Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
少阳在泉,乃处寒之时,热更其气,热气既往,寒气后来,故云更至也。余候与少阴在泉正同。霿雾,谓雾暗不分似雾,雾起霿暗,不辨物形而为薄寒也。心胁痛,谓心之旁胁中痛也。面麈,谓面上如有触冒麈土之色也。凝肃,谓寒气霭空,凝而不动,万物静肃其仪形也。惨栗,寒甚也。控,引也。睾,阴丸也。颔,颊车前牙之下也。风性喜温而恶清,故治之凉,是以胜气治之也。佐以苦,随其所利也。木苦急则以甘缓之,苦抑则以辛散之。大法正味如此,诸为方者不必尽用之。但一佐二佐,病已则止,余气皆然。热性恶寒,故治以寒也。热之大盛甚于表者,以苦发之,不尽复寒制之,寒制不尽,复苦发之,以酸收之。甚者再方,微者一方,可使必已。时发时止,亦以酸收之,湿与燥反,故治以苦热,佐以酸淡也。燥除湿,故以苦燥其湿也。淡利窍,故以淡渗泄也。火气大行于腹心,怒之所生也。咸性柔软,故以治之,以酸收之。大法候其须汗者,以辛佐之,不必要资苦味令其汗也。欲柔软者,以咸治之,温利凉性,故以苦治之。下谓利之,使不得燥结也。以热治寒,是为摧胜,折其气用,令不滋繁也。苦辛之佐,通事行之。】 【马莳曰:此言六气之在泉,淫胜为病者,各有治之之法也。上文言外淫于内,所胜治之,帝遂以内淫而病者为问。伯言甲寅、丙寅、戊寅、庚寅、壬寅、甲申、丙申、戊申、庚申、壬申之岁,乃厥阴在泉也。厥阴为风木,故风淫所胜,则木胜土而风胜湿,地气不明,平野亦昧,气色皆昏暗也。
Explanation
When the Lesser Yang (Shao Yang) Qi is in the lower realm, it occurs during a time of Cold. Heat then replaces its nature; once Heat has passed, Cold follows afterward, hence it is said that the change arrives in succession. The other conditions are exactly the same as when Lesser Yin (Shao Yin) is in the lower realm. "Mist and fog" refers to fog that is dim and indistinct, like fog itself—when fog arises, it causes darkness, making it difficult to discern the shapes of objects, and brings a mild cold. "Heart and胁 pain" refers to pain in the side near the heart. "Face as if touched by dust" means the face appears as if it has been contaminated by dust. "Cold and solemn" refers to the cold Qi filling the air, becoming still and unmoving, causing all things to be quiet and solemn in form. "Sorrow and trembling" means extreme cold. "Control" means to pull or draw. "Testicle" refers to the male genital organ. "Jaw" refers to the area below the cheekbone and front teeth. Wind prefers warmth and dislikes cold, hence it is treated with cold, thus using the principle of overcoming the pathogen with its opposite. Accompanied by bitterness, following its beneficial direction. If Wood is bitter and tight, use sweetness to soothe it; if it is suppressed, use pungency to disperse it. The general principle of the correct flavor is as such—those who compose formulas need not use all of them. Only one or two assistants (herbs) are needed; when the disease is resolved, stop. The remaining conditions are the same. Heat dislikes cold, so it is treated with cold. When Heat is greatly excessive and affects the exterior, treat with bitterness to release it; if the cold treatment is incomplete, use bitterness again to release it, and use sour to consolidate. For severe cases, use two formulas; for mild cases, one formula. This can ensure the condition is definitely resolved. If the condition recurs intermittently, also use sour to consolidate. Dampness and dryness are opposites, so treat with bitter heat, assisted by sour and bland. Dryness eliminates Dampness, so use bitter to dry out the Dampness. Bland promotes the opening of orifices, so use bland to promote diuresis. Fire Qi prevails in the abdomen and heart, arising from anger. Salt has a softening nature, so it is used to treat, and sour is used to consolidate. The general rule is that if sweating is needed, use pungent to assist. To achieve softness, use salt; to warm and benefit the cold nature, use bitter. "Descending" means to promote downward movement, to prevent dryness and constipation. To treat Cold with Heat is called "crushing the superior," to break its Qi, and prevent it from multiplying. Bitter and pungent assistants are commonly used in practice.
【Ma Shi said: This passage discusses the various treatment methods for diseases caused by the excess of the Six Qi when they are in the lower realm. The previous passage spoke of external pathogenic factors affecting the interior, and the treatment of the pathogen that is in excess; the Emperor then asked about cases where internal excess leads to disease. The Master said that in the years of Jia Yin, Bing Yin, Wu Yin, Geng Yin, Ren Yin, Jia Shen, Bing Shen, Wu Shen, Geng Shen, and Ren Shen, Jueyin is in the lower realm. Jueyin is Wind and Wood, so when Wind excess occurs, Wood overcomes Earth and Wind overcomes Dampness, causing the earth's Qi to be unclear, plains to be dim, and the colors and atmosphere to be dark and obscured.】
草乃早秀,木齐土化也。其民病为洒洒振寒,为善伸,为数欠,为心痛,为支满,为两胁里急,为饮食不下,为鬲咽不通,为食则呕,木邪乘胃也。为腹胀,为善噫,为得后与气则快然如衰,为身体皆重,木邪乘脾也。乙卯、丁卯、己卯、辛卯、癸卯、乙酉、丁酉、己酉、辛酉、癸酉之岁,乃少阴在泉也。少阴为君火暑热,故热淫所胜,则火胜金而热胜燥,焰浮于川泽之中,而阴处反明,其民病为腹中常鸣,为上冲胸,为喘不能久立,为寒热,为皮肤痛,火邪乘肺也。为目瞑,为齿痛,为(出页)肿,为恶寒发热如疟,为少腹中痛,为大腹大火,邪乘大肠也。时则蛰虫亦不藏,火邪盛也。甲辰、丙辰、戊辰、庚辰、壬辰、甲戌、丙戌、戊戌、庚戌、壬戌之岁,乃太阴在泉也。太阴为湿土,故湿淫所胜,则土胜水而湿胜寒,岩谷埃昏,黄色见于北方黑处,而水土同见,是至阴之交合其气色也。其民病为饮积,为心痛,为耳聋浑浑焞焞,为嗌肿,为喉痹,为阴病血见,为少腹痛肿,为不得小便,土邪乘肾也。为病冲头痛,至腨如别,土邪胜膀胱也。乙巳、丁巳、己巳、辛巳、癸巳、乙亥,丁亥、己亥、辛亥、癸亥之岁,乃少阳在泉也。少阳为火,故火淫所胜,则火胜金而热胜燥,焰明于郊野,当寒之时而热更其气,热气既往,而寒气又来,其民病为注泄赤白,为小腹痛,为溺赤,甚则为血便,皆与少阴之在泉者同候耳。甲子、丙子、戊子、庚子、壬子、甲午、丙午、戊午、庚午、壬午之岁,乃阳明在泉也。
Explanation
Grasses sprout early, and the Wood element reaches its full transformation with Earth. The people suffer from shivering and chills, from frequent stretching, from frequent yawning, from heart pain, from swelling in the limbs, from tension in the sides of the body, from difficulty swallowing food, from obstruction of the throat, from vomiting after eating — this is the Wood pathogen invading the stomach. They also suffer from abdominal distension, from frequent belching, from relief after defecation and the release of gas, as if the discomfort diminishes, and from a general heaviness in the body — this is the Wood pathogen invading the Spleen.
In the years of Yǐmǎo, Dīngmǎo, Jǐmǎo, Xīnmǎo, Guǐmǎo, Yǐyǒu, Dīngyǒu, Jǐyǒu, Xīnyǒu, Guǐyǒu, the Lesser Yin element is in its lower position. Lesser Yin is the sovereign fire, hot and sultry. Therefore, when heat becomes excessive and dominant, fire overcomes Metal and heat overcomes dryness, flames floating in rivers and lakes, while dark places become bright. The people suffer from constant gurgling in the abdomen, from upward rushing to the chest, from difficulty breathing and inability to stand for long, from alternating chills and fever, from skin pain — this is the fire pathogen invading the lungs. They also suffer from drowsiness, from tooth pain, from swelling (or decay) of the jaw, from chills and fever like malaria, from pain in the lower abdomen, from great heat in the abdomen — this is the pathogen invading the large intestine. At this time, even hibernating insects do not hide, for the fire pathogen is strong.
In the years of Jiǎchén, Bǐngchén, Wěngchén, Gēngchén, Rénchén, Jiǎxū, Bǐngxū, Wěngxū, Gēngxū, Rénxū, the Taiyin element is in its lower position. Taiyin is the moist Earth. Therefore, when dampness becomes excessive and dominant, Earth overcomes Water and dampness overcomes cold, mountains and valleys filled with dust and gloom, yellow color appearing in the black places of the north, where Water and Earth meet — this is the convergence of the utmost Yin, combining its qi and colors. The people suffer from accumulation of fluids, from heart pain, from hearing loss with a dull, muffled sound, from swelling of the throat, from throat obstruction, from blood showing in Yin disease, from pain and swelling in the lower abdomen, from inability to urinate — this is the Earth pathogen invading the kidney. They also suffer from headaches caused by rising Qi, extending even to the calf as if separated — this is the Earth pathogen overpowering the bladder.
In the years of Yǐsì, Dīngsì, Jǐsì, Xīnsì, Guǐsì, Yǐhài, Dīnghài, Jǐhài, Xīnhài, Guǐhài, the Shaoyang element is in its lower position. Shaoyang is Fire. Therefore, when fire becomes excessive and dominant, fire overcomes Metal and heat overcomes dryness, flames clearly visible in the fields. When cold should be present, heat replaces it; after heat has passed, cold returns again. The people suffer from diarrhea with red and white discharge, from pain in the lower abdomen, from red urine, and in severe cases, from bloody stools — all these symptoms are the same as those when Shaoyin was in its lower position.
In the years of Jiǎzǐ, Bǐngzǐ, Wěngzǐ, Gēngzǐ, Rénzǐ, Jiǎwǔ, Bǐngwǔ, Wěngwǔ, Gēngwǔ, Rénwǔ, the Yangming element is in its lower position.
阳明为燥金,故燥淫所胜,则金胜木而燥胜风。雾则霿暗而清冷晦暝,其民病为善呕,呕有苦味,为善太息,为心胁痛,不能反侧,甚则为嗌干,为面如有麈,为身无膏泽,为足之外廉反热,皆肝胆之为病也。乙丑、丁丑、己丑、辛丑、癸丑、乙未、丁未、己未、辛未、癸未,乃太阳在泉也。太阳为寒水,故寒淫所胜,则水胜火而寒胜热,凝肃惨栗,寒之象也,其民病为少腹控睾以引腰脊上冲心痛,为血见,为嗌痛,为颔肿,皆心与小肠之病也。故治之者,风淫于内,则风性喜温而恶清,治之以辛,所谓肝欲散,急食辛以散之,治之以凉,是以金气治木也,佐之以苦,随其所利也。又以甘缓之,所谓肝苦急,急食甘以缓之也。热淫于内,则热性恶寒,治之以咸,水胜火也。治之以寒,寒胜热也。佐以苦甘,甘以调之而苦以降之也。以酸收之,正以心苦缓,惟酸为能收之也。以苦发之,邪犹未已,而复以苦性发之也。湿淫于内,则湿与燥反治以苦热,佐以酸淡也。盖燥除湿,故以苦燥其湿,淡利窍,故以淡渗泄,所谓脾苦湿,急食苦以燥之也。火淫于内,则与前热淫于内相同。盖相火犹君火也,故治以咸冷,佐以苦,辛,以酸收之,以苦发之者,与前无大异也。燥淫于内,则燥畏火。故治以苦温。又肺苦气上逆,急食苦以泄之,用辛泻之,酸补之,所以佐以苦辛而以苦下之也。寒淫于内,则寒性畏热,故治以甘热。又肾苦燥,急食辛以润之,肾欲坚,急食苦以坚之,故佐以苦辛,以咸泻之,以辛润之,以苦坚之也。
Explanation
Yangming is associated with dry metal, and thus when dryness prevails, metal overcomes wood and dryness overcomes wind. In such cases, mist and fog bring dimness, coldness, and obscurity; the people suffer from a tendency to vomit, with a bitter taste in the vomit, frequent sighing, pain in the heart and flanks, inability to turn over, and in severe cases, dryness of the throat, a dusty appearance to the face, lack of luster in the body, and heat on the outer side of the foot—all of which are diseases of the liver and gallbladder.
The years Bǐchǒu, Dīngchǒu, Jǐchǒu, Xīnchǒu, Guǐchǒu, Bǐwèi, Dīngwèi, Jǐwèi, Xīnwèi, and Guǐwèi are those in which Taiyang is zaiquan (in the lower position). Taiyang is associated with cold water, and thus when cold prevails, water overcomes fire and cold overcomes heat, manifesting as a cold, rigid, and fearful atmosphere. The people suffer from pain radiating from the lower abdomen to the testicles, up the waist and spine to the heart, the appearance of blood, throat pain, and swelling of the jaw—all of which are diseases of the heart and small intestine.
Therefore, in treating internal wind, since wind prefers warmth and dislikes cold, it is treated with pungent herbs. As it is said, the liver desires to disperse, so pungent herbs are used to disperse it; it is also treated with cool herbs, as the metal element regulates the wood element. Bitter herbs are used as an adjunct, according to what is beneficial. Sweet herbs are also used to relieve tension, as it is said, the liver dislikes tension, so sweet herbs are used to relieve it.
In treating internal heat, since heat dislikes cold, it is treated with salty herbs, as water overcomes fire. It is also treated with cold herbs, as cold overcomes heat. Bitter and sweet herbs are used as adjuncts; sweet herbs are used to harmonize and bitter herbs to descend. Sour herbs are used to consolidate, as the heart dislikes looseness, and only sour herbs can consolidate it. Bitter herbs are used to expel the pathogen, as the pathogen has not yet been fully expelled, and bitter herbs are again used to expel it.
In treating internal dampness, since dampness is the opposite of dryness, it is treated with bitter and hot herbs, with sour and bland herbs as adjuncts. Because dryness eliminates dampness, bitter herbs are used to dry dampness; since bland herbs benefit the orifices, they are used to promote diuresis. As it is said, the spleen dislikes dampness, so bitter herbs are used to dry it.
In treating internal fire, it is the same as treating internal heat. For fire is akin to emperor fire, so it is treated with salty and cold herbs, with bitter and pungent herbs as adjuncts, using sour herbs to consolidate and bitter herbs to expel the pathogen—this is not greatly different from previous treatments.
In treating internal dryness, dryness fears fire. Therefore, it is treated with bitter and warm herbs. Furthermore, since the lungs dislike upward movement of qi, bitter herbs are used to descend it; pungent herbs are used to descend, and sour herbs to supplement, hence bitter and pungent herbs are used as adjuncts, with bitter herbs used to descend.
In treating internal cold, since cold fears heat, it is treated with sweet and warm herbs. Furthermore, since the kidneys dislike dryness, pungent herbs are used to moisten them; since the kidneys desire strength, bitter herbs are used to strengthen them. Thus, bitter and pungent herbs are used as adjuncts, with salty herbs to purge, pungent herbs to moisten, and bitter herbs to strengthen.
】 【张志聪曰:此章论六气在泉而为民病,当以所胜之气味治之。厥阴在泉,寅申岁也。风淫于下,则麈上飞扬,故地气不明。平野昏昧,草得生气,故早秀也。按经脉篇云:脾是动则病洒洒振寒,善伸数欠,脾气病则饮食不下,食则呕,腹胀,善噫,得后与气则快然如衰,身体俱重,盖木淫而土病也。又厥阴肝脉,上贯鬲,布胁肋,故为心痛支满等证。少阴在泉,卯酉岁也。少阴君火,生于水中,是以焰浮川泽,少阴标阴而本火,故阴处反明。腹中常鸣者,火气奔动也。气上胸胸者,火气炎上也。喘不能久立,寒热皮肤痛者,火淫肺金也。目暝者,热甚阴虚,畏阳光也。齿痛(出页)肿,热乘阳明也。发热如疟者,少阴标本之气病也。热在下焦则少腹中痛,热在中焦则腹大也。太阴在泉,辰戌岁也。土为草木之所资生,故草乃早荣。黄乃土色,黑乃水色。土胜湿淫,故黄反见黑。五常政论曰:太阴司天,湿气下临,肾气上从,黑起水变。皆土胜水应之义。至阴之交,乃三气四气之交,土司令也。饮积心痛,寒湿上乘也。按经脉篇自耳聋至喉痹,乃三焦经病,自阴病至,不得小便,以邪湿下流,为肾脏受病;自冲头痛至腨如别,乃膀胱经病。盖三焦为决渎之官,膀胱乃水津之腑,土气淫胜,而水脏水腑皆为病也。少阳在泉,巳亥岁也。少阳之火,地二所生,故焰明郊野,寒热更至,热伤血分则注赤,热伤气分则注白,热在下焦,故少腹痛而溺赤血便者,甚则血出于小便也。
Explanation
Zhang Zhichong said: This chapter discusses the six climatic forces (qi) when they manifest in the lower realm (zaiquan) and cause disease among the people, and it should be treated with the flavors and essences that overcome them. When the Jueyin qi is dominant in the lower realm, it occurs in the years of Yin and Shen. When wind excess occurs in the lower part, dust rises in the air, hence the earth's qi becomes obscured. The flat fields become dim and obscure, yet the grass receives vital energy, hence it flourishes early. According to the Jingmai chapter: When the spleen is affected, the person experiences shivering and chills, frequent stretching and yawns; when the spleen disease progresses, food cannot be taken in, and upon eating, vomiting occurs, the abdomen swells, and the person often belches; after defecation or passing gas, they feel a temporary relief, and the whole body becomes heavy. This is because the excess of wood qi causes disease in the earth (spleen). Furthermore, the Jueyin liver meridian ascends through the diaphragm and spreads to the ribs, hence it gives rise to symptoms such as heart pain and fullness.
When the Shaoyin qi is dominant in the lower realm, it occurs in the years of Mao and You. The Shaoyin emperor fire is born from water, hence it flares up over rivers and lakes. The Shaoyin has a yin aspect as its marker but fire as its root, hence dark places become bright. The constant ringing in the abdomen is due to the rushing of fire qi. When qi rises to the chest, it is because fire qi ascends. Shortness of breath that prevents standing for long, skin pain with alternating chills and fever, are due to fire excess affecting the lung metal. When the eyes are dim, it is because excessive heat has caused yin deficiency and a fear of sunlight. Toothache and swelling of the gums are due to heat invading the Yangming. Fever resembling malaria is due to disease in the Shaoyin qi, both its root and its manifestation. When heat is in the lower jiao, it causes pain in the lower abdomen; when heat is in the middle jiao, it causes abdominal distension.
When the Taiyin qi is dominant in the lower realm, it occurs in the years of Chen and Xu. Earth is the source of nourishment for grass and trees, hence the grass flourishes early. Yellow is the color of earth, black is the color of water. When earth overcomes dampness, yellow is seen instead of black. As stated in the Wuchang Zhenglun chapter: When Taiyin governs the heavens, dampness descends, kidney qi rises accordingly, and black appears as a transformation of water. This all reflects the principle that earth overcomes water. At the point of the meeting of the utmost yin, it is the intersection of the third and fourth qi, when earth is in command. Pain in the chest caused by fluid accumulation is due to cold and dampness rising upward. According to the Jingmai chapter, from deafness to sore throat is a disease of the Sanjiao meridian; from yin disease to inability to urinate is due to pathogenic dampness descending, thus affecting the kidneys; from frontal headache to calf pain as if separated is a disease of the Bladder meridian. The Sanjiao is the official in charge of water regulation, and the Bladder is the organ that stores body fluids. When earth qi becomes excessive, both the water zang and water fu organs are affected.
When the Shaoyang qi is dominant in the lower realm, it occurs in the years of Si and Hai. The fire of Shaoyang is born from the second earthly number, hence it flares brightly over the fields. Alternating chills and fevers occur; when heat injures the blood aspect, red discharge occurs; when heat injures the qi aspect, white discharge occurs. When heat is in the lower jiao, it causes pain in the lower abdomen and red urine with bloody stools; in severe cases, blood is excreted in the urine.
少阴之火出自水,少阳之火生于地,皆有阴阳寒热之分,故与少阴同候。阳明在泉,子午岁也。金气淫于下,则霿雾清暝于上矣。按经脉篇呕苦善太息,心胁痛,不能转侧,甚则面有微尘,体无膏泽,足外反热,乃足少阳病;嗌干面尘,乃足厥阴病,盖金胜而肝胆病也。太阳在泉,丑未岁也。水寒淫胜,故凝肃惨栗。寒淫于下,则膀胱与肾受之膀胱居于少腹,故少腹痛。肾主阴器,故控引睾丸。太阳之脉,挟脊抵腰中,故引腰脊。肾脉络心,故上冲心痛。心主血而寒气逼之,故血见。按经脉篇嗌痛颔肿,乃小肠经病。小肠者,心之腑也,亦水邪上侮火脏火腑而然。风乃木气,金能胜之,故治以辛。凉过于辛,恐反伤其气,故佐以苦。甘苦胜辛而甘益气,木性急,故以甘缓之。风邪胜,故以辛散之也。热乃火气,水能胜之,故宜治以咸寒,佐以苦甘。甘胜咸,所以防咸之过;苦能泄,所以去热之实也。酸乃木味,火生于木,以酸收之者,收火归原也。热郁于内而不解者,以苦发之也。湿乃阴土之气,故宜治以苦热。苦能胜湿,热以和阴,酸从木化,故佐以酸淡。以苦燥之者,苦从火化也。以淡泄之者,淡味渗泄为阳也。火淫于内,故宜治以咸冷。苦能泄辛能散,故当佐以苦辛。以酸收之,以苦发之,与上文同义。燥乃清凉金气,故当治以苦温。燥则气结于内,故当佐以辛甘,发散以苦下之也。寒乃水气,土能胜水,热能胜寒,故宜治以甘热。】
帝曰:善。天气之变何如?
Explanation
The Fire of Shao Yin originates from Water, and the Fire of Shao Yang arises from Earth. Both have distinctions in terms of Yin and Yang, cold and heat, and thus share the same syndrome as Shao Yin. Yangming is dominant in the lower aspect, occurring in the Zi and Wu years. When the Metal Qi is excessive in the lower part, it causes dimness and clarity in the upper part. According to the Jingmai Pian, symptoms such as bitter vomiting, frequent sighing, pain in the heart and胁, inability to turn sideways, and in severe cases, a dusty face and dry body with warmth in the outer part of the foot, are characteristic of disease of the Foot-Shao Yang meridian; dry throat and dusty face are symptoms of disease of the Foot-Jueyin meridian, as the Metal element is in excess and the liver and gallbladder are affected. Taiyang is dominant in the lower aspect, occurring in the Chou and Wei years. When Cold-Water is excessive and victorious, it leads to a cold, bleak, and shivering state. When Cold-Water is excessive in the lower part, the bladder and kidney are affected. Since the bladder resides in the lower abdomen, pain in the lower abdomen occurs. The kidney governs the internal organs, so it causes pulling and drawing of the testicles. The Taiyang meridian runs alongside the spine and reaches the middle of the waist, hence it causes pain in the waist and spine. The kidney meridian connects with the heart, hence it causes upward rushing pain in the heart. Since the heart governs blood and is oppressed by Cold Qi, blood appears. According to the Jingmai Pian, throat pain and swelling of the jaw are symptoms of disease of the Small Intestine meridian. The Small Intestine is the腑 of the heart, and this condition arises from the upward attack of Water pathogen on the Fire organs. Wind is the Qi of Wood, and Metal can overcome it, so treatment should be with pungent herbs. If cooling is excessive and pungent, it may instead injure the Qi, so it should be combined with bitter herbs. Bitter and sweet overcome pungent, and sweet nourishes Qi. Wood is quick in nature, so it should be moderated with sweet. When Wind pathogen is dominant, it should be dispersed with pungent. Heat is the Qi of Fire, and Water can overcome it, so treatment should be with salty and cold herbs, combined with bitter and sweet. Sweet overcomes salty, to prevent excess of salt; bitter can purge, to eliminate the reality of heat. Sour is the taste of Wood, and Fire is born from Wood, so using sour to collect Fire is to return it to its origin. When Heat is stagnant internally and not resolved, it should be released with bitter. Dampness is the Qi of Yin Earth, so it should be treated with bitter and hot herbs. Bitter can overcome Dampness, and heat harmonizes Yin; sour follows the transformation of Wood, so it should be combined with sour and bland. Using bitter to dry is because bitter follows the transformation of Fire; using bland to drain is because bland taste promotes diuresis and is Yang in nature. When Fire is excessive internally, it should be treated with salty and cold herbs. Bitter can purge and pungent can disperse, so it should be combined with bitter and pungent. Using sour to collect and bitter to release, this is the same meaning as above. Dryness is the cool Metal Qi, so it should be treated with bitter and warm herbs. When Dryness causes Qi to stagnate internally, it should be assisted with pungent and sweet, and dispersed with bitter to descend it. Cold is the Qi of Water, and Earth can overcome Water, and heat can overcome Cold, so it should be treated with sweet and warm herbs.
The Emperor said: "Good. What about the changes in the weather?"
岐伯曰:厥阴司天,风淫所胜,则太虚埃昏,云物以扰,寒生春气,流水不冰。民病胃脘当心而痛,上支两胁,鬲咽不通,饮食不下,舌本强,食则呕,冷泄,腹胀,溏泄,瘕,水闭,蛰虫不出。病本于脾,冲阳绝,死不治。少阴司天,热淫所胜,怫热至,火行其政。民病胸中烦热,嗌干,右胠满,皮肤痛,寒热,咳喘,大雨且至,唾血,血泄,鼽衂,嚏呕,溺色变,甚则疮疡,胕肿,肩背臂臑,及缺盆中痛,心痛,肺(月真),腹大满膨膨而喘咳。病本于肺,尺泽绝,死不治。太阴司天,湿淫所胜,则沉阴且布,雨变枯槁。胕肿骨痛,阴痹,阴痹者,按之不得,腰脊头项痛,时眩,大便难,阴气不用,饥不欲食,咳唾则有血,心如悬。病本于肾,太溪绝,死不治。少阳司天,火淫所胜,则温气流行,金政不平。民病头痛,发热恶寒而疟,热上皮肤痛,色变黄赤,传而为水,身面胕肿,腹满,仰息,泄注赤白,疮疡,咳吐血,烦心,胸中热,甚则鼽衂。病本于肺,天府绝,死不治。阳明司天,燥淫所胜,则木乃晚荣,草乃晚生。筋骨内变,民病左胠胁痛,寒清于中,感而疟,大凉革候,咳,腹中鸣,注泄,骛溏,名木敛生菀于下,草焦上首,心胁暴痛,不可反侧,嗌干,面尘,腰痛,丈夫(疒颓)疝,妇人少腹痛,目眜,眦疡疮,痤痈,蛰虫来见。病本于肝,太冲绝,死不治。太阳司天,寒淫所胜,则寒气反至,水且冰。
Explanation
Qibo said: When Jueyin governs the heavens, and the wind pathogen prevails, then the great void becomes filled with dust and dimness, clouds and objects are disturbed, cold arises in spring, and rivers do not freeze. The people suffer from pain in the stomach area, right in the center of the chest, with pain radiating upward to the sides of the ribs, obstruction in the diaphragm and throat, difficulty swallowing food, stiffness at the root of the tongue, vomiting after eating, cold diarrhea, abdominal distension, loose stools, internal masses, water retention, and insects do not emerge from their hiding places. The root of the disease lies in the spleen; if the Chongyang pulse is absent, death is inevitable and the condition is untreatable.
When Shaoyin governs the heavens, and the heat pathogen prevails, then heat and anger arrive, and fire governs the rule. The people suffer from internal heat and restlessness in the chest, dryness of the throat, fullness on the right side of the ribs, pain in the skin, chills and fever, coughing and shortness of breath, heavy rain is about to arrive, expectoration of blood, blood discharge, runny nose and nosebleed, sneezing and vomiting, change in the color of urine, and in severe cases, ulcers, swelling of the limbs, pain in the shoulders, back, arms, and the area around the collarbone, chest pain, lung distension, abdominal distension with difficulty breathing and coughing. The root of the disease lies in the lung; if the Chize pulse is absent, death is inevitable and the condition is untreatable.
When Taoyin governs the heavens, and the dampness pathogen prevails, then deep yin spreads widely, and rain turns things dry and withered. Swelling of the limbs, bone pain, yin obstruction — in cases of yin obstruction, pressure yields nothing — pain in the lower back, spine, head, and neck, occasional dizziness, difficulty in bowel movements, dysfunction of yin qi, hunger without desire to eat, coughing up blood when spitting, and the heart feels suspended. The root of the disease lies in the kidney; if the Taixi pulse is absent, death is inevitable and the condition is untreatable.
When Shaoyang governs the heavens, and the fire pathogen prevails, then warm air circulates, and the rule of the metal element is unbalanced. The people suffer from headache, fever with aversion to cold and malaria, heat rising to the skin and causing pain, complexion turning yellow and red, transforming into water-related conditions, swelling of the body and face, abdominal fullness, difficulty breathing when lying down, diarrhea with red and white discharge, ulcers, coughing up blood, restlessness of the heart, heat in the chest, and in severe cases, runny nose and nosebleed. The root of the disease lies in the lung; if the Tianfu pulse is absent, death is inevitable and the condition is untreatable.
When Yangming governs the heavens, and the dryness pathogen prevails, then trees bloom late and grass grows late. Internal changes occur in the tendons and bones, and the people suffer from pain on the left side of the ribs, coldness within the body, susceptibility to malaria, great coolness changing the climate, coughing, rumbling in the abdomen, diarrhea, loose stools, famous trees with leaves curling and growing luxuriantly below, grass scorched at the top, sudden pain in the heart and ribs, inability to turn over, dryness of the throat, dust on the face, lower back pain, men suffering from hernia, women suffering from pain in the lower abdomen, eye discomfort, ulcers around the corners of the eyes, acne, boils, and insects appear from their hiding places. The root of the disease lies in the liver; if the Taichong pulse is absent, death is inevitable and the condition is untreatable.
When Taiyang governs the heavens, and the cold pathogen prevails, then cold arrives unexpectedly, and water is about to freeze.
血变于中,发为痈疡,民病厥心痛,呕血,血泄,鼽衂,善悲,时眩仆运,火炎烈,雨暴乃雹,胸腹满,手热,肘挛,腋肿,心淡淡大动,胸胁胃脘不安,面赤目黄,善噫,嗌干,甚则色炲,渴而欲饮。病本于心,神门绝,死不治。所谓动气知其脏也。帝曰:善。治之奈何?岐伯曰:司天之气,风淫所胜,平以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以酸泻之。热淫所胜,平以咸寒,佐以苦甘,以酸收之。湿淫所胜,平以苦热,佐以酸辛,以苦燥之,以淡泄之。湿上甚而热,治以苦温,佐以甘辛,以汗为故而止。火淫所胜,平以酸冷,佐以苦甘,以酸收之,以苦发之,以酸复之。热淫同。燥淫所胜,平以苦温,佐以咸辛,以苦下之。寒淫所胜,平以辛热,佐以甘苦,以咸泻之。 【王冰曰:厥阴司天,风自天行,故太虚埃起。风动飘荡,故云物扰,不分远物,是为埃昏。土之为病,善泄利。若病水,则小便闭而不下。若大泄利,则经水亦多闭绝。冲阳在足跗上五寸,去陷骨三寸,动脉应手,胃之气也。微则食饮减少,绝则药食不入,下嗌还出也。攻之不入,养之不生,邪气日强,真气内绝,故必死。少阴司天,怫热至,火行其政也。是岁民病集于右,盖以小肠通心,病自肺生,故曰病本于肺。尺泽在肘内廉大文中,动脉应手,肺之气也。火烁于金,承天之命,金气内竭,故危。尺泽不至,肺气已绝,荣卫之气,宣行无主,真气内竭,生之何有哉?太阴司天,肾气受邪,水无能治,下焦枯涸,故大便难。
Explanation
When blood transforms within the body, it manifests as abscesses and boils. The people suffer from sudden heart pain, vomiting blood, blood discharge, nasal discharge and nosebleeds, a tendency to weep, and episodes of sudden dizziness and collapse. Fire burns fiercely, rain falls violently, and hail follows. The chest and abdomen feel full, the hands are hot, the elbows are stiff, the armpits are swollen, the heart feels faint and greatly agitated, there is restlessness in the chest, flanks, and stomach region, the face is red and the eyes yellow, there is a tendency to belch, the throat is dry, and in severe cases the complexion turns black. There is thirst and a desire to drink. The root of the disease lies in the heart. If the Shenmen pulse is absent, death is inevitable and the condition is untreatable. This is what is meant by knowing the internal organ through dynamic pulse patterns.
The Emperor said: "Good. How should it be treated?" Qi Bo replied: "When the celestial governing qi is influenced by wind, it should be balanced with pungent-cool herbs, assisted by bitter-sweet, using sweet to relieve and sour to drain. When influenced by fire, it should be balanced with salty-cold, assisted by bitter-sweet, using sour to astringe. When influenced by dampness, it should be balanced with bitter-warm, assisted by sour-pungent, using bitter to dry and bland to drain. When dampness is excessive and heat arises, treat with bitter-warm, assisted by sweet-pungent, using sweating as the means to stop the condition. When influenced by fire, balance with sour-cold, assisted by bitter-sweet, using sour to astringe, bitter to promote release, and sour to restore balance. The treatment for fire is the same as for heat. When influenced by dryness, balance with bitter-warm, assisted by salty-pungent, using bitter to purge. When influenced by cold, balance with pungent-warm, assisted by sweet-bitter, using salty to drain."
【Wang Bing said: When the jueyin governs the heavens, wind moves from the sky, hence dust rises in the vast void. Wind moves and drifts, thus clouds and objects are disturbed, and distant objects cannot be distinguished—this is called dust and haze. When earth is afflicted by disease, there is a tendency to diarrhea. If the disease is water-related, the urine is blocked and does not pass. If there is severe diarrhea, the menstrual flow is also often blocked. The Chongyang point is located five cun above the foot's ankle, three cun away from the陷 bone, where a pulse can be felt with the hand—it is the qi of the stomach. If the pulse is weak, food and drink consumption decreases; if the pulse is absent, medicine and food cannot be taken in, and what is swallowed returns immediately. If treatment cannot be taken in, and nourishment cannot be absorbed, the pathogenic qi grows stronger daily while the true qi is internally exhausted, hence death is inevitable. When the shaoyin governs the heavens, oppressive heat arrives, for fire is in control of the year. In this year, the people's diseases are concentrated on the right side, because the small intestine connects to the heart, and the disease originates from the lungs, hence it is said the root of the disease lies in the lung. The Shizhe point is located in the large muscle of the inner elbow, where a pulse can be felt with the hand—it is the qi of the lung. Fire scorches the metal, fulfilling the mandate of heaven; when the metal qi is internally exhausted, the condition is critical. If the Shizhe pulse does not arrive, the lung qi has already been severed. The nutritive and defensive qi have no master to guide their circulation, and the true qi is internally exhausted—what chance of life remains? When the taiyin governs the heavens, the kidney qi is attacked by pathogenic influences, and water is unable to be regulated, leading to dryness in the lower jiao, hence difficulty in defecation.】
太溪在足内踝后跟骨上陷中,动脉应手,肾之气也。土邪胜水,而肾气内绝,邪甚正微,故方无所用矣。少阳司天,火来用事,则金气受邪,故曰金政不平,火炎于上,金肺受邪,客热内燔,水无能救,故化生诸病,制火之客则已矣。天府在肘后外侧上腋下同身寸之三寸,动脉应手,肺之气也。火胜则金脉绝,故死。阳明司天,金胜故草木晚生荣也。配于人身,则筋骨内应而不用。夫大凉之气,变易时候,则寒清发于中,内感寒气则为痎疟也。大肠居右,肺气通之,令肺气内淫,肝居于左,故左胠胁痛而如刺割。其岁民病自注泄,则无淫胜之疾,大凉且甚,阳气不行,故不容收敛,草荣悉晚,生气已升,阳不布令,故闭积生气而稸于下也。在妇人之应,则少腹之内,痛气居之,发疾于仲夏。眦疡之疾,犹及秋中。疮痤之类生于上,痈肿之患生于下,疮色虽赤,中心正白,物气之常也。太冲在足大指本节后二寸,动脉应手,肝之气也。金来伐木,肝气内绝,真不胜邪,死其宜也。太阳司天,寒气布化,故水且冷而血凝皮肤之间,卫气结聚,故为痈也。若乘火运而火热炎烈,与水交战,故暴雨半珠形为雹也。心气为噫,故善噫。是岁民病集于心胁之中也。阳气内郁,湿气下蒸,故心厥痛而呕血,血泄,鼽衂面赤目黄,善噫,手热肘挛,腋肿嗌干;甚则寒气胜阳,水行凌火,火气内郁,故渴而欲饮也。病始心生,为阴凌犯。故云病本于心也。神门在手之掌后锐骨之端,动脉应手,真心气也。水行乘火,而心气内结,神气已亡,不死何待?
Explanation
Tai Xi is located in the depression above the calcaneus behind the inner ankle, where the artery can be felt; it is the qi of the kidney. When the earth pathogen overcomes water, the kidney qi becomes internally exhausted. When the pathogenic factor is strong and the righteous qi is weak, there is no formula that can be used. When Shaoyang governs the heavens, fire prevails, and thus the metal qi is affected by pathogenic factors. Hence it is said that the metal governance is unbalanced, fire rises upward, the metal lung is affected by pathogenic factors, external heat invades internally, water is powerless to save, and thus various diseases are generated; controlling the guest fire will suffice. Tianfu is located three cun below the armpit on the lateral side of the elbow, where the artery can be felt; it is the qi of the lung. When fire prevails, the metal pulse is cut off, hence death occurs. When Yangming governs the heavens, the metal element prevails, hence plants grow and flourish late. When this is correlated with the human body, the tendons and bones internally correspond but are not used. When the great cold qi changes the seasons, cold and clear conditions arise internally; internal exposure to cold qi results in intermittent fever. The large intestine is located on the right, and the lung qi communicates with it, causing internal dampness of the lung qi. The liver is located on the left, hence pain in the left flank is like being pierced or cut. In that year, the people suffer from spontaneous diarrhea, and thus there are no diseases of excessive pathogenic factors. The cold is especially severe, yang qi does not circulate, hence it is not possible to contract or consolidate, plants flourish late, vital qi has already risen, yang fails to issue its decree, hence the vital qi is closed and accumulated below. In the case of women, pain resides in the lower abdomen, and the disease manifests in the middle of summer. Eye sores persist even into autumn. Pimples arise on the upper part of the body, and abscesses occur on the lower part. Although the sore is red, its center is white, which is the natural manifestation of the condition. Tai Chong is located two cun behind the base of the big toe, where the artery can be felt; it is the qi of the liver. When metal attacks wood, the liver qi is internally exhausted, true qi cannot overcome the pathogen, hence death is appropriate. When Taiyang governs the heavens, cold qi spreads, hence water becomes cold and blood congeals between the skin; defensive qi accumulates, hence abscesses form. If fire element is strong and fire is intense, and it engages in conflict with water, hence rain falls in the form of half-bead hail. Heart qi causes sighing, hence frequent sighing occurs. In that year, the people's diseases are concentrated in the heart and flank area. When yang qi is internally stagnant and dampness rises from below, hence heart pain and vomiting of blood occur, blood is lost, nasal discharge and nosebleeds occur, the face is red, the eyes are yellow, sighing is frequent, the hands are hot, the elbows are stiff, the armpits are swollen, and the throat is dry; when the cold qi overcomes yang, water attacks fire, fire qi is internally stagnant, hence thirst and desire to drink occur. The disease originates in the heart, caused by yin invading yang. Hence it is said that the disease originates in the heart. Shenmen is located at the end of the sharp bone on the posterior aspect of the wrist, where the artery can be felt; it is the true qi of the heart. When water attacks fire, the heart qi becomes internally obstructed, the spirit has already perished, what else is there to wait for?
善知其诊,故不治也。所以诊视而知死者,以脏之经脉动气,知神脏之存亡尔。治,谓可攻治者。风淫所胜,谓厥阴之气未为盛热,故以凉为药平之。夫气之用也,积凉为寒,积温为热。以热少之,其则温也;以寒少之,其则凉也;以温多之,其则热也;以凉为多之,其则寒也。各当其分,则寒寒也,温温也,热热也,凉凉也。方书之用,可不务乎?故寒热温凉,升降多少,善为方者,意必精通,余气皆然,从其制也。热淫所胜,谓热气已退时发动者,是为心虚。气散不敛,以酸收之,虽以酸收,亦兼寒助,乃能殄除其源本矣。热见太甚,则以苦发之,汗已便凉,是邪气尽,勿寒水之。汗已犹热,是邪气未尽,则以酸收之。已又热,则复汗之。已汗复热,是脏虚也,则补其心可矣。湿气所淫,皆为肿满,但除其湿,肿满自衰。因湿生病,不肿不满者,亦尔治之。湿气在上,以苦吐之,湿气在下,以苦泄之,以淡渗之,则皆燥也。泄,谓渗泄,以利水道下小便为怯,然酸虽热,亦用利小便,去伏水也。治湿之病,不下小便,非其法也。湿上甚而热,谓身半以上,湿气有余,火气复郁,郁湿相搏,则以苦温甘辛之药,解表疏汗而祛之。故云,以汗为除病之故也。火淫所胜,同热淫法,以酸复其本气,若不复其气,则淫气空虚,招其损也。若制燥之胜,必以苦温,是以火之气味也。宜下必以苦,宜佐必以酸,宜泻必以辛。清甚生寒,留而不去,则以苦温下之,气有余则以辛泻之,诸气同法。若寒淫散,止之则不可过也。
Explanation
If one is skilled in diagnosis, then treatment may not be necessary. The reason one can discern death through examination is by observing the movement of qi in the meridians of the zang organs, thus knowing the existence or demise of the spiritual organ. "Treatment" refers to cases where aggressive therapy is appropriate. The excess of wind pathogen refers to the jueyin qi not yet having become excessively hot, hence the use of cooling herbs to balance it. The function of qi is such that accumulated coolness becomes cold, and accumulated warmth becomes heat. When a small amount of heat is used, it produces warmth; when a small amount of cold is used, it produces coolness; when a large amount of warmth is used, it produces heat; when a large amount of coolness is used, it produces cold. When each factor occupies its proper measure, then cold remains cold, warm remains warm, hot remains hot, and cool remains cool. Is the use of formulaic texts not essential? Therefore, the properties of cold, heat, warmth, and coolness, as well as the ascending and descending actions and the degree of their effect—those skilled in formula composition must surely master these principles, and all other qi patterns follow this rule. The excess of heat pathogen refers to cases where heat manifests after having receded, which indicates heart deficiency. When qi is scattered and not gathered, sour herbs are used to collect it; although sour herbs are used to collect it, they are also combined with cold to assist in eliminating the root cause. When heat becomes excessively manifest, bitter herbs are used to expel it. If sweating occurs and the heat subsides, the pathogenic qi has been fully expelled; do not use cold water treatment. If sweating has occurred but heat remains, it indicates that the pathogenic qi has not been fully expelled, and sour herbs should be used to collect it. If heat returns again, sweating should be repeated. If after sweating the heat returns, it indicates deficiency of the zang organs; in this case, the heart should be tonified. When damp pathogen is excessive, it results in swelling and fullness; if only the damp is removed, the swelling and fullness will naturally diminish. Even if damp causes disease without manifesting as swelling or fullness, it is still treated in the same way. If damp is located in the upper part of the body, bitter herbs are used to induce vomiting; if damp is located in the lower part, bitter herbs are used to purge; if bland herbs are used to promote diuresis, then the damp becomes dry. "Purge" refers to diuresis, using herbs that promote the flow of water and urination is considered a weak method. However, even though sour herbs are warm in nature, they are also used to promote urination and eliminate latent water. To treat damp disease without promoting urination is not the correct method. When damp is excessive in the upper part and combined with heat, meaning above the middle of the body, where damp is in excess and fire qi becomes further obstructed, and damp and fire become intermingled, then bitter-warm and sweet-pungent herbs are used to resolve the exterior and induce sweating to eliminate it. Hence it is said, sweating is the reason for eliminating disease. The excess of fire pathogen follows the same method as the excess of heat pathogen; sour herbs are used to restore the original qi. If the original qi is not restored, the excess pathogenic qi will leave the body empty and invite further damage. If one wishes to counteract the excess of dryness, it must be done with bitter-warm herbs, for this is the nature of fire. When purging is indicated, bitter herbs must be used; when assisting, sour herbs must be used; when eliminating, pungent herbs must be used. Excessive clearing produces cold; if the pathogen remains and does not depart, then bitter-warm herbs are used to purge it. If qi is excessive, pungent herbs are used to disperse it—this is the method for all qi patterns. If cold pathogen is dispersed, stopping it must not be excessive.
】 【马莳曰:此言六气之司天淫胜为病者,各有治之之法也。上文言上淫于下,所胜平之,而此遂以司天之气之变为问。伯言乙巳、丁巳、己巳、辛巳、癸巳、乙亥、丁亥、己亥、辛亥、癸亥之岁,乃厥阴司天也。厥阴为风木,风淫所胜,则风自天行,太虚埃昏,风动飘荡,故云物以扰也。春气宜温而寒尚生,风胜温也。流水不冰,风挠之也。其民病为胃脘当心而痛,为上肢两胁,及鬲咽不通,饮食不下,为舌本强,为食则呕,为冷泄,为腹胀,为溏,为泄瘕,为水闭,时则蛰虫不出。凡病皆本于脾,以木来胜土也。故冲阳者,足阳明胃经之穴,若此脉气绝,则死不治矣。甲子、丙子、戊子、庚子、壬子、甲午、丙午、戊午、庚午、壬午之岁,乃少阴司天也。少阴为暑热,热淫所胜,则怫然已至,火行其政,其民病为胸中烦热,为嗌干,为右胠满,为皮肤痛,为寒热,为咳为喘,及大雨且至之候,则为唾血,为血泄,为鼽,为衂,为嚏,为呕,为溺色变;甚则为疮疡,为胕肿,为肩背臂臑及缺盆中痛,为心痛,为肺(月真)胀,为腹大满膨膨而咳喘,皆火来胜金,而病本于肺也。尺泽者,手太阴肺经之穴,若此脉气绝,则死不治矣。乙丑、丁丑、己丑、辛丑、癸丑、乙未、丁未、己未、辛未、癸未之岁,乃太阴司天也。太阴为湿土,故湿淫所胜,则沉阴且布,雨变枯槁,其民病为胕肿,为骨痛阴痹,盖阴痹者,按之不可得而知其处也。
Explanation
【Ma Shi said: This passage discusses the various treatment methods for diseases caused by the excessive influence (yin sheng) of the six climatic factors (liu qi) when they govern the heavens (shi tian). The previous section spoke of the upper climatic factors overwhelming the lower, and the one that is overcome balancing it, but here the question is raised regarding the changes in the climatic factors that govern the heavens. The Master said that in the years of Yi Si, Ding Si, Ji Si, Xin Si, Gui Si, Yi Hai, Ding Hai, Ji Hai, Xin Hai, and Gui Hai, Jueyin governs the heavens. Jueyin is associated with Wind and Wood; when Wind is in excess, it moves from the heavens, causing dust and darkness in the great void, and the wind stirs and moves, thus disturbing clouds and objects. In spring, the climate should be warm, yet cold still lingers, for Wind overcomes Warmth. Even flowing water does not freeze, for the wind disturbs it. The people suffer from pain in the stomach area near the heart, pain in the upper limbs and flanks, obstruction in the diaphragm and throat with difficulty in swallowing and eating, stiffness at the base of the tongue, vomiting upon eating, cold diarrhea, abdominal distension, loose stools, dysentery, water retention, and at such times, even burrowing insects do not emerge. All these diseases originate in the Spleen, for Wood overcomes Earth. Therefore, the Chongyang point, which is the acupoint of the Foot-Yangming Stomach meridian, if this pulse becomes absent, the condition is fatal and cannot be treated.
In the years of Jia Zi, Bing Zi, Wu Zi, Geng Zi, Ren Zi, Jia Wu, Bing Wu, Wu Wu, Geng Wu, and Ren Wu, Shaoyin governs the heavens. Shaoyin is associated with Summer Heat and Heat; when Heat is in excess, it suddenly arrives, and the Fire element takes its rule. The people suffer from chest heat, dry throat, fullness on the right side of the body, skin pain, chills and fever, coughing and wheezing, and signs of impending heavy rain, which may lead to hemoptysis, blood discharge, nasal obstruction, epistaxis, sneezing, vomiting, and changes in the color of urine; in severe cases, there may be sores, swelling, pain in the shoulders, back, arms, and the area around the clavicle, heart pain, distension of the lungs, and abdominal distension with coughing and wheezing. All these conditions are due to Fire overcoming Metal, and the root of the disease lies in the Lungs. The Chize point, which is the acupoint of the Hand-Taiyin Lung meridian, if this pulse becomes absent, the condition is fatal and cannot be treated.
In the years of Yi Chou, Ding Chou, Ji Chou, Xin Chou, Gui Chou, Yi Wei, Ding Wei, Ji Wei, Xin Wei, and Gui Wei, Taiyin governs the heavens. Taiyin is associated with Dampness and Earth; when Dampness is in excess, heavy Yin spreads, and rain causes withering. The people suffer from swelling, bone pain, and Yin-type obstruction. Yin-type obstruction is such that when pressed, its location cannot be determined.】
又为腰脊头项痛,及时为眩晕,为大便难,为阴气不举,为饥不欲食,为咳唾则有血,为心如悬,皆土来胜水而病本于肾也。太溪者,足少阴肾经之穴,若此脉气绝,则死不治矣。甲寅、丙寅、戊寅、庚寅、壬寅、甲申、丙申、戊申、庚申、壬申之岁,乃少阳司天也。少阳为相火,火淫所胜,则温气流行,金政不平,其民病有为头痛,为发热恶寒而疟,为热上皮肤痛及色变黄赤,又传而为水身面胕肿,为腹满,为仰息,为泄注赤白,为疮疡,为咳唾血,为烦心,为胸中热,甚则有为鼽为衂,皆火来胜金而病本于肺也。天府者,手太阴肺经之穴,若此脉气绝,则死不治矣。乙卯、丁卯、己卯、辛卯、癸卯、乙酉、丁酉、己酉、辛酉、癸酉之岁,乃阳明司天。阳明为燥金,故燥淫所胜,则木乃晚荣,草乃晚生,以木受克于金也。人之筋骨变于内,其民病为左胠胁痛,肝居于左也。为寒冷于中,为感而成疟;及大凉革候,民病又为咳,为腹中鸣,为注泄,为鹜溏。至于名木敛其生意而菀于下,草焦其上首,民病又为心胁暴痛,不可以反侧,为嗌干,为面尘,为腰痛,为丈夫(疒颓)疝,为妇人少腹痛,为目眜,为眦生疮疡,为痤为痈。其蛰虫则有时来见,皆金来胜木而病本于肝也。太冲者,足厥阴肝经之穴,若此脉气绝,则死不治矣。甲辰、丙辰、戊辰、庚辰、壬辰、甲戌、丙戌、戊戌、庚戌、壬戌之岁,乃太阳司天也。
Explanation
Manifesting as pain in the lower back, spine, head, and neck, as well as dizziness, difficulty in defecation, inability to raise the yin qi, hunger without desire to eat, coughing up blood when spitting, and a sensation of the heart as if hanging—these all arise from earth overcoming water, with the root of the disease in the kidney. Tai Xi is the acupoint of the foot Shaoyin kidney meridian. If this pulse energy is cut off, it is a death that cannot be treated.
In the years of Jia Yin, Bing Yin, Wu Yin, Geng Yin, Ren Yin, Jia Shen, Bing Shen, Wu Shen, Geng Shen, and Ren Shen, the lesser yang governs the celestial sphere. The lesser yang is the ministerial fire; when fire overcomes excessively, warm energy circulates, the metal element is unbalanced, and the people suffer from headaches, fever with chills and malaria, heat on the skin with pain and a change in skin color to yellow and red. This condition progresses to edema of the body, face, and limbs, abdominal fullness, labored breathing, diarrhea with red and white discharges, sores, coughing up blood, heart烦, and heat in the chest. In severe cases, it may manifest as nasal discharge and nosebleeds—all of these arise from fire overcoming metal, with the root of the disease in the lung. Tian Fu is the acupoint of the hand Taiyin lung meridian. If this pulse energy is cut off, it is a death that cannot be treated.
In the years of Yi Mao, Ding Mao, Ji Mao, Xin Mao, Gui Mao, Yi You, Ding You, Ji You, Xin You, and Gui You, the yangming governs the celestial sphere. Yangming is dry metal; therefore, when dryness overcomes excessively, the wood element does not bloom early and the grass does not grow early, because the wood is being overcome by metal. Internally, the tendons and bones of the people change. Their illnesses manifest as pain on the left side of the ribs, since the liver resides on the left. There is internal cold and conditions formed by external pathogenic factors; when the climate becomes greatly cold and changes, the people suffer from cough, abdominal rumbling, diarrhea, and loose stools. When famous trees restrain their vitality and become congested below, and the grass becomes scorched at the top, the people suffer from sudden pain in the heart and胁, making it impossible to turn over, dry throat, dusty face, back pain, male hernia, female lower abdominal pain, blurred vision, sores in the corners of the eyes, acne, and abscesses. The hibernating insects appear at times—all of these arise from metal overcoming wood, with the root of the disease in the liver. Tai Chong is the acupoint of the foot Jueyin liver meridian. If this pulse energy is cut off, it is a death that cannot be treated.
In the years of Jia Chen, Bing Chen, Wu Chen, Geng Chen, Ren Chen, Jia Xu, Bing Xu, Wu Xu, Geng Xu, and Ren Xu, the taiyang governs the celestial sphere.
太阳为寒水,故寒淫所胜,则寒气反至,水且冰,寒凝血变于中,当发为痈疡,其民病为厥心痛,为呕血,为血泄,为鼽衂,为善悲,为时眩仆运,及火炎烈而雨暴乃电,为胸腹满,为手热,为肘挛,为腋肿,为心淡淡大动,为胸胁胃脘不安,为面赤目黄,为善噫,为嗌干,甚则为色炲,为渴欲饮,皆水来胜火而病本于心也。神门者,手少阴心经之穴,若此脉气绝,则死不治矣。凡此皆以冲阳、尺泽、太溪、天府、太冲等脉为验者,即以各穴动气,而知其五脏之绝耳。故治之者,风淫所胜,则平以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以酸泻之。彼厥阴在泉者,其法与此大同,而复有以辛散之之一语耳,无以酸泻之也。热淫所胜,则平以咸寒,佐以苦甘,以酸收之。彼少阴在泉者,其法与此大同,而复有以苦发之之一语耳。湿淫所胜,则平以苦热,佐以酸辛,以苦燥之,以淡泄之。彼太阴在泉者,其法与此大同,而止有佐以酸淡,与此佐以酸辛者少异。但身半以上,湿气尚余,火气复郁,郁湿相薄,则以苦温甘辛之药,解表发汗,候其体之如旧而止药也。火淫所胜,则平以咸冷,佐以苦甘,以酸收之,以苦发之,以酸复之,与上热淫所胜者同法。盖上为君火,而此为相火也。又与彼少阳在泉者同法,但无以酸复之之一语耳。燥淫所胜,则平以苦温,佐以酸辛,以苦下之。彼阳明在泉者,其法与此大同,但彼则佐以甘辛,而此则佐以酸辛耳。寒淫所胜,则平以辛热,佐以苦甘,以咸泻之。彼太阳在泉者,则复有以辛润之,以苦坚之之二语耳。
Explanation
Taiyang is associated with Cold Water, therefore when Cold prevails excessively, Cold returns in full force, water freezes, Cold congeals the blood and transforms it within the body, leading to the development of abscesses. The people suffer from Jue heart pain, vomiting blood, blood diarrhea, nasal discharge and nosebleeds, excessive sadness, sudden dizziness and fainting, and also intense fire with violent rain and lightning. They experience fullness in the chest and abdomen, hot hands, stiff elbows, swollen armpits, a palpitation or fluttering of the heart, discomfort in the chest, ribs, and epigastric region, a red face and yellow eyes, frequent belching, dry throat, and in severe cases, a darkened complexion and thirst with a desire to drink. All these symptoms arise from Water overcoming Fire, with the root of the disease lying in the Heart. Shenmen is an acupuncture point on the Hand-Shaoyin Heart Meridian. If the pulse at this point becomes absent, it is a death sentence and cannot be treated. All of these conditions are verified by examining the pulses at Chongyang, Shizhe, Taixi, Tianfu, and Taichong. By observing the movement of qi at each of these points, one can discern the failure of the five zang organs. Therefore, in treating cases where Wind prevails excessively, use pungent-cool herbs, assist with bitter-sweet herbs, use sweet to relieve, and sour to drain. In cases where Jueyin is the in-qi, the method is largely the same, but it includes the addition of pungent to disperse, and omits the use of sour to drain. In cases where Heat prevails excessively, use salty-cool herbs, assist with bitter-sweet, and use sour to consolidate. In cases where Shaoyin is the in-qi, the method is similar, but includes the addition of bitter to release. In cases where Dampness prevails excessively, use bitter-warm herbs, assist with sour-pungent, use bitter to dry, and mild to drain. In cases where Taiyin is the in-qi, the method is similar, but instead of sour-pungent, it uses sour-mild. However, if Dampness remains above the waist and Fire becomes stagnant, causing Dampness and Fire to interact, then use bitter-warm, sweet, and pungent herbs to release the exterior and induce sweating, stopping the medication when the body returns to normal. In cases where Fire prevails excessively, use salty-cold herbs, assist with bitter-sweet, use sour to consolidate, bitter to release, and sour to restore, which is the same method as used in cases of excessive Heat. This is because the Fire mentioned above is the emperor fire, while this is the assistant fire. It is also similar to the method used when Shaoyang is the in-qi, but it omits the use of sour to restore. In cases where Dryness prevails excessively, use bitter-warm herbs, assist with sour-pungent, and use bitter to purge. In cases where Yangming is the in-qi, the method is similar, but it uses sweet-pungent instead of sour-pungent. In cases where Cold prevails excessively, use pungent-warm herbs, assist with bitter-sweet, and use salty to drain. In cases where Taiyang is the in-qi, there is also the addition of pungent to moisten and bitter to strengthen.
】 【张志聪曰:厥阴司天,巳亥岁也。风淫于上,故太虚埃昏,云物扰乱,寒生于春气,是以流水不冰。按经脉篇舌本强,食则呕,胃脘痛,腹胀,饮食不下,溏瘕泄,水闭,皆脾经之病。盖风木淫胜,故病本于脾。蛰虫藏于土中、因风气外淫,故不出也。少阴司天,子午岁也。怫,郁也。盖少阴之火,发于阴中,故为怫热。少阴太阳,阴中有阳,阳中有阴,阴阳相从,标本互换,是以火热甚而大雨至,水寒极而运火炎。民病胸中烦热,嗌干,右胠满,皮肤痛,肺受火热,而津液不生也。唾血血泄,热淫而迫血妄行也,按经脉篇溺色变,肩背臂腨痛,烦心,胸满,肺胀膨膨而喘咳,皆肺经之病。盖火淫则金气受伤,故病本于肺。太阴司天,丑未岁也。湿淫于上,是以沉阴且布,草木枯槁,得化气之雨,而变生胕肿阴痹,皆感寒湿之气,病在阴者,名曰痹,故按之不得也。肾主骨而膀胱为之腑,故腰脊头项骨痛。肾开窍于二阴,故大便难也。阴气不用者,不能上交于心也。上下不交,则上焦之火,热留于胃,胃热则消谷,故善饥。胃气上逆,故不欲食也。咳唾有血者,心火在上,而不得上下之相济也。经脉篇曰:肾是动,病目(目巟)(目巟)无所见,心如悬,若饥。盖心肾不交,故虚悬于上而若饥也。此土淫胜水,故病本于肾。少阳司天,寅申岁也。火淫所胜,故金政不平。少阳之火,在天为暑,故民病头痛,寒热而疟,热上皮肤,色变黄赤,火上淫于肺也。肺者太阴,皆积水也。传为水者逼其金水外溢,故为肿满之水病也。
Explanation
Zhang Zhiqiong said: When Jueyin governs the heavens, it is in the years of Ji and Hai. Wind excess in the upper region causes the great void to be filled with dust and dimness, clouds and objects to be in disorder, and cold to arise from the spring qi, hence running water does not freeze. According to the Jingmai chapter, symptoms such as stiffness at the base of the tongue, vomiting when eating, pain in the stomach region, abdominal distension, inability to swallow food, diarrhea with undigested food, and water retention are all diseases of the spleen meridian. This is because the excess of wind-wood causes the root of the disease to lie in the spleen. Insects hibernate in the soil, and because of the external influence of wind, they do not emerge.
When Shaoyin governs the heavens, it is in the years of Zi and Wu. "Fu" means stagnation or oppression. The fire of Shaoyin arises from within the yin, hence it causes a condition of oppressive heat. Shaoyin and Taiyang are such that yin contains yang, and yang contains yin; yin and yang follow each other, and the root and manifestation are exchanged. Therefore, when fire becomes excessive, heavy rain follows; when water is extremely cold, fire is driven to become hot. The people suffer from heat in the chest, dryness of the throat, fullness on the right side of the ribs, skin pain, and the lungs are affected by the heat, leading to the failure of body fluids to be produced. Spitting blood and blood discharge result from heat forcing the blood to flow abnormally. According to the Jingmai chapter, symptoms such as changes in the color of urine, pain in the shoulders, back, arms, and legs, a feeling of restlessness in the heart, fullness in the chest, and swelling of the lungs with labored breathing and coughing are all diseases of the lung meridian. This is because excessive fire injures the metal element, and thus the root of the disease lies in the lungs.
When Taoyin governs the heavens, it is in the years of Chou and Wei. Dampness excess in the upper region causes heavy yin to spread, and grass and trees to wither. Through the rain of transforming qi, conditions such as edema and yin-type arthralgia arise. These are all due to the influence of cold and damp, and when the disease is in the yin, it is called "bi" (obstruction), hence it cannot be felt upon palpation. The kidney governs the bones, and the bladder is its paired organ, hence pain in the spine, head, and neck bones. The kidney opens into the two orifices (the anus and urethra), hence difficulty in defecation. When the yin qi fails to function, it cannot ascend to the heart. When upper and lower do not communicate, the fire of the upper jiao remains in the stomach, causing gastric heat, which leads to rapid digestion and hence a feeling of hunger. When the stomach qi rises in reverse, the person does not wish to eat. Coughing up blood occurs because heart fire is in the upper jiao, and it cannot communicate with the lower jiao. The Jingmai chapter says: When the kidney is affected, the eyesight becomes impaired, the heart feels suspended, and there is a feeling of hunger. This is because the heart and kidney are not communicating, hence a feeling of emptiness and hunger in the upper part. This is due to the excess of earth overcoming water, hence the root of the disease lies in the kidney.
When Shaoyang governs the heavens, it is in the years of Yin and Shen. Excess fire causes the metal element to be unbalanced. The fire of Shaoyang, in the heavens, is summer heat, hence the people suffer from headaches, chills and fever with malaria, heat on the skin, and a yellowish or reddish complexion, as fire ascends and affects the lungs. The lungs belong to Taiyin, and are all related to water. When water is excessive, it forces the metal and water to overflow, hence it becomes a disease of swelling and fullness due to water retention.
仰息,肺气逆而不得偃息也。泄注赤白疮疡唾血烦心,火热盛也。鼽衂甚而及于肺也。此火淫胜金,故病本于肺。阳明司天,卯酉岁也。燥金淫胜于上,则木受其制,故草木生荣俱晚。肝血伤而不能荣养筋骨,故生内变。左胠胁痛,肝经病也。感寒清而成疟者,秋成痎疟也。大凉革候者,夏秋之交,变灸暑而为清凉也。腹中鸣注泄鹜溏,寒清于中也。菀,茂也。名木敛于上,而生菀于下,草焦上首,肃杀之气淫于上也。心胁暴痛,不可反侧,嗌干面尘,(疒颓)疝眦疡,皆肝经之病。盖金淫于上,故病本于肝。曰寒气反至者,谓太阳为诸阳之首,即君火之阳也。然本于在下之寒水,今寒气反从上而至,是上下皆寒,而太阳运居于中,故曰运火炎烈。夫寒临于上,如阳能胜之,即所谓凡伤于寒则为病热,乃病反其本,得标之病矣。故治反其本,得标之方,此太阳从本从标,寒热更胜之气也。是以痈疡呕血,鼽衂腹满,乃阳热中盛之证。如心痛眩仆,面赤目黄,色炲善噫,乃寒凌心火,逼其火热上炎,水火寒热交争,而神门脉绝,心气灭矣。按在泉之气,曰淫于内而曰治,司天之气,曰所胜而曰平,盖天气在外,而地气在内也。故曰,治者,治其内而使之外也。曰平者,平其上而使之下也。是以在在泉曰,以辛散之,在司天曰,以酸泻之。若热淫则自下而上,淫于内者宜从之而发散于外也。湿乃土之湿气,故上甚而热者,亦宜用辛温发散以汗为故而止。《金匮要略》曰:腰以下肿,当利小便,腰以上肿,当发汗乃愈。
Explanation
Breathing upward, this is due to rebellious lung qi that prevents lying down at rest. Diarrhea with red and white discharges, ulcers, hemoptysis, and mental agitation are signs of excessive fire heat. Severe nasal discharge and epistaxis affecting the lungs. This is fire excess overcoming metal, hence the root of the disease lies in the lungs. Yangming governs the heavens, in the years of the Rabbit and the Rooster. When dry metal excess dominates above, wood is restrained by it, hence the growth and flourishing of plants and trees are delayed. Liver blood is injured and cannot nourish the tendons and bones, thus internal changes arise. Left flank pain is a disease of the liver meridian. Those affected by cold and clear conditions developing malaria are cases of autumn intermittent fever. The great coolness changing the climate occurs at the transition between summer and autumn, when the heat of summer is transformed into coolness. Abdominal gurgling, diarrhea, and loose stools are due to cold and clear conditions within the body. "Wan" means flourishing. Prominent trees are contracted above, while growth is stifled below; the grass is scorched at the top, indicating the excessive killing and withering qi above. Sudden heart and flank pain, making it impossible to turn over, dry throat, and facial dustiness, as well as (疒颓) hernia and eye ulcers, are all diseases of the liver meridian. Since metal excess is above, the root of the disease is in the liver. The saying that cold qi comes from the opposite direction refers to Taiyang being the first among the yangs, that is, the yang of the sovereign fire. However, its origin is from the cold water below; now cold qi comes from above, making both upper and lower cold, while Taiyang operates in the middle, hence it is called the fiery movement of the sun. When cold comes from above, if yang can overcome it, this is what is meant by the saying that any injury from cold leads to a heat disease, thus the disease is contrary to its root, and the surface condition is obtained. Therefore, the treatment should return to the root, obtaining the surface formula. This is the Taiyang pattern, which follows both root and surface, with alternating cold and heat. Hence, abscesses, hematemesis, nasal discharge, epistaxis, and abdominal distension are signs of internal excess of yang heat. Such as heart pain, dizziness, collapse, red face, yellow eyes, dark complexion, and tendency to belch, are due to cold invading the heart fire, forcing it to rise upward. Water and fire, cold and heat, are in conflict, and the Shenzhong pulse is cut off, the heart qi is extinguished. According to the theory of the in-lying qi, it is said to be excessive within and to be treated; the governing heaven qi is said to overcome and to be balanced. Because the heaven qi is outside, and the earth qi is within. Therefore, "treatment" means to treat the interior and make it exterior. "Balancing" means to balance the upper and make it descend. Hence, for the in-lying (water) element, use pungent herbs to disperse; for the governing heaven (metal) element, use sour herbs to drain. If heat is excessive, it rises from below; those excessive within should be followed and dispersed outward. Dampness is the moisture of earth. Therefore, for those with upper excess and heat, also use pungent-warm herbs to disperse and sweat, thereby stopping it. The Jinkui Yaolue says: Swelling below the waist should be treated by promoting urination; swelling above the waist should be treated by inducing sweating to recover.
此皆治水湿之要法,至少阳之火,乃地火也,如平之而未平者,淫于内也,故当以苦发之。此即三焦之元气,宜复以酸收之,勿使其过于发散也。夫少阴之热,君主之火也,淫甚则外内相合,亦当以苦发之。苦温能胜清,金辛能润燥,燥必内结,故以酸苦泄之。夫寒淫于也,则干涉于脏气,故上文曰,以辛润之,以苦坚之,此胜于外,止宜平之泻之而已。】
帝曰:善。邪气反胜,治之奈何?岐伯曰:风司于地,清反胜之,治以酸温,佐以苦甘,以辛平之。热司于地,寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛,以咸平之。湿司于地,热反胜之,治以苦冷,佐以咸甘,以苦平之。火司于地,寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛,以咸平之。燥司于地,热反胜之,治以平寒,佐以苦甘,以酸平之,以和为利。寒司于地,热反胜之,治以咸冷,佐以甘辛,以苦平之。 【王冰曰:厥阴在泉,则风司于地。邪气胜盛,故先以酸泻,佐以苦甘,邪气退则正气虚,故以辛补养而平之。少阴在泉,则热司于地,先泻其邪而后平其正气也。补泻之义,余气皆同。太阴在泉则湿司于地,少阳在泉则火司于地,阳明在泉则燥司于地。燥之性,恶热亦畏寒,故以冷热和平为方制也。太阳在泉则寒司于地,此六气方治与前淫胜法殊贯。云治者,泻客邪之胜气也。云佐者,皆以所利所宜也。云平者,补己弱之正气也。】 【马莳曰:此言六气在泉,反为邪气所胜者,而有治之之法耳。帝疑六气在泉,不能淫胜于他气,而反为邪气所胜,治之必有其法。
Explanation
These are the essential methods for treating dampness and water retention. The fire of Shaoyang is the earth fire; if it is pacified but not fully pacified, it becomes excessive internally, and thus should be dispersed with bitter herbs. This is the primordial qi of the Sanjiao, which should then be consolidated with sour herbs, to prevent it from becoming overly dispersive. The heat of Shaoyin is the sovereign fire; when it becomes excessive, it combines internally and externally, and should also be dispersed with bitter herbs. Bitter-warm herbs can overcome cold, the pungent of the Metal element can moisten dryness; dryness must internally congeal, so it should be drained with sour and bitter herbs. When cold becomes excessive within the body, it interferes with the zang qi, hence the above says: use pungent to moisten it, and bitter to strengthen it. In this case, the excess is external, and thus only pacification and drainage are appropriate.
The Emperor said: "Good." What should be done when pathogenic qi overcomes the body?岐伯 said: When wind governs the lower region, cold overcomes it; treat with sour-warm, assisted by bitter-sweet, and pacified with pungent. When heat governs the lower region, cold overcomes it; treat with sweet-warm, assisted by bitter-pungent, and pacified with salty. When dampness governs the lower region, heat overcomes it; treat with bitter-cold, assisted by salty-sweet, and pacified with bitter. When fire governs the lower region, cold overcomes it; treat with sweet-warm, assisted by bitter-pungent, and pacified with salty. When dryness governs the lower region, heat overcomes it; treat with neutral-cold, assisted by bitter-sweet, and pacified with sour, with harmony being the goal. When cold governs the lower region, heat overcomes it; treat with salty-cold, assisted by sweet-pungent, and pacified with bitter.
【Wang Bing said: When Jueyin governs the lower region, wind governs the earth. When pathogenic qi is excessive, it should first be drained with sour, assisted by bitter-sweet. When pathogenic qi recedes, the righteous qi becomes weak, so it should be supplemented and pacified with pungent. When Shaoyin governs the lower region, heat governs the earth; first drain the pathogenic qi, then pacify the righteous qi. The principle of supplementation and drainage applies similarly to the other qi. When Taiyin governs the lower region, dampness governs the earth; when Shaoyang governs the lower region, fire governs the earth; when Yangming governs the lower region, dryness governs the earth. Dryness dislikes heat and fears cold, so the formula should balance cold and heat. When Taiyang governs the lower region, cold governs the earth; this method of treating the Six Qi differs from the previous method of treating excess. What is meant by "treatment" is to drain the excessive pathogenic qi. What is meant by "assist" is to use what is beneficial and appropriate. What is meant by "pacify" is to supplement the weakened righteous qi.】
【Ma Shi said: This passage discusses the treatment methods for cases in which the Six Qi govern the lower region but are overcome by pathogenic factors. The Emperor questioned how the Six Qi, when governing the lower region, could not dominate other qi, yet instead be overcome by pathogenic factors, and thus there must be specific methods for treating them.】
伯言五寅五申之岁,则厥阴在泉,风司于地,不能胜土,而反为金气之清者胜之,故治以酸温,佐以苦甘,候邪气既退,正气尚虚,则以辛补养而平之。五卯五酉之岁,则少阴在泉,热司于地,不能胜金,而反为水气之寒者胜之,故治以甘热,佐以苦辛,候邪气既退,而正气尚虚,则以咸而平之。五辰五戌之岁,则太阴在泉,湿司于地,不能胜水,而反为风热胜之,则必治似苦冷,佐以咸甘,候邪气既退,而正气尚虚,则以苦而平之,五巳五亥之岁,则相火司于地,不能胜金,而反为水气之寒者胜之,则治法与热司于地尽同也。五子五午之岁,则阳明在泉,燥司于地,不能胜木,而反为火气之热者胜之,则治以平寒,佐以苦甘,候邪气既退,而正气尚虚,则以酸而平之。盖燥之性,恶热而畏寒,故其治法如此,而以和平为顺利耳。五丑五未之岁,则太阳在泉,寒司于地,不能胜火,而反为湿热胜之,则治以咸冷,佐以甘辛,候邪气既退,而正气尚虚,则以苦而平之。】 【张志聪曰:邪气反胜者,不正之气反胜,在泉主岁之气,又当用胜邪之气味以平治之。】
帝曰:其司天邪胜何如?岐伯曰:风化于天,清反胜之,治以酸温,佐以甘苦。热化于天,寒反胜之,治以甘温,佐以苦酸辛。湿化于天,热反胜之,治以苦寒,佐以苦酸。火化于天,寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛。燥化于天,热反胜之,治以辛寒,佐以苦甘。寒化于天,热反胜之,治以咸冷,佐以苦辛。
Explanation
In the years marked by Wu Yin and Wu Shen, Jueyin is dominant in the terrestrial cycle, with Wind governing the earth. It cannot overcome Earth, but instead is overcome by the clear aspect of Metal. Therefore, treatment should be with sour-warm, assisted by bitter-sweet. When the pathogenic qi has receded and righteous qi is still weak, then pungent should be used to nourish and balance.
In the years marked by Wu Mao and Wu You, Shaoyin is dominant in the terrestrial cycle, with Heat governing the earth. It cannot overcome Metal, but instead is overcome by the cold aspect of Water. Therefore, treatment should be with sweet-warm, assisted by bitter-pungent. When the pathogenic qi has receded and righteous qi is still weak, then salty should be used to balance.
In the years marked by Wu Chen and Wu Xu, Taiyin is dominant in the terrestrial cycle, with Dampness governing the earth. It cannot overcome Water, but instead is overcome by Wind-Heat. Therefore, treatment must be with bitter-cold, assisted by salty-sweet. When the pathogenic qi has receded and righteous qi is still weak, then bitter should be used to balance.
In the years marked by Wu Si and Wu Hai, Xianghuo (associated Fire) governs the earth. It cannot overcome Metal, but instead is overcome by the cold aspect of Water. The treatment method in this case is entirely the same as when Heat governs the earth.
In the years marked by Wu Zi and Wu Wu, Yangming is dominant in the terrestrial cycle, with Dryness governing the earth. It cannot overcome Wood, but instead is overcome by the hot aspect of Fire. Therefore, treatment should be with neutral-cold, assisted by bitter-sweet. When the pathogenic qi has receded and righteous qi is still weak, then sour should be used to balance.
Dryness, by nature, dislikes heat and fears cold. Hence, its treatment is as such, and harmony is the most favorable approach.
In the years marked by Wu Chou and Wu Wei, Taiyang is dominant in the terrestrial cycle, with Cold governing the earth. It cannot overcome Fire, but instead is overcome by Dampness-Heat. Therefore, treatment should be with salty-cold, assisted by sweet-pungent. When the pathogenic qi has receded and righteous qi is still weak, then bitter should be used to balance.
【Zhang Zhichong said: When pathogenic qi overpowers the normal qi, it is the unrighteous qi that gains the upper hand. When the in-charge qi of the year is thus overpowered, one should use the flavors and properties that can overcome the pathogenic qi to achieve balance.】
The Yellow Emperor asked: What is the treatment when the climatic influence in the heavens is overcome by pathogenic qi?岐伯 said: When Wind is prevalent in the heavens, it is overcome by the clear aspect; treat with sour-warm, assisted by sweet-bitter. When Heat is prevalent in the heavens, it is overcome by Cold; treat with sweet-warm, assisted by bitter-sour-pungent. When Dampness is prevalent in the heavens, it is overcome by Heat; treat with bitter-cold, assisted by bitter-sour. When Fire is prevalent in the heavens, it is overcome by Cold; treat with sweet-warm, assisted by bitter-pungent. When Dryness is prevalent in the heavens, it is overcome by Heat; treat with pungent-cold, assisted by bitter-sweet. When Cold is prevalent in the heavens, it is overcome by Heat; treat with salty-cold, assisted by bitter-pungent.
【马莳曰:大凡巳亥之岁,风化司天,反为金之清气所胜,则治以酸温,佐以甘苦者,与风司于地者同。而彼则又以辛平之也。凡子午之岁,热化于天,反为水之寒气所胜,则治以甘温,佐以苦酸辛,与热司于地者,彼治以甘热,而此以甘温,彼佐以苦辛,而此以苦酸辛,彼以咸平之,而此则不用也。凡丑未之岁,则湿化于天,反为火之热气所胜,当治以苦寒,佐以苦酸,彼湿司于地者,当治以苦冷,佐以咸甘,以苦平之,与此大异也。凡寅申之岁,则火化于天,反为水之寒气所胜,当治以甘热,佐以苦辛,与火司于地,治以甘热,佐以苦辛者同,而彼则有以咸平之也。凡卯酉之岁,则燥化于天,反为火之热气所胜,当治以辛寒,佐以苦甘,与燥司于地,治以平寒,佐以苦甘者小异,而彼则有以酸平之,以和为利也。凡辰戌之岁,则寒化于天,反为火之热气所胜,当治以咸冷,佐以苦辛,与寒司于地,治以咸冷,佐以甘辛者小异,而彼则又以苦平之也。】
帝曰:六气相胜奈何?岐伯曰:厥阴之胜,耳鸣头眩,愦愦欲吐,胃鬲如寒,大风数举,倮虫不滋,胠胁气并,化而为热,小便黄赤,胃脘当心而痛,上支两胁,肠鸣飧泄,少腹痛,注下赤白,甚则呕吐。鬲咽不通。少阴之胜,心下热善饥,齐下反动,气游三焦,炎暑至,木乃津,草乃萎,呕逆躁烦,腹满痛,溏泄,传为赤沃。
Explanation
【Ma Shi said: In general, during the years of Ji (巳) and Hai (亥), Wind transformation governs the heavens, but is overcome by the clear qi of Metal. In such cases, treatment should be with sour-warm, assisted by sweet-bitter, which is the same as when Wind governs the earth. However, in that case, it is treated with pungent-neutral. During the years of Zi (子) and Wu (午), Heat transformation governs the heavens, but is overcome by the cold qi of Water. In such cases, treatment should be with sweet-warm, assisted by bitter-sour-pungent. This differs from when Heat governs the earth: in that case, treatment is with sweet-heat, whereas here it is with sweet-warm; in that case, it is assisted by bitter-pungent, whereas here it is assisted by bitter-sour-pungent; in that case, it is treated with salty-neutral, whereas here it is not used at all. During the years of Chou (丑) and Wei (未), Damp transformation governs the heavens, but is overcome by the hot qi of Fire. In such cases, treatment should be with bitter-cold, assisted by bitter-sour. When Damp governs the earth, treatment should be with bitter-cold, assisted by salty-sweet, and with bitter to neutralize it—this is very different from the previous. During the years of Yin (寅) and Shen (申), Fire transformation governs the heavens, but is overcome by the cold qi of Water. In such cases, treatment should be with sweet-heat, assisted by bitter-pungent, which is the same as when Fire governs the earth, treated with sweet-heat and assisted by bitter-pungent. However, in that case, it is treated with salty-neutral. During the years of Mao (卯) and You (酉), Dryness transformation governs the heavens, but is overcome by the hot qi of Fire. In such cases, treatment should be with pungent-cold, assisted by bitter-sweet. This is slightly different from when Dryness governs the earth, treated with neutral-cold and assisted by bitter-sweet. In that case, it is treated with sour-neutral, for the sake of harmony and benefit. During the years of Chen (辰) and Xu (戌), Cold transformation governs the heavens, but is overcome by the hot qi of Fire. In such cases, treatment should be with salty-cold, assisted by bitter-pungent. This is slightly different from when Cold governs the earth, treated with salty-cold and assisted by sweet-pungent. In that case, it is treated with bitter-neutral.】
The Emperor asked: How do the Six Qi overcome one another?岐伯 said: When Jueyin prevails, there is ringing in the ears, dizziness, confusion and a desire to vomit, a feeling of cold in the stomach, frequent strong winds, lack of growth in earthworms, Qi gathering in the flanks and transforming into heat, yellow and red urine, pain in the epigastrium centered on the heart, pain radiating to both sides of the ribs, gurgling in the intestines, diarrhea with undigested food, pain in the lower abdomen, discharge of red and white matter, and in severe cases, vomiting. The throat and diaphragm become blocked. When Shaoyin prevails, there is heat in the chest with increased appetite, movement in the lower abdomen, Qi moving through the Sanjiao, the arrival of intense heat, trees becoming moist, grass withering, vomiting, restlessness, and irritability, abdominal distension and pain, loose stools, and eventually bloody diarrhea.
太阴之胜,火气内郁,疮疡于中,流散于外,病在胠胁,甚则心痛,热格头痛,喉痹,项强,独胜则湿气内郁,寒迫下焦,痛留顶互引眉间,胃满,雨数至,燥化乃见,少腹满,腰脽重强,内不便,善注泄,足下温,头重足胫胕肿,饮发于中,胕肿于上。少阳之胜,热客于胃,烦心心痛,目赤欲呕,呕酸善饥,耳痛溺赤,善惊谵妄,暴热消烁,草萎水涸,介虫乃屈,少腹痛,下沃赤白。阳明之胜,清发于中,左胠胁痛溏泄,内为嗌塞,外为癫疝,大凉肃杀,华英改容,毛虫乃殃,胸中不便,嗌塞而咳。太阳之胜,凝凓且至,非时水冰,羽乃后化,痔疟发,寒厥入胃,则内生心痛,阴中乃疡,隐曲不利,互引阴股,筋肉拘苛,血脉凝泣,络满色变,或为血泄,皮肤否肿,腹满食减,热反上行,头项顖顶,脑户中痛,目如脱,寒入下焦,传为濡泻。帝曰:治之奈何?岐伯曰:厥阴之胜,治以甘清,佐以苦辛,以酸泻之。少阴之胜,治以辛寒,佐以苦咸,以甘泻之。太阴之胜,治以咸热,佐以辛甘,以苦泻之。少阳之胜,治以辛寒,佐以甘咸,以甘泻之。阳明之胜,治以酸温,佐以辛甘,以苦泻之。太阳之胜,治以甘热,佐以辛酸,以咸泻之。 【王冰曰:先举其用为胜。心下齐上胃之分。胃鬲,谓胃脘之上及大鬲之下,风寒气生也。气并,谓偏着一边。鬲咽,谓食饮入而复出,此厥阴之胜也。湿胜于上,则火气内郁,胜于中则寒迫下焦,水溢河渠,则鳞虫离水也。脽,谓臀肉也。不便,谓腰重内强直,屈伸不利也。独胜,谓不兼郁火也。
Explanation
When the Taiyin Qi is in excess, internal fire Qi becomes stagnant, causing abscesses within the body and spreading outward, with disease located in the flanks. In severe cases, it leads to heart pain, heat obstruction causing headache, throat obstruction, stiff neck. If Taiyin alone is dominant, then internal dampness accumulates, cold invades the lower jiao, pain remains at the vertex and radiates to the glabella, the stomach is full, frequent rain occurs, dry transformation appears, the lower abdomen is full, the waist and gluteal region are heavy and rigid, internal evacuation is difficult, there is a tendency to diarrhea, the feet are warm, the head is heavy and the shanks and feet are swollen, fluids arise internally, and swelling occurs in the upper parts.
When the Shaoyang Qi is in excess, heat resides in the stomach, causing restlessness in the heart and heart pain, redness in the eyes, desire to vomit, vomiting of sour fluid, excessive hunger, ear pain, red urine, tendency to be startled and delirious, sudden heat causing consumption, grass withers and water dries up, armored insects curl up, lower abdominal pain, discharge of red and white from below.
When the Yangming Qi is in excess, clear Qi arises internally, left flank pain and loose stools occur, internally it causes obstruction in the throat, externally it leads to epilepsy and hernia, great cold and killing winds appear, flowers and leaves change their appearance, fur-bearing insects suffer, discomfort in the chest, throat obstruction and cough.
When the Taiyang Qi is in excess, cold and chill are imminent, water freezes out of season, feathered creatures delay their transformation, hemorrhoids and malaria occur, cold extremity enters the stomach, causing internal heart pain, abscess forms in the yin, obstruction in the hidden and curved channels, pain radiates to the inner thigh, muscles and tendons become stiff and rigid, meridians and collaterals become congealed and weep, collaterals are full and colors change, sometimes leading to blood discharge, skin is blocked and swollen, the abdomen is full and appetite decreases, heat rises upward, pain occurs in the head, neck, and fontanelle, pain in the middle of the brain region, eyes feel as if about to fall out, cold enters the lower jiao, transmitting to damp diarrhea.
The Emperor asked: How should these conditions be treated?
Qi Bo replied: When the Jueyin Qi is in excess, treat with sweet and cooling herbs, assisted by bitter and pungent, and use sour to purge. When the Shaoyin Qi is in excess, treat with pungent and cold herbs, assisted by bitter and salty, and use sweet to purge. When the Taiyin Qi is in excess, treat with salty and warm herbs, assisted by pungent and sweet, and use bitter to purge. When the Shaoyang Qi is in excess, treat with pungent and cold herbs, assisted by sweet and salty, and use sweet to purge. When the Yangming Qi is in excess, treat with sour and warm herbs, assisted by pungent and sweet, and use bitter to purge. When the Taiyang Qi is in excess, treat with sweet and warm herbs, assisted by pungent and sour, and use salty to purge.
【Wang Bing said: First, mention its use as the excess. The area from the heart down to the upper part of the stomach. The stomach鬲 refers to the region above the stomach and below the great鬲, where wind and cold Qi arise. Qi gathering refers to Qi being concentrated on one side. 隔咽 refers to food and drink being taken in and then expelled again, this is the excess of Jueyin. When dampness prevails above, then fire Qi becomes internally stagnant; when it prevails in the middle, then cold invades the lower jiao; when water overflows the rivers and ditches, then aquatic creatures leave the water. 脽 refers to the buttock flesh. 不便 refers to heaviness in the waist and internal rigidity, with difficulty in flexion and extension. 独胜 refers to not being accompanied by stagnated fire.】
胕肿于上,谓首面也。足胫肿,是火郁所生,此太阴之胜也。热暴甚,故草萎水涸,阴气消烁,介虫金化也。火气大胜,故介虫屈伏,此少阳之胜也。大凉肃杀,金气胜木,故草木华英,为杀气损削,改易形容,而焦其上首也。毛虫木化,气不宜金,故金政大行,而毛虫死耗也。肝木之气,下主于阴,故大凉行而(疒颓)疝发也。胸中不便,谓呼吸回转,或痛或缓,急而不利便也。气太盛,故嗌塞而咳。嗌,谓喉之下,接连胸中肺两叶之间,此阳明之胜也。寒气凌逼,阳不胜之,故非寒时而水先冰结也。水气大胜,阳火不行,故诸羽虫生化而后也。络,络脉也。太阳之气,标在于巅,故热反上行于头也。以其脉起于目内眦,上额交巅上,入络脑,还出别下项,故顖顶及脑户中痛,目如欲脱也。濡,谓水利,此太阳之胜也。夫六胜之至,皆先归于不胜己者,故不胜者当先泻之以通其道,次泻所胜之气,令其退释也。治诸胜而不泻遣之,则胜气浸盛,而内生诸病也。林亿曰:详此为治,皆先泻其不胜,而后泻其来胜,独太阳之胜,治以甘热为异,疑甘字乃苦字之误也。若云治以苦热,则六胜之制,皆一贯也。太阴之胜,注云水溢河渠,则鳞虫离水,于经文无所解。雨数至下,脱鳞见于陆四字。】 【马莳曰:此言六气相胜,各有天时民病,而有治之之法也。凡巳亥之岁,则厥阴司天,而其所胜之民病,属耳鸣,为头眩,为愦愦欲吐,为胃鬲间如有寒气,及大风数举,则倮虫不滋,以木胜土也。
Explanation
Swelling in the upper part refers to the head and face. Swelling in the legs and shins is produced by heat stagnation, and this is the excess of Taiyin (Spleen) Qi. When heat becomes extreme, grass withers and water dries up, Yin energy is consumed, and shellfish transform into metal. When fire energy is greatly dominant, shellfish retreat and hide, which is the excess of Shaoyang (Gallbladder) Qi. When great cold prevails, the killing energy of Metal overcomes Wood, so the blossoms and flowers of grass and trees are damaged and withered, their forms altered, and their tops scorched. When insect-like creatures transform into Wood, their Qi is incompatible with Metal, so when Metal energy dominates, these creatures die or are consumed. The Qi of the Liver (Wood) governs the lower part of the body, so when great cold prevails, hernias or internal collapse occur. Discomfort in the chest refers to difficulty in breathing, which may be painful or slow, urgent and unsmooth. When Qi becomes excessively strong, the throat becomes obstructed and coughing occurs. The 嗌 refers to the area below the throat, connecting the two lobes of the lung in the chest; this is the excess of Yangming (Stomach) Qi. When cold Qi invades and Yang cannot overcome it, water freezes prematurely even when it is not cold season. When Water Qi is greatly dominant, Yang fire cannot move, so the transformation of feathered creatures occurs later. 络 refers to the collaterals. The Qi of Taiyang (Bladder) manifests at the top of the head, so heat rises upward to the head. Because its meridian originates at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead and crosses the vertex, enters the brain collaterals, and then exits to branch downward to the neck, thus causing pain at the fontanel and at the back of the head, with the sensation that the eyes are about to pop out. 濡 refers to the flow of fluids, and this is the excess of Taiyang Qi. When the six excesses occur, they first affect those that are not strong enough to resist them, so those that are not strong should be purged first to clear the path, then the Qi that is being overcome should be purged, allowing it to dissipate. If the excesses are treated without purging them, the excess energy will grow stronger, leading to internal diseases. Lin Yi said: In this treatment, all cases first purge the Qi that is not strong enough, and then purge the Qi that is coming to dominate, except in the case of Taiyang excess, where treatment with sweet and hot herbs is different. I suspect that the character 甘 ("sweet") may be a mistake for 苦 ("bitter"). If it were treated with bitter and hot herbs, the treatment for all six excesses would be consistent. Regarding the excess of Taiyin, the commentary says that when water overflows the rivers and canals, fish leave the water, but this is not explained in the classical texts. The phrase "rain frequently falls downward, scales fall off and fish appear on land" is missing or corrupted. Ma Shi said: This passage discusses the mutual overcoming of the six Qi, each affecting the seasons and the diseases of the people, and it also presents methods of treatment. In years ending in the branches 巳 and 亥, the jueyin (Liver) governs the heavens, and the diseases of the people it overcomes include ear ringing, dizziness, confusion and a desire to vomit, a feeling of cold in the stomach and diaphragm, and when great winds frequently arise, the 倮虫 (naked creatures, such as insects) do not thrive, because Wood overcomes Earth.
又为胠胁气并,化而为热,为小便黄赤,为胃脘当心而痛,为上支两胁亦痛。为肠鸣,为飧泄,为少腹痛,为注下赤白,甚则为呕吐,为鬲咽不通也。凡子午之岁,则少阴司天,而所胜之民病,为心下热,为善饥,为齐下反动,为气游于前三焦。及炎暑已至,则乃木流津,火迫汗出也。草乃衰萎。民病为呕逆,为躁烦,为腹满,为痛,为溏泄,及传为赤沃也。凡丑未之岁,则太阴司天,而其所胜之民病,为火气内郁,其疮疡自中而流散于外,为病在胠胁,甚则为心痛,为热格,为头痛,为喉痹,为项强。惟土邪独胜,则湿气内郁,为寒迫下焦,为痛留于顶,而互引于眉间,为胃满。及雨数至之后,则燥化乃见,民病又为少腹满,为腰脽重而强,为内不便,为善注泄,为足下温,为头重,为足胫胕肿,为饮发于中,为胕肿连及于上也。凡寅申之岁,则少阳司天,而其所胜之民病,为热,客于胃为烦心,为心痛,为目赤,为欲呕呕酸,为善饥,为耳痛,为溺赤,为善惊,为谵妄,为暴热消烁,及草萎水涸,介虫乃屈,火胜金也。民病又为少腹痛,为下沃赤白耳。凡卯酉之岁,则阳明司天,而其所胜之民病,为清冷发于中,为左胠胁痛,为溏泄,内则为嗌塞,外则发(疒颓)疝,及大凉肃杀,华英改容,则毛虫乃殃,金胜木也。民病又为胸中不便,为嗌塞而咳耳。凡辰戌之岁,则太阳司天,而其所胜之天时,气候凝凓,且至水冰不以其时,羽物乃后时而化,水胜火也。
Explanation
In addition to the symptoms of flanks qi stagnation, which transforms into heat, manifesting as yellowish or reddish urine, pain in the upper abdomen centered around the heart, and pain radiating upward to the two sides of the ribs, there may also be intestinal gurgling, diarrhea with undigested food, pain in the lower abdomen, dysentery with alternating red and white discharge, and in severe cases, vomiting and obstruction in the diaphragm and throat. In years of the Zi and Wu stems, the Shao Yin (Lesser Yin) meridian governs the sky, and the diseases prevalent among the people include heat in the area of the heart, excessive hunger, movement or discomfort in the lower abdomen, and the movement of qi throughout the three jiao. When the intense heat and summer arrive, the Wood element causes the flow of fluids, and the Fire element forces sweat to emerge. Grasses wither. The people suffer from vomiting, restlessness and irritability, abdominal fullness, pain, loose stools, and in some cases, red discharge.
In years of the Chou and Wei stems, the Tai Yin (Greater Yin) meridian governs the sky, and the diseases prevalent among the people include internal stagnation of fire qi, with sores and abscesses beginning internally and spreading outward, manifesting as illness in the flanks, and in severe cases, chest pain, heat obstruction, headache, sore throat, and stiffness in the neck. When the Earth element alone prevails, internal dampness accumulates, leading to cold affecting the lower jiao, pain localized at the top of the head, and pain radiating to the area between the eyebrows, with fullness in the stomach. After frequent rains, dryness becomes evident, and the people suffer from fullness in the lower abdomen, heaviness and stiffness in the waist and buttocks, internal difficulty with bowel movements, a tendency toward diarrhea, warmth in the feet, heaviness in the head, swelling in the legs, internal accumulation of phlegm, and swelling that extends upward to the upper body.
In years of the Yin and Shen stems, the Shao Yang (Lesser Yang) meridian governs the sky, and the diseases prevalent among the people include heat, which invades the stomach, causing restlessness, chest pain, redness of the eyes, a desire to vomit with sour regurgitation, excessive hunger, ear pain, red or dark urine, a tendency to be easily startled, delirium, sudden intense heat that consumes the body, withering of plants and drying up of water, and the weakening or curling of shellfish, indicating the Fire element overcoming the Metal element. The people also suffer from pain in the lower abdomen and discharge with alternating red and white colors.
In years of the Mao and You stems, the Yang Ming (Bright Yang) meridian governs the sky, and the diseases prevalent among the people include internal coldness, pain on the left side of the flanks, diarrhea, internal obstruction in the throat, and external manifestation of hernia. With the arrival of intense cold and the withering of flowers and plants, hair-covered creatures suffer, indicating the Metal element overcoming the Wood element. The people also suffer from discomfort in the chest and throat obstruction with coughing.
In years of the Chen and Xu stems, the Tai Yang (Greater Yang) meridian governs the sky, and the climatic conditions become cold and congealed, with water freezing at an inappropriate time, and feathered creatures delaying their seasonal transformation, indicating the Water element overcoming the Fire element.
民病为痔,为疟,为发寒厥而入之于胃,则内生心痛,为阴中乃疡,而隐曲不利,为互引阴股,为筋肉拘苛,为血脉凝濇,为络脉色变,为血泄,为皮肤否肿,为腹满食减,为热反上行头项顖顶脑户中痛,为目如脱,为寒入下焦,传为濡泻也。然所以治之者,亦惟以六胜之至,皆先以不胜者泻之,而后泻其来胜。故厥阴之胜,治以甘清,佐以苦辛;少阴之胜,治以辛寒,佐以苦咸;太阴之胜,治以咸热,佐以辛甘;少阳之胜,治以辛寒,佐以甘咸;阳明之胜,治以酸温,佐以辛甘;太阳之胜,治以甘热,佐以辛酸。凡此皆以己所不胜者泻之,如厥阴治以甘清,则金能胜木之类,庶胜气不盛故耳。又厥阴以酸泻之,少阴以甘泻之,太阴以苦泻之,少阳以甘泻之,阳明以苦泻之,太阳以咸泻之,凡此皆所以后泻其往胜之本气也。】 【张志聪曰:此论三阴三阳主岁之气,淫胜而为病,宜以所胜之气味平之。厥阴之胜,耳鸣头眩,木淫于上也。大风数举,淫于下而上也。愦愦欲吐,胃鬲如寒,胃土病也。倮虫不滋,木制之也,胠胁气并,肝气聚也。化而为热,小便黄赤,木淫而生火也。风木气胜,则脾胃受伤,故风气淫于上,则胃脘当心而痛,上支两胁,甚则呕吐,鬲咽不通,淫于下则肠鸣飧泄,少腹痛,注下赤白,所谓风之伤人也,善行而数变。少阴之胜,心下热,善饥,外淫之火交于内也。齐下反动,少阴之标,阴发于下也。气游三焦,谓本标之气,游于上下而交于中也。炎暑至者,与少阳气交之时。木乃津者,得少阴阴水之资养也。
Explanation
When people suffer from hemorrhoids, malaria, or cold extremities that affect the stomach, it leads to internal heart pain. It may manifest as ulcers in the interior yin region, with concealment and obstruction; it may cause reciprocal pulling in the inner thigh, muscle rigidity, blood stasis, discoloration of collateral vessels, blood discharge, skin swelling or obstruction, abdominal distension with reduced appetite, heat rising upward to cause pain in the head, neck, fontanel, and brain gate; it may cause severe eye pain as if the eyes were about to fall out, or cold invading the lower jiao, which may progress to diarrhea.
In treating such conditions, one must first drain the element that is not overcome by the current one, and then drain the element that is victorious. Therefore, when the jueyin qi is excessive, it is treated with sweet and cold herbs, supported by bitter and pungent ones; when the shaoyin qi is excessive, it is treated with pungent and cold herbs, supported by bitter and salty ones; when the taiyin qi is excessive, it is treated with salty and warm herbs, supported by pungent and sweet ones; when the shaoyang qi is excessive, it is treated with pungent and cold herbs, supported by sweet and salty ones; when the yangming qi is excessive, it is treated with sour and warm herbs, supported by pungent and sweet ones; when the taiyang qi is excessive, it is treated with sweet and warm herbs, supported by pungent and sour ones.
In all these cases, the method is to first drain the element that is not overcome by the current one. For example, when treating jueyin excess with sweet and cold herbs, this is because metal overcomes wood, thus preventing the excessive qi from becoming too strong. Additionally, jueyin is drained with sour herbs, shaoyin with sweet, taiyin with bitter, shaoyang with sweet, yangming with bitter, and taiyang with salty. All of these methods serve to drain the root qi of the previously victorious element.
【Zhang Zhichong said: This passage discusses the six qi of the Three Yin and Three Yang that govern the annual cycle, and when these qi become excessive and cause disease, they should be balanced with the appropriate flavors and properties. When jueyin qi is excessive, symptoms include ear ringing and dizziness, as the wood element overflows upward. Frequent strong winds indicate the wood pathogen spreading from below to above. A feeling of confusion and a desire to vomit, with a sensation of cold in the stomach region, indicates a disease of the earth element (stomach). The lack of vitality in earthworms shows that the wood element is subduing it. Accumulation of qi in the flanks indicates the gathering of liver qi. When this transforms into heat, the urine becomes yellow and dark, indicating that the wood element has generated fire. When the wind and wood qi are excessive, the spleen and stomach are harmed. Thus, when the wind pathogen affects the upper body, it causes pain in the epigastrium, radiating to the flanks, and in severe cases, vomiting and obstruction of the throat. When it affects the lower body, it causes intestinal gurgling, diarrhea, pain in the lower abdomen, and the passage of red and white mucus—this is what is meant by the wind pathogen's nature to move quickly and change frequently. When shaoyin qi is excessive, symptoms include heat in the region of the heart, easy hunger, and external heat combining with internal fire. Abnormal activity below the navel indicates the manifestation of shaoyin, with yin emerging from the lower region. The qi moving through the sanjiao indicates the root and manifestation of the qi moving between upper and lower regions and converging in the middle. When the heat of summer arrives, it coincides with the time when the shaoyang qi is active. The wood element's fluids are nourished by the yin water of shaoyin.】
草乃萎者,受君相二火之暑热也。呕逆,阴气上逆也。烦躁,阴阳寒热之征也。腹满溏泄,阴寒在下也。传为赤沃,君火下淫也。太阴之胜,阴湿之气淫于外,则火气内郁,而疮疡于中,湿热之气,流散于外,则及于风木,而病在胠胁,甚则心痛者,木甚而传于火也。热格头痛,喉痹项强者,风火之气,与湿气相杂,从颈项而上于巅顶也。此太阴之气,火土相合,而淫于岁半以前,独胜者阴湿之气,复胜于岁半以后也。湿气在中,故内郁而迫于下焦,痛留顶而互引眉间者,风火之气,留于巅顶,传于阳明之经,而下及于胃满也。雨数至,燥化乃见者,至四气五气之交而后见也。少腹满腰脽重者,湿气下淫而及于肾也。足下温头重者,风火之气复流于下也。足胫胕肿者,土淫而水泛也。饮发于中,胕肿于上者,水邪之从下而中,中而上,此论土胜于四时,从中而外,外而上,上而中,中而下,同四时之气,外内出入环转也。其少阳之发,少阳之气,合于三焦,故热客于胃,盖三焦之原,皆出于胃间也。三焦与心主包络相合,故烦心心痛。三焦之脉,上入耳中,络目锐眦,故淫上则为耳痛目赤,淫于中则为呕饥,淫于下则为溺赤,少腹痛,下沃赤白也。善惊谵妄暴热者,阳明胃经热也。三焦之气,蒸津液,化营血。消烁者,热盛而血液伤也。草萎者,暑热在上也。水涸者,火气在下也。介虫乃屈者,暑热在于气交之中,人与天地参也。金气寒肃,故清发于中,金胜则木气受亏,故为胁痛(疒颓)疝。清气在下则为溏泄,在上则为嗌塞。
Explanation
The withering of grass indicates exposure to the summer heat of the two fires, the monarch fire and the minister fire. Vomiting with upward rebellion is due to the reversal of yin qi. Restlessness and irritability are signs of a conflict between yin and yang, cold and heat. Abdominal distension with loose stools indicates cold and yin pathogens below. When this condition progresses to red discharge, it is due to the descent of the monarch fire. In the excess of Taiyin, damp and yin pathogenic factors spread externally, causing internal stagnation of fire qi and the formation of internal abscesses. When damp-heat qi spreads externally, it affects the Wind-Wood element, leading to disease in the flanks; in severe cases, it causes heart pain, as the Wood element becomes excessive and transmits to Fire. Heat obstruction causing headache, throat obstruction with stiff neck, results from the mingling of Wind-Fire qi with dampness, which ascends from the neck and shoulders to the top of the head. This is the Taiyin qi, where Fire and Earth combine, spreading during the first half of the year. The only excess is the damp and yin qi, which reasserts itself in the second half of the year. Dampness within the body causes internal stagnation and pressure upon the lower jiao; pain remaining at the top of the head and radiating to the eyebrows is due to Wind-Fire qi lingering at the top of the head, transmitting to the Yangming meridian and affecting the fullness of the stomach. When rain comes frequently, dryness manifests only after the transition between the fourth and fifth qi periods. Fullness in the lower abdomen and heaviness in the waist and buttocks indicate the descent of dampness reaching the kidney. Warm feet and a heavy head are due to Wind-Fire qi returning to the lower body. Swelling in the shins and legs results from Earth excess causing water to overflow. Fluids arising internally and swelling occurring above indicate the movement of water pathogen from below to the middle, then to the upper. This discussion concerns the dominance of Earth throughout the seasons, moving from the middle to the exterior, the exterior to the upper, the upper to the middle, and the middle to the lower, mirroring the cyclical nature of the four seasons' qi, entering and exiting in a circular way. Regarding the outbreak of Shaoyang, the Shaoyang qi combines with the Sanjiao, hence heat lodges in the stomach, as the origin of the Sanjiao is all from the stomach area. The Sanjiao combines with the Heart-Meridian of Hand-Taiyin, hence causing mental restlessness and heart pain. The Sanjiao meridian ascends into the ears and connects to the inner corners of the eyes, so when it affects the upper part, it causes ear pain and red eyes; when it affects the middle, it causes vomiting and hunger; when it affects the lower part, it causes red urine, lower abdominal pain, and discharge of red and white mucus. Those who are easily startled, delirious, and have sudden heat suffer from heat of the Yangming Stomach meridian. The Sanjiao qi evaporates body fluids and transforms into nutritive blood. Emaciation results from excessive heat damaging the blood. The withering of grass indicates summer heat above; the drying up of water indicates fire below. The bending of shell creatures indicates summer heat located in the middle of the qi intersection, where human beings harmonize with heaven and earth. When Metal qi is cold and austere, it manifests as clearness within; when Metal prevails, the Wood element is damaged, hence causing胁痛 (costal pain) and hernia. When clear qi is below, it causes diarrhea; when clear qi is above, it causes throat obstruction.
大凉肃杀,淫胜极也,是以华英改容,毛虫乃殃。胸中不便,嗌塞而咳者,阳明燥金,上及于肺,同气相感也。太阳之胜,则寒水气胜,故凝凓且至,非时水冰者,胜气在于岁半以前,是以羽虫后化也。《灵枢经》曰:足太阳是主筋所生病者为痔疟者,太阳寒热之邪也。厥逆而入于胃者,水侮土也。胃络上通于心,故心痛也。阴中乃疡,是以隐曲不利,而互引阴股足太阳主筋,故筋肉拘苛也。血脉凝泣,络满色变,或为血泄,邪入于经也。皮肤否肿者,太阳之气主表也。腹满食减者,水气乘脾也。热反上行者,太阳之气,随经上行也。太阳之脉,起于目内眦,故目如脱也。寒入下焦者,太阳标阳而本寒,是以阳热上行而阴寒下行也,治诸胜气,寒者热之,热者寒之,温者清之,清者温之,散者收之,抑者散之,燥者润之,急者缓之,坚者软之,脆者坚之,衰者补之,强者泻之,各安其气。则病气衰去也。】
帝曰:六气之复何如?岐伯曰:悉乎哉问也!厥阴之腹,少腹坚满,里急暴痛,偃木飞沙,倮虫不荣,厥心痛,汗发,呕吐,饮食不入,入而复出,筋骨掉眩,清厥,甚则入脾,食痹而吐。冲阳绝,死不治。少阴之复,燠热内作,烦躁,鼽嚏,少腹绞痛,火见燔焫,嗌燥,分注时止,气动于左,上行于右,咳,皮肤痛,暴喑,心痛,郁冒不知人,乃洒淅恶寒,振栗谵妄,寒已而热,渴而欲饮,少气骨痿,隔肠不便,外为浮肿哕噫,赤气后化,流水不冰,热气大行,介虫不复,病痱胗疮疡痈疽痤痔,甚则入肺,咳而鼻渊。天府绝,死不治。
Explanation
Great Cold and肃杀 (severe and desiccating) have reached their extreme, hence the flowers and plants change their appearance, and the feathered insects suffer. Those with chest discomfort, throat obstruction, and coughing are affected by the Dryness of Yangming Metal, which ascends to the lungs, as both are governed by the same Qi. When the Taiyang Qi is in excess, the Cold Water Qi dominates, thus causing cold and frost to arrive prematurely. When water freezes out of season, it is because the excess Qi is present before the middle of the year, hence the delayed transformation of the feathered insects. As the Lingshu Jing states: "The foot-Taiyang meridian is the one that governs diseases of the sinews, such as hemorrhoids and malaria, caused by the cold and hot pathogenic factors of Taiyang." When reversal of Qi enters the stomach, it is due to Water overcoming Earth. The stomach collateral connects upward to the heart, hence heart pain occurs. Internal ulceration in the lower body causes obstruction and discomfort, and pulling pain in the thighs, as the foot-Taiyang meridian governs the sinews, hence the tightness and stiffness of the muscles and sinews. Blood stasis, fullness of the collaterals, and color changes may result in hemorrhage, as the pathogen has entered the meridians. Skin swelling and obstruction are due to the Taiyang Qi governing the exterior. Abdominal fullness with reduced appetite is due to Water Qi overpowering the Spleen. Heat rising upward is due to the Taiyang Qi following the meridian upward. The Taiyang meridian originates at the inner canthus of the eye, hence the eye feels as if it is about to fall out. When Cold enters the lower jiao, it is because the Taiyang meridian has a Yang exterior and Yin interior nature, hence Yang heat rises upward while Yin cold descends downward. In treating excess Qi conditions, one should warm what is cold, cool what is hot, clear what is warm, warm what is cold, constrict what is dispersed, disperse what is constricting, moisten what is dry, relax what is tense, soften what is hard, strengthen what is brittle, supplement what is deficient, and drain what is excessive. By restoring the balance of Qi, the pathogenic Qi will weaken and depart.
The Emperor asked: What are the effects of the recurrence of the Six Qi? Qibo replied: Your question is most thorough! When Jueyin Qi recurs, the abdomen and lower abdomen become firm and full, with sudden and severe pain. Trees fall, sand flies, and the naked insects do not flourish. There is severe heart pain, sweating, vomiting, and inability to swallow food, which is regurgitated after being swallowed. There is shaking of the bones and dizziness, cold extremities, and in severe cases, the condition affects the Spleen, causing food obstruction and vomiting. If the Chongyang pulse is absent, it is a death prognosis and cannot be treated. When Shaoyin Qi recurs, internal heat arises, causing restlessness and irritability, nasal discharge, sneezing, severe pain in the lower abdomen, visible fire, burning sensations, dryness of the throat, intermittent urination, Qi movement on the left and rising on the right, coughing, skin pain, sudden loss of voice, heart pain, confusion and unconsciousness, followed by chills, shivering, delirium, and after the cold subsides, fever arises. There is thirst and a desire to drink, shortness of breath, bone weakness, difficulty in digestion, and external manifestations such as swelling, belching, and gurgling. The red Qi appears later, rivers do not freeze, the hot Qi prevails widely, and the shell-covered insects do not flourish. The diseases include prickly rash, boils, abscesses, carbuncles, acne, and hemorrhoids, and in severe cases, the condition enters the lungs, causing coughing and nasal discharge. If the Tianfu pulse is absent, it is a death prognosis and cannot be treated.
太阴之复,湿变乃举,体重中满,食饮不化,阴气上厥,胸中不便,饮发于中,咳喘有声,大雨时行,鳞见于陆,头顶痛重,而掉瘛尤甚,呕而密默,唾吐清液,甚则入肾,窍泻无度。太溪绝,死不治。少阳之复,大热将至,枯燥燔爇,介虫乃耗,惊瘛咳衂,心热烦躁,便数憎风,厥气上行,面如浮埃,目乃瞤瘛,火气内发,上为口糜,呕逆,血溢血泄,发而为疟,恶寒鼓栗,寒极反热,嗌络焦槁,渴引水浆,色变黄赤,少气脉萎,化而为水,传为胕肿,甚则入肺,咳而血泄。尺泽绝,死不治。阳明之复,清气大举,森木苍干,毛虫乃厉,病生胠胁,气归于左,善太息,甚则心痛否满,腹胀而泄,呕苦咳哕,烦心,病在鬲中,头痛,甚则入肝,惊骇筋挛。太冲绝,死不治。太阳之复,厥气上行,水凝雨冰,羽虫乃死,心胃生寒,胸鬲不利,心痛否满,头痛善悲。时眩仆食减,腰脽反痛,屈伸不便,地裂冰坚,阳光不治,少腹控睾,引腰脊上冲心,唾出清水,及为哕噫,甚则入心,善忘善悲。神门绝,死不治。帝曰:善。治之奈何?岐伯曰:厥阴之复,治以酸寒,佐以甘辛,以酸泻之,以甘缓之。少阴之复,治以咸寒,佐以苦辛,以甘泻之,以酸收之,辛苦发之,以咸软之。太阴之复,治以苦热,佐以酸辛,以苦泻之,燥之,泄之。少阳之复,治以咸冷,佐以苦辛,以咸软之,以酸收之,辛苦发之,发不远热,无犯温凉,少阴同法。阳明之复,治以辛温,佐以苦甘,以苦泄之,以苦下之,以酸补之。
Explanation
When the Taiyin phase recurs, dampness becomes prominent, leading to a heavy body and fullness in the middle, failure to digest food and drink, upward reversal of yin qi, discomfort in the chest, internal phlegm arising, coughing with wheezing, frequent heavy rains, fish appearing on land, pain and heaviness in the head, with shaking and convulsions especially severe, vomiting followed by silence, spitting clear fluid, and in severe cases, the condition enters the kidney, causing excessive discharge from the orifices. If the Taixi pulse is absent, death is inevitable and the condition is untreatable.
When the Shaoyang phase recurs, great heat is about to arrive, leading to dryness and burning, armored insects are consumed, startle convulsions, coughing, and nosebleeds, heart heat and restlessness, frequent urination and aversion to wind, upward reversal of qi, a face like floating dust, eyes twitching and convulsing, internal fire arising, leading to mouth ulcers, vomiting, blood overflow and discharge, manifesting as malaria, aversion to cold and shivering, extreme cold turning into heat, the throat meridians becoming dry and withered, thirst and desire for water, color changing to yellow and red, shortness of breath and weak pulse, transforming into water, transmitting to edema, and in severe cases, entering the lung, causing coughing with blood discharge. If the Chize pulse is absent, death is inevitable and the condition is untreatable.
When the Yangming phase recurs, clear qi rises greatly, trees become dark and dry, furred insects become harmful, disease arises in the flanks, qi returns to the left, frequent sighing, and in severe cases, heart pain and fullness, abdominal distension and diarrhea, vomiting of bitter fluid and coughing with retching, restless heart, disease located in the diaphragm region, headache, and in severe cases, entering the liver, causing startle and muscle cramps. If the Taichong pulse is absent, death is inevitable and the condition is untreatable.
When the Taiyang phase recurs, upward reversal of qi occurs, water freezes and rain turns to ice, feathered insects die, the heart and stomach generate cold, discomfort in the chest and diaphragm, heart pain and fullness, headache and tendency to sadness, occasional dizziness and falling with reduced appetite, pain in the waist and hip, difficulty in bending and extending, earth cracking and ice hardening, sunlight unable to treat it, lower abdomen pulling to the testicles, pulling the waist and spine upward to the heart, spitting clear water, and manifesting as retching and belching, and in severe cases, entering the heart, causing forgetfulness and sadness. If the Shenmen pulse is absent, death is inevitable and the condition is untreatable.
The Emperor said: "Good. How should these conditions be treated?"
Qi Bo replied: For the recurrence of the Jueyin, treat with sour and cold herbs, assisted by sweet and pungent herbs, using sour to drain, and sweet to soothe. For the recurrence of the Shaoyin, treat with salty and cold herbs, assisted by bitter and pungent herbs, using sweet to drain, sour to collect, and bitter and pungent to disperse, using salty to soften. For the recurrence of the Taiyin, treat with bitter and hot herbs, assisted by sour and pungent herbs, using bitter to drain, dry, and eliminate. For the recurrence of the Shaoyang, treat with salty and cold herbs, assisted by bitter and pungent herbs, using salty to soften, sour to collect, and bitter and pungent to disperse; treatment should not be far from heat, avoid warm and cool herbs, and follow the same method as for Shaoyin. For the recurrence of the Yangming, treat with pungent and warm herbs, assisted by bitter and sweet herbs, using bitter to drain, to purge, and sour to tonify.
太阳之复,治以咸热,佐以甘辛,以苦坚之。 【王冰曰:复,谓执其胜,凡先不胜,后必有复也。里,腹胁之内。木偃沙飞,风之大。风为木胜,故土不荣。气厥,谓气冲胸胁,而凌及心也。胃受逆气而上攻心痛,痛甚则汗发泄。掉,谓肉动也。清厥,手足冷也。食痹,谓食已心下痛,阴阴然不可名,不可忍也。吐出乃止,此为胃气逆而不下流也。食饮不入,入而复出,肝乘脾胃,故令如此。冲阳,胃之脉气,此厥阴之复也。火热之气,自小肠从齐下之左,入大阳上行至左胁,甚则上行于右而入肺,故动于左,上行于右,皮肤痛也。分注,谓大小俱下也。骨痿,言骨弱而无力也。隔肠,谓肠如隔绝而不便泻也。寒热甚则然。阳明先胜,故赤气后化,流水不冰,少阴之本司于地也。在人之应,则冬脉不凝,若高山穷谷至高之处,水亦当冰,平下川流则如经矣。火气内蒸,金气外拒,阳热内郁,故为痱胗疮疡。热少则外止生痱胗,热多则内结痈痤。小肠有热,则中外为痔。其复热之变,皆病于身后及外侧也。疮疡痱胗生于上,痈疽痤痔生于下,反其处者,皆为逆。天府,肺之脉气,此少阴之复也。湿气内逆,寒气不行,太阳上流,故为是病,头顶痛重,则脑中掉瘛尤甚,肠胃寒湿,热无所行,重灼胸府,故胸中不便,食饮不化。呕而密默,欲静定也。喉中恶冷,故唾冷水。寒气易位,上入肺喉,则息道不利,故咳喘而喉中有声。水居平泽,则鱼游于市,头顶顖痛,久之亦兼痛于眉间也。太溪,肾之脉气,此太阴之复也。
Explanation
In the case of the return of the Taiyang (Sun) pathogen, treat with salty-warm herbs, assisted by sweet and pungent, and use bitter to strengthen. [Wang Bing said: "Return" refers to the overcoming of the previous imbalance—whenever one element is not victorious, it will later be overcome. "Li" refers to the interior of the abdomen and flanks. When wood is bent and sand flies, this is the great wind. Wind arises from the dominance of wood, hence earth does not flourish. "Qi jue" means Qi surges into the chest and flanks, reaching up to the heart. The stomach receives rebellious Qi, which ascends to cause heart pain; when the pain is severe, sweat is emitted. "Diao" refers to the movement of flesh. "Qing jue" means coldness of the hands and feet. "Shi bi" refers to pain beneath the heart after eating, a dull and indistinct sensation that cannot be named or endured; the pain stops only when the contents are vomited, indicating that the stomach Qi is rebellious and does not descend. When food and drink do not enter, or enter and are expelled again, it is because the liver overacts on the spleen and stomach, hence this condition occurs. Chongyang is the pulse Qi of the stomach, and this is the return of Jueyin. The fire and heat Qi arise from the small intestine, descending from the left side of the lower abdomen, entering the Taiyang and ascending to the left flank; in more severe cases, it ascends to the right and enters the lung, hence movement occurs on the left, ascending to the right, causing pain in the skin. "Fen zhu" refers to the simultaneous discharge of both urine and feces. "Gu wei" refers to weak and powerless bones. "Ge chang" means the intestines are as if separated and difficult to evacuate. This condition arises when cold and heat are severe. Because Yangming is initially dominant, the red Qi appears later, and the flowing water does not freeze—this is the nature of Shaoyin, which governs the earth. In terms of human response, this would mean that the winter pulse does not congeal; if water in high mountains and remote valleys should also freeze, then the level streams would follow the norm. Internal fire steams, external Metal resists, and internal heat stagnates, hence causing fei zhen (urticaria) and chuang yu (ulcers). If the heat is slight, fei zhen appears externally; if the heat is great, yong cao (boils and carbuncles) form internally. If the small intestine is hot, then internal and external zhi (hemorrhoids) arise. All these transformations from returning heat affect the back and the lateral sides of the body. Chuang yu and fei zhen arise in the upper part of the body, while yong ju (abscesses), cao zhi (acne), and zhi (hemorrhoids) arise in the lower part; if the condition appears in the opposite location, it is considered "reversed" (ni). Tianfu is the pulse Qi of the lung, and this is the return of Shaoyin. Internal dampness reverses, cold Qi does not circulate, and Taiyang ascends, hence this condition arises. There is pain and heaviness at the top of the head, and the twitching in the brain is especially severe. The intestines are cold and damp, and heat has nowhere to go, burning the chest region, hence discomfort in the chest and inability to digest food and drink. Vomiting occurs, and the person becomes silent and desires stillness. The throat feels cold, hence they spit cold water. Cold Qi changes position and ascends into the lungs and throat, hence the airway is obstructed, causing coughing and wheezing with a sound in the throat. When water resides in level marshes, fish swim in the marketplace—this is a metaphor for abnormal conditions. There is pain at the top of the head and the fontanelle, and after a long time, it also causes pain between the eyebrows. Taixi is the pulse Qi of the kidney, and this is the return of Taiyin.
火气专暴,枯燥草木,燔焰自生,故燔热也。火内炽,故惊瘛咳衂,心热烦躁,数憎风也,火炎于上,则庶物失色,故如尘埃浮于面而目瞤动也。火烁于内,则口舌糜烂呕逆,及为血溢血泄,风火相薄,则为温疟,气蒸热化则为水病,传为皮肉俱肿,按之陷下,泥而不起也。皆火气所生也。尺泽,肺之脉气,此少阳之复也。杀气大举,木不胜之,故苍叶未黄而干也。疵厉疾疫皆清甚于内,热郁于外故也。太冲,肝之脉气,此阳明之复也。雨冰雹也,寒而遇雹,死亦其宜。寒化于地,其上复土,故地体分裂,水积冰坚,久而不释,是阳光之气,不治寒凝之物也。太阳之复,与土相持,上湿下寒,火无所往,心气内郁,热由是生,火热内燔,故生斯病。神门,真心之脉气,此太阳之复也。治,谓复气倍胜厥阴之复,不大缓之,夏犹不已,复重于胜,故治以辛寒。少阴之复,不大发汗,以寒攻之,持至仲秋,热内伏结,而为心热少气力而不能起,热伏不散归于骨矣。太阴之复,不燥泄之,久而为身肿腹满,关节不利,腨及伏兔,怫满内作,膝腰胫内侧胕肿病。少阳之复,不发汗以夺盛阳,则热内淫于四肢,而为解(亻亦),久久不已,则骨热髓涸齿干,为骨热病也,发汗夺阳,故无留热。故发汗者,虽热生病夏月,及差亦用热药以发之,当春秋时,纵火热胜,亦不得以热药发汗,汗不发而药热内甚,助病为疟,逆伐神灵,故曰无犯温凉。少阴气热为疗则同,故云与少阴同法。数夺其汗,则津竭涸,故以酸收,以咸润也。
Explanation
Fire qi is fierce and violent, drying out grass and trees, and spontaneously producing flames—hence, it is a condition of burning heat. When fire is intense internally, it causes startle, spasms, cough, and nosebleed; the heart becomes hot and restless, often aversion to wind occurs. When fire rises upward, all things lose their color, hence the face appears pale like dust floating on it, and the eyes twitch. When fire scorches internally, the mouth and tongue ulcerate, vomiting and regurgitation occur, and it may lead to hemorrhage and blood loss. When wind and fire attack each other, it becomes warm malaria; when qi steams and heat transforms, it becomes a water disease, which transmits to swelling of the skin and flesh, which, when pressed, sinks and does not rebound like mud. All these conditions are caused by fire qi.
Chize is the pulse qi of the lung; this is the recurrence of the Shaoyang phase. When killing qi rises greatly, the wood element cannot overcome it, hence green leaves wither and dry before turning yellow. Pestilence, epidemic, and disease all have coldness intense within and heat stagnated externally. Taichong is the pulse qi of the liver; this is the recurrence of the Yangming phase. It rains hail, and when cold meets hail, death is also its due. Cold transforms in the earth, and above it, the earth element is repeated, hence the earth's body splits, water accumulates, and ice becomes hard; for a long time without release, this shows that yang qi does not treat cold-congealed substances.
The recurrence of Taiyang holds with earth, leading to upper dampness and lower cold, with fire having nowhere to go, the heart qi becomes internally stagnant, and heat arises from this. Fire heat internally burns, hence this disease is born. Shenmen is the pulse qi of the true heart; this is the recurrence of the Taiyang phase. Treatment means that the recurrence qi is doubled to overcome the Jueyin recurrence; do not greatly relax it, for even in summer it remains unresolved. The recurrence is heavier than the victory, hence treat with pungent cold.
In the recurrence of Jueyin, do not greatly induce sweating, but attack it with cold, holding until the middle of autumn, when heat is internally hidden and congealed, leading to heart heat, little strength, and inability to rise; heat remains hidden and returns to the bone. In the recurrence of Taiyin, do not use drying and purgative methods; long-term use leads to body swelling and abdominal fullness, with joints not smooth, the calf and quadriceps experiencing internal distention, and swelling on the inner side of the knee, thigh, and shin.
In the recurrence of Shaoyang, do not induce sweating to deplete the excessive yang, or heat will internally invade the limbs and become jie (a disease), and if it persists long, it leads to bone heat, marrow drying, and teeth becoming dry, forming bone heat disease. Sweating depletes yang, hence no lingering heat. Therefore, those who sweat, although the heat disease occurs in summer, and when it improves, hot medicine is used to induce sweating. However, during the seasons of spring and autumn, even if fire is strong, one must not use hot medicine to induce sweating, for if sweating does not occur and the medicine's heat becomes excessive internally, it will aid the disease and transform into malaria, going against the divine, hence it is said: do not violate the balance of warm and cool.
In treating Jueyin heat, the method is the same, hence it is said to be in accordance with the method of Jueyin. If sweat is repeatedly taken, body fluids will dry up and become exhausted, hence use sour to collect and salty to moisten.
泄,谓渗泄,汗及小便汤浴皆是。治阳明之复,秋分前后,则亦发之。春有胜,则依胜法,或不已,亦汤渍,和其中外也。怒复之后,其气皆虚,故补之以安全其气,余复治同。太阳之复,治不以坚,则寒气内变,止而复发,发而复止,绵历年岁,生大寒疾。】 【马莳曰:此言六气相复,各有天时民病,而有治之之法也。凡有所胜,必有所复,厥阴之复,民病为少腹坚痛。为里急暴痛,时则偃木飞沙,倮虫不荣,以风气盛而木侮土也。民病又为厥心痛,为汗,为发呕吐,饮食不入,入而复出,为筋骨掉眩,为清厥,甚则邪气入脾食痹而吐。冲阳者,足阳明胃经之穴,在足跗上五寸,若此脉气绝,则死不治矣。少阴之复,火盛而燠热内作,为烦躁,为鼽为嚏,为少腹绞痛,乃火盛极而成燔焫,为嗌燥,为大小分注而时止,为火热之气,自小腹从齐下之左,入大腹上行,至左胁上行于右而入肺,以成咳及皮肤痛也。为暴喑,为心痛,为郁冒不知人,遂乃洒淅恶寒振栗,为谵妄,为寒已而热,为渴而欲饮,为少气,为骨痿,为隔肠不便,为外成浮肿,为哕为噫,及赤气后化,流水不冰,而热气大行,则介虫不复,火乘金也。民病为痱疹,为疮疡,为痈疽,为痤为痔,甚则入肺为咳为鼻渊也。天府者,手太阴肺经之穴,若此脉气绝,则死不治矣。
Explanation
Excretion refers to leakage, and includes sweat, urine, and herbal baths. In treating the recurrence of Yangming, it often manifests around the time of the Autumn Equinox. If spring prevails, treatment follows the method of the prevailing Qi; if the condition does not subside, then herbal baths are used to harmonize the internal and external. After a recurrence caused by anger, the vital energy becomes depleted, so it must be replenished to secure the vital energy; treatment for other recurrences is the same. In the case of Taiyang recurrence, if treatment is not gentle, cold pathogenic factors may internally transform, causing the condition to stop and then recur, or recur and then cease, continuing for many years and giving rise to severe cold diseases.
[Ma Shi said: This passage discusses the mutual recurrences of the Six Qi, each with its own seasonal diseases in the people, and the methods of treatment for them. Whenever one Qi prevails, another will necessarily retaliate. In the case of Jueyin recurrence, the people suffer from firm pain in the lower abdomen, sudden and severe pain in the abdomen, and at that time, trees fall and sand flies, while倮虫 do not flourish, due to the prevalence of wind Qi and the wood element overcoming the earth. The people also suffer from sudden heart pain, sweating, vomiting, inability to ingest food, and regurgitation of ingested food, shaking and dizziness of the limbs and head, cold extremities, and in severe cases, pathogenic factors entering the spleen, causing obstruction of digestion and vomiting. Chongyang is an acupuncture point on the foot Yangming Stomach meridian, located five cun above the foot's ankle; if the pulse at this point is absent, the condition is untreatable and fatal. In the case of Shaoyin recurrence, fire is excessive and internal heat arises, causing restlessness, nasal discharge, sneezing, and severe pain in the lower abdomen. When fire reaches its extreme, it causes burning and inflammation, dry throat, intermittent urination or defecation, and the fiery Qi moving from the lower abdomen, ascending from the left side below the navel, entering the abdomen, moving to the left胁, crossing over to the right, and entering the lungs, thus causing cough and skin pain. It also leads to sudden loss of voice, heart pain, dizziness and loss of consciousness, followed by chills, shivering, delirium, alternating cold and heat, thirst with a desire to drink, shortness of breath, bone weakness, digestive obstruction, external swelling, belching, and sighing. When red Qi transforms afterward, water does not freeze, and heat prevails greatly, then shellfish do not flourish, as fire overcomes metal. The people suffer from rashes, sores, abscesses, boils, and hemorrhoids, and in severe cases, it affects the lungs, causing cough and nasal discharge. Tianfu is an acupuncture point on the hand Taiyin Lung meridian; if the pulse at this point is absent, the condition is untreatable and fatal.
太阴之复,湿变乃举,民病为体重,为中满,为食饮不化,为阴气上厥,为胸中不便,为饮发于中,为咳喘有声,及大雨时行,则鳞见于陆,为头顶痛重,而掉瘛尤甚,为呕而密默,静不敢言,为唾吐清液,甚则邪气入于肾窍,其泻无度也。太溪者,足少阴肾经之穴,若此脉气绝,则死不治矣。少阳之复,大热将至,枯燥燔爇,介虫乃耗,火乘金也。民病为惊瘛,为咳为衂,为心热,为烦躁,为便数,为憎风,为厥气上行,为面如浮埃,为目瞤瘛,为火气内发,则上为口糜,为呕逆,为血溢,为血泄,为发而为疟,恶寒鼓栗,寒极反热,为嗌络焦槁,渴引水浆,为色变黄赤,为少气,为脉痿,为气蒸,热化则为水病,传为胕肿,甚则邪气入肺,为咳而血泄也。尺泽者,手太阳肺经之穴,若此脉气绝,则死不治矣。阳明之复,清气大举,森木苍干,毛虫乃厉,金胜木也。其民之为病,生胠胁气归于左,为善太息,甚则为心痛,为否满腹胀而泄,为呕苦,为咳为哕,为烦心,为病在鬲中,为头痛,甚则入肝,为惊骇,为筋挛也。太冲者,足厥阴肝经之穴,若此脉气绝,则死不治矣。太阳之复,则寒气上行,水凝雨冰,羽虫乃死,水胜火也。民病为心胃生寒,为胸中不利,为心痛,为否满,为头痛,为善悲,为不时眩仆,为食减,为腰脽反痛,屈伸不便,及地裂冰坚,则阳光不治,民病为少腹控其睾丸,引腰脊以上冲心,为唾出清水,及为哕噫,甚则入心为善忘,为善悲。神门者,手少阴心经之穴,若此脉气绝,则死不治矣。
Explanation
When the Taiyin phase recurs, the transformation of dampness becomes prominent. The people suffer from heaviness in the body, fullness in the middle, failure to digest food and drink, upward reversal of Yin qi, discomfort in the chest, internal fluid accumulation, coughing with wheezing, and when heavy rains occur, aquatic creatures appear on land. They also suffer from headaches at the top of the head with severe shaking and convulsions, vomiting with silence and timidity, speaking little and fearing to speak, spitting out clear fluids. In severe cases, pathogenic factors invade the kidney orifices, resulting in uncontrolled diarrhea. Tai Xi is an acupoint of the Foot Shaoyin Kidney Meridian. If the pulse energy of this meridian is cut off, it is a death that cannot be treated.
When the Shaoyang phase recurs, great heat is imminent, dryness and burning prevail, armored insects are consumed, as fire overcomes metal. The people suffer from startle convulsions, coughing, nosebleeds, heart heat, restlessness, frequent urination, aversion to wind, upward movement of rebellious qi, a face ashen like floating dust, eye twitching and convulsions, internal fire arising, which manifests as oral ulcers, vomiting, blood overflow, blood discharge, and transformation into malaria, with chills and shivering, extreme cold turning into heat, withered throat vessels, thirst for water, a complexion turning yellow and red, deficiency of qi, pulse atrophy, steaming qi, and when heat transforms, it becomes a water disease, spreading to swelling of the limbs. In severe cases, pathogenic factors invade the lungs, causing coughing with blood discharge. Chi Ze is an acupoint of the Hand Taiyang Lung Meridian. If the pulse energy of this meridian is cut off, it is a death that cannot be treated.
When the Yangming phase recurs, clear qi rises greatly, trees are green with dry trunks, hairy insects become fierce, as metal overcomes wood. The people's illness manifests as qi from the flanks returning to the left, frequent sighing, and in severe cases, heart pain, obstruction, abdominal distension with diarrhea, vomiting of bitter fluid, coughing and retching, restlessness of the heart, disease in the diaphragm area, headache, and if severe, it enters the liver, causing fear and convulsions, and muscle cramps. Tai Chong is an acupoint of the Foot Jueyin Liver Meridian. If the pulse energy of this meridian is cut off, it is a death that cannot be treated.
When the Taiyang phase recurs, cold qi rises upward, water freezes and rain turns to ice, feathered creatures die, as water overcomes fire. The people suffer from cold in the heart and stomach, discomfort in the chest, heart pain, obstruction and fullness, headache, a tendency to sadness, sudden dizziness and fainting, reduced appetite, pain in the waist and gluteal region with difficulty in bending or straightening. When the ground cracks and ice becomes hard, the yang energy cannot be regulated, and the people suffer from pain in the lower abdomen radiating to the testicles, extending up the waist and spine to the heart, spitting out clear fluids, and retching and belching. In severe cases, pathogenic factors invade the heart, causing forgetfulness and a tendency to sadness. Shen Men is an acupoint of the Hand Shaoyin Heart Meridian. If the pulse energy of this meridian is cut off, it is a death that cannot be treated.
然所以治之者,厥阴之复,治以酸寒,佐以甘辛,内用酸者,所以泻之也。用甘者,所以缓之也。少阴之复,治以咸寒,佐以苦辛,以甘泻之,以酸收之,内用辛苦者,所以发之也。用咸者,所以软之也。太阴之复,治以苦热,佐以酸辛,内用苦者,所以泻之燥之泄之也。少阳之复,治以咸冷,佐以苦辛,以咸软之,以酸收之,其用辛苦者,所以发其汗也。然其发表者,必其体热,若已温凉,则无所犯,盖温凉不必汗也。且数夺其汗,则津液竭涸,故以酸收咸软也。彼少阴为君火,而此少阳为相火,其治法大略同耳。阳明之复,治以辛温,佐以苦甘,以苦泄之,内用苦者,所以下之也。又用酸者,所以补之也。太阳之复,治以咸热,佐以甘辛,又用苦者,所以坚之也。】 【张志聪曰:复者谓三阴三阳之气,受所胜之气胜制,郁极而复发也。厥阴之复,少腹坚满,里急暴痛,厥阴之气,郁而欲发也。偃木飞沙,郁怒之气大复也。倮虫不荣,风气发而土气衰也。厥心痛者,色苍苍如死状,终日不得太息,此厥阴之气干于心也。汗发者,风热之阳加于阴也。呕吐饮食不入,木淫而土败也。筋骨掉眩,风气盛也,清厥者,风淫于上,阴气下逆也。冲阳,胃之动脉,此风气盛而土气绝也,按六气之胜复,与五运不同。五运不及之岁,有胜气而子气为母复雠,六气之胜复,无分太过不及,有胜则有复,无胜则无复,胜甚则复甚,胜微则复微,而所复之气。即是所郁之本气复发,非子复母雠也。故曰,厥阴之复,少阴之复,与气交变章之论复不同也。
Explanation
In treating these conditions, when the Liver channel (Jueyin) rebounds, it is treated with sour and cold herbs, assisted by sweet and pungent ones. The use of sour internally is to purge, and the use of sweet is to relieve. When the Kidney channel (Shaoyin) rebounds, it is treated with salty and cold herbs, assisted by bitter and pungent ones; sweet is used to purge, and sour to astringe. Internally, bitter and pungent herbs are used to induce sweating. The use of salty herbs is to soften. When the Spleen channel (Taiyin) rebounds, it is treated with bitter and hot herbs, assisted by sour and pungent ones. Internally, bitter herbs are used to purge, dry, and drain. When the Gallbladder channel (Shaoyang) rebounds, it is treated with salty and cold herbs, assisted by bitter and pungent ones; salty is used to soften, and sour to astringe. The use of bitter and pungent herbs is to induce sweating. However, for sweating to be induced, the body must be hot; if the body is already warm or cool, there is no need for intervention, for warmth and coolness do not require sweating. Moreover, repeatedly extracting sweat will exhaust body fluids, hence the use of sour to astringe and salty to soften. The Kidney channel is the "emperor fire," while the Gallbladder channel is the "assistant fire," and their treatment methods are roughly the same. When the Stomach channel (Yangming) rebounds, it is treated with pungent and warm herbs, assisted by bitter and sweet ones; bitter is used to purge, and internally, bitter herbs are used to induce defecation. Again, sour herbs are used to nourish. When the Bladder channel (Taiyang) rebounds, it is treated with salty and hot herbs, assisted by sweet and pungent ones; again, bitter herbs are used to strengthen.
[Zh Zhang Zhiqong said:] "The term 'rebound' refers to the condition in which the three Yin and three Yang qi are subdued by the victorious qi, and when the qi is blocked to the extreme, it rebounds. In the case of the Liver channel's rebound, the lower abdomen is firm and full, with sudden internal urgency and pain — this is the Liver qi, blocked and seeking to release. Trees are uprooted and sand flies — this is the great rebound of repressed anger and fury. Insects do not flourish — this is because wind qi prevails and earth qi declines. In cases of extreme heart pain, the face appears pale as if dead, and the person cannot sigh all day — this is the Liver qi affecting the heart. When sweating occurs, it is because wind-heat yang overcomes yin. Vomiting and inability to take in food result from excess wood qi and the defeat of earth. Trembling of the tendons and bones and dizziness indicate strong wind qi; cold extremities occur when wind prevails upward and yin qi moves downward in reverse. The Chongyang pulse is the arterial pulse of the stomach — here, wind qi is strong and earth qi is exhausted. Concerning the rebound of the six qi, it differs from the five movements. In years of deficiency in the five movements, there is a victorious qi, and the son qi acts as the mother's revenge. In the case of the six qi, there is no distinction between excess and deficiency; where there is a victorious qi, there is a rebound, and where there is no victorious qi, there is no rebound. If the victorious qi is strong, the rebound is strong; if the victorious qi is weak, the rebound is weak. The rebounding qi is the very same qi that was originally blocked — it is not the son qi avenging the mother." Therefore, the rebound of the Liver channel and the rebound of the Kidney channel differ from the discussion of rebound in the chapter on the Interactions of Qi and Transformation.
六微旨论曰:寒暑燥湿风火,气有胜复,胜复之作,有德有化,有用有变。盖谓六气主岁,无论司天在泉,如上下和平,无有胜复,此气之德化也。用者胜之始,变者复之机,此胜复而为民病也。少阴之复,则燠热内作。烦躁,火烦而阴躁也。鼽嚏,燠热上乘于肺也。少腹绞痛,少阴之气发于下也。火见燔焫,君火之气发于上也。嗌燥,火热烁金也。阴寒在腹,则注泄,得火热之气,则注止。少阴标本并发,是以注泄分而时注时止也。气动于左者,君火之气,发于左肾之水中。上行于右者,肺肾上下相交,肾为本而肺为末也。火淫肺金,则咳而皮痛,金主声,故暴喑也。心痛者,火气自伤也。郁冒不知人者,寒热之气乱于上也。洒淅振栗者,阴阳相搏也。寒已而热者,少阴之阴寒,从火化而为热也。是以渴而欲饮,少气骨痿,盖火盛则少气,热盛则骨痿也。隔肠,小肠也。哕者,小肠之气不通,逆气上走心而为噫也。赤气后化者,复在五气终气,是以流水不冰,痱疹疮疡,乃热伤气血,火热烁金,故天府绝也。太阴之复,气极则变发,阴湿之气盛,是以体重中满,饮食不化也。胸中宗气之所居,阴气上逆,故胸中不便。咳喘有声者,饮乘于肺也。太阴所至为湿生,终为注雨,鳞见于陆者,土崩溃也。头顶痛重,而掉瘛尤甚者,所谓因于湿,首如裹,湿热不攘,大筋緛短,小筋弛长,緛短为拘,弛长为痿也。呕者,湿乘阳明也。密默者,欲闭户牖独居,此阴阳相薄也。阳尽而阴盛,故欲独闭户牖而居。
Explanation
The Six Micro-Principles Discourse states: Cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire are the six qi, which have the phenomena of excess and restitution. The occurrence of excess and restitution has virtue, transformation, utility, and change. This refers to the six qi governing the year; regardless of whether the commanding heaven or commanding earth is in effect, if the upper and lower are in harmony, there is no excess or restitution, which is the virtue and transformation of the qi. Utility marks the beginning of excess, and change marks the beginning of restitution; thus, this interaction of excess and restitution leads to disease among the people. When the Shaoyin qi is in restitution, internal heat and dampness arise. Restlessness and irritability result from fire agitation and yin restlessness. Sneezing and nasal discharge occur because the heat and dampness ascend to affect the lungs. Severe pain in the lower abdomen arises from the Shaoyin qi manifesting downward. When fire appears as burning, it indicates the emperor fire qi rising upward. Throat dryness results from fire scorching the metal (lung). When yin cold is present in the abdomen, diarrhea occurs; but when the fire heat qi is present, the diarrhea stops. Since the Shaoyin's exterior and interior aspects are both active, the diarrhea alternates between occurring and stopping. The qi that moves on the left is the emperor fire qi, arising from the water of the left kidney. The qi that ascends to the right reflects the interaction between the lung and kidney, with the kidney as the root and the lung as the branch. When fire excessively affects the lung metal, coughing and skin pain occur; since metal governs voice, sudden muteness results. Heart pain arises from fire qi injuring itself. Dizziness and unconsciousness occur when cold and heat qi are chaotic in the upper part of the body. Shivering and trembling result from yin and yang interacting forcefully. When cold subsides and heat arises, it indicates that the Shaoyin's yin cold transforms into heat through fire. Therefore, thirst and the desire to drink occur, along with shortness of breath and bone atrophy, for when fire is excessive, there is shortness of breath, and when heat is excessive, there is bone atrophy. The "gut" refers to the small intestine. Hiccups occur when the small intestine's qi is obstructed, and rebellious qi rises upward to the heart, causing belching. When the red (fire) qi later transforms, the restitution occurs at the end of the five qi, hence rivers do not freeze, and heat rashes, sores, and abscesses appear, which result from heat injuring the qi and blood, and fire scorching the metal, thus exhausting the heavenly fields. When the Taiyin qi is in restitution, when qi reaches its extreme, transformation occurs; excessive yin and dampness result, hence the body feels heavy and the middle is full, and food is not digested. The chest is the residence of the zongqi (primary qi); when yin qi rises upward, the chest becomes uncomfortable. Coughing and wheezing with sound occur when dampness invades the lungs. When Taiyin arrives, dampness arises, and ultimately heavy rain results; when fish appear on land, it indicates the earth is collapsing. Severe pain and heaviness in the head, along with more severe shaking and convulsions, are what is meant by "due to dampness, the head feels wrapped"; when damp-heat does not subside, the large sinews contract and shorten, and the small sinews relax and lengthen; contraction causes stiffness, and relaxation causes atrophy. Vomiting occurs when dampness affects the yangming (stomach and large intestine). Those who are silent and reserved desire to close the windows and doors and live alone; this is due to yin and yang being in conflict. When yang is exhausted and yin is excessive, they desire to close the windows and doors and live alone.
盖阳明者,表阳也,太阴者,三阴也,阴变而乘于阳,则阳欲尽而阴盛,是以唾吐清液也。甚则入肾,下乘冬令之寒水也。肾开窍于二阴,故曰窍泻。夫太阴居中土而旺于四季,是以胜气胜于四时,复气在于岁半以后,故止乘肺胃之秋金,冬令之肾水也。少阳之火,复发于秋冬之时,是以枯燥燔爇,介虫乃耗,谓木枯草焦而甲虫耗散也。惊瘛咳衂,热乘心肺也。便数憎风,表里皆热也,面如浮埃,面微有尘也。手足少阳之脉,皆上系于目,故目乃瞤瘛。火气内发者,阴火发于内也。上为口糜,发于上焦也。发于中焦则呕逆,发于下焦则血溢血泄也。发而为疟者,少阳主枢,是以寒热阴阳,外内出入,寒极反热,从火化也。嗌络焦槁,肺金伤也。渴饮水浆,阳明胃金燥也。太阴湿土,主四之气,色变黄赤者,火土相合也。少气脉痿者,气血皆伤也。化而为水,传为胕肿者,从四气五气,而直至于终之气也。阳明之复,发于本位主令之时,是以清气大举,森木苍干,毛虫乃厉,病生胠胁,气归于左者,金乘木也。心痛否满,腹胀而泄,乘火土也。胆病者,善太息呕苦,木受金刑,腑亦病也。咳哕,肺气逆也。咳哕烦心者,病在鬲中,阳明之气上逆也。头痛,厥阴病也。夫病生胠胁头痛,病在肝之经气,如入肝则干脏矣。干脏者,半死半生,盖邪虽薄脏,而脏真不伤者生,如太冲脉绝,真元伤矣。夫厥阴少阴少阳太阴之复,发于五气六气之时,阳明太阳之发,报复岁半以前之气,是以木火土之皆病也。
Explanation
The Yangming [channel] is the exterior yang, and the Taiyin [channel] is the third yin. When yin transforms and overpowers yang, yang is nearly exhausted while yin becomes excessive, hence the patient spits out clear fluid. In severe cases, it enters the kidney, descending to overpower the winter cold water. The kidney opens into the two yin orifices, hence it is called "orifice diarrhea." The Taiyin resides in the central earth and is dominant in all four seasons, hence its victorious qi surpasses the four seasons. The retaliatory qi occurs after the middle of the year, and thus only overpowers the autumn metal of the lung and stomach, and the winter water of the kidney. The fire of Shaoyang reappears in autumn and winter, hence the dryness and burning consume the armored insects, meaning that the trees wither, the grass turns dry, and the armored insects disperse. Startle convulsions, coughing, and nosebleeds are due to heat overpowering the heart and lungs. Frequent urination and aversion to wind indicate internal and external heat. The face appears like floating dust, slightly covered with dust. The hand and foot Shaoyang meridians all ascend to the eyes, hence the eyes twitch and convulse. Internal fire qi refers to yin fire arising from within. It manifests as oral ulcers in the upper jiao. If it arises in the middle jiao, vomiting and reversal occur; if in the lower jiao, blood overflow and discharge occur. When it manifests as malaria, the Shaoyang channel, which governs the pivot, causes alternating cold and heat, with internal and external movement. Extreme cold turns into heat, following the transformation of fire. The throat meridians become dry and withered, indicating injury to the lung metal. Thirst for water and fluids indicates dryness of the Yangming stomach metal. The Taiyin, being damp earth, governs the fourth qi; a change in color to yellow and red indicates the combination of fire and earth. Weak breathing and pulse weakness indicate injury to both qi and blood. Transformed into water, it leads to edema, progressing from the fourth to the fifth qi, and directly reaching the final qi. The recurrence of Yangming occurs during its time of dominance, hence the clear qi rises greatly, the tall trees turn green and dry, and the hairy insects become virulent. Disease arises in the flanks, with qi returning to the left side, indicating metal overpowering wood. Heart pain, obstruction, abdominal distension, and diarrhea indicate fire and earth overpowering. In cases of gallbladder disease, the patient is prone to sighing and vomiting bitter fluid, indicating that wood is injured by metal, and the腑 (organ) is also affected. Coughing and retching indicate upward reversal of lung qi. Coughing, retching, and a disturbed heart indicate disease in the diaphragm, due to upward reversal of Yangming qi. Headache is a symptom of jueyin disease. When disease arises in the flanks and head, it affects the liver’s meridian qi; if it enters the liver itself, it damages the zang (viscera). Damage to the zang (viscera) results in a condition of half-life, half-death. Even if the pathogenic factor lightly affects the zang, if the true essence of the zang is not injured, the patient survives. However, if the Taichong pulse is cut off, the true primordial qi is injured. The recurrence of jueyin, shaoyin, shaoyang, and taiyin occurs during the fifth and sixth qi periods. The outbreak of Yangming and Taiyang is a retaliation against the qi of the first half of the year, hence wood, fire, and earth all become diseased.
太阳之复,厥气上行者,郁逆之气上行,而欲复岁半以前之气也。水凝,水寒在下也。雨冰,寒气在上也。上下皆寒,故羽虫死,盖寒淫而火灭也。心胃生寒,胸鬲不利,心痛否满,头痛善悲,时眩仆者,厥气上行,从下而中,中而上也。食减,水乘上也。腰脽反痛,屈伸不利,水淫而反自伤也。阳光不治,木火之气衰也。少腹控睾,引腰脊上冲心者,厥阴病也。唾出清水,及为哕噫,从胃而上及于心也。盖亦报复岁半以前之木火土也。上章曰,发表不远热,攻里不远寒,如少阳少阴之火郁而不解,是宜不远热而发散之,然无犯其温凉。盖四之气宜凉,五之气宜温,至终之气而后可用热,时气之不可不从也。阳明之复,以苦泄之,以苦下之者,谓渗泄其小便,下其大便也。】
治诸胜复:寒者热之,热者寒之,温要清之,清者温之,散者收之,抑者散之,燥者润之,急者缓之,坚者软之,脆者坚之,衰者补之,强者泻之。各安其气,必清必静,则病气衰去,归其所宗,此治之大体也。帝曰:善。 【王冰曰:太阳气寒,少阴少阳气热,厥阴气温,阳明气清,太阴气湿,有胜复则各倍其气以调之,故可使平也。宗,属也。调不失理,则余之气自归其所属,少之气自安其所居,胜复衰已,则各补养而平定之。必清必静,无妄挠之,则六气循环,五神安泰。若运气之寒热,治之平之,亦各归司天地气也。】 【马莳曰:此总结言治胜复之大体也。凡治诸胜复,太阳气寒,则寒者热之;少阴少阳气热,则热者寒之;厥阴气温,则温者清之;
Explanation
When the Taiyang qi retribution occurs, the Jue qi rises upward, meaning the obstructed and rebellious qi rises, and this is an attempt to restore the qi that was dominant in the first half of the year. Water becomes solidified, indicating that cold is present in the lower part of the body. Ice rain falls, indicating that cold is present in the upper part of the body. Since both upper and lower parts are cold, yu chong (winged insects) die, for excessive cold extinguishes fire. Cold arises in the heart and stomach, causing obstruction in the chest and diaphragm, chest pain and distention, headache and a tendency to sadness, and episodes of dizziness and fainting—this is the upward movement of Jue qi, rising from below, through the middle, and then upward. Appetite decreases, as water ascends. Pain in the waist and hip occurs in the opposite direction, with difficulty in bending and stretching—this is due to excessive water damaging itself. The sun's light is not treated, indicating the decline of mu (wood) and huo (fire) qi. Pain in the lower abdomen radiating to the testicles, extending up to the waist and spine and reaching the heart, is Jueyin disease. Clear saliva is spat out, and vomiting and belching occur, as the condition affects the stomach and ascends to the heart. This too is a retribution for the mu, huo, and tu (earth) qi of the first half of the year. The previous chapter said: when resolving exterior patterns, do not use excessive heat; when treating interior patterns, do not use excessive cold. If fire stagnates in the Shaoyang and Shaoyin channels and does not resolve, it is appropriate to dispel it without using excessive heat, but one must not disturb the balance of warming and cooling. The fourth qi is suited to cooling, the fifth to warming, and only at the final qi can heat be used—this is the principle that must be followed according to the season. For the retribution of Yangming qi, use bitter herbs to promote urination and to purge the bowels.
To treat various cases of sheng fu (excess and retribution): use heat for cold, cold for heat, cooling for warmth, warming for cold, astringents for dispersed conditions, dispersing methods for repressed conditions, moistening for dryness, relaxing for urgency, softening for hardness, strengthening for fragility, tonifying for deficiency, and purging for excess. Allow each qi to return to its proper state. The body must be clear and calm, so that the disease qi diminishes and returns to its original source—this is the general principle of treatment. The emperor said: "Good."
[Wang Bing said: the Taiyang qi is cold, the Shaoyin and Shaoyang qi are hot, the Jueyin qi is warm, the Yangming qi is clear, and the Taiyin qi is damp. When there is sheng fu, each qi is doubled to regulate it, so it can be balanced. Zong means belonging. If regulation does not deviate from principle, the excess qi will naturally return to its proper place, and the deficient qi will naturally find its dwelling. When sheng fu diminishes, each is nourished and balanced. It is essential to be clear and calm, and not disturb them without reason, so that the six qi cycle smoothly and the five spirits remain tranquil. If the cold and heat of the climate are treated and balanced, they too will return to their proper place as the qi of heaven and earth.]
[Ma Shi said: this is a summary of the general principles for treating sheng fu. In treating various cases of sheng fu, when the Taiyang qi is cold, use heat for cold; when the Shaoyin and Shaoyang qi are hot, use cold for heat; when the Jueyin qi is warm, use cooling for warmth;
阳明气清,则清者温之;太阴气湿,则湿者燥之。其正气散者收之,其邪气抑者散之,燥者润之,急者缓之,坚者软之,脆者坚之,衰者补之,强者泻之,凡此皆所以各安其气也。又必清静善养,则病气衰去,而各归其宗矣。此乃治胜复之大体也。】 【张志聪曰:五味六气之中,辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴,咸味涌泄为阴,淡味渗泄为阳,其收散缓急燥润软坚补泻,有逆有从,各随五行六气之所宜,安其胜复之气,使之必清必静,则病气衰而各归其所主之本位,此治之大体也。】
古今图书集成医部全录卷四十二
Explanation
When the Yangming qi is clear, the clear (or cold) should be warmed; when the Taiyin qi is moist, the moist should be dried. If the right qi is dispersed, it should be gathered; if the pathogenic qi is constrained, it should be dispersed. If it is dry, moisten it; if it is urgent, relax it; if it is hard, soften it; if it is brittle, strengthen it; if it is weak, supplement it; if it is excessive, purge it. All of these are done to stabilize their respective qi. Furthermore, one must cultivate with clarity and stillness, so that the pathogenic qi will weaken and depart, returning each to its original source. This is the general principle of treating excess and deficiency.
[Commentary by Zhang Zhichong:] Within the five flavors and six climatic influences, pungent and sweet herbs disperse and are yang; sour and bitter herbs purge and are yin; salty herbs also purge and are yin; bland herbs diurese and are yang. Their actions of gathering, dispersing, relaxing, tightening, moistening, softening, strengthening, and purging have both opposing and following directions, each according to what is appropriate for the Five Elements and Six Qi. By stabilizing the excess and deficiency qi, and making it necessarily clear and still, the pathogenic qi will weaken and each will return to its rightful place. This is the fundamental principle of treatment.
至真要大论篇第七十四 【中】
Explanation
The Great Discourse on the Ultimate Truth and Essentials, Chapter Seventy-Four [Middle]
帝曰:气之上下何谓也?岐伯曰:身半以上,其气三矣,天之分也,天气主之。身半以下,其气三矣,地之分也,地气主之。以名命气,以气命处,而言其病。半,所谓天枢也。故上胜而下俱病者,以地名之;下胜而上俱病者,以天名之。所谓胜至,报气屈伏而未发也。复至则不以天地异名,皆如复气为法也。【分,去声。】 【王冰曰:身之半,正谓齐中也,当伸臂指天,舒足指地,以绳量之。中,正当齐也。故曰,半所谓天枢也。天枢正当齐两旁同身寸之二寸。其气三者,假如少阴司天,则上有热中有太阳兼之三也。六气皆然。司天者其气三,司地者其气三,故身半以上三气,身半以下三气也。以名言其气,以气言其处,以气处寒热而言其病之形证也。如足厥阴气居足及股胫之内侧,上行于少腹循胁;足阳明气在足之上胻之外股之前,上行腹齐之旁,循胸乳上面;足太阳气起于目,上额络头,下项背,过腰横过髀枢股后,上行入腘贯腨,出外踝之后,足小指外侧;足太阴气循足及股胫之内侧,上行腹胁之前,足少阴同之;足少阳气循胫外侧,上行腹胁之侧,循颊耳至目锐眦在首之侧,此足六气之部主也。手厥阴少阴太阴气,从心胸横出,循臂内侧至中指小指大指之端;手阳明少阳太阳气,并起手表,循臂外侧上肩及胛上头,此手六气之部主也。欲知病诊,当随气所在以言之。当阴之分,冷病归之;当阳之分,热病归之。故胜复之作,先言病生寒热者,必依此理也。
Explanation
The Emperor asked: "What is meant by the 'upper and lower movement of Qi'?"
Qi Bo replied: "Above the middle of the body, there are three kinds of Qi — this is the domain of heaven, governed by heavenly Qi. Below the middle of the body, there are also three kinds of Qi — this is the domain of earth, governed by earthly Qi. One names the Qi by its name, and names the location by its Qi, and thus describes the disease. The middle is what is called the Celestial Pivot. Therefore, when the upper Qi dominates and the lower part becomes ill, the disease is named according to the earth; when the lower Qi dominates and the upper part becomes ill, the disease is named according to heaven. What is meant by 'dominance' (sheng) is that the opposing Qi is suppressed but has not yet manifested. When the 'return' (fu) occurs, it is no longer named differently according to heaven or earth; all are treated according to the nature of the returning Qi. [‘分’ is read with a falling tone.]
[Wang Bing said: The middle of the body refers precisely to the navel. One should stretch the arms upward toward the sky and extend the feet downward toward the earth, measuring with a rope. The navel is exactly at the center. Hence it is said, the middle is called the Celestial Pivot. The Celestial Pivot lies two cun on either side of the navel, measured by the same-body cun. The three kinds of Qi refer, for example, to when the Lesser Yin governs the heavens — then there is heat above, and the Sun is combined with it, making three in total. This is true of all six Qi. The Qi that governs the heavens consists of three, and the Qi that governs the earth consists of three; therefore, there are three kinds of Qi above the middle of the body and three kinds of Qi below it. One names the Qi by its name, names the location by its Qi, and determines the nature of the disease — whether it is cold or hot — by the Qi's location and condition. For example, the Qi of the Foot Jueyin resides on the inner side of the foot and leg, ascending from the lower abdomen along the flank; the Qi of the Foot Yangming resides on the upper part of the calf, in front of the thigh, ascending alongside the abdomen and navel, running along the upper part of the chest and breasts; the Qi of the Foot Taiyang begins at the eyes, ascends to the forehead and network the head, descends to the back of the neck, passes over the waist, crosses the hip joint behind the thigh, ascends into the popliteal fossa, passes through the calf, exits behind the external malleolus, and resides on the outer side of the little toe; the Qi of the Foot Taiyin follows the inner side of the foot and leg, ascending along the front of the abdomen and flank; the Foot Shaoyin shares this same pathway; the Qi of the Foot Shaoyang follows the outer side of the leg, ascending along the side of the abdomen and flank, running along the cheek and ear to the inner corner of the eye on the side of the head — these are the six Qi of the foot meridians. The Qi of the Hand Jueyin, Hand Shaoyin, and Hand Taiyin originate from the chest, spreading outward along the inner side of the arm to the tips of the middle finger, little finger, and thumb; the Qi of the Hand Yangming, Hand Shaoyang, and Hand Taiyang arise together from the wrist, following the outer side of the arm upward to the shoulder and the upper part of the scapula — these are the six Qi of the hand meridians. To know the nature of a disease, one must speak of it according to where the Qi is located. If it is in the yin region, cold diseases belong there; if it is in the yang region, hot diseases belong there. Therefore, when there is a 'dominance' and a 'return,' one must first speak of the disease in terms of cold and heat, and this must be based on this principle."
彼气既胜,以未能复,抑郁不畅而无所行,进则困于雠嫌,退则穷于怫塞,故上胜至则下与俱病,下胜至则上与俱病。上胜下病,地气郁也,故从地郁以名地病。下胜上病,天气塞也,故从天塞以名天病。夫以天名者,方顺天气为制,逆地气而攻之;以地名者,方从天气为制则可。假如阳明司天,少阴在泉,上胜而下俱病者,是怫于下而生也。天气正胜,天可逆之,故顺天之气方同清也。少阴等司天,上下胜同法。六元正纪大论云:上胜则天气降而下,下胜则地气迁而上。此之谓也。胜至未复而病生,以天地异名为式,复气以发,则所生无问上胜下胜,悉皆依复气为病,寒热之主也。】 【马莳曰:此言人气之上下,合于司天在泉之分,而上下为病者,其治法复与胜同也。帝疑六气之在人身分为上下,伯言身半以上为天,其气有三,少阴君火,应心与小肠,阳明燥金,应肺与大肠,少阳相火,应三焦与心包络,乃天之分也,而天之气主之。身半以下为地,其气亦有三,太阴湿土,应脾与胃,厥阴风木,应肝与胆,太阳寒水,应肾与膀胱,乃地之分也,而地之气主之。以少阴阳明等名而命其气,以气而命其心与小肠肺与大肠等处,凡各经之病,可以指而言之。夫所谓半者,即天枢穴以为界也。故上部胜而齐之下有病者,即以地分名之。下部胜而齐之上有病者,即以天分名之。此上胜则下复,下胜则上复,亦犹之天地也。治法何如?所谓胜至之时,特报气屈伏而未发耳。至于报复一至,则不分在天在地之异名,而其治胜之法,一如治复之法。
Explanation
When the qi has already prevailed but has not yet returned, it becomes depressed and stagnant, with nowhere to go. If it advances, it is hindered by enmity and suspicion; if it retreats, it is blocked by obstruction and resentment. Therefore, when the upper qi prevails, the lower part suffers as well; when the lower qi prevails, the upper part suffers as well. When the upper prevails and the lower is diseased, it is due to the stagnation of earth qi, hence it is called "earth disease" based on earth stagnation. When the lower prevails and the upper is diseased, it is due to the obstruction of heaven qi, hence it is called "heaven disease" based on heaven obstruction. As for those named after heaven, the formula should follow the heaven qi in its formulation and oppose the earth qi in its attack; as for those named after earth, it is acceptable for the formula to follow the heaven qi in its formulation. For example, if Yangming governs the heavens and Shaoyin governs the earth, and the upper prevails while the lower suffers disease, this arises from obstruction below. When heaven qi is in its full dominance, it can be opposed, hence the formula that follows heaven qi is the same as the clear method. When Shaoyin and others govern the heavens, the treatment of upper and lower excess follows the same principle. As stated in the Treatise on the Six Primary Elements and the Regular Patterns: "When the upper prevails, heaven qi descends below; when the lower prevails, earth qi ascends above." This is precisely what is meant. When the excess has arrived but not yet been restored, disease arises, following the pattern of different names for heaven and earth. When the restoring qi arises, the resulting disease, regardless of whether it comes from upper or lower excess, is entirely determined by the restoring qi, and it is governed by cold and heat patterns.
[Ma Shi said:] This passage discusses the division of human qi into upper and lower parts, corresponding to the division of governing heaven and earth, and when disease arises in the upper or lower parts, its treatment method follows the same principle as the excess. The emperor questioned how the six qi divide into upper and lower parts in the human body. The sage replied that the upper half of the body corresponds to heaven, and its qi consists of three types: Shaoyin fire, corresponding to the heart and small intestine; Yangming dry metal, corresponding to the lungs and large intestine; and Shaoyang fire, corresponding to the triple burner and pericardium — these are the heavenly divisions, governed by heaven qi. The lower half of the body corresponds to earth, and its qi also consists of three types: Taoyin moist earth, corresponding to the spleen and stomach; Jueyin wind wood, corresponding to the liver and gallbladder; and Taiyang cold water, corresponding to the kidneys and bladder — these are the earthly divisions, governed by earth qi. The names of these qi, such as Shaoyin and Yangming, are used to denote their respective locations, and by qi, the locations of the heart, small intestine, lungs, large intestine, and so on are named. Thus, the diseases of each meridian can be clearly identified. As for the term "half," it refers to the Tianshu (Celestial Pivot) acupoint as the boundary. Therefore, when the upper part prevails and disease occurs below the level, it is named according to the earthly division. When the lower part prevails and disease occurs above the level, it is named according to the heavenly division. This is like the relationship between heaven and earth: when the upper prevails, the lower restores; when the lower prevails, the upper restores. What is the treatment method? At the time of the excess, it is merely that the restoring qi is suppressed and has not yet manifested. When the retaliation arrives, it no longer distinguishes between the names of heaven and earth, and the method of treating the excess is the same as the method of treating the restoration.
故上文曰,凡治诸胜复者,寒者热之,冷者温之,温者清之,清者温之,一十二句,乃治法之大要也。】 【张志聪曰:此论人身之上下,以应天地之上下也。夫岁半以上,天气主之,乃厥阴风木、少阴君火、少阳相火。岁半以下,地气主之,乃太阴湿土、阳明燥金、太阳寒水。在人身厥阴风木之气,与督脉会于巅顶,是木气在于火气之上矣。君火之下,包络相火主气,是木火火之三气,在身半以上也。脾土居阳明胃金之上,阳明居太阳膀胱之上,是土金水之三气,在身半以上也。以木火土金水之名,以命其上之三气,下之三气,以上下之三气而命其在天在地之处,以天地之处而言其三阴三阳之病,则胜复之气可知矣。半者,所谓天枢之分,在齐旁二寸,乃阳明之穴名,盖以此而分形身之上下也。夫所谓枢者,上下交互而旋转也。故在天地,乃上下气交之中名天枢,在人身,以身半之中名天枢也。如身半以上之木火气胜,而身半以下之土金水三气俱病者,以地名之,谓病之在地也。如身半以下之土金水胜,而身半以上之木火气病者,以天名之,谓病之在天也。盖以人身之上下,以应天地之上下,故以天地名之。如胜至则报复之气,屈伏于本位而未发也。复至则如复气而为法,不必以天地而名之,如厥阴少阴少阳之复,其气发于四气五气之时,阳明太阳之复,其气归于初气二气之木火,故不必以木火居岁半以上,而以天名之,金水主岁半以下,而以地名之,皆如复气之所在而为成法也。】
帝曰:胜复之动,时有常乎?气有必乎?
Explanation
Therefore, the above passage states: In treating all cases of excess and counteraction, the cold is treated with heat, the cold with warmth, the warm with cooling, and the cool with warming — these twelve principles constitute the fundamental rules of treatment.
[Commentary by Zhang Zhichong: This discussion relates the upper and lower parts of the human body to the upper and lower parts of heaven and earth. The upper half of the year is governed by heavenly qi, which corresponds to Jueyin Wind-Wood, Shaoyin Emperor Fire, and Shaoyang Minister Fire. The lower half of the year is governed by earthly qi, which corresponds to Taiyin Damp-Earth, Yangming Dry-Metal, and Taiyang Cold-Water. In the human body, the Jueyin Wind-Wood qi meets the Du meridian at the top of the head, indicating that the Wood qi is situated above the Fire qi. Below the Emperor Fire, the Pericardium Minister Fire governs the qi, thus forming the three qi of Wood, Fire, and Fire in the upper half of the body. The Spleen Earth resides above the Yangming Stomach Metal, and Yangming resides above the Taiyang Bladder Water, thus forming the three qi of Earth, Metal, and Water in the upper half of the body. Using the names of Wood, Fire, Earth, Metal, and Water, we name the three upper qi and the three lower qi. By relating these upper and lower three qi to their positions in heaven and earth, we can understand the diseases of the three Yin and three Yang. The term "half" refers to the Tianshu division, located two cun beside the navel, which is the name of an acupoint on the Yangming meridian. This point is used to divide the upper and lower parts of the body. What is meant by "pivot" is the mutual interaction and rotation between upper and lower. Thus, in heaven and earth, the point where upper and lower qi intersect is called Tianshu; in the human body, the midpoint of the body is also called Tianshu. If the Wood and Fire qi in the upper half of the body are excessive, while the Earth, Metal, and Water qi in the lower half are all diseased, then the condition is named after the earth, indicating that the disease is located in the lower part. If the Earth, Metal, and Water qi in the lower half are excessive, while the Wood and Fire qi in the upper half are diseased, then the condition is named after heaven, indicating that the disease is located in the upper part. This is because the upper and lower parts of the human body correspond to the upper and lower parts of heaven and earth, hence they are named after heaven and earth. When the excess qi arrives, the counteracting qi is subdued in its place and has not yet manifested. When the counteracting qi arrives, it follows the principle of the counteracting qi itself, and need not be named after heaven or earth. For example, the counteracting qi of Jueyin, Shaoyin, and Shaoyang appears during the fourth and fifth seasonal qi periods, while the counteracting qi of Yangming and Taiyang returns to the first and second seasonal qi periods, which belong to Wood and Fire. Therefore, it is not necessary for Wood and Fire to reside in the upper half of the year and be named after heaven, nor for Metal and Water to govern the lower half and be named after earth. All are established according to the location of the counteracting qi.]
The Emperor asked: Are the movements of excess and counteraction regular in time? Is there a necessity in the qi?
岐伯曰:时有常位,而气无必也。帝曰:愿闻其道也。岐伯曰:初气终三气,天气主之,胜之常也。四气尽终气,地气主之,复之常也。有胜则复,无胜则否。 【王冰曰:时有常位而气无必,谓虽位有常而发动有无,不必定之也。】 【马莳曰:此言胜复之时有常位,而其气之有无不可必也。盖自初气以至三气,司天之气主之,太过则胜其所胜,不及则不胜来胜,此胜之常也。自四气以至终气,在泉之气主之,则子为母复之,复之常也。此其时之有常位也。但有胜则复,无胜则不复,此又气不可必者如此。】 【张志聪曰:帝问胜复之气,随四时之有常位乎?其气之动,随四时之可必乎?伯言木火土金水四时有定位,而胜复之气,不随所主之本位而发,故气不可必也。盖谓六气各主一岁,主岁之气胜,则春将至而即发,是太阴、阳明、太阳之气,皆发于春夏矣。如六气之复,乃郁极而后发,故发于岁半之后,是厥阴、少阴、少阳之复,皆发于秋冬矣。故曰,初气终三气,天气主之,胜之常也。四气尽终气,地气主之,复之常也。有胜则复,无胜则否,是以胜复之气,不随四时之常位而不可必也。】
帝曰:善。复已而胜何如?岐伯曰:胜至则复,无常数也,衰乃止耳。复已而胜,不复则害,此伤生也。 【王冰曰:胜微则复微,故复已而又胜,胜甚则复甚,故复已则少有再胜者也。假有胜者,亦随微甚而复之尔。然胜复之道虽无常数,至其衰谢,则胜复皆自止也。
Explanation
Qibo said: "The seasons have fixed positions, but the qi do not necessarily follow them." The Emperor said, "I wish to hear more about this." Qibo replied: "From the first qi to the third qi, the heavenly qi governs, this is the regularity of excess. From the fourth qi to the final qi, the earthly qi governs, this is the regularity of return. If there is an excess, there will be a return; if there is no excess, there will be no return."
【Wang Bing said: "Though the seasons have fixed positions, the qi may or may not manifest; it is not necessarily fixed."】
【Ma Shi said: "This refers to the fact that although the time of excess and return has a fixed position, the presence or absence of qi is not certain. For from the first qi to the third qi, the heavenly qi is in charge; when it is excessive, it overcomes what it should overcome, and when it is deficient, it cannot overcome what comes to overcome it—this is the regularity of excess. From the fourth qi to the final qi, the earthly qi is in charge, and then the son qi returns to overcome the mother qi—this is the regularity of return. This is the time with its fixed position. But if there is an excess, there will be a return; if there is no excess, there will be no return. This is why the qi cannot be predicted with certainty."】
【Zhang Zhichong said: "The Emperor asked whether the qi of excess and return follow the fixed positions of the four seasons, and whether their movement is predictable according to the seasons. Qibo said that the four seasons of wood, fire, earth, metal, and water have fixed positions, but the qi of excess and return do not arise from their own positions, hence the qi cannot be predicted. This means that each of the six qi governs a year; when the qi that governs the year is excessive, it manifests before spring arrives, so the qi of Taiyin, Yangming, and Taoyang all appear in spring and summer. As for the return of the six qi, it occurs only after it has been restrained and accumulated to the extreme, so it appears after the halfway point of the year, and thus the return of Jueyin, Shaoyin, and Shaoyang all occur in autumn and winter. Therefore it is said, 'From the first qi to the third qi, the heavenly qi governs, this is the regularity of excess. From the fourth qi to the final qi, the earthly qi governs, this is the regularity of return. If there is an excess, there will be a return; if there is no excess, there will be no return.' Thus, the qi of excess and return do not follow the fixed positions of the four seasons and cannot be predicted with certainty."】
The Emperor said, "Good. What happens after the return, and what about the excess?" Qibo said, "When the excess arrives, the return follows, but there is no fixed measure; it stops only when it declines. If after the return the excess recurs and there is no further return, it will cause harm; this injures life."
【Wang Bing said: "If the excess is slight, the return will also be slight, hence after the return, the excess may return again. If the excess is great, the return will also be great, hence after the return, there will be few cases of a second excess. Even if there is an excess, it will also return in accordance with its degree. Although the principle of excess and return has no fixed measure, when it declines, both excess and return will naturally cease."】
有胜无复,是复气已衰,衰不能复,是天真之气已伤,败甚而生意尽。】 【马莳曰:此言胜之不可以无复,复之不可以无胜,皆自其气衰而止也。帝承上文而言有胜则复,无胜则不复,但复之既已,而彼之胜气又当何如也。伯言始而胜至则复,其胜甚则复甚,胜微则复微,无常数也,至于其胜气之衰乃止耳。然复已而胜者,则胜气又必复之,若不复之,则天时循环之气,虽有必然,而人身脏腑之气,不能相继,此其伤生必矣。】 【张志聪曰:此申明有胜则复,展转不已,必待其胜气衰而后乃止耳。复已而胜者,如火气复而乘其金,已则金气又复胜之,金气复而侮其火,已则火气又复胜之,所谓胜至则复,无常数也。如胜气衰而后乃止耳。故复气已而受复之气又复胜之,如火气复而胜其金,则金气又当复胜,如不复胜,此金为火气所害,而金之生气伤矣。故必待其胜衰而后平,如有胜则有复也。】
帝曰:复而反病,何也?岐伯曰:居非其位,不相得也。大复其胜,则主胜之,故反病也。所谓火燥热也。帝曰:治之奈何?岐伯曰:夫气之胜也,微者随之,甚者制之;气之复也,和者平之,暴者夺之。皆随胜气,安其屈伏,无问其数,以平为期,此其道也。 【王冰曰:少阳,火也。阳明,燥也。少阴,热也。少阴少阳在泉为火,居水位。阳明司天为金,居火位。金复其胜,则火主胜之。火复其胜,则水主胜之。余气胜复,则无主胜之病气也。故又曰,所谓火燥热也。随谓随之安,谓顺胜气以和之也。
Explanation
When there is excess but no counteraction, it indicates that the counteracting qi has already weakened. When it has weakened to the point where it cannot rebound, it shows that the innate, original qi has been damaged, and when the damage is severe, the will to live is extinguished.
【Ma Shi said: This passage explains that an excess cannot exist without a counteraction, and a counteraction cannot exist without an excess; both cease when the qi has weakened. The Emperor, following the previous discussion, states that when there is an excess, there will be a counteraction, but when there is no excess, there will be no counteraction. However, once the counteraction has occurred, what will become of the original excess? The Master said: Initially, when an excess arises, a counteraction follows. If the excess is great, the counteraction is also great; if the excess is slight, the counteraction is slight. There is no fixed measure. It continues until the excess qi itself weakens and ceases. However, when the counteraction has occurred and the original excess returns, then the excess qi will again be counteracted. If it is not counteracted, then although the cyclical qi of heaven follows a predictable pattern, the qi of the human organs cannot follow in succession, and thus the damage to life is inevitable.】
【Zhang Zhichong said: This passage clarifies that when there is an excess, a counteraction follows, and this cycle continues until the excess qi itself weakens and ceases. When the counteraction has occurred and the original excess returns, for example, fire qi rebounds and overpowers metal, then once that has passed, metal qi again overpowers fire. When metal qi rebounds and overpowers fire, then once that has passed, fire qi again overpowers metal. This is what is meant by "when excess arises, a counteraction follows," with no fixed measure. It continues until the excess qi weakens and ceases. Therefore, once the counteracting qi has occurred, the qi that receives the counteraction will in turn overpower it. For instance, when fire qi rebounds and overpowers metal, then metal qi should again overpower fire. If it does not, then metal is harmed by fire qi, and the vital energy of metal is injured. Therefore, balance can only be restored when the excess and its counteraction have both waned, as the principle states: where there is excess, there will be a counteraction.】
The Emperor asked: "When a counteraction occurs and it results in illness, why is that so?"
Qibo replied: "Because it has taken an improper position and does not harmonize with the others. If the counteraction becomes excessive, it will itself be overcome by the dominant qi, and thus illness results. This is what is meant by 'fire, dryness, and heat.'"
The Emperor asked: "How should this be treated?"
Qibo replied: "When one qi is in excess, if it is slight, follow it; if it is severe, control it. When a counteraction occurs, if it is harmonious, balance it; if it is violent, restrain it. In all cases, follow the excess qi, allow the subdued qi to rest, and do not concern yourself with the number or measure, but take balance as your goal. This is the principle of treatment."
【Wang Bing said: Shaoyang is fire; Yangming is dryness; Shaoyin is heat. When Shaoyin and Shaoyang are in the lower positions, they are associated with fire and are located in the position of water. When Yangming governs the heavens, it is associated with metal and is located in the position of fire. When metal qi rebounds and overpowers, fire qi becomes the dominant force. When fire qi rebounds and overpowers, water qi becomes the dominant force. For other qi that overpowers and is then counteracted, there is no dominant force that causes disease. Hence it is said again, "this is what is meant by fire, dryness, and heat." "Follow" here means to follow and allow it to be at rest, meaning to harmonize by following the direction of the excess qi.】
制谓制止,平谓平调,夺谓夺其盛气也。治此者不以数之多少,但以气平和为准度尔。】 【马莳曰:此言复之所以反病而有治之之法也。帝问胜者复之,则必能胜之矣,然复之而反有所病者,何也?伯言复气之所居者,已非其位,则彼此之气不相得,而又大复其胜,则主气反来胜之,所以复气之反病也。即如少阴为君火,阳明为燥金,少阳为暑热,今少阴少阳在泉,则火居水位,阳明司天,则金居火位,故火复其胜,则水主胜之,金复其胜,则火主胜之,此正居非其位,气不相得,而大复其胜则主反胜之之谓。惟火燥热之三气乃尔也。故治之者,方其气之胜也,胜微则随其气而调之,胜甚则即所畏以制之。及其气之复也,复气之和者则平调之,复气之暴者则即其盛而夺之,皆随胜复之胜气,以使之屈伏,不必问其数之多寡,而惟至于病气之平焉斯已矣。】 【张志聪曰:复而反病者,复气之反病也。如火气复而乘于金位,金气复而乘于火位,皆居非其位不相得也。是以大复其胜,则主胜之,故反病也。如火气大复,而乘于阳明,则五位之主气胜之,如金气大复,而乘于少阴,则二位之主气胜之,故复气之反病也。所谓火热燥也。余气皆然。此即胜至则复,胜衰则止之意。盖言胜复之气,宜于渐衰,而不宜于复大也。微者随之,顺其气以调之也。甚者制之,制以所畏也。和者平之,平调其微邪。暴者夺之,泻其强盛也。但随胜气以治,则屈伏之气自安矣。然不必问其胜复之展转,惟以气平为期,此其治胜复之道也。】
帝曰:善。
Explanation
"Zhi" means to restrain, "ping" means to balance, and "duo" means to suppress its excessive qi. In treating this condition, one does not consider the number or frequency, but only the balance of the qi as the standard.
【Ma Shi said: This explains why the counteraction (fu) can lead to illness and yet have a method of treatment. The Emperor asked, if the dominant qi (sheng) is countered by the counteracting qi (fu), then it must be able to overcome it, yet why does the counteraction sometimes lead to illness? The Master said, when the counteracting qi occupies a position that is not its own, the two qi do not harmonize with each other. Furthermore, if the counteracting qi becomes overly dominant, then the main qi will retaliate and overcome it, thus causing illness from the counteracting qi. For example, Shaoyin is the emperor fire, Yangming is the dry metal, and Shaoyang is the summer heat. Now, if Shaoyin and Shaoyang are in the lower positions, then fire resides in the position of water, and if Yangming is in the upper position, then metal resides in the position of fire. Therefore, when fire counteracts and becomes dominant, water will overcome it; when metal counteracts and becomes dominant, fire will overcome it. This is exactly the case where the qi is in the wrong position, they do not harmonize, and when the counteracting qi becomes overly dominant, the main qi will overcome it. This is true only for the three qi of fire, dryness, and heat. Therefore, in treatment, when the qi is dominant, if it is only slightly strong, it should be harmonized with it; if it is very strong, it should be restrained by its natural counter. When the counteracting qi appears, if it is harmonious, it should be balanced; if it is excessive, it should be suppressed. All should follow the dominant or counteracting qi to subdue it, without considering the number or frequency, but only until the disease qi is balanced.】
【Zhang Zhichong said: When the counteracting qi leads to illness, it is because the counteracting qi itself causes illness. For example, if fire qi counteracts and occupies the position of metal, or if metal qi counteracts and occupies the position of fire, they are both in the wrong position and do not harmonize. Therefore, when the counteracting qi becomes overly dominant, the main qi will overcome it, hence the illness. For instance, if fire qi becomes overly dominant and occupies Yangming, then the main qi of the five positions will overcome it. If metal qi becomes overly dominant and occupies Shaoyin, then the main qi of the two positions will overcome it. Thus, this is the illness caused by the counteracting qi. This is what is meant by the fire, heat, and dryness qi. The same applies to the other qi. This is the meaning of "when the dominant qi arrives, the counteracting qi arises; when the dominant qi wanes, the counteracting qi stops." It means that the qi of dominance and counteraction should gradually weaken, and should not become overly dominant. For minor imbalances, follow the qi and adjust accordingly. For severe imbalances, restrain it with its natural counter. For harmonious qi, balance it and adjust the subtle disharmony. For excessive qi, suppress it and reduce its intensity. If treatment follows the dominant qi, the subdued qi will naturally stabilize. However, one need not consider the back-and-forth between dominance and counteraction, but only aim for the balance of the qi. This is the method for treating dominance and counteraction.】
The Emperor said: "Good."
客主之胜复奈何?岐伯曰:客主之气,胜而无复也。帝曰:其逆从何如?岐伯曰:主胜逆,客胜从,天之道也。帝曰:其生病何如?岐伯曰:厥阴司天,客胜则耳鸣掉眩,甚则咳;主胜则胸胁痛,舌难以言。少阴司天,客胜则鼽嚏颈项强,肩背瞀热,头痛少气,发热,耳聋目瞑,甚则胕肿,血溢,疮疡,咳喘;主胜则心热烦躁,甚则胁痛支满。太阴司天,客胜则首面胕肿,呼吸气喘;主胜则胸腹满,食已而瞀。少阳司天,客胜则丹胗外发,及为丹熛疮疡,呕逆喉痹,头痛嗌肿,耳聋血溢,内为瘛瘲;主胜则胸满咳,仰息,甚而有血,手热。阳明司天,清复内余,则咳衂嗌塞,心鬲中热,咳不止而白血出者死。太阳司天,客胜则胸中不利,出清涕,感寒则咳;主胜则喉嗌中鸣。厥阴在泉,客胜则大关节不利,内为痉强拘瘛,外为不便;主胜则筋骨繇并,腰腹时痛。少阴在泉,客胜则腰痛,尻股膝髀腨胻足病瞀热以酸,胕肿不能久立,溲便变;主胜则厥气上行,心痛发热,鬲中众痹皆作,发于胠胁,魄汗不藏,四逆而起。太阴在泉,客胜则足痿下重,便溲不时,湿客下焦,发而濡泻,及为肿隐曲之疾;主胜则寒气逆满,食饮不下,甚则为疝。少阳在泉,客胜则腰腹痛而反恶寒,甚则下白溺白;主胜则热反上行而客于心,心痛发热,格中而呕,少阴同候。阳明在泉,客胜则清气动下,少腹坚满,而数便泻;主胜则腰重腹痛,少腹生寒,下为骛溏,则寒厥于肠,上冲胸中,甚则喘不能久立。
Explanation
What is the nature of the dominance and counteraction between the Guest and Host energies? Qi Bo replied: The Guest and Host energies dominate without counteraction. The Emperor asked: What is the nature of their reversal or following? Qi Bo replied: When the Host dominates, it is a reversal; when the Guest dominates, it is a following—this is the way of Heaven. The Emperor asked: What illnesses do they cause? Qi Bo replied: When Jueyin governs the celestial aspect, if the Guest dominates, it causes ringing in the ears, dizziness, and vertigo; in severe cases, coughing. If the Host dominates, it causes chest and胁 pain, and difficulty speaking. When Shaoyin governs the celestial aspect, if the Guest dominates, it causes sneezing, nasal discharge, stiffness in the neck and shoulders, confusion with heat in the shoulders and back, headache, shortness of breath, fever, deafness, and dimmed vision; in severe cases, swelling of the limbs, blood overflow, ulcers, and coughing with wheezing. If the Host dominates, it causes heat in the heart with restlessness and irritability; in severe cases,胁 pain and fullness in the limbs. When Taiyin governs the celestial aspect, if the Guest dominates, it causes swelling of the head, face, and limbs, and difficulty breathing with wheezing. If the Host dominates, it causes fullness in the chest and abdomen, and after eating, confusion or dizziness. When Shaoyang governs the celestial aspect, if the Guest dominates, it causes red eruptions on the skin, and red, inflamed sores; vomiting, throat obstruction, headache, throat swelling, deafness, and blood overflow; internally, it causes spasms and convulsions. If the Host dominates, it causes fullness in the chest with coughing, breathing with the head thrown back, and in severe cases, blood in the sputum and heat in the hands. When Yangming governs the celestial aspect, if the remaining cold or damp is cleared internally, it causes coughing with nosebleeds and obstruction of the throat, heat in the heart and diaphragm, and if coughing does not cease and white blood is expelled, it is a sign of death. When Taiyang governs the celestial aspect, if the Guest dominates, it causes obstruction in the chest, discharge of clear nasal mucus, and if exposed to cold, coughing. If the Host dominates, it causes wheezing or rattling in the throat. When Jueyin governs the terrestrial aspect, if the Guest dominates, it causes dysfunction in the large joints; internally, it causes spasms, stiffness, and convulsions; externally, it causes difficulty in urination or bowel movements. If the Host dominates, it causes fatigue in the tendons and bones, and intermittent pain in the waist and abdomen. When Shaoyin governs the terrestrial aspect, if the Guest dominates, it causes pain in the waist, hips, knees, thighs, calves, and feet, confusion with heat and aching, swelling of the limbs, inability to stand for long, and changes in urination and defecation. If the Host dominates, it causes rebellious qi rising upward, heart pain with fever, various forms of obstruction in the diaphragm area manifesting, occurring in the sides of the chest, inability to regulate sweat, and cold extremities with sudden onset. When Taiyin governs the terrestrial aspect, if the Guest dominates, it causes weakness in the legs with a feeling of heaviness, incontinence or irregularity in urination and defecation, dampness invading the lower jiao, resulting in diarrhea and swelling in the hidden or obscure areas; if the Host dominates, it causes cold rising upward, causing fullness, difficulty in eating and drinking, and in severe cases, hernia. When Shaoyang governs the terrestrial aspect, if the Guest dominates, it causes pain in the waist and abdomen with a sensation of cold, and in severe cases, white discharge from the lower abdomen; if the Host dominates, it causes heat rising upward to the heart, heart pain with fever, obstruction in the middle jiao leading to vomiting, and symptoms are similar to those of Shaoyin. When Yangming governs the terrestrial aspect, if the Guest dominates, it causes clear qi descending, firmness and fullness in the lower abdomen, and frequent diarrhea; if the Host dominates, it causes heaviness in the waist and abdominal pain, cold in the lower abdomen, diarrhea with watery stools, cold-induced qi reversal in the intestines, rising upward to the chest, and in severe cases, shortness of breath to the point of being unable to stand for long.
太阳在泉,寒复内余,则腰尻痛,屈伸不利,股胫足膝中痛。帝曰:善。治之奈何?岐伯曰:高者抑之,下者举之,有余折之,不足补之。佐以所利,和以所宜,必安其主客,适其寒温。同者逆之,异者从之。帝曰:治寒以热,治热以寒,气相得者逆之,不相得者从之,余已知之矣,其于正味何如?岐伯曰:木位之主,其泻以酸,其补以辛;火位之主,其泻以甘,其补以咸;土位之主,其泻以苦,其补以甘;金位之主,其泻以辛,其补以酸;水位之主,其泻以咸,其补以苦。厥阴之客,以辛补之,以酸泻之,以甘缓之;少阴之客,以咸补之,以甘泻之,以咸收之;太阴之客,以甘补之,以苦泻之,以甘缓之;少阳之客,以咸补之,以甘泻之,以咸软之;阳明之客,以酸补之,以辛泻之,以苦泄之;太阳之客,以苦补之,以咸泻之,以苦坚之,以辛润之;开发腠理,致津液通气也。 【王冰曰:客,谓天之六气;主,谓五行之位。气有宜否,故各有胜复之者。胜而无复,谓客自多少,以其胜与常胜殊。客承天命,部统其方,主为之下,固宜祇奉天命,若不顺而胜,则天命不行,故为逆。客胜于主,承天之道,故为顺也。阳明司天,清气内复,谓复旧居也。白血,谓咳出浅红色血,似肉似肺者。大关节,腰膝也。隐曲之疾,谓隐蔽委曲之处病也。骛溏,言如鸭之后也。高者抑之,制其胜也。下者举之,济其弱也。有余折之,屈其锐也。不足补之、全其气也。
Explanation
When the Taiyang energy is restrained and cold accumulates internally, it results in pain in the waist and sacrum, difficulty in flexing and extending the body, and pain in the thigh, shank, foot, and knee. The Emperor said, "Good. How should this be treated?" Qi Bo replied: "That which is excessive should be suppressed, that which is deficient should be elevated; that which is in excess should be restrained, and that which is insufficient should be supplemented. Support with what is beneficial, harmonize with what is appropriate. Necessarily stabilize the host and the guest, and adjust to the cold and warmth. If the nature is the same, oppose it; if different, follow it." The Emperor said, "Treating cold with heat, and heat with cold—when the qi is harmonious, oppose it; when it is not, follow it. I have already understood this. But what of the proper use of flavors?" Qi Bo said: "For the ruler of Wood, use sour to drain and pungent to tonify; for the ruler of Fire, use sweet to drain and salty to tonify; for the ruler of Earth, use bitter to drain and sweet to tonify; for the ruler of Metal, use pungent to drain and sour to tonify; for the ruler of Water, use salty to drain and bitter to tonify. For the guest of Jueyin, use pungent to tonify, sour to drain, and sweet to relieve; for the guest of Shaoyin, use salty to tonify, sweet to drain, and salty to constrict; for the guest of Taiyin, use sweet to tonify, bitter to drain, and sweet to relieve; for the guest of Shaoyang, use salty to tonify, sweet to drain, and salty to soften; for the guest of Yangming, use sour to tonify, pungent to drain, and bitter to expel; for the guest of Taiyang, use bitter to tonify, salty to drain, bitter to strengthen, and pungent to moisten; this opens the pores, promotes the circulation of body fluids, and facilitates the flow of qi."
【Wang Bing said: "Guest" refers to the Six Climatic Influences of heaven; "host" refers to the positions of the Five Elements. Since qi has what is appropriate and what is not, each has its own pattern of excess and counteraction. When there is excess without counteraction, it means the guest is either more or less than usual, as its excess differs from the normal excess. The guest, inheriting the mandate of heaven, governs its region, and the host must yield to it; thus it is proper to follow heaven's mandate. If the guest overcomes the host without following the mandate of heaven, then heaven's mandate does not proceed, hence it is considered rebellious. When the guest overcomes the host in accordance with the way of heaven, it is considered proper. When Yangming governs the heavens, the clear qi returns internally, meaning it returns to its original dwelling. "White blood" refers to blood that is coughed up in a pale red color, resembling flesh or lung tissue. "Great joints" refer to the waist and knees. "Hidden, curved diseases" refer to ailments in obscure or concealed parts of the body. "Wu Tang" refers to loose stools resembling those of a duck. "Suppressing that which is high" is controlling the excess. "Elevating that which is low" is aiding the weak. "Restraining that which is in excess" is curbing its sharpness. "Supplementing that which is insufficient" is preserving its qi.
虽制胜扶弱,而客主须安一气,失所则矛楯更作,榛棘互兴,各伺其便,不相得志,内淫外并,而危败之由作矣。同,谓寒热温清气相比和者。异,谓水火金木土不比和者。气相得,则逆所胜之气以治之;不相得,则顺所不胜气以治之。治火胜负,欲益及欲泻者,皆以其味胜与不胜皆折其气也。何者?以其性躁动也。治热亦然。至于君相二火之气,其治虽殊,其气用则一矣。客之部主各六十一日,居无常所,随岁迁移。客胜则泻,客而补主,主胜则泻,主而补客,应随当缓当急以治之。】 【马莳曰:此言客主之气,有胜无复,其民病则异,其治法则统,其正味则各有所主也。盖司天在泉,有胜则有复,至于客主之气,则有胜而无复。但客承天命,而主为之下,如主不能奉天之命,而反胜客气则为逆,祇奉天命,而客气胜主则为从,此乃天之道也。试言己亥之岁,厥阴司天,初气本厥阴风木为主,而阳明燥金客气加之;二气本少阴君火为主,而太阳寒水客气加之;三气本少阳相火为主,而厥阴风木客气加之。如客气各胜主气,则为耳鸣,为掉眩,甚则为咳;如主气各胜客气,则为胸胁痛,为舌难以言者,乃病之大略也。子午之岁,少阴司天,初气本厥阴风木为主,而太阳寒水客气加之;二气本少阴君火为主,而厥阴风木客气加之;三气本少阳相火为主,而少阴君火客气加之。如客气各胜主气,则为鼽,为嚏,为颈项强,为肩背瞀热,为头痛,为少气,为发热,为耳聋为目瞑,甚则为胕肿,为血溢,为疮疡,为咳为喘;
Explanation
Though it may overcome weakness and strengthen the weak, the guest and host qi must be in harmony as one qi. When they lose their proper place, opposing forces arise, and internal disorder spreads, each waiting for its opportunity, neither gaining the upper hand. Internal excess and external convergence thus give rise to the causes of danger and failure. "Same" refers to the harmonious interaction of cold, hot, warm, and cool qi. "Different" refers to the disharmony among the five elements—water, fire, metal, wood, and earth. When the qi are in harmony, treat by counteracting the qi that is being overcome; when they are not in harmony, treat by following the qi that is not being overcome. In treating fire, whether one wishes to strengthen or reduce it, it depends on the flavor of the medicine, which either overcomes or is overcome by fire qi. Why? Because fire's nature is restless and active. The treatment of heat is also the same. As for the two kinds of fire qi—emperor fire and minister fire—although their treatments may differ, their use in terms of qi is the same. The guest and host qi each have a period of sixty-one days, with no fixed location, moving according to the year. When the guest qi is strong, it should be purged, and the guest may be used to supplement the host; when the host qi is strong, it should be purged, and the host may be used to supplement the guest. Treatment should be adjusted according to whether it should be slow or urgent.
[Ma Shi said:] This passage speaks of the guest and host qi, which have dominance but no counteraction. The illnesses they cause differ, yet the treatment principles are unified, and the proper flavors each have their specific role. The governing heaven and the governing earth have dominance and thus also counteraction, but as for the guest and host qi, there is dominance but no counteraction. The guest qi follows the mandate of Heaven, and the host qi submits to it. If the host fails to follow Heaven's mandate and instead overcomes the guest qi, this is considered rebellious. If it follows Heaven's mandate, and the guest qi overcomes the host, this is considered compliant — this is the way of Heaven. Let us take the year of Ji Hai as an example: Jueyin governs the heaven, and the first qi is Jueyin Wind-Wood as the host, with Yangming Dry Metal as the guest qi. The second qi is Shao Yin Emperor Fire as the host, with Taiyang Cold Water as the guest qi. The third qi is Shaoyang Minister Fire as the host, with Jueyin Wind-Wood as the guest qi. If the guest qi overcomes the host qi, symptoms include ear ringing, dizziness, and even coughing. If the host qi overcomes the guest qi, symptoms include chest and胁 pain, and difficulty speaking — these are the general patterns of illness. In the years of Zi Wu, Shao Yin governs the heaven, and the first qi is Jueyin Wind-Wood as the host, with Taiyang Cold Water as the guest qi. The second qi is Shao Yin Emperor Fire as the host, with Jueyin Wind-Wood as the guest qi. The third qi is Shaoyang Minister Fire as the host, with Shao Yin Emperor Fire as the guest qi. If the guest qi overcomes the host qi, symptoms include nasal obstruction, sneezing, stiff neck and shoulders, fever in the back, headache, shortness of breath, fever, deafness, and blindness; in more severe cases, there may be swelling, blood overflow, sores, and coughing with wheezing.
如主气各胜客气,则为心热,为烦躁,甚则为胸痛,为支满也。丑未之岁,太阴司天,初气本厥阴风木为主,而厥阴风木客气加之;二气本少阴君火为主,而少阴君火客气加之;三气本少阳相火为主,而太阴湿土客气加之。如客气各胜主气,则为首面胕肿,为呼吸气喘;如主气各胜客气,则为胸腹满,食已而瞀也。寅申之岁,少阳司天,初气本厥阴风木为主,而少阴君火客气加之;二气本少阴君火为主,而太阴湿土客气加之;三气本少阳相火为主,而少阳相火客气加之。如客气各胜主气,则为丹胗外发,及为丹熛,为疮疡,为呕逆,为喉痹,为头痛,为嗌肿,为耳聋,为血溢,内为瘛瘲;如主气各胜客气,则为胸满,为咳而仰息,甚而为有血,为手热也。卯酉之岁,阳明司天,金居火位,无客胜之理,而阳明为不及之岁,火来胜之,至在泉之时,金之子为母复雠,则水复即金复也。故谓之曰清复,其清复内余,肺尚受伤,民病为咳为衂,为嗌塞,为心鬲中热,为咳不止而白血出者当死。盖血出似唾,其色虽白,实谓之血。《灵枢》营卫生会篇谓营气化血。夫营气者,阴气也,阴气既衰,不能化血,而仅有白血,此世人之所不知者也。但病至于此,深可慨也。辰戌之岁,太阳司天,初气本厥阴风木为主,而少阳相火客气加之;二气本少阴君火为主,而阳明燥金客气加之;三气本少阳相火为主,而太阳寒水客气加之。如客气各胜主气,则为胸中不利,为出清涕,感寒则咳;如主气各胜客气,则为喉嗌中鸣也。
Explanation
If the main qi dominates the guest qi, it results in heart heat, restlessness, and in severe cases, chest pain and fullness in the chest and flanks. In years of Chou and Wei, Taiyin governs the heavens; the first qi is primarily Jueyin Wind-Wood, with Jueyin Wind-Wood guest qi added on top; the second qi is primarily Shaoyin Fire, with Shaoyin Fire guest qi added on top; the third qi is primarily Shaoyang Fire, with Taiyin Damp Earth guest qi added on top. If the guest qi dominates the main qi, it leads to swelling of the head, face, and limbs, and to shortness of breath and wheezing; if the main qi dominates the guest qi, it results in fullness of the chest and abdomen, and after eating, confusion or dizziness occurs.
In years of Yin and Shen, Shaoyang governs the heavens; the first qi is primarily Jueyin Wind-Wood, with Shaoyin Fire guest qi added on top; the second qi is primarily Shaoyin Fire, with Taiyin Damp Earth guest qi added on top; the third qi is primarily Shaoyang Fire, with Shaoyang Fire guest qi added on top. If the guest qi dominates the main qi, it causes external eruptions of red rashes, red inflammatory rashes, abscesses, vomiting, throat obstruction, headache, pharyngeal swelling, deafness, blood overflow, and internally, convulsions; if the main qi dominates the guest qi, it results in chest fullness, coughing with upward breathing, and in severe cases, blood in the sputum and hot hands.
In years of Mao and You, Yangming governs the heavens; metal is in the position of fire, and there is no possibility of the guest qi dominating. Yangming is a year of deficiency, and fire overcomes it. When it reaches the "in-water" period, the son of metal (water) avenges its mother (metal), so water's revenge is also metal's revenge. Hence it is called "clearing and recovery." In this case, the clearing and recovery is incomplete, and the lungs are still damaged. The people suffer from cough, nosebleeds, throat obstruction, heat in the heart and diaphragm, and if coughing does not stop and white blood is expelled, death occurs. This blood appears like phlegm; though its color is white, it is indeed blood. The Ling Shu chapter Circulation of Nutritive and Defensive Qi states that nutritive qi transforms into blood. Nutritive qi is a yin substance; when yin qi is weakened, it cannot transform into blood, and only pale blood remains—this is a fact unknown to the common people. When illness reaches this stage, it is deeply regrettable.
In years of Chen and Xu, Taiyang governs the heavens; the first qi is primarily Jueyin Wind-Wood, with Shaoyang Fire guest qi added on top; the second qi is primarily Shaoyin Fire, with Yangming Dry Metal guest qi added on top; the third qi is primarily Shaoyang Fire, with Taiyang Cold Water guest qi added on top. If the guest qi dominates the main qi, it leads to discomfort in the chest, clear nasal discharge, and cough upon exposure to cold; if the main qi dominates the guest qi, it results in wheezing in the throat and pharynx.
寅申之岁,厥阴在泉,四气本太阴湿土为主,而阳明燥金客气加之;五气本阳明燥金为主,而太阳寒水客气加之;终气本太阳寒水为主,而厥阴风木客气加之。如客气各胜主气,则为大关节不利,内则为痉强拘瘛,外为大小不便;如主气各胜客气,则为筋骨繇并,腰腹时痛。卯酉之岁,少阴在泉,四气本太阴湿土为主,而太阳寒水客气加之;五气本阳明燥金为主,而厥阴风木客气加之;终气本太阳寒水为主,而少阴君火客气加之。如客气各胜主气,则为腰痛及尻股膝髀腨胻足病瞀热以酸,且腑肿不能久立,为溲便变;如主气各胜客气,则为厥气上行,为心痛,为发热,为鬲中,为众痹皆作,发于胠胁,为魄汗不藏,为四肢厥逆而起也。辰戌之岁,太阴在泉,四气本太阴湿土为主,而厥阴风木客气加之;五气本阳明燥金为主,而少阴君火客气加之;终气本太阳寒水为主,而太阴湿土客气加之。如客气各胜主气,则为足痿,为下重,为便溲不时,为湿客下焦,发为泄泻,及为肿于隐曲之处也;如主气各胜客气,则为寒气逆满,为饮食不下,甚则为疝也。巳亥之岁,少阳在泉,四气本太阴湿土为主,而少阴君火客气加之;五气本阳明燥金为主,而太阴湿土客气加之;终气本太阳寒水为主,而少阳相火客气加之。如客气各胜主气,则为腰腹痛而反恶寒,甚则为大便下白,而溺亦下白;如主气各胜客气,则为热反上行而客于心,为心痛,为发热,为格中而呕。盖此乃为相火,而少阴则为君火,故与少阴之在泉者同候也。
Explanation
In the years of Yin and Shen, Jueyin is the "in-water" qi. The fourth seasonal qi is primarily Taiyin with damp earth, with Yangming with dry metal as the guest qi; the fifth seasonal qi is primarily Yangming with dry metal, with Taiyang with cold water as the guest qi; the final seasonal qi is primarily Taiyang with cold water, with Jueyin with wind wood as the guest qi. If the guest qi overcomes the native qi, then the major joints will be impaired, internally manifesting as spasm, stiffness, convulsion, and twitching, and externally as difficulty in urination and defecation. If the native qi overcomes the guest qi, then the tendons and bones will be affected together, with intermittent pain in the waist and abdomen.
In the years of Mao and You, Shaoyin is the "in-water" qi. The fourth seasonal qi is primarily Taiyin with damp earth, with Taiyang with cold water as the guest qi; the fifth seasonal qi is primarily Yangming with dry metal, with Jueyin with wind wood as the guest qi; the final seasonal qi is primarily Taiyang with cold water, with Shaoyin with sovereign fire as the guest qi. If the guest qi overcomes the native qi, then there will be pain in the lower back and in the buttocks, thighs, knees, hips, calves, and feet, with dizziness, heat, and aching, and swelling of the internal organs that prevents one from standing for long, along with changes in urination and defecation. If the native qi overcomes the guest qi, then there will be upward movement of the rebellious qi, manifesting as heart pain, fever, obstruction in the diaphragm region, and the onset of multiple types of bi syndrome, appearing in the flanks, with excessive sweating and coldness in the extremities.
In the years of Chen and Xu, Taiyin is the "in-water" qi. The fourth seasonal qi is primarily Taiyin with damp earth, with Jueyin with wind wood as the guest qi; the fifth seasonal qi is primarily Yangming with dry metal, with Shaoyin with sovereign fire as the guest qi; the final seasonal qi is primarily Taiyang with cold water, with Taiyin with damp earth as the guest qi. If the guest qi overcomes the native qi, then there will be foot weakness, heaviness in the lower body, irregular urination and defecation, dampness invading the lower jiao, leading to diarrhea, and swelling in hidden and private areas. If the native qi overcomes the guest qi, then there will be cold qi rising and filling the abdomen, difficulty in swallowing food, and in severe cases, hernia.
In the years of Si and Hai, Shaoyang is the "in-water" qi. The fourth seasonal qi is primarily Taiyin with damp earth, with Shaoyin with sovereign fire as the guest qi; the fifth seasonal qi is primarily Yangming with dry metal, with Taiyin with damp earth as the guest qi; the final seasonal qi is primarily Taiyang with cold water, with Shaoyang with assisting fire as the guest qi. If the guest qi overcomes the native qi, then there will be pain in the waist and abdomen with paradoxical aversion to cold, and in severe cases, white discharge in the stool and urine. If the native qi overcomes the guest qi, then heat will rise upward and invade the heart, manifesting as heart pain, fever, and obstruction in the middle jiao with vomiting. Indeed, this is the assisting fire, whereas Shaoyin is the sovereign fire, and thus it shares the same symptoms as when Shaoyin is the "in-water" qi.
子午之岁,阳明在泉,四气本太阴湿土为主,而太阴湿土客气加之;五气本阳明燥金为主,而少阳相火客气加之;终气本太阳寒水为主,而阳明燥金客气加之。如客气各胜主气,则为清气动下,少腹坚满而数便泻;如主气各胜客气,则为腰重,为腹满,为少腹生寒,为下为鹜溏,为寒气厥逆于肠,上冲胸中,甚则为喘不能久立也。丑未之岁,太阳在泉,然太阳以水居水位,不必言客主之胜,其寒气复胜之余,则为腰尻痛,屈伸不利,为股胫足膝中痛也。然所以治之者,大约病在高者,则抑而下之,病在下者,则举而升之。如李东垣云,高者抑之,非高者固当抑也,以其本下而失之太高,故抑之而使下,若本高何抑之有?下者举之,非下者固当举之也,以其本高而失之太下,故举而使之高,若本下何举之有是也。病为邪气有余则泻之,病为正气不足则补之,佐以所利,和以所宜,必使主客各安,而寒温相适,寒热温清,与民病之气相同者,则逆而正治之,不相得而异者,则异者从治之,此其治主客之大体也。帝言此义,固已知之,然主客之位,其正味各有所主,伯言木位之主气,春分前六十一日为初之气,其泻以酸,其补以辛。火位之主气,则君火之位,春分后六十一日为二之气,相火之位,夏至前后各三十日为三之气,其泻以甘,其补以咸。土位之主气,秋分前六十一日为四之气,其泻以苦,其补以甘。金位之主气,秋分后六十一日为五之气,其泻以辛,其补以酸。水位之主气,冬至前后各三十日为终之气,其泻以咸,其补以苦。
Explanation
In the years of Zi and Wu, Yangming prevails in the lower source. The fourth qi is primarily governed by Taiyin Damp Earth, yet Taiyin Damp Earth also acts as the guest qi; the fifth qi is primarily governed by Yangming Dry Metal, yet Shaoyang Fire acts as the guest qi; the final qi is primarily governed by Taiyang Cold Water, yet Yangming Dry Metal acts as the guest qi. If the guest qi dominates the main qi, it results in clear, cold qi moving downward, causing hardness and fullness in the lower abdomen with frequent diarrhea; if the main qi dominates the guest qi, it results in heaviness in the lower back, fullness in the abdomen, coldness in the lower abdomen, loose stools, and cold qi rising rebelliously in the intestines, ascending to the chest, and in severe cases, causing breathlessness and inability to stand for long.
In the years of Chou and Wei, Taiyang prevails in the lower source. However, Taiyang resides in its proper place of Water, so there is no need to discuss the dominance of guest and main qi. The residual effects of cold qi may cause pain in the lower back and hips, difficulty in bending or extending, and pain in the thighs, calves, and knees.
As for treatment, generally, if the disease is located in the upper part, it should be subdued and directed downward; if the disease is located in the lower part, it should be lifted and elevated. As Li Dongyuan said: "To subdue what is excessive in the upper part is not to subdue something that is naturally high, but because it was originally low yet has become too high, so it must be subdued to bring it down. If it was originally high, why subdue it? To lift what is deficient in the lower part is not to lift something that is naturally low, but because it was originally high yet has become too low, so it must be lifted to raise it up. If it was originally low, why lift it?"
If the disease is due to excess pathogenic qi, it should be purged; if due to deficiency of righteous qi, it should be tonified. Support with what is appropriate, and harmonize with what is suitable. It is essential to ensure that the main and guest qi are each at peace, and that cold and heat are in harmony. If the disease pattern is the same as the qi of the people, it should be treated directly; if it differs, then it should be treated in accordance with its nature. This is the general principle of treating the main and guest qi.
The Emperor has already understood this meaning, yet regarding the positions of the main and guest qi, each has its own corresponding taste. The main qi of the Wood position occurs for the first qi, sixty-one days before the Spring Equinox, and is treated with sour to purge and pungent to tonify. The main qi of the Fire position occurs at the position of the Emperor Fire, for the second qi, sixty-one days after the Spring Equinox, and the position of the Minister Fire occurs for the third qi, thirty days before and after the Summer Solstice, treated with sweet to purge and salty to tonify. The main qi of the Earth position occurs for the fourth qi, sixty-one days before the Autumn Equinox, treated with bitter to purge and sweet to tonify. The main qi of the Metal position occurs for the fifth qi, sixty-one days after the Autumn Equinox, treated with pungent to purge and sour to tonify. The main qi of the Water position occurs for the final qi, thirty days before and after the Winter Solstice, treated with salty to purge and bitter to tonify.
厥阴之客气,以辛补之,以酸泻之,以甘缓之。盖其辛补酸泻者,与主气同,而又必以甘缓之也。少阴之客气,以咸补之,以甘泻之,以咸收之,盖其甘泻咸补与主气同,而补之者,正所以收之也。太阴之客气,以甘补之,以苦泻之,以甘缓之,盖其补甘泻苦者,与主气同,而补之者,正所以缓之也。少阳之客气,以咸补之,以甘泻之,与主气同,而补之者,正所以软之也。阳明之客气,以酸补之,以辛泻之,以苦泄之,盖其酸补辛泻者,与主气同,而又必以苦泄之也,太阳之客气,以苦补之,以咸泻之,盖其苦补咸泻者,与主气同,而又必以苦坚之,以辛润之也。此皆所以开发腠理,致其津液,以通各经之气耳。】 【张志聪曰:此论四时主气客气之胜复也。按前篇论初之气二之气者,乃加临之客气而为民病也。后论厥阴所至为和平,太阴所至为埃溽,论主气之有德化变病也。此章复论主气客气有彼此相胜之顺逆也。客气者,乃司天在泉及左右之间气,在天之六气也。天包乎地之外,从泉下而六气环转,天之道也。主气者,五方四时之定位,地之道也。坤顺承天,故主胜为逆,客胜为从,顺天之道也。厥阴司天,风木之客气胜于上,故耳鸣掉眩。厥阴经脉贯鬲上注肺,甚则咳者,上淫之气内入于经也。主胜则胸胁痛,肝脉布胸胁也。厥阴少阳主筋。二经之筋病则舌卷,故难以言。盖客气之从上而下,主气之从内而上也。盖主岁之三气,乃厥阴风木,君相二火,胸胁痛者,厥阴之初气甚舌难以言者,二火之气胜也。
Explanation
For the Jueyin guest qi, use pungent to tonify, sour to purge, and sweet to harmonize. The reason that pungent is used for tonification and sour for purgation is the same as with the main qi, but sweet must also be used to harmonize. For the Shaoyin guest qi, use salty to tonify, sweet to purge, and salty to consolidate. Here, the use of sweet to purge and salty to tonify aligns with the main qi, and tonification is precisely what is needed for consolidation. For the Taiyin guest qi, use sweet to tonify, bitter to purge, and sweet to harmonize. Since tonification with sweet and purgation with bitter align with the main qi, tonification is precisely what is needed for harmonization. For the Shaoyang guest qi, use salty to tonify and sweet to purge, which is the same as with the main qi, and tonification is precisely what is needed for softening. For the Yangming guest qi, use sour to tonify, pungent to purge, and bitter to drain. Since sour is used for tonification and pungent for purgation, this aligns with the main qi, but bitter must also be used for drainage. For the Taiyang guest qi, use bitter to tonify and salty to purge. Here, the use of bitter to tonify and salty to purge aligns with the main qi, but bitter must also be used to strengthen and pungent to moisten. All of these are meant to open the pores, promote the flow of body fluids, and thus unblock the qi of the various meridians.
[Zh Zhang Zhichong said:] This passage discusses the mutual overcoming and counteracting of the main and guest qi throughout the four seasons. In the previous section, the discussion of the first and second qi refers to the guest qi that comes upon the people and causes illness. Later, it states that when Jueyin arrives, it brings peace, and when Taiyin arrives, it brings dust and humidity, discussing the virtue, transformation, and illness caused by the main qi. This chapter again discusses the mutual overcoming of the main and guest qi, and the resulting order or disorder. The guest qi refers to the celestial ruler, terrestrial ruler, and the intermediate qi on the left and right, and is the six qi of heaven. Heaven encompasses the earth, and the six qi circulate from beneath the springs, following the way of heaven. The main qi refers to the fixed positions of the five directions and four seasons, following the way of earth. Since Kun is yielding and submissive to Tian, when the main qi overcomes, it is considered rebellious, and when the guest qi overcomes, it is considered following, in accordance with the way of heaven. When Jueyin is the celestial ruler, the wind-wood guest qi dominates above, hence causing ear ringing and dizziness. The Jueyin meridian passes through the diaphragm and ascends to the lungs; when it becomes severe, it causes coughing, as the upward-dwelling qi enters the meridian. When the main qi is dominant, it causes pain in the chest and ribs, as the liver meridian runs through these areas. Jueyin and Shaoyang govern the tendons. When the tendons of these two meridians are diseased, the tongue curls, hence making speech difficult. This is because the guest qi moves downward from above, while the main qi rises from within. The third qi of the year is Jueyin wind-wood and the two fire qi of the sovereign and minister. Pain in the chest and ribs arises when the initial Jueyin qi is excessive, while difficulty in speech arises when the two fire qi are dominant.
少阴司天之初气,乃太阳寒水,二之气乃厥阴风木,三之气乃少阴君火,鼽嚏耳聋目瞑,厥阴之气胜也。头项强,肩背瞀热,头痛,甚则胕肿,太阳寒水之气胜也。少气发热,血溢疮疡咳喘,君火之气胜也。初之主气,乃厥阴风木,二之气君火,三之气相火,主胜则心热烦躁者,君相二火之气胜也。甚则胁痛支满者,厥阴之初气胜也。盖君火司岁,故先火胜而甚则及于厥阴也。夫司天之气,客气有三,主气有三,在泉之气,客气有三,主气有三,主客之胜而为民病,有以三气分而论之者,有合而论之者,盖书不尽言,言不尽意,神而明之,存乎其人。太阴司天,客胜则首面胕肿,湿淫于上也。呼吸气喘,淫及于内也。主胜则胸腹满者,初气之木胜伤土也。经云:肺是动,病甚则交两手而瞀。乃二气三气之火,上炎而为肺病也。胕,肿也。非足跗也。少阳司天,初气三气乃君相二火,二之气乃太阴湿土。丹胗即斑疹,因火热而发于外者也。丹熛即赤游,发于外而欲游于内者也。呕逆瘛瘲,湿土之气合于内也。疮疡嗌肿诸证,亦皆感湿热而生,盖亦自上而下,从外而内也。肺乃心之盖,主胜则胸满咳仰息者,主气之二火,欲上炎而外出也。仰息者,肺病而不得偃息也。甚而有血手热者,火发于外也。君相二经之脉,皆循于手,故为手热。阳明司天,清复内余者,清肃之客气入于内,而复有余于内也。欬衄嗌塞,心鬲中热,皆肺病也。肺属金而主天,是以阳明司天之气余于内,而病在肺也。白血出者,血出于肺也。阳明司天,天之气也。
Explanation
The first qi of the Shao Yin (Lesser Yin) in charge of the heavens is the Tai Yang (Great Yang) Cold Water. The second qi is the Jue Yin (Jueyin) Wind-Wood, and the third qi is the Shao Yin Ruler Fire. Nasal discharge, sneezing, deafness, and closed eyes are symptoms of the dominance of the Jue Yin Wind-Wood qi. Stiffness in the head and neck, confusion and heat in the shoulders and back, and headaches—when severe, swelling of the limbs—these are symptoms of the dominance of the Tai Yang Cold Water qi. Shortness of breath, fever, blood overflow, sores, coughing, and panting are symptoms of the dominance of the Ruler Fire. The first main qi is the Jue Yin Wind-Wood, the second is the Ruler Fire, and the third is the Minister Fire. When the main qi prevails, causing heart heat and restlessness, this is due to the dominance of the Ruler and Minister Fires. When it becomes severe, with pain in the胁 (costal region) and fullness in the body, this is due to the initial qi of the Jue Yin. Since the Ruler Fire governs the year, fire first prevails, and in severe cases, it affects the Jue Yin. The qi that governs the heavens has three guest qi and three main qi; the qi of the lower waters also has three guest qi and three main qi. The dominance of the main and guest qi causes diseases among the people. Some are analyzed by considering each of the three qi separately, while others are considered together. Indeed, writings cannot fully express all that is said, and words cannot fully convey the meaning. To grasp the subtle and profound, it depends on the individual. When the Tai Yin (Greater Yin) governs the heavens, if the guest qi prevails, it causes swelling of the head, face, and limbs—this is due to dampness affecting the upper part of the body. Breathing difficulties and internal dampness are symptoms of the dampness spreading inward. When the main qi prevails, causing fullness in the chest and abdomen, this is due to the initial Wood qi injuring the Earth. The classics say: "When the lung is affected, severe cases result in clasping both hands and confusion." This is due to the fire of the second and third qi rising upward and causing lung disease. "胕" means swelling, not the foot. When the Shao Yang (Lesser Yang) governs the heavens, the first and third qi are the Ruler and Minister Fires, and the second qi is the Tai Yin Damp Earth. "Dan Zhen" refers to maculopapular rashes, which appear externally due to heat and fire. "Dan Biao" refers to "red wandering," a rash that appears externally and has a tendency to spread inward. Vomiting, inversion, and convulsions are symptoms of the damp Earth qi combining internally. Sores, throat swelling, and other conditions are also caused by damp-heat, which affects the body from above downward and from the exterior inward. The lung is the cover of the heart. When the main qi prevails, causing chest fullness, coughing, and upward breathing, this is due to the two fires of the main qi rising upward and exiting outward. "Upward breathing" refers to difficulty lying down due to lung disease. In severe cases, when there is blood and hand heat, this is due to fire manifesting externally. The meridians of the Ruler and Minister Fire both run through the hands, hence the hand heat. When the Yang Ming (Yangming) governs the heavens, the phrase "clear and returning within" refers to the clear and肃 (clearing) guest qi entering internally, and there is an excess within. Coughing, nosebleeds, throat obstruction, and heat in the heart and diaphragm are all symptoms of lung disease. The lung belongs to Metal and governs the heavens, hence the excess of the Yang Ming qi within leads to disease in the lung. "White blood" refers to blood coming from the lungs. The Yang Ming governing the heavens is the qi of heaven itself.
脏属阴而血为阴,血出于肺则阳甚而阴绝矣。此盖言天为阳,地为阴。人居天地气交之中,腑为阳,脏为阴,气为阳,血为阴,外为阳,内为阴,是以阳明之不言主客者,谓阳明金气司天,则干刚在上,胜于内则与肺金相合,故不言主客者,论天之道也。太阳司天,其气在表,肺主皮毛,故受司天之客气,即为胸中不利,出清涕而咳。曰感寒则咳者,谓太阳与寒水之有别也。按水热穴论曰:肾者至阴也,至阴者盛水也。肺者太阴也,少阴者冬脉也。故其本在肾,其脉在肺,皆积水也。盖水在地之下,故曰至阴,大地之下皆水,故为盛水也。与肺金之上下交通,丽皆积水者,水上连乎天,而天包乎下也。是以主胜则喉嗌中鸣,乃在下寒水之气,而上出于肺也。大关节者,手足之十二节也,厥阴在泉,始之客气,乃阳明燥金,厥阴主筋,筋燥是以关节不利。次之客气,乃太阳寒水,太阳为诸阳主气,阳气者柔则养筋。寒气淫于内,则太阳受之,故内为痉强拘瘛,即痓证也。终之客气,乃在泉之风木,故外为不便,不便者,亦筋骨之不利也。骨繇者,节缓而不收也。所谓骨繇者摇故也。在泉之主气,乃太阴湿土,阳明燥金,太阳寒水。筋骨繇并,腰腹时痛者,三气之为病也。少阴在泉,四之客气,乃太阳寒水,故为腰尻股胻足病,皆太阳之经证,同气相感也。次之气,乃厥阴风木,瞀热以酸,胕肿不能久立,乃脾土之证,盖木淫而土病也。终之客气,乃少阴君火,主气乃太阳寒水。溲便变者,水火相交,火淫于下也。
Explanation
The Zang organs belong to Yin, and blood is also Yin. If blood originates from the lung, then Yang becomes excessive and Yin is exhausted. This is to say that Heaven is Yang and Earth is Yin. Humans reside at the intersection of the qi of Heaven and Earth; the Fu organs are Yang, the Zang organs are Yin, Qi is Yang, blood is Yin, the exterior is Yang, and the interior is Yin. Therefore, the Yangming does not speak of host and guest, for when the Metal Qi of Yangming governs the heavens, the dry and rigid qi is above, and when it overcomes the interior, it combines with the Metal Qi of the lung. Hence, the Yangming does not speak of host and guest, for this is a discussion of the Way of Heaven.
When Taiyang governs the heavens, its Qi resides on the surface. The lung governs the skin and hair, and thus receives the guest Qi of the heavens, manifesting as obstruction in the chest, clear nasal discharge, and cough. It is said that cold sensation causes coughing, meaning that Taiyang differs from Cold Water.
According to the Shui Re Xue Lun (Water Heat Acupoint Theory): The kidney is the utmost Yin, and the utmost Yin is the abundant water. The lung is Taiyin, and Shaoyin is the winter pulse. Hence, its root lies in the kidney, and its pulse resides in the lung; both are accumulations of water. Since water is beneath the earth, it is called the utmost Yin. All beneath the earth is water, hence it is called abundant water. In communication with the lung's Metal Qi, both above and below, they are accumulations of water. Water connects upwards to Heaven, and Heaven encloses below. Thus, when the dominant Qi prevails, the throat and pharynx make a sound, which is the cold water Qi from below rising to the lung.
The great joints are the twelve joints of the hands and feet. When Jueyin is in the lower position, the initial guest Qi is Yangming Dry Metal. Jueyin governs the tendons, and when the tendons become dry, the joints become unsmooth. The second guest Qi is Taiyang Cold Water. Taiyang is the master of all Yang Qi, and when Yang Qi is gentle, it nourishes the tendons. When cold Qi invades internally, Taiyang receives it, hence internally there is spasm, stiffness, and convulsion, known as the Bing Zheng (spasmodic syndrome). The final guest Qi is the Wind-Wood of the lower position, hence externally there is inconvenience, which is also the unsmoothness of tendons and bones.
"Bone-yao" refers to the loosening of joints without retraction. So-called "bone-yao" is when the joints are loose and move freely. The main Qi of the lower position is Taiyin Damp Earth, Yangming Dry Metal, and Taiyang Cold Water. When the tendons, bones, and yao are affected together, with intermittent pain in the waist and abdomen, this is the disease caused by the three Qi.
When Shaoyin is in the lower position, the fourth guest Qi is Taiyang Cold Water, hence diseases of the waist, buttocks, thighs, shins, and feet are all Taiyang channel syndromes, caused by the same Qi. The second Qi is Jueyin Wind-Wood, causing dizziness and heat, with sourness, swelling, and inability to stand for long — this is the syndrome of the spleen Earth, as Wood overacts upon Earth. The final guest Qi is Shaoyin Fire, while the main Qi is Taiyang Cold Water. Changes in urination and defecation occur when water and fire interact, with fire excess in the lower body.
主胜则厥气上行,心痛发热者,乃寒水之主气,上乘于在泉之君火也。五之主气,乃阳明燥金,客气乃厥阴风木。众痹者,各在其处,更发更止,更居更起,以右应左,以左应右。鬲中众痹皆作,发于胠胁,乃阳明之气,乘于厥阴之经也。四之主气,乃太阴湿土,客气乃太阳寒水。魄汗,表汗也。汗乃阴液。膀胱者,津液之所藏。四逆而起者,土气上逆也。以土胜水,是以津液不藏,而汗出于表也。夫以众痹似属阳明十二经中,惟手足阳明之脉,左之右,右之左,而交于承浆,故曰以右应左,以左应右。太阴在泉,足痿下重,便溲不时者,在泉之湿气,客于太阴之经而下及于内也。湿客下焦,发面濡泻及为肿者,因客淫于下,而太阴之主气自病也。隐曲者,乃男女之前阴处,故曰隐曲,谓隐藏委曲之处也。终之主气,乃太阳寒水,客气乃司天之湿土,是以主胜则寒气逆满,盖水淫而上乘于土,故逆满也。四之主气,乃太阴湿土,客气乃厥阴风木。食饮不下,甚则为疝者,湿气上逆,而病及于厥阴之经也。五之主气,乃阳明燥金,客气乃少阴君火,火能制金,故不上胜也。少阳在泉,始之客气乃少阴君火,主气乃太阴湿土,次之客气乃太阴湿土,主气乃阳明燥金,终之客气,乃少阳相火,主气乃太阳寒水。腰腹痛而反恶寒者,客胜而太阳之主气病也。太阳之气伤,故恶寒也。甚则溺白下白者,病及于阳明太阴之主气也。盖金主气,气化则溺出,溺白者,气不化而溺不清也。下白者,土气伤而大便色白也。因客胜而主气反病,故曰反。
Explanation
When the main qi prevails, rebellious qi rises upward, and those who suffer from heart pain and fever are due to the main qi of Cold-Water rising and overpowering the zaiquan Fire. The fifth main qi is Dry Metal of Yangming, while the guest qi is Wind-Wood of Jueyin. In cases of multiple bi (arthralgia), the pain occurs in various locations, alternating in onset and cessation, moving from one place to another, with the right responding to the left and the left responding to the right. When multiple bi in the ge (diaphragm) region all manifest, beginning in the xu xie (flanks), this is due to the Yangming qi overpowering the Jueyin meridian. The fourth main qi is Damp-Earth of Taiyin, while the guest qi is Cold-Water of Taiyang. Po han (soul sweat) is surface sweat. Sweat is yin fluid. The bladder is the organ that stores body fluids. Those who rise with cold extremities (four cold extremities) are due to the Earth qi rising upward. Because Earth overpowers Water, the body fluids are not retained, and sweat emerges from the surface. Although multiple bi seem to belong to the twelve meridians of Yangming, only the hand and foot Yangming meridians cross from the left to the right and from the right to the left, meeting at Chengjiang, hence the saying "the right responds to the left, and the left responds to the right." When Taiyin is zaiquan, symptoms such as foot weakness, heaviness in the lower body, and irregular urination occur because the dampness of zaiquan invades the Taiyin meridian and affects the interior. When dampness invades the lower jiao, causing diarrhea and swelling, this is due to the dampness lingering in the lower part, and the main qi of Taiyin itself becoming diseased. Yin qu refers to the anterior private parts of men and women, hence called yin qu, meaning the hidden and curved places. The final main qi is Cold-Water of Taiyang, while the guest qi is Damp-Earth of sitian (governing heaven). Therefore, when the main qi prevails, cold qi rises and causes distention and fullness, for the water element overflows and rises to overwhelm the earth, hence the distention and fullness. The fourth main qi is Damp-Earth of Taiyin, while the guest qi is Wind-Wood of Jueyin. When food and drink cannot descend, and in severe cases leads to hernia, this is due to dampness rising upward and affecting the Jueyin meridian. The fifth main qi is Dry Metal of Yangming, while the guest qi is Fire of Shaoyin. Fire can restrain Metal, hence it does not overpower. When Shaoyang is zaiquan, the initial guest qi is Fire of Shaoyin, the main qi is Damp-Earth of Taiyin; the subsequent guest qi is Damp-Earth of Taiyin, the main qi is Dry Metal of Yangming; the final guest qi is Fire of Shaoyang, and the main qi is Cold-Water of Taiyang. Those who suffer from lower back and abdominal pain yet experience an unexpected aversion to cold are due to the guest qi overpowering the main qi of Taiyang. The Taiyang qi is injured, hence the aversion to cold. In severe cases, when there is white urine and white discharge, the disease has affected the main qi of Yangming and Taiyin. Metal governs qi, and when qi transforms, urine is excreted. White urine indicates that qi has not transformed, resulting in unclarified urine. White discharge indicates injury to the earth qi, causing pale stools. Because the guest qi overpowers, the main qi is affected in reverse, hence the term "reverse."