Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
六元正纪大论篇第七十一上之上
【马莳曰:前天元纪大论第四节,以厥阴之上,风气主之等,云为六元,彼乃名篇曰天元纪大论,此未有署曰六元正纪,故遂名篇,其义发彼之所未尽也。】 【张志聪曰:此篇论六气主司天于上,在泉于下,五运之气,运化于中,间气纪步为加临之六气以主时,五六相合,以三十年为一纪,再纪而为一周,故名六元正纪大论。】
黄帝问曰:六化六变,胜复淫治,甘苦辛咸酸淡先后,余知之矣。夫五运之化,或从天气,或逆天气,或从天气而逆地气,或从地气而逆天气,或相得,或不相得,余未能明其事。欲通天之纪。从地之理,和其运,调其化,使上下合德,无相夺伦,天地升降,不失其宜,五运宣行,勿乖其政,调之正味从逆,奈何?岐伯稽首再拜,对曰:昭乎哉问也!此天地之纲纪,变化之渊源,非圣帝孰能穷其至理欤?臣虽不敏,请陈其道。令终不灭,久而不易。帝曰:愿夫子推而次之,从其类序,分其部主,别其宗司,昭其气数,明其正化,可得闻乎?岐伯曰:先立其年,以明其气。金木水火土,运行之数。寒暑燥湿风火,临御之化。则天道可见,民气可调,阴阳卷舒,近而无惑,数之可数者,请遂言之。【末数字,上声。】 【王冰曰:气同谓之从,气异谓之逆,胜制为不相得,相生为相得。司天地之气,更淫胜复,各有主治,法则欲令平调气性,不违忤天地之气,以致清静和平也。
Explanation
The Great Treatise on the Proper Regulation of the Six Elements, Chapter 71, Part 1
[Ma Shi said: In the fourth section of the previous "Tianyuan Ji Da Lun," it was stated that on the level of Jueyin, the wind energy prevails, and so forth, and this was termed the "Six Yuan." That chapter was named "The Great Treatise on the Heavenly Principles," but this chapter was not yet titled "The Six Yuan Proper Regulation," hence it was given this name. Its meaning expands upon what was not fully explained in the previous text.]
[Zhang Zhichong said: This chapter discusses the Six Qi, which govern the heavens above and the waters below, the Five Phases' energies operating in the middle, and the intercalary Qi, which serve as the added and superimposed Six Qi to govern the seasons. When the numbers five and six are combined, they form a cycle of thirty years, and two such cycles make a full cycle of sixty years, hence it is called the "Great Treatise on the Proper Regulation of the Six Elements."]
The Yellow Emperor asked: I understand the six transformations and six changes, the dynamics of dominance and retribution, excess and governance, and the sequence of sweet, bitter, pungent, salty, sour, and bland flavors. But regarding the transformations of the Five Phases, sometimes they follow the heavenly energy, sometimes they oppose it; sometimes they follow the heavenly while opposing the earthly, or follow the earthly while opposing the heavenly; sometimes they are in harmony, sometimes not. I do not yet understand these matters. I wish to comprehend the heavenly order, follow the earthly principles, harmonize the Five Phases, regulate their transformations, so that heaven and earth are in accord, without disrupting their natural order. May the ascending and descending of heaven and earth not deviate from their proper function, may the Five Phases be clearly expressed, and may their governance not be violated. How should I regulate the proper flavors according to their direction—whether following or opposing?
Qibo bowed twice and replied: How clear and profound is your question! This is the fundamental law of heaven and earth, the origin of all change. Who but a sage emperor could fully grasp its ultimate principles? Though I may be lacking in wisdom, I will now present the path. May this knowledge endure and remain unchanged for a long time.
The Emperor said: I wish, Master, that you would elaborate further, arranging them by category, dividing them by their governing principles, distinguishing their primary authorities, clarifying their patterns of qi and numbers, and making clear their proper transformations. May I hear this?
Qibo said: First, establish the year to clarify the qi. The Five Elements—metal, wood, water, fire, and earth—each have their cycles of movement. The six climatic energies—cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire—each have their patterns of influence. Then the way of heaven becomes visible, the people’s qi can be regulated, the interplay of yin and yang becomes clear, and there is no confusion. As for the countable and measurable, I will now proceed to explain them. [The final words “number” are pronounced with a rising tone.]
[Wang Bing said: When the energies are the same, it is called "following"; when different, it is called "opposing." When one element overcomes another, they are not in harmony; when one element generates another, they are in harmony. The energies governing heaven and earth alternate in excess, dominance, retribution, and return, each having its own governing principle. The rule is to regulate the nature of the qi so that it does not contradict the energies of heaven and earth, thus achieving peace and tranquility.]
令终不灭,久而不易,谓气主循环,同于天地,太过不及,气序当然,不言永定之制,则久而更易,去圣辽远,何以明之。部主,谓分六气所部主者也。宗司,谓配五气运行之位也。气数,谓天地五运气更远之正数也。正化,谓岁直气味所宜,酸苦甘辛咸寒温冷热也。】 【马莳曰:此帝欲推六元之纪,而伯启其端也。或从天气,或逆天气者,运气与司天之气有异同也。或从地气,逆地气者,运气与在泉之气有异同也。从为相得,逆为不相得。通天纪,从地理者,明司天在泉之义也。和其运,调其化者,和调五运及六化之气也。上下合德,无相夺伦者、司天在泉之德,不相凌夺也。自通天之纪,至勿乖其政,即下文折其郁气,资其化源,抑其运气,扶其不胜,无使暴过而生其疾等义也。调其正味从逆者,即下文食岁谷以全其真,及用寒远寒等谓也。从其类序者,如自甲子以至乙卯,初气以至终气皆是也。分其部主者,凡天地左右,初气终气,分为主客,皆有部主也。先立其年者,如下文某年为壬辰,某年为壬戌也。以明其气脊何?为运气壬为太角是也。何为司天之气?太阳寒水司天是也。何为在泉之气?太阴湿土是也。明金木水火土运行之数,寒暑燥湿风火临御之化者,明司天在泉五行六气之化也。】 【张志聪曰:六化,谓司天在泉,各有六气之化。六变,谓胜制之变也。胜复者,谓五运之气亦复其岁有相胜制而治之不全也。甘苦辛咸酸淡,谓五味所资,生化有厚薄,成熟有多少,先后之各有制各有胜各有生各有成也。
Explanation
If the vital energy remains unextinguished and does not change over time, it is said to be primarily cyclical, akin to heaven and earth. Excess and deficiency are natural to the sequence of vital energy. If it does not speak of a permanent, fixed system, then it will change over time. Far from the sages, how can this be made clear? "Department in charge" refers to the division responsible for the six climatic influences. "Chief authority" refers to the position assigned to the five climatic influences in their operation. "Vital number" refers to the correct sequence of the five annual vital energies of heaven and earth. "Proper transformation" refers to the suitable flavors and qualities for the year’s vital energy—sour, bitter, sweet, pungent, salty, cold, warm, cool, and hot.
[Ma Shi said: This is the emperor's intention to explore the six fundamental principles of the cycle, with Bo initiating the beginning. Whether following or opposing the heavenly qi, the annual qi differs from the governing heavenly qi. Whether following or opposing the earthly qi, the annual qi differs from the ruling earthly qi. Following brings harmony, opposing brings disharmony. The "heavenly cycle" following geography clarifies the meaning of governing heaven and ruling earth. Harmonizing its movement and regulating its transformation refers to harmonizing the five annual movements and the six transformations. "Upper and lower in harmony, without usurping each other's order" means that the virtue of governing heaven and ruling earth does not overwhelm one another. From the "heavenly cycle" to "do not deviate from its governance," this refers to the meaning of relieving stagnant qi, supporting its transformation source, suppressing excessive vital energy, and supporting what is weak, preventing it from becoming excessive and causing disease. Regulating its correct flavors according to their conformity or opposition refers to the following text: eating the grains of the year to preserve its true nature, and using cold treatments at a distance from cold, etc. Following the sequence of its class, as from Jia Zi to Yi Mao, from the first qi to the final qi, all are examples. Dividing the department in charge refers to the fact that, in all directions of heaven and earth, from the first qi to the final qi, there are hosts and guests, each with a department in charge. Establishing the year first, as in the following text: a certain year is Ren Chen, another year is Ren Xu. To clarify its qi, what is it? It is the annual qi, where Ren is Tai Jiao. What is the governing heavenly qi? It is the Cold Water of Taiyang governing heaven. What is the ruling earthly qi? It is the Damp Earth of Taiyin. Clarifying the numbers of the movement of Metal, Wood, Water, Fire, and Earth, and the transformations governed by cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire, refers to clarifying the transformations of the five elements and six climatic influences of governing heaven and ruling earth.]
[Zhang Zhi Cong said: The six transformations refer to the six climatic influences of governing heaven and ruling earth, each having their own transformation. The six changes refer to the variations caused by overcoming and subjugation. Overcoming and recovery refer to the fact that the five annual movements also have their years where they overcome and subjugate one another, yet the governance is not complete. Sweet, bitter, pungent, salty, sour, and bland refer to the five flavors, which support the production and transformation, which vary in thickness and maturity, and in which the order of precedence, overcoming, generation, and completion each have their own rules.
此承上章而言司天在泉之气,制胜其五运,五运之气,制胜其司天在泉,今欲调之正味,使气运和平,上下合德,无相夺伦,天地升降,不失其宜,五运宣行,勿乖其政,盖尽人事以救天地之淫邪,故谓之正纪大论。五运,谓五行之化运,或从五气者,谓敷和、升明、审平、静顺之纪,五运和平与六气无犯也。或逆天气者,如丙子、丙午岁,火运司天而行水运,甲辰、甲戌岁,水运司天而行土运也。或从天气或从地气者,太过而从天化者三,不及而同天化者亦三,太过而同地化者三,不及而同地化者亦三,凡此二十四岁,与天地相符,与地气相合也。或逆地气或逆天气者,除天符岁会之年,而与司天在泉之气不相合也。或相得或不相得者,谓四时之气,如风温春化同,热曛夏化同,清露秋化同,云雨长夏化同,冰雪冬化同,此客气与时气之相得也。如主气不足,客反胜之,是客气与时气之不相得也。通天之纪,从地之理,使上下合德,无相夺伦者,使司天在泉之气,上下和平也。天地升降,不失其宜者,升已而降,降已而升,天地之更用,无失其宜也。和其运,调其化,使五运宣行,勿乖其政者,调和五运之气,宣行德化,勿乖其政令也。夫五运六气,有德化政令之和祥,必有淫胜郁复之变易,今欲使气运和平,须以五味折之资之,益之抑之,故曰调之正味。盖在天为气,在地为味,以味而调其气也。从逆者,谓资之益之者,从之折之抑之者,当逆取也。五运阴阳者,天地之道也,万物之纲纪,变化之父母,生杀之本始,神明之府也。
Explanation
This passage continues from the previous chapter, discussing the governing heavens (司天) and underlying waters (在泉), and how their qi regulate the Five Phases (五运), while the Five Phases' qi in turn regulate the governing heavens and underlying waters. Now, to harmonize this, we must use the correct flavors (正味), so that the flow of qi and phases remains balanced, the upper and lower realms align in virtue, and no force disrupts the natural order. The movement of heaven and earth must proceed without deviation, the Five Phases must be clearly expressed, and their governance must not be violated. This is done by fully exerting human effort to counteract the excessive and perverse influences of heaven and earth, and thus it is called the Great Discourse on the Correct Order (正纪大论).
The Five Phases refer to the transformations of the Five Elements. Those that follow the Five Qi are known as the dispersing harmony (敷和), ascending clarity (升明), careful balance (审平), and quiet compliance (静顺), which are the patterns of the Five Phases in harmony, with no conflict with the Six Qi.
Those that oppose the heavenly qi, such as in the years Bing Zi and Bing Wu, where the fire phase governs the heavens but the water phase is in operation, or in the years Jia Chen and Jia Xu, where the water phase governs the heavens but the earth phase is in operation—these are examples of such opposition.
Those that follow either the heavenly or earthly qi include three instances where an excess follows the transformation of heaven, and three where a deficiency follows the same transformation of heaven; similarly, three instances where an excess follows the transformation of earth, and three where a deficiency follows the same transformation of earth. In total, these twenty-four years correspond with the order of heaven and earth, and align with the earthly qi.
Those that oppose the earthly qi or the heavenly qi, excluding the years of heavenly correspondence (天符) and annual convergence (岁会), do not align with the qi of the governing heavens and underlying waters.
Those that are in harmony or not in harmony refer to the seasonal qi. For example, the wind-heat of spring corresponds, the heat-damp of summer corresponds, the cool-dew of autumn corresponds, the cloud-rain of long summer corresponds, and the ice-snow of winter corresponds—these are instances of the guest qi (客气) aligning with the seasonal qi (时气). However, if the main qi (主气) is insufficient and the guest qi overcomes it, this is an instance of the guest qi not aligning with the seasonal qi.
The principle that connects heaven and earth, following the laws of the earth, and ensuring that the upper and lower realms align in virtue, with no disruption of order, is to bring about harmony between the governing heavens and underlying waters. The movement of heaven and earth, without deviation from their proper course, means that after rising, they descend, and after descending, they rise—this is the natural alternation of heaven and earth, with no deviation from their proper timing.
To harmonize the phases and regulate their transformations, ensuring the Five Phases are clearly expressed and their governance is not violated, means to harmonize the Five Phases' qi, to spread the virtue and governance, and not to deviate from the proper commands.
The Five Phases and Six Qi, when in harmony, bring forth virtue, governance, and auspicious conditions, but when imbalanced, they inevitably give rise to excesses, stagnation, and recurrence. Therefore, to bring about balance in the movement of qi, we must use the five flavors to restrain, support, and regulate them—hence it is said, "to regulate with the correct flavors."
Indeed, what is in heaven is qi, and what is on earth is flavor; it is through flavor that we regulate the qi. To follow or oppose is to mean that those who support and strengthen the qi do so by following it, while those who restrain and suppress it must do so in opposition—thus, the correct approach is to take the opposite.
The Five Phases and their yin and yang are the way of heaven and earth, the fundamental principles governing all things, the source of change, the origin of life and death, and the dwelling place of the divine and luminous.
令,善也。谓能调其气运,得令终而无殄灭之患,垂永久而无变易之灾。类者,甲己类天干,子午类地支,天干始于甲,地支始于子,各有其序,所谓先立其年是也。部主者,厥阴之上,风气主之,少阴之上,热气主之,以六气为六部,各主岁而主时也。宗司者,谓五运五行为运气之宗主。正化者,热化、寒化、雨化,风化,所谓以明其气是也。运行之敷者,五运相袭而皆治之,终期之日,周而复始。临御之化者,六气有司天之上临,有在泉之下御,有四时之主气,有加临之客气也。明其气数,则天道可见,民气可调,阴阳卷舒,近而无惑矣。】
帝曰:太阳之政奈何?岐伯曰:辰戌之纪也。 【马莳曰:辰戌属太阳寒水,故以五辰五戌之年,为属太阳之政。】
太阳 【司天】 太角 【化运】 太阴 【在泉】 壬辰 壬戌 【壬为阳年,岁木太过,故主太角。】其运风,其化鸣紊启坼,其变振拉摧拔,其病眩掉目瞑。 【马莳曰:太阳寒水司天,司之为言直也。主行天之令,上之位也。余仿此。壬为阳水,为太角岁。运者,运之为言动也,主天地之间,人物化生之气,中之位也。余仿此。太阴湿土在泉,在泉者,主地之化,行乎地中,下之位也。余仿此。壬为木运,故主风,鸣紊启坼,风之化,振拉摧拔,风之变。凡曰运、曰化、曰变,皆从太角运起。眩掉目瞑,风之病,主于肝。】 【林亿云:详此病证,以运加司天地为言。】 【张志聪曰:此节专论太角之化运,后节始论司天在泉及间气加临之六气。鸣,风木声。
Explanation
"Reny" means goodness. It refers to the ability to regulate the flow of qi, ensuring a proper and complete ending without the danger of destruction, and enduring permanently without the calamity of change. "Lèi" refers to classification: jia and ji belong to the heavenly stems, zi and wu belong to the earthly branches. The heavenly stems begin with jia, and the earthly branches begin with zi, each having its own order, which is what is meant by "first establishing the year." "Bù zhǔ" refers to the sections in charge: above jueyin, wind qi governs; above shaoyin, heat qi governs. Using the six qi as six sections, each governs the year and the seasons. "Zōng sī" refers to the Five Movements and Five Elements, which are the principal sovereigns of the theory of movement and transformation. "Zhèng huà" refers to the normal transformations: heat transformation, cold transformation, rain transformation, and wind transformation, which is what is meant by clarifying the qi. "Yùn xíng zhī fū" refers to the unfolding of the Five Movements, which successively govern one another, and on the day of the cycle's completion, the process repeats itself. "Lín yù zhī huà" refers to the influence of the six qi: the upper qi of the heavens, the lower qi of the earth, the principal qi of the four seasons, and the additional qi that comes upon them. If one understands the patterns of qi, then the heavenly principles become visible, the people's qi can be regulated, and yin and yang can be flexibly transformed, bringing clarity and no confusion.
The Emperor asked, "What is the governance of Taiyang?"岐伯 said, "It is the cycle of chen and xu." [Ma Shi said: Chen and xu belong to Taiyang cold water, hence the years of wu-chen and wu-xu are considered to be governed by Taiyang.]
Taiyang [ruler of heaven], Taijiao [movement and transformation], Taiyin [ruler of earth], Renchen, Renxu [Ren is a yang year, with excessive wood, hence it governs Taijiao]. Its movement is wind; its transformation is chaotic sounds, cracking and splitting; its change is shaking, tearing, uprooting, and pulling down; its illness is dizziness, falling, and blindness. [Ma Shi said: Taiyang cold water governs the heavens, "governing" meaning directly ruling, the position above. The rest follow this logic. Ren is yang water, the year of Taijiao. Movement refers to the dynamic force, governing the qi of transformation between heaven and earth, the middle position. The rest follow this logic. Taiyin moist earth governs the earth, "governing the earth" refers to the transformation of the earth, acting within the earth, the lower position. The rest follow this logic. Ren is the wood movement, hence it governs wind; chaotic sounds, cracking and splitting are the transformation of wind; shaking, tearing, uprooting, and pulling down are the changes of wind. All terms such as "movement," "transformation," and "change" originate from the Taijiao movement. Dizziness, falling, and blindness are diseases of wind, governed by the liver.] [Lin Yi said: This illness is explained by the combination of movement and the governing qi of heaven and earth.] [Zhang Zhichong said: This section specifically discusses the transformation and movement of Taijiao, while the following section begins to discuss the six qi of the ruler of heaven, ruler of earth, and the intervening qi. "Ming" refers to the sound of wind and wood.]
紊,繁盛也。启坼,木发而开坼也。风木太过,故其变振拉摧拔。眩掉目瞑,皆风木之为病。 倪仲宣曰:五运内合五脏,病在肝,故证见于目。后五运仿此。】
太角 【初正】 少征 太宫 少商 太羽 【终】 【马莳曰:太角初正者,从壬为太角上起也。少征、太宫、少商、太羽终者,太生少,少生太,此老变为少,少变为老之义。后仿此。】 【张志聪曰:按《灵枢经》云,天地之间,六合之内,不离于五。又曰,五者音也。音者冬夏之分,分于子午,阴与阳别,寒与热争,是五音主子午之二,至卯酉之二,分土位中宫,而分王于四季,故五音合五行之化运。按木火上金水,后天之五行也。天地开辟,而五方五时,皆属后天之气,故以太角木运为首为正,次少征,次太宫少商太羽,五运相袭,终期之日,周而复始,此五音之主岁也。初者岁之首,终者岁之终,以角下注初字,羽下注终字者,盖每岁仍以角木主春,征火主夏,商金主秋,羽水主冬,土居中宫而主长夏,此五音之主时也。故其运风,其化鸣紊启坼,其运热,其化暄暑郁懊,此论主岁之运,统司一岁之气,而四时又有春之温,夏之热,秋之凉,冬之寒,故曰风温春化同,热曛夏化同,燥清秋化同,冰雪冬化同,此主岁之气与时气之相得也。如水运之岁,至夏而热,火运之岁,至冬而寒,又如水运之岁,至夏而寒,火运之岁,至冬而热,或从岁运,或从四时,此岁气与时气之不相得也。
Explanation
Wen means proliferation or abundance. Qi chi means the opening and splitting, the sprouting and cracking of wood. When wind-wood is excessive, its transformation manifests as shaking, tearing, uprooting, and breaking. Dizziness, falling, and blindness are all diseases caused by wind-wood. Ni Zhongxuan said: The Five Movements internally correspond to the Five Zang organs; when disease is in the liver, the symptoms manifest in the eyes. The subsequent Five Movements follow this principle.
Taijiao [initial] Shaozheng, Taigong, Shaoshang, Taiyu [final].
[Ma Shi said: Taijiao initial means it begins from jin as the upper start of Taijiao. Shaozheng, Taigong, Shaoshang, and Taiyu final, meaning that Tai gives rise to Shao, and Shao gives rise to Tai, this is the meaning of old becoming young, and young becoming old. The rest follow this.]
[Zhang Zhichong said: According to the Lingshu Jing, it is stated that between heaven and earth, within the six directions, nothing is outside of the Five. It is also said that the Five are the five tones. The tones are divided between winter and summer, divided at Zi and Wu, where yin and yang separate, and cold and heat contend. Thus, the five tones govern the two points of Zi and Wu, and the two points of Mao and You, dividing the earth position in the central palace, and ruling in the four seasons. Therefore, the five tones correspond to the transformation and movement of the Five Elements. According to the post-heaven Five Elements, wood, fire, metal, and water. When heaven and earth were formed, the five directions and five seasons all belong to the post-heaven qi. Therefore, Taijiao, the wood movement, is first and correct, followed by Shaozheng, then Taigong, Shaoshang, and Taiyu. The Five Movements succeed one another, and on the day of the cycle's end, they repeat in a cycle. This is the Five Tones governing the year. "Initial" refers to the beginning of the year, and "final" refers to its end. The character "initial" is annotated under Jiao, and "final" under Yu, because each year still begins with Jiao wood governing spring, Zheng fire governing summer, Shang metal governing autumn, Yu water governing winter, and earth dwelling in the central palace governing the long summer. This is the Five Tones governing the seasons. Therefore, its movement is wind, its transformation is the clamor, proliferation, opening, and splitting. Its movement is heat, its transformation is warmth, heat, stuffiness, and vexation. This discusses the movement of the year, which governs the entire year's qi. However, the four seasons also have the warmth of spring, the heat of summer, the coolness of autumn, and the cold of winter. Therefore, it is said that wind-warmth and spring transformation are the same, heat-heat and summer transformation are the same, dryness-clearness and autumn transformation are the same, and ice-snow and winter transformation are the same. This is the harmony between the main annual qi and the seasonal qi. For example, in the year of water movement, it becomes hot in summer; in the year of fire movement, it becomes cold in winter. Again, in the year of water movement, it becomes cold in summer; in the year of fire movement, it becomes hot in winter. Sometimes it follows the annual movement, sometimes it follows the four seasons. This is when the annual qi and the seasonal qi are not in harmony.
甲丙戊庚壬五阳年主太,乙丁己辛癸五阴年主少,以丁壬木运为初正,故以壬辰壬戌太阳司天之岁为运首。次丁卯、丁酉之少角,壬寅、壬申之太角,自太而少,少而太,从壬而丁,丁而壬,皆以木运为首,水运为末,以主岁木运为初,水运为终以主时。 张玉师曰:司天在泉之六气,总归于阴阳精气,似属先天之水火,五运之化,始于丹黅苍素元之气,经于五方之分,盖天地开辟,而后分五方五时,故五运属后天之五行。】
太阳 太征 太阴 戊辰 戊戌同正征 其运热,其化暄暑郁燠,其变炎烈沸腾,其病热郁。 【马莳曰:太阳寒水司天,戊为阳火,故为太征。太阴湿土在泉,同正征者。五常政大论云:赫曦之纪,上羽与正征同。戊为火运,故主热。暄暑郁燠,炎烈沸腾,皆为火之变。】 【张志聪曰:戊癸化火,戊为阳年,主火运太过,故为太征。火运太盛,而寒水上临,火得承制,则炎烁已平,而无亢盛之害,故与正征之岁相同。正征之岁,乃火运临午,所谓岁会,气之平也。夫岁有十二辰,子午为经,卯酉为纬,阴中有阳,阳中有阴,主岁亦然。故木运临卯,火运临午,金运临酉,水运临子,以运气上临于岁辰,非司天上临于运气也。午者,盛阳之阴也,阳盛而阴气加之,故为平岁。如水运临子,阴盛而一阳承之,皆得承制之为平也。卯酉亦然。热者,火之气,暄暑郁燠,火之化也。火运太过,故其变炎烈沸腾。火热太过,故为热郁之病。】
Explanation
The Five Yang Years — Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren — are characterized by the dominance of "Tai," while the Five Yin Years — Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui — are marked by "Shao." Taking Ding and Ren as the beginning and standard of the Wood phase, the years Ren Chen and Ren Xu, governed by the Sun (Taiyang) in the celestial sphere, mark the beginning of the cycle. Following this, the years Ding Mao and Ding You are associated with the lesser Jiao (Shaojiao), and the years Ren Yin and Ren Shen with the greater Jiao (Taijiao). From Tai to Shao, from Shao to Tai, from Ren to Ding, and from Ding to Ren, all begin with the Wood phase and conclude with the Water phase. Thus, the cycle of the year begins with the Wood phase and ends with the Water phase, governing the seasonal changes.
Zhang Yu Shi said: The six climatic influences (Liu Qi) of the celestial ruler (Shitian) and the earthly ruler (Zaiquan) ultimately return to the essence of Yin and Yang. They resemble the primordial water and fire, and the transformation of the Five Phases (Wuyun) begins with the five fundamental essences — red (Dan), yellow (Jiang), blue (Cang), white (Su), and black (Yuan). These pass through the divisions of the five directions. Indeed, only after the opening of heaven and earth did the five directions and five seasons come to be established, hence the Five Phases belong to the "post-heaven" Five Elements.
Taiyang, Taizheng, Taoyin — the years Wu Chen and Wu Xu are the same as Zhengzheng. Their movement is heat, their transformation is hot, humid, and oppressive, their change is intense heat and boiling, and their disease is heat accumulation.
[Ma Shi said:] The Sun (Taiyang) governs the cold Water in the celestial sphere. Wu is the Yang Fire, hence it is called Taizheng. The Taiyin governs the damp Earth in the earthly sphere, and is thus the same as Zhengzheng. The Wu Chang Zheng Da Lun (Great Treatise on the Five Regular Policies) says: In the "Hexiong" year, the upper Yu and the Zhengzheng are the same. Wu is the Fire phase, hence it governs heat. The hot, humid, and oppressive weather, the intense heat and boiling, are all transformations of Fire.
[Zhang Zhichong said:] Wu and Gui transform into Fire. Wu is a Yang year, governing an excessive Fire phase, hence it is called Taizheng. When the Fire phase is too strong, and the Cold Water phase is above, Fire is restrained by Water, thus the scorching heat is balanced and no excessive harm occurs, making it similar to the Zhengzheng year. The Zhengzheng year is when the Fire phase arrives at the hour of Wu, known as the "year meeting" (suishui), the time of equilibrium. The year has twelve branches; Zi and Wu are the vertical axis, Mao and You the horizontal axis. Yin contains Yang, and Yang contains Yin — the same applies to the ruling year. Hence, the Wood phase arrives at Mao, the Fire at Wu, the Metal at You, and the Water at Zi. The Five Phases are above the year's branch, not the celestial ruler above the Five Phases. Wu is the Yin of great Yang — when Yang is strong, Yin is added, hence it is a balanced year. For example, when the Water phase arrives at Zi, Yin is strong, but one Yang supports it, and both achieve balance through restraint. The same applies to Mao and You. Heat is the qi of Fire, hot, humid, and oppressive are the transformation of Fire. When the Fire phase is excessive, its change is intense heat and boiling. When Fire becomes too hot, it leads to the disease of heat accumulation.
太征 【戊】 少宫 【己】 太商 【庚】 少羽 【辛终】 少角 【丁初】 【张志聪曰:戊主火运太过,故为太征,以太征居上者,尊主岁之气也。四时之气,始于角木,故从丁之少角生戊火,火生己土,土生庚金,金生辛水,从少而太,太而少,自上而下,下而复上也。余运仿此。】
太阳 太宫 太阴 甲辰岁会 甲戌岁会 其运阴埃,其化柔润重泽,其变震惊飘骤,其病湿下重。 【王冰曰:岁直亦曰岁会。此甲为太宫,辰戌为四季,故曰岁会,又曰同天符者。按本论下文云,太过而加同天符,是此岁一为岁会,又为同天符也。】 【马莳曰:太阳寒水司天,甲为阳土,故为太宫。太阴湿土在泉,甲辰岁会同天符,甲戌岁会同天符者,天元纪大论云:承岁为岁直。又六微旨大论云:木运临卯,火运临午,土运临四季,金运临酉,水运临子,所谓岁会,气之平也。阴埃柔润重泽,土之化;震惊飘骤,土之变;湿下重者,土之病也。】 【张志聪曰:甲属阳土,故为太宫。土运临四季为岁会。四季者,辰戌丑未岁也。云雨昏暝埃,乃湿土之气,故其运阴埃。后节曰,其运阴雨,柔润重泽,土之化也。土运太过,故其变震惊飘骤。湿重,脾病也。】
太宫 【甲】 少商 【乙】 太羽 【丙终】 太角 【壬初】 少征【癸】 【张志聪曰:从壬之太角起初运以主春,角生癸火,火生甲土,土生乙金,金生丙水,盖从壬而癸,复从癸而甲也。】
Explanation
Too Zheng [Wu], Shao Gong [Ji], Tai Shang [Geng], Shao Yu [Xin zhong], Shao Jiao [Ding chu] [Zhang Zhicong said: Wu governs the excessive fire element, hence it is called Tai Zheng. Since Tai Zheng occupies the upper position, it is revered as the principal qi of the year. The qi of the four seasons begins with Jiao Mu, so it arises from Ding's Shao Jiao, generating Wu fire, fire generates Ji earth, earth generates Geng metal, metal generates Xin water. From less to excessive, from excessive to less, descending from above, then ascending again. The remaining cycles follow this pattern.]
Taiyang, Tai Gong, Taiyin, Jia Chen Suìhuì, Jia Xu Suìhuì. Its movement is yin dust, its transformation is soft, moist, and heavy with moisture, its change is sudden shocks and drifting, its disease is dampness in the lower body with heaviness. [Wang Bing said: Suìzhi is also called Suìhuì. Here, Jia is Tai Gong, and Chen and Xu are the four seasons, hence it is called Suìhuì, also called the same as Tianfu. According to the following text in this discussion, excessive combined with Tianfu, this year is both Suìhuì and Tianfu.]
[Mǎ Shì said: Taiyang cold water governs the heavens, Jia is yang earth, hence it is Tai Gong. Taiyin damp earth governs the lower realm. Jia Chen Suìhuì and Jia Xu Suìhuì, as stated in the "Tianyuan Ji Dàlùn," means "the inheritor of the year is the Suìzhi." Also, in the "Liù Wēi Zhǐ Dàlùn," it says: "Wood element arrives at Mao, fire element arrives at Wu, earth element arrives at the four seasons, metal element arrives at You, water element arrives at Zi." This is what is called Suìhuì, the balanced qi. Yin dust, soft, moist, and heavy with moisture is the transformation of earth; sudden shocks and drifting are the change of earth; dampness in the lower body with heaviness is the disease of earth.]
[Zhang Zhicong said: Jia belongs to yang earth, hence it is Tai Gong. The earth element arriving at the four seasons is Suìhuì. The four seasons are the years of Chen, Xu, Chou, and Wei. Cloudy, dim, and dusty weather are the qi of damp earth, hence its movement is yin dust. Later it says, "its movement is yin rain, soft, moist, and heavy with moisture," which is the transformation of earth. Since the earth element is excessive, its change is sudden shocks and drifting. Dampness is heavy, and this is a disease of the spleen.]
Tai Gong [Jia], Shao Shang [Yi], Tai Yu [Bing zhong], Tai Jiao [Ren chu], Shao Zheng [Gui] [Zhang Zhicong said: Starting from Ren's Tai Jiao, the initial movement governs spring. Jiao generates Gui fire, fire generates Jia earth, earth generates Yi metal, metal generates Bing water. It proceeds from Ren to Gui, then from Gui to Jia.]
太阳 太商 太阴 庚辰 庚戌 其运凉,其化雾露萧飋,其变肃杀雕零,其病燥背瞀胸满。 【马莳曰:太阳寒水司天,庚为太商,太阴湿土在泉,凉,金之运,雾露萧飋,金之化,肃杀雕零,金之变,其病燥背瞀胸满,皆金土为病。】 【张志聪曰:庚主金运太过,故为太商。商主秋金,故其运凉,其化萧飋。金气太盛,故其变肃杀雕零。背胸满,皆肺部之病,肺俞在肩背胸中,乃肺之宫城。瞀、目垂貌。经脉篇曰:肺是动病,甚则交两手而瞀。皆太盛而自伤也。】
太商 【庚】 少羽 【辛终】 少角 【丁初】 太征 【戊】 少宫 【己】 【张志聪曰:丁接上节所绛之丙,辛接下节初起之壬,五运之十干,皆连续不断。】
太阳 太羽 太阴 丙辰天符天符:原本缺,据《素问?六元正纪大论》补。 丙戌天符 其运寒,其化凝惨凛冽,其变冰雪霜雹,其病大寒,留于溪谷。 【马莳曰:太阳寒水司天,丙为阳水,故为太羽。五常政大论云,上羽而长气不化。太阴湿土在泉,丙辰天符丙戌天符者,按天元纪大论云,应天为天符。又六微旨大论云,土运之岁,上见太阴,火运之岁,上见少阳少阴,金运之岁,上见阳明,木运之岁,上见厥阴,水运之岁,上见太阳,皆天与之会,故曰天符。又本篇下文云,五运行同天化者,命曰天符。又云,临者太过不及,皆曰天符。寒,水之运。
Explanation
Taiyang, Taishang, Taiyin, Gengchen, Gengxu. Its movement is cool, its transformation is mist and dew with a cold, dry wind, its change is withering and decay, and its diseases manifest as dryness of the back, confusion, and fullness of the chest.
【Ma Shi said: Taiyang, the Cold Water in charge of the heavens, Geng is Taishang; Taiyin, the Damp Earth in the lower realm. Cool is the movement of Metal, mist and dew with a cold, dry wind is the transformation of Metal, withering and decay is the change of Metal. The diseases of dryness of the back, confusion, and fullness of the chest all arise from Metal and Earth.】
【Zhang Zhichong said: Geng governs the excessive movement of Metal, hence it is Taishang. Shang governs the autumn Metal, hence its movement is cool and its transformation is cold, dry wind. When Metal energy is too strong, its change manifests as withering and decay. The symptoms of back and chest fullness are all diseases of the lungs. The lung shu points are located on the back and chest, and are the capital of the lung. Mau means the eyes droop. The Jingmai chapter says: When the lung is diseased, in severe cases it causes confusion when the hands are crossed. These are all cases of excess causing self-injury.】
Taishang 【Geng】 Shaoyu 【Xinzhong】 Shaojiao 【Dingchu】 Taizheng 【Wu】 Shaogong 【Ji】
【Zhang Zhichong said: Ding follows the previous section's Jang of Bing, and Xin follows the beginning of the next section's Ren. The ten heavenly stems of the Five Movements are all continuous.】
Taiyang, Taoyu, Taiyin, Bingen Tianfu, Binxu Tianfu. Its movement is cold, its transformation is severe cold and frost, its change is ice, snow, hail, and its diseases manifest as great cold, lingering in the valleys.
【Ma Shi said: Taiyang, the Cold Water in charge of the heavens, Bing is Yang Water, hence it is Taoyu. The Wuchangzheng Daliang says: When the upper element is Yu, the long qi does not transform. Taiyin, the Damp Earth in the lower realm. The Bingen Tianfu and Binxu Tianfu: according to the Tianyuanji Daliang, when the heavenly and earthly elements correspond, it is called Tianfu. Also, the Liushu Zhi Daliang says: In the year of Earth movement, the upper element is Taiyin; in the year of Fire movement, the upper element is Shaoyang and Shaoyin; in the year of Metal movement, the upper element is Yangming; in the year of Wood movement, the upper element is Jueyin; in the year of Water movement, the upper element is Taiyang. These are all meetings of heaven and earth, hence they are called Tianfu. Also, the following passage in this chapter says: When the Five Movements are in harmony with heavenly transformation, it is called Tianfu. It also says: When the elements are excessive or deficient, they are also called Tianfu. Cold is the movement of Water.】
林亿云:详太羽三运,此为上羽,少阳少阴司天为太征,而少阳司天,运言寒肃,此与少阴司天,运言其运寒者,疑此太阳司天,运合太羽,当言其运寒肃,少阳少阴司天,运当云其运寒。凝惨凓冽,水之化,冰雪霜雹,水之变。肉之大会为谷,肉之小会为溪。大寒留于溪谷,皆寒之病。】 【张志聪曰:辰戌太阳寒水司天,丙乃水运与司天之气相合,故为天符。寒者,水之气,凝惨凓冽,水令之化也。水运太过,故其变冰雪霜雹,变盛极而变易也。肾主骨,大寒留于溪谷者,溪谷属骨,运气与脏气相合而为病也。】
太羽 【丙终】 太角 【壬初】 少征 【癸】 太宫 【甲】 少商 【乙】 【张志聪曰:主岁之气,太过者,三年皆从壬起,壬癸甲乙丙,不及者,三年皆从丁起丁戊己庚辛,俱横以观之,六岁一周而后起也。主时之气,阳年从壬起初,而终于丙,阴年从丁起初,而终于辛,俱竖以观之,一太一少,而递相沿袭。因以主岁之气,提出于上,故止于角下注初,羽下注终。当知每岁皆应角木主春,征火主夏,商金主秋,羽水主冬,若另立一主时之图,是皆以角为首也。学者以意会之,容易了然,不必多赘图象。 张玉师曰:司天之气,以间气主时,乃加临之客气也。五运之气,以余气主时,乃四时之主气也。】
凡此太阳司天之政,气化运行先天,天气肃,地气静,寒临太虚,阳气不令,水土合德,上应辰星镇星。
Explanation
Lin Yi said: Elaborating on the three movements of the Great Yu (太羽), this is the Upper Yu (上羽). When the Lesser Yang (少阳) and Lesser Yin (少阴) govern the heavens (司天), it corresponds to the Great Zheng (太征). However, when the Lesser Yang governs the heavens, the movement (运) speaks of cold severity (寒肃). This seems to differ from when the Lesser Yin governs the heavens, where the movement speaks of cold (寒). I suspect that if the Greater Yang (太阳) governs the heavens, the movement would combine with the Great Yu, and should be described as cold severity (寒肃). When the Lesser Yang and Lesser Yin govern the heavens, the movement should be described as cold (寒). The congealing desolation and chill, these are the transformation (化) of water; ice, snow, frost, and hail, these are the changes (变) of water. The great convergence of flesh is the valley (谷), the small convergence of flesh is the stream (溪). When great cold lingers in the valleys, these are all diseases of cold.
【Zhang Zhichong said】: In the years when the Greater Yang (太阳) and Cold Water (寒水) govern the heavens, the stem Bing (丙) corresponds to the water movement, which harmonizes with the heavenly qi, hence it is called Tianfu (天符). Cold is the qi of water; the congealing desolation and chill are the transformations of the water command. Because the water movement is excessive, its changes manifest as ice, snow, frost, and hail—when transformation reaches its extreme, it changes. The kidney governs the bones; when great cold lingers in the valleys, these valleys belong to the bones. Thus, the movement qi combines with the visceral qi to produce disease.
Tai Yu 【Bing zhong】 Tai Jiao 【Ren chu】 Shao Zheng 【Gui】 Tai Gong 【Jia】 Shao Shang 【Yi】
【Zhang Zhichong said】: The dominant qi of the year: in years of excess, the three-year cycle begins with Ren (壬), proceeding through Ren, Gui, Jia, Yi, Bing (壬、癸、甲、乙、丙); in years of deficiency, the three-year cycle begins with Ding (丁), proceeding through Ding, Wu, Ji, Geng, Xin (丁、戊、己、庚、辛). These are viewed horizontally, completing a six-year cycle before beginning anew. The dominant qi of the season: in yang years, it begins with Ren and ends with Bing; in yin years, it begins with Ding and ends with Xin. These are viewed vertically, alternating between one Tai and one Shao, continuing in succession. Because the dominant qi of the year is listed above, the annotations end at Jiao (角) with "initial" and at Yu (羽) with "final." One should know that each year corresponds to Jiao (木) for spring, Zheng (火) for summer, Shang (金) for autumn, and Yu (水) for winter. If another chart of the dominant seasonal qi were drawn, it would all begin with Jiao. Scholars may grasp this concept through intuition, and it will become clear without the need for elaborate diagrams.
Zhang Yushi said: The qi that governs the heavens is the jian qi (间气), which is the ke qi (客气), the superimposed qi. The five movements' qi, on the other hand, is the yu qi (余气), which governs the four seasons as the zheng qi (主气).
All these are the policies of the Greater Yang governing the heavens. The transformation of qi moves according to the primordial heaven. Heavenly qi is severe, earthly qi is still. Cold descends upon the great void, yang qi fails to command, water and earth combine in virtue, and this corresponds above to the stars of Chen (辰) and Zhen (镇).
其谷元黅,其政肃,其令徐,寒政大举,泽无阳焰,则火发待时,少阳中治,时雨乃涯,止极雨散,还于太阴,云朝北极,湿化乃布,泽流万物,寒敷于上,雷动于下,寒湿之气,持于气交,民病寒湿,发肌肉萎,足痿不收,濡泻血溢。初之气,地气迁,气乃大温,草乃早荣,民乃厉,温病乃作,身热头痛呕吐,肌腠疮疡。二之气,大凉反至,民乃惨,草乃遇寒,火气遂抑,民病气郁中满,寒乃始。三之气,天政布,寒气行,雨乃降,民病寒反热中,痈疽注下,心热瞀闷,不治者死。四之气,风湿交争风化为雨,乃长乃化乃成,民病大热少气,肌肉萎,足痿,注下赤白。五之气,阳复化,草乃长乃化乃成,民乃舒。终之气,地气正,湿令行,阴凝太虚,埃昏郊野,民乃惨凄,寒风以至,反者孕乃死。故岁宜苦以燥之温之,必折其郁气,先资其化源,抑其运气,扶其不胜,无使暴过而生其疾,食岁谷以全其真,避虚邪以安其正,适气同异,多少制之。同寒湿者,燥热化,异寒湿者,燥湿化,故同者多之,异者少之。用寒远寒,用凉远凉,用温远温,用热远热,食宜同法,有假者反常,反是者病,所谓时也。【黅,音今。】 【王冰曰:六步之气,生长化成收藏,皆先天时而应至也。余岁先天同之。辰星镇星,明而大也。其谷元黅,天地正气之所生长化成也。火发待时,谓寒甚则火郁,待四时乃发暴为炎热也。北极雨府,寒湿持于气交,岁气之大体也。二之气,因凉而反之于寒气,故寒气始来近人。
Explanation
The grain is Yuan Jing, its policy is solemn, its decree is gradual. The cold policy is greatly enacted; the moisture lacks yang heat, so fire waits for the right time to manifest. The lesser yang is in the middle treatment; seasonal rain reaches its limit, the extreme rain stops and disperses, returning to the Taiyin. Clouds gather at the North Pole; the moist transformation is distributed, moisture flows to all things. Cold spreads above, thunder moves below; cold and dampness hold in the intersection of qi. The people suffer from cold and dampness, manifesting as muscle atrophy, foot weakness with inability to flex, diarrhea with incontinence and blood overflow.
The first qi: the earth qi shifts, and the qi becomes greatly warm; the grass turns green early, and the people become afflicted, warm diseases arise, with symptoms of fever, headache, vomiting, and skin eruptions or abscesses.
The second qi: great cold arrives unexpectedly; the people suffer, the grass meets cold, fire qi is thus suppressed; the people suffer from qi stagnation and fullness in the middle, and cold begins.
The third qi: heaven's policy is spread, cold qi moves, and rain falls; the people suffer from cold and heat in conflict, with abscesses and diarrhea, heart heat and confusion; if untreated, death occurs.
The fourth qi: wind and dampness contend, wind transforms into rain; then grow, transform, and mature; the people suffer from great heat and shortness of breath, muscle atrophy, foot weakness, and diarrhea with red and white discharge.
The fifth qi: yang returns to transformation; the grass grows, transforms, and matures; the people are relieved.
The final qi: the earth qi is upright, the damp command is in effect; yin condenses in the great void, dust darkens the fields; the people suffer, cold winds arrive; those who are reversed in the cycle experience miscarriage or death.
Therefore, for this year, it is suitable to use bitter herbs to dry and warm; one must relieve the stagnated qi, first nourish the source of transformation, suppress the abnormal qi, support the weak, and prevent sudden excess which leads to disease. Eat the grains of this year to preserve the true essence, avoid the vacuous evils to stabilize the normal, and adjust according to the similarities and differences of the qi, regulating the amount accordingly.
For those similar to cold and dampness, use dry and hot transformation; for those different from cold and dampness, use dry and moist transformation. Therefore, for those similar, use more; for those different, use less. Use cold when far from cold, cool when far from cool, warm when far from warm, hot when far from hot. Diet should follow the same principle; those who are fake or abnormal will go against the norm, and those who go against the norm will fall ill. This is called "the time."
【Jing, pronounced jin.】
【Wang Bing said: The six steps of qi—growth, development, transformation, completion, storage, and concealment—all arrive in accordance with the natural timing. Other years share the same prior conditions. The Chen Star and the Zhen Star are bright and great. The grain Yuan Jing is the product of the righteous qi of heaven and earth, which grows, transforms, and completes. "Fire waits for the time" means that when cold is extreme, fire is restrained, and only when the four seasons arrive does it suddenly manifest as heat. The North Pole is the rain repository; cold and dampness hold in the intersection of qi, which is the general nature of the annual qi. The second qi, because of coolness, turns back toward cold, hence cold begins to approach the people.】
三之气,当寒反热,是反天常,热起于心则神危亟,不急扶救,神必消亡,故治者则生,不治则死。四之气,大火临御,故万物舒荣。化源,谓九月迎面取之,以补心火。多谓燥热,少谓燥湿,气用多少,随其岁也。时谓春夏秋冬,及间气所在,同则远之。若六气临御,假寒热温凉以除疾病者则勿远之。如太阳司天,寒为病者,假热以疗,则热用不远。夏余气例同。故曰,有假反常,食同药法,若无假反法,则为病之媒,非方制养生之道。】 【马莳曰:此言太阳司天之政,有主气,又加以客气,而天时民病,治法因之也。凡此太阳司天之政,则辰戌之纪,曰壬辰、壬戌,戊辰、戊戌、甲辰、甲戌、庚辰,庚戌、丙辰、丙戌,皆主太过之岁,其气化运行先天。盖太过者为先天,而六步之气生长化收藏,皆先天时而至耳。后云运有余其至先,余岁先天同此。寒水司天,故天气肃。湿土在泉,故地气静。寒临太虚,故阳气不令。水土合德,故辰星、镇星应之。其谷元黅者,水土二色也。肃者水之政,徐者土之令。惟寒政大举,故川泽无有阳焰。寒甚则火郁,故火发必待其时至。少阳为三之气,乃中治也。又太阳寒水加之,时雨乃涯,止极雨散,则雨归于土,所谓还于太阴也。云朝北极,湿化乃布,泽流万物,则北极为雨府,而雨湿相持也。寒水之气敷于上,少阳雷火动于下,而寒湿之气持于天地之交者如此。斯时民病为寒湿,发为肌肉萎,为足痿不收,为濡泻,为血溢,此皆火发之病也。方其初之生气,本厥阴风木也。
Explanation
The third phase of qi should be cold, yet it becomes hot—this is contrary to the natural order. When heat arises from the heart, the spirit is in imminent danger. If not urgently supported and rescued, the spirit will surely perish. Thus, those who are treated will live, while those who are not treated will die. The fourth phase of qi is governed by great fire, hence all things flourish and thrive. The source of transformation refers to taking it from the face in September to supplement heart fire. It is commonly referred to as dry-heat, less often as dry-damp. The use of qi varies according to the year. The time refers to spring, summer, autumn, and winter, as well as the location of the intercalary qi; if they are the same, then avoid them. If the Six Qi are ruling, and one uses artificial cold, heat, warmth, or coolness to treat diseases, then do not avoid them. For example, when Taiyang governs the heavens, and cold is the disease, one uses artificial heat for treatment, and the use of heat is not excessive. The case of summer's residual qi is the same. Hence it is said, there are artificial counteracting methods, and dietary therapy is the same as medicinal therapy. If there is no counteracting method, it becomes the cause of disease, not the way of regulated health preservation.
[Ma Shi said: This passage refers to the governance of Taiyang in the heavens, where there is a dominant qi and also an intercalary qi, and thus the weather and the people's illnesses are determined accordingly, with treatment methods following suit. In all cases where Taiyang governs the heavens, the years are marked by the cycles of Renshen, Renshu, Wenshen, Wenshu, Jia Shen, Jia Shu, Geng Shen, Geng Shu, Bing Shen, and Bing Shu—all years of excess, in which the transformation of qi occurs prior to the natural order. For excess is prior to the natural order, and the six phases of growth, development, transformation, storage, and concealment all arrive according to the prior time. Later it is said that when there is surplus in the movement, it arrives first, and the years of surplus are the same as those of prior time. When Cold Water governs the heavens, the weather is solemn. When Damp Earth is in the lower realm, the earth qi is still. When cold descends upon the great void, the yang qi does not command. When Water and Earth harmonize, the Chen Star and Zhen Star respond accordingly. The grain known as Yuanjing is the color of water and earth. Solemnity is the rule of water, slowness is the command of earth. Because the cold policy is greatly enacted, there is no yang flame in rivers and lakes. When cold is extreme, fire becomes suppressed, hence fire must wait for its time to erupt. Shao Yang is the third phase of qi, the central treatment. Again, when Taiyang Cold Water is added, timely rain reaches its limit; when extreme rain ceases and disperses, the rain returns to the earth, as is said, returning to Taiyin. Clouds gather at the North Pole, and the damp transformation spreads; moisture flows to all things, so the North Pole is the reservoir of rain, and rain and dampness are in mutual balance. Cold Water qi spreads above, and Shao Yang thunder-fire moves below, and thus the cold-damp qi is held in the junction between heaven and earth. At this time, the people are affected by cold-damp, manifesting as muscle atrophy, foot weakness, diarrhea, and blood overflow—all are diseases of fire eruption. At the beginning, the vital qi originates from Jueyin Wind-Wood.
自斗建丑正至卯之中,则是大寒至惊蛰之末,六十日有奇,奇者谓八十七刻半也。厥阴木为风化用事,风气流行,阳气发动,万物发生以应春,此初气主也。后仿此。而少阳相火客气加之,则往岁卯酉少阴在泉终之,主气本太阳寒水,而客气乃少阴君火,今之客气又少阳相火,故地气迁,气乃大温,草木早荣,民病乃为厉,为温病,为身热,为头痛,为呕吐,为肌腠疮疡也。二之主气,本少阴君火也。自斗建卯正至巳之中,则自春分至立夏之末六十日有奇。少阴君火为热化用事,暄淑乃行君德之象,不司炎暑以应夏,此二气主也。后仿此。而阳明燥金,客气加之,大凉反至,民乃惨,草乃遇寒,火气遂抑矣。民病为气郁,为中满,寒气从兹始矣。三之主气,本少阳相火也。自斗建已正至未之中,则自小满至小暑之末,六十日有奇。少阳相火暑化用事,此司天之位,炎暑乃行以应长夏此三气主也。后仿此。而太阳寒水,客气加之,故天政布,寒气行,雨乃降,民病寒,然相火为主,故民病反为热中,为痈疽,为注下,为心热瞀闷,若不治之则死也。四之主气,本太阴湿土也。自斗建未正至酉之中,则自大暑至白露之末六十日有奇,太阴土湿化用事,云雨乃行,此四气主也。后仿此。而厥阴风木,客气加之,故风湿交争,风化为雨,在气候为长为化为成,民病为大热,为少气,为肌肉萎,为足痿,为注下赤白。五之主气,本阳明燥金也。自斗建酉正至亥之中,则自秋分至立冬之末,六十日有奇。阳明金燥化用事,清凉乃行,此五气主也。
Explanation
From the position of the Dipper at Chou's midpoint to the midpoint of Mao, this corresponds to the period from the Great Cold to the end of Awakening of Insects, lasting sixty days and some extra—specifically, eighty-seven and a half ke. During this time, the Jueyin Wood element is in charge of the wind transformation. The wind energy circulates, yang energy is activated, and all things sprout in response to the coming of spring. This is the first of the six qi. The rest follow this pattern. However, the Shaoyang Mutual Fire, as the guest qi, is added. From previous years, the Shaoyin Yin Fire was in its final phase at the positions of Mao and You. The main qi originally belonged to Taiyang Cold Water, while the guest qi was Shaoyin Emperor Fire. Now, the current guest qi is Shaoyang Mutual Fire, hence the earth's qi has shifted, and the air has become greatly warm. Grass and trees flourish early, and the people suffer from epidemic diseases, warm febrile illnesses, body heat, headache, vomiting, and skin eruptions.
The second main qi is originally Shaoyin Emperor Fire. From the position of the Dipper at Mao's midpoint to the midpoint of Si, this corresponds to the period from the Spring Equinox to the end of the Start of Summer, lasting sixty days and some extra. During this time, the Shaoyin Emperor Fire is in charge of the heat transformation. The gentle warmth reflects the nature of the sovereign virtue, not yet the intense heat of summer. This is the second of the six qi. The rest follow this pattern. However, the Yangming Dry Metal, as the guest qi, is added. A great coolness unexpectedly arrives; the people suffer, the grass meets cold, and fire energy is thus suppressed. The people's illnesses manifest as qi stagnation, fullness in the middle, and from this point on, cold begins to affect them.
The third main qi is originally Shaoyang Mutual Fire. From the position of the Dipper at Si's midpoint to the midpoint of Wei, this corresponds to the period from the Grain Buds to the end of the Minor Heat, lasting sixty days and some extra. During this time, the Shaoyang Mutual Fire is in charge of the summer heat transformation. This is the position of the commanding heaven, where the intense summer heat prevails to respond to the long summer. This is the third of the six qi. The rest follow this pattern. However, the Taiyang Cold Water, as the guest qi, is added. Hence, the heavenly governance is established, cold energy spreads, and rain falls. The people suffer from cold, yet since the Mutual Fire is dominant, the people's illnesses instead manifest as internal heat, abscesses, diarrhea, and heart heat with confusion and dizziness; if left untreated, these conditions may be fatal.
The fourth main qi is originally Taiyin Damp Earth. From the position of the Dipper at Wei's midpoint to the midpoint of You, this corresponds to the period from the Great Heat to the end of White Dew, lasting sixty days and some extra. During this time, the Taiyin Damp Earth is in charge of the damp transformation. Clouds and rain move accordingly. This is the fourth of the six qi. The rest follow this pattern. However, the Jueyin Wind Wood, as the guest qi, is added. Hence, wind and damp contend, and wind transformation becomes rain. In terms of climate, this is the stage of growth and completion. The people's illnesses manifest as great heat, shortness of breath, muscle atrophy, foot weakness, and diarrhea with red and white discharge.
The fifth main qi is originally Yangming Dry Metal. From the position of the Dipper at You's midpoint to the midpoint of Hai, this corresponds to the period from the Autumn Equinox to the end of the Start of Winter, lasting sixty days and some extra. During this time, the Yangming Dry Metal is in charge of the dryness transformation. Coolness begins to prevail. This is the fifth of the six qi.
余仿此。而少阴君火,客气加之,阳气复化,草乃长乃化乃成,民气乃舒,其病为血热妄行,为肺气逆也。终之主气,本太阳寒水也,自斗建亥正至丑之中,则自小雪至小寒之末,六十日有奇,太阳水寒化用事,严凝乃行,终气主也。余仿此。而太阴湿土,客气加之,故地气正,湿令行,阴凝太虚,埃昏郊野,民病惨凄,反寒风已至,则脾受湿肾衰,其病反者,孕乃死。然则治法当何如?故辰戌之岁,宜用苦味,以燥其湿土,温其寒水可也。折其郁气者,折其来胜之气,以散其被胜之郁也。后本病篇云,辰戌之岁,木气升之,主逢天柱,胜而不前,又遇庚辰庚戌,金运先天,中运胜之,忽然不前。又云,辰戌之岁,少阳降地,主窒天元,胜之不入。又遇丙辰、丙戌,水运太过,先天降而不下,故刺法论于木气不能升者,刺足厥阴肝经之井穴大敦,火欲降而不能入地者,刺足少阴肾经之井穴涌泉,足太阳膀胱经之合穴委中,皆以折其郁气也。资其化源者,取其化源而泻之也。太过年则泻,不及年则补。又按刺法论云:当取其化源。是故太过取之,不及资之。太过取之,次抑其郁,取其运之化源,令折郁气。不及资扶,以扶运气,以避虚邪也。资取之法,令出密语,由是观之,则太过之年,当名曰取,不及之年,当名曰资。今按本篇辰戌之纪,当曰取而乃曰资,丑未之纪,当曰资而乃曰取,此皆互言而不拘耳。若阳明厥阴之纪,皆名曰资。少阳少阴之纪,皆名曰取,则正合于刺法篇之义矣。
Explanation
Following this pattern, I proceed in a similar manner. When the Guest Qi of Shaoyin Lord Fire is added, Yang Qi reactivates, causing grasses to grow, transform, and mature, and the people's Qi to relax. The resulting illness manifests as excessive heat in the blood leading to erratic circulation, and reversal of the Lung Qi. The final main Qi of this period is fundamentally the Cold Water of Taiyang. From the time when the Dipper points to Hai (October) to Chou (December), that is, from the time of Minor Snow to the end of Minor Cold, a period of sixty days and more, the Cold Water transformation of Taiyang prevails, and the severe cold begins to take effect — this is the dominant Qi of the final period. I follow this pattern. When the Guest Qi of Taoyin Damp Earth is added, the Earth Qi is in harmony, and the damp command is in effect. Yin condenses in the great void, and dust obscures the fields. The people suffer from sorrow and cold, and the cold wind has already arrived. In such circumstances, the Spleen is affected by dampness, the Kidneys are weakened, and if the illness is reversed, pregnancy may result in death. Thus, what should be the treatment method? Therefore, in the years of Chen and Xu, it is advisable to use bitter herbs to dry the damp Earth and warm the cold Water. To dispel the stagnant Qi, one must dispel the excess Qi that is invading, in order to relieve the stagnation caused by the excess. As stated later in the "Treatise on Diseases," in the years of Chen and Xu, the Wood Qi rises, but it meets Tianzhu and is restrained from advancing; it also encounters the years of Gengchen and Gengxu, where Metal prevails in advance, but the central cycle overpowers it, and suddenly it cannot advance. It further states that in the years of Chen and Xu, the Lesser Yang descends to Earth, and the Heavenly Principle is obstructed, preventing its entry. It also encounters the years of Bingchen and Bingxu, where Water is in excess, and the Heavenly Element descends but does not go down. Therefore, the Needle Method states that for those whose Wood Qi cannot rise, the Well point of the Liver Meridian, Daidun, should be needled; for those whose Fire Qi wishes to descend but cannot reach the Earth, the Well point of the Kidney Meridian, Yongquan, and the Confluent point of the Bladder Meridian, Weizhong, should be needled — all to dispel the stagnant Qi. To support the source of transformation, one takes from the source of transformation and drains it. In years of excess, one drains; in years of deficiency, one supplements. As stated in the Needle Method, one should take from the source of transformation. Therefore, in years of excess, one takes; in years of deficiency, one supports. In years of excess, one takes first, then suppresses the stagnation by taking from the source of transformation, in order to relieve the stagnant Qi. In years of deficiency, one supports and strengthens, in order to support the movement of the Five Phases and avoid deficiency pathogens. The method of supporting and taking is a closely guarded secret. From this, we see that in years of excess, it is called "take," and in years of deficiency, it is called "support." Now, according to this passage, for the years of Chen and Xu, it should be called "take" but is called "support"; for the years of Chou and Wei, it should be called "support" but is called "take." These are all mutual terms and not strictly fixed. If the years of Yangming and Jueyin are all called "support," and the years of Shaoyang and Shaoyin are all called "take," then this fully aligns with the meaning of the Needle Method section.
至于本篇本节之义,则林亿云:先于九月迎取化源,先泻肾之源,盖以水王十月,故先于九月,迎而取之,泻水所以补火也。抑其运气,扶其不胜者,盖太角岁则脾不胜,太征岁则肺不胜,太宫岁则肾不胜,太商岁则肝不胜,太羽岁则心不胜,今辰戌之年则心不胜,故当抑其运气之有余,而补其心之不胜可也。盖此太阳司天,五岁之气通,宜先助其心,后扶其肾气耳。又木过则脾病生,火过则肺病生,土过则肾病生,金过则肝病生,水过则心病生,无使暴过而生其疾。其谷元黄者,岁谷也,宜食之以全其真。虚邪者,八风之虚邪,贼风从后来冲人者也,宜避之以安其正。即如甲辰、甲戌为太宫、庚辰、庚戌为太商,丙辰、丙戌为太羽,乃岁气之同寒湿也,宜治以燥热之化。壬辰、壬戌为太角,戊辰、戊戌为太征,乃岁气之异寒湿也,宜治以燥温之化,以同异而多少其制,且司气有寒热温凉,而人之药食,亦有寒热温凉,故用药食者,当远司气之寒热温凉而无犯之,彼有假借而用之者,特以邪胜其主,则可反常以少犯之,如夏寒甚则可以热犯热,若寒不甚则不可犯也。若非假反之法,则与时相违,病从生矣。】 【论五音建运。《运气全书》云:五音者,五行之音声也。土曰宫,金曰商,木曰角,火曰征,水曰羽。在阳年则曰太,在阴年则曰少。《晋书》曰:角,触也,象诸阳气触动而生,其位丁壬岁也。征,止也,言物盛则止,其位戊癸岁也。商,强也,谓金性之坚强,其位乙庚岁也。
Explanation
Regarding the meaning of this passage and section, Lin Yi remarked: "One should first, in September, welcome and take the source of transformation, and first drain the source of the kidney. This is because water governs in October, so we welcome and take it in September. To drain water is to supplement fire." One should suppress the excess of the annual cycle and support the weak. In a Taijiao year, the spleen cannot withstand it; in a Taizheng year, the lung cannot withstand it; in a Taigong year, the kidney cannot withstand it; in a Taishang year, the liver cannot withstand it; in a Taiyu year, the heart cannot withstand it. In the years of Chen and Xu, the heart cannot withstand it. Therefore, one should suppress the excess of the annual cycle and supplement the heart's weakness. Since this is a year governed by the Taiyang Qi, the five-year cycle of Qi is unobstructed; one should first assist the heart, and then support the kidney Qi.
Furthermore, if wood becomes excessive, the spleen will fall ill; if fire becomes excessive, the lung will fall ill; if earth becomes excessive, the kidney will fall ill; if metal becomes excessive, the liver will fall ill; if water becomes excessive, the heart will fall ill. One must not allow sudden excess to cause disease. The grain known as Yuanhuang is the annual grain; it should be eaten to preserve its true nature. The "virtual evils" are the "eight winds" that are virtual in nature—evil winds that come from behind and strike the person. One should avoid them in order to preserve the body's correct state.
For example, in the years Jia Chen and Jia Xu, it is a Taigong year; in the years Geng Chen and Geng Xu, it is a Taishang year; in the years Bing Chen and Bing Xu, it is a Taiyu year. These are years with similar cold and damp conditions; they should be treated with the transformation of dryness and heat. In the years Ren Chen and Ren Xu, it is a Taijiao year; in the years Wu Chen and Wu Xu, it is a Taizheng year. These are years with different cold and damp conditions; they should be treated with the transformation of dryness and warmth. According to similarity and difference, the measure of treatment should be adjusted accordingly. Since the governing Qi has properties of cold, hot, warm, and cool, and human medicines and foods also have properties of cold, hot, warm, and cool, those who use medicines and foods should avoid the cold, hot, warm, and cool properties of the governing Qi and not violate them. However, those who borrow and use the opposite properties do so only when the pathogen is strong and the body is weak; then it is permissible to slightly violate the norm. For example, if the cold in summer is severe, one may use heat to counteract heat. But if the cold is not severe, one should not violate the norm. If one does not use this method of reversal, it will be contrary to the time, and disease will arise.
[On the Five Tones and the Establishment of the Annual Cycle] The Complete Book of the Five Phases and Six Qi states: The Five Tones are the sounds of the Five Elements. Earth is called gong, Metal is called shang, Wood is called jiao, Fire is called zheng, and Water is called yu. In Yang years, they are called Tai; in Yin years, they are called Shao. The Book of Jin says: Jiao means "to touch" or "to strike," symbolizing the movement of all yang energies, and it corresponds to the years of Ding and Ren. Zheng means "to stop," referring to when things reach their peak and then cease, and it corresponds to the years of Wu and Gui. Shang means "strong," referring to the firmness of the Metal element, and it corresponds to the years of Yi and Geng.
羽,舒也,阳气将复,万物孳育,而舒生,其位丙辛之岁也。宫,中也,中和之道,无往而不理,又总堂室奥阼而谓之宫,盖土亦以通贯于金木水火,王于四季,荣于四脏,皆总之之意也,其位甲己岁也。故五运从十干起,甲为土也。土生金,故乙次之。金生水,故丙次之。如此五行相生而转,甲为阳,乙为阴,亦相间而数,如环之无端,详其五音五运之由,莫不上下相召,小大相乘,同归于治而已。是故因刻以成日,因日以成月,因月以成岁,递相因以制用,虽太古占天望气定位之始见。黅天之气,横于甲己为土运;素天之气,横于乙庚为金运;元天之气,横于丙辛为水运;苍天之气,横于丁壬为木运;丹天之气,横于戊癸为火运,则莫不有从焉。若以月建之法论之,则立运之因又可见也。何哉?丙者,火之阳,建于甲己岁之首,正月建丙寅,丙火生土,故甲己为土运。戊者,土之阳,建于乙庚岁之首,正月建戊寅,戊土生金,故乙庚为金运。庚者,金之阳,建于丙辛岁之首,正月建庚寅,庚金生水,故丙辛为水运。甲者木之阳,建于戊癸岁之首,正月得甲寅,甲木生火,故戊癸为火运。壬者,水之阳,建于丁壬岁之首,正月得壬寅,壬水生木,故丁壬为木运。是五运皆生于正月建立,岂非日月岁时相因而制用哉?论岁中五运。《运气全书》云:地之六位,则分主于四时;天之五运,亦相生而终岁度,每十岁一司天。本篇云初终王而已,此则一岁主运也。
Explanation
Feather, meaning expansion, signifies the return of yang energy, the reproduction and flourishing of all things, and the unfolding of life; its position corresponds to the years of Bing and Xin. Gong, meaning the central or middle, represents the principle of harmony and balance, which is universally orderly. It also encompasses the hall, the inner chambers, and the main seat of a palace, thus called Gong. Earth, too, connects and pervades the other four elements, ruling over the four seasons and flourishing in the four organs—this is the meaning of totality, and its position corresponds to the years of Jia and Ji. Therefore, the Five Movements originate from the Ten Heavenly Stems, with Jia representing earth. Earth generates metal, so Yi follows; metal generates water, so Bing follows. In this way, the Five Elements generate and transform cyclically. Jia is yang, Yi is yin, and they alternate in sequence, like a ring without an end. Examining the origins of the Five Tones and Five Movements, none do not interact in mutual calls and interactions of small and large, ultimately returning to the principle of regulation. Hence, from marks come days, from days months, from months years; they are sequentially dependent in their application, even though this is the beginning seen in ancient times when divining the heavens and determining positions based on qi. The qi of the yellow heaven spans the years of Jia and Ji, indicating the earth movement; the qi of the white heaven spans the years of Yi and Geng, indicating the metal movement; the qi of the black heaven spans the years of Bing and Xin, indicating the water movement; the qi of the green heaven spans the years of Ding and Ren, indicating the wood movement; the qi of the red heaven spans the years of Wu and Gui, indicating the fire movement—thus, there is always a following. If we consider the method of monthly foundations, the cause of establishing the Five Movements becomes visible. Why? Bing is the yang aspect of fire, established at the beginning of the years of Jia and Ji; in the first month, the stem is Bing and the branch is Yin, Bing fire generates earth, so Jia and Ji are earth years. Wu is the yang aspect of earth, established at the beginning of the years of Yi and Geng; in the first month, the stem is Wu and the branch is Yin, Wu earth generates metal, so Yi and Geng are metal years. Geng is the yang aspect of metal, established at the beginning of the years of Bing and Xin; in the first month, the stem is Geng and the branch is Yin, Geng metal generates water, so Bing and Xin are water years. Jia is the yang aspect of wood, established at the beginning of the years of Wu and Gui; in the first month, the stem is Jia and the branch is Yin, Jia wood generates fire, so Wu and Gui are fire years. Ren is the yang aspect of water, established at the beginning of the years of Ding and Ren; in the first month, the stem is Ren and the branch is Yin, Ren water generates wood, so Ding and Ren are wood years. Thus, all Five Movements originate from the establishment in the first month—could this not be due to the interaction and regulation among days, months, years, and seasons? On the Five Movements within the year. Yunqi Quanshu states: the six positions of the earth each govern the four seasons; the Five Movements of heaven also generate each other and complete the cycle of the year, with one governing the heavens every ten years. This passage mentions only the initial, final, and ruling ones; this is the main movement of one year.
海运各主七十三日零五刻,总五运之数,则三百六十五日二十五刻,共成一岁,盖将当年年干起,一岁中通以三百六十五日大运为主,将岁之主运,上下因之,而名太少五音也。若当年是木,合自太角而下生之,故曰初正。太角木生少征火,少征火生太宫土,太宫土生少商金,少商金生太羽水,则为终,亦以太过不及随之也。若当年少宫为大运,则上下因之,少宫土上乃见火,故曰太征,太征火上乃见木,故曰少角,则主运自少角起故初,而至少羽水为终矣。木为初之运,大寒日交,火为二之运,春分后十三日交,土为三之运,小满后二十五日交,金为四之运,大暑后三十七日交,水为五之运,秋分后四十九日交,此乃一岁之主运有太少之异也。按《天元玉册》截法中,又有岁之客运,行于主运之上,与六气主客之法同。故《玉册》曰,岁中客运者,常以应干前二干为初运,申子辰岁大寒日寅初交,亥卯未岁大寒日亥初交,寅午戌岁大寒日申初交,巳酉丑岁大寒日巳初交,此五运相生而终岁度也。然于经未见其用。以六气言之,则运亦当有主客以行天令,盖五行之运,一主其气,岂闻而无用,不行生化者乎?然当年大运,乃通主一岁,如司天通主上半年之法,《元珠》指此以谓六元还周,言《素问》隐一音也。按《天元玉册》截法,言五运之客,互主一岁,则经所载者,乃逐年之主运也。明当以《玉册》为法,则其义通,《元珠》之说,补注亦不取之。】 【论交六气时日。
Explanation
The main movements (主运) each govern 73 days and 5 ke, and when summed together, the five main movements total 365 days and 25 ke, completing one year. This is calculated by beginning with the heavenly stem (年干) of the current year, and throughout the year, the main movement is considered as the overarching cycle of 365 days and 25 ke. The main movement of the year is then divided into upper and lower phases, giving rise to the designations of "excessive" (太) and "insufficient" (少) in relation to the five tones (五音). If the current year is associated with Wood, it begins with the excessive Jiao (太角), hence called the "initial correctness" (初正). The excessive Jiao (太角) Wood generates the insufficient Zheng (少征) Fire, which in turn generates the excessive Gong (太宫) Earth, the excessive Gong (太宫) Earth generates the insufficient Shang (少商) Metal, and the insufficient Shang (少商) Metal generates the excessive Yu (太羽) Water, marking the end. This sequence is also accompanied by the concepts of excess (太过) and deficiency (不及). If the current year's main movement is the insufficient Gong (少宫) Earth, then the sequence proceeds accordingly: on the Earth (少宫), Fire becomes visible, hence called excessive Zheng (太征); on Fire (太征), Wood becomes visible, hence called insufficient Jiao (少角). Thus, the main movement begins with the insufficient Jiao (少角) and concludes with the excessive Yu (太羽) Water. Wood is the first movement, beginning on the day of Major Cold; Fire is the second movement, beginning thirteen days after the Spring Equinox; Earth is the third movement, beginning twenty-five days after the Lesser Fullness; Metal is the fourth movement, beginning thirty-seven days after the Great Heat; Water is the fifth movement, beginning forty-nine days after the Autumn Equinox. This is how the main movement of the year differs between "excessive" and "insufficient." According to the Tianyuan Yuce (天元玉册) method of segmentation, there is also the concept of the "guest movement" (客运) that operates above the main movement, following the same principle as the "host and guest" (主客) method of the Six Qi (六气). Therefore, the Yuce (玉册) states: the "guest movement" within the year is typically determined by the heavenly stem two places before the current year’s stem. For years with the stems Shen, Zi, and Chen, the guest movement begins at the initial hour of Yin on the day of Major Cold; for years with the stems Hai, Mao, and Wei, it begins at the initial hour of Hai on the day of Major Cold; for years with the stems Yin, Wu, and Xu, it begins at the initial hour of Shen on the day of Major Cold; and for years with the stems Si, You, and Chou, it begins at the initial hour of Si on the day of Major Cold. This is how the five movements generate one another, completing the annual cycle. However, this method is not explicitly mentioned in the classical texts. When considering the Six Qi, the movement should also have a "host" and "guest" to carry out the heavenly decrees, for the movement of the Five Elements (五行) governs one qi — how could it be heard of and yet be useless, not proceeding through generation and transformation? Nevertheless, the main movement of the year governs the entire year, just as the "governing Heaven" (司天) governs the first half of the year. The Yuanzhu (元珠) refers to this as the "cyclical return of the six elements," a reference to a hidden tone in the Suwen (素问). According to the segmentation method of the Tianyuan Yuce, the "guest movement" of the five elements alternately governs the year, and what is recorded in the classics are the yearly main movements. Clearly, the Yuce (玉册) method should be followed, for its meaning is coherent; the Yuanzhu (元珠) explanation, however, is not accepted by later commentators. [On the Timing of the Six Qi]
《运气全书》云,阴阳相遘,分六位而寒暑弛张,日月推移,运四时而气令更变。故经曰,显明之右,君火之位。显明谓之日,即卯位也。君火之右,退行一步,相火治之复行一步,土气治之,复行一步,金气治之,复行一步,水气治之,复行一步,木气治之者,乃六气之主位也。自十二月中气,大寒日交,木之初气。次至二月中气,春分日交,君火之二气。次至四月中气,小满日交,相火之三气。次至六月中气,大暑日交,土之四气。次至八月中气秋分日交,金之五气。次至十月中气,小雪日交,水之六气。每气各主六十日八十七刻半,总之乃三百六十五日二十五刻,共周一岁也。若岁外之余,及小月之日,则不及也。但推之历日,依节令交气,此乃地之阴阳,所谓静而守位者也。常为每岁之主气,寒暑燥湿风火者,乃六气之常。纪气应之不同者,又有天之阴阳,所谓动而不息,自司天在泉,左右四间是也。轮行而居其上,名之曰客气,客气乃行岁中之天命,天命所至,则又有寒暑燥湿风火之化,主气则当祇奉客之天命,客胜则从,主胜则逆,二者有胜而无复矣。】 【论逐年主气。《运气全书》云:地气静而守位,则春温夏暑,秋凉冬寒,为岁,岁之常令。四时为六气之所主也。厥阴木为初气者,方春气之始也。木生火,故少阴君火,少阳相火次之。火生土,故太阴土次之,土生金,故阳明金次之。金生水,故太阳水次之。皆相生而布其令,莫不咸有绪焉。
Explanation
The Complete Book of the Five Phases and the Six Climatic Influences states: Yin and Yang interact, dividing into six positions, and the cold and heat expand and contract accordingly. The sun and moon move forward, governing the four seasons and causing the climatic commands to change. Hence, the classic text says: "To the right of the luminous is the position of the sovereign fire." The luminous is called the sun, which corresponds to the position of the hour of mǎo (east). To the right of the sovereign fire, one step back, the ministerial fire governs; then one step forward, the earth Qi governs; one step forward, the metal Qi governs; one step forward, the water Qi governs; one step forward, the wood Qi governs—these are the six main positions of the six climatic influences.
Beginning from the middle of the twelfth lunar month, on the day of Dahan (Great Cold), the first Qi of wood begins. Next, at the middle of the second lunar month, on the day of Chunfen (Spring Equinox), the second Qi of sovereign fire begins. Then, at the middle of the fourth lunar month, on the day of Xiaoman (Grain Buds), the third Qi of ministerial fire begins. Next, at the middle of the sixth lunar month, on the day of Dasha (Great Heat), the fourth Qi of earth begins. Then, at the middle of the eighth lunar month, on the day of Qiufen (Autumn Equinox), the fifth Qi of metal begins. Finally, at the middle of the tenth lunar month, on the day of Xiaoxue (Minor Snow), the sixth Qi of water begins. Each Qi governs sixty days and eighty-seven and a half ke, and altogether they total 365 days and 25 ke, completing one full year. However, the remaining days outside the year, and the days of the shorter months, are not accounted for. Nevertheless, by consulting the calendar and following the seasonal transitions and climatic changes, this is the Yin and Yang of the earth, which is said to be static and to maintain its position. It is the regular Qi that governs each year, and the cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the usual manifestations of the six climatic influences. But when the climatic influences differ, it is due to the Yin and Yang of heaven, which are said to be active and ceaseless, beginning with the sovereign heaven and the governing earth, and the four interstitial positions on the left and right. This Qi moves in a cycle and resides above, and is called the guest Qi. The guest Qi is the heavenly mandate that moves within the year. Wherever the heavenly mandate reaches, there are also transformations of cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire. The main Qi must then simply follow the mandate of the guest Qi. If the guest Qi is strong, it is followed; if the main Qi is strong, it resists. Between the two, there is dominance, but no return.
[On the Annual Main Qi] The Complete Book of the Five Phases and the Six Climatic Influences says: When the earth's Qi is static and maintains its position, spring is warm, summer is hot, autumn is cool, and winter is cold—this is the regular order of the year. The four seasons are governed by the six climatic influences. The first Qi is Jueyin Wood, marking the beginning of spring. Wood generates fire, so Shaoyin sovereign fire follows, then Shaoyang ministerial fire. Fire generates earth, so Taiyin earth follows. Earth generates metal, so Yangming metal follows. Metal generates water, so Taiyang water follows. All generate one another and distribute their commands; none lacks order.
木为初气,主春分前六十日有奇,自斗建丑正至卯之中,天度至此,风气乃行也。君火为二气,主春分后六十日有奇,自斗建卯正至巳之中,天度至此,暄淑乃行也。相火为三气,主夏至前后各三十日有奇,自斗建巳正至未之中,天度至此,炎热乃行也。土为四气,主秋分前六十日有奇,自斗建未正至酉之中,天度至此,云雨乃行,湿蒸乃作也。金为五气,主秋分后六十日有奇,自斗建酉正至亥之中,天度至此,清气乃行,万物皆燥也。水为六气,主冬至前后各三十日有奇,自斗建亥正至丑之中,天度至此,寒气乃行也。六位旋相主气以成一岁,则天之六气,每岁转居于其上以行天令者也。其交日时,前已具载矣。附逐年主气歌:初气逐年木主先,二君三相火排连。四来是土常为主,五气金星六水全。】 【论逐年客气。《运气全书》云:六气分上下左右而行天令,十二支分节令时日,而司地化,上下相召,而寒暑燥湿风火,与四时之气不同者,盖相临不一而使然也。六气司于十二支者,有正对之化也。然厥阴所以司于巳亥者,何也?谓厥阴木也。木生于亥,故正化于亥,对化于巳也。虽有卯为正木之分,乃阳明金对化也。所以从生而顺于巳也。少阴所以司于子午者,何也?谓少阴为君火尊位,所以正得南面离位,故正化于午,对化于子也。太阴所以司于丑未者,何也?谓太阴属土,土属中宫,寄于坤位,西南居未分也。故正化于未,对化于丑也。少阳所以司于寅申者,何也?谓少阳相火,位卑于君火也。
Explanation
Wood is the first of the six qi, governing the sixty days before the Spring Equinox, plus a few more days, from the position of the Dipper at Chou Zheng to the midpoint of Mao. When the celestial degrees reach this point, the wind begins to circulate. Sovereign Fire is the second qi, governing the sixty days after the Spring Equinox, plus a few more days, from the position of the Dipper at Mao Zheng to the midpoint of Si. When the celestial degrees reach this point, the warm and gentle winds begin to move. Ministerial Fire is the third qi, governing thirty days before and after the Summer Solstice, plus a few more days, from the position of the Dipper at Si Zheng to the midpoint of Wei. When the celestial degrees reach this point, heat and intensity begin to manifest. Earth is the fourth qi, governing the sixty days before the Autumn Equinox, plus a few more days, from the position of the Dipper at Wei Zheng to the midpoint of You. When the celestial degrees reach this point, clouds and rain begin to form, and dampness and steam arise. Metal is the fifth qi, governing the sixty days after the Autumn Equinox, plus a few more days, from the position of the Dipper at You Zheng to the midpoint of Hai. When the celestial degrees reach this point, the clear and dry qi begins to circulate, and all things become dry. Water is the sixth qi, governing thirty days before and after the Winter Solstice, plus a few more days, from the position of the Dipper at Hai Zheng to the midpoint of Chou. When the celestial degrees reach this point, the cold qi begins to move.
The six positions rotate and succeed one another to complete a year. Thus, the six qi of Heaven, each year, shift and take their place above, carrying out the decrees of Heaven. The specific days of these transitions have already been fully recorded. Here is an appended verse for the yearly main qi: "The first qi of each year is Wood, taking precedence; the second is the sovereign fire, the third the ministerial fire, arranged in sequence; the fourth is Earth, always the main one; the fifth is Metal, the sixth is Water, all complete."
On the yearly guest qi: The Complete Book of the Five Elements and Six Qi states: The six qi divide into upper, lower, left, and right to carry out the heavenly decrees; the twelve earthly branches divide the seasonal commands and days, governing the earthly transformations. The upper and lower realms call upon each other, and thus the cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire differ from the four seasons’ qi—this is due to the different positions they occupy in succession. When the six qi are governed by the twelve earthly branches, there is a distinction between direct and opposite transformations. But why does Jueyin govern the branches Si and Hai? Because Jueyin belongs to Wood. Wood is born in Hai, so it has its direct transformation in Hai and its opposite transformation in Si. Although Mao is the direct branch for Wood, it is actually the opposite transformation of Yangming Metal. Therefore, it follows the cycle of birth and aligns with Si. Why does Shaoyin govern the branches Zi and Wu? Because Shaoyin is the sovereign fire, holding the noble position facing south, the position of Li. Thus, it has its direct transformation in Wu and its opposite transformation in Zi. Why does Taoyin govern the branches Chou and Wei? Because Taoyin belongs to Earth, and Earth belongs to the central palace, entrusted to the position of Kun, which is in the southwest, located in Wei. Thus, it has its direct transformation in Wei and its opposite transformation in Chou. Why does Shaoyang govern the branches Yin and Shen? Because Shaoyang is the ministerial fire, and its position is lower than that of the sovereign fire.
虽明午位,君火居之,火生于寅,故正化于寅,对化于申也。阳明所以司于卯酉者,何也?谓阳明为金,酉为西方,西方属金,故正化于酉,对化于卯也。太阳所以司于辰戌者,何也?谓太阳为水,虽有子位,以居君火对化,辰戌属土,水虽土用,乃伏于土中,即六戊天门戌是也,六己地户辰是也。故水虽土用,正化于戌,对化于辰也。此天之阴阳,合地之十二支,动而不息者也。但将年律起,当年司天数至者,为司天相对一气为在泉,余气为左右间用。在泉后一气为初之气,主六十日余八十七刻半,至司天为三之气,主上半年,自大寒日后,通主上半年也。至在泉为六气,主下半年,自大暑日后,通主下半年也。少阴子为首顺行,又常为太过司天,太过不及亦间数,则与十干起运图上下相合也。故经曰,岁半已前,天气主之,岁半已后,地气主之者,此也。天之六气客也。将此客气,布于地之六气步位之上,则有气化之异矣。经曰:上下有位,左右有纪者,谓司天曰上位,在南方则面北立,左右乃左西右东也,在泉曰下位,在北方则面南立,左右乃左东右西也。故上下异而左右殊。六微旨大论曰,少阳之右,阳明治之者,乃南面而立,以阅气之至,非论上下左右之位,而与显明之右,君火治之之意同,谓面南视之,指位而言也。逐年客气歌:每年退二是客乡,上临实数下临方。初终六气排轮取,主客兴衰定弱强。假如子年司天,后三辰戌是也。太阳寒水,为初之气,客也。亥为二气,子为三气,丑为四气,寅为五气,卯为六气。
Explanation
Though the position of Wu is clear, the "emperor fire" resides there. Fire originates in Yin, hence its direct transformation occurs in Yin, and its counter transformation in Shen. Why does Yangming govern the positions of Mao and You? It is because Yangming is associated with the metal element, You represents the western direction, and the west belongs to metal; thus, its direct transformation occurs in You, and its counter transformation in Mao. Why does Taiyang govern the positions of Chen and Xu? It is because Taiyang is associated with water. Although the position of Zi exists, it resides in opposition to the emperor fire. Chen and Xu belong to earth; though water is used by earth, it is hidden within the earth — this is precisely the position of Xu, the "heavenly gate" of the six Wu, and Chen, the "earthly gate" of the six Ji. Therefore, though water is used by earth, its direct transformation occurs in Xu, and its counter transformation in Chen. This is the dynamic and ceaseless interaction of the yin and yang of heaven combined with the twelve Earthly Branches of the earth.
When the annual cycle begins, the Qi that reaches the position of the ruling heaven (司天) for that year becomes the counterpart Qi, known as the "water below" (在泉), while the remaining Qi serve as the left and right intermediaries. The Qi following the "water below" is the first Qi, which governs sixty days and eighty-seven and a half time units. The Qi that reaches the ruling heaven is the third Qi, governing the first half of the year, from the day of the Great Cold onward, overseeing the entire first half. The sixth Qi, corresponding to the "water below," governs the second half of the year, from the day of the Great Heat onward, overseeing the entire second half.
Shao Yin, beginning with Zi, proceeds in a clockwise direction. It is also commonly the "excess" Qi that governs the heavens. The cycle of excess and deficiency alternates, aligning with the positions in the diagram of the Ten Heavenly Stems' movement. Therefore, the classics say: "Before the midpoint of the year, heavenly Qi governs; after the midpoint, earthly Qi governs." This is precisely what is meant. The six heavenly Qi are "guest" Qi. When these guest Qi are placed upon the six earthly Qi positions, different transformations of Qi occur. The classics say: "There are positions above and below, and records of the left and right." This means that the ruling heaven is called the upper position, and when standing in the south, one faces north, with the left being west and the right being east. The "water below" is called the lower position, and when standing in the north, one faces south, with the left being east and the right being west. Hence, the upper and lower positions differ, and the left and right are distinct.
As stated in the Six Microcosmic Essentials (六微旨大论): "To the right of Shao Yang, Yangming governs." This refers to standing facing south to observe the arrival of Qi — not a reference to the positions of upper and lower or left and right, but rather similar in meaning to the "clear right" (显明之右), where the emperor fire governs. It means facing south and referring to the directional positions.
Annual Guest Qi Song:
Each year, the guest Qi retreats two positions. The upper position is determined by actual numbers, the lower by direction. Arrange the beginning and end of the six Qi in order; the strength and weakness of the dominant and guest Qi are thus determined.
For example, in the year of Zi, the ruling heaven is followed by the positions of Chen and Xu. Taiyang Cold Water is the first Qi, a guest Qi. Hai is the second Qi, Zi the third, Chou the fourth, Yin the fifth, Mao the sixth.
假如丑年司天,后三位是亥,厥阴风木为初气,少阴君火为二气,太阴湿土为三气,少阳相火为四气,阳明燥金为五气,太阳寒水为终气。】 【张志聪曰:此统论六气之主岁而主时也。主岁者,司天在泉,主时者,主气客气。六气虽各有分部,而司天之气,又为一岁之主,故曰凡此太阳司天之政,气化运行先天。夫子午寅申辰戌为六阳年,气主太过。丑未卯酉巳亥为六阴年,气主不及。凡主岁主时之气,太过之年,皆先天时而至;不及之年,皆后天时而至。故曰运太过,则其至先;运不及,则其至后。太阳寒水司天,故天气肃;太阴湿土在泉,故地气静。寒临太虚,故阳气不能章其政令,水土合德,故上应辰星镇星。其谷主元黅者成熟,感司天在泉之气,所谓岁谷是也。肃者天之政,徐者地之令也。泽无阳焰者,谓阴中之生阳,为寒水所抑,盖二之气,乃少阴君火主气,因寒政大举,故必待时而后发。待时者,至五之气,少阴间气司令而后发,此言四时之主气,而为司天之所胜也。少阳中治者,少阳相火主三之气,而又为寒水加临,是以时雨乃涯,此言四时之主气,而为加临客气之所胜也。岁半之前,天气主之,岁半之后,地气主之,而加临之三气主寒水,四之主气属太阴,是以寒水之气,至三气止而交于四气之太阴也。太阴所至为云雨,雨朝北极者,在泉之气,运化于上也。泽流万物者,湿土之气,周备于下也。寒敷于上者,太阳寒水之在上也。雷动于下者,少阴之火气,在太阴之右,至五气而始发也。
Explanation
If the year of the Earth Pig (Chou) is the Shitian (Heavenly Governor), then the next three positions are the Earth Rabbit (Hai): Jueyin Wind-Wood is the first Qi, Shaoyin Fire the second, Taiyin Damp-Earth the third, Shaoyang Fire the fourth, Yangming Dry-Metal the fifth, and Taiyang Cold-Water the final Qi.
[Chang Zhiqong said:] This passage discusses the six Qi that govern the year and the seasons. Those that govern the year are the Shitian and Zaiquan (Heavenly and Terrestrial Governors); those that govern the time are the Zhengqi (Fixed Qi) and Keqi (Wandering Qi). Although the six Qi each have their own divisions, the Shitian Qi is the master of the entire year. Hence it is said, "In all these matters of Taiyang governing the year, the transformation of Qi follows the Xiantian (Primordial) order."
The six yang years are those of the stems Zi, Wu, Yin, Shen, Chen, and Xu; in these years, the Qi is excessive. The six yin years are those of the stems Chou, Wei, Mao, You, Si, and Hai; in these years, the Qi is insufficient. In all cases, the Qi that governs the year and the seasons, when excessive, arrives before its time; when insufficient, it arrives after its time. Hence it is said, "When movement is excessive, its arrival occurs earlier; when insufficient, it arrives later."
Because Taiyang Cold-Water is the Shitian, the Heavenly Qi is solemn; because Taiyin Damp-Earth is the Zaiquan, the Terrestrial Qi is still. Cold descending upon the great void prevents Yang Qi from manifesting its decrees; the harmonious virtue of Water and Earth corresponds above to the Chen Star and Zhen Star. The grain that is the master of Yuanjing ripens, responding to the influence of the Shitian and Zaiquan Qi—this is what is meant by the "annual grain."
Solemnity is the policy of Heaven; slowness is the decree of Earth. The absence of yang flame in the marshes refers to the emergence of yang within yin, which is restrained by the Cold-Water. Indeed, the second Qi is governed by Shaoyin Fire, but due to the great prevalence of cold, it must wait for the right time before manifesting. This waiting occurs when the fifth Qi, the Shaoyin intercalary Qi, takes command. This refers to the four seasons’ main Qi, which is overcome by the Shitian.
The Shaoyang (Lesser Yang) in the middle is governed by Shaoyang Fire as the third Qi, yet it is also overlain by Cold-Water, so timely rain reaches its limit. This refers to the four seasons’ main Qi, which is overcome by the Keqi (wandering Qi).
Before the halfway point of the year, Heavenly Qi governs; after the halfway point, Terrestrial Qi governs. The third Keqi is governed by Cold-Water, while the fourth main Qi belongs to Taiyin. Thus, the Cold-Water Qi ends with the third Qi and is succeeded by the fourth Qi, which belongs to Taiyin.
When Taiyin arrives, it brings clouds and rain; rain rising toward the North Pole is the upward movement of the Zaiquan Qi. The marshes nourishing all things refer to the Taiyin Damp-Earth Qi, which is fully present below. Cold spreading above refers to the Taiyang Cold-Water Qi dominating the upper part. Thunder moving below refers to the Shaoyin Fire Qi, located to the right of Taiyin, which begins to manifest at the fifth Qi.
寒湿之气,持于气交者,上下交互也。民病肉萎濡泻诸证,皆寒湿之气,发而为病也。此总论太阳司天,太阴在泉,有四时之主气,有加临之客气,以五常政论之图象推之,六气之次序,了然在目矣。夫间气者纪步,而初气始于少阳。地气迁者,谓上年在泉之终气,而交于今岁司天之初气也。岁前之终气,乃少阴君火,今岁之初气,乃少阳相火,二火相交,故气大温,草乃早荣者,长气盛也。春始交而大温,故民病厉,温病乃作,为身热头痛,呕吐疮疡。二之气,阳明金气加临,故大凉反至,化炎热为清凉于岁半之前,故云反至。民乃惨者,寒凉之气,在于气交之中。草乃遇寒者,寒气之在下也。中下寒凉,而上临之火气始抑,盖谓司天间气,皆从下而上也。气郁中满者,阳气遏抑于内也。寒乃始者,谓司天之寒气,自二之气乃始,此司天之气,又为间气之所胜也。司天寒水之气,加临于三气,故其时天政乃布,而寒气行,雨乃降也。夏时应热而反为寒气加临,故民病寒而内反热也。痈疽瞀闷,皆火郁之病,不治将自焚矣。四气加临之气,乃厥阴风木主气,乃太阴湿土,是以风湿交争,风化为雨者,加临之气,从时而化也。夏秋之交,湿土主气,故乃长乃化乃成。盖夏主长,秋主成,而长夏主化也。民病大热少气者,风热之病也。肉萎足痿者,湿土之气也。注下赤白者,湿热之交感也。按以上论司天之气,及主时之气,皆为加临客气之所胜,此论加临之风木,又从湿土之气化而为雨,是主客之气互相盛衰也。
Explanation
The Cold and Damp Pathogenic Factors, which reside at the "Qi Jiao" (the intersection of the three Yin and three Yang energies), interact between upper and lower realms. The people suffer from various conditions such as muscle atrophy, damp diarrhea, and other related syndromes—all of which arise from the manifestation of Cold and Damp pathogenic factors. This passage provides an overview of the situation when Taiyang governs the year (司天) and Taoyin is in the lower realm (在泉), with the four seasonal main Qi and the additional guest Qi. By analyzing these through the framework of the Five Constant Policies (五常政), the sequence of the Six Qi becomes clearly visible. The intermediate Qi (间气) is measured in steps, and the first Qi begins with Shaoyang. The migration of Earth Qi refers to the final Qi of the previous year's Taoyin, which transitions into the first Qi of this year's Taiyang. The final Qi of the previous year is Shaoyin Emperor Fire, while the first Qi of this year is Shaoyang Assistant Fire. These two fires interacting cause a great warmth, leading to early flourishing of plants, indicating a strong growth energy. As spring begins with this warmth, the people suffer from epidemic febrile diseases, and warm diseases arise, manifesting as fever, headache, vomiting, and abscesses. During the second Qi, the Yangming Metal Qi arrives as a guest Qi, leading to an unexpected coolness, transforming the previous heat into coolness before the midpoint of the year—hence the term "反至" (unexpected occurrence). The people suffer due to the presence of cold and cool Qi within the Qi Jiao. The grass meets cold because the cold Qi resides below. When the middle and lower realms are cold and cool, the fire Qi above begins to be suppressed—this refers to the fact that the governing Qi and intermediate Qi all move upward from below. Internal stagnation and fullness (气郁中满) occur due to the internal obstruction of Yang Qi. The cold begins with the second Qi, meaning the cold Qi of the governing Qi starts at this point, and this governing Qi is also overcome by the intermediate Qi. When the governing Qi of Cold Water arrives and affects the third Qi, at that time the heavenly policies are manifested, and cold Qi moves, causing rain to fall. In summer, which should be warm, the cold Qi instead arrives, so the people suffer from cold externally but have internal heat. Conditions such as abscesses and confusion (瞀闷) are all due to the stagnation of fire Qi; if left untreated, they will lead to self-destruction. The Qi that arrives during the fourth Qi is governed by Jueyin Wind-Wood as the main Qi, and by Taoyin Damp-Earth as the guest Qi. Thus, Wind and Damp contend with each other, and the wind transforms into rain—this is the transformation of the guest Qi according to the season. At the transition between summer and autumn, Damp-Earth governs, so growth, transformation, and completion occur. This is because summer governs growth, autumn governs completion, and the long summer governs transformation. When people suffer from great heat and shortness of breath, it is a condition of Wind-Heat. When they suffer from muscle atrophy and foot weakness, it is due to the Qi of Damp-Earth. When there is discharge with red and white mucus, it is due to the interaction of Damp and Heat. Considering the above, the governing Qi and the main seasonal Qi are all overcome by the additional guest Qi. This passage discusses the Wind-Wood guest Qi, which transforms into rain due to the Qi of Damp-Earth, illustrating the mutual rise and fall of the main and guest Qi.
二气之少阴君火,为寒凉所加至五气而复治,故阳气复化,即所谓泽无阳焰,火发待时,而雷动于下也。火气复化,故草乃长。湿土之气,主岁半以下,故乃化。五之主气,系阳明秋金,故乃成。火郁发之,故民乃舒。在泉之气,临于终气,故地气正而湿令行。阴凝太虚者,太阴之气,运于上也。埃昏郊野者,湿土之化,布于下也。民乃惨凄者,阴湿之气,行于中也。《易》曰:至哉坤元、万物资生。土主化育倮虫,而人为倮虫之长,如寒风以至,是土为风木反胜,故主胎孕不成,此谓非时之邪,而胜主时之气,与至真要论之湿司于地,热反胜之,大义相同。苦乃火味,火能温寒,苦能胜湿,凡此太阳司天之岁,乃寒湿主气,故宜燥以胜湿,温以胜寒,所谓调之正味,而使上下合德也。下文曰,食宜同法是也。化源者,谓五运为六气之生源。折其郁气者,折其致郁之气也。如太征之岁,太阳司天,则火运受郁矣。太羽之岁,太阴在泉,则水运受郁矣。故当燥之以折太阴之土气,温之以折太阳之寒邪,六气同义。凡此太阳司天之岁,运气皆主太过,故当抑其淫胜之气,而扶其所不胜,如太角之岁,风木淫胜,则土受其制矣。是当抑其风木之胜,扶其土之不胜。如太征之岁,火运太过,则金气受其制矣,是当抑其火之太过,扶其金之不胜。所谓和其运,调其化,无致暴过而致生民疾也。后少阳少阴岁相同。岁谷者,元黅之谷,感司天在泉之气而成熟,食之以全天地之元真。
Explanation
The Two Qi, specifically the Lesser Yin Emperor Fire, is suppressed by cold and cool influences until the fifth of the Six Qi takes over, leading to the restoration of Yang Qi. This is what is meant by the marshes having no fiery Yang heat, and fire waiting for the right time to manifest, with thunder moving from below. When the fire Qi re-transforms, then the grass begins to grow. The damp Earth Qi governs the latter half of the year, and thus transformation occurs. The fifth main Qi is associated with Yangming Autumn Metal, and thus formation takes place. When fire is stagnant, it must be released, and thus the people find ease. The Qi of the "water below" is present at the end of the cycle, so the earth Qi is correct and the damp command is in effect. The condensation of Yin in the great void is the Taiyin Qi, moving upward. The dust and haze in the fields are the transformation of damp Earth, spreading downward. The people become sad and cold because the damp Yin Qi moves through the middle. As the Yijing says: "How great is the primordial power of the Earth! All things are generated from it." Earth governs the transformation and nourishment of hairless creatures, and humans are the leader among such creatures. When cold wind arrives, it is because Earth is overcome by wind and wood, and thus pregnancy is not successful. This is called an out-of-season pathogenic factor that overcomes the main Qi of the season, and it is the same in meaning as the concept in The Great Principle of the True Essentials where damp governs the earth, but heat overcomes it. Bitterness is the taste of fire; fire warms cold, and bitterness overcomes damp. In all years where Taiyang governs the heavens, cold and damp are the main Qi, so it is appropriate to use dryness to overcome dampness and warmth to overcome cold, that is, to regulate with the correct flavor so that the upper and lower parts of the body harmonize in virtue. As the following text says, diet should be regulated by the same principle. The source of transformation refers to the Five Movements as the origin of the Six Qi. To reduce the stagnant Qi is to reduce the Qi that causes stagnation. For example, in the year of "Great Zhi," when Taiyang governs the heavens, the fire movement is stagnant. In the year of "Great Yu," when Taiyin governs the below, the water movement is stagnant. Therefore, one should use dryness to reduce the Earth Qi of Taiyin, and warmth to reduce the cold pathogenic factors of Taiyang — the Six Qi share the same meaning. In all years where Taiyang governs the heavens, the Five Movements are excessive, so one should suppress the excessive victorious Qi and support the Qi that is not victorious. For example, in the year of "Great Jiao," when wind and wood are excessive and overpowering, Earth is controlled by them. Therefore, one should suppress the excess of wind and wood and support the Earth Qi that is not victorious. In the year of "Great Zhi," when fire is excessive, Metal Qi is controlled by it. Therefore, one should suppress the excess of fire and support the Metal Qi that is not victorious. This is what is meant by harmonizing the movements and regulating the transformations, so that excessive conditions do not cause disease in the people. The same applies to the years of Shaoyang and Shaoyin. The grain of the year is the "Yuan Jing" grain, matured by the influence of the governing Qi above and the Qi below. Eating it preserves the primordial essence of heaven and earth.
虚邪者,谓反胜其间气之邪,如太阳司天之岁,初之气,乃少阳相火而寒反胜之,是寒邪淫胜其初气矣。二之气,乃阳明燥金,而热反胜之,是热邪淫制其二气矣。四之气,乃厥阴风木,而清反胜之,是燥邪制胜其四气矣。五之气,乃少阴君火,而寒反胜之,是热邪制胜其五气矣。是谓四畏必谨察之。故曰,食闲谷以辟虚邪,邪去则正自安矣。夫五运之气,与司天在泉各有同异,而气味之多少亦各有所制也。适,酌也,酌其气之同异而制之也。同寒湿者,谓太羽太宫主运,是与司天在泉之寒湿相同,故当多用燥热之气味以制化。盖用燥以制湿,用热以化寒也。如太征、太角、太商主运,是与寒湿之气各异,又当少用燥湿之气以化之。盖用湿以滋燥热之气,用燥以制风木之邪。同者气盛,故宜多之。异者气孤,故少制之也。又司天在泉,及间气加临之六气,各有寒热温凉之宜,而又当无犯者也。如太阳司天,是当用热以温之,而初之气,乃少阳相火用事,又当远此少阳之熟,而后可用热也。如少阴在泉,是当用寒以清之,而四之气,值太阳寒水用事,又当远此太阳之寒,而后可用寒也。温凉同义,药食同法,所谓时兴六位是也。有假者反常,是谓邪气反胜,又不必远寒而远热矣。如太阳寒水司天,初之气,乃少阳相火,而天气反寒,是当用热而不必远热矣。如少阴君火在泉,四之气,乃太阳寒水,而天气反热,是当用寒而不必远寒矣。所谓天气反时,则可依时是也。反是者,皆为民病,所谓加临之时气也。
Explanation
Virtual pathogens refer to those that oppose and overpower the intermediate qi, such as in the year when Taiyang governs the heavens, where the first qi is Shaoyang phase fire, yet cold prevails over it, thus cold pathogens dominate the first qi. The second qi is Yangming dry metal, yet heat prevails over it, thus heat pathogens dominate the second qi. The fourth qi is Jueyin wind wood, yet clarity prevails over it, thus dry pathogens dominate the fourth qi. The fifth qi is Shaoyin monarch fire, yet cold prevails over it, thus heat pathogens dominate the fifth qi. This is called the four fears, which must be carefully observed. Therefore it is said, eat idle grains to dispel virtual pathogens; when the pathogens are gone, the righteous qi will naturally be at peace. The five movement qi and the governing heavens and earth each have their own similarities and differences, and the quantity of medicinal flavors also varies accordingly. "Adapt" means to measure; to measure the similarities and differences of the qi and adjust accordingly. Those with similar cold and damp conditions refer to Taoyu and Taogong as the main movements, which are the same as the cold and damp conditions of the governing heavens and earth, so one should use more drying and hot flavors to counteract and transform them. This is because drying is used to counteract dampness, and heat is used to dispel cold. If Taizheng, Taiao, or Taishang are the main movements, they differ from cold and damp conditions, and thus one should use less drying and dampness to transform them. This is because dampness is used to nourish drying and hot conditions, and drying is used to counteract wind-wood pathogens. When the conditions are similar, the qi is strong, so more should be used. When they differ, the qi is isolated, so less should be used. Moreover, the governing heavens and earth, along with the six qi that are superimposed upon the intermediate qi, each have their own appropriate use of cold, heat, warmth, and coolness, and one should also avoid violating these. For example, when Taiyang governs the heavens, one should use heat to warm, yet the first qi is Shaoyang phase fire in dominance, so one should avoid this Shaoyang's heat, and then heat may be used. When Shaoyin governs the earth, one should use cold to clear, yet the fourth qi is Taiyang cold water in dominance, so one should avoid this Taiyang cold, and then cold may be used. Warm and cool have the same meaning, and medicine and diet follow the same principle, which is what is called the six positions according to the time. When there is a false condition that goes against the norm, it is called pathogenic factors overpowering the norm, and one need not avoid cold or heat. For example, when Taiyang cold water governs the heavens, the first qi is Shaoyang phase fire, yet the weather turns cold, so one should use heat and need not avoid heat. When Shaoyin monarch fire governs the earth, the fourth qi is Taiyang cold water, yet the weather turns hot, so one should use cold and need not avoid cold. This is what is meant by when the weather is contrary to the season, one may follow the season accordingly. Those who go against this are all causes of people's illness, which is what is called the superimposed time qi.
此篇论调其正味,以和气运之不和,如以苦燥之温之,所以治司天在泉之太过也。折其郁气者,折司天在泉之胜气也。折其运气者,抑运气之太过也。食岁谷以全其真者,全天地之真气也。避虚邪以安其正者,安纪步之正气也。适气同异者,酌五运六气之异同也。用寒远寒用热远热者,调上下左右之六气也。假者反之,逆治四时不正之气也。盖天地阴阳之气,有德化之祥,有政令之章,有胜复之作,有变易之灾,人居天地气交之中,能和其运,调其化,使上下合德,无相夺伦,五运宣行,勿乖其政,安其屈伏,以平为期,庶暴过不生,苛疾不起,此圣人随时养生之大道也。】
帝曰:善。阳明之政奈何?岐伯曰:卯酉之纪也。 【马莳曰:卯酉属阳明燥金,故以五卯五酉之年,为属阳明之政。】
阳明 少角 少阴 清热胜复同 同正商,丁卯岁会 丁酉 其运风清热。 【马莳曰:阳明燥金司天,丁为阴木,故为少角,少阴君火在泉,清热胜复同者,清胜少角,热复清气,余少运皆同。同正商者,上见阳明,上商与正商同,言岁木不及也。余仿此。五常政大论云:委和之纪,上商与正商同。其运风清热者,不及之运,常兼胜复之气也。风,运气也。清,热气也。热,复气也,余少运悉同。】 【张志聪曰:丁主少角,则木运不及,故金之清气胜之。有胜必有复,火来复之,故为清热胜复同者,谓清热之气与风气同其运也。岁木不及,而上临阳明,所谓上商与正商同,木运临卯,是为岁会。】
Explanation
This passage discusses the adjustment of the correct flavor in order to harmonize the disharmony of the qi. Just as one might use bitter and drying agents to warm, this is the method employed to treat the excess conditions of the celestial and terrestrial rulers. To reduce stagnation of qi is to reduce the overpowering qi of the celestial and terrestrial rulers. To reduce the movement of qi is to restrain its excess. To eat the grain of the year in order to preserve its true nature is to preserve the true qi of heaven and earth. To avoid external pathogenic factors in order to preserve the normal qi is to preserve the regular qi of the cyclical steps. To adjust to the similarities and differences of qi is to weigh the differences and similarities of the Five Movements and Six Qi. To use cold when it is not cold, and heat when it is not hot, is to regulate the six qi of above and below, left and right. The false is reversed; this is the counter-treatment of the irregular qi of the four seasons. The qi of heaven and earth, in their yin and yang, have benevolent transformations, regulations, cycles of overcoming and restoration, and changing calamities. Humans dwell in the midst of the intersection of heaven and earth's qi. If one can harmonize the movement of qi and regulate its transformation, making upper and lower in harmony, without disrupting the order, allowing the Five Movements to function freely, without violating their regulation, and restoring the subdued, with balance as the goal, then excessive conditions will not arise, and harsh diseases will not occur—this is the great principle of nurturing life in accordance with the times.
The Yellow Emperor said: "Good. What is the nature of the rule of Yangming?"
Qibo replied: "It is the cycle of the years of Mao and You."
[Ma Shi said: "Mao and You belong to Yangming Dry Metal, hence the years of the fifth Mao and fifth You are considered to be under the rule of Yangming."]
Yangming, Shaocao, Shaoyin, Qingre Shengfu Tong, Tong Zheng Shang, Dingmao Year Meeting, Dingyou, its movement is Wind, Clear, Heat.
[Ma Shi said: "Yangming Dry Metal governs the celestial sphere; Ding is Yin Wood, hence it is Shaocao. Shaoyin Fire governs the terrestrial sphere. The term 'Qingre Shengfu Tong' means that the clear qi overcomes Shaocao, and heat returns to clear qi, with the other minor movements being the same. 'Tong Zheng Shang' refers to the fact that Yangming is seen above, and the upper shang is the same as the standard shang, indicating that the Wood movement is deficient. The rest follow this pattern. The Five Constant Policies Great Discussion says: 'In the cycle of Weihe, the upper shang is the same as the standard shang.' The movement of Wind, Clear, and Heat refers to a deficient movement, which commonly includes the qi of overcoming and restoration. Wind is the movement qi; Clear is the heat qi; Heat is the restoring qi, and the other minor movements are all the same.]
[Zhang Zhichong said: "Ding governs Shaocao, so the Wood movement is deficient, hence the clear qi of Metal overcomes it. Where there is overcoming, there must be restoration; Fire returns to restore, hence the term 'Qingre Shengfu Tong,' meaning that the clear and heat qi move in conjunction with the wind. The Wood movement is deficient, and the celestial ruler is Yangming, as the saying goes, 'the upper shang is the same as the standard shang,' and the Wood movement arriving at Mao is called a year meeting."]
少角 【初正】 太征 少宫 太商 少羽 【终】 【张志聪曰:岁以木为首,故为初正,从丁起少角,丁生戊火,火生己土,土生庚金,金生辛水而终。】
阳明 少征 少阴 寒雨胜复同 同正商 癸卯 癸酉 其运热寒雨。 【马莳曰:阳明燥金司天,癸为阴火,故为少征,少阴君火在泉。寒雨胜复同者,寒胜雨复也。同正商者,上见阳明同正商。伏明之纪,上商与正商同。癸卯同岁会,癸酉同岁会者,按本论下文云,不及而加,同岁会也。今此运少征为不及而加,下会君火,故曰同岁会,所谓下者在泉也。其运热寒雨者,运气为热,胜气为寒,复气为雨也。】 【张志聪曰:寒者,寒水之气,雨者,湿土之气,寒胜少征,土来复之。癸主少征,卯酉主阳明司天,少阴在泉。】
少征 太宫 少商 太羽 【终】 太角 【初】 【张志聪曰:从壬起太角,而生少征之癸火,火生甲土,土生乙金,金生丙木而终。】
阳明 少宫 少阴 风凉胜复同 己卯 己酉 其运雨风凉。 【马莳曰:阳明燥金司天,己为少宫,少阴君火在泉。风凉胜复同者,木胜土为风,金胜木为凉。其运雨风凉者,雨,运气也,风,胜气也,凉,复气也。】 【张志聪曰:土运不及,风反胜之,清凉之金气来复,甲己化土,甲主土运太过,己主土运不及,太阴所至为云雨,两乃土之运气,风为胜气,清为复气,因运气不及,故胜复之气同其化。】
Explanation
少 Jiao [Initial Correct] Tai Zheng Shao Gong Tai Shang Shao Yu [Final] [Zh Zhang said: The year begins with Wood, hence it is Initial Correct. Starting from Ding, it begins with Shao Jiao. Ding generates Wu Fire, Fire generates Ji Earth, Earth generates Geng Metal, Metal generates Xin Water, and ends there.]
Yangming Shao Zheng Shaoyin Cold Rain Victory and Repetition Same Same Correct Shang Gui Mao Gui You Its movement is heat, cold, and rain. [Ma Shi said: Yangming Dry Metal governs the heavens, Gui is Yin Fire, hence it is Shao Zheng. Shaoyin Emperor Fire is in the lower region. Cold Rain Victory and Repetition Same refers to Cold overcoming and Rain repeating. Same Correct Shang refers to the upper aspect seeing Yangming Same Correct Shang. In the record of the hidden brightness, the upper Shang and Correct Shang are the same. Gui Mao and Gui You are the same in annual conjunction. According to the text below, when insufficient and added, it is the same annual conjunction. In this case, the movement Shao Zheng is insufficient and added, meeting the Emperor Fire below, hence it is called same annual conjunction, as the "below" refers to the lower region. Its movement being heat, cold, and rain refers to the movement being heat, the victorious element being cold, and the repeating element being rain.]
[Zh Zhang said: Cold refers to the Cold Water qi, Rain refers to the Damp Earth qi. Cold overcomes Shao Zheng, and Earth comes to repeat it. Gui governs Shao Zheng, Mao and You govern Yangming governing the heavens, Shaoyin in the lower region.]
Shao Zheng Tai Gong Shao Shang Tai Yu [Final] Tai Jiao [Initial] [Zh Zhang said: Starting from Ren, it begins with Tai Jiao, and generates Shao Zheng's Gui Fire. Fire generates Jia Earth, Earth generates Yi Metal, Metal generates Bing Wood, and ends there.]
Yangming Shao Gong Shaoyin Wind Cool Victory and Repetition Same Ji Mao Ji You Its movement is rain, wind, and coolness. [Ma Shi said: Yangming Dry Metal governs the heavens, Ji is Shao Gong, Shaoyin Emperor Fire is in the lower region. Wind Cool Victory and Repetition Same refers to Wood overcoming Earth as wind, Metal overcoming Wood as coolness. Its movement being rain, wind, and coolness refers to rain as the movement, wind as the victorious element, and coolness as the repeating element.]
[Zh Zhang said: Earth movement is insufficient, wind overcomes it, and the cool Metal qi returns. Jia and Ji transform into Earth. Jia governs Earth movement in excess, Ji governs Earth movement in deficiency. The arrival of Taiyin produces clouds and rain. Both are Earth's movement. Wind is the victorious element, coolness is the repeating element. Because the movement is insufficient, the victorious and repeating elements are the same in their transformation.]
少宫 太商 少羽 【终】 少角 【初】 太征 【张志聪曰:从丁而起少角,丁生戊火,火生己土,土生庚金,金生辛水而终。】
阳明 少商 少阴 热寒胜复同 同正商 乙卯天符 乙酉岁会 太乙天符 其运凉热寒。 【马莳曰:阳明燥金司天,乙为阴金,故为少商,少阴君火在泉。热寒胜复同者,热胜寒复也。同正商者,从革之纪,上商与正商同也。乙卯天符,乙酉岁会,太乙天符者,林亿曰:天元纪大论云:三合为治。又六微旨大论云:天符岁会曰太乙天符。王注云:是为三合。乙者天会,二者岁会,三者运会。或曰此岁三合曰太乙天符,不当更曰岁会者,甚不然也。乙酉本为岁会,又为太乙天符,岁会之名不可去也。或云己丑、己未、戊午,何以不连言岁会,而单言太乙天符?曰,举一隅,则三者可知,去之则是。太乙天符,不为岁会也,故不可去也。其运凉热寒者,司天为凉,在泉为热,复为寒也。】 【张志聪曰:热胜少商,寒气来复,从革之纪,上商与正商同,乙主金运,卯酉阳明燥金司天,运气与司天之气相合,是名天符。金运临酉,是为岁会。金运之岁,上见阳明,是为天符。岁会合天符,名曰太乙天符,又名曰三合。三合者,司天运气年辰三者之相合。运气为凉,胜气为热,复气为寒。】
少商 太羽 【终】 太角 【初】 少征 太宫 【张志聪曰:从太角起壬木而生征,征生太宫,宫生少商,商生太羽而终。】
Explanation
Shao Gong, Tai Shang, Shao Yu [End], Shao Jiao [Beginning], Tai Zheng [Zhang Zhi Cong said: From Ding, beginning with Shao Jiao, Ding generates Wu Huo, Huo generates Ji Tu, Tu generates Geng Jin, Jin generates Xin Shui, and ends here.]
Yangming, Shao Shang, Shao Yin, heat and cold prevail and return alike, same as Zheng Shang, Yi Mao Tian Fu, Yi You Sui Hui, Tai Yi Tian Fu, its movement is cool, hot, and cold. [Ma Shi said: Yangming dryness metal governs the sky, Yi is Yin metal, therefore it is Shao Shang, Shao Yin ruler fire is in the lower region. When heat prevails and cold returns, it is the same. Same as Zheng Shang refers to the pattern of transformation, where the upper Shang is the same as Zheng Shang. Yi Mao Tian Fu, Yi You Sui Hui, Tai Yi Tian Fu, Lin Yi said: The Tian Yuan Ji Da Lun says: three harmonies make governance. Also, the Li Wei Zhi Da Lun says: Tian Fu and Sui Hui are called Tai Yi Tian Fu. Wang's commentary says: this is the three harmonies. Yi is the heavenly meeting, two is the yearly meeting, three is the movement meeting. Some say that this year's three harmonies are called Tai Yi Tian Fu, and it should not be called Sui Hui, which is very incorrect. Yi You is originally Sui Hui, and also Tai Yi Tian Fu, the name Sui Hui cannot be removed. Some ask, why are Ji Chou, Ji Wei, Wu Wu not mentioned together with Sui Hui, but only called Tai Yi Tian Fu? It is said, by showing one example, the three can be known, and removing it would be correct. Tai Yi Tian Fu is not Sui Hui, therefore it cannot be removed. Its movement is cool, hot, and cold, where the sky governs cool, the lower region is hot, and the return is cold.]
Shao Shang, Tai Yu [End], Tai Jiao [Beginning], Shao Zheng, Tai Gong [Zhang Zhi Cong said: From Tai Jiao, beginning with Ren Mu and generating Zheng, Zheng generates Tai Gong, Gong generates Shao Shang, Shang generates Tai Yu, and ends here.]
阳明 少羽 少阴 雨风胜复同 辛卯少宫同 辛酉 辛卯辛卯 原本缺,据《素问?六元正纪大论》补。 其运寒雨风。 【马莳曰:阳明燥金司天,辛为阴水,故为少羽少阴君火在泉。雨风胜复同者,雨胜风复也。辛卯少宫同者,林亿云:按五常政大论云,五运不及,除同正角正商正宫外,癸丑癸未,当云少征与少羽同,己卯己酉少宫与少角同,乙丑乙未少商与少征同,辛卯、辛酉、辛巳、辛亥少羽与少宫同,合有十年。今此论独于此言少宫同者,盖以癸丑、癸未、丑未为土,故不更同少羽,己卯、己酉为金,故不更同少角,辛巳、辛亥为木,故不更同少宫,乙丑、乙未下见太阳为水,故不更同少征。又除此八年外,只有辛卯、辛酉二年为少羽同少宫也。其运寒雨风者,寒,运气也。雨,胜气也。风,复气也。】 【张志聪曰:辛主水运不及,而上得以乘之,故宫音半同其化。按水运不及,乃阳明之辛卯、辛酉,太阴之辛丑、辛未,厥阴之辛巳、辛亥,太阴司天之岁,乃太阳在泉,水得助而旺,厥阴司天之岁,木气上临,土受木之制,辛酉岁乃金水相生之年辰,故止言辛卯岁也。夫五音皆有不及,而独言宫音者,以土位中宫,而乘于四气也。故曰,五运之气,根于中而运于外,根于中者,根于中宫之土,而运化于四方也。】
少羽 【终】 少角 【初】 太征 少宫 太商 【张志聪曰:提少角少羽于上者,论主岁之气也。太少之岁,皆以角为始而羽为终,角下注初,羽下注终者,论主时之气也。
Explanation
Yangming, Shaoyu, Shaoyin, the victory and repetition of rain and wind are the same; Xinmao and Shaogong are the same; Xinyou, Xinmao, Xinmao. The original text is missing; it is supplemented according to Suwen: Liuyuan Zhengji Daliun. Its movement is cold, rain, and wind.
[Ma Shi said: Yangming, the dry metal governing the heavens, with Xin as yin water, hence Shaoyu and Shaoyin, the sovereign fire in the lower realm. The victory and repetition of rain and wind being the same refers to rain as the victorious force and wind as the repeating force. As for Xinmao and Shaogong being the same, Lin Yi said: According to Wuchang Zhengda Lun, when the Five Movements are insufficient, except for the cases of the full Jiao, Shang, and Gong tones, in the years KuiChou and KuiWei, it should be stated that Shaozhi is the same as Shaoyu; in JiMao and JiYou, Shaogong is the same as Shaojiao; in YiChou and YiWei, Shaoshang is the same as Shaozhi; and in Xinmao, Xinyou, XinSi, and XinHai, Shaoyu is the same as Shaogong, totaling ten years. In this discussion, it is only mentioned here that Shaogong is the same, because KuiChou and KuiWei are earth, hence not the same as Shaoyu; JiMao and JiYou are metal, hence not the same as Shaojiao; XinSi and XinHai are wood, hence not the same as Shaogong; YiChou and YiWei, where Taiyang is seen below, are water, hence not the same as Shaoshang. Apart from these eight years, only Xinmao and Xinyou are the two years when Shaoyu is the same as Shaogong. As for its movement being cold, rain, and wind, cold is the movement, rain is the victorious force, and wind is the repeating force.]
[Zhang Zhichong said: Xin governs the insufficiency of water movement, and thus is able to prevail over it, hence the Gong tone is partially the same in its transformation. Regarding the insufficiency of water movement, it is in the years Xinmao and Xinyou of Yangming, XinChou and XinWei of Taoyin, and XinSi and XinHai of Jueyin. In the years when Taoyin governs the heavens, Taiyang is in the lower realm; water is assisted and becomes strong. In the years when Jueyin governs the heavens, wood rises above, and earth is restrained by wood. The year Xinyou is a year of mutual generation between metal and water, so only Xinmao is mentioned. All five tones have insufficiency, but only Gong is mentioned because earth is positioned in the center and controls the four elements. Hence it is said, the movement of the Five Elements originates from the center and is expressed outwardly; originating from the center means originating from the central earth, and transforming outwardly in the four directions.]
Shaoyu [end] Shaojiao [begin] Taizhi Shaogong Taishang
[Zhang Zhichong said: Mentioning Shaojiao and Shaoyu at the top refers to the main qi of the year. In years of excess and deficiency, all begin with Jiao and end with Yu; the note "begin" under Jiao and "end" under Yu refers to the qi of the time.]
一少,皆以角为始而羽为终,后四气准此。】
凡此阳明司天之政,气化运行后天。天气急,地气明,阳专其令,炎暑大行,物燥以坚,淳风乃治。风燥横逆,流于气交,多阳少阴,云趋雨府,湿化乃敷,燥极而泽。其谷白丹,间谷命太者,其耗白甲品羽,金火合德,上应太白荧惑,其政切,其令暴,蛰虫乃见,流水不冰。民病咳嗌塞,寒热发暴,振栗癃闭,清先而劲,毛虫乃死。热后而暴,介虫乃殃。其发暴,胜复之作,扰而大乱,清热之气,持于气交。初之气,地气迁,阴始凝,气始肃,水乃冰,寒雨化,其病中热胀面目浮肿,善眠,鼽衂嚏欠呕,小便黄赤,甚则淋。二之气,阳乃布,民乃舒,物乃生,荣厉大至,民善暴死。三之气,天政布,凉乃行,燥热交合,燥极而泽,民病寒热。四之气,寒雨降,病暴仆,振栗,谵妄,少气嗌干,引饮,及为心痛、痈肿疮疡、疟寒之疾,骨痿血便。五之气,春令反行,草乃生荣,民气和。终之气,阳气布,候反温,蛰虫来见,流水不冰,民乃康平,其病温。故食岁谷以安其气,食间谷以去其邪。岁宜以咸以苦以辛,汗之清之散之,安其运气,无使受邪,折其郁气,资其化源。以寒热轻重少多其制,同热者多天化,同清者多地化。用凉远凉,用热远热,用寒远寒,用温远温,食宜同法,有假者反之,此其道也。反是者,乱天地之经,扰阴阳之纪也。帝曰:善。 【王冰曰:六步之气,生长化成,庶务动静,皆后天时而应,余少岁同。雨府,太阴之所在。
Explanation
In all matters, they begin with the "jiao" and conclude with the "yu," and the subsequent four qi follow this pattern.
In this year, the governance of Yangming (the Metal element) in the heavens brings about a transformation of qi that follows the post-heavenly order. The celestial qi is urgent, and the terrestrial qi is clear. Yang exclusively commands, and scorching heat prevails. Objects become dry and firm, and the pure winds are in order. Wind and dryness move in a rebellious manner, flowing into the space where the heavenly and earthly qi meet. There is an excess of yang and a deficiency of yin, clouds gathering toward the source of rain, the transformation of dampness spreading widely, and when dryness reaches its extreme, moisture follows. The grains of this year are white and red; the alternating grains are called "Tai." The consumption of white and feather-like substances occurs. Metal and Fire are in harmony, corresponding above to the planets Taibai (Venus) and Yinghuo (Mars). Its governance is sharp, its decree sudden; hibernating insects appear, and flowing water does not freeze. The people suffer from coughing and throat obstruction, sudden chills and fever, shivering and urinary retention. The cold and clear qi is strong and forceful, causing the death of feathered creatures. After the heat comes sudden violence, bringing calamity to armored creatures. This sudden outbreak is the cycle of excess and compensation, causing disturbance and great disorder. The cold and hot qi are maintained in the space where the heavenly and earthly qi meet.
In the first of the six qi, the earthly qi shifts, yin begins to condense, and the qi turns cold and rigid; water freezes, and cold rain forms. The illness manifests as internal heat, abdominal distension, facial swelling, excessive sleepiness, nasal discharge, nosebleeds, sneezing, yawning, vomiting, and dark yellow urine, with severe cases resulting in dysuria.
In the second of the six qi, yang spreads, the people relax, and things begin to grow. Vitality reaches its height, and the people are prone to sudden death.
In the third of the six qi, the heavenly decree spreads, coolness begins to move, and dryness and heat intermingle. When dryness reaches its extreme, moisture follows. The people suffer from chills and fever.
In the fourth of the six qi, cold rain falls, causing sudden collapse, shivering, delirium, shortness of breath, dry throat, excessive drinking, and conditions such as heart pain, abscesses, boils, ulcers, and diseases with chills, as well as bone weakness and bloody stools.
In the fifth of the six qi, the spring commands reverse, grass grows and flourishes, and the people's qi becomes harmonious.
In the final of the six qi, yang energy spreads, the climate unexpectedly warms, hibernating insects appear, flowing water does not freeze, and the people become healthy, though some may suffer from febrile diseases.
Therefore, to stabilize the body's qi, one should eat the grain of the year; to expel pathogenic factors, one should eat the alternating grain. For this year, the appropriate flavors are salty, bitter, and pungent, using methods of sweating, clearing, and dispersing to stabilize the body's qi, preventing it from being attacked by pathogens, resolving stagnation, and nourishing the source of transformation. Adjust the use of cold and heat according to their strength and frequency: when the condition is similar to heat, emphasize heavenly transformation; when similar to cold, emphasize earthly transformation. Use cool remedies when avoiding cool influences, hot remedies when avoiding hot influences, cold remedies when avoiding cold influences, and warm remedies when avoiding warm influences. Dietary choices should follow the same principle. In cases where the condition is opposite, reverse the approach—this is the correct method. To act contrary to this is to disrupt the order of heaven and earth and disturb the laws of yin and yang. The Emperor said: "Good."
【Wang Bing said: The six steps of qi govern growth, transformation, and completion; all matters, whether active or still, follow the post-heavenly time and respond accordingly, just as in the early years. The "rain palace" is the dwelling place of Taiyin (the Yin element).】
燥极而泽,谓煤气欲终,则化为雨泽,是谓三气之分。其谷白丹,天地正气所生化也。命太者,谓前文太角商等气之化者。间气化生,故云间谷也。其耗白甲品羽,谓白色甲虫,多品羽类,有羽翼者,耗散粢盛虫鸟甲,兵岁为灾以耗竭物类。金先胜,木已承害,故毛虫死。火后胜,金不胜,故介虫复殃。胜而行杀,羽者已亡,复者后来,强者又死,非大乱气,其何谓也?病热胀,面目浮肿诸病,乃初之气,太阴之化也。二之气,民善暴死者,臣位君也,三之气,寒热疟也,其病温,君之化也。化源,谓六月迎而取之也。少角少征岁同热,用方多以天清之化治之。少宫少商少羽岁同清,用方多以地热之化治之。火在地,故同清者多地化,金在天,故同热者多天化。】 【马莳曰:此言阳明司天之政,有主气又加以客气,而天时民病治法因之也。凡此阳明司天之政,则卯酉之纪曰乙卯、丁卯、己卯、辛卯、癸卯,乙酉、丁酉、己酉、辛酉,癸酉,皆主不及之岁,其气化运行后天。盖六步之气,生长化收藏,皆后天时而至耳。余岁后天仿此。天气急,燥金司天也。地气明,君火在泉也。金为不及,故阳专其令,炎暑大行。及金得其时,物燥以坚,淳风乃治。故风燥横逆流于气交,多阳少阴,云趋雨府,湿化乃敷,燥极而泽,是为三气之分也。其谷白丹,白为金而丹为火,金为天而火为地,乃正气所化生也。若间谷则以太者之间气命之。按太年则言其谷某色,并不言间谷,少年则言其谷某色,即所谓岁谷也。
Explanation
When dryness reaches its extreme, it gives way to moisture — this is when the qi of dryness is about to end and transforms into rain, known as the division between the three types of qi. The grain known as "white dan" arises from the pure and righteous qi of heaven and earth. Those called "Tai" refer to those who are governed by the transformation of the Taijiao, Taishang, and other qi mentioned previously. The intermediary qi gives rise to intermediary grains, hence the term "intermediary grain." The term "hao bai jia pin yu" refers to white-armored insects, many of which belong to the feathered category, and those with wings — these creatures consume and destroy grain stores, birds, and armored insects, causing devastation during years of war and depleting all forms of life. Metal prevails first, and Wood has already suffered as a result, hence the feathered creatures die. Fire triumphs afterward, and Metal does not prevail, so the armored creatures suffer again. After victory, destruction follows: the feathered have already perished, others return later, and the strong die in turn. If this is not a great disorder of qi, what else could it be? Diseases of heat distension, facial and eye swelling, and other conditions arise from the first of the six qi, the transformation of Taiyin. The second of the six qi brings a tendency for sudden deaths among the people — this is when the ministerial qi takes the place of the sovereign. The third of the six qi brings cold and fever, like malaria; the illness is warm, and this is the transformation of the sovereign. The source of transformation refers to the act of welcoming and taking it in the sixth month. In years of lesser Jiao and lesser Zheng, the qi is the same in heat; the prescriptions used are mostly based on the clear transformation of heaven. In years of lesser Gong, lesser Shang, and lesser Yu, the qi is the same in clarity; the prescriptions used are mostly based on the hot transformation of earth. Fire resides in the earth, so those with the same clarity have more earthly transformation. Metal resides in heaven, so those with the same heat have more heavenly transformation.
【Ma Shi said: This passage speaks of the governance of Yangming as the dominant qi of the heavens, where the main qi is further influenced by the guest qi, and thus the changes in the heavens and the diseases of the people, as well as their treatment, are determined accordingly. In all cases where Yangming governs the heavens, the years marked by the cycles of the hour of Mao and You are: Bǐ Mǎo, Dīng Mǎo, Jǐ Mǎo, Xīn Mǎo, Guǐ Mǎo, Bǐ Yǒu, Dīng Yǒu, Jǐ Yǒu, Xīn Yǒu, and Guǐ Yǒu — all are years of deficiency, where the qi transformation follows after the time. For the six steps of qi, the processes of growth, development, transformation, storage, and concealment all occur after the time. Other years follow this pattern. The weather is urgent, for the dry Metal governs the heavens. The earth's qi is clear, for the sovereign Fire resides below. Since Metal is in a state of deficiency, the Yang energy prevails, and the heat and summer are widespread. When Metal attains its season, objects become dry and firm, and the pure winds bring order. Thus, the dry and wind-affected qi flows in reverse through the junction of heaven and earth, with more Yang and less Yin, clouds gathering toward the rain's domain, and the moist transformation spreading. When dryness reaches its extreme, it gives way to moisture — this is the division of the three types of qi. The grain known as "white dan" — white represents Metal, and red represents Fire; Metal belongs to heaven, and Fire belongs to earth — is thus the product of the righteous qi. If it is an intermediary grain, it is named according to the intermediary qi of the "Tai" years. In years of "Tai," the color of the grain is mentioned, but not the intermediary grain; in years of "Shao," the color of the grain is mentioned, which is what is known as the annual grain.
又云,若间谷则以太者命之,盖司天为少,则在泉必为太,宜以在泉间气之色命之也。即如此篇阳明司天,则少阴在泉,司天为少,在泉为太,然在泉左为太阴,其色黄,右为厥阴,其色苍,当是苍黄之色也。后凡少年仿此。其耗竭物类,则有白甲品羽等虫为患也。金火合德,上之所应者,太白与荧惑也。金之政切,火之令暴,蛰虫乃见,流水不冰,民病为咳,为嗌塞,为寒热发暴,为振栗,为癃闭。先清而劲,则金先胜木,木已承害,故毛虫乃死。后热而暴,则金不胜,故介虫乃殃。其发暴,胜复之作,扰而大乱,清热之气,持于气交,正三四气相交之际也。方其初之主气,本厥阴风木也,而太阴湿土,客气加之,地气迁,阴始凝,气始肃,水乃冰,寒雨化,民病为中热、为胀,为面目浮肿,为善眠,为鼽,为衂,为嚏,为欠,为呕,为小便黄赤,甚则为淋也。二之主气,本少阴君火也,而少阳相火客气加之,阳乃布,民乃舒,物乃生荣。民病则厉大至,善暴死也,以其臣位于君故耳。三之主气,本少阳相火也,而阳明燥金客气加之,天政布,凉乃行。燥热交合,以致燥极而泽,民病为寒热也。四之主气,本太阴湿土也,而太阳寒水客气加之,寒雨降,民病为暴仆,为振栗,为谵妄,为少气,为嗌干引饮,及为心痛,为痈肿,为疮疡,为寒疟,为骨痿,为便血也。五之主气,本阳明燥金也,而厥阴风木客气加之,春令反行,草乃生荣,民气则和也。
Explanation
It is also said that if it is an intermediate valley, it should be named after the "Great" (太). For when the Heavenly Governor (司天) is "Less" (少), the Earthly In-charge (在泉) must necessarily be "Great" (太), and it is appropriate to name it after the color of the intermediate qi (氣) of the Earthly In-charge. For instance, in this passage, if Yangming (陽明) is the Heavenly Governor, then Shaoyin (少陰) is the Earthly In-charge. The Heavenly Governor is "Less," and the Earthly In-charge is "Great." Yet, on the left side of the Earthly In-charge is Taoyin (太陰), whose color is yellow; on the right is Jueyin (厥陰), whose color is blue-green. Thus, the color should be blue-green and yellow. All subsequent youths should follow this pattern. As for the exhaustion and depletion of things, it is the insects such as those with white armor (白甲), fine scales (品羽), and so forth that cause harm. When Metal and Fire harmonize in virtue (合德), their celestial counterparts are Taibai (太白) and Yinghuo (荧惑), the planets Mercury and Mars. The rule of Metal is strict, and the command of Fire is violent. Hibernating insects appear, rivers do not freeze, and the people suffer from coughing, throat obstruction, sudden chills and fever, shivering, and urinary retention. If the clear and strong (清而劲) aspect comes first, then Metal overcomes Wood first. Wood has already suffered damage, so the hairy insects (毛虫) die. But if later heat becomes violent, then Metal cannot overcome, and thus the armored insects (介虫) suffer. This sudden outbreak, the cycle of overcoming and recovery, causes chaos and great disorder. The clear and hot qi is held at the point of intersection of the qi, exactly at the time when the third and fourth qi intersect. At the time of the first main qi, it is fundamentally Wind-Wood (厥陰風木). But the Damp-Earth (太陰濕土) as the guest qi is added. The earth's qi shifts, yin begins to coalesce, the air becomes stern, water freezes, and cold rain falls. The people suffer from internal heat, distension, facial swelling, excessive sleep, nasal discharge, nosebleeds, sneezing, yawning, vomiting, and yellowish urine; in severe cases, they suffer from dysuria (淋). At the time of the second main qi, it is fundamentally Emperor Fire (少陰君火). But the Assistant Fire (少陽相火) as the guest qi is added. Yang spreads, the people become relaxed, and things grow and flourish. If the people are affected, then great epidemics arise, and sudden deaths occur, because the Assistant Fire is in the ministerial position to the Emperor Fire. At the time of the third main qi, it is fundamentally Assistant Fire (少陽相火). But the Dry Metal (陽明燥金) as the guest qi is added. The heavenly rule is spread, and coolness begins to move. Dryness and heat combine, leading to extreme dryness and then moisture. The people suffer from cold and heat. At the time of the fourth main qi, it is fundamentally Damp-Earth (太陰濕土). But the Cold-Water (太陽寒水) as the guest qi is added. Cold rain falls, and the people suffer from sudden collapse, shivering, delirium, shortness of breath, dry throat and thirst, heart pain, abscesses, sores, cold malaria, bone weakness, and bloody stools. At the time of the fifth main qi, it is fundamentally Dry Metal (陽明燥金). But the Wind-Wood (厥陰風木) as the guest qi is added. The spring command is reversed, grass grows and flourishes, and the people’s qi becomes harmonious.
终之主气,本太阳寒水也,而少阴君火客气加之,阳气布,其候反温,蛰虫来见,流水不冰,民乃康平。其有病者,亦为温病耳,乃君之化也。然则治之者当何如?宜食岁谷以安其正气,食间谷以去其邪气,必宜以咸以苦以辛,汗之清之散之。安其运气,无使受邪,折其郁气者,后本病篇云:卯酉之年,太阳升天,主窒天芮,胜之不前,盖太阳在地三年,此年升天,作阳明,左间遇天芮,土司窒之,不能升天,又遇己酉己卯,水欲升天,土运抑之,升之不前,则阳明未迁正者,即太阳未升天也。故刺法论于水欲升,而天芮窒抑之者,刺足少阴之合穴涌泉。又本病篇云,卯酉之岁,太阴降地,主窒地苍,胜之不入,又少阳未退位,即太阴未得降也,又遇丁酉、丁卯,木运承之,降而不下。故刺法篇云,上欲降而地苍窒,抑之当刺足厥阴之井穴大敦,足少阳之合穴阳陵泉,资其化源,盖金王七月,故于六月迎而取之,以泻金气。凡寒热以轻重而多少其制,即如丁卯、丁酉为少角,癸卯、癸酉为少征,乃岁气之同为热也,用方多以天清之化治之。己卯、己酉为少宫,乙卯、乙酉为少商,辛卯、辛酉为少羽,乃岁气之同为清也,用方多以地热之化治之。司气有寒热温凉,而人之药食亦有寒热温凉,故用寒热温凉者,宜用远司气之寒热温凉而无犯之。彼有假借而用之者,正以主气不足。信气胜之而行之耳。若非假借之法,则乱天地之经,扰阴阳之纪者也。】 【张志聪曰:卯酉主岁运不及,凡司天在泉,主气客气,皆后天时而至。
Explanation
The Final Qi (主气) of the cycle is rooted in the Sun (太陽) of cold water (寒水), but is further influenced by the Guest Qi (客气) of Lesser Yin (少陰) sovereign fire (君火). Though yang qi spreads, the signs (候) are contrary to cold, manifesting instead as warmth: hibernating insects appear, flowing water does not freeze, and the people are healthy and at peace. Those who fall ill are also afflicted with warm disease (温病), a manifestation of the sovereign fire's influence. How, then, should one treat such conditions? One should consume the annual grain (岁谷) to stabilize the vital qi (正气), and the intercalary grain (间谷) to dispel pathogenic qi (邪气). It is essential to use salty, bitter, and pungent flavors to induce sweating, clear heat, and disperse stagnation. Stabilize the qi of the year (运气), and prevent the body from being invaded by external pathogens. To resolve the stagnation (郁气), as stated later in the Essential Diseases (本病篇): In the years of the Rabbit (卯) and the Rooster (酉), the Sun (太陽) ascends to heaven, but is obstructed by 天芮 (Heaven's芮), and thus cannot advance. For the Sun, which has remained on earth for three years, this year it seeks to ascend, becoming Yangming, but meets 天芮 in its left intercalary position, where Earth (土) obstructs its ascent. Again, in the years of Ji-You (己酉) and Ji-Mao (己卯), water (水) desires to ascend, but is suppressed by the Earth element, preventing it from ascending. Thus, if Yangming has not yet properly taken its position, it means the Sun has not yet ascended to heaven. Hence, in the Needle Method (刺法论), when water seeks to ascend but is obstructed by 天芮, one should needle the He point of the Foot Shaoyin meridian, Yongquan (涌泉).
Again, as stated in the Essential Diseases (本病篇): In the years of the Rabbit and Rooster, Taiyin (太阴) descends to earth, but is obstructed by 地苍 (Earth's苍), and thus cannot descend fully. If Shaoyang (少阳) has not yet withdrawn from its position, then Taiyin has not yet fully descended. If this occurs in the years of Ding-You (丁酉) and Ding-Mao (丁卯), the Wood (木) element supports it, yet it descends incompletely. Hence, in the Needle Method (刺法篇), when the upper (阳) wishes to descend but is obstructed by 地苍, one should needle the Well point of the Foot Jueyin meridian, Daidun (大敦), and the He point of the Foot Shaoyang meridian, Yanglingquan (阳陵泉), to support its transforming source (化源). For the Metal (金) element dominates in the seventh month, so in the sixth month one should preemptively take it to drain the Metal qi (金气).
In general, for cold and heat conditions, the dosage should be adjusted according to the severity and nature of the condition. For example, the years of Ding-Mao (丁卯) and Ding-You (丁酉) are classified as "Lesser Jiao" (少角), and the years of Gui-Mao (癸卯) and Gui-You (癸酉) as "Lesser Zheng" (少征), both of which share the same characteristic of heat, and thus are often treated with formulas based on the "heavenly clarity" (天清) transformation. The years of Ji-Mao (己卯) and Ji-You (己酉) are "Lesser Gong" (少宫), the years of Yi-Mao (乙卯) and Yi-You (乙酉) are "Lesser Shang" (少商), and the years of Xin-Mao (辛卯) and Xin-You (辛酉) are "Lesser Yu" (少羽), all of which share the same characteristic of coldness, and are often treated with formulas based on the "earthly heat" (地热) transformation.
The governing qi (司气) has qualities of cold, heat, warmth, and coolness, just as human medicines and foods also have these properties. Therefore, when using cold, hot, warm, and cool medicines, one should use those that are opposite to the governing qi's qualities to avoid conflict. Those who use medicines indirectly or in a borrowed way do so precisely because the main qi (主气) is insufficient. They act in accordance with the dominant "real" qi (信气). If one does not use this method of indirect treatment, it will disrupt the fundamental laws of heaven and earth and disturb the order of yin and yang.
【Zhang Zhichong said: In the years of the Rabbit and Rooster, the annual movement (岁运) is insufficient. All the governing qi above and below, the main qi and the guest qi, arrive after the time they should.】
阳明司天,则少阴在泉,金令在上,故天气劲急,君火在下,故地气光明。阳明在上,君火在下,故阳热盛而物燥坚。主时之初气,乃厥阴风木,凡太过之岁,客气盛而多从客气,不及之岁,客气弱而兼从主气,是以淳风乃治。从初气风木之化也。阳明燥金司天,厥阴风木主气,故风燥横运,流于气交。横者,谓主客之气,交相纵横。气交者,终于岁半之前,而交于岁半之后也。二气之主客,乃君相二火,三气之主客,乃阳明少阳,故多阳少阴。云趋雨府者,土之湿气,蒸而为云,天气降而为雨,盖四之气,乃太阴湿土主气,太阳寒水加临,故曰云趋雨府,湿化乃敷。司天之燥金,终三之气,而交于四气之寒水湿土,是以燥极而泽。其谷白丹,乃感司天在泉之气而成熟者,所谓岁谷是也。间谷者,感左右之间气而成熟。间气者,在司天在泉左右之四气也。如阳明在上,则左太阳,右少阳。阳明主少,而太阳少阳主太,故曰间谷命太者,盖言在左右之太者为间谷也。太阳之下,是为厥阴,少阳之下,是为太阴,感此四气而成者,是谓间谷,止言在上之太,而不言在下之二气者,盖数之始,起于上而终于下,故举此在上之太,而在下之二气可知矣。试以五常政论之圆图轮转观之,则六气之太少,了然在目矣。然以不及之岁,而曰间谷命太者,则太过之岁,又当云间谷命少者。如太阳在上,则左厥阴,右阳明,太阳主太,而左右之厥阴阳明主少也。至于五类之虫,感司天在泉之气,而少有生育也。耗,少也,散也。
Explanation
When Yangming governs the heavens, then Shaoyin governs the earth. The Metal command prevails above, so the heavenly energy is sharp and forceful; the sovereign Fire resides below, so the terrestrial energy is luminous. With Yangming above and sovereign Fire below, yang heat is abundant, and things become dry and firm. The first qi of the ruling season is Jueyin Wind-Wood. In years of excess, the guest qi is strong and the climate follows the guest qi; in years of deficiency, the guest qi is weak and the climate follows both the guest and the host qi. Thus, pure winds govern, following the transformation of the initial Wind-Wood qi. With Yangming Dry Metal governing the heavens and Jueyin Wind-Wood as the host qi, wind and dryness move transversely, spreading into the qi junction. "Transverse" refers to the interaction of host and guest qi, moving in opposing directions. The qi junction occurs at the midpoint of the year, marking the transition from the first half to the second half of the year. The host and guest qi of the second period are the two fires: sovereign and minister. The host and guest qi of the third period are Yangming and Shaoyang, hence there is more yang and less yin. "Clouds moving toward the rain palace" refers to the moist energy of Earth evaporating into clouds, and the heavenly energy descending as rain. This is because the fourth qi is governed by Taiyin Damp Earth, with the Sun Cold Water (Taiyang) influencing it. Thus, it is said, "Clouds move toward the rain palace," and the transformation of dampness spreads. The dryness of the celestial Metal concludes at the end of the third qi and transitions into the fourth qi, which is governed by Cold Water and Damp Earth, hence dryness reaches its peak and is followed by moisture. The grain known as "white and red" matures under the influence of the celestial and terrestrial qi, and is called the annual grain. Intermediate grains mature under the influence of the intermediate qi on the left and right. The intermediate qi refers to the four climatic influences on the left and right of the celestial and terrestrial qi. For example, when Yangming is above, the left is Taiyang and the right is Shaoyang. Yangming is in the lesser position, while Taiyang and Shaoyang are in the greater positions. Hence, it is said that the intermediate grain is named "great," meaning that the greater qi on the left and right are the intermediate grains. Below Taiyang is Jueyin; below Shaoyang is Taiyin. Grains formed by these four qi are called intermediate grains. Only the "great" on the upper side is mentioned, not the two on the lower side, because the sequence begins at the top and ends at the bottom. By mentioning the "great" on the upper side, the two below can be understood. If one examines the circular diagram from the Five Constant Policies in rotation, the excess and deficiency of the Six Qi become clear at a glance. However, in years of deficiency, if the intermediate grain is named "great," then in years of excess, it should be called "less." For example, when Taiyang is above, the left is Jueyin and the right is Yangming. Taiyang is in the greater position, while Jueyin and Yangming are in the lesser positions. As for the five types of insects, they are influenced by the celestial and terrestrial qi and thus have limited reproduction. "Hao" means to consume, to be few, or to disperse.
曰白,曰甲,曰品者,谓感司天之气,不过文彩品格之虫,少有生育,非若远化之蕃息也。如金运之岁,其虫介,概言三百六十之介虫,皆感金运而生,今感司天之金气,止白甲者生,而余色之介虫不育也。金火合德,上应太白荧惑,光明清切者,金之政,急暴者,火之令,君火在泉,是以蛰虫不藏,流水不冰。民病嗌塞振栗诸证,皆感燥热之气而为病也。清先而劲者,言司天之气,盛于岁半以前,热后而暴,谓在泉之气,淫于岁半以后。毛虫死,介虫殃者,又受司天在泉之胜制而死也。故曰,各有胜,各有制,各有生,各有成,谓五运六气,各有生成,各有胜制。五运之胜,能制其六气,而六气之胜,又能制其五运,制则不生不育,或不静而死也。故止于阳明节列此四句,盖欲使后学知运气之互相胜制类而推之也。其发暴,暴当作躁,盖阳明少阴之气,皆主躁,故其发躁。如火胜金于岁半之前,则水复火于岁半之后,是以胜复作而岁时之气大乱矣。气交者,司天在泉之气,上下相交。地气迁者,谓岁前在泉之终气,交更于今之初气,余运仿此。夫卯酉岁初之客气,乃太阴湿土,故阴凝而雨化。下文曰,厥阴所至,为风生终为肃气。始肃者,谓主时之初气,乃厥阴也。阴凝于外,则阳郁于内,故民病热胀便赤诸证。面目浮肿善眠者,湿土之为气也。鼽衂嚏欠呕者,风木之气也。二之主客,乃君相二火,阳气得以敷布,故民乃舒,物得长气而生荣。如厉大至,则民善暴死。盖谓二火相交,臣位君上故也。司天之金气加临,故天政布,凉乃行。
Explanation
Those classified as white, armor-plated, or categorized, refer to insects sensitive to the celestial qi, but these are merely insects with distinctive colors and forms, which reproduce sparingly, unlike those of distant transformation which multiply abundantly. In the year of Metal movement, the insect is scale-armored; generally speaking, the 360 scale-armored insects all arise in response to the Metal movement. Now, under the influence of the celestial Metal qi, only the white and armor-plated ones are born, while other-colored scale-armored insects do not reproduce. When Metal and Fire harmonize in virtue, they correspond above to Tai Bai and Ying Wu. The bright and clear aspect is the policy of Metal, while the rapid and violent is the decree of Fire. The sovereign Fire is in the lower position, hence hibernating insects do not hide, and running water does not freeze. The people suffer from ailments such as throat obstruction and shivering, all of which arise from being affected by dry and hot qi. The clear and strong at first refers to the celestial qi, which is strong before the middle of the year; the hot and sudden afterward refers to the earthly qi, which prevails after the middle of the year. Feathered insects die, scale-armored insects suffer, because they are subject to the overpowering influence of the celestial and earthly qi. Therefore it is said: each has its overpowering, each has its restriction, each has its generation, each has its completion—referring to the Five Movements and Six Qi, each having their generation and completion, each having their overpowering and restriction. The overpowering of the Five Movements can restrict the Six Qi, and the overpowering of the Six Qi can also restrict the Five Movements. When restricted, they do not generate or reproduce, or they die without being at rest. Hence, the four sentences are concluded at the Yangming junction, to allow future students to understand and extrapolate the mutual overpowering and restriction of the Five Movements and Six Qi. Its manifestation is sudden, but "sudden" should be read as "restless," for the Yangming and Shaoyin qi both dominate restlessness, hence its manifestation is restless. If Fire overpowers Metal before the middle of the year, then Water retaliates against Fire after the middle of the year, hence the over-powering and retaliation cause the annual qi to become greatly disordered. The "qi intersection" refers to the meeting of the celestial and earthly qi. The change of earthly qi refers to the final earthly qi of the previous year being exchanged with the initial qi of this year, the rest of the movements follow this pattern. At the beginning of the year in the Rabbit and Rooster years, the guest qi is Taiyin Damp Earth, hence dampness condenses and rain forms. The following text says: when Jueyin arrives, wind arises, and eventually becomes clear, dry air. The beginning of the clear air refers to the initial qi of the season, which is Jueyin. Dampness condenses on the outside, while Yang is obstructed inside, hence the people suffer from ailments such as heat distension and red stools. Facial swelling and excessive sleep are due to the Damp Earth qi. Sneezing, nosebleeds, yawning, and vomiting are due to the Wind-Wood qi. The second main and guest qi are the two sovereign and ministerial Fires, hence Yang qi is able to spread, the people feel relaxed, and things grow and flourish. If a great pestilence arrives, the people are prone to sudden death, for this means when the two Fires intersect, the minister Fire is above the sovereign Fire. When the celestial Metal qi descends, the heavenly policy is established, and coolness begins to move.
三之主气,乃少阳相火,故燥热交合,三气终而交于四气之寒水湿土,故燥极而泽。燥湿水火相交,故民病寒热。四之加临客气,乃太阳寒水,主气乃太阴湿土,故寒雨降,岁半以后,乃少阴君火主气,反为寒湿相加,故民病振栗谵妄,嗌干便血等证,皆因寒凝于外,火郁于内故也。经云,诸禁鼓栗,如丧神守,皆属于火及为心痛者,乃寒邪内凌君火也。经云,邪在心则病心痛,时眩仆。又曰,诸痈肿筋挛骨痛,此寒气之肿也。厥阴风木,加临于五气,故春令反行,草得生气,故乃生荣。少阴之郁,得木气而舒达,故民气和。少阴君火之气,加临于终气,故在泉之阳气,得以舒布,而冬之时候反温。冬气温暖。故蛰虫不藏,流水不冰,地气舒畅,故民乃康平。其有灾眚,当主病温,所谓冬温病也。冬温之病,与伤寒大异。岁谷者,白丹之谷,感天地之气而生。气者,元真之气也。间谷者,感间气而生。如初之气,宜食白黅;二之气,宜食白丹;四之气,宜食丹元;五之气,宜食丹苍之谷。邪者,反胜其间气之邪也。宜咸以清君火之热,辛以润阳明之燥,苦以泄内郁之火,汗以解在外之寒,清以消内入之邪,散之以解冬温之气。安其运气,谓运气不及,故宜安之,无使邪胜。折其郁气,谓折其司天在泉之气,以资五运之化源。寒以清在地之火热,热以制司天之燥金,同者多之,异者少之,故以寒热之轻重而少多其制。如少征少角之运同少阴之热者,多以天化之清凉以制之。如少商少宫少羽之运同阳明之清者,多以地化之火热以制之。
Explanation
The third dominant qi is Shao Yang auxiliary fire, hence dryness and heat combine. When the third qi concludes, it meets the fourth qi, which is cold water and damp earth, thus extreme dryness is followed by moisture. When dryness, dampness, water, and fire interact, the people suffer from alternating cold and fever. The fourth qi, as a visiting qi, is Tai Yang cold water, while the dominant qi is Tai Yin damp earth, hence cold rains descend. After the middle of the year, the dominant qi becomes Shao Yin emperor fire, which is instead opposed by cold and dampness, hence the people suffer from shivering and delirium, dry throat, bloody stools, and other symptoms, all due to cold stagnation on the exterior and fire stagnation within. The classics state: all cases of shivering and trembling, as if losing one’s spirit, belong to fire, and those who suffer heart pain are due to cold pathogen internally attacking the emperor fire. The classics also state: if the pathogen is in the heart, the disease is heart pain with occasional dizziness and collapse. It is further said: all cases of abscesses, muscle cramps, and bone pain are due to swelling caused by cold qi. When Jue Yin wind-wood qi is superimposed upon the five qi, the spring order is inverted, and the grass receives life energy, hence it thrives. The stagnation of Shao Yin is relieved by the wood qi, hence the people's qi is harmonious. When Shao Yin emperor fire qi is superimposed upon the final qi, the yang qi of the lower heaven can spread out, and thus the time of winter is instead warm. The winter climate is warm, hence hibernating insects do not hide, flowing water does not freeze, and the earth's qi is relaxed and unimpeded, hence the people become healthy and peaceful. If there are disasters, the main disease is warm illness, known as the winter warm disease. This winter warm disease differs greatly from cold injury (shanghan). The annual grain is the white dan grain, generated by the qi of heaven and earth. The qi is the original true qi. The intermediate grain is generated by the intermediate qi. For the first qi, one should eat white jing grain; for the second qi, white dan grain; for the fourth qi, dan yuan grain; for the fifth qi, dan cang grain. The pathogen is the one that overcomes the intermediate qi's pathogen. One should use salty to clear the emperor fire's heat, pungent to moisten the Yangming dryness, bitter to expel internal stagnation fire, sweating to resolve exterior cold, and cooling to eliminate internal pathogens, and dispersing to resolve the winter warm qi. Stabilize the movement of qi, for when the movement of qi is insufficient, it should be stabilized, so that the pathogen does not dominate. Reduce the stagnated qi, meaning to reduce the qi of the ruling heaven and the lower heaven, to support the transformation source of the Five Movements. Use cold to clear the fire and heat on the earth, and heat to control the dry metal of the ruling heaven. Those that are similar, use more; those that are different, use less. Hence, the amount of treatment is adjusted according to the relative strength of cold and heat. For example, when the movements of Shao Zheng and Shao Jiao are similar to the heat of Shao Yin, use more of the coolness from heavenly transformation to control it. When the movements of Shao Shang, Shao Gong, and Shao Yu are similar to the clearness of Yang Ming, use more of the fire and heat from earthly transformation to control it.
天化者,燥金之清凉;地化者,在泉之火热。按至真要论曰,风淫所胜,平以清凉清凉:《素问?至真要大论》作「辛凉」。,是风同热化,当以清凉平之。若阳明清凉之气司天,是宜甩温热矣。如二之气,乃君相二火,又当远此六十日,而用温热。少阴君火之气在泉,是宜用寒凉矣。如四之主客,乃寒水湿土,又当远此六十日,而后可用寒凉。有假者,谓四时之寒热温凉,非司天在泉,及间气之正气,又当反逆以治之,此调和天地阴阳之道也。反此者,乱司天在泉之经常,扰间气阴阳之纪步。】古今图书集成医部全录卷三十八
Explanation
Heavenly transformation (天化) is the coolness of dry metal (燥金之清凉); earthly transformation (地化) is the fiery heat of the water below (在泉之火热). According to the Zhi Zhen Yao Lun (至真要论), it says: "When wind prevails excessively (风淫所胜), it should be balanced with cooling (平以清凉)" — note that the original text in the Su Wen (素问·至真要大论) reads 「辛凉」 (pungent-cool), not 清凉 (cool). Thus, when wind combines with heat (风同热化), it should be treated with cooling (当以清凉平之). If the clear and cool qi of Yangming (阳明清凉之气) governs the heavens (司天), then warm and hot therapies (宜用温热) should be used instead. For instance, the second of the six qi (二之气) is governed by the emperor fire and minister fire (君相二火), and thus for sixty days (远此六十日), cooling should be avoided, and warm therapies should be applied. When the emperor fire qi (少阴君火之气) of Shaoyin governs the water below (在泉), then cooling and cold therapies (宜用寒凉) should be used. If the fourth of the six qi (四之主客) involves cold water and damp earth (寒水湿土), then again, for sixty days (远此六十日), cooling should be avoided, and only after that may cold therapies be used. There are cases (有假者) where the seasonal cold, heat, warmth, and coolness (四时之寒热温凉) do not align with the regular qi of Shitiangquan (司天在泉) or the intermediate qi (间气). In such instances, treatment should be contrary to the norm (反逆以治之), for this is the way of harmonizing the yin and yang of heaven and earth (调和天地阴阳之道). To act contrary to this principle (反此者) disrupts the regular patterns of Shitiangquan (乱司天在泉之经常) and disturbs the yin-yang order of the intermediate qi (扰间气阴阳之纪步).】 Jin Guan Tu Shu Cheng Ji: Yi Bu Quan Lu, Volume 38.
六元正纪大论篇第七十一上之下
Explanation
The Great Discussion on the Six Qi and Their Regular Patterns, Chapter Seventy-One, Upper Section, Lower Part
帝曰:少阳之政奈何?岐伯曰:寅申之纪也。 【马莳曰:寅申属少阳相火,故以五寅五申,为属少阳之政。】
少阳 太角 厥阴 壬寅 壬申 其运风鼓,其化鸣紊启坼,其变振拉摧拔,其病掉眩支胁惊骇。 【马莳曰:少阳相火司天,五常政大论云,上征则其气逆,即五运行大论之所谓以下临上,不当其位是也。壬为阳水,故为太角。厥阴风木在泉,壬寅同天符。壬申同天符者,即本论后云,壬寅壬申,太角下加厥阴,谓在泉是厥阴乃同天符也。风火合势,故其运风鼓。少阴司天,太角运亦同其化,则鸣紊启坼,如五常政大论云,其德鸣紊启坼是也。其变则振拉摧拔,其病掉眩支胁惊骇,此皆风火合势而然也。】 【张志聪曰:壬主木运太过,寅申少阳司天,厥阴在泉,运气与太阳太角相同,但其病少异。盖木与水土相合,其病在血分;木与风火相合,其病在气分。本经曰:诸风眩掉,皆属于肝。又曰:东方肝木,其病发惊骇。此单论太角之运,注已见前,此不再赘。余仿此。】
太角 【初正】 少征 太宫 少商 太羽 【终】 少阳 太征 厥阴 戊寅天符 戊申天符 其运暑,其化暄嚣郁燠,其变炎烈沸腾,其病上热郁血溢,血泄心痛。 【马莳曰:少阳相火司天,戊为阳火,故为太征。五常政大论云,上征而收气后,厥阴风木在泉。其运暑者,运与司天皆热也。其化暄嚣郁燠,五常政大论作暄暑郁燠,此变暑为嚣者,以上临少阳故也。
Explanation
The Emperor asked: "What is the nature of the governance of the Lesser Yang?" Qibo replied: "It is the cycle of the years of Ren Yin and Ren Shen." 【Ma Shi said: "Ren Yin and Ren Shen belong to the Lesser Yang phase fire, hence the five Yin and five Shen years are considered to belong to the governance of the Lesser Yang."】
Lesser Yang, Tai Jiao, Jueyin, Ren Yin, Ren Shen: its movement is wind-stirring, its transformation is clamorous disorder and splitting open, its change is violent shaking and tearing, and its disease manifestations are dizziness, swaying, pain in the flanks, and startle reactions. 【Ma Shi said: "The Lesser Yang phase fire governs the heavens; according to the Great Discussion on the Five Normal Conditions, when the upper movement is ascending, the qi becomes rebellious, which is what the Great Discussion on the Five Movements refers to as 'the lower descending upon the upper, not in its proper position.' Ren is a yang water stem, hence it is Tai Jiao. Jueyin wind-wood is in the lower position, and Ren Yin is a heavenly correspondence. Ren Shen is also a heavenly correspondence, as stated later in this discourse: Ren Yin and Ren Shen, Tai Jiao with Jueyin added below, meaning that Jueyin in the lower position is a heavenly correspondence. Wind and fire combine in strength, hence its movement is wind-stirring. When Shaoyin governs the heavens, the Tai Jiao movement also corresponds to its transformation, hence the clamorous disorder and splitting open, as stated in the Great Discussion on the Five Normal Conditions: its virtue is clamorous disorder and splitting open. Its change is violent shaking and tearing, and its disease manifestations are dizziness, swaying, pain in the flanks, and startle reactions—all of these are due to the combined strength of wind and fire."】 【Zhang Zhichong said: "Ren is the wood movement in excess, Yin and Shen are the Lesser Yang governing the heavens, Jueyin is in the lower position. The movement of qi is the same as Tai Jiao of the Sun, but the diseases differ slightly. When wood combines with water and earth, the disease is in the blood aspect; when wood combines with wind and fire, the disease is in the qi aspect. This classic says: 'All dizziness and swaying due to wind belong to the Liver.' It also says: 'The East, corresponding to the Liver, has diseases that manifest as startle reactions.' This is a discussion of the Tai Jiao movement, the commentary has already been given earlier, and I will not repeat it here. The rest follow this pattern."】
Tai Jiao 【Initial】 Shao Zheng, Tai Gong, Shao Shang, Tai Yu 【Final】 Lesser Yang, Tai Zheng, Jueyin, Wu Yin Heavenly Correspondence, Wu Shen Heavenly Correspondence: its movement is heat, its transformation is hot, clamorous, and oppressive, its change is intense heat and boiling, and its disease manifestations are upper heat, blood stagnation, blood overflow, blood loss, and heart pain. 【Ma Shi said: "The Lesser Yang phase fire governs the heavens; Wu is yang fire, hence it is Tai Zheng. The Great Discussion on the Five Normal Conditions says, 'When the upper movement is ascending and the qi is retracted afterward, Jueyin wind-wood is in the lower position.' Its movement is heat because both the movement and the governing heaven are hot. Its transformation is hot, clamorous, and oppressive; in the Great Discussion on the Five Normal Conditions it is written as 'hot, clamorous, and oppressive,' but here the word 'hot' is changed to 'clamorous' because it is above the Lesser Yang."】
】 【张志聪曰:戊主火运太过,火运之岁,上见少阳,天与之会,故《天元册》曰天符。暄嚣郁燠,炎烈沸腾,盛之极也。火运上临少阳,故热郁为血溢血泄心痛诸病。】
太征 少宫 太商 少羽 【终】 少角 【初】 少阳 太宫 厥阴 甲寅 甲申 其运阴雨,其化柔润重泽,其变震惊飘骤,其病体重胕肿痞饮。 【马莳曰:少阳相火司天,甲为阳土,故为太官。厥阴风木在泉,其运阴雨者,甲为湿土也。】 【张志聪曰:柔者,土之德。润泽,湿之化也。太阴所至,为雷霆骤注烈风,气变之常也。体重胕肿痞饮者,感太宫之运而为脾病也。按太过之运气有三,三五十五,为民病少有异同,盖以司天在泉之气化少异耳。】
太宫 少商 太羽 【终】 太角 【初】 少征 少阳 太商 厥阴 庚寅 庚申 同正商 其运凉,其化雾露清切,其变肃杀雕零,其病肩背胸中。 【马莳曰:少阳相火司天,庚为阳金,故为太商。厥阴风木在泉,同正商者,五常政大论云,坚成之纪,上征与正商同。其运凉者,太商之气凉也。】 【张志聪曰:岁金太过,而司天之火制之,则金气已平,故与正商之岁同。金气和平,故曰清切。其病肩背胸中者,肺脉出胸中,俞在肩背也。】
太商 少羽 【终】 少角 【初】 太征 少宫 少阳 太羽 厥阴 丙寅 丙申 其运寒肃,其化凝惨凛冽,其变冰雪霜雹,其病寒浮肿。 【马莳曰:少阳相火司天,丙为阳水,故为太羽。厥阴风木在泉。其运寒肃者,太羽为寒水也。
Explanation
【Zhang Zhichong said: Wu (戊) governs the excessive fire phase. In the year of excessive fire, the lesser yang (少阳) appears above, and the heavens align with it, hence the Tianyuan Ce (天元册) calls it Tianfu (天符). The heat is oppressive, stifling, and boiling — this is the peak of its intensity. When the fire phase dominates the lesser yang, heat stagnation gives rise to various diseases, including blood overflow, blood discharge, and heart pain.】
Tai Zheng, Shao Gong, Tai Shang, Shao Yu [End], Shao Jiao [Beginning] — Lesser Yang, Tai Gong, Jueyin, Jia Yin, Jia Shen. Its phase is rainy and moist; its transformation is gentle, moist, and abundant; its change is sudden and turbulent; its diseases include heaviness in the body, swelling,痞 (stagnation), and phlegm retention.
【Ma Shi said: The lesser yang phase of fire governs the heavens, and Jia is yang earth, hence it is called Tai Gong. Jueyin wind-wood governs the lower realm. The rainy phase is because Jia is moist earth.】
【Zhang Zhichong said: Softness is the virtue of earth. Moisture is the transformation of dampness. When Taiyin arrives, it brings sudden thunderstorms and fierce winds — this is the normal change of qi. Diseases such as heaviness in the body, swelling,痞, and phlegm retention arise from being affected by the Tai Gong phase, manifesting as spleen disease. As for the three cases of excessive phase qi, which total fifteen, the people’s diseases show slight differences, because the qi transformations of the governing heaven and the lower realm are slightly different.】
Tai Gong, Shao Shang, Tai Yu [End], Tai Jiao [Beginning], Shao Zheng — Lesser Yang, Tai Shang, Jueyin, Geng Yin, Geng Shen, "same as Zheng Shang" — Its phase is cool; its transformation is mist and dew, clear and sharp; its change is severe and withering; its diseases affect the shoulders, back, and chest.
【Ma Shi said: The lesser yang phase of fire governs the heavens, and Geng is yang metal, hence it is called Tai Shang. Jueyin wind-wood governs the lower realm. "Same as Zheng Shang" refers to the Wu Chang Zheng Da Lun (五常政大论), which states that in the year of firm and complete governance, the upper Zheng and the Zheng Shang are the same. The cool phase is because the Tai Shang qi is cool.】
【Zhang Zhichong said: When the year of excessive metal is tempered by the fire that governs the heavens, the metal qi is already balanced, hence it is the same as the year of Zheng Shang. With the metal qi in harmony, it is called clear and sharp. Diseases affecting the shoulders, back, and chest arise because the lung meridian originates in the chest and has its俞 (acupoints) on the shoulders and back.】
Tai Shang, Shao Yu [End], Shao Jiao [Beginning], Tai Zheng, Shao Gong — Lesser Yang, Tai Yu, Jueyin, Bing Yin, Bing Shen. Its phase is cold and dry; its transformation is cold, desolate, and severe; its change brings ice, snow, hail; its diseases are cold-induced swelling.
【Ma Shi said: The lesser yang phase of fire governs the heavens, and Bing is yang water, hence it is called Tai Yu. Jueyin wind-wood governs the lower realm. The cold and dry phase is because Tai Yu is cold water.】
】 【张志聪曰:寒肃惨冽,冰雪霜雹,皆太羽之运化。病寒浮肿者,寒水之病也。】
太羽 【终】 太角 【初】 少征 太宫 少商 凡此少阳司天之政,气化运行先天,天气正,地气扰,风乃暴举,木偃沙飞,炎火乃流。阴行阳化,雨乃时应。火木同德,上应荧惑岁星。其谷丹苍,其政严,其令扰,故风热参布,云物沸腾,太阴横流,寒乃时至,凉雨并起。民病寒中,外发疮疡,内为泄满,故圣人遇之,和而不争。往复之作,民病寒热疟泄,聋瞑呕吐,上怫肿色变。初之气,地气迁,风胜乃摇,寒乃去,候乃大温,草木早荣,寒来不杀。温病乃起,其病气怫于上,血溢目赤,咳逆头痛,血崩胁满,肤腠中疮。二之气,火反郁,白埃四起,云趋雨府,风不胜湿,雨乃零,民乃康。其病热郁于上,咳逆呕吐,疮发于中,胸嗌不利,头痛身热,昏愦脓疮。三之气,天政布,炎暑至,少阳临上,雨乃涯。民病热中聋瞑,血溢脓疮,咳呕鼽衂,渴嚏欠喉痹,目赤,善暴死。四之气,凉乃至,炎暑间化,白露降,民气和平。其病满身重。五之气,阳乃去,寒乃来,雨乃降,气门乃闭,刚木早雕。民避寒邪,君子周密。终之气,地气正,风乃至,万物反生,霜雾以行。其病关闭不禁,心痛阳气不藏而咳。抑其运气,赞所不胜,必折其郁气,先取化源,暴过不生,苛疾不起,故岁宜咸宜辛宜酸,渗之泄之渍之发之,观气寒温以调其过。同风热者多寒化,异风热者少寒化。用热远热,用温远温,用寒远寒,用凉远凉,食宜同法,此其道也。
Explanation
【Zhang Zhichong said: Cold, bleak, and bitter, with snow, ice, frost, and hail—all are the transformations of Tai Yu. Those suffering from cold-induced swelling are afflicted by the disease of cold water.】
Tai Yu 【End】 Tai Jiao 【Beginning】 Shao Zheng, Tai Gong, Shao Shang. All of this is the governance of the Lesser Yang (Shao Yang) as the sovereign of Heaven. The transformation of qi follows the innate order; the celestial qi is proper, the terrestrial qi is disturbed. The wind suddenly rises, trees fall and sand flies, and the fiery heat flows. Yin operates, Yang transforms, and rain occurs in its proper time. Fire and Wood share the same virtue, corresponding above to the planets Mars (Yinghuo) and Jupiter (Suixing). Its grain is red and blue-black; its governance is strict, its commands are chaotic. Therefore, wind-heat spreads together, clouds and phenomena boil, Taiyin flows widely, cold arrives at its proper time, and cool rain arises together. The people suffer from cold affecting the interior, externally manifesting as sores, and internally causing diarrhea and fullness. Hence, the sage meets this condition with harmony and without contention. The back-and-forth effects cause the people to suffer from chills and fever, malaria, diarrhea, deafness, drowsiness, vomiting, upper blockage, swelling, and color changes.
The first qi: the terrestrial qi moves, wind prevails and causes shaking, cold departs, the climate becomes greatly warm, grasses and trees bloom early, and cold does not destroy. Warm disease arises; its illness is qi rising upward, blood overflowing, red eyes, coughing with head pain, uterine bleeding, fullness in the flanks, and sores on the skin.
The second qi: fire becomes stagnant, white dust rises from all sides, clouds gather at the rain palace, wind is not strong enough to overcome dampness, and rain falls; the people then recover. Its illness is heat stagnation in the upper body, coughing, vomiting, sores arising internally, chest and throat obstruction, headache, body heat, confusion, and pus-filled sores.
The third qi: the heavenly governance is spread, intense heat arrives, Shao Yang arrives above, and rain reaches its limit. The people suffer from heat affecting the middle, deafness, blood overflow, pus sores, coughing, vomiting, nasal discharge, nosebleeds, thirst, sneezing, yawning, throat obstruction, red eyes, and a tendency toward sudden death.
The fourth qi: coolness arrives, heat and summer are in between, white dew descends, and the people's qi becomes peaceful. Its illness is fullness and heaviness of the body.
The fifth qi: yang departs, cold arrives, rain descends, the qi gates close, and hard wood falls early. The people avoid cold pathogens, and the wise are careful.
The final qi: the terrestrial qi is in order, wind arrives, and all things reverse their growth, with frost and mist moving. Its illness is the inability to close the gates of the body, heart pain, yang qi not being stored, and cough.
Suppress its qi movement, support what is not victorious, and necessarily break the stagnant qi, first taking the source of transformation. If the sudden excess is not overcome, severe diseases will not arise. Therefore, the year is suitable for salty, pungent, and sour flavors; use diuretics, purgatives, soaking, and dispersing methods. Observe the cold and warm qualities of qi to regulate the excess. Those similar to wind-heat will have more cold transformation; those different will have less. Use heat when far from heat, use warmth when far from warmth, use cold when far from cold, use cool when far from cool. Diet should follow the same principle—this is the way.
有假者反之,反是者病之阶也。 【王冰曰:化源年之前十二月,迎而取之。太角太征,岁同风热,以寒化多之。太宫太商太羽,岁异风热,以凉调其过也。】 【马莳曰:此言少阳司天之政,有主气又加以客气,而天时民病治法因之也。凡此少阳司天之政,岁运太过,其气化运行先天而至。少阳司天,故天气正,风木在泉,故地气扰。惟风木在泉,故风乃举,木偃沙飞。惟相火司天,故炎火乃流,阴行阳化,雨乃时应。火木同德,上之所应者,荧惑岁星也。林亿云,六气惟少阳厥阴司天司地,为上下通和,无相胜克,故言木火同德,余气皆有胜克,故言合德。其谷丹苍,丹为火而苍为木也。火之政严,木之令扰,故风热参布,云物沸腾,太阴横流,寒乃时至,凉雨并起,民病为寒中,为外发疮疡,内则为泄满。圣人遇之,和而不争。往复之作,民病则为寒热,为疟,为泄,为聋,为瞑,为呕吐,为上怫肿色变也。初之主气,木厥阴风木也,而少阴君火客气加之,则地气迁,风胜乃摇,寒乃去,候乃大温。草木早荣,寒来不杀,温病乃起,其病气怫于上为血溢,为目赤,为咳逆,为头痛,为血崩,为胁满,为肤腠中疮也。二之主气,本少阴君火也,而太阴湿土客气加之,则火反郁,白埃四起,云趋雨府,风不能胜湿,雨乃零落也。民乃康,其有病者,热郁于上为咳逆,为呕吐,为疮发于中,为胸嗌不利,为头痛,为身热,为昏愦,为脓疮也。
Explanation
Those that are artificial are reversed; those that are contrary to this are the cause of disease.
【Wang Bing said: In the twelfth month before the year of transformation, one should meet it and take it. In the years of Taijue and Taizheng, the wind-heat condition is shared, and cold transformation is emphasized. In the years of Taigong, Taishang, and Taoyu, the wind-heat condition differs, and coolness is used to moderate the excess.】
【Ma Shi said: This refers to the governance of Shao Yang in the heavenly sphere. There is the main qi, and it is further influenced by the guest qi, and thus the heavenly timing, the diseases of the people, and the treatment methods depend upon it. In this governance of Shao Yang in the heavenly sphere, the annual cycle is excessive, and the transformation of qi arrives prior to the cycle. Since Shao Yang governs the heavens, the heavenly qi is correct; since wind-wood is in the lower sphere, the earthly qi is disturbed. Only because wind-wood is in the lower sphere does the wind rise, trees fall, and sand fly. Only because the assisting fire governs the heavens does the blazing fire flow, yin moves and yang transforms, and rain follows in accordance with the season. Fire and wood share the same virtue; the celestial bodies that correspond to them are Mars and Jupiter. Lin Yi said: Among the Six Qi, only Shao Yang and Jue Yin, which govern both heaven and earth, are harmonious in their interaction, with no mutual overcoming or destruction. Hence it is said that fire and wood share the same virtue, while the other qi all have mutual overcoming and thus are said to be in harmony. The grains of this period are red and blue-green, red representing fire and blue-green representing wood. The governance of fire is strict, and the command of wood is disturbing, hence wind-heat spreads together, clouds and objects boil, Tai Yin flows widely, cold arrives in season, and cool rain arises together. The people suffer from cold invasion, external sores, and internal diarrhea and fullness. The sage meets this situation with harmony and without contention. The alternating influences cause the people to suffer from chills and fever, from malaria, from diarrhea, from deafness, from blindness, from vomiting, and from swelling and color changes in the upper body. The first main qi is the woody Jue Yin wind-wood, and when the guest qi of Shao Yin sovereign fire is added, the earthly qi changes, wind prevails and causes shaking, cold departs, and the weather becomes greatly warm. Grass and trees flourish early, cold arrives but does not destroy, and warm diseases arise. The disease qi rises upward, causing blood overflow, red eyes, coughing and wheezing, headache, hemorrhage, fullness in the flanks, and sores in the skin pores. The second main qi is originally Shao Yin sovereign fire, and when the guest qi of Tai Yin damp earth is added, fire becomes stagnant, white dust rises in all directions, clouds move toward the rain storehouse, wind cannot overcome dampness, and rain falls in scattered drops. The people then become healthy, but those who are ill suffer from heat stagnation in the upper part, manifesting as coughing and wheezing, vomiting, sores in the middle, obstruction in the chest and throat, headache, body heat, confusion, and abscesses.
三之主气,本少阳相火也,而又少阳相火客气加之,则天政布,炎暑至,少阳临上,雨乃涯,民病有为热中,为聋为瞑,为血溢,为脓疮,为咳为呕,为鼽为衂,为渴为嚏,为欠为喉痹,为目赤,为善暴死也。四之主气,本太阴湿土也,而阳明燥金客气加之,则凉乃至,炎暑间化,白露降,民气和平,其有病者,为满,为身重也。五之主气,本阳明燥金也,而太阳寒水客气加之,则阳乃去,寒乃来,雨乃降,气门乃闭。气门者,元府也。刚木早雕,民避寒邪,君子则能周密也。终之主气,本太阳寒水也,而厥阴风木客气加之,则地气正,风乃至,万物反生,霜雾已行,其病为关闭不禁,为心痛,为阳气不藏而咳。然则治之者当何如?必抑其运气之太过,赞其所值之不胜,折其郁气者。后本病篇云,寅申之岁,阳明升天,上窒天英,胜之不前,盖言阳明在地,至寅申之年,升天作少阳,左间遇天英,火司窒之,故不能升天,至戊寅、戊申火运先天而至,则金欲升天,火运抑之也。刺法论云,金欲升而天英窒抑之,当刺手太阴之经穴经渠。后本病篇云,寅申之岁,少阴降地,主窒地元,胜而抑之,又或遇内申丙寅,水运太过,先天而至,君火欲降,水运承之,降而不下,故刺法论云,火欲降而地元窒抑之,降而不入,当刺足少阴之井穴涌泉,足太阳之合穴委中,先取化源。正注以为年前之十二月迎而取之也。暴病不生,重疾不起,故岁宜咸宜辛宜酸,以渗之泄之渍之发之,观其气有寒温而调其病。
Explanation
The Third Main Qi is fundamentally the Auxiliary Fire of Shaoyang, and when the Guest Qi of Shaoyang Auxiliary Fire is added, the Heavenly Policy is dispersed, and intense heat arrives. Shaoyang rises to the upper position, and rainfall reaches its limit. The people suffer from diseases such as internal heat, deafness, blindness, blood overflow, abscesses, coughing, vomiting, nasal discharge, nosebleeds, thirst, sneezing, yawning, throat obstruction, redness of the eyes, and sudden death.
The Fourth Main Qi is fundamentally the Moist Earth of Taiyin, and when the Guest Qi of Yangming Dry Metal is added, coolness arrives, and the heat of summer alternates with cooler weather. White dew descends, and the people's qi is in harmony. Those who fall ill suffer from fullness and heaviness in the body.
The Fifth Main Qi is fundamentally the Dry Metal of Yangming, and when the Guest Qi of Taiyang Cold Water is added, Yang departs and cold arrives, rain falls, and the channels of qi close. These channels of qi are known as the Yuan Fu. The rigid wood is cut early, and the people avoid cold pathogenic factors; the wise person, however, can remain careful and prepared.
The Final Main Qi is fundamentally the Cold Water of Taiyang, and when the Guest Qi of Jueyin Wind Wood is added, the Earth Qi becomes balanced, and wind arrives. All things grow in reverse, frost and mist have already appeared, and the diseases manifest as failure to close the body's gates, heart pain, and cough due to Yang Qi not being properly stored.
Thus, what should the healer do? One must suppress the excess of the seasonal Qi, support what cannot withstand it, and relieve the stagnated Qi.
As stated in the Essence of Disease section: In the years of Jinyin and Shen, Yangming rises to heaven, but is obstructed by Tianying, thus it cannot proceed. This refers to Yangming being on the earth, and in the years of Jinyin and Shen, it rises to heaven to become Shaoyang, meeting Tianying on the left side, where Fire governs and obstructs it, so it cannot ascend. When the Fire cycle arrives in advance in the years of Wujin and Wushen, Metal wishes to rise to heaven, but the Fire cycle restrains it.
The Needle Method treatise states: When Metal wishes to rise, but Tianying obstructs it, one should needle the Jingqu point on the Hand Taiyin meridian.
As stated in the Essence of Disease section: In the years of Jinyin and Shen, Shaoyin descends to the earth, and governs the Earth Origin, which obstructs and suppresses it. If it encounters the years of Neishen and Bingyin, where Water is in excess and arrives in advance, the Emperor Fire wishes to descend, but the Water cycle supports it, so it descends but does not reach the lower level. Therefore, the Needle Method treatise states: When Fire wishes to descend, but the Earth Origin obstructs it, and it does not descend properly, one should needle the Yongquan well point of the Foot Shaoyin meridian and the Weizhong He point of the Foot Taiyang meridian, first taking the source of transformation. The correct commentary states that this should be treated in the twelfth month before the year.
Sudden illnesses do not arise, and serious diseases do not develop. Therefore, for the year, one should favor salty, pungent, and sour flavors, using them to seep, drain, soak, and release, observing the nature of the Qi—whether cold or hot—and adjusting the treatment accordingly.
司天为热,在泉为风,即如壬寅壬申为太角,戊寅戊申为太征,乃同风热者,宜多用寒化。甲寅甲申为太宫,庚寅庚申为太商,丙寅丙申为太羽,乃异风热者,宜少用寒化。天时有寒热温凉,而人用药食,亦有寒热温凉。凡用寒热温凉者,宜用远去时之寒热温凉,而不可轻犯之也。彼有假借而用之,以主气不足,临气胜之,特假寒热温凉以资四正之气,则可以偶犯之耳。若非假反之法,则与时相逢,病必生矣。】 【张志聪曰:寅申岁主太过,六气皆先天时而至。夫天地阴阳之气,交相感召,所谓上下交互,气交主之,岁纪毕矣。天苍黅丹素元之气,化生地之五行,地之五行,上呈天之六气,故曰寒暑燥湿风火,天之阴阳也,三阴三阳上奉之,是三阴三阳在下,而六气之在上也。是以少阳之上,火气治之,中见厥阴,厥阴之上,风气治之,中见少阳。正,中也。天气正者,谓少阳司天,而气化行于气交之中,盖以三阴三阳在下,故虽主司天而气下行于中也。下节厥阴司天,而曰地气正者,谓少阳在泉之气,而亦行于中,盖少阳为厥阴之中见也。按厥阴不从标本从中见少阳之化,故凡此厥阴之政,诸同正岁,气化运行同天,谓厥阴同少阳天气。正,地气正之。诸岁而厥阴之气,运行同少阳天气之在中,盖以少阳司天,则厥阴在中,少阳在泉,则地气在中,少阳为厥阴之中见也。厥阴在泉,则地气在中,厥阴司天,则天气亦在中,谓厥阴从中见少阳之化也。能明乎司天在泉及左右间气,再于上下气交中求之,斯得运化之微妙也。
Explanation
The Heavens govern with Heat, and the Earth with Wind. For example, in the years Ren Yin and Ren Shen, the Great Tone is Taijiao; in Wu Yin and Wu Shen, it is Taizheng. These are years where Wind and Heat are in harmony, and thus cold transformation (hanhua) should be used more frequently. In the years Jia Yin and Jia Shen, the Great Tone is Taigong; in Geng Yin and Geng Shen, it is Taishang; in Bing Yin and Bing Shen, it is Taoyu. These are years where Wind and Heat are not in harmony, and thus cold transformation should be used less frequently.
The seasons have their own cold, hot, warm, and cool properties, and likewise, the medicines and foods used by people also have cold, hot, warm, and cool properties. When using these properties, one should employ those that are opposite to the current season's nature, and should not lightly use those that are in harmony with it.
In some cases, however, one may borrow and use the opposite properties, when the dominant climatic force (zhengqi) is weak and the opposing force (lingqi) becomes dominant. In such cases, one may temporarily use cold, hot, warm, and cool properties to support the Four Correct (sizheng) climatic forces. In these instances, their use may be occasionally permissible. If, however, the method of using the opposite (jifa) is not applied, and the treatment aligns with the current climatic forces, illness will inevitably arise.
【Zhang Zhichong said: In the years of Yin and Shen, the climatic influence is excessive, and the Six Climatic Influences arrive in accordance with the natural timing of the heavens. The yin and yang forces of heaven and earth mutually influence and summon each other, as the saying goes, "upper and lower forces interact, and the Qi Intersection (qijiao) governs the year." Thus, the cycle of the year is complete.
The five colors of heaven—blue, red, yellow, white, and black—generate the five elements of the earth. The five elements of the earth, in turn, manifest as the six climatic influences of heaven, hence the six climatic influences are called the yin and yang of heaven: Cold, Heat, Dryness, Dampness, Wind, and Fire. The Three Yin and Three Yang respond to them, meaning that the Three Yin and Three Yang are below, while the Six Climatic Influences are above.
Therefore, above the realm of Shaoyang, the Fire Qi governs, and within it, Jueyin is seen. Above the realm of Jueyin, the Wind Qi governs, and within it, Shaoyang is seen. "Zheng" means "middle," or "central." When it is said that the "Heavenly Qi is correct," it refers to Shaoyang governing the heavens, and the transformation of Qi occurring within the Qi Intersection. This is because the Three Yin and Three Yang are below, so although Shaoyang governs the heavens, its Qi flows downward into the middle.
In the next section, when Jueyin governs the heavens, it is said that the "Earthly Qi is correct," referring to the Shaoyang Qi that is in the Earth, which also flows within the middle, for Shaoyang is the middle seen (zhongjian) of Jueyin.
According to this, Jueyin does not follow the standard or root but follows the middle seen transformation of Shaoyang. Therefore, in all years where Jueyin governs, the transformation of Qi runs in harmony with the heavens, meaning that Jueyin is in harmony with the Shaoyang Qi of the heavens. "Zheng" here refers to the correctness of Earthly Qi.
In all years, the Jueyin Qi runs in harmony with the Shaoyang Qi of the heavens in the middle, because when Shaoyang governs the heavens, Jueyin is in the middle; when Shaoyang governs the Earth, the Earthly Qi is in the middle. Shaoyang is the middle seen of Jueyin. When Jueyin governs the Earth, the Earthly Qi is in the middle; when Jueyin governs the heavens, the Heavenly Qi is also in the middle. This is what is meant by Jueyin following the transformation of Shaoyang from the middle.
To understand the relationship between the governing Qi of the heavens and the Earth, as well as the interstitial Qi on the left and right, one must seek further understanding within the Qi Intersection above and below. Only then can one grasp the subtle workings of transformation.
厥阴在泉,故地气扰,下文曰厥阴所至为挠动,为迎随,行令之常也。风乃暴举,木偃沙飞,炎火乃流,火风之气也。阴行阳化,雨乃时应,谓厥阴之气上行,而从少阳之化,故雨乃时应。盖少阳所至为火生,终为蒸溽,此德化之常也。火木同德,上应荧惑,岁星倍明也。其谷丹苍,感司天在泉之气而成熟者。严者,火之政,扰者,风之令也。风热参布者,少阳厥阴之气,交相参合,而布于气交之中。云物沸腾者,地气上升也。太阴横流,凉雨并起者,蒸溽而为雨也。按厥阴风木,上从司天之化,故太阴湿土从之,即风气下临黄起上用之义,畏其胜制而从之也。风热之气在外,则寒湿之气在内,是以外发疮疡,内为寒中泄满,故圣人遇此之候,和其寒热,而不使外内交争,往复出入也。如外内往复交作,则为寒热之疟泄聋呕吐者,风热之气乘于内也。上怫肿色变者,寒湿之气乘于外也。初之间气,乃少阴君火,主气乃厥阴风木,是以风摇候温,草木得生长之气而早荣也。杀,降也。少阳司天而又值君火主气,故虽有时气之寒来,而不能杀二火之温热也。血溢目赤,咳逆肤疮等证,皆风火之为病也。二之客气乃太阴湿土,是以司天之火气,反郁而白埃四起,云趋雨府,皆湿土之气化也。厥阴风气,虽上从少阳,而亦不能胜其两湿风火,气盛得阴湿以和之,故民乃康,其有灾眚,则病热郁呕吐昏愦脓疮诸证,皆因阴湿凝于外,而火热郁于内也。司天之气,上临于三气,故天政布,主时之气,亦属少阳,故炎暑至,雨乃涯者,太阴横流也。
Explanation
Jueyin is in the lower position, hence the terrestrial qi is disturbed. As stated below, when Jueyin arrives, it causes disturbance, meeting, and following — these are the regular operations of its command. The wind rises suddenly, trees fall and sand flies, blazing fire flows — this is the qi of fire and wind. Yin qi moves, Yang qi transforms, and thus rain follows the season. This refers to the Jueyin qi rising upward and following the transformation of Shao Yang, hence the rain follows its season. Indeed, when Shao Yang arrives, fire is generated, and ultimately it becomes damp heat — this is the regular course of virtue and transformation. Fire and Wood share the same virtue; above, they correspond to the planet Mars, and the planet Jupiter shines twice as bright. Its grain is red and blue, matured under the influence of the qi of the ruling Heaven and lower Earth. Severity is the governance of Fire; disturbance is the command of Wind. When wind-heat intermingles, it is the interaction of Shao Yang and Jueyin qi, which combine and spread within the space between Heaven and Earth. When clouds and objects boil, this is the rising of terrestrial qi. When Tai Yin flows horizontally and cool rain arises together, it is the transformation of damp heat into rain. According to this, Jueyin Wind-Wood follows the transformation of the ruling Heaven, hence Tai Yin Damp-Earth follows it — this is the meaning of wind qi descending and governing from above, following out of fear of its overpowering control. When wind-heat qi is outside, cold-damp qi is inside; thus, externally it causes sores and ulcers, and internally it causes cold obstruction and diarrhea with distension. Therefore, when the sage encounters this condition, he harmonizes the cold and heat, and does not allow internal and external forces to clash and move back and forth. If external and internal factors alternate, it results in cold-heat alternating malaria, diarrhea, deafness, and vomiting — this is due to wind-heat qi invading internally. Swelling and color change above are due to cold-damp qi invading externally. The first intermediate qi is Shao Yin Jun Huo (Emperor Fire), while the main qi is Jueyin Wind-Wood; therefore, the wind sways, the temperature rises, and plants receive the growth energy early, flourishing in advance. "Kill" means to descend. When Shao Yang governs the Heaven and Jun Huo is the main qi, even if cold qi from the seasonal cycle arrives, it cannot suppress the warmth of the two fires. Conditions such as blood overflow, red eyes, coughing upward, and skin sores are all caused by wind-fire. The second intermediate qi is Tai Yin Damp-Earth; thus, the ruling Heaven fire qi becomes stagnant, and white dust rises everywhere. Clouds gather toward the rain chamber — this is the transformation of Damp-Earth qi. Although Jueyin wind qi rises to follow Shao Yang, it cannot overcome the two damp-fire influences; the qi is strong and is harmonized by Yin-Damp, hence the people remain healthy. If there is calamity, then diseases such as heat stagnation, vomiting, confusion, and pus sores arise — all due to Yin-Damp congealing externally and Fire-Heat stagnating internally. The ruling Heaven qi governs the third intermediate qi, hence the heavenly policy is spread, and the dominant seasonal qi also belongs to Shao Yang; thus, the heat and summer arrive, and the rain reaches its limit — this is due to Tai Yin flowing horizontally.
民病热中血溢,鼽衂嚏欠诸证,感风火之气也。二火相交,风热并至,故善暴死。四之加临间气,乃阳明清凉之气,故凉乃至,白露降,少阳之火,与风热之气,交于气交之中,故炎暑间化,风热主岁,而遇此清凉,故民气和平,其病满身重者,感主时湿土之气也。五之间气,乃太阳寒水,故阳热去而寒乃来,以秋冬之交,而行闭藏之冬令,故气门乃闭,宜周密以避寒邪。曰圣人,曰君子,盖言圣贤之随时调养以和其气,是以暴过不生,苛疾不起。厥阴风木主终气,故风乃至,地气正者,厥阴从中见少阳之化也。万物遇生气而反生,地气反上升,而霜雾以行,以闭藏之时,而反行发生之令,故其病关闭不禁心痛者,肾气上乘于心也。夫肺主气,而肾为生气之原,故肾为本,肺为末。阳气至冬而归藏于肾脏,今反上乘于肺故咳。运气太过,故当抑之。所不胜者,如壬年角运太过,则土气不胜,戊年火运太过,则金气不胜,故宜抑其太过,赞助其所不胜。折其郁气者,如庚寅、庚申岁,少阳司天,则商运受郁矣。甲寅、甲申岁厥阴在泉,则宫运受郁矣。是当折其致郁之气,先取五运之化源,折抑其太过,赞助其不胜,是以暴过不生,苛疾不起。暴者,谓太宫太商之运气,主太过而反受其郁,故其过暴,暴者为病甚,故曰苛。是故宜咸以制少阳之火,宜辛以胜风木之邪,厥阴从少阳之火化,是子泄其母气矣。故又宜用酸以补之。渍者,上古用汤液浸渍以取汗。渗之泄之者,以清火热之。在中渍之发之者,以散风邪之外袭。
Explanation
The people suffer from heat affecting the center of the body, with blood overflow, runny nose, nosebleed, sneezing, and yawning—these various symptoms are due to the influence of wind and fire qi. When the two fire elements interact and wind-heat arrive together, sudden death is likely. During the fourth intermingling period of the "addition" (加临), the clear and cool qi of Yangming prevails, so coolness arrives, and white dew falls. The fire of Shaoyang combines with the wind-heat qi in the "qìjiāo" (气交), the junction of the three realms, so between the heat and summer transformation, wind-heat dominates the year. When this coolness is encountered, the people's qi becomes harmonious. Those who suffer from fullness and heaviness in the body are affected by the qi of the dominant season's damp earth element. The fifth intermingling qi is the cold water element of Taiyang, so yang heat departs and cold arrives. At the transition between autumn and winter, the winter command of closing and storing is carried out, so the gates of qi are closed, and one should be careful to avoid cold pathogenic factors. This is called the sage, called the gentleman—meaning that sages and virtuous men adjust and cultivate themselves in accordance with the times in order to harmonize their qi, so sudden excesses do not arise and severe diseases do not occur. Jueyin Wind-Wood governs the final qi, so wind arrives. When the earth's qi is in its proper state, Jueyin reveals the transformation of Shaoyang from within. All things meet the vital qi and are reborn, the earth's qi rises upward, and frost and fog move. At the time of closing and storing, the command of growth and production is enacted, so those who suffer from uncontrolled closure and heart pain have kidney qi ascending to affect the heart. The lung governs qi, while the kidney is the source of vital qi. Thus, the kidney is the root, and the lung is the branch. Yang qi returns to the kidneys in winter, but now it ascends to the lung, hence coughing occurs. When the movement of qi is excessive, it should be restrained. Those that are not victorious—such as in the year of Ren, when the Jiao movement is excessive, the earth qi is suppressed; in the year of Wu, when the fire movement is excessive, the metal qi is suppressed—so it is advisable to restrain the excess and support the suppressed. To reduce the accumulated (stagnated) qi, for example, in the years of Geng Yin and Geng Shen, when Shaoyang governs the sky, the Shang movement is obstructed. In the years of Jia Yin and Jia Shen, when Jueyin is in the lower position, the Gong movement is obstructed. Therefore, it is necessary to reduce the qi that causes stagnation. First, take the source of the Five Movements (Wuyun) transformation, restrain the excess, and support the suppressed, so that sudden excesses do not arise and severe diseases do not occur. The term "bào" (sudden) refers to the excessive movement of Tai Gong and Tai Shang. These dominate excess but instead suffer from stagnation, so their excess is sudden, and "bào" signifies a severe illness, hence it is called "kē" (severe). Therefore, it is advisable to use salty substances to control Shaoyang fire and pungent substances to overcome the pathogenic factors of Wind-Wood. Jueyin follows the transformation of Shaoyang fire, which is the child (Jueyin) draining the mother (Liver) qi. Therefore, it is also advisable to use sour substances to supplement. "Zì" (soak) refers to the ancient method of using decoctions to soak and induce sweating. To diurese and discharge is to clear fire and heat. To soak and release from within is to disperse external wind pathogenic factors.
寒温者,谓五运之寒温也。如太角太征之岁,运气与司天在泉之风热相同者,多用寒凉以清之。如太宫太商太羽之岁运气,与司天在泉之气异者,则少之食药同法也。远者如太阳司天,太阴在泉,则先云用寒远寒,用凉远凉,少阳司天,厥阴在泉,则先云用热远热,用温远温,盖言岁运寒热之药食当远,此司天在泉,远者勿犯也。】
帝曰:善。太阴之政奈何?岐伯曰:丑未之纪也。 【马莳曰:丑未属太阴湿土,故以五丑五未,为太阴之政也。】
太阴 少角 太阳 清热胜复同 同正宫 丁丑 丁未 其运风清热。 【马莳曰:太阴湿土司天,丁为阴木,故为少角。太阳寒水在泉。清热胜复同者,清胜热复也。同正宫者,委和之纪,上宫与正宫同,盖言上见太阴,与正宫同者也。其运风清热者,运风胜清复热也。】 【张志聪曰:少角主木运不及,故清气胜之,有胜必有复,故热以复之,清热胜复之气与本运同,其化风,乃运气清,乃胜气热,乃复气三,气同其运。愚按太过之运言病,不及之运不言病。盖太过者暴,不及者徐。】
少角 【初正】 太征 少宫 太商 少羽 【终】 太阴 少征 太阳 寒雨胜复同 癸丑 癸未 其运热寒雨。 【马莳曰:太阴湿土司天,癸为阴火,故为少征。太阳寒水在泉。寒雨胜复,同者寒胜雨复也。其运热寒雨者,运热胜寒复雨也。】 【张志聪曰:火运不及,寒反胜之,土雨来复。】
Explanation
Cold and heat refer to the cold and heat of the Five Movements. In years of Taijiao and Taizheng, when the annual movement aligns with the wind-heat of the governing heaven and the water below, one should frequently use cold and cool agents to clear the excess. In years of Taogong, Taishang, and Taoyu, where the annual movement differs from the climate of the governing heaven and the water below, one should use less of the food and medicine, following the same principle. For instance, when Taiyang governs the heavens and Taiyin is the water below, one should first say: "Use cold to counteract cold, avoid cold when it is excessive; use cool to counteract cool, avoid cool when it is excessive." When Shaoyang governs the heavens and Jueyin is the water below, one should first say: "Use heat to counteract heat, avoid heat when it is excessive; use warmth to counteract warmth, avoid warmth when it is excessive." This indicates that medicines and foods corresponding to the cold or heat of the annual movement should be avoided, especially in relation to the governing heaven and the water below, and those that should be avoided must not be violated.
The Emperor said: "Good. What is the nature of the rule of Taiyin?"岐伯 replied: "It is the years of Chou and Wei." 【Ma Shi said: Chou and Wei belong to Taiyin, the damp earth element, hence the five Chou and five Wei years are considered the governance of Taiyin.】
Taiyin, Shaojiào, Taiyang, Clearing Heat Victory and Retribution Same, Same as Zhenggong, Ding Chou, Ding Wei, its movement is Wind, Clearing, and Heat. 【Ma Shi said: Taiyin, the damp earth, governs the heavens; Ding is the yin wood, hence it is Shaojiào. Taiyang, the cold water, is the water below. Clearing Heat Victory and Retribution Same refers to clearing overcoming heat, and heat retreating in retribution. Same as Zhenggong refers to the pattern of Weihe, where the upper palace is the same as the Zhenggong, meaning that Taiyin appears above and corresponds to Zhenggong. Its movement of Wind, Clearing, and Heat means that wind overcomes clearing, and heat is the retribution.】 【Zhang Zhichong said: Shaojiào corresponds to the insufficient wood movement, hence it is overcome by clearing; where there is a victory, there must be a retribution, hence heat comes as the retribution. The clearing and heat of victory and retribution correspond to the original movement. Its transformation is wind, which is the movement of clearing, the victorious qi is heat, and the retributive qi is threefold. The qi is the same as the movement. In my view, excessive movements are discussed in terms of disease, while insufficient movements are not discussed in terms of disease. For excessive movements are sudden, while insufficient movements are gradual.】
Shaojiào 【Initial and Final】 Taizheng, Shaogong, Taishang, Shaoyu 【Final】 Taiyin, Shaozheng, Taiyang, Cold Rain Victory and Retribution Same, Gui Chou, Gui Wei, its movement is Heat, Cold, and Rain. 【Ma Shi said: Taiyin, the damp earth, governs the heavens; Gui is the yin fire, hence it is Shaozheng. Taiyang, the cold water, is the water below. Cold Rain Victory and Retribution Same refers to cold overcoming rain, and rain retreating in retribution. Its movement of Heat, Cold, and Rain means that heat overcomes cold, and rain is the retribution.】 【Zhang Zhichong said: When the fire movement is insufficient, cold overcomes it, and the earth rain comes as retribution.】
少征 太宫 少商 太羽 【终】 太角 【初】 太阴 少宫 太阳 风清胜复同 【注义同前】 同正宫 己丑太乙天符 己未太乙天符 其运雨风清。 【马莳曰:太阴湿土司天,己为阴土,故为少宫。太阳寒水在泉。风清胜复同者,风胜清复也。同正宫者,五常政纪大论云:卑监之纪,上宫与正宫同。盖上见太阴,当与正宫同也。己为土,丑未亦为土,司天之气,与当年十二律五行相同,又是岁会,名曰太乙天符。其运雨风清者,运雨风胜清复也。】 【张志聪曰:上运临四季,是为岁会。土运之岁,上见太阴,是为天符。天符合岁会,是为太乙天符。】
少宫 太商 少羽 【终】 少角 【初】 太征 太阴 少商 太阳 热寒胜复同 乙丑 乙未 其运凉热寒。 【马莳曰:太阴湿土司天,乙为阴金,故为少商。太阳寒水在泉。热寒胜复同者,热胜寒复也。其运凉热寒者,运凉热胜寒复也。】
少商 太羽 【终】 太角 【初】 少征 太宫 太阴 少羽 太阳 雨风胜复同 同正宫 辛丑 辛未 其运寒雨风。
【马莳曰:太阴湿土司天,辛为阴水,故为少羽。太阳寒水在泉,风雨胜复同者,风胜寒复。此曰雨者,疑误。同正宫者,五常政纪大论云,涸流之纪,上宫与正宫同。或以此二岁为同岁会,为平水运,欲去同正宫三字非也。盖此岁有二义,而辄去其一,甚不可也。辛丑同岁会,辛未同岁会者,运气与在泉合,其气化阴年曰同岁会。其运寒雨风者,运寒风胜凉复也。】
Explanation
Less Zheng, Tai Gong, Less Shang, Tai Yu 【End】 Tai Jiao 【Beginning】 Tai Yin, Less Gong, Tai Yang, Wind and Clear Victory and Recovery Same 【Note: Meaning same as before】 Same Zheng Gong, Ji Chou Tai Yi Tian Fu, Ji Wei Tai Yi Tian Fu, its movement Rain, Wind, Clear.
【Ma Shi said: Tai Yin damp earth governs the heavens, Ji is Yin earth, hence it is Less Gong. Tai Yang cold water is in the lower realm. Wind and Clear Victory and Recovery Same refers to Wind overcoming Clear, and then Clear recovering. Same Zheng Gong refers to the Five Constant Policies Great Discourse, which says: In the year of卑监, the upper palace is the same as the Zheng Gong. Since Tai Yin is seen above, it should be the same as Zheng Gong. Ji is earth, Chou and Wei are also earth, the governing heaven's qi corresponds to the Five Elements of the current year's Twelve Laws, and it is also a Yearly Meeting, hence called Tai Yi Tian Fu. Its movement Rain, Wind, Clear refers to movement where Rain and Wind overcome Clear and then Clear recovers.】
【Zhang Zhiqong said: When the upper movement arrives at the four seasons, it is called a Yearly Meeting. In the year of Earth movement, when Tai Yin is seen above, it is called Tian Fu. When Tian Fu coincides with the Yearly Meeting, it is called Tai Yi Tian Fu.】
Less Gong, Tai Shang, Less Yu 【End】 Less Jiao 【Beginning】 Tai Zheng, Tai Yin, Less Shang, Tai Yang, Heat and Cold Victory and Recovery Same, Yi Chou, Yi Wei, its movement Cool, Heat, Cold.
【Ma Shi said: Tai Yin damp earth governs the heavens, Yi is Yin metal, hence it is Less Shang. Tai Yang cold water is in the lower realm. Heat and Cold Victory and Recovery Same refers to Heat overcoming Cold, and then Cold recovering. Its movement Cool, Heat, Cold refers to movement where Cool and Heat overcome Cold and then Cold recovers.】
Less Shang, Tai Yu 【End】 Tai Jiao 【Beginning】 Less Zheng, Tai Gong, Tai Yin, Less Yu, Tai Yang, Rain and Wind Victory and Recovery Same, Same Zheng Gong, Xin Chou, Xin Wei, its movement Cold, Rain, Wind.
【Ma Shi said: Tai Yin damp earth governs the heavens, Xin is Yin water, hence it is Less Yu. Tai Yang cold water is in the lower realm. Wind and Rain Victory and Recovery Same refers to Wind overcoming Cold, and then Cold recovering. This says "Rain," which may be an error. Same Zheng Gong refers to the Five Constant Policies Great Discourse, which says: In the year of涸流, the upper palace is the same as the Zheng Gong. Perhaps these two years are considered the same Yearly Meeting, as part of the level water movement, but removing the three characters "Same Zheng Gong" is incorrect. Since this year has two meanings, and one is removed, it is very inappropriate. Xin Chou and Xin Wei are both Yearly Meetings, meaning the movement and the lower realm combine; the year of Yin qi is called a Yearly Meeting. Its movement Cold, Rain, Wind refers to movement where Cold and Wind overcome Cool and then Cool recovers.】
少羽 【终】 少角 【初】 太征 少宫 太商 凡此太阴司天之政,气化运行后天,阴专其政,阳气退避,大风时起,天气下降,地气上腾,原野昏霿,白埃四起,云奔南极,寒雨数至,物成于差夏。民病寒湿腹满,身(月真)愤,胕肿,痞逆,寒厥,拘急。湿寒合德,黄黑埃昏,流行气交,上应镇星辰星。其政肃,其令寂,其谷黅元,故阴凝于上,寒积于下,寒水胜火,则为冰雹,阳光不治,杀气乃行,故有余宜高,不及宜下,有余宜晚,不及宜早,土之利,气之化也。民气亦从之。间谷命其太也。初之气,地气迁,寒乃去,春气至,风乃来,生布万物以荣,民气条舒,风湿相薄,雨乃后。民病血溢,筋络拘强,关节不利,身重筋痿。二之气,大火正,物承化,民乃和,其病温厉大行,远近咸若,湿蒸相薄,雨乃时降。三之气,天政布,湿气降,地气腾,雨乃时降,寒乃随之。感于寒湿,则民病身重,胕肿,胸腹满。四之气,畏火临,溽蒸化,地气腾,天气否隔,寒风晓暮,蒸热相薄,草木凝烟,湿化不流,则白露阴布,以成秋令,民病腠理热,血暴溢,疟,心腹满热,胪胀,甚则胕肿。五之气,惨令已行,寒露下,霜乃早降,草木黄落,寒气及体,君子周密,民病皮腠。终之气,寒大举,湿大化,霜乃积,阴乃凝,水坚冰,阳光不治。感于寒,则病人关节禁固,腰脽痛,寒湿持于气交而为疾也。必折其郁气而取化源,益其岁气无使邪胜,食岁谷以全其真,食间谷以保其精。故岁宜以苦燥之温之,甚者发之泄之。
Explanation
Shao Yu [End], Shao Jiao [Beginning], Tai Zheng, Shao Gong, Tai Shang. All of these are aspects of the governance of Taiyin in charge of the sky, where qi transformation operates in accordance with the Later Heaven. Yin exclusively governs, and yang retreats; great winds arise frequently, the qi of heaven descends, the qi of earth ascends, the fields become dim and hazy, white dust rises everywhere, clouds rush toward the south pole, cold rains frequently arrive, and things mature in a kind of differential summer. The people suffer from cold-damp conditions, with abdominal distension, body swelling, tension and frustration in the body, swelling of the limbs,痞逆 (stagnation and reversal of qi), cold extremities, and muscle tension. Cold and damp combine in their influence, yellow and black dust obscure the air, and the pathogenic factors circulate in the qìjiāo (the space where heaven and earth meet), corresponding above to the stars of Zhen and Xing. Its governance is strict, its decrees are silent, its grain is Jiāngyuán (a rare yellow or red hue). Therefore, yin condenses above, cold accumulates below; when cold water overcomes fire, it becomes hail. The sunlight is not in control, and killing qi begins to move. Thus, when there is excess, it is suitable to be high; when there is deficiency, it is suitable to be low. When there is excess, it is suitable to be late; when there is deficiency, it is suitable to be early. The benefit of earth is the transformation of qi. The people's qi also follows it. The intermediate grain is named Tai.
The first qi: the earth qi shifts, cold departs, spring qi arrives, wind comes, and all things are born and flourish, the people's qi becomes relaxed and smooth. Wind and damp combine, and rain comes late. The people suffer from blood overflowing, tight and stiff tendons and collaterals, unsmooth joints, heavy body, and atrophy of the tendons.
The second qi: the great fire is in its proper place, things receive transformation, the people become harmonious; however, the disease of epidemic fevers spreads widely, both near and far are affected, dampness and steam combine, and rain falls at appropriate times.
The third qi: the heavenly governance is spread, dampness descends, earth qi rises, rain falls at appropriate times, and cold follows. Those affected by cold and damp suffer from heavy body, swelling of the limbs, and fullness of the chest and abdomen.
The fourth qi: the dreaded fire arrives, the humidity and steam transform, earth qi rises, heaven qi is obstructed, cold winds blow at dawn and dusk, steam and heat combine, the grass and trees are shrouded in smoke, dampness does not flow, and white dew spreads in the shade, completing the autumn order. The people suffer from heat in the skin's pores, sudden blood overflow, malaria, fullness and heat in the chest and abdomen, distension of the chest, and in severe cases, swelling of the limbs.
The fifth qi: the harsh decree has been carried out, cold dew descends, frost falls early, the grass and trees turn yellow and fall, cold affects the body, the gentleman is careful, and the people suffer from skin and pore disorders.
The final qi: cold rises greatly, dampness transforms greatly, frost accumulates, yin condenses, water becomes solid ice, and the sunlight is not in control. Those affected by cold suffer from stiff joints, pain in the waist and thighs, and cold-damp conditions persist in the qìjiāo, causing illness. One must relieve the stagnant qi and seek the source of transformation, strengthen the annual qi to prevent the pathogen from prevailing, eat the annual grain to preserve the true essence, and eat the intermediate grain to preserve the vital essence. Therefore, for this year, it is suitable to use bitter and drying herbs to warm the body; for severe cases, use purgatives to expel the pathogen.
不发不泄则湿气外溢,肉溃皮拆而水血交流。必赞其阳火,令御甚寒,从气异同,少多其判也。同寒者以热化,同湿者以燥化。异者少之,同者多之。用凉远凉,用寒远寒,用温远温,用热远热,食宜同法,假者反之,此其道也,反是者病也。【霿,音茂。数,入声。差,音此,平声。】 【王冰曰:万物生长化成,皆后天时而生成也。南极,雨府。差夏,谓立秋之后一十日也。其谷黅元,正气所生成也。黄黑昏埃,是谓杀气,自北及西,流行于东及南也。间谷,谓以间气之大者言其谷也。应顺天常,不愆时候,谓之时雨。化源,九月迎而取之以补益也。赞其阳火,令御其寒,谓冬之分,其用五步量气用之。少宫、少商、少羽岁同寒。少宫岁又同湿。湿过故宜燥,寒过故宜热。少角少征岁,平和处之也。】 【马莳曰:此言太阴司天之气,有主气又加以客气,而天时民病治法因之也。气化运行后天者,以太阴司天之岁皆不及也。司天以湿,在泉以寒,故阴专其政,阳气退避。土不及则风胜之,故大风时起。湿气下降,寒气上腾,故原野昏霿,白埃四起。云奔南极,寒雨数至。物成于差夏,谓立秋后十日也。民病为寒湿,为腹满,为身(月真)愤,为胕肿,为痞逆,为寒厥,为拘急也。惟湿寒合德,故黄黑埃昏,流行于气交之际,上之所应者,镇星辰星耳。寒之政肃,湿之令寂,其谷元黅。寒为元而湿为黅也。故阴凝于上,寒积于下,寒水胜火,则为冰雹,而阳光不治,杀气乃行。凡种谷者有余之岁,其土宜高;不及之岁,其土宜下。
Explanation
If not released or discharged, dampness will overflow outward, causing flesh to溃烂, skin to tear, and water and blood to intermingle. One must strengthen yang fire to guard against extreme cold, adjusting the dosage according to the nature of the qi—more for similarity, less for difference. Those similar to cold are treated with heat; those similar to dampness, with dryness. Where there is difference, use less; where there is similarity, use more. Use cool agents while avoiding cool, use cold agents while avoiding cold, use warming agents while avoiding warming, and use hot agents while avoiding hot. In diet, follow the same principle; in false or contrary cases, reverse it. This is the correct method; to do the opposite is to invite illness. [霿, pronounced mào. 数, an entering tone. 差, pronounced cǐ, a level tone.]
[Wang Bing said: All things grow, transform, and mature in accordance with the later time of heaven. The Antarctic is the reservoir of rain. 差夏 refers to the tenth day after the Beginning of Autumn. The grain jīng yuán is produced by the right qi. Yellow and black dust and haze signify the killing qi, which flows from the north and west to the east and south. 间谷 refers to the major grain associated with the intermediate qi. To conform to the natural order and not deviate from the proper time is called timely rain. The source of transformation is gathered in September to be used for nourishment. Strengthening yang fire to guard against cold refers to the winter division, where the five-step measurement of qi is applied. The years of shao gong, shao shang, and shao yu are similar in cold. The year of shao gong is also similar in dampness. Because dampness is excessive, dryness is appropriate; because cold is excessive, heat is appropriate. The years of shao jue and shao zheng should be treated in a balanced manner.]
[Ma Shi said: This passage refers to the qi of Taiyin governing the sky, which includes both the principal qi and the guest qi, and thus determines the seasonal conditions and the diseases of the people, as well as the treatment methods. The qi transformation occurring after the heavenly time arises because all years governed by Taiyin are deficient. Since the sky is governed by dampness and the earth by cold, yin dominates and yang retreats. When earth is deficient, wind prevails, hence frequent strong winds. Dampness descends and cold rises, hence the plains become dim and obscured, with white dust rising everywhere. Clouds rush toward the Antarctic, and cold rain frequently falls. Things mature in 差夏, meaning ten days after the Beginning of Autumn. The people suffer from cold-dampness, abdominal fullness, bodily tension, swelling of the limbs,痞逆, cold extremities, and muscle stiffness. Because dampness and cold combine in harmony, yellow and black dust and haze spread through the qi intersection, corresponding to the stars of the Zhen constellation. The governance of cold is stern, the command of dampness is silent; the grain is yuán jīng. Cold is yuán and dampness is jīng. Therefore, yin condenses above, cold accumulates below, and when cold water overcomes fire, hail forms, and the sun's light is suppressed, allowing killing qi to move. In years of abundance for grain, the soil should be high; in years of deficiency, the soil should be low.
高者宜晚,下者宜早。虽土之利,实气之化也。民气高下亦从之。至于间谷,则以在泉为太者之间气命之。盖太阴为少,寒水为太,左间厥阴之色苍,右间阳明之色白也。初之主气,本厥阴风木也。而厥阴风木客气加之,则地气迁,寒乃去,春气至,风乃来,生气布,万物以荣,民气条舒,风湿相薄,两气乃后。民病有为血溢,为筋络拘强,为关节不利,为身重,为筋痿也。二之主气,本少阴君火也。而少阴君火,客气加之,则大火正,盖以少阴居君火之位,故大火正也。物承化,民乃和,其病温厉大行,远近皆然。时则湿蒸相薄,时雨乃降也。三之主气,本少阳相火也。而太阴湿土客气加之,则天政下布,湿气乃降,地气上腾,时雨乃降,寒亦随之。故感于寒湿,则民病为身重,为胕肿,为胸腹满也。四之主气,本太阴湿土也。而少阳相火客气加之,则畏火临,溽蒸化,地气上腾,天气否隔,寒风晓暮,蒸热相薄,草木凝烟,湿化不流,则白露阴布,以成秋令,民病为腠理热,为血暴溢,为疟,为心腹满热,为胪胀,甚则为胕肿也。五之主气,本阳明燥金也,而阳明燥金客气加之,则惨令已行,霜露下降,草木黄落,寒气及体,而君子当周密,民病则在皮腠中也。终之主气,本太阳寒水也。而太阳寒水客气加之,则寒大举,湿大化,霜积阴凝,水冰阳隐,民病感寒,为关节禁固,为腰脽痛,盖以寒湿持于气交而为病也。然治之者当何如?
Explanation
Those with a higher condition should act later, while those with a lower condition should act earlier. Although the land may offer benefits, these are ultimately the result of the transformation of qi. The physiological state of the people also follows this pattern of high and low. As for the intermediate qi (间谷), it is named based on the element of water (泉) being considered "Great" (太). Indeed, Taiyin is considered lesser, while Han Shui (Cold Water) is considered Great; the left-side intermediate qi of Jueyin has a greenish hue, while the right-side intermediate qi of Yangming has a white hue.
The primary qi of the first phase originates from Jueyin Wind-Wood. When the guest qi of Jueyin Wind-Wood combines with it, the earth's qi shifts, cold departs, spring qi arrives, wind comes, vital energy spreads, and all things flourish. The people's qi becomes smooth and unimpeded, and the interaction of wind and damp gives rise to disease. The people may suffer from blood overflow, tightness in tendons and meridians, joint dysfunction, heaviness in the body, and muscle weakness.
The primary qi of the second phase originates from Shao Yin Emperor Fire. When the guest qi of Shao Yin Emperor Fire combines with it, fire becomes dominant, for Shao Yin occupies the position of Emperor Fire, hence the great prevalence of fire. Things respond to this transformation, and the people become harmonious. Disease takes the form of widespread febrile epidemics, affecting people far and near. At this time, dampness and heat interact, and timely rains descend.
The primary qi of the third phase originates from Shao Yang Minister Fire. When the guest qi of Tai Yin Damp Earth combines with it, heavenly governance descends, dampness falls, earth's qi rises, timely rains descend, and cold follows. Thus, when affected by cold and damp, the people may suffer from heaviness in the body, swelling, and fullness in the chest and abdomen.
The primary qi of the fourth phase originates from Tai Yin Damp Earth. When the guest qi of Shao Yang Minister Fire combines with it, oppressive fire arrives, leading to the transformation of dampness into a humid and oppressive state. Earth's qi rises, the heavens become obstructed, cold winds blow at dawn and dusk, and heat and dampness interact, causing condensation of smoke over the grass and trees. Dampness fails to flow, and thus white dew spreads in the shade, completing the order of autumn. The people may suffer from heat in the skin's pores, sudden blood overflow, malaria, fullness and heat in the chest and abdomen, distention of the abdomen, and in severe cases, swelling.
The primary qi of the fifth phase originates from Yang Ming Dry Metal. When the guest qi of Yang Ming Dry Metal combines with it, the harsh order of autumn is already in effect, frost and dew descend, grass and trees turn yellow and fall, cold air reaches the body, and the wise must take precautions. The people's illness manifests in the skin and pores.
The primary qi of the final phase originates from Tai Yang Cold Water. When the guest qi of Tai Yang Cold Water combines with it, cold spreads widely, dampness transforms greatly, frost accumulates, and the cold causes the water to freeze, concealing yang. The people suffer from cold, experiencing joint stiffness and pain in the waist and glutes, for this illness arises from the persistence of cold and damp in the qi intersection. But how should one treat such conditions?
必折其郁气者,后本病篇云,丑未之岁,少阳升天,主窒天蓬,胜之不前,又或遇太阴未迁正者,即少阴未升天,辛丑辛未水运抑之,故刺法论云,火欲升而天蓬窒抑之。凡君火相火,同刺包络之荥穴劳宫。按本病篇云,丑未之岁,厥阴降地,主窒地晶,胜而不前,又或遇少阴未退位,即厥阴未降,下遇乙丑、乙未金运抑之,降之未下,故刺法论云,木欲降而地晶窒抑之,降而不入,当刺手太阴之井穴少商,手阳明之合穴曲池。取其化源者,即于九月补之,益其岁气,无使邪胜。食岁谷间谷,以全真保精,宜以苦者燥之温之,甚者发之泄之。若不发不泄,则湿气外溢,肉溃皮拆,而水血交流也。又必赞其阳火,以令御其盛寒之气,从其气之异同,以少多而判治之。如己丑、己未之岁为少宫,乙丑、乙未之岁为少商,辛丑、辛未之岁为少羽,是同为寒,宜以热化治之。己丑、己未之岁为少宫,又同为湿,宜以燥化治之。丁丑、丁未之岁为少角、癸丑、癸未之岁为少征,皆平和之岁也,宜以平和处之。其异者则少用,其同者则多用。天有寒热温凉,而人之药食,亦有寒热温凉。凡用寒热温凉者,宜远寒热温凉而无犯之。或有假借而用之者,特以主气不足临气胜之,假其寒热温凉,以资四正之气,则可以偶犯之耳。若非假反之法,则与时相违,病必生矣。】 【张志聪曰:太阴司天,寒水在泉,故阴专其政,阳气退避,土令不及,风反胜之。天地之寒湿气交,是以原野昏霿,寒雨数至也。差夏,长夏之时,秋之交也。
Explanation
For those who must relieve stagnant qi, as stated in the Benbing chapter: in the years of Chou and Wei, the Lesser Yang ascends to heaven, and rules over the Celestial Peng, which blocks its advance. If it encounters a year when the Great Yin has not yet moved to its proper position — that is, when the Lesser Yin has not yet ascended — then the Water element, as in the years Xin Chou and Xin Wei, suppresses it. Hence, the Cifa Lun says: fire wishes to ascend, but the Celestial Peng blocks it. Therefore, for both the sovereign fire and the minister fire, the same acupuncture point — the Xing point of the Pericardium meridian, Laogong — should be needled.
According to the Benbing chapter: in the years of Chou and Wei, the Jueyin descends to the earth, and rules over the Earthly Jing, which blocks its descent. If it encounters a year when the Lesser Yin has not yet stepped down — that is, when the Jueyin has not yet descended — then below, it meets the Metal element of the years Yi Chou and Yi Wei, which suppresses it, and thus it cannot descend. Hence, the Cifa Lun says: wood wishes to descend, but the Earthly Jing blocks it, so it cannot enter. In such cases, the Well point of the Hand Taiyin meridian, Shaoshang, and the He point of the Hand Yangming meridian, Quchi, should be needled.
To take from its source of transformation, it should be supplemented in the ninth month, to strengthen the annual qi and prevent the pathogenic factors from prevailing. One should eat the grain of the year and the intervening grain, in order to preserve the true essence and maintain vitality. It is appropriate to use bitter herbs to dry and warm; in severe cases, to disperse and eliminate. If not dispersed or eliminated, dampness will overflow externally, causing the flesh to溃 (ulcerate), the skin to裂 (split), and water and blood to mix.
One must also support the yang fire, to command it to resist the excessive cold qi. Following the differences and similarities of the qi, treatment should be determined based on the lesser or greater amount. For example, the years Ji Chou and Ji Wei are the lesser Gong (palace), the years Yi Chou and Yi Wei are the lesser Shang (commercial), and the years Xin Chou and Xin Wei are the lesser Yu (feather). These are all cold, and should be treated with warming transformation. The years Ji Chou and Ji Wei are the lesser Gong and are also wet, so they should be treated with drying transformation. The years Ding Chou and Ding Wei are the lesser Jiao (angle), and the years Gui Chou and Gui Wei are the lesser Zheng (zheng), all of which are years of balance and harmony, and should be treated accordingly. Where there are differences, use less; where there are similarities, use more.
Heaven has cold, hot, warm, and cool, and human medicines and foods also have cold, hot, warm, and cool. When using cold, hot, warm, and cool, one should avoid the use of cold, hot, warm, and cool and not violate them. Sometimes, they are used by borrowing or employing them, especially when the main qi is insufficient and the prevailing qi is strong. Borrowing cold, hot, warm, and cool to support the four correct (normal) qi, then it may be occasionally violated. If not using the method of borrowing and reversal, it will contradict the time, and illness will surely arise.
【Zhang Zhichong said: When the Great Yin governs the heavens and the Cold Water is in the lower realm, the Yin dominates exclusively, and the Yang qi retreats. The Earth element is insufficient, and the Wind element overcomes it. The cold and damp qi of heaven and earth intermingle, causing the fields to become dim and obscured, with frequent cold rains. This occurs during the transition from summer to the later summer, at the junction of autumn.】