Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
冬以胃气为本。病肾脉来,如引葛,按之益坚,曰肾病。死肾脉来,发如夺索,辟辟如弹石,曰肾死。辟,音劈。
【王冰曰:喘喘累累,如钩,按之而坚,谓如心脉而钩按之小坚尔。胃少则不按亦坚也。形如引葛,言不按且坚,明按之则尤甚也。发如夺索,犹蛇之走,辟辟如弹石,言促而又坚也。】
【马莳曰:此即肾经之平脉、病脉、死脉而喻之也。冬胃微石曰平,脉沉而滑,喘喘累累如钩,按之而坚,曰肾平。盖石沉于水,静而不动,喘喘累累,按之而坚,所以谓之平也。石多胃少曰肾病,病肾脉来,如引葛,按之益坚,曰肾病。盖葛根若附而引之不绝,按之大坚,则石而不和,所以谓之病也。但石无胃曰死,死肾脉来,发如夺索,辟辟如弹石,曰肾死。盖发如夺索,辟如弹石,则全无沉意,是全无胃气,所以谓之死也。】
【张志聪曰:喘喘累累,沉石生动之象也。如钩者,浮而中空,水之体也。按之坚者,石之象也。如葛如索者,木象也。盖沉石者肾之本体,如引葛而按之益坚,是肾气不藏而外泄矣。如夺索者,较引葛更坚劲矣。如弹石者,无喘累生动之气,肾之死象也。 莫子晋曰:钩,乃心之脉也。心脉如循琅玕,肾脉如钩者,心肾水火之气,互相交济者也。】古今图书集成医部全录卷十一
Explanation
In winter, the wei qi (defensive energy) is the foundation. When the kidney pulse appears as if pulling on a vine, and becomes even firmer when pressed, it is called kidney disease. When the kidney pulse appears like a taut rope being pulled, and strikes like a stone being struck, it is called kidney death. Pì, pronounced pī.
[Commentary by Wang Bing: A pulse that is restless and heavy, like a hook, and becomes firm when pressed, is similar to the heart pulse, but slightly firm. If the wei qi is weak, the pulse is firm even without pressure. The pulse feels like pulling on a vine, meaning it is firm even without pressure, and becomes even more so when pressed. A pulse like a taut rope is like a snake moving swiftly, and striking like a stone, indicating rapidity and firmness.]
[Commentary by Ma Shi: This is the description of the normal, diseased, and death pulse of the kidney meridian. In winter, a slightly firm pulse with a touch of wei qi is considered normal. The pulse is deep and slippery, restless and heavy like a hook, and firm when pressed — this is called the normal kidney pulse. For stone is heavy and sinks in water, remaining still; when the pulse is restless and heavy, and becomes firm when pressed, it is thus called normal. When stone is predominant and wei qi is weak, it is called kidney disease. When the kidney pulse appears as if pulling on a vine, and becomes even more firm when pressed, it is called kidney disease. For the root of the vine is attached and drawn continuously, and when pressed, becomes very firm — this is stone-like and unbalanced, hence called disease. But when there is only stone and no wei qi, it is called death. When the kidney pulse appears like a taut rope being pulled, and strikes like a stone being struck, it is called kidney death. For a pulse like a taut rope and striking like a stone shows no depth, meaning there is no wei qi at all, hence it is called death.]
[Commentary by Zhang Zhichong: A pulse that is restless and heavy is the image of a deep, firm pulse showing vitality. A pulse like a hook is floating and hollow, the nature of water. A pulse that becomes firm when pressed is the image of stone. A pulse like a vine or rope is the image of wood. For the deep and firm pulse is the fundamental nature of the kidney. When the pulse feels like pulling on a vine and becomes even firmer when pressed, it indicates that kidney qi is not being retained and is leaking outward. A pulse like a taut rope is even more rigid than that of the vine. A pulse like a stone being struck lacks the vitality and movement of life, and is the sign of death. Mo Zijin said: The hook-like pulse is the pulse of the heart. When the heart pulse moves like along a jade-like object, and the kidney pulse is like a hook, it indicates the interaction of the water and fire energies of the heart and kidney.]
From Volume 11 of the Medical Section of the Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books (Gujin Tushu Jicheng).
玉机真脏论篇第十九
Explanation
The Treatise on the Jade Mechanism and the True Zang, Chapter Nineteenth
【马莳曰:第六节有曰,名曰玉机,内又论真脏脉,故名篇。】
黄帝问曰:春脉如弦,何如而弦?岐伯对曰:春脉者,肝也,东方木也,万物之所以始生也。故其气来,软弱轻虚而滑,端直以长,故曰弦。反比者病。帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来实而强,此谓太过,病在外。其气来不实而微,此谓不及,病在中。帝曰:春脉太过与不及,其病皆何如?岐伯曰:太过则令人善忘,忽忽眩冒而巅疾;其不及则令人智痛引背,下则两胁胠满。帝曰:善。【胠,去鱼切。】
【王冰曰:弦者,端直而长,状如弦也。越人云:春脉弦者,东方木也,万物始生,未有枝叶,故其脉来濡弱而长。反,谓反常平之候。夫气余则病形于外,气少则病在于中也。吕广云:实强者,阳气盛也。少阳当微弱,今更实强,谓之太过。阳处表,故令病在外。厥阴之气养于筋,其脉弦,今更虚微,故曰不及。阴虚中,故令病在内。忽忽,不爽也。眩,谓目眩,视如转包。冒,谓冒闷也。胠,胁也。忘,当作怒。《灵枢》曰:肝气实则怒。肝厥阴脉,自足而上入毛中,又上贯鬲,布胁肋,循喉咙之后,上入颃颡上出额,与督脉会于巅,故病如是。】
【马莳曰:此言五脏有应时之脉,其有所反者,必有所病,而此一节,则先举肝经以言之也。春时东方属木,万物始生,肝亦主木,故脉有始生之义,脉端直以长,其状似弓弦而轻虚而滑,则弦而和也。上盛者邪必盛,故曰病在外。其气来不实而微,此谓不及,病当在内。
Explanation
【Ma Shi said: In the sixth section it is stated, "This is called Yùjī (Jade Mechanism), for within it is also discussed the zhēn zàng mài (true visceral pulse), hence the name of the chapter."】
Huangdi asked: The spring pulse is like a string — what does it mean for it to be like a string? Qibo replied: The spring pulse corresponds to the liver, which belongs to the element of wood in the East, the source from which all things begin to grow. Therefore, the qi comes soft, weak, light, and empty, yet smooth, straight, and long — hence it is called string-like. If it is contrary to this norm, illness arises. The Emperor asked: What does it mean for it to be contrary? Qibo said: If the qi comes strong and solid, this is called excess, and the illness manifests externally. If the qi comes weak and insubstantial, this is called deficiency, and the illness resides internally. The Emperor asked: What are the illnesses caused by excess and deficiency in the spring pulse? Qibo said: Excess causes a person to be prone to forgetfulness, dazed and dizzy, with headaches; deficiency causes pain in the head and back, and fullness in the flanks. The Emperor said: Good. 【Qū, pronounced qù yú qiē (Go-fish cut).】
【Wang Bing said: String-like means straight and long, resembling a string. Yueman said: The spring pulse is string-like because it belongs to the East and the wood element, the time when all things begin to grow, before leaves and branches appear, so the pulse comes soft and long. Contrary refers to the abnormal state compared to the normal. When the qi is excessive, the illness manifests externally; when it is deficient, the illness lies internally. Lu Guang said: Strong and solid indicates the excess of yang qi. The lesser yang should be weak, but now it is strong, hence it is called excess. Yang resides on the exterior, so the illness appears externally. The jueyin qi nourishes the tendons, and its pulse is string-like; now it is weak and insubstantial, hence it is called deficiency. Yin deficiency within the body causes the illness to reside internally. Huhu means not clear or unsteady. Xuan refers to dizziness, as if the vision is spinning. Mao refers to drowsiness or confusion. Qū means the ribs. Forget should be read as anger. The Lingshu says: When liver qi is excessive, anger arises. The jueyin meridian of the liver begins at the foot, ascends into the hair, then upward through the diaphragm, spreading to the ribs, following the back of the throat, upward into the nasal cavity, and out to the forehead, meeting the Du meridian at the top of the head — hence the illness is as described.】
【Ma Shi said: This passage speaks of the seasonal pulses corresponding to the five organs. When the pulse is contrary to the norm, illness necessarily follows. In this section, the liver meridian is discussed first. In spring, the East belongs to wood, the time when all things begin to grow, and the liver also governs wood. Hence the pulse carries the meaning of beginning to grow — straight and long, its form resembling a bowstring, light, empty, and smooth — thus it is string-like and harmonious. When the pulse is strong at the top, the pathogen is also strong, hence the illness appears externally. When the qi comes weak and insubstantial, this is called deficiency, and the illness lies within.
盖肝自大敦上行章门、期门,故胸内作痛,而引及于背下,则两胠胁中,亦皆胀满,由在内正气虚,故为不及之疾有如是也。正以痛与满在内,故曰病在内。】
【张志聪曰:春弦夏钩,秋毛冬石,脏真之神也。此篇言真脏之脉,资生于胃,输禀于脾,合于四时,行于五脏,五脏相通,移皆有次,如璇玑玉衡,转而不回者也。如五脏有病,则逆传其所胜,至其所不胜则死。有为风寒外乘,亦逆传所胜而死者,有为五志内伤,交相乘传而死者,有春得肺脉,夏得肾脉,真脏之神为所不胜之气乘之者,皆奇恒之为病也。故曰,奇恒者,言奇病也。所谓奇者,言奇病不得以四时死也。恒者,得以四时死也。是以岐伯对曰:春脉者肝也。言春时之脉,肝脏主气,而合于东方之木,如万物之始生,故其气来,软弱轻虚而滑,端直以长,盖以脏真之气而合于四时,非四时之气,而为五脏之顺逆也。自玉版篇至此,凡五篇皆辨脉理之微妙,而各有不同,学者宜潜心体会,而详悉其旨焉。实而强者,盈实而如循长竿也。不实而微,无端长之体也。言五脏之神气由中而外,环转不息,如气盛强,乃外出之太过,如气不足,则衰微而在中。太过不及,皆脏真之气,不得其和平而为病也。夫五脏之脉,行气于其所生,受气于所生之母,肝行气于心,受气于肾,春脉太过,则气并于上,经曰:气并于上,乱而喜忘。气上盛而与督脉会于巅,故眩冒而巅疾也。《金匮要略》曰:胸痛引背,阳虚而阴弦故也。
Explanation
Because the liver meridian ascends from the acupoint Daidun (LR1) through Zhangmen (LR13) and Qimen (LR14), chest pain arises internally and may radiate to the back. Consequently, the areas of the two胠 and the costal region also become distended and full. This is due to deficiency of internal righteous qi, hence such conditions are classified as insufficiency diseases. Precisely because the pain and fullness arise internally, it is said that the disease is internal.
Zhang Zhichong remarked: In spring the pulse is taut like a string, in summer it is hooked, in autumn it is floating, and in winter it is firm — these are the manifestations of the true spirit of the zang organs. This passage discusses the true zang pulses, which originate from the stomach, are transmitted by the spleen, correspond to the four seasons, and circulate among the five zang organs. The five zang organs are interconnected, and their transmission follows a definite sequence, like the rotating celestial mechanisms of the璇玑玉衡, which turn but never reverse. If one of the five zang organs is diseased, it may inversely transmit to the organ it overcomes; when it reaches the organ it cannot overcome, death occurs. There are cases where external wind-cold invasions also cause inverse transmission to the organ it overcomes, resulting in death. There are also cases where internal injury from the five emotions causes mutual transmission and death. There are cases where in spring the pulse of the lung appears, and in summer the pulse of the kidney appears — in these cases, the true spirit of the zang organs is invaded by the qi it cannot overcome. These are all examples of the so-called "qi chang" diseases. Hence it is said, "Qi chang" refers to unusual or strange diseases. What is meant by "qi" is that these strange diseases cannot be determined by the four seasons. What is meant by "chang" is that these diseases can be determined by the four seasons. Therefore,岐伯 replied: The spring pulse belongs to the liver. This refers to the pulse in spring, when the liver governs qi and corresponds to the wood element of the east, as it is the beginning of all things. Therefore, its qi comes soft, weak, light, and smooth, straight and long. This is because the true qi of the zang organs harmonizes with the four seasons, not the qi of the four seasons itself, but rather the order and disorder of the five zang organs. From the Yuban chapter to this one, all five chapters discuss the subtle principles of pulse diagnosis, each with its own distinct focus. Scholars should carefully study and deeply understand their meanings. When the qi is full and strong, it is abundant and smooth, like running one’s hand along a long pole. When the qi is not full and weak, it lacks the form of a continuous, straight line. This refers to the spiritual qi of the five zang organs, which circulates continuously from within to the outside. When the qi is abundant and strong, it manifests as excessive outward movement; when the qi is insufficient, it becomes weak and confined within. Both excess and deficiency of the true qi of the zang organs, which lack balance and harmony, result in disease. The pulses of the five zang organs distribute qi to the organs they generate and receive qi from the mother organs that generate them. The liver distributes qi to the heart and receives qi from the kidney. If the spring pulse is excessive, the qi gathers upward. As the classics say: "When qi gathers upward, the mind becomes chaotic and forgetfulness arises." When the upward qi becomes strong, it meets with the Governor Vessel at the top of the head, hence causing dizziness, fainting, and diseases of the head. The Essential Prescriptions from the Golden Cabinet says: "Chest pain radiating to the back is due to yang deficiency and yin stringiness in the pulse."
盖春木之阳,生于肾水之阴,阴气虚寒,以致生阳不足,故胸痛引背也。胁胠,乃肝肾之部分,生气虚而不能外达,故逆满于中也。】
夏脉如钩,何如而钩?岐伯曰:夏脉者心也,南方火也,万物之所以盛长也,故其气来盛去衰,故曰钩,反比者病。帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来盛去亦盛,此谓太过,病在外;其气来不盛,去反盛,此谓不及,病在中。帝曰:夏脉太过与不及,其病皆何如?岐伯曰:太过则令人身热而肤痛,为浸淫;其不及则令人烦心,上见咳唾,下为气泄。帝曰:善。【长,上声】
【王冰曰:钩者言其脉来盛去衰,如钩之曲也。越人云:夏脉钩者,南方火也。万物之所盛,垂枝布叶,皆下曲如钩,故其脉来疾去迟。吕广云:阳盛故来疾,阴虚故去迟。脉从下上至寸口,疾还尺中,迟也,其脉来盛去盛,是阳之盛也。心气有余,是谓太过。心少阴脉起于心中,出属心系,下鬲络小肠,又从心系却上肺,故心太过,则身热肤痛,而浸淫流布于形分;不及则心烦,上见咳唾,下为气泄。】
【马莳曰:此言心经有应时之脉,其有所反者,必有所病也。夏时南方属火,万物盛长,心亦主火,故脉有盛长之义。】
【张志聪曰:心脉通于夏,气如火之发焰,如物之盛长,其气惟外出,故脉来盛而去悠,有如钩象,其本有力而肥,其环转则秒而微也。来盛者,盛长之本气也;去亦盛者,太过于外也。来不盛者,盛长之气衰于内也;去反盛者,根本虚而末反盛也。身热肤痛者,心火太过,而淫气于外也。
Explanation
The Yang of springwood arises from the Yin of kidneywater. When Yin energy is deficient and cold, it leads to insufficient generation of Yang, hence chest pain radiating to the back. The flanks and sides are the regions associated with the liver and kidneys. When vital energy is deficient and cannot reach outward, it results in upward reversal and fullness in the middle jiao.
The summer pulse is like a hook—how so? Qi Bo replied: The summer pulse corresponds to the heart, which belongs to the element of fire in the South. It is the energy by which all things flourish and grow. Hence, the pulse comes strong and departs weak, hence it is called a hook. If it is contrary to this, disease arises.
The Emperor asked: How does it become contrary? Qi Bo replied: When the pulse comes strong and departs strong, this is called excess, and the disease affects the exterior; when the pulse comes weak and departs strong, this is called deficiency, and the disease affects the interior.
The Emperor asked: What are the manifestations of excess and deficiency in the summer pulse? Qi Bo replied: Excess causes body heat and skin pain, with the condition spreading outward; deficiency causes mental restlessness, coughing and expectoration above, and gas leakage below. The Emperor said: "Good."
[Length, in this context, is pronounced with a rising tone.]
[Commentary by Wang Bing: "Hook" refers to the pulse coming strong and departing weak, like the curve of a hook. Yueren said: The summer pulse being like a hook corresponds to the element of fire in the South. All things flourish, branches hang down, leaves spread out, all curving downward like a hook, hence the pulse comes quickly and departs slowly. Lu Guang said: The pulse comes quickly because Yang is strong; it departs slowly because Yin is deficient. The pulse rises from below to the cun position, then quickly returns to the chi position, which is slow. When the pulse comes strong and departs strong, this is the excess of Yang. When the heart energy is excessive, this is called excess. The heart's lesser Yin pulse begins in the heart, exits to belong to the heart's network, descends through the diaphragm to connect with the small intestine, and again ascends from the heart's network to the lungs. Therefore, when the heart is excessive, it causes body heat and skin pain, with the condition spreading throughout the body. When deficient, it causes mental restlessness, coughing and expectoration above, and gas leakage below.]
[Commentary by Ma Shi: This passage refers to the heart's pulse corresponding to the season, and if it deviates from its normal pattern, it must indicate some disease. In summer, the South belongs to fire, and all things flourish and grow; the heart also governs fire, hence the pulse has the meaning of flourishing and growing.]
[Commentary by Zhang Zhichong: The heart pulse is connected to summer, its energy like fire bursting forth, like things flourishing and growing. Its energy only moves outward, hence the pulse comes strong and departs slowly, resembling the shape of a hook. Its origin is strong and full, but its circulation is subtle and slight. When the pulse comes strong, it is the fundamental energy of flourishing and growth; when it departs strong, it is excessive in its outward movement. When the pulse comes weak, it indicates the energy of flourishing and growth is weak within; when it departs strong, it indicates the root is deficient while the end is strong. Body heat and skin pain are due to excessive heart fire, with the overflowing energy manifesting externally.]
浸淫,肤受之疮,火热盛也。其不及则反逆于内,上熏肺而为咳唾,下走腹而为气泄矣。矢心气逆则为噫,虚逆之气,不上出而为噫,则下行而为气泄。气泄者,得后与气快然如衰也。】
秋脉如浮,何如而浮?岐伯曰:秋脉者肺也,西方金也,万物之所以收成也,故其气来轻虚以浮,来急去散,故曰浮。反此者病。帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来毛而中央坚,两旁虚,此谓太过,病在外;其气来毛而微,此谓不及,病在中。帝曰:秋脉太过与不及,其病皆何如?岐伯曰:太过则令人逆气而背痛,愠愠然;其不及则令人喘,呼吸少气而钦,上气见血,下闻病音。帝曰:善。
【王冰曰:脉来轻虚曰浮,来急以阳未沉下,去散以阴气上升也。越人云:秋脉毛者,西方金也。万物之所终,草木华叶皆秋而落,其枝独在若毫毛也。其脉来轻虚以浮曰毛,肺手太阴脉起于中焦,下络大肠,还循胃口,上鬲属肺,从肺系横出腋下,循臑内为咳,主喘息,故气盛则肩背痛,气逆不及则喘息变易,呼吸少气而咳,上气见血也。下闻病音,谓喘息则肺中有声也。】
【马莳曰:此言肺经有应时之脉,其有所反者,必有所病也。秋时西方属金,万物收藏,肺亦主金,故肺有收成之义,其脉来轻虚以浮,来虽似急而去则散,又非前来盛去不盛之比也。若与此相反,则其脉气之来如毛,而中央则坚,两旁如虚,此为太过,病当在外,令人气逆而背痛,及愠愠然不舒畅也。
Explanation
Spreading skin eruptions, which are externally contracted sores, arise from excessive fire and heat. If the condition is insufficient, it reverses inwardly, ascending to affect the lungs and causing coughing and expectoration, descending to the abdomen and resulting in gas discharge. When the heart's qi is reversed, it manifests as hiccups. Deficient and reversed qi, if it does not rise to cause hiccups, will instead descend and cause gas discharge. Gas discharge occurs when after defecation, the qi feels relieved and diminished.
The autumn pulse is like floating. How is it floating? Qi Bo said: The autumn pulse belongs to the lung, corresponding to the Western element of metal, the time when all things are gathered and harvested. Therefore, its qi comes light and empty, floating, arriving quickly but dispersing easily—hence it is called floating. If it is contrary to this, illness results. The Emperor asked: What does it mean to be contrary? Qi Bo said: When the qi comes like fine hair, with the center firm and the sides hollow, this is called excess, and the illness is on the surface; when the qi comes like fine hair but is weak, this is called deficiency, and the illness is internal. The Emperor asked: What are the manifestations of excess and deficiency in the autumn pulse? Qi Bo said: Excess causes reversed qi and back pain, with a feeling of unease; deficiency causes shortness of breath, labored breathing, and gasping for air, coughing up blood, and audible sounds from the lungs. The Emperor said: Good.
Wang Bing said: A pulse that comes light and empty is called floating. It comes quickly because yang has not yet descended, and it disperses because yin qi is rising. Yue Ren said: The autumn pulse, which is called "hair-like," corresponds to the Western element of metal. It marks the end of all things; in autumn, the flowers and leaves of grass and trees fall, but the branches remain like fine hairs. Its pulse, coming light and empty with a floating quality, is called "hair-like." The lung meridian of the hand taiyin originates in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, returns to follow the stomach gateway, ascends to the diaphragm and belongs to the lung. From the lung's connection, it horizontally exits beneath the armpit, follows the inner arm and causes coughing, and governs shortness of breath. Therefore, when the qi is abundant, the shoulders and back ache; when the qi is reversed and insufficient, breathing becomes labored, and blood is coughed up. "Hearing the sound of illness below" refers to the audible sound in the lungs when one is wheezing.
Ma Shi said: This passage explains that the lung meridian has a pulse corresponding to the season. If the pulse deviates from its normal pattern, illness must follow. In autumn, the Western direction belongs to metal, and all things are gathered and stored; the lung also governs metal, hence it carries the meaning of gathering and storing. Its pulse comes light and empty, floating, arriving quickly but dispersing easily—this is not like the previous condition where the pulse was strong upon arrival and not strong upon departure. If it is the opposite, then the pulse comes like fine hair, with the center firm and the sides hollow, which is called excess, and the illness affects the exterior, causing reversed qi, back pain, and a feeling of discomfort and unease.
其脉气之来如毛,而毛又至微,此谓不及,病当在内,令人作喘,其呼吸之气皆少,而发之为咳,在上则气逆而见血,在下则肺中有喘息之音也。】
【张志聪曰:秋气降收,外虚内实,内实故脉来急,外虚故浮而散也。如榆荚而两旁虚,中央实,此肺之平脉,坚则为太过矣。毛而微,是中央两旁皆虚,此所生之母气不足,而致肺气更衰微也。肺主周身之气,太过则反逆于外,而为背痛,肺之俞在肩背也。经曰:气并于肺则忧。其不及则令人气虚而喘,呼吸少气而咳,虚气上逆,则血随而上行,虚气下逆,则闻呻吟之病音,盖肺主气而司呼吸开阖,其太过则盛逆于外,其不及则虚逆于内也。】
【杨元如曰:诸急为寒,阴气渐来,故脉来急,阳气渐去,故去散也。】
冬脉如营,何如而营?岐伯曰:冬脉者肾也,北方水也,万物之所以合藏也,故其气来沉以搏,故曰营。反此者病。帝曰:何如而反?岐伯曰:其气来如弹石者,此谓太过,病在外,其去如数者,此谓不及,病在中。帝曰:冬脉太过与不及,其病皆何如?岐伯曰:太过则令人解(亻亦),脊脉痛而少气,不欲言;其不及则令人心悬如病饥,(月少)中清,脊中痛,少腹满,小便变。帝曰:善。 【数,上声。解,同懈。(月少),音渺。】
【王冰曰:营者,脉沈而深如营动也。其气来沈以搏,言沈而搏击于手也。越人云:冬脉石者,北方水也。万物之所藏,盛冬之时,水凝如石,故其脉来沉濡而滑,故曰石。
Explanation
The pulse qi comes like fine hair, and this hair is extremely subtle; this is termed deficiency. The disease resides internally, causing wheezing. The breath is weak, and this manifests as cough. In the upper part, qi reverses upward, leading to blood; in the lower part, there is a sound of wheezing within the lungs.
【Zhang Zhichong said: In autumn, the qi descends and contracts. The exterior is deficient while the interior is full. Hence, the pulse comes urgently, and because the exterior is deficient, it is floating and scattered. Like the elm seed, with the sides hollow and the center full, this is the normal pulse of the lung. If it is firm, this indicates excess. If it is fine and weak, then both the center and the sides are empty, indicating insufficiency of the mother qi, leading to further decline of the lung qi. The lung governs the qi of the entire body. Excess causes reversal outward, resulting in back pain; the back shu points of the lung are located on the shoulders and back. The Classic says: When qi converges in the lung, worry arises. If it is deficient, it causes qi deficiency with wheezing, shallow breathing and cough. Deficient qi rising upward leads to blood rising with it; deficient qi descending downward leads to the sound of groaning. This is because the lung governs qi and controls the opening and closing of respiration. Excess causes qi to reverse outward, while deficiency causes qi to reverse inward.】
【Yang Yuanru said: All that is urgent is cold. Yin qi gradually comes, hence the pulse comes urgently; yang qi gradually departs, hence it disperses.】
The winter pulse is like "ying"—what is the nature of this "ying"? Qi Bo said: The winter pulse belongs to the kidney, the water element of the north, the place where all things converge and are stored. Hence, its qi comes deep and firm, hence it is called "ying." If it is contrary to this, disease arises. The emperor asked: What is meant by "contrary"? Qi Bo said: If the qi comes like a stone struck, this is termed excess, with disease on the exterior; if it departs like a rapid pulse, this is termed deficiency, with disease within. The emperor said: What are the diseases of winter pulse excess and deficiency? Qi Bo said: Excess causes people to become relaxed, with pain along the spine and shortness of breath, and a reluctance to speak; deficiency causes the heart to feel suspended as if with hunger, emptiness in the abdomen, pain in the spine, fullness in the lower abdomen, and changes in urination. The emperor said: Good.
【"Shu" is pronounced with a rising tone. "Jie" is the same as "xie." "(Yue Shao)" is pronounced "miao."】
【Wang Bing said: "Ying" refers to a pulse that is deep and profound, like a camp in motion. The qi comes deep and firm, meaning it strikes the hand deeply. Yue Wu said: The winter pulse is like stone, the water element of the north. At the height of winter, water solidifies like stone, hence the pulse comes deep, moist and slippery, hence it is called "stone."
肾少阴脉,自股内后廉,贯脊属肾,络膀胱,其直行者,从肾上贯肝鬲,入肺中,循喉咙侠舌本,其支别者,从肺出络心,注胸中,故病如是也。(月少)者,季胁之下,侠脊两旁空软处也。肾外当(月少),故(月少)中清冷也。】
【马莳曰:此言肾经有应时之脉,其有所反者,必有所病也。冬时北方属水,万物合藏,肾亦主水,故脉有合藏之义,其气来沉矣,而沉中带搏,所谓沈濡而滑,谓之曰营。营者,如将之守营内而不出也。若与此相反,则气来如石之弹,此谓太过,病当在外,令人热不热,寒不寒,壮不壮,弱不弱,而病成解(亻亦),脊脉甚痛而元气衰少,不欲言语。其脉气之去,如数物然,此为不及,病当在内,令人心中虚悬,如病饥饿,其(月少)中甚清冷,脊中则甚痛,少腹则胀满,小便则变色也。】
【张志聪曰:营,居也,言冬气之安居于内,如万物之所以合藏也。沉而搏者,沉而有石也,如弹石者,石而强也。肾为生气之原,数则为虚,生气不足也。肾为生气之原,而主闭藏,太遇则气外泄而根本反伤,故为懈惰。少气,生阳之气不足,故脊中痛。心主言而发原于肾,根气伤故不欲言也。其不及则心肾水火之气,不能交济,故令人心悬如病饥,肾之生阳不足,故(月少)中冷也。肾合膀胱,肾虚而不能施化,故小便变而少腹满也。】
帝曰:四时之序,逆从之变异也,然脾脉独何主?岐伯曰:脾脉者土也,孤脏以灌四旁者也。帝曰:然则脾善恶可得见之乎?岐伯曰:善者不可得见,恶者可见。
Explanation
The Kidney's Shaoyin meridian originates from the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine and belongs to the Kidney, connecting with the Bladder. Its main course ascends from the Kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the Lungs, follows the throat, and runs alongside the root of the tongue. Its collateral branch originates from the Lungs, connects to the Heart, and enters the chest. Hence, the diseases manifest in this way.
The region referred to as (月少) is located below the Qixia, flanking the spine on both sides, and is a soft, empty area. Since the Kidney is situated externally over this region, the (月少) area becomes cold and clear.
[Ma Shi said:] This passage speaks of the Kidney meridian's pulse in accordance with the seasons. When the pulse deviates from its normal state, disease arises. In winter, the north belongs to water, and all things congregate and store; the Kidney also governs water, so the pulse reflects this quality of convergence and storage. Its qi comes in a deep manner, yet within this depth there is a slight palpitation, known as "deep, soft, and slippery," which is termed "Ying." Ying is like a general who guards the camp and does not leave it. If this is reversed, the qi comes like a stone being struck, which is termed "excess," and the disease manifests externally, causing the person to feel neither hot nor cold, neither strong nor weak, and the condition becomes懈惰 (laziness or weakness), with severe pain along the spine and a decline in the primordial qi, leading to a lack of desire to speak. When the pulse qi departs, it does so like a number of objects, which indicates "insufficiency," and the disease manifests internally, causing the heart to feel empty and suspended, as if suffering from hunger. The (月少) region becomes very cold, the spine is very painful, the lower abdomen becomes distended, and the urine changes in color.
[Zhang Zhi Cong said:] "Ying" means to dwell or reside. It refers to the winter qi that resides within, just as all things gather and store. A pulse that is deep and firm is deep yet strong, like striking a stone. The Kidney is the source of vital qi; a rapid pulse indicates deficiency, and a lack of vital qi. The Kidney is the source of vital qi and governs closure and storage. If it becomes excessive, the qi escapes externally, and the root is damaged, leading to懈惰 (laziness). Deficiency of qi, or "少气," means insufficient yang qi, hence the pain in the spine. The Heart governs speech, and its origin lies in the Kidney. When the root qi is injured, the person does not wish to speak. When the condition is insufficient, the water and fire qi of the Heart and Kidney cannot harmonize, causing the heart to feel empty as if suffering from hunger. The Kidney's yang qi is insufficient, hence the (月少) region becomes cold. The Kidney is paired with the Bladder; when the Kidney is deficient and cannot transform and transport, the urine changes and the lower abdomen becomes full.
The Emperor said: The sequence of the four seasons, and the variations of their order, are evident, yet what is the unique function of the Spleen's meridian? Qi Bo replied: The Spleen's meridian belongs to earth. It is a solitary organ that nourishes the four surrounding organs. The Emperor said: Then, can the good or bad condition of the Spleen be observed? Qi Bo replied: The good condition is hard to observe, but the bad condition is visible.
帝曰:恶者何如可见?岐伯曰:其来如水之流者,此谓太过,病在外;如乌之喙者,此谓不及,病在中。帝曰:夫子言脾为孤脏,中央土,以灌四旁,其太过与不及,其病皆何如?岐伯曰:太过则令人四肢不举,其不及则令人九窍不通,名曰重强。【重强之重,平声。】
【王冰曰:脉春弦夏钩,秋浮冬营,为逆顺之变见异状也。主谓主时月。灌四旁,谓脾纳水谷,化津液,溉灌肝心肺肾。不正主四时,故谓孤脏。其不正主时而寄王于四季,故善不可见,恶可见也。以主四肢,故病四肢不举。脾为孤脏以灌四旁,今病则五脏不和,故九窍不通也。《八十一难经》曰:五脏不和,则九窍不通。重,谓脏气重迭。强,谓气不和顺。】
【马莳曰:此举脾经之脉,灌乎四脏,其有恶与善、反者亦必有所病也。四脏循四时之序曰从,其有过与不及而为诸病曰逆,从逆之变异,故有如上文所言也。然脾脉于四时属土,以孤脏而灌于四脏之中,方脾之无病,其有功于四脏,日常如是,虽有其善,不可得而见,及脾之有病,则四脏亦随以病,其恶遂可得而见也。故其来如水之流,脾气降而下也,此谓太过,病当在外,令人四肢不举,以脾主四肢也。其来如乌之喙,脾气濇而伤也,此谓不及,病当在中,令人九窍不通。夫脾不和平,固为强矣,则九窍不通,则病邪方盛,名曰重强,此皆脾之恶者可见也。】
【张志聪曰:总结上文而言脏真之气,合于四时,有升降浮沉之序,如逆其顺序和平之气,则有变异之病矣。
Explanation
The Emperor asked: "What about the harmful aspects? How can they be observed?" Qi Bo replied: "If it comes like flowing water, this is called excess, and the disease manifests externally; if it comes like the beak of a crow, this is called deficiency, and the disease manifests internally." The Emperor said: "Master, you said that the spleen is a solitary organ, the central earth, which irrigates the four sides. What are the diseases caused by its excess and deficiency?" Qi Bo replied: "Excess causes the inability to raise the four limbs; deficiency causes blockage of the nine orifices, and this is called chong qiang." 【The chong in chong qiang is pronounced with a level tone.】
【Wang Bing said: The pulse in spring is taut, in summer is hook-like, in autumn is floating, and in winter is deep — these are the variations of the inverse and proper conditions, manifesting in different forms. "Master" refers to the season or month. "Irrigating the four sides" means that the spleen receives water and grain, transforms them into body fluids, and nourishes the liver, heart, lungs, and kidneys. Since it does not govern the four seasons directly, it is called a solitary organ. Because it does not govern a season directly but is dominant in the four seasons, its virtue is not easily seen, but its harm is visible. Because it governs the four limbs, disease manifests as the inability to raise the four limbs. When the spleen, as a solitary organ, irrigates the four sides, if it becomes diseased, the five organs become unharmonious, and thus the nine orifices become blocked. As the Eighty-One Difficulties says: When the five organs are unharmonious, the nine orifices become blocked. Chong means the qi of the zang organs is repeated or excessive; qiang means the qi is not harmonious or smooth.】
【Ma Shi said: This refers to the pulse of the spleen meridian, which irrigates the four zang organs. If there are harmful or reversed conditions, there must be some illness. The four zang organs following the sequence of the four seasons is called conformity; when there is excess or deficiency leading to disease, this is called inconformity. The variation between conformity and inconformity is therefore as mentioned above. However, the spleen pulse belongs to earth in the four seasons, and as a solitary organ, it irrigates the four zang organs. When the spleen is healthy, it benefits the four zang organs, and this is the normal state — though its virtue is present, it is not easily seen. When the spleen is diseased, the four zang organs also become ill, and its harmful aspect becomes visible. Hence, when it comes like flowing water, it is the spleen qi descending — this is called excess, and the disease is external, causing the inability to raise the four limbs, because the spleen governs the four limbs. When it comes like the beak of a crow, it is the spleen qi becoming dry and injured — this is called deficiency, and the disease is internal, causing blockage of the nine orifices. When the spleen is not harmonious, it is already a condition of qiang; when the nine orifices are blocked, the pathogenic factors are at their height, and this is called chong qiang. These are all the visible harmful aspects of the spleen.】
【Zhang Zhichong said: Summarizing the above, the true qi of the zang organs is harmonized with the four seasons, following the order of rising, falling, floating, and sinking. If this natural order and harmonious qi are disrupted, then abnormal diseases arise.】
然四时之脉,上合四脏,而脾脏之脉各王四季月十八日,不得独主于时,故为孤脏。脾灌四脏,四脏受脾之气,而各见其善,是善在四脏,而不自见其善耳。如水之流者,灌溉太过也。如乌之喙者,黔喙之属艮止而不行也。脾为湿上,太过故令四肢不举。经曰:五脏不和则九窍不通。脾气不足,则五脏之气皆不和矣。夫胃为阳土而气强,脾为阴土而气弱,脾弱而不得禀水谷之气,则胃气益强,故名曰重强。盖言脾气虚而不能为胃行其津液者,胃强脾弱,脏腑之刚柔不和也。】
帝瞿然而起,再拜而稽首曰:善。吾得脉之大要,天下至数,五色脉变,揆度奇恒,道在于一,神转不回,回则不转,乃失其机。至数之要,迫近以微,着之玉版,藏之脏腑,每旦读之,名曰玉机。
【王冰曰:言以太过不及而一贯之,揆度奇恒皆通也。五气循环,不愆时叙,是为神气流转不回,若却行衰王,反天之常气,是则却回而不转,却回不转,乃失生气之机矣。迫,切也,得至数之要道,则应用切近以微妙也。着之玉版,故以为名,而为玉版生气之机。】
【张志聪曰:此言五脏受气于胃,一以贯通,次序环转,如璇玑五衡,合之玉版,乃揆度奇恒之大要也。至数者,五脉之至数也,盖天地之间,六合之内,不离于五,人亦应之,故曰天下至数。五色脉变,揆度奇恒,道在于一,一者五脏之神,转而不回,如逆回则失其旋转之机矣。五脏相通,阴阳并合,脉之至数,迫近以微,着之玉版者,有格有序也。藏之脏腑者,阴阳雌雄之相应也。
Explanation
The four seasons' pulses correspond with the four zang organs, yet the spleen's pulse reigns for eighteen days in each season, unable to exclusively dominate any one season, hence it is called the solitary zang. The spleen nourishes the four zang organs, and the four zang organs receive the spleen's qi, each thereby expressing their own virtue; the virtue resides in the four zang, yet the spleen itself does not manifest its own virtue. Like flowing water, it is an excess of irrigation; like the beak of a crow, it is black and belongs to the "Gan" (stop) category, remaining motionless. The spleen is associated with dampness; when excessive, it causes the limbs to be unable to lift. The classic text says: when the five zang organs are not in harmony, the nine orifices become obstructed. When the spleen qi is insufficient, the qi of all five zang organs becomes unbalanced. The stomach is yang earth with strong qi, while the spleen is yin earth with weak qi. When the spleen is weak and cannot receive the qi of water and grain, the stomach qi becomes even stronger, hence it is called "double strength." This refers to the condition where the spleen is deficient and cannot transport fluids for the stomach, resulting in the stomach being strong and the spleen weak, leading to disharmony between the viscera's yin and yang.
The emperor suddenly rose, bowed twice, and prostrated himself, saying: "Good. I have grasped the great principles of the pulse, the ultimate numbers of the world, the changes in the five colors and pulses, the measurement of the extraordinary and the constant—all the way to the One. The divine transformation does not turn back; if it turns back, it does not transform, thus losing the vital moment. The essential numbers are close and subtle; they are inscribed on the jade tablet and stored within the viscera. Read it each morning; it is called the Jade Mechanism."
Wang Bing said: "This refers to the unity of excess and deficiency, with all measurements of the extraordinary and the constant being interconnected. The five qi cycle without deviating from their proper sequence, which is the divine qi flowing without turning back. If it moves backward, in decline, it goes against the natural order of heaven’s qi; thus it turns back without transforming, and thereby loses the vital moment. 'Perceptible' means close and immediate; understanding the essential numbers leads to application that is close and subtle. Inscribed on the jade tablet, it is therefore named thus, and is the vital mechanism of the jade tablet."
Zhang Zhichong said: "This refers to the five zang organs receiving qi from the stomach, unified in one continuous cycle, turning in sequence, like the rotating axis and five balances, combined with the jade tablet, which is the essential principle of measuring the extraordinary and the constant. The 'ultimate numbers' refer to the pulse frequencies of the five pulses. Within the space between heaven and earth, within the六合 (six directions), nothing is outside the number five, and humans also correspond to this, hence it is called the ultimate numbers of the world. The changes in the five colors and pulses, the measurement of the extraordinary and the constant—all converge upon the One. The One is the spirit of the five zang organs, turning without turning back; if it turns back, it loses the moment of its rotation. The five zang organs are interconnected, with yin and yang merging together. The pulse frequencies are close and subtle; inscribed on the jade tablet, they have order and structure. Stored within the viscera, they reflect the correspondence between yin and yang, between the male and female principles."
每旦读之者,血气未乱也。名曰玉机者,如璇玑玉衡也。以上论真脏之神,五脏相通,外内环转,如太过不及,则病若回而不转,乃矢其机而死矣。】
五脏受气于其所生,传之于其所胜,气舍于其所生,死于其所不胜。病之且死,必先传行,至其所不胜,病乃死,此言气之逆行也,故死。肝受气于心,传之于脾,气舍于肾,至肺而死。心受气于脾,传之于肺,气舍于肝,至肾而死。脾受气于肺,传之于肾,气舍于心,至肝而死。肺受气于肾,传之于肝,气舍于脾,至心而死。肾受气于肝传之于心,气舍于肺,至脾而死。此皆逆死也。一日一夜五分之,此所以占死生之早暮也。
【王冰曰:受气所生者,谓受病气于己之所生者也。传所胜者,谓传于己之所克者也。气舍所生者,谓舍于生己者也。死所不胜者,谓死于克己者之分位也。所传不顺,故必死焉。肝死于肺,位秋庚辛,余四脏仿此。然朝主甲乙,昼主丙丁,四季土主戊己,晡主庚辛,夜主壬癸,由此死生之早暮可知也。】
【马莳曰:此言五脏之病气,有所受,有所传,有所舍,有所死,始之于我所生,而终之于克我者也。受气者,受病气也。凡五脏之病,以子病方盛,反乘其母,故母受病气于其所生也,即肝受气于其心之类。自此而病气渐盛,辗转相克,传之于其所胜,乃我之所克者也,即肝来克脾之类。所传者,又传之于所胜,则彼不胜者,乃生我者也,病气从兹而益盛,已舍居于此脏矣,即脾往克肾,而肾本生肝,故肝之病气,舍于其肾之类。
Explanation
Those who read it each morning do so when their blood and qi are still in order. It is called "Jade Mechanism," like the celestial pivot and jade balance. The above discusses the spirit of the true zang organs: the five zang organs are interconnected, their qi circulating internally and externally. If there is excess or deficiency, the disease becomes like a reversal that does not turn back, and thus the vital mechanism is lost, leading to death.
The five zang organs receive qi from the organ that generates them, transmit it to the organ they overcome, and the qi resides in the organ that generates them, and death occurs in the organ that overcomes them. When a person is about to die, the disease must first spread, reaching the organ that overcomes it, and only then does death occur—this is the reversal of qi, hence death. The liver receives qi from the heart, transmits it to the spleen, the qi resides in the kidney, and death occurs in the lung. The heart receives qi from the spleen, transmits it to the lung, the qi resides in the liver, and death occurs in the kidney. The spleen receives qi from the lung, transmits it to the kidney, the qi resides in the heart, and death occurs in the liver. The lung receives qi from the kidney, transmits it to the liver, the qi resides in the spleen, and death occurs in the heart. The kidney receives qi from the liver, transmits it to the heart, the qi resides in the lung, and death occurs in the spleen. All these are cases of death due to reversal.
Dividing one day and one night into five parts allows one to determine the time of death or survival—early or late.
【Wang Bing said: "Receiving qi from the organ that generates it" means receiving the disease qi from the organ that generates it. "Transmitting to the organ it overcomes" means transmitting the disease qi to the organ it overcomes. "Qi residing in the organ that generates it" means the qi resides in the organ that generated it. "Dying in the organ that overcomes it" means dying in the position of the organ that overcomes it. Since the transmission is not in the proper order, death is inevitable. The liver dies in the lung, corresponding to the element of metal, which is associated with autumn and the days of the stem-branch system. The other four zang organs follow this pattern. However, the morning is governed by jia and yi, the day by bing and ding, the four seasons by the earth element, represented by wu and ji, the afternoon by geng and xin, and the night by ren and gui. From this, one can know the early or late time of death or survival.】
【Ma Shi said: This passage discusses the disease qi of the five zang organs, which has a source, a transmission, a residence, and a point of death. It begins in the organ that generates it and ends in the organ that overcomes it. "Receiving qi" means receiving the disease qi. In general, when a zang organ is diseased, the child element is first in a state of excess, and in turn overpowers its mother, so the mother receives the disease qi from the organ that generates it—such as the liver receiving qi from the heart. From this point on, the disease qi gradually strengthens, circulating through the cycle of overcoming, transmitting to the organ it overcomes, which is the organ it itself overcomes—such as the liver overcoming the spleen. What is transmitted is then passed on to the organ it overcomes, and the one that cannot overcome it is the one that generated it. The disease qi then becomes even stronger and resides in this organ—such as the spleen overcoming the kidney, and since the kidney generates the liver, the liver’s disease qi resides in the kidney.】
又自是而传之于其所胜,即肾来克心,心来克肺,肺又来克肝,则肝至是而死矣。盖凡病之至死,必先传之至其所不胜而死,此皆五脏相克,乃为气之逆行也,故至于死。试以肝经言之。心经有病来乘其母,则肝之病气,受之于心,肝木克土则传之于脾,脾土赳水则气舍于肾,肾水克火则又传之于心,心火克金则又传之于肺,故曰至肺而死,盖以肝克于肺也。由此推之,则肝之受气在心,心之受气在脾,脾之受气在肺,肺之受气在肾,肾之受气在肝,皆以母而受之于所生之子也。肝之所传在脾,心之所传在肺,脾之所传在肾,肺之所传在肝,肾之所传在心,皆传于己之所胜者也。肝之所舍在肾,心之所舍在肝,脾之所舍在心,肺之所舍在脾,肾之所舍在肺,皆舍于生己者也。肝之所死在肺,心之所死在肾,脾之所死在肝,肺之所死在心,肾之所死在脾,皆死于所不胜者也。此皆气逆而克,必至于死,吾又以一日一夜,计五分而分之,岂特以岁而论?如肝死在秋,以日而论,如肝死庚辛之类也。故朝主甲乙,昼主丙了,四季主戊己,辰戌丑未时,日晡主庚辛,夜主壬癸,今肝至肺而死,则其死在日晡时也。心至肾而死,则其死在壬癸时也。脾至肝而死,则其死在甲乙时也。肺至心而死,则其死在丙丁时也。肾至脾而死,则其死在戊己及辰戌丑未时也。此所以占死生之早暮也。】
【张志聪曰:此言五脏之气逆回,失其旋转之机而死也。平脉篇曰:水行乘金,火行乘木,名曰逆。金行乘水,木行乘火,名曰顺。
Explanation
From this, the disease is transmitted to the organ it overcomes: thus, the kidney overcomes the heart, the heart overcomes the lung, and the lung in turn overcomes the liver—therefore, the liver reaches this stage and dies. Indeed, whenever a disease reaches death, it must first be transmitted to the organ it cannot overcome, leading to death. All such cases involve the mutual overcoming of the five zang organs, which is a reversal of the natural flow of qi, hence leading to death. Let us illustrate this with the liver. If the heart channel has disease that attacks its mother, then the liver’s disease qi is received from the heart. When the liver wood overcomes the earth, it is transmitted to the spleen; when the spleen earth overcomes the water, the qi resides in the kidney; when the kidney water overcomes the fire, it is transmitted again to the heart; and when the heart fire overcomes the metal, it is transmitted once more to the lung. Hence it is said that the liver dies when it reaches the lung, because the liver overcomes the lung. From this we may deduce that the liver receives its qi from the heart, the heart receives its qi from the spleen, the spleen receives its qi from the lung, the lung receives its qi from the kidney, and the kidney receives its qi from the liver—all receive their qi from the child that produces them. The liver transmits its disease to the spleen, the heart to the lung, the spleen to the kidney, the lung to the liver, and the kidney to the heart—all transmit to the organ they overcome. The liver’s qi resides in the kidney, the heart’s in the liver, the spleen’s in the heart, the lung’s in the spleen, and the kidney’s in the lung—all reside in the organ that produces them. The liver dies from the lung, the heart from the kidney, the spleen from the liver, the lung from the heart, and the kidney from the spleen—all die from the organ that overcomes them. These are all cases of reversed qi that overcome, and they inevitably lead to death. Furthermore, I divide the day and night into five parts, each corresponding to the five elements, not merely considering the annual cycle. For example, the liver dies in autumn, but if we consider the daily cycle, the liver dies during the time of the heavenly stems Geng and Xin. Therefore, the morning is governed by Jia and Yi, the day by Bing and Ding, the four seasons by Wu and Ji, the hours of Chen, Xu, Chou, and Wei by the earth element, the afternoon by Geng and Xin, and the night by Ren and Gui. Now, when the liver reaches the lung and dies, its death occurs during the afternoon hour. When the heart reaches the kidney and dies, its death occurs during the Ren and Gui hour. When the spleen reaches the liver and dies, its death occurs during the Jia and Yi hour. When the lung reaches the heart and dies, its death occurs during the Bing and Ding hour. When the kidney reaches the spleen and dies, its death occurs during the Wu and Ji hours, as well as during the Chen, Xu, Chou, and Wei hours. This is how one determines the early or late time of death.
Zhang Zhichong said: This passage speaks of the reversal of qi in the five zang organs, where the natural cycle is disrupted, leading to death. The Pingmai chapter states: When water overcomes metal, and fire overcomes wood, this is called nì (reverse). When metal overcomes water, and wood overcomes fire, this is called shùn (correct or natural).
盖神转而不回者,母行乘子也,回则不转者,子行乘母也。五脏受气于所生之子,而反舍气于所生之母,是生气之逆行也。传之于其所胜,是克贼相传也。是以至其所不胜而死,此皆气之逆行故也。如肝受气于心,而肝气反舍于肾,则肾气盛,肾气盛则火气衰,火气衰则金无所畏而伤肝,所谓舍气于其所生,死于其所不胜也。病之且死,必先传行,言必先克贼相传,而后病至其所不胜而后死,故当先治其未病焉。《金匮要略》曰:上工治未病者何也?师曰:夫治未病者,见肝之病,知肝传脾,当允实脾,四季脾王不受邪,即勿补之。中工不晓相传,见肝之病,不解实脾,惟治肝也。夫肝之病,补用酸,助用焦苦,盖用甘味之药调之。酸入肝,焦苦入心,甘入脾,脾能伤肾,肾气微弱则水不行,水不行则心火气盛而伤肺,肺受伤则金气不行,金气不行则肝气盛而肝自愈,此治肝补脾之要妙也。肝虚则用此法,实则不可用之。经曰:虚虚实实,补不足,损有余,是其义也。余脏准此。所谓病之且死,必先传行,上工能治其未病,则不至于死矣。复申明五脏之气,逆传至其所不胜而死。昧旦主甲乙,昼主丙丁,日昃主戊己,暮主庚辛,夜主壬癸,一日一夜而五分之。如真脏脉见,至肺而死,死于薄暮;至肾而死,死于中夜;至肝而死,死于昧旦;至心而死,死于日中,至脾而死,死于日昃,此所以占死生之早暮也。夫逆传至死,有三岁、有六岁,有三月、有六月,有三日、有六日,当知日之早暮,亦有三时有六时也。】
Explanation
In cases where the qi flows forward without returning, this is when the mother organ influences the child organ; when it returns and does not move forward, this is when the child organ influences the mother organ. The five organs receive qi from the organ that generates them, but instead give off qi to the organ that generates them, which is the reverse flow of generating qi. This qi is then transmitted to the organ it overcomes, which is the transmission of damage. Thus, it reaches the organ it cannot overcome and causes death. All of these are due to the reverse flow of qi. For example, the liver receives qi from the heart, but the liver qi instead gives off to the kidney. When kidney qi becomes strong, fire qi (heart) becomes weak. When fire qi weakens, the metal (lung) has no fear and injures the liver. This is what is meant by giving off qi to the organ that generates it and dying from the organ it cannot overcome. When a disease is about to kill, it must first transmit. This means that the disease must first damage and transmit according to the Five Elements cycle, and only then does it reach the organ it cannot overcome and cause death. Therefore, one should treat the organ before it becomes diseased.
The Jin Kui Yao Lue says: What does it mean for the superior physician to treat those who have not yet become ill? The teacher replies: The physician who treats the not-yet-ill sees the liver disease and knows it will transmit to the spleen, so he should strengthen the spleen. The spleen is dominant in the four seasons and does not receive disease; therefore, it should not be supplemented. The mediocre physician does not understand the transmission, sees liver disease, but does not strengthen the spleen, and only treats the liver. For liver disease, sour is used to supplement, fried bitter to assist, and sweet to regulate. Sour enters the liver, fried bitter enters the heart, and sweet enters the spleen. The spleen can injure the kidney; when kidney qi is weak, the water (fluid) cannot flow. When water cannot flow, heart fire becomes strong and injures the lung. When the lung is injured, the metal (lung) qi cannot flow; when metal qi cannot flow, liver qi becomes strong and the liver heals itself. This is the essential principle of treating the liver by strengthening the spleen. This method is used for a deficient liver, but not for an excess liver. The classics say: "Treating deficiency with deficiency, and excess with excess. Supplement what is lacking, reduce what is excessive. This is the principle." The other organs follow this principle. This is what is meant by disease about to kill must first transmit. The superior physician, by treating the not-yet-ill, can prevent death. Reiterating the principle that the qi of the five organs, when transmitted in reverse, reaches the organ it cannot overcome and causes death.
At the early dawn, the liver (甲乙) is dominant; during the day, the heart (丙丁); at midday, the spleen (戊己); at dusk, the lung (庚辛); at night, the kidney (壬癸). The day and night are divided into five parts. If the true organ pulse appears, and it reaches the lung, the person dies at dusk; if it reaches the kidney, the person dies at midnight; if it reaches the liver, the person dies at dawn; if it reaches the heart, the person dies at noon; if it reaches the spleen, the person dies at midday. This is how the timing of death is determined. The time until death from reverse transmission can be three years, six years, three months, six months, three days, or six days. One should know that the time of day also has three periods and six periods.
黄帝曰:五脏相通,移皆有次,五脏有病,则各传其所胜,不治。法三月,若六月,若三日,若六日,传五脏而当死,是顺传所胜之次。故曰:别于阳者,知病从来;别于阴者,知死生之期。言知至其所困而死。
【王冰曰:此以上文逆传而死,故言是逆传所胜之次。三月者,谓一脏气之迁移 六月者,谓至其所胜之位。三日者,三阳之数以合日也;六日者,谓兼三阴以数之尔。热论曰:伤寒一日巨阳受,二日阳明受,三日少阳受,四日太阴受,五日少阴受,六日厥阴受。则此义也。能别三阴三阳之候,则知中风邪气之所不胜矣。困,谓至所不胜也。上文曰,死于其所不胜是也。】
【马莳曰:此帝承上文而言逆传者,固至其所胜而死,而有顺传者,亦至其所困而死也。逆传者,如卜文所言是也。顺传者,如热论谓:一日巨阳受之,二日阳明受之,三日少阳受之,四日太阴受之、五日少阴受之,六日厥阴受之。又如阴阳类论以太阳为三阳,阳明为二阳,少阳为一阳,太阴为三阴,少阴为二阴,厥阴为一阴。而自表至里,故谓之顺传也。然热论止论外感,而由下文三月六月三日六日观之,则月与日同,不但伤寒为然,凡内伤外感,皆有顺传之义。帝问由仁文而观,则五脏本相通者也,故逆行而栘,皆有次第。凡五脏有病,皆各传其所胜者如此,有等顺传所胜之次,亦至于死,非法所能治者。试观前三月病在阳经,则至六月在阴经之尽;前三日病在阳经,则至六日在阴经之尽。
Explanation
Huangdi said: The five viscera are interconnected, and their transmission follows a sequence. When one of the five viscera is afflicted with disease, it transmits to its conqueror, and cannot be treated. According to three months, or six months, or three days, or six days, when it has transmitted through all five viscera, death occurs. This is the sequence of transmission to the conquerors in the proper order. Therefore it is said: Distinguishing by yang, one knows the origin of the disease; distinguishing by yin, one knows the time of death or survival. It means knowing when the disease reaches its point of failure and death occurs.
[Wang Bing said: This is because, as mentioned above, death occurs through reverse transmission, hence it is called the sequence of reverse transmission to the conquerors. Three months refers to the migration of the qi of one zang organ; six months refers to reaching the position of the conqueror. Three days refers to the number of the three yangs, aligning with days; six days refers to the count including the three yin. The Heat Treatise says: On the first day of cold injury, the Taiyang channel is affected; on the second day, the Yangming; on the third day, the Shaoyang; on the fourth day, the Taiyin; on the fifth day, the Shaoyin; on the sixth day, the Jueyin. This is the meaning. If one can distinguish the signs of the three yin and three yang, then one knows the point where the wind pathogen cannot overcome the body. 困 means reaching the point where it cannot withstand. As stated above, death occurs at the point where it cannot withstand.]
[Ma Shi said: Here, the Emperor continues from the previous passage, saying that those who die through reverse transmission do so at the point of their conqueror, while those who die through forward transmission also do so at the point of their failure. Reverse transmission, as mentioned in the text of Bu. Forward transmission, as stated in the Heat Treatise: On the first day, the Taiyang channel is affected; on the second day, the Yangming; on the third day, the Shaoyang; on the fourth day, the Taiyin; on the fifth day, the Shaoyin; on the sixth day, the Jueyin. Also, as stated in the Yin-Yang Categories Treatise, Taiyang is the third yang, Yangming the second yang, Shaoyang the first yang, Taiyin the third yin, Shaoyin the second yin, and Jueyin the first yin. From the exterior to the interior, hence it is called forward transmission. However, the Heat Treatise only discusses external pathogenic factors, but from the following mention of three months, six months, three days, and six days, the month and day are the same. It is not only cold injury that follows this pattern; all internal injuries and external pathogenic factors have the meaning of forward transmission. The Emperor asked, considering the reasoning in the text, that the five viscera are inherently interconnected, so whether moving in reverse or forward, they all proceed in an orderly sequence. Any disease of the five viscera transmits in this way to its conqueror. Likewise, those who follow the sequence of forward transmission to the conqueror also reach death, and this is not something that can be treated by conventional methods. Observe this: if the disease lasts for three months, it is in the yang channels; by six months, it reaches the end of the yin channels. If the disease lasts for three days, it is in the yang channels; by six days, it reaches the end of the yin channels.]
传至五脏已周,而其病当死,是乃由三阳、二阳、一阳,三阴、二阴、一阴,顺传所胜之次也。故曰,别于阳经者,知病从来,从何阳经而至此也;别于阴经者,知死生之期,即阴阳应象论所谓:其次治六腑者,未必至死,而其次治五脏者,诚半死半生也,故可以知死生之期。是何也?至于阴经,则至其所困而死故耳。】
【张志聪曰:此总结上文而言五脏相通,有顺传之次序,如逆传其所胜者,盖因其病而逆之也。然逆传所胜之死,有时而有月有日也。如见肝之病,中工不晓传脾而不治,则脾传之肾,肾传之心,心传之肺,法三月而传之所胜之次,则死矣。假如心病而欲传之肺,时值秋三月,而金旺不受邪,法当六月而传之所胜之次,则死矣,所谓法三月,若六月也。如传于值死之月,假如肝病传脾,而戊日受之,真脏之脉见,则当庚日而死,己日受之,则当辛日而死,此法当三日而死也。如甲乙日受之,真脏脉见,亦当死于庚辛,此法当六日而死,所谓若三日若六日也。五脏相传而当死者,是顺传所胜之次,如甲乙肝木受病,顺传至庚辛而死,丙丁心火受病,顺传至壬癸而死,戊己脾土受病,复传至甲乙而死,故日顺传所胜之次而死也。此五脏逆传,而知死之月死之日死之时也。别于阳者,下文所谓风寒之邪,从皮毛阳分而入,故别于阳者,知病所从来。五脏为阴,知五脏逆传而死者,即此所谓肝病传脾,至肺而死,脾病传肾,至肝而死,故别于阴者,知至所困而死也。】
是故风者,百病之长也。
Explanation
When the disease has passed through all five zang organs and completed its cycle, the patient will die. This is due to the sequential transmission according to the order of the Five Elements' overcoming relationships, proceeding from the three yang, two yang, one yang, and then the three yin, two yin, one yin meridians. Thus it is said: by distinguishing the yang meridians, one knows the origin of the disease and from which yang meridian it has arrived; by distinguishing the yin meridians, one knows the time of death or survival. This is what is referred to in the Yin-Yang Correspondence with the Phenomena theory: when the disease affects the six fu organs, it may not necessarily lead to death; when it affects the five zang organs, it is truly a case of half-life and half-death, hence one can determine the time of death or survival. Why is this so? When the disease reaches the yin meridians, it will overwhelm the patient and cause death.
Zhang Zhichong said: This passage summarizes the above by stating that the five zang organs are interconnected and follow a sequence of transmission. If the disease transmits in the reverse order, it is due to the nature of the illness itself. However, the death resulting from reverse transmission has a specific time, month, and day. For example, if one sees a case of liver disease and an average physician fails to recognize that it will transmit to the spleen and thus does not treat it, then the disease will proceed from the spleen to the kidney, from the kidney to the heart, and from the heart to the lung, following the rule of three months for transmission according to the order of the Five Elements' overcoming relationships, and the patient will die. Suppose the disease is of the heart and wishes to transmit to the lung, but it happens to be the third month of autumn, when metal is strong and does not easily accept pathogenic influences, then it will take six months for the disease to transmit according to the order of the Five Elements' overcoming relationships, and the patient will die—this is what is meant by the rule of three months, or alternatively six months.
If the transmission occurs during a month associated with death, for instance, if liver disease transmits to the spleen and is received on the day of Wu, and the true zang pulse is observed, then the patient will die on the day of Geng; if received on the day of Ji, then the patient will die on the day of Xin. This follows the rule of three days for death. If the disease is received on the days of Jia or Yi, and the true zang pulse is observed, the patient will also die on the days of Geng or Xin, following the rule of six days for death—this is what is meant by "either three days or six days."
Those who die due to transmission among the five zang organs do so in accordance with the sequence of the Five Elements' overcoming relationships. For example, if the wood element (liver) is afflicted, it will transmit in sequence to the metal element (lung), and the patient will die on the days of Geng or Xin; if the fire element (heart) is afflicted, it will transmit in sequence to the water element (kidney), and the patient will die on the days of Ren or Gui; if the earth element (spleen) is afflicted, it will transmit in sequence back to the wood element (liver), and the patient will die on the days of Jia or Yi. Hence, this is called death by transmission in the order of the Five Elements' overcoming relationships. This is how the reverse transmission among the five zang organs allows one to know the month, day, and hour of death.
Distinguishing the yang meridians, as mentioned below, refers to the wind-cold pathogenic factors that enter through the skin and hair, the yang aspect of the body. Hence, distinguishing the yang meridians allows one to know the origin of the disease. Since the five zang organs are yin, knowing the death that results from their reverse transmission is precisely what is meant by the statement that liver disease transmits to the spleen and ultimately leads to death in the lung, or that spleen disease transmits to the kidney and ultimately leads to death in the liver. Therefore, distinguishing the yin meridians allows one to know when the patient will be overwhelmed and die.
Therefore, wind is the leader of all diseases.
今风寒客于人,使人毫毛毕直,皮肤闭而为热,当是之时,可汗而发也。或痹不仁,肿痛,当是之时,可汤熨及火灸,刺而去之。弗治,病人舍于肺,名日肺痹,发咳上气。弗治,肺即传而行之肝,病名曰肝痹,一名日厥,胁痛出食,当是之时,可按若刺耳。弗治,肝传之脾,病名日脾风,发瘅,腹中热,烦心,出黄,当此之时,可按可药可浴。弗治,脾传之肾,病名日疝瘕,少腹冤热而痛,出白,一名曰蛊,当此之时,可按可药。弗治,肾传之心,病筋脉相引而急,病名曰瘈,当此之时,可灸可药。弗治,满十日法当死。肾因传之心,心即复反传而行之肺,发寒热,法当三岁死,此病之次也。【长,上声。瘈,尺制切。】
【王冰曰:百病之长,言先百病而有之。客谓客止于人形。风击皮肤,寒胜腠理,故毫毛毕直,元府闭密而热生也。邪在皮毛,故可汗泄。阴阳应象大论曰:善治者,治皮毛。此之谓也。热中血气,则(疒帬)痹不仁;寒气伤形,故为痛。阴阳应象大论云:寒伤形,热伤气,气伤痛,形伤肿。是也。汤熨火灸刺,皆能释散寒邪,宣扬正气。弗治,则邪入诸阴病而为痹,故入于肺,名曰肺痹。宣明五气论曰:邪入于阳则狂,邪入于阴则痹。肺在变动为软,咳则气上,故曰上气也。肺金伐木,气下入肝,故曰弗治行之肝也。肝气通胆,胆善为怒,怒者气逆,故一名厥也。肝厥阴脉,从少腹属肝络胆,上贯鬲,布胁肋,循喉咙之后,上入颃颡,故胁痛,而食人腹则出,故曰出食。
Explanation
When wind-cold invades a person, it causes the body hairs to stand upright, the skin to close and generate heat. At this stage, it may be treated by inducing sweating to expel the pathogen. If, however, it leads to numbness and insensitivity, with swelling and pain, then at that time it may be treated with hot compresses, moxibustion, and acupuncture to remove the pathogen. If left untreated, the pathogen lodges in the lung, and is called lung bi (lung obstruction), causing coughing and shortness of breath. If untreated, the condition spreads from the lung to the liver, and is called liver bi, also known as jue (a type of syncope or sudden coldness), characterized by pain in the flanks and the expulsion of food, and at that time may be treated by pressing or acupuncture. If left untreated, the condition spreads from the liver to the spleen, and is called spleen wind, causing dan (a febrile condition), internal heat, mental distress, and jaundice. At this stage, it may be treated by pressing, medication, or medicinal bath. If left untreated, the condition spreads from the spleen to the kidney, and is called huan jia (a type of abdominal mass or tumor), characterized by pain in the lower abdomen with a burning sensation and the discharge of white matter, also known as gu (a toxic or parasitic condition), and at this time may be treated by pressing or medication. If left untreated, the condition spreads from the kidney to the heart, causing the tendons and meridians to tighten and contract, and is called chi (a condition of convulsions or spasms). At this time, it may be treated by moxibustion or medication. If left untreated, after ten days the patient will die. When the kidney transmits the condition to the heart, the heart then transmits it back to the lung, causing chills and fever, and according to the law, the patient will die within three years. This is the sequence of the disease's progression.
[Chang, rising tone. Chi, pronounced chi zhi (as in chi zhi qie).]
[Wang Bing said: This is the chief of all diseases, meaning it precedes all other diseases. "Guest" refers to the pathogen that lodges in the human form. Wind strikes the skin, cold overpowers the pores, hence the body hairs stand upright, the yuan fu (primitive channels) close tightly, and heat arises. Since the pathogen is in the skin, sweating can be used to expel it. The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang says: A good physician treats the skin and hair. This is what is meant. When heat enters the blood and qi, then bi (obstruction) occurs with numbness and insensitivity; when cold injures the body, then pain results. The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang says: Cold injures the body, heat injures the qi; injury to the qi causes pain, injury to the body causes swelling. This is the case. Hot compresses, moxibustion, and acupuncture can all dispel cold pathogenic factors and promote the healthy qi. If left untreated, the pathogen enters the yin organs and causes obstruction, hence it enters the lung, called lung bi. The Great Treatise on the Manifestation of the Five Qi says: When the pathogen enters the yang, it causes mania; when it enters the yin, it causes bi. The lung, when affected, tends to become weak; coughing causes qi to rise, hence it is called upward qi. The lung metal overcomes the liver wood, so the qi descends into the liver, hence it is said that if untreated, the condition spreads to the liver. The liver's qi is connected to the gallbladder, which is prone to anger; anger causes qi to rise, hence it is also called jue. The liver's jue yin meridian originates in the lower abdomen, belongs to the liver, connects to the gallbladder, ascends through the diaphragm, spreads along the ribs, follows the back of the throat, and enters the pharynx, hence causing flank pain and the expulsion of food, hence it is called expelling food.]
肝气应风木胜脾土,土受风气,故曰脾风,盖为风气通肝而为名也。脾之为病,善发黄瘅,脾太阴脉,入腹属脾,络胃,上鬲侠咽,连舌本,散舌下,其支别者,复从胃别上鬲注心中,故腹中热而烦心,出黄色于便泻之所也。肾少阴脉,自股内后廉,贯脊属肾,络膀胱,故少腹冤热而痛,溲出白液也。冤热内结,消铄脂肉,如蛊之食,日内损削,故一名日蛊。肾不足则水不生,水不生则筋燥急,故相引也。阴气内弱,阳气外燔,筋脉受热而自跳掣,故名曰瘈,至心而气极,弗治,满十日法当死矣。若肾传之心,心不受病,即而复反,传与肺金,肺已再伤,故寒热也。三岁者,肺至肾一岁,肾至肝一岁,肝至心一岁,火又乘肺,故云三岁死。病次,谓传胜之次第。】
【马莳曰:此亦言五脏病传之次,亦自其相克者而言之也。风寒客于人,正以邪从外来,如客之至,故不曰感而曰客,使人毫毛尽直,皮肤受之,则闭而为热,当是之时,可汗而发。渐至为(疒帬)痹,为痛痒,不知为肿为痛,此时可用汤熨灸刺等法以去之,即上文可汗而发也。弗治则为肺痹之证,盖邪入于阴,则病必为痹,而肺主皮毛,故为肺痹,肺变动则为咳也。弗治,则金来克木,乃传之肝,名曰肝痹,一名曰厥。胁痛,盖肝之经络皆在胁也,食入即出,木来侮土之渐也,当是之时,可按可刺。弗治,则木来克土,乃传之脾,名曰脾风,发为瘅热也。腹中亦热,心中必烦,表里皆热也。其所出者,黄色,黄者上也,亦主热也,当此之时,可按可药可浴。
Explanation
The Liver's qi corresponds to the wind-wood element, which overcomes the earth (spleen). The earth (spleen) receives the wind, hence it is called "spleen wind," for the name arises from the wind's communication with the liver. When the spleen is diseased, it tends to manifest as jaundice. The Taiyin meridian of the spleen enters the abdomen and belongs to the spleen, connects with the stomach, ascends to the diaphragm, flanks the throat, connects to the root of the tongue, and spreads beneath the tongue. Its collateral branch again branches from the stomach, ascends to the diaphragm, and injects into the heart. Thus, there is heat in the abdomen and restlessness in the heart, with yellow discharge appearing in the place of diarrhea.
The Shaoyin meridian of the kidney begins at the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, belongs to the kidney, and connects with the bladder. Hence, there is heat and pain in the lower abdomen, with white discharge in the urine. When internal heat and pain congeal, they consume fat and flesh, like a worm that eats, gradually wearing down the body each day. Hence, it is also known as "gù" (a wasting disease). If the kidney is insufficient, water (yin) is not generated; if water is not generated, the tendons become dry and tense, hence the pulling sensation. When internal yin is weak and external yang is burning, the tendons and vessels are affected by heat and twitch involuntarily, hence it is called "chì" (spasms). When the disease reaches the heart, vital energy is exhausted; if untreated, death occurs within ten days.
If the kidney transmits the disease to the heart, and the heart does not suffer the disease, it returns and transmits to the lung (metal element). The lung has been injured twice, hence the alternating cold and heat. The term "three years" refers to: from lung to kidney (one year), from kidney to liver (one year), from liver to heart (one year), and then fire (heart) again attacks the lung, hence the saying "three years to death." The "sequence of the disease" refers to the order of transmission and overcoming among the organs.
【Ma Shi said: This also discusses the sequence of disease transmission among the five zang organs, also from the perspective of their mutual overcoming. When wind and cold invade a person, it is precisely because the pathogen comes from the exterior, like a guest arriving, hence it is not called "infection," but "guest." It causes the body's hairs to stand on end and the skin to be affected, leading to internal heat. At this time, it can be treated with sweating to expel the pathogen. Gradually, it may develop into (疒帬) bi (a type of obstruction), manifesting as pain and itching, with the patient unaware of whether it is swelling or pain. At this stage, methods such as decoctions, fomentation, moxibustion, and acupuncture can be used to remove the pathogen, as mentioned above. If left untreated, it becomes a case of lung bi. For when the pathogen enters the yin, the disease necessarily becomes bi, and since the lung governs the skin and hair, it is called lung bi. When the lung is affected, it manifests as cough. If left untreated, the metal (lung) comes to overcome the wood (liver), transmitting the disease to the liver, called liver bi, also known as jue (a type of reversal or sudden collapse). Pain in the flank occurs because the liver's meridians are all located in the flank. Food is consumed immediately after being eaten, which is the gradual progression of wood overcoming earth. At this time, it can be treated with acupuncture or pressure. If left untreated, the wood comes to overcome the earth, transmitting the disease to the spleen, called "spleen wind," manifesting as jaundice and heat. There is also heat in the abdomen and restlessness in the heart, with internal and external heat. The manifestation is yellow discharge, for yellow is upward-moving and also indicates heat. At this time, it can be treated with pressure, medicine, or bathing.】
弗冶,则土来克水,乃传之肾,病名曰疝瘕,肾之经络在少腹,故少腹烦冤作热而痛,其所溲出者白液也。如虫之食物内损,故一名曰蛊,当此之时,可按可药。弗治,则水来克火,乃传之心,其病筋脉相引而急,病名曰瘈,当此之时,可灸可药。弗治,则心不宜受病,今既受病,则满十日,法当死也。若肾传于心之时,其心不受,病即复反传于肺,则病不在心,不必以十日为期也。但肺金再伤,宜发寒热,法当延至三岁而死。盖肺至肾一岁,肾至肝一岁,肝至心一岁,火又乘肺,故云三岁死也。由第七节至此观之,则病传之次有三:一则如肝受病气于心,传之于脾,病气舍于其肾,传至于肺而死,谓之逆传之次也,一则三月若六月,三日若六日,由三阳以至一阴,自外而内,谓之顺传之次也,一则如此节始感于风,成为肺痹,而五脏相克,渐至于死,亦谓之逆传之次也,特死期有不同耳。】
【张志聪曰:此复言外因之邪,亦逆传于所胜而死。风为阳邪,伤人阳气。为百病之长者,言四时八方之邪风,虽从阳分而入,而善行数变,乃为他病。气主皮毛,风寒之邪,始伤阳气,故使人毫毛毕直。太阳之气,主表而主开,病则反闭而为热矣。言风寒之邪,始伤表阳之时,可发汗而愈也。气伤痛,形伤肿,痹不仁而肿痛者,气伤而病及于形也,如在皮腠气分者,可用汤熨,在经络血分者,可灸刺而去之。皮毛者肺之合,邪在皮毛,弗以汗解,则邪气乃从其合矣。夫皮肤气分为阳,五脏为阴。病在阳者名曰风,病在阴者名曰痹。
Explanation
If the disease is not treated, earth will overcome water, and the condition will transmit to the kidney. The disease is called hernia and瘕, and since the kidney's meridians are located in the lower abdomen, the lower abdomen becomes distressed, hot, and painful. The fluid excreted is white in color. It is like worms consuming from within, causing internal damage, and thus it is also called gù. At this stage, the condition may be diagnosed and treated with medicine. If left untreated, water will overcome fire, and the condition will transmit to the heart. The disease causes the tendons and meridians to become tense and drawn, and is called chì. At this stage, it may be treated with moxibustion or medicine. If left untreated, the heart should not be affected by disease, yet it is now affected. After ten days, according to the law, death will occur. However, if the disease transmits from the kidney to the heart, but the heart does not accept it, the condition will return and transmit to the lung. In such a case, the disease is not in the heart, and thus need not be expected to result in death within ten days. However, the lung, being the metal element, is injured again, and chills and fever should occur. According to the law, death will be delayed until three years. For the lung transmits to the kidney in one year, the kidney to the liver in another year, the liver to the heart in a third year, and then fire overcomes the lung—hence the saying that death occurs after three years. From the seventh section to this one, we see that there are three patterns of disease transmission: first, when the liver receives disease from the heart, transmits it to the spleen, the disease lingers in the kidney, and eventually transmits to the lung, leading to death—this is called the reverse transmission pattern. Second, when the disease progresses in three months or six months, three days or six days, from the three yang organs to one yin organ, from the exterior to the interior—this is called the normal transmission pattern. Third, when the condition begins in this section with an initial attack by wind, leading to pulmonary bi, and the five organs gradually overcome one another until death occurs—this is also called the reverse transmission pattern, though the time of death differs.
Zhang Zhichong said: This passage again speaks of external pathogenic factors, which also cause death through reverse transmission to the organ they overcome. Wind is a yang pathogen that injures yang qi. It is called the "leader of a hundred diseases," referring to the pathogenic winds of the four seasons and eight directions. Though they enter through the yang aspect, they are good at moving and changing frequently, thus causing various other diseases. Qi governs the skin and hair. When wind-cold pathogenic factors first injure yang qi, they cause the body's hairs to stand on end. The yangming qi governs the exterior and is responsible for opening; when diseased, it becomes closed and turns into heat. This is why, when wind-cold pathogenic factors first injure the surface yang, it can be cured by sweating. Injury to qi causes pain; injury to the physical form causes swelling. In cases of bi (arthritis), there is numbness, swelling, and pain, indicating that injury to qi leads to disease affecting the physical form. If the pathogen is located in the skin and qi layer, it can be treated with decoctions and fomentation; if it is in the meridians and blood layer, it can be treated with moxibustion and acupuncture. The skin and hair are the exterior manifestation of the lung. If the pathogen is in the skin and hair, and not resolved by sweating, the pathogenic qi will follow its exterior manifestation. The skin and qi layer are yang, while the five internal organs are yin. Disease in the yang aspect is called wind, and disease in the yin aspect is called bi.
病舍于肺,名肺痹也。邪闭于肺,故咳而上气。失而弗治,肺即传其所胜而行之肝,病名曰肝痹。厥者逆也,胁乃肝之分,逆于胁下而为痛,故一名厥。胁痛,盖言痹乃厥逆之痛证也。食气入胃,散精于肝,肝气逆,故食反出也。按者,按摩导引也。木郁欲达,故可按而导之。肝主血,故若可刺也。所谓肺痹肝痹者,非病在肝肺,乃在肝肺之分耳,失而弗治,肝因传之脾,病名曰脾风,盖肝乃风木之邪,贼伤脾土,故名脾风,风淫湿土而成熟,故湿热而发瘅也。湿热之气,上蒸于心则烦心,火热下淫则溺黄,盖热在中土,而变及于上下也。夫病在形身者,可按可浴,病在内者可药,发瘅,湿热发于外也,腹中热烦心出黄,热在内也,是以当此之时,可按可药可浴而治之。在脾弗治,则土邪乘肾,病名疝瘕,邪聚下焦,故少腹冤热而痛,溲出淫浊也。蛊者,言其阴邪居下,而坏事之极也。心主血脉而属火,火热盛则筋脉燥缩而手足拘急也,当此危邪之证,尚可灸可药,言不可以其危笃而弃之也。矢而弗治,满十日法当死,五传已周,当尽十干而死矣。心主神明而多不受邪,如肾传之心,心不受邪则反传之肺,是从肺而再传矣,邪复出于皮肤络脉之间,阴阳气血相乘,是以发往来之寒热,法当至三岁而死。盖心不受邪而复传,故又有三年之入,此邪病复传之次第也。夫瘕痹之病,不即传行,而亦不即速死。是初传而死者,法当三岁。如心不受邪而复再传者,是又当三岁矣,所谓若三岁若六岁也。
Explanation
When the disease resides in the lung, it is called lung obstruction (pulmonary bi). Pathogenic factors are blocked in the lung, hence the cough and upward rushing of breath. If neglected and not treated, the lung transmits its influence to the organ it overcomes, namely the liver, and the condition is called liver obstruction (hepatic bi). Jue means reversal; the flank is the area governed by the liver. When the reversal occurs under the ribs, it causes pain, hence it is also called jue. Flank pain indicates that bi is a type of pain caused by reversal (jue). Food qi enters the stomach, is refined, and distributed to the liver. When liver qi becomes reversed, food is regurgitated. An refers to massage and guiding techniques. When the wood element is stagnant and desires to be released, it can be massaged and guided. The liver governs blood, so it may be treated with acupuncture. What is called lung obstruction and liver obstruction is not a disease located in the lungs or liver themselves, but in the areas governed by them. If neglected and not treated, the liver transmits its influence to the spleen, and the condition is called spleen wind. The liver, being the pathogenic wind-wood, injures the earth element of the spleen, hence it is called spleen wind. Wind and dampness combine with the earth element and develop into damp-heat, hence the condition of dan (fever). Damp-heat qi, ascending to the heart, causes mental restlessness, while descending to the lower part causes yellow urine. This is because heat resides in the middle earth and affects the upper and lower parts. Diseases located in the external body can be treated with massage and bathing, while diseases within the body can be treated with medicine. In dan, damp-heat manifests externally, while internal heat causes abdominal distress, mental restlessness, and yellow urine. Therefore, at this time, the condition can be treated with massage, medicine, and bathing. If the spleen is not treated, the earth pathogenic factors will attack the kidney, and the condition is called hernia and mass (huan jia). Pathogenic factors gather in the lower jiao, hence causing painful heat in the lower abdomen and turbid urine. Guan refers to a condition in which yin pathogenic factors reside in the lower part, causing extreme damage. The heart governs the blood vessels and belongs to fire. When fire is excessive, the tendons and vessels become dry and contracted, leading to stiffness and cramping in the hands and feet. In this critical condition, treatment with moxibustion and medicine is still possible; it should not be abandoned merely because the condition is severe. If neglected and not treated, after ten days the patient should die; after the five transmissions are completed, death should occur by the end of the ten heavenly stems. The heart governs the spirit and rarely receives pathogenic factors. If the kidney transmits to the heart and the heart does not receive the pathogenic factors, it is transmitted back to the lung, thus the condition is transmitted again from the lung. The pathogenic factors re-emerge between the skin and the collateral vessels, causing the yin and yang, and the qi and blood to interact imbalancedly, hence alternating chills and fever occur. According to law, the patient should die within three years. Because the heart does not receive the pathogenic factors and the condition is transmitted again, there is also a period of three years, this is the sequence of transmission of the pathogenic disease. The condition of huan jia and bi does not immediately transmit and does not immediately cause death. Those who die upon initial transmission should live for three years. If the heart does not receive the pathogenic factors and it is transmitted again, it should be another three years, hence the saying "either three years or six years."
夫病发于五脏之阴者,若三月若六月,若三日若六日;病发于五脏之阳者,若三岁若六岁。所谓其生五,其数三,是五脏之气生于五行,而终于三数,三而两之,则为六数矣。】
然其卒发者,不必治于传,或其传化有不以次。不以次入者,忧恐悲喜怒,令不得以其次,故令人有大病矣。因而喜大虚则肾气乘矣,怒则肝气乘矣,悲则肺气乘矣,恐则脾气乘矣,忧则心气乘矣,此其道也。故病有五,五五二十五变,及其传化。传,乘之名也。【卒,音猝。令,平声。】
【王冰曰:其卒发者,不必依传之次,故不必以传治之。忧恐悲喜怒,发无常分,触遇则发,故令病气亦不次而生。喜则心气移于肺,心气不守,故肾气乘矣。怒则气逆,故肝气乘脾。悲则肺气移肝,肝气受邪,故肺气乘矣。恐则伤肾,移于心,肾气不守,故脾气乘矣。忧则肝气移于脾,肝气不守,故心气乘矣。精气并于心则喜,并于肺则悲,并于肾则恐,并于肝则忧,此其不次之常道也。然五脏相并而各五之,五而乘之,则二十五变也。然其变化以胜相传,传而不次,变化多端,言传者何?相乘之异名尔。】
【马莳曰:此言病有猝时暴发而为大病者,不必以次而入,故不必治其相传之次也。上文所言者,乃传化以次,此则不以其次,因一时五志骤伤,使人不得以其次也。喜者心之志也,惟心气大虚,则肾气乘之,心之所以大病也。怒者肝之志也,惟脾气大虚,则肝气乘之,脾之所以大病也。悲者肺之志也,惟肝气大虚,则肺气乘之,肝之所以大病也。
Explanation
Diseases originating from the yin aspect of the five zang organs appear at times such as three months, six months, three days, or six days; diseases originating from the yang aspect of the five zang organs appear at intervals of three years or six years. What is meant by "its origin is five, its number is three" is that the qi of the five zang organs arises from the five phases, and ultimately terminates in the number three; when three is doubled, it becomes six.
As for sudden-onset diseases, they need not be treated according to the pattern of transmission, for sometimes their transformation and change occur out of sequence. When entry occurs out of sequence, it is due to emotions such as worry, fear, grief, joy, and anger, which cause the order to be disrupted, thus leading to serious illness. Therefore, when one is greatly joyful and the heart qi is greatly depleted, the kidney qi will overpower it; when one is angry, the liver qi will overpower the spleen; when one is grieving, the lung qi will overpower the liver; when one is afraid, the spleen qi will overpower the kidney; when one is worried, the heart qi will overpower the liver. This is the way it occurs. Hence, there are five types of disease, and when each of these five interacts with the others, there are twenty-five variations in their transmission and transformation. Transmission is the name given to the phenomenon of one qi overpowering another. 【"Zu" is pronounced "cu." "Ling" is a level tone.】
【Wang Bing said: For sudden-onset diseases, they do not necessarily follow the sequence of transmission, so they need not be treated according to the sequence of transmission. Worry, fear, grief, joy, and anger arise without fixed order; when encountered, they manifest, thus causing the disease qi to also arise out of sequence. Joy causes heart qi to shift to the lungs; when heart qi is not held in place, kidney qi overpowers it. Anger causes qi to rise, thus liver qi overpowers the spleen. Grief causes lung qi to shift to the liver; when liver qi is invaded by pathogenic factors, lung qi overpowers it. Fear injures the kidneys, shifting to the heart; when kidney qi is not held in place, spleen qi overpowers it. Worry causes liver qi to shift to the spleen; when liver qi is not held in place, heart qi overpowers it. When essence and qi gather in the heart, joy arises; when they gather in the lungs, grief arises; when they gather in the kidneys, fear arises; when they gather in the liver, worry arises. This is the usual way in which the order is disrupted. However, when the five zang organs are combined, each with five variations, and each of these five is subject to overpowering, there are twenty-five transformations. Yet, these transformations occur through the principle of overcoming, and when transmission occurs out of sequence, the transformations become manifold. What, then, is meant by "transmission"? It is merely another name for the phenomenon of one qi overpowering another.】
【Ma Shi said: This passage refers to diseases that suddenly erupt into serious illness, which do not enter in sequence, so they need not be treated according to the sequence of transmission. The previous discussion concerned transmission and transformation in sequence, whereas this refers to cases where the sequence is not followed, because at one time the five emotional tendencies are suddenly injured, thus disrupting the order. Joy is the emotion of the heart; only when heart qi is greatly depleted does kidney qi overpower it, which is why the heart becomes gravely ill. Anger is the emotion of the liver; only when spleen qi is greatly depleted does liver qi overpower it, which is why the spleen becomes gravely ill. Grief is the emotion of the lungs; only when liver qi is greatly depleted does lung qi overpower it, which is why the liver becomes gravely ill.
恐者肾之志也,惟肾气大虚,则脾气乘之,肾之所以大病也。忧与悲同,亦肺之志也,惟肺气大虚,则心气乘之,肺之所以大病也。或以有余而乘彼,或以不足而受乘,皆乘所不胜,此其不以次而入之道也。故每脏之病有五,凡五五二十有五,皆以五脏之互相传化,如上节所云及五脏之互相传乘,与本节所云其名目不同有如此者。但上节所云者以外感,而此节所云者以内伤也。】
【张志聪曰:卒发者,即仲景《伤寒论》之中风、伤寒卒病,三阴三阳之气,一时寒热交作,气脉不通,与病形脏之传邪而为瘕痹之证者不同,故不必以病传之法治之。风则伤卫,寒则伤营,营卫内陷,脏气逆传,而五脏相移,亦皆有次,设不以次入者,此因五志内伤,故令不得以次相传,致令人有大病矣。肝当作肺,肺当作肝,悲当作思。矢喜为心志,喜大则伤心。如外因于邪,始伤皮毛,内舍于肺,肺因传之肝,肝传之脾,脾传之肾,其间因而喜大则心气虚而肾气乘于心矣,怒则肝气伤而肺气乘于肝矣,思则脾气伤而肝气乘于脾矣,恐则肾气伤而脾气乘于肾矣,忧则肺气伤而心气乘于肺矣。如一脏虚而受乘即相传之五脏,故病有五。五脏有五变及其传化,则五五有二十五变矣。如喜大而肾气乘心,心即传之肺,肺传之肝,肝传之脾,脾传之肾,是五脏传化,亦各乘其所胜,故曰传者乘之名也。】
大骨枯藳,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,其气动形,期六月死。真脏脉见,乃予之期日。大骨枯藳,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,期一月死。
Explanation
Fear is the emotion associated with the kidney. When the kidney qi is greatly deficient, the spleen qi attacks it, and this is why the kidney becomes gravely ill. Grief and sorrow are similar, and both are the emotions associated with the lung. When the lung qi is greatly deficient, the heart qi attacks it, and this is why the lung becomes gravely ill. Sometimes one organ attacks another due to excess, and sometimes it is attacked due to deficiency. In all cases, the attack is directed toward what it cannot overcome; this is the way in which disease enters without following the normal sequence. Therefore, each organ has five types of disease, and altogether there are twenty-five. These arise from the mutual transformation and transmission among the five organs, as discussed in the previous section, and the terms used for the mutual transmission among the five organs in that section differ from those used here. The previous section refers to external causes, while this section refers to internal injuries.
Zhang Zhigong said: Sudden onset refers to the sudden diseases of wind-cold and cold damage described in Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun, where the three Yin and three Yang qi act at once, causing alternating chills and fever, and blocking the flow of qi and pulse. This is different from conditions where pathogenic factors are transmitted through the organs and manifest as瘕 and 痹 syndromes, and thus should not be treated according to the methods for disease transmission. Wind injures the defensive qi, and cold injures the nutritive qi. When the defensive and nutritive qi become internally impaired, the organ qi reverses and transmits, and the five organs affect one another in sequence. If the transmission does not occur in sequence, it is due to internal injury from the five emotions, causing the transmission to be out of order and leading to serious illness. Here, "liver" should be "lung," "lung" should be "liver," and "grief" should be "thought." Excessive joy is the emotion of the heart; excessive joy injures the heart. If the disease arises from external pathogens, it first injures the skin and hair, then lodges in the lung. The lung then transmits it to the liver, the liver to the spleen, the spleen to the kidney. During this process, if there is excessive joy, the heart qi becomes deficient and the kidney qi attacks the heart. If there is anger, the liver qi is injured and the lung qi attacks the liver. If there is excessive thinking, the spleen qi is injured and the liver qi attacks the spleen. If there is fear, the kidney qi is injured and the spleen qi attacks the kidney. If there is sorrow, the lung qi is injured and the heart qi attacks the lung. When one organ is deficient and thus attacked, it transmits the condition to the other five organs, and thus there are five types of disease. When each of the five organs has five variations and their transmission and transformation, there are twenty-five variations in total. For example, if there is excessive joy and the kidney qi attacks the heart, the heart then transmits it to the lung, the lung to the liver, the liver to the spleen, and the spleen to the kidney. This is the transmission and transformation among the five organs, and each organ attacks what it overcomes; hence, transmission is called the name of "attacking."
The great bones are dry and withered, the great muscles are sunken, the chest is full of qi, breathing is difficult, the qi moves and affects the body; the expected time of death is six months. When the true organ pulse appears, the time of death can be determined. The great bones are dry and withered, the great muscles are sunken, the chest is full of qi, breathing is difficult, internal pain radiates to the shoulders and neck; the expected time of death is one month.
真脏见,乃予之期日。大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,身热脱肉破(月囷),真脏见,十日之内死。大骨枯槁,大肉陷下,肩髓内消,动作益衰,真喊未见,期一岁死,见其真脏,乃予之期日。大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,腹内痛,心中不便,肩项身热,破(月囷)脱肉,目眶陷,真脏见,目不见人,立死。其见人者,至其所不胜之时则死。
【王冰曰:皮肤干着,骨间肉陷,谓大骨枯槁,大肉陷下也。诸附骨际及空窳处,亦同其类。胸中气满,喘息不便,肺无主也。肺司治节,气息由之,其气动形,为无气相接,故耸举肩背,以远求报气矣。夫如是皆形脏已败,神脏亦伤,见是证者,期后一百八十日内死矣。候见真脏之脉,乃与死日之期尔。真脏脉诊,《下经》备矣,此肺之脏也。火精外出,阳气上燔,金受火灾,故内痛引肩项,如是者期后三十日内死,此心之脏也。阴气微弱,阳气内燔,故身热。(月囷)者肉之标,脾主肉,故肉如脱尽,(月囷)如破败也。见斯证者,期后三百日内死。(月囷),谓肘膝后肉如块者,此脾之脏也。肩髓内消,谓缺盆深也。衰于动作,谓交接渐微。以余脏尚全,故期后三百六十五日内死,此肾之脏也。木生其火,肝气通心脉,抵少腹,上布胁肋,循喉咙之后,上入颃颡,故腹痛,心中不便,肩项身热,破(月囷)脱肉也。肝主目,故目眶陷,及不见人,立死也。不胜之时,谓于庚辛之月。此肝之脏也。】
Explanation
When the true zang appears, the date of death is determined. If the bones are dry and withered, the great muscles have sunken in, the chest is full, breathing is difficult, internal pain radiates to the shoulders and neck, the body is hot, the flesh is lost and the (yuequn) is broken, and the true zang appears, the patient will die within ten days. If the bones are dry and withered, the great muscles have sunken in, the marrow within the shoulders is consumed internally, and movement becomes increasingly weak, and if the true zang has not yet appeared, the patient will die within a year; if the true zang is seen, the date of death is determined. If the bones are dry and withered, the great muscles have sunken in, the chest is full, there is internal pain in the abdomen, the heart is troubled, the shoulders and neck are hot, the (yuequn) is broken and the flesh is lost, the eye sockets are sunken, and the true zang appears, then the eyes no longer recognize people, and the patient dies immediately. If the patient can still see people, they will die at the time when they cannot withstand the corresponding element.
【Wang Bing said: When the skin is dry and the flesh between the bones has sunk in, this is called "great bones withered" and "great muscles sunken." The same condition applies to areas adjacent to the bones and to hollow or underdeveloped regions. A fullness in the chest and difficulty breathing indicates that the lung has failed. The lung governs regulation and the movement of qi; when the qi is disturbed and cannot reach the body, the person lifts their shoulders and back in an effort to seek out qi. In such cases, both the form-zang and the spirit-zang have been damaged. Those who present with these symptoms will die within one hundred and eighty days. When the true zang pulse is observed, the date of death is thus determined. The diagnosis of the true zang pulse is fully explained in the Xiajing; this is the condition of the lung. When the fire essence escapes outward and yang energy rises to burn, the metal element suffers from fire, hence internal pain radiates to the shoulders and neck; those with this condition will die within thirty days, and this is the condition of the heart. When yin energy is weak and yang energy burns internally, the body becomes hot. The (yuequn) is the mark of flesh, and the spleen governs the flesh; therefore, when the flesh is lost, the (yuequn) appears as if broken and ruined. Those with this condition will die within three hundred days. The (yuequn) refers to the fleshy mass behind the elbows and knees; this is the condition of the spleen. When the marrow in the shoulders is consumed internally, it means the subclavian region has become deep. When movement declines, it means the interaction between organs becomes increasingly weak. Since the other zang are still intact, those with this condition will die within three hundred and sixty-five days; this is the condition of the kidney. Wood generates fire, and the liver’s qi connects with the heart meridian, descending to the lower abdomen, spreading upward along the ribs, following the back of the throat, and entering the pharynx; hence, there is abdominal pain, the heart is troubled, the shoulders and neck are hot, and the (yuequn) is broken and the flesh is lost. Since the liver governs the eyes, when the eye sockets are sunken and the eyes no longer recognize people, the patient dies immediately. The time of "not being able to withstand" refers to the months of Geng and Xin, which are associated with the Metal element. This is the condition of the liver.】
【马莳曰:此举诸证渐盛者,必以真脏脉见,乃期其所死之日时也。大骨者,即生气通天论之所谓高骨也。大肉者,臀肉也。大骨大内之荣枯肥瘦,可以验诸骨肉也。大骨枯槁,肾之衰也,大肉陷下,脾之衰也,胸中气满,喘息不便,其气动形,上盛下虚,肺之衰也。三经渐衰,肝心末及,期半岁之内当死,必其有五脏之真脉来见,乃与之期所死之日矣。大骨枯槁,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,肾脾肺三经衰矣。心内作痛而上引,肩项亦因以痛,则心经亦衰,期一月之内当死,必其有五脏之真脉来见,乃与之期所死之日耳。大骨枯藳,大肉陷下,胸中气满,喘息不便,内痛引肩项,则肾脾肺心衰矣。身加发热,诸肉皆脱,(月囷)肉已破,(月囷)者肉之分理也,则脾经更衰,而又五脏真脉来见,则十日之内当死矣。大骨枯藳,大肉陷下,肾脾已衰,而肩髓内消,动作益衰,则肾脏尤衰,余证尚未尽具,其真脏之脉未见,期一岁之内当死。若五脏之真脉来见,乃与之期所死之日也。大骨枯藳,大肉陷下,胸中气满,腹内作痛,心中不便,肩项与身皆热,其(月囷)破肉脱,肾脾肺心衰矣。而目眶下陷,真脏脉见,目不见人,是肝经已衰,而五脏俱已竭也,其人立死。幸而目犹见人,至其所不胜者之时则死。如肝死于日晡申酉之时,即前一日一夜五分之之谓也。】
【张志聪曰:此复申明五志内伤,亦各传其所胜,察其形证,审其脏脉,而知死生之期也。
Explanation
Ma Shi said: In cases where the symptoms gradually become more severe, the true visceral pulse will appear, and thus the day and hour of death can be determined. The "great bones" refer to the "high bones" mentioned in the "Qi Sheng Tong Tian Lun" (The Passage of Vital Energy to Heaven). The "great flesh" refers to the gluteal muscles. The flourishing or withering, fatness or thinness of the great bones and internal flesh can be used to examine the condition of the bones and muscles. When the great bones become withered and dry, it is a sign of kidney deficiency; when the great flesh sinks inward, it is a sign of spleen deficiency; when the chest is full of qi, breathing is difficult, the qi moves the body, and the upper part is full while the lower is deficient, it is a sign of lung deficiency. When the three meridians gradually decline, the liver and heart have not yet been affected; death is expected within six months, and when the true pulses of the five viscera appear, the day of death can be determined. When the great bones are withered and dry, the great flesh sinks inward, the chest is full of qi, and breathing is difficult, the three meridians of the kidney, spleen, and lung have declined. When there is pain in the heart that radiates upward, and the shoulders and neck also become painful, it indicates that the heart meridian has also declined; death is expected within a month, and when the true pulses of the five viscera appear, the day of death can be determined. When the great bones are withered and dry, the great flesh sinks inward, the chest is full of qi, breathing is difficult, and internal pain radiates to the shoulders and neck, it indicates that the kidney, spleen, lung, and heart have all declined. When the body becomes even more feverish, all the muscles atrophy, the (yuequn) flesh is broken, and (yuequn) refers to the divisions or texture of the flesh, it indicates that the spleen meridian has further declined; when the true pulses of the five viscera also appear, death is expected within ten days. When the great bones are withered and dry, the great flesh sinks inward, the kidney and spleen have already declined, and the shoulder and marrow are internally consumed, with movement becoming increasingly weak, it indicates that the kidney is especially weakened; although the other symptoms are not yet fully present, the true visceral pulse has not yet appeared, and death is expected within a year. If the true pulses of the five viscera appear, then the day of death can be determined. When the great bones are withered and dry, the great flesh sinks inward, the chest is full of qi, there is pain in the abdomen, discomfort in the heart, the shoulders and neck and the body are all hot, the (yuequn) flesh is broken and the flesh has atrophied, the kidney, spleen, lung, and heart have all declined. When the eye sockets are sunken and the true visceral pulse appears, the eyes cannot see people, indicating that the liver meridian has already declined, and all five viscera have become exhausted; the person will die immediately. If the eyes can still see people, death will occur at the time when the organ cannot withstand its corresponding element. For example, if the liver dies at the time of "ri bu shen you" (late afternoon), it refers to the five-fifths of the previous day and night.
Zhang Zhi Cong said: This further clarifies that internal injuries caused by the five emotions each transmit to their respective targets; by examining the physical signs and the visceral pulses, one can determine the time of death.
夫气血发原于肾,生于胃,而输于脾,回则不转而无相生之机,是以大骨枯藳,大肉陷下,而令人有大病也。大骨,两臂两腿之骨,大肉即两臂两腿之肉。盖肾主骨而脾胃主肌肉四肢也。夫胃气之资养于五脏者,宗气也。宗气积于胸中,从虚里之大络,贯于十二经脉,经脉逆行,故胃中气满,阳明气厥,故喘息不便。其气动形者,心病欲传于肺,肺主气,故气盛而呼吸动形也。期以六月死者,心始传肺,肺传肝,肝传脾,脾传肾而后死,故有六月之久。真脏脉见,坚而搏,如循薏苡子累累然,予之期日者,当死于壬癸日之中夜,此言心病至肾而死也。内痛者,肺受其伤,肺之俞在肩背,故痛引肩项也。肝病而已传及于所胜之脏,故当期以本月之内而死也。真脏脉见,如循刀刃责责然,如按琴瑟弦,予之期日,当死于庚辛日之薄暮也,此言肝病至肺而死也。肺病,故痛引肩背,传及于心,故身热也。夫心主血而生于肾脏之精血,气盛则充肤热肉,心肾伤而精血衰,故日脱肉破(月囷)。真脏脉见,大而虚,如羽毛中人肤,病传于心,故期以十日之内死。盖心不受邪,故死之速也。此言肺病至心而死也。脾主为胃行其津液,津液者,淖泽注于骨,补益脑髓。脾病而津液不行,故肩髓先内消也。肩髓者,大椎之骨髓,上会于脑,是以项骨倾者,死不治也。脾主四肢,脾病则四肢懈惰,故动作益衰。真脏来见者,如水之流,如乌之喙。脾土王于四时,脾气灌于四脏,故虽有真脏来见,尚期有一岁之久,盖以四时五脏之气,终而后死也。
Explanation
The Origin of Qi and Blood, and the Path of Disease Transmission
Qi and blood originate from the kidneys, are generated in the stomach, and are transmitted to the spleen. If they return and do not circulate, there is no mechanism for mutual generation, and thus the great bones wither and become dry, the great muscles sink inward, and the person develops a serious illness. The great bones refer to the bones of the two arms and two legs, and the great muscles are the flesh of the two arms and two legs. This is because the kidneys govern the bones, and the spleen and stomach govern the muscles and the four limbs.
The qi of the stomach that nourishes the five organs is known as the "zhong qi" (primary qi). This zhong qi accumulates in the chest, flows through the major collaterals of the "xuli" (a region in the chest), and passes through the twelve meridians. When the meridians reverse in flow, the qi becomes full in the stomach, leading to qi reversal in the Yangming meridian, and thus causing difficulty in breathing. When the qi manifests physically, it indicates that heart disease is about to transmit to the lungs. Since the lungs govern qi, excessive qi causes respiration to move the body.
Those who are expected to die within six months experience the transmission of disease from the heart to the lungs, then to the liver, then to the spleen, and finally to the kidneys. Hence, the time from onset to death is six months. When the true organ pulse appears, it is firm and forceful, like feeling a row of Job's tears (薏苡子) one after another. The time of death is given as occurring during the middle of the night on days corresponding to the heavenly stems Ren or Gui. This indicates that the person will die when the disease reaches the kidneys from the heart.
Internal pain occurs when the lungs are injured. The Shu points of the lungs are located on the shoulders and back, hence the pain radiates to the shoulders and neck. When liver disease has already transmitted to the organ it overcomes, the person is expected to die within the same month. When the true organ pulse appears, it feels sharp and cutting, like running one's fingers along a blade or pressing a zither string. The time of death is given as occurring in the late afternoon on days corresponding to the heavenly stems Geng or Xin. This indicates that the person will die when the disease reaches the lungs from the liver.
Lung disease causes pain that radiates to the shoulders and back, and when it transmits to the heart, the body becomes hot. The heart governs blood and is generated from the essence and blood of the kidneys. When qi is excessive, it fills the skin and warms the flesh. When the heart and kidneys are injured and the essence and blood decline, the person experiences daily loss of flesh and the breakdown of the granary (月囷). When the true organ pulse appears, it is large and weak, like feathers brushing the skin. When the disease transmits to the heart, the person is expected to die within ten days. This is because the heart does not receive external pathogens, hence death comes quickly. This indicates that the person will die when the disease reaches the heart from the lungs.
The spleen governs the transportation of body fluids for the stomach. These fluids, thick and moist, flow into the bones and nourish the brain marrow. When the spleen is diseased and the body fluids do not circulate, the marrow of the shoulders is consumed internally first. The marrow of the shoulders is the marrow of the Dazhui point, which connects upward to the brain. Hence, when the cervical vertebrae tilt, death is untreatable.
The spleen governs the four limbs. When the spleen is diseased, the four limbs become weak and lazy, hence movement becomes increasingly impaired. When the true organ pulse appears, it is like flowing water or the beak of a crow. Although the spleen, which rules over the four seasons, governs the qi of the four organs, even when the true organ pulse appears, the person is still expected to live for a full year. This is because the qi of the four seasons and five organs must complete its cycle before death occurs.
期死之月,见其真脏之乍数乍疏,乃与之期日,谓当死于甲乙之昧旦也。此言脾病而终于一岁也。本经曰:肾病者大小腹痛,肾传之心,故心中不便,心传之肺,肺传之肝,故肩项身热,肝传之脾,故目眶陷也。真脏脉见,搏而绝,如指弹石,辟辟然。如目不见人,肾之精气已绝,故立死,其见人者,余气未尽,至所不胜之时而死,谓当死于日昃也。夫肾为生气之原,生气绝于下,故死之更速也。此言肾病而死于脾也。】
急虚身中卒至,五脏绝闭,脉道不通,气不往来,譬于堕溺,不可为期。其脉绝不来,若人一息五六至,其形肉不脱,真脏虽不见,犹死也。【中,去声。卒,音猝。按马注,一息作一呼为妥。】
【王冰曰:此言五脏相移,传其不胜,则可待真脏脉见,乃与死日之期。卒急虚邪,中于身内,则五脏绝闭,脉道不通,气不往来,譬于堕坠没溺,不可与为死日之期也。脉绝不来,或一息五六至,是皆急虚卒至之脉。】
【马莳曰:此承上文而言有等急虚中邪者易死,不可拘前证与前脉也。以言其势则急,以言其人则虚,而此身猝然中邪,致使五脏闭绝,脉道不通,诸经之气不能往来,譬之堕溺水中,立时死亡,不可以日期必之也。其脉或绝而不来,或有一呼五六至,则一吸亦五六至,是一息有十二至,皆绝魂脉也。脉之太过不及虽有不同,而皆为死脉,故虽形肉不脱,真脏脉虽不见,其人亦必死也,岂可拘于上文所期之日时哉?】
【张志聪曰:此言卒发者不必治其传也。
Explanation
In the month when death is expected, if one observes the sudden alternation of rapid and slow pulses of the true organ, then one can set a day for death, predicting that the person will die at the dim dawn of Jia and Yi. This refers to a case of spleen disease that culminates in death within a year. The original text states: those with kidney disease suffer from pain in the lower abdomen; kidney disease transmits to the heart, hence discomfort in the heart; heart disease transmits to the lung, and lung disease transmits to the liver, hence heat in the shoulders, neck, and body; liver disease transmits to the spleen, hence sunken eye sockets. When the true organ pulse appears, it is strong and then ceases, like a finger tapping a stone with a sharp, abrupt sound. If the eyes cannot see people, it means the essence and qi of the kidney have been exhausted, hence death occurs immediately. If the person is still able to see people, it indicates that their remaining qi is not yet exhausted, and they will die at the time when the body can no longer withstand the disease, which would be at the time of the sun's decline. The kidney is the origin of vital qi; when vital qi is cut off from below, death occurs more quickly. This refers to kidney disease that leads to death through the spleen.
In cases of sudden deficiency striking the body, the five organs become completely closed and shut, the pulse pathways cease to function, and qi no longer moves in or out—like falling into water and drowning, death cannot be predicted. If the pulse is absent, or if, in one breath, there are five or six beats, even though the body's form and flesh are not yet shed, and even if the true organ pulse is not seen, the person is still dead. [Zhong, pronounced with a falling tone; Cù, pronounced as 'cu'. According to Ma's annotation, "one breath" should be interpreted as "one inhalation."]
Wang Bing said: This refers to the transmission of disease among the five organs, passing to the one it cannot overcome. When this occurs, one can await the appearance of the true organ pulse and thus set the day of death. When sudden deficiency and violent pathogenic factors strike the body internally, the five organs become closed and shut, the pulse pathways cease to function, and qi no longer moves in or out—like falling or drowning, one cannot set a date for death. If the pulse is absent, or if there are five or six beats in one breath, these are all signs of sudden deficiency and abrupt onset.
Ma Shi said: This follows from the previous passage, explaining that there are cases in which sudden deficiency struck by pathogenic factors leads to death quickly, and one must not be bound by previous symptoms or previous pulse patterns. In terms of the condition, it is urgent; in terms of the person, they are weak. Thus, when the body is suddenly struck by pathogenic factors, it causes the five organs to become closed and shut, the pulse pathways to cease functioning, and the qi of the various meridians to be unable to move—like falling into water, death occurs immediately and cannot be fixed to a specific date. The pulse may be absent altogether, or it may have five or six beats in one inhalation, and then five or six beats in one exhalation, making one breath contain twelve beats—these are all signs of the death pulse. Though the pulse may be excessive or deficient in different ways, they are all death pulses. Therefore, even if the body's form and flesh are not yet shed, and even if the true organ pulse is not seen, the person is still dead—how can one be bound by the time and date previously predicted?
Zhang Zhichong said: This refers to cases of sudden onset, which do not require treatment of the transmission.
夫邪气胜者,精气虚,风寒之邪,卒中于身,精气一时虚夺,故急虚也。此病三阴三阳之气,而不病于有形,故五脏之气,一时绝闭,脉道一时不通,而气不往来,譬若堕溺,乃仓卒一时之病,而生死亦在于时日之间,与风寒之病形脏,弗治而为肺痹,弗治而传之肝,肝传之脾,脾传之肾,肾传之心。期以三岁六岁死者,不相同也,故不可以为期。然仓卒之病,非但不可为期,并不待形肉脱而真脏见也。脉绝不来,生气绝于内也。一息五六至,邪气盛于外也。此邪气盛而正气绝,不必真脏见而犹死也。】
真肝脉至,中外急如循刀刃责责然,如按琴瑟弦,色青白不泽,毛折乃死。真心脉至,坚而搏,如循薏苡子累累然,色赤黑不泽,毛折乃死。真肺脉至,大而虚,如以毛羽中人肤,色白赤不泽,毛折乃死。真肾脉至,搏而绝,如指弹石辟辟然,色黑黄不泽,毛折乃死。真脾脉至,弱而乍数乍疏,色黄青不泽,毛折乃死。诸真脏脉见者,皆死不治也。【折,音舌,去声。辟,音劈。数,音朔。】
【杨上善曰:无余物和杂,故名真也。五脏之气,皆胃气和之,不得独用。如至刚不得独用,独用则折,和柔用之即固也。五脏之气,和于胃气,即得长生,若真独见必死。欲知五脏真见为死,和胃为生者,于寸口诊即可知。见者如弦,是肝脉也。微弦为平和。微弦谓二分胃气,一分弦气,俱动为微弦,三分并是弦而无胃,谓为见真脏。余四脏准此。】
【马莳曰:此即真脏脉而拟之,又当验其气色皮毛而决其死也。
Explanation
When pathogenic qi prevails, the vital qi becomes deficient. Wind-cold pathogens suddenly strike the body, causing an immediate and severe depletion of vital energy, hence the condition is termed "sudden deficiency." This illness affects the qi of the three yin and three yang channels, but does not manifest in the physical form. Therefore, the qi of the five zang organs is suddenly blocked, the pulse pathways become temporarily obstructed, and the circulation of qi ceases entirely. It is like falling into water—this is a sudden and urgent illness, where life and death depend on the span of days. Unlike wind-cold diseases that affect the physical organs and, if left untreated, progress to lung obstruction, then to the liver, then to the spleen, then to the kidneys, and finally to the heart, this condition does not follow such a gradual course. Those who die within three or six years are not comparable, hence this illness cannot be predicted in terms of timing. Moreover, this sudden illness is not only unpredictable in terms of timing, but also does not require the loss of body flesh or the appearance of the true zang pulse to signal death. When the pulse ceases entirely, it indicates the internal vital energy has been extinguished. If the pulse beats five or six times per breath, it signifies that pathogenic qi is strong on the exterior. In this case, though the pathogenic qi is strong and the vital qi has been extinguished, death may occur without the appearance of the true zang pulse.
When the true liver pulse appears, it feels tight and urgent, as though one were running one's fingers along the edge of a knife, producing a "zézé" sound, or pressing a zither or lute string. The complexion is blue-white and dull; when the hair falls out, death follows. When the true heart pulse appears, it is firm and forceful, like running one's fingers over a row of Job's tears (coix seeds). The complexion is red-black and dull; when the hair falls out, death follows. When the true lung pulse appears, it is large and empty, like being struck by a feather on the skin. The complexion is pale and red, yet dull; when the hair falls out, death follows. When the true kidney pulse appears, it is forceful yet then ceases, like striking a stone with a finger, producing a "pìpì" sound. The complexion is black and yellow, yet dull; when the hair falls out, death follows. When the true spleen pulse appears, it is weak and irregular, sometimes fast, sometimes slow. The complexion is yellow and green, yet dull; when the hair falls out, death follows. When any of the true zang pulses appear, death is inevitable and cannot be treated.
[The character 折 is pronounced "she," in the falling tone. The character 辟 is pronounced "pi." The character 数 is pronounced "shuo."]
[Elaborating on this, Yang Shangshan said: When there is no other qi mixed in, it is called "true." The qi of the five zang organs is all harmonized by the stomach qi and cannot be used alone. Just as extreme rigidity cannot be used alone, for if used alone, it will break; when used in harmony and softness, it becomes solid. When the five zang qi harmonizes with the stomach qi, longevity is achieved. If the true zang pulse appears alone, death is certain. To determine that the appearance of the true zang pulse signifies death, and that harmonizing with the stomach qi signifies life, one may know this by examining the pulse at the inch mouth. If the pulse appears like a string, it is the liver pulse. A slight stringiness is considered balanced. A slight stringiness means two parts stomach qi and one part liver qi; when both are present, it is called a slight string. If three parts are all string and no stomach qi is present, it is considered the appearance of the true zang. The other four zang organs are judged in the same way.]
[Ma Shi said: This is the appearance of the true zang pulse, and one should also examine the complexion, skin, and hair to determine death.]
真肝脉至,如循刀刃之形,责责然可畏也;又如琴瑟之弦至急。盖脉不微弦,非脉来软弱轻虚而滑端直以长之本体,乃但弦而无胃者也。色虽见青,而白来克之,不复润泽,金克木也;其毛已折,元气败也,故曰死。真心脉至,坚而搏,如循薏苡子,殊累累然。是脉不微钩,非来盛去衰之奉体,乃但钩而无胃者也。色虽见赤,而黑来克之。不复润泽,水克火也;其毛已折,元气败也,故曰死。真肺脉至,大而虚,过于盛也,如以毛羽中人肤,浮而无着也,盖脉不微浮,非轻虚以浮来急去散之本体,乃但浮而无胃者也。色虽见白,而赤来乘之,不复润泽,火克金也;其毛已折,元气败也,故曰死。真肾脉至,搏击而绝,如指弹石,殊辟辟然,是脉不微沉,非沉以博之本体,乃但沉而无胃者也。色虽见黑,而黄来克之,不复润泽,土克水也;其毛已折,元气败也,故曰死。真脾脉至,虽云软弱而乍数乍疏,是如水之流,如乌之喙,非和柔相离,如鸡践地之本体,乃但弱而无胃者也。色虽见黄,而青来克之,不复润泽,木克土也;其毛已折,元气败也,故曰死。】
【张志聪曰:此审别真脏之脉象,乃可予之期日也。如循刀刃,如按琴瑟弦,肝木之象也;如薏苡子,如弹石,心肾之象也,皆坚劲之极,而无柔和之气也。乍数乍疏,欲灌不能,脾气欲绝之象也。如羽毛中人肤,肺气虚散之象也。盖坚劲虚散,皆不得胃气之中和,人无胃气则死矣。色青白不泽,赤黑不泽,皆兼克贼所胜之色,色生于血,脉气将绝,故不泽也。
Explanation
The True Liver Pulse appears like running one's hand along a blade, sharp and fearsome; it is also like the tight strings of a zither or lute, taut and urgent. This pulse is not slightly wiry, but rather lacks the soft, smooth, and long quality of a healthy pulse; it is merely wiry without the presence of stomach qi. Though the color appears green, white dominates and the color is no longer lustrous—this is the manifestation of metal overcoming wood; its hair is broken, the primordial qi has failed—hence it is said to be death.
The True Heart Pulse appears firm and forceful, like running one's hand over a Job's tears seed, heavy and continuous. This pulse is not slightly hooked, but rather lacks the proper pattern of coming strong and going weak; it is merely hooked without stomach qi. Though the color appears red, black dominates and the color is no longer lustrous—this is the manifestation of water overcoming fire; its hair is broken, the primordial qi has failed—hence it is said to be death.
The True Lung Pulse appears large and empty, overly full, like feathers brushing the skin, floating without anchoring. This pulse is not slightly floating, but rather lacks the light, floating, and quick-receding quality of a healthy pulse; it is merely floating without stomach qi. Though the color appears white, red dominates and the color is no longer lustrous—this is the manifestation of fire overcoming metal; its hair is broken, the primordial qi has failed—hence it is said to be death.
The True Kidney Pulse appears forceful yet then ceases, like a finger striking stone, sharp and abrupt. This pulse is not slightly deep, but rather lacks the deep and firm quality of a healthy pulse; it is merely deep without stomach qi. Though the color appears black, yellow dominates and the color is no longer lustrous—this is the manifestation of earth overcoming water; its hair is broken, the primordial qi has failed—hence it is said to be death.
The True Spleen Pulse appears soft and weak, fluctuating between rapid and slow, like the flow of water or the beak of a bird. It is not the smooth and gentle quality of a chicken walking on the ground, but merely weak without stomach qi. Though the color appears yellow, green dominates and the color is no longer lustrous—this is the manifestation of wood overcoming earth; its hair is broken, the primordial qi has failed—hence it is said to be death.
Zhang Zhichong said: This is the method of distinguishing the true visceral pulse, by which one may assign a date for death. Like running one's hand along a blade, like pressing a zither string—these are the images of liver wood. Like a Job's tears seed, like striking stone—these are the images of the heart and kidney, all showing extreme firmness without the quality of gentleness. Fluctuating between rapid and slow, wanting to nourish but unable to—this is the image of spleen qi about to fail. Like feathers brushing the skin—this is the image of lung qi being scattered and weak. Stiffness and weakness, all lacking the harmonizing stomach qi; a person without stomach qi will die. The colors of green and white, red and black, all show the signs of the conquering element, for color arises from blood, and when the pulse qi is about to fail, the color is no longer lustrous.
夫脉气流经,经气归于肺,肺朝百脉,输精于皮毛,毛脉合精而后行气与脏俯,是脏腑之气欲绝,而毛必折焦也。《灵枢经》曰:血独盛则淡渗皮肤,生毫毛。又曰:经脉空虚,血气弱枯,肠胃(亻聂)辟,皮肤薄着,毛腠夭焦,予之死期。是皮毛夭折者,血气先绝也。】
黄帝曰:见真脏曰死,何也?岐伯曰:五脏者,皆禀气于胃。胃者,五脏之本也。脏气者,不能自致于手太阴,必因于胃气,乃至于手太阴也,故五脏各以其时自为而至于手太阴也。故邪气胜者,精气衰也。故病甚者,胃气不能与之俱至于手太阴,故真脏之气独见。独见者,病胜脏也,故曰死。帝曰:善。
【王冰曰:胃为水榖之海,故五脏禀焉。平人之常,禀气于胃,胃气者,平入之常气,故脏气因胃,乃能至于手太阴也。自为者,自为其状至于手太阴也。真脏之气独见,是所谓脉无胃气也。平人气象论曰:人无胃气曰逆,逆者死。】
【马莳曰:此承上文而言无胃气者,乃真脏脉也。脉必始于手太阴肺经,而后行之于诸经,又必有胃气,而后五脏之气,始会于手太阴肺经,故五脏各以其所属之时,而借胃气以至于手太阴肺经也。彼邪气胜者,正气必衰,安得有胃气以至于手太阴?但见各脏之真脏脉独见耳。此其病气胜于脏气,所以至于死也。】
【张志聪曰:五脏之气,皆胃腑水谷之所资生,故胃为五脏之本。手太阴者,两脉口也。脏气者,五脏之精气也。五脏之气,必因于胃气,乃至于手太阴也。
Explanation
As for the flow of pulse qi through the meridians, the qi of the meridians returns to the lungs, the lungs receive the qi of all the vessels, transport essence to the skin and hair, and when the hair vessels combine with essence, they then transmit qi to the internal organs. Thus, when the qi of the internal organs is about to fail, the hair must necessarily become dry and scorched. The Ling Shu says: "When blood is excessively abundant, it becomes diffused into the skin and produces fine hairs." It also says: "When the meridians are empty, blood and qi are weak and dry, the intestines are distended, the skin is thin and adherent, the hair follicles are withered and scorched—this is the time of death." Therefore, when the skin and hair wither and die, it is because the blood and qi have already been cut off.
Huangdi asked: "When the true zang pulse is seen, it is called death—why is that?" Qi Bo replied: "The five zang organs all receive their qi from the stomach. The stomach is the root of the five zang organs. The zang qi cannot reach the hand taiyin (lung meridian) by itself; it must depend on the stomach qi to reach the hand taiyin. Therefore, each of the five zang organs, in its own time, transmits its qi to the hand taiyin. Hence, when pathogenic qi is strong, the essential qi is weak. In severe illness, the stomach qi cannot accompany the zang qi to the hand taiyin, so the true zang qi appears alone. When the true zang qi appears alone, it means the disease has overcome the zang organ, hence it is called death." Huangdi said: "Indeed."
[Wang Bing said: "The stomach is the sea of water and grain, hence the five zang organs receive their nourishment from it. In a healthy person, the qi is received from the stomach. Stomach qi is the normal qi of a healthy person. Therefore, the zang qi must depend on the stomach to reach the hand taiyin. 'Self-generated' means that the zang qi naturally reaches the hand taiyin. The appearance of the true zang qi is what is called the pulse lacking stomach qi. The Pingren Xiangfa Lun says: 'When a person lacks stomach qi, it is called ni (reversal), and reversal means death.'"]
[Ma Shi said: "This follows from the previous text to say that the absence of stomach qi is the true zang pulse. The pulse must originate in the hand taiyin (lung meridian), and then travel through the other meridians. Moreover, one must have stomach qi for the five zang qi to converge at the hand taiyin (lung meridian). Therefore, the five zang organs, each in their own time, depend on the stomach qi to reach the hand taiyin (lung meridian). When pathogenic qi is strong, the righteous qi must be weak—how could there be stomach qi to reach the hand taiyin? Only the true zang pulses of each organ are seen. This is because the disease qi has overcome the zang qi, and thus death results."]
[Zhang Zhichong said: "The qi of the five zang organs is all generated by the water and grain of the stomach, hence the stomach is the root of the five zang organs. The hand taiyin refers to the two pulse sites. The zang qi refers to the essence and qi of the five zang organs. The qi of the five zang organs must depend on the stomach qi to reach the hand taiyin."]
又非惟微和之为胃气也,即五脏之弦钩毛石,各以其时,自为其象,而至于手太阴者,皆胃气之所资生。故邪气胜者,五脏之精气已衰,而不能为弦钩毛石之象矣,故令人有大病,而病甚者,胃气绝而真脏见,真脏见者,病气胜而脏气绝也。】
黄帝曰:凡治病察其形气色泽,脉之盛衰,病之新故,乃治之,无后其时。形气相得,谓之可治。色泽以浮,谓之易已。脉从四时,谓之可治。脉弱以滑,是有胃气,命曰易治,取之以时。形气相失,谓之难治。色夭不泽,谓之难已。脉实以坚,谓之益甚。脉逆四时,为不可治。必察四难,而明告之。【易,俱去声。】
【王冰曰:无后其时者,言必先时而取之也。气盛形盛,气虚形虚,是谓相得。若气色浮润,血气相营,故易已。其脉春弦夏钩,秋浮冬营,谓顺四时,故可治。取之以时者,候可取之时而取之,则万举万全,当以四时血气所在而为疗尔。形盛气虚,气盛形虚,皆相失也。夭谓不明而恶,不泽谓枯燥。脉实以坚,是邪气盛,故益甚也。脉逆四时,为不可治,以气逆也。形气相失四句,是谓四难,此四难粗之所易语,工之所难为。】
【马莳曰:此言凡治病者,必察形气色脉而决其生死也。形气色脉四者,其间有气盛形盛气虚形虚,谓之相得,其病可治,盖气盛形盛之气,主邪气言,而气虚形虚之气,主正气言,其形则形体也。若形盛气虚,气盛形虚,谓之相失,则难治矣。盖形盛气虚之气,主正气言,而气盛形虚之气,主邪气言,所以曰难治也。
Explanation
It is not only the subtle harmony that constitutes the stomach qi; even the pulse qualities of the five zang organs—string-like, hook-like, feather-like, and stone-like—each manifest their own characteristics according to their respective seasons. As for the Hand Taiyin (Lung), all of these are sustained by the stomach qi. Therefore, when pathogenic qi prevails, the essence and qi of the five zang organs have already declined, and they can no longer manifest the pulse images of string, hook, feather, and stone. Thus, the person suffers from a serious illness; when the illness is severe, the stomach qi is exhausted and the true zang pulse appears. When the true zang pulse appears, it indicates that the pathogenic qi has triumphed and the zang organ qi has been extinguished.
The Yellow Emperor said: In treating disease, one must examine the patient’s form, qi, color, the strength of the pulse, and whether the illness is new or old, and then proceed with treatment without delaying the proper time. When form and qi are harmonized, it is considered treatable. When the color is bright and lustrous, it is considered easy to cure. When the pulse conforms to the four seasons, it is considered treatable. A weak but slippery pulse indicates the presence of stomach qi, and is termed as easily treatable; treatment should be undertaken at the appropriate time. When form and qi are not harmonized, it is considered difficult to treat. When the color is dull and lifeless, it is considered hard to cure. When the pulse is solid and firm, it indicates the condition is worsening. When the pulse goes against the four seasons, it is considered untreatable. One must carefully examine these four difficulties and clearly inform the patient. [The character “易” is read with a falling tone.]
Wang Bing said: “Without delaying the time” means that treatment must be undertaken before the proper time arrives. When qi is strong and form is strong, or when qi is weak and form is weak, this is termed as harmonized. If the color is bright and moist, and the blood and qi circulate properly, the illness is easily cured. When the pulse is taut in spring, hook-like in summer, floating in autumn, and deep in winter, it is said to conform to the four seasons, hence it is treatable. “Treatment at the appropriate time” means to wait for the right moment to act, so that every action is successful. One should treat according to the time when the blood and qi are most active in the four seasons. When form is strong but qi is weak, or when qi is strong but form is weak, this is termed as disharmonized. “Dull” refers to a lack of vitality and an unpleasant appearance; “not lustrous” refers to dryness. A pulse that is solid and firm indicates that pathogenic qi is strong, hence the condition worsens. When the pulse goes against the four seasons, it is untreatable, due to the reversal of qi. The four sentences regarding disharmony between form and qi are termed the four difficulties. These four difficulties are easy to speak of for the unskilled, but difficult to handle for the physician.
Ma Shi said: This passage explains that in treating illness, one must examine the form, qi, color, and pulse in order to determine whether the patient will recover or die. Among these four factors—form, qi, color, and pulse—when qi and form are both strong or both weak, this is termed as harmonized, and the illness is treatable. The qi of the strong form and strong qi refers to the pathogenic qi, while the qi of the weak form and weak qi refers to the righteous qi; the form refers to the physical body. If the form is strong but the qi is weak, or the qi is strong but the form is weak, this is termed as disharmonized, and the illness is difficult to treat. The qi of a strong form with weak qi refers to the righteous qi, while the qi of a strong qi with weak form refers to the pathogenic qi; hence, it is termed difficult to treat.
色浮而泽,血气相荣,其病易已,若色夭而晦,枯燥不泽,则难已矣。脉之弦钩毛石,顺于四时,共病可治,若沉濇浮大,逆于四时,则为不可治矣。脉弱以滑,是有胃气,又必分时以取之,其病易治,若脉实以坚是无胃气,则病为益甚。此四者未易明辨,谓之四难,必察此而明告病人可也。】
【张志聪曰:帝以伯所言之五脏乘传,有浅有深,而胃气不资,有虚有绝,故当察其形气色脉,治病者宜急治之无后其时,而致于死不治也。形气相得,病之新也。色泽以浮,乘逆浅也。脉从四时者,五脏各以其时自为而至于手太阴也。脉弱以滑者,胃气能于之俱至于手太阴也。察此四易,当急治之而无后其时。取之以时者,春刺散俞,夏刺络俞,秋刺皮肤,冬刺俞窍也。形气相失,病之久也。色夭不泽,乘传深也。脉实以坚,无胃气也。脉逆四时,克贼胜也。察此四难,而明告其病者焉。】
所谓逆四时者,春得肺脉,夏得肾脉,秋得心脉,冬得脾脉。其至皆悬绝沉濇者,命曰逆四时。未有脏形,于春夏而脉沉濇,秋冬而脉浮大,名曰逆四时也。
【王冰曰:悬绝,谓如悬物之绝去也。未有。谓未有脏脉之形状也。】
【马莳曰:此举脉逆四时者而申言之也。所谓脉逆四时者,春得肺脉,金克木也;夏得肾脉,水克火也;秋得心脉,火克金也;冬得脾脉,土克水也。四脉之至皆悬绝沉濇,是无胃气,命曰逆四时也。此皆析而言之耳。又尝统而言之,大凡春夏阳气渐上,脉宜弦洪而反沉濇,秋冬阳气渐下,脉宜沉濇而反浮大,此谓逆四时之脉也。
Explanation
Color is floating and lustrous, blood and qi mutually nourish — the disease is easy to cure. If, however, the color is withered and dull, dry and without luster, then the disease is difficult to cure. If the pulse is taut, hooked, feather-like, and stone-like, and is in harmony with the four seasons, the disease can be treated. But if the pulse is deep, rough, floating, and large, and is contrary to the four seasons, then the disease is incurable. If the pulse is weak but slippery, it indicates the presence of stomach qi, and one must also diagnose according to the season; the disease is then easy to treat. But if the pulse is solid and firm, indicating the absence of stomach qi, the disease becomes even more severe. These four signs are not easily distinguishable and are called the "Four Difficulties." One must observe these and clearly inform the patient.
[Commentary by Zhang Zhichong: The Emperor notes that the transmission among the five organs, as described by Bo, varies in depth, and the stomach qi may be deficient or completely absent. Therefore, one must examine the form, qi, color, and pulse. Those who treat disease should act promptly, without delaying, lest the patient die and the condition become untreatable. When form and qi are in harmony, it indicates a new illness. When color is pale and floating, it indicates a shallow reversal of the pathogenic influence. A pulse that follows the four seasons means that each of the five organs, at its respective season, manifests its influence through the hand taiyin (lung) channel. A pulse that is weak but slippery indicates that stomach qi can also reach the hand taiyin. When these four signs of ease are observed, treatment must be administered promptly without delay. Treating according to the season means: in spring, acupuncture is applied to the diffused俞 points; in summer, to the collateral俞 points; in autumn, to the skin; and in winter, to the俞 orifices. When form and qi are out of harmony, it indicates a long-standing illness. A pale and dull color indicates a deep transmission of pathology. A pulse that is solid and firm indicates the absence of stomach qi. A pulse that is contrary to the four seasons indicates a situation of mutual overcoming and destruction. When these four difficulties are observed, one must clearly inform the patient.]
To speak of a pulse that is contrary to the four seasons: in spring, one receives the lung pulse; in summer, the kidney pulse; in autumn, the heart pulse; in winter, the spleen pulse. When these pulses arrive, they are all suspended, cut off, deep, and rough — this is called being contrary to the four seasons. If the organ pattern has not yet manifested, yet in spring and summer the pulse is deep and rough, and in autumn and winter it is floating and large, this is also called being contrary to the four seasons.
[Commentary by Wang Bing: "Suspended and cut off" refers to a pulse that is as if something were hanging and then severed. "Not yet present" refers to the absence of a clear pulse pattern of the internal organs.]
[Commentary by Ma Shi: This passage elaborates on the concept of a pulse contrary to the four seasons. When in spring one receives the lung pulse, it is the metal element overcoming the wood element; in summer, the kidney pulse, the water element overcoming the fire element; in autumn, the heart pulse, the fire element overcoming the metal element; in winter, the spleen pulse, the earth element overcoming the water element. All four of these pulses are suspended, cut off, deep, and rough — this indicates the absence of stomach qi, and is called being contrary to the four seasons. These are all explained individually. To speak more generally: in spring and summer, when yang energy gradually rises, the pulse should be taut and full, yet if it is instead deep and rough, this is contrary to the seasons. In autumn and winter, when yang energy gradually descends, the pulse should be deep and rough, yet if it is instead floating and large, this too is contrary to the seasons — this is called a pulse that is contrary to the four seasons.]
】
【张志聪曰:春得肺脉,夏得肾脉者,脏精衰而所不胜乘之也。其至皆悬绝沉濇者,无胃气之资生也。夫五脏各以其时自为而至于手太阴者,脏真之神气也。如未有弦钩毛石之象形,而升降浮沉之气不可逆,盖气顺则脉顺,气逆则脉逆,脉随气行者也。】
病热脉静,泄而脉大,脱血而脉实,病在中脉实坚,病在外脉不实坚者,皆难治。
【王冰曰:皆难治者,以其与证不相应也。】
【马莳曰:此举脉与证反者,而决其为难治也。热病宜洪大,而反沉静,后泄脉宜静而反脉大,脱血宜沉而反脉实。病在中者,脉不当虚,然亦不可太实而坚,今日实坚,则邪气在内未已也。病在外者,脉不宜濇坚,今曰实坚,则邪气在外方盛,皆谓之难治也。】
【张志聪曰:脉病不相应者,病胜脏也,故皆难治。】
黄帝曰:余闻虚实以决死生,愿闻其情。岐伯曰:五实死,五虚死。帝曰:愿闻五实五虚。岐伯曰:脉盛,皮热,腹胀,前后不通,闷瞀,此谓五实。脉细,皮寒,气少,泄利前后,饮食不入,此谓五虚。帝曰:其时有生者何也?岐伯曰:浆粥入胃,泄注止则虚者活,身汗得后利则实者活,此其候也。【瞀,音茂。】
【王冰曰:五实谓五脏之实,五虚谓五脏之虚,实谓邪气盛实,然脉盛,心也;皮热,肺也;腹胀,脾也;前后不通,肾也;闷瞀,肝也。虚谓真气不足也,然脉细,心也;皮寒,肺也;气少,肝也;泻利前后,肾也;饮食不入,脾也。】
【马莳曰:此言五实为邪气有余,五虚为正气不足,皆为死。
Explanation
【Zhang Zhichong said: If in spring the pulse is that of the lung, and in summer that of the kidney, it indicates that the essence of the zang organs has declined, and thus the organ it cannot overcome has taken advantage of it. When the pulse is all suspended, cut off, and deep and涩, it shows the absence of the nourishing energy of the stomach. When the five zang organs each manifest their own pulse at their respective seasons and reach the hand taiyin (lung meridian), it is the true essence and spirit of the zang organs. If there is no manifestation of the pulse forms of taut, hooked, feathery, or stone-like, then the qi’s upward, downward, floating, and sinking movements cannot be reversed. For qi flows smoothly, the pulse flows smoothly; when qi is reversed, the pulse is also reversed. The pulse follows the movement of qi.】
When a person has a fever but the pulse is quiet, or experiences diarrhea but the pulse is large, or has lost blood yet the pulse is full and solid, or when disease is internal but the pulse is full and firm, or when disease is external but the pulse is not weak or firm — all of these are difficult to treat.
【Wang Bing said: All of these are difficult to treat because the pulse does not correspond to the symptoms.】
【Ma Shi said: This refers to cases where the pulse is opposite to the symptoms, and thus it is decided that they are difficult to treat. In a case of heat illness, the pulse should be full and large, but it is instead quiet and deep; after diarrhea, the pulse should be quiet, but it is instead large; in cases of blood loss, the pulse should be deep, but it is instead full and solid. When the disease is internal, the pulse should not be weak, yet it should not be overly full and firm; if it is full and firm, it indicates that pathogenic qi is still lingering inside. When the disease is external, the pulse should not be涩 and firm, yet it is full and firm, indicating that pathogenic qi is strong and flourishing externally. All these are considered difficult to treat.】
【Zhang Zhichong said: When the pulse does not correspond with the condition, it means the disease has overcome the zang organ, and thus all such cases are difficult to treat.】
The Yellow Emperor said: I have heard that the distinction between deficiency and excess can determine life and death. I wish to hear more about this. Qi Bo replied: Five conditions of excess result in death, and five conditions of deficiency also result in death. The Emperor said: I wish to hear about the five excesses and five deficiencies. Qi Bo replied: When the pulse is strong, the skin is hot, the abdomen is distended, urination and defecation are obstructed, and there is mental confusion — this is called the five excesses. When the pulse is thin, the skin is cold, the qi is weak, there is diarrhea both in urine and stool, and food cannot be taken in — this is called the five deficiencies. The Emperor said: But sometimes people live, even when these conditions are present. What is the reason? Qi Bo replied: If thin gruel can be taken into the stomach and diarrhea stops, then those with deficiency may live; if the body sweats and then has a bowel movement, those with excess may live. These are the signs. 【Mao, pronounced "mao."】
【Wang Bing said: The five excesses refer to the fullness of the five zang organs, and the five deficiencies refer to their emptiness. Excess means that pathogenic qi is strong and full. However, a strong pulse indicates the heart, hot skin indicates the lung, abdominal distension indicates the spleen, obstruction in urination and defecation indicates the kidney, and mental confusion indicates the liver. Deficiency refers to insufficient true qi. However, a thin pulse indicates the heart, cold skin indicates the lung, weak qi indicates the liver, diarrhea in both urine and stool indicates the kidney, and inability to take in food indicates the spleen.】
【Ma Shi said: This passage explains that the five excesses are due to excess pathogenic qi, and the five deficiencies are due to insufficient true qi, and both are fatal.】
而正气复,则虚者可生,邪气去,则实者亦可生也。五脏有邪,五邪各实,所以曰死,然使身汗而邪从外散,后利而邪从下行,则五实渐去,实者亦有可活也。五脏各虚,所以曰死。然使浆粥入胃,胃气渐复,泻利渐止,正气不泻,则五虚渐补,虚者亦有可活也。以理推之,五实自外感而言,五虚自内伤而言,然必五实五虚各备,方可曰死,而虚实止见一证,未可以轻决也。】
【张志聪曰:实者谓邪气实,虚者谓正气虚。心主脉,脉盛,心气实也。肺主皮毛,皮热,肺气实也。脾主腹,腹胀,脾气实也。肾开窍于二阴,前后不通,肾气实也。瞀,目不明也。肝开窍于目,闷瞀,肝气实也。脉细心气虚也。皮寒,肺气虚也。肝主春生之气,气少,肝气虚也。泄利前后,肾气虚也。饮食不入,脾气虚也。盖邪之所凑,其正必虚,是以邪气盛者死,正气虚者亦死也。五脏之气,皆由胃气之所资生,浆粥入胃,泄注止,胃气复也。身汗,外实之邪从表散也。得后利,里实之邪从下出也。此言卒发之病而有死有生也。】
古今图书集成医部全录卷十二
Explanation
When the righteous qi returns, those in deficiency may live; when the pathogenic qi departs, those in excess may also live. When the five zang organs are affected by pathogenic influences and each is in a state of excess, it is called death. However, if the body sweats and the pathogenic qi disperses outward, or if diarrhea occurs and the pathogenic qi is expelled downward, then the five states of excess gradually subside, and those in excess may also be saved. When the five zang organs are all in a state of deficiency, it is called death. However, if porridge enters the stomach and the stomach qi gradually recovers, if diarrhea gradually ceases and the righteous qi is not being expelled, then the five states of deficiency are gradually replenished, and those in deficiency may also be saved. By reasoning, the five states of excess are discussed in terms of external pathogenic factors, and the five states of deficiency are discussed in terms of internal injury. However, only when both the five excesses and five deficiencies are present can it be called death. If only one of deficiency or excess is observed, one should not hastily conclude death.
Zhang Zhichong said: "Excess refers to the condition in which pathogenic qi is strong; deficiency refers to the condition in which righteous qi is weak. The heart governs the pulse; a strong pulse indicates heart qi in excess. The lungs govern the skin and hair; heat on the skin indicates lung qi in excess. The spleen governs the abdomen; abdominal distension indicates spleen qi in excess. The kidneys open into the two orifices (urinary and anal); if the flow is blocked in both directions, this indicates kidney qi in excess. Muddled vision, or inability to see clearly, is called mào. The liver opens into the eyes; muddled vision indicates liver qi in excess. A weak pulse indicates heart qi in deficiency. Cold skin indicates lung qi in deficiency. The liver governs the qi of spring, which is the qi of growth; if this qi is weak, it indicates liver qi in deficiency. Diarrhea and difficulty in urination indicate kidney qi in deficiency. Failure to take in food indicates spleen qi in deficiency. Indeed, where pathogenic qi gathers, righteous qi must be weak; thus, those with excessive pathogenic qi die, and those with deficient righteous qi also die. The qi of the five zang organs all arise from the stomach qi. When porridge enters the stomach and diarrhea ceases, it is a sign that the stomach qi has returned. Sweating indicates that external pathogenic factors have dispersed from the surface. If defecation occurs, it indicates that internal pathogenic factors have been expelled downward. This passage refers to acute illnesses, in which death or recovery may occur."
From Volume 12 of The Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medical Texts (古今图书集成医部全录卷十二).
【马莳曰:中有三部九候等法,故名篇。】
黄帝问曰:余闻九铖于夫子,众多博大,不可胜数。余愿闻要道以属子孙,传之后世,着之骨髓,藏之肝肺,歃血而受,不敢妄泄,令合天道,必有终始,上应天光星辰历纪,下副四时五行,贵贱更互,冬阴夏阳,以人应之奈何?愿闻其方!岐伯对曰:妙乎哉问也!此天地之至数。【首数字上声,末去声。属、嘱同。令,平声。】
【王冰曰:历纪谓日月行历于天,二十八宿三百六十五度之分纪也。言以人形血气荣卫周流,合时候之迁移,应日月之行道,然斗极旋运,黄赤道差,冬时日依黄道近南,故阴多。夏时日依黄道近北,故阳盛。夫四时五行之气以王者为贵,相者为贱也。道贯精微,故云妙问。至数,谓至极之数也。】
【张志聪曰:此论九针九候之道。夫天地之大,数始于一而终于九,圣人明天地之数,一而九之,故立九野,九而九之,九九八十一,以起黄钟数焉。针应其数。一者天也,天者阳也,肺应天为五脏六腑之华盖。皮者肺之合也,人之阳也。二者地也,人之所以应土者肉也。三者人也,人之所以生成者血脉也。四者时也,时者四时八风之气也。五者音也,音者冬夏之分,分于子午,阴与阳别,寒与热争,两气相搏也。六者律也,律者调阴阳四时,合于十二经脉也。七者星也,星者人之七窍也。八者风也,风者人之股肱,八节八正之虚风,八风之邪,舍于骨节腠理之间也。九者野也。野者人之节解,皮肤之间也。
Explanation
【Ma Shi said: This chapter is named thus because it contains the methods of the three sections and nine signs (三部九候).】
The Yellow Emperor asked: I have heard from the Master about the Nine Needles (九针), and their principles are numerous and vast, beyond count. I wish to learn the essential doctrines so that I may pass them down to my descendants, transmitting them to future generations, inscribing them in the marrow, storing them in the liver and lungs, taking an oath by blood to receive them, and never recklessly disclosing them. May they conform to the Way of Heaven, having a clear beginning and end, corresponding above to the light of Heaven, the stars, and the calendar system, and below to the four seasons and the five elements. There is an alternation between superiority and inferiority, with winter being yin and summer yang. How should a person align with this? I wish to hear your method! Qibo replied: How profound is your question! This is the ultimate number of Heaven and Earth.【The first character of the sentence is pronounced with a rising tone (上声), the last with a falling tone (去声). The characters 属 (zhǔ) and 嘱 (zhǔ) are homonyms and should be rendered consistently. The character 令 (lìng) is pronounced with a level tone (平声).】
【Wang Bing said: The term 历纪 refers to the movement of the sun and moon across the heavens, and the division of the 28 constellations into 365 degrees. It means that the circulation of blood and qi in the human body, the movement of the seasons, correspond to the path of the sun and moon. However, the North Star (斗极) rotates continuously, and there is a difference between the ecliptic (黄道) and the celestial equator (赤道). In winter, the sun follows the ecliptic closer to the south, hence yin is dominant. In summer, the sun follows the ecliptic closer to the north, hence yang is strong. The qi of the four seasons and five elements is considered most esteemed when it corresponds to the "Wang" (王者), and least esteemed when it corresponds to the "Xiang" (相者). This doctrine is profound and subtle, hence the question is called "wonderful." The term 至数 refers to the ultimate numerical principle.】
【Zhang Zhichong said: This passage discusses the principles of the Nine Needles and the Nine Signs. The great expanse of Heaven and Earth begins with the number one and ends with the number nine. The sage understands the numbers of Heaven and Earth, taking one and multiplying it by nine, thus establishing the Nine Wilds (九野). Taking nine and multiplying it by nine gives eighty-one, from which the number of the Yellow Bell (黄钟) is derived. The needles correspond to this number. One represents Heaven, and Heaven is yang; the lung corresponds to Heaven as the crown of the five zang and six fu organs. The skin is the counterpart of the lung, and is the yang of the human body. Two represents Earth, and the flesh is how the human body corresponds to Earth. Three represents Humanity, and the blood and vessels are how humans are generated. Four represents Time, and time is the qi of the four seasons and eight winds. Five represents Sound, and sound is the division between winter and summer, occurring at the points of Zi and Wu, where yin and yang separate, cold and heat contend, and the two qi interact. Six represents the Scale (律), and the scale regulates the balance of yin and yang, the four seasons, and corresponds to the twelve meridians. Seven represents the Star (星), and the stars are the seven orifices of the human body. Eight represents the Wind (风), and the wind corresponds to the limbs, the eight joints and eight cardinal directions, the vacuous winds of the eight winds, which reside between the bones and the skin. Nine represents the Wild (野), and the wild is the joints and the spaces between the skin.】
此天地之至数,上应天光星辰历纪,下副四时五行,中合人之九脏九窍三部九候也。贵贱更互者,四时五行之气,以王为贵而相为贱也。冬阴夏阳者,下文所谓沉细悬绝为阴,主冬,躁盛喘数为阳,主夏也。帝言九针之道,以通其意于《针经》,今愿闻简要之道,是以伯答三部九候之法。】
帝曰:愿闻天地之至数,合于人形,血气通,决死生,为之奈何?岐伯曰:天地之至数,始于一,终于九焉。一者天,二者地,三者人。因而三之,三三者九,以应九野。故人有三部,部有三候,以决死生,以处百病,以调虚实而除邪疾。
【王冰曰:九,奇数也,故天地之数,斯为极矣。三部者,言身之上中下部,非谓寸关尺也。三部之内,经隧由之,故察候存亡,悉因于是。针之补泻,邪疾可除也。】
【张志聪曰:始于一,终于九者,天之数也。曰天地之至数者,言天包乎地,地气通于天也。一者,奇也,阳也,故应天。二者,偶也,阴也,故应地。三者,参也,故应人。因三才而三之,则为九,以应九野。九野者,九州分野,上应天之二十八宿也。人有三部,部有三候者,三而成天,三而成地,三而成人也。决死生者,观其形气,别其阴阳,调其血脉,察其腑脏,以知死生之期也。处百病者,表里阴阳寒热虚实之为病也。调虚实者,实则泻之,虚则补之也。除邪疾者,去血脉除邪风也。】
帝曰:何谓三部?岐伯曰:有下部,有中部,有上部。部各有三候,三候者,有天、有地、有人也。必指而导之,乃以为真。上部天,两额之动脉;
Explanation
These are the ultimate numbers of heaven and earth, corresponding above to the light of the heavens, the stars, and the chronology of the cosmos, below to the four seasons and the five elements, and in the middle harmonizing with the human body’s nine internal organs, nine orifices, three parts, and nine pulse points. The alternation of superiority and inferiority refers to the cyclical dominance of the five elements, where the ruling element is considered superior and the assisting element inferior. The cold of winter and the heat of summer are explained by the following: deep, fine, and weak pulses indicate Yin, which corresponds to winter; rapid, strong, and labored pulses indicate Yang, which corresponds to summer. The Emperor spoke of the Way of the Nine Needles, to convey its meaning to the Needle Classic. Now I wish to hear the concise and essential method, hence Qibo answered with the method of the Three Parts and Nine Pulse Points.
The Emperor asked: "I wish to hear about the ultimate numbers of heaven and earth, how they correspond to the human form, how the blood and qi flow, and how life and death are determined—what should be done?"岐伯 said: "The ultimate numbers of heaven and earth begin with one and end with nine. One corresponds to heaven, two to earth, and three to human beings. By multiplying three by three, we arrive at nine, corresponding to the nine fields of the heavens. Therefore, the human body has three parts, each part containing three pulse points, by which life and death are determined, diseases are treated, and deficiency and excess are regulated to eliminate evil disorders."
【Wang Bing said: "Nine is an odd number, hence the numbers of heaven and earth reach their extreme here. The three parts refer to the upper, middle, and lower sections of the body, not the three pulse positions of cun, guan, and chi. Within the three parts, the meridians pass through, so all observations of health and decline depend on them. The use of acupuncture for tonification and drainage can remove evil diseases."】
【Zhang Zhichong said: "Beginning with one and ending with nine is the number of heaven. When we speak of the ultimate numbers of heaven and earth, it means that heaven encompasses the earth, and the qi of the earth communicates with heaven. One is odd, yang, hence it corresponds to heaven. Two is even, yin, hence it corresponds to earth. Three is the triad, hence it corresponds to human beings. By multiplying the three principles—heaven, earth, and human—by three, we arrive at nine, corresponding to the nine fields. The nine fields are the celestial regions corresponding to the nine provinces of the land, which above correspond to the twenty-eight constellations of the heavens. The human body having three parts, each with three pulse points, is because three forms heaven, three forms earth, and three forms human. To determine life and death is to observe the form and qi, distinguish yin and yang, regulate the blood and vessels, and examine the internal organs, thereby knowing the time of death or survival. To treat all diseases is to address conditions arising from the surface and interior, yin and yang, cold and heat, deficiency and excess. To regulate deficiency and excess means to drain when there is excess and tonify when there is deficiency. To eliminate evil diseases is to remove pathogenic factors from the blood vessels and dispel evil winds."】
The Emperor asked: "What are the three parts?"岐伯 said: "There is the lower part, the middle part, and the upper part. Each part has three pulse points, and these three pulse points correspond to heaven, earth, and human beings. One must point to and guide them in order to consider them genuine. The upper part's heaven pulse is the artery at the two temples;
上部地,两颊之动脉;上部人,耳前之动脉。中部天,手太阴也;中部地,手阳明也;中部人,手少阴也。下部天,足厥阴也;下部地,足少阴也;下部人,足太阴也。故下部之天以候肝,地以候肾,人以候脾胃之气。帝曰:中部之候奈何?岐伯曰:亦有天,亦有地,亦有人。天以候肺,地以候胸中之气,人以候心。帝曰:上部以何候之?岐伯曰:亦有天,亦有地,亦有人。天以候头角之气,地以候口齿之气,人以候耳目之气。三部者各有天,各有地,各有人。三而成天,三而成地。三而成人,三而三之,合则为九,九分为九野,九野为九脏,故神脏五,形脏四,合为九脏。五脏已败,其色必夭,夭必死矣。
【王冰曰:指而导之乃以为真,言必当谘受于师也。征四失论曰:受师不卒,妄作杂术,谬言为道,更名自功,妄用砭石,后遗身咎。此其诫也。下部之天以候肝,足厥阴脉行其中也。地以候肾,足少阴脉行其中也。人以候脾胃之气,足太阴脉行其中也。脾脏与胃以膜相连,故以候脾兼胃也。中部之天以候肺,手太阴脉当其处也。地以候胸中之气,手阳明脉当其处也。经云:肠胃同候。故以候胷中也。人以候心,手少阴脉当其处也。上部之天,位在头角之分,故以候头角之气,上部之地,位近口齿,故以候之,上部之人,位当耳前,脉抵于目外眦,故以候之。所谓神脏者,肝藏魂,心藏神,脾藏意,肺藏魄,肾藏志也。以其皆神气居之,故云神脏也。所谓形脏者,如气外张虚而不屈,含藏于物,故云形脏也。
Explanation
The upper part, earth, corresponds to the artery at the two cheeks; the upper part, human, corresponds to the artery before the ear. The middle part, heaven, corresponds to the Hand Taiyin meridian; the middle part, earth, corresponds to the Hand Yangming meridian; the middle part, human, corresponds to the Hand Shaoyin meridian. The lower part, heaven, corresponds to the Foot Jueyin meridian; the lower part, earth, corresponds to the Foot Shaoyin meridian; the lower part, human, corresponds to the Foot Taiyin meridian. Thus, the lower part, heaven, is used to diagnose the liver; the lower part, earth, to diagnose the kidney; and the lower part, human, to diagnose the qi of the spleen and stomach. The Emperor asked: How is the middle part diagnosed? Qi Bo replied: It also has heaven, earth, and human. Heaven is used to diagnose the lung; earth to diagnose the qi of the chest; and human to diagnose the heart. The Emperor asked: How is the upper part diagnosed? Qi Bo replied: It also has heaven, earth, and human. Heaven is used to diagnose the qi of the temples and forehead; earth to diagnose the qi of the mouth and teeth; and human to diagnose the qi of the ears and eyes. The three parts each have heaven, each have earth, and each have human. Three make heaven, three make earth, three make human. Three times three makes nine, and the nine are divided into nine fields, the nine fields correspond to nine organs. Hence, there are five spirit organs and four form organs, together making nine organs. When the five organs have already failed, their color will certainly wither, and when the color withers, death is inevitable.
[ Wang Bing said: "Pointing and guiding is what makes it true," meaning one must necessarily consult and receive instruction from a teacher. According to the "Four Errors" discussion: "Receiving instruction from a teacher but not completing it, creating various techniques at random, falsely claiming to be a path, renaming one's own achievements, and recklessly using acupuncture stones, will later cause harm to oneself." This is the warning. The lower part, heaven, is used to diagnose the liver, as the Foot Jueyin meridian runs through it. The lower part, earth, is used to diagnose the kidney, as the Foot Shaoyin meridian runs through it. The lower part, human, is used to diagnose the qi of the spleen and stomach, as the Foot Taiyin meridian runs through it. The spleen and stomach are connected by membranes, hence it is used to diagnose both the spleen and the stomach. The middle part, heaven, is used to diagnose the lung, as the Hand Taiyin meridian is located there. The middle part, earth, is used to diagnose the qi of the chest, as the Hand Yangming meridian is located there. The classics say: "The stomach and intestines are diagnosed together." Hence it is used to diagnose the chest. The middle part, human, is used to diagnose the heart, as the Hand Shaoyin meridian is located there. The upper part, heaven, is located in the region of the forehead and temples, hence it is used to diagnose the qi of the forehead and temples. The upper part, earth, is located near the mouth and teeth, hence it is used to diagnose them. The upper part, human, is located before the ear, and the pulse reaches the outer corner of the eye, hence it is used to diagnose the ears and eyes. What is meant by "spirit organs"? The liver stores the hun (soul), the heart stores the shen (spirit), the spleen stores the yi (will), the lungs store the po (corporeal soul), and the kidneys store the zhi (willpower). Because they all house the spirit, they are called spirit organs. What is meant by "form organs"? They are like qi that extends outward, being empty and not bent, and are contained within objects, hence they are called form organs.
所谓形脏四者,一头角、二耳目、三口齿、四胸中也。夭,谓死色,异常之候也。色者神之旗,脏者神之舍,故神去则脏败,脏败色见异常之候,故死也。】
【马莳曰:此详论人必有三部,各部有三候,而合为九脏,应于九野,所以为天地之至数也。上部有天、有地、有人。天者两额之动脉,即下文天以候头角之气,此脉在额两旁瞳子髎、听会等处,数应于指,足少阳脉气所行也。地者两颊之动脉,即下文地以候口齿之气,此脉在鼻孔下两旁,近于巨髎之分,动应于指,足阳明脉气所行也。人者耳前之动脉,即下文人以候耳目之气,此脉在耳前陷者中丝竹空、和髎等处,动应于指,手少阳脉气所行也。凡此者,皆所以候之于头面,故谓之上部也。中部有天、有地、有人。天者,手太阴肺经也,即下文天以候肺之谓,脉在掌后寸口中,是谓经渠,动应于指,即手太阴脉气所行也。地者,手阳明大肠经也,即下文地以候胸中之气,此脉在手大指次指岐骨间合谷之分,动应于指,手阳明脉气所行也。人者,手少阴心经也,即下文人以候心之谓,此脉在掌后锐骨之端,神门之分,动应于指,即手少阴脉气所行也。凡此者皆所以候之于手,故谓之中部也。下部有天、有地、有人,天者,足厥阴肝经也,即下文下部之天以候肝,此脉在毛际外羊矢下一寸半五里之分,卧而取之,动应于指,即足厥阴脉气所行也。女子取太冲,在足大指本节后二寸陷中。
Explanation
The Four Forms of the Zang (Viscera) are: one, the head and horns; two, the ears and eyes; three, the mouth and teeth; and four, the chest. "Yao" refers to the color of death, an abnormal sign. Color is the banner of the spirit, and the zang are the dwelling of the spirit. Therefore, when the spirit departs, the zang fail, and when the zang fail, the color shows an abnormal condition, hence death occurs.
[Ma Shi said:] This passage elaborates that a person necessarily has three parts (sections), each part having three signs (indications), which together form the nine zang, corresponding to the nine fields, thus forming the ultimate numbers of heaven and earth. The upper part has Heaven, Earth, and Human. Heaven refers to the arterial pulse on the two temples, which is the same as the "Heaven" mentioned below for examining the qi of the head and horns. This pulse is located at the sides of the forehead, near the points Tongziliao and Tinghui, and responds to the fingers, being the course of the Foot Shaoyang meridian. Earth refers to the arterial pulse on the two cheeks, which is the same as the "Earth" mentioned below for examining the qi of the mouth and teeth. This pulse is located below the nostrils on either side, near the Jujiao point, and responds to the fingers, being the course of the Foot Yangming meridian. Human refers to the arterial pulse in front of the ears, which is the same as the "Human" mentioned below for examining the qi of the ears and eyes. This pulse is located in the depression in front of the ears, at the points Sizhukong and Hejiao, and responds to the fingers, being the course of the Hand Shaoyang meridian. All of these are used to examine the head and face, hence they are called the upper part.
The middle part has Heaven, Earth, and Human. Heaven refers to the Hand Taiyin Lung meridian, which is the same as the "Heaven" mentioned below for examining the lung. The pulse is located in the inch space behind the palm, known as Jingqu, and responds to the fingers, being the course of the Hand Taiyin meridian. Earth refers to the Hand Yangming Large Intestine meridian, which is the same as the "Earth" mentioned below for examining the qi of the chest. This pulse is located between the first and second phalanges of the thumb, at the point Hegu, and responds to the fingers, being the course of the Hand Yangming meridian. Human refers to the Hand Shaoyin Heart meridian, which is the same as the "Human" mentioned below for examining the heart. This pulse is located at the end of the sharp bone behind the palm, at the Shenmen point, and responds to the fingers, being the course of the Hand Shaoyin meridian. All of these are used to examine the hands, hence they are called the middle part.
The lower part has Heaven, Earth, and Human. Heaven refers to the Foot Jueyin Liver meridian, which is the same as the "Heaven" mentioned below for examining the liver. This pulse is located one and a half cun below the pubic hairline, outside the pubic region, at the point Wuli, and is taken while lying down, responding to the fingers, being the course of the Foot Jueyin meridian. For women, the Taichong point is used, located in the depression two cun behind the base of the big toe on the foot.
地者,足少阴肾经也,即下文地以候肾,此脉在足内踝后跟骨上陷中太溪之分,动应于指,即足少阴脉气所行也。人者足太阴脾经也,即下文人以候脾胃之气,此脉在鱼腹上越筋间直五里下箕门之分,动应于指,即足太阴脉气所行也。凡此者皆所以候之于足,故谓之下部也。头手足,分上中下为三部矣,而三部之中,又各有天地人,合则为九,所以应九野,而九野正合于吾身之九脏,故人有九脏,地有九野,乃天地之至数有如此者。五脏已败,则其色必夭,夭者异于常候也,其人死矣。】
【张志聪曰:夫人生于地,悬命于天,天地合气命之曰人,是以一身之中有三部,一部之中而各有天地人。不知三部者,阴阳不别,天地不分,以实为虚,以邪为真,绝人长命,予人夭殃,故必扪循三部九候之盛虚而调之,乃以为刺法之真。足太阳为诸阳主气,故主上部天,二阳之气而主土,故为上部地,心主血而小肠为之,使人之所以生成者血脉也,故主上部人,此阳气之在上也。朱永年所谓天主气,足太阳为诸阳主气也;地应肉,足阳明胃土之主肌肉也,人主血脉,手太阳与少阴相为表里是也。五脏之应天者肺,然脏为阴,故主中部天。阳明居中土,故主中部地。三以应人,人主血脉,心藏血脉之气,故主中部人。厥阴为阴中之少阳,主春生之气,故主下部天。肾为牝脏而居下,故主下部地。脾为阴脏而居中,故主下部人。下部之天以候肝,地以候肾,人以候脾胃之气者,是以下部之三候,以候膈下之三神脏焉。肺属金,主气,故中部天以候肺。
Explanation
The earth aspect corresponds to the Foot-Shaoyin Kidney meridian, as mentioned below where the earth aspect is used to monitor the kidney. This pulse is located in the depression behind the inner ankle and above the calcaneus, at the Taixi point, and responds to the fingers, indicating the passage of the Foot-Shaoyin meridian's qi. The human aspect corresponds to the Foot-Taiyin Spleen meridian, as mentioned below where the human aspect is used to monitor the spleen and stomach's qi. This pulse is located above the fish's belly, between the tendons, going straight down five cun to the Jimen point, and responds to the fingers, indicating the passage of the Foot-Taiyin meridian's qi. All of these are used to monitor from the foot, and thus are called the lower region. The head, hands, and feet are divided into upper, middle, and lower regions, forming the three parts. Within each of these three parts, there are again the aspects of heaven, earth, and human, combining to form nine, thus corresponding to the nine fields. These nine fields exactly correspond to the nine internal organs of the body, hence humans have nine organs, and the earth has nine fields, demonstrating the ultimate numbers of heaven and earth in this way. When the five zang organs have already failed, their color will certainly be abnormal, and this abnormality differs from the usual signs, indicating that the person will die.
Zhang Zhichong said: Humans are born from the earth and their lives are suspended upon heaven. When heaven and earth combine their energies, they are called humans. Therefore, within the body there are three parts, and within each part there are again the aspects of heaven, earth, and human. Those who do not know the three parts cannot distinguish yin and yang, cannot distinguish heaven and earth, mistake the real for the false, and take the pathogenic for the true, thereby cutting off a person's long life and bringing premature calamity. Therefore, one must palpate the fullness and deficiency of the three parts and nine pulses and adjust accordingly, which is the true method of acupuncture. The Foot-Taiyang meridian governs the qi of all yang meridians, hence it governs the upper part's heaven aspect. The qi of the two yang meridians governs the earth, hence it is the upper part's earth aspect. The heart governs blood, and the small intestine is its counterpart, for blood and vessels are what make human life possible, hence it governs the upper part's human aspect, this being the yang qi in the upper region. As Zhu Yongnian said, heaven governs qi, and the Foot-Taiyang meridian governs the qi of all yang meridians; earth corresponds to flesh, for the Foot-Yangming Stomach meridian, which belongs to earth, governs the muscles; human governs the blood vessels, for the Hand-Taiyang and Hand-Shaoyin meridians are exterior-interior counterparts. Among the five zang organs, the lung corresponds to heaven, yet the zang organs are yin, so it governs the middle part's heaven aspect. The Yangming meridian resides in the central earth, hence it governs the middle part's earth aspect. The number three corresponds to human, for human governs the blood vessels, and the heart stores the qi of the blood vessels, hence it governs the middle part's human aspect. The Jueyin meridian is the lesser yang within yin, governing the qi of spring's growth, hence it governs the lower part's heaven aspect. The kidney is the female organ and resides below, hence it governs the lower part's earth aspect. The spleen is a yin organ and resides in the center, hence it governs the lower part's human aspect. The lower part's heaven aspect is used to monitor the liver, the earth aspect to monitor the kidney, and the human aspect to monitor the spleen and stomach's qi, hence the three pulses of the lower part are used to monitor the three divine organs below the diaphragm. The lung belongs to metal and governs qi, hence the middle part's heaven aspect is used to monitor the lung.
心主血脉而居肺之下,故人以候心。胸中,膻中也,宗气之所聚也。宗气者,阳明水谷之所资生,故地以候胸中之气。此以中部之三候,以候膈上之二神脏,中土之二形脏焉。太阳为诸阳主气,其经脉上额交巅,会于脑,出于项,故天以候头角之气。足阳明之气,胃腑之所生也,其经脉起于鼻交頞中,上入齿中,还出侠口,环唇下,故地以候口齿之气。手太阳者,少阴心脏之腑也,其经脉上目锐眦,入耳中为听宫,故人以候耳目之气。此以膺喉头首以候上部三形脏焉。盖阳脏之气在上也。九野者,言身形之应九野也。左足应立春,左胁应春分,左手应立夏,膺喉头首应夏至,右手应立秋,右胁应秋分,右足应立冬,腰尻下窍应冬至,六腑膈下三脏应中州。凡此九者,以候脏腑阴阳之气,故九野为九脏,盖以身形应九野,九野而合九脏,九脏外通九窍,九野外合九州,而皆通乎天气,是以兼三才而三之,合为九九之数。《下经》云:人生有形,不离阴阳,天地合气,列为九野,分为四时。即此义也。夫五味入口,藏于肠胃,味有所藏,以养五气,气和而生,津液相成,神乃自生,是五脏之神,由肠胃津液之所生也。胃主化水谷之津液,大肠主津,小肠主液,膀胱者津液之所藏,故以四腑为形脏,而人之阴阳气血肌肉经脉,皆由此九脏之所生。五脏之神气,由形脏之资生;五色之外荣,由五脏之所发。此以九脏九候之气,而复归重于五脏之神气焉。】
帝曰:以候奈何?岐伯曰:必先度其形之肥瘦,以调其气之虚实。实则泻之,虚则补之。
Explanation
The Heart governs the blood vessels and resides beneath the lungs, hence the human body is examined in relation to the heart. The region of the chest is known as the膻中 (Shanzhong), the gathering place of the 宗气 (Zongqi, "primary qi"). This Zongqi is generated from the essence of food and water processed by the Yangming meridian, hence the earth aspect is used to examine the qi of the chest. Thus, the three signs of the central region are used to examine the two spiritual organs above the diaphragm—the heart and lungs—and the two physical organs of the central earth—the spleen and stomach.
The Taiyang meridian is the master of all yang qi; its meridian runs up the forehead, meets at the vertex, converges in the brain, and exits at the neck, hence the heavens are used to examine the qi of the head and temples. The qi of the foot Yangming meridian originates from the stomach, and its meridian begins at the nose, crosses the bridge of the nose, ascends into the teeth, exits near the mouth, and circles below the lips, hence the earth aspect is used to examine the qi of the mouth and teeth. The hand Taiyang meridian is the腑 (organ) of the heart’s yin, the small intestine; its meridian runs to the inner corner of the eye, enters the ear, and terminates at the Tinggong acupoint, hence the human body is used to examine the qi of the eyes and ears. Thus, the chest, throat, head, and neck are used to examine the three physical organs of the upper region. This is because the qi of yang organs resides above.
The term "Nine Fields" refers to the correspondence between the human body and the nine regions of the cosmos. The left foot corresponds to the beginning of spring, the left flank corresponds to the spring equinox, the left hand corresponds to the beginning of summer, the chest, throat, head, and neck correspond to the summer solstice, the right hand corresponds to the beginning of autumn, the right flank corresponds to the autumn equinox, the right foot corresponds to the beginning of winter, the lower back and lower orifices correspond to the winter solstice, and the six腑 (organs) and three脏 (viscera) below the diaphragm correspond to the central region. These nine correspondences are used to examine the yin and yang qi of the internal organs and腑 (organs), hence the Nine Fields are considered the Nine Organs. This is because the human body corresponds to the Nine Fields, the Nine Fields combine with the Nine Organs, the Nine Organs communicate externally through the Nine Orifices, and the Nine Fields externally correspond to the Nine Provinces, all of which are connected to the qi of heaven. Thus, by combining the Three Elements (heaven, earth, and humanity) and tripling them, they form the number ninety-nine.
As stated in the Lower Classic: "Human life, though formed, cannot be separated from yin and yang; when heaven and earth combine their qi, they are divided into the Nine Fields and the Four Seasons." This is precisely the meaning.
When the five flavors enter the mouth, they are stored in the stomach and intestines. The flavors are stored in specific places, nourishing the five qi. When the qi harmonizes, life arises; when jin and ye (body fluids) are formed, spirit is born. Thus, the spirit of the five viscera is generated from the jin and ye of the stomach and intestines. The stomach is the master of transforming the essence of water and grain into jin and ye; the large intestine governs jin; the small intestine governs ye; the bladder is the repository of jin and ye. Therefore, the four腑 (organs) are considered the physical organs, and the yin and yang, qi and blood, muscles, and meridians of the human body all originate from these nine organs. The spirit qi of the five viscera is sustained by the nourishment of the physical organs; the external manifestation of the five colors is generated by the five viscera. Thus, through the qi of the nine organs and nine signs, we ultimately return to the spirit qi of the five viscera.
The Emperor asked: "How is this examination carried out?"
Qi Bo replied: "One must first assess the fatness or slimness of the body in order to regulate the deficiency or excess of its qi. If the qi is excessive, it should be drained; if it is deficient, it should be supplemented."
必先去其血脉,而后调之。无问其病,以平为期。【度,音铎。】
【王冰曰:实泻虚补,此所谓顺天之道。老子曰:天之道,损有余补不足也。血脉满坚,病邪留止,故先刺去血,而后乃调之,不当询问病者盈虚,要以脉气平调为之期准尔。】
【马莳曰:此承上文而言调病之法也。三部九候,固如上文所言矣,然医工诊候之法,必先度其形之肥,则知其气之实,而实者有余,可以泻之。度其形之瘦,则知其气之虚,而虚者不足,可以补之。凡此病者,皆必有邪,必先去其脉中之结血,以去其邪,而后调其虚实,以行补泻,且无问其病之何如,惟补之泻之,而以平为期可也。此论用针之法,而用药者,亦可以类推矣。】
【张志聪曰:候者,候三部九候之脉而刺之也。肥人者,血气充盈,肤革坚固,其气濇以迟,刺此者,宜深而留之。瘦人者,皮薄色少,血清气滑,易脱于气,易损于血,刺此者,宜浅而疾之。实者,邪气盛也。虚者,精气夺也。宜泻者,迎而夺之。宜补者,追而济之。去血脉者,除宛陈也。盖凡治病必先去其血,乃去其所苦,然后泻有余,补不足,无间其病之可否,必候其气至和平,而后乃出其针也。】
帝曰:决死生奈何?岐伯曰:形盛脉细,少气不足以息者危。形瘦脉大,胸中多气者死。形气相得者生。参伍不调者病。三部九候皆相失者死。上下左右之脉,相应如参舂者,病甚。上下左右相失,不可数者死。中部之候虽独调,与众脏相失者死。中部之候相减者死。目内陷者死。【数,去声。】
Explanation
One must first remove the blood vessels, and then regulate the condition. Regardless of the illness, the goal is to achieve balance. 【Du, pronounced duo (as in bell).】
【Wang Bing said: "Excess is purged, deficiency is supplemented — this is what is meant by following the way of Heaven. Laozi said: 'The way of Heaven is to reduce what is in excess and supplement what is lacking.' When the blood vessels are full and hardened, pathogenic factors remain lodged, so one must first puncture and remove the blood, and then regulate it. One should not inquire into whether the patient's condition is full or empty, but rather take the balanced and harmonious pulse as the standard for treatment."】
【Ma Shi said: "This follows from the previous discussion and speaks of the method for regulating illness. The three sections and nine pulse positions, as mentioned above, are indeed as described. However, the method by which a physician examines and diagnoses must first assess the patient's physique — if the body is plump, one knows the qi is full, and when there is excess, it can be purged. If the body is thin, one knows the qi is deficient, and when there is deficiency, it can be supplemented. All such illnesses necessarily involve pathogenic factors, and one must first remove the congealed blood from the pulse channels in order to eliminate the pathogen. Only then can one regulate the deficiency and excess, and proceed with purging or supplementing. Moreover, one should not concern oneself with what the illness may be, but rather simply supplement or purge as needed, with the goal of achieving balance. This is the method of using needles; those who use medicine may also reason by analogy."】
【Zhang Zhiqong said: "The term hou refers to diagnosing the three sections and nine pulse positions and then needling accordingly. In a plump person, the blood and qi are abundant, the skin is firm, and the qi is sluggish and slow; in such cases, the needle should be inserted deeply and retained for a longer time. In a thin person, the skin is thin, the color is pale, the blood is clear, and the qi is slippery; in such cases, the needle should be inserted shallowly and withdrawn quickly. When there is excess, it is because pathogenic qi is strong; when there is deficiency, it is because the essence and qi have been depleted. When purging is appropriate, one should meet the pathogenic qi and take it away; when supplementing is appropriate, one should pursue the deficient qi and assist it. To remove the blood vessels is to eliminate stagnation and old blood. Indeed, in treating any illness, one must first remove the blood, thus removing the source of suffering. Then, one should purge what is in excess and supplement what is lacking, regardless of whether the illness is considered treatable or not. One must wait until the qi arrives in a peaceful and balanced state, and only then withdraw the needle."】
The Emperor asked: "How can one determine life or death?" Qi Bo replied: "When the body is strong but the pulse is fine and the breath is shallow and insufficient, this is a sign of danger. When the body is thin but the pulse is large and the chest is full of qi, this is a sign of death. When the form and qi are in harmony, life is possible. When the three and five pulse readings are not in harmony, illness is present. When all three sections and nine pulse positions are discordant, death is inevitable. When the upper, lower, left, and right pulses correspond in a manner like the pounding of grain (as in can chong), the illness is severe. When the upper, lower, left, and right pulses are discordant and cannot be counted, death is certain. When the central pulse is alone in balance, but is discordant with the other internal organs, death will occur. When the central pulse is diminished, death will occur. When the eyes are sunken inward, death is certain." 【Shu, pronounced with a falling tone (as in "number").】
【王冰曰:度形肥瘦,调气盈虚,不问病人,以平为准,死生之证以决之也。若形气相反,故生气至危。玉机真脏论曰:形气相得,谓之可治。今脉气不足,形盛有余,证不相符,故当危也。危者,言其近死,犹有生者也。刺志论曰:气实形实,气虚形虚,此其常也,反此者病。今脉细少气,是为气弱;体壮盛,是为形盛。形盛气弱,故生气倾危。其形瘦脉大,胸中多气则死者,盖形瘦脉大,胸中气多,形脏已伤,故云死也。凡如是类,皆形气不相得也。参谓参校,伍谓类伍,参校类伍而有不调,谓不率其常则病也。失,谓气候不相类也。相失之候,诊凡有七,即下独小、独大是也。三部九候上下左右,凡十八诊也。如参舂者,谓大数而鼓,如参舂杵之上下也。脉要精微论曰:大则病进,故病甚。不可数者,谓一息十至已上也。《脉法》曰:人一呼而脉再至,一吸脉亦再至曰平,三至曰离经,四至曰脱精,五至曰死,六至曰命尽。今相失而不可数者,是过十至之外也。五至尚死,况十至者乎。中部左右,凡六诊也,上部下部,已不相应,中部独调,固非其久减于上下,是亦气衰,故皆死也。减,谓偏少也。目内,太阳也。太阳之脉,起于目内眦。目内陷者,太阳绝也,故死。所以言太阳者,太阳主诸阳之气,故独言之。】
【马莳曰:比亦承上文而言决死生之法也。形盛脉细,气少息不足,形瘦脉大,多气喘满,即前篇形气相失,谓之难治也。若形气相得,即形盛脉大,形瘦脉细,乃前篇形气相得,谓之可治,所以曰生。
Explanation
Wang Bing said: Assess the body’s fatness or thinness, regulate the balance of qi between fullness and deficiency, without regard to the patient, taking the normal state as the standard, by which the evidence of life or death is determined. If the form and qi are opposite, then life is in extreme danger. The Yu Ji Zhen Zang Lun (Theory of the Jade Mechanism and True Zang Organs) states: "When form and qi are in harmony, it is curable." Today, the pulse qi is insufficient, the body is strong and full, yet the signs do not match, hence the condition is dangerous. "Dangerous" means it is near death, yet there may still be a chance of survival. The Ci Zhi Lun (Theory of Needling and Will) states: "When qi is full, the body is full; when qi is deficient, the body is deficient — this is the norm. To go against this is to fall ill." Now, the pulse is fine and weak in qi, indicating qi deficiency; the body is strong and robust, indicating form excess. With form strong and qi weak, life is in peril. In cases where the body is thin and the pulse is large, with much qi in the chest, death occurs — for when the body is thin and the pulse is large, with excessive qi in the chest, the form and viscera have already been damaged, hence it is said to be death. All such cases like these are instances where form and qi are not in harmony. "参" means to cross-check or compare; "伍" means to classify or group together. When cross-checked and grouped, yet there is disharmony, this means the condition does not follow the norm and thus leads to disease. "失" refers to a mismatch or incompatibility between signs or conditions. The signs of such deviation are seven in total, namely, the lower parts being uniquely small or uniquely large. The three sections and nine pulses, upper and lower, left and right, total eighteen diagnostic points. "如参舂者" means the pulse is large and rapid, like a grain being pounded in a mortar, with the sound of the pestle rising and falling. The Mai Yao Jing Wei Lun (Essential and Subtle Principles of Pulse Diagnosis) states: "A large pulse indicates progression of disease, hence the condition is severe." "不可数者" refers to a pulse that is too fast to count, meaning more than ten beats per breath. The Mai Fa (Pulse Methods) states: "When a person inhales, the pulse beats twice; when they exhale, the pulse also beats twice — this is normal. Three beats is 'departure from the norm,' four beats is 'loss of essence,' five beats is 'death,' six beats is 'end of life.'" Now, in cases where the signs are mismatched and the pulse cannot be counted, it exceeds ten beats per breath. If five beats is already death, how much more so for ten beats? The middle section, left and right, totals six diagnostic points. The upper and lower sections are no longer in harmony, while the middle remains balanced — this cannot be a long-term reduction from the upper and lower, but is also a sign of qi deficiency, hence all such cases result in death. "减" refers to a partial deficiency. The inner eye is related to the Taiyang (Greater Yang) channel. The Taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye. When the eyes are sunken, the Taiyang channel is severed, hence death occurs. The reason the Taiyang is specifically mentioned is that the Taiyang channel governs the qi of all yang channels, hence it is spoken of alone.
Ma Shi said: This also follows from the previous discussion, explaining the method of determining life and death. When the body is strong but the pulse is fine and weak, with insufficient breath, or when the body is thin and the pulse is large, with much qi and fullness in the chest, this is the same as the previous discussion — when form and qi are mismatched, it is considered a difficult-to-treat condition. However, if form and qi are in harmony — when the body is strong and the pulse is large, or the body is thin and the pulse is fine — this is the same as the previous discussion, considered curable, hence it is called life.
参之伍之,而众脉相失,乖其常度,其人必病。夫不调曰病,而相失曰死,则有轻重之别也。曰病甚,曰死,亦有别也。上文言三部之不相应者,为病为死,故中部之候虽独调和,然与上下二部之脉,彼此相失,其死必也。且中部之候,亦至相减,不得调和,则其死亦可必矣。不惟是也,足太阳之脉,起于目内眦,主诸阳经之气,乃卫气之行从兹而始者,今曰目已内陷,则亦必死之验也。】
【张志聪曰:形瘦者,正气衰也。脉大者,病气进也。胸中多气者,气胜形也。气胜形者,邪气盛而正气脱也。天之生命所以立形定气,形气和平,是为相得也。参伍不调者,即独大、独小、独疾、独徐之意,此总言其不调者病,下节分言之,以知病之所在。皆相失者,非止于参伍不调矣,此脏腑阴阳之气皆病,故死。夫脉之来去,随气降升,是以九候之相应,上下若一,如参舂者,言脉之上至下去,左至右去,有如舂者之参差,彼上而此下也,此因邪病甚,而正为邪伤故也。然止言其来去之参差,至相失不可数,则其至数亦并错乱也,此邪病更甚,而正气将脱,故死。中部天,主气;中部人,主血;中部地,主胷中之宗气。夫上下左右之脉交相应者,血气之循环也,脏腑之脉,得胃气而至于手太阴者,宗气之所通也,如中部之候虽独调,与众脏相失者,不得中焦之血气以资养,故死。目者,五脏六腑之精气也,目内陷则死者,盖由五脏六腑之精气消灭,故验之目也。】
帝曰:何以知病之所在?
Explanation
When comparing and cross-referencing the pulses, if they are discordant and deviate from their usual pattern, the person must be ill. When the pulses are disharmonious, it is called illness; when they are entirely out of harmony with one another, it is called death—thus, there is a distinction between lesser and greater severity. To say "serious illness" or "death" also implies a difference in degree. The earlier passage spoke of the three pulse positions being out of correspondence, indicating either illness or death. Therefore, even though the middle pulse may appear individually harmonious, if it is discordant with the upper and lower pulses, death is certain. Moreover, if the middle pulse is also greatly diminished and unable to harmonize, then death is also certain. It is not only this, but also the Foot Taiyang meridian, which originates at the inner canthus of the eye, governs the qi of all yang meridians, and is the starting point of the defensive qi’s circulation. Now, if the eyes have sunken inward, it is also a sign of certain death.
[Commentary by Zhang Zhichong: A thin body indicates a decline in vital qi. A large pulse indicates that the disease is advancing. One with much qi in the chest has qi overpowering the body. When qi overpowers the body, it is because pathogenic qi is strong and vital qi is depleted. Heaven’s mandate of life establishes form and determines qi; when form and qi are in harmony, they are said to be in accord. When the pulses are not in harmony when compared and cross-referenced, this refers to pulses that are individually large, small, rapid, or slow. This passage generally states that disharmony leads to illness, while the following section will elaborate in detail to determine the location of the illness. If all pulses are discordant, it is not merely a matter of disharmony when compared and cross-referenced; rather, the yin and yang qi of the zang-fu organs are all diseased, hence death. The pulse’s coming and going follows the rise and fall of qi; therefore, the nine pulse positions should correspond to one another, with the upper and lower being unified, like the uneven movement of a mortar and pestle—meaning the pulse moves upward and then downward, from left to right, in an uneven manner, such that one is high while another is low. This is due to the severity of the pathogenic disease, and the vital qi being injured by it. However, if only the unevenness of the pulse’s coming and going is mentioned, and it reaches the point of complete discord and inability to count, then its frequency is also disordered, indicating that the pathogenic disease is even more severe, and vital qi is about to be depleted, hence death. The upper part of the middle pulse governs qi; the middle part governs blood; the lower part governs the qi of the chest (zhong qi). When the upper, lower, left, and right pulses correspond with one another, it is the circulation of blood and qi. The pulses of the zang-fu organs, after receiving the stomach qi, reach the hand taiyin (lung meridian), which is the channel of the zhong qi. For example, even if the middle pulse is individually harmonious, if it is discordant with the other zang organs, it cannot obtain nourishment from the middle jiao’s blood and qi, hence death. The eyes are the essence and qi of the five zang and six fu organs; when the eyes sink inward, it is a sign of death, because the essence and qi of the five zang and six fu organs have been extinguished—this is verified by the eyes.]
The Emperor asked: How can one know where the illness lies?
岐伯曰:察九候独小者病,独大者病,独疾者病,独迟者病,独热者病,独寒者病,独陷下者病。
【王冰曰:相失之候,凡诊有七者,此之谓也。然脉见七诊,谓参伍不调,随其独异以言其病尔。】
【马莳曰:此言九候之中,有七诊之法也。言察九候之中,大小偏者病,疾迟偏者病,寒热偏者病,脉独陷下者病,名曰七诊之法,而可以识九候中之病也。】
【张志聪曰:夫九候之相应也,上下若一,不得相失,如一部独异,即知病之所在,而随证治之。大小者,脉之体象也。疾迟者,脉之气数也。寒热者,三部皮肤之寒热也。陷下者,沉陷而不起也。《针经》曰:上下左右,知其寒温,何经所在,审皮肤之寒温滑濇,知其所苦。】
以左手足上,上去踝五寸按之,庶右手足当踝而弹之,其应过五寸以上,蠕蠕然者不病;其应疾中手浑浑然者病,中手徐徐然者病;其应上不能至五寸,弹之不应者死。是以脱肉身不去者死,中部乍疏乍数者死。其脉代而钩者,病在络脉。九候之相应也,上下若一,不得相失。一候后则病,二候后则病甚,三候后则病危,所谓后者应不俱也。察其腑脏,以知死生之期,必先知经脉,然后知病脉。真脏脉见者,胜死。【踝,胡瓦切。蠕,音软。中,去声。数,音朔。】
【马莳曰:此言诊脉之有定所,正可以施七诊而知诸病也。手踝之上,手太阴肺经脉也,应于中部,去踝五寸,手之踝骨在下,而从内廉至太渊穴,计有五寸。
Explanation
Qi Bo said: When examining the nine signs, if one is uniquely small, it indicates disease; if uniquely large, disease; if uniquely rapid, disease; if uniquely slow, disease; if uniquely hot, disease; if uniquely cold, disease; if uniquely sunken, disease.
【Wang Bing said: The condition of disharmony, when there are seven such signs in diagnosis, refers to this. However, when the pulse shows these seven diagnostic signs, it means that the three and five (three pulse positions and five pulse qualities) are out of harmony. One identifies the illness by following the unique deviation.】
【Ma Shi said: This refers to the seven diagnostic methods within the nine signs. It means that when examining the nine signs, if there is a bias toward size, or toward speed and slowness, or toward cold and heat, or if the pulse is uniquely sunken, it is called the seven diagnostic methods, and by this one can recognize illness within the nine signs.】
【Zhang Zhiqong said: When the nine signs correspond with each other, the upper and lower parts are in harmony and must not be out of alignment. If one part is uniquely different, then one knows where the illness lies and treats it accordingly. Size refers to the form of the pulse; speed and slowness refer to the movement of the pulse; cold and heat refer to the temperature of the skin in the three parts; sunken refers to a deep depression that does not rise. The Zhenjing (Needle Classic) says: "By knowing the cold and warmth above and below, left and right, one can know which meridian is affected, and by examining the cold, warmth, smoothness, and roughness of the skin, one can know the patient's suffering."】
Using the left hand and foot, press upward from the ankle five cun, and with the right hand and foot, strike the area at the ankle. If the response extends beyond five cun and is soft and undulating, there is no illness; if the response is quick and strikes the hand with a dull, heavy feeling, there is illness; if the response is slow and sluggish, there is illness; if the response does not reach five cun upward, and does not respond to being struck, it is a sign of death. Therefore, if the body has lost flesh and the condition does not resolve, death follows; if the middle pulse is intermittently sparse and rapid, death follows. If the pulse is substituted and hooked, the illness lies in the collateral vessels. When the nine signs correspond, the upper and lower must be in harmony and must not be out of alignment. If one sign is delayed, there is illness; if two signs are delayed, the illness is severe; if three signs are delayed, the illness is critical—this is what is meant by the "latter" not responding together. By examining the viscera, one can know the time of death or survival. One must first know the meridians, and only then can one know the diseased pulse. When the true zang pulse appears, it is a sign of death.
【Ankle, pronounced huwa; ru, pronounced ruan; zhong, pronounced with a falling tone; shu, pronounced shuo.】
【Ma Shi said: This refers to the fixed location for pulse diagnosis, which allows the seven diagnostic methods to be applied in order to understand various illnesses. Above the wrist ankle is the Taiyin Lung Meridian, corresponding to the middle section. Five cun from the ankle, the ankle bone is below, and from the inner edge to the Taiyuan point, there are five cun.】
足踝之上,足太阴脾经脉也,应于下部,去内踝骨之上五寸,乃三阴交之上,漏谷之下也。盖漏谷去踝六寸也。以其左手上去踝五寸即太渊穴,左足上去踝五寸即漏谷之下,两处按其脉,则于右手右足,当踝而弹之。若按右手右足之脉,则于左手左足弹之,盖使左右相应也。其应过五寸以上,蠕蠕然脉软而和,故曰不病;其脉应而速,中指浑浑然不清者病,中指徐徐然不应手者病。其应上不能至五寸,左右手足互相弹之不应者死,盖气绝故不应也。凡曰应者,应医工之指下也。足太阴脾经之脉,应在肉,是以脱肉不能行去者死;手太阴肺经之脉主乎气,故中部乍疏乍数者死,气之衰也。其脉代如钩者,病在络脉。钩为夏脉,又夏气在络,故病在络脉。络脉受邪,则经脉自滞,故脉来中止而代也。九候之相应者,上下若一,不得相失,则迟速大小相等,斯为可贵。其有不等者,一候后则病,二候后则病甚,三候后则病危。所谓候后曰病、曰甚、曰危者,脉来应手之际,左右上下不得齐一也。又必察其腑脏,以知死生之期,即阴阳别论之所谓:别于阳者,知病忌时;别于阴者,知死生之期也。又必先知各经自然之经脉,然后知各经适然之病脉。凡真脏脉来见者,至于相胜之日时而死矣。】
【张志聪曰:比候生阳之气,以知病之死生也。诸阳气者,太阳之所主也。根结篇曰:太阳为开,开折则肉节渎而暴病起矣。故暴病者,取之足太阳,视有余不足。渎者,皮肤宛焦而弱也,是以知病之所在,而又当候太阳之气焉。
Explanation
Above the ankle, this is the pulse of the Foot Taiyin Spleen Meridian, which should be felt in the lower part, five cun above the inner ankle bone, located above the San Yin Jiao and below the Lou Gu. Indeed, Lou Gu is six cun from the ankle. If one presses five cun above the ankle on the left hand, it corresponds to the Taiyuan point; five cun above the ankle on the left foot corresponds to below the Lou Gu. When pressing the pulse at these two locations, one should strike the pulse at the right hand and right foot at the ankle. If one presses the pulse on the right hand and right foot, then one should strike the pulse on the left hand and left foot — this is done to ensure correspondence between the left and right sides. If the pulse response extends beyond five cun, it should be soft and harmonious, like the slow movement of a worm — this is considered to be free of disease. If the pulse responds quickly, and the middle finger feels confused and indistinct, it is a sign of disease; if the middle finger feels slow and does not respond to the touch, it is also a sign of disease. If the pulse response does not reach five cun, and when the left and right hands and feet are struck, there is no response, then death is imminent — because the qi has been cut off, hence no response. Whenever it is said "responds," it refers to the response under the physician’s fingers. The pulse of the Foot Taiyin Spleen Meridian should be felt in the flesh — therefore, those with wasted flesh who are unable to walk are dead. The pulse of the Hand Taiyin Lung Meridian governs qi — thus, if the middle part of the pulse is intermittently sparse and rapid, it is a sign of death, indicating the decline of qi. If the pulse appears substitute-like and resembles a hook, the disease is located in the collateral vessels. The hook pulse is the summer pulse, and summer qi resides in the collaterals — hence, the disease is in the collaterals. When the collaterals are invaded by pathogenic factors, the main meridians become obstructed, and the pulse stops and is replaced by a substitute pulse. When the nine pulses correspond, they should be uniform from top to bottom, without deviation — if their speed, slowness, and size are equal, this is most precious. If they are unequal, after one pulse is abnormal, it is disease; after two, it is severe; after three, it is critical. What is meant by "after one pulse, disease; after two, severe; after three, critical" is that at the moment the pulse is felt, the left and right, above and below, are not aligned. One must also examine the internal organs in order to determine the time of death or survival — this is what is said in the Yin-Yang Differentiation treatise: differentiating from yang, one knows the time of disease onset; differentiating from yin, one knows the time of death or survival. One must first know the natural pulse of each meridian, and then one can recognize the pathological pulse of each meridian. Whenever the true visceral pulse appears, death will occur at the time of the element that overcomes it.
Zhang Zhichong said: This is about observing the birth of yang qi in order to know the time of death or survival. The various yang qi are governed by the Sun Meridian. As stated in the Roots and Knots chapter: the Sun Meridian is the "opening," and if this opening is damaged, the flesh joints become impaired and sudden illness arises. Therefore, in cases of sudden illness, one should treat the Foot Taiyang Meridian, observing whether there is excess or deficiency. "Impaired" refers to the skin being dry, withered, and weak — thus, one can determine the location of the disease, and also must observe the qi of the Sun Meridian.
卫气篇曰:足太阳之本,在跟上五寸中,而气在胫者,止之于气街与承山踝上以下,必先按而在久,应于手乃刺而予之。按承山乃足太阳穴,在外踝上七寸,故以左手于病者足上上去踝五寸按之,是在承山之下矣,庶右手于病者足上当踝而弹之,盖以左手取脉,庶右手得以在下而弹。其应过五寸以上,蠕蠕然者不病,是更过踝上五寸而及于承山矣,故曰踝上以下,必先按而在久。踝上者,谓去跺五寸以上而及于承山以下者,谓承山以下而至去踝五寸之间,盖以左手之三指于踝上五寸承山以下,以候太阳之气,以察病之死生。故下文一足太阳气绝者,其足不可屈伸,死必戴眼。盖九针之要,候气为先,足太阳为诸阳主气也。蠕蠕,微动貌,气之和也,故不病。其应疾,而中手浑浑然者,急疾而太过也;徐徐然者,气之不及也,故皆主病。弹之不应,生气绝于下故也。能上应也,脱肉者,皮肉宛焦而弱也。身不去者,开折而暴病留于身也。言正气虚而肉脱,邪留于身而不去者,死也。太阳之气者,论先天之生阳;荣卫气血者,乃后天水谷之精气。中部乍数乍疏者,中焦之生气欲绝也。夫血脉生于心而输于脾,代乃脾脉,钩乃心脉,此后申明候足上中部者,候中下二焦之生气。如病在络脉者,其脉代而钩也。夫人生有形,不离阴阳天地合气,别为九野,是以九候之相应也,上下若一,不得相失。一候后不应是天地人之气,失其一,故主病;二候后不应,是三部之中失其二矣,故主病甚;三候后不应,是三者皆失,故主病危。
Explanation
Wei Qi Chapter says: The source of the Zu Taiyang (Bladder) meridian lies in the region five cun above the heel. The qi that resides in the shank is to be stopped at the Qi Jie (vascular network) and below the Chengshan (acupoint) on the ankle. One must first press and hold for a long time, and only when it responds to the hand can it be needled and administered. To press Chengshan is to press the Zu Taiyang acupoint, located seven cun above the outer ankle. Therefore, with the left hand, press five cun above the ankle on the patient’s foot, which places it below Chengshan. With the right hand, tap on the patient’s foot at the level of the ankle. This is because the left hand is used to take the pulse, allowing the right hand to tap from below. If the response extends beyond five cun and moves gently (ru ru ran), it indicates no disease — this is because the response has gone beyond five cun above the ankle and reached Chengshan. Hence it is said: "Below the ankle, one must first press and hold for a long time." "Above the ankle" refers to the region five cun or more above the ankle, reaching down to below Chengshan — that is, from below Chengshan to five cun above the ankle. This is done by placing the three fingers of the left hand five cun above the ankle, below Chengshan, to sense the Taiyang qi and to discern the presence or absence of life. Therefore, in the following passage, it says that if the Zu Taiyang qi is cut off, the foot cannot bend or extend, and death is marked by upward rolling of the eyes. This is because the essence of the nine needles lies first in sensing the qi, and the Zu Taiyang meridian is the master of qi for all the yang meridians. Ru ru describes a subtle, gentle movement — a sign of balanced qi — hence no disease. If the response is rapid and feels full and solid in the hand, it indicates excessive and rapid qi; if it is slow, it indicates deficient qi — both of which indicate disease. If there is no response to tapping, it is because the vital qi has been severed below. If it can respond upward, but the flesh has become loose, it indicates the skin and flesh are dry and weak. If the condition remains in the body, it is because the pathogen has broken through and remains lodged within. This refers to the case where the body’s healthy qi is weak and the flesh has atrophied, with pathogenic factors lingering in the body — this is a fatal condition. The Taiyang qi relates to the innate yang energy of birth; whereas Ying Wei Qi Xue (nutritive, defensive, qi, and blood) arise from the refined essences of food and water, the postnatal substances. If the middle portion of the pulse is intermittently rapid and sparse, it indicates the vital energy of the middle jiao is nearly exhausted. Since the blood vessels originate in the heart and are transmitted to the spleen, a Dai pulse is the spleen’s pulse, and a Gou pulse is the heart’s pulse. This passage then clarifies that when examining the middle portion of the foot, one is assessing the vital energy of the middle and lower jiao. If the disease lies in the collateral vessels, the pulse will be Dai and Gou. Human life, having form, is inseparable from the union of yin and yang, and the harmonious qi of heaven and earth, which are divided into the nine fields. Therefore, the nine pulses must correspond with one another — upper, middle, and lower must be in harmony, and must not diverge. If one pulse fails to respond, it indicates a deficiency in one of the three fundamental energies (Heaven, Earth, Man), hence the presence of disease; if two pulses fail to respond, it indicates a deficiency in two of the three parts, hence a more serious disease; if all three pulses fail to respond, it indicates a deficiency in all three, hence a critical condition.
察腑脏知死生之期者,腑为阳,脏为阴,知阳者,知病所从来,知阴者,知死生之期也。尤必先知经脉,而后知病脉所从来。真脏脉见者,至其所胜克之日时而死。】
足太阳气绝者,其足不可屈伸,死必戴眼。
【王冰曰:足太阳脉起于目内眦,上额交巅上,从巅入络脑,还出别下项,循肩髆内侠脊,抵腰中,其支者,从肩髆别下贯臀过髀枢,下合腘中,贯腨循踵,至足外侧,太阳气绝,死如是矣。】
【马莳曰:此举足太阳经之气绝者,必其证之可验也。】
【张志聪曰:此复结上文,其应上不能至五寸,弹之不应者,足太阳之气绝也。足太阳主筋,阳气者柔则养筋,是以太阳气绝,筋挛急而足不可屈伸。太阳之脉,起于目内眦,为目上纲,脉系绝,故死必戴眼。】
【张二中云:足不可屈伸,太阳之气绝也。死必戴眼,太阳之脉绝也。】
帝曰:冬阴夏阳奈何?岐伯曰:九候之脉,皆沉细悬绝者为阴,主冬,故以夜半死;盛躁喘数者为阳,主夏,故以日中死。是故寒热病者,以平旦死;热中及热病者,以日中死;病风者,以日夕死;病水者,以夜半死。其脉乍疏乍数乍迟乍疾者,日乘四季死。
【王冰曰:冬阴夏阳,言死时也。位无常居,物极则反。乾坤之义,阴极则龙战于野,阳极则亢龙有悔,是以阴阳极脉,死于夜半日中也。平旦木旺,木气为风,故寒热病死,亦物极则变,是寒热病风薄所为也。热病日中死,阳之极也。病风日夕死,卯酉冲也。病水夜半死,水王也。乍疏乍数,乍迟乍疾,脾气绝也。
Explanation
Those who can discern the time of death by examining the viscera must understand that the fu (hollow organs) are yang, and the zang (solid organs) are yin. To know the yang is to know the origin of the disease; to know the yin is to know the time of death. One must first understand the meridians, and only then can one know the origin of the diseased pulse. When the true visceral pulse appears, the person will die on the day when the organ it overcomes is at its peak or when it is overcome by its counter-organ.
When the Zu Taiyang (foot taiyang) qi is exhausted, the foot cannot bend or extend, and death will occur with the eyes fixed upward.
【Wang Bing said: The Zu Taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead and crosses the top of the head, then descends from the head to network with the brain, exits again and goes down to the back of the neck, runs along the inner side of the shoulder and flanks the spine, reaching the waist. One of its branches descends from the shoulder, passes through the buttocks, crosses the hip joint, converges at the popliteal region, passes through the calf, follows the heel, and reaches the outer side of the foot. When the Taiyang qi is exhausted, death occurs in this manner.】
【Ma Shi said: This passage refers to the exhaustion of the Zu Taiyang meridian’s qi, and it must be a condition that can be verified through symptoms.】
【Zhang Zhichong said: This passage reiterates the earlier text. When the pulse fails to reach five cun and does not respond to tapping, it indicates the exhaustion of the Zu Taiyang qi. The Zu Taiyang meridian governs the tendons; yang qi, when soft and nourishing, supports the tendons. Therefore, when the Taiyang qi is exhausted, the tendons become stiff and contracted, causing the foot to be unable to bend or extend. The Taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye, forming the upper eyelid. When the pulse connection is severed, death occurs with the eyes fixed upward.】
【Zhang Erzhong said: When the foot cannot bend or extend, it is a sign of the exhaustion of the Taiyang qi. When death occurs with the eyes fixed upward, it is a sign of the exhaustion of the Taiyang pulse.】
The Emperor asked: What does it mean when death occurs in "winter yin" or "summer yang"?岐伯 said: When the nine pulses are all deep, thin, and barely perceptible, it is yin, associated with winter, and death occurs at midnight. When the pulses are full, rapid, and labored, it is yang, associated with summer, and death occurs at midday. Therefore, those suffering from chills and fever die at dawn; those with internal heat or heat illness die at midday; those with wind disease die at dusk; those with water-related illness die at midnight. When the pulse is alternating between sparse, rapid, slow, and hurried, death occurs on the day of the four seasons' intersection.
【Wang Bing said: "Winter yin" and "summer yang" refer to the time of death. Position is not fixed; when things reach their extreme, they reverse. According to the principles of Heaven and Earth, when yin reaches its extreme, the dragon fights on the field; when yang reaches its extreme, the亢 dragon has regret. Therefore, when the pulse reaches the extreme of yin or yang, death occurs at midnight or midday. At dawn, the wood element is strong, and the wood qi generates wind, so death from chills and fever is also due to the extreme of things, caused by the influence of wind. Heat illness leads to death at midday, the extreme of yang. Wind disease leads to death at dusk, due to the conflict between the hours of卯 and酉. Water-related illness leads to death at midnight, when water is in its sovereign state. When the pulse alternates between sparse, rapid, slow, and hurried, it is a sign of the exhaustion of the spleen qi.】
辰戌丑未,土寄王之,脾气绝,故日乘四季死。】
【马莳曰:脉凡沉细悬绝者为阴,必死于夜半,以脉与时皆阴也。盛躁喘数者为阳,必死于日中,以脉与时皆阳也。病发寒热者,本于感风,风为足厥阴肝经所感,其死必以平旦,属甲乙木也。内热及凡热病者本于有火,火为手少阴心经所属,其死必以日中,属丙丁火也。病风者,必足厥阴肝经感之,其死又以日夕,属申酉金而与木相克也。凡病水者,必足少阴肾经主之,其死必以夜半,属壬癸水也。脾绝,其死必以日乘四季,属辰戌丑未土也。】
【张志聪曰:冬至之子,阴之极也,阴极而一阳初生,阴气始下,夏至之午,阳之极也,阳极而一阴初生,阳气始下,是阴阳之气,分于子午也。至春分之时,阳气直上,阴气直下,秋分之时,阴气直上,阳气直下,是阴阳离别也。寒热者,阴阳之气也。阴阳分别而复有交合,故寒与热争而两气相搏也。此言三部九候之中,有天地阴阳四时五行之气,若九候之脉皆沉细,而绝无阳气之和,此为阴而主冬,故死于夜半之子;如盛躁喘数,而无阴气之和,此为阳主夏,故死于日中之午,皆阴阳偏绝之为害也。寒热病者,阴阳相乘而为寒为热也。本经云:因于露风,乃生寒热。病风者,亦为寒热病也。平旦日夕,系阴阳两分之时,寒热者,乃阴阳两伤之病,是以应时而死。热中热病者,阳盛之极,故死于日中之午。病水者,阴寒之邪,故死于夜半之中。土位中央,王于四季,其脉乍疏乍数乍疾乍迟,乃土气败而不能灌溉四脏,故死于辰戌丑未之时也。
Explanation
The four Earthly Branches Chen, Xu, Chou, and Wei are associated with the element Earth, which acts as the sovereign during these times. When the spleen's energy is exhausted, death occurs on the days of the four seasons.
Ma Shi said: A pulse that is deep, thin, and suspended or absent is considered Yin, and death will occur at midnight, because both the pulse and the time are Yin. A pulse that is full, rapid, and labored is considered Yang, and death will occur at noon, because both the pulse and the time are Yang. Illnesses characterized by chills and fever originate from wind exposure, as wind affects the Foot Jueyin Liver meridian. In such cases, death will occur at dawn, corresponding to the Wood element, associated with Jia and Yi. Internal heat and general febrile diseases originate from fire, which belongs to the Hand Shaoyin Heart meridian. In these cases, death will occur at noon, corresponding to the Fire element, associated with Bing and Ding. Diseases caused by wind are always due to the Foot Jueyin Liver meridian being affected, and death will occur at dusk, corresponding to the Metal element, associated with Shen and You, which is in conflict with Wood. Any illness related to water is governed by the Foot Shaoyin Kidney meridian, and death will occur at midnight, corresponding to the Water element, associated with Ren and Gui. When the spleen is exhausted, death will occur on the days of the four seasons, corresponding to the Earth element, associated with Chen, Xu, Chou, and Wei.
Zhang Zhiqiong said: At the winter solstice, marked by the Earthly Branch Zi, Yin reaches its extreme. When Yin reaches its extreme, one Yang begins to emerge, and Yin energy begins to decline. At the summer solstice, marked by the Earthly Branch Wu, Yang reaches its extreme. When Yang reaches its extreme, one Yin begins to emerge, and Yang energy begins to decline. This is how Yin and Yang energies divide at Zi and Wu. By the time of the Spring Equinox, Yang energy rises directly, while Yin energy descends directly. By the time of the Autumn Equinox, Yin energy rises directly, while Yang energy descends directly. This is when Yin and Yang become separated. Chills and fever are manifestations of Yin and Yang energies. Although Yin and Yang separate, they also reunite, hence the struggle between cold and heat as the two energies clash. This passage refers to the fact that within the three parts and nine pulse positions, there exist the energies of Heaven and Earth, Yin and Yang, the four seasons, and the Five Elements. If all nine pulse positions are deep and thin, with no harmony of Yang energy, this is Yin, which governs winter, and hence death occurs at midnight, during the Zi hour. If the pulse is full, rapid, and labored, with no harmony of Yin energy, this is Yang, which governs summer, and hence death occurs at noon, during the Wu hour. These are the harms caused by an imbalance or deficiency of either Yin or Yang. Illnesses involving chills and fever arise from the mutual interaction of Yin and Yang, resulting in cold and heat. The classic text states: "Due to exposure to damp wind, chills and fever arise." Diseases caused by wind are also considered chills and fever illnesses. At dawn and dusk, Yin and Yang are equally balanced. Chills and fever are diseases where both Yin and Yang are injured, hence death occurs at the appropriate time. Diseases of internal heat, where Yang is at its extreme, result in death at noon, during the Wu hour. Illnesses related to water are caused by Yin and Cold pathogenic factors, and hence death occurs at midnight. Earth is located in the center and is sovereign during the four seasons. Its pulse is sometimes sparse, sometimes rapid, sometimes fast, sometimes slow, which indicates the decline of Earth energy and its inability to nourish the four organs. Hence, death occurs during the times of Chen, Xu, Chou, and Wei.
】
形肉已脱,九候虽调犹死。七诊虽见,九候皆从者,不死。所言不死者,风气之病及经月之病,似七诊之病而非也,故言不死。若有七诊之病,其脉候亦败者死矣,必发哕噫。
【王冰曰:形肉已脱,九候虽调犹死,亦谓形气不相得也,证前脱肉身不去者,九候虽平调亦死也。但九候顺四时之令,虽七诊互见亦生矣。风病之脉大而数,经月之病脉小以微,虽候与七诊之状略同,而死生之证乃异,故不死也。虽七诊见九候从者不死,若病同七诊之状,而脉应败乱,纵九候皆顺,犹不得生也。胃精内竭,神不守心,故死之时发为哕噫。宣明五气篇曰:心为噫,胃为哕也。】
【马莳曰:此举形肉已脱者为死。七诊见者,唯风气与经月之病为不死,余则九候败而亦为死也。夫形肉在人,犹堂室之有墙壁也。形肉已脱,则九候之脉,虽调犹死,即上文所谓脱肉身不去者死也。上文言七诊为病者详矣,若七诊虽见,九候之脉皆与各经相宜者,不死。所谓不死者,以其有风气之病为有外邪,月经不行之病为有妊娠,则似有七诊之病,而实非真七诊也,故言不死。若除风气经病之外,而有七诊之病,其九候亦败者死矣。】
【张志聪曰:形归气,气生形,形气已败,血脉虽调,犹死。言七诊之死,因气而见于脉,非血脉之为病也。七诊者,谓沉细悬绝、盛躁、喘数、寒热、热中、病风、病水,土绝于四季也。九候皆从者,谓上下若一,无独大独小也。夫七诊者,乃阴阳之气自相分离,是以应时而死。若因邪病而有似乎七诊者,不死也。
Explanation
When the form and flesh have already departed, even if the nine pulse readings are harmonious, death will still occur. If the seven diagnostic signs are present, but all nine pulse readings conform to the norm, then death does not necessarily follow. What is meant by "not dying" refers to conditions caused by wind or illnesses lasting a month — these may resemble the seven diagnostic signs, but are not truly the same, hence the statement that they do not lead to death. However, if the seven diagnostic signs are indeed present and the pulse readings are also disordered, then death is inevitable, and the person will certainly experience vomiting and belching.
【Wang Bing said: When the form and flesh have already departed, even if the nine pulse readings are harmonious, death will still occur — this also refers to the disharmony between form and qi. In cases where the flesh has departed but the body remains, even if the nine pulses are balanced, death will still occur. However, if the nine pulse readings conform to the commands of the four seasons, even if the seven diagnostic signs appear, life may still be preserved. In wind disease, the pulse is large and rapid; in a monthly illness, the pulse is small and faint. Although the pulse signs may seem somewhat similar to the seven diagnostic signs, the outcomes of life and death differ, hence such cases do not lead to death. Even if the seven diagnostic signs appear and the nine pulses conform, death does not necessarily follow. But if the condition resembles the seven diagnostic signs, yet the pulse is disordered, then even if the nine pulses are in harmony, life cannot be preserved. When the essence of the stomach is internally exhausted, and the spirit no longer holds the heart, at the time of death, vomiting and belching will occur. As stated in the Xuan Ming Wu Qi chapter: the heart is the source of belching, and the stomach is the source of vomiting.】
【Ma Shi said: This passage indicates that when the form and flesh have already departed, death is certain. When the seven diagnostic signs are present, only those with wind-related illness or a monthly illness will not die; all others, if the nine pulses are disordered, will also die. The form and flesh in a person are like the walls of a house — once they are gone, even if the nine pulse readings are harmonious, death will still occur, as stated earlier regarding the case of flesh having departed but the body remaining. The earlier discussion on the seven diagnostic signs as disease has been detailed. If the seven diagnostic signs are present, but the nine pulse readings are all in harmony with the respective meridians, then death does not occur. What is meant by "not dying" is that when there is a wind-related illness, it may be due to an external pathogen, or when there is a condition of blocked menstruation, it may indicate pregnancy — these may seem similar to the seven diagnostic signs, but are not the true seven diagnostic signs, hence the statement that they do not lead to death. If, outside of wind illness or menstrual disorder, the seven diagnostic signs are present and the nine pulse readings are also disordered, then death is inevitable.】
【Zhang Zhichong said: Form derives from qi, and qi gives rise to form. When form and qi have already failed, even if the blood and vessels are balanced, death still occurs. The death associated with the seven diagnostic signs is revealed through the pulse due to the condition of qi, not due to the disease of the blood and vessels themselves. The seven diagnostic signs refer to: deep and fine pulse, suspended and absent pulse, excessive and agitated pulse, rapid and labored breathing, cold and heat, internal heat, wind disease, and water disease — these are all related to the earth element being exhausted in the four seasons. When all nine pulse readings conform, it means that the upper, middle, and lower pulses are in harmony, with no single one being excessively large or small. The seven diagnostic signs represent a separation of yin and yang qi, hence they correspond to death at the appropriate time. However, if an illness caused by external pathogenic factors appears to resemble the seven diagnostic signs, then death does not necessarily follow.】
风气之病,病风也,病风而阴阳相离,期以日夕死。如病风而阴阳和平,九候若一,不死也。经月之病,病水也,病水而沉细悬绝,期以夜半死。病水而阴阳和平,九候皆从,不死也。盖言七诊之死,死于阴阳分离,不因邪病而有应时之死也。复申明七诊之病,见沉细盛躁之脉者,病气而见于脉也。若七诊之病,其脉亦败者,病气而脉亦病也,故必发哕噫。盖胃气败者,其声哕,胃气逆而上走心为噫,胃主气而心主脉也。】
必审问其所始病,与今之所方病,而后各切循其脉,视其经络浮沈,以上下逆从循之。其脉疾者不病,其脉迟者病,脉不往来者死,皮肤著者死。
【王冰曰:方,正也,言必当原其始而要其终也。脉疾则气强盛,故不病;脉迟则气不足,故病;脉不往来则精神去,故死。皮肤著者死,骨干枯也。】
【马莳曰:此亦详诊脉之法也。】
Explanation
The disease caused by wind is a wind disease. When one has a wind disease and yin and yang are separated, death is expected by dusk. If one has a wind disease but yin and yang are in harmony, and the nine pulses are uniform, death will not occur. A disease lasting for months is a water disease. When one has a water disease and presents with a pulse that is deep, fine, and intermittent, death is expected at midnight. If one has a water disease but yin and yang are in harmony, and all nine pulses are in accord, death will not occur. This explains that death in the seven diagnostic categories arises from the separation of yin and yang, not due to an external pathogen but rather a timely death. It is further clarified that in cases of the seven diagnostic categories, if one presents with a pulse that is deep, fine, strong, and agitated, it indicates that the disease qi is manifest in the pulse. If, in cases of the seven diagnostic categories, the pulse is also in decline, then both the disease qi and the pulse are affected, and vomiting and belching will necessarily occur. When the stomach qi is depleted, vomiting occurs; when the stomach qi rises and moves upward to the heart, it causes belching. The stomach governs qi, and the heart governs the pulse.
One must carefully inquire about the origin of the illness and the current condition, and then palpate the pulse and examine the meridians, observing their depth and superficiality, tracing them in an upward or downward, forward or backward manner. A rapid pulse indicates no illness; a slow pulse indicates illness; a pulse that does not come and go indicates death; and a condition where the skin is adherent or hardened also indicates death.
[ Wang Bing said: "方" means "proper" or "correct," meaning one must trace its origin and grasp its conclusion. A rapid pulse indicates strong qi, hence no illness; a slow pulse indicates insufficient qi, hence illness; a pulse that does not come and go indicates the departure of spirit, hence death. A condition where the skin is adherent indicates death, as the bones become dry and withered.]
[ Ma Shi said: This also elaborates on the detailed method of diagnosing the pulse.]
【张志聪曰:始病者,病久而深也。方病者,新受之邪,病之浅也。各切循其脉者,切其病之在阴、在阳、在脏、在腑也。夫病久者其脉沉而逆,方病者其脉从而浮,故当视其经络浮沉,以上下之逆从循之。夫邪伤经脉,则脉数疾,故其脉疾者,知不病在七诊也。阴阳脏气受伤,则其脉迟,故脉迟者,知其病在七诊也。脉不往来者,有七诊之病,而脉候亦败也。皮肤著者,病久而肉脱也。根结篇曰:皮肤薄着,毛腠夭焦,予之死期。此言方病而伤于形身经络者不死。病久而伤五脏阴阳之气者死。故曰:经病者治其经,孙络病者治其孙络血。若五脏阴阳之气已绝于内,而欲以针石治其外者,未之有也。】
帝曰:其可治者奈何?岐伯曰:经病者治其经。孙络病者治其孙络血。血病身有痛者,治其经络。其病者在奇邪,奇邪之脉则缪刺之。留瘦不移,节而刺之。上实下虚,切而从之,索其结络脉,刺出其血,以见通之。
【王冰曰:经病治经,谓求其有过者。治孙络血,言有血留止,刺而去之。《灵枢经》曰:经脉为里,支而横者为络,络之别者为孙络。由是孙络则经之别支而横者。奇谓奇缪不偶之气,而与经脉缪处也,由是故缪刺之,缪刺者,刺络脉左取右右取左也。留瘦不移,谓病气淹留,形容减瘦,证不移易,则消息节级养而刺之。此又重明前经,无问其病,以平为期者也。结,谓血结于络中也,血去则经隧通矣。前经云:先去血脉而后调之。明其结络,乃先去也。】
【马莳曰:此详言诸病之刺法也。
Explanation
【Zhang Zhichong said: Those with long-standing illness have deep and chronic conditions; those newly afflicted have shallow disease. By carefully palpating the pulse, one determines whether the disease resides in the yin, yang, zang, or fu. Long-standing illness presents with a deep and rebellious pulse, while newly afflicted illness presents with a floating and compliant pulse. Therefore, one should observe the rise and fall of the meridians, and follow the upward and downward flow accordingly. When evil invades the meridians, the pulse becomes rapid and urgent; thus, a rapid pulse indicates the disease is not among the seven diagnoses. When the yin-yang and zang organ qi are injured, the pulse becomes slow; thus, a slow pulse indicates the disease is among the seven diagnoses. A pulse that does not move back and forth indicates a condition among the seven diagnoses, and the pulse itself is also in decline. When the skin is adherent, it indicates long-standing illness with muscle wasting. The Roots and Knots chapter says: "Thin skin, adherent hair follicles, and withered pores—this is a death sentence." This passage means that those newly afflicted who injure the body or meridians do not die, but those with long-standing illness that injures the five zang and yin-yang qi will die. Hence it is said: for disease of the meridians, treat the meridian; for disease of the collateral vessels, treat the blood of the collateral vessels. If the yin-yang and zang qi have already been extinguished internally, and one wishes to treat externally with acupuncture and stone needles, this has never been done.】
The Emperor asked: What is the treatment for those who can be cured?岐伯 said: For disease of the meridians, treat the meridian; for disease of the collateral vessels, treat the blood of the collateral vessels. When blood disease causes pain in the body, treat the meridians and collaterals. When the disease is due to qi xie (strange or unusual evil), treat it with miu zhi (cross-needling). If the condition lingers, causing emaciation and no change, treat it in stages with acupuncture. In cases of upper excess and lower deficiency, palpate and follow accordingly, seek the knotted collateral vessels, and puncture to drain the blood, thereby restoring flow.
【Wang Bing said: To treat disease of the meridians, one treats the meridian—this means seeking out the affected area. To treat the blood of the collateral vessels, it means there is blood stagnation, which is removed by puncturing. The Lingshu says: the meridians are the internal channels, while the branches that extend laterally are the collaterals, and the branches of the collaterals are the sunluo (fine collaterals). Thus, the sunluo are the lateral branches of the meridians. Qi here refers to strange and uneven qi that does not follow the normal meridian pathways; thus, it is treated with miu zhi (cross-needling), which means needling the collateral vessels on the opposite side—needling the left when the disease is on the right, and the right when the disease is on the left. "Ling shou bu yi" (lingering and not shifting) refers to when the disease lingers, causing emaciation and no change in condition, and the treatment is done in stages, carefully and gradually. This again emphasizes the previous teachings: regardless of the illness, the aim is to restore balance. "Jie" refers to blood stagnation in the collaterals; once the blood is removed, the meridians are unblocked. As previously stated: "First remove the blood, then regulate the flow." It is clear that the treatment begins with removing the stagnated blood in the collaterals.】
【Ma Shi said: This passage elaborates in detail on the acupuncture methods for various diseases.】