451_幼科释谜 - Solving Mysteries in Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

名曰丁奚。或善食。或不嗜食。或渴饮无度。或便泻白色。久延不已。多致凶危。宜忌食生冷腥肥凝滞。治法初用清热和中分利。次则疏补化运。一定之理。
卷二 疳积
五脏疳
钱乙曰。肝疳亦名风疳。白膜遮睛。亦名筋疳。泻血而瘦。心疳亦名惊疳。面黄颊赤。身壮热。脾疳亦名食疳。面黄腹大。食泥土。又名肥疳。身瘦虚黄。干而有疮。其候不一。今略举之。目涩或生白膜。唇赤。身干黄或黑。喜卧冷地。或食泥土。身有疮疥。泻青白黄沫水。利色变易。腹满。发鬓作穗。头大项细。极瘦。饮水。肺疳亦名气疳。气喘。
口鼻生疮。肾疳亦名急疳。极瘦疮疥。亦名骨疳。喜卧冷地。
曾氏曰。肝疳生眵。发际左脸多青。或白睛微黄。泻利夹水。或如苔色。心疳切牙舒舌。爱饮冷水。喜伏眠于地。
脾疳爱食冷物。引饮无度。身面俱黄。发稀作穗。头大项小。腹胀脚弱或泻。肌瘦目慢。昼凉夜热。不思乳食。肺疳鼻下赤烂。手足枯细。口腥。右腮 白。肾疳两耳内外生疮。脚如鹤膝。头缝不合。或未能行。牙齿生迟。其缝臭烂。传作走马疳之类。

Dingxi is named thus. Some patients have a good appetite, while others lose their desire to eat; some drink excessively, while others pass pale stools. If the condition persists for a long time without resolution, it often leads to serious danger. One should avoid raw, cold, pungent, fatty, and stagnant foods. The treatment initially employs methods to clear heat, harmonize the middle jiao, and promote differentiation and drainage. Later, methods to promote free flow and supplementation are used. This is a fixed principle.

Volume Two: G疳 (Wasting Diseases)
G疳 of the Five Zang Organs

Qian Yi said: Liver G疳 is also called Wind G疳. It is characterized by a white membrane covering the eyes, and is also known as Tendon G疳. It presents with blood in the stool and emaciation. Heart G疳 is also called Startle G疳. It presents with a yellow face, red cheeks, and a feverish body. Spleen G疳 is also called Food G疳. It presents with a yellow face, a swollen abdomen, and a tendency to eat dirt. It is also called Fat G疳, characterized by emaciation, a pale yellow complexion, dry skin, and the presence of sores. The manifestations vary, and I will now briefly list some of them: dry or irritated eyes, or the appearance of a white membrane; red lips; a dry, yellow, or black complexion; preference for lying on cold ground; or eating dirt; the presence of sores and scabies; passing green, white, and yellow frothy fluid; discharge that changes in color; abdominal distension; hair growing in tufts; a large head with a narrow neck; extreme emaciation; and excessive drinking. Lung G疳 is also called Qi G疳. It presents with shortness of breath. Sores appear in the mouth and nose. Kidney G疳 is also called Urgent G疳. It presents with extreme emaciation, sores, and scabies. It is also called Bone G疳. The patient prefers to lie on cold ground.

Zeng said: Liver G疳 is marked by the production of eye discharge. The hairline and left cheek are often bluish, or the white of the eye may appear slightly yellow. The stools may be loose and watery, or have a color like moss. Heart G疳 presents with clenched teeth and a protruding tongue, a preference for cold water, and a tendency to lie prone on the ground. Spleen G疳 has a preference for cold foods, excessive drinking, a yellow face and body, sparse hair growing in tufts, a large head with a small neck, abdominal distension, weakness in the legs, or diarrhea; the body is emaciated, the eyes dull, the body feels cool during the day but hot at night, and there is a lack of appetite for milk or food. Lung G疳 presents with redness and ulceration under the nose, dry and thin hands and feet, a foul odor from the mouth, and a white patch on the right cheek. Kidney G疳 presents with sores inside and outside both ears, legs resembling the knees of a crane, an unfused skull suture, or an inability to walk, delayed tooth eruption, foul-smelling and ulcerated gum sockets, and may progress to conditions such as Zouma G疳 (running horse G疳).

王汉东曰。凡治疳不必细分五疳。但虚则补之。热则清之。冷则温之。吐则治吐。利则治利。积则治积。虫则治虫。
不出集圣丸一方加减用之。屡试屡效。
卷二 疳积
无辜疳
圣惠方曰。小儿无辜疳。脑后有核如弹丸。捏之反下转是也。若不速去。当损其命。此核初生软而不痛。中有虫如米粉。得热气渐长大。大则筋结定。定即虫随血气流散。所有停蓄。子母相生。侵蚀脏腑。肌肉作疮。或大便泄脓血。
致渐黄瘦。头大发直。手足细弱。从兹夭折。
王汉东曰。小儿无辜疳者。盖是饥饱劳役。风惊暑积。入邪所伤。久渐黄瘦。吃食不长肌肉。夜间多哭。身上或发微热。多渴。不知饥饱。或生疮癣是也。
卷二 疳积
疳病二十四候
庄氏家传曰。第一候。泻脓血。日渐瘦。是冷热疳。第二候。脚细肚高。胸前骨生。爱吃泥土酸咸。日久通身黄。
时时吐逆下利。腹内疼痛。是脾疳。第三候。鼻下赤烂。爱揉眼兼血痢。是肺疳。乃因吃热物。或病乳所伤心肺。加之咳嗽。更服凉冷药过多。便上热下冷。渐渐昏沉。日夜烦哭。第四候。皮虚皱。面无颜色。身上燥痒。心烦。第五候。

Wang Handong said: In treating g疳, it is not necessary to distinguish among the five types of g疳. If there is deficiency, supplement it; if there is heat, clear it; if there is cold, warm it; if there is vomiting, treat vomiting; if there is diarrhea, treat diarrhea; if there is accumulation, treat accumulation; if there are worms, treat worms. The Ji Sheng Wan formula alone, modified as needed, is sufficient. It has been tested repeatedly and has been effective each time.

Volume Two: G疳 Accumulation
Wu Gu Gan (Innocent G疳)
Sheng Hui Fang states: In Wu Gu Gan of children, there is a hard lump behind the head, the size of a walnut. When pressed, it turns downward. If not removed quickly, it will endanger life. This lump is initially soft and painless, and contains worms resembling powdered rice. With the influence of heat, it gradually grows larger. When it becomes large, the tendons and sinews become fixed. Once fixed, the worms disperse with the blood and qi, accumulating and multiplying, leading to mutual generation of mother and child pathogens. These pathogens erode the internal organs, causing sores in the muscles, and may result in the discharge of pus and blood in the stool. This leads to gradual yellowing and wasting, with the hair becoming coarse and straight, the hands and feet thin and weak, and ultimately, the child may die prematurely.

Wang Handong said: Wu Gu Gan in children is caused by overeating or fasting, labor, and toil, as well as injury from wind, fright, summerheat, and accumulation of pathogenic factors. Over time, the child becomes gradually yellow and emaciated, eats but does not gain muscle mass, cries frequently at night, may develop a slight fever, experiences thirst, is unaware of hunger or fullness, or may develop sores and eczema.

Volume Two: G疳 Accumulation
Twenty-Four Signs of G疳 Disease
Zhuang Shi Jia Chuan states:
First sign: Discharge of pus and blood, with progressive weight loss—this is cold-heat g疳.
Second sign: Thin legs, swollen abdomen, prominent bones on the chest, a preference for eating clay or salty substances. Over time, the whole body turns yellow. There is frequent vomiting and diarrhea, with abdominal pain—this is Pi Gan (spleen g疳).
Third sign: Redness and ulcers below the nose, a tendency to rub the eyes, and bloody diarrhea—this is Fei Gan (lung g疳). It is caused by consuming hot foods, or by illness of the breast that injures the lungs and heart. Combined with coughing and excessive use of cold and cooling medicines, this leads to heat above and cold below, resulting in gradual drowsiness and restless crying day and night.
Fourth sign: Dry, wrinkled skin, pallid face, dryness and itching on the body, and mental restlessness.
Fifth sign: [To be continued]

毛发稀疏。鼻内生疮。是肺疳。第六候。头生疮。发稀焦。是肝疳。第七候。牙变黄赤不定。是肾疳。第八候。发焦干鼻下生疮。是肺疳。第九候。咬指甲。毛发作穗。四肢沉重。是心疳。第十候。齿虫蚀。肚上筋生。是骨槽疳。第十一候。肚逆腹胀。是胃疳。又名奶疳。第十二候。牙龈臭烂。面无颜色。不思食。是脾疳。又名口疳。第十三候。爱合面卧。多睡如醉。腹胀气急。因曾吃生肉。腹内有虫。是心脾疳。第十四候。鼻内干燥疼痛。口中臭气。牙根有鲜红血。是肝肺疳。第十五候。脚细肚高并青筋。是脾疳。第十六候。非时生疮。爱吃冷水。是热疳。
第十七候。皮肤上生粟子。粪中米出。是脾冷疳。第十八候。气满腹胀。及口干。是心胃疳。第十九候。爱吃生米面炭砖瓦。是脾胃疳。第二十候。揉鼻揩眼。咬指甲。爱饮水。是肝渴疳。第二十一候。多寒热。爱卧不起。是骨热疳。第二十二候。爱饮水。目不开。是肝疳。第二十三候。肌体或热或凉。发渴无时。是急疳。第二十四候。牙根黑。唇懒开。

Sparse hair. A sore inside the nose. This is lung疳. Sixth sign. A sore on the head. Sparse and dry hair. This is liver疳. Seventh sign. Teeth change to yellow or red in color, inconsistently. This is kidney疳. Eighth sign. Dry and scorched hair, with a sore under the nose. This is lung疳. Ninth sign. Biting fingernails. Hair grows in tufts. Limbs feel heavy. This is heart疳. Tenth sign. Teeth eroded by worms. Sinews appear on the abdomen. This is bone slot疳. Eleventh sign. Abdominal distension and reversal of digestion. This is stomach疳, also known as milk疳. Twelfth sign. Gums foul-smelling and rotten. Face has no color. Lack of appetite. This is spleen疳, also known as mouth疳. Thirteenth sign. Loves lying face down. Sleeps a lot, as if drunk. Abdominal distension and rapid breathing. Because they once ate raw meat. There are worms inside the abdomen. This is heart-spleen疳. Fourteenth sign. Inside the nose is dry and painful. There is a foul odor in the mouth. There is fresh red blood at the gum line. This is liver-lung疳. Fifteenth sign. Thin legs, swollen abdomen, and visible blue veins. This is spleen疳. Sixteenth sign. Sores appear at unusual times. Loves to drink cold water. This is heat疳. Seventeenth sign. Small bumps appear on the skin. Rice grains appear in the stool. This is cold spleen疳. Eighteenth sign. Fullness and distension in the abdomen. And dry mouth. This is heart-stomach疳. Nineteenth sign. Loves to eat raw rice, flour, charcoal, bricks, and tiles. This is spleen-stomach疳. Twentieth sign. Rubs the nose and eyes. Bites fingernails. Loves to drink water. This is liver-thirst疳. Twenty-first sign. Frequent chills and fever. Loves to lie down and cannot get up. This is bone-heat疳. Twenty-second sign. Loves to drink water. Eyes do not open. This is liver疳. Twenty-third sign. Body is sometimes hot, sometimes cold. Experiences thirst at any time. This is urgent疳. Twenty-fourth sign. Tooth roots are black. Lips are reluctant to open.

开则赤。是心疳积热。
卷二 疳积
丁奚哺露
李 曰。丁奚者。腹大颈细黄瘦是也。丁者。手足与项极小伶仃也。奚者。腹大也。甚者尻高肉削。脐突胸满。或生谷症。爱吃生米土炭等物。宜十全丹、布袋丸。哺露者。虚热往来。头骨分解。反食吐虫。烦渴呕哕。骨瘦 露形。
盖丁奚哺露。皆因脾胃久虚。形体瘦削。亦由胎禀所成。尽皆无辜种类。并难治。大体相似。宜十全丹、布袋丸。
卷二 疳积
疳病名目
史演山曰。积是疳之母。所以有积不治。乃成疳候。又有治积不下。其积存而脏虚。成疳尤重。大抵小儿泄泻无时。
作渴虚热。烦躁下利。肿满喘急。皆疳候虚症。古云。疳虚用补。是知疳之为疾。不可更利动脏腑。发作之初。名曰疳气。肚大胀急。名曰肝虚。泻利频并。名曰疳积。五心烦热。名曰疳热。毛焦发穗。肚大筋青。好吃异物。名曰疳极。
热发往来。形体枯槁。面无神采。名曰疳痨。手足细小。项长骨露。尻臀无肉。腹胀脐突。名曰丁奚。食加呕哕。头骨分开。作渴引饮。虫从口出。名曰哺露。总皆疳候。

When opened, it is red. This is heart疳 with accumulated heat.

Volume 2: G疳

Dingxi and Bula

Li said: Dingxi refers to a condition marked by a large abdomen, thin neck, and yellow, emaciated body. Ding refers to hands and feet and the neck being extremely small and frail. Xi refers to a large abdomen. In severe cases, the buttocks are high and the flesh is thin; the navel protrudes and the chest is full. Sometimes it may lead to gu zheng (a type of illness), and the patient may crave raw rice, earth, and charcoal. It is recommended to use Shi Quan Dan (Ten-Complete Pill) and Bu Dai Wan (Sack Pill).

Bula is characterized by alternating fever due to deficiency heat, splitting of the skull bones, vomiting of worms, restlessness, thirst, vomiting, and retching. The bones are thin, and the body's form is revealed.

Dingxi and Bula both arise from long-term deficiency of the spleen and stomach, leading to emaciation. They may also be caused by congenital constitution. All are innocent types of conditions, and they are all difficult to treat. They are generally similar in nature and are best treated with Shi Quan Dan and Bu Dai Wan.

Volume 2: G疳

Names and Types of G疳

Shi Yanshan said: Ji (accumulation) is the mother of g疳. Therefore, if ji is not treated, it may develop into g疳. Moreover, if ji is treated but not fully eliminated, the accumulation remains and the internal organs become deficient, making the condition of g疳 even more severe. In general, children with this condition suffer from diarrhea without regularity.

They experience thirst, deficiency heat, restlessness, diarrhea, swelling, fullness, and shortness of breath—all are symptoms of g疳 and are considered deficiency conditions. As the ancients said: in g疳, deficiency is treated with tonification. Thus we know that in treating g疳, one must not further injure the internal organs.

At the onset of the condition, it is called g疳 qi (g疳 qi). When the abdomen is large and distended, it is called liver deficiency. When diarrhea is frequent and profuse, it is called g疳 accumulation. When there is heat in the palms, soles, and chest, it is called g疳 heat. When the hair is scorched and ends like spikes, the abdomen is large, and the veins are blue, and the patient craves strange substances, it is called g疳 extreme.

When fever comes and goes, the body becomes withered and dry, and the face lacks luster, it is called g疳 lao (g疳 wasting). When the hands and feet are small, the neck is long, the bones are exposed, the buttocks and hips have no flesh, and the abdomen is swollen with the navel protruding, it is called Dingxi. When eating causes vomiting and retching, the skull bones are split, there is intense thirst, the patient drinks excessively, and worms emerge from the mouth, it is called Bula. All of these are symptoms of g疳.

卷二 疳积
五疳出虫法
圣惠方曰。五疳久而不瘥。则腹内必有虫。肌体黄瘦。下利不止。宜服药出之。用圣惠干蟾丸。则疳气渐退。其虫状如丝发。或如马尾。多出于腹背及头项上。若虫色黄白赤者可治。青色者。不可疗也。又有积疳虫。虫蚀脊膂。身热羸瘦黄色。积中生热。烦渴下利。拍背如鼓鸣。脊骨如锯齿。或十指皆疮。频咬爪甲是也。宜圣惠金蟾散。
卷二 疳积
走马疳
王好古曰。走马疳。疳蚀之极也。乃五脏蒸热上攻。甚即偏沿作崩沙候。牙边肉肿烂。口内气臭。身微潮热。吃食不得。牙缝出鲜血。常动摇似欲脱。肉烂自漏落。治之先以淡盐汤洗口。即下紫金散掺之。日三次。揩杀牙边肉内虫。
如大段甚。即下秋霜散掺之。然后以天竺黄散。夹地黄膏调理即安。如不退。先落齿一两三个。即死不治。相次面光发。
腮漏见骨而殂。
鳌按。曾氏治法。先去积热。用当归散合三棱散。加姜枣煎服。次投芦荟丸、玉露饮。及以盐温水灌漱。或以软鸡翎蘸盐水拂洗拭干。以密陀僧散敷之。若经久不愈。传于唇之上下。成崩沙症。腮穿齿落而死。

Volume 2: Gān Accumulation
Method for Expelling Worms in the Five Types of Gān

The Shenghui Fang states: If the five types of gān persist without healing, then there must be worms inside the abdomen. The body becomes yellow and emaciated, and diarrhea does not cease. It is appropriate to take medicine to expel them. Using Shenghui Gan Chan Wan (Dried Toad Pill), the gān condition gradually recedes. The worms are shaped like strands of silk or hair, or like the tail of a horse, and most appear on the abdomen, back, and neck area. If the worms are yellow, white, or red, they can be treated; if they are blue, they cannot be cured.

There is also a type of accumulated gān worm. These worms erode the spine and back, causing the body to be hot, emaciated, and yellow. Heat arises from the accumulation, resulting in restlessness, thirst, and diarrhea. Clapping on the back produces a drum-like sound, the spine is like the teeth of a saw, and sometimes all ten fingers are covered in sores. Frequently biting one's nails is also a sign. It is recommended to use Shenghui Jin Chan San (Golden Toad Powder).

Volume 2: Gān Accumulation
Running Horse Gān

Wang Haogu said: Running Horse Gān is the extreme form of worm erosion, caused by heat from the five zang organs rising upward. In severe cases, it spreads along the sides, resembling a sand collapse. The flesh around the teeth swells and rots, the mouth emits a foul odor, the body has a slight feverishness with sweating, eating becomes difficult, fresh blood flows from between the teeth, the teeth are constantly loose and seem about to fall out, and the flesh rots and falls away on its own.

To treat it, first wash the mouth with a mild salt solution, then apply Zijin San (Purple Gold Powder) to it, three times a day, to scrub and kill the worms in the gum tissue. If the condition is very severe, apply Qiushuang San (Autumn Frost Powder) to it. Then use Tianzhu Huang San (Indian Yellow Powder) combined with Dihuang Gao (Rehmannia膏) to regulate and bring about recovery. If the condition does not subside, first one or two teeth will fall out, and then it becomes untreatable, leading to death. The face then becomes pale and the hair falls out.

A sore opens on the cheek, exposing the bone, and death follows.

Ao’s Note: The treatment method of Zeng: First eliminate accumulated heat, using Danggui San combined with Sanleng San, adding ginger and jujube and decocting for consumption. Then administer Luhui Wan (Lycium Pill) and Yulu Yin (Jade Dew Decoction). Wash with warm salt water, or use a soft chicken feather dipped in salt water to wipe and dry, then apply Mitozeng San (Lead Tetroxide Powder) to the area. If the condition remains untreated for a long time, it spreads to the upper and lower lips, forming bengsha zheng (sand-collapse syndrome), and the cheek is eaten through, the teeth fall out, and death follows.

卷二 疳积
疳病不治症
危亦林曰。如疳痨疳泻。面槁色夭。齿张骨露。腹硬不食。皆疳之症也。
李 曰。肝疳目带青。左胁下硬。多吐沫。眼头黑者。不治。心疳。耳边有青脉。舌上有焦点者。不治。脾疳肚大青筋。唇口无血色。人中平。下利不止者。不治。肺疳嗽逆气急。泻白水。身上黑斑者。不治。肾疳要吃咸酸。饮水不住。小便如粉汁。齿黑有疮。骨出耳干脑焦。不治。疳渴饮水不止。舌黑者死。疳痨气促者死。疳泻痢咳逆脱肛者。不治。
卷二
发热烦躁
病有轻重。无不热 。热不一端。内外久暴。阴虚内烧。阳盛外燥。病久骨蒸。病暴液耗。惊食风寒。疳痰癖懊。
皆令发热。昏迷颠倒。各有兼症。均宜详校。而此诸热。五脏分搅。额赤切牙。掌中若燎。渴饮或呕。心热可料。左颊先赤。便难筋掉。多怒多惊。肝热如告。鼻赤嗜卧。肢体惰傲。遇夜益甚。脾热堪道。喘嗽气粗。右颊红冒。手掐眉目。

Volume II: Ganji (Malnutrition Syndrome)
Incurable Cases of Gan Disease
Wei Yilin said: Cases such as ganlao (wasting), gandie (diarrhea), withered face and dull complexion, exposed teeth and visible bones, hard abdomen and lack of appetite—all are symptoms of gan disease.

Li said: In liver gan, the eyes have a greenish hue, there is hardness beneath the left ribcage, frequent spitting of phlegm, and blackness at the inner corner of the eye—these are incurable. In heart gan, there is a blue vein behind the ear and a focal point on the tongue—these are incurable. In spleen gan, the abdomen swells with visible blue veins, the lips and mouth lack color, the philtrum is flat, and diarrhea does not cease—these are incurable. In lung gan, there is coughing with upward rushing of qi and rapid breathing, passing of white watery stools, and black spots on the body—these are incurable. In kidney gan, there is a craving for salty and sour foods, inability to stop drinking water, urine like powdered juice, blackened teeth with sores, protruding bones, dry ears, and scorched brain—these are incurable. In cases of gan-induced thirst with unquenchable drinking, if the tongue turns black, death ensues. In cases of ganlao with labored breathing, death ensues. In cases of gan-induced diarrhea, dysentery, coughing, and rectal prolapse—these are incurable.

Volume II
Fever and Irritability
Diseases vary in severity, but none lack heat. Heat manifests in many forms—internal and external, long-term or sudden-onset. Yin deficiency causes internal burning, yang excess causes external dryness. Long illness leads to bone steaming, sudden illness leads to fluid depletion. Caused by fright, diet, or wind-cold, or by gan phlegm, accumulation, and vexation—these all lead to fever. They cause confusion and disorientation, each with its own accompanying symptoms, all of which should be carefully examined. These various fevers affect the five zang organs, causing redness of the forehead and clenched teeth, a burning sensation in the palm, thirst with drinking or vomiting—heart heat is predictable. The left cheek turns red first, defecation is difficult and muscles twitch, there is frequent anger and fear—liver heat is as if announcing itself. The nose is red and there is excessive sleep, the limbs are lethargic and sluggish, symptoms worsen at night—spleen heat is discernible. There is shortness of breath, coughing, and coarse breathing, the right cheek is red and flushed, and the hands scratch the eyebrows and eyes.

肺热宜悼。足不喜覆。颏赤声噪。骨酥如虫。肾热与较。更参虚实。理无或拗。热必发烦。热必发躁。症异原同。俱非易疗。如何谓烦。火入肺窍。如何谓躁。火入肾HT 。其火维何。必君独耀。金燔水涸。病日以 。HT 煎不安。心经热闹。HT 不定。心经风铰。皆足生惊。急慢天钓。发热烦躁。往往齐到。寻源溯流。全凭性巧。对症立方。病根是扫。
卷二 发热烦躁
五脏热
钱乙曰。面上左腮为肝。右腮为肺。额上为心。鼻为脾。颏为肾。赤色者热也。随症治之。身热不饮水者。热在外。
身热饮水者。热在内也。小儿热病。六一散妙药也。寒水石散亦佳。凡热症疏利后。或和解后。无虚症。勿温补。热必随生也。诸热通用小儿清心丸。
李 曰。肝热手寻衣领。乱捻物。泻青丸。壮热饮水喘闷。泻白散。心热视其睡。口中气温。或合面睡。及上窜咬牙。导赤散。脾热目黄肚大。怠惰嗜卧。身热饮水。四肢不收。泻黄散。肺热手掐眉目鼻面。甘桔汤。肾热两足不喜衣覆。地黄丸。

Lung heat should be mourned. The feet dislike being covered. The chin is red and the voice is noisy. The bones are as soft as worms. Kidney heat is comparable; further consider deficiency and excess. The principles must not be forced. Heat necessarily causes restlessness. Heat necessarily causes irritability. The symptoms differ but the origin is the same. All are not easily treatable. What is meant by restlessness? Fire enters the lung orifice. What is meant by irritability? Fire enters the kidney HT. What is this fire? It must be the sovereign fire alone. Metal is burned, water is dried up. The disease becomes increasingly severe. HT is boiled and uneasy. The heart channel is lively. HT is unstable. Wind stirs the heart channel. All are sufficient to cause startle. Acute and chronic heaven's hook, fever and restlessness, often arrive together. To seek the source and trace the flow depends entirely on skill and insight. Prescribe formulas according to the symptoms. The root of the disease is swept away.

Volume Two: Fever and Restlessness
Heat of the Five Zang Organs

Qian Yi said: The left cheek on the face belongs to the liver, the right cheek to the lung, the forehead to the heart, the nose to the spleen, and the chin to the kidney. Redness indicates heat. Treat according to the symptoms. If the body is hot but does not drink water, the heat is external. If the body is hot and drinks water, the heat is internal. For childhood heat diseases, Liu Yi San is an excellent medicine. Han Shui Shi San is also good. After purging or harmonizing heat syndromes, if there is no deficiency, do not use warming and tonifying remedies, for heat will inevitably reappear. All heat conditions may use Xiao Er Qing Xin Wan for children.

Li said: For liver heat, the child grasps the collar of the robe and fumbles with objects; use Xie Qing Wan. For high fever with thirst and labored breathing, use Xie Bai San. For heart heat, observe the child's sleep; if the mouth is warm, or if the child sleeps with the face down, or bites the teeth and ascends, use Dao Chi San. For spleen heat, the eyes are yellow, the abdomen is swollen, the child is idle and fond of lying down, the body is hot and drinks water, the limbs are uncontrolled; use Xie Huang San. For lung heat, the child scratches the eyes, nose, and face; use Gan Jie Tang. For kidney heat, both feet dislike being covered with clothing; use Di Huang Wan.

薛己曰。肝热者。左颊先赤。便难筋急。多怒多惊。四肢困倦。寅卯时益甚。泻青丸、柴胡饮子。心热者额上先赤。
心烦心痛。掌中热而哕。或壮热饮水。巳午时益甚。导赤散、泻心汤。脾热者。鼻上先赤。其热在肌肉。遇夜益甚。泻黄散。肺热者。右颊先赤。日西热甚。轻则泻白散。重则地骨皮散。肾热者。颏下先赤。两足热甚。骨酥酥如虫蚀。热盛不能起于床。夜间益盛。滋肾丸。
卷二 发热烦躁
热有虚实表里
谭殊圣曰。虚热者。因病后发热无时。一日三五次者。此客热乘虚而作。其必气血未匀。四体羸弱。治宜调气补虚。
其热自退。宜白术散。或未退。人参犀角散。
薛己曰。虚则喜热恶寒。乍凉乍温。怫郁惊惕。上盛下泄。屈体而卧。睡而露睛。面色青白。恍惚神缓。嘘气软弱。
手足指冷。宜惺惺散。实则仰体而卧。睡不露睛。面赤气粗。口热燥渴。二便难。烦啼暴叫。手足指热。宜四顺清凉饮加柴胡。壮热恶风寒。为元气不充。表之虚热也。壮热不恶风寒。为外邪所客。表之实热也。壮热欲饮汤。为津液短少。

Xue Ji said: Those with liver heat will first have redness on the left cheek, experience difficulty in defecation and tightness in the tendons, and tend to be prone to anger and fear. They will also suffer from fatigue in the limbs, with symptoms worsening between the hours of Yin (3–5 AM) and Mao (5–7 AM). The recommended treatments are Xie Qing Wan and Chai Hu Yin Zi.

Those with heart heat will first show redness on the forehead. They experience restlessness and heart pain, with heat in the palm and vomiting. Some may have high fever with thirst for water, with symptoms worsening between the hours of Si (9–11 AM) and Wu (11 AM–1 PM). The recommended treatments are Dao Chi San and Xie Xin Tang.

Those with spleen heat will first show redness on the nose. The heat resides in the muscles and worsens at night. The recommended treatment is Xie Huang San.

Those with lung heat will first show redness on the right cheek, with heat intensifying in the afternoon. For mild cases, Xie Bai San is recommended; for severe cases, Di Gu Pi San.

Those with kidney heat will first show redness under the chin, with both feet feeling very hot. The bones feel soft as if being eaten by worms. The heat is so intense that one cannot get out of bed, and it worsens at night. The recommended treatment is Zi Shen Wan.

Volume Two: Fever and Restlessness

Heat may arise from deficiency or excess, and may be on the surface or interior.

Tan Shu Sheng said: In cases of deficiency heat, fever occurs without regular timing after illness, occurring three or five times a day. This is external heat taking advantage of a deficiency. In such cases, the qi and blood are not balanced, and the four limbs are weak. Treatment should focus on regulating qi and supplementing deficiency. If the fever subsides on its own, Bai Zhu San is recommended. If the fever does not subside, Ren Shen Xi Jiao San is appropriate.

Xue Ji said: In cases of deficiency, the person prefers warmth and dislikes cold, with alternating sensations of coolness and warmth. They may be restless and easily startled, with excess in the upper body and deficiency in the lower, often lying with a bent posture and sleeping with their eyes open. Their face may appear blue or pale, and they may be mentally confused with a weak spirit, exhaling weakly. Their hands and feet are cold. In such cases, Xing Xing San is recommended.

In cases of excess, the person lies with their body arched and sleeps with their eyes closed. They have a red face and labored breathing, with a hot, dry mouth and thirst. They experience difficulty in urination and defecation, frequent crying, and sudden screaming. Their hands and feet are hot. In such cases, Si Shun Qing Liang Yin with added Chai Hu is recommended.

High fever with aversion to wind and cold indicates insufficient vital qi and is classified as exterior deficiency heat. High fever without aversion to wind and cold indicates the presence of external pathogenic factors and is classified as exterior excess heat. High fever with a strong desire to drink soup indicates deficiency of body fluids.

里之虚热也。壮热饮水。为内火燔烁。里之实热也。热而二便调和。风邪蕴结于里而发者。此表热。惺惺散加麻黄汗之。
热而颊赤作渴。睡眠不安。四肢惊掣者。此里热。四顺清凉饮。
卷二 发热烦躁
热辨温壮烦
王肯堂曰。温热与壮热。相类而异。一向热不止。由气血壅实。五脏生热。蒸熨于内。则眠卧不安。精神恍惚。熏发于外。则表里俱热。烦躁喘粗。甚则发惊痫也。轻则火府丹、金莲饮子。重则栀子仁汤。若但温温然不甚盛。是温热也。大便臭而黄者。此腹内有伏热也。四顺饮子。粪白而酸臭。则挟宿食不消也。紫霜丸。轻者少服。重者多服。节哺乳。当取微利。至五心热盛。烦躁不安。手足时欲露出。小便赤涩。谓之烦热。七宝散。若唇深红。饮水不止。竹叶石膏汤。
卷二 发热烦躁
热分惊积
阎孝忠曰。惊热者。遍身发热。或热而不甚。面青自汗。睡梦虚惊。颠叫恍惚。有因惊而生热者。有因热而生惊者。

Internal Deficiency Heat. Severe fever with thirst, caused by internal fire scorching. Internal Excess Heat. Fever with normal urination and defecation, due to wind pathogen accumulating internally and erupting—this is exterior heat. Treat with Xingxingsan combined with Ma Huang to induce sweating.
Fever with red cheeks and thirst, restless sleep, and twitching of the limbs—this is internal heat. Treat with Sishun Qingliang Yin.

Chapter Two: Fever and Restlessness
Differentiating Between Warm, Hot, and Restlessness
Wang Wentang said: Warm heat and severe heat are similar yet distinct. If the fever persists without ceasing, it is due to obstruction of Qi and Blood, with heat generated in the five organs. Internally, it steams and roasts the body, causing restless sleep and mental confusion. Externally, it manifests as heat on the surface, leading to fever throughout the body, restlessness, coarse breathing, and in severe cases, convulsions. For mild cases, use Huo Fu Dan or Jin Lian Yin Zi; for severe cases, use Zhi Zi Ren Tang. If the fever is only mild and not intense, it is warm heat. If the stool is foul-smelling and yellow, this indicates latent heat in the abdomen—treat with Sishun Yin Zi. If the stool is white and sour-smelling, it indicates undigested food accumulation—treat with Zi Shuang Wan. For mild cases, take a small dose; for severe cases, take a larger dose. Restrict breastfeeding and induce slight diarrhea. When the palms and soles are hot, and there is restlessness, with hands and feet often wanting to be exposed, and urine is red and difficult to pass, this is termed "restlessness with heat"—treat with Qi Bao San. If the lips are deeply red and the patient drinks water incessantly, treat with Zhu Ye Shi Gao Tang.

Chapter Two: Fever and Restlessness
Differentiating Between Heat Due to Fright and Heat Due to Accumulation
Yan Xiaozhong said: Heat due to fright is characterized by whole-body fever, or fever that is not very severe, with a blue face and spontaneous sweating, dreaming with false alarms, and crying out in confusion. There are cases where heat arises from fright, and cases where fright arises from heat.

钱氏导赤散、凉惊丸。皆其治也。
曾氏曰。积热者。腹中有癖而发热也。必眼胞浮肿。面黄足冷。发热。从头至肚愈甚。或闻饮食之气恶心。及肠疼呕吐。治同伤积。
卷二 发热烦躁
热有昼夜久暂之分
万全曰。按郑氏全婴方所云。血热者。巳午发热。夜则凉。指小儿血盛实而言也。盖谓巳午者。心火用事之时也。
心主血。血气行至巳午则阳气盛。阳气与正气相搏。故至期而发热。非其时者。非血热也。宜龙胆丸、地黄膏之类。海藏云。夜热属阴。四顺饮之类。此言血热在夜也。脉经云。小儿有宿食。尝暮发热。明日复止。此言宿食夜热也。积热者。久热也。疳热亦久。但兼面黄吃炭土。鼻下烂也。三因云。小儿积热者。表里俱热。遍身皆热。颊赤口干。小便赤。
大便焦黄。先以四顺饮利动脏腑。则热去。既去复热者。内热已解。而表热未解也。当用惺惺散。表热乃去。表热去后。

Qian Yi's Dao Chi San (Red Guiding Powder) and Liang Jing Wan (Cooling Shock Pill) — these are all treatments for the condition.

Zeng said: Accumulated heat is characterized by a mass in the abdomen and fever. The patient will certainly have swollen eyelids, a yellowish face, cold feet, and fever that worsens progressively from the head down to the abdomen. Sometimes, the person feels nauseated upon smelling food, and may suffer from abdominal pain and vomiting. The treatment is the same as for shang ji (injured accumulation).

Volume Two: Fever and Restlessness

Fever differs in terms of its occurrence during the day or night, and in the duration of its presence.

Wan Quan said: According to Zheng Zhen's Quan Ying Fang (Complete Formulas for Infants), in cases of blood heat, fever occurs between the hours of 9 AM and 1 PM (si and wu), and cools at night. This refers to cases in which the child has excessive and solid blood. This is because si and wu are the times when heart fire is active.

The heart governs blood. When blood and qi reach their peak at si and wu, yang qi becomes strong. When yang qi clashes with the righteous qi, fever occurs at that time. If fever occurs at other times, it is not due to blood heat. In such cases, formulas such as Long Dan Wan (Dragon胆 Pill) and Di Huang Gao (Rehmannia Paste) should be used. Hai Cang said: Night fever belongs to the yin pattern, and formulas such as Si Shun Yin (Four Smooth Decoction) are appropriate. This refers to blood heat manifesting at night. According to the Mai Jing (Pulse Classic), in children with retained food, fever often occurs in the evening and subsides the next day. This refers to fever due to retained food at night. Accumulated heat is a condition of prolonged fever;疳热 (gan re) is also long-lasting. However, it is distinguished by accompanying symptoms such as a yellow face, craving for soil or charcoal, and ulceration under the nose.

According to the San Yin Lun (Three Causes Theory), in children with accumulated heat, there is heat both internally and externally, with the whole body feeling hot. The cheeks are red, the mouth is dry, the urine is red, and the stool is dry and yellow. First, use Si Shun Yin to promote the movement of the internal organs, and then the heat will be expelled. If the fever recurs after it has subsided, it indicates that the internal heat has been resolved, but the external heat remains. In such cases, Xing Xing San (Awakening Powder) should be used to dispel the external heat. Once the external heat is gone, the condition is resolved.

又发热者。此表里俱虚。气不归元。而阳浮于外。所以发热。非热极也。只用六神散入粳米煎。和其胃气。则阳收归内。
身体便凉。重者用银白散。临时发热者。或由感冒而得也。
卷二 发热烦躁
寒热并作
薛己曰。阳虚则外寒。阴虚则内热。阳盛则外热。阴盛则内寒。寒热往来。此乃阴阳相胜也。夫阴气并于阴。则发寒。阳气并于阳。则发热。寸口脉微为阳不足。阴气上入阳中则恶寒。尺脉弱为阴不足。阳气下入阴中则发热。阳不足则先寒后热。阴不足则先热后寒。阴阳不归其分。则寒热交争也。又上盛则发热。下盛则发寒。阳胜则乍热。阴胜则乍寒。阴阳相胜。虚实不调。故邪气更作。而寒热往来。或乍寒乍热也。少阳胆者。肝之腑。界于表里之间。阴阳之气易乘。故寒热多主肝胆经症。以小柴胡汤加减治之。若只见寒热。起居如常。久而不愈。及大病后元气未复。悉属阴虚生热。阳虚生寒。宜八珍汤。甚者十全大补汤。有宿食为病。亦令寒热。保和丸。食积既消。而寒热尚作者。肝邪乘脾。

Fever with Restlessness
Volume 2

Again, those who experience fever—this is due to deficiency both in the exterior and interior, with Qi failing to return to its source, and Yang floating outward. Thus, fever occurs, but it is not due to excessive heat. Simply use Liu Shen San (Six Divine Powder) boiled with polished rice to harmonize the stomach Qi, and then Yang will return inward. The body will then cool. For more severe cases, use Yin Bai San (Silver White Powder). Those who develop fever at the time may have it due to a cold.

Fever with Restlessness
Cold and Heat Occurring Together

Xue Ji said: Yang deficiency leads to external cold; Yin deficiency leads to internal heat. Yang excess leads to external heat; Yin excess leads to internal cold. Alternating cold and heat—this is due to the mutual overcoming of Yin and Yang. When Yin Qi gathers in the Yin aspect, cold arises; when Yang Qi gathers in the Yang aspect, heat arises. A weak pulse at the Cun-Kou (radial artery) indicates Yang deficiency; when Yin Qi enters the Yang aspect, aversion to cold occurs. A weak pulse at the Chi (foot) position indicates Yin deficiency; when Yang Qi enters the Yin aspect, fever occurs. Yang deficiency results in cold first, then heat; Yin deficiency results in heat first, then cold. When Yin and Yang do not return to their proper positions, cold and heat contend with each other. Again, excess in the upper part causes fever; excess in the lower part causes cold. Excess Yang causes intermittent heat; excess Yin causes intermittent cold. Yin and Yang overcoming each other, with imbalance between deficiency and excess, thus pathogenic factors alternate, and cold and heat occur in succession, or may be alternating cold and heat.

The Shaoyang gallbladder, the organ of the liver, is situated between the exterior and interior. Its Yin and Yang Qi are easily affected, hence cold and heat are often associated with disorders of the Liver and Gallbladder meridians. Treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), modified as needed.

If only cold and heat are present, with daily activities proceeding normally, and the condition persists without healing, or if it occurs after a major illness when the primordial Qi has not yet recovered, these are all cases of heat due to Yin deficiency or cold due to Yang deficiency. Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) is appropriate; for more severe cases, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used.

If the condition is caused by retained food, it may also cause cold and heat. Bao He Wan (Preserve Harmony Pill) is suitable. Once the food stagnation is resolved, but cold and heat still occur, this is due to Liver pathogenic factors invading the Spleen.

所胜侮所不胜也。异功散加柴胡、山栀。
张涣曰。寒热症。有头疼汗出者。有呕吐不食者。有憎寒而反饮水者。有壮热而反饮汤者。有筋骨疼痛者。有因食积。寒而腹中痛。热而腹中鸣者。
鳌按。此寒热并作。乃自为一症。故有一日两三度发。或五六度发者。非如疟之休止有时也。其疟症寒热。另详疟门。
卷二 发热烦躁
骨蒸热潮热余热
曾氏曰。骨蒸热者。身体虚羸。遇晚而发。有热无寒。醒时渴汗方止。此乃疳病之余毒。传作骨蒸。或腹内有癖块。
有时微痛。用化癖丸。先治脾虚宿滞。次以柴胡饮为治。仍忌鸡酒羊面毒物。
鳌按。汤氏治骨蒸热。用生犀散、地骨皮散、七宝散、金莲饮子。殊为妥协。存参。
有小儿热症。用表里药后。其热俱退。既乃复热者。为余热也。推其原。乃表里俱虚。而阳浮于外。阴伏于内。所以又发热。宜用温平药和其里。则体热自除。钱氏白术散去木香加扁豆水煎。及黄 六一汤、安神散。自然平复。

The victorious element insults the element it overcomes. Yi Gong San is supplemented with Chai Hu (Bupleurum) and Shan Zhi (Gardenia).

Zhang Huan said: In cases of cold and fever syndromes, there are those who suffer from headache and sweating, those who vomit and do not eat, those who dislike cold yet drink water, those who have high fever yet drink soup, those who suffer from pain in the tendons and bones, and those whose condition arises from food accumulation, with cold causing abdominal pain and heat causing gurgling in the abdomen.

The editor notes: In this syndrome, cold and heat occur together, forming a distinct condition. Thus, it may occur two or three times a day, or even five or six times a day. It is not like malaria, which has a fixed interval of remission. The cold and fever of malaria are discussed in detail in the "Malaria" section.

Volume Two: Fever and Restlessness
Bone-steaming fever, hot flushes, residual heat

Zeng said: Bone-steaming fever is characterized by an emaciated and weak body, with symptoms occurring in the evening, presenting only heat and no cold. Thirst and sweating cease only when awake. This is residual toxicity from gan bing (child wasting disease), which has transformed into bone-steaming fever, or there may be a mass or lump in the abdomen, sometimes slightly painful. In such cases, Hua Pi Wan (Lump-Dissolving Pills) should be used. First, treat spleen deficiency and retained stagnation, then use Chai Hu Yin (Bupleurum Decoction) as treatment. Still, one must avoid chicken wine, mutton, and toxic substances.

The editor notes: Tang's treatment for bone-steaming fever uses Sheng Xi San (Raw Rhinoceros Horn Powder), Di Gu Pi San (Lycium Bark Powder), Qi Bao San (Seven Treasures Powder), and Jin Lian Yin Zi (Golden Lotus Decoction). This approach is particularly balanced. Keep this for reference.

In cases of childhood fever, after using exterior-interior formulas, the fever subsides, but if it returns, it is residual heat. Investigating its origin, it is due to deficiency in both exterior and interior, with yang floating outward and yin hidden within. Therefore, fever recurs again. It is appropriate to use warm and neutral herbs to harmonize the interior, and thus the body heat will naturally resolve. Qian Shi Bai Zhu San (Qian's Atractylodes Powder), minus Mu Xiang (Costus Root), with the addition of Bian Dou (Hyacinth Bean), decocted in water, as well as Huang Liu Yi Tang (Yellow Six-One Decoction) and An Shen San (Spirit-Calm Powder), will naturally restore health.

龚信曰。热有作止。每日应时而发。谓之潮热。如潮信之不失其期也。钱氏云。假如潮热。是一脏实。一脏虚。而内发虚热也。法当补母而泻本脏。则愈。且如日中发潮热者。心虚也。脉为心之母。则宜先补肝。肝实而后泻心。心得母气。则内平而潮热愈也。医见潮热。妄谓其实。乃以硝黄诸冷药下之。下既多矣。不能禁约。而津液内竭。纵取一时之瘥。鲜不成疳病而身瘦也。曾氏法遇潮热症。先以百解散发表。次以当归散治之。脉实者。以大柴胡下之。虚浮数者。
以百解散微汗之。若潮热而呕者。小柴胡和解之。
王肯堂曰。余热者。谓寒邪未尽。传经之遗热也。仁斋曰。伤寒汗下后而热又来。乃表里俱虚。气不归元。阳浮于外。不可再用凉药。盖热去则寒起。古人戒之。法当和胃。使阳气收敛。其热自止。宜参苓白术散。
卷二 发热烦躁
烦躁原由症治
薛己曰。仲景云、火入肺则烦。入肾则躁。夫心者。君火也。火旺则金燔水亏。而火独存。故肺肾合而为躁也。活人云。但烦热者。虚烦也。诸虚烦热。与伤寒相似。但不恶寒。鼻不疼。故知非伤寒也。头不疼。脉不紧。故知非里寒也。不可发汗攻下。当与竹叶汤。兼呕。橘皮汤。又心虚则先烦而后渴。翕翕发热。其脉浮紧而大是也。盖烦者。心中烦扰为内热。故属阳。躁者。肢体躁动。或踝身为外热。故属阴。外热者。无根之火也。是以为虚。在小儿当辨其HT煎不安。是烦。HT 不定。是躁。

龚信 said: Heat that alternates between occurrence and cessation, appearing at its appointed time each day, is called "tide-like fever" (chao re). It is like the tides, which never fail to arrive at their appointed time. Qian Shi said: Suppose there is tide-like fever; it indicates that one internal organ is in excess (shi), and another is in deficiency (xu), and the internal heat arises from this deficiency. The method should be to tonify the mother organ and to purge the affected organ, and then it will recover. For example, if the tide-like fever occurs at midday, it indicates deficiency of the heart. The pulse is the mother of the heart; therefore, one should first tonify the liver, and after the liver is strong, purge the heart. When the heart receives the energy of its mother, it will become internally balanced and the tide-like fever will subside. When physicians see tide-like fever, they recklessly consider it as excess, and use cold medicines like nitre and rhubarb to purge. Once purging is done excessively, it cannot be restrained, and the body fluids within will become depleted. Even if a temporary recovery is achieved, it is rare that it does not result in a wasting disease (gan bing) and emaciation. Zeng Shi's method for treating tide-like fever is to first use Bai Jian San to release the exterior, then use Dang Gui San for treatment. If the pulse is full, use Da Chai Hu Tang to purge. If the pulse is floating and rapid, use Bai Jian San to induce a slight sweat. If there is tide-like fever with vomiting, use Xiao Chai Hu Tang to harmonize and resolve the condition.

Wang Kentang said: "Leftover heat" (yu re) refers to the residual heat from cold pathogenic factors that have not been completely dispelled, remaining after the pathogen has passed through the meridians. Ren Zhai said: After the treatment of cold damage (shang han) with sweating or purging, if the fever returns, it is because the exterior and interior are both deficient, the qi has not returned to its source, and yang is floating outward. Cool medicines should not be used again, for when heat departs, cold arises. The ancients warned against this. The method should be to harmonize the stomach, allowing the yang qi to be collected, and the heat will naturally subside. It is appropriate to use Shen Ling Bai Zhu San.

Volume Two: Fever and Restlessness
Causes and Treatment of Restlessness and Irritability

Xue Ji said: Zhang Zhongjing said, "When fire enters the lung, it causes restlessness (fan); when it enters the kidney, it causes agitation (zao)." The heart is the "emperor fire" (jun huo). When fire is excessive, metal is burned and water is deficient, while fire remains alone. Therefore, the lung and kidney combine to produce agitation. The "Living Person" (Huoren) said: If there is only restlessness and heat, it is a case of "empty restlessness" (xu fan). All cases of empty restlessness and heat resemble cold damage, but they do not involve aversion to cold, nor pain in the nose, so we know it is not cold damage. There is no headache, and the pulse is not tight, so we know it is not interior cold. It is not appropriate to use sweating or purging methods; instead, Zhi Ye Tang should be given. If vomiting is present, Ju Pi Tang should be used. Again, if the heart is deficient, restlessness comes first, followed by thirst, with a sensation of heat spreading over the body, and the pulse is floating, tight, and large. Restlessness arises from internal heat in the heart, and thus belongs to yang. Agitation comes from restlessness of the limbs or heat in the ankle area, and thus belongs to yin. External heat is "fire without a root" (wu gen zhi huo), and thus is considered a deficiency. In children, one should distinguish between "tī jiān bù ān" (restlessness and crying), which is restlessness (fan), and "tī bù dìng" (irregular crying), which is agitation (zao).

HT煎者。心经有热。精神恍惚。烦满生惊。HT 者。心经有风。烦躁惊搐也。热甚者。黄连解毒汤。轻者。导赤散。风热者。至宝丹。脉数而实。便闭者。神芎丸。此皆实热之治法也。若烦而头痛短气。口干咽燥。不渴者。虚也。
四君加芎归。烦不得眠。酸枣仁汤。面戴阳。目内赤。六脉洪大。按之全无者。血虚发躁。当归补血汤。若躁而踝体。
欲入并中。脉沉细或浮大。按之如无者。此皆阴盛发躁。宜参附汤。有回生之功也。
卷二
伤寒
汉张仲景。创论伤寒。六经分治。阴阳并观。传变不一。贵探其原。表则易治。里岂易痊。三阳为表。里症常兼。
三阴为里。表症亦繁。病机叠出。不一其端。合并两感。欲辨难言。汗吐下法。不误则安。男妇大小。大概皆然。然而小儿。还须另看。脏腑娇嫩。六气未完。外邪易犯。乳食多愆。一旦病至。身热如煎。头疼骨痛。合眼赤颧。或汗无汗。

HT Decoction is used for cases where the Heart Meridian is hot, with symptoms of mental confusion, restlessness, and startle reactions. HT syndrome refers to conditions where the Heart Meridian is affected by wind, resulting in restlessness, startle, and convulsions. For severe heat, Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) is used; for milder cases, Dao Chi San (Red Guiding Powder) is appropriate. In cases of wind-heat, Zhi Bao Dan (Precious Pearl Pill) is indicated. If the pulse is rapid and forceful, and the bowels are obstructed, Shen Xiong Wan (Divine Cinnamon Pill) is prescribed. These are all treatment methods for real heat syndromes.

If the patient experiences restlessness, headache, shortness of breath, dry mouth, and dry throat, but does not feel thirsty, this indicates a deficiency condition.

For such cases, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Chuanxiong (ligusticum) and Chuan Bei (angelica root) is recommended. If restlessness prevents sleep, Suan Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction) is used. In cases where the face appears flushed, the eyes are red, the six pulses are full and large, yet feel absent upon palpation, this indicates restlessness due to blood deficiency, and Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction) should be administered. If the patient experiences restlessness with swollen ankles and the condition appears to affect the middle jiao, with a pulse that is deep and thin or floating and large, and feels absent upon palpation, this indicates restlessness due to excess Yin. In such cases, Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) is appropriate, as it has the power to revive the patient.

Volume Two
Febrile Diseases
Han dynasty Zhang Zhongjing established the theory of febrile diseases, treating them by dividing the syndromes according to the Six Channels and observing both Yin and Yang aspects. The transmission and transformation of disease are not uniform, and it is important to investigate their root causes. Superficial conditions are easier to treat, but interior conditions are not easily cured. The Three Yang Channels are considered exterior syndromes, which often come with additional symptoms. The Three Yin Channels are considered interior syndromes, and exterior symptoms can also be complex. Pathogenic mechanisms arise in succession, and their manifestations are not uniform. Cases involving dual infections are difficult to distinguish. The methods of sweating, vomiting, and purging, when correctly applied, ensure safety. These principles generally apply to men, women, adults, and children. However, in the case of children, special attention must be given. The zang-fu organs of children are tender, and their six defensive qi are not yet fully developed, making them more susceptible to external pathogens. Improper feeding of milk and food is common, and once illness arises, the child may experience a body heat like boiling, headache, bone pain, closed eyes, red cheeks, and may either sweat or not sweat at all.

发渴咽干。种种形症。病则相牵。谓为伤寒。宁曰否焉。然而幼稚。杂病多般。惊疳痰食。痘疹烦冤。总皆发热。躁扰相干。设若误认。时日迁延。如大人法。治之必偏。百十三方。立毙下咽。如是死者。良属可怜。如是死者。医罪曷宽。
审音察色。详辨为先。内伤外感。务究其根。脉或罔据。三关细研。毋俾病势。变幻缠绵。再参疫疠。夏热春温。中风中湿。暑 弥漫。认病毋错。方治求全。庶几是儿。寿保彭 。
卷二 伤寒
伤寒原由症治
张元素曰。凡小儿伤寒表症。有恶风恶寒者。当发表。如气盛能食。不大便。无表症者。可攻里。春主温。属木。
身温当发汗。夏主长。属火。身热而烦躁。合大发散。长夏主化。属土。四季月同。当调其饮食。秋主收。属金。身凉内温。合微下。冬主脏。属水。身热而恶寒。是热在外而寒在内。身凉而恶热。是热在内而寒在外。热在内者。调胃承气汤。寒在内者。调中汤丸。凡小儿伤寒。宜根据四时阴阳升降顺逆刚柔而施治。气升浮则发之。收藏则下之。有汗发热恶风。脉浮缓者。风伤卫。桂枝汤。无汗发热恶寒。不当风而自憎寒。脉浮紧者。寒伤荣。麻黄汤。有汗发热恶风。脉浮紧。无汗发热恶寒。脉浮缓。谓之荣卫俱伤。桂枝麻黄合半汤。无汗发热。不恶风寒。脉沉洪者。可下之。更详其厥与不厥。量寒热浅深而治之。有汗四肢厥。脉沉微者。名阴厥。四逆汤。无汗四肢厥。脉沉微者。名阳厥。大承气汤。如四肢不厥。

Thirst and dry throat, various forms and symptoms, the diseases are interrelated—called shanghan (febrile disease), would it not be more accurate to say otherwise? However, in children, there are many kinds of miscellaneous diseases: startle convulsions, malnutrition, phlegm, food retention, smallpox, rashes, restlessness, and discomfort—all present with fever, and the child is restless and disturbed. If misdiagnosed, the illness lingers day by day. If treated as in the case of adults, the treatment will be biased and inappropriate. One hundred thirteen prescriptions, if taken, may kill immediately. Such children who die are truly pitiable. Such children who die—how can the physician's guilt be forgiven?

Examine the voice and appearance, and detailed differentiation is the priority. Distinguish between internal injury and external infection, and investigate the root cause. If the pulse is unreliable, carefully examine the three pulse positions. Do not allow the disease to progress, to change and become chronic. Also consider epidemic diseases: summer heat, spring warmth, wind invasion, damp invasion, summer heat spreading widely. Do not misdiagnose the illness; seek a complete and accurate treatment. May this child live long and remain healthy.

Volume 2 – Shanghan (Febrile Disease)

Origin and Treatment of Shanghan in Children

Zhang Yuansu said: In children with shanghan and exterior symptoms, if there is aversion to wind and cold, it should be treated by promoting exterior release. If the child has strong appetite, can eat, has no defecation, and no exterior symptoms, then interior treatment is appropriate. Spring is governed by warmth, belonging to wood. When the body is warm, sweating should be induced. Summer is governed by growth, belonging to fire. When the body is hot and restless, a strong exterior-releasing treatment is appropriate. Long summer is governed by transformation, belonging to earth. The same applies to the four seasons; the diet should be regulated. Autumn is governed by harvest, belonging to metal. When the body is cool but internally warm, a mild purgative should be used. Winter is governed by the zang organs, belonging to water. When the body is hot but averse to cold, this indicates heat on the exterior and cold within. When the body is cool but averse to heat, this indicates heat within and cold on the exterior. For heat within, use Tiaowei Chengqi Tang (Regulate Stomach Great Qi Decoction). For cold within, use Tiaozhong Tang Wan (Regulate Middle Decoction or Pills). In general, treatment of shanghan in children should follow the principles of the four seasons, yin-yang, rising and falling, forward and backward, hard and soft. When qi rises and floats, induce sweating; when it is stored and collected, use purgation. If there is sweating, fever, and aversion to wind, with a floating and slow pulse, it is wind invading the defensive qi—treat with Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). If there is no sweating, fever, and aversion to cold, without wind exposure but spontaneous chills, with a floating and tight pulse, it is cold invading the nutritive qi—treat with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). If there is sweating, fever, and aversion to wind, with a floating and tight pulse, and no sweating, fever, and aversion to cold, with a floating and slow pulse, this is both defensive and nutritive qi injured—treat with a combination of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang with Ban Xia (Pinellia). If there is no sweating, fever, and no aversion to wind or cold, with a deep and full pulse, purgation may be used. Further examine whether there is jue (cold extremities) or not, and treat according to the depth of cold and heat. If there is sweating and cold extremities, with a deep and weak pulse, it is called yin jue (cold extremities due to yin deficiency)—treat with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). If there is no sweating and cold extremities, with a deep and weak pulse, it is called yang jue (cold extremities due to yang deficiency)—treat with Da Cheng Qi Tang (Great Qi Decoction). If the limbs are not cold, proceed accordingly.

身热内外皆阳。不动三焦。宜凉药三五服下之。黄芩甘草汤、黄芩白术汤、黄芩苍术汤、黄芩栀子汤、连翘饮子、小柴胡汤、八正散、凉膈散、白虎汤、五黄散。此上中下三焦药。宜选用。中暑脉虚。背寒恶。自汗而渴者。白虎汤。身凉。
脉紧。热在内者。急下之。口燥咽干。不大便是也。无汗。身大热者。可发汗。升麻汤、大青膏、天麻膏。有汗。身大热者。惺惺散、桂枝汤、解肌汤、小柴胡汤、白术防风汤。可选用。发汗者。量四时暄暑燥湿风寒。各宜春凉夏寒秋温冬热而发之。如身表无大热。而小便不利。是有湿热结膀胱。仍用胜湿药。白术、白茯苓之类。以利小便。则其热自退。
伤寒咳嗽。吐清水。哽气。长出气。是肺不足也。阿胶散。面白如枯骨者。死不治。身热咳嗽吐痰者。褊银丸。若有表症。恶风寒而嗽者。惺惺散、加减鼠粘子汤。身大热。吐逆不止者。茯苓半夏汤。大吐者。当下之。消积丸。潮热有时。胸满短气呕吐者。桃奴丸。

When body heat is present both internally and externally, indicating excess Yang, and the Triple Burner is not affected, it is advisable to administer three to five doses of cooling herbs to purge the condition. Formulas such as Huangqin Gancao Tang, Huangqin Baizhu Tang, Huangqin Cangzhu Tang, Huangqin Zhizi Tang, Lianqiao Yinzi, Xiao Chaihu Tang, Bazheng San, Liangge San, Baitu Tang, and Wuhuang San may be selected as appropriate treatments for the upper, middle, and lower Triple Burners.

In cases of heatstroke with a weak pulse, aversion to cold, spontaneous sweating, and thirst, Baitu Tang is recommended, and the body will be cool.

If the pulse is tight and the heat is internal, it must be purged urgently. Symptoms include dry mouth and throat, but there is no constipation. In cases of no sweating and great body heat, sweating may be induced using formulas such as Shengma Tang, Daqing膏, and Tianma膏. In cases of sweating and great body heat, formulas such as Xingxing San, Guizhi Tang, Jiejī Tang, Xiao Chaihu Tang, and Baizhu Fangfeng Tang may be selected. When inducing sweating, the method should be adjusted according to the seasons and climatic factors of heat, dryness, dampness, wind, and cold. In spring, a cool method is appropriate; in summer, a cold method; in autumn, a warm method; and in winter, a hot method.

If there is no great heat on the surface of the body but difficulty in urination, this indicates damp-heat accumulation in the bladder. Herbs that overcome dampness, such as Baizhu and Baifuling, should still be used to promote urination, and the heat will naturally subside.

In cases of cold injury with cough, vomiting of clear water, difficulty breathing, and prolonged exhalation, this is due to deficiency of the lung. Ajiao San is recommended. If the face is pale as if made of dry bones, it is a case of death with no treatment. In cases of fever, cough, and expectoration of phlegm, Bianyin Wan is appropriate. If there are exterior symptoms such as aversion to wind and cold with cough, Xingxing San or Jiajian Shuzi Tang may be selected. In cases of great body heat and persistent vomiting and retching, Fuling Banxia Tang is recommended. If vomiting is severe, it must be purged with Xiaoji Wan. In cases of intermittent fever, chest fullness, shortness of breath, and vomiting, Taonu Wan is suitable.

张云岐曰。小儿有寒邪。及瘟气时疫疮疹。身疼头痛。壮热多眠不语。潮热烦渴。痰实咳嗽。人参羌活汤。时气头昏体热。七宝散。小儿同乳母服。大人亦可用。小儿表伤寒。则皮肤闭而为热。盛即生风。欲为惊搐。血气未实。不能胜邪。故发搐也。大小便根据度。口中气热。当发之。宜大青膏。肺盛复有风冷。则胸满短气。气急喘嗽。上气。当先散肺。泻白散、后发散、大青膏。若止伤寒。则不胸满。设令小儿卒暴身壮热。恶寒。四肢冷。或耳尻冷。鼻气冷。为斑疹也。与伤寒表症相似。此胎气始发。自内之外。若与伤寒表症同治者。误也。当作斑疹治之。
王好古曰。小儿伤寒时气。风热痰壅咳嗽。及气不和者。四君子汤加细辛、栝蒌、桔梗、薄荷、生姜。或加防风、川芎。内有寒。或遇天寒欲发散者。则去栝蒌。虚汗夜啼。加麦冬。
杨士瀛曰。小儿头额痛。身体发热。大便黄赤。腹中有热。四顺散、连翘饮、三黄丸。身体潮热。头目昏痛。心神烦躁。小便赤。大便秘。此热剧也。调胃承气汤。头额身体温热。大便白而酸臭者。胃中有食积也。双圣丸。

Zhang Yunqi said: When a child is affected by cold pathogens, or by epidemic qi, seasonal febrile diseases, and rashes, they may experience body pain, headache, high fever with excessive sleep and muteness, intermittent fever and thirst, phlegm obstruction with cough. In such cases, Ginseng and羌活 Decoction is appropriate. For seasonal febrile conditions with dizziness and body heat, Seven Treasures Powder is suitable. The child and the nursing mother should take it together, and it may also be used by adults. When a child suffers from exterior cold injury, the skin becomes closed, leading to internal heat. When this heat becomes intense, it generates wind, tending to cause convulsions. Since the child’s blood and qi are not yet fully developed, they cannot resist the pathogenic factors, hence convulsions occur. If the child’s urination and defecation remain normal, and there is hot breath from the mouth, the pathogen should be expelled, and Great Green Ointment is recommended. If there is excessive lung heat combined with wind-cold, symptoms such as chest fullness, shortness of breath, rapid breathing, wheezing, and upward qi movement may arise. In this case, one should first disperse the lung condition with White Discharge Powder, then proceed with dispersing the pathogen using Great Green Ointment. If it is only a case of cold injury without chest fullness, then it is not the same as the above condition. If a child suddenly develops severe body fever, chills, cold limbs, or cold ears and nose, this indicates a maculopapular rash. Its symptoms resemble those of exterior cold injury, but this is the initial manifestation of internal heat, originating from within and manifesting outwardly. If treated as an exterior cold injury, it would be a mistake. It should be treated as a maculopapular rash.

Wang Haogu said: For children suffering from cold injury with seasonal febrile conditions, wind-heat phlegm obstruction and cough, or with qi disharmony, the Four Gentlemen Decoction may be used with the addition of Asarum, Trichosanthes, Platycodon, Mentha, and Ginger. Alternatively, Saposhnikovia and Chuanxiong may be added. If there is internal cold or if the child is exposed to cold weather and needs to disperse the pathogen, Trichosanthes should be removed. For cases of excessive sweating and crying at night, Ophiopogon should be added.

Yang Shiying said: For a child with headache in the forehead, body fever, yellow and red stools, and internal abdominal heat, Four Harmonizing Powder, Forsythia Decoction, or Three Yellow Pills may be used. If the child has intermittent fever, dizziness and headache, mental restlessness and irritability, red urine, and constipation, this indicates a severe case of internal heat, and Stomach Harmonizing Tongmai Decoction is appropriate. If the head, forehead, and body feel warm, but the stools are white and have a sour odor, this indicates food stagnation in the stomach, and Two Saints Pills should be used.

虞抟曰。小儿伤风。贪睡。口中气热。呵欠烦闷。当发散。大青膏。表症也。寻常风壅发热。鼻涕痰嗽。烦渴。惺惺散。有风热。里热。口中气热。大小便秘赤。饮水不止。有下症者。大黄丸。大热饮水不止。而善食者。可微下。如清便自调。
不可下也。恐外热逐于内。而变结胸危症。
张兼善曰。小儿伤风兼脏者。兼心则惊悸。兼肺则闷乱。喘息哽气。长出气。咳嗽。兼肾则畏明。各随补母脏。虚见故也。如伤风手足冷。脾脏怯也。当先和脾。益黄散。而后发散。大青膏。未瘥。调中丸。有下症。大黄丸。后服温惊丸。伤风腹胀。亦脾脏虚也。当补肺。必不喘。后发散。仍补脾也。去胀。塌气丸。发散。大青膏。伤风吐泻。白术散。夹惊伤寒。热极生风。薄荷散。
庞安常曰。小儿伤寒自汗。当补虚。和阴阳。小建中汤减桂加黄 、人参、地黄。
吴绶曰。小儿伤寒。六经治例皆同。但有胎热、惊热、血热、客热、寒热、潮热、痰热、食热、变蒸热、伤风热、痘疹热。一皆发作。状似伤寒。要在明辨之耳。况肌体嫩弱。血气未定。脉法不同。药剂轻小之别。故略具节要于后。

Yu Tao said: In cases of infant wind-cold, the child sleeps excessively, breathes hot air from the mouth, yawns and feels restless; this should be treated with a dispersing method. Use Da Qing膏, as it addresses exterior symptoms. In common cases of wind obstruction with fever, with nasal discharge, phlegm, and cough, accompanied by restlessness and thirst, use Xing Xing San. If there is wind-heat, interior heat, hot breath from the mouth, constipation, difficulty urinating, red urine, and unceasing thirst, and there are signs indicating purgation, use Da Huang Wan. If there is great internal heat with unceasing thirst and a good appetite, a mild purgation may be used. However, if the clear stool is self-regulated, purgation should not be used, as fear is that the exterior heat may be driven inward and transform into a dangerous chest obstruction syndrome.

Zhang Jian Shan said: In cases of infant wind-cold that involves the internal organs: if it involves the heart, there will be palpitations and restlessness; if it involves the lungs, there will be confusion and restlessness, with shortness of breath, choking, and deep exhalation, along with coughing; if it involves the kidneys, there will be fear of bright light. Each case should be treated by strengthening the mother organ, as these symptoms are due to deficiency. For example, if the child has wind-cold with cold hands and feet, it indicates a weak spleen. In such cases, one should first harmonize the spleen with Yi Huang San, and then proceed with a dispersing method using Da Qing膏. If the condition has not yet resolved, use Tiao Zhong Wan. If there are signs indicating purgation, use Da Huang Wan. Afterward, administer Wen Jing Wan. In cases of wind-cold with abdominal distension, this too is due to a weak spleen. One should tonify the lungs, which will prevent wheezing. Afterward, proceed with a dispersing method, and continue to support the spleen. Use Ta Qi Wan to eliminate distension and Da Qing膏 for dispersion. In cases of wind-cold with vomiting and diarrhea, use Bai Zhu San. For wind-cold combined with fright and cold, with heat so intense that it generates wind, use Bo He San.

Pang An Chang said: In cases of infant cold with spontaneous sweating, one should tonify the deficiency and harmonize yin and yang. Use Xiao Jian Zhong Tang, modified by reducing cinnamon and adding Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), ginseng, and Rehmannia.

Wu Shou said: In cases of infant cold, the treatment principles for the six channels are the same as in adults. However, there are various types of heat: fetal heat, heat from fright, blood heat, transient heat, alternating cold and heat, tidal heat, phlegm-heat, heat from diet, heat from transformation and steaming, wind-cold heat, and heat from rashes. All of these may present symptoms similar to cold. The key is to clearly distinguish between them. Furthermore, the child's body is tender and weak, with unstable blood and qi, and the pulse diagnosis differs. The treatment must be adapted with lighter and smaller doses of medicine. Therefore, I will briefly summarize the essential points below.

凡小儿病。详察面色为先。伤寒尤宜加意。凡食热伤乳则吐 。奶瓣不消。口中醋气。伤食则心下满硬。嗳气作酸。恶食。右手气口脉盛。手心热。手背不热。肚背先热。以此别之。凡治小儿伤寒。发热。必以六君子汤为主。或加神曲、麦芽、山楂、砂仁、香附之类。内实者。加枳实、青皮。热不解者。加柴胡、黄连、黄芩之类。如无热。香砂保和丸。
凡变蒸发热。长气血也。夫变者。气上。蒸者。体热也。轻者发热虚惊。耳冷微汗。唇中有白泡如珠子是也。三日而愈。
重者寒热脉乱。腹痛啼叫。不食。凡乳食即吐 。五日愈也。凡伤寒发热。则贪睡眼涩。呵欠烦闷。鼻塞喷嚏。或流清涕。口中气热。咳嗽声重。或自汗怕风。人参羌活散。其余治例。宜同伤寒表症例也。要在详辨而治之耳。凡伤寒则怕寒。拘急。发热翕翕然。在表。昼夜不止。直待汗出方解。钱氏曰。男子则面黄体重。女子则面赤喘急憎寒。口中气热。呵欠烦闷项急也。大抵伤寒则手背热。手心不热。左手人迎脉紧盛也。其余六经治法。同大人伤寒。但药宜轻小耳。亦有夹惊夹食伤寒。要在详审。凡痘疹发热。钱氏曰。腮赤多躁。喷嚏眼涩。呵欠烦闷。时发惊悸。身重发热。耳尖鼻尖手足稍冷。乍凉乍热。睡中惊惕。起卧不安。乃其候也。切不可认作伤寒。发汗。盖覆取汗。

In general, when treating children's illnesses, the first step is to carefully observe the facial color. In particular, cases of shanghan (febrile illness) require special attention. When hot food injures the digestion, the child will vomit, with undigested milk curds remaining in the stomach, and a sour smell in the mouth. When food injury occurs, the child will experience fullness and hardness in the upper abdomen, belching with sour regurgitation, aversion to food, a strong pulse at the right qi kou (radial) position, warmth in the palm, coolness on the back of the hand, and warmth in the abdomen and back first. These are the signs by which it can be distinguished. In treating shanghan in children with fever, the primary formula should be Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). Additional herbs such as Shen Qu (Medicated Leaven), Mai Ya (Barley Sprout), Shan Zha (Hawthorn), Sha Ren (Cardamom), and Xiang Fu (Cyperus) may be added. If there is interior fullness, Zhi Shi (Citrus Fruit) and Qing Pi (Citrus Peel) can be added. If the fever does not subside, Chai Hu (Bupleurum), Huang Lian (Coptis), and Huang Qin (Scutellaria) may be added. If there is no fever, Xiang Sha Bao He Wan (Perilla and Sand仁 Harmonizing Pill) is appropriate.

In cases of bianzheng fever, which promotes the growth of blood and qi, the condition is called bian when qi rises and zheng when the body becomes hot. In mild cases, the child will have fever with restlessness or fear, cold ears, slight sweating, and white bubbles on the lips resembling pearls. These cases resolve in three days. In severe cases, the child will experience chills and fever with irregular pulse, abdominal pain with crying, refusal to eat, and vomiting of any milk or food. These cases resolve in five days.

In cases of shanghan with fever, the child will be drowsy with dry eyes, yawn and feel irritable, have a stuffy nose with sneezing, possibly a runny clear nose, hot breath from the mouth, a heavy-sounding cough, or spontaneous sweating and fear of wind. In such cases, Ren Shen Qiang Huo San (Ginseng and Siler Powder) should be used. Other treatment principles should follow those for the exterior symptoms of shanghan. The key is to carefully differentiate and treat accordingly.

In cases of shanghan, the child will fear cold, feel stiff, have a fever with a diffused, spreading sensation, and the condition will remain on the exterior, persisting day and night until sweat is produced and the fever is resolved. Qian Yi said: In males, the face will be yellow and the body heavy; in females, the face will be red with shortness of breath, aversion to cold, hot breath from the mouth, yawn and feel irritable, and stiffness in the neck. Generally, in shanghan, the back of the hand is hot while the palm is not, and the ren ying (left radial) pulse is tense and strong. The treatment for the six channels is the same as in adult shanghan, but the dosage should be lighter. There are also cases of shanghan complicated by fright or food injury; careful examination is essential. In cases of douzhen (measles or rash) with fever, Qian Yi said: the cheeks are red and the child is restless, sneezes with dry eyes, yawns and feels irritable, experiences intermittent fright, feels heavy with fever, has slight coldness at the tips of the ears, nose, hands, and feet, and experiences alternating chills and fever, waking up startled during sleep and being restless when lying down or getting up. These are the signs. It is absolutely essential not to mistake this for shanghan and induce sweating by covering the child to draw out sweat.

则大误。须仔细辨之。
鳌按。小儿伤寒。虽云六经治例。与大人无异。然毕竟有别。小儿多一切杂症。如前辈所云。固当一一分辨施治。即真属伤寒。而小儿必夹惊夹食之症为多。故即用六经分治之剂。其中必兼去惊消食之品。方可奏功。至小儿伤寒形症。亦属有定。如头痛。体重。鼻塞流涕。喘息。颊赤眼涩。或眼赤黄。口干。咳嗽。喷嚏。或口鼻出水。
山根青色。身上寒毛起。或畏人。或恶寒。两手脉必洪数。凡此等症。皆属伤寒之候。必明辨之。方不与一切之症相混。而可以伤寒之治为治。而即此等症。亦不必悉具。随见数症便是。如吴氏详列诸症。本与伤寒无涉。今特录之者。所以别于伤寒。欲医者知一切诸症之各有形症。盒饭各随症治。而可不混于伤寒也。
卷二
麻疹
麻疹浮小。而有头粒。非如发斑。成片一色。方其初起。必先发热。都似伤寒。而有分别。鼻流清涕。咳嗽嚏泄。

This would be a great mistake. One must carefully distinguish between them.

Commentary by Ao: In the case of children with shanghan (cold injury), although it is said that the treatment follows the six channels and is the same as in adults, there are still essential differences. Children are more prone to a variety of miscellaneous disorders, as the predecessors have stated. Therefore, one must clearly differentiate and treat each condition individually. Even if it is indeed shanghan, children are more likely to have accompanying symptoms of fright and food stagnation. Thus, even when using formulas based on the six channels, one must necessarily include ingredients to dispel fright and eliminate food stagnation, only then can the treatment be effective.

As for the symptoms of shanghan in children, they also have a definite pattern. For example: headache, body aches, nasal congestion with clear discharge, shortness of breath, redness of the cheeks and dryness of the eyes, or red or yellow eyes, dry mouth, coughing, sneezing, or watery discharge from the mouth or nose. The root of the nose may appear blue, the body may be covered in goosebumps, or the child may fear people or feel cold. The pulse on both hands is necessarily floating and rapid. All these symptoms are signs of shanghan. One must clearly identify them, so as not to confuse them with other conditions, and thus be able to treat them with the methods used for shanghan. However, these symptoms need not all be present; the presence of a few is sufficient for diagnosis. For instance, Wu's detailed listing of various symptoms originally have no relation to shanghan. The reason they are recorded here is to distinguish them from shanghan, so that physicians may know that each of these conditions has its own characteristic symptoms and must be treated accordingly, and thus not be confused with shanghan.

Volume Two
Measles

Measles appears as small, floating rashes with small bumps, unlike a maculopapular rash, which forms a uniform patch of one color. At the onset, it is necessarily preceded by fever, and the symptoms resemble those of shanghan, but there are distinguishing features. There is clear nasal discharge, coughing, sneezing, and diarrhea.

眼胞微肿。泪汪盈睫。或呕或利。红及腮颊。此麻疹候。汗下不必。按此诸症。乃为肺疾。亦属天行。传染而得。身热之后。其出最捷。一拥而来。六时渐没。其没贵迟。期两三日。热清毒退。乃为上吉。亦有出迟。三日始灭。亦有没早。
顷刻无迹。皆由热毒。肤浓而合。恐生他变。至不可测。及其既退。调护宜密。切须忌口。风寒莫及。疹后变生。最易咳逆。毒流肺窍。气喘吸吸。或成痨瘵。骨蒸羸怯。毒淫脾肾。渐至骨立。或频泻利。青黄夹杂。毒流肠胃。气虚难接。
或口生疮。牙龈烂黑。毒深入肝。奄奄命绝。此四大症。疹后易涉。慎勿轻视。致令危急。按症寻求。治之以法。
卷二 麻疹
麻疹原由症治
钱乙曰。麻疹形症亦同。有如发风 疙瘩。拥起如云头。色赤成斑。随见随没者。有如粟米头 。三番俱见而不没。
至三日后方收渐没者。然皆谓麻疹。其于欲出未出之际。当用发表药发之。则易出易愈也。有发热至十余日始见者。大抵主在发散肺经之热毒。始事也。调理补养病后之元气。终事也。其或兼风兼痰兼食。随宜加对症药。

The eyelids are slightly swollen, tears fill the lashes, and there may be vomiting or diarrhea, with redness spreading to the cheeks. This is the sign of measles. Sweating or purging is unnecessary. According to these symptoms, the condition is a lung disease and also belongs to the category of epidemic illness, contracted through contagion. After the fever, the rash appears most quickly, emerging all at once and gradually fading over six hours. It is preferable for the rash to fade slowly, over the course of two or three days. When the fever clears and the toxins recede, this is the best possible outcome. In some cases, the rash may appear later, disappearing only on the third day; in others, it may disappear early, vanishing in an instant, leaving no trace. All of these are due to heat toxins. When the skin becomes thick and closed, there is a risk of other complications, unpredictable in nature. Once the rash has subsided, care must be meticulous, with strict dietary restrictions and protection from wind and cold. After the rash, complications may arise, most commonly leading to coughing and wheezing. The toxins may spread to the lungs, causing labored breathing. In some cases, this may lead to consumption, characterized by fever and emaciation. The toxins may invade the spleen and kidneys, gradually leading to extreme thinness. There may also be frequent diarrhea with stool that is greenish and yellowish, indicating the toxins have spread to the digestive system, where the body's qi is weak and recovery difficult. There may be mouth ulcers, with the gums blackened and decayed, indicating the toxins have deeply invaded the liver, and the patient may be on the verge of death. These are the four major complications that may arise after measles. They are common after the rash and must not be taken lightly, for neglect may lead to a critical condition. Treatment should be based on the symptoms and carried out according to established methods.

Volume Two: Measles
The Origin and Treatment of Measles

Qian Yi said: The form and symptoms of measles are similar, appearing like eruptions of wind rash, rising up like the head of clouds, red in color and forming patches. Some appear and disappear quickly, like the size of a grain of millet. Others appear in three phases and do not disappear. Those that begin to subside only after three days are still considered measles. When the rash is about to appear but has not yet emerged, it is advisable to use exterior-releasing herbs to promote its appearance, which will make it easier to erupt and recover. In cases where fever persists for more than ten days before the rash appears, the main principle is to dispel the heat toxins of the lung meridian. This is the initial treatment. Nourishing and restoring the vital energy after illness is the concluding step. If the condition is compounded by wind, phlegm, or dietary imbalances, appropriate symptomatic herbs should be added according to the situation.

万全曰。疹小而碎。少阴心火也。心肺位乎上。心火旺则肺受之。治疹专以肺为主。观咳嗽者。火炎则肺叶焦举也。
鼻流清涕者。鼻为肺窍。以火烁金而液自流也。目中泪出者。肺热则移于肝。肝之窍在目也。或手掐眉目唇鼻及面者。
肺热症也。疹子只怕不能得出。若出尽则毒便解。故治疹者。发热时。当察时令寒暄。以药发之。如时大寒。以桂枝葛根汤发之。大热。以升麻葛根汤合人参白虎汤发之。不寒不热。以荆防败毒散发之。如兼疫疠时行之气。则以人参败毒散发之。
闻人 曰。麻疹初出。全类伤寒。发热咳嗽。鼻塞面肿。涕唾稠粘。全是肺经之症。有末传泄利者。有一起即兼泄利者。肺与大肠相表里。表里俱病也。惟不可触冒风寒。及于正蒸热时啖食。能变轻为重。不可不慎。
朱震亨曰。斑驳疹毒之病。是肺胃热毒。熏发于皮肤。状如蚊蚤所咬也。
李 曰。疹者。如粟米。微红。隐隐皮肤不出。作痒。全无痛处。麻子最小。隐隐如麻子。顶平软不碍指。即有清水。痘多挟疹同出。麻亦多挟疹同出。故曰痘疹麻疹。麻疹以升麻葛根汤加葱白、紫苏。乃麻疹初起之神方。或苏葛汤亦佳。或以加味败毒散表之。汗后身凉。红痕自灭。麻不出而喘者死。变成黑斑者死。麻疹后。

Wan Quan said: The rash is small and scattered, indicating Heart Fire of the Shaoyin. The Heart and Lungs are located above; when Heart Fire is excessive, the Lungs are affected. In treating rash, the Lungs should be the primary focus. Observe coughing: when fire rises, the lung tissue becomes scorched and elevated. When there is clear nasal discharge, the nose is the orifice of the Lungs; fire scorches metal, and thus the liquid flows naturally. When tears flow from the eyes, it is because the heat of the Lungs is transmitted to the Liver, whose orifice is in the eyes. If the child scratches the eyebrows, eyes, lips, nose, and face, it is a symptom of Lung Heat.

The only fear in a rash is that it cannot erupt fully; if it erupts completely, the toxicity is resolved. Therefore, when treating rash, during fever, one must consider the seasonal climate—whether it is cold or warm—and use medicine to induce eruption. If the weather is very cold, use Gui Zhi Ge Gen Tang to induce eruption. If it is very hot, use Sheng Ma Ge Gen Tang combined with Ren Shen Bai Hu Tang. If it is neither cold nor hot, use Jing Fang Bai Du San. If there is also an epidemic or contagious disease, use Ren Shen Bai Du San.

Wen Ren said: At the onset of measles, it resembles a cold with fever, cough, nasal congestion, facial swelling, and thick, sticky nasal discharge—all symptoms of the Lung meridian. Some cases do not progress to diarrhea, while others immediately present with diarrhea. The Lungs and Large Intestine are exterior-interior partners; when both are affected, it is a serious condition. One must avoid exposure to wind and cold, and must not eat during the time of peak fever, as this can turn a mild condition into a severe one; one must be cautious.

Zhu Zhenheng said: The disease of mottled rash and toxic eruption is due to heat toxins of the Lungs and Stomach, which emerge on the skin and appear like bites from mosquitoes or fleas.

Li said: The rash appears like millet seeds, slightly red, faintly present on the skin without erupting, and itches, with no pain at all. The measles rash is the smallest, faintly appearing like millet seeds, with a flat and soft top that does not impede the fingers, and may have clear fluid. Smallpox often erupts together with rash, and measles also often erupts together with rash. Hence the terms "dòu zhěn" (smallpox rash) and "má zhěn" (measles rash). For measles, use Sheng Ma Ge Gen Tang with scallion whites and perilla, which is the miraculous formula for the early stage of measles. Alternatively, Su Ge Tang is also effective. Or use Jia Wei Bai Du San for exterior treatment. After sweating, the body cools and the red marks disappear. If the rash does not erupt and the person has asthma, death follows. If it turns into black spots, death follows. After measles.

余毒内攻。循衣摸床。谵语神昏者死。
史演山曰。疹喜清凉。痘喜温暖。人皆知之。然疹子初出。亦须和暖。则易出。所以发苗之初。只要发出得尽。则其毒便解。大抵疹欲出已出之际。虽寒。勿用桂枝。虽虚。勿用参术。虽呕而有痰。勿用半夏、南星。
王肯堂曰。发热六七日。知是疹子。却不见出。此皮肤坚浓。腠理闭密。又或为风寒袭之。曾有吐利。乃伏也。急用托里发表之剂。麻黄汤调柏墨散发之。外用胡荽酒麻蘸遍身刮之。疹子发热。或自汗。或鼻衄者。不须止之。亦发散之义。疹子发热吐利。乃火邪内逼。纯是热症。不可作寒论。上焦多吐。黄芩汤加茅根、芦根、枇杷叶。下焦多利。黄芩汤送香连丸。中焦吐利俱多。黄芩汤多加茅根。芦根。调六一散。滞下。加味黄芩汤调六一散。疹出之时。咽喉肿痛。
乃毒火上熏。勿作喉痹治。甘桔汤加元参、牛蒡、连翘。或射干鼠粘子汤。疹色喜通红。若淡白者。心血不足。养血化斑汤。色太红。或紫殷者。血热也。或出太暴者。并宜大青汤。黑者死。疹既出。热盛不减。此毒壅遏。大青汤解其表。

Leftover toxins attack internally, causing the patient to crawl along the clothes and touch the bed; delirious speech and unconsciousness indicate death.

Shi Yanshan said: Rashes prefer cooling treatments, while pox prefers warmth—this is known to all. However, when the rash first appears, warmth is also required for it to erupt easily. Therefore, at the initial stage of eruption, as long as the rash is fully expressed, the toxins will be resolved. Generally, when the rash is about to erupt or has just erupted, even if there is cold, do not use Gui Zhi (Cinnamon Twig); even if there is deficiency, do not use Ren Shen (Ginseng) or Bai Zhu (Atractylodes); even if there is vomiting with phlegm, do not use Ban Xia (Pinellia) or Nan Xing (Pinellia tuber).

Wang Rentang said: If fever persists for six or seven days and the condition is known to be rash, yet no eruption appears, this indicates a dense skin and tightly closed pores, or it may be due to wind-cold invasion, with previous vomiting and diarrhea—this is a case of concealed eruption. In such cases, urgently use a formula to support the body and promote exterior release, preparing Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) to administer Bai Mo Fa Fa (a herbal plaster). Externally, soak hemp cloth in coriander wine and scrape the entire body. If the rash is accompanied by fever, spontaneous sweating, or nosebleed, do not stop these symptoms, for they are in accordance with the principle of dispersion. When the rash is accompanied by fever, vomiting, and diarrhea, this is due to internal fire forcing upward—it is purely a heat condition and must not be treated as a cold pattern. If vomiting is predominant in the upper jiao, administer Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) with Mai Gen (Imperata root), Lu Gen (Reed rhizome), and Pi Pa Ye (Loquat leaf). If diarrhea is predominant in the lower jiao, take Huang Qin Tang with Xiang Lian Wan (Coptis and Magnolia Pill). If both vomiting and diarrhea are prominent in the middle jiao, add more Mai Gen and Lu Gen to Huang Qin Tang, and combine it with Liu Yi San (Talc and Licorice Powder). In cases of dysentery, add herbs to Huang Qin Tang and combine it with Liu Yi San.

When the rash appears, there is swelling and pain in the throat—this is due to toxic fire ascending, and should not be treated as throat obstruction (pharyngitis). Administer Gan Jie Tang (Licorice and Platycodon Decoction) with Yuan Shen (Scrophularia root), Niu Bang (Arctium fruit), and Lian Qiao (Forsythia fruit), or use She Gan Shu Zhan Zi Tang (Belamcanda and Xanthium Decoction).

The rash prefers a bright red color. If it appears pale and white, this indicates deficiency of heart blood, and Nourishing Blood to Resolve Spots Decoction should be used. If the rash is overly red or purplish, this indicates blood heat. If the rash erupts too suddenly, Da Qing Tang (Isatis Decoction) is also appropriate. If the rash turns black, death is inevitable.

Once the rash has erupted, if the fever remains intense and does not subside, this indicates obstruction of toxins. Use Da Qing Tang to resolve the exterior.

便涩者。黄连解毒汤合白虎汤解其里。大便不通。四顺清凉饮。疹后热不除。忽发搐。不可与急惊同论。用导赤散加人参、麦冬、送安神丸。大热未退。不可与食。与伤寒同。
龚信曰。当以葱白汤饮之。其麻自出。如渴。只宜葱白汤以滋其渴。使毛窍中常微润可也。过三日不没者。内有实热。犀角地黄汤解之。
翁仲仁曰。麻疹与痘疮。始似终殊。原同症异。痘疮发于五脏。麻疹出于六腑。然麻疹一症。先动阳分。而后归于阴经。故标属阴。而本属阳。其热也。气与血分相搏。故血多虚耗。其治也。先发散行气。而后滋阴补血。凡动气燥悍之药。皆不可下也。
鳌按。翁氏此说。已举麻疹之原由症治。包括详尽。名论也。
凡看麻疹之法。多于耳后顶上腰眼先见。其颗大而不长。其形小而匀净。既出。色紫红干燥暗晦。乃火盛毒炽。宜六一散解之。四物汤换生地加柴、芩、翘、葛、牛蒡、红花等。滋阴凉血。而热似除。所谓养阴退阳之义也。如疹出。

In cases of difficult defecation, combine Huanglian Jiedu Tang with Baihu Tang to resolve the interior condition. If the stool does not pass at all, use Sishun Qingliang Yin. After the rash, if the fever does not subside and sudden convulsions occur, this should not be treated the same as sudden convulsions (ji jing). Administer Daochi San with added ginseng and Ophiopogon, to be taken with Anshen Wan. If the great heat has not yet subsided, food should not be given; this is the same as in shanghan (typhoid).

Gong Xin said: Administer scallion white decoction, and the rash will emerge on its own. If thirsty, only scallion white decoction should be used to moisten the thirst, keeping the pores slightly moist. If after three days the rash has not disappeared, there is internal excess heat; use Xijiao Dihuang Tang to resolve it.

Weng Zhongren said: Measles and smallpox appear similar at first but differ in the end; they share the same origin but present different symptoms. Smallpox arises from the five zang organs, while measles emerges from the six fu organs. However, in the case of measles, it first affects the yang aspect and then returns to the yin meridians. Thus, the manifestation belongs to yin, while the root cause belongs to yang. Its heat arises from the interaction of qi and blood, hence blood is often depleted. In treatment, first disperse and move the qi, then nourish yin and replenish blood. Any herbs that move qi and are dry and fierce should not be used for purgation.

Ao remarked: Weng's explanation has already thoroughly outlined the origin, symptoms, and treatment of measles. It is a comprehensive and well-known theory.

In observing measles, the rash typically first appears behind the ears, on the crown of the head, and around the waist. The eruptions are large but not elongated, and the form is small and uniform. Once they appear, the color is purplish red, dry, and dull, indicating excessive fire and toxic heat. In such cases, Liu Yi San is suitable for resolution. Modify Siyu Tang by substituting Rehmannia and adding Bupleurum, Scutellaria, Forsythia, Kudzu, Arctium, and Carthamus. This nourishes yin and cools the blood, and the heat appears to subside. This is the meaning of nourishing yin to retreat yang. If the rash appears, proceed accordingly.

见风早没。不清爽者。宜消毒饮。加发散之药。虽不复出。亦寻愈矣。
吐桂曰。疹属阳腑经邪。初起必从表治。症见头痛喘咳。气粗呕逆。一二日即发者轻。三五日者重。阳病七日外。
隐伏不透。邪反内攻。喘不止。必腹痛胀秘闷危矣。治宜苦辛清热。凉膈去硝黄。方书谓足阳明胃疹。如云布密。或大颗如痘。但无根盘。又谓手太阴肺疹。但有点粒。无片片者。用辛散解肌。冬月无汗。壮热喘急。用麻杏。如华盖散、三拗汤。夏月无汗。用辛凉解肌。葛根、前胡、薄荷、防风、香薷、牛蒡、枳壳、桔梗、木通之属。古人以表邪口渴。
即加葛根。以其升胃津。热甚烦渴。用石膏辛凉解肌。无汗忌用。连翘辛凉。翘出众草。能升能清。最利幼科。治小儿六经诸热。疹宜通泄。泄泻为顺。下痢五色者亦无妨。惟二便不利。最多凶症。治法大忌止泻。痧本六气客邪。风寒暑湿。必从火化。痧既外发。世人皆云邪透。孰谓出没之际。升必有降。胜必有复。常有痧外发。身热不除。致咽哑龈腐。

If the rash appears early upon exposure to wind and is not clear or refreshing, it is advisable to use the Disinfecting Decoction with added dispersive herbs. Even if the rash does not reappear, the condition will soon resolve.

Tou Gui said: This rash belongs to yang pathogenic factors affecting the yang channels. In its initial stage, it must be treated from the exterior. Symptoms include headache, cough, and shortness of breath, with coarse breathing and vomiting. Those who develop the rash within one or two days are mild; those who develop it within three to five days are more severe. In yang diseases beyond the seventh day, the rash may remain hidden and not erupt, with the pathogen instead turning inward. If coughing does not cease, it will necessarily lead to abdominal pain, distension, constipation, and oppression — a dangerous condition. Treatment should use bitter and pungent herbs to clear heat, and to cool the diaphragm while removing strong purgatives like nitre and sulfur. The formulas refer to it as a rash of the Stomach meridian of the Foot-Yangming, appearing densely like clouds, or in large, pustule-like eruptions, but without a root base. It is also called a rash of the Lung meridian of the Hand-Taiyin, appearing only as small dots, not in patches. In such cases, pungent and dispersing herbs to resolve the muscles should be used. In winter, if there is no sweating and the patient has a high fever and rapid breathing, formulas such as Ma Xing (ephedra and apricot seed) — for example, Hua Gai San or San Ao Tang — should be used. In summer, if there is no sweating, pungent and cool herbs to resolve the muscles should be used, such as Ge Gen (Pueraria root), Qian Hu (Peucedanum root), Bo He (Mentha), Fang Feng (Saposhnikovia root), Xiang Ru (Elsholtzia), Niu Bang (Arctium lappa), Zhi Ke (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon), and Mu Tong (Akebia vine). Ancient physicians, when there is exterior pathogen and thirst, would immediately add Ge Gen, because it elevates gastric fluids. When heat is intense and thirst is severe, Shang Shi (gypsum) with pungent and cool properties should be used to resolve the muscles; however, it should be avoided when there is no sweating. Lian Qiao (Forsythia) is pungent and cool, outstanding among herbs, capable of both elevating and clearing, and most beneficial for children, used to treat various fevers in children across the six channels. For rashes, it is advisable to promote elimination; diarrhea is a favorable sign. Even diarrhea with stools of various colors is not harmful. However, when both urination and defecation are obstructed, this is often a dangerous condition. The treatment method strictly avoids stopping diarrhea. Shi (a type of rash or feverish condition) originates from the six external pathogenic factors — wind, cold, heat, and dampness — which must transform into fire. Once Shi has manifested externally, people generally say the pathogen has been expelled. But who says that during its appearance and disappearance, ascent must be followed by descent, and victory must be followed by recurrence? It is common for Shi to manifest externally, yet the body heat persists, leading to hoarseness and ulceration of the gums.

喘急腹胀。下痢不食。烦躁昏沉。竟以告毙者。皆属里症不清致变。须分三焦受邪孰多。或兼别病累瘁。须细体认。上焦药用辛凉。中焦苦辛寒。下焦咸寒。春令发痧从风温。夏季从暑风。暑必兼湿。秋令从热烁燥气。冬月从风寒。痧疳湿盛热蒸。口舌咽喉疳蚀。若不速治。有穿腮破颊。咽闭喘促。告毙矣。治之宜早。外治另用专方。若汤药方法。必轻淡能解上病。或清散亦可。痧痢乃热毒内陷。与伤寒协热邪尽则痢止同法。忌升提。忌补涩。轻则分利宣通。重则宜用苦寒解毒。
鳌按。方书名麻疹者。北人单谓之疹。吴人谓之痧子。浙人谓之喑子。名各不同。其实则一也。痧疹虽由肺胃间毒。毕竟是肺经所发之疾。故方书言手太阴肺疹。但有点粒无片片者。今时所患。皆是点粒分明者也。至方书言足阳明胃疹。如云布密。恐是斑毒。故一片如云密布。且斑毒之发。亦由阳明郁热毒蒸所致。痧不发于胃。而专发于肺也。即使痧毒内陷。或亦入胃入脾入肝入肾。各有变症。然此是痧发不透后。其毒转注之脏腑经络。非初发之经也。方书谓胃疹者。古人每斑疹二字连用。其谓胃疹。当即是斑。其谓肺疹。乃是痧子。即麻疹也。叶氏以痧宜通泄。泄泻为顺云云。夫痧固宜通泄。然太泄痢。又恐毒之下注者未尽。而毒之外发者。复因下泄而多阻滞。

Shortness of breath and abdominal distension, diarrhea with loss of appetite, restlessness and drowsiness—those who ultimately succumb to death are all due to unresolved internal pathogenic conditions leading to transformation of the disease. One must distinguish which of the three jiao has been most affected by the pathogenic factors, or whether other diseases have further weakened the body. Careful identification is essential. For the upper jiao, use pungent and cool herbs; for the middle jiao, use bitter, pungent, and cold herbs; for the lower jiao, use salty and cold herbs. In spring, eruptions arise from wind-heat; in summer, from summerheat and wind, which is always accompanied by dampness; in autumn, from heat scorching and dryness; in winter, from wind-cold. Sha and疳 arise from excessive dampness and heat, leading to erosion of the mouth, tongue, and throat. If not treated promptly, this may result in perforation of the cheek and jaw, throat closure, and labored breathing, ultimately leading to death. Treatment should be initiated early. External treatment requires a specific formula. If using internal decoctions, they must be light and mild to resolve upper ailments, or clearing and dispersing methods may also be used. Sha and diarrhea result from internal invasion of heat-toxin, following the same principle as in typhoid fever, where when the heat pathogen is fully expelled, diarrhea ceases. Avoid raising or elevating herbs, and avoid tonifying and astringent herbs. For mild cases, use herbs that promote urination and relieve obstruction; for severe cases, use bitter and cold herbs to detoxify.

A note: In medical texts, those named "measles" are referred to by different names depending on the region—northerners call it "rash," people from Wu call it "sha zi" (eruption child), and people from Zhejiang call it "yin zi" (silent child). Though the names differ, they all refer to the same condition. Though sha rash arises from toxins in the lung and stomach, it is ultimately a disease of the lung meridian. Hence, medical texts refer to it as "hand taiyin lung rash." In ancient times, it was characterized by small dots rather than patches. In modern times, the disease is marked by clearly visible dots. As for medical texts referring to "foot yangming stomach rash," which appear like dense clouds, this is likely referring to "ban du" (maculopapular toxicity), appearing as a single patch like dense clouds. Furthermore, the eruption of "ban du" is also caused by stagnation of heat in the yangming meridian and toxic vapor. Sha does not erupt in the stomach, but exclusively in the lungs. Even if the sha toxins invade internally, they may also affect the stomach, spleen, liver, and kidneys, each producing its own variant symptoms. However, this is after the sha rash has not fully erupted, with the toxins having been redirected to the internal organs and meridians—not the original meridian where it first occurred. When medical texts refer to "stomach rash," ancient texts often used the term "ban zhen" (maculopapular rash) together. Thus, when referring to "stomach rash," it is likely referring to "ban" (maculopapular), while "lung rash" refers to "sha zi" (eruption child), that is, measles. Ye Tianshi stated that sha should be treated with purgation, calling purging the proper method. Indeed, sha should be treated with purgation; however, excessive purging may not fully eliminate the toxins that have descended, while the toxins meant to be expelled externally may be further obstructed due to the downward purging.

以致毒陷益深。泻痢愈不止。正气遂日益虚。此际正难措手。然叶氏忌升提忌补涩二语。又为痧痢金科玉律。切不可犯。则于此而斟酌求治。惟以解毒为主。兼散肠间郁积。而肺大肠表里。肠间之郁积清。肺经之毒自解。却不可犯胃气以绝生气。
卷二
疟疾
(寒热往来附)
夏伤于暑。秋必 疟。又云疟病。必由风着。内经之言。宜为细度。夏月盛暑。腠理开发。汗出当风。浴后磅因礴。
卫气不守。邪气内薄。舍于膜原。应时而剧。暑日得风。根因是托。然而小儿。多由食抟。脾弱胃衰。乳食停积。诸邪悉附。与正相角。壅遏阴阳。二气交错。阴盛阳虚。先寒而栗。阳胜阴虚。先热如烙。邪与卫并。故日挥霍。邪深入里。
故间日作。疟必有痰。停滞胸膈。疟必有湿。酸疼手脚。瘅牝温寒。鬼瘴名各。为症不同。而可约略。冷起毫毛。伸欠萧索。战栗鼓颔。头痛如凿。及其热时。内外火铄。渴欲引饮。身疼筋缚。或先寒侵。或先热灼。阴阳偏胜。如酬如酢。

As the toxicity becomes increasingly entrenched, diarrhea and dysentery continue without abating, and the righteous qi gradually becomes more and more deficient. At this stage, it is indeed difficult to find an effective course of treatment. However, Ye Shi’s caution against "ascending and lifting" and "tonifying and astringing" is a golden rule for treating sha (a type of acute illness) and dysentery. It must absolutely be avoided. Therefore, in this situation, treatment must be carefully considered. The primary approach should be detoxification, while also dispersing stagnation in the intestines. Since the lung and large intestine are exterior-interior partners, when stagnation in the intestines is cleared, the toxicity in the lung meridian will naturally resolve. However, one must not injure the stomach qi, for this could cut off the vital life-generating energy.

Volume Two
Malaria
(With a note on alternating chills and fevers)

Injury from summer heat in summer inevitably leads to malaria in autumn. It is also said that malaria must arise from wind invasion. The statements in the Neijing (Inner Classic) should be carefully examined. In the height of summer, the pores and skin are open and relaxed. Sweating and then being exposed to wind, or bathing and then feeling heavy and full, lead to the failure of the defensive qi, allowing pathogenic qi to invade internally and settle in the mo yuan (the site of latent pathogens), manifesting acutely at the appropriate time. In summer, when exposed to wind, the root cause is thus established. However, in children, the condition often arises from dietary stagnation: the spleen is weak, the stomach is declined, and milk and food remain stagnant. All kinds of pathogenic influences then attach themselves, contending with the body’s righteous qi, obstructing the flow of yin and yang, causing the two qi to intersect. In cases of excess yin and deficient yang, chills and shivering occur first; in cases of excess yang and deficient yin, fever like branding occurs first. When pathogenic qi combines with defensive qi, it is called huihuo (malaria). The pathogen then penetrates deep into the interior.

Thus, the fever occurs every other day. Malaria necessarily involves phlegm, which stagnates in the chest and diaphragm. Malaria necessarily involves dampness, causing aching and soreness in the hands and feet. The names of the diseases vary: hot, cold, warm, and so on. Some are called gui zhang (ghost瘴), and the symptoms differ, though they can be approximately categorized. Cold causes the hairs to rise, stretching and yawning in a desolate manner, shivering and trembling of the jaw, and headache as if struck by a chisel. When the fever occurs, internal and external fire scorches the body, causing thirst and a desire to drink, body pain, and muscle tightness. Sometimes it begins with cold invasion, sometimes with heat burning. Yin and yang are unevenly dominant, like a contest of mutual response.

故以往来。寒热如约。丹溪有言。最为精确。无汗发汗。散邪为主。有汗止汗。固正宜速。务期邪尽。阴阳和协。无奈世医。不知用药。小柴胡汤。以为定法。不知前贤。再四叮嘱。早服柴胡。淹缠难却。邪由外散。正无内削。用和阴阳。
才可下HT 。莫慢轻疏。切宜斟酌。久疟不愈。疟母内托。胸胁之间。可按可摸。治应消散。毋俾正弱。
卷二 疟疾
疟疾原由症治
曾氏曰。内经疟论云。夏伤于暑。秋必 疟。谓腠理开而汗出遇风。或得于澡浴。水气舍于皮肤间。因卫气不守。
邪气并居。其疾始作。伸欠寒栗。腰背俱痛。骨节烦疼。寒生则内外皆热。头疼而渴。乃阴阳二气交争。虚实更作而然。
阴气独盛。则阳虚。故先寒战栗。腰背头项骨节皆痛。阳气独胜。则阴虚。故先热。发时不嗜食。喜呕。头疼腰痛。小便不利。阴盛阳虚。则内外皆寒。阴盛阴虚。则内外皆热。此外感六淫。或内伤七情。蕴积痰饮。病气与卫气并居。故病日作。卫气昼行于阳。夜行于阴。得阳而外出。得阴而内薄。五脏病气深入。不能与卫气俱出。则间日而作。当卫气所至。病气所在。则发。在阳则热。在阴则寒。俟阴阳各衰。卫气与病气相离。则病休。阴阳相搏。卫气与病气相集。

Malaria: Etiology and Treatment

Therefore, the pattern recurs: chills and fever occur as expected. Zhu Danxi once said, and his words are the most precise: when there is no sweating, induce sweating, with dispelling pathogenic factors as the main principle; when there is sweating, stop it, and consolidate the healthy qi quickly. The aim must be to completely eliminate the pathogenic factors and restore harmony between yin and yang. Alas, the physicians of the world do not know how to use medicine, and take Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) as a fixed method. They do not know that the sages repeatedly warned: taking Bupleurum early leads to prolonged and difficult-to-resolve illness. Pathogenic factors are expelled externally, and the healthy qi is not internally depleted. To harmonize yin and yang is essential.

Only then can medicine be administered. Do not be careless or hasty; careful consideration is crucial. In cases of prolonged malaria that does not resolve, a malaria mother (a palpable mass) may form internally, located between the chest and ribs, and can be felt upon palpation. Treatment should aim at dispersing it, and must not allow the healthy qi to weaken.

Volume Two: Malaria

Etiology and Treatment of Malaria

Zeng said: According to the Malaria Theory section of the Neijing (Inner Canon), if one is injured by summer heat, malaria is certain to occur in autumn. This is because the pores open and sweat is excreted, and if one is exposed to wind, or if one bathes and water qi lodges in the skin, due to the failure of the wei qi (defensive qi) to protect.

When pathogenic factors and wei qi coexist, the disease begins. The patient experiences yawning, chills, and shivering, with pain in the back and waist, and soreness in the joints. When cold arises, both internally and externally there is heat, with headache and thirst—this is due to the struggle between yin and yang qi, and the alternating states of deficiency and excess.

When yin qi is excessively strong, yang qi becomes deficient, hence the initial chills, shivering, and pain in the back, waist, head, and joints. When yang qi is excessively strong, yin qi becomes deficient, hence the initial fever. At the time of onset, the patient does not desire food, has a tendency to vomit, experiences headache and back pain, and has difficulty urinating. When yin is strong and yang is weak, there is cold both inside and outside the body; when yin is strong and yin is weak, there is heat both inside and outside the body. In addition to external contraction of the six pathogens, or internal injury from the seven emotions, phlegm and dampness may accumulate, and the disease qi combines with wei qi, hence the daily recurrence of the illness. Wei qi travels through the yang meridians during the day and through the yin meridians at night. When it reaches the yang, it goes outward; when it reaches the yin, it becomes internal. When disease qi has deeply invaded the five zang organs, it cannot leave the body with wei qi, hence the illness occurs every other day. When wei qi reaches the location of the disease qi, the illness manifests: when in the yang, there is heat; when in the yin, there is cold. When yin and yang both weaken, and wei qi and disease qi separate, the illness subsides. When yin and yang converge, and wei qi and disease qi gather together, the illness recurs.

则复作。各随其卫气之所在。与所中邪气相合而然也。先寒后热者。先伤寒而后伤风。名寒疟。先热后寒者。先伤风而后伤寒。名温疟。但热不寒者。名瘅疟。身重寒热。骨节痛。腹胀满。自汗善呕。名湿疟。但寒不热者。名牝疟。其病不一。故治当随其阴阳虚实。汗吐下温。对症施治。以平为期。然必因正气虚。感受邪气。留而不去。其病为实。自表传里。先汗后下。古今不易。故治疟必须先表。用百解散加姜、葱。次小柴胡加桂枝、姜、枣。以和解表里之邪。自然作效。若表里实。用当归散、五和汤、乌犀丸下之。匀气散止补。后以藿香饮加草果、良姜、姜、枣。正胃气。去寒邪。
则自平复。如表解后。寒热往来。以二仙饮截之。寒热既除。用平胃散盐汤空心调服。温胃健脾。则外邪自清。此为明论。有寒多热少。经久不愈。致脾胃弱。饮食少。神色变。二姜丸及清脾汤为治。

Then it recurs, each according to the location of the wei qi, and arises from the combination with the pathogenic qi that has invaded. Those who first experience chills followed by fever—first injured by cold, then by wind—are called han nüe (cold malaria). Those who first experience fever followed by chills—first injured by wind, then by cold—are called wen nüe (warm malaria). Those who experience only fever without chills are called dan nüe (hot malaria). Those with body heaviness, chills and fever, joint pain, abdominal distension, spontaneous sweating, and a tendency to vomit are called shi nüe (damp malaria). Those who experience only chills without fever are called pin nüe (female malaria). The disease is not uniform in form, so treatment must follow the yin-yang deficiency and excess. The methods of sweating, vomiting, purging, and warming should be applied according to the symptoms, with the aim of achieving balance. However, it is necessarily due to deficiency of zheng qi (righteous qi), exposure to pathogenic qi, and its lingering without dispersion. In such cases, the disease is considered to be of excess, having progressed from the exterior to the interior. Therefore, treatment of malaria must first address the exterior. Use Baijie San (Hundred-Disperse Powder) with ginger and green onion, then Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with cinnamon twig, ginger, and jujube, to harmonize and resolve the pathogenic factors of the exterior and interior. Naturally, this will produce an effective result. If the exterior and interior are both full (excess), use Dang Gui San (Angelica Powder), Wu He Tang (Five Harmony Decoction), and Wu Xi Wan (Black Rhinoceros Pill) to purge. Yun Qi San (Even Qi Powder) is used for tonification. Afterwards, use Huo Xiang Yin (Agastache Drink) with cao guo (Gratiola), liang jiang (Zingiber officinale), ginger, and jujube to regulate the stomach qi and dispel cold pathogenic factors. Then it will naturally recover. If, after the exterior is resolved, chills and fever alternate, use Er Xian Yin (Two Immortals Drink) to interrupt the cycle. When chills and fever are gone, use Ping Wei San (Level Stomach Powder) mixed with salted soup and taken on an empty stomach to warm the stomach and strengthen the spleen, and thus the external pathogenic factors will naturally clear. This is a clear discussion. In cases where there is more cold than heat, and the condition persists for a long time without healing, leading to weakness of the spleen and stomach, reduced food intake, and changes in complexion and spirit, treatment should be with Er Jiang Wan (Two Ginger Pills) and Qing Pi Tang (Clear Spleen Decoction).

娄全善曰。治小儿疟疾。多与大人同法。以出汗为瘥。宜桂枝、柴胡、参、芩辈。其病食病痰。以意消息之。小儿多由食积得之。必兼消药为先也。
叶桂曰。疟因暑发居多。方书虽有痰食寒热瘴疠之互异。幼稚之疟。都因脾胃受病。然气怯神弱。初病惊痫厥逆为多。在夏秋之时。断不可认为惊痫。大方疟症。须分十二经。与咳症相等。若幼医庸俗。但以小柴胡去参。或香薷、葛根之属。不知柴胡动肝阴。葛根竭胃汁。致变屡矣。幼科纯阳。暑为热气。症必热多烦渴。邪自肺受者。桂枝白虎汤。
二进必愈。其有冷食不运。有足太阴脾病见症。初用正气。或用辛温如草果、生姜、半夏之属。方书谓草果治太阴独胜之寒。知母治阳明独胜之热。疟久色夺。唇白汗多。馁弱。必用四兽饮。阴虚内热。必用鳖甲、首乌、知母。便渐溏者。
忌用。久疟营伤寒胜。加桂、姜。拟国中末疟门用药于左。如初病暑风湿热疟药。兼脘痞闷。用桔梗、枳壳、杏仁、浓朴、(二味喘最宜)、栝蒌皮、山栀、香豉。头痛宜辛凉轻剂。连翘、薄荷、赤芍、羚羊角、蔓荆子、滑石。(此方淡渗清上)重则用石膏。口渴用花粉。烦渴用竹叶石膏汤。热甚则用芩、连、山栀。夏季身痛属湿。羌、防辛温宜忌。宜用木防己、蚕沙。暑热邪伤。初在气分。日久不解。渐入血分。反渴。不多饮。唇舌绛赤。芩连膏。如不应。必用血药。

Liu Quanshan said: In treating children's malaria, the methods are often similar to those used for adults, with perspiration as the sign of recovery. It is appropriate to use herbs such as Guizhi (Cinnamon Twig), Chaihu (Bupleurum), Shen (ginseng), and Qin (Scutellaria). If the condition arises from food stagnation or phlegm-damp, adjust the treatment accordingly. In children, malaria often results from food accumulation, and digestive herbs must necessarily be used first.

Ye Gui said: Malaria most commonly arises from summerheat. Although medical texts describe variations in its causes, such as phlegm, food, cold, heat, and miasma, in children, malaria is always due to disease of the spleen and stomach. However, children often present with initial symptoms of convulsions, epilepsy, or syncope. During the summer and autumn seasons, one must not mistake this for epilepsy. In treating adult malaria, one must distinguish among the twelve meridians, as it is comparable to cough syndromes. If a pediatric physician is unskilled, they may simply use Xiao Chai Hu Tang without ginseng, or herbs such as Xiangru (Elsholtzia) and Gegeng (Pueraria root). They do not know that Chaihu can disturb liver yin and Gegeng can deplete stomach juices, leading to repeated complications. Children are said to be purely yang in nature, and summerheat manifests as heat. The syndrome is characterized by excessive heat and thirst. When the pathogenic factor originates from the lung, Gui Zhi Bai Hu Tang (Cinnamon Twig and White Tiger Decoction) should be used.

Two doses will definitely bring about recovery. In cases where cold food is not digested, and symptoms indicate disease of the foot Taiyin (spleen), initially tonify the right qi, or use pungent-warm herbs such as Cao Guo (Areca), ginger, and Ban Xia (Pinellia). Medical texts state that Cao Guo treats the cold of the Taiyin alone, and Zhi Mu (Anemarrhena) treats the heat of the Yangming alone. In long-standing malaria, with pale complexion, white lips, profuse sweating, and emaciation, one must use Si Shou Yin (Four Beast Decoction). In cases of yin deficiency with internal heat, use Biejia (Turtle Shell), Shou Wu (Polygonum multiflorum), and Zhi Mu (Anemarrhena). If the stool becomes loose, this formula should be avoided. In prolonged malaria where blood is damaged and cold prevails, add Gui (Cinnamon) and Jiang (Ginger). The following prescriptions are for the treatment of late-stage malaria in children: For initial cases of malaria due to summerheat, wind, dampness, and heat, and accompanied by distention and oppression in the epigastrium, use Jiegeng (Platycodon), Zhike (Citrus aurantium), Xingren (Apricot Kernel), Nongpu (Magnolia Bark) (the latter two are most suitable for asthma), Kualou Pi (Trichosanthes peel), Shan Zhi (Gardenia), and Xiang Chu (Fermented Soybean). For headache, use a light, pungent-cool formula containing Lianqiao (Forsythia), Bohe (Mint), Chishaoyao (Red Peony), Lingyangjiao (Antelope Horn), Manjingzi (Vitex), and Huashi (Talc). (This formula is mild and diuretic, clearing the upper jiao.) In more severe cases, use Shigao (Gypsum). For thirst, use Huafen (Trichosanthes). For excessive thirst, use Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). For severe heat, use Qin (Scutellaria), Lian (Coptis), and Shan Zhi (Gardenia). In summer, body pain is due to dampness. Qianghuo (Notopterygium) and Fangfeng (Saposhnikovia), which are pungent-warm, should be used with caution. It is appropriate to use Mu Fangji (Stephania tetrandra) and Can Sha (Silkworm Sand). When summerheat heat injures the body, initially affecting the qi level, and over time, enters the blood level, causing thirst but with little desire to drink, with red lips and tongue, use Qin Lian Gao (Scutellaria and Coptis Ointment). If this proves ineffective, blood-nourishing herbs must necessarily be used.

凉佐清气热。一味足矣。轻则用丹皮、(汗多忌)青蒿、犀角、竹叶心、元参、鲜生地、细生地、木通、(亦能发汗)淡竹叶。若热久痞结。泻心汤选用。又夏月热久入血。最多蓄血一症。谵语昏狂。看法以小便清长者。大便必黑为是。桃仁承气汤为要药。幼稚疟久。面肿腹膨。泄泻不欲食。或囊肿。或跗肿。必用东垣益气以升阳。倘脾阳消惫。前方不应。
用理中汤或钱氏益黄散。得效二三日。须投五苓散。一二日。再与异功、参苓白术散之类。必全好。徐忠可注金匮。有云。幼儿未进谷食者。患疟久不止。用冰糖浓汤。余试果验。疟多用乌梅。以酸泄木安土之意。用常山、草果。乃劫其太阴之药。以常山极走。使二邪不相并之谓。用人参、生姜曰露姜饮。一以固元。一以散邪。取通神明去秽恶之气。总之久疟气馁。凡壮胆气。皆可止疟。未必真有疟鬼。又疟邪既久。深入血分。或结疟母。鳖甲煎丸。设用煎方。活血通络可矣。

Cooling agents are used to clear heat at the Qi level. One herb alone is sufficient. For mild cases, use moutan bark (Dan Pi), (avoid in cases of excessive sweating) artemisia (Qing Hao), rhinoceros horn (Xi Jiao), bamboo leaf tip (Zhu Ye Xin), radix scrophulariae (Yuan Shen), fresh rehmannia root (Xian Sheng Di), fine rehmannia root (Xi Sheng Di), wood bettle (Mu Tong), and (also capable of promoting sweating) light bamboo leaf (Da Zhu Ye). If heat has long been stagnant and congealed, Xiao Xin Tang may be selected. Moreover, if heat persists during summer and enters the blood, the most common condition is blood stasis, manifesting as delirium, mania, and confusion. Diagnosis is confirmed when the urine is clear and copious, and the stool is black. Taoren Chengqi Tang is the essential formula. In children with long-standing malaria, symptoms include facial swelling, abdominal distension, diarrhea with loss of appetite, or scrotal swelling, or ankle swelling. In such cases, it is essential to use Li Dongyuan’s method of tonifying Qi to elevate Yang. If the spleen Yang is severely depleted, the previous formula will not be effective.

Use Li Zhong Tang or Qian Shi Yi Huang San. These are effective after two or three days. Then Wu Ling San must be administered, effective after one or two days. Afterward, formulas such as Yigong San or Shenling Baizhu San may be given. The patient will definitely recover completely. Xu Zhongke, in his commentary on the Jin Kui Yao Lue, notes: In children who have not yet started eating grains, long-standing malaria that does not cease can be treated with concentrated rock sugar soup. I have tested this and found it to be effective. Malaria often employs Wu Mei (Chinese plum), in accordance with the principle of using sour to drain the Wood element and stabilize the Earth element. Changshan and Cao Guo are used, as they are potent drugs that strongly attack the Taiyin (Spleen and Lung). Because Changshan is very dispersing, it prevents the two pathogens from combining. Ginseng and fresh ginger are prepared as Lu Jiang Yin (Dew Ginger Drink), one to consolidate the original Qi, the other to dispel pathogens, aiming to clear foul and evil qi and restore clarity. In summary, prolonged malaria leads to Qi deficiency. Any method that strengthens the gallbladder Qi can stop malaria. It is not necessarily due to malaria spirits. Moreover, if the malaria pathogen has been long-standing and has deeply entered the blood, it may form a "malaria mother" (a mass associated with chronic malaria). In such cases, Biejia Jian Wan is indicated. If a decoction formula is used instead, promoting blood circulation and unblocking the meridians is sufficient.

卷二 疟疾
寒热往来
巢元方曰。风邪外客于皮肤。而痰饮内渍于脏腑。致令血气不和。阴阳更相乘克。阳胜则热。阴胜则寒。阴阳之气。
为邪所乘。邪正相干。阴阳交争。时发时止。则寒热更相往来也。
吴绶曰。凡寒热往来。是无定期者。其有定期。疟也。全生云。若其人翕翕如热。淅淅如寒。无有时度。支节如解。
手足酸疼。头目昏晕。此由营卫虚弱。外为风邪相乘。搏于阳则发热。搏于阴则发寒。久不治成痨。宜荆芥散。又曰。
如苦寒热如疟。不以时度。肠满膨 。起则头晕。大便不通。或时腹痛。胸膈痞闷。此由宿谷停留不化。结于肠间。气道不舒。阴阳交乱。宜备急丸。若止见寒热。起居如常。久而不愈。乃大病后元气未复。悉属阴虚生热。阳虚生寒。宜八珍汤。食积为病。亦令寒热。保和丸消之。兼呕吐泄泻。六君子汤。厥冷冻饮料热。人参理中丸。作渴不止。七味白术散。

Volume 2: Malaria
Alternating Chills and Fever

Chao Yuanfang said: Wind pathogen invades the skin from the outside, while phlegm-damp accumulates internally in the viscera, leading to disharmony of blood and qi. Yin and Yang mutually overcome each other. When Yang prevails, there is heat; when Yin prevails, there is cold. The Yin and Yang qi, attacked by pathogenic factors, interact with the body's defenses, leading to a struggle between Yin and Yang. The symptoms erupt and cease intermittently, thus causing alternating chills and fever.

Wu Shou said: Whenever chills and fever alternate without a fixed time, it is not malaria. If they occur at a regular interval, it is malaria. Quansheng states: If a person feels a gentle warmth as if feverish, and a slight chill as if cold, with no fixed time, and the joints feel as if dislocated, with soreness in the hands and feet and dizziness and blurred vision in the head, this is due to weakness of the nutritive and defensive qi. Externally, wind pathogen invades. When it strikes the yang aspect, fever occurs; when it strikes the yin aspect, cold occurs. If left untreated for a long time, it may develop into lao (a wasting disease). It is recommended to use Jingjie San (Schizonepeta Powder).

It is also said: If the person suffers from chills and fever similar to malaria, without a fixed time, with fullness and distension in the abdomen, dizziness upon standing, constipation, occasional abdominal pain, and oppression in the chest and diaphragm, this is due to undigested food remaining in the intestines, causing blockage and obstruction of the qi passage, and disrupting the balance of Yin and Yang. It is recommended to use Bei Ji Wan (Emergency Pill).

If only chills and fever are present, and daily activities remain normal, but the condition does not improve after a long time, it is due to the primordial qi not yet recovering after a serious illness. This is entirely caused by yin deficiency generating heat and yang deficiency generating cold. It is recommended to use Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction).

Disease caused by food stagnation can also lead to chills and fever. It is recommended to use Bao He Wan (Preserving Harmony Pills) to resolve it. If vomiting and diarrhea are also present, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) is appropriate. For cases of cold extremities with fever, Ren Shen Li Zhong Wan (Ginseng and Spleen-Warming Pills) is recommended. If there is unceasing thirst, Qi Wei Bai Zhu San (Seven-Ingredient Atractylodes Powder) is suitable.

食积消而寒热尚作者。肝邪乘脾也。异功散加栀、柴。然此皆非疟症也。切不可混。
庞安常曰。小儿食积。寒热如疟。渴泻气急。要合地卧。此候当先取下积。只用平胃散。次常服进食丸。
卷三
黄胆
脾土色黄。病则成疸。其病缘何。先因虚损。复感湿热。风寒外犍。停郁腠理。浸淫肢脘。内热蒸蒸。外熏色变。
此其大凡。脉必濡缓。伤寒无汗。瘀热不散。身必发黄。尿涩腹满。暑邪挟湿。经络俱 。沦肤浃髓。脏气莫展。黄如橘色。筋骨痿软。或由疳泻。肌肉消 。肚大筋青。皮黄发卷。胎疸之疾。得于初产。生下即黄。遍身栀染。原虽不同。
阴阳必辨。阳黄体热。二便硬短。脾与心搏。胸膈必懑。先利小便。下法莫远。阴黄肢冷。清便滋泫。大便清黄。腹痛而喘。面目爪齿。黄色暗惨。脾虚失制。肾水胀衍。约此二端。疸病斯显。再详兼症。身疼体懒。强直其膊。枯涩其眼。溺如屋漏。浮肿若茧。或渴或呕。或寒或暖。按症求之。有此款款。淡黄兼白。乃胃怯懦。或胃不和。

When the food stagnation has subsided but chills and fever still persist, it is due to liver pathogenic factors invading the spleen. Use Yi Gong San with the addition of Gardenia and Bupleurum. However, these are not cases of malaria; they must not be confused.

Pang Anchang said: In cases of food stagnation in children, chills and fever resemble those of malaria, with thirst, diarrhea, rapid breathing, and the need to lie prone on the ground. In such cases, the priority is to eliminate the accumulated food; use only Ping Wei San. Then, take Jin Shi Wan regularly as a follow-up treatment.

Volume Three
Jaundice

The spleen, associated with the earth element, is yellow in color. When diseased, it gives rise to jaundice. What is the cause of this condition? It begins with deficiency, then is compounded by damp-heat. External wind-cold invades, stagnating and accumulating in the skin and muscles, spreading to the limbs and upper abdomen. Internal heat gradually rises, externally causing discoloration.

This is the general pattern. The pulse is necessarily soft and slow. In cases of cold injury without sweating, stagnant heat does not dissipate, and the body necessarily turns yellow. Urination is obstructed and the abdomen is full. Summer-heat combined with dampness affects the meridians and collaterals, penetrating the skin and marrow, preventing the viscera's qi from functioning properly. The yellow is like that of a tangerine, with weak and limp tendons and bones. It may arise from malnutrition and diarrhea, leading to muscle atrophy, a swollen abdomen with greenish tendons, yellow skin and curled hair. Jaundice present at birth, acquired during the first delivery, with the child already yellow at birth, and jaundice spreading over the entire body. Although the origins may differ, the symptoms are similar.

Yin and Yang must be clearly distinguished. In Yang jaundice, the body is hot, with hard and scanty urine and stools, the spleen and heart agitated, the chest and diaphragm necessarily full. First promote urination; purgation should not be avoided. In Yin jaundice, the limbs are cold, with clear urine and moist stools, the stools pale yellow, abdominal pain and wheezing, the face, eyes, nails, and teeth showing a dark and gloomy yellow. This is due to spleen deficiency and loss of control, with kidney water swelling and spreading. Summarizing these two aspects, the jaundice condition becomes evident. Examine further the accompanying symptoms: body pain and physical fatigue, stiffness in the arms, dry and涩 eyes, urination like dripping from a roof, swelling like a silkworm, either thirst or vomiting, either cold or warm. Examine the symptoms and find these signs. A pale yellow with a tinge of white indicates a weak or timid stomach, or a disharmonious stomach.

其病稍浅。
卷三 黄胆
疸病原由症治
钱乙曰。诸黄皆相似。如身皮目皆黄者。黄病也。身痛膊背强。大小便涩。一身尽黄。面目指爪皆黄。小便如屋尘色。着物皆黄。渴者难治。此黄胆也。其症多患于大病后。别有一症。不因病后身微黄者。胃热也。大人亦同。又有面黄腹大。食土而渴者。脾疳也。又有自生而身黄者。胎疸也。古书云。诸疸皆热也。深黄者是也。若淡黄兼白者胃怯。
胃不和也。难知云。色如熏黄。乃湿病也。则一身尽痛。若色如橘子黄者。黄病也。身不痛。有干黄者。燥也。小便自利。四肢不沉重。渴而引饮。宜栀子柏皮汤。有湿黄者。脾也。小便不利。四肢沉重。似渴不欲饮。宜大茵陈汤。如大便自利而黄者。茵陈栀子黄连三物汤。或往来寒热。一身尽黄者。小柴胡加栀子汤。
曾氏曰。黄病不可一概论。标本不同。症治亦异。乃脾胃气虚。感受湿热。郁于腠理。淫于皮肤。蕴积成黄。熏发于外。故有是症。或脾胃虚弱。内因症癖。攻之而成。然疳泻亦主皮黄。肚大发直筋青。肌肉消瘦。外无色泽。身必发黄。治法。感湿热者。以 咀五苓散加麻黄、姜。汗之即愈。或茵陈蒿汤调下五苓散亦可。若得干疳癖者。形如黄土。宜醒脾。或化癖丸。

The Condition is Mild.
Volume 3: Jaundice
Etiology and Treatment of Jaundice

Qian Yi said: All types of jaundice appear similar. For instance, if the skin, body, and eyes are all yellow, it is jaundice. If there is body pain, stiffness in the shoulders and back, difficulty with urination and defecation, and the entire body is yellow, with the face, eyes, fingers, and nails all yellow, and the urine is the color of house dust, such that even objects touched turn yellow, then those who are thirsty are difficult to treat. This is jaundice. This condition often occurs after a serious illness. There is another condition, however, in which a person is slightly yellow without a prior illness; this is due to stomach heat, and applies equally to adults. There is also a condition in which the face is yellow, the abdomen is swollen, and the person craves earth and is thirsty — this is spleen gān (a wasting disease). There is also a condition in which a person is born with a yellow complexion — this is fetal jaundice. As the ancient texts state: all jaundices are due to heat; the deep yellow is indeed so. If the yellow is pale and mixed with white, it indicates a weak stomach. This is also due to disharmony of the stomach. As stated in Nan Zhi (Difficult Classic): if the color is like smoky yellow, it is a damp disease, and the entire body is in pain. If the color is like that of tangerine yellow, it is jaundice, but there is no body pain. There is also dry jaundice, which is due to dryness. In this case, urination is spontaneous, the limbs are not heavy, and the person is thirsty and drinks frequently; the appropriate treatment is Zhi Zi Bai Pi Tang (Gardenia and Cortex Phellodendri Decoction). If the jaundice is due to dampness, it is related to the spleen. Urination is difficult, the limbs are heavy, and the person appears thirsty but does not wish to drink; the appropriate treatment is Da Yin Chen Tang (Large Yin Chen Decoction). If the stools are spontaneous and yellow, the appropriate treatment is Yin Chen Zhi Zi Huang Lian San Wu Tang (Three-Ingredient Yin Chen, Gardenia, and Coptis Decoction). If there are alternating chills and fever and the entire body is yellow, the appropriate treatment is Xiao Chai Hu Tang Jia Zhi Zi Tang (Minor Bupleurum Decoction with Gardenia).

Zeng said: Jaundice cannot be treated in a uniform manner. Its root and manifestation differ, and so too do its symptoms and treatments. It arises from spleen and stomach deficiency, with the person affected by damp-heat, which stagnates in the interstitial tissues, spreads to the skin, accumulates, and manifests as jaundice, which then appears on the surface. Thus, this condition arises. Alternatively, it may arise from spleen and stomach weakness, internal accumulation due to pi (a type of obstruction or mass), and is caused by attacking this condition. However, gān diarrhea also presents with yellow skin, with a swollen abdomen, straight belly, greenish tendons, muscle wasting, and no external luster; the body necessarily turns yellow. For treatment: those affected by damp-heat should take Wu Ling San (Five-Ling Powder), masticated, with the addition of Ma Huang (Ephedra) and Jiang (ginger), and sweating will bring about recovery. Alternatively, Yin Chen Hao Tang (Yin Chen蒿 Decoction) may be used to administer Wu Ling San. If one has dry gān and pi disease, the body appears like yellow soil; in this case, it is appropriate to awaken the spleen, or to use Hua Pi Wan (Pill to Resolve Pi).

罗谦甫曰。予治一小儿。季夏身体蒸热。胸膈烦满。皮肤如橘黄。眼白亦黄。筋骨瘦弱。不能行立。此由热加以湿。
而蒸搏于经络。入于骨髓。使脏气不生。故脾遂乘心。湿热相合而成以疾也。盖心火实。则身体蒸热。胸膈烦满。脾湿胜。则皮肤如橘色。有余之气。必乘己所胜而侮所不胜。是肾肝受邪。而筋骨痿弱。不能行立。内经言。脾热者。色黄而肉蠕动。又言湿热成痿。是也。所谓子能令母实。实则泻其子也。盖脾土退其本位。肾水得复。心火自平矣。加减泻黄散。
卷三 黄胆
疸分阴阳
张元素曰。阳黄者。大小便赤涩身热。是脾土与心火相搏。为阳病。法当先利小便。后下大便。阴黄者。清便自调。
面目及身黄。四肢冷。是脾虚不能制肾水。宜益黄散。下使君子丸。
卷三
水肿(诸肿胀附)
少阴肾水。太阴肺金。金本生水。水融两阴。肾邪相传。膀胱是侵。逆于脾土。反被水沉。脾虚失制。随水所淫。

Lu Qianfu said: I once treated a child in the season of late summer, who presented with feverish body heat, fullness and discomfort in the chest and epigastrium, skin the color of tangerine peel, the whites of the eyes also yellow, weak muscles and bones, and an inability to walk or stand. This condition arose from heat combined with dampness, which boiled and pressed upon the meridians, penetrating into the bone marrow and impairing the generation of the internal organs’ qi. As a result, the spleen overacted upon the heart, and the combination of dampness and heat gave rise to the disease. When the heart fire is excessive, it causes feverish body heat and fullness in the chest and epigastrium. When the spleen is damp and excessive, it causes the skin to take on a tangerine-like hue. Excess qi will inevitably overact upon what it can overcome and insult what it cannot. Thus, the kidneys and liver are affected, leading to weakness and atrophy of the muscles and bones, and an inability to walk or stand. The Neijing states: "In cases of spleen heat, the complexion turns yellow and the muscles twitch or move involuntarily." It also says, "Damp-heat can cause atrophy (wěi)." This is precisely the case. As the saying goes, "the son can cause the mother to become excessive; when there is excess, one should purge the son." Thus, when the spleen earth returns to its proper position, the kidney water is restored, and the heart fire naturally subsides. The modified Xie Huang San (Drain Yellow Powder) was used.

Volume 3 — Jaundice
Differentiation of Yin and Yang Jaundice

Zhang Yuansu said: In cases of Yang jaundice, the urine and stools are red and difficult to pass, and the body is hot. This is due to the interaction between the spleen earth and heart fire, constituting a Yang disease. The method of treatment is to first promote urination, then to promote defecation. In cases of Yin jaundice, the stools are clear and regular. The face, body, and limbs are cold, indicating a deficiency of the spleen that fails to control the kidney water. The recommended treatment is Yi Huang San (Beneficial Yellow Powder), with Shi Jun Zi Wan (Prince's Child Pill) taken as a supplement.

Volume 3 — Edema (with appendices on various swellings and enlargements)

The Shao Yin Kidney Water and the Tai Yin Lung Metal: metal generates water, and water merges with the two yin aspects. When kidney pathogenic factors spread, the bladder is invaded, and the condition is resisted by the spleen earth, only to be overwhelmed by water. When the spleen is weak and fails to regulate, it follows the influence of the water.

脾既受克。不能生心。水激心火。与肺相临。肺又受害。化原失凭。以致水溢。肾邪纵横。脾易受湿。水乃与并。脾主四肢。流走 。渗于脉络。皮肤是寻。血亦化水。停积日深。乃作水肿。腹饱筋青。手足面目。悉属水停。或气喘逆。
或口呻吟。或发烦渴。或寒热乘。或小便秘。溺出如针。胸满胁胀。减食失音。背平脐凸。命乃将倾。须洁净府。亦开鬼门。去菀陈 。内经是箴。当须识此。急早治惩。根由症状。仔细详明。嗟嗟水肿。病岂寻恒。时俗谬妄。河白是称。
遍考方书。古无此名。
卷三 水肿(诸肿胀附)
水肿原由症治
曾氏曰。原肿病之由。标本之疾。肾主元气。天一之水生焉。肺主冲化。地四之金属焉。肾为本而肺为标。皆至阴以积水。其为病也。肾者。胃之关键。关键不利。则枢机不转。水乃不行。渗于脉络皮肤。而为浮肿。当推究内外所因为治。儿大者。凭脉以明虚实。古方有十种论症。短气不得卧。为心水。两胁紧痛。为肝水。大便鸭溏。为肺水。

The Spleen, having already been attacked, is unable to nourish the Heart. Water stimulates the Heart-fire, which is adjacent to the Lungs, and thus the Lungs also suffer. The transformation source is lost, leading to water overflow. Kidney pathogenic factors run rampant, and the Spleen is easily affected by dampness, which then joins with it. The Spleen governs the four limbs; the dampness flows and spreads, seeping into the meridians and skin, where it finds its way. Blood also transforms into water, accumulating over time and giving rise to edema. The abdomen becomes full, the tendons turn blue, and the hands, feet, face—all are sites of water retention. Symptoms may include shortness of breath and upward rushing of Qi, or moaning at the mouth, or fever and thirst, or alternating cold and heat, or urinary retention with urination like a needle, or chest fullness and胁胀, or reduced appetite and loss of voice, or a flat back with a protruding umbilicus—life itself is on the verge of collapse. It is necessary to purify the urinary system and also to open the pores, removing old stagnant evils. The Neijing is the admonition. One must recognize this, and treat urgently, addressing the root cause and symptoms with careful and detailed examination. Alas, edema—how can such a disease be common? The current vulgar understanding is mistaken, and it is called Hebai.

A thorough review of medical texts reveals that this name was not used in antiquity.

Volume 3: Edema (Including Various Swellings)
Origin and Treatment of Edema

Zeng said: To understand the origin of swelling, one must distinguish between root and branch. The Kidney governs the original Qi, and the water of Heaven One is generated from it. The Lungs govern transformation and transportation, and the Metal of Earth Four belongs to them. The Kidney is the root, the Lungs the branch. Both are extreme Yin and thus prone to water accumulation. When they become diseased, the Kidney is the gatekeeper of the Stomach; if this gate is not functioning properly, the pivot mechanism fails, and water cannot move, seeping into the meridians and skin, causing swelling. One must investigate the internal and external causes in order to treat it. For those who are older, one should rely on the pulse to determine deficiency or excess. Ancient formulas classify ten kinds of syndromes: shortness of breath and inability to lie down is Heart-water; tight pain in both flanks is Liver-water; loose stools like duck's paste is Lung-water.

四肢苦重。为脾水。腰痛足冷。为肾水。口苦咽干。为胆水。乍虚乍实。为大肠水。腹急肢瘦。为膀胱水。小便闭涩。为胃水。少腹急满。为小肠水。然脉浮为风为虚。沉伏为水病。沉则脉络虚。伏则小便难。即为正水。脾脉虚大。
多作脾肿。因循不治。乃成水肿。盖脾属土。喜燥而恶湿。常感湿气。湿又喜伤脾。血化为水。土败不能制水。则停蓄不行。留滞皮肤。故作浮肿。初得病时。见眼胞早晨浮突。午后稍消。急以羌活散疏解。次醒脾散。及间投南星腹皮散。
其脾冷困。则燥以草果、缩砂之类。然此症夏秋冬治之颇易。惟春不然。盖四时之水。无如春水泛溢。兼肝木旺而脾土受克。不能受水。所以难疗。须徐徐调理取效。若脾热而困。入投燥热药。虽不能生土。亦可胜水。奈杀之太过。土不胜火。则热愈盛而不食。发热烦渴。又进燥剂。由此面目转浮。致脾败。手足背肿。脐凸。皆脾之外候。有未经发表。

Limbs feel heavy and uncomfortable — this is spleen water. Lower back pain and cold feet — this is kidney water. Bitter mouth and dry throat — this is gallbladder water. Alternating between deficiency and excess — this is large intestine water. Abdominal urgency and thin limbs — this is bladder water. Urinary obstruction and difficulty in urination — this is stomach water. Urgency and fullness in the lower abdomen — this is small intestine water. However, a floating pulse indicates wind or deficiency, while a deep and hidden pulse indicates a water disease. A deep pulse indicates deficiency in the meridians; a hidden pulse indicates difficulty in urination — this is known as zheng shui (true water disease). The spleen pulse is large and weak.

It often manifests as splenomegaly. If left untreated, it becomes edema. The spleen belongs to earth, prefers dryness and dislikes dampness. It is frequently affected by dampness, and dampness particularly injures the spleen. Blood transforms into water. When the earth (spleen) is weakened, it cannot control the water, so the water stagnates and does not circulate, accumulating in the skin, thus causing swelling. At the beginning of the illness, the eyelids swell in the morning and slightly subside in the afternoon. Urgently use Qianghuo San (羌活散) to resolve the condition, then use Xingpi San (醒脾散), and occasionally administer Nanting Fupi San (南星腹皮散).

If the spleen is cold and sluggish, use drying herbs such as Caoguo (草果) and SuoSha (缩砂). However, this condition is easier to treat in summer, autumn, and winter, but not so in spring. Because of the seasonal nature of water diseases, spring water is particularly prone to flooding. Combined with the excess of liver wood, which overpowers the spleen earth, the spleen cannot contain the water, hence it is difficult to treat. It requires gradual regulation to achieve results. If the spleen is hot and sluggish, administer drying and hot herbs. Though they cannot generate earth, they can still overcome water. But if overused, the earth cannot overcome fire, and the heat becomes more intense, leading to loss of appetite, fever, and thirst. Further administration of drying agents results in facial swelling, leading to spleen failure, swelling of the hands and feet, and protrusion of the navel — all are external signs of spleen disease. Some may have not yet undergone exteriorization.

递用下药。一泻肿消。乃曰泻之力。不知脾愈泻而愈虚。不旬月。其肿如初。此世人但知泻肿为最。不求十补而一泻之论。法当随四时用药解表。通利小便。春以七宝丹加麻黄、桂枝、赤苓、姜、葱。夏以五苓散加麻黄、苡仁、车前子、姜、葱。秋以清肺饮加羌活、细辛、商陆。姜、葱。冬以冲和饮加白术、生川乌、赤小豆、姜、葱。次投滋润救脾导水汤剂渗泄之。乃为良法。更以香陆胃苓丸顿服。自安。
有国中便觉痰嗽气喘。小水不通。正属肺肾所主。先服解表散。次投三白散。凡得此病。非一朝夕之故。不可求速效。以致虚脱。如愈后。再感外风。满面虚浮。用排风散和解。仍服救脾汤剂。免致反复。刘氏曰。治肿非易。补养尤难。忌食物切须详审。有久不消者。下浚川丸即效。
史演山曰。肿胀二症。此由虚中有积。久患失治。日渐传变。症候多端。随轻重。察盛衰。审表里以主治。先固其本。后治其标。斯无患矣。受湿肿。食毒瓦斯肿。伤寒虚气入腹肿。泻痢虚气入腹肿。此四种所患病不相同。皆由虚得之。

Successively administering purgative medicines: one purge and the swelling disappears. They say this is the power of purging. But they do not know that the more the spleen is purged, the more it is weakened. Within a month, the swelling returns to its original state. This is what the world knows: that purging swelling is the most effective treatment. They do not seek the principle of ten parts nourishment for every one part purging. The proper method is to use medicines according to the four seasons to resolve exterior symptoms and promote the flow of urine. In spring, use Qibao Dan with Ma Huang, Gui Zhi, Chi Ling, ginger, and leek; in summer, use Wuling San with Ma Huang, Yi Ren, Che Qian Zi, ginger, and leek; in autumn, use Qingfei Yin with Qiang Huo, Xi Xin, and Shang Lu, along with ginger and leek; in winter, use Chonghe Yin with Bai Zhu, Sheng Chuan Wu, Chi Xiao Dou, ginger, and leek. Next, administer nourishing decoctions to strengthen the spleen and promote the drainage of water. This is considered a good method. Additionally, take Xianglu Weiling Wan in a single dose, and one will then be at peace.

If, while in the country, one begins to feel phlegm, cough, and shortness of breath, with difficulty in urination, this condition is governed by the lungs and kidneys. First, take a formula to resolve exterior symptoms, then administer Sanbai San. This illness is not caused in a single day or night; one should not seek quick results, lest it lead to collapse. If recovery occurs and one is again affected by external wind, the face will become full and swollen. In such cases, use Pafeng San to harmonize and resolve the condition, and continue to take formulas that strengthen the spleen, in order to prevent recurrence. Liu said: treating swelling is not easy, and nourishment and tonification are especially difficult. One must carefully examine which foods to avoid. For those with long-standing cases that do not resolve, taking Junchuan Wan will be effective.

Shi Yanshan said: the two conditions of swelling and edema arise from deficiency with accumulation. If left untreated for a long time, they gradually transform and spread, presenting with a variety of symptoms. One must assess the severity, the strength and weakness, and the exterior and interior in order to determine the main treatment. First strengthen the root, then treat the symptoms; thus, there will be no worry. Swelling caused by dampness, swelling caused by food toxins or noxious vapors, swelling caused by deficiency qi entering the abdomen from a cold injury, and swelling caused by deficiency qi entering the abdomen from diarrhea or dysentery — these four types of illness are different, yet all arise from deficiency.

受湿。谓脾胃受湿冷。久不克化。气浮。四肢头面皆肿。食毒瓦斯肿。由脾胃伤冷积。毒瓦斯停留胃脘。致气入腹。蛊胀肿急。伤寒由下之太早。乘虚入腹作肿。泻痢久。脾气亦虚。是以致肿。以上宜平调胃气。补脏充实。方可去肿。先服四味理中汤减半干姜加白术、桑皮。伤寒虚肿。加枳实。作喘加淡豉。泻痢虚胀。宜正气调胃。胃气既壮。救生丹利之。
肿即退。再用观音散调补脏腑。即平复矣。
王履曰。气虚肿。亦名气蛊。血虚肿。亦名血蛊。小儿所患肿胀一门。最为要急。前人少有究竟。然肿胀之作。皆由荣卫不顺。脏腑怯弱。壅滞三焦。流注百脉。表里俱虚。邪正相乱。以致四肢浮盛。肚腹膨满。多由食毒得之。饮食得之。症伤得之。饥饱得之。积久不化。故成斯病。病由虚得。或妄乱通下。因虚致虚。根不得去。疾加益甚。是谓坏症危症。先投荣卫饮子。次服分气饮子以散滞。斯病去矣。

To be affected by dampness. This refers to the spleen and stomach being invaded by cold and dampness. If left untreated for a long time, the body cannot transform and resolve it, leading to rising Qi, with swelling in the four limbs, head, and face. Swelling caused by toxic vapors from food arises from cold accumulation injuring the spleen and stomach. When toxic vapors remain in the stomach region, they cause Qi to enter the abdomen, resulting in distension, swelling, and urgency—conditions known as guzhang. In cases of cold injury where purgation was performed too early, the pathogen takes advantage of the deficiency and enters the abdomen, causing swelling. Long-term diarrhea and dysentery also weaken the spleen Qi, leading to swelling. In such cases, it is appropriate to balance and regulate the stomach Qi, and to strengthen the internal organs to eliminate the swelling. Initially, administer Sìwèi Lǐzhōng Tāng (Four-Ingredient Warm Middle Decoction), using half the usual amount of dried ginger and adding Atractylodes and mulberry bark. If the swelling is due to deficiency from cold injury, add Citrus aurantium; if there is wheezing, add light soybean. In cases of swelling due to deficiency from diarrhea and dysentery, it is advisable to regulate the stomach by restoring the body's right Qi. Once the stomach Qi has been strengthened, Jiusheng Dan (Life-Saving Pill) may be used effectively.

Once the swelling subsides, Guanyin San (Bodhisattva Powder) should be used to nourish and restore the internal organs, after which the condition will return to normal.

Wang Lu said: Swelling due to Qi deficiency is also known as qigu (Qi-type accumulation). Swelling due to blood deficiency is also known as xuegu (Blood-type accumulation). The category of swelling and distension in children is the most important and urgent. Few predecessors have thoroughly understood this condition. However, the development of swelling and distension arises from disharmony of the nutritive and defensive Qi, weakness of the internal organs, obstruction of the Triple Burner, and the flow of pathogenic factors into the hundred meridians. Both the exterior and interior become deficient, and pathogenic and healthy Qi are in conflict, resulting in swelling of the limbs and distension of the abdomen. This condition often arises from food toxins, improper diet, illness, or from overeating and undernourishment. When such factors accumulate over time without being resolved, the disease develops. The illness originates from deficiency, and if laxatives are improperly used, deficiency leads to more deficiency, the root cause cannot be removed, and the condition worsens. This is called a deteriorated and dangerous condition. First administer Rongwei Yinzi (Nutritive and Defensive Qi Decoction), then take Fenqi Yinzi (Qi-Dividing Decoction) to dispel stagnation. In this way, the disease will be eliminated.

叶桂曰。夏季湿热郁蒸。脾胃气弱。水谷之气不运。湿着内蕴为热。渐至浮肿腹胀。小水不利。治之非法。水湿久积。逆行犯肺。必生咳嗽喘促。甚则坐不得卧。俯不能仰。危期速矣。大凡喘必生胀。胀必生喘。方书以先喘后胀者治在肺。先胀后喘者治在脾。亦定论也。金匮有风水、皮水、石水、正水、黄汗。以分表里之治。河间有三焦分消。子和有磨积逐水。皆有奥义。学人不可不潜心体认。难以概述。阅近代世俗论水湿喘胀之症。以内经开鬼门取汗为表治。分利小便洁净府为里治。经旨病能篇。谓诸湿肿满。皆属于脾。以健脾燥湿为稳治。治之不效。技穷束手矣。不知凡病皆本乎阴阳。通表利小便。乃宣经气利腑气。是阳病治法。暖水脏。温脾肾。补后方以驱水。是阴病治法。治肺以轻开上。
治脾必佐温通。若阴阳表里乖违。脏真日漓。阴阳不运。亦必作胀。治以通阳。乃可奏绩。如局方禹余粮丸。甚至三焦交阻。必用分消。肠胃窒塞。必用下夺。然不得与伤寒实热同例。擅投硝、黄、枳、朴。扰动阴血。若太阴脾脏饮湿阻气。温之补之不应。欲用下法。少少甘遂为丸可也。其治实症。选用方法。备采葶苈大枣汤、牡蛎泽泻散、甘遂半夏汤、子和桂苓汤、中满分消饮、五子五皮汤、茯苓防己汤、小青龙汤、木防己汤、泻白散、五苓散、控涎丹、禹功丸、大顺散、越婢汤。徐姓小儿。单胀数月。服肥儿丸、万安丸、磨积丹、绿矾丸、鸡肫药。俱不效。余谓气分不效。宜治血络。

Ye Gui said: In summer, damp-heat stagnates and accumulates, and when the spleen and stomach qi are weak, the transformation and transportation of the qi from food and drink is impaired. Dampness, retained internally, transforms into heat, gradually leading to swelling and abdominal distension, with impaired urination. If treated improperly, prolonged accumulation of water and dampness may move upward and affect the lungs, inevitably causing cough and dyspnea. In severe cases, the patient may be unable to sit upright or lie flat, and this signals a critical and urgent condition. Generally speaking, asthma leads to swelling, and swelling leads to asthma. According to medical texts, if asthma occurs before swelling, the treatment focuses on the lungs; if swelling occurs before asthma, the treatment focuses on the spleen. This is an established principle. The Jin Kui Yao Lue classifies water disorders into wind-water, skin-water, stone-water, correct-water, and yellow sweat, in order to distinguish between exterior and interior treatments. Liu Hejian proposed the method of dispersing through the Sanjiao, while Zhang Zihe emphasized grinding accumulations and expelling water. These approaches all contain profound principles, and students of medicine must carefully study and understand them; they cannot be fully summarized here. Examining contemporary common views on water-damp, asthma, and swelling conditions, some treat the exterior by opening the "ghost gate" to induce sweating, as per the Neijing, and treat the interior by promoting urination to clear the organs. The Neijing’s Bing Neng Pian states that all swellings and fullness caused by dampness belong to the spleen, and thus the most reliable treatment is to strengthen the spleen and dry dampness. If this treatment fails, the physician is at a loss and has no further options. However, one must understand that all diseases originate from yin and yang disharmony. Promoting exterior circulation and urination is a method of dispersing the meridian qi and the腑 qi, and thus belongs to the treatment of yang syndromes. Warming the water organs, warming the spleen and kidneys, and supporting the body to expel water belong to the treatment of yin syndromes. In treating the lungs, one should gently open the upper jiao. In treating the spleen, one must always support with warming and promoting circulation. If yin and yang, and the exterior and interior, are out of harmony, the vital essence of the zang organs gradually deteriorates, and the circulation of yin and yang is obstructed, which can also lead to swelling. In such cases, treatment must focus on restoring yang circulation in order to achieve success. For example, the formula Yu Yu Liang Wan from the Juzhen Ji may be used. When the Sanjiao is obstructed, the method of dispersing through the Sanjiao must be employed. When the intestines and stomach are blocked, purgation is necessary. However, this must not be treated the same as the real heat syndromes of febrile diseases, and one must not recklessly administer strong purgatives such as nitre, rhubarb,枳实, and朴. These may disturb the yin blood. If dampness in the Taiyin spleen is obstructing the qi, and warming and tonifying treatments are ineffective, then a mild purgative may be used, such as a small amount of gansui in pill form. In treating actual syndromes, various methods may be selected, including Tingzi Dazao Tang, Muli Zexie San, Gansui Banxia Tang, Zihe Guiling Tang, Zhongman Fenxia Yin, Wuzi Wupi Tang, Fuling Fangji Tang, Xiaoqinglong Tang, Mufangji Tang, Xiebai San, Wuling San, Kongxian Dan, Yugong Wan, Dashun San, and Yuebi Tang. A child of the surname Xu had swelling for several months and had taken formulas such as Feier Wan, Wan’an Wan, Mojie Dan, Lüvan Wan, and Jizhun Yao, but none were effective. I said that since treatment of the qi aspect was ineffective, the blood vessels should now be addressed.

所谓络瘀则胀也。用归须、桃仁、延胡、山甲、蜣螂、 虫、灵脂、山楂之类为丸。十日全愈。
卷三
腹痛腹胀
腹痛腹胀。病属中宫。脏气相击。邪正交攻。挟寒挟热。症见不同。曰食曰积。壅滞于胸。有虚有实。其故难穷。
二病之因。各以类从。先详腹痛。势若攻中。脾虚气冷。胃虚呕HT 。虚热面黄。实热面红。食积便臭。蛊积沫 。肝木乘脾。两胁恫恫。寒水侮土。泻利重重。脾气下陷。重坠如钟。脾来克肾。少腹如舂。盘肠内吊。腰曲犹弓。啼干唇黑。由于肝风。
亦有锁肚。硬如石HT 。撮口面青。初生屯蒙。此二症者。患之实凶。以上种种。务通其中。次详腹胀。痞气填衷。
闷乱喘满。下则倥侗。不喘虚痞。误下疲癃。土虚及肺。金气销熔。目胞腮肿。内及喉咙。或缘病后。脉细朦胧。或缘痰食。膈满肚壅。(叶平声)或缘热结。壮热若烘。或缘寒积。肢冷涎之。丁奚哺露。无辜病丛。头小腹大。黄瘦其躬。

When the collateral channels are obstructed by stasis, the abdomen swells. Use ingredients such as jiuxu, taoren, yanhuru, shanjia, qianglang, chong, lingzhi, and shanzha to make pills. Full recovery will occur within ten days.

Volume Three
Abdominal Pain and Abdominal Swelling

Abdominal pain and abdominal swelling belong to the middle palace. The qi of the zang organs strikes against each other, and the pathogenic factors and healthy qi attack each other. It may be accompanied by cold and heat, and the symptoms vary. It may be called food stagnation or accumulation, obstructed and stagnant in the chest. There is deficiency and there is excess; its causes are difficult to exhaust.

The causes of these two diseases are grouped according to their types. First, we will elaborate on abdominal pain. Its nature is as if attacking the center. Spleen deficiency with cold qi, stomach deficiency with vomiting. Deficiency heat with a yellow complexion, excess heat with a red complexion. Food stagnation with foul-smelling stools, parasitic or phlegmatic accumulation. The liver wood overacts on the spleen, causing pain in the flanks. Cold water (kidney) insults the earth (spleen), resulting in repeated diarrhea. Spleen qi sinking downward, feeling as heavy as a bell. The spleen earth overacts on the kidney water, causing the lower abdomen to feel as if being pounded. The intestines are internally taut, the waist bent like a bow. Crying until the lips are dry and black, due to liver wind.

There is also a condition known as "locked abdomen," hard as stone. The child has a contracted mouth and blue face, newly born and in a state of confusion. These two conditions are indeed dangerous. The above-mentioned symptoms must be thoroughly understood. Next, we will elaborate on abdominal swelling.痞 qi fills the center.

Feeling stuffy and confused, with shortness of breath. When descending, it is empty or hollow. Not short of breath but with a virtual痞. Mistaken purging leads to exhaustion. Earth (spleen) deficiency affecting the lung, metal (lung) qi consumed. Swelling of the eye sockets and cheeks, internally affecting the throat. Or due to after an illness, with a fine and indistinct pulse. Or due to phlegm and food stagnation, the diaphragm full and the abdomen obstructed. (Read with a level tone) Or due to heat accumulation, with intense fever like roasting. Or due to cold accumulation, with cold limbs and excessive saliva. Weakness and exposure to dampness, innocent people suffering from disease. Small head and large abdomen, yellow and emaciated body.

乃胀之重。病气日充。审其根原。毋俾病隆。为补为泻。当可病松。莫作等闲。用拯幼童。
卷三 腹痛腹胀
腹痛原由症治
钱乙曰。小儿积痛、食痛、虚痛、虫痛。大同小异。惟虫痛当口淡而沫自出。治之随其症用药。虫与痫相似。小儿本怯。故胃虚冷。则虫动而心痛。与痫略相似。但目不斜。手不搐也。宜安虫散。又有胃受极寒极热。亦令虫病。或微痛。或不痛。遽然吐虫。法当安虫为主。若因治虫。反伤胃气。固不可。因寒而动者。理中汤加乌梅、川椒。因热而动者。五苓散加乌梅。
曾氏曰。虫痛。小儿多有之。其症心腹痛。叫哭。倒身扑手。呕吐清水涎沫。面青黄。时作时止。口唇紫黑色者。
是蛔厥也。宜安虫散、安虫丸。
谭殊圣曰。小儿腹痛。多因邪正交攻。与脏气相击而作。桔梗枳壳汤加青皮、陈皮、木香、当归为妙。挟热而痛。
必面赤壮热。四肢烦。手足心热。四顺清凉饮加青皮、枳壳。挟冷而痛者。必面色或白或青。手足冷。七气汤加桂。调苏合丸。冷甚变症。则面黯。唇口俱黑。爪甲皆青矣。若内吊痛。则钩藤散。其余则芍药甘草汤。皆要药也。

This is the severity of distension. The disease energy grows stronger each day. Examine its root cause, and do not allow the illness to become severe. Whether to use tonification or purgation, if properly applied, the condition may ease. Do not treat it lightly, for it is used to save the child.

Volume 3: Abdominal Pain and Distension
Causes and Treatments of Abdominal Pain

Qian Yi said: In children, there are four types of pain—accumulated pain, food-related pain, deficiency pain, and worm pain. These are largely similar, but only worm pain is characterized by a tasteless mouth and spontaneous salivation. Treatment should be tailored to the specific condition. Worm pain resembles epilepsy; children, being naturally weak, often have cold deficiency in the stomach, which causes the worms to move and lead to heart pain, which is slightly similar to epilepsy. However, the eyes do not deviate, and the hands do not twitch. The recommended treatment is Anchong San (Worm-Calming Powder). In cases where the stomach is subjected to extreme cold or heat, it may also lead to worm infestation. The child may experience mild pain or no pain at all, but may suddenly vomit worms. The principle is to prioritize calming the worms. If treating the worms damages the stomach qi, that is certainly not acceptable. In cases caused by cold, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used with wu mei (prune) and chuan jiao (Sichuan pepper). In cases caused by heat, Wuling San (Five-Ling Powder) should be used with wu mei.

Zeng said: Worm pain is common in children. The symptoms include pain in the heart and abdomen, crying loudly, rolling over and hitting the hands to the ground, vomiting clear water and saliva, a greenish-yellow face, and intermittent episodes. The lips may appear dark purple.

This is hui jue (roundworm syncope). The recommended treatments are Anchong San and Anchong Wan (Worm-Calming Pills).

Tan Shusheng said: In children, abdominal pain is often due to a struggle between pathogenic factors and the body’s defenses, striking against the internal organs and causing pain. The most effective treatment is Jiegeng Zhike Tang (Platycodon and Citrus Peel Decoction) combined with qing pi (green tangerine peel), chen pi (dried tangerine peel), mu xiang (costus root), and dang gui (angelica root). In cases of pain caused by heat, the child will have a red face, high fever, restlessness in the limbs, and heat in the palms and soles. In such cases, Sishun Qingliang Yin (Four-Ingredient Cooling Drink) should be used with qing pi and zhike. In cases of pain caused by cold, the face may be pale or blue, and the hands and feet are cold. In these cases, Qiqi Tang (Seven Qi Decoction) with guai (cinnamon) should be used, along with Tiaosuhe Wan (Regulate Suhe Pills). If the cold is severe and the condition changes, the face may become dull, the lips and mouth black, and the nails blue. If the pain is internal and pulling, Gouteng San (Hook藤 Powder) should be used. For other cases, Shaoyao Gancao Tang (Peony and Licorice Decoction) is essential. All of these are important formulas.

卷三 腹痛腹胀
盘肠内吊痛
娄全善曰。曲腰干哭无泪者。为盘肠内吊痛。面 白。不思食。为胃冷痛。面赤唇焦便黄。为热痛。面黄白。大便酸臭。为积痛。口痰而沫自出。为虫痛。然皆不如内吊之甚也。
吴绶曰。小儿腹痛。曲腰干啼。面青白。唇黑肢冷。大便色青不实。名盘肠内吊痛。急煎葱汤淋洗其腹。揉葱白熨脐腹间。良久。尿自出。其痛立止。续用乳香散。
卷三 腹痛腹胀
锁肚痛
曾氏曰。有锁肚痛者。婴儿一月后。忽乳不下咽。肚硬如石。赤如朱。撮口而哭。面青唇黑。手足口气俱冷是也。
始因断脐带不紧。为冷风所乘。症甚危急。以白芍药汤、乌梅散投之。久则难治。更参考脐风症。
卷三 腹痛腹胀
腹胀原由症治

Volume 3: Abdominal Pain and Distension
Intestinal Hanging Pain (Pán Cháng Nèi Diào Tòng)
Lóu Quánshàn said: When a person bends over and cries without tears, this is intestinal hanging pain. A pale face and lack of appetite indicates stomach cold pain. A red face, dry lips, and yellow stools indicate heat pain. A yellowish-white face and stools that are sour and foul indicate accumulation pain. Spitting phlegm and froth spontaneously indicates worm pain. However, none of these are as severe as intestinal hanging pain.

Wú Shòu said: In children with abdominal pain, if they bend over and cry dryly, with a blue-white face, black lips, cold limbs, and stools that are greenish and loose, this is known as intestinal hanging pain. Immediately prepare leek soup and rinse the abdomen with it. Rub the white part of the leek and apply it as a warm compress over the navel area. After a while, urine will come out naturally, and the pain will cease at once. Continue treatment with Rǔ Xiāng Sàn (Frankincense Powder).

Volume 3: Abdominal Pain and Distension
Locked Abdomen Pain (Suǒ Dù Tòng)
Zēng Shì said: There is a condition known as locked abdomen pain. It occurs in infants after one month of age, when suddenly they are unable to swallow milk, their abdomen becomes hard as stone, red as vermilion, and they cry with their mouths clenched, with a blue face, black lips, and cold hands, feet, and breath.

This condition originally arises from the umbilical cord not being tied tightly, allowing cold wind to invade. The condition is very urgent and dangerous. Treat it with Bái Sháo Yào Tāng (White Peony Decoction) and Wū Méi Sàn (Plum Seed Powder). If left untreated for a long time, it becomes difficult to cure. One should also refer to the condition of Wèi Fēng Zhèng (Umbilical Wind Syndrome).

Volume 3: Abdominal Pain and Distension
Original Causes and Treatment of Abdominal Distension

钱乙曰。腹胀由脾胃气虚攻作也。实者。闷乱喘满。可下之。用紫霜丸。不喘者。虚也。不可下。误下则脾虚。气上附肺而行。肺与脾子母皆虚。肺主目胞腮之类。脾主四肢。母气虚甚。即目胞腮肿。四肢黄色。宜塌气丸渐消之。未愈。渐加丸数。不可以丁香、木香、橘皮、豆蔻大温散药治之。何以然。脾虚气未出。故虽腹胀而不喘。可以温散药治之。使上下分消其气。则愈。若气已出。附肺而行。即脾胃内弱。每生虚气。入于四肢面目矣。小儿易为虚实。脾虚则不受寒温。服寒则生冷。服温则生热。当识此勿误也。胃久虚热。多生疸病。或引饮不止。脾虚不能胜肾。随肺气上行于四肢面目。肿若水状。肾气漫淫于肺。即大喘也。宜塌气丸。病愈。面未红者。虚衰未复故也。治小儿虚腹胀。先服塌气丸。不愈。腹中有食积结粪。小便黄。时微喘。脉伏而实。时饮水。能食者下之。盖脾初虚而后有积。所治宜先补脾。然后下之。后又补脾。即愈也。不可补肺。恐生虚喘。

Qian Yi said: Abdominal distension arises from the attack and disturbance caused by deficiency of spleen and stomach qi. In cases of excess, there is mental confusion, chest fullness, and shortness of breath—purgation is indicated, using Zi Shuang Wan. If there is no shortness of breath, it is deficiency, and purgation should not be used. Incorrect purgation will lead to spleen deficiency, and the qi will rise and move with the lungs. The lungs and the spleen, as mother and child organs, will both be deficient. The lungs govern the eyelids, cheeks, and similar areas; the spleen governs the four limbs. When the mother qi is greatly deficient, the eyelids and cheeks will swell, and the four limbs will turn yellow. The appropriate treatment is to gradually reduce this with Ta Qi Wan. If the condition does not improve, the number of pills may be gradually increased. It should not be treated with highly warming and dispersing herbs such as clove, costus root, tangerine peel, and cardamom. Why is this so? Because in spleen deficiency, the qi has not yet risen, so although there is abdominal distension, there is no shortness of breath. In this case, warming and dispersing herbs may be used to disperse the qi upward and downward, and the condition will improve. However, if the qi has already risen and is moving with the lungs, then the spleen and stomach are internally weak and often give rise to deficient qi, which enters the limbs and facial areas. In children, deficiency and excess conditions are easily formed. When the spleen is deficient, it cannot tolerate cold or warmth. Taking cold medicines will produce cold symptoms; taking warm medicines will produce heat symptoms. One should recognize this and not make a mistake. Long-standing deficiency with heat in the stomach often gives rise to jaundice. It may also lead to unceasing thirst. Spleen deficiency cannot overcome the kidney, and the qi will accompany the lung qi upwards to the limbs and face, causing swelling as if from water. When kidney qi spreads to the lungs, severe shortness of breath occurs. In such cases, Ta Qi Wan is appropriate. When the illness is cured, if the face is not yet red, it is because the deficiency and decline have not yet recovered. In treating a child with deficiency-related abdominal distension, first administer Ta Qi Wan. If the condition does not improve, and there is food accumulation with hardened stool in the abdomen, yellow urine, occasional slight shortness of breath, a deep and forceful pulse, and frequent drinking, then purgation is indicated if the patient is still able to eat. This is because the spleen was initially deficient, and then food accumulation occurred. Therefore, the treatment should first strengthen the spleen, and then perform purgation. Afterward, the spleen should be strengthened again, and the condition will then be cured. Do not strengthen the lungs, for fear of producing deficient asthma.

张云岐曰。小儿热结于内。腹胀壮热。大便赤黄。躁闷烦乱者。宜用泻青丸。
卷三 腹痛腹胀
腹胀有虚实
张元素曰。凡久病吐泻后。虚则脉微细。若色淡黄。目胞腮虚肿。手足冷。先塌气丸。后异功散、和中丸、益黄散、四君之类。用诸温药养其气。实则脉洪实。不因吐泻痢下后。腹胀而喘急闷乱。更有热有痰有食而腹胀者。白饼子、大黄丸、解毒丸下之。兼须认二便。如都不通。先利小便。
李杲曰。大约寒胀多。热胀少。皆主于脾。
庞安常曰。东垣治胀。不犯上下二焦。用素问中满者泻之于内之法。实者分气消积。虚者升阳滋血。治者当师其意而活用之。不可排击。宜中满分消丸、消痞丸、丹腹胀方、升阳滋血汤。
卷三
痞结积癖
痞义为闭。结则实哉。始由痰饮。热蕴如煨。专留腹胁。似盆似杯。营卫气塞。不能往来。非心下痞。易于宣开。
故时胀满。按则哭哀。饮食减少。寒热相催。原其所由。脾脏虚羸。久必土败。变难预推。当须养正。勿但结摧。然痞虽结。未成硬胚。积且致癖。坚实难锤。积因乳哺。节度多乖。腻滞生冷。停聚难裁。风寒外袭。湿热中怀。老痰坚结。或系血 。皆能成积。腹内为灾。始同鸡卵。逐渐如胎。腹胀且痛。

Zhang Yunqi said: In children with internal heat accumulation, presenting with abdominal distension, high fever, red and yellow stools, restlessness, irritability, and mental confusion, the appropriate treatment is to use Xieqing Wan (Blue-Drain Pill).

Volume 3: Abdominal Pain and Distension

Abdominal distension has both deficiency and excess patterns.

Zhang Yuansu said: In cases of long-standing illness following vomiting and diarrhea, if there is deficiency, the pulse is fine and weak. If the complexion is pale yellow, with swelling beneath the eyes and cheeks, and cold hands and feet, first use Taqi Wan (Collapse Qi Pill), followed by Yigong San (Differentiated Function Powder), Hezhong Wan (Harmonize the Middle Pill), Yihuang San (Benefit Yellow Powder), and Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), using various warming herbs to nourish the qi. In cases of excess, the pulse is full and forceful, not due to vomiting, diarrhea, or dysentery, with abdominal distension, shortness of breath, restlessness, and confusion. In those with distension due to heat, phlegm, or food stagnation, use Baibingzi (White Cake Pill), Dahuang Wan (Rhubarb Pill), and Jiedu Wan (Toxin-Resolving Pill) to purge. It is also necessary to examine the two excretions (urine and stool). If both are blocked, first promote urination.

Li Gao said: Generally, cold-type distension is more common, while heat-type distension is less so. All are primarily related to the spleen.

Pang Anchang said: Dongyuan's treatment of distension does not affect the upper and lower jiao. He uses the method from the Suwen (Basic Questions) that says, "When the interior is full, drain it internally." For excess, disperse the qi and resolve the accumulation. For deficiency, raise yang and nourish the blood. Practitioners should follow this principle and apply it flexibly, without rigidly adhering to it. The recommended formulas are Zhongfenchaoxia Wan (Middle Fullness Eliminate Pill), Xiaopi Wan (Resolve痞 Pill), Dan Fu Zhang Fang (Dan's Abdominal Distension Formula), and Shengyang Zixue Tang (Raise Yang and Nourish Blood Decoction).

Volume 3

痞, Accumulation, and癖

The term pi (痞) means blockage. If it is jie (结), then it is excess. It begins with phlegm-damp, with heat accumulating like slow cooking, and remains specifically in the abdomen and flanks, like a basin or a cup. The nutritive and defensive qi are obstructed, unable to circulate. It is not xinxia pi (epigastric痞), and is easily dispersed.

Thus, the distension is intermittent, and when pressed, the child cries in sorrow. Appetite decreases, and alternating chills and fever occur. Investigating its origin, it is due to spleen deficiency and weakness. If prolonged, the earth element will be damaged, and the progression is difficult to predict. One must nourish the righteous qi, and not merely attack the blockage. Although pi is blocked, it has not yet formed a hard mass. Accumulation can lead to pi (癖), which becomes hard and difficult to break. Accumulation arises from breastfeeding, with irregular feeding patterns, and from greasy, sticky, and cold foods that stagnate and are hard to resolve. External invasion of wind-cold and internal damp-heat, as well as old phlegm that has solidified, or that which is related to blood stasis, can all lead to accumulation. This becomes a disaster within the abdomen, beginning like an egg and gradually developing like a fetus, with abdominal distension and pain.

足冷面灰。亦由脾病。虚实兼该。实则宜攻。虚则宜培。未可概论。未可狐猜。汉东王氏。论积最佳。可治不治。分辨无差。虚中之积。症更难谐。因惊伤食。吐泻与偕。其脾愈弱。其病难排。取转不着。积反隐埋。惊疳之候。最易根 。婴儿乳积。
面色莓苔。口疮吐 。腹中块 。皆由乳后。偏卧不回。乳滞胁下。结块而 。 癖一症。更属奇。蕴结在腹。成块如梅。时常叫痛。骨瘦如柴。左胁下痛。 气为媒。右胁下痛。癖气相偎。俗名龟痨。左右胁叉。
此亦脾病。冷气沉霾。致成是疾。寒热侵骸。至于伤暑。秋必病 。寒热来往。脾胃气衰。血膜包水。疟癖如蛙。古人成法。可摩可楷。详核方治。慎保婴孩。
卷三 痞结积癖
痞结原由症治
薛己曰。痞结既久。饮食减少。脾气必虚。久而不愈。必先以固胃气为主。使养正则积自除。若欲直攻其结。不惟不能善消。抑亦损其脾土。脾土既亏。必变症百出。当详参各类以治之。

Cold feet and ashen face—this condition also arises from spleen disease, involving both deficiency and excess. In cases of excess, attack the pathogen; in cases of deficiency, nourish the body. It cannot be generalized, nor can it be guessed at. The Han East Wang family's theory on accumulation is the best, clearly distinguishing between treatable and untreatable cases. Accumulation within deficiency is especially difficult to harmonize. It arises from fright damaging the digestion, accompanied by vomiting and diarrhea. The spleen becomes even weaker, and the disease becomes hard to expel. The mass cannot be moved, and instead becomes hidden within the body. This is the condition of fright-induced疳, which is most likely to become chronic. It is also seen in infants with milk accumulation.

A complexion like moss, mouth sores, vomiting, and a mass in the abdomen—all occur after nursing. If the infant lies on one side without turning back, milk stagnates beneath the ribs, forming a blockage. The condition of癖 is even more unusual. It accumulates in the abdomen, forming a lump like a plum, causing frequent crying in pain, and extreme emaciation. Pain under the left ribs is mediated by qi; pain under the right ribs is where癖 and qi entwine. This is commonly known as "turtle tumor," located on both sides beneath the ribs.

This is also a spleen disease, caused by cold qi sinking and accumulating. It leads to this condition, with alternating chills and fever invading the bones. In cases of summer heat injury, illness is certain in autumn. The alternating cold and heat indicates weakened spleen and stomach qi. Blood vessels enclose water, and the condition resembles both malaria and癖, like a frog jumping. The ancient methods of treatment can be applied and followed. Carefully examine the prescriptions and treatments, and take great care in protecting infants.

Volume Three –痞, 结, 积, 癖
Original Causes and Treatment of痞 and 结

Xue Ji said: When痞 and 结 have been long-standing, food intake decreases, and spleen qi must be deficient. If the condition persists without healing, one must first strengthen the stomach qi. If the body is nourished, the accumulation will resolve on its own. If one attempts to directly attack the accumulation, it will not only fail to resolve effectively, but will also harm the spleen. Once the spleen is weakened, a hundred different symptoms will inevitably arise. One should carefully consider the different types to treat it appropriately.

陈藏器曰。痞者塞也。热气蕴于胸膈之间。留饮聚于腹胁之内。于是营卫不能流行。脏腑不能宣通。由胀满而致痞结。势使然耳。此热实之症也。时或发为壮热。宜圣惠破结散。此方治小儿痞结。虽服汤药时。暂得利。而滞实不消。
心下坚胀。按之即哭。内有伏热并成。宜利大便。破结散气。
卷三 痞结积癖
积癖原由症治
李仲南曰。积症有伤乳伤食而身体热者。惟肚热为甚耳。夜间有热者。伤积之明验也。
钱乙曰。小儿病癖。由乳食不消。伏在腹中。乍凉乍热。饮水不止。或喘而嗽。与潮食相类。若不早治。必成痨疳。
寒热饮水。胁下有形硬痛。法当用药渐消渐磨之。以其有症癖。故令儿不食。脾胃虚而发热。故引饮也。
曾氏曰。婴孩积症。皆乳哺不节。过餐生冷坚硬之物。脾胃不能克化。积停中脘。外为风寒所袭。或夜卧失盖。致头疼面黄身热。眼胞微肿。腹痛膨胀。足冷肚热。喜睡神昏。饮食不思。或呕或哕。口噫酸气。大便 臭。此为陈积所伤。如觉一二日。先用百伤饮发表。次当归散荡动积滞。方下乌犀丸、六圣丸。重与宽利。后用匀气散调补。

Chen Zangqi said:痞 is obstruction. Heat accumulates between the chest and diaphragm, and retained fluids gather within the abdomen and flanks. Thus, the nutritive and defensive qi cannot circulate, and the zang-fu organs cannot disperse and communicate. From distension and fullness,痞结 arises; this is the natural result. This is a syndrome of heat and excess. Sometimes it manifests as high fever. The recommended formula is Shenghui Pojie San. This formula treats pediatric痞结. Even when taking decoctions, temporary bowel movements may occur, but the stagnation and fullness do not resolve.

Hard distension in the epigastrium; when pressed, the child cries. There is latent heat within, which combines to form the condition. It is appropriate to promote bowel movements and to break up obstructions and disperse qi.

Volume 3:痞结 and Accumulated Masses

Origins and treatment of accumulated masses

Li Zhongnan said: Accumulated masses may arise from injury from milk and food, with the body experiencing heat, especially with heat in the abdomen. If there is heat at night, this is a clear sign of injury from accumulation.

Qian Yi said: In children's disease of癖, it arises from undigested milk and food, which remain lodged in the abdomen. The child experiences alternating chills and fever, incessant drinking, and may have wheezing and coughing. This is similar to the condition of潮食. If not treated early, it will develop into痨疳.

Alternating chills and fever, drinking water, with palpable hardness and pain in the flanks. The method is to use medicine to gradually eliminate and erode it. Because of the presence of症癖, the child does not want to eat. Because the spleen and stomach are weak and there is internal heat, the child drinks water excessively.

Zeng said: Accumulated masses in infants arise from improper nursing or feeding, and from excessive consumption of cold, raw, or hard foods. The spleen and stomach cannot transform and transport, and the accumulation stops in the middle脘. Externally, it is attacked by wind-cold, or from sleeping without covering, leading to headache, yellow face, body heat, slight swelling of the eye sockets, abdominal pain and distension, cold feet and hot abdomen, excessive sleep and mental confusion, lack of desire to eat, or vomiting and retching, belching acid, and foul-smelling stool. This is caused by old accumulations. If the condition is noticed within one or two days, first use Bai Shang Yin to release the exterior. Then use Dang Gui San to move the accumulation. Then administer Wu Xi Wan and Liu Sheng Wan to promote evacuation. Afterwards, use Yun Qi San to regulate and supplement.

陈无择曰。小儿五积。为脏气不行。蓄积一处不动。故曰积。如伏梁息贲奔豚痞气肥气是也。六聚。谓六腑之气留聚也。腑属阳。阳气流转不停。故其聚不定一处。发而腹痛。积聚之候。皆面黄瘦劣。HT 不生肌肉。发立。或肌体浮肿。腹急多困。多为水气。凡虚中有积者。因伤食而泻。又吐。如此渐处。其病未瘥。故曰虚积也。又虚中之积。有积而频频取转。却取转不着。致其积尚伏。故亦曰虚中积。若惊积取下。则屎青。食积。屎成块子。凡疳中虚积者。因疳病转泻。虚而疳不退。故虚中尔。所取下粪里白色也。
龚信曰。癖块者。僻于两胁。痞结者。痞于中脘。皆乳哺失节。饮食停滞。邪气相搏而成也。
卷三 痞结积癖
诸积分辨
王肯堂曰。乳积者。其候但是吐下乳来。有酸臭气。因啼叫未已。遽与乳吃。停滞不化而得。兼面青黄。发热作渴。
多睡口疮。渐渐黄瘦。腹内结块不散。茅先生用丁香散开胃后。用牛黄丸取下乳积。后用匀气散。常服健脾散。即愈。

Chen Wuze said: In children, there are five types of jī (accumulations), which arise from the stagnation of internal organ qi, accumulating in one place without movement, hence called jī. Examples include fubiang (hidden beam), xibian (breath obstruction), bentun (rushing pig), pizhi (stagnant qi), and feiqi (fatty qi). The six jù (aggregations) refer to the stagnation of qi from the six腑 (six hollow organs). The six腑 belong to the yang aspect, and yang qi continuously circulates, so their aggregation is not fixed in one place. When they manifest, they cause abdominal pain. The symptoms of accumulation include a yellowish complexion, emaciation, and weakness; the bones do not grow muscle, the hair stands upright, or the body swells with edema, with abdominal urgency and frequent fatigue, often due to water-damp. In cases where there is deficiency with accumulation, it arises from dietary injury leading to diarrhea and vomiting. In this way, the illness does not resolve, hence it is called "deficient accumulation." Again, in cases of accumulation within deficiency, there is an accumulation, and frequent attempts to expel it, but the attempts fail, so the accumulation remains hidden, hence it is also called "accumulation within deficiency." If an accumulation from fright is expelled, the stool becomes green. If the accumulation is from overeating, the stool becomes lumpy. In cases of deficiency accumulation within gān (a wasting disease in children), it arises from gān disease leading to diarrhea, with deficiency and unresolved gān, hence it is deficiency. The expelled stool contains white matter.

Gong Xin said: Cases of pǐ (lumps) are located in the flanks, and cases of pǐjié (blockage) are blocked in the middle脘 (epigastrium). These all arise from improper nursing and feeding, with food stagnation and the interaction of pathogenic factors.

Volume Three:痞结积癖 — Distinguishing the Various Accumulations

Wang Kentaang said: Rǔjī (milk accumulation) is characterized by the vomiting or passing of milk, with an acidic and foul odor. It arises when a child continues to be given milk while still crying, leading to stagnation and failure of digestion. It is accompanied by a sallow complexion, fever, and thirst, excessive sleep, mouth ulcers, and gradual yellowing and emaciation, with a mass forming in the abdomen that does not disperse. Mr. Mao used Dingxiang San (Clove Powder) to open the stomach, then used Niuhuang Wan (Bezoar Pill) to expel the milk accumulation. Afterwards, he used Yunqi San (Qi-Harmonizing Powder) and regularly administered Jianpi San (Spleen-Strengthening Powder), and the condition was cured.

食积者。肚硬而热。或泻或呕。因饮食过饱。饱后即睡而得。茅先生用牛黄丸取积。后用匀气散调理。常服万灵丸即愈。气积者。面色黄白。不进食。腹痛啼叫。利如蟹渤。此因营卫不和。日久而得。茅先生用万灵丸、匀气散、醒脾散相夹调理。惊积者。时时泄清水如米泔。是受伤而复有积。烦闷啾唧。常以生嗔。先解散。用百解散。后理积。乌犀丸、三棱散、醒脾散。宁惊化积。壮气和胃。仍节冷乳。自愈。热积者。大便不通。风毒疮疖。喉闭 腮。咽中涎响。茅先生用夺命散吐下热涎。后用匀气散、醒脾散调理。常服镇心丸、天竺黄散、愈。
卷三 痞结积癖
积痛
钱乙曰。积痛。口中气温。面色黄白。目无睛光。或白睛多。及多睡畏食。或大便酸臭者。当磨积而痛自除。宜下积丸。甚者白饼子下之。后和胃气。用白术散。又有食积肚痛。有热者。芍药甘草汤。加葛根。吐者。加生姜、半夏。

Food Stagnation
Those with food stagnation have a hard and hot abdomen, and may experience diarrhea or vomiting. This condition arises from overeating followed immediately by sleeping. Mr. Mao uses Niu Huang Wan (Bezoar Pill) to remove the accumulation, then Yun Qi San (Even Qi Powder) to regulate the body. Regular use of Wan Ling Wan (Ten Thousand Spirits Pill) leads to recovery.

Qi Stagnation
Those with qi stagnation have a pale or jaundiced complexion, do not wish to eat, suffer from abdominal pain and crying, and pass watery stools resembling crab brine. This condition results from a long-term imbalance of nutritive and defensive qi. Mr. Mao treats it with a combination of Wan Ling Wan, Yun Qi San, and Xing Pi San (Awaken the Spleen Powder) to harmonize the body.

Stagnation Due to Shock
Those with stagnation due to fright often pass clear, watery stools resembling rice water. This condition develops after an injury or emotional disturbance, and is marked by restlessness, irritability, and frequent anger. First, Bai Jie San (Hundred Disperse Powder) is used to dispel the condition, followed by Wu Xi Wan (Black Rhinoceros Horn Pill), San Ling San (Three-Prong Powder), and Xing Pi San to resolve the accumulation. These formulas calm the fright, resolve the stagnation, strengthen the qi, and harmonize the stomach. It is also advised to restrict cold dairy products, and the condition will resolve on its own.

Heat Stagnation
Those with heat stagnation suffer from constipation, wind-toxin sores and abscesses, swollen throat and cheeks, and gurgling saliva in the throat. Mr. Mao uses Du Ming San (Life-Saving Powder) to induce vomiting and expel hot phlegm, followed by Yun Qi San and Xing Pi San to regulate the body. Regular use of Zhen Xin Wan (Calming the Mind Pill) and Tian Zhu Huang San (Indian Calamus Powder) leads to recovery.

Volume 3:痞结积癖
Accumulation Pain
Qian Yi said: Accumulation pain is characterized by a warm breath from the mouth, a pale or jaundiced complexion, lack of luster in the eyes, or an excess of white in the sclera. The patient may sleep excessively and fear eating, or have sour and foul-smelling stools. In such cases, the accumulation should be resolved, and the pain will subside. Xia Ji Wan (Remove Accumulation Pill) is recommended; in severe cases, Bai Bingszi (White Cake) may be used to purge. Afterward, Bai Zhu San (Atractylodes Powder) is used to harmonize the stomach. There is also a type of abdominal pain due to food stagnation with heat, for which Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction) is prescribed. If vomiting occurs, Sheng Jiang (fresh ginger) and Ban Xia (Pinellia) are added to the formula.

或加枳实。亦效。其有积而潮热寒热。心腹胀满疼痛者。良方妙香丸。
李杲曰。凡小儿失乳。以食饷之。未有食肠。不能克化。致成食积。腹胀而痛。利色无常。日久瘦弱。
鳌按。有寒积腹痛者。由日渐受寒。兼吃冷物凉饮。寒邪结于脾经。遂致作痛。始犹数日一发。继则一二日发。或日日发。发则面青白。吐清水。喜人手按。或将物抵住。方得稍可。宜用棉子仁八两炒令烟尽。加入枳壳炒、乌药炒各一两。木香生研五钱。神曲糊丸。空心淡姜汤下。数日当下白物。渐愈。
卷三 痞结积癖
积病有治有不治
王汉东曰。小儿积病。可医者九。面上虚肿是积。积者。脾之所系。脾主身之肌肉。故应于面。故知是脾积。其脾系土。土无正形。故早晚浮肿不定。多则早浮。其睡则脾不磨。上面作肿。若病后此症。则是虚中积。宜用补脾消积行气等药。又面合地卧是积。何以合地。其受积在脾。是冷积。何以知之。其脾好土。故知在脾。其冷者属阴。故知伤冷硬物得之。宜下热药耳。又腹胀是积。其积在肺。何以知之。其肺主于气。才受积。其气便冷。腹胀满。气急。故知在肺。如腹胀。先宜调气。后用转。转后更宜调气。又小便如油是积。其积在小肠。何以知之。积受于脾。脾当传心。

Sometimes Zhi Shi (Citrus aurantium) may be added; it is also effective. For those with accumulation who experience tidal fever and chills, and who suffer from distension and pain in the heart and abdomen, the excellent formula is Miao Xiang Wan (Marvelous Fragrance Pills).

Li Gao said: In the case of children who have lost their milk, and are fed food instead, since they have not yet developed a digestive tract, the food cannot be transformed, leading to food accumulation, resulting in abdominal distension and pain, with diarrhea of irregular character, and over time, the child becomes thin and weak.

Ao notes: In cases of cold accumulation with abdominal pain, the condition arises from gradual exposure to cold, combined with the consumption of cold foods and cold drinks. The cold pathogen accumulates in the spleen meridian, leading to pain. Initially, the pain occurs every few days; later, it may occur every one or two days, or even daily. When it occurs, the face turns pale or blue, clear water is vomited, and the person prefers to have someone press on the abdomen, or to place something against it, in order to feel somewhat relieved. It is advisable to use mianzi ren (cottonseed), eight taels, stir-fried until the smoke is gone, and add Zhi Ke (Citrus aurantium shell) and Wu Yao (Lindera root), each one tael, stir-fried. Mu Xiang (Agastache) is ground raw and added in five qian. The pills are made with Shen Qu (medicated leaven) paste and taken on an empty stomach with a light ginger decoction. After several days, white matter will be passed, and the condition will gradually improve.

Volume Three:痞结积癖 (Obstruction, Accumulation, and Phlegm Masses)
Accumulation diseases may be treatable or untreatable.

Wang Handong said: In children's accumulation diseases, nine out of ten are treatable. Facial swelling is a sign of accumulation. Accumulation is related to the spleen, as the spleen governs the body's muscles, and thus manifests on the face. Therefore, we know it is a spleen accumulation. Since the spleen is associated with earth, which has no fixed form, the swelling is unpredictable in the morning or evening. If it swells more in the morning, it is because during sleep the spleen fails to function, causing swelling above. If this condition appears after illness, it is accumulation within deficiency. It is appropriate to use herbs that strengthen the spleen, resolve accumulation, and regulate qi.

Again, lying face down on the ground is a sign of accumulation. Why is that? Because the accumulation is in the spleen, and it is cold accumulation. How do we know this? Because the spleen prefers earth, hence we know it is in the spleen. The cold nature belongs to Yin, so we know it was caused by injury from cold, hard foods. In such cases, it is appropriate to use warming herbs.

Again, abdominal distension is a sign of accumulation. The accumulation is in the lung. How do we know this? Because the lung governs qi. Once affected by accumulation, the qi becomes cold, causing abdominal distension and shortness of breath. Hence, we know it is in the lung. If there is abdominal distension, it is first advisable to regulate the qi, then to use turning (or moving) methods. After turning, it is again advisable to regulate the qi.

Again, urine like oil is a sign of accumulation. The accumulation is in the small intestine. How do we know this? Because accumulation is received by the spleen, and the spleen should transmit it to the heart.