444_痧疹辑要 - Essentials of Rash

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

人参清膈散
治肺热鼻干,涕唾稠粘。
人参柴胡当归白芍药知母白术黄(炙)地骨皮紫菀茯苓甘草桑白皮桔梗(各五分)黄芩(二分半)滑石(七分半)石膏(七分)上锉细,加姜如钱大三片,水一盏,煎七八分,去渣,食后温服。
麦冬清肺汤
治疹后咳嗽不止。
天门冬麦门冬(各去心)知母贝母杏仁(去皮尖,炒,研)地骨皮(各等分)共锉片,水一盏,煎七分,去滓,温服。
疹家通禁鸡、鱼、炙、、盐、醋之类。直过七七之后,方可食之。惟宜食淡,不可纵口,致生他疾也。
曾见痘疹收后,动止出入,饮食如常,忽然心腹绞痛而死者,还是元气怯弱,乘以疫疠之气,正不能胜邪,邪伏于中,外若无病,内已亏损,故一中而死,谓之中恶。
凡小儿初生未盈月者,遍身红点,俗呼奶疹者是也。此由胎中受热,故生下发见于皮肤,不可作时行疹子论,妄用汤剂。盖脏腑娇脆,气血怯弱,不能胜汤丸也,宜用溯源解毒汤与乳母服之。

Shenren Qingge San
Treats lung heat with dry nose, thick and sticky nasal discharge and saliva.
[Ingredients:] Ginseng, Bupleurum, Angelica sinensis, White peony root, Anemarrhena, Atractylodes, Fried Huang (likely Scutellaria or Phellodendron), Lycium root bark, Stemona, Poria, Licorice, Mulberry bark, Platycodon (each five fen), Scutellaria (two and a half fen), Talc (seven and a half fen), Gypsum (seven fen). Grind the above finely, add three slices of ginger as large as a coin, decoct with one cup of water until reduced to seven or eight parts, strain, and take warm after meals.

Maicong Qingfei Tang
Treats persistent cough after rash.
[Ingredients:] Asparagus root, Ophiopogon (each with the core removed), Anemarrhena, Fritillaria, Apricot kernel (with skin and tip removed, stir-fried and ground), Lycium root bark (all equal portions). Grind into pieces, decoct with one cup of water until reduced to seven parts, strain, and take warm.

Patients with rashes should generally avoid chicken, fish, grilled foods, salt, vinegar, and similar items. These foods may only be consumed after the period of seven sevens (49 days). Only plain foods should be eaten; one must not indulge excessively, lest other diseases arise.

I have seen cases where, after the resolution of smallpox or rash, a person appears normal in movement, entering and exiting, eating and drinking as usual, but suddenly dies from severe abdominal pain. This is due to deficient vital energy, which has been invaded by epidemic pathogenic qi. The body’s righteous qi cannot overcome the pathogenic qi, which remains latent internally. Externally, there appears to be no illness, but internally, there is depletion. Thus, one may die upon encountering the pathogen, a condition known as zhong’e (sudden illness due to external pathogens).

In general, for newborns who have not yet completed a month of life, red spots appearing all over the body are commonly referred to as "milk rash." This condition arises from heat received in the womb, resulting in eruptions on the skin. It should not be treated as an epidemic rash, and decoctions should not be used recklessly. The internal organs of infants are delicate and tender, and their qi and blood are weak, making them unable to withstand the effects of decoctions and pills. Therefore, it is advisable to administer Suanyuan Jiedu Tang to the nursing mother.

溯源解毒汤
解胎毒之良方。
当归身川芎连翘人参白芍药生地黄黄连甘草(生)陈皮木通(各等分)上锉细,加淡竹叶十片,水一盏,煎半盏,去渣,温服无时。
凡天行,若病大便硬结,热留胃中,故发斑,不可以疹子同治,妄用发表之剂,反增危剧。宜用人参白虎汤(方见前)去人参,加大青、玄参、生地黄主之。大便秘者,以三黄丸微利之。
三黄丸
解毒,里实者可用。
黄芩(五钱)黄连大黄(各二钱半)上为细末,雪水捣丸,绿豆大,朱砂为衣,每服五七丸,食前灯芯汤下。
张景岳曰:万氏治疹,发表之法极尽随时制宜之善。然发表之义,亦最不易。如营卫不足而疹有不能出者,其证甚多,若徒知发之,而不知滋之,非惟不能发,且恐穷其源矣。如伤寒三表之法,实亦有关于此。
又曰:治疹诸条,皆极详妥。其中惟泻喘二证则最多疑似,盖二证之由疹毒,固当如其治矣。然有不因疹毒,或以脾气本弱,而过用寒药,或以误食生冷,致伤脾胃而为泄泻者,虽曰由疹而发,然实非疹毒之病。但察其别无热证热脉,而兼色白气馁者,便须速救脾气。若执谓疹毒,则无不危矣。又如气喘一证,大有虚实。盖十喘九虚,若察其本,非火证,又非外邪,或以大泻,或以大汗而致喘者,必皆气脱之候。凡此二者,不可不加细察也。

Source Text Translation:

Source-Trace Detoxifying Decoction
A superior formula for resolving fetal toxins.

Angelica sinensis (root), Ligusticum chuanxiong, Forsythia suspensa, Ginseng, Paeonia lactiflora (root), Rehmannia glutinosa (fresh root), Coptis chinensis, Glycyrrhiza uralensis (raw), Tangerine peel, and Sargentodoxa cuneata (all equal parts). Grind into fine pieces, add ten pieces of light bamboo leaves, one cup of water, decoct until half a cup remains, strain, and take warm at any time.

In cases of epidemic disease, if the condition involves hard stools and heat retained in the stomach, rashes will appear. These should not be treated the same as typical rashes, nor should exterior-releasing agents be improperly used, for this will only increase danger and severity. It is advisable to use the Ginseng Baihu Decoction (formula mentioned earlier), but remove the ginseng and instead add Isatis root, Scrophularia root, and raw Rehmannia root as the main treatment. For those with constipation, use Sanhuang Pills to mildly purge.

Sanhuang Pills
For detoxification; suitable for internal heat accumulation.

Scutellaria baicalensis (five money), Coptis chinensis, and Rheum palmatum (each two and a half money). Grind into fine powder, make into pills with snow water, size of green beans, coat with cinnabar. Take five to seven pills, before meals, with a decoction of lamp core grass.

Zhang Jingyue said: Wan’s treatment of rashes employs exterior-releasing methods that are thoroughly adapted to the time and circumstances. However, the use of exterior-releasing methods is also very difficult. For instance, when the defensive and nutritive qi are insufficient and the rash cannot emerge, such conditions are numerous. If one only knows to promote the rash without nourishing the body, the rash may not emerge, and one may even exhaust its source. Methods of exterior-releasing used in the treatment of shanghan (cold damage) are indeed relevant to this.

He further said: All the treatments for rashes are extremely detailed and appropriate. Among them, however, the conditions of diarrhea and asthma are most prone to misdiagnosis. Although both may arise from rash toxins, they should be treated accordingly. However, there are cases not caused by rash toxins—such as when the spleen qi is originally weak and cold herbs are overused, or when cold foods are mistakenly consumed, injuring the spleen and stomach and causing diarrhea. Though these may be said to arise from rashes, they are not actually due to rash toxins. If one observes that there are no signs of heat syndrome or hot pulse, and the patient also presents with a pale complexion and weak qi, then the spleen qi must be urgently supported. If one rigidly attributes the condition to rash toxins, it will inevitably lead to danger.

As for asthma, the condition has greatly varying degrees of deficiency and excess. In fact, nine out of ten cases of asthma are due to deficiency. If one examines the root cause and finds it is not due to fire syndrome or external pathogens, but rather due to severe diarrhea or profuse sweating, then it is a condition of qi collapse. These two conditions—diarrhea and asthma—must not be overlooked without careful examination.

霖按:痧疹一证,宋元以来,杂入痘门。所谓气血不分,阴阳淆混。万氏独辟蚕丛,别开蹊迳,指后学之津梁,拯婴儿于衽席,厥功甚伟。其论治之精,已无异议。惟相隔几及四百年,天运转移,风气日薄,因时制变,未可拘牵。当师其法,勿泥其方,斯深得其心者矣。

Lin comments: The syndrome of sha zhen has, since the Song and Yuan dynasties, been classified among the category of smallpox. It was said that the distinction between qi and blood was unclear, and yin and yang were confused. Master Wan carved out a new path, opening a different route, pointing out the way for later scholars and saving infants from their beds—his achievement was truly great. The precision of his theories on treatment is now beyond dispute. However, nearly four centuries have passed, the heavens have changed, customs have grown thinner; one must adapt to the times and make changes, and cannot be bound by old rules. One should follow his methods, but not be bound by his prescriptions—this is a deep understanding of his intent.

朱济川曰:夫疹亦胎毒也,比痘稍轻。然中有脏腑之分,发因时气之击。(春温夏热秋凉冬寒,此四时之正气也。冬宜寒而反温,则阳气发泄太早,至春必发疹也。故经曰:冬居温暖,春必痘疹。又曰:少阳客脏,则丹疹外发。)证分虚实之异,治有补泻之殊。然其证之发也,类于伤寒,寒热头疼,目泪汪汪,鼻流清涕,呕吐泄泻,喘嗽喷嚏,谵妄溺涩,饮食不进,烦躁闷乱,睡卧不宁。此因阳火攻击,以致毒乘于脾,热流于心,而干于肺。盖肺主皮毛,脾主肌肉,疹之出赖二脏以行其毒,惟利于发得透彻,则毒尽出皮肤,内热自清,则无患矣。所以疹之出,必咳嚏衄血,呕吐泄泻也。若其初发,自头面先见,而至足为齐。头面淡红,愈多为佳,其形若芥子细密,其色若桃花红活,隐见二三番,三四日渐没。人事安宁,饮食如常,二便清调,此其顺也。若亢热喘急,发不能出,或一出即没,或冒风没早,或虽出而紫黑无神,或淡白干枯,或身肢虽见而头面不出,及加喘胀胸高肩息,狂言谵语,或口鼻出血,搦手摇头,寻衣摸床,饮食不进,哕恶便秘,口出尸气,此皆不治。若喘嗽烦闷,睡卧不安,二便坚闭,饮食不进,疹虽出而紫滞,乃毒火炽盛,治宜清解为主。若疹虽透而色淡白,干咳不续,减食便溏,精神疲倦,乃中气不足,宜固中气而兼清肺为主。一有正气不足,不能逐邪外出,致毒伏于内,喘胀而死,俗名闷疹也。间有风寒外袭,闭其腠理,或饮食停滞而气道窒塞,以致疹不易出。治宜疏利为主。

Zhu Jichuan said: Rash is also a form of congenital toxicity, though it is lighter than smallpox. However, it differs in terms of the internal organs involved, and its eruption is caused by the impact of seasonal qi. (Spring is warm, summer hot, autumn cool, and winter cold — these are the correct qi of the four seasons. In winter, when cold should prevail, if instead it is warm, yang qi is released too early, and by spring, rash will inevitably erupt. Hence the classics say: "If one dwells in warmth during winter, rash or smallpox will surely occur in spring." It is also said: "If the lesser yang resides in the viscera, red rash will erupt externally.") The syndrome differs between deficiency and excess, and treatment must vary accordingly between tonification and purgation. However, when the condition manifests, it resembles typhoid fever, with symptoms such as chills and fever, headache, watery eyes, clear nasal discharge, vomiting and diarrhea, wheezing, coughing, sneezing, delirium, difficulty urinating, lack of appetite, restlessness, and disturbed sleep. This is due to the attack of yang fire, which causes toxin to invade the spleen, heat to flow to the heart, and to affect the lungs. The lung governs the skin and hair, and the spleen governs the muscles. The eruption of rash depends on these two organs to expel the toxin. Only when the rash erupts thoroughly and completely will the toxin be fully expelled from the skin, and internal heat will naturally subside, thus avoiding danger. Therefore, the eruption of rash must be accompanied by coughing, sneezing, nosebleeds, vomiting, and diarrhea. If the rash initially appears on the head and face and then reaches the feet, this is considered a complete eruption. A faint red color on the head and face is preferable, with more being better; the rash should be small and closely spaced, resembling mustard seeds, and its color should be bright red, like peach blossoms. It may appear in two or three episodes, gradually fading over three or four days. If the patient is calm, eats normally, and has clear urination and defecation, this is a favorable prognosis. However, if there is excessive heat and labored breathing, and the rash cannot erupt, or if it erupts and immediately disappears, or disappears early due to wind exposure, or if it appears but is dark purple and lifeless, or pale and dry, or if the rash appears on the body but not on the head and face, and is accompanied by wheezing, chest distension, shoulder lifting, delirious speech, or if there is nose or mouth bleeding, hand grasping and head shaking, searching for clothes or touching the bed, lack of appetite, vomiting, constipation, or the emission of a foul odor from the mouth, all of these are untreatable conditions. If there is wheezing and restlessness, sleeplessness, closed bowels and urine, lack of appetite, and the rash is present but purple and stagnant, this indicates intense toxic fire, and treatment should primarily focus on clearing and resolving. If the rash is present but pale in color, with dry cough, reduced appetite, loose stools, and fatigue, this indicates deficiency of middle qi, and treatment should focus on strengthening the middle qi while also clearing the lungs. If the righteous qi is insufficient, it cannot expel the pathogen from the body, leading to toxin remaining inside, and the patient may die from labored breathing and distension — this is commonly known as "stagnant rash." Occasionally, external wind-cold may invade and close the pores, or dietary stagnation may block the airway, leading to difficulty in eruption. In such cases, treatment should primarily focus on promoting free flow and elimination.

论曰:微汗而邪无蓄,便清而毒无壅。且如肠胃结而疏利弗缓,腠理窒而发散毋迟。衄血而邪从衄解,利下而毒以利松。咽喉肿痛,降火为急;烦渴不已,解毒为先。饮食减常须救胃,语言谵妄必清心。
时令冷兮投辛热,时令凉兮用辛温。时令既温,辛凉无阻;时方炎热,辛寒可施。故曰:必先岁气,毋伐天和。
治疹之要,先宜解散为主。解散则皮肤通畅,腠理开豁,则毒尽透解,则无余邪之为后灾。若不知解散,或药误温寒,或坐视犯禁,使邪不尽泄,留蓄于中,变证百出。或烦躁闷乱,泻利失血,目赤口疳,不食便秘,喉痛声哑,喘嗽痰涎,疔痈疮肿等证见矣。古人曰:治别虚实,法宜变通。所谓活泼泼地,是神术也。
今人以疹为轻,不能调护,乃为风寒外束,及为生冷内伤,郁遏毒瓦斯而不得外达,欲出不出,或一出即没,反毒内攻,噬脐何及。医者亦以为易治,孟浪用药而不知禁,往往误人,不为已咎也,可痛可惜。

The commentary on treatment states: A slight sweat prevents the pathogen from accumulating, and a clear bowel movement prevents the toxin from obstructing. When the intestines are blocked, laxative treatment must not be delayed; when the pores are obstructed, dispersing treatment must not be postponed. Nasal bleeding allows the pathogen to resolve through the nose, and diarrhea allows the toxin to loosen and dissipate. For sore throat and swelling, reducing fire is urgent; for unceasing thirst and heat, detoxification is the priority. If appetite decreases, the stomach must be rescued; if speech is delirious, the heart must be cleared.

When the season is cold, pungent-warm herbs should be used; when the season is cool, pungent-mild herbs should be used. When the climate is already warm, pungent-cool herbs may be used without obstruction; when the climate is hot, pungent-cold herbs may be applied. Hence it is said: one must first consider the annual climate, and not violate the harmony of heaven.

The key to treating rashes is to prioritize dispersive treatment. If dispersed, the skin becomes unobstructed, the pores open wide, the toxins fully penetrate and resolve, and there will be no lingering evils to cause later disasters. If one does not use dispersive treatment, or if the medicine is incorrectly warm or cold, or if one merely watches and fails to act, the pathogen will not fully dissipate, remaining trapped within the body and giving rise to a hundred variations of symptoms. Either restlessness and confusion, diarrhea with blood, red eyes, mouth sores, loss of appetite with constipation, sore throat with hoarseness, coughing with phlegm, boils, abscesses, and swellings will appear. The ancients said: in treatment, distinguish between deficiency and excess; the method should be flexible. What is called "vivid and active" is the divine technique.

Nowadays, people regard rashes as trivial and do not provide proper care, thus allowing external cold and wind to bind the body, and internal injury from raw and cold foods to block the toxins, preventing them from emerging. They want to emerge but cannot; or they emerge briefly and then recede, causing the toxins to attack internally. How can one reach one's navel in time? Doctors also consider it easy to treat, using reckless prescriptions without knowing the restrictions, often misleading people, yet not considering it their fault. This is very painful and regrettable.

疹之出有中腑之正疹,有风寒发疹,有厉毒发疹,有内伤发疹,不可不辨。然中腑之正疹者,辛凉而发之。
风寒发疹者,辛温而汗之。厉毒发疹者,辛寒而清之。内伤发疹者,苦平而利之也。
凡疹之出,虽先以发散为贵,若表实不易透,或风寒壅遏者,发解可也;若表虚自汗,疹毒易出而妄投之,岂免虚虚之祸乎?临疹当辨虚实,不同一治。
凡出疹首尾,慎不可用燥悍之药者,盖疹从肺始,肺属金而西兑胜燥之方,性勇悍而少柔,喜清润而畏燥烈,故曰疹要清凉。投清凉则升,用燥烈则HT(HT音吉,气急也)。倘不得已,而用麻黄、桑皮等性燥之药,必蜜炒,再加性润之药佐之,以折其悍气则可矣。若误用之,则金愈燥烈,譬犹滔天之焰,复添以油,岂有不毙之理哉?孙东宿曰:痧疹咳嗽喘急,每用痘门中大、小无比散,每服五七分,大者一钱,即刻喘定,而睡醒后神安气和而愈。屡用屡验。乃引热毒从小便出也。

When rashes appear, there are four types: the proper rash that originates from the viscera (zhongfu zheng zhen), rashes caused by wind-cold (fenghan fa zhen), rashes caused by toxic heat (lito fa zhen), and rashes caused by internal injury (neishang fa zhen). These must be carefully distinguished. For the proper rash that originates from the viscera, pungent-cool herbs should be used to disperse it. For rashes caused by wind-cold, pungent-warm herbs should be used to induce sweating. For rashes caused by toxic heat, pungent-cold herbs should be used to clear heat. For rashes caused by internal injury, bitter-mild herbs should be used to promote elimination.

In general, when rashes appear, it is most important to use dispersing methods. However, if the exterior is solid and the rash cannot emerge, or if wind-cold is obstructing, then dispersing is appropriate. But if the exterior is deficient with spontaneous sweating, and the rash is easily emerging, yet one recklessly uses dispersing herbs, how can one avoid the harm of over-dispersing a deficiency? When treating rashes, one must distinguish between deficiency and excess, for the treatment is not the same in each case.

At the beginning and end of a rash eruption, one must be particularly cautious about using dry and aggressive herbs. This is because rashes originate from the lungs, which belong to the Metal element and are associated with the Western direction (xi duai). The lungs are strong and bold but lack gentleness; they prefer cool and moist treatments and fear dry and hot ones. Hence it is said that rashes require cool treatments. Using cool treatments promotes the eruption of the rash, whereas using dry and hot treatments leads to shortness of breath (qi ji). If it is absolutely necessary to use drying herbs such as ephedra (ma huang) and mulberry bark (sang pi), they must be steamed with honey, and then combined with moistening herbs to temper their harsh nature. If they are mistakenly used, the Metal element (lung) becomes even drier and hotter, like a flood of fire to which oil is added—how could it not lead to death?

Sun Dongsu said: In cases of rash with cough and wheezing, the formula Da and Xiao Wu Bi San from the smallpox literature is often used. The dosage is five to seven fen per dose, up to one qian for more severe cases. It immediately relieves the wheezing, and after waking from sleep, the patient experiences calm spirit and harmonious qi, and full recovery follows. This formula has been used repeatedly with consistent success, as it leads heat-toxin to be expelled through the urine.

大无比散
治热毒大甚,惊狂谵语引饮,豆疮红紫黑陷。
桂府滑石(飞过,六两)粉草(一两)辰砂(飞,三钱)雄黄(飞,一钱)上末,每三五岁服一钱,十岁服二钱。发热之初用败毒散调下亦能稀豆。若报豆后,用灯芯汤下。
小无比散
治痘壮热口渴,小水涩,大便秘,口气热,烦躁不宁,或焦紫或红斑。自发热至起壮时有热者,皆可用。痘后余热亦可用。
桂府滑石(飞过,六两)石膏(飞过,一两)粉草寒水石(各五钱)郁金(蝉肚小者,甘草汤煮,干为末,七钱)上俱制净末和匀,每五岁者服二钱,大人再加。冬月灯芯汤下。夏月井水调下。热甚不解者,井水磨犀角汁调下。若红紫顶陷不起,加穿山甲末一分,麝香半分,紫草煎汤,加酒一二匙调下即起。
王肯堂曰:万氏云,疹属少阴心火,心火旺则刑肺金,治疹专以肺为主。按:既是心火刑肺金,即是贼邪,其证当重,何反轻于痘?余每治痧疹,但据见证,以泻白散加减,大剂投之即至,危困之证无不愈者。其他时师用苦寒降火,辛温发表,而频于危亡者,不可胜数,安在其为心火刑肺也。

Great Incomparable Powder
Treats severe heat toxicity, delirium, mania, excessive thirst, and eruptions (豆疮) that are red, purple, black, and sunken.
Gui Fu Huashi (processed and powdered, six liang), Fencao (one liang), Chensha (powdered, three qian), Xionghuang (powdered, one qian). Powder the above. For children aged three to five, administer one qian; for those ten years old, administer two qian. At the onset of fever, this may be taken with Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) to reduce the rash. If the rash has appeared (报豆), take with dengxin tang (lamp core decoction).

Small Incomparable Powder
Treats feverishness with thirst in smallpox, difficulty in urination, constipation, hot breath, restlessness, and irritability; eruptions may be charred purple or red in appearance. It is applicable to all cases where fever persists from the initial stage until the rash appears (起壮). It may also be used for residual heat following smallpox.
Gui Fu Huashi (processed and powdered, six liang), Shigao (processed and powdered, one liang), Fencao, Hanshui Shi (each five qian), Yujin (small, "cicada belly" type, boiled in licorice decoction, dried and powdered, seven qian). All ingredients are processed into fine powder and mixed evenly. For children aged five, administer two qian; adults take an additional dose. In winter, take with dengxin tang; in summer, take with well water. If heat is severe and does not resolve, administer with well water and xi jiao ji (rhinoceros horn juice). If the eruptions are red, purple, and sunken without rising, add one fen of pangolin powder, half a fen of musk, and a decoction of zi cao (purple gromwell), adding one or two spoons of wine to administer; the eruptions will then rise.

Wang Wentang said: Master Wan stated that rash belongs to the Shaoyin (Lesser Yin) Heart Fire. When heart fire is excessive, it injures the lung metal. Therefore, the treatment of rash should focus primarily on the lung. However, if heart fire injures the lung, this is a "bandit pathogen," and the condition should be considered severe. Why, then, is it treated more lightly than smallpox? In my experience treating rash, I rely solely on the symptoms present, using Xie Bai San (Drain the White Powder) with modifications, administering it in large doses. I have never failed to cure even the most critical cases. Other physicians, however, use bitter and cold herbs to reduce fire and pungent-warm herbs to release the exterior, and yet countless patients fall into danger or die. How can this be the case of heart fire injuring the lungs?

泻白消毒散
桔梗甘草(各一钱)浮萍(晒干,二钱)牛蒡子(炒研)荆芥穗(各一钱半)桑白皮地骨皮(二味自采鲜者,各三钱)上为粗末,每服三五钱,水一盏,煎六分,滤清服。
霖按:疹因伏气热邪干肺者,此方有散泻肺热,保定肺气之功。若疹因外感风寒所闭,诚有如吴鞠通所论恋定邪气之祸,临证之士不可不慎也。
聂久吾曰:痧疹形如沙,痘疹形如豆,皆象其形而名之也。
沙痘俱胎毒,而痘出五脏,脏属阴,阴主闭藏,其毒深而难皆;痧出六腑,腑属阳,阳主发散,其毒浅而易散。
脏阴多虚寒,故痘可温补;腑阳多实热,故痧宜解散。然痧虽属腑,而其热毒之气上蒸于肺,肺主皮毛,实受其毒,是以发热之初虽似伤寒,而肺家见证独多:咳嗽喷嚏,鼻流清涕,眼胞肿,眼泪汪汪,面肿腮赤是也。治之之法,惟在宣发其毒,以尽出之于外。虽红肿之甚,状如漆疮,亦不足虑,以其既发于外,即可免内攻,不若痘家之必顾其收结也。此证若调治得法,十可十全;而调治失宜,则杀人亦如反掌。

Decoction for Clearing White Heat and Disinfecting (Xiebai Disinfecting Powder)
Platycodon root, Glycyrrhiza (each one qian), Floating萍 (dried in the sun, two qian), Arctium lappa (roasted and ground), Schizonepeta spike (each one and a half qian), Mulberry bark, Cortex Lycii (both freshly harvested, each three qian). Grind the above into coarse powder. Take three to five qian per dose, boiled in one zhan of water until reduced to six parts, then strain and take the clear liquid.

Lin notes: For rashes caused by internal latent heat affecting the lungs, this formula has the function of dispersing lung heat and consolidating lung qi. If the rash is due to external wind-cold obstruction, it truly resembles the calamity of lingering and fixed pathogenic factors as discussed by Wu Jutong, and practitioners must be cautious in such cases.

Nie Jiuguo said: Shā rash appears like sand, and dòu rash appears like beans; both are named according to their appearance.

Both shā and dòu rashes originate from congenital toxicity. Dòu rash emerges from the five zang organs, which belong to yin, and yin governs closure and storage; thus, the toxicity is deep and difficult to resolve. Shā rash emerges from the six fu organs, which belong to yang, and yang governs dispersion; thus, the toxicity is shallow and easily dispersed.

The yin of the zang organs is often deficient and cold, so dòu rash can be treated with warming and tonifying methods. The yang of the fu organs is often excessive and hot, so shā rash is best treated with dispersing and detoxifying methods. Although shā rash belongs to the fu organs, its heat and toxic qi rise to the lungs, which govern the skin and hair, and thus actually suffer from the toxicity. Therefore, at the onset of fever, although the symptoms may resemble those of typhoid, the manifestations related to the lungs are particularly prominent: coughing, sneezing, clear nasal discharge, swollen eye sockets, watery eyes, facial swelling, and redness of the cheeks.

The method of treatment lies solely in dispersing and expelling the toxicity outward. Even if the rash becomes severely red and swollen, resembling paint rash, it is not something to be overly concerned about, since once it has erupted externally, it can avoid internal attack, unlike in dòu rash, where one must necessarily focus on the stage of contraction and resolution.

If this condition is properly treated, ten out of ten cases can be fully recovered; but if treatment is improperly managed, death can occur as easily as turning over one's palm.

痧疹初发热,欲出未出时,宜用宣毒发表汤。
宣毒发表汤
升麻(八分)葛根(八分)桔梗防风(去芦。各五分)荆芥薄荷甘草(各三分)牛蒡子(炒香研细)前胡枳壳(炒)木通连翘(去心蒂,研碎)淡竹叶(各六分)天气大热加炒黄芩八分,大寒加蜜炙麻黄八分。
霖按:前论天气大寒,只宜置之燠室,谨避风寒,且天气虽寒,而人身之热毒未必减云云。此因天气大寒,即加麻黄,何矛盾之甚耶?愚意审因寒闭,麻黄不可不加。若体质素弱,不能送毒外达,非独麻黄不可误用,即升散太过,肺气大泄,而烦喘危殆者,余见多矣。宜于升散剂中重加玄参,滋水解毒,以启发肾气,庶免虚虚之祸。斯临证之工,最当详察者也。
痧已出而红肿大甚;宜用化毒清表汤。
化毒清表汤
连翘黄连地骨皮葛根牛蒡(炒香,研细)黄芩知母天花粉山栀(炒)玄参(各八分)桔梗前胡木通(各六分)甘草薄荷防风(各三分)口渴加麦门冬(去心一钱),白石膏(研三钱),大便涩加酒炒大黄一钱(二分)。

At the onset of a rash illness, when fever is present but the rash has not yet erupted, the Xuandu Fabiao Tang (Toxicity-Expelling and Surface-Resolving Decoction) should be used.

Xuandu Fabiao Tang
Sheng Ma (8 fen), Ge Gen (8 fen), Jie Geng, Fang Feng (remove the stem; each 5 fen), Jing Jie, Bo He, Gan Cao (each 3 fen), Niu Bang Zi (roast until fragrant and grind into fine powder), Qian Hu, Zhi Ke (roasted), Mu Tong, Lian Qiao (remove the core and crush; each 6 fen), Dan Zhu Ye (each 6 fen). If the weather is very hot, add roasted Huang Qin (8 fen); if the weather is very cold, add honey-roasted Ma Huang (8 fen).

Lin notes: Previously it was stated that in very cold weather, the patient should be placed in a warm room and strictly protected from wind and cold, and although the weather may be cold, the internal heat-toxin in the body may not necessarily decrease. Therefore, in this case, if the weather is very cold, adding Ma Huang seems contradictory. In my view, if the condition is due to cold obstruction, Ma Huang should not be omitted. However, if the person's constitution is inherently weak and they are unable to expel the toxins outward, not only should Ma Huang not be misused, but even excessive use of dispersing herbs may cause excessive loss of lung qi, leading to restlessness, panting, and critical danger, which I have seen many times. Therefore, in formulas that raise and disperse, it is advisable to heavily add Xuan Shen to nourish yin, detoxify, and stimulate kidney qi, so as to avoid the harm of excessive draining. This is what a practitioner must carefully examine in clinical practice.

When the rash has erupted and is red, swollen, and severe, the Hua Du Qing Biao Tang (Toxin-Transforming and Surface-Clearing Decoction) should be used.

Hua Du Qing Biao Tang
Lian Qiao, Huang Lian, Di Gu Pi, Ge Gen, Niu Bang Zi (roast until fragrant and grind into fine powder), Huang Qin, Zhi Mu, Tian Hua Fen, Shan Zhi (roasted), Xuan Shen (each 8 fen), Jie Geng, Qian Hu, Mu Tong (each 6 fen), Gan Cao, Bo He, Fang Feng (each 3 fen). If there is thirst, add Mai Men Dong (remove the core, 1 qian), Bai Shao (powdered, 3 qian). If the stool is dry or difficult to pass, add wine-fried Da Huang (1 qian, 2 fen).

有毒瓦斯流注而成痢者,宜用清热导滞汤。
清热导滞汤
黄连条芩白芍枳壳(炒)山楂肉(各一钱)浓朴(去皮,姜汁炒)青皮槟榔(各六分)牛蒡子当归甘草连翘(各五分)红多者加红花三分、地榆五分,秘涩甚者加酒炒大黄一钱二分。
孟介石曰:痧疹属肺属火,系禀胎毒蕴积本经,亦因感岁气而出,发热五七日方得见形。初时咳嗽涕泪,目如含水之状,身体微汗潮润,则出最轻,若气喘鼻干作呕惊狂者最重。初见如芥子如米尖,再后成片,红色者轻,紫色者险,黑色者逆,不可视为泛常。死生虽由天命,岂可用药失序,致令夭亡。务宜辨寒虚实,察毒瓦斯浅深,庶人事始尽也。大抵初发热时,必当微表,见形即宜清凉。一种初起眼白赤红,声哑唇肿作渴,腰痛腹胀,人事不清,口鼻出血,烦乱狂叫不安,闭塞不出,即大凶候也。服大剂清凉解毒药后,若能现出者,或可得生。鼻内流血者重,口内流血者毒尤重。又一种初时失于清解,过于发热,以致后来元气虚弱,毒瓦斯停内,口鼻出血腥臭,骨瘦不堪,或生牙疳,身热不退,终成坏证,不可不慎。此证日出三次,三日九次为顺。总宜出透,毒瓦斯得净,即无他患。一种奶痧风疹,此类感风热而出,乃皮肤小疾,服疏风清热之药即愈,不在此痧疹中论也。

For cases of dysentery caused by toxic vapors flowing and accumulating within the body, the Clearing Heat and Guiding Stagnation Decoction should be used.

Clearing Heat and Guiding Stagnation Decoction
Huang Lian (Coptis), Tiao Qin (Scutellaria), Bai Shao (Peony Root), Zhi Ke (Citrus Shell, stir-fried), Shan Zha Rou (Hawthorn Flesh) — each one qian; Nong Pu (Magnolia Bark, peeled and stir-fried with ginger juice), Qing Pi (Citrus Peel), Bin Lang (Areca Nut) — each six fen; Niu Bang Zi (Great Burdock Seed), Dang Gui (Chinese Angelica), Gan Cao (Licorice), Lian Qiao (Forsythia) — each five fen. If there is a lot of redness, add Hong Hua (Safflower) three fen and Di Yu (Paeonia suffruticosa) five fen. If there is severe constipation, add Da Huang (Rhubarb, stir-fried with wine) one qian two fen.

Meng Jieshi said: Sha rash belongs to the lung and fire elements, arising from congenital toxins that have accumulated in the original meridian, or from exposure to seasonal qi. Fever lasts five to seven days before the rash appears. In the early stage, there is coughing, runny nose with tears, and the eyes appear as if filled with water; if the body has a slight, moist sweat, the rash will be mild. However, if the patient experiences wheezing, dry nose, vomiting, and delirium, the condition is severe. Initially, the rash appears as small as mustard seeds or the tip of a grain of rice; later, it spreads in patches. A red rash is mild, a purple rash is dangerous, and a black rash indicates a grave prognosis — it should not be regarded as an ordinary condition. Although life and death may be determined by fate, one should not misuse medicine in disorder, leading to premature death. It is essential to distinguish between cold, deficiency, and excess conditions, and to assess the depth of the toxic vapors, so that human effort may be fully realized. Generally, at the onset of fever, mild surface treatment is necessary, and once the rash appears, cooling and detoxifying treatments should be used immediately.

One form of this condition begins with redness of the whites of the eyes, hoarseness, swollen lips, thirst, back and abdominal pain, confusion, nose and mouth bleeding, restlessness, and inability to speak — this is a very ominous sign. If, after taking a large dose of cooling and detoxifying medicine, the rash appears, the patient may still survive. Bleeding from the nose is serious, but bleeding from the mouth indicates even greater toxicity.

Another form occurs when the initial treatment fails to properly clear and resolve the condition, leading to excessive heat. As a result, the vital energy becomes weakened, the toxic vapors stagnate internally, and there is nose and mouth bleeding with a foul odor, extreme emaciation, or even tooth decay, with persistent fever and eventual failure of the body — this must be taken with great caution.

In this condition, if the rash appears three times a day, and nine times over three days, this is considered a favorable sign. Overall, the rash should fully erupt, and the toxic vapors should be completely expelled, to prevent further complications.

A different type of rash, known as "nai sha" (milk rash) or wind-heat rash, is a minor skin condition caused by wind-heat pathogens. It is treated with formulas that dispel wind and clear heat, and does not fall under the category of this particular type of rash.

痧疹与痘疮不同,未见形并初见形时微表或可,如太过则胃气受伤,反令停毒攻肺,生痰作喘,以致闭塞难现。若服发表药而不出者,此热结在内,速宜清凉行利,则肺窍清而毛孔易开,痧疹乃现。今之愚夫愚妇,表痧痘多用樱桃、荔枝核、葱头等物。不知此数种性热,大不相宜。轻者服之转重,重者变逆。惟发表时只宜羌活、荆芥少加一二味,兼佐以连翘、牛蒡子、观音柳、紫草、石膏。此种实为专司发痧之药,其性虽凉,而能通肺达表,故不可少。
一种痧疹初起,四肢逆冷,乃火极似水之故,不可妄投热药。宜当利下清凉,痧现自然渐和也。
痧疹吐虫解虫,皆系热盛。大约吐者重,而解者轻。用药以清热为主,如黄芩、栀子、丹皮。若吐虫解虫在出痧之后者,可加乌梅一二,痧前则忌。
痧疹前后泻利,不宜用药速止。如泻黄红色,乃内有伏热,加黄连、黄芩、车前子可也。

Scarlet rash differs from smallpox. When the rash has not yet appeared or is just beginning to appear, mild exterior symptoms may be acceptable; but if it is too severe, the stomach qi is injured, causing the toxins to stagnate and attack the lungs, producing phlegm and wheezing, and leading to obstruction and difficulty in eruption. If the patient takes exterior-releasing herbs but the rash does not erupt, this indicates internal heat accumulation. In such cases, cooling and purgative herbs should be used promptly, so that the lung orifices become clear and the pores easily open, allowing the rash to appear. Today’s ignorant men and women often use cherries, lychee seeds, and scallion bulbs to treat scarlet rash and smallpox. They do not know that these substances are hot in nature and thus very unsuitable. In mild cases, their use may worsen the condition; in severe cases, it may lead to dangerous complications. When using exterior-releasing herbs, only羌活 and 荆芥 should be used, with the addition of one or two other herbs, and should be combined with 连翘, 牛蒡子, 观音柳, 紫草, and 石膏. These herbs are truly the specialized medicines for promoting the eruption of scarlet rash. Although they are cold in nature, they are able to open the lungs and reach the exterior, and thus cannot be omitted.

In one type of scarlet rash, when it first appears, the limbs may be cold. This is due to extreme internal heat manifesting as cold symptoms. Hot herbs should not be recklessly administered. Instead, purgatives and cooling herbs should be used, and once the rash appears, it will naturally subside.

In cases of scarlet rash accompanied by vomiting or passing of worms, this is due to excessive internal heat. Generally, vomiting is a more severe symptom than passing worms. The use of herbs should primarily focus on clearing heat, such as 黄芩, 栀子, and 丹皮. If vomiting or passing of worms occurs after the rash has appeared, a small amount of 乌梅 may be added; however, it should be avoided before the rash appears.

Diarrhea occurring before or after the appearance of scarlet rash should not be stopped quickly with herbs. If the diarrhea is yellowish-red, it indicates the presence of internal latent heat. In such cases, 黄连, 黄芩, and 车前子 may be added.

痧疹后眼目赤红者,当用生地、菊花、决明子、蒺藜、归尾、柴胡、红花等味。一种痧后面色青白,骨瘦不堪,元气损伤,肝脾血少成痞,眼懒睁畏明,似害非害,宜服健脾肥儿丸,或服六味地黄丸,庶可渐愈。一切疏风治眼之药,万不可妄投。不但痧后当如此,凡小儿病后失调成疳疾痞眼者,俱当如此医治,养血健脾为主。倘大便泄泻稀白水者,归脾汤、补中益气汤对证要药也。若泻黄水者,则又在热论,即不宜服此。
痧疹发热二三日或四五日末见形,疑似之间,用防风发表汤。
防风发表汤
防风(五分)干葛(八分)红花(三分)枳壳(七分,炒)甘草(五分)桔梗(八分)苏梗(六分)川芎(五分)荆芥(六分)当归(六分)陈皮(六分)杏仁(一钱,炒)山楂肉(二钱)白水煎。
朱纯嘏曰;可去陈皮,加牛蒡子七分、连翘壳五分。
痧疹见形一二日,内服解毒快斑汤。

For those who, after a sha zhen (eruptive fever), suffer from redness of the eyes, the following herbs should be used: Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Ju Hua (Chrysanthemum morifolium), Jue Ming Zi (Cassia obtusifolia), Ji Li (Tribulus terrestris), Gui Wei (the root tail of Angelica sinensis), Chai Hu (Bupleurum chinense), and Hong Hua (Carthamus tinctorius). Another type of sha zhen presents with a pale complexion, emaciation, damage to the primordial qi, deficiency of blood in the liver and spleen leading to obstruction, with the eyes reluctant to open and sensitivity to light—this condition appears harmful but is not truly so. It is advisable to take Jian Pi Fei Er Wan (Spleen-Strengthening and Child-Nourishing Pills) or Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills), and thus may gradually recover. All herbs that dispel wind and treat eye conditions must not be used indiscriminately. Not only after sha zhen should this be the case, but also for all children who, after illness, have improper recovery and develop g疳 (wasting syndrome) with obstructed vision—such cases should all be treated in this manner, with nourishing blood and strengthening the spleen as the main principle. If the child has diarrhea with thin, watery, white stools, then Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) are the appropriate formulas. If the diarrhea is with yellowish water, however, this belongs to the Treatise on Heat Diseases, and thus this formula should not be used.

If the sha zhen has been present for two to three days, or even four to five days, and the rash has not yet appeared, during this uncertain period, Fang Feng Fa Biao Tang (Wind-Dispelling and Exterior-Resolving Decoction) should be used.

Fang Feng Fa Biao Tang (Wind-Dispelling and Exterior-Resolving Decoction):
Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) – 5 fen
Gan Ge (dried Pueraria lobata) – 8 fen
Hong Hua (Carthamus tinctorius) – 3 fen
Zhi Ke (Citrus aurantium) – 7 fen, stir-fried
Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) – 5 fen
Jie Geng (Platycodon grandiflorus) – 8 fen
Su Geng (Perilla frutescens) – 6 fen
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) – 5 fen
Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia) – 6 fen
Dang Gui (Angelica sinensis) – 6 fen
Chen Pi (Citrus reticulata) – 6 fen
Xing Ren (Prunus armeniaca) – 1 qian, stir-fried
Shan Zha (Crataegus pinnatifida) – 2 qian
Decocted with plain water.

Zhu Chunjia said: Chen Pi may be omitted, and Niubangzi (Arctium lappa) – 7 fen, and Lianqiao (Forsythia suspensa) shell – 5 fen may be added.

When the rash of sha zhen appears and is visible for one or two days, Jie Du Kua Ban Tang (Toxin-Resolving and Rash-Promoting Decoction) should be taken internally.

解毒快斑汤
托表凉解,活血化毒。
连翘(七分)荆芥(六分)防风(六分)牛蒡子(六分)生地(二钱)蝉蜕(三枚)归尾(六分)山楂肉(二钱)桔梗(八分)川芎(五分)干葛(八分)黄芩(八分,酒炒)紫草(八分)白水煎,或加观音柳五分。
朱纯嘏曰:此方可用,再加生犀角磨汁和药同服更好。
痧疹见形二三日内,色红烦躁,出不透快,宜服竹叶石膏汤。
竹叶石膏汤
竹叶(三片)红花(三分)生地(二钱)石膏(三钱)花粉(八分)陈皮(五分)甘草(五分)黄连(五分,微炒)僵蚕(五条)连翘(六分)玄参(一钱)牛蒡子(六分)桑皮(一钱)如大便不解,加生大黄二钱,再不解即加玄明粉二钱,惟热毒重盛者方可。如泻红水或作烦渴,亦加大黄。
痧疹四五六日回时,尚有余毒留于肺胃,咳嗽气粗,外热不退者,服清肺饮。
清肺饮
竹叶(二片)生地(二钱)柴胡(六分)麦冬(一钱)玄参(一钱)桔梗(八分)僵蚕(五条)甘草(五分)陈皮(六分)黄芩(八分)归尾(八分)知母(八分)石膏(二钱)白水煎。

Toxin-Resolving and Rash-Quickening Decoction
Support the exterior with cooling and resolving heat, activate blood circulation to resolve toxins.
Herbs and Dosages:
Chuanqiao (Seven fen), Jingjie (Six fen), Fangfeng (Six fen), Niubangzi (Six fen), Shengdi (Two qian), ChanTui (Three pieces), Guiwei (Six fen), Shanzha rou (Two qian), Jiegeng (Eight fen), Chuanxiong (Five fen), GanGe (Eight fen), Huangqin (Eight fen, wine-fried), Zicao (Eight fen). Decoct with plain water, or optionally add Guanyin Willow (Five fen).

Zhu Chunjia said: This formula is usable, but better still to add Sheng Xixiang (raw rhino horn), ground into juice and taken with the medicine.

When Sha Zhen (eruptive rash) appears within two to three days, and the rash is red, with irritability and restlessness, and does not erupt fully or quickly, the Zhuyehuangshao Decoction should be taken.

Zhuyehuangshao Decoction
Zhuyehuang (Three pieces), Honghua (Three fen), Shengdi (Two qian), Shigao (Three qian), Hua Fen (Eight fen), Chenpi (Five fen), Gancao (Five fen), Huanglian (Five fen, lightly stir-fried), Jiangcan (Five pieces), Chuanqiao (Six fen), Xuanshen (One qian), Niubangzi (Six fen), Sangpi (One qian). If the stool is not passed, add Sheng Da Huang (raw rhubarb) two qian; if still not passed, add Xuanming Fen (mirabilite) two qian, but only for cases with intense heat-toxin. If there is diarrhea with red water or signs of restlessness and thirst, also add Da Huang.

When Sha Zhen recurs on the fourth, fifth, or sixth day, and there remains residual toxicity in the lungs and stomach, with coughing, labored breathing, and lingering exterior heat, take the Qingfei Yin (Lung-Clearing Decoction).

Qingfei Yin (Lung-Clearing Decoction)
Zhuyehuang (Two pieces), Shengdi (Two qian), Chaihu (Six fen), Maizhong (One qian), Xuanshen (One qian), Jiegeng (Eight fen), Jiangcan (Five pieces), Gancao (Five fen), Chenpi (Six fen), Huangqin (Eight fen), Guiwei (Eight fen), Zhimu (Eight fen), Shigao (Two qian). Decoct with plain water.

朱纯嘏曰:此方可用,引加灯芯五尺同煎服。
痧后面色青白,唇淡气弱,宜服调元健脾保肺汤。
调元健脾保肺汤
并治痧后瘦弱成疳疾。
黄白茯丹皮陈皮沙参白芍(酒炒)人参当归百合甘草如大便不实,泻白色者,加木香、白术;如泻黄色,加酒炒黄芩、车前子、黄连。
朱纯嘏曰:此方宜加薏米、麦冬、建莲肉同煎服。
痧后痢疾下红白,乃肺经余毒流注大肠,或饮食失调,宜服健脾解毒汤。
健脾解毒汤
炒黄连(七分)泽泻(八分)山药(八分)甘草(五分)炒扁豆(一钱五分)白芍(酒炒,六分)茯苓(八分)木香(一分)山楂肉(一钱)丹皮(七分)白术(七分,炒)陈皮(五分)如无黄连,加蜜水炒黄柏亦可。身体虚弱,面青唇白加沙参三分,晚米二钱。
痧后口疮牙疳等患,宜服清胃败毒汤。
清胃败毒汤
僵蚕丹皮甘草生地连翘桑皮沙参茯苓黄柏(蜜炒)银花如体虚加白术。

Zhu Chunjia said: This formula may be used; add five chi of lamp wick and decoct together for consumption.
After a sha attack, if the complexion is blue or pale, the lips are pale, and the breath is weak, it is advisable to take the Tiaoyuan Jianshi Baofei Tang (Regulate the Original, Strengthen the Spleen, Protect the Lungs Decoction).
Tiaoyuan Jianshi Baofei Tang
Also treats weakness after sha that leads to gan disease (a wasting illness).
Huangbai, Fuling, Dangpi, Chenpi, Shashen, Baishao (wine-fried), Renshen, Danggui, Baihe, Gancao
If the stool is loose and the discharge is white, add Muxiang and Bai Zhu; if the discharge is yellow, add wine-fried Huangqin, Cheqianzi, and Huanglian.
Zhu Chunjia said: This formula should be supplemented with Yimi (coix seed), Maidong (ophiopogon), and Jianlianrou (pearl lotus seed), and decocted together for consumption.
After sha, if dysentery occurs with red and white discharge, this is due to residual toxicity from the lung meridian flowing into the large intestine, or due to dietary imbalance; it is advisable to take the Jianshi Jiedu Tang (Strengthen the Spleen, Detoxify Decoction).
Jianshi Jiedu Tang
Huanglian (fried, seven fen), ZeXie (eight fen), Shanyao (eight fen), Gancao (five fen), Bian Dou (fried, one qian five fen), Baishao (wine-fried, six fen), Fuling (eight fen), Muxiang (one fen), Shanzha Rou (one qian), Dangpi (seven fen), Bai Zhu (fried, seven fen), Chenpi (five fen)
If Huanglian is not available, Huangbai (fried with honey water) may be added instead. If the body is weak, with a blue face and pale lips, add Shashen three fen and Wanmi (glutinous rice) two qian.
After sha, for conditions such as mouth ulcers and yagan (tooth疳), it is advisable to take the Qingwei Baidu Tang (Clear the Stomach, Defeat Toxin Decoction).
Qingwei Baidu Tang
Jiangcan, Dangpi, Gancao, Shengdi, Lianqiao, Sangpi, Shashen, Fuling, Huangbai (honey-fried), Yinhua
If the body is weak, add Bai Zhu (atractylodes).

朱纯嘏曰:此方不敢遽以为是。
痧后口疮牙疳,宜搽救苦散。
救苦散
人中白(五钱,)飞青黛(二分)冰片(一分)僵蚕(一钱)寒水石(井水飞细,三钱)共为细末,先以苦茶拭口随搽。此药富贵之家加牛黄二分研入,其效更速。
朱纯嘏曰:此方轻证亦颇有验,重证恐未必能奏全功也。
痧疹咽喉肿痛,不拘初起回后,用二圣散。
二圣散
苦参(三钱)白僵蚕(二钱)共为细末吹入。
有一种痧痘大吐大泻而后见者,甚轻,与作恶心干呕者不同,用药微表和平安胃为主,宜服和中汤。
和中汤
归身(七分)陈皮(五分)甘草(五分)白术(八分,炒)柴胡(六分)防风(六分)白茯(七分)白芍(酒炒,六分)干葛(八分)丹皮(五分)桔梗(七分)白水煎。
有种病后瘦弱唇白气虚,感时气出痧疹者,宜服加味逍遥散。
加味逍遥散
体弱气虚,痧出白色,少红活者,俱可服。

Zhu Chunjia said: I dare not hastily consider this formula to be correct.
For oral ulcers and gum decay following shā, it is advisable to apply Jiùkǔ Sàn (Suffering Relief Powder).

Jiùkǔ Sàn
Renzhong Bai (five qian), processed Qing Dai (two fen), Borneol (one fen), Jiangcan (one qian), Hanshui Shi (three qian, finely powdered with well water), all ground into fine powder. First, clean the mouth with bitter tea, then apply the powder. For wealthy households, two fen of Niuhuang (bezoar) may be added and ground in, making the effect more rapid.

Zhu Chunjia said: This formula is somewhat effective for mild cases, but may not fully succeed in severe cases.

For throat swelling and pain due to shā zhěn, whether in the initial stage or after recurrence, Èr Shèng Sàn (Two Saints Powder) should be used.

Èr Shèng Sàn
Bitter Shen (three qian), White Jiangcan (two qian), all ground into fine powder and blown into the throat.

There is a type of shā dòu that appears after severe vomiting and diarrhea, and is very mild, differing from cases with nausea and dry vomiting. In such cases, the treatment should be slightly diaphoretic, harmonizing and soothing the stomach, and Hézhōng Tāng (Harmonizing the Middle Decoction) is recommended.

Hézhōng Tāng
Gui Shen (seven fen), Chenpi (five fen), Gancao (five fen), Baishu (eight fen, roasted), Chaihu (six fen), Fangfeng (six fen), Baifu (seven fen), Baishao (six fen, steamed with wine), Gan Ge (eight fen), Danpi (five fen), Jiegeng (seven fen). Boil with plain water.

There is a type of person who, after illness, is thin and weak, with pale lips and qi deficiency, and who contracts shā zhěn due to seasonal qi. For such individuals, Jiāwèi Xiāoyáo Sàn (Modified Free and Easy Wanderer Powder) is recommended.

Jiāwèi Xiāoyáo Sàn
Those with weak body and qi deficiency, whose shā appears pale and lacks redness and vitality, may all take this formula.

薄荷白茯归身炒白术丹皮陈皮柴胡炒白芍麦冬甘草干葛白水煎。
痧疹不拘前后,痰多咳嗽,有风有热者,俱宜服抱龙丸。
抱龙丸
钩藤(一两)桔梗(二两)天麻(二两)陈胆星(四两)陈皮(一两)薄荷(一两)僵蚕(五钱)川贝母(一两,去心)升麻(五钱)共为极细末,炼蜜成丸,如弹子大,朱砂为衣。乳孩每服半丸,大者每服一丸,白滚水下。若外感风邪,用防风五分煎汤调下。若内热,用竹叶汤调下。
痧疹咳嗽,气喘唇红,结热在内,烦躁不安,口鼻出血,不拘前后俱宜服犀角解毒化痰清火丸。
犀角解毒化痰清火丸
归尾(八钱)连翘(一两)赤芍(六钱)生犀角(一两)生地(二两)丹皮(一两)紫草(一两)牛蒡子(三钱)花粉(一两)黄连(三钱)薄荷川贝母(一两,去心)甘草梢(一两)共为细末,炼蜜成丸,如弹子大,每服一丸,竹叶汤化下。犀杯不入药。

Mentha, Poria, Angelica sinensis (fried), Atractylodes (fried), Cortex Moutan, Tangerine peel, Bupleurum (fried), White Peony Root (fried), Ophiopogon, Licorice, Radix Puerariae, boiled with plain water.

Scarlet rash, regardless of location, with excessive phlegm and cough, and with both wind and heat, all should take Baolong Pills.

Baolong Pills
Hook藤 (1 tael), Platycodon (2 taels), Gastrodia (2 taels), Processed Pinellia (4 taels), Tangerine peel (1 tael), Mentha (1 tael),僵蚕 (5 qian), Fritillaria (1 tael, with heart removed), Cimicifuga (5 qian). All ground into extremely fine powder, refined with honey into pills the size of a bullet, coated with cinnabar. Infants should take half a pill, adults one pill, taken with plain boiling water. If there is external wind invasion, use 5 fen of Saposhnikovia decocted in water to take the pill. If there is internal heat, take with bamboo leaf decoction.

Scarlet rash with cough, wheezing, red lips, internal heat accumulation, restlessness, nose or mouth bleeding, regardless of location, all should take Xi Jiao Jie Du Hua Tan Qing Huo Pills.

Xi Jiao Jie Du Hua Tan Qing Huo Pills
Angelica sinensis tail (8 qian), Forsythia (1 tael), Red Peony Root (6 qian), Raw Rhinoceros Horn (1 tael), Rehmannia (2 taels), Cortex Moutan (1 tael), Lithospermum (1 tael), Arctium (3 qian), Trichosanthes (1 tael), Coptis (3 qian), Mentha, Fritillaria (1 tael, with heart removed), Licorice tip (1 tael). All ground into fine powder, refined with honey into pills the size of a bullet. One pill per dose, taken with bamboo leaf decoction. Rhinoceros horn cup not used in medicine.

痧后失调,体瘦气弱,或成疳疾,或泄泻等证,宜服健脾肥儿丸。
健脾肥儿丸
人参(三钱)黄(一两,蜜炙)炒神曲(二两)扁豆(一两,炒)白术(一两)甘草(六钱)生黄连(三钱)山楂肉(二两)陈皮(五钱)白芍(六钱,炒)当归身(八钱)橘红(五钱)白茯苓(一两)山药(一两)地骨皮(六钱)百合(八钱)共为细末,炼蜜成丸,如弹子大。每食远白滚水下一丸。不用人参亦可。
朱纯嘏曰:凡蜜丸俱忌食葱。
痧后咳嗽,内热不清,心神慌乱,夜卧不安,脾虚,或生疮疥,宜服天真膏。
天真膏
生苡仁麦冬(去心)玄参沙参生地生黄桑皮(各四两)丹皮茯神当归白茯苓炒枣仁紫菀橘红(各二两)取长流水,用砂锅,桑柴文武火熬成珠,上好白蜜收成,盛瓷器内。每服三五茶匙,白滚水调服。
霖按:聂氏三方,已得要领。孟氏治法较备,然亦不能出其范围。但两家皆为近世所宗,并录之以作后学楷式。

After a sha (a toxic or febrile condition), if the body becomes imbalanced, with a thin physique and weak qi, it may lead to gan disease (a wasting illness) or diarrhea and other symptoms. In such cases, it is advisable to take Jianpi Feier Wan (Spleen-Regulating Fat-Child Pill).

Jianpi Feier Wan
Ren Shen (ginseng) – 3 qian
Huang (likely Huangqin or Huanglian, honey-roasted) – 1 liang
Chao Shenqu (fried Shenqu) – 2 liang
Biantiao (hyacinth bean, fried) – 1 liang
Baizhu (Atractylodes rhizome) – 1 liang
Gancao (licorice root) – 6 qian
Sheng Huanglian (raw Coptis root) – 3 qian
Shanzha Rou (crushed hawthorn fruit) – 2 liang
Chenpi (dried tangerine peel) – 5 qian
Baishao (white peony root, fried) – 6 qian
Dangguishen (whole Angelica root) – 8 qian
Juhong (tangerine peel) – 5 qian
Baifuling (white Poria) – 1 liang
Shanyao (dioscorea) – 1 liang
Digupi (Lycium root bark) – 6 qian
Baihe (lily bulb) – 8 qian

All ingredients are ground into a fine powder, refined with honey to form pills the size of a bullet. Take one pill with hot water, far from meals. Ginseng may be omitted if desired.

Zhu Chunjia said: All honey pills should avoid the consumption of leeks.

After sha, if there is coughing, unresolved internal heat, restlessness of the mind, insomnia at night, spleen deficiency, or the appearance of sores and scabies, it is advisable to take Tianzhen Gao (Heavenly Truth Ointment).

Tianzhen Gao
Sheng Yiren (raw coix seed)
McDong (Ophiopogon, with the heart removed)
Xuanshen (Scrophularia root)
Shashen (Adenophora root)
Sheng Di (raw Rehmannia root)
Sheng Huang (raw Huang—likely Huangqin or Huanglian)
Sangpi (mulberry bark) – each 4 liang
Danhpi (peony bark)
Fushen (polygala root)
Danggui (Angelica root)
Baifuling (white Poria)
Chao Zao Ren (fried jujube seed)
Ziwan (Purple菀)
Juhong (tangerine peel) – each 2 liang

Using long-flowing water, cook in a clay pot over mulberry wood fire with gentle and strong heat until it forms pearls. Then combine with the best white honey and store in a ceramic vessel. Take three to five teaspoons, mixed with hot water.

Lin notes: The three formulas of Nie have already grasped the essentials. Meng’s treatment methods are more comprehensive, yet they do not go beyond the scope of Nie’s. However, both families are revered by later generations, and they are recorded here as models for future students.

张隐庵曰:痘乃先天之毒,疹属后天之邪,先天止有水火,后天始备五行。产下发声吮乳,肇自后天,是以发声之时,口中有毒即咽下,而归于阳明。故之毒瓦斯发于阳明,上达于肺,出于皮毛,肺主气而外合皮毛。是以痘毒走于血分,而气以化之为顺;毒走于气分,而血以和之为顺。若走于血分而见云头紫赤斑者,逆也。
乃气分之毒,更速于痘。若停留于胃,则烂牙龈;阻滞在肺,则为鼻煽喘急。发表疏里,清热解毒,事在良医之临证妙用者也。夫气为阳,血为阴。痘乃精血中毒,故应四时之生长收藏,以合地支之数。乃气分之毒,是以一日三烹,三而三之,以应阳九之终。痘发于阴,故宜头面稀疏,不喜独参阳位;发于阳,故喜大烹头面,不宜惟在心胸。此人之阴阳血气,应天地自然之道也。
治主方
葛根桔梗荆芥牛蒡子防风杏仁甘草橘皮上方用泉水煎服,再随四时之气而加减用之。如寒闭者,宜麻黄。热闭者,宜石膏。食闭者,宜枳朴、山楂。

Zhang Yian'an said: Pox is a toxin of the innate (先天), while rash belongs to the pathogenic factors of the acquired (后天). The innate contains only water and fire, whereas the acquired begins to encompass the five elements. At birth, when the infant begins to cry and suckle milk, this originates from the acquired (后天). Therefore, at the time of crying, the toxin in the mouth is immediately swallowed and returns to the Yangming. Hence, the toxic vapor arises from Yangming, ascends to the lungs, and manifests on the skin and hair. The lungs govern qi and are externally connected to the skin and hair. Therefore, when the pox toxin enters the blood aspect, it is transformed by qi, which is the proper course; when the toxin enters the qi aspect, it is harmonized by blood, which is also the proper course. However, if the toxin enters the blood aspect and presents with dark purple or red patches resembling clouds, this is an adverse condition.

The toxin of the qi aspect is even more rapid than the pox. If it lodges in the stomach, it causes ulcers in the gums; if it blocks the lungs, it leads to flaring of the nostrils and labored breathing. The treatment involves promoting the exterior, relieving interior stagnation, clearing heat, and detoxifying — this depends on the skillful physician’s ability to adapt to the clinical situation. Qi is yang, blood is yin. Pox is a toxin in essence and blood, and thus corresponds to the four seasons’ cycles of growth, development, storage, and rest, in accordance with the number of the Earthly Branches. The toxin of the qi aspect, therefore, is boiled three times a day, three times three times, in order to correspond to the end of the yang nine. When the pox appears in the yin aspect, it should be sparse on the head and face, and does not favor being concentrated solely in the yang positions. When it appears in the yang aspect, it prefers to be prominent on the head and face, and should not be only located on the chest and heart area. The yin and yang, blood and qi of this person correspond to the natural way of heaven and earth.

Main Formula for Treatment
Gegen (Kudzu Root), Jiegeng (Platycodon Root), Jingjie (Schizonepeta Herb), Niubangzi (Arctium Fruit), Fangfeng (Saposhnikovia Root), Xingren (Apricot Kernel), Gancao (Licorice Root), Chutzhi (Tangerine Peel). The above formula is decocted with spring water and taken as directed. Further adjustments should be made according to the seasonal qi. For cases of cold obstruction, Ma Huang (Ephedra) is appropriate. For cases of heat obstruction, Shigao (Gypsum) is appropriate. For cases of food obstruction, Zhizhi (Citrus Aurantium) and Shanzha (Hawthorn) are appropriate.

热甚者,加黄芩、黄连。毒甚者,加白花地丁、西河柳。渴者加知母。喘者倍杏仁。里实者加葶苈、牵牛。盖痘疹有血气之分,而用药亦宜分别。如大黄、大戟,血分之泻药也;葶苈、牵牛,气分之泻药也。黄连形垒如连珠,泻心火之药也;黄芩外肌皮而内腐空,故名空肠,又名腐肠,乃泻肺而清肌表之药也。肺主气而心主血,故清痘之热毒,宜以连为君,而芩为佐;清之热毒,宜以芩为君,而连佐之。又如金银花,花开黄白,藤名忍冬,能启阴气而解气分、血分之热毒,盖黄走血而白走气也,故解痘毒者宜之,而毒亦可。若夫白花地丁,又专于证者也。此用药之大关目,学人引伸触类,微妙无穷。
霖按:张氏论治处方,皆极精妙。用药辨别气血,尤具卓识。惟述原踪前人之误,云痧疹为后天胎血咽入之毒,亦智者之一失也。余长子坤生即闷绝,经时始苏,稳婆将口中秽血拭去,咸谓必无痧痘之险,比长,痘出虽稀,痧疹颇重,年二十死于瘵。始信古人之言,未可深泥。

If the heat is severe, add Huang Qin and Huang Lian. If the toxicity is severe, add Bai Hua Di Ding and Xi He Liu. If there is thirst, add Zhi Mu. If there is wheezing, double the dose of Xing Ren. If the interior is full or stagnant, add Ting Li and Qian Niu. Indeed, measles and rashes have distinctions between the blood and the qi, and the use of medicine should also be differentiated accordingly. For example, Da Huang and Da Ji are purgatives for the blood aspect; Ting Li and Qian Niu are purgatives for the qi aspect. Huang Lian has a shape like a string of beads and is a drug that clears heart fire; Huang Qin has an outer layer like skin and an inner hollow, hence it is called Kong Chang or Fu Chang, and is a drug that clears the lungs and clears the exterior defenses. Since the lung governs qi and the heart governs blood, to clear the heat-toxin of the rash, Huang Lian should be the chief herb, with Huang Qin as the assistant; to clear the heat-toxin, Huang Qin should be the chief herb, with Huang Lian as the assistant. Again, take Jin Yin Hua, whose flowers are yellow and white, and whose vine is called Ren Dong. It can initiate yin energy and resolve heat-toxin in both the qi and blood aspects. Indeed, yellow enters the blood and white enters the qi, so it is suitable for resolving rash toxins, and the toxin is also resolved. As for Bai Hua Di Ding, it is particularly effective for specific symptoms. This is the major principle of using medicine. Scholars may extend and apply this principle broadly, revealing endless subtleties.

Lin notes: Zhang's theories and prescriptions are all extremely refined. His ability to distinguish between blood and qi in prescribing medicine is especially insightful. However, in tracing the origins of previous errors, he states that Sha Zhen (scarlet rash) is a toxin derived from fetal blood that enters the throat, which is also a mistake made by wise men. My eldest son, Kunsheng, suddenly collapsed and remained unconscious for a time before regaining consciousness. The midwife wiped away the dirty blood from his mouth, and all said there was certainly no danger of Sha Zhen or measles. But as he grew older, though the measles were sparse, the Sha Zhen was quite severe, and he died at twenty from consumption. Only then did I come to believe that the words of the ancients should not be taken too literally.

章虚谷论痘疹之源,谓痘为先天之毒,成于父母媾精之初;疹属后天。儿在胎时,呼吸之息,不由口鼻,唯一缕脐带通于子宫,与母呼吸相贯。父母不能节欲,欲火即由脐带中随儿阖辟之息而入。吸由于肾,肾主闭藏,故毒蕴于肾脏也。此说似觉近理。但痘疹同是命门伏毒,感于阴,则发痘;感于阳,则发疹。阴主血,以气为固;阳主气,藉血为资。此中阴阳互根之至理在焉。然虽云伏毒,亦必待六气之火相激而动。其痘疹多发于子午卯酉之年者,为少阴君火,司天在泉故也。盖人身命门伏藏之火,与司天在泉之火相搏激而后发。试观极北之蒙古不发痘疹,曷何故欤?乃寒水凝结之乡,君火之令不行耳。《肘后》论言痘疹名虏疮,为马伏波征南所染,传入中国。南位离火,得气最先,固是天运之转移,而六气之火相引人身之火,昭然可证,又何必纷纷臆度哉!高士宗曰:犹错也,皮肤甲错之谓也。俗名曰,实系疹也。红点隐隐,谓之隐疹。疹之根源,乃毫毛之内,皮腠之间,因于寒致血凝涩,其凝涩之血散发于皮肤之外,则发而为疹。盖人身通体毫毛之气,肺所主也。毫毛之内,腠理之外,则秉胞中之血,热肉充肤,淡渗皮毛,肝所主也。皮肤寒而血凝涩,始焉凝涩,继欲流通,则发热咳嗽,散而发疹。疹之发也,有稀少,有稠密。极稀少者,不过数点,以及数十点;极稠密者,则周身头面无有空隙。医者不知其故,见有数点,即行攻发。若皮肤肌腠之间果有凝涩,则发热咳嗽,自当涌出。其不能即出者,非肌肉不和,即气虚不振。

Zhang Xugu discusses the origin of smallpox and rash, stating that smallpox is a congenital toxin formed at the very beginning of the union of the parents’ essence, while rash is acquired later. When the child is in the womb, breath does not come through the mouth and nose, but is instead conveyed through a single umbilical cord connected to the uterus, linking it to the mother’s breath. If the parents do not restrain their desires, the fire of desire enters through the umbilical cord along with the child’s opening and closing breaths. Inhalation is governed by the kidneys, which control closure and storage; therefore, the toxin accumulates in the kidneys. This theory seems to be reasonable. However, both smallpox and rash originate from the hidden toxin in the Gate of Life (Mingmen). When affected by Yin, it manifests as smallpox; when affected by Yang, it manifests as rash. Yin governs blood, which is stabilized by Qi; Yang governs Qi, which is nourished by blood. The fundamental truth of the mutual dependence of Yin and Yang lies within this. Yet, although it is a hidden toxin, it must still be activated by the fire of the Six Climatic Influences. The fact that smallpox and rash often occur more frequently in the years of Zi, Wu, Mao, and You is due to the Emperor Fire of Shaoyin governing the celestial and terrestrial positions. Thus, the fire hidden in the Gate of Life within the human body is stirred and activated by the fire of the celestial and terrestrial positions. Consider the northernmost regions of Mongolia, where smallpox and rash do not occur—what is the reason for this? It is because these are lands of cold water and condensation, where the Emperor Fire does not prevail. The Elbow后备 Emergency Handbook refers to smallpox and rash as Lu Cang (barbarian sores), stating that they were contracted during General Ma Fubo’s southern campaign and then transmitted into China. The southern direction corresponds to the fire element of Li, which receives the most qi first. This is indeed a shift in the celestial cycle, and the mutual influence of the fire of the Six Climatic Influences and the fire within the human body is clearly evident. Why, then, should one engage in baseless speculation? Gao Shizong said: “This is you cuo, meaning the skin and scales are abnormally dry and cracked.” In common parlance, this is called a rash. Faint red spots are termed yin zhen (hidden rash). The root of rash lies within the hair follicles and between the skin pores, caused by cold leading to blood stagnation. When this congealed blood disperses to the surface of the skin, it manifests as a rash. The qi of the entire body’s hair follicles is governed by the lungs. Within the hair follicles and outside the skin pores, it is nourished by the blood from the womb, with warm flesh filling the skin and blood diffusing through the skin and hair—governed by the liver. When the skin is cold and blood stagnates, it begins in a state of stagnation, then attempts to circulate, resulting in fever, cough, and the eruption of rash. The eruption of rash may be sparse or dense. The most sparse cases may involve only a few spots, or up to several dozen; the densest cases cover the entire body, with no space left on the head or face. Physicians who do not understand this, upon seeing only a few spots, immediately resort to aggressive treatment. If there is indeed stagnation of blood in the skin and muscles, fever and cough would naturally lead to eruption. If the rash does not erupt immediately, it is either due to disharmony of the muscles or deficiency of Qi.

治之之法,当以红花、归、芎、荆、柴、羌、丹之剂,和其肌表;或以桂枝、、术、归、芍、苓、甘之剂,助其气虚。若概以苏、麻、前、杏、芩、连、石膏之剂投之,其气虚不出者,此为虚其原本,本自稀少者。此为无故受贼,非惟疹不能出,其经脉表里受亏,致身大热而喘急生。愈热愈表,愈喘愈发,轻者重,重者死矣。盖痘之发也,见有一二点,其势必出;疹之发也,见有一二点,可出可不出。若肌表果有凝涩之疹,则身热咳嗽,其势自出。若无疹则止,此数点不能再增。善治者明乎此理,不行攻发,但调其经络,和其荣卫,虚者补之,寒者温之,则热退身安而愈。无奈蒙昧不明,当疹毒盛行之时,见有数点即行攻发,转攻转剧,愈发愈危,必致真脏虚败而死,真可痛耳。夫痘毒起于肾,不从经脉而出,为肾经痘,虽有良医,不能挽回。若疹则其根源在于肌腠皮肤,肤腠之血根于胞中血海,肤腠寒而胞血稽迟,则有疹毒之证。得其源而活法以治,或听其自然而不加妄治,百无一死也。

The method of treatment should involve formulas containing safflower, Angelica, Ligusticum, Fraxinus, Bupleurum,羌活 (Notopterygium), and Paeonia, to harmonize the muscles and skin; or formulas containing Cinnamon twig, Atractylodes, Angelica, Paeonia, Poria, and Glycyrrhiza, to support qi deficiency. If one were to generally administer formulas containing Perilla, Ephedra, Qianhu (Peucedanum), Apricot kernel, Scutellaria, Coptis, and Gypsum, then those with qi deficiency who cannot erupt would be further weakened — this is the depletion of the original source, which was already sparse. This is an unprovoked invasion, not only preventing the rash from erupting, but also damaging the meridians and their interior-exterior relationships, leading to great body heat and rapid breathing. The more feverish, the more exterior the condition becomes; the more breathless, the more the rash erupts — the mild becomes severe, and the severe becomes fatal. When smallpox erupts, if one or two points appear, it is certain to erupt fully; when a rash erupts, if one or two points appear, it may or may not erupt. If the muscles and skin indeed have congealed and obstructed rash, then body heat and cough will occur, and the rash will erupt naturally. If there is no rash, it stops — these few points will not increase further. A skilled practitioner understands this principle and does not resort to aggressive methods to promote eruption, but instead regulates the meridians and harmonizes the nutritive and defensive qi: for deficiency, they supplement; for cold, they warm. Thus, the fever subsides, the body stabilizes, and recovery follows. Unfortunately, those who are ignorant and unclear, when the rash pathogen is prevalent, see a few points and immediately resort to aggressive methods. The more they attack, the more severe it becomes; the more the rash erupts, the more dangerous it becomes. This will inevitably lead to the failure of the true zang organs and death — truly a most painful outcome. The poison of smallpox originates in the kidney and does not erupt through the meridians, thus it is called "kidney meridian smallpox," and even with a skilled physician, it cannot be reversed. If it is a rash, however, its root lies in the muscles and skin; the blood of the skin and muscles originates from the blood sea in the lower abdomen. If the skin and muscles are cold and the blood from the blood sea is delayed, then a rash-toxin condition arises. If one understands the source and treats flexibly, or allows it to proceed naturally without unnecessary intervention, then among a hundred cases, not one will die.

霖按:痧疹阳毒,治宜清解。间有赋质孱弱,或为苦寒过剂,不得不用温托,作补偏救弊计,然亦千百中仅见一二。知此法以处变则可,泥此法以杀人则不可。致谓根源是血,因寒凝涩,滞于肤腠之间,散而为疹,设此论为概用温补地步,贻误后学,尤属大谬。士宗与张隐庵同负盛名,观此其两人优劣可见。
[卷三] 论治(下)
张石顽曰:麻疹者,手足太阴阳明二经蕴热所发,小儿居多,大人亦时有之,是亦时气传染之类。其发热时多咳嗽,多嚏多呕,眼中如泪,面浮腮赤,多泻,多痰,多热,多渴,多烦闷,甚则躁乱,咽痛唇焦,神昏。
通身红赤,起而成粒,匀净而小,斜目视之,隐隐皮肤之下,以手摸之,磊磊肌肉之间,其形若疥,其色若丹。
以其阳气从上,故头面愈多者为顺。法当清凉发散为主药,用辛散以升发之,凉润以清解之,切忌酸收。凡动气燥悍,及一切温补之药,慎不可犯,误用祸不旋踵。辛散如荆芥、薄荷、前胡、葛根、麻黄、石膏、鼠粘子,凉润如玄参、栝蒌根、葳蕤、麦冬、生甘草、芩、连、贝母、连翘、竹叶,皆应用之药。又当随所发月时,量儿大小及见证轻重而为制剂。若渐出渐收者,其势虽轻,而热尚未平,须防喘急。若连绵三四日者,其势虽盛,而热已发泄,必无他变,宜大青汤,或消毒饮加玄参、石膏、麦冬、竹叶。若发热时遍身汗出或衄血者,此毒解也,勿遽止之。若汗出太多,血流不止,当以清肺汤去款冬、杏仁,加麻黄根以敛汗,犀角地黄汤以止血。

Lin notes: In cases of rash fever caused by yang toxicity, treatment should primarily focus on clearing and resolving heat. Occasionally, in those with inherently weak constitutions, or those who have suffered from excessive use of bitter and cold medicines, warming support may be necessary, used as a corrective measure to address imbalances and remedy errors. However, such cases are rare—only one or two in a thousand. Knowing this method to adapt to changing circumstances is acceptable, but clinging rigidly to it to the point of causing harm is unacceptable. To claim that the root cause is blood stagnation due to cold, which accumulates in the skin and interstitial spaces and manifests as rash, and to use this reasoning as a general justification for warming and tonifying treatments, would mislead future students and is particularly erroneous. Shizong and Zhang Yinvan are both renowned physicians; from this passage, their relative strengths and weaknesses are evident.

[Volume 3] On Treatment (Part II)

Zhang Shiwán says: Rash fever arises from accumulated heat in the hand and foot Taiyin and Yangming meridians. It is most commonly seen in children, though adults may also occasionally suffer from it. It is also a type of contagious seasonal illness. During the fever, there is often coughing, sneezing, and vomiting; the eyes appear watery, the face is swollen, the cheeks are red; there is frequent diarrhea, phlegm, heat, thirst, and restlessness. In severe cases, there may be agitation, sore throat, dry lips, and confusion.

The entire body is red and inflamed, with small bumps rising to the surface. When viewed from the side, they appear faintly beneath the skin. When touched, they feel like lumps within the muscles. In form, they resemble scabies, and in color, they resemble vermilion.

Because yang qi rises upward, the more rash that appears on the head and face, the more favorable the prognosis. The treatment should primarily use cooling and dispersing herbs. Pungent and dispersing herbs should be used to elevate and disperse the pathogenic factors, while cooling and moistening herbs should be used to clear and resolve the heat. Astringent herbs must be strictly avoided. Any herbs that are stimulating, drying, or warming and tonifying must be used with caution, for their misuse can bring disaster without delay. Pungent and dispersing herbs include Jingjie (schizonepeta), Bohe (mint), Qianhu (frontalis), Gegeng (kudzu root), Mahuang (ephedra), Shigao (gypsum), and Shuzhanzi (xanthium fruit). Cooling and moistening herbs include Xuanshen (scrophularia), Gualougen (trichosanthes root), Weirui (adenoptyxis), Maidong (ophiopogon), Shenggancao (raw licorice), Huangqin (scutellaria), Huanglian (coptis), Beimu (fritillaria), Lianqiao (forsythia), and Zhuye (bamboo leaf). These are all appropriate herbs to use.

Additionally, the formula should be adjusted according to the time of onset, the child’s age, and the severity of the symptoms. If the rash gradually appears and then gradually subsides, although the condition appears mild, the internal heat has not yet fully resolved, and one must be cautious of asthma or breathing difficulties. If the rash persists for three to four days, although the condition appears severe, the heat has already been released, and there should be no other complications; in such cases, it is appropriate to use Dadingqing Tang (Major Green Decoction), or Xiaodu Yin (Toxicity-Removing Decoction) with added Xuanshen, Shigao, Maidong, and Zhuye.

If, during the fever, the body is drenched in sweat or there is nosebleed, this indicates that the toxin is resolving; do not stop the process abruptly. If sweating is excessive and bleeding does not stop, one should use Qingfei Tang (Clear Lung Decoction), removing Kuan Dong (coltsfoot) and Xingren (apricot seed), and adding Mahuanggen (ephedra root) to stop sweating, and Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) to stop the bleeding.

迟则气虚神耗,为难治也。若发热时,或呕吐,或自利者,此火邪内逼,毒瓦斯上下行也,俱宜清热解毒利小便,切勿止涩。大凡疹症,发热时未有不渴者,但当与绿豆、灯芯煎汤,勿与冷冻饮料,致成水蓄,多生变幻也。即荤腥酒面、生冷水果,咸须禁之。麻疹多有热痰在肺,初发时必咳嗽,宜清热透表,不得止嗽。麻后咳嗽,切忌辛温酸涩,但用清咽滋肺汤以清余热,痰壅自愈。多喘者,热邪壅肺也,切勿定喘,惟应大剂竹叶石膏汤去半夏加贝母、玄参、薄荷。如冬天寒甚,麻毒为寒郁于内,不得透出而喘,加蜜酒炒麻黄一剂立止。夏月热势甚者,即用白虎汤加竹叶。忌用升麻,误服必喘。然喘为肺气壅遏,故喘必兼嗽,而张口抬肩者,肺窍不通,不治也。故谚有喘而咳嗽者可疗,喘而不嗽者难医之语。又其证多泄泻,慎勿止涩,惟宜芩、连、葛根,则泻自止。疹家不忌泻,泻则阳明之邪热得解,是亦表里分消之义。又有疹收之后,饮食如常,卒然心腹绞痛,遍身冷汗如冰者,此元气虚弱而中恶气也,朝发夕死,勿妄治之。凡麻疹以鲜明似锦为吉,黑晦如煤最凶,头面不出者重,红紫黯惨者重,咽喉肿痛不食者重。黑黯干枯,一出即没者不治;鼻煽张目无神者不治;鼻青粪黑者不治;牙疳臭烂者不治。疹之牙疳最为难治,外用无比散吹之;内服加味清胃散,更加荆芥,石膏,缓则不救,疹中诸患,不宜根据证施治,惟当治本。本者,手太阴、足阳明二经之邪热也,解其邪热,则诸证自退矣。

If delayed, it leads to deficiency of qi and exhaustion of the spirit, making it difficult to treat. If fever occurs, and there is either vomiting or diarrhea, this indicates internal invasion by fire pathogen, with toxic vapor moving upward and downward. In such cases, all should be treated with formulas that clear heat, detoxify, and promote urination; do not use astringent or stopping agents. Generally, in rash diseases, whenever fever occurs, thirst is inevitable. In such cases, only mung beans and lamp core decoction should be given; cold beverages must be avoided, as they may lead to water retention and cause many complications. Meat, fish, alcohol, wheat products, raw or cold fruits—all must be strictly forbidden. Measles often involves hot phlegm in the lungs; coughing is inevitable at the onset, and treatment should focus on clearing heat and promoting exterior release, without suppressing the cough. Coughing after the rash appears must avoid pungent-warm, sour, and astringent herbs; instead, use Clear Throat and Nourish Lung Decoction to clear residual heat, and the phlegm obstruction will resolve on its own. In cases of excessive wheezing, this is due to heat pathogen blocking the lungs; do not use agents to suppress wheezing, but rather administer a large dose of Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction without Pinellia, adding Fritillaria, Scrophularia, and Mint. If in winter and the cold is severe, the measles toxin becomes internally obstructed by cold and cannot erupt, leading to wheezing; in this case, add one dose of honey-wine-fried Ephedra to stop it immediately. In summer, when the heat is intense, use White Tiger Decoction with added Bamboo Leaf. Avoid the use of Cimicifuga; if mistakenly taken, it will cause wheezing. However, wheezing arises from obstruction of lung qi, and thus wheezing is always accompanied by coughing. If the patient opens their mouth and lifts their shoulders, this indicates obstruction of the lung orifices and is untreatable. Hence, the saying goes: "Wheezing with cough can be treated, but wheezing without cough is difficult to cure." Furthermore, this condition often involves diarrhea; do not use astringent agents to stop it, but rather use Huangqin, Huanglian, and Ge Gen, and the diarrhea will subside on its own. In rash disease, diarrhea is not to be feared; in fact, it helps to resolve the heat pathogen of Yangming, which is also in accordance with the principle of resolving from both exterior and interior. There are also cases where, after the rash has subsided, the patient eats normally, but suddenly experiences severe abdominal pain and cold sweat covering the body like ice. This is due to deficiency of primordial qi and internal invasion by foul qi; such cases often result in death from morning to evening and should not be treated recklessly. In general, in measles, a rash that is bright and resembles brocade is auspicious, while a dark and dull rash like soot is most ominous. Cases where the rash does not appear on the head and face are serious, as are those with a red, purple, or dark and gloomy rash. Cases with throat swelling, pain, and refusal to eat are also serious. A rash that is dark, dry, and disappears immediately upon appearance is untreatable; a patient with flaring nostrils, wide open eyes without vitality is untreatable; a patient with a blue nose and black stools is untreatable; and one with tooth decay, foul odor, and rotting gums is untreatable. Among all complications of measles, tooth decay is the most difficult to treat. Externally, apply Wu Bi San to the affected area; internally, take Modified Clear Stomach Powder with added Schizonepeta and Gypsum. If treatment is delayed, recovery is unlikely. In measles, it is not advisable to treat each symptom individually according to its manifestation; rather, the root cause should be addressed. The root cause lies in the heat pathogen of the Hand Taiyin and Foot Yangming meridians. If this heat is resolved, all symptoms will naturally subside.

有夹痘而出者,此毒瓦斯太盛,故一齐涌出,不必治疹,但当托痘为主。然治痘宜温,治疹宜凉,此又不可不审。大人男妇出疹,当与外感并治,惟清凉解表,随天时寒暑施治。凡麻痘并作,脏腑风热交患也。麻乃风邪外感,豆为胎毒内发,二者相杂,赤晕发。多有误认痘出太密而委之不救,殊不知其为疹夹痘也,当与化斑汤续续频进,麻毒解而痘自起矣。

In cases where rashes and smallpox-like eruptions appear together, this is due to excessive toxic qi, causing them to erupt simultaneously. There is no need to treat the rash specifically; rather, the focus should be on supporting the eruption of the smallpox. However, when treating smallpox, warming methods are appropriate, while for rashes, cooling methods are preferred—this distinction must not be overlooked. When adults, whether male or female, develop a rash, it should be treated in conjunction with external pathogens, using only cooling and exterior-releasing therapies, adapting treatment according to the season and weather. Whenever measles and smallpox occur together, it is a condition in which wind-heat affects both the zang and fu organs. Measles arises from external wind-heat pathogens, while smallpox-like eruptions stem from internal fetal toxins. When these two factors intermingle, redness and surrounding erythema appear. Many mistakenly believe that the rash is too dense and abandon treatment, not realizing that it is a rash intermingled with smallpox. In such cases, the Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction) should be administered repeatedly and frequently; once the measles toxins are resolved, the smallpox-like eruptions will naturally appear.

大青汤
治斑子热毒。
石膏(生)知母大青玄参生地甘草(炙)木通荆芥竹叶水煎服。
消毒饮
治痘疹咽痛而起发迟。
鼠粘子(研,钱半)甘草(五分)荆芥(一钱)水煎,日二服。
清肺汤
治痘疹肺热,喘嗽吐痰桔梗甘草麦门冬款冬花杏仁贝母牛蒡子水煎服。
犀角地黄汤
治伤寒温病,一应发汗而不得汗,内蓄血,及鼻衄、吐血不尽,内余瘀血,大便血,面黄或中脘作痛。
犀角生地黄(酒浸,另捣)牡丹皮白芍(等分)上四味水煎去滓,入地黄再煎数沸,滤清服。喜妄如狂,加大黄、黄芩。脉大来迟,腹不满而自言满者,加当归,肉桂。吐衄加藕汁、侧柏、童便。
清咽滋肺汤
治麻后余热咳嗽声喑。
玄参荆芥葳蕤鼠粘子麦门冬贝母(去心)枳壳桔梗栝蒌根马兜铃藿香丹皮扁豆赤芍(等分)甘草(减半)为散,每服三四钱,加生姜一片,水煎服。
竹叶石膏汤
治大病后烦热作渴。

Dàqīng Tāng
Treats toxic heat in bānzǐ (a rash or eruptive condition).
Shigao (raw), Zhimu, Dàqīng, Xuánshēn, Shēngdì, Gāncǎo (charred), Mùtōng, Jingjie, Zhúyè. Decoct with water and take orally.

Xiāodú Yǐn
Treats sore throat in measles or eruptive rash with delayed eruption.
Shǔzhānzǐ (pounded, 1.5 qian), Gāncǎo (0.5 qian), Jingjie (1 qian). Decoct with water and take twice daily.

Qīngfèi Tāng
Treats lung heat in measles or eruptive rash, with wheezing, coughing, and expectoration.
Jiegeng, Gāncǎo, Mài Mén Dōng, Kuǎndōnghuā, Xingren, Bèimǔ, Niúbàngzǐ. Decoct with water and take orally.

Xījiǎo Dìhuáng Tāng
Treats cold damage or warm disease, where sweating fails despite the need for it, internal blood stasis, nosebleeds, vomiting of blood that does not cease, internal residual blood stasis, blood in the stool, yellowish complexion, or pain in the epigastrium.
Xījiǎo, Shēngdìhuáng (soaked in wine, separately pounded), Mǔdānpí, Báisháo (equal portions). Decoct the four ingredients, strain, then add Dìhuáng and decoct several more times. Strain and take the clear liquid. If the patient exhibits delirium or mania-like behavior, add Dàhuáng and Huángqín. If the pulse is large but delayed, and the abdomen is not full yet the patient claims it is, add Dāngguī and Ròuguì. For nosebleeds or vomiting of blood, add ōuji (lotus root juice), cèbǎi (side柏, likely cèbǎi or cèbǎi), and tóngbiàn (urine from a child).

Qīngyàn Zīfèi Tāng
Treats residual heat after measles, with coughing and hoarseness.
Xuánshēn, Jingjie, Wēiruí, Shǔzhānzǐ, Mài Mén Dōng, Bèimǔ (core removed), Zhǐkè, Jiegeng, Guālóu Gēn, Mǎdōuyíng, Huòxiāng, Dānpí, Biāndòu, Chìsháo (equal portions), Gāncǎo (halved). Make into powder. Take 3–4 qian per dose, adding a slice of ginger, and decoct with water.

Zhúyè Shígāng Tāng
Treats restlessness, fever, and thirst after a major illness.

竹叶人参甘草(炙)石膏(生用,碎)粳米半夏麦门冬水煎温服。
白虎汤
治热病壮热烦渴,及中烦热而渴。
石膏(八钱,生用,碎)知母(三钱)甘草(一钱,炙)粳米(半合)水煎,温分三服,一日尽饮之。
无比散
治麻后牙疳腐烂。
取黄牛粪存性,入龙脑少许,研细吹之。
加味清胃散
治斑疹口舌生疮,齿龈腐烂。
生地黄升麻当归牡丹皮川连(酒蒸)犀角连翘生甘草为散,水煎去滓,细细呷之,半日再服。
化斑汤
治痘与斑夹出,用此消斑起痘。
鼠粘子(一钱)玄参(二钱)柴胡(八分)荆芥(六分)生甘草(四分)连翘(七分)防风(六分)木通(八分)淡竹叶(十五片)枳壳(七分)蝉蜕(五分)灯芯(二十茎)水煎,温,日二三服。
有种行浆疹子,极似痘,最难看。然痘则必有顶盘,疹虽有浆,而头粒必不坚,根盘必无红晕也。疹后痘不结痂,乃元气亏损,当大补脾胃为主,不可误认邪热未尽,复与清热退火之药。

Baitu Tang (White Tiger Decoction)
Zhu Ye (Bamboo Leaf), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice, honey-fried), Shi Gao (Gypsum, raw and crushed), Jing Mi (Jasmine Rice), Ban Xia (Pinellia), Mai Men Dong (Ophiopogon), decocted in water and taken warm.

Baitu Tang
Treats febrile diseases with high fever and thirst, as well as internal heat with thirst.

Shi Gao (Gypsum, 8 qian, raw and crushed), Zhi Mu (Anemarrhena, 3 qian), Gan Cao (Licorice, 1 qian, honey-fried), Jing Mi (Jasmine Rice, half a he), decocted in water. Take warm, divided into three doses, consuming all within one day.

Wubǐ San (Unparalleled Powder)
Treats post-measles oral ulcers and decay.

Take Huang Niu Fen (cow dung, preserved in its medicinal property), add a small amount of Long Nao (dragon brain, camphor), grind finely, and blow into the affected area.

Jiawei Qingwei San (Modified Clear Stomach Powder)
Treats rashes and sores on the mouth and tongue, as well as decay of the gums.

Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Sheng Ma (bupleurum), Dang Gui (angelica), Mu Dan Pi (peony bark), Chuan Lian (coptis, wine-steamed), Xi Jiao (rhinoceros horn), Lian Qiao (forsythia), Sheng Gan Cao (raw licorice), make into powder. Decoct in water, strain, and take in small sips. Repeat after half a day.

Hua Ban Tang (Spot-Transforming Decoction)
Treats cases where rashes and pimples appear together, used to eliminate rashes and promote the appearance of pimples.

Shu Zhan Zi (Xanthium, 1 qian), Xuan Shen (scrophularia, 2 qian), Chai Hu (bupleurum, 8 fen), Jing Jie (schizonepeta, 6 fen), Sheng Gan Cao (raw licorice, 4 fen), Lian Qiao (forsythia, 7 fen), Fang Feng (siler, 6 fen), Mu Tong (wood betony, 8 fen), Tan Zhu Ye (dried bamboo leaf, 15 pieces), Zhi Ke (citrus peel, 7 fen), Chan Tui (cicada slough, 5 fen), Deng Xing (lamp core, 20 stems), decocted in water. Take warm, two or three times daily.

There is a type of rash known as hangjiang zhenshi (running-fluid rash), which resembles smallpox very closely and is very unsightly. However, in true smallpox, each pustule has a distinct head and base. In this rash, although there is fluid, the head of the pustule is not firm, and the base lacks a red halo. After a rash, if the pustules do not form scabs, this indicates a deficiency of yuan qi (vital energy). The treatment should focus on greatly tonifying the spleen and stomach. One must not mistakenly believe that pathogenic heat still remains and administer cooling and fire-reducing herbs again.

麻疹俗名痧子,浙人呼为子,麻病风热,人或未知。痧之与,字学不收,皆土音,习俗之讹耳。原其证之轻重,今昔悬殊。吾吴水土濡弱之乡,生气最易萌动,故麻疹之发,自始至终,不过二三日即安。从古迄今,靡不皆然。迩来风气变迁,有似北方气候,即寻常麻疹,必六七日乃化消。若热势未尽,或触风寒,或犯饮食,变证百出,其危有甚于痘者。因遍考方书,从无麻疹专学,间有一二及此,无非附见痘疹之未,一皆简略不详。
何怪儿科之莫能举措,且以痘方混治。曷知麻属阳,阳从阴化,故外出内没而不浆;痘属阴,阴从阳化,当外疏内托以助脓。二者相去天渊,乌可不辨。然皆为婴孺说也。但今不特婴孺,少壮每多患此,虽当参详诊切,仍不能舍此绳墨。而临证之机,活法在乎心手,绳墨又不可拘也。
霖按:《正字通》:“麻,风热病。本作。”《玉篇》:“隐疹,皮外小起也。”是痘疹、痧疹、麻疹,皆指其形似而言。若拘牵字学,则专治或出或不出之风热时麻,而转将人人不免之伏气痧疹置之不问。因字害义,石顽老人未免疏漏矣。

Measles is commonly known as "sha zi," and in Zhejiang, it is called simply "zi." It is a disease caused by wind-heat, yet people may not be aware of this. The character "sha" is not included in standard lexicography; it is a local pronunciation, a corruption of customary speech. Considering the severity of the condition, there is a marked difference between past and present. In my region of Wu, where the soil and climate are damp and weak, vital energy is easily stirred, so that measles, from onset to resolution, lasts no more than two or three days. From ancient times to the present, this has always been the case. Recently, however, the climate has changed, becoming similar to that of the north. Even ordinary cases of measles now take six or seven days to subside. If the heat pattern has not fully resolved, and one is exposed to wind-cold or consumes improper food, a hundred variations of complications may arise, and the danger may be greater than that of smallpox. Having thoroughly examined medical texts, I have found no dedicated treatise on measles; at most, there are one or two passing references, which are merely appended to discussions of smallpox and rashes, all of which are brief and not detailed.

No wonder pediatricians are at a loss for what to do, and often treat it with formulas meant for smallpox. How can one know that measles belongs to the Yang category, and that Yang transforms into Yin, hence the rash appears and disappears without forming blisters? Smallpox, on the other hand, belongs to Yin, and Yin transforms into Yang; thus, it should be treated by promoting exterior dispersion and internal support to assist in pus formation. The two conditions are worlds apart—how can one not distinguish them? Yet these distinctions were originally made for infants and young children. But now, it is not only infants and children who are often afflicted with this condition; even the young and strong frequently suffer from it. Although one must carefully examine the pulse and diagnosis, one cannot abandon these guiding principles. However, the art of clinical judgment lies in the practitioner's intuition and skill; these rules, too, should not be overly rigid.

Lin notes: According to Zheng Zi Tong: "Ma (麻) refers to a wind-heat disease. Originally written as [character]." According to Yu Pian: "Yin zhen (隐疹) refers to a slight eruption on the skin." Thus, smallpox, "sha" rash, and measles are all named based on their similar appearance. If one is overly bound by lexicography, one might focus only on the intermittent wind-heat rash that appears or disappears, while neglecting the more common "sha" rash that everyone is prone to. Because of the character, the meaning is harmed. The old man Shiwan was not without oversight in this regard.

发热麻痘之初必由发热,但痘热不过二三日即出,麻热有六七日或半月乃出,或乍凉乍热,或壮热经日不退。始热之际,必见面赤眼肿,多涕泪,咳嗽连声,是其候也。热甚经日不退曰壮热,惟正出时为正候。若初发壮热,至已出而热不少衰者,其证必重,清热透肌汤。出尽而壮热不退者,竹叶石膏汤(方见前)去半夏加荆芥、玄参。没后而壮热不退者危急,需凉解为主。其有热数日止而复作者,有早热而暮退者。在初发时为热邪末透,葛根解肌汤。正出之际,而烦热转甚,乃邪热未解而复内攻也,清热透肌汤。没后见者,为余邪未尽,四物汤换生地、赤芍,加连翘、玄参。亦有麻退身凉,越六七日而复热者,非余热未清,即复感风邪,当以意消息。或因大病之后,中气虚而然者,治本为要。临病之机,不可不审也。
清热透肌汤
治麻疹未透,热甚而咳。
玄参石膏鼠粘子荆芥防风前胡葛根杏仁(等分)生甘草(减半)水煎,热服。

In the initial stage of feverish rash (mazhen), fever is necessarily the first manifestation. However, in smallpox (dazhen), the rash appears within two or three days of the fever, whereas in measles, the rash may appear after six to seven days, or even after half a month. The fever may alternate between chills and heat, or it may be a persistent high fever lasting for days. At the onset of fever, one is certain to experience redness of the face, swollen eyes, excessive tearing and nasal discharge, and continuous coughing—these are the characteristic signs. A fever that persists for days without abating is termed "zhanger" (high fever), and this is considered the typical manifestation only when the rash is in its proper stage of eruption. If the fever is already intense at the onset and remains so even after the rash appears, the condition is necessarily severe, and the formula Qingre Touji Tang (Clear Heat and Penetrate the Skin Decoction) should be used. If the rash has fully erupted but the high fever still does not subside, then the formula Zhuyefushao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction), as mentioned previously, should be used with Pinellia removed and Schizonepeta and Scrophularia added. If the fever persists after the rash has subsided, the condition is critical and treatment should primarily focus on cooling and resolving the heat. There are cases where the fever stops after several days and then recurs, or where the fever appears in the morning and subsides by evening. In such instances during the initial stage, it indicates that the heat pathogen has not fully erupted, and the formula Gegeng Jiejing Tang (Kudzu Root to Resolve the Exterior Decoction) should be used. When the rash is in its proper stage but the fever and irritability become more severe, it indicates that the pathogenic heat has not yet resolved and has turned inward to attack the interior; in this case, Qingre Touji Tang is again appropriate. If the fever appears after the rash has subsided, it indicates that residual pathogenic factors have not fully dissipated, and the formula Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) should be modified by replacing Rehmannia and Paeonia with Forsythia and Scrophularia. There are also cases where the rash has subsided and the body has cooled, but after six to seven days, the fever returns—this is either due to residual heat not yet cleared or a new wind-heat pathogen having been contracted. In such cases, treatment should be adjusted according to the specific condition. Sometimes, this recurrence is due to deficiency of the middle Qi following a major illness, and in such cases, treatment should focus on addressing the root cause. When treating illness, one must carefully examine the signs.

Qingre Touji Tang
Treats measles that has not yet erupted, with intense fever and cough.
Scrophularia, Gypsum, Arctium lappa, Schizonepeta, Saposhnikovia, Peucedanum, Pueraria, Apricot Seed (equal parts), Glycyrrhiza (halved in quantity). Decoct in water and take while hot.

葛根解肌汤
治麻疹初起,发热咳嗽,或乍凉乍热。
葛根前胡鼠粘子荆芥连翘赤芍蝉蜕木通(等分)生甘草(减半)水煎,热服。
四物汤
治营血虚热。
熟地黄(二钱)当归身(一钱)白芍(钱半)川芎(八分)上四味,水煎温服。肥盛多湿痰,及呕逆少食便清者禁用。
部位麻属腑候,发则先动阳分,而后归阴经。一身之中,阳部宜多,阴部宜少。阳部宜透,阴部即不透,亦可无虑。若阴部多,而阳部反少不透者为险,防有他变。阳部者,头面、背、四肢向外者,皆为阳。阴部者,胸、腹、腰、四肢向内者,皆为阴也。凡发自头至足为齐,头面多者为顺。先从胸腹暖处起,渐发四肢者顺。
如从手足起,渐发胸腹背者逆。

Gegen Jiejì Decoction
Treats the initial stage of measles, with fever, cough, or alternating chills and fever.
Take equal parts of Gegen (Pueraria root), Qianhu (Frontage root), Shuzhi (Stickyseed), Jingjie (Schizonepeta), Lianqiao (Forsythia), Chisha (Red peony root), Chantie (Cicada slough), and Mutong (Woodbine), and half the amount of Sheng Gancao (raw licorice). Boil with water and take warm.

Sìwù Decoction
Treats deficiency heat of the nutritive blood.
Take two qian of Shudihuang (Rehmannia root), one qian of Danggui Shen (whole Angelica root), half a qian of Baishao (white peony root), and eight fen of Chuanxiong (ligusticum). Boil the four ingredients with water and take warm. Contraindicated for those who are overweight with damp-phlegm, or who suffer from vomiting, poor appetite, and loose stools.

Rash located in the body's yang areas indicates a condition of the腑 (viscera). When the rash appears, it first affects the yang aspect, then enters the yin channels. In the entire body, the yang areas should have more rash, and the yin areas should have less. The rash in the yang areas should be clearly visible; even if the yin areas show no rash, there is no cause for concern. However, if the rash is more prominent in the yin areas, while the yang areas show little or no rash, this is dangerous and may indicate other complications.

The yang areas include the head, face, back, and the outer parts of the limbs; the yin areas include the chest, abdomen, waist, and the inner parts of the limbs. In general, a rash that begins at the head and progresses to the feet is considered complete. A rash concentrated on the head and face is a favorable sign. If the rash first appears in the warm areas of the chest and abdomen and then gradually spreads to the limbs, this is also favorable. However, if the rash begins on the hands and feet and then gradually spreads to the chest, abdomen, and back, this is considered adverse.

形色色贵红润,形贵尖耸。若色虽红润而不起,二便艰涩者,清热透肌汤(方见前)。如色淡不起,二便如常,此属本虚,兼当培养气血。亦有色黯不起,大便秘结,唇舌燥赤者,为火邪内郁,白虎汤(方见前)加玄参、荆芥。其有色白,不分肉地,惟点粒高耸,时即没者,邪热本轻也。然有表气本虚而色白者,调护温暖,一二日自变红活也。若正出时为风寒所遏,而色白如肤,必毛窍悚栗,葛根解肌汤(方见前)。或麻出成片,一被风寒,便变为白,身不发热而反内攻,烦躁腹痛,痰喘气急者,危。如毒攻于胃,则呕吐清水。攻于脾,则腹胀不食。攻于肺,则鼻塞喘促。攻于心包,则唇舌焦燥,不省人事,摇头掣手。攻于肾肝,则变黑而不救也。若色紫赤而黯,是火毒炽盛,顶粒起者可治,宜凉血饮子。语烦躁者,黄连解毒汤(方见前万氏论中)调益元散,枯燥不起者难治。
若顶粒焦者,无论红淡,皆为热剧之候,并宜白虎汤(方见前),重用石膏。干燥无汗,加麻黄以汗之;大便秘者,凉膈散下之。亦有麻发如云头大片,其形有二:一者大片赤,一者大片之上复有小红点粒,皆火邪炽盛所致,白虎汤加玄参、竹叶。若麻出斑斓如锦纹,或出脓血腥臭不干,心胸烦闷,呕吐清水,身温热者,白虎汤加黄芩、茅术。若初发时有似斑屑者,乃风寒在表而成隐疹,只宜疏解。俟麻一透,其疹自退。切勿认为斑,而与苦寒之剂,致麻内陷而难救也。

The color of the rash should be red and lustrous, and its form should be sharp and prominent. If the color is red and lustrous but does not rise, and urination and defecation are difficult, Qingre Touji Tang (Clear Heat and Promote Eruption Decoction) should be used (formula seen previously). If the color is pale and does not rise, and urination and defecation are normal, this indicates inherent deficiency, and both blood and Qi should be nourished. There are also cases where the color is dark and does not rise, with constipation, dry and red lips and tongue, which indicates internal stagnation of fire pathogen; in such cases, Baihu Tang (White Tiger Decoction) should be used with Xuan Shen (Scrophularia) and Jing Jie (Schizonepeta). If the rash is white, not clearly defined on the skin, appearing only as small, raised points that quickly disappear, this indicates that the pathogenic heat is mild. However, if the exterior Qi is inherently weak and the rash is white, warmth and care should be provided, and in one or two days it will naturally become red and vital. If the rash appears at the time of eruption but is obstructed by wind-cold, and the color is white like the skin, then the hair follicles will be cold and trembling, and Gegen Jiejī Tang (Kudzu Root Muscle-Resolving Decoction) should be used (formula seen previously). If the rash appears in patches and is immediately affected by wind-cold, turning white, with no fever but rather internal attack, restlessness, abdominal pain, phlegm asthma, and rapid breathing, the condition is critical. If the toxicity attacks the stomach, it leads to vomiting of clear fluids. If it attacks the spleen, it causes abdominal distension and loss of appetite. If it attacks the lung, it causes nasal obstruction and shortness of breath. If it attacks the pericardium, it leads to dryness of the lips and tongue, loss of consciousness, head shaking, and hand twitching. If it attacks the kidney and liver, the rash turns black and is not recoverable. If the color is purple and red but dark, this indicates intense fire toxicity; if the rash is prominent, it is treatable, and Liangxue Yinzi (Cooling Blood Drink) should be used. In cases of speechlessness and restlessness, Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) (as mentioned in Wan’s treatise) should be combined with Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder). If the rash is dry and does not rise, it is difficult to treat. If the rash is scorched at the top, regardless of whether it is red or pale, it indicates a severe heat condition, and Baihu Tang (White Tiger Decoction) should be used (formula seen previously), with heavy use of Shigao (Gypsum). If the condition is dry with no sweat, Mahuang (Ephedra) should be added to induce sweating; if there is constipation, Liangge San (Cooling Chest Powder) should be used to purge. There are also cases where the rash appears in large patches like clouds, and its form has two types: one is a large red patch, and the other is a large patch with small red dots on top; both are caused by intense fire pathogen, and Baihu Tang should be used with Xuan Shen and Zhu Ye (Bamboo Leaf). If the rash appears in variegated patterns like brocade, or if it discharges pus with a foul, bloody odor that does not dry up, with chest restlessness, vomiting of clear fluids, and body warmth, Baihu Tang should be used with Huangqin (Scutellaria) and Baozhu (Atractylodes). If at the initial stage the rash resembles scaly patches, it is due to wind-cold on the surface forming a hidden rash, and only a method of resolving and dispersing should be used. Once the rash fully erupts, the rash will naturally subside. One must never mistake it for a ban (macule) and administer bitter and cold medicines, which could cause the rash to become internalized and lead to an incurable condition.

凉血饮子
治麻疹火毒炽盛,紫赤而黯。
黄连(五分)黄芩(一钱)大生地(钱半)荆芥(一钱)玄参(一钱)赤芍药(八分)红花(三分)木通(七分)牡丹皮(八分)水煎,温服。
益元散
(一名天水散,一名六一散)治暑月小便不利。
滑石(水飞,六两)甘草(炙六钱,生四钱)为散,清水调服二三钱。发散温病、热病,加葱白五七茎,香豉四合,水煎温服。老人、虚人及病后伤津,小便不利,禁用此方。加葱豉煎服,则兼散表邪。加吴茱萸,则治白痢。加红曲,则治血痢。加炮姜,则兼消饮食。加朱砂,则兼退心火。加青黛,则散肝火。加薄荷,则清肺热。加石膏,则除胃热。其入通圣、双解、解毒等方,随证配合,未遑枚举。
凉膈散
治温热时行,表里实热,及心火亢盛,目赤便秘,胃热发斑。
大黄(酒浸,二两)芒硝(一两)连翘(一两)黄芩(一两)甘草(炙,六钱)山栀(八钱)薄荷(七钱)为散,每服四五钱,加竹叶十五片,水煎温,日三夜二服,得下热退为度。(世本无竹叶,有姜一片,枣一枚,葱一茎。)硝黄得枳朴之重着,则下热承之而顺下;得芩栀翘薄之轻扬,则上热抑之而下清。此承气、凉膈之所攸分也。用甘草者,即调胃承气之义也。《局方》专主温热时行,故用竹叶。若治感冒之证,从世本用葱白姜枣可也。

Cooling Blood Drink (Liangxue Yinzi)
Treats measles with intense fire-toxin, characterized by dark purple and red rashes.
Coptis (5 fen), Scutellaria (1 qian), Rehmannia (1.5 qian), Schizonepeta (1 qian), Radix Scrophulariae (1 qian), Red Peony Root (8 fen), Safflower (3 fen), Woodtongue (7 fen), Peony Bark (8 fen). Boil with water and take warm.

Nourishing the Original Qi Powder (Yiyuan San)
(Also known as Tianshui San, or Liuyi San) Treats urinary obstruction in summer months.
Talc (water-floated, 6 liang), Licorice (roasted, 6 qian; raw, 4 qian). Make into powder and take two to three qian with clear water. To dispel heat diseases and febrile illnesses, add five to seven scallion whites, four he of fermented black beans, and decoct with water, taking warm. Elderly people, those with deficiency, and those who have injured their body fluids after illness should not use this formula for urinary obstruction. If scallion and fermented black beans are added and decocted, it also dispels exterior pathogens. If Wu Zhu Yu is added, it treats white diarrhea. If Hong Qu (red yeast rice) is added, it treats bloody diarrhea. If Pao Jiang is added, it also aids digestion. If Cinnabar is added, it also clears heart fire. If Qing Dai (indigo naturalis) is added, it clears liver fire. If Mentha is added, it clears lung heat. If Gypsum is added, it clears stomach heat. When incorporated into formulas such as Tongsheng San, Shuangjie San, or Jiedu San, it is combined according to the syndrome, and I will not enumerate them all.

Cooling the Diaphragm Powder (Liangge San)
Treats epidemic febrile diseases with excess heat in both the exterior and interior, as well as excessive heart fire with red eyes, constipation, and gastric heat causing rashes.
Rhubarb (steeped in wine, 2 liang), Mirabilite (1 liang), Forsythia (1 liang), Scutellaria (1 liang), Licorice (roasted, 6 qian), Gardenia (8 qian), Mentha (7 qian). Make into powder; take four to five qian per dose, adding fifteen slices of bamboo leaves, and decoct with water. Take warm, three times a day and twice at night, until defecation occurs and the heat subsides. (The Shiben version omits bamboo leaves and includes one slice of ginger, one jujube, and one scallion.) When nitre and rhubarb are combined with枳壳 (Citrus aurantium) and朴 (Magnolia officinalis), the downward movement of heat is enhanced and follows the natural downward path; when combined with Scutellaria, Gardenia, Forsythia, and Mentha, the upward heat is subdued and cleared downward. This is the distinction between Chengqi (Purgative) and Liangge (Cooling the Diaphragm) formulas. The use of licorice follows the principle of Diao Wei Chengqi (Regulating Stomach Purgative). The Jufang (Treatise of the Bureau) specifically treats epidemic febrile diseases, hence the use of bamboo leaves. If treating a cold syndrome, follow the Shiben and use scallion whites, ginger, and jujube.

咳嗽麻疹干咳连声不断,是火邪凌烁肺金所致。然咳则毛窍开而麻易出。故未出之先最喜咳甚,发透其咳自己。若出尽及没后而咳仍不止者,清咽滋肺汤(方见前)。咳嗽多痰,去麦冬,加橘皮、茯苓。其有感触风寒,咳嗽烦闷,呕逆清水,眼赤咽痛,口舌生疮者,甘桔汤加芩连。没后见者,人参白虎汤去知母易麦冬,以滋化之。
甘桔汤
治麻疹咽痛,口舌生疮。
甘草桔梗山豆根玄参鼠粘子荆芥(等分)麦门冬(倍用)水煎,温服。
人参白虎汤
治热病舌干大渴,发热背寒。
人参(一钱)石膏(八钱,生用,碎)知母(三钱)粳米(半合)甘草(一钱,炙)水煎,温,分三服,一日尽饮之。
汗麻发之际,常宜微汗,微汗则肌腠疏豁而邪易透。不可复用升发,升发恐汗大泄,不无亡阳之虑。其有隐陷不透之坏证,用权升发得大汗而解者,此特语其变也。若壮热无汗而皮肤干燥者,必风寒壅滞难出,多成内攻之候,或腹胀痛,或发喘促,宜与葛根解肌汤(方见前)。冬月越脾、三拗选用,但不可过剂。亦有因热极火郁,皮肤干燥而难出者,必致唇舌燥裂,二便秘涩,壮热昏沉,或身体胀痛,喘促痰鸣,无论何时,急宜白虎汤(方见前)加玄参、牛蒡、芥、栀、竹叶之类。大抵麻证常以微汗为顺,若始终无汗,虽没后不无余咎。其治总不逾上法也。

Persistent dry cough in measles, characterized by continuous, unproductive coughing, is caused by fire pathogen scorching the lung metal. However, coughing opens the pores, facilitating the emergence of the rash. Hence, before the rash appears, the patient most favors a severe cough, and once the rash is fully erupted, the cough naturally subsides. If the cough persists even after the rash has fully emerged and subsided, the Clear Throat and Nourish Lung Decoction (formula see above) should be used. If the cough is productive with phlegm, remove Ophiopogon and add Tangerine Peel and Poria. In cases where the patient is affected by wind-cold, experiencing cough with distress, vomiting clear fluid, red eyes, sore throat, and mouth and tongue sores, the Ganjietang should be modified by adding Huangqin and Huanglian. If these symptoms appear after the rash has subsided, use the Ren Shen Baihu Tang, omitting Zhimu and substituting it with Mai Dong, to nourish and transform the condition.

Ganjietang
Treats sore throat and mouth sores in measles.
Licorice, Platycodon, Sophora flavescens, Scrophularia, Arctium lappa, Schizonepeta (equal parts), Ophiopogon (double dose). Decoct in water and take warm.

Ren Shen Baihu Tang
Treats febrile diseases with dry mouth and great thirst, fever with cold back.
Ginseng (1 qian), Gypsum (8 qian, raw, crushed), Anemarrhena (3 qian), Job's tears (half he), Licorice (1 qian, fried). Decoct in water, take warm, divided into three doses, to be consumed throughout the day.

During the eruption of the rash, a slight sweat is generally advisable, as it loosens the muscles and skin, allowing the pathogen to emerge. Methods that promote excessive sweating should not be used again, as they may lead to excessive perspiration and risk of yang deficiency. In cases of severe, non-emergent rash (a bad condition), using a controlled method to promote sweating and obtain a heavy sweat may resolve the condition—this is only referring to the exceptional case. If there is high fever without sweating and dry skin, it is certainly due to wind-cold obstruction, making the rash difficult to erupt, often leading to internal invasion, manifesting as abdominal distension and pain or wheezing and shortness of breath. In such cases, Ge Gen Jie Ji Tang (formula see above) should be administered. In winter, Yueshi or San'ao Decoctions may be used, but the dosage should not be exceeded. There are also cases where extreme heat and fire stagnation cause dry skin and difficulty in rash eruption, which will certainly lead to dry and cracked lips and tongue, constipation, high fever and confusion, or body distension and pain, wheezing and phlegm sounds. No matter when these symptoms appear, it is urgently needed to use Baihu Tang (formula see above), adding Scrophularia, Arctium lappa, Brassica, Gardenia, and Bambusa leaf. Generally speaking, in measles cases, a slight sweat is considered favorable. If there is no sweat throughout the course, even after the rash has subsided, there may be lingering complications. The treatment does not exceed the above methods.

越脾汤
治风水恶寒,一身悉肿,脉浮不渴,续自汗出,无大热者。
麻黄(去节)甘草(炙)石膏生姜大枣水煎,温服。
三拗汤
治风寒伤肺而咳,误行敛肺而壅嗽喘急。
麻黄(不去节)甘草(生)杏仁(连皮尖)更加荆芥、桔梗,名加味三拗汤。
嚏麻疹初起而多嚏者,是内火因风邪激搏而然。正出时有嚏者,其候必轻。如没后尚有嚏者,邪热尽解,可无余患矣。如嚏而多涕者,浊壅得泄,肺气自清,最为吉兆。若无嚏而鼻塞不通,必有风邪留滞,宜辛凉之剂以透达者。
呕吐麻之初起,吐泻交作者顺,干霍乱者逆,欲吐不吐者危。呕吐是胃中热邪不得发泄而作,葛根解肌汤(方见前)。正出及正没时见者,消毒饮(方见前)加枳实、黄连。多痰者更加贝母、栝蒌根。若没后而呕者,脾胃虚而热滞也,石斛清胃散。其有呕而吐蛔者,胃中痰热胶固,虫无所养而上窜也,能食即定。如蛔出多而不能食,为胃败不治。

Yue Pi Tang
Treats wind-water syndrome with aversion to cold, generalized swelling throughout the body, floating pulse without thirst, continuous spontaneous sweating, and absence of great fever.
Ma Huang (with nodes removed), Gan Cao (roasted), Shi Gao, Sheng Jiang, Da Zao, decocted in water and taken warm.

San Ao Tang
Treats cough due to wind-cold injuring the lungs, and obstruction with wheezing and shortness of breath caused by improper use of formulas that constrict the lungs.
Ma Huang (without removing the nodes), Gan Cao (raw), Xing Ren (with skin and tip retained), with the addition of Jing Jie and Jie Geng, known as Jia Wei San Ao Tang.

In cases of measles at the initial stage with frequent sneezing, this is due to internal fire exacerbated by wind pathogenic factors. If sneezing occurs during the eruption phase, the condition is necessarily mild. If sneezing continues after the rash has faded, it indicates that the pathogenic heat has fully resolved, and there will be no remaining complications. If sneezing is accompanied by copious nasal discharge, it indicates that obstructed phlegm has been released and the lung qi has cleared, which is the most favorable sign. If there is no sneezing but nasal obstruction persists, it indicates lingering wind pathogenic factors, and pungent-cool formulas should be used to disperse them.

In the early stage of measles, if vomiting and diarrhea occur together, it is a favorable sign. If dry cholera is present, it is adverse; if the patient wants to vomit but cannot, it is dangerous. Vomiting arises from internal heat in the stomach that cannot be expelled. Use Ge Gen Jie Ji Tang (formula see above). If it occurs during the eruption or fading phases, use Xiao Du Yin (formula see above), with the addition of Zhi Shi and Huang Lian. If there is much phlegm, add Bai Mu and Kua Lou Gen. If vomiting occurs after the rash has faded, it indicates spleen-stomach deficiency with heat stagnation; use Shi Hu Qing Wei San. If vomiting is accompanied by expulsion of worms, it indicates that phlegm-heat in the stomach has become stagnant, and the worms, having no nourishment, ascend upward. If the patient can eat, the condition is stabilized. If many worms are expelled and the patient cannot eat, it indicates that the stomach has been ruined and the condition is incurable.

石斛清胃散
治麻后呕吐,胃虚不食热滞。
石斛茯苓橘皮生姜(一片)葱白(一茎)水煎,温服。血热者加紫草、连翘。
泄泻泄泻为麻疹之常候,热邪得以开泄也。发热时,泻而黄赤稠粘,小水短涩者,属热,四苓散加木通、滑石。已出,人参白虎汤(方见前)去知母易麦冬。其证必多发渴,渴甚不止,热甚不退,虽数剂无妨。如泻下清稀白沫,腹疼喜得温按者,属寒,胃苓汤去苍术加煨姜。泻利窘迫而腹痛胀满,或嗳气如败卵者,为饮食停滞,枳壳汤加楂、檗、木通。大抵麻疹泄泻属热者多,属寒者少。辨治宜早,不可令其泻久,泻久则正气下陷,或成肿满,或变下利,并宜枳实、理中之类,以理脾胃为主。麻后泻利不止,口渴目闭,四肢不温者不治。呕吐不食,洞泄不知者不治。
四苓散
治小便赤涩胀痛,及温热时行烦渴。
白术(生)茯苓猪苓(各二钱)泽泻(三钱)水煎服。

Shihhu Qingwei San
Used to treat vomiting after measles due to gastric deficiency and heat stagnation.
Shihhu (Dendrobium), Poria, Tangerine peel, ginger (one slice), and green onion white (one stalk) are decocted in water and taken warm. For those with blood heat, add Lithospermum and Forsythia.

Diarrhea is a common symptom in measles, a manifestation through which the body expels heat. When fever is present, and the diarrhea is yellow, sticky, and thick, with short and scanty urination, it is classified as heat; treat with Sili Feng San plus Tamus and Talc. After the rash has erupted, use Shenling Baizhu Tang (formula referenced earlier), but remove Anemarrhena and substitute with Ophiopogon. In such cases, the patient will likely experience frequent thirst; if the thirst is severe and unrelenting, and the fever does not subside, even multiple doses are acceptable. If the diarrhea is clear and foamy, with abdominal pain relieved by warmth and pressure, it is classified as cold; treat with Weiling Tang, omitting Atractylodes and adding prepared ginger. If the diarrhea is urgent and painful, with abdominal distension and eructation resembling spoiled eggs, it is due to food stagnation; treat with Zhike Tang plus Hawthorn, Phellodendron, and Tamus. Generally, in cases of diarrhea following measles, the cause is more often heat than cold. Diagnosis and treatment should be prompt, and prolonged diarrhea should not be allowed, for prolonged diarrhea may lead to the downward collapse of vital energy, resulting in abdominal distension or transformation into chronic diarrhea. In such cases, formulas containing Zhishi (Citrus fruit) and Liren Tang (Warm the Middle Formula) should be used, with the primary focus on regulating the spleen and stomach. If, after measles, diarrhea does not cease, accompanied by thirst, closed eyes, and cold limbs, the condition is untreatable. If vomiting and refusal to eat are accompanied by incontinence, the condition is also untreatable.

Sili Feng San
Used to treat painful, scanty urination and thirst during febrile illnesses.
Raw Atractylodes (2 qian), Poria (2 qian), Polyporus (2 qian), and Alismatis Rhizoma (3 qian) are decocted in water and taken.

胃苓汤
治饮食停积,浮肿泄泻,脉证俱实者。
浓朴(去皮,姜汁炒)苍术(泔浸,去皮,麻油拌,炒黄)茯苓猪苓甘草(炙)白术(生)陈皮(泡去浮白)泽泻桂平胃本平胃气之墩阜,若因脾土之虚不能消运,又须稍借参苓,如养胃之类。然复有土衰不能分利而成肿胀,且气雍不胜参术,难合理中者,乃合五苓以健运水土,与正气散之假苏、藿以散客邪,两不移易之定例也。
枳壳汤
治痘疹误服参,腹胀喘急。
枳壳浓朴(去皮,姜沙炒)陈皮(泡去浮白)甘草(炙)水煎服。
目麻疹发热之时,眼光如水而多眵泪,或白睛微红,此正候也。若没后犹见红赤,为肺经风热未尽,泻白散加荆芥、薄荷、玄参、牛蒡。闭不欲开,更加连翘、木通。赤而肿痛者,风热上壅也,导赤散加荆、蒡、玄参。若为风热所侵,而眼眶赤烂者,柴胡饮子。急须治之,否则为终身痼疾。
泻白散
治肺热咳,手足心热。

Weiling Tang
Treats cases of retained food and drink, edema, diarrhea, where the pulse and symptoms are all solid (indicating excess condition).
Houpu (thickened cortex of Magnolia officinalis, peeled and stir-fried with ginger juice), Cangzhu (rhizome of Atractylodes lancea, soaked in rice washing, peeled, mixed with sesame oil, and stir-fried until yellow), Fuling (pulp of Poria cocos), Zhuling (spore mass of Poria cocos), Gancao (licorice, honey-fried), Baizhu (rhizome of Atractylodes macrocephala, raw), Chenpi (peel of Citrus reticulata, soaked and the white membrane removed), Zexie (rhizome of Alisma plantago-aquatica), Gui (cinnamon bark).

The fundamental purpose of Pingwei San is to level the mound and ridge of the stomach qi. If, however, the spleen earth is deficient and cannot transform and transport, then one must slightly rely on ginseng and poria, as in formulas such as Yangwei San. Yet there are cases where the earth is weakened and cannot separate and distribute fluids, leading to swelling, and where the qi is obstructed and cannot tolerate ginseng and atractylodes, making it difficult to use LIZHONG WAN. In such cases, Wu Ling San is combined to strengthen the transformation and movement of water and earth, while Zhengqi San, which uses perilla and agastache to disperse external pathogens, is used for another approach—these are two fixed principles that cannot be altered.

Zhi Ke Tang
Treats cases of rash and eruption (such as measles or smallpox) where the patient has mistakenly taken ginseng, resulting in abdominal distension and labored breathing.
Zhi Ke (fruit of Citrus aurantium, peeled and stir-fried with ginger and sand), Houpu (peeled and stir-fried with ginger juice), Chenpi (peel of Citrus reticulata, soaked and the white membrane removed), Gancao (honey-fried). Decocted and taken with water.

During the time of fever in measles, the eyes appear as if filled with water, with excessive eye discharge and tears, or the white of the eye is slightly red—this is the typical presentation. If, after the rash has subsided, redness remains, it indicates unresolved wind-heat in the lung; add Jingjie (schizonepeta), Bohe (peppermint), Xuanshen (scrophularia), and Niubang (burdock root) to Xiebai San. If the eyes are closed and unwilling to open, add Lianqiao (forsethia) and Mutong (akebia). If the eyes are red, swollen, and painful, it is due to upward movement of wind-heat; add Jingjie, Niubang, and Xuanshen to Daochi San. If the eyes are invaded by wind-heat and the eye sockets are red and ulcerated, use Chaihu Yinzi. Urgent treatment is required, otherwise it may become a lifelong chronic condition.

Xiebai San
Treats cough due to lung heat, with heat in the palms and soles.

桑根皮(姜汁和蜜炙)地骨皮(各一两)甘草(炙,五钱)为散,每服四五钱,入粳米百粒,竹叶一把,水煎服。加橘红、桔梗名加味泻白散。有热更加知母、黄芩。
如有客邪禁用。或问:地骨皮三焦气分药,泻白用之何义?答言:三焦属肾,实则泻其子也。
导赤散
治小肠实热,小便赤涩。
生地黄(五钱)木通甘草梢(生,各一钱)竹叶(一握)上四味水煎,热服。溺血加辰砂五分。(一方多灯草,一方多车前。)
柴胡饮子
治风热眼眶赤烂。
柴胡羌活赤芍药桔梗荆芥生地(各一钱)甘草(炙,五分)水煎,热服。
发不出初起发热咳嗽,浑身胀痛,有似伤寒之候。惟干咳连声,目赤多泪,呕恶便溏,确为麻疹之验。
若将发之际,或为风寒暴袭,或因肢体坦露,寒郁热邪不能外出,此全盛之势未萌,与出后没早不同。如气粗喘促,腹中胀痛,烦扰不宁,而不得出,急与麻杏甘石汤或越脾汤(方见前)去枣,重用石膏。轻则升麻汤,以升发之。若因触犯雾露风寒,隐现不能发出,以新猪矢冲汤,隔簟蒸之,冷则更添滚者。并取猪矢烧灰,葱白汤下二三钱。乃痘疮黑陷,用烧人矢之变法。即烧人矢亦能发之。仍不出者,神丹不能复图矣。

Xie Bai San (White-Drain Powder)
Morus root bark (roasted with ginger juice and honey), Lycium root bark (one liang each), licorice (roasted, five qian), made into a powder. Take four to five qian each time, add one hundred grains of glutinous rice, a handful of bamboo leaves, and decoct with water. If tangerine peel and platycodon are added, it is called Jia Wei Xie Bai San (Flavor-Added White-Drain Powder). If there is heat, add Anemarrhena and Scutellaria.

If there is an external pathogen, this formula should not be used. Someone asked: Lycium root bark is a herb for the Sanjiao's qi aspect—why is it used in Xie Bai San? The reply was: The Sanjiao belongs to the kidney; when full, it is treated by purging its "child" (i.e., the bladder or other organs related to the kidney).

Dao Chi San (Red-Guiding Powder)
Treats real heat in the small intestine, with red and obstructed urination.

*Fresh Rehmannia root (five qian), woodruff, and licorice tip (raw, each one qian), bamboo leaves (a handful). Decoct the above four ingredients with water and take while warm. If there is blood in the urine, add five fen of cinnabar. (One version includes rush grass; another includes plantain.)

Chai Hu Yin Zi (Bupleurum Drink)
Treats wind-heat with redness and corruption of the eye sockets.

Bupleurum, Peucedanum, Paeonia rubra, Platycodon, Schizonepeta, Rehmannia (each one qian), licorice (roasted, five qian). Decoct with water and take while warm.

The rash does not erupt; initial symptoms include fever, cough, and full-body distension and pain, resembling a cold injury (shanghan). However, dry coughing in succession, red eyes with excessive tears, vomiting and loose stools, are definitive signs of measles.

If the rash is about to erupt, but is blocked by sudden wind-cold or exposure of the body, the cold stagnates and heat pathogen cannot emerge. This is the full-blown stage not yet developed, different from the early disappearance after eruption. If the person has coarse breathing, panting, abdominal distension and pain, restlessness, and the rash cannot erupt, urgently administer Ma Xing Shi Gan Tang or Yue Bi Tang (formula see above), omitting jujube, and using heavy doses of gypsum. For a lighter case, use Sheng Ma Tang to promote eruption.

If the rash is blocked due to exposure to dampness, mist, wind, or cold, it appears and disappears but cannot erupt. Use fresh pig excrement decocted in soup, steam it through a mat; if it cools, add more hot decoction. Also take the burned pig excrement as ash, and take two to three qian with soup made from green onion whites. This is a variant method for treating black and sunken doucang (smallpox), using burned human excrement. Even burned human excrement can promote eruption. If it still does not erupt, the Shen Dan (Divine Pill) cannot be used again.

麻杏甘石汤
治发汗后,汗出而喘,无大热者。
麻黄(去节)杏仁(泡,去皮尖,捣碎)甘草石膏此麻黄汤去桂而兼越脾之意,专去上焦湿热痰气。与苓桂术甘汤互发。彼借苓术,专祛心下之支饮;此借石膏,专祛膈上之湿热也。
升麻汤
(一名升麻葛根汤)治阳明经邪发热及痘疹初起。
升麻(一钱)葛根白芍(各钱半)甘草(炙,八分)上四味,水煎温服。
升葛为阳明经之向导,阳明专主肌肉,恐开泄太过,即以白芍敛护营血,甘草调和中气,所以解利本经邪热,及时行痘疹,皆为专药。然在起胀后禁用。
透表
麻疹无问尖大细小,必得透表可无后患。其有一种匾阔赤成块,块上复有小粒,平塌不起者;亦有一片如风毒,偏高红肿,但头粒不尖。二者虽透,其中必有热邪留伏,防有他变,并宜用竹叶石膏汤(方见前)去半夏以滋化之。纵有余热,从此涣散矣。
不透表麻出而皮肤干燥,毛窍疏栗不能透表者,风寒郁遏也,越脾汤(方见前)、葛根解肌汤(方见前)随轻重取用。其有表虚不胜疏透者,一味葱白浓煎,时时与之,但得微汗即解。若头粒隐隐,红紫一片而不透表者,火毒炽盛也,白虎汤(方见前)加荆芥、玄参。如肌肤不燥,唇色淡白,二便如常而不透者,中气本虚也,消毒饮(方见前)加连翘、木通、车前、茯苓。虽有蕴热,不可轻用寒凉。即用峻剂升发,亦必不能复透。

Mahuang Xingren Gancao Shigao Tang
Treats cases where, after a sweat-inducing therapy, the patient experiences sweating and shortness of breath without high fever.

Mahuang (de节), Xingren (soaked, peeled, and crushed), Gancao, Shigao. This formula is derived from Mahuang Tang by removing Guizhi and incorporating the intention of Yuepi Tang, specifically targeting damp-heat and phlegm in the upper jiao. It is used in conjunction with Linggui Shutang. The latter relies on Lingzhi and Baizhu to specifically eliminate phlegm retention in the chest; this formula relies on Shigao to specifically eliminate damp-heat above the diaphragm.

Shengma Tang
(Also known as Shengma Gegeng Tang)
Treats fever due to pathogenic factors affecting the Yangming meridian, as well as the early stages of rash or exanthem.

Shengma (one qian), Gegeng, Baishao (each one qian and a half), Gancao (roasted, eight fen). The above four ingredients are decocted in water and taken warm.

Shengma and Gegeng serve as guides for the Yangming meridian, which governs the muscles. To prevent excessive dispersion, Baishao is used to consolidate the nutritive blood, while Gancao harmonizes the middle jiao. Thus, this formula effectively clears the pathogenic heat of the Yangming meridian and is particularly effective in the timely eruption of rash. However, it should be avoided after the rash has become raised.

Penetrating the Exterior (Tou Biao)
In measles, regardless of whether the rash is large or small, it is essential that it penetrate the exterior to avoid complications. There is a type of rash that appears as flat, red patches, with small bumps on top that do not rise; there is also a type that appears as a single patch resembling wind-toxin, raised and red, but with a flat, non-pointed head. In both cases, although the rash may appear to penetrate, there is likely residual heat trapped within, which may lead to complications. In such cases, it is advisable to use Zhuye Shigao Tang (formula see above), omitting Banxia, to nourish and disperse the heat. Even if residual heat remains, it will gradually dissipate from this.

If the rash appears but the skin is dry, the pores are loose or constricted, and it fails to penetrate the exterior, this indicates obstruction due to wind-cold. In such cases, Yuepi Tang (formula see above) or Gegen Jiejī Tang (formula see above) should be used according to the severity of the condition. If the patient has a weak exterior constitution and cannot tolerate dispersing or penetrating treatments, a strong decoction of Congbai (scallion whites) should be administered frequently, and as soon as a slight sweat appears, the condition will resolve.

If the rash appears as faint, reddish-purple patches without penetrating the exterior, this indicates intense fire-toxin, and Baitu Tang (formula see above) should be used, with the addition of Jingjie and Xuanshen. If the skin is not dry, the lips are pale, and the urination and defecation are normal, but the rash does not penetrate the exterior, this indicates a deficiency in the middle jiao Qi. In this case, Xiaodu Yin (formula see above) should be used, with the addition of Lianqiao, Mutong, Cheqianzi, and Fuling. Although internal heat may be present, cooling herbs should not be used lightly. Even if strong herbs are used to promote eruption, the rash will not be able to penetrate again.

但当解利,使之内化为主。亦有胸背腰腹暖处起发而红,头面手足乍有乍无,此证必缠绵难已。且有没后五七日,复发如前,二三次而愈者,此气候之异,当非不透之比。只宜辛凉透表,渐次向安。欲求速效,转增危殆。
没早麻出未经三日,或为风寒外郁,或热邪内陷,或误食酸收之物,一日半日即没,周身暖处绝无红影,终变危候。若虽没早,肌肤暖处尚未全没,急需透表。发之不起,即当审其所触,而与内解。如外为风寒所遏,邪反内攻而没早者,消毒饮(方见前)加葱头,热服,复透者吉。甚则加麻黄、穿山甲,或越脾、三拗选用。
若不急治,必喘胀而死。亦有遍身青紫热肿,喘胀气急,此毒滞血凝,半匿肌表,急投凉膈散(方见前)去芒硝,加麻黄、石膏,以发越之。若腹胀喘促,溺涩脐突者,凉膈散加葶苈,或可救一二。若内夹痰热,火毒亢剧而伏匿烦躁,或腹胀喘急,不省人事者,白虎汤(方见前)加玄参、竹叶。若误食酸醋收敛之物,伏匿壮热,喘咳烦闷,以猪胆汁制甘草煎成,续续与之,得吐微汗为效。或苦瓠、生甘草煎汤灌之,亦能取吐,吐中便有发越之义。误食豕肉,喘胀气急,枳壳汤(方见前)加山楂、芒硝以下夺之。误食核桃,喘咳声喑,消毒饮(方见前)加石膏、马兜铃。若得热退身安,气息渐调者,方可无虑。或大病之后,或洞泄不止,中气本虚,不能发越而没早,惟当健运中气,略兼解表清热。若没后遍身瘙痒者,露风早也,消风散以疏解之。

But one should resolve and transform the pathogenic factors, allowing them to be internally resolved. There are cases where the rash appears on warm areas of the chest, back, waist, and abdomen, turning red, while the face, head, hands, and feet intermittently show and disappear — this condition is necessarily prolonged and difficult to resolve. Moreover, there are instances where after the rash disappears, it recurs after five to seven days, repeating two or three times before recovery — this is due to variations in the body’s condition, and not due to incomplete resolution. Only pungent and cool herbs to resolve the exterior should be used, gradually leading to recovery. Seeking rapid results may instead increase danger.

If the rash disappears prematurely within three days without fully erupting, it may be due to external obstruction by wind-cold, or internal invasion by heat pathogens, or the accidental ingestion of astringent substances. In such cases, the rash may disappear within a day or half-day, with no redness at all on warm parts of the body, ultimately leading to a critical condition. If, although the rash has disappeared early, there is still some remaining redness on warm areas of the skin, prompt resolution of the exterior is urgently needed. If the rash does not erupt, one must examine the cause and resolve it internally. If the exterior is blocked by wind-cold and the pathogen instead attacks internally, causing early disappearance of the rash, the Disinfecting Decoction (formula seen previously) should be taken with scallion heads, administered hot; if the rash reappears, it is a favorable sign. In more severe cases, Ephedra and Pangolin scale may be added, or Yuepi Decoction or San'ao Decoction may be used selectively.

If treatment is not urgently administered, the patient will inevitably suffer from wheezing and distension and die. There are also cases where the entire body turns purplish-blue and hot, with swelling, wheezing, and rapid breathing — this is due to toxic stagnation and blood stasis, partially hidden beneath the skin. In such cases, the Cool膈 Powder (formula seen previously), minus芒硝, should be urgently administered, with the addition of Ephedra and Gypsum, to disperse the pathogen. If there is abdominal distension, wheezing, difficulty urinating, and a swollen umbilicus, the Cool膈 Powder may be combined with T苈 seed, and this may save one or two patients. If there is internal accumulation of phlegm-heat, intense fire-toxin causing hidden fever and restlessness, or abdominal distension, wheezing, and loss of consciousness, the Baitu Decoction (formula seen previously) should be used, with the addition of Scrophularia and Bamboo leaf. If the patient has accidentally ingested astringent substances such as vinegar, and there is hidden fever, wheezing, coughing, and mental distress, a decoction made from licorice prepared with pig bile should be given in succession; if the patient vomits and has a slight sweat, it is effective. Alternatively, a decoction of bitter gourd and raw licorice may be administered, which can also induce vomiting, and in doing so, it embodies the principle of dispersion. If the patient has accidentally eaten pork and experiences wheezing and rapid breathing, the Zhiqiao Decoction (formula seen previously) may be used with Hawthorn and芒硝 to purge and expel the pathogen. If the patient has accidentally eaten walnuts and experiences wheezing, coughing, and hoarseness, the Disinfecting Decoction (formula seen previously) may be used with Gypsum and Adenophora.

If the fever subsides, the body stabilizes, and breathing gradually becomes regulated, then there is no cause for concern. In cases where the patient has suffered a severe illness or has persistent diarrhea, leading to deficiency of the middle Qi, which prevents the pathogen from erupting early, one should focus on strengthening the middle Qi, while slightly incorporating exterior-resolving and heat-clearing methods. If after the rash has disappeared, the patient experiences widespread itching over the body, it is due to early exposure to wind, and the Xiaofeng Powder should be used to dispel the wind and relieve the itching.

消风散
治风热咳嗽,遍身疥瘰,小儿疮疹余热。
川芎羌活防风荆芥穗藿香人参茯苓僵蚕蝉蜕(等分)甘草(炙)陈皮浓朴(姜制,减半)上十二味为散,每服三四钱,茶清调下。或用五钱,水煎,去滓服。如久病头风目翳,每日三服效。此方妙用全在浓朴、人参。当知肌表之疾,无不由胃而发,故用浓朴清理其内,即以人参助诸风药,消解风热于外,则羌防荆芥辈方始得力耳。
难没西北水土刚劲,禀质亦浓,麻必五七日乃没。东南风气柔弱,麻出不过二三日即化。迩来地运变迁,未有不绵延数日者,当非难没之比。若三四日后,点燥色白,隐隐于肌腠而难没者,此必卫气素微,不能发。
或衣被单薄,阻其发越之机,以致绵延多日。法当辛散透达,不可遽用寒凉,蔽其开泄之路也。
渴渴若乃肺胃热盛之候,唇口必红。二便秘涩者,麦冬甘露饮。若二便清利,唇色不红而但渴者,此必寒凉太过,脾虚不生津液而作渴也,七味白术散去木香,加粳米。渴而烦躁者,是热邪凌轹心包,宜白虎汤(方见前)加麦冬、竹叶。正没时,竹叶石膏汤(方见前)去半夏。渴而腹胀者,本虚实滞,为难治也。

Xiao Feng San
Treats wind-heat cough, widespread scabies and nodules, and residual heat from childhood rashes.

Ingredients (in equal parts):
Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Qiang Huo (Notopterygium franchetii), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Jing Jie Sui (perilla fruit), Huo Xiang (Agastache rugosa), Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Jiang Can (Bombyx mori), Chan Tui (Metaphora cunea), Gan Cao (licorice, roasted), Chen Pi (tangerine peel), Chuan Hou Po (Magnolia officinalis, processed with ginger, halved).

The above twelve herbs are made into a powder. Each dose is three to four qian, taken with clear tea. Alternatively, five qian may be boiled in water, strained, and taken. For chronic cases of headache and eye opacity, taking three doses daily is effective. The miraculous efficacy of this formula lies entirely in Chuan Hou Po and Ren Shen. One should know that diseases of the body surface do not arise without involvement of the stomach; therefore, Chuan Hou Po is used to clear the interior, while Ren Shen assists the other wind-dispelling herbs in eliminating wind-heat from the exterior, thus allowing herbs like Qiang Huo, Fang Feng, and Jing Jie to exert their full effect.

In the northwest, where the soil and climate are harsh and the constitution of the people is strong, rashes typically last five to seven days before resolving. In the southeast, where the climate is gentle, rashes usually appear for no more than two or three days before disappearing. Recently, however, due to changes in geographical conditions, rashes rarely resolve in a single day and tend to persist for several days, which is not comparable to the situation in the northwest. If, after three or four days, the rash appears dry, pale, and faintly visible beneath the skin without resolving, this is due to a naturally weak Wei Qi, which is unable to promote eruption.

Alternatively, if the clothing and bedding are too light, impeding the eruption process, the rash may persist for many days. The method of treatment should be pungent and dispersing to promote eruption; one must not hastily use cold and cooling herbs, which may block the natural opening and discharge.

If there is persistent thirst, this is a sign of excessive heat in the lungs and stomach, and the lips and mouth will necessarily be red. In cases where the bowels and bladder are dry and obstructed, Mai Dong Gan Lu Yin (Ophiopogon and Lily Decoction) should be used. If the bowels and bladder are clear and unobstructed, the lips are not red, yet there is still thirst, this must be due to excessive use of cold and cooling treatments, which have weakened the spleen and prevented the production of body fluids, leading to thirst. In such cases, Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient White Atractylodes Powder) should be used without Mu Xiang (Costus root), with the addition of Jing Mi (glutinous rice). If there is thirst accompanied by restlessness and irritability, this indicates that heat pathogen is attacking the pericardium; Bai Hu Tang (White Tiger Decoction, as mentioned earlier) should be used with the addition of Mai Dong (Ophiopogon) and Zhu Ye (Bamboo leaf). When the rash is subsiding, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction, as mentioned earlier) should be used without Ban Xia (Pinellia). If there is thirst accompanied by abdominal distension, this is a case of deficiency combined with obstruction, making it a difficult-to-treat condition.

麦冬甘露饮
治麻疹热甚而渴。
麦冬(二钱,去心)玄参黄芩栝蒌根连翘(各一钱)生甘草(五分)灯芯(二十茎)竹叶(二十片)水煎,温服。
七味白术散
(即钱氏白术散)治胃虚津气不行而渴。
人参(一钱至三钱)白术(炒黄,一钱至二钱)茯苓(一钱至一钱半)甘草(炙,六分至一钱)煨葛根藿香木香为散,每服三四钱,水煎,日三服。
喘喘者热邪壅遏肺窍,气道阻塞而然。其证有虚实之分,虚者难治,实者易调。虚则小便清利,大便溏泄,身无大热,虽清痰润肺,多难获效,实则大便坚燥,小便赤涩,身发壮热,竹叶石膏汤(方见前)去半夏加栝蒌仁、贝母,冬月量加蜜炙麻黄,随手而应。若喘而无涕,兼之鼻煽者,不治。大抵未出而喘者易治,没后喘者难治。初发之时喘者,三拗汤(方见前)加石膏、芽茶。喘而鼻干口燥者,白虎汤(方见前)最捷。若见于麻后,又宜清咽滋肺汤(方见前)以滋肺胃,白虎汤又为切禁。

McDong Ganlu Yin
Treats severe heat in measles with thirst.
Ophiopogon (2 qian, with core removed), Scutellaria, Phellodendron, Trichosanthes root, Forsythia (each 1 qian), raw licorice (5 fen), lamp core (20 stems), bamboo leaves (20 pieces). Decoct in water and take warm.

Seven-Ingredient White Atractylodes Powder
(Also known as Qian’s White Atractylodes Powder)
Treats thirst due to deficiency of stomach qi and body fluids.
Ginseng (1 to 3 qian), White Atractylodes (fried yellow, 1 to 2 qian), Poria (1 to 1.5 qian), licorice (roasted, 6 fen to 1 qian), steamed Pueraria root, Agastache, Costus root, made into powder. Take 3 to 4 qian per dose, decocted in water, three times daily.

Wheezing arises from heat pathogen obstructing the lung orifices and blocking the airway. This condition has distinctions between deficiency and excess. Deficiency cases are difficult to treat, while excess cases are easier to regulate. In deficiency, there is clear and abundant urination, loose stools, no high fever; even clearing phlegm and moistening the lungs often fails to produce results. In excess, there is hard and dry stools, red and scanty urine, and high fever. Take the Bamboo Leaf and Stonecrop Decoction (see above), remove Pinellia, and add Trichosanthes fruit and Fritillaria bulb. In winter, add a measured amount of honey-roasted Ephedra; the condition responds immediately to treatment. If wheezing occurs without nasal discharge and accompanied by flaring nostrils, it is untreatable. Generally, wheezing that occurs before eruption is easier to treat, while wheezing after eruption is more difficult. For wheezing at the initial stage, use the San Ao Decoction (see above), adding gypsum and tea leaves. For wheezing with dry nose and mouth, the Bai Hu Decoction (see above) is the most effective. If it occurs after the eruption, the Qing Yan Zhi Fei Decoction (see above) should be used to moisten the lungs and stomach; the Bai Hu Decoction is strictly contraindicated.

故曰医不执方,治法在人耳。
气促气促多缘肺热不清所致。初发正出时见之,清热透肌汤(方见前)。在正没、没后,清咽滋肺汤(方见前)。如喉中有痰,而鸣者,热邪阻逆,不得发越也,见于初发正出之间,除热清肺汤。正没、没后见者,必邪热未透,或露风没早,余热内攻,而肺气受伤也,难治。
除热清肺汤
治麻疹尽透而壮热咳嗽,大便秘结。
石膏(三钱)玄参(一钱)生地黄(一钱)麦冬(去芯,一钱半)赤芍栝蒌根贝母(各一钱)甘草(五分)水煎,温服。
喑肺胃热邪为风寒所袭,不能尽达于表,咳盛咽伤,故喑,宜清咽滋肺汤(见前方)。若喑而肿痛者,射干消毒饮。然喑为麻疹之常,不可与痘喑比例。
射干消毒饮
治麻疹咳嗽声喑,咽喉肿痛。
射干玄参连翘鼠粘子荆芥(等分)甘草(减半)水煎,温服。
搐搐为痰热聚于心包,见于初发未透之时,清热透肌汤(方见前)加栝蒌仁、竹叶。没后见者难治,只宜轻清之剂调之,不可误用金石。痰诞壅盛者,一味栝蒌涌吐之。若搐无痰鸣,或自啮指者,非真搐也。此为正虚,不能主持,必死不治。

As it is said, a physician should not rigidly adhere to fixed formulas; the method of treatment depends on the individual.

Shortness of breath is most often caused by unresolved heat in the lungs. When seen during the initial stage of rash eruption, the Clear Heat and Penetrate the Skin Decoction (formula mentioned earlier) should be used. When seen during or after the rash has fully erupted, the Clear Throat and Nourish the Lungs Decoction (formula mentioned earlier) is appropriate. If there is phlegm in the throat with a gurgling sound, this is due to heat pathogen being obstructed and reversed, preventing its dispersion. This condition appears between the initial stage and full eruption of the rash, and the Clear Heat and Cool the Lungs Decoction should be used. If it appears during or after the rash has fully erupted, it indicates that the heat has not fully dissipated, or that the rash emerged too early due to exposure to wind, resulting in residual heat attacking internally and injuring the lung qi—this is a difficult condition to treat.

Clear Heat and Cool the Lungs Decoction
Treats measles that has fully erupted with high fever, cough, and constipation.
Gypsum (three money), Scrophularia root (one money), Fresh Rehmannia root (one money), Ophiopogon tuber (with core removed, one and a half money), Red Peony Root, Trichosanthes Root, Fritillaria Bulb (each one money), Licorice (half a money). Decoct with water and take warm.

Hoarseness occurs when heat in the lungs and stomach is affected by wind-cold, preventing it from fully reaching the exterior. Severe coughing injures the throat, hence the hoarseness. The Clear Throat and Nourish the Lungs Decoction (see formula above) is recommended. If hoarseness is accompanied by swelling and pain, the Broomrape Detoxifying Decoction should be used. However, hoarseness is common in measles and should not be compared to hoarseness in smallpox.

Broomrape Detoxifying Decoction
Treats measles with cough, hoarseness, and sore throat.
Broomrape, Scrophularia root, Forsythia, Euphorbia, Schizonepeta (equal portions), Licorice (halved). Decoct with water and take warm.

Spasms occur when phlegm-heat accumulates in the pericardium, and are seen during the initial stage before the rash is fully erupted. The Clear Heat and Penetrate the Skin Decoction (formula mentioned earlier) should be used, with the addition of Trichosanthes fruit seed and Bamboo leaf. If spasms appear after the rash has fully erupted, the condition is difficult to treat and only light and clear formulas should be used; heavy and metallic herbs must not be mistakenly applied. If phlegm is excessive and obstructed, a single dose of Trichosanthes fruit seed may be used to induce vomiting. If the spasms are without phlegm sounds or the child bites its fingers, it is not true spasm. This is due to deficiency of the body’s vital energy, which cannot maintain control, and the condition is certain death, with no possibility of treatment.

衄衄者火邪炽盛,血随火载,上行而溢于鼻。麻疹初起是为顺候,其热得以开泄,不治自己。若衄之不止,或失血者,犀角地黄汤(方见前)加荆芥穗。正没及没之后仍不止者,四物汤(方见前)加茅根、麦冬,以滋降之。
谵妄谵妄是热邪炽盛于心包。若发热正出时见者,为火邪内伏,不得透表而致,白虎汤(方见前)加荆芥、鼠粘子,甚则加麻黄以发越之。在正没、没后,并宜竹叶石膏汤(方见前)去半夏加生地黄以清解之。
切牙痘证切牙有寒热之分。麻疹切牙皆为热例,乃阳陷于阴,故多发渴而手足热,喜饮冷者,麦门冬汤加丹皮;若手足不热,而反厥冷,喜饮热汤,此为热邪内亢,后必下血,咽喉作痛,痰鸣而死。即与白虎汤(方见前),多不可救。
麦门冬汤
治痘疹便实而渴。
麦门冬(二钱)当归身(一钱)白芍(钱半)生地(二钱)水煎,温服。
唇燥唇燥多属脾胃之热。淡而燥者,其热轻;赤而燥者,其热深;紫黑而燥者,热剧而重也。随轻重以清润之。

Nosebleeds occur when fire pathogen is excessively active, causing blood to follow the fire upward and overflow from the nose. In the initial stage of measles, this is considered a favorable condition, as the heat can be naturally expelled and does not require treatment; it resolves on its own. If the nosebleed does not stop, or if there is blood loss, then Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), as previously mentioned, should be administered with Jing Jie Sui (the flower of Schizonepeta). If the nosebleed continues even after the zheng mei (full-blown) stage and the mei (waning) stage, then Si Wu Tang (Four Substances Decoction), as previously mentioned, should be used with the addition of Bai Gen (Imperata root) and Mai Dong (Ophiopogon tuber) to nourish and descend the fire.

Delirium occurs when fire pathogen is excessively active in the Pericardium. If delirium is observed during the zheng chu (peak fever) stage, it indicates that fire pathogen is internally concealed and cannot be expelled through the exterior. In this case, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), as previously mentioned, should be administered with Jing Jie (Schizonepeta) and Shu Zhan Zi (Staphylocarpus seed); in severe cases, Ma Huang (Ephedra) may be added to promote the release of the pathogen. During the zheng mei and mei stages, Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), as previously mentioned, is appropriate, with Ban Xia (Pinellia) removed and Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root) added to clear and resolve the heat.

In cases of qie ya (clenching teeth) associated with dou (measles), there is a distinction between cold and heat patterns. In measles, clenching of the teeth is always due to a heat pattern, as yang is sinking into yin, resulting in frequent thirst and hot hands and feet, with a preference for cold drinks. In such cases, Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) should be administered with Dan Pi (Moutan bark). If the hands and feet are not hot, but rather cold, and the patient prefers hot soup, this indicates excessive internal heat, which will later lead to hematochezia, sore throat, and death due to phlegm obstruction. Even if Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is administered, as previously mentioned, it is often too late to save the patient.

Mai Men Dong Tang
Treats constipation with thirst in dou (measles).
Mai Men Dong (Ophiopogon) – 2 qian
Dang Gui Shen (root of Angelica sinensis) – 1 qian

  • Bai Shao* (white peony root) – 1.5 qian
    Sheng Di (fresh Rehmannia root) – 2 qian
    Decoct in water and take warm.

Dry lips are often due to heat in the Spleen and Stomach. If the lips are pale and dry, the heat is mild; if red and dry, the heat is more severe; if purple-black and dry, the heat is intense and severe. Treat according to the severity with cooling and moistening methods.

唇舌破裂唇舌破裂者,心脾之火上冲也,其色必多深赤。初发、正出时见之,白虎汤(方见前)加芩、连、玄参、荆芥、薄荷。若正没、没后见者,为心脾俱绝,及紫黑枯燥,而血不活者,皆难治也。
口气口气秽浊,乃热邪蕴隆于胃,清胃散加石膏、连翘、生甘草。其有臭不可闻者,此胃败也,不治。
若其人本有是证,不在此例。
清胃散
治胃中蕴热,中脘作痛,痛后火气发泄,必作寒热乃止。及齿龈肿痛出血,痛引头脑。
生地黄(四钱)升麻(钱半)牡丹皮(五钱)当归川连(酒蒸,各三钱)为散,分三服,水煎去渣,细细呷之,半日再服。
犀角地黄汤专以散瘀为主,故用犀、芍。此则开提胃热,故用升、连。其后加味清胃,则兼二方之制,但少芍药耳。
舌胎舌者心之苗,麻本火候,心属于火,故舌多有胎。白为肺热,黄为胃热,但当清解疏利,更参外证而为施治。纯黑为心绝。黑而湿者,热淫血分;黑而燥者,热淫气分,皆为危候。并宜白虎汤(方见前),湿者加生地,黄黑参燥者加麦冬、竹叶。黑色渐退者吉,不退者不治。

Cracked lips and tongue indicate upward surging fire from the heart and spleen; the color is necessarily deep red. When observed at the initial onset or when fully manifest, treat with Baihu Tang (formula seen earlier), adding huangqin, huanglian, xuan shen, jing jie, and bo he. If observed when subsiding or after it has subsided, this indicates failure of both the heart and spleen, as well as purple-black, dry tongue with stagnant blood; all such cases are difficult to treat.

Foul and turbid breath indicates accumulated heat pathogen in the stomach; treat with Qing Wei San, adding shi gao, lian qiao, and sheng gan cao. If the odor is unbearable, this indicates gastric failure, which is untreatable.

If the person originally has this condition, this does not apply.

Qing Wei San

Treats internal heat in the stomach, with pain in the middle脘. After the pain, fire qi is expelled, and the condition resolves only with chills and fever. It also treats swollen, painful gums with bleeding, with pain radiating to the head.

Sheng di huang (four qian), sheng ma (half qian), mu dan pi (five qian), dang gui and chuan lian (each three qian, steamed with wine). Prepare as powder, divide into three doses, decoct with water, strain, and sip slowly. Take again after half a day.

Xi jiao di huang tang is primarily used to dispel stasis, hence the use of xi jiao and shao yao. This formula, however, is used to clear stomach heat, hence the use of sheng ma and lian qian. Later variations of Qing Wei San combine elements of both formulas, but without shao yao.

The tongue is the sprout of the heart; it is a manifestation of fire. Since the heart belongs to fire, the tongue often has a coating. White coating indicates lung heat, yellow coating indicates stomach heat; treatment should focus on clearing and resolving heat, while also considering other external symptoms. Pure black coating indicates heart failure. Black and moist indicates heat affecting the blood; black and dry indicates heat affecting the qi; both are critical conditions. In both cases, Baihu Tang (formula seen earlier) is recommended. For the moist type, add sheng di; for the dry type (yellow-black), add mai dong and zhu ye. If the black color gradually fades, the prognosis is good; if it does not fade, it is untreatable.

口疳牙疳腐烂,是热留阳明,余毒上冲所致,加味清胃散(方见前)加石膏、荆芥。大便秘者,当归散微利之。外用栗根白皮煎汤漱净,以无比散(方见前)或烧盐散吹之。如通龈色白者,自外延入内者,无脓血者,齿落口臭者,喘促痰鸣者,皆为不治。若满口唇舌黄赤白烂,独牙龈无恙者,此为口疮,非牙疳也。胃中余热未尽,毒壅上焦,二便必多艰涩,导赤散(方见前)以泻心脾之火,外以绿袍散敷之。
当归散
治口舌生疮,牙龈毒发,大便秘结。
当归赤芍(各一钱)川芎(五分)大黄(三钱)甘草(生,五分)为散,加生姜一片,水煎服之。
烧盐散
治牙疳溃烂。
取橡斗大者,实盐满壳合起,铁丝扎定,烧存性,以碗覆地,入麝少许,研细敷之。
绿袍散
治一切口疮腐烂。
荆芥穗薄荷青黛玄明粉硼砂(各二钱)甘草(一钱半)百药煎(二钱半)为散,点舌上,令其自化。

Oral ulcers and gum gangrene, characterized by decay, result from retained heat in the Yangming meridian and upward surging of residual toxins. Add Gypsum and Schizonepeta to the modified Qing Wei San (formula mentioned previously). For those with constipation, use Dang Gui San in a mildly purgative manner. Externally, rinse the mouth clean with a decoction of chestnut root bark, and apply Wu Bi San (formula mentioned previously) or Shao Yan San by blowing it into the mouth. If the gums are pale and the condition spreads inward, there is no pus or blood, teeth fall out with bad breath, or there is shortness of breath with phlegm sounds, these are all signs of an incurable condition. If the entire mouth, lips, and tongue are ulcerated with yellow, red, and white patches, but the gums remain unaffected, this is oral ulceration, not gum gangrene. When residual heat in the stomach has not yet subsided and toxins block the upper jiao, the two excretions (urine and stool) will necessarily be difficult and obstructed. Use Dao Chi San (formula mentioned previously) to clear heat from the heart and spleen, and externally apply Lv Pao San.

Dang Gui San
Treats mouth and tongue ulcers, toxic eruptions of the gums, and constipation.
Dang Gui, Chi Shao (each one qian), Chuan Xiong (five fen), Da Huang (three qian), Gan Cao (raw, five fen). Make into powder, add a slice of ginger, decoct with water, and take.

Shao Yan San
Treats ulcers and gangrene of the gums.
Take a large acorn shell, fill it completely with salt, close it, secure with iron wire, burn until charred, place a bowl over the ground to collect the ashes, add a little musk, grind finely, and apply externally.

Lv Pao San
Treats all types of oral ulcers and gangrene.
Jing Jie Sui, Bo He, Qing Dai, Xuan Ming Fen, Borax (each two qian), Gan Cao (one qian five fen), Bai Yao Jian (two qian five fen). Make into powder, apply to the tongue, allowing it to dissolve on its own.

腹痛腹痛之由不一,总为火毒内郁,或风寒壅遏,或饮食停滞者,皆能致痛。于发热正出时,风寒壅遏,毒反内攻而腹痛者,急与疏表,麻透自己。若饮食过伤,腹满胀痛者,力为消导,其痛自除。时当正没,没未尽而腹痛者,兼清中外而痛自止。没后见者,分利余热,其痛自愈。又须验其有无他证,属虚属实,而与治之。
若热邪内结而腹痛者,通利大便为主。有麻后脾气不调而致腹胀,面目四肢浮肿,分利小水为要。至若元气大虚,阴阳不能升降,小水不利,遍身浮肿,喘促兼见者,难治。
便秘大便秘结,火壅血燥而耗津液,麻疹大非所宜。无论日期前后,速宜清润,四顺清凉饮,甚则凉膈散(方见前)以通利之。慎勿迟延,恐麻变焦紫而难救也。大抵麻疹自出至没,二便俱不宜秘,秘即微利可也。
四顺清凉饮
(一名四顺饮)治血热便秘脉实者。
当归赤芍大黄(酒蒸)甘草(各一钱五分)水煎,入生白蜜一匙,热服。

Abdominal Pain

The causes of abdominal pain are varied, but they generally stem from internal stagnation of fire-toxin, or obstruction due to wind-cold, or from food stagnation, all of which can lead to pain. When abdominal pain occurs during the peak of the fever (rash) due to wind-cold obstruction causing the toxin to attack internally, it is urgent to use exterior-releasing methods to allow the rash to fully erupt on its own. If the pain is caused by excessive dietary intake leading to fullness and distension of the abdomen, strong methods of elimination and digestion should be employed, and the pain will naturally subside. When the rash is in the stage of resolution (正没), and pain occurs before the rash is fully gone, treatment should combine clearing both internal and external heat, and the pain will naturally cease. If the pain appears after the rash has resolved, the focus should be on promoting the excretion of residual heat, and the pain will naturally heal. It is also necessary to examine whether there are other symptoms, and to determine whether the condition is due to deficiency or excess, before proceeding with treatment.

If the pain arises from internal accumulation of heat pathogen, the primary treatment should be to promote the passage of stool. In cases where, after the rash, the spleen qi becomes unbalanced, leading to abdominal distension, facial and limb swelling, the main treatment should be to promote urination. In cases where the vital qi is severely deficient, yin and yang fail to ascend and descend, urination is impaired, and generalized edema is present along with shortness of breath, the condition is difficult to treat.

Constipation

Severe constipation, caused by obstruction of fire and dryness of the blood leading to depletion of body fluids, is highly inadvisable in the context of measles. Regardless of whether it occurs before or after the expected time, it is important to use cooling and moistening methods immediately. The formula Sishun Qingliang Yin (Four-Direction Cool-Benefiting Decoction) should be administered, and in more severe cases, Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder), as mentioned earlier, may be used to promote bowel movement. One must be cautious not to delay treatment, as delayed intervention may lead to the rash turning dark purple and becoming difficult to save. Generally speaking, from the eruption to the resolution of measles, both urination and defecation should not be obstructed; if constipation occurs, mild laxative action is acceptable.

Sishun Qingliang Yin
(Also known as Sishun Yin)

Treats cases of constipation due to blood heat with a full and forceful pulse.

Shengdi (Rehmannia root), Chishao (Red Peony Root), Dahuang (Rhubarb, wine-steamed), Gancao (Licorice root) — each one钱 five fen (approximately 1.5 grams). Boil in water, add one spoon of raw white honey, and take while warm.

按:清凉饮治上焦之燥热,故用薄荷之辛散。四顺饮主下焦之燥结,故用大黄之苦寒,功用天渊。
溺涩小便赤涩,在初热正出时,热邪涩渗,是为正候。没后见之,为余热下匿膀胱,导赤散(方见前)加麦冬,以滋气化利之。仍不通者,必大便秘郁之故,大便一通,小便自利。
痢麻之作痢,为热邪内陷。在正没或没后而痢下色白者,黄芩汤加防风、枳壳。下脓血者,白头翁汤去黄柏加防风。或因食积而滞下者,枳壳汤(方见前)加楂、柏、木通。腹中作胀,时痛时止者,浓朴汤。亦有泻久而成痢者,干姜黄芩黄连人参汤。自始至终痢不彻者,必有风毒留滞于内,则宜解毒行滞,而兼疏风实脾,庶几克应。如痢下紫黯,如痈脓,如屋漏水,如鸡肝色,如黑豆汁之类,加之气喘燥渴,热甚发呃,噤口不食,麻色紫晦者,皆死不治。
黄芩汤
(一名黄芩芍药汤)治伏气发温,太阳少阳合病自利。

Cooling Decoction treats dry heat in the upper jiao, hence it employs the pungent and dispersing properties of mint. Four-Ingredient Decoction addresses dry obstruction in the lower jiao, hence it uses the bitter and cold nature of rhubarb; their functions are as different as heaven and abyss.

Urination is difficult, with red and obstructed urine, which occurs when heat pathogen obstructs the urinary function during the initial stage when fever is at its peak—this is the typical manifestation. If observed after the fever has subsided, it indicates residual heat lurking in the bladder; DaChi San (formula mentioned earlier) with the addition of Ophiopogon is used to nourish qi transformation and promote urination. If it still does not pass, it is certainly due to constipation and stagnation; once the stool passes, urination will naturally be unobstructed.

Dysentery caused by heat pathogen invading inwardly. If dysentery occurs with white-colored stools during the fever's peak or after it has subsided, HuangQin Tang is used with the addition of FangFeng and ZhiKe. If there is discharge of pus and blood, BaiTouWeng Tang is used without HuangBai, with the addition of FangFeng. If it is caused by food stagnation leading to obstruction in defecation, ZhiKe Tang (formula mentioned earlier) is used with the addition of ShanZha, BaiZhu, and MuTong. For those with abdominal distension and intermittent pain, ZhongPu Tang is used. There are also cases where prolonged diarrhea leads to dysentery, for which GanJiang HuangQin HuangLian RenShen Tang is used. Those who have dysentery that does not resolve from beginning to end must have wind-toxin lingering internally; in such cases, detoxification and movement of stagnation should be employed, along with dispelling wind and strengthening the spleen, in order to achieve efficacy. If the dysentery discharge is dark purple or dull, resembling pus and abscess, leaking from a roof, the color of chicken liver, or like black soybean juice, and is accompanied by shortness of breath, dry thirst, severe heat causing hiccups, refusal to eat, and a dark and dull appearance, all such cases are untreatable and fatal.

HuangQin Tang
(Also known as HuangQin ShaoYao Tang)
Treats latent qi causing fever, with self-defecation due to combined illness of Taiyang and Shaoyang.

白芍(三钱)甘草(炙,二钱)大枣(四枚,擘)黄芩(三钱)水煎,温服。
白头翁汤
治热利下重。
白头翁黄连黄柏秦皮上四味,以水七升,煮取二升,去滓,温服一升,不愈更服。
浓朴汤
治脾胃虚寒作胀,腹中时痛时止。
浓朴(去皮,姜汁炒)陈皮(泡,去浮白)甘草(炙)茯苓干姜洁古加半夏、枳实、姜、枣。
干姜黄芩黄连人参汤
治胃虚客热痞满。
干姜(炮)人参黄芩川黄连水煎,温服。
下虫下虫多见于没后。此以胃热少食,虫不能安而下也。与过食伤中,虫不能容而下不同。但须调其饮食自愈,非上出之比,不须治之。
睡麻疹正出时,精神困倦,沉睡不醒者,为逆。盖缘正气亏损,邪火内郁,正气不胜所致。若没后而沉睡不醒者,为气血俱虚,补脾养血为要。如没后烦扰而反不得寐,是余火复燃,急需滋养阴血,虚阳自敛。
亦有昏睡不知起止,掐其颊车、合谷,不知疼痛,似寐非寐,无问正出、没后,良非吉兆。当察其兼见何证,而与施治可也。

White Peony Root (three qian), Licorice (roasted, two qian), Jujube (four pieces, split), Scutellaria (three qian). Boil with water and take warm.
White-Headed翁 Decoction
Treats heat diarrhea with pain on defecation.
White-Headed翁, Coptis, Phellodendron, and Fraxinus cortex. The above four herbs are boiled with seven sheng of water, reduced to two sheng, then strained and taken warm, one sheng at a time. If no improvement, take again.

Thick-Bark Decoction
Treats distension due to spleen and stomach deficiency-cold, with intermittent abdominal pain.
Thick-Bark (peeled, stir-fried with ginger juice), Tangerine Peel (soaked, white residue removed), Licorice (roasted), Poria, Dried Ginger. Zhang Jiegu added Pinellia, Citrus Aurantium, Ginger, and Jujube to this formula.

Decoction of Dried Ginger, Scutellaria, Coptis, and Ginseng
Treats痞满 due to gastric deficiency with internal heat.
Dried Ginger (roasted), Ginseng, Scutellaria, Sichuan Coptis. Boil with water and take warm.

Passing of worms is often seen after the rash has erupted. This occurs due to gastric heat and poor appetite, causing the worms to become unsettled and expelled. This differs from cases where worms are expelled due to overeating and injury to the middle jiao. In such cases, adjusting the diet will lead to spontaneous recovery; it is not comparable to the condition during the active eruption, and thus does not require treatment.

If, during the active eruption of measles, the patient is lethargic and sleeps deeply without waking, this is an adverse sign. This is due to deficiency of righteous qi, internal stagnation of evil fire, and the inability of the body to overcome the pathogenic factors. If, after the eruption, the patient remains in deep sleep without waking, this indicates deficiency of both blood and qi; the priority is to tonify the spleen and nourish the blood. If, after the eruption, the patient is agitated yet unable to sleep, this indicates residual fire rekindling; it is urgent to nourish yin and blood so that the floating yang may subside.

There are also cases where the patient is in a stupor, unaware of time or place, and when the acupoints Jia Che and He Gu are pressed, they feel no pain; this is a state between sleep and wakefulness. Whether this occurs during the active eruption or after, it is a very poor omen. One must observe what other symptoms are present and then apply treatment accordingly.

不食不食是胃中邪热炽盛,不可强与。虽数日不食,亦无妨害。在初发正出时,白虎汤(方见前)加荆芥。麻透热清,自能食也。没后不能食,石斛清胃散(方见前),谅加健运之味。元气委顿者,急需培补,防有虚羸之患也。
鼻煽鼻煽者,肺将绝也。若兼喘满痰鸣,此必不治。如咽喉清利无喘满,而精神不减者,可治,宜滋培肺气为主。没后见者死。
胸高麻疹胸高,肺热炽盛而胀也。多见于正没没后,为肺经坏证,不治。
身冷麻为肺胃邪热所发,本属于阳,肢体常宜温暖,若反清冷如冰,是为逆也。其有没后遍体温凉如故,独下体厥冷过膝者,为肾败,不治。如初出腰已下不热,毒不能透而反渐没者,亦为逆候,急当温养脾肾,或有得生者。
妊娠麻属火候,最易堕胎。若初发正出时,须验其色之红淡,热之重轻,而与疏解。疏解之中,佐以清凉。滋血安胎为主,四物汤(方见前)加条芩、艾叶、荆芥、紫苏之类。若胎气上冲,急用苎根、艾叶煎汤,磨槟榔续进以降之。一切实脾行气温燥之药,既碍麻疹,复伤于气,咸须禁之。

Not eating, or refusing to eat, is due to intense pathogenic heat in the stomach; food should not be forced upon the patient. Even if several days have passed without eating, it is harmless. At the time of initial eruption, administer Baihu Tang (White Tiger Decoction, see above) with added Jingjie (Schizonepeta). Once the rash fully erupts and the heat clears, the patient will naturally be able to eat again. If, after the rash has subsided, the patient is unable to eat, administer Shihu Qingwei San (Stone斛 Clear Stomach Powder, see above), and it is advisable to add herbs that strengthen digestion and promote the movement of qi. For those whose fundamental qi is exhausted or weakened, urgent nourishment and strengthening are required, to prevent the risk of weakness and emaciation.

Those with flaring nostrils are on the verge of lung failure. If accompanied by wheezing, fullness in the chest, and rales, this condition is certainly untreatable. However, if the throat is clear, there is no wheezing or fullness in the chest, and the patient's spirit remains intact, the condition is treatable, with the main treatment focusing on nourishing and strengthening the lung qi. If this symptom appears after the rash has subsided, it is a sign of death.

High chest with rash indicates that the lungs are excessively hot and swollen. This condition is frequently seen after the rash has fully subsided and is considered a severe, irreversible condition of the lung meridian, which is untreatable.

Cold body with rash is due to pathogenic heat in the lungs and stomach. This condition is fundamentally of a yang nature, and the limbs should usually be kept warm. If instead, the limbs are cold as ice, this is a sign of disease progression against the normal course. If, after the rash has subsided, the entire body remains cool as before, but the lower body is cold below the knees, this indicates kidney failure and is untreatable. If, from the beginning, the area below the waist does not become hot, and the toxins cannot penetrate, with the rash instead gradually disappearing, this is also an adverse sign. In such cases, the spleen and kidneys must be urgently warmed and nourished; there may still be a chance of survival.

Pregnancy-related rash is related to heat conditions and is most likely to cause miscarriage. At the time of initial eruption, one must examine the color of the rash (whether red or pale) and the degree of heat, and treat accordingly. In the process of resolving the condition, it is advisable to use cooling herbs. The main treatment should focus on nourishing the blood and stabilizing the fetus, using Sishiwang Tang (Four Substances Decoction, see above) with added Huangqin (Scutellaria), Ailai (Mugwort), Jingjie (Schizonepeta), and Zisu (Perilla). If the fetal qi rises upward, urgently prepare a decoction of Zhu Gen (Ramie root) and Ailai (Mugwort), grind Binlang (Areca nut), and continue administering it to descend the fetal qi. All medicines that solidify the spleen, promote qi movement, and are drying or warming in nature will hinder the eruption of the rash and further injure the qi; all of these must be strictly forbidden.

虚羸麻患既平,形体羸瘦,精神倦怠,饮食减少,或咳嗽不止;或便泄不已,或身热不除,皆真元亏损,恐成劳瘵,并宜双和汤去川芎以和之。嗽加橘红、贝母,咳加麦冬、百合,泻加白术、扁豆,食难腐化加砂仁、谷芽,气血俱虚合四君子汤,随证调之。切禁寒凉伤犯脾胃之药。专力资培,缓图平复可也。
双和汤
治麻后虚羸。
熟地黄白芍(酒炒。各一钱)黄(蜜、酒炒)当归(各七分)肉桂(三分,有热去之)生姜(一片)炙甘草川芎(各四分)红枣(一枚,去核)水煎,温服。
四君子汤
治胃气虚弱,饮食不思,倦怠少食。
人参(一钱至三钱)白术(炒黄,一钱至二钱)茯苓(一钱至钱半)甘草(炙,六分至一钱)上四味,水煎,空心温服。
按:四君子乃胃家气分之专药,胃气虚而用之,功效立见。即血虚用四物亦必兼此。故八珍之主治不独气血两虚也,即血虚者亦须兼用,但补气则偏于四君,补血则偏于四物。若纯用血药,不得阳生之力,阴无由以化也。方中白术,若治脾胃虚衰,大便不实,或呕恶不食,合用炒焦,方有健运之力。如肺胃虚燥,咳嗽失血,须用陈米饭上蒸过十余次者,则转浊为清,转燥为润。是以异功散、八珍汤,及归脾、逍遥等方内,并宜蒸者。即阴虚干咳嗽、吐白血,总无妨碍。更加白蜜拌蒸,犹为合宜。其于轻重炮制之间,全在用者之活法权变。举此可以类推三隅矣。

After the measles-induced debility has subsided, if the patient remains emaciated, lethargic, with diminished appetite, or experiences persistent coughing, unending diarrhea, or unresolved fever, these are all signs of deficiency in the true original essence, and may lead to consumptive disease. In such cases, the Shuanghe Tang formula, with Chuanxiong removed, should be used to harmonize the condition. If there is coughing, add Citrus reticulata (juhong) and Fritillaria (beimu); if there is dry cough, add Ophiopogon (maidong) and Lilium (baili); for diarrhea, add Atractylodes (baizhu) and Dolichos (biantiao); for impaired digestion, add Amomum (sharen) and Hordeum (guya). When both qi and blood are deficient, combine with Sijunzi Tang and adjust the formula according to the symptoms. It is strictly forbidden to use cold and cooling herbs that may injure the spleen and stomach. Dedicate all efforts to nourishing and supporting the body, and gradually restore health.

Shuanghe Tang
Treats post-measles debility.
Rehmannia (shudihuang), Paeonia (baishao, wine-fried; each one qian), *Honey- and wine-fried Aurantii (huang), Angelica (danggui; each seven fen), Cinnamon (rougui, three fen—omit if there is heat), Ginger (one slice), Licorice (zhigancao), Chuanxiong (each four fen), Jujube (one, pitted). Boil with water and take warm.

Sijunzi Tang
Treats weakness of the stomach qi, lack of appetite, and fatigue with poor food intake.
Ginseng (one to three qian), Atractylodes (baizhu, stir-fried yellow; one to two qian), Poria (fuling; one to one and a half qian), Licorice (gancao, honey-fried; six fen to one qian). Boil the above four herbs with water and take warm on an empty stomach.

Note: Sijunzi Tang is the specialized formula for the qi aspect of the stomach. When stomach qi is deficient, its effects are immediately evident. Even when blood deficiency is present, Siyi Tang must be used in conjunction with Sijunzi Tang. Thus, the primary use of Bazhen Tang is not limited to cases of dual qi and blood deficiency, but even in cases of blood deficiency alone, it must be combined with Sijunzi Tang. However, when tonifying qi, the emphasis is on Sijunzi Tang, and when tonifying blood, the emphasis is on Siyi Tang. If only blood tonifying herbs are used, the generating power of yang cannot be activated, and thus yin cannot be transformed. In the formula, Atractylodes—when used to treat weakness of the spleen and stomach, loose stools, or vomiting with loss of appetite—must be stir-fried until charred to exert its strengthening and digestive effects. When treating dryness in the lungs and stomach, coughing with blood loss, it is necessary to use rice that has been steamed over ten times, which transforms the coarse into the clear and the dry into the moist. Therefore, in formulas such as Yigong San, Bazhen Tang, Guipi Tang, and Xiaoyaosan, the rice should also be steamed in this manner. Even in cases of yin deficiency with dry cough and expectoration of white blood, there is no harm. Adding white honey during steaming is even more appropriate. The difference between light and heavy processing lies entirely in the practitioner’s flexibility and adaptability. From this example, one may infer similar principles in other cases.

麻疮麻后发疮,多缘生水澡浴太早,水气留泊肌腠而发,但须日以荆、防、艾叶煎汤洗之。勿用生水,亦不可用疮药熏涂。失治必每岁根据期而发。虽云小疾,亦须慎之。
霖按:石顽论疹,分证施治,各中窍;辨舌察色,尤多精义。然能与人规矩,不能与人巧。其化裁通便处,要在良工消息得之,又未可拘守成法也。
叶香岩曰:痧属阳腑经邪,初起必从表治,证见头痛喘急,咳嗽气粗呕恶。一日二日即发者轻,三五日者重。
阳病七日外隐伏不透,邪反内攻,喘不止,必腹痛胀秘闷,危矣。治法宜苦辛清热,凉膈去硝黄。
方书谓足阳明胃疹,如云布密,或大颗如豆,但无根盘。
方书谓手太阴肺疹,但有点粒无片片者,用辛散解肌。冬月无汗,壮热喘气,用麻杏,如华盖散、三拗汤。
夏月无汗,用辛凉解肌,葛根、前胡、薄荷、防风、香薷、牛蒡、枳壳、桔梗、木通之属。

Rash following measles, when it recurs as a new rash, is often due to bathing too soon with untreated water, allowing water-dampness to lodge in the muscles and skin and cause eruption. It should be treated daily by washing with a decoction of Honeysuckle (Jing Jie), Chrysanthemum (Fang Feng), and Mugwort (Ai Ye). Do not use untreated water, nor should one apply ointments or fumigants for sores. If left untreated, it will recur annually according to a fixed time. Although it is considered a minor illness, it still requires careful attention.

Lin comments: Shiwan’s discussion of rashes, differentiating symptoms and applying treatment accordingly, hits the mark in each case; his observations of the tongue and color are especially rich in refined principles. However, I can teach the rules, but not the skill. In adjusting formulas to promote bowel movement, the key lies in the discernment of a skilled physician, and one should not rigidly adhere to established methods.

Ye Xiangyan says: Shi (a type of rash) belongs to the yang channels and meridians; in its early stage, it must be treated from the exterior. The symptoms include headache, rapid breathing, coughing with coarse breath, and nausea. Cases that appear on the first or second day are mild, while those that appear on the third to fifth day are more severe.

If a yang condition remains hidden and does not erupt after seven days, the pathogen turns inward and attacks the interior, causing persistent coughing, which will inevitably lead to abdominal pain, distension, and stagnation—this is a dangerous condition. The treatment should use bitter and pungent herbs to clear heat, cool the chest, and remove Nitre and Rhubarb.

Medical texts describe Zu Yangming Stomach Rash as appearing in dense clusters like clouds, or as large nodules like beans, but without a root-like swelling.

Medical texts describe Shou Taiyin Lung Rash as consisting of small spots rather than patches; in such cases, pungent and dispersing herbs should be used to resolve the exterior. In winter, when there is no sweating and high fever with labored breathing, Mahuang and Xingren should be used, as in formulas such as Huagai San and San'ao Tang.

In summer, when there is no sweating, pungent and cool herbs should be used to resolve the exterior, such as Gegen, Qianhu, Bohe, Fangfeng, Xiangru, Niubang, Zhiqiao, Jiegeng, and Mutong.