黄帝素问 - Yellow Emperor_s Basic Questions

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

刺之而内陷其脉,则溺反不止矣。】  【张志聪曰:阴股下三寸,足少阴之络也。夫刺之要,气至而有效。内陷者,气不至而反陷于内也。肾开窍于二阴,故令人遗溺。】
刺腋下胁间内陷,令人咳。 【掖、腋同。】  【王冰曰:掖下,肺脉也。肺之脉,从肺系横出腋下。真心脏脉直行者,从心系却上腋下。刺陷脉,则心肺俱动,故咳也。】  【马莳曰:此言刺肺脉而误使内陷者,当为咳也。腋下当为天府穴,在腋下三寸,肺脉也。肺脉从肺系横出腋下,今刺之而内陷其脉,则当为咳也。】
刺少腹中膀胱,溺出,令人少腹满。  【王冰曰:胞气外泄,谷气归之,故少腹满也。少腹,谓脐下也。】  【马莳曰:此言刺少腹而误中膀胱,则溺出而少腹满也。胞气外泄,膀胱虚胀,故溺出而少腹痛也。】
刺腨肠内陷,为肿。
【马莳曰:此言刺腨肠而误使内陷者,当为肿也。腨肠者,足鱼腹中承筋穴,俗云腿肚,系足太阳膀胱经。内陷则气泄,故为肿。铜人明堂俱禁针。张介宾曰:肉厚气深,不易行散,气反内陷,故为肿也。】
刺匡上陷骨中脉,为漏为盲。 【匡,眶同。】  【王冰曰:匡,目眶。骨中,目匡骨中也。匡骨中脉,目之系,肝之脉也。刺内陷则眼系绝,故为目漏目盲。】  【张志聪曰:陷骨中脉,匡骨上之陷脉也。经曰,裹撷筋骨气血之精,而与脉并为系,刺脉而伤其目系,则泪流不上而为漏,视无所见而为盲。】
刺关节中,液出,不得屈伸。 【中,平声。

If one pierces and causes the pulse to sink inward, then urination will become uncontrolled. 【Zhang Zhichong said: Three cun below the inner thigh is the collateral of the Foot-Shaoyin meridian. The essence of acupuncture lies in the arrival of qi and its effectiveness. To sink inward means the qi does not reach the surface but instead becomes trapped internally. The kidney opens into the two orifices, hence causing incontinence of urine.】

Piercing inward at the armpit and intercostal region causes coughing. 【"Yè" and "yè" are homonyms.】 【Wang Bing said: Beneath the armpit lies the lung meridian. The lung's pulse extends horizontally from the lung's connection to the armpit. The true heart pulse, traveling straight, comes from the heart's connection and ascends to the armpit. Piercing the sunken pulse disturbs both the heart and lungs, hence causing coughing.】 【Ma Shi said: This refers to piercing the lung meridian and mistakenly causing it to sink inward, which results in coughing. The armpit should be the Tianfu (Heavenly Abode) point, located three cun below the armpit, on the lung meridian. The lung's pulse extends horizontally from the lung's connection to the armpit; if it is pierced and sinks inward, coughing will result.】

Piercing inward into the bladder in the lower abdomen causes urination and distension of the lower abdomen. 【Wang Bing said: When the bladder qi escapes outward, the grain qi returns to it, hence causing distension of the lower abdomen. "Lower abdomen" refers to the area below the navel.】 【Ma Shi said: This refers to piercing the lower abdomen and mistakenly hitting the bladder, which causes urination and distension of the lower abdomen. When the bladder qi escapes outward and the bladder becomes empty and swollen, urination occurs and the lower abdomen becomes painful.】

Piercing inward into the thigh muscle causes swelling. 【Ma Shi said: This refers to piercing the thigh muscle and mistakenly causing it to sink inward, which results in swelling. The "thigh muscle" refers to the Chengjin (Carrying Sinew) point, located in the fish belly region of the foot, commonly known as the calf, and belongs to the Foot-Taiyang Bladder Meridian. When the pulse sinks inward, qi escapes, hence causing swelling. Both the Tongren (Bronze Man) and Mingtang (Hall of Brightness) prohibit needling here. Zhang Jiebin said: The flesh is thick and the qi is deep, making it difficult for the qi to disperse; instead, it sinks inward, hence causing swelling.】

Piercing the sunken pulse at the bone above the eye socket causes leakage of tears and blindness. 【"Kuang" is synonymous with "kong," meaning the eye socket.】 【Wang Bing said: "Kuang" refers to the eye socket. "Bone in the middle" refers to the bone within the eye socket. The pulse within the bone of the eye socket is the connection of the eye, which belongs to the liver meridian. Piercing inward severs the eye's connection, hence causing tear leakage and blindness.】 【Zhang Zhichong said: The sunken pulse within the bone of the eye socket refers to the sunken pulse located above the eye socket. The classic text says: "The essence of sinews, bones, and blood is wrapped and gathered, and together with the pulse forms the connection." If the pulse is pierced and the eye's connection is injured, tears will flow downward and cause leakage, and vision will be lost, resulting in blindness.】

Piercing the joint causes fluid to exude and prevents bending or extending. 【"Zhong" is read in the level tone.】

】  【王冰曰:诸筋皆属于节,津液渗润之,液出则筋膜干,故不得屈伸也。】  【张志聪曰:关节者,骨节交会之机关处也。液者,淖泽注于骨,骨属屈伸,故液脱者,骨肉屈伸不利。按以上要害之处,有误中而立死者,有刺之而计日死者,有为跛、为伛、为喑、为盲之痼疾者。行针之时,如临渊履冰,慎勿轻忽也。】
刺志论篇第五十三
【马莳曰:志者,记也。篇内言虚实之要,及泻实补虚之法,当记之不忘,故名篇。】  【张志聪曰:夫志意者,所以御精神,收魂魄,适寒温,和喜怒者也。是以营卫调,志意和,则筋骨强健,腠理致密,精神专直,身不受邪。如形气谷气之相反,血脉虚实之变常,皆缘志意不和,以致邪气从之,故名之曰刺志论。 卢良侯曰:此篇帝问虚实之要,而伯所答者,皆为邪病所伤,盖邪实则正虚矣。然取邪气之浅深,在用志之专一,故曰刺志论。】
黄帝问曰:愿闻虚实之要。岐伯对曰:气实形实,气虚形虚,此其常也,反此者病。谷盛气盛,谷虚气虚,此其常也,反此者病。脉实血实,脉虚血虚,此其常也,反此者病。  【王冰曰:阴阳应象大论曰:形归气,由是故虚实同焉。反,谓不相合应,失常平之候也。形气相反,故病生。气谓脉气,形谓身形也。《灵枢经》曰:荣气之道,内谷为实,谷入于胃,气传与肺,精专者上行经隧,由是故谷气虚实,占必同焉。候不相应,则为病也。脉者血之腑,故虚实同焉。反不相应,则为病也。

Wang Bing said: All tendons are connected to the joints, and body fluids moisten them. When the fluids are lost, the tendons and membranes become dry, hence they cannot bend or stretch.

Zhang Zhichong said: The joints are the places where the bones meet and function. The fluids, moist and smooth, flow into the bones. The bones are related to bending and stretching; thus, when the fluids are depleted, the bones and flesh cannot bend or stretch properly. At the above critical points, there are cases where a mistake in needling leads to immediate death, cases where a person dies within a certain number of days after needling, and cases where the person becomes lame, hunched, mute, or blind with chronic, intractable diseases. When needling, one must act as if standing by a deep abyss or walking on thin ice, being cautious and not careless.

Chapter Fifty-Three: On Needling and the Will

Ma Shi said: "Zhi" means to remember. This chapter discusses the essentials of deficiency and excess, and the methods of draining excess and supplementing deficiency. It should be remembered and never forgotten, hence the name of the chapter.

Zhang Zhichong said: The will and intention are what govern the spirit, collect the soul and spirit, adjust to cold and heat, and harmonize joy and anger. Therefore, when the nutritive and defensive qi are balanced, and the will and intention are harmonious, the tendons and bones are strong and healthy, the pores and skin are dense and tight, the spirit is focused and upright, and the body is not affected by pathogens. When the condition of the body and qi is opposite to the condition of the grain qi, and when the blood vessels show abnormal states of deficiency and excess, it is all due to disharmony of the will and intention, leading to the entry of pathogenic influences. Hence, the chapter is named "On Needling and the Will."

Lu Lianghou said: In this chapter, the Emperor asks about the essentials of deficiency and excess, and the answer given by Qi Bo concerns injuries caused by pathogenic factors. When the pathogenic factors are strong, the healthy qi is weak. However, the depth of the pathogenic factors depends on the concentration of the will, hence the name "On Needling and the Will."

The Yellow Emperor asked: I wish to hear about the essentials of deficiency and excess.

Qi Bo replied: When the qi is full, the form is full; when the qi is deficient, the form is deficient. This is the usual condition. When it is the opposite, disease arises. When the grain is abundant, the qi is abundant; when the grain is deficient, the qi is deficient. This is the usual condition. When it is the opposite, disease arises. When the pulse is full, the blood is full; when the pulse is deficient, the blood is deficient. This is the usual condition. When it is the opposite, disease arises.

Wang Bing said: The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang states: "The form returns to qi," hence deficiency and excess are the same. "Opposite" means not corresponding, indicating a deviation from normal balance. When the form and qi are opposite, disease arises. Here, "qi" refers to pulse qi, and "form" refers to the physical body. The Ling Shu says: The path of the nutritive qi is such that internal grain qi is full. When grain enters the stomach, the qi is transmitted to the lungs, and the refined part ascends through the meridians. Therefore, the fullness or deficiency of grain qi must correspond, and when the signs do not correspond, disease arises. The pulse is the vessel of blood, so deficiency and excess are the same. When they do not correspond, disease arises.

】  【马莳曰:此言虚实之要,凡气与形,谷与气,脉与血,相称者为常,而相反者为病也。气者,人身之气也。形者,人之形体也。气实则形实,气虚则形虚,此其相称者为常,而相反则为病矣。然此气之虚实,必于脉而验之,但不可即谓气为脉也,观下文有血脉对举者可知。谷盛谷虚者,用谷有多少,而谷气斯有盛虚也。故谷多则气盛,谷虚则气虚,此其相称者为常,而相反则为病矣。此曰气者,即上文之所谓气也。脉要精微论谓:脉者血之腑。言血之多少,必聚于经脉之中,故脉实则血实,脉虚则血虚,此其相称者为常,而相反则为病矣。】  【张志聪曰:形归气,气生形,形气之宜相应也。反此者,谓气盛身寒,气虚身热,皆为寒暑之所病。人受气于谷,谷入于胃,以传于肺,五脏六腑,皆以受气,清者为营,浊者为卫,是以谷之多少,与气之盛虚,宜相应也。反此者,谓谷入多而气少,谷不入而气多,亦为邪气之所致。脉者血之腑,故虚实之宜相应也。反此者,或因饮中热,或风气留于脉中,亦因病之所致也。】
帝曰:如何而反?岐伯曰:气盛身寒,此谓反也。气虚身热,此谓反也。谷入多而气少,此谓反也。谷不入而气多,此谓反也。脉盛血少,此谓反也。脉少血多,此谓反也。  【王冰曰:气虚为阳,气不足,阳气不足,当身寒,反身热者,脉当气盛,脉不盛而身热,证不相符,故谓反也。胃之所出者谷气,而布于经脉也。谷入于胃,脉道乃散,今谷入多而气少者,是胃气不散,故谓反也。

【Ma Shi said: This passage speaks to the essential nature of deficiency and excess. Whenever qi and form, grain and qi, pulse and blood are in harmony, this is considered normal; when they are in opposition, this indicates disease. Qi refers to the vital energy of the human body. Form refers to the physical body. When qi is abundant, the form is strong; when qi is deficient, the form is weak. Thus, when they are in harmony, this is normal; when they are in opposition, this is disease. However, the deficiency or excess of qi must be verified through the pulse, though one must not immediately equate qi with the pulse. This can be understood by observing the subsequent text, which presents pulse and blood as contrasting terms. When grain is abundant or deficient, it depends on the quantity of grain consumed, and thus the qi derived from grain becomes abundant or deficient. Therefore, when grain intake is high, qi is strong; when grain intake is low, qi is weak. Thus, when they are in harmony, this is normal; when they are in opposition, this is disease. What is referred to here as "qi" is the same as the "qi" mentioned above. The Mài Yào Jīng Wēi Lùn states: "The pulse is the vessel of blood." To speak of the quantity of blood, it must be understood that blood gathers within the meridians. Thus, when the pulse is strong, blood is strong; when the pulse is weak, blood is weak. Thus, when they are in harmony, this is normal; when they are in opposition, this is disease.】

【Zhang Zhichong said: Form is derived from qi, and qi generates form; thus, form and qi should correspond appropriately. Contrary to this, when qi is abundant but the body is cold, or when qi is deficient but the body is hot, these are all due to the influence of cold and heat (external pathogenic factors). Humans receive qi from grain, which enters the stomach and is transmitted to the lungs. The five zang and six fu organs all receive qi from this. The clear aspect becomes ying (nutritive qi), and the turbid aspect becomes wei (defensive qi). Therefore, the quantity of grain consumed should correspond appropriately with the abundance or deficiency of qi. Contrary to this, when grain intake is high but qi is low, or when no grain is consumed but qi is high, this is also caused by pathogenic factors. The pulse is the vessel of blood, so the balance of deficiency and excess should also correspond appropriately. Contrary to this, it may be due to heat in the drink, or wind-qi stagnating within the pulse, also caused by disease.】

The Emperor asked: "What does it mean for these conditions to be reversed?"
Qi Bo replied: "When qi is abundant but the body is cold, this is a reversal. When qi is deficient but the body is hot, this is a reversal. When grain intake is high but qi is low, this is a reversal. When no grain is consumed but qi is high, this is a reversal. When the pulse is strong but blood is low, this is a reversal. When the pulse is weak but blood is high, this is a reversal."

【Wang Bing said: When qi is deficient, it is considered yang deficiency. When qi is insufficient, yang qi is also insufficient, and the body should be cold. However, if the body is hot instead, the pulse should be strong, but if the pulse is not strong and the body is hot, the symptoms do not correspond, and this is considered a reversal. The qi that originates from the stomach is distributed through the meridians. When grain enters the stomach, the pulse channels spread. However, when grain intake is high but qi is low, this indicates that the stomach qi is not dispersing properly, and thus this is considered a reversal.】

若谷不入而气多,乃胃气外散,肺并之也。脉盛血少,脉少血多,皆谓反者,由经脉行气,络脉受血,经气入络,络受经气,候不相合,故皆反常也。】  【马莳曰:此承上文而言相反为病者之有三也。气盛者身宜温,而今反寒;气虚者身宜清,而今反热;谷多者气宜多,而今反少;杀少者气宜少,而今反多,脉盛者血宜多,而今反少;脉小者血宜少,而今反多。此皆谓之相反也。气盛身寒,此谓反也。八字,乃旧本脱简,愚僭入之。】  【张志聪曰:盛者,实也。少者,虚也。脉盛者,脉大也。脉少者,脉小也。】
气盛身寒,得之伤寒。气虚身热,得之伤暑。谷入多而气少者,得之有所脱血,湿居下也。谷入少而气多者,邪在胃及与肺也。脉小血多者,饮中热也。脉大血少者、脉有风气,水浆不入,此之谓也。  【王冰曰:寒伤形,故气盛身寒。热伤气,故气虚身热。脱血则血虚,血虚则气盛内郁,化成津液,流入下焦,故云湿居下也。胃气不足,肺气下流于胃中,故邪在胃,然肺气入胃,则肺气不自守,气不自守则邪气从之,故云邪在胃与肺也。饮,谓留饮也。饮留脾冑之中,则脾气溢。气溢则发热中,若风气盛满,则水浆不入于脉。】  【马莳曰:此承上文而究以其所为相反者,由于邪气之所致也。气本盛矣,而身反寒,盖得之伤寒,惟寒伤形,故伤寒则身寒也。气本虚矣,而身反热,盖得之伤暑,惟热伤气,故伤暑则身热也。谷入多者,而气则反少,以其有所脱血,血去过多则气少也。

If food is not consumed yet qi is excessive, this is due to the dispersion of stomach qi externally, with the lung combining with it. When the pulse is strong yet blood is deficient, or the pulse is weak yet blood is abundant, these are all termed "opposite conditions." This arises because the meridians carry qi and the collaterals receive blood; when meridian qi enters the collaterals and the collaterals receive meridian qi, the signs do not correspond, hence they are all abnormal.

【Ma Shi said: This follows from the previous text to explain that there are three types of diseases caused by "opposite" conditions. When qi is abundant, the body should be warm, yet it is cold instead; when qi is deficient, the body should be cool, yet it is hot instead; when food intake is abundant, qi should be abundant, yet it is deficient instead; when food intake is deficient, qi should be deficient, yet it is abundant instead; when the pulse is strong, blood should be abundant, yet it is deficient instead; when the pulse is weak, blood should be deficient, yet it is abundant instead. All of these are termed "opposite conditions." "Excessive qi with cold body" is also called an opposite condition. These eight characters were omitted from the original text; I have inserted them at my own discretion.】

【Zhang Zhichong said: "Excessive" means full or solid; "less" means deficiency. A "strong pulse" refers to a large pulse; a "weak pulse" refers to a small pulse.】

Excessive qi with cold body arises from cold injury. Deficient qi with hot body arises from summerheat injury. When food intake is abundant yet qi is deficient, this is due to blood loss, with dampness residing below. When food intake is deficient yet qi is abundant, this indicates pathogenic factors are present in the stomach and lungs. When the pulse is weak yet blood is abundant, this is due to heat in the fluids. When the pulse is strong yet blood is deficient, it indicates wind affecting the pulse, with water and grains not entering—this is what is meant.

【Wang Bing said: Cold injures the form, hence excessive qi with cold body. Heat injures qi, hence deficient qi with hot body. Blood loss leads to blood deficiency; when blood is deficient, qi becomes excessive and internally stagnated, transforming into bodily fluids that flow downward, hence the saying "dampness resides below." When stomach qi is insufficient, lung qi flows downward into the stomach, hence pathogenic factors are in the stomach. However, when lung qi enters the stomach, the lung qi cannot hold itself, and when it cannot hold itself, pathogenic factors follow, hence the saying "pathogenic factors are in the stomach and lungs." "Drink" refers to retained fluid. When fluid remains within the spleen region, the spleen qi becomes excessive. When qi becomes excessive, it leads to internal heat; if wind qi is abundant, then water and grains do not enter the pulse.】

【Ma Shi said: This follows from the previous text to examine the cause of these "opposite" conditions, which arise from pathogenic factors. When qi is naturally abundant, yet the body is cold, this is due to cold injury, for cold injures the form, hence cold injury causes cold body. When qi is naturally deficient, yet the body is hot, this is due to summerheat injury, for heat injures qi, hence summerheat causes hot body. When food intake is abundant, yet qi is deficient, this is because of blood loss—when blood is lost excessively, qi becomes deficient.】

又湿居下部,湿胜则经脉壅滞而气亦衰也。谷入少者而气则反多,以其邪在于胃,胃本多气多血,而邪气壅塞,斯气益多也。 又邪在于肺,而肺气喘满,斯气益多也。此所谓邪,凡风寒暑湿燥火皆是他。脉体本小,而血则反多,以其当热饮之时,而为热中,故血似满溢而为多也。脉体本大,而血则反少,以其外感于风气,而脉之所以为大,水浆不入,而血之所以为少,此皆反者为病之谓也。然则气盛身寒者,盛为伪实而寒为真虚。气虚身热者,虚为真虚而热为伪实。谷多气少者,多为伪实而少为真虚。谷少气多者, 少为真虚而多为伪实。脉小血多者,小为真虚而多为伪实。脉大血少者,大为伪实而少为真虚也。其为虚实之要者如此。】  【张志聪曰:此申明形气虚实之相反者,为邪气之所伤也。气盛身热者,邪气实也。气虚身寒者,形气虚也。寒伤形,故气盛身寒。暑伤气,故气虚身热。夫肾为生气之原,胃为血气之海,谷入多而气反少者,得之有所脱血,湿居下也。盖脱血者,阴气下泄,湿居下则下焦受伤,以致生原亏损而气少,病不在上,故谷入多也。夫上焦主纳,中焦主化,邪在肺胃则不能纳化水谷,而谷入少矣。谷入少而反气多者,生气之原不伤也。此言气之发于下焦也。经云,水入于经,而血乃成。又曰,中焦之汁,奉心化赤而为血。热者,心火之气也,饮中热,则饮皆化赤而为血,故血多。脉中之气不盛,故脉小也。风气乘于脉中,故脉大。水浆不入,则血无所资生,故血少也。此言血之生于中焦也。

When dampness resides in the lower part, and dampness prevails, the meridians become obstructed and the qi also declines. Those who consume little grain yet have abundant qi do so because the pathogen resides in the stomach, which by nature has abundant qi and blood; the obstruction caused by the pathogen leads to even greater qi. Again, when the pathogen resides in the lung, the lung qi becomes full and labored, leading to even more qi. This so-called pathogen refers to all the six external pathogens: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. The pulse body is naturally small, yet the blood is paradoxically abundant, because during a time of hot drinks, it becomes a condition of internal heat, hence the blood seems to overflow and become abundant. The pulse body is naturally large, yet the blood is paradoxically deficient, because of external wind invasion, which causes the pulse to appear large, and because fluids are not taken in, the blood is deficient. These are all cases of reversal, which is the nature of disease. Thus, those with abundant qi but cold body: the abundance is false fullness, while the cold is true deficiency. Those with deficient qi but hot body: the deficiency is true deficiency, while the heat is false fullness. Those who consume much grain but have little qi: the abundance of grain is false fullness, while the deficiency of qi is true deficiency. Those who consume little grain but have much qi: the deficiency of grain is true deficiency, while the abundance of qi is false fullness. Those with a small pulse but abundant blood: the small pulse is true deficiency, while the abundant blood is false fullness. Those with a large pulse but deficient blood: the large pulse is false fullness, while the deficient blood is true deficiency. Such is the essence of the relationship between deficiency and excess.

Zhang Zhichong said: This passage explains the opposite states of form and qi deficiency and excess, which are caused by the invasion of pathogenic factors. Those with abundant qi and hot body: the pathogenic factor is strong (excess). Those with deficient qi and cold body: the form and qi are deficient. Cold injures the form, hence the qi is abundant but the body is cold. Heat injures the qi, hence the qi is deficient and the body is hot. The kidney is the origin of qi generation, and the stomach is the sea of blood and qi. Those who consume much grain but have little qi: this arises from blood loss, with dampness residing in the lower part. Because blood loss causes the yin to descend, and dampness in the lower part injures the lower jiao, leading to the loss of the source of generation and thus qi deficiency. The disease is not in the upper part, hence grain intake is abundant. The upper jiao is responsible for intake, the middle jiao for transformation; when the pathogen resides in the lung and stomach, intake and transformation of food and drink are impaired, hence grain intake is reduced. Those who consume little grain but have much qi: the source of generation is not injured. This speaks of the generation of qi from the lower jiao. As the classics say, when water enters the meridians, blood is formed. It also says, the fluids of the middle jiao are transformed by the heart into red blood. Heat is the qi of the heart fire; when the fluids are hot, they are all transformed into red blood, hence blood is abundant. The qi within the pulse is not strong, hence the pulse is small. When wind invades the pulse, the pulse becomes large. When fluids are not taken in, the blood has no source of generation, hence blood is deficient. This speaks of the generation of blood from the middle jiao.

卢良侯曰:经云,浅深在志,远近若一。又曰,始浅刺,以去阳分之邪,再深刺之,以去阴分之邪。 张兆璜曰:邪气去则正气自复,泻实之中而有补虚在焉。】
夫实者,气入也;虚者,气出也。气实者,热也;气虚者,寒也。入实者,右手开针空也;入虚者,左手闭针空也。  【王冰曰:入为阳,出为阴,阴生于内,故出,阳生于外,故入。阳盛而阴内拒,故热,阴盛而阳外微,故寒。入实入虚者,言用针之补泻也。右手持针,左手掐穴如实者,右手开针空以泻之。虚者左手闭针,空以补之也。】  【马莳曰:此言泻实补虚之有法也。夫所谓实者,邪气之入而实也,非真实也。所谓虚者,正气之出而虚也,乃真虚也。邪实者,其体必热,气虚者,其体必寒,寒热之间,虚实括矣。故虽有气盛身寒,其寒为邪,然终必热也。大凡用针之法,右手持针,左手掐穴,方其入针泻实之时,则左手掐穴,开针空以泻之,及其去针补虚之时,则左手闭穴,开针空以补之。先治伪实而后补真虚,此要法也。然则今之用药者,亦惟泻实补虚如针法耳,孰谓理之不可类推哉?】  【张志聪曰:夫虚者,须其实气入则实矣;实者,须其虚气出则虚矣,此言气之开阖也。虚者补之,针下热则实矣;实者泻之,针下寒则虚矣,此言阴阳之气至也。开针空则气出,闭针空则气入,所谓补泻之时,与气开阖之相合也。】  【张兆璜曰:开阖者,三阳之气发于下焦。营卫者,中焦水谷之所生也。

Lu Liang Hou said: It is said in the classics, "The depth and shallowness lie in the will; near and far are the same." It is also said, "Begin with shallow insertion to dispel the pathogenic factors of the yang aspect, and then with deeper insertion to dispel those of the yin aspect." Zhang Zhaohuang said: "When pathogenic qi departs, righteous qi naturally recovers; within the act of draining excess lies the principle of supplementing deficiency."

Excess is when qi enters; deficiency is when qi exits. When qi is excessive, there is heat; when qi is deficient, there is cold. To enter into excess, the right hand opens the needle's space; to enter into deficiency, the left hand closes the needle's space.

Wang Bing said: "Entry is yang; exit is yin. Yin is generated internally, hence it exits; yang is generated externally, hence it enters. When yang is excessive and yin resists internally, it becomes hot; when yin is excessive and yang is diminished externally, it becomes cold. 'Entering into excess and deficiency' refers to the principles of acupuncture's supplementation and drainage. When the right hand holds the needle and the left hand pinches the acupoint in cases of excess, the right hand opens the needle's space to drain it. In cases of deficiency, the left hand closes the needle's space to supplement it."

Ma Shi said: "This speaks of the method of draining excess and supplementing deficiency. What is called 'excess' is the entry of pathogenic qi, not true excess. What is called 'deficiency' is the exit of righteous qi, a true deficiency. When pathogenic qi is excessive, the body is necessarily hot; when qi is deficient, the body is necessarily cold. Between cold and heat, the concepts of deficiency and excess are fully encompassed. Therefore, even if one has excessive qi but feels cold, that cold is due to pathogenic factors, and ultimately it will become hot. Generally, in acupuncture, the right hand holds the needle and the left hand pinches the acupoint. When inserting the needle to drain excess, the left hand pinches the acupoint and opens the needle's space to drain it. When removing the needle to supplement deficiency, the left hand closes the acupoint and opens the needle's space to supplement it. First treat the pseudo-excess, then supplement the true deficiency—this is the essential method. Thus, even today's herbal practitioners merely drain excess and supplement deficiency as in acupuncture methods; who would say that such principles cannot be analogously applied?"

Zhang Zhichong said: "As for deficiency, it is only when true qi enters that it becomes full; as for excess, it is only when vacuous qi exits that it becomes empty—this is the principle of the opening and closing of qi. To supplement deficiency, when the needle feels hot, it is full; to drain excess, when the needle feels cold, it is empty—this is the arrival of yin and yang qi. Opening the needle's space allows qi to exit; closing the needle's space allows qi to enter—this is what is meant by the timing of supplementation and drainage, which corresponds to the opening and closing of qi."

Zhang Zhaohuang said: "Opening and closing refer to the three yang qi that originate from the lower jiao. The nutritive and defensive qi are produced from the digestion of food and drink in the middle jiao."

用针取气在于营卫,而此篇独论气出下焦,血出中焦,候下焦所生之气,出入开阖以行补泻之法,又一法也。然三阳之气,发原于肾脏水腑,肾主藏志,故曰刺志论。】
针解篇第五十四
【马莳曰:按《灵枢》有九针十二原篇,而小针解篇,正所以解九针十二原篇之针法,此篇与小针解篇大同小异,故亦谓之针解篇。愚故以小针解篇之词参入而释之。】
黄帝问曰:愿闻九针之解,虚实之道。岐伯对曰:刺虚则实之者,针下热也,气实乃热也。满而泄之者,针下寒也,气虚乃寒也。菀陈则除之者,出恶血也。邪盛则虚之者,出针勿按。徐而疾则实者,徐出针而疾按之。疾而徐则虚者,疾出针而徐按之。言实与虚者,寒温气多少也。若有若无者,疾不可知也。察后与先者,知病先后也。为虚与实者,工勿失其法。若得若失者,离其法也。虚实之要,九针最妙者,为其各有所宜也。补泻之时者,与气开阖相合也。九针之名各不同形者,针穷其所当补泻也。刺实须其虚者,留针,阴气隆至,乃去针也。刺虚须其实者,阳气隆至,针下热乃去针也。经气已至,慎守勿失者,勿变更也。深浅在志者,知病之内外也。近远如一者,浅深其候等也。如临深渊者,不敢堕也。手如握虎者,欲其壮也。神无营于众物者,静志观病人,无左右视也。义无邪下者,欲端以正也。必正其神者,欲瞻病人目制其神,令气易行也。【菀,音郁。为其各有之为,去声。】  【王冰曰:邪者不正之目,非本经气,是则谓邪,非言鬼毒精邪之所胜也。

The Use of Needles to Draw Qi Lies in the Ying and Wei, but This Chapter Specifically Discusses the Emergence of Qi from the Lower Jiao and Blood from the Middle Jiao. It Observes the Qi Produced by the Lower Jiao, and Applies the Methods of Tonification and Drainage According to the Opening and Closing of the Channels—Another Method. However, the Qi of the Three Yang Channels Originates from the Water Organ of the Kidneys, and the Kidneys Govern the Storage of the Will, Hence This Chapter is Called On Needling the Will.

Chapter Fifty-Four: The Explanation of the Needle

[Ma Shi said: According to The Ling Shu, there is a chapter called The Nine Needles and the Twelve Origins, and the Explanation of the Small Needle is precisely meant to elucidate the needle techniques of that chapter. This chapter is largely similar to the Explanation of the Small Needle, hence it is also called The Explanation of the Needle. Therefore, I have incorporated words from the Explanation of the Small Needle to explain it.]

The Yellow Emperor asked: I would like to hear an explanation of the nine needles and the principles of deficiency and excess.

Qi Bo replied: When needling deficiency, one tonifies by making the needle feel warm, for when the qi is full, it becomes warm. When needling excess, one drains by making the needle feel cold, for when the qi is deficient, it becomes cold. When removing stagnation, one removes the needle to expel evil blood. When evil qi is strong, one drains by withdrawing the needle without pressing it. To tonify, one slowly withdraws the needle and quickly presses it. To drain, one quickly withdraws the needle and slowly presses it. The terms "tonify" and "drain" refer to the quantity of cold and warm qi. When the condition is as if present or absent, it is difficult to discern. When examining what comes after and what comes first, one understands the order of the disease. When dealing with deficiency and excess, the practitioner must not lose the method. When the condition is as if gained or lost, it indicates a deviation from the method. The essence of deficiency and excess lies in the nine needles being most skillful, because each is suited to its particular use. The timing of tonification and drainage must correspond with the opening and closing of the qi. The nine needles have different forms because they are suited to their respective functions of tonification and drainage. When needling excess, one must wait for deficiency; leave the needle in until the yin qi rises, then remove it. When needling deficiency, one must wait for excess; remove the needle when the yang qi rises and the needle feels warm. Once the meridian qi has arrived, be cautious and do not lose it; do not change the method. The depth of needling depends on the practitioner’s intention, reflecting knowledge of whether the disease is internal or external. Whether near or far, the depth is the same, as the signs are the same. As if standing by a deep abyss, one must be cautious not to fall. The hand should be firm like grasping a tiger, to show strength. The mind should not be distracted by external things; focus on the patient without looking around. Do not act improperly; be upright and correct. One must correct the mind, to observe the patient’s eyes and control their spirit, so that qi flows easily.

[“Wan” is pronounced yu. “为其各有之为” is pronounced with a falling tone.]

[Wang Bing said: “Evil” refers to that which is not proper, not the qi of the original channel. This is called evil, not referring to the triumph of ghosts, poisons, or spiritual evils.]

出针勿按,穴俞且开,故得经虚邪气发泄也。疾按,谓针出穴已,速疾按之,则真气不泄,经脉气全,故徐而疾乃实也。徐按,谓针出穴已,徐缓按之,则邪气得泄,精气复固,故疾而徐乃虚也。寒温,谓经脉阴阳之气也。若无若有者,言其冥昧不可即而知也。夫不可即知,故若无;慧然神悟,故若有也。为虚与实者,经气已至,慎守勿失也。若得若失者,妄为补泻,离乱大经,误补实者,转令若得,误泻虚者,转令若失也。《针经》曰:无实实,无虚虚。此其诫也。九针最妙者,热在头身宜馋针,肉分气满宜员针,脉气虚少宜鍉针,泻热出血发泄固病宜锋针,破胀肿出脓血宜(金非)针,调阴阳去暴痹宜员利针,治经络中痛痹宜毫针,痹深居骨解腰脊节腠之间者宜长针,虚风舍于骨解皮肤之间宜大针,此之谓各有所宜也。气当时刻谓之开,已过末至谓之阖。时刻者然,水下一刻人气在太阳,水下二刻人气在少阳,水下三刻人气在阳明,水下四刻人气在阴分,水下不已,气行不已,如是则当刻者谓之开,过刻及未至者谓之阖也。谨候其气之所在而刺之,是谓逢时,此所谓补泻之时也。各不同形,谓长短锋颖不等。穷其补泻,谓各随其疗而用之也。阴气隆至乃去针,阳气隆至针下热乃去针者,言要以气至而有效也。变更,谓变更其法也。言得气至必宜谨守,无变其法以招损也。志一为意,志、意皆行针之用也。近远如一,言气虽近远不同,然其测候,皆以气至而有效也。神无营于众物者,目绝妄视,心专一务,则用之必中,无惑误也。

When removing the needle, do not press; the acupoint and俞 (shu) point are open, so that the pathogenic qi in the meridians may be expelled. To press quickly means, after the needle has been withdrawn from the acupoint, to press it quickly, so that the true qi does not escape, the meridian qi remains intact, and thus, slow followed by quick leads to fullness. To press slowly means, after the needle has been withdrawn from the acupoint, to press it slowly, so that the pathogenic qi may be expelled and the essence qi consolidated; thus, quick followed by slow leads to deficiency. Cold and warmth refer to the yin and yang qi of the meridians. The phrase "as if it is not there, yet as if it is there" means that it is obscure and cannot be directly perceived. Since it cannot be directly known, it seems as if it is not there; but with a sudden, clear realization, it seems as if it is there. Regarding deficiency and fullness: when the meridian qi has arrived, be careful to maintain it and not lose it. "As if gained, as if lost" results from reckless use of tonification and dispersion, disrupting the major meridians. Mistakenly tonifying when it is full leads to a feeling of gaining; mistakenly dispersing when it is deficient leads to a feeling of losing. The Needle Classic says: "Do not tonify when it is full, do not disperse when it is deficient." This is the warning. Of the nine needles, the most skillful are: for heat in the head and body, the chán needle is appropriate; for fullness in the muscle layers, the yuán needle is appropriate; for deficiency in pulse qi, the dǐ needle is appropriate; for draining heat and expelling blood to resolve a fixed disease, the fēng needle is appropriate; for rupturing swelling and expelling pus and blood, the (jīn fēi) needle is appropriate; for regulating yin and yang and removing sudden paralysis, the yuán lì needle is appropriate; for treating pain and numbness in the meridians, the háo needle is appropriate; for deep pain located in the bone joints and between the vertebrae, the cháng needle is appropriate; for wind deficiency lodging between the bones and skin, the dà needle is appropriate. This is what is meant by each needle having its specific use. When the qi arrives at its proper time, it is called kāi (open); when it has passed or has not yet arrived, it is called hé (closed). This is how it works: at one shui (water) measure, one ke (moment), the qi is in the Taiyang meridian; at two ke, it is in the Shaoyang meridian; at three ke, it is in the Yangming meridian; at four ke, it is in the yin aspect. As the shui measure continues, the qi continues to circulate unceasingly. Thus, when the time is right, it is called kāi; when it has passed or not yet arrived, it is called hé. Carefully observe where the qi is and then pierce it—this is called féng shí (meeting the time). This is what is meant by the timing of tonification and dispersion. Each needle is of different form, meaning their lengths and tips vary. To exhaust the methods of tonification and dispersion means to use each needle according to its specific treatment. When the yin qi has reached its peak, remove the needle; when the yang qi has reached its peak and the needle feels warm, remove the needle—this means that effectiveness depends on the arrival of qi. "Change" refers to altering the method. It is said that when the qi arrives, one must be careful to maintain the method, and not change it to invite harm. One focused intention is called yi (intention). Intention and will are both used in needle manipulation. Near and far are the same—meaning the effectiveness does not depend on the distance. Though the qi may be near or far, the measurement and observation depend on the arrival of qi for effectiveness. The spirit should not be distracted by many things; the eyes must not look aimlessly, and the mind must be focused on a single task. Then the use will be accurate, with no confusion or error.

必正其神者,检彼精神,令无散越,则气为神使,中外易调也。】  【马莳曰:此详解针法之义也。《针经》有所谓刺虚则实之也,言气口虚而当补之也。补之者,即下文刺虚须其实,候其阳气隆至,针下既热,乃去针也,盖气实乃热,此补法也。其满而泄之者,言气口盛而当泻之也。泻之者,即下文刺实须其虚,候其阴气隆至,针下已寒凉,乃去针也,盖气虚乃寒也。菀陈则除之者,言络脉之中,血积而久者,去其血脉以出恶血也。邪盛则虚之者,言诸经邪气之盛者,皆泻其邪,出针之时,勿按其穴,令邪气之发泄也。此上皆泻法也。其徐而疾则实者,言得经气已久,乃徐出之,然针既出穴,则速按之,故人之正气不泄而实矣,此补法也。其疾而徐则虚者,言针既入穴,已至于经脉,即疾出之,然针既出穴,则徐按之,而人之邪气泄之而虚矣,此泻法也。言实与虚者,针下寒而气少者为虚,邪气已去也。针下热而气多者为实,正气已复也。若无若有者,其寒温多少,至疾而速,正恍惚于有无之间,真不可易知也。察后与先者,言知病之虚实先后,然后施以补泻之法也。为虚与实者,言医工实则虚之,虚则实之,有失补泻之法也。若得若失者,言医工自离其法,误施补泻,若有所得,其实若有所失也。夫虚实之要,九针最妙,为其各有所宜也。补泻之时者,言各经脉气之行,自手太阳以至厥阴者,昼夜共行五十度,其针入之后,若当其气来谓之开,可以迎而泻之,气过谓之阖,可以随而补之,针与气开阖相合也。

To regulate the spirit fully, one must examine the patient's spirit and ensure it does not disperse or scatter; then qi will be directed by the spirit, and internal and external balance will be easily achieved.

[Ma Shi said: This passage elaborates in detail on the principles of acupuncture. The Needle Classic speaks of "treating deficiency by tonifying," meaning that when the qi at the pulse is weak, it should be supplemented. To supplement, one follows the method described below: when treating deficiency, one waits until the yang qi has reached its peak, and when the needle tip becomes hot, then the needle is removed—because when qi is full, it produces heat, and this is the method of tonification.

When it is said "to drain when full," this refers to when the qi at the pulse is excessive and should be purged. To purge, one follows the method described below: when treating excess, one waits until the yin qi has reached its peak, and when the needle tip has become cold, then the needle is removed—because when qi is deficient, it becomes cold, and this is the method of purging.

To remove stagnation that has accumulated refers to the removal of blood that has long been retained within the collateral vessels, by clearing the blood vessels to expel the stagnant blood.

To weaken when pathogenic factors are strong refers to the case where the qi of the meridians is overpowered by external evils; in such cases, the practitioner should drain the pathogenic factors, and when removing the needle, should not press the acupuncture point to allow the pathogenic factors to be expelled. The above are all methods of purging.

The method of slow insertion and quick removal to tonify refers to the case where the practitioner has waited until the meridian qi has arrived, then slowly withdraws the needle; however, once the needle has exited the acupuncture point, it is quickly pressed to prevent the loss of the body's true qi, thus achieving tonification. This is the method of supplementation.

The method of quick insertion and slow removal to drain refers to the case where the needle is quickly inserted into the acupuncture point, reaching the meridian, and then quickly withdrawn; however, once the needle has exited the point, it is slowly pressed, allowing the body's pathogenic qi to be expelled and thus achieving a draining effect. This is the method of purging.

When referring to deficiency and excess, a cold needle tip with weak qi indicates deficiency, meaning the pathogenic factors have been dispelled; a hot needle tip with abundant qi indicates excess, meaning the true qi has returned.

The phrase "as if it is there, yet not there" refers to the subtle and elusive nature of the sensation—its degree of coldness or warmth, its rapidity or slowness—appearing to hover between presence and absence, truly difficult to discern.

To examine the later and the earlier refers to understanding the sequence of deficiency and excess in the disease, and then applying the appropriate methods of tonification and purging accordingly.

To treat deficiency as excess and vice versa refers to the case where the physician mistakenly tonifies when there is excess and purges when there is deficiency, thereby losing the proper methods of tonification and purging.

The phrase "as if gained, yet lost" refers to the case where the physician strays from the proper method, applying tonification and purging incorrectly, appearing to gain something, but in reality, losing it.

The essence of treating deficiency and excess lies in the Nine Needles, which are most skillful, because each is suited to its particular application.

Regarding the timing of tonification and purging, it refers to the movement of qi through the meridians, which, from the hand taiyang to the hand jueyin, circulates fifty times in a day and night. After the needle is inserted, if the practitioner acts when the qi is arriving, it is called "opening," and the practitioner may follow and drain it; if the practitioner acts after the qi has passed, it is called "closing," and the practitioner may follow and tonify it. Thus, the insertion and removal of the needle correspond to the opening and closing of the qi.

九针之名,各不同形者,言九针之异,则当穷其以何针为补,以何针为泻也。刺实须其虚者,留针候其阴气隆至,针下寒,乃去其针也。刺虚须其实者,候其阳气隆至,针下热,乃去其针也。经气已至,慎守勿失者,言得各经之气已至,则当谨慎守之,无得更用他法治之也。深浅在志者,言病深则针深,病浅则针浅,分病之在内在外也。近远如一者,言或深或浅,气之近远不同,然其所候者,唯以气至为期,其候则如一不二也。如临深渊者,言候气已毕,补泻之法不敢少懈堕也。手如握虎者,言持针坚定,欲其壮勇也。神无营于众物者,医工之神也。静志观病人,无左右视之,以或纷驰己之神也。义无斜下者,言正指直针,欲端以正而无使偏斜也。必正其神者,病人之神也。欲瞻病人之目,制其神气,使之专一,令其气易行也。】  【张志聪曰:按《针经》首篇,论九针虚实之法,而小针解有未尽之义,故帝复有此问焉。然此篇与小针解不同。小针解曰:徐而疾则实者,言徐内而疾出也。疾而徐则虚者,言疾内而徐出也。盖以针之出入,分疾徐也。本篇之所谓疾徐者,论出针之疾徐,按痏之疾徐也。故名之曰针解者,解小针解之末尽也。夫刺之微在迟速疾徐,而两经各尽其妙,所谓迎之随之,以意和之,针道始备。所谓若无若有者,言气之虚实,若有若无,当静守其气疾则不可知也。夫病有标本,先病为本,后病为标。治有取标而得者,有取本而得者,故当知病之先后,察其应后者后取之,应先者先取之。

The Names of the Nine Needles, Each Differing in Form, Speak of Their Distinctions; Thus, One Must Investigate Which Needle is Used for Tonification and Which for Purgation. When Needling a Full Condition, One Must Wait for Its Emptiness—Leave the Needle in Place to Await the Arrival of Abundant Yin Qi, and When the Needle Site Becomes Cold, Then Remove the Needle. When Needling a Deficient Condition, One Must Wait for Its Fullness—Await the Arrival of Abundant Yang Qi, and When the Needle Site Becomes Warm, Then Remove the Needle. Once Meridian Qi Has Arrived, One Must Carefully Guard It and Not Lose It—Meaning That When the Qi of Each Meridian Has Arrived, One Must Guard It with Caution and Not Resort to Other Therapies. The Depth of the Needle Lies in the Intention—Meaning That If the Disease is Deep, the Needle is Deep; If the Disease is Shallow, the Needle is Shallow, Distinguishing Between Conditions That Are Internal or External. Whether Near or Far, the Timing is the Same—Meaning That Whether the Needle is Inserted Deep or Shallow, the Proximity or Distance of the Qi Varies, Yet the Waiting for Its Arrival is Based Solely on the Arrival of Qi, and the Waiting is Uniform and Unchanging. As if Standing by a Deep Abyss—Meaning That Once the Qi Has Been Waited For, the Methods of Tonification and Purgation Must Not Be Slightly Neglected or Slackened. The Hand is as Firm as Grasping a Tiger—Meaning That Holding the Needle Must Be Steady, Seeking Strength and Courage. The Mind Should Not Be Distracted by Many Things—This is the Spirit of a Skilled Physician. Maintain a Calm Mind While Observing the Patient, Without Glancing Left or Right, in Order to Prevent One’s Spirit from Being Scattered. The Needle Must Not Be Inserted at an Angle—Meaning That the Needle Should Be Held Straight and Direct, Seeking Uprightness and Avoiding Deviation. One Must Regulate One’s Spirit—This Refers to the Patient’s Spirit. To Observe the Patient’s Eyes and Control Their Spirit, Making It Focused, So That the Qi Flows More Easily.

[Zh Zhang Zhiqong said: According to the first chapter of the Zhenjing (Needle Classic), it discusses the methods of tonification and purgation with the Nine Needles, yet the Xiaozhen Jie (Explanation of the Small Needle) leaves some meanings unelaborated, hence the Emperor asked this question again. However, this passage differs from the Xiaozhen Jie. The Xiaozhen Jie says: "Slow insertion and rapid withdrawal is for tonification, meaning slow insertion and rapid withdrawal. Rapid insertion and slow withdrawal is for purgation, meaning rapid insertion and slow withdrawal." This is based on the speed of the needle's entry and exit. The so-called "speed and slowness" in this passage refers to the speed of withdrawing the needle and the speed of pressing on the acupuncture point. Therefore, it is called "Zhenjie" (Needle Explanation), because it explains what was left unexplained in the Xiaozhen Jie. The subtlety of needling lies in the speed and timing, and both texts fully elaborate on their own methods. What is meant by "meeting the qi when it comes, and following it when it goes, harmonizing with the intention"—only then is the full path of needling complete. What is meant by "as if there is, as if there is not"—this refers to the emptiness and fullness of qi, which appears to be there or not, and one must remain still and observe it; its rapidity is unknowable. As for disease, it has root and manifestation—the earlier disease is the root, the later disease is the manifestation. In treatment, there are cases where the manifestation is addressed and success is achieved, and cases where the root is addressed and success is achieved. Therefore, one must know the order of the disease, and if the response is later, treat it later; if the response is earlier, treat it first.

虚则实之,实则虚之,补泻之法,当守勿失。若有得若有失者,是失其法也。九针之用,如九针十二原篇之各有所宜也。气来谓之开,气去谓之阖,补泻之时,与气开阖相合。故曰,刺实者,刺其来也;刺虚者,刺其去也。九针之名有镵圆鍉利之殊分,九针之形有大小长短之不等,各尽其所当补泻之用而制之也。留针所以候气也,阴气隆至,针下寒也,阳气已退,实者虚矣。阳气隆至,针下热也,元气已复,虚者实矣。俱当候其气至而后乃可去针,针已得气,慎守而勿失,勿使其气有变更也。志者,心之所之也。病在外者宜刺浅,病在内者宜刺深,当属意痛者,知所取之处也。刺之或浅或深,虽有远近不同,然俱以得气为期,故其候相等无二也。行针之际,当谨慎之至。如临深渊然,惟恐堕也。持针如握虎,欲其坚定而不法也。尤贵守神定志,以观病人,以候其气,无左右视,以惑乱其神志焉。按小针解云:上守神者,守人之血气有余不足,可补泻也。此篇先论守己之神,以合彼之神,所谓神乎神,耳不闻,昭然独明,若风吹云。按以上诸节之上句,与九针篇相同,下句则与小针解各别,盖复解九针虚实之道,以补未尽之义。】
所谓三里者,下膝三寸也。所谓跗上者,举膝分易见也。巨虚者,蹺足胻独陷者。下廉者,陷下者也。【易,去声。】  【王冰曰:三里,穴名,正在膝下三寸,胻外两筋肉分间,极重按之,则足跗上动脉止矣,故曰举膝分易见。下廉穴,在胻外两筋间,独陷下者,则其处也。】  【马莳曰:此言取穴之法也。

When there is deficiency, treat it as excess; when there is excess, treat it as deficiency. The methods of tonification and purgation must be carefully observed and not abandoned. If one sometimes gains and sometimes loses, it is because they have lost the method. The use of the nine needles is like that described in the Nine Needles and Twelve Original Points chapter, each having its own appropriate application. When qi arrives, it is called "opening"; when qi departs, it is called "closing." The timing of tonification and purgation must correspond with the opening and closing of the qi. Hence, it is said: to needle excess, needle when the qi is coming; to needle deficiency, needle when the qi is going. The names of the nine needles differ in terms of their shapes—sharp, round, pointed, and sharp-edged—and their forms vary in size and length, each crafted to fulfill its specific role in tonification or purgation. The purpose of leaving the needle in place is to await the arrival of qi. When yin qi is abundant, the needle feels cold; when yang qi has receded, what was full becomes empty. When yang qi is abundant, the needle feels warm; when the original qi has returned, what was empty becomes full. In both cases, one must wait for the qi to arrive before removing the needle. Once the needle has obtained the qi, it must be carefully retained and not lost, so as not to cause any change in the qi. Intention is the direction of the mind. For diseases on the surface, needle shallowly; for diseases within, needle deeply. One should focus on the area of pain to know where to take the needle. Whether the needle is shallow or deep, though the distance may vary, the goal is always to obtain the qi. Therefore, the signs of qi arrival are the same in both cases. When inserting the needle, one must be extremely cautious. It is like standing by a deep abyss, fearing that one might fall. Hold the needle as if grasping a tiger—to be firm yet not rigid. Especially important is to maintain a calm mind and steady focus, observing the patient and waiting for the qi. Do not look left or right, lest you confuse the patient’s mind. According to The Explanation of the Small Needle, "to guard the spirit" means to observe the patient’s excess or deficiency of blood and qi, and thus apply tonification or purgation. This chapter first discusses guarding one’s own spirit in order to harmonize with the patient’s spirit. This is what is meant by "spirit within spirit"—the ear does not hear, yet it is clearly bright, like wind dispersing clouds. The above passages have the same wording as in the Nine Needles chapter, but the following sentences differ from those in The Explanation of the Small Needle, for they re-express the principles of the emptiness and fullness of the nine needles, to complete the meaning that was not fully explained.

What is meant by Sanli (Three Li)? It is located three cun below the knee. What is meant by Fushang (Above the Foot)? It is the area above the ankle, which is easily visible when the knee is raised. Juxu (Great Hollow) refers to the area on the outer side of the leg where the foot is lifted and a depression appears. Xiaolian (Lower Hollow) refers to the area that is depressed. [“Easy,” pronounced with a rising tone.]

[According to Wang Bing: Sanli is the name of an acupoint, located exactly three cun below the knee, between the two tendons on the outer side of the leg. When pressed very firmly, it stops at the artery on the upper part of the foot, hence it is said that it is easily visible when the knee is raised. The Xiaolian point is located between the two tendons on the outer side of the leg, where a depression appears—that is its location.]

[According to Ma Shi: This passage speaks of the method of locating acupoints.]

三里,足阳明胃经穴。跗上者,即足阳明胃经冲阳穴,举膝,下三里而重按之,则冲阳动脉止矣。故曰,举其膝分则易见也。巨虚有巨虚上廉,又名上巨虚,在三里下三寸;有巨虚下廉,又名下巨虚,在上廉下三寸。蹺,足胻独陷者,取之蹺者举也。盖大骨之分有陷者,直路可以取此二穴也。故曰下廉者,陷下者也,言下廉则上廉可推矣。】  【张志聪曰:自三里循上廉下廉,而至跗上冲阳之动脉,皆属足阳明胃经,独举此胃经而言者,言针之候气,候阳明所出之荣卫也。故《针经》曰:用针之类,在于调气,气积于胃,以通荣卫。又曰:胃者水谷气血之海也。海之所行云气者,天下也。胃之所出气血者,经隧也。经隧者,五脏六腑之大络也。迎而夺之而已矣。如迎夺太过,则反伤其性命。是取气在阳明,而绝命亦在阳明矣,故特举此以令民之勿犯也。】  【卢良侯曰:先定足经而上合于手也。】
帝曰:余闻九针上应天地四时阴阳,愿闻其方,令可传于后世以为常也。岐伯曰:夫一天、二地、三人、四时、五音、六律、七星、八风、九野,身形亦应之,针各有所宜,故曰九针。人皮应天,人肉应地,人脉应人,人筋应时,人声应音,人阴阳合气应律,人齿面目应星,人出入气应风,人九窍三百六十五络应野。故一针皮,二针肉,三针脉,四针筋,五针骨,六针调阴阳,七针益精,八针除风,九针通九窍,除三百六十五节气,此之谓各有所主也。

Zusanli is an acupoint on the Stomach Meridian of Foot-Yangming. The point on the upper part of the foot, known as Chongyang, is also on the Stomach Meridian of Foot-Yangming. Raise the knee and press downward on Zusanli with firm pressure, and the Chongyang pulse will be felt. Hence it is said that raising the knee makes it easier to locate. There is a point called Shangjuxu, also known as Upper Juxu, located three cun below Zusanli; and another point called Xiajuxu, also known as Lower Juxu, located three cun below Shangjuxu. Jiao refers to the depression on the leg; when the leg is raised, the point is taken. In the region of the large bones where there is a depression, the straight path can be used to locate these two points. Hence it is said that Xiajuxu refers to the depressed area; if one understands Xiajuxu, then Shangjuxu can be inferred.

Zhang Zhichong said: From Zusanli, following the path to Shangjuxu and Xiajuxu, and reaching the Chongyang artery on the upper part of the foot, all belong to the Stomach Meridian of Foot-Yangming. The reason this meridian is specifically mentioned is to speak about the technique of sensing qi with the needle, sensing the nutritive and defensive qi that emerge from Yangming. Hence it is said in The Classic of Needles: The use of needles lies in regulating qi, for qi accumulates in the stomach, thereby enabling the circulation of nutritive and defensive qi. It is also said: The stomach is the sea of water and grain, blood and qi. Just as the sea carries clouds and vapors to the world, the qi and blood emitted by the stomach flow through the channels. These channels are the major collaterals connecting the five zang and six fu organs. One merely meets and takes the qi. If one takes it too forcefully, it may instead harm life itself. Thus, the taking of qi occurs in Yangming, and death also occurs in Yangming. Therefore, this is specifically mentioned to warn people not to transgress.

Lu Lianghou said: First determine the foot meridians, then connect them upward to the hand meridians.

The Emperor said: I have heard that the nine needles correspond above to heaven and earth, the four seasons, and yin and yang. I wish to hear the principles behind this, so that they may be passed down to future generations as a constant.

Qi Bo replied: Heaven is one, earth is two, man is three, the four seasons are four, the five tones are five, the six pitch standards are six, the seven stars are seven, the eight winds are eight, and the nine fields are nine. The human body also corresponds to these. Each needle has its own appropriate use, hence they are called the nine needles. Human skin corresponds to heaven, human flesh corresponds to earth, human pulse corresponds to man, human tendons correspond to the seasons, human voice corresponds to musical tones, the union of yin and yang in the human body corresponds to pitch standards, human teeth and facial features correspond to the stars, human inhalation and exhalation correspond to the winds, and the nine orificles and 365 collaterals correspond to the fields. Therefore, the first needle treats the skin, the second treats the flesh, the third treats the pulse, the fourth treats the tendons, the fifth treats the bones, the sixth regulates yin and yang, the seventh strengthens essence, the eighth dispels wind, and the ninth opens the nine orificles and removes the 365 qi junctures. This is what is meant by each needle having its own specific function.

人心意应八风,人气应天,人发齿耳目五声应五音六律,人阴阳脉血气应地,人肝目应之九。  【王冰曰:筋应时者,坚固真定,时之象也。声应音者,备五音也。阴阳合气应律者,交会气通,相生无替,则律之象也。人面应七星者,所谓面有七孔应之也。九窍三百六十五络应野者,身形之外,野之象也。一镵针,二圆针,三鍉针,四锋针,五(金非)针,六圆利针,七毫针,八长针,九大针也。心意应八风者,动静不形,风之象也。气应天者,运行不息,天之象也。发齿生长,耳目清通,五声应同,故应五音及六律也。人阴阳有交会,生成脉血气,有虚盈盛衰,故应地也。肝气通目,木生数三。三而三之,则应之九也。】  【马莳曰:此详人与天地相参,无非因九针之义而扩推之也。夫天为一、为阳、为奇也。地为二、为阴、为偶也。人为三,参天地而为三也。时有四,音有五,律有六,星有七,风有八,野有九,故象之而有九针者此也。不惟是也,人之皮应天,天复万物,而皮为身之庇也。人之肉应地,地以厚德载物,而肉则柔厚安静者象之也。人之脉应人,人有盛衰变易,而脉则虚实不常者象之也。人之筋应时,时候各有所司,而筋各有所分束者象之也。人之阴阳合气应六律,律有损益相生,而气则阴阳象之也。人有出入之气应风,风有往来,而气则象之也。人有九窍者,阳窍七,在面部;阴窍二,前阴后阴也,在下部。其九窍为统,而三百六十五络为之相摄者应野。盖野有九,而野之中,万物纷杂,其象相类也。

The Human Body Corresponds to the Heavens and Earth

The human mind and intention correspond to the eight winds, human qi corresponds to Heaven, the hair, teeth, ears, eyes, and five sounds correspond to the five tones and six pitch standards, the yin and yang, pulse, blood, and qi of the human body correspond to Earth, and the liver and eyes correspond to the number nine.

【Wang Bing said: The sinews correspond to time, being firm and true, as is the nature of time. The voice corresponds to sound, being complete in the five tones. The union of yin and yang qi corresponds to the pitch standards, as they meet and circulate, generating each other without interruption, which is the image of the pitch standards. The human face corresponds to the seven stars, as it has seven orifices that correspond to them. The nine orifices and 365 collateral channels correspond to the field, as they are external to the body, representing the image of the field. The first needle is the pointed needle, the second is the round needle, the third is the flat needle, the fourth is the sharp needle, the fifth is the (uncertain) needle, the sixth is the round and sharp needle, the seventh is the fine needle, the eighth is the long needle, and the ninth is the large needle. The mind and intention correspond to the eight winds, being dynamic yet not visibly manifest, as is the nature of wind. Qi corresponds to Heaven, being in ceaseless motion, as is the nature of Heaven. The growth of hair and teeth, the clarity of the ears and eyes, and the harmony of the five sounds, hence they correspond to the five tones and six pitch standards. The human yin and yang meet and generate pulse, blood, and qi, which have states of deficiency and excess, hence they correspond to Earth. Liver qi is connected to the eyes, as wood generates the number three. Three times three equals nine, hence it corresponds to nine.】

【Ma Shi said: This passage elaborates on how the human body corresponds to Heaven and Earth, expanding upon the meaning of the nine needles. Heaven is one, yang, and odd. Earth is two, yin, and even. Humanity is three, participating with Heaven and Earth to form the triad. Time has four, sound has five, pitch standards have six, stars have seven, winds have eight, and the field has nine, hence the image of the nine needles arises from this. Not only this, but the skin of the human body corresponds to Heaven, as Heaven nurtures all things, and the skin serves as the body's protection. The flesh of the human body corresponds to Earth, as Earth carries all things with its great virtue, and the flesh is soft, thick, and tranquil, reflecting this. The pulse of the human body corresponds to the human being, as humans have changes in strength and decline, and the pulse varies between deficiency and fullness. The sinews correspond to time, as each moment has its own function, and the sinews are divided and bound accordingly. The union of yin and yang qi corresponds to the six pitch standards, as the pitch standards have gains and losses that generate each other, and the qi reflects the yin and yang. The in-and-out breath of the human body corresponds to wind, as wind has a coming and going, and the qi reflects this. The human body has nine orifices: seven yang orifices on the face, and two yin orifices, the anterior and posterior, located in the lower part of the body. These nine orifices, as a whole, are governed by the 365 collateral channels, which correspond to the field. For the field has nine, and within the field, myriad things are varied and complex, and their images are similar.】

故用九针以刺之者,亦所以合此九数耳。其一针皮,其二针肉,其三针脉,其四针筋,其五针骨,其六针之以调阴阳,其七针之以益精,其八针之以除风,其九针之以通九窍,除三百六十五节之邪气,此之谓各有所主也。不惟是也,人之心意应八风,八风不常,而心意之变化如之。人气应天,天道不息,而人气出入如之。人发齿耳目,共为六则应六律。人五声则应五音。人之阴阳十二经及脉血应地,盖地承载万物,而人身无乎不备,与之同象也。人肝目亦应之九,盖木生于三,三而三之则为九矣。】  【张志聪曰:夫九针之应,已详悉于《针经》,此篇与《针经》之多有不同,后之学者,当合而参之,针道始备,斯为常法矣。夫一者天也,天者阳也,五脏之应天者肺,肺者五脏六腑之盖也,皮者肺之合也,人之阳也,故人皮以应天。二者地也,人之所以应上者脾也,脾合肉,故人肉应地。三者人也,人之所以成生者血脉也,故人脉应人。按此三者,与针经之理论相同,盖天地人三者不易之道也。四时之气,皆归始春,筋乃春阳甲木所生,故人筋应时。人之发声以备五音,故应音。合气者,六脏六腑阴阳相合而为六,以六气之相合而应六律也。七者,星也,人面有七窍以应七星。《灵枢经》曰:天有列星,人有牙齿。是也。人气之行于周身,犹风之徧于六合,故应风。阴阳应象论曰:地有九野,人有九窍。九野者,九州之分野,人之三百六十五络,犹地之百川流注,通会于九州之间也。

Therefore, the use of the nine needles for acupuncture is also in accordance with these nine numbers. The first needle is used for the skin, the second for the flesh, the third for the vessels, the fourth for the tendons, the fifth for the bones, the sixth to regulate yin and yang, the seventh to nourish the essence, the eighth to dispel wind, and the ninth to open the nine orifices and expel the pathogenic qi from the 365 joints. This is what is meant by each having its own specific function.

Not only this, but the human mind corresponds to the eight winds; since the eight winds are not constant, the changes in the human mind are likewise variable. Human qi corresponds to heaven, and since the Dao of heaven is ceaseless, the movement of human qi in and out is similarly unceasing. The hair, teeth, ears, and eyes, totaling six, correspond to the six tones. The five sounds of the human voice correspond to the five musical tones. The yin and yang of the human body, along with the twelve meridians and the vessels and blood, correspond to the earth, for the earth supports all things, and the human body is complete in every aspect, sharing the same form as it.

The liver and the eye also correspond to the number nine, for wood is born from three, and when three is multiplied by three, it becomes nine.

[Zh Zhang Zhi Cong said:] The correspondence of the nine needles is already fully explained in the Needle Classic; this passage differs from the Needle Classic in many respects. Future scholars should combine and compare the two, and only then will the Dao of acupuncture be fully understood, becoming a standard method. The number one corresponds to heaven, which is yang. Among the five zang organs, the lung corresponds to heaven; the lung is the covering of the five zang and six fu organs, and the skin is the counterpart of the lung, the yang aspect of the human body, hence the skin corresponds to heaven. The number two corresponds to earth; the spleen is the organ through which the human body corresponds to the upper realm, and since the spleen corresponds to the flesh, the flesh corresponds to earth. The number three corresponds to the human being; the blood and vessels are what give rise to the formation of the human body, hence the human vessels correspond to the human being. These three — heaven, earth, and human — are the immutable principles of the Dao, and they correspond to the theories in the Needle Classic. The qi of the four seasons all begin with spring; tendons are generated by the spring yang energy of the Jia Wood, hence the human tendons correspond to the seasons. The human voice, which encompasses the five tones, corresponds to sound. The six qi arise from the union of yin and yang in the six zang and six fu organs, and thus correspond to the six tones. The number seven corresponds to the stars; the human face has seven orifices, which correspond to the seven stars. As stated in the Lingshu Jing: "Heaven has its array of stars, and the human body has its teeth." This is indeed the case. The qi of the human body, flowing throughout the body, is like the wind pervading the six directions, hence it corresponds to wind. The Yin-Yang and the Correspondence of Phenomena says: "The earth has nine fields, and the human body has nine orifices." The nine fields are the territorial divisions of the nine provinces, and the 365 collateral channels of the human body are like the hundred rivers of the earth, converging and flowing through the nine provinces.

一至五针,刺形层浅深之次序,人之声音,由肾所发,故五针骨也。阴阳二气,分为三阴三阳,故六针调阴阳气。阴精七损,故当益之。八风为邪,故当除之。节之交三百六十五会,络脉之渗灌诸节者也。故九窍节气闭者通之,实者除而去之,此之谓九针之各有所主也。夫圣人起天地之数也,一而九之,故以立九野。九而九之,九九八十一,以起黄钟数焉,盖以针应数也。是九针之道,一中有九,九九八十一以应律数,若谓一针在皮,六针调气,又不可与言针矣。发齿耳目共六,齿又为六六之数,而发之数不可数矣。律吕之数,推而广之,可千可万,而万之外不可数矣。此又反复言之者,谓天地人之相应,通变之无穷也。地有十二经水,人有十二经脉,水循地行,脉随气转,故应地。肝开窍于目,九窍之一也。一之九者,九而九之,九九八十一也。】
九窍三百六十五。
【张志聪曰:六节脏象论曰,天以六六之节以成一岁,人以九九制会,计人亦有三百六十五节以为天地久矣。是人之经脉有三百六十五穴,孙络有三百六十五穴,溪谷之分,亦有三百六十五穴,节之交亦有三百六十五会,皆外通于九窍,内本于九脏者也。】
人一以观动静天二以候五色七星应之以候发母泽五音一以候宫商角征羽六律有余不足应之二地一以候高下有余九野一节俞应之以候闭节三人变一分人候齿泄多血少十分角之变五分以候缓急六分不足三分寒关节第九分四时人寒温燥湿四时一应之以候相反一四方各作解。

From the first to the fifth needles, the order of depth and layers in piercing the form is determined. The human voice is produced by the kidney, hence the fifth needle relates to the bone. The two fundamental energies of Yin and Yang divide into the three Yin and three Yang, hence the six needles regulate the Yin and Yang energies. When Yin essence is damaged in seven ways, it must be replenished. When the eight winds become pathogenic evils, they must be removed. At the junctions of the joints there are 365 meeting points, which are the points through which collateral vessels permeate and nourish the joints. Therefore, when the nine orifices and joints are blocked, they must be opened, and when they are excessive, they must be removed — this is what is meant by the nine needles each having their own purpose. The sage derives the numbers of heaven and earth: from one, multiplied by nine, the nine fields are established. From nine, multiplied by nine, resulting in eighty-one, the number of the Huangzhong tone is thus derived — this is how the needles correspond to numbers. Thus, the way of the nine needles contains nine within one, and through the number eighty-one, corresponds to the musical scale. If one were to say that the first needle acts on the skin and the sixth regulates Qi, then one could not truly speak of the needles. The six items of hair, teeth, ears, and eyes total six; teeth are also represented by the number six times six, yet the number of hairs is immeasurable. The numbers of the Lü and Lv (pitch pipes) can be extended to thousands or ten thousands, yet beyond ten thousand, they cannot be counted. This repeated emphasis is to indicate the correspondence between heaven, earth, and human, and the infinite transformations that arise from it. The earth has twelve rivers, and the human body has twelve meridians; water flows along the earth, and meridians follow the movement of Qi, hence they correspond to the earth. The liver opens into the eyes, which is one of the nine orifices. From one multiplied by nine, and then nine multiplied by nine, the result is eighty-one.

The nine orifices total 365.

[Zh Zhang Zhiqong said: The Six Joints and Zang-Xiang Theory states, "Heaven uses the six-by-six cycle to complete a year, and the human body uses the nine-by-nine system to establish its meetings." It is said that the human body also has 365 joints, corresponding to heaven and earth from ancient times. Therefore, the meridians of the human body have 365 acupoints, the collateral vessels have 365 acupoints, the divisions of the valleys and streams also have 365 acupoints, and the junctions of the joints also have 365 meeting points — all of these connect externally to the nine orifices and internally to the nine zang organs.]

One uses the body to observe movement and stillness; two use the heavens to observe the five colors, the seven stars respond to observe the hair and the luster of the scalp; the five tones observe the five pitches — palace, shang, jue, zhi, and yu — the six tones respond to excess and deficiency; two use the earth to observe height and lowliness, the excess corresponds to the nine fields, one joint俞 (acupoint) responds to observe blocked joints; three people vary by one part; one person observes teeth, leakage, excess blood, and deficiency; ten parts correspond to the change in jue; five parts observe the urgency or slowness; six parts are deficient, three parts cold, and the joint is nine parts; the four seasons correspond to the human body's cold, warmth, dryness, and dampness — each season corresponds to its opposite; each of the four directions provides an explanation.

【王冰曰:此一百二十四字,蠹简烂文,义理残缺,莫可寻究,而上古书,故且载之,以伫后之具本也。】
长刺节论篇第五十五
【马莳曰:篇内言刺家节要之法,惟长于此者,则虽不诊脉,而听病者之言,亦可以行针也,故名篇。】  【张志聪曰:按此篇无问答之辞而曰论者,此伯承上章复补论刺节篇之未尽,而后人记之也,故曰长刺节论。】
刺家不诊,听病者言。
【马莳曰:此言刺家不能诊脉者,当审病者之言以刺之也。夫病形于脉,脉有虚实,则补泻可施。按《灵枢》九针十二原篇云:凡将用针,必先诊脉,视气之剧易,乃可以治也。但后世之士,既不能诊,又不详审病源,故神圣言此,为不能诊脉者设耳,非谓刺家不必诊脉也。观前后诸篇之言脉者可之矣。】  【张志聪曰:按《针经》刺节论曰:刺有五节,一曰振埃,二曰发蒙,三曰去爪,四曰彻衣,五曰解惑。此刺之大约,针之极也,神明之类也。故曰,刺家不诊,谓用针之妙,神而明之,不待诊而后知之也。】
在头,头疾痛,为藏针之,刺至骨病已,上无伤骨肉及皮,皮者道也。  【王冰曰:藏犹深也,言深刺之也。】  【马莳曰:此言刺头痛之法也。言头痛者,其病在脑,脑即骨也,乃深入其针,如藏物然,故曰为藏针之,直刺至骨,则病自已也。病所在骨已上,无伤骨上之肉及皮,盖皮乃经脉往来之道,不可伤也。】  【张志聪曰:此阳气大逆,故疾痛在头也。藏,隐也,谓隐针而藏刺之也。

【Wang Bing said: These one hundred twenty-four characters are from worm-eaten bamboo slips and decayed writings, their meaning and reasoning incomplete and thus impossible to investigate. However, since they are from ancient texts, they are recorded for now, in anticipation of a complete version from the future.】

Fifty-Fifth Chapter: The Long Acupuncture Section
【Ma Shi said: This chapter discusses the essential methods of acupuncture. Only those who excel in this art can perform acupuncture based on the patient’s words, even without diagnosing the pulse. Hence, the chapter is named The Long Acupuncture Section.】
【Zhang Zhichong said: Since this chapter contains no dialogue and is called a Lun ("treatise"), it is because it continues from the previous chapter, completing what was left unfinished in the Acupuncture Section treatise, and was later recorded by others. Hence, it is called The Long Acupuncture Section.】

The acupuncturist does not diagnose by pulse, but listens to the patient’s words.
【Ma Shi said: This refers to the acupuncturist who is unable to diagnose by pulse and should therefore carefully examine the patient’s words before proceeding with acupuncture. Disease manifests in the pulse, and depending on whether it is deficient or excessive, one can apply tonification or purgation. According to the Ling Shu chapter Nine Needles and Twelve Original Points: "Before using the needle, one must first diagnose the pulse and observe the intensity of the qi, only then can treatment be administered." However, later generations, unable to diagnose and also failing to thoroughly examine the root of the illness, led the sages to write this, intended specifically for those who cannot diagnose by pulse. This does not mean that acupuncturists need not diagnose by pulse; one may refer to the discussions on pulse in previous and following chapters.】
【Zhang Zhichong said: According to the Zhenjing Acupuncture Section: "There are five types of acupuncture: one is Zhen Ai ("Shaking Dust"), two is Fa Meng ("Removing Fog"), three is Qu Zhao ("Removing Claws"), four is Che Yi ("Piercing Through Clothing"), and five is Jie Huo ("Resolving Doubts"). These are the general categories of acupuncture, the ultimate skill of the needle, belonging to the realm of divine wisdom. Hence, it is said, "The acupuncturist does not diagnose," meaning that the subtlety of using the needle is so refined and clear that one does not need to wait until diagnosis to know the condition.】

In the head, with head pain: insert the needle deeply, until it reaches the bone, and the illness is resolved. Above, it does not injure the bone, flesh, or skin, for the skin is the path.
【Wang Bing said: "Zang" here means "deep," referring to deep insertion.】
【Ma Shi said: This refers to the method of acupuncture for headache. When a patient suffers from headache, the illness is in the brain, which is considered bone. Therefore, the needle must be inserted deeply, as if concealing it within the body, hence the term "hidden needle." Insert the needle directly to the bone, and the illness is resolved. The site of the illness is above the bone; therefore, the flesh and skin above the bone must not be injured, for the skin is the pathway of the meridians and must not be harmed.】
【Zhang Zhichong said: This is due to the reversal of yang qi, hence the sudden pain in the head. "Zang" means "hidden," referring to concealing the needle and inserting it in a concealed manner.】

盖头之皮肉最薄,易至于骨,故刺至骨而无伤骨,浅之而又无伤皮。盖皮者针之道路也,针必由皮而进,浅则伤之,深则伤骨,在浅深之间则伤肉,此言浅深在意,而头刺之更难也。能难其所难,则易其所易矣。按《灵枢》刺节篇首言阳气大逆,上满于胸中。盖阳气从胸膈而上升,或逆满于胸中,或上逆于巅顶。故曰:补《灵枢》之未尽,而以下诸病,大义相同。】
阴刺,入一旁四处,治寒热。深专者,刺大脏。迫脏刺背,背俞也,刺之迫脏。脏会,腹中寒热去而止。与刺之要,发针而浅出血。  【王冰曰:头有寒热,则用阴刺法治之。阴刺,谓卒刺之如此数也。深专者,刺大脏,言寒热病气深专攻中者,当刺五脏以拒之。渐近于脏,则刺背,五脏之俞也,刺之迫脏。脏会,言刺近于脏,乃脏气之会发也。腹中寒热去而止,言刺背俞者无问其数,要以寒热去乃止针。发针而浅出血,言与诸俞刺之则如此。】  【马莳曰:此言治寒热之法也。凡腹中有寒热病者,则阳刺之,正入一,旁入四。若寒热病气深而且专,则病在五脏,当刺大脏以治之。惟其邪气迫脏,故刺五脏之俞在于背者,即肺俞、心俞、肝俞、脾俞、肾俞。盖五脏为大脏,而刺五俞,即所以刺大脏也。然刺之迫近于脏,以五俞为脏气之所会耳。刺之无问其数,必使腹中寒热去而止针,且刺之要,不宜出血太多,须发针而浅,少出其血耳。按《灵枢》官针篇云:五曰扬刺,扬刺者,正纳一,旁纳四而浮之,以治寒气之博大者也。本篇乃扬刺之法,则阴当作阳。

The skin and flesh of the head are the thinnest, and thus it is easy to reach the bone. Therefore, the needle may reach the bone without injuring it, and be shallow enough to avoid injuring the skin. The skin is the path of the needle; the needle must pass through the skin to proceed. If it is too shallow, it injures the skin; if it is too deep, it injures the bone; and if it is in between, it injures the flesh. This shows that the depth of insertion is crucial, and needling the head is even more difficult. To master what is difficult, the easy becomes easy. According to the Lingshu chapter on Needle Techniques, it first mentions the great reversal of yang qi, which fills the chest. Yang qi rises from the chest and diaphragm, either filling the chest in reverse or rising upward to the top of the head. Hence it is said: supplementing what the Lingshu has not fully explained, the general meaning of the following diseases is the same.

Yin needling involves inserting one needle straight and four needles on the sides, used to treat cold and heat. For those with deep and concentrated conditions, the great viscera are needled. When the disease approaches the viscera, the back is needled—these are the back shu points, needled close to the viscera. The meeting of the viscera occurs when the cold and heat in the abdomen are dispelled and cease. As for the essentials of needling, the needle is removed and a shallow bleed is induced.

【Wang Bing said: When the head experiences cold and heat, the yin needling method is used to treat it. Yin needling refers to this method of sudden or quick insertion. For those with deep and concentrated disease energy, the great viscera are needled, meaning that when cold and heat attack deeply and persistently, the five viscera should be needled to resist the condition. As the disease gradually approaches the viscera, the back is needled—these are the shu points of the five viscera, needled close to the viscera. The meeting of the viscera refers to the needling near the viscera, where the visceral energy converges. When the cold and heat in the abdomen are dispelled, the needling stops. The removal of the needle with a shallow bleed refers to the method of needling the various shu points in this way.】

【Ma Shi said: This passage discusses the method of treating cold and heat. For those with cold and heat conditions in the abdomen, yang needling is used: one needle straight, four needles on the sides. If the cold and heat condition is deep and persistent, the disease lies in the five viscera, and the great viscera should be needled to treat it. Because the pathogenic energy is pressing against the viscera, the shu points on the back corresponding to the five viscera—namely, the lung shu, heart shu, liver shu, spleen shu, and kidney shu—are needled. The five viscera are considered the great viscera, and needling the five shu points is equivalent to needling the great viscera. However, the needles are inserted near the viscera, since the five shu points are where the visceral energy converges. The number of insertions is not fixed; the needling must continue until the cold and heat in the abdomen are dispelled. Moreover, the essential principle of needling is not to cause excessive bleeding, but to remove the needle with a shallow bleed, allowing only a small amount of blood to be released. According to the Lingshu chapter on Official Needling, the fifth method is called Yang Ci (raising needling), which involves inserting one needle straight and four needles around it at a shallow depth, used to treat widespread cold conditions. This passage describes the method of Yang Ci, and thus the term "yin" should be read as "yang."】

】  【张志聪曰:按《灵枢》官针篇曰:凡刺有十二节,以应十二经。五曰扬刺,扬刺者,正内一旁内四而浮之,以治寒气之浅者也。十曰阴刺,阴刺者,左右率刺之,以治寒厥,中寒厥,足踝后少阴也。今此篇以阴刺而取少阴之俞,用扬刺之法以治寒热之病,所谓寒与热争,能合而调之,又一法也。】
治腐肿者,刺腐上,视痈小大深浅刺。刺大者多血,小者深之,必端内针为故止。 【内、汭同。】  【马莳曰:此言刺腐肿之法也。腐肿,谓肿中肉腐败为脓血者。刺其腐上,痈小者则浅其针,大者则深其针。盖刺大者欲其多出血,故深刺之,刺小者不欲其多出血,故浅刺之也。但端纳其针,候病去复故则止针矣。小者深之之深,当作浅。】  【张志聪曰:腐肿者,谓肿中肉腐故为脓血者。刺其腐上,当视其痈肿之大小而浅深之。腐肿之大者多脓血,浅刺之而脓血易出也。小者毒内陷而尚未外溃,故当深之,必端内针以取脓血,盖恐有坏良肉,为此故当端内其针,刺至血处而止。大刺节论曰,刺大者用锋针,刺小者用圆利针,与此论亦少有别。】
病在少腹有积,刺皮腯以下,至少腹而止,刺侠脊两旁四椎间,刺两髂髎、季胁肋间,导腹中气,热下已。【腯,音突。髂,音格。髎,音醪。】  【王冰曰:少腹积,谓寒热之气结积也。皮腯,谓脐下同身寸之五寸横约文。审刺而勿过深之。刺禁论曰:刺少腹中,膀胱溺出,令人少腹满。由此故不可深之矣。侠脊四椎之间,据经无俞,恐当云五椎间。

According to Zhang Zhiqiong: As stated in the "Official Needles" chapter of the Ling Shu: There are twelve types of acupuncture techniques, corresponding to the twelve meridians. The fifth is called yang ci ("raising needling"), which involves inserting one needle straight and four needles on the sides, floating them on the surface, to treat superficial cold pathogenic factors. The tenth is called yin ci ("shadow needling"), which involves piercing on the left and right in succession, to treat cold-induced collapse, internal cold-induced collapse, in the Shao Yin meridian behind the ankle. In this chapter, yin ci is used to take the Shao Yin acupoints, and the yang ci method is used to treat conditions of cold and heat, meaning that when cold and heat contend, they can be harmonized and regulated—this is another method.

For treating fu zhang (decaying swelling), needle the area above the swelling, and pierce according to the size and depth of the abscess. For large abscesses, there will be more blood; for small ones, pierce deeply. The needle must be inserted straight until the root cause is resolved. [The characters "内" and "汭" are homonyms.]

Ma Shi said: This refers to the method of needling fu zhang. Fu zhang refers to a swelling in which the flesh has decayed and turned into pus and blood. Needling the area above the swelling, for small abscesses the needle should be shallow, and for large ones, deep. When needling large abscesses, the intention is to cause more bleeding, so the needle is inserted deeply. For small abscesses, the intention is not to cause excessive bleeding, so the needle is inserted shallowly. Simply insert the needle straight, and stop when the disease has been resolved and the original condition restored. The phrase "deep for small ones" should be read as "shallow."

Zhang Zhiqiong said: Fu zhang refers to a condition in which the flesh in the swelling has decayed, resulting in pus and blood. When needling the area above the swelling, one should assess the size of the abscess and adjust the depth accordingly. Large fu zhang cases have more pus and blood, and shallow needling allows the pus and blood to be easily expelled. Small abscesses have toxins that have not yet ruptured externally, so the needle must be inserted deeply. The needle must be inserted straight to extract the pus and blood, as there is a risk of damaging healthy tissue. Therefore, the needle should be inserted straight until it reaches the blood. The Da Ci Jie Lun ("Great Needling Section") says that for large abscesses, a feng zhen ("sharp needle") is used, and for small ones, a yuan li zhen ("round and sharp needle") is used—this discussion differs slightly from that text.

When there is accumulation in the lower abdomen, needle below the pi tu area, stopping at the lower abdomen. Pierce the areas on either side of the spine between the fourth vertebrae, and also pierce the two ilium and lao points, as well as the area between the flank and the ribs, to guide the abdominal qi downward and allow the heat to descend and the condition to resolve. [The character "腯" is pronounced "tu," "髂" is pronounced "ge," and "髎" is pronounced "lao."]

Wang Bing said: Accumulation in the lower abdomen refers to the stagnation of cold and heat pathogenic factors. Pi tu refers to the horizontal line five cun below the navel, measured by the standard body inch. Needling must be done carefully and not too deeply. The Zhi Jin Lun ("Needling Prohibitions") says: Needling the middle of the lower abdomen can cause the bladder to release urine, leading to distension of the lower abdomen. Therefore, it is not advisable to needle too deeply. Between the fourth vertebrae on either side of the spine, the classics do not mention any acupoints, so it is likely that it should be the fifth vertebrae.

盖少腹之积,邪在肝肾,故取少阳之经,导积热从针下而出也。】
病在少腹,腹痛,不得大小便,病名曰疝,得之寒。刺少腹两股间,刺腰髁骨间,刺而多之,尽炅病已。【炅、炯同。】  【王冰曰:厥阴之脉,环阴器,抵少腹。冲脉与少阴之络,皆起于肾下,出于气街,循阴股,其后行者,自少腹以下骨中央。女子入系廷孔,其络循阴器合篡间,绕篡后,别绕臀至少阴与巨阳中络者,合少阴上股内后廉,贯脊属肾。其男子循茎下至篡与女子等,故刺少腹及两股间,又刺腰髁骨间也。腰髁骨者,腰房侠脊平立陷者中,按之有骨处也。疝为寒生,故多刺之,少腹尽热,乃止针也。】  【马莳曰:此言刺寒疝之法也。小腹间痛,而大小便皆难,其病名疝,得之寒气所致也。盖疝成于肝肾二经,肝经环阴器,抵少腹肾脉,上股内后廉,贯脊属肾,其气冲亦肾与冲脉之所经,故即少腹腰股髁骨间而多取其穴,候少腹尽热则病已矣。炅者,热也。】  【张志聪曰:此厥阴寒疝之为病也。肝主疏泄,肝气逆,故不得大小便也。此为寒疝,故少腹痛而上连于腹也。少腹两股及腰踝骨间,为厥阴肝脉之所循,刺而多留之,俟其尽热而病自已。】
痛在筋,筋挛节痛不可以行,名曰筋痹。刺筋上,为故刺分肉间,不可中骨也。病起筋炅,病已止。【中,去声。】  【王冰曰:分,谓肉分间有筋维络处也。刺筋无伤骨,故不可中骨也。筋寒痹生,故得筋热,病已乃止。】  【马莳曰:筋痹则筋挛节痛,而难以起行,刺筋之痛上,以复其旧。

Accumulation in the lower abdomen arises from pathogenic factors in the liver and kidneys; thus, the Shaoyang meridian is selected to guide the accumulated heat out through the needle.

The disease resides in the lower abdomen, causing abdominal pain and an inability to urinate or defecate; this condition is called hernia, caused by cold. Puncture between the lower abdomen and thighs, and between the waist and knee bones; puncture frequently until the area becomes hot and the disease is resolved. [Gong and Jiong are homonyms.]

[Wang Bing said: The Jueyin meridian encircles the genitalia and reaches the lower abdomen. The Chong vessel and the Shaoyin collateral all originate below the kidneys, emerge from the qigang, follow the inner thigh, and those that proceed posteriorly run from the lower abdomen along the central bone. In women, it enters the perineal orifice, its collateral follows the genitalia and joins the perineum, encircles the perineum, then goes around the buttocks to join the Shaoyin and the Jueyin collaterals of the Bladder meridian, converging with the Shaoyin to ascend along the inner posterior aspect of the thigh, passing through the spine and connecting to the kidneys. In men, it follows the penis downward to the perineum, similar to the female pathway. Hence, the lower abdomen and the areas between the thighs are punctured, as well as between the waist and knee bones. The waist-knee bone refers to the region on either side of the spine at the level of the waist, where one can feel a bone when pressed. Hernia arises from cold, so multiple punctures are needed until the lower abdomen becomes fully hot, then the needle is removed.]

[Ma Shi said: This refers to the method of needling for cold hernia. Pain occurs in the lower abdomen, with difficulty in urination and defecation; this condition is called hernia, caused by cold. Hernia originates from the liver and kidney meridians. The liver meridian encircles the genitalia and reaches the lower abdomen, ascending along the inner posterior aspect of the thigh, passing through the spine and connecting to the kidneys. The Chong vessel also passes through the kidneys and the Chong vessel. Therefore, acupuncture points are frequently selected in the lower abdomen, thighs, and between the waist and knee bones, and the disease is resolved when the lower abdomen becomes fully hot. Gong means heat.]

[Zhang Zhichong said: This is the condition of cold hernia of the Jueyin meridian. The liver governs the free flow of qi; when liver qi becomes rebellious, urination and defecation are obstructed. This is a cold hernia, hence the pain in the lower abdomen extends upward to the abdomen. The areas between the lower abdomen, thighs, and waist and knee bones are where the Jueyin liver meridian runs. Needling should be prolonged until the area becomes fully hot, and the disease will resolve on its own.]

Pain in the tendons, with contraction and joint pain that prevents walking, is called jinpì. Puncture above the tendon, hence puncture the intermuscular spaces, without injuring the bone. The disease begins with heat in the tendon; when the heat is resolved, the disease is cured. [Zhong, falling tone.]

[Wang Bing said: "Fen" refers to the spaces between muscles where tendons are connected. Puncturing the tendon should not injure the bone, hence it is not allowed to puncture the bone. When the tendons are cold and blocked, the condition is resolved when the tendon becomes hot.]

[Ma Shi said: Jinpì causes tendon contraction and joint pain, making it difficult to move. Puncture above the area of pain to restore its original state.]

且筋在分肉之间,刺筋者,不可刺至骨而伤之也。若病已起,筋已热,则病已而可止针也。】  【张志聪曰:此论刺筋痹之法也。诸筋皆属于节,故筋挛节痛。病在筋者,屈而不伸,故不可行也,名曰筋痹。痹者闭也,痛也。故者,因也,为因于筋,故当刺在筋。筋在分肉间而生于骨,故当从分肉内针而不可中骨也。筋舒而病起,筋热而病已,即当止其针。】
病在肌肤,肌肤尽痛,名曰肌痹,伤于寒湿。刺大分小分,多发针而深之,以热为故,无伤筋骨,伤筋骨,痈发若变。诸分尽热,病已止。  【王冰曰:大分,谓大肉之分;小分,谓小肉之分。《缄经》曰:病浅针深,内伤良肉,皮肤为痈。又曰:针太深则邪气反沉,病益甚。伤筋骨则针太深,故痈发若变也。热可消寒,故病已乃止。】  【马莳曰:伤于寒湿,肌肤尽痛,故成肌痹。刺大肉、小肉之分,多发针于穴所而深刺之,候其气至而热,为复其旧,俱无至太深以伤筋骨,若伤之当发痈而有他变也。必得大小肉分尽热,则病已而可止针矣。】  【张志聪曰:此论刺肌痹之法也。邪痹于肌,是以肌肤尽痛。此因伤于寒湿,盖寒胜为痛痹,湿胜为着痹也。宜刺大小分肉之间,分肉之间有三百六十五穴会,故当多发针而深取之。盖溪谷属骨,故当深之而又无伤于筋骨也。伤筋骨者,则痈发而若有所变矣。候其气至而诸分肉尽热,则病已而可以止针矣。按脉要精微篇帝曰:诸痈肿筋挛骨痛,此皆安生?岐伯曰:比寒气之肿,八风之变也。

Tendons lie between the layers of flesh; when needling tendons, one must not pierce to the bone and injure it. If the disease has already arisen and the tendons have become hot, then the condition has resolved and the needle may be withdrawn.

Zhang Zhichong said: This discusses the method of needling jin bi (tendon obstruction). All tendons are connected to the joints, hence tendon spasm and joint pain. When the disease is in the tendons, they are bent and cannot be extended, thus movement is impossible; this is called jin bi. Bi means obstruction and pain. The word gu (thus) means yin (cause); because it is caused by the tendons, one should needle the tendons. Tendons are located between the layers of flesh and originate from the bone, hence the needle should be inserted from within the flesh layer and must not reach the bone. When the tendons relax, the disease arises; when the tendons become hot, the disease is resolved; at that point, the needle should be withdrawn.

When the disease is in the skin and flesh, and the entire skin and flesh are in pain, it is called ji bi (muscle obstruction), caused by cold and dampness. One should needle the large and small muscle layers, using many needles and inserting them deeply, in order to produce heat, without injuring the tendons and bones. If the tendons and bones are injured, abscesses may develop and change. When all the muscle layers are hot, the disease has resolved.

Wang Bing said: The "large division" refers to the division of large muscle; the "small division" refers to the division of small muscle. The Jian Jing (Closed Classic) says: When the disease is shallow but the needle is deep, it injures good flesh and causes a skin abscess. It also says: If the needle is too deep, the pathogenic qi becomes more deeply entrenched and the disease worsens. Injury to the tendons and bones occurs when the needle is too deep, hence abscesses may develop and change. Heat can dispel cold, hence when the disease has resolved, the needling should stop.

Ma Shi said: Injury from cold and dampness causes pain throughout the skin and flesh, hence the condition is called ji bi. One should needle the large and small muscle layers, using many needles at the acupoints and inserting them deeply, waiting for the qi to arrive and produce heat, to restore the original state. One must not go too deep to injure the tendons and bones; if injured, abscesses will develop and other changes may occur. Only when the large and small muscle layers are fully hot can the disease be considered resolved and the needling stopped.

Zhang Zhichong said: This discusses the method of needling ji bi (muscle obstruction). When pathogenic qi is obstructed in the muscles, the entire skin and flesh are in pain. This condition arises from injury by cold and dampness; when cold predominates, it is pain obstruction; when dampness predominates, it is adherent obstruction. One should needle between the large and small muscle layers, as there are 365 acupoints between the muscle layers, hence one should use many needles and deeply penetrate them. Because the valleys and grooves belong to the bone, one should insert deeply yet without injuring the tendons and bones. If the tendons and bones are injured, abscesses may develop and changes may occur. When the qi arrives and all the muscle layers are hot, the disease has resolved and the needle may be withdrawn. According to the Pulse Essentials and Subtleties chapter of the Emperor’s Classic, the emperor asked: What causes various abscesses, tendon spasm, and bone pain?岐伯 said: These are compared to swelling from cold qi and changes from the eight winds.

如刺伤筋骨,而筋骨肿痛,有若风寒之变,故曰痈发若变。】
病在骨,骨重不可举,骨髓酸痛,寒气至,名曰骨痹。深者刺无伤脉肉,为故其道大分小分。骨热病已止。  【王冰曰:骨痹刺无伤脉肉者何?自刺其气,通肉之大小分中也。】  【马莳曰:骨重难举,髓中酸疼,而寒冷气至,致病成骨痹,此邪在骨,当深刺之,然无伤脉肉,为复其旧,其针路在大小分肉间,候至骨热,则病已而可止针也。】  【张志聪曰:此论刺骨痹之法也。骨重难举,骨髓酸痛,而寒气至者,肾主骨而寒水主气也。病在骨,故当深刺之,以侯骨气,为因其针道在于大小分肉之间,故当从其道而无伤脉肉也。候骨气至而针下热,病即已而可止其针。】
病在诸阳脉,且寒且热,诸分且寒且热,名曰狂。刺之虚脉,视分尽热,病已止。  【马莳曰:此言刺狂病之法也。手足诸阳经之脉,及大小肉之分,发为寒热,是气乱为狂,刺之者当乘其脉之盛而泻之使虚,视诸分肉尽热,则病已而可止针也。】  【张志聪曰:夫邪并于阳,则狂邪之中人,始于皮肤肌肉,留而不去,则入于经脉,在肌腠之阳邪,而入于阳脉,所谓重阳则狂矣。血气相乘,是以在阳脉分肉之间,俱且寒且热也。当先刺其脉,使在脉阳实之邪,已虚而复出于肌肉,视其分肉尽热,是邪从肌肉而外散矣。】
病初发,岁一发;不治,月一发;不治,月四五发,名曰癫病。刺诸分诸脉。其无寒者,以针调之,病已止。  【马莳曰:病有初得之者,或每岁一发,或每月一发,皆治之可愈。

If the sinews and bones are pierced and injured, and the sinews and bones swell and ache, it is as if it were a transformation of wind-cold, hence it is called a transformation of abscess. When the disease is in the bone, the bones are heavy and cannot be raised, the bone marrow aches, and cold qi arrives—it is called bone bi. For deep conditions, the needle should be inserted without injuring the blood vessels or flesh, following the pathways of the major and minor divisions. When the bone becomes hot, the disease ceases.

【Wang Bing said: What does it mean to pierce bone bi without injuring the blood vessels or flesh? It means to pierce the qi itself, passing through the major and minor divisions of the flesh.】

【Ma Shi said: When the bones are heavy and difficult to lift, and the marrow aches, with cold qi arriving, the disease becomes bone bi. In this case, the pathogen is in the bone, and it should be deeply pierced. However, one must not injure the blood vessels or flesh, in order to restore the original state. The needle path should be between the major and minor divisions of the flesh, and when the bone becomes hot, the disease is resolved and the needle may be withdrawn.】

【Zhang Zhichong said: This discusses the method of needling bone bi. When the bones are heavy and difficult to lift, and the bone marrow aches, with cold qi arriving, it is because the kidneys govern the bones and the cold water qi governs the qi. Since the disease is in the bone, it should be deeply needled in order to examine the bone qi. Because the needle path lies between the major and minor divisions of the flesh, one should follow this path without injuring the blood vessels or flesh. When the bone qi arrives and the needle feels warm, the disease is resolved and the needle may be withdrawn.】

When the disease is in the various yang meridians, and there is alternating cold and heat in the meridians and their divisions, it is called madness. Pierce the deficient pulse, and when the divisions are all hot, the disease ceases.

【Ma Shi said: This refers to the method of needling madness. When the hand and foot yang meridians, as well as the major and minor divisions of the flesh, manifest cold and heat, it is because the qi is in disorder, resulting in madness. When needling, one should take advantage of the pulse's fullness and drain it to make it deficient. When the divisions of the flesh are all hot, the disease is resolved and the needle may be withdrawn.】

【Zhang Zhichong said: When the pathogen converges on the yang, the madness begins in the skin and muscles, and if it lingers, it enters the meridians. The yang pathogen in the skin and muscles then enters the yang meridians, which is what is meant by "excessive yang leads to madness." Because the blood and qi interact, the condition manifests as alternating cold and heat in the yang meridians and their flesh divisions. One should first needle the meridian, allowing the yang pathogen that has accumulated in the meridian to become deficient and return to the muscles. When the divisions of the flesh are all hot, it indicates that the pathogen has dispersed outward from the muscles.】

When the disease first arises, it occurs once a year; if untreated, once a month; if untreated, four or five times a month—it is called epilepsy. Pierce the various divisions and meridians. If there is no cold, regulate it with the needle, and the disease will cease.

【Ma Shi said: There are cases where the disease is first acquired, occurring once a year, or once a month; all such cases can be cured with treatment.】

至每月四五次发者,名为癫病,先刺各经之分肉与脉,如不至于寒,则可以针补之,候病已可止针也。上文言病在诸阳脉为狂,则此当在诸阴脉为癫。上文言发寒热,是寒亦热极所致也。此曰无寒,则病在阴分,但寒而不热。若至于无寒,则为病已之兆,此乃阳经阴经之分,热与寒之异,曰狂曰癫之殊也。《难经》谓诸阳为狂,诸阴为癫者,以此。】  【张志聪曰:此论刺癫疾之法也。盖以癫疾者,乃久逆之所生也,故有病初得而岁一发者,不亟治之,则月一发矣。又不治之,则一月四五发矣。当取诸分肉诸脉之有过者而刺之。夫重阴则癫,故当候其寒气外至,其无寒者以针调之。 卢良侯曰:寒者须其热,热者须其寒,候邪正阴阳之变易也。病在阳者候其热,病在热者候其寒,取邪气之外出也。此用针机变之妙,不可不知。】
病风且寒且热,炅汗出,一日数过,先刺诸分理络脉。汗出且寒且热。三日一刺,百日而已。  【马莳曰:此言刺风证之法也。凡病风发为寒热,热时汗出,一日数过,此即风论之所谓寒热证也。先刺诸经分肉腠理络脉。其汗随出,仍发寒热,但须三日一刺,至百日而病可已矣。】  【张志聪曰:风之伤人也,或为寒热,腠理开则洒然寒,闭则热而闷,故且寒且热也。如热时汗出,一日数过者,先刺诸分理络脉。如汗出而且寒且热,是寒热之邪,将与汗共并而出,故当三日一刺,至百日而病已矣。盖病而汗出者,因邪气相搏而汗出也。刺而汗出者,取汗而邪出也。】
病大风,骨节重,须眉堕,名曰大风。

Those who experience episodes occurring four to five times a month are termed as having epilepsy (diān bìng). Initially, acupuncture should be applied to the intermuscular spaces and meridians of each channel. If there is no coldness present, acupuncture with tonification may be used; once the condition has subsided, acupuncture may be ceased. The previous passage stated that disease located in the yang meridians is called mania (kuáng), and thus this condition, located in the yin meridians, is called epilepsy. The previous passage also mentioned the manifestation of chills and fever, stating that this is caused by an extreme condition of both cold and heat. Here it is said that if there is no coldness, the disease resides in the yin aspect, manifesting only as cold without heat. If coldness ceases entirely, this is a sign that the disease is resolving. This is the distinction between the yang and yin meridians, the difference between heat and cold, and the distinction between mania and epilepsy. The Nanjing (Difficult Classic) says that disorders of the yang meridians are called mania and those of the yin meridians are called epilepsy, for this reason.

[Commentary by Zhang Zhichong: This passage discusses the method of acupuncture for treating epilepsy. It is because epilepsy arises from long-term stagnation or reversal of qi. Thus, those who first develop the condition and experience an episode once a year, if not treated urgently, will experience it once a month. If left untreated, they may experience it four to five times a month. One should then select the intermuscular spaces and meridians that are overactive and apply acupuncture. Excessive yin leads to epilepsy, so one should wait for the coldness to appear externally, and if there is no coldness, use acupuncture to regulate it.]

[Commentary by Lu Lianghou: Cold requires heat, and heat requires cold; this is to observe the changes in the interaction of pathogenic factors, normal body functions, and yin-yang. For diseases in the yang aspect, observe for heat; for diseases in the heat aspect, observe for cold. This is to facilitate the expulsion of pathogenic factors. This is the subtlety of acupuncture technique, which must not be overlooked.]

In cases of wind disease with alternating chills and fever, profuse sweating occurs several times a day. Initially, acupuncture should be applied to the intermuscular spaces, skin layers, and collateral channels. Sweating occurs with alternating chills and fever. Acupuncture should be performed once every three days, and in a hundred days the condition will resolve.

[Commentary by Ma Shi: This discusses the method of acupuncture for treating wind disease. Any wind disease that manifests as chills and fever, with sweating during the feverish episodes and occurring several times a day, is what is called the chills and fever syndrome in the Wind Disease treatise. Initially, acupuncture should be applied to the intermuscular spaces, skin layers, and collateral channels of the meridians. The sweat will then be released, and the chills and fever will continue, but it is only necessary to perform acupuncture once every three days, and in a hundred days the condition will be resolved.]

[Commentary by Zhang Zhichong: When wind injures a person, it may manifest as chills and fever. When the pores open, there is a sudden feeling of cold; when they close, there is heat with oppression, hence the alternating cold and heat. If there is profuse sweating occurring several times a day, acupuncture should first be applied to the intermuscular spaces and collateral channels. If sweating occurs with alternating chills and fever, this indicates that the pathogenic factors of cold and heat are about to be expelled with the sweat, so acupuncture should be performed once every three days, and in a hundred days the condition will be resolved. Because when a disease causes sweating, it is due to the clash between pathogenic factors and the body's defenses, resulting in sweating. When acupuncture causes sweating, it is to use the sweat to expel the pathogenic factors.]

Disease of Great Wind is characterized by heaviness in the joints, loss of beard and eyebrows, and is called Great Wind (dà fēng).

刺肌肉,为故汗出百日;刺骨髓,汗出百日。凡二百日,须眉生而止针。  【王冰曰:刺肌肉,为故汗出百日者,泄卫气之怫热也。刺骨髓汗出百日者,泄荣气之怫热也。二百日须眉生而止针者,怫热屏退,阴气内复,故多汗出须眉生也。】  【马莳曰:此言刺大风证之法也。病大风者,即风论及《灵枢》四时气篇皆谓之疠也。其骨节重,须眉堕,当刺其肌肉以复其旧。但刺肌肉以出其汗者百日,又刺骨髓以出其汗者亦百日。凡二百日,则须眉生而可止针矣。】  【张志聪曰:大风从肌肉而直伤于骨髓,故骨节重在肌肉,而伤冲任之血气,故须眉堕也。因邪从肌肉而入,故当先刺肌肉,取汗出而至百日,复刺骨髓,取汗出而亦至百日。凡二百日,俟须眉生而止针。夫风之在分理络脉,而为寒热病者,百日而已。大风而深入骨髓者,倍已。盖百日者。气数之大周也。】  【卢良侯曰:刺骨无伤髓,今疠毒入深,而刺髓百日,不致销铄,所谓有故无殒,在知病外内之不惑也。此与风论之疠疡,因证少有差别。】古今图书集成医部全录卷二十五

Puncturing the muscles so that sweat arises for a hundred days; puncturing the bone marrow so that sweat arises for a hundred days. In total, two hundred days, until the eyebrows and beard grow and then the needles are stopped.

【Wang Bing said: Puncturing the muscles so that sweat arises for a hundred days is to release the stagnant heat of the defensive qi. Puncturing the bone marrow so that sweat arises for a hundred days is to release the stagnant heat of the nutritive qi. When, after two hundred days, the eyebrows and beard grow and the needles are stopped, it is because the stagnant heat has receded and the yin qi has returned internally, hence the profuse sweating and growth of eyebrows and beard.】

【Ma Shi said: This refers to the method of needling for the syndrome of great wind. Those afflicted with great wind are called "li" in both the Treatise on Wind and the "Four Seasons’ Qi" chapter of the Ling Shu. Their joints are heavy, their eyebrows and beard fall out, and thus the muscles should be needled to restore their former state. Needling the muscles to induce sweating for a hundred days, and needling the bone marrow to induce sweating for another hundred days. In total, two hundred days, then the eyebrows and beard grow and the needles may be stopped.】

【Zhang Zhichong said: Great wind originates in the muscles and directly injures the bone marrow, hence the heaviness of the joints is due to the muscles, and the injury to the blood and qi of the Chong and Ren meridians causes the eyebrows and beard to fall out. Since the pathogen enters through the muscles, one should first needle the muscles to induce sweating for a hundred days, then needle the bone marrow to induce sweating for another hundred days. In total, two hundred days, until the eyebrows and beard grow and the needles are stopped. Wind that resides in the channels and collaterals and causes cold and hot diseases is resolved in a hundred days. But when great wind has deeply penetrated the bone marrow, it takes twice as long. A hundred days is the great cycle of the qi.】

【Lu Lianghou said: Needling the bone should not injure the marrow. Now, with the deep invasion of the "li" toxin, needling the marrow for a hundred days does not lead to depletion. This is what is meant by “with a reason, there is no harm,” knowing clearly the internal and external aspects of the disease. This differs somewhat from the “li” sores discussed in the Treatise on Wind.】

Volume 25 of the Medical Section in the Comprehensive Collection of Ancient and Modern Books

皮部论篇第五十六
【马莳曰:篇内有皮有分部之语,故名篇。】
黄帝问曰:余闻皮有分部,脉有经纪,筋有结络,骨有度量。其所主病各异,别其分部左右上下,阴阳所在,病之始终,愿闻其道。岐伯对曰:欲知皮部以经脉为纪者,诸经皆然。  【王冰曰:循经脉行止所主,则皮部可知。】  【马莳曰:此言皮部以经脉为纪,各经皆然也。人身之皮,分为各部,如背之中行为督脉,两旁四行属足太阳经,肋后背旁属足少阳经,肋属足厥阴经是也。脉有经纪,故《灵枢》有经脉篇;筋有结络,故《灵枢》有经筋篇;骨有度量,故《灵枢》有骨度篇是也。】  【张志聪曰:此论十二经之络脉,分络于皮肤间,病之始生,必先皮毛,入客络脉,随皮部所循之脉,而传入于经,入舍于所主之脏腑,如不入络,则留于筋骨间,而为筋挛骨痛也。分部,分属之部署也。经纪,言脉络有径之经,横之纪也。结络,言筋之系于分肉,连于骨节也。度量,大小长短也。邪在皮肉筋骨络脉脏腑,各有浅深,或为筋挛骨痛肉铄破??囷,或入舍于脏腑,而为脏腑之病也。别其络脉所分之上下左右,十二经脉之阴阳所在,而知病之始终也。夫径而深者为经,浮而见于皮者为络,欲知皮之分部,当以所见之脉络分也。然又以经脉为纪,盖络乃经脉之支别,如肺之经脉,循鱼际尺泽臑腋之间,而所见之络脉,乃肺之络,而络外之皮,即肺上之部矣。视其色,多青则寒,黄赤则热。热盛则入客于经,经满则入舍于肺脏,十二经皆然。】

The Discourse on the Skin Regions, Chapter 56
[Ma Shi said: This chapter is named for its discussion of the skin and its divisions.]

Huangdi asked: I have heard that the skin has divisions, the vessels have channels and threads, the tendons have junctions and networks, and the bones have measurements. The diseases each govern are different. I wish to understand how to distinguish their divisions in terms of left, right, upper, and lower, the locations of yin and yang, and the beginning and end of disease.

Qi Bo replied: To know the skin regions by taking the meridians as a basis, all meridians are the same.
[Wang Bing said: By following the meridians and their areas of influence, the skin regions can be known.]
[Ma Shi said: This refers to the skin regions being based on the meridians, and this applies to all meridians. The skin of the human body is divided into regions, such as the central line of the back belonging to the Du meridian, the four lines on either side belonging to the Bladder meridian, the area behind the ribs and along the back belonging to the Gallbladder meridian, and the ribs themselves belonging to the Liver meridian. Since the vessels have channels and threads, the Ling Shu has a chapter on the meridians; since the tendons have junctions and networks, the Ling Shu has a chapter on the tendons; and since the bones have measurements, the Ling Shu has a chapter on bone measurements.]
[Zhang Zhi Cong said: This discusses the collaterals of the twelve meridians, which branch out into the skin. When disease begins, it first affects the skin and hair, then enters the collaterals. Following the meridians that the skin region traverses, it is transmitted into the main meridians, and then enters and resides in the zang-fu organs it governs. If it does not enter the collaterals, it remains in the tendons and bones, causing tendon stiffness and bone pain. "Division" refers to the deployment of assigned regions. "Channels and threads" refers to the vertical "jing" and the horizontal "ji" of the meridians. "Junctions and networks" refers to the tendons being connected to the divided flesh and linked to the bone joints. "Measurements" refer to size and length. Pathogenic factors in the skin, flesh, tendons, bones, collaterals, and zang-fu organs each have different depths. Some may cause tendon stiffness, bone pain, flesh atrophy, and rupture; others may enter the zang-fu organs and become diseases of the internal organs. By distinguishing the upper, lower, left, and right divisions of the collaterals, and the yin and yang locations of the twelve meridians, one can know the beginning and end of the disease. The deep and direct ones are the meridians; the superficial ones visible on the skin are the collaterals. To know the skin divisions, one should divide based on the visible pulse networks. Yet still, the meridians serve as the basis, because the collaterals are branches of the meridians. For example, the meridian of the Lung runs along the area between the fish际, Chize, and the upper arm and armpit, and the collaterals seen there belong to the Lung meridian, and the skin beyond the collaterals is the region of the Lung. Observing the color: if it is mostly blue, it indicates cold; if yellow or red, it indicates heat. When heat is excessive, it enters the meridians; when the meridians are full, it enters and resides in the lung organs. This is the case for all twelve meridians.

阳明之阳,名曰害蜚,上下同法,视其部中有浮络者,皆阳明之络也。其色多青则痛,多黑则痹,黄赤则热,多白则寒,五色皆见则寒热也。络盛则入客于经,阳主外,阴主内。少阳之阳,名曰枢持,上下同法,视其部中有浮络者,皆少阳之络也。络盛则入客于经,故在阳者主内,在阴者主出,以渗于内,诸经皆然。太阳之阳,名曰关枢,上下同法,视其部中有浮络者,皆太阳之络也。络盛则入客于经。【蜚,音飞。】  【王冰曰:蜚,生化也。害,杀气也。杀气行则生化弭,故曰害蜚。上谓手阳明,下谓足阳明也。阳谓阳络,阴谓阴络,此通言之也。手足身分所见经络皆然。枢,谓枢要,持,谓执持,关司外动以静镇为事,如枢之运则气和平也。】  【马莳曰:此言手足三阳经之皮部也。阳明之阳,名曰害蜚。蜚者,飞也。害蜚者,即后害肩之义推之,则蜚当为轻扬,而肩当为沉重也。即后关蛰之义推之,则蜚当与蛰正相应也。夫阳明而曰害蜚者,阳气自盛,万物阳极,则有归阴之义,故曰害蜚。物之飞者,尤为属阳也。上者,手也,为手阳明大肠经,下者,足也,为足阳明胃经,上下同一法耳,视其上下部中有浮络者,皆阳明之络也。大肠经之络曰徧历穴,胃经之络曰丰隆穴,然谓之曰浮络,则孙络大络皆在其中。其色多青则为痛,多黑则为痹,黄赤则有热,多白则有寒,五色皆见,则有寒有热也。络盛则方入客于经脉,盖络自旁行之脉言,而经自直行之脉言也。

The Yang aspect of Yangming is called hai fei ("harm to flying things"). The same method applies above and below: observe the area where there are superficial collaterals; all such collaterals belong to Yangming. If the color is predominantly blue, it indicates pain; if predominantly black, it indicates numbness; if yellow or red, it indicates heat; if predominantly white, it indicates cold; and if all five colors are present, it indicates alternating cold and heat. When the collaterals are full, they enter and reside in the main meridians. Yang governs the exterior, and Yin governs the interior.

The Yang aspect of Shaoyang is called shu chi ("pivot that holds"). The same method applies above and below: observe the area where there are superficial collaterals; all such collaterals belong to Shaoyang. When the collaterals are full, they enter and reside in the main meridians. Therefore, in the yang aspect, the collaterals are responsible for inward movement, and in the yin aspect, they are responsible for outward movement, to permeate inward. This is true of all meridians.

The Yang aspect of Taiyang is called guan shu ("gate pivot"). The same method applies above and below: observe the area where there are superficial collaterals; all such collaterals belong to Taiyang. When the collaterals are full, they enter and reside in the main meridians.

[Fei, pronounced fei.]

[Wang Bing said: Fei means transformation and generation; hai means destructive force. When destructive force prevails, transformation and generation are suppressed, hence it is called hai fei. "Above" refers to the hand Yangming, "below" refers to the foot Yangming. "Yang" refers to yang collaterals, "Yin" refers to yin collaterals; this is a general statement. The same applies to all meridians seen in the hands, feet, and body. Shu means pivot or key; chi means to hold or maintain. Taiyang governs external movement and maintains internal stillness, like the pivot of a door, and when it functions properly, the qi is harmonious.]

[Ma Shi said: This passage refers to the skin regions of the hand and foot three yang meridians. The Yang aspect of Yangming is called hai fei. Fei means to fly. Interpreting hai fei by analogy with the term hai jian ("harm to the shoulder"), fei would mean lightness and upward movement, while jian would mean heaviness and downward movement. Interpreting it by analogy with guan zhe ("gate of蛰"), fei would correspond directly to zhe ("hibernation"). Thus, the reason Yangming is called hai fei is that yang qi is naturally strong, and when all things reach the extreme of yang, they have the meaning of returning to yin, hence hai fei. Things that fly are particularly yang in nature. "Above" refers to the hand, which is the hand Yangming Large Intestine meridian; "below" refers to the foot, which is the foot Yangming Stomach meridian. The same method applies above and below. Observe the superficial collaterals in the upper and lower parts; all such collaterals belong to Yangming. The collateral of the Large Intestine meridian is called bian li (徧历) point, and the collateral of the Stomach meridian is called feng long (豐隆) point. However, when referred to as float collaterals, both fine collaterals and major collaterals are included. If the color is predominantly blue, it indicates pain; if predominantly black, it indicates numbness; if yellow or red, it indicates heat; if predominantly white, it indicates cold; and if all five colors are present, it indicates both cold and heat. When the collaterals are full, they then enter and reside in the main meridians. This is because collaterals refer to the lateral-running vessels, while meridians refer to the straight-running vessels.]

大肠与胃主外为表,而肺与脾主内为里,由络入经,则由经入里之渐也。又少阳之阳之义,名曰枢持,阴阳离合论以太阳为开,阳明为关,少阳为枢,则此少阳者,乃其执持,此枢之经也。手少阳为三焦经,足少阳为胆经,故上下同一法耳。视其上下部中有浮络者,皆少阳之络也。三焦之络曰外关穴,胆经之络曰光明穴,然谓之曰浮络,则孙络大络皆在其中。其色多青则为痛,多黑则为痹,黄赤则有热,多白则有寒,五色皆见,则有寒有热也。络盛则方入客于经脉,故在阳者主内,少阳为一阳而在外,阳明为二阳,太阳为三阳,则此少阳所主在内也。其心包络为三焦之里,肝为胆之里,主出以应于少阳,而又渗灌于内,是表里相须之理宜然也。推之诸经皆如此耳。又太阳之阳之义,名曰关枢,盖少阳为枢,而此太阳为三阳最在外,则此太阳为关枢也。阴阳离合论以阳明为阖,太阳为开,而此以太阳为关,关者阖也。盖彼就表之表而言,而此对少阳而言耳。手太阳为小肠经,足太阳为膀胱经,故上下同一法耳。视其上下部中有浮络者,皆太阳之络也。小肠之络曰支正穴,膀胱之络曰飞扬穴,然谓之曰浮络,则孙络大络,皆在其中。其色多青则为痛,多黑则为痹,黄赤则有热,多白则有寒,五色皆见,则有寒有热也。络盛则方入客于经脉,阳经主外,而心为小肠之里,肾为膀胱之里者,则在内也。上文言阳明少阳,皆曰阳主外,阴主内,而又曰诸经皆然,故此太阳不言阳外阴内之义耳。及下节阴经,亦不必言也。

The Large Intestine and the Stomach govern the exterior and are considered the exterior (表), while the Lung and the Spleen govern the interior and are considered the interior (里). When pathology progresses from the collateral to the meridian, it is a gradual movement from the meridian into the interior. Furthermore, the meaning of the yang aspect of Shaoyang is called "pivot-holding" (枢持). According to the Lun on the Separation and Union of Yin and Yang, Taiyang is the "opening," Yangming is the "gate," and Shaoyang is the "pivot." Therefore, this Shaoyang is the one that holds the pivot, and is thus the pivot meridian. The Hand Shaoyang is the Sanjiao Meridian, and the Foot Shaoyang is the Gallbladder Meridian; therefore, the upper and lower parts follow the same principle. When observing the upper and lower parts of the body for floating collaterals, these are all collaterals of Shaoyang. The collateral of the Sanjiao Meridian is called the Wai Guan (Outer Pass) point, and the collateral of the Gallbladder Meridian is called the Guang Ming (Brightness) point. However, when referred to as "floating collaterals," both minor collaterals and major collaterals are included. If the color is mostly blue, it indicates pain; if it is mostly black, it indicates obstruction (痹); if it is yellow or red, there is heat; if it is mostly white, there is cold; and if all five colors are present, there are both cold and heat conditions. When the collaterals are full, the pathogen then enters and resides in the meridians. Therefore, in the yang meridians, the interior is governed. Shaoyang, being the first of the three yangs, is located on the exterior; Yangming is the second yang, and Taiyang is the third yang. Thus, the Shaoyang meridian governs the interior. The pericardium is the interior of the Sanjiao, and the Liver is the interior of the Gallbladder. They govern the outflow and correspond to Shaoyang, while also nourishing the interior, which is the natural interdependence of exterior and interior. This principle applies to all the meridians. Again, the meaning of the yang aspect of Taiyang is called "gate pivot" (关枢). Since Shaoyang is the pivot, and Taiyang is the most exterior of the three yangs, Taiyang is thus the gate pivot. The Lun on the Separation and Union of Yin and Yang refers to Yangming as the "closing" and Taiyang as the "opening," but here Taiyang is referred to as the "gate," and the gate is equivalent to the closing. This is because that reference is made in relation to the exterior of the exterior, whereas this one is in relation to Shaoyang. The Hand Taiyang is the Small Intestine Meridian, and the Foot Taiyang is the Bladder Meridian; therefore, the upper and lower parts follow the same principle. When observing the upper and lower parts of the body for floating collaterals, these are all collaterals of Taiyang. The collateral of the Small Intestine Meridian is called the Zhi Zheng (Supporting Correctness) point, and the collateral of the Bladder Meridian is called the Fei Yang (Soaring) point. However, when referred to as "floating collaterals," both minor collaterals and major collaterals are included. If the color is mostly blue, it indicates pain; if it is mostly black, it indicates obstruction (痹); if it is yellow or red, there is heat; if it is mostly white, there is cold; and if all five colors are present, there are both cold and heat conditions. When the collaterals are full, the pathogen then enters and resides in the meridians. The yang meridians govern the exterior, and the Heart is the interior of the Small Intestine, while the Kidney is the interior of the Bladder; therefore, these are internal. The previous discussion on Yangming and Shaoyang stated that yang governs the exterior and yin governs the interior, and also said that this applies to all meridians. Therefore, the principle of "yang governing the exterior and yin the interior" is not explicitly stated for Taiyang. Likewise, when discussing the yin meridians in the next section, it is also unnecessary to mention it.

】  【张志聪曰:阳明者,午也,为盛阳之时,如万物之飞动,阳盛而气阴加之,有害于飞,故名曰害蜚。上下同法,谓手足二经,皆同此法。部中,皮之分部中也。夫邪之中人,始于皮肤,次于络脉,留而不去。则传舍于经,故视其皮部之浮络,多青则痛,多黑则痹,黄赤则热,多白则寒,五色皆见则为寒热。络盛而不泻其邪,则入客于经矣。在阳明之分部,则为阳明之病;在少阳之分部,则为少阳之病;在三阴之分部,则为三阴之病。故列于首节,而六经皆然。经云:内有阴阳,外有阴阳,在外者皮肤为阳,筋骨为阴。故见于皮肤间者,为络为阳而主外,络于筋骨间者,为经为阴而主内。盖在阳者可从外解,在阴者则内入而舍于脏腑矣。少阳主枢,故名枢持。夫五脏内合五行,地之阴阳也。六经外合六气,天之阴阳也。天之六气,下合地之五行,地之五行,上呈天之六气。是以在外六经之气,从阳而内,在内经脉之气,从阴而外,出于皮肤,复从皮肤而入于肌肉筋骨,以渗于脏俯募原之间,而内通于五脏。此论经脉之气,环转无端,盖从内而外也。关,卫固也。太阴主诸阳之气而主表,阳气生于阴中,枢转而外出,太阳之气,从内而出,卫固于外,故曰关枢。然六气止合六经,足之六经,上合于手,故止曰上下同法,而不言手之小肠足之膀胱也。六经皆然。】
少阴之阴,名曰枢儒,上下同法,视其部中有浮络者,皆少阴之络也。络盛则入客于经。其入经也,从阳部注于经;其出者,从阴内注于骨。

Zhang Zhichong said: Yangming is the hour of Wu, the time of greatest Yang energy, like the movement and activity of all things. When Yang is strong but Yin energy is added, it is harmful to flight, hence it is called Hai Fei. The principle applies equally to the upper and lower meridians, meaning both the hand and foot meridians follow this rule. The term "bu" refers to the divisions of the skin. When pathogenic factors invade the body, they begin at the skin, then move to the collateral vessels, and if they remain without resolving, they transmit and dwell in the meridians. Therefore, by examining the superficial collaterals in the skin regions, if they appear blue, there is pain; if black, there is numbness; if yellow or red, there is heat; if white, there is cold; if all five colors are present, it indicates alternating cold and heat. If the collaterals are full and the pathogenic factors are not expelled, they enter and dwell in the meridians. If it occurs in the Yangming region, it is a Yangming disease; if in the Shaoyang region, it is a Shaoyang disease; if in the San Yin region, it is a San Yin disease. Hence it is listed in the first section, and all six meridians are the same. The classics state: internally there is Yin and Yang, externally there is Yin and Yang. Externally, the skin is Yang, the sinews and bones are Yin. Therefore, what appears in the skin is the collateral, Yang in nature, governing the exterior; what connects to the sinews and bones is the meridian, Yin in nature, governing the interior. That which is in Yang can be resolved from the exterior, while that which is in Yin enters inward and resides in the zang-fu organs. Shaoyang governs the pivot, hence it is called Shuchu. The five zang organs internally correspond to the five elements, the Yin and Yang of the earth. The six meridians externally correspond to the six qi, the Yin and Yang of heaven. The six qi of heaven harmonize with the five elements of earth, and the five elements of earth present themselves as the six qi of heaven. Therefore, the qi of the six meridians externally moves from Yang inward, and the qi of the internal meridians moves from Yin outward, emerging from the skin and again entering the muscles and sinews, to permeate the spaces between the zang-fu organs and their mu yuan, and internally communicate with the five zang organs. This discussion of meridian qi circulates endlessly, beginning from within and moving outward. The "guan" is the wei qi that solidifies. Taiyin governs the qi of all Yang and is responsible for the exterior. Yang qi is generated within Yin, turns the pivot, and moves outward. Taiyang qi emerges from the interior and solidifies the exterior, hence it is called guanshu. However, the six qi correspond only to the six meridians. The six foot meridians harmonize with the hand meridians, hence the term "same rule for upper and lower" is used, but it does not mention the hand Sanjiao or foot Bladder. All six meridians are the same. The Yin of Shaoyin is called Shuru. The principle applies equally to upper and lower. By examining the region for superficial collaterals, all are the collaterals of Shaoyin. If the collaterals are full, the pathogenic factors enter and dwell in the meridians. When they enter the meridians, they come from the Yang region and pour into the meridian; when they exit, they come from the Yin region and pour into the bones.

络盛则方入客于经脉。其入于经也,从三焦胆部以入于经脉,其自经而出也,则从心包与肝以内入于血脉矣。又太阴之阴之义,名曰关蛰。蛰,藏也,太阴为三阴,故为关蛰也。手太阴肺经,足太阴脾经,是以上下同一法耳。视其上下部中有浮络者,皆太阴之络也。肺经之络曰列缺穴,脾经之络曰公孙穴,然谓之曰浮络,则孙络大络皆在其中。其色多青则为痛,多黑则为痹,黄赤则有热,多白则有寒,五色皆见,则有寒有热也。络盛则方入客于经脉。其入于经也,从大肠胃部以入于经,其自经而出也,则从肺脾以入于肌肉矣。凡此十二经络之脉者,乃皮之部也,能知之则可以知百病之始终矣。】  【张志聪曰:儒,柔顺也。少阴为三阴开阖之枢,阴气柔顺,故名枢儒。夫经脉之气,从经脉而出于孙络,从孙络而溢于皮肤,复从皮肤而入于肌内筋骨。故曰:其出者,从阴内注于骨。阴,谓经脉也,言脉气之环转从经而出,复从外而内注于骨,诸经皆然。此论三阴而少阴又主冬主骨,故复申明之。按邪气之来,其入经也,从阳部注于经,此论邪气之从外而入也。其出者从阴内注于骨,论正气之从内而出也。其心主之阴,谓厥阴之络也。两阴交尽,故曰厥阴。肩,任也,谓任一身之阴,阴极而一阳加之,故曰害肩。上谓手厥阴心主,下谓足厥阴肝经,此篇论络脉经脉,而手厥阴心主之脉,故曰手厥阴焉。蛰者,阴藏蛰动之虫。盖气藏于阴,而欲动蛰于外,乃太阴关之,故名关蛰。夫内为阴,外为阳也。荣卫篇曰:太阴主内,太阳主外。

When the collaterals are full, the pathogenic factors begin to enter and dwell in the meridians. When they enter the meridians, they do so from the region of the Sanjiao and gallbladder into the meridians; when they exit from the meridians, they enter the blood vessels through the pericardium and liver. Furthermore, the meaning of the "yin of yin" of Taiyin is called guanzhe (the hidden gate). Zhe means "to hide" or "to store," and since Taiyin is the third yin, it is therefore called guanzhe. The Hand Taiyin Lung meridian and the Foot Taiyin Spleen meridian, therefore, follow the same principle in upper and lower parts. Observing the floating collaterals in the upper and lower parts, all are collaterals of Taiyin. The collateral of the Lung meridian is called the Lieque point, and the collateral of the Spleen meridian is called the Gongsun point. However, when referred to as "floating collaterals," both the minor collaterals and the major collaterals are included. When the color is predominantly blue, it indicates pain; when it is predominantly black, it indicates obstruction or numbness (bi); when it is yellow or red, it indicates heat; when it is predominantly white, it indicates cold; and when all five colors are present, it indicates a condition with both cold and heat. When the collaterals are full, the pathogenic factors begin to enter and dwell in the meridians. When they enter the meridians, they do so from the region of the large intestine and stomach into the meridians; when they exit from the meridians, they enter the muscles through the lungs and spleen. All these twelve collaterals belong to the domain of the skin; one who understands this can know the beginning and end of all diseases.

[Commentary by Zhang Zhiqong: Ru means "gentle and yielding." Shaoyin is the pivot of the opening and closing of the three yin meridians, and since its yin qi is gentle and yielding, it is called shuru (the pivot of gentleness). The qi of the meridians flows from the meridians into the minor collaterals, from the minor collaterals into the skin, and then from the skin back into the muscles, bones, and sinews. Hence it is said: "That which exits flows from yin inwardly into the bones." Here, "yin" refers to the meridians, and the statement means that the qi of the meridians circulates outward from the meridians and then inwardly into the bones—this is true of all meridians. This discussion concerns the three yin meridians, and since Shaoyin is also the master of winter and of the bones, it is explained again. As for the coming of pathogenic factors, their entry into the meridians is from the yang region into the meridians—this is the discussion of pathogenic factors entering from the exterior. Their exiting from yin inwardly into the bones refers to the flow of the body's healthy qi from the interior outward. The yin of the heart's master refers to the collateral of Jueyin. When the two yins meet and are exhausted, it is called Jueyin. Jian means "to bear," referring to the bearing of the yin of the entire body; when yin reaches its extreme, one yang is added, hence it is called haisian (harmful shoulder). The upper refers to the Hand Jueyin Heart-Pericardium meridian, and the lower refers to the Foot Jueyin Liver meridian. This passage discusses collaterals and meridians, and since it focuses on the Hand Jueyin Heart-Pericardium meridian, it is called the Hand Jueyin. Zhe refers to a hidden, dormant insect. Since qi is stored in yin and desires to move outward from its hidden state, it is guarded by Taiyin, hence it is called guanzhe. Internally is yin, externally is yang. As stated in the Rong Wei chapter: "Taiyin governs the interior, and Taiyang governs the exterior."

枢转外出之阳,而太阳关之,故名关枢。阴藏动蛰之气,而太阴关之,故名关蛰。两阳合明,故曰阳明。两阴交尽,故曰厥阴。以阳盛而一阴加之,故曰害蜚。阴极而一阳加之,故曰害肩。少阳主三阳之枢,故曰枢持。少阴主三阴之枢,故曰枢儒。以三阴三阳对待论之,命名之义自得矣。此篇见凡六脏六腑所合十二经之络脉,各分属于皮之部署也。】
是故百病之始生也,必先于皮毛;邪中之则腠理开,开则入客于络脉;留而不去,传入于经;留而不去,传入于腑,廪于肠胃。邪之始入于皮也,溯然起毫毛,开腠理;其入于络也,则络脉盛色变;其入客于经也,则感虚乃陷下;其留于筋骨之间,寒多则筋挛骨痛,热多则筋弛骨消,肉烁(月囷)破,毛直而败。 【中,去声。(月囷),音窘。】  【王冰曰:溯然,恶寒也。起,谓毛起竖也。腠理者,谓皮空及文理也。经虚邪入,故曰感虚。脉气虚少,故陷下也。寒则筋急,热则筋缓。寒胜为痛,热胜为气消。(月囷)者肉之标。肉消则(月囷)破,故毛直而败也。】  【马莳曰:此承上文而言。百病之渐,始于皮毛,入于络脉,又入于经脉,又入于腑,又入于脏,其寒热异邪,则证候悉分也。由上文观之,故知百病之始生也,必先入于皮毛。邪中皮毛,则腠理开,开则客于络脉,留而不去,传入于经脉,又留而不去,传入于六腑,廪积于肠胃,又入于五脏。方邪之始入皮也,溯然起毫毛,开腠理,其入于络也,则络满色变,如上文有青黑黄赤白等色皆是也。

The yang energy that rotates outward from the pivot is guarded by the Taiyang meridian, hence it is called guanshu (关枢). The hidden, hibernating yin energy is guarded by the Taoyin meridian, hence it is called guanzhe (关蛰). When two yangs unite in brightness, it is called Yangming. When two yins meet at their end, it is called Jueyin. When yang is strong and one yin is added, it is called haifei (害蜚). When yin reaches its extreme and one yang is added, it is called haisian (害肩). The Shaoyang meridian governs the pivot of the three yangs, hence it is called shuchi (枢持). The Shaoyin meridian governs the pivot of the three yins, hence it is called shuru (枢儒). By considering the three yins and three yangs in opposition, the meaning of their names becomes clear. This passage describes the collateral vessels of the twelve meridians, which are associated with the six zang and six fu organs, each distributed according to the arrangement of the skin.

Therefore, the beginning of all diseases necessarily starts at the skin and hair; when the pathogenic factor strikes, the pores open, and the pathogen enters the collateral vessels. If it lingers and does not leave, it is transmitted into the meridians. If it lingers and does not leave, it is transmitted into the fu organs, accumulating in the stomach and intestines. When the pathogenic factor first enters the skin, it causes the hairs to rise and the pores to open; when it enters the collateral vessels, the vessels become full and their color changes; when it enters the meridians, it causes a deficiency and results in depression; when it remains between the muscles and bones, if cold predominates, the muscles contract and bones ache; if heat predominates, the muscles relax and bones atrophy, the flesh becomes dry and the yuquan (月囷) breaks, and the hair becomes straight and falls out. [“中” is pronounced with a falling tone. Yuquan (月囷) is pronounced jiǒng.]

[Commentary by Wang Bing: "Suru" refers to aversion to cold. "Rise" means the hairs stand upright. The "cunli" refers to the pores of the skin and its texture. When the meridian is deficient and the pathogen enters, it is called "ganzhu" (感虚). When the pulse energy is deficient, it results in depression. Cold causes the tendons to tighten, heat causes them to loosen. Excess cold causes pain, excess heat causes the qi to dissipate. Yuquan is the mark of the flesh. When the flesh is consumed, yuquan breaks, hence the hair becomes straight and falls out.]

[Commentary by Ma Shi: This follows from the previous passage. The gradual development of all diseases begins at the skin and hair, then enters the collateral vessels, then the meridians, then the fu organs, and finally the zang organs. Depending on whether the pathogenic factor is cold or hot, the symptoms are clearly differentiated. From the above passage, we understand that the beginning of all diseases necessarily starts at the skin and hair. When the pathogen strikes the skin and hair, the pores open, and the pathogen enters the collateral vessels. If it lingers and does not leave, it is transmitted into the meridians. If it lingers and does not leave, it is transmitted into the six fu organs, accumulating in the stomach and intestines, and then enters the five zang organs. When the pathogen first enters the skin, it causes the hairs to rise and the pores to open. When it enters the collateral vessels, the vessels become full and their color changes, as mentioned above with colors such as blue, black, yellow, red, and white.]

入于经也,由经之虚,故邪从而陷下矣。乃留于筋骨之间,寒多则有筋挛骨痛之证,热多则有筋弛骨消肉烁(月囷)破毛直而败之证,又由是而传入于腑,传入于脏矣。】  【张志聪曰:此言邪入于经,有不动脏而溜于腑者。传入于腑,谓入大肠、小肠、胃腑也。夫经络受邪,则内干脏腑。其脏气实者,不必动脏则溜于腑矣。盖阳明居中土,为万物之所归,邪入于胃,则积于肠胃之间,为贲向腹胀诸证。然邪有入于经络,而虚陷于内者;有留于筋骨之间,而为筋挛骨痛者。盖皮肉筋骨,皆属气分;络脉经俞,皆属血分。经络内连脏腑,是以经络受邪,入脏腑为内所因。如不入于络,则留于皮肉筋骨之间,为外皮肤所中也。溯然,寒栗逆起之貌。邪盛于络,则变见青黄赤黑之色于皮部,转入于经,则感脏腑之气虚而陷下也。如留于筋骨之间,则为筋挛骨痛,烁肉破(月囷),毛直夭焦之败证。】
帝曰:夫子言皮之十二部,其生病皆何如?岐伯曰:皮者,脉之部也。邪客于皮则腠理开,开则邪入,客于络脉,络脉满则注于经脉,经脉满则入舍于脏腑也。故皮者有分部,不与而生大病也。帝曰:善。  【王冰曰:脉气留行,各有阴阳,气随经所过,而部主之,故云脉之部。夫脉行皮中,各有部分,脉受邪气,随则病生。非由皮气而能生也。】  【马莳曰:此因帝复问而申言上文之义也。不与而生大病者,言皮部邪初感时,不与治理,而大病从是生也。】  【张志聪曰:此言邪入于经而内干脏腑也。

When pathogenic factors enter the meridians, it is due to the deficiency of the meridians, and thus the pathogen follows and sinks downward. It then lodges between the tendons and bones; when cold predominates, it manifests as symptoms of muscle spasm and bone pain; when heat predominates, it manifests as muscle relaxation, bone atrophy, flesh wasting, rupture of the yue qun, straightened hair, and a state of severe decline. From there, the pathogen further spreads into the腑, and then into the脏.

【Zhang Zhichong said: This passage refers to pathogenic factors entering the meridians, some of which do not affect the脏 directly but instead flow into the腑. To say that the pathogen enters the腑 means that it enters the large intestine, small intestine, and stomach. When the meridians are invaded by pathogenic factors, they internally affect the脏腑. If the qi of the脏 is strong, the pathogen need not enter the脏 but may instead flow into the腑. The Yangming meridian, which resides in the central earth, is where all things converge. When pathogenic factors enter the stomach, they accumulate between the stomach and intestines, causing symptoms such as distention and bloating of the abdomen. However, pathogenic factors may either enter the meridians and sink inward due to deficiency, or they may remain between the tendons and bones, causing symptoms of muscle spasm and bone pain. The skin, flesh, tendons, and bones all belong to the qi aspect; the collaterals and acupuncture points belong to the blood aspect. Since the meridians internally connect to the脏腑, when the meridians are invaded by pathogenic factors, they enter the脏腑 and become internal causes of disease. If the pathogen does not enter the collaterals, it remains between the skin, flesh, tendons, and bones, and is thus considered an external condition affecting the skin. "Suo ran" describes the appearance of sudden chills and shivering. When pathogenic factors are strong in the collaterals, they manifest as changes in skin color—green, yellow, red, or black—on the surface of the body. When the pathogen enters the meridians, it causes the qi of the脏腑 to become deficient and sink downward. If the pathogen remains between the tendons and bones, it results in symptoms of muscle spasm and bone pain, flesh wasting, rupture of the yue qun, straightened hair, and a state of severe decline.】

The Emperor asked: Master, you spoke of the twelve regions of the skin—what kinds of diseases arise from each?岐伯 said: The skin is the region of the pulse. When pathogenic factors dwell in the skin, the pores open, and when the pores open, the pathogen enters, lodging in the collaterals. When the collaterals become full, they overflow into the meridians; when the meridians become full, the pathogen enters and lodges in the脏腑. Therefore, the skin has distinct regions, and if the pathogen is not addressed in its early stage, it may lead to serious illness. The Emperor said: Indeed.

【Wang Bing said: The qi of the pulse flows, and each has its own yin and yang. The qi follows the meridians it traverses, and each region is governed accordingly, hence the term "the region of the pulse." The pulse runs through the skin, each with its own division. When the pulse is invaded by pathogenic factors, disease follows. It is not the skin’s qi that gives rise to disease.】

【Ma Shi said: This passage elaborates on the meaning of the previous discussion, in response to the Emperor’s repeated question. "If not addressed, it leads to serious illness" means that when the pathogen first affects the skin regions and is not treated, serious illness will result from it.】

【Zhang Zhichong said: This passage refers to pathogenic factors entering the meridians and internally affecting the脏腑.】

不与,不及也,言皮毛之表气虚微,以致邪入于经,而为干脏之危病也。】
经络论篇第五十七
【马莳曰:内论经络所见之色,故名篇。】
黄帝问曰:夫络脉之见也,其五色各异,青黄赤白黑不同,其故何也?岐伯对曰:经有常色而络无常变也。帝曰:经之常色何如?岐伯曰:心赤,肺白,肝青,脾黄,肾黑,皆亦应其经脉之色也。帝曰:络之阴阳,亦应其经乎?岐伯曰:阴络之色应其经,阳络之色变无常,随四时而行也。寒多则凝泣,凝泣则青黑;热多则淖泽,淖泽则黄赤,此皆常色,谓之无病。五色具见者,谓之寒热。帝曰:善。  【王冰曰:经行气,故色见常应于时。络主血,故受邪则变而不一矣。泽,谓微湿润也。】  【马莳曰:此言络脉无病之色有常,有病之色无常,皆异于经脉有常之色而可以验病也。前篇言络脉之色,多青则痛,多黑则痹,黄赤则热,多白则寒,五色皆见则为寒热等语,故帝以络脉之见五色所以异者问之。伯言经有常色者,心主赤,肺主白,肝主青,脾主黄,肾主黑,故筋脉之色,与此相应也。络有不常而为变者,或五色各见,或五色俱见而无常者也。然而阴络之色,与经相应。如太阴肺经之络,其色亦白,少阴心经厥阴心包经之络,其色亦赤;太阴脾经之络,其色亦黄;厥阴肝经之络,其色亦青;少阴肾经之络,其色亦黑。故谓阴络之色,应其经者是也。至于阳络之色变无常,不与经而相应,乃随四时而行。

The 57th Chapter on Meridians and Collaterals

Not to respond is to fall short; this refers to the deficiency of qi at the surface level of the skin and hair, leading to the invasion of pathogenic factors into the meridians, thus causing a dangerous disease affecting the internal organs.

【Ma Shi said: This chapter discusses the colors observed in the meridians and collaterals, hence its name.】

The Yellow Emperor asked: When the collaterals become visible, their colors vary—some are blue, some yellow, some red, some white, some black. What is the reason for this?

Qi Bo replied: The meridians have constant colors, while the collaterals undergo variable changes.

The Emperor asked: What are the constant colors of the meridians?

Qi Bo said: The heart corresponds to red, the lung to white, the liver to blue, the spleen to yellow, and the kidney to black. These colors all correspond to the colors of their respective meridians.

The Emperor asked: Do the yin and yang collaterals also correspond to the meridians?

Qi Bo replied: The color of the yin collaterals corresponds to the meridians, while the color of the yang collaterals changes without regularity, following the four seasons. Excessive cold causes stagnation, and stagnation leads to a blue-black color; excessive heat causes moistness, and moistness leads to a yellow-red color. These are all normal colors, indicating the absence of disease. When all five colors are present together, it is called a condition of cold and heat.

The Emperor said: Well said.

【Wang Bing said: The meridians conduct qi, so their colors appear in accordance with the seasons. The collaterals govern blood, so when they are affected by pathogenic factors, their colors change in an inconsistent manner. Ze refers to slight moisture.】

【Ma Shi said: This passage explains that the collaterals have a constant color when there is no disease, and an inconsistent color when there is disease, differing from the constant colors of the meridians and thus serving as a diagnostic tool. In the previous passage, it was stated that if the collaterals show more blue, there is pain; more black, there is numbness; yellow and red, there is heat; more white, there is cold; and if all five colors are present, it indicates a condition of cold and heat. Hence the Emperor asked why the collaterals show different colors. Qi Bo explained that the meridians have constant colors—red for the heart, white for the lung, blue for the liver, yellow for the spleen, and black for the kidney—so the colors of the tendons and vessels correspond accordingly. The collaterals may also change color unpredictably, either showing one of the five colors individually or all five together in an irregular manner. However, the color of the yin collaterals corresponds to the meridians. For example, the collateral of the Taiyin Lung meridian is also white; the collaterals of the Shaoyin Heart and Jueyin Pericardium meridians are also red; the collateral of the Taiyin Spleen meridian is also yellow; the collateral of the Jueyin Liver meridian is also blue; and the collateral of the Shaoyin Kidney meridian is also black. Thus, it is said that the color of the yin collaterals corresponds to the meridians. As for the yang collaterals, their colors change unpredictably, not corresponding to the meridians, but instead following the four seasons.】

凡大肠、小肠、胃、胆、膀胱、三焦,在春则皆青,在夏则皆赤,在至阴则皆黄,在秋则皆白,在冬则皆黑,不与阴经之络为一也。此乃阴络阳络之常色,无病之时如此。及其感邪为病之时,寒多则血气凝涩,凝涩则色青黑,热多则血气淖泽,淖泽则色黄赤。五色具见者,谓之寒热相兼也。所谓络有不常而为变者如此。】  【张志聪曰:此承上章而复问也,言络脉之五色各异,而为痛痹寒热之证者,其故何也?盖经脉有五行之常色,络脉则随四时之变而无常色也。夫经脉应五脏,故有常色也。经谓十二经脉,五脏具五色,亦皆应其经脉,而为青黄赤白黑之常色也。然经脉既应五脏而成五色,络脉之阴阳亦应其经乎?不然也。阴络应经脉而成五色,阳络随四时而成五色也。盖阴络者,六阴经之络,应五脏之经,各有常色而不变。阳络者,六阳经之络,合六腑之阳,随四时之春青、夏赤、秋白、冬黑,并为变易者也。此皆四时五行之常色,谓之无病。若四时之中,五脏之络,见青黑为寒,见黄赤则为热矣。凝泣淖泽,谓络中之血气。此皆常色,谓之无病八字,当在随四时而行也之下,误脱在此。】
气穴论篇第五十八
【马莳曰:详论周身气穴,故名篇。】
黄帝问曰:余闻气穴三百六十五以应一岁,未知其所,愿卒闻之。岐伯稽首再拜对曰:窘乎哉问也!其非圣帝孰能穷其道焉?因请溢意,尽言其处。帝捧手逡巡而却曰:夫子之开余道也,目未见其处,耳末闻其数,而目以明,耳以聪矣。岐伯曰:此所谓圣人易语,良马易御也。

The Theory of Qi Points, Chapter 58

【Ma Shi said: This chapter is named for its detailed discussion of the qi points throughout the body.】

The Yellow Emperor asked: I have heard that there are 365 qi points, corresponding to the one year, but I do not know their locations. I would like to hear about them in full.

Qi Bo bowed twice and replied: What a profound question this is! Who but a sage emperor could exhaustively understand its principles? Therefore, I shall speak at length and explain their locations.

The Emperor, with hands clasped in reverence, stepped back and said: Master, you have opened my path. Though I have not yet seen their locations or heard their numbers, my eyes are now clear and my ears are now sharp.

Qi Bo said: This is what is meant by a sage speaking simply, and a good horse being easy to control.


All the large intestine, small intestine, stomach, gallbladder, bladder, and triple burner—these internal organs—appear blue in spring, red in summer, yellow in the most yin time, white in autumn, and black in winter. Their colors are not the same as those of the yin meridian collaterals. These are the normal colors of yin and yang collaterals, and they appear thus when there is no illness.

When they are affected by pathogenic factors and become diseased, if cold is dominant, blood and qi become congealed; when congealed, the color turns blue-black. If heat is dominant, blood and qi become moist and viscous; when moist and viscous, the color turns yellow-red. When all five colors are visible, it is called a condition of both cold and heat. This is what is meant by the collaterals changing in color and indicating disease.

【Zhang Zhichong said: This follows from the previous chapter and is a further question, asking why the collaterals display five different colors and thus give rise to conditions of pain, numbness, cold, and heat. The reason is that the main meridians have constant colors according to the five elements, while the collaterals change with the seasons and have no fixed color.

The main meridians correspond to the five zang organs, and thus have constant colors. The term "main meridians" refers to the twelve main meridians, and the five zang organs each have their own colors—blue, yellow, red, white, and black—corresponding to their respective meridians.

But if the main meridians correspond to the five zang organs and thus have constant colors, do the collaterals’ yin and yang also correspond to the main meridians? No. The yin collaterals correspond to the main meridians and thus have the five colors. The yang collaterals, however, change with the seasons and thus display blue in spring, red in summer, white in autumn, and black in winter.

These are all the normal colors of the four seasons and five elements, and are referred to as "without illness." If, within the four seasons, the collaterals of the five zang organs show blue-black, it indicates cold; if they show yellow-red, it indicates heat.

"Congealed and viscous" refers to the blood and qi within the collaterals. These are all the normal colors, referred to as "without illness," but the phrase "without illness" should appear after the sentence "change with the four seasons," and it has been mistakenly omitted here.】

帝曰:余非圣人之易语也。世言真数开人意,今余所访问者真数,发蒙解惑未足以论也。然余愿闻夫子溢志尽言其处,令解其意,请藏之金匮,不敢复出。【易,去声。】  【王冰曰:开气穴真数,庶将解彼之疑惑,未足以论述深微之意也。处,谓穴俞处所。】  【张志聪曰:穴乃气之所注,故曰气穴,而不论及于经脉也。所谓气穴所在之处。夫人脏之坚脆,腑之大小,谷之多少,脉之长短,血之清浊,气之多少,非圣者孰能穷其道焉?未睹未闻而耳聪目明者,神志会通也。真数者,脉络之穴数。藏之金匮者,谓非其人勿教,非其真勿授,乃金匮之真言,上帝之所贵也。】
岐伯再拜而起曰:臣请言之。背与心相控而痛,所治天突与十椎及上纪。上纪者,胃脘也。下纪者,关元也。背胸邪系阴阳左右如此。其病前后痛濇,胸胁痛而不得息,不得卧,上气短气,偏痛,脉满起。斜出尻脉络胸胁,支心贯鬲,上肩加天突,斜下肩交十椎下。【尻,苦刀反。】  【王冰曰:天突在颈结喉下同身寸之四寸中央宛宛中,阴维任脉之会,低针取之,刺可入同身寸之一寸,留七呼,若灸者,可灸三壮。胃脘者,谓中脘也。中脘者,胃募也,在上脘下同身寸之一寸,居心蔽骨与脐之中,手太阳、少阳、足阳明三脉所生,任脉气所发也,刺可入同身寸之一寸二分,若灸者,可灸七壮。关元者,少阳募也,在齐下同身寸之三寸,足三阴任脉之会,刺可入同身寸之二寸,留七呼,若灸者,可灸七壮。

The Emperor said: "I am not one who can easily speak of the teachings of the sages. The world says that the true numbers open the mind, yet what I now inquire about, these true numbers, cannot be discussed merely as a means to enlighten and resolve doubts. Nevertheless, I wish to hear from you, Master, your full and complete explanation of this matter, so that I may understand its meaning. I beg you to keep it stored in the golden vault, and dare not reveal it again." [Yi, rising tone.] [Wang Bing said: "The true numbers of the qi cavities are meant to dispel their doubts, but they are insufficient to elaborate on the profound and subtle meaning. 'Place' refers to the locations of the acupoints and俞 (shu) points."] [Zhang Zhichong said: "The acupoints are where qi converges, hence they are called qi cavities, and are not discussed in relation to meridians. What is meant by the location of the qi cavities. The solidity or fragility of the internal organs, the size of the腑 (fu) organs, the quantity of grain, the length of the vessels, the clarity or turbidity of the blood, the amount of qi—none of these can be fully understood except by a sage. One who has not seen or heard yet has clear ears and bright eyes, this is the convergence of spirit and mind. The true numbers are the count of the channels and points. To store it in the golden vault means that it should not be taught to the unqualified, nor passed on without true understanding. It is the genuine words of the golden vault, valued by the Supreme Deity.]

Qi Bo bowed twice and rose, saying: "I shall speak. Pain in the back connected to the heart is treated with the Tian Tu point and the tenth vertebra, as well as the upper boundary. The upper boundary refers to the stomach region. The lower boundary refers to the Guanyuan point. The back and chest are thus connected by a path of qi that influences the left and right yin and yang. The illness manifests as pain in the front and back, obstruction, chest and rib pain with difficulty breathing, inability to lie down, shortness of breath, one-sided pain, and a full, rising pulse. The meridian originates from the lower back, runs along the chest and ribs, branches to the heart, passes through the diaphragm, ascends to the shoulder, joins the Tian Tu point, and then descends obliquely from the shoulder to intersect below the tenth vertebra." [Kao, pronounced as ku dao, reverse tone.] [Wang Bing said: "Tian Tu is located in the middle of the four cun below the thyroid, in the concave area of the neck, where the Yinwei and Ren meridians intersect. It is accessed with a low needle, inserted one cun into the body, retained for seven breaths. If moxibustion is used, three moxa cones may be applied. The stomach region refers to the Zhongwan point. Zhongwan is the募 (mu) point of the stomach, located one cun below the Shangwan point, situated between the sternum and the navel. It is where the hand taiyang, hand shaoyang, and foot yangming meridians originate, and the qi of the Ren meridian is emitted. It may be inserted one and two-tenths cun, and if moxibustion is used, seven moxa cones may be applied. Guanyuan is the募 (mu) point of the Shaoyang, located three cun below the navel, where the foot three yin and Ren meridians intersect. It may be inserted two cun into the body, retained for seven breaths. If moxibustion is used, seven moxa cones may be applied."

督脉支络,自尾骶出各上行斜络胁,支心贯鬲,上加天突,斜之肩而下交十椎。】  【马莳曰:此言治背心相控而痛之法也。天突针五分,留三呼,灸三壮。十椎者,按脊属督脉一经十椎下无穴,当是大椎也。盖在胸治天突,则在背治大椎者,甚为相合。在后为背,在前为胸,在背为阳,在胸为阴。正以背与胸斜系阴阳左右如此,故其前后之病,为痛,为濇,为胸胁痛,为不得息,为不得卧,为上气,为短气,为偏痛,为脉满起。此正金匮真言论之所谓背为阳,腹为阴,阴阳表里,内外雌雄相输应也。又背之督脉,斜出尻上络胃胁,支心贯鬲上肩,加天突之上,又斜下肩交背大椎之下,是以必刺天突大椎胃脘关元耳。】  【张志聪曰:心,谓心胸也。夫背为阳,胸腹为阴。督脉循于背,总督一身之阳;任脉循于腹,统任一身之阴。背与心相控而痛者,阴阳相引而痛也。此先论阴阳二气,总属任督之所主,而后论脏腑阴阳之气,各有所注之穴焉。十椎在大椎下第七椎,乃督脉至阳之穴,督脉阳维之会也。盖大椎上尚有三椎,总数之为十椎也。天突、十椎、胃脘、关元,乃阴阳气之交会也。夫背胸之邪系于阴阳,引及于左右,偏痛亦如此,盖左为阳而右为阴也。其病前后痛濇者,背胸邪系阴阳也。胸胁痛者,其脉络胸胁,故左右如此也。不得息,不得卧,上气短气者,督脉上贯心膈入喉,任脉入膻中上喉咙也。偏痛者,其脉邪出尻络胁,上肩而斜下也。然阴阳系邪,胸背相引,由任督之相交,任督之合,又由督之大络,而交通于任脉也。

The Collateral Branches of the Governor Vessel originate from the sacrum, ascending obliquely to connect with the flanks, branching toward the heart and passing through the diaphragm, ascending to join the Tian Tu (天突) acupoint, then slanting toward the shoulder and descending to intersect the tenth vertebra.

【Ma Shi said: This refers to the method of treating pain in the back and chest that is interrelated. For Tian Tu, insert the needle five fen deep, retain it for three breaths, and apply moxibustion three times. The tenth vertebra—according to the spine, the Governor Vessel has no acupoint at the tenth vertebra; it should be Dazhui (大椎) instead. Thus, treating Tian Tu in the chest corresponds closely with treating Dazhui in the back. In the posterior region it is the back; in the anterior region it is the chest. In the back it is yang; in the chest it is yin. This is precisely why the back and chest are obliquely connected through yin and yang on the left and right, and thus diseases affecting the front and back manifest as pain, obstruction, chest and flank pain, inability to breathe, inability to lie down, upward qi, shortness of breath, lateral pain, and fullness in the pulse. This is exactly what is described in the Jin Kui Zhen Yan Lun (金匮真言论): that the back is yang, the abdomen is yin, and yin and yang are interrelated as exterior and interior, internal and external, male and female, mutually corresponding and supporting. Moreover, the Governor Vessel, which runs along the back, emerges obliquely from the coccyx, connecting with the stomach and flanks, branching toward the heart and passing through the diaphragm to the shoulder, joining above Tian Tu, then descending obliquely to the shoulder and intersecting below the Dazhui on the back. Therefore, it is essential to needle Tian Tu, Dazhui, Weiwang (stomach region), and Guanyuan (关元).】

【Zhang Zhichong said: Here, "heart" refers to the heart and chest area. The back is yang, and the chest and abdomen are yin. The Governor Vessel runs along the back, governing the yang energy of the entire body; the Conception Vessel runs along the abdomen, governing the yin energy of the entire body. When the back and heart are interrelated in pain, it is due to the mutual attraction of yin and yang. This passage first discusses the two qi of yin and yang, which are collectively governed by the Ren and Du meridians, and then discusses the yin and yang qi of the zang-fu organs, each having their respective acupuncture points. The tenth vertebra is located at the seventh vertebra below Dazhui, and is the most yang point on the Governor Vessel, as well as the meeting point of the Governor Vessel and the Yang Wei Meridian. In fact, there are still three vertebrae above Dazhui, making a total of ten. Tian Tu, Dazhui, Weiwang, and Guanyuan are the points where yin and yang qi converge. The pathogenic factors in the back and chest are connected through yin and yang, extending to the left and right, hence lateral pain also occurs—since the left side is yang and the right side is yin. The pain and obstruction in the front and back are due to the connection of pathogenic factors in the back and chest through yin and yang. Chest and flank pain occurs because the meridians run through the chest and flanks, hence the left and right sides are affected. Inability to breathe, inability to lie down, upward qi, and shortness of breath occur because the Governor Vessel ascends through the heart, diaphragm, and throat, while the Conception Vessel enters the Shanzhong (膻中) and ascends to the throat. Lateral pain occurs because the meridian deviates from the coccyx, connecting with the flanks, ascending to the shoulder, and then descending obliquely. However, the pathogenic factors of yin and yang are interconnected, causing the chest and back to influence each other, due to the intersection and union of the Ren and Du meridians, and further through the major collateral of the Governor Vessel, which communicates with the Conception Vessel.】

督之大络名曰长强,侠脊上项散头上下,当肩胛左右,别走太阳入贯膂。所谓大络者,若江河之外,别有江河,经脉满则转溢于大络,故督脉满则斜出于尻脉。盖督脉之别,斜出于尻络胸胁也;其络支心贯膈上肩胛,而与任脉交会于天突,复斜下肩而与督脉交合于十椎下间,故胸背相控而痛。所治在天突与十椎间者,乃大络之通会处也。张兆璜曰:先以胸背分阴阳,后以上下分阴阳。又曰,阳常有余而阴常不足,故不曰交而曰加者,谓阳加于阴,有阳施阴受之义也。】
脏俞五十穴。
【王冰曰:脏谓五脏,肝心脾肺肾,非兼四形脏也。俞谓井荥俞经合,非背俞也。然井荥俞经合者:肝之井,大敦也;荥,行间也;俞,太冲也;经,中封也;合,曲泉也。大敦在足大指端,去爪甲角如韭叶及三毛之中,足厥阴脉之所出也,刺可入同身寸之三分,留十呼,若灸者,可灸三壮。行间在足大指之间,脉动应手陷者中,足厥阴脉之所流也,刺可入同身寸之六分,留十呼,若灸者,可灸三壮。太冲在足大指本节后,同身寸之二寸陷者中,足厥阴脉之所注也,刺可入同身寸之三分,留十呼,若灸者,可灸三壮。中封在足内踝前同身寸之一寸半陷者中,仰足而取之,伸足乃得之,足厥阴脉之所行也,刺可入同身寸之四分,留七呼,若灸者,可灸三壮。曲泉在膝内辅骨下大筋上下筋下陷者中,屈膝而得之,足厥阴脉之所入也,刺可入同身寸之六分,留十呼,若灸者,可灸三壮。心包之井,中冲也;荥,劳宫也;俞,太陵也;经,间使也;合,曲泽也。

The major collateral of the Du meridian is called Changqiang. It runs alongside the spine, up to the nape, and spreads over the head above and below, passing by the left and right scapulae, and diverging to enter the Bladder meridian, passing through the lateral body. So-called major collaterals are like rivers beyond rivers—there are other rivers beyond the main rivers. When the main meridians are full, they overflow into the major collaterals; hence, when the Du meridian is full, it diverges obliquely to the sciatic collateral. Indeed, the collateral of the Du meridian diverges obliquely from the sciatic to connect with the chest and胁. Its collateral branches to the heart, passes through the diaphragm, and ascends to the scapula, intersecting with the Ren meridian at Tianchu. Then it obliquely descends to the shoulder and intersects with the Du meridian at the space below the tenth vertebra. Therefore, pain in the chest and back is interrelated. The site of treatment is at Tianchu and the space below the tenth vertebra, which are the points of convergence of the major collaterals. Zhang Zhaohuang said: First divide the chest and back into yin and yang, then divide the upper and lower into yin and yang. He also said: Yang is often in excess and yin is often deficient, hence it is not called "intersection" but "addition"—meaning yang adds to yin, with the meaning of yang giving and yin receiving.

Fifty acupoints of the zang (viscera).

Wang Bing said: The term "zang" refers to the five zang organs—the liver, heart, spleen, lung, and kidney—not including the four "form" organs. The term "shu" refers to the five shu points: well (井), spring (荥), stream (俞), river (经), and sea (合)—not the back shu points. However, the five shu points for the liver are as follows: the well point is Dadun; the spring point is Xingjian; the stream point is Taichong; the river point is Zhongfeng; and the sea point is Ququan. Dadun is located at the tip of the big toe, about the width of a leek leaf and the space of three hairs from the corner of the nail, where the foot jueyin meridian originates. It may be needled to a depth of three cun of the body, retained for ten breaths; if moxibusted, it may be moxibusted for three cones. Xingjian is located between the toes of the big toe, in the depression where the pulse is felt, where the foot jueyin meridian flows. It may be needled to a depth of six cun of the body, retained for ten breaths; if moxibusted, it may be moxibusted for three cones. Taichong is located behind the metatarsophalangeal joint of the big toe, in the depression two cun of the body from the joint, where the foot jueyin meridian converges. It may be needled to a depth of three cun of the body, retained for ten breaths; if moxibusted, it may be moxibusted for three cones. Zhongfeng is located in the depression half an inch of the body in front of the inner ankle, obtained by elevating the foot and extending it, where the foot jueyin meridian travels. It may be needled to a depth of four cun of the body, retained for seven breaths; if moxibusted, it may be moxibusted for three cones. Ququan is located in the depression below the large tendon on the inner side of the knee, obtained by flexing the knee, where the foot jueyin meridian enters. It may be needled to a depth of six cun of the body, retained for ten breaths; if moxibusted, it may be moxibusted for three cones. The well point of the Pericardium meridian is Zhongchong; the spring point is Laogong; the stream point is Tailing; the river point is Jianli; and the sea point is Quze.

中冲在手中指之端,去爪甲角如韭叶陷者中,手心主脉之所出也,刺可入同身寸之一分,留三呼,若灸者,可灸一壮。劳宫在掌中央动脉,手少阴心主脉之所流也,刺可入同身寸之三分,留六呼,若灸者,可灸三壮。太陵在掌后骨两筋间陷者中,手少阴心主脉之所注也,刺可入同身寸之六分,留七呼,若灸者,可灸三壮。间使在掌后同身寸之三寸两筋间陷者中,手少阴心主脉之所行也,刺可入同身寸之六分,留七呼,若灸者,可灸七壮。曲泽在肘内廉下陷者中,屈肘而得之,手少阴心主脉之所入也,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者,可灸三壮。脾之井,隐白也;荥,大都也;俞,太白也;经,商丘也;合,阴陵泉也。隐白在足大指之端内侧,去爪甲角如韭叶,足太阴脉之所出也,刺可入同身寸之一分,留三呼,若灸者,可灸三壮。大都在足大指本节后陷者中,足太阴脉之所流也,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者,可灸三壮。太白在足内侧核骨下陷者中,足太阴脉之所注也,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者,可灸三壮。商丘在足内踝下微前陷者中,足太阴脉之所行也,刺可入同身寸之四分,留七呼,若灸者,可灸三壮。阴陵泉在膝下内侧辅骨下陷者中,伸足乃得之,足太阴脉之所入也,刺可入同身寸之五分,留七呼,若灸者,可灸三壮。肺之井,少商也;荥,鱼际也;俞,太渊也;经,经渠也;合,尺泽也。少商在手大指之端内侧,去爪甲角如韭叶,手太阴脉之所出也,刺可入同身寸之一分,留一呼,若灸者,可灸三壮。

Zhongchong is located at the tip of the middle finger, in a depression as deep as a blade of leek from the corner of the nail; it is the source point of the Hand-Jueyin Heart-Pericardium meridian. The needle can be inserted to a depth of one cun, retained for three breaths; if moxibustion is used, one moxa cone may be applied.

Laogong is located over the central artery of the palm; it is the flowing point of the Hand-Shaoyin Heart meridian. The needle can be inserted to a depth of three cun, retained for six breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.

Taiying is located in a depression between the two tendons behind the palm bone; it is the converging point of the Hand-Shaoyin Heart meridian. The needle can be inserted to a depth of six cun, retained for seven breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.

Jianshi is located in a depression between the two tendons, three cun behind the palm, measured by the patient's own cun; it is the coursing point of the Hand-Shaoyin Heart meridian. The needle can be inserted to a depth of six cun, retained for seven breaths; if moxibustion is used, seven moxa cones may be applied.

Quze is located in a depression below the inner side of the elbow, found when the elbow is bent; it is the converging point of the Hand-Shaoyin Heart meridian. The needle can be inserted to a depth of three cun, retained for seven breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.

For the Spleen meridian: the Well point is Yinbai; the Spring point is Dadu; the Stream point is Taibai; the River point is Shangqiu; the Sea point is Yinlingquan.

Yinbai is located on the inner side of the tip of the big toe, as deep as a blade of leek from the corner of the nail; it is the source point of the Foot-Taiyin Spleen meridian. The needle can be inserted to a depth of one cun, retained for three breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.

Dadu is located in a depression behind the first joint of the big toe; it is the flowing point of the Foot-Taiyin Spleen meridian. The needle can be inserted to a depth of three cun, retained for seven breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.

Taibai is located in a depression below the nuclear bone on the inner side of the foot; it is the converging point of the Foot-Taiyin Spleen meridian. The needle can be inserted to a depth of three cun, retained for seven breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.

Shangqiu is located in a depression slightly in front of the inner ankle; it is the coursing point of the Foot-Taiyin Spleen meridian. The needle can be inserted to a depth of four cun, retained for seven breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.

Yinlingquan is located in a depression below the inner side of the knee, beneath the medial condyle; it is found when the foot is extended; it is the converging point of the Foot-Taiyin Spleen meridian. The needle can be inserted to a depth of five cun, retained for seven breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.

For the Lung meridian: the Well point is Shaoshang; the Spring point is Yujie; the Stream point is Taiyuan; the River point is Jingqu; the Sea point is Chize.

Shaoshang is located on the inner side of the tip of the thumb, as deep as a blade of leek from the corner of the nail; it is the source point of the Hand-Taiyin Lung meridian. The needle can be inserted to a depth of one cun, retained for one breath; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.

鱼际在手大指本节后内侧散脉,手太阴脉之所流也,刺可入同身寸之二分,留三呼,若灸者,可灸三壮。太渊在掌后陷者中,手太阴脉之所注也,刺可入同身寸之二分,留二呼,若灸者,可灸三壮。经渠在寸口陷者中,手太阴脉之所行也,刺可入同身寸之三分,留三呼,不可灸,伤人神明。尺泽在肘中约上动脉,手太阴脉之所入也,刺可入同身寸之三分,留三呼,若灸者,可灸三壮。肾之井者,涌泉也;荥,然谷也;俞,太溪也;经,复溜也;合,阴谷也。涌泉在足心陷者中,屈足蜷指宛宛中,足少阴脉之所出也,刺可入同身寸之三分,留三呼,若灸者,可灸三壮。然谷在足内踝前起大骨下陷者中,足少阴脉之所流也,刺可入同身寸之三分,留三呼,若灸者,可灸三壮,刺此多见血,令人立饥欲食。太溪在足内踝后跟骨上动脉陷者中,足少阴脉之所注也,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者,可灸三壮。复溜在足内踝上同身寸之二寸陷者中,足少阴脉之所行也,刺可入同身寸之三分,留三呼,若灸者,可灸五壮。阴谷在膝下内辅骨之后,大筋之下,小筋之上,按之应手屈膝而得之,足少阴脉之所入也,刺可入同身寸之四分,若灸者,可灸三壮。】  【马莳曰:心之井曰少冲,手小指内廉端,去爪甲如韭叶,针一分,灸三壮。荥曰少府,小指本节后骨缝陷中,对劳宫,针二分,灸三壮。俞曰神门,掌后锐骨端陷中,针三分,留七呼,灸七壮。经曰灵道,掌后一寸半,针三分,灸三壮。

Yujie is located on the inner side of the hand, posterior to the first joint of the thumb, on a dispersed pulse, and is where the Hand Taiyin Meridian flows. The needle may be inserted to a depth of two same-body inches, retained for three breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied. Taiyuan is located in the depression behind the palm, and is where the Hand Taiyin Meridian converges. The needle may be inserted to a depth of two same-body inches, retained for two breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied. Jingqu is located in the depression at the radial pulse area, and is where the Hand Taiyin Meridian runs. The needle may be inserted to a depth of three same-body inches, retained for three breaths; moxibustion should not be used here, as it may injure the spirit and mind. Chize is located on the artery above the elbow crease, and is where the Hand Taiyin Meridian enters. The needle may be inserted to a depth of three same-body inches, retained for three breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.

The Well point of the Kidney Meridian is Yongquan; the Spring point is Rangu; the Stream point is Taixi; the River point is Fuliu; the Sea point is Yingu. Yongquan is located in the depression of the sole of the foot, in the hollow formed when the foot is bent and the toes curled, and is where the Foot Shaoyin Meridian originates. The needle may be inserted to a depth of three same-body inches, retained for three breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied. Rangu is located in the depression beneath the prominent bone in front of the inner ankle, and is where the Foot Shaoyin Meridian flows. The needle may be inserted to a depth of three same-body inches, retained for three breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied. Puncturing this point often results in profuse bleeding, which may cause the person to become immediately hungry and desire food. Taixi is located in the depression over the artery on the posterior aspect of the inner ankle, above the calcaneus, and is where the Foot Shaoyin Meridian converges. The needle may be inserted to a depth of three same-body inches, retained for seven breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied. Fuliu is located in the depression two same-body inches above the inner ankle, and is where the Foot Shaoyin Meridian runs. The needle may be inserted to a depth of three same-body inches, retained for three breaths; if moxibustion is used, five moxa cones may be applied. Yingu is located behind the medial collateral bone below the knee, beneath the large tendon and above the small tendon, and can be felt when the knee is bent. It is where the Foot Shaoyin Meridian enters. The needle may be inserted to a depth of four same-body inches; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.

[Ma Shi said: The Well point of the Heart Meridian is Shaoshong, located at the inner side of the tip of the little finger, a distance from the nail as wide as a leek leaf. The needle may be inserted one same-body inch, and moxibustion may be applied with three moxa cones. The Spring point is Shaofu, located in the depression between the bone of the base of the little finger and the bone of the palm, opposite the Laogong point. The needle may be inserted two same-body inches, and moxibustion may be applied with three moxa cones. The Stream point is Shenmen, located in the depression at the end of the sharp bone on the back of the palm. The needle may be inserted three same-body inches, retained for seven breaths, and moxibustion may be applied with seven moxa cones. The River point is Lingdao, located one and a half same-body inches behind the palm. The needle may be inserted three same-body inches, and moxibustion may be applied with three moxa cones.]

合曰少海,肘内廉节后大骨外,去肘端五分,针二分,留三呼,禁灸。按:王冰作心包者非。】  【张志聪曰:俞,经俞之穴也。脏各有五,五五二十有五,左右合之,共五十穴也。五者,井荥俞经合。所出为井,俱在手足指上,离爪甲一韭许;所入为合,皆在手足之肘膝间,而不过肘膝,五脏六腑皆然。夫五脏之五俞,出于井木,溜于荥火,注于俞土,行于经金,入于合水也。】
腑俞七十二穴。
【王冰曰:腑谓六腑。肝之腑胆,胆之井,窍阴也;荥,侠溪也;俞,临泣也;原,丘墟也;经,阳辅也;合,阳陵泉也。窍阴在足小指次指之端,去爪甲角如韭叶,足少阳脉之所出也,刺可入同身寸之一分,留一呼,若灸者,可灸三壮。侠溪在足小指次指岐骨间,本节前陷者中,足少阳脉之所流也,刺可入同身寸之三分,留三呼,若灸者,可灸三壮。临泣在足小指次指本节后间陷者中,去侠溪同身寸之一寸半,足少阳脉之所注也,刺可入同身寸之三分,留五呼,若灸者,可灸三壮。丘墟在足外踝下如前陷者中,去临泣同身寸之三寸,足少阳脉之所过也,刺可入同身寸之五分,留七呼,若灸者,可灸三壮。阳辅在足外踝上四寸辅骨前绝骨之端,如前同身寸之三分,去丘墟同身寸之七寸,足少阳脉之所行也,刺可入同身寸之五分,留七呼,若灸者,可灸三壮。阳陵泉在膝下同身寸之一寸胻外廉陷者中,足少阳脉之所入也,刺可入同身寸之六分,留十呼,若灸者,可灸三壮。脾之腑胃,胃之井,厉兑也;荥,内庭也,俞,陷谷也;原冲阳也;

The Confluence point is called Shaohai, located on the inner side of the elbow, behind the Lianjie point, outside the large bone, five fen from the end of the elbow. Insert the needle two fen deep, retain it for three breaths, and prohibit moxibustion. Note: Wang Bing's identification of this as belonging to the Heart-Pericardium meridian is incorrect.

[Zh Zhang Zhichong said:] The term "Shu" refers to the Shu points of the meridians. Each zang organ has five points: five times five makes twenty-five in total. When combined left and right, there are fifty points altogether. These five are: Well (Jing), Spring (Ying), Shu (Shu), River (Jing), and Confluence (He). The Well point is where qi emerges, and these are all located on the fingers and toes, about the width of a leek leaf away from the nail. The Confluence point is where qi enters, and these are all located between the elbows and knees, but not beyond them; this applies to both the five zang and six fu organs. As for the five Shu points of the five zang organs, they originate from the Well point of Wood, flow through the Spring point of Fire, converge at the Shu point of Earth, move through the River point of Metal, and enter the Confluence point of Water.

There are seventy-two Shu points of the fu organs.

[Wang Bing said:] "Fu" refers to the six fu organs. The fu of the liver is the gallbladder. The Well point of the gallbladder is Qiaoyin; the Spring point is Xiagxi; the Shu point is Linqi; the Yuan point is Qiu Xu; the River point is Yangfu; the Confluence point is Yanglingquan. Qiaoyin is located at the tip of the second toe of the foot, about the width of a leek leaf from the nail, and is the origin of the Foot-Shaoyang meridian. The needle can be inserted one fen deep according to the same-body inch, retained for one breath; if moxibustion is used, it may be applied for three zhuang. Xiagxi is located between the metatarsal bones of the second toe, in the depression before the joint, and is where the Foot-Shaoyang meridian flows. The needle can be inserted three fen deep according to the same-body inch, retained for three breaths; if moxibustion is used, it may be applied for three zhuang. Linqi is located in the depression between the joints of the second toe, one and a half same-body inches from Xiagxi, and is where the Foot-Shaoyang meridian converges. The needle can be inserted three fen deep according to the same-body inch, retained for five breaths; if moxibustion is used, it may be applied for three zhuang. Qiu Xu is located in the depression below the lateral malleolus, at the same location as described earlier, three same-body inches from Linqi, and is where the Foot-Shaoyang meridian passes through. The needle can be inserted five fen deep according to the same-body inch, retained for seven breaths; if moxibustion is used, it may be applied for three zhuang. Yangfu is located four same-body inches above the lateral malleolus, at the end of the fibula, three fen according to the same-body inch, seven same-body inches from Qiu Xu, and is where the Foot-Shaoyang meridian runs. The needle can be inserted five fen deep according to the same-body inch, retained for seven breaths; if moxibustion is used, it may be applied for three zhuang. Yanglingquan is located in the depression on the outer side of the calf, one same-body inch below the knee, and is where the Foot-Shaoyang meridian enters. The needle can be inserted six fen deep according to the same-body inch, retained for ten breaths; if moxibustion is used, it may be applied for three zhuang. The fu of the spleen is the stomach. The Well point of the stomach is Lidui; the Spring point is Neiting; the Shu point is Xianggu; the Yuan point is Chongyang;

经,解溪也;合,三里也。厉兑在足大指次指之端,去爪甲角如韭叶,足阳明脉之所出也,刺可入同身寸之一分,留一呼,若灸者,可灸一壮。内庭在足大指次指外间陷者中,足阳明脉之所流也,刺可入同身寸之三分,留十呼,若灸者,可灸三壮。陷谷在足大指次指外间本节后陷者中,去内庭同身寸之二寸,足阳明脉之所注也,刺可入同身寸之五分,留七呼,若灸者,可灸三壮。冲阳在足跗上同身寸之五寸骨间动脉上,去陷谷同身寸之三寸,足阳明脉之所过也,刺可入同身寸之三分,留十呼,若灸者,可灸三壮。解溪在冲阳后同身寸之二寸半,腕上陷者中,足阳明脉之所行也,刺可入同身寸之五分,留五呼,若灸者,可灸三壮。三里在膝下同身寸之三寸,胻骨外廉两筋肉分间,足阳明脉之所入也,刺可入同身寸之一寸,留七呼,若灸者,可灸三壮。肺之腑大肠,大肠之井,商阳也;荥,二间也;俞,三间也;原,合谷也;经,阳溪也;合,曲池也。商阳在手大指次指内侧,去爪甲角如韭叶,手阳明脉之所出也,刺可入同身寸之一分,留一呼,若灸者,可灸三壮。二间在手大指次指本节前内侧陷者中,手阳明脉之所流也,刺可入同身寸之三分,留六呼,若灸者,可灸三壮。三间在手大指次指本节后内侧陷者中,手阳明脉之所注也,刺可入同身寸之三分,留三呼,若灸者,可灸三壮。合谷在手大指次指岐骨之间,手阳明脉之所过也,刺可入同身寸之三分,留六呼,若灸者,可灸三壮。

The jing point is Jiexi; the he point is Sanli. Lidui is located at the tip of the second toe of the foot, a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf; it is the origin of the Foot Yangming meridian. The needle can be inserted to a depth of one tongshen cun, retained for one breath; if moxibustion is used, it may be applied for one zhuang. Neiting is located in the depression between the second and third toes on the outer side of the foot; it is where the Foot Yangming meridian flows. The needle can be inserted to a depth of three tongshen cun, retained for ten breaths; if moxibustion is used, it may be applied for three zhuang. Xianggu is located in the depression behind the joint on the outer side between the second and third toes of the foot, two tongshen cun away from Neiting; it is where the Foot Yangming meridian converges. The needle can be inserted to a depth of five tongshen cun, retained for seven breaths; if moxibustion is used, it may be applied for three zhuang. Chongyang is located on the bone between the arteries on the upper part of the foot, five tongshen cun above the tongshen cun measurement, three tongshen cun away from Xianggu; it is where the Foot Yangming meridian passes through. The needle can be inserted to a depth of three tongshen cun, retained for ten breaths; if moxibustion is used, it may be applied for three zhuang. Jiexi is located two and a half tongshen cun behind Chongyang, in the depression above the wrist; it is where the Foot Yangming meridian travels. The needle can be inserted to a depth of five tongshen cun, retained for five breaths; if moxibustion is used, it may be applied for three zhuang. Sanli is located three tongshen cun below the knee, between the two tendons on the lateral side of the tibia; it is where the Foot Yangming meridian enters. The needle can be inserted to a depth of one tongshen cun, retained for seven breaths; if moxibustion is used, it may be applied for three zhuang. The fu organ of the lung is the large intestine; the jing point of the large intestine meridian is Shangyang; the xing point is Erjian; the shu point is Sanjian; the yuan point is Hegu; the jing point is Yangxi; the he point is Quchi. Shangyang is located on the inner side of the second finger of the hand, a distance from the corner of the nail like the width of a leek leaf; it is where the Hand Yangming meridian originates. The needle can be inserted to a depth of one tongshen cun, retained for one breath; if moxibustion is used, it may be applied for three zhuang. Erjian is located in the depression on the inner side of the joint between the second and third fingers of the hand; it is where the Hand Yangming meridian flows. The needle can be inserted to a depth of three tongshen cun, retained for six breaths; if moxibustion is used, it may be applied for three zhuang. Sanjian is located in the depression on the inner side behind the joint between the second and third fingers of the hand; it is where the Hand Yangming meridian converges. The needle can be inserted to a depth of three tongshen cun, retained for three breaths; if moxibustion is used, it may be applied for three zhuang. Hegu is located between the metacarpal bones of the second and third fingers of the hand; it is where the Hand Yangming meridian passes through. The needle can be inserted to a depth of three tongshen cun, retained for six breaths; if moxibustion is used, it may be applied for three zhuang.

阳溪在腕中上侧两筋间陷者中,手阳明脉之所行也,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者,可灸三壮。曲池在肘外辅骨屈肘两骨中,手阳明脉之所入也,以手拱胸取之,刺可入同身寸之五分,留七呼,若灸者,可灸三壮。心之腑小肠,小肠之井,少泽也;荥,前谷也,俞,后溪也;原,腕骨也;经,阳谷也;合,少海也。少泽在手小指之端,去爪甲下同身寸之一分陷者中,手太阳脉之所出也。刺可入同身寸之一分,留二呼,若灸者,可灸一壮。前谷在手小指外侧本节前陷者中,手太阳脉之所流也,刺可入同身寸之一分,留三呼,若灸者,可灸三壮。后溪在手小指外侧本节后陷者中,手太阳脉之所注也,刺可入同身寸之一分,留二呼,若灸者,可灸一壮。腕骨在手外侧腕前起骨下陷者中,手太阳脉之所过也,刺可入同身寸之二分,留三呼,若灸者,可灸三壮。阳谷在手外侧腕中锐骨之下陷者中,手太阳脉之所行也,刺可入同身寸之二分,留三呼,若灸者,可灸三壮。少海在肘内大骨外,去肘端同身寸之五分陷者中,屈肘乃得之,手太阳脉之所入也,刺可入同身寸之二分,留七呼,若灸者,可灸五壮。心包之腑三焦,三焦之井,关冲也;荥,液门也;俞,中渚也;原,阳池也;经,支沟也;合,天井也。关冲在手小指次指之端,去爪甲角如韭叶,手少阳脉之所出也,刺可入同身寸之一分,留三呼,若灸者可灸三壮。液门在手小指次指间陷者中,手少阳脉之所流也,刺可入同身寸之二分,留二呼,若灸者,可灸三壮。

Yangxi is located in the depression between the two tendons on the upper lateral side of the wrist, where the Hand-Yangming Meridian runs. The needle can be inserted to a depth of three cun, retained for seven breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.

Quchi is located in the depression between the two bones on the outer side of the elbow when the elbow is flexed, where the Hand-Yangming Meridian enters. It can be located by bringing the hand to the chest. The needle can be inserted to a depth of five cun, retained for seven breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.

The Small Intestine is the fu (organ) corresponding to the Heart. The Well point of the Small Intestine is Shaoshang; the Spring point is Qiangu; the Stream point is Houxi; the Origin point is Wangu; the River point is Yanggu; the Confluence point is Shaohai.

Shaoshang is located in the depression one cun below the nail of the fingertip on the end of the little finger, where the Hand-Taiyang Meridian originates. The needle can be inserted to a depth of one cun, retained for two breaths; if moxibustion is used, one moxa cone may be applied.

Qiangu is located in the depression on the outer side of the little finger, just before the knuckle, where the Hand-Taiyang Meridian flows. The needle can be inserted to a depth of one cun, retained for three breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.

Houxi is located in the depression on the outer side of the little finger, just after the knuckle, where the Hand-Taiyang Meridian converges. The needle can be inserted to a depth of one cun, retained for two breaths; if moxibustion is used, one moxa cone may be applied.

Wangu is located in the depression beneath the prominent bone on the outer side of the wrist, where the Hand-Taiyang Meridian passes. The needle can be inserted to a depth of two cun, retained for three breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.

Yanggu is located in the depression below the sharp bone on the outer side of the wrist, where the Hand-Taiyang Meridian runs. The needle can be inserted to a depth of two cun, retained for three breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.

Shaohai is located in the depression five cun from the tip of the elbow on the inner side of the elbow, outside the large bone, and can be located only when the elbow is bent, where the Hand-Taiyang Meridian enters. The needle can be inserted to a depth of two cun, retained for seven breaths; if moxibustion is used, five moxa cones may be applied.

The Triple Burner is the fu (organ) corresponding to the Pericardium. The Well point of the Triple Burner is Guanchong; the Spring point is Yimen; the Stream point is Zhongzhu; the Origin point is Yangchi; the River point is Zhigou; the Confluence point is Tianjing.

Guanchong is located at the tip of the second finger on the little finger, at a point as wide as a leek leaf from the corner of the nail, where the Hand-Shaoyang Meridian originates. The needle can be inserted to a depth of one cun, retained for three breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.

Yimen is located in the depression between the second and third fingers on the little finger, where the Hand-Shaoyang Meridian flows. The needle can be inserted to a depth of two cun, retained for two breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied.

中渚在手小指次指本节后间陷者中,手少阳脉之所注也,刺可入同身寸之二分,留三呼,若灸者,可灸三壮。阳池在手表腕上陷者中,手少阳脉之所过也,刺可入同身寸之二分,留六呼,若灸者,可灸三壮。支沟在腕后同身寸之三寸两骨之间陷者中,手少阳脉之所行也,刺可入同身寸之二分,留七呼,若灸者可灸三壮。天井在肘外大骨之后,同身寸之一寸两筋间陷者中,屈肘得之,手少阳脉之所入也,刺可入同身寸之一寸,留七呼,若灸者,可灸三壮。肾之腑膀胱,膀胱之井,至阴也;荥,通谷也;俞,束骨也;原,京骨也;经,昆仑也;合,委中也。至阴在足小指外侧,去爪甲角如韭叶,足太阳脉之所出也,刺可入同身寸之一分,留五呼,若灸者,可灸三壮,通谷在足小指外侧本节前陷者中,足太阳脉之所流也,刺可入同身寸之二分,留五呼,若灸者,可灸三壮。束骨在足小指外侧本节后赤白肉际陷者中,足太阳脉之所注也,刺可入同身寸之三分,留三呼,若灸者,可灸三壮。京骨在足外侧大骨下赤白肉际陷者中,按而得之,足太阳脉之所过也,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者,可灸三壮。昆仑在足外踝后跟骨上陷者中,细脉动应手,足太阳脉之所行也,刺可入同身寸之五分,留十呼,若灸者,可灸三壮。委中在腘中央约文中动脉,足太阳脉之所入也,刺可入同身寸之五分,留七呼,若灸者,可灸三壮。如是六腑之俞,腑各六穴,则三十六俞,以左右脉具而言之,则七十二穴。

Zhongzhu is located in the depression between the base of the second and third fingers, behind the joint of the hand; it is where the Hand Sanjiao meridian converges. The needle may be inserted to two tongshen cun (body inches), retained for three breaths; if moxibustion is used, three zhuang (moxa cones) may be applied. Yangchi is located in the depression on the dorsal aspect of the wrist; it is where the Hand Sanjiao meridian passes through. The needle may be inserted to two tongshen cun, retained for six breaths; if moxibustion is used, three zhuang may be applied. Zhigou is located in the depression between the two bones, three tongshen cun behind the wrist; it is where the Hand Sanjiao meridian travels. The needle may be inserted to two tongshen cun, retained for seven breaths; if moxibustion is used, three zhuang may be applied. Tianjing is located in the depression between two tendons, one tongshen cun behind the large bone on the outer side of the elbow, and can be found by bending the elbow; it is where the Hand Sanjiao meridian enters. The needle may be inserted to one tongshen cun, retained for seven breaths; if moxibustion is used, three zhuang may be applied.

The bladder is the fu (hollow organ) of the kidney. The well point of the bladder is Zhiyin; the spring point is Tonggu; the stream point is Shuguo; the yuan source point is Jinggu; the river point is Kunlun; and the sea point is Weizhong. Zhiyin is located on the outer side of the little toe, as far from the corner of the nail as the width of a leek leaf; it is where the Foot Taiyang meridian originates. The needle may be inserted to one tongshen cun, retained for five breaths; if moxibustion is used, three zhuang may be applied. Tonggu is located in the depression on the outer side of the little toe, just before the joint; it is where the Foot Taiyang meridian flows. The needle may be inserted to two tongshen cun, retained for five breaths; if moxibustion is used, three zhuang may be applied. Shuguo is located in the depression between the red and white flesh at the back of the joint on the outer side of the little toe; it is where the Foot Taiyang meridian converges. The needle may be inserted to three tongshen cun, retained for three breaths; if moxibustion is used, three zhuang may be applied. Jinggu is located in the depression between the red and white flesh beneath the large bone on the outer side of the foot; it can be felt by pressing; it is where the Foot Taiyang meridian passes through. The needle may be inserted to three tongshen cun, retained for seven breaths; if moxibustion is used, three zhuang may be applied. Kunlun is located in the depression behind the outer ankle bone, where a fine pulse can be felt; it is where the Foot Taiyang meridian travels. The needle may be inserted to five tongshen cun, retained for ten breaths; if moxibustion is used, three zhuang may be applied. Weizhong is located at the center of the popliteal region, over the pulsating artery; it is where the Foot Taiyang meridian enters. The needle may be inserted to five tongshen cun, retained for seven breaths; if moxibustion is used, three zhuang may be applied.

Thus, the six fu each have six shu points, totaling thirty-six shu points; when both left and right sides are counted, there are seventy-two points.

】  【张志聪曰:六腑各有六,六六三十六穴,左右合之,共七十二穴,亦皆出于手足之指端,入于肘膝之合穴。六者,井荥俞经原合也。此六腑之俞,出于井金,溜于荥水,注于俞木,行于原经火,入于合土。盖天为阳,地为阴,腑为阳,脏为阴。故脏合地之五行,腑合天之六气。六气之中有二火,故多原穴也。原者,谓火之原,生于阴中之少阳也。 张兆璜曰:脏气出于井木,腑气出于井金。盖春夏者,天之阴阳也;秋冬者,地之阴阳也。脏始于天之春木,而终于冬令之水,腑始于地之秋金,而复交于春夏,此皆脏腑阴阳更互之妙用。故曰,天有阴阳,地亦有阴阳。木火土金水,地之阴阳也,生长化收藏下应之。故阳中有阴,阴中有阳。夫生长化收藏,四时之气也,而五脏五行应之。故曰阳中有阴,阴中有阳。】
热俞五十九穴。
【马莳曰:此言刺热之俞,共有五十九穴也。头上五行,每行五穴,中行上星、顖会、前顶、百会、后顶也。又次两旁,五处、承光、通天、络郄、玉枕也。又次两旁,临泣、目窻、正营、承灵、脑空也,已上共二十五穴。又大杼、膺俞、缺盆、风门,左右共八穴。又气冲、三里、上巨虚、下巨虚,左右共八穴。又云门、髃骨、委中、腰俞,左右共八穴也。已上共三八二十四穴。又五俞之旁,魄户、神堂、魂门、意舍、志室,左右共十穴。通共五十九穴。其分寸刺灸之数,俱见水热穴论中。】
水俞五十七穴。
【马莳曰:此言刺水之俞,共有五十七穴也。

】  【Zhang Zhichong said: Each of the six fu organs has six acupoints, making a total of thirty-six acupoints. When combined on both the left and right sides, there are seventy-two acupoints in total. These points all originate from the fingertips of the hands and feet and converge into the confluent points at the elbows and knees. The six types of acupoints are: well (井), stream (荥), channel (俞), river (经), source (原), and confluent (合). The acupoints of the six fu organs originate from the well point of metal, flow into the stream point of water, converge into the channel point of wood, move along the river point of fire, and enter the confluent point of earth. Heaven is yang, earth is yin; the fu organs are yang, and the zang organs are yin. Therefore, the zang organs correspond to the five elements of earth, and the fu organs correspond to the six qi of heaven. Among the six qi, there are two types of fire, hence there are many source points. The source point is called the origin of fire, born from the lesser yang within yin. Zhang Zhaohuang said: The qi of the zang organs originates from the well point of wood, and the qi of the fu organs originates from the well point of metal. Indeed, spring and summer are the yin and yang of heaven, and autumn and winter are the yin and yang of earth. The zang organs begin with the wood of spring in heaven and end with the water of winter; the fu organs begin with the metal of autumn on earth and return to interact with spring and summer. These are the subtle interchanges of yin and yang between the zang and fu organs. Hence it is said, heaven has yin and yang, and so does earth. Wood, fire, earth, metal, and water are the yin and yang of earth, corresponding to the cycles of growth, development, transformation, harvest, and storage. Therefore, yang contains yin, and yin contains yang. The cycle of growth, development, transformation, harvest, and storage represents the four seasons' qi, and the five zang organs correspond to the five elements. Hence it is said, yang contains yin, and yin contains yang.】

Fifty-nine acupoints for heat.

【Ma Shi said: This refers to the fifty-nine acupoints used for treating heat conditions. On the head, there are five rows, each with five acupoints: the middle row includes Shangxing, Banyaohui, Qianting, Baihui, and Houding. The next row on either side includes Wuchu, Chengguang, Tongtian, Luoxi, and Yuzheng. The next row on either side includes Linqi, Mugu, Zhengying, Chengling, and Naokong. Altogether, these make twenty-five acupoints. Then there are Dazhu, Yingyu, Quepen, and Fengmen, totaling eight acupoints on each side. Then there are Qichong, Sanli, Shangjuxu, and Xiajuxu, totaling eight acupoints on each side. Then there are Yunmen, Qunbo, Weizhong, and Yao俞, totaling eight acupoints on each side. Altogether, these make twenty-four acupoints. Then, on either side of the five俞, there are Pohu, Shentang, Hunmen, Yishi, and Zhishi, totaling ten acupoints. In total, there are fifty-nine acupoints. The exact measurements for needling and moxibustion are all found in the chapter "On Points for Water and Heat."】

Fifty-seven acupoints for water.

【Ma Shi said: This refers to the fifty-seven acupoints used for treating water-related conditions.

尻上五行,行五,乃背脊当中行,督脉气所发者,即脊中、悬枢、命门、腰俞、长强,计五穴。次侠督脉两旁,足太阳脉气所发者,即大肠俞、小肠俞、膀胱俞、中(月吕)内俞、白环俞,左右共十穴。又次外侠两旁,亦足太阳脉气所发者,即胃仓、肓门、志室、胞肓、秩边,左右共十穴。又伏兔上各二行,行五,乃足少阴脉气所发者,即中注、四满、气穴、大赫、横骨,左右共十穴。又次侠冲脉足少阴两旁,乃足阳明脉气所发者,即外陵、大巨、水道、归来、气冲,左右共十穴。又踝上各一行,行六,乃足少阴阴蹺脉气所发者,即太溪、复溜、筑宾、照海、交信、阴谷,左右共十二穴。通共五十七穴,其分寸针灸之数,见水热穴论中。】
头上五行,行五,五五二十五穴。 【行,音杭,下同。】  【张志聪曰:此节热俞内穴重言之者,谓热俞即是气穴,可以取气,可以泻热,亦可使热邪随气而泄,故下文曰热俞在气穴。】
中(月吕)两旁各五,凡十穴。
【王冰曰:谓五脏之背俞也。肺俞在第三椎下两旁,心俞在第五椎下两旁,肝俞在第九椎下两旁,脾俞在第十一椎下两旁,肾俞在第十四椎下两旁。此五脏俞者,各侠脊相去同身寸之一寸半,并足太阳脉之会,刺可入同身寸之三分,肝俞留六呼,余并留七呼,若灸者,可灸三壮。侠脊数之,则十穴也。】  【张志聪曰:(月吕)、膂同,在脊骨两旁,各开一寸五分,足太阳膀胱经之五脏俞也。】
大椎上两旁各一,凡二穴。

On the lower back, there are five rows, five points per row, along the central line of the spine, where the Du Mai (Governor Vessel) qi originates. These are: Jizhong (Spine Middle), Xuanshu (Suspension Pivot), Mingmen (Life Gate), Yao俞 (Lower Back Gate), and Changqiang (Long Strong), totaling five points. Next, adjacent to the Du Mai on both sides, are the points where the Taiyang (Bladder) meridian qi originates: Dachangshu (Large Intestine Shu), Xiaochangshu (Small Intestine Shu), Pangguangshu (Bladder Shu), Zhonglǚ Neiyu (Middle Lü Inner Shu), and Baihuanshu (White Ring Shu), totaling ten points on both sides. Further outward on both sides, also where the Taiyang meridian qi originates, are: Weicang (Stomach Warehouse), Huangmen (Blank Gate), Zhishi (Will Room), Baobang (Embryo Blank), and Zhibian (Rank Edge), totaling ten points on both sides. Above the Futu (Flesh Rabbit) point, there are two rows, five points per row, where the Shaoyin (Kidney) meridian qi originates: Zhongzhu (Middle Note), Siman (Four Fullness), Qixue (Qi Hole), Dahé (Great Heat), and Henggu (Cross Bone), totaling ten points on both sides. Next, adjacent to the Chong Mai and the Shaoyin on both sides, are points where the Yangming (Stomach) meridian qi originates: Wailing (Outer Heap), Daju (Great Mass), Shuidao (Waterway), Guilai (Return), and Qichong (Qi Rush), totaling ten points on both sides. Above the ankle, one row, six points per row, where the Shaoyin and Yin Qiao meridian qi originates: Taixi (Great Stream), Fuliu (Stream Flow), ZhuBin (Build Guest), Zhaohai (Bright Sea), Jiaoxin (Crossing Trust), and Yinggu (Yin Valley), totaling twelve points on both sides. In total, there are fifty-seven acupoints; the measurements for acupuncture and moxibustion are detailed in the Shui Re Xue Lun (Water-Heat Acupoint Theory).

On the head, there are five rows, five points per row, totaling twenty-five points. [The character "行" is pronounced "Hang," as in Hangzhou, and the same applies below.] [Zhang Zhicong said: This section repeats the mention of "heat俞" (heat acupoints) because the "heat俞" are the same as the "气穴" (qi points), from which qi can be extracted and heat expelled, allowing heat pathogens to be released with the qi. Hence, the following text says, "the heat俞 are located at the 气穴."]

On both sides of Zhonglǚ, there are five points each, totaling ten points.

[Wang Bing said: These are the Five Zang Back俞 (acupoints corresponding to the Five Zang organs). Feishu (Lung俞) is located on either side of the third vertebra; Xinshu (Heart俞) on either side of the fifth vertebra; Ganshu (Liver俞) on either side of the ninth vertebra; Pishu (Spleen俞) on either side of the eleventh vertebra; and Shenshu (Kidney俞) on either side of the fourteenth vertebra. These Five Zang俞 are each located one and a half tongshen cun (body inches) away from the spine, and are also intersections of the Taiyang meridian. The needle can be inserted to a depth of three body inches; the Ganshu point is retained for six breaths, while the others are retained for seven breaths. If moxibustion is used, three moxa cones may be applied. Counting them on either side of the spine, there are ten points in total.]

[Zhang Zhicong said: The character 月吕 is the same as lǚ (膂), and is located on either side of the spine, one and a half cun away, corresponding to the Five Zang俞 of the Taiyang (Bladder) meridian.]

On either side above the Dazhui (Great Vertebra) point, there is one point each, totaling two points.

【马莳曰:按大椎乃督脉经穴,至腰俞,共二十一椎,其曰二十四椎者,以项骨三椎不算也,至尾骶穴亦不算。今人灸大椎者,俱是项骨高起者,见其骨高而大,误以为大椎而取之。愚今除项骨三节,则大椎又数为第一椎,其两旁即大杼穴,乃足太阳膀胱经穴名也。新校正以为大椎旁无穴意者,亦若今人以项之高骨为大椎耳。】  【张志聪曰:大椎两旁,足太阳膀胱经之大杼穴也。脊骨之高起曰椎,大椎上者,谓大椎高起间之两旁,非椎之上节也。王氏误认为椎之上节,故云。《甲乙》、《经脉流注孔穴图经》并不载,未详何俞。 王芳侯曰:两旁各一凡此五字为首节之总纲,故以后不言此五字者,以每节咸准此也。】
目瞳子、浮白二穴。
【王冰曰:童子髎在目外,去眦同身寸之五分,手太阳手足少阳三脉之会,刺可入同身寸之三分,若灸者,可灸三壮。浮白在耳后入发际,同身寸之一寸,足太阳少阳二脉之会,刺可入同身寸之三分,若灸者,可灸三壮。左右言之各二为四也。】
两髀厌分中二穴。
【王冰曰:两髀厌分中,即环跳穴,在髀枢后,足少阳太阳二脉之会,刺可入同身寸之一寸,留二呼,若灸者,可灸三壮。】  【马莳曰:环跳穴属足少阳胆经,在髀枢中,侧卧,伸下足,屈上足,以右手摸穴,左右摇撼取之。所谓髀厌者,即髀枢是也。】
犊鼻二穴。
【王冰曰:犊鼻在膝髌下胻上,侠解大筋中,足阳明脉气所发,刺可入同身寸之六分,若灸者,可灸三壮。】  【马莳曰:犊鼻形如牛鼻,故名。

[Ma Shi said: According to this, Dazhui is an acupoint on the Du meridian. From Dazhui to Yaoshu, there are a total of twenty-one vertebrae. The reason it is said to be twenty-four vertebrae is because the three cervical vertebrae are not counted, nor is the tailbone (weishao) acupoint. Today, those who moxibust Dazhui all target the high-arching bone at the neck, seeing it as large and prominent, and mistakenly take it as Dazhui. I now exclude the three cervical vertebrae, and count Dazhui as the first vertebra. On either side of it is the Dazhu acupoint, which is the name of an acupoint on the Bladder meridian of the foot. The Xin Xiaozheng commentary claims that there are no acupoints near Dazhui, just as today's people mistakenly take the high-arching bone of the neck as Dazhui.]
[Zhang Zhichong said: On either side of Dazhui is the Dazhu acupoint of the Bladder meridian of the foot. The term "zhu" (椎) refers to the prominence of the spinal bone. "Above Dazhui" refers to the area on either side of the prominent part of Dazhui, not the vertebra above it. Wang mistakenly regarded it as the upper vertebra, hence the statement. The Jia Yi (Yellow Emperor’s Inner Canon) and the Jingmai Liuzhu Kongxue Tujing (Treatise on the Meridian Flow and Acupoints) do not record this. Wang Fanghou said: The phrase "on either side, one each" is the general principle for the first section, hence it is not repeated afterward, as each section follows this rule.]

Two acupoints: Mütongzi and Fubai.

[Wang Bing said: Tongziliao is located outside the eye, five cun away from the canthus, where the Hand Taiyang, Hand Shaoyang, and Foot Shaoyang meridians converge. The needle can be inserted to three cun. If moxibusted, it can be moxibusted for three zhuang. Fubai is located behind the ear, one cun inside the hairline, where the Foot Taiyang and Foot Shaoyang meridians converge. The needle can be inserted to three cun. If moxibusted, it can be moxibusted for three zhuang. On each side, there are two acupoints, making a total of four.]

Two acupoints in the middle of the two biyan.

[Wang Bing said: The middle of the two biyan is the Huantiao acupoint, located behind the hip joint, where the Foot Shaoyang and Foot Taiyang meridians converge. The needle can be inserted to one cun, and the needle should be retained for two breaths. If moxibusted, it can be moxibusted for three zhuang.]
[Ma Shi said: The Huantiao acupoint belongs to the Foot Shaoyang Gallbladder meridian. It is located in the hip joint. To locate it, lie on one side, extend the lower leg, bend the upper leg, and use the right hand to palpate the acupoint, gently moving it from side to side. What is referred to as "biyan" is the hip joint itself.]

Two acupoints: Dubei.

[Wang Bing said: Dubei is located below the patella and above the tibia, in the middle of the large tendon, where the Yangming meridian's qi originates. The needle can be inserted to six cun. If moxibusted, it can be moxibusted for three zhuang.]
[Ma Shi said: Dubei is shaped like a cow’s nose, hence its name.]

《灵枢》本输篇云:刺犊鼻者,屈不能伸。】
耳中多所闻二穴。
【王冰曰:多所闻即听宫穴,在耳中珠子,大如赤小豆,手足少阳手太阳三脉之会,刺可入同身寸之一分,若灸者,可灸三壮。】
眉本二穴。
【王冰曰:眉本即攒竹穴,在眉头陷者中,足太阳脉气所发,刺可入同身寸之三分,留六呼,若灸者,可灸三壮。】
完骨二穴。
【王冰曰:完骨在耳后,入发际,同身寸之四分,足太阳少阳之会,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者,可灸三壮。】
项中央一穴。
【王冰曰:项中央风府穴,在项上入发际,同身寸之一寸大筋内宛宛中,督脉阳维二经之会,疾言其肉立起,言休其肉立下,刺可入同身寸之四分,留三呼,灸之不幸,使人喑。一名舌本。】
枕骨二穴。
【王冰曰:枕骨,窍阴穴也,在完骨上,枕骨下,摇动应手有空,足太阳少阳之会,刺可入同身寸之三分,若灸者,可灸三壮。一名上窍阴。】
上关二穴。
【王冰曰:上关,《针经》所谓刺之则呿不能欠者也,在耳前上廉起骨,开口有空,手少阳足阳明之会,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者,可灸三壮。刺深,令人耳无所闻。】  【马莳曰:上关一名客主人,足少阳胆经穴,耳前起骨上廉,开口有空,张口取之乃得。 《灵枢》本输篇云:刺上关者,呿不能欠。】
大迎二穴。
【王冰曰:大迎在曲颔前同身寸之一寸三分,骨陷中动脉,足阳明脉气所发,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者,可灸三壮。】
下关二穴。

The Ling Shu chapter Ben Shu states: "If you puncture the Dúbí point, the person will be unable to extend the knee."
Two points called Duōsuǒwén are located in the ear.
[Wang Bing said: Duōsuǒwén is the Tīnggōng point, located in the ear at the pearl-like structure, as large as a red adzuki bean, where the hand and foot Shaoyang and hand Taiyang meridians converge. The needle can be inserted to one tongshen cun, and if moxibustion is used, it can be applied for three zhuang.]
Two points called Méiběn are located on the brow.
[Wang Bing said: Méiběn is the Zǎnzhú point, located in the depression at the inner corner of the eyebrow, where the Zú Tàiyáng meridian's qi originates. The needle can be inserted to three tongshen cun, left in place for six breaths. If moxibustion is used, it can be applied for three zhuang.]
Two points called Wánɡǔ are located.
[Wang Bing said: Wánɡǔ is located behind the ear, at the hairline, one tongshen cun from the hairline, where the Zú Tàiyáng and Zú Shàoyáng meridians converge. The needle can be inserted to three tongshen cun, left in place for seven breaths. If moxibustion is used, it can be applied for three zhuang. Another name for this point is Shàngqiàoyīn.]
One point is located at the center of the neck.
[Wang Bing said: The Fēngfǔ point is located at the center of the neck, at the hairline on the back of the neck, in the hollow area within the large tendon, where the Dūmài and Yángwéi meridians converge. When the person speaks rapidly, the flesh rises; when they stop speaking, the flesh drops. The needle can be inserted to four tongshen cun, left in place for three breaths. If moxibustion is used, it may cause the person to lose their voice. Another name for this point is Shéběn.]
Two points called Zhěn gǔ are located.
[Wang Bing said: Zhěn gǔ is the Qiàoyīn point, located above Wánɡǔ and below the occipital bone, where a hollow sensation is felt when the area is moved, where the Zú Tàiyáng and Zú Shàoyáng meridians converge. The needle can be inserted to three tongshen cun. If moxibustion is used, it can be applied for three zhuang. Another name for this point is Shàngqiàoyīn.]
Two points called Shàngguān are located.
[Wang Bing said: Shàngguān, as stated in the Zhenjing (Needle Classic), is the point where, if punctured, the person will be unable to open their mouth widely. It is located at the upper part of the bone in front of the ear, with a hollow space when the mouth is opened, where the hand Shaoyang and foot Yangming meridians converge. The needle can be inserted to three tongshen cun, left in place for seven breaths. If moxibustion is used, it can be applied for three zhuang. If the needle is inserted too deeply, it may cause the person to lose hearing.]
[Ma Shi said: Shàngguān is also known as Kèzhǔrén, a point on the Zú Shàoyáng (Gallbladder) meridian, located at the upper part of the bone in front of the ear, with a hollow space when the mouth is opened. It can only be accessed by opening the mouth. The Ling Shu Ben Shu chapter states: "If you puncture the Shàngguān point, the person will be unable to open their mouth widely."]
Two points called Dàyíng are located.
[Wang Bing said: Dàyíng is located one tongshen cun and three cun in front of the Qūhàn (bending of the chin), in the depression where a pulse is felt, where the Zú Yángmíng meridian's qi originates. The needle can be inserted to three tongshen cun, left in place for seven breaths. If moxibustion is used, it can be applied for three zhuang.]
Two points called Xiàguān are located.

【王冰曰:下关,《针经》所谓刺之则欠不能呿者也,在上关下,耳前动脉下廉,合口有空,张口则闭,足阳明少阳二脉之会,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者,可灸三壮。耳中有干擿者,不得灸也。】  【马莳曰:下关属足阳明胃经穴,闭口有穴。《灵枢》本输篇云:刺下关者,欠不能呿。】
天柱二穴。
【王冰曰:天柱在侠项后发际大筋外廉陷中,足太阳脉气所发,刺可入同身寸之二分,留六呼,若灸者,可灸三壮。】
巨虚上下廉四穴。
【王冰曰:巨虚上廉,足阳明与大肠合也,在膝犊鼻下胻外廉,同身寸之六寸,足阳明脉气所发,刺可入同身寸之八分,若灸者,可灸三壮。下廉,足阳明与小肠合也,在上廉下同身寸之三寸,足阳明脉气所发,刺可入同身寸之三分,若灸者,可灸三壮。】  【马莳曰:巨虚上廉,一名上巨虚,在三里下三寸,举足取之。巨虚下廉,一名下巨虚,在上廉下三寸,蹲地举足取之。】
曲牙二穴。
【王冰曰:曲牙,颊车穴也,一名机关,在耳下曲颊端陷者中,开口有空,足阳明脉气所发,刺可入同身寸之三分,若灸者,可灸三壮。】
天突一穴。
【张志聪曰:天突穴在结喉下四寸宛宛中,属任脉所发。】
天府二穴。
【王冰曰:天府在腋下同身寸之三寸,臂臑内廉动脉陷中,手太阴脉气所发,禁不可灸,刺可入同身寸之四分,留三呼。】  【马莳曰:天府以鼻取之。】

Lower Jaw (Xia Guan)
[ Wang Bing said: ] The Lower Jaw is the point referred to in the Needle Classic as "when pierced, the patient cannot yawn or open the mouth wide." It is located below the Upper Jaw, beneath the artery in front of the ear. When the mouth is closed, there is a space; when the mouth is open, it is closed. It is the meeting point of the Foot Yangming and Foot Shaoyang meridians. The needle may be inserted to three same-body inches, retained for seven breaths. If moxibustion is used, three moxa cones may be applied. If there is dryness or something protruding in the ear, moxibustion should not be applied.
[ Ma Shi said: ] The Lower Jaw belongs to the acupoints of the Foot Yangming Stomach Meridian. It is located when the mouth is closed. The Ling Shu chapter on the Original Transmission Points says: "Piercing the Lower Jaw causes the patient to be unable to yawn or open the mouth wide."

Celestial Pillar (Tian Zhu) – two points.
[ Wang Bing said: ] The Celestial Pillar is located in the depression on the outer side of the large muscle behind the nape of the neck, at the edge of the hairline. It is where the Foot Taiyang meridian qi originates. The needle may be inserted to two same-body inches, retained for six breaths. If moxibustion is used, three moxa cones may be applied.

Upper and Lower Great Hollow (Ju Xu Shang and Xia Lian) – four points.
[ Wang Bing said: ] The Upper Great Hollow is where the Foot Yangming and Large Intestine meridians meet. It is located on the outer side of the tibia, six same-body inches below the犊鼻 (Cow’s Nose) on the knee. It is where the Foot Yangming meridian qi originates. The needle may be inserted to eight same-body inches. If moxibustion is used, three moxa cones may be applied. The Lower Great Hollow is where the Foot Yangming and Small Intestine meridians meet. It is located three same-body inches below the Upper Great Hollow. It is where the Foot Yangming meridian qi originates. The needle may be inserted to three same-body inches. If moxibustion is used, three moxa cones may be applied.
[ Ma Shi said: ] The Upper Great Hollow is also called Upper Ju Xu, located three same-body inches below the Three Li point, and is accessed by raising the foot. The Lower Great Hollow is also called Lower Ju Xu, located three same-body inches below the Upper Great Hollow, and is accessed by squatting and raising the foot.

Cheek Carriage (Qu Ya) – two points.
[ Wang Bing said: ] Qu Ya is also known as the Jia Che point, or "Mechanism." It is located in the depression at the end of the curved cheek below the ear. When the mouth is open, there is a space. It is where the Foot Yangming meridian qi originates. The needle may be inserted to three same-body inches. If moxibustion is used, three moxa cones may be applied.

Heavenly Prominence (Tian Tu) – one point.
[ Zhang Zhi Cong said: ] The Heavenly Prominence point is located in the concave region four same-body inches below the Adam’s apple, and belongs to the Conception Vessel.

Heavenly Gate (Tian Fu) – two points.
[ Wang Bing said: ] The Heavenly Gate is located three same-body inches below the armpit, in the depression on the inner side of the arm near the artery. It is where the Hand Taiyin meridian qi originates. Moxibustion is contraindicated here. The needle may be inserted to four same-body inches, retained for three breaths.
[ Ma Shi said: ] The Heavenly Gate may be located using the nose as a reference.

天牖二穴。
【王冰曰:天牖在颈筋间缺盆上,天容后,天柱前,完骨下,发际上,手少阳脉气所发,刺可入同身寸之一寸,留七呼,若灸者,可灸三壮。】
扶突二穴。
【王冰曰:扶突在颈当曲颊下,同身寸之一寸,人迎后,手阳明脉气所发,仰面取之,刺可入同身寸之四分,若灸者,可灸三壮。】  【马莳曰:扶突一名水突,手阳明大肠经,气舍后一寸半,在颈大筋间,当曲颊下一寸,人迎后一寸半,仰面取之,针三分,灸三壮。】
天窻二穴。
【王冰曰:天窻在曲颊下扶突后动脉应手陷者中,手太阳脉气所发,刺可入同身寸之六分,若灸者,可灸三壮。】  【马莳曰:天窻一名窻笼,属手太阳小肠经,颈大筋间前曲颊下扶突后应手陷中,针三分,灸三壮。】
肩解二穴。
【王冰曰:肩解,谓肩井也,在肩上陷解中,缺盆上,大骨前,手足少阳阳维之会,刺可入同身寸之五分,若灸者,可灸三壮。】  【马莳曰:肩解即肩井,又名膊井,属足少阳胆经穴,肩上陷中,缺盆上,大骨前二寸半,以二指按取,当中指下陷中,针四分,不宜灸。】
关元一穴。
【马莳曰:关元属任脉经穴,在齐下三寸。】
委阳二穴。
【王冰曰:委阳,三焦下输俞也,在腘中外廉两筋间,此足太阳之别络,刺可入同身寸之七分,留五呼,若灸者,可灸三壮,屈身而取之。】  【马莳曰:委阳属足太阳膀胱经,承扶下一寸六分,屈伸取之,针七分,留六呼,灸三壮。】
肩贞二穴。

Two Points of Tian You
【Wang Bing said: Tian You is located between the neck tendons, above the subclavian fossa, behind Tian Rong, in front of Tian Zhu, below Wan Gu, above the hairline, where the qi of the Hand Shaoyang meridian emerges. The needle may be inserted to a depth of one same-body-inch, retained for seven breaths. If moxibustion is used, three zhuang may be applied.】

Two Points of Fu Tu
【Wang Bing said: Fu Tu is located in the neck, below the curved cheek, one same-body-inch in depth, behind Ren Ying, where the qi of the Hand Yangming meridian emerges. It is taken by looking upward. The needle may be inserted to four fen, and if moxibustion is used, three zhuang may be applied.】
【Ma Shi said: Fu Tu is also known as Shui Tu, belonging to the Hand Yangming Large Intestine meridian. It is located one and a half cun behind Qi She, between the large tendons of the neck, one cun below the curved cheek, one and a half cun behind Ren Ying. It is taken by looking upward. The needle is inserted to three fen, and moxibustion may be applied for three zhuang.】

Two Points of Tian Chong
【Wang Bing said: Tian Chong is located in the depression behind Fu Tu, below the curved cheek, where a pulsating artery is felt, where the qi of the Hand Taiyang meridian emerges. The needle may be inserted to six fen. If moxibustion is used, three zhuang may be applied.】
【Ma Shi said: Tian Chong is also known as Chuang Long, belonging to the Hand Taiyang Small Intestine meridian. It is located in the depression in front of the large tendons of the neck, below the curved cheek, behind Fu Tu, where a pulsating artery is felt. The needle is inserted to three fen, and moxibustion may be applied for three zhuang.】

Two Points of Jian Jie
【Wang Bing said: Jian Jie, also known as Jian Jing, is located in the depression above the shoulder, above the subclavian fossa, in front of the large bone, where the Hand and Foot Shaoyang meridians and the Yangwei Vessel converge. The needle may be inserted to five fen. If moxibustion is used, three zhuang may be applied.】
【Ma Shi said: Jian Jie is the same as Jian Jing, also called Bo Jing, belonging to the Foot Shaoyang Gallbladder meridian. It is located in the depression on the shoulder, above the subclavian fossa, two and a half cun in front of the large bone. It is located by pressing with two fingers, in the depression below the middle finger. The needle is inserted to four fen, and moxibustion is not recommended.】

One Point of Guan Yuan
【Ma Shi said: Guan Yuan belongs to the Ren meridian, located three cun below the navel.】

Two Points of Wei Yang
【Wang Bing said: Wei Yang is the lower transmission point of the Sanjiao meridian, located between the two tendons on the outer side of the popliteal fossa. It is a collateral branch of the Foot Taiyang meridian. The needle may be inserted to seven fen, retained for five breaths. If moxibustion is used, three zhuang may be applied. It is taken by bending the body.】
【Ma Shi said: Wei Yang belongs to the Foot Taiyang Bladder meridian, located one and six-tenths cun below Cheng Fu. It is taken by bending and stretching the body. The needle is inserted to seven fen, retained for six breaths, and moxibustion may be applied for three zhuang.】

Two Points of Jian Zhen

【王冰曰:肩贞在肩曲胛下两骨解间,肩髃后陷者中,手太阳脉气所发,刺可入同身寸之八分,若灸者,可灸三壮。】  【马莳曰:肩贞针五分,灸三壮。】
喑门一穴。
【王冰曰:喑门在项发际宛宛中,入系舌本,督脉阳维二经之会,仰头取之,刺可入同身寸之四分,不可灸,灸之令人喑。】  【马莳曰:喑门一名痖门,一名舌厌,又名舌横,在项后风府后一寸,入发际五分,项中央宛宛中,针三分,留三呼。禁灸,令人哑。】
齐一穴。 【齐、脐同。】
【王冰曰:齐中禁不可刺,刺之使人齐中恶疡溃矢出者,死不可治。若灸者,可灸三壮】  【张志聪曰:齐中有神阙穴,一名气舍,当齐中,禁刺,属任脉。】
胷俞十二穴。
【王冰曰:胸俞十二穴,谓俞府、彧中、神藏、灵墟、神封、步廊,左右则十二穴也。俞府在巨骨下侠任脉两旁横,去任脉各同身寸之二寸陷者中;下五穴,递相下同身寸之一寸六分陷者中,并足少阴脉气所发,仰而取之,刺可入同身寸之四分,若灸者,可灸五壮。】  【马莳曰:俞府,巨骨下璇玑旁二寸陷中,仰而取之。神藏并针三分,灸五壮。余同王注。】
背俞二穴。
【王冰曰:背俞,大杼穴也,在脊第一椎下两旁,相去各同身寸之一寸半陷者中,督脉别络、手足太阳三脉气之会,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者,可灸七壮。】  【马莳曰:大杼属足太阳膀胱经穴,在大椎下一寸半,针三分,留七呼,灸三壮。按前云大椎上两旁各一,当是大杼,此又重言之,故王氏以彼为未详。

Shoulder贞 (Jianzhen)
【Wang Bing said: Shoulder贞 is located between two bones beneath the shoulder blade, in the depression behind the Shoulder髃 (Jianyu), where the Hand Taiyang (Small Intestine) meridian qi emerges. It can be needled to a depth of eight cun (body measurement units), and if moxibustion is used, three zhuang (moxa cones) may be applied.】
【Ma Shi said: Shoulder贞 should be needled to five cun and moxibusted with three zhuang.】

Yimen (Aphonia Gate) – One point.
【Wang Bing said: Yimen is located in a slight depression at the hairline of the nape of the neck, connecting to the root of the tongue. It is the convergence point of the Du Mai (Governor Vessel) and Yang Wei Mai (Yang Qiao Vessel). It is accessed by tilting the head back. It can be needled to a depth of four cun, but moxibustion should not be used, as it may cause aphonia.】
【Ma Shi said: Yimen is also known as Yamen, Tongue An, and Tongue Horizontal. It is located one cun behind Fengfu (GV16), five cun into the hairline, in the central depression of the nape. It should be needled to three cun and retained for three huxi (breaths). Moxibustion is prohibited, as it may cause muteness.】

Qi (Umbilicus) – One point. 【Qi and umbilicus are the same.】
【Wang Bing said: The area around the umbilicus is forbidden for needling. If needled, it may cause severe ulceration and discharge from the umbilical region, which is fatal and untreatable. If moxibustion is used, three zhuang may be applied.】
【Zhang Zhichong said: The umbilical region contains the Shenzhong (CV8) point, also known as Qishé. It is located in the center of the umbilicus, forbidden for needling, and belongs to the Ren Mai (Conception Vessel).】

Twelve Chest Shu Points
【Wang Bing said: The Twelve Chest Shu Points refer to Yufu, Yuzhong, Shen Cang, Lingxu, Shenfeng, and Bulang on each side, making twelve points in total. Yufu is located below the Jian骨 (shoulder peak), laterally to both sides of the Ren Mai, two cun away from the Ren Mai in a depression; the next five points are each one and six-tenths cun below the previous one, also in depressions, and are where the Foot Shaoyin (Kidney) meridian qi emerges. They are accessed by lying supine. They can be needled to a depth of four cun, and if moxibustion is used, five zhuang may be applied.】
【Ma Shi said: Yufu is located in a depression two cun lateral to Xuanji (CV2), below Jian骨. It is accessed by lying supine. Shen Cang is needled to three cun and moxibusted with five zhuang. The rest are as Wang Bing described.】

Two Back Shu Points
【Wang Bing said: The Back Shu Points refer to Dazhu (BL11), located below the first thoracic vertebra on either side, one and a half cun apart in a depression. It is the convergence point of the Du Mai collateral and the Hand and Foot Taiyang meridians. It can be needled to a depth of three cun, retained for seven huxi, and if moxibustion is used, seven zhuang may be applied.】
【Ma Shi said: Dazhu belongs to the Foot Taiyang Bladder Meridian, located one and a half cun below Dazhui (GV14). It is needled to three cun, retained for seven huxi, and moxibusted with three zhuang. As previously mentioned, the two points on either side of Dazhui are likely Dazhu, and this is a repetition, so Wang Bing considered the earlier reference to be unclear.】

】  【张志聪曰:背俞谓膈俞穴,在大椎下第七椎间,各开中行一寸五分。】
膺俞十二穴。
【王冰曰:膺俞十二穴,谓云门、中府、周荣、胸乡、天溪、食窦,左右共十二穴也。云门在巨骨下,侠任脉旁,横去任脉各同身寸之六寸陷者中,动脉应手。云门、中府,相去同身寸之一寸,余五穴,递相去同身寸之一寸六分陷者中,并手太阴脉气所发。云门、食窦,举臂取之,余并仰而取之。云门刺可入同身寸之七分,太深,令人逆息。中府刺可入同身寸之三分,留五呼。余刺可入同身寸之四分,若灸者,可灸五壮。】  【马莳曰:云门、中府属手太阴肺经穴,胸乡、周荣、天溪、食窦,属足太阴脾经穴。云门在巨骨下侠气户旁二寸陷中,去胸中任脉两旁相去各六寸,针三分,灸五壮。中府在云门下一寸,针三分,留五呼,灸五壮。周荣在中府下一寸六分,仰而取之。胸乡在周荣下一寸六分陷中,仰而取之。天溪在胸乡下一寸六分陷中,仰而取之。食窦在天溪下一寸六分陷中,举臂取之。并针四分,灸五壮。】  【张志聪曰:胸之两旁曰膺,中府下云门一寸,余五穴,递相下同身寸之一寸六分陷者中,】
分肉二穴。
【王冰曰:分肉在足外踝上绝骨之端,同身寸之三分筋肉分间,阳维脉气所发,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者,可灸三壮。】  【马莳曰:分肉一名阳辅,足少阳胆经穴,足外踝上四寸,辅骨前绝骨端三分,去丘墟七分。】
踝上横二穴。
【王冰曰:内踝上者,交信穴也。

【Zhang Zhichong said: The "back俞" refers to the Ge Shu point, located between the seventh thoracic vertebrae below the Dazhui point, each one and a half body inches away from the midline.】

Twelve Ying Shu points.

【Wang Bing said: The twelve Ying Shu points refer to Yunmen, Zhongfu, Zhourong, Xiangxiang, Tianxi, and Shidou, totaling twelve points on both sides. Yunmen is located below the Jugu point, adjacent to the Ren Meridian, horizontally six body inches from the Ren Meridian, in a depression where the artery can be felt. Yunmen and Zhongfu are one body inch apart; the remaining five points are each successively one and six-tenths body inches apart, also in depressions, and are all points where the Hand Taiyin meridian's qi originates. Yunmen and Shidou are located when the arm is raised; the others are located when lying supine. The needle insertion depth for Yunmen is seven-tenths of a body inch; too deep insertion may cause reverse breathing. For Zhongfu, the needle can be inserted three-tenths of a body inch, retained for five breaths. For the others, the needle can be inserted four-tenths of a body inch; if moxibustion is used, five applications are recommended.】

【Ma Shi said: Yunmen and Zhongfu belong to the Hand Taiyin Lung meridian; Xiangxiang, Zhourong, Tianxi, and Shidou belong to the Foot Taiyin Spleen meridian. Yunmen is located below Jugu, two body inches from the Qihu point on either side, in a depression, two body inches away from the Ren Meridian on either side. Insert the needle three-tenths of a body inch, and apply moxibustion for five applications. Zhongfu is located one body inch below Yunmen, insert the needle three-tenths of a body inch, retain for five breaths, and apply moxibustion for five applications. Zhourong is located one and six-tenths body inches below Zhongfu, and is located when lying supine. Xiangxiang is located one and six-tenths body inches below Zhourong, in a depression, and is located when lying supine. Tianxi is located one and six-tenths body inches below Xiangxiang, in a depression, and is located when lying supine. Shidou is located one and six-tenths body inches below Tianxi, in a depression, and is located when the arm is raised. The needle insertion depth for all is four-tenths of a body inch, and moxibustion may be applied for five applications.】

【Zhang Zhichong said: The sides of the chest are called Ying; Zhongfu is one body inch below Yunmen, and the remaining five points are each successively one and six-tenths body inches below the previous one, in depressions.】

Two Fenrou points.

【Wang Bing said: Fenrou is located at the end of the Juegu point above the outer ankle, in the space between muscle and tendon, three-tenths of a body inch, where the Yangwei meridian's qi originates. The needle can be inserted three-tenths of a body inch, retained for seven breaths; if moxibustion is used, three applications are recommended.】

【Ma Shi said: Fenrou is also known as Yangfu, an acupoint of the Foot Shaoyang Gallbladder meridian, located four body inches above the outer ankle, three-tenths of a body inch from the end of the Juegu point, seven-tenths of a body inch from Qiuxu.】

Two horizontal points above the ankle.

【Wang Bing said: The point above the inner ankle is the Jiaoxin point.

交信去内踝上同身寸之二寸,少阴前,太阴后,筋骨间,足阴蹺之郄,刺可入同身寸之四分,留五呼,若灸者,可灸三壮。外踝上,附阳穴也。附阳去外踝上同身寸之三寸,太阳前,少阳后,筋骨间,阳蹺之郄,刺可入同身寸之六分,留七呼,若灸者,可灸三壮。】  【马莳曰:内踝上即交信穴,属足少阴肾经。外踝上即附阳穴,属足太阳膀胱经。】
阴阳蹺四穴。
【王冰曰:阴蹺穴,在足内踝下,是谓照海,阴蹺所生,刺可入同身寸之四分,留六呼,若灸者,可灸三壮。阳蹺穴,是谓申脉,阳蹺所生,在外踝下陷者中,容爪甲,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者,可灸三壮。】  【马莳曰:阴蹺属足少阴肾经穴,阳蹺属足太阳膀胱经穴。】
水俞在诸分,热俞在气穴,寒热俞在两骸。  【王冰曰:分谓肉之分理间,治水取之。热俞,泻热则取之。】  【马莳曰:此重言治水治热治寒热之俞各有所在也。言水俞固有五十七穴,其穴在诸经分肉之间;热俞固有五十九穴,其穴皆为气会之穴;寒热俞自有灸寒热之法,其穴皆在两骸之中。】  【张志聪曰:此节当与下厌中二穴节串读。夫百病之始生也,皆生于风雨寒暑。风暑,天之阳热;雨水,地之阴寒。感天地之寒热,病吾身之阴阳,是气分之邪,当从气分而出,故名之曰气穴论,谓以上三百六十五穴,以应周天之气数,所以取气所以泻邪者也。诸分者,大小分肉之间,皮肤肌腠之气分也。气穴者,荣卫血气之所注也。】
厌中二穴。

Jiaoxin is located two cun above the inner ankle, in front of the Shaoyin meridian, behind the Taiyin meridian, between the tendons and bones, and is the郄 point of the Yin Qiao meridian. The needle can be inserted four cun according to the same-body measurement, retained for five breaths; if moxibustion is used, it can be applied three times. Above the outer ankle is the Fuyang point. Fuyang is located three cun above the outer ankle, in front of the Taiyang meridian, behind the Shaoyang meridian, between the tendons and bones, and is the郄 point of the Yang Qiao meridian. The needle can be inserted six cun according to the same-body measurement, retained for seven breaths; if moxibustion is used, it can be applied three times. 【Ma Shi said: The point above the inner ankle is Jiaoxin, belonging to the Foot-Shaoyin Kidney meridian. The point above the outer ankle is Fuyang, belonging to the Foot-Taiyang Bladder meridian.】

The four points of the Yin and Yang Qiao meridians.

【Wang Bing said: The Yin Qiao point is located below the inner ankle, known as Zhaohai, the origin of the Yin Qiao meridian. The needle can be inserted four cun according to the same-body measurement, retained for six breaths; if moxibustion is used, it can be applied three times. The Yang Qiao point is known as Shenmai, the origin of the Yang Qiao meridian, located in the depression below the outer ankle, where a fingernail can fit. The needle can be inserted three cun according to the same-body measurement, retained for seven breaths; if moxibustion is used, it can be applied three times.】 【Ma Shi said: The Yin Qiao point belongs to the Foot-Shaoyin Kidney meridian, and the Yang Qiao point belongs to the Foot-Taiyang Bladder meridian.】

The water俞 are located in the various muscle interstices, the heat俞 are located at the qi points, and the cold-heat俞 are located in the two骸. 【Wang Bing said: "分" refers to the interstices of the flesh; for treating water, these points are used. For heat俞, they are used to dispel heat.】 【Ma Shi said: This passage reiterates that the俞 for treating water, heat, and cold-heat each have their own locations. The water俞 originally have fifty-seven points, located between the muscles of the various meridians; the heat俞 originally have fifty-nine points, all of which are points where qi converges; the cold-heat俞 have their own method for moxibustion for cold and heat, and these points are all located within the two骸.】 【Zhang Zhichong said: This passage should be read together with the following section on the two points of "Achen." When all diseases first arise, they are all caused by wind, rain, cold, and heat. Wind and heat are yang heat from heaven; rain and water are yin cold from earth. When one is affected by the cold and heat of heaven and earth, the yin and yang of one's body become diseased, this is pathogenic factors of the qi aspect, which should be expelled through the qi aspect, hence it is called the "Theory of Qi Points," referring to the above 365 points, corresponding to the cycle of the heavens' qi, thus used to draw out qi and expel pathogens. The "分" refers to the spaces between the large and small muscle layers, the qi aspect of the skin and subcutaneous tissue. The "qi points" are where nutritive and defensive qi and blood converge.】

The two points of Achen.