451_幼科释谜 - Solving Mysteries in Pediatrics

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

全蝎观音散人参(一钱) 莲肉 神曲(各三分) 茯苓(分半) 白术 黄 木香 扁豆 甘草(各二分) 羌活防风 天麻 全蝎(各一分)
此方治吐泻后成慢惊风。亦治慢脾风。
定魄丸人参 琥珀 茯神 远志 朱砂 天麻 石菖蒲 天冬 枣仁 甘草 等分。朱砂为衣。
此方治因惊发痫。
沉香天麻汤羌活(五分) 独活(四分) 防风 天麻 半夏 炮附子(各三分) 沉香 益智 炮川乌(各二分) 姜梢 当归 甘草(各一分半) 姜三片煎。先灸两跷脉各七壮。
此方治因惊成痫发搐。痰涎壅塞。目多白睛。项背强急。喉中有声。神思如痴。
三痫丹蜈蚣(一条) 胆星(二钱) 全蝎 防风 白附子 远志 芦荟 延胡索 朱砂(各一钱) 麝香(一字) 金银箔(各三片) 糊丸。薄荷汤下。梧子大一丸。
此方治急惊为痫。
十全丹陈皮 青皮 莪术 川芎 白豆蔻 五灵脂 槟榔 芦荟(各五钱) 使君子 木香 虾蟆灰(各三钱) 猪胆汁浸糕和丸。麻子大。米饮下二三十丸。

Quanxie Guanyin Powder
Ren Shen (1 qian), lotus seed meat, Shen Qu (3 fen each), Fu Ling (half fen), Bai Zhu, Huang Qi, Mu Xiang, Bian Dou, Gan Cao (2 fen each), Qiang Huo, Fang Feng, Tian Ma, Quan Xie (1 fen each).
This formula treats man jing feng (slow convulsion wind) that develops after vomiting and diarrhea. It also treats man pi feng (slow spleen wind).

Dingpo Pill
Ren Shen, Hu Po, Fu Shen, Yuan Zhi, Zhu Sha, Tian Ma, Shi Chang Pu, Tian Dong, Zao Ren, Gan Cao — all equal portions. Coated with cinnabar.
This formula treats epilepsy caused by startle or fright.

Chenxiang Tianma Decoction
Qiang Huo (5 fen), Du Huo (4 fen), Fang Feng, Tian Ma, Ban Xia, Pao Fu Zi (3 fen each), Chen Xiang, Yi Zhi, Pao Chuan Wu (2 fen each), Jiang Shao, Dang Gui, Gan Cao (1.5 fen each). Decoct with three slices of ginger. First, moxibust the two qiao mai meridians with seven moxa cones each.
This formula treats epilepsy caused by startle, marked by convulsions, phlegm and saliva obstruction, prominent white of the eye, stiffness in the neck and back, sounds in the throat, and a dazed, vacant mental state.

Sanxian Dan
Wu Gong (1 piece), Dan Xing (2 qian), Quan Xie, Fang Feng, Bai Fu Zi, Yuan Zhi, Lu Hui, Yan Hu Suo, Zhu Sha (1 qian each), She Xiang (1 zi), Jin Yin Bao (3 pieces each). Make into paste pills. Take one pill the size of a wu zi (perilla seed) with mint decoction.
This formula treats sudden convulsions due to ji jing (acute startle) causing epilepsy.

Shiquan Dan
Chen Pi, Qing Pi, E Zhu, Chuan Xiong, Bai Dou Kou, Wu Ling Zhi, Bin Lang, Lu Hui (5 qian each), Shi Zi Jun, Mu Xiang, Xia Ma Hui (3 qian each). Mix with rice cake soaked in pig bile to form pills. Each pill the size of a sesame seed. Take twenty to thirty pills with rice decoction.

此方治丁奚哺露无辜坏症。
布袋丸夜明砂 使君子 芜荑(各二两) 芦荟 人参 白术 茯苓 甘草(各五钱) 蒸饼丸弹子大。
每一丸。布袋盛。同精猪肉二两煮。肉烂。提起药挂风处阴干。只用肉和汁与儿吃。次日又煮服。药尽止。
此方治丁奚哺露无辜疳。
小儿清心丸人参 茯神 防风 朱砂 柴胡(各二钱) 金箔(三十片) 蜜丸。每一丸。竹沥化下。
此方治诸热。及惊热烦躁。
牛黄夺命散白丑 黑丑(各取半生半熟头末五钱) 大黄(一两) 槟榔(二钱半) 木香(钱半) 轻粉(一字) 每末一钱至二钱。蜜水调下。微利为度。一名一捻金。
此方治小儿肺胀胸满。喘粗气急。两胁肩动。两鼻窍张。痰涎潮塞。闷乱喘渴。死在旦夕者。
葱豉汤葱白 淡豆豉此方主表散。
清燥救肺汤霜桑叶(三钱) 炒杏仁(七分) 麦冬(一钱二分) 石膏(二钱五分) 人参(七分) 阿胶(八分) 胡麻仁 甘草(各一钱) 枇杷叶(一片) 食远服。

This formula treats dingxi, bubu, wuguo, and huai syndrome in children.

Bu Dai Wan (Cloth Bag Pills): Yeming Sha (night-bright sand), Shizhi Zi (fructus quisqualis), Wu Yi (Artemisia scoparia) (each two taels), Lu Hui (aloe vera), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos), Gan Cao (licorice) (each five qian). Make into pills the size of a bullet using steamed cake.

Take one pill. Place it in a cloth bag, and cook it together with two taels of refined pork. When the meat is tender, lift the medicine and hang it in a ventilated place to dry. Use only the meat and broth to feed the child. On the next day, cook and take again. Continue until the medicine is finished.

This formula treats dingxi, bubu, wuguo, and gan (worm-infestation) in children.

Xiao Er Qing Xin Wan (Child’s Clear Heart Pills): Ren Shen (ginseng), Fu Shen (polygala root), Fang Feng (siler), Zhu Sha (cinnabar), Chai Hu (bupleurum) (each two qian), Jin Biao (gold foil) (thirty pieces). Make into honey pills. Take one pill, dissolved in bamboo juice.

This formula treats various fevers, as well as febrile convulsions and restlessness.

Niu Huang Du Ming San (Ox Bile Life-Saving Powder): Bai Chou (white morning glory seed), Hei Chou (black morning glory seed) (each take half raw, half cooked powder, five qian), Da Huang (rhubarb) (one tael), Bin Lang (areca nut) (two and a half qian), Mu Xiang (costus root) (half a qian), Qing Fen (mercury chloride) (one zi). Take one to two qian of the powder, mixed with honey water. Use until there is slight diarrhea. Also known as Yi Nian Jin.

This formula treats children with lung distension, fullness of the chest, labored breathing, rapid respiration, movement in the sides of the ribs and shoulders, wide open nasal passages, phlegm and saliva accumulating and blocking, restlessness, confusion, gasping for breath, and thirst—conditions where death is imminent.

Cong Chi Tang (Green Onion and Fermented Soybean Decoction): Cong Bai (green onion whites), Tan Dou Chi (fermented soybeans). This formula is primarily for exterior dispersion.

Qing Zhao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Save the Lungs Decoction): Shuang Sang Ye (frost-covered mulberry leaves) (three qian), Chao Xing Ren (stir-fried apricot kernels) (seven fen), Mai Dong (Ophiopogon japonicus) (one qian two fen), Shi Gao (gypsum) (two qian five fen), Ren Shen (ginseng) (seven fen), E Jiao (donkey-hide gelatin) (eight fen), Hu Ma Ren (sesame seeds), Gan Cao (licorice) (each one qian), Pi Pa Ye (loquat leaf) (one leaf). Take after meals.

卷六
诸病应用方
千金藿香汤藿香(一两) 生姜(三两) 青竹茹 炙草(各半两) 每五六钱煎。热加升麻五钱。
此方治毒瓦斯吐下腹胀。逆害乳哺。
殊圣归命丹丁香 藿香(各一分) 生犀 牛黄(各半钱) 猪、鲫、狗、 、熊胆(各钱半) 丸梧子大。一岁以下。
用苦楝汤化下二丸。随儿大小加减。
治小儿惊吐不止。并吐黄水及乳食。神效。
半夏散半夏(一两) 陈糯米(三钱) 加姜五片。枣一枚。
此方治小儿胃虚呕吐。水谷不化。
白附饮白附子 南星(生) 半夏(生) 川乌(生) 天麻 陈皮 南木香 全蝎 僵蚕 丁香(各二钱)
每粗末三钱。加姜三片。煎作五次。空心温服。
治肝风克脾土。痰涎壅盛。和饮食吐出。
张涣三香丹藿香叶 丁香(各一两) 半夏(五钱) 三味为末。次入腻粉(一分) 冰片 麝香(各一钱) 姜汁糊丸黍米大。每十丸。人参薄荷汤下。量大小加减。

Volume 6
Formulas for Various Diseases

Thousand Gold Huoxiang Decoction
Huoxiang (1 liang), Sheng Jiang (fresh ginger) (3 liang), Qingzhuru (green bamboo茹), Zhi Cao (honey-fried licorice) (each ½ liang). Each dose is prepared with 5–6 qian, decocted. If the condition is hot, add Shengma (升麻) 5 qian.

This formula treats vomiting, diarrhea, and abdominal distension caused by toxic vapor, which is harmful to nursing and breastfeeding.

Shu Sheng Gui Ming Dan
Ding Xiang (clove), Huoxiang (each 1 fen), Sheng Xi (raw rhinoceros horn), Niu Huang (bezoar) (each ½ qian), Zhu (pig), Ji (carp), Gou (dog), ?, Xiong Dan (bear bile) (each 1.5 qian). Pills are made as large as a wu zi (Chinese plum seed). For children under one year of age.

Administer two pills dissolved in Ku Lian Tang (Bitter楝 Decoction). Adjust dosage according to the child's age and size.

Treats persistent vomiting in children due to fright, with the expulsion of yellow fluid and milk or food. Extremely effective.

Banxia Powder
Banxia (Pinellia) (1 liang), Chen Nuomi (aged glutinous rice) (3 qian). Add five slices of ginger and one date.

This formula treats vomiting in children due to a weak stomach, with undigested water and food.

Bai Fu Yin
Bai Fu Zi (white附子), Nan Xing (Pinellia ternata, raw), Banxia (raw), Chuan Wu (raw), Tianma (Gastrodia), Chen Pi (dried tangerine peel), Nanmuxiang (Saussurea costus), Quan Xie (scorpion), Jiangcan (silkworm pupa), Ding Xiang (clove) (each 2 qian).

Each dose consists of 3 qian of coarsely powdered herbs. Add three slices of ginger, decoct five times, and take warm on an empty stomach.

Treats Liver wind overcoming Spleen Earth, excessive phlegm and saliva, and the vomiting of food and drink.

Zhang Huan's Three Perfumed Pill
Huo Xiang Ye (Huoxiang leaf), Ding Xiang (clove) (each 1 liang), Banxia (5 qian). The three ingredients are ground into powder. Then add 1 fen of Ni Fen (lead powder), 1 qian each of Bing Pian (borneol) and She Xiang (musk). Make pills the size of a shu mi (millet grain) using ginger juice as a binder. Take ten pills with Ren Shen Bo He Tang (Ginseng and Mint Decoction). Adjust dosage according to age and size.

此方治挟惊。呕吐不止。
守中汤桔梗 苍术(各二两) 泡姜(四钱) 炙草(六钱) 每末一钱。空心汤服。煎亦可。
治春夏相交。阴湿气重。中伤脾胃。致腹痛泄。利久不止。渐传手足浮肿。饮食少思。
香连丸姜炒黄连(二两) 煨木香(五钱) 米饭丸。每一二十丸。米饮下。
四神丸肉豆蔻 五味子(各二两) 补骨脂(四两) 吴萸(一两) 红枣(五六十枚) 生姜(六两) 水(二钟)。煮干取枣肉丸。每五六十丸。白汤下。
治脾胃虚。大便不实。饮食不思。或泄利腹痛。
龙骨散龙骨 炒黄连(各一两) 当归 枳壳(各五钱) 每粗末一钱。煎。随大小加减。
此方治小儿暴利。
丁香散丁香 浓朴 黄连 当归 白术 诃子肉 伏龙肝(各五钱) 木香(一分) 赤石脂(一两) 每末五分。米汤调下。日三服。随大小加减。
治小儿赤白久痢。胃虚不食。渐羸。

This formula treats cases of fright-induced illness with persistent vomiting.
Shouzhong Decoction: Platycodon grandiflorum (2 liang), Atractylodes lancea (2 liang), steamed ginger (4 qian), honey-fried licorice (6 qian). Take one qian of the powder, to be taken on an empty stomach with decoction; may also be decocted.

Treats the transition between spring and summer, when dampness is heavy and injures the spleen and stomach, causing abdominal pain and diarrhea, which persists for a long time, gradually spreading to the hands and feet with swelling, and reducing appetite.

Xianglian Pills: ginger-fried Coptis chinensis (2 liang), steamed Aucklandia root (5 qian). Form into pills with rice flour. Take ten to twenty pills with rice decoction.

Sishen Pills: nutmeg (2 liang), five-flavor berry (2 liang), Psoralea corylifolia (4 liang), Evodia rutaecarpa (1 liang), red dates (50–60 pieces), fresh ginger (6 liang), water (2 zhong). Boil until dry, then make pills from the date pulp. Take 50–60 pills with white decoction.

Treats spleen and stomach deficiency, with loose stools and lack of appetite, or diarrhea with abdominal pain.

Longgu Powder: dragon bone (1 liang), fried Coptis chinensis (1 liang), Angelica sinensis (5 qian), Citrus aurantium (5 qian). Take one qian of the coarse powder and decoct it; adjust the dose according to age or condition.

This formula treats sudden diarrhea in children.

Dingxiang Powder: clove (5 qian), thick朴 (5 qian), Coptis chinensis (5 qian), Angelica sinensis (5 qian), Atractylodes macrocephala (5 qian), chebulic myrobalan (5 qian), flying dragon liver (5 qian), Aucklandia root (1 fen), red ocher (1 liang). Take five fen of the powder, mixed with rice decoction; take three times a day, adjusting the dose according to age or condition.

Treats long-standing red and white dysentery in children, with stomach deficiency and lack of appetite, gradually leading to emaciation.

宽肠丸枳壳(五钱) 麻仁 木通 大黄(半生半炒) 槟榔 大腹皮(各二钱半) 蜜丸。每三十丸至五十丸。
枳壳、甘草汤下。一二岁蜜汤化下。
此方治痢后里急。大便反闭涩不通。
养脏汤人参 炙草(各二钱半) 白芍 白术(各五钱) 木香 肉桂(各一钱) 肉豆蔻 诃子肉 罂粟壳(各钱半) 每 咀二钱。加姜二枣一煎。空心温服。
此主生津益气。温肠止痢。
双金饮大罂粟壳(一两蜜水炒) 大川芎(五钱醋炒) 每末一钱至二钱。米汤下。
治赤白痢日夜频数。及久泄泻。
万金散生罂壳(一两) 甘草(二两半生半炙) 陈皮(二两) 乌梅(一两) 每二钱。煎二三沸服。
此方治水泻下痢久不瘥者。
神效散粟壳 白芷 乌梅(各一两) 乳香 川芎(各五钱) 每二钱煎。
治赤白痢日夜频数。食减腹痛。小便不利。
升阳益胃汤黄 (二钱) 半夏 人参 黄连 白术 炙草(各一钱) 独活 防风 白芍 羌活(各五分) 陈皮茯苓 柴胡 泽泻(各三分) 姜枣(各二)

Broad Intestine Pill (Kuan Chang Wan): Zhi Ke (Citrus aurantium, 5 qian), Ma Ren (Prunus armeniaca seed), Mu Tong (Akebia stem), Da Huang (Rhubarb, half raw, half stir-fried), Bin Lang (Areca nut), Da Fu Pi (Areca pericarp, each 2.5 qian). Make into honey pills. Take 30 to 50 pills per dose. Take with a decoction of Zhi Ke and Gan Cao (licorice root). For children aged one or two years, dissolve in honey water.

This formula treats tenesmus after dysentery, with stool being obstructed and difficult to pass.

Nourishing the Intestines Decoction (Yang Zhang Tang): Ren Shen (ginseng, 2.5 qian), Zhi Grass (licorice, 2.5 qian), Bai Shao (Paeonia root, 5 qian), Bai Zhu (Atractylodes rhizome, 5 qian), Mu Xiang (Saussurea root, 1 qian), Rou Gui (Cinnamomum twig, 1 qian), Rou Dou Kou (Cardamom seed), He Zi Rou (Terminalia chebula fruit flesh), Ying粟 Shell (opium poppy shell, each 0.5 qian). Take 2 qian of the crushed herbs. Add two slices of ginger and one jujube, decoct, and take on an empty stomach, warm.

This formula primarily generates body fluids, invigorates Qi, warms the intestines, and stops diarrhea.

Double Gold Decoction (Shuang Jin Yin): Da Ying粟 Shell (opium poppy shell, 1 liang, stir-fried with honey water), Da Chuan Xiong (Ligusticum root, 5 qian, stir-fried with vinegar). Take 1 to 2 qian of the powder, and take with rice soup.

Treats frequent episodes of red and white dysentery day and night, as well as chronic diarrhea.

Ten Thousand Gold Powder (Wan Jin San): Sheng Ying粟 Shell (opium poppy shell, 1 liang), Gan Cao (licorice, 2.5 liang, half raw, half stir-fried), Chen Pi (Citrus peel, 2 liang), Wu Mei (Prunus mume, 1 liang). Take 2 qian, decoct for two or three boilings, and take.

This formula treats chronic diarrhea and dysentery that has not resolved for a long time.

Miraculous Powder (Shen Xiao San): Su Ke (opium poppy shell), Bai Zhi (Angelica root), Wu Mei (Prunus mume, each 1 liang), Ru Xiang (Olibanum), Chuan Xiong (Ligusticum root, each 5 qian). Take 2 qian, decoct, and take.

Treats frequent episodes of red and white dysentery day and night, with reduced appetite, abdominal pain, and difficulty urinating.

Raising Yang and Strengthening the Stomach Decoction (Sheng Yang Yi Wei Tang): Huang Qi (Astragalus root, 2 qian), Ban Xia (Pinellia rhizome), Ren Shen (ginseng), Huang Lian (Coptis root), Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Zhi Grass (licorice, each 1 qian), Du Huo (Deutzia stem), Fang Feng (Saposhnikovia root), Bai Shao (Paeonia root), Qiang Huo (Notopterygium root, each 5 fen), Chen Pi (Citrus peel), Fu Ling (Poria), Chai Hu (Bupleurum root), Ze Xie (Alismatis rhizome, each 3 fen). Ginger and jujube, each 2 pieces.

黄连散炒黄连 牡蛎( 各五钱) 乌梅肉 炙甘草 诃子肉(各一分) 每末一二钱煎。
治小儿痢渴烦热。吃水不知足。
紫霜丸代赭石(醋 ) 杏仁霜 乳香 朱砂 木香(各一钱) 黄连(一分) 轻粉(五分) 麝香(少许) 巴霜(十粒) 肉豆蔻(二个煨) 糊丸。每七丸至十四丸米汤下。
治久积胸高羸瘦。赤白痢腹痛甚。
桔梗丸桔梗 神曲(各一两) 麦芽 乌梅肉 浓朴 人参 白术 赤石脂 黄芩 炙甘草 桂心龙骨(各五钱) 黄连(一两) 黄雌鸡骨(一具,去肉净酒浸炙) 蜜丸。每十五丸。
此方治小儿久痢羸瘦。食不消。
止渴圣效散白芷(半生半炒) 葛根(各二两) 京墨(二两半生半 ) 黄丹(二两半生半炒) 每细末五分。倒流水调下。
治小儿因吐利气虚。津液减耗生疳。烦渴饮水不休。面肿脚浮。腹大颈细。尿白。不吃食。
七气汤半夏(五两) 人参 辣桂(各一两) 甘草(五钱) 每末三钱。加姜五枣一煎。

Huang Lian San (Coptis Powder): Fried Huang Lian (Coptis chinensis), Mu Li (Ostrea gigas) (each five qian), Wu Mei Rou (Prunus mume), Zhi Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), He Zi Rou (Terminalia chebula) (each one fen). Take one to two qian of the powder and decoct it.

Treats childhood diarrhea with thirst and fever. Drinks water but is never satisfied.

Zi Shuang Wan (Purple Frost Pills): Dai Zhe Shi (Hematite) steeped in vinegar, Xing Ren Shi (Apricot kernel paste), Ru Xiang (Olibanum), Zhu Sha (Cinnabar), Mu Xiang (Aucklandia root) (each one qian), Huang Lian (Coptis chinensis) (one fen), Qing Fen (Light Powder) (five fen), She Xiang (Musk) (a small amount), Ba Shao (Artemisia absinthium) (ten pieces), Rou Dou Kou (Myristica fragrans) (two pieces, charred). Make into paste pills. Take seven to fourteen pills with rice soup.

Treats long-standing accumulation with elevated chest, emaciation and thinness. Red and white dysentery with severe abdominal pain.

Jie Geng Wan (Jie Geng Pills): Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Shen Qu (Medicated Fermented Cake) (each one liang), Mai Ya (Barley sprout), Wu Mei Rou (Prunus mume), Chong Pu (Cortex Magnoliae Officinalis), Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Chi Shi Li (Red Ochre), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Zhi Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Gui Xin (Cinnamon heart), Long Gu (Dragon Bone) (each five qian), Huang Lian (Coptis chinensis) (one liang), Huang Ci Ji Gu (Bone of a yellow hen, cleaned, soaked in wine and charred). Make into honey pills. Take fifteen pills each time.

This formula treats long-standing diarrhea in children, resulting in emaciation and poor digestion.

Zhi Ke Sheng Xiao San (Holy and Effective Powder for Quenching Thirst): Bai Zhi (Angelica dahurica) (half raw, half stir-fried), Ge Gen (Pueraria lobata) (each two liang), Jing Mo (Beijing ink) (two liang and a half, half raw, half stir-fried), Huang Dan (Ochre) (two liang and a half, half raw, half stir-fried). Take five fen of the fine powder and administer with reverse-flowing water.

Treats children suffering from thirst due to vomiting and diarrhea, with qi deficiency, depletion of body fluids, and the onset of malnutrition (gan). Persistent thirst and excessive drinking, facial swelling, edema in the legs, distended abdomen with a thin neck, pale urine, and refusal to eat.

Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction): Ban Xia (Pinellia ternata) (five liang), Ren Shen (Ginseng), La Gui (Spicy Cinnamon) (each one liang), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (five qian). Take three qian of the powder and decoct it, adding five slices of ginger and one date.

治七气所伤。痰涎结聚。心腹亦痛。不能饮食。
蓬莪术散蓬术 当归(各一两) 木香 人参 桂心(各五钱) 黑牵牛(一分) 糊丸黍米大。每十丸淡姜汤下。随儿大小加减。
使君子丸使君子肉 槟榔 榴根皮 大黄(半生半炒,各七钱半) 糊丸麻仁大。每服三四十丸。
治腹内诸虫作痛。口吐清水。
二圣丸槟榔(一两) 巴霜(十五粒) 糊丸。每七十七丸。五更茶下投药。见虫下尽。即进稀粥。
此方治腹内诸虫。并消谷逐水。下气去风。
芍药甘草汤白芍(一两) 甘草(二钱半)
此方治出疹肚腹痛满。小便不通。
塌气丸胡椒(一两) 蝎尾(五钱去毒) 糊丸粟米大。每五七丸至一二十丸米饮下。一方有木香一钱。钱氏及洁古所用塌气丸。乃此二味。切不可误用。有牵牛者慎之。
五疳保童丸生五倍子 夜明砂 青黛 苦楝根皮 芦荟 熊胆 黄连 生龙胆草 干蟾皮(去骨炙)

Treatment for injuries caused by the seven qi, phlegm and saliva accumulating, abdominal pain, and inability to eat or drink.

Peng E Zhu San (Sparganium Powder):
Peng Zhu (Sparganium), Dang Gui (Angelica root) (each one liang), Mu Xiang (Costus root), Ren Shen (Ginseng), Gui Xin (Cinnamon bark) (each five qian), Hei Qian Niu (Black牵牛, Pharbitis nil) (one fen). Make into pills the size of millet grains. Take ten pills with a mild ginger decoction. Adjust the dosage according to the child's size.

Shi Zi Jun Wan (Quisqualis Pill):
Shi Zi Jun Rou (Quisqualis fruit), Bin Lang (Areca nut), Liu Gen Pi (Litchi root bark), Da Huang (Rhubarb) (half raw, half stir-fried, each seven qian and a half). Make into pills the size of sesame seeds. Take thirty to forty pills at a time.

Treatment for abdominal pain caused by internal parasites, with spitting of clear fluid.

Ei Sheng Wan (Two Saints Pill):
Bin Lang (Areca nut) (one liang), Ba Shuang (prepared Areca nut with Bacillus subtilis) (fifteen seeds). Make into pills. Take seventy-seven pills with tea at the fifth watch of the night. When the parasites have been completely expelled, then consume thin porridge.

This formula treats internal parasites, promotes digestion, eliminates water retention, descends qi, and dispels wind.

Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction):
Bai Shao (White Peony root) (one liang), Gan Cao (Licorice) (two qian and a half).

This formula treats abdominal pain and distension due to rash, as well as urinary obstruction.

Ta Qi Wan (Collapse Qi Pill):
Hu Jiao (Black Pepper) (one liang), Xie Wei (Scorpion tail, detoxified) (five qian). Make into pills the size of millet grains. Take five to seven pills, up to twenty pills, with rice decoction. One version includes one qian of Mu Xiang (Costus root). The Ta Qi Wan used by Qian Shi and Jiegu consists of these two ingredients only. It must not be misused. Those containing Qian Niu (Pharbitis) should use it with caution.

Wu Gan Bao Tong Wan (Five Malnutrition Protection Pill):
Sheng Wu Bei Zi (Raw Wu Bei Zi, Gallnut), Ye Ming Sha (Bull's-eye Sand, Bat Guano), Qing Dai (Blue Green Algae), Ku Lian Gen Pi (Toosendan root bark), Lu Hui (Aloe), Xiong Dan (Bear Bile), Huang Lian (Coptis), Sheng Long Dan Cao (Raw Gentiana), Gan Chan Pi (Dried Toad Skin, de-boned and roasted).

麝香 芜荑仁 蝉蜕 等分。米糊丸麻子大。一岁二十丸。米汤下二三服。
此方治五种疳疾。
中满分消丸黄连 枳实 浓朴(各五钱) 干姜 姜黄 猪苓 砂仁 泽泻 茯苓(各三钱) 陈皮 白术(各一分) 半夏(四分) 黄芩(一两二钱) 甘草(一分) 蒸饼丸黍米大。每三十丸。
丹腹胀方葛根 苏梗 莱菔子 陈皮(各二钱) 甘草(一钱) 食减加白术。
升阳滋血汤蝎梢(二分) 神曲(三分) 浓朴 当归(各一钱) 桃仁(十粒) 升麻(三分)
治婴儿腹胀。不大便。羸弱。
南星腹皮汤南星(一两) 大腹皮 姜皮 陈皮 扁豆子 青皮 桑皮 甘草(各五钱)
主肿疾欲愈未愈之间。脾胃虚慢。气促痰喘。腹胀胸满。神困面色痿黄。小水不利。
香陆胃苓丸丁香 商陆 赤小豆 陈皮 炙草(各二两) 制苍术 泽泻(各二两半) 赤苓 猪苓(去皮)

Musk, Wu Ti seeds, cicada slough, equal parts. Make pills with rice paste the size of a sesame seed. For one year of age, twenty pills. Take with rice soup, two to three doses.

This formula treats five types of gan diseases.

Zhongman Fenxiao Wan: Huang Lian (5 qian), Zhi Shi (5 qian), Chun Pu (5 qian), Gan Jiang, Jiang Huang, Zhu Ling, Sha Ren, Ze Xie, Fu Ling (each 3 qian), Chen Pi, Bai Zhu (each 1 fen), Ban Xia (4 fen), Huang Qin (1 liang 2 qian), Gan Cao (1 fen). Make pills with steamed cake dough the size of a millet grain. Take thirty pills at a time.

Dan Fu Zhang Fang: Ge Gen, Su Geng, Lai Fu Zi, Chen Pi (each 2 qian), Gan Cao (1 qian). If appetite is reduced, add Bai Zhu.

Shengyang Zixue Tang: Xie Shao (2 fen), Shen Qu (3 fen), Chun Pu, Dang Gui (each 1 qian), Tao Ren (10 pieces), Sheng Ma (3 fen).

Treats infant abdominal distention, constipation, and weakness.

Nan Xing Fu Pi Tang: Nan Xing (1 liang), Da Fu Pi, Jiang Pi, Chen Pi, Bian Dou Zi, Qing Pi, Sang Pi, Gan Cao (each 5 qian).

Used for swelling diseases in the stage of recovery, when the condition is neither fully resolved nor still active. Spleen and stomach deficiency with sluggish function, shortness of breath and phlegm wheezing, abdominal distention and chest fullness, fatigue, pale or sallow complexion, and urinary retention.

Xianglu Weilin Wan: Ding Xiang, Shang Lu, Chi Xiao Dou, Chen Pi, Zhi Cao (each 2 liang), Zhi Cang Zhu, Ze Xie (each 2 liang 5 qian), Chi Ling, Zhu Ling (peeled).

白术(各两半) 肉桂(一两) 浓朴(二两) 糊丸每三十丸至七十丸。温汤下。
治肿疾久不愈。大能实脾导水。多服取愈。
浚川丸大戟 芫花(醋炒) 沉香 檀香 木香 槟榔 莪术 大腹皮 桑皮(各五钱) 黑白牵牛(生末各一两) 巴霜(十五粒) 糊丸麻子大。每十七丸。浓葱汤五更初空心下。去水未尽。停一日。减用十三丸。次减作九丸。再至七丸。症退即止。仍投南星腹皮散。如单腹胀甚。能饮食气壮者。加甘遂末。同丸。忌甘草。以相反也。
治水肿。单腹胀。气促气减。遍身面浮。
营卫饮子当归 熟地 人参 茯苓 川芎 白术 炙草 白芍 枳壳 炙黄 陈皮治气血俱虚。营卫不顺。头面手足浮肿。喘急。
分气饮子五味子 桔梗 茯苓 炙草 陈皮 桑皮 草果 大腹皮 白术 枳壳 当归(全) 紫苏半夏曲 苏子 生姜 宜兼服八味理中丸。以上宜救生丹通利。

Atractylodes (two halves each), Cinnamon (one liang), Magnolia (two liang). Make into paste pills, taking thirty to seventy pills each time, with warm water.
Treats long-standing swelling diseases. Greatly strengthens the spleen and promotes the drainage of water. Take frequently until recovery is achieved.

Junchuan Wan: Euphorbia, Flos Daphnes (vinegar-fried), Aquilaria, Sandalwood, Aucklandia, Areca nut, Curcuma zedoaria, Areca pericarp, Mulberry bark (each five qian), Black and White Qiantiao (raw powder, each one liang), Basang (fifteen pieces). Make into paste pills the size of hemp seeds. Take seventeen pills each time, with strong green onion decoction at the beginning of the fifth watch on an empty stomach. If water has not been fully expelled, wait one day, then reduce to thirteen pills. Next, reduce to nine pills, then to seven pills. Stop when the condition has receded. Then administer Nanxing Fupi San. If there is severe abdominal distension alone, and the person can eat and has strong qi, add Gansui powder to the pills. Avoid licorice, as it is opposite in nature.

Treats edema, single abdominal distension, shortness of breath, and generalized swelling of the body and face.

Yingwei Yinzi: Angelica, Rehmannia, Ginseng, Poria, Ligusticum, Atractylodes, Honey-fried licorice, White Peony, Citrus Aurantium, Honey-fried Huangqi, Tangerine peel. Treats both blood and qi deficiency, disharmony of nutritive and defensive qi, swelling of the head, face, hands, and feet, and dyspnea.

Fenqi Yinzi: Schisandra, Platycodon, Poria, Honey-fried licorice, Tangerine peel, Mulberry bark, Grassfruit, Areca pericarp, Atractylodes, Citrus Aurantium, Angelica (whole), Perilla, Fermented Pinellia, Perilla seed, Ginger. It is advisable to take concurrently with Bawei Lichong Wan. The above should be accompanied by Jiu Sheng Dan to promote urination and relieve water retention.

大效神功救生丹雄黄 朱砂(各一分) 巴霜(二十一粒) 干姜(二钱) 醋一盏。煮巴姜干。去姜。将巴出油。和雄朱研匀。雪糕丸麻子大。一岁二丸。酒浸赤芍少许送下。
治气虚喘急。四肢肿。腹胀急。冲满胁肋。乍热乍寒。或泻或秘。由久停虚积。营卫不顺也。宜推去其恶毒之气。
归汤蜜炙黄 (一两) 酒当归 白芍 川芎(各五钱) 炙草(三钱) 每 咀二钱煎。
治儿禀赋弱。痘疮出不快。及肝虚目视不明。
庄氏芦荟丸芦荟(研一钱) 龙胆草(炒研一两) 皂角(三钱) 以水二升。 汁去渣熬膏。入二末和丸。每三丸至五丸。薄荷汤下。
此方治小儿风疳。顺肝气。进饮食。
朱砂安神丸朱砂(四匙) 黄连 生地(各五钱) 生甘草(二钱半) 兰香叶(二钱,烧灰) 铜青 轻粉(各五分) 共为末干敷上。
治心疳怔忡。心中痞闷。
四味肥儿丸黄连(炒) 芜荑 神曲 麦芽 等分。水糊丸。每一二十丸。开水下。

Great Efficacy Divine Power Life-Saving Pill
Realgar, Cinnabar (each one fen), Bashuang (twenty-one pieces), Dried Ginger (two qian), Vinegar (one zhan). Boil Bashuang and Dried Ginger. Remove the ginger. Extract oil from Bashuang. Mix with Realgar and Cinnabar and grind evenly. Make pills the size of sesame seeds using snow cake as a binder. For one year of age, take two pills, to be taken with a small amount of red peony root soaked in wine.

Treats qi deficiency with rapid breathing, swelling of the four limbs, abdominal distension and urgency, fullness in the flanks, alternating chills and fevers, and either diarrhea or constipation. This condition arises from long-standing stagnant deficiency accumulation and the disruption of the nutritive and defensive qi. It is advisable to eliminate the toxic and harmful qi.

Gui Tang with Honey-Fried Huangqi (one liang), Wine-Steeped Danggui, White Peony Root, Chuanxiong (each five qian), Honey-Fried Licorice (three qian). Each time, take two qian and decoct.

Treats children with weak constitution, slow eruption of rashes (in smallpox), and liver deficiency with blurred vision.

Zhuang’s Luhui Pill
Luhui (one qian, ground), Dragon’s胆 Grass (one liang, fried and ground), Soapnut (three qian). Use two sheng of water, extract the juice, remove the residue, and reduce to a paste. Add the two powders and make pills. Take three to five pills with mint decoction.

This formula treats wind-type疳 in children, regulates liver qi, and improves appetite.

Cinnabar Calming the Spirit Pill
Cinnabar (four spoons), Huanglian, Shengdi (each five qian), Raw Licorice (two and a half qian), Lanxiang Leaf (two qian, burned to ash), Tongqing, Qingfen (each five fen). Mix all into powder and apply externally.

Treats heart疳 with palpitations and chest oppression.

Four-Flavor Fat-Child Pill
Huanglian (fried), Wuji, Shenqu, Malt (equal parts). Make pills with water paste. Take ten to twenty pills with hot water.

治呕吐不食。腹胀成疳作泻。或食积脾疳。目翳口疮断烂。发热瘦怯。小便澄白。腹大筋青。
补肺散阿胶(一两半) 茯苓 马兜铃 糯米(各五钱) 杏仁(二十一粒) 炙草(四钱) 每末二钱煎。
此方治久嗽。肺虚气促。有痰恶心。
调元散山药(五钱) 人参 茯苓 茯神 白术 白芍 熟地 当归 黄 (各二钱半) 川芎 炙草(各三钱) 石膏(六钱) 每粗末二钱。入姜二枣一煎。
主元虚囟开。羸瘦腹大。并语迟行迟齿迟。
万应丸五倍子 胡黄连 青皮 陈皮 黄柏 神曲 麦芽 三棱 蓬术 芜荑 龙胆草 槟榔川楝子肉 使君子 等分。糊丸麻仁大。每三五七十丸。米汤下。
治诸疳症。胃热。发作穗。痿黄。饮食不进。
圣惠干蟾丸干蟾(一枚) 蛇蜕(一钱) 谷精草(二两) 胡黄连 瓜蒂 母丁香 牛黄 冰片 朱砂 雄黄天竺黄 芦荟 麝香(各一分) 青黛(五钱) 糊丸。一二岁。以米泔化下五丸。服后桃柳枝汤浴儿。着青衣。疳虫当出衣上。及眉鬓边。如细麸。或如尘。毒黑者不治。黄白色易治。仍宜米饮下二丸。日三服。甚者半月内瘥。

Treats vomiting and refusal to eat, abdominal distension leading to疳 and diarrhea, or food stagnation causing spleen疳, eye opacity, mouth ulcers that are ulcerated and eroded, fever with emaciation and weakness, clear and pale urine, abdominal distension with visible veins.
Bu Fei San (Lung-Plenishing Powder): Donkey-hide gelatin (one and a half taels), Poria, Stemona, glutinous rice (each five qian), apricot kernels (twenty-one pieces), honey-fried licorice root (four qian). Take two qian of the powder and decoct.
This formula treats chronic cough, lung deficiency with shortness of breath, and phlegm with nausea.
Tiao Yuan San (Essence-Regulating Powder): Dioscorea (five qian), ginseng, Poria, Poria cocos (Fuhong), Atractylodes, White Peony, Rehmannia (prepared), Angelica, Huang (likely a typo or abbreviation for 黄芪, Astragalus) (each two and a half qian), Ligusticum, honey-fried licorice (each three qian), Gypsum (six qian). Take two qian of the coarse powder, add two slices of ginger and one jujube, and decoct.
Treats deficiency of the "primary" with open fontanelle, emaciation with abdominal distension, along with delayed speech, delayed walking, and delayed tooth eruption.
Wan Ying Wan (Universal Response Pill): Pentaphylla, Rhubarb root, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Phellodendron, Fermented Rice, Barley Sprout, Radix Curcumae, Rhizoma Curcumae, Semen Strychni, Gentiana, Areca Nut, Toosendan Fruit, Embelia (all in equal portions). Make into pills the size of sesame seeds using a paste. Take thirty to seventy pills with rice soup.
Treats various疳 syndromes, stomach heat, convulsions, wasting with jaundice, and failure to eat.
Shenghui Gan Chan Wan (Holy Benefit Dry Toad Pill): Dried toad (one piece), snake skin (one qian), Lophatherum (two liang), Rhubarb root, Cucurbita fruit, Clove (mother), Buffalo bile, Camphor, Vermilion, Realgar, Tianzhu Huang, Aloe, Musk (each one fen), Indigo (five qian). Make into pills using a paste. For children aged one or two, dissolve five pills in rice wash and administer. After taking the medicine, bathe the child in a decoction of peach and willow branches. Wear green clothing. The疳 worms should emerge on the clothing and around the eyebrows and temples, appearing like fine flour or dust. Those that are black and toxic are untreatable; those that are yellow or white are easier to treat. Still, take two pills with rice soup, three times a day. Severe cases may recover within half a month.

此方治五疳。及惊风。出虫。定死生。
圣惠金蟾散干蟾(一枚) 夜明砂 桃白皮 樗白皮 地榆 黄柏 诃子肉 芜荑 百合 人参 大黄黄连(各三分) 胡粉(三钱) 丁香(三粒) 槟榔(一分) 每五分饮下。日三服。
治积疳虫虫蚀脊膂。烦渴下利。拍背如鼓鸣。
紫金散蛇床子(炒黑) 黄丹 地龙(炒黑,各五钱) 青矾(一分 ) 每一字。揩牙龈。日三次。
此方治小儿走马疳。
秋霜散好砒半两。白矾四分。水一盏。煮砒干。入矾同 为末。入麝坯子各少许研匀。每一字。用鹅毛点拭牙龈上。日三四次。
此方治小儿崩砂。
钱氏金华散黄柏 黄连(各半两) 黄丹(一两,水飞) 轻粉(一钱) 麝香(一字) 先研匀。水洗贴之。
此方治小儿一切湿疮癣疳。
化 丸芜荑 芦荟 青黛 川芎 白芷梢 胡黄连 黄连 虾蟆灰(等分)。猪胆汁浸糕糊丸。麻子大。每一二十丸。食后临卧杏仁汤下。其鼻常用熊胆煎汤笔蘸洗。俟煎药进数服。却用青黛、当归、赤小豆、瓜蒂、地榆、黄连、芦荟、雄黄为末。入鼻敛疮。

This formula treats the five types of g疳 (malnutrition syndromes), convulsions, expels worms, and determines life or death.
Shenghui Jinchan San (Golden Toad Powder): dried toad (one piece), night soil ash, peach bark,樗 tree bark, Pyrus root (地榆), Phellodendron bark (黄柏), Terminalia chebula fruit (诃子肉), Fraxinus fruit (芜荑), Lilium (百合), Panax ginseng (人参), Rheum root (大黄), Coptis root (黄连) (each three fen), lead white (胡粉) (three qian), Clove (丁香) (three pieces), Areca nut (槟榔) (one fen). Take five fen in a drink, three times daily.

This formula treats g疳 with parasitic worms eroding the spine and ribs, accompanied by restlessness, thirst, diarrhea, and a drum-like sound when the back is tapped.
Zijin San (Purple Gold Powder): Cnidium fruit (蛇床子) (fried black), Lead丹 (黄丹), Pheretima earthworm (地龙) (fried black, each five qian), Green矾 (青矾) (one fen). Apply one zhi (a unit of measurement) to the gums, three times daily.

This formula treats zouma gan (running horse g疳), a severe form of pediatric g疳 often involving ulceration of the gums and mouth.
Qiushuang San (Autumn Frost Powder): fine arsenic (好砒) (half liang), alum (白矾) (four fen). Boil the arsenic dry with water in one cup, then grind with alum into powder. Add a small amount of musk (麝坯子), mix evenly. Take one zhi, applying it to the gums with a goose feather, three to four times daily.

This formula treats bengsha (collapse sand), a condition involving severe oral ulcers or decay in children.
Qian Shi Jinhua San (Qian Yi's Golden Flower Powder): Phellodendron bark (黄柏), Coptis root (黄连) (each half liang), Lead丹 (黄丹) (one liang, water-floated), light powder (轻粉) (one qian), musk (麝香) (one zhi). First grind evenly, then apply after washing with water.

This formula treats all types of damp sores, eczema, and g疳 in children.
Hua Wan (Transformation Pills): Fraxinus fruit (芜荑), Aloe (芦荟), Indigo powder (青黛), Ligusticum (川芎), Angelica root tip (白芷梢), Coptis root (胡黄连), Coptis root (黄连), toad ash (虾蟆灰) (equal parts). Make into pills with a paste of Sus scrofa bile (猪胆汁) and rice flour. Each pill is the size of a sesame seed. Take twenty pills after meals, with Prunus amygdalus (杏仁) decoction before bedtime. For the nose, commonly use a brush dipped in bear bile decoction to wash it. After taking several doses of the decoction, then use a powder of Indigo (青黛), Angelica (当归), Phaseolus (赤小豆), Benincasa fruit (瓜蒂), Pyrus root (地榆), Coptis root (黄连), Aloe (芦荟), Realgar (雄黄), and apply it to the nose to consolidate and heal ulcers.

保和丸神曲 山楂 半夏 茯苓(各一两) 莱菔子 陈皮 连翘(各五钱) 粥丸。汤下三十丸。
主饮食停滞。胸膈痞满。嗳气吞酸。吐泻腹痛。
甘遂破结散甘遂(二钱半,煨黄) 青皮 黄芩 煨大黄(各五钱) 每末一钱。煎。随大小加减。得通利则止。以冷粥补之。
进食丸巴霜(一钱二分) 当归 朱砂 代赭石 枳壳 木香(各五钱) 麝(少许) 糊丸麻子大。一岁一丸饮下。更量虚实加减。
治食积、发热、羸瘦。肚大筋青。疳积腹疼。
白饼子滑石 轻粉 半夏 南星(各一钱) 巴霜(二十四粒) 糯米饭丸麻子大。捏作饼。三岁以上三五饼。四岁以下一二饼。临卧葱白汤下。
治小儿腹中有癖。不食。但饮乳是也。
六圣丸莪术 黄连 陈皮 炮姜(各五钱) 木香(二钱半) 每末一钱。同巴霜三粒研。醋糊丸麻子大。
每十五丸至三十五丸。五更姜汤下。利三五行。匀气止补。

Preserving Harmony Pills (Baohe Wan): Fermented malt, hawthorn, pinellia, poria (each one liang), radish seed, tangerine peel, forsythia (each five qian). Made into pills with rice porridge. Take thirty pills with decoction.

Indications: Food stagnation, fullness and distention in the chest and epigastrium, belching with acid regurgitation, vomiting, diarrhea, and abdominal pain.

Dissolving Masses Powder (Gansui Pojie San): Euphorbia (two qian and a half, charred yellow), citrus peel, scutellaria, charred rhubarb (each five qian). Take one qian of powder, decoct. Adjust the dose according to the patient's size. Cease when bowel movement is achieved. Follow with cold rice porridge to nourish.

Promoting Appetite Pills (Jinshi Wan): Bashaung (one qian and two fen), angelica, cinnabar, hematite, citrus aurantium, costus (each five qian), musk (a small amount). Made into pills the size of sesame seeds using paste. Take one pill per year of age with liquid. Adjust the dose according to the patient's condition (strength or weakness).

Indications: Food accumulation, fever, emaciation, distended abdomen with visible veins, abdominal pain due to ganji (a type of pediatric malnutrition).

White Cake (Bai Bingsi): Talc, mercury chloride, pinellia, southern star (each one qian), bashaung (twenty-four grains). Made into pills the size of sesame seeds with glutinous rice flour. Mold into cakes. For children over three years old, take three to five cakes; for children under four years old, take one or two cakes. Take before bedtime with soup made from scallion whites.

Indications: Abdominal masses in children, refusal to eat solid food, only drinking milk.

Six Saints Pills (Liusheng Wan): Spiky turmeric, coptis, tangerine peel, parched ginger (each five qian), costus (two qian and a half). Take one qian of powder, grind together with three grains of bashaung. Make into pills with vinegar paste the size of sesame seeds.

Dosage: Take fifteen to thirty-five pills with ginger decoction at the fifth watch (early morning). Cause three to five bowel movements. Regulate qi and then stop and nourish.

治诸积。和胃。大能止气浓肠。消疳快膈。
水晶丹南星 半夏(各三钱) 滑石(四钱) 轻粉(五十帖) 芜荑(二百片) 巴霜(十五粒)
糊丸麻子大。每十五丸三十五丸。五更葱白汁下。过三五行。匀气散调补。下风痰。姜汤下。
治惊食虫积。腹胀烦啼。面黄食减。此非可轻用之剂。
沉香槟榔丸沉香 槟榔 檀香 木香 三棱 丁香 神曲 莪术 麦芽 浓朴 使君肉 苍术 青皮砂仁 益智仁 香附 枳壳 良姜(各五钱) 炙草(一两半) 蜜丸芡子大。每一丸汤化。或二丸亦可。
治诸积癖腹胀作疼。诸疳虫积。
良方妨香丸朱砂(一两) 牛黄 冰片 麝香(各二钱半) 金箔(十四片) 粉霜 腻粉(各一钱) 黄蜡(二两) 巴霜(一百二十粒)
治小儿虚中积。潮发寒热。心腹胀满疼痛。
取癖丸甘遂(炒) 芫花(炒) 牵牛(半生半炒) 辣桂 莪术 青皮 木香 桃仁 五灵脂(各二钱) 巴霜(一钱) 糊丸麻子大。每一二丸。蜜汤下。利后冷粥补仍和胃。

Treat various accumulations. Harmonize the stomach. Greatly stops qi and thickens the intestines. Eliminates疳 and relieves the chest.

Shuijing Dan: Nanxing, Banxia (each three qian), Hua Shi (four qian), Qing Fen (fifty doses), Wuyi (two hundred slices), Bashuang (fifteen pieces).

Make into pills the size of sesame seeds. Take fifteen to thirty-five pills each time. Take with the juice of the white part of leeks at the fifth watch. After taking three to five doses, take Yunqi San for adjustment and supplementation. To expel wind-phlegm, take with ginger soup.

Treat accumulations from fright, overeating, and worm infestations. Symptoms include abdominal distension, irritability, crying, yellowish face, and decreased appetite. This is not a formula to be used lightly.

Chenxiang Binlang Wan: Chenxiang, Binlang, Tanshang, Muxiang, Sanleng, Dingxiang, Shenqu, Oushu, Maiya, Nongpu, Shijunrou, Cangshu, Qingpi, Sharen, Yizhi Ren, Xiangfu, Zhike, Liangjiang (each five qian), Zhi Cao (one liang and a half). Make into pills the size of lotus seeds. Take one pill dissolved in soup, or two pills if needed.

Treat various accumulations and癖, causing abdominal distension and pain. Treat疳 and worm infestations.

Liangfang Fangxiang Wan: Zhusha (one liang), Niuhuang, Bingpian, Shexiang (each two qian and a half), Jinfu (fourteen pieces), Fenshang, Nifei (each one qian), Huangla (two liang), Bashuang (one hundred and twenty pieces).

Treat accumulations in children with deficiency, with intermittent fever and chills, and pain and distension in the chest and abdomen.

Qupi Wan: Gansui (toasted), Yanhua (toasted), Qiantong (half raw, half toasted), Lagui, Oushu, Qingpi, Muxiang, Taoren, Wulingzhi (each two qian), Bashuang (one qian). Make into pills the size of sesame seeds. Take one or two pills each time, with honey soup. After purging, take cold rice porridge to nourish and harmonize the stomach.

此乃峻剂。非实积危甚。不可用。
积滞木香丸木香 莪术 砂仁 青皮 朱砂 代赭石(各二钱) 丁香 巴霜(各一钱) 糊丸麻子大。每二三丸。乳伤乳汁下。食伤米饮下。
治吐乳泻乳。气酸臭。肚硬热渴。吐泻为食积。腹痛利黄为气积及疟癖。
钱氏白术散人参 白术 木香 茯苓 炒甘草 藿香叶(各一两) 葛根(二两) 粗末一二钱煎。
此方助脾和胃。调中益气。良圣药也。
栀子柏皮汤栀子(八枚) 黄柏(一两) 炙草(五钱) 每 咀二钱煎。
此方治伤寒身黄发热。
化癖丸巴霜(半两) 腻粉 朱砂(各一钱) 黄鹰粪(二两半) 雄雀粪 砂(各一字) 糯米饭丸黍米大。一岁儿二丸。空心皂荚子汤服。取下恶物为度。
治乳癖结块。久不消化。诸药罔效。
大茵陈汤茵陈(一两) 大黄(三钱半) 栀子(三枚大者) 煎分三服。日三。当利下恶汁。黄从小便出。

This is a potent medicine. It should not be used unless there is a severe accumulation of pathogenic factors in a critical condition.

Jizhi Muxiang Pill: Muxiang, Ezhù, Sharen, Qingpi, Zhusha, Dazheshi (each two qian), Dingshang (each one qian). Make into pills the size of hemp seeds. Take two or three pills at a time. For injuries to the breast, take with breast milk; for injuries from food, take with rice decoction.

Treats vomiting and diarrhea of breast milk, foul-smelling gas, hard abdomen with heat and thirst. Vomiting and diarrhea indicate food stagnation; abdominal pain with diarrhea and jaundice indicate qi stagnation and malarial accumulation.

Qian’s Baizhu Powder: Renshen, Baizhu, Muxiang, Fuling, Chao Gancao, Huoxiangye (each one liang), Gegen (two liang). Coarsely powdered, take one or two qian per dose, decocted.

This formula supports the spleen and harmonizes the stomach, regulates the middle jiao and benefits the qi. It is a most excellent and sacred medicine.

Zhi Zi Bai Pi Decoction: Zhizi (eight pieces), Huangbai (one liang), Zhuo Cao (five qian). Take two qian of the decocted mixture each time.

This formula treats cold damage with jaundice and fever.

Huapì Pill: Bashuang (half liang), Nifei, Zhusha (each one qian), Huangyingfen (two liang and a half), Xiongquefen, Sha (each one zi), make into pills the size of millet seeds using glutinous rice porridge. For a one-year-old child, take two pills on an empty stomach with a decoction of soapberry seeds. Continue until the evil matter is expelled.

Treats breast masses and nodules, long-term failure to digest, and cases where other medicines have been ineffective.

Da Yinchén Decoction: Yinchén (one liang), Dahuang (three and a half qian), Zhizi (three large pieces). Decoct and divide into three doses. Take three times a day. It should promote the evacuation of evil fluids, with yellow (jaundice) being expelled through the urine.

治阳明瘀热在里发黄。小便秘。腹微满。
加减泻黄散黄连 茵陈(各五分) 黄柏 黄芩 山栀 茯苓(各三分) 泽泻(二分) 食后一服减半。待五日再服而良愈。
此方主退脾土。复肾水。降火心。
阿胶散阿胶(一两半) 牛蒡子 炙草(各二钱半) 马兜铃(五钱) 杏仁(七个) 糯米(一两) 每末一二钱煎。杏仁本泻肺。非若人参天麦冬之补也。当以意消息之。又名补肺散。
清肺饮柴胡(二两) 人参(半两) 杏仁 桔梗 赤芍 荆芥 枳壳 桑皮 五味子 熟半夏 麻黄(各一两) 旋复花(五钱) 甘草(两半) 每末二钱。入姜二葱一。或薄荷亦可。
治肺受风邪客热。嗽声不断。气促喘闷。痰壅。鼻塞流涕。失音。及疹毒痘疮。涎嗽咽痛烦渴。
解表散麻黄 杏仁 赤苓(各一两) 川芎 防风 枳壳(各一两五钱) 甘草(七钱半,半生半炙) 每末二钱。加姜二葱白一煎。有热加薄荷叶。

Treating jaundice caused by stagnant heat in the Yangming stage, internally lodged. Urinary retention. Slight abdominal distension.

Modified Xie Huang San: Huang Lian (5 fen), Yin Chen (5 fen), Huang Bai, Huang Qin, Shan Zhi, Fu Ling (each 3 fen), Ze Xie (2 fen). Take half a dose after meals. After five days, take again and recover fully.

This formula primarily clears the spleen earth, restores kidney water, and reduces heart fire.

A Jiao San: A Jiao (1 liang and a half), Niu Bang Zi, Zhi Cao (each 2 qian and a half), Ma Dou Ling (5 qian), Xing Ren (seven pieces), Nuomi (1 liang). Take 1 to 2 qian of the powder and decoct. Xing Ren naturally drains the lungs; it is not like the tonifying effect of Ren Shen, Tian Dong, and Mai Dong. Adjust according to the condition. Also known as Bu Fei San.

Qing Fei Yin: Chai Hu (2 liang), Ren Shen (half a liang), Xing Ren, Jie Geng, Chi Shao, Jing Jie, Zhi Ke, Sang Pi, Wu Wei Zi, Shu Ban Xia, Ma Huang (each 1 liang), Xuan Fu Hua (5 qian), Gan Cao (one and a half liang, half raw and half roasted). Take 2 qian of the powder. Add two slices of ginger and one white scallion. Mint may also be added.

Treating lung disease caused by wind pathogen and internal heat. Continuous coughing. Shortness of breath and chest oppression. Phlegm obstruction. Stuffy nose and runny nose. Loss of voice. Including rash, toxins, and pustular eruptions. Salivation, coughing, sore throat, and thirst.

Jie Biao San: Ma Huang, Xing Ren, Chi Ling (each 1 liang), Chuan Xiong, Fang Feng, Zhi Ke (each 1 liang and five qian), Gan Cao (seven qian and a half, half raw and half roasted). Take 2 qian of the powder. Add two slices of ginger and one white scallion. If there is heat, add mint leaves.

主伤风感冷。喘嗽痰多。呕吐泻利惊悸。
钱氏葶苈丸甜葶苈(隔纸炒) 黑牵牛(炒) 杏仁(研) 汉防己(各一两) 枣肉丸麻子大。每三五七丸。
淡姜汤下。量儿大小加减。
治乳食冲脾。伤风咳嗽。面赤痰盛。身热喘促。
泻肺汤桑皮 地骨皮(各一两) 炙甘草(三钱) 每 咀二钱。加粳米一百粒煎。日二。
治伤风后五心烦热。咳嗽喘促。唇红颊赤。
黄芩半夏生姜汤黄芩 生姜(各一钱) 炙草 白芍(各六分) 枣(二枚) 半夏(一钱五分)
此方治胆腑咳。呕苦水若胆汁。
甘桔汤甘草 桔梗(各一钱)
治心脏咳。喉中如梗。甚则喉肿喉痹。
乌梅丸乌梅(三十个) 细辛 附子 桂枝 人参 黄柏(各六钱) 干姜 黄连(各一两) 蜀椒 当归(各四两) 即用乌梅肉酒浸一宿。和饭粒捣丸。每十丸汤下。
治胃腑咳而呕。呕甚。长虫出。
茯苓甘草汤茯苓(二钱) 桂枝(二钱半) 生姜(五片) 甘草(一钱)

Treats cold-induced wind illness, with wheezing, cough, excessive phlegm, vomiting, diarrhea, palpitations, and startle syndromes.
Qian's T苈 Pill: Sweet T苈 (fried with paper in between), Black牵牛 (fried), Apricot kernel (pounded), Han Fangji (each one liang). Pills made with date pulp, size of sesame seeds. Take three, five, or seven pills each time.
Administer with mild ginger decoction. Adjust the dose according to the child's size.
Treats milk and food invading the spleen, wind-cold cough, red face with excessive phlegm, body heat, and labored breathing.
Lung-Draining Decoction: Mulberry bark, Root bark of Lycium chinense (each one liang), Malted licorice (three qian). Each dose: chew two qian. Add one hundred grains of glutinous rice and decoct. Twice daily.
Treats post-wind-cold illness with heat in the palms, soles, and chest, cough with labored breathing, red lips and cheeks.
Huang Qin, Ban Xia, and Sheng Jiang Decoction: Huang Qin, Sheng Jiang (each one qian), Malted licorice, Bai Shao (each six fen), dates (two pieces), Ban Xia (one qian five fen).
This formula treats cough from the gallbladder腑, vomiting of bitter fluid like bile.
Gan Jie Decoction: Glycyrrhiza, Platycodon (each one qian).
Treats cough from the heart腑, sensation of a blockage in the throat; severe cases may present with swollen throat or throat obstruction.
Wu Mei Pill: Wu Mei (thirty pieces), Xixin, Fu Zi, Gui Zhi, Ren Shen, Huang Bai (each six qian), Gan Jiang, Huang Lian (each one liang), Sichuan pepper, Dang Gui (each four liang). Soak Wu Mei flesh in wine overnight. Pound with rice grains to make pills. Take ten pills with decoction.
Treats cough from the stomach腑 with vomiting; severe vomiting may expel long worms.
Fu Ling Gan Cao Decoction: Fu Ling (two qian), Gui Zhi (two qian five fen), Sheng Jiang (five slices), Gan Cao (one qian).

治膀胱咳而遗溺。
琥珀散辰砂(一钱半) 琥珀 牛黄 僵蚕 胆星 白附子 全蝎 代赭石 天麻 枳壳 乳香(各一钱) 每末一二分。白汤调下。此方兼治痫症。
治急慢惊涎潮昏冒。目瞪惊搐。内钓腹痛。
圣惠射干散射干 麻黄 紫菀 桂心(各五钱) 半夏(一钱) 炙草(二钱) 每末一钱煎。入蜜半匙。
此方治小儿咳嗽。心胸痰壅。攻咽。作呀呷声。
桔梗汤桔梗 半夏 苏叶 石膏 炙草(各半两) 皂荚(一分,烧存性) 每末一钱。加姜三片煎。
此方治小儿咳嗽呀呷。咽膈不利。
知母汤知母 甘草(各半两) 贝母 羌活 滑石 大黄 小麦(各三钱) 麻黄 苦葶苈 诃子肉(各一钱半) 薄荷(二钱) 每 咀二钱。加姜二片煎。
治 气喘。痰鸣发热。咳嗽恶风。
坎离汤荜澄茄 石菖蒲(各一钱) 白术 茯苓 木香(各二钱) 炙草 半夏 紫苏子(各四钱) 每 咀二钱煎。不拘时服。

Treatment for Bladder Cough with Incontinence
Hupo San (Amber Powder): Cinnabar (1.5 qian), Amber, Buffalo Bile Calculus,僵蚕 (stiff silkworm),胆星 (processed Pinellia), White附子 (processed Aconite root), Scorpion, Hematite, Tianma (Gastrodia),枳壳 (Citrus fruit peel), Myrrh (each 1 qian). Take 1–2 fen of powder, administer with plain boiled water. This formula also treats epilepsy.

Treatment for Acute and Chronic Convulsions with Phlegm Surging and Loss of Consciousness; Staring with Convulsions; Internal Pulling Abdominal Pain
Shenghui Shegan San (Shenghui射干 Powder):射干 (Belamcanda), Ephedra,紫菀 (Stemona),桂心 (cinnamon heartwood) (each 5 qian), Pinellia (1 qian), Fried Licorice (2 qian). Take 1 qian of powder and decoct. Add half a spoon of honey.

This formula treats childhood cough with phlegm obstruction in the chest, affecting the throat, and producing a gurgling sound.

Jiegeng Tang (Platycodon Decoction): Platycodon, Pinellia, Perilla leaf, Gypsum, Fried Licorice (each ½ liang), Soapberry (1 fen, charred and preserved). Take 1 qian of powder, add three slices of ginger and decoct.

This formula treats childhood cough with gurgling sounds and obstruction in the throat and esophagus.

Zhimu Tang (Anemarrhena Decoction): Anemarrhena, Licorice (each ½ liang),贝母 (Fritillaria),羌活 (Sichuan lovage),滑石 (Talc), Rhubarb, Wheat (each 3 qian), Ephedra,苦葶苈 (Bitter苈),诃子肉 (Punica fruit) (each 1.5 qian), Mint (2 qian). Take 2 qian of decocted herbs, add two slices of ginger and decoct.

Treatment for Asthma, Phlegm Rattling with Fever, Cough with Wind Sensitivity
Kanli Tang (Kanli Decoction):荜澄茄 (Piper longum),石菖蒲 (Acorus tatarinowii) (each 1 qian), Atractylodes, Poria,木香 (Costus) (each 2 qian), Fried Licorice, Pinellia,紫苏子 (Perilla seed) (each 4 qian). Take 2 qian of decocted herbs. Take at any time.

此方治虚喘。日轻夜重。食减神昏。
化痰定喘丸雄黄 朱砂(各一钱) 蝉蜕 全蝎 僵蚕 地龙 南星 白附子(各二钱半) 轻粉(五分) 糊丸麻子大。每三十丸。薄荷茶清下。
治因惊发喘。逆触心肺。暴急张口。虚烦神困。
二圣散诃子肉(十枚大者半生半炙) 大腹皮(五钱洗净焙) 每粗末二钱煎。
治风痰壅闭。语音不出。气促喘闷。似搐非搐。
定喘饮人参 麻黄 防己 诃子肉 半夏 甘草(各五钱) 每二钱。加姜二片煎。
治夹风痰喘气促。不拘冷热二症。
牛黄夺命散白牵牛 黑牵牛(各一两半生半炒) 川大黄 槟榔(各一两) 三岁儿每末二钱。冷浆水调下。涎多加腻粉少许。
治肺胀喘满。胸膈起急。两胁扇动。陷下作坑。两鼻窍张。闷乱嗽渴。声哑而不鸣。痰涎潮塞。
俗云马脾风。若不治。死在旦夕。
泻白散桑皮 地骨皮(各一两) 甘草(五钱,炒) 每末一二钱。加米百粒煎。一名泻肺散。

This formula treats deficient asthma, which is lighter during the day and heavier at night, with decreased appetite and mental confusion.
Hua Tan Ding Chuan Wan (Pill for Transforming Phlegm and Stabilizing Asthma): Realgar, Cinnabar (each one qian), Cicada Slough, Whole Scorpion, Stiff Silkworm, Earthworm, Aconite Root (Nanxing), White Aconite (each two qian and a half), Light Powder (five fen). Make into pills the size of hemp seeds using paste. Take thirty pills at a time, with a clear tea made from mint.

Treats asthma caused by fright, which reverses and strikes the heart and lungs, causing sudden and urgent mouth opening and deficient irritability with mental fatigue.
Er Sheng San (Two Saints Powder): Biboca Fruit (ten large ones, half raw, half roasted), Large Belly Peel (five qian, washed and dried). Take two qian of the coarse powder and decoct.

Treats wind-phlegm obstruction with inability to speak, shortness of breath and chest oppression, resembling a spasm but not a spasm.
Ding Chuan Yin (Drink for Stabilizing Asthma): Ginseng, Ephedra, Stephania Root, Biboca Fruit, Pinellia, Licorice (each five qian). Take two qian at a time, adding two slices of ginger and decocting.

Treats asthma with wind-phlegm and rapid breathing, regardless of whether the pattern is cold or hot.
Niu Huang Du Ming San (Cattle Yellow Life-Saving Powder): White Ipomoea, Black Ipomoea (each one liang and a half, half raw, half stir-fried), Sichuan Rhubarb, Areca Nut (each one liang). For a three-year-old child, take two qian of the powder, mixed with cold rice water. If there is excessive phlegm, add a little bit of腻粉 (possibly lead acetate).

Treats pulmonary distension with asthma and fullness, with tension in the chest and diaphragm, movement of both flanks like a fan, indentations forming like pits, both nasal passages open or dilated, mental confusion, coughing, thirst, voice hoarse and unable to produce sound, and phlegm and saliva surging and blocking.
Commonly called "horse spleen wind." If not treated, death will come within a day or two.
Xie Bai San (Decoction for Draining White), also known as Xie Fei San (Lung-Draining Powder): Mulberry Bark, Root Bark of Lycium (each one liang), Licorice (five qian, fried). Take one or two qian of the powder, adding one hundred grains of rice and decocting.

治肺热骨蒸自汗。
小柴胡汤柴胡(半斤) 人参 黄芩 炙草(各三两) 半夏(二两半) 每粗末三钱。加姜三枣一煎。小儿分二服。更量大小加减。
治伤寒温热病。疟疾。一切寒热往来。能和解。
荆芥散荆芥穗 人参 白术 黄 当归 白芍 桂(各一两) 柴胡(二两) 炙草(五钱) 每粗末五钱煎。
备急丸煨大黄 巴霜 葛根 各等分。炼蜜丸。每绿豆大一丸。米饮下。壮盛小儿。或用一丸半。以大便快利为度。
清脾汤浓朴(一两) 乌梅 半夏 良姜 青皮(各五钱) 炙草(三钱) 草果仁(二钱半) 每 咀二钱。加姜二钱煎。未发疟前并三服。
治疟久不瘥者。脾胃虚弱。形容憔悴。
二姜丸白姜(用巴豆九粒。同炒去豆) 良姜(东壁土炒各一两) 雄猪胆汁和水丸麻子大。朱砂为衣。热多温汤。
早晨面北空心下。寒多早晨面南温酒下。寒热均热汤冷水下。

Treats lung heat, bone steaming, and spontaneous sweating.
Minor Bupleurum Decoction: Bupleurum (half a catty), ginseng, Scutellaria, honey-fried licorice (each three taels), Pinellia (two and a half taels). Each dose: three qian of coarsely powdered herbs. Add three slices of ginger and one date, decoct. For children, divide into two doses. Adjust the dosage according to the child's size.
Treats cold injury and warm heat diseases, malaria, and all cases of alternating chills and fever. Can harmonize and resolve.
Jingjie Powder: Jingjie穗, ginseng, Atractylodes, Huang Qin, Angelica, White Peony, Cinnamon (each one tael), Bupleurum (two taels), honey-fried licorice (five qian). Each dose: five qian of coarsely powdered herbs, decoct.
Emergency Pill: Roasted Rhubarb, Bashuang, Kudzu Root, equal parts. Make into pills with refined honey. Each pill the size of a green bean. Take with rice decoction. For strong and healthy children, use one and a half pills. Until the stool is smooth and unobstructed.
Clearing the Spleen Decoction: Magnolia Bark (one tael), Prunus mume, Pinellia, Alpinia, Green Tangerine Peel (each five qian), honey-fried licorice (three qian), Cardamom Seed (two and a half qian). Each dose: two qian of crushed herbs. Add two qian of ginger and decoct. Take three doses before the malaria attack begins.
Treats long-standing unresolved malaria, spleen and stomach deficiency, withered and emaciated appearance.
Two Ginger Pills: White Ginger (fry with nine seeds of Castor, remove the seeds), Alpinia (fry with East Wall soil, each one tael). Mix with male pig bile and make into pills the size of sesame seeds. Coat with cinnabar. For more heat, take with warm decoction.
Take in the morning, facing north, on an empty stomach. For more cold, take in the morning, facing south, with warm wine. For both cold and heat, take with warm decoction and cold water.

治疟疾经久不愈者。
二仙饮青蒿(二两) 桂枝(五钱) 每细末一钱。未发前冷酒调下。斩邪饮治暑疟尤妙。
治诸疟不拘久近。本方加香薷二两。芽茶五钱。合研。名斩邪饮。
苏合香丸苏合香(五钱入安息膏内) 安息香(一两,另为末。酒半升。熬膏) 丁香 青木香 白檀香 沉香 荜茇香附 煨诃子肉 皂荚(镑屑) 朱砂(各一两) 薰陆香 冰片(各五钱) 麝香(七钱半) 用安息膏加炼蜜丸芡子大。空心沸汤下。小儿一丸。老人二三丸。
治传尸骨蒸诸痨瘵。卒暴心痛。鬼魅疟疾。霍乱吐泻。赤白痢。小儿惊搐。
地黄膏豆粉 郁金(各半两) 炙甘草(一钱二分) 马牙硝(一钱) 生地汁、蜜。对分熬膏。丸药每服两皂子大。热水含化。婴儿用鹅翎拭口内。
朱银丸水银(蒸枣研如泥) 白附子(一钱半) 全蝎 南星 朱砂(各一钱) 天浆子 芦荟 牛黄(各五钱) 铅霜(五分和水银 ) 冰片(一字) 麝香(少许) 僵蚕(七个炒) 蜜丸。

Treat those with long-standing malaria.

Two Immortals Decoction: Artemisia annua (2 taels), Cinnamon twig (5 qian). Take one qian of the fine powder with cold wine before an attack occurs. The Cutting Evil Decoction is especially effective for summer malaria.

Treat all types of malaria regardless of whether they are recent or long-standing. Add Artemisia cypriota (2 taels) and green tea leaves (5 qian) to this formula. Grind together. Name it the Cutting Evil Decoction.

Suhe Perfume Pill: Suhe Perfume (5 qian mixed into Anxi膏), Anxi Perfume (1 tael, separately powdered. Half sheng of wine, made into a paste). Clove, Green Wood Perfume, White Sandalwood, Sinker Perfume, Bitter Pepper, Cyperus, Roasted Areca Fruit, Soapbark (sliced powder), Cinnabar (each 1 tael), Frankincense, Camphor (each 5 qian), Musk (7.5 qian). Use Anxi膏 mixed with refined honey to make pills the size of Canna indica seeds. Take on an empty stomach with boiling water. Children take one pill. Elders take two or three pills.

Treat transmissible wasting diseases, sudden violent heart pain, malaria caused by ghosts or spirits, cholera with vomiting and diarrhea, red and white dysentery, and seizures in children.

Rehmannia Paste: Soybean flour, Curcuma (each half liang), Matured Licorice (1 qian 2 fen), Calcined Gypsum (1 qian), Fresh Rehmannia juice and honey. Divide equally and make into a paste. Take two pills the size of soapberries, melt in hot water and swallow. For infants, use a goose feather to wipe the mouth.

Red Silver Pill: Mercury (steamed with dates and ground into a paste), White Aconite (1.5 qian), Whole Scorpion, South Star, Cinnabar (each 1 qian), Dayangzi, Aloe, Bezoar (each 5 qian), Lead Oxide (5 fen mixed with mercury), Camphor (1 character measure), Musk (a small amount), Fried Silkworm Pupae. Make into honey pills.

治胎风壮热痰盛。翻眼口噤。取下胎中蕴受之毒。亦治惊积。但量与。
沉香饮沉香 丁香 南木香 藿香叶(各二钱半) 陈皮 白术 半夏 茯苓 肉豆蔻(各五钱) 炙草(三钱) 每末五分至一钱。紫苏、木瓜汤调下。枣汤亦可。
治吐痢后神昏倦怠。食少不化。脾胃气虚。五心烦热。盗汗。自汗常出。或闻食恶心。
八珍汤人参 茯苓 白术 甘草 川芎 当归 白芍 熟地治气血俱虚。阴火内热。或因克伐之剂。脾胃亏损。肌肉消瘦。
排风汤白鲜皮 白术 白芍 薄桂 防风 川芎 当归 杏仁 炙草(各五钱) 独活 麻黄 茯苓(各七钱五分)
每二钱。加姜二片煎。
治中风狂言失音。神昏。惊瘫鹤膝。及足疾才愈。偶感外风。满面遍体虚浮。
龙脑鸡苏丸薄荷叶(一两六钱) 生地(六钱) 麦冬(四钱) 蒲黄 阿胶 木通 银柴胡(各二钱) 甘草(钱半) 黄人参(各一钱) 地黄汁熬膏加蜜丸。每二十丸。细嚼汤下。一方有黄连。

Treats fetal wind with high fever and excessive phlegm, eye rolling, and locked jaw, removing toxins absorbed in the womb. Also treats accumulated fright, but administer in measured amounts.

Chenxiang Yin: Chenxiang, Dingxiang, Nanmuxiang, Huoxiangye (each two qian and a half), Chenpi, Baishu, Banxia, Fuling, Roudukou (each five qian), Zhicao (three qian). Take five to ten fen of the powder, mixed with decoction of Zisu and Mugua. Alternatively, may be taken with date decoction.

Treats post-vomiting and diarrhea conditions marked by confusion, fatigue, poor digestion, spleen and stomach qi deficiency, heat in the palms, soles, and chest, night sweats, spontaneous sweating, and occasional nausea upon the smell of food.

Ba Zhen Tang: Renshen, Fuling, Baishu, Gancao, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Shudihuang. Treats deficiency of both blood and qi, internal heat due to yin deficiency, or caused by aggressive medicines, spleen and stomach deficiency, and muscle wasting.

Pai Feng Tang: BaiXianpi, Baishu, Baishao, BaoGui, Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Xingren, Zhicao (each five qian), Duhuo, Mahuang, Fuling (each seven qian and five fen). Take two qian, add two slices of ginger and decoct.

Treats windstroke with incoherent speech and loss of voice, confusion, convulsions, and "crane knee," as well as after recovery from foot ailments, if affected by external wind, with swelling of the face and entire body.

Longnao Jisu Wan: Boheye (one liang and six qian), Shengdi (six qian), Maidong (four qian), Puhuang, Ejiao, Mutong, Yinchaihu (each two qian), Gancao (half a qian), Huangrenshen (each one qian). Prepare by decocting Shengdi juice into a paste, adding honey to make pills. Take twenty pills at a time, chew finely and take with decoction. One version includes Huanglian.

治肺有郁热。咳衄下血。热淋消渴。口臭口苦。
逍遥散柴胡 酒当归 酒白芍 白术 茯苓(各一钱) 炙草(五分) 加姜、薄荷治血虚肝燥。骨蒸劳热。咳嗽潮热。往来寒热。口干便涩。
加味逍遥散柴胡 当归 白芍 白术 茯苓 炙甘草(各一钱) 以上逍遥散。加丹皮、山栀各七分。为加味逍遥散。其姜、薄荷。酌量加否。
此方治肝脾血虚等症。
三黄丸黄连 黄芩 煨大黄 等分。炼蜜丸。每三十丸。汤下。量大小加减。
治三焦积热。眼目赤肿。头顶肿痛。心膈烦躁。口疮。二便秘涩。五脏实热。或下鲜血。或疮疖。
大柴胡汤柴胡(四两) 黄芩 白芍(各两半) 大黄 半夏(各七钱半) 枳实(七钱) 甘草(一两)。每粗末二钱。加姜二片煎。
此方解利风热。痰嗽腹胀。及里症末解。
橘皮(一两半) 炙草 竹茹(各五钱) 人参(二钱半) 每 咀五钱。加姜煎。

Treating lung conditions with internal heat stagnation, coughing up blood, hemoptysis, heat-induced dysuria, polyuria, bad breath, and bitter taste in the mouth. Xiao Yao San: Bupleurum, wine-processed Angelica sinensis, wine-processed Paeonia lactiflora, Atractylodes, Poria (each one qian), honey-fried licorice (five fen). Add ginger and mint to treat blood deficiency with liver dryness, bone-steaming fever, cough with tidal fever, alternating chills and fever, dry mouth, and constipation. Jia Wei Xiao Yao San: Bupleurum, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Atractylodes, Poria, honey-fried licorice (each one qian). The above is Xiao Yao San. Add Moutan bark and Gardenia fruit, each seven fen, to make Jia Wei Xiao Yao San. Its ginger and mint may be added at discretion. This formula treats conditions of blood deficiency in the liver and spleen. San Huang Wan: Coptis, Scutellaria, stir-fried Rhubarb, equal parts. Make into pills with honey. Take thirty pills at a time with decoction. Adjust dosage according to age and condition. Treating accumulation of heat in the Triple Burner, red and swollen eyes, swelling and pain at the top of the head, restlessness and irritability in the heart and chest region, mouth ulcers, difficult urination and defecation, excess heat in the five zang organs, passing bright red blood, or boils. Da Chai Hu Tang: Bupleurum (four liang), Scutellaria, Paeonia lactiflora (each one liang and a half), Rhubarb, Pinellia (each seven qian and a half), Citrus aurantium (seven qian), Licorice (one liang). Take two qian of the coarse powder each time, add two slices of ginger and decoct. This formula resolves and disperses wind-heat, treats phlegm-induced cough and abdominal distension, and is used when interior symptoms have not yet resolved. Tangerine peel (one liang and a half), honey-fried licorice, Bamboo茹 (each five qian), Ginseng (two qian and a half). Each dose: five qian of crushed herbs, add ginger and decoct.

加味清凉饮当归 赤芍 炙草 大黄(各三分) 牛蒡子 山栀(各四分)
治热毒积毒在内。大便不通。而欲痛作渴。或患疮疡丹毒。
固脾和中散人参 茯苓 白术 葛根 炙草 扁豆 藿香 等分。 每末三钱。加姜枣煎。
此方和胃。止吐泻。定烦渴。治腹痛。
黄连香薷饮黄连 香薷 浓朴治中暑。热盛。口渴心烦。或下鲜血。
黄 六一汤黄 (六两) 甘草(一两) 每末五钱煎。温服。亦可用汤调下三钱。
此方治诸虚不足。盗汗消渴。
茯苓半夏汤半夏(二钱) 陈皮 茯苓 黄芩(各一钱) 甘草(五分) 加姜煎。
此方专治热痰壅盛为患。
四苓散猪苓 茯苓 白术 泽泻 每末三钱煎服。
治风寒湿邪不解。烦渴欲饮者。
快膈汤人参 青皮 砂仁 乌药 良姜 炙甘草 香附(各一两) 每末一钱。加少盐酒煎。
主胸膈不快。饮食少。能顺气和中。消导宿滞。

Augmented Cool-Bitter Decoction
Dang Gui (Angelica sinensis), Chi Shao (Paeonia rubra), Zhi Cao (Honey-fried Glycyrrhiza), Da Huang (Rhubarb) (each 3 qian), Niu Bang Zi (Arctium lappa), Shan Zhi (Gardenia jasminoides) (each 4 qian)
Treats internal accumulation of heat-toxin and toxic stagnation, with constipation, pain and thirst, or affliction by abscesses and erysipelas.

Solidify the Spleen and Harmonize the Middle Powder
Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria cocos), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Ge Gen (Pueraria lobata), Zhi Cao (Honey-fried Glycyrrhiza), Bian Dou (Hyacinth bean), Huo Xiang (Agastache rugosa), all in equal parts. Take 3 qian of powder, add ginger and jujube, and decoct.
This formula harmonizes the stomach, stops vomiting and diarrhea, calms thirst and restlessness, and treats abdominal pain.

Coptis and Elsholtzia Decoction
Huang Lian (Coptis chinensis), Xiang Ru (Elsholtzia cypriana), Nong Pu (Magnolia officinalis)
Treats heatstroke, excessive heat, thirst and mental restlessness, or passage of fresh blood.

Six-One Decoction
Huang Lian (Coptis chinensis) (6 liang), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (1 liang). Take 5 qian of powder, decoct, and take warm. Alternatively, it may be taken as 3 qian in decoction.
This formula treats various deficiencies, night sweats, and diabetes (thirst).

Poria and Pinellia Decoction
Ban Xia (Pinellia ternata) (2 qian), Chen Pi (Citrus reticulata), Fu Ling (Poria cocos), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (each 1 qian), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) (5 fen). Add ginger and decoct.
This formula specifically treats disorders caused by excessive heat-phlegm obstruction.

Four Poria Powder
Zhu Ling (Polyporus umbellatus), Fu Ling (Poria cocos), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Ze Xie (Alismatis rhizoma). Take 3 qian of powder and decoct.
Treats unresolved wind-cold-damp pathogenic factors in those with restlessness and thirst who desire to drink.

Quickening the Chest Decoction
Ren Shen (Ginseng), Qing Pi (Citrus reticulata), Sha Ren (Amomum villosum), Wu Yao (Lindera aggregata), Liang Jiang (Zingiber officinale), Zhi Gan Cao (Honey-fried Glycyrrhiza), Xiang Fu (Cyperus rotundus) (each 1 liang). Take 1 qian of powder, add a small amount of salted wine, and decoct.
Treats discomfort in the chest and diaphragm, poor appetite, regulates qi and harmonizes the middle jiao, and eliminates retained food stagnation.

万灵丸木香 黄连 莪术(各一钱) 橘皮 青皮(各二钱) 槟榔(一钱半一枚)。用巴豆一粒。醋煮杏仁二枚。灯火上 。研烂。和醋糊丸。小绿豆大。每五七丸薄荷汤下。
此方主小儿诸积。根据形症用之。
东垣鼠粘子汤鼠粘子(二钱) 酒归身 炙草 柴胡 黄芩 连翘 黄 (各一钱) 地骨皮(二钱半) 每 咀三钱煎。服后慢与乳食。
治伤寒斑出。身表热急。
小柴胡加栀子汤柴胡 黄芩 人参 半夏 甘草 山栀 加姜枣。热甚去半夏。
此方主解利风热。
连翘饮连翘 防风 山栀 甘草 等分水煎。
治一切热。伤寒热在外而不厥。少阳药也。
解毒丸寒水石(研) 石膏(研各一两) 青黛(五钱) 蒸饼丸芡子大。食后新汲水下。或细嚼姜汤下亦可。
三岁儿半丸。随大小加减。
参附汤人参 炮附子等分治阳气虚寒。切牙寒战。手足并冷。或吐泻不食。

Wanling Wan: Mu Xiang, Huang Lian, E Zhu (each one qian), Ju Pi, Qing Pi (each two qian), Bin Lang (one qian and a half, one seed). Use one seed of Ba Dou. Boil two apricot kernels in vinegar. Roast over a fire. Grind thoroughly. Mix with vinegar paste to make pills as small as a green bean. Take five to seven pills with mint decoction.

This formula is primarily for various accumulations in children. Use according to physical symptoms.

Dongyuan Shuzhanzi Tang: Shuzhanzi (two qian), Jiu Guishen, Zhi Cao, Chai Hu, Huang Qin, Lian Qiao, Huang (each one qian), Di Gu Pi (two qian and a half). Each portion is three qian, decocted. After taking, slowly give milk or food.

Treats eruption of spots in febrile disease with urgent heat on the body surface.

Xiao Chai Hu Jia Zhizi Tang: Chai Hu, Huang Qin, Ren Shen, Ban Xia, Gan Cao, Shan Zhi. Add ginger and jujube. If heat is severe, remove Ban Xia.

This formula is primarily for resolving and dispelling wind-heat.

Lian Qiao Yin: Lian Qiao, Fang Feng, Shan Zhi, Gan Cao. Equal portions, decocted in water.

Treats all types of heat. In febrile disease, heat is on the exterior and not yet causing cold extremities. It is a Shao Yang formula.

Jietoxin Wan: Han Shui Shi (powdered), Shi Gao (powdered, each one liang), Qing Dai (five qian). Make pills the size of a Cai Zi using steamed glutinous rice cake as a binder. Take after meals with freshly drawn water, or may be chewed with ginger decoction.

For a three-year-old child, half a pill. Adjust according to age and size.

Shen Fu Tang: Ren Shen, Pao Fu Zi, equal portions. Treats deficiency of Yang Qi with cold, chattering teeth and chills, cold hands and feet, or vomiting, diarrhea, and lack of appetite.

桔梗枳壳汤枳壳 桔梗(各二两) 甘草(五钱) 每三钱。加姜三片煎。
治腹胀便秘。烦躁作渴。或谵妄不安。
五痫丸白附子(五钱) 乌蛇肉 全蝎 半夏 南星(各二两) 蜈蚣(半条) 僵蚕(一两半) 朱砂雄黄(各钱半) 麝香(三分) 皂角(二两打碎用水半碗。浸透揉汁。入白矾二两。同煎干为度) 姜汁糊丸小绿豆大。每二三十丸。白汤下。随大小加减。
此方总治一切痫症。
家韭子丸韭子 鹿茸 苁蓉 牛膝 熟地 菟丝子 归身 巴戟 杜仲 石斛 桂心 干姜酒糊丸。
治膀胱虚寒。不能收摄。以致遗溺淋沥。
人参理中丸人参 白术 干姜 甘草此方专治中焦病。或吐下多而腹痛满。
五黄散黄连 黄芩 黄柏 栀子黄 大黄 每末一钱煎。
此治内外俱大热之症。然太寒。非其症勿用。
加味清胃汤升麻 当归 黄连 丹皮 生地 以上清胃汤。加茯苓 陈皮此方治胃热生痰。咳逆羸瘦。

桔梗枳壳汤
枳壳,桔梗 (each two liang), Glycyrrhiza (five qian). Take three qian per dose. Add three slices of ginger and decoct.
Treats abdominal distension with constipation, restlessness and thirst, or delirium and unease.

Wu Xian Wan (Five Epilepsy Pills)
Processed Pinellia (five qian), Wu She meat, whole scorpion, Pinellia (raw), Arisaema (each two liang), centipede (half a piece),僵蚕 (one and a half liang), cinnabar and realgar (each one and a half qian), musk (three fen), soapberry (two liang, crushed and soaked in half a bowl of water, thoroughly soaked and squeezed for juice, then two liang of white alum added and decocted until dry). Make into pills with ginger juice paste, size of a small green bean. Take twenty to thirty pills per dose, with plain decoction. Adjust dosage according to age and condition.
This formula is used to treat all types of epilepsy.

Jia Jiu Zi Wan (Family Garlic Chive Seed Pills)
Garlic chive seeds, deer antler, Cistanche, Achyranthes, Rehmannia (prepared), Cuscuta, Angelica root, Morinda, Eucommia, Dendrobium, Cinnamomum (inner bark), dried ginger. Make into pills with medicinal wine paste.
Treats cold deficiency of the bladder, inability to control urination, leading to dribbling and frequent urination.

Ren Shen Li Zhong Wan (Ginseng Regulate the Middle Pills)
Ginseng, Atractylodes, dried ginger, Glycyrrhiza. This formula is specifically for diseases of the middle jiao, or cases with excessive vomiting and diarrhea accompanied by abdominal pain and distension.

Wu Huang San (Five Yellow Powder)
Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia, Rheum. Take one qian of the powder and decoct.
This treats conditions with extreme internal and external heat. However, it is overly cold; do not use for conditions not indicated.

Jia Wei Qing Wei Tang (Modified Clear Stomach Decoction)
Cimicifuga, Angelica, Coptis, Paeonia (root bark), Rehmannia (fresh). The above is the Clear Stomach Decoction. Add Poria and Citrus peel. This formula treats heat in the stomach causing phlegm, coughing, and emaciation.

藿香饮藿香 白术(各一两) 炙草 茯苓 生黄 (各五钱) 加姜、枣每五钱煎。幼儿三钱或二钱。
随时酌用。
清凉饮柴胡 知母 生地 赤苓 防风梢 甘草梢 当归 黄柏 龙胆草治热盛。小便赤涩。或膀胱热结。
宁神膏人参(半两) 茯神(二两) 葛根 甘草 五味子 知母 花粉(各三钱) 另将生地浸一夜捣烂。绞取汁一碗。熬膏。入药末。至可丸。每二三十丸枣汤下。
天麻膏生地(二两) 羌活(一两半) 当归(一两二钱) 牛膝 元参 杜仲 独活(各七钱半) 天麻(一两) 熬膏丸药。每三五十丸汤下。或各 咀。每三五钱煎服亦可。
白术防风汤防风(四钱) 白术 黄 (各二钱) 每粗末二钱煎。
主伤寒太阳经症。汗多不止。
桃奴丸桃奴(七个,另研) 玳瑁(一两镑细末) 安息香(一两去渣) 上三味同熬成膏。入犀角末 朱砂(各五钱)

Huo Xiang Yin (Agastache Decoction):
Huo Xiang (Agastache), Bai Zhu (Atractylodes) (each one liang), Zhi Cao (roasted licorice), Fu Ling (Poria), Sheng Huang (raw Huang Qin or raw Astragalus) (each five qian). Add ginger and jujube. Decoct for each five qian. For infants, use three or two qian.
Use as needed at any time.

Qing Liang Yin (Cooling Decoction):
Chai Hu (Bupleurum), Zhi Mu (Anemarrhena), Sheng Di (raw Rehmannia), Chi Ling (Red Poria), Fang Feng Shao (tip of Saposhnikovia), Gan Cao Shao (tip of licorice), Dang Gui (Angelica), Huang Bo (Phellodendron), Long Dan Cao (Gentiana), for heat excess. Symptoms include red and difficult urination, or heat accumulation in the bladder.

Ning Shen Gao (Spirit-Calm Paste):
Ren Shen (ginseng) (half a liang), Fu Shen (Poria with special preparation) (two liang), Ge Gen (Pueraria), Gan Cao (licorice), Wu Wei Zi (Schisandra), Zhi Mu (Anemarrhena), Hua Fen (Trichosanthes fruit) (each three qian). Soak Sheng Di (raw Rehmannia) overnight, mash it thoroughly, and extract one bowl of juice. Reduce to a paste. Add the powdered herbs. Continue until it can be formed into pills. Take two to thirty pills with jujube decoction.

Tian Ma Gao (Gastrodia Paste):
Sheng Di (raw Rehmannia) (two liang), Qiang Huo (Saposhnikovia) (one and a half liang), Dang Gui (Angelica) (one and two qian), Niu Xi (Achyranthes), Yuan Shen (Scrophularia), Du Zhong (Eucommia), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis) (each seven and a half qian), Tian Ma (Gastrodia) (one liang). Reduce to a paste and make into pills. Take thirty to fifty pills with decoction. Alternatively, grind each herb into coarse powder and decoct three to five qian.

Bai Zhu Fang Feng Tang (Atractylodes and Saposhnikovia Decoction):
Fang Feng (Saposhnikovia) (four qian), Bai Zhu (Atractylodes), Huang (Huang Qin or Huang Qi) (each two qian). Use two qian of coarse powder for each decoction.
Indication: Excessive sweating in Shaoyang syndrome of cold damage (Shanghan).

Tao Nu Wan (Taonu Pills):
Tao Nu (seven pieces, separately ground), Dai Mo (Haliotis shell) (one liang, finely powdered), An Xi Xiang (Styrax resin) (one liang, strained), the above three ingredients are boiled together into a paste. Add Xi Jiao (rhinoceros horn) powder and Zhu Sha (cinnabar) (each five qian).

琥珀 雄黄(各三钱) 麝香 冰片 牛黄(各二钱) 炒桃仁(十四个) 安息膏丸芡子大。阴干。固藏静室。每半丸或一丸参汤下。大能辟恶去秽。
七味白术散人参 白术 茯苓 炙甘草 藿香 木香 葛根(各一钱)
治中气虚弱。津液短少口渴。或因吐泻所致。
调中汤茯苓 当归 白芍 陈皮(各一钱) 白术(一钱半) 又小名调中汤。
治一切浮肿。但用此方。无不愈者。
调中汤良姜 酒洗当归 炒白芍 肉桂 川芎 炮附子(各一两) 人参 炙甘草(各五钱) 每 咀。三钱煎。
治肠胃虚怯。冷气乘之。腹胁刺痛。洞泄不止。
热郁汤连翘 薄荷 黄芩 栝蒌实 麦冬 甘草 郁金 竹叶此方治外感风热之症。
当归连翘汤归尾 连翘 白芷(各三钱) 煨大黄 甘草(各一钱) 每 咀二钱。食前煎服。
治小儿心脾有热。致生重舌。
绿袍散薄荷净叶 荆芥穗(各五钱) 青黛 元明粉 硼砂(各二钱半) 百药煎 甘草(各三线) 细研每一字至五分。干点舌上。令自化。或新水入蜜。调点舌上。

Amber, realgar (each three qian), musk, camphor, bovine bile calculus (each two qian), fried peach kernel (fourteen pieces), pills made from Anxi膏 the size of water chestnut. Shade-dry. Store in a quiet room. Take half a pill or one pill with ginseng decoction. Greatly repels evil and removes filth.

Seven-Ingredient White Atractylodes Powder: ginseng, white atractylodes, poria, honey-fried licorice, agastache, saussurea, pueraria root (each one qian).

Treats deficiency of middle Qi, insufficiency of body fluids, thirst, or caused by vomiting and diarrhea.

Harmonizing the Middle Decoction: poria, angelica, white peony, tangerine peel (each one qian), white atractylodes (one qian and a half). Also known as Harmonizing the Middle Decoction.

Treats all kinds of edema. Simply using this formula will cure all cases.

Harmonizing the Middle Decoction: dried ginger, wine-washed angelica, fried white peony, cinnamon, chuanxiong, processed aconite (each one liang), ginseng, honey-fried licorice (each five qian). Each portion, three qian decocted.

Treats weakness of the stomach and intestines, cold pathogenic factors invading, causing stabbing pain in the abdomen and flanks, and continuous diarrhea.

Heat-Obstruction Decoction: forsythia, mint, scutellaria, trichosanthes fruit, ophiopogon, licorice, curcuma, bamboo leaf. This formula treats external wind-heat syndrome.

Angelica and Forsythia Decoction: angelica root, forsythia, white芷 (each three qian), steamed rhubarb, licorice (each one qian). Each portion, two qian decocted and taken before meals.

Treats heat in the heart and spleen of children, causing chong she (a condition where the tongue swells and splits).

Green Robe Powder: clean leaves of mint, schizonepeta spike (each five qian), indigo naturalis, mirabilite, borax (each two qian and a half), hundred-herb decoction, licorice (each three xian). Grind finely, each dose from one to five fen. Apply dry to the tongue, let it dissolve on its own, or mix with fresh water and honey and apply to the tongue.

黄金散黄柏(蜜涂晒十数次) 甘草(各一两) 用末干点患处。或用麦冬汤调点。
主解口内舌上疮毒。及痘后目生翳膜。
清胃散升麻(五分) 生地(四分) 黄连 丹皮(各三分) 归尾(四分) 儿母俱服。
治胃经有热。口舌诸病。牙齿及龈肿痛。
流气饮蝉蜕 甘草 羌活 天麻 当归 防风 大黄 薄荷 赤芍 杏仁 等分。每五钱。
此方治小儿风毒患眼。
柴胡复生汤本 蔓荆子 川芎 白芷 羌活 独活(各二分半) 白芍 炙草 薄荷 桔梗(各四分) 苍术茯苓 黄芩(各五分) 柴胡(六分) 五味子十二粒每二钱煎。
治羞明泪多。脑顶沉重。睛珠痛连太阳。
本事方防风 白蒺藜(各一两) 羌活(一两半) 甘菊(三两) 每末二钱。入盐少许。百沸汤点服。
治太阳寒水滔。翳膜遮睛。
冲和养胃汤柴胡(七钱) 人参 当归 炙草 干姜 升麻 葛根 白术 羌活(各一两) 防风(五钱) 黄(一两半) 茯苓(三钱) 白芍(六钱) 五味子(二钱) 每二钱煎服。

Golden Powder
Huang Bai (coated with honey and dried under the sun ten or more times), Gan Cao (each one liang). Use the powder dry on the affected area. Alternatively, mix with Ophiopogon Decoction and apply.
Mainly for resolving sores and toxins in the mouth and on the tongue. Also for clouding of the eyes after smallpox.

Clear Stomach Powder
Sheng Ma (five fen), Sheng Di (four fen), Huang Lian, Dan Pi (each three fen), Gui Wei (four fen). Both mother and child take this formula.
Treats heat in the stomach meridian, various mouth and tongue diseases, toothache, and gum swelling.

Flowing Qi Drink
Chantui, Gan Cao, Qiang Huo, Tian Ma, Dang Gui, Fang Feng, Da Huang, Bo He, Chi Shao, Xing Ren — all equal parts. Each dose five qian.
This formula treats children's eye diseases caused by wind-toxin.

Bupleurum Rejuvenating Decoction
Man Jing Zi, Chuan Xiong, Bai Zhi, Qiang Huo, Du Huo (each two and a half fen), Bai Shao, Zhi Grass, Bo He, Ju Geng (each four fen), Cang Zhu, Fu Ling, Huang Qin (each five fen), Chai Hu (six fen), Wu Wei Zi (twelve seeds). Each dose two qian, decocted.
Treats photophobia, excessive tearing, heaviness in the head, and eye pain radiating to the forehead.

Ben Shi Fang
Fang Feng, Bai Ji Li (each one liang), Qiang Huo (one and a half liang), Gan Ju (three liang). Each dose two qian of powder. Add a little salt, and take with boiling water.
Treats cold-damp invasion of the Taiyang meridian, with clouding over the eyes.

Harmonizing and Nourishing Stomach Decoction
Chai Hu (seven qian), Ren Shen, Dang Gui, Zhi Cao, Gan Jiang, Sheng Ma, Ge Gen, Bai Zhu, Qiang Huo (each one liang), Fang Feng (five qian), Huang Qin (one and a half liang), Fu Ling (three qian), Bai Shao (six qian), Wu Wei Zi (two qian). Each dose two qian, decocted and taken.

治内障初起。视觉微昏。空中有黑花。神水变淡绿色。次则视岐。神水变淡白色。久则不见。
神水变纯白色。
滋阴肾气丸熟地(三两) 归尾 丹皮 五味 山药 柴胡(各五钱) 茯苓 泽泻(各二钱半) 酒炒生地(四两)
蜜丸。朱砂为衣。每十丸滚汤下。
治神水宽大渐散。目昏。空中黑花。及内障。
山茱萸丸山萸(二两) 熟地 丹皮 牛膝 茯苓 泽泻(各一两) 鹿茸(五钱) 蜜丸。每二十丸。
此方治眼白多。由于虚也。
汤氏牛黄丸牛黄 白附子 肉桂 全蝎 川芎 石膏(各一钱) 白芷 朱砂(各二钱) 藿香(五钱) 麝香(一分)蜜丸芡子大。三岁儿以下。每一丸。薄荷汤下。斗睛即名通睛。
治小儿触打扑跌着头额。肝受惊风。成斗睛。
立效散硼砂 冰片 雄黄 朴硝 等分。为细末。干渗。
治婴儿咽喉痹痛。不能吞咽。
吹喉散生甘草(二钱半) 朴硝(一两) 研细末。吹喉中。

Treating the early stage of internal obstruction. Vision is slightly dim, with black spots appearing in the air. The aqueous humor turns pale green. Next, double vision occurs, and the aqueous humor turns pale white. After a long time, vision is lost. The aqueous humor turns pure white.

Nourishing Yin and Kidney Qi Pills: Rehmannia glutinosa (three liang), Angelica sinensis tail, Cortex Moutan, Schisandra chinensis, Dioscorea opposita, Bupleurum chinense (each five qian), Poria cocos, Alisma orientale (each two qian and a half), fresh rehmannia root stir-fried with wine (four liang).

Make into honey pills, coat with cinnabar. Take ten pills with boiling water.

Treating the aqueous humor becoming widened and diffused, dimmed vision, black spots in the air, and internal obstruction.

Cornus Fruit Pills: Cornus officinalis (two liang), Rehmannia glutinosa, Cortex Moutan, Achyranthes bidentata, Poria cocos, Alisma orientale (each one liang), Deer antler (five qian). Make into honey pills. Take twenty pills at a time.

This formula treats excessive white of the eye, due to deficiency.

Tang's Buffalo Bile Pills: Buffalo bile, Aconitum carmichaelii (processed root), Cinnamomum cassia, Scorpio maurus, Ligusticum chuanxiong, Gypsum fibrosum (each one qian), Angelica dahurica, Cinnabar (each two qian), Agastache rugosa (five qian), Musk (one fen). Make into honey pills the size of a lotus seed. For children under three years old, take one pill with mint decoction. "Fighting eye" is also called "through eye."

Treating children who have been struck or fallen on the forehead, causing the liver to be affected by fright wind, resulting in fighting eye.

Immediate Efficacy Powder: Borax, Camphor, Realgar, Sodium Sulfate, equal parts. Grind into fine powder and apply dry.

Treating infant throat pain and inability to swallow.

Throat Blowing Powder: Raw licorice root (two qian and a half), Sodium Sulfate (one liang). Grind into fine powder and blow into the throat.

治婴儿咽喉肿痛。气塞不通。
牛蒡汤牛蒡子(三两) 大黄(两半) 防风 薄荷(各一两) 荆芥(四两) 甘草(一两一钱半) 每二钱。
主喉痛。伤风发热烦躁。鼻塞气喘。痰嗽惊啼。
化毒汤桔梗(五钱) 薄荷 荆芥穗 甘草(各二钱半) 山豆根(钱半) 牙硝 硼砂 朴硝 雄黄 朱砂(各二钱) 每一字至五分。干点舌上。化下。或汤调。少与含咽亦可。
治风热上攻。咽喉肿痛。饮食不便。
牛蒡子汤牛蒡子(炒) 元参 升麻 桔梗(炒) 犀角 黄芩 木通 甘草 等分。每二钱煎。
桔梗 甘草 连翘 山栀 薄荷 黄芩(各五分) 每末一钱煎。
治热肿喉痹。
消风散茯苓 川芎 荆芥穗 羌活 防风 藿香 僵蚕 蝉壳 炙草 浓朴 陈皮等分。每末五分。茶清调下。加雄黄名雄风散。
治胎热胎寒。及诸风上攻。头目昏痛。项背拘急。肢疼鼻塞。皮肤顽麻瘾疹。小儿虚风。

Treatment for Sore Throat in Infants with Obstruction of the Airway
Niubang Tang (Cowage Decoction): Niubangzi (cowage seed) 3 liang, Dahuang (rhubarb) 1.5 liang, Fangfeng (saposhnikovia root), Bohe (mint) 1 liang each, Jingjie (schizonepeta) 4 liang, Gancao (licorice) 1 liang and 1.5 qian. Each dose: 2 qian.
Indications: Sore throat, cold with fever and irritability, nasal obstruction and wheezing, cough with phlegm, and crying due to fright.

Hua Du Tang (Toxin-Resolving Decoction): Jiegeng (platycodon root) 5 qian, Bohe (mint), Jingjie sui (schizonepeta spike), Gancao (licorice) 2.5 qian each, Shandougen (sophora subprostrata root) 0.5 qian, Yaxiao (calcined gypsum), Borsha (borax), Puxiao (mirabilite), Xionghuang (realgar), Zhusha (cinnabar) 2 qian each. Each dose: 1 to 5 fen. Apply dry on the tongue, let it dissolve, or mix with decoction. A small amount may be held in the mouth and swallowed.

Treatment for Wind-Heat Ascending, Sore Throat, and Difficulty in Eating
Niubangzi Tang (Cowage Seed Decoction): Niubangzi (cowage seed, stir-fried), Yuan Shen (radix scrophulariae), Shengma (升麻,升麻), Jiegeng (platycodon root, stir-fried), Xijiao (rhinoceros horn), Huangqin (scutellaria root), Mutan (wood bettle), Gancao (licorice), all in equal parts. Each dose: 2 qian, decocted.

Jiegeng (platycodon root), Gancao (licorice), Lianqiao (forsythia fruit), Shanzhi (gardenia fruit), Bohe (mint), Huangqin (scutellaria root), each 5 fen. Each dose: 1 qian of powder, decocted.

Treatment for Heat Swelling and Throat Obstruction
Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder): Fuling (poria), Chuanxiong (ligusticum), Jingjie sui (schizonepeta spike), Qianghuo (ligusticum root), Fangfeng (saposhnikovia root), Huoxiang (agastache), Jiangcan (bombycidae), Chanchao (cicada shell), Zhicao (roasted licorice), Nongpu (thick朴, probably Chuanpu (cortex magnoliae officinalis)), Chenpi (tangerine peel), all in equal parts. Each dose: 5 fen, taken with a decoction of green tea. When Xionghuang (realgar) is added, it is called Xiongfeng San (Heroic Wind-Dispelling Powder).

Treatment for Fetal Heat and Cold, as well as Wind Ascending Affecting the Head and Eyes with Pain, Stiffness in the Neck and Back, Limb Pain and Nasal Obstruction, Skin Numbness, Rashes, and Childhood Deficiency Wind

张涣辛荑膏辛荑叶(一钱焙干) 细辛 木通 白芷 木香(各半两) 杏仁(二钱研) 用羊髓、猪油各二两。同药慢火熬成膏。令黄色。放冷。入冰麝各一钱。拌匀。每用少许点鼻中。
张涣清肺膏瓜蒂(半两) 附子(一枚) 赤小豆 细辛 甘草(各一钱) 冰片(九分) 蜜丸。绵裹塞鼻。
此方治小儿 鼻不闻香臭。
圣惠菊花散甘菊 白术 细辛 茯苓 炙甘草 防风 人参(各一两) 每末一钱煎。
治小儿脑户伤风冷。鼻多涕。精神昏闷。
圣惠木通散木通 麦冬 升麻(各半两) 知母 炙甘草 犀角 杏仁(各钱半) 栀子(三枚)
治小儿脑热。无涕。口干心躁。眠卧不安。
犀角升麻汤犀角(三钱) 升麻 牙硝 黄连(各钱半) 朱砂 牛黄 冰片(各一分) 每末五分。汤下。
治脑热肺壅鼻干病。
千金方炼雄黄 日纳一大枣枚许于鼻中。十日后。 肉自出。更不重发。

Zhang Huan’s Xinyi Ointment: Xinyi leaves (one qian, roasted dry), Xixin, Mutong, Baizhi, Muxiang (each half liang), Xingren (two qian, ground). Use two liang each of sheep marrow and pork fat. Simmer all together over a low flame until transformed into an ointment. Let it turn yellow, then cool. Add one qian each of Bingpian and Shexiang, mix thoroughly. For use, apply a small amount into the nose.

Zhang Huan’s Qingfei Ointment: Guati (half liang), Fuzi (one piece), Chixiaodou, Xixin, Gancao (each one qian), Bingpian (nine fen). Make into honey pills. Wrap in cotton and insert into the nose.

This formula treats children who cannot smell fragrance or odor.

Shenghui Chrysanthemum Powder: Ganju, Baizhu, Xixin, Fuling, Zhi Gancao, Fangfeng, Renshen (each one liang). Take one qian of powder and decoct.

Treats children with cold wind injury to the naohu region, excessive nasal discharge, and mental confusion.

Shenghui Mutong Powder: Mutong, Maodong, Shengma (each half liang), Zhimu, Zhi Gancao, Xijiao, Xingren (each one qian and a half), Zhizi (three pieces).

Treats children with brain heat, no nasal discharge, dry mouth, restlessness of the heart, and restless sleep.

Xijiao Shengma Decoction: Xijiao (three qian), Shengma, Yaxiao, Huanglian (each one qian and a half), Zhusha, Niuhuang, Bingpian (each one fen). Take five fen of powder with decoction.

Treats illness of brain heat and obstructed lungs causing dry nose.

Qianjin Fang: Refining Xionghuang: Daily insert into the nose an amount approximately the size of a date of refined Xionghuang. After ten days, the flesh will naturally emerge and will not recur.

治小儿鼻生 肉。
杨氏地黄散生地 赤芍 归身 川芎 等分。每二三钱煎。春夏入蒲黄汁。秋冬入车前子汁。
治荣中有热。肺壅鼻衄。
通鸣散菖蒲 远志(各一两) 柴胡 麦冬 防风(各五钱) 细辛 甜葶苈(各二钱半) 磁石(四钱) 杏仁(十四粒) 每末五分。葱白汤调下。
此方治小儿两耳聋鸣。
细辛散细辛 防风 大黄 黄芩(各一两) 蜡 川椒(各五钱) 细锉。以清麻油三合。熬药紫色。滤去渣。入蜡。候化为膏。每以大豆许点耳中。日三次。
治小儿耳聋。或因脑热。或因水入。或因吹着。
菖乌散菖蒲 炒乌头(各四分)为末。绵裹纳耳中。日二次。
治小儿耳自鸣。日夜不止。
菖附散炮附子 菖蒲等分。为末。绵裹塞耳。
治小儿耳疼痛。
红蓝花散红蓝花 黄柏(各一两) 乌鱼骨 黄芩(各半两) 雄黄(四钱) 麝香(五分) 绵 药塞耳。日再。

Treats nasal growths in children.
Yang's Rehmannia Powder: Shengdi (Rehmannia root), Chishao (Red Peony Root), Guishen (Angelica Sinensis), Chuanxiong (Ligusticum), equal parts. Each dose of two to three qian decocted. In spring and summer, add Puhuang juice; in autumn and winter, add Cheqianzi juice.
Treats heat in the nutritive aspect, lung obstruction with epistaxis.
Tongming Powder: Changpu (Sweet Flag), Yuanzhi (Polygala), each one liang; Chaihu (Bupleurum), Maidong (Ophiopogon), Fangfeng (Saposhnikovia), each five qian; Xixing (Asarum), Tianling (Sweet Coltsfoot), each two qian and a half; Cishi (Magnetite), four qian; Xingren (Apricot Kernel), fourteen pieces. Each dose of five fen, taken with soup made from scallion whites.
This formula treats deafness and ringing in both ears of children.
Xixing Powder: Xixing (Asarum), Fangfeng (Saposhnikovia), Dahuang (Rhubarb), Huangqin (Scutellaria), each one liang; wax, Chuanjiao (Sichuan Pepper), each five qian. Finely cut. Use three he of clear sesame oil. Simmer the herbs until the oil turns purple. Strain out the residue. Add wax. Wait until it melts into a paste. Apply a quantity the size of a soybean into the ear, three times a day.
Treats deafness in children, caused by brain heat, water entering the ear, or being blown into the ear.
Changwu Powder: Changpu (Sweet Flag), Chao Wu Tou (Processed Aconite Root), each four fen. Make into powder. Wrap in cotton and insert into the ear, twice a day.
Treats self-generated ringing in the ears of children, which does not stop day or night.
Changfu Powder: Paofu Zi (Processed Aconite Root), Changpu (Sweet Flag), equal parts. Make into powder. Wrap in cotton and plug the ear.
Treats ear pain in children.
Honglanhua Powder: Honglanhua (Safflower), Huangbai (Phellodendron), each one liang; Wuyu Gu (Black Fish Bone), Huangqin (Scutellaria), each half liang; Xionghuang (Realgar), four qian; Shexiang (Musk), five fen. Wrap the medicine in cotton and insert into the ear, twice a day.

治 耳久不瘥。
加味归脾汤人参 黄 茯神(各二钱) 甘草(五分) 木香(四分) 白术 远志 枣仁 当归 龙眼肉 丹皮山栀(各一钱) 本方去丹皮、山栀即归脾汤。
此方治脾虚弱损。健忘惊悸等症。
半夏丸生半夏(二两) 赤苓 枳壳(各一两) 风化朴硝(二钱半) 姜汁糯米粉丸。每三四十丸。
治痰症。若惊搐后风涎潮作。服之神效。
白附丸南星(二两) 半夏 白附子 白矾(各一两) 姜汁糊丸。一岁儿七丸。薄荷汤下。
通治咳嗽有痰。感冒发热。吐泻心神不安。神效。
牛蒡子散牛蒡子 山栀 甘草 川硝 郁金(各半两) 枳壳(二钱半) 研细。入冰片五分。研匀。每五分。薄荷汤下。量儿大小加减。
治小儿心脾热壅多涎。
谭氏金珠丸南星 白矾 半夏(各七钱) 人参 山药(各五钱) 朱砂 腻粉(各二钱) 金箔(十片)。即为衣。薄荷汁同水打糊丸。绿豆大。每一丸。姜汤下。量加减。

Treat long-standing ear ailments that have not healed.

Modified Spleen-Returning Decoction: Ginseng, Huangqi, Poria (each two qian), Licorice (five fen), Woodruff (four fen), Atractylodes, Polygala, Jujube Seed, Angelica, Longan Meat, Peony Bark, Gardenia (each one qian). Removing Peony Bark and Gardenia from this formula yields the standard Spleen-Returning Decoction.

This formula treats spleen deficiency and damage, as well as symptoms such as forgetfulness and palpitations.

Pinellia Pills: Raw Pinellia (two liang), Red Poria, Citrus Shell (each one liang), Wind-Weathered Natron (two qian and a half), Pills made with ginger juice and glutinous rice flour. Take thirty to forty pills each time.

Treats phlegm disorders. If there is a surge of wind-phlegm after convulsions, taking this produces miraculous effects.

White附 Pills: Pinellia (two liang), Pinellia, White附 Seed, White Alum (each one liang), Pills made with ginger juice paste. For a one-year-old child, take seven pills, taken with peppermint decoction.

Treats cough with phlegm, colds with fever, vomiting and diarrhea, and unrest of the mind. Produces miraculous effects.

Xanthium Powder: Xanthium Seed, Gardenia, Licorice, Mirabilite, Curcuma (each half liang), Citrus Shell (two qian and a half). Pound finely. Add five fen of borneol, mix thoroughly. Take five fen each time, with peppermint decoction. Adjust the dose according to the child's size.

Treats children with heat accumulation in the heart and spleen causing excessive salivation.

Tan’s Golden Pearl Pills: Pinellia, White Alum, Pinellia (each seven qian), Ginseng, Mountain Yam (each five qian), Cinnabar, Arsenic (each two qian), Gold Foil (ten pieces). Used as a coating. Pills made with mint juice and water. Size of a green bean. Take one pill each time, with ginger decoction. Adjust the dose as needed.

治小儿惊悸怔忡。化痰涎。利胸膈烦热。止嗽。
张涣金朱丹朱砂 半夏 胆星(各一两) 茯苓(半两) 石膏(六钱) 金箔(二十片) 姜汁和黍米大。每十丸参汤下。
治小儿多涎。乳食不下。涎不流出者。乃名脾热多涎。
小朱砂丸朱砂(一两) 胆星 人参 茯苓 珍珠 半夏(各半两) 冰片 麝香(各少许) 蒸饼丸黍米大。每四五丸。金银汤下。
治小儿眠睡多惊。能化风壅痰涎。安神。
黄连解毒汤黄连 黄芩 防风 荆芥穗 知母 石膏 酒黄柏 山栀 大青 元参 生甘草 桔梗 木通如暄热之时。以此辛寒之药解之。
麻黄汤麻黄 升麻 牛蒡子 蝉蜕 甘草(各一钱) 烦渴加石膏末四钱柽叶散柽(即西河柳。青茂时采叶。晒干为末)每一二钱。茅根汤调下。
加味黄芩汤黄连 黄芩(各一钱半) 白芍(三钱) 甘草(七分) 滑石(三钱) 若调服只用一钱。血痢加地榆二钱。

Treats children with fear, palpitations, and restlessness. Transforms phlegm and saliva. Promotes elimination of chest fullness and heat. Stops cough.

Zhang Huan's Jin Zhu Dan: Cinnabar, Pinellia, Bile Star (each one liang), Poria (half a liang), Gypsum (six qian), Gold Leaf (twenty pieces). Mixed with ginger juice and made into pills the size of millet grains. Take ten pills with ginseng decoction.

Treats children with excessive saliva, inability to take in milk or food, and saliva that does not flow out. This is called spleen heat with excessive saliva.

Xiao Zhu Sha Wan: Cinnabar (one liang), Bile Star, Ginseng, Poria, Pearl, Pinellia (each half a liang), Camphor, Musk (each a small amount). Made into pills the size of millet grains with steamed flour cakes. Take four or five pills with jinyin decoction.

Treats children who are easily startled during sleep. Resolves wind-phlegm accumulation. Calms the spirit.

Huang Lian Jie Du Tang: Coptis, Scutellaria, Saposhnikovia, Fructus Schizonepetae, Anemarrhena, Gypsum, Wine-processed Phellodendron, Gardenia, Isatis, Radix Bupleuri, Raw Glycyrrhiza, Platycodon, Woodtongue. When there is heat, use this bitter-cold formula to resolve it.

Ma Huang Tang: Ephedra, Cimicifuga, Arctium, Cicada Skin, Glycyrrhiza (each one qian). If there is thirst and heat, add four qian of gypsum powder. Chentie San: Chentie (i.e., Chinese Tamarisk; leaves collected when green and lush, dried and ground into powder). Take one or two qian with maogen decoction.

Jia Wei Huang Qin Tang: Coptis, Scutellaria (each one qian half), White Peony Root (three qian), Glycyrrhiza (seven fen), Talc (three qian). If taken as a decoction, use only one qian. For bloody diarrhea, add two qian of Diyu.

黄芩汤黄芩 黄连 赤芍 生地 枳壳 当归梢 木通 甘草 人参 初加酒大黄养血化斑汤归身 生地 红花 蝉衣 人参(各五分) 加姜一片。
大青汤大青 元参 石膏 生地 地骨皮 知母 木通 荆芥穗 甘草 等分。加淡竹叶十二片。
安神丸黄连 龙胆草 当归 石菖蒲 茯神(各一钱半) 全蝎(七个) 蒸饼杵猪心血丸。朱砂为衣。灯草汤下。亦名黄连安神丸。

Huang Qin Tang (Yellow Wormwood Decoction): Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Chi Shao (Paeonia lactiflora), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Zhi Ke (Citrus aurantium), Dang Gui Shao (tip of Angelica sinensis), Mu Tong (Akebia quinata), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), Ren Shen (Panax ginseng). Initially add Jiu Da Huang (alcohol-processed rhubarb).

Yang Xue Hua Ban Tang (Nourishing Blood and Resolving Macula Decoction): Gui Shen (body of Angelica sinensis), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Hong Hua (Carthamus tinctorius), Chan Yi (cicada slough), Ren Shen (Panax ginseng) — each five fen. Add one slice of生姜 (ginger).

Da Qing Tang (Great Green Decoction): Da Qing (Isatis indigotica), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis), Shi Gao (Gypsum), Sheng Di (Rehmannia glutinosa), Di Gu Pi (Lycium chinense), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Mu Tong (Akebia quinata), Jing Jie Sui (Schizonepeta tenuifolia), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), all in equal parts. Add twelve slices of Dan Zhu Ye (light bamboo leaf).

An Shen Wan (Spirit-Calm Pill): Huang Lian (Coptis chinensis), Long Dan Cao (Gentiana scabra), Dang Gui (Angelica sinensis), Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii), Fu Shen (Poria cocos with heartwood) — each one qian (money unit). Quan Xie (scorpion), seven in number. Prepare as pills by pounding with steamed cake and pig heart blood. Coat with Zhu Sha (cinnabar). Take with Deng Cao Tang (lamp grass decoction). Also known as Huang Lian An Shen Wan (Coptis Spirit-Calm Pill).