Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
湿热且从下而上冲矣。与香港脚冲心之候颇同。桂枝、麻黄、防风。散湿于表。芍药、知母、甘草。除热于中。白术、附子。驱湿于下。而用生姜最多。以止呕降逆。为湿热外伤肢节。而复上冲心胃之治法也。
桂枝芍药知母汤方桂枝(四两) 芍药(三两) 甘草 麻黄(各二两) 附子(二枚炮) 白术 知母 防风(各四两) 生姜(五两)
上九味。以水七升。煮取二升。温服七合。日三服。
味酸则伤筋。筋伤则缓。名曰泄。咸则伤骨。骨伤则痿。名曰枯。枯泄相搏。名曰断泄。营气不通。卫不独行。营卫俱微。三焦无所御。四属断绝。身体羸瘦。独足肿大。黄汗出。胫冷。假令发热。
便为历节也。
此亦内伤肝肾。而由于滋味不节者也。枯泄相搏。即筋骨并伤之谓。曰断泄者。言其生气不续。而精神时越也。营不通因而卫不行者。病在阴而及于阳也。不通不行。非壅而实。盖即营卫涸流之意。
Explanation
Damp-heat is now rising upward from below. This condition is quite similar to that of Hong Kong foot affecting the heart. Guizhi, Mahuang, and Fangfeng are used to dispel damp from the exterior. Shaoyao, Zhimother, and Gancao are used to eliminate heat from the interior. Baizhu and Fuzi are used to drive damp from the lower part of the body. Ginger is used in the greatest quantity to stop vomiting and descend rebellious qi. This is the treatment method for damp-heat from external injury to the joints, which then rises to affect the heart and stomach.
Formula of Guizhi Shaoyao Zhimother Decoction
Guizhi (4 liang), Shaoyao (3 liang), Gancao, Mahuang (each 2 liang), Fuzi (2 pieces, prepared), Baizhu, Zhimother, Fangfeng (each 4 liang), Shengjiang (5 liang).
The above nine ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng. Take seven he warm, three times a day.
If the flavor is sour, it injures the tendons. When the tendons are injured, they become lax, and this is called Xie. If the flavor is salty, it injures the bones. When the bones are injured, they become withered, and this is called Ku. When Ku and Xie combine, it is called Duanxie. When nutritive qi does not flow, defensive qi does not act alone. Both nutritive and defensive qi are weak, and the three jiao have no control. The four parts are severed. The body becomes emaciated, the feet alone swell greatly, yellow sweat exudes, and the shins are cold. If fever occurs, it becomes Lijie (wandering arthralgia).
This is also an internal injury to the liver and kidneys, caused by excessive indulgence in flavors. When Ku and Xie combine, it means the tendons and bones are both injured. It is called Duanxie because the vital energy is not continuous, and the spirit is occasionally lost. When nutritive qi does not flow, and thus defensive qi cannot move, the disease is in the yin but affects the yang. This is not a blockage that is full or excessive, but rather the drying-up of nutritive and defensive qi.
四属、四肢也。营卫者。水谷之气。三焦受气于水谷。而四肢禀气于三焦。故营卫微。则三焦无气而四属失养也。由是精微不化于上。而身体羸瘦。阴浊独注于下。而足肿胫冷黄汗出。此病类似历节黄汗。而实非水湿为病。所谓肝肾虽虚。未必便成历节者是也。而虚病不能发热。历节则未有不热者。故曰假令发热。便为历节。后水气篇中又云。黄汗之病。两胫自冷。假令发热。此属历节。盖即黄汗历节而又致其辨也。详见本文。
病历节不可屈伸。疼痛。乌头汤主之。
此治寒湿历节之正法也。寒湿之邪。非麻黄、乌头不能去。而病在筋节。又非如皮毛之邪。可一汗而散者。故以黄 之补。白芍之收。甘草之缓。牵制二物。俾得深入而去留邪。如卫 监钟邓入蜀。
使其成功而不及于乱。乃制方之要妙也。
乌头汤 亦治香港脚疼痛。不可屈伸。
麻黄 芍药 黄 甘草(各三两炙) 乌头(五枚 咀以蜜二升煎取一升即出乌头)
Explanation
The four limbs are referred to as the "four belong." The ying and wei qi are the qi derived from water and grain. The sanjiao receives qi from water and grain, while the four limbs receive qi from the sanjiao. Therefore, if the ying and wei qi are weak, the sanjiao lacks qi and the four limbs lose nourishment. As a result, the refined essence fails to transform upward, leading to emaciation of the body. Yin turbidity flows exclusively downward, causing swelling of the feet, coldness in the shanks, and yellow sweat. This condition resembles yellow sweat arthralgia, but it is not caused by water-damp. This is what is meant by saying that although the liver and kidneys may be deficient, it does not necessarily lead to arthralgia. Deficiency conditions do not produce fever, whereas arthralgia always does. Hence, it is said that if fever occurs, it is arthralgia. Later in the chapter on water-damp, it is also stated: "In the case of yellow sweat, the two shanks are cold by themselves. If fever occurs, this belongs to arthralgia." This is a clarification distinguishing yellow sweat arthralgia. See the text for details.
Arthralgia presents with inability to bend or stretch, and pain. The Wu Tou Tang formula is the main treatment.
This is the correct method for treating cold-damp arthralgia. The pathogenic factors of cold-damp cannot be dispelled without Ma Huang and Wu Tou. Furthermore, the disease affects the tendons and joints, unlike superficial pathogenic factors of the skin and hair, which can be expelled with a single sweat. Therefore, Huang Qi is used to tonify, Bai Shao to astringe, and Gan Cao to moderate, thus restraining these two herbs so that they may penetrate deeply and expel lingering evil, just as Wei Jian Zhong Deng entered Sichuan.
This ensures success without leading to disorder, which is the essential skill in formula-making.
Wu Tou Tang is also used to treat Hong Kong foot pain, characterized by inability to bend or stretch.
Ma Huang, Shao Yao, Huang (Huang Qi), Gan Cao (each three liang, roasted), Wu Tou (five pieces, decocted with two sheng of honey to obtain one sheng, then remove the Wu Tou).
上四味。以水三升。煮取一升。去滓。内蜜煎中。更煎之。服七合。不知。尽服之。
矾石汤 治香港脚冲心。
矾石(二两)
上一味。以浆水一斗五升。煎三五沸。浸脚良。
香港脚之病。湿伤于下。而气冲于上。矾石味酸涩性燥。能却水收湿解毒。毒解湿收。上冲自止。
附方古今录验续命汤 治中风痱。身体不能自收持。口不能言。冒昧不知痛处。或拘急不得转侧。
麻黄 桂枝 甘草 干姜 石膏 当归 人参(各三两) 杏仁(四十粒) 川芎(一两五钱)
上九味。以水一斗。煮取四升。温服一升。当小汗。薄覆脊。凭几坐。汗出则愈。不汗更服。无所禁。勿当风。并治但伏不得卧。咳逆上气。面目浮肿。
痱者废也。精神不持。筋骨不用。非特邪气之扰。亦真气之衰也。麻黄、桂枝所以散邪。人参、当归所以养正。石膏合杏仁助散邪之力。甘草合干姜为复气之需。乃攻补兼行之法也。
Explanation
The Four Ingredients: Use three sheng of water to decoct until one sheng remains. Strain out the residue, add it to a honey decoction, and re-heat it. Take seven he. If no effect is felt, take the entire dose.
Fenshi Decoction treats Honggangjiao (gout) with upward rushing to the heart.
Fenshi (two liang)
The single ingredient is decocted in fifteen sheng of sour water for three to five boilings. Soak the feet; this is beneficial.
The disease of Honggangjiao arises from dampness injuring the lower part, while qi rises upward. Fenshi has a sour and astringent taste and a dry nature, capable of repelling water, collecting dampness, and detoxifying. When the poison is resolved and dampness is collected, the upward rushing will naturally cease.
Ancillary Formula: Contemporary Verified Continuation of Life Decoction treats wind stroke with paralysis, where the body cannot hold itself upright, speech is lost, the patient is confused and unaware of pain, or there is stiffness preventing turning over.
Mahuang, Guizhi, Gancao, Ganjiang, Shigao, Danggui, Renshen (each three liang), Xingren (forty seeds), Chuanxiong (one liang and five qian).
The nine ingredients are decocted in one dou of water to yield four sheng. Take one sheng warm. Expect a slight sweat. Lightly cover the back, lean on a table and sit. When sweat appears, the condition is resolved. If no sweat, take another dose. No restrictions apply. Avoid facing the wind. Also treats cases where the patient lies down and cannot sleep, with coughing and wheezing upward, and swelling of the face and eyes.
Fēi means waste or loss. The spirit does not hold, the tendons and bones are not used. This is not only due to disturbance by pathogenic qi, but also due to deficiency of true qi. Mahuang and Guizhi are used to dispel pathogenic qi. Renshen and Danggui are used to nourish the body's proper qi. Shigao combined with Xingren enhances the power to dispel pathogenic qi. Gancao combined with Ganjiang is needed to restore the qi. This is a method combining attack and supplementation.
千金三黄汤 治中风。手足拘急。百节疼痛。烦热心乱。恶寒。经日不欲饮食。
麻黄(五分) 独活(四分) 细辛 黄 (各二分) 黄芩(三分)
上五味。以水六升。煮取二升。分温三服。一服小汗出。二服大汗出。心热加大黄二分。腹满加枳实一枚。气逆加人参三分。悸加牡蛎三分。渴加栝蒌根三分。先有寒。加附子一枚。
近效术附汤 治风虚。头重眩。苦极。不知食味。暖肌补中。益精气。
白术(一两) 附子(一枚半炮去皮) 甘草(一两炙)
上三味 。每五钱匕。姜五片。枣一枚。水盏半。煎七分。去滓温服。
崔氏八味丸 治香港脚上入少腹不仁。
熟地黄(八两) 山茱萸 山药(各四两) 泽泻 茯苓 牡丹皮(各三两) 桂枝 附子(各一两炮)
上八味。末之。炼蜜和丸梧子大。酒下十五丸。日再服。肾之脉。起于足而入于腹。肾气不治。湿寒之气。随经上入。聚于少腹。为之不仁。是非驱湿散寒之剂所可治者。须以肾气丸补肾中之气。以为生阳化湿之用也。
Explanation
Qianjin Sanhuang Decoction
Treats wind disease, characterized by stiffness and constriction in the hands and feet, pain in all the joints, restlessness, internal heat, mental confusion, aversion to cold, and a prolonged lack of appetite.
Ma Huang (five fen), Du Huo (four fen), Xi Xin, Huang (each two fen), Huang Qin (three fen).
The above five herbs are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng. Divide into three warm doses. One dose produces slight sweating; the second, profuse sweating. If there is internal heat, add two fen of Da Huang. If the abdomen is full, add one piece of Zhi Shi. If there is upward rushing of qi, add three fen of Ren Shen. If there is palpitation, add three fen of Mu Li. If there is thirst, add three fen of Gua Lou Gen. If there was pre-existing cold, add one piece of Fu Zi.
Jin Xiao Shu Fu Tang
Treats wind deficiency, characterized by heaviness and dizziness of the head, extreme bitterness, loss of taste for food, warming the muscles, strengthening the middle burner, and benefiting essence and qi.
Bai Zhu (one liang), Fu Zi (one and a half pieces, prepared and peeled), Gan Cao (one liang, roasted).
The above three herbs are taken as follows: for each dose, five money of the mixture, five slices of ginger, one jujube, half a cup of water, decocted to seven parts. Strain and take warm.
Cui’s Eight-Ingredient Pill
Treats Xianggang (a type of foot ailment) that ascends into the lower abdomen, causing numbness.
Shu Di Huang (eight liang), Shan Zhu Yu, Shan Yao (each four liang), Ze Xie, Fu Ling, Mu Dan Pi (each three liang), Gui Zhi, Fu Zi (each one liang, prepared).
The above eight herbs are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wu Zi (perilla seeds). Take fifteen pills with wine, twice daily.
The kidney meridian originates in the foot and enters the abdomen. When kidney qi is not properly regulated, damp-cold qi follows the meridian upward, gathering in the lower abdomen, resulting in numbness. This condition is not treatable with merely agents that dispel dampness and cold. It requires the use of the Kidney Qi Pill to supplement the kidney’s qi, thereby generating yang and transforming dampness.
千金越婢加术汤 治肉极热。则身体津脱。腠理开。汗大泄。厉风气。下焦脚弱。
麻黄(六两) 石膏(半斤) 生姜(二两) 甘草(二两) 白术(四两) 大枣(十五枚)
上六味。以水六升。先煮麻黄。去上沫。内诸药。煮取三升。分温三服。恶风加附子一枚。炮。
卷上
血痹虚劳病脉证并治第六
问曰。血痹之病。从何得之。师曰。夫尊荣人。骨弱肌肤盛。重因疲劳汗出。卧不时动摇。加被微风。遂得之。但以脉自微。涩在寸口。关上小紧。宜针引阳气。令脉和紧去则愈。
阳气者。卫外而为固也。乃因疲劳汗出。而阳气一伤。卧不时动摇。而阳气再伤。于是风气虽微。得以直入血中而为痹。经云。邪入于阴则痹也。脉微为阳微。涩为血滞。紧则邪之征也。血中之邪。始以阳气伤而得入。终必得阳气通而后出。而痹之为病。血既以风入而痹于外。阳亦以血痹而止于中。故必针以引阳使出。阳出而邪去。邪去而脉紧乃和。血痹乃通。以是知血分受痹。不当独治其血矣。
Explanation
Thousand Gold Yuebi Jia Zhu Decoction
Treats Rou Ji Re (extreme heat in the flesh), characterized by loss of body fluids, open pores, profuse sweating, Li Feng Qi (a type of wind-damp condition), and weakness in the lower limbs.
Ma Huang (six liang), Shi Gao (half jin), Sheng Jiang (two liang), Gan Cao (two liang), Bai Zhu (four liang), Da Zao (fifteen pieces).
The above six ingredients are decocted in six sheng of water. First, decoct Ma Huang, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng of liquid remains. Divide into three equal warm doses. If there is aversion to wind, add one piece of Fu Zi, prepared.
Volume One
Chapter Six: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Blood Obstruction and Deficiency-Labor Diseases
Question: What is the origin of Xue Bi (blood obstruction) disease?
The Master said: Those who live in luxury and honor often have weak bones and strong muscles. Due to fatigue and excessive sweating, they lie down and are unable to remain still, and when exposed to a slight wind, they contract the disease. The pulse is naturally weak, with a涩 (rough) quality at the cun position, and a slight tightness at the guan position. Acupuncture is recommended to draw out yang qi, and when the pulse becomes harmonious and the tightness is resolved, the condition is cured.
Yang qi guards the exterior and maintains the body's defenses. Because of fatigue and sweating, yang qi is first injured; because of restlessness while lying down, yang qi is injured again. Thus, even though the wind is slight, it can directly enter the blood and cause obstruction. As the classics state: "When pathogenic factors enter the yin, they cause obstruction." A weak pulse indicates weak yang; a rough pulse indicates blood stasis; a tight pulse is a sign of pathogenic factors. The pathogenic factors in the blood first enter due to injury to yang qi, and ultimately can only be expelled when yang qi is restored. In Xue Bi disease, blood has been obstructed by wind on the exterior, and yang is also obstructed within due to blood stasis. Therefore, acupuncture is necessary to draw yang out. When yang is drawn out, the pathogenic factors are expelled; when the pathogenic factors are expelled, the tight pulse becomes harmonious, and blood obstruction is resolved. Thus, we understand that when the blood aspect is affected by obstruction, it should not be treated solely with blood-related methods.
血痹阴阳俱微。寸口关上微。尺中小紧。外证身体不仁。如风痹状。黄 桂枝五物汤主之。
阴阳俱微。该人迎、趺阳、太溪为言。寸口关上微。尺中小紧。即阳不足而阴为痹之象。不仁者。
肌体顽痹。痛痒不觉。如风痹状。而实非风也。黄 、桂枝五物。和营之滞。助卫之行。亦针引阳气之意。以脉阴阳俱微。故不可针而可药。经所谓阴阳形气俱不足者。勿刺以针而调以甘药也。
黄 桂枝五物汤方黄 (三两) 芍药(三两) 桂枝(三两) 生姜(六两) 大枣(十二枚)
上五味。以水六升。煮取二升。温服七合。日三服。
夫男子平人脉大为劳。脉极虚亦为劳。
阳气者。烦劳则张。故脉大。劳则气耗。故脉极虚。李氏曰。脉大非气盛也。重按必空濡。大者。
劳脉之外暴者也。极虚者。劳脉之内衰者也。
男子面色薄。主渴及亡血。卒喘悸。脉浮者。里虚也。
渴者热伤阴气。亡血者不华于色。故面色薄者。知其渴及亡血也。李氏曰。劳者气血俱耗。气虚则喘。血虚则悸。卒者。猝然见此病也。脉浮为里虚。以劳则真阴失守。孤阳无根。气散于外。而精夺于内也。
Explanation
Blood obstruction with both Yin and Yang being weak. The pulse at the Cun and Guan positions is faint, and the pulse at the Chi position is slightly tense. The external symptoms include numbness of the body, resembling wind-bi, but it is not actually caused by wind. Huang Qi Gui Zhi Wu Wu Tang is the principal treatment.
Both Yin and Yang are weak, referring to the Renying, Fuyang, and Taixi pulses. The faint pulse at the Cun and Guan positions, and the slightly tense pulse at the Chi position, indicate a condition of Yang deficiency with Yin obstruction. Numbness refers to a state of rigid obstruction in the muscles, with no sensation of pain or itching, resembling wind-bi, but it is not actually due to wind. Huang Qi and Gui Zhi Wu Wu, harmonizing the stagnation of the nutritive qi and assisting the circulation of the defensive qi, also reflect the intention of acupuncture to draw out Yang qi. Since the pulse shows both Yin and Yang are weak, acupuncture is not suitable, and medication is used instead. As the classics state, when both Yin and Yang forms and qi are insufficient, acupuncture should not be used, but instead, sweet herbs should be used to regulate the condition.
Huang Qi Gui Zhi Wu Wu Tang formula: Huang Qi (three liang), Shao Yao (three liang), Gui Zhi (three liang), Sheng Jiang (six liang), Da Zao (twelve pieces).
The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and taken warm, seven he at a time, three times a day.
In a normal male, a large pulse indicates exhaustion; an extremely weak pulse also indicates exhaustion.
Yang qi, when overworked, becomes excessive, hence the large pulse. Exhaustion depletes qi, hence the extremely weak pulse. Li said: A large pulse does not indicate strong qi, but when pressed deeply, it is empty and soft. The large pulse is the outward manifestation of the exhaustion pulse. The extremely weak pulse is the internal depletion of the exhaustion pulse.
A man with a pale complexion is prone to thirst and blood loss, and may suddenly experience shortness of breath and palpitations. A floating pulse indicates internal deficiency.
Thirst results from heat injuring Yin qi, and blood loss leads to a lack of nourishment in the complexion. Therefore, a pale complexion indicates thirst and blood loss. Li said: In exhaustion, both qi and blood are consumed. Qi deficiency causes shortness of breath, and blood deficiency causes palpitations. "Sudden" refers to the abrupt appearance of these symptoms. A floating pulse indicates internal deficiency, as exhaustion causes loss of true Yin, leaving Yang without root, with qi dispersing externally and essence being depleted internally.
男子脉虚沉弦。无寒热。短气里急。小便不利。面色白。时目瞑兼衄。少腹满。此为劳使之然。
劳之为病。其脉浮大。手足烦。春夏剧。秋冬瘥。阴寒精自出。酸削不能行。男子脉浮弱而涩。为无子。精气清冷。
脉虚沉弦者。劳而伤阳也。故为短气里急。为小便不利。少腹满。为面色白。而其极则并伤其阴而目瞑兼衄。目瞑、目不明也。脉浮者。劳而伤阴也。故为手足烦。为酸削不能行。为春夏剧而秋冬瘥。而其极则并伤其阳而阴寒精自出。此阴阳互根。自然之道也。若脉浮弱而涩。则精气交亏而清冷不温。此得之天禀薄弱。故当无子。
夫失精家少腹弦急。阴头寒。目眩、发落。脉极虚芤迟。为清谷、亡血、失精。脉得诸芤动微紧。
男子失精。女子梦交。桂枝龙骨牡蛎汤主之。
脉极虚芤迟者。精失而虚及其气也。故少腹弦急。阴头寒而目眩。脉得诸芤动微紧者。阴阳并乖而伤及其神与精也。故男子失精。女子梦交。沈氏所谓劳伤心气。火浮不敛。则为心肾不交。阳泛于上。精孤于下。火不摄水。不交自泄。故病失精。或精虚心相内浮。扰精而出。则成梦交者是也。徐氏曰。桂枝汤外证得之。能解肌去邪气。内证得之。能补虚调阴阳。加龙骨、牡蛎者。以失精梦交为神精间病。非此不足以收敛其浮越也。
Explanation
The male patient presents with a weak, deep, and taut pulse, no chills or fever, shortness of breath with inner urgency, difficulty in urination, a pale complexion, occasional drowsiness accompanied by nosebleeds, and fullness in the lower abdomen. This is due to overexertion.
Overexertion as a condition is characterized by a floating and large pulse, restlessness in the hands and feet, worsening in spring and summer, improvement in autumn and winter, spontaneous emission of seminal fluid due to cold in the yin, weakness and soreness with inability to walk. In men, a floating, weak, and涩 pulse indicates infertility, with cold and clear seminal essence.
A weak, deep, and taut pulse indicates injury to yang from overexertion, hence the shortness of breath with inner urgency, difficulty in urination, fullness in the lower abdomen, and pale complexion. In its extreme, it also injures yin, causing drowsiness and nosebleeds. Drowsiness means impaired vision. A floating pulse indicates injury to yin from overexertion, hence restlessness in the hands and feet, weakness and soreness with inability to walk, worsening in spring and summer and improvement in autumn and winter. In its extreme, it also injures yang, leading to cold in the yin and spontaneous emission of seminal fluid. This is the mutual root of yin and yang, the natural way. If the pulse is floating, weak, and涩, it indicates a deficiency of both essence and qi, resulting in coldness without warmth. This condition arises from a weak constitution at birth, hence infertility.
In cases of seminal loss, there is tension in the lower abdomen, coldness in the genital area, dizziness, and hair loss. The pulse is extremely weak, hollow, and slow, indicating diarrhea with undigested food, loss of blood, and seminal loss. The pulse presents as hollow, floating, and slightly tight.
In men with seminal loss and women with dream intercourse, Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang is the principal treatment.
An extremely weak, hollow, and slow pulse indicates loss of essence and deficiency of qi, hence tension in the lower abdomen, coldness in the genital area, and dizziness. A pulse presenting as hollow, floating, and slightly tight indicates a disharmony of both yin and yang, injuring the spirit and essence. Hence, in men there is seminal loss, and in women, dream intercourse. As Shen said, overexertion injures heart qi, fire floats and does not consolidate, leading to disconnection between heart and kidney, yang rising upward, essence isolated below, fire failing to control water, and spontaneous leakage without communication. Thus, seminal loss occurs. Alternatively, when essence is deficient and the heart qi floats inward, it disturbs the essence and causes it to escape, resulting in dream intercourse. Xu said, Gui Zhi Tang treats external symptoms by resolving muscle tension and expelling pathogenic factors, and internal symptoms by replenishing deficiency and harmonizing yin and yang. The addition of Long Gu and Mu Li is because seminal loss and dream intercourse are diseases of the spirit and essence, and without these, the floating and excessive condition cannot be restrained.
桂枝龙骨牡蛎汤方桂枝 芍药 生姜(各三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚) 龙骨 牡蛎(各三两)
上七味。以水七升。煮取三升。分温三服。
天雄散方天雄(三两炮) 白术(八两) 桂枝(六两) 龙骨(三两)
上四味。杵为散。酒服半钱匕。日三服。不知。稍增之。
按、此疑亦后人所附。为补阳摄阴之用也。
男子平人脉虚弱细微者。喜盗汗也。人年五六十。其病脉大者。痹侠背行。若肠鸣、马刀、侠瘿者。皆为劳得之。脉沉小迟。名脱气。其人疾行则喘喝。手足逆寒。腹满。甚则溏泄。食不消化也。
脉弦而大。弦则为减。大则为芤。减则为寒。芤则为虚。虚寒相搏。此名为革。妇人则半产、漏下。
男子则亡血、失精。
Explanation
Decoction of Cinnamon Twig, Dragon Bone, and Oyster Shell
Cinnamon twig, Peony root, Fresh ginger (each three liang), Licorice (two liang), Jujube dates (twelve pieces), Dragon bone, Oyster shell (each three liang).
The above seven ingredients. Use seven sheng of water, decoct until reduced to three sheng, and divide into three warm doses.
Scattered Powder of Aconite Root
Processed Aconite root (three liang), White Atractylodes (eight liang), Cinnamon twig (six liang), Dragon bone (three liang).
The above four ingredients. Pound into powder. Take half a money measure with wine, three times daily. If no effect, gradually increase the dose.
Note: This formula is likely appended by later generations, used for reinforcing Yang and consolidating Yin.
A man whose pulse is weak, subtle, and faint is prone to spontaneous sweating. A person aged fifty or sixty, whose pulse is large, may suffer from obstruction along the back; if there are symptoms such as intestinal gurgling, masses on the sides of the body, or goiter-like swellings, these are all due to overexertion. A pulse that is deep, small, and slow is called "qi deficiency." The person will become short of breath when running, have cold hands and feet, abdominal fullness; in severe cases, diarrhea and poor digestion may occur.
A pulse that is taut and large: tautness indicates deficiency, and a large pulse indicates a芤 pulse. Deficiency indicates cold, and a芤 pulse indicates vacuity. When cold and deficiency combine, this is called the "Ge" pulse. In women, this may lead to miscarriage or irregular bleeding; in men, it may result in blood loss or seminal emission.
平人、不病之人也。脉虚弱细微。则阴阳俱不足矣。阳不足者不能固。阴不足者不能守。是其人必善盗汗。人年五六十。精气衰矣。而病脉反大者。是其人当有风气也。痹侠背行。痹之侠脊者。由阳气不足。而邪气从之也。若肠鸣、马刀、侠瘿者。阳气以劳而外张。火热以劳而上逆。阳外张。则寒动于中而为腹鸣。火上逆。则与痰相搏而为马刀、侠瘿。李氏曰。瘿生乳腋下曰马刀。又夹生颈之两旁者为侠瘿。侠者挟也。马刀、蛎蛤之属。疮形似之。故名马刀。瘿、一作缨。发于结缨之处。二疮一在颈。一在腋下。常相联系。故俗名 串。脉沉小迟。皆阴象也。三者并见。阴盛而阳乃亡矣。故名脱气。其人疾行则喘喝者。气脱而不固也。由是外无气而手足逆冷。胃无气而腹满。脾无气而溏泄食不化。皆阳微气脱之证也。脉弦者阳不足。故为减为寒。脉大者阴不足。故为芤为虚。阴阳并虚。外强中干。此名为革。又变革也。妇人半产、漏下。男子亡血、失精。是皆失其产乳生育之常矣。故名曰革。
Explanation
A pingren is a person without illness. When the pulse is weak and fine, it indicates that both Yin and Yang are deficient. Those with Yang deficiency cannot hold on, and those with Yin deficiency cannot retain. Therefore, such a person is prone to spontaneous sweating. When a person reaches the age of fifty or sixty, their essence and Qi have declined. If, however, the pulse is abnormally large, it indicates that the person is afflicted by wind disease. Bian that runs along the back, and bian that runs along the spine, arise from Yang deficiency, allowing pathogenic factors to invade. In cases of abdominal gurgling, mǎdāo, and xiáyǐng, the Yang Qi is dispersed outward due to overexertion, and heat rises upward due to overexertion. When Yang Qi is dispersed outward, cold moves internally and causes abdominal gurgling; when heat rises upward, it combines with phlegm to form mǎdāo and xiáyǐng. Li said: a goiter that appears beneath the armpit is called mǎdāo. Another type that appears on both sides of the neck is called xiáyǐng. The character xiá here is a variant of xié, meaning "to grasp" or "to be on either side." Mǎdāo and lìgē (a type of shell) are similar in appearance, hence the name mǎdāo. Yǐng is sometimes written as yīng (a ribbon or tie), and arises from the area where a ribbon is tied. The two swellings—one on the neck, one beneath the armpit—are often connected, and are thus commonly called chuàn. A deep, small, and slow pulse are all signs of Yin. When all three symptoms are present—spontaneous sweating, mǎdāo, and xiáyǐng—Yin is excessive and Yang is lost, and the condition is called tuōqì (Qi deficiency). A person who becomes breathless when walking fast suffers from Qi deficiency and inability to retain Qi. As a result, there is no Qi externally, leading to cold hands and feet; no Qi in the stomach, leading to abdominal fullness; no Qi in the spleen, leading to diarrhea and undigested food—all are symptoms of Yang deficiency and Qi deficiency. A taut pulse indicates Yang deficiency, hence it is described as jiǎn (deficient) and hán (cold). A large pulse indicates Yin deficiency, hence it is described as kōu (hollow) and xū (empty). When both Yin and Yang are deficient, the exterior appears strong but the interior is dry—this is known as gé (a pulse pattern). It is also called biàn gé (change or transformation). In women, miscarriage or irregular bleeding; in men, blood loss or seminal loss—all are deviations from the normal patterns of reproduction and fertility. Hence, it is called gé.
虚劳里急。悸衄。腹中痛。梦失精。四肢酸疼。手足烦热。咽干、口燥。小建中汤主之。
此和阴阳调营卫之法也。夫人生之道。曰阴曰阳。阴阳和平。百疾不生。若阳病不能与阴和。则阴以其寒独行。为里急。为腹中痛。而实非阴之盛也。阴病不能与阳和。则阳以其热独行。为手足烦热。为咽干、口燥。而实非阳之炽也。昧者以寒攻热。以热攻寒。寒热内贼。其病益甚。惟以甘酸辛药。和合成剂。
调之使和。则阳就于阴。而寒以温。阴就于阳。而热以和。医之所以贵识其大要也。岂徒云寒可治热。
热可治寒而已哉。或问和阴阳调营卫是矣。而必以建中者何也。曰中者脾胃也。营卫生成于水谷。而水谷转输于脾胃。故中气立。则营卫流行而不失其和。又中者四运之轴。而阴阳之机也。故中气立。则阴阳相循。如环无端。而不极于偏。是方甘与辛合而生阳。酸得甘助而生阴。阴阳相生。中气自立。是故求阴阳之和者。必于中气。求中气之立者。必以建中也。
Explanation
Wasting syndrome with internal urgency, palpitations and nosebleeds, abdominal pain, dreaming with seminal loss, aching and soreness in the four limbs, heat and irritation in the hands and feet, dry throat and dry mouth—Minor Jianzhong Decoction is the principal treatment.
This is the method of harmonizing Yin and Yang and regulating the nutritive and defensive Qi. The way of human life is called Yin and Yang. When Yin and Yang are in harmony, a hundred diseases do not arise. If Yang disease cannot harmonize with Yin, then Yin, because of its coldness, acts alone, causing internal urgency and abdominal pain, though it is not due to excess Yin. If Yin disease cannot harmonize with Yang, then Yang, because of its heat, acts alone, causing heat in the hands and feet and dryness in the throat and mouth, though it is not due to excess Yang. Ignorant practitioners use cold to attack heat and heat to attack cold, and thus cold and heat internally injure, making the disease more severe. Only by using sweet, sour, and pungent herbs, combined into a harmonizing formula, can the condition be treated.
Regulate it to restore harmony, and Yang will return to Yin, and cold will be warmed; Yin will return to Yang, and heat will be harmonized. This is why physicians value knowing the great essentials. How could it be merely that cold treats heat and heat treats cold?
Someone might ask: Is it correct to harmonize Yin and Yang and regulate the nutritive and defensive Qi? But why is it necessary to use Jianzhong specifically? It is said that the "middle" refers to the spleen and stomach. The nutritive and defensive Qi are generated from water and grain, and water and grain are transformed and transported by the spleen and stomach. Therefore, when the middle Qi is established, the nutritive and defensive Qi circulate without losing their harmony. Moreover, the "middle" is the axis of the four seasons and the pivot of Yin and Yang. Therefore, when the middle Qi is established, Yin and Yang follow each other, like a ring with no beginning or end, and do not reach extremes of bias. This formula combines sweet and pungent herbs to generate Yang, and sour herbs are assisted by sweet herbs to generate Yin. Yin and Yang generate each other, and the middle Qi is naturally established. Therefore, those who seek the harmony of Yin and Yang must do so through the middle Qi, and those who seek the establishment of the middle Qi must do so by building the middle.
小建中汤方桂枝(三两) 甘草(二两) 芍药(六两) 大枣(十二枚) 生姜(三两) 饴糖(一升)
上六味。以水七升。煮取三升。去滓。内胶饴。更上微火消解。温服一升。日三服。
虚劳里急诸不足。黄 建中汤主之。
里急者。里虚脉急。腹中当引痛也。诸不足者。阴阳诸脉。并俱不足。而眩、悸、喘、喝。失精、亡血等证。相因而至也。急者缓之。必以甘。不足者补之。必以温。而充虚塞空。则黄 尤有专长也。
黄 建中汤方 即小建中汤内加黄 一两半。余根据上法。气短、胸满者。加生姜。腹满者。
去枣。加茯苓一两半。及疗肺虚损不足。补气。加半夏三两。
虚劳腰痛。少腹拘急。小便不利者。八味肾气丸主之。
下焦之分。少阴主之。少阴虽为阴脏。而中有元阳。所以温经脏。行阴阳。司开阖者也。虚劳之人。损伤少阴肾气。是以腰痛。少腹拘急。小便不利。程氏所谓肾间动气已损者是矣。八味肾气丸补阴之虚。可以生气。助阳之弱。可以化水。乃补下治下之良剂也。
Explanation
Xiao Jianzhong Decoction Formula
Cinnamon twig (three liang), Licorice (two liang), Peony root (six liang), Large dates (twelve pieces), Fresh ginger (three liang), Maltose syrup (one sheng).
The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng. Strain the decoction, then add maltose syrup. Place on low heat to dissolve, then warm and take one sheng, three times daily.
For the syndrome of debility with internal urgency and various deficiencies, the Huang Jianzhong Decoction is the principal treatment.
Internal urgency refers to internal deficiency with a taut pulse, and is characterized by pulling pain in the abdomen. The various deficiencies refer to insufficiency in both yin and yang pulses, and may manifest with symptoms such as dizziness, palpitations, shortness of breath, thirst, loss of essence, and loss of blood. To relieve urgency, one must use sweetness; to address deficiency, one must use tonification with warmth. In this way, the body’s emptiness and void are replenished, and thus the Huang Jianzhong Decoction is particularly effective.
The Huang Jianzhong Decoction formula is the same as the Xiao Jianzhong Decoction, with the addition of [uncertain herb] one liang and a half. The rest follows the above method. For those with shortness of breath and chest fullness, add more ginger. For those with abdominal fullness, remove the dates and add Poria one liang and a half. This formula is also used for treating lung deficiency and insufficiency; to replenish qi, add Pinellia three liang.
For the syndrome of debility with lumbar pain, tightness in the lower abdomen, and difficulty urinating, the Eight-Ingredient Kidney Qi Pill is the principal treatment.
The lower jiao is governed by the Shaoyin meridian. Though the Shaoyin is considered a yin organ, it contains the original yang, and thus is responsible for warming the visceral organs, regulating yin and yang, and controlling the opening and closing functions. In cases of debility, the Shaoyin kidney qi is damaged, resulting in lumbar pain, tightness in the lower abdomen, and difficulty urinating. This is precisely what Master Cheng referred to as the "dynamic qi of the kidney" having already been impaired. The Eight-Ingredient Kidney Qi Pill replenishes yin deficiency, thereby generating qi, and supports weak yang, thereby transforming water. It is thus an excellent formula for tonifying and treating the lower part of the body.
八味肾气丸方(见妇人杂病)
虚劳诸不足。风气百疾。薯蓣丸主之。
虚劳证多有挟风气者。正不可独补其虚。亦不可着意去风气。仲景以参、地、芎、归、苓、术补其气血。胶、麦、姜、枣、甘、芍益其营卫。而以桔梗、杏仁、桂枝、防风、柴胡、白蔹、黄卷、神曲去风行气。其用薯蓣最多者。以其不寒不热。不燥不滑。兼擅补虚去风之长。故以为君。谓必得正气理而后风气可去耳。
薯蓣丸方薯蓣(三十分) 人参(七分) 白术(六分) 茯苓(五分) 甘草(二十八分) 当归(十分)
干地黄(十分) 芍药(六分) 芎 (六分) 麦冬(六分) 阿胶(七分) 干姜(三分) 大枣(百枚为膏) 桔梗(五分) 杏仁(六分) 桂枝(十分) 防风(六分) 神曲(十分) 豆黄卷(十分) 柴胡(五分) 白蔹(二分)
上二十一味。末之。炼蜜和丸。如弹子大。空腹酒服一丸。一百丸为剂。
Explanation
The Formula for the Eight-Ingredient Kidney Qi Pill (See "Miscellaneous Diseases of Women")
Deficiency syndromes of exhaustion, with accompanying wind pathogen and a hundred diseases caused by wind—Shuyu Pill is the principal treatment.
In cases of xulao (debility), it is common for wind pathogen to be involved. One must not simply replenish the deficiency without addressing the pathogen, nor should one focus solely on dispelling the wind. Zhang Zhongjing used ginseng, rehmannia, chuanxiong, angelica, poria, and atractylodes to replenish the blood and qi. Colla corii asini, wheat winter, ginger, jujube, licorice, and peony were used to strengthen the ying (nutritive) and wei (defensive) qi. And he used桔梗, apricot kernel, cinnamon twig, fangfeng (siler), chaihu (bupleurum), baitian (white vine), douhuangjuan (fermented soybeans), and shenqu (medicated leaven) to dispel wind and promote the movement of qi. The use of shuyu (dioscorea) is the most extensive among the ingredients, because it is neither cold nor hot, neither dry nor moist, and excels in both replenishing deficiency and dispelling wind. Therefore, it is used as the principal herb. It is said that only by restoring the zheng qi (righteous qi) can the wind pathogen be dispelled.
Formula for Shuyu Pill:
Dioscorea (30 parts), ginseng (7 parts), atractylodes (6 parts), poria (5 parts), licorice (28 parts), angelica (10 parts),
rehmannia (10 parts), peony (6 parts), chuanxiong (6 parts), wheat winter (6 parts), colla corii asini (7 parts), ginger (3 parts), jujube (100 pieces, made into a paste),桔梗 (5 parts), apricot kernel (6 parts), cinnamon twig (10 parts), fangfeng (6 parts), shenqu (10 parts), douhuangjuan (10 parts), chaihu (5 parts), baitian (2 parts).
The above twenty-one ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a bullet. Take one pill on an empty stomach with wine. One hundred pills constitute one dose.
虚劳虚烦不得眠。酸枣仁汤主之。
人寤则魂寓于目。寐则魂藏于肝。虚劳之人。肝气不荣。则魂不得藏。魂不藏故不得眠。酸枣仁补肝敛气。宜以为君。而魂既不归容。必有浊痰燥火乘间而袭其舍者。烦之所由作也。故以知母、甘草。清热滋燥。茯苓、川芎。行气除痰。皆所以求肝之治。而宅其魂也。
酸枣仁汤方酸枣仁(二升) 甘草(一两) 知母 茯苓(各二两) 芎 (一两)
上五味。以水八升。煮酸枣仁得六升。内诸药。煮取三升。分温三服。
五劳虚极羸瘦。腹满不能饮食。食伤。忧伤。饮伤。房室伤。饥伤、劳伤。经络营卫气伤。内有干血。肌肤甲错。两目黯黑。缓中补虚。大黄 虫丸主之。
虚劳症有挟外邪者。如上所谓风气百疾是也。有挟瘀郁者。则此所谓五劳诸伤。内有干血者是也。
夫风气不去。则足以贼正气而生长不荣。干血不去。则足以留新血而渗灌不周。故去之不可不早也。此方润以濡其干。虫以动其瘀。通以去其闭。而仍以地黄、芍药、甘草和养其虚。攻血而不专主于血。
Explanation
In cases of deficiency syndrome with vexation and insomnia, the Ziziphus Seed Decoction is the principal treatment.
When awake, the soul resides in the eyes; when asleep, it is stored in the liver. In those with deficiency syndrome, if the liver qi is not nourished, the soul cannot be stored. When the soul is not stored, sleep is not possible. Ziziphus seeds tonify the liver and consolidate qi, and should be used as the primary herb. However, when the soul does not return to its proper dwelling, thick phlegm and dry heat will take advantage of the weakness and invade the organ, leading to vexation. Therefore, Rehmannia root and licorice are used to clear heat and moisten dryness, while Poria and Ligusticum are used to promote qi movement and resolve phlegm. These are all aimed at treating the liver and providing a dwelling for the soul.
Ziziphus Seed Decoction formula: Ziziphus seeds (2 sheng), licorice (1 liang), Rehmannia root, Poria (each 2 liang), Ligusticum (1 liang).
The five ingredients are decocted in eight sheng of water. First, decoct the Ziziphus seeds until six sheng of liquid remains. Then add the other herbs and decoct until three sheng of liquid is obtained. Divide the decoction into three warm doses and administer them.
In cases of extreme deficiency due to the five kinds of exhaustion, with emaciation, abdominal distension, and inability to eat, caused by overeating, sorrow, excessive drinking, sexual overactivity, hunger, overwork, or injury to the meridians and the nutritive and defensive qi, with internal dry blood, dry and cracked skin, and dark eyes, the treatment should be to relieve the middle and replenish deficiency. The Great Yellow Worm Pill is the principal treatment.
Among deficiency syndromes, there are those combined with external pathogenic factors, as mentioned above in the term "hundred diseases caused by wind." There are also those combined with stasis and obstruction, as indicated in the description of the five kinds of exhaustion with internal dry blood.
If wind does not resolve, it will damage the body's vital qi and hinder nourishment and growth. If dry blood is not removed, it will impede the circulation of new blood and prevent it from properly nourishing the body. Therefore, it is essential to remove these conditions as early as possible. This formula moistens to nourish dryness, uses insect-like herbs to move stasis, and promotes circulation to remove obstruction. At the same time, it still uses Rehmannia root, Peony root, and licorice to harmonize and nourish deficiency. It attacks blood stasis, but does not focus solely on blood.
一如薯蓣丸之去风而不着意于风也。喻氏曰。此世俗所称干血劳之良治也。血瘀于内。手足脉相失者宜之。兼入琼玉膏补润之剂尤妙。
大黄 虫丸方大黄(十分蒸) 黄芩(二两) 甘草(三两) 桃仁(一升) 杏仁(一升) 芍药(四两) 干地黄(十两) 干漆(一两烧令烟尽) 虻虫(一升去翅足熬) 水蛭(百枚熬) 蛴螬(百枚熬) 虫(半升熬)
上十二味。末之。炼蜜和丸。小豆大。酒服五丸。日三服。
附方千金翼炙甘草汤 治虚劳不足。汗出而闷。脉结。悸。行动如常。不出百日。危急者十一日死。
甘草(四两炙) 桂枝 生姜(各三两) 麦冬(半升) 麻仁(半升) 人参 阿胶(各三两)
大枣(三十枚) 生地黄(一斤)
上九味。以酒七升。水八升。先煮八味。取三升。去滓。内胶消尽。温服一升。日三服。
脉结是营气不行。悸则血亏而心无所养。营滞血亏。而更出汗。岂不立槁乎。故虽行动如常。断云不出百日。知其阴亡而阳绝也。人参、桂枝、甘草、生姜。行身之阳。胶、麦、麻、地。行身之阴。
Explanation
Just as the Shu Yu Wan eliminates wind without focusing solely on wind, this formula addresses the root of the condition rather than merely targeting the symptom. As Yü Shì said, this is the effective treatment for what the world commonly calls Gan Xue Lao — a syndrome of blood stasis and deficiency. It is suitable for those with internal blood stasis and disharmony in the pulses of the hands and feet. When combined with Qiong Yu Gao, a nourishing and moistening formula, its efficacy is even more remarkable.
Da Huang Chong Wan Formula
Da Huang (10 parts steamed), Huang Qin (2 liang), Gan Cao (3 liang), Tao Ren (1 sheng), Xing Ren (1 sheng), Shao Yao (4 liang), Gan Di Huang (10 liang), Gan Qi (1 liang, burned until smoke is exhausted), Meng Chong (1 sheng, wings and legs removed and fried), Shui Zhi (100 pieces, fried), Qi Cao (100 pieces, fried), Chong (½ sheng, fried).
The above twelve ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a small bean. Take five pills with wine, three times a day.
Appendix: Zhi Gan Cao Tang from Qian Jin Yi Fang
Treats deficiency from exhaustion, sweating with a feeling of oppression, pulse obstruction, palpitations, and normal physical activity despite the condition. The prognosis is that the patient will not survive beyond a hundred days; in critical cases, death occurs within eleven days.
Gan Cao (4 liang, stir-fried), Gui Zhi, Sheng Jiang (each 3 liang), Mai Dong (½ sheng), Ma Ren (½ sheng), Ren Shen, E Jiao (each 3 liang), Da Zao (30 pieces), Sheng Di Huang (1 jin).
The above nine ingredients are decocted with seven sheng of wine and eight sheng of water. First decoct eight of the ingredients, take three sheng of the decoction, remove the residue, add the E Jiao and dissolve it completely. Warmly take one sheng, three times a day.
Pulse obstruction indicates the failure of the nutritive qi to circulate. Palpitations arise from blood deficiency and the heart lacking nourishment. When the nutritive qi is stagnant and blood is deficient, and sweating occurs, is it not inevitable that the body will wither and die? Hence, even though the patient may appear to move normally, it is concluded that survival will not exceed a hundred days. This indicates the loss of yin and the exhaustion of yang. Ren Shen, Gui Zhi, Gan Cao, and Sheng Jiang promote the body's yang. E Jiao, Mai Dong, Ma Ren, and Sheng Di Huang promote the body's yin.
盖欲使阳得复行阴中而脉自复也。后人只喜用胶、地等而畏姜、桂。岂知阴凝燥气。非阳不能化耶。
(徐氏)
肘后獭肝散 治冷劳。又主鬼疰一门相染。
獭肝一具。炙干末之。水服方寸匕。日三服。
卷上
肺痿肺痈咳嗽上气病脉证治第七
问曰。热在上焦者。因咳为肺痿。肺痿之病。从何得之。师曰。或从汗出。或从呕吐。或从消渴。
小便利数。或从便难。又被快药下利。重亡津液。故得之。曰。寸口脉数。其人咳。口中反有浊唾涎沫者何。师曰。为肺痿之病。若口中辟辟燥。咳即胸中隐隐痛。脉反滑数。此为肺痈。咳唾脓血。脉数虚者为肺痿。数实者为肺痈。
此设为问答。以辨肺痿、肺痈之异。热在上焦二句。见五脏风寒积聚篇。盖师有是语。而因之以为问也。汗出、呕吐、消渴、二便下多。皆足以亡津液而生燥热。肺虚且热。则为痿矣。口中反有浊唾涎沫者。肺中津液。为热所迫而上行也。或云肺既痿而不用。则饮食游溢之精气。不能分布诸经。而但上溢于口。亦通。口中辟辟燥者。魏氏以为肺痈之痰涎脓血。俱蕴蓄结聚于肺脏之内。故口中反干燥。而但辟辟作空响燥咳而已。然按下肺痈条亦云。其人咳。咽燥不渴。多唾浊沫。则肺痿肺痈二证多同。惟胸中痛。脉滑数。唾脓血。则肺痈所独也。比而论之。痿者萎也。如草木之萎而不荣。为津烁而肺焦也。痈者壅也。如土之壅而不通。为热聚而肺 也。故其脉有虚实不同。而其数则一也。
Explanation
It is intended to restore yang so that it may again function within yin, thereby allowing the pulse to recover naturally. Later practitioners, however, favor the use of colla corii and Rehmannia root, while fearing the use of ginger and cinnamon. How could they not know that yin-dampness and dryness cannot be transformed without yang?
(Xu)
Taohou Taigan San — Treats cold labor and also prevents ghost infection spreading among a family or household.
One otter liver, roasted and ground into powder. Take one fangcun (a unit of measure) with water, three times daily.
Volume I
Seventh: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Lung Atrophy, Lung Abscess, Cough, and Shortness of Breath
Question: When heat resides in the upper jiao, it may lead to lung atrophy through coughing. From what causes does lung atrophy arise?
The Teacher said: It may arise from excessive sweating, from vomiting, from diabetes insipidus, from frequent urination, or from difficulty in defecation. It may also arise from the use of strong purgatives, which cause a repeated loss of body fluids.
The Teacher said: If the pulse at the cun kou (radial artery) is rapid, and the person coughs, yet produces copious phlegm and saliva, what is this?
This is lung atrophy. If the mouth is dry and crackling, and coughing causes a dull pain in the chest, with a slippery and rapid pulse, this is lung abscess. Coughing up pus and blood, with a rapid and weak pulse, indicates lung atrophy; a rapid and forceful pulse indicates lung abscess.
This is set up as a question and answer in order to distinguish between lung atrophy and lung abscess. The phrase "heat in the upper jiao" appears in the chapter on diseases of the five organs due to wind, cold, and accumulation. The Teacher originally made this statement, and it is used here as the basis for the question. Sweating, vomiting, diabetes, and excessive excretion of fluids all lead to depletion of body fluids and internal dryness. When the lungs are deficient and hot, lung atrophy results.
The presence of copious phlegm and saliva in the mouth is due to the lung's fluids being driven upward by heat. Some say that once the lungs are atrophied and no longer function, the refined essences from food and drink cannot be distributed to the meridians, but instead rise upward to the mouth — this interpretation is also acceptable.
The dryness and crackling in the mouth, according to Wei, is due to the phlegm, pus, and blood of lung abscess being accumulated within the lungs, hence the mouth becomes dry and produces only a dry, hollow cough. However, according to the section on lung abscess, it is stated that the person coughs, has a dry throat but no thirst, and produces much phlegm — thus, lung atrophy and lung abscess share many similarities. The only differences are the presence of chest pain, a slippery and rapid pulse, and the coughing up of pus and blood, which are unique to lung abscess.
Comparing the two, withering (萎) is to wither, like plants that wither and do not flourish — this is due to the depletion of body fluids and the drying of the lungs. Abscess (痈) is obstruction, like soil that is blocked and does not drain — this is due to the accumulation of heat in the lungs. Therefore, their pulses differ in terms of deficiency or excess, but both are rapid in nature.
问曰。病咳逆。脉之。何以知此为肺痈。当有脓血。吐之则死。其脉何类。师曰。寸口脉微而数。
微则为风。数则为热。微则汗出。数则恶寒。风中于卫。呼气不入。热过于营。吸而不出。风伤皮毛。
热伤血脉。风舍于肺。其人则咳。口干喘满。咽燥不渴。多唾浊沫。时时振寒。热之所过。血为之凝滞。蓄结痈脓。吐如米粥。始萌可救。脓成则死。
此原肺痈之由。为风热蓄结不解也。凡言风脉多浮或缓。此云微者。风入营而增热。故脉不浮而反微。
且与数俱见也。微则汗出者。气伤于热也。数则恶寒者。阴反在外也。呼气不入者。气得风而浮。利出而艰入也。吸而不出者。血得热而壅。气亦为之不伸也。肺热而壅。故口干而喘满。热在血中。故咽燥而不渴。且肺被热迫。而反从热化。为多唾浊沫。热盛于里。而外反无气。为时时振寒。由是热蓄不解。血凝不通。而痈脓成矣。吐如米粥。未必便是死证。至浸淫不已。肺叶腐败。则不可治矣。故曰始萌可救。脓成则死。
Explanation
One asked: In a case of cough with upward reversal, when the pulse is examined, how can one know that this is lung abscess, which will have pus and blood, and that if it is expelled, death will occur? What kind of pulse is present? The teacher said: The radial pulse is weak and rapid. A weak pulse indicates wind, a rapid pulse indicates heat. A weak pulse indicates sweating, a rapid pulse indicates aversion to cold. Wind invades the defensive qi, causing difficulty in exhaling; heat invades the nutritive qi, causing difficulty in inhaling. Wind injures the skin and hair, heat injures the blood vessels and blood. Wind lodges in the lung, and the person will cough, have a dry mouth, shortness of breath, a dry throat without thirst, and spit out a lot of thick, foul phlegm, with frequent chills. Where heat passes, blood becomes stagnant; accumulation leads to abscess and pus, and the expectoration is like rice porridge. In the early stage, it can be saved; once the abscess forms, death occurs. This is the origin of lung abscess, caused by wind-heat accumulating and not resolving. Generally, wind pulse is floating or slow; here it is described as weak, because wind enters the nutritive stage and increases heat, so the pulse is not floating but weak, and appears with rapid pulse as well. Sweating due to a weak pulse is because qi is injured by heat; aversion to cold due to a rapid pulse is because yin is expelled outward. Difficulty in exhaling is because qi is affected by wind and becomes floating, easily expelled but difficult to inhale. Difficulty in inhaling is because blood is affected by heat and becomes obstructed, and qi is also obstructed. Lung heat and obstruction cause dry mouth and shortness of breath; heat in the blood causes dry throat without thirst. Moreover, the lung is forced by heat and instead transforms with heat, resulting in spitting out thick phlegm. Heat is intense internally, yet externally there is no qi, leading to frequent chills. Thus, heat accumulates and does not resolve, blood stagnates and does not flow, and abscess and pus form. Expectoration is like rice porridge. It is not necessarily a death sentence, but when it spreads and does not stop, the lung tissue becomes rotten, and then it is untreatable. Hence it is said that in the early stage it can be saved, but once the abscess forms, death occurs.
上气面浮肿。肩息。其脉浮大不治。又加利尤甚。上气喘而躁者。此为肺胀。欲作风水。发汗则愈。
上气面浮肿。肩息。气但升而不降矣。脉复浮大。则阳有上越之机。脉偏盛者偏绝也。又加下利。
是阴复从下脱矣。阴阳离决。故当不治。肩息、息摇肩也。上气喘而躁者。水性润下。风性上行。水为风激。气凑于肺。所谓激而行之。可使在山者也。故曰。欲作风水。发汗令风去。则水复其润下之性矣。故愈。
肺痿。吐涎沫而不咳者。其人不渴。必遗尿。小便数。所以然者。以上虚不能制下故也。此为肺中冷。必眩。多涎唾。甘草干姜汤以温之。若服汤已渴者。属消渴。
此举肺痿之属虚冷者。以见病变之不同。盖肺为娇脏。热则气烁。故不用而痿。冷则气沮。故亦不用而痿也。遗尿、小便数者。肺金不用而气化无权。斯膀胱无制而津液不藏也。头眩、多涎唾者。经云上虚则眩。又云上焦有寒。其口多涎也。甘草、干姜。甘辛合用。为温肺复气之剂。服后病不去而加渴者。则属消渴。盖小便数而渴者为消。不渴者。非下虚即肺冷也。
Explanation
Upper qi rises, causing facial swelling. Shoulder breathing occurs. The pulse is floating and large, indicating an untreatable condition. If diarrhea is added, it becomes even more severe. Those who experience upper qi rising with shortness of breath and restlessness are diagnosed with lung distension, which tends toward wind-water. Sweating will cure it.
Upper qi rises, causing facial swelling. Shoulder breathing occurs. Qi rises but does not descend. The pulse is again floating and large, indicating that yang is about to rise excessively. Where the pulse is excessively strong, it is also prone to sudden collapse. If diarrhea is added, it indicates that yin is again being lost from below. Yin and yang have become separated, hence the condition is untreatable. Shoulder breathing refers to breathing with the shoulders moving. Those who experience upper qi rising with shortness of breath and restlessness: water has a nature to descend, wind has a nature to rise. Water is stirred by wind, and qi gathers in the lungs. This is what is meant by being stirred into motion, causing water to rise as if it were in the mountains. Hence it is said: this condition tends toward wind-water. Sweating will remove the wind, allowing water to return to its nature of descending. Thus, it will recover.
Lung atrophy: those who spit phlegm but do not cough, who are not thirsty, necessarily experience enuresis and frequent urination. This is because the upper is deficient and cannot control the lower. This is cold within the lungs. Dizziness and excessive saliva are inevitable. Treat with Gancao Ganjiang Tang to warm the condition. If after taking the decoction thirst develops, it belongs to xiaoke (diabetes).
This illustrates the type of lung atrophy caused by deficiency and cold, to show the differences in disease patterns. The lung is a tender organ; when affected by heat, the qi is scorched, hence it becomes inactive and atrophies. When affected by cold, the qi is depressed, hence it also becomes inactive and atrophies. Enuresis and frequent urination occur because the lung metal element is inactive and the transformation of qi is impaired, causing the bladder to lose control and the body fluids to not be retained. Dizziness and excessive saliva occur because the classics state that upper deficiency causes dizziness, and also state that cold in the upper jiao causes excessive saliva. Gancao and Ganjiang, combined in sweet and pungent flavors, form a formula to warm the lungs and restore qi. If after taking the formula the illness does not resolve and thirst increases, it belongs to xiaoke. Frequent urination with thirst is xiaoke; if there is no thirst, it is either lower deficiency or cold in the lungs.
甘草干姜汤方甘草(四两炙) 干姜(二两炮)
上 咀。以水三升。煮取一升五合。去滓。分温再服。
咳而上气。喉中水鸡声。射干麻黄汤主之。
咳而上气。肺有邪。则气不降而反逆也。肺中寒饮。上入喉间。为呼吸之气所激。则作声如水鸡。
射干、紫菀、款冬降逆气。麻黄、细辛、生姜发邪气。半夏消饮气。而以大枣安中。五味敛肺。恐劫散之药。并伤及其正气也。
射干麻黄汤方射干(三两) 麻黄 生姜(各四两) 细辛 紫菀 款冬花(各三两) 大枣(七枚) 半夏(半升) 五味(半升)
上九味。以水一斗二升。先煮麻黄两沸。去上沫。内诸药。煮取三升。分温三服。
咳逆上气。时时吐浊。但坐不得眠。皂荚丸主之。
浊、浊痰也。时时吐浊者。肺中之痰。随上气而时出也。然痰虽出而满不减。则其本有固而不拔之势。不迅而扫之。不去也。皂荚味辛入肺。除痰之力最猛。饮以枣膏。安其正也。
Explanation
Gancao Ganjiang Decoction Formula
Gancao (licorice, four liang, charred)
Ganjiang (dried ginger, two liang, scorched)
Crush the above ingredients. Boil with three sheng of water, reduce to one sheng and five he, strain, and divide into two warm doses.
Cough with upward qi movement; a sound in the throat like that of a water chicken. Treat with Shegan Mahuang Decoction.
Cough with upward qi movement: when the lung is invaded by pathogenic factors, the qi does not descend but instead rises in reverse. Cold phlegm in the lungs ascends into the throat and, when struck by the breath, produces a sound like that of a water chicken.
Shegan (Bitter Orange), Ziwan (Purple Aster), and Kuan冬 (Coltsfoot) descend rebellious qi; Mahuang (Ephedra), Xixing (Chinese Costus Root), and Shengjiang (fresh ginger) expel pathogenic qi; Banxia (Pinellia) resolves phlegm; and Dazao (jujube) harmonizes the middle jiao. Wuwei (Schisandra) astringes the lungs, to prevent the dispersing herbs from harming the body's healthy qi.
Shegan Mahuang Decoction Formula
Shegan (three liang), Mahuang, Shengjiang (each four liang), Xixing, Ziwan, Kuan冬hua (each three liang), Dazao (seven pieces), Banxia (half sheng), Wuwei (half sheng)
The above nine ingredients. Boil with twelve sheng of water, first boil Mahuang for two boils, remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until reduced to three sheng. Divide into three warm doses and take them.
Cough with upward qi movement, constantly vomiting phlegm, able to sit but not lie down to sleep. Treat with Zaotie Wan (Soapnut Pill).
Phlegm, thick and turbid phlegm. Constantly vomiting phlegm indicates phlegm in the lungs that ascends with the upward qi. However, though phlegm is expelled, fullness does not decrease, indicating that the root is firmly established and not easily removed. If not swiftly and thoroughly removed, it will not be eliminated. Zaotie (soapnut) has a pungent taste and enters the lung, with the strongest power to resolve phlegm. Administer with jujube paste to preserve the body's healthy qi.
皂荚丸方皂荚(八两刮去皮酥炙)
上一味。末之。蜜丸梧子大。以枣膏和汤。服三丸。日三夜一服。
咳而脉浮者。浓朴麻黄汤主之。咳而脉沉者。泽漆汤主之。
此不详见证。而但以脉之浮沉为辨而异其治。按浓朴麻黄汤。与小青龙加石膏汤大同。则散邪蠲饮之力居多。而浓朴辛温。亦能助表。小麦甘平。则同五味敛安正气者也。泽漆汤以泽漆为主。而以白前、黄芩、半夏佐之。则下趋之力较猛。虽生姜、桂枝之辛。亦只为下气降逆之用而已。不能发表也。仲景之意。盖以咳皆肺邪。而脉浮者气多居表。故驱之使从外出为易。脉沉者气多居里。故驱之使从下出为易。亦因势利导之法也。
浓朴麻黄汤方浓朴(五两) 麻黄(四两) 石膏(如鸡子大) 杏仁(半升) 半夏(六升) 干姜 细辛(各二两) 小麦(一升) 五味(半升)
上九味。以水一斗二升。先煮小麦熟。去滓。内诸药。煮取三升。温服一升。日三服。
Explanation
Soapnut Pill Formula
Soapnut (eight liang, scrape off the skin, roast with su oil)
Take the above single ingredient. Powder it. Make pills the size of Chinese apricot seeds (wúzǐ) using honey. Mix with date paste and decoction. Take three pills. Three times a day and once at night.
For cough with a floating pulse, use the Thick朴 Ephedra Decoction. For cough with a deep pulse, use the Taxus Decoction.
This formula does not specify the symptoms in detail, but rather differentiates treatment based solely on the floating or deep pulse. According to the Thick朴 Ephedra Decoction, it is largely the same as the Minor Green Dragon Decoction with Gypsum added, and thus has strong power to disperse pathogenic factors and eliminate phlegm-damp. However, Magnolia is pungent and warm, and can also assist the exterior. Wheat, being sweet and neutral, is similar to Wuwei in consolidating and stabilizing the vital qi. The Taxus Decoction takes Taxus as the main herb, and is assisted by White前, Scutellaria, and Pinellia. Thus, it has a stronger downward action. Although the pungent nature of ginger and Cinnamon twig is present, it is only used to descend qi and relieve upward rebellious qi. It cannot disperse exterior pathogens.
Zhang Zhongjing’s intention was that cough is due to lung pathogenic factors. When the pulse is floating, the qi is mostly on the exterior, so it is easier to expel it outward. When the pulse is deep, the qi is mostly interior, so it is easier to expel it downward. This is also the method of following the direction of the pathogen.
Thick朴 Ephedra Decoction Formula
Magnolia (five liang), Ephedra (four liang), Gypsum (as large as an egg), Apricot kernel (half a sheng), Pinellia (six sheng), Dried ginger, Radix Asarum (each two liang), Wheat (one sheng), Wuwei (half a sheng)
Take the above nine ingredients. Use twelve sheng of water. First, decoct the wheat until it is cooked, then strain it, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Take one sheng warm, three times a day.
泽漆汤方半夏(半升) 泽漆(三升以东流水五斗煮取一斗五升) 紫参 生姜 白前(各五两) 甘草黄芩 人参 桂枝(各三两)
上九味。 咀。内泽漆汤中。煮取五升。温服五合。至夜尽。
火逆上气。咽喉不利。止逆下气。麦门冬汤主之。
火热挟饮致逆。为上气。为咽喉不利。与表寒挟饮上逆者悬殊矣。故以麦冬之寒治火逆。半夏之辛治饮气。人参、甘草之甘。以补益中气。盖从外来者。其气多实。故以攻发为急。从内生者。其气多虚。
则以补养为主也。
麦门冬汤方麦门冬(七升) 半夏(一升) 人参 甘草(各二两) 粳米(三合) 大枣(十二枚)
上六味。以水一斗二升。煮取六升。温服一升。日三夜一服。
肺痈喘不得卧。葶苈大枣泻肺汤主之。
肺痈喘不得卧。肺气被迫。亦已甚矣。故须峻药顿服。以逐其邪。葶苈苦寒。入肺泄气闭。加大枣甘温以和药力。亦犹皂荚丸之饮以枣膏也。
Explanation
Zéqì Decoction Formula
Pinellia (Bàn Xià) – half sheng
Zéqì – three sheng, boiled with five dou of eastern flowing water to obtain one dou five sheng
Zǐ Cān (Purple Gentian), fresh ginger (Shēng Jiāng), Bái Qián (White Front) – each five liang
Gān Cǎo (Licorice), Huáng Qín (Scutellaria), Rén Shēn (Ginseng), Guì Zhī (Cinnamon Twig) – each three liang
The above nine ingredients: crush them, add to the Zéqì decoction, and boil to obtain five sheng. Warmly take five he, until nightfall.
Fire reversal causing upward qi, with throat obstruction. To stop the reversal and descend the qi, the Mài Mén Dōng Decoction is the principal treatment.
Heat-fire combined with phlegm-damp causes upward reversal, manifesting as upward qi and throat obstruction. This is markedly different from the case of exterior cold combined with phlegm-damp causing upward reversal. Therefore, the cold nature of Mài Mén Dōng is used to treat fire reversal, the pungent nature of Bàn Xià to treat phlegm qi, and the sweet nature of Rén Shēn and Gān Cǎo to strengthen the middle qi. For conditions arising from external causes, the qi is often excess, so attack and expel are urgent. For conditions arising internally, the qi is often deficient, so nourishment and supplementation are the main principles.
Mài Mén Dōng Decoction Formula
Mài Mén Dōng – seven sheng
Pinellia (Bàn Xià) – one sheng
Rén Shēn, Gān Cǎo – each two liang
Jīng Mǐ (Glutinous Rice) – three he
Dà Zǎo (Jujube) – twelve pieces
The above six ingredients: decoct with twelve sheng of water to obtain six sheng. Warmly take one sheng, three times daily and once at night.
Pulmonary abscess with dyspnea and inability to lie down. The Tíng Lì Dà Zǎo Xiè Fèi Decoction is the principal treatment.
Pulmonary abscess with dyspnea and inability to lie down: the lung qi is greatly disrupted, a very severe condition. Therefore, potent medicine must be taken in a single dose to expel the pathogenic factors. Tíng Lì is bitter and cold, entering the lung to relieve obstructed qi. Jujube, with its sweet-warm nature, is added to harmonize the medicinal power. This is similar to the Zào Jiā Wán (Soapnut Pill), which is taken with date paste.
葶苈大枣泻肺汤方葶苈(熬令黄色捣丸如鸡子大) 大枣(十二枚)
上先以水三升。煮枣取二升。去枣内葶苈。煮取一升。顿服。
咳而胸满振寒。脉数。咽干不渴。时出浊唾腥臭。久久吐脓如米粥者。为肺痈。桔梗汤主之。
此条见证。具如前第二条所云。乃肺痈之的证也。此病为风热所壅。故以苦梗开之。热聚则成毒。
故以甘草解之。而甘倍于苦。其力似乎太缓。意者痈脓已成。正伤毒溃之时。有非峻剂所可排击者。
故药不嫌轻耳。后附外台桔梗白散。治证与此正同。方中桔梗、贝母同用。而无甘草之甘缓。且有巴豆之毒热。似亦以毒攻毒之意。然非病盛气实。非峻药不能为功者。不可侥幸一试也。是在审其形之肥瘠。与病之缓急而善其用焉。
桔梗汤方桔梗(一两) 甘草(二两)
上以水三升。煮取一升。分温再服。则吐脓血也。
咳而上气。此为肺胀。其人喘。目如脱状。脉浮大者。越婢加半夏汤主之。
Explanation
Tingli Dazao Xiefei Tang Formula
Tingli (roasted until yellow, crushed into pills the size of an egg), Da Zao (twelve pieces).
First, use three sheng of water to decoct the jujubes, take two sheng of the decoction, remove the jujubes, add the Tingli, and decoct until one sheng remains, to be taken all at once.
Cough with chest fullness and chills, rapid pulse, dry throat without thirst, occasional expectoration of thick, foul-smelling sputum, and after a long time, expectoration of pus like rice porridge—this is lung abscess. Treat with Jiegeng Tang.
The symptoms described in this passage are exactly as stated in the second section above, and thus constitute the definitive signs of lung abscess. This condition arises from obstruction by wind-heat, hence the use of Jiegeng (bitter in nature) to disperse it. When heat accumulates, it becomes toxic, hence the use of Gancao (licorice) to resolve the toxicity. The amount of licorice is double that of Jiegeng, which may seem too mild. Perhaps the abscess has already formed, and the body is now in the stage of injury and ulceration due to toxicity, where even strong medicines may not be sufficient to expel the toxins. Therefore, the medicine need not be strong.
Following is the Wai Tai Mi Yao formula Jiegeng Baizhan San, which treats the same condition. In this formula, Jiegeng and Beimu are used together, without the sweet and moderating action of Gancao, and it also contains Badou, which is extremely hot and toxic. This seems to follow the principle of using poison to counteract poison. However, this formula is only suitable for cases where the disease is severe and the body is strong, and where only potent medicines can achieve an effect. One should not take the risk of trying it without proper assessment. It is essential to evaluate the patient’s physique—whether fat or thin—and the urgency of the illness in order to use the treatment appropriately.
Jiegeng Tang Formula
Jiegeng (one liang), Gancao (two liang).
Use three sheng of water to decoct, take one sheng, divide into two warm doses and take them separately. This will cause the expectoration of pus and blood.
Cough with upward rushing of qi—this is lung distension. The patient is short of breath, with eyes appearing as if about to pop out, and a floating and large pulse—treat with Yuebi Jia Banxia Tang.
外邪内饮。填塞肺中。为胀为喘。为咳而上气。越婢汤散邪之力多。而蠲饮之力少。故以半夏辅其未逮。不用小青龙者。以脉浮且大。病属阳热。故利辛寒。不利辛热也。目如脱状者。目睛胀突。如欲脱落之状。壅气使然也。
越婢加半夏汤方麻黄(六两) 石膏(半斤) 生姜(三两) 大枣(十五枚) 甘草(二两) 半夏(半升)
上六味。以水六升。先煮麻黄。去上沫。内诸药。煮取三升。分温三服。
肺胀。咳而上气。烦躁而喘。脉浮者心下有水。小青龙加石膏汤主之。
此亦外邪内饮相搏之证。而兼烦躁。则挟有热邪。麻、桂药中。必用石膏。如大青龙之例也。又此条见证。与上条颇同。而心下寒饮则非温药不能开而去之。故不用越婢加半夏。而用小青龙加石膏。
温寒并进。水热俱捐。于法尤为密矣。
小青龙加石膏汤方麻黄 芍药 桂枝 细辛 干姜 甘草(各三两) 五味 半夏(各半升) 石膏(二两)
Explanation
External pathogenic factors and internal phlegm-damp fill and block the lungs, manifesting as distension, wheezing, cough with upward qi movement. Yuebi Decoction has strong power to dispel pathogens but weak power to resolve phlegm-damp. Therefore, Pinellia is added to assist where it falls short. Xiaoqinglong Decoction is not used because the pulse is floating and large, and the disease belongs to yang heat; thus, pungent-cold herbs are favorable, while pungent-heat herbs are not. The eyes appear as if about to fall out — the eyeballs are swollen and protruding, as though they are about to drop out — caused by obstruction of qi.
Formula for Yuebi Decoction with Pinellia:
Ephedra (6 liang), Gypsum (half a jin), Fresh ginger (3 liang), Jujube (15 pieces), Licorice (2 liang), Pinellia (half a sheng).
The above six ingredients are decocted in six sheng of water. First, decoct ephedra, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Divide into three warm doses and take them.
Lung distension, cough with upward qi movement, restlessness and wheezing — if the pulse is floating, there is water retention in the region of the heart. Xiaoqinglong Decoction with added Gypsum is the main treatment.
This is also a syndrome of external pathogenic factors and internal phlegm-damp combining. However, with the addition of restlessness, it indicates the presence of heat pathogen. In formulas containing Ma huang and Gui zhi, Gypsum must be used, as in the case of Dadaqinglong Decoction. Furthermore, the symptoms described in this passage are similar to those in the previous one, but in this case, the phlegm-damp is cold in nature and cannot be opened and dispelled without warming herbs. Therefore, Yuebi with Pinellia is not used, but Xiaoqinglong with Gypsum is employed.
By combining warming and cooling herbs, both water and heat are eliminated, making this method particularly meticulous.
Formula for Xiaoqinglong Decoction with Gypsum:
Ephedra, Peony root, Cinnamon twig, Asarum, Dried ginger, Licorice (each 3 liang), Schisandra, Pinellia (each half a sheng), Gypsum (2 liang).
上九味。以水一斗。先煮麻黄。去上沫。内诸药。煮取三升。强人服一升。羸者减之。日三服。小儿服四合。
附方外台炙甘草汤 治肺痿涎唾多。心中温温液液者。(方见虚劳)
千金甘草汤方甘草一味。以水三升。煮减半。分温三服。
千金生姜甘草汤 治肺痿咳唾涎沫不止。咽燥而渴。
生姜(五两) 人参(三两) 甘草(四两) 大枣(十五枚)
上四味。以水七升。煮取三升。分温三服。
千金桂枝去芍药加皂荚汤 治肺痿吐涎沫。
桂枝 生姜(各三两) 甘草(二两) 大枣(十枚) 皂荚(一枚去皮子炙焦)
上五味。以水七升。微火煮取三升。分温三服。
按、以上诸方。俱用辛甘温药。以肺既枯痿。非湿剂可滋者。必生气行气以致其津。盖津生于气。
气至则津亦至也。又方下俱云。吐涎沫多不止。则非无津液也。乃有津液而不能收摄分布也。故非辛甘温药不可。加皂荚者。兼有浊痰也。
Explanation
The Nine Ingredients: Use one sheng of water. First decoct ma huang (ephedra), remove the foam, then add the remaining herbs. Decoct until three sheng remain. A strong person takes one sheng; a weak person should reduce the dose. Take three times a day. Children take four ge (one-tenth of a sheng).
Attached formula: Waidai Zhi Gancao Tang (External Platform Roasted Licorice Decoction), treats fei wu (lung atrophy) with excessive phlegm and saliva, and a sensation of warmth and dampness in the chest. (The formula is found in the section on xu lao [deficiency syndrome].)
Formula for Qianjin Gancao Tang (Thousand Gold Licorice Decoction): One herb only—gan cao (licorice). Use three sheng of water. Decoct until reduced by half. Divide into three warm doses.
Qianjin Shengjiang Gancao Tang (Thousand Gold Ginger and Licorice Decoction), treats fei wu with persistent coughing and expectoration of phlegm, with dry throat and thirst.
Shengjiang (ginger) (five liang), ren shen (ginseng) (three liang), gan cao (licorice) (four liang), da zao (date) (fifteen pieces).
The four ingredients: Use seven sheng of water. Decoct until three sheng remain. Divide into three warm doses.
Qianjin Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Zao Jia Tang (Thousand Gold Cinnamon Twig Decoction without Peony Root, with Added Soapnut), treats fei wu with persistent expectoration of phlegm.
Gui zhi (cinnamon twig), shengjiang (ginger) (each three liang), gan cao (licorice) (two liang), da zao (date) (ten pieces), zao jia (soapnut) (one piece, peeled, seeds removed, charred).
The five ingredients: Use seven sheng of water. Cook on low heat until three sheng remain. Divide into three warm doses.
Note: All the above formulas use pungent, sweet, and warm herbs. Since the lungs are already withered and atrophied, they cannot be nourished by moist agents. It is necessary to generate and circulate qi in order to bring forth the body’s fluids. For fluids are generated by qi; when qi arrives, the fluids also arrive. Furthermore, all the formulas state that the condition involves excessive and persistent expectoration of phlegm. This is not due to a lack of body fluids, but rather the presence of fluids that cannot be properly collected or distributed. Therefore, only pungent and sweet, warm herbs are suitable. The addition of zao jia (soapnut) is because there is also thick, sticky phlegm present.
外台桔梗白散 治咳而胸满振寒。脉数。咽干不渴。时出浊唾腥臭。久久吐脓如米粥者。为肺痈。
桔梗 贝母(各三两) 巴豆(一分去皮熬研如脂)
上三味为散。强人饮服半钱匕。羸者减之。病在膈上者吐脓。在膈下者泻出。若下多不止。饮冷水一杯则定。
千金苇茎汤 治咳有微热。烦满。胸中甲错。是为肺痈。
苇茎(二升) 薏苡仁(半升) 桃仁(五十粒) 瓜瓣(半升)
上四味。以水一斗。先煮苇茎得五升。去滓。内诸药。煮取二升。服一升。再服。当吐如脓。
按、此方具下热散结通瘀之力。而重不伤峻。缓不伤懈。可以补桔梗汤、桔梗白散二方之偏。亦良法也。
葶苈大枣泻肺汤 治肺痈胸满胀。一身面目浮肿。鼻塞清涕出。不闻香臭酸辛。咳逆上气。
喘鸣迫塞。(方见上三日一剂可至三四剂先服小青龙汤一剂乃进)
按、此方原治肺痈喘不得卧。此兼面目浮。鼻塞清涕。则肺有表邪宜散。故先服小青龙一剂乃进。
Explanation
Wai Tai Jiegeng Bai San
Treats cough with chest fullness and chills, rapid pulse, dry throat without thirst, occasional expectoration of thick, foul-smelling phlegm, and prolonged spitting of pus like rice porridge—this is lung abscess (fei yong).
Jiegeng (three liang), Beimu (three liang), Badou (one fen, peeled, roasted, and ground into a paste like fat).
The above three ingredients are ground into a powder. Strong persons should take half a money's worth (of the powder) by drinking it. Weak persons should reduce the dose. If the disease is above the diaphragm, pus will be expelled; if below the diaphragm, it will be passed through the bowels. If the diarrhea is excessive and does not stop, drinking a cup of cold water will stop it.
Qian Jin Wei Jing Tang
Treats cough with slight fever, restlessness and fullness, and dryness or roughness in the chest—this is lung abscess.
Wei Jing (two sheng), Yiyiren (half a sheng), Taoren (fifty pieces), Guaban (half a sheng).
The above four ingredients are decocted in ten sheng of water. First decoct the wei jing until five sheng remain, strain it, add the other herbs, and decoct until two sheng remain. Take one sheng, and take it again. It should cause expectoration of pus-like material.
Note: This formula has the power to clear heat, disperse nodules, and resolve stasis. It is strong but not overly aggressive, mild but not lax. It can supplement the bias of the Jiegeng Tang and Jiegeng Bai San formulas, and is also a good method.
Tingli Dazao Xiefei Tang
Treats lung abscess with chest fullness and distension, generalized and facial edema, nasal obstruction with clear nasal discharge, inability to smell fragrances, sourness, or pungency, coughing with upward rushing of qi, wheezing, and obstructed breathing.
(Formula mentioned above: take one dose every three days, up to three or four doses. First, take one dose of Xiao Qinglong Tang, then proceed.)
Note: This formula was originally used for lung abscess with dyspnea preventing lying down. In this case, there is also facial edema and nasal obstruction with clear nasal discharge, indicating that the lung has an exterior pathogen that should be dispersed. Therefore, first take one dose of Xiao Qinglong Tang, then proceed.
又按、肺痈诸方。其于治效。各有专长。如葶苈、大枣。用治痈之始萌而未成者。所谓乘其未集而击之也。其苇茎汤。则因其乱而逐之者耳。桔梗汤剿抚兼行。而意在于抚。洵为王者之师。桔梗白散。则捣坚之锐师也。比而观之。审而行之。庶几各当而无误矣。
卷中
奔豚气病脉证治第八
师曰。病有奔豚。有吐脓。有惊怖。有火邪。此四部病。皆从惊发得之。
奔豚具如下文。吐脓有咳与呕之别。其从惊得之旨未详。惊怖即惊恐。盖病从惊得。而惊气即为病气也。火邪见后惊悸部。及伤寒太阳篇。云太阳病。以火熏之。不得汗。其人必躁。到经不解。必圊血。名为火邪。然未尝云从惊发也。惊悸篇云。火邪者。桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤主之。此亦是因火邪而发惊。非因惊而发火邪也。即后奔豚证治三条。亦不必定从惊恐而得。盖是证有杂病伤寒之异。从惊恐得者。杂病也。从发汗及烧针被寒者。伤寒也。其吐脓火邪二病。仲景必别有谓。姑阙之以俟知者。或云。东方肝木。其病发惊骇。四部病皆以肝为主。奔豚惊怖。皆肝自病。奔豚因惊而发病。惊怖即惊以为病也。吐脓者。肝移热于胃。胃受热而生痈脓也。火邪者。木中有火。因惊而发。发则不特自燔。且及他脏也。亦通。
Explanation
Again, considering the various formulas for lung abscess, each has its own specific efficacy in treatment. For instance, the combination of radix platycodon and date fruit is used to treat the early stage of abscess formation, before it has fully developed—this is akin to striking while the disorder has not yet gathered strength. The reed stem decoction, on the other hand, is used to pursue the condition once it has become chaotic. The platycodon decoction employs both suppression and pacification, but the emphasis lies in pacification; it is indeed a model of a wise and effective treatment. The platycodon white powder is a sharp force for breaking down hardened disease. By comparing these approaches and carefully evaluating them, one may hope to apply each appropriately without error.
Volume II
Chapter Eight on the Pulse, Symptoms, and Treatment of Bentan Qi
The Master said: There are four types of diseases—Bentan, spitting pus, startle fear, and fire pathogen—all of which arise from startle or shock.
The condition of Bentan is detailed below. Spitting pus differs in that it may be accompanied by coughing or vomiting. The statement that these conditions arise from startle is not fully explained. Startle fear is the same as fear and terror. Indeed, the disease arises from startle, and the startle energy becomes the disease energy. The fire pathogen is mentioned later in the section on startle palpitations and also in the Shanghan Lun Sun chapter, which states: "In cases of Taiyang syndrome, if treated with fire, sweating does not occur, and the person will certainly become agitated. If the condition does not resolve by the time it reaches the meridian, there will certainly be blood in the stool, and this is called fire pathogen." However, it was never stated that fire pathogen arises from startle. The section on startle palpitations says: "For fire pathogen, the formula is Guizhi Decoction without peony, with added Sichuan漆, oyster shell, and dragon bone to reverse the condition." This is a case of startle arising from fire pathogen, not fire pathogen arising from startle. Likewise, the three sections on the diagnosis and treatment of Bentan do not necessarily arise from startle or fear. This is because the condition differs between miscellaneous diseases and cold injury (Shanghan) syndromes. Those arising from startle or fear are miscellaneous diseases, while those arising from sweating or burn needle treatment followed by cold exposure are cold injury diseases. As for the two conditions of spitting pus and fire pathogen, Master Zhang Zhongjing must have had a specific view on them, which I will leave for now, to be resolved by those who know. Some say that in the East, the liver, which corresponds to the wood element, manifests disease as startle or terror. All four conditions are primarily associated with the liver. Bentan and startle fear are both diseases of the liver itself. Bentan arises from startle, and startle fear is when startle is regarded as the disease. Spitting pus occurs when the liver transmits heat to the stomach, and the stomach, receiving heat, produces abscess and pus. Fire pathogen arises from fire within the wood element, triggered by startle. When it occurs, it not only burns itself but also affects other organs. This interpretation is also consistent.
师曰。奔豚病从少腹上冲咽喉。发作欲死。复还止。皆从惊恐得之。
前云惊发。此兼言恐者。肾伤于恐。而奔豚为肾病也。豚、水畜也。肾、水脏也。肾气内动。上冲胸喉。如豕之突。故名奔豚。亦有从肝病得者。以肾肝同处下焦。而其气并善上逆也。
奔豚。气上冲胸。腹痛。往来寒热。奔豚汤主之。
此奔豚气之发于肝邪者。往来寒热。肝脏有邪。而气通于少阳也。肝欲散。以姜、夏、生葛散之。
肝苦急。以甘草缓之。芎、归、芍药理其血。黄芩、李根下其气。桂、苓为奔豚主药。而不用者。病不由肾发也。
奔豚汤方甘草 芎 当归 黄芩 芍药(各二两) 半夏 生姜(各四两) 生葛(五两) 甘李根白皮(一升)
上九味。以水二斗。煮取五升。温服一升。日三夜一服。
发汗后。烧针令其汗。针处被寒。核起而赤者。必发奔豚。气从少腹上至心。灸其核上各一壮。
Explanation
The Master said: The condition known as Bentun arises from the lower abdomen, surging upward to the throat. It manifests in episodes where the patient feels as if they are about to die, but then returns to normal. It arises from startle or fear. Previously it was mentioned that startle can cause it; here it is also said that fear is involved, for fear injures the kidneys, and Bentun is a disease of the kidney. A tun is a water animal; the kidney is a water organ. When the kidney qi moves internally and surges upward to the chest and throat, it is like a pig suddenly rushing forward—hence the name Bentun. There are also cases where it arises from liver disease, because the kidney and liver are both located in the lower jiao, and their qi both tend to rise upward.
Bentun presents with qi surging upward to the chest, abdominal pain, and alternating chills and fever. It is primarily treated with Bentun Decoction.
This form of Bentun that arises from liver pathology presents with alternating chills and fever, for when the liver is afflicted, its qi communicates with the Shaoyang meridian. The liver prefers to disperse; thus, ginger, pinellia, and fresh kudzu root are used to disperse it. The liver dislikes tension; thus, licorice is used to relieve it. Chuanxiong, danggui, and peony root regulate the blood. Huangqin and Ganli Gen white bark descend the qi. Cinnamon bark and lingzhi are the principal herbs for Bentun; if they are not used, it indicates the condition did not arise from the kidney.
Bentun Decoction formula: Licorice, Chuanxiong, Danggui, Huangqin, Peony root (each two liang), Pinellia, Ginger (each four liang), Fresh kudzu root (five liang), Ganli Gen white bark (one sheng).
The above nine ingredients are decocted in two dou of water, reduced to five sheng. Take one sheng warm, three times a day and once at night.
After a sweating treatment, if a needle is burned to induce sweat, and the area around the needle is exposed to cold, resulting in a hard, red swelling, Bentun will certainly occur. The qi will rise from the lower abdomen up to the heart. Apply moxibustion for one zhuang on each swelling.
与桂枝加桂汤主之。
此肾气乘外寒而动。发为奔豚者。发汗后烧针复汗。阳气重伤。于是外寒从针孔而入通于肾。肾气乘外寒而上冲于心。故须灸其核上。以杜再入之邪。而以桂枝汤外解寒邪。加桂内泄肾气也。
桂枝加桂汤方桂枝(五两) 芍药 生姜(各三两) 甘草(二两炙) 大枣(十二枚)
上五味。以水七升。微火煮取三升。去滓。服一升。
发汗后。脐下悸者。欲作奔豚。茯苓桂枝甘草大枣汤主之。
此发汗后心气不足。而后肾气乘之。发为奔豚者。脐下先悸。此其兆也。桂枝能伐肾邪。茯苓能泄水气。然欲治其水。必益其土。故又以甘草、大枣补其脾气。甘澜水者。扬之令轻。使不益肾邪也。
茯苓桂枝甘草大枣汤方茯苓(半斤) 甘草(二两) 大枣(十五枚) 桂枝(四两)
上四味。以甘澜水一斗。先煮茯苓减二升。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。(甘澜水法取水二斗置大盆内以杓扬之上有珠子五六千颗相逐取用之也)
Explanation
Treat with Guizhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction with Additional Cinnamon).
This condition arises when kidney qi takes advantage of external cold and becomes active, manifesting as bentun (a syndrome of a rising mass from the lower abdomen). It occurs after sweating, when the patient is again needled, causing another sweat, which severely injures yang qi. Thus, external cold enters through the needle hole and reaches the kidney. Kidney qi, taking advantage of the external cold, rises upward to the heart. Therefore, it is necessary to moxibustion above the navel in order to block the re-entry of pathogenic qi, while using Guizhi Tang externally to resolve the cold pathogen and adding cinnamon internally to relieve kidney qi.
Formula for Guizhi Jia Gui Tang:
Cinnamon twig (5 liang), Peony root, Fresh ginger (each 3 liang), Licorice (2 liang, roasted), Jujube (12 pieces).
The above five ingredients are decocted in seven sheng of water with a gentle fire until reduced to three sheng. Strain and take one sheng.
After sweating, if there is palpitation below the navel, indicating the onset of bentun, treat with Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang (Poria, Cinnamon, Licorice, and Jujube Decoction).
This condition occurs after sweating when heart qi is insufficient, allowing kidney qi to take advantage of it and manifest as bentun. Palpitations below the navel are the early sign. Cinnamon can subdue kidney pathogenic qi, and Poria can drain water qi. However, to treat water retention, one must first strengthen the earth (spleen). Therefore, licorice and jujube are added to strengthen spleen qi. Ganlan shui (sweet wave water) is prepared by stirring water until it becomes light, so that it does not nourish the kidney's pathogenic qi.
Formula for Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang:
Poria (half a catty), Licorice (2 liang), Jujube (15 pieces), Cinnamon twig (4 liang).
The above four ingredients are decocted in one dou of Ganlan shui (sweet wave water). First, decoct the Poria until it is reduced by two sheng, then add the other herbs and continue decocting until three sheng is obtained. Strain and take one sheng warm, three times a day.
(Method for preparing Ganlan shui: Take two dou of water, place it in a large basin, and stir with a ladle until a number of pearls (about five to six thousand) appear, then use it.)
卷中
胸痹心痛短气病脉证治第九
师曰。夫脉当取太过不及。阳微阴弦。即胸痹而痛。所以然者。责其极虚也。今阳虚知在上焦。所以胸痹。心痛者。以其阴弦故也。
阳微、阳不足也。阴弦、阴太过也。阳主开。阴主闭。阳虚而阴干之。即胸痹而痛。痹者闭也。
夫上焦为阳之位。而微脉为虚之甚。故曰责其极虚。以虚阳而受阴邪之击。故为心痛。
平人无寒热。短气不足以息者。实也。
平人、素无疾之人也。无寒热、无新邪也。而乃短气不足以息。当是里气暴实。或痰、或食、或饮。碍其升降之气而然。盖短气有从素虚宿疾而来者。有从新邪暴遏而得者。二端并否。其为里实无疑。此审因察病之法也。
胸痹之病。喘息咳唾。胸背痛。短气。寸口脉沉而迟。关上小紧数。栝蒌薤白白酒汤主之。
胸中阳也。而反痹。则阳不用矣。阳不用。则气之上下不相顺接。前后不能贯通。而喘息、咳唾、胸背痛、短气等证见矣。更审其脉。寸口亦阳也。而沉迟。则等于微矣。关上小紧。亦阴弦之意。而反数者。阳气失位。阴反得而主之。易所谓阴凝于阳。书所谓牝鸡之晨也。是当以通胸中之阳为主。
Explanation
Chapter 5
The Ninth Chapter on the Pulse, Symptoms, and Treatment of Chest Obstruction, Heart Pain, and Shortness of Breath
The Master said: The pulse should be examined for signs of excess or deficiency. When Yang is weak and Yin is taut, chest obstruction with pain results. The reason for this is due to extreme deficiency. Now we know that Yang deficiency is located in the upper jiao, hence chest obstruction and heart pain arise from the taut Yin.
Yang weakness indicates insufficient Yang; Yin tautness indicates excessive Yin. Yang governs opening, Yin governs closing. When Yang is deficient and Yin invades it, chest obstruction with pain occurs. Obstruction is closure.
The upper jiao is the domain of Yang, yet a weak pulse indicates extreme deficiency. Hence, it is said to be due to extreme deficiency. Because of this, the deficient Yang is struck by Yin pathogenic factors, resulting in heart pain.
In a healthy person, there is no chills or fever, yet shortness of breath to the point of being unable to breathe sufficiently—this is a condition of fullness (excess).
A healthy person is one who has never been ill. They have no chills or fever, no new external pathogenic factors. Yet they experience shortness of breath to the point of being unable to breathe sufficiently. This is likely due to sudden fullness of internal qi, caused by phlegm, or food, or drink, which obstruct the ascending and descending movement of qi. Indeed, shortness of breath may arise from long-standing deficiency and chronic illness, or from sudden obstruction by new external pathogenic factors. If both possibilities are ruled out, there is no doubt that it is internal fullness. This is the method of examining the cause and diagnosing the disease.
In the case of chest obstruction, symptoms include labored breathing, coughing with expectoration, chest and back pain, and shortness of breath. The pulse at the Cun Kou is deep and slow, and at the Guan position it is slightly tight and rapid. The main treatment is Gualou Xiebai Baijiu Tang (栝蒌薤白白酒汤).
The chest is the domain of Yang, yet obstruction occurs—thus Yang is not functioning. When Yang fails to function, the ascending and descending movement of qi is disrupted, and the flow of qi is not continuous from front to back. As a result, symptoms such as labored breathing, coughing with expectoration, chest and back pain, and shortness of breath appear. Examining the pulse further, the Cun Kou is also Yang, yet it is deep and slow, equaling a weak pulse. At the Guan position, the pulse is slightly tight, indicating the meaning of Yin tautness. Yet it is rapid, indicating that Yang qi has lost its proper position, and Yin has instead taken dominance. This is what the Yijing (Book of Changes) refers to as "Yin condensing upon Yang," and what the Shujing (Book of Documents) calls "the hens crowing at dawn." Therefore, the treatment should focus on restoring Yang in the chest.
薤白、白酒。辛以开痹。温以行阳。栝蒌实者。以阳痹之处。必有痰浊阻其间耳。
栝蒌薤白白酒汤方栝蒌实(一枚捣) 薤白(半升) 白酒(七升)
上三味。同煮。取二升。分温再服。
胸痹不得卧。心痛彻背者。栝蒌薤白半夏汤主之。
胸痹不得卧。是肺气上而不下也。心痛彻背。是心气塞而不和也。其痹为尤甚矣。所以然者。有痰饮以为之援也。故于胸痹药中。加半夏以逐痰饮。
栝蒌薤白半夏汤方栝蒌实(一枚捣) 薤白(三两) 半夏(半升) 白酒(一斗)
上四味。同煮。取四升。温服一升。日三服。
胸痹。心中痞气。气结在胸。胸满。胁下逆抢心。枳实薤白桂枝汤主之。人参汤亦主之。
心中痞气。气痹而成痞也。胁下逆抢心。气逆不降。将为中之害也。是宜急通其痞结之气。否则速复其不振之阳。盖去邪之实。即以安正。养阳之虚。即以逐阴。是在审其病之久暂。与气之虚实而决之。
Explanation
Pungent herbs such as Xiebai (Allium macrostemon) and white wine. Pungent to dispel obstruction, warm to promote the movement of Yang. The use of Guazhi (Trichosanthes fruit) is because where Yang is obstructed, there must necessarily be phlegm and turbidity blocking the area.
Formula for Guazhi Xiebai Baijiu Tang
Guazhi (one fruit, crushed), Xiebai (half a sheng), white wine (seven sheng).
The above three ingredients are decocted together, and two sheng of decoction is obtained. It is to be taken in divided doses, warm, twice.
For chest obstruction with inability to lie down and heart pain radiating to the back, Guazhi Xiebai Banxia Tang is the principal treatment.
Chest obstruction with inability to lie down is due to upward movement of Lung Qi without descent; heart pain radiating to the back is due to obstruction and disharmony of Heart Qi. In such cases, the obstruction is particularly severe. The reason for this is that phlegm and fluid serve as the basis for the obstruction. Therefore, in the formula for chest obstruction, Banxia (Pinellia) is added to expel phlegm and fluid.
Formula for Guazhi Xiebai Banxia Tang
Guazhi (one fruit, crushed), Xiebai (three liang), Banxia (half a sheng), white wine (one dou).
The above four ingredients are decocted together, yielding four sheng of decoction. One sheng is taken warm, three times daily.
For chest obstruction with痞 (obstruction) in the heart region, Qi congealed in the chest, chest fullness, and rebellious Qi rising from the hypochondriac region to attack the heart, Zhi Shi Xiebai Guizhi Tang is the principal treatment. Ren Shen Tang is also used.
Obstruction in the heart region arises from Qi obstruction leading to痞 (blockage). Rebellious Qi rising from the hypochondriac region to attack the heart indicates Qi not descending, which will become a danger to the middle jiao. It is therefore appropriate to urgently unblock the obstructed Qi. Otherwise, one should quickly restore the weakened Yang. To remove the pathogenic factors is to secure the healthy; to nourish the deficiency of Yang is to expel Yin. The decision must be made by examining the duration of the illness and the deficiency or excess of Qi.
栝蒌薤白桂枝汤方枳实(四枚) 薤白(半升) 桂枝(一两) 浓朴(四两) 栝蒌实(一枚捣)
上五味。以水五升。先煮枳实、浓朴。取二升。去滓。内诸药。煮数沸。分温三服。
人参汤方人参 甘草 干姜 白术(各三两)
上四味。以水八升。煮取三升。温服一升。日三服。
胸痹。胸中气塞。短气。茯苓杏仁甘草汤主之。橘枳生姜汤亦主之。
此亦气闭气逆之证。视前条为稍缓矣。二方皆下气散结之剂。而有甘淡苦辛之异。亦在酌其强弱而用之。
茯苓杏仁甘草汤方茯苓(三两) 杏仁(五十个) 甘草(一两)
上三味。以水一斗。煮取五升。温服一升。日三服。不瘥。更服。
橘枳生姜汤方橘皮(一斤) 枳实(三两) 生姜(半斤)
上三味。以水五升。煮取二升。分温再服。
胸痹缓急者。薏苡附子散主之。
阳气者。精则养神。柔则养筋。阳痹不用。则筋失养而或缓或急。所谓大筋软短。小筋弛长者是也。故以薏苡仁舒筋脉。附子通阳痹。
Explanation
The formula for Gualou Xiebai Guizhi Decoction consists of: Zhi Shi (four pieces), Xiebai (half a sheng), Guizhi (one liang), Chuanwu (four liang), and Gualou Shi (one piece, pounded).
The above five ingredients are decocted with five sheng of water. First, decoct Zhi Shi and Chuanwu, then strain and discard the residue. Add the remaining herbs and decoct for several boils. Divide into three warm doses and administer.
The formula for Renshen Decoction consists of: Renshen, Gancao, Ganjiang, and Baizhu (each three liang).
The above four ingredients are decocted with eight sheng of water, yielding three sheng. Take one sheng warm, three times daily.
Chest obstruction, with obstruction in the chest and shortness of breath, is primarily treated with Fuling Xingren Ganzao Decoction. Ju Zhi Shengjiang Decoction may also be used.
This is also a condition of qi closure and upward reversal, but it is somewhat milder than the previous case. Both formulas are agents that descend qi and disperse nodules, but they differ in their sweet, bland, bitter, and pungent properties. They should be selected based on the strength of the condition.
The formula for Fuling Xingren Ganzao Decoction consists of: Fuling (three liang), Xingren (fifty pieces), and Gancao (one liang).
The above three ingredients are decocted with ten sheng of water, yielding five sheng. Take one sheng warm, three times daily. If no improvement is observed, continue taking.
The formula for Ju Zhi Shengjiang Decoction consists of: Ju Pi (one jin), Zhi Shi (three liang), and Shengjiang (half a jin).
The above three ingredients are decocted with five sheng of water, yielding two sheng. Divide into two warm doses and administer.
For chest obstruction with sudden tension and tightness, Yiyi Fuzi Powder is the primary treatment.
Yang qi, when refined, nourishes the spirit, and when gentle, nourishes the tendons. When yang is obstructed and fails to function, the tendons lose nourishment and may become either lax or tense. This is what is meant by the major tendons becoming soft and shortened, and the minor tendons becoming relaxed and elongated. Therefore, Yiyiren is used to relax the tendons and meridians, and Fuzi is used to promote the flow of yang and dispel obstruction.
薏苡附子散方薏苡仁(十五两) 大附子(十枚炮)
上二味。杵为散。服方寸匕。日三服。
心中痞。诸逆。心悬痛。桂枝生姜枳实汤主之。
诸逆。该痰饮、客气而言。心悬痛。谓如悬物动摇而痛。逆气使然也。桂枝、枳实、生姜。辛以散逆。苦以泄痞。温以祛寒也。
桂枝生姜枳实汤方桂枝 生姜(各三两) 枳实(五两)
上三味。以水六升。煮取三升。分温三服。
心痛彻背。背痛彻心。乌头赤石脂丸主之。
心背彻痛。阴寒之气。遍满阳位。故前后牵引作痛。沈氏云。邪感心包。气应外俞。则心痛彻背。
邪袭背俞。气从内走。则背痛彻心。俞脏相通。内外之气相引。则心痛彻背。背痛彻心。即经所谓寒气客于背俞之脉。其俞注于心。故相引而痛是也。乌、附、椒、姜。同力协济。以振阳气而逐阴邪。
取赤石脂者。所以安心气也。
乌头赤石脂丸方乌头(一分炮) 蜀椒 干姜(各一两) 附子(半两) 赤石脂(一两)
Explanation
The formula for Yiyi Fuzi San consists of: Job's Tears (fifteen liang) and Processed Aconite Root (ten pieces, prepared).
The above two ingredients are pounded into powder. Take one fengcun measure, three times a day.
Chest fullness, various upward-rebellious conditions, and chest pain as if something is hanging and moving—these are treated with Guizhi Shengjiang Zhishi Tang.
The term "various upward-rebellious conditions" refers to phlegm-damp and external pathogenic factors. "Chest pain as if something is hanging and moving" means the pain feels like something is swaying and causing discomfort, due to rebellious qi. Cinnamon Twig, Citrus Fruit Peel, and Fresh Ginger are used: pungent to disperse rebellious qi, bitter to resolve fullness, and warming to dispel cold.
The formula for Guizhi Shengjiang Zhishi Tang consists of: Cinnamon Twig and Fresh Ginger (each three liang), Citrus Fruit Peel (five liang).
The above three ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, and taken in three equal warm doses.
Heart pain radiating to the back, and back pain radiating to the heart—these are treated with Wutou Chishizhi Wan.
When pain radiates between the heart and back, it is due to Yin-cold pathogenic factors spreading throughout the Yang regions, hence the pain is felt in both areas. As Shen said, when pathogenic factors affect the pericardium, the qi should respond through the exterior channels, hence heart pain radiates to the back. When pathogenic factors invade the back channels, the qi moves from the interior to the exterior, hence back pain radiates to the heart. Since the channels and zang organs are interconnected, internal and external qi influence each other, causing heart pain to radiate to the back and back pain to radiate to the heart. This is exactly what the classics refer to as cold pathogenic factors invading the meridians of the back channels, which connect to the heart, hence the mutual pain. Aconite, Processed Aconite Root, Sichuan Pepper, and Dried Ginger work together to invigorate Yang qi and expel Yin pathogenic factors.
The use of Red Ochre is to stabilize the heart qi.
The formula for Wutou Chishizhi Wan consists of: Aconite Root (one fen, prepared), Sichuan Pepper, Dried Ginger (each one liang), Processed Aconite Root (half a liang), Red Ochre (one liang).
上五味。末之。蜜丸如桐子大。先食服一丸。日三服。不知稍加服。
附方九痛丸 治九种心疼。
附子(三两炮) 生野狼牙 巴豆(去皮熬研如膏) 干姜 吴茱萸 人参(各一两)
上六味。末之。炼蜜丸如梧子大。酒下。强人初服三丸。日三服。弱者二丸。兼治卒中恶。腹胀。
口不能言。又治连年积冷。流注心胸痛。并冷冲上气。落马坠车血疾等皆主之。忌口如常法。
按、九痛者。一虫、二注、三风、四悸、五食、六饮、七冷、八热、九去来痛是也。而并以一药治之者。岂痛虽有九。
其因于积冷结气所致者多耶。
卷中
腹满寒疝宿食病脉证治第十
趺阳脉微弦。法当腹满。不满者必便难。两 疼痛。此虚寒从下上也。当以温药服之。
趺阳、胃脉也。微弦、阴象也。以阴加阳。脾胃受之。则为腹满。设不满。则阴邪必旁攻 胁而下闭谷道。为便难。为两 疼痛。然其寒不从外入而从下上。则病自内生。所谓肾虚则寒动于中也。
Explanation
The Five Ingredients: grind them into powder, make honey pills the size of a tongzi (a type of fruit or seed). Take one pill before meals, three times a day. If the effect is not felt, gradually increase the dose.
Appendix Formula: Jiutong Wan (Nine Pain Pill), for treating nine kinds of chest pain.
Fuzi (three liang, prepared by roasting), Sheng Ya Langya (wild Lycium), Badou (peeled, cooked, and ground into a paste), Ganjiang (dried ginger), Wuzhu Yu (evodia), Renshen (ginseng), each one liang.
The Six Ingredients: grind them into powder, make honey pills the size of a wuzi (a type of fruit). Take with wine. For strong individuals, the initial dose is three pills, three times a day. For weaker individuals, the initial dose is two pills. It also treats sudden cases of zhong’e (stroke-like episodes), abdominal distension, and inability to speak. It also treats long-standing accumulation of cold, cold stagnation causing chest pain, cold rising upward causing dyspnea or hiccups, and injuries from falling from a horse or a carriage, as well as blood disorders. Dietary restrictions should be observed as per usual practice.
Note: The nine pains are: 1. caused by worms, 2. caused by zhu (invasion or dampness), 3. caused by wind, 4. palpitations, 5. caused by food, 6. caused by drink, 7. caused by cold, 8. caused by heat, 9. pain that comes and goes. Why is it that although there are nine types of pain, most are caused by accumulated cold and stagnant qi?
Volume Two
Chapter Ten on Fullness of the Abdomen, Cold Hernia, and Stagnated Food Diseases: Pulse Diagnosis and Treatment
The Fuyang pulse is slightly taut — according to the principles of diagnosis, this should indicate abdominal fullness. If there is no fullness, then defecation must be difficult, and there will be pain in the flanks. This is a pattern of deficiency-cold rising from below. It should be treated with warming medicines.
The Fuyang pulse is the pulse of the stomach. A slightly taut pulse indicates a yin pattern. When yin is added to yang, the spleen and stomach are affected, resulting in abdominal fullness. If there is no fullness, then the yin pathogen must attack the sides and close off the intestines, leading to difficult defecation and pain in the flanks. However, in this case, the cold does not arise from the exterior but from within, indicating that the disease originates internally — as the saying goes, "when the kidneys are deficient, cold arises within the body."
故不当散而当温。
病者腹满。按之不痛为虚。痛者为实。可下之。舌黄未下者。下之黄自去。
腹满按之不痛者。无形之气。散而不收。其满为虚。按之而痛者。有形之邪。结而不行。其满为实。实者可下。虚者不可下也。舌黄者热之征。下之实去。则黄亦去。
腹满时减。复如故。此为寒。当与温药。
腹满不减者。实也。时减复如故者。腹中寒气得阳而暂开。得阴而复合也。此亦寒从内生。故曰当与温药。
病者痿黄。燥而不渴。胸中寒实而利不止者死。
痿黄、脾虚而色败也。气不至故燥。中无阳故不渴。气竭阳衰。中土已败。而复寒结于上。脏脱于下。何恃而可以通之止之乎。故死。
寸口脉弦者。即胁下拘急而痛。其人啬啬恶寒也。
寸口脉弦。亦阴邪加阳之象。故胁下拘急而痛。而寒从外得。与趺阳脉弦之两 疼痛有别。故彼兼便难。而此有恶寒也。
夫中寒家喜欠。其人清涕出。发热色和者善嚏。
Explanation
Therefore, it should not be dispersed but warmed instead.
When the patient has abdominal fullness, if pressing it does not cause pain, it is deficiency; if pressing it causes pain, it is excess, and can be purged. In cases where the tongue is yellow and purging has not yet been administered, purging will cause the yellow to resolve on its own.
Abdominal fullness that does not cause pain upon pressure is due to formless Qi, which is dispersed and not gathered — this fullness is deficiency. Abdominal fullness that causes pain upon pressure is due to tangible pathogenic factors, which are stagnant and not moving — this fullness is excess. Excess can be purged, but deficiency cannot be purged. A yellow tongue is a sign of heat; when the excess is removed by purging, the yellow will also disappear.
Abdominal fullness that intermittently lessens and then returns to its original state is cold; warm medicines should be administered.
Abdominal fullness that does not lessen is excess. If the fullness lessens and then returns, it is because the internal cold is temporarily opened by yang but recombines with yin. This is also cold generated internally, hence it is said that warm medicines should be given.
A patient with atrophic yellowing, dryness without thirst, and cold excess in the chest with unceasing diarrhea will die.
Atrophic yellowing is due to spleen deficiency and the failure of the complexion; it is dry because Qi does not reach it, and there is no thirst because there is no yang in the middle. When Qi is exhausted and yang is deficient, the central earth has already failed, and cold stagnation occurs in the upper part, while the internal organs are failing in the lower part. How can one rely on anything to clear or stop this? Therefore, death occurs.
When the pulse at the Cunkou position is taut, there is tightness and pain in the costal region, and the person has shivering and aversion to cold.
A taut pulse at the Cunkou position is also an indication of yin pathogenic factors affecting yang; hence, there is tightness and pain in the costal region. The cold in this case is contracted from the exterior, and differs from the taut pulse at the Fuyang position, which is also associated with pain. In that case, difficulty in defecation is also present, whereas in this case, there is aversion to cold.
Those with internal cold often yawn; the person has clear nasal discharge. Those who have fever with a harmonious complexion tend to sneeze.
阳欲上而阴引之则欠。阴欲入而阳拒之则嚏。中寒者阳气被抑。故喜欠。清涕出发热色和。则邪不能留故善嚏。
中寒。其人下利。以里虚也。欲嚏不能。此人肚中寒。
中寒而下利者。里气素虚。无为捍蔽。邪得直侵中脏也。欲嚏不能者。正为邪逼。既不能却。又不甘受。于是阳欲动而复止。邪欲去而仍留也。
夫瘦人绕脐痛。必有风冷。谷气不行。而反下之。其气必冲。不冲者。心下则痞。
瘦人脏虚气弱。风冷易入。入则谷气留滞不行。绕脐疼痛。有似里实。而实为虚冷。是宜温药以助脾之行者也。乃反下之。谷出而风冷不与俱出。正乃益虚。邪乃无制。势必犯上无等。否亦窃据中原也。
病腹满。发热十日。脉浮而数。饮食如故。浓朴七物汤主之。
腹满、里有实也。发热脉浮数。表有邪也。而饮食如故。则当乘其胃气未病而攻之。枳、朴、大黄。所以攻里。
桂枝、生姜。所以攻表。甘草、大枣。则以其内外并攻。故以之安脏气。抑以和药气也。
Explanation
When yang energy seeks to rise and is drawn back by yin, a yawn occurs. When yin energy seeks to enter and is resisted by yang, a sneeze occurs. In cases of internal cold, yang energy is suppressed, hence the frequent yawning. Clear nasal discharge, fever with a harmonious complexion—these indicate that the pathogen cannot remain, hence the frequent sneezing.
Internal cold: the person experiences diarrhea, due to internal deficiency. They desire to sneeze but cannot—this indicates cold within the abdomen.
In cases of internal cold with diarrhea, the internal qi has long been deficient, offering no defense. The pathogen directly invades the internal organs. When one cannot sneeze, it is because the body's righteous qi is being pressed by the pathogen. It cannot repel it, yet it is unwilling to accept it. Thus, yang energy seeks to move but stops, and the pathogen seeks to leave but remains.
In thin individuals, pain around the navel is certain to be due to wind-cold. The movement of food qi is obstructed, yet purging is used against it. In such cases, the qi will rise upward; if it does not rise, then the chest and upper abdomen will feel痞满 (obstructed and full).
Thin people have weak internal organs and deficient qi. Wind-cold easily invades. When it enters, food qi becomes stagnant and cannot move, causing pain around the navel. This may resemble internal fullness, but in reality it is a condition of deficiency and cold. Thus, warming herbs are appropriate to assist the spleen's function. Yet, purging is used against it. The food is expelled, but wind-cold does not leave with it. The body's righteous qi becomes even more deficient, and the pathogen is no longer restrained. It will inevitably ascend without restraint; if it does not, it will quietly occupy the central organs.
In cases of abdominal fullness, fever for ten days, a floating and rapid pulse, and normal appetite, Nongpu Qiwu Tang (Thick Magnolia Seven-Ingredient Decoction) is the principal treatment.
Abdominal fullness indicates internal fullness. Fever with a floating and rapid pulse indicates an external pathogen. Yet appetite and digestion remain normal, so treatment should be applied before the stomach qi is damaged. Zhi (Citrus aurantium), Pu (Magnolia officinalis), and Dahuang (Rhubarb) are used to treat the interior.
Guizhi (Cinnamon twig) and Shengjiang (Fresh ginger) are used to treat the exterior. Gancao (Licorice) and Dazao (Jujube) are used to harmonize the treatment, attacking both interior and exterior. Thus, they are used to stabilize the internal organs, or to harmonize the medicinal qi.
浓朴七物汤方浓朴(半斤) 甘草 大黄(各三两) 大枣(十枚) 枳实(五枚) 桂枝(二两) 生姜(五两)
上七味。以水一斗。煮取四升。温服八合。日三服。呕者加半夏五合。下利去大黄。寒多者加生姜至半斤。腹中寒气。雷鸣切痛。胸胁逆满呕吐。附子粳米汤主之。
下焦浊阴之气。不特肆于阴部。而且逆于阳位。中土虚而堤防撤矣。故以附子辅阳驱阴。半夏降逆止呕。而尤赖粳米、甘、枣。培令土浓。而使敛阴气也。
附子粳米汤方附子(一枚炮) 半夏 粳米(各半升) 甘草(一两) 大枣(十枚)
上五味。以水八升。煮米熟汤成。去滓。温服一升。日三服。
痛而闭者。浓朴三物汤主之。
痛而闭。六腑之气不行矣。浓朴三物汤。与小承气同。但承气意在荡实。故君大黄。三物意在行气。故君浓朴。
浓朴三物汤方浓朴(八两) 大黄(四两) 枳实(五枚)
Explanation
Concentrated Houpu Seven-Ingredient Decoction
Houpu (Magnolia officinalis) (½ jin), Glycyrrhiza (Licorice), Rhubarb (Rheum palmatum) (each 3 liang), Jujube (Ziziphus jujuba) (10 pieces), Citrus Fruit (Citrus aurantium) (5 pieces), Cinnamon Twig (Cinnamomum cassia) (2 liang), Ginger (Zingiber officinale) (5 liang).
The above seven ingredients. Using one dou of water, decoct to obtain four sheng. Warmly take eight he, three times a day. If vomiting occurs, add Pinellia (Pinellia ternata) five he. If diarrhea occurs, remove Rhubarb. If there is much cold, add Ginger up to half a jin. Cold Qi in the abdomen, thundering and cutting pain, fullness and distention in the chest and hypochondria with vomiting—Fu Zi Jing Mi Tang (Processed Aconite and Rice Decoction) is the principal treatment.
The damp Yin Qi of the lower jiao does not merely spread in the Yin region, but also rises into the Yang position. The central Earth (Spleen) is weak, and the embankment has collapsed. Therefore, Fu Zi (Processed Aconite) is used to support Yang and drive away Yin. Ban Xia (Pinellia) descends rebellious Qi and stops vomiting. Particularly reliant upon Jing Mi (Jasmine rice), Gan Cao (Licorice), and Da Zao (Jujube) to strengthen the Earth and consolidate Yin Qi.
Fu Zi Jing Mi Tang
Processed Aconite (Aconitum carmichaelii) (one piece, charred), Pinellia, Jasmine rice (each half sheng), Licorice (1 liang), Jujube (10 pieces).
The above five ingredients. Using eight sheng of water, decoct until the rice is cooked and the decoction is ready. Remove the residue, and warmly take one sheng, three times a day.
For pain with obstruction, Concentrated Houpu Three-Ingredient Decoction is the principal treatment.
When there is pain with obstruction, the Qi of the six腑 (viscera) is not moving. Concentrated Houpu Three-Ingredient Decoction is similar to Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction), but while Cheng Qi aims to purge accumulation, San Wu aims to move Qi. Therefore, Da Huang (Rhubarb) is the sovereign herb in Cheng Qi, while Houpu is the sovereign herb in San Wu.
Concentrated Houpu Three-Ingredient Decoction
Houpu (Magnolia officinalis) (8 liang), Rhubarb (Rheum palmatum) (4 liang), Citrus Fruit (Citrus aurantium) (5 pieces).
上三味。以水一斗二升。先煮二味。取五升。内大黄。煮取三升。温服一升。以利为度。
按之心下满痛者。此为实也。当下之。宜大柴胡汤。
按之而满痛者。为有形之实邪。实则可下。而心下满痛。则结处尚高。与腹中满痛不同。故不宜大承气而宜大柴胡。承气独主里实。柴胡兼通阳痹也。
大柴胡汤方柴胡(半斤) 黄芩 芍药(各三两) 半夏(半升) 枳实(四枚) 大黄(二两) 大枣(十二枚) 生姜(五两)
上八味。以水一斗二升。煮取六升。去滓再煎。温服一升。日三服。
腹满不减。减不足言。当下之。宜大承气汤。
减不足言。谓虽减而不足云减。所以形其满之至也。故宜大下。已上三方。虽缓急不同。而攻泄则一。所谓中满者泻之于内也。
大承气汤方(见痉病)
心胸中大寒痛。呕不能饮食。腹中满。上冲皮起。出见有头足。上下痛而不可触近者。大建中汤主之。
Explanation
The three ingredients above are decocted with twelve sheng of water. First, decoct two of them, take five sheng, then add rhubarb and decoct to obtain three sheng. Take one sheng warm, until bowel movement occurs.
If pressing on the epigastrium reveals fullness and pain, this indicates a condition of excess. It should be purged, and the appropriate formula is Da Chai Hu Tang.
If pressing on the area reveals fullness and pain, this indicates the presence of tangible excess pathogenic factors. Excess conditions may be treated with purgation; however, when there is fullness and pain in the epigastrium, the obstruction is still high, and this differs from fullness and pain in the abdomen. Therefore, Da Cheng Qi Tang is not suitable, and Da Chai Hu Tang is preferred. Da Cheng Qi Tang is specifically for internal excess, whereas Da Chai Hu Tang also promotes the circulation of yang and dispels obstruction.
Formula for Da Chai Hu Tang:
Bupleurum (half a catty), Scutellaria (three liang), Paeonia (three liang each), Pinellia (half a sheng), Citrus Aurantium (four pieces), Rhubarb (two liang), Jujube (twelve pieces), Ginger (five liang).
The eight ingredients above are decocted with twelve sheng of water, reduced to six sheng, then the residue is removed and the decoction is reboiled. Take one sheng warm, three times daily.
If abdominal fullness does not subside, or even if it lessens, the reduction is not worth mentioning—it indicates an extreme case of fullness. It should be treated with a strong purgative, and Da Cheng Qi Tang is appropriate.
"Reduced but not worth mentioning" means that even if there is some reduction, it is not significant enough to be considered as such. This expression emphasizes the severity of the fullness. Therefore, a strong purgative is indicated.
The three formulas mentioned above differ in their urgency, but they are all aimed at purging. This is in accordance with the principle that in cases of internal fullness, it should be purged from within.
Formula for Da Cheng Qi Tang (see section on spasm disorders).
In cases of severe cold pain in the chest and heart region, vomiting preventing eating, fullness in the abdomen, with upward rushing sensations that cause the skin to swell and appear as if with a head and feet, and pain that is severe enough to make touch unbearable, Da Jian Zhong Tang is the main treatment.
心腹寒痛。呕不能食者。阴寒气盛。而中土无权也。上冲皮起。出见有头足。上下痛而不可触近者。阴凝成象。腹中虫物乘之而动也。是宜大建中脏之阳。以胜上逆之阴。故以蜀椒、干姜温胃下虫。人参、饴糖安中益气也。
大建中汤方蜀椒(二合炒去汗) 干姜(四两) 人参(一两)
上三味。以水四升。煮取二升。去滓。内胶饴一升。微火煎取二升。分温再服。如一炊顷。可饮粥二升。后更服。当一日食糜粥。温覆之。
胁下偏痛。发热。其脉紧弦。此寒也。以温药下之。宜大黄附子汤。
胁下偏痛而脉紧弦。阴寒成聚。偏着一处。虽有发热。亦是阳气被郁所致。是以非温不能已其寒。
非下不能去其结。故曰宜以温药下之。程氏曰。大黄苦寒。走而不守。得附子、细辛之大热。则寒性散而走泄之性存是也。
大黄附子汤方大黄(三两) 附子(三枚) 细辛(二两)
上三味。以水五升。煮取二升。分温三服。若强人煮取二升半。分温三服。服后如人行四五里。
Explanation
Cold pain in the heart and abdomen, with vomiting and inability to eat, arises from excessive Yin-cold pathogenic qi, with the central earth (spleen and stomach) having no power. The cold qi rises upward, causing the skin to swell and manifest as a visible form with head and feet, with pain in the upper and lower parts that cannot be touched near. This is due to the coagulation of cold, forming a tangible manifestation, and parasitic entities within the abdomen moving in response to this condition. Therefore, it is appropriate to greatly build up the Yang of the central viscera in order to overcome the upward-rebellious Yin. Thus, Sichuan pepper and dried ginger are used to warm the stomach and expel worms, while ginseng and glutinous rice syrup are used to stabilize the middle jiao and strengthen the Qi.
Great Jianzhong Decoction Formula
Sichuan pepper (2 he, fried to remove the sweat), dried ginger (4 liang), ginseng (1 liang).
The above three ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to two sheng. Strain the decoction, add one sheng of glutinous rice syrup, and simmer gently until reduced to two sheng. Divide into two equal portions and take them warm. After a time equal to that it takes to cook a meal, one may drink two sheng of porridge. Take again later, and for the rest of the day, consume only porridge, keeping warm and covered.
Lateral pain under the ribs, with fever, and a tight and taut pulse—this is a condition of cold. It should be treated with warm herbs to induce purging; the appropriate formula is Dahuang Fuzi Decoction.
Lateral pain under the ribs with a tight and taut pulse arises from the accumulation of Yin-cold, which lodges in one place. Although there is fever, it is due to the obstruction of Yang qi. Therefore, without warming, the cold cannot be dispelled. Without purging, the stagnation cannot be removed. Hence, it is said that warm herbs should be used to induce purging. Cheng said: Dahuang is bitter and cold, acting quickly but not remaining in the body. When combined with the great heat of Fuzi and Xixing, the cold nature is dispersed, yet its property of moving and expelling remains.
Dahuang Fuzi Decoction Formula
Dahuang (3 liang), Fuzi (3 pieces), Xixing (2 liang).
The above three ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to two sheng. Divide into three equal portions and take them warm. If the patient is strong, decoct to obtain two and a half sheng, then divide into three equal portions and take them warm. After taking the medicine, walk for four to five li as if walking a short distance.
进一服。
寒气厥逆。赤丸主之。
寒气厥逆。下焦阴寒之气。厥而上逆也。茯苓、半夏降其逆。乌头、细辛散其寒。真朱体重色正。
内之以破阴去逆也。
赤丸方乌头(二两炮) 茯苓(四两) 细辛(一两) 半夏(四两)
上四味末之。内真朱为色。炼蜜为丸。如麻子大。先食饮。酒下三丸。日再。夜一服。不知。稍增之。以知为度。腹满脉弦而紧。弦则卫气不行。即恶寒。紧则不欲食。邪正相搏。即为寒疝。寒疝绕脐痛。若发则白津出。手足厥冷。其脉沉紧者。大乌头煎主之。
弦紧脉皆阴也。而弦之阴从内生。紧之阴从外得。弦则卫气不行而恶寒者。阴出而痹其外之阳也。
紧则不欲食者。阴入而痹其胃之阳也。卫阳与胃阳并衰。而外寒与内寒交盛。由是阴反无畏而上冲。
阳反不治而下伏。所谓邪正相搏。即为寒疝者也。绕脐痛。发则白津出。手足厥冷。其脉沉紧。皆寒疝之的证。白津、汗之淡而不咸者。为虚汗也。一作自汗。亦通。大乌头煎大辛大热。为复阳散阴之峻剂。故云不可一日更服。
Explanation
Take one dose.
When cold pathogenic factors cause a reversal of qi, the Red Pill is the principal treatment.
Cold pathogenic factors cause a reversal of qi — it is the cold Yin qi from the lower jiao that rises upward. Poria and Pinellia are used to descend the rebellious qi; Aconite and Asarum are used to dispel the cold. Cinnabar is heavy in substance and has a pure color.
It is included to break through Yin and eliminate reversal.
Formula for the Red Pill:
Aconite (2 liang, prepared), Poria (4 liang), Asarum (1 liang), Pinellia (4 liang).
Grind the above four ingredients into powder, add cinnabar to color it, and make into pills with refined honey, each pill the size of a hemp seed. Take three pills with wine, before meals. Take twice daily and once at night. If no effect is observed, gradually increase the dose, until efficacy is achieved.
When there is fullness in the abdomen with a taut and tight pulse — a taut pulse indicates that defensive qi is not moving, hence aversion to cold; a tight pulse indicates lack of appetite. When pathogenic and righteous qi are in conflict, this is known as cold hernia. Cold hernia presents as pain around the navel; when it occurs, white saliva is secreted, the hands and feet become cold, and the pulse is deep and tight. In such cases, the Great Aconite Decoction is the principal treatment.
Both taut and tight pulses are Yin patterns. The Yin of a taut pulse arises internally, while the Yin of a tight pulse comes from the outside. The aversion to cold caused by a taut pulse is due to Yin emerging and blocking the external Yang. The lack of appetite caused by a tight pulse is due to Yin entering and blocking the Yang of the stomach. When both defensive Yang and stomach Yang are weakened, and external and internal cold are both intense, Yin rises upward unafraid, while Yang lies hidden below. This is what is meant by the struggle between pathogenic and righteous qi resulting in cold hernia.
Pain around the navel, secretion of white saliva, cold hands and feet, and a deep and tight pulse — all are definitive signs of cold hernia. White saliva or sweat that is pale and not salty is considered deficient sweat. Sometimes it is read as spontaneous sweating, which is also acceptable.
The Great Aconite Decoction is extremely pungent and hot, a powerful agent to restore Yang and disperse Yin. Hence it is said that it should not be taken more than once a day.
大乌头煎乌头(大者五枚熬去皮不必咀)
上以水三升。煮取一升。去滓。内蜜二升。煎令水气尽。取二升。强人服七合。弱人五合。不瘥。
明日更服。不可一日更服。
寒疝腹中痛。及胁痛里急者。当归生姜羊肉汤主之。
此治寒多而血虚者之法。血虚则脉不荣。寒多则脉绌急。故腹胁痛而里急也。当归、生姜温血散寒。羊肉补虚益血也。
当归生姜羊肉汤方当归(三两) 生姜(五两) 羊肉(一斤)
上三味。以水八升。煮取三升。温服七合。日三服。若寒多。加生姜成一斤。痛多而呕者。加橘皮二两。白术一两。加生姜者亦加水五升。煮取三升二合。服之。
寒疝腹中痛。逆冷。手足不仁。若身疼痛。灸刺诸药不能治。抵当乌头桂枝汤主之。
腹中痛。逆冷。阳绝于里也。手足不仁。或身疼痛。阳痹于外也。此为寒邪兼伤表里。故当表里并治。乌头温里。桂枝解外也。徐氏曰。灸刺诸药不能治者。是或攻其内。或攻其外。邪气牵制不服也。如醉状则营卫得温而气胜。故曰知。得吐则阴邪不为阳所容而上出。故为中病。
Explanation
Large Aconite Decoction: Aconite (five large roots, roasted, peeled, no need to slice)
Take three sheng of water, decoct until one sheng remains. Remove the residue, add two sheng of honey, and decoct until all the water has evaporated. Take two sheng. Strong persons take seven he, weak persons five he. If not cured,
take it again the next day. Do not take it again on the same day.
For cold hernia with pain in the abdomen, or with flank pain and urgent sensation in the abdomen, treat with Danggui Shengjiang Yangrou Tang.
This is the method for treating cases where cold is predominant and blood is deficient. Blood deficiency causes the pulse to not nourish, and excess cold causes the pulse to be tense and constricted. Hence, pain occurs in the abdomen and flanks, along with an urgent sensation. Danggui and ginger warm the blood and dispel cold. Mutton replenishes deficiency and enriches blood.
Formula for Danggui Shengjiang Yangrou Tang: Danggui (three liang), ginger (five liang), mutton (one jin).
The above three ingredients, decocted in eight sheng of water, yield three sheng. Take seven he warm, three times daily. If there is more cold, add ginger to make one jin. If there is much pain with vomiting, add tangerine peel (two liang), and Atractylodes (one liang). If ginger is added, also add five sheng of water, decoct to obtain three sheng and two he, and take it.
For cold hernia with pain in the abdomen, coldness going upward, numbness in the hands and feet, or body pain, acupuncture, moxibustion, and other medicines cannot treat it. Treat with Ditang Wu Tou Gui Zhi Tang.
Pain in the abdomen, coldness going upward—this is yang deficiency within the interior. Numbness in the hands and feet, or body pain—this is yang obstruction on the exterior. This is a condition where cold pathogen injures both the exterior and interior, so both exterior and interior should be treated together. Aconite warms the interior, and Gui Zhi resolves the exterior. Xu Shizhen said: when acupuncture, moxibustion, and other medicines cannot treat it, it is because treatment is either directed inward or outward, and the pathogenic factors are in conflict, preventing effective treatment. When the person appears as if drunk, the nutritive and defensive qi are warmed and the qi becomes strong, hence it is called knowing (the treatment is effective). When vomiting occurs, the yin pathogen is no longer able to be contained by yang and is expelled upward, hence it is considered a successful treatment.
乌头桂枝汤方乌头上一味。以水二升。煎减半。去滓。以桂枝汤五合解之。令得一升后。初服二合。不知。即服三合。又不知。复加至五合。其知者如醉状。得吐者为中病。
其脉数而紧乃弦。状如弓弦。按之不移。脉数弦者。当下其寒。脉紧大而迟者。必心下坚。脉大而紧者。阳中有阴。可下之。
脉数为阳。紧弦为阴。阴阳参见。是寒热交至也。然就寒疝言。则数反从弦。故其数为阴凝于阳之数。非阳气生热之数矣。如就风疟言。则弦反从数。故其弦为风从热发之弦。而非阴气生寒之弦者。
与此适相发明也。故曰脉数弦者。当下其寒。紧而迟。大而紧亦然。大虽阳脉。不得为热。正以形其阴之实也。故曰阳中有阴。可下之。
附方外台乌头汤 治塞疝。腹中绞痛。贼风入攻五脏。拘急不得转侧。发作有时。令人阴缩。手足厥逆。(即大乌头煎)
外台柴胡桂枝汤 治心腹卒中痛者。
Explanation
Formula for Wutou Guizhi Decoction: Wutou, one kind. Decoct with two sheng of water, reduce by half, strain, then dissolve with five geng of Guizhi Decoction to make one sheng. The initial dose is two geng. If no effect, take three geng; if still no effect, increase gradually up to five geng. Those who feel the effect may experience a sensation of drunkenness; if vomiting occurs, the disease has been addressed.
The pulse is rapid, tight, and string-like, feeling like a bowstring, and does not shift when pressed. A rapid and string-like pulse indicates cold to be purged. A tight, large, and slow pulse indicates hardness in the epigastric region. A large and tight pulse indicates yin within yang; purging is indicated.
A rapid pulse is yang, a tight and string-like pulse is yin. When both yang and yin appear together, it indicates cold and heat arriving simultaneously. However, in the case of cold-type hernia, the rapid pulse follows the string-like quality, so this rapid pulse is due to yin congealing within yang, not from yang qi generating heat. In the case of wind-malaria, the string-like pulse follows the rapid quality, so this string-like pulse is due to wind arising from heat, not from yin qi generating cold.
This mutually clarifies the previous statement. Hence it is said: a rapid and string-like pulse indicates cold to be purged. A tight and slow, or large and tight pulse is also treated similarly. Although the large pulse is a yang pulse, it does not indicate heat; it is precisely to indicate the reality of yin. Hence it is said: "Yang with yin within," and purging is indicated.
Appendix: Formula from Waidaihouji – Wutou Decoction
Treats obstructive hernia with severe abdominal cramping, evil wind invading the five zang organs, stiffness and inability to turn over, periodic attacks, causing the genitalia to contract, and cold extremities with reversed circulation. (This is the same as Da Wutou Decoction.)
Waidaihouji – Chaihu Guizhi Decoction
Treats sudden abdominal or chest pain.
柴胡(四两) 黄芩 人参 芍药 桂枝 生姜(各一两半) 甘草(一两) 半夏(一合半)
大枣(六枚)
上九味。以水六升。煮取三升。温服一升。日三服。
外台走马汤 治中恶心痛。腹胀。大便不通。
巴豆(二枚去皮心熬) 杏仁(二枚)
上二味。以绵缠。捶令碎。热汤二合。捻取白汁饮之。当下。老小量之。通治飞尸鬼击病。
问曰。人病有宿食。何以别之。师曰。寸口脉浮而大。按之反涩。尺中亦微而涩。故知有宿食。
大承气汤主之。脉数而滑者实也。此有宿食。下之愈。宜大承气汤。下利不欲食者。此有宿食。当下之。宜大承气汤。
寸口脉浮大者。谷气多也。谷多不能益脾而反伤脾。按之脉反涩者。脾伤而滞。血气为之不利也。
尺中亦微而涩者。中气阻滞。而水谷之精气不能逮下也。是因宿食为病。则宜大承气下其宿食。脉数而滑与浮大同。盖皆有余之象。为谷气之实也。实则可下。故亦宜大承气。谷多则伤脾。而水谷不分。
Explanation
Bupleurum (four liang), Scutellaria, Ginseng, Peony, Cinnamon twig, Ginger (each one liang and a half), Licorice (one liang), Pinellia (one he and a half),
Jujube (six pieces).
The above nine ingredients. With six sheng of water, decoct to three sheng. Warmly take one sheng, three times a day.
Waidai Zouma Tang: treats sudden stomach pain, abdominal distension, and constipation.
Castor seed (two pieces, peeled, core removed, and roasted), Apricot kernel (two pieces).
The above two ingredients. Wrap in cotton, beat until crushed. With two he of hot water, squeeze out the white juice and drink it. It will cause a bowel movement; adjust the dose for the elderly and children. It is effective for all types of feishishi and guiji disease.
Question: When a person has retained food, how can it be distinguished? The teacher said: The pulse at the cun position is floating and large, but when pressed, it is constricted. The pulse at the chi position is also weak and constricted. Therefore, it is known that there is retained food.
Great Chengqi Decoction is the main treatment. A rapid and slippery pulse indicates fullness. This indicates retained food; purging will cure it. Great Chengqi Decoction is appropriate. In cases of diarrhea with no desire to eat, this indicates retained food; purging is indicated, and Great Chengqi Decoction is appropriate.
When the pulse at the cun position is floating and large, it indicates excessive grain qi. Excessive grain qi does not benefit the spleen but instead injures it. When the pulse is constricted upon pressure, the spleen is injured and obstructed, causing the blood and qi to become impaired.
When the pulse at the chi position is also weak and constricted, the middle qi is obstructed, and the refined essence of water and grain cannot descend. This is due to retained food causing the disease; therefore, Great Chengqi Decoction should be used to purge the retained food. A rapid and slippery pulse is similar to a floating and large pulse; both are signs of excess, indicating fullness of grain qi. When there is excess, purging is appropriate; therefore, Great Chengqi Decoction is also indicated. Excessive grain injures the spleen, and the differentiation between water and grain becomes impaired.
谷停则伤胃。而恶闻食臭。故下利不欲食者。知其有宿食当下也。夫脾胃者。所以化水谷而行津气。不可或止者也。谷止则化绝。气止则机息。化绝机息。人事不其顿乎。故必大承气速去其停谷。谷去则气行。气行则化续而生以全矣。若徒事消克。将宿食未去而生气已消。岂徒无益而已哉。
大承气汤方(见痉病)
宿食在上脘。当吐之。宜瓜蒂散。
食在下脘者当下。食在上脘者。则不当下而当吐。经云。其高者因而越之也。
瓜蒂散方瓜蒂(一分熬黄) 赤小豆(三分煮)
上二味。杵为散。以香豉七合。煮取汁。和散一钱匕。温服之。不吐者少加之。以快吐为度而止。
脉紧如转索无常者。宿食也。脉紧头痛风寒。腹中有宿食不化也。
脉紧如转索无常者。紧中兼有滑象。不似风寒外感之紧为紧而带弦也。故寒气所束者。紧而不移。
食气所发者。乍紧乍滑。如以指转索之状。故曰无常。脉紧头痛风寒者。非既有宿食。而又感风寒也。
Explanation
If food stagnates, it injures the stomach, and the patient will come to dislike the smell of food. Therefore, those who suffer from diarrhea and have no desire to eat are known to have retained food that must be expelled. The spleen and stomach are the organs responsible for transforming water and grain and circulating body fluids and qi — functions that cannot be halted. If food stagnates, transformation ceases; if qi stagnates, the bodily mechanism ceases. When transformation and the mechanism cease, does this not cause sudden distress to the person? Therefore, it is essential to use the Major承气 Decoction to quickly remove the retained food. When the food is removed, qi flows again; when qi flows, transformation resumes and life is preserved. If one merely relies on purgatives, the retained food may not be removed while the vital energy is already consumed — is this not not only useless, but harmful?
Major承气 Decoction (see Spasmodic Disorders)
If retained food is located in the upper脘, it should be expelled by vomiting, and Gua Ti San is appropriate.
If the retained food is in the lower脘, it should be purged; if it is in the upper脘, it should not be purged but rather vomited. As the classics say: "For those higher up, guide them to expel through vomiting."
Gua Ti San Formula:
Gua Ti (one part, charred yellow), Chi Xiao Dou (three parts, boiled).
The above two ingredients are pounded into a powder. Seven portions of Xiang Chu are boiled to extract the juice, which is then mixed with one qian of the powder. The mixture is taken warm. If vomiting does not occur, a little more may be added, until vomiting is brisk and then stop.
A tight pulse like a twisted rope, without regularity, indicates retained food. A tight pulse accompanied by headache and wind-cold indicates the presence of undigested food in the abdomen.
A tight pulse like a twisted rope, without regularity, shows tightness combined with a slippery quality — unlike the tightness caused by external wind-cold, which is tight and has a string-like quality. Tightness caused by cold pathogenic factors is fixed and does not shift. Tightness and slipperiness alternating, like twisting a rope with one's finger — hence it is called "without regularity." A tight pulse with headache and wind-cold does not mean that the person already has retained food and has also contracted wind-cold.
谓宿食不化。郁滞之气。上为头痛。有如风寒之状。而实为食积类伤寒也。仲景恐人误以为外感而发其汗。故举以示人曰。腹中有宿食不化。意亦远矣。
卷中
五脏风寒积聚病脉证并治第十一
肺中风者。口燥而喘。身运而重。冒而肿胀。肺中寒。吐浊涕。肺死脏。浮之虚。按之弱如葱叶。
下无根者死。
肺中风者。津结而气壅。津结则不上潮而口燥。气壅则不下行而喘也。身运而重者。肺居上焦。
治节一身。肺受风邪。大气则伤。故身欲动而弥觉其重也。冒者。清肃失降。浊气反上。为蒙冒也。
肿胀者。输化无权。水聚而气停也。肺中寒。吐浊涕者。五液在肺为涕。寒气闭肺窍而蓄脏热。则浊涕从口出也。肺死脏者。肺将死而真脏之脉见也。浮之虚。按之弱如葱叶者。沈氏所谓有浮上之气。
而无下翕之阴是也。内经云。真肺脉至。大而虚。如以毛羽中人肤。亦浮虚中空。而下复无根之象尔。
Explanation
This condition is referred to as undigested food remaining in the stomach, with stagnant qi ascending to cause headache, appearing similar to a cold or wind condition, but in reality it is a disorder resembling typhoid fever caused by food accumulation. Zhang Zhongjing was concerned that people might mistakenly treat it as an external pathogen and induce sweating. Therefore, he presented this case to illustrate that if there is undigested food in the abdomen, the diagnosis is quite different — a profound insight indeed.
Volume II
Chapter 11: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Diseases of the Five Zang Organs Caused by Wind, Cold, and Accumulations
Those with wind affecting the lungs present with dry mouth and labored breathing, feeling unsteady and heavy in the body, dizziness and swelling. Those with cold affecting the lungs expel thick, turbid mucus. When the lung is a "dead organ," the pulse is superficially weak, and when pressed, it is as weak as a scallion leaf. If the deeper pulse has no root, the patient will die.
In those with wind affecting the lungs, body fluids become congealed and qi becomes obstructed. When fluids congeal, they do not ascend to moisten the mouth, causing dryness. When qi is obstructed, it cannot descend, resulting in labored breathing. The feeling of unsteadiness and heaviness arises because the lungs are located in the upper jiao and govern the regulation of the entire body. When the lungs are invaded by wind pathogen, the great qi is injured, so the body desires movement but feels even heavier. Dizziness occurs when the descending function of the lungs is impaired, allowing turbid qi to rise instead of descending, resulting in confusion or dizziness.
Swelling occurs when the function of water metabolism is impaired, causing water to accumulate and qi to stagnate. In those with cold affecting the lungs who expel thick mucus, the five body fluids, when affected in the lungs, manifest as mucus. When cold closes the lung orifices and internal heat accumulates in the viscera, thick mucus is expelled from the mouth. When the lung is a "dead organ," it indicates that the lung is nearing death and the true visceral pulse is revealed. A superficially weak pulse, and when pressed, as weak as a scallion leaf — this is what Shen described as having floating qi above but no descending yin below. The Neijing states: when the true lung pulse appears, it is large and weak, like a feather or down brushing the skin — also floating, empty, and hollow, with no root in the deeper pulse.
肝中风者。头目 。两胁痛。行常伛。令人嗜甘。肝中寒者。两臂不举。舌本燥。善太息。胸中痛。不得转侧。食则吐而汗出也。肝死脏。浮之弱。按之如索不来。或曲如蛇行者死。
肝为木脏。而风复扰之。以风从风动而上行。为头目 也。肝脉布胁肋。风胜则脉急。为两胁痛而行常伛也。嗜甘者。肝苦急。甘能缓之。抑木胜而土负。乃求助于其味也。肝中寒两臂不举者。肝受寒而筋拘急也。徐氏曰。四肢虽属脾。然两臂如枝。木之体也。中寒则木气困。故不举。亦通。肝脉循喉咙之后。中寒者逼热于上。故舌本燥。肝喜疏泄。中寒则气被郁。故喜太息。太息、长息也。
肝脉上行者。挟胃贯膈。故胸痛不能转侧。食则吐而汗出也。浮之弱。不荣于上也。按之如索不来。
有伏而不起。劲而不柔之象。曲如蛇行。谓虽左右奔引。而不能夭矫上行。亦伏而劲之意。按内经云。
真肝脉至。中外急。如循刀刃。责责然。如按琴瑟弦。与此稍异。而其劲直则一也。
Explanation
Those with wind invasion in the liver experience dizziness, pain in both flanks, a hunched gait, and a craving for sweetness. Those with cold invasion in the liver are unable to raise both arms, have a dry root of the tongue, frequently sigh, suffer from chest pain, cannot turn or lie on their side, and when eating, they vomit and sweat. The liver as a death organ presents with a floating and weak pulse; when pressed, it feels like a rope that does not respond, or if it bends like a snake crawling, death is imminent.
The liver is the wooden organ, and wind again disturbs it. Because wind follows wind and ascends, it causes dizziness. The liver meridian spreads through the ribs; when wind prevails, the pulse becomes tense, resulting in pain in both flanks and a hunched gait. A craving for sweetness occurs because the liver dislikes tension, and sweetness can relieve it. When the wood element is suppressed and the earth element is overabundant, one turns to sweetness for relief. Those with cold invasion in the liver who cannot raise their arms suffer from cold affecting the tendons, causing them to become stiff. Xu Shì said: although the four limbs belong to the spleen, the two arms are like branches, the body of wood. When cold invades, the wood energy is weakened, hence they cannot be raised—this interpretation is also valid. The liver meridian runs behind the throat; when cold invades, heat is forced upward, hence the root of the tongue becomes dry. The liver prefers to disperse and release; when cold invades, the qi becomes blocked, hence frequent sighing. Sighing is a long exhalation.
The ascending liver meridian passes alongside the stomach and through the diaphragm, hence chest pain prevents turning or lying on one's side, and when eating, they vomit and sweat. The floating and weak pulse indicates a lack of nourishment to the upper part; when pressed, it feels like a rope that does not come. It is hidden and does not rise, showing a firm yet inflexible quality. If it bends like a snake crawling, it means although it moves left and right, it cannot twist and ascend, reflecting the meaning of being hidden and firm. According to the Neijing it is said: the true liver pulse appears with tension both inside and out, like running one's fingers along a blade, with a crisp sound, like pressing a string of a zither or lute. This is somewhat different from the above, but its firmness and straightness are the same.
肝着。其人常欲蹈其胸上。先未苦时。但欲饮热。旋复花汤主之。
肝脏气血郁滞。着而不行。故名肝着。然肝虽着。而气反注于肺。所谓横之病也。故其人常欲蹈其胸上。胸者肺之位。蹈之欲使气内鼓而出肝邪。以肺犹橐 。抑之则气反出也。先未苦时。但欲饮热者。欲着之气。得热则行。迨既着则亦无益矣。旋复花咸温下气散结。新绛和其血。葱叶通其阳。
结散阳通。气血以和。而肝着愈。肝愈而肺亦和矣。
旋复花汤方旋复花(三两) 葱(十四茎) 新绛(少许)
上三味。以水三升。煮取一升。顿服。
心中风者。翕翕发热。不能起。心中饥。食即呕吐。心中寒者。其人苦病心如啖蒜状。剧者心痛彻背。背痛彻心。譬如虫注。其脉浮者。自吐乃愈。心伤者。其人劳倦。即头面赤而下重。心中痛而自烦。发热。当脐跳。其脉弦。此为心脏伤所致也。心死脏。浮之实如麻豆。按之益躁疾者死。
Explanation
Liver Obstruction
The person afflicted with liver obstruction often desires to press upon their chest. Before the condition becomes severe, they only wish to drink warm liquids. Treat with Xuan Fu Hua Decoction.
Liver obstruction arises when the qi and blood of the liver become stagnant and are unable to circulate properly, hence the name "liver obstruction." Although the liver is obstructed, the qi instead flows into the lungs, a condition known as a "lateral disease." Therefore, the person often wishes to press upon the chest, for the chest is the location of the lungs, and by pressing upon it, they seek to stimulate internal qi movement and expel liver pathogenic factors. The lungs are like a bellows; when pressed, the qi actually flows outward. Before the condition becomes severe, the desire to drink warm liquids is because the obstructed qi can be moved by heat. But once it is fully obstructed, heat alone is of no benefit. Xuan Fu Hua is salty and warm, descending rebellious qi and resolving stagnation; Xin Jiang harmonizes the blood; and green onion leaves promote yang.
When stagnation is dispersed and yang is unblocked, the blood and qi become harmonized, and liver obstruction is resolved. When the liver is resolved, the lungs also return to harmony.
Formula for Xuan Fu Hua Decoction:
The above three ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, and taken in one dose.
Those with Heart Wind:
They experience a mild, continuous fever, are unable to rise from bed, and feel a hunger in the heart, yet immediately vomit after eating. Those with heart coldness suffer as if their heart were being eaten by garlic; in severe cases, the pain radiates from the heart to the back, and from the back to the heart, as though a worm were crawling. If the pulse is floating, spontaneous vomiting leads to recovery.
Those with Heart Injury:
The person is weary and experiences redness in the face and heaviness in the lower body, with heart pain and spontaneous irritability, fever, and pulsing at the umbilicus. The pulse is string-like. This condition is caused by injury to the heart.
Heart as a Dead Organ:
If the pulse is superficially solid like a sesame seed, and upon pressing it becomes more rapid and urgent, this indicates death.
翕翕发热者。心为阳脏。风入而益其热也。不能起者。君主病而百骸皆废也。心中饥。食则呕者。
火乱于中。而热格于上也。心中如啖蒜者。寒束于外。火郁于内。似痛非痛。似热非热。懊 无奈。
甚者心背彻痛也。如虫注者。言其自心而背。自背而心。如虫之往来交注也。若其脉浮。则寒有外出之机。设得吐则邪去而愈。然此亦气机自动而然。非可以药强吐之也。故曰其脉浮者。自吐乃愈。心伤者。其人劳倦。即头面赤而下重。盖血虚者。其阳易浮。上盛者。下必无气也。心中痛而自烦发热者。心虚失养。而热动于中也。当脐跳者。心虚于上。而肾动于下也。心之平脉。累累如贯珠。如循琅。又胃多微曲曰心平。今脉弦。是变温润圆利之常。而为长直劲强之形矣。故曰此为心脏伤所致也。经云。真心脉至。坚而搏。如循薏苡子。累累然。与此浮之实如麻豆。按之益躁疾者。均为上下坚紧。而往来无情也。故死。
Explanation
In cases of a continuous, mild fever (xi xi fei re), the heart, being a yang organ, is affected by wind which intensifies the internal heat. When a person is unable to rise or move, it indicates that the sovereign organ (the heart) is ill, and thus all the limbs and organs (the hundred bones) become paralyzed. When the heart feels hungry and eating causes vomiting, it is due to internal fire being chaotic in the middle, and heat obstructing the upper part of the body. When the heart feels as if it is eating garlic, it indicates external cold constraining the body while internal fire is stagnant. The sensation is neither clearly painful nor clearly hot, and the person feels restless and helpless. In severe cases, there is piercing pain from the heart to the back. When the sensation is like a worm moving back and forth, it means the pain or sensation is moving from the heart to the back and from the back to the heart, like a worm moving to and fro. If the pulse is floating, it indicates that there is an opportunity for the cold pathogen to be expelled outward. If the patient vomits, the pathogen is expelled and recovery follows. However, this is also due to the natural movement of qi, and not something that can be forced by medication. Hence, it is said that when the pulse is floating, the patient will naturally vomit and recover. When the heart is injured, the person is often exhausted or overworked, and presents with redness of the face and heaviness in the lower body. This is because when blood is deficient, yang tends to rise, causing the upper part to be full while the lower part lacks qi. When the heart is in pain and the person feels agitated and feverish, it is due to heart deficiency and lack of nourishment, leading to internal heat. When there is a pulsing or jumping sensation at the navel, it indicates that the heart is deficient above, while the kidney is active below, showing a disharmony between the two organs. The normal pulse of the heart is smooth and continuous, like a string of pearls, and flows smoothly, like jade. It is also said that the stomach, which is slightly curved, corresponds to the heart's smooth pulse. However, the current pulse is string-like, having changed from its usual warm, smooth, and rounded quality to a long, straight, and tense form. Therefore, it is said that this condition is caused by injury to the heart. As stated in the classics: the pulse of a person with true heart disease is firm and pulsating, like rolling薏苡子 (job's tears) seeds, in a continuous and rolling manner. This current pulse is solid and firm, like sesame seeds, and becomes even more rapid and agitated when pressed. These are all signs of tension and firmness both above and below, with a pulse that lacks natural rhythm or flow. Hence, death is the outcome.
邪哭使魂魄不安者。血气少也。血气少者属于心。心气虚者。其人则畏。合目欲眠。梦远行而精神离散。魂魄妄行。阴气衰者为颠。阳气衰者为狂。
邪哭者。悲伤哭泣。如邪所凭。此其标有稠痰浊火之殊。而其本则皆心虚而血气少也。于是寤寐恐怖。
精神不守。魂魄不居。为颠为狂。势有必至者矣。经云。邪入于阳则狂。邪入于阴则颠。此云阴气衰者为颠。阳气衰者为狂。盖必正气虚而后邪气入。经言其为病之故。此言其致病之原也。
脾中风。翕翕发热。形如醉人。腹中烦重。皮目 而短气。脾死脏。浮之大坚。按之如覆杯。
洁洁状如摇者死。
风气中脾。外淫肌肉。为翕翕发热。内乱心意。为形如醉人也。脾脉入腹而其合肉。腹中烦重。
邪胜而正不用也。皮目 而短气。风淫于外而气阻于中也。李氏曰。风属阳邪。而气疏泄。形如醉人。言其面赤而四肢软也。皮目、上下眼胞也。又曰。脉弱以滑。是有胃气。浮之大坚。则胃气绝。
Explanation
When abnormal crying disturbs the soul and spirit, it is due to deficiency of blood and qi. Deficiency of blood and qi belongs to the heart. When heart qi is deficient, the person becomes timid, closes their eyes and wishes to sleep, dreams of distant journeys while the spirit is scattered, and the soul and spirit act erratically. When yin qi is deficient, it leads to dian (mental disorder); when yang qi is deficient, it leads to kuang (mania).
Abnormal crying is characterized by sorrowful weeping, as if possessed by a pathogenic force. On the surface, it may manifest with thick phlegm and internal heat, but at its root, it is due to heart deficiency and insufficient blood and qi. Thus, the person experiences fear both when awake and asleep, with the spirit not remaining within the body, leading inevitably to dian or kuang. As the classics say: when pathogenic factors enter the yang aspect, it causes mania; when they enter the yin aspect, it causes mental disorder. This text says: when yin qi is deficient, it leads to dian; when yang qi is deficient, it leads to kuang. It is only after righteous qi has become deficient that pathogenic factors can invade. The classics explain the cause of the illness, while this text explains its root origin.
When wind invades the spleen, it causes a sensation of warmth, and the person appears as if drunk, with a feeling of fullness and heaviness in the abdomen, swelling of the eyelids, and shortness of breath. This is a critical condition of the spleen. When palpated superficially, the pulse is large and firm; when pressed deeply, it feels like a cup being held over it. If the pulse is clear and fluctuates like a swaying object, the person will die.
When wind invades the spleen, it externally affects the muscles, causing a sensation of warmth, and internally disturbs the mind, resulting in a state resembling drunkenness. The spleen meridian runs into the abdomen and connects with the muscles, hence the feeling of fullness and heaviness in the abdomen. This is due to the dominance of pathogenic factors, with righteous qi unable to function. Swelling of the eyelids and shortness of breath occur because wind invades externally and qi is obstructed internally. Li said: wind belongs to yang pathogenic factors, and when it acts, qi becomes diffused, resulting in a state resembling drunkenness—meaning the face is red and the limbs are weak. The term "skin and eyes" refers to the upper and lower eyelids. He also said: a pulse that is weak but slippery indicates the presence of stomach qi; if the pulse is large and firm when palpated superficially, then stomach qi has been exhausted.
真脏见矣。按之如覆杯。言其外实而中空无有也。徐氏曰。洁洁状如摇。是不能成至而欲倾圮之象。
故其动非活动。转非圆转。非脏气将绝而何。故死。
趺阳脉浮而涩。浮则胃气强。涩则小便数。浮涩相搏。大便则坚。其脾为约。麻仁丸主之。
浮者阳气多。涩者阴气少。而趺阳见之。是为胃强而脾弱。约、约束也。犹弱者受强之约束而气馁也。又约、小也。胃不输精于脾。脾乃干涩而小也。大黄、枳实、浓朴。所以下令胃弱。麻仁、杏仁、芍药。所以滋令脾浓。用蜜丸者。恐速下而并伤及脾也。
麻仁丸方麻仁(二升) 芍药(半斤) 大黄(去皮) 枳实(各一斤) 浓朴(一尺去皮)
杏仁(一升去皮尖熬别作脂)
上六味。末之。炼蜜和丸。梧子大。饮服十丸。日三服。渐加。以知为度。
肾着之病。其人身体重。腰中冷。如坐水中。形如水状。反不渴。小便自利。饮食如故。病属下焦。身劳汗出。衣里冷湿。久久得之。腰以下冷痛。腹重如带五千钱。甘姜苓术汤主之。
Explanation
The true visceral pulse is now evident. When pressed, it feels like a cup turned upside down—indicating that the exterior is solid while the interior is empty and void. Xu said: "It appears clean and clear, as if swaying"—a sign that it cannot fully manifest and is on the verge of collapse. Thus, its movement is not active, its rotation not smooth. What else could this be but the vital qi of the zang organs on the verge of exhaustion? Therefore, death is inevitable.
The pulse at the Fu Yang position is floating and thready. A floating pulse indicates strong stomach qi; a thready pulse indicates frequent urination. When floating and thready combine, the stool becomes hard. This is a condition of the spleen being constrained, and the treatment is Ma Ren Wan.
A floating pulse indicates excess yang qi; a thready pulse indicates deficiency of yin qi. When these are observed at the Fu Yang position, it signifies a strong stomach and a weak spleen. "Constraint" means restriction, as the weak is subject to the restriction of the strong, and thus its qi becomes depleted. Moreover, "constraint" also means "small," as the stomach fails to transmit essence to the spleen, which then becomes dry, shriveled, and diminished. The herbs Dahuang, Zhishi, and Chentong are used to weaken the stomach; Ma Ren, Xing Ren, and Shaoyao are used to nourish and strengthen the spleen. Honey pills are used to prevent rapid purging, which might also injure the spleen.
Formula for Ma Ren Wan:
The above six ingredients are ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wu Zi seeds. Take ten pills with water, three times a day. Gradually increase the dosage until the desired effect is achieved.
The disease of Kidney Adherence is characterized by a heavy body, coldness in the waist, as if sitting in water, with a swollen appearance resembling water, yet without thirst, with spontaneous urination and normal diet. The condition belongs to the lower jiao. It arises from prolonged physical labor and sweating, with dampness and cold penetrating the clothing over time. It manifests as cold pain below the waist and a heavy feeling in the abdomen, as if carrying five thousand coins. The treatment is Gan Jiang Ling Zhu Tang.
肾受冷湿。着而不去。则为肾着。身重。腰中冷。如坐水中。腰下冷痛。腹重如带五千钱。皆冷湿着肾。而阳气不化之征也。不渴。上无热也。小便自利。寒在下也。饮食如故。胃无病也。故曰病属下焦。身劳汗出。衣里冷湿。久久得之。盖所谓清湿袭虚。病起于下者也。然其病不在肾之中脏。
而在肾之外腑。故其治法。不在温肾以散寒。而在燠土以胜水。甘、姜、苓、术。辛温甘淡。本非肾药。名肾着者。原其病也。
甘姜苓术汤方(一名肾着汤)
甘草 白术(各二两) 干姜 茯苓(各四两)
上四味。以水五升。煮取三升。分温三服。腰中即温。
肾死脏。浮之坚。按之乱如转丸。益下入尺中者死。
肾脉本石。浮之坚。则不石而外鼓。按之乱如转丸。是变石之体而为躁动。真阳将搏跃而出矣。
益下入尺。言按之至尺泽。而脉犹大动也。尺下脉宜伏。今反动。真气不固而将外越。反其封蛰之常。
Explanation
When the kidney is affected by cold and dampness, and the pathogen adheres and does not dissipate, it becomes Shen Zhi (Kidney Attachment). The patient experiences heaviness in the body, coldness in the lower back as if sitting in water, cold pain below the waist, and a feeling of heaviness in the abdomen as though bearing five thousand coins. All these are signs of cold and damp adhering to the kidney, and of yang qi failing to transform. There is no thirst, indicating no heat in the upper jiao; urination is spontaneous, showing that the cold is located in the lower jiao; the appetite remains normal, indicating the stomach is not affected. Therefore, it is said that the disease belongs to the lower jiao. It arises gradually from physical exertion, sweating, and prolonged exposure to cold and damp clothing. This is precisely what is meant by "clear dampness attacking a deficiency, with the disease originating from below." However, the disease does not lie within the internal kidney organ, but rather in the external fu (organ or functional area) of the kidney. Hence, the treatment should not focus on warming the kidney to dispel cold, but rather on warming the earth element to overcome water. The formula consists of Gancao (licorice), Baizhu (white atractylodes), Ganjiang (dried ginger), and Fuling (poria), all of which are pungent-warm, sweet, and bland in nature. Though not traditionally considered kidney medicine, it is named Shen Zhi Tang (Kidney Attachment Decoction) because it addresses the origin of the condition.
Formula: Gan Jiang Ling Zhu Tang (also known as Shen Zhi Tang)
The above four herbs are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses. After taking the decoction, the lower back immediately warms.
When the kidney is a "dead organ," the pulse is firm when lightly palpated, but when pressed, it feels chaotic, as if rolling a ball. If the pulse descends further into the chi (尺) region, death follows.
The kidney pulse is normally firm like stone. When lightly palpated, it is firm, but not stone-like, but rather externally drumming. When pressed, it is chaotic, like rolling a ball—this is a transformation from a stone-like quality to one of agitation, indicating that true yang is about to leap out.
If the pulse descends further into the chi region, this means pressing until reaching the chi area, yet the pulse still greatly moves. Normally, the pulse in the chi should be subdued, but now it is active, indicating that true qi is no longer consolidated and is about to escape outward, contrary to the natural state of concealment and hibernation.
故死。
问曰。三焦竭部。上焦竭。善噫。何谓也。师曰。上焦受中焦气未和。不能消谷。故能噫耳。下焦竭。即遗溺失便。
其气不和。不能自禁止。不须治。久则愈。
上焦在胃上口。其治在膻中。而受气于中焦。今胃未和。不能消谷。则上焦所受者。非精微之气。
而为陈滞之气矣。故为噫。噫、嗳食气也。下焦在膀胱上口。其治在脐下。故其气乏竭。即遗溺失便。
然上焦气未和。不能约束禁制。亦令遗溺失便。所谓上虚不能制下者也。云不须治者。谓不须治其下焦。俟上焦气和。久当自愈。夫上焦受气于中焦。而下焦复受气于上焦。推而言之。肾中之元阳不正。
则脾胃之转运不速。是中焦又复受气于下焦也。盖虽各有分部。而实相助为理如此。此造化自然之妙也。
师曰。热在上焦者。因咳为肺痿。热在中焦者。则为坚。热在下焦者。则尿血。亦令淋 不通。
大肠有寒者。多 溏。有热者。便肠垢。小肠有寒者。其人下重便血。有热者。必痔。
Explanation
Therefore, he died.
Someone asked: "In the case of exhaustion of the three jiao, when the upper jiao is exhausted, the person frequently belches—what does this mean?" The teacher replied: "The upper jiao receives qi from the middle jiao, but if this qi is not yet harmonized, it cannot digest grain, hence the belching. When the lower jiao is exhausted, it leads to incontinence of urine and stool. Its qi is not harmonized, so it cannot self-restrain. No treatment is needed; it will recover over time."
The upper jiao is located at the upper opening of the stomach; its treatment is at the Shanzhong point, and it receives qi from the middle jiao. Now, if the stomach is not harmonized and cannot digest grain, then what the upper jiao receives is not refined qi, but rather stagnant and old qi. Hence, it causes belching. Belching is the eructation of food qi. The lower jiao is located at the upper opening of the bladder; its treatment is below the navel. Therefore, when its qi is exhausted, it leads to incontinence of urine and stool.
Yet, even if the upper jiao's qi is not harmonized, it cannot restrain or control, and this also causes incontinence of urine and stool—this is what is meant by "upper deficiency failing to control the lower." When it is said that no treatment is needed, it means that the lower jiao does not need to be treated; one should wait until the upper jiao's qi becomes harmonized, and it will eventually recover on its own. The upper jiao receives qi from the middle jiao, and the lower jiao in turn receives qi from the upper jiao. Extending this logic, if the original yang of the kidney is not in proper condition, then the transformation and transportation function of the spleen and stomach will be slow, and thus the middle jiao again receives qi from the lower jiao. Although each has its own distinct region, in reality, they support and assist one another in this way. This is the subtle wonder of natural creation.
The teacher said: When heat is in the upper jiao, it leads to coughing and eventually to lung atrophy. When heat is in the middle jiao, it causes firmness or obstruction. When heat is in the lower jiao, it causes hematuria and also leads to difficulty in urination. When the large intestine is cold, it often results in loose stools; when it is hot, it causes stools with mucus or dirt. When the small intestine is cold, the person experiences heaviness in the lower abdomen and bloody stools; when it is hot, one is certain to develop hemorrhoids.