Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
味苦甘。性寒。
【主治】主除烦。壮心气。去皮肤骨节间风。消热毒。散疮肿。(大明)作饮代茶。止渴消热【归经】入心肺脾肾四经。为除热之品。(兼泻剂)
【前论】仲淳曰。杞子润而滋补。兼能退热。而专于补肾润肺生津益气。为肝肾真阴不足。
凉。
多谓光属鳌按、本经别录。并未分别子皮苗叶。甄权大明以后遂分列之。但本经别录。虽总言枸杞之气。
耐寒等条丹治妇能之明也然能息肝不入肺。
肾药兼【禁忌】备要曰。肠滑者忌杞子。中寒者忌骨皮。掘鲜者同小蓟煎浓汁浸下疳。甚效。
【炮制】雷公曰。凡使枸杞根。东流水浸刷去土。捶去心。甘草汤浸一宿。焙干用。凡使枸以上补剂木部
卷五 补剂下
小麦
味甘。性平。无毒。禀四时冲和之气而生。
【主治】主除客热。止烦渴。咽燥。利小便。养肝气。止漏血唾血。令妇人易有孕。
(别录)养心气。心病宜食之。(思邈)煎汤饮。治暴淋。(宗 )
Explanation
Lycium (Goji Berry)
Taste: Bitter and sweet. Nature: Cold.
[Indications]
Used to relieve irritability, strengthen heart qi, dispel wind from the skin and joints, eliminate heat toxins, and disperse abscesses and swellings. (Daming) Used as a drink in place of tea, quenching thirst and reducing heat.
[Meridian Affinity]
Enters the heart, lung, spleen, and kidney meridians. It is a herb used to eliminate heat. (Also acts as a purgative.)
[Commentary]
Zhongchun said: Lycium fruit is moistening and nourishing, and also can reduce fever. It is primarily used to tonify the kidney, moisten the lung, generate body fluids, and enhance qi, and is suitable for deficiency of true yin in the liver and kidney.
Cool. Many sources, such as the Shennong Bencao Jing and Bencao Beilu, did not distinguish between the fruit, bark, stem, and leaves. Only after Zhenquan and Daming were they listed separately. Although the Bencao Jing and Bencao Beilu generally describe the properties of Lycium, such as cold resistance, they do not clearly indicate its use in treating gynecological conditions, although it can calm the liver but does not enter the lung.
It is a kidney tonic.
[Contraindications]
Beyao states: Those with loose stools should avoid Lycium fruit. Those with interior cold should avoid the bark. Freshly dug roots, when decocted with Herba Cirsii and the concentrated decoction used to soak ulcers, are very effective.
[Preparation]
Lei Gong said: When using the root of Lycium, soak and brush it with east-flowing water to remove soil, pound to remove the core, soak in licorice decoction overnight, and dry by baking before use.
[Section Heading]
Volume 5, Lower Section of Tonics, Wood Section, Tonics
Wheat
Taste: Sweet. Nature: Neutral. Non-toxic. Generated by the balanced and harmonious qi of the four seasons.
[Indications]
Used to eliminate external heat, relieve thirst and irritability, soothe a sore throat, promote urination, nourish liver qi, and stop nosebleeds and hemoptysis. Makes it easier for women to conceive.
(Bencao Beilu) Nourishes heart qi. Recommended for heart disorders. (Sun Simiao) Decoct and drink as a decoction, treating sudden urinary disorders. (Zong)
【浮麦】味咸。性寒。主益气。除烦。除盗汗自汗。骨蒸虚热。妇人劳热。(纲目)
【麦苗】味辛。性寒。主消酒毒。暴热。酒疸目黄。并捣汁日饮。(藏器)除烦闷解时疾狂热。退胸膈热。利小肠。(日华)
【归经】入心经。为滋养之品。
【前论】酾甄权日,小麦皮寒肉热。合汤皆完用之。不许皮拆。拆则温。明面不能消热止烦也。
卷五 补剂下
黑豆
味甘。性温。无毒。即俗亡野马料豆。比大豆更紧小。
【主治】主调中。下气。调关脉。制金石药毒。去贼风风痹。妇人产后冷血。炒焦黑。
热投酒中。渐渐饮之。(藏器)煮汁饮。去烦热。(纲目)
【归经】入肾经。为助元之品。
【前论】子和曰。此生用田野中。霜后乃熟。故性沉而为肾之谷。肾病宜之。世医竟用大豆当之。误矣。
卷五 补剂下
白扁豆子
味甘。性微温。无毒。禀土中冲和之气而生。可升可降。阳也。有黑白二种。白者入药。
Explanation
Floating Wheat (Fumai)
Taste: salty. Nature: cold.
Main functions: strengthens qi, relieves irritability, reduces night sweats and spontaneous sweating, clears bone steaming and deficiency heat, treats labor-induced heat in women. (Bencao Gangmu)
Wheat Shoot (Mai Miao)
Taste: pungent. Nature: cold.
Main functions: detoxifies alcohol, clears sudden heat, treats alcohol-induced jaundice with yellow eyes. Pound into juice and drink daily. (Zang Qi)
Also relieves restlessness, dispels febrile conditions and excessive heat, clears heat from the chest and diaphragm, and promotes urination. (Rihua)
Meridian Affinity: Enters the Heart channel. It is a nourishing herb.
Previous Commentary: Said by Zhenquan: The wheat husk is cold, the grain is hot. When used in decoctions, the whole should be used intact. The husk must not be removed, for if it is, it becomes warm. Wheat flour cannot clear heat or relieve restlessness.
Volume 5 – Tonics, Part 2
Black Beans (Hei Dou)
Taste: sweet. Nature: warm. No toxicity. This is the common wild horse feed bean, smaller and more compact than soybeans.
Main Functions: Regulates the middle jiao, descends qi, harmonizes the guan pulse, counteracts the toxicity of mineral and metallic drugs, dispels wind-damp arthralgia, treats cold blood in women after childbirth. Roast until charred black. Heat and pour into wine, then drink gradually. (Zang Qi)
Boil into juice and drink to clear heat and irritability. (Bencao Gangmu)
Meridian Affinity: Enters the Kidney channel. It is a herb that assists the Yuan Qi.
Previous Commentary: Said by Zihe: This grows in the fields, maturing only after frost. Hence, its nature is deep and it is the grain of the Kidney. It is suitable for kidney disorders. Yet, modern physicians mistakenly use soybeans in its place. This is an error.
Volume 5 – Tonics, Part 2
White Hyacinth Bean (Bai Bian Dou Zi)
Taste: sweet. Nature: slightly warm. No toxicity. It is born from the harmonious qi of the earth. It can ascend or descend. It is yang in nature. There are two kinds: black and white. The white variety is used in medicine.
【主治】主和中。下气。(别录)补五脏。主呕逆。(孟洗)疗霍乱吐利不止。研末和醋服之。(苏恭)止泄痢。消暑。暖脾胃。附湿热。止消渴。
【扁豆花】主赤白带下。干末米饮服。(苏颂)
【遍豆叶】治霍乱吐下不止。(别录)吐利后转筋。生捣一把。入少醋绞汁服。立瘥。(苏恭)
【归经】入脾经。兼入胃经。为专治中宫。除湿消暑之品。
【产论】时珍曰。此入太阴气分。通利三焦。能化清降浊。故专治中州之病。清暑除湿而解毒也。能解河肠鱼毒。及一切药毒。
【禁忌】经疏曰。伤寒寒热外邪。方炽者忌。
以上补剂谷部
卷五 补剂下
韭子
味辛甘。性温。无毒。升也。阳也。
【主治】主补肝肾。治命门。暖腰膝。治筋痿。遗尿。泄精。溺血。白带。白淫。小便频数。(备要)治鬼交甚效。(日华)
【归经】入肝肾二经。为泄精溺血之要品(专补肝及命门不足)
Explanation
[Indications]
Primarily harmonizes the middle jiao, descends qi. (Shen Nong Ben Cao Jing) Tonifies the five zang organs, treats vomiting and upward reversal of qi. (Meng Xi) Treats cholera with persistent vomiting and diarrhea; grind into powder and take with vinegar. (Su Gong) Stops diarrhea and dysentery, dispels summerheat, warms the spleen and stomach, is effective against damp-heat, and stops diabetes.
[Hyacinth Bean Flower]
Treats red and white leukorrhea; take the dry powder with rice decoction. (Su Song)
[Hyacinth Bean Leaf]
Treats cholera with persistent vomiting and diarrhea. (Shen Nong Ben Cao Jing) After vomiting and diarrhea, if cramps occur, freshly pound a handful, add a little vinegar, squeeze out the juice and take it; recovery is immediate. (Su Gong)
[Meridian Affinity]
Enters the spleen meridian, and also enters the stomach meridian. It is specifically used for treating disorders of the middle jiao, and is a herb that removes dampness and dispels summerheat.
[On Pregnancy and Childbirth]
Shizhen says: This herb enters the Taiyin qi aspect, promotes the flow through the three jiao, and can transform clear and descend turbid. Therefore, it is specifically used for disorders of the central region (middle jiao). It clears summerheat, removes dampness, and detoxifies. It can also resolve fish poison from river eels and all kinds of drug poison.
[Contraindications]
Jingshu says: Avoid during the acute stage of febrile diseases with cold and heat exterior pathogens.
Above is the section on tonics from the grain category.
Volume Five, Tonics (Part II)
[Chives Seed]
Taste: pungent and sweet. Nature: warm. Toxicity: non-toxic. Action: ascending. Property: yang.
[Indications]
Primarily tonifies the liver and kidneys, treats the life gate (mingmen), warms the waist and knees, treats muscle atrophy, enuresis, spermatorrhea, hematuria, leukorrhea, seminal discharge, and frequent urination. (Bei Yao) Effectively treats ghostly intercourse. (Rihua Ben Cao)
[Meridian Affinity]
Enters the liver and kidney meridians. It is an essential herb for treating spermatorrhea and hematuria (specifically for deficiency of the liver and life gate).
【前论】时珍曰。素问云。足厥阴病则遗尿。思想无穷。入房太甚。发为筋痿。及白淫。
男随溲而下。女子绵绵而下。韭子之治遗精漏泄。小便频数,女人带下者。能入厥阴补下焦不足。命门者藏精之府。故同治云。
【禁忌】经疏曰。胃气虚而有热者忌。
【炮制】大明曰。凡使。拣净蒸熟。曝干。簸去黑皮。炒黄用。
卷五 补剂下
薯蓣
味甘。性温平。无毒。禀土之冲气以生。可升可降。阳也。恶甘遂。一名山药。
【主治】主补虚羸。除寒热邪气。补中。益气力。长肌肉。强阴。(本经)头面游风。
头风眼开心孔【归经】入肺脾二经。兼入心肾二经。为补益之品。(兼涩剂)
【前论】 庵曰。山药入肺脾二经。补其不足。清其虚热。固肠胃。润皮毛。化痰涎。
止泻生捣【禁忌】经疏曰。不宜与面同食。
卷五 补剂下
百合
味甘。性平。无毒。得土金之气。兼得天之清和以生。可升可降。阳中阴也。白花者入药。
Explanation
【Preface】
Li Shizhen said: The Suwen states: When the foot jueyin meridian is diseased, enuresis occurs. Endless thoughts and excessive sexual activity may lead to muscle atrophy and white discharge. In men, it flows with urine; in women, it flows continuously. The seeds of chives are used to treat seminal leakage, frequent urination, and leukorrhea in women. They can enter the jueyin meridian to supplement deficiency in the lower jiao. The mingmen is the storehouse of essence; thus, as stated in Tongzhi.
【Contraindications】
As stated in Jingshu: Contraindicated for those with deficient stomach qi and internal heat.
【Preparation】
Daming said: When preparing, select and clean, steam until cooked, dry in the sun, sift off the black skin, and fry until yellow before use.
Volume 5, Tonics Section
Dioscorea (Shuyu)
Taste: Sweet. Nature: Warm and neutral. Toxicity: Non-toxic. Generated from the ascending earth qi, it can ascend or descend. It is yang in nature. It is contraindicated with Euphorbia (Gansui). Also known as mountain yam.
【Indications】
Mainly treats weakness and emaciation, eliminates cold and heat pathogenic factors, strengthens the middle jiao, enhances qi and strength, promotes muscle growth, and strengthens yin. (Bencao Jing) Treats wandering wind on the head and face, headwind with eye-opening and open pupils.
【Meridian Affinity】
Enters the lung and spleen meridians, and also enters the heart and kidney meridians. It is a tonic herb. (Also has astringent properties.)
【Preface】
Master An said: Shuyu enters the lung and spleen meridians. It supplements deficiency, clears virtual heat, strengthens the intestines, moistens the skin and hair, and transforms phlegm. It stops diarrhea when freshly pounded.
【Contraindications】
As stated in Jingshu: Should not be eaten with wheat or flour products.
Volume 5, Tonics Section
Lilium (Bai He)
Taste: Sweet. Nature: Neutral. Toxicity: Non-toxic. Obtains the qi of earth and metal, and also the clear and harmonious qi of heaven to grow. It can ascend or descend. It is yin within yang. Only the white-flowered variety is used for medicine.
【主治】主邪气腹胀心痛。利大小便。补中益气。(本经)除浮肿胪胀。痞满寒热。通身疼痛合病。(清火。为【归经】入肝大肠二经。兼入心经。为清凉退热之品。(润肺宁心清热止嗽)
【前论】丹溪曰。久嗽之人。肺气必虚。虚则宜敛。百合之甘敛。胜于五味之酸收也。
【禁忌】经疏曰。中寒者勿服。
以上补剂菜部
卷五 补剂下
枣
味甘。性温平。无毒。得土之冲气。兼感天之微阳以生。降也。阳也。杀附子、乌头、天雄毒。
【主治】主安中。养脾气。平胃气。通九窍。助十二经。补少气。少津液。身中不足。
大惊除肠【归经】入心脾二经。为补中益气之品。(脾经血分药能和解百药)
【前论】士瀛曰。经曰。里不足者以甘补之。又曰。形不足者。温之以气。甘能补中。
温能【禁忌】经疏曰。中满者。小儿疳病者。齿痛及患痰热者。均忌。生者尤不利人。多食致寒
Explanation
Principal Indications: Treats rebellious qi, abdominal distension, and heart pain. Promotes urination and defecation. Tonifies the middle jing and strengthens qi. (Shennong Bencao Jing) Removes edema and abdominal distension, fullness, cold and heat symptoms, and full-body pain from combined diseases. (Clears fire.) Belongs to the liver and large intestine meridians; also enters the heart meridian. It is a cooling herb for reducing fever. (Moistens the lungs, calms the heart, clears heat, and stops cough.)
Commentary: Zhu Danxi said: In those who suffer from long-term cough, the lung qi is necessarily deficient. When deficiency occurs, it is appropriate to use astringent herbs. The sweet astringency of Bai He (lily) surpasses the sour astringency of Wu Wei Zi (five-flavor fruit).
Contraindications: As stated in classical commentaries: Those with interior cold should not take it.
Above, from the Supplemental Remedies section, Vegetable Department
Volume V, Supplemental Remedies, Part II
Jujube
Taste: Sweet. Nature: Warm and neutral. Non-toxic. It receives the vital qi of the earth and is also influenced by the subtle yang energy of heaven. It is descending in action and yang in nature. It neutralizes the toxicity of Fu Zi (aconite root), Wu Tou (aconitum root), and Tian Xiong (processed aconite).
Principal Indications: Stabilizes the middle jing, nourishes the spleen qi, harmonizes the stomach qi, opens the nine orifices, assists the twelve meridians, tonifies deficient qi and body fluids, and treats general deficiency in the body. Treats great fright and intestinal disorders. (Meridian Affinity: Enters the heart and spleen meridians. It is a herb for tonifying the middle jing and strengthening qi. (A blood-nourishing herb of the spleen meridian that harmonizes all medicines.))
Commentary: Shi Ying said: As the classics state, "when the interior is deficient, use sweet herbs to supplement," and "when the form is deficient, warm it with qi." Sweet herbs can tonify the middle jing. Warm in nature, it...
Contraindications: As stated in classical commentaries: Those with interior fullness, children with疳 disease, those with tooth pain or phlegm-heat conditions should all avoid it. The raw fruit is especially harmful; excessive consumption may lead to coldness.
卷五 补剂下
陈皮
味苦辛。性温。无毒。色红日久者佳。
【主治】主调中快膈。导滞消痰。利水止呕。破症瘕 癖。除膀胱留热。宣通五脏。统治百主除寒【归经】入肺肝脾胃四经。为宣通疏利之品。(兼泻剂燥剂宣剂脾肺气分之药)
【前论】丹溪曰。治痰利药过多则脾虚。痰易生而反多。又曰。胃气亦赖痰以养。不可攻尽陈皮因所【禁忌】经疏曰。凡中气虚。气不归元者。忌与耗气药同用。胃虚有火呕吐。忌与温热香燥药
卷五 补剂下
胡桃
味甘。性温平。无毒。禀火土之气以生。可升可降。阳也。
【主治】主令人肥健。润肌黑发。多食利小便。能脱人眉。动气故也。去五痔。外青皮染髭血痢【归经】入肺肝肾三经。为固补之品。(肉润皮涩)
【前论】韩飞霞曰。胡桃属木。补骨脂属火。并用之。有木火相生之妙。
【禁忌】经疏曰。肺家有痰热。命门火炽。阴虚吐衄等症。均忌。
Explanation
Volume 5: Supplementary Remedies, Part Two
Chenpi (Dried Tangerine Peel)
Taste: Bitter and pungent. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic. Those that are red and have been aged for a long time are of better quality.
[Indications]
Primarily regulates the middle jiao and relieves chest fullness. Promotes elimination of stagnation and dissipates phlegm. Facilitates urination and stops vomiting. Breaks up masses (zhengjia) and dispels stagnation (pi). Eliminates retained heat in the bladder. Promotes free flow and communication among the five zang organs. Rules over a hundred diseases and dispels cold.
[Meridian Affiliation]
Enters the lung, liver, spleen, and stomach meridians. It is a herb that promotes free flow and facilitates elimination. (Also functions as a purgative, drying agent, and dispersing agent for the qi of the spleen and lungs.)
[Previous Discussions]
Zhu Danxi said: If herbs that treat phlegm and promote elimination are used in excess, the spleen becomes deficient, and phlegm becomes more easily generated and increases in quantity. He also said: The stomach also relies on phlegm for nourishment; it should not be entirely expelled. Chenpi, therefore, should be used with caution.
[Contraindications]
Jing Shu said: Those with deficiency of middle qi and inability to return qi to its source should avoid using it with herbs that consume qi. In cases of vomiting due to stomach deficiency with fire, it should not be combined with warm, hot, aromatic, and drying herbs.
Volume 5: Supplementary Remedies, Part Two
Hutao (Walnut)
Taste: Sweet. Nature: Warm and neutral. Toxicity: Non-toxic. It is born from the energies of fire and earth. It can ascend or descend. It is yang in nature.
[Indications]
Primarily makes a person strong and healthy. Moistens the skin and blackens the hair. When consumed in large quantities, promotes urination. Can cause loss of eyebrows, because it stimulates qi. Eliminates five types of hemorrhoids. Externally, the green peel can dye the beard and treat bloody diarrhea.
[Meridian Affiliation]
Enters the lung, liver, and kidney meridians. It is a herb of nourishing and consolidating action. (The flesh is moistening, while the skin is astringent.)
[Previous Discussions]
Han Feixia said: Walnut belongs to wood, while Bugu Zhi (Cuscuta seed) belongs to fire. When used together, they embody the subtle power of wood generating fire.
[Contraindications]
Jing Shu said: Contraindicated in conditions such as phlegm-heat in the lungs, excessive fire in the life gate (mingmen), and yin deficiency with hematemesis or epistaxis.
卷五 补剂下
龙眼
味甘。性平。无毒。禀稼穑之化而生。升也。阳也。
【主治】主治五脏邪气。安志厌食。除蛊去虫。(别录)主补血气。养肌肉。益虚气。
除健忘【归经】入心脾二经。为滋益之品。(益脾长志养心保血)
【前论】吴球曰。食品以荔枝为贵。而滋益则龙眼为良。盖荔枝性热。而龙眼性和平也。
【禁忌】士材曰。甘能作胀。凡中满气膈之症。均忌。
卷五 补剂下
甘蔗
味甘。性寒。无毒。禀地中之冲气以生。降也。阳中阴也。
【主治】主下气和中。助脾气。利大肠。(别录)消痰止渴。除心胸烦热。解酒毒。(大明)主【归经】入肺脾胃三经。为除热生津润燥之品。
【前论】时珍曰。蔗浆甘寒。能泻大热。素问甘温除大热意也。煎炼成糖。则甘温而助湿热砂糖主土生热【禁忌】经疏曰。蔗性寒。胃寒呕吐。中满滑泄者。均忌。
卷五 补剂下
莲藕
Explanation
Volume 5, Supplementary Remedies: Lower Section
Longan (Dragon Eye)
Taste: Sweet. Nature: Neutral. Toxicity: Non-toxic. Generated through the transformation of agriculture and harvests. Action: Ascending. Property: Yang.
[Indications]
Treats pathogenic factors affecting the five zang organs. Calms the mind and suppresses appetite. Eliminates parasites and worms. (Shiliao)
Primarily treats deficiency of blood and qi. Nourishes muscles. Benefits deficient qi.
Treats forgetfulness.
[Meridian Affinity]
Enters the heart and spleen meridians. Is a nourishing herb. (Strengthens the spleen, enhances memory, nourishes the heart, and preserves blood)
[Previous Discussions]
Wu Qiu said: Among foods, lychee is esteemed, but for nourishment and tonification, longan is superior. Because lychee is hot in nature, whereas longan has a balanced and harmonious nature.
[Contraindications]
Shicai said: Sweetness can cause distension. Therefore, all conditions of fullness in the middle jiao and qi obstruction should avoid it.
Volume 5, Supplementary Remedies: Lower Section
Sugarcane
Taste: Sweet. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic. Generated through the central qi of the earth. Action: Descending. Property: Yin within Yang.
[Indications]
Primarily treats descending qi and harmonizing the middle jiao. Strengthens spleen qi. Benefits the large intestine. (Shiliao)
Eliminates phlegm and quenches thirst. Removes heat from the heart and chest. Detoxifies from alcohol. (Daming)
[Meridian Affinity]
Enters the lung, spleen, and stomach meridians. Is a herb that clears heat, generates body fluids, and moistens dryness.
[Previous Discussions]
Shizhen said: Sugarcane juice is sweet and cold, capable of clearing great heat — this reflects the meaning of Suwen’s statement that sweet and warm herbs clear great heat. When boiled and refined into sugar, it becomes sweet and warm, which can assist damp-heat. Refined sugar mainly generates heat from the earth element.
[Contraindications]
Jingshu said: Sugarcane is cold in nature. Therefore, those with cold stomach, vomiting, fullness in the middle jiao, or diarrhea should avoid it.
Volume 5, Supplementary Remedies: Lower Section
Lotus Root
[Text incomplete]
味甘。性温平。无毒。得天地清芬之气。禀上中冲和之味而生。
【主治】主热渴。散瘀血。生肌。久服令人心欢。(别录)止泄。消食。解酒。及病后干渴。
霍乱后能消瘀咳血。唾毒。下瘀【归经】入心肝脾胃四经。为去瘀生新之品。(生用寒熟用温)
【前论】孟诜曰。产后忌生冷物。惟藕不同生冷。为能破血故也。最能解蟹毒。
卷五 补剂下
莲子
味甘。性平涩。无毒。得茯苓、山药、白术、枸杞良。
【主治】主补中养神。益气力。除百疾。(本经)主益十二经脉血气。涩精气。浓肠胃。
治脾泥者(【归经】入心肾脾胃四经。为滋养后天元气之品。
【前论】东垣曰。莲实能交水火而媾心肾。安靖上下君相火邪。仲淳曰。土为万物之母。
后【禁忌】经疏曰。甘平无毒。于诸疾并无所迕。但生者食之过多。微动冷气胀人。
卷五 补剂下
莲须
味甘涩。无毒。性微温。忌地黄、葱、蒜。
Explanation
Lotus Root
Taste: Sweet. Nature: Warm and neutral. Non-toxic. It obtains the clear and fragrant qi of heaven and earth, and is born from the harmonious flavor of the upper and middle regions.
[Principal Uses] Treats heat-induced thirst, disperses stagnant blood, promotes tissue regeneration, and long-term use brings joy to the heart. (Bencao Gangmu) Also stops diarrhea, aids digestion, relieves alcohol toxicity, and quenches dry thirst after illness. After an episode of huoluan (cholera), it can resolve blood stasis, cause coughing up of blood, expel toxins via spitting, and eliminate blood stasis. [Meridian Affinity] Enters the heart, liver, spleen, and stomach meridians. It is a herb that removes blood stasis and promotes the formation of new tissue. (Cold in nature when used raw, warm when used cooked.)
[Previous Commentary] Meng Shen said: After childbirth, one should avoid cold foods, but lotus root is an exception, because it can break blood stasis. It is especially effective in resolving crab toxicity.
Volume 5, Subsection on Tonic Herbs
Lotus Seeds
Taste: Sweet. Nature: Neutral and astringent. Non-toxic. It is most effective when combined with Poria, Dioscorea, Atractylodes, and Lycium barbarum.
[Principal Uses] Tonifies the middle jiao and nourishes the spirit, strengthens qi and energy, and removes a hundred diseases. (Shen Nong Ben Cao Jing) Strengthens the blood and qi of the twelve meridians, astringes essence and qi, and thickens the intestines. Treats cases of "spleen mud" (a condition of impaired spleen function). [Meridian Affinity] Enters the heart, kidney, spleen, and stomach meridians. It is a herb that nourishes post-heavenly qi.
[Previous Commentary] Li Dongyuan said: Lotus seeds can harmonize water and fire, and unite the heart and kidney. They calm the fire of the upper and lower "monarchs and ministers" (the heart and kidney). Zhang Zhongchun said: Earth is the mother of all things.
[Contraindications] According to commentary: Sweet and neutral, non-toxic, it does not conflict with any diseases. However, if eaten raw in excess, it may slightly stimulate cold qi and cause bloating.
Volume 5, Subsection on Tonic Herbs
Lotus Stamen
Taste: Sweet and astringent. Non-toxic. Nature: Slightly warm. Contraindicated with Rehmannia, scallions, and garlic.
【主治】主清心通肾。固精气。止吐血。疗滑泄。止血崩。及吐血。(纲目)
【归经】入肾经兼入心经。为固真涩精之品。(兼涩剂)
【前论】思邈曰。莲花须温而不热。血家泻家。尊为上品也。
【炮制】纲目曰。凡使。花开时采取阴干。忌见火。
以上补剂果部
卷五 补剂下
黄土
味甘。性平。无毒。禀天五地十之气而生。
【主治】主泄痢冷热赤白。腹内热毒绞结痛。下血。又解诸药毒。中肉毒。野菌及合口椒毒【归经】入脾胃二经。为助益戊己之品。
【前论】张司空曰。三尺以上曰粪。三尺以下曰土。凡用。当去上恶物。勿令入客水。
乃为【炮制】纲目曰。凡服法。取入地干土。以水煮三五沸。绞去渣。暖服一二升。
以上补剂土部
卷五 补剂下
发
味苦。性温。无毒。
【主治】主五癃。关格不通。利小便水道。疗小儿惊。大人 。(本经)合鸡子黄煎之化为水肉消瘀立已。
Explanation
Treats clearing the heart and communicating with the kidney, consolidates essence and qi, stops vomiting blood, treats slipping diarrhea, stops uterine hemorrhage, and vomiting of blood. (Bencao Gangmu)
Enters the kidney meridian and also the heart meridian; it is a herb that consolidates true essence and astringes seminal fluid. (Also an astringent agent)
Simaiao said: The lotus stamen is warm but not hot; for those with blood disorders or diarrhea, it is esteemed as the top grade.
Bencao Gangmu says: When using it, harvest when the flowers are open and dry in the shade; avoid exposure to fire.
Above, Supplemental Herbs, Fruit Section
Volume Five, Supplemental Herbs, Part Two
Yellow Earth
Taste: sweet. Nature: neutral. Toxicity: none. Born of the five heavens and ten earths.
Treats diarrhea with cold and hot symptoms, red and white discharge, pain from heat toxicity in the abdomen causing cramping, and lower body bleeding. Also resolves toxicity from various medicines, meat poisoning, wild mushroom toxicity, and he Kou jiao pepper toxicity. Enters the spleen and stomach meridians; it is a herb that assists the earth elements.
Zhang Sike said: Above three chi is feces, below three chi is earth. When using, remove the upper impurities, and do not let it be contaminated by outside water.
To prepare: Bencao Gangmu says: For the method of taking, take dry earth from underground, boil with water three to five times, strain out the residue, and take warm, one or two sheng.
Above, Supplemental Herbs, Earth Section
Volume Five, Supplemental Herbs, Part Two
Hair
Taste: bitter. Nature: warm. Toxicity: none.
Treats five types of癃, obstruction in the urinary orifice, promotes urination and clears the urinary tract, treats childhood convulsions, adults. (Shennong Bencao Jing) Combine with egg yolk, boil it, and it turns into a water-like meat that resolves blood stasis immediately.
阴甚捷。
【归经】入心肝肾三经。为益阴泄热之品。(外科要药)
【前论】许叔微曰。发乃血余。故能治血病补阴。疗惊痫。去心窍之瘀血。时珍曰。发乃以其【禁忌】经疏曰。发灰气味不佳。胃弱者勿服。
【炮制】备要曰。以皂荚水浸洗晒干。入罐固济。 存性。胎 尤良。
卷五 补剂下
人乳
味甘咸。性平。无毒。乃阴血所化也。
【主治】主补五脏。令人肥白悦泽。疗目赤痛多泪。(别录)和雀屎。去目中 肉。(苏恭)益【归经】入心脾肝肾四经。为补虚润燥之品。(润五脏滋血液老人便秘最宜)
【前论】韩飞霞曰。服人乳。大能益心气。补脑髓。止消渴。治风火症。养老尤宜。
【禁忌】经疏曰。性凉滋润燥渴。枯涸者宜之。若脏气虚寒。滑泄不禁。及胃弱不思食。
脾
卷五 补剂下
秋石
味咸。性温。无毒。亦精气之余。降也。阴也。
【主治】主虚劳冷疾。小便遗数。漏精白浊。(大明)除鼓胀。明目清心。(甄权)滋肾水。养【归经】入肺肾二经。为滋阴降火之品。
Explanation
Yin is particularly swift.
【Meridian Affinity】Enters the Heart, Liver, and Kidney meridians. It is a herb that benefits Yin and dispels heat. (An essential medicine for external conditions)
【Historical Commentary】Xu Shuwei said: "Hair is the residue of blood," hence it can treat blood disorders and nourish Yin, treating convulsions and removing stagnant blood from the heart orifices. Li Shizhen said: "Hair is..." 【Contraindications】Jing Shu said: The ash of hair has an unpleasant odor; those with weak stomachs should not take it.
【Preparation】From Bei Yao (Compendium of Essential Medicines): Soak in soapnut water, wash, and dry. Place in a jar and seal tightly, preserving its medicinal properties. Especially effective when derived from a pregnant source.
Volume 5, Supplemental Remedies
Human Milk
Taste: sweet and salty; nature: neutral; toxicity: none. It is formed from Yin blood.
【Indications】Tonifies the five organs, makes the person plump, pale, and smooth-skinned. Treats red, painful eyes with excessive tearing. (Sheng Ji Zong Lu) Combined with sparrow droppings, removes flesh from the eye. (Su Gong) Benefits... 【Meridian Affinity】Enters the Heart, Spleen, Liver, and Kidney meridians. It is a herb that replenishes deficiency and moistens dryness. (Especially suitable for the elderly with dryness and constipation)
【Historical Commentary】Han Feixia said: Taking human milk greatly benefits Heart Qi, nourishes the brain marrow, stops thirst (diabetes), and treats wind-fire conditions. Especially suitable for the elderly.
【Contraindications】Jing Shu said: It is cold in nature and moistens dryness and thirst, suitable for those who are dry or depleted. However, it should not be used by those with cold deficiency in the internal organs, incontinence, or those with weak stomachs and poor appetite.
Spleen
Volume 5, Supplemental Remedies
Autumn Stone
Taste: salty; nature: warm; toxicity: none. It is also the residue of essence and Qi. It is descending in action and Yin in nature.
【Indications】Treats exhaustion from cold diseases, frequent urination or incontinence, leakage of semen and white discharge. (Da Ming) Eliminates distension of the abdomen, brightens the eyes, and clears the heart. (Zhen Quan) Nourishes kidney water, supports... 【Meridian Affinity】Enters the Lung and Kidney meridians. It is a herb that nourishes Yin and reduces fire.
【前论】士材曰。秋石之咸。本专入肾。而肺即其母。故兼入之。时珍曰。古人惟取人中白【禁忌】 庵曰。若煎炼失道。多服误服。反生燥渴之疾。
卷五 补剂下
紫河车
味甘咸。性温。无毒。
【主治】主血气羸瘦。妇人劳损。面 皮黑。腹内诸病。渐瘦悴者。(藏器)治男女一切虚损【归经】入肝肾二经。为益血添精助气之品。
【前论】丹溪曰。河车治虚劳。当以骨蒸药佐之。气虚加补气药。血虚加补血药。
【禁忌】经疏曰。凡精虚阴涸。水不胜火。发为咳嗽。吐血骨蒸盗汗等症。此属阳盛阴虚。
以上补剂人部
卷五 补剂下
鸭
味甘。性平。无毒。感金水之气而生。降也。阴也。
【主治】主补虚。除客热。止咳嗽。和脏腑。及水道。小儿惊痫。(别录)解丹毒。止热痢。
【归经】入肺肾二经。为益阴之品。(二经血分药并宜用白鸭)
【前论】葛可久曰。白毛乌骨者。为虚劳圣药。取金肃水寒之象也。青头雄鸭。则治水利小补最气。
Explanation
【前论】Shi Cai said: The saltiness of qiushí primarily enters the kidney, but since the lung is its "mother" (according to the Five Elements theory), it also enters the lung. Shizhen said: In ancient times, only renzhongbai was used. 【禁忌】 An said: If improperly prepared or taken in excess or mistakenly consumed, it may instead cause dryness and thirst.
Volume 5, Supplemental Remedies, Part II
Zihéchē (Purple River Carriage)
Taste: sweet and salty; Nature: warm; Toxicity: non-toxic.
【Main Treatment】 Treats deficiency of blood and qi with emaciation, exhaustion in women, blackened face and skin, internal abdominal diseases, and gradual wasting and weakness. (Zang Qi) Treats all kinds of deficiency in men and women. 【Meridian Entry】 Enters the liver and kidney meridians. It is a substance that nourishes blood, replenishes essence, and strengthens qi.
【前论】 Zhu Danxi said: When treating xulao (wasting diseases), zihéchē should be combined with guzheng (bone-steaming) herbs. If there is qi deficiency, add qi-tonifying herbs; if there is blood deficiency, add blood-nourishing herbs.
【Contraindications】 Jingshu said: In cases of essence deficiency with yin dryness, where water cannot overcome fire, symptoms such as cough, hemoptysis, bone fever, and night sweats may arise. This condition belongs to excessive yang and deficient yin.
Above, Supplemental Remedies, Human Category
Volume 5, Supplemental Remedies, Part II
Duck
Taste: sweet; Nature: neutral; Toxicity: non-toxic. It is born from the essence of metal and water, and is a descending, yin natured herb.
【Main Treatment】 Treats deficiency, dispels external heat, stops coughing, harmonizes the internal organs, and benefits the urinary system. It is used for childhood convulsions and seizures. (Bielu) Resolves erysipelas and stops hot diarrhea.
【Meridian Entry】 Enters the lung and kidney meridians. It is a yin-nourishing herb. (For herbs that act on the blood aspect of these two meridians, white duck is preferable.)
【前论】 Ge Kejiu said: The white-haired, black-boned duck is considered a supreme remedy for xulao (wasting diseases), due to its symbolic representation of the cold and肃 (restraining) nature of metal and water. The blue-headed male duck, however, is milder and is used for minor benefits in urinary function.
卷五 补剂下
乌骨鸡
味甘。性平。无毒。
【主治】主补虚劳羸弱。治消渴。益产妇。治女人崩带。一切虚损诸病。大人小儿噤口痢。
【归经】入肝肾二经。为益阴补虚之品。(二经血分药功能退热)
【前论】时珍曰。乌骨鸡毛色不一。但观鸡舌黑者。则骨肉俱黑。入药更良。鸡属巽木。
骨
卷五 补剂下
鸡肫皮
一名鸡内金。味甘。性平。无毒。
【主治】主泄痢。小便频遗。除烦。止热。(别录)止泄精尿血。崩中带下。肠风泻血。
(日【归经】入肝脾大肠膀胱四经。为除热止烦之品。
【前论】吴球曰。一切口疮。用鸡内金烧灰敷之。立效。亦治谷道疮久不愈。烧灰研掺如神鳌按、肫即鸡之脾。乃消化水谷之物。其气通达大肠膀胱二经。故以之治水而水从小便出也脾积
卷五 补剂下
鸡屎白
味苦。性微寒。无毒。雄鸡屎乃有白。腊月预收之。白鸡乌骨者更良。素问作鸡矢。
Explanation
Volume 5, Supplemental Remedies
Black-Bone Chicken
Taste: sweet. Nature: neutral. Toxicity: non-toxic.
[Principal Uses]: Primarily treats deficiency, fatigue, and emaciation. Treats diabetes. Benefits pregnant women. Treats metrorrhagia and leucorrhea in women. Treats all kinds of diseases due to deficiency. Treats "locked mouth dysentery" in adults and children.
[Meridian Affinities]: Enters the liver and kidney meridians. It is a herb that nourishes yin and supplements deficiency. (As a blood-nourishing herb of these two meridians, it has the function of reducing fever.)
[Previous Discussions]: Li Shizhen said: The feathers of the black-bone chicken vary in color, but if the chicken's tongue is black, then its bones and flesh are also black. It is more potent when used as medicine. The chicken belongs to the Xun (Wind) element of the Five Phases, which corresponds to wood.
Volume 5, Supplemental Remedies
Chicken Gizzard Lining
Also known as Jineijin (chicken inner gold). Taste: sweet. Nature: neutral. Toxicity: non-toxic.
[Principal Uses]: Treats diarrhea and dysentery, frequent urination, removes restlessness, and stops heat symptoms. (Bencao Gangmu) Stops seminal leakage and hematuria, metrorrhagia and leucorrhea, hemorrhoidal bleeding and rectal bleeding.
(Day) [Meridian Affinities]: Enters the liver, spleen, large intestine, and bladder meridians. It is a herb that clears heat and stops restlessness.
[Previous Discussions]: Wu Qiu said: For all types of mouth ulcers, burn Jineijin to ash and apply it externally; it works immediately. It also treats chronic sores in the anal region that do not heal. Burn it to ash, grind it into powder, and apply it like a miracle. Note: the zhun (gizzard) is the chicken's spleen. It is the organ responsible for digesting food and water. Its energy reaches the large intestine and bladder meridians. Therefore, it is used to treat water retention, and the water is excreted through urination. Spleen accumulation.
Volume 5, Supplemental Remedies
White Portion of Rooster Feces
Taste: bitter. Nature: slightly cold. Toxicity: non-toxic. Only the feces of male chickens have a white portion. It should be collected in advance during the twelfth lunar month (Laxue). The white chicken with black bones is even better. In the Suwen (Basic Questions), it is called ji shi (chicken excrement).
【主治】主消渴。伤寒寒热。(本经)破石淋。及转筋。利小便。止遗溺。灭瘢痕。(别录)治器)下气【归经】入胃大肠二经。为治水消胀气除积之品。
【前论】仲淳曰。王太仆云。本草鸡矢。并不治蛊胀。但能利小便。盖蛊胀皆生于湿热。
胀治鳌按、蛊胀由湿热而生。固已。然亦有因积滞而成者。屎白不但通利下泄。使湿热尽从小便也。
卷五 补剂下
鹿茸
味甘咸。性温。无毒。禀纯阳之质。含生发之气而成。升也。阴中阳也。马勃为之使。畏大黄。
【主治】主漏下恶血。寒热惊痫。益气。强志。(本经)疗虚劳。洒洒如疟。羸瘦。四肢酸疼近丈血。赤虚痢。
【归经】入肾经。兼入心肝心包三经。为峻补下元真阳之品。(纯阳之物 生精补髓 养血益
卷五 补剂下
鹿角
俗名毛鹿角。味咸。性温。无毒。杜仲为使。畏大黄。
【主治】主恶疮痈肿。逐邪恶气。留血在阴中。除小腹血急痛。腰脊痛。折伤恶血。益气。
Explanation
Main Indications: Treats diabetes and typhoid fever with cold and fever. (Shennong Bencao Jing) Breaks up urinary stones and alleviates muscle cramps. Promotes urination, stops involuntary urination, and removes scars. (Shuyu) Treats distention and descends qi. [Meridian Affiliation] Acts on the stomach and large intestine meridians. It is a substance used to treat water retention, reduce swelling, and eliminate qi stagnation and accumulation.
Commentary: Zhong Chun said: Master Wang stated that chicken droppings do not treat guzhang (abdominal distension due to parasitic infestation), but only promote urination. Guzhang arises from damp-heat, certainly, but it may also arise from stagnation and accumulation. Chicken droppings not only promote downward movement and evacuation, but also ensure that damp-heat is fully expelled through the urine.
Volume V, Supplement to Tonics
Deer Antler Velvet
Taste: sweet and salty. Nature: warm. Toxicity: non-toxic. It is composed of pure yang essence and contains the vital energy of generation. It ascends; it is yang within yin. Mushroom (Ma Bo) is its assistant herb. It fears rhubarb.
Main Indications: Treats downward leakage of foul blood, cold and fever with convulsions, strengthens qi, and enhances mental clarity. (Shennong Bencao Jing) Treats deficiency syndromes, chills like malaria, emaciation, limb pain and soreness, near the blood of the limbs, and red dysentery with deficiency.
Meridian Affiliation: Acts on the kidney meridian, and also on the heart, liver, and pericardium meridians. It is a powerful tonic for the lower jing and true yang. (Pure yang substance: generates essence, replenishes marrow, nourishes blood, and benefits...)
Volume V, Supplement to Tonics
Deer Antler
Common name: Mao Lu Jiao (hairy deer antler). Taste: salty. Nature: warm. Toxicity: non-toxic. Eucommia is its assistant herb. It fears rhubarb.
Main Indications: Treats ulcers, abscesses, expels evil qi, clears stagnant blood from the yin regions, alleviates acute pain in the lower abdomen from blood stasis, relieves lower back and spinal pain, and treats injuries with stagnant blood. Strengthens qi.
伤。烧酒服一【归经】入肾经。兼入心肝心包三经。为补阳之品。
卷五 补剂下
鹿角胶
一名白胶。味甘。性平。无毒。杜仲为使。畏大黄。
【主治】主伤中劳绝。腰痛羸瘦。补中益气。妇人血闭无子。止痛。安胎。(本经)疗吐血下血。崩中不止。四肢作痛。多汗淋露。折跌伤血。妇人服之令有子。治漏下赤白。(甄权)
【归经】入肾经。兼入心肝心包三经。为温补下元之品。
【前论】沈存中曰。凡含血之物。肉易长。筋次之。骨最难长。故人必二十岁骨髓方坚。
麋岂与凡血比哉。抱朴子曰。猎人得鹿。絷之取茸。然后毙鹿。以血未散故也。寇氏曰。鹿茸最难不破。又不出血者。盖其力尽在血中故也。苏颂曰。鹿角要黄色紧重尖好者。以鹿角镑屑。生用则散热行血。消肿辟邪。或用蜜浸酒浸炙黄。熟用则益肾补虚。强精活血。若炼霜熬膏补阳
卷五 补剂下
麋茸
味甘。性咸。无毒。鹿属阳。麋属阴。
Explanation
Injury. Take one dose in spirit wine. [Meridian Affinity: Enters the kidney meridian; also enters the heart, liver, and pericardium meridians. It is a herb that tonifies Yang.]
Volume 5, Tonics Section 2
Deer Antler Glue
Also known as White Glue. Taste: sweet. Nature: neutral. Toxicity: non-toxic. Eucommia is its harmonizing herb. It fears rhubarb.
[Indications]: Treats injury from overwork and exhaustion, lower back pain and emaciation, tonifies the middle jiao and enhances qi, treats female infertility due to blood stasis or amenorrhea, relieves pain and stabilizes the fetus (Ben Cao Jing). Treats hematemesis and hematochezia, uncontrolled uterine hemorrhage, pain in the four limbs, excessive sweating and dampness, injury from falls or trauma leading to blood damage; when taken by women, promotes fertility; treats vaginal discharge with red and white mucus (Zhen Quan).
[Meridian Affinity]: Enters the kidney meridian; also enters the heart, liver, and pericardium meridians. It is a herb that warms and tonifies the lower jiao.
[Previous Discussions]: Shen Congwen said: All creatures with blood — flesh is easy to grow, tendons next, and bones the hardest to grow. Hence, a person's bone marrow does not become firm until the age of twenty.
How could the blood of the deer be compared to that of ordinary animals? Ge Hong said: When a hunter captures a deer, he binds it to take the antler, then kills the deer, because the blood has not yet dispersed. Kou Zongshi said: Deer antler is the most difficult to break, and it does not bleed — because its power lies entirely in the blood. Su Song said: Deer antler should be yellow, dense, heavy, and pointed in quality. When ground into powder and used raw, it dispels heat and promotes blood circulation, reduces swelling and repels evil influences. It may also be soaked in honey, soaked in wine, and then roasted until yellow. When used cooked, it benefits the kidneys and supplements deficiency, strengthens essence and promotes blood circulation. If refined into frost and made into an ointment, it tonifies Yang.
Volume 5, Tonics Section 2
Deer Antler (of the Eland)
Taste: sweet. Nature: salty. Toxicity: non-toxic. Deer belongs to Yang; Eland belongs to Yin.
【主治】主风痹。止血。益气力。(别录)主阴虚劳损。一切血病筋骨腰膝酸痛。滋阴益肾。
丈夫诜)
【归经】入肾经。为专补真阴之品。(滋阴养血茸角相同)
【前论】之才曰。麋茸角属阴。故治真阴不足。虚损劳乏。筋骨腰膝不仁。一切血液衰少之之。
【禁忌】经疏曰。阳气衰少。虚羸多寒者。忌。
【炮制】雷公曰。麋角以顶根上有黄毛若金线。兼旁生小尖色苍白者为上。孟诜曰。凡使。
卷五 补剂下
羊肉
味苦甘。性大热。无毒。得火土之气以生。升也。阳也。反半夏、菖蒲。
【主治】主缓中。字乳余疾。及头脑大风汗出。虚劳寒冷。补中益气。安心止惊。(别录)
止五劳壮阳。
【归经】入脾肺二经。为助元阳益虚劳之品。(人参补气在中羊肉补形在表)
【前论】东垣曰。羊肉有形之物。能补有形肌肉之气。故曰补可去弱。人参羊肉之属。
人参肉汤予肝【禁忌】经疏曰。孕妇食之。令子多热。骨蒸。疟疾。热痢。与痈肿疮疡。消渴。吐血。
Explanation
Treats wind-bi syndrome. Stops bleeding. Strengthens qi and physical strength. (Beilu) Treats yin deficiency with fatigue and weariness. All blood-related diseases with pain in the muscles, bones, waist, and knees. Nourishes yin and benefits the kidney.
(Shen Shen)
Enters the kidney meridian. Is a specialized remedy for replenishing true yin. (Similar to antler and horn in nourishing yin and blood)
Zhi Cai said: The antler of the deer belongs to the yin aspect. Hence it treats true yin deficiency, fatigue and debility, numbness in the muscles, bones, waist, and knees, and all conditions involving deficiency of blood.
Contraindications: According to Jing Shu, those with deficient yang, emaciation, and excessive cold should avoid it.
Pao Zhi said: The best deer antler has yellow hairs like golden threads on the top root, and small sharp points on the sides with pale color. Meng Shen said: When using.
Volume 5, Section on Tonics (Lower)
Mutton
Taste bitter and sweet. Nature extremely hot. Non-toxic. Generated by the fire and earth elements. Ascending in action. Yang in nature. Counteracts Pinellia and Acorus.
Treats middle jiao deficiency, residual disorders after childbirth, and excessive sweating from severe wind on the head. Treats cold deficiency with fatigue. Strengthens the middle jiao and benefits qi. Calms the mind and stops startle. (Beilu)
Treats the five types of fatigue and strengthens yang.
Enters the spleen and lung meridians. Is a remedy that assists the original yang and benefits debility. (Ginseng strengthens qi internally, mutton strengthens form externally)
Dong Yuan said: Mutton is a tangible substance, capable of replenishing the qi of tangible muscles. Hence it is said that supplementation can remove weakness. Such as ginseng and mutton.
Ginseng and mutton soup given to the liver. Contraindications: According to Jing Shu, pregnant women who consume it may cause their child to have excessive heat, bone-steaming fever, malaria, hot diarrhea, and conditions involving abscesses, swellings, sores, diabetes, and hemoptysis.
嘈不
卷五 补剂下
牛乳
味甘。性微寒。无毒。可升可降。阴也。
【主治】主补虚羸。止渴。(别录)养心肺。解热毒。润皮肤。(日华)治反胃热哕。补益劳损痢。去消(孟诜)〔(藏器)
【归经】入心肺二经。为润燥生津之品。
【前论】丹溪曰。反胃噎食。大便燥结。宜牛羊乳时时咽之。并服四物汤为上策。切不可用角行
卷五 补剂下
阿胶
味甘。性平。无毒。得济水之清气。兼得驴皮之润气而成。可升可降。阳中阴也。山药为使。畏大黄。得火良。
【主治】主心腹内崩。劳极洒洒如疟状。腰腹痛。四肢酸疼。女子下血安胎。丈夫小腹痛。
肢节痿不调。
【归经】入肺肝肾三经。为益阴清热之品。(清肺养肝 滋肾益气 和血补阴 化痰定喘除风【前论】藏器曰。诸胶皆主风止泄补虚。而驴皮主风为最。士瀛曰。凡治喘嗽。不论肺虚肺以药液【禁忌】经疏曰。气味虽平和。然性粘腻。胃弱作呕吐。脾虚食不消者。均忌。入调经丸中【炮制】纲目曰。凡用去痰。蛤粉炒。止血。蒲黄炒。或面炒。或酒化。或水化。或童便和
Explanation
Volume 5, Supplemental Remedies (Lower Section)
Cow's Milk
Taste: Sweet. Nature: Slightly cold. Toxicity: Non-toxic. Action: Can ascend or descend. Classification: Yin.
[Indications]
Mainly treats deficiency and emaciation, stops thirst. (Ben Cao Jing Jie) Nourishes the heart and lungs, resolves heat toxins, moistens the skin. (Huiyao Bencao) Treats reverse vomiting and hot retching, strengthens the body in cases of fatigue, injury, and dysentery, resolves thirst. (Meng Shen) (Zang Qi)
[Meridian Affinity]
Enters the Heart and Lung channels. It is a herb that moistens dryness and generates body fluids.
[Previous Discussions]
Zhu Danxi said: In cases of reverse vomiting and food obstruction, with dry and hard stools, cow's or sheep's milk should be swallowed frequently. Taking it in conjunction with Siywu Tang (Four Substances Decoction) is the best approach. It is absolutely essential not to use the horn.
Volume 5, Supplemental Remedies (Lower Section)
Ajiao (Donkey Hide Gelatin)
Taste: Sweet. Nature: Neutral. Toxicity: Non-toxic. Obtained from the clear qi of the Ji River, and also from the moistening qi of donkey hide. Action: Can ascend or descend. Classification: Yin within Yang. Guide herb: Yam (Shanyao). Avoids: Rhubarb (Dahuang). Best processed with fire.
[Indications]
Mainly treats internal collapse of the heart and abdomen, extreme fatigue with symptoms resembling malaria, pain in the waist and abdomen, pain and aching in the limbs and joints, stops uterine bleeding and stabilizes the fetus, treats lower abdominal pain in men.
[Meridian Affinity]
Enters the Lung, Liver, and Kidney channels. It is a herb that nourishes Yin and clears heat. (Cleanses the lungs, nourishes the liver, moistens the kidneys, strengthens Qi, harmonizes blood, nourishes Yin, resolves phlegm, calms asthma, and dispels wind.)
[Previous Discussions]
Zang Qi said: All types of gelatin are used to dispel wind, stop diarrhea, and tonify deficiency, but donkey hide gelatin is the most effective for dispelling wind. Shi Ying said: In treating asthma and cough, regardless of whether the lungs are deficient or excessive, medicinal liquid may be used.
[Contraindications]
Jing Shu said: Although its taste and smell are mild and harmonious, its nature is sticky and greasy. Those with weak stomachs may suffer from vomiting, and those with spleen deficiency and poor digestion should avoid it. It is used in the formula Tiaojing Wan (Regulate Menstruation Pill).
[Preparation]
Gang Mu said: When used to remove phlegm, it should be fried with powdered oyster shell (Hafen). When used to stop bleeding, it should be fried with Puhuang (Cyperus rhizome). It may also be fried with wheat flour, dissolved in alcohol, dissolved in water, or mixed with the urine of a male child (tongbian).
卷五 补剂下
腽肭脐
味咸。性大热。无毒。得水中之阳气以生。升也。阳也。一名海狗肾。
【主治】主鬼气尸疰。梦与鬼交。鬼魅狐魅心腹痛。中恶邪气。宿血结块。 癖羸瘦。
(开宝)治男子肾精衰损。多色成劳瘦悴。(甄权)补中。益肾气。暖腰膝。助阳气。破症结。
疗【归经】入肾经。为专助元阳之品。(肾气衰极精寒痿弱要药)
【前论】张鼎曰。和剂局方治诸虚劳损。有腽肭脐丸。今之滋补药中多用之。精不足者补之【禁忌】经疏曰。性热助阳。凡阴虚火炽。强阳不倒。或阳事易举。及骨蒸劳嗽等症。
均忌【炮制】雷公曰。凡用。酒浸一日。纸裹炙香。锉捣。或于银器中以酒煎熟合药。
以上补剂禽兽部
卷五 补剂下
鱼膘
味甘。性平。无毒。
【主治】主折伤出血不止。烧灰敷阴疮 疮月蚀疮。(李 )〔鳔胶〕主女人产难。产后风搐【归经】入肾经。为专填精髓之品。
Explanation
Volume 5, Supplemental Remedies – Part 2
Wen Na Qi
Taste: Salty. Nature: Extremely hot. Toxicity: None. It is generated by the yang energy of water, and thus has an ascending action. It is yang in nature. Also known as Hai Gou Shen (Sea Dog Kidney).
[Indications]
Treats ghost qi and corpse疰, dreaming of intercourse with ghosts, pain in the abdomen caused by ghost or fox spirits, being struck by evil qi, old blood forming lumps, and wasting due to masses.
(Kaibao) Treats the decline of kidney essence in men, leading to fatigue and emaciation. (Zhenquan) Tonifies the middle jiao, strengthens kidney qi, warms the waist and knees, assists yang energy, and breaks up masses.
[Meridian Affinity]
Enters the kidney meridian. It is a specific remedy for assisting the original yang. (Essential for cases of extreme kidney qi deficiency, coldness, and weakness of essence and impotence.)
[Commentary]
Zhang Ding said: The Heji Jufang (Formulary of the Imperial Medical Bureau) includes Wen Na Qi Pills for treating various types of deficiency and exhaustion. It is widely used in today’s tonifying medicines, especially for those with insufficient essence.
[Contraindications]
Jing Shu said: It is hot in nature and assists yang. Therefore, it is contraindicated in cases of yin deficiency with excessive fire, persistent or excessive yang (such as prolonged erections), or easy sexual arousal, as well as conditions like bone steaming and laborious cough (such as tuberculosis).
[Preparation]
Lei Gong said: When using, soak in wine for one day, wrap in paper and roast until fragrant, then chop and crush. Alternatively, boil in a silver vessel with wine until cooked, then combine with other medicines.
Above is the section on Animal and Beast Remedies in Supplemental Remedies, Volume 5
Fish Bladder
Taste: Sweet. Nature: Neutral. Toxicity: None.
[Indications]
Treats unceasing bleeding from fractures or wounds. Burn to ash and apply to sores, including yue shi chuang (moon-eaten sores, a term for ulcers on sensitive areas). (Li) [Fish Bladder Glue] Treats difficult childbirth and postpartum wind convulsions.
[Meridian Affinity]
Enters the kidney meridian. It is a specific remedy for filling essence and marrow.
【前论】苏恭曰。诸鱼之白脬曰鳔。言中空如泡也。皆可为胶。而今世多用石首鱼膘。
名江以上补剂鳞部
卷五 补剂下
龟甲
一名败龟板。味甘咸。性平。无毒。禀金水之气而生。降也。阴中阴也。恶沙参。
【主治】主漏下赤白。破症瘕 癖。五痔。阴蚀。湿痹。四肢重弱。小儿囟不合。(本经)
惊主阴益大【归经】入肾经。兼入心肝脾三经。为益阴滋血之品。(肾家正药 专治阴虚血弱)
【前论】之才曰。能补阴。故兼入心肝脾。以心主血。肝藏血。脾统血也。丹溪曰。龟首常补精水。
仲淳之义【禁忌】经疏曰。妊娠及病患虚而无热者。均忌。
【炮制】雷公曰。凡用。锯去四边。或酥炙。醋炙。酒炙。猪胆炙。俱可。经疏曰。凡使。须研极细。不尔。留滞肠胃。能变症瘕。鳖甲亦然。
卷五 补剂下
鳖甲
味咸。性平。无毒。禀天地至阴之气而生。降也。阴也。忌见汤。恶矾。反苋菜、鸡子。
Explanation
[Preface] Su Gong said: The white bladders of various fish are called biāo (鳔), named for their hollow, bubble-like structure. All of these can be used to make glue, but in the present age, the biāo of the shí shǒu yú (stonehead fish) is most commonly used.
Section on Fish in the Supplemental Remedies above the River Jiang
Volume Five: Supplemental Remedies, Part II
Turtle Shell
Also known as bài guī bǎn (worn turtle shell). Taste: sweet and salty. Nature: neutral. Non-toxic. Born from the qi of metal and water. It descends in action. It is yin in nature, and doubly yin. It is contraindicated with shā shēn (sand ginseng).
[Indications] Treats downward leakage of red and white discharge, breaks up zhēng jiā (masses, tumors) and pǐ (stagnation), five types of hemorrhoids, yin erosion, damp obstruction, heaviness and weakness in the limbs, and failure of the fontanelle to close in children. (From the Classic of Materia Medica)
Treats shock by greatly nourishing yin. [Meridian Affinity] Enters the kidney meridian, and also enters the heart, liver, and spleen meridians. It is a substance that nourishes yin and nourishes blood. (The Correct Medicine for the Kidney; Specifically Treats Yin Deficiency and Blood Weakness)
[Preface] Zhi Cai said: It can nourish yin, hence it also enters the heart, liver, and spleen meridians. Because the heart governs blood, the liver stores blood, and the spleen regulates blood. Danxi said: The turtle’s head often nourishes essence and water.
Zhongchun’s Meaning [Contraindications] Jingshu said: Pregnant women and patients who are weak but without heat should both avoid it.
[Preparation] Lei Gong said: When using, cut off the four sides, or prepare with clarified butter, vinegar, wine, or pig bile — all are acceptable. Jingshu said: When using, it must be ground extremely fine; otherwise, it may remain in the intestines and cause the formation of masses. The same applies to bǐe jiǎ (tortoise shell).
Volume Five: Supplemental Remedies, Part II
Tortoise Shell
Taste: salty. Nature: neutral. Non-toxic. Born from the extreme yin qi of heaven and earth. It descends in action. It is yin in nature. Avoid contact with decoctions. Contraindicated with alum. Opposes xiàn cài (amaranth) and jī zǐ (egg).
【主治】主心腹症癖。坚积寒热。去痞疾。痔核恶肉。(本经)疗温疟。血瘕腰痛。小儿胁下去血复食复目)
【归经】入肝经。兼入肺脾二经。为益阴除热散结之品。(兼宣剂 肝经血分药)
【前论】严用和曰。鳖色青入肝。故所主者皆足厥阴血分之病。龟色黑属肾。故所主者。
皆退【禁忌】经疏曰。妊娠。及阴虚胃弱。阴虚泄泻。产后泄泻。产后饮食不消。不思食。
及呕【炮制】弘景曰。凡用。须生取甲。剔去肉者。为妙。
以上补剂介部
卷五 补剂下
蜂蜜
味甘。性平。无毒。得草木群英之精华。合露气以酿成。降也。阴也。
【主治】主心腹邪气。诸惊痫 。安五脏诸不足。益气补中。止痛解毒。除众病。和百药。
痢脓录)
【归经】入心脾二经。为甘和滑润之品。(能治心腹血刺痛和营卫 润脏腑 通三焦 调脾【前论】吴普曰。蜜成于蜡。而万物之至味。莫甘于蜜。莫淡于蜡。蜜之气味俱浓。属乎阴者味解毒通三【禁忌】经疏曰。蜜性甘清。中满与泄泻者。均忌。
Explanation
Treats disorders of the heart and abdomen such as masses and nodules, hard accumulations with alternating cold and heat, removes痞diseases, hemorrhoidal swellings and malignant growths. (From the Bencao Jing) Treats warm malaria, blood masses causing lumbar pain, in children, pain in the costal region, blood discharge, repeated eating, and eye problems.
Enters the liver meridian, and also enters the lung and spleen meridians. It is a herb that nourishes Yin, clears heat, and disperses nodules. (Also functions as a dispersing agent for the blood aspect of the liver meridian.)
Yan Yonghe said: The tortoise has a green color and enters the liver, hence the conditions it treats are all diseases of the blood aspect of the Foot-Jueyin meridian. The turtle has a black color and belongs to the kidney, hence the conditions it treats are...
All contraindications: The commentary says: During pregnancy, and in cases of Yin deficiency with weak stomach, Yin deficiency with diarrhea, postpartum diarrhea, postpartum indigestion, lack of appetite, and vomiting.
Preparation: Tao Hongjing said: When using, it must be taken fresh, with the flesh removed, which is preferable.
Above is from the section on supplementary medicinal substances.
Volume Five, Supplementary Medicinal Substances, Part Two
Honey
Taste is sweet, nature is neutral, non-toxic. It gathers the essence of the finest grasses and trees, formed by combining with dew and condensation. It is descending in nature; it is Yin in nature.
Treats evil qi in the heart and abdomen, various types of convulsions and seizures, calms deficiencies of the five organs, tonifies Qi and strengthens the middle, stops pain and detoxifies, cures many diseases, harmonizes all medicines.
(Li脓录)
Enters the heart and spleen meridians. It is a sweet, harmonizing, and lubricating substance. (Can treat stabbing pain in the heart and abdomen due to blood stagnation, harmonizes the defensive and nutritive qi, moistens the internal organs, promotes the flow of the three burners, regulates the spleen.)
Wu Pu said: Honey is formed from wax. Among all things, nothing is sweeter than honey, nothing more bland than wax. Honey has both a strong taste and strong aroma. Belongs to Yin; its flavor detoxifies and promotes the three burners.
Contraindications: The commentary says: Honey is sweet and clear in nature. Those with fullness of the middle jiao and diarrhea should avoid it.
卷五 补剂下
桑螵蛸
味咸甘。性平。无毒。禀秋金之阴气。兼得桑木之津液而成。能升能降。阴也。畏旋复花。
【主治】主伤中疝瘕。阴痿。益精生子。女子血闭腰痛。通五淋。利小便水道。(本经)
疗男【归经】入肝命门膀胱三经。为固肾益精之品。(兼涩剂)
【前论】苏颂曰。古方漏精。及风药中。多用之。寇氏曰。男女虚损。肾衰阴痿。梦遗白浊【炮制】韩保升曰。凡使。或炙黄。或醋煮。或酒炒。或汤泡煨用。
卷五 补剂下
雄原蚕蛾
味咸。性温。有小毒。
【主治】主益精气。强阴道。交接不倦。亦止精。(别录)壮阳事。止泄精。尿血。暖水脏。
【归经】入肾经。为助阳之品。
【前论】寇氏曰。蚕蛾取第二番者。取其数于生育也。吴普曰。蚕蛾性淫。出茧即媾。
至枯【禁忌】经疏曰。少年阴痿由于失志者。及阴虚有火者。均忌。
以上补剂虫部
卷六
Explanation
Volume 5, Supplemental Remedies
Sang Piao Xiao
Taste: salty and sweet. Nature: neutral. Toxicity: non-toxic. It receives the yin energy of autumn metal and is formed by absorbing the sap of the mulberry tree. It can both ascend and descend. It is yin in nature. It is contraindicated with Xuan Fu Hua.
[Indications]: Treats internal injury with abdominal masses (han jia), impotence (yin wei), promotes essence and fertility, alleviates blood stasis and lower back pain in women, promotes urination in the five types of dysuria (wu lin), and facilitates urination and the urinary tract. (From the Ben Cao Jing)
[Use in Men]: Enters the liver, Mingmen (Gate of Life), and bladder meridians. It is a remedy for consolidating the kidneys and nourishing essence. (Also functions as an astringent agent)
[Historical Commentary]: Su Song said: In ancient formulas for seminal leakage, and in formulas containing wind-dispelling herbs, this herb is often used. Kou Zongshi said: For men and women with deficiency, kidney decline, impotence, and nocturnal emission with turbid discharge—
[Preparation]: Han Baosheng said: When using, it may be charred and turned yellow, boiled with vinegar, stir-fried with wine, or steamed and dried with decoction.
Volume 5, Supplemental Remedies
Xiong Yuan Can E (Male Silkworm Moth)
Taste: salty. Nature: warm. Toxicity: slightly toxic.
[Indications]: Promotes essence and energy, strengthens the male organ, enables prolonged sexual activity, and also prevents seminal leakage. (From the Bei Lu) Strengthens yang function, prevents seminal leakage, stops hematuria, and warms the "water organ" (kidneys or urinary system).
[Meridian Entry]: Enters the kidney meridian. It is a remedy for assisting yang.
[Historical Commentary]: Kou Zongshi said: The silkworm moth is taken from the second brood, because they are numerous in reproduction. Wu Pu said: The silkworm moth is naturally lustful; it mates immediately after emerging from the cocoon.
Until they become withered.
[Contraindications]: Jing Shu said: It should be avoided in young men with impotence due to lack of will, and in those with yin deficiency and internal heat.
Above is the section on medicinal insects in the Supplemental Remedies.
Volume 6
泻剂上
徐之才曰。泄可去闭。葶苈、大黄之属是也。李杲曰。葶苈苦寒。气味俱浓。不减大黄。
能一大黄、牵牛、甘遂、巴豆之属。皆泻剂也。其催生下乳。磨积逐水。破经泄气。凡下行者。
皆下法也。
卷六 泻剂上
葶苈
味辛苦。性大寒。无毒。禀阴金之气以生。降也。阳中阴也。榆皮为使。得酒良。宜大枣。恶僵蚕。
【主治】主症瘕积聚。结气饮食寒热。破坚逐邪。通利水道。(本经)下膀胱水。伏留热气。
咳嗽。
【归经】入肺大肠膀胱三经。为下气行水之品。(兼通剂 肺家正药 善逐水病)
【前论】东垣曰。大降气。只可与辛酸同用以导肿气。宗 曰。有甜苦二种。其形则一。
皆以【禁忌】经疏曰。肿满由脾虚不能制水。小便不通。由膀胱虚无气以化者。均忌。盖不利于【炮制】雷公曰。凡使。同糯米微焙。待米熟。去米。捣用。
卷六 泻剂上
大黄
Explanation
Purgatives, Part I
Xu Zhi Cai said: Purgation can remove obstruction; such as T苈 and rhubarb. Li Gao said: T苈 is bitter and cold, its taste and qi are both strong, not inferior to rhubarb. Rhubarb,牵牛,甘遂, and巴豆 are all purgatives. They can induce childbirth and promote lactation, break up accumulations and expel water, break through the menstrual cycle and expel gas. All actions that move downward are considered purgative methods.
Chapter Six: Purgatives, Part I
T苈
Taste: Bitter and pungent.
Nature: Greatly cold.
Toxicity: Non-toxic.
Origin: Born from the qi of Yin Metal.
Action: Descending.
Classification: Yin within Yang.
Assistant herb: Elm bark.
Better with: Wine.
Recommended with: Jujube.
Avoid with: Stiff silkworm.
[Indications]
Treats masses, tumors, and accumulations; stagnated qi, dietary imbalances, cold and heat. Breaks up hardness and expels pathogens. Promotes the flow of water channels. (From the Classic of Materia Medica) Removes water from the bladder and eliminates lingering heat.
Cough.
[Meridian Affinity]
Enters the lung, large intestine, and bladder meridians. It is a herb that descends qi and promotes water movement. (Also serves as a general purgative; the primary herb for the lungs; effective in expelling water-related diseases)
[Previous Commentary]
Dongyuan said: Greatly descends qi; should only be used in conjunction with pungent and sour herbs to guide swollen qi. Zong said: There are two types—sweet and bitter. Their form is the same.
[Contraindications]
Jingshu said: Swelling due to spleen deficiency that cannot control water, and urinary retention due to bladder deficiency with no qi to transform water—both are contraindicated. It is not beneficial for these conditions.
[Processing]
Lei Gong said: When preparing, mix with glutinous rice and lightly roast. When the rice is cooked, remove it and pound the herb for use.
Chapter Six: Purgatives, Part I
Rhubarb
味大苦。性大寒。无毒。禀地之阴气独浓。得天之寒气独深而生。降也。阴也。黄芩为使。无所畏。恶冷水。忌干漆。
【主治】主下瘀血。血闭寒热。破症瘕积聚留饮宿食。荡涤肠胃。推陈致新。通利水谷。
调小腹权)利痢赤白。
【归经】入肝脾胃三经。兼入心包大肠二经。为大泻血分实热。尽下有形积滞之品。(五经【前论】东垣曰。大黄下走。用之于下必用生。若邪在上。必酒浸。引上至高之分。驱热而也。
【禁忌】经疏曰。凡气分病。及胃寒血虚。妊娠。产后。均忌。
【炮制】藏器曰。凡使。有蒸。有生。有熟。不得一概用之。洁古曰。酒浸入脾经。酒洗入
卷六 泻剂上
知母
味苦。性寒。无毒。禀天地至阴之气而生。降也。阴也。得黄柏及酒良。伏盐、硼砂。忌铁器。
【主治】主消渴热中。除邪气。肢体浮肿。下水。补不足。益气。(本经)疗伤寒久疟烦热。
Explanation
Rhubarb (Da Huang)
Taste: extremely bitter. Nature: extremely cold. Toxicity: non-toxic. It is born from the densest yin energy of the earth and the deepest cold energy of heaven. Action: descending. Nature: yin. Scutellaria (Huang Qin) is its companion herb. It has no contraindications. It dislikes cold water. It should be avoided with lacquer.
[Main Indications]
It primarily treats downward movement of stagnant blood, blood obstruction with cold and heat, breaks up masses, accumulations, retained fluids, and undigested food. It cleanses the intestines, promotes the elimination of old matter and the generation of new, and facilitates the smooth passage of water and food.
It regulates the lower abdomen and alleviates red and white dysentery.
[Meridian Affinities]
It enters the liver, spleen, and stomach meridians, and also enters the pericardium and large intestine meridians. It is a powerful purgative for real heat in the blood and eliminates tangible accumulations and stagnations.
(From the Five Classics [previous discussion], Li Dongyuan said): Rhubarb descends; when used for lower conditions, it must be used raw. If the pathogen is in the upper part, it must be wine-soaked to guide it upward to the highest part, in order to dispel heat.
[Contraindications]
Jing Shu said: It should be avoided in cases of qi disorders, cold stomach, blood deficiency, pregnancy, and postpartum conditions.
[Preparation]
Tao Hongjing said: In general, it may be used in steamed, raw, or cooked forms, but it cannot be used indiscriminately. Jiegu said: Wine soaking directs it into the spleen meridian; wine washing directs it into...
Chapter 6, Purgatives, Section 1
Anemarrhena (Zhi Mu)
Taste: bitter. Nature: cold. Toxicity: non-toxic. It is born from the extreme yin energy of heaven and earth. Action: descending. Nature: yin. It is best combined with Phellodendron (Huang Bai) and wine. It subdues salt and borax. It should be avoided with ironware.
[Main Indications]
It primarily treats diabetes and internal heat, dispels pathogenic factors, reduces edema in the limbs, promotes urination, tonifies deficiency, and strengthens qi. (From the Classic of Materia Medica) It treats prolonged malaria and fever in typhoid.
蓐劳。
凉心清肺金。
【归经】入肺肾二经。为泻火滋水之品。(兼补剂滑剂 肺肾气分药 专泻肾家有余之火)
【前论】东垣曰。凡热在上焦气分。便秘而渴。乃肺中伏热。不能生水。膀胱绝其化源。
宜用淡渗之品。泻火清金。滋水之化源。热在下焦涸。无阴则阳无以化知母入肺肾气分。
【禁忌】经疏曰。阳痿。及易举易痿。泄泻。脾弱饮食不消化。胃虚不思食。肾虚溏泄。
均【炮制】时珍曰。凡使。欲引经上行。酒浸焙。欲下行。盐水润焙。
卷六 泻剂上
元参
味苦咸。性微寒。无毒。正禀北方水气。兼得春阳之和以生。可升可降。阴也。恶黄、干姜、茴香、山萸。反藜芦。勿犯铜铁。
【主治】主腹中寒热积聚。女子产乳余疾。补肾气。令人明目。(本经)暴中风伤寒。
身热支痈心【归经】入肾经。为壮水制火之品。(兼补剂 肾家君药散无根浮游之火)
【前论】河间曰。此乃枢机之剂。管领诸气。上下清肃而不浊。风药中多用之。故活人书治论之阳无结核【禁忌】经疏曰。凡血少目昏。停饮支满。血虚腹痛。脾虚泄泻。均忌。
Explanation
Bedridden Labor
Cool the Heart and Clear the Metal (Lung).
【Meridian Affinity】Enters the Lung and Kidney meridians. It is a herb that clears fire and nourishes water. (Also a tonic and a lubricant; a herb for the Qi aspect of the Lung and Kidney; specifically clears excess fire in the Kidney.)
【Previous Discussion】Li Dongyuan said: When heat resides in the upper jiao’s Qi aspect, causing constipation and thirst, it is due to latent heat in the Lung, which is unable to generate water, thus the Bladder loses its source of transformation. It is appropriate to use mild diuretic herbs to clear fire and cool the Metal (Lung), and to nourish the source of water transformation. When heat resides in the lower jiao and dries it out, without Yin, Yang cannot transform — thus, Zhimu enters the Qi aspect of the Lung and Kidney.
【Contraindications】Jing Shu said: Contraindicated in Yang deficiency with impotence, or in cases where erection is easy but quickly lost, diarrhea, weak Spleen with poor digestion, weak Stomach with lack of appetite, and Kidney deficiency with loose stools.
【Preparation】Li Shizhen said: When using, if one wishes to guide the herb upward, soak it in wine and then bake; if one wishes to guide it downward, soak it in salt water and then bake.
Volume 6, Diuretic and Purging Agents
Scrophularia Root (Yuan Shen)
Taste: Bitter and salty. Nature: Slightly cold. Toxicity: Non-toxic. It is properly endowed with the water qi of the North, and also receives the harmonious yang of spring to grow. It can ascend or descend. It is Yin in nature. It is incompatible with Huang Qin (Scutellaria), dried ginger, fennel, and Cornus officinalis. It is contraindicated with Veratrum (Lilu). Avoid contact with copper or iron.
【Indications】Treats cold and heat accumulation in the abdomen; diseases related to childbirth and lactation in women; tonifies Kidney Qi; improves vision. (Classic of Materia Medica) Sudden wind-attack or cold-disease; body heat, spreading abscess, heart.
【Meridian Affinity】Enters the Kidney meridian. It is a herb that strengthens water to subdue fire. (Also a tonic; the sovereign herb for the Kidney, dispersing rootless, wandering fire.)
【Previous Discussion】Zhang Hengjian said: This is a pivotal agent, directing the flow of all Qi, making the upper and lower parts clear and pure without turbidity. It is frequently used in formulas for dispelling wind; hence, in the Huo Ren Shu ("Book of Saving the People") it is used to treat "Yang without a mass."
【Contraindications】Jing Shu said: Contraindicated in cases of blood deficiency with dim vision, retention of phlegm-damp with distension, blood deficiency with abdominal pain, and Spleen deficiency with diarrhea.
【炮制】备要曰。凡使。蒸过晒干焙用。
卷六 泻剂上
白头翁
味辛苦。性温。无毒。禀地中微阳之气以生。可升可降。阴中阳也。得酒良。
【主治】主温疟狂易寒热。症瘕积聚。瘿气。逐恶血。止腹痛。疗金疮。(本经)止毒痢。
(【归经】入胃大肠二经。为泄热凉血之品。(二经血分药 苦能坚肾寒能凉骨)
【前论】吴绶曰。热毒下痢紫血鲜血者宜之。寇氏曰。此药有风则静。无风反摇。与赤箭独【禁忌】经疏曰。滞下胃虚不思食。及完谷不化。泄泻由虚寒。寒热而不由湿毒者。均忌。
卷六 泻剂上
三七
味甘微苦。性温。无毒。
【主治】主吐血衄血。血痢血崩。目赤。痈肿。金疮杖疮。跌扑伤。俱嚼涂。或末掺。
其血【归经】入肝胃二经。为散瘀定痛之品。(金疮杖疮圣药二经血分药)
【前论】时珍曰。受杖前服一二钱。血不冲心。杖后服。并末敷之。去瘀消肿易愈。跌打损西山
Explanation
Preparation (炮制): Ben Cao Bei Yao states: In general, when using, steam it, then dry in the sun, and roast before use.
Volume 6, Diuretics and Purgatives
White-Headed翁 (Baicao)
Taste: Bitter and pungent. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic. It is generated by the subtle yang energy of the earth. It can ascend or descend. It is yang within yin. It is better taken with wine.
Principal Uses (主治): Treats intermittent fever with chills and mental disturbance, masses and accumulations, goiter, expels stagnant blood, relieves abdominal pain, and treats wounds from metal weapons (Jinchuang). (Benjing) Also stops toxic diarrhea.
(Meridian Affinity (归经): Enters the stomach and large intestine meridians. It is a substance that clears heat and cools the blood. (Blood-acting drug for the two meridians; bitterness strengthens the kidneys, coldness cools the bones.))
Commentary (前论): Wu Shou said: It is suitable for cases of toxic diarrhea with dark or bright red blood. Kou Shi said: This herb is still when there is wind, but moves when there is no wind. It is used with Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) alone.
(Contraindications (禁忌): Jing Shu said: Avoid in cases of diarrhea due to a weak stomach and lack of appetite, or undigested food in the stool, or diarrhea caused by deficiency-cold, or chills and fever not caused by damp-toxin.)
Volume 6, Diuretics and Purgatives
Sanqi (Notoginseng)
Taste: Sweet and slightly bitter. Nature: Warm. Toxicity: Non-toxic.
Principal Uses (主治): Treats hematemesis, epistaxis, bloody diarrhea, menorrhagia, redness of the eyes, abscesses, wounds from metal weapons, and wounds from beatings or falls. All are chewed and applied externally, or ground into powder and sprinkled.
(Meridian Affinity (归经): Enters the liver and stomach meridians. It is a substance that disperses stasis and relieves pain. (The supreme medicine for wounds from weapons and beatings; blood-acting drug for the two meridians.))
Commentary (前论): Li Shizhen said: Take one or two qian before being beaten with a rod, so that blood does not rush to the heart. Take it after being beaten, and apply the powder to the wound. It removes stasis, reduces swelling, and promotes quick healing. Injuries from falls and beatings, West Mountain.
卷六 泻剂上
黄连
味苦。性寒。无毒。禀天地清寒之气以生。可升可降。阴中阳也。
【主治】主热目痛。 伤泪出。肠 腹痛下痢。女人阴中肿痛。(本经)五脏冷热。久下脓血猪肚素)
毒。
【归经】入心经。兼入肝胆脾胃大肠五经。为清火除湿之品。
【前论】海藏曰。黄连苦燥。苦入心。火就燥。泻心者。实泻脾也。实则泻其子。丹溪曰。
炒。
呷下平而宗初病以官【炮制】时珍曰。黄连入心经。为治火之主药。治本脏火则生用。治肝胆实火。猪胆汁浸炒炒。
独为【禁忌】经疏曰。血少气虚。致惊悸烦躁。小儿痘疮阳虚作泄。行浆后泄泻。老人脾胃虚寒
卷六 泻剂上
胡黄连
味苦。性寒。无毒。得天地清肃阴寒之气以生。降也。阴也。恶菊花、元参、白藓皮。忌猪血。解巴豆毒。
【主治】主久痢成 。小儿惊痫寒热不下食。霍乱下利。伤寒咳嗽。湿疟。理腰肾。去阴汗五痔。
Explanation
Volume 6: Purgatives, Part I
Huang Lian (Coptis chinensis)
Taste: Bitter. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic. It is born by receiving the clear and cold energy of heaven and earth. It can both ascend and descend. It is yang within yin.
[Indications] Treats heat-related eye pain, injury-induced tearing, intestinal pain with diarrhea, and swelling and pain in the female genital area. (Shennong Bencao Jing) Treats internal cold and heat in the five organs, chronic diarrhea with pus and blood, and a condition involving the pig's stomach. Toxic.
[Meridian Affinity] Enters the heart channel. Also enters the liver, gallbladder, spleen, stomach, and large intestine channels. It is a herb for clearing fire and removing dampness.
[Commentary] Hai Cang said: Huang Lian is bitter and drying. Bitterness enters the heart. Fire seeks dryness. To purge the heart is actually to purge the spleen. When the parent is full, treat the child. Zhu Danxi said:
[Preparation] Fry.
Take with a sip of water, following the original illness and official method. Li Shizhen said: Huang Lian enters the heart channel and is the principal herb for treating fire. It is used raw for treating fire in the heart itself, and soaked in pig bile and fried for treating real fire in the liver and gallbladder.
[Contraindications] Jing Shu said: It should not be used in cases of blood deficiency and qi deficiency, which may lead to palpitations and irritability. It should also be avoided in children with measles or smallpox and yang deficiency causing diarrhea, in children experiencing diarrhea after the rash has subsided, and in elderly individuals with spleen and stomach deficiency and cold.
Volume 6: Purgatives, Part I
Hu Huang Lian (Berberis aristata)
Taste: Bitter. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic. It is born by receiving the clear, solemn, and cold energy of heaven and earth. It descends. It is yin in nature. It is incompatible with chrysanthemum, Scrophularia ningpoensis, and Dictamnus dasycarpus. It should not be taken with pig's blood. It can neutralize the toxicity of castor beans.
[Indications] Treats chronic diarrhea with pus, convulsions, chills, fever, and anorexia in children, vomiting and diarrhea (cholera), coughing in cold injury (shanghan), damp malaria, regulates the waist and kidneys, and eliminates excessive sweating in the genital area and five types of hemorrhoids.
【归经】入肺胃二经。为清湿除热之品。
【前论】钱仲阳曰。凡小儿疳热肚胀潮热发焦者。此热势已极。但不可用大黄、黄芩伤胃之丸。
【禁忌】经疏曰。凡阴血太虚。真精耗竭。胃气脾阴俱弱者。虽见如上症。亦忌。即用。
亦
卷六 泻剂上
黄芩
味苦。性平。无毒。得天地清寒之气。而兼金之性以生。可升可降。阳中阴也。
【主治】主诸热。黄胆。肠 泄痢。逐水。下血闭。恶疮疽蚀火疡。(本经)疗痰热。
胃中热录)主目赤积血【归经】入心肺大小肠四经。兼入胆经。为除湿清火之品。(中焦实火脾家湿热)
【前论】东垣曰。中枯而飘者名片芩。泻肺火。细实而坚者名条芩。泻大肠火。丹溪曰。
黄多用则伤肺。须先以天冬保定肺气。而后用之。罗天益曰。肺主气。热伤气。故身体麻木。
黄芩去肺热。故补气。柴胡退热。乃苦以发之。散火之标也。黄芩退热。乃寒以胜之。折火之本也。时珍曰。黄芩得柴胡退寒热。得芍药治痢。得浓朴、黄连止腹痛。得桑皮泻肺火。
Explanation
[Meridian Affinity] Enters the lung and stomach meridians. It is a herb used to clear dampness and dispel heat.
[Classical Commentary] Qian Zhongyang said: In cases of children with疳热 (spleen deficiency with heat), abdominal distension, tidal fever, and dryness of the body, this heat has reached its extreme. However, one must not use pills containing rhubarb and huang qin (Scutellaria) that damage the stomach.
[Contraindications] The Jing Shu commentary says: In cases where yin blood is greatly deficient, true essence is exhausted, and both stomach qi and spleen yin are weak, even if the above symptoms are present, it is still contraindicated. Even if used, it should be done with caution.
Volume 6, Diuretic and Purging Agents
Huang Qin (Scutellaria baicalensis)
Taste: Bitter. Nature: Neutral. Toxicity: None. It obtains the clear and cold qi of heaven and earth, and possesses the nature of metal. It can both ascend and descend. It is yin within yang.
[Indications] Treats various fevers, jaundice, diarrhea, expels water, opens blocked blood flow, and treats evil sores, carbuncles, ulcers, and fire-induced wounds. (Shennong Bencao Jing) Treats phlegm-heat.
(Treatise on Stomach Heat) Treats redness of the eyes and blood stasis.
[Meridian Affinity] Enters the heart, lung, large intestine, and small intestine meridians. Also enters the gallbladder meridian. It is a herb used to clear dampness and dispel fire. (Pattern of excess heat in the middle jiao and damp-heat in the spleen)
[Classical Commentary] Li Dongyuan said: The variety of huang qin that is dry and light in texture is called mian qin, used to clear lung fire. The variety that is fine, solid, and firm is called tiao qin, used to clear fire of the large intestine. Zhu Danxi said:
If huang qin is used in large amounts, it will injure the lungs. It must first be used with Tian Dong (Asparagus tuberosus) to consolidate lung qi, and then it may be used. Luo Tianyi said: The lungs govern qi. Heat injures qi, hence the body becomes numb.
Huang qin clears lung heat, thus it can replenish qi. Bupleurum (Chai Hu) reduces fever by its bitter nature, dispersing the manifestation of fire. Huang qin reduces fever by its cold nature, overcoming heat at its root. Li Shizhen said: Huang qin, when combined with Bupleurum, reduces fever; when combined with Peony (Shao Yao), treats diarrhea; when combined with Magnolia Bark (Chong Pu) and Coptis (Huang Lian), relieves abdominal pain; when combined with Mulberry Bark (Sang Pi), clears lung fire.
得白术安胎。得陈酒上行。得猪胆汁除肝胆火。
【禁忌】经疏曰。过服损胃。血虚寒中者。忌用。
卷六 泻剂上
苦参
味苦。性寒。无毒。禀天地阴寒之气而生。降也。阴也。元参为使。恶贝母、菟丝子。反藜芦。
【主治】主心腹结气。积聚症瘕。黄胆。溺有余沥。逐水。除痈肿。明目止泪。(本经)
养肝(中【归经】入肾经。为燥湿胜热之品。(兼燥剂 肾经君药故又能补阴 泄血中热)
【前论】丹溪曰。苦参能峻补阴气。久服每致腰重者。因其气降而不升也。非伤肾也。
其治久【禁忌】经疏曰。久服损肾气。肝肾虚而无大热者。忌。
【炮制】雷公曰。凡使。糯米泔浸一夜。其腥秽气并浮在水面上。须重重淘过。即蒸半日。
卷六 泻剂上
龙胆草
味苦涩。性大寒。无毒。禀天地纯阴之气以生。降也。阴也。贯众、赤小豆为使。
恶地黄。
【主治】主骨间寒热。惊痫邪气。(本经)除胃中伏热。时气温热。热泄下痢。去肠中小虫。
Explanation
Using Bai Zhu stabilizes the fetus. Using aged wine promotes upward movement. Using pig bile clears liver and gallbladder fire.
[Contraindications] As stated in the commentary of Jing Shu: excessive use damages the stomach; those with blood deficiency and cold in the middle jiao should avoid its use.
Volume 6, Upper Section of Diuretic and Purging Agents
Ku Shen (Sophora flavescens)
Taste: bitter. Nature: cold. Toxicity: none. Generated by the yin and cold qi of heaven and earth. Action: descending. Property: yin. Guiding herb: Yuan Shen (Scrophularia). Contraindicated with: Baitouweng (Pulsatilla) and Tu Si Zi (Cuscuta). Counteracts: Li Lu (Veratrum).
[Indications] Treats obstruction of qi in the chest and abdomen, accumulations, masses, tumors, jaundice, incomplete urination, promotes diuresis, removes abscesses and swellings, brightens the eyes and stops tears. (Shennong Bencao Jing)
Nourishes the liver (middle) [Meridian Affinity: enters the kidney meridian. It is a herb that dries dampness and overcomes heat. (As it is also a drying agent and the sovereign herb for the kidney meridian, it can also nourish yin and clear heat in the blood)]
[Previous Discussions] As stated by Dan Xi: Ku Shen can strongly tonify yin qi. Long-term use often leads to heaviness in the lower back, because its qi descends rather than ascends. This is not due to kidney damage.
Its treatment for long-term use: [Contraindications] As stated in the commentary of Jing Shu: long-term use damages kidney qi; those with deficiency of liver and kidney and no great heat should avoid its use.
[Preparation] As stated by Lei Gong: when preparing, soak in fermented glutinous rice water overnight. Its foul and offensive odor rises to the surface of the water; it must be washed repeatedly and then steamed for half a day.
Volume 6, Upper Section of Diuretic and Purging Agents
Long Dan Cao (Gentiana scabra)
Taste: bitter and astringent. Nature: extremely cold. Toxicity: none. Generated by the pure yin qi of heaven and earth. Action: descending. Property: yin. Guiding herbs: Guan Zhong (Sargentodoxa) and Chi Xiao Dou (Phaseolus). Contraindicated with: Di Huang (Rehmannia).
[Indications] Treats cold and heat in the bones, convulsions, and evil qi. (Shennong Bencao Jing) Clears latent heat in the stomach, seasonal fevers, heat diarrhea, and removes small intestinal worms.
去目中膀胱火。
【归经】入肝胆胃三经。为涤火邪除湿热之品。(肝胆气分药 泻肝胆火下焦湿热)
【前论】洁古曰。下行之功。与防己同。酒浸则能上行外行。柴胡为主。龙胆为使。治目疾邪也腹服【禁忌】经疏曰。胃虚血少。脾胃两虚作泻。病虚有热。均忌。
卷六 泻剂上
白薇
味苦咸。性平。无毒。禀天地之阴气以生。降也。阴也。恶黄 、大黄、大戟、干姜、大枣、干漆、山萸。
【主治】主暴中风身热支满。忽忽不知人。狂惑邪气。寒热酸疼。温疟洒洒。发作有时。
(灼热【归经】入胃经。为清虚火除血热之品。(阳明冲任要药)
【前论】海藏曰。古方多用白薇治妇人病。仲淳曰。别录治伤中淋露者。女子荣气不足则血火旺鳌按、白薇并能除血癖。曾治一妇人。本系产后身热烦呕之症。余用白薇为君。加芎、归、微觉点。
【禁忌】经疏曰。凡汗多亡阳。或内虚不思食。食不消。及下后内虚。腹中觉冷。或因下太【炮制】雷公曰。去须。糯米泔浸一宿。细锉。蒸拌。日晒干用。(酒洗亦可)
Explanation
Remove the fire from the eye's "bladder."
【Meridian Affinity】Enters the liver, gallbladder, and stomach meridians. It is a substance for cleansing fire toxins and removing damp-heat. (Herb for the qi aspect of the liver and gallbladder, clears fire in the liver and gallbladder and damp-heat in the lower jiao)
【Previous Discussion】Jiegu said: its descending function is similar to that of Fangei. When soaked in wine, it can move upward and outward. Bupleurum is the principal herb, Gentiana the assistant. It treats disorders of the eyes, taken internally.【Contraindications】Jingshu said: contraindicated in cases of gastric deficiency with blood deficiency, spleen-stomach deficiency with diarrhea, or deficiency with internal heat.
Volume 6, Diuretics and Purgatives, Upper Section
White薇
Taste: bitter and salty. Nature: neutral. Non-toxic. Born from the yin qi of heaven and earth. Descending in action. Yin in nature. Avoids: Huang (unclear), rhubarb, Euphorbia, dried ginger, jujube, lacquer, and cornus.
【Indications】Treats sudden windstroke with body heat and fullness, dazed and unaware of one's surroundings, delirium from evil qi, alternating cold and heat with pain, intermittent fever with chills, occurring at specific times.
(Heat【Meridian Affinity】Enters the stomach meridian. It is a substance for clearing false fire and removing blood heat. (Important herb for the Yangming and Chong-Ren channels)
【Previous Discussion】Hai Cang said: ancient formulas often used White薇 to treat women's diseases. Zhongchun said: according to the Shengji Zonglu, it treats injuries and dampness affecting the middle jiao. When a woman's nourishing qi is insufficient, blood heat becomes excessive. Annotation: White薇 can also eliminate blood stasis. Once treated a woman suffering from postpartum fever and nausea. I used White薇 as the principal herb, adding Chuanxiong, Danggui, and a small amount of another herb.
【Contraindications】Jingshu said: contraindicated in cases of excessive sweating with yang deficiency, or internal deficiency with poor appetite, indigestion, or internal deficiency after purgation, with a sensation of cold in the abdomen, or due to excessive purgation.
【Preparation】Lei Gong said: remove the hairs, soak in rice wash overnight, cut into fine pieces, steam and mix, dry in the sun and use. (Can also be washed with wine)
卷六 泻剂上
白前
味甘。性微温。无毒。感秋之气而得土之冲味以生。降也。阳中阴也。
【主治】主胸胁逆气。咳嗽上气。呼吸欲绝。(别录)主一切气。肺气烦闷。奔豚肾气。
(大【归经】入肺经。为泻肺下气降痰之品。(肺家要药)
【前论】寇氏曰。此能保定肺气。治嗽多用。以温药相佐。尤佳。
鳌按、白前性无补益。虽寇氏称其能保肺气。但其功能专于降气。气降故痰亦下。故惟肺气【炮制】雷公曰。生甘草水浸一伏时。去头须。焙干用。
卷六 泻剂上
丹皮
味辛苦。性微寒。无毒。禀季春之气。兼得木之性以生。可升可降。阴中微阳也。畏贝母、大黄、菟丝子。忌蒜、胡荽。
【主治】主寒热。中风螈 。惊痫邪气。除症坚瘀血留舍肠胃。安五脏。疗痈疮。(本经)
除续筋(纲【归经】入心肝肾心包四经。为清伏火凉血热之品。(兼补剂 清血分又补血)
Explanation
Volume 6: Purgatives, Upper Section
Bai Qian
Taste: Sweet. Nature: Slightly warm. Toxicity: Non-toxic. It is generated by responding to the qi of autumn and acquiring the central flavor of earth. It descends. It is yin within yang.
[Principal Uses] Treats rebellious qi of the chest and flanks, cough with upward qi, and labored breathing as if about to stop. (Shen Nong’s Materia Medica) Treats all types of qi disorders, oppression of lung qi, and running pig syndrome due to kidney qi.
[Meridian Affinity] Enters the lung meridian. It is a herb that clears the lungs, lowers qi, and reduces phlegm. (An essential herb for the lungs)
[Commentary] Kou Zhi said: This herb can help preserve lung qi and is frequently used in treating cough. When combined with warming herbs, its effects are even better.
Ao’s Note: Bai Qian has no tonifying properties. Although Kou Zhi claims it can preserve lung qi, its primary function is to descend qi. As qi descends, phlegm also descends. Therefore, it is especially suitable for conditions involving lung qi.
[Purification] Lei Gong said: Soak in raw licorice water for one fúshí, remove the head and hairs, and dry by baking for use.
Volume 6: Purgatives, Upper Section
Dan Pi
Taste: Bitter and pungent. Nature: Slightly cold. Toxicity: Non-toxic. It is generated by receiving the qi of the third spring season and also acquiring the nature of wood. It can ascend or descend. It is yin with a slight yang quality. It fears Bai Bu (Fritillaria), Da Huang (Rhubarb), and Tu Si Zi (Dioscorea). It should be avoided with garlic and coriander.
[Principal Uses] Treats chills and fever, wind stroke with convulsions, fright-induced seizures, and evil qi. Removes hard masses and stagnant blood lodged in the intestines and stomach, calms the five organs, and treats abscesses and carbuncles. (Shen Nong’s Materia Medica)
[Meridian Affinity] Enters the heart, liver, kidney, and pericardium meridians. It is a herb that clears latent fire and cools blood heat. (Serves both as a purgative and a tonic, cooling the blood aspect while also nourishing blood)
【前论】洁古曰。牡丹皮入肾心包。故治无汗之骨蒸。地骨皮入肾三焦。故治有汗之骨蒸。
究互精【禁忌】经疏曰。牡丹皮本入血凉血之药。然能行血。凡女子血崩。及经行过期不尽。
均忌
卷六 泻剂上
姜黄
味辛苦。性热。得火气多金气少以生。降也。阳中阴也。
【主治】主心腹结积。疰忤。下气。破血。除风热。消痈肿。功力烈于郁金。(开宝)
治症瘕后败血【归经】入脾经。兼入肝经。为破血行气之品。(血中气药)
【前论】藏器曰。姜黄辛温色黄。郁金苦寒色赤。姜黄入脾。兼治血中之气。郁金入心。
单非【禁忌】经疏曰。凡血虚臂痛。血虚腹痛。而非瘀血凝滞。气逆上壅作胀者。均忌。若误用
卷六 泻剂上
蓬莪术
味苦辛。性温。无毒。感夏末秋初之气。而得土金之味以生。降也。阳中阴也。得良。
【主治】主心腹痛。中恶疰忤鬼气。霍乱。冷气。吐酸水。解毒。食饮不消。酒磨服之。
Explanation
[Preface] Jiegu said: Mu Dan Pi enters the kidney and pericardium meridians, hence it treats bone steaming without sweating. Di Gu Pi enters the kidney and Sanjiao meridians, hence it treats bone steaming with sweating.
[Contraindications] Jing Shu said: Mu Dan Pi is originally a herb that cools the blood, yet it also promotes blood circulation. Therefore, it should be avoided in cases of uterine hemorrhage in women, as well as in cases where menstruation is delayed or prolonged with continued bleeding.
Volume 6, Purgatives, Section 1
Jiang Huang
Taste: bitter and pungent. Nature: hot. It is generated with more fire energy and less metal energy. Action: descending. Classification: yin within yang.
[Indications] Treats abdominal masses, stagnant qi, descends qi, breaks blood stasis, dispels wind-heat, reduces abscesses and swellings. Its potency is greater than Yu Jin. (From Kai Bao)
Treats post-accumulation blood stasis. [Meridian Affinity] Enters the spleen meridian, and also the liver meridian. It is a herb that breaks blood stasis and moves qi. (A herb that moves qi within the blood)
[Preface] Zang Qi said: Jiang Huang is pungent and warm in nature, yellow in color. Yu Jin is bitter and cold in nature, red in color. Jiang Huang enters the spleen meridian, and also treats qi stagnation within the blood. Yu Jin enters the heart meridian.
[Contraindications] Jing Shu said: It should be avoided in cases of arm pain due to blood deficiency, abdominal pain due to blood deficiency, and not in cases of pain caused by upward movement of qi due to stagnation, unless it is due to blood stasis. If mistakenly used,
Volume 6, Purgatives, Section 1
Peng E Zhu
Taste: bitter and pungent. Nature: warm. Non-toxic. It is influenced by the qi of late summer and early autumn, and is generated with the flavors of earth and metal. Action: descending. Classification: yin within yang. Obtained from good quality.
[Indications] Treats heart and abdominal pain, malevolent qi, ghostly disturbances, hualan (a type of acute gastroenteritis), cold qi, vomiting of acidic water, detoxifies, treats indigestion. It should be ground with wine and taken internally.
又通【归经】入肝经。为行气破血消积之品。(肝经血分药 通肝经聚血 破气中血)
【前论】苏颂曰。此治积聚诸气为最要之药。与三棱同用良。妇人方中亦多使。 庵曰。
治旺【禁忌】经疏曰。凡气血两虚。脾胃素弱而无积滞者。均忌。
【炮制】雷公曰。于砂盆中醋磨令尽。火畔 干。筛用。苏颂曰。此物极坚。必于火灰中煨
卷六 泻剂上
荆三棱
味苦。性平。无毒。得火土之气以生。降多于升。阴中阳也。
【主治】主老癖症瘕。积聚结块。产后恶血血结。通月水。堕胎。利气。止痛。(开宝)
治气饮食不【归经】入肝经兼入脾经。为散血行气消积之品。(肝经血分药破血中之气)
【前论】好古曰。三棱、蓬莪术治积块疮硬者。坚者削之也。时珍曰。能破气散结。其功近于【禁忌】洁古曰。三棱能泻真气。真气虚者忌。
卷六 泻剂上
海藻
味咸。性寒。无毒。禀海中阴气以生。降也。阴也。反甘草。
Explanation
It enters the liver meridian, and is a herb that promotes qi movement, breaks up blood stasis, and disperses accumulations. (A blood-moving herb for the liver meridian, disperses blood that has accumulated in the liver meridian, and breaks up blood intermingled with qi.)
Su Song said: This is the most essential herb for treating accumulations and qi disorders. It is best used in combination with Sparganium stoloniflorum. It is also frequently used in prescriptions for women. An said:
For treating excessive conditions, it is contraindicated. Jing Shu said: In cases of dual deficiency of qi and blood, or weak spleen and stomach with no accumulation or stagnation, it should be avoided.
Lei Gong said: Grind it in a mortar with vinegar until it is completely dissolved. Dry it near the fire, then sieve and use. Su Song said: This herb is extremely hard. It must be steamed in fire ash.
Volume 6, Purgatives and Diuretics
Sparganium stoloniflorum
Bitter in taste, neutral in nature, non-toxic. It is generated by the fire and earth elements, and its action is more descending than ascending. It is yang within yin.
[Indications]: Treats old accumulations and masses, accumulations forming lumps, postpartum retained blood and blood stasis, regulates menstrual flow, induces abortion, promotes qi movement, relieves pain. (From Kaibao)
Treats qi stagnation and indigestion. [Meridian Affinity]: Enters the liver meridian and also the spleen meridian. It is a herb that disperses blood stasis, promotes qi movement, and disperses accumulations. (A blood-moving herb for the liver meridian, breaks up qi intermingled with blood.)
Hao Gu said: Sparganium stoloniflorum and Curcuma zedoaria are used to treat hard masses and tumors; they reduce what is hard. Li Shizhen said: It can break up qi stagnation and disperse nodules. Its function is similar to...
[Contraindications]: Zhang Jiegu said: Sparganium stoloniflorum can deplete true qi; it should be avoided in cases of qi deficiency.
Volume 6, Purgatives and Diuretics
Hai藻 (Kelp)
Salty in taste, cold in nature, non-toxic. It is generated by the yin energy of the sea. It has a descending action; it is yin in nature. It counteracts licorice.
【主治】主瘿瘤结气。散颈下硬核痛。痈肿。症瘕坚气。腹中上下雷鸣。下十二水肿。
(本经)疗皮间积聚暴 。瘤气结热。利小便。(别录)治气结心下满。疝气下坠。疼痛卵肿。
去主【归经】入胃经。通入十二经。为除热软坚润下之品。(能软老痰兼消宿饮)
【前论】洁古曰。凡瘿瘤马刀诸疮。坚而不溃者用之。经曰。咸能软坚。营卫不调。外为浮【禁忌】经疏曰。脾家有湿者忌。以白酒洗去咸味。焙干用。
卷六 泻剂上
昆布
味咸。性寒。无毒。得水气以生。降也。阴也。
【主治】主十二种水肿。瘿瘤聚结气。 疮。(别录)破积聚。(思邈)
【归经】入胃经。为软坚润下。除热散结之品。
【前论】东垣曰。咸能软坚。故瘿坚如石者。非此不除。与海藻同功。
鳌按、昆布消坚。诚为要品。余曾用此同茯苓、归身、白术、半夏、陈皮。治梅核膈。
二帖一物山
Explanation
Main Indications: Treats goiters and phlegmatic masses; disperses hard lumps under the neck and relieves pain; treats abscesses, internal masses with hardened phlegm, and gurgling sounds in the abdomen above and below; alleviates twelve types of edema.
(Benjing) Treats sudden accumulations in the skin, tumorous Qi with heat accumulation, and promotes urination. (Bielu) Treats Qi stagnation causing fullness under the heart, hernias with a sensation of downward dragging, and pain with swelling of the testicles.
[Meridian Affinity] Enters the Stomach meridian, and permeates all twelve meridians. It is a herb for clearing heat, softening hard masses, and moistening the bowels. (It can soften old phlegm and eliminate retained fluids.)
[Commentary] Zhang Jiegu said: For all goiters, tumors, and ulcers such as ma dao (a type of abscess) that are hard but not ruptured, this herb is used. The Classic states: "Saltiness can soften hard masses." When nutritive and defensive Qi are unbalanced, it manifests externally as a floating condition.
[Contraindications] The commentary states: Those with dampness in the spleen should avoid it. Wash with white wine to remove the salty taste, then dry by roasting and use.
Volume 6, Upper Section of Purgatives
Kunbu
Taste: Salty. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic. Grows from water vapor. Action: Descending. Classification: Yin.
[Main Indications] Treats twelve types of edema, goiters with phlegmatic accumulations, and skin swellings. (Bielu) Breaks up internal accumulations. (Sun Simiao)
[Meridian Affinity] Enters the Stomach meridian. It is a herb for softening hard masses, moistening the bowels, and clearing heat to disperse nodules.
[Commentary] Li Dongyuan said: "Saltiness can soften hard masses," hence for goiters as hard as stone, this herb is indispensable. It functions similarly to Hai Zao (kelp).
[Author's Note] Kunbu is effective in softening hard masses; it is indeed a crucial herb. I once used it in combination with Fu Ling (poria), Gui Shen (dang gui), Bai Zhu (atractylodes), Ban Xia (pinellia), and Chen Pi (tangerine peel) to treat the sensation of a plum pit in the throat.
Two doses, one preparation from the mountain.
卷六 泻剂上
蒲公英
味甘。性平。无毒。得水之冲气以生。降多于升。阳中阴也。
【主治】主妇人乳痈肿。水煮汁服之。又封之。立消。(本经)
【归经】入肾经。兼入脾胃二经。为解毒散结之品。(足少阴君药)
【前论】时珍曰。古方有擦牙乌须发还少丹。甚言此草之功。盖取其能通肾也。故东垣以为
卷六 泻剂上
青蒿
味苦。性寒。无毒。禀天地芬烈之气以生。可升可降。阴中阳也。伏硫黄。
【主治】主疥瘙痂痒恶疮。杀虱。留热在骨节间。明目。(本经)风毒心痛。妇人血气。
腹内〔青蒿【归经】入肝胆二经。为除热补劳之品。(二经血分药 专治骨蒸劳热蓐劳虚热)
【前论】时珍曰。得春木少阳之气最早。故所主皆少阳厥阴血分之病。
【禁忌】经疏曰。产后气虚内寒作泻。及饮食停滞泄泻者。均忌。凡产后脾胃薄弱。忌与归
卷六 泻剂上
夏枯草
Explanation
Volume 6: Laxatives, Part I
Dandelion
Taste: Sweet. Nature: Neutral. Toxicity: Non-toxic. Grows from the surging qi of water. Descending more than ascending. Yang among the Yin.
[Principal Use]: Treats breast abscesses in women. Boil in water and drink the decoction. Apply externally as a poultice, and the swelling will disappear immediately. (Shennong Bencao Jing)
[Meridian Affinity]: Enters the Kidney meridian. Also enters the Spleen and Stomach meridians. A substance for detoxifying and dispersing nodules. (Sovereign herb of the Foot Shaoyin meridian)
[Previous Commentary]: Li Shizhen said: Ancient prescriptions include a formula called Huan Shao Dan (Return to Youth Pill), used for brushing the teeth, blackening the beard and hair, and reversing aging—greatly praising the efficacy of this herb. It is because of its ability to open and regulate the Kidney. Hence, Li Dongyuan regarded it as...
Volume 6: Laxatives, Part I
Artemisia (Sweet Wormwood)
Taste: Bitter. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic. Grows from the fragrant and intense qi of heaven and earth. Can both ascend and descend. Yin among the Yang. Subdues sulfur.
[Principal Use]: Treats scabies, itching, sores, and ulcers; kills lice; clears heat retained in the joints; improves eyesight. (Shennong Bencao Jing) Wind-toxin heart pain; women’s blood and qi disorders.
[Meridian Affinity]: Enters the Liver and Gallbladder meridians. A substance for clearing heat and replenishing fatigue. (Herb for the blood aspect of the two meridians; specifically treats bone-steaming fever, laborious heat, and postpartum deficiency heat)
[Previous Commentary]: Li Shizhen said: It obtains the earliest qi of spring wood (Liver) and Shaoyang, hence it treats diseases of the Shaoyang and Jueyin meridians related to the blood aspect.
[Contraindications]: Jing Shu said: Avoid in postpartum cases with qi deficiency and internal cold causing diarrhea, and in cases of diarrhea due to food stagnation. Generally, postpartum individuals with weak Spleen and Stomach should avoid using it with Gui...
Volume 6: Laxatives, Part I
Summer Withered Grass (Prunella vulgaris)
味苦辛。性寒。无毒。得土金之气而生。降也。阳中阴也。土瓜为使。伏汞砂。
【主治】主寒热瘰 。鼠 头疮。破症。散瘿结气。脚肿湿痹。(本经)
【归经】入肝胆二经。为散结解热之品。(补肝血缓肝火解内热散结气)
【前论】丹溪曰。此草大有补养厥阴血脉之功。楼全善曰。此治目珠疼。至夜则甚者。
神效者。
草四故昼
卷六 泻剂上
刘寄奴
味苦。性温。无毒。
【主治】主破血。下胀。多服令人痢。(本经)主通经。除症。止金疮血。(大明)
【归经】入肝经。为破血止血之品。(通行走散专入血分)
【前论】仲淳曰。昔人谓为金疮要药。又治产后余疾下血止痛者。正以其下血迅速故也。
【禁忌】经疏曰。病患气血虚。脾胃弱。易作泄者。勿服。
【炮制】雷公曰。凡使。去叶用子良。以布拭去薄壳。酒蒸晒干用。
卷六 泻剂上
旋复花
一名金沸草。味咸。性温。无毒。禀冬令之气而生。降也。阳中阴也。
Explanation
Taste: Bitter and pungent. Nature: Cold. Non-toxic. Generated by the qi of earth and metal. Action: Descending. Classification: Yin within Yang. Companion herb: Tu Gua (土瓜). Subdues: Gong Sha (汞砂).
[Indications] Treats cold and heat syndromes with lue (lumps), shu tou chuang (mouse-head sore), breaks up zheng (masses), disperses goiter and congealed qi, and treats swelling of the feet and damp arthralgia. (Shen Nong Ben Cao Jing)
[Meridian Affinity] Enters the liver and gallbladder meridians. A herb used to disperse nodules and resolve heat. (Functions: Tonifies liver blood, soothes liver fire, resolves internal heat, and disperses nodular qi.)
[Commentary] Zhu Danxi said: This herb has great efficacy in nourishing the jueyin (liver) meridian and blood vessels. Lou Quanshan said: This herb is effective in treating pain in the eyeball, especially severe at night. It is remarkably effective.
Grass four, hence day.
Volume 6, Upper Section on Cathartic Medicines
Liu Jinu
Taste: Bitter. Nature: Warm. Non-toxic.
[Indications] Breaks up blood stasis, reduces distention. Frequent use may cause diarrhea. (Shen Nong Ben Cao Jing) Promotes menstruation, removes zheng (masses), stops bleeding from wounds. (Da Ming Ben Cao)
[Meridian Affinity] Enters the liver meridian. A herb used to break up blood stasis and stop bleeding. (Functions: Circulates freely through the body, disperses, and specifically enters the blood aspect.)
[Commentary] Chen Chunchun said: Ancient physicians considered this an essential herb for treating wounds. It is also used to treat postpartum disorders with bleeding and pain, precisely because it quickly stops bleeding.
[Contraindications] Jing Shu states: Patients with deficient qi and blood, weak spleen and stomach, and prone to diarrhea should not take it.
[Preparation] Lei Gong said: When using, remove the leaves and use the seeds, which are good. Wipe off the thin shell with cloth, steam with wine, and dry in the sun before use.
Volume 6, Upper Section on Cathartic Medicines
Xuan Fu Hua
Also known as Jin Fei Cao (金沸草). Taste: Salty. Nature: Warm. Non-toxic. Generated by the winter qi. Action: Descending. Classification: Yin within Yang.
【主治】主结气胁下满。惊悸。除水。去五脏间寒热。下气。(本经)消胸上痰结。唾如胶漆主水肿筋断。汁【归经】入肺大肠二经。为下气消痰之品。(定喘止嗽肺家要药)
【前论】丹溪曰。宗 言其行痰水。去头目风。亦走散之药。时珍曰。如上所治诸病。
其功【禁忌】经疏曰。病患涉虚者。忌多服。冷利大肠。虚寒人禁用。
卷六 泻剂上
青葙子
一名草决明。味苦。性微寒。无毒。
【主治】主唇口青。(本经)治五脏邪气。益脑髓。镇肝。明耳目。坚筋骨。去风寒湿痹。
(【归经】入肝经。为泻肝明目之品。(善祛风热)
【前论】时珍曰。青葙子治眼。与决明子苋实同功。本经虽不言治眼而主唇口青。又云。
一阴
卷六 泻剂上
漏芦
味苦咸。性寒。无毒。得地苦咸之味。禀天大寒之气以生。降也。阴也。连翘为使。
【主治】主皮肤热毒。恶疮疽痔。湿痹。下乳汁。(本经)止遗溺。热气疮痒。通经脉。
Explanation
Main Indications: Treats aggregated qi causing fullness in the hypochondriac region, palpitations, removes water retention, eliminates cold and heat between the five organs, descends qi. (Shennong Bencao Jing) Dissolves phlegm nodules in the upper chest, saliva like glue and lacquer, treats edema with ruptured tendons. Juice. Meridian Affinity: Enters the lung and large intestine channels. It is a herb used to descend qi and resolve phlegm. (Key medicine for calming asthma and stopping cough in the lungs.)
Commentary: Zhu Danxi said: The classics state that it moves phlegm and water, dispels wind from the head and eyes, and is also a dispersing herb. Li Shizhen said: As mentioned above, it treats all these diseases.
Functions:
Contraindications: Jing Shu states: Patients with deficiency should avoid taking it in large amounts, as it cools and purges the large intestine; contraindicated for those with deficiency and cold.
Volume Six — Purgatives, Upper Section
Cassia Seed
Also known as *Grass Chrysanthemum (Cassia). Bitter in taste. Slightly cold in nature. Non-toxic.
Main Indications: Treats blue lips and mouth. (Shennong Bencao Jing) Treats evils in the five organs, nourishes the brain marrow, calms the liver, brightens the ears and eyes, strengthens tendons and bones, dispels wind-cold-damp arthralgia.
(Meridian Affinity: Enters the liver channel. It is a herb used to clear the liver and improve vision. (Good at dispelling wind-heat))
Commentary: Li Shizhen said: Cassia seed treats eye conditions, functioning similarly to Chrysanthemum and Amaranthus seeds. Though the Shennong Bencao Jing does not explicitly mention treating the eyes, it does mention treating blue lips and mouth.
One Yin
Volume Six — Purgatives, Upper Section
Luo Lu
Bitter and salty in taste. Cold in nature. Non-toxic. Obtains the bitter and salty flavor from the earth, and is born from the great cold of heaven. It is descending in nature, yin in nature. Lianqiao is the guide herb.
Main Indications: Treats heat toxins on the skin, evil sores, abscesses, hemorrhoids, damp arthralgia, promotes lactation. (Shennong Bencao Jing) Stops urinary incontinence, treats itching and eruptions due to internal heat, promotes circulation of the meridians.
(别血生【归经】入脾胃胆大肠膀胱五经。为泄热解毒之品。(胃本经药寒而通利)
【前论】庞安常曰。预解时行痘疹毒。取其寒胜热。又入阳明故也。无则以山栀代之。
时珍【禁忌】经疏曰。妊娠禁用。疮疡阴症平塌不起发者。真气虚也。法当内塞。漏芦苦寒。
非
卷六 泻剂上
苎根
味甘。性寒。无毒。得土之冲气兼阴寒之气以生。降也。阴也。
【主治】主小儿赤丹。其浸苎汁疗渴。(本经)治心膈热。漏胎下血。胎前产后心烦。
及服金毒。
【归经】入肝经。为解热散瘀之品。(捣汁能化血为水补阴润燥凉血)
【前论】丹溪曰。苎根大能补阴而行滞血。方家恶其贱勿用。惜哉。李仲南曰。诸伤瘀血不【禁忌】经疏曰。病患胃弱泄泻。及诸病不由血热者。均忌。
卷六 泻剂上
牛蒡子
味苦。性平。无毒。得天地清凉之气以生。升多于降。阳也。
【主治】主明目。除风伤。(别录)润肺散气。利咽喉。去皮肤风。(元素)研末浸酒。
Explanation
(Other Bloodroot)
[Meridian Affinity]: Enters the spleen, stomach, gallbladder, large intestine, and bladder meridians. It is a substance for clearing heat and detoxifying. (It is a native herb of the stomach meridian, cold in nature and promoting free flow.)
[Previous Discussion]: Pang Anchang said: It is used to preemptively resolve the toxins of epidemic rashes. It is chosen for its cold nature that overcomes heat, and because it enters the Yangming meridian. If unavailable, substitute with shan zhi (gardenia).
Shizhen [Contraindications]: According to the commentary, it is contraindicated during pregnancy. Ulcers with yin syndrome that are flat and do not erupt are due to deficiency of true qi. The method should be internal blockage. Liu lu is bitter and cold.
Not
Volume 6, Diuretics and Cathartics, Section A
Zhu Gen
Taste: Sweet. Nature: Cold. Toxicity: None. It is generated from the dynamic energy of earth combined with cold yin energy. It descends. It is yin.
[Indications]: Treats red rash in children. Its soaked juice treats thirst. (Benjing) Treats heat in the heart and diaphragm, bleeding during pregnancy, restlessness before and after childbirth, and detoxifies from metal poisoning.
[Meridian Affinity]: Enters the liver meridian. It is a substance for clearing heat and dispersing blood stasis. (Pounded juice can transform blood into water, nourish yin, moisten dryness, and cool the blood.)
[Previous Discussion]: Danxi said: Zhu Gen greatly nourishes yin and moves stagnant blood. Medical practitioners disdain it for being cheap and do not use it. A pity. Li Zhongnan said: For various injuries and blood stasis, [it is useful], but [the commentary says]: Patients with weak stomachs and diarrhea, and those with conditions not caused by blood heat, should all avoid it.
Volume 6, Diuretics and Cathartics, Section A
Niu Bang Zi
Taste: Bitter. Nature: Neutral. Toxicity: None. It is generated from the cool energy of heaven and earth. It ascends more than it descends. It is yang.
[Indications]: Treats eye diseases. Removes wind injury. (Bielu) Moistens the lungs and disperses qi, benefits the throat, removes wind from the skin. (Yuanwen) Pounded into powder and soaked in wine.
每日服三盏。除诸风。去丹石毒。利腰脚。又食前熟 三枚吞之。散诸结节筋骨烦热毒。(甄权)
【归经】入肺胃二经。为散风除热解毒之品。(通行十二经)
【前论】东垣曰。能治风湿瘾疹。一也。疗咽喉风热。二也。散诸肿疮疡之毒。三也。
利凝鳌按、牛蒡子功专发散。故为斑疹必用之剂。
【禁忌】经疏曰。疮家气虚色白。大便泄泻者忌。痧疹不忌泄泻。故用之无妨。痈疽已溃。
卷六 泻剂上
大青
味苦。微咸。性大寒。无毒。禀至阴之气而生。降也。阴也。茎叶同用。
【主治】主疗时气头痛。大热口疮。(别录)治温疫寒热。(甄权)治热毒风。心烦闷。
渴疾口目)伤寒【归经】入心胃二经。为解散热毒之品。(二经泻热主药)
【前论】李象先曰。阳毒则狂斑烦乱。以大青、升麻。可回困笃。楼全善曰。大青能通解心【禁忌】经疏曰。此乃阴寒之物。止用以除天行热病。不可施之虚寒脾弱之人。
Explanation
Take three cups daily. Eliminates various wind conditions. Removes the toxicity of cinnabar and sulfur. Benefits the waist and legs. Also, take three ripe ones before meals and swallow them. Disperses nodules, heat in the tendons and bones, and toxic heat. (Zhen Quan)
[Meridian Affiliation] Enters the lung and stomach meridians. It is a herb that dispels wind, clears heat, and detoxifies. (Circulates through all twelve meridians)
[Previous Discussion] Dong Yuan said: It can treat wind-damp rashes, one; treats wind-heat in the throat, two; disperses the toxins of various swellings and abscesses, three.
Li Ning Ao said: The function of Niubangzi is specifically to disperse, hence it is an essential medicine for eruptive rashes.
[Contraindications] Jing Shu said: Contraindicated in those with sores, qi deficiency, and pallor, and those with diarrhea. Scarlet rashes do not prohibit diarrhea, so its use is harmless. Contraindicated in ruptured abscesses.
Volume Six, Diuretic and Purging Agents
Da Qing
Bitter in taste, slightly salty, very cold in nature, non-toxic. Generated from extreme yin energy. It is descending, yin in nature. The stem and leaves are used together.
[Indications] Mainly treats epidemic headaches and severe heat with mouth ulcers. (Bian Lu) Treats febrile epidemics with chills. (Zhen Quan) Treats heat-toxic wind and mental restlessness.
Thirsty diseases, oral and ocular symptoms of cold injury [Meridian Affiliation] Enters the heart and stomach meridians. It is a herb that clears heat and detoxifies. (Main medicine for clearing heat in these two meridians)
[Previous Discussion] Li Xiangxian said: In cases of yang toxicity with madness, rashes, and restlessness, Da Qing and Shengma can recover from severe cases. Lou Quanshan said: Da Qing can clear the heart.
[Contraindications] Jing Shu said: This is a cold and yin substance. It should be used only to eliminate epidemic heat diseases. It should not be used in those with deficiency-cold and weak spleen.
卷六 泻剂上
青黛
味咸。性寒。无毒。此即染淀瓮上沫紫碧色者。市肆以干淀充之。便有锻石。宜水飞淘净锻石。其淀。乃蓝与锻石作成者。气味与蓝稍有不同。而止血拔毒杀虫之功更胜于蓝。
蓝叶汁。即生蓝叶可以染青者。如一时不得。以青布浸汁亦善。
【主治】主消食积。(丹溪)主泻肝。散五脏郁火。解中下焦蕴蓄风热。吐咯痢血。小儿惊止吐衄血。金疮血闷。除烦止渴。女人产后血晕。小儿壮热热疳。(大明)〔青布〕解诸物毒。
天行热毒。小儿丹毒。并渍汁饮。烧灰敷恶疮。(医鉴)
【归经】入肝经。为除热解毒之品。(兼能凉血)
【前论】丹溪曰。蓝属水。能使败血分归经络。安常曰。诸蓝性味皆不甚远。故皆能杀虫除【禁忌】经疏曰。凡血症。非血分实热而由阴虚内热。阳无所附。火气因空上炎。发为唾咯
卷六 泻剂上
蓄
味苦。性平。无毒。
【主治】主浸淫疥瘙疽痔。杀三虫。(本经)疗女子阴蚀。(别录)煮汁饮小儿。治蛔虫有验。
Explanation
Volume 6: Diuretics and Purgatives, Part I
Indigo Naturalis (Qing Dai)
Taste: salty. Nature: cold. Toxicity: non-toxic. This is the purplish-blue foam found on the surface of dye vats. In the marketplace, it is often substituted with dried starch, which may contain calcined stone. It is advisable to purify it using the water-flying method to remove the calcined stone. The starch is made from indigo and calcined stone. Its taste and odor differ slightly from that of indigo, but its efficacy in stopping bleeding, drawing out toxins, and killing parasites is greater than that of indigo.
Blue Leaf Juice — This is the juice obtained from fresh blue leaves used for dyeing. If unavailable, soaking blue cloth in the juice is also effective.
[Indications]
Treats food stagnation. (Zhu Danxi) Clears the liver, disperses stagnated fire in the five zang organs, resolves wind-heat accumulated in the middle and lower jiao, treats coughing up blood, vomiting blood, and bloody diarrhea, stops convulsions and nosebleeds in children, relieves blood stagnation from wounds, eliminates restlessness and quenches thirst, treats postpartum blood fainting in women, and addresses high fever and heat-induced malnutrition in children. (Tang Shenwei) [Blue cloth] detoxifies various substances.
Treats epidemic heat toxicity and erysipelas in children. Soak the juice and drink it; burn the herb into ash and apply it to ulcers. (Yijian)
[Meridian Affinity]
Enters the liver meridian. It is a herb used to clear heat and detoxify. (Also capable of cooling the blood)
[Previous Commentary]
Zhu Danxi said: Blue belongs to the water element and can guide stagnant blood back to its proper channels. An Chang said: All types of blue herbs have similar properties and flavors, hence they are all capable of killing parasites and removing...
[Contraindications]
Jingshu said: In cases of blood disorders, if the condition is not due to actual heat in the blood but rather from internal heat caused by yin deficiency, where yang has no place to attach, fire rises upward and manifests as spitting or coughing blood...
Volume 6: Diuretics and Purgatives, Part I
Xu
Taste: bitter. Nature: neutral. Toxicity: non-toxic.
[Indications]
Treats leucoderma, scabies, boils, and hemorrhoids; kills three types of parasites. (Shen Nong Ben Cao Jing) Treats vaginal erosion in women. (Bei Jing) Boil the juice and give it to children; it is effective in treating roundworm infestation.
【归经】入胃膀胱二经。为泄热下行之品。
【前论】云岐曰。热淋涩痛不得通利者。湿热郁于下焦也。 蓄煎汤频饮效。
卷六 泻剂上
芦根
味甘。性寒。无毒。禀土之冲气兼感水之阴气以生。降也。阴也。
【主治】主消渴。客热。止小便数。(别录)胃中热。伤寒内热弥良。(苏恭)解大热。
开胃。
尖。主膈验。(苏【归经】入肺脾肾三经。为清热止呕之品。
【前论】丹溪曰。甘益胃。寒降火。故能治疗以上诸症。
【禁忌】经疏曰。因寒霍乱作胀。因寒呕吐。均忌。
卷六 泻剂上
紫菀
味苦辛。性平。无毒。感春夏气化。兼得地中金性以生。可升可降。阳中阴也。款冬为使。恶天雄、瞿麦、 本、雷丸、远志。畏茵陈。
【主治】主咳逆上气。胸中寒热结气。(本经)疗咳吐脓血。止喘悸。五劳体虚。小儿惊痫。
(好【归经】入肺经。兼入胃经。为清金泄火之品。(紫入血分 辛不燥润不寒补不滞)
Explanation
【Meridian Affinity】 Enters the stomach and bladder meridians. It is a substance for clearing heat and promoting downward movement.
【Commentary】 Yunqi said: In cases of hot dysuria with pain and obstruction, it is due to damp-heat stagnation in the lower jiao. Boiling and drinking frequently is effective.
Volume 6, Purgatives and Diuretics
Lugeng (Reed Rhizome)
Taste: Sweet. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic. It originates from the ascending qi of earth and the yin qi of water. It has a descending action. It belongs to the yin category.
【Indications】 Treats diabetes, external heat, and frequent urination. (Shiyi) Clears internal heat in the stomach; particularly effective for internal heat in febrile diseases. (Su Gong) Resolves great heat.
Promotes digestion.
Tip: Treats epigastric fullness and distension. (Su)
【Meridian Affinity】 Enters the lung, spleen, and kidney meridians. It is a substance for clearing heat and stopping vomiting.
【Commentary】 Danxi said: Its sweetness nourishes the stomach; its cold nature reduces fire. Hence, it can treat the above-mentioned conditions.
【Contraindications】 Jingshu said: Contraindicated in cases of cold-induced vomiting and abdominal distension.
Volume 6, Purgatives and Diuretics
Ziwan (Purple菀)
Taste: Bitter and pungent. Nature: Neutral. Toxicity: Non-toxic. It is influenced by the qi transformations of spring and summer, and also acquires the metallic nature of the earth. It can ascend or descend. It is yin within yang. Kuandonghua is its companion. It is incompatible with Tianxiong, Qumai, Ben (uncertain; possibly a miswriting), Leiwan, and Yuanzhi. It should be avoided with Yinchen.
【Indications】 Treats cough with upward rushing qi and chest fullness due to cold and heat stagnation. (Benjing) Treats cough with expectoration of pus and blood, relieves palpitations, and addresses physical weakness from five labors, as well as convulsions in children.
【Meridian Affinity】 Enters the lung meridian, and also the stomach meridian. It is a substance for clearing metal (lung) heat and expelling fire. (Ziwan enters the blood aspect; pungent but not drying, moistening but not cold, nourishing but not stagnating.)
【前论】思邈曰。此能治妇人小便卒不得出者。研末。井水服三撮。即通。小便血者。
服五【禁忌】经疏曰。肺病咳逆喘嗽。皆阴虚肺热也。忌独用多用。即用亦须与二冬、百部、桑
卷六 泻剂上
决明子
此马蹄决明也。味甘苦咸。性微寒。无毒。得水土阴精之气。兼禀乎清阳以生。恶仁。捣碎煎。
【主治】主青盲目淫。肤赤白膜。眼赤痛泪出。疗唇口青。久服益精光。(本经)助肝气。
除【归经】入肝胆二经。为泻肝明目之品。(肝家正药)
【前论】仲淳曰。补肝明目益精。除肝脏热之要药也。此疗目疾外。无他用。故无禁忌。
卷六 泻剂上
紫花地丁
味辛苦。性寒。无毒。
【主治】主一切痈疽发背。疔肿瘰 。无名肿毒。恶疮。(纲目)
【归经】入肝脾二经。为除热解毒之品。(外科要药)
【前论】宁原曰。研末酒服三钱。能治黄胆内热。
鳌按、紫花地丁纲目止疗外科症。但考古人每用治黄胆喉痹。取其泻湿除热之功也。大方家
Explanation
【前论】 Sun Simiao said: This remedy can treat women who suddenly cannot urinate. Grind into powder and take three scoops with well water; it will immediately pass. For those with blood in their urine, take five scoops.
【禁忌】 The commentary says: Conditions of lung disease with coughing, wheezing, and phlegm are all cases of yin deficiency with lung heat. Avoid using it alone or in excess. If used, it must be combined with the two winters (likely referring to Shengmai and Tianmen), Bai Bu (Stemona), and Sang (likely Sangju or Sangpi).
Volume 6, Upper Section on Cathartic Agents
Jue Ming Zi (Cassia Seed)
This is Ma Ti Jue Ming Zi (Horse’s Hoof Cassia Seed). Taste: sweet, bitter, and salty. Nature: slightly cold. Non-toxic. It receives the essence of yin from water and earth, and also receives the clear yang energy to be born. It dislikes Ren (possibly a seed or herb, uncertain). Crush and decoct.
【Main Indications】
Treats green blindness, eye inflammation, redness of the skin, white membranes, eye pain with tearing, and blue lips and mouth. Long-term use enhances vision and the brightness of the eyes. (Shennong Bencao Jing) Supports liver qi. Clears...
【Meridian Affinity】
Enters the liver and gallbladder meridians. It is a herb for clearing liver heat and improving vision. (The essential medicine for the liver.)
【前论】 Chen Zhongchun said: It supplements the liver, improves vision, and enhances essence. It is the essential herb for clearing heat from the liver. Besides treating eye diseases, it has no other uses. Therefore, it has no contraindications.
Volume 6, Upper Section on Cathartic Agents
Zi Hua Di Ding (Purple Flower Ground-ivy)
Taste: bitter and pungent. Nature: cold. Non-toxic.
【Main Indications】
Treats all kinds of abscesses, boils, carbuncles, lumps, scrofula, unnamed swellings, and evil sores. (Bencao Gangmu)
【Meridian Affinity】
Enters the liver and spleen meridians. It is a herb for clearing heat and detoxifying. (Essential herb for external medicine.)
【前论】 Ning Yuan said: Grind into powder and take three qian with alcohol. It can treat jaundice and internal heat.
The commentator notes: Bencao Gangmu only lists Zi Hua Di Ding for external diseases. However, ancient physicians often used it to treat jaundice and sore throat, taking advantage of its function to drain dampness and clear heat. Great physicians.
卷六 泻剂上
射干
即紫蝴蝶根。味苦。性平。有毒。禀金气而兼火气以生。降也。阳中阴也。
【主治】主咳逆上气。喉痹咽痛。不得消息。散结气。腹中邪逆。食饮大热。(本经)
疗老血破症痰。治【归经】入心心包三焦三经。兼入肺肝脾三经。为清火解毒。散血消痰之品。
【前论】丹溪曰。射干属金有木与火。行足厥阴手足太阴之积痰。使结核自消甚捷。又治便宁【禁忌】经疏曰。性不益阴。凡脾胃弱。脏寒。气血虚。病无实热。均忌。
卷六 泻剂上
马兜铃
味苦。性寒。无毒。感冬气兼金气而生。降也。阴中微阳也。
【主治】主肺热咳嗽。痰结喘促。血痔 疮。(开宝)肺气上急。坐息不得。咳逆连连不止。
【归经】入肺经。为清热下气之品。(辛苦降肺气性寒清肺热)
【前论】时珍曰。体轻而虚。熟则四开。为肺之象。故能入肺。钱乙补肺阿胶散用之。
Explanation
Volume 6: Laxatives, Upper Section
射干 (Belleric Root)
This is the root of the purple butterfly plant. Taste: bitter. Nature: neutral. Toxicity: toxic. It is born from the metal element and also incorporates the fire element. It is a descending herb. It belongs to the yin within yang.
[Indications]
Treats upward rushing of qi causing coughing, throat obstruction and sore throat, inability to speak or communicate, disperses aggregated qi, rebellious qi in the abdomen, and excessive heat from food and drink. (From the Bencao Jing)
Treats old blood stasis, phlegm masses, and phlegm. [Meridian Affinity] Enters the heart, pericardium, and triple warmer meridians. Also enters the lung, liver, and spleen meridians. It is a herb that clears fire and detoxifies, disperses blood stasis, and eliminates phlegm.
[Previous Discussions]
Zhu Danxi said: 射干 belongs to the metal element but also incorporates wood and fire. It moves phlegm accumulations in the foot jueyin and hand taiyin meridians, causing nodules to dissolve very quickly. It also treats conditions related to bowel function.
[Contraindications]
Jing Shu said: It does not nourish yin. Therefore, it should be avoided in cases of weak spleen and stomach, internal organ coldness, blood and qi deficiency, or conditions without actual heat.
Volume 6: Laxatives, Upper Section
马兜铃 (Dutchman's Pipe)
Taste: bitter. Nature: cold. Toxicity: non-toxic. It is born from the winter and metal elements. It is a descending herb. It belongs to the yang within yin.
[Indications]
Treats lung heat cough, phlegm accumulation causing wheezing, blood-related hemorrhoids and sores. (From the Kai Bao Ben Cao) Treats upward urgency of lung qi, inability to sit and breathe, and continuous upward coughing that does not stop.
[Meridian Affinity]
Enters the lung meridian. It is a herb that clears heat and descends qi. (Bitter and pungent in nature, it descends lung qi; cold in nature, it clears lung heat.)
[Previous Discussions]
Li Shizhen said: It is light in body and spongy in texture. When ripe, it spreads in four directions, representing the lung. Hence, it can enter the lung. Qian Yi used it in his formula Bu Fei A Jiao San (Atractylodes and Gelatin Powder for the Lungs).
非取吐虫【禁忌】经疏曰。肺虚寒咳嗽。或寒痰作喘者。均忌。
【炮制】雷公曰。凡使。取净子焙用。
卷六 泻剂上
栝蒌实
全用为实。味苦甘。性寒。无毒。禀天地清寒之气而生。降也。阴也。恶干姜。畏反乌头。
【主治】主胸痹。(本经)洗涤胸中垢腻。此即连汁并子而言也。(丹溪)治气喘。结胸。
痰嗽润降用。又经)除消肿毒。
【归经】入肺经。为润肺降气之品。
【前论】吴机曰。仲景治胸痹痛引心背。咳唾喘息。及伤寒结胸满痛。皆用栝蒌实。乃取其止渴东垣曰。
又栝【禁忌】经疏曰。脾胃虚寒作泄者。忌。
卷六 泻剂上
山豆根
味苦。性寒。无毒。得土之冲气兼感冬寒之气以生。
【主治】主解诸药毒。消疮肿毒。人及马急黄。发热咳嗽。杀小虫。(本经)治喉痈喉风。
龈肿齿痛【归经】入心肺大肠三经。为清热解毒之品。(泻心火以保金气降大肠风热)
Explanation
Non-Inducing-Vomiting-of-Worms [Contraindications]
As stated in the commentary: Those with lung deficiency-cold cough, or cold phlegm causing wheezing, should all avoid this herb.
[Preparation]
Master Lei Gong said: When using, take the clean seeds and roast them.
Volume 6, Diuretics and Purging Agents
栝蒌实
Used whole as the fruit. Taste: bitter and sweet. Nature: cold. Non-toxic. It is born of the clear and cold energies of heaven and earth. It is descending in action and belongs to the yin. It is incompatible with dried ginger and fears contraindication with aconite.
[Indications]
Treats chest obstruction (Shennong Bencao Jing). Cleanses the filth and grease in the chest — this refers to the use of the juice and seeds together (Danxi). Treats wheezing and chest obstruction. Used to moisten and descend phlegm and cough. Also removes swelling and toxicity (Shennong Bencao Jing).
[Meridian Affinity]
Enters the lung meridian. It is a herb that moistens the lungs and descends qi.
[Previous Discussions]
Wu Ji said: Zhang Zhongjing used 栝蒌实 to treat chest obstruction with pain radiating to the heart and back, coughing, spitting, and shortness of breath, as well as cold damage with chest obstruction and full pain. He used it for its ability to quench thirst, as noted by Li Dongyuan.
[Contraindications]
As stated in the commentary: Those with spleen and stomach deficiency-cold causing diarrhea should avoid it.
Volume 6, Diuretics and Purging Agents
山豆根
Taste: bitter. Nature: cold. Non-toxic. It is born from the surging energy of the earth and the cold of winter.
[Indications]
Resolves toxicity from various medicines. Reduces swelling and toxicity of sores. Treats acute jaundice in humans and horses, fever, and cough. Kills small parasites (Shennong Bencao Jing). Treats throat abscess and throat wind.
Gum swelling and tooth pain.
[Meridian Affinity]
Enters the heart, lung, and large intestine meridians. It is a herb that clears heat and detoxifies. (Clears heart fire to protect the metal element [lung] and descend the wind-heat of the large intestine.)
【前论】 庵曰。心火降。则不灼肺而金清。肺与大肠相表里。肺金清。则大肠亦清矣。
【禁忌】经疏曰。病患虚寒者勿服。
卷六 泻剂上
忍冬藤
味甘。性寒。无毒。感土之中气禀天之春气以生。 花名〔金银花〕。
【主治】主寒热身肿。(别录) 治腹胀满。止气下 。(甄权) 热毒血痢。水痢。浓煎服。(治飞尸伏【归经】入肺经。为散热解毒之品。(外科要药)
【前论】时珍曰。忍冬藤叶与花功用皆同。昔人称其治风除胀解痢逐尸为要药。而后世不复论也【禁忌】吴普曰。虚寒作泄者忌用。
以上泻剂草部
卷六 泻剂上
降真香
味苦。性温。无毒。
【主治】主烧之辟天行时气。宅舍怪异。小儿带之。辟邪恶气。(李 ) 疗折伤金疮。
止血【归经】入肝经。通入十二经。为散邪之品。
【前论】仲淳曰。入药以色红香气甜而不辣者佳。深紫者不良。上部伤瘀血停积。胸膈骨按血。
Explanation
【前论】 An said: When heart fire descends, it does not scorch the lungs and thus the metal element (lung) becomes clear. The lung and large intestine are exterior-interior paired organs. When the lung (metal element) is clear, then the large intestine is also clear.
【禁忌】 According to the Jingshu (Commentary on the Classics), patients with cold deficiency should not take this.
Volume 6, Purgatives, Part I
Lonicera japonica (Resisting Winter Vine)
Taste: sweet. Nature: cold. Toxicity: non-toxic. It is born by receiving the central earth qi and the spring qi of heaven. Flower name: Jin Yin Hua (Silver and Gold Flower).
【Indications】 Treats chills, fever, and body swelling. (Bielu) Treats abdominal distension and controls downward qi. (Zhenquan) Treats bloody diarrhea due to heat toxins and watery diarrhea. Take as a thick decoction. (Treats flying ghosts and hidden evils) [Meridian Affinity: Enters the lung meridian. It is a herb for clearing heat and detoxifying. (Important herb for external medicine)
【前论】 Li Shizhen said: The leaf and flower of Lonicera japonica have the same functions. Ancients regarded it as an essential remedy for treating wind, reducing distension, resolving diarrhea, and expelling ghosts. However, later generations no longer discuss this.
【禁忌】 Wu Pu said: Those with cold deficiency and diarrhea should avoid using it.
Above, the herbal section of Purgatives
Volume 6, Purgatives, Part I
Jiangzhen Xiang (True Incense)
Taste: bitter. Nature: warm. Toxicity: non-toxic.
【Indications】 When burned, it wards off epidemic fevers and strange occurrences in the home. When worn by children, it repels evil and harmful qi. (Li) Treats fractures and wounds from blunt force. Stops bleeding. [Meridian Affinity: Enters the liver meridian. Reaches all twelve meridians. It is a herb for dispelling evil qi.]
【前论】 Chen Zhongchun said: When used as medicine, those with red color, sweet fragrance, and not spicy are preferable. Those that are deep purple are inferior. For injuries to the upper body with stagnant blood, press on the chest and ribs to disperse the blood.
卷六 泻剂上
阿魏
味辛。性平。无毒。
【主治】主杀诸小虫。去臭气。破症积。下恶气。除邪鬼蛊毒。(开宝) 治风邪鬼疰。
心腹中【归经】入脾胃二经。为消结杀虫之品。(能消肉积)
【前论】萧炳曰。世人治疟。多用常山、砒霜毒物。不知阿魏平易无害。且有效。方用阿魏痢。
【炮制】雷公曰。凡使。用钵研细。热酒器上 过入药。
卷六 泻剂上
芦荟
味苦。性大寒。无毒。
【主治】主吹鼻杀脑疳。除鼻痒。(甄权) 主清热杀虫。凉肝明目。治小儿惊痫。五疳三虫【归经】入肝心包二经。为涤热杀虫之品。(手足厥阴主药)
【前论】苏颂曰。功专杀虫清热。所治诸病。皆热与虫所主也。
鳌按近世以芦荟为更衣药。盖以其清燥涤热之功也。
卷六 泻剂上
黄柏
味苦。性寒。无毒。禀至阴之气。而得清寒之性以生。降也。阴也。恶干漆。
【主治】主五脏肠胃中结热。黄胆。肠痔。止泄痢。女子漏下赤白。阴伤蚀疮。(本经)
Explanation
Volume 6: Purgatives, Upper Section
A-Wei (Ferula assafoetida)
Taste: Pungent. Nature: Neutral. Toxicity: Non-toxic.
[Indications] Primarily used to kill various small parasites, eliminate foul odors, disperse masses (tumors), expel foul qi, and remove evil spirits and toxic influences. (From the Kai Bao Pharmacopoeia) Treats wind evil and ghostly invasion (spiritual affliction).
In the heart and abdomen [Meridian Affiliation]: Enters the spleen and stomach meridians. It is a herb used to disperse masses and kill parasites. (It can dissolve meat accumulations.)
[Historical Commentary] Xiao Bing said: In treating malaria, people often use toxic substances such as Chang Shan (Constantine's herb) and arsenic. They do not know that A-Wei is mild, harmless, and yet effective. The formula uses A-Wei for diarrhea.
[Preparation] Leigong said: When using, grind it finely in a mortar, then pass it over a hot wine vessel before incorporating into the medicine.
Volume 6: Purgatives, Upper Section
Lu Hui (Aloe Vera)
Taste: Bitter. Nature: Extremely cold. Toxicity: Non-toxic.
[Indications] Primarily used to blow into the nose to kill nao gan (a type of parasitic or infectious disease of the head), and to relieve nasal itching. (Zhen Quan) Mainly used to clear heat and kill parasites, cool the liver and improve vision, and treat childhood convulsions, five types of gan (wasting diseases) and three types of worms. [Meridian Affiliation]: Enters the liver and pericardium meridians. It is a herb used to clear heat and kill parasites. (It is the primary herb for the hand and foot jueyin meridians.)
[Historical Commentary] Su Song said: Its primary function is to kill parasites and clear heat. All the diseases it treats are caused by heat and worms.
Ao notes that in modern times, Lu Hui is used as a "more clothes" medicine (a euphemism for a laxative), due to its function of clearing dryness and heat.
Volume 6: Purgatives, Upper Section
Huang Bai (Phellodendron amurense)
Taste: Bitter. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic. It receives the essence of extreme yin and acquires a clear cold nature in its growth. It is descending in nature, yin in nature, and is incompatible with gan qi (lacquer).
[Indications] Primarily used to treat heat accumulation in the five organs and intestines, jaundice, hemorrhoids, stop diarrhea and dysentery, and treat in women the leakage of red and white discharge, and ulcers caused by yin injury. (From the Shennong Bencao Jing)
疗惊气在皮间。肌肤热权) 治骨蒸。洗肝胱相火。补肾水不足。坚冲脉气逆不渴而小便不痛。诸疮【归经】入肾膀胱二经。为除热益阴之品。(肾家要药 膀胱引经药专治阴虚生内热诸症)
【前论】元素曰。瘫痪必用之药。 东垣曰。黄柏、苍术乃治痿要药。 时珍曰。黄柏能制上虚气不心久合【禁忌】经疏曰。阴阳两虚。脾胃薄弱者。均忌。
【炮制】纲目曰。黄柏性寒而沉。生用则降实火。熟用则不伤胃。酒制则治上。蜜制则治中
卷六 泻剂上
浓朴
味苦辛。性温。无毒。禀地二之气以生。兼得春阳而成。降也。阴中阳也。干姜为使。
恶泽泻、磁石、寒水石。忌豆。
【主治】主中风伤寒头痛寒热惊悸。气血痹死肌。去三虫(本经) 温中益气。消痰下气。疗霍乱。及腹痛胀满。胃中逆冷。呕不止。泄痢。淋露。去留热。除惊。心烦满。浓肠胃。(杀肠中虫水壳。止吐古)
Explanation
Treats startled qi residing in the skin. Skin heat. Treats bone steaming, clears liver and bladder fire, supplements kidney water deficiency, strengthens the Chong pulse, reverses qi reversal, without thirst and without pain during urination. Various sores [Meridian Affiliation] enter the kidney and bladder meridians. It is a herb for clearing heat and nourishing Yin. (Essential herb for the kidney, herb that leads to the bladder meridian, specifically treats conditions caused by Yin deficiency and internal heat)
[Previous Discussions] Yuan Su said: essential medicine for paralysis. Dongyuan said: Phellodendron and Atractylodes are essential herbs for treating atrophy. Shizhen said: Phellodendron can regulate upper deficiency of qi and not harmonize with the heart over time. [Contraindications] Jingshu said: contraindicated for those with both Yin and Yang deficiency and weak spleen and stomach.
[Preparation] Gangmu said: Phellodendron is cold and sinking. Used raw to clear real fire, used cooked to not injure the stomach. Prepared with wine to treat the upper part, prepared with honey to treat the middle part.
Volume Six, Diuretics and Purging Agents
Magnolia officinalis
Taste: bitter and pungent. Nature: warm. Toxicity: non-toxic. Born from the second yin qi of the earth, completed by spring yang energy. Descending in nature. Yang within Yin. Dry ginger is the guide herb.
Contraindicated with Alisma, Magnetite, and Cold Water Stone. Avoid legumes.
[Indications] Treats wind stroke, cold injury, headache, chills and fever, palpitations from fear. Treats obstruction of Qi and blood, dead muscle. Expels three types of worms (from the Shennong Bencao Jing). Warms the middle and strengthens Qi. Reduces phlegm and descends Qi. Treats cholera, abdominal pain with distension, stomach reversal with coldness, vomiting that does not stop, diarrhea and dysentery, incontinence of urine, removes lingering heat, dispels fear, alleviates heart distress and fullness, strengthens the intestines. (Kills intestinal worms and water shell, stops bitter vomiting)
【归经】入脾胃二经。为下实散满之品。(苦降泻实满辛温散湿满)
【前论】丹溪曰。此能泻胃中之实。然滞行则宜去之。若气实人误服参、 药。多补气胀闷枳实、益气是苦则泻【炮制】大明曰。凡使。去粗皮。姜汁炙。或浸炒用。
卷六 泻剂上
苦楝子
一名金铃子。出川蜀者佳。又名川楝子。味苦。性寒。有小毒。禀天之阴气。得地之苦味以生。降也。阴也。茴香为使。
【主治】主温疟伤寒。大热烦狂。杀三虫疥疡。利小便水道。(本经) 主胸中大热狂。
失心躁虫痔。(【归经】入肝心包小肠膀胱四经。兼入肺脾胃三经。为泄热之品。
【前论】元素曰。热厥暴痛。非此不能除。 安常曰。能入肝舒筋。导小肠膀胱之热。
因引【禁忌】经疏曰。脾胃虚寒者忌用。
【炮制】雷公曰。凡使。酒拌。令透蒸。待皮软。去皮去核。取肉用。凡用肉不用核。
用核
卷六 泻剂上
Explanation
Meridian Affinity: Enters the Spleen and Stomach meridians. It is a herb used to eliminate fullness in the lower body. (Bitter and descending to purge real fullness; pungent and warm to disperse damp fullness)
Commentary: Zhu Danxi said: This herb can purge the fullness in the stomach. However, if it causes stagnation, it should be removed. If a person with strong qi mistakenly takes ginseng or other tonifying herbs, it often leads to bloating and distension. The bitter nature of Zhi Shi (Citrus aurantium) purges.
Preparation: Dai Ming said: When using, remove the coarse skin, stir-fry with ginger juice, or soak and stir-fry before use.
Volume 6, Diuretics and Purgatives
Chuan Lian Zi (Toosendan Seed)
Also known as Jin Ling Zi (Golden Bell Seed). Those from Sichuan are the best. Also called Chuan Lian Zi. Bitter in taste, cold in nature, with slight toxicity. It receives the Yin energy of Heaven and grows from the bitter flavor of the earth. It is descending in action and Yin in nature. Anise is the guide herb.
Indications: Treats warm malaria and typhoid fever; severe heat, restlessness, and mania; eliminates three types of parasites and skin conditions like scabies; promotes urination and clears the urinary tract. (Shennong Bencao Jing) Treats intense heat in the chest and mania. Treats mental confusion, restlessness, parasitic infestations, and anal conditions.
Meridian Affinity: Enters the Liver, Pericardium, Small Intestine, and Bladder meridians. Also enters the Lungs, Spleen, and Stomach meridians. It is a herb used to clear heat.
Commentary: Yuan Yuan said: Sudden pain due to heat-induced coldness cannot be eliminated without this herb. An Chang said: It enters the Liver meridian and relaxes tendons, directing heat from the Small Intestine and Bladder.
Contraindications: Jing Shu said: Those with cold deficiency in the Spleen and Stomach should avoid it.
Preparation: Lei Gong said: When using, mix with alcohol, steam until fully penetrated, wait until the skin softens, then remove the skin and pit, and use only the flesh. When using the flesh, do not use the pit.
Use the pit.
Volume 6, Diuretics and Purgatives
槐花
味苦。性平。无毒。感天地阴寒之气。而兼水木之化以生。降也。阴也。陈者良。
【主治】主五痔。心痛。眼赤。杀腹脏虫。及皮肤风热。肠风泻血。赤白痢。并炒研服。
(角子〕即槐实。主五内邪热气。止涎唾。补绝伤。火疮。妇人乳瘕。子脏急痛。(本经) 治五痔目除热女阴疮湿【归经】入肝大肠二经。为凉血清热之品。(二经血分药凉血要药)
【前论】丹溪曰。槐花凉血。盖血凉则阴自足。 苏颂曰。嫩房角作汤代茗。主头风。
明目如【禁忌】经疏曰。病患虚寒作泄。及阴虚血热而非实热者。均忌。
【炮制】雷公曰。凡使。槐花须未开时采取。亦名槐米。陈久。炒用。凡使槐实。去单子及五
卷六 泻剂上
苏木
味甘咸。性平。无毒。禀水土之气而生。降多于升。阳中阴也。
【主治】主破血。产后血胀闷欲死。水煮五两。取浓汁服。(开宝) 妇人血气心腹痛。
Explanation
Hua Hua
Bitter in taste. Neutral in nature. Non-toxic. It is influenced by the yin-cold energy of heaven and earth, and is formed through the transformation of water and wood. It descends in action. It belongs to the yin. The aged is better.
【Indications】 Treats five types of hemorrhoids, heart pain, red eyes, kills intestinal worms, and treats skin wind-heat, intestinal wind with bloody diarrhea, and red or white dysentery. To be taken after roasting and grinding.
(Jiao Zi〕 is the same as Hua Shi. It treats internal pathogenic heat, stops saliva, repairs severe injuries, treats burn wounds, female breast lumps, and acute pain in the womb. (Ben Jing) Treats five hemorrhoids, clears heat from the eyes, and treats moist sores of the female genitalia. 【Meridian Affinity】 Enters the liver and large intestine meridians. It is a herb for cooling the blood and clearing heat. (Key herb for cooling blood in the blood aspects of the liver and large intestine meridians)
【Previous Discussions】 Zhu Danxi said: Hua Hua cools the blood. For when the blood is cool, yin is naturally sufficient. Su Song said: The young flower clusters can be boiled as a substitute for tea and is used to treat head wind.
Brightens the eyes like 【Contraindications】 Jing Shu said: Patients with cold deficiency diarrhea, or those with yin deficiency and blood heat but not actual heat, should avoid it.
【Preparation】 Lei Gong said: When using, Hua Hua should be harvested before it opens, also called Hua Mi. It should be aged and then roasted for use. When using Hua Shi, remove the single seeds and five
Volume Six, Upper Section on Cathartics
Su Mu
Sweet and salty in taste. Neutral in nature. Non-toxic. It is born from the qi of water and earth. It descends more than it ascends. It belongs to the yin within yang.
【Indications】 Treats blood stasis. For postpartum blood congestion causing suffocation and near death, boil five liang in water and take the concentrated juice. (Kai Bao) Treats pain in the chest and abdomen due to blood and qi stagnation in women.
月候(大方寸匕。
产后败血【归经】入肝脾肾三经。兼入心胃二经。为散表行血之品。(三阴经血分药)
【前论】洁古曰。味辛性凉。发散表里风气。宜与防风同用。又能破死血。 时珍曰。
少用【禁忌】经疏曰。产后恶露已尽。由血虚腹痛者。不宜用。
卷六 泻剂上
巴豆
味辛。性温。有毒。生于盛夏六阳之令。而成于秋金之月。降也。阴也。芫花为使。
畏大黄、黄连、藜芦、冷水。
【主治】主伤寒温疟寒热。破症瘕结聚坚积。留饮痰癖。大腹水胀。能荡涤五脏六腑。
开通金疮脓血【归经】入胃大肠二经。为斩关夺门之品。(兼燥剂 能开窍宣滞)
【前论】丹溪曰。巴豆去胃中寒积。无寒积者勿用。 海藏曰。若急治。为水谷道路之剂。
泻。
与大黄同用。泻火反缓。为其性相畏也。
【禁忌】经疏曰。凡一概汤散丸剂。切勿轻投。即不得已急症。亦须炒熟。压令油极净。
Explanation
Monthly Cycle (Menstrual Regulation) – Dosage: One large "fangcunbi" (a traditional measure for solid medicines).
Postpartum blood stasis [Meridian Affinity: enters the liver, spleen, and kidney channels; also enters the heart and stomach channels]. It is a herb that dispels exterior pathogenic factors and promotes blood circulation [classified as a blood-moving herb for the three yin channels].
【Previous Commentary】Jiegu said: Pungent in taste, cool in nature. It dispels wind from both the exterior and interior. It should be used in combination with Fangfeng (Siler). It can also resolve stagnant blood. Shi Zhen said:
Use in small amounts [Contraindications]: Jingshu said: After postpartum lochia has ceased, if the pain is due to blood deficiency, it should not be used.
Volume 6 – Purgatives, Section I
Ba Dou (Cassia Seed)
Taste: Pungent. Nature: Warm. Toxicity: Toxic. It grows during the season of abundant yang energy in late summer, and matures in the month of autumn, associated with the metal element. It has a descending action and belongs to the yin category. Its companion herb is Yuanhua (Daphne genkwa).
It is incompatible with Dahuang (Rhubarb), Huanglian (Coptis), Liru (Veratrum), and cold water.
【Indications】Treats febrile diseases such as typhoid and malaria, chills and fever, and resolves masses, accumulations, and hardened swellings. It treats retained fluids and phlegm stagnation, abdominal distension due to fluid retention, and can cleanse the five zang and six fu organs. It promotes the drainage of pus from wounds [Meridian Affinity: enters the stomach and large intestine channels]. It is a powerful purgative, a medicine that can "break through the gate and seize the door" [also acts as a drying agent, capable of opening obstructions and promoting circulation].
【Previous Commentary】Danxi said: Ba Dou removes cold accumulation from the stomach. Do not use it in the absence of cold accumulation. Hai Cang said: If used in an emergency, it serves as a medicine to clear the digestive tract.
Purgative.
Used in combination with Dahuang, its purgative effect is weakened, due to their mutual incompatibility.
【Contraindications】Jingshu said: In any decoction, powder, or pill, do not use it lightly. Even in cases of emergency, it must be fried until fully ripe and pressed to remove all oil.
入
卷六 泻剂上
桑根白皮
味甘辛。性寒。无毒。得土金之气而生。降多于升。阳中阴也。续断、桂心、麻忌铁。
【主治】主肺气喘满。伤中。五劳六极。(本经) 去肺中水气。唾血热咳。水肿腹满胪胀。
客忤。
出汗水气颂)
【归经】入肺经。为清金之品。(兼燥剂 辛泻肺邪有余而止嗽 甘固元气不足而补虚)
【前论】罗谦甫曰。桑皮泻肺。是泻肺中火邪。非泻肺气也。火与元气不两立。火去则气得火入【禁忌】经疏曰。凡肺虚无火。因寒袭之而咳嗽者。勿用桑皮。
卷六 泻剂上
枳实
味苦。性寒。无毒。感天地苦寒之气而生。降也。阴也。
【主治】主大风在皮肤中。如麻豆苦痒。除寒热结。止痢。利五脏。(本经) 除胸胁痰癖。
伤寒结积。去胃【归经】入脾胃二经。为破气行痰之品。(滑窍降实)
【前论】凡溪曰。枳实泻痰。能冲墙倒壁。 元素曰。心下痞。及宿食不消。并宜枳实黄连也。
Explanation
Volume 6, Upper Section on Purgatives
Sang Root Bark (Sang Bai Pi)
Taste: sweet and pungent. Nature: cold. Non-toxic. Born from the energies of earth and metal. Its action is predominantly descending. It is yang within yin. Xuanduan, Guixin, and Ma should not be combined with iron.
[Indications]
Treats asthma and fullness of the lung qi, injury to the middle jiao, the Five Labors and Six Extremities (from the Classic Text). Removes water accumulation in the lungs, hemoptysis due to heat, cough with fever, edema, abdominal fullness, and distension of the costal region. Treats kewu (guest reversal), a sudden illness due to external factors.
Sweating, qi, and sweat — commentary by Song.
[Meridian Affiliation]
Enters the lung meridian. It is a herb that clears the Metal element (lung). (Also drying in nature: pungent to expel excess lung pathogen and stop cough; sweet to consolidate deficient primordial qi and tonify deficiency.)
[Previous Discussions]
Lu Qianfu said: Sang root bark drains the lungs, but it drains the fire pathogen within the lungs, not the lung qi itself. Fire and primordial qi cannot coexist; when fire is removed, the qi is restored.
[Contraindications]
The Classic Commentary states: In cases of lung deficiency without fire, where cough arises from cold invasion, Sang root bark should not be used.
Volume 6, Upper Section on Purgatives
Zhi Shi (Citrus Fruit,枳实)
Taste: bitter. Nature: cold. Non-toxic. Born from the bitter and cold energies of heaven and earth. Its action is descending. It is yin in nature.
[Indications]
Treats great wind within the skin, causing itching like that of urticaria; removes cold and heat accumulations, stops diarrhea, and benefits the five organs (from the Classic Text). Removes phlegm and accumulations in the chest and flanks. Treats cold-damp accumulation from cold-induced disease, clears the stomach.
[Meridian Affiliation]
Enters the spleen and stomach meridians. It is a herb that breaks qi stagnation and moves phlegm. (Lubricates the orifices and descends stagnation.)
[Previous Discussions]
Fan Xi said: Zhi Shi drains phlegm, capable of moving through walls and overturning buildings. Yuan Yuan said: In cases of痞 (stagnation) in the epigastrium, or undigested food remaining in the stomach, Zhi Shi combined with Huang Lian (Coptis) is appropriate.
卷六 泻剂上
枳壳
味苦咸。性微寒。无毒。降也。阴也。
【主治】主风痒麻痹。通利关节。劳气咳嗽。背膊闷倦。散留结胸膈痰滞。逐水消胀满。
大两胁胀痛五膈。及【归经】入肺胃二经。为散结逐滞之品。(泄肺气除胸痞息痛利)
【前论】陈承曰。脾无积血。心下不痞。浊气在上。则生 胀。 时珍曰。枳实、枳壳。
其胸膈。枳壳利肠胃。然仲景治胸痹痞满。以枳实为要药。诸方治下血痔痢。大肠秘塞。里急后重。又以枳壳为通剂。则枳实不独治下。而壳不独治高也。盖自飞门至魄门。皆肺主之。
三焦相通。一气而已。则二物分亦可。不分亦可也。
鳌按、胸痹痞满。病之在高者。仲景以枳实治之。下血痔痢。大肠秘塞。里急后重。病之在时调用当。其多生议说也【禁忌】经疏曰。肺气虚弱。脾胃虚。中气不运。而痰壅喘急。咳嗽不因风寒入肺。气壅。
卷六 泻剂上
Explanation
Volume 6: Diuretics and Laxatives, Part 1
Zhi Ke (Citrus aurantium shell)
Taste: bitter and salty. Nature: slightly cold. Toxicity: non-toxic. Action: descending. Element: yin.
[Indications]
Treats wind-related itching and numbness, promotes circulation and relieves joint stiffness, alleviates cough due to fatigue, chest and shoulder heaviness and fatigue, dispels phlegm and stagnation in the chest and diaphragm, expels water and reduces distension and fullness.
Treats distension and pain in the two sides of the ribcage and the five obstructions. It enters the lung and stomach meridians, and is a herb for dispersing stagnation and promoting free flow. (It drains lung qi, clears chest fullness, and eases breathing difficulties.)
[Previous Discussions]
Chen Cheng said: When the spleen has no accumulated blood and the area below the heart is not blocked, if turbid qi rises, then distension arises.
Shizhen (Li Shizhen) said: Zhi Shi (Citrus aurantium fruit) and Zhi Ke (Citrus aurantium shell).
Regarding the chest and diaphragm, Zhi Ke benefits the intestines. However, Zhang Zhongjing used Zhi Shi as the essential herb for treating chest obstruction and fullness. In various prescriptions for lower gastrointestinal bleeding, hemorrhoids, dysentery, and intestinal obstruction, Zhi Ke is used as the primary agent. Thus, Zhi Shi is not only used for lower conditions, and Zhi Ke is not only used for upper conditions. Indeed, from the mouth to the anus, the lungs govern the entire system. The three burners are interconnected, all part of one qi. Therefore, these two substances may be distinguished or not, as one pleases.
Ao's Note: Chest obstruction and fullness are conditions affecting the upper part of the body; Zhang Zhongjing used Zhi Shi to treat them. Lower gastrointestinal bleeding, hemorrhoids, dysentery, and intestinal obstruction are conditions affecting the lower part of the body, and the appropriate use of Zhi Ke depends on the timing and nature of the condition—many discussions and interpretations have arisen on this matter.
[Contraindications]
Jing Shu said: In cases of weak lung qi, spleen and stomach deficiency, and impaired middle qi leading to phlegm obstruction, shortness of breath, and cough not caused by wind-cold invading the lungs, the use of this herb should be avoided.
Volume 6: Diuretics and Laxatives, Part 1