黄帝素问 - Yellow Emperor_s Basic Questions

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【马莳曰:此言脉体分阴阳,亦诊脉者所当知也。凡脉有去来,故即去至而阴阳分;脉有动静,故即动静而阴阳分;脉有迟速,故即迟速而阴阳分。其法有如此者。以此而别阴经阳经之病,则脏腑表里,众不能惑,凡病处忌时死生之期昭然矣。此节阴阳,言阴脉阳脉也。】
【张志聪曰:此审别十二经脤之阴阳也。夫藏为阴,腑为阳,手足之阴阳,乃六脏六腑之经脉,故当以脉之来去动静迟数而分别其阴阳。】
凡持真脉之脏脉者,肝至悬绝急,十八日死;心至悬绝,九日死;肺至悬绝,十二日死;肾至悬绝,七日死;脾至悬绝,四日死。
【王冰曰:真脉之脏脉者,谓真脏之脉也。十八日,金木成数之余也。九日者,水火生成数之余也。十二日者,金火生成数之余也。七日者,水土生数之余也。四日者,木生数之余也。故平人气象论曰:肺见庚辛死,心见壬癸死,肝见丙丁死,肾见戊己死,脾见甲乙死者以此。如是者皆至所期,不胜而死也。何者?以不胜克贼之气也。】
【马莳曰:上文言阴者真脏也,见则为败,败必死矣,又言别于阴者,知死生之期,此遂以五脏真脉见者,而决其死期也。平人气象论曰:肝见庚辛死,心见壬癸死,肺见丙丁死,肾见戊己死,脾见甲乙死,盖以五行之相克,为期至所不胜而死也。今凡真脏脉来见者,肝脉至于悬绝,肝属木,自甲乙日而数之,至庚辛日为一八,又至庚辛日为十,共十八日当死。心脉至于悬绝,心属火,自丙丁日而数之,至壬癸日为八,今曰九日者,亦八日之尽,交九日也,当死。

Ma Shi said: This passage discusses how the pulse body is divided into Yin and Yang, and it is something that those who diagnose the pulse should know. All pulses have movement and return, so by their going and coming, Yin and Yang are distinguished; all pulses have motion and stillness, so by their motion and stillness, Yin and Yang are distinguished; all pulses have slow and fast rhythms, so by their slow and fast rhythms, Yin and Yang are distinguished. The method is as such. By this, one can distinguish diseases of the Yin meridians and Yang meridians, and then the internal and external relationships of the zang and fu organs become clear, and the time of death or recovery for any disease becomes evident. The Yin and Yang mentioned in this section refer to Yin pulse and Yang pulse.

Zhang Zhichong said: This passage carefully distinguishes the Yin and Yang of the twelve meridians. The zang organs are Yin, the fu organs are Yang, and the Yin and Yang of the hands and feet refer to the meridians of the six zang and six fu organs. Therefore, one should distinguish their Yin and Yang based on the pulse's coming and going, motion and stillness, and slow and fast rhythms.

Those who hold the true pulse of the zang organs: when the liver pulse reaches the state of being suspended and cut off, death occurs in eighteen days; when the heart pulse reaches the state of being suspended and cut off, death occurs in nine days; when the lung pulse reaches the state of being suspended and cut off, death occurs in twelve days; when the kidney pulse reaches the state of being suspended and cut off, death occurs in seven days; when the spleen pulse reaches the state of being suspended and cut off, death occurs in four days.

Wang Bing said: The true pulse of the zang organs refers to the pulse of the true zang organs. Eighteen days is the remainder of the completed numbers of Metal and Wood. Nine days is the remainder of the generated numbers of Water and Fire. Twelve days is the remainder of the generated numbers of Metal and Fire. Seven days is the remainder of the generated numbers of Water and Earth. Four days is the remainder of the generated numbers of Wood. Therefore, the Pingren Qiangxiang Lun (On the Manifestations of the Normal Person) says: when the lung pulse appears on the days of Geng and Xin, death occurs; when the heart pulse appears on the days of Ren and Gui, death occurs; when the liver pulse appears on the days of Bing and Ding, death occurs; when the kidney pulse appears on the days of Wu and Ji, death occurs; when the spleen pulse appears on the days of Jia and Yi, death occurs. Those who reach such times die because they cannot withstand the attacking qi. Why? Because they cannot withstand the qi of the element that overcomes them.

Ma Shi said: The previous passage states that the Yin refers to the true zang organs, and when they appear, it is a sign of decline, and decline inevitably leads to death. It also says that by distinguishing the Yin, one can know the time of death or recovery. Thus, when the true pulse of the five zang organs appears, one can determine the time of death. The Pingren Qiangxiang Lun says: when the liver pulse appears on the days of Geng and Xin, death occurs; when the heart pulse appears on the days of Ren and Gui, death occurs; when the lung pulse appears on the days of Bing and Ding, death occurs; when the kidney pulse appears on the days of Wu and Ji, death occurs; when the spleen pulse appears on the days of Jia and Yi, death occurs. This is because, based on the mutual overcoming of the Five Elements, death occurs at the time when the organ cannot withstand the element that overcomes it. Now, when the true zang pulse appears, for the liver pulse reaching the state of being suspended and cut off, the liver belongs to Wood, and counting from the days of Jia and Yi, it reaches Geng and Xin on the eighteenth day, and again reaches Geng and Xin on the tenth day, totaling eighteen days until death. For the heart pulse reaching the state of being suspended and cut off, the heart belongs to Fire, and counting from the days of Bing and Ding, it reaches Ren and Gui on the eighth day. The text says nine days, which is also the end of the eighth day, entering the ninth day, at which point death occurs.

肺脉至于悬绝,肺属金,自庚辛日而数之,至八日为丙丁,又至丙丁日为十八日,当死。今曰十二日者,自庚辛而数之,乃庚辛见庚辛也。肾脉至于悬绝,肾属水,自壬癸日而数之,至戊己日为七日,当死。脾脉至于悬绝,脾属土,自戊己日而数之,至甲乙为八日,今曰四日,除戊己日至甲日也,当死。】
【张志聪曰:此审别真脏胃脘之阴阳也。悬绝者,真脏孤悬将绝,无胃气之阳和也。急者,肝死脉来急益,劲如张弓弦也。六节脏象论曰:天以六六为节,地以九九制会,计人亦有三百六十五节,以为天地久矣。此气之数也。木生于地,故死于九九之敷,肺主天气,绝于六六之期,水火本于先天,故死于生成之数,脾土寄于四季,故绝于四日之周,五脏死期,总合大衍之数。按王氏皆以天地生成之数论之,马氏论天干之五行相克,其间多有不合。夫脏腑具五行之气,各有阴阳刚柔不同,不必执一而论。是以以下,阴阳相搏,亦止少阴太阳死于天地生成之数,余皆不合也。此节论真脏脉见之死期,与后节阴阳相搏之死期,又少有异同也。】
曰二阳之病发心脾,有不得隐曲,女子不月。其传为风消,其传为息贲者,死不治。【贲同奔。】
【王冰曰:二阳,谓阳明大肠及胃之脉也。隐曲,谓隐蔽委曲之事也。夫肠胃发病,心脾受之,心受之则血不流,脾受之则味不化。血不流,故女子不月,味不化,则男子少精。是以隐蔽委曲之事不能为也。阴阳应象大论曰:精不足者补之以味。由是则味不化而精气少也。奇病论曰:胞胎者系于肾。

When the pulse of the lung reaches suspension and cessation, the lung belongs to the Metal element. Counting from the days of Geng and Xin (metal days), it reaches the eighth day as Bing and Ding (fire days), and from there to the next Bing and Ding day is eighteen days—this is the time of death. Now, if it is twelve days, counting from Geng and Xin, it is the day of Geng and Xin encountering Geng and Xin again. When the pulse of the kidney reaches suspension and cessation, the kidney belongs to the Water element. Counting from the days of Ren and Gui (water days), it reaches the seventh day as Wu and Ji (earth days)—this is the time of death. When the pulse of the spleen reaches suspension and cessation, the spleen belongs to the Earth element. Counting from the days of Wu and Ji (earth days), it reaches the eighth day as Jia and Yi (wood days). But now, if it is only the fourth day, subtracting from Wu and Ji to Jia, this is also the time of death.

Zhang Zhiqiong said: This passage examines the yin and yang of the true zang organs and the gastric region. "Suspension and cessation" refers to the true zang organ being isolated and on the verge of ceasing, lacking the yang warmth of the stomach qi. The "urgent" pulse is the death pulse of the liver, which comes quickly and forcefully, like a drawn bowstring. The Six Sections on Organ Images says: Heaven uses 66 as its measure, and Earth uses 99 as its meeting point. Humans, too, have 365 joints, a number that has long been used to represent heaven and earth. This is the number of qi. Wood is born from earth, so it dies at the spread of 99. The lung governs heaven's qi, and its death occurs at the cycle of 66. Water and fire originate from the primordial heaven, so they die according to the numbers of generation and creation. The spleen earth resides in the four seasons, so it ceases at the cycle of four days. The death periods of the five zang organs all combine into the number of the great derivation (50). According to Wang's theory, it is all based on the numbers of heaven and earth's generation. Ma's theory discusses the five elements' mutual overcoming among the heavenly stems, but there are many inconsistencies. The viscera and bowels possess the five elements' qi, each with different yin-yang and firmness-softness, so one should not adhere rigidly to one theory. Therefore, below, the interaction of yin and yang, also only the death of Shaoyin and Taiyang occurs according to the numbers of heaven and earth's generation; the rest do not conform. This section discusses the death time when the true zang pulse appears, and compared to the death time of yin-yang interaction in the next section, there are slight differences.

The disease of the two yangs originates in the heart and spleen. There is an inability to conceal or hide, and women do not menstruate. If it progresses to wind consumption or to xi bu (a type of disease), it is incurable and leads to death. [Bian is the same as bun.]

Wang Bing said: The "two yangs" refer to the pulse of Yangming Large Intestine and Stomach. "Hidden and secret" refers to concealed and delicate matters. When the intestines and stomach are affected by disease, the heart and spleen are impacted. If the heart is affected, the blood does not flow; if the spleen is affected, the flavors are not transformed. When the blood does not flow, women do not menstruate; when the flavors are not transformed, men have less essence. Therefore, they are unable to perform hidden and secret matters. The Great Treatise on the Correspondence of Yin and Yang says: When essence is insufficient, it should be supplemented through flavors. Thus, when flavors are not transformed, essence and qi become deficient. The Discussion on Strange Diseases says: The womb is connected to the kidney.

又评热病论曰:月事不来者胞脉闭。胞脉者属于心而络于胞中,今气上迫肺心,气不得下通,故月事不来,则其义也。又上古天真论曰:女子二七天癸至,任脉通,太冲脉盛,月事以时下。丈夫二八天癸至。精气溢泻。由此则在女子为不月,在男子为少精。不治,言其深久者也。胃病深久,传入于脾,故为风热以消削大肠,甚则传入于肺为喘息而上贲。然肠胃脾肺,兼及于心,三脏二腑,互相克薄,故死不治。】
【马莳曰:上文言别于阳者知病处也,别于阳者知病忌时,故此下三节乃言阳经之病,而此一节则举二阳之病言之也。夫二阳者,足阳明胃经也,为仓廪之官,主纳水谷,而乃不能纳受者,何也?此病由心脾所发耳。正以女子有不得隐曲之事,郁之于心,故心不能生血,血不能养脾,始焉胃有所受,脾不能运化,而继则胃渐不能纳受矣。故知胃病发于心脾也。由是则水谷衰少,无以化精微之气,而血脉遂枯,月事不能时下矣。《灵枢》营卫生会篇云:中焦泌糟粕,蒸津液,化其精微,上注于肺脉,化而为血,以奉生身。今血既不化,月事何由而下?由是则血枯气郁而热生,热极则风生,而肌肉自尔消烁矣,故谓之风消也。由是则火乘肺金,而喘息上贲,痰嗽靡宁矣,此乃肺积之息贲,乃喘息而贲。若是则心主血,肺主气,脾为五脏之原,胃为六腑之海者,无不受病,而欲生也得乎?故决之曰,死不治也。王注谓肠胃为病,心脾受之,何以知心脾受肠胃之病?又以心血不流,为女子不月;脾味不化,为男子少精。

In the Commentary on Febrile Diseases it is said: When menstruation does not occur, it is because the uterine vessels are closed. The uterine vessels belong to the heart and network into the uterus. Now, qi rises and presses upon the lungs and heart, preventing qi from descending and circulating downward, hence menstruation does not occur; this is the meaning. In the Discourse on the Original Vessels of Antiquity it is said: At the age of two sevens, the heavenly water arrives in women, the Conception Vessel opens, the Chong Vessel becomes full, and menstruation comes at its proper time. In men, at the age of two eights, the heavenly water arrives, and essence and qi overflow and are discharged. Thus, in women it results in absence of menstruation, and in men it results in reduced seminal essence. These conditions are not curable, for they are deep and long-standing. When stomach disease is deep and long-standing, it transmits into the spleen, hence wind-heat consumes and erodes the large intestine; in severe cases, it transmits into the lung, causing shortness of breath and upward rushing of qi. However, the stomach, intestines, spleen, and lungs are also involved with the heart. Three zang organs and two fu organs mutually attack each other, hence death is inevitable and the condition is not curable.

Ma Shi said: The preceding passage discusses differentiating from yang to know the location of the disease, and differentiating from yang to know the time of the disease to be avoided. Therefore, the next three sections discuss diseases of the yang meridians, while this section specifically addresses the disease of the second yang. The second yang refers to the foot yangming stomach meridian, which is the granary official, responsible for receiving water and grain. Yet it is unable to receive and accept them—why is this so? This disease originates from the heart and spleen. Precisely because women have matters that cannot be concealed, which stagnate in the heart, the heart cannot generate blood, and blood cannot nourish the spleen. Initially, the stomach can still receive, but the spleen cannot transform and transport, and then gradually the stomach also becomes unable to receive. Therefore, it is known that stomach disease originates from the heart and spleen. Thus, water and grain become scarce, and there is no way to transform refined qi, and the blood vessels wither, so menstruation cannot descend at its proper time. The Ling Shu chapter Ying Wei Sheng Hui says: The middle jiao secretes dregs, distills body fluids, transforms refined essence, and ascends to infuse the lung meridian, where it transforms into blood to nourish the body. Now that blood no longer transforms, how can menstruation descend? Thus, blood dryness and qi stagnation give rise to heat, and when heat becomes extreme, wind arises, and the muscles naturally wither and consume—this is called "wind consumption." Thus, fire overcomes the lung metal, causing shortness of breath and upward rushing of qi, with coughing and phlegm that bring no peace. This is the accumulation in the lung known as "xi bu" (accumulated qi), which causes shortness of breath and upward rushing of qi. In this case, the heart governs blood, the lung governs qi, the spleen is the origin of the five zang, and the stomach is the sea of the six fu—none are free from disease. How, then, can one expect to survive? Therefore, it is concluded that death is inevitable and the condition is not curable. Wang's commentary says that when the stomach and intestines are diseased, the heart and spleen are affected. How can one know that the heart and spleen are affected by the disease of the stomach and intestines? It is because when heart blood does not flow, women suffer from absence of menstruation; when the spleen fails to transform, men suffer from reduced seminal essence.

岂女子无关于脾,而男子无关于心乎?况此节专为女子而发,未及论男子少精之义,学者当详推之。】
【张志聪曰:此审别三阴三阳之发病也。二阳者,足阳明胃经也。夫人之精血,由胃腑水谷之所资生,脾主为胃行其精液者也。二阳病,则中焦之汁竭,无以奉心神而化赤,则血虚矣。水谷之精,脾无转输于五脏,则肾无所藏而精虚矣。男子无精,有不得为隐曲之事,在女子无血,则月事不得以时下矣。此病本于二阳而发于心脾也。精血两虚,则热盛而生风,风热交炽,则津液愈消竭矣。火热烁金,而传为喘急息肩者,死不治,盖胃乃津液之生原,肺乃津液之化原也。按阴阳离合论止论足之三阴三阳,此章亦先论足经,至末章曰三阴俱搏,三阳俱搏,是兼手经而言,故曰俱也。】
曰三阳为病,发寒热,下为痈肿及为痿厥腨(疒肙)。其传为索泽,其传为颓疝。 【腨,音善。(疒肙),音渊。】
【王冰曰:三阳,谓太阳小肠及膀胱之脉也。小肠之脉起于手,循臂绕肩膊上头。膀胱之脉,从头别下背贯臀入腘中循腨。故在上为病则发寒热,在下为病则为痈肿腨(疒肙),及为痿厥。(疒肙),酸疼也。痿,无力也。厥,足冷,即气逆也。热甚则精血枯涸,故皮肤润泽之气,皆散尽也。然阳气下坠阴脉上争,上争则寒多,下坠则筋缓,故睾垂纵缓,内作颓疝。】
【马莳曰:此举三阳之病以言之也。三阳者,足太阳膀胱经也。

How can it be that women are unrelated to the spleen, and men unrelated to the heart? Furthermore, this passage is specifically addressed to women, and has not yet discussed the meaning of male deficiency of essence; therefore, scholars should carefully examine and infer it.

[Commentary by Zhang Zhichong:] This passage distinguishes clearly the onset of diseases related to the three yin and three yang channels. The second yang refers to the foot yangming stomach meridian. Human essence and blood are derived from the nourishment of food and drink by the stomach, and the spleen is the organ responsible for transporting the essence of the stomach to the rest of the body. When the second yang is diseased, the fluids of the middle jiao are exhausted, and thus cannot nourish the heart spirit to transform into blood, resulting in blood deficiency. When the essence of food and drink is not transported by the spleen to the five zang organs, the kidney has no place to store essence, and thus essence becomes deficient. In men, deficiency of essence leads to an inability to engage in private matters; in women, deficiency of blood leads to irregular menstruation. This disease originates from the second yang but manifests in the heart and spleen. When both essence and blood are deficient, internal heat becomes excessive and wind is generated. When wind and heat combine, body fluids are further consumed. When fire heat scorches the metal (lung), it transmits to cause labored breathing and shoulder lifting—this is an untreatable and fatal condition. The stomach is the origin of body fluids, and the lung is the site of their transformation. According to the Yin-Yang Lühe Lun (Treatise on the Separation and Conjunction of Yin and Yang), it only discusses the three yin and three yang of the foot meridians. This chapter also begins with the foot meridians, and in the final chapter it says, "When all three yin and all three yang are together in a state of tension," which includes the hand meridians, hence the use of the word "all."

When the three yang channels are diseased, they manifest as chills and fever; below, they may cause abscesses and may also cause paralysis and coldness in the legs, as well as pain in the shuan (yuan). It may transmit to become dryness and atrophy, or to become a scrotal hernia. [Shuan, pronounced shan; (yuan), pronounced yuan.]

[Commentary by Wang Bing:] The three yang refer to the taiyang bladder and small intestine meridians. The small intestine meridian originates in the hand, runs along the arm, around the shoulder, and up to the head. The bladder meridian, beginning from the head, descends along the back, passes through the buttocks, enters the popliteal region, and runs along the shuan. Therefore, when disease occurs in the upper part, it manifests as chills and fever; when disease occurs in the lower part, it manifests as abscesses in the shuan (yuan), as well as paralysis and coldness in the legs. (Yuan) refers to pain and aching. Wěi means weakness, and jué refers to coldness in the feet, or upward reversal of qi. When heat is excessive, essence and blood become dry and withered, so the nourishing qi of the skin is entirely dispersed. However, when yang qi descends and yin pulses rise in conflict, the upper part experiences more cold, while the lower part experiences relaxation of the tendons, hence the testes hang loose and relaxed, internally causing a scrotal hernia.

[Commentary by Ma Shi:] This passage refers to the diseases of the three yang channels. The three yang refer to the foot taiyang bladder meridian.

膀胱之脉,从巅入络脑,还出别下项,故在上有邪,为病则发寒热,在下有邪,为病则为痈肿及为痿为厥为腨(疒肙)也。及其传也,热甚则精血枯涸,故皮肤润泽之气皆散尽矣。又其传也,阳气下坠,阴脉上争,上争则寒多,下坠则筋缓,故睾垂纵缓,内作颓疝。】
【张志聪曰:三阳者,太阳之为病也。太阳之气主表,邪之中人始于皮毛,邪正相搏,发为寒热之病矣。太阳主开,病则开阖不得,邪气从之,逆于肉理,乃生痈肿。太阳为诸阳主气而主筋,筋伤则为痿,气伤则为厥也。腨,腘股也。此皆太阳筋脉之为病也。太阳之气主表,而经脉发原于下,是以始病寒热之在上在表,而渐为痈肿痿厥颓疝之在内在下也。太阳之经气,生于膀胱,膀胱者,主藏津液,气化则出,太阳之气,病热于表,传入于里,则水津枯索而泽竭矣。颓疝,小腹控卵肿痛,所谓膀胱疝也。盖始病标而及本,始病气而及经与筋也。】
曰一阳发病,少气,善咳,善泄。其传为心掣,其传为膈。
【王冰曰:一阳,谓少阳胆及三焦之脉也。胆气乘胃,故善泄。三焦内病,故少气。阳上熏肺,故善咳。何也?心火内应也。膈气乘心,心热故阳气内掣。三焦内结,中热故膈塞不便。】
【马莳曰:此举一阳之病言之也。一阳者,足少阳胆经也。一阳为阳之初生,今已发病则气少。少阳本有相火,火盛则乘肺,故善咳。肝木来侮土,故善泄。木盛则火衰,心气不足,故其传也,其心必掣,不能自宁。又其传也,则木盛土衰,如《灵枢》上膈篇所谓食饮入而还出者是也。

The Bladder Meridian originates from the crown, enters and connects with the brain, then returns and descends to the back of the neck. Therefore, when pathogenic influence is present in the upper part, the disease manifests as chills and fever; when pathogenic influence is present in the lower part, the disease manifests as abscesses, as well as atrophy, cold extremities, and pain in the thigh (shuan). When the condition progresses, excessive heat causes the essence and blood to become dry and depleted, so the moistening and nourishing qi of the skin is entirely dispersed. Again, when the condition progresses further, yang qi descends downward, while yin meridians ascend in conflict. When yin ascends in conflict, cold increases; when yang descends, the tendons become relaxed. Hence, the testes hang loosely and relaxed, and internally cause a hernia (tuihan).

[Commentary by Zhang Zhichong:] The three yang syndromes are exemplified by the disease of Taiyang (Sun). The Taiyang qi governs the exterior; pathogenic influence enters the body from the skin and hair. When pathogenic and righteous qi contend, the disease manifests as chills and fever. Taiyang governs opening; when diseased, the opening and closing mechanism fails, and pathogenic qi follows, moving against the flesh, thus causing abscesses. Taiyang is the master of qi among all yang and also governs the tendons. Injury to the tendons causes atrophy; injury to the qi causes cold extremities. Shuan refers to the popliteal region and thigh. These are all diseases of the Taiyang meridians and tendons. The Taiyang qi governs the exterior, yet its meridians originate from below, so the disease begins with chills and fever in the upper and exterior parts, and gradually progresses to abscesses, atrophy, cold extremities, and hernias in the interior and lower parts. The Taiyang meridian qi originates from the bladder, which is the organ that stores body fluids. When qi is transformed, the fluids are excreted. When the Taiyang qi becomes hot on the exterior and the condition progresses inward, the body fluids become dry and the nourishing moisture is exhausted. Tuihan refers to pain and swelling in the lower abdomen that affects the testes, known as bladder hernia. This is a case where the disease begins at the exterior (biao) and reaches the interior (ben), and begins with qi disturbance and then affects the meridians and tendons.

It is said: When the one yang is diseased, there is shortness of breath, easy coughing, and easy diarrhea. It may progress to heart tension or obstruction in the diaphragm.

[Commentary by Wang Bing:] One yang refers to the meridians of the gallbladder and the Sanjiao (Triple Burner). The gallbladder qi overacts on the stomach, hence easy diarrhea. When the Sanjiao is diseased internally, there is shortness of breath. Yang rising to affect the lungs causes easy coughing. Why? Because of internal heart fire. When diaphragm qi attacks the heart, heart heat causes internal tension of yang. When the Sanjiao is internally obstructed, internal heat causes obstruction in the diaphragm.

[Commentary by Ma Shi:] This refers to the disease of one yang. One yang refers to the foot Shaoyang gallbladder meridian. One yang is the initial stage of yang; now that it has become diseased, qi is deficient. Shaoyang inherently contains phase fire; when fire is excessive, it affects the lungs, hence easy coughing. When liver wood attacks earth, diarrhea occurs. When wood is strong, fire declines, and heart qi becomes insufficient. Therefore, when the condition progresses, the heart necessarily becomes tense and cannot be at ease. Again, when the condition progresses, wood is strong and earth is weak, as described in the Ling Shu chapter on the upper diaphragm: "food and drink are ingested but immediately expelled."

其病主为膈。】
【张志聪曰:一阳者,少阳之气病也。少阳主初生之气,病则生气少矣。足少阳相火主气,气少则火壮矣。火烁金,故善咳。木火之邪,贼伤中土,故善泄也。饮食入胃,浊气归心脾,胃受伤而为泄,故心虚而掣痛矣。《灵枢经》云:脾脉微急为膈中。又曰:饮食不下,膈塞不通,邪在胃脘。此皆少阳之木邪干土,亦始病气,而后及经与腑也。】
二阳一阴发病,主惊骇背痛,善噫善欠,名曰风厥。
【王冰曰:一阴谓厥阴心主及肝之脉也。心主之脉,起于胸中,出属心。经云:膺背肩胛间痛。又在气为噫,故背痛善噫,心气不足,则肾气乘之。肝主惊骇,故惊骇善欠。夫肝气为风,肾气陵逆,既风又厥,故名曰风厥。】
【马莳曰:此举二阳二阴之病以言之也。二阳者,胃也。一阴者,肝也。金匮真言论谓肝经为病发惊骇,《灵枢》经脉篇谓胃病闻木声则惕然而惊。二经之病,胃自头以行于足,肝自足走腹,皆无与于背者,而此曰背痛,意者阴病必行于阳也。噫,气转也,又曰,饱出息也。脉解篇所谓上走心为噫者,阴盛而上走于阳明,阳明络属心,故上走心为噫也。欠,气相引也。《灵枢》经脉篇言胃脉为病有数欠,又按宣明五气论《灵枢》九针论皆曰,肾为欠,今曰善欠者,胃之病也。若此者,必并四病而兼有之病。名曰风厥,盖外感于风,肝实主之,胃气不能升降,而厥乃生耳。】
【张志聪曰:二阳一阴者,阳明厥阴之为病也。

The primary manifestation of the disease is ge (obstruction or blockage in the chest).
【Zhang Zhichong said: "One yang refers to the disease of Shaoyang qi. Shaoyang governs the initial qi of generation; when diseased, the generating qi is diminished. The Shao Yang meridian, which is associated with Xiang Huo (assisting fire), governs qi; when qi is deficient, fire becomes excessive. Fire scorches metal, hence frequent coughing occurs. The pathogenic factors of wood-fire (liver-fire) injure the central earth (spleen), hence frequent diarrhea occurs. When food enters the stomach, the turbid qi returns to the heart and spleen; when the stomach is injured, diarrhea results, hence the heart is deficient and pulling pain occurs. As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot): 'A slightly tight pulse of the spleen indicates ge (obstruction in the chest).' It also says: 'When food cannot descend, the obstruction is not clear, and the pathogen resides in the stomach region.' All of these are due to the wood pathogen of Shaoyang injuring the earth, beginning with disease of the qi, and later affecting the meridians and organs."】

When disease arises from two yang and one yin, it is characterized by startle, back pain, frequent belching, and yawning, and is called feng jue (wind-vertigo or wind-qi reversal).
【Wang Bing said: "One yin refers to the Jueyin (Lesser Yin) channels of the pericardium and the liver. The pericardium meridian originates in the chest and connects to the heart. The classics state: 'Pain in the chest, back, and shoulder blades.' Also, in terms of qi, it is yi (belching), hence back pain and frequent belching occur. When heart qi is insufficient, kidney qi takes advantage of it. The liver governs startle, hence startle and yawning occur. Liver qi is wind, kidney qi is rebellious; when both are present, it is called feng jue (wind-vertigo)."】
【Ma Shi said: "This refers to the disease of two yang and one yin. Two yang refers to the stomach; one yin refers to the liver. As stated in the Jin Kui Yao Lue (Essential Prescriptions of the Golden Cabinet): 'Disease of the liver meridian leads to startle.' The Ling Shu (Spiritual Pivot) Jing Mai (Meridian) chapter says: 'When the stomach is diseased, hearing the sound of wood causes sudden startle.' The diseases of these two meridians — the stomach meridian running from the head to the foot, and the liver meridian running from the foot to the abdomen — are not typically associated with the back, yet this text mentions back pain. Perhaps when the yin is diseased, it necessarily affects the yang. Yi (belching) is the turning of qi, or the exhalation after fullness. As stated in the Pulse Interpretation chapter of the Ling Shu: 'When qi ascends to the heart, it becomes yi (belching). This occurs when yin is excessive and ascends to Yangming, which connects to the heart, hence it becomes yi (belching). Yawning is the drawing of qi. The Jing Mai chapter of the Ling Shu states that when the stomach is diseased, there are frequent yawns. According to the Xuan Ming Wu Qi Lun (Five Qi Clarified) and the Jiu Zhen Lun (Nine Needles) of the Ling Shu, the kidney is associated with yawning. Here, frequent yawning is said to be a symptom of stomach disease. In such cases, all four symptoms must be present together. This condition is called feng jue (wind-vertigo), as it is caused by external wind, with the liver being the primary organ involved, and the stomach qi failing to ascend and descend, hence the jue (reversal) occurs."】
【Zhang Zhichong said: "Two yang and one yin refers to the disease of Yangming and Jueyin."

东方肝木,其病发惊骇,足阳明之脉病,闻木音则惕然而惊,背为阳,厥阴主春阳肝木,故引背痛也。邪气客于胃,厥逆从上下散,复出于胃,故为噫也。欠者,气引而上也,胃是动病,善伸数欠,此厥阴风木厥逆之为病也。风木为病,干及胃土,故名风厥。】
二阴一阳发病,善胀,心满,善气。
【王冰曰:二阴,谓少阴心肾之脉也。肾胆同逆,三焦不行,气稸于上,故心满,下虚上盛,故气泄出也。】
【马莳曰:此举二阴一阳之病以言之也。二阴者,肾经也;一阳者,胆经也。胆邪有余,来侮脾土,故善胀。肾邪有余,来乘心火,故心满。胆气有余,故善气。宣明五气论云胆为怒者是也。】
【张志聪曰:二阴一阳者,少阴少阳也。少阳之气,生于肾脏水中,经云肾气实则胀,三焦病者,腹气满,小腹尤坚,此肾气与生阳并逆,故善胀。心肾之气,不能相交,故心满善气也。善气者,太息也,心系急则气道约。故太息以伸出之,此三焦气也。夫一阳之气病,故伸引于三焦。】
三阳三阴发病,为偏枯痿易,四肢不举。
【王冰曰:三阴不足则发偏枯,三阳有余则为痿易,易谓变易常用,而痿弱无力也。】
【马莳曰:此举三阳三阴之病以言之也。三阳者,膀胱经也,三阴者,脾经也,膀胱之脉,自头背下行于足,而脾脉主于四支,故二经不足,发为偏枯,及为痿易,与四支不举。痿易者,左右变易为痿也。】
【张志聪曰:三阳三阴者,太阳太阴之为病也。偏枯者半身不遂,痿易者委弃而不能如常之动作也。

The Eastern Wood element corresponds to the liver, and its disease manifests as startle and fear. When the foot Yangming meridian is affected, hearing the sound of wood may cause a sudden startle. The back belongs to the yang aspect, and the jueyin meridian governs the spring yang and liver Wood, hence it leads to pain in the back. When pathogenic qi resides in the stomach, reversal of qi spreads from above to below, then returns to the stomach, thus causing belching. Yawning occurs when qi is drawn upward; this is a condition of the stomach, characterized by frequent stretching and yawning, and is thus a disease caused by the reversal of jueyin wind-wood. When wind-wood causes disease, it affects the stomach-Earth, and hence it is called wind-reversal.

When two yin and one yang meridians are affected, the condition tends to cause swelling, fullness of the heart, and frequent sighing.

[ Wang Bing said: The two yin meridians refer to the shao yin meridians of the heart and kidney. When the kidney and gallbladder are both reversed, the triple burner does not function properly, and qi accumulates above, hence the heart feels full. With deficiency below and excess above, qi is expelled outward. ]

[ Ma Shi said: This refers to the condition of two yin and one yang meridians. The two yin meridians are the kidney meridian, and the one yang meridian is the gallbladder meridian. When there is excess pathogenic qi in the gallbladder, it invades the spleen-Earth, hence causing swelling. When there is excess pathogenic qi in the kidney, it attacks the heart-fire, hence causing fullness of the heart. When there is excess gallbladder qi, it leads to frequent sighing. The Xuanming Wu Qi Lun states that the gallbladder is associated with anger. ]

[ Zhang Zhicong said: The two yin and one yang meridians refer to the shao yin and shao yang meridians. The shao yang qi originates from the water of the kidney. The classic text states that when kidney qi is strong, it causes swelling. When the triple burner is diseased, the abdominal qi becomes full, especially the lower abdomen. This is because the kidney qi combines with the ascending yang to reverse, hence causing swelling. When the qi of the heart and kidney cannot interact properly, it leads to fullness of the heart and frequent sighing. Frequent sighing is deep sighing; when the heart's ligaments are tight, the airway becomes constricted, hence deep sighing is used to release it, and this is the qi of the triple burner. Since the one yang qi is diseased, it extends to the triple burner. ]

When the three yang and three yin meridians are affected, it results in partial atrophy, weakness, and inability to raise the limbs.

[ Wang Bing said: When the three yin meridians are deficient, it leads to partial atrophy; when the three yang meridians are excessive, it causes weakness and change in function. "Change" refers to a shift from normal function to weakness and lack of strength. ]

[ Ma Shi said: This refers to the condition of the three yang and three yin meridians. The three yang meridians are the bladder meridian, and the three yin meridians are the spleen meridian. The bladder meridian runs from the head and back down to the feet, while the spleen meridian governs the four limbs. Hence, when these two meridians are insufficient, it leads to partial atrophy, weakness, and inability to raise the limbs. "Weakness" refers to a condition where the left and right sides alternate in becoming weak. ]

[ Zhang Zhicong said: The three yang and three yin meridians refer to the disease of the tai yang and tai yin meridians. Partial atrophy refers to paralysis on one side of the body; weakness refers to a condition where the limbs are abandoned and cannot perform normal movements. ]

太阳为诸阳主气而主筋,阳气虚则为偏枯,阳虚而不能养筋则为痿,脾属四支,故不举也。此水腑为病而逆乘脾土也。】
鼓一阳曰钩,鼓一阴曰毛,鼓阳胜急曰弦,鼓阳至而绝曰石,阴阳相过曰溜。
【王冰曰:何以知阴阳之病脉耶?一阳鼓动,脉见钩也。何以然?一阳谓三焦,心脉之腑,然一阳鼓动者,则钩脉当之,钩脉则心脉也,此言正见者也。一阴,厥阴肝木气也,毛,肺金脉也,金来鼓木,其脉则毛,金气内乘,木阳尚胜,急而内见,脉则为弦也。若阳气至而急脉名曰弦,属肝,阳气至而或如断绝脉,名曰石,属肾,阴阳之气相过,无能胜负,则脉如水溜也。】
【马莳曰:此举五脏之脉体言之也。一阳者微阳也,指下鼓动一阳,而脉即来盛去衰者曰钩,乃微钩也,心之脉也。一阴者微阴也,指下鼓动一阴,而脉来轻虚以浮者曰毛,乃微毛也,肺之脉也。鼓动阳脉,而其势胜急不至于太急者曰弦,乃微弦也,肝之脉也。鼓动阳脉,而阳脉似绝曰石,乃微石也,肾之脉也。阴阳二脉相过,无能胜负,正平和之脉,其名曰溜,如水之缓流也,脾之脉也。此曰阴阳以脉体言,就其浮沉大小之间,以意而得之者也。】
【张志聪曰:此论四经之脉以应四时也。一阳之气初升,故其脉如弦之端,直以应春生之气也。一阴之气初升,故其脉如毛之轻柔,以应秋阴之气也。阳气正盛,故其脉来盛去悠,如钩之急,以应夏热之气也。至者为阳,阳气伏藏,故脉虽鼓至而断绝,以应冬藏之气也。

Taiyang governs the qi of all yang channels and also governs the tendons. Deficiency of yang qi leads to bianku (hemiplegia), and when yang deficiency fails to nourish the tendons, it results in wei (atrophic paralysis). The spleen governs the four limbs, hence when affected, the limbs cannot be raised. This condition arises when the water organ is diseased and inversely affects the earth organ (the spleen).

When the pulse beats with one yang, it is called gou (hook); when it beats with one yin, it is called mao (feather). When the yang pulse is strong and taut, it is called xian (string-like). When the yang pulse reaches and then stops, it is called shi (stone-like). When yin and yang pass each other in balance, the pulse is called liu (flowing like water).

Wang Bing said: How can one know the pulse patterns of yin and yang diseases? When one yang is active, the pulse shows as gou. Why is this so? One yang refers to the Sanjiao (Triple Burner), the腑 (organ) of the heart meridian. Thus, when one yang is active, the gou pulse appears, and the gou pulse is the heart pulse. This is the correct and clear indication. One yin refers to the jueyin liver wood qi; mao is the lung metal pulse. Metal affects wood, and thus the pulse is mao. When metal qi internally invades, the wood yang is still strong, and thus the pulse appears taut and internally visible, which is called xian. If yang qi arrives and the pulse is taut, it is called xian, belonging to the liver. If yang qi arrives and the pulse appears to be cut off, it is called shi, belonging to the kidney. When yin and yang qi pass each other without being able to overcome one another, the pulse flows smoothly like water.

Ma Shi said: This is a discussion of the pulse forms of the five zang organs. One yang refers to a slight yang, when the pulse beats with one yang and comes strongly but diminishes quickly, it is called gou, a slight gou, and belongs to the heart. One yin refers to a slight yin, when the pulse beats with one yin and comes light, floating, and insubstantial, it is called mao, a slight mao, and belongs to the lung. When the yang pulse is beat and its force is strong and taut but not overly so, it is called xian, a slight xian, and belongs to the liver. When the yang pulse is beaten and appears to be cut off, it is called shi, a slight shi, and belongs to the kidney. When the yin and yang pulses pass each other without being able to overcome one another, the pulse is balanced and harmonious, called liu, flowing like water, and belongs to the spleen. This is the way of discussing yin and yang in terms of the pulse form, understood by observing the subtle variations in floating, sinking, and size.

Zhang Zhichong said: This discussion concerns the pulse of the four channels in accordance with the four seasons. When one yang qi begins to rise, its pulse is like the end of a string, directly corresponding to the qi of spring growth. When one yin qi begins to rise, its pulse is light and soft, corresponding to the qi of autumn yin. When yang qi is at its peak, the pulse comes strong and recedes slowly, like the urgency of a hook, corresponding to the heat of summer. When the pulse reaches its peak, this is yang, and when yang qi is concealed and stored, the pulse may beat and then stop, corresponding to the concealed qi of winter.

溜,滑也,阴阳相遇,其脉则滑,长夏之时,阳气微下,阴气微上,阴阳相过,故脉滑也。此言人有四经以应四时之气也。】   【按张注,钩当作弦,弦当作钩。】
阴争于内,阳扰于外,魄汗未藏,四逆而起,起则熏肺,使人喘鸣。阴之所生,和本曰和,是故刚与刚,阳气破散,阴气乃消亡。淖则刚柔不和,经气乃绝。
【王冰曰:若金鼓不已,阳气大胜,两气相持,内争外扰,则流汗不止,手足反寒,甚则阳气内燔,流汗不藏,则热攻于肺,故起则熏肺,使人喘鸣也。阴谓五神脏也,言五脏之所以能生,而全天真和气者,以各得自从其和性而安静尔。苟乖所适,则为他气序乘,百端之病,由斯而起,奉生之道,可不慎哉!刚谓阳也,言阳气内蒸,外为流汗,灼而不已,则阳胜,故阳盛则不能久存而日散。阳已破败,阴不独存,故阳气破散,阴气亦消亡,此乃争胜招败矣。血淖者阳常胜,视人之血淖者,宜谨和其气,常使流通,若不能深思寡欲,使气序乖违,阳为重阳,内燔脏腑则死,虽欲待生,其能久乎?】
【马莳曰:此言营卫二气,贵于和不贵于偏胜,而和则阴阳之气生,偏则阴阳之气灭,所以经气从是而绝也。阴气者营气也,阴在内,为阳之守。阳气者卫气也,阳在外,为阴之使。苟阴气偏胜而争于内,或阳气偏胜而扰于外,则偏胜者为刚而不能柔,肺经内主藏魄,外主皮毛,魄汗外泄,未能闭藏,燥极热生,热极寒生,四肢厥逆而起,起则熏肺,肺因气迫,喘鸣交作,盖肺为五脏之华盖,而肺经若此,余经之病至矣。

Liu means slippery. When Yin and Yang meet, the pulse becomes slippery. During the long summer, Yang energy slightly descends and Yin energy slightly ascends; as Yin and Yang pass each other, the pulse becomes slippery. This refers to the fact that humans have four meridians that correspond to the four seasons' energies. 【According to Zhang's commentary, "gou" should be "xian," and "xian" should be "gou."】

Yin contends within, Yang disturbs without, the poh sweat has not yet been stored, and the four limbs turn cold and rise in reverse; when this occurs, it scorches the lungs, causing wheezing and vocal sounds. The origin of Yin is harmony, which is called harmony. Therefore, when rigid meets rigid, Yang energy is broken and dispersed, and Yin energy then perishes. When the blood becomes loose, rigidity and softness are not in harmony, and the meridian energy is cut off.

【Wang Bing said: If the clang of metal drums does not cease, Yang energy greatly prevails, and the two energies contend, with internal contention and external disturbance, then sweating does not stop, and the hands and feet become cold. In severe cases, Yang energy burns internally, and sweating is not stored, so heat attacks the lungs, hence when it arises, it scorches the lungs, causing wheezing and vocal sounds. Yin refers to the five spirit organs. It is said that the five zang organs are able to generate and preserve the innate harmonious energy because each obtains its own harmonious nature and remains tranquil. If one deviates from the proper sequence, then other energies will take advantage, and a hundred kinds of diseases will arise from this. How careful must one be in the way of preserving life! "Rigid" refers to Yang. It is said that Yang energy internally steams, and externally becomes profuse sweating, burning without ceasing, so Yang prevails. Therefore, when Yang is excessive, it cannot remain for long and gradually dissipates. Once Yang is broken, Yin cannot exist alone; thus, when Yang energy is broken and dispersed, Yin energy also perishes. This is the result of striving for victory and thus inviting defeat. When the blood is loose, Yang is often in excess. When observing people with loose blood, one should carefully harmonize their qi, keeping it flowing constantly. If one cannot deeply think and restrain desires, causing the sequence of qi to be disrupted, Yang becomes excessive Yang, and internally burns the viscera, leading to death. Even if one wishes to preserve life, how long can it last?】

【Ma Shi said: This refers to the nourishing and defensive qi, which are valued for harmony rather than for one-sided excess. When harmonized, Yin and Yang qi arise; when imbalanced, Yin and Yang qi are destroyed, hence the meridian qi is thus cut off. Yin qi is the nourishing qi; Yin is internal and serves as the guardian of Yang. Yang qi is the defensive qi; Yang is external and serves as the messenger of Yin. If Yin qi is excessively strong and contends internally, or if Yang qi is excessively strong and disturbs externally, then the one that is excessively strong becomes rigid and cannot be soft. The lung meridian internally stores the poh and externally governs the skin and hair. The poh sweat is externally released and not yet closed and stored. Extreme dryness produces heat, and extreme heat produces cold. The four limbs become cold and reverse; when this occurs, it scorches the lungs, and the lungs are thus pressured by qi, causing wheezing and vocal sounds to occur together. Indeed, the lung is the crown of the five zang organs; if the lung meridian is thus affected, the diseases of the other meridians will follow.

殊不知阴之所生和则曰和,不和所以为争为扰而为刚也。是故刚与刚,则阳气不能胜阴,而从是破散,或阴气不能胜阳,而从是消亡。所谓刚与刚者,气血俱淖之谓也。淖则刚柔不和,诸经之气,以渐而绝矣。此节阴阳言营卫二气也。】
【张志聪曰:内为阴,外为阳,脏为阴,腑为阳。承上文而言人之经气阴阳相贯,外内循环,如阴不得阳气以和之,则阴争于内矣,阳不得阴气以和之,则阳扰于外矣。汗者,血之液也。魄汗,肺之汗也。夫经气归于肺,肺朝百脉输精于皮毛,皮毛汗出而精血仍藏于阴,如魄汗未藏,是夺汗而伤其精血矣。脏真高于肺,主行营卫阴阳,肺脏之阴液外泄,则四脏之阴并逆而起,起则上熏于肺,而使人喘急喉鸣,盖五藏主藏精者也。精化而为血,血化而为汗,百脉虽朝于肺,而五脏相通,移皆有次,四逆而起,则失其次序旋转之机矣。此言阴和于阳,而阴液不宜外泄者也。夫外脉为阳,腑脉为阳,然皆本于五脏五行而生,故曰阴之所生也。阴之所生之阳脉,与所本之阴脉相和,而始名曰和。盖阳予之正,阴为之主,既有所出,当有所入,是故刚与刚则阳散而阴亡矣。此言阳和于阴而后谓之和也。刚与刚,是阳不与阴和矣。阳不归阴,则阳气破散,阳气外散,而孤阴亦内亡矣。淖,和也,阴与阴和而刚柔不和,则阴无所生之阳矣。孤阴不生,则经气乃绝,经气已绝,不过三日四日而死也。此言柔与柔而生气绝也。高士宗曰:阴争于内,阳扰于外,言阴阳之气不和,则为阳结阴结之病。

One fails to realize that when the yin is generated in harmony, it is called harmony; when it is not in harmony, it becomes contention, disturbance, and rigidity. Therefore, when hardness meets hardness, yang qi cannot overcome yin, and thus becomes dispersed; or when yin qi cannot overcome yang, it perishes accordingly. What is meant by "hardness and hardness" is when both blood and qi are moist and nourished. When nourished, hardness and softness fail to harmonize, and the qi of all meridians gradually ceases. This section discusses the yin and yang of the two qi—ying and wei.

Zhang Zhichong said: The interior is yin, the exterior is yang; the zang organs are yin, the fu organs are yang. Continuing from the preceding text, it speaks of how the meridian qi of yin and yang are interconnected, circulating internally and externally. If yin cannot be harmonized by yang qi, then yin contends within; if yang cannot be harmonized by yin qi, then yang disturbs externally. Sweat is the fluid of blood. "Po sweat" is the sweat of the lungs. The meridian qi returns to the lungs, which gather the hundred vessels and transport essence to the skin and hair. When sweat is excreted through the skin and hair, the essence and blood remain stored in yin. If "po sweat" is not stored, it is a loss of sweat that injures the essence and blood.

The true essence of the zang organs is higher than the lungs and governs the circulation of ying and wei qi and yin and yang. When the yin fluid of the lungs escapes externally, the yin of the four zang organs reverses and rises; when this occurs, it ascends to affect the lungs, causing wheezing and hoarseness. This is because the five zang organs are the ones that store essence. Essence transforms into blood, and blood transforms into sweat. Although the hundred vessels converge on the lungs, the five zang organs are interconnected, and their transformations occur in a sequence. If they rise in reverse order, the sequence of rotation is lost. This refers to yin harmonizing with yang, and the yin fluid should not be lost externally.

The exterior meridians are yang, the fu meridians are yang, yet they all originate from the five zang organs and the five elements. Hence it is said, "generated from yin." The yang meridians generated from yin, when harmonized with the yin meridians from which they originate, are then called harmonious. For yang provides the form, and yin is the master. If there is an outflow, there must be an inflow. Therefore, when hardness meets hardness, yang disperses and yin perishes. This refers to yang harmonizing with yin, and only then is it called harmony. "Hardness and hardness" means yang is not harmonizing with yin. If yang does not return to yin, yang qi disperses externally, and isolated yin perishes internally.

"Nourished" means "harmonious." When yin harmonizes with yin, yet hardness and softness do not harmonize, then yin has no yang to generate. When isolated yin cannot give rise to life, the meridian qi is cut off. When the meridian qi is cut off, death occurs within three or four days. This refers to softness and softness leading to the cessation of life.

Gao Shizong said: When yin contends within and yang disturbs without, it refers to the disharmony of yin and yang qi, which leads to conditions of yang accumulation and yin accumulation.

若夫刚与刚,是阳传于阳,阴传于阴,乃阴阳相绝之死候也。】
死阴之属,不过三日而死,生阳之属,不过四日而死。所谓生阳死阴者,肝之心谓之生阳,心之肺谓之死阴,肺之肾谓之重阴,肾之脾谓之辟阴,死不治。【辟,音辟。】
【王冰曰:死阴不过三日而死者,火乘金也。生阳不过四日而死者,木乘火也。肝之心母来亲子,故曰生阳,匪惟以木生火,亦自阳气主生尔,阴主刑杀,心之肺火,复乘金,金得火亡,故云死。肺之肾,亦母子也,以俱为阴气,故曰重阴。土气辟并。水乃可升,土并水升,故云辟阴。】
【马莳曰:此言脏病相传者,有生死之分也。本经属阴,而以克我者来克之,谓之死阴,如下文火乘肺金之谓。凡死阴之属,其病不过三日而死。本经属阳,而以生我者来生之,谓之生阳,如木来乘火之谓。凡生阳之属,其病不过四日而死。所谓生阳死阴者,如肝之心谓之生阳,木来生火也。心之肺谓之死阴,火来克金也。不但是也,肾属足少阴,肺属手太阴,以肺乘肾,乃母来乘子,阴以乘阴,谓之重阴,病日深矣。脾属足太阴,肾属足少阴,乃乘所不胜,阴以侮阴,谓之辟阴,病日危矣。皆死阴之属之义也,故谓之曰死不治也。】
【张志聪曰:五脏相克而传谓之死阴,相生而传谓之生阳。如肝之心,心之脾,脾之肺,肺之肾,皆谓之生阳。如心之肺,肺之肝之类,皆谓之死阴也。以阳脏相生而传,故不过四日之偶数而死,以阴脏相克而传,故不过三日之奇数而死也。

As for when yang meets yang, and yin meets yin, this is the condition of yin and yang being severed from one another—a sign of death. Those affected by "dead yin" will not live more than three days, while those affected by "living yang" will not live more than four days. What is meant by "living yang" and "dead yin"? When the liver transmits to the heart, this is called "living yang"; when the heart transmits to the lung, this is called "dead yin"; when the lung transmits to the kidney, this is called "double yin"; when the kidney transmits to the spleen, this is called "barrier yin," a condition from which death is incurable. [The character 辟 is pronounced bì.]

Wang Bing said: "Those who die within three days from 'dead yin' are cases where fire overpowers metal. Those who die within four days from 'living yang' are cases where wood overpowers fire. The liver transmits to the heart because the mother (liver) nourishes the child (heart), hence it is called 'living yang.' It is not only because wood generates fire, but also because yang energy governs life, while yin governs punishment and death. When fire (from the heart) overpowers metal (the lung), metal is destroyed by fire, hence it is called death. The lung and kidney are also mother and child, and since both belong to yin, it is called 'double yin.' When the earth (spleen) and water (kidney) converge, water may rise, and when earth and water rise together, it is called 'barrier yin.'"

Ma Shi said: This passage speaks of the transmission of disease among the zang organs, and how it distinguishes between life and death. When the organ itself belongs to yin, and is attacked by the element that overpowers it, this is called "dead yin," as in the case of fire overpowering the lung metal mentioned below. All cases of "dead yin" result in death within three days. When the organ itself belongs to yang, and is nourished by the element that generates it, this is called "living yang," as in the case of wood generating fire. All cases of "living yang" result in death within four days. What is meant by "living yang" and "dead yin"? For example, when the liver transmits to the heart, it is called "living yang," since wood generates fire. When the heart transmits to the lung, it is called "dead yin," since fire overpowers metal. It is not only this: the kidney belongs to the foot Shaoyin, and the lung belongs to the hand Taiyin. When the lung overpowers the kidney, it is the mother (lung) overpowering the child (kidney), yin overpowering yin, and is called "double yin," a condition in which the disease deepens daily. The spleen belongs to the foot Taiyin, and the kidney belongs to the foot Shaoyin. When the spleen overpowers the kidney, it is attacking what it cannot overcome, and yin is oppressing yin, which is called "barrier yin," a condition in which the illness grows increasingly dangerous. These are all meanings of "dead yin," hence it is called a condition from which death is incurable.

Zhang Zhichong said: When the five zang organs transmit disease through the principle of mutual overcoming, this is called "dead yin"; when they transmit through the principle of mutual generation, this is called "living yang." For example, when the liver transmits to the heart, the heart transmits to the spleen, the spleen transmits to the lung, and the lung transmits to the kidney, these are all called "living yang." When the heart transmits to the lung, or the lung transmits to the liver, these are all called "dead yin." Because disease is transmitted through the generation of yang organs, it does not last more than four days, which is an even number. Because disease is transmitted through the overcoming of yin organs, it does not last more than three days, which is an odd number.

夫肝脉传肺,肺传大肠,大肠传胃,胃传脾,脾传心,心传小肠,小肠传膀胱,膀胱传肾,肾传心包络,包络传三焦,三焦传胆,胆传肝,一脏一腑,一雌一雄,阴阳相同,循环无端,如肝之心,心之肺,肺之肾,肾之脾,此皆经气绝而死不治者也。肺之肾,亦生阳之属,因肺肾为牝脏,以阴传阴,故名重阴。辟,偏辟也。以水脏而反传所不胜之脾土,故谓之辟阴。此皆不治之死候也。莫子晋曰:三日者不过天地之生数,四日者不能尽五行之数终。】
结阳者,肿四肢。结阴者,便血一升,再结二升,三结三升。阴阳结斜,多阴少阳曰石水,少腹肿。二阳结谓之消,三阳结谓之膈,三阴结谓之水,一阴一阳结谓之喉痹。
【王冰曰:结阳者肿四肢,以四肢为诸阳之本,结阴者便血一升,阴主血也。二盛谓之再结,三盛谓之三结。阴阳结斜,所谓失法也。二阳结,谓胃及大肠俱热结也,肠胃藏热,则喜消水谷。三阳结,谓小肠膀胱热结也,小肠结热则血脉燥,膀胱热则津液涸,故膈塞而不便泻。三阴结谓脾肺之脉俱寒结也,脾肺寒结则气化为水。一阴谓心主之脉,一阳谓三焦之脉也,三焦心主脉并络喉,气热内结,故为喉痹。】
【马莳曰:此历举各经之结者,其病有为肿、为便血、为石水、为消、为膈、为水、为喉痹诸证也。结者,气血不疏畅也,非结脉之结。若是结脉,则下一结二结三结。何以诊之?王注以二盛为再结,三盛为三结,则盛脉非可以言结。凡手足阳经为腑,主表,阳经结者,四肢必肿,盖四肢为诸阳之本也。

The liver meridian transmits to the lung, the lung to the large intestine, the large intestine to the stomach, the stomach to the spleen, the spleen to the heart, the heart to the small intestine, the small intestine to the bladder, the bladder to the kidney, the kidney to the pericardium, the pericardium to the triple burner, the triple burner to the gallbladder, and the gallbladder back to the liver. One zang and one fu, one yin and one yang, their qi is the same, and the cycle is endless. Cases such as the liver transmitting to the heart, the heart to the lung, the lung to the kidney, and the kidney to the spleen are all instances where the meridian qi is severed, leading to death and no cure. The kidney, though belonging to the category of yang organs, is considered a yin organ, and since it transmits to another yin organ, it is called "double yin." "Pi" (僻) means "partial deviation." When the water organ (kidney) transmits to the earth organ (spleen), which it cannot overcome, it is called "deviant yin." These are all signs of death, beyond treatment. Mo Zijin said: "Three days do not exceed the birth numbers of heaven and earth; four days cannot complete the full cycle of the Five Elements."

When yang qi is congealed, the limbs swell. When yin qi is congealed, one catty of blood is passed; with two congealments, two catties of blood; with three congealments, three catties of blood. When the congealing of yin and yang is imbalanced, with excess yin and deficient yang, it is called "stone water," with swelling in the lower abdomen. When two yang meridians are congealed, it is called "consumption"; when three yang meridians are congealed, it is called "obstruction." When three yin meridians are congealed, it is called "water retention"; when one yin and one yang meridian are congealed, it is called "laryngeal obstruction."

Wang Bing said: "When yang qi is congealed, the limbs swell, for the limbs are the foundation of all yang. When yin qi is congealed, one catty of blood is passed, for yin governs blood. Two strong pulses are called 'two congealments,' three strong pulses are called 'three congealments.' The imbalance of yin and yang congealing is what is meant by 'loss of method.' When two yang meridians are congealed, it refers to both the stomach and the large intestine being hot and congealed. When the stomach and intestines contain heat, they tend to consume water and grain. When three yang meridians are congealed, it refers to the small intestine and bladder being hot and congealed. When the small intestine is congealed with heat, the blood vessels become dry; when the bladder is hot, the body fluids become dry, hence obstruction and difficulty in defecation. When three yin meridians are congealed, it refers to both the spleen and lung meridians being cold and congealed. When the spleen and lung are cold and congealed, qi transforms into water. One yin refers to the pericardium meridian; one yang refers to the triple burner meridian. The triple burner and pericardium meridians both network the throat; when internal heat accumulates, it results in laryngeal obstruction."

Ma Shi said: "This passage lists the congealments of each meridian, with the diseases manifesting as swelling, hematochezia, stone water, consumption, obstruction, water retention, and laryngeal obstruction. 'Congealing' here refers to the stagnation of qi and blood, not the 'congested pulse' (jie mai). If it were the 'congested pulse,' then it would be 'one congealed pulse,' 'two congealed pulses,' 'three congealed pulses.' How is this diagnosed? According to Wang Bing's commentary, two strong pulses are called 'two congealments,' and three strong pulses are called 'three congealments,' so strong pulses cannot be equated with congealment. All the hand and foot yang meridians belong to the fu organs and govern the exterior. When yang meridians are congealed, the limbs must swell, for the limbs are the foundation of all yang."

凡手足阴经为脏,主里,阴经结者必主便血。盖营气属阴,营气化血以奉生身,惟阴经既结,则心必瘀稸,而初结则一升,再结则二升,三结则三升,结以渐而加,则血以渐而多矣。阴经阳经为邪所结,阴气多而阳气少,即阴盛阳虚也,则阳不能久之阴,而内之所聚者为石水,其少腹则必肿也。石者有形,水者有水与声,盖积聚之类也。二阳者,足阳明胃也,胃中热盛,津液枯涸,水谷即消,谓之曰消。三阳者,手太阳小肠经足太阳膀胱经也,心主血而小肠与心为表里者,为受盛之官,膀胱为州都之官,津液所藏,今小肠热结则血脉燥,膀胱热结则津液涸,故膈塞而不便。至真要大论论少阴之复有膈肠不便者是也。三阴者,手太阴肺经足太阴脾经也,肺为邪结则不能生肾水,而肾水虚弱,泛溢四肢,脾为邪结则不能胜水气,而水气泛溢,周身浮肿,故水证从是而作焉。一阴者,手厥阴心包络之脉也;一阳者,手少阳三焦之脉也。二脉并络于喉,气热内结,故为喉痹。】
【张志聪曰:此言阴阳之气不和,自结而为病也。四肢为诸阳之本,气归形,气结故形肿也。此概三阳而言也。阴气结于内而不得流行,则血亦留聚而下泄矣,一阴结便血一升,二阴并结便血二升,三阴俱结便血三升,此概三阴而言也。辨脉篇曰:脉有阳结阴结者,何以别之?答曰:其脉浮而数,能食不大便者,名曰阳结也。其脉沉而迟,不能食,身体重大,便反鞕,名曰阴结也。盖欲审别阴阳之气结者,当以脉之去至动静,浮沉迟数,以分阴阳以证之。

All the yin meridians of the hands and feet belong to the zang (viscera) and govern the interior; when the yin meridians become obstructed, they necessarily cause rectal bleeding. For nutritive qi belongs to yin, and it transforms into blood to nourish the body. But when the yin meridians become obstructed, the heart necessarily accumulates blood stasis. At the initial stage of obstruction, one sheng (升) of blood is lost; at the second stage, two sheng; at the third stage, three sheng. As the obstruction gradually increases, so too does the amount of blood lost. When both yin and yang meridians are obstructed by pathogenic factors, yin qi becomes excessive while yang qi is deficient—this is known as yin excess and yang deficiency. In such cases, yang cannot remain in yin, and the accumulation within the body becomes "stone water," causing swelling in the lower abdomen. "Stone" refers to a solid mass, while "water" refers to fluid with sound—these are types of accumulations.

The second yang meridian is the Stomach meridian of the foot-yangming. When the stomach is excessively hot, body fluids become dry and depleted, and water and grain are consumed—this condition is called "xiao" (消), or consumption. The three yang meridians are the Small Intestine meridian of the hand-taiyang and the Bladder meridian of the foot-taiyang. The heart governs blood, and the small intestine is its exterior-interior counterpart, serving as the organ of reception. The bladder is the organ of the state capital, storing body fluids. If the small intestine becomes obstructed by heat, the blood vessels become dry; if the bladder becomes obstructed by heat, body fluids become depleted, resulting in obstruction and difficulty in defecation. This is what the Zhen Zhi Yao Lun (至真要大论) discusses regarding the recurrence of obstruction in the intestines due to Shaoyin patterns.

The three yin meridians are the Lung meridian of the hand-taiyin and the Spleen meridian of the foot-taiyin. If the lung is obstructed by pathogenic factors, it cannot generate kidney water, leading to weakness in kidney water, which then overflows to the limbs. If the spleen is obstructed by pathogenic factors, it cannot resist the water qi, and water qi spreads throughout the body, causing generalized swelling—thus, the condition of water retention arises.

The first yin meridian is the Pericardium meridian of the hand-jueyin; the first yang meridian is the Sanjiao meridian of the hand-shaoyang. These two meridians both connect to the throat; when heat accumulates internally, they cause throat obstruction (喉痹).

Zhang Zhi Cong said: This passage speaks of how disharmony between yin and yang qi leads to spontaneous obstruction and disease. The four limbs are the root of all yang. When qi returns to form, if qi becomes obstructed, the form swells—this is generally speaking about the three yang meridians. When yin qi accumulates internally and cannot circulate freely, blood also stagnates and is discharged downward. One yin meridian obstructed leads to one sheng of rectal bleeding; two yin meridians obstructed lead to two sheng; all three yin meridians obstructed lead to three sheng—this is a general statement regarding the three yin meridians.

The Bian Mai Pian (辨脉篇) says: There are pulse patterns of yang obstruction and yin obstruction; how can they be distinguished? The answer is: If the pulse is floating and rapid, and the person can eat but does not defecate, it is called yang obstruction. If the pulse is deep and slow, and the person cannot eat, feels heavy-bodied, and has hard stools, it is called yin obstruction. In order to discern whether the obstruction is due to yin or yang qi, one must examine the pulse's movement, stillness, floatingness, depth, slowness, and rapidity, using these to distinguish between yin and yang and to confirm the diagnosis.

肿四肢,知三阳并结;便血三升,知三阴并结也。以证之消,知结在二阳,当以二阳之法治之,证之膈,知结在三阳,当以三阳之法治之可也。结斜者,偏结于阴阳之间也。夫外为阳,内为阴,胃为阳,肾为阴,此结于形身之内,脏腑之外,胃肾空廓之间而为肿也。石水,肾水也,肾者胃之关,关门不利,故聚水而从其类也。此多偏于肾脏,故为多阴少阳而少腹肿也。二阳,阳明胃气也,消,消渴也,盖阳明气结,则水谷之津液不生,以致消渴而为病也。按《灵枢》以五脏之脉微为消瘅,盖水谷之津液不资,则五脏之精气俱微弱矣。三阳,太阳也,太阳为诸阳主气,太阳之气生于膀胱。从内膈而出于胸胁,从胸胁而达于肤表,阳气结则膈气不通内,膈之前当胃脘贲门之处,膈气逆,则饮食亦膈塞而不下矣。三阴,太阴脾土也,脾为转运之官,脾气结则入胃之水液不行而为水逆矣。一阴一阳者,厥阴少阳也。厥阴风木主气,而得少阳之火化,风火气结,则金气受伤,是以喉痛而为痹也。痹者,痛也,闭也。】
阴搏阳别,谓之有子。阴阳虚,肠澼,死。阳加于阴谓之汗。阴虚阳搏谓之崩。
【王冰曰:阴,谓尺中也。搏,谓搏触于手也。尺脉搏结,与寸口殊别,阳气挺然,则为有妊之兆。何者?阴中有别阳也。澼,阴也,然胃气不留,肠开勿禁,阴中不廪,是真气竭绝,故死。阳在下,阴在上,阳气上搏,阴能固之,则蒸而为汗。阴脉不足,阳脉盛搏,则内崩而血流下也。】

Swelling of the limbs indicates a confluence of the three Yang meridians; passing three sheng of blood indicates a confluence of the three Yin meridians. By the symptom of xiao, one knows the obstruction is in the two Yang meridians, and should be treated with methods appropriate to the two Yang meridians; by the symptom of ge, one knows the obstruction is in the three Yang meridians, and should be treated with methods appropriate to the three Yang meridians. An oblique obstruction is a partial obstruction between Yin and Yang. The exterior is Yang, the interior is Yin; the stomach is Yang, the kidney is Yin. This obstruction occurs within the physical body, outside the internal organs, between the cavities of the stomach and kidney, causing swelling. Shi shui is kidney water; the kidney is the gate of the stomach. If the gate is not functioning properly, water gathers and follows its kind. This condition is often located predominantly in the kidney, hence it is characterized by excess Yin and deficient Yang, resulting in swelling of the lower abdomen. The two Yangs are the Yangming Stomach Qi; xiao refers to diabetes. When the Yangming Qi is obstructed, the body fluids derived from food and drink do not arise, leading to xiao and illness. According to the Ling Shu, a faint pulse in the five organs is called xiao dan; when the body fluids from food and drink are not nourishing, the essence and Qi of the five organs all become weak. The three Yangs are the Taiyang; Taiyang is the master of the Qi of all Yangs. Taiyang Qi arises from the bladder. It emerges from within the diaphragm into the chest and flanks, and from the chest and flanks reaches the skin surface. When Yang Qi is obstructed, the diaphragm Qi does not pass inward; before the diaphragm is the area of the stomach and the cardia. When the diaphragm Qi is rebellious, food and drink are also obstructed and do not descend. The three Yins are the Taiyin Spleen Earth; the spleen is the official of transformation and transportation. When the spleen Qi is obstructed, the fluids entering the stomach do not move and result in water reversal. One Yin and one Yang refer to the Jueyin and Shaoyang. The Jueyin Wind-Wood governs Qi, and receives the fire transformation of Shaoyang. When Wind and Fire Qi congeal, the Metal Qi is injured, hence throat pain and obstruction occur. Bi means pain and closure.

When Yin pulse strikes and Yang is separate, it is called pregnancy. When Yin and Yang are deficient, intestinal diarrhea occurs, leading to death. When Yang is added to Yin, it is called sweat. When Yin is deficient and Yang is striking, it is called collapse.

Wang Bing said: Yin refers to the cun pulse; "bo" means to feel a pulse striking the hand. When the cun pulse is constricted and distinct from the cun and guan pulses, the Yang Qi is clearly evident, indicating a sign of pregnancy. Why? Because there is a distinct Yang within Yin. "Pi" refers to Yin; however, if the stomach Qi does not remain, the intestines open without restraint, and Yin does not nourish, then the true Qi is exhausted, hence death. When Yang is below and Yin is above, Yang Qi rises and strikes upward; if Yin can contain it, then it evaporates and becomes sweat. When the Yin pulse is insufficient and the Yang pulse is strong and striking, internal collapse occurs and blood flows downward.

【马莳曰:此举尺寸之脉,而为有子,为肠澼,为有汗,为崩诸证也。阴搏者,尺为阴,其脉搏击于手也。阳别者,寸为阳,言尺脉搏击于指,而与寸脉不同也。此则有子之脉,即《脉诀》之所谓尺脉不止真胎妇者是也。阴阳 者,尺寸俱虚也,肠澼者,脾气不化,澼积肠内,气血日耗,所以至于死也。尺寸俱虚者为死,盖沉小缓而无神也。阳加于阴者,亦指尺寸而言也,寸主动,尺主静,尺部而见阳脉,乃阳加于阴,则阴虚火盛,其汗自泄。平人气象论云:尺濇脉滑,谓之多汗者是也。阴虚阳搏者,亦指尺寸而言也,尺脉既虚,阴血已损,寸脉搏击,虚火愈炽,谓之曰崩,盖火逼而血妄行也。此则指女子而言耳。夫妇人血崩之证,其血从胞络宫而来,血久下行为熟路,则本宫血乏,其十二经之血,皆从兹而渗漏。然胞络宫则系于肾,而上通于心,故此证实关于心肾两经,宜有阴虚阳搏之脉。痿论云:悲哀太甚则胞络绝,胞络绝则阳气内动,发则心下崩,数溲血也。惟李东垣《试效录》用十二经引经之药,使血归于十二经,然后用黑药以止之。若徒用黑药,而不先服领血归经之药,其病难愈。】
【张志聪曰:此以下论脉也。阴搏者,尺脉滑利而搏击应手也。阳别者,与寸口之阳似乎别出而不相贯,此当主有妊。盖有诸内而是以尺脉滑利如珠也。阴阳指尺寸而言。肠澼,澼积下利也。夫荣卫气血,皆由水谷之所资生,胃为受纳之腑,肠为传导之官,阴阳两虚,而又失其所生之本,故无望其生机矣。此言阴阳由肠胃水谷之所生也。

Ma Shi said: This refers to the cun and chi pulse positions, which can indicate conditions such as pregnancy, dysentery, sweating, and menorrhagia. When the yin pulse is strong, the chi position, which is yin, shows a pulse that strikes the hand. When the yang pulse is distinct, the cun position, which is yang, indicates that the chi pulse strikes the finger and differs from the cun pulse. This is the pulse indicating pregnancy, as described in Pulse Decisions as the chi pulse not ceasing in a true pregnant woman. When both yin and yang are deficient, the cun and chi positions are both weak. Dysentery occurs when the spleen fails to transform and transport, leading to accumulation of damp within the intestines, with daily depletion of qi and blood, hence leading to death. When both the cun and chi pulses are weak, it is a sign of death, for the pulse is deep, small, slow, and lacking vitality. When yang overpowers yin, this also refers to the cun and chi positions. The cun position is active, while the chi position is passive. When a yang pulse is seen in the chi position, it indicates yang overpowering yin, leading to yin deficiency with excessive fire, and spontaneous sweating. As stated in The Theory of the Pulse in a Healthy Person: a chi pulse that is涩 (dry/rough) and滑 (slippery) is called a sign of excessive sweating. When there is yin deficiency with yang dominance, this also refers to the cun and chi positions. When the chi pulse is weak, yin blood has already been damaged, and the cun pulse strikes strongly, making the false fire even more intense. This condition is called menorrhagia, for fire forces blood to flow improperly. This refers specifically to women. In the case of women with menorrhagia, the blood comes from the uterine network. With prolonged downward flow, the blood becomes accustomed to this path, leading to depletion of the uterine blood, and blood from the twelve meridians begins to leak. However, the uterine network is connected to the kidney and communicates upward with the heart, so this condition is indeed related to the heart and kidney meridians, and thus should present with a pulse of yin deficiency with yang dominance. As stated in The Theory of Withering: excessive sorrow leads to the severing of the uterine network; when the uterine network is severed, internal yang qi becomes agitated, resulting in collapse beneath the heart and frequent urination with blood. Only in Li Dongyuan’s Trial Efficacy Record are medicines that guide blood back to the twelve meridians used, directing the blood to the twelve meridians, and then black medicines are used to stop the bleeding. If one uses only black medicines without first taking medicines that guide blood back to its meridian, the disease will be difficult to cure.

Zhang Zhichong said: From here onward, the discussion is about pulse diagnosis. When the yin pulse is strong, the chi pulse is smooth and strikes the hand. When the yang pulse is distinct, it seems to arise separately from the yang of the cun position, not connecting with it, and this indicates pregnancy. For there is something within the body, and the chi pulse is smooth and slippery like pearls. The term "yin and yang" refers to the cun and chi positions. Dysentery is when damp accumulates and causes diarrhea. The nutritive and defensive qi, as well as blood, are all generated from the digestion of food and drink. The stomach is the organ that receives and contains food, and the intestines are the organs that transmit and transform it. When both yin and yang are deficient, and the source of their generation is lost, there is no hope for recovery. This passage refers to the fact that yin and yang are generated from the digestion of food and drink in the stomach and intestines.

汗乃阴液,由阳气之宣发,而后能充身泽毛,若动数之阳脉加于尺部,是谓之汗。当知汗乃阳气之加于阴液,而脉亦阳脉之加于阴部也。阴虚阳搏谓之崩,阴虚阳盛则迫血妄行也。】
三阴俱搏,二十日夜半死。二阴俱搏,十三日夕时死。一阴俱搏,十日死。三阴俱搏且鼓,三日死。三阴三阳俱搏,心腹满发尽,不得隐曲,五日死。二阳俱搏,其病温,死不治,不过十日死。
【王冰曰:二十日者,脾肺成数之余也,搏谓伏鼓异于常候,阴气盛极,故夜半死。十三日者,心肾之成数也,阴气未极,故死在夕时。十日者,肝心生成之数也。三日者,阳气速急也。五日者,兼阴气也。隐曲谓便泻。十日者,肠胃之正数也。】
【马莳曰:此举各经之脉异于常者,而决其死期也。三阴者,手太阴肺经足太阴脾经也。二脉搏击于手,异于常候,计其死期,当二十日夜半死。二十日者,天五生土,而地以十成之,其成数计十。地四生金,而天以九成之,其成数计九。据二经成数之余,当死于二十日,而夜半死者,阴病死于阴也。二阴者,手少阴心经足少阴肾经也,二脉搏击于手,异于常候,计其死期当十三日夕时死。十三日者,地二生火,而天以七成之,其成数计七。天一生水,而地以六成之,其成数计六,七六十三故也。曰夕时者,少阴之时候也。一阴者,手厥阴心包络经、足厥阴肝经也,二脉搏击于手,异于常候,计其死期,当十日死。十日者,天三生木而地以八成之,地二生火而天以七成之,肝取生数而心则成数,共十日也。

Sweat is yin fluid, dispensed by yang qi, and thus able to nourish the body and moisten the hair. If a rapid yang pulse appears in the chi position, this is called sweat. One should know that sweat arises from yang qi acting upon yin fluid, just as the pulse is yang pulse acting upon the yin position. Yin deficiency with yang exuberance is called 崩 (collapse or uterine hemorrhage); yin deficiency with yang excess forces blood to flow abnormally.

When all three yin pulses are strong, death occurs on the twentieth day at midnight. When both yin pulses are strong, death occurs on the thirteenth day at dusk. When one yin pulse is strong, death occurs on the tenth day. When all three yin pulses are strong and surging, death occurs in three days. When all three yin and yang pulses are strong, the heart and abdomen become full and erupt completely, and internal imbalances can no longer be concealed—death occurs in five days. When both yang pulses are strong, the illness is a febrile disease, incurable, and death occurs no later than ten days.

【Wang Bing said: The twentieth day corresponds to the completed numbers of the spleen and lung. Bo refers to a strong and forceful pulse different from the normal condition, indicating extreme yin deficiency, hence death occurs at midnight. The thirteenth day corresponds to the completed numbers of the heart and kidney. Yin has not yet reached its extreme, hence death occurs at dusk. The tenth day corresponds to the generating numbers of the liver and heart. The third day reflects the rapid and urgent nature of yang qi. The fifth day includes the influence of yin qi. "Hidden things" refers to diarrhea. The tenth day corresponds to the proper number of the stomach and intestines.】

【Ma Shi said: This passage discusses the abnormal pulses of the various meridians and determines the time of death accordingly. The three yin meridians are the hand taiyin lung meridian and the foot taiyin spleen meridian. When these two pulses are strong and different from the normal condition, the time of death is on the twentieth day at midnight. The twentieth day is derived from the generating number of earth (five from heaven, ten from earth), and the completed number is ten. The generating number of metal is four from earth, completed by nine from heaven, and the completed number is nine. Based on the remainder of the completed numbers of the two meridians, death occurs on the twentieth day, and since it occurs at midnight, it is a yin condition dying at yin time. The two yin meridians are the hand shaoyin heart meridian and the foot shaoyin kidney meridian. When these two pulses are strong and different from the normal condition, the time of death is on the thirteenth day at dusk. The thirteenth day is derived from the generating number of fire (two from earth, seven from heaven), and the completed number is seven. The generating number of water is one from heaven, completed by six from earth, and the completed number is six; seven times six is thirteen. The time of dusk corresponds to the period of the shaoyin meridian. The one yin meridian refers to the hand jueyin pericardium meridian and the foot jueyin liver meridian. When these two pulses are strong and different from the normal condition, the time of death is on the tenth day. The tenth day is derived from the generating number of wood (three from heaven, eight from earth) and the generating number of fire (two from earth, seven from heaven). The liver takes the generating number and the heart takes the completed number, totaling ten days.】

三阳者,手太阳小肠经、足太阳膀胱经也,二脉搏击于手而鼓,异于常候,计其死期当在三日。三日者,天一生水,地二生火,计三日也。三阴者,手太阴肺经、足太阴脾经;三阳者,手太阳小肠经、足太阳膀胱经。四经之脉,俱搏击于手,异于常候,心腹(月真)满,至于发尽而不得隐曲,大小便为之不利也,计其死期,当在五日。五日者,土中央之候,病经多而死期速也。二阳者,手阳明大肠经、足阳明胃经也,二脉搏击于手,异于常候,其病热温,当死不治,不过十日死。十日者,地四生金,天五生土,止九日,而十则九日之余也。】
【张志聪曰:三阴者,太阴也。俱搏者,脾肺二部,俱搏击应手而无阳和之气也。二者偶之始,十者阴之终,夜半者阴尽而一阳初生之时。太阴者,至阴也,以至阴之气而绝无生阳,故死于阴极之数也。二阴者,少阴也。惧搏者,心肾二部俱搏击应手也。少阴主水火阴阳之气。天一生水,地六成之,地二生火,天七成之。十三日者成数之终也。夕时者,日之终也。以水火之阴脏,故死于成数而终于日终也。一阴者,厥阴也。俱搏者,肝与心主二部,俱搏击应手也。十日者,阴之终也,厥阴者,阴之尽也,以阴尽之气,而死于阴数之终也。三阳者,太阳也。鼓动也,俱搏且鼓者,手足太阳之脉,俱搏击而且鼓动,阳极而绝无阴之和也。太阳与少阴为表里,并主水火之气,天一生水,地二生火,以水火之阳腑,故死于天地之生数也。

The Three Yang Meridians are the Hand Taiyang Small Intestine Meridian and the Foot Taiyang Bladder Meridian. When these two meridians are palpated, their pulses strike forcefully and beat, differing from the normal pulse condition. Calculating the time of death, it should occur on the third day. The third day corresponds to "heaven generates water, earth generates fire," totaling three days.

The Three Yin Meridians are the Hand Taiyin Lung Meridian and the Foot Taiyin Spleen Meridian; the Three Yang Meridians are the Hand Taiyang Small Intestine Meridian and the Foot Taiyang Bladder Meridian. When the pulses of these four meridians are palpated, they strike forcefully and beat, differing from the normal pulse condition. The patient experiences swelling in the heart and abdomen, to the point of complete hair loss and an inability to urinate or defecate, with both urination and defecation becoming obstructed. Calculating the time of death, it should occur on the fifth day. The fifth day corresponds to the central element of earth, and when the disease has affected many meridians, the time of death comes quickly.

The Two Yang Meridians are the Hand Yangming Large Intestine Meridian and the Foot Yangming Stomach Meridian. When these two meridians are palpated, their pulses strike forcefully and beat, differing from the normal pulse condition. The disease manifests as a fever or heat condition, which is untreatable and will result in death within ten days. The tenth day corresponds to "earth generates metal, heaven generates earth," reaching nine days, with the tenth being the remainder after nine.

[Commentary by Zhang Zhichong: The Three Yin Meridians refer to the Taiyin Meridian. When both pulses are striking, it refers to the spleen and lung areas, which both strike forcefully under the fingers but lack yang warmth. Two represents the beginning of the even numbers, ten represents the end of yin. Midnight is the time when yin reaches its peak and yang begins to rise. The Taiyin is the utmost yin, and with the utmost yin energy and no yang vitality at all, death occurs at the extreme limit of yin.

The Two Yin Meridians refer to the Shaoyin Meridian. When both pulses are striking, it refers to the heart and kidney areas, which both strike forcefully under the fingers. The Shaoyin Meridian governs the qi of water, fire, and the balance of yin and yang. "Heaven generates water, earth completes it," "earth generates fire, heaven completes it." The thirteenth day is the end of the complete number. The time of evening marks the end of the day. Because of the yin organs of water and fire, death occurs at the completion of the number and at the end of the day.

The One Yin Meridian refers to the Jueyin Meridian. When both pulses are striking, it refers to the liver and pericardium areas, which both strike forcefully under the fingers. The tenth day marks the end of yin, and the Jueyin Meridian is the end of yin. With the complete exhaustion of yin energy, death occurs at the end of the yin cycle.

The Three Yang Meridians refer to the Taiyang Meridian. "To beat or throb" refers to the pulse. When both pulses are striking and beating, it refers to the hand and foot Taiyang meridians, which both strike forcefully and beat, with yang reaching its extreme and no harmony with yin. The Taiyang and Shaoyin meridians are exterior-interior pairs, both governing the qi of water and fire. "Heaven generates water, earth generates fire." Because of the yang organs of water and fire, death occurs at the birth numbers of heaven and earth.

盖天为阳,地为阴,天主生,地主成,故太阳死于生数,而少阴死于成数也。三阴三阳者,五行之气也,阴阳二气,俱搏击而不和,故尽五行之数终而死也。心满,阳搏于上也,不得隐曲,阴搏于下也,腹居身半之中,阴阳相交者也,腹发尽者,阳尽发于上,阴尽发于下,而无阴阳中见之和也。此言上下阴阳之病,下文言寒热阴阳之病。二阳者,阳明也。俱搏者,手足阳明俱搏击也。病温者,病寒热也。夫人之阴阳,由阳明水谷之所资生,二阳俱搏,则绝其阴阳所生之原矣。阴不得阳则病寒,阳不得阴则病热,阴阳俱绝,不治之死证也。九乃阳之终,十乃阴之尽,不过十日者,死于阴阳之交尽也。上节言三阳在头,三阴在手,所谓一也,阴阳二气,不能一以贯通,而自相搏击,其为病死也若此。此言胃脘之阳,以生养阴阳五脏,二阳俱搏,则阴阳并绝,其病死也如此,故未独表出其病证焉。】
【董帷园曰:阴结阳结者,论阴阳之气结,刚与刚者,言腑脉传腑,脏脉传脏也。阴搏阳搏者,言十二经脉之阴阳不和也。按张注心腹满发尽,当作心满腹发尽。】古今图书集成医部全录卷六

Heaven is Yang, Earth is Yin; Heaven governs birth, Earth governs completion. Therefore, the Greater Yang dies at the number of birth, and the Lesser Yin dies at the number of completion. The Three Yin and Three Yang are the qi of the Five Elements. When the two qi of Yin and Yang strike one another and are not in harmony, they exhaust the full cycle of the Five Elements and thus die. Heart fullness is Yang striking upward; inability to conceal the hidden is Yin striking downward. The abdomen is situated at the center of the body, where Yin and Yang intersect. When the abdomen is fully expressed, Yang is fully expressed above, and Yin is fully expressed below, with no harmony of Yin and Yang in the middle. This speaks of the disease of upper and lower Yin and Yang; the following text speaks of the disease of cold and heat in Yin and Yang. The Two Yangs are the Yangming. When both strike, it means the hand and foot Yangming both strike. A disease of warmth is a disease of cold and heat. The Yin and Yang of a person are sustained by the water and grain of the Yangming. If both Yangs strike, the original source of Yin and Yang is cut off. When Yin cannot obtain Yang, the disease is cold; when Yang cannot obtain Yin, the disease is heat. When both Yin and Yang are cut off, it is an incurable death condition. Nine marks the end of Yang, ten marks the end of Yin. Those who do not survive beyond ten days die from the exhaustion of the intersection of Yin and Yang. The previous section spoke of the Three Yangs in the head and the Three Yins in the hand—this is called "one." The two qi of Yin and Yang cannot pass through one another as one, but strike one another instead; thus is the illness that leads to death. This refers to the Yang of the stomach region, which nourishes the Yin and Yang of the five organs. If both Yangs strike, Yin and Yang are both cut off, and the illness that leads to death is as such; therefore, it is not uniquely expressed in its disease symptoms.

[Commentary by Dong Weiyuan: "Yin binding and Yang binding" refers to the binding of Yin and Yang qi. "Hard meeting hard" means that the meridians of the腑 transmit to the腑, and the meridians of the脏 transmit to the脏. "Yin striking and Yang striking" refers to the disharmony of Yin and Yang in the twelve meridians. According to Zhang's annotation, "heart full and abdomen fully expressed" should be read as "heart full, abdomen fully expressed."]

From: "Jin Guan Tu Shu Cheng Ji: Yi Bu Quan Lu," Volume 6

灵兰秘典论篇第八

The Secret Classic of the Divine Orchid: Treatise Eight

【马莳曰:未有藏灵兰之室等语,故名篇。】
黄帝问曰:愿闻十二脏之相使,贵贱何如?岐伯曰:悉乎哉问也,请遂言之。心者君主之官也,神明出焉。肺者相傅之官,治节出焉。肝者将军之官,谋虑出焉。胆者中正之官,决断出焉。膻中者臣使之官,喜乐出焉。脾胃者仓廪之官,五味出焉。大肠者传道之官,变化出焉。小肠者受盛之官,化物出焉。肾者作强之官,伎巧出焉。三焦者决渎之官,水道出焉。膀胱者州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。凡此十二官者,不得相失也。故主明则下安,以此养生则寿,殁世不殆,以为天下则大昌。主不明则十二官危,使道闭塞而不通,形乃大伤,以此养生则殃,以为天下者,其宗大危,戒之戒之!【相使并去声。乐,入声。道导同。伎音技。】
【王冰曰:心者任治于物,故为君主之官,清静栖灵,故曰神明出焉。若肺之位居高非君,故官为相傅;主行荣卫,故治节由之。肝则勇而能断,故曰将军;潜发未萌,故谋虑出焉。胆则刚正果决,故官为中正;直而不疑,故决断出焉。膻中者在胸中两乳间,为气之海,然心主为君,以敷宣教令,膻中主气以分布阴阳,气和志适,则喜乐由生,阴阳分布,故官为臣使。脾胃则包容五谷,是为仓廪之官;荣养四旁,故云五味出焉。传道谓传不洁之道,变化谓变化物之形,故大肠为传道之官,变化出焉。小肠承奉胃司,受盛糟粕,受已复化,传入大肠,故云受盛之官,化物出焉。肾者强于作用,故曰作强;造化形容,故云伎巧;

【Ma Shi said: Since there are no phrases such as "the chamber where the fragrant linglan is stored," the chapter is thus named.】

Huangdi asked: I wish to hear about the mutual functions of the twelve organs, and their relative importance. Qibo replied: How thorough your question is! I shall now explain. The heart is the sovereign official, from which the spirit and clarity emerge. The lungs are the official of the prime minister, from which governance and regulation emerge. The liver is the general’s official, from which planning and deliberation emerge. The gallbladder is the official of impartial judgment, from which decision and judgment emerge. The Shanzhong is the official of the ministers, from which joy and pleasure emerge. The spleen and stomach are the granary officials, from which the five flavors emerge. The large intestine is the official of transmission, from which transformation emerges. The small intestine is the official of reception, from which the transformation of substances emerges. The kidneys are the official of strength and vigor, from which skill and dexterity emerge. The Sanjiao is the official of waterways, from which the water channels emerge. The bladder is the official of the capital city, where body fluids are stored; when qi transforms, they can be discharged. All these twelve officials must not be out of harmony. Therefore, if the sovereign is clear, the subordinates are at peace; using this principle to preserve life leads to longevity, and one does not face danger even at death. If used as a rule for the world, it will greatly flourish. But if the sovereign is not clear, the twelve officials are in danger, the pathways of function become blocked and do not flow, and the physical form suffers great injury. Using this principle to preserve life brings calamity, and using it as a rule for the world puts its very foundation in great peril. Be cautious! Be cautious!

【"相使" is pronounced with a falling tone. "乐" is an entering tone. "道" and "导" are homonyms. "伎" is pronounced like "技".】

【Wang Bing said: The heart governs the regulation of things, hence it is called the sovereign official; it is clear and still, dwelling with the spirit, hence it is said that the spirit and clarity emerge from it. The lungs, though high in position, are not the sovereign, hence they are the official of the prime minister; they govern the circulation of ying and wei (nutritive and defensive qi), hence governance and regulation arise from them. The liver is bold and able to decide, hence it is called the general’s official; it acts before problems arise, hence planning and deliberation emerge from it. The gallbladder is firm and upright, hence it is the official of impartial judgment; it is direct and without doubt, hence decision and judgment emerge from it. The Shanzhong is located between the two breasts, and is the sea of qi; although the heart is the sovereign, issuing decrees and commands, the Shanzhong governs qi, distributing yin and yang. When qi is harmonious and the will is at ease, joy and pleasure arise; since yin and yang are distributed, it is called the official of the ministers. The spleen and stomach contain and nourish the five grains, hence they are the granary officials; they nourish the four limbs, hence it is said that the five flavors emerge from them. "Transmission" refers to the passage of impure substances, and "transformation" refers to the change of the form of substances, hence the large intestine is the official of transmission, and transformation emerges from it. The small intestine receives the residue from the stomach, after it has been transformed, and passes it on to the large intestine, hence it is called the official of reception, and transformation of substances emerges from it. The kidneys are strong in function, hence they are called the officials of strength and vigor; they shape and form things, hence it is said that skill and dexterity emerge from them.】

在女则当其伎巧,在男则正曰作强。三焦引导阴阳,开通闭塞,故官司决渎,水道出焉。膀胱位当孤府,故谓州都;居下内空,故藏津液;若得气海之气施化,则溲便注泄;气海之气不及,则闭隐不通,故曰气化则能出矣。若十二官之职失,则灾害至,故不得相失。主谓君主,心之官也。夫主肾明则刑赏一,刑赏一则吏奉法,吏奉法则民不获罪于枉滥矣,故主明则天下安也。夫心内明则铨善恶,铨善恶则察安危,察安危则身不夭伤于非道矣,故以此养生则寿,殁世不至于危殆矣。然施之于养生,殁世不殆,施之于君主,天下获安,以其为天下主,则国祚昌盛矣。使道,谓神气行使之道也。夫心不明则邪正一,邪正一则损益不分,损益不分则动之凶咎,陷身于羸瘠矣,故形乃大伤,以此养生则殃也。夫主不明则委于左右,委于左右则权势妄行,权势妄行则吏不得奉法,吏不得奉法则人民失所,而皆受枉曲矣。且人为邦本,本固邦宁,本不获安,国将何有?宗庙之立,安有不至于倾危乎?故曰,戒之戒之者,言当深惧也。】
【马莳曰:此言十二脏相使之贵贱,而遂归重于心也。十二脏者,不分脏腑而皆谓之脏也。据下文所答,内以心为一脏,而未及心包络一脏,盖以心为主而统之也。其膻中为一脏,以膻中为气之海,乃宗气所积,故亦得以脏称也。帝问诸脏相使之贵贱者,即诸脏而较其轻重耳。伯言心者君主之官,乃五脏六腑之大主也,至虚至灵,具众理而应万事,神明从此出焉。

In women, it is manifested as skill and dexterity; in men, it is properly termed as vigor and strength. The Sanjiao guides yin and yang, clears obstructions, and thus performs the function of opening the water channels, through which the pathways of water flow. The bladder, being positioned as the "solitary organ," is therefore called the "state capital"; it resides below, being hollow within, and thus stores body fluids. If the qi of the Qihai is properly distributed and transformed, then urination and defecation occur smoothly; if the qi of the Qihai is insufficient, then blockage and obstruction occur, and thus it is said that transformation of qi is necessary for excretion to take place. If the duties of the Twelve Officials are neglected, calamities will arise, and thus they must not be neglected. The "sovereign" refers to the ruler, the official of the heart. If the sovereign (heart) is clear, then punishment and reward are unified; if punishment and reward are unified, then officials abide by the law; if officials abide by the law, then the people will not suffer unjustly, and thus a clear sovereign ensures peace throughout the world. If the heart is internally clear, it can discern good and evil; if it discerns good and evil, it can perceive safety and danger; if it perceives safety and danger, then the body will not be harmed by improper conduct. Thus, through this method of preserving life, one may attain longevity, and upon death, will not face peril. When applied to preserving life, it ensures safety even in death; when applied to the sovereign, it brings peace to the world. Because the sovereign is the ruler of the world, the destiny of the state will flourish. The "way of the sovereign" refers to the path by which spirit and qi are exercised. If the heart is not clear, then right and wrong become indistinct; if right and wrong become indistinct, then benefit and harm cannot be distinguished; if benefit and harm cannot be distinguished, then misfortune arises from action, and the body suffers from weakness and emaciation. Thus, the form suffers great injury, and using this method for health preservation brings calamity. If the sovereign is not clear, then power is entrusted to those around him; if power is entrusted to those around him, then authority is wielded recklessly; if authority is wielded recklessly, then officials cannot abide by the law; if officials cannot abide by the law, then the people lose their place, and all suffer injustice. Indeed, the people are the foundation of the state; if the foundation is secure, the state is at peace. If the foundation is not secure, what remains of the state? How can the establishment of ancestral temples not lead to collapse and danger? Therefore, the repeated warning "Be cautious, be cautious" means one should deeply fear the consequences.

[Ma Shi said: This passage discusses the relative importance and roles of the Twelve Organs, ultimately emphasizing the heart. The Twelve Organs are not distinguished by whether they are internal organs or腑 (viscera), but are all referred to collectively as "organs." According to the following explanation, the heart is regarded as one of the Twelve Organs, while the pericardium is not specifically mentioned, as the heart is considered the central organ that governs the rest. The膻中 (Shanzhong, or "Chest Center") is also considered one of the Twelve Organs, for it serves as the "sea of qi," where the宗气 (primordial qi) accumulates, and thus it is also called an organ. The emperor's question regarding the relative importance of the various organs is simply a comparison of their significance. The Master said that the heart is the sovereign official, the great master of the five zang and six fu organs, extremely subtle and responsive, possessing all principles and responding to all matters, from which the divine and luminous spirit arises.]

肺与心皆居膈上,经脉会于太渊,死生决于外阴,故肺为相傅之官,佐君行令,凡为治之节度,从是而出焉。刺禁论以父母比心肺,乃曰膈肓之上,中有父母,而此规以君相比心肺,其尊同矣。肝属木,木主发生,故为将军之官,而谋虑所出,犹运筹于帷幄之中也。胆为肝之腑,谋虑贵于得中,故为中正之官,而决断所出,犹决胜于千里之外也。宗气会于上焦之膻中,穴主行脉气于诸经而分布阴阳,为君主之臣使,乐趋君令,喜乐出焉。脾胃属土,纳受运化,乃仓廪之官,而所受之五味,从是出焉。大肠居小肠之下,小肠之受盛者,赖以传导,而凡物之变化者,从是出焉。小肠居胃之下,脾之运化者,赖以受盛,而凡物之所化者,从是出焉。五脏在人,惟肾为能作强,而男女构精,人物化生,伎巧从是而出,王注所谓在男则当其作强,在女则当其伎巧是也。血气形志论谓少阳与心主为表里者,言三焦与心包络为表里也。居于右肾之中,谓太阳与少阴为表里者,言膀胱与肾为表里也,居于左肾之中。又《灵枢》本脏篇谓肾合三焦膀胱,言右肾合三焦,左肾合膀胱,故三焦在下部之右,为决渎之官,水道所出,膀胱在下部之左,为州都之官,津液所藏。然是三焦膀胱者,必得气海之气施化,则溲便泄注,气海之气不及,则隐闭不通,故曰气化则能出矣。凡此十二官者,上下相使,彼此相济,不得相失也。故十二官之中,唯心为君主,君主不病则百体自宁,犹人主明则下民自安也。以人身而言,用此法以养生,心泰而体宁,必有寿而终身不殆。

The lungs and heart are both located above the diaphragm, and their meridians converge at Taiyuan. Life and death are determined by the external yin, hence the lung is called the "official of the chancellor," assisting the sovereign in carrying out commands. All regulations of treatment and governance emanate from here. The Zhi Jin Lun (Needle Prohibition Treatise) compares the heart and lungs to parents, stating that above the diaphragm and the huang (a region of the body), there are the parents. This passage, however, compares the heart and lungs to the sovereign, and their status is equally exalted.

The liver belongs to the element Wood, which governs growth and development, hence it is called the "official of the general," from which strategies are born, like planning within the tent of war. The gallbladder is the fu (organ pair) of the liver, and since deliberation must be balanced, it is called the "official of impartial judgment," from which decisions are made, like winning a battle from afar.

The zong qi (primary qi) gathers at the upper jiao's Shanzhong (CV17), the acupoint that governs the circulation of pulse qi through the meridians and distributes yin and yang. It serves as the minister to the sovereign, delights in carrying out the sovereign's commands, and is the source of joy and pleasure.

The spleen and stomach belong to the element Earth, responsible for receiving and transforming food, hence they are called the "officials of the granary," and all the five flavors received are processed through them.

The large intestine lies below the small intestine, and the small intestine's function of receiving and holding depends on the large intestine's ability to transmit. All transformations of substances are processed through it.

The small intestine lies below the stomach, and the spleen's function of transformation and transportation depends on the small intestine's ability to receive and hold. All transformations of substances pass through it.

Among the five zang organs in the human body, only the kidney possesses the ability to generate strength. It is through the union of male and female essence that all beings are created, and skill and dexterity emanate from it, as Wang's commentary states: in men, it manifests as strength; in women, as dexterity.

The Xue Qi Xing Zhi Lun (Blood, Qi, Form, and Will Treatise) states that Shaoyang and the Heart-Master are exterior-interior partners, meaning that the Sanjiao and the Pericardium are exterior-interior partners. The Sanjiao is located in the right kidney, and the statement that Taiyang and Shaoyin are exterior-interior partners refers to the bladder and kidney being exterior-interior partners, located in the left kidney.

In the Ling Shu (Spiritual Pivot), the Ben Zang (Fundamental Zang) chapter states that the kidney is paired with the Sanjiao and the bladder, meaning the right kidney is paired with the Sanjiao, and the left kidney is paired with the bladder. Hence, the Sanjiao is located on the right side of the lower body, serving as the "official of drainage," the source of the water channels. The bladder is located on the left side of the lower body, serving as the "official of the reservoir," the storehouse of body fluids.

However, for the Sanjiao and the bladder to function, they must receive the qi from the Qihai (Sea of Qi). If the qi from Qihai is insufficient, urination and defecation will be obstructed. Thus, it is said that only through qi transformation can these functions occur.

All these twelve officials (organs) work in mutual cooperation, supporting each other from above and below; they must not be neglected. Among these twelve officials, only the heart is the sovereign. If the sovereign is not ill, the entire body will be at peace, just as a wise ruler ensures the peace of the people.

In terms of the human body, using this principle to preserve life will bring tranquility to the mind and peace to the body, ensuring longevity and a life free from danger.

以人主而言,用此法以治世,君明而下安,必大昌而天下盛治。否则心主不明,则十二官危,凡各经转输之路,皆闭塞而不通,其形乃大伤矣,以此养生则受殃,以此治世则宗危,可不知所戒哉!】
【张志聪曰:六脏藏神,六腑藏物,六脏六腑皆谓之脏,故云十二脏也。相使者,六脏六腑相为传使也。受清者贵,受浊者贱,五脏之中,惟足太阴独受其浊,故曰脾胃者仓廪之官。上章论手足三阴三阳之经脉,阴阳相间而传,然所本于六脏六腑,故帝复问脏腑之相使贵贱,而伯称其详悉焉。心者位居南面,灵应万机,故为君主之官;清静虚灵而主藏神,故神明出焉。肺者位高近君,犹之宰辅,主行荣卫阴阳,故治节由之。肝气急而志怒,故为将军之官;主春生之气,潜发未萌,故谋虑出焉。胆秉刚果之气,故为中正之官;有胆量则有果断,故决断出焉。膻中者心主之宫城,心主包络位居膻中,而代君行令,故为臣使之官;心志喜,心主代君宣布,故喜乐出焉。脾胃运纳五谷,故为仓廪之官;五味入胃脾为转输,以养五脏气,故五味出焉。大肠居小肠之下,小肠之受盛者,赖以传道济泌别汁,变化糟粕从是出焉。小肠居胃之下,胃之运化者,赖以受盛,而凡物之所化者,从是出焉。肾藏志,志立则强于作用,能作用于内,则伎巧施于外矣。三焦下俞出于委阳,并太阳之正,入络膀胱约下焦,实则闭癃,虚则遣溺;三焦主气,气化则水行,故为决渎之官也。膀胱为水,腑乃水液都会之处,故为州都之官;

Speaking of a sovereign, using this method to govern the world ensures a wise ruler and a peaceful populace, inevitably leading to great prosperity and a flourishing state. Otherwise, if the heart is not clear and enlightened, the twelve organs are in danger. All pathways of the meridians responsible for the transformation and transport of substances become blocked and un畅通, and thus the physical form suffers great injury. Using this method for health preservation brings calamity, and using it to govern leads to the peril of the ruling house. How could one not know what to avoid?

Zhang Zhichong said: The six viscera house the spirit, and the six hollow organs store substances. The six viscera and six hollow organs are all referred to as "zang," hence they are called the twelve zang. "Those who transmit" refer to the mutual transmission between the six viscera and six hollow organs. Those that receive the pure are noble, and those that receive the turbid are lowly. Among the five viscera, only the foot Taiyin (Spleen) receives the turbid, hence it is called the granary official. The previous chapter discussed the meridians of the hand and foot Three Yin and Three Yang, where Yin and Yang alternate and transmit. However, these meridians are based on the six viscera and six hollow organs, so the emperor again asked about the mutual functions and ranks of the viscera and hollow organs, and Bo explained it in detail.

The heart is located in the southern position, responding to all matters with spiritual awareness, hence it is called the sovereign official. It is clear, quiet, and spiritual, and is the one that stores the spirit, hence the clarity of the spirit emerges from it. The lung is in a high position near the ruler, like the prime minister, governing the circulation of nutritive and defensive qi and the balance of Yin and Yang, hence the regulation of the body depends on it. The liver's qi is urgent and its will is angry, hence it is called the general's office. It governs the spring growth qi, secretly activating before things are born, hence strategy and planning emerge from it. The gallbladder possesses firm and resolute qi, hence it is called the office of fairness and correctness. With courage comes decisiveness, hence decisiveness emerges from it.

The膻中 (pericardium) is the palace of the heart's ruler. The heart's ruler, the pericardium, is located in the膻中, acting on behalf of the ruler to issue commands, hence it is called the office of the minister's envoy. The heart's will is joy, and the heart's ruler acts on behalf of the ruler to announce, hence joy and happiness emerge from it. The spleen and stomach transport and receive the five grains, hence they are called the granary officials. The five flavors enter the stomach, and the spleen transforms and transports them, nourishing the qi of the five viscera, hence the five flavors emerge from it.

The large intestine is below the small intestine. The small intestine's function of receiving and holding relies on it to transmit, filter, and separate fluids, transforming waste and expelling it from here. The small intestine is below the stomach. The stomach's function of transformation and transportation relies on it to receive and hold, and all transformed substances emerge from here.

The kidney stores will. When will is established, it becomes strong in action. When it acts internally, skill and craft are manifested externally. The lower俞 (shu points) of the Sanjiao emerge at Weiyang, joining the main channel of the Sun meridian, connecting with the bladder and encircling the lower jiao. When full, it causes urinary obstruction; when deficient, it causes frequent urination. The Sanjiao governs qi; when qi transforms, water flows, hence it is called the official of water drainage. The bladder is water, and the hollow organs are the gathering place of water and fluids, hence it is called the official of the state capital.

水谷入胃,济泌别汁,循下焦而渗入膀胱,故为津液之所藏,气化则水液运行而下出矣。凡此十二官者,经脉相通,刚柔相应,失则灾害至矣。夫五脏六腑,心为之主,君主神明,则十二官各安其职,以此养生则寿终身,而不致危殆,盖心正则身修也。以此而及于治国平天下,未有不大昌者矣。心者离也,离也者明也,心为一身之主,即我之神明,心主不明,则十二官皆不安矣。心主包络为臣使之官,代君行令而主脉。脉者血脉也,血者神气也,神明昏乱则血脉凝泣而使道闭塞矣。血气者,充肤热肉,渗皮肤,生毫毛,濡筋骨,利关节者也。血脉不通,而形乃大伤矣。故以此养生则殃折不寿,在治天下则其宗大危,正心明德之道,岂不重可戒哉?此言心为一身之主,主明即可以养生,推而大之,可以治国平天下,如心不明,即此身亦不可保矣。】
【王子芳曰:血者神气也,心藏神,心主脉,故十二脏腑经脉,皆以心为主。】
至道在微,变化无穷,孰知其原?窘乎哉!消者瞿瞿,孰知其要?闵闵之当,孰者为良?恍惚之数,生于毫厘,毫厘之数,起于度量,千之万之,可以益大,推之大之,其形乃制。黄帝曰:善哉!余闻精光之道,大圣之业,而宣明大道,非斋戒择吉日不敢受也。黄帝乃择吉日良兆,而藏灵兰之室以传保焉。【瞿,音据。】
【王冰曰:孰知其原,言孰知至道之用也。

Water and grain enter the stomach, where they are filtered and separated into juices, flowing through the lower part of the body and seeping into the bladder. Thus, it becomes the repository of body fluids. When qi transforms, the bodily fluids circulate and are excreted downward. As for these twelve organs, their meridians are interconnected, and the hard and soft (organs) correspond to one another; if this balance is lost, calamities arise. The five zang and six fu organs are governed by the heart, which is the sovereign of the spirit. When the sovereign is clear, the twelve organs each perform their duties. By following this principle, one may live a long life without falling into danger, for when the heart is upright, the body is cultivated. By extending this principle to the governance of the state and the pacification of the world, there has never been a case in which it did not flourish greatly. The heart is associated with fire, and fire signifies clarity. The heart is the master of the entire body, the very essence of one's spirit. If the heart is not clear, then all twelve organs become disturbed. The heart governs the pericardium, which serves as the minister’s assistant, carrying out the sovereign’s commands and governing the pulse. The pulse is the blood vessel; blood is the spirit-energy. When the spirit is confused, the blood vessels congeal and the pathways become blocked. Blood and qi nourish the skin and warm the flesh, permeate the skin, produce hair, moisten the tendons and bones, and benefit the joints. When the blood vessels are not unobstructed, the body suffers greatly. Therefore, by following this principle, one may suffer misfortune and not live long; in the governance of the world, the root of all things would be in great danger. The path of rectifying the heart and clarifying virtue—how seriously should this be heeded? This says that the heart is the master of the body; if the master is clear, one can preserve life. Extending this principle to its full extent, one can govern the state and pacify the world. If the heart is not clear, even this body cannot be preserved.

[Prince Zi Fang said: Blood is the spirit-energy; the heart stores the spirit, and the heart governs the pulse, so all the meridians of the twelve zang and fu organs are governed by the heart.]

The highest Dao lies in the subtle, and its transformations are endless—who knows its origin? How difficult it is! Those who seek it with anxious minds—who knows its essentials? In matters of great concern—who is truly wise? The subtle numbers arise from the smallest increments, and these increments originate from measurement. When multiplied by thousands and ten thousands, they may become ever greater; when extended further, their form is thus determined. The Yellow Emperor said: "Excellent! I have heard of the refined path of light and brilliance, the great achievements of the sage, and the clarification of the great Dao. I dare not receive it unless I have fasted and chosen an auspicious day." The Yellow Emperor then selected an auspicious day with favorable omens, and stored the teachings in the Hall of Linglan to preserve and transmit them. [Qū, pronounced jù.]

[Wang Bing said: "Who knows its origin?" means "Who knows the use of the highest Dao?" ]

小之则微妙而细无不通,大之则广远而变化无穷,然其渊原谁所知察窘要也,瞿瞿,勤勤也,人身之要者道也,然以消息异同,求诸物理,而欲以此知变化之原本者,虽瞿瞿勤勤以求明悟,然其要妙谁得知乎?既未得知,转成深远,闵闵元妙,复不知谁者为善。知要妙者,元妙深远固不以理求而可得。近取诸身,则十二官粗可探寻而为治身之道尔。恍惚者,谓似有似无也。似有似无,而毫厘之数生其中。夫毫厘虽小,积而不已,命数乘之,则起至于尺度斗量之绳准,千之万之亦可增益,而至载之大数推引其大则应通人形之制度也,斋卜以藏秘之至也。】
【马莳曰:此言十二官之道,乃至道也。微妙而难测,变化而无穷,孰知其原之所在耶?彼不知此养生之法者,有消而无长,瞿瞿然惊顾,拟而议之,窘迫哉!此消者瞿瞿也。孰知其有要耶?不知其要,所以不知其原也。闵闵者,《说文》以为病与伤痛也,唯不知其要,则闵闵然独当其病,孰知何法为善耶?且是十二官之数,恍惚者无形也,毫厘从此而生,毫厘者至小也,度量从此而起,顾推之而千,又推之而万,可以益大。唯心为君主之官,有以制此形耳。帝乃深赞此书,而藏之灵兰之室,故此篇曰灵兰秘典论者,良有故也。】
【张志聪曰:承上文而言修身养生,以及于为天下之至道,始在于微。盖心之变化无穷,苟正其心,在养生则寿,为天下则昌;其心不正,在此身则殃,为天下则殆。当知寿夭治乱之机,在此心一念之发萌,而人莫知其原也。窘乎哉者,叹其至道之难明而窘极也。

When rendered small, it is subtle and fine enough to penetrate everything; when rendered large, it becomes vast and boundless, with infinite transformations. Yet who among us can truly understand its origins and grasp its essential aspects? 瞿瞿 — this means diligent and earnest. The essential principle of the human body is the Dao. However, by seeking to understand the ebb and flow of differences and similarities through the principles of nature, and wishing thereby to know the original source of change — even though one diligently seeks to understand clearly, who among us can truly know its essential subtleties? Having not yet attained this knowledge, it turns into something profound and distant. 闵闵 — deeply mysterious and subtle — again, one does not know who is truly good. Those who understand the essential subtleties know that the profound and subtle cannot be attained through reason alone. By taking it from the body, the twelve organs can be roughly explored and serve as the path to healing the body. Huanghu refers to something that seems to be and yet is not. When something seems to be and yet is not, the measure of a hair's breadth arises from it. Though a hair's breadth is small, when accumulated without end, multiplied by fate, it begins to reach the measures of length and volume. Thousands and ten thousands can also be added, until reaching the great numbers of the cosmos, and when the large scale is extended, it should correspond to the structure of the human form. Purification and divination are used to conceal the most secret knowledge.

【Ma Shi said: This passage speaks of the Dao of the twelve organs, which is the ultimate Dao. Subtle and hard to measure, it changes endlessly — who among us knows where its origin lies? Those who do not know this way of preserving life experience only loss and no gain, and in their 瞿瞿 state of alarm and anxiety, they speculate and debate, feeling distressed. This 瞿瞿 is the result of such loss. Who among us knows its essential principle? Not knowing the essential principle is the reason one does not know its origin. 闵闵, according to the Shuowen Jiezi, refers to illness and pain. But if one does not know the essential principle, one suffers 闵闵 alone with illness — who among us knows what method is good? Moreover, regarding the number of the twelve organs, huanghu refers to something formless. From this, the measure of a hair's breadth arises, and from the hair's breadth, measurement begins. Thus, by extending it to thousands and then to ten-thousands, it can be made ever greater. Only the heart, as the sovereign organ, has the power to govern this form. The Emperor deeply praised this book and stored it in the Linglan chamber, hence this chapter is called Linglan Secret Classic — indeed, there is a reason for this.

【Zhang Zhichong said: Continuing from the previous passage, it speaks of cultivating the body and preserving life, and how this leads to the ultimate Dao of governing the world. It begins with the subtle. The heart has infinite transformations — if one upholds the heart rightly, in preserving life one achieves longevity, and in governing the world, one brings prosperity. If the heart is not upright, in this body one suffers misfortune, and in governing the world, one brings danger. One must know that the turning point between life and death, order and chaos, lies in the first arising of a single thought in the heart, yet no one knows its origin. How difficult it is to grasp this ultimate Dao!】

消者,消息其道之微。瞿瞿,惊顾貌。视其道之要妙,而孰能知之也。闵,忧也。忧其理之切当,而孰者为良也。恍惚,谓心神之萌动,生于毫厘之间。度量,长短轻重也。言毫厘之间,而有邪正明昧之分,以至于千之万之不可胜极也。制,正也。以毫厘之诚意,推而大之,其形乃正,言其心正而后形正也。精光之道,言正心明德之道也。大圣之业者,能正心修身以及于治国平天下也。斋戒者,诚意涤虑也。择吉者,从善避恶也。灵兰之室,心之宫也,乃择其良善而藏之于心以传保者,保于无穷,流于无极,守而勿失也。】
【吴氏曰:灵台兰室,黄帝藏书之所。秘典,秘密典籍也。】
六节脏象论篇第九

To diminish, one must understand the subtle changes in the way. 瞿瞿 describes a startled appearance. To see the essential subtleties of the way, who can truly know it? 闵 means sorrow. To be concerned with the appropriateness of the principle, who can determine what is good? 恍惚 refers to the initial stirrings of the mind and spirit, arising from the smallest of beginnings. 度量 refers to length, shortness, weight, and lightness. To speak of the smallest of beginnings, yet there is a distinction between right and wrong, clear and obscure, until it reaches a thousand, ten thousand, and cannot be exhausted. 制 means regulation, and is synonymous with correctness. From the smallest sincerity, extending it to become great, its form becomes correct—meaning that when the mind is upright, the form becomes upright. The path of refined light refers to the path of rectifying the mind and manifesting virtue. The great sage's work is to rectify the mind, cultivate oneself, and thus govern the state and bring peace to the world. Fasting and abstinence are acts of purifying the mind with sincerity. Choosing auspicious times is to follow good and avoid evil. 灵兰之室 is the chamber of the heart; thus, one selects the good and virtuous and stores them in the heart for transmission and preservation, preserving them for eternity, flowing to the boundless, and guarding them without loss.

Wu said: 灵台兰室 is the place where the Yellow Emperor stored his writings. 秘典 refers to secret texts.

【马莳曰:篇内首问六六之节,后又问脏象何如,故名篇。】
黄帝问曰:余闻天以六六之节,以成一岁,人以九九制会,计人亦有三百六十五节以为天地久矣,不知其所谓也?岐伯对曰:昭乎哉问也!请遂言之。夫六六之节,九九制会者,所以正天之度,气之数也。天度者,所以制日月之行也。气数者,所以纪化生之用也。天为阳,地为阴;日为阳,月为阴。行有分纪,周有道理,日行一度,月行十三度而有奇焉。故大小月三百六十五日而成岁,积气余而盈闰矣。立端于始,表正于中,推余于终,而天度毕矣。帝曰:余已闻天度矣,愿闻气数何以合之?岐伯曰:天以六六为节,地以九九制会,天有十日,日六竟而周甲,甲六复而终岁三百六十日,法也。夫自古通天者生之本,本于阴阳,其气九州九窍,皆通乎天气。故其生五,其气三;三而成天,三而成地,三而成人;三而三之,合则为九;九分为九野,九野为九脏。故形脏四,神脏五,合为九脏以应之也。
【王冰曰:六六之节,谓六竟于六甲之日,以成一岁之节,限九九制会,谓九周于九野之数,以制人形之会通也。言人之三百六十五节,以应天之六六之节,六竟若复以九九为纪法,则两岁大半,乃曰一周,不知其法真原安谓也。六六之节,天之度也。九九制会,气之数也。所谓气数者,生成之气也。周天之分,凡三百六十五度四分度之一,以十二节气均之,则岁有三百六十日而终兼之,小月日又不足其数矣,是以六十四气而常置闰焉。何者?以其积差分故也。

【Ma Shi said: This chapter is named thus because it begins with a question about the six-by-six cycle, and later asks about the nature of the zang organs.】

The Yellow Emperor asked: I have heard that heaven uses the six-by-six cycle to complete a year, and humans use the nine-by-nine system to regulate their cycles. It has long been said that humans also have 365 joints, corresponding to heaven and earth, but I do not understand what this means. Qi Bo replied: How clear and profound is this question! I shall now explain it. The six-by-six cycle and the nine-by-nine system serve to regulate the measure of heaven and the count of qi. The measure of heaven is what regulates the movement of the sun and moon. The count of qi is what records the function of transformation and generation. Heaven is yang, earth is yin; the sun is yang, the moon is yin. Their movements have defined boundaries and cycles, their orbits follow principles. The sun moves one degree per day, the moon moves thirteen degrees and a fraction each day. Hence, with alternating months of 29 and 30 days, 365 days make up a year, and surplus qi is accumulated to account for the intercalary month. Establishing the beginning, correcting the middle, and accounting for the remainder at the end—thus the measure of heaven is complete.

The Emperor said: I have now understood the measure of heaven. I would like to know how the count of qi corresponds to it. Qi Bo said: Heaven uses the six-by-six cycle as its measure, and earth uses the nine-by-nine system to regulate the human form. Heaven has ten days; each day completes six cycles to complete the cycle of the jia (the ten heavenly stems), and six cycles of the jia complete the year of 360 days, this is the established method. From ancient times, those who connect with heaven regard life as their essence, which originates from yin and yang. Their qi, through the nine provinces and nine orifices, all communicate with the qi of heaven. Hence, there are five forms of generation, and three forms of qi; three form heaven, three form earth, three form humanity; three times three makes nine; nine divides into nine fields, and the nine fields form nine zang organs. Therefore, there are four form-zang and five spirit-zang, which together make the nine zang organs, corresponding to these structures.

【Wang Bing said: The six-by-six cycle refers to the completion of six cycles over the six jia days, forming the cycle of one year. The nine-by-nine system refers to nine cycles around the nine fields, regulating the convergence and communication of the human form. When it is said that humans have 365 joints corresponding to the six-by-six cycle of heaven, if one were to complete six cycles and then use the nine-by-nine as a measuring system, it would amount to more than two years, which would be called one full cycle, but the true origin of this method is unclear. The six-by-six cycle is the measure of heaven; the nine-by-nine system is the count of qi. What is meant by the count of qi is the qi of generation and transformation. The division of the full heavens amounts to 365 and a quarter degrees. When these are divided evenly among the twelve solar terms, the year consists of 360 days, and the remaining days are accounted for by the smaller months, which are insufficient in number. Therefore, an intercalary month is added every sixty-four solar terms. Why is this so? Because of the accumulation of differences over time.】

天地之生育,本址于阴阳,人神之运为,始终于九气,然九之为用,岂不大哉?《律书》曰:黄钟之律,管长九寸,冬至之日,气应灰飞。由此则万物之生,咸因于九气矣。古之九寸,即今之七寸三分,大小不同,以其先秬黍之制而有异也。制谓准度,纪谓纲纪。准日月之行度者,所以明日月之行迟速也。纪化生之为用者,所以彰气至而斯应也。气应无差,则生成之理不替,迟速以度,而大小之月生焉。故日异长短,月移寒暑,收藏生长,无失时宜也。日行迟,故昼夜行天之一度,而三百六十五日一周天,而犹有度之奇分矣。月行速,故昼夜行天之十三度余,而二十九日一周天也。言有奇者,谓十三度外,复行十九度分之七,故云月行十三度而有奇也。《礼义》及汉《律历志》云:二十八宿及诸星,皆从东而循天西行,日月及五星皆从西而循天东行。今太史说云,并循天而东行,从东而西转也。诸历家说月一日至四日,月行最疾,日夜行十四度余;自五日至八日,行次疾,日夜行十三度余;自九日至十九日,其行迟,日夜行十二度余;二十日至二十二日行又小疾,日夜行十三度余;二十四日至晦日,行又大疾,日夜行十四度余。今太史说月行之率不如此矣。月行有十五日前疾,有十五日后迟者;有十五日前迟,有十五日后疾者。大率一月四分之,而皆有迟疾迟速之度,固无常准矣。虽尔终以二十七日月行一周天,凡行三百六十一度,二十九日日行二十九度,月行三百八十七度,少七度而不及日也。

The generation and nurturing of heaven and earth originate from yin and yang, and the functioning of human spirit is governed from beginning to end by the nine qi. Yet how great is the function of the number nine! The Lüshū states: the Huangzhong pitch standard has a pipe nine cun long, and on the day of winter solstice, the qi responds with the flying of ash. From this, we see that the birth of all things is due to the nine qi. The ancient nine cun is equivalent to the modern seven cun and three fen; their sizes differ because of changes in the jiu shu grain standard used for measurement. "Zhì" refers to standardization, and "jì" refers to the framework or organization. To standardize the movement of the sun and moon is to clarify their varying speeds. To organize the use of qi in transformation is to make clear how the arrival of qi corresponds with its effects. If the qi responds without deviation, the principle of generation and nurturing remains unimpaired; with measured speed and degree, the varying sizes of the moon are thus produced. Therefore, days differ in length, months shift with the seasons, and the processes of storing, gathering, growing, and nurturing do not lose their proper timing. The sun moves slowly, hence it travels one degree across the heavens each day, completing a full circuit in 365 days, yet still has an extra fraction of a degree. The moon moves quickly, hence it travels thirteen degrees and more across the heavens each day, completing a full circuit in twenty-nine days. When it is said that there is an extra amount, this refers to the fact that after thirteen degrees, it travels seven parts of nineteen degrees, hence it is said that the moon moves thirteen degrees and more. The Lǐyì and the Hàn Lǜlìzhì state: the twenty-eight mansions and various stars all move westward along the heavens from east to west, while the sun, moon, and five planets move eastward along the heavens from west to east. However, the current Taishi says that they all move eastward along the heavens, turning westward from east. The various calendar experts say that from the first to the fourth day of the month, the moon moves fastest, traveling fourteen degrees and more each day; from the fifth to the eighth day, it moves next fastest, traveling thirteen degrees and more each day; from the ninth to the nineteenth day, its movement is slow, traveling twelve degrees and more each day; from the twentieth to the twenty-second day, it moves slightly faster again, traveling thirteen degrees and more each day; from the twenty-fourth day to the last day of the month (the new moon), it moves fastest again, traveling fourteen degrees and more each day. The current Taishi says, however, that the moon’s rate of movement is not like this. Some months have the moon moving fastest before the fifteenth day and slowest after it; others have it moving slowest before the fifteenth day and fastest after. Generally speaking, the month is divided into four parts, and in each part the moon has varying degrees of speed and slowness; thus, there is no fixed standard. Nevertheless, the moon completes one full circuit of the heavens in twenty-seven days, traveling a total of 361 degrees, while in twenty-nine days the sun travels twenty-nine degrees and the moon travels 387 degrees, falling seven degrees short of the sun.

至三十日,日复迁,计率至十三分日之八,月方及日矣,此大尽之月也。大率其计率至十三分日之半者,亦大尽法也。其计率至十三分日之五之六而及日者,小尽之月也。故云大小月,三百六十五日而成岁也。正言之者,三百六十五日四分日之一乃一岁,法以奇不成日,故举大以言之。若通以大小为法,则岁止有三百五十四日,岁少十一日余矣。取月所少之辰,加岁外余之日,故从闰后三十二日而盈闰焉。《尚书》曰:期三百有六旬有六日,以闰月定四时成岁。则其义也。积余盈闰者,盖以月之大小,不尽天度故也。正,斗建也。中,月半也。推,退位也。言立首气于初节之日,示斗建于月半之辰,退余闰于相望之后,是以闰之前则气不及月,闰之后则月不及气,故常月之制,建初立中,闰月之纪,无初无中,纵历有之,皆他节气也。故历无云某候闰某月节闰某月中也,推终之义断可知乎。故曰,立端于始,表正于中,推余于终也。由斯推日成闰,故能令天度毕焉。十日,谓甲乙丙丁戊己庚辛壬癸之日也。十者天地之至数,《易》系辞曰,天九地十,则其义也。六十日而周甲子之数,甲子六周而复始,则终一岁之日,是三百六十日之岁法,非天度之数也。此盖十二月各三十日者,若除小月,其日又差也。通天谓元气,即天真也。然形假地生,命惟天赋,故奉生之气,通系于天,禀于阴阳而为根本也。宝命全形论曰:人生于地,悬命于天,天地合气,命之曰人。四气调神大论曰:阴阳四时者,万物之终始也,死生之本也。

By the thirtieth day, the sun moves again, and the calculation reaches eight parts out of thirteen parts of a day — at this point, the moon catches up with the sun. This is known as a "full month" (大尽之月). Generally speaking, when the calculation reaches half of thirteen parts of a day, this is also considered a full month. When the calculation reaches six parts out of five parts of thirteen days and the moon catches up with the sun, this is a "short month" (小尽之月). Hence, we refer to these as "large and small months," and together they make up 365 days to form a year. More precisely, a year consists of 365 and one-fourth days. However, according to the system, the fractional day is not counted as a full day, so the larger number is used in reference. If one were to fully account for both large and small months, the year would only have 354 days, falling short by eleven days and more. Therefore, the days that the month lacks are taken and added to the surplus days of the year, which is why the leap month is replenished thirty-two days after its insertion. As the Book of Documents says: "A year consists of 366 days, and a leap month is used to determine the four seasons and complete the year." This is the meaning of that statement. The accumulation of surplus days and the addition of a leap month occur because the lunar months do not fully align with the measure of the heavens. "正" refers to the position of the Big Dipper, marking the beginning of the month; "中" refers to the middle of the month, that is, the fifteenth day; "推" means to step back or retreat, used in the context of calendar adjustments. It is said that the first solar term is established on the first day of the month, the position of the Big Dipper is marked on the fifteenth day, and the surplus days and leap month are adjusted after the full moon. Therefore, before the leap month, the solar terms fall behind the lunar months, and after the leap month, the lunar months fall behind the solar terms. Hence, in a regular month, the beginning and the middle are established, but in a leap month, there is neither a beginning nor a middle. Even if such entries appear in the calendar, they refer to other solar terms. Therefore, the calendar does not mention something like "a leap month for a certain solar term" or "a leap month for a certain middle of the month." Can the meaning of this final principle not be clearly understood? Thus it is said: "Establish the beginning at the start, mark the correct measure in the middle, and adjust the surplus at the end." Through this process of adjusting days to form a leap month, the measure of the heavens is fully realized. The ten days refer to the days marked by the ten heavenly stems: Jia, Yi, Bing, Ding, Wu, Ji, Geng, Xin, Ren, and Gui. The number ten is the ultimate number of heaven and earth, as the Yijing Xici says: "Heaven is nine, earth is ten." This is its meaning. In sixty days, the cycle of the heavenly stems and earthly branches is completed. When this cycle repeats six times, it forms the full year, totaling 360 days. This is the method of the year based on the sixty-day cycle, but it is not the measure of the heavens. This is because if each of the twelve months were thirty days, the total would be 360 days, but if we exclude the short months, the days would again be off. The connection to heaven is called the primordial qi, also known as the pure and true essence. Although the form is borrowed from the earth and life is given by heaven, the vital energy that sustains life is entirely connected to heaven and is rooted in the interaction of yin and yang. As the Treatise on the Precious Life and Complete Form says: "Human beings are born on earth, but their life is suspended from heaven. When the energies of heaven and earth combine, they are called human beings." As the Great Treatise on Regulating the Spirit According to the Four Seasons says: "The yin and yang of the four seasons are the beginning and end of all things, the root of life and death."

又曰:逆其根则伐其本,坏其真矣。此其义也。九州,谓冀、兖、青、徐、扬、荆,豫、梁、雍也。然地列九州,人施九窍,精神往复,气与参同,故曰九州九窍也。《灵枢经》曰:地有九州,人有九窍。则其义也。先言其气者,谓天真之气,常系属于中也。天气不绝,真灵内属,行藏动静,悉与天通,故曰皆通乎天气也。形之所存,假五行而运用,征其本始,后三气以生成,故云其生五,其气三也。气之三者,亦副三元,非唯人独由三气以生,天地之道亦如是矣,故《易》乾坤诸卦,皆必三焉。九野者,应九脏而为义也。形脏四者,一头角,二耳目,三口齿,四胸中也。形分为脏,故以名焉。神脏五者,一肝、二心、三脾、四肺、五肾也。神藏于内,故以名焉。所谓神脏者,肝藏魂,心藏神,肺藏魄,肾藏志,合则为九脏尔。】
【马莳曰:此详言六六九九之会也。按六微旨大论帝曰:愿闻天道六六之节盛衰何也?岐伯曰:上下有位,左右有纪,故少阳之右,阳明治之;阳明之右,太阳治之;太阳之右,厥阴治之;厥阴之右,少阴治之;少阴之右,太阴治之;太阴之右,少阳治之。此所谓气之标,盖南面而待之也。故曰,因天之序,盛衰之时,移光定位,正立而待之,此之谓也。盖言天道六六之节盛衰者,天之三阴三阳,右旋天外,更治岁政,每岁各一盛衰,至六岁周遍,通得盛衰之数六六也。上下有位,左右有纪者,谓每岁阴阳盛衰之位,上下谓司天在泉二位也,左右谓司天之左间右间也。在泉之左间右间为四纪也。

Again it is said: To go against its root is to attack its foundation, thereby corrupting its true essence. This is its meaning. The term "Nine Provinces" refers to Ji, Yan, Qing, Xu, Yang, Jing, Yu, Liang, and Yong. Yet the land is divided into Nine Provinces, and the human body is endowed with Nine Orifices; the spirit and mind interact reciprocally, and the qi harmonizes with the Three Principles. Hence it is said that there are Nine Provinces and Nine Orifices. The Ling Shu says: "The land has Nine Provinces, and the human body has Nine Orifices." This is its meaning. When we first speak of qi, we refer to the innate qi, which is constantly connected to the center. When the heavenly qi is unbroken, the true spirit is internally connected; movement, rest, activity, and stillness are all in harmony with heaven. Thus it is said that all are connected to the heavenly qi. The form that exists depends on the Five Elements for its function; investigating its original source, it is generated by the Three Qi. Hence it is said, "Its generation is five, its qi is three." These Three Qi also correspond to the Three Principles. It is not only humans who are generated by the Three Qi, but the way of Heaven and Earth is also the same. Hence in the I Ching, the trigrams Qian and Kun, and all other hexagrams, necessarily contain three lines. The term "Nine Fields" corresponds to the "Nine Organs" in meaning. The four "form organs" are: one, the head and horns; two, the ears and eyes; three, the mouth and teeth; four, the chest. The body is divided into these organs, hence they are so named. The five "spirit organs" are: one, the liver; two, the heart; three, the spleen; four, the lung; five, the kidney. The spirit is housed within them, hence they are so named. What is meant by the "spirit organs" is that the liver stores the soul, the heart stores the spirit, the lung stores the breath-soul, and the kidney stores the will. Together, they form the Nine Organs.

Ma Shi said: This passage elaborates on the convergence of six sixes and nine nines. According to the Six Microcosmic Essentials chapter, the Emperor asked: "I wish to understand the waxing and waning of the six-six cycles of heaven." Qi Bo replied: "There are positions above and below, and records to the left and right. Therefore, when the Lesser Yang is on the right, the Greater Yang governs; when the Greater Yang is on the right, the Greater Sun governs; when the Greater Sun is on the right, the Lesser Yin governs; when the Lesser Yin is on the right, the Lesser Yin governs; when the Lesser Yin is on the right, the Greater Yin governs; when the Greater Yin is on the right, the Lesser Yang governs. This is what is meant by the 'mark of qi,' as one faces south and waits for it. Therefore, it is said, 'Following the sequence of heaven, at times of waxing and waning, the light shifts and positions are established, and one stands upright and awaits them.' This is what it means. When speaking of the waxing and waning of the six-six cycles of heaven, it refers to the Three Yin and Three Yang of heaven, which rotate to the right outside the heavens, taking turns in governing the annual administration. Each year has one cycle of waxing and waning, and over six years, the cycle is completed, resulting in the total number of six sixes. The terms "positions above and below, and records to the left and right" refer to the positions of the waxing and waning of Yin and Yang each year. "Above and below" refer to the two positions of the ruling heaven and the ruling earth. "Left and right" refer to the left and right intermediate positions of the ruling heaven. The left and right intermediate positions of the ruling earth are called the Four Records.

凡天右旋之阴阳,临司天之位者,其天之政盛。至三之气始布,临在泉之位者,其地之气盛,至终之气始布,而上下二位,有二节阴阳盛衰也。临司天之左间者,其气至四之气盛;右间者,其气至二之气盛。临在泉之左间者,其气至初之气盛;右间者,其气至二之气盛,而左右四纪,有四节阴阳盛衰也。故此六节阴阳,每岁各一盛衰,而数得六;寅申岁,少阳旋来司天,治之为初六少阳之右;卯酉岁,阳明旋来司天,治之为六二阳明之右;辰戌岁,太阳旋来司天,治之为六三太阳之右;巳亥岁,厥阴旋来司天,治之为六四厥阴之右;子午岁,少阴旋来司天,治之为六五少阴之右;丑未岁,太阴旋来司天,治之为六六太阴之右。周而复始,于少阳治之,故曰六六之节盛衰也。本篇帝问所重在六六之节,不及盛衰与标本之义。其所谓九九制会者,即下文自古通天者生之本,至合为五脏以应之也。凡此六六之节,九九之会,所以正天之度,而天之有度,正所以制日月之行也,亦所以正气之数,而气之有数,正所以纪化生之用也。何以见天度制日月之行也?天本属阳,地本属阴,日为阳之精,故为阳;月为阴之精,故为阴。其行也,各有分纪;其周也,各有道理。

The Six Qi and the Cycles of Heaven and Earth

The Yin and Yang of heaven, which rotate to the right, when they occupy the position of command over heaven (si tian), are in their period of dominance. When the third Qi begins to manifest, and the element occupying the zai quan position (the earthly counterpart) becomes prominent, and when the sixth Qi begins to manifest, then in the two main positions—upper and lower—there are two distinct phases of Yin and Yang rise and fall. When the element occupying the left intercalary position relative to si tian is in place, its Qi reaches its peak during the fourth Qi; when the element in the right intercalary position is in place, its Qi reaches its peak during the second Qi. When the element in the left intercalary position of zai quan is in place, its Qi reaches its peak during the first Qi; when the element in the right intercalary position of zai quan is in place, its Qi reaches its peak during the second Qi. Thus, in the four intercalary positions on the left and right, there are four distinct phases of Yin and Yang rise and fall.

Therefore, these six phases of Yin and Yang, each year having one cycle of rise and fall, give rise to the number six. In the years of yin and shen, Lesser Yang (shao yang) comes to take command over heaven, and its position is the first in the sequence, on the right. In the years of mao and you, Bright Yang (yang ming) comes to take command over heaven, and its position is the second in the sequence, on the right. In the years of chen and xu, Great Yang (tai yang) comes to take command over heaven, and its position is the third in the sequence, on the right. In the years of si and hai, Lesser Yin (jue yin) comes to take command over heaven, and its position is the fourth in the sequence, on the right. In the years of zi and wu, Lesser Yin (shao yin) comes to take command over heaven, and its position is the fifth in the sequence, on the right. In the years of chou and wei, Great Yin (tai yin) comes to take command over heaven, and its position is the sixth in the sequence, on the right. The cycle then repeats itself, beginning again with Lesser Yang, hence it is called the "six six" cycle of rise and fall.

This chapter, in the emperor's question, emphasizes the "six six" cycle, without going into the details of the rise and fall or the meanings of the primary and secondary aspects (biao ben). What is referred to as the "nine nine" system of regulation and convergence is the passage that follows, which speaks of the origin of life connected to the heavens, and how it is harmonized with the five organs. Thus, these six six cycles and nine nine convergences serve to establish the measurement of heaven. The fact that the heavens have a defined measure is precisely the reason for controlling the movement of the sun and moon, and also for establishing the numerical patterns of Qi. The existence of numerical patterns in Qi is precisely the basis for recording the functions of transformation and generation.

How can we see that the measurement of heaven controls the movement of the sun and moon? Heaven, by nature, belongs to Yang; earth, by nature, belongs to Yin. The sun is the essence of Yang, hence it is Yang; the moon is the essence of Yin, hence it is Yin. In their movement, each has its own divisions and records; in their cycles, each has its own principles and logic.

盖天自西而东转,其日月五星,循天从东而西转,日则昼夜行天之一度,月则昼夜行天之十三度有奇者,谓复行一度之中,作十九分,分之得七,大率月行疾速,终以二十七日月行一周天,是将十三度及十九分之七数总之,则二十九日,计行天三百八十七度有奇,计月行疾之数,比日行迟之数,则二十九日日方行天二十九度,月已先行一周天三百六十五度外,又行天之二十二度,反少七度,而不及日也。阴阳家说谓日月之行,自有前后迟速不等,固无常准,则有大小月尽之异也。本三百六十五日四分度之一,即二十五刻当为一岁,自除岁外之异,则有三百六十日,又除小月所少之日六日,止有三百五十四日而成一岁,通少十一日二十五刻,乃盈闰为十二月之制,则有立之之岁气,乃三候之至,月半示斗建之方,乃十二辰之方也。闰月之纪,则无立气,建方皆他气,但依历以八节见之,推其所余乃成闰,天度毕矣。按天体至圆,周围三百六十五度四分度之一,绕地左旋,常一日一周而过一度。日丽天而少迟,故日行一日,亦绕地一周,而较天为不及一度,积三百六十五日九百四十分日之二百三十五而与天会,是一岁日行之数也。月丽天而尤迟,一日常不及天十三度十九分度之七,积二十九日九百四十分日之四百九十九而与日会,十二会得全日三百四十八余分之积义五千九百八十八,如日法九百四十而一得六,不尽三百四十八,通计得日三百五十四九百四十分日之三百四十八,是一岁月行之数也。岁有十二月,月有三十日。

The celestial sphere rotates from west to east, while the sun, moon, and five planets move along the heavens from east to west. The sun travels one degree across the heavens each day, while the moon travels thirteen degrees and a fraction each day. This fraction is calculated by dividing one degree into nineteen parts, and taking seven of those parts, resulting in seven-nineteenth of a degree. Generally, the moon moves more swiftly, completing a full orbit of the heavens in twenty-seven days. Adding thirteen degrees and seven-nineteenth of a degree per day, over the course of twenty-nine days, the moon travels a total of 387 degrees and a fraction. Comparing the speed of the moon’s movement with the slower movement of the sun, in twenty-nine days the sun has only moved twenty-nine degrees across the heavens, while the moon has already completed a full orbit of 365 degrees, plus an additional twenty-two degrees, falling short by seven degrees and thus lagging behind the sun.

The Yin-Yang scholars state that the movements of the sun and moon naturally vary in speed and timing, and thus there is no fixed standard, which is why there are differences between long and short months. Originally, a year consists of 365 and one-quarter days, which is equivalent to twenty-five ke. Subtracting the extra days beyond the annual cycle, there are 360 days. Further subtracting the six days that are lacking in shorter months, the total becomes 354 days to form a year, resulting in a total deficiency of eleven days and twenty-five ke. To make up for this, the system of intercalary months is established for the twelve-month cycle, thereby establishing the seasonal climatic periods, known as the three hao, and at the middle of each month, the direction of the Big Dipper is indicated, corresponding to the directions of the twelve chen (Earthly Branches). In the case of an intercalary month, however, there is no established climatic period, and the directional marker comes from another period. It is only seen through the eight major solar terms in the calendar, and by calculating the remaining days, the intercalary month is formed. Thus, the measure of the heavens is complete.

According to the structure of the heavens, it is perfectly round, with a circumference of 365 degrees and one-quarter of a degree, rotating counterclockwise around the Earth, completing one full revolution in one day and passing one degree more. The sun, though attached to the heavens, moves slightly more slowly. Therefore, in one day, the sun travels one degree around the Earth, but falls short of the heavens by one degree. Accumulating 365 days and 235/940 of a day, it meets the heavens again, which is the total number of degrees the sun travels in a year.

The moon, attached to the heavens, moves even more slowly, falling behind the heavens by thirteen degrees and seven-nineteenth of a degree each day. Accumulating 29 days and 499/940 of a day, it meets the sun again. Twelve such meetings result in a total of 348 days and 5988/940 of a day. Dividing this by the solar method of 940, we obtain six with a remainder of 348. The total is therefore 354 days and 348/940 of a day, which is the total number of degrees the moon travels in a month.

A year consists of twelve months, and each month has thirty days.

三百六十者,一岁之常数也,故日与天会而多五日九百四十分日之二百三十五者,为气盈,月与日会而少五日九百四十分日之五百九十二者为朔虚,合气盈朔虚而闰生焉。故一岁闰率,则十日九百四十分日之八百二十七;三岁一闰,则三十二日九百四十分日之六百单一;五岁再闺,则五十四日九百四十分日之二百七十五;十有九岁七闰,则气朔分齐,是为一章也。故三年而不置闰,则春之一月入于夏,而时渐不定矣;子之一月入于丑,而岁渐不成矣。积之之久,至于三失闰,则春皆入夏,而时全不定矣;十二失闰,子皆入丑,岁全不成矣。其名实差戾,寒暑反易,农桑庶务,皆失其时,故必以此余日置闰于其间,然后四时不差而岁功得成,以此信治百官,而众功皆广也。立端于始,步历者以冬至日为岁首也。表正于中,举中气以正月也。推余于终,月有余日,则归之于终积而为闰也。何以见气数纪化生之用也?盖天以六六为节,地以九九制会。天有十日 谓甲乙丙丁戊己庚辛壬癸之日也。六十日而周甲子之数,甲子六周而复始,则终一岁之日,是三百六十日之岁法,非天度之数也。此则十二月各三十日,若除小月,其日又差矣。故有此天度,则自然有此气数,而日异长短,月移寒暑,生长收藏,无失其宜矣。何以见地之与人皆九九制会也?夫自古通天者生之本,以人皆本于天地之阴阳而生也,故在地为九州,在人为九窍,皆本之于天气。其所以生者五,金木水火土也;其所以为气者三,天气、地气、运气也。

360 is the usual number for a year, hence the solar year, when it meets with the heavens, exceeds by five days and 235/940 of a day—this is called qi ying (solar surplus). The lunar month, when it meets with the solar year, falls short by five days and 592/940 of a day—this is called shuo xu (lunar deficit). When the solar surplus and lunar deficit are combined, the leap month is born. Therefore, the leap rate for one year is ten days and 827/940 of a day; for three years with one leap month, it is thirty-two days and 601/940 of a day; for five years with two leap months, it is fifty-four days and 275/940 of a day; for nineteen years with seven leap months, the solar and lunar divisions align—this is called one zhang (chapter). Therefore, if a leap month is not added for three years, the first month of spring will enter summer, and the seasons will gradually become unstable; the first month of Zi (the first zodiac sign) will enter Chou, and the year will gradually become unformed. If this continues over time, and three leap months are missed, then spring will entirely enter summer, and the seasons will be completely out of order; if twelve leap months are missed, then Zi will entirely enter Chou, and the year will be entirely unformed. The names and realities will become discordant, cold and heat will be reversed, and agriculture, sericulture, and all matters of the people will lose their proper timing. Therefore, it is essential to insert these extra days as a leap month in order to ensure the four seasons remain in order and the annual cycle is completed. In this way, the administration of the hundred officials can be trusted, and all endeavors will flourish. Establishing the beginning at the start, those who calculate the calendar take the winter solstice as the beginning of the year. Establishing the standard in the middle, the central solar term is used to determine the first month. Distributing the excess at the end, when there are extra days in the month, they are added to the final accumulation to form the leap month. How can one see the use of the cycle of qi in the transformation of life? Heaven uses six sixes as a measure, and Earth uses nine nines to establish meetings. Heaven has ten days—these are the days of Jia, Yi, Bing, Ding, Wu, Ji, Geng, Xin, Ren, and Gui. In sixty days, the cycle of Jia Zi is completed; six cycles of Jia Zi and it begins again, thus completing the 360-day year, which is the conventional method of calculating the year, not the actual measure of the heavens. This would make each of the twelve months thirty days, but if we subtract the shorter months, the days will again differ. Therefore, with this measure of the heavens, there naturally arises this cycle of qi, and days vary in length, months shift in cold and heat, and the four phases of growth, harvest, storage, and concealment occur without deviation. How can one see that Earth and humans are both governed by the nine nines? From ancient times, those who connect with Heaven are the source of life, for all people are born from the yin and yang of Heaven and Earth. Hence, on Earth, they are the nine provinces; in humans, they are the nine orifices—all derived from the qi of Heaven. The five things that give rise to life are metal, wood, water, fire, and earth; the three things that give rise to qi are heavenly qi, earthly qi, and annual qi.

非独人由三气以生,天地之道亦然,故天地人之道,三而三之则为九,以地则有九野,故人则有九脏,曰头角,曰耳目,曰口齿,曰胸中,此形脏计有其四;曰肝,曰心,曰脾,曰肺,曰肾,此神脏计有其五。合为九脏,正所以应九野也。】
【张志聪曰:天以六六之节者,十干主天,六十日甲子一周而为一节,六六三百六十日以成一岁也。人以九九制会者,人之九窍九脏,以会合生五气三之数也。《灵枢经》曰:岁有三百六十五日,人有三百六十五节。言人亦有六六之节,以应天六六之数也。按下文曰,地以九九制会,盖人有九窍九脏,地有九州九野,以会三而成天,三而成地,三而成人,故先言人以九九制会,而后言地以九九制会也。此篇乃论岁运之总纲,天之十干,成六六之节,以应一岁,而天之十干,化生地之五行,地之五行,上呈天之六气。五运行论内云:帝曰,寒暑燥湿风火,在人合之,奈何?伯曰:东方生风,风生木,木生酸,酸生肝。是在天之六气,在地之五行五味,而又化生人之五脏也。然人之五脏,地之五行,皆由天之十干所化,故曰六节脏象论也。夫人之五脏,又化生六气,六气者,即末章之所谓人迎一盛,病在少阳,二盛病在太阳是也。盖人之五脏,应地之五行,食地之五味。人之六气,复应天之六气,气亢害而无承制,则为病矣。夫先以九九制会,以应六六之节者,言地有九州,人有九窍,天有六节,而皆合乎生五气三之数。夫六六之节,所以正天之度,盖岁有三百六十五日,而天有三百六十五度也。

Not only do humans arise from the three qi, but the Way of Heaven and Earth is the same. Thus, the Way of Heaven, Earth, and Humanity, when tripled three times, becomes nine. Since the Earth has nine fields, therefore the human body has nine viscera: the head and horns, the ears and eyes, the mouth and teeth, and the chest — these four are the form organs; the liver, heart, spleen, lung, and kidney — these five are the spirit organs. Together they make the nine viscera, precisely corresponding to the nine fields of the Earth.

Zhang Zhichong said: Heaven follows the six-by-six cycle, for the ten heavenly stems govern Heaven, and one cycle of sixty days (the Jia Zi cycle) forms one section, making 360 days in total to complete one year. Humans follow the nine-by-nine regulation and meeting, for the nine orifices and nine viscera of the human body, when combined, produce the number of five qi and three. The Ling Shu says: "A year has 365 days, and a person has 365 joints." This means that humans also possess a six-by-six cycle, corresponding to Heaven’s six-by-six count. As the following passage states, the Earth follows the nine-by-nine regulation and meeting, for humans have nine orifices and nine viscera, while the Earth has nine provinces and nine fields. Through the union of three, they form Heaven, Earth, and Humanity. Hence, the text first speaks of humans following the nine-by-nine regulation and meeting, and then of the Earth following the same.

This passage is the general discussion on the annual cycle. The ten heavenly stems of Heaven form the six-by-six cycle, corresponding to one year, and the ten heavenly stems transform into the five elements of the Earth. The five elements of the Earth in turn present the six qi of Heaven. As stated in the Wuyun Xinglun (Five Movements Theory): The Yellow Emperor asked, "Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire — how do these combine in humans?" The physician replied: "The East produces wind, wind produces wood, wood produces sourness, sourness produces the liver." Thus, the six qi of Heaven, the five elements and five flavors of the Earth, in turn give rise to the five zang organs of the human body. However, the five zang organs of humans and the five elements of the Earth all arise from the transformation of the ten heavenly stems of Heaven. Hence, this is called the Liu Jie Zang Xiang Lun (Six Sections and Organ Patterns Theory).

The five zang organs of humans, in turn, give rise to the six qi. These six qi are what the final chapter refers to as: when the person's reception pulse is one-fold strong, the disease is in the lesser yang; when two-fold strong, the disease is in the greater yang. For the five zang organs of humans correspond to the five elements of the Earth and consume the five flavors of the Earth. The six qi of humans correspond to the six qi of Heaven. When the qi becomes excessive and harmful without a counterbalancing force, illness arises.

To first speak of the nine-by-nine regulation and meeting in order to correspond to the six-by-six cycle is to say that the Earth has nine provinces, humans have nine orifices, and Heaven has six sections — all of which conform to the generation of five qi and three numbers. The six-by-six cycle is used to standardize the measure of Heaven, for a year has 365 days, and Heaven has 365 degrees.

九九制会,所以纪气之数也。制,度也,天度者,周天三百六十五度,日,日行一度,一岁而一周天。月,日行十三度,一月而一周天。盖以天之度数,以纪日月之行也。气数者,生五气三之数也。化者阴阳之化,在天而成六六,在地在人而成九九,皆阴阳气化之为用也。行有分纪者,谓日月之行,有分野纪度。周有道理者,谓日月之周天,有南道北道之理路也。按历法周天三百六十五度四分度之一,左旋于地,一昼一夜,则其行一周而又过一度。日月皆右行于天,一昼一夜,则日行一度,月行十三度十九分度之七,故曰有奇也。故日一岁而一周天,月二十九日有奇而一周天,以二十九日有奇,故有大月小月也。每岁朔虚五日有奇,故止三百五十四日,又气盈五日有奇,合气盈朔虚而闰生焉。故每岁连闰,共计三百六十五日有奇也。汉《历志》云:日月五星,从西而循天东行,天道从东西行一昼一夜,日月随天西转一周,如蚁行磨上,磨转一回,而日往东行止一度,月从西而东行十三度,故月行疾,而一月与日一会而一周天,是以每岁冬至夏至,日行有南道北道之分,每月上弦下弦,而月有南道北道之分也。此复申明天度以纪日月之行也。立端,竖端正之木以正天表也。上古树八尺之臬,度其日出入之影以正东西,参日中之影与极星以正南北,以周天三百六十五度之余四分度之一,推日月行度之有奇气盈五日之有余朔虚五日之有余,推而??具之,以终一岁之数,以终天道之周,而天度毕矣。气数何以合者?

The system of 9x9, known as zhì huì (制会), is used to record the number of qì (vital energies or atmospheric changes). Zhì (制) means dù (度), or measure. The celestial measure (tiān dù, 天度) refers to the full circle of the heavens, which consists of 365 degrees. The sun moves one degree per day, completing one full circle in one year. The moon moves thirteen degrees per day, completing one full circle in one month. This is because the celestial measurements are used to record the movement of the sun and moon.

The number of qì arises from the generation of the five qì and the three numerical systems. Transformation comes from the transformation of yin and yang. In heaven, it forms 6x6 = 36; on earth and in humans, it forms 9x9 = 81. These are all manifestations of yin and yang transformation.

The movement having divisions and records refers to the movement of the sun and moon, which are divided into regions and measured accordingly. The cycle having its principles refers to the sun and moon’s orbit around the heavens, which follows southern and northern paths.

According to the calendar, the full circle of the heavens is 365 degrees and one quarter of a degree, rotating counterclockwise on the earth. In one day and night, its movement completes one full circle and passes an additional degree. The sun and moon both move to the right in the heavens. In one day and night, the sun moves one degree, and the moon moves thirteen degrees and seven ninetieths of a degree, hence the term "with a remainder."

Therefore, the sun completes one full circle in one year, while the moon completes one full circle in twenty-nine days and a remainder. Because of this remainder, some months are longer and some are shorter. Each year, the new moon falls five days and a remainder short, resulting in only 354 days. Additionally, there is a surplus of five days and a remainder, and when the surplus and deficit are combined, a leap month is added. Thus, each year includes a leap month, totaling 365 days and a remainder.

As recorded in the Liji (Annals of the Calendar) of the Han dynasty: the sun, moon, and five planets move from west to east along the heavens. The path of heaven goes east to west in one day and night. The sun and moon follow the heavens as they turn westward, like ants moving on a millstone. When the millstone turns once, the sun moves east by only one degree, while the moon moves east from west by thirteen degrees. Hence, the moon moves more quickly, and in one month it meets the sun once and completes one full circle of the heavens. Therefore, each year, during the winter solstice and summer solstice, the sun's path divides into southern and northern tracks; and each month, at the first and last quarter moons, the moon's path divides into southern and northern tracks. This is a further clarification of the celestial measure used to record the movement of the sun and moon.

To establish the starting point, a vertical wooden pole is erected to align with the celestial measurements. In ancient times, an eight-foot gnomon was set up, and by measuring the shadow of the sun at sunrise and sunset, the east-west direction was determined. By comparing the shadow at noon with the Pole Star, the north-south direction was established. Using the full circle of the heavens, which is 365 degrees and one quarter of a degree, the movement of the sun and moon, which have a remainder of five days in surplus and five days in deficit, is calculated and fully detailed. This completes the count of one year and completes the cycle of the heavens, thus the celestial measurements are complete.

How do the numbers of qì combine?

此帝复以九九之数,以合六六之数而为问也。首言人之九九,以应天之六六,此言地之九九,以应天之六六也。夫十干主天,故曰天有十日,此言天以六六为节而成一岁也。阴阳者,五行所生之三气也。是以地之九州,人之九窍,皆通乎天气,盖天有此三气,地有此三气,人有此三气也。此言地之九九,人之九九,而通乎天之六六者,皆本于阴阳。生五者,天之十干,化生地之五行也。气三者,五行所生三阴三阳之气也。承上文而言,以五行所生之三气,而后能合六六九九之数也。以此三气三而三之,以成天之六气,地之六气,人之六气也。天之六气者,以冬至后得甲子少阳王,复得甲子阳明王,复得甲子太阳王,复得甲子厥阴王,复得甲子少阴王,复得甲子太阴王,所谓天以六六之节以成一岁也。地之六气者,显明之右,君火之位也。君火之右,退行一步,相火治之;复行一步,土气治之;复行一步,金气治之;复行一步,水气治之;复行一步,木气治之;复行一步,君火治之,此地理之应六节气位也。人之六气者,脏腑三阴三阳之气也。是以人迎一盛病在少阳,二盛病在太阳,三盛病在阳明;寸口一盛病在厥阴,二盛病在少阴,三盛病在太阴。所谓亢则害,承乃制,害则败乱生化大病也。再以天地人之六气,三而三之,合则为九九,九九分为地之九野,人之九脏,盖以九州配九窍,九野配九脏,故曰九野为九脏也。以地之九州通乎天气,天之三气分为九野,是地以九九制会,而合天之六六也。

This emperor, in turn, used the number ninety-nine, combining it with the number sixty-six, to form a question. First, he spoke of the human ninety-nine, corresponding to the heavenly sixty-six; here, he spoke of the earthly ninety-nine, corresponding to the heavenly sixty-six. The ten heavenly stems govern heaven, hence it is said that heaven has ten days. This refers to heaven using the cycle of sixty-six to complete one year. Yin and Yang are the three qi generated by the five elements. Therefore, the nine provinces of the earth and the nine orifices of the human body all connect with the qi of heaven, for heaven has these three qi, the earth has these three qi, and the human body has these three qi. The statement that the earthly ninety-nine and the human ninety-nine connect with the heavenly sixty-six all originate from Yin and Yang. That which generates five is the ten heavenly stems of heaven, which transform into the five elements of the earth. The three qi are the three yin and three yang qi generated by the five elements. Continuing from the previous discussion, it is only through these three qi generated by the five elements that one can combine the numbers sixty-six and ninety-nine. By tripling these three qi three times, one forms the six qi of heaven, the six qi of earth, and the six qi of man. The six qi of heaven are as follows: after the winter solstice, the qi of Shaoyang takes dominance on the day of Jiazi; then the qi of Yangming takes dominance on the day of Jiazi; then the qi of Taiyang takes dominance on the day of Jiazi; then the qi of Jueyin takes dominance on the day of Jiazi; then the qi of Shaoyin takes dominance on the day of Jiazi; then the qi of Taoyin takes dominance on the day of Jiazi—this is what is meant by heaven using the cycle of sixty-six to complete one year. The six qi of earth are as follows: to the right of the bright and clear, is the position of the sovereign fire. To the right of the sovereign fire, one step back is the position of the minister fire; another step back is the position of the earth qi; another step back is the position of the metal qi; another step back is the position of the water qi; another step back is the position of the wood qi; another step back is the position of the sovereign fire again—this is how the six positions of the seasonal qi correspond to the geography of the earth. The six qi of man are the qi of the three yin and three yang channels of the internal organs. Therefore, when the pulse at the Renying position is one time stronger, the disease is in the Shaoyang; when it is two times stronger, the disease is in the Taiyang; when it is three times stronger, the disease is in the Yangming. When the pulse at the Cunkou position is one time stronger, the disease is in the Jueyin; when it is two times stronger, the disease is in the Shaoyin; when it is three times stronger, the disease is in the Taoyin. This is what is meant by "excess leads to harm; following this, there is regulation; harm leads to disorder and great disease." Again, taking the six qi of heaven, earth, and man, tripling them three times, they combine to form ninety-nine. Ninety-nine is divided into the nine regions of the earth and the nine internal organs of the human body, for the nine provinces correspond to the nine orifices, and the nine regions correspond to the nine internal organs; hence it is said that the nine regions are the nine internal organs. Because the nine provinces of the earth connect with the qi of heaven, and the three qi of heaven are divided into the nine regions, this is how the earth, through the cycle of ninety-nine, harmonizes with the cycle of sixty-six of heaven.

以人之九窍通乎天气,天之三气分为九脏,是人以九九制会,而合天之六六也。胀论曰:胸腹,肠胃之郭也。膻中者,心主之宫城也。盖以九野在内九州在八方之外,九脏在内,九窍在形身之外,故曰九野为九脏也。以九野之草生五色,普遍于九州八荒,是五色之变,不可胜视矣。五气五味藏于心肺肠胃,外使九窍之五色修明,音声能彰,此五味之美,不可胜极矣。是人之九窍,与天气相通,而九脏之又与地气相通也。形脏者,藏有形之物也。神脏者,藏五脏之神也。藏有形之物者,胃与大肠小肠膀胱也。藏五脏之神者,心藏神、肝藏魂、脾藏意、肺藏魄、肾藏志也。盖五味入口,藏于肠胃,津液藏于膀胱,以养五脏之神气,故以形脏神脏合而为九脏,以配地之九野九州也。按脏腑各六,止五脏藏神。肠胃膀胱受盛水谷,胆乃奇恒之腑,不藏有形。三焦虽主决渎,乃无形之气,而亦不藏有形者也。故以九脏在内以应九野,九窍在外以应九州,而王氏诸贤,妄以头角耳目为形脏,即三部九候论之所谓天以候头角之气者,候足太阳膀胱之气也,地以候口齿之气者,候足阳明胃腑之气也;小肠之脉至目锐眦却入耳中人以候耳目之气者,候手太阳小肠之气也。岂可以头角耳目为形脏乎?】
帝曰:余已闻六六九九之会也,夫子言积气盈闰,愿闻何谓气?请夫子发蒙解惑焉!岐伯曰:此上帝所秘,先师传之也。帝曰:请遂言之!岐伯曰:五日谓之候,三候谓之气,六气谓之时,四时谓之岁,而各从其主治焉。

The nine orifices of the human body are connected to the celestial qi, and the three types of heavenly qi are divided into the nine internal organs. Thus, the human body conforms to the numerical pattern of nine-by-nine, and harmonizes with the six-by-six of heaven. The Zhang Lun (Treatise on Swelling) says: "The chest and abdomen are the enclosures of the stomach and intestines." The Shan Zhong (epigastrium) is the palace of the sovereign of the heart. This is because the nine fields are within, and the nine provinces lie beyond the eight directions. The nine internal organs are within the body, while the nine orifices are on the exterior of the physical form. Hence it is said that the nine fields correspond to the nine internal organs. The grasses of the nine fields produce five colors, which spread throughout the nine provinces and the eight corners of the world. Thus, the variations of the five colors are beyond number and cannot be fully observed. The five qi and five flavors are stored in the heart, lungs, stomach, and intestines, and externally cause the five colors of the nine orifices to be clear and bright, allowing speech and sound to be expressed clearly. Thus, the beauty of the five flavors is beyond measure. Therefore, the nine orifices of the human body are connected to the celestial qi, while the nine internal organs are connected to the earthly qi.

The form organs store tangible substances, while the spirit organs store the spirits of the five internal organs. Those that store tangible substances are the stomach, large intestine, small intestine, and bladder. Those that store the spirits of the five internal organs are: the heart stores the shen (spirit), the liver stores the hun (soul), the spleen stores the yi (thought), the lungs store the po (corporeal soul), and the kidneys store the zhi (will). Since the five flavors enter the mouth and are stored in the stomach and intestines, and body fluids are stored in the bladder to nourish the spirit and qi of the five internal organs, the form organs and spirit organs together form the nine internal organs, corresponding to the nine fields and nine provinces of the earth. According to the six viscera and bowels, only the five internal organs store the spirit. The stomach, intestines, and bladder receive and store water and grain. The gallbladder is a wondrous and constant organ, which does not store tangible substances. The Sanjiao (Triple Burner), though it governs the drainage of fluids, is an intangible qi and does not store tangible substances either. Therefore, the nine internal organs within correspond to the nine fields, and the nine orifices on the outside correspond to the nine provinces. Yet the scholars of Wang’s school wrongly regarded the head, horns, ears, and eyes as form organs. That is, as stated in the Sanbu Jiuhou (Three Parts and Nine Observations) theory, when it says that the heavens are used to observe the qi of the head and horns, it is actually observing the qi of the Foot Taiyang Bladder meridian; when it says that the earth is used to observe the qi of the mouth and teeth, it is observing the qi of the Foot Yangming Stomach meridian. When it says that the meridian of the small intestine reaches the inner corner of the eye and enters the ear, and through this one observes the qi of the ears and eyes, it is actually observing the qi of the Hand Taiyang Small Intestine meridian. How can the head, horns, ears, and eyes be regarded as form organs?

The Emperor said: "I have heard of the convergence of six-by-six and nine-by-nine. Your words mention the accumulation of qi and the fullness of the seasons. I wish to know what is meant by qi. Please, Master, enlighten me and dispel my confusion!"

Qibo replied: "This knowledge is kept secret by the heavens and has been passed down by the previous masters."

The Emperor said: "Please then explain it!"

Qibo said: "Five days are called a hou (period), three hou make a qi (climate), six qi make a shi (season), and four shi make a nian (year). Each follows the governance of its respective qi."

五运相袭,而皆治之,终期之日,周而复始,时立气布,如环无端,候亦同法。故曰,不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工矣。
【王冰曰:上帝,谓上古帝君也。先师,岐伯祖之师僦贷季,上古理色脉者。候者,日行天之五度,则五日也,三候正十五日也。六气凡九十日,正三月也。设其多之矣,故十八候为六气,六气谓之时也。四时凡三百六十日,故曰四时谓之岁也。各从主治,谓一岁之日,各归从五行之气,而为之主治者也。五运,谓五行之气,应天之运而主化者也。五行之气,如父子相承,主统一周之日,常如是无已,周而复始也。时谓立春之前,当至时也。气谓当王之脉气也。春前气至,脉气亦至,故曰时立气布也。候亦同法,即日行五度之候也。言一候之日,亦五气相生,而直之差则病矣。工,谓工于修养者也,言必明于此,乃可横行天下矣。】
【马莳曰:此言积气盈闰之法也。五日谓之候,三候谓之气。如立春之初五日,东风解冻;次五日,蛰虫始振;后五日,鱼陟负冰,合三候而谓之一气也。六气谓之时,则六气计有三月,而谓之春。四时谓之岁,计春夏秋冬之四时,而谓之一岁。各有其时,则五行各从其所主而主治之也。五运相袭,而皆治之,终期之日,周而复始,时立气布,如环无端。其所候者,每年同法,故必知年之加临,气有盛衰,病有虚实,而始可以称上工矣。】
【张志聪曰:三五十五日为一气,每一气盈二十一刻有奇,合气盈朔虚而生闰,故曰积气盈闰也。

The Five Movements succeed one another, and all are governed by them. At the end of the year, they cycle back and begin again, the time being established and the Qi distributed, like a ring with no beginning or end. The observation of this cycle also follows the same method. Hence it is said: One who does not know the added influence of the year, the strength and weakness of Qi, and the origin of deficiency and excess, cannot be considered a skilled physician.

【Wang Bing said: "Heavenly Emperor" refers to the ancient emperors of antiquity. "The former teacher" refers to Jiu Dai Ji, the teacher of the ancestor of Qi Bo, a scholar of pulse and complexion in ancient times. "Observation" refers to the sun moving five degrees across the sky, which corresponds to five days; three observations make fifteen days. Each of the Six Qi lasts ninety days, corresponding to three months. If we take into account the excess, then eighteen observations make up the Six Qi, and the Six Qi are called a season. The Four Seasons total 360 days, hence it is said that the Four Seasons are called a year. "Each follows its own governor" means that each day of the year is governed by the Qi of one of the Five Elements, according to its dominion. The Five Movements refer to the Qi of the Five Elements, which respond to the movement of Heaven and govern transformation. The Qi of the Five Elements, like father and son, succeed one another in governing the full cycle of days, constantly and without end, cycling back and beginning again. "Time" refers to the period before the Start of Spring, when the Qi should arrive. "Qi" refers to the pulse Qi that should be dominant. When the Qi arrives before spring, the pulse Qi also arrives, hence it is said "the time is established and the Qi is distributed." The observation also follows the same method, that is, the observation of the sun moving five degrees per day. It is said that within a single observation period, the Five Qi also generate one another, and if there is deviation in this succession, illness arises. "Physician" refers to one skilled in cultivation and self-discipline; to be truly skilled, one must understand this fully, and only then can one act freely throughout the world.】

【Ma Shi said: This passage refers to the method of accumulating Qi and calculating intercalary months. Five days are called an observation, and three observations are called a Qi. For example, the first five days after the Start of Spring, the east wind thaws the frost; the next five days, the hibernating insects begin to stir; the following five days, the fish rise carrying ice on their backs—these three observations together form one Qi. The Six Qi are called a season, and thus the Six Qi make up three months, which is called spring. The Four Seasons are called a year, referring to the four seasons of spring, summer, autumn, and winter. Each has its own time, so the Five Elements each follow their own dominion and govern accordingly. The Five Movements succeed one another, and all are governed by them. At the end of the year, they cycle back and begin again, the time being established and the Qi distributed, like a ring with no beginning or end. The method of observation is the same each year, hence one must know the added influence of the year, the strength and weakness of Qi, and the nature of deficiency and excess, before one can be called a superior physician.】

【Zhang Zhiqiong said: Three groups of five days, totaling fifteen days, make one Qi. Each Qi accumulates twenty-one and a fraction of a ke (a unit of time), and when the accumulated Qi and the lunar cycle are combined, an intercalary month is generated. Hence it is called the method of accumulating Qi and calculating intercalary months.】

此以下论五运之主岁主时,各有太过不及,故复设此问,上帝贵道而秘密,师所以传教者也。上帝者,天帝也,盖天不言而四时代序,惟师能阐明而传道之也。《月令》曰:立春节初五日,东风解冻,次五日,蛰虫始振;后五日,鱼陟负冰。故五日谓之候,候物气之生长变化也。三五十五日而成一气,六气九十日而为一时,四时合二十四气而成一岁,以四时之气,而各从其主治焉。甲己之岁,土运主之;乙庚之岁,金运主之;丙辛之岁,水运主之;丁壬之岁,木运主之;戊癸之岁,火运主之。以五行之相生沿袭,而各主一岁,一岁之中所主之气,而皆治之。终期年之三百六十日,五岁一周而复始也。时立气布者,一岁之中,又分立五运所主之时,而分布五行之气,五气相传,而如环无端,其候环转之气,亦如五岁沿袭之法同也。此论五运之主岁也。每岁有六气之加临,五运之太过不及,气有盛衰,则虚实之乘侮胜复所由起也。岁气之盛虚,主民病之生死,故不知气运者,不可为良工也。】
帝曰:五运之始,如环无端,其太过不及何如?岐伯曰:五气更立,各有所胜,盛虚之变,此其常也。帝曰:平气何如?岐伯曰:无过者也。帝曰:太过不及奈何?岐伯曰:在经有也。
【王冰曰:在经有者,言玉机真脏论篇已具言五气平和太过不及之旨也。】
【马莳曰:此言五运之有平气,有太过,有不及也。按气交变大论帝以五运之化太过为问,而伯以岁本太过,岁火太过,岁土太过,岁金太过,岁水太过,各有天时,民病应星为答。

From here onward, the discussion concerns the Five Yun (運) as they govern the year and the seasons, each having periods of excess and deficiency. Hence, this question is posed again: the Supreme Deity values the Dao but keeps it secret, and the teacher is thus the one who transmits this teaching. The Supreme Deity refers to the Heaven Emperor; indeed, Heaven does not speak, yet the four seasons follow their order, and only the teacher can clarify and pass on the Dao. The Yue Ling (Monthly Orders) says: On the first five days of the Start of Spring, the eastern wind thaws the ice; on the next five days, the hibernating insects begin to stir; on the following five days, fish rise carrying ice on their backs. Thus, five days are called a hou (候), marking the growth and change of things. Three sets of five days, or fifteen days, form one qi (气), and six qi make ninety days, forming one shi (时). The four seasons, combined with twenty-four qi, make up one year, and each season's qi follows its respective ruler. In the years of Jia and Ji, the Earth Yun governs; in the years of Yi and Geng, the Metal Yun governs; in the years of Bing and Xin, the Water Yun governs; in the years of Ding and Ren, the Wood Yun governs; in the years of Wu and Gui, the Fire Yun governs. According to the cyclical generation of the Five Elements, each governs a year, and within each year, the governing qi is in charge. The entire cycle of 360 days in a year completes in five years, then repeats. The establishment of times and the distribution of qi—within a single year, the times governed by the Five Yun are further divided, and the Five Elements' qi are distributed accordingly. These five qi pass on to one another in a cycle with no beginning or end; the hou that mark the turning of qi also follow this same pattern as the five-year cycle. This is the discussion of the Five Yun governing the year. Each year has the influence of six qi, and the Five Yun may be in excess or deficiency. When qi is strong or weak, it gives rise to the conditions of deficiency and excess, and the phenomena of mutual attack, subjugation, and recovery. The strength or weakness of the annual qi determines the life and death of the people; thus, one who does not understand the qi and the cycles of the year cannot be a skilled physician.

The Emperor asked: At the beginning of the Five Yun, they form a cycle with no beginning or end—what is the nature of their excess and deficiency?岐伯 said: The five qi take turns in power, each having its own dominance; the changes between strength and weakness are the usual state. The Emperor asked: What is the condition of balanced qi?岐伯 said: It is one without excess. The Emperor asked: What about excess and deficiency?岐伯 said: It is mentioned in the classics.

【Wang Bing said: "It is mentioned in the classics" refers to the Yu Ji Zhen Zhang Lun (Discussion of the True Viscera and the Jade Mechanism) chapter, which already fully discusses the nature of balanced, excessive, and deficient qi.】

【Ma Shi said: This passage refers to the Five Yun having balanced qi, excess, and deficiency. According to the Qi Jiao Bian Da Lun (Great Discussion on the Changes of Qi Interactions), the Emperor asked about excessive transformation of the Five Yun, and岐伯 answered by describing the excessive conditions of each year—excessive Fire, excessive Earth, excessive Metal, excessive Water, and each with its own heavenly time, with the people's diseases corresponding to the stars.】

又以不及为问,而伯以岁木不及,岁火不及,岁土不及,岁金不及,岁水不及,各有天时民病为答。又按五常政大论,帝以平气不及太过为问,而伯以木曰敷和,火曰升明,土曰备化,金曰审平,水曰静顺为平气,木曰委和,火曰伏明,土曰卑监,金曰从革,水曰涸流为不及,木曰发生,火曰赫曦,土曰敦阜,金曰坚成,水曰流衍为太过,故谓之曰在经有也。】
【张志聪曰:五运之始,始于甲己化土、土生金,金生水,水生木,木生火,火复生土,五岁而右迁,如环无瑞。五行所主之岁,而各有太过不及。五运之气,五岁更立。太过之年,则胜己所胜,而侮所不胜;不及之年,则为己所不胜而胜之,己所胜而侮之,故各有所胜也。所胜之气,不务其德,则反虚其本位,而复受其乘侮,此盛虚之变,理之常也。无太过不及之岁,是为平气。故曰无过者,谓不愆常候也。此篇乃岁运之提纲,后天元纪、五运行、六微旨、气交变、五常政、至真要诸篇,详论天地有淫胜郁复之变,生物有草木昆虫之眚,民病有胸胁腹背之灾,故曰在经有也。】
帝曰:何谓所胜?岐伯曰:春胜长夏,长夏胜冬,冬胜夏,夏胜秋,秋胜春,所谓得五行时之胜,各以气命其脏。帝曰:何以知其胜?岐伯曰:求其至也,皆归始春。未至而至,此谓太过,则薄所不胜而乘所胜也,命曰气淫不分,邪僻内生,工不能禁。至而不至,此谓不及,则所胜妄行,而所生受病,所不胜薄之也,命曰气迫。所谓求其至者,气至之时也。

Again, the question was about deficiency, and Qi Bo answered by explaining that in the years of deficient Wood, deficient Fire, deficient Earth, deficient Metal, and deficient Water, each had its corresponding natural timing and diseases of the people. Further, according to the Wu Chang Zheng Da Lun ("Great Discussion on the Five Constant Policies"), the Emperor asked about balanced qi, deficiency, and excess, and Qi Bo explained that for Wood it is Fu He (dispersing harmony), for Fire it is Sheng Ming (ascending brightness), for Earth it is Bei Hua (complete transformation), for Metal it is Shen Ping (careful balance), and for Water it is Jing Shun (tranquil compliance) — these are the states of balanced qi. For deficiency, Wood is Wei He (withered harmony), Fire is Fu Ming (hidden brightness), Earth is Bi Jian (low and constrained), Metal is Cong Ge (transformative change), and Water is He Liu (dried-up flow). For excess, Wood is Fa Sheng (emergent growth), Fire is He Xi (radiant brilliance), Earth is Dun Fu (solid and abundant), Metal is Jian Cheng (firmly formed), and Water is Liu Yan (flowing expanse). Therefore, it is said that this is found in the classics.

Zhang Zhichong said: The cycle of the Five Movements begins with Jia and Ji transforming into Earth, Earth generating Metal, Metal generating Water, Water generating Wood, Wood generating Fire, and Fire generating Earth again — thus, every five years the cycle shifts to the right, like a ring with no beginning or end. Each year governed by one of the Five Elements has either excess or deficiency. The qi of the Five Movements changes every five years. In years of excess, the element overcomes what it should overcome and insults what it should not overcome; in years of deficiency, what should overcome it overcomes it, and what it should overcome insults it. Thus, each has its own element that it overcomes. When the qi of the element that should overcome is not cultivated in its proper virtue, it instead becomes empty in its original position and is then subject to being overcome and insulted. This is the natural variation of excess and deficiency. A year with neither excess nor deficiency is called balanced qi. Therefore, it is said that "without excess" means not deviating from the normal seasonal conditions. This chapter is the outline of annual cycles, and the following chapters — Tian Yuan Ji (Celestial Records), Wu Yun Xing (Five Movements in Motion), Li Wu Wei Zhi (Six Subtle Essentials), Qi Jiao Bian (Interchange of Qi), Wu Chang Zheng (Five Constant Policies), and Zhi Zhen Yao (Essential Truths) — elaborate on the changes in heaven and earth, such as excessive dominance and suppression, the misfortunes of plants, insects, and animals, and the afflictions of the people such as ailments of the chest, ribs, abdomen, and back. Therefore, it is said that this is found in the classics.

The Emperor asked: What is meant by "the element that is overcome"?

Qi Bo replied: Spring overcomes late summer, late summer overcomes winter, winter overcomes summer, summer overcomes autumn, and autumn overcomes spring. This is what is meant by obtaining the victory of the Five Elements in their seasonal time, and each element is named according to the organ it governs.

The Emperor asked: How can one know which element overcomes another?

Qi Bo replied: By seeking when they arrive, all return to the beginning of spring. If an element arrives before its time, this is called excess — it will weaken what it should not overcome and overwhelm what it should overcome. This is called Qi Yin Bu Fen (unregulated dispersion of qi), leading to internal deviation and disease, which the physician cannot prevent. If an element arrives after its time, this is called deficiency — the element that should be overcome runs wild, the element it generates suffers illness, and it is weakened by the element it should not overcome. This is called Qi Po (constraint of qi). What is meant by "seeking when they arrive" is the time when the qi arrives.

谨候其时,气可与期,失时反候,五治不分,邪僻内生,工不能禁也。
【王冰曰:春应木,木胜土,长夏应土,土胜水,冬应水,水胜火,夏应火,火胜金,秋应金,金胜木,常如是矣。四时之中,加之长夏,故谓得五行时之胜也。所谓长夏者,六月也,用生于火,长在夏中,既长而王,故曰长夏也。以气命脏者,春之木内合肝,长夏土内合脾,冬之水内合肾,夏之火内合心,秋之金内合肺,故曰各以气命其脏也。始春,谓立春之日也,春为四时之长,故候气皆归于立春前之日也。凡气之至,皆谓在春前十五日,乃候之初也。未至而至,谓所直之气,未应至而先期至也。先期而至,是气有余,故曰太过。至而不至,谓所直之气,应至不至而后期至。后期而至,是气不足,故曰不及。太过则薄所不胜而乘所胜,不及则所胜妄行,而所生受病,所不胜薄之者。凡五行之气,我克者为所胜,克我者为所不胜,生我者为所生。假令肝木有余,是肺金不足,金不制木,故木太过,木气既余,则反薄肺金,而乘于脾土矣。故曰,太过则薄所不胜而乘所胜也。此皆五脏之气,内相淫并为疾,故命曰气淫也。余太过例同之。又如肝木气少,不能制土,土气无畏而遂妄行,水被土陵,故云所胜妄行而所生受病也。肝木之气不平,肺金之气自薄,故曰所不胜薄也。然木气不平,土金交薄,相迫为疾,故曰气迫也,余不及例皆同。时,谓气至时也。候其年,则始于立春之日;候其气,则始于四气定期;候其日,则随于候日。故曰谨候其时,气可与期也。

If one carefully observes the timing, the qi can be anticipated; but if the timing is missed and observation is reversed, the five treatments become indistinct, and pathogenic factors arise internally, beyond the physician's ability to prevent.

【Wang Bing said: In spring, the wood element prevails, and wood overcomes earth; in late summer, the earth element prevails, and earth overcomes water; in winter, the water element prevails, and water overcomes fire; in summer, the fire element prevails, and fire overcomes metal; in autumn, the metal element prevails, and metal overcomes wood — this is the constant pattern. Among the four seasons, the addition of late summer gives rise to the concept of the Five Elements' cyclical overcoming. What is meant by "late summer" is the sixth month, which originates from fire, grows in summer, and reaches its peak, hence it is called "late summer." When assigning the elements to the zang organs, the wood of spring corresponds internally to the liver, the earth of late summer corresponds internally to the spleen, the water of winter corresponds internally to the kidney, the fire of summer corresponds internally to the heart, and the metal of autumn corresponds internally to the lung — thus it is said that each organ is named according to its corresponding element. "The beginning of spring" refers to the day of the Start of Spring. Since spring is the first of the four seasons, the observation of qi is considered to begin on the fifteenth day before the Start of Spring. When qi arrives before its expected time, it is said to be the qi that was not yet due but arrives early. When it arrives early, it indicates an excess of qi, hence it is called "excessive." When qi arrives after its expected time, it is said to be the qi that was due but delayed. When it arrives late, it indicates a deficiency of qi, hence it is called "insufficient." Excess qi weakens what it cannot overcome and overpowers what it can; insufficient qi allows what it should overcome to act recklessly, and what should support it becomes afflicted, while what it cannot overcome weakens it. In general, among the Five Elements' qi, what I overcome is called "what is overcome," what overcomes me is called "what does not overcome me," and what generates me is called "what generates me." For example, if the liver wood is in excess, it indicates that the lung metal is insufficient. Since metal cannot restrain wood, wood becomes excessive. Once the wood qi is in excess, it in turn weakens the lung metal and overpowers the spleen earth. Hence it is said, "Excess qi weakens what it cannot overcome and overpowers what it can." These are all cases of the five zang organs' qi internally interacting and merging to cause disease, hence they are called "excessive qi." The same applies to other cases of excess. Again, if the liver wood qi is insufficient and cannot restrain the earth, the earth qi becomes unrestrained and acts recklessly, thus the water is oppressed by the earth. Hence it is said, "What should be overcome acts recklessly, and what should support is afflicted." The liver wood qi is unbalanced, and the lung metal qi is naturally weakened, hence it is said, "What cannot overcome it weakens it." However, when the wood qi is unbalanced, both earth and metal are weakened, and they press upon each other, causing disease, hence it is called "pressed qi." The same applies to other cases of insufficiency. "Time" refers to the moment when qi arrives. When observing the year, it begins on the day of the Start of Spring; when observing the qi, it begins with the four seasonal periods; when observing the day, it follows the day of the observation. Hence it is said, "If one carefully observes the timing, the qi can be anticipated."

反,谓反背也。五治,谓五行所治,主统一岁之气也。然不分五治,谬引八邪,天真气运,向未该通,人病之由,安能精达?故曰工不能禁也。】
【马莳曰:此明胜之为义,不分太过不及,而皆有所胜也。所谓胜者,即五行相克之谓。如春属木,夏属火,长夏属土,秋属金,冬属水,故春胜长夏,木克土也,长夏胜冬,土克水也,冬胜夏,水克火也,夏胜秋,秋克金也,秋胜春,金克木也。此乃五行以时相胜,而在人则以气命其脏,肝胜脾,脾胜肾,肾胜心,心胜肺,肺胜肝者是已。然欲知其胜之为候,则在于立春前十五日,乃候之初也,斯时气候未当至而先至者,是气有余,故曰太过则薄所不胜而乘所胜。假令肝木有余。则肺金不足,金不克木,故木太过,木气有余,则反薄肺金,而乘于脾土矣,故曰太过则薄所不胜而乘所胜也。此皆五脏之气,内相淫并为疾,故曰气淫也。气候应至不至,而后期始至,是气不足,故曰不及则所胜妄行,而所生受病,所不胜薄之。又如肝木气少不能制土,土气无畏而遂妄行,水被土陵,故云所胜妄行,而心亦受病也。肝木之气不乎,肺金之气薄之,故曰所不胜薄之。然木气不平,土金交薄,相迫为疾,故曰气迫。何也?盖我克者为所胜,克我者为所不胜,生我者为所生耳。故必谨候其气至之时,凡候其年则始于立春之日,候其气则始于四气定期,候其日则随于候日,故曰谨候其时,气可与期也。若失时反候,而五行所治主统一岁之气者,不能分之,则邪僻内生,医工不能禁之矣。】

"Reversal," means to turn back or oppose. "The Five Treatments" refer to the governance of the Five Elements, which regulate the qi of an entire year. However, if one does not distinguish the Five Treatments and instead erroneously cites the Eight Evils, the natural qi of heaven and earth has not yet been fully understood, and how could one precisely grasp the causes of human disease? Therefore, it is said that the physician cannot prevent it.

Ma Shi said: This clarifies the meaning of "victory" or "overcoming," which does not distinguish between excess and deficiency, but rather indicates that each element has something it overcomes. What is meant by "victory" is the mutual overcoming of the Five Elements. For example, spring belongs to wood, summer to fire, late summer to earth, autumn to metal, and winter to water. Therefore, spring overcomes late summer, as wood overcomes earth; late summer overcomes winter, as earth overcomes water; winter overcomes summer, as water overcomes fire; summer overcomes autumn, as fire overcomes metal; autumn overcomes spring, as metal overcomes wood. This is the way the Five Elements overcome one another according to the seasons. In the human body, this is reflected in the relationship between the organs, where the liver overcomes the spleen, the spleen overcomes the kidney, the kidney overcomes the heart, the heart overcomes the lung, and the lung overcomes the liver.

However, to know the signs of this overcoming, one must observe from fifteen days before the Beginning of Spring, which marks the beginning of the seasonal cycle. At this time, if the climate arrives before it should, it indicates an excess of qi, hence it is said that excess leads to the oppression of what it cannot overcome and the taking advantage of what it can overcome. For example, if the liver wood is in excess, then the lung metal is insufficient, and since metal cannot restrain wood, the wood becomes excessive. The excess wood qi then oppresses the lung metal and takes advantage of the spleen earth. Thus it is said that excess leads to the oppression of what it cannot overcome and the taking advantage of what it can overcome. These are all cases of the Five Zang Organs' qi becoming excessive, intermingling internally, and causing disease, hence it is called "excessive qi."

When the climate should arrive but does not, and only arrives later, this indicates a deficiency of qi, hence it is said that deficiency leads to the disorderly movement of what it overcomes, and the organs that give rise to it suffer illness, while the element that cannot overcome it oppresses it. For example, if the liver wood qi is insufficient and cannot restrain the earth, the earth qi becomes unrestrained and acts recklessly, and water is oppressed by earth. Hence it is said that the element that is overcome acts recklessly, and the heart also suffers illness. The liver wood qi is not in balance, and the lung metal qi oppresses it, hence it is said that the element that cannot overcome it oppresses it. However, when the wood qi is unbalanced, both earth and metal oppress it, pressing upon it and causing disease, hence it is called "qi oppression."

Why is this so? Because the element that I overcome is what I overcome, the element that overcomes me is what cannot overcome me, and the element that gives rise to me is what generates me. Therefore, one must carefully observe the time when the qi arrives. In observing the year, it begins on the day of the Beginning of Spring; in observing the qi, it begins with the four seasonal periods; in observing the days, they follow the days of the seasonal periods. Hence it is said, "Carefully observe the time, and the qi can be anticipated."

If one misses the proper time and observes the opposite, and if those who govern the Five Elements and regulate the annual cycle of qi cannot distinguish them, then internal pathogenic factors will arise, and the physician will not be able to prevent them.

【张志聪曰:此言五运之所胜也。春应木,木胜土,长夏应土,土胜水,冬应水,水胜火,夏应火,火胜金,秋应金,金胜木。所谓得五行之主时而为胜也。春木合肝,夏火合心,长夏土合脾,秋金合肺,冬水合肾,各以四时五行之气以名其脏焉。然岁运之气至,有太过不及,而皆归始于春,盖春为气之始也。六元正纪论曰:运太过则其至先,运不及则其至后。此天之道,气之常也。运非有余,非不足,是谓正岁,其至当其时也。是以春未至而天气温和,此为至先,运之太过也。主岁之气太过,则薄己所不胜之气,而乘侮己所胜之气也。至真要论曰:气至谓之至,气分谓之分,至则气同,分则气异。所谓天地之正纪也。如所主岁运之气,惟太过淫胜而不分,则民之邪僻内生,虽有良工不能禁也。《下经》曰,太过者暴,不及者徐。暴者为病甚,徐者为病持。是以太过之岁,如木淫不政,冲阳绝者死不治;岁火太过,太渊绝者死不治。故不及之气,止云所生受病,而不致于工不能禁也。若春已至而天未温和,是至而不至,此谓气之不及也。主岁之运气不及,则所胜之气妄行,而所生受病,所不胜薄之也。如岁木不及,则己所胜之土气妄行,而所生我之水气受病矣。木火之气虚,则己所不胜之金气,薄而侮之,名曰气迫,谓主气不及而所胜所不胜之气,交相逼迫也。复申明气淫不分之义,所谓求其至者,求其四时之气,应至而至之时也。谨候其春夏秋冬之时,则春时之气,可期而温;夏时之气,可期而热;秋时之气,可期而凉;

【Zhang Zhichong said: This refers to the dominance of the Five Movements. In spring corresponds to wood, which overcomes earth; in late summer corresponds to earth, which overcomes water; in winter corresponds to water, which overcomes fire; in summer corresponds to fire, which overcomes metal; in autumn corresponds to metal, which overcomes wood. This is what is meant by the Five Elements obtaining their commanding season and thereby achieving dominance. In spring, wood corresponds to the liver; in summer, fire corresponds to the heart; in late summer, earth corresponds to the spleen; in autumn, metal corresponds to the lung; in winter, water corresponds to the kidney. Each of the five organs is thus named according to the seasonal and elemental qi. However, when the annual movement of qi arrives, it may be excessive or deficient, yet in all cases it returns to its beginning in spring, for spring is the beginning of qi. The Lun on the Six Qi and Their Regularities says: when the movement is excessive, its arrival comes early; when it is deficient, its arrival is late. This is the way of Heaven, the usual course of qi. When the movement is neither excessive nor deficient, it is called a "normal year," and its arrival occurs at the proper time. Thus, if spring has not yet arrived but the weather is already warm, this is an early arrival, indicating excess in the movement. When the annual movement of qi is excessive, it will weaken the qi it cannot overcome and will dominate and insult the qi it can overcome. The Lun on the True Essentials says: the arrival of qi is called "arrival," and the division of qi is called "division." When qi arrives, it is unified; when it divides, it becomes different. This is what is meant by the true regulations of Heaven and Earth. If the qi of the year in charge is excessive and uncontrolled, leading to unchecked dominance without division, then abnormal conditions will arise internally among the people, and even the most skilled physicians will be unable to prevent it. The Xiajing says: excess is sudden, deficiency is gradual. Sudden conditions lead to severe disease, while gradual conditions lead to lingering illness. Therefore, in years of excess, for example, if the wood element is in excess and uncontrolled, and the pulse at Chongyang is absent, the condition is death and cannot be treated; if fire is in excess and the pulse at Taiyuan is absent, the condition is death and cannot be treated. As for deficiency, it only leads to illness in what it generates, and does not reach the point where even a skilled physician cannot prevent it. If spring has arrived but the weather has not yet become warm, this is an arrival that does not occur, and is called a deficiency of qi. When the annual movement of qi is deficient, the qi it can overcome will run rampant, and the qi it generates will suffer illness, while it will be weakened by the qi it cannot overcome. For example, if the wood element is deficient, then the earth qi it can overcome will run wild, and the water qi it generates will suffer illness. If the qi of wood and fire is weak, then the metal qi it cannot overcome will weaken and insult it, and this is called "qi oppression," meaning that when the main qi is deficient, the qi it can overcome and the qi it cannot overcome press upon it in turn. This reiterates the meaning of uncontrolled excess and division of qi, as referred to in the phrase: "to seek the arrival of qi" means to seek the time when the seasonal qi arrives as it should. By carefully observing the times of spring, summer, autumn, and winter, then in spring the qi can be expected to be warm; in summer, the qi can be expected to be hot; in autumn, the qi can be expected to be cool;】

冬时之气,可期而寒。失时反候,而五行所主之时气不分,以致邪僻内生,而工不能禁也。】
帝曰:有不袭乎?岐伯曰:苍天之气,不得无常也,气之不袭,是谓非常,非常则变矣。帝曰:非常而变奈何?岐伯曰:变至则病,所胜则微,所不胜则甚,因而重感于邪,则死矣。故非其时则微,当其时则甚也。
【王冰曰:不袭,言五行之气有不相承袭者。变,谓变易天常也。苍天布气,尚不越于五行,人在气中,岂不应于天道?四时之气乱,不顺天常,故有病死之征矣。假令木直之年,有火气至,后二岁病矣;土气至,后三岁病矣;金气至,后四岁病矣;水气至,后五岁病矣。真气不足,复重感邪,真气内微,故重感于邪则死也。假令非主直年而气相干者,宜为微病,不必内伤于神脏,故非其时则微而且持也。若当所直之岁,则易中邪气,故当其直时则病疾甚也。诸气当其王者,皆必受邪,故曰非其时则微,当其时则甚也。通评虚实论曰:非其时则生,当其时则死。当谓正直之年也。】
【马莳曰:此言五运之气有不袭者,乃所以为变,而民病之微甚,生死系之也。按六元正纪大论云:阴阳之气,各有多少,故曰三阴三阳也。形有盛衰,谓五行之治,各有太过不及也。故其始也,有余而往,不足随之;不足而往,有余从之。知迎知随,气可与期。若余已复余,少已复少,则天地之气变常,而苛疾至矣。假如木令太过,木克脾土,然肺金足以制之,是因所胜而病微也。若肺金不足以制之,而脾土为肝之所不胜,其病当甚矣。

The Qi of Winter is predictable and cold. When the season is missed and the opposite condition arises, and the qi governed by the Five Elements is not clearly differentiated, it leads to the internal generation of pathogenic qi, which the physician cannot prevent.

The Yellow Emperor asked: "Is there a case where the qi does not follow its succession?" Qi Bo replied: "The qi of Heaven cannot be without constancy. When the qi does not follow its succession, it is called 'unusual.' Unusual qi brings about change." The Yellow Emperor asked: "What happens when there is such change?" Qi Bo said: "When change arrives, disease occurs. That which is overcome causes mild illness, that which overcomes causes severe illness. If one is then re-infected with pathogenic qi, death may follow. Hence, when it is not the time, the illness is mild; when it is the time, the illness is severe."

[Commentary by Wang Bing: "Not following succession" refers to the Five Elements' qi not passing on in sequence. "Change" means altering the natural order of Heaven. The qi of Heaven, though distributed, does not go beyond the Five Elements. If humans are within this qi, how could they not respond to the Way of Heaven? When the four seasons' qi is disordered and does not follow the natural order, there will be signs of illness and death. For example, if in the year when Wood is in its ruling phase, Fire qi appears, illness will occur two years later; if Earth qi appears, illness will occur three years later; if Metal qi appears, illness will occur four years later; if Water qi appears, illness will occur five years later. When true qi is insufficient and one is re-infected with pathogenic qi, and true qi is internally weak, then re-infection with pathogenic qi leads to death. If the year is not the ruling year for a particular element, but its qi still interferes, the illness should be mild, and need not injure the internal organs, hence when it is not the time, the illness is mild and stable. If it is the year of its ruling element, then one is more easily affected by pathogenic qi, hence when it is the time, the illness becomes severe. All qi, when it is in its ruling time, is necessarily susceptible to pathogenic influences. Therefore, it is said, when it is not the time, the illness is mild; when it is the time, the illness is severe. As stated in Tong Ping Xu Shi Lun (General Evaluation of Deficiency and Excess): "When it is not the time, life is preserved; when it is the time, death occurs." Here, "the time" refers to the year of its proper rule.]

[Commentary by Ma Shi: This passage discusses how the Five Movements' qi may not follow its succession, which is the cause of change, and how the severity of illness in the people depends on this, with life and death at stake. According to Liuyuan Zhengji Daliun (The Great Treatise on the Six Qi), "The yin and yang qi each have their measure, hence they are called the Three Yin and Three Yang. The body has its strength and decline, meaning that the governance of the Five Elements varies between excess and deficiency. Therefore, when it begins, if there is surplus, it is followed by deficiency; if there is deficiency, it is followed by surplus. Knowing when to anticipate and when to follow, one can predict the qi. If surplus follows surplus, and deficiency follows deficiency, then the qi of Heaven and Earth changes from its normal course, and severe illness arises. For example, if Wood is in excess, it overcomes the spleen earth, but the lung metal is sufficient to restrain it, so the illness is mild. But if lung metal is insufficient to restrain it, and the spleen earth is what the liver cannot overcome, the illness will be severe.]

但所不胜者,其病既甚,而又重感于邪,则必死耳。故非其所胜之时,则病必微,当其所胜之时,则病必甚也。】
【张志聪曰:袭,承袭也。木承水而王于春,火承木而王于夏,土承火而王于长夏,金承土而王于秋,水承金而王于冬,五运之气,交相沿袭而主治也。夫苍天之气,四时代序,自有经常,然五运之气,有德化政令变异灾眚之不同,设有不袭,是谓反常而变易矣,变易则为民病之灾眚矣。五运相袭,气之常也,反常则为变易矣,,变常之气至,则为民病矣。如春木主时,其变为骤注,是主气为风木,变气为湿土,变气为主气之所胜,而民病则微;如变为肃杀,是主气为风木,变气为燥金,变气为主气之所不胜,而民病则甚,因而重感于邪则死矣。故变易之气,至非其克我之时,为病则微;当其克我之时,为病则甚。】
帝曰:善。余闻气合而有形,因变以正名,天地之运,阴阳之化,其于万物,孰少孰多,可得闻乎?岐伯曰:悉哉问也!天至广不可度,地至大不可量,大神灵问,请陈其方。草生五色,五色之变,不可胜视。草生五味,五味之美,不可胜极。嗜欲不同,各有所通。天食人以五气,地食人以五味。五气入鼻,藏于心肺,上使五色修明,音声能彰。五味入口,藏于肠胃,胃有所藏,以养五气,气和而生,津液相成,神乃自生。
【王冰曰:夫天地广大,不可度量,而得之造化元微,岂可以人心而遍悉?大神灵问,赞圣深明,举大说凡,粗言纲纪,故曰请陈其方。

But what cannot overcome it is this: when the disease is already severe, and then the person is again affected by external pathogens, then death is certain. Therefore, when it is not the time when it is overcome, the illness will be mild; when it is the time when it is overcome, the illness will be severe.

【Zhang Zhichong said: Xie means to succeed or inherit. Wood succeeds water and becomes dominant in spring; fire succeeds wood and becomes dominant in summer; earth succeeds fire and becomes dominant in late summer; metal succeeds earth and becomes dominant in autumn; water succeeds metal and becomes dominant in winter. The qi of the Five Phases mutually succeed one another and take charge of the seasons. The qi of the heavens, with the four seasons proceeding in order, has its own regularity. However, the qi of the Five Phases has differences in virtue, transformation, governance, and calamities. If there is no succession, it is called abnormal and change. Change leads to calamities and disease among the people. The succession of the Five Phases is the normal state of qi; deviation from the norm is change. When abnormal qi arrives, it causes disease among the people. For example, when spring is governed by wood, if it changes to sudden rainfall, then the dominant qi is Wind-Wood, and the variant qi is Damp-Earth. The variant qi is what the dominant qi overcomes, and thus the people's illness is mild. If it changes to a withering and killing force, then the dominant qi is Wind-Wood, and the variant qi is Dry-Metal. The variant qi is what the dominant qi cannot overcome, and thus the people's illness is severe, and if they are again affected by external pathogens, death follows. Therefore, when abnormal qi arrives at a time when it does not overcome me, the illness is mild; when it arrives at a time when it does overcome me, the illness is severe.】

The Emperor said: "Excellent. I have heard that when qi combines, form arises; through transformation, the correct name is established. The movement of heaven and earth, the transformation of yin and yang — in relation to all things, which is more, which is less? May I hear your explanation?"

Qibo replied: "Your question is most thorough! Heaven is so vast it cannot be measured, and the earth is so great it cannot be quantified. This is a question from a great and divine mind. Please allow me to explain the principles. Grass produces five colors, and the variations of these five colors are beyond the eye's capacity to see. Grass produces five flavors, and the excellence of these five flavors is beyond the limit of the palate. Desires and appetites differ among people, and each is connected to something. Heaven nourishes people with the five qi, and the earth nourishes people with the five flavors. The five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs, thereby making the five colors clear and the voice and sound distinct. The five flavors enter the mouth and are stored in the stomach and intestines. The stomach stores them to nourish the five qi. When the qi is harmonious, life arises; when body fluids are formed, the spirit is born."

【Wang Bing said: Heaven and earth are so vast and great that they cannot be measured. Yet the subtle workings of creation and transformation are beyond the grasp of the human mind. This is a question from a great and divine mind, deeply insightful. To explain the great principles in simple terms, outlining the general framework, hence the saying: 'Please allow me to explain the principles.'】

五色五味之变,不可极窍者,言物生之众,禀化各殊,目视口味,尚无能尽之,况于人心乃能包括耶?嗜欲不同,各有所通者,言色味之众,虽不可徧尽所由,然人所嗜所欲,则自随己心之所爱耳。天以五气食人者,臊气凑肝,焦气凑心,香气凑脾,腥气凑肺,腐气凑肾也。地以五味食人者,酸味入肝,苦味入心,甘味入脾,辛味入肺,咸味入肾也。清阳化气而上为天,浊阴成味而下为地,故天食人以气,地食人以味也。心荣面色,肺主音声,故气藏于心肺,上使五色修洁分明,音声彰着。气为水母,故味藏于肠胃,内养五气,五气和化,津液方生,津液与气相副化成,神气乃能生而宣化也。】
【马莳曰:此帝以万物禀气多少为问,伯乃大其问,而以天地之气味养人者概之也。万物皆有形,必气合而后成之;万物皆有名,必因变而正其名。变者,异也。是皆天地之所运,阴阳之所化。但万物禀此阴阳之气者,必有多少,可尽得而闻之。伯言天地至为广大,难以尽言,其间阴阳所化者,万物有色,而草之五色,有出于天成者,有出于人为者,极之而有不可胜视者也。万物有味,而草之五味,有出于天成者,有出于人为者,极之而有不可胜美者也。惟人之嗜欲无穷,气味皆有以通之。故阳为气,气本于天,而上天之五气,乃天之所以食人者也。故五气入于鼻以通于五脏,而藏于心肺,遂使五色修明,音声能彰矣。《灵枢》忧恚无言论云:喉咙者,气之所以上下者也。此乃入于鼻,上下于喉咙,而通于五脏者欤?

The Transformations of the Five Colors and Five Flavors, Which Cannot Be Fully Grasped, Are Said to Reflect the Diversity of All Things, Each Receiving Its Own Form of Transformation. Even the eye’s sight and the mouth’s taste cannot fully comprehend them; how much less can the human mind encompass them? Desires and inclinations differ among people, and each has their own affinity. This is to say that though the multitude of colors and flavors cannot be fully understood in their origins, what a person desires or enjoys is determined by what their own heart loves. Heaven nourishes people through the five qi: the foul-smelling qi converges on the liver, the scorched-smelling qi converges on the heart, the fragrant qi converges on the spleen, the fishy-smelling qi converges on the lungs, and the putrid-smelling qi converges on the kidneys. Earth nourishes people through the five flavors: the sour flavor enters the liver, the bitter flavor enters the heart, the sweet flavor enters the spleen, the pungent flavor enters the lungs, and the salty flavor enters the kidneys. Clear yang transforms into qi and ascends to become Heaven; thick yin forms flavor and descends to become Earth. Therefore, Heaven nourishes people through qi, and Earth nourishes people through flavor. The heart governs the complexion, and the lungs govern voice and sound. Hence, qi is stored in the heart and lungs, and thus the five colors become clear and distinct, and voice and sound are made manifest. Qi is the mother of water, so flavor is stored in the stomach and intestines, internally nourishing the five qi. When the five qi harmonize and transform, body fluids are then generated. Body fluids and qi transform into one another in accordance with each other, and only then can the spirit and qi be generated and disseminated throughout the body.

[Ma Shi said: The emperor asked about the varying degrees of qi that all things receive. The physician broadened the question, summarizing it in terms of how the qi and flavor of Heaven and Earth nourish people. All things have form, and must be formed by the union of qi; all things have names, and must be named according to their transformations. Transformation means difference. All these are the workings of Heaven and Earth, and the changes of yin and yang. Yet, though all things receive yin and yang qi, they must differ in amount, and thus cannot be fully understood. The physician said that Heaven and Earth are vast beyond measure, difficult to fully describe. Within them, the transformations of yin and yang produce all things, which have color. Of the five colors of plants, some are naturally produced, some are the result of human action, and in the extreme, there are those that cannot be fully seen. All things have flavor, and of the five flavors of plants, some are naturally produced, some are the result of human action, and in the extreme, there are those that cannot be fully appreciated. Only human desire is endless, and all flavors and scents have a way of reaching them. Therefore, yang is qi, which originates in Heaven, and the five qi of Heaven are thus how Heaven nourishes people. Hence, the five qi enter through the nose to reach the five zang organs, and are stored in the heart and lungs, thus making the five colors clear and the voice and sound manifest. As stated in the Ling Shu passage on sorrow and anger: the throat is the pathway through which qi ascends and descends. Is this not the route through which qi enters the nose, passes through the throat, and reaches the five zang organs?]

阴为味,味本于地,而万物之五味乃地之所以食人者也。故五味入于口,以通于六腑,而藏于肠胃,遂使味有所藏,以养五气,则气和而生,津液相成,神气乃自生矣。忧恚无言论云:咽喉者,水谷之道路也。此乃入于口,由于咽喉,而通于六腑者欤?孰谓气味不尽万物阴阳之妙,而即人又不可以尽万物禀赋之大耶?吁!非帝不能问,非伯不能答,其一时神圣,聚会于一堂,而讲究元理,以救万古之民命者如此。】
【张志聪曰:此复言地气与天气相合,而后化生万物之有形也。五常政论曰:气始而生化,气散而有形,气布而蕃育,气终而象变。然而五味所资,生化有厚薄,成熟有多少,终始不同。盖在天为气,在地成形,形气相合而化生万物,物生谓之化,物极谓之变,物变已成而后定名,此皆天地之运,阴阳之化。然生化有厚薄,成熟有多少,故帝设此问焉。所谓太虚寥廓,肇基化元,万物资始,五运经天,布气真灵,总统坤元,幽显既位,寒暑弛张,生生化化,万物咸章,故曰大神灵问。神灵指天地阴阳而言,言大哉天地阴阳之问也。陈其方,言其略也。草者,五谷五菜概及果木而言也。盖天三生木,故先言草木而及于昆虫万物也。草生五色者,其色为苍,其化为荣,其色为赤,其化为茂,其色为黄,其化为盈,其色为白,其化为敛,其色为黑,其化为肃,物极而象变,不可胜视也。草生五味者,其味为酸,其味为苦,其味为甘,其味为辛,其味为咸,以草生之五味,而及于五菜五谷五果五畜之美,不可胜极也。

Yin is the source of flavor; flavor originates from the earth, and the five flavors of all things are how the earth nourishes humanity. Therefore, when the five flavors enter the mouth, they pass through the six viscera and are stored within the stomach and intestines, thus allowing the flavors to be retained, which in turn nourish the five qi. When the qi becomes harmonious, life arises; the jin ye (body fluids) are mutually generated, and the spirit qi (shen qi) naturally emerges. It is said in the context of sorrow and anger, which leave one speechless: the throat is the passage for water and grain. Is this the way that things enter the mouth, pass through the throat, and reach the six viscera? Who would say that the properties and odors do not fully encompass the subtleties of yin and yang in all things, and yet humans cannot possibly encompass the great diversity of the inherent qualities of all things? Alas! Only the Emperor could ask such a question, and only the Grand Physician could answer it. At that time, the sages and divine figures gathered in one hall, discussing the fundamental principles in order to save the lives of people through the ages.

Zhang Zhichong said: This passage again speaks of the convergence of earth qi and heaven qi, after which the tangible forms of all things are generated. The Five Constants Policy states: when qi begins, transformation arises; when qi disperses, form emerges; when qi spreads, proliferation occurs; when qi concludes, transformation into form takes place. However, the five flavors, which serve as the basis for this transformation, vary in their depth and completeness, and the degree of ripening differs from beginning to end. For heaven it is qi, for earth it is form; when form and qi combine, they generate all things. When things are born, it is called transformation; when things reach their extreme, it is called change. After transformation is complete, it is then given a name. All of these are the workings of heaven and earth, and the transformations of yin and yang. Yet transformation has varying degrees of depth and ripening has varying amounts, hence the Emperor posed this question. What is meant by the great void being vast and boundless, the beginning of transformation and the origin of all things? All things receive their beginning; the Five Movements traverse the heavens. The true spirit distributes qi; the Earthly Origin is presided over by the Great Yin. The hidden and the manifest have taken their places; cold and heat expand and contract. Continuous generation and transformation; all things are clearly manifested. Therefore, it is called the great question of the divine and spiritual forces. Here, "divine" refers to heaven and earth and yin and yang; this is a great question indeed about the yin and yang of heaven and earth. This is a brief statement of the method. "Grass" refers generally to the five grains, five vegetables, and also includes fruits and trees. For the Three Heavens give rise to wood, so the discussion begins with grass and trees, and then extends to insects and all things. Grass that produces the five colors: its color is blue-green, its transformation is flourishing; its color is red, its transformation is lush; its color is yellow, its transformation is fullness; its color is white, its transformation is contraction; its color is black, its transformation is solemnity or withering. When things reach their extreme, the form changes; it is too numerous to see. Grass that produces the five flavors: its flavor is sour, its flavor is bitter, its flavor is sweet, its flavor is pungent, its flavor is salty. From the five flavors of grass, one reaches the beauty of the five vegetables, five grains, five fruits, and five beasts — a richness beyond measure.

但人之嗜欲不同,而五味各归所喜,如苦先入心,酸先入肝,五气入鼻,藏于心肺,五味入口,以养五气,故各有所通也。五气,臊焦香腥腐也,在天为气,故食人以五气,在地为化,化生五味,故食人以五味也。天位居高而包乎地之外,故五气从外窍而内入于心肺,心肺居上,为阳也。心荣色而华于面,故使五色修明。肺主声,故音声能彰也。地位居下而处乎天之内,故五味藏于肠胃,以养五脏之气,气得味养,则阴阳和而相生矣。水谷皆入于口,其味有五,津液各走其道,气和津成,而五脏之神乃自生矣。】
【朱济公曰:神气为阳,故曰生;津液为阴,故曰成。】
帝曰:脏象何如?岐伯曰:心者生之本,神之变也。其华在面,其充在血脉,为阳中之太阳,通于夏气。肺者气之本,魄之处也。其华在毛,其充在皮,为阳中之太阴,通于秋气。肾者主蛰封藏之本,精之处也。其华在发,其充在骨,为阴中之少阴,通于冬气。肝者罢极之本,魂之居也。其华在爪,其充在筋,以生血气,其味酸,其色苍,此为阳中之少阳,通于春气。脾、胃、大肠、小肠、三焦、膀胱者,仓廪之本,营之居也,名曰器,能化糟粕,转味而入出者也。其华在唇四白,其充在肌,其味甘,其色黄,此至阴之类,通于土气。凡十一脏,取决于胆也。【罢,音皮。】
【王冰曰:象谓所见于外,可阅者也。心者君主之官,神明出焉,然君主者,万物系之以兴亡,故曰心者生之本,神之变也。火气炎上,故华在面也。心养血,其主脉,故充在血脉也。

But people's desires and appetites differ, and the five flavors each return to their respective affinities. For example, bitterness first enters the heart, sourness first enters the liver, the five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs, and the five flavors enter the mouth to nourish the five qi—hence, each has its own pathway. The five qi are: smelly, burnt, fragrant, putrid, and rotten. In the heavens, they are qi, hence they enter people as five qi. On the earth, they are transformation, and transformation produces the five flavors, hence they enter people as five flavors. The heavens are situated high and enclose the earth from without, hence the five qi enter through the external orifices and internally reach the heart and lungs. The heart and lungs are situated above and are yang. The heart nourishes color and its luster appears on the face, hence the five colors are clear and bright. The lungs govern sound, hence the voice and sound can be clear and distinct. The earth is situated below and resides within the heavens, hence the five flavors are stored in the stomach and intestines to nourish the qi of the five organs. When qi is nourished by flavor, yin and yang become harmonious and generate each other. Water and grain all enter the mouth, and their flavors are five; the body fluids each follow their respective channels. When qi and body fluids are harmonious, the spirits of the five organs naturally arise.

[Zhuzhigong said: Spirit and qi are yang, hence they are called "birth"; body fluids are yin, hence they are called "formation."]

The Emperor asked: What is the manifestation of the internal organs?岐伯 replied: The heart is the source of life, the transformation of spirit. Its luster is on the face, its fullness is in the blood vessels. It is the most yang among yang, corresponding to summer. The lungs are the root of qi, the dwelling place of the soul (po). Their luster is on the hair, their fullness is in the skin. They are the most yin among yang, corresponding to autumn. The kidneys are the source of concealment and storage, the dwelling place of essence. Their luster is on the hair, their fullness is in the bones. They are the lesser yin among yin, corresponding to winter. The liver is the source of exhaustion, the dwelling place of the soul (hun). Its luster is on the nails, its fullness is in the tendons, and it generates blood and qi. Its flavor is sour, its color is dark green. It is the lesser yang among yang, corresponding to spring. The spleen, stomach, large intestine, small intestine, Sanjiao, and bladder are the foundation of storage, the dwelling place of nourishment. They are called "vessels," capable of transforming waste and transforming flavors in and out. Their luster is on the four whites of the lips, their fullness is in the muscles, their flavor is sweet, their color is yellow. These are the most yin, corresponding to the earth element. All eleven organs depend on the gallbladder. [Bā, pronounced pí.]

[Wang Bing said: "Xiang" refers to what is seen externally and can be observed. The heart is the sovereign official, from which spirit and clarity arise. However, the sovereign is connected to all things, and the rise and fall of all things depend on it, hence the heart is the source of life, the transformation of spirit. The fire qi rises upward, hence its luster is on the face. The heart nourishes blood, and since it governs the vessels, its fullness is in the blood vessels.

心王于夏,气合太阳,以太阳居夏火之中,故曰阳中之太阳,通于夏气也。肺藏气,其神魄,其养皮毛,故曰肺者气之本,魄之处,华在毛,充在皮也。肺脏为太阴之气,主王于秋,昼日为阳气所行,位非阴处,以太阴居于阳分,故曰阳中之太阴,通于秋气也。地户封闭,蛰虫深藏,肾又主水,受五脏六腑之精而藏之,故曰肾者主蛰封藏之本,精之处也。脑者髓之海,肾主骨髓,发者脑之所养,故华在发,充在骨也。以盛阴居冬阴之分,故曰阴中之少阴,通于冬气也。夫人之运动者,皆筋力之所为也。肝主筋,其神魂,故曰肝者罢极之本,魂之居也。爪者筋之余,筋者肝之养,故华在爪,充在筋也。东方为发生之始,故以生血气也。阴阳应象大论曰:东方生风,风生木,木生酸,肝合木,故其味酸也。又曰:神在脏为肝,在色为苍,故其色苍也。以少阳居于阳位而王于春,故曰阳中之少阳,通于春气也,脾胃大肠小肠三焦膀胱,皆可受盛,转运不息,故为仓廪之本,名曰器也。营起于中焦,中焦为脾胃之位,故云营之居也。然水谷滋味,入于脾胃,脾胃转化其味,出于三焦膀胱,故曰转味而入出者也。口为脾官,脾主肌肉,故曰华在唇四白,充在肌也。四白,谓唇四际之白色肉也。又曰:中央生湿,湿生土,土生甘,脾合土,故其味甘也。又曰:在脏为脾,在色为黄,故其色黄也。脾脏土气,土合至阴,故曰此至阴之类,通于土气也。金匮真言论曰:阴中之至阴,脾也。十一脏者,上从心脏,下至于胆,为十一也。

The Heart is sovereign in summer, its qi harmonizing with the Sun. Since the Sun resides within the fire of summer, it is called "the Sun within Yang," and thus communicates with the qi of summer. The Lung stores qi, and its spirit is the po; it nourishes the skin and hair. Hence it is said that the Lung is the root of qi, the dwelling of the po, its luster manifesting in the hair, and its fullness in the skin. The Lung organ is the qi of Taiyin, and it is sovereign in autumn. During the day, it is the path of Yang qi, and its position is not in the Yin. Since Taiyin resides within the Yang aspect, it is called "the Taiyin within Yang," and thus communicates with the qi of autumn. When the gate of the earth is closed and hibernating insects retreat deeply, the Kidney governs water and receives the essence from the five zang and six fu organs, storing it within. Hence it is said that the Kidney is the root of concealment and storage, the dwelling of essence. The brain is the ocean of marrow, and the Kidney governs bone marrow. Hair is nourished by the brain; thus its luster is in the hair, and its fullness is in the bone. Since it resides in the extreme Yin of winter, it is called "the Shaoyin within Yin," and thus communicates with the qi of winter. All human movement is the result of tendons and strength. The Liver governs tendons, and its spirit is the hun. Hence it is said that the Liver is the root of exhaustion, the dwelling of the hun. Nails are the surplus of tendons, and tendons are nourished by the Liver. Thus its luster is in the nails, and its fullness is in the tendons. The East is the beginning of growth, hence it generates blood and qi. The Great Discussion on the Correspondence of Yin and Yang says: "The East generates wind, wind generates wood, wood generates sour. The Liver corresponds to wood, hence its taste is sour." It also says: "The spirit in the zang organs is the Liver; in color, it is blue-green. Hence its color is blue-green." Since Shaoyang resides in the Yang aspect and is sovereign in spring, it is called "the Shaoyang within Yang," and thus communicates with the qi of spring. The Spleen, Stomach, Large Intestine, Small Intestine, Sanjiao, and Bladder can all receive and store, and their transformations never cease. Hence they are called the root of granaries, known as qi (vessels). Nutritive qi arises from the middle jiao, which is the location of the Spleen and Stomach. Hence it is said that this is the dwelling of nutritive qi. However, the flavors of water and grains enter the Spleen and Stomach, which transform these flavors and discharge them through the Sanjiao and Bladder. Hence it is said that they transform flavors in and out. The mouth is the official of the Spleen, and the Spleen governs muscles. Hence its luster is in the four whites of the lips, and its fullness is in the muscles. The four whites refer to the white flesh at the four corners of the lips. It is also said: "The center generates dampness, dampness generates earth, earth generates sweetness. The Spleen corresponds to earth, hence its taste is sweet." It is also said: "In the zang organs, it is the Spleen; in color, it is yellow. Hence its color is yellow." The Spleen's earth qi combines with the utmost Yin, hence it is called "the utmost Yin among Yin," and thus communicates with the earth qi. As stated in the True Discussion on the Storage of Yin, "Among Yin, the Spleen is the utmost Yin." The eleven zang organs are counted from the Heart above down to the Gallbladder, making a total of eleven.

然胆者中正刚断无私偏,故十一脏取决于胆也。】
【马莳曰:此明十一脏象,而总其取决于胆也。夫脏在内而形之于外者可阅,斯之谓脏象也。《灵枢》本神篇帝问德、气、精、神、魂、魄、心、意、志、思、智、虑,伯言天之在我者德也,地之在我者气也,德流气薄而生者也,故生之来谓之精,两精相搏谓之神,随神往来者谓之魂,并精而出入者谓之魄,所以任物者谓之心,心有所忆谓之意,意之所存谓之志,因志而存变谓之思,因思而远慕谓之虑,因虑而处物谓之智。此篇心脏则曰生之本,神之变,肺脏则曰气之本,魄之处,肾脏则曰精之处,肝脏则曰魂之居,正当以彼义而释此义也。试以心脏言之:心者为君主之官,神明出焉,故吾身与万事万物之所以生,以之为本,神明应用,以之变化。面居上,心则华之火炎上也。血脉在中,心则充之,心主血脉也。心肺居于膈上,皆属阳,而心则为阳中之阳,当为阳中之太阳也。自时而言,夏主火,心亦属火,其通于夏气乎?以肺脏言之:五脏生成篇云:诸气者皆属于肺,故吾身之气以之为本,肺藏魄,故魄以之为处。肺主身之皮毛,故其华在毛,其充在皮。肺与心居于膈上,皆属阳,而肺为阳中之阴,当为阳中之太阴也。自时而言,秋主金,肺亦属金,其通于秋气乎?以肾脏言之:肾主冬,冬主闭藏,故肾主蛰封藏之本也。肾者主水,主受五脏六腑之精而藏之,故为精之处也。肾主骨髓,脑为髓海,故其华在发,其充在骨。肾肝居于膈下,皆属阴而肾为阴中之阴,当为阴中之少阴也。

The Gallbladder, being upright, resolute, impartial, and without bias, is thus the determining factor for the eleven viscera.

Ma Shi says: This passage clarifies the nature of the eleven viscera and summarizes that they all depend upon the gallbladder. The internal organs, though located within the body, manifest their characteristics externally, and this is what is called zangxiang (the manifestation of internal organs in the external form). In the Lingshu Ben Shen chapter, the Yellow Emperor asked about the concepts of virtue (de), qi, essence (jing), spirit (shen), soul (hun), corporeal spirit (po), heart (xin), thought (yi), will (zhi), thinking (si), wisdom (zhi), and contemplation (lu). Qi Bo replied: That which is within me from Heaven is virtue; that which is within me from Earth is qi. Life arises from the flowing of virtue and the thinning of qi. Thus, the coming of life is called essence; when two essences meet, it is called spirit. That which comes and goes with the spirit is called the soul; that which enters and exits with essence is called the corporeal spirit. That which bears or holds things is called the heart; that which the heart remembers is called thought; that which thought holds is called will; that which arises from will and changes is called thinking; that which arises from thinking and looks far is called contemplation; that which arises from contemplation and deals with things is called wisdom. In this chapter, the heart is said to be the source of life and the transformer of spirit; the lung is said to be the origin of qi and the abode of the corporeal spirit; the kidney is said to be the residence of essence; and the liver is said to be the dwelling of the soul. Therefore, one should use these definitions to explain these terms.

Let us take the heart as an example: The heart is the sovereign official from which the bright spirit arises. Therefore, the reason for the life of my body and all things in the world is rooted in the heart. The application of the bright spirit is through it, and its transformations occur through it. The face is located above, and the heart is the fire that rises upward, hence its brilliance is reflected in the face. The blood vessels are located within the body, and the heart fills them; thus, the heart governs the blood vessels. The heart and lungs are both located above the diaphragm and belong to the Yang category. Among them, the heart is the Yang within Yang, and thus is the Great Yang. In terms of the seasons, summer is governed by fire, and the heart also belongs to fire—does it thus correspond with the summer qi?

As for the lungs: The Sheng Cheng (Generation) chapter of the Lingshu says: All qi belong to the lungs, so the qi of the body is rooted in the lungs. The lungs house the corporeal spirit, so the corporeal spirit resides there. The lungs govern the skin and hair of the body, so their brilliance is reflected in the hair, and their nourishment is found in the skin. The lungs and heart are both located above the diaphragm and belong to the Yang category, yet the lungs are the Yin within Yang, and thus are the Great Yin. In terms of the seasons, autumn is governed by metal, and the lungs also belong to metal—do they thus correspond with the autumn qi?

As for the kidneys: The kidneys govern winter, and winter is the season of concealment and storage, hence the kidneys govern the concealment and storage of the body. The kidneys govern water and receive the essence from the five viscera and six腑, storing it within, and thus they are the residence of essence. The kidneys govern bone marrow, and the brain is the sea of marrow, so their brilliance is reflected in the hair, and their nourishment is found in the bones. The kidneys and liver are both located below the diaphragm and belong to the Yin category, yet the kidneys are the Yin within Yin, and thus are the Lesser Yin.