黄帝素问 - Yellow Emperor_s Basic Questions

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

其尻间扁骨有渗灌文理归凑,则无髓孔,盖凡有骨者必有髓,今以渗灌文理者易之,则无髓亦无空也。】  【张志聪曰:本篇之所谓骨空者,言经脉之循于骨空之间而为穴也。然骨空间乃节之交,精髓上下相通之处,故复总论其通体骨节之空焉。诸髓皆会于脑,而为精髓之海,故先言髓空在脑后锐骨之下,谓脑髓相通之处,在脑后锐骨之下有空也。一在龂基下者,谓脑前有空,而通于齿根之上,鼻頞之间,故脑渗则为涕也。一在项后中复骨下者,在督脉之痖门,入系舌本,谓脑之中通于舌下也。一在脊骨上,空在风府上者,谓诸髓之从脊骨而上于风府,从风府而入通于脑也。所谓脊骨下空在尻骨下空者,言脊髓之上通于脑,而下通于尻臀之骨空也。数骨空在面侠鼻者,言面之侠鼻间,而有数处之髓空也。或骨空在口下当两肩者,言在面数处之骨空,或有在口下而通于肩骨也。两髆骨空,在髆中之阳者,此言两肩髆之通于两臂也。阳,外侧也。臂骨空在臂阳者,此言两臂骨之相通也。踝谓手踝,去踝四寸两骨空之间者,谓髓在肱骨之中央,上通于肩臂,下通于手指也。股骨谓大腿之骨,在膝上四寸,是在骨之中央矣。盖言大骨之中空,而髓充于内,从两头之髓孔,上通于腰尻,下通于胻骨,故下文云扁骨无髓孔,而中亦无空,胻骨小腿之骨空在辅骨之上,上通于股骨,下通于跗指之骨也。股际者,谓两大腿骨之上,小腹下之横骨,在两股骨之间,毛中动脉之下。尻骨,臀骨也。

The flat bone in the region of the coccyx, which has a network of seeping and irrigating patterns converging upon it, has no marrow hole. Indeed, any bone must contain marrow; yet if such a bone is replaced by one with these seeping and irrigating patterns, then it has neither marrow nor cavity.

[Zh Zhang Zhiqong said:] The term "bone cavity" referred to in this passage denotes the channels through which the meridians run and where the acupuncture points are located. These bone cavities are situated at the junctions of the joints, where the essence and marrow communicate up and down through the body. Therefore, this passage provides a general discussion of the cavities found throughout the entire skeletal structure. All marrow converges in the brain, which serves as the sea of essence and marrow. Hence, it is first mentioned that the marrow cavity is located below the sharp bone at the back of the brain, referring to the place where the brain marrow connects—there is a cavity beneath this sharp bone. Another is located below the base of the gums, meaning that there is a cavity in front of the brain, which connects upward to the roots of the teeth and between the nose and nasal bridge; thus, when the brain secretes, it becomes nasal mucus. Another is located below the central repeated bone at the back of the neck, situated at the mute gate of the Du meridian, connecting inward to the root of the tongue, indicating that the brain communicates downward to beneath the tongue. Another is found above the spine, with the cavity located at the wind gate, meaning that the marrow from the spine ascends to the wind gate and then enters to communicate with the brain. What is referred to as the cavity below the spinal bone, located beneath the coccyx bone, indicates that the spinal marrow ascends to the brain and descends to the bone cavities of the buttocks. Several bone cavities are located on the face near the nose, meaning that there are several marrow cavities in the region of the nose on the face. Or, the bone cavities may be located below the mouth, corresponding to the two shoulders, meaning that among the several bone cavities on the face, some may extend downward to connect with the shoulder bones. The cavities of the two shoulder bones, located on the yang side of the shoulders, refer to the communication between the two shoulder bones and the two arms. "Yang" refers to the outer side. The cavities of the arm bones, located on the yang side of the arms, refer to the communication between the bones of the two arms. "Ankle" refers to the wrist, and four cun away from the wrist, between two bone cavities, indicates that the marrow is located in the center of the humerus, communicating upward to the shoulder and arm, and downward to the fingers. The femur refers to the bone of the thigh, located four cun above the knee, which is the central part of the bone. This refers to the fact that large bones are hollow within and filled with marrow, which flows from the marrow holes at both ends, communicating upward to the waist and coccyx, and downward to the tibia. Hence, the following text states that flat bones have no marrow holes and also contain no cavity. The bone cavity of the tibia, which is the bone of the lower leg, is located above the fibula, communicating upward to the femur and downward to the bones of the foot and toes. The inguinal region refers to the horizontal bone above the two thigh bones and below the lower abdomen, located between the two thigh bones and beneath the artery in the pubic area. The coccyx bone is the bone of the buttocks.

髀骨在股骨之上,少腹两旁突起之大骨,前下连于横骨,后连于尻骨也。若扁骨之无髓空,而亦无髓孔之易髓也。髓孔者,谓节之交,有孔窍之相通。易髓者,谓通体大小之骨,精髓互相资易者也。扁骨,肋骨也,其骨扁而中实无空,其节交之处,亦无髓孔以易髓。然于骨外之筋膜理腠间,而津液亦互相灌渗,是上下周身之骨度髓气流通,亦如经脉之环转无端者也。】
灸寒热之法:先灸项大椎,以年为壮数;次灸橛骨,以年为壮数,视背俞陷者灸之;举臂肩上陷者灸之;两季胁之间灸之;外踝上,绝骨之端灸之;足小指次指间灸之;腨下陷脉灸之;外踝后灸之;缺盆骨上,切之坚痛如筋者灸之;膺中陷骨间灸之;掌束骨下灸之;齐下关元三寸灸之;毛际动脉灸之;膝下三寸分间灸之;足阳明跗上动脉灸之;巅上一灸之。犬所嚙之处,灸之三壮,即以犬伤病法灸之。凡当灸二十九处。伤食灸之不已者,必视其经之过于阳者,数刺其俞而药之。【橛,音掘。嚙,鱼结反。末数字,音朔。】  【王冰曰:以年为壮数,如患人之年数也。尾穷谓之橛骨。背俞陷者,背胛骨际有陷者也。举臂肩上陷者,肩髃穴也。两季胁之间者,京门穴,肾募也,在髂骨与腰中季胁本侠脊,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者,可灸三壮。外踝上绝骨之端者,阳辅穴也,在足外上辅骨前,绝骨之端,如前同身寸之三分,所去丘墟七寸,足少阳脉之所行也。《甲乙经》作在外髁上四寸[一]《甲乙经》作在外踝上四寸 此句为《新校正》注文。。

The hip bone lies above the thigh bone, being the large, prominent bones on either side of the lower abdomen. It connects anteriorly to the pubic bone and posteriorly to the sacrum. Unlike flat bones, which lack a marrow cavity, it also lacks marrow channels through which marrow can circulate. Marrow channels are the apertures at the junctions of bones that allow for communication between them. The term "circulation of marrow" refers to the mutual exchange of marrow essence among all bones throughout the body, regardless of their size. Flat bones are the ribs; their structure is flat and solid without a marrow cavity, and their joints also lack marrow channels for marrow exchange. However, between the muscles and fascia outside the bones, body fluids also circulate and permeate one another, so the marrow and qi of the bones throughout the body flow continuously, just as the meridians do in an unending cycle.

The method of moxibustion for treating chills and fever is as follows: first, moxibustion is applied to the Dazhui point at the back of the neck, with the number of moxa cones equal to the patient's age; next, moxibustion is applied to the Juegu point, also with the number of moxa cones equal to the patient's age, and to any sunken points on the back俞; to the sunken point on the shoulder when the arm is raised; between the two seasonally flanking ribs; at the end of the fibula above the outer ankle; between the second and third toes of the foot; at the sunken pulse on the calf; behind the outer ankle; at the point above the clavicle bone where pressing causes a hard, painful sensation like that of a tendon; in the sunken bone area of the chest; beneath the metacarpal bone on the palm; three cun below the navel; at the artery along the pubic margin; between the three cun below the knee; at the artery on the dorsum of the foot along the Yangming meridian; and once at the top of the head. At the site of a dog bite, apply three moxa cones, using the method of moxibustion for injuries caused by dogs. In total, twenty-nine points should be treated with moxibustion. If moxibustion for food injury does not cease, one must examine the meridians that are excessively yang, and frequently needle their俞 points while administering medicine.

刺可入同身寸之五分,留七呼,若灸者,可灸三壮。足小指次指间者,侠溪穴也,在足小指次指岐骨间,本节前陷者中,足少阳脉之所流也,刺可入同身寸之三分,留三呼,若灸者,可灸三壮。腨下陷脉者灸之,谓承筋穴也,在腨中央陷者中,足太阳脉气所发也,禁不可刺,若灸者,可灸三壮。外踝后者,昆仑穴也,在足外踝后跟骨上陷者中,细脉动应手,足太阳脉之所行也,刺可入同身寸之五分,留十呼,若灸者,可灸三壮。缺盆骨上切之坚痛如筋者,经阙其名,当随其所有而灸之。膺中陷骨间者,天突穴也,所在刺灸分壮,与前缺盆中同法。掌束骨下者,阳池穴也,在手表腕上陷者中,手少阳脉之所过也,刺可入同身寸之二分,留六呼,若灸者,可灸三壮。齐下关元三寸者,谓关元在齐下同身寸之三寸也。毛际动脉者,以脉动应手为处,即气街穴也。膝下三寸分间者,三里穴也。足阳明跗上动脉者,冲阳穴也。巅上者,百会穴也。肩髃、三里,所在刺灸分壮,并与水热穴同法。气街,关元、百会,并与气府同法。冲阳与气穴同法。】  【马莳曰:此举灸寒热之穴而悉言之也。凡灸寒热之法,先灸项下大椎穴,系督脉经。以年为壮数,如十岁灸十壮之谓。谓之壮者,盖唯年壮则灸艾易加,故即以壮名之耳。次灸橛骨者,即尾穷之穴,亦以年为壮数。视背胛间有陷者灸之。举臂肩上陷者灸之,谓肩髃穴也,系手阳明大肠经。两季胁间灸之,谓京门穴也,系足少阳胆经。外踝上绝骨之端灸之,谓阳辅穴也,系足少阳胆经。

The needle should be inserted to a depth of five tongshen cun and retained for seven breaths; if moxibustion is used, apply three zhuang. The space between the little toe and the next toe is the Xiaxi (侠溪) point, located between the metatarsal bones at the depression before the joint, where the Shao Yang (Foot Shaoyang) meridian flows. Insert the needle to three tongshen cun, retain for three breaths; if moxibustion is used, apply three zhuang. The depressed pulse below the calf is to be treated with moxibustion, known as the Chengjin (承筋) point, located in the central depression of the calf, where the Tai Yang (Foot Taiyang) meridian originates. This point is prohibited for needling; if moxibustion is used, apply three zhuang. Behind the external malleolus is the Kunlun (昆仑) point, located in the depression above the heel bone, where a fine pulse can be felt, and where the Tai Yang (Foot Taiyang) meridian runs. Insert the needle to five tongshen cun, retain for ten breaths; if moxibustion is used, apply three zhuang. A firm, string-like pain above the quepen (缺盆) bone should be treated with moxibustion, though its name is not recorded in the classics; treat it according to its location. The depression between the bones in the chest is the Tiantu (天突) point; the method of needling and moxibustion at this point is the same as that used in the quepen region. Below the shu gu (束骨) on the palm is the Yangchi (阳池) point, located in the depression on the back of the wrist, where the Shao Yang (Hand Shaoyang) meridian passes. Insert the needle to two tongshen cun, retain for six breaths; if moxibustion is used, apply three zhuang. Three tongshen cun below the navel is the Guanyuan (关元) point, located three tongshen cun below the navel. The arterial pulse at the edge of the pubic hair is located where the pulse can be felt, and this is the Qiguan (气街) point. Three tongshen cun below the knee, between the muscles, is the Zusanli (三里) point. The arterial pulse on the fu (跗) of the Yangming (Stomach) meridian is the Chongyang (冲阳) point. At the top of the head is the Baihui (百会) point. For the Jianyu (肩髃) and Zusanli (三里) points, the method of needling and moxibustion is the same as for shui re (水热) points. For the Qiguan (气街), Guanyuan (关元), and Baihui (百会) points, the method is the same as for qifu (气府) points. The Chongyang (冲阳) point follows the same method as the qixue (气穴) points.

【Ma Shi said: This passage details all the points used for moxibustion in treating cold and heat syndromes. In general, moxibustion for cold and heat conditions begins with the Dazhui (大椎) point at the base of the neck, which belongs to the Du (Governor) meridian. The number of zhuang is determined by the patient’s age; for example, a ten-year-old would receive ten zhuang. The term zhuang is used because only those of strong age can easily apply moxa, hence the name. Next, the juegu (橛骨) point, which is near the coccyx, should be treated, also with the number of zhuang based on age. Look for depressions between the shoulder blades and apply moxibustion there. When the arm is raised, apply moxibustion to the depression on the shoulder, which is the Jianyu (肩髃) point, belonging to the Yangming (Hand Yangming) Large Intestine meridian. Apply moxibustion between the two flanks, which is the Jingmen (京门) point, belonging to the Shaoyang (Foot Shaoyang) Gallbladder meridian. Apply moxibustion at the tip of the juegu (绝骨) above the external malleolus, which is the Yangfu (阳辅) point, also belonging to the Shaoyang (Foot Shaoyang) Gallbladder meridian.

足小指次指间灸之,谓侠溪穴也,系足少阳胆经。腨下陷脉灸之,谓承筋穴也,在腨中央陷者中,系足太阳膀胱经。外踝后灸之,谓昆仑穴也,系足太阳膀胱经。缺盆骨上切之坚痛如筋者灸之,经阙其名,当随其所在而灸之。膺中陷骨间灸之,谓天突穴也,系任脉经。掌束骨下灸之,谓之阳池穴也,系手少阳三焦经。脐下三寸灸之,即关元穴也,系任脉经。毛际动脉灸之,谓气冲穴也,系足阳明胃经。膝下三寸分间灸之,谓三里穴也,系足阳明胃经。足阳明跗上动脉灸之,谓冲阳穴也,系足阳明胃经。巅上一穴灸之,谓百会穴也,系督脉经。有为犬所嚙而发寒热者,即以犬伤病法灸之三壮,盖灸其所伤处。凡当灸者有二十九处。又有伤食而发寒热者灸之,如灸之而寒热不止,必视其各部阳经有病者,数刺其俞,而用药以调治之,则寒热少却矣。所谓过者,病也。俞者,如手阳明大肠之俞穴三间是也。京门、承筋、气街,所在刺灸分壮,并同王注。肩髃、阳辅、侠溪、昆仑、天突、阳池、三里、冲阳、关元、百会,所在刺灸分壮,已详气府篇中。】  【张志聪曰:此言鼠瘘寒热之病,而有二十九穴之灸法也。夫鼠瘘之本,在于水脏,其病出于三阳颈项之间,故当先灸督脉之大椎,次灸尾穷之橛骨。盖督脉之原在肾,其脉在阳,而骨穴亦皆属于肾也。以年为壮者,谓子鼠为生少之始,十二岁一周,周而复始也。太阳乃肾脏之寒府,故视太阳经之背俞陷者灸之。

Moxibustion should be applied between the second and little toes, this is the Xiáxī (侠溪) point, belonging to the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian. Moxibustion should be applied to the depressed pulse below the calf, this is the Chéngjīn (承筋) point, located in the center of the calf where it is indented, belonging to the Foot Taiyang Bladder Meridian. Moxibustion should be applied behind the outer ankle, this is the Kūnlún (昆仑) point, belonging to the Foot Taiyang Bladder Meridian. Moxibustion should be applied to the hard, string-like pain above the quēpén (缺盆) bone, though this point is not named in the classics, moxibustion should be applied according to its location. Moxibustion should be applied to the depressed bone in the center of the chest, this is the Tāntū (天突) point, belonging to the Ren Meridian. Moxibustion should be applied below the metacarpal bone of the palm, this is the Yángchí (阳池) point, belonging to the Hand Shaoyang Triple Burner Meridian. Moxibustion should be applied three cun below the navel, this is the Guānyuán (关元) point, belonging to the Ren Meridian. Moxibustion should be applied to the artery at the edge of the pubic hair, this is the Qìchōng (气冲) point, belonging to the Foot Yangming Stomach Meridian. Moxibustion should be applied three cun below the knee in the interstice, this is the Sānlǐ (三里) point, belonging to the Foot Yangming Stomach Meridian. Moxibustion should be applied to the artery on the dorsum of the foot along the Yangming meridian, this is the Chōngyáng (冲阳) point, belonging to the Foot Yangming Stomach Meridian. Moxibustion should be applied to the single point at the top of the head, this is the Bǎihuì (百会) point, belonging to the Du Meridian. For those bitten by dogs who develop chills and fever, moxibustion should be applied three times using the method for dog-bite injuries, as the site of the injury should be treated. There are twenty-nine points in total that should be treated with moxibustion. Additionally, for those who develop chills and fever due to food injury, moxibustion should be applied. If the chills and fever do not cease after moxibustion, one must examine the yang meridians in each region for signs of illness, and repeatedly puncture the shū points, while using medicine to regulate and treat the condition, so that the chills and fever will diminish. What is called guò (过) is disease. The shū points are, for example, the Sānjiān (三间) point of the Shǒuyángmíng Dàcháng (手阳明大肠) meridian. For the points Jīngmén (京门), Chéngjīn (承筋), and Qìjiē (气街), the number of moxibustions and acupuncture punctures should be the same as in Wang's commentary. For the points Jiānyú (肩髃), Yángfǔ (阳辅), Xiáxī (侠溪), Kūnlún (昆仑), Tāntū (天突), Yángchí (阳池), Sānlǐ (三里), Chōngyáng (冲阳), Guānyuán (关元), and Bǎihuì (百会), the number of moxibustions and acupuncture punctures is detailed in the Qìfǔ (气府) chapter.

[Zhāng Zhìcōng said:] This passage discusses the moxibustion treatment for shǔlòu (鼠瘘), a condition marked by chills and fever, with a total of twenty-nine acupuncture points. The root of shǔlòu lies in the shuǐzàng (水脏), the water organ, and the illness originates in the area of the three yang meridians around the neck and shoulders. Therefore, one should first apply moxibustion to the Dàzhuī (大椎) point on the Du Meridian, then to the jué gǔ (橛骨) at the end of the spine. The Du Meridian originates in the kidney, and its channel belongs to the yang aspect, and the bone points also belong to the kidney. The term "year" used in relation to the number of moxa cones refers to the rat, which is the beginning of the cycle of birth, with a cycle of twelve years, repeating endlessly. The Taiyang meridian is the cold organ of the kidney, so one should apply moxibustion to the depressed shū points on the back along the Taiyang meridian.

按《灵枢》经脉篇手太阳手足少阳阳明五脉,皆入于缺盆两骨之间,故不必论其何经,切之坚痛如筋者,即灸之。是鼠瘘之毒,出于颈项三阳之脉,其毒留之处,则累累如连珠,而所病之经脉,亦坚鞕如筋也,共计二十九处。其犬所嚙之处,谓三阳之皮部,故曰灸之三壮。此在三阳之气分,而不涉于经脉,故不在于数内,然此乃经脉之邪,亦可令从气分而出也。夫鼠瘘之病,本于水脏之阴,而交于戌火之阳,故为寒为热也。曰鼠曰犬者,谓子之天一水邪,戌之包络火邪,相合而为患也。犬所嚙之处,腿之鱼腹间也,鱼腹之外侧,乃少阳之部署,少阳之上,相火主之,少阳之气,上与包络相合而为火也。故当于犬所嚙之处灸之,即以犬伤病法灸之者,盖犬伤者亦发寒热,谓鼠瘘之寒热,有如虫兽所伤之不内外因,非外感之寒热而欲治其表也。即如开阖不得,寒气从之,陷脉为瘘,留连肉腠,此属外感风寒之瘘,而与其本在脏者之因不同也。再按《灵枢经》曰:目中有赤脉,上下贯瞳子,见一脉,一岁死。夫瞳子,水脏之精也;脉者,心包络之所主也。火为阳,水为阴,脉从上而下贯瞳子,是为阴阳交者,死不治。是鼠瘘之毒。为害最厉,故当先于大椎、橛骨、肩、背、胸、膺二十九处,灸三阳之经脉,以起肾脏之毒,复于犬所嚙之处,以绝心包络之交焉。若鼠瘘之过于膺喉者,再以伤食之法灸之。夫鼠瘘之上出于颈项之间,乃太阳少阳之部署,如过于膺喉,则及于阳明,而为马刀侠瘿矣,故又当以伤食之法,而灸其膺胸焉。

According to the Ling Shu chapter on meridians, the five meridians — the Hand Taiyang (Small Intestine), Hand and Foot Shaoyang (Triple Burner and Gallbladder), and Yangming (Large Intestine) — all enter between the two bones of the supraclavicular region. Therefore, it is unnecessary to determine which specific meridian is involved; if a palpable area is hard and painful like a tendon, it should be moxibusted immediately. The toxin of shu lou (a type of chronic abscess or scrofula) originates from the three yang meridians of the neck and shoulders. Where the toxin lingers, it appears as a series of nodules like linked pearls, and the affected meridians also feel hard and fibrous like tendons, totaling twenty-nine locations. The site where the dog bit is considered part of the skin region of the three yang meridians, hence the recommendation to apply moxibustion with three moxa cones. This condition resides in the qi aspect of the three yang meridians and does not involve the meridians themselves, so it is not included in the count, yet it is still a pathogenic factor of the meridians and may be expelled through the qi aspect. The disease of shu lou originates from the yin of the water organ (the kidney) and intersects with the yang of the Xu fire (associated with the pericardium), hence it presents as both cold and heat. The terms rat and dog are used to refer to the Tianyi water pathogen of Zi (the first Earthly Branch) and the fire pathogen of the Xu (the戌 Earthly Branch) that affects the pericardium, which combine to cause the disease. The site where the dog bit is located in the fish belly area of the leg; the outer side of the fish belly is the territory of the Shaoyang meridian, which is governed by xiang huo (associated fire). The Shaoyang qi rises and merges with the pericardium to form fire. Therefore, moxibustion should be applied at the site where the dog bit, using the method of treating dog bites. This is because a person bitten by a dog also develops chills and fever, and the chills and fever of shu lou are similar to those caused by injuries from insects or beasts — not due to external cold or heat, but rather to an internal-external cause that should not be treated merely by addressing the surface. For instance, when the opening and closing of the body is obstructed, cold follows, leading to flood (a fistula or abscess), which lingers in the flesh and skin — this is a flood caused by external wind-cold, which differs from the cause that originates within the internal organs. Again, according to the Ling Shu, it is stated: "If there is a red vessel in the eye that passes through the pupil, and one sees such a vessel, death will occur within a year." The pupil is the essence of the water organ (the kidney), and the vessels are governed by the pericardium. Fire is yang, water is yin. When a vessel passes from above to below through the pupil, it signifies an intersection of yin and yang, which is an untreatable death. This is the most dangerous toxicity of shu lou. Therefore, it should first be treated by moxibusting the twenty-nine points on the Dazhui (Great Vertebra), Juegu (Shoulder Well), shoulders, back, chest, and ying (bosom), targeting the three yang meridians, in order to expel the toxicity from the kidneys. Then, at the site where the dog bit, moxibustion should be applied to cut off the connection with the pericardium. If the shu lou has spread beyond the throat and chest, then the method of treating shangshi (food injury) should be used for moxibustion. The shu lou that arises from the neck and shoulders is governed by the Taiyang and Shaoyang meridians; if it spreads beyond the throat and chest, it reaches the Yangming meridian and becomes ma dao xia ying (a type of goiter or scrofula), so the method of treating shangshi should also be used to moxibust the chest and upper torso.

然太阳、少阳之气,发原于下焦水脏,而阳明之气,出于中焦土腑,故凡当二十九处,再以伤食之法,灸其胃脘,以清阳明之原也。夫鼠瘘之本,在于水之阴脏,而其病上出于颈腋三阳之间,今灸背俞腨中之太阳,肩背两胁之少阳,膝下跗上之阳明,而又如犬所嚙之病,及伤食之法,灸之不已者,此阴毒之气盛也,故当视其经之过于阳者之处,数刺其俞而泄之,使阴脏之毒,与阳相绝,而再饮以解毒之药治其阴,此治鼠瘘寒热之全法也。】  【高士宗曰:骨者,肾所主也。此篇论骨空,故首论刺太阳,而曰还刺寒腑,谓太阳乃肾脏寒水之腑也。次论冲任督脉者,三脉皆发原于肾也。次论通体之骨空髓空者,肾生骨髓而髓乃肾之精也。论刺灸鼠瘘寒热者,鼠瘘之毒本于肾脏也。 倪冲之曰:有一种肿痛溃烂者,乃外感风寒之瘘,此为易治。如在颈腋之间,累累如连珠,不痛不肿者,其本在脏,后至破溃而见赤脉者,死证也。】  【莫仲超曰:近时有灸肩井及经外穴之肘尖者,亦皆取少阳之经也。】  【张兆璜曰:上节论刺者,泻脉中之毒也。此复论灸者,起在下之本也。】
水热穴论篇第六十一
【马莳曰:内论治水治热之穴,故名篇。】
黄帝问曰:少阴何以主肾?肾何以主水?岐伯对曰:肾者,至阴也。至阴者,盛水也。肺者,太阴也。少阴者,冬脉也。故其本在肾,其末在肺,皆积水也。帝曰:肾何以能聚水而生病?岐伯曰:肾者,胃之关也,关门不利,故聚水而从其类也。上下溢于皮肤,故为胕肿。胕肿者,聚水而生病也。

The qi of Taiyang and Shaoyang originates from the lower jiao water zang, whereas the qi of Yangming emerges from the middle jiao earth fu. Therefore, in all cases involving twenty-nine locations, the method for food injury is again applied, with moxibustion at the stomach region to clear the source of Yangming. The root of mouse fistula lies in the yin zang of water, while its disease manifests upward in the region of the neck and armpits between the three yang meridians. Now, moxibustion is applied to the Taiyang at the back俞points and the calf, to the Shaoyang at the shoulder and flanks, and to the Yangming below the knee and above the foot. Furthermore, in cases resembling wounds from a dog's bite, or using the method for food injury, where moxibustion is repeatedly applied without cessation, this indicates an excess of yin-toxic qi. Therefore, one should observe the locations where the meridian has become overly yang, and repeatedly puncture the俞points to drain it, so that the poison of the yin zang is cut off from the yang. Then, administer detoxifying medicine to treat the yin aspect of the condition. This is the complete method for treating the cold and fever of mouse fistula.

[Highshi Zong said: Bone is governed by the kidney. This chapter discusses bone vacuity, hence it first discusses needling Taiyang, and says "also needling the cold fu," meaning that Taiyang is the cold water fu of the kidney. Next, it discusses the Chong, Ren, and Du vessels, all of which originate from the kidney. Then, it discusses the condition of empty bones and marrow throughout the body, for the kidney generates bone marrow, and marrow is the essence of the kidney. The discussion of needling and moxibustion for the cold and fever of mouse fistula indicates that the poison of mouse fistula originates from the kidney.]

[Ni Chongzhi said: There is a type of swelling, pain, and ulceration caused by external wind-cold, which is easily treatable. However, if it appears between the neck and armpits, with lumps resembling strings of pearls, without pain or swelling, its root is in the zang organs. If later it breaks open and reveals red veins, it is a fatal condition.]

[Mo Zhongchao said: Recently, there are those who apply moxibustion to the Jianjing point and the extra point at the tip of the elbow, both of which are also taken from the Shaoyang meridian.]

[Zhang Zhaohuang said: The previous section discussed needling, which drains the poison within the meridian. This section again discusses moxibustion, which stimulates the root below.]

Water and Heat Points Discussion, Chapter Sixty-One

[Ma Shi said: This chapter discusses the acupuncture points for treating water and heat, hence its name.]

The Yellow Emperor asked: Why does Shaoyin govern the kidney? Why does the kidney govern water?岐伯 replied: The kidney is the most yin. The most yin is the abode of abundant water. The lung is the most yin, and Shaoyin is the winter pulse. Therefore, its root is in the kidney, and its end is in the lung, both being accumulations of water.

The Emperor said: How is it that the kidney can gather water and cause disease?岐伯 said: The kidney is the gate of the stomach. If the gate is not functioning properly, water gathers and follows its kind. It overflows upward and downward onto the skin, thus causing胕swelling. C肤swelling is the result of water gathering and causing disease.

帝曰:诸水皆生于肾乎?岐伯曰:肾者牝脏也,地气上者,属于肾而生水液也,故曰至阴。勇而劳甚则肾汗出,肾汗出逢于风,内不得入于脏腑,外不得越于皮肤,客于元府,行于皮里,传为胕肿,本之于肾,名曰风水。所谓元府者,汗空也。  【王冰曰:阴者,谓寒也。冬月至寒,肾气合应,故云肾者至阴也。水王于冬,故云,至阴者肾水也。牝,阴也,肾主阴位,故云牝脏。汗液色元,从空而出,以汗聚于里,故谓之元府。】  【马莳曰:此言风水之病,本之于肾而传之于肺也。帝言人有病水证者,皆曰属之于肾,但不知足少阴何以属肾?而肾何以主水?伯言肾居下焦为阴中之阴乃至阴也。水为阴,肾亦为阴,今肾为至阴,则水病乃盛水也。彼肺为手太阴经,肾为足少阴经,少阴者,主于冬水之脉也。其脉从肾上贯鬲,入肺中,故其病本在肾,其病末在肺。本者,病之根也。末者,病之标也。肾气上逆,则水气客于肺中,此所以皆为积水也。且肾何以聚水而成病?正以肾为胃之关,关者,有出入所司之义也。肾主下焦,膀胱为腑,开窍于二阴。故肾气化则二阴通,肾气不化则二阴闭,闭则胃上满,故曰肾者胃之关也。关闭则气停,气停则水积,水积则水盛,水盛则气溢,故曰关门不利,当聚水而从其类也。由是上者之肺,下者之肾,俱溢于皮肤则为胕肿,此乃聚水而生病之验也。况肾为牝脏,地气应之,地气上者为水,故感之而生水液耳。惟地与肾皆为阴,此肾之所以为至阴也。

The Emperor asked: Are all types of water-related disorders caused by the kidney?岐伯 replied: The kidney is the female organ. The earthly qi that rises belongs to the kidney and generates bodily fluids, hence it is called the most Yin. If one is valiant and overexerts himself, kidney sweat emerges. When kidney sweat encounters wind, it cannot enter the internal organs, nor can it pass through the skin. It lodges in the yuan fu, travels beneath the skin, and eventually becomes edema. Its root lies in the kidney, and it is called wind-water. What is meant by yuan fu? It is the sweat pores.

【Wang Bing said: Yin refers to cold. In winter, when the cold reaches its peak, the kidney qi corresponds accordingly, hence the kidney is called the most Yin. Water is in its prime in winter, hence the most Yin is the kidney water. "Pìn" means female; the kidney governs the Yin aspect, hence it is called the female organ. Sweat, in its essence, emerges through the pores, and since sweat gathers within, it is called the yuan fu.】

【Ma Shi said: This refers to the disease of wind-water, which originates in the kidney and is transmitted to the lung. The Emperor said that people with water-related diseases are all considered to belong to the kidney, but one does not know why the foot Shaoyin meridian belongs to the kidney, and why the kidney governs water. Master Qi said that the kidney resides in the lower jiao, being the Yin of Yin, hence the most Yin. Water is Yin, and the kidney is also Yin; now that the kidney is the most Yin, the water disease is thus an excess of water. The lung belongs to the hand Taiyin meridian, while the kidney belongs to the foot Shaoyin meridian. The Shaoyin meridian governs the winter water pulse. Its pulse runs upward from the kidney through the diaphragm and into the lung, hence the root of the disease is in the kidney, and the manifestation is in the lung. The root is the origin of the disease; the branch is the manifestation of the disease. When kidney qi rises upward, water qi lodges in the lung, hence all of them become accumulations of water. Moreover, why does the kidney gather water and thus cause disease? It is precisely because the kidney is the gate of the stomach. The term "gate" implies the function of controlling entry and exit. The kidney governs the lower jiao, and the bladder is the腑, opening at the two orifices. Therefore, when kidney qi transforms, the two orifices are open; when kidney qi fails to transform, the two orifices close. When closed, the stomach becomes full, hence the kidney is called the gate of the stomach. When the gate is closed, qi stagnates; when qi stagnates, water accumulates; when water accumulates, water becomes excessive; when water becomes excessive, qi overflows. Hence it is said that when the gate is not functioning properly, water gathers and follows its kind. Thus, the upper lung and the lower kidney both overflow onto the skin, resulting in edema. This is the verification of the disease caused by the gathering of water. Moreover, the kidney is the female organ, corresponding to the earthly qi. The earthly qi that rises becomes water, hence it is感应 and produces bodily fluids. Only earth and kidney are Yin, this is why the kidney is called the most Yin.】

方其病始之际,强力入房,勇而劳甚,则肾汗出,肾汗出逢于风,内不得入于脏腑,外不得越于皮肤,风乃客于元府之内,行于皮肉之中,传为胕肿之证,其实本之于肾也,故有风又有水,其名曰风水。然所谓元府者,即皮肤上之汗空也。汗空虽细微,最为元远,故曰元。后世止知水肿,不知有风水之义,但知利水,而并不用风药,此朱丹溪治水肿法,诚有未全,后世循法用之,致人夭枉者,不知几千万人也。如果审得周身浮肿,色黑或白不黄,目下瞳亮,肤如脂泽,信为风水证也,用羌活以入膀胱,独活以入肾,防风行四肢,苍朮发表胜湿,干葛、白芷入阳明,柴胡和解表里,甚则用十二经引经药,无不应手而愈。但止腹中坚胀者,则又以鼓胀治之,不在此例,当用腹中论治以鸡屎醴之类是也。】  【张志聪曰:水由地中生,上升于天,下归于泉,天气与水气上下相通,故在地为水,而在天为寒。夫天为阳,地为阴,泉在地之下,故为至阴而盛水。盛者,受盛而多也。夫肺主天,太阴之气主湿土,土气上升于天而为云,天气下降而为水,是水由天降,云自地生,故曰,肺者太阴也,谓天地之气相合也。少阴主水而司冬令,其脉贯鬲入肺中,故其本在肾,其末在肺,上下皆积水也。又水由中焦入胃之饮而生,从下焦决渎而出,故关门不利,则聚水而从其类。盖肾者主水,水不沾流,则水亦类聚矣。胕肿,胀也。皮肤者,肺之合。水聚于下,则反溢于上,故肿胀于皮肤之间,盖因水聚而生此病也。

At the onset of the illness, if one engages in vigorous sexual activity with bold exertion, kidney sweat will emerge. When this kidney sweat meets wind, it cannot enter the internal organs nor pass through the skin. Thus, the wind lodges within the yuan fu (primordial channels), moving through the skin and muscles, and ultimately gives rise to a condition of swelling known as fu zhong (surface swelling). In truth, this condition originates from the kidney. Hence, it involves both wind and water, and is called feng shui (wind-water syndrome). As for the term yuan fu, it refers to the sweat pores on the skin. Though these pores are minute, they are the most fundamental and distant in their function, which is why they are called yuan (primordial). Later generations only know about edema, but do not understand the meaning of feng shui. They only use diuretics, without employing wind-dispelling herbs. This method of treating edema by Zhu Danxi is indeed incomplete. Subsequent generations followed this method, and as a result, countless people have perished prematurely. If one carefully observes generalized swelling of the body, with a color that is black or pale but not yellow, with bright pupils and a smooth, oily skin, one can be certain it is feng shui syndrome. In such cases, use Qianghuo to reach the bladder, Duhuo to reach the kidney, Fangfeng to circulate through the limbs, Cangzhu to expel wind and damp, Ganca and Baizhi to affect the Yangming meridian, and Chaihu to harmonize the exterior and interior. In severe cases, one may use herbs that guide the action of the formula to the twelve meridians. None fail to recover immediately. However, if the condition is limited to firm distension in the abdomen, it should be treated as guzhang (abdominal distension), and not as feng shui. In such cases, one should treat it according to the principles of abdominal syndrome, using remedies such as jishu li (a preparation made from chicken droppings).

[Zh Zhang Zhiqiong said:] Water arises from the earth, ascends to the heavens, and returns to the springs. The qi of heaven and the qi of water are interconnected vertically, hence water is on earth and cold is in heaven. Heaven is yang, and earth is yin. Springs lie beneath the earth, and thus are the most yin and contain abundant water. "Abundant" means that they receive and contain much. The lung governs the heavens, and the Taiyin qi governs damp earth. Earth qi rises to heaven as clouds, and heaven qi descends as water. Thus, water descends from heaven, and clouds arise from the earth. Hence, the lung is Taiyin, meaning the union of heaven and earth qi. Shao Yin governs water and is in charge of winter. Its pulse passes through the diaphragm into the lung. Therefore, its root is in the kidney, and its end is in the lung; water accumulates both above and below. Moreover, water arises from the fluids entering the stomach via the middle jiao, and is excreted through the lower jiao. If the gate (of the urinary system) is not functioning properly, water accumulates and follows its kind. The kidney governs water; if water does not flow, it gathers in clusters. Fu zhong is swelling or distension. The skin is the exterior manifestation of the lung. When water accumulates below, it overflows upward, causing swelling between the skin. This condition arises precisely from the accumulation of water.

然水生于中焦之胃土,然由下焦之气上升以合化。夫胃为阳腑,肾为牝脏,肾气上交于阳明,戊癸合化,而后入胃之饮,从地土之气,上输于肺,肺气通调而下输决渎,故曰地气上者属于肾而生水液也。夫水在地之下,地气上者,直从泉下之气而生,故曰至阴,是地气上通于天,而水气亦上通于天也。以上论水液生始之原,聚则为水为肿,和则清中之浊者从决渎而下行,清中之清者,为精、为液、为气、为血,生肌肉而充皮肤,濡筋骨而利关节,莫不由此入胃之饮也。其劳动肾液上出为汗,逢于风而闭溢于皮肤之间,则为胕肿,当知胕肿有二因也。经云,用力过度则伤肾。又曰,持重远行,汗出于肾。盖勇而劳甚则伤骨,骨即为肾,肾气动则水液上升而为汗矣。逢于风,则内不得入于脏腑,外不得越于皮肤,客于元府,行于皮里,传为胕肿,本之于肾,名曰风水,盖因风而致水肿于皮肤间也。元府者,乃汗所出之空孔,又名鬼门,盖幽元而不可见者也。夫肾者主水,受胃之津液而藏之,肾之津液,复还入胃中,而资养其脏腑。又入心为汗,入肝为泪,入肺为涕,入脾为涎,自入为唾,是五液皆出于肾,而五脏六腑之气,亦借肾脏之津液以濡养,故曰内不得入于脏腑。此论水从上降,而复从下升,乃津液环转之道也。】
帝曰:水俞五十七处者,是何主也?岐伯曰:肾俞五十七穴,积阴之所聚也,水所从出入也。尻上五行行五者,此肾俞。故水病下为胕肿,大腹,上为喘呼不得卧者,标本俱病。

Water originates in the middle jiao's gastric earth, yet it is the qi from the lower jiao that ascends to combine and transform with it. The stomach is a yang腑, while the kidney is a yin脏. When kidney qi ascends to meet the yangming, and the earth and water elements combine and transform, the fluids that enter the stomach are carried upward by the qi of the earth, transmitted to the lungs. The lung qi regulates and channels these fluids downward through the决渎, hence it is said that the earth qi which ascends belongs to the kidney and generates body fluids. Water resides beneath the earth, and the ascending earth qi arises directly from the qi of the springs below, hence it is called the ultimate yin. Thus, the earth qi ascends to connect with heaven, and the water qi also ascends to connect with heaven. The above discusses the original source of body fluids: when they accumulate, they become water and swelling; when harmonized, the turbid part of the clear descends through the决渎, while the purest part of the clear becomes essence, body fluids, qi, and blood. These nourish the muscles and fill the skin, moisten the bones and benefit the joints—none of these arise except from the fluids that enter the stomach. When labor causes kidney fluids to rise as sweat, and they meet wind, they become obstructed and overflow between the skin, resulting in 胕肿. One must know that 胕肿 has two causes. It is said in the classics: excessive exertion injures the kidney. It is also said: carrying heavy loads and traveling far causes sweat to emerge from the kidney. When one is bold and overexerts, the bones are injured, and the bones are the kidney. When kidney qi is disturbed, body fluids rise and become sweat. When encountering wind, they cannot enter the internal organs from within, nor escape through the skin from without, but remain trapped in the元府, flowing beneath the skin, and thus become 胕肿. Its root is in the kidney, and it is called 风水, for it is caused by wind-induced edema in the skin. The元府 are the pores through which sweat exits, also known as 鬼门, for they are hidden and not visible to the naked eye. The kidney governs water, receiving and storing the body fluids from the stomach. The fluids of the kidney return to the stomach to nourish the internal organs. They enter the heart as sweat, the liver as tears, the lungs as nasal mucus, the spleen as saliva, and the kidney itself as spittle—thus all five fluids originate from the kidney, and the qi of the five zang and six fu organs also relies on the kidney's fluids for nourishment. Hence it is said that they do not enter the internal organs. This discussion explains the descent of water from above and its ascent from below, which is the cyclical pathway of body fluids.

The Emperor asked: "What is the function of the fifty-seven water俞 points?"岐伯 replied: "These fifty-seven kidney俞 points are the gathering place of accumulated yin, and the pathway through which water enters and exits. The five rows of five points on the sacrum are these kidney俞 points. Hence, when water disease manifests as 胕肿 below and distension of the abdomen, and as wheezing and inability to lie down above, it indicates that both the root and the manifestation are diseased."

故肺为喘呼,肾为水肿,肺为逆不得卧,分为相输俱受者,水气之所留也。伏菟上各二行行五者,此肾之街也。三阴之所交结于脚也。踝上各一行行六者,此肾脉之下行也,名曰太冲。凡五十七穴者,皆脏之阴络,水之所客也。  【王冰曰:背部之俞,凡有五行,当其中者,督脉气所发穴,两旁四行,皆足太阳脉气也。水下居于肾,则腹至足而胕肿,上入于肺,则喘息贲急而大呼也。肺为标,肾为本,如此者是肺肾俱水为病也。肺为喘呼,气逆不得卧者,以其主呼吸也。肾为水肿者,以其主水也。分其居处以名之,则是气相输应,本其俱受病气,则皆是水所留也。腹部正俞凡有五行,侠齐两旁,则肾脏足少阴脉及冲脉气所发,次两旁则足阳明气所发,此四行穴则伏菟之上也。肾脉与冲脉并下行循足,合而盛大,故曰太冲。经所谓五十七者,然尻上五行行五,则背脊当中行,督脉气所发者,脊中、悬枢、命门,腰俞,长强当其处也。次侠督脉两旁,足太阳脉气所发者,有大肠俞、小肠俞、膀胱俞、中(月吕)内俞、白环俞当其处也。又次外侠两旁,足太阳脉气所发者,有胃仓、肓门、志室、胞肓、秩边当其处也。伏菟上各二行行五者,腹部正俞,侠中行任脉两旁,冲脉足少阴之会者,有中注,四满、气穴、大赫、横骨当其处也。次侠冲脉足少阴两旁,足阳明脉气所发者,有外陵、大巨、水道、归来、气街当其处也。

Hence, the lung is associated with wheezing and labored breathing, the kidney with edema, the lung with upward reversal and inability to lie down. These conditions, divided in their manifestations yet mutually influencing each other, arise from the stagnation of water qi. Two rows, each with five points, above the Futu (ST32) are the pathways of the kidney. This is where the three yin meridians converge on the foot. One row, each with six points, above the ankle marks the downward course of the kidney meridian, known as Taichong (LR3). All fifty-seven points are the yin collaterals of the zang organs, where water tends to accumulate.

【Wang Bing said: The shu points on the back are arranged in five rows. The central row contains the points where the Du meridian's qi originates, while the four rows on either side belong to the foot taiyang (Bladder) meridian. When water accumulates in the kidney, it causes swelling from the abdomen down to the feet; when it ascends into the lung, it leads to labored breathing, chest fullness, and loud shouting. The lung is the manifesting organ, the kidney the root. In such cases, both the lung and kidney are afflicted by water. The lung is associated with wheezing and inability to lie down because it governs respiration. The kidney is associated with edema because it governs water. Naming them according to their locations indicates the mutual transmission of qi; considering their shared reception of pathogenic qi, they are both sites of water stagnation.

The central shu points on the abdomen, arranged in five rows, flank the umbilicus. These are where the kidney (foot shaoyin) meridian and the Chong meridian's qi originate. The next layer on either side belongs to the foot yangming (Stomach) meridian. These four rows of points are located above Futu. The kidney meridian and the Chong meridian descend together along the foot, converging and becoming full and powerful—hence the name Taichong.

As the classic text says, "fifty-seven" points. Indeed, five rows, each with five points, above the coccyx: the central line of the back contains the points Jizhong, Xuanshu, Mingmen, Yaoshu, and Changqiang. The next layer on either side of the Du meridian contains the points Dachangshu, Xiaochangshu, Pangguangshu, Zhonglunnei, and Baihuanshu. The next outer layer on either side contains the points Weicang, Huangmen, Zhishi, Baohuang, and Zhibian. Two rows, each with five points, above Futu are the central shu points of the abdomen, flanking the midline of the Ren meridian. These are the convergence points of the Chong meridian and the foot shaoyin meridian, including Zhongzhu, Siman, Qixue, Dahé, and Henggu. The next layer on either side of the Chong meridian and the foot shaoyin contains the points Wailing, Daju, Shuidao, Guilai, and Qigai.

踝上各一行行六者,足内踝之上,有足少阴阴蹺脉,并循腨上行,足少阴脉有大锺、复溜、阴谷三穴,阴蹺脉有照海、交信、筑宾三穴,阴蹺既足少阴脉之别,亦可通而主之,兼此数之,犹少一穴。脊中在第十一椎节下间,俯而取之,刺可入同身寸之五分,不可灸,令人偻。悬枢在第十三椎节下间,伏而取之,刺可入同身寸之三分。命门在第十四椎节下间,伏而取之,刺可入同身寸之五分。腰俞在第二十一椎节下间,刺可入同身寸之三分,留七呼。长强在脊骶端,督脉别络少阴所结,刺可入同身寸之二分,留七呼,若灸者,并可灸三壮。此五穴者,并督脉气所发也。次侠督脉两旁,大肠俞在第十六椎下,侠督脉两旁,去督脉各同身寸之一寸半,刺可入同身寸之三分,留六呼,若灸者,可灸三壮。小肠俞在第十八椎下两旁,膀胱俞在第十九椎下两旁,中(月吕)内俞在第二十椎下两旁,相去及刺灸分壮法,并如大肠俞,侠脊(月吕)胛起肉,留十呼。白环俞在第二十一下两旁,相去如大肠俞,伏而取之,刺可入同身寸之五分,若灸者,可灸三壮。此五穴者,并足太阳脉气所发,所谓肾俞者即此也。又次外两旁,胃仓在第十二椎下两旁,相去各同身寸之三寸,刺可入同身寸之五分,若灸者,可灸三壮。肓门在第十三椎下两旁,志室在第十四椎下两旁,正坐取之。胞肓在第十九椎两旁,伏而取之。秩边在第二十一椎下两旁,相去及刺灸分壮法,并如胃仓,伏而取之。此五穴并足太阳脉气所发也。

Six points in a row above the ankle: above the inner ankle, the Zu Shaoyin Yinjiao Mai (Kidney Yinjiao Meridian) runs alongside, proceeding upward along the posterior thigh. The Zu Shaoyin meridian has three points: Dazhong, Fuliu, and Yingu. The Yinjiao meridian has three points: Zhaohai, Jiaoxin, and Zhubin. The Yinjiao is a branch of the Zu Shaoyin meridian and may be treated accordingly. When these are counted together, one point is still missing.

The point Jizhong is located between the eleventh vertebra, and is taken while bending forward. The needle may be inserted to five tongshen cun, but moxibustion should not be used, as it may cause the person to hunch.

Xuanshu is located between the thirteenth vertebra, and is taken while lying face down. The needle may be inserted to three tongshen cun.

Mingmen is located between the fourteenth vertebra, and is taken while lying face down. The needle may be inserted to five tongshen cun.

Yaoshu is located between the twenty-first vertebra. The needle may be inserted to three tongshen cun, and should be retained for seven breaths.

Changqiang is located at the end of the sacrum, where the collateral branch of the Du Mai (Governor Vessel) converges with the Shaoyin meridian. The needle may be inserted to two tongshen cun, and should be retained for seven breaths. If moxibustion is used, it may be applied for three zhuang.

These five points are all locations where the Du Mai Qi originates.

Next, on either side of the Du Mai, the point Dachangshu (Large Intestine Shu) is located below the sixteenth vertebra, on either side of the Du Mai, one and a half tongshen cun away from the Du Mai. The needle may be inserted to three tongshen cun, and should be retained for six breaths. If moxibustion is used, it may be applied for three zhuang.

Xiaochangshu (Small Intestine Shu) is located on either side of the eighteenth vertebra; Pangguangshu (Bladder Shu) is located on either side of the nineteenth vertebra; Zhonglun Neishu is located on either side of the twentieth vertebra. The distance between them, as well as the methods of needling and moxibustion, are the same as for Dachangshu. These points are located on the muscles at the sides of the spine and lun (stomach), and should be retained for ten breaths.

Baihuan Shu is located on either side of the twenty-first vertebra, at the same distance as Dachangshu. It is taken while lying face down. The needle may be inserted to five tongshen cun, and if moxibustion is used, it may be applied for three zhuang.

These five points are all locations where the Zu Taoyang (Bladder) meridian Qi originates — what is referred to as Shenshu (Kidney Shu) is precisely these points.

Further outward on either side, Weicang (Stomach Warehouse) is located below the twelfth vertebra, on either side, three tongshen cun apart. The needle may be inserted to five tongshen cun, and if moxibustion is used, it may be applied for three zhuang.

Huangmen (Blind Gate) is located on either side of the thirteenth vertebra; Zhishi (Will Chamber) is located on either side of the fourteenth vertebra. These points are taken while sitting upright.

Baohuang (Cocoon Blind) is located on either side of the nineteenth vertebra, and is taken while lying face down.

Zhibian (Rank Side) is located on either side of the twenty-first vertebra. The distance between them, as well as the methods of needling and moxibustion, are the same as for Weicang. It is taken while lying face down.

These five points are all locations where the Zu Taoyang (Bladder) meridian Qi originates.

次伏菟上两行,中注在齐下同身寸之五分,两旁相去任脉,各同身寸之五分。四满在中注下,气穴在四满下,大赫在气穴下,横骨在大赫下,递相下同身寸之一寸,各横相去同身寸之一寸,并冲脉足少阴之会,刺可入同身寸之一寸,若灸者,可灸五壮。次外两旁穴,外陵在齐下同身寸之一寸,两旁去冲脉各同身寸之一寸半。大巨在外陵下同身寸之一寸,水道在大巨下同身寸之三寸,归来在水道下同身寸之三寸,气街在归来下鼠鼷上同身寸之一寸,各横相去同身寸之二寸。此五穴者,并足阳明脉气所发。水道刺可入同身寸之二寸半,若灸者,可灸五壮。气街刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者,可灸三壮。余三穴并刺可入同身寸之八分,若灸者,并可灸五壮。所谓肾之街者此也。踝上各一行行六者,大锺在足内踝后街中,足少阴络,别走太阳者,刺可入同身寸之二分,留三呼,若灸者,可灸三壮。复溜在内踝上同身寸之二寸陷者中,足少阴脉之所行也,刺可入同身寸之三分,留三呼,若灸者,可灸五壮。照海在内踝下,刺可入同身寸之四分,留六呼,若灸者,可灸三壮。交信在内踝上同身寸之二寸,少阴前太阴后筋骨间,阴蹺之郄,刺可入同身寸之四分,留五呼,灸者可灸三壮。筑宾在内踝上腨分中,阴维之郄,刺可入同身寸之三分,若灸者,可灸五壮。阴谷在膝下内辅骨之后,大筋之下,小筋之上,按之应手,屈膝而得之,足少阴脉之所入也,刺可入同身寸之四分,若灸者,可灸三壮。所谓肾经之下行,名曰太冲者,则此也。

The second row above Futu includes Zhongzhu, located five cun below Qihai, and each of these points is five cun away from the Ren Mai on either side. Simman is below Zhongzhu, Qixue is below Simman, Daher is below Qixue, and Henggu is below Daher. These points are spaced one cun apart vertically and one cun apart horizontally. They are all intersections of the Chong Mai and the Zu Shaoyin meridian. When needling, insert one cun; if moxibustion is used, five zhuang may be applied.

The next set of lateral points includes Wailing, located one cun below Qihai, and each of these points is one and a half cun away from the Chong Mai on either side. Daju is one cun below Wailing, Shuidao is three cun below Daju, Guilai is three cun below Shuidao, and Qigai is one cun above the groin, below Guilai. These points are spaced two cun apart horizontally. These five points are all locations where the qi of the Zu Yangming meridian emerges. When needling Shuidao, insert two and a half cun; if moxibustion is used, five zhuang may be applied. When needling Qigai, insert three fen, retain for seven breaths; if moxibustion is used, three zhuang may be applied. The remaining three points may be needled to a depth of eight fen; if moxibustion is used, five zhuang may be applied to each. This is what is referred to as the "street of the kidney."

Above the ankle, there is a row of six points. Dazhong is located in the "street" behind the inner ankle, a collateral point of the Zu Shaoyin meridian that branches toward the Zu Taiyang meridian. When needling, insert two fen, retain for three breaths; if moxibustion is used, three zhuang may be applied. Fuliu is located two cun above the inner ankle, in a depression, along the path of the Zu Shaoyin meridian. When needling, insert three fen, retain for three breaths; if moxibustion is used, five zhuang may be applied. Zhaohai is located below the inner ankle. When needling, insert four fen, retain for six breaths; if moxibustion is used, three zhuang may be applied. Jiaoxin is located two cun above the inner ankle, between the Shaoyin and Taiyin meridians, in the space between muscle and bone, and is the xi point of the Yin Qiao meridian. When needling, insert four fen, retain for five breaths; if moxibustion is used, three zhuang may be applied. Zhuibin is located in the calf above the inner ankle, and is the xi point of the Yin Wei meridian. When needling, insert three fen; if moxibustion is used, five zhuang may be applied. Yinggu is located below the knee, behind the inner fubone, between the large and small tendons, and is palpable when the knee is bent. It is where the Zu Shaoyin meridian enters the body. When needling, insert four fen; if moxibustion is used, three zhuang may be applied. This is what is referred to as the downward course of the kidney meridian, known as Taichong.

】  【马莳曰:此言治水之俞,有五十七穴也。肾属水,治肾水之俞,有五十七穴者,积阴之所聚也,其俞皆水所从出入之处。尻上计有五行,旁四行系足太阳膀胱经,而今曰肾之俞者,以肾与膀胱为表里,故不曰膀胱而曰肾俞也。水病者,下为胕肿腹大之证,上为喘呼不得卧之证,下病为本,上病为标,是乃标本俱病也。故在肺则为喘呼,在肾则为水肿,肺气逆所以不得卧也。此二经之分,本为相输相应,俱受其病者,以水气之所留也。三阴之所交,必结于脚者,内踝上三寸,有穴名三阴交,以肾肝脾三经之所交也。其踝上各一行,每行六穴者,此肾脉之所行,名曰太冲,以肾与冲脉,并皆下行于足,合而盛大,故曰太冲。凡此五十七穴者,皆阴脏之阴络,水之所客处也。故治水者,治此诸穴耳。】  【张志聪曰:此言水随经而上下也。肾者,至阴也。穴者,气之所聚。故肾五十七穴,积阴之所聚也,水随此经俞而外内出入者也。尻上五行,中行乃督脉之所循,旁四行乃太阳之经脉,盖督脉起于至阴,循阴器绕篡后,别绕臀,合少阴太阳,贯脊入肾,太阳为少阴之寒府,是此五行乃水阴之所注,故皆为肾俞。是以病水则下为胕肿大腹,上则为喘呼不得卧者,此标本俱病。盖肾为本,肺为标,在肺则为喘呼,在肾则为水肿,肺为气逆,故不得卧也。此水分为相输,而上下俱受病者,盖肾俞之循尻而下,复循腹而上贯肺中,水气之留于经俞故也。

【Ma Shi said: This passage refers to the fifty-seven acupoints used in the treatment of water disorders. The kidney belongs to water, and the fifty-seven acupoints for treating kidney water disorders are the sites where accumulated yin gathers; these points are the locations through which water enters and exits the body. There are five rows on the buttocks, with four rows on the sides belonging to the foot taiyang bladder meridian. However, they are now referred to as the kidney俞 (shu points) because the kidney and bladder are exterior-interior partners, hence the term "kidney俞" rather than "bladder俞." In cases of water disorders, symptoms manifest below as swelling of the limbs and abdominal distension, and above as shortness of breath and inability to lie down. The lower symptoms are the root, and the upper symptoms are the branch; thus, both root and branch are affected. Hence, in the lung it manifests as shortness of breath, and in the kidney as edema; the inability to lie down arises from rebellious lung qi. These two meridians are originally meant to support and correspond with each other, and both are affected by the stagnation of water qi. The meeting place of the three yin meridians is necessarily located on the foot; three cun above the medial malleolus is an acupoint called San Yin Jiao, where the kidney, liver, and spleen meridians intersect. On each of the ankle regions, there are six acupoints in a row, along the path of the kidney meridian, known as Taichong. This is because the kidney and the Chong vessel both descend to the foot, converging and becoming prominent, hence the name Taichong. All these fifty-seven acupoints are part of the yin collaterals of the yin organs, the sites where water accumulates. Therefore, the treatment of water disorders involves addressing these acupoints.】

【Zhang Zhi Cong said: This passage refers to the movement of water along the meridians, upwards and downwards. The kidney is the most yin of the organs. Acupoints are the sites where qi gathers. Hence, the fifty-seven acupoints of the kidney are the sites where accumulated yin gathers, and through these points water enters and exits the body. The five rows on the buttocks— the central row is where the Governor Vessel runs, and the four side rows belong to the taiyang meridian. The Governor Vessel originates at the most yin point, follows the genitalia, circles behind the anus, branches around the buttocks, merges with the shaoyin and taiyang meridians, passes through the spine, and enters the kidney. The taiyang meridian is the cold reservoir of the shaoyin, hence these five rows are the sites where water yin converges, and thus are all referred to as kidney俞. Therefore, when water disorder occurs, it manifests below as swelling and abdominal distension, and above as shortness of breath and inability to lie down—this is a condition where both root and branch are affected. The kidney is the root, the lung is the branch; in the lung it manifests as shortness of breath, in the kidney as edema. The inability to lie down arises from rebellious lung qi. This condition of water division affects both upper and lower parts because the kidney俞 travel downward from the buttocks, then upward along the abdomen to the lungs, due to the stagnation of water qi in the meridians.】

夫有形之血,行于脉中,无形之气,行于脉外,是以有形之水,行于无形之气分,无形之水气,行于有形之脉中,水随经而行于上下,而水气亦随经而留于脉中也。故胕肿大腹者,水所从出入于外内,喘呼不得卧者,水气上逆于脉中也。伏兔在膝上六寸起肉,以左右各三指按膝上,有肉起如兔之状,故以为名。各二行者,谓少阴之大络,与少阴之经,左右各二,共四行也。行五者,谓少阴经之阴谷、筑宾、交信、复溜,及三阴之所交结之三阴交穴也。街,气街也。气街者,气之径路也。经路者,经别之大络也。如经络之气结,则别走于气街,故络绝则径通,此少阴之经,同少阴之大络,下行于脚,而交结于三阴,故曰肾之街也。夫少阴之本,直起于至阴之下者也。踝上各一行者,左右二足各一行也。行六者,谓照海、水泉、大锺、太溪、然谷、涌泉六穴也。此肾脉之直下行于至阴也。凡此五十七穴,皆水脏之阴络,水之所客也。客者,谓留舍于脉络之间,非入于脉中也。】
帝曰:春取络脉分肉,何也?岐伯曰:春者木始治,肝气始生,肝气急,其风疾,经脉常深,其气少不能深入,故取络脉分肉间。  【马莳曰:此言春时行刺法者,所以必取络脉分肉之义也。盖以春属木,木始治时,肝属木,脏气始生,斯时肝气虽急,天之风亦疾,然人之经脉常深,而风木之气常少,不能深入于经脉之内,仅在络脉分肉之间,故刺之者必取此所也。如列缺为肺之络脉,其手腕侧后为列缺分肉也。

Visible blood flows within the vessels, while invisible qi flows outside the vessels. Therefore, tangible water moves through the intangible qi channels, and intangible water vapor flows within the tangible vessels. Water travels up and down with the meridians, and water vapor also follows the meridians and remains within the vessels. Thus, those with swelling of the limbs and abdominal distension are cases where water moves in and out between the internal and external body, and those with shortness of breath and inability to lie down are cases where water vapor rises within the vessels. The Futu point is located six cun above the knee, where a muscle rises. By pressing with three fingers on each side of the knee, one can feel a muscle that rises like the shape of a rabbit, hence the name. "Two rows on each side" refers to the major collaterals of the Shaoyin meridian and the Shaoyin meridian itself, two on each side, totaling four rows. "Five points in a row" refers to the points Yin Gu, Zhu Bin, Jiao Xin, Fu Liu, and San Yin Jiao, where the three yin meridians converge. Jie is the Qi Jie, or the qi pathways. The Qi Jie are the routes through which qi travels. Jing Lu refers to the major collaterals of the Jing Bie, the divergent meridians. If the qi of the meridians becomes obstructed, it diverges into the Qi Jie. Therefore, when the collaterals are blocked, the main pathways become open. This Shaoyin meridian, along with its major collaterals, descends to the feet and converges with the three yin meridians, hence it is called the Shen Jie (kidney pathway). The origin of the Shaoyin meridian is directly below the Zhiyin point. "One row above the ankle" refers to one row on each foot. "Six points in a row" refers to the points Zhao Hai, Shui Quan, Da Zhong, Tai Xi, Ran Gu, and Yong Quan. These are the six points along the direct downward course of the kidney meridian to Zhiyin. All these fifty-seven points are part of the yin collaterals of the water organ (kidney), where water stagnates. "Stagnation" means that water lingers between the vessels and collaterals, not entering the vessels themselves.

The emperor asked: Why is it that in spring, the collaterals and intermuscular spaces are targeted in acupuncture? Qi Bo replied: In spring, wood begins to govern, and liver qi starts to generate. The liver qi is tense, and the wind is rapid. The meridians are usually deep, and the qi is insufficient to penetrate deeply, so the collaterals and intermuscular spaces are targeted.

[Ma Shi said: This explains why, during spring, acupuncture must target the collaterals and intermuscular spaces. It is because spring belongs to wood, and when wood begins to govern, the liver, which belongs to wood, starts to generate its qi. At this time, although the liver qi is tense and the wind is strong, the human meridians are usually deep, and the wind-wood qi is relatively weak and cannot penetrate deeply into the meridians, remaining only in the collaterals and intermuscular spaces. Therefore, acupuncture must be performed at these locations. For example, Lieque is the collateral of the lung, and the area behind the wrist is the intermuscular space of Lieque.]

】  【张志聪曰:按《灵枢》四时气篇内风水肤胀为五十七痏,取皮肤之血者,尽取之,而首论四时各有浅深之所,在帝复引经而问,故曰,春取络脉分肉,何也?东方生风,风生木,木生肝,风木之气其性急疾而直达于络脉分肉之间,其经脉之气,随冬令伏藏,久深而始出,其在经之气尚少,故不能深入而取之经,当浅取之络脉分肉间也。按针刺之道,有皮肉筋骨之浅深,病有浮沉,刺有浅深,此病之有浅深也。四时各有所取,四时之有浅深也。故曰,四时之气,各有所在。灸刺之道,得气穴为定。】
帝曰:夏取盛经分腠,何也?岐伯曰:夏者火始治,心气始长,脉瘦气弱,阳气留溢,热熏分腠,内至于经,故取盛经分腠。绝肤而病去者,邪居浅也。所谓盛经者,阳脉也。【长,上声。】  【王冰曰:绝谓绝破,令病得出也。】  【马莳曰:此言夏时行刺法者,所以必取盛经分腠之义也。盖以夏属火,火始治时,心属火,脏气始长,其脉尚瘦,其气尚弱。火者阳气也,阳气留溢于人身,热气熏蒸于分腠内,而遂至于盛经,故盛经者,人身阳经之脉也。用刺法者,必取此盛经分腠以治之。先以左手按绝其皮肤,而右手刺之,即病去者,邪尚浅也。然所谓盛经者,乃阳经之脉也。】  【张志聪曰:南方生热,热生火,火生心,而心主血脉,故脉气尚瘦弱也。其阳盛之气,留溢于外,而外之暑热,熏蒸于分腠内,至于经脉,故当取之盛经分腠。绝肤者,谓绝其肤腠之邪,不使内入于经脉,盖邪居肤腠之浅也。

【Zhang Zhiqiong said: According to the Ling Shu chapter on the Qi of the Four Seasons, the condition of "wind-damp edema of the skin" is treated by taking blood from the skin, and all such points are taken. The discussion begins by stating that each season has its own depth of treatment. The Emperor then refers to the classics and asks, "Why in spring do we take the collateral vessels and the intermuscular spaces?" Because the East produces wind, wind produces wood, wood produces the liver, and the qi of wind and wood is swift and direct, reaching the collateral vessels and intermuscular spaces. The qi of the meridians, having been stored during winter, emerges gradually after a long period of deep concealment. At this time, the qi in the meridians is still weak, so it cannot be reached deeply into the meridians, and should instead be taken shallowly from the collateral vessels and intermuscular spaces. In the art of acupuncture, there are differences in depth according to the layers of skin, flesh, tendons, and bone; the disease may be superficial or deep, and the needling must also vary in depth accordingly. This is the nature of the disease's depth. Each season has its own points to be taken, and this is the depth of the four seasons. Therefore, it is said, "The qi of the four seasons each has its own location." In the art of moxibustion and acupuncture, the correct acupoint must be selected to obtain the qi.】

The Emperor asked: "Why in summer do we take the 'full meridians' and the interstitial spaces?"岐伯 said: "In summer, fire begins to govern, the heart qi begins to grow, the pulse is still thin and the qi weak. Yang qi lingers and overflows, heat steams the interstitial spaces, and eventually reaches the meridians. Therefore, we take the 'full meridians' and the interstitial spaces. When the disease is removed by piercing the skin, it is because the pathogen is shallow. What is meant by 'full meridians' is the yang meridians."【"Chang," pronounced with a rising tone.】 【Wang Bing said: "Jue" means to break through, allowing the disease to exit.】 【Ma Shi said: This explains why in summer, when performing acupuncture, one must take the 'full meridians' and the interstitial spaces. Because summer belongs to fire, and when fire begins to govern, the heart belongs to fire, and the internal organ qi begins to grow. At this time, the pulse is still thin, and the qi is still weak. Fire is yang qi, and yang qi lingers and overflows on the body. Heat steams the interstitial spaces internally, and thus reaches the 'full meridians.' Therefore, the 'full meridians' are the yang meridians of the body. When using acupuncture, one must take these 'full meridians' and interstitial spaces for treatment. First, press the skin firmly with the left hand, then pierce with the right hand. When the disease is removed, it is because the pathogen is still shallow. However, what is meant by 'full meridians' is the yang meridians of the body.】 【Zhang Zhiqiong said: The South produces heat, heat produces fire, fire produces the heart, and the heart governs the blood vessels. Therefore, the pulse qi is still thin and weak. The yang qi, being strong, lingers and overflows outward, while the external summer heat steams the interstitial spaces and reaches the meridians. Therefore, we should take the 'full meridians' and interstitial spaces. "To pierce the skin" means to cut off the pathogen at the level of the skin and interstitial spaces, preventing it from entering the meridians, because the pathogen is still shallow at the skin level.】

阳脉谓浮见于皮肤之脉,阳盛于外,故曰盛经。按此二节,论取气而不论脉。】
帝曰:秋取经俞,何也?岐伯曰:秋者金始治,肺将收杀,金将胜火,阳气在合,阴气初胜,湿气及体,阴气未盛,未能深入,故取俞以泻阴邪,取合以虚阳邪,阳气始衰,故取于合。  【王冰曰:三阴已升,故火将收杀。金王火衰,故云金将胜火。以渐于雨湿雾露,故云湿气及体。】  【马莳曰:此言秋时行刺法者,所以必有取于经俞之义也。经俞者,据下节井荣推之,则是各经之经穴俞穴也。盖以秋属金,金始治时,肺亦属金,脏气将收将杀,金气旺反欲胜火,正以金旺火衰故也。然而火气方在阳经之合穴,斯时阴气初胜,湿气及体,阴气未盛,未得深入,故取阴经之俞穴,以泻阴经之火邪,取阳经之合穴,以泻阳经之火邪,则阳气始衰矣。阳气者,火气也,所以取阴穴耳。】  【张志聪曰:夫秋刑官也,于时为金,其令收降,故肺气将收而万物当杀,清肃之气将胜炎热,阳气始降,而在所合之腑,其脏阴之气,始升而初胜也。夫立秋处暑,乃太阴湿土主气,故湿气及体,其阴气未盛,故未能深入而取之,当刺俞土以泻太阴之湿,取合穴以虚阳腑之邪,以阳气始衰,故取之于合。盖秋时阳气下降,始归于腑,而后归于阴也。】
帝曰:冬取井荥,何也?岐伯曰:冬者水始治,肾方闭,阳经衰少,阴气坚盛,巨阳伏沉,阳脉乃去,故取井以下阴逆,取荥以实阳气,故曰冬取井荥,春不鼽衄,此之谓也。  【王冰曰:去谓下去。】

The Yang pulse is defined as the superficial pulse visible on the skin; since Yang is dominant on the exterior, it is called the "full meridian." In these two sections, the discussion concerns the extraction of qi, not pulse diagnosis.

The Emperor asked: "Why is the autumn season associated with taking the jing and yu points?"

Qi Bo replied: "In autumn, the Metal element begins to govern, the lungs are about to contract and close, and Metal will overcome Fire. Yang energy resides at the he points, while Yin energy begins to dominate. Dampness affects the body, but Yin energy has not yet become strong enough to deeply penetrate. Therefore, we take the yu points to drain Yin pathogenic factors, and the he points to reduce excess Yang pathogenic factors. Since Yang energy has just begun to decline, we take the he points."

[Comment by Wang Bing: "The Three Yin have already risen, hence Fire will contract and close. Metal is dominant and Fire is waning, hence it is said that Metal will overcome Fire. Because of the gradual onset of rain, dampness, mist, and dew, it is said that dampness affects the body."]

[Comment by Ma Shi: "This passage explains why, during autumn, acupuncture techniques must necessarily involve the jing and yu points. The jing and yu points, according to the following section on jing and ying, are the jing and yu points of each meridian. This is because autumn belongs to Metal, and when Metal begins to govern, the lungs also belong to Metal. The internal energy of the zang organs is about to contract and close, and the strong Metal energy seeks to overcome Fire, precisely because Fire is waning. However, at this time, Fire energy is still present in the he points of the Yang meridians. Since Yin energy has just begun to dominate and dampness affects the body, Yin energy has not yet become strong enough to deeply penetrate. Therefore, we take the yu points of the Yin meridians to drain the Fire pathogenic factors of the Yin meridians, and the he points of the Yang meridians to drain the Fire pathogenic factors of the Yang meridians. Thus, Yang energy begins to decline. Yang energy is Fire energy, so it is for this reason that we take the Yin points."]

[Comment by Zhang Zhichong: "Autumn is the season of punishment, and corresponds to Metal. Its command is to contract and descend, hence the lung energy will contract and all things will wither. The clear and肃 (severe) energy of autumn will overcome the heat of summer. Yang energy begins to descend, and at the he points of the腑 (fu) organs, the Yin energy of the zang organs begins to rise and initially dominates. At the time of Start of Autumn and End of Heat, the damp Earth element (太阴湿土) is in charge of the seasonal energy, hence dampness affects the body. Since Yin energy has not yet become strong, it is not yet deeply rooted, and thus cannot be taken at this time. One should needle the yu points of Earth to drain the dampness of Taiyin, and take the he points to reduce the pathogenic factors of the Yang腑 (fu) organs. Since Yang energy has begun to decline, it is taken at the he points. This is because during autumn, Yang energy descends, first returning to the腑 (fu) organs, and then eventually to the Yin."]

The Emperor asked: "Why is the winter season associated with taking the jing and ying points?"

Qi Bo replied: "In winter, the Water element begins to govern, the kidneys are about to close, the Yang meridians are weak, and Yin energy is strong. The Taiyang meridian is hidden and sunk, and the Yang pulse has departed. Therefore, we take the jing points to descend Yin reversal, and the ying points to strengthen Yang energy. Hence, it is said that in winter, the jing and ying points are taken, and thus in spring there are no sneezing or nosebleeds — this is what is meant."

[Comment by Wang Bing: "To go away" refers to descending or moving downward.]

【马莳曰:此言冬时行刺法者,所以必有取于井荥之义也。盖以冬属水,水始治时,肾亦属水,其脏方闭,阳经之气始衰,少阴肾经之气坚盛。故巨阳者,太阳也,与肾为表里,其脉亦伏沉,而阳脉乃下去矣。故取阴经之井穴,以阴邪之欲下逆故也。故阳经之荥穴,以实其阳气,而不使阴邪之下逆故也。经有之曰,冬取井荥,春不鼽衄,此之谓也。】  【张志聪曰:肾为水脏,冬令闭藏,阳气已衰,而阴寒之气,坚盛于外,太阳之气伏沉,其阳脉亦乃去阳而归伏于内矣,故当取井以下阴逆之气,取荥以实沉伏之阳,顺时令也。夫井,木也,木生于水,故取井木以下阴气,勿使其发生而上逆也。荥,火也,故取荥穴以实阳气,乃助其伏藏也。盖冬令闭藏,以奉春生之气,故冬取井荥,助藏太阳少阴之气,至春时阳气外出,卫固于表,不使风邪有伤肤腠络脉,故春不鼽衄,此之谓也。以上论刺风水所取五十七俞,而又有四时之分别也。】
帝曰:夫子言治热病五十九俞,余论其意,未能领别其处,愿闻其处,因闻其意。岐伯曰:头上五行行五者,以越诸阳之热逆也。大杼、膺俞、缺盆、背俞,此八者,以泻胸中之热也。气街、三里、巨虚上下廉,此八者,以泻胃中之热也。云门、髃骨、委中、髓空,此八者,以泻四肢之热也。五脏俞旁五,此十者,以泻五脏之热也。凡此五十九穴者,皆热之左右也。帝曰:人伤于寒而传为热,何也?岐伯曰:夫寒盛则生热也。【行,音杭。髃,音耦。

Ma Shi said: This passage explains that when acupuncture is performed in winter, it necessarily derives its rationale from the principles of the jing (Well) and ying (Spring) points. For winter belongs to the water element, and it is the time when water begins to be active. The kidney also belongs to water, and in winter, its organ is in a state of closure. The qi of the yang meridians begins to decline, while the qi of the shao yin kidney meridian becomes strong. Thus, the juyang (Great Yang) meridian, which is the taiyang (Sun) meridian, is paired with the kidney as exterior and interior partners. Its pulse is also deep and concealed, and the yang pulse descends inward. Therefore, the jing points of the yin meridians are taken in order to address the yin evils that are attempting to move upward against the natural direction. The ying points of the yang meridians are taken to strengthen yang qi and prevent the downward reversal of yin evils. As the classics state: "In winter, take the jing and ying points, and in spring, one will not suffer from nasal discharge or nosebleed." This is what it refers to.

Zhang Zhicong said: The kidney is the water organ, and in winter, it is in a state of closure and storage. Yang qi has already declined, while the cold yin qi is strong on the exterior. The taiyang (Sun) meridian's qi is concealed and deep, and its yang pulse has withdrawn inward. Therefore, the jing points should be used to descend the rebellious yin qi, and the ying points should be used to strengthen the concealed yang qi, in accordance with the season. The jing point belongs to wood, which is generated by water, so the jing points are taken to descend the yin qi and prevent it from rising upward. The ying point belongs to fire, so the ying points are taken to strengthen yang qi and support its concealment. For in winter, the principle of closure and storage is followed in order to prepare for the springtime generation of yang qi. Therefore, in winter, the jing and ying points are taken to assist in storing the taiyang and shaoyin qi. When yang qi emerges in spring, the defensive qi is solidified on the exterior, and wind pathogenic factors are prevented from injuring the skin, interstices, and meridians. Thus, in spring, one does not suffer from nasal discharge or nosebleed. This is what it refers to. The above discussion concerns the 57 acupuncture points used in treating fengshui (wind-water) syndrome, with distinctions made according to the four seasons.

The Emperor said: You have spoken of the 59 acupuncture points used in treating heat diseases. I have considered their meaning but have not yet understood their specific locations. I would like to hear their locations and thus understand their meaning.岐伯 said: The five rows of five points on the head are used to relieve the upward reversal of yang heat. The Dazhu, Yingyu, Quepen, and Beyu points—these eight points are used to drain heat from the chest. The Qigai, Sanli, and Juxu points above and below the Shanglian—these eight points are used to drain heat from the stomach. The Yunmen, Qunbo, Weizhong, and Suikong points—these eight points are used to drain heat from the limbs. The five points adjacent to the five zang (visceral) shu (back) points—these ten points are used to drain heat from the five internal organs. All these fifty-nine points are the locations for treating heat. The Emperor said: When a person is injured by cold, it can become heat—why is this so?岐伯 said: When cold is excessive, it generates heat. [行, pronounced hang; 隤, pronounced ou.]

】  【王冰曰:头上五行者,当中行谓上星、顖会、前顶、百会、后项,次两旁谓五处、承光、通天、络却、玉枕,又次两旁谓临泣、目窻、正营、承灵、脑空也。上星在颅上,直鼻中央,入发际同身寸之一寸陷者中,容豆,刺可入同身寸之三分。顖会在上星后同身寸之一寸陷者中,刺可入同身寸之四分。前顶在顖会后同身寸之一寸五分骨间陷者中,刺如顖会法。百会在前顶后同身寸之一寸五分,顶中央旋毛中陷容指,督脉足太阳脉之交会,刺如上星法。后顶在百会后同身寸之二寸五分,枕骨上,刺如顖会法。然是五者,皆督脉气所发也。上星留六呼,若灸者,并可灸五壮。次两旁穴,五处在上星两旁同身寸之一寸五分,承光在五处后同身寸之一寸,通天在承光后同身寸之一寸五分,络却在通天后同身寸之一寸五分,玉枕在络却后同身寸之七分。然是五者,并足太阳脉气所发,刺可入同身寸之三分。五处、通天各留七呼,络却留五呼,玉枕留三呼,若灸者,可灸三壮。临泣在直目上,入发际同身寸之五分,足太阳少阳阳维三脉之会,留七呼。目窻在临泣后同身寸之一寸,正营在目窻后同身寸之一寸,承灵在正营后同身寸之一寸半,脑空在承灵后同身寸之一寸半,侠枕骨后,枕骨上,并足少阳阳维二脉之会,刺可入同身寸之四分,余并刺可入同身寸之三分,若灸者,并可灸五壮。大杼在项第一椎下两旁,相去各同身寸之一寸半陷者中,督脉别络手足太阳三脉气之会,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者,可灸五壮。

Wang Bing said: The five lines on the head are as follows: the central line includes Shangxing, Jianhui, Qianting, Baihui, and Houding; the next pair on either side includes Wuchu, Chengguang, Tongtian, Luque, and Yuzhen; and the outermost pair includes Linqi, Muguang, Zhengying, Chengling, and Naokong. Shangxing is located on the top of the skull, directly above the center of the nose, in a depression one cun from the hairline, which can hold a bean; it may be needled to a depth of three cun according to the body measure. Jianhui is located one cun behind Shangxing, in a depression, and may be needled to a depth of four cun. Qianting is located one and a half cun behind Jianhui, in a depression between the bones, and may be needled in the same manner as Jianhui. Baihui is located one and a half cun behind Qianting, in the center of the top of the head, in a depression deep enough to fit a finger; it is the intersection of the Governor Vessel and the Bladder Meridian, and may be needled in the same manner as Shangxing. Houding is located two and a half cun behind Baihui, on top of the occipital bone, and may be needled in the same manner as Jianhui. These five points are all sites where the qi of the Governor Vessel originates. For Shangxing, the needle should be retained for six breaths; if moxibustion is used, it may be applied for five moxa cones. The next set of points on either side: Wuchu is located one and a half cun to either side of Shangxing; Chengguang is one cun behind Wuchu; Tongtian is one and a half cun behind Chengguang; Luque is one and a half cun behind Tongtian; Yuzhen is seven parts behind Luque. These five points are all sites where the qi of the Bladder Meridian originates; they may be needled to a depth of three cun according to the body measure. For Wuchu and Tongtian, the needle should be retained for seven breaths; for Luque, five breaths; for Yuzhen, three breaths. If moxibustion is used, it may be applied for three moxa cones. Linqi is located above the eye, five parts from the hairline; it is the convergence of the Bladder Meridian, Gallbladder Meridian, and Yang Qiao Vessel, and the needle should be retained for seven breaths. Muguang is located one cun behind Linqi; Zhengying is one cun behind Muguang; Chengling is one and a half cun behind Zhengying; Naokong is one and a half cun behind Chengling, behind the occipital bone, on top of the occipital bone; these points are the convergence of the Gallbladder Meridian and the Yang Qiao Vessel; they may be needled to a depth of four cun, while the rest may be needled to a depth of three cun. If moxibustion is used, it may be applied for five moxa cones. Dazhu is located on either side of the first thoracic vertebra at the back, in a depression one and a half cun apart; it is the convergence of the collateral branch of the Governor Vessel and the qi of the hand and foot Bladder Meridians; it may be needled to a depth of three cun, retained for seven breaths; if moxibustion is used, it may be applied for five moxa cones.

膺俞者,膺中之俞也,正名中府,在胸中行两旁相去同身寸之六寸,云门下一寸,乳上三助间,动脉应手陷者中,仰而取之,手足太阴脉之会,刺可入同身寸之三分,留五呼,若灸者,可灸五壮。缺盆在肩上横骨陷者中,手阳明脉气所发,刺可入同身寸之二分,留七呼,若灸者,可灸三壮。背俞,即风门热府俞也,在第二椎下两旁,各同身寸之一寸三分,督脉足太阳之会,刺可入同身寸之五分,留七呼,若灸者,可灸五壮。今《中诰孔穴图经》虽不名之,既曰风门热府,即治热之背俞也。气街在腹齐下横骨两端,鼠鼷上同身寸之一寸,动脉应手,足阳明脉气所发,刺可入同身寸之三分,留七呼,若灸者,可灸三壮。三里在膝下同身寸之三寸,胻外廉两筋肉分间,足阳明脉之所入也,刺可入同身寸之一寸,留七呼,若灸者,可灸三壮。巨虚上廉,足阳明与大肠合,在三里下同身寸之三寸,足阳明脉气所发,刺可入同身寸之八分,若灸者,可灸三壮。巨虚下廉足阳明与小肠合,在上廉下同身寸之三寸,足阳明脉气所发,刺可入同身寸之三分,若灸者,可灸三壮。云门在巨骨下胸中行,两旁相去同身寸之六寸,动脉应手,足太阴脉气所发,举臂取之,刺可入同身寸之七分,若灸者,可灸五壮。验今《中诰孔穴图经》无髃骨穴,有肩髃穴,穴在肩端两骨间,手阳明蹺脉之会,刺可入同身寸之六分,留六呼,若灸者,可灸三壮。委中在足膝后屈处腘中央约文中动脉,足太阳脉之所入也,刺可入同身寸之五分,留七呼,若灸者,可灸三壮。

Ying Shu is the俞 of the chest, also known as Zhongfu. It is located on the midline of the chest, two sides separated by six cun of the same body measure, one cun below Yunmen, between the third intercostal space above the breast, in the depressed area where the artery responds to the touch. It is taken by lying face up, and is the meeting point of the hand and foot Taiyin meridians. The needle can be inserted to three cun of the same body measure, retained for five breaths. If moxibustion is used, five moxa cones can be applied.

Quepen is located in the depressed area of the transverse bone on the shoulder, the site where the hand Yangming meridian's qi emerges. The needle can be inserted to two cun of the same body measure, retained for seven breaths. If moxibustion is used, three moxa cones can be applied.

The back俞 is also known as Fengmen and Refu俞. It is located below the second vertebra, on either side, each one and three-tenths cun of the same body measure, the meeting point of the Du meridian and the foot Taiyang meridian. The needle can be inserted to five-tenths cun of the same body measure, retained for seven breaths. If moxibustion is used, five moxa cones can be applied.

Although the current Zhonggao Kongxue Tu Jing does not name it, since it is called Fengmen and Refu, it is the back俞 used for treating heat.

Qigai is located at the ends of the transverse bone below the abdomen, one cun above the mouse's knee, where the artery responds to the touch, the site where the foot Yangming meridian's qi emerges. The needle can be inserted to three-tenths cun of the same body measure, retained for seven breaths. If moxibustion is used, three moxa cones can be applied.

Sanli is located three cun below the knee, between the two tendons on the lateral side of the tibia, the site where the foot Yangming meridian enters. The needle can be inserted to one cun of the same body measure, retained for seven breaths. If moxibustion is used, three moxa cones can be applied.

Juxu Shanglian is the meeting point of the foot Yangming meridian and the Large Intestine meridian. It is located three cun below Sanli, the site where the foot Yangming meridian's qi emerges. The needle can be inserted to eight-tenths cun of the same body measure. If moxibustion is used, three moxa cones can be applied.

Juxu Xiaolian is the meeting point of the foot Yangming meridian and the Small Intestine meridian. It is located three cun below Shanglian, the site where the foot Yangming meridian's qi emerges. The needle can be inserted to three-tenths cun of the same body measure. If moxibustion is used, three moxa cones can be applied.

Yunmen is located below the Jianyu bone on the midline of the chest, two sides separated by six cun of the same body measure, where the artery responds to the touch, the site where the foot Taiyin meridian's qi emerges. It is taken by raising the arm. The needle can be inserted to seven-tenths cun of the same body measure. If moxibustion is used, five moxa cones can be applied.

Checking the current Zhonggao Kongxue Tu Jing, it does not have the Yubone point, but it does have the Jianyu point. The point is located between the two bones at the end of the shoulder, the meeting point of the hand Yangming and Qiao meridians. The needle can be inserted to six-tenths cun of the same body measure, retained for six breaths. If moxibustion is used, three moxa cones can be applied.

Weizhong is located at the center of the popliteal fossa, where the artery is palpable, the site where the foot Taiyang meridian enters. The needle can be inserted to five-tenths cun of the same body measure, retained for seven breaths. If moxibustion is used, three moxa cones can be applied.

按今《中诰孔穴图经》云:腰俞穴一名髓空,在脊中第二十一椎节下,主汗不出,足清不仁,督脉气所发也,刺可入同身寸之二寸,留七呼,若灸者,可灸三壮。俞旁五者,谓魄户、神堂、魂门、意舍、志室五穴,侠脊两旁分相去同身寸之三寸,并足太阳脉气所发也。魄户在第三椎下两旁,正坐取之,刺可入同身寸之五分,若灸者,可灸五壮。神堂在第五椎下两旁,刺可入同身寸之三分,若灸者,可灸五壮。魂门在九椎下两旁,正坐取之,刺可入同身寸之五分,若灸者,可灸三壮。意舍在第十一椎两旁,正坐取之,刺可入同身寸之五分,若灸者,可灸三壮。志室在第十四椎下两旁,正坐取之,刺可入同身寸之五分,若灸者,可灸五壮。寒气外凝,阳气内郁,腠理坚致,元府闭封,致则气不宣通,封则湿气内结,中外相薄,寒盛热生,故人伤于寒转而为热,汗之而愈,则外凝内郁之理可知,斯乃新病数日者也。】  【马莳曰:此详言刺热病者,有五十九穴,复明感寒生热之义也。头上五行,中行每穴止一,而旁二行左右相同,故共有五行也。此乃所以泻诸阳之热逆于上者,谓手足六阳经也。其大杼、膺俞、缺盆、背俞左右计八穴,此皆所以泻胸中之热也。气街、三里、上下巨虚左右计八穴,此皆所以泻胃中之热也。云门、肩髃、委中、腰俞左右计八穴,此皆所以泻四肢之热也。但腰俞在中行止有一穴耳。五脏俞旁五,谓五脏之俞旁有五穴,即肺俞之旁有魄户,以肺藏魄也;心俞之旁有神堂,以心藏神也;肝俞之旁有魂门,以肝藏魂也;

According to the current Imperial Edict on Acupuncture Points and Meridians, the Yaoshu point, also known as Sui Kong, is located below the 21st vertebra in the spine. It is indicated for cases of inability to sweat, coldness and numbness in the feet, and is the origin of the Du meridian's qi. The needle may be inserted to a depth of two cun according to the same-body measurement, retained for seven breaths; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied. Five points adjacent to the Yaoshu point are the Pohu, Shentang, Hunmen, Yisha, and Zhishi points, situated on both sides of the spine, each pair separated by three cun according to the same-body measurement, and are all sources of the Bladder meridian's qi. Pohu is located on both sides below the third vertebra; it is best accessed in a seated position, with the needle inserted to a depth of five fen according to the same-body measurement; if moxibustion is used, five moxa cones may be applied. Shentang is located on both sides below the fifth vertebra; the needle may be inserted to a depth of three fen according to the same-body measurement; if moxibustion is used, five moxa cones may be applied. Hunmen is located on both sides below the ninth vertebra; it is best accessed in a seated position, with the needle inserted to a depth of five fen according to the same-body measurement; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied. Yisha is located on both sides of the eleventh vertebra; it is best accessed in a seated position, with the needle inserted to a depth of five fen according to the same-body measurement; if moxibustion is used, three moxa cones may be applied. Zhishi is located on both sides below the fourteenth vertebra; it is best accessed in a seated position, with the needle inserted to a depth of five fen according to the same-body measurement; if moxibustion is used, five moxa cones may be applied.

External cold stagnation and internal yang stagnation cause the skin pores to become firm and closed, and the original gates of the body to be sealed. This results in obstruction of qi flow and internal accumulation of dampness. The interaction between internal and external factors leads to an intensification of cold, which in turn generates heat, hence the principle that a person injured by cold transforms into heat. Sweating resolves the condition, thus illustrating the mechanism of external stagnation and internal obstruction. This applies to new illnesses of only a few days' duration.

[Ma Shi said:] This passage elaborates on the 59 acupuncture points used to treat heat diseases, and reiterates the principle that cold can give rise to heat. On the head, there are five rows of points; the middle row has only one point per row, while the two side rows have corresponding points on both sides, hence making a total of five rows. These points are used to drain the upward-rebellious heat of the yang meridians, referring to the six yang meridians of the hands and feet. The points Dazhu, Yingshu, Quepen, and B俞 (back shu points), totaling eight points on both sides, are used to drain heat from the chest. The points Qigai, Sanli, and Shangxia Juxu, totaling eight points on both sides, are used to drain heat from the stomach. The points Yunmen, Jianyu, Weizhong, and Yaoshu, totaling eight points on both sides, are used to drain heat from the limbs. However, Yaoshu is the only point in the middle row. Five points adjacent to the five zang shu points are referred to as the five points next to the five zang shu points: the Pohu point is adjacent to the Feishu (lung shu) point, because the lung stores the po; the Shentang point is adjacent to the Xinshu (heart shu) point, because the heart stores the shen; the Hunmen point is adjacent to the Ganshu (liver shu) point, because the liver stores the hun;

脾俞之旁有意舍,以脾藏意也;肾俞之旁有志室,以肾藏志也。左右计十穴,此皆所以泻五脏之热也。凡此五十九穴者,皆治热之左右穴也。夫热必始于寒,人伤于寒而传为热者,正以寒盛则生热,乃寒极生热,阴胜则为阳之义耳。】  【张志聪曰:气穴论中言热俞有五十九穴,故帝曰,夫子言治热病五十九穴。余论其意,但未能别其处,因问其意者,因其处而知其泻热之意也。头上五行,每行有五穴,俱在头之巅顶。诸阳之气,上升于头,故取刺以越诸阳之热逆。其胸中胃中之热,亦求其俞而泻之也。髓空即横骨穴,所谓股际骨空在毛中动下,属足少阴肾经。盖手太阴与阳明为表里,足少阴与太阳为表里。手之太阴,从腹走手;手之阳明,从手走头;足之少阴,从足走腹;足之太阳,从头走足,并主血气。故云门之八者,以泻手足之热也。按王氏辈以督脉之腰俞为髓空,是止七穴而非八矣。五脏俞旁五者,谓各开中行一寸五分,肺俞在三椎间,心俞在五椎间,肝俞在九椎间,脾俞在十一椎间,肾俞在十四椎间,左右各五,并属足太阳膀胱经,以泻五脏之热。凡此五十九穴,皆热之左右而泻之也。夫在地为水,在天为寒,寒极生热,是热生于寒,而寒生于水也,故曰水热穴论。】古今图书集成医部全录卷二十八

Beside the spleen俞 (Shu) point lies the Yi She (Intentional Chamber), for the spleen houses intention; beside the kidney俞 point lies the Zhi Shi (Will Chamber), for the kidney houses will. Together, left and right, these count as ten points, all of which are used to drain the heat of the five zang organs. All these fifty-nine points are the left and right points used in the treatment of heat syndromes. Heat necessarily begins with cold; when a person is injured by cold and it transforms into heat, this is precisely because excessive cold generates heat, and extreme cold produces heat—this is the principle that when Yin is dominant, it gives rise to Yang.

【Zhang Zhichong said: The Qi Xue Lun (Treatise on the Vessels and Points) mentions that there are fifty-nine points for treating heat, hence the Emperor said, "Master, you speak of fifty-nine points for treating heat syndromes." I have discussed the meaning, but could not distinguish their locations, so I asked about their significance, and by understanding their locations, one can grasp their purpose in draining heat. On the head, there are five rows, each with five points, all located at the top of the head. The qi of all the Yang meridians rises to the head, so acupuncture is taken to relieve the upward reversal of Yang heat. The heat in the chest and stomach is also treated by locating their corresponding俞 points and draining them. The Sui Kōng (Marrow Void) is the Henggu (Transverse Bone) point, as it is said to be located in the hair at the junction of the thigh, moving downward, and belongs to the foot Shaoyin kidney meridian. The hand Taiyin and Yangming are exterior-interior partners, and the foot Shaoyin and Taiyang are also exterior-interior partners. The hand Taiyin meridian runs from the abdomen to the hand; the hand Yangming meridian runs from the hand to the head; the foot Shaoyin meridian runs from the foot to the abdomen; the foot Taiyang meridian runs from the head to the foot, and all govern blood and qi. Therefore, the eight Yunmen (Cloud Gate) points are used to drain the heat of the hands and feet. According to Wang and others, the Yaoshu (Lower Back俞) point of the Du meridian is considered the Sui Kōng, thus making only seven points rather than eight. The five points beside the five zang俞 are each located one and a half cun away from the midline: the lung俞 is between the third vertebra, the heart俞 between the fifth, the liver俞 between the ninth, the spleen俞 between the eleventh, and the kidney俞 between the fourteenth. On each side, there are five, all belonging to the foot Taiyang bladder meridian, used to drain the heat of the five zang organs. All these fifty-nine points are used to drain heat from the left and right sides. On earth it is water, in heaven it is cold; extreme cold produces heat, so heat arises from cold, and cold arises from water. Hence it is called the Shui Re Xue Lun (Treatise on the Water-Heat Points).】

From Volume 28 of the Medical Section of the Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Books (Jin Guan Tu Shu Cheng Ji Yi Bu Quan Lu).

调经论篇第六十二
【马莳曰:内言病有虚实,宜善调其经脉,如末节之谓,故名篇。】  【张志聪曰:此篇论五脏所生之气血神志,而归重于血气,故篇名调经论。】
黄帝问曰:余闻刺法言有余泻之,不足补之。何谓有余,何谓不足?岐伯对曰:有余有五,不足亦有五。帝欲何问?帝曰:愿尽闻之。岐伯曰:神有余有不足,气有余有不足,血有余有不足,形有余有不足,志有余有不足。凡此十者,其气不等也。  【王冰曰:神属心,气属肺,血属肝,形属脾,志属肾,以各有所宗,故不等也。】  【马莳曰:此言神气血形志,各有有余不足也。】  【张志聪曰:其气谓五者之气,各有虚实之不等。】
帝曰:人有精气津液,四肢九窍,五脏十六部,三百六十五节,乃生百病。百病之生,皆有虚实。今夫子乃言有余有五,不足亦有五,何以生之乎?岐伯曰:皆生于五脏也。夫心藏神,肺藏气,肝藏血,脾藏肉,肾藏志,而此成形。志意通内连骨髓,而成身形五脏。五脏之道,皆出于经隧,以行血气,血气不和,百病乃变化而生,是故守经隧焉。  【王冰曰:《针经》云:两神相薄,合而成形,常先身生,是谓精。上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉,是谓气。腠理发泄,汗出腠理,是谓津。液之渗于空窍,留而不行者为液也。十六部者,谓手足二,九窍九,五脏五,合为十六部也。三百六十五节者,非谓骨节,是神气出入之处也。言人身所有则多,所举则少,病生之数何以论之?五脏,谓五神脏也。

Treatise on Regulating the Channels, Chapter 62
【Ma Shi said: This chapter discusses diseases that have deficiency or excess, and emphasizes the need to properly regulate the meridians, as implied in the term “regulating the channels,” hence the title.】
【Zhang Zhichong said: This chapter discusses the qi, blood, and mental states generated by the five zang organs, with particular emphasis on blood and qi, hence the title Treatise on Regulating the Channels.】

The Yellow Emperor asked: I have heard that in acupuncture therapy, excess is drained and deficiency is supplemented. What is meant by excess? What is meant by deficiency? Qi Bo replied: There are five types of excess, and five types of deficiency. What would the Emperor like to ask? The Emperor said: I wish to hear them all. Qi Bo said: There is excess and deficiency in spirit, qi, blood, form, and will. Altogether these ten aspects have differing levels of qi.

【Wang Bing said: Spirit belongs to the heart, qi to the lungs, blood to the liver, form to the spleen, and will to the kidneys, because each has its own source, hence their differences.】
【Ma Shi said: This passage refers to the fact that spirit, qi, blood, form, and will each have their own states of excess and deficiency.】
【Zhang Zhichong said: The qi mentioned refers to the qi of the five aspects, each of which has varying degrees of deficiency or excess.】

The Emperor said: Humans have essence, qi, body fluids, the four limbs and nine orifices, the five zang organs and sixteen sections, and three hundred and sixty-five joints — from these arise a hundred diseases. The emergence of all diseases involves either deficiency or excess. Now you say there are five types of excess and five types of deficiency — what is the source of these?

Qi Bo replied: They all arise from the five zang organs. The heart stores spirit, the lungs store qi, the liver stores blood, the spleen stores flesh, and the kidneys store will — through these, form is created. The will and intention connect internally with the bone marrow, thus forming the body and the five zang organs. The pathways of the five zang organs all originate from the meridians, through which blood and qi circulate. When blood and qi are not in harmony, a hundred diseases arise in various forms. Therefore, one must preserve the meridians.

【Wang Bing said: As stated in The Classic of Needling: When two spirits meet and unite, form is created, and this form precedes the body, called essence. The upper jiao distributes, spreading the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair, like the irrigation of mist and dew — this is called qi. When the pores open and sweat is excreted through the skin, this is called body fluid. Fluids that seep into the orifices and remain stagnant are called liquid. The sixteen sections refer to the two hands and feet, the nine orifices, and the five zang organs, totaling sixteen. The three hundred and sixty-five joints do not refer to the bones, but to the places where spirit and qi enter and exit. Though the human body has many parts, only a few are mentioned; how then can the number of diseases be determined? The five zang organs refer to the five "spirit organs."】

言病皆生于五脏者,何哉?以内藏五神而成形也。志意者,通言五神之大凡也;骨髓者,通言表里之成化也。言五神通泰,骨髓化成,身形既立,乃五脏互相为有矣。隧,潜道也,经脉伏行而不见,故谓之经隧焉。血气者,人之神,邪侵之则血气不正,血气不正,故变化而百病乃生矣。然经脉者,所以决死生,处百病,调虚实,故守经隧焉。】  【马莳曰:此言人有虚实而生百病者,以血气之不和也。四肢者,手足也,手足各二。九窍者,阳窍七,在面部;阴窍二,前阴后阴也,在下部。五脏者,心肝脾肺肾也,共为十六部,及有三百六十五节。《灵枢》九针十二原篇有曰:所谓节之交三百六十五会。又云:所言节者,神气之所游行出入也,非皮肉筋骨也。是皆能生百病者也。百病之生,各有虚有实,是虚者即所谓不足也。实者即所谓有余也。今约有余不足而分之则为五,统之则为十。果何以生此不足有余也?伯言皆生于五脏也。夫所谓神气血肉志者,皆藏之于五脏,而人之形始成焉。唯志意通畅,内连骨髓,而身形五脏,始无百病,正以五脏之道,皆出于经隧,如《灵枢》经脉篇论各经脉气之流行,所以行血气者也。血气不和,则为有余不足,而百病乃生。是故善治生者,必守此经隧焉,真可以决死生、处百病、调虚实也。】  【张志聪曰:《灵枢经》云:两神相搏,合而成形,常先身生,是谓精。上焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛,若雾露之溉,是谓气。腠理开发,汗出溱溱,是谓津。

Why is it said that all diseases arise from the five zang organs? Because the five shen (spiritual essences) are stored internally and thus form the body. The will and intention are general terms for the five shen; bone marrow is a general term for the transformation of internal and external substances. When the five shen are at peace and unobstructed, bone marrow is formed, the physical form is established, and thus the five zang organs mutually exist. A tunnel is a hidden path; the meridians run concealed and are not visible, hence they are called jing shui (meridian tunnels). Blood and qi are the spirit of man; when evil invades, the blood and qi become unbalanced, and this imbalance leads to transformation and the arising of all diseases. The meridians are thus used to determine life and death, to treat all diseases, and to regulate deficiency and excess; therefore, one must guard the meridian tunnels.

[Ma Shi said:] This passage explains that diseases arise from the body’s deficiency and excess, due to the imbalance of blood and qi. The four limbs are the hands and feet, with two of each. The nine orifices consist of seven yang orifices located on the face, and two yin orifices—the anterior and posterior—located in the lower part of the body. The five zang organs are the heart, liver, spleen, lung, and kidney, together forming sixteen divisions, and there are 365 joints. As stated in the Ling Shu chapter "Nine Needles and Twelve Original Points," it says: "The intersections of the joints total 365 meetings." It also says: "The joints are the places where spirit and qi move in and out, not the flesh, muscles, or bones." All of these can give rise to diseases. The arising of diseases is accompanied by either deficiency or excess; deficiency is what is meant by "insufficiency," and excess is what is meant by "surplus." If we classify these surplus and deficiency conditions, they total five when divided, and ten when combined. What is the cause of this deficiency and surplus? The sage said they all arise from the five zang. The so-called spirit, qi, blood, flesh, and will are all stored in the five zang, and thus the human form is formed. Only when the will is unobstructed and internally connected to the bone marrow will the body and the five zang be free from all diseases. This is because the way of the five zang all originates from the meridian tunnels, as discussed in the Ling Shu chapter on meridians, which describes the circulation of qi through the meridians, thereby enabling the movement of blood and qi. When blood and qi are unbalanced, they become surplus or deficient, and thus all diseases arise. Therefore, those who skillfully manage life must guard these meridian tunnels, for indeed they can determine life and death, treat all diseases, and regulate deficiency and excess.

[Zhang Zhichong said:] As stated in the Ling Shu text: "When two spirits unite, they combine to form a body, which precedes the birth of the physical form; this is called jing (essence)." The upper jiao opens and distributes the essence of the five grains, nourishing the skin, filling the body, and moisturizing the hair, like the irrigation of dew and mist; this is called qi (vital energy). When the skin pores open, sweat flows abundantly; this is called jin (body fluids).

谷入气满,淖泽注于骨,骨肉屈伸泄泽,补益脑髓,皮肤润泽,是谓液。中焦受气,取汁变化而赤,是谓血。壅遏营气,令无所避,是谓脉。四肢为诸阳之本,九窍为水注之气。五脏者,所以藏精神血气魂魄者也。十六部者,十六部之经脉也,手足经脉十二,蹺脉二,督脉一,任脉一,共十六部脉,计十六丈二尺,而一周于身。节之交三百六十五会,神气之所游行出入,乃百病之所从而生,皆有虚有实。然五者之气,皆生于五脏,而五脏所藏之血气神志以成此形也。志意者,所以御精神,收魂魄,适寒温,和喜怒者也。志意通内连骨髓而成身形五脏。上言有形之五脏,以生无形之五志,此言无形之五志,以成有形之身形。五志者,心藏神,肝藏魂,肺藏魄,脾藏意,肾藏志也。然五脏之道,皆归于经隧,经隧者,五脏之大络以行血气者也。血气不和,百病乃变化而生,是故调治之道,亦守其经隧焉。】
帝曰:神有余不足何如?岐伯曰:神有余则笑不休,神不足则悲,血气未并,五脏安定,邪客于形,洒淅起于毫毛,未入于经络也,故命曰神之微。帝曰:补泻奈何?岐伯曰:神有余则泻其小络之血出血,勿之深斥,无中其大经,神气乃平。神不足者,视其虚络,按而致之,刺而利之,无出其血,无泄其气,以通其经,神气乃平。帝曰:刺微奈何?岐伯曰:按摩勿释,着针勿斥,移气于不足,神气乃得复。  【王冰曰:并谓并合也,未与邪合,故曰未并。邪入小络,故可泻其小络之脉,出其血,勿深推针,针深则伤肉也。

When food enters and qi becomes full, thick and moist fluids flow into the bones. As the bones and flesh flex and extend, they secrete moisture, nourishing the brain and marrow, and moistening the skin—this is called ye (body fluid). The middle burner receives qi, extracts its essence, and transforms it into a red substance—this is called xue (blood). When nutritive qi is obstructed and has nowhere to go, it forms the mai (pulse or blood vessel). The four limbs are the root of all yang, and the nine orifices are the channels through which water-like qi flows. The five zang organs are the storehouses of spirit, mind, blood, qi, soul, and will. The sixteen parts refer to the sixteen meridians: twelve hand and foot meridians, two qiao meridians, one du meridian, and one ren meridian—altogether sixteen meridians, totaling sixteen zhang and two chi in length, encircling the body. The intersections of the joints total 365 points, where the spirit and qi move in and out, and from which all diseases arise—each having aspects of deficiency and excess. Indeed, the five types of qi all arise from the five zang organs, and the blood, qi, and consciousness stored within the five zang organs give rise to this physical form. The will and intention are what govern the spirit, collect the soul and po, regulate response to cold and heat, and harmonize joy and anger. Through internal connection with the bone marrow, the will and intention contribute to the formation of the physical body and the five zang organs. Earlier, we spoke of the physical five zang organs giving rise to the formless five wills; now we say that the formless five wills give rise to the physical body. The five wills are: the heart stores shen (spirit), the liver stores hun (soul), the lung stores po (corporeal soul), the spleen stores yi (intention), and the kidney stores zhi (will). Indeed, the pathways of the five zang organs all return to the meridians. The meridians are the great networks of the five zang organs, through which blood and qi flow. When blood and qi are not in harmony, a hundred diseases arise and transform—thus, the way of treatment also follows the meridians.

The Emperor asked: "What are the manifestations of excess and deficiency of shen?" Qi Bo replied: "When shen is in excess, the person laughs without ceasing; when shen is deficient, the person becomes sorrowful. When blood and qi have not yet converged and the five zang organs are stable, pathogenic factors may affect the body, causing a chill to rise from the hair follicles, but without entering the meridians—this is called the subtle manifestation of shen." The Emperor asked: "How should one apply tonification and purgation?" Qi Bo replied: "When shen is in excess, one should drain the blood from the minor meridians, but do not deeply penetrate, and avoid injuring the major meridians—thus, the shen and qi will return to balance. When shen is deficient, one should examine the empty meridians, press them to bring the qi to the surface, and needle them to promote flow, without drawing out blood or depleting qi, in order to unblock the meridians—thus, the shen and qi will return to balance." The Emperor asked: "How should one perform subtle needling?" Qi Bo replied: "Apply massage without releasing pressure, insert the needle without pushing deeply, and transfer qi to the deficient area—thus, the shen and qi will be restored."

【Wang Bing said: "The term bing means 'to combine.' When it is said 'not yet combined,' it means that the pathogenic factor has not yet joined with the body. Since the evil qi has entered the minor meridians, it is possible to drain the blood from the minor meridians, but one should not deeply push the needle, for a deep needle would injure the flesh."】

以邪居小络,故不欲令针中大经,络血既出,神气自平。斥,推也。小络,孙络也。但通经络,令其和利,按虚络令其气致,以神不足,故不欲出血及泄气也。刺微之间,复前初起于毫毛,未入于经络者也。按摩其病处,手不释散,着针于病处,亦不推之,使其人神气内朝于针,移其人神气令自充足,则微病自去,神气乃得复常。】  【马莳曰:此言神有虚实为病者,皆当刺之,而复有刺邪之法也。神者,心之所藏也。《灵枢》本神篇言心藏脉,脉舍神,心气虚则悲,实则笑不休,然则有余不足者,正虚实之谓也。观此则知有余不足,皆能为病者矣。盖心在声为笑,在志为喜,故实则笑不休。肺在志为忧,在声为哭,故心气衰而不能胜肺,则不足而悲,此乃血气已并,所以为虚实而成病也。然方其血未并于气,气未并于血,而五脏安定之时,邪或客之,则邪在小络,起于毫毛,有洒淅恶寒之貌,尚未入于大经与大络也。故命曰,神之微病耳。帝复疑神为有余不足,而病有为笑为悲,则不可无补泻法也。伯言神有余者病也,过犹不及也,当泻小络之脉出血,勿深推其针,恐针深则伤肉也。又无中其大经,恐因小络而兼伤大经也。盖以经脉为里支,而横者为络,络之别者为孙络,孙络者,小络也。神本无形,宜其善针之若此。必使神气既平,不至于有余而为笑不休,斯已矣。神不足者,其络必虚,当治其心经之络为虚者治之,按而致其气之来,刺而令其气之和利也。无出血泄气以通其经脉,使神气乃平,不至于不足而为悲斯已矣。

Because the pathogen resides in the small collaterals, one does not wish to let the needle strike the major meridians. Once the collateral blood is released, the spirit-energy naturally becomes balanced. Chì means to push. The small collaterals are the sub-collaterals. The purpose is merely to communicate through the meridians and collaterals, making them harmonious and smooth. Press the deficient collateral to guide the qi to it. Because the spirit is insufficient, one does not wish to cause blood loss or qi release. In the subtle moment of needling, the condition returns to its initial state, beginning at the fine hairs, before it has entered the meridians. Massage the affected area without loosening the hand; place the needle at the affected area without pushing it, so that the person’s spirit-energy gathers inwardly toward the needle, transferring the person’s spirit-energy to make it self-sufficient. Then the minor illness will naturally disappear, and the spirit-energy will return to normal.

【Ma Shi said: This passage discusses that when the spirit is in a state of deficiency or excess and causes illness, acupuncture should be used, and there is also a method of needling to expel the pathogen. The spirit is what the heart stores. The Ling Shu Ben Shen chapter says that the heart stores the pulse, and the pulse houses the spirit. When heart qi is deficient, one feels sorrow; when it is excessive, one laughs without ceasing. Thus, excess and deficiency refer precisely to the conditions of deficiency and excess. From this, one can see that both excess and deficiency can cause illness. The heart corresponds to laughter in sound and joy in emotion, so when it is excessive, one laughs without ceasing. The lung corresponds to sorrow in emotion and crying in sound, so when heart qi is weakened and cannot overcome the lung, deficiency results in sorrow. This is because blood and qi have already combined, leading to conditions of deficiency and excess. However, when blood has not yet merged with qi, and qi has not yet merged with blood, and when the five zang organs are in a state of stability, the pathogen may invade, residing in the small collaterals, beginning at the fine hairs, presenting with symptoms of shivering and aversion to cold, yet not yet having entered the major meridians or major collaterals. Hence, it is called a minor illness of the spirit. The emperor again doubted whether the spirit could be in a state of excess or deficiency, and since the illness manifests as laughter or sorrow, one cannot do without the methods of tonification and drainage. The physician said that excess of the spirit is itself a disease; too much or too little is equally problematic. One should drain the small collaterals by letting blood out, but do not deeply push the needle, lest the needle go too deep and injure the flesh. Also, avoid striking the major meridians, lest the major meridians be injured through the small collaterals. Because the meridians are the inner branches, and the horizontal ones are collaterals; the branches of the collaterals are the sub-collaterals, which are the small collaterals. Since the spirit is originally formless, it is appropriate that acupuncture is handled in this way. One must ensure that the spirit-energy is balanced, so that it does not become excessive and cause unceasing laughter. This is sufficient. When the spirit is deficient, its collateral must be empty; one should treat the deficiency in the heart meridian’s collateral by pressing to guide the qi to come, and needling to make the qi harmonious and smooth. Do not cause blood loss or qi release in order to open the meridians, but make the spirit-energy balanced, so that it does not become insufficient and cause sorrow; this is sufficient.

且其邪客于形,而初起于毫毛,未入于经络,则乘其微而刺之者,当按摩其病处,勿释其手,着针其病处,勿推其针,使移邪气于不足而为衰,复其真气之如故而无亏,则神气自全矣。愚按此节当分为四段,其曰神有余则笑不休,神不足则悲,言有余不足皆能为病也。是乃本体之病,自血气未并至,故曰神之微,言始时皆能感邪,其病必微,是乃外感之病。其曰神有余者,至神气乃平,言刺其有余之法,非刺其邪也。其曰神不足,至神气乃平,言刺其不足之法,亦非刺其邪也。至于刺微奈何,至末方与第二段相应,此微字正是命曰神之微也,乃所以刺其邪也,若以第二段为三,第三段为二,则文理自无不明。王注以第三四段皆为有邪,则末段又何为有刺微之问?又奚必另有刺法?反有不明者矣。又按按摩勿释四句,似为空虚未着何经。愚意即第七节志有虚实为病,乃肾经也,故刺然谷、复溜本经之穴。则刺神者,当在心包络经;刺气者,当在肺经;刺血者,当在肝经;刺形者,当在脾经。否则周身之内,何以知其为神之病,或气之病?又何以知其为何经之病乎?】  【张志聪曰:针刺之道,通利经脉,无泄其气血,即所以补虚也。盖血气流通,而形神自生矣。人之为病,因郁滞而成虚者,十居其半。医者但知补虚,不知通利之中,更有补虚之妙。用着针者,如以布憿着之,乃从单布上刺,谓当刺之极浅,而勿推内其针,移其邪气于不足,而神气乃自复矣。

When the pathogenic qi resides in the body and initially manifests at the level of the hair follicles, having not yet entered the meridians, one should take advantage of this subtle stage and perform acupuncture. At this time, one must massage the affected area without releasing the hand, place the needle at the diseased site, and do not push the needle inward. This will move the pathogenic qi from the excess to the deficient, causing it to wane, and restore the true qi to its original state without loss, thereby allowing the spirit and vital energy to be naturally complete. I consider this section to be divided into four parts. It says, "When the spirit is excessive, one laughs without ceasing; when the spirit is deficient, one is sorrowful." This indicates that both excess and deficiency can cause illness. This is a disease of the original constitution, arising from the time when blood and qi have not yet converged, hence it is called the subtlety of the spirit. It means that at the beginning, the body is still susceptible to external pathogenic influences, and the illness must necessarily be subtle, thus it is an external disease. When it says, "When the spirit is excessive, until the spirit and vital energy return to balance," it refers to the method of needling for excess, not for the pathogen itself. When it says, "When the spirit is deficient, until the spirit and vital energy return to balance," it refers to the method of needling for deficiency, also not for the pathogen itself. As for the question of how to needle the subtle, it is only at the end that it corresponds with the second section. This word "subtle" is precisely what is called the "subtlety of the spirit," and is the method used to needle the pathogen. If one were to consider the second section as the third, and the third section as the second, then the logic of the text would naturally be clear. Wang’s commentary considers the third and fourth sections to be about the presence of pathogenic factors, but then why does the final section ask about needling the subtle? Why would there be a separate method of needling? This only leads to confusion. Again, considering the four sentences about massage without releasing the hand, it seems vague and not yet associated with any particular meridian. In my view, the seventh section, which speaks of deficiency and excess in the spirit, pertains to the kidney meridian, hence the needling of Rangu and Fuliou, the points of the main meridian. Therefore, needling the spirit should be done on the Pericardium meridian; needling the qi should be done on the Lung meridian; needling the blood should be done on the Liver meridian; and needling the form (body) should be done on the Spleen meridian. Otherwise, how would one within the whole body know whether it is a spirit disease, or a qi disease? How could one know which meridian is involved?

[Chang Zhichong said:] The way of acupuncture is to unblock the meridians without draining the blood and qi, which is precisely the way to supplement deficiency. When the blood and qi circulate freely, the form and spirit naturally arise. In human illness, half of all cases arise from stagnation leading to deficiency. Physicians know only to supplement deficiency, but do not realize that within the act of unblocking, there is a subtlety in supplementing deficiency. When using the needle, it is like placing it on a single layer of cloth, piercing from a single layer of cloth—this means that the needle should be inserted extremely shallowly, without pushing it inward, thereby moving the pathogenic qi to the deficient area, and allowing the spirit and vital energy to naturally recover.

张兆璜曰:血气相并,则有虚有实,邪入深而客于肌肉经脉,亦有虚有实,此血气平而邪客之浅者也。】
帝曰:善。气有余不足,奈何?岐伯曰:气有余则喘咳上气,不足则息利少气。血气未并,五脏安定,皮肤微病,命曰白气微泄。帝曰:补泻奈何?岐伯曰:气有余则泻其经隧,无伤其经,无出其血,无泄其气;不足则补其经隧,无出其气。帝曰:刺微奈何?岐伯曰:按摩勿释,出针视之,曰我将深之,适人必革,精气自伏,邪气散乱,无所休息,气泄腠理,真气乃相得。  【王冰曰:肺合皮,其色白,故皮肤微病,命曰白气微泄。气,谓荣气也。针泻若伤其经,则血出而荣气泄脱,故不欲出血泄气,但泻其卫气而已。针补则又宜谨闭穴俞,然其卫气亦不欲泄之。刺微之间,覆前白气微泄者也。按摩,谓按摩其病处。革,皮也。我将深之,适人必革者,谓其深而浅刺之也。如是胁从则人怀惧色,故精气潜伏也。以其调适于皮,精气潜伏,邪无所据,故乱散而无所休息,发泄于腠理也。邪气既泄,真气乃与皮腠相得矣。】  【马莳曰:此言气有虚实为病者,皆当刺之而复有刺邪之法也。气者,肺之所藏也。《灵枢》本神篇言肺藏气,气舍魄,肺虚则鼻塞不利。少气即本文之少气也。实则喘喝,胸盈仰息,即本文之喘咳上气也。此乃气血已并,所以为虚实而成病也。然方其血未并于气,气未并于血,而五脏安定之时,邪来客之。肺主皮肤,皮肤微病,命曰白气微泄,盖肺属金,为色之白也。然而气有余者,则审其有余之在肺经。

Zhang Zhaohuang said: When blood and qi conjoin, there may be either deficiency or excess. When pathogenic factors penetrate deeply and dwell in the muscles and meridians, there may also be either deficiency or excess. This, however, refers to the case where blood and qi are balanced and the pathogenic factors have only a shallow invasion.

The Emperor said: "Good. What should be done when qi is in excess or deficiency?"

Qi Bo replied: When qi is in excess, there is coughing, shortness of breath, and rising qi; when it is deficient, there is easy breathing but with weak qi. When blood and qi have not yet conjoined, the five zang organs are stable, and there is only a slight illness of the skin, which is called "white qi slightly leaking."

The Emperor asked: "What about tonification and purgation?"

Qi Bo replied: When qi is in excess, the meridians should be purged, without injuring the meridian, without causing blood to flow out, without releasing qi; when it is deficient, the meridians should be tonified, without releasing qi.

The Emperor asked: "What about needling in cases of mild disease?"

Qi Bo replied: Apply massage continuously, then withdraw the needle and observe, saying, "I will go deeper." Adjust the depth according to the person, so that the skin responds accordingly. The essence and qi will naturally subside, the pathogenic factors will become scattered and disordered, having no place to rest. Qi will be released through the pores of the skin, and the true qi will then harmonize with the body.

【Wang Bing said: The lung is associated with the skin, and its color is white; hence, when the skin is slightly diseased, it is called "white qi slightly leaking." Here, "qi" refers to nutritive qi. If needling for purging injures the meridian, blood will flow out and nutritive qi will be lost, so it is not desired to cause bleeding or release qi; only the defensive qi should be purged. When needling for tonification, the acupoints should be carefully sealed, yet even the defensive qi should not be released. This is the same as the previous mention of "white qi slightly leaking." "Massage" refers to massaging the afflicted area. "革" means skin. "I will go deeper, and according to the person, the skin must change" means that the needle is inserted deeply but shallowly in accordance with the patient. In this way, the person becomes fearful, so the essence and qi remain concealed. Because of the adjustment on the skin, the essence and qi remain concealed, and the pathogenic factors have no place to take hold, thus scattering and having no rest, and being expelled through the pores. Once the pathogenic factors are expelled, the true qi then harmonizes with the skin and pores.

【Ma Shi said: This passage discusses cases where qi is either deficient or excessive and causes disease, and explains that all such conditions should be treated with acupuncture, along with specific methods for expelling pathogenic factors. Qi is stored in the lungs. The Ling Shu chapter "Fundamental Spirit" states that the lungs store qi, and qi houses the soul. When the lungs are deficient, the nose becomes obstructed. "Less qi" is the same as the "less qi" mentioned in this passage. When qi is excessive, there is wheezing, fullness in the chest, and upward breathing — this is the same as the "coughing and rising qi" mentioned here. This is the case where blood and qi have conjoined, thus giving rise to deficiency and excess and causing disease. However, when blood has not yet conjoined with qi, and qi has not yet conjoined with blood, and the five zang organs are stable, pathogenic factors may still invade. The lungs govern the skin, and when the skin is slightly diseased, it is called "white qi slightly leaking," for the lungs belong to the metal element, which corresponds to the color white. However, when there is excess qi, one should examine whether the excess lies in the lung meridian.

而泻其经隧,无得伤经出血,及泄其荣气也。气不足者,则审其不足之在肺经,而补其经隧,虽卫气亦不泄之斯可也。且其邪客于形,当按摩其病处,勿释其手,出针视之,仍骇此病人,曰我将深此针以刺之,适致此人革其常度,不能自宁,则精气必敛伏,邪气必散乱,此邪且无所安息,外泄腠理,真气乃相得矣。】  【张志聪曰:肺主气而司呼吸,故有余则喘咳上逆,不足则呼吸不利而少气也。肺合皮,其色白,微邪客于皮肤,命曰白气微泄,谓微伤其肺气也。经隧,大络也,五脏之所以出血气者也,故有余则泻其经隧之血气,而勿再伤其经脉之血气也。不足则补其经隧之血气,而无泄其经隧之气焉。出针,出而浅之也。视之,视其浅深之义也。曰我将深之。适人之邪浅客于皮,必与正气相格,庶邪散而正气不泄,故曰我将深之,谓将持内之而使精神自伏。复放而出之,令邪无散乱,迎之随之,以意和之,无所休息。使邪气泄于皮毛腠理,而真气乃相得复于肌表。此用针浅深之妙法也。】
帝曰:善。血有余不足,奈何?岐伯曰:血有余则怒,不足则恐。血气未并,五脏安定,孙络水溢,则经有留血。帝曰:补泻奈何?岐伯曰:血有余则泻其盛经,出其血;不足则视其虚经,内针其脉中,久留而视脉大疾,出其针,无令血泄。帝曰:刺留血奈何?岐伯曰:视其血络,刺出其血,无令恶血得入于经,以成其疾。  【王冰曰:络有邪盛则入于经,故云孙络水溢,则经有留血。脉盛满则血有余,故出之。经气虚则血不足,故无令血泄也。

When draining the meridians, one must not injure the meridians and cause bleeding, nor should one release the nutritive qi. If the qi is insufficient, one should examine where the deficiency lies in the lung meridian and supplement the meridians accordingly; even the defensive qi should not be drained in such cases. Moreover, when a pathogenic factor resides in the body, one should massage the affected area, not release one’s hand during needle removal, and observe the needle as it is withdrawn. Then, one should startle the patient by saying, “I will insert this needle deeply to treat it,” thereby causing the person to alter their usual state and be unable to find inner peace. In such cases, the vital qi will contract and remain hidden, while the pathogenic qi will scatter and become disordered. Thus, this pathogenic factor will have no place to rest, and will be expelled through the pores and skin, allowing the true qi to harmonize with the body once more.

[Commentary by Zhang Zhichong: The lung governs qi and controls respiration, so when it is excessive, it causes panting, coughing, and upward rushing of qi; when it is deficient, respiration becomes labored and the person experiences shortness of breath. The lung corresponds to the skin, and its color is white. When a slight pathogenic factor resides in the skin, it is termed "white qi slightly leaking," meaning a minor injury to the lung qi. The meridians are the great collaterals, through which the five zang organs emit blood and qi. Therefore, when there is excess, one drains the blood and qi of the meridians, but must not again injure the blood and qi of the meridians. When there is deficiency, one supplements the blood and qi of the meridians, without draining the qi of the meridians. To withdraw the needle is to remove it slightly. To observe it is to consider the meaning of its depth. To say, “I will insert it deeply,” means that when a pathogen is shallow and resides on the skin, it must be confronted by the body's righteous qi, so that the pathogen disperses and the righteous qi is not lost. Hence, one says, “I will insert it deeply,” meaning that the needle will be inserted inward to subdue the spirit and allow it to settle. Then, the needle is withdrawn again, allowing the pathogen to disperse without becoming chaotic, and the practitioner follows it with intention, harmonizing it until it has no place to rest. Thus, the pathogenic qi is expelled through the skin and pores, and the true qi returns to the surface of the body. This is the subtle method of using the needle with appropriate depth.]

The Emperor said, “Good. What should be done in cases of excess or deficiency of blood?”

Qi Bo replied: “Excess of blood leads to anger, and deficiency of blood leads to fear. When blood and qi have not yet become entangled, the five zang organs remain stable. When the minor collaterals overflow with fluid, the meridians may contain stagnant blood.”

The Emperor asked, “What is the method of supplementation and drainage?”

Qi Bo replied: “In cases of blood excess, one drains the overactive meridian and removes the blood. In cases of blood deficiency, one examines the deficient meridian, inserts the needle into the pulse, keeps it in place for a long time, and observes whether the pulse becomes large and rapid. Then, the needle is withdrawn without allowing blood to escape.”

The Emperor asked, “How should one treat stagnant blood?”

Qi Bo replied: “Observe the blood vessels, puncture them, and remove the blood. Do not allow the bad blood to re-enter the meridians, lest it cause disease.”

[Commentary by Wang Bing: When the collaterals are filled with pathogenic factors, they may enter the meridians, hence the statement that when the minor collaterals overflow with fluid, the meridians may contain stagnant blood. When the pulse is full and overflowing, it indicates blood excess, hence the need to drain it. When the meridian qi is deficient, the blood is insufficient, hence the instruction not to allow blood to be lost.]

久留疾出,是谓补之。血络满者,刺按出之,则恶色之血不得入于经脉。】  【马莳曰:此言血有虚实为病者,皆当刺之,而复有刺邪之法也。血者,肝所藏也。《灵枢》本神篇言肝藏血,血舍魄,肝气虚则恐,实则怒,正与此同。盖以肝在志为怒,肾在志为恐,不足则母气虚而为恐也。此血气已并,所以有虚实而为病耳。然方其血未并于气,气未并于血,而五脏安定之时,孙络为湿所胜,其水泛溢,则入于经而有留血,此乃邪之为病也。然而血有余者,则审其在肝经之盛,而泻之以出其血,血不足者,则视其在肝经之虚而补之,针其脉中,久留而视,所谓如待贵人,不知日暮者是也。候脉已大疾,则气已至矣,乃出其针,无令出血可也。且邪之所感,致有留血,则当视其血在络时,即刺出其血,无令恶血入经,以成他疾可也。】  【张志聪曰:肝志怒,肾志恐,故血有余则肝盛而主怒,不足则母气衰而并于脾,故恐。盖以木气不足则土气盛,土气盛则并于所不胜之肾脏而为恐也。然下文之所谓病在脉调之血者,心包络所主之血也。此所谓血者,肝脏之所主也。肝脏之血本于冲脉,冲脉起于胞中,其浮而外者,循腹上行,散于皮肤肌肉之间,充肤热肉,生毫毛。卧则归于肝脏,寤则随卫气而行于脉外。孙络水溢者,胞中之津水也,水谷之津,流溢于中,奉心神化赤而为血。故曰:水入于经,而血乃成。

Long leave the needle in place and quickly withdraw it — this is called "tonifying." When the blood vessels are full, puncture and press to expel the blood, so that the evil-colored blood may not enter the main meridians.

[Ma Shi said:] This passage speaks of cases where blood deficiency or excess causes disease — in all such cases, acupuncture is required, and there is also a method for removing pathogenic factors. Blood is stored by the liver. The Ling Shu chapter Ben Shen says that the liver stores blood, and blood houses the po (body spirit). When liver qi is deficient, one feels fear; when it is excessive, one becomes angry — this is exactly the same as what is stated here. This is because the liver is associated with anger, and the kidney with fear. When the liver is insufficient, the mother qi becomes weak, leading to fear. This is how blood and qi become intermingled, resulting in deficiency or excess and hence disease. However, when the blood has not yet converged with the qi, and the qi has not yet converged with the blood, and when the five zang organs are in a state of stability, the sun meridians are overcome by dampness, causing the fluids to overflow and enter the main meridians, resulting in retained blood — this is the disease caused by pathogenic factors. However, when there is excess blood, one should examine its abundance in the liver meridian and drain it to expel the blood; when there is insufficient blood, one should observe its deficiency in the liver meridian and tonify it. Insert the needle into the pulse, leave it in place for a long time and observe, as one would wait for a noble person, unaware of the passing of time. When the pulse has become large and rapid, the qi has arrived. Then withdraw the needle, but do not allow blood to be expelled. Furthermore, when pathogenic factors cause retained blood, one should examine the blood in the collaterals and immediately puncture to expel it, so that evil blood does not enter the meridians and cause other diseases.

[Zhang Zhichong said:] The liver is associated with anger, and the kidney with fear. Therefore, when blood is excessive, the liver becomes strong and governs anger; when blood is insufficient, the mother qi becomes weak and merges with the spleen, hence fear. This is because when the wood element is deficient, the earth element becomes excessive, and when the earth element is excessive, it merges with the kidney, which it overcomes, causing fear. However, the blood mentioned in the following passage that is affected by disease in the pulse is the blood governed by the pericardium. The blood referred to here is the blood governed by the liver. The blood of the liver originates from the Chong Mai (the Conception Vessel), which begins in the Cao Zhong (the uterus). The part that rises and flows outward follows the abdomen upward, spreading into the skin and muscles, nourishing the skin and warming the flesh, and promoting the growth of fine hairs. When one sleeps, this blood returns to the liver; when one awakens, it follows the defensive qi and circulates outside the meridians. The overflow of water in the sun meridians is the moisture from the Cao Zhong. The juices of water and grain, flowing within the body, are offered to the heart-spirit, which transforms them into red blood. Hence it is said: "When water enters the meridians, blood is formed."

夫经脉之血,从经而脉,脉而络,络而孙,脉外之血,从皮肤而转注于孙脉,从孙络而入于经俞,此脉内脉外之血气互相交通者也,故曰:孙络水溢,则经有留血。此肝有微病,致经水之溢于经也,盛经,冲脉也。冲脉为经络之海,故曰盛经。虚经,虚而不盛也。久留,候气至也。脉大疾,气至而血复也。经云:经脉为里,支而横者为络,络之别者为孙,盛而血者疾诛之,盛者泻之,盖血在于络,是孙络之水溢留于络中,而成败恶之血矣,此将入于经,故当疾刺以泻出之。】  【张兆璜曰:凡病虚中有实,实中有虚,出针视之,曰我将深之,适人必革,此泻邪而兼补其正气也。久留而视脉大,疾出其针,此补虚而兼出其微邪也。迎之随之,浅深在意,斯尽调经之妙用。】
帝曰:善。形有余不足奈何?岐伯曰:形有余则腹胀,泾溲不利,不足则四肢不用。血气未并,五脏安定,肌肉蠕动,命曰微风。帝曰:补泻奈何?岐伯曰:形有余则泻其阳经,不足则补其阳络。帝曰:刺微奈何?岐伯曰:取分肉间,无中其经,无伤其络,卫气得复,邪气乃索。【溲,音叟。蠕,音软。】  【王冰曰:泾,大便;溲,小便也。邪薄肉分,卫气不通,阳气内鼓,故肉蠕动。阳经,阳络胃之经络也。卫气者,所以温分肉而充皮肤,肥腠理而司开阖,故肉蠕动,即取分肉间,但开肉分以出其邪,故无中其经,无伤其络,卫气复旧,而邪气尽索散尽也。】  【马莳曰:此言形有虚实为病者,皆当刺之,而复有刺邪之法也。

The blood of the meridians flows from the meridians into vessels, from vessels into collaterals, and from collaterals into the smallest vessels. The blood outside the meridians flows from the skin and is redirected into the smallest vessels, then enters the collateral channels and finally reaches the points of the meridians. This is how the blood and qi within and outside the meridians communicate with each other. Hence it is said: when the water of the smallest collaterals overflows, there will be stagnant blood in the meridians. This is due to a slight illness of the liver, causing the meridian fluid to overflow into the meridians. The "full meridian" is the Chong Mai. The Chong Mai is the sea of the meridians and collaterals, hence it is called the "full meridian." The "empty meridian" is empty and not full. To stay long is to wait for the arrival of the qi. When the pulse is large and rapid, the qi arrives and the blood returns. The classics say: the meridians are the interior, the branches that extend horizontally are the collaterals, and the branches of the collaterals are the smallest vessels. When the smallest vessels are full of blood, they should be quickly drained; when they are excessive, they should be purged. For blood resides in the collaterals, it is the overflow of the water of the smallest collaterals that remains in the collaterals, forming corrupt and foul blood. This will soon enter the meridians, so it should be quickly needled to drain it out.

【Zhang Zhaohuang said: In all diseases, there is deficiency within excess and excess within deficiency. When withdrawing the needle, observe it and say, "I will go deeper." Suiting the patient, the condition must change. This is draining the pathogenic factors while simultaneously supplementing the righteous qi. To stay long and observe a large pulse, quickly withdraw the needle. This is supplementing the deficiency while also expelling the minor pathogenic factors. To meet the qi and follow it, the depth is in the intention—thus completing the subtle use of regulating the meridians.】

The Yellow Emperor said: Good. What should be done when the form is excessive or deficient? Qi Bo replied: When the form is excessive, the abdomen swells and the urination and defecation are obstructed; when it is deficient, the limbs do not move. When the blood and qi have not yet converged, the five zang organs are stable, and the muscles move slightly—this is called "minor wind." The Yellow Emperor asked: How should one perform supplementation and drainage? Qi Bo replied: When the form is excessive, drain the yang meridians; when it is deficient, supplement the yang collaterals. The Yellow Emperor asked: How should one needle the subtle condition? Qi Bo replied: Take the space between the muscles, do not strike the meridians, do not injure the collaterals. When the defensive qi is restored, the pathogenic qi will be dispelled.

【Siu, pronounced "sou." Ru, pronounced "ruan."】

【Wang Bing said: Jing refers to the stool; siu refers to the urine. When the pathogenic factors press upon the muscle layers, the defensive qi does not flow, and the yang qi accumulates internally, causing the muscles to move. The yang meridians are the meridians and collaterals of the stomach. The defensive qi is what warms the muscle layers and fills the skin, strengthens the interstitial tissues, and controls opening and closing. Hence, when the muscles move, the space between the muscles is taken, merely opening the muscle layers to expel the pathogenic factors, thus not striking the meridians, not injuring the collaterals, and restoring the defensive qi to its original state, while the pathogenic qi is completely dispelled and scattered.】

【Ma Shi said: This refers to the fact that when the form is affected by deficiency or excess, it should all be treated with needling, and there are also methods for needling the pathogenic factors.】

形者,脾所藏也,盖形成于肉,脾主肌肉故也。《灵枢》本神篇言脾藏营,营舍意,脾气虚则四肢不用,五脏不安,实则腹胀,泾溲不利,正与此同。此气血已并,所以为虚实而成病耳。然方其血未并于气,气未并于血,而五脏安定之时,则风或客之,肌肉如蠕虫之动,然而风气尚微,命曰微风。故形之有余,则当泻足阳明胃经;形之不足,则当补足阳明胃络。正以脾胃为土,土主肌肉,而今曰阳经,非胃而何?且也微风所客,必当刺之,取其感风之。】
帝曰:善。志有余不足,奈何?岐伯曰:志有余则腹胀飧泄,不足则厥。血气未并,五脏安定,骨节有动。帝曰:补泻奈何?岐伯曰:志有余则泻然筋血者,不足则补其复溜。帝曰:刺未并奈何?岐伯曰:即取之,无中其经,邪所乃能立虚。【然筋,当是然谷。】  【王冰曰:胀,谓胀起。厥,谓逆行上冲也。足少阴脉下行,今气不足,故随冲脉逆行而上冲也。肾合骨,故骨有邪薄,则骨节鼓动,或骨节之中,如有物鼓动之也。然,谓然谷,足少阴荥也,在内踝之前,大骨之下陷者中,血络盛则泄之,其刺可入同身寸之三分,留三呼,若灸者,可灸三壮。复溜,足少阴经也,在内踝上同身寸之二寸陷者中,刺可入同身寸之三分,留三呼,若灸者,可灸五壮。不求穴俞而直取居邪之处,故云即取之。】  【马莳曰:此言志有虚实为病者,皆当刺之,而复有刺邪之法也。《灵枢》本神篇言肾藏精,精藏志,肾气虚则厥,实则胀,五脏不安,正与此同。盖以肾脉上行于腹,下行于足故也。

Form is what the spleen stores, for form is formed from flesh, and the spleen governs the muscles. The Ling Shu Ben Shen chapter states that the spleen stores ying (nutritive qi), and ying houses yi (intention). When the spleen's qi is deficient, the four limbs become inactive and the five zang organs are unstable; when it is excessive, the abdomen swells and urination and defecation are obstructed—this is precisely the same. This is why when qi and blood have conjoined, it becomes a condition of deficiency or excess, resulting in illness. However, when blood has not yet conjoined with qi, and qi has not yet conjoined with blood, and the five zang organs are stable, then wind may invade, causing the muscles to move like worms. Yet the wind is still mild, and is called wei feng (minor wind). Therefore, if form is excessive, one should drain the foot yangming stomach meridian; if form is deficient, one should tonify the foot yangming stomach collateral. This is because the spleen and stomach belong to the earth element, which governs the muscles, and now it is called the yang meridian—what else could it be but the stomach? Moreover, when minor wind invades, it must be needled, taking the site where the wind has affected.

The Yellow Emperor said: "Good. What about deficiency and excess of zhi (will)?"

Qi Bo replied: "When zhi is excessive, the abdomen swells and diarrhea occurs; when it is deficient, there is jue (cold extremity). When blood and qi have not yet conjoined, and the five zang organs are stable, the bones and joints may move."

The Yellow Emperor asked: "How should one perform tonification and drainage?"

Qi Bo replied: "When zhi is excessive, drain ran jin (the tendon); when it is deficient, tonify fu liu (the returning stream)."

The Yellow Emperor asked: "What about needling when blood and qi have not yet conjoined?"

Qi Bo replied: "Needle it immediately, without injuring the meridian, so that the pathogen may establish deficiency."

【Ran jin should be ran gu (the bright valley).】

【Wang Bing said: "Swelling refers to the rising up of distension. Jue refers to upward rushing against the natural direction. The foot shaoyin meridian normally descends, but now that qi is deficient, it follows the chong meridian and rises upward. The kidney is associated with the bones, so when there is evil affecting the bones, the joints may become agitated, or something may seem to be moving within the joints. Ran refers to ran gu, the荥 (flowing) point of the foot shaoyin meridian, located in the depression below the large bone in front of the inner ankle. When the blood vessels are full, it should be drained. The needle can be inserted to a depth of three cun according to the body's measurement, and retained for three breaths. If moxibustion is used, it may be applied for three moxa cones. Fu liu is on the foot shaoyin meridian, located in the depression two cun above the inner ankle according to the body's measurement. The needle can be inserted to a depth of three cun according to the body's measurement, and retained for three breaths. If moxibustion is used, it may be applied for five moxa cones. Since the acupoint is not sought, but the site where the pathogen resides is directly taken, it is said to be 'immediately taken.'】

【Ma Shi said: This passage discusses that when zhi is in a state of deficiency or excess, it should all be needled, and there is also a method of needling the pathogen. The Ling Shu Ben Shen chapter states that the kidney stores jing (essence), and jing stores zhi (will). When kidney qi is deficient, jue occurs; when it is excessive, swelling occurs, and the five zang organs are unstable—this is exactly the same. This is because the kidney meridian ascends to the abdomen and descends to the foot.】

此乃血气已并,所以为虚实而成病耳。然方其血未并于气,气未并于血,而五脏安定之时,肾主骨,骨感于邪,则骨节有动,此乃邪之为病也。然而志有余者,则泻肾经之荣穴名然谷者,其筋有血,乃刺出之。志不足者,则补肾经之经穴名复溜者,无出血泄气可也。帝问血气未并之时,感邪而骨中有动,则所以刺未并者,必有法也。伯言即取之邪所以刺之,无中其大经,则邪所自能立去而虚矣。】  【张志聪曰:肾者,胃之关也,关门不利,则聚水而为腹胀飧泄矣。肾为生气之原,故不足则厥逆而冷,骨节有动者,亦为微风所伤也。故下文曰,邪所以能立虚。然谷穴,足少阴之荥穴也,荥为火,故有余则当泻其坎中之满。复溜,足少阴之经穴也,经属金虚则补其母也。即取之者,即于骨节有动之处而取之也。邪所,谓邪客而有动之所也。此病在骨者调之骨,故无中其经。】
帝曰:善。余已闻虚实之形,不知其何以生?岐伯曰:气血以并,阴阳相倾,气乱于卫,血逆于经,血气离居,一实一虚。血并于阴,气并于阳,故为惊狂。血并于阳,气并于阴,乃为炅中。血并于上,气并于下,心烦惋善怒。血并于下,气并于上,乱而喜忘。【以、已同。炅、烔同。惋,宜作悗,音闷。】  【王冰曰:卫行脉外,故气乱于卫。血行经内,故血逆于经。血气不和,故一虚一实。气并于阳,则阳气外盛,故为惊狂。气并于阴,则阳气内盛,故为热中。上谓鬲上,下谓鬲下。】  【马莳曰:此言血气之所以偏胜而皆有其病也。

This is when the blood and qi have converged, thus resulting in a condition of deficiency and excess, and thereby becoming a disease. However, when the blood has not yet converged with the qi, and the qi has not yet converged with the blood, at the time when the five zang organs are stable, the kidney governs the bones; if the bones are affected by pathogenic factors, then the joints will show movement—this is the manifestation of disease caused by the pathogen. However, in cases of excess in the will, one should drain the荥穴 (shu point) of the kidney meridian named Ran Gu (然谷), as its tendons contain blood, and thus it should be needled to release it. In cases of deficiency in the will, one should tonify the经穴 (jing point) of the kidney meridian named Fu Liu (复溜), without the need to bleed or release qi. The Emperor asked: when the blood and qi have not yet converged, and the person is affected by a pathogen such that there is movement within the bones, then the method of needling in such cases must necessarily have a principle. Bo said: one should take the point where the pathogen is located and needled it, without injuring the major meridians, and thus the pathogen will be able to depart immediately, leaving behind deficiency.

【Zhang Zhichong said: the kidney is the gate of the stomach; if the gate is not functioning properly, then water accumulates, leading to abdominal distension and diarrhea. The kidney is the origin of vital qi; thus, when it is deficient, coldness and厥逆 (reversal of qi) occur, and movement in the joints may also be due to a slight injury from wind. Therefore, the following passage says, the pathogen is able to immediately cause deficiency. The Ran Gu point is the荥穴 (shu point) of the foot-shaoyin meridian; since荥 is associated with fire, when there is excess, one should drain the fullness within the坎 (water) element. Fu Liu is the经穴 (jing point) of the foot-shaoyin meridian; since the meridian belongs to metal, when it is deficient, one should supplement its mother element. "Taking it" refers to taking the point at the location where there is movement in the joints. "Where the pathogen resides" refers to the place where the pathogen lodges and causes movement. In cases where the disease is in the bones, it should be treated at the bones, thus avoiding injury to the meridians.】

The Emperor said: "Good. I have now heard of the manifestations of deficiency and excess, but I do not know how they arise." Qi Bo replied: "When the blood and qi converge, yin and yang become imbalanced; qi becomes chaotic in the Wei system, and blood becomes reversed in the channels, with blood and qi residing apart, one being excessive and the other deficient. When blood converges in the yin and qi converges in the yang, it results in startle and mania. When blood converges in the yang and qi converges in the yin, it becomes heat in the middle. When blood converges upward and qi converges downward, the heart becomes vexed and the person is prone to anger. When blood converges downward and qi converges upward, confusion and forgetfulness occur."

【"以" and "已" are homonyms. "炅" and "烔" are homonyms. "惋" should be read as "悗", pronounced "mèn".】

【Wang Bing said: Wei qi flows outside the vessels, hence it becomes chaotic in the Wei system. Blood flows within the channels, hence it becomes reversed in the channels. When blood and qi are not in harmony, one is deficient and the other is excessive. When qi converges in the yang, the yang qi becomes excessive externally, hence it causes startle and mania. When qi converges in the yin, the yang qi becomes excessive internally, hence it causes heat in the middle. "Above" refers to above the diaphragm, and "below" refers to below the diaphragm.】

【Ma Shi said: This passage explains how the imbalance of blood and qi leads to disease in all cases.】

帝问已闻虚实之病形,如笑不休与悲之类,然所以生此虚实者,必有故也。伯言虚实之生,在乎阴阳相并之间耳。故气并于血,血并于气,是气血之已并也。荣为阴,气血则从生;卫为阳,气悍于营。气血相并,是阴阳之相并也。阴血并于阳气,则气乱于卫,而血之离居者为实,其虚则在气也。阳气并于阴血,则血逆于经,而气之离居者为实,其虚则在血也。虚实之所以生者如此。然气血固不可以专并,亦不可以不并。专并者为偏胜,不并者为不和。试以不并者言之:血属阴,今血并于阴,而无与于气,气属阳,今气并于阳,而无与于血,则论血气之大分,血当以气为主。故血并于阴者,其病徐,而气并于阳者,其病刚,当为惊狂之证。又以专并者言之:血专并于阳,气专并于阴,是血必以气为主,故血并于气者,其病缓,而气并于血者,其病速,当为热中之证。且是血气者,不但表里为病,抑且上下为病,正以上与表同,下与里一也。故血并于鬲之上,而气并于鬲之下,其病在鬲下,心气不下通,故为烦心,肝气乃上逆,故为善怒也。血并于鬲之下,而气并于鬲之上,其病在鬲上,心在鬲下者,神以气盛而乱,又以神失而善忘也。】  【张志聪曰:此言五者之有余不足,生于血气之相并也。血气者,阴阳也。阴阳者,皮肤气分为阳,经脉血分为阴,表为阳,里为阴,身半以上为阳,身半以下为阴。气乱于卫者,血并于气也。血逆于经者,气并于血也。血并于气,则血离其居。气并于血,则气离其居矣。

The Emperor asked, having already heard about the manifestations of deficiency and excess conditions, such as unceasing laughter and profound sorrow, yet the reason for the occurrence of these deficiency and excess states must have a cause. The physician said that the arising of deficiency and excess lies in the state of yin and yang converging. Hence, when qi converges upon blood, and blood converges upon qi, this is the condition of qi and blood having already converged. Nutritive qi (róng) is yin, and qi and blood arise from it; defensive qi (wèi) is yang, and qi is more vigorous than nutritive qi. When qi and blood converge, this is the convergence of yin and yang. When yin blood converges upon yang qi, qi becomes disordered in the defensive aspect, and the blood that has separated from its proper place is considered excess, while the deficiency lies in the qi. When yang qi converges upon yin blood, blood reverses in the meridians, and the qi that has separated from its proper place is considered excess, while the deficiency lies in the blood. Thus is the origin of deficiency and excess conditions. However, blood and qi cannot be exclusively converged, nor can they remain entirely separate. Exclusive convergence leads to imbalance, while separation leads to disharmony. Let us consider the case of separation: blood belongs to yin, and now blood converges upon yin, without mingling with qi; qi belongs to yang, and now qi converges upon yang, without mingling with blood. In considering the great division of blood and qi, blood must be governed by qi. Therefore, when blood converges upon yin, the disease progresses slowly, whereas when qi converges upon yang, the disease is sudden and severe, and should be diagnosed as a condition of sudden fright and mania. Let us now consider the case of exclusive convergence: blood exclusively converges upon yang, and qi exclusively converges upon yin. In this case, blood must still be governed by qi. Hence, when blood converges upon qi, the disease progresses slowly, whereas when qi converges upon blood, the disease is rapid, and should be diagnosed as a condition of internal heat. Moreover, these blood and qi imbalances do not affect only the exterior and interior, but also the upper and lower parts of the body, for the upper part corresponds to the exterior, and the lower part corresponds to the interior. Therefore, when blood converges above the diaphragm and qi converges below it, the disease is located below the diaphragm, where heart qi fails to descend properly, leading to a state of mental restlessness, and liver qi rises in reverse, causing a tendency toward anger. When blood converges below the diaphragm and qi converges above it, the disease is located above the diaphragm; since the heart is situated below the diaphragm, the spirit becomes disturbed by excessive qi, and further, due to the loss of spirit, forgetfulness occurs.

[Zhāng Zhìcōng said: This passage explains that the excess and deficiency of the five elements arise from the convergence of blood and qi. Blood and qi are yin and yang. Yin and yang are defined as follows: the skin and qi aspect are yang, the meridians and blood aspect are yin; the exterior is yang, the interior is yin; the upper half of the body is yang, and the lower half is yin. When qi becomes disordered in the defensive aspect, it is because blood has converged upon qi. When blood reverses in the meridians, it is because qi has converged upon blood. When blood converges upon qi, blood has left its proper dwelling place. When qi converges upon blood, qi has left its proper dwelling place.

血离其居,则血虚而气实,气离其居,则气虚而血实,故曰,一实一虚,盖有者为实,无者为虚也。此论血气相并之总纲也。夫卫者,水谷之悍气也。肺主之气,乃三阳之表气,肌腠之元真,故曰气乱于卫,谓乱于卫之部署也。下文曰,取气于卫,病在气,调之卫,皆属此意。盖皮肤肌肉之腠理处,皆卫气游行出入之所,所谓当取之于皮肤肌腠,而无动其经脉也。当知卫气出于阳明,日行于阳,夜行于阴,大会于风府,游行于外内者也。太阳三焦之气,生于下焦水中,从下而上,自内而外,主司于肤表,通会于肌腠,故曰三焦膀胱者,腠理毫毛其应,分别血气生始出入之原也。夫血分气分之为阴阳也,脉外气分为阳,脉内血分为阴,阴血满之于外,阳气注之于脉中,是为阴阳匀平,如血并居于阴,则阴盛而血实。心主血脉,故阴盛则惊。气并于阳,则阳盛而气实,阳盛则发狂也。又有外内之阴阳也。血并于阳,则阴虚而生内热,气并于阴,则阳气内盛而为热中矣。故阴阳外内相并,而总属炅中也。乃上下之为阴阳则何如?血并于上,则脉气实而心烦惋,气并于下,则气不舒而多怒也。血并于下,则血蓄于下而喜忘;气并于上,则气逆于上而为悗乱。《灵枢经》曰:清浊之气相干,乱于胸中,是为大悗。《伤寒论》曰:其人喜忘者,必有蓄血,宜抵当汤下之。按抵当汤证,乃血蓄于气分,当知气并于上,匪则并于脉外,而兼并于脉中。故曰清浊之气相干。血并于下,匪则并于脉中,而兼并于脉外,故其人喜忘。

When blood departs from its proper dwelling, it becomes deficient, while qi becomes excessive; when qi departs from its proper dwelling, it becomes deficient, while blood becomes excessive. Hence it is said, "one is full, the other is empty." This is because what is present is full, and what is absent is empty. This is the general principle of the convergence or imbalance between blood and qi.

The wei qi is the fierce and vigorous qi derived from water and grain. The qi governed by the lung is the exterior qi of the three yang meridians and the original essence of the muscles and skin. Hence it is said, "qi is in disorder within the wei qi," meaning that the disorder occurs within the distribution or deployment of the wei qi. The following passage states: "take qi from the wei qi; when the disease is in the qi, it is treated by regulating the wei qi." All of this belongs to the same meaning. Indeed, the skin pores and muscles are the places where wei qi circulates and moves in and out; thus it is said that one should take it from the skin and muscles, without disturbing the meridians.

It should be known that wei qi originates from the yangming (stomach and large intestine) channel, traveling through the yang channels during the day and the yin channels during the night, converging at the Fengfu (wind gate) point, and circulating both internally and externally. The qi of the taiyang (sun) and the sanjiao (triple burner) originates from the water of the lower jiao, moving upward from within to without, governing the surface of the body and communicating with the skin pores. Hence it is said that the sanjiao and bladder correspond to the skin pores and hair, being the source of the generation and movement of blood and qi.

As for the division of blood and qi into yin and yang, the qi outside the vessels is yang, and the blood within the vessels is yin. Yin blood is full externally, and yang qi is filled within the vessels, which is the state of balanced yin and yang. If blood accumulates in the yin aspect, yin becomes excessive and blood becomes full. Since the heart governs the blood vessels, excessive yin leads to startle or fear. If qi accumulates in the yang aspect, yang becomes excessive and qi becomes full; excessive yang leads to mania or madness.

There is also the distinction of external and internal yin and yang. If blood accumulates in the yang aspect, yin becomes deficient and internal heat arises; if qi accumulates in the yin aspect, yang qi becomes excessive internally, resulting in internal heat. Hence, when yin and yang converge externally and internally, they are all attributed to internal heat.

As for the division of yin and yang in terms of upper and lower: if blood accumulates in the upper part, the vessel qi becomes full and the heart becomes troubled and sorrowful; if qi accumulates in the lower part, qi is not smooth and leads to frequent anger. If blood accumulates in the lower part, blood stagnates there and the person tends to forget things; if qi accumulates in the upper part, qi reverses upward and causes confusion and mental disturbance.

The Ling Shu (Spiritual Pivot) states: "When clear and turbid qi interact, they become disordered in the chest, resulting in great confusion." The Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders) says: "If a person tends to forget, there must be blood stasis; it is appropriate to treat with Ditan Decoction." According to the syndrome of Ditan Decoction, it is blood stasis within the qi aspect. It should be known that qi accumulates in the upper part—not merely in the exterior but also within the vessels. Hence it is said that clear and turbid qi interact. Blood accumulates in the lower part—not merely within the vessels but also in the exterior, hence the person tends to forget.

经云:上气不足,下气有余,肠胃实而心气虚,虚则营卫留之于下,久之小以时上,故喜忘也。】
帝曰:血并于阴,气并于阳,如是血气离居,何者为实?何者为虚?岐伯曰:血气者,喜温而恶寒,寒则泣不能流,温则消而去之。是故气之所并为血虚,血之所并为气虚。帝曰:人之所有者血与气耳,今夫子乃言血并为虚,气并为虚,是无实乎?岐伯曰:有者为实,无者为虚。故气并则无血,血并则无气。今血气相失,故为虚焉。络之与孙脉,俱输于经,血与气并,则为实焉。血之与气,并走于上,则为大厥,厥则暴死。气复反则生,不反则死。  【王冰曰:泣,谓如雪在水中,凝住而不行去也。气并于血则血少,故血虚。血并于气则气少,故气虚。有者为实,无者为虚,言为并于血则血无,血并于气则气无也。血与气相失,言气并于血,则血失其气,血并于气,则气失其血。】  【马莳曰:此详论血气之虚实,有以不并言者,有以专并言者。帝承上文而言血并于气,气并于血,固宜其有虚实矣。若血属阴,理当归于阴,气属阳,理当归于阳。今曰,血并于阴,气并于阳,此正血气不相为并,而各离所并之居,与上节离居不同。上言血离其所居而并之于气,气离其所居而并之于血,而此则血不并气是离其并气之所居,气不并血,是离其并血之所居,是无实无虚也。当以何者而定其为虚实邪?伯言血气虽不同,其性则同也,皆喜温而恶寒,寒则濇滞而不通,温则消释而易行,故不并固不可,而专并亦不可。

The classics say: When upper qi is deficient and lower qi is excessive, when the stomach and intestines are full and the heart qi is weak, then the nutritive and defensive qi remain stagnant in the lower part of the body. After a long time, they gradually rise at intervals, hence the tendency to forget easily.

The Emperor asked: When blood gathers in the yin and qi gathers in the yang, in such a case, where is the excess? Where is the deficiency? Qi Bo replied: Blood and qi both prefer warmth and dislike cold. When cold, they congeal and cannot flow; when warm, they dissolve and move away. Therefore, where qi gathers, blood becomes deficient; where blood gathers, qi becomes deficient.

The Emperor said: Humans possess only blood and qi. Now you say that when blood gathers, it is deficiency, and when qi gathers, it is also deficiency. Does this mean there is no excess?

Qi Bo replied: Where there is presence, it is excess; where there is absence, it is deficiency. Therefore, when qi gathers, blood is absent; when blood gathers, qi is absent. Now, since blood and qi have become separated, this is deficiency. The collaterals and the smallest capillaries all converge into the main meridians. When blood and qi gather together, this is considered excess. When blood and qi both rush upward, it is called a major厥, and this leads to sudden death. If the qi returns and reverses, the person lives; if it does not return, the person dies.

【Wang Bing said: "泣" refers to congealing like snow in water, remaining stationary and not moving away. When qi gathers in the blood, the blood becomes scarce, hence blood deficiency. When blood gathers in the qi, the qi becomes scarce, hence qi deficiency. "Where there is presence, it is excess; where there is absence, it is deficiency" means that when qi gathers in the blood, the blood is absent; when blood gathers in the qi, the qi is absent. "Blood and qi have become separated" means that when qi gathers in the blood, the blood loses its qi; when blood gathers in the qi, the qi loses its blood.

【Ma Shi said: This passage elaborates on the deficiency and excess of blood and qi, distinguishing between cases where they are not gathered and cases where they are specifically gathered. The Emperor, following the previous discussion, mentions blood gathering in the qi and qi gathering in the blood, so it is natural that there are cases of deficiency and excess. If blood belongs to yin, it should naturally belong to yin; if qi belongs to yang, it should naturally belong to yang. Now it is said that blood gathers in yin and qi gathers in yang, which means that blood and qi do not gather with each other, but instead each has left their place of gathering, differing from the previous section where separation was mentioned. Previously, it was said that blood leaves its place and gathers with qi, and qi leaves its place and gathers with blood. Here, however, blood does not gather with qi, meaning it has left the place where it would gather with qi; and qi does not gather with blood, meaning it has left the place where it would gather with blood. Thus, there is neither excess nor deficiency. How, then, can one determine whether it is deficiency or excess? Master Qi Bo said that although blood and qi are different, their nature is the same—they both prefer warmth and dislike cold. When cold, they become obstructed and do not flow; when warm, they dissolve and flow easily. Therefore, not gathering is not acceptable, and gathering exclusively is also not acceptable.

盖不并则为寒,寒则濇滞而不通。专并则为热,热则太温而病胜。是以气之所并者在于阳,则气分无血也,是为血虚矣。血之所并者在于阴,则血分无气也,是为气虚矣。此不并之并,亦有虚实在也。然而既曰血虚,又曰气虚,是血气皆无实也,帝之所以又疑而问也。殊不知气并于阳,气为有而血为无,乃气实而血虚也。血并于阴,血为有而气为无,乃血实而气虚也。故曰有者为实,无者为虚也。不唯是也,彼气血相片者,气并于血,则气盛而血少,是无血也。血并于气,则血盈而气少,是无气也。惟气血相失,故名之曰虚。大络与孙络,俱运于经脉之中,气并于血,其实在气血并于气,其实在血,故名之曰实。且是气血也,专并于上,则气上而不下,当为大厥之证,厥则暴死者有之。幸而气复于下则生,不复则死矣。】  【张志聪曰:此复申明血气各自并居而成虚也。夫血满于外,气注于阴,是阴阳相合而为和平,如血并于阴,气并于阳,是血气各自分其居矣。故血气喜其温和相合,而恶其寒濇独居。如血并于阴,则寒泣而不能流行,血不流行,则气不得以和之矣。气并于阳,则气温而血消去,气热消铄,则血不得以和之矣。是故气之所并为血虚,血之所并为气虚。盖血并于阴者,血并而气不并也。血并于阴,则阴盛而寒,寒则血中之气,亦濇而不能流行矣。气并于阳者,气并而血不并也。气并于阳,则阳盛而热热则气分之血,亦消烁而去矣。故曰气并则无血,血并则无气也。然血气并而成虚者,因无而为虚也。

If the qi does not converge, it becomes cold; when cold, it becomes obstructed and stagnant. If the qi converges exclusively, it becomes hot; when hot, it becomes overly warm, and the disease becomes dominant. Therefore, when the qi converges in the yang aspect, the qi aspect lacks blood, which is called blood deficiency. When the blood converges in the yin aspect, the blood aspect lacks qi, which is called qi deficiency. This kind of convergence — not true convergence — also has aspects of deficiency and excess. However, since it is called blood deficiency and also qi deficiency, it implies that both blood and qi are without fullness, which is why the Emperor was doubtful and asked further. Indeed, when qi converges in the yang aspect, qi is present while blood is absent — this is qi excess and blood deficiency. When blood converges in the yin aspect, blood is present while qi is absent — this is blood excess and qi deficiency. Hence, that which is present is called excess, and that which is absent is called deficiency. Not only this, but when qi and blood are imbalanced, if qi converges with blood, then qi becomes excessive and blood diminishes — this is a state of lacking blood. If blood converges with qi, then blood becomes full while qi diminishes — this is a state of lacking qi. Only when qi and blood are mutually lost is it called deficiency. The great collaterals and the smallest collaterals all circulate within the meridians. When qi converges with blood, the reality is that the convergence lies in the qi, which is in the blood — the reality is in the blood, hence it is called excess. Moreover, when this qi and blood converge exclusively upward, then qi rises and does not descend, and this should be diagnosed as a major厥 condition. In厥, sudden death can occur. Fortunately, if the qi returns downward, life is possible; if it does not return, death occurs.

[Commentary by Zhang Zhicong: This passage further clarifies that blood and qi become deficient when they each converge separately. When blood is full in the exterior and qi resides in the yin, this is a state of harmony between yin and yang. However, if blood converges in the yin and qi converges in the yang, then blood and qi each occupy their own separate domains. Therefore, blood and qi prefer harmony and warmth, and they dislike cold and stagnation in isolation. If blood converges in the yin, it becomes cold and congealed, unable to circulate. When blood does not circulate, qi cannot harmonize with it. If qi converges in the yang, it becomes warm, causing blood to dissipate. When heat consumes the blood, it cannot be harmonized with qi. Therefore, the convergence of qi leads to blood deficiency, and the convergence of blood leads to qi deficiency. Indeed, when blood converges in the yin, blood converges but qi does not. When blood converges in the yin, yin becomes excessive and cold, and the qi within the blood also becomes stagnant and cannot circulate. When qi converges in the yang, qi converges but blood does not. When qi converges in the yang, yang becomes excessive and hot, and the blood in the qi aspect is also consumed and departs. Hence, it is said that when qi converges, there is no blood; when blood converges, there is no qi. Yet, when blood and qi converge and become deficient, it is because of absence — hence, it is called deficiency.]

如血并于阴,则阴寒盛,而血中之气亦无矣。如气并于阳,则阳热盛,而气分之血亦消去矣。故气并则无血,血并则无气。今血与气相失,而不能相和,故皆为虚焉。络者,经脉之支别也。孙脉者,乃孙络之脉别经者,亦三百六十五脉,内通于十二大络,外通于肤腠皮毛。五脏之血气,从大络而出于孙脉,从孙脉而出于肤表。表阳之气,从孙络而入于大络,从大络而注于经俞。此外内交通血气之经路也。是络脉之血气,孙络之气血,俱输于经,是血与气共并于血分则为实也。血之与气并走于上,则为大逆,逆则暴死。气复反则生,不反则死,此血与气共并于上则为实也。 王芳侯曰:气复反则生,谓复归于下也。盖阳气生于下,而升于上,血气并逆,则气机不转而暴死,反则旋转而复生。】
帝曰:实者何道从来?虚者何道从去?虚实之要,愿闻其故。岐伯曰:夫阴与阳皆有俞会,阳注于阴,阴满之外,阴阳匀平,以充其形,九候若一,命曰平人。  【马莳曰:此言气血之虚实,必有道以为之往来也。阴阳者,阴经阳经也。帝问气血相并则为虚实,然何道以为之往来?此乃虚实之要也。伯言手足有六阳经,有六阴经,皆有俞穴所会,阳经注而之内,阴经注而之外,如《灵枢》经脉篇始于手太阴肺经,遂行于手阳明大肠经,足阳明胃经,遂行于足太阴脾经者是也。阴阳和平,以充其形,九候不偏,命之曰无病之人。若气血相并,则不能匀平而为虚实矣。此阳经阴经之经隧,乃道之所以往来也。

If blood gathers in the yin, then yin cold becomes excessive, and the qi within the blood also disappears. If qi gathers in the yang, then yang heat becomes excessive, and the blood within the qi also dissipates. Therefore, when qi gathers, there is no blood; when blood gathers, there is no qi. Now, when blood and qi become separated and cannot harmonize with each other, both become deficient. The luo vessels are the branches of the main meridians. The sun vessels are the branches of the luo vessels, also numbering three hundred and sixty-five in total. Internally, they connect with the twelve major luo vessels; externally, they connect with the skin and hair follicles. The blood and qi of the five zang organs emerge from the major luo vessels into the sun vessels, and from the sun vessels, they reach the surface of the body. The yang qi at the surface enters the major luo vessels from the sun collateral vessels, and from the major luo vessels, it flows into the meridian points. This is the pathway through which blood and qi circulate internally and externally. Thus, the blood and qi of the luo vessels and the qi and blood of the sun collateral vessels all converge into the main meridians. When blood and qi both gather in the blood aspect, this becomes a condition of excess. When blood and qi both ascend to the upper part of the body, this is a great reversal. Reversal leads to sudden death. If the qi returns downward, life is preserved; if it does not return, death occurs. This is when blood and qi both gather in the upper part, forming a condition of excess. Wang Fanghou said: "If the qi returns downward, life is preserved," meaning that it returns to the lower part of the body. Indeed, yang qi originates in the lower part and ascends to the upper part. When blood and qi both reverse, the qi circulation is blocked and sudden death occurs. If it returns, the circulation is restored and life is regained.

The Emperor asked: By what path does excess arise? By what path does deficiency depart? I wish to understand the essentials of deficiency and excess.岐伯 said: Both yin and yang have their points of convergence (shu points). Yang qi flows into yin, and when yin is full, yin and yang are balanced, nourishing the body. When the nine pulses are uniform, this is called a "normal person." Ma Shi said: This passage speaks of the deficiency and excess of blood and qi, which must have a path for their movement. Yin and yang here refer to the yin meridians and yang meridians. The Emperor asked why blood and qi gathering together lead to deficiency and excess, and by what path they move. This is the essential nature of deficiency and excess. The Master said that the hands and feet have six yang meridians and six yin meridians, each with their convergence points (shu points). Yang meridians flow inward, and yin meridians flow outward, as described in the "Jingmai" chapter of the Lingshu, which begins with the hand taiyin lung meridian, then proceeds through the hand yangming large intestine meridian, the foot yangming stomach meridian, and then into the foot taiyin spleen meridian. When yin and yang are in harmony, they nourish the body, the nine pulses are not biased, and such a person is called one without illness. If blood and qi gather together, they cannot be balanced, and deficiency and excess arise. This pathway through the yang and yin meridians is the way by which blood and qi move.

】  【张志聪曰:道谓血气出入之道路,来则为实,去则为虚,有来有往则和平矣。盖以血气相通,阴阳交互之为和平也。俞者,谓三百六十五俞穴,乃血脉之所流注。会者,谓三百六十五会,乃神气之所游行,皆阴阳血气之所输会者也。脉外之阳气,从孙脉而注于阴中,在内之阴血,从经俞而溢之脉外,此阴阳相和,是为匀平。血气相通,以充其形,则三部九候之脉,上下若一,是为平人矣。】
夫邪之生也,或生于阴,或生于阳。其生于阳者,得之风雨寒暑;其生于阴者,得之饮食居处,阴阳喜怒。  【马莳曰:此言阳经之邪,得之外感,而阴经之邪,得之内伤也。何也?阳经主表,阴经主里故也。】  【张志聪曰:上节论阴阳不和,血气相并,而有虚实之分,此复论外因于风雨寒暑,内因于饮食七情,而亦有阴阳虚实之分焉。外为阳,内为阴。故生于阳者,得之风雨寒暑,其生于阴者,得之饮食居处,阴阳喜怒。】
帝曰:风雨之伤人奈何?岐伯曰:风雨之伤人也,先客于皮肤,传入于孙脉,孙脉满则传入于络脉,络脉满则输于大经脉。血气与邪并客于分腠之间,其脉坚大,故曰实。实者,外坚充满,不可按之,按之则痛。帝曰:寒湿之伤人奈何?岐伯曰:寒湿之中人也,皮肤不收,肌肉坚紧,营血泣,卫气去,故曰虚。虚者,聂辟气不足,按之则气足以温之,故快然而不痛。  【王冰曰:聂谓聂皱,辟谓辟垒也。】  【马莳曰:此言阳经病有虚实,皆得之外感,而以痛否为验也。

】  【Zhang Zhichong said: The "道" refers to the pathways through which blood and qi enter and exit. When they come, it is full; when they go, it is empty. When there is a reciprocal flow, harmony is achieved. This is because blood and qi are interconnected, and their interaction between yin and yang brings about harmony. The "俞" refers to the 365俞穴, the points where blood and vessels converge. The "会" refers to the 365会, the points where spirit and qi circulate; these are all the places where yin and yang, blood and qi converge. The yang qi outside the meridians flows into the yin through the 孙脉; the internal yin blood flows out to the exterior through the 经俞. Thus, when yin and yang are in harmony, it is called 匀平. When blood and qi are interconnected and nourish the body, the pulse at the three parts and nine positions will be uniform from top to bottom, and this is the state of a "平人" — a healthy individual.】
The origin of disease is either from yin or from yang. That which arises from yang is due to wind, rain, cold, and heat; that which arises from yin is due to diet, dwelling, and emotional states of yin and yang.
【Ma Shi said: This passage explains that the evils of the yang meridians arise from external influences, while the evils of the yin meridians arise from internal injuries. Why is this so? Because the yang meridians govern the exterior, and the yin meridians govern the interior.】
【Zhang Zhichong said: The previous passage discussed the disharmony of yin and yang, the convergence of blood and qi, and the resulting distinction between deficiency and excess. This passage again discusses external causes such as wind, rain, cold, and heat, and internal causes such as diet and the seven emotions, and also distinguishes between yin and yang, deficiency and excess. The external is yang, the internal is yin. Hence, that which arises from yang is due to wind, rain, cold, and heat; that which arises from yin is due to diet, dwelling, and emotional states of yin and yang.】
The Yellow Emperor asked: How does wind and rain injure a person?岐伯 said: When wind and rain injure a person, they first attack the skin, then enter the 孙脉. When the 孙脉 are full, they move into the 络脉; when the 络脉 are full, they are transmitted to the major meridians. Blood and qi, along with the pathogen, gather in the interstices of the skin. The pulse becomes firm and large, hence it is called "实." In the case of "实," the exterior is firm and full, and cannot be pressed; when pressed, it causes pain. The Yellow Emperor asked: How does cold and damp injure a person?岐伯 said: When cold and damp affect a person, the skin becomes contracted, the muscles become tight, the nutritive blood congeals, and the defensive qi departs. This is called "虚." In the case of "虚," the qi of the聂辟 is insufficient; when pressed, the qi becomes sufficient to warm the area, hence it feels quick and painless.
【Wang Bing said: "聂" refers to wrinkling, and "辟" refers to a raised lump.】
【Ma Shi said: This passage explains that diseases of the yang meridians can be either full or empty, and all arise from external influences, and can be verified by whether or not there is pain.】

上文神气血形志,以血气相并而为虚实,乃血气之虚实,不必外感于邪也。此言感邪而有虚实,乃病之虚实也。是必有血气之虚实,而后有病之虚实,其实有不同也。试以阳经之生实者言之:风雨之伤人也,先客于皮肤,传入于孙络,又传入于络脉,又传入于经脉,血气与邪,并客于分腠之间,其脉坚大,故曰实。实者,按之则痛者是也。又以阳经之生虚者言之:寒暑之中人也,皮肤不仁,肌肉坚紧,营血濇而卫气散,故曰虚。虚者聂辟,乃肌肉僻积之意,按之则气足以温之而不痛者是也。此乃阳经之病,生虚生实者如此。】  【张志聪曰:此论外因之风雨寒暑,而有虚有实也。夫经脉为里,支而横者为络,络之别者为孙。风雨之伤人也,先客于皮肤,而次入于里,血气与邪,并客于分腠之间,其脉坚大,故曰实。此邪在于分腠之阳,迫及于脉而为坚大,未入于里,故按之则痛。夫表阳之气,主于皮肤,寒湿之阴邪,伤人阳气,是以皮肤不收,阳气不能外御,致邪入于肌肉,而肌肉坚紧也。荣血泣而不行,卫气去于肤表,故为虚也。《灵枢经》曰:血气竭枯,肠胃聂辟,盖言此虚者,虚于外而僻积于内也。此表气不足,故按摩之,则里气出以温之,故快然而不痛。此论阳受之风雨寒湿,阳气主于肤表,盖以阳气实者为实,而阳气虚者为虚也。】
帝曰:善。阴之生实奈何?岐伯曰:喜怒不节,则阴气上逆,上逆则下虚,下虚则阳气走之,故曰实矣。帝曰:阴之生虚奈何?岐伯曰:喜则气下,悲则气消,消则脉虚空。

The five elements of spirit, qi, blood, form, and will, when combined, give rise to conditions of deficiency and excess, which pertain to the deficiency and excess of qi and blood, and are not necessarily caused by external pathogenic factors. This refers to deficiency and excess arising from exposure to external pathogens, which are the deficiency and excess of the disease itself. There must first be deficiency and excess of qi and blood before there can be deficiency and excess of the disease, and their actual nature is different. Let us consider the case of excess in the yang meridians: when wind and rain injure a person, the pathogen first invades the skin, then enters the smallest collaterals, then the collateral vessels, and then the main meridians. Blood and qi combine with the pathogen and dwell in the interstices of the skin; the pulse is firm and large, hence it is called excess. Excess is indicated by pain upon pressure. Now consider the case of deficiency in the yang meridians: when cold and heat affect a person, the skin becomes numb, the muscles become tight, nutritive blood stagnates, and defensive qi disperses, hence it is called deficiency. Deficiency is characterized by聂辟, meaning a contraction or accumulation in the muscles; when pressed, the qi is sufficient to warm it and no pain is felt. This is how deficiency and excess arise in the disease of the yang meridians.

[Zhang Zhichong said: This discussion concerns the external causes of wind, rain, cold, and heat, and how they can give rise to both deficiency and excess. The meridians are internal, the branches that run horizontally are the collaterals, and the branches of the collaterals are the smallest vessels. When wind and rain injure a person, the pathogen first invades the skin, then enters the interior. Blood and qi combine with the pathogen and dwell in the interstices of the skin; the pulse is firm and large, hence it is called excess. The pathogen resides in the yang aspect of the interstices, pressing upon the vessels and causing them to become firm and large, but it has not yet entered the interior, hence pressing causes pain. The yang qi of the exterior governs the skin; the yin pathogen of cold and damp injures yang qi, causing the skin to lose its ability to contract, and yang qi cannot defend against external pathogens, allowing them to enter the muscles, which then become tight. Nutritive blood becomes stagnant and cannot circulate, and defensive qi leaves the skin, hence it is deficiency. The Lingshu Jing says: "When blood and qi become exhausted and dry, the intestines聂辟." This refers to deficiency on the exterior and accumulation within the interior. Because the exterior qi is insufficient, when massaged, interior qi emerges to warm it, hence it becomes comfortable and painless. This discussion concerns the yang meridians receiving wind, rain, cold, and damp, with yang qi governing the skin surface. It is because when yang qi is full, it is excess, and when yang qi is deficient, it is deficiency.]

The emperor said: "Good." How does deficiency give rise to excess?岐伯 said: If joy and anger are not regulated, then yin qi rises upward. When yin qi rises, the lower part becomes deficient; when the lower part is deficient, yang qi escapes, hence it is called excess. The emperor said: How does deficiency give rise to deficiency?岐伯 said: Joy causes qi to descend, sorrow causes qi to dissipate; when qi dissipates, the pulse becomes empty.

因寒饮食,寒气熏满,则血泣气去,故曰虚矣。  【王冰曰:实谓邪气盛,虚谓精气夺也。】  【马莳曰:此言阴经病有虚实,皆得之于内伤也。试以阴经之生实者言之:怒气不节,则肝为阴经,阴气上逆,上逆则下虚,下虚则阳气专走而上行,故曰实。又以阴经之生虚者言之:正以喜则气下,悲则气消,而脉气虚空,又因用寒冷饮食,而寒气熏满,则血濇气去,故曰虚。】  【张志聪曰:此论内因之虚实也。夫内为阴,外为阳,身半以下为阴,身半以上为阳。喜怒之气,由衷而发,故不节则阴气上逆,逆则下虚,虚则阳气相乘,而下走之,故为实矣。夫心藏神,喜则神气散而下,肺藏气,悲则伤肺而气消,神气消而脉空虚者,脉随气而消长也。饮食于胃,喜温而恶寒,兼之寒饮,致寒气熏满于胸中,则血泣而气去。盖荣卫血气,皆阳明之所生也。此论饮食居处,阴阳喜怒,皆生于阴,故论在内之气,及经脉之为虚为实也。】
帝曰:经言阳虚则外寒,阴虚则内热;阳盛则外热,阴盛则内寒。余已闻之矣,不知其所由然也。岐伯曰:阳受气于上焦,以温皮肤分肉之间。令寒气在外,则上焦不通,上焦不通,则寒气独留于外,故寒栗。帝曰:阴虚生内热奈何?岐伯曰:有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,胃气热,热气熏胸中,故内热。帝曰:阳盛生外热奈何?岐伯曰:上焦不通利,则皮肤致密,腠理闭塞,元府不通,卫气不得泄越,故外热。帝曰:阴盛生内寒奈何?

Due to cold diet, cold qi pervades the body, causing blood to congeal and qi to depart; hence it is called deficiency.
【Wang Bing said: "Excess refers to the prevalence of pathogenic qi; deficiency refers to the depletion of essence and qi."】
【Ma Shi said: "This refers to the condition of yin meridians, which may be either deficient or excessive, all arising from internal injury. Let us consider the case of excess in yin meridians: if anger is unrestrained, the liver, being a yin meridian, will have yin qi rising upward. When yin qi rises upward, the lower part becomes deficient; when the lower part is deficient, yang qi exclusively moves upward, hence it is called excess. Now let us consider the case of deficiency in yin meridians: joy causes qi to descend, sorrow causes qi to disperse, and thus the pulse qi becomes empty. Furthermore, due to the consumption of cold food and drink, cold qi pervades the body, causing blood to congeal and qi to depart; hence it is called deficiency."】
【Zhang Zhichong said: "This discusses the internal causes of deficiency and excess. The interior is yin, the exterior is yang; below the middle of the body is yin, above the middle is yang. Joy and anger arise from the inner self; therefore, if they are not regulated, yin qi rises upward. When yin qi rises upward, the lower part becomes deficient; when the lower part is deficient, yang qi invades and moves downward, hence it becomes excess. The heart stores the spirit; joy causes the spirit and qi to disperse downward. The lung stores qi; sorrow injures the lung and causes qi to disperse. When the spirit and qi disperse, the pulse becomes empty, for the pulse expands and contracts with qi. Food is received in the stomach, which prefers warmth and dislikes cold. When combined with cold drink, it causes cold qi to fill the chest, resulting in blood congealing and qi departing. Indeed, nutritive and defensive qi and blood all arise from Yangming. This passage discusses diet, living conditions, yin-yang, and emotions—all of which arise from yin—hence it discusses the internal qi and the condition of the meridians as deficiency or excess."】

The Yellow Emperor said: "The classics state that yang deficiency causes external cold, and yin deficiency causes internal heat; yang excess causes external heat, and yin excess causes internal cold. I have heard these statements, but I do not know their underlying causes."
Qi Bo replied: "Yang receives qi from the upper jiao, which warms the skin and the intermuscular spaces. If cold qi is present externally, the upper jiao becomes obstructed; if the upper jiao is obstructed, cold qi remains alone outside, hence causing cold shivering."
The Yellow Emperor asked: "How does yin deficiency produce internal heat?"
Qi Bo replied: "Due to overwork, the body's qi becomes weak and deficient, the grain qi is not abundant, the upper jiao is not moving, and the lower脘 is not unblocked. The stomach qi becomes hot, and the hot qi fills the chest, hence causing internal heat."
The Yellow Emperor asked: "How does yang excess produce external heat?"
Qi Bo replied: "If the upper jiao is not smooth, the skin becomes dense, the pores are blocked, the original channels are not unblocked, and defensive qi cannot be released; hence external heat occurs."
The Yellow Emperor asked: "How does yin excess produce internal cold?"

岐伯曰:厥气上逆,寒气积于胸中而不泻,不泻则温气去,寒独留则血凝泣,凝则脉不通,其脉盛大以濇,故中寒。  【王冰曰:甚用其力,致劳倦也。贪役不食,故谷气不盛,外伤寒毒,内薄诸阳,寒外盛则皮肤收,皮肤收则腠理密,故卫气稸聚,无所流行矣。寒气外薄,阳气内争,积火内燔,故生外热也。温气,谓阳气也。阴逆内满,则阳气去于皮外也。】   【马莳曰:此言阴阳之有虚实,而寒热之在内外者不同也。阳者,卫气也。阴者,营气也。经言阳虚则外寒,阳盛则外热,阴虚则内热,阴盛则内寒,是虚实殊而内外分,何寒热之难拘也?伯言阳虚则外寒者,正以卫气自下焦之阴中有阳者,随中焦之气以升于上焦,而生此卫气,故谓之卫气出于下焦,浊者为卫是也。此卫气即阳气也,阳受气于上焦而生,故出而温于皮肤分肉之间,所以卫行脉外,肥腠理而司开阖也。今寒气在于外体,则上焦不通,卫气不得入、而寒气独留于外,故寒而臣栗也。此外感之证也。所谓阴虚生内热者,正以有所劳倦,致形衰气少,而饮食随减,所以谷气不盛也。夫上焦之宗气,生于谷气之精微,今饮食倦劳如此,故上焦之气不能行,而下脘之气亦不通,则胃气虚而为热,热气熏于胸中,故内热也。此内伤之证也。所谓阳盛生外热者,正以卫气本于上焦,今外伤寒毒,阳邪反盛,上焦不通,皮肤腠理,皆致密而闭塞,元府不得通利,卫气不得外越,故外体菀热,此外感之证也。

Qibo said: Rebellious qi rises upward, and cold accumulates in the chest without being discharged. If it is not discharged, warm qi departs, and cold remains alone, causing blood to congeal and weep. When blood congeals, the pulse does not flow. Its pulse is large and full yet thready, hence it is internal cold.

【Wang Bing said: Excessive exertion leads to fatigue. Engaging in constant labor without nourishment results in insufficient grain qi. External injury by cold toxins affects the internal yang channels. When cold is strong externally, the skin contracts; when the skin contracts, the pores become tight, thus the defensive qi accumulates and has nowhere to circulate. Cold attacks from the exterior, internal yang qi resists, leading to internal accumulation of fire, hence external heat arises. Warm qi refers to yang qi. When yin qi rebels and fills internally, yang qi departs from the skin and exterior.】

【Ma Shi said: This passage discusses the presence of deficiency and excess in yin and yang, and how cold and heat manifest differently in the interior and exterior. Yang is the defensive qi; yin is the nutritive qi. The classics state that yang deficiency causes external cold, yang excess causes external heat, yin deficiency causes internal heat, and yin excess causes internal cold. Thus, deficiency and excess differ, and internal and external manifestations are distinct — how can cold and heat be so difficult to classify? The Master says that yang deficiency causes external cold because defensive qi originates from the lower jiao, where yin contains yang, and rises with the qi of the middle jiao to the upper jiao, giving rise to this defensive qi. Hence, it is said that defensive qi originates from the lower jiao, and the turbid qi is the defensive qi. This defensive qi is yang qi, which is generated by receiving qi from the upper jiao and thus circulates outside the vessels, nourishing the pores and controlling their opening and closing. Now, if cold resides in the exterior, the upper jiao becomes obstructed, defensive qi cannot enter, and cold remains alone on the exterior, hence cold and trembling occur. This is a case of external invasion.

As for what is meant by yin deficiency producing internal heat, it is precisely due to overexertion, leading to weakened body and deficient qi, with reduced food intake, hence insufficient grain qi. The zong qi of the upper jiao is born from the essence of grain qi. Now, with such dietary fatigue and labor, the qi of the upper jiao cannot circulate, and the qi of the lower脘 also becomes obstructed, leading to deficient stomach qi which generates heat, which rises to the chest, hence internal heat. This is a case of internal injury.

As for what is meant by yang excess producing external heat, it is precisely because defensive qi originates from the upper jiao. Now, with external injury by cold toxins, yang pathogenic factors become excessive. The upper jiao is obstructed, the skin and pores become tightly closed and obstructed, the primary orifices cannot be unblocked, and defensive qi cannot circulate outward, hence the exterior body becomes hot and stagnant. This is a case of external invasion.】

所谓阴盛生内寒者,正以下气大逆而为厥,寒物之气,积于胸中而不泻,热气渐去,寒气独留,血亦凝濇,脉亦不通,经脉在内者,盛大而胀,并皆濇滞,故内寒,此亦内伤之证也。按此四段,其首段阳虚生外寒,后人以为阳虚畏外寒,盖言阳气既虚,外无所卫,虽不感邪,亦必畏寒。次段阴虚生内热,后人以为肾水既灭,火能胜阴,烦躁眩晕,内热自盛,此亦有理,但与正文不同。其曰阳盛则外热,阴盛生内寒者,断如所解云云也。但阴盛生内寒,或欲作外感之邪说,则是传经之邪也,传经之邪,内当热,脉当沉,今何为反寒?须知欲作外感,乃是暂时寒气入中,或为寒物所伤耳,非传经之邪也。此节脉若作外诊之脉,理宜沉濇,今曰盛大而濇,恐是在中之脉,非外见者。】  【张志聪曰:此承上文而复论表里阴阳,有寒热虚实之别。上节论阳在外而阴在内,然表阳之气,有虚之寒,里阴之气,有虚之热,故帝引经而复问焉。阳谓诸阳之气。经云:三焦开发,宣五谷味,熏肤充身泽毛,是谓气。是阳受气于上焦,以温皮肤分肉,假令寒气客于外,则上焦之气不通,而寒气独留,故寒栗也。所以凡伤于寒则为病热者,得阳气以化热也。寒栗而不能为热者,上焦之气不通也。至若阴虚生内热者,因中土之受伤也。如饮食劳倦则伤脾,脾主肌肉,故形气衰少也。水谷入胃,由脾气之转输,脾不运行,则谷气不盛矣。上焦不能宣五谷之味,下焦不能受水谷之津,胃为阳热之腑,气留而不行,则热气熏于胸中而为内热矣。

So-called "excessive yin produces internal cold" arises precisely because qi descends in reverse and causes a厥 (a condition of cold extremities or fainting). The qi of cold substances accumulates in the chest without being expelled; as the hot qi gradually departs, cold qi alone remains. Blood also becomes congealed and stagnant, and the pulse also ceases to flow. The meridians within the body become full and swollen, all of them obstructed and stagnant, hence internal cold, which is also a case of internal injury.

Regarding these four sections, the first discusses yang deficiency producing external cold. Later commentators believed that yang deficiency leads to fear of external cold, meaning that when yang qi is already deficient, it cannot protect the exterior; even without external pathogenic influence, one will inevitably feel cold. The second section discusses yin deficiency producing internal heat. Later commentators believed that when kidney water is depleted, fire overcomes yin, leading to restlessness, dizziness, and internal heat becoming prominent—this explanation is reasonable, but differs from the original text. As for the statement that "yang excess produces external heat, and yin excess produces internal cold," it is as explained above.

However, if one were to interpret "excessive yin produces internal cold" as an external pathogenic factor, it would be considered a pathogen that transmits through the meridians. Such a pathogen should manifest as internal heat with a deep pulse. Why, then, is it now cold? One must understand that if it were to be considered an external pathogen, it would be only a temporary cold invasion entering the body, or caused by injury from cold substances—it is not a pathogen that transmits through the meridians. If this pulse were considered an externally diagnosed pulse, it should be deep and涩 (congested), but it is now said to be full and涩—this likely refers to an internal pulse, not one that is externally visible.

【Zhang Zhichong said: This follows from the preceding passage and reconsiders the distinction between exterior and interior, as well as cold and heat, deficiency and excess. The previous section discussed yang being on the exterior and yin within the interior. However, the yang qi of the exterior may be deficient and cold, while the yin qi of the interior may be deficient and hot. Hence, the Emperor cited a passage from the classics and asked again. Here, "yang" refers to all the yang qi. The classics say: "The three jiao open and develop, spreading the flavors of the five grains, warming the skin, filling the body, and moistening the hair—this is called qi." Thus, yang receives qi from the upper jiao to warm the skin and muscles. Suppose cold qi invades from the exterior, then the qi of the upper jiao becomes obstructed, and cold qi remains alone, hence chills and shivering. Therefore, when cold injures a person and results in a hot condition, it is because yang qi transforms the cold into heat. If a person experiences chills but cannot generate heat, it is because the qi of the upper jiao is obstructed.

As for the case of internal heat caused by yin deficiency, it arises from injury to the central earth (spleen). For example, overeating and excessive labor injure the spleen, which governs the muscles, hence the form and qi become weak. When water and grain enter the stomach, they are transported by the spleen’s function. If the spleen fails to function, the qi of the grains does not become abundant. The upper jiao cannot spread the flavors of the five grains, and the lower jiao cannot receive the moisture of water and grain. The stomach, being a yang-heat organ, has qi that remains and does not circulate, thus heat accumulates in the chest and becomes internal heat.

上为风雨寒湿,此即饮食居处也。上焦为宗气之海,宗气积于胸中,上出于肺,以司呼吸,肺主气而上合于皮毛,是以上焦通利,则充肤泽毛,有若雾露之溉。上焦不通,则皮肤致密,腠理闭塞,而元府不通矣。毫毛之腠理闭塞,则卫气不得泄越而为热矣。厥气上逆,下焦之阴气厥逆于上也。阴寒之气,积于胸中而不泻,则中上二焦之阳气消,而寒气独留于上,寒则血凝泣而脉不通矣。阴盛则脉大,血凝泣,故脉濇也。阳热去而寒独留,故中寒也。】
帝曰:阴与阳并,血气以并,病形以成,刺之奈何?岐伯曰:刺此者,取之经隧,取血于营,取气于卫,用形哉,因四时多少高下。帝曰:血气以并,病形以成,阴阳相倾,补泻奈何?岐伯曰:泻实者,气盛乃内针,针与气俱内,以开其门,如利其户;针与气俱出,精气不伤,邪气乃下,外门不闭,以出其疾,摇大其道,如利其路,是谓大泻,必切而出,大气乃屈。帝曰:补虚奈何?岐伯曰:持针勿置,以定其意,候呼内针,气出针入,针空四塞,精无从去,方实而疾出针,气入针出,热不得还,闭塞其门,邪气布散,精气乃得存,动气候时,近气不失,远气乃来,是谓追之。【内、纳同。】  【王冰曰:营主血,阴气也。卫主气,阳气也。夫行针之道,必先知形之长短,骨之广狭,循三备法通计身形以施分寸,故曰用形也。泻实,言欲开其穴而泄其气也。切,谓急也,言急出其针也。针解论曰:疾而徐则虚者,疾出针而徐按之也。大气,谓大邪气也。

The upper part of the body is affected by wind, rain, cold, and dampness; this is due to diet and living conditions. The upper jiao is the sea of zongqi, which accumulates in the chest, rises to the lungs, and governs respiration. The lungs govern qi and connect with the skin and hair. Therefore, when the upper jiao is unobstructed, the skin is nourished and the hair is lustrous, as if irrigated by mist and dew. When the upper jiao is obstructed, the skin becomes dense, the pores are closed, and the yuanyu are blocked. When the pores of the hair are closed, the weiqi cannot disperse, and heat arises. Rebellious qi rises upward, which is the yin qi of the lower jiao rising rebelliously to the upper part. When cold and yin qi accumulate in the chest without being expelled, the yang qi of the middle and upper jiao is depleted, and cold remains in the upper part. Cold causes blood to congeal and the pulse to become obstructed. When yin is excessive, the pulse becomes large; when blood congeals, the pulse becomes涩. When yang heat departs and cold remains, internal cold results.

The Emperor said: When yin and yang are combined, blood and qi also combine, and the disease manifests; how should it be treated with acupuncture? Qi Bo replied: To treat this condition, take from the meridians, draw blood from the ying, and draw qi from the wei. Use the form of the body, considering the seasons, the amount, and the high and low. The Emperor said: When blood and qi combine, the disease manifests, and yin and yang are imbalanced; how should tonification and purgation be applied? Qi Bo replied: For purging the full, insert the needle when the qi is abundant. Insert the needle with the qi, opening the gate, as if clearing the door. Withdraw the needle with the qi, so that the essence and qi are not harmed, and the pathogenic qi descends. The external gate does not close, allowing the disease to exit. Widen the channel, as if clearing the path; this is called a major purging, and the needle must be withdrawn swiftly, causing the great pathogenic qi to subside.

The Emperor said: How should deficiency be treated? Qi Bo replied: Hold the needle without placing it aside, to steady the intention. Wait for the breath, and insert the needle when the qi is exhaled. When the needle is inserted, the channel is blocked on all sides, and the essence cannot escape. When the body is filled, quickly withdraw the needle, so that the qi enters as the needle exits. The heat cannot return, the gate is closed, and the pathogenic qi disperses; the essence and qi can then be preserved. When the climate is moved in time, the near qi is not lost, and the distant qi comes; this is called pursuit.

【内、纳同。】  【王冰曰:营主血,阴气也。卫主气,阳气也。夫行针之道,必先知形之长短,骨之广狭,循三备法通计身形以施分寸,故曰用形也。泻实,言欲开其穴而泄其气也。切,谓急也,言急出其针也。针解论曰:疾而徐则虚者,疾出针而徐按之也。大气,谓大邪气也。】

屈,谓退屈补虚,言但密闭穴俞,勿令其气散泄也。近气谓已至之气,远气谓未至之气。欲动经气而为补,补者皆必候水刻,气之所在而刺之,是谓得时而调之,追,犹言补也。《针经》曰:追而济之,安得无实,则此谓也。】  【马莳曰:此言刺病取乎营卫,而补泻又有其法也。阴并于阳,是血并于气;阳并于阴,是气并于血。血气病形,所以各有虚实也。刺之何如?盖十二经中,皆有经隧,血有虚实,而营气属阴,血生于营,故刺血者取之营气而已。气有虚实,而卫气属阳,气亦属阳,故刺气者取之卫气而已。且人之形体,有长短、肥瘦、大小不同,天之四时,有寒热、温凉不一,必用人之形,因天之时,以为针之多少高下耳。是以欲泻实者,候其邪气方盛之时,乃令病人吸气以纳针。针与气俱纳,然后开其门,利其户,无令气忤,静以久留,无令邪布。吸则转针以得气为故,候呼引针,呼尽乃去针,与气俱出。精气不伤,邪气乃下,外门不闭,以出其疾,摇大其道,如利其路,是谓大泻,必切而出,大气乃屈。故命曰泻。

"屈" refers to retreating and supplementing deficiency, meaning one should merely close the acupuncture points and prevent the qi from dispersing. "Near qi" refers to qi that has already arrived, while "far qi" refers to qi that has not yet arrived. To perform tonification by moving the meridian qi, all tonification must wait for the water hour, and the needle should be inserted at the location where the qi resides — this is called timing and regulating it. "Chase" is equivalent to "tonify." The Zhenjing (Needle Classic) says: "Chase and assist it — how could it not become full?" This is precisely what is meant.

[Ma Shi says:] This passage speaks of needling disease by taking from the nutritive and defensive qi, and that tonification and purgation each have their own methods. When yin merges with yang, it is blood merging with qi; when yang merges with yin, it is qi merging with blood. The forms of disease in blood and qi are why there are varying degrees of deficiency and excess. How should one perform needling? In the twelve meridians, there are all meridian pathways. Blood may be deficient or excessive, and since nutritive qi belongs to yin, and blood is generated from nutritive qi, needling to treat blood is done by taking from the nutritive qi alone. Qi may be deficient or excessive, and since defensive qi belongs to yang, and qi also belongs to yang, needling to treat qi is done by taking from the defensive qi alone. Moreover, human body types vary in height, length, fatness, thinness, and size; the four seasons of heaven differ in coldness, heat, warmth, and coolness. Therefore, one must consider the person's form and the time of year in determining the number and depth of the needles.

Therefore, when wishing to purge excess, one should wait for the time when pathogenic qi is at its peak, and then have the patient inhale while inserting the needle. The needle and the qi are both introduced into the body. Then, open the gate and smooth the passage, do not let the qi become obstructed, remain still and stay for a long time, and do not allow the pathogenic qi to spread. When inhaling, turn the needle to obtain the qi; when exhaling, withdraw the needle, removing it only after the full exhalation, so that the needle and the qi are both removed together. The vital qi is not harmed, and the pathogenic qi descends; the external gate is not closed, allowing the disease to exit. Widen the passage, as if clearing the road — this is called a great purgation, which must be done precisely, and the great qi then becomes subdued. Hence, it is called "purgation."

欲补其虚者,持针勿置,以定其意,必先扪而循之,切而散之,推而按之,弹而怒之,抓而下之,通而取之,候呼纳针,呼尽纳针,气出针入,针空四塞,精无从去,静以久留,以气至为故,如待所贵,不知日暮,其气已至,适而自护,候呼引针,方实而疾出针,气入针出,气不得出,热不得还,各在其处,推阖其门,闭塞其户,邪气弗散,令神气存,精气乃得存,动气候时,近气不失,大气留止,远气乃来,是谓追之,故命曰补。】  【张志聪曰:阴与阳并者,谓表里上下,阴阳相并也。血气以并者,血并于气,气并于血也。盖五脏之神志血气,生于胃腑水谷之精。胃之所出气血者,经隧也。经隧者,五脏六腑之大络也。故当取之经隧,以调其五脏焉,夫取之经隧,调其神也;取之营卫,调其气也。又当以调其形。形者,皮肤肌肉。哉者,未尽之辞。盖言上守神,粗守形,神气固当调,而形之小可不用也。因时气之升降浮沉,而用之以多少高下。如曰以月生死为痏数,此多少之谓也。如春时俞在颈项,夏时在胸胁,秋时在肩背,冬时在腰股,高下之谓也。虚实者,谓并者为实,无者为虚。邪气盛则实,精气夺则虚,气盛者,谓所并之气,所受之邪盛也。盖候病气至而内针也。针与气俱内者,随正气而深之也。以开其门利其户者,开其门而伏其精气于内也。针与气俱出者,同病气俱出也。《针经》云:客者,邪气也。在门者,邪循正气之所出入也。

To treat deficiency, hold the needle and do not leave it idle, to establish the intention. First, touch and follow it, press and disperse it, push and press it, tap and stimulate it, grasp and release it, open and extract it. Wait for the exhalation before inserting the needle, insert it when the exhalation is complete. When the breath goes out, the needle goes in; the needle is inserted so that the surrounding passages are blocked, and the essence has nowhere to escape. Remain still and stay for a long time, waiting for the arrival of qi. It is as if waiting for something precious, not noticing the passage of time. When the qi has arrived, it naturally protects itself. Wait for the next inhalation to withdraw the needle, and when it is fully effective, remove it quickly. When the qi enters and the needle exits, the qi cannot escape, and the heat cannot return. Each resides in its place; push and close the gate, block the door. Pathogenic qi does not disperse, allowing the spirit and qi to remain. Thus, the essence and qi can be preserved. When the movement of qi is timed, the nearby qi is not lost, the great qi remains, and the distant qi comes. This is called "following" it, hence it is called "tonification."

Zhang Zhichong said: "When yin and yang are combined, it refers to the intermingling of exterior and interior, upper and lower, where yin and yang join together. When blood and qi are combined, it means blood gathers with qi, and qi gathers with blood. The spirit, will, blood, and qi of the five zang organs are born from the essence of water and grain processed by the stomach. The blood and qi that emerge from the stomach are called the 'meridians.' The meridians are the major connective pathways of the five zang and six fu organs. Therefore, one should take the meridians to regulate the five zang. Taking from the meridians regulates the spirit; taking from the nutritive and defensive qi regulates the qi. One should also regulate the form. The form refers to the skin and muscles. 'Zai' is a term indicating that the statement is not yet complete. It is said that the refined guard the spirit, while the common guard the form. Although the spirit and qi should be regulated, the form is of lesser importance. Adjust the use according to the rising, falling, floating, and sinking of the qi at different times. For example, using the birth and death phases of the moon to determine the number of acupuncture points refers to this principle of quantity. For instance, in spring, the shu points are located in the neck and shoulders; in summer, in the chest and ribs; in autumn, in the shoulders and back; in winter, in the waist and thighs—this refers to the principle of high and low placement. Deficiency and excess refer to the presence or absence of combined qi. When pathogenic qi is strong, it is called excess; when the essence is depleted, it is called deficiency. When qi is strong, it refers to the combined qi that has received a strong pathogenic influence. It is said that the needle is inserted when the disease qi arrives. When the needle is inserted with the qi, it follows the direction of the body’s own qi and is inserted deeply. To open the gate and make the passage smooth is to open the gate and store the essence and qi internally. When the needle is removed with the qi, it is done in conjunction with the disease qi, allowing it to be expelled. The Zhenjing says: 'Guest' refers to pathogenic qi. 'In the gate' refers to where the pathogen enters or exits along the channel of the body’s own qi.

是以泻邪当先归伏其正气,而后引邪以出其门,则精气不伤,而邪气乃下,故外门勿闭以出其邪,摇大其针孔,如利其所出之道路,是谓大泻。切,急也。屈,降也。大气,大邪之气也。此论泻邪之中,而兼用内正之法也。持针勿置,谓持针在手,勿置之意外,以定其迎随之意。候其呼出而内针,气出而针入,针空勿摇,使精气无从而去,候正气方实,而疾出其针,使正气内入,而针即外出,则热邪不得还入于内,内之气门已闭,则邪气布散于外,而精气乃得存矣。针下动气,候时而至,使浅近之气,不散失于外,深远之气,来复于其间,是谓追而济之之法。此补正之中,兼泻散其邪,盖邪之所凑,其正乃虚也。张兆璜曰:此先追实其正气,次散其邪,再候其时,而使精气来复,迎之随之,得出入补泻之妙,而后能调其经焉。】
帝曰:夫子言虚实者有十,生于五脏,五脏五脉耳。夫十二经脉,皆生其病,今夫子独言五脏。夫十二经脉者,皆络三百六十五节,节有病,必被经脉,经脉之病皆有虚实,何以合之?岐伯曰:五脏者,故得六腑与为表里,经络支节,各生虚实,其病所居,随而调之。病在脉,调之血;病在血,调之络;病在气,调之卫;病在肉,调之分肉;病在筋,调之筋;病在骨,调之骨。燔针劫刺其下及与急者。病在骨,焠针药熨;病不知所痛,两蹺为上;身形有痛,九候莫病,则缪刺之;痛在于左而右脉病者,巨刺之。必谨察其九候,针道备矣。  【王冰曰:随而调之者,从其左右经气支节而调之也。

Therefore, when expelling pathogenic factors, one must first restore the body’s righteous qi, and then guide the pathogen out through its gate. In this way, the essence and qi are not harmed, and the pathogenic qi descends. Hence, the external gate should not be closed to allow the pathogen to exit. The needle hole should be widened, as if clearing the path for its departure—this is called "great purging." Qie means "urgent," and qu means "to descend." Da qi refers to the great pathogenic qi. This discussion on expelling pathogenic factors also incorporates internal methods of reinforcing the body’s righteous qi. "Hold the needle, do not place it elsewhere" means to hold the needle in hand, not to place it outside the body, in order to determine the direction of the qi’s movement. Wait for the exhalation before inserting the needle; when the qi is expelled, the needle is inserted. Do not move the needle hole, so that the essence and qi do not escape. Wait until the righteous qi has become strong, then quickly remove the needle, allowing the righteous qi to return inward while the needle exits outward. In this way, the heat pathogen cannot re-enter the interior, the internal gate of qi is closed, and the pathogenic qi disperses outward, allowing the essence and qi to be preserved. The movement of qi under the needle, which arrives at the right moment, ensures that the shallow and near qi does not disperse outward, while the deep and distant qi returns within—this is called the method of "pursuing and assisting." This approach combines reinforcing the body’s righteousness with dispersing the pathogen, for where pathogenic factors gather, the righteous qi is deficient. Zhang ZhaoHuang said: This method first strengthens the righteous qi, then disperses the pathogen, and then waits for the right moment to allow the essence and qi to return, following the direction of the qi’s movement, thereby mastering the subtleties of entry and exit in tonification and purging, and thus being able to regulate the meridians.

The Emperor said: You have spoken of ten types of deficiency and excess, which arise from the five zang organs, and are related to the five zang and five pulse channels. All twelve meridians can give rise to disease, yet you speak only of the five zang. The twelve meridians all connect to the 365 joints; when a joint is diseased, it inevitably affects the meridians. All diseases of the meridians have aspects of deficiency and excess—how can these be harmonized?岐伯 said: The five zang organs naturally have the six fu organs as their exterior and interior counterparts. The meridians, collaterals, and joints each give rise to deficiency and excess. Wherever the disease resides, it should be treated accordingly. If the disease is in the pulse, regulate the blood; if in the blood, regulate the collaterals; if in the qi, regulate the wei qi; if in the flesh, regulate the muscle layers; if in the tendons, regulate the tendons; if in the bones, regulate the bones. For conditions involving the lower parts or the tight areas, use the fán zhēn jié cì (burning needle technique). If the disease is in the bones, use the cuì zhēn yào yùn (heated needle with medicinal fomentation). If the patient does not know where the pain is, treat the two qiao points first. If the body has pain but the nine pulses show no illness, use miù cì (cross-needling). If the pain is on the left but the pulse on the right is affected, use jù cì (great needling). One must carefully examine the nine pulses—only then is the art of acupuncture complete.

【Wang Bing said: "To follow and regulate" means to adjust according to the meridians and joints on the left and right sides.】

脉者血之腑,脉实血实,脉虚血虚,由此脉病而调之血也。血病则络脉易,故调之于络。卫主气,故气病而调之卫也。调之分内,谓候寒热而取之。调之筋,调适缓急而刺熨之。调之骨,谓察轻重而调之。燔针劫刺其下及与急者,调筋法也。言筋急则烧针而劫刺之。焠针药熨,调骨法也。焠针,火针也。两蹺,谓阴阳蹺脉,阴蹺之脉出于照海,阳蹺之脉出于申脉,申脉在足外踝下陷者中,容爪甲,刺可入同身寸之三分,留六呼,若灸者,可灸三壮。照海在足内踝下,刺可入同身寸之四分,留六呼,若灸者,可灸三壮。莫病谓无病也。】  【马莳曰:此言脏腑虚实之病,相为表里,随病而当施以治法也。神气血肉志,各有虚实,是计之有十也,生于五脏,则似于十二经脉有所遗也,故帝疑而问之。殊不知五脏六腑,相为表里,所生诸病,各有虚实。其病所在,随处可以调之。在脉则调之血,以脉者血之俯,脉实则血实,脉虚则血虚也;在血则调之络,以血病则络脉结也;在气则调之卫,以卫为阳气也;在肉则调之分肉,以分肉为肉之部也,在筋则调之筋,下文用燔针以劫刺其下,及其所急处是也,在骨则调之骨,下文用焠针及药熨者是也;病有不知所痛者,刺两蹺之上,谓申脉照海二穴也;身形有痛,九候莫病,则用缪刺法以刺其络穴,左痛刺右,右痛刺左也。痛在于左,而右脉病者,则用巨刺法,以刺其经穴,左痛刺右,右痛刺左者是也。缪刺巨刺,特有经络之不同耳,必谨察其九候之脉,而刺之针道备矣。

The Pulse is the vessel of blood. When the pulse is full, the blood is full; when the pulse is empty, the blood is empty. Thus, when the pulse is diseased, it is treated by regulating the blood. When the blood is diseased, the collateral vessels become obstructed, hence it is treated at the level of the collaterals. The Wei (defensive) qi governs the qi, so when the qi is diseased, it is treated by regulating the Wei. Regulating within the divisions means to observe cold and heat and treat accordingly. Regulating the tendons involves adjusting tension and using acupuncture and moxibustion. Regulating the bones means to observe the heaviness or lightness and adjust accordingly. Using fire needles to forcibly puncture the affected area and the tense parts is the method for regulating the tendons. When the tendons are tight, the needle is burned and forcibly punctured. Using fire needles with medicinal moxibustion is the method for regulating the bones. Fire needles are the same as fire needles. The two Qiao meridians refer to the Yin Qiao and Yang Qiao meridians. The Yin Qiao meridian originates at Zhaohai, and the Yang Qiao meridian originates at Shenmai. Shenmai is located in the depression below the outer ankle, where a fingernail can fit; the needle can be inserted to three cun (same-body measure), retained for six breaths. If moxibustion is used, three moxa cones may be applied. Zhaohai is located below the inner ankle; the needle can be inserted to four cun, retained for six breaths. If moxibustion is used, three moxa cones may be applied. "Mo Bing" refers to the absence of disease.

【Ma Shi said: This passage discusses the diseases of the zang-fu organs, which are interrelated as exterior and interior pairs, and treatment should be applied according to the condition. The spirit, qi, blood, flesh, and will each have their own states of deficiency or excess, making a total of ten factors. These arise from the five zang organs, which may seem to be omitted from the twelve meridians, hence the emperor questioned it. In fact, the five zang and six fu organs are mutually exterior and interior, and the diseases they produce each have their own states of deficiency or excess. Wherever the disease is located, it can be treated accordingly. In the pulse, it is treated by regulating the blood, because the pulse is the vessel of blood — when the pulse is full, the blood is full; when the pulse is empty, the blood is empty. In the blood, it is treated at the collaterals, because when the blood is diseased, the collateral vessels become obstructed. In the qi, it is treated by regulating the Wei, because the Wei is the yang qi. In the flesh, it is treated by regulating the divisions of the flesh, because the divisions of the flesh are parts of the flesh. In the tendons, it is treated at the tendons — as seen in the following text, using fire needles to forcibly puncture the affected area and the tense parts. In the bones, it is treated at the bones — as seen in the following text, using fire needles and medicinal moxibustion. When the patient does not know where the pain is, the two Qiao meridians are needled — referring to the two points Shenmai and Zhaohai. When there is pain in the body and the nine pulse positions show no disease, the Miao Zhi method is used to needle the collateral points — pain on the left is treated on the right, and pain on the right is treated on the left. When the pain is on the left but the right pulse is diseased, the Ju Zhi method is used to needle the meridian points — pain on the left is treated on the right, and pain on the right is treated on the left. The Miao Zhi and Ju Zhi methods differ only in the meridians involved. One must carefully examine the nine pulse positions, and then the method of acupuncture will be complete.

】  【张志聪曰:神志血气肉五者,各有虚实,故虚实有十,而皆生于五脏,三百六十五节,乃筋骨之会,十二经脉,支分三百六十五络,而皆络于节,节有病,必被及于经脉,盖言筋骨血脉外内之相通耳。五脏者,内合五行,外合脉肉筋骨,故得六腑与为表里,以应十二经脉,故五者之虚实,止归于五脏。若经络支节,各生其虚实,则随其病处而调之。如病在心包络所主之脉,即调之脉;在心脏所主之血,即调之络;在肺脏所主之气,即调之于卫;在脾脏所主之肉,即调之分肉;在肝脏所主之筋,即调之筋;在肾脏所主之骨,即调之骨。盖五脏者,五行之所生也,故先言其五脏,地之五行,化生六气,六气之中,有二火一合,心脏之阳火一合,包络之阴火共为六脏,得六腑与为表里,以应十二经脉,以合血气脉肉筋骨。此论五脏之气不和,以致外合之血气筋骨为病,各以其气而调之。若风雨寒湿,为病于脉肉筋骨之间者,亦各有取刺之法也。按《灵枢》官针篇曰:九曰焠刺,焠刺者,刺燔针则取痹也。又曰:刺寒痹之法,刺布衣者,以火焠之,刺大人者,以药熨之。盖阳受之风雨寒湿,客于脉肉筋骨之间,皆能为痹,故当以燔针,劫刺其所病之下,而及与筋痹之急者。若病在骨,又当用焠针及药熨之,若痛而不知其所者,当取之蹺脉也,按两蹺脉起于足踝,上入阴上循胸里,故痛在蹺脉之上者,不知痛处也。其有痹在于肌肉,而不及于经脉者,当缪刺之。

Zhang Zhichong said: The five elements—spirit, consciousness, blood, qi, and flesh—each have their own states of deficiency and excess, hence there are ten possible combinations of deficiency and excess, all of which originate from the five zang organs. The 365 joints are the meeting points of tendons and bones; the twelve main meridians branch into 365 collateral channels, all of which connect to the joints. If a joint is diseased, it necessarily affects the meridians. This is to say that there is internal and external communication between tendons, bones, blood vessels, and meridians.

The five zang organs internally correspond to the five elements and externally correspond to the pulse, flesh, tendons, and bones. Therefore, they form exterior-interior relationships with the six fu organs, in correspondence with the twelve meridians. Thus, the states of deficiency and excess of these five elements are ultimately attributed to the five zang organs.

If the meridians, collaterals, and joints each produce their own states of deficiency and excess, then treat them according to the location of the disease. For example, if the disease is in the meridian governed by the pericardium, treat it at the meridian; if it is in the blood governed by the heart, treat it at the collateral; if it is in the qi governed by the lung, treat it at the wei qi; if it is in the flesh governed by the spleen, treat it at the muscle layer; if it is in the tendons governed by the liver, treat it at the tendons; if it is in the bones governed by the kidney, treat it at the bones.

The five zang organs are generated by the five elements of the earth, hence the five zang are discussed first. The five elements of the earth generate the six qi. Among the six qi, there are two kinds of fire that combine: the yang fire of the heart and the yin fire of the pericardium together form the six zang, which form exterior-interior relationships with the six fu organs, in correspondence with the twelve meridians, and in harmony with blood, qi, pulse, flesh, tendons, and bones.

This discussion concerns the disharmony of the five zang organs, leading to disease in the externally associated blood, qi, tendons, and bones. Each should be treated according to its respective qi.

If wind, rain, cold, and dampness cause disease in the pulse, flesh, tendons, and bones, then each has its own method of needling.

According to the Ling Shu chapter "Official Needling": "Ninth is cuì zhi (scorching needling), which involves inserting a heated needle to treat bi (painful obstruction)." It also says: "The method for treating cold bi involves scorching with fire for common people, and using medicinal fomentation for adults."

Because yang is affected by wind, rain, cold, and dampness, which invade the pulse, flesh, tendons, and bones, and all can cause bi, one should use a heated needle to forcefully needle the area of the disease, as well as the tight areas of tendon bi. If the disease is in the bone, then scorching needles and medicinal fomentation should be used. If the pain is present but the location is unknown, then treat the qiao mai (extraordinary vessels). The two qiao mai originate at the ankle, ascend into the lower abdomen, and run along the chest. Therefore, pain in the qiao mai is often without a clear location. If bi is in the muscle but does not reach the meridians, then use miu zhi (cross needling).

按缪刺篇曰:凡痹往来行无常者,在分肉间,痛而刺之,左刺右,右刺左,病已止,不已复刺之如法。又有病在于经别者,当巨刺也。缪刺篇曰:邪客于经,左盛则右病,右盛则左病,亦有移动者,左痛未已,而右脉先痛,如此者,必巨刺之巨大也。九针论曰:八曰长针,取法于綦针,长七寸,主取深邪远痹者也。盖经脉在里而入深,故当用长大之针以取之。九候,三部九候也,九候外合九窍。内合九脏,循行于上中下之三部,皆五脏所生之血气也。此篇首论五脏所藏之神志血气,有虚有实,复总归于血气阴阳,复调之于皮肉筋骨,并取邪痹于身形蹺脉之间,然必察其九候之脉,而知病之所在,调经之道,于斯备矣。】古今图书集成医部全录卷二十九

According to the Miao Ci chapter: All cases of bi (painful obstruction) that move unpredictably occur between the muscle layers. When painful, it is pierced — if the left is affected, pierce the right; if the right is affected, pierce the left. If the illness has ceased, the treatment is complete; if it has not ceased, it is pierced again in the same manner. There are also cases where the disease resides in the collateral meridians, and in such cases, ju ci (great needling) should be used. The Miao Ci chapter further states: When pathogenic factors reside in the meridians, if the left is excessive, the right is diseased; if the right is excessive, the left is diseased. There are also cases where the condition moves — the pain on the left has not yet ceased, yet the pulse on the right is already painful. In such instances, it must be treated with a powerful ju ci technique. The Jiu Zhen Lun (Treatise on the Nine Needles) states: The eighth needle is the chang zhen (long needle), modeled after the qi zhen, and is seven inches in length. It is primarily used to treat deeply seated pathogenic factors and distant bi (painful obstruction). Since the meridians lie deep within the body, long needles must be used to reach them. The jiu hou (nine pulses) refer to the three-part nine-pulse diagnostic method. Externally, the nine pulses correspond to the nine orifices; internally, they correspond to the nine viscera. They run through the upper, middle, and lower three parts, and all are the blood and qi generated by the five viscera. This chapter first discusses the spirit, consciousness, blood, and qi stored in the five viscera, which may be either deficient or excessive, and ultimately categorized under blood, qi, yin, and yang. Then, treatment is adjusted according to the skin, flesh, tendons, and bones, and also addresses pathogenic obstruction in the body and the qiao mai (跷 meridians). However, one must examine the nine pulses to determine the location of the disease. Thus, the method of regulating the meridians is fully established. — Gujin Tushu Jicheng Yibu Quanlu, Volume 29.

缪刺论篇第六十三
【马莳曰:邪客于各经之络,则左痛取右,右痛取左,与经病异处,故以缪刺名篇。】  【张志聪曰:按《灵枢经》有经脉篇,论脏腑之十二经脉者也。有经别篇,即巨刺之经也。有十五大络,即缪刺之络也。在十二经脉,则曰盛则泻之等语,未论其缪刺巨刺之法,故补论于诸刺篇之后,名曰缪刺论。】
黄帝问曰:余闻缪刺,未得其意。何谓缪刺?岐伯对曰:夫邪之客于形也,必先舍于皮毛。留而不去,入舍于孙脉;留而不去,入舍于络脉;留而不去,入舍于经脉。内连五脏,散于肠胃,阴阳俱感,五脏乃伤,此邪之从皮毛而入,极于五脏之次也,如此则治其经焉。今邪客于皮毛,入舍于孙络,留而不去,闭塞不通,不得入于经,流溢于大络,而生奇病也。夫邪客大络者,左注右,右注左,上下左右,与经相干,而布于四末,其病无常处,不入于经俞,命曰缪刺。帝曰:愿闻缪刺,以左取右,以右取左,奈何?其与巨刺,何以别之?岐伯曰:邪客于经,左盛则右病,右盛则左病,亦有移易者,左病未已,而右脉先病,如此者必巨刺之,必中其经,非络脉也。故络病者,其痛与经脉缪处,故命曰缪刺。  【王冰曰:缪刺,言所刺之穴,应用如纰缪纲纪也。病在血络,是谓奇邪。四末,谓四肢也。先病者,谓彼痛未止,而此先病,以承之络,谓正经之旁支,非正别也,亦兼公孙、飞扬等之别络。】  【马莳曰:此言缪刺之所以异于巨刺也。缪刺者,以邪客于络,而左痛取右,右痛取左也。

The Discourse on Miao Zhi (缪刺), Chapter Sixty-Three
[Ma Shi said: When pathogenic factors dwell in the collaterals of the various meridians, pain on the left is treated on the right, and pain on the right is treated on the left. Since the location of the pain differs from that of the meridian disease, this technique is named Miao Zhi (缪刺).]
[Zhang Zhi Cong said: According to the Ling Shu (Spiritual Pivot), there is a chapter on the Meridian Channels, which discusses the twelve meridians of the internal organs. There is also a chapter on the Divergent Channels, which is the basis for the technique of Ju Zhi (巨刺). There are fifteen great collaterals, which are the basis for Miao Zhi (缪刺). Within the twelve meridians, it is said, "If it is excessive, it should be purged," but the methods of Miao Zhi and Ju Zhi are not discussed, hence this discourse is added after the chapters on various acupuncture techniques and is called the Discourse on Miao Zhi.]

The Yellow Emperor asked: I have heard of Miao Zhi, but I do not yet understand its meaning. What is Miao Zhi?

Qi Bo replied: When pathogenic factors enter the body, they first dwell in the skin and hair. If they remain and do not leave, they enter the subcutaneous vessels; if they remain and do not leave, they enter the collateral vessels; if they remain and do not leave, they enter the meridian channels. They then connect internally with the five Zang organs, spread into the stomach and intestines, affect both Yin and Yang, and injure the five Zang organs. This is the process by which pathogenic factors enter through the skin and hair, ultimately reaching the five Zang organs. In such cases, the meridians are treated.

Now, if pathogenic factors dwell in the skin and hair, enter the subcollateral vessels, remain and do not leave, block and do not flow, and cannot enter the meridians, they overflow into the great collaterals, thereby giving rise to strange diseases. When pathogenic factors dwell in the great collaterals, they move from the left to the right, from the right to the left, up and down, left and right, intersecting with the meridians and spreading to the four extremities. The pain has no fixed location and does not enter the meridian points. This is called Miao Zhi.

The Emperor said: I wish to learn more about Miao Zhi, how to treat the left by needling the right and the right by needling the left. How is this different from Ju Zhi?

Qi Bo replied: When pathogenic factors dwell in the meridians, if the left is excessive, the right becomes diseased; if the right is excessive, the left becomes diseased. There are also cases where the pain shifts: the pain on the left has not yet ceased, but the right pulse becomes diseased first. In such cases, Ju Zhi is used, directly targeting the meridian, not the collateral vessels. Therefore, when the disease is in the collaterals, the pain is located at a site that is mismatched from the meridians, and thus it is called Miao Zhi.

[Wang Bing said: Miao Zhi refers to the acupuncture points that are selected in a way that seems to be in disorder, like a misaligned weave of fabric. When the disease is in the blood collaterals, it is called a strange pathogen (奇邪). The four extremities refer to the four limbs. "The earlier disease" refers to the case where the pain on one side has not yet ceased, but the other side becomes diseased first. The term "the collateral that supports it" refers to the collateral branches of the main meridians, not the main divergences, and also includes the collateral branches of points such as Gong Sun and Fei Yang.]

[Ma Shi said: This passage explains why Miao Zhi differs from Ju Zhi. Miao Zhi is used when the pathogenic factors dwell in the collaterals, and the pain on the left is treated on the right, and the pain on the right is treated on the left.]