黄帝素问 - Yellow Emperor_s Basic Questions

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

癸丑、癸未岁少征火运,而太阳在泉,则火气郁矣。甲寅、甲申岁太宫土运,而厥阴在泉,则土气郁矣。乙卯、乙酉岁少商金运,而君火在泉,则金气郁矣。丙辰、丙戌岁太羽水运,而太阴在泉,则水气郁矣。凡此十二运中,有太有少,并受司天在泉之郁而后复。故曰太过者暴,不及者徐。待时而作者,土郁发于四之气,金郁发于五之气,水郁发于二火前后,火郁发于四之气,惟木发无时也。太过之运受郁,其发暴,不及之运受郁,其发徐。持者,能主持而不甚也,即所谓持于春持于秋之意。】
帝曰:太过不及,其数何如?岐伯曰:太过者其数成,不及者其数生,土常以生也。  【王冰曰:数,谓五常化行之数也。生数,谓水数一,火数二,木数三,金数四,土数五。成数,谓水数六,火数七,木数八,金数九,上数十。故曰,土常以生也。数生者,各取其生数多少,以占其政令德化,胜复之休作日,及尺寸分毫,并以准之,此盖明诸用者也。】  【马莳曰:此言太过不及之岁,各以生成为数也。帝承上文而问六十年定期之纪,凡热化二,雨化五,燥化四之类,其数何以为准也?伯言太过之岁,以成数数之,不及之岁,以生数数之,其土年则以生数之五为数也。】  【张志聪曰:初生之气微,故主不及,已成之数盛,故主太过。天一生水,地六成之;地二生火,天七成之;天三生木,地八成之;地四生金,天九成之;天五生土,地十成之。五行之气,皆感天生地成,地成天生,此何图数也。

In the years of GuiChou and GuiWei, when the minor fire cycle (ShaoZheng Huo Yun) is in effect, and Taiyang governs the lower aspect (ZaiQuan), then fire qi becomes stagnant. In the years of JiaYin and JiaShen, when the major earth cycle (TaiGong Tu Yun) is in effect, and Jueyin governs the lower aspect, then earth qi becomes stagnant. In the years of YiMao and YiYou, when the minor metal cycle (ShaoShang Jin Yun) is in effect, and Junhuo governs the lower aspect, then metal qi becomes stagnant. In the years of BingChen and BingXu, when the major water cycle (TaiYu Shui Yun) is in effect, and Taiyin governs the lower aspect, then water qi becomes stagnant.

In all these twelve cycles, there are both major and minor forms, and they all suffer from stagnation caused by the governing heaven (SiTian) and lower aspect (ZaiQuan), and then recover. Hence it is said that those that are excessive (TaiGuan) manifest suddenly (Bao), while those that are insufficient (BuGe) manifest gradually (Xu). Those that act in accordance with the time: earth stagnation manifests in the fourth qi, metal stagnation manifests in the fifth qi, water stagnation manifests before and after the second fire qi, fire stagnation manifests in the fourth qi, while only wood stagnation has no fixed time. When the cycle is excessive and suffers stagnation, its manifestation is sudden; when the cycle is insufficient and suffers stagnation, its manifestation is gradual. To "hold" (Chi) means to maintain balance without being excessive, which is what is meant by "holding in spring and holding in autumn."

The Emperor asked: "What are the numbers for excess and deficiency?"岐伯 said: "Excess corresponds to complete numbers (Cheng), deficiency corresponds to generative numbers (Sheng), and earth always uses generative numbers." [Wang Bing said: "Number refers to the numbers of the five constant transformations (Wu Chang Hua Xing). Generative numbers are: water is one, fire is two, wood is three, metal is four, earth is five. Complete numbers are: water is six, fire is seven, wood is eight, metal is nine, earth is ten. Hence it is said, earth always uses generative numbers. Generative numbers are used by taking the quantity of each generative number, to determine the timing of political decrees, moral influences, the days of rest and activity, as well as measurements in inches and fractions, and to standardize them accordingly. This is to clarify the various uses.]

[Ma Shi said: "This refers to the years of excess and deficiency, each using generative or complete numbers accordingly. The Emperor, following the previous discussion, asked about the sixty-year cycle's regular pattern, such as heat transformation being two, rain transformation five, dryness transformation four, etc. What is the standard for these numbers? The sage said that for years of excess, complete numbers are used, and for years of deficiency, generative numbers are used. For earth years, the generative number five is used."]

[Zhang ZhiCong said: "The initial qi is weak, hence it is associated with deficiency; the completed number is strong, hence it is associated with excess. Heaven generates water, earth completes it; earth generates fire, heaven completes it; heaven generates wood, earth completes it; earth generates metal, heaven completes it; heaven generates earth, earth completes it. The five elements' qi all originate from heaven and are completed by earth, and earth completes what heaven begins. What is this diagram of numbers?" ]

土常以生者,土位中央,感天干而始化,天地之气,皆本于五而终于九,此洛书数也。故曰,天地之间,不离于五,人亦应之。】  【王龙溪曰:五行有气有质,皆借于土,如天一生水,水之气也,一得五而为六,水之质始成。《洛书》所陈九畴,皆帝王治天下之大经大法,每畴之首,不过以数起之。】  【倪仲宣曰:土位中央,其数五,合天之生数五,得五而成十。天地之数,在五之中。】
帝曰:其发也何如?岐伯曰:土郁之发,岩谷震惊,雷殷气交,埃昏黄黑,化为白气,飘骤高深,击石飞空,洪水乃从,川流漫衍,田牧土驹。化气乃敷,善为时雨,始生始长,始化始成。故民病心腹胀肠鸣,而为数后,甚则心痛胁(月真),呕吐霍乱,饮发注下,胕肿身重。云奔雨府,霞拥朝阳,山泽埃昏,其乃发也,以其四气,云横天山,浮游生灭,怫之先兆。  【王冰曰:郁谓郁抑。天气之甚,故虽天气亦有涯也。分终则衰,故虽郁抑必怒发也。土化不行,炎亢无雨,木盛过极,故郁怒发焉。土性静,定至动也。雷雨大作,而土木相持之气,乃休解也。土虽独怒,木尚制之,故但震惊于气交之中,而声尚不能高远,故曰雷殷气交。气交,谓上之上尽山之高也。土既郁抑,天木制之,平川土薄,气常干燥,故不能先发;山原土厚,湿化丰深,土厚气深,故先怒发也。疾风骤雨,岸落山川,大水横流,石迸势急,高山空谷,击石先飞,而洪水随至也。巨川衍溢,流漫平陆,漂荡瘗没于粢盛,大水已去,石上危然,若群驹散牧于田野。

Earth is ever the source of life, for it occupies the central position, responding to the heavenly stems and thus beginning transformation. The qi of heaven and earth all originate from the number five and culminate in the number nine—this is the numerical system of the Lo Shu. Hence it is said: between heaven and earth, nothing is separate from the number five; humans also correspond to it.

【Wang Longxi said: The five elements each have qi and substance, all depending on earth. For example, "heaven produces water through the number one"—this is the qi of water. When one obtains five, it becomes six, and thus the substance of water is formed. The nine categories expounded in the Lo Shu are all the great principles and laws by which emperors govern the world. Each category begins merely with a number.】

【Ni Zhongxuan said: Earth occupies the central position, its number is five, combining with the generating number five of heaven, and thus five becomes ten. The numbers of heaven and earth are found within five.】

The Emperor asked: What is the nature of its manifestation?岐伯 said: When earth becomes stagnant and overcomes, mountains and valleys are shaken, thunder rumbles in the convergence of qi, dust and darkness turn into white vapor, it flies and rushes through high and deep places, striking rocks and flying into the void; floods arise, rivers overflow, fields are grazed by earth-horses. The transformed qi spreads, becoming timely rain, beginning generation, growth, transformation, and completion. Hence the people suffer from abdominal distension, intestinal gurgling, and frequent bowel movements; in severe cases, they experience heart pain and胁 (abdominal region), vomiting, cholera, diarrhea, swelling of the limbs, and heaviness of the body. Clouds rush, rain gathers, morning霞 surround the sun, mountains and valleys are obscured by dust—this is its manifestation. Because of its four qi, clouds cross the sky mountains, floating and disappearing—this is the premonition of anger.

【Wang Bing said: "郁" means stagnation or suppression. Because the weather is extreme, even heaven has its limits. When it reaches its end, it declines, so though it is suppressed, it must eventually erupt in anger. When the transformation of earth fails, heat becomes excessive and there is no rain; when the wood element becomes too strong, thus the stagnation turns into anger and manifests. Earth is naturally still, yet it reaches movement from stillness. When thunder and rain erupt, the qi of earth and wood reaches resolution. Though earth acts alone in anger, wood still controls it, so it only causes shock within the convergence of qi, and the sound cannot yet reach far, hence it is called "thunder rumbles in the convergence of qi." The term "qi convergence" refers to the highest point of the mountain. When earth is suppressed, heaven’s wood controls it. In flat plains, the soil is thin and the qi is usually dry, so it cannot erupt first; in mountainous regions, the soil is thick and the moisture is abundant and deep, so the earth is thick and the qi is deep, hence it erupts first. Sudden wind and rain cause shores to fall and mountains and rivers to be affected; great floods flow, stones fly, and the force is urgent. In high mountains and deep valleys, stones are struck and fly first, and then the flood follows. When great rivers overflow, they flow across the flat land, sweeping away grain stores and burying them; when the great flood has passed, the stones stand dangerously on the surface, as if a herd of young horses were scattered across the fields.】

凡言土者,沙石同化土化也。土被制,化气不敷,否极则泰,屈极则伸,处怫之时,化气因之,乃能敷布于庶类,以时而雨,滋草木而成也。善,谓应时也。化气既少,长气已过,故万物始生始长,始化始成。言是四始者,明万物化成之晚也。雨府,太阴之所在。埃,白气,似云而薄也。埃固有微甚,微者如纱縠之腾,甚者如薄云雾,甚者发近,微者发远。四气,谓夏至后三十一日起,尽至秋分日也。天际云横,山犹冠带,岩谷丛薄,乍灭乍生,有土之见,怫兆已彰,皆平明占之浮游,以午前候望也。】  【马莳曰:此言土郁之发,有气象,有气化,有民病,有时候,有先兆也。试言甲己土岁,或太过而不务其德,或不及之岁,皆木胜金复则郁,郁极乃发,其发何如?岩谷震惊,雷殷气交,天地有声也。埃昏黄黑,天地易色也。化为白气,飘骤高深,击石飞空,土生金色,天地易气也。洪水乃从,川流漫衍,田牧上驹,言洪水为灾而嵬土如驹之牧于田野也。化气乃敷,善为时雨,始生始长,始化始成,言土郁既发,而气化始行也。故民病有为心腹胀,为肠鸣,而数去其后,甚则为心痛,为胁(月真)胀,为呕吐,为霍乱。从上而出,则为饮发,从下而泄,则为注下,为胕肿,为身重也。其发郁之候,云奔于雨府,霞拥于朝阳,而山泽埃昏。正六月中气大暑,日交土之四气,乃上郁之所发。方其始时,云浮天山,或浮或游,或生或灭,其气靡常,斯土气怫郁之先兆,后乃因之而郁极耳。

In all discussions of earth (土), it is understood that sand and stone are also transformed into earth. When earth is restrained, its transforming qi (化气) is insufficient; when oppression (否) reaches its extreme, peace (泰) arises; when being bent reaches its limit, it straightens. At the time of stagnation (怫), the transforming qi is thus able to spread among all beings, raining at the proper time to nourish grass and trees and complete their growth. "Good" (善) is said to mean responding to the season or time (应时). When the transforming qi has diminished and the growing qi has already passed, therefore, all things begin to be born, begin to grow, begin to transform, and begin to complete. To speak of these four beginnings is to clarify that the transformation of all things occurs late. The Rain Palace (雨府) is the dwelling place of the Great Yin (太阴). Dust (埃) is a white vapor, like clouds but thin. Dust certainly varies in intensity: the lighter kind rises like gauze or silk, while the more severe kind appears like thin clouds or mist. The more severe kind appears near, while the lighter kind appears far. The four qi (气) refers to the period beginning on the 31st day after the Summer Solstice and ending on the day of the Autumn Equinox. Clouds stretch across the horizon, and the mountains still wear crowns and sashes; dense vegetation in the rocks and valleys appears and disappears. When earth becomes visible, the signs of stagnation (怫) are already evident. All these are observed at dawn when they float and drift, and are watched before noon.

【Ma Shi said: This passage describes the outbreak of earth stagnation (土郁), including its meteorological signs, qi transformation, people's illnesses, timing, and early omens. Let us consider the years of the earth element, specifically those of the heavenly stems 甲 and 己. In years where the earth element is excessive but its virtue is not cultivated, or in years where it is insufficient, both are characterized by wood overcoming metal and metal returning to restrain it, resulting in stagnation. When stagnation reaches its extreme, it erupts. What is the nature of this eruption? Mountains and valleys tremble, thunder rumbles, and the qi of heaven and earth intermingles — there is sound in heaven and earth. Dust darkens to yellow and black, and the colors of heaven and earth change. It transforms into white vapor, rising swiftly high and deep, striking stones and flying into the air; earth produces a golden hue, and the qi of heaven and earth changes. Floods follow, rivers overflow, and fields and pastures are covered like herds of foals — this is a metaphor for the destructive power of floods and the upheaval of earth like foals grazing in the fields. The transforming qi then spreads; timely rain becomes good (善), and all things begin to be born, begin to grow, begin to transform, and begin to complete — this is to say that when earth stagnation erupts, the qi transformation begins to take place. Therefore, the illnesses of the people include abdominal distension, intestinal gurgling, frequent defecation; in severe cases, there is heart pain, flank distension (胁胀), vomiting, and diarrhea (霍乱). If it rises from above, it becomes water retention (饮发); if it flows downward, it becomes diarrhea, swelling (胕肿), and heaviness of the body (身重). The signs of its outbreak are clouds rushing to the Rain Palace,霞 gathering around the sunrise, and mountains and valleys darkened by dust. At the time of the middle of June, when the solar term is Dasha (大暑), the sun intersects with the four qi of earth, and thus the upward stagnation is released. At the beginning, clouds float over the heavens and mountains, sometimes floating, sometimes drifting, sometimes appearing, sometimes disappearing; its qi is ever-changing — this is the premonition of earth qi stagnation, which later becomes extreme.

】  【张志聪曰:此言五郁之发,有天地山川之变象,有草木虫兽之兆征,有民病之灾眚,有寒热之变更,观其发而知其复也。雷者火之气,三之气主火,四之气主土,故殷殷然之雷,在土之下,火土相合,而发于三气四气之交。白乃金之气,土舒而金化也。高深,高山深谷之间。田牧土驹者,盖因洪水泛衍,如驹之土块,散牧于田野之间。始者,谓土受天干之始化,土气复而生长化收成之气,咸从土化也。民病腹胀肠鸣诸证,皆感土气而发。其四气者,发于夏秋之交四之气也。浮游当作蜉蝣。夫蜉蝣朝生暮死,感湿气而化生。湿土之气,上蒸而为云,横天山,下化而为蜉蝣生灭,此怫郁欲发之先兆也。按此五郁之发,与气交变论之郁复不同。气交篇之复,即上章之所谓清热胜复同。其运风清热,盖因主岁之运不及,所胜之气胜之,而子气为母复雠,乃运气之自相胜复也。此章之所谓复岁者,即上文之所谓折其郁气,资其化源。盖五运之气居其中,上受司天之胜,下受在泉之制,无分太过不及,咸受其郁而复发也。故其所发者,即所郁之本气,非子为母复也。是以复气与民病各有不同,学者俱宜体析。】
金郁之发,天洁地明,风清气切,大凉乃举,草树浮烟。燥气以行,霿雾数起,杀气来至,草木苍干,金乃有声。故民病咳逆,心胁满,引少腹善暴痛,不可反侧,嗌干,面陈色恶。山泽焦枯,土凝霜卤,怫乃发也。其气五。夜零白露,林莽声凄,怫之兆也。【陈、尘同。】  【王冰曰:大凉,次寒也。举,用事也。浮烟,燥气也。

【Zhang Zhichong said: This passage discusses the manifestation of the Five Stagnations (五郁), which are marked by changes in heaven and earth, mountains and rivers; by omens in plants, insects, and animals; by calamities in the people's illnesses; and by changes in cold and heat. By observing their manifestation, one can discern their recurrence. Thunder is the qi of fire. The third phase is governed by fire, and the fourth by earth. Hence, the rumbling thunder occurs beneath the earth, where fire and earth combine and manifest at the junction of the third and fourth phases. White is the qi of metal, which emerges as the earth expands and transforms into metal. "High and deep" refers to the high mountains and deep valleys. "Those who raise and pasture earth-clods" are so named because of the widespread flooding, where clods of earth, like young calves, are scattered and pastured in the fields. "The beginning" refers to the earth receiving the initial transformation from the heavenly stem. When the earth qi returns, it gives rise to the qi of growth, transformation, and harvest, all of which follow the earth's transformation. The people's illnesses—such as abdominal distension and intestinal gurgling—arise from the influence of earth qi. The fourth phase manifests during the transition between summer and autumn, during the fourth phase. "Floating and drifting" should be read as "fuyou." The fuyou insect is born in the morning and dies at dusk, transformed by the damp qi. The damp earth qi rises to form clouds that stretch across the mountains, and descends to give rise to the birth and death of the fuyou—this is the precursor to the release of stagnation. According to this, the manifestation of the Five Stagnations differs from the recurrence of stagnation discussed in the Treatise on the Changes in the Interactions of Qi (气交变论). The recurrence described in the Qi Jiao chapter is the same as the "clearing heat and overcoming recurrence" mentioned in the previous chapter. Its movement is wind, clarity, and heat, which arises because the ruling year qi is insufficient, and the qi it is meant to overcome becomes dominant, while the son qi avenges the mother, a mutual overcoming within the cycle of the Five Movements. What this chapter refers to as the recurrence of the year is the same as the "breaking of stagnation and supporting its transformative source" mentioned above. Indeed, the Five Movements' qi are present within it, receiving the dominance of the ruling heaven qi above, and the restraint of the governing earth qi below. Whether excessive or insufficient, all are affected by stagnation and then recur. Therefore, what is manifested is the original qi that was stagnated, not the son qi avenging the mother. Hence, the nature of the recurrence and the people's illnesses differ, and students should carefully examine and distinguish them.】

When the Metal Stagnation manifests, the heavens are clear and the earth is bright; the winds are sharp and the air is crisp; a great coolness arises; grass and trees are shrouded in floating mist. The dry qi moves forth, and dense mists rise frequently; the killing qi arrives, turning grass and trees dry and withered, and the metal element produces sound. Therefore, the people suffer from coughing and wheezing, fullness in the heart and ribs, pain radiating to the lower abdomen, prone to sudden pain, unable to turn over; dry throat; and a sallow, unpleasant complexion. Mountains and lakes become dry and withered, the earth hardens with frost and salt—this is the moment when the stagnation is released. Its qi is the fifth. At night, white dew falls, and the forest sounds are desolate—this is the sign of the stagnation.【Chen and Chen are the same.】  【Wang Bing said: "Great coolness" refers to the secondary cold. "Used" means to be in effect. "Floating mist" refers to the dry qi.

杀气,霜氛正杀气者,以丑时至长者亦卯时辰时也。其气之来,色黄赤黑,杂而至也。物不胜杀,故草木干苍,薄青色也。咳逆心胁痛诸病,皆金胜而木病也。夏火炎亢,时雨既愆,故山泽焦枯,土上凝白咸卤,状如霜也。五气,谓秋分后至立冬后十五日内。夜濡白露,晓听风凄,是乃金发征也。】  【马莳曰:此言金郁之发,有气象,有气化,有民病,有时候,有先兆也。乙庚之岁,或太过而不务其德,或不及之岁,皆火胜水复则郁,郁极乃发,其发何如?天洁地明,风清气切,大凉乃举,草树浮烟,此气象也。及燥气已行,霿雾数起,杀气乃至,草木苍干,凡物属金者,皆有其声,此气化也。故民病为咳逆,为心胁满而下引少腹,为善暴痛不可反侧,为嗌干,为面尘色恶也。然其发郁之际,山泽焦枯,土凝其霜如咸卤。然正当八月中气,秋分日交,金之五气,则怫郁之所发也。方其始时,夜零白露,林莽声凄,皆金气怫郁之先兆,后乃随之而郁极耳。】  【张志聪曰:明洁清切,金之令也。凉燥杀气,金之气也。此所郁之金气复发,而政令复行也。咳逆嗌干,肺之病也。《灵枢经》曰:足少阳是动病,心胁痛,不能转侧,甚则面有微尘,体无膏泽。又曰:肝是动,则病腰痛嗌干,面尘脱色。盖金气复而肝木病也。土凝霜卤者,言土凝如霜之盐,即芒硝、火硝是也。其气五者,发于五之气也。夜零白露,言露浓之如雪。林莽声凄,声在树间,此秋声也。金之郁气,欲发之先兆也。】

Kill qi, the frosty atmosphere that embodies kill qi, arises from the Hour of Chou and lasts until the Hour of Mao or Shen. Its coming is marked by a mixture of yellow, red, and black colors. Things cannot withstand this killing force, so grass and trees become dry and withered, with a faint greenish hue. Diseases such as coughing with inversion, chest and胁 pain, are all due to the excess of Metal and the affliction of Wood. In summer, the fire element is excessive and timely rains have failed, so mountains and marshes become scorched and dry, and the earth hardens with a white, salty deposit resembling frost. The Five Qi refer to the period from after the Autumnal Equinox to fifteen days after the Start of Winter. At night, dew falls, and in the morning, the wind is bleak and cold—this is the manifestation of Metal.

Ma Shi said: This refers to the outbreak of Metal stagnation, which has meteorological signs, atmospheric changes, diseases among the people, a specific time, and early omens. In years of the stems 乙 and 庚, whether they are years of excess or deficiency, fire overcomes water and stagnation occurs. When stagnation reaches its peak, it breaks out. What does this outbreak look like? The sky is clear, the earth bright, the wind is cool and sharp, a great chill arises, and grass and trees are shrouded in mist—this is the meteorological sign. When the dry qi has taken effect, fog and mist frequently arise, and the killing qi arrives, causing grass and trees to wither and all things associated with Metal to produce sound—this is the atmospheric change. Thus, the diseases among the people include coughing with inversion, fullness in the chest and胁 that extends downward to the lower abdomen, sudden pain that prevents turning over, dry throat, and a sallow complexion. At the time of this outbreak, mountains and marshes become scorched and dry, and the earth hardens with a frost-like salt deposit. This occurs precisely at the middle of August, on the day of the Autumnal Equinox, when the Five Qi of Metal are released, thus marking the outbreak of stagnation. At the beginning of this period, at night, dew falls heavily, and the sound of the forest is desolate—these are all early signs of the stagnation of Metal qi, followed by its ultimate climax.

Zhang Zhi Cong said: Clear, bright, and sharp—this is the command of Metal. Cool and dry killing qi—this is the qi of Metal. This is the recurrence of the stagnated Metal qi, and the resumption of its ruling influence. Coughing with inversion and dry throat are diseases of the lungs. The Ling Shu says: When the Foot Shaoyang meridian is affected, there is pain in the chest and胁, inability to turn over, and in severe cases, a slight dustiness on the face and a lack of luster on the body. It also says: When the Liver meridian is affected, there is pain in the lower back, dry throat, and a sallow complexion with loss of luster. This is because the Metal qi returns and the Liver (Wood) is afflicted. The phrase "the earth hardens with frost-like salt" refers to the earth becoming hardened with a salt-like deposit, such as mirabilite or saltpeter. The five qi refer to the five atmospheric influences. At night, dew falls heavily, meaning the dew is as thick as snow. The sound in the forest is desolate, the sound coming from between the trees—this is the sound of autumn. This is the early sign of the stagnated Metal qi, which is about to break out.

水郁之发,阳气乃辟,阴气暴举,大寒乃至,川泽严凝。寒雾结为霜雪,甚则黄黑昏翳,流行气交,乃为霜杀,水乃见祥。故民病寒客心痛,腰脽痛,大关节不利,屈伸不便,善厥逆,痞坚腹满。阳光不治,空积沉阴,白挨昏暝而乃发也。其气二火前后。太虚深元,气犹麻散,微见而隐,色黑微黄,怫之先兆也。【辟,同避。】  【王冰曰:寒氛,白气也,其状如雾而不流行,坠地如霜雪,得日乃晞也。黄黑,浊恶气,水气也。祥,妖祥,谓泉出平地也。寒客心痛诸病,阴胜阳也。阴精与水,皆上承火,故其发也,在君相火之前后,亦犹辰星迎随日也。深元,言高远而黯黑也。气似散麻,薄微而可见,寅后卯时候之,夏月兼辰前之时,亦可候也。】  【马莳曰:此言水郁之发,有气象,有气变,有民病,有时候,有先兆也。丙辛水岁,或太过而不务其德,或不及之岁,皆土胜木复则郁,郁极乃发,其发何如?阳气反避,而阴气猝举,大寒乃至,川泽严凝,其寒氛之气,结为
木郁之发,太虚埃昏,云物以扰,大风乃至,屋发折木,木有变。故民病胃脘当心而痛,上支两胁,鬲咽不通,食饮不下,甚则耳鸣眩转,目不识人,善暴僵仆。太虚苍埃,天山一色,或气浊色,黄黑郁若,横云不起雨,而乃发也。其气无常,长川草偃,柔叶呈阴,松吟高山,虎啸岩岫,怫之先兆也。  【王冰曰:屋发,谓发鸱吻。折木,谓大树摧拔折落,悬竿中折也。变,谓土生异木奇状也。善暴僵仆,谓筋骨强直而不用,卒倒而无所知也。

When water stagnation erupts, yang energy retreats, yin energy surges suddenly, and extreme cold arrives, causing rivers and lakes to freeze solid. Cold mist condenses into frost and snow; in severe cases, it turns yellow and black, obscuring vision, circulating through the intersection of heaven and earth, becoming frost that kills, and thus water reveals omens. Hence, the people suffer from cold invading the heart causing pain, pain in the lower back and hips, stiffness in the large joints, difficulty in bending and extending, frequent cold extremities, and abdominal distension with hardness. Yang energy is not regulated, and deep yin accumulates, leading to a pale and dim state before it erupts. Its qi appears before and after the two fires. The great void is profound and dark, its qi disperses like scattered hemp fibers, faintly visible yet hidden, with a dark hue tinged slightly yellow—these are the early signs of disturbance. [辟, same as 避.]

[Wang Bing said: Cold vapor is white mist, appearing like fog but not moving, falling to the ground like frost and snow, and evaporating upon sunlight. Yellow and black are turbid and foul vapors, the qi of water. "祥" means ominous signs, referring to springs emerging from flat ground. The diseases such as cold invading the heart causing pain are due to yin overpowering yang. Yin essence and water both rise to meet fire, so its eruption occurs before and after the emperor fire and assistant fire, just as the planet Mercury precedes and follows the sun. "深元" refers to high and distant darkness. The qi appears like scattered hemp, thin and barely visible; it should be observed after the hour of Yin and during the hour of Mao, and in summer also during the time before the hour of Chen.]

[Ma Shi said: This discusses the eruption of water stagnation, which includes atmospheric conditions, changes in qi, diseases among the people, timing, and early signs. In the years of water, such as those of the heavenly stems Bing and Xin, whether excessive and neglecting its virtue or insufficient, when earth overcomes wood and thus stagnation occurs, and when stagnation reaches its peak, how does it erupt? Yang energy retreats, while yin energy suddenly rises, extreme cold arrives, rivers and lakes freeze solid, and the cold vapor condenses into frost and snow.]

When wood stagnation erupts, the great void becomes dusty and dim, clouds and objects are disturbed, and great winds arise, breaking roofs and uprooting trees, causing changes in wood. Hence, the people suffer from pain in the epigastrium near the heart, pain radiating to the flanks, obstruction of the diaphragm and throat, inability to swallow food or drink, and in severe cases, ringing in the ears, dizziness, blurred vision, and sudden collapse with loss of consciousness. The great void is filled with dust, the sky and mountains one color, or the air is turbid, appearing yellow and black, with thick clouds that do not bring rain—then it erupts. Its qi is unpredictable, long rivers bend, soft leaves show yin, pines whistle on high mountains, and tigers roar in rocky hills—these are the early signs of disturbance.

[Wang Bing said: "屋发" refers to the mythical creature on the roof, the chifin. "折木" refers to large trees being uprooted or broken, or a suspended pole snapping in half. "变" refers to the emergence of strange and unusual forms of wood caused by earth. "善暴僵仆" refers to sudden collapse with rigid limbs and loss of function, falling unconscious.]

气无常,谓气如尘如云,或黄黑郁然,犹在太虚之间,而特异于常,乃其候也。草偃,谓无风而自眠。柔叶,谓白杨叶也。无风而叶背皆见,是谓呈阴。如是皆通微甚,甚者发速,微者发徐也。山行则以松虎候,原行亦以麻黄为候,秋冬则以梧桐蝉叶候之。】  【马莳曰:此言木郁之发,有气象,有气变,有民病,无定候,有先兆也。丁壬木岁,或太过而不务其德,或不及之岁,皆金胜火复则郁,郁极则发,其发何如?太虚埃昏,云物已扰,大风乃至,以木属厥阴而为风也。屋必发,木必折,致木生怪状而为变,故民各病有为胃脘当心而痛,为上支两胁鬲咽不通,食饮不下,甚则耳鸣眩转,目不识人,善暴死也。然其发郁之候,太虚苍埃,天山一色,或为浊色黄黑,郁若横云,虽不起雨而乃发也。土郁发于四之气,金郁发于五之气,水郁发于二火前后,火郁发于四之气,发有时,惟风气无常,不可以时定也。方其始时,长川草偃,柔叶呈阴,松吟高山,虎啸岩岫,此风气怫郁之先兆,后乃因之而郁极耳。】  【张志聪曰:太虚埃昏,木气发而埃土飞扬,云物以扰,风之动也。屋发折木,郁怒之大发也。民病胃脘,咽鬲食饮不下,木胜而土伤也。上支两胁,耳鸣眩转,仆不识人,风气之为病也。天山一色,皆苍色也。浊色,埃土昏翳也。按土郁曰黄黑埃郁,水郁曰黄黑昏翳,木郁曰黄黑郁若,盖言天元地黄,天地之气色,交相怫郁也。横云不起雨者,风行天上,密云不雨也。风乃天地四方之气,故所发无常。松吟高山,风之声也。

The Qi is not constant; it is likened to dust or clouds, sometimes yellow or black and dense, still lingering in the vast void, yet distinct from the norm—this is its sign. "Grass lying down" refers to grass that folds over without wind. "Soft leaves" refer to the leaves of the white poplar. When the back of the leaves becomes visible without wind, this is called "presenting yin." In all such cases, the degree of subtlety or intensity is connected: the more severe, the quicker the manifestation; the more subtle, the slower the onset. When traveling in the mountains, observe the pine and tiger; when traveling on the plains, observe the ephedra; in autumn and winter, observe the Paulownia tree and cicada leaves.

[Ma Shi said:] This passage describes the outbreak of wood stagnation, which manifests in atmospheric phenomena, changes in qi, and diseases among the people. There are no fixed signs, but there are early omens. In the years of Ding and Ren, which belong to the Wood element, whether they are years of excess or deficiency, all are characterized by the dominance of Metal and the return of Fire, leading to stagnation. When stagnation reaches its peak, it erupts. How does this eruption manifest? The vast void is filled with dust and darkness, the clouds and objects are disturbed, and great winds arise—this is because Wood belongs to the Jueyin and is thus associated with wind. Houses will collapse, trees will break, and the wood will take on strange forms, resulting in transformation. Hence, the people suffer various diseases: pain in the stomach region near the heart, obstruction in the flanks, diaphragm, and throat, with difficulty in eating or drinking; in severe cases, tinnitus, dizziness, and inability to recognize people, with a tendency to sudden death. Yet the signs of this stagnation are such that the vast void is filled with dust, the sky and mountains take on a uniform color, or the sky appears murky and dark, with clouds like a horizontal band—though no rain falls, the outbreak still occurs. Earth stagnation erupts in the fourth of the six qi periods, Metal stagnation in the fifth, Water stagnation before and after the two Fire periods, and Fire stagnation in the fourth. These outbreaks occur at specific times, but only the wind qi is unpredictable and cannot be fixed to any particular season. At the beginning of such an outbreak, the long rivers see the grass lying down, the soft leaves present yin, the pine trees whisper in the high mountains, and the tigers roar in the cliffs—these are the early signs of wind qi stagnation, after which the stagnation reaches its peak.

[Zhang Zhichong said:] The vast void filled with dust means that when the Wood qi erupts, the dust and earth rise in the air, and the clouds and objects become disturbed—this is the movement of wind. Houses collapsing and trees breaking signify the great outburst of stagnation. The people suffering from stomach pain, obstruction in the throat and diaphragm, and inability to swallow are due to the excess of Wood and the injury of Earth. Pain radiating to the flanks, tinnitus, dizziness, and loss of recognition are the manifestations of wind qi. The sky and mountains being the same color are all shades of gray. The murky colors refer to the dimness caused by dust and earth. According to the theory, Earth stagnation is marked by yellow and black dust; Water stagnation by yellow and black dimness; Wood stagnation by yellow and black accumulation. This refers to the colors of Heaven and Earth, which intermingle and become obstructed. The horizontal clouds that do not bring rain are clouds that move across the sky without producing rain. Wind is the qi of the four directions of Heaven and Earth, hence its manifestation is unpredictable. The sound of the pine trees in the high mountains is the sound of the wind.

虎啸岩岫,虎啸则风生,风从虎也。此木郁将发之先兆也。】
火郁之发,太虚曛翳,大明不彰,炎火行,大暑至,山泽燔燎,材木流津,广厦腾烟,土浮霜卤,止水乃减,蔓草焦黄,风行惑言,湿化乃后。故民病少气疮疡痈肿,胁腹胸背,面目四肢(月真)愤胪胀,疡痱呕逆,瘈瘲骨痛,节乃有动,注下温疟,腹中暴痛,血溢流注,精液乃少,目赤心热,甚则瞀闷懊憹善暴死。刻终大温,汗濡元府,其乃发也。其气四。动复则静,阳极反阴,湿令乃化乃成。华发水凝,山川冰雪,焰阳午泽,怫之先兆也。有怫之应而后报也,皆观其极而乃发也。木发无时,水随火也。谨候其时,病可与期,失时反岁,五气不行,生化收藏,政无恒也。  【王冰曰:曛翳,谓赤气也。大明,日也。太阴太阳在上,寒湿流于太虚,心火应夫郁抑,而莫能彰显。寒湿盛己,火乃与行,阳气火光,故山泽燔燎,井水减少,妄作讹言,雨已愆期也。湿化乃后,为阳亢主时,气不争长,故先旱而后雨也。火郁而怒,为土水相持,客主皆然,悉无深犯则无咎也。但热已胜寒,则为摧敌而热从心起,是神气孤危,不速救之,天真将竭,故死。火之用速,故善暴死。刻终,谓昼夜水刻之终尽时。大温,次热也。元府,汗空也。汗濡元府,谓早行而身蒸热也。刻尽之时,阴盛于此,反无凉气,是阴不胜阳,热既已萌,故当怒发。动复则静,阳极反阴,谓火怒烁金,阳极过亢,畏火求救,土中土救,热金发为飘骤,继为时雨,气乃和平,故万物由是乃生长化成。

When the tiger roars in the mountains, the wind arises — the wind follows the tiger. This is the premonitory sign of the Wood element becoming stagnant and about to erupt.

When fire stagnation erupts, the vast void becomes dim and obscured, and the great brightness of the sun is not clear. The fiery heat spreads, and great summer heat arrives. Mountains and marshes burn, trees exude sap, great buildings emit smoke, the soil becomes dry and salt-encrusted, stagnant water decreases, creeping grass turns scorched and yellow, the wind spreads confusion and false speech, and the transformation of dampness follows later.

Thus, the people suffer from shortness of breath, sores, abscesses, pain in the flanks, chest, back, face, and limbs, swelling of the body, skin eruptions, vomiting, convulsions, bone pain, movement in the joints, diarrhea with fever, sudden abdominal pain, blood overflow and leakage, reduced seminal fluid, red eyes, and internal heat. In severe cases, there is confusion, restlessness, and sudden death.

At the end of the hour, great heat prevails, and sweat moistens the body's exterior — this is when the eruption occurs. Its nature is fourfold. After movement comes stillness; when yang reaches its extreme, it turns into yin, and the transformation of dampness then begins. White hair appears, water freezes, mountains and rivers are covered in ice, the sun at noon radiates intense heat — these are the premonitory signs of disturbance.

There is a response to such disturbance, and it manifests only after reaching its extreme. The eruption of the Wood element has no fixed time; water follows fire. If one carefully observes the proper time, illness can be predicted. If the timing is missed and the seasons are reversed, the five qi do not flow properly, and the processes of growth, transformation, storage, and regulation become unstable.

[Commentary by Wang Bing: "曛翳" refers to red vapor or haze. "大明" is the sun. When the Moon and Sun are in the heavens, cold and dampness flow through the void; the heart fire responds to the stagnation, but cannot be expressed. When cold and dampness reach their peak, fire begins to move. The yang energy and fire light cause mountains and marshes to burn, wells to dry up, false and erroneous speech to arise, and rain to fall late. The transformation of dampness follows later, because yang is dominant in this time, and the qi does not contend for growth, hence the drought comes first, followed by rain. When fire stagnates and becomes angry, it is because earth and water are in conflict; both the guest and host qi are thus affected. If there is no deep invasion, there is no harm. But when heat has overcome cold, it becomes a crushing force, and the heat arises from the heart. The spirit and vital energy become isolated and in danger. If not quickly rescued, the true essence of the body will be exhausted, and death will occur. Fire acts quickly, hence it leads to sudden death. "刻终" refers to the end of the water-hour at night. "大温" is a secondary heat. "元府" refers to the pores. "汗濡元府" means that the body becomes hot and sweaty early. At the time of the hour's end, yin is strong here, yet there is no cooling, showing that yin is not able to overcome yang; since heat has already begun, it is thus appropriate for the fire to erupt. "动复则静, 阳极反阴" means that after fire becomes angry and scorches metal, yang reaches its extreme and becomes excessive, and thus seeks help from the earth. The earth helps, and the hot metal then gives rise to sudden winds and storms, followed by timely rain, restoring harmony to the qi. Thus, all things are thereby able to grow, transform, and mature.]

壮极则反盛,亦何长也?焰阳午泽,怫之先兆,谓君火王时有寒至也。故岁君火发,亦待时应为先兆,发必后至,故先有应而后发也。物不可以终壮,觐其壮极则怫气作焉。有郁则发,气之常,故必谨候其时,失其时则候无期准也。】  【马莳曰:此言火郁之发,有气象,有气化,有民病,有时候,有先兆也。戊癸火岁,或太过而不务其德,或不及之岁,皆水胜土复则郁,郁极则发,其发何如?太虚迷漫,似曛而翳,大明不彰,炎火行,大暑至,山泽燔燎,材木流津,广厦腾烟,土浮咸卤如霜,止水减少,蔓草焦黄。风行惑言,谓火气熏蒸,风亦行之,人有所言,难以清听,不免有惑也。湿气未布,故民病有为少气,为疮疡痈肿,为胁腹胸背面首四肢(月真)愤胪胀,为疡,为呕逆,为瘈瘲骨痛,节乃有动,注下温疟,腹中暴痛,为血溢流注,为少精液目赤心热,甚则为霿闷懊憹,善暴死也。然其发郁之际,百刻方终,而天气大温,汗濡元府,正当六月中气,大暑日交土之四气,则其郁乃发也。上文言湿化乃后,而至此则动极复静,阳极阴生,湿令为化为成矣。方其始时,华发水凝,言草木之叶如凝脂也。山川冰雪,山川之雪为冰也。焰阳当午,而润乃怫郁之先兆,后乃郁久而极耳。故必有怫之应,而后有所报,皆观其极而乃发也。彼木发无时,不与四运同者,以水为阴,火为阳,而水火者为阴阳之征兆,自五行而言,则水生木,木生火,自相胜而言,则水胜火,水火相随,所以木不主时而风行不常也。

When strength reaches its peak, it turns toward excess — how long can it last? The blazing sun at noon, the hot and humid atmosphere, are the early signs of怫 (internal disturbance), indicating that even when sovereign fire is in dominance, cold may arrive. Therefore, when the annual sovereign fire erupts, it must also await its proper time and signs; it will inevitably come later, hence there must first be a response before it erupts. Things cannot remain in a state of extreme strength forever. When they reach their peak of strength,怫 qi arises. When there is stagnation, it will erupt — this is the nature of qi. Therefore, one must carefully observe the time. If the time is missed, the signs will be without fixed timing.

[Ma Shi said:] This passage speaks of the eruption of fire stagnation, which has weather phenomena, qi transformations, people's illnesses, specific times, and early signs. In the years of the fire element, whether they are excessive and neglect their virtue, or insufficient, in both cases water overcomes earth, leading to stagnation. When stagnation reaches its extreme, it erupts — how does this eruption manifest? The great void is obscured, as if veiled and dim; the great brightness is not clear. Blazing fire moves, great heat arrives. Mountains and marshes are burning; timber exudes sap, and wide buildings rise in smoke. The earth floats with salty brine like frost; still waters decrease, and creeping grass turns yellow and scorched. The wind spreads confusing words — meaning that the fire qi's熏蒸 (steaming or heating) is carried by the wind, so people speak, but it is difficult to hear clearly, and confusion is inevitable. Since the dampness has not yet spread, the people's illnesses include shortness of breath, abscesses and swellings, swelling and distension in the胁腹 (flanks and abdomen), chest, back, head, and limbs (including thighs), ulcers, vomiting and reversal of qi, convulsions and bone pain; the joints move, there is diarrhea with warm malaria, sudden abdominal pain, blood overflow, deficiency of essence, red eyes, and heart heat. In severe cases, there is confusion, oppression, and restlessness, with a tendency toward sudden death.

Yet, during the time of its eruption, after a hundred moments it ends, and the weather becomes greatly warm, sweat moistens the original palace (the body's pores), exactly at the midsummer period, on the day of Great Heat, when the earth's four qi (seasonal influences) intersect — then the stagnation erupts. The previous passage spoke of dampness occurring later, but here we see movement reaching its peak and returning to stillness, yang reaching its peak and yin arising — the command of dampness becomes transformation and completion. At the beginning, the flowers emit water and become condensed, meaning the leaves of grass and trees are like condensed fat. Mountains and rivers are covered with snow and ice — the snow of the mountains and rivers turns to ice. The blazing sun at noon — yet moisture is the precursor to怫郁 (stagnation). Later, the stagnation becomes prolonged and reaches its extreme. Therefore, there must first be a response to怫 (stagnation) before there is a manifestation. All are observed at their peak before they erupt. As for the wood element, it does not erupt at a fixed time, unlike the four seasons. This is because water is yin, fire is yang, and water and fire are the signs of yin and yang. From the perspective of the five elements, water generates wood, and wood generates fire. From the perspective of mutual overcoming, water overcomes fire. Water and fire follow each other — hence, wood does not govern a fixed time, and the wind does not move in a regular pattern.

谨候五郁之时,而各病可以与合,否则不候其时,是谓先时反岁,五气不行,而凡生化收藏,皆不恒其政矣。】  【张志聪曰:大明,日月之光明也。火郁发而曛翳于上,则日月之明不彰。上浮霜卤者,水湿之气,受郁热上蒸而成如霜之卤也。惑言者,嘻嘻嗃嗃,形容其风自火出也。风火相合,是以阴湿之气,在后乃化。民病痈肿诸证,皆火热盛而精血伤也。少气者,火为气之贼也。瞀闷,肺气病也。火甚精伤,故善暴死。刻终者,谓一气分主六十日零八十七刻半,如三气之终,而大温将发于四之气也。元府,汗空也。动复则静,阳极反阴者,少阴所至为热,生终为寒,少阴之从本从标也。湿令乃化乃成者,少阳所至为火,生终为蒸溽也。水凝冰雪,寒之胜也。光华之气,发于水凝,焰阳之热,生于午泽,山泽通气也。此二火之气,受寒气之郁极而将复发也。按五行之中有二火,阳火以明而在天,阴火以位而在地。华发水凝者,阳火之将发也,焰阳午泽者,阴火之欲复也。阳火由水中而生,阴火从地泽而发。报,复也。如华发水凝,焰阳午泽,怫之应也。阳极反阴,山川冰雪,郁之极也。风气行于四时,是以木发无时,水发于二火前后,故水随火也。再按戊癸化火,火生于水泽之中,水火之相合也。是以华发水凝,水随火发,谨候其时,则病可期而知,亦可以先期而调之。失时,谓失五音六气所主之时。反岁,谓逆司天在泉之岁气不能使之上下合德,无相夺伦。五气不行者,不能使五运宣行,致乖其生化收藏之常政矣。】

Carefully observe the times of the Five Stagnations, and each illness can be harmonized accordingly. Otherwise, if one does not wait for the proper time, this is called preceding the season and opposing the annual cycle. When the five qi do not circulate, then all processes of generation, transformation, storage, and conservation become inconsistent with their natural governance.

[Commentary by Zhang Zhichong:] Great brightness refers to the light of the sun and moon. When fire stagnation erupts and causes dimness above, the radiance of the sun and moon is obscured. The floating frost-like halos above are the result of water-damp qi, which is heated upward and condensed into a substance resembling frost. Confused speech, with giggling and chattering, describes the wind arising from fire. When wind and fire combine, the damp and cold qi only transform later. The people suffer from boils, swellings, and various conditions, all due to excessive fire and injury to essence and blood. Those with shortness of breath suffer because fire consumes qi. Confusion and oppression are symptoms of disease of the lung qi. When fire becomes excessive and essence is injured, sudden death is likely. The term "end of the time segment" refers to the period governed by one qi, which lasts sixty days and eighty-seven and a half time units. For example, at the end of the third qi, great warmth is about to emerge in the fourth qi. Yuanfu refers to the sweat pores. Movement returning to stillness, when yang reaches its peak and turns to yin—this is the effect of Shao Yin, which brings heat when it arrives and cold when it reaches its end, following the principle of adhering to both its root and its manifestation. The command of dampness leads to transformation and completion, for when Shao Yang arrives it brings fire, and when it reaches its end it brings hot and humid conditions. Water congealing into ice and snow is the dominance of cold. The radiant qi emerges from the congealing of water, while the flame-like heat arises from the midday marsh, as the mountains and marshes communicate qi. These two fire qi, obstructed by extreme cold, are about to re-emerge. Within the five elements there are two kinds of fire: yang fire is luminous and resides in heaven, while yin fire is positioned and resides in earth. The flourishing of water and its congealing indicate the impending emergence of yang fire; the flame-like heat of the midday marsh indicates the desire of yin fire to return. Yang fire arises from water, and yin fire emerges from the earth's marshes. Bao means recurrence or return. As in the case of the flourishing of water and its congealing, and the flame-like heat of the midday marsh, this is the response of obstruction. When yang reaches its peak, it turns to yin; the mountains and rivers are covered with ice and snow, this is the extreme of stagnation. Wind qi circulates through the four seasons, hence the wood element manifests without fixed time; water emerges before and after the two fires, hence water follows fire. Again, when Wu and Gui transform into fire, fire arises from within the water marshes, this is the interaction of water and fire. Therefore, when water congeals and water follows fire, if one carefully observes the time, the illness can be anticipated and known, and one can also adjust for it in advance. Losing the time means losing the time governed by the five tones and six qi. Opposing the year means going against the annual cycle of the heavenly and earthly qi, failing to make them harmonize and allowing them to take precedence over one another. When the five qi do not circulate, the five movements cannot be spread, leading to deviation from the normal governance of generation, transformation, storage, and conservation.

帝曰:水发而雹雪,土发而飘骤,木发而毁折,金发而清明,火发而曛昧,何气使然?岐伯曰:气有多少,发有微甚。微者当其气,甚者兼其下,征其下气而见可知也。  【王冰曰:六气之下,各有承气,如火位之下,水气承之;水位之下,土气承之;土位之下,木气承之;木位之下,金气承之;金位之下,火气承之;君位之下,阴精承之。各征其下,则象可见矣。故发兼其下,则与本气殊异。】  【马莳曰:此言五郁之发,有多少微甚之异也。六微旨大论曰:水位之下,土气承之。盖冬水极,土生承之,从微渐化,至长夏着也。今水发而雹雪,以寒水之零半兼土承之,故雹雪。土位之下,木气承之,盖长夏土极,木生承之,从微渐化,至春着也。今土发而飘骤,以土湿之雨半兼风承之,故飘骤。金位之下,火气承之,盖秋金极,火生承之,从微渐化,至夏着也。今金发而清明,以金燥之清半兼火承之,故清明。火位之下,阴精承之,夏君火极,阴精承之,从微渐化,至冬着也。今火发而曛昧。以火热之明半兼木承之,故曛昧。是其五行之气有多少,故所发之郁有微甚。微者即其所发,各当五行之位也。甚者兼其承下之气,而验其下气而见者也。】  【张志聪曰:此申明五运之郁,受六气之胜制也。按六微旨论曰:愿闻地理之应六节气位何如?岐伯曰:显明之右,君火之位也。君火之右,退行一步,相火治之;复行一步,土气治之;复行一步,金气治之;复行一步,水气治之;复行一步,木气治之;复行一步,君火治之。

The Emperor asked: When water qi manifests, it brings hail and snow; when earth qi manifests, it brings drifting and sudden rain; when wood qi manifests, it brings destruction and breaking; when metal qi manifests, it brings clarity and brightness; when fire qi manifests, it brings dimness and confusion. What qi causes this?

Qibo replied: The qi varies in strength, and its manifestations also vary in mildness or severity. When the manifestation is mild, it corresponds to the qi of that element; when it is severe, it involves the qi of the element that follows. By observing the qi of the following element, one can understand the nature of the manifestation.

【Wang Bing said: Under each of the six qi, there is a supporting qi. For example, under fire, water qi supports it; under water, earth qi supports it; under earth, wood qi supports it; under wood, metal qi supports it; under metal, fire qi supports it; under the emperor position, yin essence supports it. By examining the supporting qi, the phenomena become evident. Therefore, when a manifestation involves the supporting qi, it differs from the original qi.】

【Ma Shi said: This refers to the manifestations of the five stagnations (wu yu), which differ in mildness or severity. The Six Microcosmic Essentials states: "Under the water position, earth qi supports it." When winter water reaches its extreme, earth qi arises to support it, gradually transforming from subtle to manifest, culminating in the season of long summer. Now, when water qi manifests, it brings hail and snow, because the coldness of water is partially supported by earth qi. Hence, hail and snow. Under the earth position, wood qi supports it. When the earth of long summer reaches its extreme, wood qi arises to support it, gradually transforming from subtle to manifest, culminating in spring. Now, when earth qi manifests, it brings drifting and sudden rain, because the dampness of earth is partially supported by wind. Hence, drifting and sudden rain. Under the metal position, fire qi supports it. When the metal of autumn reaches its extreme, fire qi arises to support it, gradually transforming from subtle to manifest, culminating in summer. Now, when metal qi manifests, it brings clarity and brightness, because the dryness of metal is partially supported by fire. Hence, clarity and brightness. Under the fire position, yin essence supports it. When summer emperor fire reaches its extreme, yin essence arises to support it, gradually transforming from subtle to manifest, culminating in winter. Now, when fire qi manifests, it brings dimness and confusion, because the brightness of fire is partially supported by wood. Hence, dimness and confusion. Thus, the five elements' qi vary in strength, and hence the manifestations of stagnation vary in mildness or severity. When mild, the manifestation occurs exactly at the position of the element. When severe, it involves the supporting qi below and is thus observed through that supporting qi.】

【Zhang Zhiqiong said: This explains how the stagnation of the five movements is subject to the dominance of the six qi. According to the Six Microcosmic Essentials, it says: "I wish to know how geography corresponds to the six seasonal positions?" Qibo replied: "To the right of the bright and clear position is the position of emperor fire. To the right of emperor fire, stepping back one position, is the position of lesser fire; stepping forward one position, is the position of earth qi; stepping forward one position, is the position of metal qi; stepping forward one position, is the position of water qi; stepping forward one position, is the position of wood qi; stepping forward one position, is the position of emperor fire again."

相火之下,水气治之;水位之下,土气承之;土位之下,风气承之;风位之下,金气承之;金位之下,火气承之;君火之下,阴精承之。此言六气之有定位,各有承制之在下。故曰,征其下气而先可知,言征其六气在下之承制,则所见水发之雹雪,土发之飘骤可知矣。气有多少者,五运之气,有太过不及也。发有微甚者,有徐有暴也。当其气者,当其本气而自发也。兼其下者,水发而兼土之雹雪,土发而兼木之飘骤,木发而兼金之毁折,金发而兼火之清明,火发而兼水之曛昧,盖分别此章之复,乃受六气之郁,非五运之自相胜复也。】
帝曰:善。五气之发,不当位者,何也?岐伯曰:命其差。帝曰:差有数乎?岐伯曰:后皆三十度而有奇也。  【王冰曰:不当位者,言不当其正月。差,谓差四时之正月位。数,言日数。后,谓四时之后,差三十日余八十七刻半,气犹来去而甚盛也。度,日也。四时之后令当尔。】  【马莳曰:此言五气之发,不合于本位者,以其数之不同也。夫五气之发,有不当其位者,正以数之不同,大约有三十度而有奇,故不得当其位耳。】  【张志聪曰:位,谓五运所主之时。命,令也。差,参差也。言五运之发,不当其本位而发者,乃所行之政令有差也。如水位于冬,而所发在于二火前之正月二月;上位于长夏,而所发在于四气之七月八月;金位于秋,而所发在于五气之九月十月;火位于夏,而所发在于四气之七月八月,皆后发三十日而有奇。盖郁极而后乃发,是以去本位之少迟。】

Under the xiang fire, the water qi governs it; beneath the water, the earth qi supports it; beneath the earth, the wind qi supports it; beneath the wind, the metal qi supports it; beneath the metal, the fire qi supports it; beneath the emperor fire, the yin essence supports it. This describes the fixed positions of the six qi, each having a supporting and controlling force beneath it. Hence it is said, "By observing the lower qi, one can know in advance." This means that by examining the supporting forces beneath the six qi, one can foresee the manifestations such as hail and snow from the water qi, or drifting and sudden movement from the earth qi.

The variation in the amount of qi refers to the five movements, which have periods of excess and deficiency. The degree of an outbreak—whether mild or severe, gradual or sudden—depends on the nature of the qi itself. When a qi manifests, it does so in accordance with its own nature, arising spontaneously. When it manifests in conjunction with another, as in the water qi accompanied by hail and snow from the earth, or the earth qi accompanied by drifting and sudden movement from the wood, or the wood qi accompanied by destruction from the metal, or the metal qi accompanied by clarity from the fire, or the fire qi accompanied by confusion from the water—this is the differentiation of this chapter's recurrence, which results from the stagnation of the six qi, not from the mutual overcoming or restoration of the five movements.

The Yellow Emperor said: "Good. When the five qi manifest, and they are not in their proper positions, why is that?"

Qi Bo replied: "It is due to a deviation."

The Yellow Emperor asked: "Is there a fixed measure to this deviation?"

Qi Bo said: "After the proper time, they all occur thirty degrees later, with some extra."

【Wang Bing said: "Not in their proper position" refers to not occurring in the correct month. "Deviation" means a shift from the standard position of the four seasons. "Number" refers to the count of days. "After" refers to after the four seasons, with a deviation of thirty days and eighty-seven and a half ke; the qi still comes and goes in great intensity. "Degree" refers to a day. After the four seasons, the command should be as such.】

【Ma Shi said: This refers to the five qi manifesting out of their proper positions, due to differences in their counts. Indeed, when the five qi manifest out of their proper positions, it is precisely because of these differences in count, approximately thirty degrees with some extra, hence they do not occur in their proper positions.】

【Zhang Zhi Cong said: "Position" refers to the time governed by the five movements. "Command" is the same as "order." "Deviation" means a discrepancy. The statement that the five movements manifest out of their proper positions means that the orders they carry out are out of alignment. For example, the water movement is in winter, but its manifestation occurs in the first and second months of the two fire periods; the earth movement is in the long summer, but its manifestation occurs in the seventh and eighth months of the four qi; the metal movement is in autumn, but its manifestation occurs in the ninth and tenth months of the five qi; the fire movement is in summer, but its manifestation occurs in the seventh and eighth months of the four qi. In all these cases, the manifestation occurs thirty days and some extra after the proper time. This is because when stagnation reaches its extreme, the qi finally manifests, hence it is slightly delayed from its proper position.】

帝曰:气至而先后者何?岐伯曰:运太过则其至先,运不及则其至后,此候之常也。帝曰:当时而至者,何也?岐伯曰:非太过,非不及,则至当时。非是者眚也。帝曰:善。气有非时而化者,何也?岐伯曰:太过者当其时,不及者归其己胜也。  【王冰曰:先后,谓未应至而至,反太早,应至而不至,反太迟之类也。正谓气至在期前后。当时,谓应日刻之期,非应先后至而有先后至,皆为灾眚也。冬雨春凉,秋热夏寒之类,皆为归其己胜。】  【马莳曰:此言气至时化,有当时及不当时之义也。气至而有先后者,正以五运太过,则其至先,五运不及,则其至后,彼当时而至,亦以非太过不及之年也。若非太过不及之年,而至有先后,是乃灾眚之至耳。气有非时而化者,正以运之太过者,当其时而化,运之不及者,归其己之被胜者而为化,如冬暖、春凉、秋热、夏寒之类是也。】  【张志聪曰:此论五运六气主时,有太过不及也。气谓四时之气,运谓五运之化。五运各主七十二日有奇,运太过则其气至先,运不及则其气至后,此时候之常也。非太过不及,则气至当时,非是者,则生长化收藏之气不应,而为四时之灾眚矣。六气各主六十日有奇,如清肃之气行于春,炎热之气行于秋,凝寒之气行于夏,溽蒸之气行于冬,是谓非时而化。盖太过者当其时,而各司寒热温凉之气,不及者归其己胜,己胜者谓归于胜己之气,即非时之化也。前章论五运六气之主岁,而有盛衰,此复论五运六气之主时,而亦有太过不及。】

The Emperor asked: What does it mean when the qi arrives early or late? Qi Bo replied: If the movement is excessive, its arrival comes early; if the movement is insufficient, its arrival comes late. This is the usual pattern of observation. The Emperor asked: What does it mean when the qi arrives on time? Qi Bo replied: If it is neither excessive nor insufficient, then the qi arrives on time. If it is not so, it is a calamity. The Emperor said: Good. What does it mean when the qi transforms out of season? Qi Bo replied: When the movement is excessive, it occurs in its proper season; when the movement is insufficient, it returns to its own overcoming element.

【Wang Bing said: "Early and late" refers to the qi arriving before it should, being too early, or arriving when it should not, being too late. This means the qi arrives before or after its scheduled time. "On time" refers to arriving at the expected day and hour. If the qi is not supposed to arrive early or late but does so, it is a disaster. Examples include winter rain, spring coolness, autumn heat, and summer cold—all of which are returning to their own overcoming elements.】

【Ma Shi said: This passage discusses the transformation of qi at the proper time or not. When the qi arrives early or late, it is because the Five Movements are excessive, causing it to arrive early, or insufficient, causing it to arrive late. When the qi arrives on time, it is because it is not a year of excess or deficiency. If it is not a year of excess or deficiency, but the qi still arrives early or late, then it is a calamity. When the qi transforms out of season, it is because the movement that is excessive occurs in its proper season, and the movement that is insufficient returns to the element that overcomes it, such as winter warmth, spring coolness, autumn heat, and summer cold.】

【Zhang Zhiqong said: This passage discusses the Five Movements and Six Qi governing the seasons, and their states of excess and deficiency. "Qi" refers to the seasonal qi, and "movement" refers to the transformation of the Five Movements. Each of the Five Movements governs seventy-two days and some odd days. When a movement is excessive, its qi arrives early; when it is insufficient, its qi arrives late. This is the usual pattern of observation. If it is neither excessive nor insufficient, the qi arrives on time. If it is not so, then the qi of growth, transformation, storage, and concealment does not respond appropriately, leading to calamities of the four seasons. Each of the Six Qi governs sixty days and some odd days. For example, the clear and severe qi appears in spring, the hot and fiery qi in autumn, the cold and congealing qi in summer, and the damp and steaming qi in winter—these are transformations that occur out of season. Excessive movements occur in their proper season, each governing the qi of cold, heat, warmth, and coolness. Insufficient movements return to their own overcoming elements, meaning they return to the element that overcomes them, which is the transformation out of season. The previous chapter discussed the Five Movements and Six Qi governing the year and their states of excess and deficiency; this passage discusses the Five Movements and Six Qi governing the seasons, and also their states of excess and deficiency.】

帝曰:四时之气至,有早晏高下左右,其候何如?岐伯曰:行有逆顺,至有迟速,故太过者化先天,不及者化后天。帝曰:愿闻其行何谓也?岐伯曰:春气西行,夏气北行,秋气东行,冬气南行。故春气始于下,秋气始于上,夏气始于中,冬气始于标;春气始于左,秋气始于右,冬气始于后,夏气始于前。此四时正化之常,故至高之地,冬气常在,至下之地,春气常在,必谨察之。帝曰:善。  【王冰曰:气有余故化先,气不足故化后。高山之巅,盛夏冰雪,污下川泽,严冬草生,常在之义足明矣。必谨察之,谓天地阴阳,视而可见,何必思诸冥昧,演法推求,智极心劳而无所得耳。】  【马莳曰:此言四时之气,所至有早晏高下左右之义也。四时之气有早晏者,以太过之运,则先天而至,不及之运,则后天而至也。共有高下者,有天地阴阳四时,有升降之妙也。春夏之气,本主东南,而其气则降于西北,秋冬之气,本主西北,而其气则升于东南。故春气始于往年在下之气所升,秋气者由于今年在上之气所降,夏气者始于今年中气所升,冬气者始于今年标气所降。假如少阳之上,火气治之,其火气为本,少阳为标。厥阴之上,风气治之,中见少阳,其风气为本、厥阴为标。阳明之上,燥气治之,中见太阳,其燥气为本,阳明为标。太阴之上,湿气治之,其湿气为本,太阴为标。太阳之上,寒气治之,其寒气为本,太阳为标。少阴之上,热气治之,中见太阳,其热气为本,少阴为标。

The Emperor asked: When the qi of the four seasons arrives, it does so at different times, in different elevations, and from different directions—what are its manifestations? Qi Bo replied: Its movement has an inverse or direct direction, and its arrival has a slow or rapid pace. Therefore, when there is excess, transformation occurs before its time; when there is insufficiency, transformation occurs after its time. The Emperor said: I would like to hear what you mean by its movement. Qi Bo said: The qi of spring moves westward, the qi of summer moves northward, the qi of autumn moves eastward, and the qi of winter moves southward. Hence, spring qi begins at the lower part, autumn qi begins at the upper part, summer qi begins in the center, and winter qi begins at the surface; spring qi begins on the left, autumn qi begins on the right, winter qi begins at the back, and summer qi begins at the front. These are the regular transformations of the four seasons. Therefore, at the highest places, winter qi is always present; at the lowest places, spring qi is always present. One must be careful to observe this. The Emperor said: Good.

【Wang Bing said: When qi is abundant, transformation occurs earlier; when qi is insufficient, transformation occurs later. At the peak of high mountains, snow and ice remain even in the height of summer; in low-lying valleys and marshes, grass grows even in the depth of winter. The meaning of "always present" is thus clearly illustrated. To "be careful to observe" means that the yin and yang of heaven and earth are visible to the eye—why then must one speculate in the dark, using complex methods and calculations, exhausting one’s wisdom and laboring one’s mind without gaining anything?】

【Ma Shi said: This passage refers to the qi of the four seasons, explaining that it arrives at different times, in different elevations, and from different directions. The qi of the four seasons arrives early or late depending on whether the movement is excessive or insufficient. The differences in elevation arise from the interplay of heaven and earth, yin and yang, and the four seasons, with the subtle movements of rising and falling. The qi of spring and summer, which originally belong to the southeast, descends toward the northwest; the qi of autumn and winter, which originally belong to the northwest, ascends toward the southeast. Hence, spring qi begins with the ascending qi from the previous year’s lower position; autumn qi arises from the descending qi of this year’s upper position; summer qi begins with the ascending central qi of this year; and winter qi begins with the descending "biao" qi of this year. For example, above Shaoyang, fire qi governs, with fire qi as the root and Shaoyang as the surface. Above Jueyin, wind qi governs, with wind qi as the root and Jueyin as the surface, and in the middle, it is seen as Shaoyang. Above Yangming, dryness qi governs, with dryness qi as the root and Yangming as the surface, and in the middle, it is seen as Taiyang. Above Taoyin, dampness qi governs, with dampness qi as the root and Taoyin as the surface. Above Taiyang, cold qi governs, with cold qi as the root and Taiyang as the surface. Above Shaoyin, heat qi governs, with heat qi as the root and Shaoyin as the surface, and in the middle, it is seen as Taiyang.

其有左右者,以春为左,秋为右,冬为后,夏为前,各皆随其方面始耳。故至高之地,冬气常在,阴之升也,所谓冬气南行者是也。至下之地,春气常在,阳之降也,所谓春气西行者是也。】  【张志聪曰:此论四时之气,而有太过不及也。早晏者,先天而至,后天而至也。顺者,春气西行,夏气北行,秋气东行,冬气南行。逆者,反顺为逆也。春气生于东,故从东而西行。夏气发于南,故从南而北行。秋气始于西,故从西而东行。冬气本于北,故从北而南行。此四时之应四方也。故春气自下而升,秋气从上而降,夏火之气由中而布于四旁,冬藏之气,从表而归于内府,左东右西,前离后坎,此四时之有高下左右,乃正化之常也。故至高之地,冬气常在,谓收藏之气,从高而下,自外而内也。至下之地,春气常在,谓生长之气,自下而升,从内而外也。上节论五运六气之太过不及,以应四时之早晏;此论四时气之迟速,以应五运六气之盛衰。】
黄帝问曰:五运六气之应见六化之正,六变之纪,何如?岐伯对曰:夫六气正纪,有化有变,有胜有复,有用有病,不同其候,帝欲何乎?帝曰:愿尽闻之。岐伯曰:请遂言之。夫气之所至也,厥阴所至为和平,少阴所至为暄,太阴所至为埃溽,少阳所至为炎暑,阳明所至为清劲,太阳所至为寒氛,时化之常也。厥阴所至为风府,为璺启;少阴所至为火府,为舒荣;太阴所至为雨府,为员盈;少阳所至为热府,为行出;阳明所至为司杀府,为庚苍;太阳所至为寒府,为归藏,司化之常也。

As for the left and right positions, spring is assigned to the left, autumn to the right, winter to the rear, and summer to the front—each follows its respective direction in its beginning. Therefore, in the highest places, winter qi is always present, being the rising of Yin, as referred to when it is said that winter qi moves southward. In the lowest places, spring qi is always present, being the descending of Yang, as referred to when it is said that spring qi moves westward.

[Commentary by Zhang Zhiqong: This passage discusses the qi of the four seasons, and how they may be excessive or deficient. "Early and late" refers to the qi arriving before or after its proper time. The "correct" movement is: spring qi moves westward, summer qi moves northward, autumn qi moves eastward, and winter qi moves southward. The "reverse" is when this natural order is inverted. Spring qi originates in the east, hence it moves from east to west. Summer qi originates in the south, hence it moves from south to north. Autumn qi begins in the west, hence it moves from west to east. Winter qi originates in the north, hence it moves from north to south. This is how the four seasons correspond to the four directions. Therefore, spring qi rises from below, autumn qi descends from above, summer fire qi spreads from the center to all sides, and winter stored qi returns from the surface to the internal storehouse. Left is east, right is west, front is Li (fire), back is Kan (water). This is the regular transformation of the four seasons having high, low, left, and right positions. Hence, in the highest places, winter qi is always present, referring to the storing and concealing qi, which moves downward from high to low, from outside to inside. In the lowest places, spring qi is always present, referring to the growing and flourishing qi, which rises upward from low to high, from inside to outside. The previous section discussed the excess and deficiency of the Five Movements and Six Qi, corresponding to the early or late arrival of the four seasons; this section discusses the speed or slowness of the four seasons’ qi, corresponding to the strength or weakness of the Five Movements and Six Qi.]

The Yellow Emperor asked: Concerning the correspondence between the Five Movements and Six Qi, and the six transformations and their patterns, what is the nature of this?岐伯 replied: The Six Qi, in their proper order, have transformations, variations, excesses, and compensations, and they bring about effects and illnesses, each differing in its manifestation. What does the Emperor wish to know? The Emperor said: I wish to hear it all.岐伯 said: I will then explain. When the qi arrives, the Jueyin qi brings peace, the Shaoyin qi brings warmth, the Taoyin qi brings dust and humidity, the Shaoyang qi brings heat and summer, the Yangming qi brings coolness and strength, and the Taiyang qi brings cold atmosphere—this is the regular transformation of the seasons. The Jueyin qi brings the Wind Palace, and the opening of passages; the Shaoyin qi brings the Fire Palace, and the expansion of growth; the Taoyin qi brings the Rain Palace, and fullness; the Shaoyang qi brings the Heat Palace, and movement outward; the Yangming qi brings the Killing Palace, and the clarity of metal; the Taiyang qi brings the Cold Palace, and the return and concealment—this is the regular function of the governing qi.

厥阴所至为生,为风摇;少阴所至为荣,为形见;太阴所至为化,为云雨;少阳所至为长,为蕃鲜;阳明所至为收,为雾露;太阳所至为藏,为周密,气化之常也。厥阴所至为风生,终为肃;少阴所至为热生,中为寒;太阴所至为湿生,终为注雨;少阳所至为火生,终为蒸溽;阳明所至为燥生,终为凉;太阳所至为寒生,中为温,德化之常也。厥阴所至为毛化,少阴所至为羽化,太阴所至为倮化,少阳所至为羽化,阳明所至为介化,太阳所至为鳞化,德化之常也。厥阴所至为生化,少阴所至为荣化,太阴所至为濡化,少阳所至为茂化,阳明所至为坚化,太阳所至为藏化,布政之常也。厥阴所至为飘怒大凉,少阴所至为大暄寒,太阴所至为雷霆骤注烈风,少阳所至为飘风燔燎霜凝,阳明所至为散落温,太阳所至为寒雪冰雹白埃,气变之常也。厥阴所至为挠动,为迎随;少阴所至为高明焰,为曛;太阴所至为沉阴,为白埃,为晦暝;少阳所至为光显,为彤云,为曛;阳明所至为烟埃,为霜,为劲切,为凄鸣;太阳所至为刚固,为坚芒,为立,令行之常也。厥阴所至为里急,少阴所至为疡胗身热,太阴所至为积饮否隔,少阳所至为嚏呕为疮疡阳明所至为浮虚,太阳所至为屈伸不利,病之常也。厥阴所至为支痛,少阴所至为惊惑恶寒、战栗谵妄,太阴所至为稸满,少阳所至为惊躁瞀昧暴病,阳明所至为鼽尻阴股膝髀腨胻足病,太阳所至为腰痛,病之常也。

When the Jueyin prevails, it gives rise to life and produces wind-like shaking; when the Shaoyin prevails, it gives rise to nourishment and manifests in visible form; when the Taiyin prevails, it brings about transformation and produces clouds and rain; when the Shaoyang prevails, it brings about growth and produces abundance and freshness; when the Yangming prevails, it brings about contraction and produces mist and dew; when the Taiyang prevails, it brings about concealment and produces thoroughness—this is the usual transformation of Qi.

When the Jueyin prevails, it gives rise to wind, and ultimately produces cold; when the Shaoyin prevails, it gives rise to heat, but in the middle stage produces cold; when the Taiyin prevails, it gives rise to dampness, and ultimately produces heavy rain; when the Shaoyang prevails, it gives rise to fire, and ultimately produces steam and humidity; when the Yangming prevails, it gives rise to dryness, and ultimately produces coolness; when the Taiyang prevails, it gives rise to cold, but in the middle stage produces warmth—this is the usual moral transformation of Qi.

When the Jueyin prevails, it brings about the transformation into a feathered form; when the Shaoyin prevails, it brings about the transformation into a winged form; when the Taiyin prevails, it brings about the transformation into a naked form; when the Shaoyang prevails, it brings about the transformation into a winged form; when the Yangming prevails, it brings about the transformation into a shelled form; when the Taiyang prevails, it brings about the transformation into a scaled form—this is the usual moral transformation of Qi.

When the Jueyin prevails, it brings about the generation and transformation; when the Shaoyin prevails, it brings about nourishment and transformation; when the Taiyin prevails, it brings about moistening and transformation; when the Shaoyang prevails, it brings about flourishing and transformation; when the Yangming prevails, it brings about firmness and transformation; when the Taiyang prevails, it brings about concealment and transformation—this is the usual administration of the body's functions.

When the Jueyin prevails, it brings about violent wind and great cold; when the Shaoyin prevails, it brings about intense heat and cold; when the Taiyin prevails, it brings about thunder, sudden rain, and violent wind; when the Shaoyang prevails, it brings about drifting wind, fire, and frost; when the Yangming prevails, it brings about scattering and warmth; when the Taiyang prevails, it brings about cold, snow, hail, and white dust—this is the usual change in Qi conditions.

When the Jueyin prevails, it brings about agitation and movement, and produces responding and following; when the Shaoyin prevails, it brings about high brightness and flame, and produces dimness; when the Taiyin prevails, it brings about deep darkness, white dust, and dimness; when the Shaoyang prevails, it brings about brightness, crimson clouds, and dimness; when the Yangming prevails, it brings about smoke and dust, frost, sharpness, and mournful sounds; when the Taiyang prevails, it brings about firmness, sharpness, and upright strength—this is the usual execution of commands or functions.

When the Jueyin prevails, it causes internal urgency; when the Shaoyin prevails, it causes sores, rashes, and fever; when the Taiyin prevails, it causes accumulation of fluids and obstruction; when the Shaoyang prevails, it causes sneezing, vomiting, and sores; when the Yangming prevails, it causes floating and emptiness; when the Taiyang prevails, it causes difficulty in flexion and extension—this is the usual pattern of disease.

When the Jueyin prevails, it causes pain in the limbs; when the Shaoyin prevails, it causes fear and chills, shivering, and delirium; when the Taiyin prevails, it causes fullness in the abdomen; when the Shaoyang prevails, it causes sudden agitation, confusion, and violent illness; when the Yangming prevails, it causes rhinorrhea, pain in the buttocks, genitals, knees, thighs, calves, shins, and feet; when the Taiyang prevails, it causes pain in the lower back—this is the usual pattern of disease.

厥阴所至为緛戾,少阴所至为悲妄衂蔑,太阴所至为中满霍乱吐下,少阳所至为喉痹耳鸣呕涌,阳明所至为胁痛皴揭,太阳所至为寝汗痉,病之常也。厥阴所至为胁痛呕泄,少阴所至为语笑,太阴所至为重胕肿,少阳所至为暴注瞤瘛暴死,阳明所至为鼽嚏,太阳所至为流泄禁止,病之常也。凡此十二变者,报德以德,报化以化,报政以政,报令以令。气高则高,气下则下,气后则后,气前则前,气中则中,气外则外,位之常也。故风胜则动,热胜则肿,燥胜则干,寒胜则浮,湿胜则濡泄、甚则水闭胕肿,随气所在,以言其变耳。帝曰:愿闻其用也。岐伯曰:夫六气之用,各归不胜而为化。故太阴雨化,施于太阳;太阳寒化,施于少阴;少阴热化,施于阳明;阳明燥化,施于厥阴;厥阴风化,施于太阴。各命其所在以征之也。帝曰:自得其位何如?岐伯曰:自得其位常化也。帝曰:愿闻所在也。岐伯曰:命其位而方月可知也。【璺,音问。蔑,音蔑。皴,音亲。】  【王冰曰:和平,初之应,木之化。为暄,二之气君火也。埃溽,四之气,土之化。炎暑,三之气相火也。清劲,五之气,金之化。寒氛,终之气,水之化。夫四时气,正化之常候也。物承土化,质员盈满,又雨界地绿,文见如环,为员化明矣。物寒故归藏。风摇,木之化;形见,火之化;云雨,土之化;蕃鲜,火之化;雾露,金之化;周密,水之化也。厥阴风化以生则风生,少阴热化以生则热生,阴精承上,故中为寒。太阴湿化以生则湿生,太阴在上,故终为注雨。

When the Jueyin qi reaches, it causes contortion and twisting; when the Shaoyin qi reaches, it brings excessive grief, irrational sorrow, nosebleeds, and fainting; when the Taoyin qi reaches, it causes fullness in the middle jiao, vomiting, diarrhea, and cholera; when the Shaoyang qi reaches, it leads to throat obstruction, tinnitus, and vomiting; when the Yangming qi reaches, it causes胁痛 (pain in the costal region) and dry, cracked skin; when the Taiyang qi reaches, it results in night sweats and spasms. These are the usual manifestations of disease.

When the Jueyin qi reaches, it causes胁痛 (costal pain), vomiting, and diarrhea; when the Shaoyin qi reaches, it brings speech and laughter; when the Taoyin qi reaches, it causes severe swelling of the limbs; when the Shaoyang qi reaches, it brings sudden diarrhea, muscle twitching, and sudden death; when the Yangming qi reaches, it causes nasal discharge and sneezing; when the Taiyang qi reaches, it brings uncontrollable diarrhea and obstruction. These are also the usual manifestations of disease.

All these twelve transformations respond in kind: virtue responds to virtue, transformation to transformation, governance to governance, and command to command. The qi rises high when it is high, falls low when it is low, lags behind when it is behind, moves forward when it is forward, remains central when it is central, and extends outward when it is outward — this is the constant position of the qi.

Therefore, when wind prevails, movement occurs; when heat prevails, swelling occurs; when dryness prevails, dryness occurs; when cold prevails, floating or swelling occurs; when dampness prevails, it causes dampness and diarrhea, and in severe cases, water retention and swelling of the limbs. The variations in disease depend on the location of the qi.

The Emperor said: "I wish to hear about its application."

Qi Bo replied: "The function of the six qi is each to act upon the element it does not overcome, thereby producing transformation. Thus, the Taoyin rain transformation is applied to the Taiyang; the Taiyang cold transformation is applied to the Shaoyin; the Shaoyin heat transformation is applied to the Yangming; the Yangming dryness transformation is applied to the Jueyin; the Jueyin wind transformation is applied to the Taoyin. Each is named according to its location, and thus its manifestation can be understood."

The Emperor said: "What is it like when the qi is in its proper position?"

Qi Bo replied: "When the qi is in its proper position, it produces the regular transformation."

The Emperor said: "I wish to hear about its location."

Qi Bo replied: "By naming its position, one can know the corresponding time (month)."

[璺, pronounced wen. �蔑, pronounced mie. 皴, pronounced qin.]

[Wang Bing said: "Peaceful and calm, this is the response of the first qi, the transformation of wood. Warmth, this is the second qi, the sovereign fire. Dust and humidity, this is the fourth qi, the transformation of earth. Heat and summer, this is the third qi, the minister fire. Cool and strong, this is the fifth qi, the transformation of metal. Cold atmosphere, this is the sixth qi, the transformation of water. The four seasons’ qi are the regular manifestations of transformation. Things receive the transformation of earth, their substance is full and round; when rain covers the earth and greenery appears, their form is as round as a ring — this clearly demonstrates the fullness of transformation. When things become cold, they return and are stored. Wind and swaying, this is the transformation of wood; form and appearance, this is the transformation of fire; clouds and rain, this is the transformation of earth; abundant and fresh, this is the transformation of fire; mist and dew, this is the transformation of metal; dense and complete, this is the transformation of water. When the Jueyin wind transformation gives rise to life, wind arises; when the Shaoyin heat transformation gives rise to life, heat arises. Yin essence rises upward, hence the middle is cold. When the Taoyin damp transformation gives rise to life, dampness arises; since the Taoyin is above, it ultimately brings rain.]

少阳火化以生则火化,阳在上,故终蒸溽。阳明燥化以生则燥生,阴在上,故终为凉。太阳寒化以生则寒生,阳在内,故中为温。德化之常,谓风生毛形,热生翮形,湿生倮形,火生羽形,燥生介形,寒生鳞形。六化,皆为主岁及间气所在而各化生,常无替也。非德化,则无能化生也。厥阴毛化,谓形之有毛者。少阴羽化,谓有羽翼飞行之类。太阴倮化,谓毛羽鳞甲之类。少阳羽化,谓薄明羽翼蜂蝉之类,非翎羽之羽。阳明介化,谓有甲之类。太阳鳞化,谓身有鳞者。厥阴生化谓温化,少阴荣化谓暄化,太阴濡化谓湿化,少阳茂化谓热化,阳明坚化谓凉化,太阳藏化谓寒化。飘怒,木也。大凉,下承之金气也。大暄,君火也。寒,下承之阴精也。雷霆骤注,土也。烈风,下承之水气也。飘风,旋转之风,霜凝,下承之水气也。散落,金也。温,下承之火气也。霜雪冰雹,水也。白埃,下承之土气也。变谓变常平之气,而为甚用不已,则下承之气兼行,故皆非本气也。令行则庶物无违,筋缓缩,故里急疡胗身热,火气生也。积饮否隔,上凝也。嚏呕疮疡,亦火气生也。浮虚薄肿,按之复起也。肢痛,肢拄妨碍也。蔑,污血,又脂也。涌,谓溢食不下。皴揭,谓身皮(麦孚)象。寝汗,谓睡中汗发于胸嗌颈腋之间,俗呼盗汗。泄,谓利也。胕肿,谓肉泥按之不起。报德报化,谓天地气也。高下前后中外,谓生病之所。手之阴阳其气高,足之阴阳其气下。

The Six Transformations and Their Manifestations

When the transformation of Shaoyang arises from fire, it becomes fire transformation; since Yang is above, it ultimately leads to steaming humidity. When the transformation of Yangming arises from dryness, it becomes dryness; since Yin is above, it ultimately results in coolness. When the transformation of Taiyang arises from cold, it becomes cold; since Yang is within, it manifests as warmth in the middle. The constant nature of virtue and transformation is expressed as follows: wind gives rise to forms with hair, heat to forms with wings, dampness to naked forms, fire to feathered forms, dryness to armored forms, and cold to scaled forms. The six transformations are all the primary qi and intercalary qi of the year, each giving rise to its own form of transformation; they never cease. Without virtue and transformation, no transformation can occur.

Jueyin's transformation is termed "hair transformation," referring to forms that have hair. Shaoyin's transformation is termed "feather transformation," referring to beings with wings that fly. Taoyin's transformation is termed "naked transformation," referring to forms with hair, feathers, or scales. Shaoyang's transformation is termed "feather transformation," referring to creatures with faintly visible wings, such as cicadas and bees—not the feathers of birds. Yangming's transformation is termed "armored transformation," referring to beings with shells or armor. Taiyang's transformation is termed "scaled transformation," referring to beings with scales on their bodies.

Jueyin's generating transformation is termed "warming transformation," Shaoyin's nourishing transformation is termed "warming transformation," Taoyin's moistening transformation is termed "damp transformation," Shaoyang's flourishing transformation is termed "heat transformation," Yangming's firm transformation is termed "cool transformation," and Taiyang's storing transformation is termed "cold transformation."

Violent wind is associated with wood. Great cold is the result of the descending qi of metal. Great warmth is the sovereign fire. Cold arises from the descending essence of Yin. Thunder and sudden rain are associated with earth. Violent wind is the result of the descending qi of water. Spinning wind is a swirling wind; frost is the result of the descending qi of water. Scattering and falling are associated with metal. Warmth arises from the descending fire qi. Frost, snow, and hail are associated with water. White dust is the result of the descending earth qi.

"Variation" refers to a change from the normal, balanced qi, and when it is used excessively and without ceasing, the descending qi of other elements also participates, so none of them are the original qi.

When the command is issued, all things conform; when the sinews are relaxed or contracted, it leads to internal urgency, sores, rashes, and body heat—these are caused by fire qi. Accumulated fluids and obstruction above are also due to fire qi. Sneezing, vomiting, and sores are also caused by fire qi. Superficial, thin swelling that rises again when pressed—this is a condition of floating and deficient swelling. Limb pain is caused by obstruction in the limbs. "Mie" refers to dirty blood or fat. "Yong" means food overflow not descending, indicating a digestive disorder. "Cunjie" refers to a skin condition resembling the texture of the skin, possibly a corruption of a term related to dryness or scaling. "Qinhan" refers to sweating that occurs during sleep on the chest, throat, neck, and armpits, commonly known as "thief sweat." "Xie" refers to diarrhea or discharge. "Fuzhong" refers to swelling of the flesh that does not rise when pressed. "Bao de bao hua" refers to the reciprocal relationship of virtue and transformation, which is the qi of heaven and earth. "Gaoxia qianhou zhongwai" refers to the locations where illness occurs—high, low, front, back, inner, and outer. The Yin and Yang of the hands have qi that is high, while the Yin and Yang of the feet have qi that is low.

足太阳气在身后,足阳明气在身前,足太阴少阴厥阴气在身中,足少阳气在身侧,各随所在言之。气变,乃生病象也。动,不宁也。热胜气则为丹熛,胜血则为痈脓,胜骨肉则为胕肿,按之不起也。干于外,则皮肤皴坼,干于内,则精血枯涸,干于气及津液,则肉干而皮着于骨。浮,谓浮起按之处见也。濡泄,水利也。水闭则逸于皮中,故胕肿。用,谓施其化气。命其位而方月可知者,随气所在,以定其方,六分占之,则日及地分无差矣。】  【马莳曰:此详论五运六气应见之候也。六气之正者,常气也。六变之纪者,变气也。有化有变,有胜有复,有用有病之六候者,其化之一候,六化之正应见也。变胜复用病五候,六变之纪应见也。厥阴所至为和平,至流泄禁止十二节,论化变病三候也。其曰时化司化气化德化之常,及布政令行之常者,论化之候也。其曰,气变之常者,论变之候也。其曰病之常者,论病之候也。凡此十二变至以言其变一节,论胜复之二候也。六气之用,至方月可知也一节,论用之一候也。时化之常者,六部生气之常也。司化之常者,司天在泉六位之常化也。气化之常者,五运之常化也。厥阴所至为和平,初之气,木之气也。少阴所至为暄,二之气,君火也。太阴所至为埃溽,四之气,土之化也。少阳所至为炎暑,三之气,相火也。阳明所至为清劲,五之气,金之化也。太阳所至为寒氛,终之气,水之化也。时化之常者,四时正化之常候也。风府大火府雨府热府司杀府寒府,言六气各有所司也。

The Six Qi and Their Manifestations

The qi of the Foot Taiyang resides at the back of the body, the qi of the Foot Yangming at the front, the qi of the Foot Taiyin, Shaoyin, and Jueyin within the body, and the qi of the Foot Shaoyang on the sides. Each is described according to its location. When the qi changes, it manifests as disease. "Dong" (movement or agitation) signifies restlessness. When heat overcomes qi, it manifests as danbiao (a red rash); when it overcomes blood, it results in yongnong (abscess with pus); when it overcomes bone and flesh, it causes fuzhuang (swelling that does not rise upon pressure). If dryness affects the exterior, the skin becomes cracked; if it affects the interior, essence and blood become dry and desiccated; if it affects qi and body fluids, the flesh becomes dry and the skin adheres to the bone. "Float" refers to a condition that is visible upon palpation. "Ruxie" (dampness and discharge) is the free flow of water. When water is blocked, it escapes into the skin, hence fuzhuang (swelling). "Use" refers to the application of transforming qi. When the position is determined, the direction and month of treatment can be known. By dividing the year into six parts, the day and geographical division will not differ.

[Ma Shi said:] This passage elaborates on the manifestations of the Five Movements and Six Qi. The normal state of the six qi is called the "constant qi," while the six variations are called the "changing qi." There are six types of conditions: transformation, change, excess, recovery, application, and disease. The first of these, transformation, corresponds to the normal manifestation of the six transformations. The five conditions of change, excess, recovery, application, and disease correspond to the six variations. The arrival of Jueyin brings peace; its influence extends to the regulation of fluid discharge, forming twelve sections, discussing the three manifestations of transformation, change, and disease. The terms "seasonal transformation, governing transformation, qi transformation, and virtue transformation," as well as "the regularity of governance and command," refer to the patterns of transformation. The statement "the regularity of qi change" refers to the patterns of change. The statement "the regularity of disease" refers to the patterns of disease. All of these twelve variations, as discussed in the section on change, refer to the two patterns of excess and recovery. The section on the application of the six qi and how direction and month can be known refers to the pattern of application. The regularity of seasonal transformation refers to the normal transformation of the six departments. The regularity of governing transformation refers to the normal transformation of the six positions of the celestial and terrestrial authorities. The regularity of qi transformation refers to the normal transformation of the Five Movements. The arrival of Jueyin brings peace, which is the first qi, the qi of wood. The arrival of Shaoyin brings warmth, which is the second qi, the emperor fire. The arrival of Taiyin brings dust and humidity, which is the fourth qi, the transformation of earth. The arrival of Shaoyang brings heat and summer, which is the third qi, the minister fire. The arrival of Yangming brings coolness and strength, which is the fifth qi, the transformation of metal. The arrival of Taiyang brings cold and mist, which is the final qi, the transformation of water. The regularity of seasonal transformation refers to the normal seasonal patterns. The Wind Office, Fire Office, Rain Office, Heat Office, Killing Office, and Cold Office refer to the six qi, each having its own domain.

璺者,物被风裂而未破也。少阴为君,故曰大火府。少阳为相,故曰热府。行出者,热气出行也。庚苍者,物更为苍也。司化之常者,生荣化长收藏,亦正化之常也。风摇,木之化,形见,火之化;云雨,土之化;蕃鲜,火之化;雾露,金之化;周密,水之化。乃气化之常也。按六微旨大论云:风位之下,金气承之。故厥阴为风生而终为肃。少阴之上,热气治之,中见太阳,故为热生而中为寒。又曰:君火之下,阴精承之。亦为寒之义也。土位之下,风气承之。王注云:疾风之后,雨乃零,湿为风吹,化而雨,故太阴为湿生而终为注雨。相火之下,水气承之,故少阳为火生而终为蒸溽。金位之下,火气承之,故阳明为燥生而终为凉。太阳之上,寒气治之,中见少阴,散为寒生而中为温也。其风生,热生,湿生,火生,燥生,寒生,六者,本气也。终为肃,终为注雨,终为蒸溽,终为凉,四者,标气也。中为寒,中为温,二者,中气也。夫本之下,中之见也。见之下,气之标也。故其生物之德,皆始于本气,终于标气,而中气常居标本之中,故言标本,则中气在其中矣。惟少阴太阳,言中而不言终者,盖少阴太阳中气与标同,故言中则标气亦在其中矣。德化之常者,德生植物之常化也。其次德化之常者,德生动物之常化也。风生毛形,热生翮形,湿生倮形,火生羽形,燥生介形,寒生鳞形,六化皆为主气及间气所在,而各化生,常无替也。非德化,则无能化化生生也。生化者,温化也。荣化者,暄化也。濡化者,湿化也。茂化者,热化也。

Wèn refers to a crack or fissure in an object caused by wind, but not yet fully broken. Shàoyīn is the sovereign, hence it is called the Great Fire Palace. Shàoyáng is the minister, hence it is called the Heat Palace. "Xíngchū" refers to the movement or dispersion of heat. "Gēngcāng" refers to a transformation in color, where an object turns more bluish-green. The regular process of transformation, which includes growth, flourishing, maturation, storage, and concealment, is also the standard of proper transformation. Wind and swaying are the transformation of wood; visible form is the transformation of fire; clouds and rain are the transformation of earth; abundance and freshness are the transformation of fire; mist and dew are the transformation of metal; and compactness and density are the transformation of water. These are the regular transformations of qi.

According to the Liù Wéi Zhǐ Dà Lùn (Six Subtleties Great Treatise), it says: "Under the position of wind, metal qi supports it." Hence, Jièyīn gives rise to wind and ultimately ends in coldness. Above Shàoyīn, heat qi governs, and it is seen in the middle as the Sun, hence it gives rise to heat but is cold in the middle. It also says: "Under the sovereign fire, yin essence supports it." This is also the meaning of cold. Under the position of earth, wind qi supports it. Wang's commentary states: After a sudden wind, rain falls; dampness is caused by wind and transforms into rain, hence Taīyīn gives rise to dampness and ultimately ends in rain. Under the minister fire, water qi supports it; hence Shàoyáng gives rise to fire and ultimately ends in humidity. Under the position of metal, fire qi supports it; hence Yángmíng gives rise to dryness and ultimately ends in coolness. Above the Sun, cold qi governs, and it is seen in the middle as Shàoyīn; hence it gives rise to cold but is warm in the middle.

Wind, heat, dampness, fire, dryness, and cold—these six are the root qi. Ending in coldness, ending in rain, ending in humidity, and ending in coolness—these four are the branch qi. Being cold in the middle and being warm in the middle—these two are the middle qi. The root is below, and the middle is seen; beneath the middle is the branch. Therefore, the virtue that brings about life begins with the root qi and ends with the branch qi, while the middle qi always resides between the root and the branch. Thus, when speaking of root and branch, the middle qi is already included within them. Only in the case of Shàoyīn and Taiyáng is the middle mentioned but not the end, for in these cases the middle qi and the branch qi are the same. Hence, when the middle is mentioned, the branch is also included.

The regular virtue of transformation refers to the constant transformation that produces plants. The next level of regular virtue of transformation refers to the constant transformation that produces animals. Wind gives rise to forms with fur; heat gives rise to forms with feathers; dampness gives rise to naked forms; fire gives rise to forms with feathers; dryness gives rise to forms with shells; and cold gives rise to forms with scales. These six transformations are the locations of the main qi and the interchanging qi, and each transformation produces its respective form without fail. Without virtue of transformation, there would be no ability to transform and produce life continuously. The transformation of growth is the warming transformation; the transformation of flourishing is the warming transformation; the transformation of moisture is the damp transformation; the transformation of abundance is the hot transformation.

坚化者,凉化也。藏化者,寒化也。布政之常者,亦正化之常也。厥阴所至为飘怒大凉者,风位之下,金气承之,木气为飘怒,金气为大凉也。少阴所至为大暄寒者,君火之下,阴精承之,君火为大暄,阴精为寒也。太阴所至为雷霆骤注烈风者,土位之下,风气承之,土气为雷霆骤注,风气为烈风也。少阳所至为飘风燔燎霜凝者,相火之下,水气承之,火气为飘风燔燎,水气为霜凝也。阳明所至为散落温者,金位之下,火气承之,金气为散落,火气为温也。太阳所至为寒雪冰雹白埃者,水位之下,土气承之,水气为霜雪冰雹,土气为白埃也。气变之常者,变常平之气而为甚用也。唯用甚不已,则下承之气兼行,故皆非本气耳。厥阴所至为挠动,为迎随者,风之性也。少阴所至为高明,为焰为曛,少阳所至为光显为彤云为曛者,皆火之性也。太阴所至为沉阴,为白埃,为晦暝者,土之性也。阳明所至为烟埃,为霜为劲切,为凄鸣者,金之性也。太阳所至为刚固,为坚芒,为立者,寒之性也。令行之常者,谓风寒暑湿燥火而为令,庶物莫能违也。病之常者有四,厥阴所至为肝胆病,少阴所至为心与小肠病,太阴所至为脾胃病,少阳所至为三焦病,阳明所至为肺与大肠病,太阳所至为肾与膀胱病者,一而已矣。积阴否隔者,土气也。屈伸不利者,腰脊不能屈伸也。肢痛,肢肋痛也。惊惑及恶寒战栗谵言妄语,皆心气不足也。稸满者,脾气不足也。惊躁瞀昧暴病,亦火病也。鼽者,手阳明大肠病也。阴股膝髀胻足病,足阳明胃病也。

Hardening transformation is cooling transformation. Storage transformation is cold transformation. The constant distribution of governance is also the constant of correct transformation. When jueyin arrives, it manifests as violent wind and great cold, for under the position of wind, the metal qi supports it; the wood qi manifests as violent wind, and the metal qi manifests as great cold. When shaoyin arrives, it manifests as great heat and cold, for under the position of the sovereign fire, the yin essence supports it; the sovereign fire manifests as great heat, and the yin essence manifests as cold. When taiyin arrives, it manifests as thunder, sudden rain, and violent wind, for under the position of earth, the wind qi supports it; the earth qi manifests as thunder and sudden rain, and the wind qi manifests as violent wind. When shaoyang arrives, it manifests as drifting wind, burning flames, and frost condensation, for under the position of the minister fire, the water qi supports it; the fire qi manifests as drifting wind and burning flames, and the water qi manifests as frost condensation. When yangming arrives, it manifests as scattering and warmth, for under the position of metal, the fire qi supports it; the metal qi manifests as scattering, and the fire qi manifests as warmth. When taiyang arrives, it manifests as cold, snow, hail, and white dust, for under the position of water, the earth qi supports it; the water qi manifests as frost, snow, and hail, and the earth qi manifests as white dust. The constant of qi transformation is that it changes the usual balanced qi into excessive use. When excessive use continues without ceasing, the supporting qi also acts together, hence none of these effects are due to the original qi itself. When jueyin arrives, it causes agitation and movement, responding and following — this is the nature of wind. When shaoyin arrives, it manifests as height and clarity, flame, and dimness; when shaoyang arrives, it manifests as brightness, red clouds, and dimness — all are the nature of fire. When taiyin arrives, it manifests as deep yin, white dust, and darkness — this is the nature of earth. When yangming arrives, it manifests as smoke and dust, frost, sharpness, and mournful sounds — this is the nature of metal. When taiyang arrives, it manifests as firmness and solidity, sharp edges, and firmness — this is the nature of cold. The constant of the command (or influence) is that wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire act as the commands; all things in the world cannot defy them. There are four constant diseases: when jueyin arrives, it causes diseases of the liver and gallbladder; when shaoyin arrives, it causes diseases of the heart and small intestine; when taiyin arrives, it causes diseases of the spleen and stomach; when shaoyang arrives, it causes diseases of the sanjiao; when yangming arrives, it causes diseases of the lung and large intestine; when taiyang arrives, it causes diseases of the kidney and bladder — this is one and the same principle. Accumulated yin obstruction is due to earth qi. Inflexibility in bending and stretching is when the waist and spine cannot bend or stretch. Limb pain refers to pain in the limbs and ribs. Startle and confusion, cold aversion, shivering, delirious speech, and incoherent talk are all due to deficiency of heart qi. Fullness and distension is due to deficiency of spleen qi. Startling agitation, confusion, and sudden illness are also due to fire pathology. Nasal discharge is a disease of the hand yangming (large intestine). Disease of the inner thigh, knee, thigh bone, calf, and foot is a disease of the foot yangming (stomach).

腰痛,膀胱与肾病也。緛戾,筋病也。悲妄衂蔑,心病也。中满霍乱吐下,脾病也。喉痹耳鸣呕涌,火病也。胁痛主胃,皴揭主大肠,皮病也。寝汗,盗汗也。痉者,肾气不足也。胁痛呕泄,肝胆病也。语笑者,心病也。体重胕肿者,脾病也。暴注者,下迫也。目眺为瞤,身厥为瘛及暴死者,火病也。鼽嚏者,手阳明病也。注泄禁止者,足太阳病也。凡正文厥阴少阴太阴等语,俱主岁言,而人病则合于岁也。凡此十二变者,言前德化政令病变十二节之候,若不当岁步主客正位而至者,则属变气而为胜复也。凡胜复之候,至其胜气变德则报复以德,变化则报复以化,变政令则报复以政令,而其气之往复不能相移也。所变之气居高,则报复亦高,居下则报复亦下,居后则报复亦后,居前则报复亦前,居中则报复亦中,居外则报复亦外,而其位之高下,亦不能相移也。由是言之,则天之风寒暑湿燥火之变,常不能同也。故南方清燥而旱,北方雨湿而潦者有之。中原冰雪而寒,左右郁蒸而热者有之。况地理有高下,形势有大小,高者气寒多清燥,下者气热多雨湿,小者小异,大者大异,而错杂于天道不一之变。王氏释高下前后中外,俱作人身生病之所,而不及地理之分野,非运岁主气之说也。风胜则动,热胜则肿,燥胜则干,寒胜则浮,湿胜则濡泄,甚则水闭胕肿,随气所在,以言其变者,胜复为病之位也。假若风于高处胜,则人身亦于高处病头重而掉眩。风于下处胜,则人身亦于下处病足动而战栗。又如热于高处胜,则人身亦于腰上分野病肿热。

Lumbar pain is a disease of the bladder and kidney. Contracted or twisted muscles are a disease of the tendons. Excessive weeping, uncontrolled nosebleeds, and disdainful behavior are diseases of the heart. Abdominal distension, vomiting, and diarrhea are diseases of the spleen. Sore throat, tinnitus, and vomiting are diseases of fire. Flank pain is attributed to the stomach, and skin cracking is attributed to the large intestine; these are skin diseases. Night sweating is known as "theft sweat." Spasms are due to insufficient kidney qi. Flank pain with vomiting and diarrhea are diseases of the liver and gallbladder. Excessive speech and laughter are diseases of the heart. A heavy body and edema are diseases of the spleen. Sudden diarrhea is due to downward pressure. Drooping of the eyes is called twitching, and body rigidity is called spasm; sudden death is also a disease of fire. Sneezing and nasal discharge are diseases of the hand yangming meridian. Diarrhea that is restrained is a disease of the foot taiyang meridian.

All statements concerning the main (zheng) and the three yin meridians—jueyin, shaoyin, and taiyin—are primarily referring to the annual cycle, and human diseases correspond to the annual cycle. These twelve changes refer to the twelve divisions of virtue, transformation, and regulation, and the signs of disease. If these changes do not occur in the proper sequence of the annual cycle—host and guest positions—then they belong to the category of "changing qi," which leads to dominance and retaliation. In all cases of dominance and retaliation, when the dominant qi changes virtue, it is retaliated with virtue; when it changes transformation, it is retaliated with transformation; when it changes regulation, it is retaliated with regulation. The back-and-forth movement of qi cannot be altered. If the changing qi is in a high position, the retaliation is also high; if it is in a low position, the retaliation is also low; if it is behind, the retaliation is also behind; if it is in front, the retaliation is also in front; if it is in the center, the retaliation is also in the center; if it is outside, the retaliation is also outside. The high and low positions of the qi cannot be changed either.

From this, it follows that the variations in the natural forces of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire are never the same. Hence, it is possible for the south to be dry and drought-stricken, while the north experiences rain and flooding. The central plains may be cold with snow, while the eastern and western regions are hot and humid. Furthermore, geography has high and low elevations, and the terrain varies in size. In high places, the climate is cold and dry; in low places, it is hot and damp. In smaller regions, the differences are minor; in larger regions, the differences are great. These variations are interwoven with the diverse changes of heaven's way.

Master Wang interprets high, low, front, back, inner, and outer as locations within the human body where diseases occur, without considering the geographical regions. This is not in accordance with the theory of the annual cycle and the dominant qi. When wind prevails, it causes movement; when heat prevails, it causes swelling; when dryness prevails, it causes dryness; when cold prevails, it causes floating; when dampness prevails, it causes diarrhea, and in severe cases, water retention and edema. Depending on where the qi resides, we can speak of the changes; this is the location of the disease in the context of dominance and retaliation. For example, if wind prevails in a high place, then the human body will also suffer from heaviness and dizziness in the upper part. If wind prevails in a low place, then the human body will also suffer from movement and trembling in the lower part. Similarly, if heat prevails in a high place, then the human body will also suffer from swelling and heat in the area above the waist.

热于下处胜,则人身亦于腰下分野病肿热。皆随六气胜复之所在有高下前后中外,以言其变病之所也。六气之用,各归不胜而为化者,谓各归不胜之方月施化也。方月者,按方坐月也。假如厥阴司天之岁,则阳明之位,即在泉之左间,其方月东北,初之气也。太阳之位,即司天之右间,其方月东南,二之气也。厥阴正司天之位,其方月正南,三之气也。少阴之位,即司天之左间,其方月西南,四之气也。太阴之位,即在泉之右间,其方月西北,五之气也。少阳正在泉之位,其方月正北,终之气也。故其岁施用。太阴雨化,施于东南,太阳之位,乃二之气也。太阳寒化,施于西南,少阴之位,乃四之气也。少阴热化,施于东北,阳明之位,乃初之气也。阳明燥化,施于正南,厥阴之位,乃三之气也。厥阴风化,施于西北,太阴之位,乃五之气也。皆各命其所在之化,以征验其所施之化,即于岁同法推之耳。自得其位者,在本位之方月施化也。如厥阴之岁,则太阴自得于西北,当五之气,而本位施其雨化也。太阳自得于东南,当二之气,而本位施其寒化也。少阴自得于西南,当四之气,而本位施其热化也。少阳自得于正北,当终之气,而本位施其火化也。阳明自得于东北,当初之气,而本位施其燥化也。厥阴自得于正南,当三之气,而本位施其风化也。即于岁同法推之耳。】  【张志聪曰:此论五运六气之主时,而各有德化政令胜复变病之常。

When heat prevails in the lower region, the human body also experiences illness, swelling, and heat in the lower part, corresponding to the area below the waist. All such conditions occur according to the location of the dominance and compensation of the six qi, with variations in height, front and back, inside and outside, indicating the sites where diseases may arise. The function of the six qi returns to the place where they are not dominant in order to produce transformation; this means that each qi acts in accordance with its corresponding direction and time of year. "Directional month" (方月) refers to the specific direction and time of year associated with a particular qi. For example, in the year when Jueyin governs the heavens, the position of Yangming is located in the left intermediate position of the lower realm, corresponding to the directional month of the northeast, which is the first qi. The position of Taiyang is located in the right intermediate position of the heavens, corresponding to the directional month of the southeast, which is the second qi. Jueyin in its proper position as the governing heaven corresponds to the directional month of the south, which is the third qi. The position of Shaoyin is located in the left intermediate position of the heavens, corresponding to the directional month of the southwest, which is the fourth qi. The position of Taoyin is located in the right intermediate position of the lower realm, corresponding to the directional month of the northwest, which is the fifth qi. The position of Shaoyang, in its proper place as the lower realm, corresponds to the directional month of the north, which is the final qi. Thus, in that year, Taiyin's transformation of rain is applied to the southeast, which is the second qi. Taiyang's transformation of cold is applied to the southwest, which is the fourth qi. Shaoyin's transformation of heat is applied to the northeast, which is the first qi. Yangming's transformation of dryness is applied to the south, which is the third qi. Jueyin's transformation of wind is applied to the northwest, which is the fifth qi. Each of these transformations is named according to its location, in order to verify and confirm the transformation it exerts; this method is applied in the same way for the year as a whole. Those that naturally occupy their proper position exert their transformation in accordance with their own directional month. For instance, in the year when Jueyin governs, Taoyin naturally occupies the northwest, corresponding to the fifth qi, and exerts its transformation of rain in its proper place. Taiyang naturally occupies the southeast, corresponding to the second qi, and exerts its transformation of cold in its proper place. Shaoyin naturally occupies the southwest, corresponding to the fourth qi, and exerts its transformation of heat in its proper place. Shaoyang naturally occupies the north, corresponding to the final qi, and exerts its transformation of fire in its proper place. Yangming naturally occupies the northeast, corresponding to the first qi, and exerts its transformation of dryness in its proper place. Jueyin naturally occupies the south, corresponding to the third qi, and exerts its transformation of wind in its proper place. This method is applied in the same way for the year as a whole.

【Zhang Zhicong said: This passage discusses the times governed by the Five Movements and Six Qi, and the regular patterns of virtue, transformation, regulation, dominance, compensation, and disease variation that occur in accordance with them.】

夫前章之所谓初之气,二之气者,论加临之客气,乃六期环转,各有不同,此复论四时之主气,有春之木,夏之火,秋之金,冬之水,各主七十二日有奇。又有初气之厥阴,二气之少阴,三气之少阳,四气之太阴,五气之阳明,六气之太阳,各主六十日零八十七刻半。此四时不易之气,有寒热温凉生长收藏之政令,故曰常也。气之所至谓四时有五运六气之所至。春气舒迟,故为和平,少阴虽主君火而本寒,故主于寒热之交,以司暄和之气,盖以厥阴风木主春,少阳炎暑主夏,阳明清凉主秋,太阳寒水主冬,此四时气化之常也。故以太阴转列于太阳之前者,谓七气分旺于四季,先从春夏始也。此首论六气之中有五运,五运之中有四时。舒荣,舒展而荣华也。员盈,周备也。夏气始于中行出者,从中而出于外也。庚,更也,草木至秋而更变也。归藏者,万物至冬而归藏也。此三阴三阳,各有风寒湿热之所司,而为璺启舒荣之化,故为司化之常也。生长化收藏,五时之气也。风摇形见,气之化也。故为气化之常也。肃,肃杀也。风能生万物,而终为肃杀之气。盖四时皆有风气,故能生长万物,而亦能收杀也。少阴太阳,为水火阴阳之主,太阳标阳而本寒,少阴标阴而本热,少阴之上,热气治之,中见太阳,太阳之上,寒气治之,中见少阴,阴阳标本,互换于中,故寒生而中温。太阴湿土之气,上蒸而为云雨,故终为注雨。少阳相火,生于地泽,故终为溽蒸。阳明燥金,终为清凉。

As discussed in the previous chapter, the so-called "first qi" and "second qi" refer to the "guest qi" that superimposes upon the main cycle, which rotates in six periods, each with its own distinct characteristics. Here we again discuss the "main qi" of the four seasons: wood in spring, fire in summer, metal in autumn, and water in winter, each governing seventy-two days and some remainder. Additionally, the "first qi" is Jueyin, the "second qi" is Shaoyin, the "third qi" is Shaoyang, the "fourth qi" is Taiyin, the "fifth qi" is Yangming, and the "sixth qi" is Taiyang, each governing sixty days and eighty-seven and a half ke. These are the unchanging qi of the four seasons, each with the regulations of cold, heat, warmth, coolness, growth, transformation, and storage; hence they are called the "constant" (常). The arrival of qi is thus said to mean that the five movements and six qi arrive in the four seasons. Spring qi is relaxed and slow, hence it is called "peaceful and harmonious." Though Shaoyin governs the sovereign fire, its root is cold, so it governs the intersection of cold and heat, managing the warm and harmonious qi. This is because Jueyin wind-wood governs spring, Shaoyang hot summer governs summer, Yangming cool metal governs autumn, and Taiyang cold water governs winter—this is the constant transformation of the four seasons' qi. Hence, Taiyin is listed before Taiyang, meaning that the seven qi are distributed among the four seasons, beginning with spring and summer. This is the first discussion of the five movements within the six qi, and the four seasons within the five movements. "Shu Rong" means to spread and flourish, becoming full and flourishing. "Yuan Ying" means complete and full. Summer qi begins from the center and extends outward. "Geng" means change, referring to the transformation of plants in autumn. "Gui Cang" means to return and store, referring to all things retreating and storing in winter. These three yin and three yang each govern wind, cold, dampness, and heat, thus bringing about the transformation of opening and flourishing; hence they are the constant transformations of governance. Growth, transformation, harvest, and storage are the five qi of the five seasons. Wind causes movement and form to appear; this is the transformation of qi. Hence it is the constant transformation of qi. "Su" means harsh and cutting, referring to the destructive aspect of autumn. Wind can generate all things, but ultimately becomes a harsh and killing force. Indeed, all four seasons have wind qi; hence they can both generate and destroy. Shaoyin and Taiyang are the main qi of water and fire, yin and yang. Taiyang is yang on the surface but cold at the root; Shaoyin is yin on the surface but hot at the root. Above Shaoyin, the hot qi governs, and within it, Taiyang is seen; above Taiyang, the cold qi governs, and within it, Shaoyin is seen. Yin and yang, surface and root, interchange within, hence cold arises but the middle remains warm. Taiyin's damp earth qi rises and becomes clouds and rain, hence it ultimately brings rain. Shaoyang's minister fire arises from the earth and marshes, hence it ultimately becomes humid heat. Yangming's dry metal qi ultimately becomes cool.

生,谓六气所生之德,而为凉为肃,若五类之虫,感五运六气而生育,故皆为德化之常也。生荣濡茂坚藏,乃六气之政,而宣布于四时,故为布政之常也。飘怒,风之变,凉乃金气承之。大暄,火之甚,寒乃阴精承之。雷霆骤注,湿土之变,极则风气承之。飘风者,风自火出也。燔燎,炎之甚,极则水气承之。散落,肃杀之甚,温乃火气承之。寒雪冰雹寒之甚,极则土气承之。盖气极则变,变则害,承乃制,故为气变之常也。彤云,泽气上蒸也。凄鸣,金有声也。刚固坚芒,乃寒凝冰坚之象。此六气之令行于四时,故为令行之常也。里急,逆气上升也。厥阴主春,春气始于下而上,故为里急。阳明主秋,秋气始于上,故为浮虚。火生于木,风火相煽,故为身热疮疡。土位中央,分旺于四季,故四时为痞稸中满之病。太阳主筋,为风气所伤,故乃短而屈伸不利,此春病之常也。肢痛惊惑诸病,此夏病之常也。緛,缩也。戾,了戾也,即转出小便之关戾。厥阴主利前阴,而脉络阴器,为燥金所伤,故乃戾不利。皴,皱也,以燥而遇燥,故皮为皴揭,此秋病之常也。心主言,而喜为心志,君火为冬令之寒水所迫,则心气实而笑语不休,此冬病之常也。以上四时诸病,有因于六气者,有因于四时者,此论四时之五运六气,有德有化,有政有令,有变有病也。报德以德,报化以化者,即所谓春有鸣条律畅之化,则秋有雾露清凉之政,盖无胜则无复也。

"Sheng" refers to the virtue generated by the Six Qi, manifesting as coolness and sternness. Like the five categories of insects, which are influenced by the Five Movements and Six Qi to reproduce, they all represent the usual state of moral and transformative influence. "Sheng, rong, ru, mao, jian, cang" represent the governance of the Six Qi, which are proclaimed through the four seasons, thus forming the usual pattern of governance. Wind's change is expressed as "piaonu," and coolness is then followed by the Metal Qi. Extreme heat, or "daxuan," is the manifestation of Fire, and cold is then followed by Yin essence. Sudden thunderstorms and heavy rain are changes of the Damp Earth Qi, and when they reach their extreme, they are followed by the Wind Qi. "Piaofeng" refers to wind arising from Fire. Extreme fire, or "fanliao," is followed by the Water Qi. Extreme肃杀, or "sanluo," is followed by the Fire Qi. Extreme cold, as seen in snow, hail, and ice, is followed by the Earth Qi. When Qi reaches its extreme, it changes, and this change can be harmful, but another Qi takes over to control it, hence forming the usual pattern of Qi transformation. "Tongyun" refers to the rising vapor of moisture. "Qi ming" is the sound of Metal. "Ganggu jianmang" represents the firm and sharp characteristics of cold and ice. These are the manifestations of the Six Qi operating through the four seasons, thus forming the usual pattern of their commands. "Li jing" refers to upward-rebellious Qi. Jueyin governs spring, and since spring Qi begins below and rises upward, this leads to internal urgency. Yangming governs autumn, and since autumn Qi begins above, it leads to floating and vacuity. Fire arises from Wood, and when Wind and Fire interact, it leads to body heat and sores. Earth is located in the center and is dominant in all four seasons, hence the four seasons are prone to diseases of fullness and distension. Taiyang governs the tendons, and when affected by Wind Qi, it leads to shortness and difficulty in flexion and extension, which is the usual pattern of spring illness. Limb pain, fear, and confusion are the usual patterns of summer illness. "Jin" means contraction, and "li" refers to twisting, specifically the turning of the urinary passage. Jueyin governs the functions of the lower orifices, and as it connects the Yin organs, it can be injured by Dry Metal Qi, leading to dysfunction. "Cun" means wrinkling, and when dryness meets dryness, the skin becomes wrinkled and cracked, which is the usual pattern of autumn illness. The Heart governs speech, and joy is the emotion associated with the Heart. When the Lord Fire is suppressed by the Cold Water of winter, the Heart Qi becomes full, leading to unceasing laughter and speech, which is the usual pattern of winter illness. Among the various diseases of the four seasons, some are caused by the Six Qi, and others by the four seasons themselves. This discussion covers the Five Movements and Six Qi of the four seasons, which have virtue, transformation, governance, command, change, and disease. To repay virtue with virtue, and transformation with transformation, is what is meant by the saying that when spring has the harmonious and flourishing transformation of "mingtiao lü chang," then autumn has the cool and moist governance of "wulü qingliang," for when there is no overcoming, there is no return.

气高则高,气下则下者,谓春气始于下,则五运六气皆主厥阴之风木,秋气始于上,则五运六气皆属阳明之燥金,夏气始于前,则五运六气皆主少阳之炎暑;冬气始于后,则五运六气皆属太阳之凝寒。此四时六气,皆有定位之常,非若客气之环转也。风热燥寒,四时之气也。以湿土而列于四时之后者,谓土旺四季,先春夏而后秋冬也。随气所在者,随四时之气而言五运之胜耳。在者,言风气在春,热气在夏,燥气在秋,寒气在冬,湿气在于四季,各主七十二日有奇。命其所在而征之者,太阴之气在于长夏,太阳之气在于冬,少阴之气在于夏,阳明之气在于秋,厥阴之气在于春。如冬有雨化,以征太阴之胜,夏有寒化,以征太阳之胜,此与春胜长夏,长夏胜冬之义同。自得其位者,四时之六气,各自司其本位,此时化之常也。厥阴位于正月二月,少阴位于三月四月,各命其位,而方之月,则可知六气之所在矣。】
帝曰:六位之气,盈虚何如?岐伯曰:太少异也。太者之至徐而常,少者暴而亡。  【王冰曰:力强而作不能久长,故暴而亡也。】  【马莳曰:此承上文而言六气之盈虚,以太过不及而分其病之迟速,生死之殊也。太少者,即太角少角之谓。阳年为太过为太,阴年为不及为少,六气盈虚,于此异也。六气之盈者为病,其势反徐而微,治法当逆之也。六气之虚者为病,其势反暴而甚,其法当从之也。人见虚者为病,其气暴烈,骤用峻剂攻之,则热病未已,寒病复始。殊不知太者之气反微,少者之气反甚耳。

When the qi rises, it rises; when it descends, it descends. This means that if spring qi originates from below, then the Five Movements and Six Climatic Influences all belong to the Jueyin Wind-Wood. If autumn qi originates from above, then the Five Movements and Six Climatic Influences all belong to the Yangming Dryness-Metal. If summer qi originates from the front, then the Five Movements and Six Climatic Influences all belong to the Shaoyang Heat. If winter qi originates from the rear, then the Five Movements and Six Climatic Influences all belong to the Taiyang Cold. These four seasonal Six Climatic Influences all have fixed, constant positions, unlike the Guest Qi, which circulates. Wind, Heat, Dryness, and Cold are the climatic influences of the four seasons. The damp Earth is listed after the four seasons, because Earth is strong throughout the four seasons, preceding spring and summer and following autumn and winter. That which follows the location of the qi is the way of speaking about the dominance of the Five Movements in accordance with the four seasons. "In" refers to the fact that Wind Qi is in spring, Heat Qi is in summer, Dryness Qi is in autumn, Cold Qi is in winter, and Dampness Qi is present throughout the four seasons, each governing approximately seventy-two days. When one names their location and observes them, the Taiyin Qi is present in the season of Long Summer, the Taiyang Qi is present in winter, the Shaoyin Qi is present in summer, the Yangming Qi is present in autumn, and the Jueyin Qi is present in spring. For example, if there is rain in winter, it indicates the dominance of Taiyin; if there is cold in summer, it indicates the dominance of Taiyang. This is analogous to the principle that spring dominates Long Summer and Long Summer dominates winter. Those who are in their proper positions are the Six Climatic Influences of the four seasons, each governing their own place — this is the normal pattern of transformation. The Jueyin is located in the first and second months, the Shaoyin is located in the third and fourth months. When each is given its position, the month in question will reveal where the Six Climatic Influences are located.

The Emperor asked: "What is the nature of the fullness and deficiency of the Six Climatic Influences?"岐伯 said: "It differs between excess and deficiency. The excess arrives slowly and remains constant, while the deficiency arrives suddenly and vanishes."
【Wang Bing said: "Because their strength is strong, yet their duration is not long, hence they are sudden and vanish."】
【Ma Shi said: "This follows from the previous discussion, concerning the fullness and deficiency of the Six Climatic Influences, and how the speed of illness and differences in life and death are determined by excess and deficiency. 'Excess and deficiency' refers specifically to the excessive Jiao and deficient Jiao. A year of Yang is excessive (太), and a year of Yin is deficient (少). The fullness and deficiency of the Six Climatic Influences differ in this way. When the Six Climatic Influences are in excess, illness arises, but its nature is slow and mild, and the treatment should be to counteract it. When the Six Climatic Influences are in deficiency, illness arises, but its nature is sudden and severe, and the treatment should follow it. People who see a deficient condition as illness, where the qi is violent and sudden, and who immediately use strong medicine to attack it, will find that the hot illness has not yet ended, and the cold illness begins again. They do not realize that the qi of the excessive condition is actually mild, while the qi of the deficient condition is actually severe."】

】  【张志聪曰:此言主时之六气,亦有盛有虚,乃随岁运之太少也。岁运太过,则六位之气盈,岁运不及,则六位之气虚。盖太过之气,来徐而长,不及之气,来疾而短,故曰少者暴而亡。】  【金西铭曰:太过之气,先天时而至,故徐而长。不及之气,后天时而至,故暴而短。譬如人之后至,则疾行而趋走矣。】
帝曰:天地之气盈虚如何?岐伯曰:天气不足,地气随之;地气不足,天气从之,运居其中而常先也。恶所不胜,归所同和,随运归从而生其病也。故上胜则天气降而下,下胜则地气迁而上,多少而差其分,微者小差,甚者大差,甚位易气交,易则大变生而病作矣。《大要》曰:甚纪五分,微纪七分,其差可见,此之谓也。【恶,去声。音雌】  【王冰曰:运谓木火土金水,各主其岁。地气胜则岁运上升,天气胜则岁运下降,运气常先迁降也。随运归从,谓非其位则变生,变生则病作。胜,谓多也。上多则自降,下多则自迁,多少相移,气之常也。多少而差其分者。多则迁降多,少则迁降少。多少之应有微有甚之异。甚纪五分,微纪七分者,以其五分七分之所以知天地阴阳过差矣。马莳曰:此承上文而言司天在泉之气,亦有盈虚之分也。司天之气不足,则在泉之气随之而升,盖下胜则地气迁而上,在泉之气不足,则司天之气从之而降,盖上胜则天气降而下,其间五运之气,则居于其中,而天降则先天而降,地升则先地而升,所不胜者则恶之,所同和者则归之。

【Zhang Zhichong said: This refers to the six climatic forces that govern the seasons, which also have periods of excess and deficiency, depending on the annual cycle. When the annual cycle is in excess, the six climatic forces are full; when the annual cycle is deficient, the six climatic forces are weak. Excess climatic forces arrive slowly and last long, while deficient climatic forces arrive quickly and are brief, hence it is said that the deficient ones suddenly vanish.】

【Jin Ximing said: Excess climatic forces arrive before the proper time, hence they come slowly and last long. Deficient climatic forces arrive after the proper time, hence they come suddenly and are short-lived. For example, if someone arrives late, they would run quickly to catch up.】

The Emperor asked: How does the fullness and deficiency of heaven and earth’s qi manifest? Qi Bo replied: When the heavenly qi is insufficient, the earthly qi follows; when the earthly qi is insufficient, the heavenly qi follows in turn. The annual cycle resides within them and always comes first. The qi that is not victorious retreats, and the qi that is harmonious converges; thus, following the annual cycle, illness arises. Therefore, when the upper force is strong, the heavenly qi descends downward; when the lower force is strong, the earthly qi moves upward. The degree of excess or deficiency causes a divergence: slight imbalances produce small differences, while severe imbalances produce great differences. When the condition is severe, the positions of the climatic forces change, and when this change occurs, great transformation arises and illness occurs. The Great Principle says: Severe conditions are recorded as five parts, slight conditions as seven parts; the difference is visible, this is what is meant.【"Evil," pronounced with a falling tone. Pronounced "cí"】

【Wang Bing said: The annual cycle refers to the five phases — wood, fire, earth, metal, and water — each governing its respective year. When the earthly qi is strong, the annual cycle ascends; when the heavenly qi is strong, the annual cycle descends. The annual cycle and qi always lead the movement of ascent and descent. "Following the annual cycle and converging" means that if the climatic forces are not in their proper position, transformation occurs, and when transformation occurs, illness arises. "Excess" means more. If the upper force is more, it descends by itself; if the lower force is more, it ascends by itself. The shifting between more and less is the nature of qi. The phrase "the difference in quantity causes a divergence" means that when there is more, there is more movement of ascent and descent; when there is less, there is less movement. The response to the degree of excess or deficiency varies between slight and severe. The statement "severe is recorded as five parts, slight as seven parts" refers to the use of five and seven parts to determine the excess or deficiency of heaven and earth’s yin and yang. Ma Shi said: This follows from the previous discussion, referring to the climatic forces of the governing heaven and the governing earth, which also have distinctions of fullness and deficiency. When the climatic force of the governing heaven is insufficient, the climatic force of the governing earth follows and rises, for when the lower force is strong, the earthly qi moves upward. When the climatic force of the governing earth is insufficient, the climatic force of the governing heaven follows and descends, for when the upper force is strong, the heavenly qi descends downward. Between these, the five annual climatic forces reside, and when the heavens descend, they do so before their time; when the earth ascends, it does so before its time. The qi that is not victorious is opposed, and the qi that is harmonious converges.

假如丁壬木运司天,在泉为金则不胜,司天在泉为木为火则同和。随其运之所?,而民病是生。凡司天在泉,胜有多少,则差有多寡,其微者之差少,甚者之差大,大差则位易而变大,当气交之际,而位斯易焉,乃大变生而民病作矣。大要,差之甚者,计有其半,差之微者,止十分之三耳。所谓差者,乃相去不同之义,非过差之差。天道以太少而有盈虚,何过差之有哉?】  【张志聪曰:此论主时之六气,亦有天地盈虚之分而上下相胜也。岁半以上,天气主之,岁半以下,地气主之,运居于天地之中,常先天地之气而为之胜,故曰随运归从而生其病。谓天地之气归从运气,而彼此相胜也。气交,谓三气四气之交,如天气不足,地气随之,则四之土气,先交于三气之火,如地气不足,天气随之,则三之火气,先交于四气之土,此火土子母相合,谓之归所同和,乃胜之微者也。微者小差,小差者在天之纪,仍居七分,而三分交于地,在地之纪,仍居七分,而三分交于天,此上下气交不为民病者也。恶所不胜者,恶己所不胜之气也。太阳寒化,施于少阴,阳明燥化,施于厥阴,此下胜则地气迁而上,厥阴风化,施于太阴,少阴火化,施于阳明,此上胜则天气降而下,乃胜之甚者也。甚者大差,大差者,在天之纪居五分,而五分直降于下,在地之纪居五分,而五分反迁于上,故甚则位易气交,易则大变生而病作矣。位易者,谓越三气四气之位,而初气二气,行于五位六位,五气六气,行于初位二位,此所不胜之气胜之,故曰恶所不胜。

If the year is governed by the wood element (丁壬), and the celestial influence (司天) is wood while the terrestrial influence (在泉) is metal, then wood cannot overcome metal. But if both the celestial and terrestrial influences are wood or fire, then harmony is achieved. Depending on what the movement (運) governs, illness arises among the people. In all cases where the celestial and terrestrial influences interact, there is a degree of dominance (勝), and thus a degree of imbalance (差). The lesser imbalances are small, while the greater imbalances are significant. When the imbalance is great, the positions shift and transformation becomes pronounced. At the moment of qi convergence (氣交), the positions change, and thus a great transformation occurs, giving rise to illness among the people. Generally speaking, the most severe imbalances account for half, while the minor imbalances amount to only three-tenths. What is meant by "difference" (差) is the meaning of being apart or different in degree, not an excessive or extreme deviation. The way of heaven is governed by cycles of excess and deficiency, and thus where is there room for excessive deviation?

[Zh Zhang Zhiqiong said:] This passage discusses the six qi of the season, which also have divisions of fullness and emptiness between heaven and earth, and thus interact in a pattern of mutual dominance. For the first half of the year, the celestial qi prevails; for the second half, the terrestrial qi prevails. The annual cycle (運) resides between heaven and earth, and typically precedes the qi of heaven and earth in its dominance. Hence it is said that illness arises according to the movement of the qi and its direction. This means that the qi of heaven and earth follow the direction of the annual cycle, and thus interact in a pattern of mutual dominance. The term qi jiao (氣交) refers to the convergence of the third and fourth of the six qi. For example, if the celestial qi is insufficient, the terrestrial qi follows, and thus the fourth earth qi (土氣) converges first with the third fire qi (火氣). If the terrestrial qi is insufficient, the celestial qi follows, and thus the third fire qi converges first with the fourth earth qi. This is the merging of fire and earth in a mother-child relationship, known as gui suo tong he (歸所同和), and represents a minor form of dominance. Minor imbalances are small deviations; in the case of small deviation, the heavenly cycle still occupies seven parts, while three parts intersect with the terrestrial. In the terrestrial cycle, it still occupies seven parts, while three parts intersect with the heavenly. This is the case where the convergence of upper and lower qi does not cause illness among the people. To hate what one cannot overcome is to hate the qi that one cannot overcome. When the cold transformation of Taiyang affects Shaoyin, and when the dry transformation of Yangming affects Jueyin, this is a case of terrestrial dominance, causing the terrestrial qi to rise. When the wind transformation of Jueyin affects Taiyin, and the fire transformation of Shaoyin affects Yangming, this is a case of celestial dominance, causing the celestial qi to descend. These are the most extreme cases of dominance. In the case of extreme imbalance, the heavenly cycle occupies five parts, and these five parts descend directly downward. In the terrestrial cycle, five parts occupy the position, and these five parts rise upward. Hence, when the imbalance is extreme, the positions shift and the qi converge, and when the positions shift, great transformation occurs and illness arises. To say "position shifts" (位易) means to move beyond the positions of the third and fourth qi, and for the first and second qi to move into the fifth and sixth positions, and for the fifth and sixth qi to move into the first and second positions. This is the case where the qi that is not dominant overcomes the dominant qi, and thus it is said: "to hate what one cannot overcome."

越其位而加之,故曰大变。如归所同和,则不越位矣。】
帝曰:善。论言热无犯热,寒无犯寒,余欲不远寒,不远热,奈何?岐伯曰:悉乎哉问也!发表不远热,攻里不远寒。帝曰:不发不攻,而犯寒犯热何如?岐伯曰:寒热内贼,其病益甚。帝曰:愿闻无病者何如?岐伯曰:无者生之,有者甚之。帝曰:生者何如?岐伯曰:不远热则热至,不远寒则寒至。寒至则坚否、腹满、痛急、下利之病生矣。热至则身热、吐下、霍乱、痈疽、疮疡、瞀郁、注下、瞤瘛、肿胀、呕、鼽衂、头痛、骨节变、肉痛、血溢、血泄、淋闭之病生矣。帝曰:治之奈何?岐伯曰:时必顺之,犯者治以胜也。  【王冰曰:汗泄,故用热不远热。下利,故用寒不远寒。皆以其不住于中,如是则夏可用热,冬可用寒,不发不泄而无畏忌,是谓妄远,注所禁也,皆谓不获已而用之。秋冬亦同。寒热内贼,谓以水济水,以火济火,适足以更生病,岂唯本病之益甚乎?无者生之,有者甚之,谓无病者犯禁犹能生病,况有病者而求轻减,不亦难乎?食已不饥,吐利腥秽,亦寒之疾,暴喑冒昧,目不识人诸病,亦热之病也。时必顺之,犯者治以胜,谓春宜凉,夏宜寒,秋宜温,冬宜热,此时之宜,不可不顺。然犯热治以寒,犯寒治以热,犯春宜用凉,犯秋宜用温,是以胜也。犯热治以咸寒,犯寒治以甘热,犯凉治以苦温,犯温洽以辛凉,亦胜之道也。】  【马莳曰:此言汗下其邪者,可以偶犯寒热,而无故犯之者非也。

To exceed one's proper position and apply treatment, thus causing a great transformation. If one returns to what is harmonious within one's own domain, then one will not exceed one's position.

The Emperor said: "Good. The doctrine says, 'Do not apply heat to a hot condition, nor cold to a cold condition.' I wish to neither avoid cold nor avoid heat — how should this be handled?"

Qi Bo replied: "Your question is most thorough! When releasing the exterior, do not avoid heat; when attacking the interior, do not avoid cold."

The Emperor said: "What if neither exterior nor interior is being treated, yet one still encounters cold or heat? What then?"

Qi Bo replied: "If cold and heat arise from within, the disease will become even more severe."

The Emperor said: "I wish to hear what happens in the case of someone without disease?"

Qi Bo replied: "Where there is no disease, it may be born; where there is disease, it becomes more severe."

The Emperor said: "What does it mean for disease to be born?"

Qi Bo replied: "If one does not avoid heat, then heat will arrive; if one does not avoid cold, then cold will arrive. When cold arrives, diseases such as hardness and obstruction, abdominal fullness, urgent pain, and diarrhea will arise. When heat arrives, diseases such as body heat, vomiting and diarrhea, cholera, abscesses, sores, mental confusion, dysentery, twitching, swelling, vomiting, nasal discharge and nosebleed, headache, changes in the bones and joints, muscle pain, blood overflow, blood loss, and urinary retention will arise."

The Emperor said: "How should these be treated?"

Qi Bo replied: "One must follow the time. Where there is violation, treat with that which overcomes it."

【Wang Bing said: When there is sweating and diarrhea, heat may be used without avoiding heat. When there is diarrhea, cold may be used without avoiding cold. This is because the pathogen does not reside within the body. Thus, in summer, heat may be used; in winter, cold may be used. If there is no sweating or diarrhea, there is no need for caution — this is called 'needless avoidance,' which is what the commentary prohibits. All these are cases where treatment is used out of necessity. This applies equally in autumn and winter. 'Cold and heat from within' refers to using water to quench water, and fire to quench fire — which only serves to cause further disease. How could it be only the original disease that becomes more severe? 'Where there is no disease, it may be born; where there is disease, it becomes more severe' means that even a person without disease who violates the rules may still develop illness; how much more so for someone with disease who seeks to reduce it? How difficult is that? Conditions such as loss of appetite after eating, vomiting and diarrhea with foul discharge are also diseases of cold. Sudden muteness and confusion, inability to recognize people, are also diseases of heat. One must follow the time. Where there is violation, treat with that which overcomes it. This means that in spring, cool treatments are appropriate; in summer, cold; in autumn, warm; in winter, hot — these are the appropriate treatments for each season, and one must not fail to follow them. However, if heat is involved, treat it with cold; if cold is involved, treat it with heat. If spring is violated, use cool treatments; if autumn is violated, use warm treatments — this is the principle of overcoming. If heat is involved, treat it with salty and cold herbs; if cold is involved, treat it with sweet and hot herbs; if cool is involved, treat it with bitter and warm herbs; if warm is involved, treat it with pungent and cool herbs — this is also the way of overcoming.]

【Ma Shi said: This passage explains that when using sweat or purge to expel pathogenic factors, one may occasionally use cold or heat treatments; however, it is not proper to use them without cause.】

邪郁于表,则用热药以发之,热积于里,则用寒药以攻之,若非发表而犯热则热贼内而热反甚,非攻里而犯寒,则寒贼内而寒反甚矣。彼无病而误服者,仅足以生病耳,奚止于有病而甚者哉?故犯寒则寒至,凡为坚否,为腹满,为痛急,为下利之病生矣。犯热则热至,凡为心热、为吐下、为霍乱、为痈疽、为疮疡、为瞀郁,为注下、为瞤瘛、为肿胀、为呕、为鼽、为头痛、为骨节变、为肉痛、为血溢、为血泄、为淋闭之病生矣。治之以所胜而病可解矣。】  【张志聪曰:此言主时之六气,亦当远寒而远热者也。按前章之所谓热无犯热,寒无犯寒者,论司天在泉及加临之六气,此章论主时之六气,亦有寒热温凉之分。故帝复有此问。辛甘发散为阳,故有病而应发散者,即当远热而不远热矣。酸苦涌泄为阴,故有病而应攻里者,即当远寒而不远寒矣。如虽病而不宜发表攻里,若妄犯之,则寒热内贼,其病益甚。若无病而不远热,不远寒者,则坚否腹满,身热吐下之病生矣。时谓四时。治以胜者,如犯热则以所胜之寒治之,如犯寒则以所胜之热治之。】
黄帝问曰:妇人重身,毒之何如?岐伯曰:有故无殒,亦无殒也。帝曰:愿闻其故,何谓也?岐伯曰:积大聚,其可犯也,衰其大半而止,过者死。【重,平声。】  【王冰曰:故,谓有大坚症瘕,痛甚不堪,则治以破积愈症之药,是谓不救,必乃尽死,救之盖存其大也,虽服毒不死也。上无殒,言母必全;亦无殒,言子亦不死也。使衰其大半,不足以害生,故衰大半则止其药。

When pathogenic factors are stagnated on the surface, hot herbs are used to disperse them; when heat accumulates internally, cold herbs are used to purge it. If one fails to use a dispersing method and instead uses hot herbs, the heat will invade the interior and become even more severe; if one fails to purge internally and instead uses cold herbs, the cold will invade the interior and become even more severe. Those without illness who mistakenly take medicine will only cause illness; how could this be less harmful than those who are already ill and worsen further? Therefore, if cold is improperly used, cold will manifest, and diseases such as hard masses, abdominal distension, acute pain, and diarrhea will arise. If heat is improperly used, heat will manifest, and diseases such as heart heat, vomiting and diarrhea, cholera, abscesses, sores, mental confusion, dysentery, muscle twitching, swelling, vomiting, nasal discharge, headache, changes in the joints, muscle pain, blood overflow, blood leakage, and urinary obstruction will arise. These conditions can be resolved by treating them with the herb that overcomes them.

[Zh Zhang Zhiqong said: This passage refers to the Six Climatic Influences of the season, and one should also avoid cold and heat accordingly. In the previous chapter, the statement "do not use hot herbs for hot syndromes, and do not use cold herbs for cold syndromes" refers to the Six Climatic Influences of the "Heavenly Governor" and "Earthly Foundation," as well as their "additions and overlaps." This chapter, however, refers to the Six Climatic Influences of the season, which also have distinctions between cold, heat, warmth, and coolness. Hence, the Emperor asked this question again. Pungent and sweet herbs disperse and are Yang in nature, so when a patient requires a dispersing treatment, one should avoid hot herbs, but not avoid them if they are needed. Sour and bitter herbs purge and are Yin in nature, so when a patient requires an internal purge, one should avoid cold herbs, but not avoid them if they are needed. If a patient is not suitable for dispersing or purging, and one improperly uses such methods, then cold and heat will invade internally, and the disease will worsen. If one has no illness but does not avoid hot or cold herbs, then conditions such as hard masses, abdominal fullness, body heat, vomiting, and diarrhea will arise. "Times" here refer to the four seasons. To treat with the overcoming element: if one has improperly used hot herbs, treat with cold herbs that overcome it; if one has improperly used cold herbs, treat with hot herbs that overcome it.]

The Yellow Emperor asked: What about the use of toxic medicines in pregnant women?岐伯 said: If there is an indication, the mother will not be harmed, nor will the fetus be harmed. The Emperor said: I wish to hear the reason for this. What does this mean?岐伯 said: If there is a large accumulation of disease, one must be cautious in treating it; reduce it by half and stop, for going beyond will lead to death. [“重” is read as level tone.]

[Wang Bing said: "Indication" refers to the presence of severe masses and pain that is unbearable; in such cases, one treats with medicines that break up accumulations and cure disease. This is called "not saving," meaning that if one does not treat, death is certain. But if one treats, one preserves the greater part of the condition; even if toxic medicines are used, the person will not die. "No harm to the mother" means the mother will certainly be safe; "nor harm to the fetus" means the fetus will also not die. By reducing the condition by half, it is insufficient to cause harm, so one should stop the medicine after reducing it by half.]

若过禁使尽,毒气内余,无病可攻,以当毒药,毒攻不已,则败损中和,故过则死。】  【马莳曰:此言妊妇之用毒药者,可用而不可过也。妇人怀妊,谓之重身。然用毒药以治其病者,正以内有其故,则有病以当毒药,其子必无殒也。不惟子全,而母亦无殒也。但有大积大聚,或病甚者,不得不用此以犯之,秖宜衰其大半而止药,彼病自渐去。若过用其药,则败损真气,而母子未必不殒矣。】  【张志聪曰:此言胎孕积聚,亦有阴阳寒热之分,所当远寒而远热者也。毒者,大寒大热之药也。娠妇始结胎之一月二月,乃木气司养二二月四月主火,五月六月主土,七月八月主金,九月十月主水,至太阳而五行已周,阴阳水火分而成后天之形身矣。然未生之前,五行之气,各有盛有虚,有胜有郁,宜以寒热温凉顺逆而调之。设或有病而欲不远寒,不远热,亦无伤于胎气。所谓有故无殒,然亦无过之而致殒也。即如大积大聚,乃属脏腑之五行,尚其可犯寒而犯热者也。若过犯之,则死。寒热温凉,是谓四畏,可不慎诸!此节大有关于治道也。附论七月所生小儿,能育而亦多长寿者,盖七月乃肺脏司养,肺属天而主气主血,天一生水,感天地之气而生,故育。九月十月,乃少阴太阳所主,皆感阴阳水火而生。若夫八月,乃阳明大肠主气,感阳明之腑气而生,故虽生而不育。】
帝曰:善。郁之甚者,治之奈何?岐伯曰:木郁达之,火郁发之,土郁夺之,金郁泄之,水郁折之。然调其气过者,折之以其畏也,所谓泻之。

If excessive restriction is carried to the point of exhaustion, toxic qi will remain within the body. There is no disease to attack, yet it is treated as though it were a toxic drug. If the toxic attack is not ceased, it will damage the body's balance and harmony. Thus, excess leads to death.

【Ma Shi said: This passage discusses the use of toxic drugs in pregnant women, stating that such drugs may be used but must not be overused. A woman who is pregnant is said to carry a "heavy body." However, if toxic drugs are used to treat her illness, it is because there is a valid reason within her body — that is, the illness justifies the use of toxic drugs, and the child will certainly not be harmed. Not only will the child be unharmed, but the mother will also remain safe. However, in cases of great accumulations or severe illness, it may be unavoidable to use such treatment. In such cases, it is only appropriate to reduce the dosage by half and stop the medicine, allowing the illness to gradually dissipate. If the medicine is overused, it will damage the true qi, and the mother and child may not necessarily survive.】

【Zhang Zhichong said: This passage discusses fetal accumulations, which also have distinctions between Yin and Yang, cold and heat, and thus require avoidance of both cold and heat. Toxic drugs are those that are extremely cold or extremely hot. In the first and second months of pregnancy, when the fetus begins to form, the Wood element is in charge of nourishment; in the second to fourth months, Fire is dominant; in the fifth and sixth months, Earth; in the seventh and eighth months, Metal; and in the ninth and tenth months, Water. By the time of the Taiyang phase, the cycle of the Five Elements is complete, and Yin and Yang, water and fire, differentiate to form the postnatal physical form. Before birth, the Five Elements' qi each have their own excess, deficiency, dominance, and stagnation, and should be regulated accordingly with cold, hot, warm, cool, and their appropriate directional influences. If there is a condition and one wishes not to avoid cold or not to avoid heat, it will not harm the fetal qi. This is what is meant by "if there is a reason, there will be no harm," but it is also true that excessive use can still lead to harm. For example, in cases of great accumulations, which belong to the Five Elements of the internal organs, it is still permissible to use cold or hot treatments. However, if such treatments are overused, death will result. Cold, hot, warm, and cool are known as the four things to be cautious of — how can one be careless in this matter! This section is greatly relevant to the principles of treatment. As an additional note, children born in the seventh month are often capable of reproduction and tend to live long lives. This is because the seventh month is governed by the lungs, which belong to Heaven and govern qi and blood. The Heaven produces water, and the child is born in response to the qi of Heaven and Earth, hence it is capable of reproduction. In the ninth and tenth months, the child is governed by the Shao Yin and Tai Yang, and is born in response to Yin and Yang, water and fire. As for those born in the eighth month, they are governed by the Yangming Large Intestine, and are born in response to the qi of the Yangming腑, hence they are born but not capable of reproduction.】

The Emperor said: "Good." How should one treat severe stagnation? Qi Bo replied: For stagnation of Wood, release it; for stagnation of Fire, disperse it; for stagnation of Earth, remove it; for stagnation of Metal, drain it; for stagnation of Water, restrain it. However, when the qi is excessive, it should be restrained by its counteracting property — this is what is meant by "purging."

【王冰曰:郁之甚者,天地五行应运,有郁抑不伸之甚者也。达谓吐之,令其条达。发谓汗之,令其疏散。夺谓下之,令无壅碍。泄谓渗泄之,解表利小便也。折谓折之,制其冲逆。通是五法,乃气之和调,后乃观其虚盛,而调理之。太过者,以其味泻之,如咸泻肾酸泻肝之类。过者畏泻,故谓泻为畏也。】  【马莳曰:此言治五郁之法也。上言五郁,五运之郁也。此言五郁,人身之郁也。或有天时之郁而成之者,或以五脏之郁而自成者。木郁者,肝病也,宜吐而达之。火郁者,心病也,宜汗而发之。土郁者,脾病也,宜下而夺之。金郁者,肺病也,宜解其表,利其小便而渗泄之。水郁者,肾病也,宜制其冲逆,而折抑之。既治其病,复观其虚实,而调其气。若病之太过者,乃以其所畏者而折之,以咸泻肾,以酸泻肝,以辛泻肺,以甘泻脾,以苦泻心,则过者可制矣。】  【张志聪曰:此言四时之郁,而有调治之法也。郁之甚者,太阴施于太阳,则水郁矣。太阳施于少阴,则火郁矣。少阴施于阳明,则金郁矣。阳明施于厥阴,则木郁矣。厥阴施于太阴,则土郁矣。调治之法,木郁则舒达之,火郁则发散之,土郁则疏夺之,金郁则泄利之,水郁则折流之。然调其所胜之气,太过者折之,以其畏而无复也。所谓泻之,谓泻其胜气也。】
帝曰:假者何如?岐伯曰:有假其气则无禁也。所谓主气不足,客气胜也。  【王冰曰:正气不足,临气胜之。假寒热温凉,以资四正之气,则可以热犯热,以寒犯寒,以温犯温,以凉犯凉也。

【Wang Bing said: The most severe cases of stagnation occur when the five elements of heaven and earth respond to the cosmic order, resulting in severe suppression and obstruction. "Da" refers to inducing vomiting to promote free flow. "Fa" refers to inducing sweating to disperse stagnation. "Du" refers to using purgatives to remove blockage. "Xie" refers to promoting diuresis, resolving the exterior and facilitating urination. "Zhe" refers to restraining upward rushing Qi. These five methods are the means to achieve harmony of Qi. Afterward, one observes the deficiency or excess and regulates accordingly. In cases of excess, treat them with their respective flavors—such as using salt to drain the kidney, sour to drain the liver. Excessive conditions fear purging, hence why "purging" is termed "fear."】

【Ma Shi said: This refers to the methods for treating the five types of stagnation. The previous mention of the five stagnations refers to the stagnation of the Five Movements (Wu Yun). This mention refers to stagnation within the human body. Some cases arise from climatic conditions, while others arise from internal stagnation within the five organs. Wood stagnation is liver disease and should be treated by inducing vomiting to release it. Fire stagnation is heart disease and should be treated by inducing sweating to disperse it. Earth stagnation is spleen disease and should be treated by using purgatives to remove it. Metal stagnation is lung disease and should be treated by resolving the exterior and promoting urination to drain it. Water stagnation is kidney disease and should be treated by restraining upward rushing Qi and subduing it. After treating the disease, one must again observe the deficiency or excess and regulate the Qi accordingly. If the condition is excessive, it should be controlled by using what it fears—using salt to drain the kidney, sour to drain the liver, pungent to drain the lung, sweet to drain the spleen, and bitter to drain the heart. Thus, excess can be controlled.】

【Zhang Zhichong said: This refers to the stagnation of the four seasons and the methods of regulation and treatment. In severe cases of stagnation, when Taiyin (Earth) influences Taiyang (Yang), water stagnation occurs. When Taiyang influences Shaoyin (Water), fire stagnation occurs. When Shaoyin influences Yangming (Metal), metal stagnation occurs. When Yangming influences Jueyin (Wood), wood stagnation occurs. When Jueyin influences Taiyin, earth stagnation occurs. The methods of regulation and treatment are as follows: for wood stagnation, release and promote free flow; for fire stagnation, disperse it; for earth stagnation, remove it by clearing and purging; for metal stagnation, drain it by promoting urination; for water stagnation, restrain and redirect its flow. However, when regulating the Qi that is in excess, one must subdue it, for it fears and cannot return. What is meant by "purging" is to purge the excess Qi.】

The Emperor asked: What about false conditions?岐伯 said: When the condition appears to be something, there is no restriction—this is when the main Qi is insufficient and the guest Qi prevails.【Wang Bing said: When the vital Qi is insufficient, the pathogenic Qi overpowers it. By using false cold, heat, warmth, and coolness to support the four normal Qi, one may treat heat with heat, cold with cold, warmth with warmth, and coolness with coolness.】

客气,谓六气更临之气,主气,谓五脏应四时,正主春夏秋冬也。】  【马莳曰:此言治病有假借之法者,以主气不足而客气胜之也。前言治各司天之政,有用温远温,用凉远凉,用热远热,用寒远寒,此治病之正法也。内有假者反常之法,则用寒热温凉而犯之者有矣。盖上文不远热,不远寒者,以其发表攻里而有邪存也。若假者反常之法,则虽内伤亦有反常者,故帝复问之耳。伯言每岁六气自有主气,而又有客气之所加,惟主气不足,而客气胜之,则假借其寒热温凉之气,以扶主气而应客气,故虽犯之而无所禁耳。】  【张志聪曰:假者,非长夏胜冬,冬胜夏,夏胜秋,秋胜春,春胜长夏,乃主气不足,客气胜也。如厥阴风木主春,而值阳明金气加临,君相二火主夏,而值太阳寒水加临,长夏湿土主气,而值厥阴风木加临,阳明金气主秋,而值二火之气加临,太阳寒水主冬,而值太阴土气加临,有假其气,竟以寒热治客气之胜,而主气之寒热则无禁也。按此篇所谓六元正纪论者,六气谓之六元,五运亦感天元而化,首数章论六气之主岁,而五运化于其中,各有盛有虚,有胜有复;末章论六气之主时,随运归从上下胜制,有胜有郁而无复。善养生者,皆当随时调养,以参天地之和,施于天下,流于无穷,乃调燮之大关目也。】
帝曰:至哉圣人之道!天地大化运行之节,临御之纪,阴阳之政,寒暑之令,非夫子孰能通之!请藏之灵兰之室,署曰六元正纪,非斋戒不敢示,慎传也。  【马莳曰:此帝赞此论之妙而藏之也。

Guest Qi refers to the alternating climatic influences that visit the seasons, while Host Qi refers to the Qi that corresponds to the five organs and the four seasons, properly governing spring, summer, autumn, and winter.

[Ma Shi said: This passage refers to the method of borrowing or using by proxy in treatment, which arises when the Host Qi is insufficient and the Guest Qi prevails. Earlier it was stated that in treating the governance of the heavens, one should use warmth while avoiding warmth, use coolness while avoiding coolness, use heat while avoiding heat, and use cold while avoiding cold—this is the correct method of treatment. However, when using the method of acting contrary to the norm, there are cases where one may use cold, heat, warmth, and coolness in violation of these principles. The reason the previous text did not prohibit the use of heat or cold was because it involved releasing the exterior and attacking the interior while there was still pathogenic influence present. But in cases where the method of acting contrary to the norm is applied, even in internal injury there may be such violations, hence the Emperor asked about it again. The Master said that each year, the six climatic influences have their own Host Qi, but there is also the addition of Guest Qi. When the Host Qi is insufficient and the Guest Qi prevails, one may borrow the cold, heat, warmth, and coolness of the Guest Qi to support the Host Qi and respond to the Guest Qi, and thus, even though it violates the usual principles, there is no prohibition.]

[Zhang Zhichong said: The term "borrowing" does not refer to cases such as long summer overpowering winter, winter overpowering summer, summer overpowering autumn, autumn overpowering spring, or spring overpowering long summer. Rather, it refers to when the Host Qi is insufficient and the Guest Qi prevails. For example, when the wind-wood of厥 Yin governs spring, but is met by the metal Qi of Yang Ming; when the two fires of the sovereign and minister govern summer, but are met by the cold-water of Taiyang; when the damp-earth of long summer is the Host Qi, but is met by the wind-wood of厥 Yin; when the metal Qi of Yang Ming governs autumn, but is met by the two fires; and when the cold-water of Taiyang governs winter, but is met by the earth Qi of Tai Yin. In such cases, one may borrow the Qi and actually use cold and heat to treat the excess of the Guest Qi, while the cold and heat of the Host Qi are not restricted. According to this passage, which is known as the Six Yuan Correct Order Theory, the six climatic influences are called the six Yuan, and the five movements are also influenced by the Heavenly Yuan. The first several chapters discuss the six climatic influences as the governing forces of the year, with the five movements transforming within them, each having their periods of excess and deficiency, victory and recovery. The final chapter discusses the six climatic influences as the governing forces of the seasons, following the movements and yielding to the superior and inferior influences, with victory and stagnation but no recovery. Those skilled in preserving health should adjust themselves according to the seasons, participating in the harmony of heaven and earth, applying this wisdom to the world, and continuing it endlessly—this is the great principle of regulation and harmonization.]

The Emperor said: How profound is the way of the sage! The rhythm of the great transformation of heaven and earth, the records of governance, the policies of yin and yang, the commands of cold and heat—without you, who could understand these? Please store this in the Hall of the Divine Orchid, and label it as the Six Yuan Correct Order. It should not be shown unless one has observed the proper rites of purification, and it must be transmitted with caution.

[Ma Shi said: This is the Emperor praising the depth of this theory and storing it away.]

】古今图书集成医部全录卷四十一

The Complete Compilation of the Medical Section of the Comprehensive System of Ancient and Modern Books, Volume 41

刺法论篇第七十二
【旧本云,此与本病论俱亡。今《素问》遗篇,存此二篇。】
本病论篇第七十三 【俱补附后。】
至真要大论篇第七十四 【上】
【马莳曰:此篇总括前八篇未尽之义,至真至要,故名篇。】  【张志聪曰:此篇论六气司天,六气在泉,有正化,有胜复,有主客,有邪胜。至真者,谓司天在泉之精气,乃天一之真元。要者,谓司岁备物以平治其民病,无伤天地之至真,乃养生之至要也。】
黄帝问曰:五气交合,盈虚更作,余知之矣。六气分治,司天地者,其至何如?岐伯再拜对曰:明乎哉问也!天地之大纪,人神之通应也。帝曰:愿闻上合昭昭,下合冥冥,奈何?岐伯曰:此道之所生,工之所疑也。帝曰:愿闻其道也。岐伯曰:厥阴司天,其化以风;少阴司天,其化以热;太阴司天,其化以湿;少阳司天,其化以火;阳明司天,其化以燥;太阳司天,其化以寒,以所临脏位命其病者也。帝曰:地化奈何?岐伯曰:司天同候,间气皆然。帝曰:间气何谓?岐伯曰:司左右者,是谓间气也。帝曰:何以异之?岐伯曰:主岁者纪岁,间气者纪步也。【更,平声。】  【王冰曰:五行主岁,岁有少多,故曰盈虚更作也。天分六气,散生大虚,三之气司天,终之气监地,天地生化,是为大纪。故言司天地者,余四可知矣。夫天地变化,人神运为,中外虽殊,然其通应则一也。工之所疑,谓不知其要,流散无穷也。其化以风,谓飞扬鼓坼,和气发生,万物荣枯,皆因而化变成败也。

Discourse on Puncturing Methods, Chapter 72
[In the old version, this chapter and the Discourse on Primary Diseases were both lost. Now, in the extant Suwen, these two chapters are preserved.]

Discourse on Primary Diseases, Chapter 73 [Both are added and appended here.]

Great Discourse on the Ultimate Truth and Essential Principles, Chapter 74 [Upper Part]
[Ma Shi said: This chapter summarizes the meanings left unexplained in the previous eight chapters. It is of ultimate truth and essential importance, hence its name.]
[Zhang Zhichong said: This chapter discusses the six qi governing the heavens (司天), the six qi governing the earth (在泉), the normal transformations (正化), the excess and recovery (勝復), the host and guest (主客), and the dominance of pathogenic qi (邪勝). The term 至真 refers to the refined and essential qi of the heavens and earth, the primal essence of the One. The term 要 refers to the preparation of substances in accordance with the annual cycle to regulate the diseases of the people, without harming the ultimate truth of heaven and earth, which is the essential principle of health and longevity.]

The Yellow Emperor asked: The five qi intermingle, alternating between fullness and emptiness—I understand this. But regarding the six qi, which govern the heavens and the earth, what are their manifestations?

Qibo bowed twice and replied: Your question is most clear! The great cycle of heaven and earth corresponds to the spirit of human beings.

The Emperor said: I wish to understand how the upper (heavenly) aspects align with the clear and visible, and the lower (earthly) aspects with the obscure and hidden—how is this done?

Qibo said: This is the origin of the doctrine, and the uncertainty of the practitioner.

The Emperor said: I wish to hear this doctrine.

Qibo said: When the Wind (Jueyin) governs the heavens, its transformation is through wind; when the Heat (Shaoyin) governs the heavens, its transformation is through heat; when the Dampness (Taiyin) governs the heavens, its transformation is through dampness; when the Fire (Shaoyang) governs the heavens, its transformation is through fire; when the Dryness (Yangming) governs the heavens, its transformation is through dryness; when the Cold (Taiyang) governs the heavens, its transformation is through cold. The disease is named according to the zang organ affected by the qi it encounters.

The Emperor said: What of the earthly transformations?

Qibo said: The qi governing the heavens shares the same signs, and the intercalary qi is likewise.

The Emperor said: What is meant by the intercalary qi?

Qibo said: The qi that governs the left and right is called the intercalary qi.

The Emperor said: How does it differ from the annual qi?

Qibo said: The annual qi is measured by the year; the intercalary qi is measured by steps.

[“更,” pronounced in the level tone.]
[Wang Bing said: The five elements govern the year, and the year has periods of more and less, hence the saying "alternating between fullness and emptiness." Heaven divides into six qi, scattered throughout the great void. The third qi governs the heavens, the last qi governs the earth. The transformations of heaven and earth are thus called the great cycle. Therefore, when speaking of the qi that governs heaven and earth, the other four can be understood accordingly. The changes of heaven and earth influence the operations of human spirit; though internal and external may differ, their correspondence is one. What the physician doubts is the lack of understanding of the essential principle, leading to endless divergence. The transformation through wind refers to the rising and spreading of qi, the flourishing and withering of all things, which all undergo change, leading to success or failure.]

其化以热,谓炎蒸郁燠,故庶类蕃茂也。其化以湿,谓云雨润泽,津液生成也。其化以火,谓炎炽赫烈,以烁寒灾也。其化以燥,谓干化以行,物无湿败也。其化以寒者,对阳之化也。司天同候,间气皆然,谓六气之本,自有常性,故虽位易而化治皆同间气者。六气分化,常以二气司天地为上下吉凶胜复客主之事,岁中悔吝从而明之,余四气散居左右也。主岁纪岁,间气纪步者,岁三百六十五日四分日之一步六十日余八十七刻半,若积步之日而成岁也。】  【马莳曰:此明司天在泉间气之化,随六气所在而移之也。五运分为五气,以太过不及而有盈有虚也。天元纪大论曰:其始也,有余而往,不足随之,不足而往,有余从之,正盈虚更作之义也。六气者,风热湿火燥寒也。即其分治以司天地,余四气可知矣。化有不同,帝之所以问也。上合昭昭者,司天之化也。下合冥冥者,在泉之化也。然厥阴司天,其化以风,而为在泉之地化犹是也,为左右之间气亦犹是也。少阴司天,其化以热,而为在泉之地化犹是也,为左右之间气亦犹是也。太阴司天,其化以湿,而为在泉之地化犹是也,为左右之间气亦犹是也。少阳司天,其化以火,而为在泉之地化犹是也,为左右之间气亦犹是也。阳明司天,其化以燥,而为在泉之地化犹是也,为左右之间气亦犹是也。太阳司天,其化以寒,而为在泉之地化犹是也,为左右之间气亦犹是也。

Its transformation is through heat, meaning the scorching and oppressive heat that causes all living things to flourish and multiply. Its transformation is through dampness, meaning the clouds and rains that bring moisture, thereby generating body fluids. Its transformation is through fire, meaning the blazing and intense heat that scorches cold calamities. Its transformation is through dryness, meaning the drying and transformative power that allows things to move without being spoiled by dampness. Its transformation is through cold, which is the counterpart to the transformation of heat. The Master of Heaven shares the same climatic conditions, and the intercalary Qi are all the same; this is because the six Qi each have their own inherent nature, so even though their positions may change, their transformation and governance are the same as the intercalary Qi. The six Qi differentiate, and it is customary for two of them to govern Heaven and Earth, determining the upper and lower auspicious and inauspicious conditions, the interactions of the guest and host Qi, and the patterns of triumph and defeat. The regrets and misfortunes within the year thus become clear, while the remaining four Qi are dispersed on either side. The master of the year records the year, and the intercalary Qi record the steps of time: one step of the intercalary Qi is sixty days and eighty-seven and a half ke, and the year consists of 365 days and a quarter of a day, as if the days of the steps accumulate to form the year.

[Ma Shi said:] This passage clarifies the transformation of the Master of Heaven, the Master of Earth, and the intercalary Qi, which shift according to the location of the six Qi. The Five Movements divide into five Qi, and due to excess or deficiency, they lead to fullness or emptiness. The Tianyuan Ji Da Lun says: At the beginning, if there is excess, it is followed by deficiency; if there is deficiency, it is followed by excess — this is the meaning of the alternation between fullness and deficiency. The six Qi are: wind, heat, dampness, fire, dryness, and cold. Each governs Heaven and Earth accordingly, and the remaining four Qi can be known from this. Transformations differ, which is why the Emperor asked about them. That which harmonizes with the clear and bright is the transformation of the Master of Heaven; that which harmonizes with the obscure and hidden is the transformation of the Master of Earth. Indeed, when Jueyin governs Heaven, its transformation is through wind; and when it governs Earth, its transformation is the same; and as the intercalary Qi on the left and right, it is also the same. When Shaoyin governs Heaven, its transformation is through heat; and when it governs Earth, its transformation is the same; and as the intercalary Qi on the left and right, it is also the same. When Taoyin governs Heaven, its transformation is through dampness; and when it governs Earth, its transformation is the same; and as the intercalary Qi on the left and right, it is also the same. When Shaoyang governs Heaven, its transformation is through fire; and when it governs Earth, its transformation is the same; and as the intercalary Qi on the left and right, it is also the same. When Yangming governs Heaven, its transformation is through dryness; and when it governs Earth, its transformation is the same; and as the intercalary Qi on the left and right, it is also the same. When Taiyang governs Heaven, its transformation is through cold; and when it governs Earth, its transformation is the same; and as the intercalary Qi on the left and right, it is also the same.

但司天之气,以所临之脏位而命其病,如肝木位东方,心火位南方,脾土位中央及四维,肺金位西方,肾水位北方,是乃五脏定位。惟六气御五运,所至气不相得则病,相得则和,故先以六气所临,后言五脏之病也。至于在泉与左右间,亦不过如是而已。故以各气而在左右者,谓之间气,间气者,正所以纪步,步者六十日余八十七刻半也。积步而成岁,则六六三百六十五日有奇矣。其每岁司天主岁,正所以纪岁气,而左右间气又与右步而相纪也。】  【张志聪曰:昭昭合天道之明显,冥冥,合在泉之幽深,道之所生,其生惟一,工不知其要,则流散无穷,故多疑也。夫风寒暑湿燥火,天之六气也,三阴三阳上奉之,故六气为司天之化。临脏位者,天气上临而下,合人之脏位,随六气之所伤而命其病也。然六气司天而环繞于地下,故与司天同候,从左右而环转,是以间气皆然,但司天在泉之气纪岁,间气纪步之不同也。】
帝曰:善。岁主奈何?岐伯曰:厥阴司天为风化,在泉为酸化,司气为苍化,间气为动化。少阴司天为热化,在泉为苦化,不司气化,居气为灼化。太阴司天为湿化,在泉为甘化,司气为黅化,间气为柔化。少阳司天为火化,在泉为苦化,司气为丹化,间气为明化。阳明司天为燥化,在泉为辛化,司气为素化,间气为清化。太阳司天为寒化,在泉为咸化,司气为元化,间气为藏化。故治病者,必明六化,分治五味,五色所生,五脏所宜,乃可以言盈虚病生之绪也。

But the celestial qi, when it arrives at a particular organ position, is named according to the disease it produces. For example, the liver, associated with wood, is located in the East; the heart, associated with fire, is located in the South; the spleen, associated with earth, is located in the Center and the four cardinal directions; the lung, associated with metal, is located in the West; and the kidney, associated with water, is located in the North. These are the fixed positions of the five organs. Only when the six qi govern the five phases, and when the arriving qi do not harmonize, disease arises; when they do harmonize, health is maintained. Therefore, the six qi are first considered in terms of their positions, and only then are the diseases of the five organs discussed. As for the subterranean qi and the left and right interstitial qi, they too follow the same principle. Thus, the qi that appear on the left and right are called interstitial qi. These interstitial qi are precisely what are used to measure the steps. A step consists of sixty days and eighty-seven and a half ke. When steps are accumulated to form a year, this results in 365 and a quarter days. Each year, the celestial qi governs the year, which is precisely the way to mark the annual qi, while the left and right interstitial qi also serve to mark the steps.

【Zhang Zhichong said: The clear and manifest correspond to the obvious workings of heaven; the obscure correspond to the profound nature of the subterranean qi. The Dao has one origin. If the practitioner does not understand its essentials, knowledge will become scattered and endless, leading to much doubt. The six qi of heaven—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—are responded to by the three yin and three yang above. Therefore, the six qi are the transformations of the celestial qi. When the qi descend upon the organ positions, the heavenly qi above comes down and aligns with the human organ positions, and diseases are named according to the injuries caused by the six qi. However, since the six qi govern the sky and encircle beneath the earth, they share the same conditions as the celestial qi, moving in a circular manner from left to right. Thus, the interstitial qi behave similarly, but the difference lies in the fact that the celestial and subterranean qi mark the year, while the interstitial qi mark the steps.】

The Emperor said: "Good. How does the master of the year function?"

Qibo replied: When Jueyin governs the sky, it manifests as wind; when it is subterranean, it manifests as sour; when it is the governing qi, it manifests as green; and when it is the interstitial qi, it manifests as movement. When Shaoyin governs the sky, it manifests as heat; when it is subterranean, it manifests as bitter; it does not govern the qi itself, but when it is the prevailing qi, it manifests as burning. When Taoyin governs the sky, it manifests as dampness; when it is subterranean, it manifests as sweet; when it is the governing qi, it manifests as yellow; and when it is the interstitial qi, it manifests as softness. When Shaoyang governs the sky, it manifests as fire; when it is subterranean, it manifests as bitter; when it is the governing qi, it manifests as red; and when it is the interstitial qi, it manifests as brightness. When Yangming governs the sky, it manifests as dryness; when it is subterranean, it manifests as pungent; when it is the governing qi, it manifests as white; and when it is the interstitial qi, it manifests as clarity. When Taoyang governs the sky, it manifests as cold; when it is subterranean, it manifests as salty; when it is the governing qi, it manifests as original; and when it is the interstitial qi, it manifests as concealment. Therefore, those who treat disease must clearly understand the six transformations, distinguish the five flavors, the five colors that arise from them, and the five organs to which they are suitable, only then can one speak of the principles of excess and deficiency and the origins of disease.

【马莳曰:此承上文而言六化,正明六气分治,及主岁者,纪岁之大义也。巳亥之岁,厥阴司天而为风化,风高气远,云物飞扬也。若寅申之岁,则在泉而为酸化,盖木司地气,物化乃从酸也。丁壬之岁,则司木运之气而为苍化,至于丑未之岁,则为在泉之左间,主初之气,子午之岁,则为司天之右间,主二之气,辰戌之岁,则为司天之左间,主四之气,卯酉之岁,则为在泉之右间,主五之气,而皆为动化,偏生左右处为动摇也。此皆各主六十日余八十七刻半耳。后仿此。子午之岁,少阴司天而为热化,阳火熠耀,炎暑流行也。若卯酉之岁,则在泉而为苦化,火司地气,物以苦生也。然各气主运,惟君火不主运,故不司气化。天元纪大论云:君火以名,相火以位。正以明君火不主运也。至子居左右之气,则君火无所不居,不得以间气名之。寅申之岁,则居在泉之左,主初之气;丑未之岁则居司天之右,主二之气;巳亥之岁,则居司天之左,主四之气;辰戌之岁,则居在泉之右,主五之气,而为灼化也。故左间、右间、间气之间,皆宜读曰平声,明有旁居之义也。君为至尊,不敢曰间而日居耳。丑未之岁,太阴司天而为湿化,埃郁蒙昧,云雨润湿也。若辰戌之岁,则在泉而为甘化,土司地气,甘化先焉。甲己之岁,则司土运之气而为黅化。至于卯酉之岁,则为在泉之左间,主初之气;寅申之岁,则为司天之右间,主二之气;子午之岁,则为司天之左间,主四之气;

【Ma Shi said: This continues from the previous text to discuss the six transformations, clearly explaining how the six qi govern in turns, and who is the master of the year, thus elucidating the great principle of recording the year. In the years of Ji and Hai, Jueyin governs the heavens and becomes the transformation of wind—wind is high and air distant, clouds and phenomena rise and float. If it is the years of Yin and Shen, then it governs the springs and becomes the sour transformation, for the wood element governs the terrestrial qi, and transformation follows the sour. In the years of Ding and Ren, it governs the wood cycle's qi and becomes the green transformation. As for the years of Chou and Wei, it is the left intercalary of the springs, governing the first qi; in the years of Zi and Wu, it is the right intercalary of the heavens, governing the second qi; in the years of Chen and Xu, it is the left intercalary of the heavens, governing the fourth qi; in the years of Mao and You, it is the right intercalary of the springs, governing the fifth qi, and all are dynamic transformations, manifesting as movement on the left and right. Each of these governs sixty days and some eighty-seven and a half ke. After this, follow the same pattern. In the years of Zi and Wu, Shaoyin governs the heavens and becomes the transformation of heat—yang fire shines brightly, and the heat and summer prevail. If it is the years of Mao and You, then it governs the springs and becomes the bitter transformation, for fire governs the terrestrial qi, and things are born from bitterness. Although each qi governs the cycle, only the sovereign fire does not govern the cycle, hence it does not govern the qi transformation. The Tianyuan Ji Da Lun says: "The sovereign fire is named, the minister fire is positioned." This is precisely to clarify that the sovereign fire does not govern the cycle. When the sovereign fire resides in the left and right qi, it has no place it does not reside, and thus cannot be called intercalary qi. In the years of Yin and Shen, it resides in the left of the springs, governing the first qi; in the years of Chou and Wei, it resides in the right of the heavens, governing the second qi; in the years of Ji and Hai, it resides in the left of the heavens, governing the fourth qi; in the years of Chen and Xu, it resides in the right of the springs, governing the fifth qi, and becomes the burning transformation. Hence, between the left intercalary, the right intercalary, and the intercalary qi, all should be read in the level tone, clearly indicating the meaning of residing on the side. The sovereign is the highest, and thus it is not dared to call it "intercalary," but rather "residing." In the years of Chou and Wei, Taoyin governs the heavens and becomes the transformation of dampness—dust and mist obscure, clouds and rain are moist. If it is the years of Chen and Xu, then it governs the springs and becomes the sweet transformation, for the earth element governs the terrestrial qi, and the sweet transformation comes first. In the years of Jia and Ji, it governs the earth cycle's qi and becomes the yellow transformation. As for the years of Mao and You, it is the left intercalary of the springs, governing the first qi; in the years of Yin and Shen, it is the right intercalary of the heavens, governing the second qi; in the years of Zi and Wu, it is the left intercalary of the heavens, governing the fourth qi;】

巳亥之岁,则为在泉之右间,主五之气,而为柔化,湿化流行,则庶物柔软也。寅申之岁,少阳司天而为火化,炎光赫烈,燔灼焦然也。若巳亥之岁,则在泉而为苦化,火司地气,苦化先焉。戊癸之岁,则司火运之气而为丹化。至于辰戌之岁,则为在泉之左间,主初之气;卯酉之岁,则为司天之右间,主二之气;丑未之岁,则为司天之左间,主四之气;子午之岁,则为在泉之右间,主五之气,而皆为明化,炳明霞烧,草木荣美也。卯酉之岁,阳明司天而为燥化,清凉劲切,雾露萧飋也。若子午之岁,则在泉而为辛化,金司地气,辛化先焉。乙庚之岁,则司金运之气,而为素化。至于巳亥之岁,则为在泉之左间,主初之气;辰戌之岁,则为司天之右间,主二之气;寅申之岁,则为司天之左间,主四之气;丑未之岁,则为在泉之右间,主五之气,而皆为清化,风生高劲,草木清冷也。辰戌之岁,太阳司天而为寒化,严肃峻整,惨栗凝坚也。若丑未之岁,则在泉而为咸化,水司地气,物化从咸也。丙辛之岁,则司水运之气而为元化。至于子午之岁,则为在泉之左间,主初之气;巳亥之岁,则为司天之右间,主二之气;卯西之岁,则为司天之左间,主四之气;寅申之岁,则为在泉之右间,主五之气,而皆为藏化,阴凝寒冷,庶物归藏也。故凡治病者,必明司天之六化,在泉之五味,司运之五色,间气之动灼柔明藏,乃五脏所宜,则可以言每岁盈虚病生之绪。而上文盈虚更作之间,主岁者纪岁之义明矣。

In the years of Sihai, it is the Right Intermediate of the Water element, governing the fifth qi, and thus produces soft transformation; the spread of wet transformation causes all things to become soft. In the years of Yinshen, the Lesser Yang governs the sky and produces fire transformation, with fiery radiance and intense heat, burning and scorching all things. If it is the year of Sihai, then it is the Water element in the earth, producing bitter transformation; Fire governs the earth's qi, and bitter transformation occurs first. In the years of Wuji, it governs the fire cycle's qi, producing vermilion transformation. As for the years of Chenshu, it is the Left Intermediate of the Water element, governing the first qi; in the years of Maoyou, it is the Right Intermediate of the sky, governing the second qi; in the years of Chouwei, it is the Left Intermediate of the sky, governing the fourth qi; in the years of Zimao, it is the Right Intermediate of the Water element, governing the fifth qi, and all produce bright transformation—radiant and burning like clouds, causing plants and trees to flourish and be beautiful. In the years of Maoyou, Yangming governs the sky and produces dry transformation, with coolness and sharpness, mist and dew that are cold and piercing. If it is the year of Zimao, then it is the Water element in the earth, producing pungent transformation; Metal governs the earth's qi, and pungent transformation occurs first. In the years of Yigeng, it governs the Metal cycle's qi, producing white transformation. As for the years of Sihai, it is the Left Intermediate of the Water element, governing the first qi; in the years of Chenshu, it is the Right Intermediate of the sky, governing the second qi; in the years of Yinshen, it is the Left Intermediate of the sky, governing the fourth qi; in the years of Chouwei, it is the Right Intermediate of the Water element, governing the fifth qi, and all produce clear transformation—wind rises high and strong, and plants and trees become cool and cold. In the years of Chenshu, Taiyang governs the sky and produces cold transformation, with severity and strictness, causing fear and frozen solidity. If it is the year of Chouwei, then it is the Water element in the earth, producing salty transformation; Water governs the earth's qi, and transformation follows the salty nature. In the years of Bingxin, it governs the Water cycle's qi, producing primary transformation. As for the years of Zimao, it is the Left Intermediate of the Water element, governing the first qi; in the years of Sihai, it is the Right Intermediate of the sky, governing the second qi; in the years of Maoxi, it is the Left Intermediate of the sky, governing the fourth qi; in the years of Yinshen, it is the Right Intermediate of the Water element, governing the fifth qi, and all produce hidden transformation—cold and condensed with Yin energy, causing all things to retreat and conceal. Therefore, all who treat disease must clearly understand the six transformations governed by the sky, the five tastes governed by the earth, the five colors governed by the year, and the transformations of the intermediate qi: movement, burning, softness, brightness, and concealment—these are what the five zang organs require. Only then can one speak of the beginning of the rise and fall of disease in each year. And in the alternations of fullness and emptiness mentioned above, the master of the year clearly defines the meaning of the year.

】  【张志聪曰:主岁者,谓六气之各主一岁,风寒暑湿燥火,乃在天之六气,故为司天之化。天元纪论曰:在地为化,化生五味。故在地为味化。司气者,司五运之气化,五运者,五行之气也,感天之苍黅丹素元之五色,而化生地之五行,是以司气为苍为丹为黅为素。君火以明而在天,故不司在地之火化。所谓居气者,言少阴不司气化,在六气之中,自有所居之上下,即下章之南政居南,北政居北也。间气之为动,为灼、为柔、为明、为清、为藏者,六气之用也。此论六气之司天在泉,及化运间气之分治,皆有盛有虚而为民病。治病者,或从岁气,或随运气,以备物以所生之五味五色,合五脏之所宜,乃可以言五运六化之盈虚,病生之端绪也。】
帝曰:厥阴在泉而酸化,先余知之矣,风化之行也何如?岐伯曰:风行于地,所谓本也。余气同法。本乎天者,天之气也;本乎地者,地之气也。天地合气,六节分而万物生矣。故曰:谨候气宜,无失病机,此之谓也。  【王冰曰:厥阴在泉,风行于地;少阴在泉,热行于地;太阴在泉,湿行于地;少阳在泉,火行于地;阳明在泉,燥行于地;太阳在泉,寒行于地。故曰,余气同法也。本,谓六气之上元气也,化于天者为天气,化于地者为地气。万物居天地之间,悉为六气所生化。阴阳之用,未尝有逃生化出阴阳者。】  【马莳曰:此帝问厥阴在泉之为风化,而伯以其本于地气者告之也。首节言厥阴司天,其化以风,而又论地化曰司天同候,则地化亦以风也。

【Zhang Zhichong said: The master of the year refers to each of the six qi governing a single year. Wind, Cold, Heat, Dampness, Dryness, and Fire are the six qi of heaven, and thus they are the transformations governed by the celestial ruler. The Tianyuan Ji Lun states: "On earth, this becomes transformation, and transformation gives rise to the five flavors." Hence, on earth it is the transformation of flavor. The one who governs the qi governs the transformations of the five movements. The five movements are the qi of the five phases. They respond to the five colors of heaven—green, yellow, red, white, and black—and thus give rise to the five elements on earth. Therefore, the governance of qi is expressed as green, red, yellow, and white. The sovereign fire, luminous and residing in heaven, does not govern the transformation of fire on earth. What is meant by "residing in qi" is that the Lesser Yin does not govern the transformation of qi. Within the six qi, it has its own place above and below, as stated in the next chapter: the Southern Rule resides in the south, and the Northern Rule resides in the north. The intercalary qi, which manifests as movement, burning, softness, brightness, clarity, and concealment, is the function of the six qi. This discussion concerns the six qi’s governance in the heavens and on the earth, as well as the division of power between the five movements and the intercalary qi. All have their times of excess and deficiency, thus giving rise to illness among the people. In treating illness, one may follow the annual qi or follow the movement qi, preparing substances according to the five flavors and five colors that arise from them, and combining them with what is appropriate for the five organs. Only then can one speak of the fullness and deficiency of the five movements and six transformations, and the beginnings of illness.】

The Emperor said: "When Jueyin governs the lower region, it gives rise to sour transformation—I already understand this. But how does the transformation of wind manifest?" Qibo replied: "Wind moves on earth; this is what is meant by the root. The remaining qi follow the same principle. That which originates from heaven is the qi of heaven; that which originates from earth is the qi of earth. When heaven and earth combine their qi, the six divisions of the seasons arise, and all things are born. Therefore it is said: 'Be careful to observe the appropriate qi, and do not miss the moment of disease.'"

【Wang Bing said: When Jueyin governs the lower region, wind moves on earth; when Shaoyin governs the lower region, heat moves on earth; when Taoyin governs the lower region, dampness moves on earth; when Shaoyang governs the lower region, fire moves on earth; when Yangming governs the lower region, dryness moves on earth; when Taiyang governs the lower region, cold moves on earth. Hence it is said: the remaining qi follow the same principle. "Root" refers to the primary qi of the six qi. That which is transformed by heaven is heavenly qi; that which is transformed by earth is earthly qi. All things dwelling between heaven and earth are entirely produced and transformed by the six qi. The use of yin and yang has never produced anything that is not itself generated by yin and yang.】

【Ma Shi said: This is the Emperor’s question regarding Jueyin governing the lower region and its transformation into wind, and Qibo explains it by referring to its origin in earthly qi. The first section states that Jueyin governs the heavens, and its transformation is through wind. When discussing earthly transformation, it says that the heavens and earth share the same condition, hence the earthly transformation is also through wind.】

兹言在泉为酸化者,可得而知。而在泉为风化,其义似有所悖,殊不知司天则风行于天,在泉则风行于地,乃本于地之气而为风之化也。若时乎司天,则本乎天之气而亦为风化矣。至各气司天,则亦本乎天气而为天化矣。故曰,余气同法也。惟此天地合气,六节各分,而万物所由以化生。故本乎天而化者,由于司天之气本乎地而化者,由于司地之气,此在天地为气宜,而在人身为病机,必谨候之而可以治病矣。】  【张志聪曰:此言司天在泉,俱以六气为本。六气繞地环转,而上下周行,又非气司天化,而味主地化也。六气之本于上者,即为天之气,本乎下者,即为地之气。天地合气,六节分而万物化生,故谨候六气之所宜,无失五行之病机,斯得至真之要道。】
帝曰:其主病何如?岐伯曰:司岁备物,则无遗主矣。帝曰:先岁物何也?岐伯曰:天地之专精也。帝曰:司气者何如?岐伯曰:司气者主岁同,然有余不足也。帝曰:非司岁物,何谓也?岐伯曰:散也。故质同而异等也。气味有薄厚,性用有躁静,治保有多少,力化有浅深,此之谓也。  【王冰曰:主病,言采药之岁也。谨候司天地所生化者,则其味正当其岁也。故彼药工专司岁气,所收药物,则一岁二岁,其所主用无遗略也。专精之气,药物肥浓,又于使用当其正气味也。五运主岁者,有余不足,比之岁物,恐有薄有余之岁药专精也。非司岁物,言非专精则散气,散气则物不纯也。形质虽同,力用则异。故不尚之。

This text discusses the transformation of qi (氣) in relation to the Six Qi (六氣) system, explaining how the forces of heaven and earth interact to influence both the natural world and the human body, particularly in terms of disease and treatment.


This statement refers to the transformation of zhiqian (in-qian, earthly qi) into acidity, which is clearly discernible. However, when zhiqian is associated with wind transformation, its meaning seems paradoxical. One must understand, however, that when shitian (the ruling heavenly qi) governs, wind moves through the heavens; when zhiqian governs, wind moves through the earth, arising from earthly qi and manifesting as the transformation of wind. If it is the time of shitian, then it arises from heavenly qi and also becomes wind transformation. When each of the six qi becomes shitian, it arises from heavenly qi and becomes the transformation of heaven. Hence, it is said that the remaining qi follow the same law. It is only through the union of heaven and earth qi, divided into the six seasonal divisions, that all things are generated and transformed. Therefore, transformations that arise from heaven are due to the ruling heavenly qi, while those that arise from earth are due to the ruling earthly qi. In the context of heaven and earth, this is about the appropriate qi; but in the human body, it becomes the mechanism of disease. One must therefore carefully observe these patterns in order to treat illness.

[Commentary by Zhang Zhiqiong: This passage explains that both shitian and zhiqian are based upon the Six Qi. The Six Qi revolve around the earth, moving upward and downward in a continuous cycle. It is not that the qi of shitian transforms the heavens, nor that the flavor of the earth transforms the earth, but rather that the qi originating from above are the qi of heaven, and those originating from below are the qi of earth. Through the union of heaven and earth qi, and through the division of the six seasonal periods, all things are generated and transformed. Therefore, one must carefully observe the appropriate nature of the Six Qi, and not lose sight of the five-phase disease mechanisms, thereby attaining the essential truth of the matter.]

The Emperor asked: What are the principal diseases associated with these?

Qi Bo replied: When the year is governed by a particular qi, the necessary medicinal substances are fully prepared, and nothing is left out.

The Emperor asked: Why is the year’s medicinal substance prepared in advance?

Qi Bo replied: It is due to the specialized essence of heaven and earth.

The Emperor asked: What is the nature of the qi that governs the year?

Qi Bo replied: The qi that governs the year is the same as the year itself, yet it may be in excess or deficient.

The Emperor asked: What is meant by "non-yearly substances"?

Qi Bo replied: They are dispersed. Hence, though their nature may be the same, their rank differs. Their taste and smell vary in intensity, their nature and use differ in activity or stillness, their capacity to treat and preserve varies in degree, and their power of transformation differs in depth or shallowness — this is what it means.

[Commentary by Wang Bing: "Principal diseases" refers to the year in which the medicine is harvested. If one carefully observes the qi of heaven and earth that produce and transform the substance, then its flavor will be appropriate for that year. Therefore, those who collect medicinal substances specialize in the qi of the year, and the herbs they gather over one or two years are fully appropriate in their use. The specialized essence of the qi produces thick and rich medicinal substances, and their use corresponds to the correct flavor and taste. In the case of the five phases governing the year, there may be years of excess or deficiency, and compared to the medicinal substances of the year, there may be years in which the medicinal substances are thin or abundant, but the specialized essence is clear. "Non-yearly substances" refers to those that are not specialized — they are dispersed qi, and dispersed qi leads to impure substances. Though their form and quality may be the same, their efficacy differs, and thus they are not esteemed.]

气味薄厚,性用躁静,治保多少,力化浅深,此物与岁不同耳。】  【马莳曰:此言药备岁物者,为天地之专精,而司岁者其气偏,非岁物者其气散也。上文言候气宜而无失病机,则用药以治病,不可无所主也。伯言每岁各有所司,必因其司岁者以备药物,则病无遗主矣。正以每岁之司天在泉,物从其化,而天地之专精储焉,故不可不先之也。彼司气者,即司运也,如甲己为土运,乙庚为金运,然太过则有余,不及则不足,其气偏耳。若非岁物而用之,则其气又散。故一物之质同,而有专精完全偏散之异,所以气味有厚薄,性用有躁静,治保有多少,力化有浅深,此岁物之不可以不备也。】  【张志聪曰:主病,谓主治病之药物。司岁备物,谓从六气五运以备之。如少阴少阳二火司岁,则收附子姜桂之热物;如阳明燥金司岁,则收桑皮苍朮之燥物,如厥阴风气主岁,则收防风羌活之风物;如太阳寒水司岁,则收芩连大黄之寒物;如太阴土气司岁,则收山药黄精之类甘平甘温之品,以及苍丹黅素元之谷,所谓药食宜也。此皆得天地之专精,故先取岁物,谓先备司岁之物,即上章之所谓食岁谷以全其真。盖食天地之精,以养吾身之真也。司气,谓五运之气,五运虽与主岁相同,然又有太过不及之分。太过之岁则物力厚,不及之岁则物力浅薄矣。若非气运司岁之物,则气散而力薄。故形质虽同,而气味有浅深厚薄之异。治保有多少者,谓治病保真之药食,或宜多用,或宜少用也。

The Thickness and Thinness of Qi and Flavor, the Active and Calm Nature, the Quantity of Healing and Preservation, and the Depth of Transformative Power—these vary with the year.

【Ma Shi said: This passage refers to the preparation of medicines according to the substances of the year, which are the specialized essences of heaven and earth. The one who governs the year has a specific, biased energy, whereas those not of the year have a dispersed energy. The earlier passage speaks of observing the appropriate energies and not missing the disease mechanism; therefore, when using medicine to treat illness, one cannot be without a guiding principle. It is said that each year is governed by a different force, and one must prepare medicines according to the one who governs the year, so that no illness will be left without a corresponding remedy. This is because each year has its governing Heaven and Earth energies, and substances follow their transformation, with the specialized essence of heaven and earth being stored within them—hence, they must be prepared first. Those who govern the energies are the same as those who govern the Five Movements. For example, the years governed by Jia and Ji are governed by Earth, and those by Yi and Geng by Metal. However, in years of excess, the energy is abundant, and in years of deficiency, it is insufficient—hence, the energy is biased. If substances not of the year are used, their energy is even more dispersed. Thus, though the substance may be the same, its qualities differ between complete and dispersed, and so the qi and flavor vary in thickness and thinness, the nature and use in activity and calmness, the quantity of healing and preservation, and the depth of transformation—this is why the substances of the year cannot be neglected.】

【Zhang Zhichong said: The term "main medicine" refers to the medicine that primarily treats a disease. "Preparing substances according to the year" means preparing them in accordance with the Six Qi and Five Movements. For example, if the year is governed by the two fires of Shaoyin and Shaoyang, then one collects hot substances such as Fu Zi and Jiang Gui; if the year is governed by Yangming Drying Metal, then one collects dry substances such as Sang Pi and Cang Zhu; if the year is governed by Jueyin Wind Qi, then one collects wind-related substances such as Fang Feng and Qiang Huo; if the year is governed by Taiyang Cold Water, then one collects cold substances such as Qin Lian and Da Huang; if the year is governed by Taoyin Earth Qi, then one collects sweet, neutral, or warm substances such as Shan Yao and Huang Jing, as well as grains of the five colors—Qing, Dan, Jing, Su, and Yuan—known as the appropriate use of medicine and food. All of these substances obtain the specialized essence of heaven and earth, hence one must first obtain the substances of the year, meaning one must first prepare the substances governed by the year, as stated in the previous chapter as "eating the grains of the year to preserve one’s true essence." This is because consuming the essence of heaven and earth nourishes one’s true nature. "Governing the energies" refers to the energies of the Five Movements. Although the Five Movements are the same as those governing the year, there are still distinctions between years of excess and years of deficiency. In years of excess, the power of substances is strong, whereas in years of deficiency, it is weak. If substances not governed by the year's energies are used, their energy is scattered and their power weak. Thus, though the form and substance may be the same, their qi and flavor differ in depth, thickness, and thinness. "The quantity of healing and preservation" refers to medicines and foods used for treating illness and preserving the true essence, which may be used in greater or lesser amounts depending on the case.】

按中古之世,不能司岁备物,用炮制以代天地之助,如制附子曰炮,制苍朮、桑皮曰炒,盖以火助火而以燥助燥也。近有制附子以水煮曰阴制,制桑皮以蜜拌曰润燥,是犹用鹰犬而去其爪牙,则驱之搏蹇兔而不能,又安望韩卢之技哉?】
帝曰:岁主脏害何谓?岐伯曰:以所不胜命之,则其要也。帝曰:治之奈何?岐伯曰:上淫于下,所胜平之。外淫于内,所胜治之。  【王冰曰:不胜,谓木不胜金,金不胜火之类。淫,谓行所不胜己者。上淫于下,天之气也。外淫于内,地之气也。随所制胜,而以平治之也。制胜,谓五味寒热温凉,随胜用之。】  【马莳曰:此言岁之五脏被害者,以其有所不胜而治之有法也。岁气在天,五脏在人,而岁主五脏有害者,正以木气淫则脾不胜,火气淫则肺不胜,土气淫则肾不胜,金气淫则肝不胜,水气淫则心不胜,以所不胜命之,则知害脏之要也。故司天之气,淫于下而脏病生,则以所胜者平之,如木气淫则以金制之者是也。至在泉之气,淫于内而脏病生,则亦以所胜者治之,即木气淫而以金制之者是也。所谓制胜者,谓五味寒热温凉,随胜而用之耳。但上淫于下者,淫于三气已前,有胜无复也。外淫于内者,淫于四气以后,有胜无复也。】  【张志聪曰:此论五运之气,受司天在泉之胜制。岁主者,谓六气之主岁。脏,五脏也。盖言五脏内属五行,而外合五运,五运之气,受胜制之所伤,则病人五脏而为害矣。

According to the practices of ancient times, one could not properly manage the annual cycle or prepare the necessary substances, and so resorted to processing methods to substitute for the assistance of heaven and earth. For example, the processing of fu zi (aconite root) is called pao (roasting), and the processing of cang zhu (atractylodes rhizome) and sang pi (mulberry bark) is called chao (stir-frying). This is because fire is used to enhance fire, and dryness is used to enhance dryness. In recent times, however, fu zi is processed by boiling in water, called yin preparation, and sang pi is processed by mixing with honey, called moistening dryness. This is like using hawks and dogs but removing their claws and teeth—then driving them to catch a weak rabbit but failing to do so. How, then, can one expect the skill of Hanlu, a renowned hunting dog?

The Emperor asked: "What is meant by the harm to the zang organs caused by the annual cycle?"岐伯 replied: "It is named according to what it cannot overcome—that is the key." The Emperor asked: "How should one treat it?"岐伯 said: "When the upper influences the lower, it is balanced by what it overcomes; when the external influences the internal, it is treated by what it overcomes."

【Wang Bing said: "Not overcoming" refers to cases such as wood not overcoming metal, or metal not overcoming fire. "Yin" means to act upon what one cannot overcome. When the upper influences the lower, it is the heavenly qi; when the external influences the internal, it is the earthly qi. One should balance and treat it according to what overcomes it. "To overcome" refers to the five flavors—cold, hot, warm, cool, and neutral—used according to what is needed.】

【Ma Shi said: This refers to the five zang organs being harmed by the annual cycle, because they cannot overcome certain influences, and there are methods of treatment accordingly. The annual qi resides in heaven, the five zang in the human body, and the annual cycle harms the five zang because, for instance, when wood qi overflows, the spleen cannot overcome it; when fire qi overflows, the lung cannot overcome it; when earth qi overflows, the kidney cannot overcome it; when metal qi overflows, the liver cannot overcome it; when water qi overflows, the heart cannot overcome it. By naming it according to what it cannot overcome, one understands the essential harm to the zang organs. Therefore, when the heavenly qi overflows downward and causes disease in the zang, it is balanced by what overcomes it, as in the case of using metal to overcome wood qi. When the earthly qi overflows inward and causes disease in the zang, it is also treated by what overcomes it, as in the case of using metal to overcome wood qi. What is meant by "overcoming" is the use of the five flavors—cold, hot, warm, cool, and neutral—according to what is needed. However, when the upper influences the lower, it occurs before the third qi, and there is overcoming but no recurrence. When the external influences the internal, it occurs after the fourth qi, and there is overcoming but no recurrence.】

【Zhang Zhiqong said: This discussion concerns the five-phase qi, which is subject to the dominance of the heavenly and earthly qi. "The annual ruler" refers to the six qi that govern the year. The "zang" are the five zang organs. It is said that the five zang organs internally belong to the five elements, and externally correspond to the five-phase cycle. When the five-phase qi is harmed by the dominance of another phase, it injures the five zang organs in the human body.】

如少商金运而值二火司天,少宫土运而值厥阴在泉,此皆运气之所不胜,而受胜气之所胜制,故以所不胜命之,则岁主脏害之要可知矣。上淫于下者,谓司天之气,淫胜其在下之运气,当以所胜平之。如少商金运,而火热上临,宜平以咸寒,佐以苦甘。外淫于内者,在泉之气,淫胜其在内之五运,当以所胜治之。如少宫土运,而风木下淫,宜治以辛凉,佐以苦甘。按司天在泉之气根于外,五运之化根于中,故曰外淫于内。下章平天气曰平,治在泉曰治,又诸气在泉曰淫于内。】
帝曰:善。平气何如?岐伯曰:谨察阴阳所在而调之,以平为期。正者正治,反者反治。  【王冰曰:平谓诊平和之气,知阴阳所在,则知尺寸应与不应,不知阴阳所在,则以得为失,以逆为从,故谨察之也。诸方之制,咸悉不然,故曰,反者反治也。】  【马莳曰:此言岁气之平,而有所病者,亦视其正反而善治之也。上文言上淫于下,外淫于内,而为病,皆以岁气不平也。故有平气而民病者,何也?伯言阴阳者尺寸之位,与夫阴脉阳脉、阴经阳经,皆曰阴阳也,当谨察而调之,以平为期。如阴经病而阳经不病,阳经病而阴经不病,是为正病也,正则以寒药治热,以热药治寒,从而正治之耳。若阴位而见阳脉,阳位而见阴脉,是为反病也,反则以寒药治寒,以热药治热,从而反治之耳。】   【张志聪曰:下气,谓无上下之胜制,运气之和平也。甲丙戊庚壬为阳运,乙丁己辛癸为阴运,阴阳二运,有太过不及之分,故谨察阴阳所在而调之,以平为期。

When the lesser cycle of Metal (Shao Shang Jin Yun) coincides with the celestial dominance of Fire (Er Huo Si Tian), and the lesser cycle of Earth (Shao Gong Tu Yun) coincides with the terrestrial influence of Wind-Water (Jue Yin Zai Quan), these are all cases where the annual element (yun qi) is not able to overcome its counterpart, and thus is subject to the overpowering influence of the element that can overcome it. Therefore, such years are named according to the element they cannot overcome, and thus the essential relationship between the annual Qi and its damaging effect on the zang organs becomes clear.

When the celestial Qi dominates the lower elements, it is said that the celestial Qi excessively influences the lower annual Qi. In such cases, one should treat it with the element that can overcome it. For example, in a year of lesser Metal cycle, when Fire Qi dominates from above, it is appropriate to harmonize it with salty and cold herbs, assisted by bitter and sweet.

When the terrestrial Qi excessively influences the internal Five Elements, it is said that the terrestrial Qi overcomes the internal annual cycle. In such cases, one should treat it with the element that can overcome it. For example, in a year of lesser Earth cycle, when Wind-Wood Qi influences from below, it is appropriate to treat it with pungent and cool herbs, assisted by bitter and sweet.

According to the theory, the Qi of the celestial and terrestrial aspects originates from the external, while the transformation of the Five Elements originates from the internal. Therefore, it is said that the external influences the internal. In the next chapter, the term "ping" refers to the balancing of celestial Qi, and the term "zhi" refers to the treatment of terrestrial Qi. Furthermore, all Qi in the terrestrial aspect are said to influence the internal.

The Emperor said: "Good. What about balanced Qi?"

Qibo replied: "Carefully observe the location of Yin and Yang and regulate accordingly, with balance as the goal. In cases of direct disharmony, treat directly; in cases of reverse disharmony, treat in reverse."

[Commentary by Wang Bing: "Ping" refers to the diagnosis of balanced and harmonious Qi. Knowing where Yin and Yang are located allows one to know whether the pulse responds or not. If one does not know where Yin and Yang are, then what is gained may be seen as loss, and what is contrary may be seen as following, hence the need to carefully observe. All prescriptions are not alike, hence the saying that in reverse cases, reverse treatment is used.]

[Commentary by Ma Shi: This passage refers to the balanced state of annual Qi, and when disease arises, it should be treated according to whether it is direct or reverse. The earlier discussion of celestial Qi influencing the lower and terrestrial Qi influencing the internal all relate to the disharmony of annual Qi. Thus, if annual Qi is balanced, yet the people still fall ill, why is that? Master Qibo says that Yin and Yang refer to the positions of the pulse, as well as the Yin and Yang meridians. One should carefully observe and regulate them, with balance as the goal. For example, if the Yin meridian is diseased while the Yang meridian is not, or vice versa, this is a case of direct disease, and thus should be treated directly—using cold herbs to treat heat, and hot herbs to treat cold. If, however, a Yang pulse is seen in a Yin position, or a Yin pulse in a Yang position, this is a case of reverse disease, and thus should be treated in reverse—using cold herbs to treat cold, and hot herbs to treat heat.]

[Commentary by Zhang Zhi Cong: "Lower Qi" refers to the absence of mutual overcoming between upper and lower elements, indicating a state of balance in the annual cycle. The elements Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren are Yang cycles, while Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui are Yin cycles. Yin and Yang cycles have distinctions of excess and deficiency, hence the need to carefully observe the location of Yin and Yang and regulate accordingly, with balance as the goal.

正者正治,谓太过之岁,当抑其胜气,扶其不胜。反者反治,谓不及之运,为所不胜之气反胜,当反佐以取之。】
帝曰:夫子言察阴阳所在而调之,论言人迎与寸口相应,若引绳小大齐等,命曰平。阴之所在,寸口何如?岐伯曰:视岁南北,可知之矣。帝曰:愿卒闻之。岐伯曰:北政之岁,少阴在泉,则寸口不应;厥阴在泉,则右不应;太阴在泉,则左不应。南政之岁,少阴司天,则寸口不应;厥阴司天,则右不应;太阴司天,则左不应。诸不应者,反其诊则见矣。帝曰:尺候何如?歧伯曰:北政之岁,三阴在下,则寸不应;三阴在上,则尺不应。南政之岁,三阴在天,则寸不应;三阴在泉则尺不应。左右同。故曰,知其要者,一言而终,不知其要,流散无穷,此之谓也。  【王冰曰:阴之所在,脉沉不应,引绳齐等,其候颇乖,故问之北政,木火金水运面北受气,凡气在泉者,脉悉不见,唯左右之气脉可见之。在泉之气,善则不见,恶者可见,病以气及客主淫胜名之。在天之气亦然。厥阴在泉,则少阴在右,故右不应;太阴在泉,则少阴在左,故左不应。南政土运之厌,面南行令,故少阴司天,则两下寸口不应。不应皆为脉沉,仰手而沉,覆其手则沉为浮,细为大也。司天曰上,在泉曰下。天不应寸,左右悉与寸不应义同。要,谓知阴阳所在,知则用之不惑,不知则尺寸之气,沉浮小大,常三岁一差也。】  【马莳曰:此言南北二政之司天在泉,其尺寸之脉,各有所不应也。

Direct treatment refers to the principle of addressing excess conditions; when the year is one of excess, one should suppress the dominant element and support the one that is not dominant. Counter-treatment refers to the principle of addressing deficiency conditions; when the year is one of deficiency, the element that is normally overcome becomes dominant, and one should use counter-acting methods to treat it.

The Emperor said: "You have spoken of observing the location of Yin and Yang and adjusting accordingly. The theory states that the renying pulse corresponds to the cunkou pulse, as if drawing a rope with the sizes being equal, and this is called balance. Where Yin is located, how does the cunkou pulse appear?" Qi Bo replied: "By observing the north and south positions of the year, one can know this." The Emperor said: "I wish to hear this fully." Qi Bo said: "In the year of the Northern Reign, if Shaoyin is in the lower position, then the cunkou pulse does not respond; if Jueyin is in the lower position, then the right side does not respond; if Taoyin is in the lower position, then the left side does not respond. In the year of the Southern Reign, if Shaoyin is in the upper position, then the cunkou pulse does not respond; if Jueyin is in the upper position, then the right side does not respond; if Taoyin is in the upper position, then the left side does not respond. All those who do not respond will be revealed when the diagnosis is reversed."

The Emperor asked: "How does the chi pulse appear?" Qi Bo said: "In the year of the Northern Reign, if the three Yin elements are in the lower position, then the cunkou pulse does not respond; if the three Yin elements are in the upper position, then the chi pulse does not respond. In the year of the Southern Reign, if the three Yin elements are in the upper position, then the cunkou pulse does not respond; if the three Yin elements are in the lower position, then the chi pulse does not respond. The left and right are the same."

Thus it is said: "He who knows the essence can summarize it in one sentence; he who does not know the essence will be scattered and endless in his understanding. This is what is meant."

[Wang Bing said: "Where Yin is located, the pulse is deep and does not respond. The rope is drawn to make them equal, but the condition is somewhat discordant. Therefore, the question is raised about the Northern Reign, where the Wood, Fire, Metal, and Water phases receive qi from the north. For all qi in the lower position, the pulse is entirely absent, and only the left and right qi can be seen. The qi in the lower position, when beneficial, is not visible, but when harmful, it is visible. The disease is named according to the qi and the excess of the guest and host. The same applies to the qi in the upper position. If Jueyin is in the lower position, then Shaoyin is on the right, hence the right does not respond; if Taoyin is in the lower position, then Shaoyin is on the left, hence the left does not respond. In the Southern Reign, the Earth phase receives the mandate and acts from the south, hence when Shaoyin is in the upper position, both sides of the cunkou do not respond. All non-responses are due to a deep pulse. When the hand is raised, it is deep; when the hand is covered, deep becomes floating, and fine becomes large. The upper position is called shiyan, the lower position is called zaiquan. If the heavens do not respond to the cunkou, the left and right are entirely the same in meaning as the cunkou not responding. The essence refers to knowing the location of Yin and Yang. Knowing it allows one to use it without confusion; not knowing it causes the pulse's depth, floating, size, and so on to differ every three years.]

[Ma Shi said: This refers to the Northern and Southern Reigns' shiyan and zaiquan positions, and how the cunkou and chi pulses each have their own positions where they do not respond.

《灵枢》禁服篇云:寸口主中,人迎主外,两者相应,俱往供来。若引绳大小齐等,春夏人迎微大,秋冬寸口微大,如是者名曰平人。夫曰微大,则脉之和者也,今寸口之脉而有阴脉来现,沉而不应,则与大小齐等微大之义拂矣。伯言自左右手而言之,则左寸为人迎,而右寸为寸口。自两手而言,则两手之寸皆为寸,而两手之尺皆为尺。故寸口之脉,有时不宜应者,视岁有南北之政可知之矣。盖五运以甲己土运为尊,六气以少阴君火为尊,故以甲己土运为南政,乃面南而行令,与君主同;其余四运为北政,则面北而受令,与臣子同。惟以少阴为君主,凡脉之司天在泉不应者,皆以少阴而论之,故北政之岁,人气面北而寸北尺南。地左间之气在右寸,右间之气在左寸,天左间之气在右尺,右间之气在左尺,故乙卯、乙酉、丁卯、丁酉、卒卯、辛酉、癸卯、癸酉,乃少阴在泉也,则两寸之脉俱不应。夫南政为少阴司天,则两寸不应,今北政少阴在泉,而亦两寸不应者,从君而不从臣也。故不以尺为主,而以寸为主耳。诀云:子午南少北卯酉,两手沉寸口者是也。北政之岁,丙寅、丙申、戊寅、戊申,庚寅、庚申、壬寅、壬申,乃厥阴在泉,其左间则少阴,而右间则太阳也,宜右寸之脉不应。夫南政厥阴司天,则左间少阴,故右寸之脉不应,今北政厥阴在泉,而亦右寸之脉不应者,亦从君而不从臣也。故不以尺为主,而以寸为主耳。诀云:巳亥南厥北寅申,右寸脉潜形者是也。

The Ling Shu chapter on Jin Fu states: The Cun Kou pulse governs the internal, while the Ren Ying pulse governs the external; the two correspond to each other, and both flow reciprocally. If one were to draw a rope, the lengths of the two pulses should be equal. In spring and summer, the Ren Ying pulse is slightly larger; in autumn and winter, the Cun Kou pulse is slightly larger. When this is the case, the person is considered Ping Ren—a healthy individual. When it is said that the pulse is slightly larger, this indicates harmony in the pulse. However, if the Cun Kou pulse shows the appearance of a Yin pulse, which is deep and does not respond, this contradicts the principle of equal and slightly dominant pulses. According to Bo Yan, when considering the left and right hands, the left Cun is the Ren Ying, and the right Cun is the Cun Kou. When considering both hands, both Cun positions are considered Cun, and both Chi positions are considered Chi. Therefore, there are instances when the Cun Kou pulse should not respond, and this can be understood by examining the Nan Bei Zhi Zheng (Southern and Northern Governance) of the year. The Five Phases (Wu Yun) regard the Earth phase (Tu Yun) of the Jia Ji years as the most important, and the Six Qi (Liu Qi) regard Shao Yin Jun Huo (Emperor Fire of Lesser Yin) as the most important. Thus, the Jia Ji Tu Yun years are considered Nan Zheng—a time when the influence is directed southward, like an emperor issuing decrees; the remaining four phases are considered Bei Zheng—a time when the influence is directed northward, like a subject receiving orders. Only Shao Yin is considered the sovereign force; therefore, all pulse conditions that do not respond during the Shi Tian (heavenly ruler) and Zui Quan (earthly ruler) positions are judged based on Shao Yin. Hence, in years of Bei Zheng, the human qi faces north, with the Cun position to the north and the Chi position to the south. The Di Zuo Jian (earthly left intermediately) qi resides in the right Cun, and the Di You Jian (earthly right intermediately) qi resides in the left Cun. The Tian Zuo Jian (heavenly left intermediately) qi resides in the right Chi, and the Tian You Jian (heavenly right intermediately) qi resides in the left Chi. Therefore, in the years Yi Mao, Yi You, Ding Mao, Ding You, Zhu Mao, Xin You, Gui Mao, Gui You, Shao Yin is in the Zui Quan position, and both Cun pulses should not respond. When Shao Yin is the Shi Tian in Nan Zheng, both Cun pulses do not respond. Now, in Bei Zheng years where Shao Yin is in the Zui Quan, both Cun pulses also do not respond—this follows the sovereign and not the subject. Hence, the Chi is not the primary consideration, but the Cun is. The rule states: "In the Zi Wu years, Shao Yin is to the south, and Jue Yin is to the north in the Mao You years; this is indicated by both hands having a deep Cun Kou pulse." In years of Bei Zheng, such as Bing Yin, Bing Shen, Wu Yin, Wu Shen, Geng Yin, Geng Shen, Ren Yin, Ren Shen, Jue Yin is in the Zui Quan position. In these years, the Di Zuo Jian is Shao Yin, and the Di You Jian is Tai Yang. Therefore, the right Cun pulse should not respond. When Jue Yin is the Shi Tian in Nan Zheng, the Di Zuo Jian is Shao Yin, and hence the right Cun pulse does not respond. Now, in Bei Zheng years where Jue Yin is in the Zui Quan, the right Cun pulse also does not respond—this again follows the sovereign and not the subject. Therefore, the Chi is not the primary consideration, but the Cun is. The rule states: "In the Si Hai years, Jue Yin is to the south, and Jue Yin is to the north in the Yin Shen years; this is indicated by the right Cun pulse being hidden or subdued."

北政之岁,丙辰、丙戌、戊辰、戊戌、庚辰、庚戌、壬辰、壬戌,乃太阴在泉,其左间则少阳,而右间则少阴也,宜右寸之脉不应。夫南政太阴司天,则左寸不应,今北政太阴在泉,而亦左寸不应者,从君而不从臣也。诀云:丑未南太北辰戌,左手寸不出者是也。若使北政三阴司天而不在泉,则其不应者,不在寸而在尺矣。故下文曰,北政之岁,三阴在下则寸不应,若三阴在上则尺不应者,此也。南政之岁,如甲子、甲午,乃少阴司天,则两寸之脉俱不应,如前所云者是也。南政之岁,如己巳、己亥,乃厥阴司天,其左间则少阴,而右间则太阳,宜右寸之脉不应,如前所云者是也。南政之岁,如己丑、己未,乃太阴司天,其左间则少阳,而右间则少阴,宜左寸之脉不应,如前所云者是也,若使南政三阴在泉而不司天,则其不应者不在寸而在尺矣。故下文曰,南政之岁,三阴在天则寸不应,若三阴在泉则尺不应者,此也。所谓诸不应者,即南北二政,而相反以诊之,则南政主在寸者,北政主在尺,而南政主在尺者,北政主在寸,则其脉自明矣。且不惟尺寸为然,凡南北之左右二间,其相反与尺寸同耳。此乃要之所在,而不可不知者也。】
【张志聪曰:此承上文以申明少阴之所在也。五运之中,少阴不司气化,随六气之阴阳而上下左右,故曰,阴之所在何如?圣人南面而立,前曰广明,后曰太冲,太冲之地,名曰少阴,少阴之上,名曰太阳。

In years governed by the Northern Rule (北政), such as Bingchen, Bingxu, Wu Chen, Wu Xu, Geng Chen, Geng Xu, Ren Chen, and Ren Xu, the Taiyin (太陰) is in the lower position (在泉), with Shao Yang (少陽) in the left intermediately active position (左間) and Shao Yin (少陰) in the right intermediately active position (右間). In such years, the right Cun (寸) pulse should not respond. In years governed by the Southern Rule (南政), when Taiyin governs the heavens (司天), the left Cun pulse does not respond. Now, in years of the Northern Rule where Taiyin is in the lower position, the left Cun pulse also does not respond—this is because it follows the ruler and not the minister. The rule states: "Chou and Wei for the South, Tai for the North, Chen and Xu for the North"—this refers to the case where the left Cun pulse does not appear. If in a Northern Rule year the three Yin (三陰) govern the heavens but not the lower position, then the pulse that does not respond will not be in the Cun but in the Chi (尺). Hence, the following passage says: in years of the Northern Rule, when the three Yin are in the lower position, the Cun pulse does not respond; when the three Yin are in the upper position, the Chi pulse does not respond—this is the case. In years of the Southern Rule, such as Jiazi and Jiawu, Shao Yin governs the heavens, and both Cun pulses do not respond, as previously stated. In years of the Southern Rule, such as Jishi and Ji亥, Jueyin (厥陰) governs the heavens, with Shao Yin in the left intermediately active position and Taiyang (太陽) in the right intermediately active position. In such years, the right Cun pulse should not respond, as previously stated. In years of the Southern Rule, such as Jichou and Jiwei, Taiyin governs the heavens, with Shao Yang in the left intermediately active position and Shao Yin in the right intermediately active position. In such years, the left Cun pulse should not respond, as previously stated. If in a Southern Rule year the three Yin are in the lower position but not governing the heavens, then the pulse that does not respond will not be in the Cun but in the Chi. Hence, the following passage says: in years of the Southern Rule, when the three Yin are in the heavens, the Cun pulse does not respond; when the three Yin are in the lower position, the Chi pulse does not respond—this is the case. As for all the cases where the pulse does not respond, this is determined by the Northern and Southern Rules, and they are opposite in diagnosis. When the Southern Rule governs the Cun, the Northern Rule governs the Chi, and when the Southern Rule governs the Chi, the Northern Rule governs the Cun—then the pulse becomes clear. Moreover, it is not only the Cun and Chi that are opposite in this way, but also the left and right intermediately active positions of the North and South Rules, which are opposite in the same manner as the Cun and Chi. This is the essential point and one that cannot be overlooked.

Zhang Zhichong said: This passage follows from the previous text to clarify the location of Shao Yin. Among the five cycles of movement (五運), Shao Yin does not govern the transformation of qi (氣化), but instead moves with the yin and yang of the six qi (六氣), rising and falling, left and right. Hence it is said, "Where is Yin located?" The sage faces south, with the front called Guangming (廣明) and the back called Taichong (太沖). The land of Taichong is called Shao Yin, and above Shao Yin is called Taiyang.

盖太冲,坎位也,广明,离位也,少阴主天一之坎水,而上为太阳之离火,是以北政之岁,随三阴而在坎,南政之岁,从三阳而在离,故有应不应之分焉。所谓南北者,阴阳也。五运之中,戊癸化火,以戊癸午为南政,甲乙丙丁己庚辛壬为北政。五运之政,有南有北,少阴之气,有阴有阳,是以随之而上下也。寸尺,血脉也。血乃中焦之汁,流溢于下而为精,奉心神化赤而为血,故脉始于足少阴肾,而主于手少阴心,是以诊寸尺之阴阳,以征少阴之上下。若风寒暑湿燥火,天之阴阳也。三阴三阳上奉之,以司主岁之六气。木火土金水火,地之阴阳也,以司五行之化运。化运五岁而右迁,而五行之中有二火,故君火不司气化,然虽不主运,而有所居之位焉。少阴之上,君火主之,是少阴本于阴而主于阳,是以南政之岁,居于阳,北政之岁,居于阴也。司天在南,在泉在北,此天地之定位,人面南而诊之,寸为阳而在南,尺为阴而在北。北政之岁,少阴在泉,则随阴而居北,是以寸口不应。南政之岁,少阴司天,则对阴而居阳,是以寸口不应。不应者,脉微而不应于诊,此论寸尺之阴阳南北也。北政之岁,厥阴在泉,则少阴在左,故右不应,太阴在泉,则少阴在右,故左不应。南政之岁,厥阴司天,则少阴在左,故右不应。太阴司天,则少阴在右,故左不应。此论人迎寸口之左右也。诸不应者,谓左右之不应也。反其诊者,以人面南面北而诊之也。

Taiyin corresponds to the Kan position, and Guangming corresponds to the Li position. Shao Yin governs the Kan water of Tianyi, and above it becomes the Li fire of Taiyang. Therefore, in years of Northern Reign, it follows the Three Yin and resides in Kan; in years of Southern Reign, it follows the Three Yang and resides in Li. Thus, there is a distinction between those who respond and those who do not. What is meant by north and south is Yin and Yang. Among the Five Movements, Wu and Ji transform into fire; Wu and Ji with Wu (the earthly branch) are associated with Southern Reign, while Jia, Yi, Bing, Ding, Ji, Geng, Xin, and Ren are associated with Northern Reign. The governance of the Five Movements has both Southern and Northern aspects; the Shao Yin Qi has both Yin and Yang, and therefore moves up and down accordingly. The cun and chi are the pulse channels. Blood is the juice of the middle jiao, flowing downward to become essence, and is transformed by the heart spirit into red blood. Therefore, the pulse begins in the foot Shao Yin kidney and is governed by the hand Shao Yin heart. Hence, by diagnosing the Yin and Yang of the cun and chi pulses, one can ascertain the upper and lower positions of Shao Yin. As for wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, these are the Yin and Yang of Heaven. The Three Yin and Three Yang receive them above, to govern the Six Qi of the year. Wood, fire, earth, metal, water, and fire are the Yin and Yang of Earth, governing the transformation and movement of the Five Phases. The transformation and movement of the Five Phases shift rightward every five years, yet within the Five Phases there are two fires. Therefore, the sovereign fire does not govern the transformation of Qi, although it does not govern the movement, it has a position in which it resides. Above Shao Yin, the sovereign fire governs. Thus, in years of Southern Reign, it resides in Yang; in years of Northern Reign, it resides in Yin. The governing Heaven is in the south, the ruling Earth is in the north—this is the fixed position of Heaven and Earth. When diagnosing, one faces south; cun is Yang and is in the south, chi is Yin and is in the north. In years of Northern Reign, when Shao Yin is in the Earth, it follows Yin and resides in the north, so the cun kou does not respond. In years of Southern Reign, when Shao Yin governs Heaven, it faces Yin and resides in Yang, so the cun kou does not respond. Those who do not respond have a faint pulse that does not respond to diagnosis—this is the discussion of the Yin and Yang of the north and south in the cun and chi. In years of Northern Reign, when Jue Yin is in the Earth, Shao Yin is on the left, so the right does not respond; when Tai Yin is in the Earth, Shao Yin is on the right, so the left does not respond. In years of Southern Reign, when Jue Yin governs Heaven, Shao Yin is on the left, so the right does not respond; when Tai Yin governs Heaven, Shao Yin is on the right, so the left does not respond. This is the discussion of the left and right of the Ren Ying and Cun Kou. All who do not respond refer to the left and right not responding. To reverse the diagnosis is to face south or north when diagnosing.

盖以图象平置于几上,以司天在南,在泉在北,北政之岁,人面北以诊之,南政之岁,人面南以诊之,则左右之不应可见矣。夫天上地下,天南地北,此天地之定位也。人面南而面北者,人居天地气交之中,随天地之气而环转也。所谓三阴者,以少阴居二阴之中。上下者,以天在上而泉在下也。左右同者,谓尺之左右不应,与寸之左右不应同也。故知其要者,知少阴之不司气化,随阴阳而居上居下也。不知其要,流散无穷者。如疏注之议论纷纭,而茫无归着也。 朱卫公问曰:假如甲子、甲午岁,君火司天,而寸口不应,是司天之少阴不应于脉耶?曰:五运六岁之道,五运外合五行,内合五脏,五脏之气见于六脉,而后合于六气,是感五运之气而见于寸尺也。故曰,天地之气,无以脉诊,盖谓司天在泉之六气,不形于诊也。是以首提曰脏害,当知脏害二字,为照应寸尺而言。】
帝曰:善。天地之气,内淫而病,何如?岐伯曰:岁厥阴在泉,风淫所胜,则地气不明,平野味,草乃早秀。民病洒洒振寒,善伸数欠,心痛支满,两胁里急,饮食不下,鬲咽不通,食则呕,腹胀善噫,得后与气,则快然如衰,身体皆重。岁少阴在泉,热淫所胜,皆焰浮川泽,阴处反明。民病腹中常鸣,气上冲胸,喘不能久立,寒热,皮肤痛,目瞑,齿痛,(出页)肿,恶寒发热如疟,少腹中痛,腹大,蛰虫不藏。岁太阴在泉,草乃早荣,湿淫所胜,皆埃昏岩谷,黄反见黑,至阴之交。

In this case, the diagram is placed flat on the table, with the celestial ruler (司天) positioned to the south and the terrestrial ruler (在泉) to the north. In years when the northern ruler is in power, the practitioner faces north to diagnose; in years when the southern ruler is in power, the practitioner faces south to diagnose. In such cases, the lack of response on the left and right sides becomes evident. The heavens above and the earth below, with the south above and the north below—this is the fixed position of heaven and earth. When a person faces south and also faces north, it is because the human body resides at the intersection of heaven and earth’s qi, and thus moves in accordance with the circulation of heaven and earth’s energies. What is meant by the "three Yin" is that the Lesser Yin is situated between the other two Yin phases. "Upper and lower" refers to the heavens above and the springs below. When it is said that "left and right are the same," it means that the lack of response on the left and right sides of the chi (尺) pulse is the same as the lack of response on the left and right sides of the cun (寸) pulse. Thus, one who understands the essentials understands that the Lesser Yin does not govern the transformation of qi, but instead rises and falls in accordance with the yin and yang forces. Those who do not understand the essentials will see their knowledge scatter endlessly, like the confused and unfocused discussions found in many commentaries.

Zhu Wei Gong asked: Suppose it is the year of Jia Zi or Jia Wu, when the sovereign fire governs the heavens, yet the cun pulse shows no response—does this mean that the Lesser Yin of the celestial ruler is not reflected in the pulse? The response was: The principles of the Five Phases and Six-Year cycle are such that the Five Phases correspond externally to the Five Elements and internally to the Five Zang organs. The qi of the Five Zang organs manifests in the Six Pulse positions, and thus harmonizes with the Six Qi. Therefore, the influence of the Five Phases is felt in the cun and chi pulse positions. Hence, it is said that the qi of heaven and earth cannot be diagnosed through the pulse, for the Six Qi of the celestial and terrestrial rulers do not manifest in the diagnostic process. Therefore, the term "zang harm" is introduced first, and one should understand that the term "zang harm" refers specifically to the relationship between the cun and chi pulse positions.

The Yellow Emperor said: "Good. When the qi of heaven and earth becomes excessive internally and causes disease, what are the manifestations?"岐伯 said: When the Jueyin is in the lower position, the excess of wind causes the earth qi to become obscured, the plains lose their flavor, and the grasses flower early. The people suffer from chills, frequent stretching and yawning, chest pain and distension, urgent pain in the flanks, inability to swallow food, obstruction in the throat, vomiting after eating, abdominal distension with frequent belching, and after defecation or the release of gas, they feel a sudden relief as if their condition has lessened, and their entire body feels heavy. When the Shaoyin is in the lower position, the excess of heat causes flames to rise over rivers and lakes, and dark places become illuminated. The people suffer from constant abdominal gurgling, qi rising to the chest, difficulty standing for long periods, alternating chills and fever, skin pain, eye fatigue, toothache, swelling of the face, symptoms resembling malaria, pain in the lower abdomen, abdominal distension, and the hibernating insects do not retreat. When the Taiyin is in the lower position, the grasses flourish early, and the excess of dampness causes dust and haze to obscure the valleys, and the yellow turns black—this is the meeting point of the utmost yin.

民病饮积心痛,耳聋浑浑焞焞,嗌肿喉痹,阴病见血,少腹痛肿,不得小便,病冲头痛,目似脱,项似拔,腰似折,髀不可以屈,腘如结,腨如别。岁少阳在泉,火淫所胜,则焰明郊野,寒热更至。民病注泄赤白,少腹痛,溺赤,甚则血便,少阴同候。岁阳明在泉,燥淫所胜,则霿雾清暝。民病喜呕,呕有苦,善太息,心胁痛,不能反侧,甚则嗌干面尘,身无膏泽,足外反热。岁太阳在泉,寒淫所胜,则凝肃惨栗。民病少腹控睾,引腰脊上冲心痛,血见,嗌痛,颔肿。帝曰:善。治之奈何?岐伯曰:诸气在泉,风淫于内,治以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以辛散之。热淫于内,治以咸寒,佐以甘苦,以酸收之,以苦发之。湿淫于内,治以苦热,佐以酸淡,以苦燥之,以淡泄之。火淫于内,治以咸冷,佐以苦辛,以酸收之,以苦发之。燥淫于内,治以苦温,佐以甘辛,以苦下之。寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛,以咸泻之,以辛润之,以苦坚之。【数,音朔。腘,音国。腨,音善。霿,音茂。睾,音亦。】  【王冰曰:厥阴在泉,气不明,谓天围之际,气色昏暗。风行地上,故平野皆然。胁,谓两乳之下及胠外也。伸,谓以欲伸努筋骨也。少阴在泉,病不能久立,足无力也。腹大,谓心气不足,以金火相薄而然。太阴在泉,太阴为土,色应见黄于天中,而反见于北方黑处,水土同见,故曰至阴之交,合其气色也。冲头痛,谓脑后眉间痛也。腘,谓膝后曲脚之中。腨,胻后软肉处也。

The People Suffer from Accumulated Fluids and Heart Pain, Deafness with a Dull and Muffled Sound, Swelling of the Throat and Obstruction, Yin Diseases with Bleeding, Pain and Swelling in the Lower Abdomen, Inability to Urinate, Headaches Rising Upward, Eyes as if About to Fall Out, a Feeling of the Neck Being Torn, a Pain in the Waist as if Broken, Inability to Bend the Hip, Stiffness in the Popliteal Region as if Knotted, and a Feeling of Separation in the Calf. In the year when Shao Yang is in the lower heaven, when fire is in excess, flames blaze across the fields, and cold and heat alternate. The people suffer from diarrhea with red and white discharge, pain in the lower abdomen, red or bloody urine, and in severe cases, blood in the stool — this is the same as Shao Yin syndrome. In the year when Yang Ming is in the lower heaven, when dryness is in excess, mist and fog obscure the air. The people suffer from a tendency to vomit, with bitter taste in the vomit, frequent sighing, pain in the heart and胁, inability to turn over, and in severe cases, dryness of the throat and face, lack of luster on the body, and heat in the soles of the feet. In the year when Tai Yang is in the lower heaven, when cold is in excess, the air becomes congealed and bleak. The people suffer from pain in the lower abdomen radiating to the testicles, pulling up the waist and spine to cause heart pain, visible blood, throat pain, and swelling of the neck. The Emperor said, "Good. How should this be treated?" Qi Bo replied: When the qi of the year is in the lower heaven and wind is in excess internally, treat with pungent and cool herbs, assisted by bitter and sweet, using sweet to soothe and pungent to disperse. When heat is in excess internally, treat with salty and cold herbs, assisted by sweet and bitter, using sour to astringe and bitter to promote release. When dampness is in excess internally, treat with bitter and hot herbs, assisted by sour and bland, using bitter to dry and bland to eliminate. When fire is in excess internally, treat with salty and cold herbs, assisted by bitter and pungent, using sour to astringe and bitter to promote release. When dryness is in excess internally, treat with bitter and warm herbs, assisted by sweet and pungent, using bitter to descend. When cold is in excess internally, treat with sweet and hot herbs, assisted by bitter and pungent, using salty to purge, pungent to moisten, and bitter to consolidate.
【Shu, pronounced shuò; Yue, pronounced guó; Shuan, pronounced shàn; Meng, pronounced mào; Gao, pronounced yì.】
【Wang Bing said: When Jue Yin is in the lower heaven, the qi is unclear, meaning that the air at the boundary of heaven is dim and murky. Wind moving across the earth causes this condition in the plains. Xie refers to the area below the breasts and on the sides of the body. Shen refers to the desire to stretch and exert the tendons and bones. When Shao Yin is in the lower heaven, the disease prevents one from standing for long, as the feet are weak. Fu da refers to a swollen abdomen, caused by insufficiency of heart qi due to the mutual oppression of metal and fire. When Tai Yin is in the lower heaven, Tai Yin is earth, and its color should appear yellow in the heavens, but instead appears in the black region of the north, where water and earth meet, hence it is called the meeting of the utmost yin, and the colors of its qi correspond accordingly. Chong tóu tóu refers to pain between the eyebrows at the back of the head. Yue refers to the area behind the knee where the foot bends. Shuan refers to the soft flesh behind the calf.】