450_金匮要略心典 - Jinkui Yaolue Xindian

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

金匮要略心典 尤怡
徐序
今之称医宗者。则曰四大家。首仲景。次河间。次东垣。次丹溪。且曰仲景专于伤寒。自有明以来。
莫有易其言者也。然窃尝考神农着本草以后。神圣辈出。立君臣佐使之制。分大小奇偶之宜。于是不称药而称方。如内经中所载半夏秫米等数方是已。迨商而有伊芳尹汤液之说。大抵汤剂之法。至商而盛。
非自伊芳尹始也。若扁仓诸公。皆长于禁方。而其书又不克传。惟仲景则独祖经方而集其大成。远接轩皇。近兼众氏。当时着书垂教。必非一种。其存者有金匮要略及伤寒论两书。当宋以前。本合为一。
自林亿等校刊。遂分为两焉。夫伤寒乃诸病之一病耳。仲景独着一书者。因伤寒变证多端。误治者众。
故尤加意。其自叙可见矣。且伤寒论中一百十三方。皆自杂病方中检入。而伤寒之方。又无不可以治杂病。仲景书具在。燎如也。若三家之书。虽各有发明。其去仲景相悬。不可以道里计。四家并称。

The Heart of the Jin Kui Yao Lue
By You Yi
Preface by Xu

Those who today speak of the medical tradition refer to the "Four Great Masters." First among them is Zhang Zhongjing, followed by Liu Wansu of Hejian, then Li Gao of Dongyuan, and finally Zhu Danxi. It is said that Zhang Zhongjing specialized in the treatment of Shanghan. Since the Ming dynasty, no one has altered his words. Yet I have carefully examined the period after Shen Nong compiled the Bencao (Herbal Classic), when many enlightened physicians emerged, establishing the system of sovereign, minister, assistant, and guide herbs, and distinguishing the appropriate use of large, small, odd, and even prescriptions. Thus, they no longer referred to individual herbs, but to formulas. For example, the several prescriptions such as the Pinellia and Job's Tears formula mentioned in the Huangdi Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon).

It was during the Shang dynasty that the theory of decoctions by Yi Yin emerged. Generally speaking, the method of decoctions flourished during the Shang dynasty, though it was not originated by Yi Yin himself. If we consider physicians such as Bian Que and Chang Qiao, they were all skilled in secret prescriptions, but their writings did not survive. Only Zhang Zhongjing alone followed the classical formulas and compiled their greatest achievements, linking back to the Yellow Emperor and Fuxi, and incorporating the teachings of many later scholars. At that time, he must have written more than one book to instruct future generations, but only two remain: The Jin Kui Yao Lue and The Shanghan Lun. Before the Song dynasty, these two works were originally combined into one.

It was only after Lin Yi and others edited and published them that they were divided into two separate texts. Indeed, Shanghan is merely one type of disease among many. The reason Zhang Zhongjing dedicated an entire book to it is because Shanghan presents many varied transformations, and many were misdiagnosed or mistreated. Therefore, he paid special attention to it, as can be seen from his own preface. Furthermore, the one hundred thirteen formulas in The Shanghan Lun were all selected from formulas for miscellaneous diseases. And formulas for Shanghan, in turn, can also be used to treat miscellaneous diseases. Zhang Zhongjing's writings are all still in existence, as clear as fire. As for the works of the other three masters, although each had their own insights, their distance from Zhang Zhongjing is vast, and cannot be measured in terms of mere distance. Thus, the four are equally called masters.

已属不伦。况云仲景专于伤寒乎。呜呼。是尚得为读仲景之书者乎。金匮要略。正仲景治杂病之方书也。其方亦不必尽出仲景。乃历圣相传之经方也。仲景则汇集成书。而以己意出入焉耳。何以明之。
如首卷栝蒌桂枝汤。乃桂枝加栝蒌也。然不曰桂枝加栝蒌汤。而曰栝蒌桂枝汤。则知古方本有此名也。

This is already illogical. How much more so is it said that Zhang Zhongjing specialized only in treating febrile diseases? Alas! Can one who holds such a view still be considered a reader of Zhang Zhongjing’s works? Jin Kui Yao Lue is precisely the formula book in which Zhang Zhongjing compiled treatments for miscellaneous diseases. Its formulas do not necessarily all originate from Zhang Zhongjing himself, but are instead classical formulas passed down through successive sage rulers. Zhang Zhongjing compiled them into a book, yet adjusted them according to his own understanding. How can this be demonstrated?

For example, the first volume’s Gualou Guizhi Tang is simply Guizhi Tang with the addition of Gualou. Yet it is not called Guizhi Jia Gualou Tang, but rather Gualou Guizhi Tang. From this, we know that the ancient formula originally bore this name.

六卷桂枝加龙骨牡蛎汤。即桂枝加龙骨、牡蛎也。乃不别名何汤。而曰桂枝加龙骨牡蛎汤。则知桂枝汤为古方。而龙骨、牡蛎则仲景所加者也。如此类者。不可胜举。因知古圣治病方法。其可考者。惟此两书。真所谓经方之祖。可与灵素并垂者。苟有心于斯道。可舍此不讲乎。说者又曰。古方不可以治今病。执仲景之方。以治今之病。鲜效而多害。此则尤足叹者。仲景之方。犹百钧之弩也。如其中的。一举贯革。如不中的。弓劲矢疾。去的弥远。乃射者不恨己之不能审的。而恨弓强之不可以命中。不亦异乎。其有审病虽是。药稍加减。又不验者。则古今之本草殊也。详本草惟神农本经为得药之正性。古方用药。悉本于是。晋唐以后诸人。各以私意加入。至张洁古辈出而影响根据附。互相辩驳。反失本草之正传。后人遵用不易。所以每投辄拒。古方不可以治今病。遂为信然。嗟乎。天地犹此天地。人物犹此人物。若人气薄则物性亦薄。岂有人今而药独古也。故欲用仲景之方者。必先学古穷经。辨症知药。而后可以从事。尤君在泾。博雅之士也。自少即喜学此艺。凡有施治。悉本仲景。辄得奇中。居恒叹古学之益衰。知斯理之将坠。因取金匮要略。

The Six-Volume Guizhi Plus Longgu and Muli Decoction. This is simply the Guizhi Decoction with the addition of Longgu (dragon bone) and Muli (oyster shell). Why, then, is it not given a different name, but instead called the Guizhi Plus Longgu and Muli Decoction? From this, we know that the Guizhi Decoction is an ancient formula, while the addition of Longgu and Muli is attributed to Zhang Zhongjing. Cases such as this are too numerous to list. Thus, we understand that the methods of treating disease by the ancient sages, which can be verified, are found only in these two books—the Shanghan Lun and the Jin Kui Yao Lue. These are truly the ancestors of the classical formulas, and can be placed on equal footing with the Ling Shu and Su Wen. If one has sincere interest in this art, how can one abandon these texts and not study them?

Some say, however, that ancient formulas cannot be used to treat modern diseases. To apply Zhang Zhongjing’s prescriptions to today’s illnesses often yields little effectiveness and brings more harm than benefit. This is particularly lamentable. Zhang Zhongjing’s formulas are like a bow of a hundred hun in strength—when the shot hits the mark, it pierces the target with one strike; when it misses, the bowstring is taut and the arrow swift, yet the target is ever farther away. The archer does not blame himself for failing to aim properly, but instead blames the bow for being too strong to hit the mark—how strange is this? If the diagnosis is correct, yet the formula is slightly modified and still proves ineffective, this is because the materia medica of ancient and modern times differ. In detail, only the Shennong Bencao Jing accurately describes the true nature of medicinal substances. Ancient formulas used herbs based on this. After the Jin and Tang dynasties, various individuals added their own private interpretations. When figures like Zhang Jiegu emerged, their influence spread widely and became attached to the tradition. They argued with one another, and in the process, they lost the correct transmission of the materia medica. Later generations followed these formulas without change, and thus, every time they were used, they were rejected. The belief that ancient formulas cannot treat modern diseases thus became accepted as a truth.

Alas, heaven and earth remain as they ever were, and people and things remain as they ever were. If human qi is weak, the nature of things is also thin. How can it be that people are modern, yet the medicine remains ancient? Therefore, those who wish to use Zhang Zhongjing’s formulas must first study the ancient texts thoroughly, understand the classics, distinguish syndromes, and know the medicines—only then can they proceed. You Jun Zaijing is a learned and erudite man. Since childhood, he has loved studying this art. In every treatment he applied, he always followed Zhang Zhongjing’s methods, and often achieved remarkable success. He often lamented the increasing decline of ancient learning, knowing that this principle was about to be abandoned. Therefore, he took up the Jin Kui Yao Lue.

发挥正义。朝勤夕思。穷微极本。凡十易寒暑而后成。其间条理通达。指归明显。辞不必烦而意已尽。
语不必深而旨已传。虽此书之奥妙不可穷际。而由此以进。虽入仲景之室无难也。尤君与余有同好。属为叙。余读尤君之书而重有感也。故举平日所尝论说者。识于端。尤君所以注此书之意。亦谓是乎。
雍正十年壬子阳月。松陵徐大椿叙。
自序
金匮要略者。汉张仲景所着。为医方之祖。而治杂病之宗也。其方约而多验。其文简而难通。唐宋以来。注释阙如。明兴之后。始有起而论之者。迄于今。乃不下数十家。莫不精求深讨。用以发蒙而解惑。然而性高明者。泛骛远引。以曲逞其说。而其失则为浮。守矩 者。寻行数墨。而畏尽其辞。
而其失则为隘。是隘与浮者。虽所趣不同。而其失则一也。余读仲景书者数矣。心有所得。辄笔诸简端。以为他日考验学问之地。非敢举以注是书也。日月既深。十已得其七八。而未克遂竟其绪。丙午秋日。抱病斋居。勉谢人事。因取金匮旧本。重加寻绎。其未经笔记者补之。其记而未尽善者复改之。

To expound the principles of justice, I have been diligent in the morning and contemplative in the evening, thoroughly investigating the subtleties and reaching the root of the matter. After ten years of effort, the work was completed. Throughout the text, the reasoning is clear and coherent, and the intent is clearly stated. The words need not be elaborate for the meaning to be fully conveyed, nor must the language be profound for the intent to be clearly transmitted. Although the subtleties of this book are boundless and immeasurable, by proceeding through this, one may enter the chamber of Zhang Zhongjing without difficulty. Youjun and I share the same interest, and he has asked me to write a preface. Upon reading Youjun’s book, I was deeply moved again. Therefore, I have compiled what I have previously discussed and recorded it at the beginning. Is Youjun’s intention in commenting on this book also this?

In the tenth year of the Yongzheng era, the bright month of the year of the rat, Xu Dachun of Songling writes the preface.

Preface

Jin Kui Yao Lue is a work composed by Zhang Zhongjing of the Han dynasty, regarded as the ancestor of medical prescriptions and the master of treating miscellaneous diseases. Its prescriptions are concise yet often effective, and its text is simple yet difficult to understand. From the Tang and Song dynasties onward, commentaries were lacking. Only after the rise of the Ming dynasty did scholars begin to discuss it. Up to the present day, there are no fewer than dozens of commentators, all of whom have diligently pursued and investigated the text, using it to enlighten the uninitiated and resolve doubts. However, those of high intellect often wander broadly and cite distant references, twisting the meaning to express their own views, and their error lies in excessive breadth. Those who strictly adhere to the rules merely search line by line and count the characters, fearing to exhaust the full meaning, and their error lies in narrowness. These narrow and broad approaches, though differing in their aims, share the same flaw. I have read Zhang Zhongjing’s book several times, and whenever I gained insight, I immediately recorded it on bamboo slips, intending it as a foundation for testing my knowledge in the future. I did not dare to present these notes as a commentary on this book. As time passed, I had grasped seven or eight parts of it, yet I had not yet completed the full thread. In the autumn of the year of the fire horse, while living in seclusion with illness, I struggled to refuse social obligations and took the old version of Jin Kui Yao Lue, re-examining it thoroughly. I supplemented what had not been written down and revised what had been recorded but was not yet perfect.

覃精研思。务求当于古人之心而后已。而其间深文奥义。有通之而无可通者。则阙之。其系传写之误者。则拟正之。其或类后人续入者。则删汰之。断自脏腑经络之下。终于妇人杂病。凡二十有二篇。
厘为上中下三卷。仍宋林亿之旧也。集既成。颜曰心典。谓以吾心求古人之心。而得其典要云尔。虽然。刘氏扰龙。宋人刻楮。力尽心 。要归罔用。余之是注。安知其不仍失之浮。即失之隘也耶。世有哲人。箴予阙失而赐之教焉。则予之幸也。
雍正己酉春日。饮鹤山人尤怡题于北郭之树下小轩。
卷上
脏腑经络先后病脉证第一
问曰。上工治未病。何也。师曰。夫治未病者。见肝之病。知肝传脾。当先实脾。四季脾王不受邪。即勿补之。中工不晓相传。见肝之病。不解实脾。惟治肝也。夫肝之病。补用酸。助用焦苦。益用甘味之药调之。酸入肝。焦苦入心。甘入脾。脾能伤肾。肾气微弱。则水不行。水不行。则心火气盛。则伤肺。肺被伤。则金气不行。金气不行。则肝气盛。则肝自愈。此治肝补脾之要妙也。肝虚则用此法。实则不在用之。经曰。虚虚实实。补不足。损有余。是其义也。余脏准此。按、素问云。邪气之客于身也。以胜相加。肝应木而胜脾土。以是知肝病当传脾也。实脾者。助令气王。使不受邪。所谓治未病也。设不知而徒治其肝。则肝病未已。脾病复起。岂上工之事哉。肝之病补用酸者。肝不足。

I devote myself to deep study and careful contemplation, striving to align with the minds of the ancients until I have achieved this. Among the text, there are profound and obscure passages; those that can be interpreted yet ultimately cannot be reconciled, I leave blank. Those that result from errors in transmission or copying, I propose corrected versions for. Those that appear to be additions by later generations, I remove. The text begins with the section on internal organs and meridians, and ends with the section on miscellaneous diseases of women, totaling twenty-two chapters.

It is divided into three volumes: upper, middle, and lower, following the arrangement of Lin Yi of the Song dynasty. Once the collection was completed, I named it Xin Dian, meaning that one uses one’s own heart to seek the heart of the ancients, and thus grasps its essential principles. Although, the efforts of Liu’s generation were like disturbing a dragon, and the Song people carving a mulberry leaf—exhausting one’s strength and mind, yet ultimately of no use. My annotations here, how can I know that they are not still too superficial, or perhaps too narrow? If there are wise people in the world who will point out my deficiencies and offer instruction, then it would be my great fortune.

Spring day of the year Ji You in the Yongzheng era. Yiu Yi, the recluse who drinks with cranes, inscribed this at the small pavilion beneath the trees of the Northern De.

Volume I
On the Pulse and Symptoms of Diseases of the Internal Organs and Meridians, First

Question: Why does a superior physician treat disease before it occurs?
Answer: A superior physician who treats disease before it occurs, upon seeing a disease of the liver, knows that it may spread to the spleen, and thus should first strengthen the spleen. In the four seasons, the spleen is strong and does not easily receive disease; therefore, it need not be supplemented. A mediocre physician does not understand this transmission, sees a liver disease, fails to strengthen the spleen, and treats only the liver. For a liver disease, supplementation is done with sour-tasting herbs, assistance with bitter-tasting herbs that are charred, and regulation is achieved with sweet-tasting medicines. Sour enters the liver, charred bitter enters the heart, and sweet enters the spleen. The spleen can injure the kidneys. When kidney qi is weak, water cannot flow. When water cannot flow, heart fire becomes excessive, thus injuring the lungs. When the lungs are injured, the metal qi cannot circulate. When the metal qi cannot circulate, the liver qi becomes excessive, and thus the liver heals itself. This is the essential subtlety of treating liver disease by strengthening the spleen. This method is used when the liver is deficient, but not when it is full. The Classic says: "Treat deficiency with tonification, and excess with reduction." This is its meaning. The same principle applies to the other organs. According to Suwen, when pathogenic qi invades the body, it acts according to the principle of mutual overcoming. The liver, corresponding to wood, overcomes the spleen, which corresponds to earth. Thus, we know that liver disease should spread to the spleen. Strengthening the spleen means assisting it to reach its peak state, so that it does not receive pathogenic factors—this is what is meant by "treating before the disease occurs." If one does not know this and merely treats the liver, then the liver disease will not be resolved, and the spleen disease will recur. Is this the work of a superior physician? The reason for using sour-tasting herbs to treat liver disease is that the liver is deficient.

则益之以其本味也。与内经以辛补之之说不同。然肝以阴脏而含生气。以辛补者所以助其用。补用酸者。所以益其体。言虽异而理各当也。助用苦焦者。千金所谓心王则气感于肝也。益用甘味之药调之者。越人所谓损其肝者缓其中也。酸入肝以下十五句。疑非仲景原文。类后人谬添注脚。
编书者误收之也。盖仲景治肝补脾之要。在脾实而不受肝邪。非补脾以伤肾。纵火以刑金之谓。果尔。
则是所全者少。而所伤者反多也。且脾得补而肺将自旺。肾受伤必虚及其子。何制金强木之有哉。细按语意。见肝之病以下九句。是答上工治未病之辞。补用酸三句。乃别出肝虚正治之法。观下文云。
肝虚则用此法。实则不在用之。可以见矣。盖脏病惟虚者受之。而实者不受。脏邪惟实则能传。而虚则不传。故治肝实者。先实脾土。以杜滋蔓之祸。治肝虚者。直补本宫。以防外侮之端。此仲景虚实并举之要旨也。后人不察肝病缓中之理。谬执甘先入脾之语。遂略酸与焦苦。而独于甘味曲穷其说。以为是即治肝补脾之要妙。昔贤云。 辞知其所蔽。此之谓耶。

Then it is enhanced by its own intrinsic nature. This differs from the Neijing theory of using pungent (辛) to tonify. However, the liver, as a yin organ, contains vital qi. Using pungent to tonify thus helps its function, while using sour to tonify benefits its substance. Though the statements differ, each has its own appropriateness. Using bitter and scorched herbs to assist, as stated in the Qianjin Yaofang, is when the heart is dominant and its qi affects the liver. Using sweet-tasting herbs to regulate it, as Yue Ren said, is when the liver is damaged, one should moderate the middle (spleen). The fifteen sentences beginning with "sour enters the liver" are suspected to be not original to Zhang Zhongjing, but rather later additions by mistaken commentators. The compiler mistakenly included them. Indeed, the key of Zhang Zhongjing in treating the liver and supplementing the spleen lies in the spleen being strong and not receiving liver pathogenic factors—not supplementing the spleen in a way that harms the kidney, or setting fire to injure metal (lung). If so, what is preserved is little, while what is harmed is much. Moreover, when the spleen is supplemented, the lung will naturally flourish; if the kidney is injured, it will weaken its child (the bladder). How then can one control metal to strengthen wood (liver)? Carefully examining the meaning, the nine sentences beginning with "seeing the liver's illness" are a response to the saying of a superior physician who treats disease before it arises. The three sentences on using sour to supplement are a separate method for treating liver deficiency. Looking at the following text: when the liver is deficient, this method is used; when the liver is full, it is not used. This can be seen. Indeed, disease in the zang organs only affects the deficient, while the full does not receive it. Pathogenic factors in the zang organs can only transmit when they are full, but not when they are deficient. Therefore, in treating a full liver, one must first strengthen the spleen, in order to prevent the spread of disease. In treating a deficient liver, one should directly tonify its own organ, to prevent the beginning of external aggression. This is the essential principle of Zhang Zhongjing, who treats both deficiency and excess. Later people did not understand the principle of treating liver disease by moderating the middle (spleen), mistakenly adhering to the saying that sweet enters the spleen first. Thus they neglected sour and bitter (scorched), and focused solely on sweet, elaborating extensively on its use, believing this to be the key to treating the liver and supplementing the spleen. As the ancient sages said, understanding the words reveals what is obscured—this is precisely what is meant.

夫人禀五常。因风气而生长。风气虽能生万物。亦能害万物。如水能浮舟。亦能覆舟。若五脏元真通畅。人即安和。客气邪风。中人多死。
千般 难。不越三条。一者经络受邪入脏腑。为内所因也。二者四肢九窍。血脉相传。壅塞不通。为外皮肤所中也。三者房室金刃虫兽所伤。以此详之。病由都尽。若人能养慎。不令邪风干忤经络。适中经络。未流传腑脏。即医治之。四肢才觉重滞。即导引吐纳。针灸膏摩。勿令九窍闭塞。更能无犯王法。禽兽灾伤。房室勿令竭乏。服食节其冷热。苦酸辛甘。不遗形体有衰。病则无由入其腠理。腠者。是三焦通会元真之处。理者。是皮肤脏腑之文理也。
人禀阴阳五行之常。而其生其长。则实由风与气。盖非八风。则无以动荡而协和。非六气。则无以变易而长养。然有正气。即有客气。有和风。即有邪风。其生物害物。并出一机。如浮舟覆舟。总为一水。故得其和则为正气。失其和即为客气。得其正则为和风。失其正即为邪风。其生物有力。则其害物亦有力。所以中人多死。然风有轻重。病有浅深。约而言之。不越三条。一者邪从经络入脏腑而深。

Man is endowed with the Five Constants, and grows and develops through the influence of wind and qi. Though wind and qi can generate all things, they can also harm all things, just as water can float a boat but can also capsize it. If the primordial essence of the five zang organs remains unobstructed, then a person will be in harmony and peace. However, when pathogenic winds and qi invade the body, many people die as a result.

Among all the difficulties of illness, there are no more than three main causes. The first is when pathogenic factors enter through the meridians and reach the internal organs, which is an internal cause. The second is when the four limbs and the nine orifices become blocked due to the circulation of blood and qi, caused by external pathogenic factors affecting the skin. The third is injury from sexual activity, weapons, insects, or beasts. By considering these three causes, all diseases can be accounted for. If a person can be careful and nurturing, so that pathogenic wind does not offend the meridians, and if the pathogen has just reached the meridians but has not yet spread to the internal organs, it should be treated immediately. As soon as the limbs feel heavy or sluggish, one should perform Daoist breathing and stretching, acupuncture, moxibustion, and massage, to prevent the nine orifices from becoming blocked. Furthermore, one should not violate the laws of the state, nor suffer injuries from animals or disasters. Sexual activity should not be excessive, and the intake of food and drink should be regulated in terms of cold and heat, as well as the flavors of bitterness, sourness, pungency, and sweetness. One should not allow the body to decline. In this way, illness has no way to enter the body’s surface layers.

The cun refers to the place where the Sanjiao channels converge and the primordial essence flows. The li refers to the texture and structure of the skin and internal organs.

Man is endowed with the normal conditions of yin-yang and the Five Elements, and his growth and development are indeed due to wind and qi. Without the eight winds, there is no movement or harmony; without the six qi, there is no transformation or growth. Where there is righteous qi, there is also external qi; where there is harmonious wind, there is also pathogenic wind. The power to generate life and the power to destroy life both arise from the same source, just as floating a boat and capsizing a boat are both effects of water. Therefore, when in harmony, it is righteous qi; when out of harmony, it is external qi. When aligned, it is harmonious wind; when misaligned, it is pathogenic wind. Its power to generate life is equal to its power to destroy life, hence those who are affected often die. However, wind varies in strength and illness varies in depth. In summary, there are no more than three main categories. The first is when pathogenic factors enter through the meridians and deeply affect the internal organs.

为内所因。二者邪在四肢九窍皮肤沿流血脉而浅。为外所因。三者病从王法房室金刃虫兽而生。为不内外因。所谓病之由也。人于此慎养。不令邪风异气干忤经络。则无病。适入经络。未入脏腑。可汗吐或和解而愈。所谓医治之也。此应前内因一段。若风气外侵四肢。将及九窍。即吐纳导引以行其气。针灸膏摩以逐其邪。则重滞通快。而闭塞无由。此应前外因一段。更能不犯王法禽兽。则形体不伤。又虽有房室而不令竭乏。则精神不敝。此应前房室一段。腠理云者。谓凡病纠缠于身。不止经络血脉。势必充溢腠理。故必慎之使无由入。腠者。三焦与骨节相贯之处。此神气所往来。故曰元真通会。理者。合皮肤脏腑。内外皆有其理。细而不紊。故曰文理。仲景此论。以风气中人为主。故以经络入脏腑者。为深为内。自皮肤流血脉者。为浅为外。若房室金刃虫兽所伤。则非客气邪风中人之比。

Diseases arise from internal causes. The second category involves pathogens that affect the limbs, the nine orifices, the skin, and flow along the blood vessels, thus being shallow in nature. Diseases arising from external causes. The third category involves illnesses caused by violation of laws, sexual activity, metal weapons, or beasts. These are classified as neither internal nor external causes. This is the origin of disease. People should be cautious in their care, ensuring that evil winds and strange qi do not disturb the meridians. In this way, illness will not occur. When the pathogen has just entered the meridians but has not yet reached the internal organs, it may be cured by methods such as sweating, vomiting, or harmonizing treatments. This is what is meant by the treatment administered by physicians. This corresponds to the earlier section on internal causes. If wind qi invades the limbs from the outside and is about to reach the nine orifices, then breathing exercises and guiding techniques should be practiced to move the qi, and acupuncture, moxibustion, and ointments should be used to expel the pathogen. In this way, stagnation will be relieved and the flow will become smooth, with no possibility of blockage. This corresponds to the earlier section on external causes. If one can further avoid breaking laws and being harmed by beasts, then the body will remain unharmed. Even if one engages in sexual activity, if it is not done to exhaustion, then the spirit will not be depleted. This corresponds to the earlier section on sexual activity. What is meant by "cunli"? It refers to the fact that all diseases entangle the body, not limited to the meridians and blood vessels, but will inevitably spread to the cunli. Therefore, one must be cautious so that it cannot enter. The "cun" is the place where the Sanjiao and the joints are connected. This is where the spirit and qi circulate, hence it is called the meeting of the original true qi. The "li" refers to the combination of the skin and internal organs; both internally and externally, there is a principle, fine yet not disorderly, hence it is called "wenli." Zhang Zhongjing's theory takes the invasion of wind qi as the main focus. Therefore, diseases that enter the internal organs through the meridians are considered deep and internal, while those that flow from the skin into the blood vessels are considered shallow and external. If one is injured by sexual activity, metal weapons, or beasts, this is not comparable to the invasion of external pathogenic wind.

与经络脏腑。无相干涉者。为不内外因也。(节徐氏)
按、陈无择三因方。以六淫邪气所触为外因。
五脏情志所感为内因。饮食房室跌扑金刃所伤。为不内外因。盖仲景之论。以客气邪风为主。故不从内伤外感为内外。而以经络脏腑为内外。如徐氏所云是也。无择合天人表里立论。故以病从外来者为外因。从内生者为内因。其不从邪气情志所生者。为不内外因。亦最明晰。虽与仲景并传可也。
问曰。病患有气色见于面部。愿闻其说。师曰。鼻头色青。
腹中痛。苦冷者死。鼻头色微黑者。有水气。色黄者。胸上有寒。色白者。亡血也。设微赤非时者死。
其目正圆者痉不治。又色青为痛。色黑为劳。色赤为风。色黄者便难。色鲜明者有留饮。
此气色之辨。所谓望而知之者也。鼻头、脾之部。青肝之色。腹中痛者。土受木贼也。冷则阳亡而寒水助邪。故死。肾者主水。黑、水之色。脾负而肾气胜之。故有水气。色黄者面黄也。其病在脾。

Those that have no relation to the meridians and zang-fu organs are categorized as "not internal or external causes" (不内外因). (Excerpt from Xu Shu)

According to Chen Wuze’s Three Causes Formula, the six external pathogenic factors (六淫) that cause illness are classified as external causes (外因).
Emotional disturbances affecting the five zang organs are classified as internal causes (内因).
Injuries from diet, sexual activity, falls, and wounds from sharp objects are classified as "not internal or external causes."
Zhang Zhongjing’s theory primarily emphasized external pathogenic qi and wind (客气邪风), and thus did not define internal and external causes based on internal injury or external infection, but rather based on the meridians and zang-fu organs. This aligns with what Xu Shu stated.
Chen Wuze formulated his theory by integrating the relationship between heaven and human, hence classifying diseases originating from the outside as external causes, and those arising from within as internal causes. Those not caused by pathogenic qi or emotional factors are classified as "not internal or external causes," a classification that is also very clear. It may be studied alongside Zhang Zhongjing’s theories.

Question: A patient exhibits signs and colors on the face—may I hear your explanation?
Teacher said: If the nose is blue, there is abdominal pain and coldness; such a condition is fatal.
If the nose is slightly black, there is water retention.
If it is yellow, there is cold in the chest.
If it is white, it indicates blood loss.
If it is slightly red at an inauspicious time, death will follow.
If the eyes are perfectly round, it is a case of spasm, which is untreatable.
Blue color indicates pain.
Black color indicates fatigue.
Red color indicates wind.
Yellow color indicates difficulty in defecation.
Bright color indicates retained fluid.

This is the discrimination of facial colors, what is known as diagnosing by observation (望而知之).
The nose belongs to the spleen. Blue is the color of the liver.
Abdominal pain occurs when the earth element (spleen) is attacked by the wood element (liver).
Coldness leads to loss of yang, which in turn allows cold-damp to assist the pathogen, hence death.
The kidney governs water. Black is the color of water. When the spleen is weakened and kidney qi prevails, there is water retention.
Yellow complexion indicates illness of the spleen.

脾病则生饮。故胸上有寒。寒、寒饮也。色白亦面白也。亡血者不华于色。故白。血亡则阳不可更越。
设微赤而非火令之时。其为虚阳上泛无疑。故死。目正圆者阴之绝也。痉为风强病。阴绝阳强。故不治。痛则血凝泣而不流。故色青。劳则伤肾。故色黑。经云。肾虚者面如漆柴也。风为阳邪。故色赤。
脾病则不运。故便难。色鲜明者有留饮。经云。水病患目下有卧蚕。面目鲜泽也。
师曰。病患语声寂寂然喜惊呼者。骨节间病。语声喑喑然不彻者。心膈间病。语声啾啾然细而长者。头中病。
语声寂寂然喜惊呼者。病在肾肝。为筋髓寒而痛时作也。喑喑然不彻者。病在心肺。则气道塞而音不彰也。啾啾然细而长者。痛在头中。则声不敢扬。而胸膈气道自如。故虽细而仍长也。此音声之辨。闻而知之者也。然殊未备。学人一隅三反可矣。
师曰。息摇肩者心中坚。息引胸中上气者咳。息张口短气者。肺痿吐沫。

When the spleen is diseased, it produces phlegm. Hence, there is cold in the chest—this cold is phlegm-cold. A pale complexion also indicates a pale face. Those who have lost blood do not have a lustrous complexion, hence the pallor. When blood is lost, yang cannot transcend or overcome its deficiency.
If there is a slight redness, but it is not during the season of fire (summer), it is certainly a case of false yang rising upward, and thus death ensues. A gaze with fully rounded eyes indicates exhaustion of yin. Spasms are caused by wind-stiffness disease. When yin is exhausted and yang is overly strong, the condition is incurable. Pain causes blood to congeal and not flow, hence the blueish color. Excessive labor injures the kidney, hence the dark complexion. The classics say: those with kidney deficiency have a face like lacquer and dry firewood. Wind is a yang pathogen, hence the reddish hue.

When the spleen is diseased, its function of transformation and transportation is impaired, hence difficulty in defecation. A bright and vivid complexion indicates retained phlegm. The classics say: in water disease, swelling appears under the eyes, and the face and complexion appear fresh and lustrous.

The Master said: A patient whose speech is quiet and who likes to startle or shout has disease in the joints. A patient whose speech is muffled and unclear has disease in the heart and diaphragm. A patient whose speech is faint, fine, and prolonged has disease in the head.

Those whose speech is quiet and who like to startle or shout have disease in the kidney and liver, caused by cold in the sinews and marrow, leading to pain that comes and goes. Those with muffled and unclear speech have disease in the heart and lungs, where the airway is obstructed and the voice is not clear. Those with faint, fine, and prolonged speech have pain in the head, so they dare not raise their voice, while the airway in the chest and diaphragm remains unobstructed. Hence, though the voice is fine, it remains long. This is the distinction in speech; one who listens carefully can discern it. However, this explanation is not yet complete. A student should be able to apply what is learned from one instance to others.

The Master said: Breathing with shoulder shaking indicates a hardened condition of the heart. Breathing that draws air upward from the chest indicates cough. Breathing with an open mouth and shortness of breath indicates lung atrophy with expectoration of phlegm.

心中坚者。气实而出入阻。故息则摇肩。咳者气逆而肺失降。则息引胸中上气。肺痿吐沫者。气伤而布息难。则张口短气。此因病而害于气者也。
师曰。吸而微数。其病在中焦实也。当下之则愈。虚者不治。在上焦者其吸促。在下焦者其吸远。
此皆难治。呼吸动摇振振者不治。
息兼呼吸而言。吸则专言入气也。中焦实。则气之入者。不得下行。故吸微数。数犹促也。下之则实去气通而愈。若不系实而系虚。则为无根失守之气。顷将自散。故曰不治。或云。中焦实而元气虚者。既不任受攻下。而又不能自和。故不治。亦通。其实在上焦者。气不得入而辄还。则吸促。促犹短也。实在下焦者。气欲归而不骤及。则吸远。远犹长也。上下二病。并关脏气。非若中焦之实。可从下而去者。故曰难治。呼吸动摇振振者。气盛而形衰。不能居矣。故亦不治。
师曰。寸口脉动者。因其王时而动。假令肝王色青。四时各随其色。肝色青而反色白。非其时。

Those with a firm heart have abundant qi but obstructed flow, hence their breathing causes shoulder movement. Those who cough have reversed qi and impaired lung function, so their breath draws upward from the chest. Those with atrophic lungs and expectoration of phlegm have injured qi that makes it difficult to distribute breath, hence they open their mouths and breathe shallowly. These are cases where disease injures the qi.

The Teacher said: When inhalation is slight and rapid, the disease is in the middle jiao fullness. Purgation will cure it. If it is deficiency, it is incurable. In those with upper jiao disease, inhalation is short; in those with lower jiao disease, inhalation is long. All these are difficult to treat. Those whose breathing is shaking and unsteady are also incurable.

Breathing includes both inhalation and exhalation, but inhalation specifically refers to the intake of air. When the middle jiao is full, the incoming qi cannot descend, hence inhalation is slight and rapid. "Number" here is synonymous with "short." Purgation removes the fullness, restores qi flow, and leads to recovery. If it is not fullness but deficiency, then it is rootless and lost qi, which will soon disperse on its own, hence it is called incurable. Some say that those with middle jiao fullness but fundamental qi deficiency cannot withstand purgation and also cannot self-regulate, hence they are incurable—this interpretation is also valid. In those with actual upper jiao disease, qi cannot enter and immediately returns, hence inhalation is short. "Short" here is synonymous with "brief." In those with actual lower jiao disease, qi wishes to return but does not reach quickly, hence inhalation is long. "Long" here is synonymous with "prolonged." These two conditions both involve the visceral qi, unlike middle jiao fullness, which can be expelled downward. Hence they are said to be difficult to treat. Those whose breathing is shaking and unsteady have abundant qi but weakened form, and cannot survive, hence they are also incurable.

The Teacher said: When the pulse at the inch position is active, it moves according to its time of dominance. For example, when the liver is dominant, its color is green. In each of the four seasons, the color follows accordingly. If the liver's color is green but appears white, it is not in its proper time.

色脉皆当病。王时。时至而气王。脉乘之而动。而色亦应之。如肝王于春。脉弦而色青。此其常也。
推之四时。无不皆然。若色当青而反白。为非其时而有其色。不特肝病。肺亦当病矣。犯其王气故也。
故曰。色脉皆当病。
问曰。有未至而至。有至而不至。有至而不去。有至而太过。何谓也。师曰。冬至之后。甲子夜半少阳起。少阳之时。阳始生。天得温和。以未得甲子天因温和。此为未至而至也。以得甲子而天未温和。为至而不至也。以得甲子而天大寒不解。此为至而不去也。以得甲子而天温如盛夏五六月时。此为至而太过也。
上之至谓时至。下之至谓气至。盖时有常数而不移。气无定刻而或迁也。冬至之后甲子。谓冬至后六十日也。盖古造历者。以十一月甲子朔夜半冬至为历元。根据此推之。则冬至后六十日。当复得甲子。而气盈朔虚。每岁递迁。于是至日不必皆值甲子。当以冬至后六十日花甲一周。正当雨水之候为正。

Color and pulse both indicate disease. When the time of dominance arrives, the season or element is in its ruling phase. The pulse responds and moves in accordance with it, and the complexion also corresponds to it. For example, when the liver is in its ruling phase in spring, the pulse is taut and the complexion is green — this is the normal pattern.

Extending this principle to the four seasons, the same holds true in every case. If the complexion should be green but is instead white, it indicates that the color of a different season has appeared out of season. Not only is the liver affected, but the lung should also be diseased — this is due to having violated the dominant qi.

Therefore it is said: "Color and pulse both indicate disease."

Question: What do we mean by "not yet arrived but has arrived," "has arrived but has not arrived," "has arrived but does not depart," and "has arrived but is excessive"?

The teacher said: After the Winter Solstice, at the night of the Jia Zi day, the Lesser Yang phase begins. During the Lesser Yang phase, yang energy begins to rise, and the heavens become warm. If the Jia Zi day has not yet arrived and the heavens become warm anyway, this is called "not yet arrived but has arrived." If the Jia Zi day has arrived but the heavens do not become warm, this is called "has arrived but has not arrived." If the Jia Zi day has arrived but the heavens remain severely cold without relief, this is called "has arrived but does not depart." If the Jia Zi day has arrived and the heavens become as warm as during the fifth or sixth months of summer, this is called "has arrived but is excessive."

The "arrival" in the upper sense refers to the time arriving; the "arrival" in the lower sense refers to the qi arriving. Time has a fixed number and does not change, but qi has no fixed moment and may shift. The Jia Zi day that follows the Winter Solstice refers to the day sixty days after the Winter Solstice. In ancient times, calendar-makers took the night of the first day of the eleventh month, when the moon was new and the Winter Solstice occurred, as the beginning of the calendar. Based on this, sixty days after the Winter Solstice should again be a Jia Zi day. However, because the qi is full and the moon is empty, this day shifts each year. Therefore, the day of arrival does not necessarily fall on a Jia Zi day. Instead, the correct time should be determined by the completion of one full cycle of the 60-day Jia Zi cycle after the Winter Solstice, which should coincide with the time of the Rain Water solar term.

雨水者。冰雪解散而为雨水。天气温和之始也。云少阳起者。阳方起而出地。阳始生者。阳始盛而生物。非冬至一阳初生之谓也。窃尝论之矣。夏至一阴生。而后有小暑、大暑。冬至一阳生。而后有小寒、大寒。非阴生而反热。阳生而反寒也。天地之道。否不极则不泰。阴阳之气。剥不极则不复。夏至六阴尽于地上。而后一阴生于地下。是阴生之时。正阳极之时也。冬至六阳尽于地上。而后一阳生于地下。是阳生之时。正阴极之时也。阳极而大热。阴极而大寒。自然之道也。则所谓阳始生天得温和者。其不得与冬至阳生同论也审矣。至未得甲子而天已温。或已得甲子而天反未温。及已得甲子而天大寒不解。或如盛夏五六月时。则气之有盈有缩。为候之或后或先。而人在气交之中者。往往因之而病。惟至人为能与时消息而无忤耳。
师曰。病患脉浮者在前。其病在表。浮者在后。其病在里。腰痛背强不能行。必短气而极也。

As for the rains: when snow and ice dissolve into rain, it marks the beginning of mild weather. When the "Lesser Yang" arises in the clouds, Yang is beginning to rise and emerge from the earth. When Yang begins to be generated, it begins to flourish and give rise to life. This is not referring to the initial birth of Yang at the Winter Solstice. I have once considered this: at the Summer Solstice, one Yin begins to emerge, and afterward come the Minor Heat and Major Heat. At the Winter Solstice, one Yang begins to emerge, and afterward come the Minor Cold and Major Cold. It is not that the emergence of Yin causes heat, nor is it that the emergence of Yang causes cold. The principle of heaven and earth is such that when obstruction does not reach its extreme, harmony does not arise; when the energies of Yin and Yang decay without reaching their limit, they do not return. At the Summer Solstice, the six Yin energies are fully present on the earth, and afterward one Yin begins to arise from below the earth. Thus, the time when Yin begins is precisely the time when Yang has reached its extreme. At the Winter Solstice, the six Yang energies are fully present on the earth, and afterward one Yang begins to arise from below the earth. Thus, the time when Yang begins is precisely the time when Yin has reached its extreme. When Yang reaches its extreme, there is great heat; when Yin reaches its extreme, there is great cold. This is the way of nature. Therefore, what is referred to as the beginning of Yang generation, when heaven becomes mild, certainly cannot be discussed in the same way as the Yang generation at the Winter Solstice. Sometimes the sky has already become warm before the arrival of Jia Zi; sometimes, after the arrival of Jia Zi, the sky has not yet warmed; sometimes, after the arrival of Jia Zi, the sky remains greatly cold without relief; sometimes it is as if it were the fifth or sixth month of the hot summer. Thus, the qi has periods of abundance and contraction, and the signs of the seasons are either delayed or advanced. Those who live within the intersection of these energies often fall ill as a result. Only the perfected person is able to adjust with the times and not be in conflict with them.

The Master said: If a patient's pulse is floating at the front, the illness is on the exterior; if the pulse is floating at the back, the illness is on the interior. If there is pain in the waist, stiffness in the back, and inability to walk, it is certainly accompanied by shortness of breath and extreme fatigue.

前谓关前。后谓关后。关前为阳。关后为阴。关前脉浮者。以阳居阳。故病在表。关后脉浮者。以阳居阴。故病在里。然虽在里而系阳脉。则为表之里。而非里之里。故其病不在肠肾。而在腰背膝胫。而及其至。
则必短气而极。所以然者。形伤不去。穷必及气。表病不除。久必归里也。
问曰。经云厥阳独行。何谓也。师曰。此为有阳无阴。故称厥阳。
厥阳独行者。孤阳之气。厥而上行。阳失阴则越。犹夫无妻则荡也。千金方云。阴脉且解。血散不通。正阳遂厥。阴不往从。此即厥阳独行之旨欤。
问曰。寸脉沉大而滑。沉则为实。滑则为气。实气相搏。血气入脏即死。入腑即愈。此为卒厥。
何谓也。师曰。唇口青身冷。为入脏。即死。如身和汗自出。为入腑。即愈。
实谓血实。气谓气实。实气相搏者。血与气并而俱实也。五脏者。藏而不泻。血气入之。卒不得还。神去机息。则唇青身冷而死。六腑者。传而不藏。血气入之。乍满乍泻。气还血行。则身和汗出而愈。经云。血之与气。并走于上。则为大厥。厥则暴死。气复反则生。不返则死是也。

The area before the gate is termed "before the gate," and the area after the gate is termed "after the gate." The area before the gate belongs to Yang, and the area after the gate belongs to Yin. When the pulse at the area before the gate is floating, it is Yang residing in Yang, hence the illness is on the exterior. When the pulse at the area after the gate is floating, it is Yang residing in Yin, hence the illness is internal. However, although it is internal, it is still associated with a Yang pulse, making it the interior of the exterior, not the interior of the interior. Therefore, the illness does not reside in the intestines or kidneys, but rather in the waist, back, knees, and shins. When it reaches its peak, it will certainly cause shortness of breath to an extreme degree. This occurs because when physical injury is not resolved, it eventually affects the Qi. When an exterior illness is not eliminated, it will eventually become internal.

Asked: The classics say "Jue Yang travels alone." What does this mean? The teacher replied: This is when there is Yang but no Yin, hence it is called "Jue Yang."

When Jue Yang travels alone, it is the isolated Yang Qi, which rebels and ascends. When Yang loses Yin, it becomes excessive and unrestrained, just as a man without a wife is uncontrolled. The Qianjin Yaofang says: When the Yin pulse is about to loosen, the blood disperses and does not flow, the pure Yang then becomes Jue, and Yin does not follow. Is this the meaning of "Jue Yang travels alone"?

Asked: When the pulse at the Cun position is deep, large, and slippery, deep indicates fullness, and slippery indicates Qi. When fullness and Qi combine, if blood and Qi enter the Zang organs, it results in death; if they enter the Fu organs, recovery is possible. This is called sudden Jue.

What does this mean? The teacher replied: If the lips and mouth are blue, and the body is cold, it indicates the illness has entered the Zang organs, and death will occur. If the body is warm and sweat comes out naturally, it indicates the illness has entered the Fu organs, and recovery will occur.

"Fullness" refers to blood fullness, and "Qi" refers to Qi fullness. When fullness and Qi combine, it means blood and Qi are both full and active. The five Zang organs store but do not discharge; when blood and Qi enter them, they cannot return immediately, the spirit departs, and the breath ceases, resulting in blue lips and cold body, leading to death. The six Fu organs transmit but do not store; when blood and Qi enter them, they are intermittently full and discharged. When Qi returns and blood circulates, the body becomes warm and sweat is excreted, leading to recovery. The classics say: When blood and Qi both rush upward, it is called "great Jue." When Jue occurs, sudden death results. If the Qi returns, life is restored; if it does not return, death ensues.

问曰。脉脱入脏即死。入腑即愈。何谓也。师曰。非为一病。百病皆然。譬如浸淫疮。从口起流向四肢者可治。从四肢流来入口者不可治。病在外者可治。入里者即死。
脉脱者。邪气乍加。正气被遏。经隧不通。脉绝似脱。非真脱也。盖即暴厥之属。经曰。趺阳脉不出。脾不上下。身冷肤硬。又曰。少阴脉不至。肾气微。少精血。为尸厥。即脉脱之谓也。厥病入脏者。深而难出。气竭不复则死。入腑者浅而易通。气行脉出即愈。浸淫疮。疮之浸淫不已。外台所谓转广有汁。流绕周身者也。
从口流向四肢者。病自内而之外。故可治。从四肢流来入口者。病自外而之里。故不可治。李玮西云。
病在外二句。概指诸病而言。即上文百病皆然之意。入里者死。如痹气入腹。香港脚冲心之类。
问曰。阳病十八。何谓也。师曰。头痛、项、腰、脊、臂、脚掣痛。阴病十八。何谓也。师曰。

A question was asked: If the pulse becomes deficient and enters the zang organs, death follows; if it enters the fu organs, recovery is possible. What does this mean? The teacher replied: This is not limited to one disease; all diseases follow this pattern. For example, in the case of jin yin chuang (spreading sore), if it begins at the mouth and flows outward to the limbs, it can be treated; if it begins on the limbs and flows inward to the mouth, it cannot be treated. Diseases that remain on the exterior can be treated; those that penetrate inward lead to death.

Pulse deficiency occurs when pathogenic qi suddenly invades, obstructing the righteous qi, blocking the meridians, and causing the pulse to appear absent, though it is not true pulse deficiency. It is indeed a type of sudden collapse. The classics say: If the fu yang mai (Chong pulse) does not appear, the spleen fails to function, the body becomes cold, and the skin becomes hard. It also says: If the shao yin mai (Shao Yin pulse) does not reach, kidney qi is weak, and there is a deficiency of essence and blood, this is called shi jue (corpse-like collapse), which is precisely what is meant by pulse deficiency. When syncope enters the zang organs, it is deep and difficult to resolve; if the qi is exhausted and cannot return, death results. If it enters the fu organs, it is shallow and easier to resolve; when qi circulates and the pulse returns, recovery occurs.

Jin yin chuang refers to a sore that continues to spread, as described in Wai Tai Mi Yao: it becomes increasingly widespread, with exudate, and flows around the entire body.

If the disease begins in the mouth and flows outward to the limbs, it originates internally and moves outward, hence it can be treated. If it begins on the limbs and flows inward to the mouth, it originates externally and moves inward, hence it cannot be treated. Li Weixi said: The two sentences about disease being on the exterior refer generally to all diseases, meaning exactly what was stated earlier—that all diseases follow this principle. Those that penetrate inward lead to death, such as bi qi (obstruction syndrome) entering the abdomen or hong gang jiao (Hong Gang foot disease) affecting the heart.

A question was asked: What are the eighteen diseases of the Yang type? The teacher replied: Headache, neck pain, back pain, pain in the spine, arm pain, and leg pain. What are the eighteen diseases of the Yin type? The teacher said.

咳、上气、喘、哕、咽、肠鸣、胀满、心痛、拘急。五脏病各有十八。合为九十病。人又有六微。微有十八病。合为一百八病。五劳七伤六极。妇人三十六病。不在其中。清邪居上。浊邪居下。大邪中表。小邪中里。谷 之邪。从口入者。宿食也。五邪中人。各有法度。风中于前。寒中于暮。湿伤于下。雾伤于上。风令脉浮。寒令脉急。雾伤皮腠。湿流关节。食伤脾胃。极寒伤经。极热伤络。

Cough, shortness of breath, asthma, hiccup, throat discomfort, intestinal gurgling, distension, chest pain, and muscular spasm. Each of the five zang organs has eighteen diseases, making a total of ninety diseases. People also have six wei, each of which has eighteen diseases, making a total of one hundred and eight diseases. The five labors, seven injuries, and six extremes are not included among these. The clear pathogenic factors reside above, while the dense pathogenic factors reside below. The great pathogenic factors affect the exterior, while the minor ones affect the interior. Pathogenic factors from grain, entering through the mouth, are known as retained food. The five pathogenic factors affect people according to their own rules: wind affects the front of the body, cold affects in the evening, dampness injures the lower parts, and fog injures the upper parts. Wind causes the pulse to be floating, cold causes the pulse to be taut, fog injures the skin and pores, dampness flows into the joints, dietary factors injure the spleen and stomach, extreme cold injures the meridians, and extreme heat injures the collaterals.

头、项、腰、脊、臂、脚。六者病兼上下。而通谓之阳者。以其在躯壳之外也。咳、上气、喘、哕、咽、肠鸣、胀满、心痛、拘急九者。病兼脏腑。而通谓之阴者。以其在躯壳之里也。在外者有营病卫病。营卫交病之殊。是一病而有三也。三而六之。合则为十八。故曰阳病十八也。在里者有或虚或实之异。是一病而有二也。九而二之。合则为十八。故曰阴病十八也。五脏病各有十八。六微病又各有十八。则皆六淫邪气所生者也。盖邪气之中人者。有风、寒、暑、湿、燥、火之六种。而脏腑之受邪者。又各有气分、血分、气血并受之三端。六而三之。则为十八病。以十八之数推之。则五脏合得九十病。六微合得一百八病。至于五劳七伤六极。则起居饮食情志之所生也。妇人三十六病。则经月产乳带下之疾也。均非六气外淫所致。故曰不在其中。清邪、风露之邪。故居于上。浊邪、水土之邪。故居于下。大邪漫风。虽大而力散。故中于表小邪、户牖隙风。虽小而气锐。故中于里。谷 、饮食之属。入于口而伤于胃者也。是故邪气有清浊大小之殊。人身亦有上下表里之别。莫不各随其类以相从。所谓各有法度也。故风为阳而中于前。寒为阴而中于后。

Head, neck, waist, spine, arm, and foot — these six conditions involve both upper and lower parts of the body, and are generally called yang, because they occur outside the body. Coughing, shortness of breath, asthma, hiccups, throat discomfort, intestinal gurgling, distention, chest pain, and muscle tension — these nine conditions involve the internal organs, and are generally called yin, because they occur within the body. Conditions occurring outside the body may involve either ying disease or wei disease, or both ying and wei affected together — thus, one condition may have three types. Three multiplied by six makes eighteen; hence it is said that there are eighteen yang diseases. Conditions occurring within the body may be either deficient or excess — thus, one condition may have two types. Nine multiplied by two makes eighteen; hence it is said that there are eighteen yin diseases. Each of the five zang organs has eighteen diseases, and the six wei organs also each have eighteen diseases — all of these are caused by the six external pathogenic factors. As for the pathogenic factors that affect people, there are six types: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. And the internal organs that are affected by these pathogenic factors each have three types: the qi aspect, the blood aspect, or both qi and blood affected. Six multiplied by three makes eighteen diseases. By extrapolating from the number eighteen, the five zang organs together make ninety diseases, and the six wei organs together make one hundred and eight diseases. As for the five labors, seven injuries, and six extremes — these arise from lifestyle, diet, and emotional states. Women have thirty-six diseases — these are conditions related to menstruation, childbirth, lactation, and vaginal discharge. None of these are caused by the six external pathogenic factors; hence it is said that they are not included in the above. Clear pathogenic factors, such as wind and dew, reside in the upper part of the body; turbid pathogenic factors, such as those from water and soil, reside in the lower part of the body. Great pathogenic factors, such as widespread wind, although large, have dispersed force and thus affect the exterior. Small pathogenic factors, such as wind coming through cracks in doors and windows, although small, are sharp in nature and thus affect the interior. Grains and foodstuffs enter through the mouth and injure the stomach. Hence, pathogenic factors differ in clarity, turbidity, size, and so on; the human body also has distinctions between upper and lower, and exterior and interior. None do not follow their own kind — this is what is meant by "each has its own law or order." Hence, wind is yang and affects the front; cold is yin and affects the back.

湿气浊而伤于下。雾气清而伤于上。经脉阴而伤于寒。络脉阳而伤于热。合而言之。无非阳邪亲上。
阴邪亲下。热气归阳。寒气归阴之理。
问曰。病有急当救里救表者。何谓也。师曰。病医下之。续得下利清谷不止。身体疼痛者。急当救里。后身疼痛。清便自调者。急当救表也。
治实证者。以逐邪为急。治虚证者。以养正为急。盖正气不固。则无以御邪而却疾。故虽身体疼痛。而急当救里。表邪不去。势必入里而增患。故既清便自调。则仍当救表也。
夫病痼疾。加以卒病。当先治其卒病。后乃治其痼疾也。
卒病易除。故当先治。痼疾难拔。故宜缓图。且勿使新邪得助旧疾也。读二条。可以知治病缓急先后之序。
师曰。五脏病各有所得者愈。五脏病各有所恶。各随其所不喜者为病。病者素不应食。而反暴思之。必发热也。
所得所恶所不喜。该居处服食而言。如脏气法时论云。肝色青。宜食甘。心色赤。宜食酸。肺色白。宜食苦。肾色黑。宜食辛。脾色黄。宜食咸。又心病禁温食热衣。脾病禁温食饱食。湿地濡衣。肺病禁寒饮食寒衣。

Dampness, being turbid, injures the lower part of the body. Fog, being clear, injures the upper part. The main meridians, being Yin, are injured by cold. The collateral meridians, being Yang, are injured by heat. Taken together, it is none other than Yang pathogenic factors tending to affect the upper part, and Yin pathogenic factors tending to affect the lower part. Heat belongs to Yang, and cold belongs to Yin — this is the principle.

One asks: In cases where treatment must urgently address either the interior or the exterior, what does this mean? The Master says: When a disease is treated by purging, and the patient continues to have diarrhea with undigested food that does not stop, and experiences body pain, the priority is to save the interior. However, if after the body pain has subsided and the bowel movements have become regular, the priority is to treat the exterior.

In treating a condition of excess, the priority is to expel the pathogen. In treating a condition of deficiency, the priority is to nourish the healthy qi. For when the healthy qi is not consolidated, it is not possible to resist the pathogen and eliminate the disease. Thus, even though there is body pain, the priority is still to save the interior. If the exterior pathogen is not expelled, it will inevitably enter the interior and worsen the condition. Therefore, once the bowel movements have become regular, one should still treat the exterior.

As for a chronic illness combined with an acute illness, one should treat the acute illness first, and then address the chronic condition. Acute illness is easier to eliminate, hence it should be treated first. Chronic illness is difficult to eradicate, hence it should be treated gradually. Moreover, one must not allow the new pathogen to assist the old disease.

By reading these two passages, one can understand the order of urgency and priority in treating disease.

The Master said: When the disease of the five zang organs is improved by what they benefit from, it is cured. Each disease of the five zang organs has something it dislikes, and each becomes ill according to what it dislikes. If a patient normally should not eat something, but suddenly craves it, fever will certainly result.

What is beneficial, what is disliked, and what is not favored — these refer to living conditions and diet. As stated in the Zangqi Falishi Lun (The Theory of Zang Organ Qi According to the Seasons): the liver is associated with the color green and benefits from sweet foods; the heart is associated with the color red and benefits from sour foods; the lung is associated with the color white and benefits from bitter foods; the kidney is associated with the color black and benefits from pungent foods; the spleen is associated with the color yellow and benefits from salty foods. Furthermore, heart disease should avoid warm food and warm clothing; spleen disease should avoid warm food and overeating, as well as damp ground and damp clothing; lung disease should avoid cold food, cold drinks, and cold clothing.

肾病禁淬HT 热食温炙衣。宣明五气篇所云。心恶热。肺恶寒。肝恶风。脾恶湿。肾恶燥。灵枢五味篇所云。肝病禁辛。心病禁咸。脾病禁酸。肺病禁苦。肾病禁甘之属皆是也。五脏病各有所得而愈者。
谓得其所宜之气之味之处。足以安脏气而却病气也。各随其所不喜为病者。谓得其所禁所恶之气之味之处。足以忤脏气而助病邪也。病者素不应食。而反暴思之者。谓平素所不喜之物。而反暴思之。由病邪之气。变其脏气使然。食之则适以助病气而增发热也。
夫诸病在脏。欲攻之。当随其所得而攻之。如渴者与猪苓汤。余皆仿此。
无形之邪。入结于脏。必有所据。水血痰食。皆邪薮也。如渴者。水与热得。而热结在水。故与猪苓汤利其水。而热亦除。若有食者。食与热得。而热结在食。则宜承气汤下其食。而热亦去。若无所得。则无形之邪。岂攻法所能去哉。
猪苓汤方(见后消渴证中)

Kidney disease prohibits the use of hot foods and warm clothing. This is what is stated in the Xuanming Wuqi chapter: the heart dislikes heat, the lung dislikes cold, the liver dislikes wind, the spleen dislikes dampness, and the kidney dislikes dryness. As stated in the Ling Shu Wuwei chapter: liver disease prohibits pungent flavors, heart disease prohibits salty flavors, spleen disease prohibits sour flavors, lung disease prohibits bitter flavors, and kidney disease prohibits sweet flavors—all of these are examples. Each of the five organ diseases can be cured by the appropriate flavor or condition to which the organ is suited.

This means obtaining the right kind of qi and flavor for the organ, which is sufficient to stabilize the organ’s qi and repel the pathogenic qi. On the other hand, when an organ becomes diseased due to the presence of what it dislikes or prohibits—obtaining the qi and flavor it is averse to—this is sufficient to disrupt the organ’s qi and assist the pathogenic factors.

A patient who normally should not eat something, yet suddenly craves it—this refers to a person who usually dislikes a particular food but suddenly desires it. This is due to the pathogenic qi altering the organ’s natural state. Consuming such food merely aids the pathogenic qi and increases the fever.

When diseases reside within the internal organs and one wishes to treat them, one should attack them according to what they have gained. For example, in the case of a person with thirst, Zhuling Tang (Pig苓 Decoction) is given. All other cases follow this principle.

Intangible pathogenic factors that have become lodged within the internal organs must have something to cling to. Water, blood, phlegm, and food are all reservoirs of pathogenic factors. For instance, in the case of thirst, water and heat combine, and the heat becomes lodged in the water. Therefore, Zhuling Tang is given to promote the drainage of water, and the heat is also dispelled. If there is food involved, and heat combines with the food, causing the heat to be lodged in the food, then Chengqi Tang (Tonic for the Bowels Decoction) should be used to purge the food, and the heat will also be eliminated. But if there is nothing gained—no accumulation—then how could the intangible pathogenic factors be removed by attacking methods?

Zhuling Tang formula (see later in the section on Xiaoke syndrome).

卷上
痉湿病脉证治第二
太阳病。发热无汗。反恶寒者。名曰刚痉。太阳病。发热汗出而不恶寒。名曰柔痉。
成氏曰。千金云。太阳中风。重感寒湿则变痉。太阳病。发热无汗为表实。则不当恶寒。今反恶寒者。则太阳中风。重感于寒。为痉病也。以其表实有寒。故曰刚痉。太阳病。发热汗出为表虚。则当恶寒。今不恶寒者。风邪变热。外伤筋脉为痉病也。以其表虚无寒。故曰柔痉。然痉者强也。其病在筋。故必兼有颈项强急。头热足寒。目赤头摇。口噤背反等证。仲景不言者。以痉字该之也。活人书亦云。痉证发热恶寒。与伤寒相似。但其脉沉迟弦细。而项背反张为异耳。
太阳病。发热。脉沉而细者。名曰痉。为难治。
太阳脉本浮。今反沉者。风得湿而伏。故为痉。痉脉本紧弦。今反细者。阴气适不足。故难治。
太阳病。发汗太多。因致痉。夫风病下之则痉。复发汗。必拘急。疮家虽身疼痛。不可发汗。汗出则痉。此原痉病之由。有此三者之异。其为脱液伤津则一也。盖病有太阳风寒不解。重感寒湿而成痉者。亦有亡血竭气。损伤阴阳。而病变成痉者。经云。气主 之。血主濡之。又云。阳气者。精则养神。柔则养筋。阴阳既衰。筋脉失其濡养。而强直不柔矣。此痉病标本虚实之异。不可不辨也。

Chapter One
Second: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Spasmodic and Damp Diseases

When the Taiyang pattern presents with fever, no sweating, and an unexpected aversion to cold, it is called gang jiang (stiff spasm). When the Taiyang pattern presents with fever, sweating, and no aversion to cold, it is called rou jiang (soft spasm).

Cheng Wuji said: Qianjin Yaofang states: When the Taiyang wind-heat pattern is compounded by a re-infection with cold and dampness, it transforms into spasm. In the Taiyang pattern, fever with no sweating indicates an exterior excess condition, and thus should not be accompanied by aversion to cold. If it is, then it is a case of Taiyang wind-heat re-infected by cold, resulting in spasm. Because the exterior is in excess and cold is present, it is called gang jiang. In the Taiyang pattern, fever with sweating indicates an exterior deficiency condition, and thus should be accompanied by aversion to cold. If it is not, then the wind pathogen has transformed into heat, injuring the sinews and causing spasm. Because the exterior is in deficiency and there is no cold, it is called rou jiang. However, the term spasm signifies stiffness, and the disease resides in the sinews. Therefore, it must necessarily be accompanied by symptoms such as stiffness of the neck and shoulders, fever of the head and coldness of the feet, redness of the eyes, head shaking, locked jaw, and backward arching of the back. Zhang Zhongjing did not mention these explicitly, because the character 痉 encompasses them. Huo Ren Shu also states: Spasm presents with fever and aversion to cold, similar to cold damage disorders, but differs in that its pulse is deep, slow, taut, and thin, and in that it presents with backward arching of the neck and back.

When the Taiyang pattern presents with fever and a pulse that is deep and thin, it is called spasm, and it is a difficult condition to treat.

The pulse of the Taiyang pattern is normally floating, but if it is now deep, it indicates that wind has combined with dampness and become latent, hence the spasm. The pulse of spasm is normally taut and string-like, but if it is now thin, it indicates that yin is insufficient, hence the difficulty in treatment.

When the Taiyang pattern is subjected to excessive sweating, it can lead to spasm. In cases of wind disease, if purgation is used, spasm will occur. If sweating is repeated, the condition will become one of rigidity and constriction. In cases of ulcers or wounds, even though the body is painful, sweating should not be induced, for if sweat occurs, spasm will follow. These are the three different causes of spasm, but they all share the same underlying pathology: depletion of body fluids and injury to body fluids (jīn).

There are cases where the Taiyang pattern of wind and cold is unresolved and, upon re-infection with cold and dampness, leads to spasm. There are also cases where blood loss and exhaustion of qi, damaging yin and yang, lead to the transformation of the disease into spasm. The classics say: "Qi governs movement, and blood governs nourishment." It is also said: "Yang qi, when refined, nourishes the spirit, and when soft, nourishes the sinews." When yin and yang both decline, the sinews and vessels lose their nourishment, and thus become stiff and unyielding. This is the distinction between the root and branch, the deficiency and excess, in the condition of spasm. It must not be overlooked.

病者身热足寒。颈项强急。恶寒。时头热面赤目赤。独头动摇。卒口噤。背反张者。痉病也。若发其汗者。寒湿相得。其表益虚。即恶寒甚。发其汗已。其脉如蛇。
痉病不离乎表。故身热恶寒。痉为风强病。而筋脉受之。故口噤、头项强、背反张、脉强直。经云。诸暴强直。皆属于风也。头热足寒。面目赤。头动摇者。风为阳邪。其气上行而又主动也。寒湿相得者。汗液之湿。与外寒之气。相得不解。而表气以汗而益虚。寒气得湿而转增。则恶寒甚也。其脉如蛇者。脉伏而曲。如蛇行也。痉脉本直。汗之则风去而湿存。故脉不直而曲也。
暴腹胀大者为欲解。脉如故。反伏弦者痉。
此即上文风去湿存之变证。魏氏云。风去不与湿相丽。则湿邪无所依着。必顺其下坠之性。而入腹作胀矣。风寒外解。而湿下行。所以为欲解也。如是诊之。其脉必浮而不沉。缓而不弦矣。乃其脉如故。而反加伏弦。知其邪内连太阴。里病转增。而表病不除。乃痉病诸证中之一变也。

A patient with body heat and cold feet, stiff and tense neck and shoulders, aversion to cold, occasional head heat, red face, red eyes, head movement alone, sudden locked jaw, and arched back is suffering from spasm disease. If sweating is induced, cold and dampness combine, further weakening the exterior, leading to more severe aversion to cold. After sweating, the pulse becomes like that of a snake.

Spasm disease does not depart from the exterior, hence the symptoms of body heat and aversion to cold. Spasm is a condition of wind-induced rigidity, affecting the tendons and meridians, hence the locked jaw, stiff neck, arched back, and tight pulse. The classics say: "All sudden rigidity and stiffness are due to wind." Head heat and cold feet, red face, and head movement are due to wind, a yang pathogen, which moves upward and is active in nature. When cold and dampness combine—dampness from sweat and external cold—this results in their mutual entanglement and failure to resolve, further weakening the exterior qi through sweating, and increasing the cold due to the presence of dampness, thus worsening the aversion to cold. The pulse being like a snake refers to a pulse that is deep and curved, like the movement of a snake. The pulse of spasm is originally straight, but when sweating removes wind while leaving dampness behind, the pulse becomes not straight but curved.

Sudden abdominal distension indicates a sign of impending resolution, yet if the pulse remains unchanged but becomes deep and wiry, it is a sign of spasm.

This is the variant condition of wind being expelled but dampness remaining, as mentioned above. Master Wei said: When wind departs and does not combine with dampness, the damp pathogen has nowhere to attach, and must follow its downward nature, entering the abdomen and causing distension. External wind and cold are resolved, while dampness moves downward—hence this is a sign of impending resolution. If diagnosed in this way, the pulse should be floating and not deep, slow and not wiry. However, if the pulse remains unchanged but instead becomes deep and wiry, it indicates that the pathogen has internally connected with the Taiyin, the interior disease has worsened, while the exterior disease remains unresolved. This is one of the variant manifestations of spasm disease.

夫痉脉按之紧如弦。直上下行。
紧如弦。即坚直之象。李氏曰。上下行者。自寸至尺。皆见紧直之脉也。脉经亦云。痉病脉坚伏。
直上下行。痉病有灸疮。难治。
有灸疮者。脓血久溃。穴俞不闭。娄全善云。即破伤风之意。盖阴伤而不胜风热。阳伤而不任攻伐也。故曰难治。
太阳病。其证备。身体强。KT KT 然。脉反沉迟。此为痉。栝蒌桂枝汤主之。
太阳证备者。赵氏谓太阳之脉。自足上行。循背至头项。此其所过之部。而为之状者。皆是其证是也。KT KT 。背强连颈之貌。沉本痉之脉。迟非内寒。乃津液少而营卫之行不利也。伤寒项背强KT KT 。汗出恶风者。脉必浮数。为邪风盛于表。此证身体强KT KT 然。脉反沉迟者。为风淫于外。而津伤于内。
故用桂枝则同。而一加葛根以助其散。一加栝蒌根兼滋其内。则不同也。
栝蒌桂枝汤方栝蒌根(二两) 桂枝(三两) 芍药(三两) 甘草(二两) 生姜(三两) 大枣(十二枚)

When the pulse of jing is palpated, it is taut like a bowstring, moving straight from the cun to the chi position.
Taut like a bowstring indicates a firm and straight pulse. Li said: "Moving straight from cun to chi means that throughout the entire pulse, from cun to chi, a taut and straight pulse is observed." The Classic of Pulse also states: "The pulse in jing disease is firm and deep."
A pulse that moves straight from cun to chi in jing disease, accompanied by a burn wound, is difficult to treat.
Those with burn wounds have long-standing discharges of pus and blood, with acupuncture points remaining open. Lou Quanshan said this is the meaning of po shang feng (broken wind). It is because yin is injured and cannot withstand wind-heat, and yang is injured and cannot tolerate aggressive treatments. Hence, it is said to be difficult to treat.
In Taiyang disease, all the symptoms are present: the body is rigid, kè kè in posture, and the pulse is deep and slow. This is jing disease, treated with Gua Lou Gui Zhi Tang.
Those with complete Taiyang symptoms, Zhao said, have the Taiyang pulse that runs from the foot upward along the back to the head and neck. This is the area it passes through, and the condition described corresponds to the symptoms of Taiyang disease. Kè kè describes the stiffness of the back connected to the neck. A deep pulse is characteristic of jing disease. A slow pulse is not due to internal cold, but rather due to insufficient body fluids and impaired circulation of ying and wei qi. In Shanghan disease, stiffness in the neck and back, kè kè in posture, with sweating and aversion to wind, has a pulse that is floating and rapid, indicating that pathogenic wind is strong on the exterior. In this condition, the body is rigid and kè kè in posture, with a pulse that is deep and slow, indicating that wind is invading the exterior while body fluids are injured internally.
Therefore, Gui Zhi is used in both formulas, but one adds Ge Gen to assist in dispersion, and the other adds Gua Lou Gen to nourish the interior; thus, they are different.
Gua Lou Gui Zhi Tang formula:
Gua Lou Gen (two liang), Gui Zhi (three liang), Shao Yao (three liang), Gan Cao (two liang), Sheng Jiang (three liang), Da Zao (twelve pieces).

上六味。以水九升。煮取三升。分温三服。微汗。汗不出。食顷。啜热粥发。
太阳病。无汗而小便反少。气上冲胸。口噤不得语。欲作刚痉。葛根汤主之。
无汗而小便反少者。风寒湿甚。与气相持。不得外达。亦并不下行也。不外达。不下行。势必逆而上冲。为胸满。为口噤不得语。驯至面赤头摇。项背强直。所不待言。故曰欲作刚痉。葛根汤。即桂枝汤加麻黄、葛根。乃刚痉无汗者之正法也。
按痉病多在太阳、阳明之交。身体强。口噤不得语。皆其验也。故加麻黄以发太阳之邪。加葛根兼疏阳明之经。而阳明外主肌肉。内主津液。用葛根者。所以通隧谷而逐风湿。加栝蒌者。所以生津液而濡经脉也。
葛根汤方葛根(四两) 麻黄(三两去节) 桂枝 甘草(炙) 芍药(各二两) 生姜(三两) 大枣(十二枚)
上七味。以水一斗。先煮麻黄、葛根。减二升。去沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。覆取微似汗。不须啜粥。余如桂枝汤法将息及禁忌。

Take the six ingredients above. Use nine sheng of water to decoct, obtaining three sheng. Divide into three warm doses, inducing mild sweating. If no sweat occurs, after a meal, drink hot porridge to induce sweating.

In Taiyang syndrome, there is no sweat, yet urination is reduced. Qi rises to the chest, the mouth is closed and speech is impossible, indicating a tendency toward rigid spasm. Treat with Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction).

In cases where there is no sweat and urination is reduced, this is due to excessive wind, cold, and damp, which contend with the body's qi, preventing it from reaching the exterior and also from descending downward. When it cannot reach the exterior and cannot descend downward, it necessarily reverses and rises upward, causing chest fullness and inability to speak; gradually leading to red face, head shaking, and stiffness in the neck and back — all of which need not be stated. Hence it is said to be tending toward rigid spasm. Ge Gen Tang is Guizhi Tang with the addition of Ma Huang and Ge Gen. It is the standard treatment for rigid spasm with no sweat.

Spasm disease often occurs at the junction of Taiyang and Yangming. Body stiffness and inability to speak are all its diagnostic signs. Therefore, Ma Huang is added to dispel Taiyang pathogenic factors, and Ge Gen is added to also relieve the Yangming meridian. Since Yangming governs muscles externally and body fluids internally, Ge Gen is used to open the channels and expel wind-damp. Ku瓜蒌 is added to generate body fluids and moisten the meridians.

Ge Gen Tang formula:
Ge Gen (four liang), Ma Huang (three liang, with nodes removed), Guizhi, Zhi Gancao (fried), Shaoyao (each two liang), Sheng Jiang (three liang), Da Zao (twelve pieces).

Take the seven ingredients above. Use one dou of water, first decoct Ma Huang and Ge Gen, reducing by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct to obtain three sheng. Strain the decoction, and take one sheng warm. Cover and induce mild sweating. No need to drink porridge. The remaining care and precautions follow the method of Guizhi Tang.

痉为病。胸满口噤。卧不着席。脚挛急。必 齿。可与大承气汤。
此痉病之属阳明瘀热者。阳明之筋起于足。结于跗。其直者上结于髀。阳明之脉。入齿中。挟口环唇。其支者。循喉咙。入缺盆下膈。故为是诸证。然无燥实见证。自宜涤热而勿荡实。乃不用调胃而用大承气者。岂病深热极。非此不能治欤。然曰可与。则犹有斟酌之意。用者慎之。
大承气汤方大黄(四两酒洗) 浓朴(半斤炙去皮) 枳实(五枚炙) 芒硝(三合)
上四味。以水一斗。先煮枳、朴取五升。去滓。内大黄。煮二升。去滓。内芒硝。更上微火一两沸。分温再服。得下。余勿服。
太阳病。关节疼痛而烦。脉沉而细者。此名中湿。亦名湿痹。湿痹之候。小便不利。大便反快。但当利其小便。湿为六淫之一。故其感人。亦如风寒之先在太阳。但风寒伤于肌腠。而湿则流入关节。
风脉浮。寒脉紧。而湿脉则沉而细。湿性濡滞。而气重着。故亦名痹。痹者闭也。然中风者。必先有内风而后召外风。中湿者。亦必先有内湿而后感外湿。故其人平日土德不及而湿动于中。由是气化不速。而湿侵于外。外内合邪。为关节疼烦。为小便不利。大便反快。治之者必先逐内湿。而后可以除外湿。故曰当利其小便。东垣亦云。治湿不利小便。非其治也。然此为脉沉而小便不利者设耳。若风寒在表。与湿相搏。脉浮恶风。身重疼痛者。则必以麻黄、白术、薏苡、杏仁、桂枝、附子等。发其汗为宜矣。详见后条。湿家之为病。一身尽疼。发热。身色如熏黄也。

Spasm as a Disease
Spasm is a disease marked by chest fullness, locked jaw, inability to lie down on a mat, foot cramps and tension, and clenching of the teeth. It may be treated with the Major Decoction of Great Qi (Dà Chéng Qì Tāng).
This is a case of spasm belonging to the category of stagnated heat in the Yangming channel. The Yangming tendons originate from the foot, connecting to the ankle, and the direct branch ascends to the hip. The Yangming meridian enters the teeth, flanks the mouth, and encircles the lips. Its collateral branch runs along the throat, enters the hollow at the collarbone, and descends to the diaphragm—hence these symptoms arise. However, there are no signs of dryness or fullness, so it is appropriate to clear the heat without purging the solid. Hence, the formula used is not the Harmonizing Stomach Decoction, but the Major Decoction of Great Qi. Is it because the disease is deep and the heat is extreme, and no other treatment can cure it? Yet it says "can be given," implying a degree of caution. The practitioner should use it with care.

Formula for the Major Decoction of Great Qi
Rhubarb (four liang, washed with wine), Cortex Magnoliae Officinalis (half catty, roasted and peeled), Fructus Aurantii Immaturus (five pieces, roasted), Sodium Sulfate (three he).
The above four ingredients are decocted in one sheng of water. First, decoct the Fructus Aurantii Immaturus and Cortex Magnoliae Officinalis until five sheng remain. Strain, then add the rhubarb and decoct until two sheng remain. Strain again, then add the sodium sulfate. Heat on a low flame for one or two boilings. Divide and take warm, twice. Once defecation occurs, do not take the remainder.

Taiyang Disease
In cases of Taiyang disease, with joint pain and distress, and a deep and fine pulse, this is called "internal dampness," also known as "damp arthralgia." The signs of damp arthralgia include difficulty urinating and rapid bowel movements. Only the small intestine should be drained, i.e., urination should be promoted. Dampness is one of the six external pathogenic factors, and its invasion is similar to that of wind and cold, which first affect the Taiyang. However, wind and cold injure the muscles and skin, while dampness flows into the joints. The pulse for wind is floating, for cold is tight, and for dampness is deep and fine. Dampness is moist and sticky, and its nature is heavy and adherent—hence it is also called "obstruction." "Bi" means "closure." However, in cases of wind invasion, there must first be internal wind to invite external wind; similarly, in cases of dampness, there must first be internal dampness to invite external dampness. Hence, the person's earth element is insufficient, and dampness is active internally. Thus, the transformation of qi is slow, and dampness invades from the outside. When external and internal pathogens combine, joint pain and distress result, as well as difficulty urinating and rapid bowel movements. The treatment must first eliminate internal dampness, and only then can external dampness be expelled. Hence it is said, "only urination should be promoted." Li Dongyuan also said: "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment." However, this is only for those with a deep pulse and difficulty urinating. If wind and cold are on the surface and combine with dampness, with a floating pulse, aversion to wind, body heaviness, and pain, then Ma Huang (Ephedra), Bai Zhu (Atractylodes), Yi Yi Ren (Job's Tears), Xing Ren (Apricot Kernel), Gui Zhi (Cinnamon Twig), and Fu Zi (Aconite Root) should be used to induce sweating. See the following section for details. The disease of the damp person is characterized by full-body pain, fever, and a skin color like that of smoked yellow.

湿外盛者。其阳必内郁。湿外盛为身疼。阳内郁则发热。热与湿合。交蒸互郁。则身色如熏黄。
熏黄者。如烟之熏。色黄而晦。湿气沉滞故也。若热黄则黄而明。所谓身黄如橘子色也。
湿家其人但头汗出。背强。欲得被覆向火。若下之早则哕。或胸满。小便不利。舌上如苔者。以丹田有热。胸上有寒。渴欲得饮而不能饮。则口燥烦也。
寒湿居表。阳气不得外通而但上越。为头汗出。为背强。欲得被覆向火。是宜驱寒湿以通其阳。乃反下之。则阳更被抑。而哕乃作矣。或上焦之阳不布。而胸中满。或下焦之阳不化。而小便不利。随其所伤之处而为病也。舌上如苔者。本非胃热。而舌上津液燥聚。如苔之状。实非苔也。盖下后阳气反陷于下。而寒湿仍聚于上。于是丹田有热而渴欲得饮。胸上有寒而复不能饮。则口舌燥烦。而津液乃聚耳。
湿家下之。额上汗出。微喘。小便利者死。若下利不止者亦死。

When external dampness is excessive, the yang qi must be internally obstructed. Excess external dampness causes body pain; internal obstruction of yang leads to fever. When heat combines with dampness, they interact, steaming and obstructing each other, resulting in a complexion like that of xun huang.

Xun huang appears like the yellowing caused by smoke—dull and yellow in color—due to the stagnation of dampness. If the jaundice is due to heat, the yellowing is bright, as described in the saying "the body turns the color of an orange."

In individuals with dampness, the person sweats only on the head, experiences stiffness in the back, and desires to be wrapped in blankets and face the fire. If purgation is administered too early, vomiting may occur; alternatively, chest fullness or difficulty in urination may arise. The tongue appears as if covered with a coating. This is due to heat in the dantian and cold in the chest—thirst arises with a desire to drink, yet the person is unable to drink, resulting in dryness and irritability of the mouth.

When cold-damp resides on the surface, yang qi cannot reach the exterior but instead rises upward, causing head sweating and stiffness in the back, with a desire to be wrapped and face the fire. In such cases, it is appropriate to dispel the cold-damp and restore the flow of yang. If instead, purgation is used, yang becomes further suppressed, and vomiting ensues. Alternatively, if the yang of the upper jiao fails to circulate, chest fullness may occur; if the yang of the lower jiao fails to transform, urination may become difficult. The illness arises according to the site of injury. The coating on the tongue is not due to stomach heat, but rather the drying and aggregation of saliva on the tongue, which appears like a coating but is not actual tongue coating. This is because after purgation, yang qi sinks downward, while cold-damp remains gathered above. Thus, there is heat in the dantian with a desire to drink, and cold in the chest preventing drinking, leading to dryness and irritability of the mouth and tongue, with saliva gathering as a result.

In individuals with dampness, if purgation is administered, sweating occurs on the forehead, mild panting ensues, and if urination is easy, death will occur. Likewise, if diarrhea continues without cessation, death will also occur.

湿病在表者宜汗。在里者宜利小便。苟非湿热蕴积成实。未可遽用下法。额汗出微喘。阳已离而上行。小便利。下利不止。阴复决而下走。阴阳离决。故死。一作小便不利者死。谓阳上游而阴不下济也。
亦通。风湿相搏。一身尽疼痛。法当汗出而解。值天阴雨不止。医云。此可发其汗。汗之病不愈者。何也。盖发其汗。汗大出者。但风气去。湿气在。是故不愈也。若治风湿者。但微微似欲汗出者。风湿俱去也。
风湿虽并为六淫之一。然风无形而湿有形。风气迅而湿气滞。值此雨淫湿胜之时。自有风易却而湿难除之势。而又发之速而驱之过。宜其风去而湿不与俱去也。故欲湿之去者。但使阳气内蒸而不骤泄。肌肉关节之间充满流行。而湿邪自无地可容矣。此发其汗。但微微似欲汗出之旨欤。
湿家病。身疼发热。面黄而喘。头痛鼻塞而烦。其脉大。自能饮食。腹中和无病。病在头中寒湿。

For dampness disease located on the exterior, sweating is appropriate; for that located internally, promoting urination is appropriate. Unless damp-heat has accumulated and formed a solid mass, it is not yet appropriate to use purgative methods. When sweat appears on the forehead and there is slight shortness of breath, it indicates that Yang has already separated and ascended. If urination is normal but diarrhea does not cease, it indicates that Yin has again ruptured and descended. When Yin and Yang become completely separated, death ensues. Another version states: "If urination is not occurring, death occurs," meaning that Yang ascends while Yin does not descend to meet it. This interpretation is also acceptable.

When damp-wind combine and attack, the entire body is filled with pain. The method of treatment is to induce sweating to resolve it. However, when the weather is continuously overcast and rainy, the physician says this condition can be treated with sweating. If the disease does not recover after sweating, why is that? It is because when sweating is induced and a great amount of sweat is excreted, only the wind departs, while damp remains, hence the disease does not recover. If one treats damp-wind, one should only induce a slight sweat, as if about to sweat, and then both wind and damp will depart.

Although damp and wind are both among the six external pathogens, wind is formless while damp is tangible. Wind is swift, while damp is stagnant. At a time when rain is excessive and damp prevails, there naturally arises a tendency for wind to be easily expelled while damp is difficult to remove. If sweating is induced too quickly and forcefully, it is appropriate that wind departs while damp does not depart with it. Therefore, to eliminate damp, one should only allow Yang qi to internally vaporize without sudden release, so that Yang qi fills and circulates through the muscles and joints, and damp pathogen has no place to reside. This is the meaning of inducing a slight sweat, as if about to sweat.

In the case of a damp person's illness, there is body pain and fever, yellow face and shortness of breath, headache, nasal obstruction, and irritability. The pulse is full, and the person is able to eat and drink on their own. The abdomen is harmonious and free of illness. The condition arises from cold-damp located in the head.

故鼻塞。内药鼻中则愈。
寒湿在上。则清阳被郁。身疼头痛。鼻塞者。湿上甚也。发热面黄烦喘者。阳上郁也。而脉大。
则非沉细之比。腹和无病。则非小便不利。大便反快之比。是其病不在腹中而在头。疗之者宜但治其头。而毋犯其腹。内药鼻中。如瓜蒂散之属。使黄水出则寒湿去而愈。不必服药以伤其和也。
湿家身烦疼。可与麻黄加术汤。发其汗为宜。慎不可以火攻之。
身烦疼者。湿兼寒而在表也。用麻黄汤以散寒。用白术以除湿。喻氏曰。麻黄得术。则虽发汗。不至多汗。而术得麻黄。并可以行表里之湿。不可以火攻者。恐湿与热合而反增发热也。
麻黄加术汤方麻黄(三两去节) 桂枝(二两) 甘草(一两炙) 白术(四两) 杏仁(七十个去皮尖)
上五味。以水九升。先煮麻黄。减二升。去上沫。内诸药。煮取二升半。去滓。温服八合。覆取微汗。
病者一身尽疼。发热。日晡所剧者。此名风湿。此病伤于汗出当风。或久伤取冷所致也。可与麻黄杏仁薏苡甘草汤。

Therefore, when nasal obstruction occurs, administering medicine directly into the nose will cure it.
When cold-damp resides in the upper part, the clear yang qi becomes obstructed, leading to body pain, headache, and nasal obstruction—this is due to excessive dampness in the upper part. Fever, yellow complexion, irritability, and panting indicate that yang qi is obstructed in the upper part, and the pulse is full. This is not comparable to a deep and fine pulse. The abdomen is harmonious and free of disease, which is not comparable to cases of difficult urination and rapid defecation. Thus, the disease is not located in the abdomen but in the head. Those treating it should address only the head and avoid disturbing the abdomen. Administer medicine into the nose, such as Guati San (Cucurbita Fruit Powder), so that yellow discharge may be expelled, thereby removing cold-damp and achieving recovery. It is unnecessary to take oral medicine, which might harm the body's harmony.

For those with dampness who suffer from body pain and restlessness, Ma Huang Jia Zhu Tang (Ephedra with Atractylodes Decoction) may be given, and inducing sweating is appropriate. One must be cautious not to use fire therapy.
Body pain and restlessness indicate damp combined with cold on the exterior. Use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) to dispel cold, and use Bai Zhu (Atractylodes) to eliminate dampness. As Yu Shi said, when Ma Huang is combined with Bai Zhu, even though sweating is induced, it will not lead to excessive sweating. Moreover, when Bai Zhu is combined with Ma Huang, it can also resolve dampness both on the exterior and interior. One must not use fire therapy, for fear that damp and heat may combine, thereby worsening the fever.

Formula for Ma Huang Jia Zhu Tang:
Ma Huang (3 liang, with nodes removed), Gui Zhi (2 liang), Gan Cao (1 liang, roasted), Bai Zhu (4 liang), Xing Ren (70 pieces, with skin and tip removed).
The above five ingredients are decocted with nine sheng of water. First, decoct Ma Huang until the water is reduced by two sheng, then remove the foam and add the other herbs. Continue decocting until two and a half sheng remain, then strain the decoction. Take warm, eight he at a time, and cover the patient to induce a slight sweat.

A patient suffering from full-body pain, fever, and whose condition worsens in the late afternoon is diagnosed with wind-damp. This condition arises from exposure to wind after sweating, or from prolonged injury due to cold. Ma Huang, Xing Ren, Yi Yi Ren (Coix Seed), and Gan Cao may be given in a decoction.

此亦散寒除湿之法。日晡所剧。不必泥定肺与阳明。但以湿无来去。而风有休作。故曰此名风湿。
然虽言风而寒亦在其中。观下文云。汗出当风。又曰久伤取冷。意可知矣。盖痉病非风不成。湿痹无寒不作。故以麻黄散寒。薏苡除湿。杏仁利气。助通泄之用。甘草补中。予胜湿之权也。
麻黄杏仁薏苡甘草汤方麻黄(半两) 杏仁(十个去皮尖) 薏苡(半两) 甘草(一两炙)
上锉麻豆大。每服四钱匕。水一盏半。煎八分。去滓温服。有微汗。避风。
风湿。脉浮身重。汗出恶风者。防己黄 汤主之。
风湿在表。法当从汗而解。乃汗不待发而自出。表尚未解而已虚。汗解之法。不可守矣。故不用麻黄出之皮毛之表。而用防己驱之肌肤之里。服后如虫行皮中。及从腰下如冰。皆湿下行之征也。然非、术、甘草。焉能使卫阳复振。而驱湿下行哉。
防己黄 汤方防己(一两) 甘草(半两炙) 白术(七钱半) 黄 (一两一分)

This is also a method for dispelling cold and removing dampness. The condition tends to worsen at the time of the afternoon meal. It is not necessary to rigidly fixate on the Lungs and the Yangming meridians. Rather, since dampness does not come and go, while wind has periods of activity and inactivity, this is why it is called wind-damp.

Although the condition is described as wind-related, cold is also involved. As seen in the following text: "sweating while exposed to wind," and "prolonged injury caused by cold exposure," the meaning becomes clear. Indeed, spasm disease cannot occur without wind, and damp arthralgia does not arise without cold. Therefore, Ma Huang is used to dispel cold, Yi Yi to remove dampness, Xing Ren to promote the movement of Qi, assisting in the function of elimination. Gan Cao strengthens the middle jiao, granting it the authority to overcome dampness.

Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang Formula:
Ma Huang (half liang), Xing Ren (ten kernels, with the tips removed), Yi Yi (half liang), Gan Cao (one liang, roasted).
Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. Take four qian of the mixture each time, add one and a half cups of water, and decoct until reduced to eight parts. Strain and take warm, with a slight sweat, and avoid wind exposure.

For wind-damp conditions characterized by a floating pulse, heaviness in the body, sweating, and aversion to wind, Fang Ji Huang Tang is the principal treatment.

When wind-damp is on the exterior, the method should be to resolve it through sweating. However, sweating occurs spontaneously without needing to be induced, and the exterior pattern is not yet resolved while the body is already weakened. Thus, the method of resolving through sweating is no longer applicable. Therefore, Ma Huang is not used to expel the pathogen from the surface of the skin, but Fang Ji is used to drive dampness from within the muscles and skin. After taking the medicine, there may be a sensation like insects moving under the skin, and from the waist down, the body may feel as cold as ice—these are all signs of dampness moving downward.

But without Bai Zhu, Gan Cao, and others, how could the defensive yang be restored, and how could dampness be driven downward?

上锉麻豆大。每抄五钱匕。生姜四片。大枣一枚。水盏半。煎八分。去滓温服。喘者。加麻黄半两。
胃中不和者。加芍药三分。气上冲者。加桂枝三分。下有陈寒者。加细辛三分。服后当如虫行皮中。从腰下如冰。后坐被上。又以一被绕腰下。温令微汗瘥。
伤寒八九日。风湿相搏。身体疼烦。不能自转侧。不呕不渴。脉浮虚而涩者。桂枝附子汤主之。若大便坚。小便自利者。去桂枝加白术汤主之。
身体疼烦不能自转侧者。邪在表也。不呕不渴。里无热也。脉浮虚而涩。知其风湿外持。而卫阳不正。故以桂枝汤去芍药之酸收。加附子之辛温。以振阳气而敌阴邪。若大便坚。小便自利。知其在表之阳虽弱。而在里之气犹治。则皮中之湿。自可驱之于里。使从水道而出。不必更发其表。以危久弱之阳矣。故于前方去桂枝之辛散。加白术之苦燥。合附子之大力健行者。于以并走皮中而逐水气。亦因势利导之法也。

The herbs are to be cut into pieces the size of sesame seeds. Each dose consists of five qian measured with a spoon, four slices of ginger, one large date, and half a cup of water. Boil until eight-tenths reduced, then strain and take warm. If there is wheezing, add half a liang of ma huang (ephedra). If the stomach is unharmonious, add three qian of shao yao (peony root). If there is upward rushing of qi, add three qian of gui zhi (cinnamon twig). If there is old cold in the lower body, add three qian of xi xin (asarum). After taking the medicine, the patient should feel as if worms are moving under the skin, and from the waist downward, it should feel as cold as ice. Then sit on a blanket, and wrap another blanket around the waist, keeping warm until a slight sweat appears and the condition improves.

In cases of cold injury lasting eight or nine days, where wind and dampness attack together, causing body pain and distress, with inability to turn over by oneself, no vomiting or thirst, and a pulse that is floating, weak, and thready, the Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) is the primary treatment. However, if the stool is hard and urination is spontaneous, remove gui zhi and add bai zhu (Atractylodes) to the formula.

When the body is in pain and unable to turn over by itself, the pathogen is on the exterior. The absence of vomiting and thirst indicates no heat in the interior. A floating, weak, and thready pulse indicates that wind-damp is attacking from the exterior, and that the defensive yang is not functioning properly. Therefore, from the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), remove shao yao (peony root), which is astringent, and add fu zi (aconite) for its pungent-warm nature, to invigorate yang and combat the cold-damp pathogen.

If the stool is hard and urination is spontaneous, it indicates that although the exterior yang is weak, the interior qi is still in order. Thus, the dampness in the skin may be driven inward, and expelled through the water channels (urinary system), without the need to further attack the exterior and endanger the already weakened yang. Therefore, from the previous formula, remove gui zhi (cinnamon twig), which is dispersing and pungent, and add bai zhu (Atractylodes) for its bitter and drying nature, combined with fu zi (aconite), which is strong and powerful, to move together into the skin and expel dampness. This is also the method of following the direction of the disease and guiding it out.

桂枝附子汤方桂枝(四两) 附子(三枚炮去皮破八片) 生姜(三两切) 甘草(二两炙) 大枣(十二枚擘)
上五味。以水六升。煮取二升。去滓。分温三服。
白术附子汤方白术(一两) 附子(一枚炮去皮) 甘草(二两炙) 生姜(一两半) 大枣(六枚)
上五味。以水三升。煮取一升。去滓。分温三服。一服觉身痹。半日许再服。三服都尽。其人如冒状。勿怪。即是术、附并走皮中。逐水气未得除故耳。
风湿相搏。骨节疼烦掣痛。不得屈伸。近之则痛剧。汗出短气。小便不利。恶风不欲去衣。或身微肿者。甘草附子汤主之。
此亦湿胜阳微之证。其治亦不出助阳散湿之法。云得微汗则解者。非正发汗也。阳复而阴自解耳。
夫风湿在表。本当从汗而解。麻黄加术汤、麻黄杏仁薏苡甘草汤。其正法也。而汗出表虚者。不宜重发其汗。则有防己黄 实表行湿之法。而白术附子。则又补阳以为行者也。表虚无热者。不可遽发其阳。则有桂枝附子温经散湿之法。而甘草附子。则兼补中以为散者也。即此数方。而仲景审病之微。用法之变。盖可见矣。

Gui Zhi Fu Zi Tang Fang
Gui Zhi (4 liang), Fu Zi (3 pieces, charred, peeled, and cut into eight slices), Sheng Jiang (3 liang, sliced), Gan Cao (2 liang, charred), Da Zao (12 pieces, split).
The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and the decoction divided into three warm doses.

Bai Zhu Fu Zi Tang Fang
Bai Zhu (1 liang), Fu Zi (1 piece, charred, peeled), Gan Cao (2 liang, charred), Sheng Jiang (1.5 liang), Da Zao (6 pieces).
The above five ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, the residue removed, and the decoction divided into three warm doses. After the first dose, if the patient feels numbness in the body, take a second dose after about half a day. After three doses, the patient may appear as if in a dazed state—do not be alarmed. This is because Bai Zhu and Fu Zi are acting together in the skin, expelling water-damp, which has not yet been fully resolved.

When wind and damp attack together, causing pain and distress in the joints, with difficulty in bending or stretching, and the pain intensifying upon touch, accompanied by sweating, shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind, a reluctance to remove clothing, or slight swelling of the body, Gan Cao Fu Zi Tang is the principal treatment.

This is also a condition where dampness is dominant and yang is weak. Its treatment does not go beyond the method of assisting yang and dispersing damp. It is said that a slight sweat will resolve it, but this is not a full sweat. Rather, when yang is restored, the yin symptoms resolve themselves.

When wind and damp are on the exterior, they should be resolved by sweating. Ma Huang Jia Zhu Tang and Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang are the standard methods. However, in cases where there is sweating and exterior deficiency, it is not advisable to induce another sweat. In such cases, there is the method of using Fang Ji and Huang Qi to consolidate the exterior and resolve damp. Bai Zhu Fu Zi, on the other hand, is used to supplement yang in order to move damp. In cases of exterior deficiency without heat, it is not advisable to suddenly promote yang. Thus, there is the method of Gui Zhi Fu Zi to warm the meridians and dispel damp. Gan Cao Fu Zi, meanwhile, is used to harmonize the middle jiao while dispersing damp. From these several formulas, one can clearly see Zhang Zhongjing’s careful discernment of disease and the variations in the application of formulas.

甘草附子汤方甘草(二两炙) 附子(二枚炮去皮) 白术(二两) 桂枝(四两)
上四味。以水六升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。初服得微汗则解。能食。汗出复烦者。
服五合。恐一升多者。宜服六七合为妙。
太阳中 。发热恶寒。身重而疼痛。其脉弦细芤迟。小便已。洒洒然毛耸。手足逆冷。小有劳。
身即热。口开。前板齿燥。若发其汗。则恶寒甚。加温针。则发热甚。数下之。则淋甚。
中 即中暑。暑亦六淫之一。故先伤太阳而为寒热也。然暑、阳邪也。乃其证反身重疼痛。其脉反弦细而迟者。虽名中 。而实兼湿邪也。小便已。洒洒毛耸者。太阳主表。内合膀胱。便已而气馁也。
手足逆冷者。阳内聚而不外达。故小有劳。即气出而身热也。口开前板齿燥者。热盛于内。而气淫于外也。盖暑虽阳邪。而气恒与湿相合。阳求阴之义也。暑因湿入。而暑反居湿之中。阴包阳之象也。治之者一如分解风湿之法。辛以散湿。寒以凉暑可矣。若发汗则徒伤其表。温针则更益其热。下之则热且内陷。变证随出。皆非正治暑湿之法也。

Gancao Fuzi Decoction
Gancao (2 liang, roasted), Fuzi (2 pieces, processed and peeled), Baizhu (2 liang), Guizhi (4 liang).
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng. Strain and take one sheng warm, three times a day. After the first dose, if a slight sweat occurs, the condition is resolved. The patient can then eat. If, after sweating, the fever recurs, take five he. If one sheng is too much, it is preferable to take six to seven he.

In Taiyang syndrome, there is fever with aversion to cold, body heaviness and pain. The pulse is taut, thin, floating, and slow. After urination, the person feels a chill and their hair stands on end. The hands and feet are cold. Even a slight exertion causes the body to become hot. The mouth opens, and the front teeth are dry. If sweating is induced, the aversion to cold becomes more severe. If warm needle acupuncture is used, the fever becomes more severe. If purgation is used repeatedly, the urinary symptoms become more severe.

This condition is known as heatstroke. Heat is one of the six external pathogenic factors, and thus initially affects the Taiyang channel, causing chills and fever. However, heat is a yang pathogen, yet the symptoms are body heaviness and pain, and the pulse is taut, thin, and slow. Although it is called heatstroke, it actually involves dampness as well. The sensation of chill and raised hair after urination occurs because the Taiyang channel governs the exterior and is internally related to the bladder; after urination, the qi becomes deficient.

Cold hands and feet occur because yang is internally aggregated and not outwardly expressed. Thus, even a small amount of exertion causes qi to emerge and the body to become hot. The mouth opening and dryness of the front teeth indicate that internal heat is intense, while qi is dispersed outward. Although heat is a yang pathogen, its qi is often combined with dampness — this is the principle of yang seeking yin. Heat enters through dampness, and heat is found within dampness — this is the image of yin enclosing yang.

The treatment should follow the method of resolving wind-damp. Use pungent herbs to dispel dampness, and cold herbs to cool the heat. If sweating is induced, it only injures the exterior. If warm needle acupuncture is used, it further increases the heat. If purgation is used, the heat penetrates inward, and various complications arise. These are all not the proper methods for treating heat-damp.

太阳中热者。 是也。汗出恶寒。身热而渴。白虎加人参汤主之。
中热亦即中暑。 即暑之气也。恶寒者。热气入则皮肤缓。腠理开。开则洒然寒。与伤寒恶寒者不同。发热汗出而渴。表里热炽。胃阴待涸。求救于水。故与白虎加人参以清热生阴。为中暑而无湿者之法也。
白虎加人参汤方知母(六两) 石膏(一斤碎绵裹) 甘草(二两炙) 粳米(六合) 人参(三两)
上五味。以水一斗。煮米熟汤成。去滓。温服一升。日三服。
太阳中 。身热疼重而脉微弱。此以夏月伤冷水。水行皮中所致也。一物瓜蒂汤主之。
暑之中人也。阴虚而多火者。暑即寓于火之中。为汗出而烦渴。阳虚而多湿者。暑即伏于湿之内。
为身热而疼重。故暑病恒以湿为病。而治湿即所以治暑。瓜蒂苦寒。能吐能下。去身面四肢水气。水去而暑无所根据。将不治而自解矣。此治中暑兼湿者之法也。

Those who suffer from heat invasion of the Taiyang stage—this is it. They experience sweating with aversion to cold, body heat with thirst. The principal treatment is Baitu Jia Renshen Tang.
Heat invasion is also known as heatstroke, which is the qi of summerheat. Aversion to cold occurs because when heat enters, the skin becomes relaxed, the pores open, and when they open, a sudden chill results. This differs from the aversion to cold in cold-damage. Fever, sweating, and thirst are present, with intense heat both in the exterior and interior, the stomach yin on the verge of drying up, seeking salvation from water. Therefore, Baitu Jia Renshen Tang is given to clear heat and generate yin, which is the method for treating heatstroke without dampness.

The formula for Baitu Jia Renshen Tang consists of: Zhimu (six liang), Shigao (one jin, crushed and wrapped in gauze), Gancao (two liang, roasted), Jingmi (six he), Renshen (three liang).
The five ingredients are decocted in ten sheng of water until the rice is cooked, then the decoction is strained. Take one sheng warm, three times a day.

In cases of Taiyang heat invasion with body heat, pain, and heaviness, and a weak pulse, this is caused by injury from cold water in summer, with water flowing through the skin. The principal treatment is Yiwu Guati Tang.

When summerheat invades a person, in those with yin deficiency and excessive fire, summerheat resides within the fire, resulting in sweating and thirst. In those with yang deficiency and excessive dampness, summerheat lies hidden within the damp, leading to body heat with pain and heaviness. Therefore, summerheat diseases are often characterized by dampness, and treating dampness is the way to treat summerheat. Guati is bitter and cold, capable of inducing vomiting and purgation, removing water from the body, face, and limbs. When water is removed, summerheat has nowhere to dwell, and it will resolve on its own without treatment. This is the method for treating summerheat with dampness.

瓜蒂汤方瓜蒂(二十个)
上锉。以水一升。煮取五合。去滓顿服。
卷上
百合狐惑阴阳毒病证治第三
论曰。百合病者。百脉一宗。悉致其病也。意欲食。复不能食。常默然。欲卧不能卧。欲行不能行。饮食或有美时。或有不用闻食臭时。如寒无寒。如热无热。口苦。小便赤。诸药不能治。得药则剧吐利。如有神灵者。身形如和。其脉微数。每溺时头痛者。六十日乃愈。若溺时头不痛。淅淅然者。
四十日愈。若溺快然。但头眩者。二十日愈。其证或未病而预见。或病四五日而出。或二十日、或一月微见者。各随证治之。
百脉一宗者。分之则为百脉。合之则为一宗。悉致其病。则无之非病矣。然详其证。意欲食矣。而复不能食。常默然静矣。而又躁不得卧。饮食或有时美矣。而复有不用闻食臭时。如有寒如有热矣。而又不见为寒。不见为热。诸药不能治。得药则剧吐利矣。而又身形如和。全是恍惚去来。不可为凭之象。惟口苦、小便赤、脉微数。则其常也。所以者何。热邪散漫。未统于经。其气游走无定。故其病亦去来无定。而病之所以为热者。则征于脉。见于口与便。有不可掩然者矣。夫膀胱者。太阳之府。

Gua Ti Decoction Formula
Gua Ti (twenty pieces)
Crush the herbs finely. Use one sheng of water, decoct until five he of liquid is obtained. Strain and take the entire dose at once.

Volume One
Third Chapter on the Diagnosis and Treatment of Lily Disease, Fox Disturbance, and Yin-Yang Toxic Diseases

It is said: Lily disease is a condition in which all the hundred meridians are one system, and thus all are affected by the illness. The patient desires to eat, yet cannot eat; often remains silent; desires to lie down but cannot, desires to walk but cannot. Food may sometimes be enjoyed, or at other times the smell of food is not even wanted. The patient feels cold but is not cold, feels hot but is not hot. There is bitterness in the mouth, the urine is red, and all medicines are ineffective. Upon taking medicine, the patient experiences severe vomiting and diarrhea, as if affected by a divine force. The body appears to be in harmony, yet the pulse is weak and rapid. If the patient experiences a headache each time urinating, it will take sixty days to recover. If the patient does not have a headache during urination, but instead feels a sensation like wind or cold, it will take forty days to recover. If the patient urinates smoothly but experiences dizziness, it will take twenty days to recover. The condition may be seen before the illness manifests, or may appear after four or five days of illness, or may be slightly evident after twenty days or a month. Each case should be treated according to its symptoms.

The phrase "all the hundred meridians are one system" means that if divided, it becomes a hundred meridians; if combined, it becomes one system. If all are affected by the disease, then nothing is free of illness. However, upon examining the symptoms, the patient desires to eat, yet cannot eat; often remains quiet and still, yet is restless and cannot sleep. Food may sometimes be enjoyed, yet at other times the smell of food is not wanted. The patient may feel cold or hot, yet shows no actual signs of cold or heat. All medicines are ineffective, and upon taking medicine, the patient experiences severe vomiting and diarrhea. The body appears to be in harmony, yet the condition is entirely uncertain and fluctuating—an unreliable sign. Only the bitter taste in the mouth, red urine, and a weak and rapid pulse are consistent. Why is this so? Because the heat pathogen is diffused and has not yet localized in the meridians; its qi moves without fixed direction. Thus, the illness also comes and goes without regularity. Yet the reason the illness is considered hot is shown by the pulse, and is also evident in the mouth and stool—these signs cannot be concealed. The bladder is the organ of the Taiyang network.

其脉上至巅顶。而外行皮肤。溺时头痛者。太阳乍虚。而热气乘之也。淅然快然。则降序矣。夫乍虚之气。溺已即复。而热淫之气。得阴乃解。故其甚者。必六十日之久。诸阴尽集。而后邪退而愈。其次四十日。又其次二十日。热瘥减者。愈瘥速也。此病多于伤寒热病前后见之。其未病而预见者。热气先动也。其病后四五日。或二十日。或一月见者。遗热不去也。各随其证以治。具如下文。
百合病。发汗后者。百合知母汤主之。
人之有百脉。犹地之有众水也。众水朝宗于海。百脉朝宗于肺。故百脉不可治。而可治其肺。百合味甘平微苦。色白入肺。治邪气。补虚清热。故诸方悉以之为主。而随证加药治之。用知母者。以发汗伤津液故也。
百合知母汤方百合(七枚擘) 知母(三两)
上先以水洗百合。渍一宿。当白沫出。去其水。别以泉水二升。煎取一升。去滓。别以泉水二升。

Those whose pulse rises to the top of the head, and runs along the skin, who experience headache during urination—this is due to a temporary deficiency in the Taiyang meridian, invaded by heat pathogenic qi. The symptoms are slight and pleasant in nature, and then the condition will descend in order. The temporarily weakened qi recovers immediately after urination, whereas the excessive heat pathogenic qi is resolved only through the presence of yin. Therefore, in severe cases, it may take as long as sixty days for all yin to gather, after which the pathogen will retreat and recovery occur. In lesser cases, it takes forty days; in even milder cases, twenty days. Those with lesser heat symptoms recover more quickly. This condition is commonly seen before or after febrile diseases. Those who foresee it before the illness occurs have already had the heat pathogen activated. Those who develop it five to seven days after the illness, or twenty days, or even a month later, have residual heat that has not dissipated. Treat each case according to its symptoms; the details are provided below.

Lily Disease: In cases where sweating therapy has been previously administered, treat with Lily and Anemarrhena Decoction.

The human body has a hundred meridians, just as the earth has many rivers. All rivers flow to the sea, and all meridians converge in the lungs. Therefore, the hundred meridians cannot be treated directly, but the lungs can be treated. Lily has a sweet, neutral, slightly bitter flavor, and its pale color allows it to enter the lungs. It dispels pathogenic qi, tonifies deficiency, and clears heat. Therefore, all formulas use Lily as the main ingredient, and additional herbs are added according to the symptoms. Anemarrhena is used because sweating injures body fluids.

Lily and Anemarrhena Decoction:
Lily (seven pieces, split)
Anemarrhena (three liang)

First, wash the Lily and soak it overnight until white foam appears. Remove the water, then use two sheng of spring water to decoct until one sheng remains. Strain the decoction, then use another two sheng of spring water.

煎知母取一升。后合煎取一升五合。分温再服。
百合病。下之后者。百合滑石代赭汤主之。
百合病不可下而下之。必伤其里。乃复以滑石、代赭者。盖欲因下药之势。而抑之使下。导之使出。
亦在下者引而竭之之意也。
百合滑石代赭汤方百合(七枚擘) 滑石(三两碎绵裹) 代赭石(如弹丸大一枚碎绵裹)
上先煎百合如前法。别以泉水二升。煎滑石、代赭。取一升。去滓。后合和重煎。取一升五合。
分温再服。
百合病。吐之后者。百合鸡子汤主之。
本草鸡子安五脏。治热疾。吐后脏气伤而病不去。用之不特安内。亦且攘外也。
百合鸡子汤方百合(七枚擘) 鸡子黄(一枚)
上先煎百合如前法。了。内鸡子黄搅匀。煎五分。温服。(按了应作再)
百合病。不经吐下发汗。病形如初者。百合地黄汤主之。
此则百合病正治之法也。盖肺主行身之阳。肾主行身之阴。百合色白入肺。而清气中之热。地黄色黑入肾。而除血中之热。气血既治。百脉俱清。虽有邪气。亦必自下。服后大便如漆。则热除之验也。外台云。大盒饭出黑沫。

Decoct Zhimu (Anemarrhena) and take one sheng. Then combine and decoct to obtain one sheng and five he. Divide and take warm, twice.

Lily Disease — in cases where purgation has been used, Bai He Hua Shi Dai Zhe Tang (Lily, Talc, and Ochre Decoction) is the principal treatment.

If Lily Disease is not appropriate for purgation, yet purgation is administered, it will certainly injure the interior. The use of Hua Shi (talc) and Dai Zhe (ochre) is then repeated, because it is intended to take advantage of the downward-moving force of the purgative, to suppress it and guide it downward, leading it out.

This is also the intention of drawing out the downward path and exhausting it.

Formula for Bai He Hua Shi Dai Zhe Tang:
Lily (seven pieces, split), Hua Shi (three liang, crushed and wrapped in gauze), Dai Zhe Shi (one piece, the size of a bullet, crushed and wrapped in gauze).
First, decoct the Lily as before. Separately, use two sheng of spring water to decoct the Hua Shi and Dai Zhe Shi, obtaining one sheng, then strain the decoction. Combine and re-decoct, obtaining one sheng and five he.
Divide and take warm, twice.

Lily Disease — in cases where vomiting has occurred, Bai He Ji Zi Tang (Lily and Egg Yolk Decoction) is the principal treatment.

According to Bencao (Materia Medica), the egg yolk calms the five organs and treats heat disorders. After vomiting, the vital energy of the organs is injured, and the disease does not resolve. Using it not only calms the interior but also expels external pathogenic factors.

Formula for Bai He Ji Zi Tang:
Lily (seven pieces, split), Ji Zi Huang (egg yolk, one piece).
First, decoct the Lily as before. Then add the egg yolk, stir evenly, and decoct for five parts. Take warm. (Note: "了" should be read as "再" — "again".)

Lily Disease — in cases where neither vomiting nor sweating has occurred, and the condition remains as it was at first, Bai He Di Huang Tang (Lily and Rehmannia Decoction) is the principal treatment.

This is the correct treatment for Lily Disease. The lung governs the movement of the body’s yang, and the kidney governs the movement of the body’s yin. Lily, being white in color, enters the lung and clears heat in the qi aspect. Di Huang (Rehmannia), being black in color, enters the kidney and clears heat in the blood aspect. Once both qi and blood are treated, all the hundred vessels become clear. Even if there is lingering pathogenic qi, it will also be expelled downward. After taking the medicine, the stool becomes black like lacquer — this is the verification that the heat has been dispelled. Wai Tai says: the stool will be black and frothy.

百合地黄汤方百合(七枚擘) 生地黄汁(一升)
上先煎百合如前法。了。内地黄汁。煎取一升五合。温分再服。中病勿更服。大盒饭如漆。
百合病。一月不解。变成渴者。百合洗方主之。
病久不解而变成渴。邪热留聚在肺也。单用百合渍水外洗者。以皮毛为肺之合。其气相通故也。洗已食煮饼。按外台云。洗身讫。食白汤饼。今 也。本草粳米、小麦。并除热止渴。勿以咸豉者。
恐咸味耗水而增渴也。
百合洗方百合一升。以水一斗。渍之一宿。以洗身。洗已食煮饼。勿以咸豉也。
百合病。渴不瘥者。栝蒌牡蛎散主之。
病变成渴。与百合洗方而不瘥者。热盛而津伤也。栝蒌根苦寒。生津止渴。牡蛎咸寒。引热下行。
不使上烁也。
栝蒌牡蛎散方栝蒌根 牡蛎(熬等分)
上为细末。饮服方寸匕。日三服。
百合病。变发热者。百合滑石散主之。
病变发热者。邪聚于里而见于外也。滑石甘寒。能除六腑之热。得微利。则里热除而表热自退。

Lily and Rehmannia Decoction
Lily (seven pieces, split), Rehmannia root juice (one sheng)
First decoct the lily as previously described. Then add the Rehmannia root juice and decoct to obtain one sheng and five he. Divide and take warm in two portions. Once the disease is resolved, do not take again. The stool will be black like lacquer.

For Bai He Bing (Lily Disease), if it remains unresolved for a month and turns into thirst, the Lily Wash Formula is the principal treatment.

If the disease remains unresolved for a long time and turns into thirst, it is because pathogenic heat lingers in the lung. Using lily soaked in water for external washing is effective because the skin and hair are the external counterpart of the lung, and their qi is interconnected. After washing, eat steamed cakes. As stated in Wai Tai, after washing the body, one should eat white soup cakes. According to Bencao, glutinous rice and wheat both clear heat and quench thirst. Do not use salted black beans, as the salty taste may deplete body fluids and increase thirst.

Lily Wash Formula
Lily (one sheng), soak in ten sheng of water overnight, then use the water to wash the body. After washing, eat steamed cakes. Do not use salted black beans.

For Bai He Bing with thirst that does not resolve, the Trichosanthes and Oyster Shell Powder is the principal treatment.

If the disease turns into thirst and the Lily Wash Formula fails to resolve it, it is because heat is intense and body fluids are injured. The root of Trichosanthes is bitter and cold, generating body fluids and quenching thirst. Oyster shell is salty and cold, guiding heat downward so that it does not scorch upward.

Trichosanthes and Oyster Shell Powder
Trichosanthes root, Oyster shell (roasted, equal parts)
Grind into fine powder. Take one fang cun (approximately one teaspoon) with liquid, three times daily.

For Bai He Bing that transforms into fever, the Lily and Talc Powder is the principal treatment.

When the disease transforms into fever, it is because pathogenic factors gather internally and manifest externally. Talc is sweet and cold, capable of clearing heat from the six fu (organs and腑). If it causes a slight diarrhea, internal heat is dispelled and external heat naturally subsides.

百合滑石散方百合(一两炙) 滑石(三两)
上为散。饮服方寸匕。日三服。当微利者止服。热则除。
百合病。见于阴者。以阳法救之。见于阳者。以阴法救之。见阳攻阴。复发其汗。此为逆。见阴攻阳。乃复下之。此亦为逆。
病见于阴。甚必及阳。病见于阳。穷必归阴。以法救之者。养其阳以救阴之偏。则阴以平而阳不伤。补其阴以救阳之过。则阳以和而阴不敝。内经用阴和阳。用阳和阴之道也。若见阳之病而攻其阴。
则并伤其阴矣。乃复发汗。是重伤其阳也。故为逆。见阴之病而攻其阳。则并伤其阳矣。乃复下之。是重竭其阴也。故亦为逆。以百合为邪少虚多之证。故不可直攻其病。亦不可误攻其无病如此。
狐惑之为病。状如伤寒。默默欲眠。目不得闭。卧起不安。蚀于喉为惑。蚀于阴为狐。不欲饮食。
恶闻食臭。其面目乍赤、乍黑、乍白。蚀于上部则声嗄。甘草泻心汤主之。蚀于下部则咽干。苦参汤洗之。蚀于肛者。雄黄熏之。

Lilium and Talc Powder Formula
Lilium (1 liang, roasted), Talc (3 liang).
Powder the above ingredients. Take one fenchǐ (approximately 1.5–2 grams) by drinking water, three times a day. If mild purgation occurs, discontinue the medicine. If the fever subsides, stop taking it.

Lilium Disease: If it manifests in the yin aspect, treat it with yang methods; if it manifests in the yang aspect, treat it with yin methods. If yang is seen but yin is attacked, and sweat is again induced, this is a reversal. If yin is seen but yang is attacked, and purgation is again used, this is also a reversal.

When the disease manifests in yin, it will eventually affect yang. When the disease manifests in yang, it will eventually return to yin. In treating it, nourish the yang to correct the excess of yin, so that yin is balanced and yang is not harmed. Supplement the yin to correct the excess of yang, so that yang is harmonized and yin is not depleted. This is the principle stated in the Neijing—using yin to harmonize yang, and yang to harmonize yin.

If the disease is seen as yang but the yin is attacked, then both yin and yang are harmed. Then, inducing sweat again is a serious injury to yang, hence it is a reversal. If the disease is seen as yin but the yang is attacked, then both yin and yang are harmed. Then, purging again is a serious depletion of yin, hence it is also a reversal. Since in baihe disease, the pathogen is slight and the deficiency is predominant, it is not advisable to directly attack the disease, nor should one mistakenly attack what is not diseased.

Huo huo disease presents like shanghan (cold injury). The patient is silent and desirous of sleep, cannot close their eyes, and is restless when lying down or sitting up. If the erosion is in the throat, it is called huo (confusion); if it is in the yin regions, it is called hu (fox). The patient has no desire for food and dislikes the smell of food. Their face alternates between red, black, and white. If the erosion is in the upper part, the voice becomes hoarse; treat with Gancao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction). If the erosion is in the lower part, the throat becomes dry; wash with Kushen Tang (Sophora Root Decoction). If the erosion is in the anus,熏 with Xionghuang (realgar).

狐惑、虫病。即巢氏所谓 病也。默默欲眠。目不得闭。卧起不安。其躁扰之象。有似伤寒少阴热证。而实为 之乱其心也。不欲饮食。恶闻食臭。有似伤寒阳明实证。而实为虫之扰其胃也。其面目乍赤、乍黑、乍白者。虫之上下聚散无时。故其色更改不一。甚者脉亦大小无定也。盖虽虫病。而能使人惑乱而狐疑。故名曰狐惑。徐氏曰。蚀于喉为惑。谓热淫于上。如惑乱之气感而生 。蚀于阴为狐。谓热淫于下。柔害而幽隐。如狐性之阴也。亦通。蚀于上部。即蚀于喉之谓。故声嗄。蚀于下部。即蚀于阴之谓。阴内属于肝。而咽门为肝胆之候。(出千金)病自下而冲上。则咽干也。至生虫之由。则赵氏所谓湿热停久。蒸腐气血而成瘀浊。于是风化所腐而成虫者当矣。甘草泻心。不特使中气运而湿热自化。抑亦苦辛杂用。足胜杀虫之任。其苦参、雄黄。则皆清燥杀虫之品。洗之熏之。就其近而治之耳。

Fox Confusion, a Worm Disease. This is what Chao Shi called [this] disease. The patient is drowsy and desires to sleep, yet cannot close their eyes, and is restless when lying down or rising. The agitated state resembles a Shaoyin heat syndrome of typhoid fever, but in reality, it is the worm that disturbs the heart. There is no desire for food, and the patient dislikes the smell of food, resembling a Yangming syndrome of typhoid fever with interior heat, but in reality, it is the worm disturbing the stomach. The patient's face alternately turns red, black, and white—this is due to the worm moving up and down without fixed timing, hence the color changes are not uniform. In severe cases, the pulse also fluctuates unpredictably in size. Although this is a worm disease, it can cause confusion and doubt in the patient, hence the name "Fox Confusion." Xu Shi said: "Erosion in the throat is called 'huan' (confusion), for heat excess in the upper part of the body is like a confusing and agitating qi that causes it. Erosion in the yin (lower part) is called 'hu' (fox), for heat excess in the lower part is a soft and hidden harm, like the yin nature of a fox." This is also a valid interpretation. Erosion in the upper part refers to erosion in the throat, hence the voice becomes hoarse. Erosion in the lower part refers to erosion in the yin (lower body). The yin internally belongs to the liver, and the throat is the manifestation of the liver and gallbladder. (From Qianjin Yaofang) The disease rises upward from below, hence causing a dry throat. As for the cause of the worm's formation, it is what Zhao Shi said: long-standing damp-heat steams and corrupts the blood and qi, forming stasis and turbidity. Thus, through the transformation of wind and corruption, worms are formed. The Licorice Decoction for the Heart not only promotes the movement of central qi and transforms damp-heat, but also uses bitter and pungent herbs in combination, which is sufficient to fulfill the role of killing worms. Its ingredients, kushen and realgar, are all herbs that clear heat, dry dampness, and kill worms. They are used through washing and fumigation, treating the condition by addressing the nearby area.

甘草泻心汤方甘草(四两炙) 黄芩 干姜 人参(各三两) 半夏(半升) 黄连(一两) 大枣(十二枚)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煎。取三升。温服一升。日三服。
苦参汤方苦参一升。以水一斗。煎取七升。去滓。熏洗日三。
雄黄熏法雄黄一味为末。筒瓦二枚合之。烧。向肛熏之。
病者脉数无热。微烦。默默但欲卧。汗出。初得之三四日。目赤如鸠眼。七八日。目四 黑。若能食者。脓已成也。赤豆当归散主之。
脉数微烦。默默但欲卧。热盛于里也。无热汗出。病不在表也。三四日目赤如鸠眼者。肝脏血中之热。随经上注于目也。经热如此。脏热可知。其为蓄热不去。将成痈肿无疑。至七八日目四 黑。赤色极而变黑。则痈尤甚矣。夫肝与胃。互为胜负者也。肝方有热。势必以其热侵及于胃。而肝既成痈。
胃即以其热并之于肝。故曰若能食者。知脓已成也。且脓成则毒化。毒化则不特胃和而肝亦和矣。赤豆、当归。乃排脓血除湿热之良剂也。

Gancao Xie Xin Tang Formula
Gancao (four liang, roasted), Huangqin, Ganjiang, Renshen (each three liang), Banxia (half sheng), Huanglian (one liang), Dazao (twelve pieces).
The above seven ingredients: decoct with one dou of water, reduce to six sheng, strain, re-decoct, and reduce to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.

Kushen Tang Formula
Kushen (one sheng). Decoct with one dou of water, reduce to seven sheng, strain, and use for fumigation and washing three times daily.

Xionghuang Fumigation Method
Grind Xionghuang into powder. Combine two pieces of hollow tiles, burn them, and fumigate toward the anus.

The patient has a rapid pulse but no fever, slight irritability, is quiet and silent, only wishing to lie down, and sweats. Initially, after three or four days, the eyes are red like a pigeon’s eye. By seven or eight days, the eyes turn black around the pupils. If the patient can eat, then an abscess has already formed. Treat with Chidou Danggui San.

A rapid pulse with slight irritability, being quiet and wishing only to lie down, indicates internal heat is intense. Sweating without fever shows the disease is not on the exterior. If after three or four days the eyes are red like a pigeon’s eye, it is heat in the liver blood, ascending through the meridians to the eyes. If the heat in the meridians is this severe, then the internal organs must also be hot. This is clearly a case of accumulated heat that has not dissipated, and the formation of an abscess is inevitable. By seven or eight days, when the eyes turn black around the pupils, the redness has reached its extreme and turned black—indicating the abscess has become particularly severe. The liver and the stomach are mutually influential; when the liver has heat, it inevitably affects the stomach. Once the liver has formed an abscess, the stomach then adds its own heat to the liver. Hence it is said, if the patient can eat, it is known that the abscess has already formed. Moreover, once the abscess forms, the toxicity is transformed; when the toxicity is transformed, not only does the stomach recover, but the liver also recovers. Chidou and Danggui are excellent remedies for expelling pus and clearing damp-heat.

再按此一条。注家有目为狐惑病者。有目为阴阳毒者。要之。亦是湿热蕴毒之病。其不腐而为虫者。则积而为痈。不发于身面者。则发于肠脏。亦病机自然之势也。仲景意谓与狐惑阴阳毒。同源而异流者。故特论列于此欤。
赤豆当归散方赤小豆(三升浸令芽出曝干) 当归(十两)
上二味。杵为散。浆水服方寸匕。日三服。
阳毒之为病。面赤斑斑如锦纹。咽喉痛。吐脓血。五日可治。七日不可治。升麻鳖甲汤主之。
阴毒之为病。面目青。身痛如被杖。咽喉痛。五日可治。七日不可治。升麻鳖甲汤去雄黄、蜀椒主之。
毒者。邪气蕴蓄不解之谓。阳毒非必极热。阴毒非必极寒。邪在阳者为阳毒。邪在阴者为阴毒也。
而此所谓阴阳者。亦非脏腑气血之谓。但以面赤斑斑如锦纹。咽喉痛。唾脓血。其邪着而在表者谓之阳。面目青。身痛如被杖。咽喉痛。不唾脓血。其邪隐而在表之里者谓之阴耳。故皆得用辛温升散之品。以发其蕴蓄不解之邪。而亦并用甘润咸寒之味。以安其邪气经扰之阴。五日邪气尚浅。发之犹易。

Again, regarding this passage: commentators have classified it as huo huo disease, others have classified it as yin-yang du (toxin). In summary, it is still a disease of damp-heat accumulation and toxicity. If it does not ulcerate but instead becomes worms, it will accumulate and form an abscess. If it does not manifest on the body or face, it will manifest in the internal organs. This is also the natural course of the disease mechanism. Master Zhang Zhongjing intended this condition to be related to huo huo and yin-yang du, having the same origin but different manifestations; hence, it is specially discussed here.

Formula: Chi Dou Dang Gui San
Red adzuki beans (three sheng, soaked until sprouts appear, then dried in the sun), Dang Gui (ten liang).
The above two ingredients are pounded into powder and taken with jiang shui (fermented rice water), one fangan measure, three times daily.

The disease of yang toxin is characterized by a red face with patchy rashes like brocade patterns, sore throat, and spitting of pus and blood. It can be treated within five days, but not after seven days. It is primarily treated with Sheng Ma Bi Jia Tang (Eupatorium and Turtle Shell Decoction).

The disease of yin toxin is characterized by a blue or green face and eyes, body pain as if beaten with a stick, and sore throat. It can be treated within five days, but not after seven days. It is treated with Sheng Ma Bi Jia Tang without realgar and Sichuan pepper.

Toxin refers to the stagnation and accumulation of pathogenic qi that does not resolve. Yang toxin is not necessarily extremely hot, and yin toxin is not necessarily extremely cold. When the pathogen resides in the yang aspect, it is called yang toxin; when it resides in the yin aspect, it is called yin toxin.

However, the so-called yin and yang referred to here do not pertain to the zang-fu organs or qi-blood. Rather, they are based on symptoms such as a red face with brocade-like rashes, sore throat, and spitting of pus and blood—when the pathogen is manifest and on the exterior, it is called yang. When the face and eyes are blue, the body is painful as if beaten, the throat is sore, and there is no spitting of pus and blood—when the pathogen is latent and in the interior of the exterior, it is called yin. Therefore, both conditions can be treated with pungent-warm, ascending and dispersing herbs, to dispel the accumulated and unresolved pathogenic factors. At the same time, sweet, moistening, salty, and cold flavors are also used to calm the yin that has been disturbed by the pathogenic qi. On the fifth day, the pathogenic qi is still shallow, and thus it is still relatively easy to expel.

故可治。七日邪气已深。发之则难。故不可治。其蜀椒、雄黄二物。阳毒用之者。以阳从阳。欲其速散也。阴毒去之者。恐阴邪不可劫。而阴气反受损也。
升麻鳖甲汤方升麻 当归 甘草(各二两) 蜀椒(炒去汗一两) 鳖甲(手指大一片炙) 雄黄(半两研)
上六味。以水四升。煮取一升。顿服之。老小再服取汗。肘后、千金方阳毒用升麻汤。无鳖甲有桂。阴毒用甘草汤。无雄黄。
卷上
疟病脉证并治第四
师曰。疟脉自弦。弦数者多热。弦迟者多寒。弦小紧者下之瘥。弦迟者可温之。弦紧者可发汗针灸也。浮大者可吐之。弦数者风发也。以饮食消息止之。
疟者少阳之邪。弦者少阳之脉。有是邪。则有是脉也。然疟之舍。固在半表半里之间。而疟之气。
则有偏多偏少之异。故其病有热多者。有寒多者。有里多而可下者。有表多而可汗、可吐者。有风从热出。而不可以药散者。当各随其脉而施治也。徐氏曰。脉大者为阳。小者为阴。紧虽寒脉。小紧则内入而为阴矣。阴不可从表散。故曰下之愈。迟既为寒。温之无疑。弦紧不沉。为寒脉而非阴脉。非阴故可发汗针灸也。疟脉概弦。而忽浮大。知邪在高分。高者引而越之。故可吐。喻氏曰。仲景既云弦数者多热矣。而复申一义云。弦数者风发。见多热不已。必至于极热。热极则生风。风生则肝木侮土而传其热于胃。坐耗津液。此非可徒求之药。须以饮食消息。止其炽热。即梨汁、蔗浆。生津止渴之属。正内经风淫于内。治以甘寒之旨也。

It is treatable. After seven days, the pathogenic qi has become deeply entrenched; expelling it then becomes difficult, hence it is no longer treatable. The two substances, Sichuan pepper and realgar, are used in cases of yang toxicity, because using yang to follow yang, in order to make it disperse quickly. In cases of yin toxicity, they are removed, fearing that yin pathogens cannot be forcibly expelled, and yin qi may be damaged as a result.

Formula for Shengma Biejia Decoction: Shengma (升麻), Danggui (当归), Gancao (甘草) (each two liang), Shu椒 (蜀椒) (fried and sweat-removed, one liang), Biejia (鳖甲) (a piece the size of a finger, roasted), Xionghuang (雄黄) (half a liang, ground).

The above six ingredients are decocted in four sheng of water, and reduced to one sheng. Take it all at once. For the elderly and children, take it again to induce sweating. In the Elbow后备方 and Qianjin Yaofang, for yang toxicity, Shengma Decoction is used, without Biejia and with Guizhi. For yin toxicity, Gancao Decoction is used, without Xionghuang.

Volume One
Fourth: Pulse Patterns and Treatment of Malaria

The Master said: The pulse in malaria is naturally taut. A taut and rapid pulse indicates more heat; a taut and slow pulse indicates more cold. A taut, small, and tight pulse should be treated with purgation to cure the condition. A taut and slow pulse can be treated with warming therapy. A taut and tight pulse can be treated with sweating or acupuncture. A floating and large pulse can be treated with emesis. A taut and rapid pulse indicates wind arising; it should be stopped by regulating diet and nourishment.

Malaria arises from the pathogenic qi of Shaoyang. A taut pulse is the pulse of Shaoyang. When there is such a pathogen, there is such a pulse. However, the lodging place of malaria is certainly between the half-exterior and half-interior. The qi of malaria, however, varies in degree, with some having more heat and others more cold. Some have more internal excess and can be purged, some have more external excess and can be treated with sweating or emesis. Some involve wind arising from heat, which cannot be dispelled by medicine alone. Each should be treated according to its pulse.

Xu said: A large pulse is yang; a small pulse is yin. Tightness, although a cold pulse, when small and tight indicates inward penetration and becomes yin. Yin cannot be expelled from the exterior; therefore, purgation is the cure. Slowness, being cold, clearly calls for warming therapy. A taut and tight pulse that is not deep is a cold pulse, not a yin pulse. Since it is not yin, sweating and acupuncture are possible. The pulse of malaria is generally taut, but if it suddenly becomes floating and large, it indicates that the pathogen is located high; when the pathogen is high, it should be drawn out and expelled, hence emesis is appropriate.

Yu said: Master Zhang Zhongjing has already said that a taut and rapid pulse indicates heat. He further elaborates, saying that a taut and rapid pulse indicates wind arising. When excessive heat persists, it inevitably reaches extreme heat. When heat becomes extreme, wind arises. When wind arises, the liver wood rebels against the earth and transmits heat to the stomach, consuming body fluids. This cannot be solved solely by medicine. It must be controlled by regulating diet, to stop the excessive heat. For example, pear juice and sugarcane juice, substances that generate body fluids and quench thirst, are appropriate. This aligns with the Neijing principle of treating internal wind with sweet and cold therapies.

病疟以月一日发。当十五日愈。设不瘥。当月尽解。如其不瘥。当云何。师曰。此结为 瘕。名曰疟母。急治之。宜鳖甲煎丸。
天气十五日一更。人之气亦十五日一更。气更则邪当解也。否则三十日天人之气再更。而邪自不能留矣。设更不愈。其邪必假血根据痰。结为 瘕。僻处胁下。将成负固不服之势。故宜急治。鳖甲煎丸。行气逐血之药颇多。而不嫌其峻。一日三服。不嫌其急。所谓乘其未集而击之也。
鳖甲煎丸方鳖甲(十二分炙) 乌扇(三分烧即射干) 黄芩(三分) 柴胡(六分) 鼠妇(三分熬)
干姜 大黄 桂枝 石韦(去毛) 浓朴 紫葳(即凌霄) 阿胶(各三分) 芍药 牡丹(去心)
虫(各五分) 半夏(一分) 葶苈 人参(各一分) 瞿麦(二分) 蜂窠(四分炙) 赤硝(十二分) 蜣 (六分熬) 桃仁(二分去皮尖研)
上二十三味。为末。取 灶下灰一斗。清酒一斛五升。浸灰。俟酒尽一半。着鳖甲于中。煮令泛烂加胶漆。绞取汁。内诸药。煎为丸。如梧子大。空心服七丸。日三服。千金方用鳖甲十二片。又有海藻三分。大戟一分。无鼠妇、赤硝二味。

Malaria that begins on the first day of the lunar month should be cured by the fifteenth day. If it does not recover, it should resolve by the end of the month. If it still does not recover, what then? The teacher said: This condition forms a mass, known as "Malaria Mother." It must be treated urgently, and the recommended treatment is Biejia Jianwan (Turtle Shell Decoction Pills).

The heavenly qi changes every fifteen days, and human qi also changes every fifteen days. When the qi changes, the pathogen should resolve. Otherwise, after thirty days, the heavenly and human qi change again, and the pathogen cannot remain. If it still does not recover, the pathogen must then take hold of blood and phlegm, forming a mass that lodges in the side region, beneath the ribs, and will become a condition resistant to treatment, like a fortress. Therefore, it must be treated urgently. Biejia Jianwan contains many herbs that promote qi movement and expel blood stasis, and it is not considered too strong. It should be taken three times a day, and it is not considered too urgent. This is what is meant by striking before the pathogen has fully gathered.

Formula for Biejia Jianwan:

  • Turtle shell (12 parts, roasted)
  • Wusan (3 parts, burned; also known as Shegan)
  • Huangqin (3 parts)
  • Chaihu (6 parts)
  • Shu Fu (3 parts, roasted)
  • Ganjiang
  • Dahuang
  • Guizhi
  • Shiwei (with hair removed)
  • Nongpu
  • Ziwēi (also known as Lingxiao)
  • Ajiao (3 parts each)
  • Shaoyao
  • Mudan (with heart removed)
  • Chong (5 parts each)
  • Bansha (1 part)
  • Tingli
  • Renshen (1 part each)
  • Qumai (2 parts)
  • Fengke (4 parts, roasted)
  • Chixiao (12 parts)
  • Dang (6 parts, roasted)
  • Taoren (2 parts, with skin and tip removed and ground)

The above twenty-three ingredients are ground into powder. Take one sheng of ash from under the stove, and one hu of clear wine. Soak the ash, and when half the wine has been absorbed, place the turtle shell inside. Boil until it becomes soft and pulpy, then add Ajiao and Jiao (glue). Squeeze out the juice, and add the other herbs. Boil and make into pills the size of Wu tree seeds. Take seven pills on an empty stomach, three times a day.

In the Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions), twelve pieces of turtle shell are used, and it also includes Hai Zao (kelp) in three parts and Da Ji (Euphorbia) in one part. It does not include Shu Fu (woodlice) and Chixiao (sodium nitrate).

师曰。阴气孤绝。阳气独发。则热而少气烦冤。手足热而欲呕。名曰瘅疟。若但热不寒者。邪气内藏于心。外舍分肉之间。令人消烁肌肉。
此与内经论瘅疟文大同。夫阴气虚者。阳气必发。发则足以伤气而耗神。故少气烦冤也。四肢者。诸阳之本。阳盛则手足热也。欲呕者。热干胃也。邪气内藏于心者。瘅为阳邪。心为阳脏。以阳从阳。故邪外舍分肉。而其气则内通心脏也。消烁肌肉者。肌肉为阴。阳极则阴消也。
温疟者。其脉如平。身无寒但热。骨节烦疼。时呕。白虎加桂枝汤主之。
此与内经论温疟文不同。内经言其因。此详其脉与证也。瘅疟、温疟。俱无寒但热。俱呕。而其因不同。瘅疟者。肺素有热。而加外感。为表寒里热之证。缘阴气内虚。不能与阳相争。故不作寒也。
温疟者。邪气内藏肾中。至春夏而始发。为伏气外出之证。寒蓄久而变热。故亦不作寒也。脉如平者。

The Teacher said: When Yin energy becomes isolated and Yang energy erupts alone, it results in fever with shortness of breath and a feeling of restlessness, hot hands and feet, and a desire to vomit. This condition is called Dàn Nüè. If there is only heat and no cold, the pathogenic qi is internally lodged in the heart, externally residing in the interstitial spaces of the muscles, and it causes the muscles to atrophy.

This is largely consistent with what is discussed in the Nei Jing regarding Dàn Nüè. When Yin energy is deficient, Yang energy necessarily becomes excessive, and this excess is sufficient to injure Qi and consume the spirit, hence the shortness of breath and restlessness. The four limbs are the foundation of all Yang. When Yang is excessive, the hands and feet become hot. The desire to vomit is due to heat drying the stomach. In cases where the pathogenic qi is internally lodged in the heart, Dàn is a Yang pathogen, and the heart is a Yang organ. Hence, the pathogen follows Yang and resides externally in the interstitial spaces of the muscles, while its qi internally communicates with the heart. The atrophy of the muscles occurs because muscle is Yin, and when Yang reaches its extreme, Yin is consumed.

In the case of Wēn Nüè, the pulse is normal, there is no cold, only heat, the joints are painful and restless, and vomiting occurs occasionally. The formula Baihu Jia Guizhi Tang is the principal treatment.

This differs from what is discussed in the Nei Jing regarding Wēn Nüè; the Nei Jing speaks of its cause, whereas this passage elaborates on its pulse and symptoms. Both Dàn Nüè and Wēn Nüè are characterized by the absence of cold and the presence of heat, and both involve vomiting, but their causes differ. In Dàn Nüè, the lungs have long had internal heat, and this is compounded by an external pathogen, resulting in a syndrome of exterior cold and interior heat. This is because internal Yin is deficient and cannot contend with Yang, hence there is no cold.

In Wēn Nüè, the pathogenic qi is internally lodged in the kidneys, and it emerges in spring and summer, forming a syndrome of a latent pathogen emerging from within. The cold that has accumulated over time transforms into heat, hence there is also no cold. The pulse is normal.

病非乍感。故脉如其平时也。骨节烦疼时呕者。热从肾出。外舍于其合。而上并于阳明也。白虎甘寒除热。桂枝则因其势而达之耳。
白虎加桂枝汤方知母(六两) 石膏(一斤) 甘草(二两炙) 粳米(二合) 桂枝(三两)
上五味。以水一斗。煮米熟汤成。去滓。温服一升。日三。
疟多寒者。名曰牡疟。蜀漆散主之。
疟多寒者。非真寒也。阳气为痰饮所遏。不得外出肌表。而但内伏心间。心、牡藏也。故名牡疟。
蜀漆能吐疟痰。痰去则阳伸而寒愈。取云母、龙骨者。以蜀漆上越之猛。恐并动心中之神与气也。
蜀漆散方蜀漆(洗去腥) 云母(烧二日夜) 龙骨(等分)
上三味。杵为散。未发前。以浆水服半钱匕。
附外台秘要三方牡蛎汤牡蛎 麻黄(各四两) 甘草(二两) 蜀漆(三两)
上四味。以水八升。先煮蜀漆、麻黄。去上沫。得六升。内诸药。煮取二升。温服一升。若吐则勿更服。

The illness is not due to sudden external infection; hence, the pulse remains as it usually is. Those with painful joints and occasional vomiting have heat arising from the kidney, which exits and resides in its exterior counterpart, and ascends to merge with the Yangming meridian. The White Tiger Decoction, with its sweet and cold properties, clears the heat, while Guizhi is added to follow the momentum and guide the heat outward.

Formula: Baihu Jia Guizhi Tang
知母 (Anemarrhena rhizome) – six liang
石膏 (Gypsum) – one jin
甘草 (Licorice root, charred) – two liang
粳米 (Jasmine rice) – two he
桂枝 (Cinnamon twig) – three liang

The above five ingredients are decocted in one dou of water until the rice is cooked. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times daily.

Malaria with predominant cold symptoms is called Mao Mie (Male Malaria), and is treated with Shuqi San.

Malaria with predominant cold symptoms is not due to true cold. Rather, yang qi is obstructed by phlegm and dampness, preventing it from reaching the muscles and skin, and it remains hidden within the heart region. The heart is considered the "male organ" (Mao Zang), hence the name Mao Mie.

Shuqi can induce vomiting of malaria phlegm. When the phlegm is expelled, yang returns and the cold symptoms are resolved. The use of yunmu (cloudstone) and longgu (dragon bone) is intended to counteract the strong upward action of Shuqi, to prevent disturbance of the spirit and qi of the heart.

Formula: Shuqi San
蜀漆 (Processed Artemisia carvifolia, washed to remove odor) – equal parts
云母 (Cloudstone, burned for two days and nights) – equal parts
龙骨 (Dragon bone) – equal parts

The above three ingredients are ground into a powder. Take half a money measure with sour water before the onset of the attack.

Appendix: Three Formulas from Wai Tai Mi Yao
Oyster Decoction
牡蛎 (Oyster shell) – four liang
麻黄 (Ephedra) – four liang
甘草 (Licorice root) – two liang
蜀漆 (Processed Artemisia carvifolia) – three liang

The above four ingredients are decocted in eight sheng of water. First decoct Shuqi and Ma Huang, then remove the foam, reducing to six sheng. Add the remaining herbs, and decoct until reduced to two sheng. Take one sheng warm. If vomiting occurs, do not take another dose.

按、此系宋孙奇等所附。盖亦蜀漆散之意。而外攻之力较猛矣。赵氏云。牡蛎软坚消结。麻黄非独散寒。且可发越阳气。使通于外。结散阳通。其病自愈。
柴胡去半夏加栝蒌根汤 治疟病发渴者。亦治劳疟。
柴胡(八两) 人参 黄芩 甘草(各三两) 栝蒌根(四两) 生姜(二两) 大枣(十二枚)
上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓再煎。取三升。温服一升。日二服。
柴胡桂姜汤 治疟。寒多微有热。或但寒不热。服一剂如神。
柴胡(半斤) 桂枝(三两) 干姜(二两) 栝蒌根(四两) 黄芩(三两) 甘草(二两炙)
牡蛎(二两熬)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煎。取三升。温服一升。日三。初服微烦。复服汗出便愈。
赵氏曰。此与牡疟相类而实非。牡疟邪客心下。此风寒湿痹于肌表。肌表既痹。阳气不得通于外。
遂郁伏于营血之中。阳气化热。血滞成瘀。着于其处。遇卫气行阳二十五度及之。则病作。其邪之入营者。既无外出之势。而营之素痹者。亦不出而与阳争。故少热或无热也。是用柴胡为君。发其郁伏之阳。黄芩为佐。清其半里之热。桂枝、干姜。所以通肌表之痹。栝蒌根、牡蛎。除留热。消瘀血。

Note: This was appended by Sun Qi and others of the Song dynasty. It is also in the spirit of the Shu Qi San formula, though its force of external attack is more intense. Zhao said: Oyster shell softens hard masses and dissolves nodules. Ephedra is not only for dispelling cold, but also for promoting yang energy outward, allowing it to circulate. When nodules disperse and yang energy flows, the disease heals by itself.

Chai Hu Qu Ban Xia Jia Gua Lou Gen Tang
Treats malaria with accompanying thirst; also treats chronic or fatigue-type malaria.
Chai Hu (8 liang), Ren Shen, Huang Qin, Gan Cao (each 3 liang), Gua Lou Gen (4 liang), Sheng Jiang (2 liang), Da Zao (12 pieces).
The above seven ingredients are decocted in 12 sheng of water, reduced to 6 sheng, then strained and re-decocted to 3 sheng. Take one sheng warm, twice daily.

Chai Hu Gui Jiang Tang
Treats malaria with cold predominating and slight heat, or cold only without heat. One dose is as effective as a miracle.
Chai Hu (half a jin), Gui Zhi (3 liang), Gan Jiang (2 liang), Gua Lou Gen (4 liang), Huang Qin (3 liang), Gan Cao (2 liang, roasted), Mu Li (2 liang, calcined).
The above seven ingredients are decocted in 10 sheng of water, reduced to 6 sheng, then strained and re-decocted to 3 sheng. Take one sheng warm, three times daily. On first administration, there may be slight restlessness, but after a second dose, sweat will appear and the condition will resolve.

Zhao said: This condition resembles Mu Nue (malaria with obstruction), but is not the same. In Mu Nue, pathogenic factors dwell in the epigastrium, whereas in this case, wind, cold, and damp stagnate in the muscles and skin. Once the muscles and skin are obstructed, yang energy cannot circulate outward, and thus becomes trapped within the nutritive and blood aspects. Yang energy transforms into heat, blood stagnates and forms stasis, which adheres to the affected area. When the defensive qi reaches the yang meridians for the 25th cycle, the pathogen is encountered and the disease manifests. The pathogen that has entered the nutritive aspect has no tendency to exit outward, and those who have long-standing obstruction in the nutritive aspect do not emerge to contend with yang. Hence, there is only slight heat, or no heat at all. Therefore, Chai Hu is used as the principal herb to release the trapped yang; Huang Qin is used as the assistant herb to clear the heat in the half-exterior, half-interior region. Gui Zhi and Gan Jiang are used to unblock the obstruction in the muscles and skin; Gua Lou Gen and Mu Li are used to remove lingering heat and resolve blood stasis.

甘草和诸药。调阴阳也。得汗则痹邪散。血热行。而病愈矣。
卷上
中风历节病脉证并治第五
夫风之为病。当半身不遂。或但臂不遂者。此为痹。脉微而数。中风使然。
风彻于上下。故半身不遂。痹闭于一处。故但臂不遂。以此见风重而痹轻。风动而痹着也。风从虚入。故脉微。风发而成热。故脉数。曰中风使然者。谓痹病亦是风病。但以在阳者则为风。而在阴者则为痹耳。寸口脉浮而紧。紧则为寒。浮则为虚。寒虚相搏。邪在皮肤。浮者血虚。络脉空虚。贼邪不泻。或左或右。邪气反缓。正气即急。正气引邪。 僻不遂。邪在于络。肌肤不仁。邪在于经。
即重不胜。邪入于腑。即不识人。邪入于脏。舌即难言。口吐涎。
寒虚相搏者。正不足而邪乘之。为风寒初感之诊也。浮为血虚者。气行脉外而血行脉中。脉浮者沉不足。为血虚也。血虚则无以充灌皮肤。而络脉空虚。并无以捍御外气。而贼邪不泻。由是或左或右。随其空处而留着矣。邪气反缓。正气即急者。受邪之处。筋脉不用而缓。无邪之处。正气独治而急。缓者为急者所引。则口目为僻。而肢体不遂。是以左 者邪反在右。右 者邪反在左。然或左或右。则有邪正缓急之殊。而为表为里。亦有经络脏腑之别。经云。经脉为里。支而横者为络。络之小者为孙。是则络浅而经深。络小而经大。故络邪病于肌肤。而经邪病连筋骨。甚而入腑。又甚而入脏。

Licorice harmonizes with all medicines, balancing yin and yang. When sweat is produced, the pathogenic factors of bi (arthralgia) disperse, the blood heat moves, and the disease is cured.

Volume I
Fifth: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment of Windstroke and Arthralgia

When wind is the cause of disease, it typically presents as hemiplegia, or sometimes only the arm is affected — this is called bi. The pulse is weak and rapid, indicating that this is caused by windstroke.

Wind permeates both upper and lower parts, hence hemiplegia occurs. Bi is confined to one place, hence only the arm is affected. From this we see that wind is more severe, while bi is milder; wind moves, while bi adheres. Wind enters through deficiency, hence the pulse is weak. Wind transforms into heat, hence the pulse is rapid. When it is said that this is caused by windstroke, it means that bi is also a wind-related disease. However, when the condition is in the yang aspect, it is called wind; when in the yin aspect, it is called bi.

At the cun-kou (radial artery), the pulse is floating and tight. A tight pulse indicates cold; a floating pulse indicates deficiency. When cold and deficiency combine, the pathogenic factors reside in the skin. A floating pulse indicates blood deficiency, the collateral vessels are empty, and the pathogenic factors do not disperse. They may appear on the left or the right. The pathogenic factors cause relaxation, while the righteous qi becomes tense. The righteous qi pulls the pathogen, causing deviation and failure to move. When the pathogen is in the collaterals, the muscles are numb and insensitive; when it is in the meridians, the person immediately becomes heavy and unable to bear weight. When the pathogen enters the organs (fu), the person loses recognition of others; when it enters the viscera (zang), the tongue becomes difficult to speak, and saliva is secreted from the mouth.

In cases where cold and deficiency combine, it is because the righteous qi is insufficient and the pathogen takes advantage — this is the diagnosis of initial wind-cold invasion. When a floating pulse indicates blood deficiency, it is because qi moves outside the vessels, while blood moves within them. A floating pulse indicates deficiency in the deep (sinking) aspect — this is blood deficiency. Blood deficiency prevents nourishment of the skin, and the collateral vessels become empty, unable to defend against external pathogens, allowing the pathogenic factors to remain and settle in the empty areas — hence, they may be on the left or the right. In the area affected by the pathogen, the tendons and vessels are not functioning and are relaxed; in the area not affected, the righteous qi alone governs and is tense. The relaxed is pulled by the tense, causing the mouth and eyes to deviate and the limbs to become paralyzed. Therefore, if the left side is affected, the pathogen is actually on the right; if the right side is affected, the pathogen is actually on the left. However, whether it appears on the left or the right, there is a difference in the urgency of the pathogen and the righteous qi, and it may be classified as exterior or interior. There are also distinctions in terms of meridians, collaterals, viscera, and organs.

As the classics say: meridians are the interior, those that branch and run horizontally are collaterals, and the smallest of these are the collateral branches. Thus, collaterals are shallow and meridians are deep; collaterals are small and meridians are large. Therefore, when the pathogen affects the collaterals, it manifests on the skin and muscles; when it affects the meridians, it involves the tendons and bones. In severe cases, it enters the organs; in even more severe cases, it enters the viscera.

则邪递深矣。盖神藏于脏。而通于腑。腑病则神窒于内。故不识人。诸阴皆连舌本。脏气厥不至舌下。
则机息于上。故舌难言。而涎自出也。
侯氏黑散 治大风四肢烦重。心中恶寒不足者。
菊花(四十分) 白术 防风(各十分) 桔梗(八分) 黄芩(五分) 细辛 干姜 人参茯苓 当归 川芎 牡蛎 矾石 桂枝(各三分)
上十四味。杵为散。酒服方寸匕。日一服。初服二十日。温酒调服。禁一切鱼肉大蒜。常宜冷食。
六十日止。即药积腹中不下也。热食即下矣。冷食自能助药力。
此方亦孙奇等所附。而去风除热。补虚下痰之法具备。以为中风之病。莫不由是数者所致云尔。
学人得其意。毋泥其迹可也。
寸口脉迟而缓。迟则为寒。缓则为虚。营缓则为亡血。卫缓则为中风。邪气中经。则身痒而瘾疹。
心气不足。邪气入中。则胸满而短气。
迟者行之不及。缓者至而无力。不及为寒。而无力为虚也。沉而缓者为营不足。浮而缓者为卫中风。卫在表而营在里也。经不足而风入之。血为风动。则身痒而瘾疹。心不足而风中之。阳用不布。

Then the pathogen becomes progressively deeper. The spirit is stored in the zang organs and communicates with the fu organs. When the fu organs are diseased, the spirit becomes obstructed internally, hence the person does not recognize others. All the yin meridians connect to the root of the tongue, but when the zang qi becomes reversed and fails to reach below the tongue, then the vital mechanism is blocked above, so the tongue finds it difficult to speak, and saliva flows out naturally.

Hou’s Black Powder
Treats great wind with heaviness in the limbs, and internal coldness and insufficiency of the heart.

Chrysanthemum (40 parts), Atractylodes, Saposhnikovia (each 10 parts), Platycodon (8 parts), Scutellaria (5 parts), Asarum, Dried ginger, Ginseng, Poria, Angelica, Ligusticum, Oyster shell, Alum, Cinnamon twig (each 3 parts).

The above fourteen ingredients are pounded into a powder. Take one fenchin measure with wine, once daily. Initially, take for twenty days, using warm wine to prepare the dose. Avoid all fish, meat, and garlic. Cold food is usually recommended.

Stop after sixty days, for then the medicine accumulates in the abdomen and does not descend. If hot food is eaten, the medicine will descend. Cold food naturally enhances the medicinal power.

This formula is also appended by Sun Qi and others. It includes methods to dispel wind, eliminate heat, tonify deficiency, and descend phlegm. It is believed that diseases of wind stroke are not caused by other factors, but by these several causes.

Scholars who grasp its meaning should not be bound by its form.

The pulse at the cun Kou is slow and relaxed. A slow pulse indicates cold, and a relaxed pulse indicates deficiency. If the nutritive qi is relaxed, it indicates blood deficiency; if the defensive qi is relaxed, it indicates wind invasion (stroke). When pathogenic qi invades the meridians, the body itches and urticaria appears.

When heart qi is insufficient, pathogenic qi enters the interior, resulting in chest fullness and shortness of breath.

A slow pulse indicates insufficient movement, and a relaxed pulse arrives but without strength. Insufficiency indicates cold, and weakness indicates deficiency. A deep and relaxed pulse indicates nutritive qi deficiency, while a floating and relaxed pulse indicates defensive qi wind invasion. Defensive qi resides on the surface, while nutritive qi resides within. When the meridians are deficient, wind enters, and blood is stirred by wind, resulting in body itching and urticaria. When the heart is deficient and wind invades, the yang function fails to distribute.

则胸满而短气。经行肌中。而心处胸间也。
风引汤 除热瘫痫。
大黄 干姜 龙骨(各四两) 桂枝(三两) 甘草 牡蛎(各二两) 寒水石 滑石 赤石脂白石脂 紫石英 石膏(各六两)
上十二味。杵粗筛。以韦囊盛之。取三指撮。井花水三升。煮三沸。温服一升。治大人风引。少小惊痫 日数发。医所不疗。除热方。巢氏云。香港脚宜风引汤。
此下热清热之剂。孙奇以为中风多从热起。故特附于此欤。中有姜、桂、石、脂、龙、蛎者。盖以涩驭泄。以热监寒也。然亦猛剂。用者审之。
防己地黄汤 治病如狂状。妄行。独语不休。无寒热。其脉浮。
防己 甘草(各一分) 桂枝 防风(各三分)
上四味。以酒一杯。渍之。绞取汁。生地黄二斤。 咀。蒸之如斗米饭久。以铜器盛药汁。更绞地黄汁和。分再服。
狂走谵语。身热脉大者。属阳明也。此无寒热。其脉浮者。乃血虚生热。邪并于阳而然。桂枝、防风、防己、甘草。酒浸取汁。用是轻清。归之于阳。以散其邪。用生地黄之甘寒。熟蒸使归于阴。以养血除热。盖药生则散表。熟则补衰。此煎煮法。亦表里法也。(赵氏)

Then the chest becomes full and breathing becomes labored. It passes through the muscles, and the heart is located in the chest.

Fengyin Decoction, for clearing heat and treating epilepsy and paralysis.
Rhubarb, dried ginger, dragon bone (each four liang), cinnamon twig (three liang), licorice, oyster shell (each two liang), cold water stone, talc, cinnabar stone, white stone, purple quartz, gypsum (each six liang).
The above twelve ingredients are pounded into a coarse powder and sifted. Place in a leather bag. Take a quantity equal to three fingers' pinch. Boil three sheng of well water with scum for three boils. Warmly take one sheng. Treats adults with wind-induced conditions, and children with frequent seizures. Not treated by physicians. A formula for clearing heat. Master Chao said: Hong Kong foot is suitable for Fengyin Decoction.

This is a formula for clearing heat from the lower body. Master Sun Qi believed that stroke often arises from heat, hence it is specially appended here. The formula contains ginger, cinnamon, stones, and shell substances, which are used to restrain diarrhea with astringency and to monitor cold with heat. However, it is also a potent formula. The user should exercise caution.

Fangji Dihuang Decoction, for treating a condition like madness, with reckless behavior, incessant muttering, no chills or fever, and a floating pulse.
Fangji, licorice (each one fen), cinnamon twig, Fangfeng (each three fen).
The above four ingredients are soaked in one cup of wine, then squeezed to extract the juice. Take two jin of fresh rehmannia root, chew and steam it as long as it takes to cook one dou of rice. Place the medicinal juice in a copper vessel, then mix again with the rehmannia juice. Divide and take twice.

Raving and delirious speech, with body heat and a large pulse, belong to the Yangming pattern. This condition has no chills or fever, and the pulse is floating, indicating heat arising from blood deficiency, with pathogenic factors gathering in the Yang. Cinnamon twig, Fangfeng, Fangji, and licorice are soaked in wine to extract their juice, using this light and clear preparation to return them to the Yang, dispersing the pathogenic factors. The use of fresh rehmannia root, which is sweet and cold, and steaming it to make it return to the Yin, nourishes the blood and clears heat. In general, when medicine is raw, it disperses the exterior; when cooked, it replenishes deficiency. This method of decoction is also a method for addressing both exterior and interior patterns. (Master Zhao)

头风摩散大附子(一枚) 盐(等分)
上二味。为散。沐了。以方寸匕。摩疾上。令药力行。
寸口脉沉而弱。沉即主骨。弱即主筋。沉即为肾。弱即为肝。汗出入水中。如水伤心。历节痛。
黄汗出。故曰历节。
此为肝肾先虚。而心阳复郁。为历节黄汗之本也。心气化液为汗。汗出入水中。水寒之气。从汗孔入侵心脏。外水内火。郁为湿热。汗液则黄。浸淫筋骨。历节乃痛。历节者。遇节皆痛也。盖非肝肾先虚。则虽得水气。未必便入筋骨。非水湿内侵。则肝肾虽虚。未必便成历节。仲景欲举其标。而先究其本。以为历节多从虚得之也。
按、后水气篇中云。黄汗之病。以汗出入水中浴。水从汗孔入得之。合观二条。知历节、黄汗。
为同源异流之病。其瘀郁上焦者。则为黄汗。其并伤筋骨者。则为历节也。
趺阳脉浮而滑。滑则谷气实。浮则汗自出。少阴脉浮而弱。弱则血不足。浮则为风。风血相搏。

Head Wind Rub Powder
Large Aconite (one piece), Salt (in equal quantity)
The above two ingredients are made into a powder. After washing, apply a dose of one fang cun (approximately one level spoonful) to the affected area, rubbing it in to allow the medicinal power to take effect.

The cun kou pulse is deep and weak. A deep pulse indicates the bones; a weak pulse indicates the tendons. A deep pulse belongs to the kidney; a weak pulse belongs to the liver. Sweating and then entering water, as if water injures the heart, causes pain in the joints. Yellow sweat exudes, hence it is called lì jié (painful joints).

This condition arises from prior deficiency of the liver and kidneys, combined with stagnation of Heart Yang, which is the root cause of lì jié and huáng hàn (yellow sweat). Heart Qi transforms into body fluids, which become sweat. When sweat is released and the person enters water, the cold water Qi invades the heart through the sweat pores. This creates a condition of external water and internal fire, which stagnates into damp-heat. The sweat becomes yellow and infiltrates the sinews and bones, causing pain in the joints. Lì jié refers to pain in all the joints. Indeed, if the liver and kidneys are not first deficient, even if water Qi is encountered, it may not enter the sinews and bones. If there is no internal invasion of water-damp, then even with liver and kidney deficiency, lì jié may not necessarily develop. Master Zhang Zhongjing wished to address the symptoms but first investigate the root cause, concluding that lì jié is mostly derived from deficiency.

According to the later section on shui qi (water Qi), huáng hàn (yellow sweat) arises from sweating and then bathing in water, where water enters through the sweat pores. Considering both passages together, we understand that lì jié and huáng hàn are diseases with the same origin but different manifestations. When the stagnation affects the upper jiao, it becomes huáng hàn; when it injures the sinews and bones, it becomes lì jié.

The fuyang pulse is floating and slippery. A slippery pulse indicates fullness of grain Qi; a floating pulse indicates spontaneous sweating. The shaoyin pulse is floating and weak. A weak pulse indicates blood deficiency; a floating pulse indicates wind. Wind and blood are in conflict.

即疼痛如掣。盛人脉涩小。短气。自汗出。历节疼。不可屈伸。此皆饮酒汗出当风所致。
趺阳脉浮者风也。脉滑者谷气盛也。汗生于谷。而风性善泄。故汗自出。风血相搏者。少阴血虚而风复扰之。为疼痛如掣也。趺阳少阴二条合看。知阳明谷气盛者。风入必与汗偕出。少阴血不足者。
风入遂着而成病也。盛人脉涩小短气者。形盛于外。而气歉于内也。自汗出。湿复胜也。缘酒客湿本内积。而汗出当风。则湿复外郁。内外相召。流入关节。故历节痛不可屈伸也。合三条观之。汗出入水者。热为湿郁也。风血相搏者。血为风动也。饮酒汗出当风者。风湿相合也。历节病因。有是三者不同。其为从虚所得则一也。
诸肢节疼痛。身体 羸。脚肿如脱。头眩短气。温温欲吐。桂枝芍药知母汤主之。
诸肢节疼痛。即历节也。身体 羸。脚肿如脱。形气不足。而湿热下甚也。头眩短气。温温欲吐。

The pain is like a sudden pulling or tugging. In robust individuals, the pulse is thready and weak, with shortness of breath, spontaneous sweating, and pain affecting the joints, making bending or straightening impossible. All these symptoms arise from drinking alcohol, sweating, and then being exposed to wind.

A floating pulse at the Fu Yang position indicates wind. A slippery pulse indicates strong digestive energy (grain qi). Sweat originates from grain qi, and wind has a nature of causing leakage, hence the spontaneous sweating. When wind and blood interact, it is due to blood deficiency in the Shaoyin system, which is further disturbed by wind, resulting in pain like a sudden pulling. Considering the Fu Yang and Shaoyin pulse findings together, it is understood that when Yangming digestive energy is strong, wind enters the body along with sweat. When the Shaoyin system has blood deficiency, wind enters and lodges, thus causing illness.

In individuals who appear robust but have a thready and weak pulse and shortness of breath, their outward form may seem strong, but internally their qi is weak. Spontaneous sweating occurs, and dampness becomes dominant again. Because habitual drinkers already have internal dampness accumulated, and when they sweat and are exposed to wind, dampness becomes further obstructed externally. Internal and external factors interact, leading to dampness flowing into the joints, hence the joint pain and inability to bend or extend the limbs. Considering the three points together: spontaneous sweating followed by exposure to water indicates heat caused by damp stagnation; wind and blood interacting indicates blood disturbed by wind; drinking, sweating, and being exposed to wind indicates a combination of wind and damp. Although the causes of joint pain are threefold, they all arise from deficiency.

Various joint pains, emaciation of the body, swelling of the feet as if they are detached, dizziness, shortness of breath, and a mild fever with a desire to vomit—these are treated with Guizhi Shaoyao Zhimu Tang.

Various joint pains, this is known as "li jie" (rheumatic pain). Emaciation of the body, swelling of the feet as if they are detached, indicates insufficiency of form and qi, with damp-heat affecting the lower part of the body. Dizziness, shortness of breath, and a mild fever with a desire to vomit.