453_方症会要 - Essentials of Formulas and Syndromes

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

方症会要 清 吴迈书
序
卷一
中风
瘟疫
斑疹
内伤
暑症
燥症
湿症
火症
郁症
痰症
咳嗽
卷二
哮喘
疟症
霍乱
泄泻
痢疾
呕吐
膈噎
逆
吞酸吐酸
嘈杂嗳气
痞满
肿胀
鼓症
积聚痞块症瘕癖肠石瘕
卷三
劳病
眩晕
头痛
胃脘痛
腹痛
腰痛
背痛
胁痛
诸气
疝气
脚气
卷四
耳病
目病
口病
健忘怔忡惊悸
三消
赤白浊
淋秘
黄疸
调经
大便血症
序
先君子体素康健不轻饵药然究心方症手集诸书质之当代明于指下者参之古昔传流以备检阅盖劳己为人即东坡云病者得药吾为体轻耳我先人利济为怀率多类此弃世浚架上遗书百不存一手泽之留仅此编耳余歧黄未按缘身弱善病世医莫喻因按症检方服之颇效噫我先人究心于此者深矣恐久而零落因付梨枣以公诸世析类分门寻检至易旅邸道途束装甚便或博雅者鉴留参讨尔
乾隆丙子暮春之初古歙丰南

Essentials of Formulas and Syndromes
Qing dynasty, Wu Maishu

Preface

Volume One
Wind Stroke
Epidemic
Rash
Internal Injury
Heat Syndrome
Dryness Syndrome
Dampness Syndrome
Fire Syndrome
Depression Syndrome
Phlegm Syndrome
Cough

Volume Two
Asthma
Malaria
Cholera
Diarrhea
Dysentery
Vomiting
Obstruction (Gehui)
Reversal (Nì)
Acid Regurgitation
Restlessness and Belching
Fullness and Distention
Swelling
Ascites (Guzheng)
Masses and Accumulations (Ji Ju, Pizhun, Zhenjia, Pichang, Shijia)

Volume Three
Lassitude Disease (Laobing)
Dizziness
Headache
Epigastric Pain
Abdominal Pain
Lumbar Pain
Back Pain
Flank Pain
Various Qi Disorders
Hernia
Foot Qi (Jiaoqi)

Volume Four
Ear Disorders
Eye Disorders
Mouth Disorders
Forgetfulness, Palpitations, and Anxiety
The Three Types of Diabetes (Sansao)
Red and White Turbidity (Chibai Zhu)
Dysuria and Urinary Retention (Linmi)
Jaundice (Huangdan)
Regulation of Menstruation (Diao Jing)
Blood in Stools (Dabian Xuezheng)

Preface

My late father, by nature healthy and not one to lightly take medicine, yet deeply devoted to formulas and syndromes, compiled various texts by hand, consulting contemporary experts skilled in pulse diagnosis and comparing them with ancient traditions, in order to be kept for reference. Toil for others—this is what Su Shi once said: "If the patient gets the medicine, I feel lighter myself." My father, with a heart devoted to benefiting others, was often of this kind. After his passing, the books on the shelves were mostly lost; only this compilation remains as a legacy of his hand. I myself have not yet studied the principles of medicine, but due to my weak constitution and frequent illness, the world's physicians could not understand me. I therefore diagnosed the syndrome and checked formulas, and found them somewhat effective. Alas, my ancestor had deeply studied this matter. Fearing that it might be lost over time, I entrusted it to the printing press, making it public to the world. By classifying and dividing it into sections, it is easy to search and consult. It is very convenient to carry it while traveling. Perhaps the learned may preserve it and consult it.

Qianlong, Year Bingzi, Early Spring
Ancient She, Fengnan

吴迈书于溪香书屋
卷一
中风

Wu Mai wrote this at Xixiang Study
Volume One
Stroke

天地间惟风无所不入受之者轻曰感重曰伤又重曰中中风之症猝然晕倒昏不知人或痰涎壅盛咽喉作声或口眼 斜手足瘫痪或半身不遂舌强不语风邪既盛气必上壅痰随气上停留壅塞昏乱猝倒皆痰也五脏虽皆有风而独肝经最多易入盖肝主筋属木受之则筋缓不荣所以有歪斜不遂瘫痪舌强等症治法初得即开痰理气经云善治风者以气理风气顺则痰消徐理其风及其久也即当养血活血若不先顺气遽用乌附又不活血徒用防风天麻羌活辈吾未见其能治也中风有真中类中真中有中腑中脏中经之不同中腑者多着四肢故面加五色有表症脉浮而恶风寒四肢拘急不仁现六经形症或中身之前或中身之后或中身之侧皆中腑也治法加减小续命汤发其表调以通圣辛凉之脐中脏者多滞九窍故唇缓失音鼻塞耳聋目瞀大小便秘结皆中脏也通其滞调以十全大补四物之剂腑脏兼见者药必兼用先表后通或外无六经形症内无便溺阻隔但肢不能举口不能言此邪中于经也又当从乎中治大秦艽汤补血养经或二陈东加清热养血药中府易治宜汗不宜多恐损卫气中脏难治宜下不可过下恐损营气中经有汗下之戒只宜养血通气类中亦有不同河东主火东垣主气丹溪主热与痰僵仆猝倒此气虚也治宜六君子东加姜汁竹沥痰涎壅盛偏枯口噤筋急拘挛筋反纵脉数此火也治法在表防风通圣散在上凉膈散口眼 斜半身不遂涎多不语此痰症也治宜二陈导痰等汤大抵真中者少类中者多外感内伤当辨轻重重于外者先驱风邪而后补中气治以散风为君以补损为臣使重于内伤者先补中气而后驱外邪治以滋补为君以散邪为臣使其心火暴甚痰涎壅塞

In the universe, wind enters everywhere. When it affects a person, if the invasion is light, it is called gǎn (contagion); if heavier, it is called shāng (injury); and if most severe, it is called zhòng (stroke). The symptoms of stroke include sudden fainting and unconsciousness, or excessive phlegm and saliva causing vocal sounds, or facial asymmetry, paralysis of the hands and feet, or hemiplegia, or stiffness of the tongue and inability to speak. When wind pathogen is strong, Qi rises upward, and phlegm follows, accumulating and obstructing, causing confusion and sudden collapse—all due to phlegm. Although all five zang organs can be affected by wind, the liver meridian is most susceptible. The liver governs tendons and belongs to the Wood element; when affected by wind, the tendons become loose and deprived of nourishment, hence symptoms such as facial asymmetry, paralysis, and stiffness of the tongue occur. In treatment, when the condition is first diagnosed, the priority is to resolve phlegm and regulate Qi. As the Classic says, the best way to treat wind is to regulate Qi; when Qi is smooth, phlegm dissipates. Gradually regulate the wind. When the condition has persisted for a long time, one should nourish the blood and promote circulation. If one does not first regulate Qi and hastily uses wu fu zi (aconite), or fails to promote blood circulation and merely uses fang feng (siler), tian ma (gastrodia), and qiang huo (ligusticum), I have not seen such treatment succeed. Stroke has different types: zhen zhong (true stroke), lei zhong (pseudo-stroke), and within true stroke, there are subtypes: zhong fu (affecting the腑), zhong zang (affecting the脏), and zhong jing (affecting the经). Those affected in the腑 often show symptoms in the limbs, with facial discoloration, exterior symptoms, floating pulse, aversion to wind-cold, and stiffness or numbness in the limbs, manifesting as the six-meridian syndromes. If the condition affects the front, back, or side of the body, it is considered zhong fu. The treatment is to modify Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) to release the exterior, and to harmonize with Tong Sheng Xin Liang (Universal Holy Cool Decoction). Those affected in the脏 often experience obstruction of the nine orifices, with drooping lips, aphonia, nasal obstruction, deafness, visual impairment, and constipation. To relieve the obstruction, one should use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction). When both腑 and脏 are involved, the treatment must address both, prioritizing the exterior before internal clearance. If there are no exterior symptoms or internal obstruction, but only inability to lift the limbs and inability to speak, this indicates the pathogen has affected the meridians. In such cases, treatment should follow the principle of zhong (middle), using Da Qin Jiao Tang (Great Qin Jiao Decoction) to nourish blood and the meridians, or Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with added herbs to clear heat and nourish blood. Stroke affecting the腑 is easier to treat; sweating is recommended but should not be excessive, as it may damage defensive Qi. Stroke affecting the脏 is more difficult to treat; purgation is appropriate but should not be excessive, as it may damage nutritive Qi. For stroke affecting the meridians, one must be cautious with sweating and purging; nourishing blood and promoting Qi are preferable. Pseudo-stroke also has variations. The He Dong school emphasizes fire, the Dong Yuan school emphasizes Qi, and the Dan Xi school emphasizes heat and phlegm. Sudden collapse and paralysis due to qi deficiency should be treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) added with ginger juice and bamboo沥. Excessive phlegm, hemiplegia, locked jaw, muscle tension, muscle laxity, and rapid pulse indicate fire; treatment should address the exterior with Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Dispelling and Holy Decoction) and upper symptoms with Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction). Facial asymmetry, hemiplegia, excessive saliva, and inability to speak indicate phlegm; treatment should use Er Chen Dao Tan Tang (Two Ingredients Phlegm-Resolving Decoction) and similar formulas. Generally, true stroke is rare, while pseudo-stroke is more common. External pathogens and internal injury must be differentiated based on severity. If the condition is more due to external factors, first expel wind, then strengthen the middle Qi; treat with wind-dispelling as the primary action and tonification as the secondary. If the condition is more due to internal injury, first strengthen the middle Qi, then expel external pathogens; treat with nourishment as the primary action and wind-dispelling as secondary. When the heart fire is excessive and phlegm accumulates, this must be addressed accordingly.

毫无风邪而 斜不遂等症悉具者治宜清热化痰养血顺气一用风药祸不旋踵半身不遂大率多痰中左属死血少血宜四物东加桃仁红花竹沥姜汁中右属痰与气虚用二陈合四君子东加竹沥姜汁气血两虚而挟痰者八物东加南星半夏枳实竹沥姜汁国中猝倒不省人事急掐人中提头顶发口噤不能进药急以生半夏末或皂角细辛为末吹入鼻中有嚏者生无嚏者乃肺绝死痰涎壅塞口眼斜舌强不语俱当用吐法一吐不愈再吐轻用瓜蒂末一钱重者稀涎散加藜芦五分入射少许以鹅毛探吐惟年老虚弱者不可轻吐气虚猝倒者不可吐凡中症虽有痰涎犹能进汤水者先进苏合丸通窍随进顺气散不可利小便热退自利诸中或已

In cases where there is no external wind-cold invasion, yet all symptoms such as deviation and paralysis are fully present, the treatment should focus on clearing heat, resolving phlegm, nourishing blood, and regulating qi. If wind-dispelling herbs are used, disaster will follow immediately. Hemiplegia is largely due to phlegm accumulation. In cases of left-sided involvement, this is attributed to blood stasis or blood deficiency, and treatment should use the Four Substances Decoction with additions of peach kernel, safflower, bamboo沥, and ginger juice. In cases of right-sided involvement, this is attributed to phlegm and qi deficiency, and treatment should combine the Two Chen Decoction with the Four Gentlemen Decoction, also adding bamboo沥 and ginger juice. For those with both blood and qi deficiency combined with phlegm, the Eight Substances Decoction should be used with additions of Pinellia, Pinellia (half夏), Citrus aurantium (枳实), bamboo沥, and ginger juice.

In cases of sudden collapse with loss of consciousness, immediately press the Renzhong point and lift the hair at the top of the head. If the mouth is tightly closed and the patient cannot take medicine, urgently use powdered raw Pinellia or a mixture of soapnut and fine xixin, blown into the nose. If the patient sneezes, there is a chance of survival; if no sneeze occurs, this indicates lung failure and death. In cases of phlegm obstruction causing mouth deviation, eye deviation, tongue stiffness, and inability to speak, the method of inducing vomiting should be employed. If one vomiting does not cure, induce vomiting again. For mild cases, use one qian of Cucurbita fruit powder; for severe cases, add five fen of Rhizoma Radix Stellariae to Xixian San, and slightly insert a goose feather to induce vomiting. However, this method should not be lightly used in the elderly or the weak, nor in those with qi deficiency who suddenly collapse.

In all cases of stroke, even if there is phlegm, if the patient is still able to drink soup or water, first administer Suhewan to open the orifices, then follow with Shunqi San. Do not promote urination. When the heat subsides, spontaneous bowel movement may occur. All cases of stroke, or those that have already occurred, should be treated accordingly.

不治数症
口开心绝手撒脾绝眼合肝绝遗尿肾绝吐沫直视喉如鼾睡肺绝肉脱筋痛发直摇头上窜面赤如妆汗缀如珠此皆不治之症然止见一症者犹或可治脉浮迟者吉急疾者凶寸脉有尺脉无当吐不吐者死尺脉有寸脉无当下不下者死
附中气
许学士云暴怒伤阴暴喜伤阳忧愁不已气多厥逆往往得此疾便觉涎潮昏塞牙关紧急脉伏身寒此名中气若中风则身温为异耳不可作中风治宜进苏合香丸续用乌药顺气散或八味顺气散
附中风直中类中论
花溪老人云中风者气体先虚必有风邪真中然后见有暴仆暴喑口眼 斜手足不举话语謇涩甚者人事不省等症若无风邪必无此等症候又云无直中类中之分是见理不真之论也按中风者气体先虚然后风邪中之者理也所谓邪之所凑其气必虚是也但常见有人心火暴盛痰涎壅蹇无毫发风邪夹杂而前症悉见随用清热化痰养血顺气而愈者即东垣所谓本气自病河间所谓将息失宜心火暴盛丹溪所谓湿热相生此三者类中风而实非中风若用风药祸不旋踵安得不指出此症使后学者知之乎此类中之说所由起也但此症当另列一条而不杂于中风之条如昔人谓四症似伤寒而不列于伤寒之条则明白易知若老人谓无类中皆真中恐后人临症不明反增人病辨之奚容已乎其言标本缓急之论轻重攻补之宜则至善而不可没大有功于后学也

Irremediable Conditions
When the mouth is open and the heart has failed, when the hands are spread and the spleen has failed, when the eyes close and the liver has failed, when there is involuntary urination and the kidney has failed, when phlegm is spat, the eyes are fixed, the throat resembles the snoring of sleep, and the lung has failed—when the muscles atrophy, the tendons are in pain, the hair stands straight, the head shakes upward, the face is red as if painted, and the sweat falls like pearls—these are all irremediable conditions. However, if only one of these symptoms is present, there may still be a chance of treatment. A floating and slow pulse is auspicious; a rapid and urgent pulse is ominous. If the cun pulse is present but the chi pulse is absent, and the patient does not vomit when they should, death will follow. If the chi pulse is present but the cun pulse is absent, and the patient does not defecate when they should, death will follow.

Appendix: Internal Qi Disturbance
Master Xu said: Sudden anger injures yin; sudden joy injures yang. Continuous sorrow and worry lead to excessive qi reversal. Often, when this condition arises, one may suddenly experience a flood of phlegm, mental confusion, tightness of the jaw, and a hidden pulse with cold body. This is called internal qi disturbance. If it were a stroke, the body would be warm, which would be the distinguishing feature. It should not be treated as a stroke. It is advisable to administer Su He Xiang Wan, and then continue with Wu Yao Shun Qi San or Ba Wei Shun Qi San.

Appendix: On Direct Stroke and Pseudo-Stroke
The Old Man of Huaxi said: In stroke, the body must first be weak, and only then can wind pathogen truly invade, resulting in sudden collapse, sudden muteness, deviation of the mouth and eye, inability to lift the hands and feet, slurred speech, and in severe cases, loss of consciousness. Without wind pathogen, there would be no such symptoms. He also said that the absence of distinction between direct stroke and pseudo-stroke is an erroneous view of the principles. According to the theory, stroke occurs when the body is first weak and then invaded by wind pathogen—this is the principle behind the saying, "Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient." However, it is common to see cases where heart fire is suddenly intense, phlegm stagnation is severe, and not a trace of wind pathogen is present, yet all the symptoms of stroke appear. In such cases, the condition is cured by clearing heat, resolving phlegm, nourishing blood, and regulating qi. This is what Dongyuan (Li Gao) called "disease arising from the body's own qi," what Hejian (Zhang Congzheng) called "due to improper care," and what Danxi (Zhu Danxi) called "the mutual generation of dampness and heat." These three conditions resemble stroke but are not stroke. If wind-dispelling herbs are used, disaster will follow immediately. How could one not point out this condition so that future scholars may know it? This is the origin of the theory of pseudo-stroke. However, this condition should be listed separately and not be mixed with the section on stroke, just as the ancient scholars listed four symptoms resembling cold damage but did not include them with the cold damage section, making it clear and easy to understand. If the old man claimed that there is no such thing as pseudo-stroke and that all are true strokes, this would lead later physicians to misdiagnose and cause harm. How could such a distinction be ignored? His discussion on the principles of root and branch, urgency and non-urgency, and the appropriateness of attack and support is most excellent and should not be omitted, as it is greatly beneficial to future scholars.

治中腑外有六经形症 中风自汗者不可重发汗此药不可轻用麻黄 人参 黄芩 白芍 桂枝 附子 防己 防风 川芎 杏仁 甘草
六经加减
太阳中风(无汗恶寒倍加麻黄防风杏仁有汗恶风倍加桂枝白芍)
名(麻黄桂枝)续命汤阳明中风(无汗身热不恶寒加甘草石膏知母有汗身热不恶风加桂枝黄芩葛根)
名(白虎葛根)续命汤(太少)阴中风(无汗身凉倍加附子干姜甘草有汗无热倍加桂枝附子)
名(附子桂枝)续命汤中风六经混淆繁于少阳厥阴或肢节挛痛或麻木不仁宜羌活连翘续命主之
治中脏内有便溺阻隔浓朴 大黄 枳实 羌活等分以利为度
治中风风热壅盛表里三焦皆实及诸等症防风 川芎 当归 白芍 大黄 芒硝 连翘 薄荷 麻黄 石膏 桔梗 黄芩 白朮栀子 荆芥 滑石 甘草 姜三片温服
人参 白朮 茯苓 甘草 当归 白芍 川芎 熟地 黄 肉桂等分 姜三片 枣二枚

Treatment of conditions affecting the internal organs (zhong fu) and the six meridians (liu jing), with visible symptoms. For patients with wind-stroke (zhong feng) and spontaneous sweating (zi han), repeated sweating (chong fa han) should not be administered. This formula should not be used lightly with ma huang (ephedra root). The ingredients are: ren shen (ginseng), huang qin (scutellaria root), bai shao (white peony root), gui zhi (cinnamon twig), fu zi (aconite root), fang ji (stephania root), fang feng (siler root), chuan xiong (ligusticum rhizome), xing ren (apricot kernel), gan cao (licorice root).

Adjustments for the six meridians:

Taiyang wind-stroke (no sweating, aversion to cold: double the dose of ma huang, fang feng, xing ren; with sweating, aversion to wind: double the dose of gui zhi, bai shao).

Named (ma huang gui zhi) Xu Ming Tang (Continuation of Life Decoction).

Yangming wind-stroke (no sweating, body heat, no aversion to cold: add gan cao, shi gao, zhi mu; with sweating, body heat, no aversion to wind: add gui zhi, huang qin, ge gen).

Named (bai hu ge gen) Xu Ming Tang (Taiyang-Shaoyang).

Yin wind-stroke (no sweating, cool body: double the dose of fu zi, gan jiang, gan cao; with sweating, no heat: double the dose of gui zhi, fu zi).

Named (fu zi gui zhi) Xu Ming Tang.

When wind-stroke involves multiple meridians, especially Shaoyang and Jueyin, with symptoms such as joint stiffness or numbness, it is appropriate to use xu ming tang with qiang huo (nephelium root) and lian qiao (forsythia fruit).

Treatment for obstruction of urination and defecation within the internal organs (zhong zang). The formula includes cong pu (thick朴, likely hou po or cong pu), da huang (rhubarb), zhi shi (citrus fruit), qiang huo (nephelium root), all equal parts, to be used until the obstruction is resolved.

Treatment for wind-heat (feng re) with internal accumulation (yong sheng), fullness in the three burners (san jiao), and various other symptoms. The formula includes fang feng (siler root), chuan xiong (ligusticum rhizome), dang gui (angelica root), bai shao (white peony root), da huang (rhubarb), mang xiao (mirabilite), lian qiao (forsythia fruit), bo he (mint), ma huang (ephedra root), sheng shi (gypsum), jie geng (platycodon root), huang qin (scutellaria root), bai zhu (atractylodes rhizome), zhi zi (gardenia fruit), jing jie (schizonepeta herb), hua shi (talc), gan cao (licorice root), with three slices of ginger, to be taken warm.

The formula includes ren shen (ginseng), bai zhu (atractylodes rhizome), fu ling (poria mushroom), gan cao (licorice root), dang gui (angelica root), bai shao (white peony root), chuan xiong (ligusticum rhizome), shu di (prepared rehmannia root), huang (likely huang qin, scutellaria root), rou gui (cinnamon bark), all in equal parts, with three slices of ginger and two dates.

治中经外无六经形症内无便溺阻隔血弱不能养筋故手足不能运动舌强难语宜养血而筋自荣秦艽 石膏 独活 甘草 川芎 当归 白芍 茯苓(各一钱) 细辛 羌活 防风 片芩春夏加知母天阴加姜心下痞满加枳实
(理疗)一身之(气痰)欲下行加防己黄柏木通欲上行加柴胡升麻防风陈皮 茯苓(各一钱)半夏(二钱)
治胸膈中与六经热 退热如神 连翘(一钱) 枝子 薄荷 黄芩 大黄 芒硝(各五分) 生甘草(一钱五分)
东垣加减凉膈散前方减硝黄加桔梗同为舟楫之剂浮而上之治胸膈中与六经热以其手足少阳之气俱下胸膈中三焦之气同相火游行于身之表膈与六经乃至高之分此药浮载亦至高之剂故能于无形之中随高而走去胸膈中及六经热也重症用前方轻症用后方
开导痰气陈皮 半夏 茯苓 甘草 南星 枳壳 姜三片如久嗽燥热者去半夏加五味九粒杏仁五分
补血要药当归 川芎 白芍 生地 加人参白朮茯苓甘草即八物汤气血两补又名八珍

Treating a syndrome where there are no external manifestations in the six channels, no obstruction in the bowels or urine, weak blood cannot nourish the tendons, hence the hands and feet cannot move, the tongue is stiff and speech is difficult; it is appropriate to nourish the blood, and the tendons will naturally become nourished. Qinjiao, Shigao, Duhuo, Gancao, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Fuling (each one qian), Xixin, Qianghuo, Fangfeng, Pianqin. In spring and summer, add Zhimu. On overcast days, add Jiang. If there is fullness and distension in the epigastrium, add Zhishi.

(Treatment) If the body's (qi and phlegm) tend to descend, add Fangji, Huangbai, Mutong. If they tend to ascend, add Chaihu, Shengma, Fangfeng, Chenpi, Fuling (each one qian), Banxia (two qian).

Treating heat in the chest and diaphragm and the six channels, this formula dispels heat miraculously. Lianqiao (one qian), Zhizi, Bohe, Huangqin, Dahuang, Mangxiao (each five fen), Shenggancao (one qian five fen).

Dongyuan's modified Liangge San: the previous formula reduces Mangxiao and Dahuang, adds Jiegeng, serving as a boat and oar agent, floating upward to treat heat in the chest and diaphragm and the six channels. Because the qi of the hand and foot Shaoyang meridians all descend into the chest and diaphragm, and the Sanjiao qi moves together with the inherent fire, circulating on the surface of the body; the diaphragm and the six channels are the highest parts of the body. This formula, being light and ascending, is also a high agent, and thus can dispel the heat in the chest and diaphragm and the six channels without form, ascending with it. For severe cases, use the first formula; for mild cases, use the latter.

To open and guide phlegm and qi: Chenpi, Banxia, Fuling, Gancao, Nansxing, Zhike, three slices of Jiang. If there is chronic cough with dry heat, remove Banxia and add Wuzi, nine pieces, and Xingren, five fen.

The essential herbs for nourishing blood are Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shengdi, with the addition of Renshen, Baizhu, Fuling, Gancao, which is Ba Wu Tang, tonifying both blood and qi, also known as Ba Zhen.

补气要药人参 白朮 茯苓 甘草 加陈皮半夏即六君子汤姜三片益气补脾和中
治中气痰涎壅塞盛口眼 斜隔塞等症白明矾(一两)半生半枯用猪牙皂角四荚去皮炙黄研末每进一钱温水调服以吐为度
治口眼斜
苍朮(童便浸炒)草乌(煨各一两三钱三分)当归(七钱七分酒浸)人参 川芎 钗斛(各三钱三分去芦) 川乌(一两三钱煨) 甘草(一两微炒)两头(一钱鲜者) 细辛本防风 首乌 白僵蚕(去口足微炒) 蝉蜕(白者) 白芷 全蝎(去口足占米同炒去米) 麻黄(去根) 天上末饥时酒调服量人肥瘦有力者服一钱老弱者七分
即独圣散治中风隔实痰盛及诸痫痰饮壅溢等症甜瓜蒂(一两炒黄)研末每服五分或一钱量人虚实用之以酸齑调下以吐为度吐罢宜服降火利
治中(风气)昏愦不知人事急用吹鼻即苏藜芦 甘草 川芎 人参 细辛等分为末吹鼻提发立苏有嚏者生

Essential herbs for replenishing Qi: ginseng, Atractylodes, Poria, licorice. Add tangerine peel and Pinellia to make Liu Junzi Tang; take with three slices of ginger to strengthen Qi, supplement the spleen, and harmonize the middle jiao.

Treat conditions of excessive phlegm blocking the middle Qi, causing facial deviation and obstruction: white alum (one liang), half raw and half dried. Use four pods of pig's tooth soapberry, peeled, roasted yellow, and ground into powder. Take one qian with warm water, continuing until vomiting occurs.

Treat facial deviation.

Atractylodes (soaked in children's urine and stir-fried), herbaceous aconite (roasted, one liang two qian three fen each), Dang Gui (seven qian seven fen, soaked in wine), ginseng, Ligusticum, Ligusticum wallichii (three qian three fen each, with stems removed), Sichuan aconite (one liang two qian, roasted), licorice (one liang, slightly stir-fried), two heads (one qian, fresh), Asarum, Bupleurum, Polygonum multiflorum, white僵蚕 (with mouth and feet removed, lightly stir-fried), cicada slough (white ones), Angelica dahurica, whole scorpion (with mouth and feet removed, stir-fried with rice and then rice removed), Ephedra (with root removed), heavenly powder. Take with wine when hungry; dosage depends on the person's strength: one qian for the strong, seven fen for the elderly or weak.

This is Dusheng San, used to treat wind stroke with chest fullness, excessive phlegm, and overflow of phlegm in various types of epilepsy: Cucurbita fruit tip (one liang, stir-fried yellow), ground into powder. Take five fen or one qian depending on the person's condition, mixed with sour pickle water, until vomiting occurs. After vomiting, it is appropriate to take a formula that clears fire and benefits the body.

Treat cases of wind-damp affecting the middle jiao, leading to confusion and unconsciousness: use urgently to blow into the nose for revival. Lilium bulbiferum, licorice, Ligusticum, ginseng, Asarum, etc., ground into powder and blown into the nose to rouse the patient; if sneezing occurs, the person will live.

治中风口眼 斜蓖麻子(一两) 冰片(三分)
共捣为膏寒月加干姜附子一钱如 在左敷右右则敷左
国中喉中痰塞水饮难通沉香 青木香 乌犀角 香附 丁香 朱砂 诃黎勒 白檀香 麝香 荜茇 龙脑 白朮安息香 苏合香(各二两) 熏陆香(一两)
治四时不正之气增寒壮热大腹皮 陈皮 白芷 白朮 茯苓 桔梗 半夏曲 紫苏 浓朴 甘草 藿香 姜三片枣二枚
治中(风气)遍身麻痹语涩口眼 斜喉中气急有痰麻黄 陈皮 乌药 枳壳 炙甘草 白芷 桔梗 川芎 干姜 白僵蚕 姜三片枣二枚
治正气痰涎盛人参 白朮 茯苓 甘草 青皮 陈皮 白芷 乌药
治胃风人参 白朮 茯苓 当归 川芎 白芍 桂心等分入粟米一小撮如腹痛加木香五分
治类中当归 黄连 黄芩 知母 赤茯苓 陈皮 香附 乌药(各七分) 半夏(二钱) 贝母(一钱) 胆星(八分) 枳壳(五分) 甘草 姜三片如痰涎壅盛者加白附子

Treatment for Stroke with Facial Paralysis:
Castor seed (1 liang), Camphor (3 fen).
Grind together into a paste. In cold months, add one qian of dried ginger and aconite root. If the affected side is on the left, apply it to the right; if on the right, apply it to the left.

Treatment for Throat Obstruction with Phlegm and Difficulty in Swallowing:
Sinker (Sinking fragrance), Green Wood Fragrance, Black Rhinoceros Horn, Fragrant Attach, Clove, Cinnabar, Houli, White Sandalwood, Musk, Biqie, Longnao, Bai Zhu, Anxi, Suhexiang (each 2 liang), Xunlu (1 liang).

Treatment for the Four Seasons’ Abnormal Qi with Alternating Chills and Fever:
Large Abdominal Peel, Dried Tangerine Peel, White芷, Bai Zhu, Poria, Jiegeng, Fermented Pinellia, Purple Perilla, Chunpu, Glycyrrhiza, Huoxiang, Three slices of ginger, Two dates.

Treatment for Wind-Disease (Feng Qi) Causing Generalized Numbness, Speech Impediment, Facial Paralysis, and Phlegm Obstruction in the Throat with Shortness of Breath:
Ephedra, Dried Tangerine Peel, Wuyao, Zhike, Honey-Fried Glycyrrhiza, Bai Zhu, Jiegeng, Chuanxiong, Dried Ginger, Bai Jiangcan, Three slices of ginger, Two dates.

Treatment for Excessive Phlegm with Strong Righteous Qi (Zheng Qi):
Ginseng, Bai Zhu, Poria, Glycyrrhiza, Green Peel, Dried Tangerine Peel, Bai Zhu, Wuyao.

Treatment for Stomach Wind (Wei Feng):
Ginseng, Bai Zhu, Poria, Danggui, Chuanxiong, Baishao, Guixin (equal parts). Add a small pinch of rice. If there is abdominal pain, add Muxiang (5 fen).

Treatment for Pseudo-Stroke (Lei Zhong):
Danggui, Huanglian, Huangqin, Zhimu, Chifuling, Dried Tangerine Peel, Xiangfu, Wuyao (each 7 fen), Banxia (2 qian), Beimu (1 qian), Danxing (8 fen), Zhike (5 fen), Glycyrrhiza, Three slices of ginger. If there is excessive phlegm, add Bai Fu Zi.

瘟疫

Epidemic

内经曰冬不藏精者春必病瘟伤寒论曰瘟病起于春应瘟而反清夏应热而反寒秋应凉而反热冬应寒而反温丹溪曰众人病一般者此天行瘟疫也瘟取温热之义疫取劳役之义多感于房劳辛苦之人盖危重病也大法表里传经与伤寒相似但伤寒寒自外入瘟疫毒自内出此为异耳师云凡看瘟疫先看病者两目露血丝否次看口唇红燥舌苔黄白紫黑以验里热浅深除舌苔遍白为热稍轻其余睛赤唇红苔黄断纹俱是极热重症若紫黑燥裂则又热之极矣又以病家之人手按其胸膻胁肋问其有无痛处分别表里经络次按小腹举有硬满处即便问其小便利否若小便不利而身发热者必发黄则是精液留结宜用小柴胡去参合去桂五苓散若小便自利则是蓄血之症宜下瘀血用桃仁承气汤去枳壳不犯上焦此法看伤寒亦然初得病一二日有表症自冬至春分前宜九味羌活汤去人参败毒散自春分至夏至天气已变温热宜升麻葛根汤紫葛解肌汤小柴胡去参初得病一二日见太阳症便溏泻者宜小柴胡去参合四苓散或香连丸稍久大便秘而渴玄明粉乃要药也白虎亦可用若不渴者禁用白虎又凡瘟疫一起即发渴是热辄入阳明宜五瘟丸白虎汤三黄石膏东加减用之渴病药味用天花粉麦冬片芩葛根天水散之类衄血胃火白虎汤见心火犀角地黄汤切忌发汗解表发狂谵语大便滑而渴宜加味白虎汤不作渴大便秘结五七日不解宜大承气汤调胃承气汤下之瘟疫有气虚血虚而染者视形色察脉理表里症悉除者宜参 归术温补自汗太甚者亦宜补丹溪曰宜补宜散宜降故知此三法者皆不可废也凡瘟病初看未知端的且先以败毒散加减治之看归在何经再随经施治此要

The Inner Classic states: "Those who do not store essence in winter will surely fall ill with fever in spring." The Treatise on Cold Damage Disorders says: "Feverish diseases arise in spring, when they should be warm but instead are cold; in summer, when they should be hot but instead are cold; in autumn, when they should be cool but instead are hot; in winter, when they should be cold but instead are warm." Zhu Danxi remarked: "When many people fall ill in the same way, it is a case of epidemic fever. The term wen (瘟) signifies warmth and heat, while yi (疫) signifies overwork and labor. Such illnesses often affect those engaged in sexual activity and hard labor, and are indeed serious and dangerous conditions." In general, the progression of epidemic fever through the body's exterior and interior meridians is similar to that of cold damage disorders, but in cold damage, the cold enters from the exterior, whereas in epidemic fever, the toxicity originates from within — this is the key difference.

The physician says: When examining cases of epidemic fever, first check whether the patient's eyes show visible blood vessels; next, observe whether the lips are red and dry, and examine the tongue coating — yellow, white, purple, or black — to assess the depth of internal heat. Except when the tongue coating is uniformly white, indicating a relatively mild heat condition, all other signs — red eyes, red lips, yellow tongue coating, and cracks — indicate extremely intense internal heat. If the tongue is purple and black with dry, cracked fissures, this signifies the most extreme degree of heat.

Additionally, have the patient press on their chest,膻 region (膻中), ribs, and sides, and ask whether there is any pain, to distinguish between exterior and interior patterns and the affected meridians. Then, press on the lower abdomen and note any areas of hardness or fullness; immediately inquire whether the patient's urination is normal. If urination is difficult and the body is hot, jaundice will definitely occur — this is a case of retained seminal essence, and the formula of choice is Xiao Chai Hu Tang without ginseng, combined with Wu Ling San without cinnamon. If urination is normal, it is a case of blood stasis; in such cases, the appropriate treatment is to purge the blood using Tao Ren Cheng Qi Tang without citrus peel, taking care not to affect the upper jiao. This method is also applicable in the treatment of cold damage disorders.

In the early stages of the illness, within one or two days, if there are exterior symptoms, and if the illness occurs from the Winter Solstice to the Spring Equinox, Jiu Wei Qiang Huo Tang without ginseng combined with Bai Du San is appropriate. From the Spring Equinox to the Summer Solstice, when the weather has turned warm and hot, Sheng Ma Ge Gen Tang and Zi Ge Jie Ji Tang are suitable. If Xiao Chai Hu Tang without ginseng is used for early symptoms of the illness, and if the patient presents with Taiyang symptoms and diarrhea, Xiao Chai Hu Tang without ginseng combined with Si Ling San or Xiang Lian Wan is indicated. If the condition persists for a longer time, with constipation and thirst, Xuan Ming Fen is an essential medicine, and Bai Hu Tang may also be used. However, Bai Hu Tang should be avoided in cases where there is no thirst.

Furthermore, once an epidemic fever occurs, thirst typically appears immediately, indicating that the heat has already entered the Yangming stage. In such cases, Wu Wen Wan and Bai Hu Tang, with modifications including San Huang Shi Gao (Three Yellow Stone膏), are appropriate. For thirst, formulas containing Tian Hua Fen (Trichosanthes root), Mai Dong (Ophiopogon tuber), Huang Qin (Scutellaria root), Ge Gen (Kudzu root), and Tian Shui San (Heavenly Water Powder) are suitable. For nosebleeds due to stomach fire, Bai Hu Tang is used; for heart fire, Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) is appropriate. It is absolutely contraindicated to use formulas that induce sweating or dispel exterior pathogens in cases of delirium, mania, or diarrhea with thirst. In such cases, Jia Wei Bai Hu Tang (Modified White Tiger Decoction) is preferred. If there is no thirst and the condition involves severe constipation lasting five to seven days, Da Cheng Qi Tang or Tiao Wei Cheng Qi Tang should be used for purgation.

In cases of epidemic fever where the patient has qi deficiency or blood deficiency, the physician should examine the patient’s appearance, complexion, and pulse, and observe whether exterior and interior symptoms have resolved. If they have, then a regimen of Shen Gui Zhu Wen Bu (ginseng, angelica, and atractylodes for warming and supplementing) is appropriate. If the patient experiences excessive spontaneous sweating, supplementation is also indicated. Zhu Danxi said: "In such cases, it is necessary to supplement, to disperse, and to descend." Thus, these three methods cannot be neglected.

In the early stages of a fever illness, when the cause is not yet clear, the physician should initially treat with Bai Du San modified as needed. Once the disease is determined to have returned to a specific meridian, treatment should be tailored accordingly — this is the key principle.

法也

It is the rule.

附大头瘟
丹溪曰大头病乃湿热在高巅之上用羌活酒芩酒蒸大黄随病加减切不可用降气药东垣曰阳明邪热太甚资实相火少阳而为之也湿热为肿木盛为病此邪见于头多在两耳前后出治法大不宜药速速则过其病所谓上热不除中寒复生宜徐徐缓药当视其肿在何部分随经治之阳明为邪首大肿少阳为邪出于耳前后
附虾蟆瘟
丹溪曰此病属风热防风通圣散加减用之或用小柴胡加防风羌活荆芥薄荷桔梗煎服外以侧柏叶捣汁调火炼蚯蚓粪敷之
治四时触冒不正之气憎寒壮热头痛身痛口渴羌活(太阳) 川芎(厥阴) 防风(治一身痛) 细辛(少阴) 白芷(阳明) 黄芩(少阳) 生地(治少阴心易老自序云此方冬可治寒夏可治热春可治瘟秋可治湿是诸路之应兵也但于阴虚气弱之人当消息用之不可执一
治瘟疫四时通用初病时表症甚人参不可即用羌活 独活 前胡 柴胡 川芎 枳壳 桔梗 人参 茯苓 甘草 加黄芩七分姜三片

Appendix: Great Head Pestilence
Zhu Danxi said: The Great Head Disease arises from damp-heat located at the high part of the head. Use Qianghuo, wine-processed Huangqin, and wine-steamed Da Huang, adjusting the formula according to the condition. It is absolutely not to be used with descending Qi drugs. Li Dongyuan said: When Yangming pathogenic heat is excessive, it arises from the actual fire of Shaoyang. Damp-heat causes swelling; excess of Wood causes the disease. This pathogen manifests on the head, especially before and behind the ears. In treatment, it is not advisable to use strong or rapid medicines, for if done so, the disease may pass beyond its stage. As the saying goes, if upper heat is not resolved, middle cold may arise again. Therefore, it is advisable to use slow and gentle treatment. One should observe where the swelling is located and treat accordingly according to the meridian. Yangming is the primary site of the pathogen; the great swelling is in Shaoyang, which originates from before and behind the ears.

Appendix: Toad Pestilence
Zhu Danxi said: This disease belongs to wind-heat; use Fangfeng Tongseng San with modifications. Alternatively, use Xiao Chaihu Tang with added Fangfeng, Qianghuo, Jingjie, Bohe, and Jiegeng, decocted and taken internally. Externally, crush Side柏leaf into juice, mix with fire-roasted earthworm feces, and apply as a poultice.

Treatment for Four Seasons’ Exposure to Unrighteous Qi
Symptoms include aversion to cold, fever, headache, body pain, and thirst. Use Qianghuo (for the Taiyang meridian), Chuanxiong (for the Jueyin meridian), Fangfeng (for treating whole-body pain), Xixing (for the Shaoyin meridian), BaiZhi (for the Yangming meridian), Huangqin (for the Shaoyang meridian), and Shengdi (for treating Shaoyin heart). As stated in Zhu Danxi’s self-introduction, this formula can treat cold in winter, heat in summer, epidemic in spring, and dampness in autumn; it is the versatile remedy for all conditions. However, for those with Yin deficiency and weak Qi, it should be used with caution and not applied rigidly.

Treatment for Epidemic Disease, Applicable in All Four Seasons
At the initial stage of the disease, when exterior symptoms are severe, ginseng should not be used immediately. Use Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Chaihu, Chuanxiong, Zhike, Jiegeng, ginseng,茯苓, and Gancao, with added Huangqin (seven fen) and ginger (three slices).

治瘟疫无汗发热口渴升麻 葛根 白芍 甘草
柴胡 葛根 片苓 半夏 白芍
治少阳往来寒热胸满胁痛心烦柴胡(二钱五分) 黄芩 人参(各一钱) 半夏(八分) 甘草(三分) 姜三片枣二枚
治烦躁小便不利而渴泽泻(一钱五分)猪苓 赤苓 白朮(各一钱) 肉桂(五分)
热甚者去肉桂加黄芩八分 姜一片枣二枚
治瘟疫溏泄
治增寒壮热口渴一身疼痛阳明经石膏(二钱) 知母(一钱)
黄连 黄柏 黄芩 栀子 大黄 香附 紫苏
甲巳之年甘草君丙辛黄柏乙庚辛支君丁壬连癸戊一年一君四为臣香附紫苏与臣等大黄为丸朱砂为衣水吞初病煎服亦可
治瘟毒表里俱盛五心烦热两目如火面赤鼻干大渴舌燥石膏(三钱) 黄芩 黄连 黄柏(各五钱五分) 栀子(五个) 麻黄(一钱) 淡豆豉(半合)
治衄血及吐血 犀角 赤芍 丹皮 生地 等分水煎
治阳邪入里三焦皆病痞满燥实坚皆全冒实谵语五六日不大便者可服并治少阴舌干口燥日晡发热脉沉实者大黄(七钱五分) 芒硝(五钱) 枳实 浓朴(各一两)

Treatment for epidemic disease with no sweat, fever, and thirst: Cimicifuga, Pueraria root, white peony root, licorice.
Bupleurum, Pueraria root, Poria, Pinellia, white peony root.

Treatment for Shao Yang syndrome with alternating chills and fever, chest fullness, hypochondriac pain, and mental restlessness: Bupleurum (2.5 qian), Scutellaria, ginseng (each 1 qian), Pinellia (8 fen), licorice (3 fen), three slices of ginger, two dates.

Treatment for irritability, difficulty in urination, and thirst: Alisma (1.5 qian), Polyporus, red Poria, Atractylodes (each 1 qian), Cinnamon bark (5 fen).
If the heat is severe, omit Cinnamon bark and add Scutellaria (8 fen), one slice of ginger, two dates.

Treatment for epidemic diarrhea.

Treatment for increased chills, high fever, thirst, and generalized body pain, Yang Ming meridian: Gypsum (2 qian), Anemarrhena (1 qian).
Coptis, Phellodendron, Scutellaria, Gardenia, Rhubarb, Cyperus, Perilla.

In the years of Jia and Si, licorice is the sovereign herb; in the years of Bing and Xin, Phellodendron is the sovereign herb; in the years of Yi, Geng, Xin, and Zhi, Ding and Ren are sovereign herbs; in the years of Gui and Wu, one herb is sovereign and four are assistants. Cyperus and Perilla are assistants; equal parts with Rhubarb are made into pills, coated with cinnabar, and taken with water. At the onset of illness, it may also be taken as a decoction.

Treatment for epidemic toxicity with both exterior and interior manifestations, fever in the palms and soles, red eyes, flushed face, dry nose, intense thirst, and dry tongue: Gypsum (3 qian), Scutellaria, Coptis, Phellodendron (each 5.5 qian), Gardenia (five pieces), Ephedra (1 qian), Fermented Soybean (half he).

Treatment for nosebleeds and hemoptysis: Rhinoceros horn, red peony root, moutan bark, fresh rehmannia root, all in equal portions, decocted in water.

Treatment for Yang pathogenic factors entering the interior, affecting all three Jiao, with fullness, dryness, constipation, delirium, and no bowel movement for five to six days; also applicable to Shao Yin syndrome with dry tongue, dry mouth, afternoon fever, and deep, forceful pulse: Rhubarb (7.5 qian), Mirabilite (5 qian), Immature citrus fruit, Magnolia bark (each 1 liang).

上煎枳朴数沸
治六七日不大便腹胀满病在阳明无表症汗后不恶大黄(七钱) 浓朴 枳实(三钱五分)
以利为度邪在上焦则作满邪在中焦则作胀胃中实则作潮热阳乘于心则狂热于胃口则喘本方去
治太阳阳明不恶寒反恶热大便秘结谵语呕渴日晡潮热脉实者大黄(六钱五分) 芒硝(一合) 甘草以利为度方中除枳实欲其无犯上焦也
治外症已解小腹急大便黑小便利其人如狂此蓄血之症也大黄(三钱) 桃仁(十个) 桂心 芒硝(各一钱五分) 甘草温服血尽为度
治四时瘟疫头痛项强增寒壮热身痛专主山岚瘴气之妙剂也苍朮 藿香 浓朴(各一钱) 陈皮(二钱) 甘草 石菖蒲(各一钱五分) 姜三片枣二枚
治冬瘟疫喉咙肿痛 甘草 桔梗
治冬瘟增寒壮热头疼身痛口渴(面肿)
姜苏(二钱五分) 麻黄 白蔹 青木香 羌活 杏仁 川芎 甘草
治天行大头瘟
治大头瘟疫初觉憎寒壮热体重次传面肿盛目不能开上喘喉咙不利舌干口燥 黄芩 黄连(各五钱) 柴胡 桔梗 人参 陈皮 甘草 玄参(各二钱) 连翘 板蓝根 马勃 鼠黏子(各一钱) 白僵蚕 升麻(各七分)如大便秘加大黄

Decoct Zhi Shi and Chen Pi several times.
Treats cases where the patient has not defecated for six to seven days, with abdominal distension and fullness, the disease located in Yangming with no exterior symptoms, and after sweating there is no aversion to cold; use Da Huang (7 qian), Chen Pi, Zhi Shi (3 qian 5 fen).
Use until bowel movement occurs. If the pathogen is in the upper jiao, it causes fullness; if in the middle jiao, it causes distension; if the stomach is full, it causes tidal fever; if Yang energy rises to the heart, it causes mania; if heat affects the stomach orifice, it causes shortness of breath. This formula removes Zhi Shi.

Treats cases of Taiyang and Yangming with no aversion to cold but aversion to heat, constipation, delirium, vomiting, thirst, tidal fever at dusk, and a full pulse; use Da Huang (6 qian 5 fen), Mang Xiao (one he), Gan Cao. Use until bowel movement occurs. This formula removes Zhi Shi to avoid affecting the upper jiao.

Treats cases where the external symptoms have resolved, with urgent pain in the lower abdomen, black stools, clear urine, and the patient is delirious; this is a case of blood stasis; use Da Huang (3 qian), Tao Ren (10 pieces), Gui Xin, Mang Xiao (each 1 qian 5 fen), Gan Cao. Take warm until the blood is fully expelled.

Treats four-seasons epidemic febrile disease with headache, stiffness in the neck, aversion to cold, fever, body pain; this is a specialized formula for treating mountain mists and toxic vapors; use Cang Zhu, Huo Xiang, Chen Pi (each 1 qian), Chen Pi (2 qian), Gan Cao, Shi Chang Pu (each 1 qian 5 fen), 3 slices of ginger, 2 dates.

Treats winter epidemic with sore throat and pain; use Gan Cao, Ju Hua.

Treats winter epidemic with aversion to cold, fever, headache, body pain, thirst (with facial swelling); use Jiang Su (2 qian 5 fen), Ma Huang, Bai Lian, Qing Mu Xiang, Qiang Huo, Xing Ren, Chuan Xiong, Gan Cao.

Treats epidemic with swollen head (Da Tou Wen).

Treats Da Tou Wen epidemic, initially with aversion to cold, fever, body heaviness; then progresses to facial swelling, severe eye swelling to the point of not being able to open, shortness of breath, throat obstruction, dry tongue, and dry mouth; use Huang Qin, Huang Lian (each 5 qian), Chai Hu, Ju Hua, Ren Shen, Chen Pi, Gan Cao, Xuan Shen (each 2 qian), Lian Qiao, Ban Lan Gen, Ma Bo, Shu Nian Zi (each 1 qian), Bai Jiang Can, Sheng Ma (each 7 fen). If constipated, add Da Huang.

治虾蟆瘟(方见中风)
治四时感冒风邪头痛发热凡遇瘟疫先服此药再紫苏 香附(各二钱) 陈皮(一钱) 甘草(五分)
斑疹
斑疹外症悉由中出洁古云疮发斑红肿于外者属少阳三焦相火也谓之斑小红靥行皮肤之中或不出者或出而随没又随出者属少阴君火也谓之疹盖斑重而疹轻也凡显斑症而自吐泻者慎勿乱治而多吉谓邪气上下皆出也小儿斑疹并出身温者吉身冷者逆斑疹首尾俱不可下秘则微疏之感热症也阴症发斑色虽微红而出则稀少若作热症治之生死反掌宜调中温胃稍兼解散阴阳二症须当辨明又内伤症亦出斑疹但现微红此胃气极虚一身之火游行于外当补益血气则中有主而气不外游荣有养而血不外散此症尤当慎之或谓古云发斑色红赤者胃热也五死五生紫黑者胃烂也九少阳疹属少阴不几背驰欤子曰胃者总司也五脏六腑之气皆由胃发故胃热失下则热气熏蒸冲入少阳则助相火而成斑冲入少阴则助心火而成疹苟胃热被下则胃火亦息二经之火亦息斑疹二症亦未入腑大便得通此忌下之时宜用升麻葛根化斑白虎等剂消其邪热如阳明结热八九日不大便此正火气盛发上冲二经斑出猛烈轻则红赤重则紫黑此时不下安得全命欤三一承气莫之疑矣古云药不执方合宜而用善夫瘾疹者隐隐在皮肉之中多属于脾发则多痒或不仁者是兼风湿色红者兼火化也

Treatment for Toad Plague (Formula found in the section on Stroke)
Treatment for Seasonal Wind-Cold Invasion Causing Headache and Fever
Whenever encountering an epidemic, this medicine should be taken first: then perilla, cyperus (each two qian), tangerine peel (one qian), licorice (five fen).

Maculopapular Eruptions
The external symptoms of maculopapular eruptions all originate internally. As Jiegu said, eruptions with red swelling on the surface belong to the Shaoyang Sanjiao fire, called ban (maculopapular eruption). Small red rashes moving through the skin, sometimes not appearing, sometimes appearing and disappearing, belong to the Shaoyin emperor fire, called zhen (urticaria). Maculopapular eruptions are more severe, while urticaria is less so. In cases where maculopapular eruptions are accompanied by spontaneous vomiting and diarrhea, do not treat rashly, for most will recover—this is because the pathogenic qi is expelled both upward and downward. In children, maculopapular eruptions that appear with a warm body are auspicious, while those with a cold body are adverse. At the beginning and end of maculopapular eruptions, purgation is contraindicated. If it is a secret (internal) condition, it is a mild form of heat syndrome. In cold syndromes, the rash is pale red and sparse. If treated as a heat syndrome, life and death are at the mercy of a moment. One should regulate the middle jiao, warm the stomach, and slightly dispel exterior pathogens; the distinction between yin and yang syndromes must be clear. Internal injury syndromes may also present with maculopapular eruptions, but they are pale red. This is due to extreme deficiency of stomach qi, with internal fire circulating outward. One should tonify blood and qi so that the interior has a master, and qi does not circulate outward; nourishment allows blood to remain within. This condition in particular requires caution. Some may argue that ancient texts say: rashes with red and bright color indicate stomach heat, with five out of ten surviving and five dying; purple-black rashes indicate stomach corruption. Nine out of ten cases of Shaoyang rash belong to Shaoyin—how contradictory is this? The Master said: the stomach is the overall controller. The qi of the five zang and six fu organs all originate from the stomach. If stomach heat is not purged, the heat ascends, invades Shaoyang, and stimulates Sanjiao fire to form maculopapular eruptions; if it invades Shaoyin, it stimulates heart fire to form urticaria. If stomach heat is purged, then stomach fire is also extinguished, and the fire of the two channels is also extinguished, and the two syndromes of rash and urticaria have not entered the interior. If the stool is unobstructed, this is a time to avoid purgation; instead, use agents like Shengma Gegeng to resolve the rash, and Baihu Tang to eliminate pathogenic heat. For example, in Yangming syndrome with heat accumulation, if there has been no defecation for eight or nine days, this is when fire qi is intense and ascends to attack the two channels, causing severe eruptions: mild cases are red, severe cases are purple-black. At this time, if not purged, how can one expect to live? The San Yi Chengqi formula should not be doubted. Ancient texts say: medicine should not be used rigidly according to formulas, but applied appropriately. Urticaria is hidden in the skin and flesh, often belonging to the spleen; when it erupts, it causes itching; if it becomes numb, it is combined with wind-damp; if the color is red, it is combined with fire transformation.

阳毒发斑
治伤寒阳明实热发斑麻疹未出已出皆可服(方见瘟疫)
治发斑咽痛烦躁谵语 玄参 升麻 甘草
治胃热发斑 石膏(一两) 知母(六钱) 甘草(二钱) 粳米虚者加人参二钱分作二剂
治伤寒壮热百节烦痛身发斑斓升麻 石膏(二钱或五分或一钱) 栀子 黄芩 柴胡 白芍(各一钱) 知母(一钱五分) 杏
阴毒发斑
治内伤外感所发阴斑苍朮(一钱五分) 陈皮(一钱) 砂仁 藿香 白芍 甘草 桔梗 半夏 白芷 羌活枳壳
治中气不足无根失守之火出于肌表而发斑者人参 黄 当归 白芍 桂心 甘草 半夏 黑附 姜三片
治阴斑升麻 当归 甘草(各一钱二分) 蜀椒(二十粒) 鳖甲(炙一钱) 雄黄(四分另研)水煎去渣调雄黄末服
人参 川芎(各七分) 陈皮 柴胡 神曲 白朮 茯苓 归身(各五分) 砂仁 升麻(各四
方见内伤 瘾疹

Yang Toxin Rash
Treatment for Shaoyang stage heat syndrome with rash or measles, whether the rash has appeared or not, can be taken. (The formula is found in the section on "epidemics.")
Treatment for rash, sore throat, restlessness, and delirium: Scrophularia, Cimicifuga, Licorice
Treatment for rash caused by stomach heat: Gypsum (one liang), Anemarrhena (six qian), Licorice (two qian), Jingmi (glutinous rice). If the patient is weak, add ginseng (two qian), divide into two doses.
Treatment for high fever, joint pain, and mottled rash due to external pathogenic factors: Cimicifuga, Gypsum (two qian, or five fen, or one qian), Gardenia, Scutellaria, Bupleurum, White Peony (one qian each), Anemarrhena (one qian five fen), Apricot Kernel

Yin Toxin Rash
Treatment for Yin rash caused by internal injury and external pathogenic factors: Atractylodes (one qian five fen), Dried Tangerine Peel (one qian), Cardamom, Agastache, White Peony, Licorice, Platycodon, Pinellia, White芷, Qianghuo, Zhi Shi (Citrus fruit peel)
Treatment for rash caused by internal fire due to deficiency of middle Qi, which has lost its root and rises to the surface: Ginseng, Huang, Dang Gui, White Peony, Cinnamon Bark, Licorice, Pinellia, Black Aconite Root, Three slices of ginger
Treatment for Yin rash: Cimicifuga, Dang Gui, Licorice (each one qian two fen), Sichuan Pepper (twenty seeds), Tortoise Shell (roasted, one qian), Realgar (four fen, ground separately). Decoct, strain, and mix with realgar powder before taking.
Ginseng, Chuanxiong (each seven fen), Dried Tangerine Peel, Bupleurum, Medicated Leaven, Atractylodes, Poria, Guishen (whole Dang Gui root), (each five fen), Cardamom, Cimicifuga (each four fen)
See section on "internal injury" for the formula for Urticaria

川芎 当归 麻黄 薄荷 连翘 白芍 黄芩 石膏 桔梗(各一钱) 滑石(三钱) 荆芥栀子 白朮(二钱) 甘草(八分)
本方除
治风热丹疹荆芥穗 炙甘草 陈皮 浓朴 藿香 蝉蜕 人参 白僵蚕 茯苓 防风 川芎 羌活
大黄 芒硝 浓朴 枳实 甘草 姜三片
内伤
内伤者伤诸内也饮食劳倦七情六欲是也外伤者伤诸外也风寒暑湿霜雪雨露是也内外之症治虽不一而见症多同诊视者恍惚难辨惟李东垣内外伤辨载之详悉予撮其大旨择其要者言之同寒热也外感则寒热齐作而无间内伤则寒热间作而不齐同恶寒也外伤则浓衣烈火而不除内伤则一得温暖而即解同头痛也外感则连痛不休内伤则乍痛乍止外感则鼻塞不通内伤则口变无味外伤则手背热内伤则手心热外伤则语壮先轻后重内伤则语弱先重后轻外伤则人迎脉大于气口一二倍内伤则气口脉大于人迎一二倍又按阴阳应象论云天之邪气感则害人五脏是八益之邪伤形而不伤气有余之症也当泻而不当补又云水谷之寒热感则害人六腑是七损之病伤气而不伤形不足之症也当补而不当泻故凡汗之下之吐之克之皆泻也温之和之养之调之皆补也辨别明白免致临症有失

Chuanxiong, Danggui, Mahuang, Bohe, Lianqiao, Baishao, Huangqin, Shigao, Jiegeng (each one qian), Huashi (three qian), Jingjie, Zhizi, Baizhu (two qian), Gancao (eight fen).
This formula excludes:
For treating wind-heat rash: Jingjiesui, Zhi Gancao, Chenpi, Nongpu, Huoxiang, Chantui, Renshen, Baizhangcan, Fuling, Fangfeng, Chuanxiong, Qianghuo.
Dahuang, Mangxiao, Nongpu, Zhishi, Gancao, three slices of ginger.
Internal injury:
Internal injury refers to damage from within, caused by diet, overwork, and the seven emotions and six desires. External injury refers to damage from without, caused by wind, cold, heat, dampness, frost, snow, rain, and dew. Although the treatment of internal and external injuries differs, their symptoms are often similar, making it difficult for the physician to distinguish between them. Only Li Dongyuan's Neiwaishang Bian provides a detailed account of this distinction. I will summarize its main points and highlight the essential aspects. In terms of chills and fever: external pathogens cause chills and fever to occur simultaneously and continuously, while internal injury causes them to occur alternately and not in unison. In terms of aversion to cold: external injury does not dissipate even with thick clothing and fire, while internal injury is immediately resolved with warmth. In terms of headache: external pathogens cause continuous and unceasing pain, while internal injury causes pain that comes and goes. In terms of nasal congestion: external injury causes a stuffy nose and inability to breathe, while internal injury causes a change in taste and loss of flavor. In terms of body heat: external injury causes heat on the back of the hand, while internal injury causes heat in the palm of the hand. In terms of speech: external injury causes speech to be strong at first and then become heavy, while internal injury causes speech to be weak at first and then become lighter. In terms of pulse: external injury causes the renying pulse to be one or two times larger than the qiguan pulse, while internal injury causes the qiguan pulse to be one or two times larger than the renying pulse. Again, according to the Yinyang Yingxiang Lun it is said: "The pathogenic qi of heaven harms the five zang organs. This is the eight excess evils, which injure the body but not the qi, and are symptoms of excess. They should be purged, not tonified." It also says: "The cold and heat of food and drink harm the six fu organs. This is the seven losses, which injure the qi but not the body, and are symptoms of deficiency. They should be tonified, not purged." Therefore, all methods of sweating, purging, vomiting, and attacking are considered purging, while all methods of warming, harmonizing, nourishing, and regulating are considered tonifying. If clearly differentiated, it will prevent mistakes in clinical practice.

饮食所伤
经曰饮食自倍肠胃乃伤凡受者皆中气不足宜补为要但治法有先后不可倒施故初受之际积食未行遽用补益则治其壅塞增其痛苦势反加剧必先用消食化痰行气之药保和枳实导滞丸待食行或吐或泻或暗消宿食尽行然后用六和汤以荡其未尽之邪调中汤以回其散失之气健脾丸以复其本体之常斯调治有序而获宁矣大抵此症有三等轻者因痰裹食积停滞颇少不痛不呕只胸膈不快中宫不清久则有块或致嘈杂肠鸣重则食填大阴压住肝气致肝气不得上升肝者将军之官其性猛烈故中脘大痛胃气上升肝气猛烈助之载食而吐则痛随吐减或饮食过膈遂痛在中焦延及下焦则成泻矣经云痛随泻减因而获宁其至重者食停过多浊气载食下不得泄胃气虚衰上不得吐阴阳乖隔营卫不通须臾危矣王冰所谓湿霍乱者生干霍乱者死以无吐泻故也
治食所伤胸腹饱闷或食积痞块多服自渐消散脾胃虚者以补药用之四君子等汤山楂(五两) 神曲 半夏(各三两) 茯苓 陈皮 萝卜子 连翘(各一两)

Dietary Injury

It is said in the classics: excessive diet injures the stomach and intestines. All who suffer from this condition have a deficiency of middle qi, and the priority is to tonify. However, treatment must follow a proper sequence and cannot be reversed. At the initial stage, if food stagnation has not yet passed and we suddenly use tonifying herbs, we treat the obstruction and increase the pain, worsening the condition. Therefore, one must first use herbs that eliminate food stagnation, resolve phlegm, and promote qi movement, such as Baohe Zhishi Daizhi Wan (Preserve Harmony Citrus Aurantium Guide Stagnation Pills). Wait until the food passes, either through vomiting, diarrhea, or silent elimination of old food, and then use Liuhe Tang (Six Harmony Decoction) to clear any remaining pathogenic factors, Tiaozhong Tang (Regulate the Middle Decoction) to restore the scattered qi, and Jianshi Wan (Strengthen the Spleen Pills) to restore the body’s normal function. With this orderly treatment, recovery is achieved.

Generally, this condition has three levels. In the mild case, phlegm wraps around food stagnation, with slight blockage—no pain or vomiting, only discomfort in the chest and upper abdomen, and the middle palace is not clear. If prolonged, it may form a mass or cause restlessness and intestinal gurgling. In the moderate case, food fills the great yin and presses down the liver qi, preventing it from rising. The liver, being the general’s organ, has a fierce nature, so there is great pain in the epigastrium. When stomach qi rises and liver qi is fierce, it helps carry the food upward, causing vomiting. In such cases, the pain decreases with vomiting. Or, if the food passes the diaphragm, the pain is in the middle jiao and extends to the lower jiao, resulting in diarrhea. As the classics say, the pain decreases with diarrhea, and thus the person finds relief.

In the most severe case, excessive food stagnation causes turbid qi to carry the food downward, but it cannot be expelled. Stomach qi is weak and cannot expel it upward. Yin and yang become separated, and the nutritive and defensive qi are blocked—this condition is life-threatening. As Wang Bing said, in shihuo luan (wet cholera), the patient lives, but in ganhua luan (dry cholera), the patient dies, because there is no vomiting or diarrhea.

For treating dietary injury, symptoms such as fullness in the chest and abdomen, or food stagnation forming痞块 (masses), may gradually dissipate with frequent use of the medicine. Those with spleen and stomach deficiency should be treated with tonifying herbs, such as the Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction). The formula includes Shanzha (hawthorn, five liang), Shenqu (medicated yeast), Bansha (pinellia, each three liang), Fuling (poria), Chenpi (tangerine peel), Luobozǐ (radish seeds), and Lianqiao (forsythia), each one liang.

上为末淡姜汤和米糊为丸加白朮二两即大安丸健脾消积最效
助脾胃克化服此饮食易化白朮(五钱) 山楂 神曲(各二钱五分) 陈皮 白为末蒸饼糊丸如绿豆大
治痞满消食强胃 白朮(二两) 枳实(一两)
共末用沸汤泡清荷叶少顷去叶用汤老
治气弱饮食不消心中痞闷前方加橘红(一两)
治饮食太过饱闷不快前方加神曲 麦芽(各一两)
治破滞气能消饮食开胃前方加木香(一两)
治冷气内伤前方加半夏(一两)
治伤肉食辛辣浓味填塞满闷不快前方加黄连(酒炒) 太黄(酒蒸) 神曲(炒) 橘皮(各二两) 黄芩(四两)
治伤湿热之物不得施化而作痞满闷乱不安大黄(一两) 枳实 神曲(各五钱) 茯苓 黄芩 黄连 白朮(各三钱) 泽泻(二钱)
汤浸蒸并丸量强弱与服以利为度加木香槟榔各二钱名木香槟榔丸六和丸白朮(四两) 山楂 神曲(各二两) 陈皮 白芍(各一两) 砂仁(五钱) 老米打糊为丸

Grind into powder, mix with light ginger soup and rice paste to make pills; add two taels of Atractylodes (Bai Zhu) to make Da An Wan (Great Peace Pills), most effective for strengthening the spleen and resolving accumulation.

This formula aids the spleen and stomach in digestion and transformation; taking it makes food easier to digest. Ingredients: Atractylodes (5 qian), Hawthorn, Shen Qu (each 2 qian 5 fen), Tangerine peel, [possibly a missing herb], grind into powder, mix with steamed bun paste, and make pills the size of green beans.

Treats痞满 (fullness and distention), aids digestion, and strengthens the stomach: Atractylodes (two taels), Zhi Shi (one tael).

Mix all into powder, steep in boiling water, let sit for a while, remove the leaf, and use the decoction.

For cases of weak qi with poor digestion and fullness in the chest, add one tael of Ju Hong (Citrus reticulata peel) to the previous formula.

For cases of overeating with fullness and discomfort, add Shen Qu and Mai Ya (each one tael) to the previous formula.

For cases of stagnation and the ability to digest food and strengthen the stomach, add one tael of Mu Xiang (Costus) to the previous formula.

For cases of cold qi injury, add one tael of Ban Xia (Pinellia) to the previous formula.

For cases of injury from meat, spicy, or rich foods causing fullness and discomfort, add Huang Lian (Coptis, wine-fried), Da Huang (Rhubarb, wine-steamed), Shen Qu (fried), Ju Pi (each two taels), Huang Qin (four taels) to the previous formula.

For cases of injury from damp-heat substances that fail to transform, leading to痞满 (fullness), restlessness, and discomfort, use: Da Huang (one tael), Zhi Shi, Shen Qu (each five qian), Fu Ling, Huang Qin, Huang Lian, Bai Zhu (each three qian), Ze Xie (two qian).

Steep, steam, and make into pills; adjust the dosage according to the patient’s strength, taking until the stool is loose (i.e., effective). Add two qian each of Mu Xiang and Bin Lang (Areca nut), named Mu Xiang Bin Lang Wan (Wood Incense Areca Pills). Liu He Wan (Six Harmony Pills): Atractylodes (four taels), Hawthorn, Shen Qu (each two taels), Tangerine peel, Bai Shao (each one tael), Sha Ren (five qian), make into pills with old rice paste.

治脾胃虚弱饮食不进或呕吐泻利极大病后补助脾胃人参 白朮 茯苓 山药 扁豆(各一两五钱) 甘草 桔梗 薏苡 莲肉(各一两)
为末每服一钱南枣汤调服
治心腹诸猝暴痛因饮食自倍冷热不调大黄 干姜 巴豆霜(各等分)
上末炼蜜捣丸如小绿豆大每服一二丸利为度劳倦内伤经日远行气衰少谷气不盛上脘不行下脘不通而胃气热热气熏蒸胸中故胸中热又曰劳者温之损者补之是知劳倦者因劳而致倦也经谓之解 故人有劳心者思虑无穷有劳力者筋骨惫软致元气下流心志慵懒四肢怠惰嗜卧怯行饮食少味急以补中益气东加杜仲枸杞温补不比伤饮食先消而后补也
治中气虚弱饥困劳倦人参 黄 (各一钱) 白朮 当归(各七分) 陈皮 甘草 升麻 柴胡(各五分)
治脾胃不调而气弱者人参(五分) 黄 苍朮 木香(二分) 陈皮 升麻 柴胡 炙甘草
七情六欲所伤

To treat spleen and stomach deficiency with inability to take in food, or vomiting and diarrhea after a severe illness, to support and strengthen the spleen and stomach: ginseng, white atractylodes, poria, dioscorea, hyacinth bean (each one liang five qian), licorice, platycodon, coix seed, lotus seed (each one liang). Make into powder; take one qian per dose, mixed with nan zao soup.

To treat sudden, severe pain in the chest and abdomen due to overeating or imbalance of cold and heat: rhubarb, dried ginger, croton seed paste (in equal parts). Make into powder, refine honey, and make into pills as small as green beans. Take one or two pills per dose until purging occurs.

Internal injury from overwork, long-distance travel, weak qi, insufficient grain qi, blockage in the upper and lower stomach, and heat in the stomach, with heat rising to the chest, hence chest heat. It is said, "Those who are exhausted should be warmed; those who are damaged should be supplemented." Thus, fatigue caused by overwork is known. The classics refer to this as a resolution. Therefore, those who overwork the mind have endless thoughts, and those who overwork the body have weak bones and muscles, leading to downward flow of primordial qi, sluggish mind, idle limbs, excessive sleep, fear of movement, and lack of flavor in food. Urgently use Bu Zhong Yi Qi Tang, adding eucommia and wolfberry for warming and tonifying, which differs from formulas that first eliminate and then supplement.

To treat weakness of the middle qi with hunger, fatigue, and exhaustion: ginseng, huang (likely a missing character, possibly huangqi or huanglian), white atractylodes, angelica (each one qian), tangerine peel, licorice,升麻,柴胡 (each five fen).

To treat those with imbalanced spleen and stomach and weak qi: ginseng (five fen), huang, atractylodes, costus root (two fen), tangerine peel,升麻,柴胡, fried licorice.

Injury from the seven emotions and six desires.

七情者喜怒哀乐爱恶欲也六欲者耳目口鼻舌身意也若是者皆神思间病非若饮食劳倦之症犹有可消可温可补可调者比也故妇人得之郁而不舒多成劳病男子得之蓄而不解多成膈病虽然七情之中得祸至速者惟怒为甚六欲之中得患最大者惟色为先经目大怒则令人暴绝煎厥使血菀于上又云怒则气逆常见人大怒之后血大妄吐得此患者当以气升血亦升气降血亦降即用降气制肝汤庶得气平而愈难经曰损其肾者补其精素问云精不足者补之以味凡人色欲无节内损真阴如木之损其根水之涸其源阴精既虚相火自动故曰肾本属水虚则热矣心本属火虚则寒矣肾脉贯肝膈入肺中循喉咙系舌本肾火一动肝火随之入肺成肺嗽入喉成喉痹而潮热盗汗梦遗百病皆起病势未剧犹可图痊故制十味回生
白芍(一钱五分) 当归(七分) 前胡 浓朴 陈皮(各六分) 桂(三分) 苏子 萝卜子(各
熟地(四两) 山药(三两) 知母 丹皮(各一两五钱) 枸杞 茯神 泽泻 黄柏山萸 杜仲(各二两)

The Seven Emotions are joy, anger, sorrow, happiness, love, hatred, and desire. The Six Desires are the ears, eyes, mouth, nose, tongue, body, and mind. Such conditions arise from the mind and spirit, unlike diseases caused by diet or fatigue, which can be dispelled, warmed, supplemented, or regulated. Women who suffer from them and cannot relieve their emotional stagnation often develop labor-related illnesses, while men who accumulate these emotions without resolution often develop ge disease. Although among the seven emotions, anger is the most rapid in causing harm; among the six desires, desire for sexual pleasure is the most significant. Sudden and intense anger can cause sudden collapse or jian jue (a condition of heat-induced fainting), leading to blood stagnation in the upper body. It is also said that anger causes Qi to rise in reverse, and it is common to see people, after a great outburst of anger, expel blood in large quantities. Patients with this condition should be treated by understanding that when Qi rises, blood rises, and when Qi descends, blood descends. Therefore, the formula Jiang Qi Zhi Gan Tang (Decoction for Descending Qi and Regulating the Liver) should be used, so that Qi may be balanced and the condition resolved.

As stated in the Classic of Difficult Issues (Nanjing): "When the kidney is damaged, supplement the essence." As stated in the Suwen (Basic Questions) of the Huangdi Neijing: "When essence is insufficient, it should be supplemented with nourishing flavors." When a person indulges in sexual desire without restraint, it internally damages the true Yin, like cutting the root of a tree or drying up the source of a river. Once Yin essence is depleted, the internal fire becomes active. Thus it is said, "The kidney is inherently water; when it is deficient, it becomes hot." "The heart is inherently fire; when it is deficient, it becomes cold." The kidney meridian passes through the liver and diaphragm, enters the lungs, runs along the throat, and connects to the root of the tongue. When kidney fire is activated, liver fire follows, entering the lungs to cause pulmonary cough, and entering the throat to cause throat obstruction. This results in symptoms such as morning fever, night sweats, nocturnal emissions, and the onset of a hundred diseases. When the condition is not yet severe, recovery is still possible. Hence, the formula Shi Wei Hui Sheng Tang (Ten-Flavor Revival Decoction) is formulated.

Ingredients:

  • White Peony Root (Bai Shao) – 1.5 qian
  • Angelica Root (Dang Gui) – 7 fen
  • Frontal Peucedanum (Qian Hu) – unspecified
  • Magnolia Bark (Chen Pi) – 6 fen each
  • Dried Tangerine Peel (Chen Pi) – 6 fen each
  • Cinnamon Bark (Gui) – 3 fen
  • Perilla Seed (Su Zi) – unspecified
  • Radish Seed (Lu Bo Zi) – unspecified
  • Rehmannia Root (Shu Di) – 4 liang
  • Mountain Yam (Shan Yao) – 3 liang
  • Anemarrhena Rhizome (Zhi Mu) – unspecified
  • Moutan Bark (Dan Pi) – 1.5 qian each
  • Goji Berry (Gou Qi Zi) – unspecified
  • Poria with Calamus (Fu Shen) – unspecified
  • Alisma Rhizome (Ze Xie) – unspecified
  • Phellodendron Bark (Huang Bai) – unspecified
  • Cornus Fruit (Shan Yu) – unspecified
  • Eucommia Bark (Du Zhong) – 2 liang each

暑症

Summer Heat Syndrome

暑症脉虚身热背恶寒而垢身多汗甚者闷乱不宁然亦有轻重之别故有冒暑有伤暑有中暑冒暑者黄连香薷饮益元散泻者五苓伤暑者清暑益气汤中暑者人参白虎汤清肺汤随轻重而调治鲜有不效者昔张洁古以静而得之为中暑中暑者阴症动而得之为中热中热者阳症中暑其病必苦头痛恶寒身形拘急使周身之阳气不得发越大顺散热药主之动而得之为中热其病必大发热大渴引饮汗大泄乃为热伤肺气白虎苍朮等汤凉药主之嘻暑与热一病也奈何分动静又分阴阳彼所谓深堂大厦而受寒凉使形体拘急此正四时伤寒稍一解表则阳气自伸身热自退安得以中暑名之况大顺散本为夏热人多食凉水瓜果故用此散以治中寒呕逆耳与中暑何与若予所谓中暑者即经所谓邪之所凑其气必虚是也惟其人中气已虚故邪热得以深入是热伤气分也气分热伤则脉虚邪气横行则身热壅上则面垢背恶寒是宜以伤暑中暑名之而以重剂治之也其感之轻者则为冒暑而以轻剂调之也若中热之人中气不虚故身虽受大热此肌肉受之甚则延入肠胃或渴或泻身虽燥热而无倦怠脉必强盛而不虚弱是有余之症也当用白虎清凉解毒之剂治之非若伤暑不足之症当清当补者比也故曰脉盛身寒得之伤寒盖寒伤形而不伤气也其即避暑深堂大厦而受其寒凉之谓欤又曰脉虚身弱得之伤暑盖暑伤气而不伤形也其即气虚之人暑邪深入之谓欤 外夏月有中 一症类中暑也但中暑心与小肠受之中 太阳膀胱受之为少异耳 中(暑热)辨 张洁古云静而得之为中暑动而得之为中热中暑者阴症中热者阳症东垣云避暑热于深堂大厦得之者名曰中暑其病必头

Differentiating Between Summer Heat and Heat Injury

In cases of summer disease, where the pulse is weak, the body is hot, the back feels cold, the body is covered in dirt from excessive sweating, and the person is confused and restless — there are also differences in severity. Hence, there are cases of exposure to summer heat, injury from summer heat, and true heatstroke. For those with exposure to summer heat, the formula Huang Lian Xiang Ru Yin (Coptis and Elsholtzia Decoction) or Yi Yuan San (Beneficial Essence Powder) is used. For those with injury from summer heat, Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction) is appropriate. For those with true heatstroke, Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) or Qing Fei Tang (Clear Lung Decoction) is prescribed. Treatment is adjusted according to the severity of the condition, and few cases are ineffective.

In the past, Zhang Jiegu considered the condition acquired while at rest as "zhong shu" (true heatstroke). Heatstroke is a yin condition; if it is acquired through activity, it is called "zhong re" (heat injury), which is a yang condition. The illness of heatstroke is characterized by severe headache, aversion to cold, stiffness in the body, and the inability of yang energy to circulate throughout the body. In such cases, Da Shun San (Great Smooth Powder), a formula for dispelling summer heat, is the main treatment. If the condition is acquired through activity, it is called heat injury, and the illness is characterized by a high fever, extreme thirst, excessive drinking, and profuse sweating — this is due to heat injuring the lung qi. In such cases, formulas such as Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) or Cang Zhu Tang (Atractylodes Decoction), and other cooling formulas, are used.

Ah, summer and heat are essentially one and the same illness — how then can we distinguish between them based on motion and stillness, or between yin and yang? What they refer to is a person who, while sheltered in a deep hall or large building, is exposed to cold and coolness, causing stiffness in the body — this is precisely the condition of seasonal cold injury. If one merely resolves the exterior with a mild decoction, the yang energy will naturally return, the body heat will subside, and how can this be called heatstroke? Moreover, Da Shun San was originally intended for people in summer who consumed excessive cold water and fruits, and thus is used to treat middle cold with vomiting and nausea — how is this related to heatstroke?

As for what I call true heatstroke, it is exactly what the classics say: "Where evil gathers, the qi must be deficient." It is precisely because the person's middle qi is already weak that the pathogenic heat can penetrate deeply. This is heat injuring the qi aspect. When the qi aspect is injured by heat, the pulse becomes weak, and the pathogenic qi spreads freely, causing body heat, which rises upward, resulting in a dirty face, cold back, and restlessness. Therefore, it is appropriate to call this condition "shang shu" (summer injury) or "zhong shu" (true heatstroke), and to treat it with strong prescriptions. For those with a milder form of the condition, it is called "mao shu" (exposure to summer heat), and is treated with lighter prescriptions.

If the condition is "zhong re" (heat injury), then the middle qi is not deficient, so even though the body is subjected to great heat, it is merely the muscles that are affected. In more severe cases, the heat may extend into the stomach and intestines, causing thirst or diarrhea. Although the body is hot and dry, there is no fatigue, and the pulse is strong and not weak — this is a condition of excess. In such cases, formulas such as Bai Hu Tang (White Tiger Decoction), which clear heat and detoxify, should be used. This is not the same as the condition of summer injury, which is a deficiency condition requiring both clearing and tonifying.

Therefore, it is said: "A strong pulse with a cold body indicates injury from cold (shanghan)." This is because cold injures the body but not the qi. This refers precisely to a person who avoids the summer heat by staying in deep halls and large buildings, and thus suffers from the cold and coolness. It is also said: "A weak pulse and weak body indicates injury from summer heat." This refers precisely to a person whose qi is already deficient, and who is deeply affected by summer heat.

Outside of this, in summer, there is another condition similar to heatstroke, but while heatstroke affects the heart and small intestine, this condition affects the bladder, and is slightly different. Differentiating between summer heat and heat injury — Zhang Jiegu said: "If acquired while at rest, it is called heatstroke; if acquired through activity, it is called heat injury. Heatstroke is a yin condition; heat injury is a yang condition." Dongyuan said: "Those who avoid the summer heat by staying in deep halls and large buildings are said to suffer from heatstroke. Their illness is characterized by headache."

中太阳膀胱经为少异耳至于用药皆以人参白虎汤暑 二症岂相远哉

The Taiyang Bladder Meridian is only slightly different; as for the use of medicine, the Ginseng and White Tiger Decoction is employed to treat both conditions. How far apart are these two syndromes?

七情六欲所伤
治夏至后一切暑热腹痛及霍乱吐利烦心香薷(三钱) 浓朴 扁豆(一钱五分)冷服
治症同前即前方加黄连七分治胃暑腹痛泻水肠鸣恶心
治伏水香薷(一钱) 人参 陈皮 白朮 茯苓 扁豆 黄 (各七分) 木瓜 甘草 浓朴(各三分)
治长夏湿热炎蒸四肢倦怠精神减少身热气高烦心便黄渴而自汗脉虚者甚良人参 黄 当归 白朮 升麻 陈皮 甘草 干葛 麦冬 黄柏 泽泻 五味 青皮苍朮 神曲
黄 (一钱五分) 苍朮(一钱) 白朮 陈皮 泽泻 人参 茯苓 升麻 麦冬 当归生地 神曲 猪苓 黄柏 柴胡 黄连(各三分) 五味(九粒) 炙甘草(二分)水煎空心
治暑月中热汗出恶寒身热而渴脉虚宜服人参(一钱) 石膏(三钱) 知母(一钱五分) 甘草
黄连 黄柏 黄芩 栀子 煎服
治中暑身热烦渴小便不利此药能燥湿分利水道实六腑化热毒行积滞逐凝血补胃降火之要药也滑石(六两) 甘草(一两)

Treatments for Disorders Caused by the Seven Emotions and Six Desires

For summer-heat-induced abdominal pain and vomiting/diarrhea with restlessness occurring after the summer solstice:
Elsholtzia (three qian), Magnolia bark, Hyacinth bean (one qian five fen), to be taken cold.

For the same condition as above, add seven fen of Coptis to the previous formula for stomach summer-heat, abdominal pain, diarrhea, intestinal gurgling, and nausea.

For latent water retention:
Elsholtzia (one qian), Ginseng, Tangerine peel, Atractylodes macrocephala, Poria, Hyacinth bean, Coptis (each seven fen), Woodapple, Licorice, Magnolia bark (each three fen).

For damp-heat in the long summer, with excessive heat, fatigue in the limbs, reduced mental energy, fever, excessive internal heat, restlessness, yellow urine, thirst, spontaneous sweating, and a weak pulse:
Ginseng, Coptis, Angelica, Atractylodes macrocephala, Cimicifuga, Tangerine peel, Licorice, Kudzu root, Ophiopogon, Phellodendron, Alisma, Schisandra, Green tangerine peel, Atractylodes lancea, Medicated leaven.

Dosage:
Coptis (one qian five fen), Atractylodes lancea (one qian), Atractylodes macrocephala, Tangerine peel, Alisma, Ginseng, Poria, Cimicifuga, Ophiopogon, Angelica, Rehmannia, Medicated leaven, Polyporus, Phellodendron, Bupleurum, Coptis (each three fen), Schisandra (nine seeds), Honey-fried licorice (two fen). Decoct with water and take on an empty stomach.

For summer-heat with fever, sweating, aversion to cold, feverish thirst, and a weak pulse:
Ginseng (one qian), Gypsum (three qian), Anemarrhena (one qian five fen), Licorice.

Decoct and take: Coptis, Phellodendron, Scutellaria, Gardenia.

For heatstroke with fever, thirst, and difficulty urinating:
This medicine dries dampness, promotes urination, solidifies the six腑, transforms heat toxins, moves stagnation, dispels blood stasis, strengthens the stomach, and reduces fire. It is a key remedy for this condition.
Talc (six liang), Licorice (one liang).

为末或灯草汤或井泉水调服
(方见瘟疫)
人参 麦冬(各一钱) 五味(五分)
孙真人曰夏月必服五味子以补五脏气东垣曰夏月服生脉散加黄 甘草令人多气力
黄芩 当归 麦冬 连翘 防风 茯苓 桔梗 生地 甘草 桑皮 紫苏 前胡
燥症
经曰诸涩枯涸干劲皴揭皆属于燥然燥有二义惟肺无所克则得其清肃之令肺有所资则得其化生之源故灵枢经曰上焦开发宣五谷味充肤泽毛若雾露之溉是之为气是气也即肺之气也是无所克而得其清高之令也经曰饮入于胃游溢精气上输于脾脾气散精上归于肺是有所资而得其化生之源也由是肺液日生通调水道内润脏腑外泽皮肤何燥之有惟天北方之水既亏则南方之火自旺火能克金金不清肃此一义也又或胃气下溜莫能输脾脾气濡弱莫能输肺是母不养子子无化生此又一义也由是津液日耗枯涸日生肌肤不泽脏腑不荣皮聚而毛落皴揭而血出其燥也极矣原病式独言火盛克金水液衰少以致涩燥而未及母不荣子之义今并及之始悉治法宜壮水之主以制阳光则金无所克养脾之精以滋肺液则金有所资养血润燥斯获全功矣

The powder may be taken by mixing it with a decoction of lamp wick or with well water.
(Formula found in the section on epidemic diseases)
Ginseng (1 qian), Ophiopogon (1 qian), Schisandra (5 fen).

Master Sun said: In summer, one must take Schisandra to replenish the qi of the five zang organs.
Master Dongyuan said: In summer, taking Shengmai San with Astragalus and licorice increases one’s strength.

Huang Qin, Dang Gui, Ophiopogon, Lian Qiao, Fang Feng, Fu Ling, Jie Geng, Sheng Di, Gan Cao, Sang Pi, Zi Su, Qian Hu.

Dryness Syndrome

The Classic says: All symptoms of dryness, such as dryness, withering, cracked skin, and flaking, belong to the pathogenic factor of dryness. However, dryness has two meanings: when the lung has nothing to restrain, it gains the clear and肃 (purgative) command; when the lung has something to nourish, it gains the source of transformation and production. Thus, the Ling Shu says: The upper jiao opens and spreads, distributing the flavors of grains to nourish the skin and moisten the hair, like the gentle irrigation of mist and dew — this is called "qi." This qi is the qi of the lung. It gains the clear and肃 command because it has nothing to restrain. The Classic also says: When fluids are drunk into the stomach, they overflow and are refined, then transported upward to the spleen. The spleen disperses the refined essence, sending it back to the lung — this is the source of transformation and production. Thus, lung fluids are daily generated, the water channels are regulated, the internal organs are moistened, and the skin is nourished. How could there be dryness? Only when the water of the northern element (water) is deficient, the fire of the southern element (fire) becomes excessive, and fire overcomes metal — this is one meaning. Another possibility is that the stomach qi descends and cannot be transported to the spleen, and the spleen is weak and cannot transport to the lung — this is the mother failing to nourish the child, and the child having no capacity for transformation — this is another meaning. Thus, body fluids are gradually consumed, dryness and withering increase, the skin becomes dry and unmoistened, the internal organs lose their nourishment, the skin becomes tight and the hair falls out, the skin cracks and bleeds — this dryness is extreme. The Yuan Bing Shi only mentions excessive fire overcoming metal and the decline of body fluids leading to dryness, but does not mention the meaning of the mother failing to nourish the child. Now, including this meaning, the treatment becomes complete. The method of treatment should be to strengthen the water element to restrain excessive fire, so that metal has nothing to overcome; nourish the essence of the spleen to moisten the lung fluids, so that metal has something to rely upon; nourish the blood and moisten dryness — thus, full recovery is achieved.

壮水之主方
当归 白芍(各八分) 怀地(一钱) 黄柏(五分) 知母(七分) 川连(四分)
山药 山萸(各一钱) 甘草(三分) 天冬 枸杞(各七分)
人参(七分) 白朮 扁豆 山药 莲肉 当归(各一钱) 葛根(七分) 藿香(三分) 五味(七粒) 炙甘草 陈皮(各五分)
当归 生地 熟地 黄 天冬 麦冬(各一钱) 五味(九粒) 片苓 栝蒌 桃仁(各五分) 红花(三分) 升麻如大便燥结加麻仁郁李仁各一钱肺热有气息加紫菀茸八分
治血虚皮肤枯燥及消渴等症 真酥油一斤生姜捣取真汁生地二十斤洗净熟捣取汁去渣鹿角胶一斤 白砂蜜二斤一二沸去上面沫上先以文武火熬地黄汁数沸以绢滤取净汁又煎二十沸下鹿角胶次下酥油及蜜同煎良久候调
治血虚肺燥皮肤折裂及肺痿咳
天门冬新者不拘多少上一味洗净去皮心细捣绞取汁澄清以布滤去渣用砂锅文火熬成膏空心温酒服一二匙东垣当归润燥汤 治小便多大便秘结能喜温饮阴头退缩舌燥口干眼涩难开及于黑处见浮云细辛(二分) 甘草 熟地(各三分) 柴胡(七分) 黄柏 知母 石膏 桃仁泥 当归麻仁 防风 荆芥(各一钱) 升麻(一钱五分) 红花(二分) 杏仁(七分) 小椒(三粒)

Principal Formula for Strengthening Yin (Zhuang Shui Zhi Fang)

Angelica sinensis (Dang Gui) 8 fen, Paeonia lactiflora (Bai Shao) 8 fen, Rehmannia glutinosa (Huai Di Huang) 1 qian, Phellodendron amurense (Huang Bai) 5 fen, Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu) 7 fen, Coptis chinensis (Huang Lian) 4 fen
Dioscorea opposita (Shan Yao), Cornus officinalis (Shan Yu) 1 qian each, Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) 3 fen, Asparagus cochinchinensis (Tian Dong), Lycium barbarum (Gou Qi) 7 fen each
Panax ginseng (Ren Shen) 7 fen, Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Dolichos lablab (Bian Dou), Dioscorea opposita (Shan Yao), Lotus seed (Lian Rou), Angelica sinensis (Dang Gui) 1 qian each, Pueraria lobata (Ge Gen) 7 fen, Agastache rugosa (Huo Xiang) 3 fen, Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) 7 seeds, Fried licorice (Zhi Gan Cao), Tangerine peel (Chen Pi) 5 fen each
Angelica sinensis (Dang Gui), Rehmannia glutinosa (Sheng Di), Rehmannia glutinosa (Shu Di), Huang Qin, Asparagus cochinchinensis (Tian Dong), Ophiopogon japonicus (Mc Dong) 1 qian each, Schisandra chinensis (Wu Wei Zi) 9 seeds, Poria cocos (Pian Ling), Trichosanthes kirilowii (Gua Lou), Prunus persica (Tao Ren) 5 fen each, Carthamus tinctorius (Hong Hua) 3 fen, Bupleurum chinense (Sheng Ma) — if the stool is dry and hard, add Prunus armeniaca (Ma Ren) and Prunus domestica (Yu Li Ren) each 1 qian; if there is heat in the lungs with breathlessness, add Stemona tuberosa (Zi Wan Rong) 8 fen

For treating blood deficiency with dry skin, and conditions resembling diabetes
Take 1 jin of clarified butter (zhen su you), 20 jin of raw rehmannia (sheng di), washed and thoroughly pounded to extract the juice, then strain out the residue. Add 1 jin of deer horn glue (lu jiao jiao), and 2 jin of white refined honey (bai sha mi). Boil the rehmannia juice first with a medium-low flame (wen wu huǒ) for several boils, then filter through silk cloth to obtain the clear liquid. Boil again for twenty times, then add the deer horn glue, followed by the clarified butter and honey, and simmer for a long time until well blended.

For treating blood deficiency with dry lungs, cracked skin, and pulmonary atrophy with cough
Use fresh Asparagus cochinchinensis (Tian Men Dong), regardless of quantity. Wash, remove the skin and core, finely crush, and squeeze out the juice. Clarify with cloth, filter out the residue, and simmer in a clay pot on low heat until a paste is formed. Take one or two spoons with warm wine on an empty stomach. This is the Dongyuan Angelica Moistening Decoction (Dong Yuan Dang Gui Run Zhao Tang), used to treat frequent urination, constipation, preference for warm drinks, retraction of the glans penis, dry mouth, dry tongue, difficulty opening the eyes, and the perception of floating clouds in the dark.

Use 2 fen of Asarum heterotropoides (Xi Xin), 3 fen of Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), 3 fen of Rehmannia glutinosa (Shu Di), 7 fen of Bupleurum chinense (Chai Hu), 5 fen each of Phellodendron amurense (Huang Bai), Anemarrhena asphodeloides (Zhi Mu), Gypsum fibrosum (Shi Gao), 5 fen of Prunus persica (Tao Ren) paste, 5 fen each of Angelica sinensis (Dang Gui), Prunus armeniaca (Ma Ren), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), 1.5 qian of Bupleurum chinense (Sheng Ma), 2 fen of Carthamus tinctorius (Hong Hua), 7 fen of Prunus dulcis (Xing Ren), 3 seeds of Zanthoxylum (Xiao Jiao).

食远热服忌辛热
治消中能食而燥瘦口干自汗大便结燥小便频数升麻(四分) 防风 黄 黄芩 防己 生地 当归(各七分) 柴胡 羌活(各六分) 炙甘草 甘草 龙胆草(各三分) 石膏(一钱) 知柏 红花 桃仁 杏仁(各五分) 加酒一二匙
治大便燥结在齿门以辛润之生地 熟地(各五分) 炙草 红花(各二分) 当归 升麻 桃仁(各一钱)
治脾胃中伏火大便秘涩或干燥不通桃仁 麻仁(去壳各一两) 当归梢 大黄 羌活(各五钱)炼蜜丸桐子大
麻仁(二两) 郁李仁(一两) 陈皮(三钱) 当归稍(一两五钱) 枳壳(三钱)
炼蜜丸此方不用大黄不损中气老人及虚弱人遇便结俱宜
湿症

Take with warm food, far from the stomach, and avoid spicy or hot foods.
Treat xiao zhong characterized by excessive appetite, dryness, emaciation, dry mouth, spontaneous sweating, dry and hard stools, and frequent urination: Sheng Ma (four parts), Fang Feng, Huang Qin, Fang Ji, Sheng Di, Dang Gui (each seven parts), Chai Hu, Qiang Huo (each six parts), Zhi Gan Cao, Gan Cao, Long Dan Cao (each three parts), Shi Gao (one qian), Zhi Bei, Hong Hua, Tao Ren, Xing Ren (each five parts). Add one or two spoons of wine.

Treat dry and hardened stools at the chi men with pungent herbs to moisten: Sheng Di, Shu Di (each five parts), Zhi Cao, Hong Hua (each two parts), Dang Gui, Sheng Ma, Tao Ren (each one qian).

Treat constipation due to internal fire in the spleen and stomach, with stools difficult to pass or dry and obstructed: Tao Ren, Ma Ren (shelled, each one liang), Dang Gui Shao, Da Huang, Qiang Huo (each five qian). Make into honey pills the size of a pea.

Ma Ren (two liang), Yu Li Ren (one liang), Chen Pi (three qian), Dang Gui Shao (one liang five qian), Zhi Ke (three qian). Make into honey pills. This formula does not use Da Huang, thus preserving middle qi; it is suitable for the elderly and those with weak constitutions who experience constipation.

Damp syndrome.

湿有自外而得者有自内而生者有风湿相搏者有湿热相搏者有独伤于寒湿者要略曰太阳病关节疼痛而烦脉沉而细者此为中湿东垣曰地之湿气感则害人皮肉筋脉故卑湿之地浊气熏蒸坐卧其上百体伤感此自外而得之也经曰诸湿肿满皆属脾土故人洒水过多生冷无节脾土频伤遂成胀满此自内而生也先伤于风后伤于湿而为风湿相搏者先微汗以散其风后用五苓二妙以散其湿若大发汗则风去而湿不去湿愈成着入腑脏矣又有先伤于湿后伤于热而为湿热相搏者盖热胜则伤血血不养筋故大经短软而为拘挛湿胜则伤筋筋不束骨故小筋弛长而为痿当先用清凉以散其热后用疏利以行其湿斯有次而获愈矣又有冬月初春人居寒湿之地寒气袭人湿乘机入经曰寒湿之中人也令人皮肤不收肌肉坚紧营血涸卫气去故曰虚急宜以四逆东加苍朮羌活温以散之否则与中寒相等而患不小矣此五症者皆究湿家之所不容废也
附湿热相生论

Damp may be acquired from external sources, or arise internally, or result from the combination of wind and damp, or from the combination of damp and heat, or from injury due to cold-damp alone. In summary, it is said: in cases of Taiyang syndrome with joint pain and irritability, and a pulse that is deep and fine, this is internal damp. Dongyuan said: the dampness of the earth, when it affects the body, harms the skin, muscles, and tendons. Hence, in low-lying damp places, impure vapors rise and invade the body while sitting or lying down, causing injury to the whole body—this is damp acquired from the outside. The classics say: all damp-related swelling and fullness belong to the Spleen Earth. Therefore, when people drink excessive amounts of water and consume cold foods without moderation, the Spleen Earth is repeatedly injured, eventually leading to distention and fullness—this is damp that arises internally. Those who first suffer from wind, then from damp, resulting in a syndrome of wind and damp combining: first induce a slight sweat to dispel the wind, then use Wu Ling San and Er Miao San to resolve the damp. If a heavy sweat is induced, the wind may be dispersed but the damp remains, and the damp becomes more entrenched, entering the internal organs. There are also those who first suffer from damp, then from heat, resulting in a syndrome of damp and heat combining. In such cases, when heat predominates, it injures the blood, and the blood fails to nourish the tendons, leading to shortening and weakness of the major tendons, resulting in contractures. When damp predominates, it injures the tendons, and the tendons fail to bind the bones, leading to elongation of the minor tendons, resulting in atrophy. In such cases, one should first use cooling herbs to dispel the heat, then use herbs that promote elimination to move the damp—thus, by following this order, one achieves recovery. There are also those who, during the early spring of winter, reside in places of cold and damp, where cold qi invades the body and damp takes the opportunity to enter the meridians. It is said: when cold-damp invades the body, it causes the skin to lose its pliability, the muscles to become tight, the nutritive blood to dry up, and the defensive qi to depart—hence it is called "hollowness and tension." In such cases, one should use Si Ni Tang with the addition of Cang Zhu and Qiang Huo, warming and dispersing the cold-damp. Otherwise, the condition is comparable to internal cold, and the danger is considerable. These five syndromes are all essential to the study and treatment of damp conditions and must not be neglected.

Appendix: On the Generation of Damp-Heat Together

丹溪曰湿土生痰痰生热又曰湿生热热伤血是热亦有因湿而生者医林类集云热气熏蒸水液不行日久成湿是湿亦有生于热者故治湿者见大便奔急小便淋涩胸腹燥满此湿中有热也治湿而宜兼治热也治热者见有脉细而首如裹后重而粪稀溏此热中有湿也治热而宜兼治湿也外有燥热者目赤口干便秘烦躁又当润药以润其燥非治湿热者论也
附燥热湿热不同论
病有燥热者有湿热者夫热一也而有燥与湿之不同何哉易曰水流湿火就燥然则燥湿之义其来远矣今按燥热多属心火而成湿热多属脾湿而致刘河涧曰将息失宜心火暴盛然暴盛之后虽成眩仆而暴盛之势横行肠胃津液消亡遂成秘结斯时也芩连枝柏百剂何补必也润之乎故轻则通齿汤润肠九重则三一承气汤不数剂而获愈矣丹溪曰湿土生痰痰生热热在肠胃之外湿在肠胃之中故大便稀溏而后重下迫兹时也八物十全百剂何益必也燥之乎故轻则茯苓散湿汤倍加苍朮羌活重则羌活胜湿汤倍加芩连栀子亦不数服而即愈矣由是观之则知燥者润之譬则火燔炽而有水以制之也湿者燥之譬则水濡渗而有土以制之也五行之理不精辨之可乎虽然燥者润之固矣不有养血以为之本乎盖养血则阴气日生阳不独旺血液流行肠胃滋润何燥结之有哉湿者燥之固矣不有健脾以为之本乎健脾则宗气日举营卫流通热化为汁湿化为溺又何湿热之有哉

Zhu Danxi said: "Damp earth produces phlegm, and phlegm produces heat. It is also said that damp produces heat, and heat injures blood. Thus, heat may also arise from dampness." Yilin Leiji states: "When heat vaporizes the body fluids and they cannot circulate, over time this leads to dampness. Therefore, dampness may also arise from heat." Hence, when treating dampness, if one observes symptoms such as urgent diarrhea, painful urination, and dryness and fullness in the chest and abdomen, this indicates dampness with internal heat, and dampness should be treated alongside heat. When treating heat, if one observes symptoms such as a thin pulse, a feeling of the head being wrapped, a sensation of heaviness in the rectum, and loose, watery stools, this indicates heat with internal dampness, and heat should be treated alongside dampness. Outside of these, there are cases of dry heat, characterized by red eyes, dry mouth, constipation, and irritability. In such cases, one should use moistening herbs to alleviate the dryness, for this is not the discussion of treating damp-heat.

Appendix: On the Differences Between Dry Heat and Damp Heat

There are diseases caused by dry heat and diseases caused by damp heat. Although heat is the same, its manifestations differ in terms of dryness and dampness. Why is this so? The I Ching says, "Water flows to dampness, and fire moves to dryness." Thus, the meanings of dryness and dampness have been understood for a long time. Today, we may say that dry heat often arises from excessive heart fire, while damp heat is more commonly caused by dampness in the spleen. Liu Hejian said: "Improper care or lifestyle leads to a sudden excess of heart fire. However, after such an excess, even though it may lead to fainting or collapse, the force of the excessive fire spreads through the intestines, causing the body fluids to dry up and resulting in constipation. At this time, what use are hundreds of doses of huangqin, lianqiao, zhi mu, and bai bu? Is it not necessary to moisten the body? Therefore, for mild cases, Tongchi Tang or Runchang Jiu may be used; for more severe cases, Sanyi Chengqi Tang may be administered, and in a few doses, recovery is often achieved."

Zhu Danxi said: "Damp earth produces phlegm, and phlegm produces heat. Heat resides outside the intestines, while dampness resides within them. Hence, the stools are loose and watery, and there is a sensation of heaviness and urgency in the lower abdomen. At this time, what use are hundreds of doses of Bawu Shiquan Tang? Is it not necessary to dry out the dampness? Therefore, for mild cases, Fuling San Shi Tang may be used with increased amounts of cangzhu and qianghuo; for more severe cases, Qianghuo Shengshi Tang may be used with increased amounts of huangqin, lianqiao, and zhi zi. In a few doses, recovery is often achieved."

From this we may see that for dryness, one should use moistening herbs — just as fire that burns fiercely can be controlled by water. For dampness, one should use drying herbs — just as water that seeps can be controlled by earth. Can one not carefully distinguish the principles of the Five Elements? Although moistening dryness is essential, is it not also necessary to nourish the blood as a foundation? For when the blood is nourished, yin qi is generated daily, and yang does not dominate alone; the blood circulates through the intestines, nourishing them — how could there be dryness and obstruction? Similarly, although drying dampness is essential, is it not also necessary to strengthen the spleen as a foundation? When the spleen is strengthened, the zong qi rises daily, the nutritive and defensive qi circulate, heat is transformed into sweat, and dampness is transformed into urine — how could there be damp-heat?

治湿从外受一身尽痛肩背不可回顾此太阳气郁而不行以风药散之脊痛项强腰似折此太阳经不通行此药主之羌活 独活(各一钱) 本 防风 炙甘草 川芎(各五分) 蔓荆子(三分)
食前温服如身重腰痛沉沉然经中有寒湿也加酒洗汉防己五分
治脾胃虚湿从生者本方加羌活苍朮酒芩木通散风行湿最妙
治湿淫于内脾胃不能克制有积饮痞膈中满苍朮 浓朴 陈皮 甘草
治湿生于内水泻小便不利本方加茵陈名五苓散治饮食内伤停湿胸满肿胀发黄本方加羌活名加味五苓散治湿胜身痛小便不利体重发渴
治湿热腰膝疼痛黄柏(乳润一宿) 苍朮(米泔水浸七日)等分为末或丸空心水酒服三钱
治独伤寒湿症加羌活苍朮温以散之煎热凉服
治湿郁成黄胆寒热呕吐而渴身体面目俱黄小便不利不思食莫能安卧黄连 黄芩 栀子 防己 白朮 苍朮 陈皮 青皮 枳实(各四分) 赤苓 泽泻(各五分) 茵陈(

Treating dampness acquired from the outside, causing full-body pain, with the shoulders and back unable to be turned back; this is due to stagnation of Taiyang qi, which should be dispersed with wind-dispersing herbs. Back pain, stiff neck, and waist like it is broken; this is a case of obstruction in the Taiyang meridian; this formula is the main treatment.羌活, 独活 (each one qian), 本, 防风, 炙甘草, 川芎 (each five fen), 蔓荆子 (three fen). Take warm before meals. If there is heaviness in the body, lower back pain, and a feeling of oppression, it indicates cold-damp in the meridians; add five fen of Hanfangji washed with wine. For cases of dampness arising from spleen and stomach deficiency, add Qianghuo, Cangzhu, wine-processed Huangqin, and Mutong to the formula for best results in dispelling wind and dampness. For internal dampness that the spleen and stomach cannot control, with accumulation, phlegm,痞 (stagnation), and fullness in the chest and abdomen: Cangzhu, Nongpu, Chenpi, Gancao. For internal dampness causing diarrhea and difficulty urinating, add Yinchen to the formula, called Wuling San. For dampness caused by internal injury from diet, with fullness, swelling, and jaundice, add Qianghuo to the formula, called Jia Wei Wuling San. For cases where dampness is predominant, with body pain, difficulty urinating, heaviness, and thirst. For damp-heat causing pain in the waist and knees, grind Huangbai (soaked in milk overnight) and Cangzhu (soaked in rice-washing water for seven days) into powder or pills, take three qian on an empty stomach with water or wine. For cases of cold-damp alone, add Qianghuo and Cangzhu, prepare warm and take cold. For damp accumulation causing jaundice, with cold and heat, vomiting, thirst, yellowing of body and face, difficulty urinating, loss of appetite, and inability to lie down comfortably: Huanglian, Huangqin, Zhizi, Fangji, Baizhu, Cangzhu, Chenpi, Qingpi, Zhishi (each four fen), Chilin, Zeze (each five fen), Yinchen.

治风湿脉浮身肿汗出恶风或周身疼痛白朮(二钱) 黄 防己(各三钱) 甘草 姜三片枣二枚
治受山岚障气及出远方不服水土吐泻下利苍朮 半夏(各八分) 浓朴 藿香(各四分) 陈皮(五分) 甘草 姜一片
火症

Treatment for Wind-Damp with Floating Pulse, Edema, Sweating, Aversion to Wind, or Generalized Body Pain: Atractylodes (2 qian), Astragalus, Stephania (each 3 qian), Licorice, three slices of ginger, two dates.

Treatment for Those Affected by Mountain Mist Obstruction of Qi, or Those Traveling to Distant Places and Unable to Adapt to Local Water and Soil, Resulting in Vomiting, Diarrhea, and Dysentery: Atractylodes lancea, Pinellia (each 8 fen), Magnolia bark, Agastache (each 4 fen), Dried Tangerine Peel (5 fen), Licorice, one slice of ginger.

Fire Syndrome

火何自而起乎气不得其平也五脏六腑皆有气得其平则营卫冲和脏腑舒畅何火之有苟一经之气失其常度致有冲逆搏击乖隔沉滞此火所由起也火在诸经或一经之自病或别经之见克或二经之遗病或数经之合病然亦有虚火实火相火燥火湿火郁火猛烈之火无名之火皆不可不知也当尝忿 生肝火忧虑生肺火焦思生心火劳倦生脾火思想无穷生肾火此五者皆本经之自病也本经自病则治本经尤防别经相克心火太过必克肺金清肃之令衰矣肺经太过必克肝木发生之气萎矣肝木太过必克脾土化生之源堕矣脾土太过必损肾水津液之源涸矣肾水太过反助心火君主之官夺矣此五者别经之相克也别经相克则治在别经尤加救本经之药其二经之遗病者何也如肺有火咳嗽日久必遗热于大肠成泄泻矣如脾有火口渴口干必移热于胃则胀满生矣如心有火炎灼日久必遗热于小肠则成小便淋闭如肝有火胁痛日久必遗热于胆则成汁溢而口苦如肾有火盗汗遗精必遗热于膀胱则成白浊淋沥此则治在脏而腑病自消焉又或有数经之合病者端绪难寻攻伐未易此则当择其尤重者而切治之审其先发者而专攻之或上病而下取之如目疾赤肿大痛用防风通圣倍硝黄以泻下焦之类是也或下病而上取之如下焦寒泄灸百会穴以举散下焦之寒是也此精微之理寓其中非深造者莫之悟也火症有实火焉心火燔灼胃火助之而元气未损真精未亏或因醇醪蕴热或因暴热外侵目赤喉痛胸满气喘宜正治之所谓祛热不远寒是也如黄连解毒白虎天水导赤泻白左金承气皆治实火当审经而选用中病则止毋过剂以损真阳有虚火焉东垣曰饮食所伤劳倦所损或

From where does fire arise? It arises when the qi is not in balance. The five zang and six fu organs all have qi; when this qi is in balance, the nutritive and defensive qi are harmonious, the zang-fu organs are relaxed and unobstructed—how could there be fire? If the qi of one meridian loses its normal state, it may lead to upward reversal, striking, obstruction, separation, and stagnation—this is the origin of fire. Fire may appear in the meridians, either as a self-disease of one meridian, or due to the influence of another meridian's overacting, or as a residual disease from two meridians, or as a combined disease from several meridians. Moreover, there are also virtual fire, real fire, intermingled fire, dry fire, damp fire, stagnant fire, fierce fire, and unnamed fire—none of these can be ignored. Anger gives rise to liver fire, worry produces lung fire, excessive thinking generates heart fire, fatigue produces spleen fire, and endless mental strain gives rise to kidney fire. These five are all cases of self-disease within the meridian. When a meridian is self-diseased, it should be treated at the level of that meridian, while especially guarding against the overacting influence of other meridians. Excessive heart fire will overact on the lung metal, causing the clear and cleansing function of the lungs to decline. Excessive lung fire will overact on the liver wood, causing the generating function of the liver to weaken. Excessive liver fire will overact on the spleen earth, causing the source of transformation and production to collapse. Excessive spleen fire will damage the kidney water, drying up the source of body fluids. Excessive kidney water, on the contrary, may actually assist heart fire, usurping the sovereign organ. These five are cases of mutual overacting among meridians. When one meridian overacts upon another, treatment should be directed at the affected meridian, with particular emphasis on medicines that support the original meridian. What about cases of residual disease from two meridians? For example, if the lung has fire and coughing persists for a long time, it will transfer heat to the large intestine, causing diarrhea. If the spleen has fire, causing thirst and dry mouth, it will transfer heat to the stomach, resulting in distension. If the heart fire is burning for a long time, it will transfer heat to the small intestine, causing urinary obstruction. If the liver fire causes flank pain for a long time, it will transfer heat to the gallbladder, resulting in bile overflow and bitter mouth. If the kidney fire causes night sweats and seminal emission, it will transfer heat to the bladder, causing white turbid urination. In these cases, treating the zang (viscera) will automatically resolve the disease in the fu (hollow organs). There are also cases of combined diseases from several meridians, where the origin is difficult to trace and treatment is not easily determined. In such cases, one must select the most critical one and treat it directly, examining which one appeared first and attacking it specifically. Sometimes, an upper disease is treated by addressing the lower part—such as in cases of red, swollen, and painful eyes, using Fangfeng Tongsheng with increased nitre and sulfur to purge the lower jiao. Sometimes, a lower disease is treated by addressing the upper part—such as in cases of cold diarrhea in the lower jiao, using moxibustion at Baihui to raise and disperse the cold in the lower jiao. This subtle principle is contained within it; only those who have deeply studied can understand it. Fire syndromes include real fire—when heart fire burns and is supported by stomach fire, yet the original qi and true essence are not yet damaged, or due to excessive alcohol causing internal heat, or sudden external heat invasion—causing red eyes, sore throat, chest fullness, and shortness of breath, which should be treated directly, as the saying goes, "treating heat should not avoid using cold herbs." Formulas such as Huanglian Jiedu, Baitu Tianshui, Daochi, Xiebai, Zuo Jin, and Chengqi all treat real fire. One should select based on the meridian, and when the disease is resolved, stop, and do not overuse the formula to damage true yang. There is also the condition of virtual fire, as Dongyuan said: "caused by dietary injury and fatigue," or...

气高而喘身热而烦或脉洪大而头痛或口发渴而身热症象白虎但脉虚而不长也以实火治之立殒惟当以甘温补其中兼甘寒以泻其火则愈故立补中益气汤以补之调中益气汤以调之当归补血汤以养之皆善又有相火焉相火者原无定位寄于肝肾二经之间乃下焦胞胳之火元气之贼也相火一动便上肝膈入肺中循喉咙系舌本令人身热咳嗽咯血遗精肌肉消削此雷龙之火非芩连栀子硝石之所能治也必于河间所谓养血益阴其热自退丹溪所谓滋阴则火自降王冰所谓壮水之主以制阳光此皆救本之治乃所以深治之也又有燥火焉燥火起于血衰血衰则营卫涩滞脏腑不润肠胃行迟大小便秘兹时也芩连栀柏百剂无补必也其润之乎急则治其标通齿汤八正散润肠丸润之于先缓则治其本四物汤桃仁麻仁郁李仁白砂蜜润之于后庶几血可生燥可泽而火可痊矣有湿火焉湿生乎热热生乎湿湿热相生多成胀满或痿与鼓从而生焉故有大便久秘及更衣则又溏甚兹何以故盖热在肠胃之外故秘湿在肠胃之中故溏此当用东垣胜湿汤重加芩连少加五苓并二妙散香连丸斯湿热兼治之矣有猛烈之火丹溪所谓火盛不可骤用寒凉须以生甘草兼泻兼缓盖恐扑之而愈张抑之而愈扬惟和以养之则猖狂自定诚妙论也又有郁火焉郁火抑遏于脾土之中东垣用升阳散火汤以汁之所谓火郁发之者是也若真元真阴虚惫皆不可发慎之慎之又有无名之火一发即不知人或狂言失志或直视声鸣或手足螈 或目闭无言或发数日而终者或一发便脱者或卧枕而逝人不及知者既无经络之可寻又无脉症之可据即内经所谓暴病暴死皆属于火非是之谓欤或问诸症皆敷

When the qi is high and the breath is labored, with body heat and irritability, or when the pulse is full and large with headache, or when the mouth is dry with thirst and body heat, the symptoms resemble those of Baitu Tang (White Tiger Decoction), yet the pulse is weak and not long. Treating this as a case of real fire will cause immediate death; instead, one should use sweet-warm herbs to supplement the middle jiao and combine them with sweet-cold herbs to drain the fire, and the condition will then be cured. Hence, Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is used to supplement, Tiaozhong Yiqi Tang (Regulate the Middle and Augment Qi Decoction) to regulate, and Danggui Buxue Tang (Angelica Blood-Nourishing Decoction) to nourish—all of which are appropriate.

There is also xianghuo (hidden fire), which originally has no fixed location but resides between the liver and kidney meridians, being the fire of the lower jiao and the thief of the original qi. When xianghuo is activated, it ascends to the liver and diaphragm, enters the lungs, travels through the throat, and connects to the root of the tongue, causing body heat, coughing, hemoptysis, seminal emission, and muscle atrophy. This is the fire of the thunder dragon, which cannot be treated with Huangqin, Huanglian, Zhishi, or Xiaoshi. One must instead follow the principle of Haojian (Hao Jing), who said: "Nourish the blood and increase yin, and the heat will naturally subside"; follow Zhu Danxi’s principle: "Nourish yin and the fire will descend"; and follow Wang Bing’s principle: "Strengthen the water to control the sun’s light." These are all treatments that address the root cause and constitute thorough treatment.

There is also zao hu (dry fire), which arises from blood deficiency. When the blood is deficient, the defensive and nutritive qi become stagnant, the internal organs are not moistened, the movement of the stomach and intestines is delayed, and constipation results. At this time, even a hundred doses of Huangqin, Huanglian, Zhishi, and Baiji (Phellodendron) will be of no help. What then should be done? In urgent cases, treat the symptoms first with Tongchi Tang (Tooth-Relieving Decoction), Bazheng San (Eight Correcting Powder), and Runchang Wan (Moistening Intestine Pills). In more gradual cases, treat the root cause with Siyu Tang (Four Substances Decoction), Taoren, Maren, Yuli Ren, and Bai Shagmi (white honey) to nourish the blood and moisten the body, so that blood may be generated, dryness moistened, and fire healed.

There is also shiwu (damp-heat), where dampness arises from heat and heat arises from dampness, leading to mutual generation of damp-heat, often resulting in distension or weakness and swelling. Thus, there may be long-term constipation, yet when defecation occurs, it is very loose. Why is this so? Because the heat resides outside the stomach and intestines, causing constipation, while the dampness resides within them, causing looseness. In such cases, Dongyuan Shengshi Tang (Li Dongyuan’s Winning Over Damp Decoction) should be used, with increased amounts of Huangqin and Huanglian, and a small amount of Wuling San (Five-Ling Powder), combined with Er Miao San (Two Marvels Powder) and Xianglian Wan (Fragrant-Linked Pills), to treat both damp and heat simultaneously.

There is also mengliang zhi hu (violent fire), as Zhu Danxi said: when fire is intense, one must not suddenly use cold and cooling herbs, but instead use raw licorice, which both drains and moderates. This is to prevent the fire from being extinguished only to flare up again; only by harmonizing and nourishing it will the fire subside on its own. This is indeed a profound theory.

There is also yuhuo (stagnant fire), which is restrained within the spleen earth. Li Dongyuan used Shengyang Sanhuo Tang (Promote Yang and Disperse Fire Decoction) to treat it, in accordance with the principle that "when fire is depressed, it must be dispersed." However, if the true essence and true yin are already exhausted, this method should not be used; one must be cautious and cautious.

There is also wuming zhi hu (nameless fire), which, once it erupts, causes the person to lose consciousness, or speak wildly and lose their mind, or stare fixedly with a loud voice, or have convulsions in the hands and feet, or be unable to speak with closed eyes, or last for several days before dying, or cause immediate collapse, or result in death while lying on the pillow, with no one knowing what happened. In such cases, there is no meridian to trace, no pulse or symptom to rely upon. This is precisely what the Neijing (Huangdi Neijing) refers to when it says: "Sudden illness and sudden death belong to fire." Is this not the case?

Someone may ask: Are all these symptoms fully explained?

明其理而火症独谆谆千言不置此何以故予曰江南之病惟火十居八九医者视为泛常朦胧处治乖谬殊甚予经历此症数十年故以躬行实践详着此论以为后学引进云耳有志深造者自有素问难经在焉

In clarifying its principles, I have spoken at great length about fire syndrome, tirelessly elaborating on it for a thousand words — why is this so? I reply: In the Jiangnan region, disease is predominantly fire, with eight or nine out of ten cases falling into this category. Physicians regard it as commonplace, treating it in a vague and confused manner, with serious errors. I have experienced this condition for several decades, and thus, through personal practice and experience, I have carefully composed this treatise in order to serve as a guide for future students. Those who are determined to pursue deeper study already have the Su Wen and Nan Jing at their disposal.

附燥热湿热不同论
(方见暑症)
(方见瘟疫)
治心热小便黄赤生地 木通 甘草 各等分煎服
治心痞实热狂躁面赤黄连 黄芩 大黄(各等分)
治肝脏火实左胁作痛黄连(一两) 吴茱萸(五钱) 粥丸白朮陈皮汤送下
治肺火为患喘满气急 桑白皮 地骨皮 甘草(各一钱)
治脾家伏火唇口干燥藿香(二钱) 山栀(一两) 石膏(五钱) 甘草(三两) 防风
治六腑有实火上烦渴下便闭赤涩即六一散
治火郁上焦大热面赤(方见中风)
治三焦有火嗌喉干燥小便赤大便闭结黄连 黄芩 黄柏(等分)
大黄 黄连 黄芩 水丸
治虚火冲发
治虚烦(方俱见内伤)
君火即心火亢极宜以实火心经药处治心火挟虚者宜用后三方
宁心保神益血固精壮力强志令人不忘清三焦化痰涎降烦热定惊悸疗嗌干口苦育人参 玄参 杜仲 天冬 远志 熟地 百部 桔梗 丹参 柏子仁 五味 甘草 茯神茯苓 麦冬 菖蒲 酸枣等分蜜丸弹子大

Appendix: Differentiation Between Dry Heat and Damp Heat Syndromes
(Formula found in the section on Summer Heat)
(Formula found in the section on Epidemic Disease)

For heart fire with yellowish-red urine:
Rehmannia root (Sheng Di), Woodtongue (Mu Tong), Licorice (Gan Cao) — equal parts, decocted and taken orally.

For heart obstruction with real heat, restlessness, delirium, and red face:
Coptis (Huang Lian), Scutellaria (Huang Qin), Rhubarb (Da Huang) — equal parts.

For liver fire with pain in the left hypochondriac region:
Coptis (Huang Lian) (1 liang), Evodia (Wu Zhu Yu) (5 qian), made into pills with rice porridge, to be taken with a decoction of Atractylodes (Bai Zhu) and Tangerine Peel (Chen Pi).

For lung fire causing asthma, chest fullness, and shortness of breath:
White Mulberry Bark ( Sang Bai Pi), Cortex Lycii (Di Gu Pi), Licorice (Gan Cao) — each 1 qian.

For latent fire in the spleen with dry lips and mouth:
Agastache (Huo Xiang) (2 qian), Gardenia (Shan Zhi) (1 liang), Gypsum (Shi Gao) (5 qian), Licorice (Gan Cao) (3 liang), Wind-Preventing Herb (Fang Feng).

For real fire in the six腑 causing upper heat (thirst), lower obstruction (urinary retention), and red, painful urination — immediately use Liu Yi San.

For fire stagnation in the upper jiao with high fever and red face:
(Formula found in the section on Stroke)

For fire in the three jiao causing dry throat, red urine, and constipation:
Coptis (Huang Lian), Scutellaria (Huang Qin), Phellodendron (Huang Bai) — equal parts.

Rhubarb (Da Huang), Coptis (Huang Lian), Scutellaria (Huang Qin) — made into water pills.

For surging virtual fire.
For virtual irritability:
(All formulas found in the section on Internal Injury)

Emperor Fire (Jun Huo) is the extreme manifestation of heart fire; for heart fire with accompanying deficiency, the following three formulas should be used.

Formula for calming the mind, preserving the spirit, nourishing blood, consolidating essence, strengthening vitality, strengthening the will, preventing forgetfulness, clearing the three jiao, resolving phlegm, reducing heat, calming palpitations, and treating dry throat and bitter taste in the mouth:
Ginseng (Ren Shen), Scrophularia (Xuan Shen), Eucommia (Du Zhong), Tian Dong (Tian Dong), Polygala (Yuan Zhi), Rehmannia (Shu Di), Hundred Parts (Bai Bu), Platycodon (Jie Geng), Salvia (Dan Shen), Prunus (Bai Zi Ren), Schisandra (Wu Wei Zi), Licorice (Gan Cao), Polygala (Fu Shen), Poria (Fu Ling), Ophiopogon (Mc Dong), Acorus (Chang Pu), Ziziphus (Suan Zao Ren) — equal parts, made into honey pills the size of a danzi.

黄连(一钱五分) 朱砂 生地 归身 炙甘草(各五分)
为末汤浸蒸饼丸黍米大每服十五丸食后津液咽下
当归 川芎 白芍 生地 茯苓
治相火方
治肾火从脐下起者肾火衰也黄柏(炒褐色为末)水丸气虚四君子汤下血虚四物汤下
治肾火起于涌泉之下黄柏(十两酒浸) 知母(六两酒浸)炼蜜为丸
生津益血升水降火明目清心芎归 白芍 熟地 菊花 枸杞 黄柏 知母 炼蜜丸如梧桐子大
治燥火方
(方见燥症)
治大便秘小便涩大黄 瞿麦 车前(各一钱) 木通 蓄(各八分) 滑石(二钱) 栀子(七分) 甘草(五分)
治大便不通(方见燥症)四物汤本方加桃仁麻仁郁李仁(方见中风)
治湿火方
(方见湿症)
治湿得便利湿自去矣(方见瘟疫)
(方见湿症)
治郁火方
治食冷郁遏阳气于脾土之中火郁则发之义也 火郁汤(方见郁症)
升麻 葛根 羌活 独活 人参 白芍(各五钱) 柴胡(八分) 防风(二钱五分) 甘草(二

Huanglian (one qian five fen), Zhusha, Shengdi, Guishen, Zhi Gancao (each five fen)
Grind into powder, soak in decoction, make into pills using steamed cake, the size of millet grain, take fifteen pills each time, swallow with saliva after a meal
Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shengdi, Fuling
Formula for treating xianghuo
For kidney fire arising from below the navel, indicating kidney fire deficiency, Huangbai (fried to a brown color and powdered), make into water pills, to be taken with Sì Zhūn Wán for qi deficiency, or with Sì Wù Tāng for blood deficiency
For kidney fire arising from the Yongquan point, Huangbai (ten liang soaked in wine), Zhimu (six liang soaked in wine), make into pills with refined honey
Generate body fluids, nourish blood, elevate water, reduce fire, clarify vision, calm the heart: Chuanxiong, Danggui, Baishao, Shudihuang, Juhua, Gouqi, Huangbai, Zhimu, make into pills with refined honey, the size of a wutong seed
Formula for treating zao huǒ
(See formula under zao zheng)
For constipation and urinary obstruction: Dahuang, Qumai, Cheqian (each one qian), Mutong, Xu (each eight fen), Huashi (two qian), Zizhi (seven fen), Gancao (five fen)
For inability to defecate (see formula under zao zheng): Sì Wù Tāng, add Taoren, Maren, Yuliren (see formula under zhongfeng)
Formula for treating shi huǒ
(See formula under shi zheng)
If dampness is eliminated through urination and defecation, dampness will naturally dissipate (see formula under wenyi)
(See formula under shi zheng)
Formula for treating yu huǒ
For cold food causing stagnation of yang qi in the spleen, following the principle that when fire is stagnated, it should be dispersed: Huayu Tang (see formula under yu zheng)
Shengma, Gegen, Qianghuo, Duhuo, Renshen, Baishao (each five qian), Chaihu (eight fen), Fangfeng (two qian five fen), Gancao (two qian)

郁症
内经曰木郁达之谓吐之令其条达也瓜蒂散盐汤探吐火郁发之谓汗之令其疏散也升阳散火汤土郁夺之谓下之令无凝滞也三承气汤备急丸金郁泄之谓渗泄解表利小便也麻黄葛根汤小柴胡四苓散水郁折之谓抑之制其冲逆也大补丸滋肾丸此治五郁之大旨也丹溪曰气血冲和百病不生一有拂郁诸病生焉谓郁有六症气湿血痰火食也气郁者其状胸满胁痛脉沉涩治用二陈加香附苍朮抚芎 湿郁者周身走痛或关节痛 阴寒则发脉沉细缓头重痛治用升阳除湿汤 血郁者四肢无力能食便血脉沉涩芤治用四物加桃仁红花青黛芎附 痰郁者动则喘寸口脉沉滑二陈加海石南星香附栝蒌仁化痰丸 火郁者目瞀小便赤涩脉沉数二陈加栀子青黛香附苍朮抚芎 食郁者嗳酸胸满腹胀不能食左寸脉平和右寸脉紧盛二陈加香附苍朮山楂神曲麦芽保和丸 郁者结聚而不散不发越之谓故治郁当以顺气为先消积次之通用越鞠丸六郁汤诸郁脉皆沉沉则为郁但兼血气痰火湿食芤涩滑数缓紧之不同耳郁在上则见于寸郁在中则见于关郁在下则见于尺诸郁用药春加防风夏加苦参秋冬加吴萸凡郁在中焦以苍朮抚芎开提其气以升之假令食在气上气升则食自降

Depression (Yuzheng)

The Neijing says: "For the stagnation of wood, it is to be resolved by vomiting, so that the qi may flow freely"—this is achieved with Guati San (Spikenard Powder) taken with salt water to induce vomiting. "For the stagnation of fire, it is to be resolved by sweating, so that the heat may disperse"—this is achieved with Shengyang Sanghai Tang (Raising Yang and Dispelling Fire Decoction). "For the stagnation of earth, it is to be resolved by purgation, so that it does not become stagnant"—this is achieved with the San Chengqi Tang (Three Purgative Decoctions) or Bei Ji Wan (Emergency Pill). "For the stagnation of metal, it is to be resolved by diuresis, to resolve the exterior and promote urination"—this is achieved with Mahuang Gegeng Tang (Ephedra and Pueraria Decoction), Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), or Siling San (Four Ling Powder). "For the stagnation of water, it is to be resolved by suppression, to control its upward rushing"—this is achieved with Dabu Wan (Great Tonifying Pill) or Zishen Wan (Nourishing Kidney Pill). These are the general principles for treating the five types of stagnation.

Zhu Danxi said: When qi and blood are in harmony, all diseases do not arise. But once there is obstruction or stagnation, various diseases arise. This is what is meant by the six types of stagnation: qi, dampness, blood, phlegm, fire, and food.

For qi stagnation, the symptoms include chest fullness, pain in the flanks, and a deep and涩 (thready) pulse. The treatment is Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with the addition of Chuanxiong, Atractylodes, and Cyperus.

For dampness stagnation, the symptoms include generalized pain or joint pain, with onset in cold conditions, and a deep, fine, and slow pulse, with headache and heaviness in the head. The treatment is Shengyang Chushi Tang (Raising Yang and Removing Dampness Decoction).

For blood stagnation, the symptoms include weakness in the limbs, good appetite, and dark-colored urine, with a deep, thready, or芤 (芤 pulse) pulse. The treatment is Siwu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Peach Kernel, Safflower, Indigo Naturalis, Cyperus, and Cinnamon Twig.

For phlegm stagnation, the symptoms include shortness of breath upon exertion, with a deep and slippery pulse at the Cun position. The treatment is Er Chen Tang with the addition of Talc, Arisaema, Cyperus, and Trichosanthes—this is Huantan Wan (Phlegm-Resolving Pill).

For fire stagnation, the symptoms include visual impairment, painful and difficult urination, and a deep and rapid pulse. The treatment is Er Chen Tang with the addition of Gardenia, Indigo Naturalis, Cyperus, Atractylodes, and Chuanxiong.

For food stagnation, the symptoms include acid regurgitation, fullness in the chest and abdomen, and inability to eat, with a normal pulse at the left Cun position and a tight and forceful pulse at the right Cun position. The treatment is Er Chen Tang with the addition of Cyperus, Atractylodes, Hawthorn, Medlar, and Barley Sprout—this is Baohe Wan (Preserving Harmony Pill).

Stagnation is defined as the accumulation of qi or pathogenic factors that do not disperse or resolve. Therefore, in treating stagnation, the first priority is to smooth the qi, and secondly to eliminate accumulations. The general formulas used are Yueju Wan (Relieving Depression Pill) and Liuyu Tang (Six Stagnation Decoction).

All types of stagnation present a deep pulse; a deep pulse indicates stagnation, but the pulse may also be characterized by variations such as芤,涩,滑,数,缓, or紧, depending on whether it is blood, qi, phlegm, fire, dampness, or food stagnation.

Stagnation in the upper part is reflected in the Cun pulse; in the middle, in the Guan pulse; in the lower, in the Chi pulse.

In treating stagnation in the middle jiao, use Atractylodes and Chuanxiong to raise and disperse the qi. For example, if food stagnation is above the qi, and the qi is raised, then the food will descend on its own.

In spring, add Fangfeng (Siler) to the formula; in summer, add Kushen (Sophora root); in autumn and winter, add Wuyu (Evodia fruit).

越鞠丸
通治诸郁香附 苍朮 抚芎 栀子 神曲等分水丸绿豆大
六郁汤
治诸郁陈皮(一钱) 半夏 苍朮 抚芎(各一钱二分) 赤茯苓 栀子 香附 炙甘草 砂仁(各五气郁加乌药木香槟榔紫苏干姜倍香附砂仁湿郁加白朮倍苍朮 火郁加黄连倍栀子 痰郁加
瓜蒂散
治木郁(方见中风)及盐汤探吐法烧汤温服探吐
升阳散火汤
治火郁(方见火症)
火郁汤
火郁者内热外寒脉沉数羌活 葛根 升麻 白芍 人参(各七分) 柴胡 甘草(各三分) 防风 葱白五根
大承气汤
土郁者痞满燥实脉来有力而实宜用此方(方见瘟疫)
备急丸
治土郁
麻黄葛根汤
金郁者喘满脉浮麻黄 葛根(一钱) 赤芍 淡豉(半勺)
小柴胡汤
(方见瘟疫)
四苓散
(方见湿症)
滋肾丸
治水郁(方见火症)
二陈汤
治气郁
大补阴丸
水郁者腰腹痛足下热 黄柏一味炒褐色丸服

Yue Ju Wan
A general treatment for all kinds of stagnation: Xiang Fu, Cang Zhu, Fu Chong, Zhi Zi, Shen Qu, equal parts, made into pills the size of mung beans with water.

Liu Yu Tang
Treats all kinds of stagnation: Chen Pi (1 qian), Ban Xia, Cang Zhu, Fu Chong (each 1 qian 2 fen), Chi Fu Ling, Zhi Zi, Xiang Fu, Zhi Gan Cao, Sha Ren (each 5 fen). For Qi stagnation, add Wu Yao, Mu Xiang, Bin Lang, Zi Su, Gan Jiang, and double Xiang Fu and Sha Ren. For Damp stagnation, add Bai Zhu and double Cang Zhu. For Fire stagnation, add Huang Lian and double Zhi Zi. For Phlegm stagnation, add...

Gua Ti San
Treats Wood stagnation (formula see Windstroke), as well as the salt soup induction vomiting method: boil the decoction warm and induce vomiting.

Sheng Yang San Huo Tang
Treats Fire stagnation (formula see Fire Syndrome).

Huo Yu Tang
Fire stagnation is characterized by internal heat, external cold, and a deep, rapid pulse. Formula: Qiang Huo, Ge Gen, Sheng Ma, Bai Shao, Ren Shen (each 7 fen), Chai Hu, Gan Cao (each 3 fen), Fang Feng, Cong Bai, five roots.

Da Cheng Qi Tang
Earth stagnation is characterized by fullness and distention, dryness, constipation, and a strong, solid pulse. This formula is appropriate (formula see Epidemic).

Bei Ji Wan
Treats Earth stagnation.

Ma Huang Ge Gen Tang
Metal stagnation is characterized by shortness of breath, fullness, and a floating pulse. Formula: Ma Huang, Ge Gen (1 qian), Chi Shao, Dan Chu (half a shao).

Xiao Chai Hu Tang
(formula see Epidemic)

Si Ling San
(formula see Damp Syndrome)

Zi Shen Wan
Treats Water stagnation (formula see Fire Syndrome).

Er Chen Tang
Treats Qi stagnation.

Da Bu Yin Wan
Water stagnation is characterized by pain in the waist and abdomen, and heat in the feet. Formula: Huang Bai, one ingredient, stir-fried to a dark brown, made into pills and taken.

升阳除湿汤
治湿痰火食四郁 升麻 柴胡 防风 神曲 猪苓 泽泻(五分) 苍朮(一钱) 陈皮炙甘草 麦芽(三分)食后温服四物东加桃仁红花治血郁(方见中风)
痰症

Elevating Yang and Removing Dampness Decoction
Treats four types of stagnation: dampness, phlegm, fire, and food.
Shengma (Cimicifuga), Chaihu (Bupleurum), Fangfeng (Saposhnikovia), Shenqu (Medicated yeast), Zhuling (Poria), Zexie (Alisma) (five fen), Cangzhu (Atractylodes) (one qian), Chenpi (Tangerine peel), Zhi Gancao (Honey-fried licorice), Maiya (Barley sprout) (three fen). Take warm after meals. The Four Substances Decoction (from the East), with the addition of taoren (peach kernel) and honghua (safflower), treats blood stagnation (formula seen in the section on stroke).
Phlegm Disorders

痰者津液所结火炼成痰盖无火之人津液四布滴入心泡变赤则成血矣惟有大热熏蒸则津液炼成痰轻者治之火渐降痰渐消血渐生尤可安矣重者不生血而生痰劳病是也然痰症不同有燥痰有湿痰湿者燥之南星半夏苍朮枳实之类燥者润之栝蒌杏仁贝母花粉海粉之类大法痰在上焦宜涌吐中焦宜解化下焦宜攻利当分虚实为急虚者可补如六君子通治气虚生痰四物东加贝母通治阴虚生痰实痰可攻如瓜蒂散吐风痰益元散治酒热痰保和丸攻食积痰神术丸救痰饮滚痰丸化痰丸下诸痰从齿门泄去惟实人宜用虚者误服立殒外有妇人郁怒心火亢甚津液生痰不生血致肌烁不月要略谓昔肥今瘦者痰也亦宜四物东加开郁清心顺气之剂稍兼化痰总之治痰者必以健脾为主顺气为先盖健脾则痰运气顺则痰行健脾补中用参苓白朮散八味丸是治其本也然须看痰火孰急火盛先治火痰盛先治痰但不可亏损其真气致难收功丹溪云痰在胁下非白芥子不能达痰在四肢非竹沥不能行脉浮当吐二陈汤管一身之痰咸致论也又曰治痰用利药过多致脾气虚则痰易生反多又曰虚弱人中焦有痰胃气亦赖以养不可尽攻尽攻则愈虚而愈剧又不可不知其它症变多端王隐君论议备悉学人最宜潜玩枳实泻痰有冲墙倒壁之功黄芩治痰假其下火也天花粉大能降上膈热痰海粉能降热痰能燥湿痰能消顽痰 师云痰火日久脉气渐虚医家用参 以助元气脉愈虚涩甚至加促倦弱益甚此其故何哉细思其故脉属于血气以鼓之古 字以血字在旁意可想见今痰火日盛血液渐衰火助阳旺阴气将竭用参 则阳愈盛阴愈虚脉遂或涩或促或微或代医不察理坚

Phlegm arises from body fluids (jin ye) refined by fire (huo), thus fire transforms body fluids into phlegm. In those without fire, body fluids spread throughout the body and, when entering the heart's chamber, turn red and become blood. Only when there is intense heat (da re) and steaming action do body fluids become refined into phlegm. In mild cases, as fire decreases, phlegm diminishes and blood gradually returns, and recovery is possible. In severe cases, blood is not generated but instead phlegm is produced, leading to labor-related diseases (lao bing). However, phlegm syndromes differ: there is dry phlegm and damp phlegm. For damp phlegm, drying agents such as Pinellia (nan xing), Pinellia (ban xia), Atractylodes (cang shu), and Citrus (zhi shi) are used; for dry phlegm, moistening agents such as Trichosanthes (gua lou), Apricot Kernel (xing ren), Fritillaria (bei mu), Rehmannia (hua fen), and Sea Algae (hai fen) are used. As a general rule, phlegm in the upper jiao should be expelled by vomiting, in the middle jiao should be resolved and transformed, and in the lower jiao should be attacked and purged. One must differentiate between deficiency and excess conditions urgently. For deficiency, tonification is appropriate, such as Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) for Qi deficiency generating phlegm, and Siwu Tang (Four Substances Decoction) with Fritillaria for Yin deficiency generating phlegm. For excess phlegm, attack is appropriate, such as Guati San (Cucurbita Seed Powder) for wind-phlegm, Yiyuan San (Beneficial Original Powder) for alcohol-induced heat-phlegm, Baohewan (Preserve Harmony Pills) for food stagnation phlegm, Shenshu Wan (Divine Surgery Pills) for phlegm-damp, Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills) and Huantan Wan (Transform Phlegm Pills) to expel various phlegms, which are expelled through the teeth gate (chi men). These are suitable only for those with excess conditions; if mistakenly given to those with deficiency, they may be immediately fatal.

In women, excessive anger and depression may lead to excessive heart fire, which transforms body fluids into phlegm rather than blood, resulting in muscle wasting and amenorrhea. The Yao Lue states that a condition where a person was previously fat but is now thin is due to phlegm. In such cases, Siwu Tang with Fritillaria, along with formulas to relieve depression, clear the heart fire, and smooth the Qi, should be used, slightly combined with phlegm-resolving agents. In general, treating phlegm must prioritize strengthening the spleen and smoothing the Qi. For when the spleen is strong, phlegm does not form; when Qi is smooth, phlegm moves and is expelled. To strengthen the spleen and tonify the middle jiao, formulas such as Shenling Baizhu San (Codonopsis and Atractylodes Combination) and Baowein Wan (Eight-Ingredient Pills) are used, addressing the root cause. However, one must assess whether phlegm or fire is more urgent: if fire is dominant, treat fire first; if phlegm is dominant, treat phlegm first. However, one must not damage the true qi, as this will make recovery difficult.

Zhu Danxi said that phlegm in the flanks cannot be reached without Baijiezi (white mustard seed), and phlegm in the limbs cannot be moved without Zhulí (bamboo juice). When the pulse is floating (fu), Erchen Tang (Two Gentlemen Decoction) should be used to expel phlegm throughout the body, as stated by Xianzhi. It is also said that using excessive purgatives to treat phlegm may weaken the spleen, making phlegm easier to form and more abundant. It is further said that in weak individuals with phlegm in the middle jiao, the stomach qi is also needed for nourishment; over-attacking will make them more weak and the condition more severe, which is something one must not forget. Other symptoms may vary greatly, and Wang Yinjun's discussions have already covered these in detail; students should carefully study them. Zhishi (Citrus Fruit) has the power to expel phlegm with the strength of toppling walls. Huangqin (Scutellaria) treats phlegm by using its heat-clearing properties. Tianhuafen (Trichosanthes Root) is highly effective in reducing phlegm in the upper thorax, Hai Fen (Sea Algae) can reduce heat-phlegm, dry damp-phlegm, and dissolve stubborn phlegm.

The teacher said: when phlegm-fire has persisted for a long time, the pulse energy gradually weakens. When physicians use ginseng (shen) to assist the primary qi (yuan qi), the pulse becomes even more deficient and rough, and symptoms such as rapid pulse (cu), fatigue (juan), and weakness (ruan) become more severe. What is the reason for this? Upon careful reflection, the pulse is related to blood and qi, which drive it. The ancient character for "pulse" (mai) contains the character for "blood" (xue) beside it, and its meaning can be inferred from this. Now, with phlegm-fire increasing, blood gradually declines. Fire strengthens Yang, which exhausts Yin. Using ginseng further strengthens Yang and weakens Yin, leading to pulse patterns such as rough (se), rapid (cu), weak (wei), or irregular (dai). Physicians who do not understand this principle are rigid in their treatment.

诸症挟痰歌
水谷消磨气血成滋荣脉络壮元精七情四气时冲逆脾胃旋伤惰营运胃口从兹留宿饮致令精液作痰凝因而随道皆壅塞却是痰涎滞在经或痒或麻或痛痹或留肌膜结瘤瘿皮间肿痛燔如火心下寒疼冷似冰流入胁稍成癖积行成髀 作酸疼或如棉絮如梅核或若桃胶蚬肉形吐不出而咽不下分明郁积在胸间或为喘满心嘈杂呕吐痰涎碧甸清攻上头时眩晕倒眼 目禁耳中鸣嗌喉闭塞牙关紧嗳气吞声呕逆频夜卧不安奇怪梦游风肿痛并无名怔忡健忘时惊怖癫走痴呆不识人久泻肠枯形积垢中风瘫痪失声音女人白带男儿浊经血愆期赤白淋荏苒做成痨瘵病风痫螈 手挛筋遍身习习如芒剌一线寒穿背脊心如斯怪异延缠病都是痰涎里面生 盖痰为患在心经则昏冒不知人在肝经则胁胀眩晕在脾经则成泄泻在肺经则喘不休在肾经则骨软腰惫骨软腰惫
治湿痰管一身之痰(方见中风)
治气虚生痰
治阴虚生痰
治风痰

Song of Diseases Accompanied by Phlegm

The digestion of food and drink transforms into qi and blood, nourishing the body, strengthening the meridians, and fortifying the essential essence. When the seven emotions and the four climatic factors disturb the body, the spleen and stomach become damaged, leading to sluggish digestion and impaired appetite. From this, retained fluids accumulate, causing the essence to transform into phlegm. As a result, all pathways become obstructed. Phlegm stagnates in the meridians, causing itching, numbness, pain, and paralysis. It may remain in the muscles and membranes, forming lumps, goiters, and causing swelling and pain, as if on fire. Cold pain in the epigastrium is as cold as ice. When phlegm flows to the flank, it forms accumulations and causes aching pain in the hip area. It may feel like cotton, a plum pit, or like persimmon glue and clam meat—neither able to be expelled nor swallowed, clearly accumulated in the chest. It may cause asthma, heart discomfort, vomiting, and clear phlegm rising to the head, causing dizziness and fainting. It may cause fixed eyes, ringing in the ears, throat obstruction, and tight jaw. It may cause belching, silent swallowing, frequent vomiting, and restlessness at night, with strange dreams and wandering. It may cause wind-related swelling and pain, unexplained palpitations, forgetfulness, sudden fear, madness, stupidity, and loss of recognition. Long-term diarrhea, dry intestines, accumulation of waste, stroke, paralysis, and voice loss may follow. In women, it may cause leukorrhea; in men, seminal turbidity, irregular menstruation, red and white dysuria, and over time may lead to wasting diseases, epilepsy, convulsions, hand cramps, and a sensation of pricking like needles all over the body, with a cold line running through the back. All these strange and lingering illnesses are caused by phlegm within the body.

Phlegm, when causing disease, affects different meridians in different ways: when it affects the heart meridian, it causes dizziness and unconsciousness; when it affects the liver meridian, it causes胁胀 and dizziness; when it affects the spleen meridian, it causes diarrhea; when it affects the lung meridian, it causes continuous asthma; when it affects the kidney meridian, it causes weak bones and tired waist.

Treatment of Damp Phlegm, which governs phlegm throughout the body (formula found in the section on stroke)
Treatment of Phlegm Generated by Qi Deficiency
Treatment of Phlegm Generated by Yin Deficiency
Treatment of Wind Phlegm

治酒痰即六一散
治食积痰(方见内伤)
治痰饮苍朮(一斤米泔水浸) 生芝麻(五钱用水二小钟研细取汁) 大南枣(十五枚去核用肉)苍朮焙干为末后用芝麻浆及枣肉和匀如梧桐子大
治湿热食积成窠囊老痰大黄 黄芩(各半斤) 沉香(五分) 礞石(一两炒黄)
上细末滴水丸黍米大每服四五十丸度人强弱加减丸数
南星 半夏 蛤粉 贝母 栝蒌 香附 杏仁 青黛上以前六味研细宜用去皮皂角捣碎浓煎汁擂杏仁泥以姜汁和蒸并丸如绿豆大再用青黛为衣每服五十丸姜汤下
治上吐痰下泻痰 陈皮(一斤去白盐水洗) 甘草(二两炙) 丸如绿豆大
八味丸 治肾经痰 熟地 山药 山萸(各四两) 茯苓 泽泻 丹皮 附(一钱)桂炼蜜丸如梧桐子大
治年高痰盛气实 苏子 白芥子 萝卜子 煎服
治痰火通用 陈皮 杏仁 枳实 黄芩 栝蒌 茯苓 胆星 制半夏 姜汁为

To treat phlegm caused by alcohol, use Liu Yi San.
To treat phlegm caused by food accumulation (formula see Internal Injury).
To treat phlegm-damp: Atractylodes lancea (one jin soaked in rice-washing water), raw sesame seeds (five qian, use two small zhong of water, grind finely and extract the juice), large southern jujubes (fifteen pieces, remove the cores and use the pulp). Dry Atractylodes lancea and grind into powder, then mix with sesame juice and jujube pulp to make pills the size of Paulownia seeds.
To treat old phlegm formed from damp-heat and food accumulation: Rhubarb, Scutellaria baicalensis (each half jin), Aquilaria sinensis (five fen), Lepidodendron (one liang, stir-fried yellow).
Make into fine powder, form into pills the size of millet seeds. Take forty to fifty pills per dose, adjusting the number according to the patient’s strength.
Arisaema erubescens, Pinellia ternata, powdered shell of Haliotis, Fritillaria, Trichosanthes kirilowii, Cyperus rotundus, Prunus armeniaca, Indigo naturalis. Grind the first six ingredients finely. It is advisable to use peeled soapberry, crushed and boiled into a thick decoction, then pounded into apricot kernel paste and mixed with ginger juice, steam, and form into pills the size of green beans. Then coat the pills with Indigo naturalis. Take fifty pills with ginger soup.
To treat vomiting phlegm and diarrhea caused by phlegm: Citrus reticulata peel (one jin, remove the white part and wash with salt water), Glycyrrhiza uralensis (two liang, charred). Make into pills the size of green beans.
Ba Wei Wan, to treat phlegm of the kidney meridian: Rehmannia glutinosa (prepared), Dioscorea opposita, Cornus officinalis (each four liang), Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Moutan bark, Aconitum carmichaelii (one qian), Cinnamomum cassia. Make into pills with honey, the size of Paulownia seeds.
To treat elderly patients with excessive phlegm and strong qi: Perilla frutescens seeds, Sinapis alba seeds, Raphanus sativus seeds. Decoct and take.
For general use in phlegm-fire conditions: Citrus reticulata peel, Prunus armeniaca, Citrus aurantium, Scutellaria baicalensis, Trichosanthes kirilowii, Poria cocos, processed Arisaema, processed Pinellia, ginger juice.

生黄芩 炒黄芩 半夏(各一两) 泽泻 黄连 胆星 枳壳 白朮 陈皮(各五钱) 白矾(一钱)上为细末汤浸蒸饼入姜汁丸如梧桐子大每服一钱二分萝卜汤下
咳嗽

Raw Scutellaria, stir-fried Scutellaria, Pinellia (one liang each), Alismatis rhizoma, Coptis, Stellera, Citrus aurantium, Atractylodes, Citrus reticulata (each five qian), Alumen (one qian). Grind the above into a fine powder, mix with decoction-soaked steamed cake and ginger juice, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take one qian and two fen per dose with radish soup.

Cough.

内经曰秋伤于湿冬生咳嗽河间曰咳谓无痰而有声肺气伤而不清也嗽谓无声而有痰脾湿动而生痰也咳嗽谓有声而有痰盖因伤于肺气动于脾湿咳而且嗽也然嗽症不同有因风寒暑湿之邪伤肺而嗽者此外因也必显症于外鼻塞声重恶寒是也治法因风寒嗽者三拗东加知母脉浮大有热加黄芩生姜喘嗽遇冬则发此寒包热也解表则热自除感冷则嗽者膈上有痰二陈东加枳壳黄芩桔梗苍朮麻黄木通生姜有郁火于肺而嗽者有声无痰面赤是也俗名为干咳嗽难愈治法夏月火炎上嗽最重宜用芩连栀子上半日嗽多胃中有火知母石膏降之午后嗽多者属阴火盛四物加知母黄柏麦冬五味黄昏嗽多者火气浮于肺不宜用凉剂五味五倍敛而降之早晨嗽多者此胃中有食积至此时火气流入于肺中宜知母地骨皮清之有湿痰嗽者嗽动便有痰声痰出嗽止是也治法用二陈加南星贝母竹沥海石海粉青黛栝蒌痰因火动逆上作嗽者先治火宜栀柏芩连后治痰用前药通用清气化痰丸有阴虚嗽者其气至下而上多重于夜分是也治宜四物合二陈顺而下之加栀柏尤佳有劳嗽者盗汗出兼痰多作寒热干嗽声哑痰中有血丝红点是也治宜补阴清肺嗽而痰中带红点者四物汤加知柏五味人参麦冬桑皮地骨皮阴虚劳嗽通用百部款花紫菀百合沙参麦冬五味知柏芩芍生地内热骨蒸加地骨丹皮又有肺胀嗽者动则喘气急息重是也肺因火伤遂郁遏胀满治主收敛用诃子为君佐以香附海粉青黛杏仁之类咳嗽左不得眠者肝胀宜小柴胡加青皮白芍药川芎当归入嗽药右不得眠者肺胀宜桔梗枳壳栝蒌黄芩甘草少入青皮白芍以上二症皆难治嗽而胁痛者宜用青皮疏肝

Neijing states: "Injury by dampness in autumn leads to coughing in winter." Hejian says: "Cough (咳) refers to sound without phlegm, due to injury of lung qi and lack of clarity. Sputum (嗽) refers to phlegm without sound, due to movement of dampness in the spleen. Coughing (咳嗽) refers to both sound and phlegm, because of injury to lung qi and movement of dampness in the spleen, thus both cough and sputum occur." However, the condition of sputum varies. Those who cough due to external pathogens such as wind, cold, heat, or dampness injuring the lungs will exhibit external symptoms such as nasal obstruction, heavy voice, and aversion to cold. For those coughing due to wind-cold, treat with San Ao Tang (Three拗Decoction) plus zhimu (Anemarrhena). If the pulse is floating and large with heat, add huang qin (Scutellaria) and sheng jiang (fresh ginger). If coughing and wheezing occur especially in winter, this is "cold enclosing heat," and resolving the exterior will dispel the heat. Those who cough due to cold exposure and have phlegm in the diaphragm, treat with Eryu Tang (Two Ingredients Decoction) plus zhishi (Citrus), huang qin, jiegeng (Platycodon), cangcu (Atractylodes), mahuang (Ephedra), mutong (Akebia), and sheng jiang. Those who cough due to fire stagnation in the lungs will have sound without phlegm and a red face; this is commonly known as dry cough and is difficult to cure. In summer, when fire is most intense, coughing is most severe; use huang qin, lian qiao, and zhizi (Gardenia). If coughing is more frequent in the morning, it is due to fire in the stomach; use zhimu and digupi (Lycium) to clear it. If coughing is more frequent in the afternoon, it is due to excess yin fire; use Siyu Tang (Four Substances Decoction) with zhimu, huang bai (Phellodendron), maidong (Ophiopogon), and wuwei (Schisandra). If coughing is more frequent in the evening, fire is rising to the lungs; do not use cooling agents, but use wuwei and wubei (Galla Chinensis) to consolidate and descend. If coughing is more frequent in the morning, it is due to food accumulation in the stomach, which at this time sends fire upward to the lungs; use zhimu and digupi to clear it. Those with damp-phlegm cough will have phlegm sound when coughing, and the cough stops once phlegm is expelled. Treat with Eryu Tang plus nanxing (Pinellia), beimu (Fritillaria), zhulí (bamboo juice), haishi (sea stone), haifen (sea powder), qing dai (indigo naturalis), and gu蒌 (Trichosanthes). For those whose phlegm is caused by fire rising upward, first clear the fire with zhizi, huang bai, huang qin, and lian qiao; then treat the phlegm with the aforementioned formula. Qing Qi Hua Tan Wan (Clearing Qi and Transforming Phlegm Pills) is commonly used. For those with yin deficiency cough, the qi moves from below to above, and the condition is more severe at night. Treatment should use Siyu Tang combined with Eryu Tang to descend and regulate, with added zhizi and huang bai for better results. For those with labor-induced cough (劳嗽), who have night sweats, excessive phlegm, and chills and fever, with dry cough, hoarseness, and blood threads or red spots in the phlegm, treatment should focus on nourishing yin and clearing the lungs. For those with blood in the phlegm, use Siyu Tang with zhimu, huang bai, wuwei, renshen (ginseng), maidong, sangpi (mulberry bark), and digupi. For yin deficiency and labor-induced cough, commonly used herbs include baibu (Stemona), kuanhua (Coltsfoot), ziwan (Purple Aster), baihe (Lilium), shashen (Adenophora), maidong, wuwei, zhimu, huang bai, qing jie (Scutellaria), chuan shao (Paeonia), and sheng di (Rehmannia). If there is internal heat and bone steaming, add digupi and danhong (Moutan). For those with pulmonary distension (肺胀) who cough and experience labored breathing upon movement, this is due to fire injuring the lungs, leading to stagnation and distension. Treatment should focus on astringency, using hezi (Terminalia chebula) as the principal herb, with xiangfu (Cyperus), haifen, qing dai, and xingren (Apricot Kernel) as assistants. For those who cannot sleep on the left due to coughing, this is liver distension; treat with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) plus qing pi (Citrus peel), bai shao, chuan xiong, and dang gui added to the cough formula. For those who cannot sleep on the right due to coughing, this is pulmonary distension; treat with jiegeng, zhi ke, gu蒌, huang qin, and gan cao, with a small amount of qing pi and bai shao added. Both of these conditions are difficult to treat. For those with cough and胁痛 (flank pain), use qing pi to疏肝 (soothe the liver).

气有因火盛久嗽成肺痈肺痿者则云门中腑作痛吐咯脓血臭秽不可近是也治痈用丹溪桔梗汤治痿宜养气养血清金用丹溪海藏紫菀汤知母茯苓汤大抵咳嗽有痰居多治嗽者当以治痰为先治痰者当以顺气为主故以南星半夏利其痰而嗽自愈枳壳橘红顺其气而痰饮自除凡诸嗽须分新久用药如肺虚久嗽加五味子款花紫菀兜铃之类补之若肺实有火邪者宜桑皮花粉片芩杏仁枳壳桔梗之类泻之夏月嗽而发热者谓之热嗽小柴胡加石膏知母冬月嗽而发寒热者谓之寒嗽小青龙加杏仁凡嗽春是春升之气夏是火炎于上秋是湿热伤肺冬月风寒外束用药发散之后必以半夏等药逐其痰庶不再作一伤寒有水结胸嗽者宜小青龙小半夏茯苓汤嗽脉宜浮滑忌弦数细涩 一伤风寒咳嗽七日内必大嗽七日后必生清痰痰稠吐出则嗽方愈风寒的方可用三拗东加桔梗紫苏 一产妇伤风嗽治宜驱风散邪带表四物汤如风邪未尽即行补法令嗽不止久久成劳则难治矣 一劳嗽上嗽下泄一用嗽药嗽虽止则泻又盛服香连丸泻虽止又复嗽盛其故何也盖肺与大肠为表里此脏腑俱病不可兼治者死 一久嗽肉脱者用嗽药多不效补中健脾则嗽止此子虚补其母以脾主肌肉病有本而标之之意也然病多不救经曰大肉已脱九候虽调尤死是也 一阴虚火动发而为喉痹者哑者不治嗽而大便泄者难治嗽而发热不止者难治 一新嗽易愈久嗽难愈所以难愈者由病邪传变而入深也一肺痈作痛肺痿不痛痿病重而痈病稍轻俱难治

There are conditions where excessive internal fire, prolonged coughing, leads to lung abscess (肺痈) or lung atrophy (肺痿). In such cases, there is pain in the Yunmen (a region or acupuncture point), coughing up pus and blood, which is foul-smelling and unbearable to be near. For lung abscess, Danxi's桔梗汤 (桔梗 Decoction) is used; for lung atrophy, treatment should focus on nourishing qi and blood and clearing the metal (lung element), using Danxi's Hai Cang Ziwan Decoction, or Zhimu Fuling Decoction. Generally, most coughs are accompanied by phlegm, so treating cough should begin with treating the phlegm, and treating the phlegm should begin with regulating the qi. Therefore, Nanxing and Banxia are used to resolve phlegm, and thus the cough is resolved. Zhiqiao and Juhong help to regulate the qi, and thus phlegm is expelled. All types of cough must be differentiated between new (acute) and long-standing (chronic), and treatment adjusted accordingly. For long-standing cough due to lung deficiency, add Wuweizi, Kuaihua, Ziwan, and Douling to tonify. If the lungs are excess with fire pathogen, use Sangpi, Huafen, Pianqin, Xingren, Zhiqiao, and Jiegeng to purge. A heat cough occurring in summer with fever is treated with Xiaochaihu Decoction combined with Shigao and Zhimü; a cold cough occurring in winter with chills and fever is treated with Xiaqinglong Decoction combined with Xingren. In general, spring cough is due to rising spring qi, summer cough is due to fire blazing upwards, autumn cough is due to damp-heat injuring the lungs, and winter cough is due to external wind-cold. After using dispersing herbs to resolve the exterior, it is essential to follow up with Banxia and similar herbs to eliminate the phlegm, in order to prevent recurrence.

For cold-induced water retention in the chest with cough, Xiaqinglong Decoction and Xiaobanxia Fuling Decoction are appropriate. The pulse in cough cases should be floating and slippery; taut, rapid, wiry, and thin pulses are unfavorable.

In the case of a postpartum woman with wind invasion and cough, treatment should focus on expelling wind and dispersing pathogenic factors, using Sishen Decoction. If the wind pathogen is not fully expelled, and tonifying methods are used prematurely, the cough may persist, leading to a laborious or deficiency condition (劳), which is difficult to treat.

For laborious cough with upper cough and lower diarrhea, using cough medicine may stop the cough but worsen the diarrhea. Taking Xianglian Pills may stop the diarrhea but worsen the cough. Why is this so? Because the lung and large intestine are exterior-interior related organs, and when both are diseased, and cannot be treated together, the condition is fatal.

In cases of long-standing cough with muscle atrophy, cough medicine is often ineffective. However, tonifying the middle jiao and strengthening the spleen can stop the cough. This follows the principle of treating the mother to benefit the child, as the spleen governs muscle, and this is the meaning of treating the root rather than the symptom. However, in such cases, the disease is often untreatable, as the Classic says: "When major muscle mass has atrophied, even if the nine pulse patterns are adjusted, death is still inevitable."

In cases where yin deficiency with fire excess leads to throat obstruction (喉痹), if the patient becomes mute, the condition is untreatable. If cough is accompanied by diarrhea, or persistent fever, it is difficult to treat.

Acute cough is easy to cure, while chronic cough is difficult to treat. The reason for the difficulty is that the pathogen has transformed and deepened within the body.

Lung abscess is characterized by pain, while lung atrophy is not painful. Although lung atrophy is more severe, and lung abscess is slightly less severe, both conditions are difficult to treat.

诸症挟痰歌
方俱见中风
(方见痰症)
治肝胀嗽加青皮白芍芎归(方见瘟疫)
治风寒嗽亦治水结胸嗽麻黄 杏仁 甘草 风寒加知母脉浮大有热加片芩
喘嗽遇冬则发方
此寒包热也解表则热自除枳壳 桔梗(一钱) 麻黄 防风(五分) 甘草 陈皮 紫苏 木通 黄芩(各七分)
严寒去芩加杏仁(五分)
治干咳嗽生地(四斤) 茯苓(十二两) 人参(六两) 白蜜(二斤)四共熬成膏
治咳嗽肺虚人参 黄 五味 紫菀 熟地 桑皮加龙眼四枚煎服
治嗽而失声诃子 五味 甘草 黄芩
治痰嗽嗌干声不出人参 陈皮 半夏 桔梗(各一钱) 麦冬 五味(十粒) 茯苓 桑皮 知母 骨皮(五分) 枳壳 杏仁 黄连(八分) 款花(七分) 贝母(一钱五分)
治肺痈咳嗽脓血嗌干小便赤大便涩桔梗 贝母 当归 栝蒌 枳壳 桑皮 薏苡 防己(一钱) 甘草节 杏仁 百合(五分)

Song on Diseases Accompanied by Phlegm

All formulas are found in the section on apoplexy (stroke).
(Formulas are also found in the section on phlegm diseases.)

For cough due to liver distension, add Qingpi (Citrus peel), Baishao (White peony root), Chuanxiong (Ligusticum root), and Guangui (Chinese angelica root). (Formula is found in the section on epidemic diseases.)

For wind-cold cough, also for cough due to water-accumulated chest: Mahuang (Ephedra), Xingren (Apricot kernel), Gancao (Licorice). If wind-cold is present, add Zhimu (Anemarrhena rhizome). If the pulse is floating and large with heat, add Pianqin (thin slice of Huangqin, Scutellaria root).

Formula for cough that occurs in winter:
This is a case of cold enclosing heat. Resolving the exterior will cause the internal heat to resolve on its own. Ingredients: Zhike (Citrus peel), Jiegeng (Platycodon root) (one qian), Mahuang (Ephedra), Fangfeng (Saposhnikovia root) (five fen), Gancao (Licorice), Chenpi (Tangerine peel), Zisuzi (Perilla leaf), Moutong (Akebia stem), Huangqin (Scutellaria root) (each seven fen).

In severe cold, remove Huangqin (Scutellaria root) and add Xingren (Apricot kernel) (five fen).

For dry cough: Shengdi (Rehmannia root) (four jin), Fuling (Poria sclerotium) (twelve liang), Renshen (Ginseng) (six liang), Baimei (White honey) (two jin). Combine all four and decoct into a paste.

For cough due to lung deficiency: Renshen (Ginseng), Huangqi (Astragalus root), Wuwei (Schisandra fruit), Ziwan (Aster root), Shudi (Rehmannia root), Sangpi (Mulberry bark). Add four Longyan (longan) fruits and decoct.

For cough with loss of voice: Hekouzi (Chebulic myrobalan), Wuwei (Schisandra fruit), Gancao (Licorice), Huangqin (Scutellaria root).

For phlegm cough with dry throat and inability to speak: Renshen (Ginseng), Chenpi (Tangerine peel), Banxia (Pinellia tuber), Jiegeng (Platycodon root) (each one qian), Maidong (Ophiopogon tuber), Wuwei (Schisandra fruit) (ten pieces), Fuling (Poria sclerotium), Sangpi (Mulberry bark), Zhimu (Anemarrhena rhizome), Guapi (Lycium root) (five fen), Zhike (Citrus peel), Xingren (Apricot kernel), Huanglian (Coptis root) (eight fen), Kuanghua (Coltsfoot) (seven fen), Baimu (Fritillaria bulb) (one qian five fen).

For lung abscess with cough, expectoration of pus and blood, dry throat, red urine, and difficult defecation: Jiegeng (Platycodon root), Baimu (Fritillaria bulb), Danggui (Angelica root), Gualou (Trichosanthes fruit), Zhike (Citrus peel), Sangpi (Mulberry bark), Yiyi (Job's tears), Fangji (Stephania root) (one qian), Gancao Jie (Licorice node), Xingren (Apricot kernel), Baihe (Lilium bulb) (five fen).

治咳中有血虚劳肺痿人参 茯苓(各一钱) 紫菀 阿胶(各五分) 知母 贝母(各一钱五分) 桔梗 甘草五味 莲肉(四个)
治咳嗽不已往来寒热自汗肺痿茯苓 甘草 知母 五味 人参 薄荷 半夏 柴胡 白朮 款花 桔梗 麦冬 黄芩川芎 阿胶(四分) 加姜二片
治水结胸干呕发热而喘咳麻黄 防风(二钱) 细辛 干姜 甘草 桂枝 五味 半夏
治肺感伤邪咳嗽吐痰陈皮 半夏 五味 干姜 桂心 杏仁 细辛 阿胶 炙甘草 加姜三片枣二枚温服此方冬 月寒冷之时触胃寒邪而未郁热者极效如久咳嗽郁热者切不可用
治小儿咳嗽白芥子(五钱) 橘红 胆星 香附(各二钱五分) 枯芩 青黛 麻黄(各二钱) 杏仁(三钱) 苏梗 桑皮 贝母(各一钱五分) 萝卜子(三钱五分) 朱砂为衣
治男妇久嗽不止柏枝 槐子 生矾等分为末面糊丸如桐子大每服百丸临卧冷茶下

Treatment for Cough with Blood Deficiency, Lung Atrophy (Pulmonary Atrophy)
Ginseng (1 qian), Poria (1 qian), Aster tataricus, Donkey-hide gelatin (each 5 fen), Anemarrhena, Fritillaria (each 1.5 qian), Platycodon, Licorice, Schisandra, Lotus seeds (four pieces)

Treatment for Persistent Cough with Alternating Chills and Fever, Spontaneous Sweating, and Lung Atrophy
Poria, Licorice, Anemarrhena, Schisandra, Ginseng, Mint, Pinellia, Bupleurum, Atractylodes, Tussilago, Platycodon, Ophiopogon, Scutellaria, Ligusticum, Donkey-hide gelatin (4 fen). Add two slices of ginger.

Treatment for Fluid Accumulation in the Chest, Vomiting, Fever, and Dyspnea with Cough
Ephedra, Saposhnikovia (2 qian), Asarum, Dried ginger, Licorice, Ramulus Cinnamomi, Schisandra, Pinellia

Treatment for Lung Affected by External Pathogens, Cough with Phlegm
Citrus reticulata, Pinellia, Schisandra, Dried ginger, Cinnamomum, Prunus, Asarum, Donkey-hide gelatin, Roasted licorice. Add three slices of ginger and two dates. Take this formula warm, especially during the cold winter months, for those affected by cold pathogens in the stomach without internal heat—it is highly effective. However, those with long-term cough and internal heat must not use it.

Treatment for Cough in Children
Brassica juncea (5 qian), Citrus reticulata peel, Fritillaria (processed), Cyperus (each 2.5 qian), Scutellaria (dried), Indigo Naturalis, Ephedra (each 2 qian), Prunus (3 qian), Perilla, Morus, Fritillaria (each 1.5 qian), Raphanus (3.5 qian). Coat the pills with cinnabar powder.

Treatment for Prolonged Cough in Men and Women
Celtis, Sophora fruit, raw alum. Grind all ingredients equally into powder, make pills with wheat paste, each the size of a tallow seed. Take one hundred pills each time, with cold tea before bedtime.

卷二
哮喘
肺为五脏华盖主持诸气肺气受伤呼吸之息不得宣通则哮喘之病生焉哮以声响言喘以气息言喘促喉中如水鸡声者谓之哮气促而连续不能以息者谓之喘喘有虚实皆由痰火内郁风寒外束而致风寒外束而喘者此外感有余脉多浮大宜解表而喘自除九味羌活加减有风痰上逆作喘喘动便有痰声脉多浮滑治先降气气降则痰清二陈加痰药有火炎上喘者乍进乍退得食即减食已即发此胃中有实火膈上有稠痰有余之喘也脉洪数疾二陈加芩连栀子不可作胃虚妄投燥热药有阴虚者自脐下火起上逆而喘脉弦数细四物加知柏芩有气上逆而喘者苏子降气汤气虚及病久者脉软弱无力宜补中益气六君子汤或五味子东加白朮或生脉散加阿胶气实因服补药而喘者三拗汤有水逆作喘者脉沉涩宜小青龙半夏汤但气虚发喘必自汗出阴虚发喘者疾行则喘甚静坐则喘息此秘验也凡人喘未发时以扶正气为主已发以攻邪为主哮喘专主于痰实者宜用吐法亦有虚而不可吐者治哮必使淡滋味不可纯用寒凉药必兼散表用青州白丸子有效又有短气不足以息者似喘但有虚有实不可作喘治虚者宜六君子加五味麦冬实者痰气阻碍导痰汤肾虚不能 气者补肾丸金匮要略云短气不足以息者实也此言痰实内经曰

Volume 2
Asthma

The lung is the "flower canopy" of the five organs and governs all qi. When lung qi is injured and the breath cannot be properly circulated, the disease of asthma arises. "Asthma" refers to the sound of breathing, while "wheezing" refers to the nature of the breath. Rapid breathing with a sound like that of a water chicken in the throat is called "哮"; rapid and continuous breathing that cannot be sustained is called "喘." Asthma and wheezing may be due to deficiency or excess, and are both caused by internal stagnation of phlegm-fire and external constraint by wind-cold. In cases where wind-cold externally constrains and causes wheezing, this is an excess condition of external pathogen; the pulse is usually floating and large, and treatment should focus on resolving the exterior, after which the wheezing will subside. For this, a modified version of Jiuyi Qianghuo Tang may be used.

In cases where phlegm rises upward and causes wheezing, there is a sound of phlegm when breathing; the pulse is usually floating and slippery. Treatment should first descend the qi; when qi descends, phlegm clears. For this, Er Chen Tang may be combined with additional phlegm-resolving herbs. In cases of upward flaming of fire causing wheezing, the symptoms come and go, decrease after eating, and recur after eating stops. This is a case of excess wheezing due to real fire in the stomach and thick phlegm above the diaphragm; the pulse is full, rapid, and urgent. Er Chen Tang may be combined with Huang Qin, Huang Lian, and Zi Zi. Do not mistakenly use drying and hot herbs for a stomach deficiency.

In cases of yin deficiency where fire rises from below the umbilicus and ascends, causing wheezing, the pulse is taut, rapid, and thin. Sishen Tang may be combined with Zhi Mu, Bai Bu, and Huang Qin. In cases where upward reversal of qi causes wheezing, Su Zi Jiang Qi Tang is appropriate. In cases of qi deficiency or long-standing illness, the pulse is weak and without strength; Bu Zhong Yi Qi Tang, Liu Jun Zi Tang, or Wu Wei Zi combined with Bai Zhu may be used, or Sheng Mai San combined with Ejiao.

In cases where excessive qi, due to the misuse of tonics, causes wheezing, San Ao Tang is appropriate. In cases of wheezing due to water reversal, the pulse is deep and涩; Xiao Qing Long Ban Xia Tang is appropriate. However, wheezing due to qi deficiency is always accompanied by spontaneous sweating; in cases of yin deficiency causing wheezing, the wheezing worsens with rapid movement and is relieved when sitting still—this is a secret and verified method.

In general, when asthma has not yet manifested, the principle is to support the body’s righteous qi; once it has manifested, the principle is to attack the pathogen. In cases of asthma primarily due to phlegm excess, the method of inducing vomiting is appropriate. However, in cases of deficiency where vomiting is not suitable, treatment must ensure a bland diet. Do not use exclusively cold and cooling herbs; they must be combined with exterior-resolving herbs. Qingzhou Bai Wan Zi is effective in treating asthma.

There are also cases of shortness of breath to the point of being unable to take a full breath, which resembles asthma but may be due to either deficiency or excess. It should not be treated as asthma. In cases of deficiency, Liu Jun Zi Tang combined with Wu Wei Zi and Mai Dong is appropriate. In cases of obstruction by phlegm and qi, Dao Tan Tang is used. In cases of kidney deficiency and inability to regulate qi, Bu Shen Wan is appropriate. Jin Gui Yao Lue states: "Shortness of breath to the point of being unable to take a full breath is a case of excess." This refers to phlegm excess. Neijing says: