Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
岐伯日:瘅疟者,肺素有热,气盛于身,厥逆上冲,中气实而不外泄,因有所用力,腠理开,风寒舍于皮肤之内,分肉之间而发,发则阳气盛,阳气盛而不衰则病矣。其气不及于阴,故但热而不寒。气内藏于心,而外舍于分肉之间,令人消烁脱肉,故命曰瘅疟。帝曰:善。 【马莳曰:此详言瘅疟之义也。肺经素有热,气盛于其身,以致气逆上冲,其中气颇实而不能外泄,因有所用力之时,腠理乃开,遂使风寒舍于皮肤之内,分肉之间,而热病乃发。发则阳气盛,阳气盛而不衰,病之所以大热也。与内阴分之气,甚不相及,故止热而不寒。此热气者,内藏于心肺,而外舍于分肉,令人消烁脱肉,病命曰瘅疟。由此观之,则瘅疟之所舍者,肺与心耳。】 【张志聪曰:此复论瘅疟之有因于内热者也。肺主周身之气,肺素有热,故气盛于身,其气厥逆上街,故不泄于外,而但实于中,此外内皆实者矣。气止实于外则邪不能外侵,故因有所用力,腠理开而后邪舍于皮肤之内,中气实则邪不能内入,故其气不及于阴,而单发于阳也。心主血脉之气,气内藏于心者,谓邪藏于血脉之中,而气内通于心也。内藏于血脉之里,外舍于分肉之间,阳气盛而无阴气以和之,是以阳热不衰,而令人消烁脱肉也。前节论外因之瘅疟,此论兼内因之瘅疟,故《金匮要略》曰:阴气孤绝,阳气独发,则热而少气,烦冤,手足热而欲呕,名曰瘅疟。若但热不寒者,邪气内藏于心,外舍分肉之间,令人消烁脱肉,是阴气绝而阳气独发者,名曰瘅疟,是瘅疟有二证也。
Explanation
Qi Bo said: Dàn nuè is a condition in which the lung has long harbored heat, with qi abundant in the body, causing reversal and upward surging of qi. The middle qi is solid and does not escape outward. Due to some exertion, the pores open, allowing wind-cold to dwell within the skin and between the layers of muscle, thereby causing the illness. When the illness manifests, yang qi becomes abundant; when yang qi is abundant and does not subside, the disease arises. Its qi does not reach the yin, hence it is characterized only by heat and not by cold. The qi is internally stored in the heart, yet externally resides between the layers of muscle, causing emaciation and loss of flesh. Therefore, it is called dàn nuè. The Emperor said: "Good."
[Ma Shi said: This passage elaborates on the meaning of dàn nuè. The lung meridian has long harbored heat, with qi abundant in the body, leading to reversal and upward surging of qi. The middle qi is quite solid and cannot escape outward. At the time of exertion, the pores open, allowing wind-cold to dwell within the skin and between the layers of muscle, and thus the feverish illness arises. When the illness manifests, yang qi becomes abundant; when yang qi is abundant and does not subside, this is why the illness is marked by intense heat. It does not reach the internal yin aspect, hence it is only hot and not cold. This heat is internally stored in the heart and lungs, yet externally resides between the layers of muscle, causing emaciation and loss of flesh. Thus, the illness is called dàn nuè. From this we may see that dàn nuè resides in the lung and the heart.]
[Zhang Zhichong said: This passage further discusses dàn nuè caused by internal heat. The lung governs the qi of the entire body. Since the lung has long harbored heat, qi becomes abundant in the body, and its reversal causes it to surge upward, thus not expelling outward but accumulating internally. In this case, both the exterior and interior are full. If qi is only full externally, then evil qi cannot invade from the outside. Hence, when there is exertion, the pores open, and then evil qi resides within the skin. If the middle qi is solid, evil qi cannot enter internally, hence its qi does not reach the yin but manifests only in the yang. The heart governs the qi of the blood vessels. When it is said that the qi is internally stored in the heart, it means that the evil qi is stored within the blood vessels and internally communicates with the heart. When evil qi is stored within the blood vessels and resides between the layers of muscle, yang qi is abundant yet lacks yin qi to harmonize it, hence yang heat does not subside, leading to emaciation and loss of flesh. The previous section discussed dàn nuè caused by external factors, while this section discusses dàn nuè caused by both internal and external factors. Hence, the Essential Prescriptions from the Golden Cabinet says: When yin qi is isolated and yang qi alone is active, there is heat with shortness of breath, vexation, warmth in the hands and feet, and a desire to vomit — this is called dàn nuè. If there is only heat and no cold, it is because the evil qi is internally stored in the heart and externally resides between the layers of muscle, causing emaciation and loss of flesh. This is a case where yin qi is cut off and yang qi alone is active, and is also called dàn nuè. Thus, dàn nuè has two distinct syndromes.]
张兆璜曰:邪舍于血脉之中,而气内藏于心,与邪藏于骨髓之中,而病藏于肾者同义。但肾为阴脏,故邪复反入之阴,心为阳脏,故气不及于阴而单发于阳也。】
古今图书集成医部全录卷十八
Explanation
Zhang Zhaohuang said: When the pathogen resides within the blood vessels and the qi is internally stored in the heart, it is analogous to the situation where the pathogen is stored within the bone marrow and the disease is stored in the kidney. However, since the kidney is an yin organ, the pathogen returns and re-enters the yin; whereas the heart is a yang organ, so the qi does not reach the yin and manifests only in the yang.
Volume 18 of the Comprehensive Compilation of Medical Records from the Complete Collection of Ancient and Modern Books
刺疟篇第三十六
【张志聪曰:此承上章以记刺疟之法,故不曰论。】
足太阳之疟,令人腰痛头重,寒从背起,先寒后热,熇熇暍暍然,热止,汗出难已,刺郄中出血。 【王冰曰:足太阳脉,从巅入络脑,还出别下项,循肩髆内挟脊,其支别者,从髆内左右别下贯胛,过髀枢。故令腰痛头重,寒从背起。熇熇,甚热状,暍暍,亦热甚也。太阳不足,故先寒,寒极则生热,故后热也,热生是为气虚,热止则为气复,气复而汗反出,此邪气盛而真不胜,故难已。郄中即委中,在腘中央约文中,动脉足太阳脉之所入也,刺可入同身寸之五分,留七呼,若灸者可灸三壮。】 【马莳曰:此言膀胱经之疟证也。腰痛头重,寒从背起者,足太阳经脉病也。其先寒者,固以热极生寒,而后寒者,亦以寒极则热。但先寒之寒,则内热之极耳。熇熇暍暍者,热盛之状也。热生本为真气虚,热止则为真气复,今气复而汗反出,是乃邪气盛而真气不胜,故此疟难已,当刺郄中以出其血。郄中者,即委中穴,系本经也。】 【张志聪曰:此论三阴三阳经气之为病也。太阳是动,病者腰似折,冲头痛。太阳标阳而本寒,故先寒后热。背为阳,故寒从背起也。熇熇,如火之炽,暍暍,暑热气也。太阳乃日中之阳火,故熇熇暍暍然也。如热在气分者,热止汗出,其病则愈,此乃经气之兼证,故病难全已,当刺郄中出血,以泻在经之邪焉。谓郄中出血者,是当取项上之络郄,腰下之浮郄也。】
Explanation
Chapter Thirty-Six: Puncturing Malaria
【Zhang Zhichong said: This chapter continues from the previous one to record the method of puncturing malaria, hence it is not called a "discussion."】
Malaria associated with the Bladder Meridian causes lower back pain and a heavy head, with chills starting from the back, followed by fever. The heat is intense and scorching, and when the fever subsides, sweating occurs but the condition is difficult to resolve. It should be treated by puncturing the xi point and letting blood flow.
【Wang Bing said: The Bladder Meridian runs from the top of the head into the brain, then exits and branches downward to the nape of the neck, running along the inner side of the shoulder blade and alongside the spine. One of its branches originates from within the shoulder, dividing left and right to pass through the scapula and over the hip joint. Hence, it causes lower back pain and a heavy head, with chills starting from the back. Huo huo describes an intense heat, and ye ye also indicates extreme heat. Since the Bladder Meridian is deficient, chills occur first; when cold reaches its extreme, it generates heat, hence the subsequent fever. The onset of heat indicates qi deficiency; when the fever subsides, it indicates the return of qi. When qi returns, sweating occurs, but this is due to the dominance of pathogenic factors over the body’s true qi, hence the condition is difficult to cure. Xi zhong is the same as Weizhong, located in the center of the popliteal fossa at the junction of the tendons, where the artery of the Bladder Meridian enters. The needle can be inserted to a depth of five tongshen units, left in place for seven breaths; if moxibustion is used, it may be applied for three zhuang.】
【Ma Shi said: This refers to malaria affecting the Bladder Meridian. Lower back pain and a heavy head, with chills starting from the back, are symptoms of disease in the Bladder Meridian. The initial chills are due to internal heat reaching its extreme, while the subsequent chills are due to cold reaching its extreme and generating heat. However, the chills that occur first are the result of extreme internal heat. Huo huo and ye ye describe the condition of intense heat. The onset of heat is due to deficiency of true qi, and when the fever subsides, it is due to the restoration of qi. Now, when qi is restored, sweating occurs, indicating that pathogenic factors are strong while true qi is insufficient, hence this malaria is difficult to cure. One should puncture the xi point to let out the blood. Xi zhong is the Weizhong point, which belongs to this meridian.】
【Zhang Zhichong said: This discusses diseases caused by the qi of the Three Yin and Three Yang meridians. When the Bladder Meridian is active, the condition is characterized by pain in the waist as if it were broken and severe headaches. The Bladder Meridian has Yang as its exterior manifestation and Yin as its interior nature, hence the symptoms begin with chills and are followed by fever. The back is Yang, hence the chills start from the back. Huo huo is like the blazing of fire; ye ye is the heat of summer. The Bladder Meridian is the Yang fire of midday, hence it is huo huo and ye ye. If the heat is in the Qi aspect, the fever subsides with sweating and the disease is cured; this, however, is a concurrent symptom of the meridian qi, hence the disease is difficult to fully resolve. One should puncture the xi point to let out the blood and expel the pathogenic factors from the meridian. When it says to let blood at the xi point, it refers to the collateral xi on the neck and the floating xi below the waist.】
足少阳之疟,令人身体解(亻亦),寒不甚,热不甚,恶见人,见人心惕惕然,热多汗出甚,刺足少阳。【解、懈同。(亻亦),音亦。恶,去声。】 【王冰曰:寒不甚,热不甚,以阳气未盛,故令其然。胆与肝合,肝虚则恐邪薄其气,故恶见人,见人心惕惕然也。邪盛则热多,中风故汗出。足少阳,侠溪主之。侠溪在足小指次指岐骨间,本节前陷者中,少阳之荥,刺可入同身寸之三分,留三呼,若灸者可灸三壮。】 【马莳曰:此言胆疟之证也。足少阳之疟,令人身体解(亻亦),如见人则此心惕惕然而恐惧也。盖胆本属木,木邪盛则胃受之。胃热盛则恶人,但胃气虚,见人则有恐惧意耳。阳明脉解篇谓阳明盛则喘而惋,惋则恶人者是也。及其后也,热多汗出甚,正以热盛则热多,而中风则汗出,当刺足少阳本经之穴耳。】 【张志聪曰:少阳主初生之气,病则生阳不升,故身体懈惰。少阳主枢,寒不甚,热不甚,枢象也。胆病者,心中憺憺,恐人将捕之。少阳相火主气,故热多。少阳所生,病者汗出,当取侠溪,此足少阳之荣也。】
足阳明之疟,令人先寒洒浙,洒浙寒甚,久乃热,热去汗出,喜见日月光火气,乃快然,刺足阳明跗上。 【王冰曰:阳虚则外先寒,阳虚极则复盛,故寒甚久乃热也。热去汗已,阴又内强,阳不胜阴,故喜见日月光火气乃快然也。跗上,冲阳穴也,在足跗上同身寸之五寸骨间,动脉上去陷谷同身寸之三寸,阳明之原,刺可入同身寸之三分,留十呼,若灸者可灸三壮。
Explanation
Malaria of the Foot Shaoyang Meridian
This type of malaria causes the body to feel relaxed or slack, with cold and heat symptoms not being severe. The patient dislikes seeing people, and when they do see others, their heart becomes startled and uneasy. The condition is marked by excessive heat and profuse sweating. It should be treated by acupuncture on the Foot Shaoyang meridian.
[Note: 解 and 懈 are homonyms. 亻亦 is pronounced yì. 恶 is pronounced with the entering tone (去声).]
[Wang Bing said: The cold and heat are not severe because the yang qi has not yet become strong, hence this condition. The gallbladder is associated with the liver; when the liver is deficient, it becomes vulnerable to pathogenic influences, hence the patient dislikes seeing people and feels startled when they do. When the pathogenic factors are strong, heat becomes predominant, and when wind invades the body, sweating occurs. For the Foot Shaoyang meridian, the main point is Jiaxi (侠溪). This point is located between the first and second toes on the foot, in the depression just before the joint. It is the荥 (荥) point of the Shaoyang meridian. The needle can be inserted to a depth of three body inches, retained for three breaths. If moxibustion is used, it should be applied three times.]
[Ma Shi said: This refers to the condition of gallbladder malaria. The Foot Shaoyang malaria causes the body to feel relaxed or slack, and when the patient sees people, their heart becomes startled with a sense of fear. The gallbladder belongs to the wood element; when the wood pathogen is strong, it affects the stomach. When the stomach is hot, the patient dislikes people, but since the stomach qi is deficient, they feel fear upon seeing others. The Yangming Pulse Explanation chapter states that when the Yangming meridian is strong, the patient experiences shortness of breath and distress, which leads to a dislike of people. Later, when the heat becomes predominant and sweating is profuse, this is because the heat is intense and wind has invaded the body. In such cases, acupuncture should be applied to the main points of the Foot Shaoyang meridian.]
[Zhang Zhichong said: The Shaoyang meridian governs the initial rising qi; when it is diseased, the yang qi fails to rise, hence the body feels slack and lethargic. The Shaoyang meridian is the pivot between the interior and exterior, hence the cold and heat are not severe — this reflects the nature of the pivot. When the gallbladder is diseased, the heart feels fearful, as if someone is about to capture them. Since the Shaoyang meridian is governed by the "phase fire" (相火), heat becomes predominant. When the Shaoyang meridian is diseased, the patient sweats; in such cases, Jiaxi should be taken, which is the荥 (荥) point of the Foot Shaoyang meridian.]
Malaria of the Foot Yangming Meridian
This type of malaria causes the patient to first feel cold and shivering, with the cold becoming severe. After a long time, heat develops, followed by the subsiding of the heat and the emergence of sweat. The patient enjoys seeing the light of the sun, moon, and fire, and feels relieved. It should be treated by acupuncture on the Foot Yangming meridian at the dorsum of the foot.
[Wang Bing said: When yang is deficient, cold appears first on the exterior. When yang deficiency reaches its extreme, it rebounds and becomes strong, hence the cold is severe and lasts a long time before heat develops. When the heat subsides and the sweat appears, the yin becomes strong internally, and yang cannot overcome yin, hence the patient feels relieved when seeing the light of the sun, moon, and fire. The point on the dorsum of the foot is the Chongyang (冲阳) point, located on the bone five body inches above the foot, three body inches above the陷谷 (Xianggu) point along the artery. It is the原 (Yuan) point of the Yangming meridian. The needle can be inserted to a depth of three body inches, retained for ten breaths. If moxibustion is used, it should be applied three times.]
】 【马莳曰:此言胃疟之证也。足阳明之疟,令人先寒,洒淅,其寒最甚。久乃寒变为热,盖以热盛则外先寒而久,寒久则始变而为热。至于热去则汗出,亦邪气胜而真气不胜故也。喜见日月光,又欲见火气乃快然,阳明脉解篇谓:阳明之脉病,恶人与火,盖阳明本多气多血,热邪盛则恶人与火,而今反喜之者,乃胃气之虚故也,当刺足阳明跗上之冲阳穴耳。】 【张志聪日:阳明者, 两阳合明, 阳热光明之气也。病则反其本而洒淅寒甚,热去汗出则病气去而喜见光明,复其阳明之本气也。本气复而仍取足阳明者,经邪未去也。故当取足跗上冲阳,此足阳明原也。按三阴三阳之病,论在六气,则不涉经络之有形,是以见太阳之先寒后热,少阳之寒热从枢,如少阴之标寒本热,此病无形之六气也。又如胆病之恐人将捕,脾土之灌溉四旁,少阴之呕吐,厥阴之腰痛,是又涉于有形之经。当知经不离乎气,气不离乎经,可分而可合者也,能明乎经气之理,进乎道矣。】
足太阴之疟,令人不乐,好太息,不嗜食,多寒热,汗出;病至则善呕,呕已乃衰,即取之。【乐,音洛。好,去声。】 【王冰曰:心气流于肺则喜,今脾脏受病,心母救之,火气下入于脾,不上行于肺。足太阴脉支别者,复从胃上鬲注心中,故令人不乐,好太息也。脾主化谷,荣助四旁,今邪薄之,诸脏无禀,土寄四季,王则邪气交争,故不嗜食,多寒热而汗出。又脉入腹属脾络胃上鬲挟咽,故病气来至则呕,呕已乃衰退也。待病衰去,即取之井俞公孙也。
Explanation
【Ma Shi said: This refers to the condition of gastric malaria. The malaria of the Foot Yangming meridian causes the patient to first feel cold, with shivering, and the cold is most severe. After a long time, the cold transforms into heat, because when heat is excessive, the exterior first experiences prolonged cold; when cold persists, it then begins to transform into heat. When the heat departs, sweat appears, which is also due to the pathogenic qi prevailing over the true qi. The patient prefers to see the light of the sun and moon, and desires to see fire, which brings relief. The Yangming Maijie Pian says: When the Yangming meridian is diseased, it dislikes the presence of people and fire. This is because the Yangming meridian is naturally abundant in qi and blood; when heat pathogenic qi is strong, it dislikes people and fire. However, the patient now prefers them, which indicates deficiency of gastric qi. Therefore, one should needle the Chongyang point on the foot Yangming meridian.】
【Zhang Zhichong said: Yangming is the union of two Yangs, representing the bright and hot qi of Yang. When diseased, it reverses its nature, causing severe shivering and cold, and when the heat departs and sweat appears, the pathogenic qi leaves and the patient prefers the light, thus restoring the original qi of Yangming. Even though the original qi has returned, the Foot Yangming meridian is still treated because the meridian pathogen has not yet left. Therefore, one should needle Chongyang on the foot, which is the origin point of the Foot Yangming meridian. Considering the diseases of the Three Yin and Three Yang meridians, when discussed in terms of the Six Qi, they do not involve the physical meridians, hence we see the pattern of Taiyang disease with initial cold followed by heat, Shaoyang disease with cold and heat from the pivot, and Shaoyin disease with surface cold and internal heat—these are diseases of the formless Six Qi. However, in cases such as gallbladder disease with fear of being caught, the spleen's function of nourishing the surrounding organs, Shaoyin vomiting, and Jueyin lumbar pain, the condition involves the physical meridians. One must understand that meridians are inseparable from qi, and qi is inseparable from meridians—they can be separated and can be united. To understand the principles of meridian qi is to approach the Dao.】
The malaria of the Foot Taiyin meridian causes the patient to be unhappy, to sigh frequently, to have no appetite, to experience frequent chills and fever with sweating; when the illness comes, the patient tends to vomit, and after vomiting, the condition declines. At that time, treatment should be administered.【Le, pronounced luo; hao, pronounced qu (departing tone).】
【Wang Bing said: When the heart qi flows to the lungs, the person feels happy. Now that the spleen is diseased, the heart cannot help it, and fire qi descends into the spleen, not ascending to the lungs. The collateral branch of the Foot Taiyin meridian runs from the stomach upward to the diaphragm and into the heart, hence causing the person to be unhappy and to sigh frequently. The spleen is responsible for transforming food and nourishing the surrounding organs. Now that pathogenic qi invades it, the other organs receive no nourishment. The earth element is associated with the four seasons, and when it is in its season, the pathogenic qi struggles with the body’s qi, hence the lack of appetite, frequent chills and fever with sweating. Furthermore, the meridian enters the abdomen, belongs to the spleen, connects with the stomach, ascends to the diaphragm, and runs alongside the throat; thus, when the pathogenic qi arrives, the patient vomits, and after vomiting, the condition declines. When the illness weakens and departs, one should treat it by needling the Jing and Shu points of Gongsun (SP4).】
公孙在足大指本节后,同身寸之一寸,太阴络也,刺可入同身寸之四分,留七呼,若灸者可灸三壮。】 【马莳曰:此言脾疟之证也。心之志为喜,今子既受病,母必忧之,乃不乐,惟不乐,故好太息也。脾主化谷,邪气薄之,故不嗜食。脾之外为三阳经,脾之内为三阴经,正阴阳出入之界,故多寒亦多热也。】 【张志聪曰;足太阴脾土,主气,主灌四脏,心肺居上为阳,肝肾居下为阴,脾为孤脏,中央土间于阴阳之间,膻中者,臣使之官,喜乐出焉。膻中乃宗气之所居,上出于肺,以司呼吸。经云:心系急则气道约,约则不利,故太息以伸出之。令人不乐好太息者,足太阴病疟而上及于心肺也。肾病者,寝汗出。肝脉缓甚为善呕,所生病者为呕逆汗出。病至则善呕者,下及于肝肾也。病至者,言病至于肝脏则善呕,呕已则肝脏之病已衰,而即当取之。盖言脾疟而病至于四脏,见四脏之病已衰,而即当取之足太阴也。不嗜食,多寒热,太阴之本病也。脾病而不能转输,故不嗜食。太阴居中土,间于阴阳之间,故多寒热也。】
足少阴之疟,令人呕吐甚,多寒热,热多寒少,欲闭户牖而处,其病难已。 【王冰曰:足少阴肾脉,贯肝鬲,入肺中,循喉咙,故呕吐甚,多寒热也,肾为阴脏,阴气生寒,今阴气不足,故热多寒少。胃阳明脉病,欲独闭户牖而卢,今谓胃土病证,反见肾水之中,土刑于水,故其病难已也,太锺、太溪悉主之。太锺在足内踝后街中,少阴络也,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者可灸三壮。
Explanation
The Acupoint Gong Sun is located behind the joint of the big toe on the foot, one cun according to the same-body measure, and is a collateral of the Taiyin meridian. It may be needled to a depth of four parts of a cun, with the needle retained for seven breaths. If moxibustion is used, three moxa cones may be applied.
[Ma Shi said:] This refers to the syndrome of spleen malaria. The heart governs joy, but when the child (Heart) is afflicted with illness, the mother (Spleen) must be distressed, and thus becomes unhappy. Because of this unhappiness, the person tends to sigh frequently. The spleen governs the transformation and transportation of food; when pathogenic qi attacks it, the person loses appetite. The spleen is associated with the three yang meridians externally and the three yin meridians internally, and thus lies at the boundary between yin and yang. Hence, it exhibits both cold and heat symptoms.
[Zhang Zhiqiong said:] The foot Taiyin Spleen meridian, associated with the Earth element, governs qi and irrigates the four viscera. The heart and lungs, located above, are yang; the liver and kidneys, located below, are yin. The spleen is the solitary organ, situated centrally between yin and yang. The膻中 (Shanzhong), the "official in charge of the ministers," is where joy and pleasure arise. It is the dwelling place of the zongqi (primary qi), which ascends to the lungs to regulate respiration. The classics say: when the heart's network becomes tight, the passage of qi becomes constricted, and when constricted, it becomes obstructed, hence the person sighs deeply to relieve it. A person who is unhappy and frequently sighs is suffering from spleen malaria that has affected the heart and lungs. In kidney disease, the person sweats during sleep. If the liver meridian is overly relaxed, it causes vomiting; the diseases associated with the liver include vomiting and sweating. When the disease reaches the stage of vomiting, it has extended downward to affect the liver and kidneys. When the disease reaches the liver, vomiting occurs; once vomiting ceases, the liver disease is in decline, and it should be treated at that point. This means that in spleen malaria, when the disease reaches the four viscera and their conditions are in decline, it should be treated by the foot Taiyin meridian. A lack of appetite and frequent cold and heat symptoms are the fundamental manifestations of Taiyin disease. When the spleen is diseased and cannot transform and transport, the person loses appetite. The Taiyin resides in the central earth, between yin and yang, hence it exhibits both cold and heat symptoms.
Malaria of the foot Shaoyin meridian causes severe vomiting, frequent cold and heat symptoms, with more heat than cold. The patient desires to close the windows and doors and remain indoors, and this illness is difficult to cure.
[Wang Bing said:] The foot Shaoyin Kidney meridian passes through the liver and diaphragm, enters the lungs, and runs along the throat, hence causing severe vomiting and frequent cold and heat symptoms. The kidney is a yin organ, and yin qi generates cold; but when yin qi is insufficient, there is more heat than cold. When the Yangming Stomach meridian is diseased, the patient desires to close the windows and doors and stay indoors. Now, this condition is described as a stomach disease manifesting in the kidney, where earth (stomach) overcomes water (kidney), hence the illness is difficult to cure. The points Taizhong and Taixi are primarily responsible for treatment. Taizhong is located behind the inner ankle, and is a collateral of the Shaoyin meridian. It may be needled to a depth of three parts of a cun, with the needle retained for seven breaths. If moxibustion is used, three moxa cones may be applied.
太溪在足内踝后跟骨上动脉陷者中,少阴俞也,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者可灸三壮。】 【马莳曰:此言肾疟之证也。】
【张志聪曰:足太阴寒水主气,故呕吐甚,少阴标阴而本热,故多寒热,热多寒少,本气胜也。大凡病热多而阳气胜者易愈,寒多而阴气胜者难已,欲闭户牖而处者,阴寒甚也,故其病难已。本经曰:阳尽而阴盛,故欲独闭户牖而居。】 【王芳侯曰:阳热甚者,宜刺泄其邪,阴盛故不言刺也。】
足厥阴之疟,令人腰痛,少腹满,小便不利如癃状,非癃也,数便,意恐惧,气不足,腹中悒悒,刺足厥阴。【癃,音隆。数,音朔。悒,音邑。】 【王冰曰:足厥阴脉,循股阴,入毛中,环阴器,抵少腹,故病如是。癃,谓不得小便也。悒悒,不畅之貌。刺足厥阴,太冲主之,在足大指本节后,同身寸之二寸陷者中,厥阴俞也,刺可入同身寸之三分,留十呼,若灸者可灸三壮。】 【马莳曰:此言肝疟之证也。癃非真癃也,数,欲小便之意耳。肾之志为恐,故恐惧者肾气不足,且腹中悒悒然而不畅也,当刺足厥阴之穴耳。李东垣治足六经疟方,足太阳用羌活加生地黄汤、柴胡加桂汤;足阳明桂枝二、白虎、黄芩芍药加桂汤;足少阳小柴胡汤;足太阴小建中汤、异功散;足少阴小柴胡、半夏汤;足厥阴四物、元胡、苦楝、附子汤。虽未必尽中病情,姑备此以俟采择。】 【张志聪曰:腰痛少腹满,厥阴之经证也。木乃水中之生阳,故肝主疏泄。水液如癃非癃,而小便频数不利者,厥阴之气不化也。
Explanation
Taixi is located behind the inner ankle bone, above the heel bone, in the depression where the artery is prominent; it is a point on the Shao Yin meridian. The needle may be inserted to a depth of three cun according to the patient's body measurements, retained for seven breaths. If moxibustion is used, three moxa cones may be applied.
Ma Shi said: This refers to the condition of kidney malaria.
Zhang Zhicong said: The foot Taiyin meridian, which governs the Qi of Cold Water, hence vomiting is severe. The Shao Yin meridian has a surface Yin aspect and a root Heat aspect, hence there are frequent chills and fevers, with more heat than cold, indicating that the root Qi is dominant. Generally, diseases with more heat and Yang excess are easier to cure, while those with more cold and Yin excess are difficult to resolve. A patient who wishes to close doors and windows and remain indoors indicates severe Yin and cold, hence the disease is difficult to resolve. The classic text says: When Yang is exhausted and Yin is dominant, the patient desires to remain alone in a closed room.
Wang Fanghou said: When Yang heat is excessive, acupuncture should be used to expel the pathogen; when Yin is dominant, acupuncture is not mentioned.
Malaria affecting the foot Jueyin meridian causes lower back pain, distention of the lower abdomen, and difficulty urinating resembling urinary retention, but it is not true urinary retention. The patient experiences frequent urination, feelings of fear, Qi deficiency, and a feeling of oppression in the abdomen. Acupuncture on the foot Jueyin meridian is recommended.
[Long, pronounced "long"; shu, pronounced "shuo"; yi, pronounced "yi."]
Wang Bing said: The foot Jueyin meridian runs along the inner thigh, enters the pubic region, surrounds the genitalia, and reaches the lower abdomen, hence the condition is as described. "Long" refers to the inability to urinate. "Yi yi" describes a feeling of unrelieved distress. Acupuncture on the foot Jueyin meridian should be performed at Taichong, which is located behind the base of the big toe, in the depression two cun according to the patient's body measurements. It is a point on the Jueyin meridian. The needle may be inserted to a depth of three cun, retained for ten breaths. If moxibustion is used, three moxa cones may be applied.
Ma Shi said: This refers to the condition of liver malaria. "Long" does not mean true urinary retention, but rather the desire to urinate frequently. Fear is associated with the kidney, hence fear indicates kidney Qi deficiency, and the feeling of oppression in the abdomen is also present. Acupuncture on the points of the foot Jueyin meridian should be performed. Li Dongyuan's formulas for treating malaria affecting the six foot meridians include: for the foot Taiyang meridian, use Qianghuo with Shengdihuang Decoction or Chaihu with Guì Decoction; for the foot Yangming meridian, use Gui Zhi Er Tang, Baihu Tang, Huangqin Shaoyao with Guì; for the foot Shaoyang meridian, use Xiaochaihu Tang; for the foot Taiyin meridian, use Xiaojianzhong Tang or Yigong San; for the foot Shaoyin meridian, use Xiaochaihu Tang or Banxia Tang; for the foot Jueyin meridian, use Sishen Tang, Yuantong, Kudian, and Fuzi Tang. Although these formulas may not perfectly match the condition, they are provided for reference and selection.
Zhang Zhicong said: Lower back pain and distention of the lower abdomen are symptoms of the Jueyin meridian. Wood is the yang that emerges from water, hence the liver governs the regulation of fluids. Urination is not true retention, but frequent and obstructed, indicating that the Qi of the Jueyin meridian is not transforming properly.
志意者,所以御精神,收魂魄。经云:肝气虚则恐,盖肝脏之神魂不足,故意恐惧也。木主春生之气,厥阴受邪,故生气不足。木郁不达,故腹中悒悒也。】
肺疟者,令人心寒,寒甚热,热间善惊,如有所见者,刺手太阴阳明。 【间,去声。】 【王冰曰:刺手太阴,列缺主之,列缺在手腕后同身寸之一寸半,手太阴络也,刺可入同身寸之三分,留三呼,若灸者可灸五壮。阳明穴合谷主之,合谷在手大指次指岐骨间,手阳明脉之所过也,刺可入同身寸之三分,留六呼,若灸者可灸三壮。】 【马莳曰:上文言足之六经已尽矣,而此下五节,又以肺心肝脾肾言之。其肝脾肾已为上文足三阴之疟,而后又重言其详耳。此节言肺疟之证也。肺疟令人心寒者,邪盛乘所不胜也。寒甚则热,热间善惊。如有所见者,心气不足,肺邪有余所致也。当刺手太阴肺经,与手阳明大肠经耳。】 【张志聪曰:肺者心之盖,救令人心寒。热心气虚则善惊,如有所见。经云:心者神之舍也,神精乱而不转,卒然见非常物。 卢之颐曰:邪不干脏,列脏证者,非真脏之病,乃脏募之气化证也。 莫仲超曰:邪入于五脏六腑募原之间,不干脏腑之气,则为间日之疟;干脏腑之气,则为五脏六腑之疟;涉于三阴三阳,则为六经之疟。故曰,疟者风寒之气不常也。】
心疟者,令人烦心甚,欲得清水,反寒多不甚热,刺手少阴。 【王冰曰:刺手少阴,神门主之,神门在掌后锐骨之端陷者中,手少阴俞也,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者可灸三壮。
Explanation
The will and intention are what govern the spirit and collect the soul and spirit. The classics say: when liver qi is deficient, fear arises, because the spirit and soul of the liver are insufficient, hence the intention and fear. Wood governs the qi of spring growth; when the jueyin meridian is invaded by pathogenic factors, the generating qi is insufficient. When the wood energy is blocked and cannot be expressed, there is a feeling of oppression in the abdomen.
Pulmonary malaria causes the heart to feel cold; when cold is severe, heat occurs, and during the hot phase the patient is prone to startle or see things as if something were present. Needling the hand taiyin and yangming meridians is recommended. [The character "间" is pronounced with the falling tone.]
[Wang Bing said: needling the hand taiyin meridian, with Lieque as the main point. Lieque is located one and a half cun behind the wrist, and is the collateral of the hand taiyin. The needle can be inserted three cun, and left in place for three breaths; if moxibustion is used, it can be applied five times. The yangming meridian point Hegu is the main point. Hegu is located between the first and second fingers at the junction of the metacarpal bones, where the hand yangming meridian passes. The needle can be inserted three cun, and left in place for six breaths; if moxibustion is used, it can be applied three times.]
[Ma Shi said: the previous text has already discussed the six foot meridians, but the next five sections refer again to the lung, heart, liver, spleen, and kidney. The liver, spleen, and kidney have already been mentioned in the previous discussion of the foot three yin malarial conditions, and here the details are repeated again. This section discusses the syndrome of pulmonary malaria. Pulmonary malaria causes the heart to feel cold because the pathogenic factor is strong and attacks the organ it overcomes. When cold is severe, heat occurs; during the hot phase, the patient is prone to startle. Seeing things as if something were present is due to insufficient heart qi and excess pathogenic factors in the lung. Therefore, needling the hand taiyin lung meridian and the hand yangming large intestine meridian is appropriate.]
[Zhang Zhichong said: the lung is the cover of the heart, and it helps to rescue the heart from cold. When the heart qi is deficient, the patient is prone to startle and see things as if something were present. The classics say: the heart is the dwelling place of the spirit. When the spirit is confused and does not circulate properly, the person suddenly sees strange objects. Lu Zhiyi said: when the pathogen does not affect the internal organs, the so-called "organ syndromes" are not true diseases of the internal organs, but rather syndromes of the qi transformation of the organ募 points. Mo Zhongchao said: when the pathogen enters the募原 between the five zang and six fu organs, and does not affect the qi of the zang and fu organs, it becomes intermittent malaria; when it affects the qi of the zang and fu organs, it becomes malaria of the five zang and six fu organs; when it involves the three yin and three yang meridians, it becomes six-meridian malaria. Hence it is said, malaria is caused by wind-cold qi that is not constant.]
Heart malaria causes extreme agitation in the heart, and the patient desires clear water, but rather, cold is more prevalent and heat is not very intense. Needling the hand shaoyin meridian is recommended.
[Wang Bing said: needling the hand shaoyin meridian, with Shenmen as the main point. Shenmen is located in the depression at the end of the sharp bone at the back of the palm, and is the俞 point of the hand shaoyin. The needle can be inserted three cun, and left in place for seven breaths; if moxibustion is used, it can be applied three times.]
】 【马莳曰:此言心疟之证也。烦心者,心热则烦且甚,故欲得水以救之。惟其热甚则反寒多,盖热极生寒也。寒既久则火少衰,所以不甚热也。当刺手少阴心经之穴耳。】
肝疟者,令人色苍苍然,太息,其状若死者,刺足厥阴见血。 【王冰曰:刺足厥阴见血,中封主之。中封在足内踝前同身寸之一寸半陷者中,仰足而取之,伸足乃得之,足厥阴经也,刺出血止。常刺者,可入同身寸之四分,留七呼,若灸者可灸三壮。】 【马莳曰:比又言肝疟之证也。上文言足厥阴之疟,令人腰痛,少腹痛,小便不利如癃状,恐惧,气不足,腹中悒悒然不止,此在经而不在脏也。肝色苍苍然者,色不明润也。太息者,病气不舒也。其状若死者,厥阴为阴之尽,而邪气入深,身不能动也。当刺足厥阴肝经之穴以出血耳。】 【张志聪曰:苍乃东方之青色,肝主色,故令人色苍苍然。胆病者善太息,胆附于肝,故肝病必及于胆。肝胆主春生之气,胆气升则脏俯之气皆升,生阳不升,故其状若死。】
脾疟者,令人寒,腹中痛,热则肠中鸣,鸣已汗出,刺足太阴。 【王冰曰:刺足太阴,商丘主之。商丘在足内踝下微前陷者中,足太阴经也,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者可灸三壮。】 【马莳曰:此又言脾疟之证也。上文言足太阴之疟,令人不乐,好太息,不嗜食,多寒热,汗出,病至则善呕,呕已乃衰。然在经而不在脏也。腹中痛者,脾脉病也。热则肠中鸣,水与火相击而成声也。鸣已汗出,热久邪散也。
Explanation
】
【Ma Shi said: This refers to the condition of heart malaria. When the heart is hot, it causes agitation and distress, hence the desire for water to relieve it. Because the heat is intense, it leads to more coldness, for extreme heat gives rise to cold. When the cold persists for a long time, the internal fire weakens slightly, hence the heat is not very intense. One should needle the acupoints of the Hand Shaoyin Heart Meridian.】
Liver malaria causes the complexion to appear pale and dull, with sighing, and the patient's condition appears as if they were dead. One should needle the Foot Shaoyin (Liver) meridian to draw blood.
【Wang Bing said: To needle the Foot Shaoyin (Liver) meridian and draw blood, the main point is Zhongfeng. Zhongfeng is located in the depression one and a half body inches in front of the inner ankle. It is accessed by elevating the foot, and the point is found when the foot is extended. It belongs to the Foot Shaoyin meridian. Needle until blood is drawn to stop the condition. For regular needling, the needle may be inserted to a depth of four body inches, retained for seven breaths. If moxibustion is used, it may be applied three times.】
【Ma Shi said: This again refers to the condition of liver malaria. The earlier passage described Foot Shaoyin malaria, which causes pain in the lower back, pain in the lower abdomen, difficulty urinating as if in癃 (urinary retention), fear, deficiency of Qi, and a feeling of oppression in the abdomen that does not cease. This condition is in the meridian, not in the zang (organ). A pale complexion indicates a lack of luster and moisture. Sighing indicates that the Qi is not smooth. The condition appears as if the person were dead, because the Shaoyin is the extreme of Yin, and the pathogenic Qi has entered deeply, causing the body to be unable to move. One should needle the acupoints of the Foot Shaoyin Liver Meridian to draw blood.】
【Zhang Zhichong said: The pale color is the green of the East, and the Liver governs color, hence the complexion appears pale. Those with gallbladder disease tend to sigh, for the gallbladder is attached to the liver, and thus liver disease inevitably affects the gallbladder. The Liver and Gallbladder govern the spring-generating Qi. When the gallbladder Qi rises, the Qi of all the zang-fu organs rises. When the generating Yang does not rise, the condition appears as if the person were dead.】
Spleen malaria causes coldness and abdominal pain. When heat arises, the intestines make a ringing sound, and after the ringing, sweat appears. One should needle the Foot Taiyin (Spleen) meridian.
【Wang Bing said: To needle the Foot Taiyin (Spleen) meridian, the main point is Shangqiu. Shangqiu is located in the slight depression just in front of the inner ankle. It belongs to the Foot Taiyin meridian. The needle may be inserted to a depth of three body inches, retained for seven breaths. If moxibustion is used, it may be applied three times.】
【Ma Shi said: This again refers to the condition of spleen malaria. The earlier passage described Foot Taiyin malaria, which causes a lack of joy, a tendency to sigh, a dislike of eating, frequent chills and fever, sweating, and when the disease manifests, vomiting occurs, which then subsides. This condition is in the meridian, not in the zang (organ). Abdominal pain is due to disease of the Spleen meridian. When heat arises, the intestines make a ringing sound, which is caused by the interaction of water and fire producing sound. After the ringing, sweat appears, indicating that the prolonged heat has caused the pathogenic factors to disperse.】
当刺足太阴脾经之穴耳。】 【张志聪曰:脾为阴中之至阴,故令人寒。腹乃脾土之郛郭,故腹中痛。湿热下行则肠鸣,上蒸则汗出也。鸣已汗出者,下行极而上也。】
肾疟者,令人洒洒寒,腰脊痛宛转,大便难,目眴眴然,手足寒,刺足太阳少阴。 【王冰曰:刺足太阳委中少阴,太锺主之,取如前足少阴疟中法。】 【马莳曰:此又言肾疟之证也。上文言足少阴之疟,令人呕吐甚,多寒热,热多寒少,欲闭户牖而处,其病难已,然在经而不在脏也。腰者肾之腑,今肾有热,则令人洒洒寒,腰脊痛也,宛转而难于转身也。大便难以肾主二便,而肾气不足,故大便难也。目眴眴然,水亏则火盛,故目不明也。当刺足太阳膀胱经与足少阴肾经之穴耳。李东垣治五脏疟方,肺疟用黄芩加芍药汤,心疟用桂枝黄芩汤,肝疟用四逆汤、通脉四逆汤,脾疟用小建中汤、芍药甘草汤,肾疟用桂枝加当归芍药汤,胃疟用理中汤丸,虽未必尽中病情,姑备此以俟采择。】 【张志聪曰:足少阴寒水主气,故令人洒洒寒。腰乃肾之腑,故腰脊痛而欲其宛转也。肾开窍于二阴,故大便难。眴眴,目摇动而不明,骨之精为瞳子,故目眴眴然也。肾主生气之原手足为诸阳之本,邪病则有伤生气,故手足寒也。】
胃疟者,令人且病也,善饥而不能食,食而支满腹大,刺足阳明太阴横脉出血。 【王冰曰:胃热脾虚,故善饥不能食,食而支满腹大,故下文兼刺太阴也。刺足阳明,厉兑、解溪、三里主之。
Explanation
One should needle the acupuncture points of the Foot Taiyin Spleen meridian.
【Zhang Zhichong said: The spleen is the most yin among the yin organs, hence it causes coldness. The abdomen is the outer boundary of the spleen earth, hence pain in the abdomen. When damp-heat moves downward, it causes intestinal gurgling; when it rises upward, it causes sweating. When intestinal gurgling is followed by sweating, it indicates that the downward movement has reached its limit and now ascends.】
Kidney malaria causes a shivering chill, pain in the waist and spine, difficulty turning over, difficulty in defecation, dim vision, and cold hands and feet; one should needle the Foot Taiyang and Shaoyin meridians.
【Wang Bing said: Needle the Wei Zhong point of the Foot Taiyang and the Taizhong point of the Foot Shaoyin, using the method previously described for treating Foot Shaoyin malaria.】
【Ma Shi said: This again refers to the condition of kidney malaria. Earlier it was stated that Foot Shaoyin malaria causes severe vomiting, frequent chills and fever, with more heat than cold, and a desire to close the windows and doors and remain indoors; this condition is difficult to cure, yet it resides in the meridian and not in the organ itself. The waist is the腑 (associated organ) of the kidney; if there is heat in the kidney, it causes a shivering chill and pain in the waist and spine, making it difficult to turn over. Difficulty in defecation arises because the kidney governs both urination and defecation, and if kidney qi is insufficient, defecation becomes difficult. Dim vision occurs because when the water element is deficient, fire becomes excessive, thus impairing vision. One should needle the acupuncture points of the Foot Taiyang Bladder meridian and the Foot Shaoyin Kidney meridian. Li Dongyuan’s formulas for treating five-organ malaria include: for lung malaria, Huang Qin Jia Shao Yao Tang (Huang Qin with Shao Yao Decoction); for heart malaria, Gui Zhi Huang Qin Tang (Gui Zhi with Huang Qin Decoction); for liver malaria, Si Ni Tang and Tong Mai Si Ni Tang (Four Reversal Decoction and Modified Four Reversal Decoction); for spleen malaria, Xiao Jian Zhong Tang and Shao Yao Gan Cao Tang (Small Jian Zhong Decoction and Shao Yao with Gan Cao Decoction); for kidney malaria, Gui Zhi Jia Dang Gui Shao Yao Tang (Gui Zhi with Dang Gui and Shao Yao Decoction); for stomach malaria, Li Zhong Wan (Warm the Middle Pills). Although these may not all precisely match the condition, they are recorded here for future reference and selection.】
【Zhang Zhichong said: The Foot Shaoyin meridian is governed by the cold water element, hence it causes a shivering chill. The waist is the腑 (associated organ) of the kidney, hence pain in the waist and spine and a desire to turn over. The kidney opens into the two orifices (the anus and the urethra), hence difficulty in defecation. “眴眴” refers to the eyes moving and not seeing clearly; the essence of the bone forms the pupil, hence the eyes appear dim. The kidney governs the original source of qi; the hands and feet are the foundation of all yang. When afflicted by pathogenic factors, the original qi is injured, hence the hands and feet become cold.】
Stomach malaria causes a condition in which the person feels ill, is hungry but cannot eat, and when they do eat, experiences distension and a swollen abdomen; one should needle the horizontal pulse of the Foot Yangming and Taiyin meridians and bleed it.
【Wang Bing said: When the stomach is hot and the spleen is deficient, the person feels hungry but cannot eat, and when they do eat, experiences distension and a swollen abdomen; hence the following text mentions needling the Taiyin meridian as well. Needling the Foot Yangming meridian should be done at the points Lidui, Jie Xi, and Zusanli.】
厉兑在足大指次指之端,去爪甲如韭叶,阳明井也,刺可入同身寸之一分,留一呼,若灸者可灸一壮。解溪在街阳后同身寸之三寸半腕上陷者中,阳明经也,刺可入同身寸之五分,留五呼,若灸者可灸三壮。三里在膝下同身寸之三寸(骨行)骨外廉两筋肉分间,阳明合也,刺可入同身寸之一寸,留七呼,若灸者可灸三壮。然足阳明取此三穴,足太阴刺其横脉出血也。横脉,谓足内踝前斜过大脉,则太阴之经脉也。】 【马莳曰:此言胃疟之证也。上文言足阳明之疟,令人先寒洒淅洒淅,寒甚久乃热,热去汗出,喜见日月光,火气乃快然,然在经而不在腑也。又以胃疟重言者,盖胃为六腑之长也。且,将也。将病之时,善饥而不能食,纵有所食,而支满腹大,以胃热脾虚也。当刺足阳明胃经足太阴脾经之横脉出血。】 【张志聪曰:胃主受纳水谷,故胃疟者,令人病饥而不能食。中焦受邪不能主化,故支满腹大。横脉,脾胃之横络脉也。】
疟发身方热,刺跗上动脉,开其空,出其血,立寒。 【王冰曰:刺跗上动脉,则阳明之脉也。阳明之脉,多血多气,热盛气壮,故出其血而立可寒也。】 【马莳曰:此言疟发将欲热者,当有刺之之法也。凡疟发身方热,则刺跗上之动脉,当足冲阳穴也。盖足阳明胃经者,乃五脏六腑之长也,故取其穴以刺之,开其空,出其血,其疟立可寒矣。】 【张志聪曰:此言疟之寒热,乃病在阴阳之气分,当取于阳明太阴焉。
Explanation
Liedui is located at the tip of the second toe, a distance from the nail like a scallion leaf; it is the Well point of the Yangming meridian. It may be needled to a depth of one body inch, retained for one breath; if moxibustion is used, one moxa cone may be applied. Jiexi is situated in the depression above the wrist, three and a half body inches behind the street yang; it belongs to the Yangming meridian. It may be needled to a depth of five body inches, retained for five breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied. Sanli is found three body inches below the knee, between two tendons and muscles on the lateral side of the bone; it is the Confluence point of the Yangming meridian. It may be needled to a depth of one body inch, retained for seven breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied. However, for the foot Yangming meridian, these three points are taken; for the foot Taiyin meridian, the transverse pulse should be punctured to draw blood. The transverse pulse refers to the large vessel running diagonally in front of the inner ankle, which is the Taiyin meridian.
[Ma Shi said:] This refers to the condition of stomach malaria. The earlier passage describes foot Yangming malaria, which causes the patient to first experience chills, shivering, and prolonged coldness, followed by heat. Once the fever subsides, sweat appears, and the patient prefers to see the light of sun and moon, feeling a sense of relief from heat. However, this condition affects the meridian, not the organ. The term "stomach malaria" is emphasized because the stomach is the chief among the six腑 (fu organs). Moreover, "stomach" also means "to anticipate" or "to prepare." When the disease is about to manifest, the patient experiences hunger but cannot eat; even if they do eat, they feel distention and abdominal fullness, due to stomach heat and spleen deficiency. In such cases, the transverse pulse of the foot Yangming stomach meridian and the foot Taiyin spleen meridian should be punctured to draw blood.
[Zhang Zhichong said:] The stomach is responsible for receiving and digesting food and drink, hence in cases of stomach malaria, the patient suffers from hunger but is unable to eat. When the middle burner is invaded by pathogenic factors and fails to transform and transport, distention and abdominal enlargement occur. The transverse pulse is the collateral vessel of the spleen and stomach.
When malaria erupts and the body is just becoming hot, the artery on the dorsum of the foot should be punctured, its hollow opened, and blood drawn, and the patient will immediately become cold.
[Wang Bing said:] Puncturing the artery on the dorsum of the foot affects the Yangming meridian. The Yangming meridian is rich in blood and qi; when heat is intense and qi is strong, drawing blood can immediately cool the body.
[Ma Shi said:] This refers to the method of needling when malaria is about to become hot. Whenever malaria erupts and the body is just becoming hot, the artery on the dorsum of the foot should be punctured, specifically at the Chongyang point. Since the foot Yangming stomach meridian is the chief among the five zang and six fu organs, its point should be selected for needling, the hollow opened, and blood drawn, and the malaria will immediately subside.
[Zhang Zhichong said:] This refers to the fact that the cold and heat of malaria arise from disorders in the yin and yang aspects of the body's qi, and therefore the treatment should be directed toward the Yangming and Taiyin meridians.
夫三阳主表,三阴主里,疟发身方热,是邪将出于表阳,阳明者,两阳合明,间于二阳之间,主行气于周身,阳盛之气也,故当取阳明之冲阳,摇针以开其穴,泻出其血,则阳热去而立寒矣。】
疟方欲寒,刺手阳明太阴,足阳明太阴。 【王冰曰:此亦谓开穴而出其血也,当随四经之井俞而刺之。】 【马莳曰:此言疟发将欲寒者,当有刺之之法也。凡疟发身方欲寒,虽未发热,而热盛将寒也。肺为气之主,而胃为六腑之先,脾为五脏之主,肠胃为海,当刺此四经,开其空以出其血,则可以无寒矣。】 【张志聪曰:夫身半以上为天,身半以下为地;手太阴阳明主天,足太阴阳明主地。故从腰以上者,手太阴阳明皆主之;从腰以下者,足太阴阳明皆主之。又阳者天气也,主外;阴者地气也,主内。疟方欲寒,是邪将入于里阴,故当刺手足阳明太阴,使天地阴阳之气,上下外内和平,而无偏阴之患矣。】
疟脉满大急,刺背俞,用中针;旁五胠俞各一,适肥瘦出其血也。 【胠,去鱼切。】 【王冰曰:瘦者浅刺,少出血,肥者深刺,多出血。背俞,谓大杼。五胠俞,谓譩嘻。】 【马莳曰:此言疟脉满大急者,当有刺之之法也。】 【张志聪曰:此言疟病在经络者,当取其背俞焉。盖经脉内合五脏五行之气,五脏之俞在背,故当取背俞以泻之。脉满大急者,邪盛于经脉中也。胠俞者,五脏俞之旁,近于胠胁,乃魄户、神堂、魂门、意舍、志室也。】
疟脉小实急,灸陉少阴,刺指井。
【王冰曰:灸胫少阴,是谓复溜。
Explanation
The Three Yang meridians govern the exterior, while the Three Yin meridians govern the interior. When a malaria episode begins and the body is just becoming hot, it indicates that the pathogenic factor is about to emerge from the exterior Yang. The Yangming meridian, where two Yang channels converge, is situated between the two Yang meridians and is responsible for the circulation of Qi throughout the body—it is a channel of excessive Yang energy. Therefore, one should take the Chongyang point of the Yangming meridian, shake the needle to open the channel, and draw out the blood, so that the excess Yang heat is expelled and cold immediately follows.
When a malaria patient is about to feel cold, acupuncture should be performed on the Yangming and Taiyin meridians of the hand and foot. [Wang Bing said: This also refers to opening the channels and drawing out the blood; the points should be selected according to the Jing and Shu points of the four meridians.] [Ma Shi said: This refers to the method of acupuncture for a patient whose malaria is about to turn cold. When a malaria episode begins and the body is about to feel cold—even though it has not yet become hot—the heat is still strong and will soon give way to cold. The lung is the master of Qi, the stomach is the first among the six腑, the spleen is the master of the five脏, and the stomach and intestines are the sea of the body. Therefore, these four meridians should be needled to open their channels and draw out the blood, and thus the cold can be avoided.] [Zhang Zhichong said: The upper half of the body corresponds to Heaven, and the lower half corresponds to Earth; the hand Taiyin and Yangming meridians govern Heaven, while the foot Taiyin and Yangming meridians govern Earth. Therefore, the hand Taiyin and Yangming meridians govern the area above the waist, and the foot Taiyin and Yangming meridians govern the area below the waist. Moreover, Yang corresponds to the energy of Heaven, which governs the exterior, while Yin corresponds to the energy of Earth, which governs the interior. When a malaria patient is about to feel cold, it indicates that the pathogenic factor is about to enter the interior Yin. Therefore, acupuncture should be performed on the hand and foot Yangming and Taiyin meridians, so that the energies of Heaven and Earth, and the interior and exterior, may harmonize and there is no danger of excessive Yin.]
When the pulse of a malaria patient is full, large, and urgent, the Dushu points on the back should be pierced with a medium needle; each of the five Quxu points should be stimulated once, with the amount of blood drawn adjusted according to the patient’s body type (thin or fat). [The character Qu is pronounced qu yu (去鱼).] [Wang Bing said: For thin patients, the needle should be inserted shallowly and less blood should be drawn; for fat patients, the needle should be inserted deeply and more blood should be drawn. The Dushu points refer to the Dazhu point. The five Quxu points refer to the Yihui points.] [Ma Shi said: This refers to the method of acupuncture for a patient whose pulse is full, large, and urgent.] [Zhang Zhichong said: This refers to the treatment of malaria affecting the meridians, for which the Dushu points on the back should be selected. Since the meridians internally connect with the energies of the five zang organs and their Shu points are located on the back, one should needle these Dushu points to expel the pathogenic factor. A pulse that is full, large, and urgent indicates that the pathogenic factor is strong within the meridians. The Quxu points are located near the Qu (side) and xie (ribs), and include the points Pohu, Shentang, Hunmen, Yishi, and Zhi Shi.]
When the pulse of a malaria patient is small, solid, and urgent, moxibustion should be applied to the Shao Yin meridian on the tibia, and acupuncture should be performed at the Jing points on the fingers. [Wang Bing said: Moxibustion should be applied to the Shao Yin meridian on the tibia, which is known as Fuliu.]
复溜在内踝上同身寸之二寸陷者中,足少阴经也,刺可入同身寸之三分,留三呼,若灸者可灸五壮。刺指井,谓刺至阴。至阴在足小指外侧,去爪甲角如韭叶,足太阳井也,刺可入同身寸之一分,留五呼,若灸者可灸三壮。】 【马莳曰:此言脉有小实急者,而有灸刺之法也。盖足少阴之井在足心,名涌泉穴,故不曰指。今曰指井,则是足太阳膀胱之井穴至阴,与肾为表里,故刺之耳。】 【张志聪曰:此言经脉之气虚陷者,宜灸足少阴也。盖经脉之气,发原于少阴肾脏,脉小者脉气虚也。经云:诸急为寒。小实急者,脉气虚寒而邪气实也。艾名冰台,能于水中取火,能启陷下之阳,故当灸少阴胫下之太溪,以启经脉之生气,刺足小指之井穴,以泻经脉之实邪。】
疟脉满大急,刺背俞,用五胠俞,背俞各一,适行至于血也。 【王冰曰:谓调遗肥瘦穴度深浅,循三备法而行针,令至于血脉也。背俞,谓大杼。五胠俞,谓譩嘻。】 【马莳曰:比重言疟脉满大急者之刺法也。适行至于血者,即适肥瘦出其血也。】 【张志聪曰:此复申明背俞与胠俞之经气相通也。曰背俞五胠俞,背俞各一者,言背旁之五胠俞,与背俞各刺其一也。背俞者,离脊骨两旁各一寸五分,乃五脏之俞也。胠俞者,去脊骨两旁各三寸,近于胠胁,乃五脏神气之所舍,故曰魄户者,谓肺藏魄也。曰神堂者,谓心藏神也。曰魂门者,谓肝藏魂也。曰意舍者,谓脾藏意也。曰志室者,谓肾藏志也。
Explanation
Fuliu is located two cun above the inner ankle, in the depression, belonging to the Foot-Shaoyin meridian. It can be needled to a depth of three cun, retained for three breaths, and if moxibustion is used, five zhuang can be applied. "Needling the well point" refers to needling Zhiyin. Zhiyin is located on the outer side of the little toe, a distance from the corner of the nail equal to the width of a scallion leaf, and is the well point of the Foot-Taiyang meridian. It can be needled to a depth of one cun, retained for five breaths, and if moxibustion is used, three zhuang can be applied.
[Ma Shi said: This refers to the method of moxibustion and needling for those with a slightly tense and firm pulse. The well point of the Foot-Shaoyin is located at Yongquan, in the sole of the foot, hence it is not called "well point" in this context. Now that it is referred to as the "well point," it must be referring to Zhiyin, the well point of the Foot-Taiyang Bladder meridian, which is paired with the kidney, hence it is needled.]
[Zhang Zhichong said: This refers to the treatment of deficiency and sinking of meridian qi with moxibustion on the Foot-Shaoyin meridian. The qi of the meridians originates from the kidney, and a small pulse indicates deficiency of qi. The classics state: "All urgency is due to cold." A slightly tense and firm pulse indicates cold deficiency of qi with excess pathogenic factors. Mugwort is called Bingtai, capable of obtaining fire from water, and able to elevate the depressed yang, hence it is appropriate to moxibustion Taixi, located below the shin on the Foot-Shaoyin meridian, to stimulate the vital qi of the meridians, and to needle the well point on the little toe to dispel the excess pathogenic factors of the meridians.]
For a malarial pulse that is full, large, and urgent, the back俞 points should be needled, using five qū俞 points, each back俞 point once, until the blood is reached.
[Wang Bing said: This refers to adjusting the depth of needling according to the patient's body type, following the three prepared methods of acupuncture, so that the needle reaches the blood vessels. The back俞 points refer to Dazhu. The five qū俞 points refer to Yaxi.]
[Ma Shi said: This is a further elaboration of the needling method for a malarial pulse that is full, large, and urgent. "Until the blood is reached" means adjusting according to body type to draw out the blood.]
[Zhang Zhichong said: This further clarifies that the qi of the back俞 points and the qū俞 points are interconnected. When it says "five qū俞 points, each back俞 point once," it means that each of the five qū俞 points on the sides of the back is needled once along with the back俞 points. The back俞 points are located one and a half cun from the spine on both sides, and are the俞 points of the five zang organs. The qū俞 points are located three cun from the spine on both sides, near the flanks, and are the dwelling places of the spirit qi of the five zang organs. Hence, Pohu refers to the lung housing the po, Shentang refers to the heart housing the shen, Hunmen refers to the liver housing the hun, Yishi refers to the spleen housing the yi, and Zhishi refers to the kidney housing the zhi.]
此胠俞与背俞之气相通,故当各取之,适其吧瘦,以行其针而至于出血也。此盖言邪盛于血脉者,取五胠俞,甚而及于五脏者,兼取背俞,是以上节之灸胫,此下之用药,亦少有别焉。 莫子晋曰:血者神气也,故病在经脉而邪伤血者,宜取脏神所舍之俞。然经脉内合五脏,故又当兼取其背俞也。】
疟脉缓大虚,便宜用药,不宜用针。 【王冰曰:缓者中风,大为气实,虚者血虚。血虚气实,风又攻之,故宜药治以遣其邪,不宜针泻而出血也。】 【马莳曰:此言疟脉缓大虚者,当用药而不用针也。盖疟脉缓大,与前满大急小实急者异矣,而又兼虚,则便宜用药以调理之,不宜轻用针以出血也。若出血则益虚矣。】 【张志聪曰:此承上文而言五脏之经气虚者,便于用药而不宜用针也。脉缓大虚,血气两虚也。《灵枢经》云:少气者则阴阳俱不足,补阳则阴竭,泻阴则阳脱,如悬者可将以甘药,不可饮以至剂,如此者弗灸,不已者因而泻之,则五脏气坏矣。上节论经脉生始之原,奉于足少阴肾,此言经俞血气,又五脏五行之所生,然有邪有正,有实有虚,而灸刺用药,各有所宜也。】
凡冶疟先发如食顷,乃可以治,过之则失时也。 【王冰曰:先其发时,真邪异居,波陇不起,故可治。遇时则真邪相合,攻之则反伤真气,故曰失时。】 【马莳曰:此言治疟贵在未发之前,其时候止如食顷,即可以治之也。前篇曰,无刺熇熇之热,无刺浑浑之脉,无刺漉漉之汗,为其气逆未可治也。
Explanation
This qū shū (lateral俞) and bèi shū (dorsal俞) points are connected by qi, so each should be treated accordingly, adjusting to the patient's condition—whether emaciated or robust—by needling until blood is drawn. This passage indicates that when pathogenic qi is strong in the blood vessels, the five qū shū points should be taken; if the condition reaches the five zang organs, the bèi shū points should also be included. Hence, the previous section's use of moxibustion on the shank and this section's use of herbal medicine differ somewhat.
Mò Zijin said: Blood is the essence of spirit qi, so when disease resides in the meridians and pathogenic factors injure the blood, one should take the shū points where the zang shen (spirit of the zang organs) resides. However, since the meridians internally connect with the five zang organs, one should also take the bèi shū points.
The pulse in malaria is slow, large, and deficient; thus, it is appropriate to use herbal medicine and not acupuncture.
【Wang Bing said: A slow pulse indicates wind invasion; a large pulse indicates excess qi; a deficient pulse indicates blood deficiency. When there is blood deficiency with excess qi and wind further attacks, it is appropriate to treat with herbs to dispel the pathogen, rather than using acupuncture to bleed.]
【Ma Shi said: This passage states that for a malaria pulse that is slow, large, and deficient, herbal medicine should be used and acupuncture avoided. For the malaria pulse is slow and large, different from the previously described full, large, urgent, small, and tight pulse. Moreover, when deficiency is also present, it is appropriate to use herbs for regulation, and acupuncture should not be lightly used to draw blood, for drawing blood would further worsen the deficiency.]
【Zhang Zhichong said: This passage continues the previous discussion regarding deficiency in the jīng qì (channel qi) of the five zang organs, indicating that herbal medicine is suitable in such cases, and acupuncture should not be used. A pulse that is slow, large, and deficient indicates deficiency of both blood and qi. As the Ling Shu states: "When qi is deficient, both yin and yang are insufficient; supplementing yang may deplete yin, and draining yin may cause yang to collapse. Like a delicate suspension, one may use sweet herbs, but not strong decoctions. In such cases, moxibustion should not be used. If the condition is not resolved and further drainage is performed, the qi of the five zang organs will be damaged. The previous section discussed the origin of the meridians, which is attributed to the Zu Shaoyin kidney channel. This passage refers to the jīng shū (meridian俞) and blood qi, which are generated by the five zang organs through the five elements. However, there are conditions of pathogenic factors and normal states, of excess and deficiency, and thus moxibustion, acupuncture, and herbal medicine each have their appropriate indications.]
In treating malaria, one should begin treatment just before the onset, within the time it takes to eat a meal; otherwise, the opportunity is lost.
【Wang Bing said: When treatment is administered before the attack, true qi and pathogenic qi remain separate, and the disease wave has not yet formed, so it can be treated. However, when treatment is delayed until the attack, true and pathogenic qi combine, and treatment may inadvertently harm the true qi, hence it is called "missed timing."】
【Ma Shi said: This passage emphasizes that treating malaria is most effective before it manifests, when the timing is just as the meal is being eaten, and thus treatment may be administered. The previous section stated: "Do not needle high fever, do not needle a diffuse pulse, do not needle profuse sweating," because these conditions involve reversed qi, which is not yet treatable.】
又曰,方其盛时必毁,因其衰也,事必大昌。又曰,疟之未发也,阳未并阴,阴未并阳,因而调之,真气得安,邪气乃亡。故工不能治其已发,为其气逆也。皆言当治之于未发之先,而不可治之于已发之后耳。此则言治之于未发之先者,其时候止如一食之顷,或用针,或用药,即可以治之矣。若过此食顷,而至于已发,则失时不可为矣。】 【张志聪曰:此论治疟毋先后其时。先发如食顷者,俟其疟发如一饭之顷,而后取之,方其衰也,乃可以治。若太过之,则又失其时矣。】
诸疟而脉不见,刺十指间出血,血去必已。先视身之赤如小豆者,尽取之。 【马莳曰:此言诸疟之脉不见者,当有刺之之法也。诸疟而脉不见,邪盛故脉沉,当刺手足十指间井穴出血,血去则疟可已。又必先视其身之赤如小豆者,尽取之以出血也。】 【张志聪曰:此言邪在皮肤气分者,宜刺十指之井穴也。疟在气分,故不见于脉。脉不见者,谓不见满大急之脉也。当刺十指之井穴出血,血去其病立已,盖所出为井,乃经气始相交会之处,故刺之可泄气分之邪。身有赤如小豆者,邪在肤表,气分有伤,淡渗皮肤之血,故赤如小豆,当先取而去之。比言邪在经脉之血,与淡渗皮肤之血,所见脉证不同,而取刺亦各有别。】
十二疟者,其发各不同时,察其病形,以知其何脉之病也。先其发时,如食顷而刺之, 一刺则衰,二刺则知,三刺则已。不已,刺舌下两脉出血。不已,刺郄中盛经出血,又刺项已下侠脊者必已。舌下两脉者廉泉也。
Explanation
It is also said: when a condition is at its height, it must be destroyed; when it is in decline, the matter will surely flourish greatly. Again it is said: when malaria has not yet manifested, yang has not yet merged with yin, and yin has not yet merged with yang. At this stage, by adjusting accordingly, the true qi is restored to peace and the pathogenic qi is thus dispelled. Therefore, the physician cannot treat it once it has erupted, because the qi is reversed. All of these statements emphasize that treatment should be applied before the condition manifests, and not after it has already occurred. This passage specifically refers to treating the condition before it manifests, and the timing is as brief as the time it takes to eat a meal — whether by acupuncture or by herbal medicine, it can be treated at that moment. If this time is exceeded and the condition has already erupted, then it is too late to act.
【Zhang Zhichong said: This passage discusses the treatment of malaria without regard to prior or subsequent timing. When the malaria manifests as briefly as the time it takes to eat a meal, one should wait until the onset of the attack is as short as a single meal, and then treat it. Only when the condition is in decline can it be treated. If the timing is too late, then the opportunity is lost.】
For all types of malaria where the pulse is not evident, acupuncture should be performed at the spaces between the ten fingers to cause bleeding; when the blood is removed, the condition will certainly be resolved. First, observe any red spots on the body as small as beans, and remove them all.
【Ma Shi said: This passage refers to the method of acupuncture for cases of malaria where the pulse is not evident. When the pulse is not visible in various types of malaria, it is because the pathogenic qi is strong and the pulse is deep. Therefore, acupuncture should be performed at the well points between the fingers of the hands and feet to cause bleeding; when the blood is removed, the malaria can be resolved. One must also first observe any red spots on the body as small as beans, and remove them all by causing bleeding.】
【Zhang Zhichong said: This passage refers to cases where the pathogenic qi resides in the skin and the qi layer, and it is appropriate to puncture the well points of the ten fingers. Since malaria resides in the qi layer, it does not appear on the pulse. When it is said that the pulse is not visible, it refers to not seeing a full, large, and urgent pulse. One should puncture the well points of the ten fingers to cause bleeding; when the blood is removed, the disease is immediately resolved. The well points are where the meridians first intersect, so by puncturing them, the pathogenic qi in the qi layer can be expelled. When the body has red spots as small as beans, it indicates that the pathogenic qi is at the surface of the skin, and the qi layer has been damaged, causing the blood to become pale and diffuse into the skin, hence the red spots like beans. These should be removed first. This passage contrasts the presence of pathogenic qi in the blood of the meridians with the presence of pathogenic qi in the blood of the skin, which manifest as different pulse and symptom patterns, and thus require different methods of treatment.】
The twelve types of malaria manifest at different times. By observing the pattern of the illness, one can determine which pulse is affected. When the time of onset is near, treat it as soon as the interval is as brief as the time it takes to eat a meal. One acupuncture point will cause the condition to weaken; two points will bring clarity; three points will resolve it completely. If it does not resolve, pierce the two vessels under the tongue to cause bleeding. If it still does not resolve, pierce the xi points of the overactive meridians to cause bleeding, and also pierce the region along the back from the neck downward — this will surely resolve the condition. The two vessels under the tongue are known as the Lianquan point.
【王冰曰:察其病形,以知其何脉之病,言随其形证而病脉可知也。郄中盛经,并足太阳之脉气也。郄中则委中也。侠脊者,谓大杼、风门热府穴也。大杼在项第一椎下两旁,相去各同身寸之二寸半陷者中,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者有灸五壮。风门热府在第二椎下两旁,各去同身寸之一寸半,刺可入同身寸之五分,留七呼,若灸者可灸五壮。舌下两脉者,廉泉也,在颔下结喉上,舌本下,阴维任脉之会,刺可入同身寸之三分,留三呼,若灸者可灸三壮。】 【马莳曰:此言刺十二经之疟者,当曲尽剌之之法也。十二经之疟,其发各不同时,察其病形,以知其何经脉气之病,先其发时,如食顷而刺之,一刺则势衰,二刺则知其甚衰,三刺则病己矣。如不已,当刺舌下两脉出血,乃任脉经之廉泉穴也。如不已,当刺足太阳膀胱经之委中盛经以出血,又兼刺项已下侠脊者必已。侠脊者,则大杼、风门穴也。】 【张志聪曰:此言邪在脏腑经脉者,更有刺之之法也。十二疟者,谓六经五脏胃疟也。其发各不同者,言厥阴与肝疟,阳明与胃疟,太阴与脾疟,少阴与肾疟,各有脏腑经气之不同也。故当时察其病形,或腰痛头重,或心寒善惊,以知其何脉之病。盖经脉乃胃腑之所生,五脏之所主,故曰以知何脉之病。先其发时如食顷者,先于未发之前而刺之也。刺之者,以足太阳之疟取郄中,阳明之疟取足跗,肺疟刺手太阴阳明,心疟刺手少阴也。一刺则病衰,二刺则知,三刺则病已。按上古以小便利、腹中和为知。
Explanation
Wang Bing said: By examining the manifestation of the disease, one can determine which pulse is affected — meaning that the affected pulse can be known by observing the form and symptoms. The xi point where the meridian is full belongs to the Bladder Meridian. The xi point is the Weizhong point. Those that flank the spine are the Dazhu and Fengmen (or Refu) points. The Dazhu point is located on either side of the first vertebra below the nape of the neck, each about two and a half tongshen cun away from the midline, in the depressed area. The needle can be inserted to a depth of three tongshen cun, retained for seven breaths; if moxibustion is used, five zhuang should be applied. The Fengmen (or Refu) point is located on either side of the second vertebra below the nape of the neck, each about one and a half tongshen cun away from the midline. The needle can be inserted to a depth of five tongshen cun, retained for seven breaths; if moxibustion is used, five zhuang should be applied. The two vessels under the tongue are the Lianquan point, located above the hyoid bone and below the base of the tongue, where the Yinwei and Ren meridians meet. The needle can be inserted to a depth of three tongshen cun, retained for three breaths; if moxibustion is used, three zhuang should be applied.
Ma Shi said: This refers to the method of needling for malaria affecting the Twelve Meridians, which must be fully understood and applied. Malaria of the Twelve Meridians manifests at different times; by examining the disease's manifestation, one can determine which meridian's qi is affected. One should needle before the onset of the condition, as soon as possible, like after a meal. One needle weakens the condition, the second needle shows it has greatly weakened, and the third needle cures it. If it does not subside, the two vessels under the tongue should be punctured to bleed — this is the Lianquan point of the Ren Meridian. If it still does not subside, the Weizhong point of the Bladder Meridian should be punctured to bleed the excess energy, and the points flanking the spine below the neck should also be needled, and the condition will surely be resolved. Those that flank the spine are the Dazhu and Fengmen points.
Zhang Zhichong said: This refers to additional methods of needling for conditions where pathogenic factors are located in the zang-fu organs and meridians. The "twelve malarial conditions" refer to the malarial conditions associated with the Six Meridians and Five Zang Organs, including the Stomach. The fact that they manifest at different times means that each is associated with a different meridian: the Jueyin with liver malaria, the Yangming with stomach malaria, the Taiyin with spleen malaria, the Shaoyin with kidney malaria — each having different characteristics of the zang-fu organs and meridians. Therefore, at the time of the onset, one should examine the manifestation of the disease — whether there is back pain and heaviness of the head, or coldness in the heart and a tendency to be startled — to determine which pulse is affected. The meridians are generated by the stomach腑 and are governed by the five zang organs, hence one can determine which pulse is affected. "Needling before the onset, as soon as possible" means needling before the condition manifests. The method of needling is as follows: for malaria of the Bladder Meridian, the xi point Weizhong is used; for malaria of the Yangming Meridian, the zufu (lower leg) points are used; for lung malaria, the hand Taiyin and Yangming meridians are needled; for heart malaria, the hand Shaoyin meridian is needled. One needle weakens the condition, the second needle confirms the improvement, and the third needle cures it. According to ancient practice, the condition is considered to have resolved when urination is smooth and the abdomen is harmonious.
舌下两脉,任脉之廉泉穴也。盛经者,谓血气盛于此也。项以下侠脊者,胠俞、背俞也。盖任脉统任一身之阴,为经络之海,而脏腑之经俞,皆属于太阳,故刺本经不愈,而复取任脉及足太阳之郄中背俞,其病立已也。 杨元如曰:邪在气分者,宜后其时以刺之,盖气为阳,其性锐,故当避其来锐。邪在血分者,宜先其时以取之,盖血为阴,其性柔,故当迎而夺之。】
刺疟者,必先问其病之所先发者先刺之。先头痛及重者,先刺头上及两额两眉间出血。先项背痛者,先刺之。先腰脊痛者,先刺郄中出血。先手臂痛者,先刺手少阴阳明十指间。先足胫酸痛者,先刺足阳明十指间出血。 【王冰曰:先刺阳明十指出血者,邪居之所而泻之。】 【马莳曰:此言凡刺疟者,必先问其病之所先发者,以先刺之也。疟发时,先头痛及重者,先刺头上上星、百会穴,及两额之悬颅穴,两眉间之攒竹穴,以出其血。先项背痛者,先刺其项之风池、风府穴,背之大杼、神道穴,以出其血。先腰脊痛者,先刺委中出血。先手臂痛者,先刺手少阴心经、手阳明大肠经,及十指俱出其血,皆井穴也。先足胫酸痛者,先刺足阳明胃经,及足十指间之井穴以出其血。】 【张志聪曰:此言邪中于头项者,气至头项而病。中于背者,气至背而病。中于腰脊者,气至腰脊而病。中于手足者,气至手足而病。必先问其所先发者先刺之。手少阴阳明十指间者,谓十指间之少冲、商阳也。足阳明十指间者,足十指间之厉兑也。
Explanation
The two pulses beneath the tongue are the Lianquan point of the Ren Meridian. When the meridian is full, it means that the blood and qi are abundant in this area. The points along the spine below the neck are the Quxu and Bingyu points. The Ren Meridian governs the yin of the entire body and is known as the "sea of the meridians." All the channel points of the zang-fu organs belong to the Taiyang meridian; therefore, if needling the original meridian fails to cure the condition, one should then take the Ren Meridian and the Xie points on the back of the Foot Taiyang meridian, and the illness will be immediately resolved.
Yang Yuanru said: When the pathogen resides in the qi aspect, it should be treated after the time, for qi is yang in nature and sharp, so one should avoid the moment of its sharp arrival. When the pathogen resides in the blood aspect, it should be treated before the time, for blood is yin in nature and soft, so one should meet it head-on and drain it.
When treating malaria, one must first inquire where the illness first manifests and treat that area first. If the patient first experiences headache and heaviness, then first puncture the head, between the eyebrows, and between the eyebrows to draw blood. If the patient first experiences pain in the neck and back, then first puncture those areas. If the patient first experiences pain in the waist and spine, then first puncture the Xie points and draw blood. If the patient first experiences pain in the arms, then first puncture between the fingers of the Hand Shaoyin and Hand Yangming meridians. If the patient first experiences numbness and pain in the lower legs, then first puncture between the toes of the Foot Yangming meridian and draw blood.
[ Wang Bing said: To first puncture the toes of the Yangming meridian and draw blood is to expel the pathogen from its dwelling place. ]
[ Ma Shi said: This passage explains that when treating malaria, one must first inquire where the illness first manifests, and then treat that area first. When the malaria manifests, if the patient first experiences headache and heaviness, first puncture the Shangxing and Baihui points on the head, as well as the Xuanku points on the forehead and the Zanzhu points between the eyebrows, to draw blood. If the patient first experiences pain in the neck and back, first puncture the Fengchi and Fengfu points on the neck and the Dazhu and Shendao points on the back, to draw blood. If the patient first experiences pain in the waist and spine, first puncture the Weizhong point and draw blood. If the patient first experiences pain in the arms, first puncture the points of the Hand Shaoyin Heart Meridian and Hand Yangming Large Intestine Meridian, and draw blood from all ten fingers, which are all Jing points. If the patient first experiences numbness and pain in the lower legs, first puncture the points of the Foot Yangming Stomach Meridian and the Jing points between the ten toes, to draw blood. ]
[ Zhang Zhichong said: This passage explains that when the pathogen affects the head and neck, the illness manifests as the qi reaches the head and neck; when it affects the back, the illness manifests as the qi reaches the back; when it affects the waist and spine, the illness manifests as the qi reaches the waist and spine; when it affects the hands and feet, the illness manifests as the qi reaches the hands and feet. Therefore, one must first inquire where the illness first manifests and treat that area first. The "Hand Shaoyin and Yangming ten fingers" refers to the Shaouchong and Shangyang points between the fingers. The "Foot Yangming ten fingers" refers to the Lidui points between the toes. ]
盖少阴心脏主血脉,而手足井荣之血气,皆阳明之所生,是以手足痛者,独取于少阴阳明。 张兆璜曰:惟项背之疟,见证不一,有邪入于风府,随卫气上下,而日作早晏者,有邪留于项背,而遇卫气以日作晏者,有邪留于项背之间,而不与卫气之日作晏者,故概而言之日先刺之。】
风疟,疟发则汗出恶风,刺三阳经背俞之血者。 【马莳曰:此言刺风疟之法也。风疟之发,则汗出恶风,当刺足三阳经背俞之血者,即足太阳膀胱俞,足阳明胃俞,足少阳胆俞是也。膀胱俞,十九椎下两旁,相去脊中各一寸半,针三分,留六呼,灸三壮。胃俞,十二椎下两旁,相去脊中各一寸半,针三分,留七呼,灸七壮。胆俞,十椎下两旁,相去脊中各一寸半,针三分,留七呼,灸五壮。】 【张志聪曰:此言病风疟者,亦当取足太阳之经也。疟发则汗出恶风者,表阳之气虚也。三阳,太阳也。背俞,太阳之经俞也。盖太阳之气主表,邪伤太阳,则表气虚而恶风,故宜泻太阳之邪。】
胻酸痛甚,按之不可,名曰跗髓病,以馋针针绝骨,出血立已。 【胻,何庚切。镵,锄衔切。】 【王冰曰:绝骨,阳辅穴也,取如气穴论中腑俞法。】 【马莳曰:此言刺胻酸痛甚之法也。胻酸痛甚不可按者,按之益痛也,名曰跗髓有病。当以《灵枢》九针论中第一针曰镵针者,针其足少阳胆经之绝骨穴以出其血,则病自已矣。】 【张志聪曰:比风邪深入于骨髓中者,宜刺足少阳之绝骨穴,盖少阳之气主骨也。胻,足骨;跗,足面也。
Explanation
The Shao Yin Heart governs the blood vessels, and the blood and qi of the well and spring points of the hands and feet are all generated by Yangming. Therefore, for cases of pain in the hands and feet, treatment should be exclusively directed toward Shao Yin and Yangming. Zhang Zhaohuang said: As for malaria affecting the neck and back, the symptoms vary. There is a case where pathogenic factors enter the Fengfu (Wind Mansion) point, following the movement of wei qi up and down, resulting in attacks occurring early or late in the day; there is a case where pathogenic factors remain in the neck and back, meeting wei qi and causing attacks to occur late in the day; and there is a case where pathogenic factors remain in the area of the neck and back without coinciding with the daily rhythm of wei qi. Hence, in general, it is said that acupuncture should be applied first.
For wind malaria, when the attack occurs, there is sweating and aversion to wind. The treatment involves needling the blood points of the back shu points of the three yang meridians. [Ma Shi said: This refers to the method of acupuncture for wind malaria. When wind malaria occurs, there is sweating and aversion to wind. One should needle the blood points of the back shu points of the three yang meridians of the foot, namely the bladder shu point of the foot taiyang, the stomach shu point of the foot yangming, and the gallbladder shu point of the foot shaoyang. The bladder shu point is located below the nineteenth vertebra, on both sides, one and a half cun away from the spine. The needle should be inserted three fen deep, left in place for six breaths, and moxibusted three times. The stomach shu point is located below the twelfth vertebra, on both sides, one and a half cun away from the spine. The needle should be inserted three fen deep, left in place for seven breaths, and moxibusted seven times. The gallbladder shu point is located below the tenth vertebra, on both sides, one and a half cun away from the spine. The needle should be inserted three fen deep, left in place for seven breaths, and moxibusted five times.]
[Zhang Zhichong said: This refers to the treatment of wind malaria, which also requires needling the foot taiyang meridian. When malaria occurs with sweating and aversion to wind, it indicates deficiency of the defensive yang qi. The three yang meridians refer to the taiyang meridian. The back shu points are the shu points of the taiyang meridian. Since the taiyang qi governs the exterior, if the pathogenic factor injures the taiyang, the exterior qi becomes deficient and aversion to wind occurs. Therefore, it is appropriate to expel the pathogenic factors from the taiyang meridian.]
Severe aching pain in the calf, which is unbearable to touch, is called "fu su marrow disease." Treat it by needling the juegu point with a chán needle to draw out blood, and the condition will immediately subside. [Cháng, pronounced hégēng qiè. Chán, pronounced chúxián qiè.] [Wang Bing said: Juegu is the yangfu point. It should be needled according to the method described in the Treatise on the Qi and Points for the腑shu points.] [Ma Shi said: This refers to the method of treating severe aching pain in the calf. When the calf is severely aching and painful to the touch, pressing on it causes more pain, and this condition is called "fu su marrow disease." One should use the first of the nine needles described in the Lingshu—the chán needle—to needle the juegu point of the foot shaoyang gallbladder meridian to draw out the blood, and the disease will then be resolved.] [Zhang Zhichong said: For cases where wind pathogenic factors have deeply penetrated into the bone marrow, it is appropriate to needle the juegu point of the foot shaoyang meridian. This is because the shaoyang qi governs the bones. Cháng refers to the foot bone; fū refers to the top of the foot.]
风邪入伤骨髓,故酸痛不可按。镵针,主泻阳热之气者也。绝骨在足外踝上三寸动脉中,针二分,留七呼。】
身体小痛,刺至阴。
【马莳曰:此言刺身体小痛之法也。身体小痛则邪感太阳经,而其邪未深,当刺足太阳膀胱经之井穴至阴也,在足小指外侧,去爪甲如韭叶,针一分,留五呼,灸三壮。】 【张志聪曰:此言风疟之病,身体痛者,宜取至阴之经也。脾为阴中之至阴,而外主四肢肌肉,故经云:脾络实则一身尽痛,是以身体小痛者,宜刺脾脏之经,盖亦风木之邪,贼伤脾土也。】
诸阴之井无出血,间日一刺。
【王冰曰:诸井皆在指端,足少阴井在足心宛宛中也。】 【马莳曰:此承上文而言刺诸阴经井穴之法也。上文言太阳至阴之穴,乃井穴也。凡刺手足六阴经之井穴,慎无出血,当间日一刺之,则其邪气自泄,不必至于出血也。】 【张志聪曰:此承上文而言手足三阴之井穴,不宜出血,盖井穴乃经气之交,故邪在阳之气分者,宜泻出其血,病在阴之经,而宜取阴之井者,可间日一刺,则邪气自泄,不必出血以泄真阴之气。】 【张兆璜曰:此申明上文之所谓刺至阴者,当刺至阴之井穴;并申明所谓至阴者,非太阳之至阴也。】
疟不渴,间日而作,刺足太阳;渴而间日作,刺足少阳。 【马莳曰:此言疟有间日而作者,即其渴不渴,而当分经以刺之也。疟有间日而作,但不渴者,热未甚也,当刺足太阳膀胱经之穴。亦有间日作而发渴者,热之甚也,当刺足少阳胆经之穴。盖邪有浅深,斯有渴不渴之分也。
Explanation
When wind pathogen invades and injures the bone marrow, it causes aching pain that cannot be touched. The chan needle is used primarily to drain yang heat energy. The Juegu point is located three cun above the outer ankle, in the artery; insert the needle two fen and retain it for seven breaths.
For minor body pain, puncture the Zhiyin point.
【Ma Shi said: This passage describes the method of needling for minor body pain. When the body experiences minor pain, it indicates that the pathogen has affected the taiyang meridian, but the invasion is not yet deep. In such cases, the Zhiyin point of the foot taiyang bladder meridian should be needled. It is located on the outer side of the little toe, about the width of a scallion leaf from the nail, insert one fen, retain for five breaths, and apply moxibustion for three zhuang.】
【Zhang Zhichong said: This passage refers to the condition of wind malaria, in which the body experiences pain. In such cases, the Zhiyin meridian should be selected. The spleen is the most yin among the yin organs and externally governs the limbs and muscles. Hence, the classics state: when the spleen collateral is excessive, the entire body will be in pain. Therefore, for cases of minor body pain, the spleen meridian should be needled, as the condition is also caused by wind-wood pathogenic factors that injure the spleen-earth.】
For the well points of the yin meridians, do not cause bleeding; needling should be done once every other day.
【Wang Bing said: All well points are located at the tips of the fingers and toes; the well point of the foot shaoyin meridian is located in the central depression of the sole.】
【Ma Shi said: This passage continues the discussion on the method of needling the well points of the yin meridians. The previous passage mentioned the Zhiyin point of the taiyang meridian, which is also a well point. When needling the well points of the six yin meridians of the hands and feet, one must be cautious not to cause bleeding. Instead, needling should be performed once every other day, allowing the pathogenic qi to naturally dissipate, without the need for bloodletting.】
【Zhang Zhichong said: This passage continues the discussion on the well points of the hand and foot three yin meridians, emphasizing that bleeding should not occur. Well points are the junctions of meridian energy, so when the pathogen resides in the yang aspect of the qi, bloodletting is appropriate. However, when the disease resides in the yin meridian, needling the yin well points once every other day is sufficient to allow the pathogenic qi to dissipate naturally, without the need to bleed and thereby deplete the true yin energy.】
【Zhang Zhaohuang said: This passage clarifies that when the text refers to needling Zhiyin, it refers to the well point of Zhiyin, and also clarifies that Zhiyin here does not refer to the Zhiyin point of the taiyang meridian.】
For malaria without thirst, occurring every other day, needling the foot taiyang meridian is appropriate; for malaria with thirst, occurring every other day, needling the foot shaoyang meridian is appropriate.
【Ma Shi said: This passage refers to the treatment of malaria that occurs every other day, distinguishing between cases with and without thirst, and accordingly selecting the appropriate meridian for needling. In cases where the fever occurs every other day but without thirst, the heat is not yet severe, and the point on the foot taiyang bladder meridian should be needled. In cases where the fever occurs every other day and is accompanied by thirst, the heat is more severe, and the point on the foot shaoyang gallbladder meridian should be needled. This distinction is based on the depth of the pathogenic invasion, which determines whether the patient experiences thirst or not.】
故刺之者,有三阳一阳之异如此。】 【张志聪曰:此言疟之渴与不渴者,又有水火寒热之气化也。太阳之上,寒水主之,故不渴者,取足太阳。少阳之上,相火主之,故渴者取足少阳。间日者,邪入于里也。夫邪入于里则渴,是以间二日或间数日者,有阴阳更胜之或甚或不甚,若阳分之邪入里,则有水火寒热之或渴或不渴也。】
温疟汗不出,为五十九刺。
【马莳曰:此言刺温疟而汗不出者,当另有刺之之法也。五十九刺,见刺热篇第三十二,《灵枢》热病第二十三。】 【张志聪曰:温疟者,得之冬中于风寒,病气藏于肾,若汗不出,是邪不能出之于阳,故当为五十九刺。五十九刺者,以第四针刺骨也。】
气厥论篇第三十七
【马莳曰:凡寒热相移,皆气厥也,故名篇。】
黄帝问曰:五脏六腑,寒热相移者何?岐伯对曰:肾移寒于肝,痈肿少气。脾移寒于肝,痈肿筋挛。肝移寒于心,狂,隔中。心移寒于肺,肺消。肺消者,饮一溲二,死不治。肺移寒于肾为涌水。涌水者,按腹不坚,水气客于大肠,疾行则鸣濯濯,如囊裹浆,水之病也。【肾移寒于肝,肝字当作脾,王冰误作肝。】 【王冰曰:肝脏藏血,然寒入则阳气不散,阳气不散,则血聚气濇,故为痈肿,又为少气也。脾脏主肉,肝脏主筋,肉温则筋舒,肉冷则筋急,故筋挛也。肉寒则卫气结聚,故为痈肿。心为阳脏,神处其中,寒薄之则神乱离,故狂。阳气与寒相薄,故隔塞而中不通也。
Explanation
Therefore, in acupuncture, there is this difference between the three yang and one yang. 【Zhang Zhichong said: This refers to the cases of malaria with thirst and without thirst, which further involve the transformation of water, fire, cold, and heat. Above the Taiyang, cold water prevails, so those without thirst are treated by needling the foot Taiyang. Above the Shaoyang, the phase fire prevails, so those with thirst are treated by needling the foot Shaoyang. The intermittent fever, occurring every other day, indicates that the pathogen has entered the interior. When the pathogen enters the interior, thirst arises; therefore, when the interval is two days or several days, it is due to the fluctuation of yin and yang, which may be more or less intense. If the pathogen from the yang aspect enters the interior, then there may be either thirst or lack of thirst due to the interaction of water, fire, cold, and heat.】
In warm malaria where sweat does not emerge, fifty-nine needling points are used.
【Ma Shi said: This refers to the case of warm malaria where sweat does not emerge, indicating that there is another method of needling. The fifty-nine needling points are mentioned in the thirty-second chapter on needling for febrile diseases, and in the twenty-third chapter on heat diseases in the Ling Shu.】 【Zhang Zhichong said: Warm malaria arises from exposure to wind and cold in winter, with the pathogenic qi lodging in the kidney. If sweat does not emerge, it indicates that the pathogen cannot be expelled through the yang aspect, hence the need for fifty-nine needling points. The fifty-nine needling points refer to the fourth needle used to pierce the bone.】
The Thirty-seventh Chapter on Qi Reversal
【Ma Shi said: Any case where cold and heat shift from one organ to another is called qi reversal, hence the title of this chapter.】
The Yellow Emperor asked: What is the cause when cold and heat shift between the five zang and six fu organs? Qi Bo replied: When cold from the kidney is transmitted to the liver, it causes abscesses and shortness of breath. When cold from the spleen is transmitted to the liver, it causes abscesses and muscle spasm. When cold from the liver is transmitted to the heart, it causes madness and obstruction in the middle. When cold from the heart is transmitted to the lung, it causes lung atrophy. Lung atrophy is characterized by drinking one cup and urinating two cups, a condition that is untreatable and leads to death. When cold from the lung is transmitted to the kidney, it becomes surge water. Surge water is characterized by a soft abdomen upon palpation, with water-damp lodging in the large intestine. When walking quickly, there is a sound like water sloshing in a bag, as if a bag were filled with liquid — this is a disease of water. 【The word “liver” in “kidney transmits cold to the liver” should be “spleen”; Wang Bing mistakenly wrote “liver”.】 【Wang Bing said: The liver stores blood, yet when cold enters, yang qi does not disperse. When yang qi does not disperse, blood accumulates and qi becomes stagnant, hence the formation of abscesses and shortness of breath. The spleen governs the flesh, and the liver governs the tendons. When the flesh is warm, the tendons relax; when the flesh is cold, the tendons contract, hence the muscle spasm. When the flesh is cold, defensive qi gathers, hence the formation of abscesses. The heart is a yang organ, with the spirit residing within it. When cold affects it, the spirit becomes disordered, hence madness. When yang qi meets cold, it becomes obstructed, hence obstruction in the middle.】
心为阳脏,反受诸寒,寒气不消,乃移于肺,寒随心火,内铄金精,金受火邪,故中消也。然肺脏消铄,气无所持,故令饮一而溲二也。金火相贼,故死不能治。肺藏气,肾主水。夫肺寒入肾,肾气有余,肾气有余则上奔于肺,故云涌水也。大肠为肺之腑,然肺肾俱为寒薄,上下皆无所之,故水气客于大肠。肾受凝寒,不能化液,大肠积水而不流通,故疾行则肠鸣而濯濯有声,如囊裹浆而为水病也。】 【马莳曰:此因帝以脏腑寒热相移为问,而先即五脏之移寒者告之也。肾伤于寒而传于脾,传其所胜己者,其寒盛矣。惟胃主肉,肉得寒则为坚,坚久则化为热,故轻则为肿,而重则为痈也。脾病不能运化,故元气亦衰少矣。又脾移寒于肝,亦传其所胜己者,其寒盛矣,肉寒而卫气结聚,故为痈肿。肝脏主筋,肉寒而筋脉拘急,故为筋挛之病。又肝移寒于心,传其我所生之心,心为阳脏,神处其中,今寒薄之而神气乱离,故为狂。且心脉起于心中,出属心系下膈,故为隔塞不通等病。又心移寒于肺,传其所不胜之金,金被火刑,肺精燥烁,故为肺消。肺消者,饮虽止于一分,而溲则倍之。入少出多,精气耗散,故主死不治。又肺移寒于肾,传其我所生者,则肺寒入肾,肾邪干母;上奔于肺,故为涌水。大肠为肺之腑,今肺肾俱为寒薄,上下皆无所之,其水气当客于大肠也。方其疾行,则肠中似鸣,濯濯有声,如以囊裹浆,此乃水之病耳。】 【张志聪曰:帝突问脏腑寒热相移,则为何如之病,盖承上章而复论疟气之厥逆也。
Explanation
The Heart is a yang organ, yet paradoxically it suffers from various cold pathogenic influences. When cold does not dissipate, it transfers to the lung. The cold follows the heart fire and internally consumes the essence of the metal organ (lung). When the lung is affected by fire pathogenic factors, it leads to the condition known as zhong xiao (middle consumption). However, when the lung essence is consumed and the qi has no support, it causes the condition where one drinks one measure of liquid but urinates two measures. The mutual harm between the metal (lung) and fire (heart) makes this condition untreatable and fatal.
The lung stores qi, and the kidney governs water. When cold from the lung enters the kidney, the kidney qi becomes excessive. This excessive kidney qi rises upward to the lung, hence the condition is called yong shui (flood water). The large intestine is the fu (organ pair) of the lung. However, since both the lung and kidney are affected by cold, and there is no clear direction for the cold to move, the water qi lodges in the large intestine. The kidney, affected by congealed cold, is unable to transform fluids, causing water to accumulate in the large intestine and stagnate. Thus, when one moves quickly, there is intestinal gurgling with clear, audible sounds, like a bag filled with liquid—this is a condition of water disease.
【Ma Shi said: This passage arises from the Emperor's question about the mutual transmission of cold and heat among the zang-fu organs. The explanation begins with the transmission of cold from one of the five zang organs. When the kidney is injured by cold and transmits it to the spleen, it passes it to the organ it overcomes, and the cold becomes more severe. The stomach governs the flesh; when the flesh is affected by cold, it becomes hard. If this condition persists, it transforms into heat. Hence, it may manifest as mild swelling or severe abscess. When the spleen is diseased and cannot transform and transport, the primordial qi also becomes deficient. Furthermore, when the spleen transmits cold to the liver, it passes it to the organ it overcomes, and the cold becomes more severe. When the flesh is cold, defensive qi gathers, leading to abscesses. The liver governs the tendons; when the flesh is cold, the tendons and vessels become tense, resulting in a condition of muscle spasm. When the liver transmits cold to the heart, it passes it to the organ it generates, the heart, which is a yang organ where the spirit resides. Now, when cold affects it, the spirit becomes disordered, leading to mania. Moreover, the heart meridian originates in the heart and extends downward through the diaphragm, hence causing obstruction and blockage. When the heart transmits cold to the lung, it passes it to the metal organ it cannot overcome. The metal (lung) is scorched by fire, leading to dryness and consumption of the lung essence, hence the condition known as lung xiao (lung consumption). In lung xiao, although the intake is minimal, the output is doubled. When intake is less but output is more, the essence and qi are dissipated, making the condition fatal and untreatable. When the lung transmits cold to the kidney, it passes it to the organ it generates, so the cold from the lung enters the kidney, and the kidney's pathogenic factors attack the mother organ (lung), rising upward to the lung, hence the condition is called yong shui. The large intestine is the fu of the lung. Now that both the lung and kidney are affected by cold, and there is no clear direction for the cold to move, the water qi should lodge in the large intestine. When one moves quickly, the intestines seem to gurgle with clear sounds, like a bag filled with liquid—this is indeed a condition of water disease.】
【Zhang Zhichong said: The Emperor suddenly asked about the mutual transmission of cold and heat among the zang-fu organs, and thus what kind of disease this would be. This passage follows the previous chapter and again discusses the reversal and obstruction of malaria qi.】
寒热者,邪正阴阳之气也。如邪舍于脏腑募原之间,阴阳外内相乘,则为往来之寒热。如脏邪传移于脏,腑邪传移于腑,则为气厥之变病矣。是以此篇单论五脏六腑寒热相移之病也。盖疟邪不解,多生变病者,当皆为气厥之所致也。然疟不死人,病疟而有死者,传脏故也。夫脾主肌肉,寒气化热,则腐肉而为痈脓。脾统摄元真之气,脾脏受邪,故少气也。肝主血,寒则血凝注。经曰:荣气不行,乃发为痈。肝主筋,故筋挛也。肝为阳脏,而木火主气,阳并于阳故狂。心居膈上,肝处隔下,母子之气,上下相通,肝邪上移于心,留于心下,故为膈中。盖言脏不受邪,五脏之寒热相移,留薄于脏外而干脏气,不伤脏真者也。肺受心邪,则不能通调水液,而惟下泄矣。肺为金水之原,寒随心火消烁肺精,是以饮一溲二者,肺液并消,故为不治之死证。夫在地为水,在天为寒,肾为水脏,腑主生原,是以肺之寒邪,下移于肾,而肾之水气,反上涌于肺矣。大肠乃肺之腑,肺居膈上,故水气客于大肠,疾行则鸣,濯濯有声,如以囊裹浆者,水不沾流走于肠间也。】 【倪冲之曰:肺移于肾,肝移于心,传其我所生也。肾移于脾,脾移于肝,侮其所不胜也。心移于肺,乘其己所胜也。】
脾移热于肝,则为惊衂。肝移热于心,则死。心移热于肺,传为鬲消。肺移热于肾,传为柔痓。肾移热于脾,传为虚,肠澼,死不可治。【痓,音炽。】 【王冰曰:肝藏血,又主惊,故热薄之,则惊而鼻中血出。两阳和合,火木相燔,故肝热入心则当死也。
Explanation
Chills and fevers arise from the interaction of pathogenic and righteous qi, and the interplay of Yin and Yang. If pathogenic factors dwell between the viscera and the mùyuán (the root of disease), and if Yin and Yang mutually overact internally and externally, then intermittent chills and fevers result. If pathogenic factors from one zang organ transmit to another zang organ, or from one fu organ to another fu organ, then it becomes a condition of qìjué (qi reversal or obstruction), a transformed disease. Hence, this chapter is devoted exclusively to the condition of chills and fevers that shift between the five zang and six fu organs. Indeed, when malarial pathogenic factors are not resolved, they often give rise to transformed diseases, all of which are caused by qìjué. Although malaria itself does not kill, those who fall ill with malaria and die do so because the pathogenic factors have transmitted to the zang organs. The spleen governs the muscles; when cold transforms into heat, the flesh decays and becomes an abscess filled with pus. The spleen governs and controls the primordial true qi; when the spleen is invaded by pathogenic factors, it leads to shortness of breath. The liver governs blood; when cold prevails, the blood congeals. As the classics state: "When nutritive qi does not circulate, it gives rise to an abscess." The liver governs the tendons, hence the occurrence of muscle spasm. The liver is a yang organ, and the wood and fire elements govern its qi; when yang gathers upon yang, it leads to mania. The heart resides above the diaphragm, while the liver is below it; the mother-son relationship between the liver and heart allows their qi to interconnect vertically. When liver pathogenic factors ascend to the heart and remain beneath the heart, it results in gézhōng (a condition of obstruction in the diaphragm region). This passage explains that when the zang organs are not directly invaded, the cold and heat of the five zang shift between one another, lingering on the surface of the organs and affecting their qi, but not injuring their true essence. When the lung is invaded by pathogenic factors from the heart, it loses its ability to regulate the flow of body fluids, and instead only eliminates them downward. The lung is the source of the metal (lung) and water (kidney) elements; when cold follows the fire of the heart and consumes the lung's essence, it leads to the condition where one drinks one measure and urinates two, the lung fluids being consumed as well, resulting in an untreatable and fatal condition. Cold is associated with water on earth, and with cold in the heavens; the kidney is the water organ, and the fu organs govern the source of life. Therefore, the cold pathogenic factors of the lung descend to the kidney, while the water qi of the kidney ascends to the lung. The large intestine is the fu organ of the lung, and since the lung resides above the diaphragm, water qi resides in the large intestine, causing it to gurgle audibly when moved quickly, producing a clear and resonant sound, as if a bag filled with liquid were being shaken—this is because the water flows freely within the intestines.
[Ni Chongzhi said:] When the lung transmits heat to the kidney, and the liver transmits heat to the heart, it is transmitting to the organ it generates. When the kidney transmits to the spleen, and the spleen transmits to the liver, it is offending the organ it cannot overcome. When the heart transmits to the lung, it is attacking the organ it can overcome.
When the spleen transmits heat to the liver, it results in startling nosebleeds. When the liver transmits heat to the heart, it is fatal. When the heart transmits heat to the lung, it becomes géxiāo (a condition of wasting in the diaphragm region). When the lung transmits heat to the kidney, it becomes ruòzhì (a condition of soft spasm). When the kidney transmits heat to the spleen, it becomes deficiency, intestinal diarrhea, and is untreatable. [Zhì, pronounced chì.]
[Wang Bing said:] The liver stores blood, and also governs startle responses; therefore, when heat invades it, startle reactions occur with nosebleeds. When two yang forces combine, fire and wood flare up together; hence, when liver heat enters the heart, death results.
心肺两间,中有斜鬲膜,鬲膜下际,内连于横鬲膜,故心热入肺,久久传化,内为鬲热,消渴而多饮也。柔谓筋柔而无力,痓谓骨痓而不随,气骨皆热,髓不内充,故骨痓强而不举,筋柔缓而无力也。脾土制水,肾反移热以与之,是脾土不能制水而受病,故久久传为虚损也。肠澼死者,肾主下焦,象水而冷,今乃移热,是精气内消,下焦无主以守持,故肠澼除而气不禁止。】 【马莳曰:此又即五脏之移热者告之也。肝藏血,又主惊,今脾移热于肝,传其所胜己者,其热盛矣,则肝气必虚。故被所胜者乘所不胜,当为惊为衂,衂者,鼻中出血也。又心属君火,肝有相火,肝移热于心,传其我所生者,然心不受邪,以母传子,而二火炎炽,病不可支,故死也。人有膈膜,前齐鸠尾,后齐十一椎,居心肺之下,而有斜膜,上与心肺相连,故心移热于肺,传其我所胜之金,上文心移寒于肺,寒蒸为热而成肺消,今则鬲亦被热而成鬲消,由此推之,则肺消难免矣。上文曰死不治,而此亦非易治之证也。夫肺主气,肾主骨,肺热有余,传之于肾,传其我所生之水,则气与骨皆热,其骨成痓而难举,柔则痿弱而无力也。脾土制水,肾反移热以与之,传其所不胜者、其热盛矣。是脾土不能制水而受病,久则为益虚也。脾气不能运化,而小肠大肠皆有游积,如通评虚实论所谓或便血,或下白沫,或下脓血者是也。比则土绝水竭,死不可治。】 【张志聪曰:东方肝木,其病发惊骇。肝主血,故热甚则衂。心主君火而不受邪,邪热乘之,故死。
Explanation
Between the heart and lungs lies a diagonal diaphragm membrane. At the lower edge of this membrane, it is internally connected to the horizontal diaphragm. Therefore, when heat from the heart enters the lungs, after a prolonged period of transmission and transformation, it becomes internal diaphragmatic heat, leading to consumption of body fluids and excessive thirst and drinking. "Softness" refers to tendons that are soft and lacking strength; "stiffness" refers to bones that are rigid and unresponsive. When both qi and bones are affected by heat, and the bone marrow is not adequately nourished internally, the bones become stiff and strong but unable to move, while the tendons become relaxed and lacking strength. The spleen, which normally governs water, is instead receiving heat from the kidney. Thus, the spleen is unable to control water and becomes diseased, leading after a long time to a condition of deficiency and damage. In cases of intestinal disease leading to death, the kidney governs the lower jiao, which is cold like water. Now, however, heat is being transferred from the kidney, indicating internal depletion of essence and qi, and the lower jiao lacks a governing force to protect it. Therefore, although the intestinal disease may resolve, the qi remains uncontrolled.
【Ma Shi said: This passage is further explaining the transfer of heat among the five zang organs. The liver stores blood and is also associated with startle responses. Now, heat is being transferred from the spleen to the liver, affecting what the spleen overcomes. As a result, the heat becomes intense, and the liver qi necessarily becomes deficient. Therefore, the organ that is overcome takes advantage of the one it overcomes, leading to startle responses and nosebleeds. Nosebleeds are bleeding from the nose. Furthermore, the heart belongs to the "emperor fire," and the liver has "assistant fire." When heat is transferred from the liver to the heart, it is passed to what the liver generates. However, the heart is not susceptible to external pathogens, and the heat is transmitted from mother (liver) to child (heart), causing both fires to burn intensely, making the disease unbearable, hence death occurs. Humans have a diaphragm, which is aligned in front with the jiu wei (a point on the sternum) and behind with the eleventh vertebra, located below the heart and lungs, and has a diagonal membrane that connects upward to the heart and lungs. Therefore, heat from the heart is transmitted to the lungs, affecting what the heart overcomes (metal, representing the lungs). As previously mentioned, when cold is transferred from the heart to the lungs, it transforms into heat and causes pulmonary atrophy. Now, the diaphragm is also affected by heat, leading to diaphragmatic atrophy. From this, it is inevitable that pulmonary atrophy will occur. As previously stated, this condition is untreatable, and this one is also not easily treatable. The lungs govern qi, and the kidneys govern the bones. When the lungs have excess heat, it is transmitted to the kidneys, affecting what the lungs generate (water, representing the kidneys), causing both qi and bones to be affected by heat. The bones become stiff and difficult to move, while softness leads to weakness and lack of strength. The spleen, which normally governs water, is instead receiving heat from the kidneys, transmitting it to what it cannot overcome, and the heat becomes intense. Therefore, the spleen is unable to govern water and becomes diseased, leading to further deficiency over time. When the spleen's qi is unable to transform and transport, the small intestine and large intestine develop wandering accumulations, as described in the Tong Ping Xu Shi Lun (General Discussion on Deficiency and Excess), such as bloody stools, white mucus, or pus and blood. In comparison, when the earth is exhausted and water is depleted, death is inevitable and untreatable.】
【Zhang Zhicong said: The liver, belonging to the East and Wood, is associated with conditions of startle and fear. Since the liver governs blood, when heat becomes intense, it causes nosebleeds. The heart governs the emperor fire and is not susceptible to external pathogens, but when external heat attacks it, death results.
心肺居于鬲上,火热淫于肺金,则金水之液涸矣。鬲消者,鬲上之津液耗竭而为消渴也。肾者,水也而生骨,肾脏燥,热则髓精不生,是以筋骨痿弱而为柔痓也。太阴湿土主气不能制水,而反受湿热相乘,脾气虚伤则不能磨运水谷,而为肠澼下利,谷气已绝,故为不治之死证。】
胞移热于膀胱则癃,溺血。膀胱移热于小肠,鬲肠不便,上为口糜。小肠移热于大肠,为虙瘕为沉。大肠移热于胃,善食而瘦,又谓之食亦。胃移热于胆,亦曰食亦。胆移热于脑,则辛頞鼻渊。鼻渊者,浊涕下不止也。传为衂蔑瞑目,故得之气厥也。【虙,伏同。頞,音遏。蔑,莫结切。】 【王冰曰:膀胱为津液之府,胞为受纳之司,故热入膀胱,胞中外热,阴络内溢,故不得小便而溺血也。《正理论》曰:热在下焦则溺血,此之谓也。小肠脉络心,循咽下鬲,抵胃属小肠,故受热以下令肠鬲塞而不便,上则口生疮而糜烂也。小肠热已,移入大肠,两热相薄,则血溢而为伏瘕,血涩不利,则月事沉滞而不行,故云为虙瘕为沉也。胃为水谷之海,其气外养肌肉,热消水谷,又铄肌肉,故善食而瘦,又谓之食亦者,谓食入移易而过,不生肌肤也。脑液下渗则为浊涕,涕下不已如水泉,故曰鼻渊。頞,谓鼻頞也。足太阳脉,起于目内眦,上额交巅,上入络脑。足阳明脉,起于鼻交頞中,旁约太阳之脉。今脑热则足太阳逆与阳明之脉,俱盛薄于额中,故鼻头辛也。辛,谓酸痛,足阳明脉交頞中,旁约太阳之脉,故尔。热盛则阳络溢,阳络溢则衂出汗血也。
Explanation
The heart and lungs reside above the diaphragm. When fire excessively affects the lung (metal), the fluids of the metal and water elements become dried up. When the fluids above the diaphragm are exhausted, it leads to the condition known as xiāo kě (thirst disease or diabetes). The kidney is the water element and gives rise to bone. When the kidney becomes dry and hot, marrow and essence are not produced, thus causing weakness in the tendons and bones, resulting in rúo zhì (a condition of muscular weakness or spasm). The Taiyin damp-earth element, which governs qi, is unable to control water, and instead is attacked by damp-heat. When the spleen qi is weak and injured, it cannot properly grind and transport water and grain, leading to intestinal disease and diarrhea. When the grain qi is completely depleted, it becomes an incurable death condition.
When heat from the cyst (uterus or reproductive organ) transfers to the bladder, it causes urinary retention and blood in the urine. When heat from the bladder moves to the small intestine, it causes obstruction in the diaphragm and intestines, and upward to the mouth, leading to oral ulcers. When heat from the small intestine moves to the large intestine, it causes fú jiā (a condition of mass or swelling) and chén (obstruction or stagnation). When heat from the large intestine moves to the stomach, it leads to eating well but being thin, also known as shí yì (a condition of consuming without gaining weight). When heat from the stomach moves to the gallbladder, it is also called shí yì. When heat from the gallbladder moves to the brain, it causes pain in the nose and bí yuān (nasal discharge). Bí yuān is characterized by the continuous flow of thick mucus. It may progress to nosebleeds and blurred vision, hence it arises from qì jué (a type of qi reversal or collapse).
【Fú is the same as fú. È is pronounced è. Miè is pronounced miè.】
【Wang Bing said: The bladder is the reservoir of body fluids, and the cyst is the organ responsible for receiving and containing. Hence, when heat enters the bladder, the cyst becomes hot externally, and the internal yin network overflows, leading to inability to urinate and blood in the urine. The Zhenglun (Correct Theory) states: When heat is in the lower jiao, it causes blood in the urine, which is precisely what this refers to. The small intestine's meridian connects with the heart, runs down the throat, through the diaphragm, to the stomach, and belongs to the small intestine. Hence, when it is affected by heat, it causes obstruction in the intestines and diaphragm, making defecation difficult, and upward it causes sores and ulcers in the mouth. When the heat from the small intestine moves to the large intestine, the two heats combine, causing blood to overflow and form fú jiā (masses). When the blood becomes stagnant and does not flow smoothly, the menstrual cycle becomes obstructed and does not proceed, hence the condition is referred to as fú jiā and chén. The stomach is the sea of water and grain; its qi nourishes the muscles externally. When heat consumes the water and grain, it also scorches the muscles, hence one eats well but becomes thin. This condition is also called shí yì, meaning that food is consumed quickly and does not nourish the body. When brain fluid seeps downward, it becomes thick mucus, and if the mucus continues to flow without ceasing, like a spring, it is called bí yuān. È refers to the nose bridge. The Foot Taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, and enters the brain. The Foot Yangming meridian originates at the nose, intersecting the nose bridge, and runs alongside the Taiyang meridian. When the brain becomes hot, the Foot Taiyang meridian becomes reversed and combines with the Foot Yangming meridian, both becoming strong and pressing on the forehead, hence the nose tip becomes painful. Xīn refers to aching or pain. The Foot Yangming meridian crosses the nose bridge and runs alongside the Taiyang meridian, hence this is the case. When heat is intense, the yang network overflows, and when the yang network overflows, it causes nosebleeds with blood.】
蔑,谓汗血也。血出甚,阳明太阳脉衰,不能荣养于目,故目瞑皆由气逆而得之也。】 【马莳曰:此以六腑之移热者告之也。王安道曰:膀胱固为津液之腑,又有胞居膀胱之中,《灵枢》五味篇曰:膀胱之胞薄以懦。《类纂》曰:膀胱者胞之室。今胞中热极,乃移热于膀胱,则为癃为溺血。癃者,小便不通也。宣明五气论曰:膀胱不利为癃。盖热极则胞与膀胱皆胀,而溺不得出也。溺血者,血随溺下也。《正理论》曰:热在下焦则溺血也。膀胱上口,上连于小肠,今膀胱之热移之,是水能胜火也。故小肠本受盛之官,化物所出,今火热熏蒸,其肠鬲塞而热燥不下,不得二便,且热上出于口,亦为口疮而糜烂。盖七窍在上,口通肠胃,其病如此耳。又小肠下口,大肠之上口也,小肠移热于大肠,是传其所胜也,两热相搏,则血积而为伏瘕,其伏瘕则沉于其中也。又胃为水谷之海其气外养肌肉,今大肠之热移之,是传其生我者也,则胃火愈盛,食已如饥,故虽多食而肌肉瘦削,又谓之食亦。其亦当作易,盖饮食移易而过,不生肌肤也。又胃移热于胆,是传其所胜我者,则胃病如故,而胆木生火,亦当善食而瘦也,亦名曰食亦。又胆脉起于目锐眦上抵头角下耳后,凡脑后之穴,曲折布绕,故胆移热于脑,则辛頞鼻渊。辛頞者,鼻頞辛酸也。鼻渊者,浊涕下不止也。此皆热使之然。及其久而传也,则为衂蔑,为瞑目,盖鼻热既久,血从上涌,故鼻中出血,其目亦瞑暗也。凡此五脏六腑,寒热相移者如此,皆得之气逆所致也。
Explanation
Mie refers to "sweat-blood," a term associated with a legendary horse. When blood flows profusely, the Yangming and Taiyang meridians weaken, unable to nourish the eyes, hence the condition of closed eyes arises from qi reversal.
Ma Shi said: This passage informs about the transmission of heat from the six fu organs. Wang Andao said: The bladder is indeed the organ of body fluids, and there is also the "胞" (uterus or seminal vesicle) located within the bladder. The Ling Shu, Wu Wei chapter states: "The bladder's '胞' is thin and weak." The Lei Zuan says: "The bladder is the chamber of the '胞.'" Now, when heat becomes extreme within the "胞," it is transmitted to the bladder, resulting in "long" (urinary retention) and "nixue" (blood in urine). "Long" refers to the inability to urinate. The Xuan Ming Wu Qi Lun states: "When the bladder is not functioning properly, it becomes 'long.'" Because heat is extreme, both the "胞" and the bladder swell, and urination becomes obstructed. "Nixue" refers to blood flowing down with the urine. The Zheng Li Lun says: "Heat in the lower jiao causes blood in the urine." The upper opening of the bladder connects upward to the small intestine. Now, when the heat from the bladder is transmitted to the small intestine, it is an instance of "water overcoming fire." Hence, the small intestine, which is the organ responsible for receiving and holding, and where transformation occurs, is now scorched by heat and fire, causing obstruction in the intestines, dryness that does not descend, and the inability to pass both urine and stool. Moreover, heat rises to the mouth, causing mouth ulcers and erosion. The seven orifices are located above, and the mouth connects to the stomach and intestines; thus, the disease manifests in this way.
Furthermore, the lower opening of the small intestine is the upper opening of the large intestine. When the small intestine transmits heat to the large intestine, it is passing it to the organ it overcomes. When two heats combine, blood accumulates and forms a hidden mass, known as "fujia," which remains buried within it.
The stomach is the "sea of water and grain," and its qi nourishes the muscles externally. Now, when heat from the large intestine is transmitted to the stomach, it is passing it to the organ that generates it. Thus, the stomach fire becomes even more intense, and after eating, one feels hungry again. Therefore, even though one eats a lot, the muscles become thin. This condition is also called "shiyi." The "yi" here should be read as "yi" (easy or change), as food is passed through and does not generate skin.
When the stomach transmits heat to the gallbladder, it is passing it to the organ it overcomes. Thus, the stomach disease remains, but the wood element of the gallbladder generates fire, causing one to eat well yet become thin. This condition is also called "shiyi."
The gallbladder meridian originates at the inner corner of the eye, goes up to the temple, and then down behind the ear. All the acupuncture points at the back of the head are arranged in a winding manner. Therefore, when the gallbladder transmits heat to the brain, it causes "xinhé" (a sour or acrid sensation in the nasal bridge) and "bǐ yuān" (continuous flow of thick nasal discharge). "Xinhé" refers to a sour or acrid sensation in the nasal bridge. "Bǐ yuān" refers to the continuous flow of thick nasal discharge. All of these are caused by heat.
When this condition persists over time and is transmitted further, it leads to "nǜ mie" (nosebleed and closed eyes). Because nasal heat has persisted for a long time, blood rises upward, causing nosebleed and the eyes to become dark and closed.
All these cases involving the five zang and six fu organs, where cold and heat transmit to each other, are like this. All of these are caused by qi reversal.
能随各经之气以预治,则寒热可以不至于相移矣。】 【张志聪曰:膀胱者,胞之室也。冲任起于胞中,为经血之海,胞移热于膀胱,是经血之邪移于膀胱,故溺血。热则水道燥涸,故癃闭也。小肠之脉,络心循咽,下鬲属小肠,小肠之下,名曰阑门,济泌别汁,渗入膀胱,膀胱反移热于小肠,是以鬲肠不能下渗,湿热之气,反随经上逆,而口为之糜烂矣。瘕者,假也,假津血而为聚汁也。盖小肠主液,大肠主津,小肠移热于大肠,则津液留聚而为伏瘕矣。沉,痔也。小肠主火,大肠主金,火热淫金,则为肠痔。邪气脏腑篇曰:肾脉微濇为沉痔。胃主受纳水谷,大肠为传导之官,大阳热邪,反逆乘于胃,是以胃热则消谷善食,阳明燥热,则荣卫津液不生,故虽能食而瘦,亦懈(亻亦)也。然能食而身体懈惰,故又谓之食亦。夫五脏六腑之生气,皆取决于胆,胆气燥热则生阳不升,故身体懈惰。胃气热则消谷善饥,故亦曰食(亻亦)。胆气上升,则热随入脑,侠鼻两旁曰頞。脑为精髓之海,髓者骨之充也。脑者阴也,故脑渗则为涕。愚按胞胆脑髓,奇恒之腑也;肠胃膀胱,四形脏也。论奇恒之俯相传者,谓胆与脑,胞与膀胱,无经络之相通,乃热邪在气而气相乘也。至于肠胃之逆传,亦邪热在气而不在腑,故为伏瘕食亦之证,而不得从下解。又总释脏腑寒热相移,皆在气而不在经,故曰得之气厥也。夫热气上升,迫于络脉则为衂,淡渗皮毛之血,不能化液为汗则为蔑。
Explanation
If treatment can follow the qi of each meridian in advance, then cold and heat will not be transmitted to one another.
【Zhang Zhichong said: The bladder is the chamber of the uterus. The Chong and Ren meridians originate in the uterus, which is the "sea of menstruation." When heat from the uterus is transmitted to the bladder, it is the pathogenic qi of menstruation that moves into the bladder, hence blood appears in the urine. When heat is present, the water channel becomes dry and parched, hence urinary retention occurs.
The meridian of the small intestine connects with the heart, runs along the throat, descends to the diaphragm and belongs to the small intestine. Below the small intestine is called the lanmen (gate of the阑), where fluids are separated and secreted, and then permeate into the bladder. When the bladder transmits heat back to the small intestine, the lanmen cannot descend and secrete, and damp-heat qi rises upward along the meridian, causing the mouth to ulcerate.
Jia means "false," formed by false accumulation of body fluids and blood. Since the small intestine governs body fluids and the large intestine governs moisture, when heat from the small intestine moves into the large intestine, body fluids accumulate and form a latent mass (fu jia).
Chen refers to hemorrhoids. The small intestine governs fire, and the large intestine governs metal; when fire overcomes metal, it results in intestinal hemorrhoids. As stated in the Chapter on Pathogenic Factors and Zang-Fu Organs: a fine and thready kidney pulse indicates chen zhi (hemorrhoids).
The stomach governs the reception and digestion of food and drink. The large intestine is the official of transmission. When yang heat pathogen rises rebelliously and attacks the stomach, the stomach becomes hot, causing rapid digestion and a good appetite. When Yangming dry-heat is present, the nutritive and defensive qi and body fluids are not produced, hence although one can eat, they become thin and also become weak or lazy (yi).
However, because one can eat yet experiences bodily weakness and laziness, this condition is also called shi yi (eating but being weak).
The vital qi of the five zang and six fu organs all depends on the gallbladder. If the gallbladder qi is dry and hot, yang fails to rise, hence the body becomes weak and lazy. When the stomach qi is hot, it causes rapid digestion and hunger, hence it is also called shi yi.
When gallbladder qi rises, heat follows it into the brain. The area beside the nose is called e (the bridge of the nose). The brain is the "sea of marrow and essence." Marrow is the substance that fills the bones. Since the brain is yin, when it leaks, it becomes nasal mucus.
In my view, the uterus, gallbladder, brain, and marrow are the extraordinary organs; the stomach, intestines, and bladder are the four form organs. When discussing the transmission between the extraordinary organs, it is said that the gallbladder and brain, the uterus and bladder, are not connected by meridians, but rather the transmission occurs through heat pathogen in the qi level, where qi mutually overcomes one another.
As for the reverse transmission of the stomach and intestines, it is also due to pathogenic heat in the qi level rather than in the zang-fu organs, hence it results in the conditions of fu jia and shi yi, and cannot be resolved from below.
In summary, all cases of cold and heat transferring between the zang-fu organs occur at the level of qi, not the meridians, hence it is said to arise from qi jue (qi reversal or collapse).
When heat rises and presses upon the collateral vessels, it causes nosebleeds. When the thin blood of the skin cannot be transformed into sweat, it becomes mie (a state of deficiency or dryness).
邪热伤气,而阳气虚则目瞑,言邪出于脑,则传于气分而为衂蔑瞑目之证,并释经脉内连脏腑,如脏邪在经,入脏则死,腑邪在经,则溜于肠胃而从下解。此邪在脏俯气分,故外内相乘,则为寒热之往来,脏腑相移,则为寒热之气厥,此在气而不在经,故篇名气厥论,而末结曰得之气厥也。】
古今图书集成医部全录卷十九
Explanation
Pathogenic heat injures the qi, and when yang qi is deficient, the eyes close. It is said that when the pathogen originates in the brain, it transmits to the qi level and manifests as a syndrome characterized by nosebleeds and closed eyes. It also explains that the meridians are internally connected to the zang-fu organs: if the pathogen is in the meridians but affects the zang organs, and enters the zang, death results; if the pathogen is in the meridians but affects the fu organs, it flows into the stomach and intestines and resolves downward. Since this pathogen resides in the zang-fu organs and the qi level, external and internal factors interact, resulting in alternating chills and fever; when the zang-fu organs influence each other, it leads to chills and fever due to qi reversal. This condition resides in the qi level, not in the meridians, hence the chapter is named Qijue Lun (Treatise on Qi Reversal), and concludes by stating that the condition arises from qi reversal.
From Volume 19, the Medical Section of the Comprehensive System of Ancient and Modern Books (Gujin Tushu Jicheng).
咳论篇第三十八
【马莳曰:内论五脏六腑之咳,各有形状治法,故名篇。】
黄帝问曰:肺之令人欬,何也?岐伯对曰:五脏六腑,皆令人咳,非独肺也。帝曰:愿闻其状。岐伯曰:皮毛者,肺之合也。皮毛先受邪气,邪气以从其合也。其寒饮食入胃,从肺脉上至于肺则肺寒,肺寒则外内合邪,因而客之则为肺咳。五脏各以其时受病,非其时各传以与之。人与天地相参,故五脏各以治时,感于寒则受病,微则为咳,甚则为泄,为痛。乘秋则肺先受邪,乘春则肝先受邪,乘夏则心先受之,乘至阴则脾先受之,乘冬则肾先受之。 【王冰曰:邪谓寒气,肺脉起于中焦,下络大肠,还循胃口,上鬲属肺,故云从肺脉上至于肺也。时,谓王月也,非王月则不受邪,故各传以与之。寒气微则外应皮毛,内通肺,故咳。寒气甚则入于内,内裂则痛,入于肠胃则泄痢。然必当用事之时,故先受邪气。】 【马莳曰:此言五脏六腑,皆能成咳,然必肺先受邪,而传之于各经也。言皮毛为肺之合,皮毛先受风寒邪气,而邪气遂入于所合,则肺当受此风邪也。但风邪虽受于其后,而肺寒则必病于其先,其始因用寒冷饮食,以入于胃,从肺脉上至于肺,则肺寒矣。肺寒则内寒,因外受风邪则外寒,外内皆寒,所以肺脏遂成其咳,而传之各脏腑也。大凡五脏各以其所主之时受病,非所主之时,则由别经传以与之,正以人身与天地相参耳。故五脏各以五时感于寒则受病,感之微者则为咳,感之甚者则为泄,为痛。即如肺主于秋,故肺先受邪;
Explanation
Discussion on Cough, Chapter 38
[Ma Shi said: This chapter discusses the coughs arising from the five zang and six fu organs, each with its own manifestations and treatments, hence the name.]
The Yellow Emperor asked: Why does the lung cause coughing?岐伯 replied: The five zang and six fu organs can all cause coughing, not only the lung. The Emperor said: I would like to hear about their manifestations.岐伯 said: The skin and hair are the exterior counterpart of the lung. When the skin and hair first receive pathogenic qi, the pathogenic qi follows its corresponding counterpart. When cold food and drink enter the stomach, they ascend along the lung meridian to the lung, causing cold in the lung. When the lung is cold, external and internal pathogenic factors combine, and thus the pathogen lodges in the lung, resulting in cough of the lung. Each of the five zang organs receives disease at its respective season; if not at its season, the disease is transmitted to it from another organ. Humans correspond with heaven and earth, hence each of the five zang organs has its own season of activity. When affected by cold, they become ill; mildly, it causes cough; severely, it causes diarrhea or pain. When encountering autumn, the lung is first affected by pathogenic qi; when encountering spring, the liver is first affected; when encountering summer, the heart is first affected; when encountering the extreme yin (late summer), the spleen is first affected; when encountering winter, the kidney is first affected.
[Wang Bing said: "Pathogenic" refers to cold qi. The lung meridian originates in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, then returns along the stomach's entrance, ascends to the diaphragm and belongs to the lung, hence it is said that it ascends along the lung meridian to the lung. "Time" refers to the "commanding month," meaning the season when the organ is most active. If not in the commanding month, it does not receive pathogenic qi, hence the disease is transmitted to it from another organ. Mild cold qi affects the exterior (skin and hair) and internally communicates with the lung, hence causing cough. Severe cold qi enters the interior, causing internal damage and pain, or enters the intestines and causes diarrhea and dysentery. However, it must occur at the time of its command, hence it is first affected by pathogenic qi.]
[Ma Shi said: This passage states that the five zang and six fu organs can all cause cough, but the lung is first to receive pathogenic qi and then transmits it to the other meridians. It says that the skin and hair are the exterior counterpart of the lung, and when the skin and hair first receive wind-cold pathogenic qi, the pathogenic qi enters its corresponding counterpart, and thus the lung receives this wind pathogenic qi. Although the wind pathogenic qi may be received later, the cold in the lung necessarily precedes the illness. Initially, this is due to the consumption of cold food and drink, which enter the stomach and ascend along the lung meridian to the lung, thereby causing cold in the lung. When the lung is cold, it is internally cold; when it receives external wind pathogenic qi, it is externally cold. Being cold both internally and externally, the lung thus develops cough and transmits it to the other zang and fu organs. Generally, each of the five zang organs receives disease at the time it is in command; when it is not in command, the disease is transmitted to it from another meridian. This is precisely because the human body corresponds with heaven and earth. Hence, each of the five zang organs, when affected by cold at the appropriate season, becomes ill; when affected mildly, it causes cough; when affected severely, it causes diarrhea or pain. For example, since the lung is in command during autumn, it is first to receive pathogenic qi;
肝主于春,故肝先受邪;心主于夏,故心先受邪;脾主于至阴,故脾先受邪;肾主于冬,故肾先受邪,皆因五时而受邪也。惟咳则肺先受邪为咳,而传之别脏,斯五脏六俯,皆得以成咳也,岂特肺而已哉?】 【张志聪曰:肺主气而位居尊高,受百脉之朝会,是咳虽肺证,而五脏六腑之邪,皆能上归于肺而为咳。肺为阴,主秋金清肃之气,是以形寒饮冷则伤肺。皮毛者肺之合,天之寒邪,始伤皮毛,皮毛受邪,则邪气从其合而内伤肺矣。手太阴之脉,起于中焦,还循胃口,寒饮入胃,则冷饮之邪,从肺脉而上至于肺,外内之邪合并,因而客之,则为肺咳矣。此论咳属肺脏之本病也。至于五脏之邪,上归于肺,而亦为咳也。乘春则肝先受邪,乘夏则心先受邪,乘秋则肺先受邪,是五脏各以所主之时而受病。如非其秋时,则五脏之邪,各传与肺而为之咳也。夫人与天地参也,五脏之气,与四时五行之气相合,故五脏各以所主治之时,而感于寒则受病,微则上乘于肺而为咳,甚则上行极而下为泄痛矣。先受之者,谓次即传及于肺而为咳也。欬乃肺之本病,故言肺先受邪。】
帝曰:何以异之?岐伯曰:肺咳之状,咳而喘息有音,甚则唾血。心咳之状,咳则心痛,喉中介介如梗状,甚则咽肿喉痹。肝咳之状,咳则两胁下痛,甚则不可以转,转则两胠下满。脾咳之状,咳则右胁下痛,阴阴引肩背,甚则不可以动,动则咳剧。肾咳之状,咳则腰背相引而痛,甚则咳涎。
Explanation
The Liver governs spring, hence it is the first to receive pathogenic factors; the Heart governs summer, hence it is the first to receive pathogenic factors; the Spleen governs the extreme yin, hence it is the first to receive pathogenic factors; the Kidney governs winter, hence it is the first to receive pathogenic factors. All of these are due to the five organs receiving pathogenic factors according to the five seasons. Only in the case of cough is the Lung the first to receive the pathogen and thus become the source of cough, and then it transmits to other organs. Thus, the five zang and six fu organs can all become the source of cough—surely it is not only the Lung?
【Zhang Zhichong said: The Lung governs qi and occupies a high position, receiving the convergence of all the hundred meridians. Although cough is a condition of the Lung, the pathogenic factors from the five zang and six fu can all ascend to the Lung and cause cough. The Lung is yin in nature and governs the clear and purifying qi of autumn metal, hence cold exposure and cold drinks injure the Lung. The skin and hair are the exterior counterpart of the Lung. The cold pathogenic factors from heaven first injure the skin and hair; when the skin and hair are affected, the pathogenic factors enter the Lung through their exterior counterpart. The hand taiyin meridian originates in the middle jiao and returns to the stomach region. When cold drinks enter the stomach, the cold pathogenic factors ascend through the Lung meridian to the Lung. When external and internal pathogenic factors combine and attack, it becomes lung cough. This is the discussion of cough as a primary disease of the Lung. As for the pathogenic factors of the five zang, they also ascend to the Lung and cause cough. When spring comes, the Liver is first to receive the pathogen; when summer comes, the Heart; when autumn comes, the Lung. Thus, the five zang each receive disease according to the season they govern. If it is not during autumn, then the pathogenic factors of the five zang each transmit to the Lung and cause cough. Man participates with heaven and earth; the qi of the five zang harmonizes with the four seasons and five elements. Hence, the five zang each receive disease according to the season they govern, and when affected by cold, if mild, it ascends to the Lung and causes cough; if severe, it ascends to the extreme and descends to cause diarrhea and pain. The one who first receives the pathogen is said to then transmit it to the Lung and cause cough. Cough is the primary disease of the Lung, hence it is said that the Lung first receives the pathogen.】
The Emperor asked: How do these conditions differ from one another?岐伯 said: The condition of Lung cough is characterized by coughing with labored breathing and audible sounds; in severe cases, it may result in spitting blood. The condition of Heart cough is characterized by coughing with chest pain, a sensation of something obstructing the throat, and in severe cases, swelling of the throat or obstruction of the pharynx. The condition of Liver cough is characterized by pain in the flanks; in severe cases, it becomes so painful that one cannot turn over, and when turning over, there is fullness in the sides of the chest. The condition of Spleen cough is characterized by pain in the right flank, a dull ache radiating to the shoulders and back; in severe cases, movement becomes difficult, and any movement exacerbates the cough. The condition of Kidney cough is characterized by pain in the back and waist, and in severe cases, coughing with the production of phlegm.
【马莳曰:肺主气,受邪则发而为喘息有音,金必有声也,甚则血随唾出,肺气受伤也,肺咳之状如此。又手少隐心经之脉,起于心中,出属心系,其支别者,从心系上侠咽喉,手厥阴心主之脉,起于胸中,出属心包络,故心受邪,则咳必心痛,喉中介介如有梗状,甚则咽肿喉痹,心咳之状如此。又足厥阴肝经之脉,上贯鬲,布胁肋,故肝受邪则两胁下痛,痛甚则胁不可转,转则两胠下胀满,肝咳之状如此。又足太阴脾经之咳,必右胠下痛,以脾居于右也,其痛阴阴然引于肩背,盖脾气连肺故也,如痛甚则不可动,动则咳剧,脾咳之状如此。又足少阴肾经之脉,贯脊属肾络膀胱,其直者入肺中循喉咙,又腰者肾之腑,故肾受邪则咳必腰背相引而痛,甚则咳涎,以肾主涎也,肾咳之状如此。李东垣治肺咳用麻黄汤,心咳用桔梗汤,肝咳用小柴胡汤,脾咳用升麻汤,肾咳用麻黄附子细辛汤,虽未必尽中病情,姑备此以俟采择。】 【张志聪曰:喉乃肺窍,心火刑金,故喉中介然如梗,不可转,不可俯仰也。肝邪乘肺则咳,逆于经而不可转,转则胠下满,脾居右故咳则右胁下痛。脾气通肺,肺俞在肩背,故阴阴引之。不可以动,不能动摇也。肾脉贯鬲,入肺故咳,则肺俞相引而痛也。】
帝曰:六腑之欬奈何?安所受病?岐伯曰:五脏之久咳,乃移于六腑。脾咳不已,则胃受之,胃咳之状,咳而呕,呕甚则长虫出。肝咳不已,则胆受之,胆咳之状,咳呕胆汁。肺咳不已,则大肠受之,大肠咳状,咳而遗失。
Explanation
Ma Shi said: The lung governs qi; when invaded by pathogenic factors, it manifests as wheezing with sound, for metal (the lung) must produce sound. In severe cases, blood may be expelled with saliva, indicating injury to lung qi; this is the nature of lung cough. Furthermore, the pulse of the Hand Shaoyin Heart Meridian originates in the heart, exits and belongs to the cardiac network. Its collateral branch ascends along the throat. The pulse of the Hand Jueyin Heart-Pericardium Meridian originates in the chest, exits and belongs to the pericardium. Thus, when the heart is invaded by pathogenic factors, coughing is accompanied by chest pain, and there is a sensation in the throat as if something is obstructing it. In severe cases, the throat swells and becomes obstructed; this is the nature of heart cough. The pulse of the Foot Jueyin Liver Meridian ascends through the diaphragm and spreads to the ribs. Hence, when the liver is invaded by pathogenic factors, pain occurs beneath both ribs. If the pain is severe, the ribs cannot be turned, and when they are turned, the areas beneath the armpits become distended; this is the nature of liver cough. The cough due to the Foot Taiyin Spleen Meridian necessarily causes pain beneath the right side, as the spleen is located on the right. The pain is dull and radiates to the shoulders and back, for the spleen's qi is connected to the lung. If the pain is severe, movement is impossible, and movement exacerbates the cough; this is the nature of spleen cough. The pulse of the Foot Shaoyin Kidney Meridian passes through the spine, belongs to the kidney, and connects with the bladder. Its direct branch enters the lung and follows the throat. The waist is the organ of the kidney, so when the kidney is invaded by pathogenic factors, coughing is accompanied by pain in the back and waist. In severe cases, phlegm is coughed up, for the kidney governs phlegm; this is the nature of kidney cough. Li Dongyuan treats lung cough with Ma Huang Tang, heart cough with Jie Geng Tang, liver cough with Xiao Chai Hu Tang, spleen cough with Sheng Ma Tang, and kidney cough with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. Although these may not perfectly match the condition, they are listed here for future reference and selection.
Zhang Zhichong said: The throat is the orifice of the lung. When heart fire injures metal (the lung), the throat feels as if something is obstructing it, making it impossible to turn the head or bend forward or backward. When liver pathogenic factors attack the lung, coughing occurs, and the condition is such that the body cannot turn, and when it does, the sides beneath the armpits become full. Since the spleen is located on the right, coughing causes pain beneath the right rib. The spleen's qi communicates with the lung, and the lung's back shu points are located on the shoulders and back, hence the pain radiates there. It is not possible to move, for one cannot move at all. The kidney meridian passes through the diaphragm and enters the lung, so when coughing occurs, the lung's back shu points are pulled and cause pain.
The Emperor asked: What about cough due to the six fu organs? From where does the disease originate?岐伯 said: Chronic cough of the five zang organs may be transmitted to the six fu organs. If spleen cough does not cease, the stomach will be affected. The nature of stomach cough is coughing with vomiting, and in severe cases, long worms may be expelled. If liver cough does not cease, the gallbladder will be affected. The nature of gallbladder cough is coughing with vomiting of bile. If lung cough does not cease, the large intestine will be affected. The nature of large intestine cough is coughing with incontinence.
心咳不已,则小肠受之,小肠咳状,咳而失气,气与咳俱失。肾咳不已,则膀胱受之,膀胱咳状,咳而遗溺,久咳不已,则三焦受之,三焦咳状,咳而腹满,不欲食饮。此皆聚于胃,关于肺,使人多涕唾而面浮肿气逆也。 【王冰曰:三焦者,谓上焦中焦也。上焦者,出于胃上口,并咽以上贯鬲,布胸中走腋。中焦者,亦至于胃口出上焦之后,此所受气者,泌糟粕,蒸津液,化其精微,上注于肺脉,乃化而为血,故言皆聚于胃,关于肺也。两焦受病,则邪气熏肺,而肺气满,故使人多涕唾而面浮肿气逆也。腹满不欲食者,胃寒故也。胃脉者,从缺盆下乳内廉下,循腹至气街,其支者,复从胃下口,循腹里至气街中而合,今胃受邪,故腹满不欲食饮也。何以明其不谓下焦?然下焦者,别于回肠,注于膀胱,故水谷者,常并居于胃中,盛糟粕而俱下于大肠,泌别汁,循下焦而渗入膀胱,寻此行化,乃与胃口悬远,故不谓此也。】 【马莳曰:此言六腑咳状,由五脏所移,而久咳则三焦受之,然合五脏六腑之咳,而未有不聚于胃,关于肺者也。咳必以肺受邪,而后传之于五脏,故五脏咳甚,而后各传于六腑。脾之脉属脾络胃,胃之脉属胃络脾,相为表里,故脾咳不已则胃受之,胃脉循喉咙,入缺盆下鬲属胃,故咳则必呕,呕甚则长虫出,胃咳之状如此。又肝之脉属肝络胆,胆之脉属胆络肝,相为表里,故肝咳不已则胆受之,胆脉从缺盆以下胃中贯鬲,故咳则呕出胆汁,其味苦也,胆咳之状如此。
Explanation
Cough persisting from the heart will then be transmitted to the small intestine. The symptoms of small intestine cough are coughing accompanied by the loss of gas, with both gas and cough being lost together. If cough from the kidney persists, then the bladder will receive it. The symptoms of bladder cough are coughing with incontinence of urine. If cough persists for a long time, then the Sanjiao will receive it. The symptoms of Sanjiao cough are coughing with abdominal distension and a lack of desire to eat or drink. All of these conditions converge in the stomach and affect the lung, causing excessive phlegm and saliva, facial swelling, and upward reversal of qi.
【Wang Bing said: The Sanjiao refers to the upper and middle jiao. The upper jiao originates from the upper opening of the stomach, passes through the throat, ascends to the diaphragm, and spreads throughout the chest to the armpits. The middle jiao also reaches the stomach opening, after the upper jiao, and is responsible for separating dregs, distilling body fluids, and transforming refined essences, which then ascend to the lung channels and are transformed into blood. Hence, it is said that all of these conditions converge in the stomach and affect the lung. When the two jiao are affected, the pathogenic qi invades the lung, causing the lung qi to become full, and thus leads to excessive phlegm and saliva, facial swelling, and upward reversal of qi. Abdominal distension with no desire to eat or drink is due to cold in the stomach. The stomach meridian runs from the clavicle region downward along the inner side of the breast, follows the abdomen to the inguinal region, and its collateral branch again originates from the lower opening of the stomach, runs along the inside of the abdomen to the inguinal region, and joins there. Now that the stomach has been affected by pathogenic factors, it causes abdominal distension and a lack of desire to eat or drink. How can we clarify that it does not refer to the lower jiao? The lower jiao separates from the cecum and channels fluids to the bladder. Hence, water and grain are commonly stored in the stomach, with dregs being passed together to the large intestine, where juices are separated and filtered, following the lower jiao to seep into the bladder. Following this process, it is far from the stomach's opening, hence it is not referred to as such.】
【Ma Shi said: This passage describes the cough symptoms of the six fu organs, which are transmitted from the five zang organs. When cough persists for a long time, the Sanjiao will receive it. However, when considering the cough of all five zang and six fu organs, none of them do not converge in the stomach and affect the lung. Cough must first occur when the lung is affected by pathogenic factors, and then it is transmitted to the five zang. Hence, when the five zang cough severely, they then transmit the condition to the six fu. The spleen meridian belongs to the spleen and connects to the stomach, and the stomach meridian belongs to the stomach and connects to the spleen, being exterior and interior partners. Therefore, persistent spleen cough leads the stomach to receive it. The stomach meridian runs along the throat, enters the clavicle region, descends to the diaphragm, and belongs to the stomach. Hence, coughing necessarily leads to vomiting, and severe vomiting causes the emergence of long worms — this is the nature of stomach cough. Again, the liver meridian belongs to the liver and connects to the gallbladder, and the gallbladder meridian belongs to the gallbladder and connects to the liver, being exterior and interior partners. Therefore, persistent liver cough leads the gallbladder to receive it. The gallbladder meridian originates from the clavicle region, descends through the stomach, and passes through the diaphragm. Hence, coughing leads to vomiting of bile, which has a bitter taste — this is the nature of gallbladder cough.】
又肺之脉属肺络大肠,大肠之脉,属大肠络肺,相为表里,故肺咳不已则大肠受之,大肠之脉,入缺盆络肺下鬲,为传导之腑,故咳则遗失秽物也,大肠咳状如此。又心之脉属心络小肠,小肠之脉层小肠络心,相为表里,故心咳不已,则小肠受之,小肠之下,即大肠也,今咳则下失其气,其气与咳而俱失也,小肠咳状如此。又肾之脉属肾络膀胱,胱膀之脉属膀胱络肾,相为表里,故肾咳不已,则膀胱受之,膀胱为津液之腑,故遗溺也,膀胱咳状如此。又六腑之咳不已,则三焦受之,此三焦者,非手少阳之三焦,乃上中下之三焦也,上焦在于膻中,中焦在于中脘,下焦在于脐下阴交,皆在于腹,故欲则腹满不欲食饮也,三焦咳状如此。夫五脏六腑之咳如此,然皆聚之于胃,以胃为五脏六腑之主也。关之于肺,以肺先受邪而后传之于别脏别腑也。使人多涕唾而面浮肿,皆以气逆于上故耳。此乃脏腑咳疾之总证也。按李东垣治胃咳用乌梅丸;胆咳用黄芩加半夏生姜汤;大肠咳用赤石脂禹余粮汤桃仁汤,不止用猪苓汤分水;小肠咳用芍药甘草汤;膀胱咳用茯苓甘草汤;三焦咳用钱氏异功散。虽未必尽中病情,姑备此以俟采择。】 【张志聪曰:五脏之气,与天地四时五行之气相参合,故各以时受病。而六腑之病,又从脏气而转移,脾与胃合,脾病移于胃,则胃气反逆故呕,呕甚则谷气消,谷消则虫上下作,故甚则长虫出。长虫,蛔虫也。胆汁,苦汁也。邪在胆则逆在胃,胆液泄则口苦,胃气逆则呕苦,故曰呕胆汁也。
Explanation
The Cough Syndromes of the Zang-Fu Organs
The lung meridian belongs to the lung and connects to the large intestine, while the large intestine meridian belongs to the large intestine and connects to the lung; they are mutually exterior and interior. Therefore, if the cough of the lung does not cease, it is transmitted to the large intestine. The large intestine meridian enters the supraclavicular region, connects to the lung, and descends to the diaphragm, functioning as the conduit organ. Hence, coughing leads to the loss of excrement, and this is the manifestation of large intestine cough.
The heart meridian belongs to the heart and connects to the small intestine, while the small intestine meridian belongs to the small intestine and connects to the heart; they are mutually exterior and interior. Therefore, if the cough of the heart does not cease, it is transmitted to the small intestine. Below the small intestine lies the large intestine. Now, when coughing, there is loss of qi, and this qi is lost together with the cough. This is the manifestation of small intestine cough.
The kidney meridian belongs to the kidney and connects to the bladder, while the bladder meridian belongs to the bladder and connects to the kidney; they are mutually exterior and interior. Therefore, if the cough of the kidney does not cease, it is transmitted to the bladder. The bladder is the organ of body fluids, hence there is loss of urine. This is the manifestation of bladder cough.
If the cough of the six fu organs does not cease, then the Sanjiao receives it. This Sanjiao is not the Sanjiao of the Hand Shaoyang meridian, but rather the upper, middle, and lower Sanjiao. The upper Sanjiao is located in the膻中 (region of the heart), the middle Sanjiao is located in the中脘 (epigastric region), and the lower Sanjiao is located below the navel at the Yinjiao point. All three are located in the abdomen. Therefore, when there is desire, the abdomen becomes full and there is no desire for food or drink. This is the manifestation of Sanjiao cough.
Thus is the cough of the five zang and six fu organs. However, all these conditions gather in the stomach, because the stomach is the master of the five zang and six fu. This condition is related to the lung, because the lung first receives the pathogen and then transmits it to other zang and fu. It causes excessive phlegm and saliva, and facial swelling, all due to qi reversal upwards. This is the general syndrome of zang-fu cough diseases.
According to Li Dongyuan, for stomach cough, use Wu Mei Wan (Chinese Plum Pill); for gallbladder cough, use Huang Qin Jia Ban Xia Sheng Jiang Tang (Huang Qin with Pinellia and Fresh Ginger Decoction); for large intestine cough, use Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang Tao Ren Tang (Red Clay Stone and Yu Yu Liang with Peach Kernel Decoction), not only using Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) to separate water; for small intestine cough, use Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction); for bladder cough, use Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction); for Sanjiao cough, use Qian Shi Yi Gong San (Qian’s Yi Gong Powder). Although these may not all accurately match the condition, they are listed here for future reference and selection.
[Zh Zhang Zhichong said:] The qi of the five zang organs corresponds with the qi of heaven and earth, the four seasons, and the five elements, hence each is affected by disease at a particular time. As for the diseases of the six fu organs, they are further transmitted from the zang organs. The spleen and stomach are paired, and when the spleen is diseased and transmits to the stomach, the stomach qi becomes reversed, causing vomiting. Severe vomiting leads to the dissipation of grain qi, and when grain qi is dissipated, the worms move up and down. Hence, in severe cases, the long worm emerges. The long worm is the roundworm (Ascaris lumbricoides). Bile is bitter fluid. When pathogenic factors are in the gallbladder, the stomach becomes reversed; when gallbladder fluid is secreted, the mouth becomes bitter; when stomach qi is reversed, bitter vomiting occurs. Hence, it is called vomiting of bile.
大肠者肺之俯,为传道之官,是以上逆则咳,下逆则遗失。失当作矢。失气,后气也。夫厥气上逆则咳,下逆则为失,为遗气,与咳俱失者,厥逆从上下散也。肾合膀胱,膀胱者津液之府,水道出焉,故咳而遗溺。三焦者,中渎之腑也,水道出焉,属膀胱,是孤腑也。是六腑之所与合者,是以肾咳不已,膀胱受之,久咳不已,三焦受之,是肾为两脏而合于六腑者也。三焦为中渎之府,故腹满,咳则上焦不能主纳,故不欲食饮也。然膀胱三焦之咳,皆邪聚于胃而上关于肺故也。夫三焦为决渎之腑,膀胱者津液之所藏,关门不利,则聚水而从其类矣。水聚于胃,则上关于肺而为咳,咳则肺举,肺举则液上溢,故使人涕唾,水气上乘,故面浮肿而气逆也。】
帝曰:治之奈何?岐伯曰:治脏者治其俞,治腑者治其合,浮肿者治其经。帝曰:善。 【王冰曰:诸脏俞者,皆脉之所起第三穴;诸腑合者,皆脉之所起第六穴也。经者,脏脉之所起第四穴,腑脉之所起第五穴。《甲乙经》曰:脉之所注为俞,所行为经,所入为合。此之谓也。】 【马莳曰:此言治欬之法。五脏必治其俞穴,六腑必治其合穴,浮肿必治其脏腑之经穴也。五脏俞穴者,肺俞太渊,脾俞太白,心俞神门,肾俞太溪,肝俞太冲是也。六腑合者,大肠合曲池,胃合三里,小肠合小海,膀胱合委中,三焦合天井,胆合阳陵泉是也。若脏腑之咳,而面皆浮肿,则随脏腑之经穴,而各分治之。
Explanation
The Large Intestine is subordinate to the Lungs and functions as the "official of transmission." Therefore, when its qi moves upward in reverse, it causes coughing; when it moves downward in reverse, it results in loss—what is meant here by "失" should be understood as "矢," or excrement. "失气" refers to the emission of gas, which is a form of downward qi. When rebellious qi rises, it causes coughing; when it descends, it causes loss or emission. When both coughing and loss occur together, it indicates that the rebellious qi is spreading both upward and downward.
The Kidneys are paired with the Bladder. The Bladder is the reservoir of body fluids, from which the water channels pass. Hence, coughing may be accompanied by incontinence. The Sanjiao is the "middle drainage vessel," from which the water channels also pass, and it is associated with the Bladder. It is considered a solitary腑 (fu) organ. Since it is the one with which the six fu organs are associated, when coughing from the Kidneys persists, the Bladder is affected; when coughing persists for a long time, the Sanjiao is affected. This shows that the Kidney is considered both a zang and a fu organ, and thus is connected to the six fu organs.
Because the Sanjiao is the middle drainage vessel, when it is affected, the abdomen becomes full. When coughing occurs, the upper jiao fails to govern intake, hence the person loses appetite. However, coughing related to the Bladder and Sanjiao arises from pathogenic factors accumulating in the Stomach and ascending to affect the Lungs.
The Sanjiao is the "decisive drainage vessel," and the Bladder stores body fluids. If the gate is not functioning properly, water accumulates and follows its kind. When water accumulates in the Stomach, it ascends to affect the Lungs, causing coughing. When the Lungs are elevated, body fluids overflow upward, resulting in nasal discharge and saliva. When water qi rises upward, it causes facial swelling and upward reversal of qi.
The Yellow Emperor asked: "How should this be treated?" Qi Bo replied: "To treat the zang organs, one should treat their shu points; to treat the fu organs, one should treat their he points; for edema, one should treat the meridians." The Yellow Emperor said: "Good."
[Commentary by Wang Bing: The shu points of the zang organs are the third acupoint where the meridians originate; the he points of the fu organs are the sixth acupoint where the meridians originate. The meridians themselves are the fourth acupoint where the zang meridians originate and the fifth acupoint where the fu meridians originate. The Jia Yi Jing says: "The point where the meridian converges is the shu point, the point where the meridian flows is the meridian, and the point where the meridian enters is the he point." This is what is meant.]
[Commentary by Ma Shi: This refers to the method of treating cough. For the five zang organs, one must treat their shu points; for the six fu organs, one must treat their he points; for edema, one must treat the meridians of the respective zang and fu organs. The shu points of the five zang organs are: Lung shu at Taiyuan, Spleen shu at Taibai, Heart shu at Shenmen, Kidney shu at Taixi, and Liver shu at Taichong. The he points of the six fu organs are: Large Intestine he at Quchi, Stomach he at Zusanli, Small Intestine he at Xiaohai, Bladder he at Weizhong, Sanjiao he at Tianjing, and Gallbladder he at Yanglingquan. If cough arises from the zang or fu organs and the face is swollen, treatment should be directed at the meridians and acupoints corresponding to the affected zang or fu organ, with each case treated separately.]
肺之经穴经渠,大肠之经穴阳溪,胃之经穴解溪,脾之经穴商丘,心之经穴灵道,小肠之经穴阳谷,膀胱之经穴昆仑,肾之经穴复溜,心包络之经穴间使,三焦之经穴支沟,胆之经穴阳辅,肝之经穴中封是也。】 【张志聪曰:咳在五脏,当治其俞。五脏之俞。皆在于背。欲知背俞,先度其两乳间,以草度其背,是谓五脏之俞,灸刺之度也。合治内腑,故咳在六腑者,取之于合。浮肿者,取肺胃之经脉以治之。】
举痛论篇第三十九
【马莳曰:首节悉举诸痛以为问,故名篇。】
黄帝问曰:余闻善言天者,必有验于人;善言古者,必有合于今;善言人者,必有厌于己。如此则道不惑而要数极,所谓明也。今余问于夫子,令言而可知,视而可见,扪而可得,令验于己而发蒙解惑,可得而闻乎?岐伯再拜稽首对曰:何道之问也? 【王冰曰:善言天者,言天四时之气,温凉寒暑,生长收藏,在人形气,五脏参应,可验而指示善恶,故曰必有验于人。善言古者,谓上古圣人,与今人养生损益之道理,可合而与论成败,故曰必有合于今。善言人者,谓形骸骨节,更相支拄,筋脉束络,皮肉包裹,而五脏六腑,次居其中,假七神五脏而运用之,气绝神去,则之于死,是以知彼浮形,不能坚久,静虑于己,亦与彼同,故曰必有厌于己也。夫如此是知道要数之极,悉无疑惑,深明至理而然。发蒙解惑,言令一一条理,而目视手循验之可得也。
Explanation
The Acupoints of the Zang-Fu Organs
The acupoint Jingqu of the Lung meridian, Yangxi of the Large Intestine meridian, JieXi of the Stomach meridian, Shangqiu of the Spleen meridian, Lingdao of the Heart meridian, Yanggu of the Small Intestine meridian, Kunlun of the Bladder meridian, Fuliu of the Kidney meridian, Jianshi of the Pericardium meridian, Zhigou of the Triple Burner meridian, Yangfu of the Gallbladder meridian, and Zhongfeng of the Liver meridian — these are the points in question.
[Commentary by Zhang Zhichong:] Cough arising from the five zang organs should be treated at their respective shu points. The shu points of the five zang organs are all located on the back. To locate the back shu points, first measure the space between the two breasts, then use a piece of grass to measure the back — this is known as the location of the five zang shu points, and is the measure used for moxibustion and acupuncture. For coughs arising from the six fu organs, treatment should be directed at their respective he points. For cases of edema, treatment should be directed at the meridians of the Lung and Stomach.
Treatise on All Kinds of Pain, Chapter 39
[Commentary by Ma Shi:] The first section lists all kinds of pain as a question, hence the name of the chapter.
The Yellow Emperor asked: I have heard that those who speak well about Heaven must have their words verified in human affairs; those who speak well about the past must have their words applicable to the present; those who speak well about people must have their words satisfying to oneself. In this way, the Way is not confused and the essentials are fully understood — this is called clarity. Now I ask you, Master, to speak in a way that can be understood, seen, and felt, so that I may verify it in myself and dispel confusion and ignorance. May I hear your words?
Qibo bowed twice and kowtowed before answering: What question about the Way are you asking?
[Commentary by Wang Bing:] Those who speak well about Heaven refer to those who speak about the four seasons' qi — warmth, coolness, cold, and heat, the cycles of growth, storage, and harvest — and how these correspond to the human form and qi, with the five zang organs responding in accordance. Thus, it is said that their words must have verification in human affairs. Those who speak well about the past refer to the sages of antiquity, whose teachings on nurturing life and the principles of benefit and harm can be applied to the present, hence it is said that their words must be applicable to the present. Those who speak well about people refer to the structure of the body — the bones and joints supporting one another, the tendons and vessels binding and connecting, the skin and flesh enclosing them, with the five zang and six fu organs arranged within. The seven spirits operate through the five zang organs; when the qi is cut off, the spirit departs, leading to death. Therefore, one understands that the physical form is not enduring, and that when one quietly reflects upon oneself, it is the same as the external form. Hence, it is said that one's words must be satisfying to oneself. In this way, one fully understands the essentials of the Way, with no doubts remaining, deeply comprehending the ultimate truth. To dispel confusion and ignorance means to present things clearly, one by one, so that they may be seen and felt by the eye and hand.
】 【张志聪曰:本经云,气伤痛,盖痛在有形之形身,而伤于无形之气分,是病皆生于寒热七情,而证见于脏腑经脉,举痛而论,百病皆然,能会通此道,庶明而不惑。是以帝言知天道者,苟能验于人,知往古者,苟能合于今,善言人者,必有足于己,如此则道不惑而知要数之极,此所谓明道者也。此帝欲知望色按脉问病三者之应验,而开发于未明。】
帝曰:愿闻人之五脏卒痛,何气使然?岐伯对曰:经脉流行不止,环周不休。寒气入经而稽迟,泣而不行,客于脉外则血少,客于脉中则气不通,故卒然而痛。帝曰:其痛或卒然而止者,或痛甚不休者,或痛甚不可按者,或按之而痛止者,或按之无益者,或喘动应手者,或心与背相引而痛者,或胁肋与少腹相引而痛者,或腹痛引阴股者,或痛宿昔而成积者,或卒然痛死不知人,有少间复生者,或痛而呕者,或腹痛而后泄者,或痛而闭不通者。凡此诸痛,各不同形,别之奈何?岐伯曰:寒气客于脉外则脉寒,脉寒则缩蜷,缩蜷则脉绌急,绌急则外引小络,故卒然而痛,得炅则痛立止,因重中于寒则痛久矣。寒气客于经脉之中,与炅气相薄则脉满,满则痛而不可按也。寒气稽留,炅气从上,则脉充大而血气乱,故痛甚不可按也。寒气客于肠胃之间,膜原之下,血不得散,小络急引故痛,按之则血气散,故按之痛止。寒气客于侠脊之脉,则深按之不能及,故按之无益也。寒气客于冲脉,冲脉起于关元,随腹直上,寒气客则脉不通,脉不通则气因之,故喘动应手矣。
Explanation
【Zhang Zhichong said: As stated in the Classic Text, "Qi injury causes pain." Pain occurs in the physical body, yet it is injured in the formless aspect of Qi. All diseases arise from cold, heat, and the seven emotions, and their manifestations appear in the zang-fu organs and meridians. By discussing pain, we see that all diseases are thus. If one can integrate this understanding, one will be clear and not confused. Therefore, the Emperor said: One who understands the Way of Heaven, if they can verify it in people; one who knows the past, if they can apply it to the present; one who speaks well of people must first be self-sufficient. In this way, the Way is not confused, and one understands the ultimate principles—this is what is meant by "those who understand the Way." This is the Emperor’s intention: to understand the verification of the three diagnostic methods—observation of complexion, palpation of the pulse, and inquiry into illness—and to enlighten those who are not yet clear.】
The Emperor said: I wish to know, what kind of Qi causes sudden pain in the five zang organs?岐伯 replied: The meridians circulate ceaselessly, flowing without end. When cold Qi enters the meridians, it causes stagnation, the blood becomes congealed and cannot flow. If it lodges in the exterior of the pulse, blood becomes deficient; if it lodges within the pulse, Qi becomes obstructed. Hence, sudden pain occurs.
The Emperor said: Some pains stop suddenly, others are severe and unrelenting, some are so severe that they cannot be pressed, others cease when pressed, some pressing is of no benefit, others cause labored breathing that can be felt by touch, some involve pain that radiates from the heart to the back, others from the胁肋 to the lower abdomen, some from the abdomen to the inner thigh, some have persisted for a long time and formed accumulations, some cause sudden pain leading to unconsciousness, with a brief interval of recovery, others are accompanied by vomiting, some are followed by diarrhea, and others involve pain with constipation. All these various pains manifest differently—how can they be distinguished?
Qibo said: When cold Qi lodges in the exterior of the pulse, the pulse becomes cold; when the pulse is cold, it contracts and curls; when it contracts and curls, the pulse becomes tense and tight; when it becomes tense and tight, it pulls on the small collaterals, hence sudden pain occurs. When warmth is applied, the pain stops immediately; but if one is re-exposed to cold, the pain lingers.
When cold Qi lodges within the meridians, and meets with warm Qi, the pulse becomes full and distended; when the pulse is full and distended, the pain becomes severe and cannot be pressed.
When cold Qi lingers and warm Qi rises, the pulse becomes swollen and the blood and Qi become disordered, hence the pain is severe and cannot be pressed.
When cold Qi lodges between the intestines and in the membranous layer below, the blood cannot disperse, the small collaterals become tense and pull, hence pain occurs. When pressed, the blood and Qi disperse, hence pressing stops the pain.
When cold Qi lodges in the meridians alongside the spine, deep pressure cannot reach it, hence pressing is of no benefit.
When cold Qi lodges in the Chong meridian, which originates at Guanyuan, and ascends directly through the abdomen, the pulse becomes obstructed; when the pulse is obstructed, Qi follows and becomes obstructed, hence labored breathing is felt by touch.
寒气客于背俞之脉则脉泣,脉泣则血虚,血虚则痛。其俞注于心,故相引而痛。按之则热气至,热气至则痛止矣。寒气客于厥阴之脉,厥阴之脉者,络阴器系于肝,寒气客于脉中,则血泣脉急,故胁肋与少腹相引痛矣。厥气客于阴股,寒气上及少腹,血泣在下相引,故腹痛引阴股。寒气客于小肠膜原之间,络血之中,血泣不得注于大经,血气稽留不得行,故宿昔而成积矣。寒气客于五脏,厥逆上泄,阴气竭,阳气未入,故卒然痛死不知人,气复反则生矣。寒气客于肠胃,厥逆上出,故痛而呕也。寒气客于小肠,小肠不得成聚,故后泄腹痛矣。热气留于小肠,肠中痛,瘅热焦渴,则坚干不得出,故痛而闭不通矣。【卒,音猝。泣,音濇。绌,丁骨切。炅,音炯。重,平声。中,去声。干,音干。】 【王冰曰:此帝欲明异候之所起也。脉左右环,故得寒则缩蜷而绌急,缩蜷绌急,则卫气不得通流,故外引于小络脉也。卫气不入,寒内薄之,脉急不纵,故痛生。得热则卫气复行,寒气退辟,故痛止。重寒难释,故痛久不消。脉既满大,血气复乱,按之则邪气攻内,故不可按也。膜,谓鬲间之膜。原,谓鬲肓之原。血不得散,谓鬲膜之中小络脉内血也。络满则急,故牵引而痛生也。手按之则寒气散,小络缓,故痛止。侠脊之脉者,当中督脉也,次两旁足太阳脉也。督脉者循脊裹。太阳者贯膂筋,故深按之不能及也。若按当中,则膂节曲,按两旁则膂筋蹙,合曲与蹙合,皆卫气不得行过,寒气益聚而内蓄,故按之无益。冲脉,奇经脉也。
Explanation
When cold qi resides in the back俞 points' vessels, the vessels constrict; when the vessels constrict, blood deficiency occurs; when blood deficiency occurs, pain arises. These俞 points connect to the heart, hence the pain is felt in conjunction with the heart. Pressing on the area brings hot qi; when hot qi arrives, the pain ceases. When cold qi resides in the jueyin meridian, which connects to the genitalia and is linked to the liver, if cold qi resides within the vessel, the blood constricts and the vessel tightens, hence pain arises in the flanks and lower abdomen. When jueyin qi resides in the inner thigh, cold qi ascends to the lower abdomen, and blood constricts below, causing pain that radiates to the inner thigh. When cold qi resides between the small intestine and the membrane origin, within the collateral blood vessels, the blood constricts and cannot flow into the major meridians; blood and qi stagnate and cannot circulate, hence over time a mass forms. When cold qi resides in the five zang organs, the qi reverses upward and outward, yin qi is exhausted, and yang qi has not yet entered, hence sudden pain may lead to unconsciousness; when the qi returns, life is restored. When cold qi resides in the intestines, the qi reverses upward, hence pain and vomiting occur. When cold qi resides in the small intestine, the small intestine cannot properly gather its contents, hence diarrhea and abdominal pain occur. When heat qi lingers in the small intestine, pain occurs in the intestines; with dry heat and thirst, the interior becomes hardened and dry, unable to pass, hence pain and obstruction occur.
[Notes on Pronunciation: 卒, pronounced cu; 泣, pronounced si; 绌, pronounced dīng gǔ; 炅, pronounced jiǒng; 重, pronounced in level tone; 中, pronounced in falling tone; 干, pronounced gān.]
[Wang Bing said: The emperor wished to clarify the origins of various symptoms. The vessels encircle the body on the left and right; hence, when cold is encountered, they contract and become tense. When they contract and become tense, defensive qi cannot circulate freely, hence it is drawn outward to the minor collateral vessels. When defensive qi does not enter, cold invades internally, the vessels tighten and do not relax, hence pain arises. When heat is applied, defensive qi resumes its flow, cold qi retreats, hence the pain stops. Severe cold is difficult to dispel, hence the pain lingers for a long time. When the pulse becomes full and large, blood and qi are again in disorder; pressing on it causes pathogenic qi to attack internally, hence it should not be pressed. 膜 refers to the membrane between the diaphragm; 原 refers to the origin of the肓 (a term related to the diaphragm and intercostal space). Blood that cannot disperse refers to the blood within the small collateral vessels between the diaphragm and membrane. When the collaterals are full, they become tense, hence pain arises from the pulling sensation. When the hand presses on it, cold qi disperses and the small collaterals relax, hence the pain stops. The vessels that run along the spine are the du meridian in the center, and the foot taiyang meridian on either side. The du meridian runs along the spine; the taiyang meridian passes through the lumbosacral muscles, hence deep pressure cannot reach it. If pressure is applied in the center, the vertebrae bend; if applied on the sides, the lumbosacral muscles contract. The combination of bending and contraction all prevent the defensive qi from passing through, causing cold qi to accumulate internally; hence, pressing on it is of no benefit. The chong meridian is one of the extraordinary meridians.
关元,穴名,在脐下三寸。言起自此穴,即随腹而上,非生出于此也。其本生出,乃起于肾下也。直上者,谓上行会于咽喉也。气因之,谓冲脉不通,足少阴气因之上满冲脉,与少阴并行,故喘动应于手也。背俞,谓心俞足太阳脉也。夫俞者,皆内通于脏,故曰其俞注于心,相引而痛也。按之则温气入,温气入则心气外发,故痛止。厥阴,肝之脉,络阴器系于肝,脉急故引胁与少腹痛也。厥气客阴股,寒气上少腹,亦厥阴肝脉之气也,以其脉循阴股,入毛中,环阴器,上抵少腹,故曰厥气客阴股,寒气上及于少腹也。血泣不得注于大经,言血为寒气之所凝结,而乃成积气。复反则生者,言脏气被寒壅遏而不行,气复得通则已也。肠胃客寒留止,则阳气不得下流而反上行,寒不去则痛生,阳上行则呕逆,故痛而呕也。小肠为受盛之腑,中满则寒邪不居,故不得结聚,而传下入于回肠,回肠,广肠也,为传导之腑,物不得停,故后泄而通,热渗津液,故便坚也。】 【马莳曰:此言诸痛之异,皆由于寒,惟痛而便闭不通者,则以热气留于小肠散也。人之卒然而痛者,盖以经脉流行不止,环周不休,寒气入于经脉,而脉气稽迟,濇滞不行,或客于经脉之外,则血原少而愈濇,或客于经脉之中,则脉遂濇而不通,皆能卒然而痛也。有等痛能卒然而止者,盖以寒气客于经脉之外,则经脉亦寒,遂致缩蜷绌急,卫气不得流通,外则牵引小络之脉,故卒然而痛。偶得炅气,或火或汤之类,则卫气行于外,故卒然而痛又止也。炅者,热气也。
Explanation
Guanyuan is the name of an acupoint, located three cun below the navel. It is said to arise from this point, ascending with the abdomen, but it does not originate here. Its true origin lies below the kidneys. "Straight upward" refers to its ascent to meet at the throat. The qi follows this path, meaning that when the Chong Mai is blocked, the qi of the Foot Shaoyin rises to fill the Chong Mai, traveling alongside the Shaoyin, thus causing labored breathing and palpable sensations in the hands. The back Shu points refer to the Heart Shu point on the Foot Taiyang meridian. All Shu points are internally connected to the zang organs, hence it is said that the qi from these points flows into the heart, causing pain through mutual influence. When pressed, warm qi enters; when warm qi enters, heart qi is emitted outward, thus relieving the pain. The Jueyin is the liver meridian, which connects to the genitalia and is linked to the liver. When the meridian becomes tense, it causes pain in the flanks and lower abdomen. Rebellious qi resides in the inner thigh, and cold qi ascends to the lower abdomen; this is also the qi of the Jueyin liver meridian, as its course follows the inner thigh, enters the pubic region, encircles the genitalia, and ascends to the lower abdomen. Therefore, it is said that rebellious qi resides in the inner thigh, and cold qi ascends to the lower abdomen. Blood stagnates and cannot flow into the major channels, meaning that blood is congealed by cold, thus forming accumulated qi. When the obstruction is reversed, the qi resumes its flow and the condition is resolved. When cold lodges in the stomach and intestines, yang qi cannot descend but instead ascends upward. If the cold does not dissipate, pain arises; if yang ascends, vomiting occurs, hence the pain accompanied by vomiting. The small intestine is the "receiving and holding" organ; when full, cold cannot remain, so it cannot accumulate and instead passes downward into the returning intestine. The returning intestine is the large intestine, the "conducing" organ; substances cannot remain there, hence the subsequent discharge and passage, while heat evaporates body fluids, thus resulting in hard stools.
Ma Shi said: This passage explains the various types of pain, all of which arise from cold, except for cases where pain is accompanied by constipation, which occurs due to retained heat in the small intestine. Sudden pain in people arises because the meridians continuously circulate without ceasing, moving in a circular manner. When cold enters the meridians, the meridian qi becomes delayed and obstructed. If the cold resides outside the meridians, the blood is already scarce and becomes even more obstructed; if the cold resides within the meridians, the meridian becomes obstructed and blocked, both of which can cause sudden pain. Some types of pain can suddenly cease because when cold resides outside the meridians, the meridians also become cold, leading to contraction and tension, preventing the defensive qi from circulating freely. Externally, it pulls on the smaller collateral vessels, hence causing sudden pain. If a sudden surge of heat, such as from fire or hot water, is encountered, the defensive qi flows outward, hence the sudden pain ceases. "Jiong" refers to heat.
有等痛甚不休者,盖以寒气客于经脉之外,既中于前,而又中于后,则重中于寒,故痛之愈久也。有等痛甚不可按者,盖以寒气客于经脉之中,内有内热之气外出,寒气与热气相薄,则经脉自满,惟其满则脉充大时,血与气乱,故痛甚而不可按也。有等按之而痛止者,盖以寒气客于肠胃之间,膜原之下,内有血因寒而不散,内有小络因寒而急引,故痛,按之则血气自散,小络自缓,故按之而痛止也。但按后复痛,当有去寒之法耳。有等按之无益,而痛自若者,盖以寒气客于侠脊之脉,则中为督脉,而两旁为足太阳膀胱经之脉,侠脊而行者也,寒气入于风门,则日深一日,虽按之亦不能及,故按之无益也。有等痛至发喘,应手而动者,盖以寒气客于冲脉,冲脉起于关元,随腹直上,即侠脐上行至胸中而散也,寒气客之则冲脉不通,气不能上,故发喘而动,则应手而痛也。有等心与背相引而痛者,盖以寒气客于背俞之脉,属足太阳膀胱经,凡五脏六腑之俞穴,皆属于此经也。寒客之则脉自清,其血虚,虚则痛,其俞内通于心,正以阳病行于阴也,故背与心相引而痛,但按之则腹中之热气至,热气至则痛亦止矣。有等胁肋与少腹相引而痛者,盖以寒气客于足厥阴肝经之脉,则血濇脉急,故胁肋与少腹相引而痛矣。有等腹痛引阴股者,盖肝脉循阴股而上,寒气客之,上抵少腹,则血濇不行,上下相引,故腹痛引阴股也。
Explanation
There are cases of severe, unrelenting pain, which occurs because cold pathogenic factors dwell outside the meridians. When it strikes the front and then the back, it results in a compounded effect of cold, hence the pain persists for a longer duration. There are cases of severe pain that cannot be tolerated even under pressure, which occurs because cold pathogenic factors dwell within the meridians. Internally, there is heat that emerges outward, and when cold and heat meet and clash, the meridians become full. When the pulse becomes full and large, blood and qi become disordered, hence the severe pain that cannot be pressed. There are cases where pressing the area relieves the pain, which occurs because cold pathogenic factors dwell between the intestines and stomach, below the membrane layer. Internally, blood is stagnant due to cold, and the small collaterals are tense and constricted due to cold, hence the pain. Pressing the area causes blood and qi to disperse and the small collaterals to relax, hence the pain is relieved by pressing. However, after pressing, the pain returns, so there must be a method to dispel the cold. There are cases where pressing is of no benefit, and the pain remains unchanged, which occurs because cold pathogenic factors dwell in the meridians alongside the spine. The middle is the Du meridian, and the sides are the meridians of the Bladder channel, which run alongside the spine. When cold enters the Fengmen point, it becomes deeper each day, and even pressing cannot reach it, hence pressing is of no benefit. There are cases where pain is so severe that it causes wheezing and reacts to touch, which occurs because cold pathogenic factors dwell in the Chong meridian. The Chong meridian originates at Guanyuan, rises straight up with the abdomen, and runs alongside the navel, ascending to the chest and dispersing. When cold resides in it, the Chong meridian becomes obstructed, and qi cannot ascend, hence wheezing and reactive pain occur. There are cases where pain is felt in both the heart and back, which occurs because cold pathogenic factors dwell in the back shu points, which belong to the Bladder meridian. All the shu points of the five zang and six fu organs belong to this meridian. When cold resides in it, the pulse becomes clear, the blood becomes deficient, and deficiency causes pain. These shu points are internally connected to the heart, which is why the back and heart are connected in pain. However, pressing the area brings heat from the abdomen, and when heat arrives, the pain also stops. There are cases where pain is felt in the flanks and lower abdomen, which occurs because cold pathogenic factors dwell in the meridian of the Foot-Jueyin Liver channel. This causes blood stagnation and tense meridians, hence pain is felt in both the flanks and lower abdomen. There are cases where abdominal pain radiates to the inner thigh, which occurs because the Liver meridian runs along the inner thigh upward. When cold resides in it, it rises to the lower abdomen, causing blood stagnation and preventing its flow, hence pain is drawn between the upper and lower areas.
有等痛之宿昔而成积者,盖以寒气客于小肠膜原之间,络血之中,其血凝泣,不得外注于大经之脉,血气稽留而不行,故痛至宿昔而成积聚也。有等卒然痛死不知人,少间即复生者,盖以寒气客于五脏,五脏之气厥逆而上泄,不附诸脏,则阴经之气竭,卫气不得入,故寒气壅滞,卒然痛死不能知人,待脏气复反,卫气既入则生矣。有等痛而呕者,盖以寒气客于肠胃,肠胃之气,厥逆而上出,故痛而作呕也。有等腹痛而后泄者,盖以寒气客于小肠,小肠为受盛之腑,寒邪客之,则不得结聚而传入于大肠,所以后泄而痛也。有等痛而便闭不通者,盖以热气留于小肠,肠中作痛,瘅热焦渴,则且坚而干不得出,故痛而便闭不通也。由此观之,则诸痛皆寒,而惟便闭不通为有热者,此皆言而可知者也。】 【张志聪曰:经气流转,如环无端,寒气客之,则凝泣而不行矣。客于脉外,则脉缩蜷而血少,客于脉中,则脉满而气不通,故卒然而痛也。绌,犹屈也。寒则血凝泣,故脉缩蜷,缩蜷则绌急而外引小络,夫经脉为里,浮而外者为络,外内引急,故卒然而痛也。炅气,太阳之气也。脉寒而得阳热之气,则缩绌即舒,故其痛立止。若复感于寒,则阳气受伤,故痛久而不止。荣血行于脉中,阳气行于脉外,寒邪在脉,与阳气相搏,则血气淖泽而脉满矣,脉满故痛而不可按也。寒气稽留于脉中,阳气惟升而从上,血气不能相将,而循行则乱矣。膜原者,连于肠胃之脂膜,亦气分之腠理。
Explanation
There are cases of pain that develops over the course of a day and night into a mass, for this is due to cold pathogenic factors lodging between the membrane origin of the small intestine and within the collateral vessels, where the blood becomes congealed and stagnant, unable to flow outward into the major meridians. Thus, the blood and qi become obstructed and do not circulate, and so the pain persists over the course of a day and night, eventually forming a mass.
There are cases of sudden pain leading to unconsciousness, followed by recovery after a short while, for this is due to cold pathogenic factors lodging in the five zang organs. The qi of the five zang organs becomes reversed and rises upward, failing to adhere to the zang organs, thereby exhausting the yin meridian qi and preventing the defensive qi from entering. Thus, the cold pathogenic factor becomes stagnant, causing sudden pain and unconsciousness. Once the zang organ qi returns to normal and the defensive qi enters, consciousness is regained and life is restored.
There are cases of pain accompanied by vomiting, for this is due to cold pathogenic factors lodging in the stomach and intestines. The qi of the stomach and intestines becomes reversed and rises upward, hence the pain and vomiting.
There are cases of abdominal pain followed by diarrhea, for this is due to cold pathogenic factors lodging in the small intestine. The small intestine is the organ that receives and holds the food, and when cold pathogenic factors invade it, the contents do not consolidate but instead pass on to the large intestine, hence the pain followed by diarrhea.
There are cases of pain with constipation and inability to defecate, for this is due to heat lodging in the small intestine. The pain in the intestine is accompanied by dry heat and thirst, causing the stool to become hard and dry and difficult to pass, hence the pain with constipation.
From this we may see that all pain is due to cold, except for constipation, which may be due to heat. These are all things that can be understood through discussion.
[Commentary by Zhang Zhichong: The qi of the meridians flows continuously, like a ring with no beginning or end. When cold pathogenic factors invade, the flow becomes congealed and stagnant. If they lodge outside the vessels, the vessels contract and become short, with reduced blood; if they lodge inside the vessels, the vessels become full and the qi does not flow, hence the sudden pain. "Chu" means to bend or contract. When cold affects the blood, it congeals, causing the vessels to contract and bend, which in turn causes tension and pulls on the collateral vessels. The meridians are internal, while the collaterals are external and superficial. When the internal and external are pulled taut, sudden pain results. "Jiong qi" refers to the qi of the Taiyang channel. When cold affects the vessels and yang heat qi enters, the contraction is immediately relieved, hence the pain stops at once. If one is again affected by cold, the yang qi is injured, hence the pain persists for a long time. Nutritive blood flows within the vessels, while yang qi flows outside them. When cold pathogenic factors are in the vessels and interact with yang qi, the blood and qi become slippery and the vessels become full, hence the pain and resistance to pressure. When cold pathogenic factors linger in the vessels, yang qi rises upward alone, and the blood and qi cannot move together, thus disrupting the circulation. "Mo yuan" refers to the fatty membrane connecting the intestines, and also to the interstitial spaces of the qi layer.
《金匮要略》云:腠者是三焦通会元真之处,理者皮肤脏腑之文理也。盖在外则为皮肤肌肉之腠理,在内则为横连脏腑之膜原,皆三焦通会元气之处。如寒气客于肠胃膜原之间,则内引小络,故痛也。夫痛者阴也,气为阳,经络为阴,是以本篇论痛,皆邪伤于经脉,如邪客于脉外之气分,而迫于经络为痛者,或得炅或按之则痛止,盖寒邪得气而易散也。如邪入于经络而为痛者,甚则不可按、或虽按之无益,盖阴分之邪难散也。此邪在膜原之气分,牵引小络而痛,故按之即止。侠脊之脉,伏冲之脉也。伏冲之脉,上循背里,邪客之则深,按之不能及,故按之无益也。则深者谓邪客于侠脊之冲脉则深,在于腹之冲脉则浮于外而浅矣。夫冲脉之循于背者,注于经,其浮而外循于腹者,至胸中而散于脉外之气分,故脉不通,则气因之而喘动应手,谓脉逆于胸之下,而气因病于胸之上。喘动应手者,人迎气口喘急应手也。至若太阳为炅热之气,虽寒客于经俞,得气至则痛止矣。背俞之脉者,足太阳之脉也。太阳之脉循于背,而五脏六腑之俞,皆在太阳之经,故曰背俞之脉。脏腑之血气,皆注于俞,故寒客之,则脉濇而血虚,血虚则痛矣。夫心主血脉,五脏六腑之俞皆注于心,故相引心而痛。心为阳中之太阳,盖与太阳之气标本相合,是以按之则热气至而痛止矣。肝主血,故寒气客于厥阴之脉,则血濇脉急。肝脉布胁肋,循阴气,故胁肋与少腹相引而痛。腹痛引阴股者,以寒气在上,厥气在下,上下相引而为痛也。
Explanation
Jin Kui Yao Lue states: The cun (interstitial spaces) are the sites where the Sanjiao (Triple Burner) communicates with the yuan zhen (original vital essence). The li (texture) refers to the patterns of the skin and internal organs. When located externally, it is the interstitial layer of skin and muscle; when located internally, it is the mo yuan (membrane origin), the interconnecting layer between the internal organs — all of which are sites where the Sanjiao communicates with the yuan qi (primary vital energy). If cold pathogenic factors lodge between the stomach and intestines in the mo yuan, they internally draw upon the minor collaterals, hence causing pain. Pain is of a yin nature, whereas qi is yang, and the meridians are yin in nature. Therefore, in this chapter, all discussions of pain are based on pathogenic factors injuring the meridians. If the pathogenic factors reside in the qi fen (qi aspect) outside the meridians and press upon the meridians to cause pain, then the pain may be relieved by warmth or by pressing, for cold pathogenic factors are easily dispersed when met with qi. If the pathogenic factors enter the meridians and cause pain, the pain may be severe to the point that pressing does not help, or pressing may have no effect at all, for the yin fen (yin aspect) pathogenic factors are difficult to disperse. In this case, the pathogenic factors are located in the qi fen of the mo yuan, pulling upon the minor collaterals and causing pain, hence the pain stops when pressed. The meridian that flanks the spine is the fu chong (hidden Chong) vessel. The fu chong vessel ascends along the back; when pathogenic factors lodge there, they are deeply seated, and pressing cannot reach them, hence pressing is of no benefit. The term "deep" refers to the fact that when pathogenic factors lodge in the chong mai (Conception Vessel) that flanks the spine, they are deeply seated, whereas when they lodge in the chong mai in the abdomen, they are superficial and shallow. The chong mai that runs along the back converges into the meridians, while the portion that floats outward along the abdomen reaches the chest and disperses into the qi fen outside the meridians. Hence, when the pulse is obstructed, qi responds with rapid breathing that can be felt by the hand — this refers to the pulse reversing below the chest, while qi is diseased above the chest. The phrase "rapid breathing that can be felt by the hand" refers to the renying and qigong pulse points showing rapid breathing that can be felt by the hand. As for the Taiyang (Great Yang) being the jiong re (bright heat) qi, even if cold pathogenic factors lodge at the shu points of the meridians, when qi reaches, the pain ceases. The bei shu (back shu) meridian is the zu taiyang (foot taiyang) meridian. The taiyang meridian runs along the back, and the shu points of the five zang and six fu organs are all located on the taiyang meridian, hence it is called the bei shu meridian. The blood and qi of the zang and fu organs all converge at the shu points; thus, when cold pathogenic factors lodge there, the pulse becomes obstructed and the blood becomes deficient, and deficiency of blood leads to pain. The heart governs the blood vessels; the shu points of the five zang and six fu organs all converge on the heart, hence pain is felt in the heart as well. The heart is the yang among the yang, the Taiyang; it is in harmony with the Taiyang qi in terms of its root and manifestation, hence pressing it brings warmth and relieves the pain. The liver governs the blood, so when cold pathogenic factors lodge in the jueyin meridian, the blood becomes obstructed and the pulse becomes taut. The jueyin meridian runs through the flanks and follows the yin qi, hence pain in the flanks and lower abdomen is drawn together. Abdominal pain that extends to the inner thigh occurs because cold pathogenic factors are located above, and jue (rebellious) qi is located below, and the pain results from the mutual drawing of upper and lower pathogenic factors.
厥阴之脉,上抵少腹,下循阴股,故腹痛引阴股,盖言经气上下相通,故邪正相引而为痛。夫膜原之间,亦有血络,寒气客于膜原之血络,不得入于大经而成积也。百病始生篇曰:邪在络之时,痛于肌肉,其痛之时息,大经乃代,留而不去,传舍于肠胃之外,膜原之间,留着于脉,稽留而不去,息而成积。盖言邪在于外内之络脉者,必转入于大经,而后乃代谢,如血气稽留于络脉,则宿昔而成积矣。宿昔,稽留久也。息,止也。大经,脏腑之大络也。寒气客于五脏,脏阴之气,厥逆于上,而从上泄,则阴气内竭矣。阳热之气,又未入于内,则里气虚伤,故卒然痛死不知人,得阴阳之气,复反于内则生矣。寒气客于肠胃之间,从胃上出,故痛而呕。愚按在脏之邪,溜腑而解,在肠胃之邪,从下泄而解,今脏腑之邪,皆从上逆而出者,病气而不入经也,故痛而呕。寒气客于小肠之间,转入于肠内,故不成积聚,而为后泄腹痛也。夫小肠之邪,不得后泄而为热闭也。热气者,寒气稽留而化热也。小肠为赤肠,乃心脏之腑,故感火气而化热。瘅,消瘅也。小肠主液,肠中热则液消而为瘅热矣。焦者火之气,感火热之气而为焦渴也。液消热燥,则受盛之物,坚干而不得出,故痛闭不通矣。】 【杨元如曰:此篇论寒气,而末结热气一条者,谓寒邪稽留不去,得阳热之气而能化热者也。】
帝曰:所谓言而可知者也,视而可见,奈何?岐伯曰:五脏六腑,尽有部,视其五色,黄赤为热,白为寒,青黑为痛,此所谓视而可见者也。
Explanation
The Jueyin meridian ascends to the lower abdomen and descends along the inner thigh, hence abdominal pain radiates to the inner thigh. This indicates that the meridian qi flows up and down, connected, so that pathogenic and normal qi interact and cause pain. Between the momo yuan (membrane space), there are also blood vessels. When cold pathogenic qi lodges in the blood vessels of the momo yuan, it cannot enter the major meridians and thus forms an accumulation. The Baibing Shisheng chapter says: "When pathogenic qi resides in the collaterals, pain occurs in the muscles. The pain comes and goes, and then the major meridians take over. If it lingers and does not resolve, it transmits and resides outside the intestines, in the momo yuan. It lodges in the vessels, lingers and does not leave, and eventually becomes an accumulation." This means that when pathogenic qi is in the internal and external collaterals, it must enter the major meridians before it can be metabolized. If blood and qi linger in the collaterals, they accumulate over time and form a mass. "宿昔" means lingering for a long period. "息" means to stop. The "major meridians" are the great networks of the zang-fu organs.
When cold pathogenic qi lodges in the five zang organs, the yin qi of the zang organs reverses upward and escapes upward, leading to internal exhaustion of yin. If yang and heat qi have not yet entered the interior, then the internal qi is weakened and injured, hence sudden pain and unconsciousness may occur. When yin and yang qi return to the interior, life is restored. When cold pathogenic qi lodges between the stomach and intestines and rises from the stomach, pain and vomiting occur.
The author notes: pathogenic factors in the zang organs resolve by moving to the fu organs, while those in the intestines resolve by discharging downward. Now, however, pathogenic factors in the zang and fu organs all rise upward, affecting the qi without entering the meridians, hence causing pain and vomiting. When cold pathogenic qi lodges between the small intestine and enters within it, it does not form a mass but instead causes diarrhea and abdominal pain. Pathogenic factors in the small intestine, unable to be discharged, lead to heat accumulation. Heat arises from cold pathogenic qi lingering and transforming into heat. The small intestine is the "red intestine," the fu organ of the heart, and thus is affected by fire qi and transforms into heat. "Dɑn" refers to wasting disease. The small intestine governs body fluids; when heat is present in the small intestine, body fluids are consumed and wasting heat results. "Burnt" is the qi of fire; when affected by hot fire qi, it leads to dryness and thirst. When body fluids are consumed and heat dries, the substance to be received becomes hard and dry and cannot be expelled, hence pain and obstruction occur.
【Yang Yuanru said: This passage discusses cold pathogenic qi, and concludes with a discussion of heat, meaning that when cold pathogenic qi lingers and does not leave, it can transform into heat upon encountering yang and heat qi.】
The Emperor said: "What you have said is knowable by words—how can it be seen?"岐伯 said: "The five zang and six fu organs all have their respective regions. By observing the five colors, yellow and red indicate heat, white indicates cold, and blue and black indicate pain. This is what is meant by 'visible through sight.'"
【王冰曰:部谓面上之分部。中热则色黄赤。阳气少,血不上荣于色故白。血凝泣则变恶,故色青黑则痛。】 【马莳曰:此言视之而可见者,惟辨其面部之色而已。盖五脏六腑,虽在于内,而面上分部,皆尽有之。视其五色,黄赤为热,非内热则外不黄赤也。白为寒,非内寒则外不白也。青黑为痛,非内痛则外不青黑也。此所谓视之而可见者如此。】 【张志聪曰:言而可知者,言其病而知其处也。视而可见者,观其色而见其病也。五脏六腑之气色,皆见于面,而各有所主之部位。观其五色而可见其病矣。中有热则色见黄赤,寒则血凝泣,故面白脱色也。青黑乃阴寒凝滞之色,故为痛。】
帝曰:扪而可得奈何?岐伯曰:视其主病之脉,坚而血及陷下者,皆可扪而得也。 【马莳曰:此言扪之而可得者,唯按其主病之脉,坚而不散,及血结脉陷而已。盖脏腑各有主病,必有其脉,而分肉之部,其血必结,其脉必陷,故可扪之而知病也。】 【张志聪曰:扪而可得,谓按其脉而得其病也。主病之脉者,脏腑所主之病脉也。坚而血者,邪气实也。,陷下者,正气虚也。言邪正虚实,皆可扪而得之。】
帝曰:善。余知百病生于气也,怒则气上,喜则气缓,悲则气消,恐则气下,寒则气收,炅则气泄,惊则气乱,劳则气耗,思则气结,九气不同,何病之生?岐伯曰:怒则气逆,甚则呕血及飧泄,故气上矣。喜则气和志达,荣卫通利,故气缓矣。悲则心系急,肺布叶举,而上焦不通,荣卫不散,热气在中,故气消矣。
Explanation
Wang Bing said: "部" refers to the divisions of the face. Internal heat causes the complexion to turn yellow or red. If yang qi is deficient, blood does not nourish the face, hence it becomes pale. If blood congeals and weeps, it becomes pathological; thus, a blue-black complexion indicates pain.
Ma Shi said: This refers to what can be seen by sight, which is merely distinguishing the color of the face. Although the five zang and six fu organs are located internally, their corresponding regions are all present on the face. Observing the five colors: yellow and red indicate heat; if there is no internal heat, the external color will not be yellow or red. Pale indicates cold; if there is no internal cold, the external color will not be pale. Blue-black indicates pain; if there is no internal pain, the external color will not be blue-black. This is what is meant by what can be seen by sight.
Zhang Zhichong said: What can be known through speech is that by describing the disease, one can know its location. What can be seen by sight is that by observing the color, one can see the disease. The qi and color of the five zang and six fu organs are all visible on the face, each having its own corresponding area. By observing the five colors, one can see the disease. If there is internal heat, the color appears yellow or red. If there is cold, blood congeals and weeps, hence the face becomes pale and loses its color. Blue-black is the color of cold and stagnation, hence it causes pain.
The Emperor said: What about what can be felt and obtained by touch? Qi Bo replied: Observe the pulse that indicates the main disease. If the pulse is firm, or if it is blood-bound or sunken, these can all be felt by touch.
Ma Shi said: This refers to what can be obtained by touch, which is merely pressing on the pulse that indicates the main disease—firm and not dispersed, or blood-bound and sunken. Each organ has its own disease-related pulse, and in the regions of the muscles, the blood must be bound and the pulse must be sunken, hence it can be felt and the disease known.
Zhang Zhichong said: What can be obtained by touch means pressing on the pulse and thereby knowing the disease. The pulse that indicates the disease is the pulse associated with the illness of the zang and fu organs. A firm and blood-bound pulse indicates excess pathogenic qi; a sunken pulse indicates deficiency of righteous qi. Thus, both excess and deficiency can be felt by touch.
The Emperor said: Good. I understand that all diseases arise from qi. Anger causes qi to rise, joy causes qi to relax, sorrow causes qi to disperse, fear causes qi to descend, cold causes qi to contract, heat causes qi to disperse, surprise causes qi to become disordered, labor causes qi to be consumed, and thinking causes qi to stagnate. These nine types of qi are different; what diseases do they produce?
Qi Bo said: Anger causes qi to rebel; in severe cases, it leads to vomiting of blood and loose stools, hence qi rises. Joy makes the qi harmonious and the will clear, and the nutritive and defensive qi circulate smoothly, hence qi relaxes. Sorrow tightens the heart's ligaments, the lungs spread their leaves upward, and the upper jiao becomes blocked, the nutritive and defensive qi do not disperse, and heat accumulates in the middle, hence qi disperses.
恐则精却,却则上焦闭,闭则气还,还则下焦胀,故气不行矣。寒则腠理闭,气不行,故气收矣。炅则腠理开,荣卫通,汗大泄,故气泄矣。惊则心无所倚,神无所归,虑无所定,故气乱矣。劳则喘息汗出,外内皆越,故气耗矣。思则心有所存,神有所归,正气留而不行,故气结矣。 【王冰曰:百病生于气,言虚实逆顺缓急,皆能为病也。怒则阳气逆上而肝气乘脾,故甚则呕血及飧泄作。何以明其然?怒则面赤,甚则色苍。《灵枢经》曰:怒而不止则伤志,明怒则气逆上而不下也。喜盛则气脉和调,故志达畅。荣卫通利,故气徐缓。悲则损于心,心系急则动于肺,肺气系诸经逆,故肺布而叶举,恐则阳精却上而不下流,故却则上焦闭也。上焦既闭,气不行流,下焦阴气,亦还回不散,而聚为胀也。然上焦固禁,下焦气还,各守一处,故气不行也。腠,谓津液渗泄之所。理,谓文理缝会之中。气,谓卫气。身寒则卫气沉,故皮肤文理及渗泄之处,皆闭密而气不流,卫气收敛于中而不发散也。阳则舒,阴则惨,故热则肤腠开发,荣卫大通,津泄外渗而汗大泄也。奔气越故不调理而乱,疲力役则气奔速,故喘息。气奔速则阳外泄,故汗出。然喘且汗出,内外皆逾越于常纪,故气耗损也。思则系心不散,故气亦停留。】 【马莳曰:此因帝以九气为问,而伯明言之也。怒则气上行者,正以肝主于怒,怒则厥气上逆,故甚则呕血也。肝木乘脾,则脾为木侮,故下为飧泄,所谓暴注下迫者也。
Explanation
Fear causes the essence to retreat; when the essence retreats, the upper jiao becomes closed; when the upper jiao is closed, the qi returns; when the qi returns, the lower jiao swells; therefore, the qi cannot circulate. Cold causes the pores and skin channels to close, and the qi cannot circulate, so the qi becomes constricted. Heat causes the pores and skin channels to open, the nutritive and defensive qi to flow freely, and sweat to be greatly excreted; therefore, the qi is released. Startle causes the heart to have nowhere to rest, the spirit to have nowhere to return, and thought to be unsettled; therefore, the qi becomes disordered. Labor causes panting and sweating, with both internal and external functions exceeding their usual limits; therefore, the qi is exhausted. Thinking causes the mind to dwell on something, the spirit to have a place to return, and the righteous qi to remain and not circulate; therefore, the qi becomes obstructed.
【Wang Bing said: All diseases arise from qi. This refers to the fact that whether the condition is due to deficiency or excess, reversal or proper flow, slowness or urgency, all can give rise to illness. Anger causes the yang qi to rise upward, and the liver qi to overwhelm the spleen, so in severe cases, vomiting of blood and diarrhea may occur. How can this be made clear? When angry, the face turns red; in severe cases, the complexion becomes pale. The Ling Shu says: If anger does not cease, it injures the will; this shows that anger causes qi to rise upward and not descend. Excessive joy causes the qi channels to be harmonious and smooth, so the will is unimpeded and free. When the nutritive and defensive qi are unobstructed, the qi becomes slow and relaxed. Grief damages the heart; when the heart's tendons become tense, it affects the lungs. The lung qi, connected to the various channels, becomes reversed, so the lungs spread and their leaves lift. Fear causes yang essence to retreat upward and not descend; therefore, the upper jiao becomes closed. When the upper jiao is closed, the qi cannot circulate; the lower jiao's yin qi also returns and does not disperse, gathering into swelling. However, when the upper jiao is firmly closed and the lower jiao's qi returns, each holds fast in its place, so the qi cannot circulate. Cou refers to the places where body fluids seep out; li refers to the interstices and seams of the skin. Qi refers to the defensive qi. When the body is cold, the defensive qi sinks, so the skin's interstices and places of secretion become closed and tight, and the qi does not flow; the defensive qi is gathered within and does not disperse. Yang is expansive, and yin is constricting; therefore, when it is hot, the skin pores open, the nutritive and defensive qi flow freely, body fluids seep outward, and sweat is greatly excreted. When qi rushes and overflows, it is not regulated and becomes disordered. When one is exhausted from labor, the qi moves rapidly, so panting occurs. When the qi moves rapidly, yang is expelled outward, so sweat is excreted. However, when there is panting and sweating, both internally and externally the body exceeds its normal limits, so the qi is consumed. When the mind is fixed and does not disperse, the qi also remains and does not move.】
【Ma Shi said: This passage arises from the emperor's inquiry about the nine types of qi, and the physician clearly explained them. When anger causes the qi to rise, it is because the liver governs anger, and when angry, the rebellious qi rises upward, so in severe cases, vomiting of blood occurs. When the liver wood overpowers the spleen, the spleen is insulted by the wood element, so below, diarrhea occurs, which is what is called sudden and urgent diarrhea.】
喜则气缓者,正以喜属于心,喜则气已和,志已达,荣行经脉之内,卫行分肉之间,自然通利而无间,大气自觉舒缓也。悲则气消者,正以精气并于肺则悲,悲则心系必急。《灵枢》口问篇云:悲哀愁忧则心动。肺与心皆在鬲上,唯心系急,故肺随系急而上布,其肺叶皆举,所以上焦不通,荣气在内,不能行之经脉之中,卫气不得出以行于诸阳之表,荣卫不散而热气相蒸于其中,故上焦之大气,自为之渐消也。恐则气下者,正以精气并于肾则恐,肾脉自足心涌泉出内踝,上股内后廉,贯脊属肾络膀胱,其直行者,从肾贯肝鬲,入肺中,循喉咙,侠舌本,其支者,从肺出络心,注胸中,今恐则精气却而不能上行,上焦自闭,闭则气复还于下,下焦遂胀,故气不能上行而仍在于下也。寒则气收者,盖以身寒则腠理闭,卫气不得行于外,故脏腑之气,收敛于内也。炅则气泄者,以热则腠理开,荣卫通,汗大泄,故气泄于外也。惊则气乱者,正以心之志为神,惊则心无所倚着,神无所归宿,卢无所定一,故气因之而乱也。劳则气耗者,正以人有劳役,则气动而喘息,其汗必出于外。夫喘则内气越,汗出则外气越,故气以之而耗散也。思则气结者,正以心之官则思,思则心有所存,神有所归,其气留蓄而不行,故气结也。】 【张志聪曰:夫寒暑运行,天之阴阳也,喜怒七情,人之阴阳也。是以举痛而论阴阳寒热,知百病之皆生于气焉。然寒热七情,皆伤人气,而气有上下消耗之不同,是何病之所生也?
Explanation
When one is joyful, the qi becomes relaxed, precisely because joy belongs to the heart. When joyful, the qi is harmonized, the will is fulfilled, nutritive qi flows within the meridians, and defensive qi circulates between the muscles and skin. Naturally, the pathways are smooth and unobstructed, and the great qi spontaneously feels relaxed. When one is sad, the qi diminishes, precisely because when essence and qi gather in the lungs, sorrow arises. When sorrowful, the heart’s ligaments necessarily become tense. The Ling Shu chapter Kou Wen states: “Sorrow, grief, and melancholy cause the heart to be affected.” Both the lungs and the heart are located above the diaphragm, and since only the heart’s ligaments are tense, the lungs follow the tension of the ligaments and rise upward, with their lobes lifting. Thus, the upper jiao becomes obstructed, nutritive qi remains within, unable to circulate through the meridians, and defensive qi cannot emerge to circulate on the surface of the yang meridians. Since nutritive and defensive qi do not disperse, heat accumulates within them, and so the great qi of the upper jiao gradually diminishes as a result. When one is afraid, the qi descends, precisely because when essence and qi gather in the kidneys, fear arises. The kidney meridian begins at the Yongquan point on the sole of the foot, ascends along the inner posterior aspect of the thigh, passes through the spine, belongs to the kidney, and connects to the bladder. Its straight course runs from the kidney through the liver and diaphragm, into the lungs, along the throat, and beside the root of the tongue. Its branch runs from the lung to network the heart and converges in the chest. Now, when one is afraid, essence and qi retreat and cannot ascend. The upper jiao becomes closed, and when closed, the qi returns downward, causing the lower jiao to become distended. Hence, the qi cannot ascend and remains in the lower part of the body. When the body is cold, the qi contracts, because when the body is cold, the pores close, and defensive qi cannot move outward, so the qi of the internal organs is drawn inward. When the body is hot, the qi is released, because when hot, the pores open, nutritive and defensive qi circulate, and sweat is greatly released, so the qi is expelled outward. When one is startled, the qi becomes disordered, precisely because the mind of the heart is the spirit. When startled, the heart has nowhere to rest, the spirit has no place to dwell, and the mind has no fixed direction, hence the qi becomes disordered as a result. When one is laborious, the qi is consumed, precisely because when a person labors, the qi moves and breathing becomes labored, and the sweat necessarily emerges from the body. Breathing causes internal qi to disperse, and sweating causes external qi to disperse, so the qi is thus consumed and scattered. When one is preoccupied, the qi becomes obstructed, precisely because the function of the heart is to think. When one thinks, the heart has something to hold onto, and the spirit has a place to return, and thus the qi remains stored and does not circulate, hence the qi becomes obstructed.
Zhang Zhichong said: The movement of cold and heat is the yin and yang of heaven; joy, anger, and the seven emotions are the yin and yang of human beings. Therefore, by taking pain as an example and discussing yin-yang and cold-heat, one understands that all diseases arise from qi. However, cold and heat, as well as the seven emotions, all injure human qi, and since qi is consumed differently in the upper and lower parts of the body, what kinds of diseases arise from this?
怒为肝志,肝主藏血,怒则肝气上逆,故甚则呕血。木气乘脾,故为飧泄。脾位中州,肝脏居下,故呕血飧泄,皆为气上也。喜乃阳和之气,故志意和达,荣卫疏通,其气舒徐而和缓矣。心气并于肺则悲,心悲气并则心系急,心系上连于肺,心系急则肺布叶举矣。肺主气而位居上焦,主行荣卫阴阳者也。肺脏布大而肺叶上举,则上焦之气不通,而荣卫不能行散矣。气郁于中,则热中气不运行,故潜消也。气者,水中之生阳也。肾为水脏,主藏精而为生气之原,恐伤肾,是以精气退却而不能上升。膻中为气之海,上出于肺,以司呼吸,然其原出于下焦,故精气却则上焦闭,闭则生升之气,还归于下,而下焦胀矣。上下之气不相交通,故气不行矣。腠理者,肌肉之文理,乃三焦通会元真之处,寒气客之,则腠理闭而气不通,故气收于内矣。卫行脉外之腠理,汗乃荣血之阴液。夫气为阴之固,阴为阳之守,炅则腠理开,汗大泄,则阳气从而外泄矣。惊则心气散而无所倚,神志越而无所归,思虑惑而无所定,故气乱矣。劳则肾气伤而喘息于内,阳气张而汗出于外,外内皆越,故气耗散矣。所以任物谓之心,心之所之谓之志,因志而存变谓之思,故思则心神内藏,正气留中而不行,故气结矣。】
腹中论篇第四十
【马莳曰:篇内所论者,皆腹中之病,故名篇。】 【张志聪曰:此篇论外不涉于形身,内不关乎脏腑,在于宫城空郭之中,或气或血,或风或热,以至于女子之妊娠,皆在于空腹之中,故篇名腹中论。】
Explanation
Discourse on the Abdomen, Chapter 40
Anger is the emotion of the liver, and the liver governs the storage of blood. When one is angry, the liver qi rises in reverse, and in severe cases, this may lead to vomiting of blood. The Wood element (liver) overacts upon the Earth element (spleen), hence causing飧泄 (diarrhea with undigested food). The spleen is located in the central region of the body, while the liver is situated below; thus, both vomiting of blood and飧泄 are manifestations of upward movement of qi.
Joy is a yang and harmonious qi, so the will and intention become harmonized and unimpeded, and the nutritive and defensive qi circulate smoothly, resulting in a relaxed and gentle flow of qi.
When heart qi converges upon the lungs, sadness arises. If the heart is sorrowful, the heart's network becomes tense. This network connects upward to the lungs; when the heart's network is tense, the lungs spread and lift their leaves. The lungs govern qi and are located in the upper jiao, being the main organs responsible for the circulation of nutritive and defensive qi and the balance of yin and yang. When the lungs are greatly expanded and the lung leaves rise upward, the qi of the upper jiao becomes obstructed, and the nutritive and defensive qi cannot circulate properly. When qi becomes stagnant in the middle, heat accumulates and qi cannot circulate, hence gradually dissipating.
Qi is the yang that arises from water. The kidney is the water organ, responsible for storing essence and being the source of vital qi. Fear injures the kidney, and thus essence and qi retreat and cannot ascend. The膻中 (Shanzhong) is the sea of qi, ascending from the lungs to govern respiration; however, its origin is in the lower jiao. If essence and qi retreat, the upper jiao becomes closed. When closed, the ascending qi returns downward, leading to distension in the lower jiao. When the upper and lower qi do not communicate, qi cannot circulate.
The cunli (body's surface) are the patterns of muscle tissue, being the place where the three jiao meet and the original true qi converges. When cold pathogenic qi invades, the cunli close and qi cannot pass through, hence qi is drawn inward. Defensive qi flows through the cunli outside the vessels, and sweat is the yin fluid of nutritive blood. Qi is the solidification of yin, and yin is the guardian of yang. When heat arises, the cunli open, and when sweat is heavily secreted, yang qi is also lost.
When one is startled, heart qi scatters and has nowhere to rely; the spirit becomes scattered and has no place to return; thoughts become confused and have no fixed direction, hence qi becomes disordered.
Excessive labor injures kidney qi and causes internal panting; yang qi becomes excessive and sweat is excreted externally. When both internal and external functions are overextended, qi is exhausted.
To receive and hold things is the function of the heart; the direction of the heart is called will. The changes arising from will are called thought. Hence, when one thinks, the heart spirit is internally concealed, and the righteous qi remains in the center and does not circulate, hence qi becomes obstructed.
Discourse on the Abdomen, Chapter 40
【Ma Shi said: All the topics discussed in this chapter pertain to diseases of the abdomen, hence the name of the chapter.】
【Zhang Zhichong said: This chapter discusses conditions that do not involve the physical form or the internal organs, but occur within the empty space of the body. Whether it is qi, blood, wind, or heat, even the pregnancy of a woman, all occur within the empty abdomen, hence the name "Discourse on the Abdomen."】
黄帝问曰:有病心腹满,旦食则不能暮食,此为何病?岐伯对曰:名为鼓胀。帝曰:治之奈何?岐伯曰:治之以鸡矢醴,一剂知,二剂已。帝曰:其时有复发者何也?岐伯曰:此欺食不节,故时有病也。虽然,其病且巳时,故当病气聚于腹也。 【王冰曰:心腹胀满,不能再食,形如鼓革,故名鼓胀。饮食不节则伤胃,胃脉者循腹里而下行,故饮食不节,时有复病者,病气聚于腹中也。】 【马莳曰:此论鼓胀之病也。帝问病有心腹胀满,旦食而不能暮食,盖以胀则不能再食耳。伯言名之为鼓胀也。治之者以鸡屎为醴饮之。服一剂则觉病有退意,服二剂则病自已矣。方用鸡屎干者八合,炒香,以无灰好酒三碗入之,共煎至干一半许,用布滤出其汁,五更热饮则腹鸣,辰巳时行后二三次皆黑水也。次日觉足面渐有绉纹,又饮一次,则渐绉至膝上而病愈矣。但鸡屎用雄鸡者气全,又山间蓄之者更效,要知山间多吞毒虫,而有以毒攻毒之意。其愈后有腹胀者,特以饮食不节故耳。正以病将愈时,而饮食复伤,则邪气复聚于腹,所以为之再胀也。慎哉!】 【张志聪曰:心腹满者,谓胸膈间乃心主之宫城,腹中乃脏腑之郛郭也。鼓胀者,如鼓革之空胀也。此因脾土气虚,不能磨谷,故旦食而不能暮食,以致虚胀如鼓也。鸡矢,取鸡屎上之白色者,鸡之精也。鸡属阳明秋金,在卦配巽风木,此乃脾土艰于运化,以致胀满不食。风木制化土气,阳明燥合太阴,醴乃熟谷之液,酿以稻米,炊之稻薪,主补益中土,而先行于荣卫者也。
Explanation
Emperor Huangdi asked: There is a condition where the heart and abdomen are full, and after eating in the morning, one cannot eat in the evening. What is this illness? Qi Bo replied: It is called guzhang (swollen abdomen). The Emperor said: How should it be treated? Qi Bo said: Treat it with jixi li (a medicinal liquor made from chicken droppings). One dose will show improvement, two doses will cure it. The Emperor asked: Why does it sometimes recur? Qi Bo said: This is due to irregular diet, hence the illness occurs at times. Although this is so, when the illness is nearly cured, the pathogenic qi gathers in the abdomen.
【Wang Bing said: When the heart and abdomen are full and one cannot eat again, the form is like a drum's hide, hence it is called guzhang. Irregular diet injures the stomach. The stomach meridian runs downward along the abdomen, hence when diet is irregular, the illness recurs, because the pathogenic qi gathers in the abdomen.】
【Ma Shi said: This is a discussion on the illness of guzhang. The Emperor asked about a condition where the heart and abdomen are full, and after eating in the morning, one cannot eat in the evening, because when the abdomen is swollen, one cannot eat again. Master Qi Bo called it guzhang. The treatment is to make a liquor from chicken droppings and drink it. After taking one dose, the patient feels the illness is retreating; after two doses, the illness is cured. The formula uses eight he of dried chicken droppings, roasted until fragrant, mixed with three bowls of alcohol without ash, and boiled until about half dry. Then, filter the liquid through cloth and drink it hot at the fifth watch, which causes abdominal rumbling. After two or three times in the chen and si hours, black watery discharge occurs. The next day, the patient notices gradual wrinkling on the feet. Drinking again causes the wrinkling to extend up to the knees, and the illness is cured. However, only droppings from roosters, which have complete qi, should be used. Those raised in the mountains are even more effective. Know that chickens raised in the mountains often consume toxic insects, and this is the idea of using poison to counteract poison. Those who experience abdominal fullness after recovery are only so because of irregular diet. It is precisely because when the illness is nearly cured, the diet is again injured, and the pathogenic qi again gathers in the abdomen, hence the illness recurs again. Be cautious!】
【Zhang Zhicong said: When the heart and abdomen are full, it means that the area between the chest and diaphragm is the palace of the heart, and the abdomen is the outer wall of the internal organs. Guzhang is like the empty swelling of a drum's hide. This condition arises from deficiency of the spleen earth qi, which cannot grind food, hence one cannot eat in the evening after eating in the morning, leading to a virtual swelling like a drum. Jixi is taken from the white part of chicken droppings, which is the essence of the chicken. The chicken belongs to the Yangming autumn metal, and in the hexagram, it is paired with the巽 wind wood. This is because the spleen earth is difficult to transform and transport, leading to distension and inability to eat. The wind wood controls and transforms the earth qi, and the Yangming dryness combines with the Taiyin. Li is the liquid of ripe grain, brewed with rice and cooked with rice fire, mainly to supplement the central earth and to first act on the nutritive and defensive qi.】
故一剂则腹中温和,二剂其病则已。饮食不节,则复伤其脾,故时有复发也。或虽非饮食不节,值其病且已之时,而即受其饮食,故当病气聚于腹,此深戒其慎节于饮食也。】
帝曰:有病胸胁支满者,妨于食,病至则先闻腥臊臭,出清掖,先唾血,四肢清,目眩,时时前后血,病名为何?何以得之?岐伯曰:病名曰血枯,此得之年少时,有所大脱血,若醉入房中,气竭肝伤,故月事衰少不来也。帝曰:治之奈何?复以何术?岐伯曰:以四乌鲗骨,一藘茹,二物并合之,丸以雀卵,大如小豆,以五丸为后饭,饮以鲍鱼汁,利肠中及伤肝也。【鲗,贼同。藘,闾同。】 【王冰曰:清涕从窈漏中漫液而下,水出清冷也。前后血,谓前阴后阴出血也。出血多者,谓之脱血漏下。鼻衂呕吐出血皆同焉。夫醉则血脉盛,血脉盛则内热,因而入房,髓液皆下,故肾中气竭也。肝藏血以养人,脱血故肝伤也。然于丈夫则精液衰乏,女子则月事衰少而不来。饭后药先,谓之后饭。】 【马莳曰:此论血枯之病也。帝问病有胸胁支肋俱满者,妨害于食,方病将至之时,则先闻腥臊臭,先出清液,先唾血,先四肢冷,先目瞑眩,及其病至,则时时前后皆出血,此为何病?伯言此名为血枯也,是得之年少之时,曾大脱血,凡鼻衂、便血、吐血者是也。其人不知所慎,醉以入房,致使醉则损伤其中气而竭绝,入房则劳其肝气而受伤。盖司闭藏者肾也,司疏泄皆肝也,故入房不惟伤肾,而且伤肝也。在丈夫则精液衰乏,女子则月事衰少不来也。
Explanation
Therefore, one dose will make the abdomen warm and comfortable, and two doses will cure the disease. If one's diet is irregular, it will again injure the spleen, hence the condition may recur from time to time. Sometimes, even if the diet is not irregular, if one consumes food immediately when the disease is about to be resolved, then the pathogenic energy will gather in the abdomen. This strongly warns one to be cautious and moderate in diet.
The Emperor asked: "There is a patient with distension and fullness in the chest and flanks, who is hindered in eating. When the disease arrives, one first smells a foul, fishy odor, then clear fluid flows from the armpits, then spits blood, the limbs become cold, there is dizziness, and blood is discharged from the front and back at times. What is the name of this disease? What causes it?"
Qi Bo replied: "The name of the disease is xue ku (blood dryness). It arises from a time in youth when there was a great loss of blood, or from drinking alcohol and engaging in sexual activity, which exhausts the qi and injures the liver, hence the menstrual flow becomes sparse or ceases altogether."
The Emperor asked: "How should this be treated? What other methods are there?"
Qi Bo replied: "Use four pieces of cuttlefish bone and one piece of luyu, combine these two ingredients, make them into pills with sparrow eggs, each pill the size of a small bean. Take five pills after a meal, and drink abalone juice. This benefits the intestines and heals the liver."
【Wēi, same as zéi; lú, same as lǘ.】
【Wang Bing said: Clear nasal discharge flows from the yao lou (possibly the nasal passages or sinuses), and the fluid is cold and clear. "Blood from the front and back" refers to bleeding from the anterior and posterior orifices. Excessive bleeding is called tuo xue lou xia (blood loss through leakage). Nosebleeds, vomiting blood, and other forms of bleeding are all the same. When one drinks alcohol, the blood vessels become full, and when the blood vessels are full, there is internal heat. If one then engages in sexual activity, the marrow and fluids descend, hence the qi in the kidney is exhausted. The liver stores blood to nourish the body, and blood loss causes injury to the liver. In men, this results in weak and insufficient seminal fluid; in women, it results in sparse or absent menstruation. Taking medicine after a meal is called hou fan (after meal).】
【Ma Shi said: This discusses the disease known as xue ku (blood dryness). The Emperor asked about a condition in which the patient has fullness in the chest and ribs, which hinders eating. When the disease is about to manifest, one first smells a foul, fishy odor, then clear fluid flows, then spits blood, then the limbs become cold, then there is dizziness. When the disease fully arrives, blood is discharged from the front and back at times. What is this disease? The Master said it is called xue ku (blood dryness), and it arises from a time in youth when there was a great loss of blood—such as nosebleeds, rectal bleeding, or hematemesis. The person was not cautious, drank alcohol and engaged in sexual activity, causing damage to the middle qi and exhaustion, and injuring the liver qi through sexual activity. The kidney governs storage and containment, while the liver governs dispersion and excretion. Hence, engaging in sexual activity not only injures the kidney but also injures the liver. In men, this leads to weak seminal fluid; in women, it leads to sparse or absent menstruation.】
但本节则主女子而言耳,驯至其后,则肾肝肺三经日以益衰,所以先有将病诸证,而时时前后下血也。治之者,惟用乌鲗骨四,藘茹一,二物并合之,以雀卵为丸,大如小豆,每用五丸,先服其药,而饭则后之,且又饮以鲍鱼之汁,利其肠中,及肝气必受伤必有积血,所以用此物也。】 【张志聪曰:上节论腹中气虚,其病在脾,此论腹中血脱,所伤在肝也。夫血乃中焦水谷之汁,专精者行于经隧,为经脉之血,其流溢于中者,注于肾脏而为精,复奉心化赤而为血,从胞中而注于冲脉,循腹上行至胸中而散,充肤热肉,淡渗于皮肤而生毫毛,卧则归藏于肝,寤则随卫气而复行于皮肤之气分,男子络唇口而生髭须,女子以时下为月事,此流溢于中布散于外之血也。是以此血虚脱,则肝气大伤,有病胸胁支满者,肝虚而胀满也。食气入胃,散精于肝,肝气伤,故妨于食也。肝臭臊,肺臭腥,不能淡渗皮毛,则肺虚,无所归藏于肝则肝虚,肝腑两虚,是以病至则先闻腥臊臭也。肺气虚,出清液,肝脏虚,先唾血也。不能充肤热肉,则四肢冷,肝开窍于目,故目眩也。肝主疏泄,时时前后血者,肝无所藏而虚泄矣。有所大脱血则伤肝,肝伤,在女子则月事衰少不来矣。醉以入房,在男子则伤精,精伤则无从而化赤矣。气生于精血,精血虚脱则气竭矣。乌鲗骨,乌贼鱼之骨也。盖乌者肾之色,骨乃肾所生,主补益肾脏之精血者也。藘茹,一名茜草,又名地血,汁可染绛,其色紫赤,廷蔓空通,乃生血通经之草也。
Explanation
This section speaks specifically of women. As time progresses, the three meridians of the kidney, liver, and lung gradually weaken day by day, hence the appearance of preliminary symptoms of illness, with frequent bleeding from the front and back. The treatment involves using four parts of cuttlefish bone and one part of Rubia cordifolia (藘茹), combining the two substances, and making pills from sparrow eggs, each the size of a small bean. Take five pills each time, first taking the medicine and then eating. Additionally, drink abalone juice to benefit the intestines; when the liver is injured, there must be accumulated blood, which is why this substance is used.
[Comment by Zhang Zhichong: The previous section discussed deficiency of qi in the abdomen, with the disease located in the spleen; this section discusses blood deficiency in the abdomen, with the injury located in the liver. Blood is the essence of the fluids from the middle jiao derived from food and drink, with the refined portion flowing through the meridians as the blood of the meridians. That which overflows internally is directed to the kidneys to become essence, which is then refined by the heart to become blood, flowing from the uterus into the Chong meridian, ascending along the abdomen to the chest and then dispersing, filling the skin and warm flesh, lightly permeating the skin to produce body hair. When sleeping, it is stored in the liver; when awake, it follows the defensive qi and circulates in the skin's qi. In men, it is connected to the lips and mouth, giving rise to beard and mustache; in women, it is periodically expelled as menstrual blood — this is the blood that overflows internally and spreads outward. Therefore, when this blood becomes deficient and escapes, the liver qi is greatly injured, resulting in symptoms of distention and fullness in the chest and胁, which is due to liver deficiency and distension. When food qi enters the stomach, it is dispersed as essence to the liver; when liver qi is injured, it affects digestion. The liver has the odor of rot, the lungs the odor of fishy smell. If it cannot lightly permeate the skin and hair, the lungs become deficient, and if there is no place for it to be stored in the liver, the liver also becomes deficient. With both the liver and its腑 (organ) being deficient, when illness occurs, the patient first notices the smell of fishy and foul odors. When lung qi is deficient, clear fluids are secreted; when the liver is deficient, blood is first spat up. If it cannot fill the skin and warm flesh, the limbs become cold; the liver opens into the eyes, hence dizziness occurs. The liver governs the free flow of qi; frequent bleeding from the front and back indicates that the liver has no place to store it and is thus leaking out. If there is a great loss of blood, the liver is injured; when the liver is injured, in women this results in a decline or cessation of menstruation. Excessive drinking and sexual activity injure essence in men; when essence is injured, it cannot be transformed into blood. Qi arises from essence and blood; when essence and blood are depleted, qi is exhausted. Cuttlefish bone is the bone of the cuttlefish. Indeed, black is the color of the kidney; bone is generated from the kidney, and it primarily serves to replenish the essence and blood of the kidney. Rubia cordifolia is also known as茜草, or earth blood; its juice can dye fabric red, with a purplish-red color, growing with climbing vines, and it is a herb that promotes blood production and regulates menstruation.
夫鱼乃水中动物,属阴中之阳,血中之气,故用乌鲗骨四者,以布散于四肢也。血乃中焦所生,用藘茹一者,主生聚于中焦也。夫飞者主气,潜者主血。卵白主气,卵黄主血。雀乃羽虫,潜入大水为蛤,故丸以雀卵者,因气竭肝虚,补血而补气也。豆乃肾之谷,五者土之数,气血皆中焦所生,故宜饭后而服五豆许也。鲍鱼味咸气臭,主利下行,故饮鲍鱼汁以利肠中,而后补肝之伤也。按诗茹藘在阪,茹藘即茜也,可以染绛。又李时珍云,牵别为茹,连复为藘,故名茹藘。今诸本皆曰藘茹,亦相承于误耳。】
帝曰:病有少腹盛,上下左右皆有根,此为何病?可治否?岐伯曰:病名曰伏梁。帝曰:伏梁何因而得之?岐伯曰:裹大脓血,居肠胃之外不可治,治之每切按之致死。帝曰:何以然?岐伯曰:此下则因阴,必下脓血,上则迫胃脘,生鬲侠胃脘内痈,此久病也,难治。居齐上为逆,居齐下为从。勿动亟夺,论在刺法中。【齐,脐同。下俱同。亟,音气。】 【王冰曰:伏梁,心之积也,正当冲脉带脉之部分也。病当二脉之分,则少腹盛,上下左右皆有根也。以其上下坚盛,如有潜梁,故病名伏梁,不可治也。以裹大脓血居肠胃之外,按之痛闷不堪,故每切按之致死也。以冲脉下行者络阴,上行者循腹故也。上则迫近于胃脘,下则因薄于阴器也。若因薄于阴,则便下脓血,若迫近于胃,则病气上出于鬲,复侠胃脘内长痈也。何以然哉?以本有大脓血在肠胃之外故也。
Explanation
Fish are aquatic animals, belonging to the yang within yin, and the qi within blood; therefore, cuttlefish bone is used in four portions to distribute qi throughout the limbs. Blood originates from the middle burner, and thus madder root is used in one portion to promote the production and accumulation of blood within the middle burner. Those that fly govern qi, and those that hide govern blood. The egg white governs qi, and the egg yolk governs blood. The sparrow is a feathered creature that, when it dives into great waters, becomes a clam; hence, the pill made from sparrow eggs is used to replenish both blood and qi in cases of exhausted qi and deficient liver. Beans are the grain of the kidney, and five is the number associated with earth. Both qi and blood originate from the middle burner, so it is appropriate to take about five beans after a meal. Abalone has a salty taste and a pungent odor, and it primarily promotes downward movement; therefore, drinking abalone juice benefits the intestines, and afterward it nourishes the injured liver. According to the Book of Poetry, "madder grows on the hillside," and madder is the same as茜 (madder root), which can be used to dye a deep red color. Li Shizhen said, "When the roots are separated, it is called ru; when they are connected and repeated, it is called li," hence the name ruli. Today, all editions say luri, which is also a transmission of an error.
The Emperor said: "There is a condition in which the lower abdomen is swollen, with roots on all sides, upper and lower; what is this disease? Can it be treated?"岐伯 said: "The name of this disease is fubiang." The Emperor said: "What causes fubiang?"岐伯 said: "It is a mass containing great amounts of pus and blood located outside the intestines and stomach, which is untreatable. Treatment often leads to death when it is pressed forcefully." The Emperor said: "Why is this so?"岐伯 said: "When it is located downward, it causes the discharge of pus and blood; when it is upward, it presses against the stomach region, causing an abscess between the diaphragm and the stomach. This is a long-standing illness, difficult to treat. If it is located above the navel, it is a reversal; if it is located below the navel, it is a following condition. Do not move it forcefully, for the discussion is found in the methods of acupuncture." [Qí, same as navel. The following are the same. Jí, pronounced qì.]
Wang Bing said: "Fubiang is a mass of the heart, located precisely in the region of the chong and daie meridians. When the disease occurs in the area of these two meridians, the lower abdomen becomes swollen, with roots on all sides, upper and lower. Because it is firm and swollen both above and below, as if there were a hidden beam, the disease is named fubiang, which is untreatable. Because it contains great amounts of pus and blood outside the intestines and stomach, pressing on it causes unbearable pain and suffocation, hence pressing on it often leads to death. The chong meridian, when it descends, connects with the yin, and when it ascends, runs along the abdomen. When it is upward, it presses near the stomach region; when it is downward, it presses against the genitalia. If it presses against the genitalia, then pus and blood are discharged; if it presses near the stomach, then the disease qi rises from the diaphragm and forms an abscess inside the stomach region. Why is this so? Because there is originally a great amount of pus and blood outside the intestines and stomach.
若裹大脓血居齐上,则渐伤心脏,故为逆,居齐下,则去心稍远,犹得渐攻,故为从。勿动亟夺,言不可移动,但数数去之则可矣。】 【马莳曰:此论伏梁之证,而有亟夺之法也。帝问有病少腹盛满,在上在下,在左在右,皆有根相连,此为何病及可治否?伯言病名曰伏梁,盖此伏梁者,裹大脓血居于肠胃之外,不可轻易以治之,若治之而每每切按,则痛闷几死。何也?少腹之中,正冲带二脉之部分,带脉起于季胁,回身一周,横络于齐下,冲脉与足少阴肾经之脉,起于肾下,出于气冲,循阴股,其上行者出齐下关元,侠齐直上,循腹各行,会于咽喉。故病当其分,则少腹盛,上下左右皆有根,且其下与足之三阴而相因,必有时亦下有余之脓血。三阴气升,故上则迫近于胃脘,且生膈侠胃脘内之痈。盖肠胃之外既有脓血,而胃脘之中亦有脓血也,此岂朝夕所致哉?乃日久所积也。最为难治。使此积日升迫胃,而居于齐上则为逆,若仍如初时,而居于齐下则为顺,然所以治之者无他法,断不可轻动之也。如上文切按之谓,必数数泻以夺之,则可以渐减,而不使之上迫耳。】 【张志聪曰:盛,满也。少腹,齐下也。上下左右皆有根,此病在血分,有脉络之连络于上下四旁也。伏梁,如梁之横伏于内也。上二节论气血之虚胀,下论伏梁胃脘痈,乃气血之实胀也。裹大如囊,裹物之大也。居肠胃外,在空郭之间也。不可治者,不可治以按摩也,如急切欲其解散而按摩之,必致痛而欲死。盖有形之邪,则不易散也。此下谓少腹阴前后二阴也。
Explanation
If a mass wrapped in a large quantity of pus and blood resides above the navel, it gradually injures the heart, and thus is considered a rebellious condition; if it resides below the navel, it is somewhat farther from the heart and can still be gradually treated, hence it is considered a compliant condition. Do not move or hastily remove it; it is said that it cannot be moved, but if it is repeatedly drained, it can be managed.
【Ma Shi said: This passage discusses the condition known as Fú Liáng, and presents the method of forceful removal. The emperor asked: There is a condition where the lower abdomen is full and swollen, with roots extending in all directions—above, below, left, and right. What is this illness, and can it be treated? The physician replied: The name of this illness is Fú Liáng. This Fú Liáng is a mass wrapped in a large quantity of pus and blood, located outside the intestines, and cannot be treated lightly. If one attempts to treat it by repeatedly pressing and palpating, the patient may suffer severe pain and near-death. Why is this so? Because the lower abdomen is the region governed by the Zheng Chong and Dai meridians. The Dai meridian originates at the lower ribs, encircles the body once, and runs horizontally below the navel. The Chong meridian and the Shao Yin kidney meridian originate below the kidneys, emerge at Qi Chong, travel along the inner thigh, and those that ascend exit below the navel at Guanyuan, run alongside the navel upward, travel along the abdomen in both directions, and converge at the throat. Therefore, when the illness occurs in this region, the lower abdomen becomes full, and roots extend in all directions—up, down, left, and right. Furthermore, its lower part connects with the three yin meridians of the foot, and at times it also produces excess pus and blood below. As the three yin qi rise, it presses upward toward the stomach region and may cause an abscess between the diaphragm and the stomach. Indeed, there is pus and blood both outside the intestines and within the stomach region. Could such a condition arise in a single day or night? No—it is the result of long-term accumulation. It is the most difficult to treat. If this accumulation rises gradually and presses on the stomach, and resides above the navel, it is rebellious; if it remains as it was at first and resides below the navel, it is compliant. However, there is no other method of treatment—this condition must not be lightly disturbed. As mentioned above, one must repeatedly drain it to remove it, so that it may gradually diminish and not ascend to press upward.
【Zhang Zhichong said: "Sheng" means fullness; "shao fu" is the region below the navel. When it is full in all directions—above, below, left, and right—it indicates that the illness resides in the blood aspect, with meridians connecting it to all sides. Fú Liáng is like a beam lying horizontally within the body. The first two sections discuss the condition of empty swelling due to qi and blood deficiency; the following section discusses Fú Liáng with an abscess in the stomach region, which is a condition of full swelling due to qi and blood excess. The mass is as large as a bag, indicating the size of the object it contains. It resides outside the intestines, in the empty space between the organs. "Un treatable" means it cannot be treated with massage; if one hastily attempts to disperse it with massage, it will inevitably cause severe pain and near-death. Because this is a tangible pathogenic factor, it is not easily dispersed. What follows refers to the two yin regions of the lower abdomen—front and back.