Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
痧疹辑要
叶霖
序
序
凡例
卷一
述原
引种
预防
禁忌
辨证
卷二
论治(上)
卷三
论治(下)
卷四
运气
选案
序
《周礼》,周公所以治天下者,无一事不备。至于医师,特令上士为之。下逮于鸟兽,亦有医。以是知百家技艺,皆圣人之所创制,民生之不可一日无者。其为经纶参赞之功,至矣。今世医亦有官,而四方之为医者不少,如史传纪载,未之或闻。欲求平正通达之医,亦不数觏。良由学业不精,故斯道日晦。吾友叶君子雨,敏而好学,中年频遭家难,多误于庸工之手,慨然有济世之志。广搜医籍,闭户十年,深造轩岐之奥,着述甚富。昨以《痧疹辑要》一种见示,伏读再过。其辨证论因,折衷中外,于前人根据违附会之说,立为剖断;而论三焦及同身取寸之义,发前人所未发,尤为名言至理,超轶古今。可谓济世之书也,可谓传世之书也。爱付于民,公诸海内,是为序。
Explanation
Essentials of Sha疹
By Ye Lin
Preface
Preface
General Rules
Volume I
Origins
Introduction to Types
Prevention
Taboos
Pattern Differentiation
Volume II
On Treatment (Upper)
Volume III
On Treatment (Lower)
Volume IV
Yun Qi (Five Phases and Celestial Stems)
Selected Cases
Preface
The Rites of Zhou is the means by which Duke of Zhou governed the world, and nothing is lacking in it. As for physicians, they were specially assigned to be served by high-ranking officials. Even for birds and beasts, there are physicians. From this we know that all the skills and arts of the hundred schools were created by the sages, and are indispensable to the people’s daily lives. Their contribution to the governance and assistance of the state is indeed great. In the present age, physicians also have official positions, and there are many throughout the land who practice medicine. Yet few are recorded in historical accounts. To find a physician who is balanced, upright, and well-versed is also rare. This is primarily due to lack of scholarly rigor, and thus this art has become increasingly obscure.
My friend Ye Ziyu is quick-witted and fond of learning. In his middle years, he frequently encountered family misfortunes and was often misdiagnosed by mediocre physicians, which led him to resolve with determination to save the world. He extensively collected medical texts, secluded himself for ten years, and deeply studied the profound teachings of Huangdi and Qi Bo. He has written many works. Recently, he showed me one such work, Essentials of Sha疹. I carefully read it twice. His approach to pattern differentiation and causal analysis synthesizes Chinese and foreign methods, and he clearly distinguishes between the theories of previous scholars that followed or deviated from the original. Furthermore, his discussion of the Triple Burner and the standardization of body measurements for acupuncture reveals insights that previous scholars had not uncovered. These are especially notable for their clarity and profundity, surpassing both ancient and modern works. This may truly be called a book for saving the world, and also a book for transmitting to future generations. I therefore present it to the people, making it public throughout the land. This is the preface.
光绪庚寅暮春之初四明北亭李振霆撰
序
痧疹一证,汉魏经方不载。唐宋以降,亦未有论及者。前明罗田万氏,稍稍阐明其义,而语焉不详,难执为法。近代诸家,间有精论,多散见痘书之末,每与隐疹、时麻淆混,辨证不清,治法多舛,苦无专书故也。余甚悯焉。戊子之冬,寒夜挑灯,涉猎旧籍,不揣固陋,钩往哲之精华,抉先贤之奥旨,汇而成帙,间附一得之愚,颜之曰《痧疹辑要》。未敢言有功斯世,或于业是科者未必无小补云尔。
光绪庚寅春叶霖序于石林书屋
凡例
一、是书之辑,专论痧疹,其痘、斑、麻、隐等证,未便涉及。惟烂喉丹痧,稍有发明,然亦略而不详。欲求全义,自有陈耕道《疫痧草》在,故不赘述。
二、治病须明经络。若经络不明,如瞽者夜行。而三焦一经,尤为痧疹伏气第一关键。越人以降,或有形,或无形,纷纷聚讼。余不惮琐亵,以泰西解体诸书,缕晰辨明,使数千年幽晦复明,庶几长夜一灯,不致暗中摸索。
Explanation
Author: Li Zhenqing of Beiting, Siming, composed in the early spring of the year Gengyin during the Guangxu era.
Preface
The syndrome of sha zhen (rash) is not recorded in the classical medical formulas of the Han and Wei periods. From the Tang and Song dynasties onward, no one has discussed it either. In the Ming dynasty, the Wan family of Luotian offered some explanation of its meaning, but their account was vague and not sufficient to be followed as a standard. In modern times, some scholars have offered precise theories, but these are mostly found at the end of treatises on smallpox, often being confused with yin zhen (hidden rash) and shi ma (seasonal rash). As a result, the diagnosis is unclear and the treatments are often incorrect, due solely to the absence of a dedicated work on the subject. I deeply regret this situation. In the winter of the Wu Zi year, on a cold night, I lit the lamp and pored over old texts. Despite my own ignorance and insignificance, I sought out the essence of past sages and explored the profound meanings of the ancients, compiling them into a volume. Occasionally, I added my own humble insights, and named it Shazhen Jiyao (Essentials of Rash Diseases). I dare not claim that this work has benefited the world, but perhaps it may still be of some minor benefit to those who specialize in this field.
Spring of the year Gengyin, Guangxu era
Leaf Lin, preface written at Shilin Study House.
General Rules
This compilation focuses exclusively on sha zhen (rash). Conditions such as smallpox, maculopapular rash, measles, and hidden rash are not addressed here. Only lanhou dansha (rash with throat inflammation) is slightly elaborated upon, though even this is only briefly mentioned. For those who wish to understand the full meaning, there is already Chen Gengdao’s Yisha Cao (Grass of Epidemic Rash) available, so I do not elaborate further.
In treating disease, one must understand the meridians. If the meridians are not understood, it is like a blind man walking at night. In particular, the Sanjiao meridian is the first and most critical point in the latent pathogenic factors of rash diseases. Since the time of Yueman (Hua Tuo), there has been much debate on whether it is tangible or intangible. I am not afraid of tedious or lowly tasks, and using Western anatomical texts, I have clearly and thoroughly explained this matter, bringing clarity to what has been obscure for thousands of years. May this be like a lamp in the long night, preventing one from groping in darkness.
三、经络虽明,俞穴难考。汉唐以后,针灸失传,总缘不辨同身取寸之义,致议论分歧,语多隔膜。余折衷诸家,畅明经旨,泄千余年失传之秘,固豆疹之津梁,实针灸之宝筏。
四、清冷渊、消泺二穴,为三焦经脉。泰西引种之说,引其命门伏毒,由经络外达。此法与牛豆同,倘能推广行之,亦保婴之一助也。
五、选录诸家精论,当以许橡村首屈一指。其余各有奥义,读者须细心领会,勿轻看过。
六、论治虽无剩义,惟疑似同异之间,病情百变,临证之士惝恍无所适从,故选案数十条,各法略备。其间具治病原委,览者心目豁然。遇证之偶相类者,用之无疑,效可立俟,庶免望洋之叹。
七、书分四卷。卷分八篇,曰述原,曰引种,曰预防,曰禁忌,曰辨证,曰论治,曰运气,曰选案。每有一得之愚,附之篇末。高明之士,起而正之,匡其不逮,固鄙人之幸,亦是书之幸也。
Explanation
III. Though the meridians are clearly understood, the exact locations of the acupoints are difficult to ascertain. Since the Han and Tang dynasties, acupuncture and moxibustion have fallen into decline, largely due to the failure to distinguish the meaning of measuring acupoints according to the patient’s own body dimensions, leading to divergent opinions and much misunderstanding. I have synthesized the views of various scholars, clarifying the principles of the meridians and revealing the secrets lost over a thousand years. This work serves as a vital bridge for the treatment of rashes and a precious guide for the practice of acupuncture and moxibustion.
IV. The two acupoints Qinglingyuan and Xiaoluo belong to the Sanjiao meridian. According to Western theories of seed transmission, the latent toxins in the life gate are said to spread outward through the meridians. This method is similar to the use of cow beans; if it can be widely applied, it will also serve as an aid in the protection of infants.
V. Among the selected discussions from various scholars, Xu Xiangcun stands out as the most authoritative. The rest also contain profound insights, which readers must carefully study and not overlook lightly.
VI. Although there is no further elaboration needed in the discussion of treatment, in cases where symptoms are similar yet different, the condition may vary greatly, leaving practitioners in confusion and uncertainty. Therefore, I have selected dozens of case examples, each illustrating a variety of methods. These cases present the origins and course of treatment, and upon reading them, the reader will gain clarity. When encountering a condition that is only slightly similar, one may use these methods with confidence, and their efficacy can be expected immediately, thus avoiding the sigh of helplessness that comes from feeling overwhelmed.
VII. The book is divided into four volumes, each containing eight chapters: Origins, Seed Transmission, Prevention, Contraindications, Differentiation of Patterns, Discussion of Treatment, Yunshi (Five Phases), and Selected Cases. At the end of each chapter, I have appended my own humble insights. If learned individuals rise to correct any errors and supplement what is lacking, it will be a great fortune not only for me but also for this book.
八、古人文本,未便割裂。前后之间,难免拉杂。书虽八篇,气则一贯,读者参观互证可也。
九、是书首重畅明医理,未敢以文害义,其重复芜杂之诮,知所不免,阅者谅之。
[卷一] 述原
钱仲阳曰:小儿在胎十月,食五脏血秽,生下则其毒当出。故疮疹之状,皆五脏之液。肝主泪,肺主涕,心主血,脾为裹血。其疮出有五名:肝为水,以泪出如水,其色青(而)小;肺为脓,以涕稠浊,色白而大,心为斑,主心血,色赤而小,次于水;脾为疹,小次斑疮,其主裹血,故色赤黄浅也。涕泪出多,故脓、水皆大;血营于内,所出不多,故斑疹皆小也。病者涕泪俱少,譬胞中容水,水去则瘦故也。
始发潮热,三日以上,热运入皮肤,即发疮疹,而不甚多者,热留肤腠之间故也。潮热随藏,出如早食,潮热不已,为水之类也。疮疹始出之时,五脏证见,惟肾无候,但见平证耳,尻凉、耳凉是也。尻、耳俱属于肾,其居北方,主冷也。若疮黑陷,而耳尻反热者,为逆也。
Explanation
Eight. The text of ancient writings should not be arbitrarily divided or fragmented. Between its beginning and end, there may inevitably be some disjointedness. Though the book consists of eight chapters, its spirit is unified; readers are encouraged to cross-reference and verify one another for a full understanding.
Nine. This book primarily aims to clarify medical principles, and I dare not let the style obscure the meaning. I am aware that repetition and disorder may be unavoidable, and I ask the reader to forgive this.
[Volume One] Narrative of the Origin
Qian Zhongyang said: A child, while in the womb for ten months, consumes the impure blood of the five viscera. Upon birth, this toxic matter must be expelled. Hence, the appearance of rashes is the manifestation of the fluids of the five viscera. The liver governs tears, the lungs govern nasal mucus, the heart governs blood, and the spleen contains blood. The rashes that emerge have five names: the liver is called water, because tears flow like water, and its color is blue (and) small; the lungs are called pus, because nasal mucus is thick and turbid, white in color and large in size; the heart is called spots, governed by heart blood, red in color and small, second only to water; the spleen is called rash, smaller than spots, and since it governs enclosed blood, its color is pale red and yellow. When tears and nasal mucus are abundant, then pus and water (rashes) are large; when blood is contained within the body, the amount that emerges is not much, hence spots and rashes are small. In the patient, if both tears and nasal mucus are scarce, it is like a bladder containing water; when the water leaves, it becomes thin.
At the initial stage, fever comes in waves, lasting more than three days; when the heat moves into the skin, rashes appear, and if they are not very numerous, it is because the heat remains in the skin's interstices. The fever follows the viscera, emerging as early as breakfast time; if the fever does not cease, it belongs to the water category. When the rashes first appear, the symptoms of the five viscera are evident, but only the kidney has no symptoms, only a normal condition is seen—coolness of the buttocks and ears is the sign. The buttocks and ears both belong to the kidney; it resides in the north and governs cold. If the rashes are black and sunken, but the ears and buttocks are instead hot, this is a sign of reversal.
《圣济总录》论曰:小儿禀气纯阳,脏腑蕴热,自内出外,随气熏蒸,散于荣卫肌肉之间,留连内腠,或因饮热乳,或因遇时疫,热气乘其肌肉嫩弱,遂变疮疹。微者其邪在腑,发为细疹,状似蚊喙所螫,点点赤色,俗号麸疮;甚者其邪在脏,发为豆疮,状如豌豆,根赤头白,穴出脓水,俗名疮。皆于未发时,先蒸热如伤寒状,头痛面赤目黄,遍身皆热,腰背疼痛,小便赤短,大便或溏或涩,烦渴引饮,甚则谵语,其脉浮大洪数者,是其证也。
李东垣曰:夫斑疹始出之证,必先见面燥腮赤,目胞亦赤,呵欠烦闷,乍凉乍热,咳嗽嚏喷,足梢冷,多睡惊。并疮疹之证,或生脓胞,或生小红斑,或生瘾疹,此三等不同,何故俱显上证,而后乃出?盖以上诸证,皆太阳寒水起于右肾之下,煎熬左肾,足太阳膀胱寒水夹脊逆流,上头下额,逆手太阳丙火,不得传导,逆于面上,故显是证。盖壬癸寒水,克丙丁热火故也。诸斑证皆从寒水逆流而作也,医者当知此理,乃敢用药。夫胞者一名赤宫,一名丹田,主男子藏精施化,妇人系胞有孕,俱为生化之源,非五行也,非水亦非火。此天地之异名也,象坤土之生万物也。夫人之始生也,血海始净,一日二日,精胜其血,则为男子;三日四日五日,血脉已旺,精不胜血,则为女子。二物相搏,长先身生,谓之神,又谓之精。道、释二门言之,本来面目是也。其子在腹中,十月之间,随母呼吸。呼吸者,阳气也,而生动作,滋益精气。饥则食母血,渴者饮母血,儿随日长皮肉筋骨血脉。
Explanation
The Shengji Zonglu states: Children are innately endowed with pure yang qi, and their internal organs are filled with heat. This heat emerges from within, follows the qi, and is steamed and vaporized, dispersing among the nutritive and defensive qi and muscles. It lingers within the inner layers of the body's defensive network. This condition may arise from drinking hot milk or from encountering an epidemic. The heat takes advantage of the tender and weak muscles, thus transforming into rashes. In mild cases, the pathogenic factor resides in the fu organs, manifesting as fine rashes resembling the sting of a mosquito's mouth, appearing as small red spots, commonly called flour rash (fuliang). In severe cases, the pathogenic factor resides in the zang organs, manifesting as eruptions resembling peas, with red roots and white tops, discharging pus from the lesion, commonly called sores (chuang). In all cases, before the eruption, there is first a fever resembling shanghan (febrile disease), with headache, red face, yellow eyes, whole-body heat, back pain, red and scanty urine, and stool that is either loose or difficult to pass. There is restlessness, thirst, and desire to drink; in severe cases, delirium occurs. The pulse is floating, large, full, and rapid — this is the pattern of the disease.
Li Dongyuan said: In the initial stage of eruption, the face is dry and the cheeks red, the eye sockets are also red, yawns are frequent, restlessness occurs with alternating chills and fever, coughing and sneezing happen, the feet are cold, and the child sleeps excessively and is easily startled. Along with the rash, there may be pustules, small red spots, or urticaria. These three types are different, yet they all present the same symptoms before erupting — why is this so? Because the above symptoms all arise from the Cold Water of the Taiyang meridian originating below the right kidney, which burns the left kidney. The Cold Water of the Foot Taiyang Bladder meridian flows upward against the spine, rising to the forehead and lower jaw, opposing the Hand Taiyang (Small Intestine) Fire (Binghuo), unable to be transmitted, thus reversing to the face, hence these symptoms appear. This is because the Cold Water of Ren and Gui overcomes the Hot Fire of Bing and Ding. All rash conditions arise from the reversal of Cold Water. Physicians must understand this principle before daring to prescribe medicine.
The cang is also known as the chigong and the dantian. In men, it stores essence and facilitates transformation; in women, it connects the cang and supports pregnancy. Both are sources of birth and transformation; it is not one of the Five Elements, nor is it water or fire. This is a different name for heaven and earth; it symbolizes the Earthly (Kun) element giving birth to all things. When a person is first born, the blood sea becomes clean. On the first and second day, essence overcomes blood, so it becomes a male; on the third, fourth, and fifth days, blood is strong and overcomes essence, so it becomes a female. These two substances interact; the body forms before the person, called shen (spirit) or jing (essence). As the Daoist and Buddhist schools say, this is the "original face" or true nature. The child in the womb, over the ten months, follows the mother's breathing. Breathing is yang qi, which gives rise to movement and nourishes essence and qi. When hungry, the child eats the mother's blood; when thirsty, it drinks the mother's blood. The child grows daily in skin, flesh, sinew, bone, and blood.
形气俱足,十月降生。口中尚有恶血,啼声一发,随吸而下。此恶血复归命门胞中,僻于一隅,伏而不发。直至因内伤乳食,湿热之气下流,合于肾中,二火交攻,致荣气不从,逆于肉理,恶血乃发诸斑疹,皆出于膀胱壬水。
其疡后聚肉理,归于阳明。故三番斑始显之证,皆足太阳壬膀胱克丙小肠,其始出皆见于面,终归于阳明肉理,热化为脓者也。二火炽甚,反胜寒水,遍身俱出,此皆出从足太阳传变中来也。当外发寒邪,使令消散;内泻二火,不令交攻其中;令湿气上归,复其本位。可一二服立已,仍令小儿以后再无二番斑出之患。此《内经》之法,览者详之。
Explanation
When form and qi are both complete, the child is born at the tenth month. There is still evil blood in the mouth; as soon as the cry is emitted, it is drawn down with the breath. This evil blood returns to the mingmen and the seminal chamber, lying in a corner, hidden and not manifesting. Until, due to internal injury from milk and food, damp-heat qi flows downward, combining with the kidney, where the two fires attack each other, causing the nutritive qi to rebel and move against the flesh, and the evil blood then manifests as rashes and maculopapular eruptions, all arising from the bladder, the ren water.
After the eruption, the sores gather in the flesh and return to the Yangming meridian. Therefore, the initial signs of the three episodes of rash are all due to the Zu Taiyang Ren water bladder overcoming the Bing fire small intestine. Initially appearing on the face, ultimately returning to the Yangming flesh, where the heat transforms into pus. When the two fires become intense, they in turn overcome the cold water, and eruptions appear all over the body. All of these arise from the transformation and transmission of the Zu Taiyang (Bladder) meridian. One should dispel external cold pathogen to cause it to dissipate; internally purge the two fires, preventing them from attacking each other within; cause the dampness to return upward, restoring its original position. With one or two doses, it can be resolved immediately, and the child will never again suffer from a second episode of rash. This is the method of the Neijing (Inner Classic); those who read this should examine it carefully.
孙东宿曰:麻疹,浙之呼为子,又曰痧子;吴地呼为疹子;新安呼为麻。总为有生初之淫火,伏于命门之间。命门具太极之理,而阴阳五行系焉,脏腑之所由也。盖五行一阴阳,阴阳一太极也。天之与人,咸相感通。由其通,故天寒而人身寒,天热而人身热也。天之疠气,一动则所禀之毒随感而发,阳感之则疹出焉,阴感之则痘出焉。阳浮而浅,故疹易出易敛;阴凝而深,故痘难出难痂。阴阳二劫之毒尽出,则向安矣。余故曰:人之出疹出痘,犹蚕之一眠二眠三眠也。痘虽出于阴,而实成于阳,以气为之固也;疹虽出于阴,而实借于阴,以血为之资也。何见之?痘非气行则血不附,安得结痂;疹非血济则气失根据,焉能收敛?斯阴阳升降之理,一开必一阖。血之附气,气之根据血;阴根于阳,阳根于阴,阴阳互为其根也。前人谓痘出于脏,不知指何脏;疹出于腑,不知指何腑而云之也。又谓疹出心肺,故鼻涕而咳嗽。余谓此皆臆度套词,而非有真知一定之见也。既曰疹出于腑,心肺独非脏乎?按《内经》鼻为肺之门户,通天气。阳毒上发,热毒熏蒸。盖心肺位尊膈上,又肺主毛窍,毒从窍出,是干于肺而非出于肺也。要知痘之与疹,皆出于命门之阴阳也。
Explanation
Sun Dongsu said: Measles, known in Zhejiang as zi or shazǐ, in Wu region as zhěnzi, and in Xin’an as má—all are essentially the result of excessive fire at the very beginning of life, latent within the mingmen (Gate of Life). The mingmen embodies the principle of Taiji, and within it are connected the yin and yang and the Five Elements, which are the origin of the zang-fu organs. Indeed, the Five Elements are one with yin and yang, and yin and yang are one with Taiji. Heaven and humanity are mutually responsive. Because of this connection, when heaven is cold, the human body is cold; when heaven is hot, the human body is hot. The pestilential qi of heaven, once stirred, causes the toxins inherent in the body to be activated. When affected by yang, rash appears; when affected by yin, pustules appear. Yang is floating and superficial, hence rash appears and resolves easily; yin is dense and deep, hence pustules are hard to form and hard to scab. When the toxins from both yin and yang have fully emerged, then the person returns to health. Therefore I say: the appearance of rash and pustules in a person is like the first, second, and third sleep of a silkworm. Though pustules arise from yin, they are actually formed by yang, for it is qi that solidifies them; though rash arises from yin, it actually relies on yin, with blood as its support. How can this be seen? If qi does not move, blood will not adhere—how then can a scab form? If blood is not present to support it, qi will lose its foundation—how then can it be resolved? This is the principle of the rise and fall of yin and yang: one opens, and one closes. Blood adheres to qi, and qi relies on blood; yin is rooted in yang, and yang is rooted in yin—yin and yang are mutually the roots of each other. Earlier scholars said that pustules arise from the zang organs, but it is not known which zang they refer to; they said rash arises from the fu organs, but it is not known which fu they refer to. They also said rash arises from the heart and lungs, hence the nasal discharge and coughing. I say these are all guesswork and formulaic expressions, not grounded in true knowledge or definite understanding. If rash arises from the fu organs, are the heart and lungs not zang? According to the Neijing, the nose is the gate of the lungs and connects to the qi of heaven. Yang toxins rise upward, and heat toxins steam up. The heart and lungs are located above the diaphragm, and the lungs govern the hair and pores. Toxins emerge through the pores, thus affecting the lungs, but not originating from the lungs. It is important to know that both pustules and rash arise from the yin and yang of the mingmen.
霖按:痧疹,古经方不载。宋元以来,诸贤着述率多拉杂。前明罗田万密斋,始将治法阐明。其论胎毒,在腑在脏,仍属依样葫芦。惟孙文垣命门之论,允为精当。然痧疹之根原虽明,有非关命门伏气,其形证似是而非者。风隐斑疹之外,又有烂喉丹痧一证,均当详考,谨列于下,庶免混淆。
风疹初起烦痒,搔之随手垄起,成片成块,愈搔愈甚,由脾虚血热,感风邪而作。治宜调中疏风,不可专用风药。
隐疹始候,如蚊蚤螫啮,烦痒无头粒,搔之似肿非肿,隐隐然不发,胖甚则发热腹痛。此脾有蓄热,更为风湿所中。治宜消风清热。较痧疹险证中之皮里隐不同,不可牵混。
按以上二证,即《巢源》所谓邪折于肌,与内热相搏则为轸;《外台》所谓赤轸如蚊螫烦痒,搔之重沓垄起。斯即赤白二种之风矢隐轸也。
斑有色点而无颗粒,其状或如锦文,或如云霞,抚不涩指,按之晕浅。证有阴阳之别:阳斑色紫点小者,心胞热也;色紫点大者,胃中热也。或由温病,或由伤寒,或者汗后,或者血热,各有其因。阴斑色淡红,口不渴,脉不洪。乃伏寒在下,迫其无根失守之火,聚于胸中,上蒸所致。宜各从本病,以决死生。
Explanation
Lin notes: Shazhen (scarlet rash) is not recorded in ancient prescriptions. Since the Song and Yuan dynasties, the writings of various scholars have mostly been disorganized and haphazard. It was not until Wan Mizi of Luotian in the Ming dynasty that the treatment methods for this condition were clearly elucidated. His discussion of taitoxu (congenital toxicity), whether located in the腑 (viscera) or 脏 (zang organs), still falls into the category of mere imitation. Only Sun Wenyuan’s theory on the mingmen (life gate) is truly precise and appropriate. However, although the root cause of shazhen is now understood, there are cases that are not related to mingmen qi, and whose symptoms appear similar but are not the same. In addition to fengyin banzhen (hidden wind rash), there is also a condition known as lanhou dansha (throat-rotting scarlet rash), both of which require careful examination. I have carefully listed them below to avoid confusion.
Fengzhen (wind rash) initially presents with a sensation of irritation and itching, which worsens upon scratching, forming patches and lumps that spread further with continued scratching. This condition arises from spleen deficiency, internal heat, and exposure to wind pathogens. Treatment should focus on regulating the middle jiao and dispelling wind, and one should not rely exclusively on wind-dispelling herbs.
Yinzheng (hidden rash) initially manifests as a sensation of irritation and itching similar to that of a mosquito or flea bite, with no distinct bumps or nodules. Scratching causes a sensation of swelling without actual swelling, and the rash remains faint and does not fully erupt. In more severe cases, it may lead to fever and abdominal pain. This condition is caused by accumulated heat in the spleen, compounded by exposure to wind-damp. Treatment should focus on dispelling wind and clearing heat. This differs from the hidden rash found in the more dangerous forms of shazhen, and should not be confused with it.
Considering the above two conditions, they correspond to what Chao Yuan described in his treatise as xiexie (pathogenic factors) lodging in the muscles, interacting with internal heat to produce zhen (rash or swelling). They also align with what Waidai described as red zhen resembling the irritation of a mosquito bite, which becomes more pronounced and raised with scratching. These are precisely the two types of fengshi yin zhen (wind-induced hidden rashes): the red and the white.
Ban (spots or rash) present as colored points without distinct granules, appearing either like woven brocade or like clouds and霞 (mist). They do not feel rough to the touch, and when pressed, the surrounding redness is faint. There is a distinction between yin and yang types: yangban (yang-type rash) presents as small purple spots, indicating heat in the pericardium; large purple spots indicate heat in the stomach. These may arise from warm diseases, cold injuries, post-sweating conditions, or blood heat, each with its own cause. Yinban (yin-type rash) appears as pale red, without thirst, and with a pulse that is not full or surging. It results from latent cold in the lower body forcing the rootless, unguarded fire upward, where it gathers in the chest and ascends, causing the rash. Treatment should be tailored to the underlying condition of each case, in order to determine prognosis and life or death.
按《伤寒总病论》曰:冬温之气,至春夏而发,肌肉斑斓,隐轸如锦文,俗名麻子疮。《补亡论》曰:斑形如丹砂小点,又若锦文灿烂。此即热病之斑轸,与痧麻迥异者也。
麻疹发热,不拘三四日,以火照之,遍身如涂朱之状,此将出之兆也。出则细碎,皮红成片,如蚊蚤螫啮之迹,抚之涩指,按之起晕,是其证也。亦须从面至胸背手足出透,以红润为佳。重者身膨胀,眼亦封闭。麻色有赤白微黄不同,只要红活,最嫌黑陷。麻出面目胸腹稠密,缠锁咽喉者逆,发不出而喘闷者凶。麻疹与痧疹异处,初见遍身发麻,退后脱皮,而治法亦略同。方书不载,惟《景岳全书》有此论治,宜参考。又有遍身但红而绝无斑点者,谓之火丹,亦其类也。故痘科中有夹痧、夹麻、夹丹等证,总皆热毒所致,俱当详辨也。
按郭白云所云,焦则退皮,状如麸片者,即今之麻疹也。
或问:痧、麻二证,一云命门伏毒,一非命门伏毒,抑有说欤?曰:痧疹人人不免,或有未痘之先出者,痘后仍必复出;麻疹则毕世不出者十之八九,患此者不过十之一二。一为伏藏之毒,一为疫疠之气。以此证之,夫复何疑。
Explanation
According to Shanghan Zongbing Lun, the warm energy of winter manifests in spring and summer, causing the skin to become mottled and patterned like woven brocade, commonly known as "mazic疮." Buwang Lun states: the rash appears like small red dots of cinnabar, and like the brilliance of brocade. This is the rash of a febrile disease, which is quite different from "sha" and "ma" rashes.
Measles fever may occur on any day from three to four days, and when illuminated by fire, the whole body appears as if painted with vermilion — this is a sign that the rash is about to erupt. When it erupts, it appears in small, scattered patches, with red skin forming clusters, resembling the marks of mosquito or flea bites. When touched, it feels rough to the fingers, and when pressed, it raises a halo — these are its characteristic symptoms. It should also erupt from the face to the chest, back, hands, and feet in full, with red and moist rashes being the best condition. In severe cases, the body swells and the eyes become closed. The color of the rash varies between red, white, and slightly yellow, but as long as it is red and lively, the worst is when it turns black and sunken. If the rash appears densely on the face, chest, and abdomen, and wraps around the throat, it is a bad sign; if the rash does not erupt and the patient becomes short of breath and chest tight, it is a grave condition.
Measles differs from "sha" rash, but both initially present with a full-body rash, followed by peeling of the skin, and their treatments are somewhat similar. Such conditions are not recorded in formulaic texts, but Jingyue Quanshu contains a discussion and treatment of this, and should be consulted. There is also a condition in which the body is entirely red with no spots at all, known as "fire rash," which is also of a similar nature. Therefore, in the field of smallpox, conditions such as "sha-ma," "ma-dan," and "sha-dan" — where multiple rashes appear together — are all caused by heat toxins, and should be carefully distinguished.
According to Guo Baiyun, when the rash is burned, the skin peels off in flakes like wheat bran — this is the present-day measles.
One might ask: regarding the two conditions of "sha" and "ma," one is said to be due to hidden toxins in the life gate, while the other is not. Is there a reason for this? The answer is: "Sha" rash affects everyone, and may appear before smallpox, recurring after smallpox has passed; whereas measles is not seen in most people throughout their lives, with only a small number of people affected. One is a hidden toxin, the other is epidemic pestilential qi. With this evidence, what further doubt remains?
麻疹之外,又有时痧,亦非伏毒,乃寒温失节,酿为天行时气,虚人多易感受。邪干经络,则身热有汗,咳嗽,神安,口不甚渴,其发始则三五散布,继则赤云密。自发至退,常十余日。兼有便溏,沙足而便溏止。热退则胃气开,病将退矣。治法:身热咳嗽,痧点未达者,疏解兼以开肺;继则痧点渐透,达而未足,或兼泄泻者,仍用疏解,不必止泻,痧足泻即止。未足目赤神烦,舌绛脉数者,疏解兼清热。痧透已足,赤云密,脉象数大,舌绛神烦者,清火养液。痧足渐回,热退胃开,而咳嗽未止者,轻清理肺。其有少阴不藏之人,其气必虚,感邪亦重,或痧发早回,而躁热不退;或神机呆倦,腹痛胸满;或鼻煽气促;或液涸舌干;或正虚脉乱。此等恶候,犯之多危。
烂喉丹痧,古人无此证,古书亦无此方。近时患此者,既多且险。总缘风气薄,疠之邪,人易感受。初起咽喉肿痛,鼻塞喷嚏,咳嗽胸闷,甚则身痛神呆,脉郁心烦等证。遍身痧点,细碎红活,有汗者轻;灼热无汗,肌如红纸,痧隐成片,不分颗粒者重。若痧色紫滞干枯,喉烂神昏者,为毒火内陷之险证矣。其论治不外疏达、清化、下夺、救液数法。然次第失宜,流弊无穷。陈静岩《疫痧草》言之甚详,最宜详阅。此证传染易易,不可不防。王孟英《仁术志》中载有一方:凡见寒温失序,闾阎有此证时,可用陈白莱菔英及鲜橄榄二味,浓煎当茶恣饮。试之良验。
Explanation
Outside of measles, there is also shasha (a seasonal rash), which is not due to a latent toxin, but rather to an imbalance of cold and warmth, leading to epidemic seasonal qi. Those with a constitutionally weak constitution are particularly susceptible. When pathogenic factors invade the meridians, symptoms include body heat with sweating, coughing, mental clarity, and not excessive thirst. At the onset, the rash appears in a few scattered spots, and later becomes dense like red clouds. From onset to resolution, the illness typically lasts more than ten days. It may be accompanied by loose stools, and once the rash is fully developed, the diarrhea ceases. When the fever subsides, the stomach qi returns, and the illness will resolve.
Treatment: In cases of body heat, coughing, and rash spots that have not yet appeared, use methods that疏散 (疏散) and resolve the exterior, combined with techniques to open the lungs. If the rash gradually emerges but is not yet fully developed, or if there is accompanying diarrhea, continue with疏散 and resolving methods—there is no need to stop the diarrhea, for once the rash is fully developed, the diarrhea will cease on its own. If the rash is not yet fully developed, and there are symptoms of redness in the eyes, mental restlessness, a red tongue, and a rapid pulse, use疏散 and resolving methods in combination with clearing heat. When the rash is fully developed, dense like red clouds, with a rapid and large pulse, red tongue, and mental restlessness, clear fire and nourish body fluids. When the rash begins to recede, the fever subsides, and the stomach returns to normal, but coughing persists, use gentle clearing and lung-resolving methods.
Those with a deficiency in the Shao Yin (a Yin organ system) have necessarily weak qi and are more severely affected by pathogenic factors. They may present with rash appearing and resolving early, but with persistent restlessness and heat; or with mental dullness and fatigue, abdominal pain and chest fullness; or with flaring nostrils and labored breathing; or with dry mouth and tongue due to fluid depletion; or with deficiency of the body's essence and irregular pulse. These are dangerous symptoms; those who experience them are often at risk.
Lanhou Dansha (scarlet fever with throat ulcers) was not recognized by ancient people, nor is there a formula for it in ancient texts. In recent times, however, this condition is both common and dangerous. It is generally due to a weak constitution and the presence of li (plague) pathogenic factors, making people more susceptible. At the onset, symptoms include sore throat, nasal congestion, sneezing, coughing, and chest tightness; in severe cases, there may be body pain, mental confusion, and a stagnant pulse with restlessness.
The rash appears all over the body in small, red, lively spots; those with sweating are less severe. If the rash is hot without sweating, the skin appears red like paper, the rash is hidden in patches without clear definition, this is a more severe presentation. If the rash appears purple, stagnant, and dry, and there is throat ulceration with mental confusion, this is a dangerous condition of toxic fire invading internally.
The treatment principles are not other than疏散 (疏散), clearing and transforming, purging, and saving body fluids. However, if the order of treatment is incorrect, the consequences can be endless. Chen Jingyan's Yi Sha Cao (Grass on Epidemic Rash) discusses this in great detail; it is most advisable to read it thoroughly. This condition is highly contagious and must not be neglected.
Wang Mengying's Ren Shu Zhi (The Path of Benevolent Skill) records a formula: whenever there is a disturbance in cold and warmth, and this condition appears among the common people, use two ingredients—old white radish leaves and fresh olives—boiled strongly and drunk freely like tea. It has been tested and proven effective.
按陈静岩《疫痧草》,论证论治已无剩义。惟辨疫邪所由来一篇,归本于种痘之余毒未尽,此臆度之辞,殊不可信。余留心十余年,见患是证者,非尽种痘之人;不患是证者,亦非尽出天行痘之人。此其明证。徐灵胎曰:宋时,痘疮形证治法甚略近日愈变愈重,与斑疹绝不相类,治亦迥别。因知天下之病,随时随地,变化无穷,所以《内经》有五运六气、异法方宜等论。为医者苟不能知天运之转移,及五方之体性,终有偏执之处。此诚通论也。
[卷一] 引种
《泰西方鉴》云:种疹法:先于患者发疹最多处部,以铍针微刺之,急将绵一片,浸取其血。尔后就种者上徐徐刺之,令血流漓,凡一刻顷,乃取彼浸血绵贴其疵上,直紧绑之,放置三日许,而后撤去。但要其针疵不深不浅,一适其宜;贴绵间不长不短,惟中其时。
霖按:此即泰西牛痘法也,由清冷渊、消泺等穴引出命门伏毒。痧疹与痘证,虽有气血之殊,然其理则一。
Explanation
According to Chen Jingyan’s Yi Sha Cao (Grass of Pestilential Rash), the discussion on the etiology and treatment of this condition has left nothing unexplored. However, the chapter on the origin of epidemic pathogenic factors attributes the cause to residual toxins from smallpox vaccination, a speculative statement that is highly unreliable. I have observed this condition closely for over ten years, and I have seen that those who suffer from it are not all individuals who have undergone smallpox vaccination; likewise, those who do not suffer from it are not all people who have had natural smallpox. This is clear evidence. Xu Lingtai said: In the Song dynasty, the form, symptoms, and treatment of smallpox were very rudimentary; in recent times, however, it has become increasingly severe, and it is entirely different from measles, both in symptoms and in treatment. Therefore, I understand that diseases in the world change endlessly according to time and place, which is why the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) contains discussions on the Five Movements and Six Qi, as well as on different methods and prescriptions suitable for different regions. A physician who does not understand the shifting of celestial influences and the nature of the five regions will inevitably fall into bias and partiality. This is indeed a general and profound statement.
[Volume One] Introduction to Inoculation
The Western Mirror of the Taishan states: The method of inoculation against rash: First, at the part of the patient where the rash is most numerous, use a bei zhen (a type of needle) to slightly prick the skin. Quickly take a piece of cotton and soak it in the blood. Then, on the person to be inoculated, prick slowly, allowing the blood to flow slightly. For about a moment, take the blood-soaked cotton and apply it to the lesion, tying it tightly in place. Leave it for about three days, and then remove it. The needle wound should be neither too deep nor too shallow, but just appropriate; the length of the cotton should neither be too long nor too short, but just right for the time.
Lín notes: This is the Western cowpox vaccination method, which draws out the latent toxins from the mingmen (life gate) through acupoints such as Qinglingyuan and Xiaolu. Though rash and smallpox differ in terms of qi and blood, their underlying principles are the same.
可以择天时,察人事,较疫疠感召,内外之因齐发者不同。今牛痘业已盛行,未见流弊,医家病家,可勿疑贰。
又法:取浸血绵一片,插入鼻中,亦能传染。
霖按:此即中土种痘法也,由此引命门伏毒,由脏腑而肌肉。虽可择天时,察人事,究未若由经络引出者为稳。
又法:取患者眼泪,若鼻涕,蘸绵以插入种者鼻内,或贴之皮肤,亦能传染。
又法:将患者之亲近衣,遍摩种者之身体,或着之脚,是亦一良法也。
霖按:此两节合中西种痘法脱化出者,用涕泪较刺血为尤便。但从经络引出者为善,由脏腑引出者究未妥当。
凡种疹者,有八益焉。不至陷不治,一也;无其毒侵肺以发咳嗽,二也;虽有余毒,无侵入眼耳及他要具,三也;比较于天行,则质善而证顺,四也;纵发肿、大热、烦闷等,其证大率轻易,五也;天行之疹者,间易至劳状,至于种者,则决无有其患,六也;病中或发嚏,或多泪,然至疹痂干燥乃即止,七也;于种痘法则疵疮脓溃动经久,于此法则其疵速愈,八也。
Explanation
One may choose auspicious times and observe human affairs; compared to cases where epidemic diseases are caused by both internal and external factors occurring simultaneously, these are different. Now that cowpox has become widespread, no harmful consequences have been observed, and thus physicians and patients may have no cause for doubt.
Another method: take a piece of blood-soaked cotton and insert it into the nose; it can also transmit the disease.
Lin notes: This is the traditional Chinese method of smallpox inoculation, by which the latent poison in the Life Gate is drawn out, from the internal organs to the muscles. Although one may choose auspicious times and observe human affairs, ultimately it is not as stable as the method that draws the poison through the meridians.
Another method: take the patient's tears or nasal mucus, soak a piece of cotton in it, and insert it into the inoculated person’s nose, or apply it to the skin; it can also transmit the disease.
Another method: take the clothing worn closely by the patient, and rub it all over the body of the person to be inoculated, or place it on their feet; this is also a good method.
Lin notes: These two methods are a synthesis of Chinese and Western methods of smallpox inoculation. Using tears and mucus is more convenient than bloodletting. However, drawing the poison through the meridians is preferable, while drawing it from the internal organs is ultimately not appropriate.
For those undergoing variolation, there are eight benefits. First, it does not lead to an untreatable condition; second, its poison does not invade the lungs to cause coughing; third, even if residual toxins remain, they do not invade the eyes, ears, or other vital organs; fourth, compared to naturally occurring smallpox, the variolated form has a better constitution and a smoother course of illness; fifth, even if swelling, high fever, or restlessness occur, the symptoms are generally mild; sixth, naturally occurring smallpox can sometimes lead to a debilitated condition, but in the case of variolation, this is never the case; seventh, during the illness, sneezing or excessive tears may occur, but once the rash scabs dry, these symptoms cease immediately; eighth, compared to the smallpox inoculation method, where sores take a long time to heal with pus and suppuration, this method allows for quicker healing of the sores.
霖按:手少阳三焦经正脉起于小指次指之端,上出次指间,循手表腕出臂外两骨间,上贯肘,循外上肩,交出足少阳之后,入缺盆,布膻中,散络心包,下膈,循属三焦。其清冷渊、消泺二穴,在肘上外,正三焦经脉处也。痧痘为命门伏藏胎毒,考命门背KT七节间之穴,为相火之宅,心包为相火之脏,三焦则相火之腑也,由三焦经脉处引达命门伏毒,所谓同气相求,其理显然,又何瞻顾疑惧之有?人为三才之一,本与天地相肖。督脉统一身之阳,任脉统一身之阴,此即人身之乾坤,亦即九一二数之相表里也。肺与大肠属兑金,胃与脾属艮土,亦即四六二数之相表里也。心与小肠属离火,膀胱与肾属坎水,亦即三七二数之相表里也。心包络、三焦属震,震阳木,即为相火,胆与肝属巽木,亦即八二二数之相表里也。
震是阳木,何以为相火?火无体,以木为体。说卦传谓震为雷,为龙雷之火,岂不象人身之相火乎。不但包络、三焦是震卦,即右尺命门亦是震卦,人自不察耳。此乾坤六子以配人身之定体。命门为水中真火,先天胎毒伏藏。命门如雷火潜于水底,遇时则发,发即燎原,岂若取同气之三焦,由经络外达,不伤脏腑之为善乎。
Explanation
Lín notes: The main meridian of the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian originates at the tip of the second finger of the little finger, ascends between the second finger, runs along the back of the hand, passes over the wrist, and emerges between the two bones on the outer side of the arm. It ascends through the elbow, runs along the outer side to the shoulder, crosses behind the Foot Shaoyang meridian, enters the hollow at the base of the neck (the quepen), spreads to the shanzhong region, disperses into the pericardium network, descends through the diaphragm, and follows the course of the Sanjiao organ. The two points Qinglingyuan and Xiaoluo are located on the outer side above the elbow, precisely along the Sanjiao meridian.
The toxins of rashes and eruptions are hidden fetal toxins stored in the Mingmen. Investigating the point between the seventh thoracic vertebrae on the back, this is the dwelling place of the xianghuo (assistant fire). The pericardium is the xianghuo zang (organ), and the Sanjiao is the xianghuo fu (organ system). Therefore, by channeling the hidden toxins of Mingmen through the Sanjiao meridian, the principle of like attracting like is clearly evident—why then should one hesitate or fear this method? Humans are one of the Three Talents, inherently mirroring Heaven and Earth. The Governor Vessel unifies all the yang energy of the body, while the Conception Vessel unifies all the yin energy. These are the Qian and Kun of the human body, corresponding also to the numerological relationship of nine and one. The lung and large intestine belong to the Metal element of Dui, the stomach and spleen belong to the Earth element of Gen—this is also the relationship of the numbers four and six. The heart and small intestine belong to the Fire element of Li, the bladder and kidney belong to the Water element of Kan—this is also the relationship of the numbers three and seven. The pericardium and Sanjiao belong to the Zhen trigram, which is yang wood, and is thus identified as xianghuo. The gallbladder and liver belong to the Xun trigram, which is also wood—this is the relationship of the numbers eight and two.
Zhen is yang wood, yet how can it be xianghuo? Fire has no physical form, but takes the form of wood. The Shuogua Zhuan states that Zhen is thunder, and is the fire of the dragon-thunder—does this not resemble the xianghuo in the human body? Not only are the pericardium and Sanjiao associated with the Zhen trigram, even the Mingmen point on the right side of the shichu (right cun pulse) is also governed by Zhen—this is something people fail to recognize. These six sons of Qian and Kun correspond to the fixed form of the human body. Mingmen is the true fire within water, where congenital toxins are concealed. Mingmen is like lightning fire hidden beneath water, which may erupt at the right moment and, once ignited, spread like wildfire—how much better, then, is it to draw upon the same energy of the Sanjiao, channeling it outward through the meridians without harming the internal organs?
或问:命门之所以属震卦,亦有说乎?命门者,背KT七节间之穴也。背KT二十一节,三七二十一,命门当其七节之间,正犹震卦一阳在二阴之下,其象最肖。此乾坤始交,一阳初动,为生育之根也。前对脐,穴名神阙,犹北极之对南极也。位居水中,其气则真阳之气,为水中之火,故为三焦、包络相火之原。三焦、包络经脉之流行,皆相火之流行也。命门犹宫舍,经脉犹道路,皆统之于相火,皆可属之于右尺。而七节间之一阳,其为震卦,不甚显然哉。痘疹为命门伏毒,由三焦经脉引而外达,其理甚明。恐株守成法者固执不通其变,故不惮反复,再申其义,惟阅者谅之。
昔贤论三焦一府,纷纷聚讼,莫衷一是。或谓无形,或谓有形;或言是一,或言是二。甚则云为肾旁之脂者。虽明如张隐庵,游移其词,亦不能指为何物。考脏腑之学,西士言之最详。观《全体通考》,三焦即所谓腹包膜也。其膜包绕全腹,上通巅顶,下行膀胱,中有脂膜横于肝胃之间。惟遮阴道,护子宫,则男女稍异耳。《内经》谓上焦如雾,中焦如沤,下焦如渎,岂虚语哉。
Explanation
Someone may ask: Is there a reason why the mingmen (Life Gate) is associated with the Zhen trigram? The mingmen is an acupoint located between the seventh segment of the back. The back has twenty-one segments, and three times seven is twenty-one. Thus, the mingmen lies between the seventh segment, just as the Zhen trigram has one yang line beneath two yin lines—its image is most similar. This represents the initial interaction between Qian (Heaven) and Kun (Earth), with the first yang beginning to move, and thus it is the root of generation. It is positioned in front of the navel, and the acupoint is called shenque (Spirit Gate), just as the North Pole is opposite the South Pole. Situated within the "water," its energy is the true yang energy, the fire within water, and therefore it is the source of the "helper fire" (xianghuo) of the sanjiao (Triple Burner) and baoluo (Pericardium). The flow of the meridians of the sanjiao and baoluo is entirely the flow of this helper fire. The mingmen is like a palace, and the meridians are like roads; both are governed by the helper fire and can all be attributed to the right "chi" pulse. How clearly then is the mingmen represented by the Zhen trigram, with its single yang line in the seventh segment? Poxes and rashes are latent toxins of the mingmen, which are drawn outward through the meridians of the sanjiao—the reasoning is quite clear. I fear that those who rigidly adhere to established methods may be stubborn and unable to understand change, so I do not hesitate to repeat and restate this meaning, hoping the reader will understand.
Ancient scholars have debated the nature of the sanjiao as a single organ, with many opinions and no consensus reached. Some say it is formless, others say it is tangible; some claim it is one, others claim it is two. Some even say it is the fatty tissue beside the kidney. Even a scholar as clear-minded as Zhang Yian'an hesitated in his words and could not definitively identify it. When examining the study of the internal organs, Western scholars have spoken of it most thoroughly. Looking at Quan Ti Tong kao (Complete Examination of the Whole Body), the sanjiao is precisely what is referred to as the abdominal peritoneum. This membrane surrounds the entire abdomen, extending upward to the crown of the head and downward to the bladder, with a layer of fatty tissue stretching across between the liver and stomach. It only covers the vagina and protects the uterus, thus differing slightly between men and women. The Neijing (Huangdi Neijing) says the upper jiao is like mist, the middle jiao like porridge, and the lower jiao like turbid fluid—how could this be mere empty words?
或问:腹包膜即三焦,亦有证据否?曰:观其包二肠、遮两肾,正当七节之间命门部位,既藏水中真火,即为相火之宅。居其位,行其权,此膜即为相火之腑。考心肺之下,肝胃之上,有膈膜一层。其形薄如细网,上与心包络之下面相连,下与此膜之上层粘续,气脉通贯,则包络即为相火之脏。由膈膜上通脑筋,即经所云上焦如雾是也。中有薄膜两层,包肝裹胃,即经所云中焦如沤是也。绕膀胱,遮阴道,以行其气化,即经所云下焦如渎是也。以此证之,腹包膜即三焦,夫复何疑?若求此膜功用,全文自有《通考》在,篇幅有限,故不缕述。
泰西引种痘疹,其法稍有不同。种痘用铍针挑刺外皮及次皮,不令伤肌出血,以痘脓留着皮间。种疹刺令见血,俟血流尽,始将疹血绵贴其疵上。此中有阴阳互根之至理存焉。近人种牛痘,不独三焦经穴不明,而血附气、气根据血之义茫然不解,无怪乎每多流弊也。
Explanation
Someone asked: "Is the abdominal membrane indeed the Three Burners? Is there any evidence for this?" The reply is: "Observing that it encases the two intestines and covers the two kidneys, it is precisely located at the region of the seven vertebrae known as the Life Gate. Since it houses the true fire of water, it is thus the dwelling of the lesser fire. Occupying its position and exercising its authority, this membrane is therefore the organ of the lesser fire. Examining beneath the heart and lungs, above the liver and stomach, there is a single layer of diaphragmatic membrane. In form, it is thin as a fine mesh, connecting above to the underside of the pericardium, and below to the upper layer of this membrane, with the qi and vessels interconnected. Thus, the pericardium becomes the organ of the lesser fire. Through the diaphragm, it connects upward to the brain, which is what the classics refer to when they say, 'the upper burner is like mist.' In the middle, there are two layers of membrane that encase the liver and wrap the stomach — this is what the classics mean when they say, 'the middle burner is like a fermenting vat.' Surrounding the bladder and covering the vagina, it carries out its qi transformation — this is what the classics refer to when they say, 'the lower burner is like a channel or ditch.' From this evidence, the abdominal membrane is indeed the Three Burners; what further doubt remains? If one wishes to explore the function of this membrane, the full discussion is found in the Tongkao; due to limited space, I will not elaborate further.
The Westerners introduced the method of smallpox and measles vaccination, which differs somewhat from traditional practices. For smallpox vaccination, a铍 needle is used to prick the outer and subcutaneous layers of the skin, without injuring the muscle or causing bleeding, in order to leave the smallpox pus within the skin. For measles vaccination, the skin is pricked until blood appears, and only after the blood has fully flowed out is a piece of cotton soaked in measles blood applied to the wound. In this method lies the profound principle of the mutual interdependence of yin and yang. Modern practitioners who vaccinate against cowpox not only fail to understand the meridians and acupoints of the Three Burners, but also remain completely unaware of the principle that blood follows qi and that qi depends on blood. It is no wonder, then, that there are often many complications.
引种诸书,佥云刺外皮,而不言清冷渊、消泺二穴者,盖婴儿由肩至肘,长仅四五寸,每种三五粒,则二穴亦在其中,况外皆三焦经脉所过之地。然究不若点此二穴引种为善。是经穴之不可不考也。《甲乙》、《铜人明堂》诸经,载清冷渊穴在肘上二寸,伸肘举臂取之;消泺穴在肩下臂外,开腋斜肘分下取之。观此二穴皆在外之证也。
考取穴,是针灸家要事。而汉唐以降,针灸失传,为不明同身取寸之义,仅以患人之中指中节取寸,便为独得心传。殊不知瘦人指长而身小,则背腹之横寸岂不太阔;肥人指短而身长,则背腹之横寸岂不太狭?有身长指长而头小者,则头间之寸岂不嫌长;有身短指短而头大者,则头间之寸岂不嫌短?似此肥瘦长短之差讹,安能准的?所谓同身取寸者,必同其身体而取之也。纵观诸家,惟东医山崎子政骨度折量一法,深得先圣奥旨。其法以《灵枢·骨度》篇尺寸为主,再量人身尺寸,随取而折之,自无长短肥瘦之差讹。假如《灵枢·骨度》篇云肩至肘长一尺七寸,而患人由肩至肘量五寸一分,以三折合之,所云某穴至某穴一寸者,仅得三分。识此同身取寸之义,明而针灸之,法不致失传矣。
Explanation
Various texts on yin zhong (引種) all state that the needle should be inserted into the outer skin, yet none mention the two points Qinglingyuan and Xiaoluo. This is because in infants, the distance from the shoulder to the elbow is only four or five cun, and since each insertion involves three or five points, these two acupoints are naturally included within that range. Moreover, the area around them is traversed by the Sanjiao meridian. Nevertheless, it is ultimately more effective to stimulate these two points specifically for yin zhong. This demonstrates that acupoints must not be overlooked in study. The Jia Yi Jing and Tongren Mingtang Jing record that the Qinglingyuan point is located two cun above the elbow, and is accessed by extending the elbow and raising the arm; the Xiaoluo point is situated below the shoulder on the outer arm, accessed by opening the armpit and moving diagonally toward the elbow. Observing these two points, they are clearly located on the exterior.
The study of acupoints is a crucial matter for those practicing acupuncture. However, since the Han and Tang dynasties, acupuncture has been lost, due to a misunderstanding of the principle of tongshen qu cun (same-body measurement). Practitioners have relied solely on the middle joint of the patient's middle finger to measure cun, believing this to be the true transmission of the art. Yet it is not realized that in thin individuals, the fingers are long but the body is small, making the horizontal measurement of the back and abdomen too broad; in fat individuals, the fingers are short but the body is long, making the same measurement too narrow. In those with long bodies and long fingers but small heads, the measurement between the head is too long; in those with short bodies and short fingers but large heads, the same measurement is too short. With such discrepancies in body size and proportions, how can the measurement be accurate? What is meant by tongshen qu cun is that the measurement must be taken according to the individual's own body.
Surveying the various methods, only the gudu zhe liang (bone-measurement folding method) of Dongyi Shanqi Zizheng deeply grasps the profound principles of the ancient sages. This method takes the measurements described in the Gudu chapter of the Ling Shu as its basis, then measures the patient's actual body dimensions and proportionally adjusts accordingly, thereby eliminating all errors caused by differences in body size, height, or build. For example, if the Ling Shu·Gudu chapter states that the distance from the shoulder to the elbow is one chi seven cun, but the patient's measurement from shoulder to elbow is five cun one fen, then the stated one cun between two points would be reduced to only three fen. Understanding the meaning of tongshen qu cun, and clearly practicing acupuncture with this knowledge, ensures that the method will not be lost.
[卷一] 预防
朱丹溪曰:痘疹初出时,或未出时,见时人有患者,宜预服此药,多者令小,重者令轻。以丝瓜近蒂三寸,连皮、子烧灰存性,为末,砂糖拌匀,干吃。入朱砂末更妙。
霖按:近世所传稀痧疹方,用经霜老丝瓜一个风干,除夕日在新瓦上灰,摊地出火气,研末,以百沸汤冲服。每岁如此,服至三四次,云小儿永不患痧疹矣。此亦丹溪之遗法也。
万密斋曰:春温、夏暑、秋清、冬寒,此四时之正气也。冬应寒而反温,阳气暴泄,火令早行,人感之者,至于来春,必发疮疥,未出痘疹者,必感而出。虽曰胎毒,未有不由天行者。故一时传染,大小相似。但见痘疹之出,宜先服消毒保婴丹、代天宣化丸,以预解之,可使毒彻,不为已甚也。
消毒保婴丹
缠豆藤(或黄豆或绿豆梗上缠绕细红丝者,是于八月间生气日采之,阴干听用,一两五钱)黑大豆(三十粒)赤小豆(七十粒)新升麻(七钱五分)山楂肉(一两)荆芥(连穗,五钱)防风(去芦,五钱)当归(酒洗,五钱)赤芍药(七钱五分)黄连(去枝梗,五钱)生地黄(酒浸,焙,一两)川独活(五钱)甘草(生,五钱)桔梗(五钱)辰砂(别研,水飞,一两)牛蒡子(炒,一两)老丝瓜(隔年经霜者二个,取连藤蒂五寸,烧存性)上一十七味,各研细末,和匀,用净砂糖拌,丸如李核大,每服一丸,浓煎甘草汤下。
Explanation
[Volume One] Prevention
Zhu Danxi said: When smallpox or measles first appear, or even before they appear, if one sees others in the same time period who are afflicted, it is advisable to take this medicine in advance. It will reduce the number of eruptions and lessen the severity of the condition. Take three inches of the silk gourd near the stem, including the skin and seeds, burn it to ash while retaining its medicinal properties, grind it into powder, mix it with rock sugar, and take it dry. Adding powdered cinnabar would be even better.
Lin remarked: A formula for preventing or treating scarlet rash, passed down in recent times, uses one old winter melon that has been exposed to frost and dried. On New Year’s Eve, burn it on new tiles, spread the ash on the ground to cool it and release residual heat, grind it into powder, and take it with boiling water. If taken annually for three or four times, it is said that children will never suffer from scarlet rash again. This method is also a legacy of Zhu Danxi.
Wan Mizi said: Spring is warm, summer is hot, autumn is cool, and winter is cold — these are the correct qi of the four seasons. When winter should be cold but is instead warm, yang energy is prematurely released, and fire energy acts too soon. Those who are affected by this imbalance will inevitably develop sores or rashes by spring. Those who have not yet had smallpox will be affected and develop it. Although it is called congenital toxicity, there is no case that does not arise from heavenly influence. Hence, it spreads suddenly and affects people of all ages similarly. When one sees the appearance of smallpox or measles, it is advisable to take Disinfecting Baby-Saving Pills and Substitute Heaven’s Propagating Pills in advance to prevent the condition. This can allow the toxins to be fully expelled and prevent the condition from becoming too severe.
Disinfecting Baby-Saving Pills
Twelve ingredients:
The above seventeen ingredients are each ground into fine powder, mixed evenly, and combined with purified rock sugar. Form into pills the size of a Chinese plum pit. Take one pill at a time, with a strong decoction of licorice.
代天宣化丸
甘草(甲巳年为君土)黄芩(乙庚年为君金)黄柏(丙辛年为君水)山栀(丁壬年为君木)黄连(戊癸年为君火)连翘(佐)山豆根(佐)牛蒡子(佐)先视其年所属者为君,次四味为臣。君药倍用,臣药减半,佐视臣又减半。共为极细末。于冬至日修合,取雪水煮升麻汁,打面糊为丸,辰砂为衣,竹叶煎汤下。
嘉靖甲午春,痘毒流行,病死者十八九,乃一厄也。时有预服三豆子汤、丝瓜辰砂散者,凡方书所载预解痘毒之法,靡不用之,未见效者,余窃思痘疹疫疠之毒,因岁运灾眚之变,难以药解;而人事未尽,又不可诿之天数也。于是检阅古方,乃于《韩氏医通》得五瘟丹,以五运为主,喜曰:此解毒神药也。根据方修合,施售于人。但报之者,莫不轻疏,人皆神之。因命之曰代天宣化丸。
Explanation
Substitute for Heaven in Propagating the Mandate Pill
Licorice (in the years Jia and Si, sovereign of Earth), Huang Qin (in the years Yi and Geng, sovereign of Metal), Huang Bai (in the years Bing and Xin, sovereign of Water), Shan Zhi (in the years Ding and Ren, sovereign of Wood), Huang Lian (in the years Wu and Gui, sovereign of Fire), Lian Qiao (assistant), Shan Dou Gen (assistant), Niu Bang Zi (assistant). First, take the herb corresponding to the year as the sovereign drug, then the next four herbs as minister drugs. The sovereign drug is used in double quantity, the minister drug in half quantity, and the assistant drug in half of the minister’s quantity. All are ground into an extremely fine powder. The formula is prepared on the Winter Solstice, using snow water to cook the juice of Sheng Ma (Cimicifuga), then forming pills with a flour paste, coating them with cinnabar, and taking them with a decoction of bamboo leaves.
In the spring of the Jia Wu year of the Jiajing era, smallpox toxins were rampant, and eight or nine out of ten people fell ill and died — this was a great calamity. At that time, some people had taken preventive measures by consuming the Three Bean Decoction or the Sichuan Cucumber Cinnabar Powder. All methods recorded in medical texts for preventing and resolving smallpox toxins were used, yet none proved effective. I secretly thought that the toxins of smallpox and epidemic diseases, caused by changes in the annual cycle and calamities, were difficult to resolve with medicine alone. Moreover, since human effort had not been exhausted, it could not be entirely blamed on fate. I then reviewed ancient formulas, and in Han’s Medical Communications, I found the Five Pestilence Pills, which is based on the Five Phases. I was delighted and said: “This is a miraculous detoxifying medicine.” I prepared it according to the formula and distributed it to people. However, those who took it were generally dismissive, and many regarded it as a miracle. Because of this, I named it Substitute for Heaven in Propagating the Mandate Pill.
张隐庵曰:夫稀痘疹之方法虽多,未有如元兔丸之理甚精微,验若桴鼓。盖痘疹乃先天之毒,天一生水,地二生火,水火相济,阴阳互交,乃水中之火毒也。元乃水天之色;参者参也,参天地之化育者也。菟丝子一名女萝,《尔雅》名为玉女。盖兔乃月魄纯阴之物,故有玉女之称。《抱朴子》云:菟丝初生之根,其形如兔握,割其血以和丹药,立能变化,神异之品也。夫凡物得清凉水土之气,而后能发芽。兔丝秉纯阴之性,故得火暖而丝长。此物理阴阳之妙用也。《内经》云:骨者,至阴也。至阴者,盛水也。肺者,太阴也。少阴者,冬脉也。故其本在肾,其末在肺,皆积水也,是肺肾天水之相通也。(肺属天。)玄参具水天之性色,能于水中以清发其天花;菟丝有阴阳之妙用,能于至阴之中而透其阳毒。是以婴儿在百日内,与此丸服之,或服至三岁,则毒盛者稀而毒微者不出矣。即热毒盛者,亦无险逆之虞。同邑卢子由先生,五十无子,得一种子奇方,即生二男,皆为痘坏。盖种子方中,不无多热药耳。后复生子,皆以玄菟丸服之。至六十有五,连举六男六女,俱已长成,皆不为痘疹所坏。
Explanation
Zhang Yin’an said: Though there are many methods for preventing or reducing the occurrence of smallpox and measles, none are as refined and subtle in principle, nor as immediately effective, as the Yuan Tu Wan. Smallpox and measles are toxins inherent from birth; heaven produces water first, earth produces fire second. Water and fire complement each other, and Yin and Yang interact, making these toxins fire-toxins within water. Yuan is the color of heaven and water; Shen (ginseng) is called Shen because it participates in the transformation and nourishment of heaven and earth. Tusizi, also known as nǚ luó, is called Yù Nǚ ("Jade Lady") in Er Ya. The rabbit is a being of pure Yin, representing the yue po (moon essence), hence the name Yù Nǚ. Baopuzi states: The root of newly born tusizi resembles a rabbit grasping something; if its blood is cut and mixed with elixir drugs, it can immediately transform, making it a miraculous and extraordinary substance. All things must receive the cool, moist energy of water and earth before they can sprout. Tusizi possesses a purely Yin nature, so it grows longer when warmed by fire — this is the subtle interaction of Yin and Yang in nature. The Huangdi Neijing says: "Bone is the most Yin; the most Yin is the abundance of water. The lung is the Great Yin; the Lesser Yin is the winter pulse." Therefore, its root lies in the kidney, its branch in the lung — both are accumulations of water, showing the connection between the lung and kidney as the "heavenly water." (The lung belongs to heaven.) Xuan Shen possesses the nature and color of heaven and water, and can clear the water to promote the eruption of smallpox; tusizi has the subtle interaction of Yin and Yang, and can penetrate Yang toxins within the deepest Yin. Therefore, if infants are given this pill within the first hundred days, or even up to the age of three, those with strong toxins will be rare, and those with mild toxins will not erupt at all. Even those with strong heat toxins will have no danger of complications. Mr. Lu Ziyou, from the same county, was childless at fifty. He obtained a strange formula for conception, and had two sons, but both were ruined by smallpox. This was because the formula contained too many hot herbs. Later, when he had more children, he gave them all Xuan Tu Wan. By the time he was sixty-five, he had six sons and six daughters, all grown, and none were affected by smallpox.
玄菟之功效,岂浅浅哉。
卢氏玄菟丹
菟丝子(八两)玄参(四两)不经铁器,各为末,砂糖调服。初生者一钱,量加至一两。叶子容曰:菟丝养先天之水,玄参清肾家之火。
一养一清,则痘疹之毒自减。童年久服,不特稀痘,且免痨瘵。
叶子容曰:三豆汤为扁鹊之方。黑归肾以制相火,赤归心以制君火,绿归阳明以制胃火。三豆皆凉品,而寓生发之意,常服而不嫌其峻烈,功缓而实取其稳便。未出痘疹时,及将出发热时,皆可服之。
三豆汤
黑大豆赤小豆绿豆(各一升)生甘草(三两)先将三豆淘净,甘草锉碎。用腊雪水同煮,至豆烂为度。去甘草,取豆晒干,入汁再浸再晒,以汁尽晒干。
瓷瓶收贮。逐日取一二两,用长流水两大钟,煎成一钟,面东温服。或以人中黄易甘草,加入经霜老丝瓜一个同煮,更妙。
霖按:稀痘疹诸方,率多苦寒之品,久服固妨脾胃,将出又恐冰毒。三豆汤一方,平善无弊,然究未若玄菟丹之义精理微,效如桴鼓。惟因疫疠流行,则代天宣化丸又可参因。但避风远秽,节饮食,适寒暄,为预防之第一义,不可不知也。
Explanation
The Efficacy of Xuantu, How Shallow Is It Indeed!
Lu’s Xuantu Pill
Tusizi (eight liang), Xuan Shen (four liang). Do not use iron utensils; grind each into powder and take with rock sugar. For a newborn, one qian; gradually increase the dose to one liang. Ye Zirong said: "Tusizi nourishes the先天之水 (primordial water), and Xuan Shen clears the fire of the kidneys."
One nourishes, one clears, and thus the toxins of rashes and eruptions decrease naturally. Long-term use during childhood not only prevents eruptions but also prevents consumption (tuberculosis).
Ye Zirong said: "The Three-Bean Decoction is a formula from Bian Que. The black bean nourishes the kidney to control the lesser fire, the red adzuki bean nourishes the heart to control the sovereign fire, and the green mung bean nourishes Yangming to control stomach fire. All three beans are cooling in nature, yet they embody the intention of growth and vitality. Taken regularly, they are not considered harsh or extreme; their effect is slow but reliable and safe. It may be taken both before the eruption of rashes and when fever is imminent."
Three-Bean Decoction
Black soybeans, red adzuki beans, green mung beans (each one sheng), raw licorice root (three liang). First, rinse the three beans thoroughly and crush the licorice root into small pieces. Boil them together with snow water collected in winter until the beans are soft. Remove the licorice, take the beans, dry them in the sun, then soak them in the decoction, dry again, and repeat until all the liquid is used up.
Store in a porcelain bottle. Each day, take one to two liang, and decoct with two large cups of running water until reduced to one cup. Take it warm, facing east. Alternatively, one may substitute renzhonghuang for licorice and add one old winter melon that has withstood frost to cook together, which is even more effective.
Lin remarked: "Most formulas for preventing rashes are composed of bitter and cold herbs. Long-term use may harm the spleen and stomach, and when the rash is about to erupt, one may fear their excessive coldness and toxicity. The Three-Bean Decoction is balanced and free of drawbacks, yet ultimately it cannot rival the refined and subtle principle of Xuantu Dan, which acts as effectively as a drum responding to a beat. However, during times of epidemic, the Daitianxuahua Pill may also be considered. But to avoid wind and filth, regulate one’s diet, and adapt to cold and heat—this is the first principle of prevention, and one cannot afford to ignore it."
[卷一] 禁忌
孙东宿曰:痧疹一证,比之出痘似轻,然调治失宜,其祸反不旋踵塞,毒瓦斯难泄,遂变紫黑而死矣。如极渴欲水,只宜少与葱白汤,以滋其渴耳。必须使皮窍中常微汗润泽可也。又忌梅、桃、鱼、蜂蜜,香鲜之物,恐惹疳虫上行。
聂久吾曰:痧疹有所大忌,病家犯其忌,则至于杀人;医家犯其所忌,亦至于杀人也。其所忌不同,皆忌闭塞其毒,不得发泄也。
一、忌荤腥、生冷、风寒。出痧疹时,大忌食荤腥,食生冷,冒犯风寒。皆能使皮肤闭塞,毒瓦斯抑郁而内攻也。
一、忌骤用寒凉。初发热时,最忌骤用寒凉以冰毒。使毒瓦斯抑遏不得出,则成内攻之患。而昔人谓天气暄热,宜用辛凉发之,如黄连解毒汤之类。不知天时暑热之气,岂寒凉之药所能解?今骤用寒凉,恐不足以解外热,而适足以阻内热,使不得出也。曾见有一宦家艰子,得一男子,甫一岁,出痧发热,痧未见形而发搐。医误认为急惊,而用凉药攻之,遂令痧毒隐隐,在皮下不出。后医以滋阴为主,而用四物等药,亦不能救。烦闷声哑,至旬日而死。此可以知凉药冰毒之害也。今因天热而骤用寒凉,岂理也哉。
Explanation
[Volume One] Taboos
Sun Dongsu said: The syndrome of sha zhen, compared to smallpox, seems lighter, yet if treatment is improperly administered, its calamity is not far behind. Toxic vapors are difficult to release, and thus the patient may turn purple-black and die. If the patient is extremely thirsty and desires water, only a small amount of cong bai tang (scallion-white decoction) should be given, merely to moisten their thirst. It is essential to ensure that the skin pores remain slightly sweaty and moist. One must also avoid plums, peaches, fish, honey, and fragrant or fresh foods, for they may provoke gan chong (intestinal worms) to ascend.
Nie Jiowu said: There are serious taboos regarding sha zhen. If the patient violates these taboos, it may lead to death; if the physician violates them, it may also lead to death. Although the specific taboos differ, all are to be avoided because they block the toxin and prevent its release.
One: Avoid meaty, pungent, cold, and cold-damp foods and conditions. When sha zhen is present, it is especially important to avoid consuming meaty and pungent foods, cold or raw items, and to avoid exposure to wind-cold. All of these can cause the skin to become blocked, allowing the toxic vapors to be suppressed and to attack internally.
Two: Avoid suddenly using cold and cooling medicines. At the initial stage of fever, it is most dangerous to suddenly use cold and cooling medicines to "freeze the toxin." This causes the toxic vapors to be restrained and unable to exit, leading to internal complications. Although ancient physicians once said that when the weather is hot and humid, it is appropriate to use pungent-cool herbs to release the condition, such as Huang Lian Jie Du Tang (Yellow Qin Detoxifying Decoction), one must ask: Can cold and cooling medicines truly resolve the heat of the season? Today, suddenly using cold and cooling medicines may not resolve the external heat, but instead may block the internal heat, preventing it from being released. I once saw a noble family who had long struggled with infertility and finally had a son, who was only one year old. He developed sha fever, but before the rash appeared, he had convulsions. The physician mistakenly diagnosed it as ji jing (acute convulsion) and used cooling medicines to treat it, causing the sha toxin to remain faintly present beneath the skin, unable to emerge. Later physicians, focusing on nourishing yin and using formulas such as Si Wu Tang (Four Substances Decoction), were also unable to save him. He became agitated, fell mute, and died after ten days. This case demonstrates the harm of cold medicines and their "icy" nature. Now, in the heat of the weather, to suddenly use cold and cooling medicines—can this be considered rational?
一、忌误用辛热。初发热时,最忌误用辛热以助毒,如桂枝、麻黄、羌活、苍术、丁香、肉桂、砂仁之类。
能使毒壅蔽而不得出,亦致内攻之患。即有痧麻初起,四肢逆冷,乃火极似水之故不可妄投热药,痧现自然渐和。而昔人谓天气大寒,宜用辛热,如桂枝汤之类发之。不知天气大寒,只宜置之燠室,谨避风寒可也。且天气虽寒,而人身之热毒未必减也,而多用辛热,岂理也哉。
一、忌误用补涩。痧出之时,多有自利不止者,其毒亦因利而散,此殊无妨。如泄利过甚,则以加味四苓散与之,切忌用参、术、诃、蔻补涩之药,以图速止。重则令腹胀喘满,而不可救;轻则变为休息痢,缠绵不已也。
如痧后泻黄红色,乃内有伏热,加木通、车前子、黄芩可也。
再小儿痘疹,宜避秽气、腋下狐臭气、房中淫液气、行远劳汗气、沟粪浊恶气、妇人经候气、诸疮腥臭气、砒硫蚊烟气、误烧头发气、吹灭灯烛气、柴烟鱼骨气、葱蒜韭薤气、煎炒油烟气、醉酒荤腥气、麝香臊秽气。
Explanation
One must avoid the misuse of pungent and hot medicines. At the initial stage of fever, it is most important to avoid the erroneous use of pungent and hot medicines that may assist the poison, such as cinnamon twig, ephedra, deerweed, atractylodes lancea, clove, cinnamon bark, and cardamom. These can cause the poison to become obstructed and unable to be expelled, leading to internal complications. Even if there is an initial rash with cold extremities, this is due to extreme fire resembling water, and one must not recklessly administer hot medicines; when the rash appears, it will naturally subside. In the past, people said that when the weather is very cold, pungent and hot medicines such as Gui Zhi Tang should be used to disperse the condition. But one does not know that when the weather is very cold, placing the patient in a warm room and carefully avoiding wind and cold is sufficient. Moreover, although the weather may be cold, the internal heat and toxicity in the body may not necessarily decrease, so using excessive pungent and hot medicines, is it reasonable?
One must also avoid the misuse of tonifying and astringent medicines. When the rash appears, there are often cases of persistent diarrhea; the toxicity is also dispelled through this diarrhea, which is not harmful at all. If the diarrhea is excessive, then add-flavor Si Ling San should be given, and one must absolutely avoid using tonifying and astringent medicines such as ginseng, atractylodes, Terminalia chebula, and Amomum, in an attempt to stop it quickly. Severe cases may lead to abdominal distension and fullness with shortness of breath, which is then incurable; mild cases may develop into intermittent dysentery, which lingers on without end.
If after the rash, there is diarrhea with yellowish-red stool, it is due to internal latent heat; adding mu tong, che qian zi, and huang qin is appropriate.
Moreover, in the case of children's rashes, one should avoid foul or noxious odors, including underarm body odor, the scent of sexual fluids, the smell of sweat from long travel or exertion, the foul odor of feces in ditches, the odor associated with women’s menstrual discharge, the stench of various sores and ulcers, the smell of arsenic, sulfur, and mosquito smoke, the odor from burning hair by mistake, the smell from blowing out lamps and candles, the smell of firewood smoke and fish bones, the smell of scallions, garlic, leeks, and chives, the odor from frying or roasting oil smoke, the smell of drunkenness and meaty, greasy odors, and the odor of musk, which is considered foul or pungent.
宜守禁忌:生人往来,詈骂呼怒,对梳头,对搔痒;勿拂地,勿对荒言,勿使僧道师巫入房,勿对饮食歌乐。
以上诸避忌,谨之则重可变轻,不谨则轻变重矣。
小儿痧豆初起,近人多服笋汤,意图发表。不知止可少少煎用,使引透肌肤,取其易出。若过用失宜,反令元气受伤,脾气亏损,不能消化毒瓦斯,以致干呕泄泻,出汗心烦,灌浆时每有破烂湿痒、口疮等患。药内引用笋尖,尤其所忌。今特摘出,以为习弊用笋汤之戒。
霖按:痧疹阳毒,以发透为吉;其辛燥酸涩之味,不可误投。笋性甘凉行痰,有生发之意,用之何妨,惟脾气虚弱者宜慎。
张石顽曰:古方痧疹升发剂中,多用升麻。曷知升麻性升,能升动阳气,每致邪热上浮而作喘逆,当以紫苏、葱白代用。非特升麻当慎,即桔梗初起亦须酌用,恐其载引浊气于上也。盖痧疹宜凉宜润,一切辛燥之味咸为禁剂,用药之机,可不为之慎重乎。
Explanation
One must observe the following taboos: avoid the presence of strangers, exposure to cursing, shouting, and anger; do not be present when someone is combing their hair or scratching themselves; do not touch the ground, do not be in the presence of idle or meaningless speech, do not allow monks, Taoist priests, diviners, or witch doctors to enter the room, and do not be in the presence of food and music during meals or while listening to music. If these prohibitions are carefully observed, a serious condition may become mild; if neglected, even a mild condition may become severe.
At the initial stage of a child's sha rash or similar eruption, it is common for people to administer bamboo shoot soup, intending to promote the eruption of the rash. However, it should only be used in small amounts, boiled lightly, to guide the pathogen through the skin and facilitate its emergence. If used excessively or improperly, it may instead injure the vital qi, weaken the spleen qi, and impair the body's ability to process toxic influences, leading to symptoms such as dry vomiting, diarrhea, sweating, irritability, and, during the "injection of essence" phase, complications such as ruptured skin, wetness, itching, and mouth sores. The use of bamboo shoot tips in the medicine is especially to be avoided. I have specifically highlighted this to serve as a warning against the habitual misuse of bamboo shoot soup.
Lin notes: In cases of sha rash with yang toxins, full eruption is considered favorable; however, pungent, dry, sour, and astringent flavors must not be mistakenly administered. Bamboo shoots are sweet and cool, aid in moving phlegm, and have a nature that encourages eruption—so their use is not without merit. However, those with weak spleen qi should exercise caution.
Zhang Shiwan said: In ancient prescriptions for promoting eruption in sha rash, Shengma (升麻) is frequently used. But how is it known that Shengma has an ascending nature, which can elevate yang qi and often cause pathogenic heat to rise, resulting in wheezing and reversal of qi? It should be replaced with Zisu (perilla) and congbai (green onion whites). Not only should Shengma be used with caution, but even Jiegeng (platycodon) at the initial stage should be used judiciously, for fear that it may carry and elevate turbid qi upwards. Indeed, sha rash requires cool and moist treatments, and all pungent and dry flavors are strictly forbidden. How can one not be cautious in the timing and use of medicine?
孟介石:痧疹属肺火,肺为五脏华盖,清虚其上,故出痧现形即没,皮肤不留形迹;不似痘疮,灌浆结痂也。
所以服药不可重表,恐攻动脏腑之热,熏蒸于肺,令肺窍闭塞,致痧不现,反增喘胀。今之庸医愚妇,一见痧疹,无论热轻热重,概行燥散,病家亦欢欣而进,彼此皆不知深受其害也。大抵此证初起时,当以轻清微表,随宜清凉以解肺热。此治痧之大法也。
小儿痧疹后口疮、牙疳等证,修合搽药万不可多入冰片、麝香。盖此二味香气迅烈,直达心肺,大伤真气,致令睡卧不宁,饮食不甘。壮实者幸免其害,倘面色青黄,肌瘦不堪,气弱者,则有性命之忧。况见效不专在此二味,用者不可不慎。
《疹全书》云:甘草一味,人多泛视,用之不当,为害非轻。味甘而温,性和而守,甘则发热,温则助阳,守则迟滞。之时日有限,之阳毒有余。初时有迟滞之虞,后则致疳热之患,之首尾皆当慎用。
Explanation
Shen Jieshi: Sha zhen belongs to lung fire. The lungs are the "crown" of the five zang organs, being clear and empty above, hence the rash appears and immediately disappears, leaving no trace on the skin; unlike smallpox, which forms fluid-filled blisters and scabs.
Therefore, medication should not be overly surface-clearing, for fear that it may agitate the heat of the zang-fu organs, fumigate the lungs, cause the lung orifices to become blocked, resulting in the rash not appearing, and instead causing wheezing and distension. Today's unskilled physicians and foolish women, upon seeing sha zhen, regardless of whether the heat is mild or severe, generally prescribe drying and dispersing treatments, and the patients also happily take them; neither party is aware of the deep harm they are suffering. Generally speaking, when this condition first arises, it should be treated with mild and slightly surface-clearing methods, using appropriately cooling herbs to dispel lung heat. This is the great principle of treating sha zhen.
Conditions such as mouth ulcers and tooth decay that occur after a child has had sha zhen must not include excessive amounts of borneol or musk in the preparation of topical ointments. These two ingredients have a strong and rapid fragrance, directly reaching the heart and lungs, greatly injuring the true qi, leading to restlessness during sleep and a lack of appetite. Those who are strong and healthy may escape harm, but if a child has a sallow or greenish complexion, is thin and emaciated, and has weak qi, then there is a threat to life. Moreover, the efficacy is not solely due to these two ingredients; users must be cautious in their use.
The Zhen Quanshu states: Licorice alone is often overlooked by people. If used improperly, the harm is not light. It is sweet and warm in nature, mild and retaining; sweetness can generate heat, warmth can assist yang, and its retaining nature can cause stagnation. At a time when the duration of the illness is limited and yang toxicity is excessive, there is initially a risk of stagnation, and later it can lead to the condition of疳热 (wasting fever). It must be used with caution at the beginning and end of treatment.
麻黄用之切当,有起死回生之功,虽危在旦夕者,服之可以立活。然有夜潮、腹潮、汗潮者,有经水不潮者,有胎产不潮者,不可拘于一日三潮之论,误投麻黄,致表气空虚,阳气衰脱,为盗汗,为惊风,为,为厥,不可救矣,用者慎之。
霖按:论痧疹禁忌,慎风寒、节饮食、远房帏、避秽厌是矣。然用药之间,未可拘执。虽云伏热为时疠所引,然禀赋不同,则感因各异,或当正治,或宜从治。于寒热温凉之间,毋犯实实虚虚之戒,最为扼要。聂清江之骤字误字,最有深意,阅者勿轻看过。
[卷一] 辨证
万密斋曰:凡出疹,热起至收完,但看右手一指,脉洪大有力,虽有别证,亦不为害。此定存亡之要诀也。
霖按:此即阳证得阳脉之义。若细软无力,则阳证得阴脉也。景岳以诊得阴脉,宜速救元神,用温补托法,参酌治之,是矣。然有热毒深伏于内,不能透发于外,假寒真热之证,肢冷面青,六脉沉伏细数,若误用温补,祸不旋踵。痧疹阳邪,热证俱多,安危之机,须细心体认也。
Explanation
When Ephedra is used appropriately, it possesses the miraculous power to revive the dying; even those on the brink of death may be saved instantly by its use. However, there are those who experience night tides, abdominal tides, or sweat tides, as well as those whose menstrual cycles do not follow the tidal pattern, and those who are pregnant or have recently given birth and do not exhibit such tides. One must not be bound by the theory that there are three tides in a day. Misuse of Ephedra may lead to deficiency of defensive qi and the loss of yang, resulting in night sweats, convulsions, and collapse—conditions that are beyond remedy. Therefore, users must exercise caution.
Lin notes: In discussing the contraindications of rash (痧疹), one must be cautious of cold and wind, moderate diet, avoid intimate relations, and avoid filth and foul odors. However, in the use of medicine, one should not be overly rigid. Although it is said that latent heat arises from epidemic disease, individual constitutions vary, and thus the causes of illness differ. Sometimes direct treatment is appropriate, and at other times, indirect treatment is more suitable. Among cold, hot, warm, and cool remedies, one must avoid the mistake of treating excess as excess or deficiency as deficiency, which is the most essential principle. The character “骤” in聂清江's text is likely a misprint, yet it carries deep significance; readers should not overlook it.
[Chapter One] Differentiating Patterns
Wan Mizi said: When a rash appears, from the onset of fever to its resolution, simply observe the pulse on the right index finger. If it is full and strong, even if other symptoms are present, it is not harmful. This is the key to determining life and death.
Lin notes: This is precisely the meaning of a yang syndrome presenting with a yang pulse. If the pulse is fine, weak, and without strength, it indicates a yang syndrome presenting with a yin pulse. Jingyue notes that if a yin pulse is diagnosed, one should quickly rescue the vital spirit with warming and tonifying methods, employing supportive treatment as needed. This is indeed the correct approach. However, there are cases where heat toxins are deeply embedded within the body and cannot be expressed externally, presenting as a condition that appears cold but is actually hot—characterized by cold limbs, a blue face, and a deep, faint, rapid pulse. If warming and tonifying methods are mistakenly applied, disaster will follow immediately. In cases of rash caused by yang pathogens, heat syndromes are common; the critical moment of safety or danger must be carefully discerned.
痧为阳毒,首先干肺。肺主气属金,热邪伤气,舌上多见白苔,金之色也,治当清肺。若无虚寒的证,误治则杀人事矣。不独痧疹为然,夏日忽患咯血,俗名暑瘵,证亦见白苔,宜清络热,同一义也。司命者岂可忽诸!《疹全书》云:疹之出也,有热三日而即出者,有热四五六日而出者,有热而凉,凉而复热者,有一日寒热往来数次而出者,有热一日凉一日,复凉复热至五六七日而出者。大抵五日前出者多轻,五日后出者多重;毒少则热少,毒多则热多;热少则早而易出,热多则迟而难出,大有分别。七日不出,面青鼻煽,喘急生痰,名曰闷,不治。
凡先从肚腹发起,而后及于四肢者顺;先从手足发起,而后及于肚腹胸背者逆。
凡于皮肤上发出,成粒者顺;以手摸之碍指尖,红者吉;上重叠起者吉。盖以起发为上也。
痘后者吉,后痘者凶。盖痘后出,则腠理疏而毒易出,无形之毒瓦斯易泄也;后出痘,则阴血亏而浆难灌,有形之营血难成也。此言痘后出,因其腠理疏通,毒瓦斯易出,故吉;若后出痘,则一日三潮,三日九潮,往来进退,劳动阴血则血虚,血虚而责其灌浆也,难矣。
Explanation
Sha is a yang-toxin, and it first attacks the lungs. The lungs govern qi and belong to the Metal element; when heat pathogen injures qi, the tongue often shows a white coating, which is the color of Metal. Treatment should focus on clearing the lungs. If there is no syndrome of deficiency or cold, misdiagnosis will be fatal. It is not only in sha rash that this applies: in summer, one may suddenly suffer from hemoptysis, commonly known as "summer consumption," and this condition also presents with a white tongue coating. In such cases, it is appropriate to clear network heat — the principle is the same. How can a physician neglect this? Zhen Quanshu states: the appearance of rash varies: some develop rash after three days of fever; others after four, five, or six days of fever; some have fever, then cool, then fever again; others experience chills and fever multiple times in a single day before rash appears; others have fever one day, cool the next, and this cycle repeats for five to seven days before rash appears. Generally, those who develop rash before the fifth day tend to have a milder course, while those who develop rash after the fifth day tend to have a more severe condition. Less toxin means less heat, and more toxin means more heat. Less heat leads to early and easy onset, while more heat leads to delayed and difficult onset — there is a clear distinction. If rash does not appear by the seventh day, and the patient presents with a blue face, flaring nostrils, rapid breathing, and phlegm production, the condition is called "men," and it is untreatable.
If the rash first appears on the abdomen and then spreads to the limbs, it is a favorable sign; if it first appears on the hands and feet and then spreads to the abdomen and back, it is an unfavorable sign.
If the rash appears on the skin and forms bumps, it is favorable; if the bumps can be felt by touch and are red, it is a good sign; if the bumps are stacked or raised, it is also favorable. This is because the appearance of a clear eruption is the most important factor.
If the rash appears after smallpox, it is favorable; if smallpox appears after the rash, it is unfavorable. When rash appears after smallpox, the pores are loose and the toxins are easily expelled, allowing the intangible toxins to be released. If smallpox appears after the rash, however, the yin blood becomes deficient and the plasma (of the rash) is difficult to form, making it hard to generate the tangible nutritive blood. This is why when rash appears after smallpox, the pores are open and the toxins are easily expelled — hence, it is favorable. But if smallpox appears after the rash, the fever recurs three times a day, nine times in three days, with fluctuating symptoms. This exhausts the yin blood, leading to blood deficiency, and it becomes difficult to form the plasma of the rash — this is a very challenging condition.
痘一齐出者,所谓夹痘也,先治其,而后治其痘。潮一日,忽夹痘苗,所谓喷痘;痘苗初见,忽又夹。所谓痘喷。治宜先发潮,不论痘苗,三日潮完,痘始蒸长。但治痘药中,必须滋养阴血,切不可用参、、甘、芷、术、桂,温补之药,盖无补阳法也。若痘出一日至四五日内,忽然出痘中,所谓合痘也,发表起痘之药皆同,发则痘自蒸长。若痘出六七日,内浆未灌,或灌未足,忽然出痘中,所谓痘离也,若助痘浆则闷而难出,若攻潮则痘靥而不浆。既欲其潮,又欲其浆,正所谓阴阳困惫,气血奔命者是也。证必上喘痰壅,下泻脓浆,神昏厥逆,百无一生。若痘少儿大,见不失时机,连发潮,痘虽迟滞,至三日潮完,痘复蒸浆回合。以其元气壮实,等潮完,痘乃自浆自靥而愈。此盖百中一二也。若痘多儿小,元气怯弱,至此用补则闭闷,不补则痘痒塌,施治两难,故曰逆也。若痘至九日,十、十一、十二日后,浆虽回而痂未落,忽然出,所谓赶痘也。治宜微发表,不可大发汗。如喘急无汗而不起者,麻黄亦可权用。如服汗药皆成水泡,亦不妨。至后复结痂而落,宜多服滋阴养血药。若痘痂落尽而出者,痘后也。潮已完而痘出者,后痘也。详见前章。
Explanation
When the rash erupts all at once, this is called jia duo (夹痘), or intermixed rash. First treat the fever, then treat the rash. On the day of the fever, if suddenly intermixed rash signs appear, this is called pen duo (喷痘); when the rash first appears, and suddenly more rashes intermingle, this is called duo pen (痘喷). The treatment should first induce the fever, regardless of the rash signs. After three days of fever, the rash will begin to develop and grow. However, in the formulas used to treat the rash, it is essential to nourish yin and blood. It is absolutely not advisable to use ginseng, licorice, angelica, astragalus, cinnamon, or any warming and tonifying herbs, for there is no method of warming yang.
If the rash appears on the first day to the fourth or fifth day, and suddenly new rashes appear within the existing rash, this is called he duo (合痘), or confluent rash. The herbs used to induce a fever and promote rash formation are the same; when the fever is induced, the rash will naturally develop.
If the rash appears on the sixth or seventh day, and the rash has not yet filled with fluid or has not filled sufficiently, and suddenly new rashes appear within the existing rash, this is called duo li (痘离), or separated rash. If the formation of the rash fluid is assisted, it becomes stagnant and difficult to emerge; if the fever is aggressively treated, the rash will subside without sufficient fluid. To desire both fever and rash fluid is precisely what is meant by the exhaustion of yin and yang, and the frantic struggle of qi and blood. The symptoms will certainly include upper dyspnea and phlegm obstruction, lower discharge of pus and fluid, unconsciousness and loss of consciousness, and this condition is almost always fatal.
If the child is strong and the rash appears at the right time, continuous fevers can be induced; even if the rash is delayed, after three days of fever, the rash will again develop and fill with fluid. Because the child’s primordial qi is strong and solid, when the fever is complete, the rash will naturally fill with fluid, form a scab, and heal. This is a case that occurs only in one or two out of a hundred.
If the rash is numerous and the child is small with weak primordial qi, using tonics will cause stagnation, while not using them will cause itching and collapse of the rash—treatment is difficult, hence it is called a "reversed" condition.
If the rash reaches the ninth day, and on the tenth, eleventh, or twelfth day, the fluid has returned but the scabs have not yet fallen, and new rashes suddenly appear, this is called gǎn duo (赶痘), or late rash. The treatment should be mild in inducing a fever, and large sweating should not be induced. If the patient is short of breath, has no sweat, and does not respond, ephedra may be used temporarily. If the sweat-inducing herbs cause only blisters, this is also acceptable. Afterward, when the scabs re-form and fall off, it is advisable to take more nourishing yin and blood herbs.
If rashes appear after all scabs have fallen, this is called duo hou (痘后), or post-rash. If the fever has already subsided and new rashes appear, this is called hou duo (后痘), or late rash. See the previous chapter for more details.
凡五液兼见者顺,二三液不见者逆,一液不见者死。汗为心液,泪为肝液,吐为脾液,涕为肺液,泻为肾液。发于阳,火毒炎灼;五液皆属水,水能制火,是以轻也。遍身干燥,心液竭也;目无眵泪,肝液少也;干呕无物,脾液乏也;鼻煽无涕,肺液干也;大便秘结,肾液亏也。五液不全,后必有余毒。心无液者发热,肝无液者惊搐,脾无液者牙疳,肺无液者咳嗽,肾无液者下利。五液皆无,不治之证。如少一二液者,当以药救之。五液以多为妙。
夫之难出也,为有六因,遂成六闭焉。一曰毒闭,因时气恶厉,毒盛发热,久不出也。宜挑顶血及手足血,服解毒化毒之药以发之。二曰肌闭,因儿之肌肉坚浓难出。
宜用洗擦刮法,服松肌透表之药以达之。三曰肠闭,因脏腑热甚,大便不通,则经络闭塞难出。宜用导法,服滋阴润肠之药以通之。四曰寒闭,因天气严寒,风雪凛冽,致令腠理闭密,血脉凝涩,邪滞难出。用胡荽喷床帐,西河柳烧房中,服麻黄汤以表之。五曰食闭,因将出之时,恣啖饮食,食滞满闭,胃口停滞,不能运动气血,而送外出。宜用探吐法、摩熨法,服宽中化食之药以消之。六曰病闭,因儿有本病,复感时气出,为本病而滞难出者多矣。如夹食、夹惊、杂疹、杂疮、损伤、怀妊等证,皆能滞难出。宜照本证兼治之,或从其急者先治之。瘀血喘满,不得不吐,此先治本病之急。痘浆见,发为先,保元大忌;疟疾见,治为急,截疟大凶。此治之急务也。谨此六闭者吉,犯此六闭者凶。
Explanation
When all five bodily fluids are present, the condition is favorable; when two or three are absent, it is unfavorable; when even one is missing, death is inevitable. Sweat is the fluid of the heart, tears the fluid of the liver, vomiting the fluid of the spleen, nasal mucus the fluid of the lungs, and stool the fluid of the kidneys. When the condition arises from yang, it is marked by fire-toxin burning; all five fluids belong to the element of water, and water can control fire, hence the condition is relatively mild. When the entire body is dry, it is due to exhaustion of heart fluid; when the eyes lack discharge and tears, it indicates deficiency of liver fluid; when there is dry vomiting with nothing expelled, it shows a deficiency of spleen fluid; when the nostrils flare with no nasal mucus, it indicates dryness of lung fluid; and when there is severe constipation, it signals a deficiency of kidney fluid. When the five fluids are incomplete, residual toxins will inevitably follow. When heart fluid is absent, fever occurs; when liver fluid is absent, convulsions and startle reactions arise; when spleen fluid is absent, tooth decay develops; when lung fluid is absent, coughing occurs; and when kidney fluid is absent, diarrhea results. When all five fluids are absent, it is an untreatable condition. If one or two fluids are still present, treatment with medicine is still possible. Among the five fluids, more is always better.
The difficulty in eruption of the rash is due to six causes, resulting in six types of obstruction. The first is toxic obstruction, caused by severe seasonal epidemics and excessive toxicity leading to prolonged failure to erupt. It is advisable to draw blood from the top of the head and from the hands and feet, and to take detoxifying and resolving toxins medicine to promote eruption. The second is muscular obstruction, caused by the child's firm and dense muscles preventing eruption. It is advisable to use washing, rubbing, and scraping methods, and to take medicines that relax muscles and open the exterior to facilitate eruption. The third is intestinal obstruction, caused by excessive heat in the internal organs and constipation, leading to blocked meridians and difficulty in eruption. It is advisable to use purgative methods and to take nourishing yin and moistening the intestines medicine to relieve the obstruction. The fourth is cold obstruction, caused by severe cold weather and harsh winds and snow, leading to tightly closed pores and stagnant blood vessels, making it difficult for the pathogen to erupt. It is advisable to spray coriander around the bed and in the room, burn Sichuan willow (Xiheliu) inside the room, and take Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) to promote exterior dispersion. The fifth is food obstruction, caused by indulging in food just before eruption, leading to food stagnation and blockage of the stomach, preventing the circulation of qi and blood and thus preventing eruption. It is advisable to use induced vomiting and fomentation methods, and to take medicines that relieve the middle jiao and resolve food stagnation to eliminate the obstruction. The sixth is disease obstruction, caused by the child having an underlying condition, and upon encountering seasonal epidemics, the eruption is delayed due to the primary illness. Conditions such as food stagnation, fright, rashes, sores, injuries, and pregnancy can all contribute to obstruction of eruption. It is advisable to treat the primary condition while addressing the secondary ones, or to treat the more urgent condition first. In cases of blood stasis with fullness and shortness of breath, vomiting must be induced, as this is the immediate treatment for the primary condition. When the rash appears with plasma, eruption must come first, and preserving the vital essence is a grave mistake; when malaria appears, it must be treated urgently, for drastic treatment of malaria is extremely dangerous. These are urgent priorities in treatment. Those who carefully avoid these six obstructions will have a favorable outcome, while those who suffer from them will face a dangerous prognosis.
痘皆有皮里隐、皮里疔。夫痘之皮里隐,身体头面上先见十数点红紫痘,父母不知,以为痘止此矣。
以火照之,皮里隐隐如菜子密布,宛如疥疮。初出细密,出皮里隐隐成片,皮痘一色,有影无形,此谓皮里隐。
亦有身面上不见红点,神昏烦躁,而成皮里隐者,此谓闷痘,惊搐发喘而死,父母不知其为何病而死也。之皮里隐,神昏厥逆,面青烦躁,气喘鼻煽,全不见。以火照之,头面上、皮肉内隐隐有红点。其头面皮上,微微有红光出没。或如灯光,瞬息即没,旋有旋无,日有数次。三日不起,必致喘闭而死,父母不知其为何病而死也。此证必须细心辨视确切,急用大剂麻黄救之。若脉洪身热者,麻黄加石膏汤救之。
痘皆有皮里疔。夫痘未出,或微见标皮肉中有硬块,或紫或青或黑,摸之碍手,此谓皮里疔也,百无一生。
凡痘之皮里隐,能辨认急治,十中可活一二。若迟延失治,毒瓦斯凝聚,变成皮里疔,便无生理矣。
Explanation
All cases of smallpox may present with pi li yin (hidden rash beneath the skin) or pi li ding (subcutaneous carbuncle). When smallpox presents with pi li yin, the body and face first show ten or so red or purple pustules, and the parents, unaware, believe the eruption is limited to these. If examined with firelight, the rash is faintly visible beneath the skin, densely distributed like mustard seeds, resembling scabies. At first, the rash appears fine and scattered, but later forms a patchy, shadow-like pattern beneath the skin, with a uniform color and no visible shape — this is called pi li yin.
There are also cases where no red spots appear on the body, yet the patient is in a state of confusion, restlessness, and eventually develops pi li yin — this is known as men dou (obstructed rash). Such cases often end in convulsions, wheezing, and death, with the parents unaware of the cause of death. In men dou, the patient may be in a state of unconsciousness, with reversed physiological function, a bluish face, restlessness, labored breathing, and flaring nostrils — yet no visible rash is present. When examined with firelight, faint red spots can be seen on the head and face, within the skin. On the skin of the face, a faint red glow may appear and disappear intermittently — sometimes like a flickering lamp, vanishing in an instant, appearing and disappearing repeatedly, occurring several times a day. If no improvement occurs within three days, it will inevitably lead to respiratory failure and death, with the parents still unaware of the cause of death. This condition must be carefully and accurately diagnosed, and large doses of ma huang (Ephedra) must be administered urgently. If the patient presents with a full pulse and fever, ma huang jia shi gao tang (Ephedra with Gypsum Decoction) should be used for treatment.
All cases of smallpox may also develop pi li ding. When the rash has not yet appeared, or is only slightly visible, a hard lump may be felt beneath the skin, which may be purple, blue, or black in color, and is palpable — this is called pi li ding, a condition with a hundred percent mortality rate.
In general, if pi li yin is recognized and treated promptly, about one or two out of ten patients may survive. However, if treatment is delayed or missed, toxic heat accumulates and transforms pi li yin into pi li ding, rendering recovery impossible.
渐出及正潮时,因风寒不谨,致令腠理闭塞,气血阻滞,即隐没者,总名闷也。出二日,因风寒早没者,证犹稍轻。出一日而早没者,证必重。随出随没,乃危证也。致令咳嗽喘急,面青鼻煽,痰壅声嘶,神昏迷闷,身凉无汗,轻者三四日,重者一二日,皆喘急而死。此与皮里隐不同。皮里隐者,疹全未见点,隐隐于皮肤之下,面上如电影灯光,忽来忽没,人全不知也。若已潮见,因风隐没,但分一日、二日、三日,轻、重之不同,治法当与早没之时,急与麻黄发表汤,兼熏洗、刮擦法。倘得微潮一二次,喘定身温,方有生机。《金镜录》云:痧疹数潮后,见风早没,未清爽者,宜消食饮加散表之药。虽不复出,亦寻愈矣。此谓数潮而言也。若止一二潮而早没者,其变证必凶,急当委曲调治。如一二潮而止,证必凶恶。身体如常,此必有夜潮、腹潮、汗潮,减潮、经潮、产潮之类,不可强与发汗,变生他证。谨按因风早没之证急治,十全七八。如使迟延,不可救矣。
Explanation
When the rash begins to appear gradually and reaches its peak during the main tide, if one is not careful in guarding against wind-cold, it may lead to blockage of the pores and skin channels, stagnation of qi and blood, and the rash may then disappear. Such cases are generally referred to as "闷" (obstruction or stagnation). If the rash appears for two days and then disappears prematurely due to wind-cold, the condition is still relatively mild. If it appears for only one day and then disappears, the condition is definitely more severe. If the rash appears and disappears repeatedly, it is a critical condition. This may lead to coughing, rapid breathing, cyanosis, flaring nostrils, phlegm obstruction, hoarse voice, mental confusion, cold body, and absence of sweat. Mild cases may last three to four days, while severe cases may last one or two days, and all will die from dyspnea. This is different from the condition known as "皮里隐" (hidden rash beneath the skin). In "皮里隐," the rash has not yet appeared on the skin surface; it is faintly visible beneath the skin, like the flickering lights of a movie, appearing and disappearing suddenly, and the patient is entirely unaware of it. If the rash has already appeared and then disappears due to wind, it is categorized according to how many days it lasted—either one, two, or three days—indicating different levels of severity. The treatment should be administered immediately when the rash disappears prematurely, with urgent administration of Ma Huang Fa Biao Tang (Ephedra Decoction for Dispersion), along with fumigation, washing, and scraping methods. If the patient experiences a slight rash one or two times, and their breathing stabilizes and body warms up, there is a chance of recovery. As stated in Jin Jing Lu (The Golden Mirror Record): "After multiple rash tides, if the rash disappears early due to wind and the body has not yet fully recovered, it is advisable to use digestive remedies combined with surface-dispersing herbs." Even if the rash does not reappear, the condition will gradually recover. This statement refers specifically to cases of multiple rash tides. If the rash appears only once or twice and then disappears early, the condition will inevitably become severe, and urgent and careful treatment is required. If the rash appears only once or twice and then stops, the condition is certainly grave. If the body appears normal, it may be due to other types of "tides" such as night tides, abdominal tides, sweat tides, reduction tides, menstrual tides, or childbirth tides. It is not advisable to force the patient to sweat, as this may lead to other complications. Careful treatment of cases where the rash disappears early due to wind can result in recovery in seven or eight out of ten cases. If treatment is delayed, however, the condition becomes incurable.
不收敛,其证有二:一曰血不归经,一曰血死肌表。疹九潮已完,血回经络,则头面身上血迹渐次而退。若红久不退,即是血不归经;若血迹变为青紫色,即是血死肌表也。如血不归经,用解毒清凉、敛阴收血之药,宜养荣解毒汤。如血死肌表,用活血凉血、温经解毒之药。若出三日后不没者,乃余毒内实也,宜四物汤加清利之药,则热自解而自消矣。若血死肌表,色变青紫黑,久则身热发肿,其青紫黑色之处从外溃烂,脓水淋漓,痛痒不常,宜服清肌化毒汤,洗以苦参汤,敷以三黄散。若潮止一二次,外冒风寒,随出随没,色变青紫,身冷不烂,必发喘急,不治必死。急宜大发表邪,以麻黄救急汤治之。
妇人经水后五日六日发热见,则血室空虚,邪气乘虚入内。重则妄见妄闻,如凭鬼祟,昼则明了,夜则谵语,此谓热入血室;轻则常发夜热,久成怯。宜服清热养血之剂,主以加味逍遥散、调经养营丸。必得经调复行,方无后患也。若妇人行经七八日见,或见时即便行经,皆为热入血室。二者不同,治法亦异。如经尽后见,此热邪乘虚入内也,令人多发夜热,或午后面红身热,久之则成骨蒸劳热。治当养血清热,宜逍遥散。如见时行经,此瘀血蕴结于内也,令人寒热如疟,发作有时。治当消瘀败毒,宜桃仁红花汤。总以经水复行为第一义也。
Explanation
If the condition does not resolve, there are two distinct patterns: one is blood not returning to its proper channels (blood not returning to the meridians), and the other is blood that has become necrotic in the muscles and skin (blood death in the muscles and skin). When the "nine tides" of the rash have fully passed and the blood returns to the meridians, the blood marks on the face, body, and head gradually recede. If the redness persists for a long time, this indicates blood not returning to the meridians; if the blood marks turn a bluish or purplish color, this indicates blood death in the muscles and skin. In cases of blood not returning to the meridians, herbs that detoxify, clear heat, consolidate yin, and draw blood back into the channels should be used, with the Yangrong Jiedu Tang (Nourishing Honor Detoxifying Decoction) being appropriate. In cases of blood death in the muscles and skin, herbs that promote blood circulation, cool the blood, warm the meridians, and detoxify should be used. If the rash or symptoms do not subside after three days, this indicates that residual toxins have become internalized and accumulated, and the Siyu Tang (Four Substances Decoction) combined with herbs that clear and drain toxins should be used; the heat will then resolve on its own and the symptoms will subside. If the blood has died in the muscles and skin, and the color changes to dark blue, purple, or black, after a long time this may lead to fever and swelling, with the areas of dark color breaking out externally, becoming ulcerated, oozing pus, and causing intermittent pain and itching. In such cases, the Qingji Huato Tang (Clearing Muscle and Transforming Toxin Decoction) should be taken, the affected areas should be washed with Kushen Tang (Sophora Decoction), and Sanhuang San (Three Yellow Powder) should be applied externally. If the fever or rash subsides one or two times, but the patient is exposed to external wind-cold, and the symptoms appear and disappear repeatedly, with the color changing to blue or purple, and the body remains cold without ulceration, this will inevitably lead to shortness of breath or wheezing, and if left untreated, death is certain. In such cases, it is urgent to use a formula to release the exterior and dispel pathogenic factors, and the Mahuang Jiuji Tang (Ephedra Emergency Decoction) should be used for treatment.
If a woman develops a fever five or six days after her menstrual period, this indicates that the blood chamber is empty and deficient, allowing pathogenic factors to invade the interior. In severe cases, this may lead to delusions, hallucinations, as if possessed by a spirit, with clarity during the day but delirium at night—this is known as reheating the blood chamber. In milder cases, the patient may frequently experience night fever, and over time may develop a condition of deficiency and weakness. In such cases, formulas that clear heat and nourish the blood should be used, with Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer) and Tiaojing Yangying Wan (Regulating Menstruation and Nourishing the Camp Pills) being the main treatments. It is essential that the menstrual cycle returns to normal to prevent further complications. If a woman develops symptoms seven or eight days after her menstrual period, or if symptoms appear at the time of menstruation, both are considered cases of reheating the blood chamber, but they differ in nature and require different treatments. If the symptoms appear after the menstrual period has ended, this indicates that heat pathogens have taken advantage of the deficiency and invaded the interior, often leading to frequent night fevers or redness and fever in the afternoon, and over time may develop into guzheng laore (bone-steaming consumptive fever). In such cases, treatment should focus on nourishing the blood and clearing heat, with Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer) being appropriate. If the symptoms appear at the time of menstruation, this indicates internal stasis of blood, which has accumulated and blocked the flow, causing alternating chills and fever like malaria, with symptoms occurring at regular intervals. In such cases, treatment should focus on resolving blood stasis and eliminating toxins, with Taoren Honghua Tang (Peach Kernel and Safflower Decoction) being appropriate. Ultimately, the restoration of a normal menstrual cycle is the primary principle in treatment.
李豆仙曰:之出也,气载之,血送之,达表则粒粒如麻,甚则叠肿,多则成片。一日三潮,从头而起,渐渐身体,以及四肢,潮时脚粒粒肿起皮上,三日九潮方完。潮则气送毒从毛窍而散,血留肌表,渐归经络,红点以渐而退。头面先潮者色先淡,身腹后起者色后退。头面多者吉,少者凶,色赤者吉,紫黑者凶。
正潮正潮者,早午晚一日三潮,三日九潮,人尽知也。属阳,阳从阳类,故不潮于夜之阴,而潮于日之阳,此正潮也。
夜潮有夜潮,不可不知。盖本属阳,然其赤点乃阴血也。男子阳盛,故潮于日之阳;女子阴盛,故潮于夜之阴。有男子夜潮者,气不足而血有余也;有女子日潮者,血不足而热毒盛也。儿出时,为父母者必夜观之。如不知夜观,则九潮已过,犹以为未潮;九潮已足,犹以为未足。疏表之药,发表之物,犹然不彻,有致血不归经,皮肤肿而色青紫者,有致吐血便血者,有致汗多亡阳者,有致中风发痉者。为父母者不可不知。
Explanation
Li Douxian said: When it emerges, it is carried by qi and sent by blood. When it reaches the surface, it appears as small bumps like hemp seeds; if severe, it becomes layered swellings; if numerous, it forms patches. It occurs three times a day, beginning at the head and gradually spreading to the body and then to the limbs. At the time of each tide, the feet swell with small bumps on the skin. After three days of nine tides, it is complete. When the tide occurs, qi carries the toxins out through the pores, and blood remains on the skin surface, gradually returning to the meridians, with the red spots gradually receding. Those who first experience the tide on the head and face have a lighter color; those who later develop it on the body and abdomen have a later resolution. More on the head and face is auspicious; less is ominous. A red color is auspicious; a purple-black color is ominous.
The regular tides occur three times a day—early morning, noon, and evening—totaling nine tides over three days, a pattern known to all. It belongs to Yang, and since Yang follows its own kind, it does not occur during the night’s Yin, but rather during the day’s Yang—this is the regular tide.
There are also night tides, which one must not overlook. Though it originally belongs to Yang, its red spots are Yin blood. Men, with abundant Yang, experience tides during the day’s Yang; women, with abundant Yin, experience tides during the night’s Yin. A man who experiences night tides has insufficient qi but excessive blood; a woman who experiences day tides has insufficient blood but excessive heat-toxin. When a child is born, parents must observe at night. If one does not observe at night, one may think the nine tides have not yet occurred when they have already passed; when the nine tides have already occurred, one may still think they are not complete. If surface-releasing herbs and exterior-resolving substances are used improperly, it may lead to blood not returning to the meridians, causing swelling of the skin with a bluish-purple color; it may cause vomiting of blood or bloody stools; it may cause excessive sweating with loss of Yang; it may cause windstroke with convulsions. Parents must not be unaware of this.
腹潮小儿疹,乃天行热毒挟少阳相火,蕴蓄于胃。胃主肌肉,故热毒之邪熏蒸于肌肉,先发热数日,然后透泄于皮肤,粒粒如蛇咬状,乃疹也。痘出于五脏,出于六腑。六腑者专指胃腑而言也。既云出于胃腑,何腑脏多受其邪?胃土传肺金,以前来者为实邪也。胃邪传肺,是腑传脏。如毒邪陷伏不出者死,不治矣。有止发于肚腹,而头面手足一无所见,一日三潮,三日九潮,惟在肚腹,粒粒起绽。缘小儿气血孱弱,不能周行遍体,故止在肚腹出。发潮根既出,他处虽无,不足虑也。若用重剂取汗,则虚脱之祸立至矣,可不慎哉。
目潮潮有从眼白珠先红,头面随红蒸热,一片通红,直待潮过热清,红色渐退,再潮复然,此阳毒之邪交并于六阳也。六阳皆聚于头面,毒出于胃腑,运于任脉,交并于六阳,则目睛裹赤,头面通红,潮时令人烦躁不宁,甚则不省人事,宜以化毒饮、化斑汤加减治之。
Explanation
Abdominal Tide Rash in Children arises from epidemic heat toxins combined with the lesser yang fire, accumulating in the stomach. Since the stomach governs the muscles, the pathogenic heat toxins steam and熏蒸 the muscles, causing fever for several days before the rash erupts on the skin, appearing as small granules resembling snake bites — this is the rash. Poxes originate from the five zang and the six fu. Here, the six fu are specifically referring to the stomach. If it is said to originate from the stomach, why do many internal organs become affected by the pathogen? According to the Five Elements theory, the earth (stomach) transmits to the metal (lung), and the one that comes first is considered a real pathogen. When the stomach's pathogenic influence transmits to the lung, it represents a transmission from fu to zang. If the toxic pathogen becomes deeply entrenched and does not erupt, the condition is fatal and incurable. In some cases, the rash appears only on the abdomen, with no manifestation on the head, face, or limbs. It recurs three times a day, increasing to nine times over three days, occurring exclusively on the abdomen, with granules rising and bursting. This is due to the child's weak qi and blood, which cannot circulate throughout the body, hence the rash appears only in the abdomen. Once the root of the rash has erupted, even if it is absent elsewhere, it is not a cause for concern. However, if strong remedies are used to induce sweating, the danger of collapse from deficiency will immediately occur — how cautious one must be!
Eye Tide Rash is characterized by the whites of the eyes turning red first, followed by the head and face becoming red and hot, with the entire area turning bright red. This redness gradually fades once the fever subsides, only to return again with the next episode. This condition results from yang toxic pathogens converging with the six yang meridians. Since the six yang meridians all converge in the head and face, and the toxin originates from the stomach, is transported via the Ren meridian, and converges with the six yang meridians, the eyes become surrounded by redness, the head and face turn completely red, and during the fever episodes, the patient becomes agitated and restless; in severe cases, they may lose consciousness. It is advisable to treat this condition with modified versions of the formulas Hua Du Yin (Toxin-Resolving Decoction) and Hua Ban Tang (Plague-Resolving Decoction).
斑潮斑潮者,发潮时,遍身起云头斑也,潮过则退,再潮复然。此胃腑毒热太甚,壅遏而然,宜以化斑汤加减治之。若潮过不退者,不治之证也。
累潮累潮者,发潮时,遍身累累如疙瘩状,潮过稍平,再潮复肿。此热甚兼风,宜以大连翘饮治之。
隐潮隐潮者,潮时见赤点于皮肤之上,潮过即没,毫无点迹,与平人同。此乃血和而毒不甚,故未潮则隐伏于皮肤之中,既潮则发现于皮肤之上矣。若无恶候,宜从轻治,不必重剂。
闹潮闹潮者,发潮时,证见狂乱不宁,甚则谵语,目不识人,潮过则神清如旧,再潮复然。此热毒蕴于胃脏,宜凉膈散加减以清之。大便秘结,少加大黄以通之,或用导法。蚯蚓酒洗去泥,捣汁,将药煎好,入蚓汁数匙在内,最妙。口鼻衄血多者,名阳毒也,磨犀角汁入药最妙。
汗潮汗潮者,见后止得一二潮,余则早午晚当潮时不见红点,止见身热腮红,江HTHT汗出而已。此因天禀虚弱,阴血不足,或缘病后气血两虚,是以微潮一二次,潮亦不盛。万不可以为潮不足,妄用麻黄重剂,致令汗多亡阳,变生中风、惊风、发痉、发厥之诸危证也,慎之。
Explanation
When the feverish rash occurs, the patient develops cloud-like spots all over the body during the fever, which subside once the fever passes, only to reappear with the next fever. This condition arises from excessive toxic heat in the stomach, causing obstruction and stagnation; it should be treated with modifications of the Huaban Decoction. If the rash does not subside after the fever, it is a sign of an untreatable condition.
When the lumpy rash occurs, the patient develops numerous bumps resembling lumps all over the body during the fever, which slightly subside after the fever passes, only to swell again with the next fever. This condition results from intense heat combined with wind; it should be treated with the Dalianqiao Yin formula.
When the hidden rash occurs, red spots appear on the skin during the fever, but they disappear completely after the fever passes, leaving no trace, and the patient appears normal as a healthy person. This condition indicates that the blood is harmonious and the toxicity is not severe; thus, the rash remains hidden within the skin when there is no fever, and appears on the skin when the fever occurs. If there are no serious symptoms, it should be treated gently, without the use of strong medications.
When the agitated fever occurs, the patient exhibits signs of confusion and restlessness during the fever, and in severe cases, may experience delirium and be unable to recognize people. After the fever passes, the patient's mind clears and returns to normal, only to be disturbed again with the next fever. This condition results from heat toxins accumulating in the stomach; it should be treated with modifications of the Liangge San formula to clear the heat. If the patient suffers from constipation, a small amount of rhubarb should be added to promote bowel movement, or a purging method may be used. Earthworms should be washed in wine, the mud removed, and then crushed into juice. After the medicine is decocted, add a few spoonfuls of the earthworm juice to it, which is most effective. If the patient experiences frequent nosebleeds, it is known as yang toxicity; grinding rhinoceros horn juice and adding it to the medicine is most effective.
When the sweat fever occurs, the patient experiences only one or two fevers, and during the remaining times when fever should occur in the early, mid, and late parts of the day, no red spots appear. Only body heat and redness on the cheeks with profuse sweating are observed. This condition is due to inherent weakness, deficiency of yin blood, or deficiency of both qi and blood after illness, resulting in only mild fevers occurring one or two times, and the fevers are not severe. One must never consider the fever insufficient and recklessly use heavy doses of Ephedra, as this may lead to excessive sweating and loss of yang, resulting in dangerous conditions such as wind stroke, startle wind, spasms, and convulsions. Be cautious.
减潮减潮者,不足之潮也。之常例,三日九潮,今止一日三潮者,有二日六潮者,有二三日总计止得四五潮者。此乃毒原轻,或因天行时气和平。如小儿皮嫩,五液俱全,身安证和者,亦无害也。
劫潮劫潮者,命在危急,激得一潮,即可回生。疹初出潮时,因风早没,致令咳嗽痰喘,面青鼻煽,胸膈迷闷,三日已过,危在旦夕。急用麻黄发表汤,或三酥饼、蟾龙锭、还元复气丹,劫得微微一潮,毒从汗孔而出,不致内攻矣。若大便脓血,神昏不省者,逆候也。
经潮经潮者,当分经前经后。凡经后三四日发热见,此血室空虚,与伤寒热入血室同。重则潮时妄见妄闻,如有鬼祟,轻则夜热,久成疳劳。服药调治,月经复行,则无羌矣,宜用清热养血之剂。若染时气,发热咳嗽喷嚏,三日起至七八日,不论已潮未潮,一遇经行,毒从血化,宜服解毒养血之品。
产潮产潮者,孕妇发热,正在潮时,热极不安,其胎必下,胎下热退而愈。盖热极则伤胎元,胎下则毒从血化,愈竟不潮矣。产后虽有热象,切勿妄用凉药,恣食寒物,只宜平调气血为要。
Explanation
Diminished tides, or jiǎn cháo, are tides that are insufficient. Normally, there are nine tides in three days; today, however, there may be only three tides in a single day, or six tides in two days, or a total of only four or five tides over two or three days. This occurs when the toxicity is mild, or due to a harmonious seasonal climate. In cases where the child has tender skin, all five bodily fluids are complete, and the body is healthy with balanced symptoms, it causes no harm.
Forcible tides, or jié cháo, signify a life in critical danger. If a single tide can be induced, recovery is possible. When a rash first appears with a tidal fever, if the fever subsides prematurely due to wind, it may lead to coughing with phlegm and wheezing, a blue face, flaring nostrils, and a feeling of oppression in the chest and diaphragm. If three days have passed and the condition worsens, the patient is in imminent danger. In such cases, the Máhuáng Fābiǎo Tāng (Ephedra Decoction for Expelling the Exterior), or Sān Sū Bǐng (Three Su Cakes), Chánlóng Dìng (Toad Dragon Pill), or Huányuán Fùqì Dān (Restoring Vital Energy Pill) should be used urgently to induce a slight tidal response, allowing toxins to be expelled through the pores and preventing them from attacking internally. If the patient has pus and blood in the stool and is unconscious and unresponsive, this is an ominous sign.
Menstrual tides, or jīng cháo, must be distinguished between before and after the menstrual period. If fever appears three to four days after the period, it indicates an empty blood chamber, similar to the condition of shāng hán (typhoid fever) with heat entering the blood chamber. In severe cases, the patient may experience hallucinations or hear voices as if haunted by spirits; in milder cases, there may be night fever, which, if prolonged, may lead to gān láo (a wasting disease). If the patient is treated with appropriate medication and the menstrual cycle resumes normally, there is no danger. It is advisable to use formulas that clear heat and nourish the blood. If the patient contracts a seasonal epidemic, presenting with fever, cough, and sneezing, and if the condition lasts from three to seven or eight days—regardless of whether a tidal fever has occurred or not—once the menstrual period begins, the toxin may be transformed through the blood. In such cases, it is appropriate to use detoxifying and blood-nourishing remedies.
Childbirth tides, or chǎn cháo, refer to a fever occurring in pregnant women during the tidal phase. If the fever becomes extreme and the woman is greatly distressed, the fetus will inevitably be expelled, and upon the expulsion of the fetus, the fever will subside and the condition will improve. This is because extreme heat injures the fetal essence, and once the fetus is expelled, the toxin is transformed through the blood, and the fever will no longer occur. After childbirth, even if there are signs of heat, one must not recklessly use cooling medicines or consume excessive cold foods. Instead, it is most important to regulate the blood and qi in a balanced manner.
弄潮弄潮者,夺先声也。一日三潮,早午晚熏洗、服药,必在将潮未潮之先,以激其怒。若已潮过,有何益乎?故将潮时,令儿不得安睡,先熏洗其面,随洗手足,既饲之以汤饮,随灌煎药,更相搬弄,以俟其潮,故谓之弄潮。弄潮儿必啼哭怒泣,则内有以激其气;更加熏洗刮擦,则外有以助其势。内外夹攻,无不潮矣。
《保婴集》云:出潮时,五液俱全,则经络宣通,无有留邪。若五液不足,各有余邪也。汗不足则发热,涕不足为鼻渊,泪不足则为珠管(睛珠起星),吐不足则为牙疳,泻不足则为肠。此皆毒余邪,当随证而治之。
《青囊集》云:出之际,为风阻遏,不能全收者,即当服疏散肌表之剂,则疹自退矣。若色变青紫,此热毒内攻也。攻于脾则呕吐;攻于胃则不食;攻于肝则筋急,遍身疼痛;攻于心则舌黑面黑,神昏谵语;攻于肺则喘促,摇头掣手,甚则鼻塞舌干唇焦,不省人事。此皆恶候也。如或身热,小水短赤,神不昏,胸不突,腹不胀,庶或可治也。
Explanation
Playing with the tide, or "nongchao," means to seize the first sign. There are three tides in a day—early morning, noon, and evening—and fumigation, washing, and taking medicine must occur before the tide is about to arrive, in order to provoke its intensity. If the tide has already passed, what benefit is there? Therefore, when the tide is about to come, the child must not be allowed to sleep peacefully. First, the face is fumigated and washed, then the hands and feet are washed. After feeding the child soup or drink, decocted medicine is administered, and the child is moved and handled alternately, waiting for the tide to come. Hence, this practice is called "nongchao." A child undergoing "nongchao" will certainly cry and weep with anger; internally, this stimulates their qi. Furthermore, adding fumigation, washing, and scraping externally helps to enhance its momentum. With internal and external methods working together, the tide will inevitably come.
The Bao Ying Ji states: When the tide emerges, if the five bodily fluids are all present, the meridians become unobstructed and no pathogenic factors remain. If the five fluids are insufficient, then there are residual pathogenic factors in each case. Insufficient sweat leads to fever; insufficient nasal mucus causes nasal discharge and sinus issues; insufficient tears result in "pearl tube" (eye conditions such as cataracts or star-like growths on the eye); insufficient saliva leads to gum decay; and insufficient bowel movements result in diarrhea. These are all residual toxins, and should be treated according to the symptoms.
The Qing Nang Ji states: When the tide emerges, if it is obstructed by wind and cannot fully manifest, one should take herbs to disperse exterior pathogens, and the rash will naturally recede. If the color turns blue or purple, this indicates internal attack by heat toxins. If it attacks the spleen, vomiting occurs; if it attacks the stomach, the patient will not eat; if it attacks the liver, the tendons become tight and the whole body aches; if it attacks the heart, the tongue and face turn black, and the person becomes delirious and confused; if it attacks the lungs, there is shortness of breath, head shaking, and hand jerking, and in severe cases, nasal congestion, dry tongue, cracked lips, and unconsciousness. These are all ominous signs. However, if the patient has body heat, short and dark urine, is not confused, has no distended chest, and no swollen abdomen, there is a possibility of recovery.
《保婴集》云:肺受毒则胀壅喘急,脾受毒则呕吐困倦,胃受毒则满闷不食,肝受毒则目闭不开,心受毒则语言不清,肾受毒则黑陷而不能救矣。
霖按:《疹全书》及李豆仙诸论,治法未淳,然辨证处细针密缕,发前人所未发,学人宜细心参玩也。
[卷二] 论治(上)
《圣济总录》云:小儿疮疹审得其证,速疏利脏腑,然亦须详审。若大便已利,疮已出者,皆不可疏,亦不可汗。若发其表,则疮空开泄,更增斑斓。仓公、扁鹊常用油剂、草剂,其法最妙。大率汤剂之用,所以透肌和里,开通中外,使疹毒通快,不致壅瘀,去其邪毒,乃得痊差。然食乳婴孩与童子疮疹,治法不同。婴孩之病,唯宜调节乳母,令气血清和,乳汁通利,最为要法。若初断乳儿,则以汤剂和其阴阳,调其荣卫。既差之后,尤宜利其脏腑,以去其余毒。此治疮疹大法。
紫草汤方
治断乳儿并童儿患疹痘候,初觉多似伤寒,面与四肢俱赤,壮热头痛,腰脊疼,足厥冷,眼黄赤,脉浮洪,至数数大不定,小便赤少,大便多秘,才觉四肢、色候及脉俱是疹痘疾,未攻皮毛穴出者,便可以服饵和匀脏腑,疏泄逐下药。按仓公论云:可服油剂,不可用燥药并冷药。若疹已结在皮毛穴处,微微出,即不可疏泄。
Explanation
The Collection for the Protection of Infants states: If the lung is poisoned, it becomes swollen and obstructed, causing labored breathing; if the spleen is poisoned, it leads to vomiting and exhaustion; if the stomach is poisoned, it becomes full and oppressed, and the person cannot eat; if the liver is poisoned, the eyes close and cannot open; if the heart is poisoned, speech becomes unclear; if the kidneys are poisoned, the face turns black and sinks, and the condition cannot be saved.
Lin comments: The Complete Book on Rashes and the discussions of Li Douxian are not yet fully refined in their treatment methods, yet their differential diagnosis is meticulous and detailed, revealing insights not previously articulated by predecessors. Scholars should carefully study and reflect upon these.
[Volume Two] On Treatment (Part One)
The Comprehensive Record of Healing states: When a child's rash or measles is accurately diagnosed, the internal organs should be promptly purged and evacuated, but this must be done with careful examination. If the stool is already loose and the rash has already erupted, neither purging nor sweating should be used. If the exterior is treated, the rash may become superficial and open, worsening the condition. The physician Cang Gong and Bian Que commonly used oil-based and herbal remedies, and their methods were most effective. Generally speaking, the use of decoctions is to penetrate the skin and harmonize the interior, to open the channels between the interior and exterior, allowing the rash toxins to move freely and preventing obstruction and stagnation. Only by removing the pathogenic toxins can recovery be achieved. However, the treatment of rash in nursing infants differs from that in children. For an infant's illness, the nursing mother should be regulated to ensure her qi and blood are clear and harmonious, and her milk flows freely—this is the most important principle. If the child has recently been weaned, then decoctions should be used to harmonize yin and yang and regulate the nutritive and defensive qi. After recovery, it is especially important to promote the evacuation of the internal organs to remove any remaining toxins. This is the major principle in treating rashes.
Purple Grass Decoction Formula
For weaned infants and children suffering from rash or measles, the initial symptoms often resemble typhoid fever: the face and limbs are red, there is high fever and headache, lower back pain, cold extremities, yellow and red eyes, a floating and full pulse, an irregular and variable pulse rate, scanty and red urine, and often constipation. When the limbs, appearance, and pulse all indicate a rash or measles condition, and before the rash has erupted through the skin pores, the patient may take medicine to harmonize the internal organs and use laxatives or downward-moving herbs. According to Cang Gong’s discussion: oil-based medicines may be taken, but dry and cold herbs should not be used. If the rash has already formed in the skin pores and is just beginning to emerge, laxatives should not be used.
或疹出太盛,窦穴脓水者,却可疏利也。或未与疏转,即急服紫草汤。
紫草二两,以百沸浸草,用物盖,勿令泄气。凡二月至百日孩服半药注子,五七月儿服一药注子,一二岁儿服半合,三四岁儿服一合。疹虽出,其势亦轻,常服无妨。
生油汤剂
治儿脏腑伏热,未成疹子,四肢微觉有热,食物似减,头发干直,额上微热用此方。
生麻油一钟,令如人体温,以热水一小钟放入油内,不住手搅,令水尽如蜜。夜卧时,二三岁服二蚬壳,五七岁三蚬壳,十岁以上儿三大蚬壳,大人服三合。食良久与服,服了卧时。如三五服后,大小便利,肌热退,则疹痘不复发也。
霖按:近世所传,治痧疹发不透而气喘者,急用芝麻五合,滚水泡之,乘热熏头面,即复出,谓有起死回生之功。盖一由脏腑利毒下行,一由皮毛发毒外出,用法不同,其义则一。
万密斋曰:痘疹皆胎毒所发,毒者火也,故痘子大而肿者,少阳三焦火也。阳道常饶,故大而肿。疹子小而碎密者,少阴心火也,阴道常乏,故小而密。三焦水谷之道路,脾胃主纳水谷,治痘专以脾胃为主。心肺属阳而位乎上,心火旺则肺受之,治疹专以肺为主,观其咳嗽者,火炎则肺叶焦举也。鼻流清涕者,鼻为肺之窍,以火铄金,而液自流也。目中泪出者,肺热则移于肝,肝之窍在目也。或手掐眉目唇鼻及面者,肺热证也。
Explanation
If the rash erupts too strongly with pus oozing from the pores, it may be appropriate to use methods that promote free flow. If it has not yet been treated with such methods, the child should be given the Zi Cao Tang immediately.
Take two liang of Zi Cao, steep it in boiling water, cover it with something, and do not let the steam escape. Children aged two months to one hundred days should take half a yao zhu, those aged five to seven months should take one yao zhu, children aged one to two years should take half a he, and those aged three to four years should take one he. Even if the rash appears, its severity will be light; regular use is harmless.
Sheng You Tang Ji
This formula is used to treat a child with internal heat in the zang-fu organs, before the rash has fully developed, with slight heat in the limbs, reduced appetite, dry and straight hair, and slight warmth on the forehead.
Take one zhong of raw sesame oil, heat it to body temperature, add a small zhong of hot water to the oil, stir continuously without stopping until all the water is absorbed and the mixture becomes like honey. At bedtime, children aged two to three years should take two xian ke, those aged five to seven years should take three xian ke, children aged ten years and older should take three large xian ke, and adults should take three he. Take it after a long meal, and take it while lying down. If, after three to five doses, the child has regular bowel and urinal functions and the body heat subsides, then the rash or eruption will not recur.
Lín notes: As passed down in recent times, for cases of sha zhen that do not fully erupt and are accompanied by wheezing, use immediately five he of sesame seeds, steep them in boiling water, and apply the steam to the head and face while still hot; the rash will then erupt again, and this is said to have the power of bringing back the dead to life. One method promotes the downward flow of toxins from the internal organs, and the other promotes the outward release of toxins through the skin and hair. The methods differ, but the principle is the same.
Wàn Mìzhāi said: Pox and rash are all caused by fetal toxins, and toxin is fire. Hence, large and swollen pox lesions are due to fire of the Shaoyang Sanjiao meridian. The yang channel is usually abundant, hence the large and swollen appearance. Small and scattered rash is due to fire of the Shaoyin Heart meridian. The yin channel is usually deficient, hence the small and dense appearance. The Sanjiao is the pathway for water and grain, and the spleen and stomach are responsible for receiving and digesting water and grain. The treatment of pox focuses on the spleen and stomach. The heart and lungs belong to yang and are located above; when heart fire is excessive, the lungs are affected. The treatment of rash focuses on the lungs. Observe coughing: when fire rises, the lung tissue becomes scorched and elevated. When there is clear nasal discharge, the nose is the orifice of the lungs; fire scorches metal, and fluid flows freely. When tears flow from the eyes, lung heat spreads to the liver, and the liver's orifice is the eye. If the child scratches the eyebrows, eyes, lips, nose, or face, it is a sign of lung heat.
疮疹之证,其初发热,与伤寒相似,但疹子则面颊赤,咳嗽喷嚏,鼻流清涕,目中泪出,呵欠喜睡,或吐泻,或手掐眉目鼻面。宜用升麻葛根汤,不可作伤寒妄用汗下也。汗之则增其热,为衄血,为咳血,为口疮咽痛,为目赤痛,为烦躁,为大小便不通;下之则虚其里,为滑泄,为滞下。经曰:必先岁气,毋伐天和。言不可妄汗下也。如手足梢微冷,恶寒而无汗,面色青惨而不舒,左额有青纹者,伤寒之热也;手足梢微温,发热有汗,面赤而光者,伤风之热也,并宜惺惺散发散之。目胞肿而右颊有青筋,发热而头额腹肚最甚,或兼呕吐腹疼者,伤食之热也,备急丸下之。面色青红,额正中有纹,手掌心有汗,时作惊惕,手络脉微动而发热者,此惊热也,泻青丸、牛黄清心丸主之。身热而倍能食,唇红颊赤,大小便秘,胁下汗者,此风热也,宣风散主之。已上诸热,久而不去,内外感发,则所蕴疮疹之毒,亦能乘间而出矣。
Explanation
The disease of rashes, in its initial stage, presents with fever similar to shanghan (typhoid fever), but in the case of rashes, the cheeks are red, there is coughing and sneezing, clear nasal discharge, lacrimation, yawning, and a tendency to sleep; there may also be vomiting and diarrhea, or the child may scratch the eyes, nose, and face with their hands. It is advisable to use Shengma Gegeng Tang (升麻葛根汤), and it should not be treated as shanghan and treated with improper use of diaphoresis or purgation. Sweating will increase the fever, leading to nosebleeds, hemoptysis, oral ulcers and sore throat, redness and pain in the eyes, restlessness, and obstruction of urination and defecation; purgation will weaken the interior, leading to diarrhea and dysentery. The Classic says: "One must first consider the annual climatic conditions, and must not disrupt the harmony of Heaven." This means that one must not improperly use diaphoresis or purgation. If the extremities are slightly cold, there is aversion to cold and no sweating, the face is pale and gloomy, and there is a blue mark on the left forehead, it is heat from shanghan (typhoid). If the extremities are slightly warm, there is fever with sweating, and the face is red and bright, it is heat from shangfeng (wind-heat). Both cases should be treated with Xinxing Fa San (惺惺散发散) to dispel wind. If the eyelids are swollen, there is a blue vein on the right cheek, fever is most severe in the head, forehead, abdomen, and belly, or there is vomiting and abdominal pain, it is heat from shangshi (food injury), and should be treated with Bei Ji Wan (备急丸) by purgation. If the face is blue and red, there is a line in the center of the forehead, sweat on the palms, frequent startle responses, and slight movement of the hand's collateral pulse with fever, it is jingre (heat from fright), and should be treated with Xie Qing Wan (泻青丸) and Niuhuang Qingxin Wan (牛黄清心丸). If the body is hot, the patient has increased appetite, red lips and cheeks, constipation, and sweating on the sides of the body, it is fengre (wind-heat), and should be treated with Xuanfeng San (宣风散). If these various types of heat persist for a long time without resolution, and internal and external pathogenic factors arise, then the accumulated toxic heat of the rash may also emerge opportunistically.
升麻葛根汤
解发痘疹之良方。
葛根升麻甘草白芍药(各等分)上锉细,水一盏,煎七分,去滓,温服无时。
惺惺散
解发痘疹良方。
人参桔梗甘草(炙)白茯苓栝蒌根白术(各等分)细辛(少许)上为末,每服二钱,水一盏,入薄荷叶五片,煎七分,温服,不拘时候。(一方有防风、川芎。)
备急丸
木香(二钱五分)大黄牵牛末(各五钱)上为细末,神曲糊丸,绿豆大,每服五七丸,食前山楂煎汤下。
泻青丸
治肝热作搐良方。
羌活大黄(煨)川芎当归防风山栀仁龙胆草(各等分)上为末,炼蜜和丸,鸡头子大,每服半丸至一丸,竹叶汤同沙糖水化下。
牛黄清心丸
治心热神昏。
牛黄(二分半)辰砂(一钱五分)黄连(五钱,生)郁金(二钱)黄芩(三钱)山栀仁(三钱)共研细末,腊雪水调面糊为丸,如黍米大,每服七八丸,灯芯汤送下。
宣风散
治黑陷里实,以代百祥丸、牛李膏。
Explanation
Shengma GeGen Tang
An excellent formula for resolving eruptive rashes.
GeGen, Shengma, Gancao, and Baishao (equal parts). Crush finely, decoct in one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm at any time.
XingXing San
An excellent formula for resolving eruptive rashes.
Renshen, Jiegeng, Gancao (fried), Baifuling, Gualou Gen, and Baizhu (equal parts), with Xixing in small quantity. Grind into powder. Take two qian per dose, decoct in one cup of water with five pieces of mint leaf until reduced to seven parts, and take warm, regardless of time. (One version includes Fangfeng and Chuanxiong.)
Bei Ji Wan
Mu Xiang (2.5 qian), Dahuang, and Qian Niu Mo (each 5 qian). Grind into fine powder, form into pills using Shenqu paste, the size of a mung bean. Take five to seven pills before meals, with a decoction of Shan Zha.
Xie Qing Wan
An excellent formula for treating liver heat causing convulsions.
Qianghuo, Dahuang (roasted), Chuanxiong, Danggui, Fangfeng, Shan Zhi Ren, and Long Dan Cao (equal parts). Grind into powder, mix with refined honey to form pills the size of a lotus seed. Take half to one pill per dose, dissolved in a decoction of bamboo leaves and sugar water.
Niu Huang Qing Xin Wan
A formula for treating heart heat causing mental confusion.
Niu Huang (2.5 fen), Chen Sha (1.5 qian), Huang Lian (5 qian, raw), Yu Jin (2 qian), Huang Qin (3 qian), and Shan Zhi Ren (3 qian). Grind into fine powder, mix with a paste made from flour and winter snow water, form into pills the size of a millet grain. Take seven to eight pills per dose, with a decoction of Deng Xin.
Xuan Feng San
A formula for treating blackened, sunken, and interiorly solidified conditions, as a substitute for Bai Xiang Wan and Niu Li Gao.
槟榔(二个)陈皮(五钱)甘草(五钱)牵牛(四两,用半生半炒,取头末一两)上为末,三二岁蜜汤调下半钱,以上一钱,食前服。
疹喜清凉,痘喜温暖,此法人皆知之。然疹子初出,亦须和暖则易出。所以发苗之初,只要发出得尽,则毒便解。非若痘必苗而秀,秀而实,而后毒解也。痘子成实之时,若大温热,则反溃烂不收,是痘之后亦喜清凉也。故治痘疹者,无过热,无过寒,温凉适宜,阴阳自和,是为得之。
疹子只怕不能得出,若出尽则便毒解。故治疹子者,发热之时,当察时令寒暄,以药发之如时。大寒以桂枝葛根汤发之;大热以升麻葛根汤(方见前)。合人参白虎汤发之;不寒不热,以荆防败毒散发之。如兼疫疠之气,以人参败毒散发之。如尽一剂不出,再作本汤发之。外用胡荽洒,以苎麻蘸酒遍身戛之,务令亟出。如三四作更不出,加腹中胀痛,气上喘促,昏闷谵妄者,必死证也。
Explanation
Areca nut (two pieces), dried tangerine peel (five qian), licorice root (five qian), pharbitis seed (four liang, use half raw and half stir-fried, take one liang of the fine powder). Grind all into powder. For children aged three or two years, mix half a qian with honey water and administer; for those above one qian, take before meals.
Rash prefers coolness, pox prefers warmth—this principle is known by all. However, when rash first appears, it also requires warmth to emerge easily. Therefore, at the beginning of eruption, if the rash is fully expressed, the toxicity will be resolved. Unlike pox, which must first sprout, then flourish, then mature, before the toxicity is resolved. When the pox has matured, if there is excessive heat, it will instead become ulcerated and not heal. Thus, after the pox also prefers coolness. Therefore, in treating pox and rash, there should be no excessive heat, no excessive cold—use warmth and coolness appropriately, so that yin and yang naturally harmonize; this is the correct approach.
The main concern with rash is that it does not erupt fully; if it does erupt fully, the toxicity is resolved. Therefore, in treating rash, when fever occurs, one must observe the season’s cold or warmth, and administer medicine accordingly. For great cold, use Gui Zhi Ge Gen Tang; for great heat, use Sheng Ma Ge Gen Tang (formula mentioned earlier). Combine with Ren Shen Bai Hu Tang; for neither cold nor heat, use Jing Fang Bai Du San. If accompanied by epidemic pathogenic qi, use Ren Shen Bai Du San. If one dose does not bring eruption, prepare the same decoction again. Externally, use coriander water; dip ramie in alcohol and rub the body all over, ensuring the rash erupts quickly. If after three or four doses there is still no eruption, and if there is also abdominal distension and pain, upward qi movement, shortness of breath, confusion, and delirium, it is a fatal condition.
桂枝葛根汤
桂枝葛根升麻防风赤芍药甘草(各一钱)上锉细,加生姜三片,淡豆豉一钱,水一盏,煎至七分,去渣,温服无时。
人参白虎汤
(又名化斑汤)解斑疹良方。
人参(一钱)知母(三钱)甘草(一钱)石膏(五钱)糯米(一合)上锉细,水二盏,煎待米熟去渣,温服无时。
荆防败毒散
疹痘之发散药也。
荆芥穗柴胡甘草人参桔梗川芎青防风茯苓枳壳前胡羌活独活上锉细,加薄荷五叶,水一盏,煎七分,去渣温服。
人参败毒散
解疫疠、发痘疹之良方,又主腰痛,四时通用。
羌活独活前胡柴胡川芎枳壳茯苓桔梗人参(各等分)甘草(减半)上锉细,加生姜三叶,水一盏半,煎至一盏,去滓,温服无时。(一方加薄荷少许)
胡荽酒
治倒陷。
胡荽四两切,以好酒二盏,煎一两沸,入胡荽,用物盖定再煎,勿令泄气。放冷,每吸一两口微喷,从背至足遍,勿喷头面。病患常令闻荽气。
Explanation
Gui Zhi Ge Gen Tang
Cinnamon Twig, Kudzu Root, Cimicifuga, Saposhnikovia, Red Peony Root, Licorice (each one qian). Chop finely, add three slices of ginger, one qian of light soybean豉, one zhan of water, decoct until seven parts full, strain the residue, and take warm at any time.
Ren Shen Bai Hu Tang
(Also known as Hua Ban Tang), an excellent formula for resolving rashes and eruptions.
Ginseng (one qian), Anemarrhena (three qian), Licorice (one qian), Gypsum (five qian), Glutinous Rice (one he). Chop finely, add two zhan of water, decoct until the rice is cooked, strain the residue, and take warm at any time.
Jing Fang Bai Du San
A dispersing formula for rashes and smallpox.
Perilla Fruit, Bupleurum, Licorice, Ginseng, Platycodon, Ligusticum, Saposhnikovia, Poria, Tangerine Peel, Peucedanum, Notopterygium, Deutzia. Chop finely, add five leaves of mint, one zhan of water, decoct until seven parts full, strain and take warm.
Ren Shen Bai Du San
An excellent formula for resolving epidemic diseases and eruptive conditions, also effective for treating lumbago, suitable for use throughout the four seasons.
Notopterygium, Deutzia, Peucedanum, Bupleurum, Ligusticum, Tangerine Peel, Poria, Platycodon, Ginseng (equal portions), Licorice (halved). Chop finely, add three leaves of ginger, one and a half zhan of water, decoct until one zhan remains, strain, and take warm at any time. (One variation adds a small amount of mint.)
Hu Suai Jiu
Treats collapsed conditions.
Chop four liang of coriander, add two zhan of good wine, decoct for one liang of boiling, add the coriander, cover and re-decoct, ensuring no vapor escapes. Let cool, then inhale one or two mouthfuls and lightly spray from the back to the feet, avoiding the face. The patient should constantly be exposed to the aroma of coriander.
发热六七日以后,明是疹子,却不见出,此皮肤坚浓,腠理闭密。又或为风寒袭之,曾有吐利,乃伏也。急用托里发表之剂,麻黄汤去杏仁,加蝉蜕、升麻。外用胡荽酒(方见前),散麻刮之。如一向未更衣者,毒甚于里,伏而不出,河间凉膈散加牛蒡子主之,发之解之。再不出者,死证也。
麻黄汤
麻黄杏仁甘草(各等分)石膏(倍用)上锉细,加腊茶叶一钱,水一盏,煎七分去渣,不拘时服。(一方无石膏,有桑白皮。)
河间凉膈散
解痘疹表里俱热,纯阳无阴之豆。
大黄朴硝甘草(各五分)连翘(一分)栀子黄芩薄荷(各一分半)淡竹叶(五片)上锉细,作一服。水一盏,煎八分,去滓,入蜜一匙,和匀服。
疹子初发热时,未见出现,咳嗽百十声不已,上气喘气,面浮目胞肿,时卧时起,此毒火内蒸,肺叶焦举,宜甘桔汤合人参白虎汤(方见前)去人参加牛蒡子、薄荷叶主之。
Explanation
After six or seven days of fever, it is clearly a rash, yet it does not erupt. This is due to thick and dense skin with tightly closed pores. Alternatively, it may have been invaded by wind-cold, with previous vomiting and diarrhea, hence the rash is suppressed. Urgently administer a formula to support the interior and promote exterior expression: Ma Huang Tang without apricot kernel, adding cicada slough and Cimicifuga (升麻). Externally apply coriander wine (formula seen previously), and scrape with hemp. If the patient has not had a bowel movement for a long time, the toxin is deeply rooted internally and remains hidden; use Hejian Liangge San with Arctium lappa (牛蒡子) to disperse and resolve it. If the rash still does not erupt, it is a fatal condition.
Ma Huang Tang
Ephedra, apricot kernel, licorice (equal portions), gypsum (double dose). Cut into fine pieces, add one qian of winter tea leaves, one cup of water, decoct to seven parts, remove residue, and take at any time. (Another formula omits gypsum and includes mulberry bark instead.)
Hejian Liangge San
Resolves rash and fever from both exterior and interior, suitable for cases of excessive yang with no yin in the rash.
Rhubarb, sodium sulfate, licorice (each five fen), Forsythia (one fen), Gardenia, Scutellaria, Mentha (each one and a half fen), Bamboo leaf (five pieces). Cut into fine pieces, make one dose. One cup of water, decoct to eight parts, remove residue, add one spoon of honey, mix and take.
At the initial stage of fever, the rash has not yet appeared; persistent coughing for dozens of times, labored breathing, facial swelling, puffy eyes, alternating between lying down and sitting up. This is due to internal fire toxins steaming the lungs, causing the lung tissue to become scorched and elevated. It is appropriate to combine Ganshe Tang with Ren Shen Baihu Tang (formula seen previously), remove ginseng, and add Arctium lappa and Mentha for treatment.
甘桔汤
解咽喉之良方。
甘草(二钱)桔梗(一钱)上锉细,水一盏,煎七分,去渣,食后温服。
疹子发热,或自汗出,或鼻衄者,不须止之,亦发散之义。故汗者,毒从汗散;衄者,毒从衄解。但不可太过。如汗太多,人参白虎汤(方见前)合黄连解毒汤主之;衄太多,玄参地黄汤主之。
黄连解毒汤
此解火毒痘疹通用方。
黄连黄芩黄柏栀子(各等分)上锉细,水一盏半,煎至一盏,去渣,热服。
玄参地黄汤
治痘疹衄血。
玄参生地黄牡丹皮栀子仁(各一钱半)甘草升麻(各五分)白芍药(一钱)上锉细,加炒蒲黄半钱,水一盏,煎七分,去渣,温服。
疹子发热吐利,纯是热证,不可作寒论,乃火邪内迫。上焦多吐,下焦多利,中焦吐利并多。自利宜黄芩汤。吐利宜黄芩加半夏汤。自利里急后重者,宜黄连解毒汤(方见前)合天水散主之。
黄芩汤
治协热而利。
Explanation
Ganji Decoction
An excellent remedy for throat ailments.
Gancao (2 qian), Jiegeng (1 qian). Chop finely, add one cup of water, decoct to seven parts, strain, and take warm after meals.
In cases of rash with fever, or spontaneous sweating, or nosebleeds, one should not attempt to stop them, for this is the principle of dispersing toxins. Thus, when there is sweating, the toxin is dispelled through the sweat; when there is nosebleed, the toxin is resolved through the nose. However, this must not be taken to excess. If sweating is excessive, treat with the combination of Shenren Baitu Decoction (formula mentioned earlier) and Huanglian Jiedu Decoction; if nosebleeding is excessive, treat with Xuanshen Dihuang Decoction.
Huanglian Jiedu Decoction
A general formula for clearing fire-toxicity in rashes and eruptions.
Huanglian, Huangqin, Huangbo, Zhi Zi (equal parts). Chop finely, add one and a half cups of water, decoct to one cup, strain, and take hot.
Xuanshen Dihuang Decoction
Treats nosebleeds from rashes.
Xuanshen, Shengdi Huang, Mudanpi, Zhi Zi Ren (each 1.5 qian), Gancao, Shengma (each 0.5 qian), Baishao (1 qian). Chop finely, add half a qian of roasted Puhuang, one cup of water, decoct to seven parts, strain, and take warm.
Rash with fever, vomiting, and diarrhea is purely a heat condition and should not be treated as a cold pattern; it is due to internal fire pathogen pressing inward. The upper jiao tends to produce vomiting, the lower jiao tends to produce diarrhea, and the middle jiao often exhibits both vomiting and diarrhea. For self-induced diarrhea, use Huangqin Decoction. For vomiting and diarrhea, use Huangqin Jia Banxia Decoction. For diarrhea with tenesmus, treat with the combination of Huanglian Jiedu Decoction (formula mentioned earlier) and Tianshui San.
Huangqin Decoction
Treats diarrhea with concurrent heat.
黄芩(一钱半)甘草(炙,一钱)白芍药(六钱)上锉细,加大枣二枚,水一盏,煎七分,食前温服。
黄芩加半夏汤
即前黄芩汤加半夏二钱,生姜一钱。
天水散
治痘干燥而痛。
白滑石(四两)甘草(一两)共为细末,白汤调服。或用涂痘子甚佳,以蜜水调刷之。
痘疹咽痛,亦是常候,乃毒火上熏而痛也,勿作喉痹同论,妄用针刺。喉痹内作痈肿,故宜针决去恶血。
痘疹只是咽干作痛,宜甘桔汤(方见前),加牛蒡子,或射干鼠粘子汤,细细咽之。
射干鼠粘子汤
治咽喉痛。
射干(一两)鼠粘子(四两,炒香)甘草升麻(各一两)上锉细散,每服二钱,水一盏煎服。
疹子渴喜饮水,纯是火邪,肺焦胃干,心火内亢故也。初发热渴者,升麻葛根汤(方见前)加天花粉、麦门冬。渴甚者人参白虎汤(方见前)合黄连解毒汤(方见前)主之。
痘疮贵三四次出,谓出匀。疹贵一齐涌出,谓出尽。疹子只要得出便轻减。以火照之,遍身如涂朱之状,此将出之兆。出形细密与痘疮密者相似,但疹子随出随没,非若痘子之以渐长大也。出形鲜红与伤寒发斑相似,但疹子粒粒成疮,非若斑子皮红成片如蚊蚤之迹也。
Explanation
Huang Qin Decoction
Huang Qin (one and a half qian), Gan Cao (roasted, one qian), Bai Shao Yao (six qian). Crush the above ingredients finely, add two dates, decoct with one cup of water until reduced to seven-tenths, and take warm before meals.
Huang Qin Plus Ban Xia Decoction
This formula is the previous Huang Qin Decoction with the addition of Ban Xia (two qian) and Sheng Jiang (one qian).
Tian Shui San
For treating dry and painful rashes.
Bai Hua Shi (four liang), Gan Cao (one liang). Grind all together into fine powder and take with boiled water. It may also be applied to the rash, using honey water to brush it on.
Sore throat in rashes is a common symptom, caused by toxic heat ascending and irritating the throat. It should not be treated as throat obstruction (hou bi), nor should acupuncture be used recklessly. In true throat obstruction, abscesses form internally, and thus acupuncture may be used to puncture and remove bad blood.
In the case of rash or measles with only dryness and soreness in the throat, it is advisable to use Gan Jie Tang (formula see above), adding Niu Bang Zi. Alternatively, use She Gan Shu Zhan Zi Tang, and take it slowly by swallowing.
She Gan Shu Zhan Zi Tang
For treating sore throat.
She Gan (one liang), Shu Zhan Zi (four liang, stir-fried and fragrant), Gan Cao, Sheng Ma (each one liang). Crush the above ingredients finely into powder. Take two qian per dose, decocted with one cup of water.
In cases where rash patients are thirsty and prefer to drink water, it is due entirely to fire pathogenic factors—lung dryness, gastric dryness, and internal hyperactivity of heart fire. In the initial stage of fever with thirst, add Tian Hua Fen and Mai Men Dong to Sheng Ma Ge Gen Tang (formula see above). In cases of severe thirst, treat with Ren Shen Bai Hu Tang (formula see above) combined with Huang Lian Jie Du Tang (formula see above).
For smallpox, it is beneficial if the rash erupts in three or four stages, which is termed "even eruption." For rashes, it is preferable if they erupt all at once, termed "complete eruption." As long as the rash can erupt, the condition will become less severe. When illuminated by fire, the whole body appears as if painted red—an indication that the rash is about to erupt. The rash appears fine and dense, similar to smallpox, but unlike smallpox, the rash appears and disappears immediately. The rash is bright red, similar to the rash seen in febrile diseases, but unlike such rashes, which appear as red patches on the skin like the marks of mosquitoes and fleas, the rash in measles forms individual sores.
痘疹之色不可同论。大抵痘子怕太红,皮嫩易破,必生瘙痒;疹子喜通红,疹发于心,红者火之正色也。
若疹色淡白者,心血不足,养血化斑汤主之。色太红焰,或微紫者,血热也;或出太甚者,并宜大青汤主之。
黑者死证也。
养血化斑汤
治白疹。
当归身生地黄红花蝉蜕人参(各等分)共锉细,水一盏,姜一片,煎六分,去渣,温服无时。
大青汤
治斑疹火毒良方。
大青生地黄玄参石膏知母甘草木通地骨皮荆芥穗(各等分)共锉细,水一盏,淡竹叶十二片,煎七分,去滓,温服,不拘时。
疹子出没常以六时为准。假如子后出,午时即收;午时出者,子时即收。乃阳生阴成,阴生阳成,造化自然之数也。凡此旋出旋收者轻。若一出连绵三四日不收者,乃阳毒太甚,宜大青汤(方见前)解之。逡巡不出者,乃风寒外束,皮肤闭密也,宜荆防败毒散(方见前)主之。
疮疹非热不出。疹子欲出,则遍身发热,或烦躁,或头眩,或身拘急。及既出,则身便凉,诸病悉解,此一层疹子随收矣。如疹子即出,热甚不减,此毒壅遏,宜大青汤(方见前)解其表。便涩者,以黄连解毒汤(方见前)合人参白虎汤(方见前),或大连翘汤解其里。大便不通者,河间凉膈散(方见前)加牛蒡子。
Explanation
The Colors of Smallpox and Rashes Cannot Be Treated Alike. Generally, smallpox (痘子) is feared when it is too red, as the skin is tender and easily broken, inevitably leading to itching; rashes (疹子), on the other hand, prefer a uniform red color, for when the rash appears on the heart, red is the proper color of fire.
If the rash appears pale and white, this indicates insufficiency of heart blood, and should be treated with Yangxue Huaban Tang (Nourish Blood and Resolve Macula Decoction). If the rash is excessively red or slightly purple, this indicates blood heat; if the eruption is too severe, both cases should be treated with Daqing Tang (Large Blue Decoction).
A black color is a sign of death.
Yangxue Huaban Tang
Treats white rashes.
Shengdi Huang (Rehmannia), Danggui Shen (Angelica root), Honghua (Safflower), Chantui (Cicada Slough), Renshen (Ginseng) — all equal parts. Grind finely, use one cup of water, one slice of ginger, decoct to six-tenths, strain, and take warm at any time.
Daqing Tang
An excellent formula for treating rashes caused by fire-toxin.
Daqingye (Isatis root), Shengdi Huang (Rehmannia), Xuan Shen (Scrophularia), Shigao (Gypsum), Zhimu (Anemarrhena), Gancao (Licorice), Muting (Polygonum), Dizhupi (Phellodendron bark), Jingjiesui (Schizonepeta穗) — all equal parts. Grind finely, use one cup of water, twelve slices of light bamboo leaf, decoct to seven-tenths, strain, and take warm, without time restriction.
The appearance and disappearance of rashes is generally measured by the six-hour cycle. For example, if the rash appears after midnight, it will subside by noon; if it appears at noon, it will subside by midnight. This is because yang generates yin, and yin generates yang, following the natural order of creation and transformation. All cases where the rash appears and disappears quickly are considered mild. If, however, the rash appears and persists for three or four days without subsiding, this indicates excessive yang toxicity, and Daqing Tang (as mentioned above) should be used to resolve it. If the rash fails to appear at all, this indicates external wind-cold binding the skin and causing it to become closed and tight, and Jingfang Baidu San (Wind-Defending Toxin-Resolving Powder, as mentioned above) should be used for treatment.
Eruptions (rashes) do not appear without heat. When the rash is about to erupt, the whole body becomes hot, or the patient may experience restlessness, dizziness, or body stiffness. Once the rash appears, the body cools and all symptoms are resolved, with this layer of rash subsiding accordingly. However, if the rash appears and the fever remains intense without abating, this indicates obstruction of toxins, and Daqing Tang (as mentioned above) should be used to resolve the exterior. If the patient experiences difficulty in urination or defecation, Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction, as mentioned above) should be combined with Renshen Baitu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction, as mentioned above), or Dalianqiao Tang (Large Forsythia Decoction) should be used to resolve the interior. If the patient suffers from complete constipation, Hejian Liangge San (Cooling the Intestine Powder from Hejian, as mentioned above) should be used with the addition of Niubangzi (Arctium lappa, burdock seed).
大连翘汤
此解里热之良方,痘疹通用。
连翘防风瞿麦荆芥穗车前子当归柴胡蝉蜕赤芍药白滑石木通黄芩甘草山栀子(各五分)上锉细,加紫草五分,水一盏半,煎至一盏,去渣,食前温服。(《博爱心鉴》有牛蒡子,名大连翘饮。)凡疹子只要出得尽,则毒邪解散,正气和平。如拂拂发热,烦闷不宁,如蛇在灰,如蚓在尘之状,或呕吐,或注泄,此毒邪壅遏,尚未出尽。烦热者,宜黄连解毒汤(方见前);呕泄者,柴胡橘皮汤。并外用胡荽酒(方见前),以苎麻蘸酒遍身戛之。待疹子出尽,则烦热自去,呕泄自止矣。
柴胡橘皮汤
柴胡橘皮黄芩半夏人参白茯苓(各等分)上锉细,加竹茹一团,生姜一片,水一盏,煎七分,去滓,温服无时。
疹子欲出未出之时,宜早发散,以解其毒,则无余灾。若不预解,使之尽出,以致毒蓄于中,或为壮热,日久枯瘁,或成惊痫,或为泄利,或咳血喘促,或作疳而死。此虽一时戾气之染,未有不由于人事之未尽者也。
Explanation
Da Lian Qiao Tang
This is an excellent formula for resolving interior heat, commonly used for rashes and eruptions.
The ingredients are: Lonicera japonica (lian qiao), Saposhnikovia divaricata (fang feng), Dianthus superbus (yu mài), Schizonepeta tenuifolia (jing jie sui), Plantago asiatica (che qian zi), Angelica sinensis (dang gui), Bupleurum chinense (chai hu), Frogs'蜕 (chan tui), Paeonia suffruticosa (chi shao yao), Talc (bai hua shi), Akebia quinata (mu tong), Scutellaria baicalensis (huang qin), Glycyrrhiza uralensis (gan cao), Gardenia jasminoides (shan zhi zi) — each five fen. Grind the herbs into fine pieces, add five fen of Lithospermum erythrorhizon (zi cao), and decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup. Strain the residue and take warm before meals. (In Bo Ai Xin Jian, this formula includes Arctium lappa (nuo bang zi), and is called Da Lian Qiao Yin.)
Whenever rashes erupt completely, the toxic pathogenic factors disperse and the body’s righteous qi returns to balance. If the patient experiences a continuous, subtle fever, restlessness, and irritability, like a snake in ashes or a worm in dust, or if there is vomiting or diarrhea, this indicates that the toxic pathogenic factors are obstructed and have not yet fully erupted. For those with fever, Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) is appropriate; for those with vomiting and diarrhea, Chai Hu Ju Pi Tang (Bupleurum and Tangerine Peel Decoction) is recommended. Additionally, apply externally coriander wine (as described previously), using ramie dipped in the wine to stroke the entire body. Once the rash has fully erupted, the fever will subside on its own, and vomiting and diarrhea will cease.
Chai Hu Ju Pi Tang
The ingredients are: Bupleurum chinense (chai hu), Citrus reticulata (ju pi), Scutellaria baicalensis (huang qin), Pinellia ternata (ban xia), Panax ginseng (ren shen), Poria cocos (bai fu ling) — all equal portions. Grind the herbs into fine pieces, add a piece of Bambusa vulgaris (zhu ru), a slice of Zingiber officinale (sheng jiang), and decoct with one cup of water until reduced to seven parts. Strain and take warm at any time.
When rashes are about to erupt but have not yet done so, it is advisable to use early dispersive methods to resolve the toxins, thus avoiding further complications. If the toxins are not resolved in advance and are allowed to accumulate internally, they may lead to high fever, prolonged debility, convulsions, diarrhea, coughing up blood and shortness of breath, or even death from gan (a wasting disease). Although this condition may be caused by a sudden epidemic pathogen, it is never without cause due to incomplete care or neglect on the part of humans.
疹子收后,身有微热者,此虚热也。不须施治,待气血和畅,自然退去。若热太甚,或日久不减,以柴胡麦门冬散。甚则以黄连解毒汤(方见前)合人参白虎汤(方见前),与前方相间服之。如发枯毛竖,肉消骨立,渐渐羸瘦者,柴胡四物汤主之。
柴胡麦门冬散
柴胡(五分)甘草(二分)麦门冬(八分)龙胆草(三分)人参(半钱)玄参(半钱)上锉细,水煎服。
柴胡四物汤
治疹后余热。
柴胡麦门冬淡竹叶当归身川芎生地黄白芍药地骨皮人参黄芩知母上锉细,水一盏,煎七分,去滓,温服不拘时。
疹后热不除,忽作搐者,不可与急惊风同论,用导赤散加人参、麦门冬送服安神丸。小便清者可治,短少者不可治,宜服抱龙丸。
导赤散
治心热发搐。
生地黄木通甘草(炙,各等分)上锉细,加淡竹叶七片,水一盏,煎七分,去渣,温服。(一方加人参、麦门冬)
安神丸
Explanation
After the rash has subsided, if there is a slight fever in the body, this is a case of deficiency heat. No treatment is required; simply wait until the qi and blood are harmonized, and it will naturally subside. If the fever is too severe, or if it does not subside for a long time, administer Chai Hu Mai Men Dong San. In more severe cases, combine Huang Lian Jie Du Tang (formula seen above) with Ren Shen Bai Hu Tang (formula seen above), and alternate the administration with the previous formula. If the hair becomes dry and stands up, the flesh atrophies and the bones become prominent, and the person gradually becomes emaciated, then Chai Hu Si Wu Tang should be used as the main treatment.
Chai Hu Mai Men Dong San
Bupleurum (5 fen), Glycyrrhiza (2 fen), Ophiopogon (8 fen), Gentiana (3 fen), Panax ginseng (half a qian), Scrophularia (half a qian). Grind the herbs into fine pieces, decoct with water, and take.
Chai Hu Si Wu Tang
Treats residual heat after a rash.
Bupleurum, Ophiopogon, Bamboo leaf, Angelica sinensis (root), Ligusticum chuanxiong, Rehmannia glutinosa (raw), Paeonia lactiflora (white peony root), Lycium barbarum (wolfberry root), Panax ginseng, Scutellaria baicalensis, Anemarrhena asphodeloides. Grind the herbs into fine pieces, decoct one cup of water to seven parts, strain, and take warm at any time.
If, after the rash, the fever does not subside and the patient suddenly experiences convulsions, this should not be treated as a case of ji jing feng (acute convulsion in children). Use Dao Chi San with added Panax ginseng and Ophiopogon to administer An Shen Wan. If the urine is clear, the condition is treatable; if the urine is scant, it is untreatable, and Bao Long Wan should be taken.
Dao Chi San
Treats heart heat causing convulsions.
Rehmannia glutinosa (raw), Wood betony, Glycyrrhiza (roasted), all in equal parts. Grind the herbs into fine pieces, add seven slices of bamboo leaf, decoct one cup of water to seven parts, strain, and take warm. (One variant adds Panax ginseng and Ophiopogon.)
An Shen Wan
当归身麦门冬白茯苓黄芩甘草(各半两)朱砂(一两)龙脑(二分半)上为末,汤浸蒸饼和猪心血捣匀,丸如黍米大,每服十丸,灯芯汤下。
抱龙丸
(又名琥珀抱龙丸)治痘惊。
真琥珀天竺黄白檀香白茯苓人参(各一两半)粉草(去节,三钱)枳壳(麸炒,一两)枳实(麸炒,一两)辰砂(水飞,五两)金箔(一百片,筛)山药(炒熟,一两)胆星(一两)上各取细末,再筛和匀,每药一两,取新汲水一两,重入乳钵内杵匀,丸如弹子大,阴干,勿用日晒,(晒)则燥裂矣。每服一丸,薄荷叶煎汤化下。
凡疹后牙根黑烂,肉腐血出,臭息冲人者,曰走马疳,马鸣散主之。若面颊浮肿,环口青黑,颊漏齿脱,唇崩鼻坏者,死证也。如唇口多疮,其声嗄哑者,曰狐惑,以化丸主之。更烦躁昏闷失声者,死证也。
马鸣散
治走马疳良方。
人中白(即溺桶底白垢也,以物刮取,用新瓦盛之,火过如白盐乃佳,半两)马鸣退(即蚕蜕纸也,火烧过,二分半)五倍子(生,一分。另用一分,同矾枯)白矾(二分,捶碎。另取五倍子一分,入矾干内,以火枯)共为细末,用浓米泔浸,洗净拭干,以此药敷之。
Explanation
When the root of Angelica sinensis (Dang Gui), Ophiopogon tuberose (McDoor), Poria cocos (White Poria), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), and Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) are each taken in half a liang, and Cinnabar (Zhu Sha) in one liang, and Borneol (Long Nao) in two and a half fen, grind them into powder. Mix with steamed cakes soaked in soup and pig's heart blood, then pound evenly. Make pills as large as millet grains. Take ten pills at a time, with decoction made from lamp wick.
Baolong Pill
(Also known as Hupo Baolong Pill) Treats convulsions due to smallpox.
True Amber (Hupo), Bambusae in Taeniam (Tianzhuhuang), Santalum album (Baitanxiang), Poria cocos (White Poria), Codonopsis pilosula (Dang Shen), each in one and a half liang; Licorice (Fengcao), with the nodes removed, three qian; Citrus aurantium (Zhi Ke), fried with bran, one liang; Citrus aurantium (Zhi Shi), fried with bran, one liang; Cinnabar (Chensha), ground with water, five liang; Gold Leaf (Jin Biao), one hundred pieces, sifted; Dioscorea opposita (Shanyao), stir-fried until cooked, one liang; Processed Pinellia (Dan Xing), one liang. Take the fine powder of each, sift again and mix thoroughly. For each one liang of medicine, take one liang of freshly drawn water, grind again in a mortar until evenly mixed, make pills the size of a walnut, and dry in the shade. Do not expose to sunlight, for if it is dried in the sun, it will become dry and cracked. Take one pill at a time, dissolved in decoction made from peppermint leaves.
After a rash, if the base of the teeth turns black and decays, the flesh rots and blood flows, and a foul odor rises to the nose, it is called Zouma Gan (Running Horse Sore), and is treated with Maming San. If the cheeks swell, the area around the mouth turns blue-black, the cheeks have fistulas, teeth fall out, the lips collapse, and the nose is destroyed, it is a death sign. If the lips and mouth have many sores and the voice becomes hoarse, it is called Huhuo (Fox惑), and is treated with Huawan. If the patient becomes more agitated, drowsy, confused, and loses their voice, it is also a death sign.
Maming San
An effective formula for treating Zouma Gan.
Human Middle White (Renzhong Bai), which is the white residue at the bottom of a urinal bucket, scraped with an object and placed in a new tile, then burned until it resembles white salt, half a liang; Maming Tui (which is paper made from silkworm casings), burned, two and a half fen; Gallnut (Wubeizi), raw, one fen. Another one fen is used together with alum to calcine; White Alum (Bai Fan), two fen, crushed. Another one fen of Gallnut is added to the dry alum, and then burned. Grind all into fine powder, soak in strong rice washing water, wash clean, dry, and apply the medicine.
化丸
蜀椒(取开口者,炒去汗,二分)黄连(半两)苦楝根白皮(阴干,二分)共为末,用乌梅肥者七个,艾汤浸,去核,捣烂和丸,艾汤下。
疹后泄利日久不已者,曰休息痢。不可妄施涩剂,以成霸功。宜黄芩汤(方见前)合天水散(方见前),与香橘丸相间治之。若呕吐不能食者,名噤口。更肠滑不止,或下鲜血,或如尘水者,皆死证也。
香橘丸
木香(半两)黄连(一两,以吴茱萸五钱同炒,去吴茱萸不用)石莲子(取肉二钱半)陈皮(半两)上为末,醋调神曲糊为丸,如麻子大。每服二三十丸,陈仓米汤送下。
疹子收后微咳者,此肺气未平也,不须调治。若咳转甚,喘气逆气,发则连绵不已者,此肺中伏火,金虚叶焦,故咳也,宜人参清膈散主之。身热者,麦冬清肺汤主之。若咳久不止,面浮目胞肿,胸高而喘,息则耸肩,血自口鼻出,面色青或赤,鼻燥昏闷,摇头摆手者,皆死证也。
Explanation
Transforming Pill
Take Sichuan pepper (select those with open mouths, roast to remove the sweat, 2 parts), Coptis (half a liang), and the white inner bark of the bitter楝 root (dried in the shade, 2 parts). Grind all together into powder. Use seven fat wu mei (prune plums), soak them in mugwort decoction, remove the pits, mash them into a paste, and mix with the powder to form pills. Take the pills with mugwort decoction.
Those who suffer from prolonged diarrhea after a rash are said to have xiuxi li (intermittent dysentery). Do not recklessly administer astringent agents, as this may lead to a false recovery. It is advisable to combine Huang Qin Tang (formula seen above) with Tian Shui San (formula seen above), alternating with Xiang Ju Wan (Scented Tangerine Pill) for treatment. If vomiting prevents eating, this condition is known as jin kou (closed mouth). If the diarrhea becomes uncontrollable, or if fresh blood is passed, or if the stools are as thin as dust water, these are all signs of death.
Scented Tangerine Pill
Take Costus root (half a liang), Coptis (one liang, stir-fried with five qian of wu zhu yu, then discard the wu zhu yu), shi lian zi (stone lotus seeds, take the flesh, 2.5 qian), and chen pi (aged tangerine peel, half a liang). Grind all into powder, mix with vinegar and shen qu (medicinal cake) paste to form pills the size of sesame seeds. Take twenty to thirty pills at a time, with decoction of chen cang mi (old millet) to send down the pills.
If, after the rash has subsided, there is only a slight cough, this indicates that the lung qi has not yet settled, and no treatment is needed. If the cough worsens, accompanied by labored breathing and upward qi reversal, with continuous and unceasing episodes, this is due to latent fire in the lungs and deficiency of the metal element, causing the lung tissue to wither and dry — hence the cough. In this case, Ren Shen Qing Ge San (Ginseng Clearing the Thoracic Region Powder) should be used. If there is fever, * Mai Dong Qing Fei Tang* (Ophiopogon Clearing the Lungs Decoction) is appropriate. If the cough persists for a long time without stopping, with facial swelling, puffy eyelids, elevated chest and labored breathing, raising the shoulders when breathing, blood flowing from the mouth and nose, a complexion that is blue or red, a dry nose and drowsy confusion, and the patient shaking their head and waving their hands, these are all signs of death.