450_金匮要略心典 - Jinkui Yaolue Xindian

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

热在上焦者。肺受之。肺喜清肃而恶烦热。肺热则咳。咳久则肺伤而痿也。热在中焦者。脾胃受之。脾胃者。所以化水谷而行阴阳者也。胃热则实而硬。脾热则燥而 。皆为坚也。下焦有热者。大小肠膀胱受之。小肠为心之腑。热则尿血。膀胱为肾之腑。热则癃 不通也。 溏如 之后。水粪杂下。大肠有寒。故泌别不职。其有热者。则肠中之垢。被迫而下也。下重。谓腹中重而下坠。小肠有寒者。能腐而不能化。故下重。阳不化则阴下溜。故便血。其有热者。则下注广肠而为痔。痔、热疾也。
问曰。病有积。有聚。有谷气。何谓也。师曰。积者脏病也。终不移。聚者腑病也。发作有时。
展转痛移。为可治。谷气者。胁下痛。按之则愈。复发。为谷气。
积者、 也。病气之属阴者也。脏属阴。两阴相得。故不移。不移者。有专痛之处而无迁改也。
聚则如市中之物。偶聚而已。病气之属阳者也。腑属阳。两阳相比。则非如阴之凝。故寒气感则发。

When heat resides in the upper jiao, the lung is affected. The lung prefers clarity and coolness, and dislikes heat and agitation. When the lung is hot, it causes coughing. Prolonged coughing damages the lung and leads to atrophy. When heat resides in the middle jiao, the spleen and stomach are affected. The spleen and stomach are the organs responsible for transforming food and drink and regulating the movement of yin and yang. When the stomach is hot, it becomes full and hard; when the spleen is hot, it becomes dry and constricted—both resulting in hardness. When heat resides in the lower jiao, the small intestine, large intestine, and bladder are affected. The small intestine is the腑 of the heart; when hot, it causes hematuria. The bladder is the腑 of the kidney; when hot, it leads to urinary obstruction and blockage. After loose, watery stools, a mixture of water and feces may pass together. When the large intestine is cold, its function of separating clear from turbid is impaired. When there is heat, the accumulated debris in the intestine is forced downward. "Lower heaviness" refers to a sensation of heaviness and downward pressure in the abdomen. When the small intestine is cold, it can rot but not transform, hence the sensation of lower heaviness. When yang fails to transform, yin descends abnormally, resulting in rectal bleeding. When there is heat, damp-heat descends into the large intestine, causing hemorrhoids. Hemorrhoids are a condition caused by heat.

Question: What are the differences between "accumulation" (积), "congregation" (聚), and "grain qi" (谷气)?
Answer: Accumulation is a disease of the zang organs and remains fixed in place. Congregation is a disease of the fu organs and occurs at certain times, with pain that shifts from one area to another, and is therefore treatable. Grain qi is characterized by pain under the ribs, which is relieved by pressure, and recurs periodically, hence it is called grain qi.

Accumulation is also known as a fixed mass, a condition caused by qi of yin nature. The zang organs belong to yin; when two yin conditions combine, the mass remains fixed. A fixed condition has a specific area of pain that does not change. Congregation is like goods in a marketplace—occurring occasionally and then dispersing—and is caused by qi of yang nature. The fu organs belong to yang; when two yang conditions combine, they do not congeal as yin does, hence they are triggered by exposure to cold pathogenic factors.

否则已。所谓有时也。既无定着。则痛无常处。故展转痛移。其根不深。故比积为可治。谷气者、食气也。食积太阴。敦阜之气。抑遏肝气。故病在胁下。按之则气行而愈。复发者。饮食不节。则其气仍聚也。(徐氏)
诸积大法。脉来细而附骨者。乃积也。寸口。积在胸中。微出寸口。积在喉中。关上。积在脐旁。
上关上。积在心下。微下关。积在少腹。尺中。积在气冲。脉出左。积在左。脉出右。积在右。脉两出。积在中央。各以其部处之。
诸积。该气、血、痰、食而言。脉来细而附骨。谓细而沉之至。诸积皆阴故也。又积而不移之处。
其气血营卫。不复上行而外达。则其脉为之沉细而不起。故历举其脉出之所。以决其受积之处。而复益之曰。脉两出。积在中央。以中央有积。其气不能分布左右。故脉之见于两手者。俱沉细而不起也。
各以其部处之。谓各随其积所在之处而分治之耳。

Otherwise, it is already resolved. What is meant by "at times" is that, since there is no fixed location, the pain has no constant place, hence it shifts back and forth. Its root is not deep, therefore compared to accumulation, it is treatable. Grain qi is food qi. When food accumulates in the Taiyin, it produces dense and thick qi, which suppresses liver qi, hence the disease is located under the ribs. Pressing on it allows the qi to move and the condition to improve. Those who relapse do so because of irregular diet, and thus their qi remains gathered. (Xu)

The general principles of all accumulations: when the pulse comes fine and close to the bone, it indicates an accumulation. If the pulse is at the cun kou, the accumulation is in the chest; if it slightly extends beyond the cun kou, the accumulation is in the throat; if it is above the guan, the accumulation is beside the navel; if it is above the guan, the accumulation is below the heart; if it is slightly below the guan, the accumulation is in the lower abdomen; if it is in the chi, the accumulation is at the qichong. If the pulse comes from the left, the accumulation is on the left; if from the right, on the right; if it appears on both sides, the accumulation is in the center. Each is determined according to its position.

All accumulations refer to those of qi, blood, phlegm, and food. The pulse coming fine and close to the bone means fine and deeply sinking. All accumulations are yin in nature. Moreover, they occur in non-moving locations. Their qi, blood, and defensive qi no longer ascend and reach outward, hence the pulse becomes deep, fine, and does not rise. Therefore, the various places where the pulse appears are enumerated in order to determine the location of the accumulation. It is further added that when the pulse appears on both sides, the accumulation is in the center, because when there is an accumulation in the center, its qi cannot distribute to the left and right, hence the pulse seen on both hands is deep, fine, and does not rise.

Each is determined according to its position, meaning that each should be treated according to the location where the accumulation is situated.

卷中
痰饮咳嗽病脉证治第十二
问曰。夫饮有四。何谓也。师曰。有痰饮。有悬饮。有溢饮。有支饮。
问曰。四饮何以为异。师曰。其人素盛今瘦。水走肠间。沥沥有声。谓之痰饮。饮后水流在胁下。
咳唾引痛。谓之悬饮。饮水流行。归于四肢。当汗出而不汗出。身体疼重。谓之溢饮。咳逆倚息不得卧。其形如肿。谓之支饮。
谷入而胃不能散其精。则化而为痰。水入而脾不能输其气。则凝而为饮。其平素饮食所化之精津。
凝结而不布。则为痰饮。痰饮者。痰积于中。而饮附于外也。素盛今瘦。知其精津尽为痰饮。故不复外充形体。而反下走肠间也。饮水流溢者。水多气逆。徐氏所谓水为气吸不下者是也。其流于胁下者。
则为悬饮。其归于四肢者。则为溢饮。悬者悬于一处。溢者溢于四旁。其偏结而上附心肺者。则为支饮。支饮者。如水之有派。木之有枝。附近于脏而不正中也。咳逆倚息不得卧者。上迫肺也。

Chapter Twelve: Pulse, Symptoms, and Treatment of Phlegm-Damp, Cough, and Related Disorders

Question: There are four types of drink (yin). What are they called?

Teacher said: There is tanyin (phlegm-damp), xuanyin (hanging phlegm), yiyin (overflowing phlegm), and zhiyin (branching phlegm).

Question: How do these four types of drink differ?

Teacher said: When a person is previously robust but now thin, and water moves through the intestines with a gurgling sound, this is called tanyin. After drinking, if water flows to the flank area and coughing or spitting causes pain, this is called xuanyin. If water circulates and accumulates in the limbs, when sweat should come but does not, and the body aches and feels heavy, this is called yiyin. If there is coughing upward, gasping for breath, and an inability to lie down, with the body appearing swollen, this is called zhiyin.

When food enters the stomach but the stomach cannot disperse its essence, it transforms into phlegm. When water enters the body but the spleen cannot transmit its qi, it condenses into drink. The essence and fluids derived from daily food and drink, when they congeal and do not circulate properly, become tanyin. Tanyin is characterized by phlegm accumulating internally, while drink adheres externally. When a person was previously strong but is now thin, it is known that all their essence and fluids have turned into tanyin, hence they no longer nourish the body externally, but instead flow downward into the intestines. In cases of yiyin, where water overflows, there is excess water and reversed qi movement, as Xu said: "Water is drawn down by qi." When water flows to the flank area, it is xuanyin. When it accumulates in the limbs, it is yiyin. Xuanyin is suspended in one place, while yiyin overflows to the four sides. When phlegm partially accumulates and ascends to affect the heart and lungs, it is called zhiyin. Zhiyin is like water having tributaries, or wood having branches—near the viscera but not directly in the center. Coughing upward, gasping for breath, and inability to lie down are due to phlegm pressing upward on the lungs.

水在心。心下坚筑。短气。恶水不欲饮。水在肺。吐涎沫。欲饮水。水在脾。少气身重。水在肝。
胁下支满。嚏而痛。水在肾。心下悸。
水即饮也。坚筑、悸动有力。筑筑然也。短气者。心属火而畏水。水气上逼。则火气不伸也。吐涎沫者。气水相激而水从气泛也。欲饮水者。水独聚肺。而诸经失溉也。脾为水困。故少气。水淫肌肉。故身重。土本制水。而水盛反能制土也。肝脉布胁肋。水在肝。故胁下支满。支满犹偏满也。嚏出于肺。而肝脉上注肺。故嚏则相引而痛也。心下悸者。肾水盛而上凌心火也。
夫心下有留饮。其人背寒冷如掌大。留饮者。胁下痛引缺盆。咳嗽则辄已。胸中有留饮。其人短气而渴。四肢历节痛。脉沉者有留饮。
留饮即痰饮之留而不去者也。背寒冷如掌大者。饮留之处。阳气所不入也。魏氏曰。背为太阳。
在易为艮止之象。一身皆动。背独常静。静处阴邪常客之。所以风寒自外入。多中于背。而阴寒自内生。亦多踞于背也。胁下痛引缺盆者。饮留于肝。而气连于肺也。咳嗽则辄已者。饮被气击而欲移。故辄已。

Water resides in the heart. There is hardness and tightness below the heart, shortness of breath, and an aversion to water with no desire to drink. When water resides in the lungs, phlegm is spat, and there is a desire to drink water. When water resides in the spleen, there is shortness of breath and heaviness of the body. When water resides in the liver, there is lateral fullness under the ribs, sneezing with pain. When water resides in the kidneys, there is palpitation below the heart.

Water is the same as drink. The hardness and palpitations are forceful, thudding in nature. Shortness of breath occurs because the heart belongs to fire and fears water; when water rises and presses upward, the fire qi is obstructed. Spitting phlegm occurs when qi and water interact, causing the water to rise with the qi. The desire to drink water occurs when water gathers exclusively in the lungs, and the various meridians lose their nourishment. The spleen is troubled by water, hence shortness of breath; water invades the muscles, hence the body feels heavy. Earth normally controls water, but when water is excessive, it can in turn control earth.

The liver meridian spreads through the ribs; when water resides in the liver, there is lateral fullness under the ribs. This lateral fullness is like partial fullness. Sneezing originates in the lungs, and the liver meridian ascends to the lungs, hence sneezing causes pain. Palpitations below the heart occur when kidney water is excessive and rises to overwhelm heart fire.

When there is retained drink beneath the heart, the person experiences coldness on the back, the size of a palm. Retained drink causes pain under the ribs radiating to the supraclavicular region; coughing relieves it. When there is retained drink in the chest, the person experiences shortness of breath and thirst, with pain in the joints of the limbs. Those with a deep pulse have retained drink.

Retained drink is the type of phlegm that remains and does not leave. The coldness on the back, the size of a palm, indicates the place where drink is retained, where yang qi does not enter. Master Wei said: the back is the domain of the Taiyang. In the I Ching, it is the image of Gèn (mountain) and stillness. The entire body moves, but the back remains still; in stillness, yin pathogenic factors often reside. Therefore, wind-cold from the outside often affects the back, and internal cold generated from within also tends to reside in the back.

Pain under the ribs radiating to the supraclavicular region occurs when drink is retained in the liver, and the qi is connected to the lungs. Coughing relieves it because the drink is struck by qi and wants to move, hence it is relieved.

一作咳嗽则转甚。亦通。盖即水流胁下。咳唾引痛之谓。气为饮滞故短。饮结者津液不周。故渴。四肢历节痛。为风寒湿在关节。若脉不浮而沉。而又短气而渴。则知是留饮为病。而非外入之邪矣。
膈上病痰。满喘、咳唾。发则寒热。背痛腰疼。目泣自出。其人振振身 剧。必有伏饮。
伏饮亦即痰饮之伏而不觉者。发则始见也。身热、背痛、腰疼。有似外感。而兼见喘满、咳唾。
则是活人所谓痰之为病。能令人憎寒发热。状类伤寒者也。目泣自出。振振身 动者。饮发而上逼液道。外攻经隧也。
夫病患饮水多。必暴喘满。凡食少饮多。水停心下。甚者则悸。微者短气。脉双弦者寒也。皆大下后善虚。脉偏弦者饮也。
饮水过多。水溢入肺者。则为喘满。水停心下者。甚则水气凌心而悸。微则气被饮抑而短也。双弦者。两手皆弦。寒气周体也。偏弦者。一手独弦。饮气偏注也。

If coughing occurs, the condition worsens. This reading is also acceptable. This is to say that the fluid flows down the flank, causing pain upon coughing and spitting. Shortness of breath arises because the qi is obstructed by phlegm. When phlegm accumulates, body fluids become unevenly distributed, hence thirst. Pain in the joints of the limbs indicates wind, cold, and damp affecting the joints. If the pulse is not floating but deep, and there is also shortness of breath and thirst, then one knows the condition is due to retained phlegm, not from an external pathogen.

Phlegm disease above the diaphragm presents with fullness, shortness of breath, coughing, and spitting. When it flares up, chills and fever occur, along with back and waist pain, and tears flow spontaneously from the eyes. The patient experiences severe shaking and distress — this indicates the presence of latent phlegm.

Latent phlegm is simply phlegm that remains hidden and unnoticed. It becomes evident only when it manifests. Symptoms include body heat, back and waist pain, which resemble an external infection, yet are accompanied by fullness, shortness of breath, and coughing with spitting.

This is what the Huangdi Neijing refers to as phlegm disease: it can cause chills and fever, resembling the symptoms of a cold or epidemic illness. Tears flowing spontaneously and severe shaking of the body occur because the phlegm activates and ascends to affect the liquid channels, attacking the meridians from the outside.

When a patient drinks excessive water, sudden fullness and shortness of breath necessarily occur. In cases where food intake is low but water consumption is high, fluid accumulates below the heart. In severe cases, this causes palpitations; in milder cases, it causes shortness of breath. A pulse that is taut on both sides indicates cold, and this condition often follows major purgation, leading to deficiency. A pulse that is taut on one side indicates phlegm.

When water intake is excessive, if the fluid overflows into the lungs, it causes fullness and shortness of breath. If fluid accumulates below the heart, in severe cases it causes water qi to attack the heart, leading to palpitations; in milder cases, the breath is suppressed by the phlegm, resulting in shortness of breath. A double-string pulse, where both hands are taut, indicates cold affecting the entire body. A single-string pulse, where only one hand is taut, indicates that phlegm has accumulated on one side.

肺饮不弦。但苦喘、短气。支饮亦喘而不能卧。加短气。其脉平也。
肺饮、饮之在肺中者。五脏独有肺饮。以其虚而能受也。肺主气而司呼吸。苦喘短气。肺病已着。
脉虽不弦。可以知其有饮矣。支饮上附于肺。即同肺饮。故亦喘而短气。其脉亦平而不必弦也。按后第十四条云。咳家其脉弦。为有水。夫咳为肺病。而水即是饮。而其脉弦。此云肺饮不弦。支饮脉平。未详何谓。
病痰饮者。当以温药和之。心下有痰饮。胸胁支满。目眩。苓桂术甘汤主之。
痰饮、阴邪也。为有形。以形碍虚则满。以阴冒阳则眩。苓、桂、术、甘。温中去湿。治痰饮之良剂。是即所谓温药也。盖痰饮为结邪。温则易散。内属脾胃。温则能运耳。
苓桂术甘汤方茯苓 桂枝 白术(各三两) 甘草(二两)
上四味。以水六升。煮取三升。分温三服。小便则利。
夫短气有微饮。当从小便去之。苓桂术甘汤主之。肾气丸亦主之。

Lung drink does not present a string-like pulse. It is characterized only by shortness of breath and labored respiration. Supporting drink also causes shortness of breath and an inability to lie down, and may be accompanied by further labored breathing. Its pulse is normal.

Lung drink refers to phlegm-damp that resides within the lungs. Among the five zang organs, only the lungs are capable of harboring this type of phlegm-damp, because the lungs are inherently empty and thus able to receive it. The lungs govern qi and control respiration. When shortness of breath and labored breathing occur, the disease of the lungs is already evident.

Although the pulse is not string-like, one can still infer the presence of phlegm-damp. When supporting drink rises and attaches itself to the lungs, it becomes equivalent to lung drink. Therefore, it too causes shortness of breath and labored breathing, and its pulse is also normal, not necessarily string-like. According to the fourteenth section later in this text, in a person with chronic cough, if the pulse is string-like, it indicates the presence of water (phlegm-damp). Cough is a disease of the lungs, and water is the same as phlegm-damp. If the pulse is string-like in such a case, yet here it is stated that lung drink does not present a string-like pulse, and that supporting drink presents a normal pulse—this remains unclear.

In cases of phlegm-damp, one should treat with warm medicines to harmonize the condition. When there is phlegm-damp in the region of the heart, with distension in the chest and flanks and dizziness, the principal treatment is Ling Gui Zhu Gan Tang.

Phlegm-damp is a yin pathogen and is tangible in nature. It causes fullness by obstructing the empty or weak areas of the body, and dizziness by allowing yin to obscure yang. Poria, Cinnamon twig, Atractylodes, and Licorice—these four herbs warm the middle and remove damp, making them an excellent formula for treating phlegm-damp. This is precisely what is referred to as "warm medicine." Because phlegm-damp is a congealed pathogen, warmth facilitates its dispersion. It is internally related to the spleen and stomach, and warmth enables their proper function.

Formula for Ling Gui Zhu Gan Tang: Poria, Cinnamon twig, Atractylodes (each three liang), Licorice (two liang).
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, and taken in three warm doses. Urination will then become smooth.

In cases of shortness of breath with mild phlegm-damp, the condition should be expelled through urination. Ling Gui Zhu Gan Tang is the principal treatment, and Shen Qi Wan is also indicated.

气为饮抑则短。欲引其气。必蠲其饮。饮、水类也。治水必自小便去之。苓、桂、术、甘。益土气以行水。肾气丸。养阳气以化阴。虽所主不同。而利小便则一也。
苓桂术甘汤方(见上)
肾气丸方(见妇人杂病)
病者脉伏。其人欲自利。利反快。虽利。心下续坚满。此为留饮欲去故也。甘遂半夏汤主之。
脉伏者。有留饮也。其人欲自利。利反快者。所留之饮。从利而减也。虽利、心下续坚满者。未尽之饮。复注心下也。然虽未尽而有欲去之势。故以甘遂、半夏因其势而导之。甘草与甘遂相反。而同用之者。盖欲其一战而留饮尽去。因相激而相成也。芍药、白蜜。不特安中。抑缓药毒耳。
甘遂半夏汤方甘遂(大者三枚) 半夏(十二枚以水一升煮取半升去滓) 芍药(五枚) 甘草(如指大一枚炙)
上四味。以水二升。煮取半升。去滓。以蜜半升和药汁。煎取八合。顿服之。

When Qi is suppressed by phlegm-damp, it becomes deficient. To draw forth the Qi, one must eliminate the phlegm-damp. Phlegm-damp is a type of water. To treat water, it must be expelled through the urine. The formula Ling Gui Zhu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction) strengthens the earth element (spleen) to promote the movement of water. Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) nourishes Yang Qi to transform Yin. Though their primary indications differ, both are effective in promoting urination.

Formula for Ling Gui Zhu Gan Tang (see above)
Formula for Shen Qi Wan (see Fu Ren Za Bing — Gynecological and Miscellaneous Diseases)

The patient has a hidden pulse. The person desires diarrhea, and when it occurs, it is relieving. Even though there is diarrhea, the epigastrium remains full and hard. This is due to retained phlegm-damp seeking to be expelled. The main treatment is Gan Sui Ban Xia Tang (Sweet Colquintida and Pinellia Decoction).

A hidden pulse indicates the presence of retained phlegm-damp. The person desires diarrhea, and when it occurs, the retained phlegm is reduced. Even though there is diarrhea, the epigastrium remains full and hard because the remaining phlegm reaccumulates there. Although not entirely expelled, there is a tendency for it to leave, so Gan Sui and Ban Xia are used to follow this tendency and guide the phlegm out. Gan Cao (Licorice) and Gan Sui (Sweet Colquintida) are opposites, yet they are used together because the intention is for the medicine to act powerfully and completely eliminate the retained phlegm in one go. Their interaction stimulates and enhances the therapeutic effect. Shao Yao (Peony Root) and Bai Mi (White Honey) are not only used to soothe the middle (stomach), but also to mitigate the toxicity of the medicine.

Formula for Gan Sui Ban Xia Tang:
Gan Sui (large ones, three pieces)
Ban Xia (twelve pieces, decocted in one sheng of water to obtain half a sheng, then strained)
Shao Yao (five pieces)
Gan Cao (one piece the size of a finger, roasted)

The above four ingredients are decocted in two sheng of water, reduced to half a sheng, strained, then combined with half a sheng of honey. The mixture is further boiled down to eight he and taken all at once.

脉浮而细滑。伤饮。脉弦数。有寒饮。冬夏难治。脉沉而弦者。悬饮内痛。病悬饮者。十枣汤主之。
伤饮、饮过多也。气资于饮。而饮多反伤气。故脉浮而细滑。则饮之征也。脉弦数而有寒饮。则病与脉相左。魏氏所谓饮自寒而挟自热是也。夫相左者。必相持。冬则时寒助饮。欲以热攻。则脉数必甚。夏则时热助脉。欲以寒治。则寒饮为碍。故曰难治。脉沉而弦。饮气内聚也。饮内聚而气击之则痛。十枣汤蠲饮破癖。其力颇猛。三因方以三味为末。枣肉和丸。名十枣丸。亦良。
十枣汤方芫花(熬) 甘遂 大戟(各等分)
上三味捣筛。以水一升五合。先煮肥大枣十枚。取八合。去滓。内药末。强人服一钱匕。羸人服半钱。平旦温服之。不下者明日更加半钱。得快利后。糜粥自养。
病溢饮者。当发其汗。大青龙汤主之。小青龙汤亦主之。
水气流行。归于四肢。当汗出而不汗出。身体重痛。谓之溢饮。夫四肢、阳也。水在阴者宜利。

Pulse is floating, fine, and slippery — this indicates injury from drink. Pulse is taut and rapid — there is cold-damp. It is difficult to treat in both winter and summer. A deep and taut pulse indicates suspended drink with internal pain. Those suffering from suspended drink should be treated with Decoction of Ten Dates.

Injury from drink arises from excessive consumption of fluids. Qi depends on fluids, yet excessive fluids damage qi. Hence, a floating, fine, and slippery pulse is a sign of drink. A taut and rapid pulse with cold-damp indicates a contradiction between the disease and the pulse — as Hui (魏氏) said, the drink is cold in nature but is accompanied by heat. When the disease and pulse are contradictory, they must be in opposition. In winter, the cold season reinforces the cold-damp; if treated with heat, the rapid pulse becomes more pronounced. In summer, the hot season exacerbates the pulse; if treated with cold, the cold-damp becomes an obstacle. Hence it is said to be difficult to treat. A deep and taut pulse indicates internal accumulation of drink. When drink accumulates internally and qi strikes against it, pain results. Decoction of Ten Dates eliminates dampness and breaks up phlegm nodules — its action is quite strong. In San Yin Fang, the three ingredients are ground into powder and mixed with date flesh to form pills, called Ten Dates Pills, which are also effective.

Decoction of Ten Dates Formula:
Wenhuā (processed), Gansui, Dajie (each equal in quantity)
The three ingredients are pounded and sifted. Use one sheng and five he of water. First, decoct ten large dates, take eight he of the liquid, strain it, and add the powdered medicine. Strong individuals should take one qian, weak individuals half a qian, and take it warm at dawn. If no purgation occurs, add another half qian the next day. After a prompt bowel movement, nourish with thin porridge.

Those suffering from overflowing drink should be treated by inducing sweating — use Great Green Dragon Decoction. Minor Green Dragon Decoction is also indicated.

When water qi circulates and accumulates in the limbs, but sweating does not occur, the body feels heavy and painful — this is called overflowing drink. The limbs are yang in nature; when water is in the yin aspect, it should be promoted and drained.

在阳者宜汗。
故以大青龙发汗去水。小青龙则兼内饮而治之者耳。徐氏曰。大青龙合桂、麻而去芍药。加石膏。则水气不甚而挟热者宜之。倘饮多而寒伏。则必小青龙为当也。
大青龙汤方麻黄(六两) 桂枝 甘草(各二两) 生姜(三两) 杏仁(四十个) 大枣(十二枚) 石膏(如鸡子大一枚)
上七味。以水九升。先煮麻黄。减二升。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。取微似汗。汗多者。温粉粉之。
小青龙汤方麻黄(去节三两) 芍药(三两) 五味子(半升) 干姜(三两) 甘草(炙) 细辛 桂枝(各三两) 半夏(半升)
上八味。以水一斗。先煮麻黄。减二升。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。
膈间支饮。其人喘满。心下痞坚。面色黧黑。其脉沉紧。得之数十日。医吐下之。不愈。木防己汤主之。虚者即愈。实者三日复发。复与不愈者。宜木防己汤去石膏。加茯苓芒硝汤主之。

Those with excess Yang should be treated with sweating.
Therefore, the Great Green Dragon Decoction is used to induce sweating and eliminate water. The Small Green Dragon Decoction, on the other hand, is used to treat cases where internal fluid retention is also present. Xu said: The Great Green Dragon Decoction combines cinnamon twig and ephedra, omitting peony root, and adds gypsum. This formula is suitable for cases where water Qi is not severe but accompanied by heat. If there is much internal fluid retention and latent cold, then the Small Green Dragon Decoction is the appropriate choice.

Great Green Dragon Decoction:
Ephedra (6 liang), Cinnamon twig, Licorice (each 2 liang), Fresh ginger (3 liang), Apricot kernel (40 pieces), Jujube (12 pieces), Gypsum (one piece the size of an egg).
The seven ingredients are decocted with nine sheng of water. First, decoct the ephedra until the liquid has reduced by two sheng. Remove the foam, then add the remaining herbs. Continue decocting until three sheng remains. Strain the decoction and take one sheng warm. Induce a slight sweat; if sweating is excessive, apply warm powder to the skin.

Small Green Dragon Decoction:
Ephedra (with nodes removed, 3 liang), Peony root (3 liang), Schisandra fruit (half sheng), Dried ginger (3 liang), Roasted licorice, Radix Asari, Cinnamon twig (each 3 liang), Pinellia (half sheng).
The eight ingredients are decocted with one dou of water. First, decoct the ephedra until the liquid has reduced by two sheng. Remove the foam, then add the remaining herbs. Continue decocting until three sheng remains. Strain the decoction and take one sheng warm.

Fluid retention in the diaphragm region, with the patient experiencing wheezing and fullness, hardness and fullness under the heart, a dark and sallow complexion, and a deep and taut pulse—this condition, acquired over several days, was previously treated with vomiting and purging, but did not resolve. The main treatment is the Wooden Hanfang Decoction. In cases of deficiency, recovery occurs immediately; in cases of excess, it recurs after three days. If it does not resolve upon repeated administration, the Wooden Hanfang Decoction should be used without gypsum, and Poria and Mirabilite Decoction should be administered instead.

支饮上为喘满。而下为痞坚。则不特碍其肺。抑且滞其胃矣。面色黧黑者。胃中成聚。营卫不行也。脉浮紧者为外寒。沉紧者为里实。里实可下。而饮气之实。非常法可下。痰饮可吐。而饮之在心下者。非吐可去。宜其得之数十日。医吐下之而不愈也。木防己、桂枝。一苦一辛。并能行水气而散结气。而痞坚之处。必有伏阳。吐下之余。定无完气。书不尽言。而意可会也。故又以石膏治热。人参益虚。于法可谓密矣。其虚者外虽痞坚。而中无结聚。即水去气行而愈。其实者中实有物。气暂行而复聚。故三日复发也。魏氏曰。后方去石膏加芒硝者。以其既散复聚。则有坚定之物。留作包囊。故以坚投坚而不破者。即以软投坚而即破也。加茯苓者。亦引饮下行之用耳。
木防己汤方木防己(三两) 石膏(如鸡子大二枚) 桂枝(二两) 人参(四两)
上四味。以水六升。煮取二升。分温再服。

When phlegm-damp rises upward, it causes panting and chest fullness; when it descends, it leads to痞坚 (a condition of fullness and hardness in the abdomen). It not only obstructs the lungs, but also blocks the stomach. Those with a dark, ashen complexion have accumulated phlegm within the stomach, preventing the circulation of nutritive and defensive qi. A floating and tense pulse indicates external cold, while a deep and tense pulse indicates interior excess. Interior excess conditions may be treated with purgatives, but the fullness caused by phlegm-fluid cannot be resolved by conventional purgation. Phlegm-damp may be treated with emesis, but when the phlegm is located beneath the heart, it cannot be removed by vomiting alone. Hence, it is appropriate that this condition may persist for many days, and yet medical treatments involving vomiting and purgation fail to cure it.

Mu Fang Ji and Gui Zhi—one bitter, one pungent—both promote the movement of water-fluid and disperse aggregated qi. Where there is痞坚, there is inevitably latent yang. After vomiting and purging, the body is certainly left with depleted qi. The text does not fully express the meaning, but the intention can be understood. Therefore, we also use Shigao (gypsum) to clear heat and Ren Shen (ginseng) to strengthen deficiency. This method may be considered thorough.

In cases of deficiency, although externally there is痞坚, internally there is no accumulation; once the phlegm is eliminated and the qi flows freely, the condition resolves. In cases of excess, there is indeed a substance present within; the qi may temporarily move, but the mass reaccumulates, hence the recurrence after three days.

Wei said: the later formula removes Shigao and adds Mang Xiao (mirabilite) because the phlegm has dispersed and then reaccumulated, indicating the presence of a firm, solid mass, which remains as a cyst. Therefore, using a hard substance to treat a hard mass may not break it, but using a soft substance to treat a hard mass will break it immediately. The addition of Fu Ling (Poria) is also used to guide the phlegm downward.

Mu Fang Ji Tang Formula:

  • Mu Fang Ji (Wooden Hanfang) – 3 liang
  • Shigao (Gypsum) – two pieces, each the size of an egg
  • Gui Zhi (Cinnamon Twig) – 2 liang
  • Ren Shen (Ginseng) – 4 liang

The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and taken in divided doses, warm.

木防己去石膏加茯苓芒硝汤方木防己 桂枝(各二两) 茯苓 人参(各四两) 芒硝(三合)
上五味。以水六升。煮取二升。去滓。内芒硝。再微煎。分温再服。微利则愈。
心下有支饮。其人苦冒眩。泽泻汤主之。
水饮之邪。上乘清阳之位。则为冒眩。冒者。昏冒而神不清。如有物冒蔽之也。眩者。目眩转而乍见玄黑也。泽泻泻水气。白术补土气以胜水也。高鼓峰云。心下有水饮。格其心火。不能下行。而但上冲头目也。亦通。
泽泻汤方泽泻(五两) 白术(二两)
上二味。以水二升。煮取一升。分温再服。
支饮胸满者。浓朴大黄汤主之。
胸满疑作腹满。支饮多胸满。此何以独用下法。浓朴、大黄。与小承气同。设非腹中痛而闭者。
未可以此轻试也。
浓朴大黄汤方浓朴(一尺) 大黄(六两) 枳实(四枚)
上三味。以水五升。煮取二升。分温再服。
支饮不得息。葶苈大枣泻肺汤主之。

Wooden Bupleurum Decoction without Gypsum, Added with Poria and Mirabilite
Wooden Bupleurum, Cinnamon Twig (each two liang), Poria, Ginseng (each four liang), Mirabilite (three he)
The above five ingredients: use six sheng of water, decoct to obtain two sheng. Strain the residue, add mirabilite, and gently re-decoct. Divide and take warm, twice. Mild diarrhea will lead to recovery.

Those with supporting phlegm-damp in the region of the heart, who suffer from dizziness and vertigo, should be treated with Zexie Decoction.

The pathogenic factor of water-damp rising to the position of clear yang causes dizziness and vertigo. "Dizziness" refers to a state of confusion and unclear consciousness, as if something is covering the mind. "Vertigo" refers to spinning vision and sudden darkness before the eyes. Zexie drains water-damp, and Baizhu strengthens the earth element to overcome water. Gao Gufeng said: when there is water-damp in the region of the heart, it blocks the heart fire, preventing it from descending, and instead causes it to rise upward to the head and eyes. This interpretation is also acceptable.

Zexie Decoction
Zexie (five liang), Baizhu (two liang)
The above two ingredients: use two sheng of water, decoct to obtain one sheng. Divide and take warm, twice.

Those with supporting phlegm-damp and chest fullness should be treated with Chuanpu Dahuang Decoction.

Chest fullness may be a miswriting for abdominal fullness. Supporting phlegm-damp often causes chest fullness. Why is a purgative method used here alone? Chuanpu and Dahuang are the same as in Xiao Chengqi Decoction. If it is not a case of abdominal pain with obstruction, this formula should not be used lightly.

Chuanpu Dahuang Decoction
Chuanpu (one chi), Dahuang (six liang), Zhishi (four pieces)
The above three ingredients: use five sheng of water, decoct to obtain two sheng. Divide and take warm, twice.

Those with supporting phlegm-damp causing breathlessness should be treated with Tingli Dazao Xiefei Decoction.

不得息。肺满而气闭也。葶苈入肺。通闭泄满。用大枣者。不使伤正也。
葶苈大枣泻肺汤方(见肺痈)
呕家本渴。渴者为欲解。今反不渴。心下有支饮故也。小半夏汤主之。
此为饮多而呕者言。渴者饮从呕去。故欲解。若不渴。则知其支饮仍在。而呕亦未止。半夏味辛性燥。辛可散结。燥能蠲饮。生姜制半夏之悍。且以散逆止呕也。
小半夏汤方半夏(一升) 生姜(半升)
上二味。以水七升。煮取一升半。分温再服。
腹满。口舌干燥。此肠间有水气。己椒苈黄丸主之。
水既聚于下。则无复润于上。是以肠间有水气而口舌反干燥也。后虽有水饮之入。只足以益下趋之势。口燥不除而腹满益甚矣。防己疗水湿。利大小便。椒目治腹满。去十二种水气。葶苈、大黄。
泄以去其闭也。渴者知胃热甚。故加芒硝。经云。热淫于内。治以咸寒也。
己椒苈黄丸方防己 椒目 葶苈 大黄(各一两)

He cannot breathe. This is because the lungs are full and the qi is blocked. Tingli enters the lung, unblocks, and relieves fullness. The use of da zao is to prevent injury to the body's righteous qi.

Tingli Da Zao Xie Fei Tang Formula (see Lung Abscess)

In vomiting conditions, thirst is the norm. If there is thirst, it indicates the condition is resolving. But now, instead, there is no thirst. This is because there is supporting water in the chest area. The principal treatment is Xiao Banxia Tang.

This is said of those who vomit due to excess phlegm-damp. Thirst arises as the phlegm-damp is expelled through vomiting, hence the condition is resolving. If there is no thirst, then we know the supporting water remains, and vomiting has not ceased. Banxia has a pungent taste and a dry nature. Pungent can disperse nodules, and dryness can eliminate phlegm-damp. Fresh ginger moderates the harshness of banxia, and also helps to dispel upward reversal and stop vomiting.

Xiao Banxia Tang Formula: Banxia (one sheng), Shengjiang (half a sheng). The two ingredients are decocted in seven sheng of water, taken down to one and a half sheng, and divided into two warm doses.

Abdominal fullness, dryness of the mouth and tongue. This is due to water qi in the intestines. The principal treatment is Ji Zao Li Huang Wan.

When water has gathered in the lower part, it no longer moistens the upper part. Hence, there is water qi in the intestines, yet the mouth and tongue are dry. Even if water and drink are taken afterward, it only serves to increase the downward tendency. The dryness of the mouth does not resolve, and the abdominal fullness becomes even worse. Fangji treats water-damp and promotes urination and defecation. Jiao mu treats abdominal fullness and eliminates twelve kinds of water qi. Tingli and Dahuang.

To purge and remove the obstruction. Thirst indicates severe stomach heat, hence mangxiao is added. The classics say: "When heat invades internally, it is treated with salty and cold medicines."

Ji Zao Li Huang Wan Formula: Fangji, Jiao mu, Tingli, Dahuang (each one liang).

上四味。末之。蜜丸如梧子大。先食饮服一丸。日三服。稍增。口中有津液。渴者。加芒硝半两。
卒呕吐。心下痞。膈间有水。眩悸者。小半夏加茯苓汤主之。
饮气逆于胃则呕吐。滞于气则心下痞。凌于心则悸。蔽于阳则眩。半夏、生姜。止呕降逆。加茯苓去其水也。
小半夏加茯苓汤方半夏(一升) 生姜(半斤) 茯苓(四两)
上三味。以水七升。煮取一升五合。分温再服。
假令瘦人脐下有悸。吐涎沫而颠眩。此水也。五苓散主之。
瘦人不应有水。而脐下悸。则水动于下矣。吐涎沫。则水逆于中矣。甚而颠眩。则水且犯于上矣。
形体虽瘦。而病实为水。乃病机之变也。颠眩即头眩。苓、术、猪、泽。甘淡渗泄。使肠间之水。从小便出。用桂者。下焦水气。非阳不化也。曰多服暖水汗出者。盖欲使表里分消其水。非挟有表邪而欲两解之谓。
五苓散方泽泻(一两一分) 猪苓 茯苓 白术(各三分) 桂枝(二分)

The four ingredients are ground into powder and made into pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take one pill with water after a meal, three times a day. Gradually increase the dosage. If there is saliva in the mouth, and if there is thirst, add half a liang of Mang Xiao (mirabilite).

In cases of sudden vomiting, oppression in the epigastrium, accumulation of fluid in the diaphragm region, and symptoms of dizziness and palpitations, Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia Decoction with Poria) is the principal treatment.

When fluid rises against the stomach, vomiting occurs; when it stagnates in the qi, it causes oppression in the epigastrium; when it invades the heart, it causes palpitations; when it blocks the yang, it causes dizziness. Ban Xia (Pinellia) and Sheng Jiang (fresh ginger) stop vomiting and descend rebellious qi; Fu Ling (Poria) is added to remove the water.

Formula for Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang:
Ban Xia (one sheng), Sheng Jiang (half a jin), Fu Ling (four liang).
The three ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to one sheng and five he, and taken in two divided warm doses.

If a thin person experiences palpitations below the navel, spits phlegm, and suffers from dizziness, this is a case of water retention, and Wu Ling San (Five-Ling Powder) is the principal treatment.

Thin people should not normally have water retention, yet if there is palpitation below the navel, it indicates that water is moving in the lower region; if phlegm is spat, it indicates that water is rising in the middle; and if dizziness becomes severe, it indicates that water is invading the upper region.

Though the body is thin, the disease is actually due to water retention—this is a variation in the disease mechanism. Dizziness is equivalent to head dizziness. Fu Ling, Bai Zhu (Atractylodes), Zhu Ling (Poria Cocos), and Ze Xie (Alismatis Rhizoma) are sweet and bland in nature, with diuretic and damp-dispersing properties, causing water in the intestines to be excreted through the urine. Gui Zhi (Cinnamon Twig) is used because water-damp in the lower jiao cannot be transformed without yang. The statement that taking warm water in large quantities causes sweating is intended to promote the elimination of water from both the exterior and interior, not to refer to a case with exterior pathogenic factors requiring dual resolution.

Formula for Wu Ling San:
Ze Xie (one liang and one fen), Zhu Ling, Fu Ling, Bai Zhu (each three fen), Gui Zhi (two fen).

上五味为末。白饮服方寸匕。日三服。多服暖水。汗出愈。
附方外台茯苓饮 治心胸中有停痰宿水。自吐出水后。心胸间虚。气满不能食。消痰气令能食。
茯苓 人参 白术(各三两) 枳实(二两) 橘皮(二两半) 生姜(四两)
上六味。以水六升。煮取一升八合。分温三服。如人行八九里、进之。
咳家其脉弦。为有水。十枣汤主之。
脉弦为水。咳而脉弦。知为水饮渍入肺也。十枣汤逐水气自大小便去。水去则肺宁而咳愈。按许仁则论饮气咳者。由所饮之物。停滞在胸。水气上冲。肺得此气。便成咳嗽。经久不已。渐成水病。
其状不限四时昼夜。遇诸动嗽物即剧。乃至双眼突出。气如欲断。汗出。大小便不利。吐痰饮涎沫无限。上气喘急肩息。每旦眼肿。不得平眠。此即咳家有水之证也。着有干枣三味丸方亦佳。大枣六十枚。葶苈一升。杏仁一升。合捣作丸。桑白皮饮下七八丸。日再。稍稍加之。以大便通利为度。

The five ingredients are ground into powder. Take with white drink, one fangcun measure, three times a day. Take warm water in abundance. Sweating will lead to recovery.

Appendix Formula: Waidai Fu Ling Yin
Treats retained phlegm and stagnant water in the chest. After vomiting out water, there is deficiency in the chest region, fullness of qi, and inability to eat. Resolves phlegm and qi to restore the ability to eat.

Fu Ling (Poria), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), each three liang; Zhi Shi (Citrus fruit), two liang; Ju Pi (tangerine peel), two and a half liang; Sheng Jiang (fresh ginger), four liang.

The six ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to one sheng and eight he. Divide into three warm doses, taken after walking eight to nine li.

In a cough patient, if the pulse is taut, it indicates water retention. Treat with Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction).

A taut pulse indicates water retention. Cough with a taut pulse indicates water-damp invading the lungs. Shi Zao Tang expels water-damp through the urine and stool. When water is expelled, the lungs are pacified and the cough is resolved.

According to Xu Rentze’s discussion on cough due to drink qi, it arises from substances consumed that stagnate in the chest, with water-damp rising upward. The lungs receive this qi and thus become coughing. If prolonged without cessation, it gradually develops into a water disease.

Its manifestations are not limited to seasons or day and night. When encountering various cough-inducing substances, it becomes severe. It may even result in both eyes bulging out, breath feeling as if it will stop, sweating, and obstruction of urination and defecation. There is unlimited spitting of phlegm, saliva, and sputum. There is upward rushing of qi, rapid breathing, and labored breathing with raised shoulders. Each morning, the eyes are swollen, and one cannot lie flat. This is the condition of a cough patient with water retention.

There is also a formula called Gan Zao San Wei Wan (Three-Ingredient Dry Jujube Pills), which is also effective. Take sixty dried jujubes, one sheng of Ting Li (Euphorbia), one sheng of Xing Ren (apricot kernel). Combine and crush into pills. Take seven or eight pills with Sang Ba Pi (mulberry bark) decoction, twice a day. Gradually increase the dose until the stool becomes smooth and unobstructed.

十枣汤方(见上)
夫有支饮家。咳烦。胸中痛者。不卒死。至一百日或一岁。宜十枣汤。
胸中支饮。扰乱清道。赵氏所谓动肺则咳。动心则烦。搏击阳气则痛者是也。其甚者营卫遏绝。
神气乃亡。为卒死矣。否则延久不愈。至一百日或一岁。则犹有可治。为其邪瘥缓而正得持也。然以经久不去之病。而仍与十枣攻击之药者。岂非以支饮不去。则其咳烦胸痛。必无止期。与其事敌以苟安。不如悉力一决之。犹或可图耶。然亦危矣。
久咳数岁。其脉弱者可治。实大数者死。其脉虚者必苦冒。其人本有支饮在胸中故也。治属饮家。
久咳数岁不已者。支饮渍肺而咳。饮久不已。则咳久不愈也。咳久者其气必虚。而脉反实大数。
则其邪犹盛。以犹盛之邪。而临已虚之气。其能久持乎。故死。若脉虚者。正气固虚。而饮气亦衰。
故可治。然饮虽衰而正不能御。亦足以上蔽清阳之气。故其人必苦冒也。此病为支饮所致。去其饮则病自愈。故曰治属饮家。

Shizao Decoction Formula (see above)
Those who suffer from zhī yǐn, experiencing cough with irritability and chest pain, will not die suddenly, but may live for one hundred days or even a year, and should be treated with Shizao Decoction.

Zhī yǐn in the chest disturbs the clear pathways. This is what Zhaoshi described as: when it affects the lungs, it causes cough; when it affects the heart, it causes restlessness; when it strikes the yang qi, it causes pain. In severe cases, the nutritive and defensive qi become blocked, the spirit and qi are lost, and sudden death ensues. Otherwise, if the condition persists without healing for one hundred days or a year, there is still a chance of recovery, for the pathogen is less aggressive and the body is able to withstand it. However, to treat a condition that has persisted for so long with an aggressive formula like Shizao Decoction—surely this is because, if zhī yǐn remains unresolved, the cough, restlessness, and chest pain will never cease. Rather than dealing with the enemy in a way that only temporarily ensures safety, it is better to use all one's strength to resolve it at once. Perhaps there is still a chance? Yet it is still dangerous.

Those who have coughed for several years: if their pulse is weak, they can be treated; if their pulse is strong, large, and rapid, death is inevitable. If the pulse is weak, the person will certainly suffer from dizziness or fainting, for originally they had zhī yǐn in the chest. This condition belongs to the category of phlegm-damp syndromes.

Those who have coughed for several years without recovery: zhī yǐn has invaded the lungs and caused cough. If the phlegm-damp persists, the cough will not subside. Long-term coughing indicates a deficiency in qi, yet the pulse is paradoxically strong, large, and rapid. This indicates that the pathogen is still strong, confronting already weakened qi. How long can this be sustained? Hence, death occurs. If the pulse is weak, the righteous qi is indeed deficient, and the phlegm-damp is also weakened, so it is treatable. However, even though the phlegm-damp has weakened, the body is unable to resist it, and it is sufficient to obscure the clear yang qi. Therefore, the person will certainly suffer from dizziness or fainting. This illness is caused by zhī yǐn. If the phlegm-damp is removed, the disease will naturally recover. Hence, it is said that the treatment belongs to the category of phlegm-damp syndromes.

咳逆倚息不得卧。小青龙汤主之。
倚息、倚几而息。能俯而不能仰也。肺居上焦而司呼吸。外寒内饮。壅闭肺气。则咳逆上气。甚则但坐不得卧也。麻黄、桂枝。散外入之寒。半夏消内积之饮。细辛、干姜。治其咳满。芍药、五味。监麻、桂之性。使入饮去邪也。
小青龙汤方(见上)
青龙汤下已。多唾口燥。寸脉沉。尺脉微。手足厥逆。气从小腹上冲胸咽。手足痹。其面翕热如醉状。因复下流阴股。小便难。时复冒者。与茯苓桂枝五味甘草汤。治其气冲。
服青龙汤已。设其人下实不虚。则邪解而病除。若虚则麻黄、细辛辛甘温散之品。虽能发越外邪。
亦易动人冲气。冲气、冲脉之气也。冲脉起于下焦。挟肾脉上行至喉咙。多唾口燥。气冲胸咽。面热如醉。皆冲气上入之候也。寸沉尺微。手足厥而痹者。厥气上行。而阳气不治也。下流阴股。小便难。
时复冒者。冲气不归。而仍上逆也。茯苓、桂枝。能抑冲气使之下行。然逆气非敛不降。故以五味之酸敛其气。土浓则阴火自伏。故以甘草之甘补其中也。

Coughing with upward rushing of qi, leaning to breathe, and inability to lie down — treat with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction).

Leaning to breathe means leaning on a table or desk to take breath; the patient can bend forward but cannot look upward. The lung resides in the upper burner and governs respiration. External cold and internal phlegm-damp obstruct lung qi, resulting in coughing with upward rushing of qi; in severe cases, the patient can only sit and cannot lie down. Ma Huang (ephedra) and Gui Zhi (cinnamon twig) disperse externally-invaded cold. Ban Xia (pinellia) resolves internally accumulated phlegm-damp. Xi Xin (asarum) and Gan Jiang (dried ginger) treat cough with chest fullness. Shao Yao (peony root) and Wu Wei Zi (schisandra) moderate the hot and dispersing nature of Ma Huang and Gui Zhi, guiding phlegm and expelling pathogens.

The formula for Xiao Qing Long Tang is given above.

After taking Qing Long Tang, if the patient experiences excessive salivation, dry mouth, a deep pulse at the cun position, a weak pulse at the chi position, cold extremities with reversal of circulation, qi rising from the lower abdomen to the chest and throat, numbness in the hands and feet, a sudden flush of heat on the face like drunkenness, then qi flows downward to the inner thighs, difficulty in urination, and intermittent dizziness, administer Fu Ling Gui Zhi Wu Wei Gan Cao Tang (Poria, Cinnamon, Schisandra, and Licorice Decoction) to treat the rising qi.

After taking Qing Long Tang, if the patient's lower jiao is solid and not deficient, the pathogen will be resolved and the disease will be cured. However, if the patient is deficient, Ma Huang and Xi Xin, which are warming and dispersing herbs, although capable of expelling external pathogens, may easily provoke the upward movement of chong qi. Chong qi is the qi of the chong mai (collateral vessel), which originates in the lower jiao and ascends alongside the kidney meridian to the throat. Excessive salivation, dry mouth, qi rising to the chest and throat, and facial heat like drunkenness are all signs of chong qi rising upward. A deep cun pulse and a weak chi pulse, along with cold and numb extremities, indicate that the 厥 qi (reversed qi) is rising upward, and yang qi is not properly regulated. When chong qi flows downward to the inner thighs and causes difficulty in urination, and when dizziness recurs intermittently, it indicates that chong qi has not descended but continues to rise upward. Fu Ling (poria) and Gui Zhi (cinnamon twig) can restrain chong qi and guide it downward. However, reversed qi will not descend without astringency; therefore, Wu Wei Zi (schisandra), with its sour astringent nature, is used to restrain the qi. When the earth element is strong, yin fire is naturally subdued; thus, Gan Cao (licorice), with its sweet nature, is used to tonify the center.

桂苓五味甘草汤方桂枝 茯苓(各四两) 五味(半升) 甘草(三两炙)
上四味。以水八升。煮取三升。去滓。分温三服。
冲气即低。而反更咳胸满者。用桂苓五味甘草汤。去桂加干姜、细辛。以治其咳满。
服前汤已。冲气即低。而反更咳胸满者。下焦冲逆之气既伏。而肺中伏匿之寒饮续出也。故去桂枝之辛而导气。加干姜、细辛之辛而入肺者。合茯苓、五味、甘草。消饮驱寒。以泄满止咳也。
苓甘五味姜辛汤方茯苓(四两) 甘草 干姜 细辛(各三两) 五味子(半升)
上五味。以水八升。煮取三升。去滓。温服半升。日三。
咳满即止。而更复渴。冲气复发者。以细辛、干姜为热药也。服之当遂渴。而渴反止者。为支饮也。支饮者法当冒。冒者必呕。呕者复内半夏以去其水。
冲脉之火。得表药以发之则动。得热药以逼之亦动。而辛热气味。既能劫夺胃中之阴。亦能布散积饮之气。仲景以为渴而冲气动者。自当治其冲气。不渴而冒与呕者。则当治其水饮。故内半夏以去其水。而所以治渴而冲气动者。惜未之及也。约而言之。冲气为麻黄所发者。治之如桂、苓、五味、甘草。从其气而导之矣。其为姜、辛所发者。则宜甘淡咸寒。益其阴以引之。亦自然之道也。若更用桂枝。必捍格不下。即下亦必复冲。所以然者。伤其阴故也。

Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang Fang
Cinnamon twig, Poria (each four liang), Schisandra (half sheng), Licorice (three liang, roasted).
The above four ingredients: decoct with eight sheng of water, reduce to three sheng, strain, and divide into three warm doses.

If the surging qi is subdued, but coughing and chest fullness occur, use the Gui Ling Wu Wei Gan Cao Tang, remove the Cinnamon, and add dried ginger and Xixin, to treat the cough and chest fullness.

After taking the previous decoction, if the surging qi is subdued, but coughing and chest fullness recur, it is because the rebellious qi from the lower jiao has subsided, but cold phlegm concealed in the lungs continues to emerge. Therefore, Cinnamon is removed to reduce its pungency and guide the qi, and dried ginger and Xixin, which are pungent and penetrate the lungs, are added. Combined with Poria, Schisandra, and licorice, they eliminate phlegm, dispel cold, and relieve fullness and stop coughing.

Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Tang Fang
Poria (four liang), Licorice, Dried Ginger, Xixin (each three liang), Schisandra (half sheng).
The above five ingredients: decoct with eight sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take one half sheng warm, three times a day.

If cough and chest fullness cease but thirst returns and the surging qi recurs, it is because Xixin and dried ginger are warming herbs. Taking them should cause thirst, but if thirst stops instead, it indicates zhi yin (branch phlegm). In cases of zhi yin, one should expect dizziness, and dizziness leads to vomiting. If vomiting occurs, add Pinellia to eliminate the phlegm.

The fire of the Chong pulse, if released by surface herbs, becomes active; if forced by warming herbs, also becomes active. The pungent and hot properties of these herbs can deplete the yin of the stomach and disperse accumulated phlegm qi. Zhang Zhongjing believed that when thirst occurs along with surging qi, one should treat the surging qi. When there is no thirst but dizziness and vomiting, one should treat the water/phlegm. Therefore, Pinellia is added to eliminate the water. However, the treatment for thirst with surging qi is not addressed, which is unfortunate.

In summary, if the surging qi is caused by Ephedra, it is treated with Cinnamon, Poria, Schisandra, and licorice, following the qi and guiding it. If it is caused by ginger and Xixin, then sweet, bland, salty, and cold herbs should be used to nourish yin and guide the qi, which is also the natural way. If Cinnamon is added again, it will be resisted and not descend, and even if it does descend, surging will recur. The reason is that it injures the yin.

苓甘五味姜辛半夏汤方茯苓(四两) 甘草 细辛 干姜(各二两) 半夏 五味(各半升)
上六味。以水八升。煮取三升。去滓。温服半升。日三服。
水去呕止。其人形肿者。加杏仁主之。其证应内麻黄。以其人遂痹。故不内之。若逆而内之者必厥。所以然者。以其人血虚。麻黄发其阳故也。
水在胃者。为冒、为呕。水在肺者。为喘、为肿。呕止而形肿者。胃气和而肺壅未通也。是惟麻黄可以通之。而血虚之人。阳气无偶。发之最易厥脱。麻黄不可用矣。杏仁味辛能散。味苦能发。力虽不及。与证适宜也。
苓甘五味加姜辛半夏杏仁汤方茯苓(四两) 甘草 干姜 细辛(各三两) 五味 半夏 杏仁(各半升)
上七味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服半升。日三服。
若面热如醉。此为胃热上冲熏其面。加大黄以利之。
水饮有挟阴之寒者。亦有挟阳之热者。若面热如醉。则为胃热随经上冲之证。胃之脉上行于面故也。即于消饮药中。加大黄以下其热。与冲气上逆。其面翕热如醉者不同。冲气上行者。病属下焦阴中之阳。故以酸温止之。此属中焦阳明之阳。故以苦寒下之。

Ling Gan Wu Wei Jiang Xin Ban Xia Tang Fang
Poria (four liang), Licorice, Fine Cinnamon, Dried Ginger (each two liang), Pinellia, Wu Wei Zi (each half sheng)
The above six ingredients: decoct with eight sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take half a sheng warm, three times a day.

When the water has dispersed and vomiting has ceased, if the person exhibits body swelling, add Apricot Kernel as the principal herb. Though the condition would warrant the inclusion of Ephedra, it is not used because the person has developed numbness or obstruction. If Ephedra were used contrary to the condition, it would certainly cause collapse. The reason for this is that the person is blood-deficient, and Ephedra promotes yang, which is dangerous in this case.

When water accumulates in the stomach, it causes dizziness and vomiting; when water accumulates in the lungs, it causes wheezing and swelling. If vomiting has ceased but the body is swollen, this indicates that the stomach qi has become harmonized, but the lung remains obstructed. In this case, only Ephedra can clear the obstruction. However, in a blood-deficient person, yang qi has no counterpart, and using Ephedra is most likely to cause collapse. Therefore, Ephedra should not be used. Apricot Kernel, with its pungent taste, can disperse, and with its bitter taste, can promote outward movement. Though its power is not as strong as Ephedra, it is appropriate for this condition.

Ling Gan Wu Wei Jia Jiang Xin Ban Xia Xing Ren Tang Fang
Poria (four liang), Licorice, Dried Ginger, Fine Cinnamon (each three liang), Wu Wei Zi, Pinellia, Apricot Kernel (each half sheng)
The above seven ingredients: decoct with one dan of water, reduce to three sheng, strain, and take half a sheng warm, three times a day.

If the face is hot as if drunk, this is due to stomach heat rising to the face. Add Rhubarb to clear the heat.

Phlegm-damp may be accompanied by cold of the yin or by heat of the yang. If the face is hot as if drunk, this is a condition of stomach heat rising along the meridians, as the stomach’s meridian ascends to the face. Even in a formula for resolving phlegm-damp, Rhubarb is added to clear the heat. This is different from the condition of upward-moving qi (chong qi shang ni), which also causes the face to become hot as if drunk. When qi rises upward, the condition belongs to yang in the yin of the lower jiao, and is therefore treated with sour-warm herbs to stop the rising qi. This condition, however, belongs to yang in the yangming of the middle jiao, and is therefore treated with bitter-cold herbs to descend the heat.

苓甘五味加姜辛半杏大黄汤方茯苓(四两) 甘草(二两) 干姜 细辛(各三两) 五味 半夏杏仁(各半升) 大黄(三两)
上八味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服半升。日三服。
先渴后呕。为水停心下。此属饮家。小半夏加茯苓汤主之。
先渴后呕者。本无呕病。因渴饮水。水多不下而反上逆也。故曰此属饮家。小半夏止呕降逆。加茯苓去其停水。盖始虽渴而终为饮。但当治饮。而不必治其渴也。
小半夏加茯苓汤方(见上)
卷中
消渴小便不利淋病脉证治第十三
厥阴之为病。消渴。气上冲心。心中疼热。饥而不欲食。食则吐蛔。下之利不止。
此邪热入厥阴而成消渴。成氏所谓邪愈深者热愈甚也。气上冲心。心中疼热者。火生于木。肝气通心也。饥而不欲食者。木喜攻土。胃虚求食。而客热复不能消谷也。食即吐蛔者。蛔无食而动。闻食臭而出也。下之利不止者。胃气重伤。而邪热下注也。夫厥阴风木之气。能生阳火而烁阴津。津虚火实。脏燥无液。求救于水。则为消渴。消渴者。水入不足以制火。而反为火所消也。

Ling Gan Wu Wei Jia Jiang Xin Ban Xing Da Huang Tang Formula
Poria (four liang), Licorice (two liang), Dried Ginger, Fine Rhizoma Asarum (each three liang), Wu Wei Zi (Five Flavor Fruit), Pinellia, Apricot Kernel (each half sheng), Rhubarb (three liang).
The above eight ingredients. Use one dǒu of water. Boil down to three sheng. Strain, and take half a sheng warm, three times a day.

When thirst precedes vomiting, it is due to water retention in the area below the heart. This condition belongs to the drinkers (yin jia). The principal treatment is Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia Plus Poria Decoction).

When thirst precedes vomiting, the patient originally did not suffer from vomiting. Because of thirst, they drank water, but the water could not be digested and instead moved upward, causing vomiting. Hence it is said this condition belongs to the drinkers. Xiao Ban Xia Tang stops vomiting and descends rebellious Qi. Adding Poria removes the retained water. Although the condition began with thirst, it ultimately becomes a drink (fluid retention) syndrome. Therefore, one should treat the drink, not necessarily the thirst.

Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang Formula (see above)

Volume II
Chapter Thirteen: Pulse Diagnosis and Treatment of Xiao Ke (Thirst), Urinary Difficulties, and Loin Disorders

The disease of the Jueyin meridian manifests as xiao ke (thirst), Qi rising to the heart, pain and heat in the heart area, feeling hungry but not wanting to eat, and vomiting of roundworms upon eating. Purging leads to unceasing diarrhea.

This condition arises when pathogenic heat enters the Jueyin meridian, causing xiao ke. As Cheng said, the deeper the pathogenic factor, the greater the heat. The rising Qi to the heart and pain with heat in the heart area occur because fire arises from wood (the liver), and liver Qi communicates with the heart. Feeling hungry but not wanting to eat is due to the liver (wood) attacking the spleen (earth); the stomach is weak and seeks food, but external heat cannot digest it. Vomiting of roundworms occurs because the worms have no food and move, reacting to the smell of food and emerging. Unceasing diarrhea after purging occurs because the stomach Qi is seriously damaged, and the pathogenic heat descends.

The wind-wood Qi of the Jueyin meridian can generate yang fire, which scorches yin fluids. Yin fluids are deficient, fire is excessive; the internal organs are dry and lack fluids, seeking relief in water, which results in xiao ke. Xiao ke is when water intake is insufficient to control fire, and instead is consumed by the fire.

寸口脉浮而迟。浮即为虚。迟即为劳。虚则卫气不足。劳则营气竭。趺阳脉浮而数。浮即为气。
数即消谷而大坚。气盛则溲数。溲数则坚。坚数相搏。即为消渴。
诊寸口而知营卫之并虚。诊趺阳而知胃气之独盛。合而观之。知为虚劳内热而成消渴也。夫所谓气盛者。非胃气盛也。胃中之火盛也。火盛则水谷去而胃乃坚。如土被火烧而坚硬如石也。故曰数即消谷而大坚。胃既坚硬。水入不能浸润。但从旁下转。而又为火气所迫而不留。故曰气盛则溲数。溲数则坚。愈数愈坚。愈坚愈数。是以饮水多而渴不解也。
男子消渴。小便反多。以饮一斗。小便亦一斗。肾气丸主之。
男子以肾为事。肾中有气。所以主气化。行津液。而润心肺者也。此气既虚。则不能上至。气不至。则水亦不至。而心肺失其润矣。盖水液属阴。非气不至。气虽属阳。中实含水。水之与气。未尝相离也。肾气丸中有桂、附。所以斡旋肾中颓堕之气。而使上行心肺之分。故名曰肾气。不然。则滋阴润燥之品。同于饮水无济。但益下趋之势而已。驯至阳气全消。有降无升。饮一溲二而死不治。夫岂知饮入于胃。非得肾中真阳。焉能游溢精气。而上输脾肺耶。

The Pulse of Deficiency and Heat: A Classic on Diabetes

The pulse at the Cunkou is floating and slow. A floating pulse indicates deficiency, and a slow pulse indicates fatigue. Deficiency leads to insufficiency of Wei Qi (defensive energy), and fatigue leads to exhaustion of Ying Qi (nutritive energy). The pulse at the Fuyang is floating and rapid. A floating pulse indicates excess Qi, and a rapid pulse indicates consumption of food and great hardness. Excess Qi leads to frequent urination. Frequent urination leads to hardness. When hardness and rapidity combine, it results in Xiao Ke (diabetes).

By examining the Cunkou pulse, one can discern the concurrent deficiency of Ying and Wei Qi. By examining the Fuyang pulse, one can discern the excessive heat in the stomach. Taken together, one understands that this condition arises from internal heat combined with deficiency, leading to Xiao Ke.

What is meant by "excess Qi" is not the excess of stomach Qi, but rather the excessive fire within the stomach. When fire is excessive, it consumes water and grain, and the stomach becomes hardened, like soil burned by fire and turned as hard as stone. Hence it is said that a rapid pulse indicates consumption of food and great hardness. Once the stomach is hardened, water cannot penetrate or moisten it, but instead flows down the sides. It is further driven by fire energy and does not remain. Hence it is said that excess Qi leads to frequent urination, and frequent urination leads to hardness. The more frequent, the more hardened; the more hardened, the more frequent. Thus, the person drinks a great deal yet remains thirsty.

In the case of male Xiao Ke, urination is paradoxically increased. If one drinks one dou (unit of measure), one also urinates one dou. The Kidney Qi Pill is the main treatment.

In men, the kidneys are central to function. The kidneys contain Qi, which governs Qi transformation, the circulation of body fluids, and the moistening of the heart and lungs. When this Qi is deficient, it cannot ascend. When Qi does not ascend, water also does not reach the upper parts, and the heart and lungs lose their moistening.

Water and fluids belong to Yin, and without Qi, they cannot reach. Though Qi belongs to Yang, it contains within it water. Water and Qi are never separate.

The Kidney Qi Pill contains Cinnamon Twig and Prepared Aconite Root, which circulate the sagging Qi of the kidneys and send it upward to nourish the heart and lungs. Hence it is named Kidney Qi. Otherwise, nourishing Yin and moistening dryness would be no different from drinking water, which is of no benefit—it would only increase the downward tendency. Eventually, when Yang Qi is entirely consumed, there is only descent and no ascent. The patient drinks one and urinates two, and this is an incurable condition.

How could one know that when drink enters the stomach, it cannot be transformed into essence and Qi without the true Yang of the kidney, and thus cannot ascend to the spleen and lungs?

按、消渴证。有太阴、厥阴、阳明、少阴之异。系太阴者。心热移肺也。系厥阴者。风胜则干。
抑火从木出也。系阳明者。火燔而土燥也。系少阴者。水虚不能制火也。然此不言水虚不能制火。而言火虚不能化水。则法之变而论之精也。惟火不化水。故饮一斗。水亦一斗。不然。未有不为火所消者矣。推而言之。厥阴内热之渴。水为热所消。其小便必不多。阳明内坚之渴。水入不能内润而从旁转。其小便虽数。而出亦必少也。
肾气丸方(见妇人杂病)
脉浮。小便不利。微热消渴者。宜利小便发汗。五苓散主之。
热渴饮水。水入不能已其热。而热亦不能消其水。于是水与热结。而热浮水外。故小便不利。而微热消渴也。五苓散利其与热俱结之水。兼多饮暖水取汗。以去其水外浮溢之热。热除水去。渴当自止。
五苓散方(见痰饮)
渴欲饮水。水入则吐者。名曰水逆。五苓散主之。

Diabetes mellitus presents with variations according to the Taiyin, Jueyin, Yangming, and Shaoyin patterns. In the Taiyin pattern, heat from the heart is transferred to the lungs. In the Jueyin pattern, wind predominates and causes dryness, suppressing fire which emerges from the wood. In the Yangming pattern, fire burns and the earth becomes dry. In the Shaoyin pattern, water deficiency fails to control fire. However, this text does not discuss water deficiency failing to control fire, but rather fire deficiency failing to transform water, indicating a refined and transformed approach to the theory. Since fire cannot transform water, one drinks a dou and urinates a dou. Otherwise, there would be no case where it is not consumed by fire. Extending this reasoning, in Jueyin pattern thirst caused by internal heat, water is consumed by the heat, and thus urination is necessarily not copious. In Yangming pattern thirst caused by internal dryness, water enters but cannot internally moisten and instead flows sideways; although urination may be frequent, the output is necessarily small.

Shenqi Wan formula (see Women's Diseases)

In cases of floating pulse, difficulty in urination, slight fever, and thirst, it is appropriate to promote urination and induce sweating; Wu Ling San is the principal treatment.

Thirst due to heat causes drinking, but the water cannot quench the heat, and the heat cannot consume the water. Thus, water and heat combine, with heat floating on the surface of the water, resulting in difficulty in urination and slight fever with thirst. Wu Ling San promotes the water that has combined with heat, while also drinking warm water in large quantities to induce sweating, thereby eliminating the heat that floats on the surface of the water. Once the heat is dispelled and the water is removed, thirst should naturally subside.

Wu Ling San formula (see Phlegm-Damp Disorders)

Thirst with desire to drink water, but vomiting upon drinking, is called shuini (water reversal). Wu Ling San is the principal treatment.

热渴饮水。热已消而水不行。则逆而成呕。乃消渴之变证。曰水逆者。明非消渴而为水逆也。故亦宜五苓散。去其停水。
渴欲饮水不止者。文蛤散主之。
热渴饮水。水入不能消其热。而反为热所消。故渴不止。文蛤味咸性寒。寒能除热。咸能润下。
用以折炎上之势。而除热渴之疾也。
文蛤散方文蛤(五两)
上一味。杵为散。以沸汤五合。和服方寸匕。
淋之为病。小便如粟状。小腹弦急。痛引脐中。
淋病有数证。云小便如粟状者。即后世所谓石淋是也。乃膀胱为火热燔灼。水液结为滓质。犹海水煎熬而成咸碱也。小腹弦急。痛引脐中者。病在肾与膀胱也。按巢氏云。淋之为病。由肾虚而膀胱热也。肾气通于阴。阴、水液下流之道也。膀胱为津液之府。肾虚则小便数。膀胱热则水下涩。数而且涩。淋沥不宣。故谓之淋。其状小便出少起多。小腹弦急。痛引于脐。又有石淋、劳淋、血淋、气淋、膏淋之异。详见本论。其言颇为明晰。可补仲景之未备。

Thirst with a desire to drink water. When the heat has subsided but the water does not move, it reverses and causes vomiting. This is a variant syndrome of xiaoke. It is called shui ni, clearly not xiaoke but rather shui ni. Therefore, it is also appropriate to use Wuling San to eliminate retained water.

Those who are thirsty and cannot stop drinking water should be treated with Wenhua San.

Thirst with a desire to drink water. When water is taken in, it cannot dispel the heat, but rather is consumed by the heat, hence the thirst does not cease. Wenhua has a salty flavor and a cold nature. Cold can dispel heat, and saltiness can moisten and descend.

It is used to counteract the upward surge of heat and to eliminate the disease of heat-induced thirst.

Formula for Wenhua San: Wenhua (five liang)

The above single ingredient is pounded into powder. Take one cun of the powder mixed with five he of boiling water.

The disease known as lin presents with urine resembling millet grains, tension and tightness in the lower abdomen, and pain radiating to the umbilicus.

There are several types of lin. That described as urine resembling millet grains is what later generations called shilin. This occurs when the bladder is scalded by fire and heat, causing body fluids to coagulate into sediment, like salt and alkali formed by seawater being boiled. Tension and tightness in the lower abdomen, with pain radiating to the umbilicus, indicates the disease is located in the kidney and bladder. According to Chao Shi, the disease of lin arises from kidney deficiency and bladder heat. Kidney qi communicates with yin, and yin is the pathway for the downward flow of body fluids. The bladder is the reservoir of body fluids. Kidney deficiency leads to frequent urination, and bladder heat causes difficulty in urination. Frequent and obstructed urination results in dribbling and obstruction, hence it is called lin. Its manifestations include small amounts of urine passed frequently, tension and tightness in the lower abdomen, and pain radiating to the umbilicus. There are also variations such as shilin, laolin, xuelin, qilin, and gaoxin. These are detailed in this treatise. Its explanation is quite clear and can supplement what Zhang Zhongjing did not fully elaborate.

趺阳脉数。胃中有热。即消谷引饮。大便必坚。小便则数。
胃中有热。消谷引饮。即后世所谓消谷善饥。为中消者是也。胃热则液干。故大便坚。便坚则水液独走前阴。故小便数。亦即前条消渴胃坚之证。而列于淋病之下。疑错简也。
淋家不可发汗。发汗则便血。
淋家热结在下。而反发其汗。热气乘心之虚而内扰其阴。则必便血。
小便不利者。有水气。其人若渴。栝蒌瞿麦丸主之。
此下焦阳弱气冷。而水气不行之证。故以附子益阳气。茯苓、瞿麦行水气。观方后云。腹中温为知。可以推矣。其人若渴。则是水寒偏结于下。而燥火独聚于上。故更以薯蓣、栝蒌根。除热生津液也。夫上浮之焰。非滋不熄。下积之阴。非暖不消。而寒润辛温。并行不悖。此方为良法矣。欲求变通者。须于此三复焉。
栝蒌瞿麦丸方薯蓣 茯苓(各三两) 栝蒌根(二两) 附子(一枚炮) 瞿麦(一两)

The Fu Yang pulse is rapid, indicating heat in the stomach, which leads to excessive consumption of food and drink, and the stool will certainly be hard, while urination will be frequent.

Heat in the stomach causes fluid depletion, hence the hard stool. When the stool is hard, the body fluids are forced to flow only through the anterior orifices, resulting in frequent urination. This condition is also the same as the previously mentioned syndrome of diabetes with hardened stomach, yet it is listed under the category of dysuria, which seems to be an error in the text.

Patients with dysuria must not be subjected to diaphoresis, for doing so will lead to passage of blood in the stool.

In patients with dysuria, heat is accumulated in the lower part of the body, yet diaphoresis is mistakenly applied. The heat then takes advantage of the deficiency in the heart and disturbs the yin internally, resulting inevitably in bloody stools.

When urination is difficult, there is water retention. If the patient also experiences thirst, the formula Gualou Qumai Pills should be used.

This condition arises from deficiency of yang and coldness in the lower jiao, with impaired movement of water fluids. Therefore, Fu Zi is used to strengthen yang energy, while Fu Ling and Qu Mai are used to promote the movement of water. As noted in the formula instructions, warmth in the abdomen indicates that the treatment is effective. This can be inferred from the description. If the patient experiences thirst, it indicates that cold-damp has accumulated in the lower part of the body, while dry heat has gathered in the upper part. Therefore, Shuyu and Gualou Gen are added to clear heat and generate body fluids.

The rising fire in the upper body cannot be extinguished without nourishing treatment, and the accumulated cold in the lower body cannot be dispelled without warming treatment. Thus, the combination of cold-moistening and warm-pungent herbs can be used together without contradiction. This formula is indeed an effective method. Those seeking to adapt or modify the treatment must carefully study this passage three times.

Formula for Gualou Qumai Pills:
Shuyu (three liang), Fu Ling (three liang), Gualou Gen (two liang), Fu Zi (one prepared piece), Qu Mai (one liang).

上五味末之。炼蜜丸如梧子大。饮服二丸。日三服。不知。增至七八丸。以小便利。腹中温为知。
小便不利。蒲灰散主之。滑石白鱼散、茯苓戎盐汤。并主之。
蒲、香蒲也。宁原云。香蒲去湿热。利小便。合滑石为清利小便之正法也。别录云。白鱼开胃下气。去水气。血余疗转胞。小便不通。合滑石为滋阴益气。以利其小便者也。纲目戎盐即青盐。咸寒入肾。以润下之性。而就渗利之职。为驱除阴分水湿之法也。仲景不详见证。而并出三方。以听人之随证审用。殆所谓引而不发者欤。
蒲灰散方蒲灰(半分) 滑石(三分)
上二味。杵为散。饮服方寸匕。日三服。
滑石白鱼散方滑石 乱发(烧) 白鱼(各二分)
上三味。杵为散。饮服方寸匕。日三服。
茯苓戎盐汤方茯苓(半斤) 白术(二两) 戎盐(弹丸大一枚)
上三味。先将茯苓、白术煎成。入戎盐再煎。分温三服。

Take the above five ingredients and grind them into powder. Prepare pills with refined honey, each the size of a wu zi (Chinese parasol tree seed). Take two pills with water, three times a day. If no effect is seen, increase the dose to seven or eight pills, until urination becomes easy and the abdomen feels warm, at which point the efficacy is confirmed.

In cases of difficulty in urination, Pu Hui San is the principal treatment. Hua Shi Bai Yu San and Fu Ling Rong Yan Tang are also used for this condition.

Pu refers to Xiang Pu (sweet flag). As Ning Yuan states, Xiang Pu clears damp-heat and promotes urination. When combined with Hua Shi (talc), it constitutes the standard method for clearing and promoting urination. As recorded in the Bei Lu, Bai Yu (white fish) opens the stomach, descends qi, and removes water retention. Xue Yu (blood residue, or human hair) is used to treat zhuan bao (urinary retention) and obstruction of urination. When combined with Hua Shi, it nourishes yin and benefits qi, thereby promoting urination. According to Ben Cao Gang Mu, Rong Yan is identified as Qing Yan (green salt), which is salty and cold in nature, entering the kidney meridian. By virtue of its moistening and downward-moving nature, it performs the function of promoting urination, and is a method for eliminating dampness in the yin aspect. Zhang Zhongjing does not specify the symptoms in detail, but presents three formulas, leaving it to the practitioner to choose according to the symptoms. This may be what is meant by "drawing the bow but not releasing the arrow"—suggesting without explicitly stating.

Pu Hui San Formula:
Pu Hui (half a fen), Hua Shi (three fen)
The above two ingredients are pounded into powder. Take one fang cun bi (a small spoonful) with water, three times a day.

Hua Shi Bai Yu San Formula:
Hua Shi, burned luan fa (hair), Bai Yu (each two fen)
The above three ingredients are pounded into powder. Take one fang cun bi with water, three times a day.

Fu Ling Rong Yan Tang Formula:
Fu Ling (half a jin), Bai Zhu (two liang), Rong Yan (the size of a bullet, one piece)
The above three ingredients are first decocted with Fu Ling and Bai Zhu, then Rong Yan is added and the decoction is continued. Divide the preparation into three warm doses and take them.

渴欲饮水。口干燥者。白虎加人参汤主之。
此肺胃热盛伤津。故以白虎清热。人参生津止渴。盖即所谓上消膈消之证。疑亦错简于此也。
白虎加人参汤方(见 病)
脉浮发热。渴欲饮水。小便不利者。猪苓汤主之。
此与前五苓散病证同。而药则异。五苓散行阳之化。热初入者宜之。猪苓汤行阴之化。热入久而阴伤者宜之也。
按、渴欲饮水。本文共有五条。而脉浮发热。小便不利者。一用五苓。为其水与热结故也。一用猪苓。为其水与热结。而阴气复伤也。其水入则吐者。亦用五苓。为其热消而水停也。渴不止者。则用文蛤。为其水消而热在也。其口干燥者。则用白虎加人参。为其热甚而津伤也。此为同源而异流者。
治法亦因之各异如此。学人所当细审也。
猪苓汤方猪苓(去皮) 茯苓 阿胶 滑石 泽泻(各一两)
上五味。以水四升。先煮四味。取二升。去滓。内胶烊消。温服七合。日三服。

Thirsty and desiring to drink water, with dry mouth, is treated primarily with Baitu Jia Renshen Tang.
This condition arises from excessive heat in the lung and stomach injuring body fluids, hence Baitu is used to clear heat and Renshen to generate body fluids and quench thirst. This is precisely what is called the syndrome of upper consumption or middle consumption. It may also have been misplaced here.

Baitu Jia Renshen Tang formula (see Disease)
Floating pulse, fever, thirst with desire to drink water, and difficulty in urination are treated primarily with Zhuling Tang.
This condition is the same as the previous Wuling San syndrome, but the medicines differ. Wuling San promotes the transformation of yang and is suitable for cases where heat has just entered. Zhuling Tang promotes the transformation of yin and is suitable for cases where heat has persisted for a long time and yin has been injured.

Note: Thirst and desire to drink water. There are five passages in this text. For those with floating pulse, fever, and difficulty in urination, Wuling is used, because water and heat are conjoined. Zhuling is used, because water and heat are conjoined and yin is further injured. For those who vomit upon drinking water, Wuling is also used, because heat is dissipated and water stagnates. For those with unrelenting thirst, Wenha is used, because water is dissipated and heat remains. For those with dry mouth, Baitu Jia Renshen is used, because heat is intense and body fluids are injured. This is an example of conditions sharing the same origin but differing in their manifestations.

Treatment methods also vary accordingly in this way. This is what scholars should carefully examine.

Zhuling Tang formula: Zhuling (with skin removed), Fuling, Ajiao, Hua Shi, Zexie (each one liang).
The above five ingredients are decocted with four sheng of water. First decoct four ingredients, take two sheng, remove the residue, add Ajiao and melt it, then warm and take seven he, three times a day.

卷中
水气病脉证并治第十四
师曰。病有风水。有皮水。有正水。有石水。有黄汗。风水其脉自浮。外证骨节疼痛恶风。皮水其脉亦浮。外证 肿。按之没指。不恶风。其腹如鼓。不渴。当发其汗。正水其脉沉迟。外证自喘。
石水其脉自沉。外证腹满不喘。黄汗其脉沉迟。身发热。胸满。四肢头面肿。久不愈。必致痈脓。
风水。水为风激。因风而病水也。风伤皮毛。而湿流关节。故脉浮恶风而骨节疼痛也。皮水。水行皮中。内合肺气。故其脉亦浮。不兼风。故不恶风也。其腹如鼓。即内经 然不坚之意。以其病在皮肤。而不及肠脏。故外有胀形。而内无满喘也。水在皮者。宜从汗解。故曰当发其汗。正水。肾脏之水自盛也。石水。水之聚而不行者也。正水乘阳之虚而侵及上焦。故脉沉迟而喘。石水因阴之盛而结于少腹。故脉沉腹满而不喘也。黄汗。汗出沾衣如柏汁。得之湿热交病。而湿居热外。其盛于上而阳不行。则身热胸满。四肢头面肿。久则侵及于里而营不通。则逆于肉理而为痈脓也。

Volume 5
Chapter 14: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment of Water Diseases

The Master said: There are five types of water disease: fengshui (wind-water), pishui (skin-water), zhengshui (true-water), shishui (stone-water), and huanghan (yellow sweat). In fengshui, the pulse is naturally floating, and the external symptoms include pain in the bones and joints, and aversion to wind. In pishui, the pulse is also floating, and the external symptoms include swelling, which when pressed, sinks below the finger. There is no aversion to wind, the abdomen is swollen like a drum, there is no thirst, and sweating should be induced. In zhengshui, the pulse is deep and slow, and the external symptom is spontaneous shortness of breath. In shishui, the pulse is naturally deep, and the external symptoms include abdominal fullness without shortness of breath. In huanghan, the pulse is deep and slow, and the symptoms include body fever, chest fullness, and swelling of the limbs and face. If left untreated for a long time, it will inevitably lead to abscesses and pus.

Fengshui occurs when water is stirred by wind, and the disease arises from wind. Wind injures the skin and hair, and dampness flows to the joints, hence the floating pulse, aversion to wind, and pain in the bones and joints. Pishui occurs when water resides in the skin and internally combines with lung qi, hence the floating pulse. Since it does not involve wind, there is no aversion to wind. The abdomen is swollen like a drum, which corresponds to the description in the Neijing of "like a drum but not firm," because the disease resides in the skin and does not reach the internal organs, hence there is external swelling but no internal fullness or shortness of breath. When water is present in the skin, it should be resolved through sweating, hence it is said that sweating should be induced.

Zhengshui is when the water of the kidney becomes excessive on its own. Shishui is when water accumulates and does not circulate. Zhengshui takes advantage of yang deficiency and invades the upper jiao, hence the deep and slow pulse and shortness of breath. Shishui arises from yin excess and accumulates in the lower abdomen, hence the deep pulse and abdominal fullness without shortness of breath.

Huanghan is characterized by sweat that exudes and stains the clothing like cypress juice. It arises from the interaction of dampness and heat, with dampness residing outside the heat. It is excessive in the upper part, and yang cannot circulate, hence the body is hot, the chest is full, and the limbs and face are swollen. If it persists, it will invade the interior and block the nutritive qi, then it will accumulate in the flesh and form abscesses and pus.

脉浮而洪。浮则为风。洪则为气。风气相搏。风强则为瘾疹。身体为痒。痒者为泄风。久为痂癞。
气强则为水。难以俯仰。风气相击。身体洪肿。汗出乃愈。恶风则虚。此为风水。不恶风者。小便通利。上焦有寒。其口多涎。此为黄汗。
风、天之气。气、人之气。是皆失其和者也。风气相搏。风强则气从风而侵淫肌体。故为瘾疹。
气强则风从气而鼓涌水液。故为水。风气并强。两相搏击。而水液从之。则为风水。汗之则风去而水行。故曰汗出乃愈。然风水之病。其状与黄汗相似。故仲景于此复辨其证。以恶风者为风水。不恶风者为黄汗。而风水之脉浮。黄汗之脉沉。更不必言矣。
寸口脉沉滑者。中有水气。面目肿大有热。名曰风水。视人之目窠上微肿。如蚕新卧起状。其颈脉动。时时咳。按其手足上。陷而不起者风水。
风水其脉自浮。此云沉滑者。乃水脉。非风脉也。至面目肿大有热。则水得风而外浮。其脉亦必变而为浮矣。仲景不言者。以风水该之也。目窠上微肿。如蚕新卧起状者。内经所谓水为阴。而目下亦阴。聚水者必微肿先见于目下是也。颈脉动者。颈间人迎脉动甚。风水上凑故也。时时咳者。水渍入肺也。按其手足上陷而不起。与内经以手按其腹。随手而起。如裹水之状者不同。然腹中气大。而肢间气细。气大则按之随手而起。气细则按之 而不起。而其浮肿则一也。

The pulse is floating and full. A floating pulse indicates wind; a full pulse indicates qi. When wind and qi interact, if wind is dominant, it causes urticaria, and the body becomes itchy. Itching is known as "wind leakage," and if prolonged, it leads to scaly, crusted skin (crust-like eczema).

If qi is dominant, it causes water retention, making it difficult to bend forward or backward. When wind and qi strike against each other, the body swells greatly. Sweating brings about recovery. Aversion to wind indicates deficiency; this is known as "wind-water syndrome." Those without aversion to wind have unobstructed urination, cold in the upper jiao, and excessive salivation; this is known as "yellow sweat syndrome."

Wind is the qi of heaven; qi is the qi of the human body. Both are cases of disharmony. When wind and qi interact, if wind is dominant, qi follows the wind and invades the body, thus causing urticaria. If qi is dominant, wind follows the qi and causes the accumulation of fluids, thus leading to water retention. When both wind and qi are strong and strike against each other, the fluids follow, resulting in wind-water syndrome. Sweating removes the wind and promotes the movement of fluids, hence it is said that sweating brings recovery.

However, the symptoms of wind-water syndrome resemble those of yellow sweat syndrome. Therefore, Master Zhang Zhongjing re-examined and distinguished the conditions, stating that those with aversion to wind have wind-water syndrome, and those without aversion to wind have yellow sweat syndrome. The pulse of wind-water syndrome is floating, while the pulse of yellow sweat syndrome is deep; this distinction needs no further elaboration.

If the pulse at the inch position is deep and slippery, there is internal water qi, with facial swelling and heat; this is called wind-water syndrome. Observing slight swelling above the eye sockets, like a newly hatched silkworm just rising, with active neck pulse and frequent coughing, and when pressing the hands and feet, the depression does not rebound—these are signs of wind-water syndrome.

Although the pulse of wind-water syndrome is naturally floating, in this case, the pulse is described as deep and slippery, which is the pulse of water, not wind. When there is facial swelling with heat, the water is affected by wind and rises to the exterior; the pulse must also change to a floating one. Master Zhang Zhongjing does not mention this explicitly, because wind-water syndrome encompasses this condition.

The slight swelling above the eye sockets, like a newly hatched silkworm, is as the Neijing (Inner Classic) states: water is yin, and the area beneath the eyes is also yin. When water accumulates, it first shows as slight swelling beneath the eyes. The active neck pulse indicates that the renying (governing vessel) pulse at the neck is very active, because wind-water syndrome rises upward. Frequent coughing is due to water dampness entering the lungs. Pressing the hands and feet and finding a depression that does not rebound differs from the Neijing method of pressing the abdomen and finding it rise immediately, as if wrapped in water. However, the qi in the abdomen is strong, while the qi in the limbs is fine. When the qi is strong, it rebounds immediately upon pressure; when the qi is fine, it does not rebound. Yet the swelling in both cases is the same.

太阳病。脉浮而紧。法当骨节疼痛。反不疼。身体反重而酸。其人不渴。汗出即愈。此为风水。恶寒者。此为极虚发汗得之。渴而不恶寒者。此为皮水。身肿而冷。状如周痹。胸中窒。不能食。反聚痛。暮躁不得眠。此为黄汗。痛在骨节。咳而喘。不渴者。此为肺胀。其状如肿。发汗则愈。然诸病此者。渴而下利。小便数者。皆不可发汗。
太阳有寒。则脉紧骨疼。有湿则脉濡身重。有风则脉浮体酸。此明辨也。今得伤寒脉而骨节不疼。
身体反重而酸。即非伤寒。乃风水外胜也。风水在表而非里。故不渴。风固当汗。水在表者亦宜汗。故曰汗出即愈。然必气盛而实者。汗之乃愈。不然则其表益虚。风水虽解。而恶寒转增矣。故曰恶寒者。
此为极虚发汗得之。若其渴而不恶寒者。则非病风。而独病水。不在皮外。而在皮中。视风水为较深矣。其证身肿而冷。状如周痹。周痹为寒湿痹其阳。皮水为水气淫于肤也。胸中窒。不能食者。寒袭于外。而气窒于中也。反聚痛。暮躁不得眠者。热为寒郁。而寒甚于暮也。寒湿外淫。必流关节。故曰此为黄汗。痛在骨节也。其咳而喘不渴者。水寒伤肺。气攻于表。有如肿病。而实同皮水。故曰发汗则愈。然此诸病。若其人渴而下利。小便数者。则不可以水气当汗而概发之也。仲景丁宁之意。

Sun disease. Pulse is floating and tight. According to the law, it should cause joint pain. Instead, there is no pain. The body is instead heavy and aching. The person is not thirsty. Sweating brings immediate recovery. This is wind-water. Those who fear cold—this condition arises from excessive sweating in a state of extreme deficiency. Those who are thirsty but do not fear cold—this is skin-water. The body is swollen and cold. Its condition resembles zhou bi. The chest is obstructed. Unable to eat. Pain intensifies. Restlessness in the evening and inability to sleep. This is yellow sweat. Pain is in the joints. Coughing and shortness of breath. Not thirsty. This is lung distension. Its appearance is like swelling. Sweating brings recovery. However, in these diseases, if the person is thirsty and has diarrhea, with frequent urination, none of them should be treated with sweating.

When there is cold in the Sun stage, the pulse is tight and the bones ache. When there is dampness, the pulse is moist and the body feels heavy. When there is wind, the pulse is floating and the body feels aching. This is clearly distinguishable. Now, if one has the pulse of cold injury but does not have joint pain. The body is instead heavy and aching. This is not cold injury, but wind-water affecting the exterior. Wind-water is in the exterior rather than the interior, hence there is no thirst. Wind should be treated with sweating, and water in the exterior should also be treated with sweating. Hence it is said that sweating brings recovery. However, it is only those with strong and solid qi that will recover with sweating. Otherwise, the exterior becomes more deficient. Even if wind-water is resolved, cold aversion will increase. Hence it is said, those who fear cold.

This condition arises from excessive sweating in a state of extreme deficiency. If the person is thirsty but does not fear cold, then it is not a wind condition, but solely a water condition. It is not on the surface of the skin, but within the skin. It is deeper than wind-water. The symptoms include swelling of the body and coldness, resembling zhou bi. Zhou bi is a cold-damp obstruction of yang. Skin-water is when water qi invades the skin. Chest obstruction and inability to eat are due to cold invading from the exterior and qi stagnation within. Pain that intensifies and restlessness at night with inability to sleep are due to heat being trapped by cold, and cold being more severe in the evening. Cold-damp invasion externally must flow to the joints. Hence it is said this is yellow sweat, with pain in the joints. Coughing and shortness of breath without thirst—this is cold-water injuring the lungs, with qi attacking the exterior, resembling a swelling condition, but in reality it is the same as skin-water. Hence it is said sweating brings recovery. However, in these conditions, if the person is thirsty and has diarrhea with frequent urination, one should not indiscriminately treat them with sweating, thinking it is water condition. This is the careful instruction of Master Zhang.

岂非虑人之津气先亡耶。
或问前二条云。风水外证。骨节疼。此云骨节反不疼。身体反重而酸。前条云皮水不渴。此云渴何也。曰。风与水合而成病。其流注关节者。则为骨节疼痛。其侵淫肌体者。则骨节不疼。而身体酸重。由所伤之处不同故也。前所云皮水不渴者。非言皮水本不渴也。谓腹如鼓而不渴者。病方外盛而未入里。犹可发其汗也。此所谓渴而不恶寒者。所以别于风水之不渴而恶风也。程氏曰。水气外留于皮。内薄于肺。故令人渴是也。
里水者。一身面目黄肿。其脉沉。小便不利。故令病水。假令小便自利。此亡津液。故令渴。越婢加术汤主之。(方见中风)
里水。水从里积。与风水不同。故其脉不浮而沉。而盛于内者必溢于外。故一身面目悉黄肿也。
水病小盒饭不利。今反自利。则津液消亡。水病已而渴病起矣。越婢加术。是治其水。非治其渴也。以其身面悉肿。故取麻黄之发表。以其肿而且黄。知其湿中有热。故取石膏之清热。与白术之除湿。不然。

Is it not because one is concerned that the person’s jin qi (body fluids and vital energy) has already been depleted?

Someone asked: The previous two entries stated that in feng shui (wind-water) disease, the external manifestations include joint pain. Yet here it is said that the joints are not painful, but rather the body is heavy and aching. Previously it was said that pi shui (skin water) does not cause thirst, yet here thirst is mentioned—why is that?

It is answered: When wind and water combine to form the disease, if the pathogenic factors flow into the joints, then joint pain occurs. If they invade the muscles and body, then the joints are not painful, but the body is heavy and aching. This is due to the different locations of the injury.

What was previously said about pi shui not causing thirst does not mean that pi shui itself does not cause thirst, but rather refers to the condition in which the abdomen is swollen like a drum and there is no thirst. In such a case, the disease is still on the exterior and has not yet entered the interior, and thus sweating can still be induced.

This is what is meant by "thirst without aversion to cold"—this distinguishes it from feng shui, which is without thirst but with aversion to wind.

Master Cheng said: When shui qi (water qi) lingers externally on the skin and internally affects the lungs, it causes thirst.

Li shui (interior water) is characterized by yellow and swollen face and body, with a deep pulse and difficulty in urination, thus leading to water disease. If, hypothetically, urination is spontaneous, this indicates loss of body fluids, hence causing thirst. Yue Bi Jia Zhu Tang (Ephedra Decoction with Atractylodes) is the main treatment for this. (The formula can be found in the section on zhong feng—stroke.)

Li shui differs from feng shui in that the water accumulates internally. Hence, its pulse is not floating but deep. When there is fullness within, it must overflow outward, hence the entire body and face become yellow and swollen.

In water disease, urination is usually difficult, but now it is instead spontaneous. This indicates the depletion of body fluids, and the water disease has subsided while thirst has arisen. Yue Bi Jia Zhu Tang treats the water, not the thirst. Because the entire body and face are swollen, ma huang (ephedra) is used to release the exterior. Because the swelling is accompanied by yellowing, we know there is dampness with heat, so shi gao (gypsum) is used to clear heat, and bai zhu (atractylodes) is used to remove dampness. Otherwise, it would not be appropriate.

则渴而小便利者。而顾犯不可发汗之戒耶。或云此治小便利。黄肿未去者之法。越婢散肌表之水。白术止渴生津也。亦通。
趺阳脉当伏。今反紧。本自有寒。疝瘕。腹中痛。医反下之。即胸满短气。趺阳脉当伏。今反数。
本自有热。消谷。小便数。今反不利。此欲作水。
趺阳虽系胃脉。而出于阴部。故其脉当伏。今反紧者。以其腹中宿有寒疾故也。寒则宜温而反下之。阳气重伤。即胸满短气。其反数者。以其胃中有热故也。热则当消谷而小便数。今反不利。则水液日积。故欲作水。夫阴气伤者。水为热蓄而不行。阳气竭者。水与寒积而不下。仲景并举二端。以见水病之原有如此也。
寸口脉浮而迟。浮脉则热。迟脉则潜。热潜相搏。名曰沉。趺阳脉浮而数。浮脉即热。数脉即止。
热止相搏。名曰伏。沉伏相搏。名曰水。沉则络脉虚。伏则小便难。虚难相搏。水走皮肤。即为水矣。

If one is thirsty and has easy urination, yet has violated the prohibition against sweating—was this not a serious transgression? Some say this is the method for treating easy urination in cases where jaundice or yellow swelling has not yet resolved: Yuebi San disperses water from the muscles and skin, while Bai Zhu quenches thirst and generates body fluids. This is also acceptable.

The Chong pulse should be deep, yet it is now tense. Originally, there was cold in the body—hernia, masses, and abdominal pain. The physician, however, used purgatives, resulting in chest fullness and shortness of breath. The Chong pulse should be deep, yet it is now rapid.

Originally, there was heat in the body—easy digestion and frequent urination. Now, however, urination is difficult—this is a sign of impending water retention.

Although the Chong pulse is associated with the stomach, it originates from the Yin region, and thus its pulse should be deep. Now, however, it is tense because there has been a long-standing cold condition in the abdomen. Cold should be treated with warmth, yet purgatives were used, seriously injuring Yang qi, which resulted in chest fullness and shortness of breath. When the pulse is instead rapid, this is due to heat in the stomach. Heat should lead to easy digestion and frequent urination, yet now urination is difficult, causing fluids to accumulate daily—hence, water retention is about to develop.

When Yin qi is injured, water is retained by heat and cannot move. When Yang qi is exhausted, water and cold accumulate and do not descend. Zhang Zhongjing cites both these cases to illustrate the origins of water disease as such.

The Cun Kou pulse is floating and slow. A floating pulse indicates heat, while a slow pulse indicates concealment. When heat and concealment interact, this is called "deep." The Chong pulse is floating and rapid. A floating pulse indicates heat, and a rapid pulse indicates obstruction. When heat and obstruction interact, this is called "hidden." When deep and hidden interact, this is called "water." A deep pulse indicates deficiency in the collateral vessels, while a hidden pulse indicates difficult urination. When deficiency and difficulty interact, water moves to the skin—and thus becomes water retention.

热而潜。则热有内伏之势。而无外发之机矣。故曰沉。热而止。则热有留滞之象。而无营运之道矣。故曰伏。热留于内而不行。则水气因之而蓄。故曰沉伏相搏。名曰水。热留于内。则气不外行。
而络脉虚。热止于中。则阳不下化。而小便难。以不化之水。而当不行之气。则惟有浸淫躯壳而已。
故曰虚难相搏。水走皮肤。即为水矣。此亦所谓阴气伤者。水为热蓄不下者也。
寸口脉弦而紧。弦则卫气不行。即恶寒。水不沾流。走于肠间。少阴脉紧而沉。紧则为痛。沉则为水。小便即难。
此二条并阳衰阴胜之证。而寸口则主卫气。少阴则主肾阳。主卫气者。寒从外得。而阳气被抑。
主肾阳者。寒自内生。而气化不速。亦即所谓阳气竭者。水与寒积而不行者也。
脉得诸沉。当责有水。身体肿重。水病脉出者死。
水为阴。阴盛故令脉沉。又水行皮肤。营卫被遏。亦令脉沉。若水病而脉出。则真气反出邪水之上。根本脱离。而病气独胜。故死。出与浮迥异。浮者盛于上而弱于下。出则上有而下绝无也。

When heat is latent, it has the tendency to remain internally concealed and lacks the opportunity to manifest externally. Hence it is called deep (沉). When heat stops, it shows signs of stagnation and lacks the path for circulation. Hence it is called hidden (伏). When heat remains within and does not circulate, water qi accumulates accordingly. Thus it is called deep and hidden interacting (沉伏相搏), and is named water (水). When heat remains internally, qi does not move outward.

Meanwhile, the collateral vessels are deficient. When heat remains within the body, yang qi cannot descend, and urination becomes difficult. With water that cannot be transformed and qi that cannot circulate, there is nothing but the infiltration of fluids throughout the body.

Thus it is said that deficiency and stagnation combine (虚难相搏), and water flows to the skin, which is then called water (水). This is also what is meant by injury to yin qi, where water is retained by heat and cannot descend.

The cun-kou pulse is taut and tight. A taut pulse indicates that wei qi is not moving, and thus there is aversion to cold. Water does not flow freely, and moves into the intestines. The Shaoyin pulse is tight and deep. A tight pulse indicates pain, and a deep pulse indicates water retention. Urination therefore becomes difficult.

These two findings are both signs of yang deficiency and yin excess. The cun-kou pulse governs wei qi, while the Shaoyin pulse governs kidney yang. In those who govern wei qi, cold comes from external sources, and yang qi is suppressed. In those who govern kidney yang, cold arises from within, and qi transformation is delayed. This is also what is meant by exhaustion of yang qi, where water and cold accumulate and do not circulate.

When the pulse is deep, one should attribute this to water retention. If the body is swollen and heavy, and in a case of water disease the pulse is floating, death occurs.

Water is yin. Yin excess causes the pulse to be deep. Moreover, when water moves to the skin and obstructs the nutritive and defensive qi, it also causes the pulse to be deep. If water disease is accompanied by a floating pulse, then true qi is overpowered by pathogenic water, the root is detached, and pathogenic qi alone prevails—hence death. Floating and out are quite different. A floating pulse is strong above and weak below, whereas a floating-out pulse is present above and entirely absent below.

夫水病患目下有卧蚕。面目鲜泽。脉伏。其人消渴。病水腹大。小便不利。其脉沉绝者有水。可下之。
目下有卧蚕者。目下微肿。如蚕之卧。经所谓水在腹者。必使目下肿也。水气足以润皮肤而壅营卫。故面目鲜泽。且脉伏不起也。消渴者。阳气被郁而生热也。病水。因水而为病也。夫始因水病而生渴。继因消渴而益病水。于是腹大。小便不利。其脉沉绝。水气瘀壅而不行。脉道被遏而不出。其势亦太甚矣。故必下其水。以通其脉。
问曰。病下利后渴饮水。小便不利。腹满因肿者。何也。答曰。此法当病水。若小便自利。及汗出者。自当愈。
下利后阴亡无液。故渴欲饮水。而土虚无气。不能制水。则又小便不利。腹满因肿。知其将聚水为病矣。
若小便利。则从下通。汗出则从外泄。水虽聚而旋行。故病当愈。然其所以汗与利者。气内复而机自行也。岂辛散淡渗。所能强责之哉。

Regarding those afflicted with water disease, there is a slight swelling beneath the eyes, resembling a sleeping silkworm. Their faces appear bright and lustrous, their pulse is hidden, and they suffer from thirst and polyuria. When the abdomen is swollen and urination is obstructed, and the pulse is deeply absent, this indicates the presence of water; in such cases, purgation is indicated.

Those with slight swelling beneath the eyes have a subtle swelling under the eyes, as if a silkworm were resting. As the classics state, when water accumulates in the abdomen, it inevitably causes swelling beneath the eyes. The water qi is sufficient to moisten the skin and obstruct the nutritive and defensive qi, hence the face appears bright and lustrous, and the pulse remains hidden and does not rise. Thirst, or xiao ke, arises when yang qi is obstructed and heat is generated. The condition known as bing shui—a disease caused by water—originates from water itself. Initially, the disease causes thirst; then, due to xiao ke, the condition of water disease becomes more severe. As a result, the abdomen swells, urination becomes difficult, and the pulse is deeply absent. The water qi becomes stagnant and does not flow, the pulse channels are blocked and cannot emerge. The condition has become extremely severe; therefore, it is necessary to expel the water in order to unblock the pulse.

Question: After an episode of diarrhea, a patient becomes thirsty and drinks water, yet experiences difficulty in urination and abdominal distension with swelling. What is the cause of this?

Answer: This condition should be diagnosed as water disease. If urination is spontaneous and sweating occurs, the condition will naturally resolve.

After diarrhea, yin is lost and body fluids are depleted, hence the thirst and desire to drink water. Meanwhile, the spleen is deficient and lacks qi, and is therefore unable to regulate water metabolism. Consequently, urination becomes difficult, the abdomen becomes distended, and swelling occurs. One can then know that water is beginning to accumulate and will become a disease.

If urination is smooth, then the water flows downward; if sweating occurs, the water is excreted externally. Although the water may accumulate, it quickly moves again. Therefore, the disease should recover. However, the reason for the sweating and urination is that internal qi has returned and the body’s own mechanisms are functioning on their own. How could pungent and dispersing, or mild and diuretic herbs, be forced to make this happen?

心水者。其身重而少气。不得卧。烦而躁。其人阴肿。肝水者。其腹大。不能自转侧。胁下腹痛。
时时津液微生。小便续通。肺水者。其身肿。小便难。时时鸭溏。脾水者。其腹大。四肢苦重。津液不生。但苦少气。小便难。肾水者。其腹大。脐肿腰痛。不得溺。阴下湿如牛鼻上汗。其足逆冷。面反瘦。
心、阳脏也。而水困之。其阳则弱。故身重而少气也。阴肿者。水气随心气下交于肾也。肝病喜归脾。脾受肝之水而不行。则腹大不能转侧也。肝之腑在胁。而气连少腹。故胁下腹痛也。时时津液微生。小便续通者。肝喜冲逆而主疏泄。水液随之而上下也。肺主气化。治节一身。肺以其水行于身则肿。无气以化其水。则小便难。鸭溏。如鸭之后。水粪杂下也。脾主腹而气行四肢。脾受水气。则腹大四肢重。津气生于谷。谷气运于脾。脾湿不运。则津液不生而少气。小便难者。湿不行也。身半以下。肾气主之。水在肾。则腰痛、脐肿、腹大也。不得溺。阴下湿。如牛鼻上汗。其足逆冷者。肾为阴。水亦为阴。两阴相得。阳气不行。而湿寒独胜也。面反瘦者。面为阳。阴盛于下。则阳衰于上也。

Heart Water (心水): The person experiences heaviness in the body and shortness of breath, is unable to lie down, feels restless and agitated, and has swelling in the genital area. Liver Water (肝水): The abdomen is swollen, the person cannot turn over by themselves, and there is pain under the ribs and in the abdomen. At times, a little body fluid is produced, and urination continues steadily. Lung Water (肺水): The body is swollen, urination is difficult, and there are frequent loose stools with mucus. Spleen Water (脾水): The abdomen is swollen, the limbs are painfully heavy, body fluids are not produced, and there is only shortness of breath and difficulty urinating. Kidney Water (肾水): The abdomen is swollen, there is swelling around the navel and back pain, inability to urinate, dampness in the genital area like sweat on the tip of a cow's nose, cold feet, and a thin, emaciated face.

The heart is a yang organ, but when it is overwhelmed by water, its yang is weakened, hence the heaviness in the body and shortness of breath. Swelling in the genital area occurs because the water pathogen follows the heart's qi downward to the kidneys. Liver disease tends to affect the spleen; when the spleen receives the water from the liver but cannot move it, the abdomen swells and the person cannot turn over. The liver's associated organ is located in the flank, and its qi connects to the lower abdomen, hence the pain under the ribs and in the abdomen. At times, a little body fluid is produced and urination continues steadily, because the liver enjoys upward movement and is in charge of free flow, allowing the fluids to move up and down accordingly.

The lung governs qi transformation and regulates the entire body. When the lung's water moves through the body, swelling occurs. Without qi to transform the water, urination becomes difficult and loose stools with mucus result, as if after a duck's defecation. The spleen governs the abdomen and distributes qi to the limbs. When the spleen receives the water pathogen, the abdomen swells and the limbs feel heavy. Body fluids and qi are produced from food; when the spleen is damp and unable to transport, body fluids are not produced and qi is deficient, resulting in difficulty urinating due to the stagnation of dampness.

Below the waist, the kidney qi is in charge. When water accumulates in the kidney, there is back pain, swelling around the navel, and a swollen abdomen. Urination is impossible, and the genital area is damp, like sweat on the tip of a cow's nose. The feet are cold to the touch because the kidney is a yin organ, and water is also yin. When two yin forces meet, yang qi cannot move, and dampness and cold dominate. The face becomes thin because the face is yang, and when yin is excessive in the lower body, yang declines in the upper body.

师曰。诸有水者。腰以下肿。当利小便。腰以上肿。当发汗乃愈。
腰以下为阴。阴难得汗而易下泄。故当利小便。腰以上为阳。阳易外泄。故当发汗。各因其势而利导之也。
师曰。寸口脉沉而迟。沉则为水。迟则为寒。寒水相搏。趺阳脉伏。水谷不化。脾气衰则 溏。
胃气衰则身肿。少阳脉卑。少阴脉细。男子则小便不利。妇人则经水不通。经为血。血不利则为水。
名曰血分。
此合诊寸口、趺阳。而知为寒水胜而胃阳不行也。胃阳不行。则水谷不化。水谷不化。则脾胃俱衰。脾气主里。故衰则 溏。胃气主表。故衰则身肿也。少阳者。生气也。少阴者。地道也。而俱受气于脾胃。脾胃衰则少阳脉卑。而生气不荣。少阴脉细。而地道不通。男子则小便不利。妇人则经血不通。而其所以然者。则皆阳气不行。阴气乃结之故。曰血分者。谓虽病于水。而实出于血也。
师曰。寸口脉沉而数。数则为出。沉则为入。出则为阳实。入则为阴结。趺阳脉微而弦。微则无胃气。弦则不得息。少阴脉沉而滑。沉则为在里。滑则为实。沉滑相搏。血结胞门。其瘕不写。经络不通。名曰血分。

The Master said: In cases of shui (water retention or edema), if swelling occurs below the waist, it should be treated by promoting urination; if swelling occurs above the waist, it should be treated by inducing sweating to effect recovery. The area below the waist belongs to yin, which is difficult to sweat and prone to downward discharge; therefore, urination should be facilitated. The area above the waist belongs to yang, which is easily prone to external discharge; therefore, sweating is appropriate. Treatment should follow the natural direction of the condition and guide it accordingly.

The Master said: When the cun Kou pulse is deep and slow, the deep pulse indicates shui (water retention), and the slow pulse indicates cold. Cold and water combine, the fuyang pulse is hidden, digestion of food and drink is impaired. If the spleen qi is weak, diarrhea results; if the stomach qi is weak, the body swells. The shao yang pulse is weak, the shao yin pulse is thin. In men, urination is obstructed; in women, the menstrual flow is blocked. Menstruation is derived from blood, and when blood circulation is impaired, it transforms into shui (water or dampness). This condition is known as xue fen (blood aspect).

By combining the diagnosis of the cun Kou and fuyang pulses, we can determine that cold and water are dominant and that the wei yang (stomach yang) is not functioning properly. When the wei yang is not functioning, food and drink are not properly digested; when food and drink are not properly digested, both the spleen and stomach become weak. The spleen governs the internal functions, so when it is weak, diarrhea results. The stomach governs the external functions, so when it is weak, the body swells. The shao yang channel is the source of vital energy; the shao yin channel is the earth's pathway. Both receive qi from the spleen and stomach. When the spleen and stomach weaken, the shao yang pulse becomes weak, and vital energy fails to nourish; the shao yin pulse becomes thin, and the earth's pathway becomes obstructed. In men, urination is obstructed; in women, the menstrual flow is blocked. The reason for this is that the yang qi is not moving, and the yin qi becomes stagnant. This condition is called xue fen, meaning that although the illness appears as water retention, it actually originates from blood.

The Master said: When the cun Kou pulse is deep and rapid, the rapid pulse indicates outward movement, the deep pulse indicates inward movement. Outward movement indicates yang excess; inward movement indicates yin stagnation. The fuyang pulse is weak and taut. Weakness indicates the absence of wei qi (stomach qi); tautness indicates difficulty in breathing. The shao yin pulse is deep and slippery. A deep pulse indicates an internal condition; a slippery pulse indicates fullness. When a deep and slippery pulse combine, blood stagnates at the bao men (uterine gate), the mass does not resolve, and the meridians are blocked. This condition is also called xue fen.

此合诊寸口、趺阳、少阴。而知其气壅于阳。胃虚于中。而血结于阴也。出则为阳实者。肺被热而治不行也。弦则不得息者。胃受制而气不利也。夫血结在阴。惟阳可以通之。而胃虚受制。肺窒不行。更何恃而开其结。行其血耶。惟有凝聚癃闭。转成水病而已。故曰血结胞门。其瘕不写。经络不通。名曰血分。亦如上条所云也。但上条之结。为血气虚少而行之不利也。此条之结。为阴阳壅郁而欲行不能也。仲景并列于此。以见血分之病。虚实不同如此。
问曰。病有血分、水分。何也。师曰。经水前断、后病水。名曰血分。此病难治。先病水、后经水断。名曰水分。此病易治。何以故。去水。其经自下。
此复设问答。以明血分、水分之异。血分者。因血而病为水也。水分者。因水而病及血也。血病深而难通。故曰难治。水病浅而易行。故曰易治。
问曰。病者苦水。面目身体四肢皆肿。小便不利。脉之不言水。反言胸中痛。气上冲咽。状如炙肉。当微咳喘。审如师言。其脉何类。师曰。寸口脉沉而紧。沉为水。紧为寒。沉紧相搏。结在关元。

This combined diagnosis of the Cun Kou, Fu Yang, and Shao Yin pulses reveals that the qi is obstructed in the Yang aspect, the stomach is deficient in the center, and blood has congealed in the Yin aspect. When it manifests outwardly as a condition of Yang excess, it is because the lung is afflicted by heat and cannot regulate the flow of qi. A taut pulse indicating difficulty in breathing suggests that the stomach is restrained and qi circulation is impaired. When blood stagnates in the Yin, only Yang can disperse it. However, with a weak and restrained stomach, and the lung obstructed and unable to function, what can one rely upon to unblock this stagnation and move the blood? There is only further accumulation and obstruction, which eventually transforms into a water disease. Hence, when blood stagnates at the uterine orifice, the mass does not resolve, the meridians are not unblocked, and it is called "Blood Division." This is as mentioned in the previous passage as well. However, the stagnation in the previous case was due to deficiency of blood and qi, leading to poor circulation. In this case, the stagnation arises from obstruction of Yin and Yang, with the desire to move but the inability to do so. Zhang Zhongjing lists these together here in order to illustrate the disease of Blood Division, showing how its nature differs so clearly between deficiency and excess.

Question: Why are there diseases called Blood Division and Water Division?

Teacher: When the menstrual flow stops first, and water disease follows, it is called Blood Division. This condition is difficult to treat. When water disease comes first, and then the menstrual flow stops, it is called Water Division. This condition is easier to treat. Why is that? Because if the water is removed, the menstrual flow will naturally resume.

This question and answer are set forth again to clarify the distinction between Blood Division and Water Division. Blood Division arises when a disease of water is caused by blood. Water Division arises when a disease of blood is caused by water. Blood disease is deep and difficult to unblock, hence it is difficult to treat. Water disease is shallow and easier to move, hence it is easier to treat.

Question: The patient suffers from water disease, with swelling of the face, body, and limbs, and difficulty in urination. The pulse does not indicate water, but instead indicates pain in the chest, with qi rising to the throat, feeling as though it were roasting meat, and should result in slight coughing and wheezing. If it is indeed as the teacher said, what kind of pulse is it?

Teacher: The Cun Kou pulse is deep and taut. A deep pulse indicates water, a taut pulse indicates cold. When deep and taut pulses combine, the blockage is located at Guanyuan.

始时尚微。年盛不觉。阳衰之后。营卫相干。阳损阴盛。结寒微动。肾气上冲。咽喉塞噎。胁下急痛。
医以为留饮而大下之。气系不去。其病不除。复重吐之。胃家虚烦。咽燥欲饮水。小便不利。水谷不化。面目手足浮肿。又与葶苈丸下水。当时如小差。食饮过度。肿复如前。胸胁苦痛。象若奔豚。其水扬溢。则咳喘逆。当先攻击冲气令止。乃治咳。咳止其喘自瘥。先治新病。病当在后。
此水气先得。而冲气后发之证。面目肢体俱肿。咽喉噎塞。胸胁满痛。有似留饮。而实挟冲气也。冲气宜温降。不宜攻下。下之亦未必去。故曰气系不去。其病不除。医乃不知而复吐之。胃气重伤。胃液因尽。故咽燥欲饮水。而小便不利。水谷不化。且聚水而成病也。是当养胃气以行水。不宜径下其水。水虽下。终必复聚。故暂瘥而寻复如前也。水聚于中。气冲于下。其水扬溢上。及肺位。
则咳且喘逆。是不可攻其水。当先止其冲气。冲气既止。然后水气可去。水去则咳与喘逆俱去矣。先治新病。病当在后者。谓先治其冲气。而后治其水气也。

At first, the condition was slight. In youth, it went unnoticed. After yang deficiency set in, the營 and 卫 qi became disturbed. Yang was damaged and yin became excessive, cold congealed slightly, and kidney qi rose upward. The throat felt blocked and obstructed, and there was severe pain under the ribs.

The physician mistook it for retained fluid and administered strong purgatives. The pathogenic qi did not leave, and the disease did not resolve. Again, they induced vomiting. The stomach became empty and agitated, the throat dry with a desire for water, urination difficult, and water and grain not digested. The face, eyes, hands, and feet swelled. They then administered Tingli Pill to expel water. At that time, it seemed slightly better. But with excessive food and drink, the swelling returned as before. There was severe pain in the chest and ribs, resembling the condition of tuan (奔豚). The water surged upward, causing coughing, wheezing, and reverse breathing. One should first attack the rising qi to stop it, then treat the cough. Once the cough stops, the wheezing will naturally subside. Treat the new disease first, for the underlying condition will follow.

This is a case where water qi arises first, and rising qi develops afterward. The face and limbs are all swollen, the throat obstructed, the chest and ribs full and painful—this seems like retained fluid, but in reality, it involves rising qi. Rising qi should be calmed and descended with warming methods, not purged. Even if purged, it may not be eliminated. Hence it is said that if the pathogenic qi does not leave, the disease will not resolve. The physician did not know this and induced vomiting again, gravely injuring the stomach qi and exhausting the stomach fluids. Hence the throat became dry and thirsty, urination difficult, and water and grain not digested, and the condition arose from the accumulation of water. Therefore, one should nourish the stomach qi to move the water, not directly expel the water. Though the water may be expelled, it will eventually gather again. Hence, there was only temporary improvement, followed by a recurrence of the condition.

Water accumulates in the middle, and qi rises from below. The water surges upward and reaches the lungs. Then coughing and wheezing occur. Therefore, one must not attack the water directly. One should first stop the rising qi. Once the rising qi is stopped, then the water qi can be removed. Once the water is gone, the cough and wheezing will both disappear. Treat the new disease first, for the underlying condition will come later. This means treating the rising qi first, and then the water qi.

风水。脉浮身重。汗出恶风者。防已黄 汤主之。腹痛者加芍药。
此条义详痉湿 篇。虽有风水、风湿之异。然而水与湿非二也。
防己黄 汤方(见湿病)
风水恶风。一身悉肿。脉浮不渴。续自汗出。无大热。越婢汤主之。
此与上条证候颇同。而治特异。麻黄之发阳气。十倍防己。乃反减黄 之实表。增石膏之辛寒。
何耶。脉浮不渴句。或作脉浮而渴。渴者热之内炽。汗为热逼。与表虚出汗不同。故得以石膏清热。
麻黄散肿。而无事兼固其表也。
越婢汤方麻黄(六两) 石膏(半斤) 生姜(三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚)
上五味。以水六升。先煮麻黄。去上沫。内诸药。煮取三升。分温三服。恶风加附子一枚。风水加术四两。
皮水为病。四肢肿。水气在皮肤中。四肢聂聂动者。防己茯苓汤主之。
皮中水气。浸淫四末。而壅遏卫气。气水相逐。则四肢聂聂动也。防己、茯苓善驱水气。桂枝得茯苓。则不发表而反行水。且合黄 、甘草。助表中之气。以行防己、茯苓之力也。

Wind-Water Syndrome
When the pulse is floating, the body feels heavy, and there is sweating with aversion to wind, treat with Fangji Huangqi Tang. If there is abdominal pain, add Shao Yao (Peony root).

The meaning of this passage is elaborated in the Jing Shi chapter. Although there is a distinction between wind-water and wind-damp syndromes, water and dampness are not fundamentally different.

Fangji Huangqi Tang Formula (see Wet Disease section)
For wind-water with aversion to wind, with generalized swelling, floating pulse, no thirst, continuous spontaneous sweating, and no great heat, treat with Yebi Tang.

This condition is similar to the one above in symptoms, but the treatment is notably different. Ma Huang (Ephedra) promotes Yang energy, and is used in tenfold the amount of Fangji (Spine Date Root), yet instead of reinforcing the exterior with Huangqi (Astragalus), Shi Gao (Gypsum) is added for its pungent and cold properties.

Why is this so? The phrase "floating pulse without thirst" may alternatively be read as "floating pulse with thirst." Thirst indicates that internal heat has become intense, and sweating is caused by heat forcing it out, which differs from sweating due to deficiency of the exterior. Hence, Shi Gao can be used to clear heat.

Ma Huang disperses swelling, and there is no need to also consolidate the exterior.

Yebi Tang Formula:

  • Ma Huang (Ephedra) – six liang
  • Shi Gao (Gypsum) – half a catty
  • Sheng Jiang (Fresh ginger) – three liang
  • Gan Cao (Licorice) – two liang
  • Da Zao (Jujube) – twelve pieces

The above five ingredients are decocted in six sheng of water. First, boil Ma Huang, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng of liquid remains. Divide into three warm doses. If there is aversion to wind, add one piece of Fu Zi (Processed Aconite root). If it is wind-water, add four liang of Zhu (Atractylodes).

Skin-Water Disease occurs when the limbs are swollen, with water qi trapped in the skin, and the limbs feel tingling or trembling. Treat with Fangji Fuling Tang.

When water qi in the skin spreads to the extremities, it obstructs the Wei Qi (defensive qi), and Qi and water move together, causing the limbs to feel tingling and trembling. Fangji and Fuling (Poria) are effective in expelling water qi. When Gui Zhi (Cinnamon Twig) is combined with Fuling, it does not promote exterior sweating but instead promotes the movement of water. Moreover, when combined with Huangqi and Gan Cao, it supports the qi of the exterior, enhancing the action of Fangji and Fuling.

防己茯苓汤方防己 黄 桂枝(各三两) 茯苓(六两) 甘草(二两)
上五味。以水六升。煮取二升。分温三服。
里水。越婢加术汤主之。甘草麻黄汤亦主之。
里水。即前一身面目黄肿。脉沉。小便不利之证。越婢汤义见前。甘草、麻黄。亦内助土气。外行水气之法也。
越婢加术汤方(见上)
甘草麻黄汤方甘草(二两) 麻黄(四两)
上二味。以水五升。先煮麻黄。去上沫。内甘草。煮取三升。温服一升。重覆汗出。不汗再服。慎风寒。
水之为病。其脉沉小。属少阴。浮者为风。无水虚胀者为气。水发其汗即已。脉沉者。宜麻黄附子汤。浮者。宜杏子汤。
水气脉沉小者属少阴。言肾水也。脉浮者为风。即风水也。其无水而虚胀者。则为气病而非水病矣。气病不可发汗。水病发其汗则已。然而发汗之法。亦有不同。少阴则当温其经。风水即当通其肺。
故曰脉沉者。宜麻黄附子汤。脉浮者。宜杏子汤。沉谓少阴。浮谓风也。

Fangji Fuling Decoction Formula
Fangji, Huangqi, Guizhi (each three liang), Fuling (six liang), Gancao (two liang)
The above five ingredients. Use six sheng of water, decoct to obtain two sheng, divide into three warm doses.

For Li shui (internal water disease), treat with Yuebaisha Jia Zhu Decoction. Gancao Mahuang Decoction is also appropriate.

Li shui refers to the condition previously described, characterized by generalized yellowish swelling of the body and face, a sinking pulse, and difficulty in urination. The rationale for Yuebaisha Decoction is explained earlier. Gancao and Mahuang also serve the method of internally supporting earth qi and externally promoting the movement of water qi.

(Yuebaisha Jia Zhu Decoction formula, see above)

Gancao Mahuang Decoction Formula
Gancao (two liang), Mahuang (four liang)
The above two ingredients. Use five sheng of water, first decoct Mahuang, remove the foam, then add Gancao, and decoct to obtain three sheng. Take one sheng warm, and repeat if sweating does not occur. Be cautious of wind and cold.

When water is the cause of the disease, the pulse is sinking and small, belonging to the Shaoyin channel. A floating pulse indicates wind. A case of empty distension without actual water is due to Qi deficiency. Water disease is resolved by inducing sweat. If the pulse is sinking, Mahuang Fuzi Decoction is appropriate. If the pulse is floating, Xingzi Decoction is appropriate.

When water qi is present and the pulse is sinking and small, it belongs to Shaoyin, referring to kidney water. A floating pulse indicates wind, that is, fengshui (wind-water) disease. In cases where there is no actual water but only empty distension, it is a Qi disorder, not a water disorder. Qi disorders should not be treated with sweating, but water disorders are resolved by inducing sweat. However, the method of inducing sweat also varies: for Shaoyin, the meridian should be warmed; for fengshui, the lungs should be unblocked.

Thus, it is said: when the pulse is sinking, Mahuang Fuzi Decoction is appropriate; when the pulse is floating, Xingzi Decoction is appropriate. Sinking refers to Shaoyin; floating refers to wind.

麻黄附子汤方麻黄(三两) 甘草(二两) 附子(一枚炮)
上三味。以水七升。先煮麻黄。去上沫。内诸药。煮取二升半。温服八合。日三服。
杏子汤方(缺恐是麻黄杏仁甘草石膏汤)
厥而皮水者。蒲灰散主之。
厥而皮水者。水邪外盛。隔其身中之阳。不行于四肢也。此厥之成于水者。去其水则厥自愈。不必以附子、桂枝之属。助其内伏之阳也。蒲灰散义见前。
蒲灰散方(见消渴)
问曰。黄汗之为病。身体肿。发热汗出而渴。状如风水。汗沾衣。色正黄。如柏汁。脉自沉。何从得之。师曰。以汗出入水中浴。水从汗孔入得之。宜 芍桂酒汤主之。
黄汗之病。与风水相似。但风水脉浮。而黄汗脉沉。风水恶风。而黄汗不恶风为异。其汗沾衣色正黄如柏汁。则黄汗之所独也。风水为风气外合水气。黄汗为水气内遏热气。热被水遏。水与热得。
交蒸互郁。汗液则黄。黄 、桂枝、芍药。行阳益阴。得酒则气益和而行愈周。盖欲使营卫大行。而邪气毕达耳。云苦酒阻者。欲行而未得遽行。久积药力。乃自行耳。故曰服至六七日乃解。

Decoction of Ephedra and Aconite
Ephedra (three liang), Licorice (two liang), Aconite (one piece, prepared)
The above three ingredients: decoct with seven sheng of water. First decoct the ephedra, remove the foam, then add the other herbs. Decoct until two and a half sheng remain. Take warm, eight he at a time, three times daily.

Apricot Kernel Decoction (likely missing; possibly the Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, and Gypsum Decoction)

For cases of jue with pi shui, treat with Pu Hui Powder.

In cases of jue with pi shui, there is an excess of water pathogen externally, obstructing the body’s yang qi, preventing it from reaching the limbs. This is a type of jue caused by water. Removing the water will cure the jue; it is not necessarily required to use aconite or cinnamon twig to assist the internally latent yang. The rationale for Pu Hui Powder is explained earlier.

Pu Hui Powder (see Diabetes)

Question: What is the condition known as huang han? It presents with body swelling, fever, sweating, and thirst, resembling feng shui. The sweat soaks the clothes, is of a pure yellow color, like cypress juice. The pulse is naturally deep. How does it arise? The Master said: It arises when one sweats and then enters water to bathe; the water enters through the sweat pores. It is appropriate to treat with Shao Gui Jiu Tang.

The disease of huang han is similar to feng shui, but whereas feng shui has a floating pulse, huang han has a deep pulse. Whereas feng shui dislikes wind, huang han does not dislike wind. The sweat that soaks the clothes and is a pure yellow like cypress juice is unique to huang han. Feng shui arises from external wind combining with water qi, while huang han arises from internal water qi obstructing heat. When heat is obstructed by water, and water and heat mutually steam and stagnate, the sweat becomes yellow. The ingredients huang (likely peony), cinnamon twig, and peony promote yang and nourish yin. With alcohol, the qi becomes more harmonious and circulates more thoroughly. This is to allow the nutritive and defensive qi to flow freely, so that the pathogenic qi is fully expelled. It is said that kushui (bitter wine) may block this process, meaning the action is desired but not immediately achieved. With the accumulation of medicinal power over time, it will eventually take effect on its own. Hence, it is said that taking it for six to seven days will resolve the condition.

按前第二条云。小便通利。上焦有寒。其口多涎。此为黄汗。第四条云。身肿而冷。状如周痹。
此云黄汗之病。身体肿。发热汗出而渴。后又云剧者不能食。身疼重。小便不利。何前后之不侔也。
岂新久微甚之辨欤。夫病邪初受。其未郁为热者。则身冷。小便利。口多涎。其郁久而热甚者。则身热而渴。小便不利。亦自然之道也。
芍桂酒汤方黄 (五两) 芍药 桂枝(各三两)
上三味。以苦酒一升。水七升相合。煮取三升。温服一升。当心烦。服至六七日乃解。若心烦不止者。以苦酒阻故也。
黄汗之病。两胫自冷。假令发热。此属历节。食已汗出。又身尝暮盗汗出者。此营气也。若汗出已反发热者。久久其身必甲错。发热不止者。必生恶疮。若身重。汗出已辄轻者。久久必身 。 即胸中痛。又从腰以上汗出。下无汗。腰 弛痛。如有物在皮中状。剧者不能食。身疼重。烦躁。小便不利。此为黄汗。桂枝加黄 汤主之。

According to the second clause previously mentioned, when urination is unobstructed, there is cold in the upper jiao, and the mouth produces much phlegm, this is known as yellow sweat. The fourth clause states that the body is swollen and cold, resembling the condition of zhou bi. Here it is said that the disease of yellow sweat involves swelling of the body, fever with sweating and thirst. Later it is also mentioned that in severe cases, one cannot eat, the body is painful and heavy, and urination is not unobstructed. Why is there such a discrepancy between the earlier and later descriptions?

Is this a matter of distinguishing between the new and long-standing, mild and severe stages of the condition? When the pathogenic factor is first acquired, and before it has transformed into heat, the body is cold, urination is unobstructed, and the mouth produces much phlegm. When the pathogen has become stagnant and transformed into heat, the body becomes hot and thirsty, and urination is obstructed. This too is the natural course of things.

Shao Gui Jiu Tang Formula: Yellow [probably wine or vinegar] (five liang), Peony Root, Cinnamon Twig (each three liang).
The above three ingredients are combined with one sheng of bitter wine and seven sheng of water, and decocted to yield three sheng. Take one sheng warm, and expect a sensation of heart烦. The condition will resolve after six to seven days. If the heart烦 does not cease, it is due to obstruction by the bitter wine.

The disease of yellow sweat is characterized by coldness in both shanks. If it becomes hot, this belongs to li jie (a type of arthritic condition). If sweating occurs after eating, and also night sweats are present, this relates to the nutritive qi. If after sweating, fever returns, then over time the body will become scaly or rough. If the fever does not cease, then surely evil sores will develop. If the body is heavy and after sweating becomes lighter, over time the body will certainly become swollen. There will be pain in the chest, and sweating occurs above the waist, while there is no sweating below. The lower back is relaxed and painful, as if there is something within the skin. In severe cases, one cannot eat, the body is painful and heavy, restless and agitated, and urination is not unobstructed. This is yellow sweat, and the treatment is Gui Zhi Jia Huang Tang (Cinnamon Twig Plus Huang [likely Huang Qi, Astragalus Root] Decoction).

两胫自冷者。阳被郁而不下通也。黄汗本发热。此云假令发热。便为历节者。谓胫热。非谓身热也。盖历节黄汗。病形相似。而历节一身尽热。黄汗则身热而胫冷也。食已汗出。又身尝暮卧盗汗出者。营中之热。因气之动而外浮。或乘阳之间而潜出也。然黄汗、郁证也。汗出则有外达之机。若汗出已反发热者。是热与汗俱出于外。久而肌肤甲错。或生恶疮。所谓自内之外而盛于外也。若汗出已身重辄轻者。是湿与汗俱出也。然湿虽出而阳亦伤。久必身 而胸中痛。若从腰以上汗出。下无汗者。
是阳上通而不下通也。故腰 弛痛。如有物在皮中状。其病之剧而未经得汗者。则窒于胸中而不能食。
壅于肉理而身体重。郁于心而烦躁。闭于下而小便不通利也。此其进退微甚之机。不同如此。而要皆水气伤心之所致。故曰此为黄汗。桂枝、黄 。亦行阳散邪之法。而尤赖饮热稀粥取汗。以发交郁之邪也。

Those with coldness in both legs have Yang qi obstructed and unable to descend. Yellow sweat typically presents with fever; here it is said that if fever occurs, it becomes "lijie" (wandering joint pain). This refers to heat in the legs, not heat in the body. Although the symptoms of "lijie" and yellow sweat appear similar, in "lijie" the entire body is hot, whereas in yellow sweat the body is hot but the legs remain cold. Those who sweat after eating, and who also experience night sweats while lying down, have heat within the ying (nutritive essence), which rises outward due to the movement of qi, or escapes through the spaces between Yang channels. However, yellow sweat is a condition of stagnation (yu zheng). Sweating indicates an opportunity for the pathogen to be expelled outward. If, after sweating, fever returns, it means that heat and sweat are both emerging externally. Over time, this may lead to dry, cracked skin or the development of malignant sores—what is meant by heat moving from within outward and becoming prominent externally. If, after sweating, the body feels heavy but then becomes lighter, it indicates that dampness and sweat are both being expelled. However, although dampness is expelled, Yang is also damaged, and over time the body will feel heavy and there will be chest pain. If there is sweating above the waist but no sweating below, this indicates that Yang ascends but does not descend. Hence, there is relaxation and pain in the waist, as if something were lodged beneath the skin. In cases where the condition is severe and no sweating has occurred, the obstruction may be in the chest, preventing eating. Dampness may accumulate in the muscles, causing heaviness in the body; stagnation in the heart may lead to restlessness and irritability; and obstruction in the lower body may result in difficulty in urination. This is the subtle and significant turning point in the progression of the condition, differing in this way. Ultimately, all of this is caused by water-damp damaging the heart. Therefore, this is called yellow sweat. The formula of Guizhi and Huangqi is also a method to promote Yang and disperse pathogenic factors, and particularly relies on drinking warm thin porridge to induce sweating, in order to resolve the intermingled obstructing pathogenic factors.

桂枝加黄 汤方桂枝 芍药 甘草 黄 (各二两) 生姜(三两) 大枣(十二枚)
上六味。以水八升。煮取三升。温服一升。须臾。啜热稀粥一升余。以助药力。温覆取微汗。若不汗。更服。
师曰。寸口脉迟而涩。迟则为寒。涩为血不足。趺阳脉微而迟。微则为气。迟则为寒。寒气不足。
即手足逆冷。手足逆冷。则营卫不利。营卫不利。则腹满胁鸣相逐。气转膀胱。营卫俱劳。阳气不通即身冷。阴气不通即骨疼。阳前通则恶寒。阴前通则痹不仁。阴阳相得。其气乃行。大气一转。其气乃散。实则失气。虚则遗溺。名曰气分。
微则为气者。为气不足也。寒气不足。该寸口、趺阳为言。寒而气血复不足也。寒气不足。则手足无气而逆冷。营卫无源而不利。由是脏腑之中。真气不充。而客寒独胜。则腹满胁鸣相逐。气转膀胱。即后所谓失气、遗溺之端也。营卫俱劳者。营卫俱乏竭也。阳气温于表。故不通则身冷。阴气营于里。故不通即骨疼。不通者。虚极而不能行。与有余而壅者不同。阳前通则恶寒。阴前通则痹不仁者。阳先行而阴不与俱行。则阴失阳而恶寒。阴先行而阳不与俱行。则阳独滞而痹不仁也。盖阴与阳常相须也。不可失。失则气机不续而邪乃着。不失则上下交通而邪不容。故曰阴阳相得。其气乃行。大气一转。其气乃散。失气、遗溺。皆相失之征。曰气分者。谓寒气乘阳之虚。而病于气也。

Gui Zhi Jia Huang Tang Fang
Gui Zhi (Cinnamon twig), Shao Yao (Peony root), Gan Cao (Licorice root), Huang (uncertain herb, likely Huang Qin [Scutellaria root]), Sheng Jiang (Fresh ginger), Da Zao (Jujube dates) — each two liang; Sheng Jiang, three liang; Da Zao, twelve pieces.

The above six ingredients are decocted with eight sheng of water, reduced to three sheng, and one sheng is taken warm. Shortly afterward, consume one sheng or more of warm thin porridge to assist the medicinal effect. Cover warmly to induce a slight sweat. If no sweat occurs, take another dose.

The Master said: The pulse at the Cun Kou is slow and thready. A slow pulse indicates cold, and a thready pulse indicates blood deficiency. The pulse at the Fu Yang is faint and slow. A faint pulse indicates qi deficiency, and a slow pulse indicates cold. The cold qi is insufficient.

This leads to coldness in the hands and feet. When the hands and feet are cold, the Ying and Wei qi circulation becomes impaired. When Ying and Wei circulation is impaired, abdominal fullness and sounds in the flanks occur together. Qi rotates in the bladder, and both Ying and Wei are exhausted. If Yang qi does not circulate, the body becomes cold; if Yin qi does not circulate, the bones ache. If Yang qi reaches before Yin, there is aversion to cold; if Yin qi reaches before Yang, there is numbness and lack of sensation. When Yin and Yang harmonize, the qi can circulate. When the major qi turns, the qi disperses. In excess, there is flatulence; in deficiency, there is incontinence. This is called Qi Fen (Qi differentiation).

A faint pulse indicating qi deficiency means that the qi itself is insufficient. The deficiency of cold qi refers specifically to the Cun Kou and Fu Yang pulses, indicating that both cold and blood and qi are further insufficient. When cold qi is insufficient, the hands and feet lose qi and become cold. The Ying and Wei lack their source and thus do not circulate properly. As a result, within the internal organs, true qi is insufficient, and external cold dominates, leading to abdominal fullness and sounds in the flanks, and qi rotating in the bladder — this is the beginning of the later symptoms of flatulence and incontinence. When Ying and Wei are both exhausted, it means both are completely depleted. Yang qi warms the exterior, so when it does not circulate, the body becomes cold; Yin qi nourishes the interior, so when it does not circulate, the bones ache. This lack of circulation is due to extreme deficiency and inability to move, unlike cases where there is excess and obstruction. When Yang qi reaches before Yin, there is aversion to cold, because Yang moves first while Yin does not follow, causing Yin to lose Yang and thus aversion to cold. When Yin moves first while Yang does not follow, Yang becomes stagnant and results in numbness and lack of sensation. Yin and Yang always depend on each other; they must not be lost. If they are lost, the qi mechanism is interrupted and pathogenic factors take hold. If they are not lost, the upper and lower are connected and pathogenic factors cannot remain. Hence it is said, when Yin and Yang harmonize, the qi can circulate. When the major qi turns, the qi disperses. Flatulence and incontinence are signs of the loss of harmony between Yin and Yang. To call this Qi Fen is to say that cold qi takes advantage of Yang's deficiency and causes disease in the qi.

气分。心下坚大如盘。边如旋盘。桂甘姜枣麻辛附子汤主之。
气分即寒气乘阳之虚。而结于气者。心下坚大如盘。边如旋盘。其势亦已甚矣。然不直攻其气。而以辛甘温药。行阳以化气。视后人之袭用枳、朴、香、砂者。工拙悬殊矣。云当汗出如虫行皮中者。
盖欲使既结之阳。复行周身而愈也。
桂甘姜枣麻辛附子汤方桂枝 生姜(各三两) 细辛(二两) 甘草 麻黄(各二两) 附子(一枚炮) 大枣(十二枚)
上七味。以水七升。先煮麻黄。去上沫。内诸药。煮取二升。分温三服。当汗出如虫行皮中。
即愈。
心下坚大如盘。边如旋盘。水饮所作。枳术汤主之。
证与上同。曰水饮所作者。所以别于气分也。气无形。以辛甘散之。水有形。以苦泄之也。
枳术汤方枳实(七枚) 白术(二两) 上二味。以水五升。煮取三升。分温三服。腹中软。即当散也。
附方外台防己黄 汤 治风水脉浮为在表。其人或头汗出。表无他病。病者但下重。从腰以上为和。腰以下当肿及阴。难以屈伸。(方见风湿)

Qi Pattern. The epigastric region is hard and large as a plate, with edges like a spinning disk. Gui Gan Jiang Zao Ma Xin Fu Zi Tang (Cinnamon, Licorice, Ginger, Jujube, Ephedra, Fine辛, and Processed Aconite Decoction) is the principal treatment.

The Qi pattern arises when cold takes advantage of Yang deficiency and congeals within the Qi. The epigastric region is hard and large as a plate, with edges like a spinning disk—its severity is quite pronounced. However, rather than directly attacking the Qi, pungent and sweet-warm herbs are used to move Yang and transform Qi. Compared to later practitioners who merely follow the use of Zhi, Pu, Xiang, and Sha (such as Atractylodes, Magnolia, Agastache, and Sichuan Pepper), the difference in skill is vast. It is said that the patient will experience sweating as if insects are crawling beneath the skin.

This is intended to allow the already congealed Yang to circulate throughout the body and thus be resolved.

Formula for Gui Gan Jiang Zao Ma Xin Fu Zi Tang:
Cinnamon twig (3 liang), Fresh ginger (3 liang), Fine辛 (2 liang), Licorice, Ephedra (2 liang each), Processed Aconite (1 piece), Jujube (12 pieces).
The above seven ingredients are decocted in seven sheng of water. First, boil the ephedra, remove the foam, then add the remaining herbs. Boil until reduced to two sheng, and divide into three warm doses. The patient should experience sweating as if insects are crawling beneath the skin.
This condition will then be resolved.

Heart region hard and large as a plate, with edges like a spinning disk. This condition is caused by Shui Yin (phlegm-damp or water retention), and is treated with Zhi Shu Tang (Citrus Peel and Atractylodes Decoction).

The symptoms are the same as above. It is called Shui Yin to distinguish it from the Qi pattern. Qi is formless and is dispersed using pungent and sweet herbs, whereas water is tangible and is expelled using bitter herbs.

Formula for Zhi Shu Tang:
Citrus Peel (7 pieces), Atractylodes (2 liang).
The above two ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses. When the abdomen softens, the condition will resolve.

Supplementary Formula: Wai Tai Fang Ji Huang Tang from Wai Tai Mi Yao treats Feng Shui (wind-water edema), where the pulse is floating, indicating the condition is on the exterior. The patient may experience sweating only on the head, with no other exterior symptoms. The patient experiences heaviness in the lower body, with the area above the waist being harmonious, while the area below the waist swells and affects the genital region, making bending and extending difficult. (The formula is found in the section on Feng Shui or Wind-Water.)

卷下
黄瘅病脉证并治第十五
寸口脉浮而缓。浮则为风。缓则为痹。痹非中风。四肢苦烦。脾色必黄。瘀热以行。
脉浮为风。脉缓为湿。云为痹者。风与湿合而痹也。然非风痹疼痛之谓。故又曰痹非中风。所以然者。风得湿而变热。湿应脾而内行。是以四肢不疼而苦烦。脾脏瘀热而色黄。脾者四运之轴也。脾以其所瘀之热。转输流布。而肢体面目尽黄矣。故曰瘀热以行。
趺阳脉紧而数。数则为热。热则消谷。紧则为寒。食即为满。尺脉浮为伤肾。趺阳脉紧为伤脾。
风寒相搏。食谷即眩。谷气不消。胃中苦浊。浊气下流。小便不通。阴被其寒。热流膀胱。身体尽黄。
名曰谷瘅。
趺阳脉数为热者。其热在胃。故消谷。脉紧为寒者。其寒在脾。故满。满者必生湿。胃热而脾湿。
亦黄病之原也。尺脉浮为伤肾者。风伤肾也。趺阳脉紧为伤脾者。寒伤脾也。肾得风而生热。脾得寒而生湿。又黄病之原也。湿热相合。其气必归脾胃。脾胃者。仓廪之官也。谷入而助其热则眩。谷不消而气以瘀。则胃中苦浊。浊气当出下窍。若小便通。则浊随溺去。今不通。则浊虽下流而不外出。

Chapter Fifteenth: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment of Jaundice (Huang Dan)

The pulse at the cunkou is floating and slow. A floating pulse indicates wind; a slow pulse indicates dampness. When it is called bi (painful obstruction), it is because wind and damp combine to cause bi. However, this is not the same as fengbi (wind pain) or zhongfeng (wind stroke). Hence it is again said that bi is not wind stroke. The reason for this is that wind, when combined with damp, transforms into heat, and damp, corresponding to the spleen, moves internally. Therefore, the limbs are not painful but rather troubled and restless; the spleen contains stagnant heat, and its color turns yellow. The spleen is the axis of the four movements. The spleen, through the heat it has accumulated, distributes it throughout the body, resulting in the yellowing of the limbs, face, and body. Hence it is said that stagnant heat circulates.

The fuyang pulse is taut and rapid. A rapid pulse indicates heat; heat causes the digestion of food. A taut pulse indicates cold; when food is consumed, the stomach becomes full. A floating pulse at the chi position indicates injury to the kidneys; a taut pulse at the fuyang position indicates injury to the spleen.

When wind and cold combine, consuming food leads to dizziness. The grain qi is not digested, and the stomach becomes filled with turbid and stagnant substances. The turbid qi flows downward, causing obstruction of urination. The yin is affected by cold, and heat flows into the bladder, resulting in yellowing of the entire body.

This condition is called gu dan (grain jaundice).

When the fuyang pulse is rapid due to heat, the heat is in the stomach, hence food is digested. When the pulse is taut due to cold, the cold is in the spleen, hence the fullness. Fullness inevitably generates dampness; when the stomach is hot and the spleen is damp, this is also the origin of jaundice. A floating pulse at the chi position indicating injury to the kidneys is due to wind injuring the kidneys. A taut pulse at the fuyang position indicating injury to the spleen is due to cold injuring the spleen. The kidneys, when affected by wind, generate heat; the spleen, when affected by cold, generates dampness. This is again the origin of jaundice. When dampness and heat combine, their qi must return to the spleen and stomach. The spleen and stomach are the granary officials. When grain enters and assists the heat, dizziness results. When grain is not digested and the qi becomes stagnant, the stomach becomes filled with turbid substances. Turbid qi should be expelled through the lower orifices. If urination is unobstructed, the turbidity is carried away with the urine. If it is not, then although the turbidity flows downward, it does not exit the body.

于是阴受其湿。阳受其热。转相流被而身体尽黄矣。曰谷瘅者。病虽始于风寒。而实成于谷气耳。
额上黑。微汗出。手足中热。薄暮即发。膀胱急。小便自利。名曰女劳瘅。腹如水状。不治。
肾劳而热。黑色上出。犹脾病而黄外见也。额于部为庭。灵枢云。庭者颜也。又云。肾病者。
颧与颜黑。微汗出者。肾热上行。而气通于心也。手足心热。薄暮即发者。病在里在阴也。膀胱急者。
肾热所逼也。小便自利。病不在腑也。此得之房劳过度。热从肾出。故名曰女劳瘅。若腹如水状。则不特阴伤。阳亦伤矣。故曰不治。
心中懊 而热。不能食。时欲吐。名曰酒瘅。
懊 。郁闷不宁之意。热内蓄则不能食。热上冲则时欲吐。酒气熏心而味归脾胃也。此得之饮酒过多所致。故名酒瘅。
阳明病。脉迟。食难用饱。饱则发烦头眩。小便必难。此欲作谷瘅。虽下之。腹满如故。所以然者。脉迟故也。

Thus, the yin aspect receives dampness, and the yang aspect receives heat. These pathogenic factors transmit to one another, spreading throughout the body and causing the entire body to turn yellow. This condition is called gu dan (grain jaundice). Though the disease may originate from wind-cold, it is actually caused by the qi of grains.

Blackness appears on the forehead, with slight sweating, heat in the hands and feet, and symptoms that manifest at dusk. There is urgency in the bladder and spontaneous urination. This condition is called nü lao dan (female labor jaundice). If the abdomen swells like water, it is incurable.

Heat arises from kidney exhaustion, with blackness rising upward. This is similar to spleen disease, where yellow appears externally. The forehead is referred to as the "court" (ting). As stated in the Ling Shu, the court is the face. It further says that in cases of kidney disease, the cheeks and face turn black. Slight sweating indicates that kidney heat rises upward and qi communicates with the heart. Heat in the palms and soles, with symptoms manifesting at dusk, indicates that the disease is internal and belongs to the yin aspect. Urgency in the bladder is caused by kidney heat. Spontaneous urination indicates that the disease is not located in the viscera. This condition arises from excessive sexual activity, with heat originating from the kidney, hence it is called nü lao dan (female labor jaundice). If the abdomen swells like water, then not only is yin injured, but yang is also damaged. Therefore, it is said to be incurable.

Restlessness and heat in the heart, inability to eat, and occasional desire to vomit — this is called jiu dan (alcoholic jaundice). Ao refers to a state of depression and unrest. When heat accumulates internally, one cannot eat; when heat rises upward, one experiences occasional vomiting. Alcohol vapors invade the heart, and the flavor returns to the spleen and stomach. This condition arises from excessive drinking, hence it is called jiu dan (alcoholic jaundice).

In yangming syndrome, the pulse is slow, and it is difficult to eat a full meal. After eating, one becomes agitated and dizzy, and urination becomes difficult. This indicates the onset of gu dan (grain jaundice). Even if purgation is used, the abdominal distension remains unchanged. The reason for this is the slow pulse.

脉迟胃弱。则谷化不速。谷化不速。则谷气郁而生热。而非胃有实热。故虽下之而腹满不去。伤寒里实。脉迟者尚未可攻。况非里实者耶。
夫病酒黄瘅。必小便不利。其候心中热。足下热。是其证也。酒黄瘅者。或无热。静言了了。腹满欲吐。鼻燥。其脉浮者先吐之。沉弦者先下之。酒瘅心中热。欲吐者吐之愈。
酒之湿热。积于中而不下出。则为酒瘅。积于中则心中热。注于下则足下热也。酒黄瘅者。心中必热。或亦有不热。静言了了者。则其热不聚于心中。而或从下积为腹满。或从上冲为欲吐鼻燥也。
腹满者可下之。欲吐者可因其势而越之。既腹满且欲吐。则可下亦可吐。然必审其脉浮者。则邪近上。
宜先吐。脉沉弦者。则邪近下。宜先下也。
酒瘅下之。久久为黑瘅。目青面黑。心中如啖蒜状。大便正黑。皮肤爪之不仁。其脉浮弱。虽黑微黄。故知之。
酒瘅虽有可下之例。然必审其腹满脉沉弦者而后下之。不然。湿热乘虚陷入血中。则变为黑瘅。目青面黑。皮肤不仁。皆血变而瘀之征也。然虽曰黑瘅。而其原则仍是酒家。故心中热气熏灼。如啖蒜状。一如懊 之无奈也。且其脉当浮弱。其色虽黑当微黄。必不如女劳瘅之色纯黑而脉必沉也。

When the pulse is slow and the stomach is weak, grain transformation is not rapid. When grain transformation is not rapid, grain qi becomes stagnant and generates heat. However, this is not actual heat in the stomach, so even if purgation is administered, abdominal fullness does not resolve. In cases of shanghan with interior fullness, if the pulse is slow, it is not yet appropriate to attack with purgation; how much more so, then, when it is not interior fullness at all?

In cases of jaundice caused by alcohol, urination is necessarily obstructed. The symptoms include heat in the heart region and heat in the lower extremities — these are the characteristic signs. In those with alcohol-induced jaundice, there may be no heat, yet they are quiet and clear-minded, with abdominal fullness and a desire to vomit, and a dry nose. If the pulse is floating, vomiting should be induced first; if the pulse is deep and taut, purgation should be used first. In alcohol jaundice with heart heat and a desire to vomit, inducing vomiting will lead to recovery.

The damp-heat of alcohol, when accumulated in the middle jiao without descending, becomes alcohol jaundice. When it accumulates in the middle, it causes heat in the heart; when it flows downward, it causes heat in the lower extremities. In alcohol jaundice, the heart is necessarily hot. However, there may also be cases where there is no heat, and the patient is quiet and clear-minded — in such cases, the heat is not concentrated in the heart, but may accumulate downward to cause abdominal fullness, or rise upward to cause a desire to vomit and dryness of the nose.

In cases of abdominal fullness, purgation is appropriate. In cases of a desire to vomit, one should follow the direction of the condition and induce vomiting. If both abdominal fullness and a desire to vomit are present, then both purgation and vomiting may be used. However, one must examine the pulse: if it is floating, the pathogen is near the upper part of the body, and vomiting should be used first; if the pulse is deep and taut, the pathogen is near the lower part, and purgation should be used first.

If alcohol jaundice is treated with purgation, over time it may transform into black jaundice. The symptoms include blue eyes, a black face, a sensation in the heart as if eating garlic, stools that are entirely black, and skin that does not feel when scratched. The pulse is floating and weak, and although the complexion is black, it is slightly yellow — thus it can be recognized.

Although alcohol jaundice may have cases where purgation is indicated, it is essential to examine for abdominal fullness and a deep, taut pulse before administering purgation. Otherwise, the damp-heat may take advantage of a deficiency and penetrate into the blood, transforming into black jaundice. The symptoms include blue eyes, a black face, and insensitivity of the skin — all signs of blood transformation and stasis. Although it is called black jaundice, its origin is still from alcohol. Therefore, the internal heat continues to burn, creating a sensation like eating garlic, similar to the helplessness of ao syndrome. Moreover, the pulse should be floating and weak, and although the complexion is black, it should be slightly yellow — it is certainly not as dark as in nülao dan (jaundice from female labor), which has a completely black complexion and a deep pulse.

师曰。病黄瘅。发热烦渴。胸满口燥者。以病发时火劫其汗。两热所得。然黄家所得。从湿得之。
一身尽发热而黄。肚热。热在里。当下之。
烦满燥渴。病发于热。而复以火劫之。以热遇热。相得不解。则发黄瘅。然非内兼湿邪。则热与热相攻。而反相散矣。何瘅病之有哉。故曰黄家所得。从湿得之。明其病之不独因于热也。而治此病者。必先审其在表在里。而施或汗或下之法。若一身尽热而腹热尤甚。则其热为在里。里不可从表散。
故曰当下。
脉沉。渴欲饮水。小便不利者。皆发黄。腹满。舌痿黄。躁不得睡。属黄家。
脉沉者。热难外泄。小便不利者。热不下出。而渴饮之水。与热相得。适足以蒸郁成黄而已。脾之脉。连舌本。散舌下。腹满舌痿。脾不行矣。脾不行者有湿。躁不得睡者有热。热湿相搏。则黄瘅之候也。
黄瘅之病。当以十八日为期。治之十日以上瘥。反剧为难治。

The Teacher said: In cases of jaundice, where there is fever, restlessness, thirst, fullness in the chest, and dryness of the mouth, the condition arises when fire-based treatments are used to induce sweating at the time of onset, resulting from the combination of two sources of heat. However, the condition of jaundice originates from dampness.

When the entire body is hot and yellow, with heat especially in the abdomen, this indicates internal heat, and purging should be administered.

In cases of fullness, restlessness, dryness, and thirst, where the disease arises from heat and is again treated with fire-based methods, heat meets heat and fails to resolve, leading to jaundice. However, if there is no internal dampness, the heat will attack itself and instead disperse, so how could jaundice occur? Hence it is said that the condition of jaundice originates from dampness, clarifying that the disease is not caused solely by heat. Therefore, in treating this condition, one must first determine whether the pathogen is on the exterior or interior, and apply either sweating or purging methods accordingly. If the entire body is hot, but the abdomen is especially hot, this indicates that the heat is internal, and cannot be dispersed through the exterior. Hence, purging is required.

In cases where the pulse is deep, there is thirst with a desire to drink water, and urination is difficult, jaundice will develop. If there is abdominal fullness, a萎 and yellow tongue, and restlessness with inability to sleep, this belongs to the category of jaundice.

A deep pulse indicates that heat is difficult to expel outward. Difficult urination indicates that heat cannot be expelled downward. The water consumed in thirst combines with the heat, and is sufficient only to steam and condense into jaundice. The spleen's meridian connects to the root of the tongue and spreads beneath it. Abdominal fullness and a萎 tongue indicate that the spleen is not functioning. When the spleen fails, there is dampness; when there is restlessness and inability to sleep, there is heat. When heat and dampness combine, the condition of jaundice arises.

The disease of jaundice should be considered over an 18-day period. If treated for ten days or more, it will recover. If it worsens instead, it is difficult to treat.

土无定位。寄王于四季之末各十八日。黄者土气也。内伤于脾。故即以土王之数。为黄病之期。
盖谓十八日脾气至而虚者当复。即实者亦当通也。治之十日以上瘥者。邪浅而正胜之则易治。否则邪反胜正而增剧。所谓病胜脏者也。故难治。
瘅而渴者。其瘅难治。瘅而不渴者。其瘅可治。发于阴部。其人必呕。阳部。其人振寒而发热也。
瘅而渴。则热方炽而湿且日增。故难治。不渴。则热已减而湿亦自消。故可治。阴部者。里之脏腑。关于气。故呕。阳部者。表之躯壳。属于形。故振寒而发热。此阴阳内外浅深微甚之辨也。
谷瘅之病。寒热不食。食即头眩。心胸不安。久久发黄为谷瘅。茵陈蒿汤主之。
谷瘅为阳明湿热瘀郁之证。阳明既郁。营卫之源。壅而不利。则作寒热。健运之机。窒而不用。
则为不食。食入则适以助湿热而增逆满。为头眩心胸不安而已。茵陈、栀子、大黄。苦寒通泄。使湿热从小便出也。

Earth has no fixed position; it reigns as the dominant element at the end of each of the four seasons for eighteen days each. Yellow is the qi of earth, and internal injury occurs in the spleen. Therefore, the period for yellow disease is determined by the number of days when earth is dominant. This means that on the eighteenth day, when the spleen's qi reaches its peak, those who are weak should recover, and even those who are strong should also be cleared. If a patient recovers in ten days or more, it is because the pathogen is shallow and the body's righteous qi is strong, making the condition easy to treat. Otherwise, if the pathogen overcomes the righteous qi, the condition worsens, which is what is meant by "the disease overcoming the zang organ." Thus, it is difficult to treat.

Those with jaundice and thirst have a difficult-to-treat condition; those with jaundice but no thirst have a treatable condition. When the disease arises from the interior, the person will necessarily vomit. When it arises from the exterior, the person will shiver and have a fever.

Jaundice with thirst indicates that the heat is intense and the dampness is increasing daily, hence it is difficult to treat. Without thirst, the heat has diminished and the dampness has also subsided, hence it is treatable. The interior aspect refers to the internal organs, which are related to qi, hence vomiting occurs. The exterior aspect refers to the surface body, which belongs to form, hence shivering and fever occur. This is the distinction between yin and yang, internal and external, superficial and deep, slight and severe.

The disease known as grain jaundice is characterized by chills and fever with loss of appetite; when eating, the person experiences dizziness, and feels unrest in the heart and chest. After a long time, jaundice develops, and this is called grain jaundice. It is treated with Yin Chen Hao Tang (Artemisiae Scopariae Decoction).

Grain jaundice is a syndrome of damp-heat stagnation in the Yangming meridian. When Yangming is obstructed, the source of nourishing and defensive qi becomes blocked and does not flow smoothly, thus causing chills and fever. The mechanism of healthy digestion becomes obstructed and does not function, resulting in loss of appetite. When food is consumed, it only serves to assist damp-heat and increase fullness and distention, resulting only in dizziness and unrest in the heart and chest. Yin Chen (Artemisiae Scopariae), Zi Shi (Gardeniae Fructus), and Da Huang (Rhei Radix et Rhizoma) are bitter and cold in nature, promoting elimination, and are used to expel damp-heat through the urine.

茵陈蒿汤方茵陈蒿(六两) 栀子(十四枚) 大黄(二两)
上三味。以水一斗。先煮茵陈。减六升。内二味。煮取三升。去滓。分温三服。小盒饭利。尿如皂角汁状。色正赤。一宿腹减。黄从小便去也。
黄家日晡所发热而反恶寒。此为女劳得之。膀胱急。少腹满。身尽黄。额上黑。足下热。因作黑瘅。
其腹胀如水状。大便必黑。时溏。此女劳之病。非水病也。腹满者难治。硝石矾石散主之。
黄家日晡所本当发热。乃不发热而反恶寒者。此为女劳肾热所致。与酒瘅、谷瘅不同。酒瘅、谷瘅热在胃。女劳瘅热在肾。胃浅而肾深。热深则外反恶寒也。膀胱急。额上黑。足下热。大便黑。皆肾热之征。虽少腹满胀。有如水状。而实为肾热而气内蓄。非脾湿而水不行也。惟是证兼腹满。则阳气并伤。
而其治为难耳。硝石咸寒除热。矾石除痼热在骨髓。骨与肾合。用以清肾热也。大麦粥和服。恐伤胃也。

Yinchenhao Decoction
Artemisia capillaris (six liang), Gardenia jasminoides (fourteen pieces), Rhubarb (two liang).
The above three ingredients: take one dou of water, first decoct Artemisia capillaris, reduce by six sheng, then add the other two herbs, decoct until three sheng remain. Strain the decoction, and divide it into three warm doses. The patient should have loose stools, with urine resembling the juice of soapnut, of a bright red color. After one night, the abdominal distension will decrease, and jaundice will be expelled through the urine.

In cases of jaundice, if fever occurs at the time of "day-broach" (around 3–5 PM) but the patient instead feels cold, this is due to nǚ láo (jaundice from overexertion, especially in women). The bladder is urgent, the lesser abdomen is full, the entire body is yellow, the forehead is black, and the feet are hot—thus resulting in hēi dān (black jaundice).

If the abdomen is swollen as if filled with water, and the stool is necessarily black, sometimes loose, this is a case of nǚ láo jaundice, not a water-related disease. Those with abdominal fullness are difficult to treat; Xiaoshi Fanshipan (Nitre and Alum Powder) is the principal treatment.

In jaundice cases, if at the time of "day-broach" fever is not present, but instead the patient feels cold, this is due to heat in the kidney caused by nǚ láo. This differs from jiu dan (alcohol jaundice) and gu dan (grain jaundice), where the heat is in the stomach. In nǚ láo jaundice, the heat is in the kidney. The stomach is shallow, the kidney is deep; when heat is deep, it may manifest paradoxically as cold on the exterior. The bladder is urgent, the forehead is black, the feet are hot, and the stool is black—all signs of kidney heat. Although the lesser abdomen is full and swollen, appearing as if filled with water, in reality it is due to internal heat and qi stagnation, not dampness in the spleen obstructing the flow of water. Only when this condition is accompanied by abdominal fullness does yang qi become severely injured, making treatment difficult.

Nitre, being salty and cold, clears heat; alum removes stubborn heat from the bone marrow. Since bone and kidney are connected, it is used to clear heat from the kidney. It is taken mixed with barley porridge to protect the stomach.

硝石矾石散方硝石(熬黄) 矾石(烧等分)
上二味为散。大麦粥汁和服方寸匕。日三服。病随大小便去。小便正黄。大便正黑。是其候也。
酒瘅心中懊 。或热痛。栀子大黄汤主之。
酒家热积而成实。为心中懊 。或心中热痛。栀子、淡豉彻热于上。枳实、大黄除实于中。亦上下分消之法也。
栀子大黄汤方栀子(十四枚) 大黄(二两) 枳实(五枚) 豉(一升)
上四味。以水六升。煮取二升。分温三服。
诸病黄家。但利其小便。假令脉浮。当以汗解之。宜桂枝加黄 汤主之。
小便利。则湿热除而黄自已。故利小便为黄家通法。然脉浮则邪近在表。宜从汗解。亦脉浮者先吐之之意。但本无外风而欲出汗。则桂枝发散之中。必兼黄 固卫。斯病去而表不伤。抑亦助正气以逐邪气也。
桂枝加黄 汤方(见水气)
诸黄。猪膏发煎主之。
此治黄瘅不湿而燥者之法。按伤寒类要云。男子女人黄瘅。饮食不消。胃胀。热生黄衣。在胃中有燥屎使然。猪膏煎服则愈。盖湿热经久。变为坚燥。譬如HT 曲热久则湿去而干也。本草猪脂利血脉。

Nitrate and Alum Powder Formula
Nitrate (roasted until yellow), Alum (burned and divided equally).
The above two ingredients are ground into powder. Take one 方寸匕 (a traditional unit of volume) mixed with barley porridge juice, three times a day. The illness is expelled through urine and stool. Urine is bright yellow, and stool is jet black—these are the signs of its resolution.

In cases of alcohol-induced jaundice, there is restlessness in the heart, or heat pain. Treat with the Gardenia and Rhubarb Decoction.

Alcohol-induced heat accumulation leads to internal stagnation, manifesting as restlessness in the heart or heat pain. Gardenia and fermented soybeans clear heat from above, while枳实 and rhubarb remove stagnation from the middle. This is also the method of dispersing heat both upward and downward.

Gardenia and Rhubarb Decoction Formula
Gardenia (14 pieces), Rhubarb (2 liang),枳实 (5 pieces), Fermented soybeans (1 sheng).
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and taken in three divided warm doses.

For all types of jaundice, the primary treatment is to promote urination. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating. The appropriate formula is Gui Zhi Jia Huang Qi Tang (Cinnamon Twig Plus Huang Qi Decoction).

When urination is smooth, damp-heat is eliminated and jaundice resolves on its own. Therefore, promoting urination is the general principle for treating jaundice. However, if the pulse is floating, the pathogen is near the surface, and sweating is appropriate. This also reflects the principle of inducing vomiting in cases of a floating pulse. But if there is no external wind and the patient desires to sweat, the dispersing action of Gui Zhi Tang must be combined with Huang Qi to consolidate the defensive qi. Thus, the disease is removed without harming the exterior, or it also helps the body's righteous qi to expel the pathogenic qi.

Gui Zhi Jia Huang Qi Tang Formula (see section on Water Diseases)

For all types of jaundice, treat with Pig Fat and Hair Ointment.

This is the method for treating jaundice that is dry rather than damp. According to Shanghan Laiyao (A Compendium of Cold Damage Disorders), in cases of jaundice in men and women, poor digestion, gastric distension, and heat producing a yellow coating in the stomach—caused by dry feces in the stomach—taking pig fat decocted and consumed will bring recovery. Damp-heat, when prolonged, becomes hardened and dry. It is like fermented rice (酒曲) that, when heated for a long time, loses its dampness and becomes dry. According to the Bencao (Compendium of Materia Medica), pig fat benefits the blood vessels.