Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治劳病要语
劳病有阳虚有阴虚有阴阳两虚者在精察而酌处之勿令误也凡气皆阳也精血皆阴也阳虚者四君子阴虚者四物加知柏阴阳两虚者合而用之此定理也如阳虚而误补阴则吐逆痞闷渗泄之症生焉其人解 阴虚而误补阳则盗汗嗽热梦遗之症成焉其人烦燥今之医者凡见人有自汗怠惰嗜卧食少皆用补中益气十全大补固当矣至于阴虚而倦怠少食 弱盗汗亦每用之甚者明见吐血发热咳嗽尤用之不置焉是促其亡也殊不知既虚矣而犹补阳则阳愈亢阴愈虚诸病悉加将何望其生耶
阴虚久服补阳论
阴虚补阴理也今误补阳已非理矣况久服乎久服则大助阳邪燥灼真阴渐亡阳邪并炽真元之气无所附丽乃成飞越或吐血发热或二便燥秘不通或筋骨挛痛或精神恍惚或五脏绝于内而痢不禁勺水不入而死矣
论劳可治症
劳病失血发热咳嗽梦遗盗汗皆阴虚也而卒有可治者皆脾胃充盛饮食多进致然大哉坤土乎万物赖养者此也血气赖生者此也脾旺饮食自调精血自生虽有邪热药得以制之消之久则邪日退而正日复此病之所以可起也若脾胃一弱则养血生精清肺之药不无出入加减而脾胃日愈损矣将见元气下陷虽滋肾而肾不生精虽养心而心不生血虽清肺而肺不生液盖元气一亏则邪火日炽不能壮水以制阳光治何益哉予常起数十人皆脾胃壮健元阳不亏伐相火之邪滋金水之正随手辄效故以告同志
Explanation
Essential Sayings on Treating Debility
Debility may manifest as yang deficiency, yin deficiency, or a dual deficiency of both yin and yang. These must be carefully discerned and appropriately treated, to avoid error. All qi is yang, and all essence and blood are yin. For yang deficiency, the Four Gentlemen Decoction is used; for yin deficiency, the Four Substances Decoction with Rehmannia and Phellodendron is used; for dual deficiency of both yin and yang, the two are combined. This is a fundamental principle. If a person with yang deficiency is mistakenly given yin-nourishing remedies, symptoms such as vomiting, distention, mental confusion, and diarrhea may arise. If a person with yin deficiency is mistakenly given yang-nourishing remedies, symptoms such as night sweats, fever, cough, and nocturnal emission will develop. The person will become irritable. Today’s physicians, upon seeing symptoms such as spontaneous sweating, lethargy, excessive sleeping, and poor appetite, will often prescribe the Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi) or the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), which is indeed appropriate. However, even in cases of yin deficiency with fatigue, poor appetite, weakness, and night sweats, these formulas are frequently used. In extreme cases, when hemoptysis, fever, and cough are clearly present, they are still used without pause. This hastens the patient’s death. Unaware that once a person is already deficient, to continue supplementing yang will only make yang even more exuberant and yin even more deficient; all diseases will worsen—what hope is there for recovery?
On the Dangers of Long-Term Use of Yang-Nourishing Remedies in Yin Deficiency
It is a principle of treatment that yin deficiency should be treated by nourishing yin. Yet today, it is common to mistakenly supplement yang, which is already unorthodox. To continue this over a long period is even more dangerous. Prolonged use greatly strengthens yang pathogenic factors, scorches true yin, and gradually leads to its demise. Yang pathogenic factors become increasingly intense, and the true primordial qi has nowhere to attach itself, leading to its upward escape. This may result in symptoms such as hemoptysis and fever, or dryness and obstruction of the bowels, or cramping and pain in the muscles and bones, or mental confusion, or exhaustion of the five zang organs, leading to uncontrollable diarrhea and death from the inability to take even a single drop of water.
On Treatable Cases of Debility
Debility characterized by blood loss, fever, cough, nocturnal emission, and night sweats is generally due to yin deficiency. Yet there are cases that are treatable—those in which the spleen and stomach are strong and nourishment is abundant. How great is the earth (Kun) indeed! All things depend upon it for nourishment; blood and qi depend upon it for generation. When the spleen is strong, diet is naturally regulated, and essence and blood are naturally produced. Even in the presence of pathogenic heat, medicine can subdue and eliminate it. Over time, the pathogenic factors gradually retreat and the true qi gradually returns—this is why the condition can be cured. However, if the spleen and stomach weaken even slightly, the use of formulas to nourish blood, generate essence, and clear the lungs must be adjusted accordingly, and the spleen and stomach will continue to deteriorate. One will then see the primordial qi sinking downward: even if the kidney is nourished, it will not generate essence; even if the heart is nourished, it will not generate blood; even if the lungs are cleared, they will not generate body fluids. Once the primordial qi is deficient, pathogenic fire becomes increasingly intense, and one cannot strengthen the water element to restrain the excessive yang. What benefit is there in treatment? I have often successfully treated dozens of such cases, all of whom had strong spleen and stomach function and unimpaired primary yang. By eliminating the fire of the lesser yang and nourishing the correct metal and water, results were achieved immediately—hence I share this with fellow practitioners.
论真火动不可治症
凡真火动者皆不可治岂独肾哉人之有肾犹木之有根水之有源制阳元健筋骨所系重矣愚民不知而御内太过肾室虚空遂生内热挟相火而贯肝膈入肺中循喉咙系舌本此咳嗽吐血潮热之所由来也若伤损轻知觉早调养之专犹可冀其生若损伤甚重失血之频仍邪火日炽此真火动于肾也不治肺如华盖其位高其气清其体浮形寒饮冷先伤之至于邪火克金则伤之重矣故醇饮之人肺先热胃厝邪火镇日熏蒸或成肺胀则咳嗽喘急或成痈痿则音哑无声皮毛干枯 瘦骨立此真火动于肺也不治肝者将军之官其性暴其动速无病则藏血有病则逆血经云大怒则令人煎厥暴绝使血菀于上盖大怒之人先动其肝性猛烈气即逆上血随气逆大吐不止肝室虚空内火愈炽心虽生血肝不复纳心血虽临不移时而辄出矣此真火动于肝也不治脾者仓廪之官五味出焉故饮食入胃赖以运化脾火暴盛血液枯绝胃虽能纳脾失转运泄泻无度补则愈甚清则濡弱脉细而数肌瘦骨立此真火动于脾也不治世有真头痛者火炎水灭有真腹痛者阳亢阴亡皆真火动也经曰暴病暴死者皆属于火其斯之谓欤亦有属寒者急温之犹可治也
Explanation
On the Incurable Condition of True Fire Becoming Active
All cases where true fire becomes active are incurable—why should this be limited to the kidneys alone? Just as a tree has a root and water has a source, the human body has the kidneys, which govern the yang essence and are essential for the health of the bones and sinews. Common people, unaware of this, overexert themselves internally, leading to the kidneys becoming empty. Internal heat arises and, combined with xiang fire, moves through the liver and diaphragm into the lungs, traveling along the throat and connecting to the root of the tongue—this is the cause of coughing, spitting blood, and tidal fever.
If the injury is light and the person becomes aware of it early and takes proper care, there is still hope of recovery. But if the damage is severe and there is frequent blood loss, the evil fire becomes increasingly intense—this is true fire becoming active in the kidneys. The lungs, like a canopy, are high in position, have clear qi, are light in form, and are first injured by cold drinks and cold foods. When evil fire injures the metal element (lungs), the damage is severe. Thus, those who consume strong alcohol first suffer from lung heat, and the stomach harbors evil fire that continuously steams and irritates. This may result in lung distension, causing coughing and shortness of breath, or in abscess and atrophy, leading to voicelessness, dry skin and hair, and extreme emaciation—this is true fire becoming active in the lungs.
The liver, the general’s office, has a violent and rapid nature. When healthy, it stores blood; when diseased, it causes blood to stagnate. As the classical text states, intense anger causes burning厥, sudden collapse, and blood to accumulate in the upper body. When a person is angry, the liver is first affected; the nature is fierce, qi rises upward, and blood follows, leading to uncontrollable vomiting. The liver becomes empty, and internal fire becomes even more intense. The heart may produce blood, but the liver no longer accepts it; even if the blood arrives, it does not remain long before being expelled—this is true fire becoming active in the liver.
The spleen, the granary official, is responsible for the transformation of the five flavors. Thus, when food enters the stomach, it relies on the spleen to transform and transport it. When spleen fire becomes intense, blood and fluids become dry and depleted. Although the stomach may still be able to receive food, if the spleen fails to transport, diarrhea becomes excessive; supplementation makes it worse, while cooling makes it weak; the pulse becomes fine and rapid, and the body becomes thin and bony—this is true fire becoming active in the spleen.
In the world, there are cases of true headache, where fire consumes water, and true abdominal pain, where yang is excessive and yin is lost—these are all due to true fire. The classical text says that sudden illness and sudden death are all due to fire—this is what it refers to. There are also cases due to cold; if treated with warmth immediately, they can still be cured.
劳病主方
治气虚
治气虚挟痰
治血虚
治气血俱虚挟寒暑
治气血两虚
肾劳方
当归 川芎 白芍 熟地 知母 黄柏 五味 麦冬 天冬 泽泻 杜仲 肉桂加童便韭汁竹沥
心劳方
茯神 胡黄连 连心 远志 菖蒲 辰砂加芎归芍地
肝劳方
沙参 麦冬 五味 知母 贝母 桔梗 桑皮 地骨皮 款花 紫菀 兜苓 百合 百部加
脾劳方
人参 白朮 茯苓 甘草 白芍 莲肉 薏仁 山药 泽泻 扁豆
治肺劳短气虚寒皮毛枯涩津液不通气力损乏脉来迟缓人参 黄 白芍 桂心 附子 生姜 土枣
治肺劳有热不能服补气之剂知母 贝母等分为末清晨调下二钱
治肾经虚损久久憔悴盗汗发热五脏俱损瘦弱虚烦骨蒸痿弱下血咯血照古方分两蜜和丸如桐子大空心盐汤下五十丸
天冬 麦冬 生地 熟地(各二两) 人参(一两)蜜丸如桐子大淡盐汤下六十丸忌萝卜
治肾间水火俱虚
Explanation
Principal Formulas for Labor-Related Diseases
Treatment for Qi Deficiency
Treatment for Qi Deficiency with Phlegm
Treatment for Blood Deficiency
Treatment for Dual Deficiency of Qi and Blood with Cold and Heat
Treatment for Dual Deficiency of Qi and Blood
Kidney Labor Formula
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Shu Di, Zhi Mu, Huang Bai, Wu Wei Zi, Mai Dong, Tian Dong, Ze Xie, Du Zhong, Rou Gui. Add child’s urine, leek juice, and bamboo juice.
Heart Labor Formula
Fu Shen, Hu Huang Lian, Lian Xin, Yuan Zhi, Chang Pu, Chen Sha. Add Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, Shu Di.
Liver Labor Formula
Sha Shen, Mai Dong, Wu Wei Zi, Zhi Mu, Bei Mu, Ju Geng, Sang Pi, Di Gu Pi, Kuan Hua, Zi Wan, Dou Ling, Bai He, Bai Bu. Add...
Spleen Labor Formula
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Bai Shao, Lian Rou, Yi Ren, Shan Yao, Ze Xie, Bian Dou.
Treatment for Lung Labor with Shortness of Breath, Coldness, Dryness of Skin and Hair, Obstruction of Body Fluids, Weakness of Qi, and Slow Pulse
Ren Shen, Huang Qi, Bai Shao, Gui Xin, Fu Zi, Sheng Jiang, Tu Zao.
Treatment for Lung Labor with Heat, which prevents the use of Qi-supplementing formulas
Zhi Mu and Bei Mu, equal parts, ground into powder. Take two money portions with water in the early morning.
Treatment for Kidney Channel Deficiency with Long-term Withering, Night Sweats, Fever, Damage to the Five Zang Organs, Weakness, Restlessness, Bone Boiling, Weakness in the Limbs, Hemorrhage, and Coughing Blood
Follow the classical formula in terms of dosage, mix with honey to make pills the size of tallow seeds, and take fifty pills with salted water on an empty stomach.
Tian Dong, Mai Dong, Sheng Di, Shu Di (each two liang), Ren Shen (one liang). Make into honey pills the size of tallow seeds. Take sixty pills with diluted salt water on an empty stomach. Avoid radishes.
Treatment for Deficiency of Both Water and Fire in the Kidneys
降阴火补肾水黄柏 知母(各四两) 熟地 龟板(各六两)共末猪脊髓和炼蜜丸
又名虎潜丸黄柏(八两) 知母 熟地 白朮 陈皮 牛膝(各三两) 龟板(四两) 虎胫骨(一两) 琐阳 当归(各一两五钱)
上末酒煮羯羊肉极烂捣丸盐汤下冬加干姜(五钱)
人参 黄 白芍 黄柏 当归 山药(各一两) 琐阳 枸杞 虎胫骨 龟板 杜仲菟丝子(酒煮晒干) 破故纸 五味(各七钱五分) 牛膝(二两) 熟地(四两)炼蜜猪脊髓为末桐子
补阴和阳生血益精润肌肤强筋骨牛膝 山药(各一两五钱) 杜仲 巴戟 山萸 肉苁蓉 五味 茯苓 茴香 远志(各一两) 石菖蒲 枸杞(各五钱) 熟地(二两)红枣蜜丸桐子大盐汤下与上虎潜丸间服更妙
黄柏 杜仲 龟板 牛膝(各二两) 陈皮(一两)冬加干姜五钱夏加五味五钱共末米糊丸
鹿角(十斤) 龟板(五斤) 枸杞(三十两) 人参(十五两)铜锡坛如法熬胶清晨初服酒化一钱渐至三钱
Explanation
To subdue Yin fire and nourish Kidney water, use Huang Bai (Phellodendron bark) and Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), each four liang; Shu Di (prepared Rehmannia root), Gui Ban (tortoise shell), each six liang. Grind all into powder, mix with pig spine marrow and refined honey to make pills.
Also known as Huo Qian Wan (Tiger潜 Pill), this formula includes Huang Bai (eight liang), Zhi Mu, Shu Di, Bai Zhu (Atractylodes rhizome), Chen Pi (dried tangerine peel), Niu Xi (Achyranthes root), each three liang; Gui Ban (four liang), Hu Jing Gu (tiger tibia bone), one liang; Luo Yang (Goji berry), Dang Gui (Angelica root), each one liang and five qian.
Grind the above ingredients into powder, boil in wine with羯羊肉 (male sheep meat) until very tender, mash into pills, and take with salt soup. In winter, add Gan Jiang (dried ginger), five qian.
Shen Shen (ginseng), Huang Qin (Scutellaria root), Bai Shao (Paeonia root), Huang Bai, Dang Gui, Shan Yao (Chinese yam), each one liang; Luo Yang, Gou Qi (Goji berry), Hu Jing Gu, Gui Ban, Du Zhong (Eucommia bark), Tu Si Zi (Cuscuta seed, wine-soaked and dried), Po Gu Zhi (Albizia bark), Wu Wei Zi (Schisandra fruit), each seven qian and five fen; Niu Xi (two liang), Shu Di (four liang). Grind with refined honey and pig spine marrow into powder, make pills the size of桐子 (Paulownia seeds).
This formula nourishes Yin, harmonizes Yang, generates blood, enriches essence, moistens the skin and muscles, and strengthens the tendons and bones. Ingredients include Niu Xi, Shan Yao, each one liang and five qian; Du Zhong, Ba Ji (Morinda root), Shan Yu (Cornus fruit), Rou Cong Rong (Cistanche), Wu Wei Zi, Fu Ling (Poria), Hui Xiang (fennel), Yuan Zhi (Polygala root), each one liang; Shi Chang Pu (Acorus rhizome), Gou Qi, each five qian; Shu Di (two liang). Make into red date-flavored pills the size of桐子, take with salt soup, alternating with the above Huo Qian Wan for better results.
Huang Bai, Du Zhong, Gui Ban, Niu Xi, each two liang; Chen Pi, one liang. In winter, add Gan Jiang, five qian; in summer, add Wu Wei Zi, five qian. Grind all together and make pills with rice paste.
Lu Jiao (deer antler), ten jin; Gui Ban, five jin; Gou Qi, thirty liang; Shen Shen (ginseng), fifteen liang. Prepare in a copper or tin cauldron according to method to make glue. Initially take one qian dissolved in wine in the early morning, gradually increasing to three qian.
治忧愁思虑伤心伤则苦惊善忘夜不眠黄连 朱砂(各一两) 当归 生地 炙甘草(各五钱)汤浸蒸饼为末黍米大每服十五丸津液咽下
治饮食太饱伤脾面黄善卧人参 茯苓 龙眼肉 酸枣仁 黄 白朮(各一两) 远志(一钱) 木香 炙甘草 当归(各五分)
治失血脉虚人参 黄 陈皮 白芍 甘草 当归 茯苓 五味 远志 白朮 桂心 熟地加枣煎
治劳心动血衄血生犀角(镑二钱) 生地(二钱) 白朮 丹皮(各一钱)
治过劳伤心方见火症
治劳倦伤脾方见内伤
附五脏之气绝于内论
或谓五脏之气绝于内者利不禁下甚者手足不仁何谓也师曰五脏者心肝脾肺肾皆阴也营气亦阴也平人五脏气旺协和营气主维于其内故血液充阴精固大便润小便长奚病焉惟火邪燔炽而五脏齐稿五行相克而七传者死此五脏之气绝矣五脏气绝则营气无所管 而陷下不禁在病劳则肠垢虚脱在恶利则洞泄异常气虚血陷手足自尔不仁此症之急危也阴气已绝故也或又言常见痢疾每下百度昼夜无休完谷不化下体麻木治之可生母亦脏气绝而犹有可救者欤师曰此非藏气绝也症虽相似而实殊此人春夏受热藏于脏腑复出肠胃火性猛烈奔迫后重河间所谓火性疾速不能停留于胃也其完谷不化非胃气绝也仲景谓邪热不杀谷者是也下体虽麻木而犹未至于手足不仁不仁则并麻木而不知势虽急而犹未至不禁不禁则上无胀闷中无痛楚下无奔迫但孔如竹筒漫无约束直流不休诃子罂粟咸无功矣虽有卢扁将安施乎以上二症病虽相似而虚实生死不同辨之当精
Explanation
Treatment for Heart Injury Caused by Sorrow, Worry, and Overthinking, Resulting in Fear, Forgetfulness, and Insomnia
Huang Lian (Coptis), Zhu Sha (cinnabar) (each one liang), Dang Gui (angelica), Sheng Di (raw rehmannia), Zhi Gan Cao (melted licorice) (each five qian). Soak in soup, grind into powder as fine as millet grains. Take fifteen pills at a time, swallowing with saliva.
Treatment for Spleen Injury Caused by Overeating, Resulting in Yellowish Complexion and Excessive Sleep
Ren Shen (ginseng), Fu Ling (poria), Long Yan Rou (longan flesh), Suan Zao Ren (jujube seed), Huang Qi (astragalus), Bai Zhu (white atractylodes) (each one liang), Yuan Zhi (polygala) (one qian), Mu Xiang (costus root), Zhi Gan Cao (melted licorice), Dang Gui (angelica) (each five fen).
Treatment for Blood Deficiency and Collapse
Ren Shen (ginseng), Huang Qi (astragalus), Chen Pi (tangerine peel), Bai Shao (white peony root), Gan Cao (licorice), Dang Gui (angelica), Fu Ling (poria), Wu Wei Zi (schisandra), Yuan Zhi (polygala), Bai Zhu (white atractylodes), Gui Xin (cinnamon bark), Shu Di (steamed rehmannia). Add dates and decoct.
Treatment for Heart Injury from Labor, Resulting in Hemoptysis and Epistaxis
Sheng Xi Jiao (raw rhinoceros horn, pounded), Sheng Di (raw rehmannia) (two qian each), Bai Zhu (white atractylodes), Dan Pi (moutan bark) (each one qian).
Treatment for Heart Injury from Excessive Labor – See the section on Fire Symptoms.
Treatment for Spleen Injury from Fatigue – See the section on Internal Injury.
Appendix: A Discussion on the Exhaustion of the Five Zang Organs from Within
Someone asked: What is meant by the exhaustion of the five zang organs from within, where the bowels are uncontrollably loose, and in severe cases, the hands and feet lose sensation? The Master replied: The five zang organs — heart, liver, spleen, lung, and kidney — are all yin in nature. The nutritive qi is also yin. In a healthy person, the five zang organs are strong and harmonious, with the nutritive qi maintaining them from within. Thus, the blood is full, the yin essence is solid, the stool is moist, and the urine is abundant — what illness could there be? Only when fire pathogen burns fiercely and the five zang organs all wither, and when the five elements mutually overcome each other, leading to the seven transmissions, does death occur. This is the exhaustion of the five zang organs. When the five zang organs are exhausted, the nutritive qi has no control and descends uncontrollably. In cases of fatigue, the intestines become weak and loose; in cases of severe diarrhea, the bowels are emptied abnormally. When qi is deficient and blood sinks, the hands and feet naturally lose sensation — this is a critical and dangerous condition, for the yin qi has already been exhausted.
Another person said: I often see cases of dysentery where the patient passes stool hundreds of times a day, without rest, with undigested food passing unchanged, and with numbness in the lower body. Can this condition be treated and saved, even though it resembles organ exhaustion? The Master replied: This is not true organ exhaustion. Though the symptoms resemble it, the conditions are fundamentally different. In such cases, the person has been exposed to heat in spring and summer, which is stored in the zang organs and then re-emerges in the intestines. Fire is intense and urgent, rushing forward and causing urgency. This is what Hejian (Li Gao) said: fire is quick and cannot remain in the stomach. The undigested food is not due to the exhaustion of the stomach qi, as Zhang Zhongjing said: "When pathogenic heat does not digest food, it is called 'not killing the grain.'" Though the lower body is numb, it has not yet reached the stage of insensitivity in the hands and feet. When the hands and feet lose sensation, numbness and insensitivity occur together. Though the condition is urgent, it has not yet reached the stage of incontinence. When incontinence occurs, there is no bloating in the upper part, no pain in the middle, and no urgency in the lower part — the stool flows continuously and uncontrollably, like water through a bamboo tube, with no restraint. Even herbs like He Zi (haritaki) and Yi Mu Cao (papaver) are ineffective. Even if the greatest physicians, Lu and Bian, were present, what could they do? Though the two conditions appear similar, they differ greatly in terms of deficiency and excess, and in terms of life and death — the distinction must be made with precision.
六腑之气绝于外论
或谓要略曰六腑气绝于外者手足寒上气逆脚缩何谓也师曰六腑者胃大肠小肠膀胱胆三焦皆阳也卫气亦阳也平人六腑之气旺故合卫气以流行于一身护皮毛温手足气和平而足舒畅奚病焉若夫病久损深六腑之气渐绝或暴病虚脱六腑之气断绝内阳既绝则卫气无所禀受而与之俱绝手足之寒宜矣阳气一乱则气逆上而不平无阳养筋则气挛缩而不畅此症极危阳气已绝故也或有言常见人有手足寒气逆上脚挛拘治之得愈母六腑气绝而犹有可救欤师曰此非腑气绝也症相似而实不同内经曰阳气衰于下者为寒厥阴气衰于下者为热厥手足寒乃厥症也又曰不得卧而息有音者阳明之脉逆也起居如故而息有音者肺之脉络逆也是上气逆也又言湿热不攘大筋短软小筋弛长短软为拘弛长为痿脚缩者湿热病也兹三者皆非气绝也乃暴病有余之症邪火阴寒之所为观症者当以脉辨之阳绝之脉必慢如滴水浮如蛛丝或散或微或绝岂若三病有余之脉神气犹存乎
Explanation
On the Extinction of the Qi of the Six Fu Organs from the Exterior
Someone asked the Essential Summary: "What does it mean when the qi of the six fu organs is extinguished externally, leading to cold hands and feet, upward reversal of qi, and contracted feet?" The teacher replied: "The six fu organs are the stomach, large intestine, small intestine, bladder, gallbladder, and triple burner—all of which are yang. The defensive qi is also yang. In a healthy person, the qi of the six fu organs is strong, thus combining with the defensive qi to circulate throughout the body, protecting the skin, warming the hands and feet, allowing the qi to be balanced, and the feet to be relaxed. Why would there be illness?"
"If, however, the disease is long-standing and deeply damaging, the qi of the six fu organs gradually diminishes. Or if there is a sudden illness with collapse, the qi of the six fu organs is completely cut off. When internal yang is extinguished, the defensive qi has nothing to receive and also perishes, hence the coldness of the hands and feet. When yang qi becomes disordered, qi rises upward in an unbalanced way. Without yang to nourish the tendons, qi contracts and becomes unsmooth, leading to rigidity and obstruction. This condition is extremely dangerous, for yang qi has already been extinguished."
Someone said: "I often see people with cold hands and feet, upward reversal of qi, and contracted feet, yet they recover after treatment. Is this not a case of the six fu qi being extinguished, yet still salvageable?" The teacher replied: "This is not a case of the fu organs' qi being extinguished. Though the symptoms are similar, the underlying causes are different. The Neijing says: 'When yang qi is deficient in the lower part, it is cold厥; when yin qi is deficient in the lower part, it is heat厥.' Hand and foot coldness is therefore a厥 syndrome."
"Further, it says: 'When one cannot lie down and there is a sound in the breath, it is the reverse of the yangming meridian. When daily activities are normal but there is a sound in the breath, it is the reverse of the lung meridian.' This is the case of upward qi reversal. It also says: 'When damp-heat is not dispelled, the large tendons become short and soft, and the small tendons become loose and long. Short and soft leads to contraction; long and loose leads to atrophy. Foot contraction is a disease of damp-heat.' These three conditions are not cases of qi exhaustion, but rather sudden illnesses with excess pathogenic factors, caused by evil fire and cold."
"Those diagnosing should distinguish by the pulse. The pulse in yang exhaustion is necessarily slow like dripping water, floating like a spider's thread, or scattered, weak, or absent. How can this be compared to the pulse signs of the three diseases, which still retain spirit and vitality?"
附吐血方
片芩 茜根 茅花 阿胶 生地 白芍(各七分) 黑栀(八分) 郁金(六分) 生甘草(四分) 扁柏(一钱略炒)水煎入童便半钟服
吐血奇方
白芨不拘多少研末每服五分白水调下
艾叶 扁柏 荷叶 生地等分捣烂丸如弹子大
犀角(二钱) 生地(一钱五分) 赤芍 丹皮(各八分)
黄连 黄芩 知母 石羔 甘草饮酒过多衄血本方加升麻葛根
治吐血呕血香附(童便浸) 当归 白芍 生地 黄连 片芩 黄柏 栀子
麦冬 百部 归身 生地 款冬花 片芩 白芍 阿胶 贝母 花粉(各七分) 五味(七粒) 茅根 茜根(各五分)
(方见劳症) 治鼻涌不止急用百草霜擂水涂鼻及龙骨散吹入即止小便血症初起 辰砂六一散灯心汤调下(三钱)
白朮 茯苓(八分) 猪苓 泽泻 牛膝 山栀(各七分) 瞿麦 赤芍 归尾 木通(各六分) 桂(三分) 木香(二分磨) 郁
Explanation
Appendix: Formula for Hemoptysis
Huang Qin (sliced), Xian Cao root, Mao Hua, E Jiao, Sheng Di, Bai Shao (each seven fen), Hei Zhi (eight fen), Yu Jin (six fen), Sheng Gan Cao (four fen), Bian Bai (one qian, lightly stir-fried). Decoct in water and take with half a zhong of boy’s urine.
A Marvelous Formula for Hemoptysis
Bai Ji, quantity unspecified, ground into powder. Take five fen per dose, mixed with plain water.
Ai Ye, Bian Bai, He Ye, Sheng Di, equal parts, pounded into a paste and made into pills the size of a bullet.
Xi Jiao (two qian), Sheng Di (one qian five fen), Chi Shao, Dan Pi (each eight fen).
Huang Lian, Huang Qin, Zhi Mu, Shi Gao, Gan Cao. If epistaxis occurs due to excessive alcohol consumption, add Sheng Ma and Ge Gen to this formula.
For Hemoptysis and Vomiting of Blood
Xiang Fu (soaked in boy’s urine), Dang Gui, Bai Shao, Sheng Di, Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, Zhi Zi.
Mc Dong, Bai Bu, Gui Shen, Sheng Di, Kuan Dong Hua, Huang Qin, Bai Shao, E Jiao, Bei Mu, Hua Fen (each seven fen), Wu Wei Zi (seven seeds), Mao Gen, Xian Cao root (each five fen).
(This formula is found in the treatment of Lao Zheng.) For persistent nasal hemorrhage, apply immediately a paste of Bai Cao Sang mixed with water onto the nose, and blow Long Gu San into the nostrils to stop the bleeding. For initial cases of hematuria, take Chen Sha Liu Yi San (three qian) decocted in Deng Xin Tang.
Bai Zhu, Fu Ling (eight fen), Zhu Ling, Ze Xie, Niu Xi, Shan Zhi (each seven fen), Qu Mai, Chi Shao, Gui Wei, Mu Tong (each six fen), Gui (three fen), Mu Xiang (two fen, ground).郁
生地 小蓟 滑石 通草 淡竹叶 蒲黄(炒) 藕节 当归 山栀 甘草(炙) 车前麦冬
黄柏 知母(各二两) 熟地(三两) 归身(二两五钱) 牛膝(一两五钱) 茯苓泽泻(一两)蜜丸桐子大
眩晕
眩晕者目花黑暗旋倒其状头眩目闭身转耳聋如立舟车丹溪曰无痰不眩此症属痰居多痰在上火在下火炎动其痰故作眩晕经曰诸风掉眩皆属肝木治法当加制肝之剂为佐使然有气虚血虚挟痰而眩晕者有伤风寒挟痰而眩晕者有痰厥眩晕者有因呕吐衄蔑崩漏便血并产后失血过多而眩晕者有火动痰而眩晕者各宜推类气虚四君子人参益气汤量加川芎菊花天麻血虚四物东加贝母天麻秦艽陈皮甘草伤风寒宜荆芥穗防风薄荷天麻白芷川芎南星白附子半夏痰饮加减白朮半夏天麻汤茶煎散诸失血过多大补阴血自愈吐血即眩晕者胸中有死血迷闭心窍而然是宜行血清心自安产后血晕即要略所谓新产妇有二症一曰病郁冒也初昏倒不知人急烧旧漆器熏鼻窍即苏随进十全大补汤倍人参黄 血脱益气阳生阴长之义也火动其痰者二陈加黄芩苍朮羌活挟气虚者亦以治痰为主加补气降火药人肥白而眩者治宜清痰降火为先而兼补益之剂人黑瘦而眩者治宜滋阴降火为要而兼抑肝之剂此治眩晕之大旨也
Explanation
Raw Rehmannia, lesser burdock, talc, celery root, bamboo leaf, cattail pollen (stir-fried), lotus stem node, Angelica, gardenia, licorice (honey-fried), plantain seed, lilyturf tuber; Phellodendron, Anemarrhena (each two liang), prepared Rehmannia (three liang), Angelica root (two liang five qian), cow knee (one liang five qian), Poria, Alisma (one liang), honey pills the size of a tallow seed.
Dizziness
Dizziness is characterized by blurred vision, darkness, spinning, and a sensation of falling; the patient experiences dizziness, closed eyes, body rotation, deafness, as if standing on a boat. Zhu Danxi said: "No dizziness without phlegm." This condition is mostly due to phlegm; phlegm is above, fire is below, and the fire agitates the phlegm, causing dizziness. The Classic says: "All dizziness and vertigo due to wind belong to the liver." The treatment should include agents that subdue the liver as adjuvants and guiding herbs. However, there are cases of dizziness due to qi deficiency and blood deficiency combined with phlegm, dizziness due to wind-cold invasion combined with phlegm, dizziness due to phlegm obstruction, dizziness caused by excessive blood loss from vomiting, nosebleeds, miscarriage, uterine bleeding, rectal bleeding, or postpartum hemorrhage, and dizziness due to fire disturbing phlegm. Each case should be treated according to its type. For qi deficiency, add ginseng to the Four Gentlemen Decoction and increase the dosage of Ligusticum, chrysanthemum, and Gastrodia. For blood deficiency, add Fritillaria, Gastrodia, Seseli, tangerine peel, and licorice to the Four Substances Decoction. For wind-cold invasion, use Schizonepeta, Siler, Mentha, Gastrodia, Angelica dahurica, Ligusticum, Pinellia, Pinellia tuber, and Pinellia. For phlegm-damp, modify Bai Zhu Ban Xia Tian Ma Tang and decoct with tea. For excessive blood loss, replenish yin and blood, and it will naturally recover. For dizziness caused by hemoptysis, there is stagnant blood blocking the heart orifices; treatment involves promoting blood circulation and clearing the heart. Postpartum blood faintness is as described in medical handbooks, which notes that new mothers may suffer from two main conditions: one is "stagnation and obstruction," where the patient suddenly collapses and loses consciousness; quickly burn old lacquerware and fumigate the nasal passages to revive the patient, then administer the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction with double the dose of ginseng and Astragalus, following the principle that "when blood is lost, it is necessary to tonify qi, as the generation of yang supports the growth of yin." For dizziness caused by fire disturbing phlegm, use Er Chen Tang with additions of Scutellaria, Atractylodes, and Seseli. For those who are overweight and pale with dizziness, treatment should prioritize clearing phlegm and reducing fire while also using tonifying herbs. For those who are dark and thin with dizziness, treatment should focus on nourishing yin and reducing fire while also using herbs to subdue the liver. This is the general principle for treating dizziness.
六君子汤
治气虚眩晕
十全大补汤
治产后眩晕
四物汤
治血虚眩晕
人参益气汤
黄 炙甘草 升麻(各五分) 五味(十粒) 柴胡 人参(各一钱三分) 生甘草(一钱) 白芍(七分)枣二枚
白朮半夏天麻汤
治痰厥眩晕黄柏(二分) 干姜(三分) 泽泻 白茯苓 天麻 黄 人参 苍朮(各五分) 神曲白朮
芎归汤
治去血过多眩晕 川芎 当归(等分)产后加参
独黄散
治眩运不可当者实人服下立愈虚者不可轻用 大黄(酒炒)为末茶酒调下三钱即愈
头痛
Explanation
Liu Jun Zi Tang
Treats dizziness due to qi deficiency
Shi Quan Da Bu Tang
Treats dizziness after childbirth
Si Wu Tang
Treats dizziness due to blood deficiency
Ren Shen Yi Qi Tang
Huang (unclear, possibly Huang Qin or Huang Lian), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Sheng Ma (升麻, Cimicifuga foetida) (each five fen), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) (ten seeds), Chai Hu (Bupleurum chinense), Ren Shen (ginseng) (each one qian and three fen), Sheng Gan Cao (raw licorice) (one qian), Bai Shao (Paeonia lactiflora) (seven fen), two dates
Bai Zhu Ban Xia Tian Ma Tang
Treats dizziness due to phlegm obstruction: Huang Bai (Phellodendron amurense) (two fen), Gan Jiang (Zingiber officinale) (three fen), Ze Xie (Alismatis rhizoma), Bai Fu Ling (Poria cocos), Tian Ma (Gastrodia elata), Huang (unclear, possibly Huang Qin or Huang Lian), Ren Shen (ginseng), Cang Zhu (Atractylodes lancea) (each five fen), Shen Qu (medicated leaven), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala)
Chuan Xiong Gui Tang
Treats dizziness from excessive blood loss: Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Dang Gui (Angelica sinensis) (in equal portions); add ginseng after childbirth
Du Huang San
Treats unbearable dizziness: those with strong constitutions will be immediately cured upon taking it, but those with deficiency should not take it lightly. Da Huang (Rheum palmatum), stir-fried with wine, ground into powder and taken with tea and wine, three qian at a time, and it will cure immediately
Tou Tong (Headache)
头为诸阳之首一有痛楚无问标本宜先治之但经络有三阳三阴之不同见症有气虚血气之不一然又有风寒有湿热有痰火痰厥有内伤有伤寒有偏头痛有眉棱骨痛有真头痛症各不同治者宜各推类求之太阳头痛在巅顶两额角恶风寒脉浮紧宜川芎羌活独活麻黄 本少阳头痛连耳根往来寒热脉弦宜小柴胡汤阳明头痛连目 颊齿发热自汗脉浮长大升麻葛根石膏白芷太避孕药头痛有痰体重腹痛脉沉头重苍朮半夏南星少阴头痛三阴二阳经不流行而足寒气逆厥阴头痛引目系吐痰沫厥冷脉浮缓吴萸汤此六经并挟外邪也气虚头痛在清晨耳鸣九窍不利肠胃之所主也治宜补中益气汤倍加川芎 本参 血虚头痛者多在日晚自鱼尾上攻治宜四物汤倍芎归加白芷细辛气血两虚者调中益气东加川芎蔓荆子细辛痰厥头痛眩晕白朮半夏天麻汤风湿热头痛清空膏风寒感冒头痛防风羌活 本白芷内伤头痛乍痛乍止补中益气加苍朮川芎山楂神曲伤寒头痛不止治见伤寒门有头半边痛左属风及血虚风用荆芥薄荷血用归芎白芍黄柏右属痰属热痰用苍朮半夏热用酒芩酒连有眉棱骨痛不可忍者此属风热与痰选奇汤若真头痛者甚则脑尽痛手足冷至节此火炎水灭也不治治头痛通用茶煎散茶调散二陈汤治头痛皆用风药易到高巅之上也凡治头痛川芎系要药如痛在诸经仍加引经药川芎入太阳 白芷入阳明 柴胡入少阳 苍朮入太阴 细辛入少阴 吴萸入厥阴巅顶痛宜本防风升麻柴胡
Explanation
The head is the chief of all yang; once there is pain, one should not inquire about the root or the manifestation, but treat it first. However, the meridians differ between the three yang and three yin channels, and the symptoms vary depending on whether the deficiency is in qi, blood, or both. Moreover, there are headaches caused by wind-cold, damp-heat, phlegm-fire, phlegm syncope, internal injury, cold damage, one-sided headache, pain in the brow bone, and true headache—each differing in treatment, and thus the practitioner should classify and seek the cause accordingly.
Headache of the Taiyang channel occurs at the top of the head and the temples, with aversion to wind and cold, and a floating and tight pulse; treatment should include Chuanxiong (ligusticum), Qianghuo (notopterygium), Duhuo (deutzia), and Mahuang (ephedra).
Headache of the Shaoyang channel radiates to the root of the ear, with alternating chills and fever and a taut pulse; treatment should use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
Headache of the Yangming channel affects the eyes, cheeks, and teeth, with fever, spontaneous sweating, and a floating and large pulse; treatment should include Shengma (cimicifuga), Gegen (kudzu root), Shigao (gypsum), and Baizhi (angelica dahurica).
Headache of the Taiyin channel (likely a misprint for “太阴头痛”) is associated with phlegm, heaviness in the body, abdominal pain, a deep pulse, and a heavy head; treatment should use Cangzhu (atractylodes), Banxia (pinellia), and Nanxing (aconite root).
Headache of the Shaoyin channel occurs when the three yin and two yang channels are not flowing properly, with coldness in the feet and upward reversal of qi; treatment should use Wuyu Tang (Wu Yao Decoction).
Headache of the Jueyin channel radiates to the eye muscles, with expectoration of phlegm, cold extremities, and a floating and slow pulse; treatment should use Wuyu Tang (Wu Yao Decoction).
These six channels are all affected by external pathogens.
Headache due to qi deficiency often occurs in the early morning, with ringing in the ears and impaired function of the nine orifices; it is governed by the stomach and intestines. Treatment should use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), with Chuanxiong (ligusticum) doubled.
Headache due to blood deficiency often occurs in the evening, with pain ascending from the tail of the eye; treatment should use Siyu Tang (Four Substances Decoction), with Chuanxiong (ligusticum) and Danggui (angelica) doubled, plus Baizhi (angelica dahurica) and Xixin (asarum).
For headaches due to both qi and blood deficiency, use Tiaozhong Yiqi Tang (Regulate the Middle and Augment Qi Decoction), adding Chuanxiong (ligusticum), Manjingzi (vitex), and Xixin (asarum).
Headache due to phlegm syncope is characterized by dizziness; treatment should use Baizhu (atractylodes), Banxia (pinellia), and Tianma (gastrodia) in a decoction.
Headache due to wind, damp, and heat should be treated with Qingkong Gao (Clear Sky Paste).
Headache due to wind-cold and common cold should use Fangfeng (siler), Qianghuo (notopterygium), and Baizhi (angelica dahurica).
Headache due to internal injury is intermittent, with sudden onset and cessation; treatment should use Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), adding Cangzhu (atractylodes), Chuanxiong (ligusticum), Shanzha (hawthorn), and Shenqu (medicated yeast).
For headache from cold damage that does not subside, refer to the section on cold damage.
For headache affecting one side of the head, if on the left, it is due to wind or blood deficiency; for wind, use Jingjie (schizonepeta) and Bohe (mint); for blood deficiency, use Danggui (angelica), Chuanxiong (ligusticum), Baishao (peony root), and Huangbai (phellodendron). If on the right, it is due to phlegm or heat; for phlegm, use Cangzhu (atractylodes) and Banxia (pinellia); for heat, use Jiuqin (wine-braised coptis) and Jiulian (wine-braised chrysanthemum).
For unbearable pain in the brow bone, this is due to wind-heat and phlegm; treatment should use Xuanqi Tang (Selecting Marvel Decoction).
For true headache, when the pain extends to the entire brain and the hands and feet are cold to the joints, this is due to excessive fire and extinguished water—this condition is often untreatable.
For general treatment of headache, Chuanxiong (ligusticum) is the essential herb. If the pain is located in the various channels, the practitioner should still add meridian-guiding herbs. Chuanxiong enters the Taiyang channel, Baizhi (angelica dahurica) enters the Yangming, Chaihu (bupleurum) enters the Shaoyang, Cangzhu (atractylodes) enters the Taiyin, Xixin (asarum) enters the Shaoyin, and Wuyu (evodia) enters the Jueyin.
For pain at the top of the head, Fangfeng (siler), Shengma (cimicifuga), and Chaihu (bupleurum) are appropriate.
小柴胡汤
治少阳头痛
麻黄附子汤
治少阴头痛脉沉细者
吴萸汤
治厥阴头痛
吴萸
生姜(各五钱) 人参(二钱)加土枣煎
补中益气汤
治气虚及内伤 加川芎倍黄
四物汤
治血气头痛 倍芎归加白芷细辛
调中益气汤
治气血俱虚头痛加蔓荆子细辛 川芎
白芍半夏天麻汤
治痰厥头痛
清空膏
治偏头痛兼治风湿热头痛上壅头面及脑痛不止者(除血虚头痛不治) 川芎(五钱)
柴胡(七钱) 黄连 防风 羌活 熟黄芩(各一两) 炙甘草 生黄芩(各一两五钱)
上末入盐内茶调如膏少用白汤送下临卧服三钱
选奇汤
治眉棱痛羌活 防风(各二钱) 甘草(一钱夏生冬炙) 片芩(一钱五分)煎服
茶调散
治诸风上攻头目昏痛鼻塞声重薄荷(四两) 荆芥 川芎 羌活 白芷 炙甘草(各一两) 细辛(五钱) 防风(二钱五分)上末清茶调下
安神汤
治头痛头旋眼黑 (生炙)甘草(各二钱) 防风(二钱五分) 柴胡 升麻 生地 知母(各五钱) 酒柏 羌活(各一两) 黄 (二两) 水煎一沸加蔓荆子(五分) 川芎(三分)再
Explanation
Xiao Chai Hu Tang
Treats headaches of the Shaoyang pattern.
Ma Huang Fu Zi Tang
Treats Shaoyin headaches with a deep and thin pulse.
Wu Yao Tang
Treats Jueyin headaches.
Wu Yao
Fresh ginger (five qian each), ginseng (two qian), add earth jujube and decoct.
Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats qi deficiency and internal injury; add Chuan Xiong and double Huang Qi.
Si Wu Tang
Treats headaches due to blood deficiency; double Chuan Xiong and Dang Gui, and add Bai Zhi and Xi Xin.
Tiao Zhong Yi Qi Tang
Treats headaches from combined deficiency of qi and blood; add Man Jing Zi, Xi Xin, and Chuan Xiong.
Bai Shao Ban Xia Tian Ma Tang
Treats headaches due to phlegm obstruction.
Qing Kong Gao
Treats unilateral headaches, and also headaches caused by wind-damp-heat rising to the head and face, and persistent headaches in the head and brain (does not treat headaches due to blood deficiency).
Chuan Xiong (five qian), Chai Hu (seven qian), Huang Lian, Fang Feng, Qiang Huo, Shu Huang Qin (each one liang), Zhi Gan Cao, Sheng Huang Qin (each one liang five qian).
Grind the above into powder, mix with salt, and prepare as a paste with tea. Take a small amount with warm water before bedtime, three qian each dose.
Xuan Qi Tang
Treats pain along the eyebrow ridge. Qiang Huo, Fang Feng (each two qian), Gan Cao (one qian, raw in summer, honey-fried in winter), Ban Lian (one qian five fen). Decoct and take.
Cha Tiao San
Treats headaches caused by wind rising upward, with dizziness, nasal congestion, and heavy voice.
Bo He (four liang), Jing Jie, Chuan Xiong, Qiang Huo, Bai Zhi, Zhi Gan Cao (each one liang), Xi Xin (five qian), Fang Feng (two qian five fen).
Grind into powder and take with clear tea.
An Shen Tang
Treats headaches with dizziness, blackness of vision.
Gan Cao (raw and honey-fried, each two qian), Fang Feng (two qian five fen), Chai Hu, Sheng Ma, Sheng Di, Zhi Mu (each five qian), Jiu Bo, Qiang Huo (each one liang), Huang Qi (two liang).
Decoct with water until one boil, then add Man Jing Zi (five fen) and Chuan Xiong (three fen), and take.
彻清膏
蔓荆子 细辛(各二分) 薄荷 川芎(各三分生炙)甘草(各五分) 本(一钱)上末茶清调下三钱
茶煎散
川芎(一钱) 甘草(三分) 薄荷 白芷 防风 细辛 羌活 荆芥 本 辛夷(各五分)加
胃脘痛
胃脘痛者俗谓之心痛古方名为脾痛盖胃之上口名贲门贲门与心相连经所谓胃脘当心而痛者是也其症由清痰食积郁于中七情九气触于内以致清阳不升浊阴不降而肝木之邪得以乘机侵侮而为病也然病不一有真心痛者客寒触犯心君或汗血冲心手足清黑过节脘者但朝发夕死其余有痰有火有死血有客寒犯胃有虚痛实痛有食积痛有虫痛者治火痛用牛黄丸至效煎剂用芩连山枝末同白蒺藜治痰用玄明粉汤用二陈加枳壳枳实片芩山栀木香少许治死血在胃脘宜桃仁承气东加玄胡红花归尾先用韭汁频呷之治客寒犯胃用草豆蔻劫止之如神或苏合丸汤用姜砂仁木香虚痛以物按住则痛止治宜理中二陈加和血药久病元气虚弱肢体怯薄脉弱手欲按者六君子东加砂仁香附实痛因气怒饮食卒痛便秘心胸高起手不可按是也二陈加行气消食药虫痛者面上必有白斑唇红时作时止二陈加苦楝根煎服丹溪曰治心痛虽分新久若明知身受寒气口食寒物于初病之时当用温利温散之剂若稍久而成郁郁则成热若用温剂宁不助火添病乎故古方多用山栀为君热药为之引导则邪易散病易退此病虽久不食不死若痛方止即恣口腹痛必再作此确论也火脉浮数 痰脉滑食 死血脉涩 寒脉沉迟 虚脉软弱细小 痛甚脉伏
Explanation
Clearing Ointment (Che Qing Gao)
Mianjing Zi (2 fen), Xixing (2 fen), Bohe, Chuanxiong (3 fen, raw and roasted), Gancao (5 fen), Ben (1 qian). Take three qian of the powder, mix with clear tea and take.
Tea-Brewed Powder (Cha Jian San)
Chuanxiong (1 qian), Gancao (3 fen), Bohe, BaiZhi, Fangfeng, Xixing, Qianghuo, Jingjie, Ben, Xinyi (each 5 fen). Add as needed.
Stomach Pain (Wei Wan Tong)
Stomach pain is commonly called heart pain; in ancient prescriptions, it was called "spleen pain." The upper opening of the stomach is called the贲门 (贲门), which is connected to the heart. This is what the classics refer to when they say, "Pain in the stomach region is located near the heart." The condition arises from clear phlegm and food stagnation accumulating in the middle, and from the internal disturbance of the seven emotions and nine qi, leading to the failure of clear yang to ascend and turbid yin to descend. Thus, the pathogenic influence of the liver wood element takes the opportunity to invade and cause disease.
However, the condition is not singular in nature. There is true heart pain caused by external cold invading the heart. If blood rushes to the heart and the hands and feet turn pale and black, passing the stomach region, the person will die by evening if the pain begins in the morning. Other types include phlegm, fire, dead blood, external cold invading the stomach, empty pain, full pain, food stagnation pain, and worm pain.
For fire pain, use Niu Huang Wan (Bezoar Pill), which is highly effective. In decoctions, use Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), and Shan Zhi (Chinese Hawthorn) powder combined with Baijili (Tribulus terrestris). For phlegm, use Xuanming Fen (Sodium Sulfate) soup; use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Zhishi (Citrus aurantium), Zhishi (Citrus aurantium), Huangqin (Scutellaria), Shan Zhi (Chinese Hawthorn), and Muxiang (Saussurea costus) in small amounts. For dead blood in the stomach region, use Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel and Rhubarb Decoction) combined with Xuanhu (Corydalis), Honghua (Safflower), and Guwei (Rehmannia root). First, use韭菜 juice (Allium tuberosum) to sip frequently. For external cold invading the stomach, use Caodoukou (Cardamom) to stop the pain, which is miraculous. Alternatively, use Suhe Wan (Suhe Pill) decoction with Jiangsha Ren (Cardamom) and Muxiang (Saussurea).
For empty pain, pressing on the area stops the pain. Treatment should be Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) combined with Er Chen Tang (Two Chen Decoction) and blood-harmonizing herbs. In long-standing illness, where the original qi is weak, the limbs are frail, the pulse is weak, and the hands desire to press, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) combined with Sha Ren (Cardamom) and Xiang Fu (Cyperus).
For full pain caused by anger, diet, sudden pain, constipation, and a raised heart and chest that cannot be pressed, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) combined with qi-moving and digestive herbs. For worm pain, there must be white spots on the face and red lips that appear and disappear. Use Er Chen Tang combined with Ku Lian Gen (Melia root) boiled and taken.
Danxi said: In treating heart pain, though it is divided into new and old onset, if one knows that the illness began from cold exposure or eating cold food at the onset, one should use warming, promoting, and dispersing formulas. If it persists for a while, it becomes stagnation, then heat. If warming agents are used, would they not assist fire and worsen the condition? Hence, ancient formulas often use Shan Zhi (Chinese Hawthorn) as the sovereign herb, with hot herbs as guides, so that the pathogen is easily dispersed and the disease easily resolved.
This disease, though long-standing, does not cause death if food is not taken. If the pain stops and one indulges in food and drink, the pain will recur. This is a certain conclusion.
Pulse signs:
用效煎药方
痰火兼治陈皮 玄胡 贝母 赤茯 青皮 香附(各七分) 山栀(一钱) 草豆蔻(二分) 川芎浓朴
治火痛神验大黄 白牵牛(头末各一两)
为末丸粟米大强人服一钱二分弱人服七八分
治火痛白蒺藜桃柳条同炒末酒调下一钱治痰痛用玄明粉白汤送下一钱二分
治死血在胃脘作痛(本方加玄胡红花归尾先用韭汁频呷之)
治客寒犯胃作痛豆蔻 半夏 泽泻(各一两小便利者减半) 橘皮 吴萸 人参 僵蚕 黄 益智仁(各一钱) 甘草 炙甘草 归身 青皮(各六钱) 桃仁(七个) 麦芽(一两五钱) 神曲柴胡(胁不痛者减半) 姜黄(各四钱)
上除桃仁另研余末蒸并丸桐子大白汤只可用一二服
治气怒饮食猝痛便秘心胸高起手不可按(本方加行气消食药)
治虫痛二陈加苦楝根煎服
治心气痛不可忍小肠气痛 蒲黄 五灵脂(各等分)
先以醋调二钱煎成膏入水一钟煎食前服凡见心膈大痛攻走腰背发厥呕吐诸药不效者就吐中以
Explanation
Effective Decoction Formulas
Formula for Treating Both Phlegm and Fire:
Chenpi (tangerine peel), Xuanhu (Sparganium), Beimu (Fritillaria), Chifu (Red Poria), Qingpi (Green Tangerine Peel), Xiangfu (Cyperus) — each seven fen; Shanzhi (Gardenia) one qian; Cao Doukou (Cardamom) two fen; Chuanxiong (Ligusticum), Nongpu (Magnolia).
Formula for Treating Fire Pain (Proven Effective):
Dahuang (Rhubarb), Baitianyou (White Ipomoea) — each one liang (the head and tail portions).
Grind into powder and make into pills the size of millet grains. Strong individuals take one qian two fen; weak individuals take seven to eight fen.
Formula for Treating Fire Pain:
Baijili (White Tribulus), stir-fried peach and willow twigs, ground into powder and taken with wine, one qian each time. For phlegm pain, use Xuanming Fen (Mirabilite) with white decoction, one qian two fen each time.
Formula for Treating Pain Due to Stagnant Blood in the Stomach Region:
(Add Xuanhu, Honghua (Safflower), and Weigui (Tail of Angelica) to the base formula. First take jiujiu (garlic juice) frequently.)
Formula for Treating Pain Caused by External Cold Invading the Stomach:
Doukou (Cardamom), Banxia (Pinellia), Zexie (Alismatis Rhizoma) — each one liang (reduce by half if the patient has frequent urination); Jutui (Tangerine Peel), Wuyu (Evodia), Renshen (Ginseng), Jiangcan (Bombyx), Huang (likely Huang Qin or Huang Bai), Yizhiren (Alpinia) — each one qian; Gancao (Licorice), Zhigancao (Honey-fried Licorice), Guishen (Body of Angelica), Qingpi (Green Tangerine Peel) — each six qian; Taoren (Peach Kernel) seven pieces; Maiya (Barley Sprout) one liang five qian; Shenqu (Fermented Medicinal Malt), Chaihu (Bupleurum) — reduce by half if there is no pain in the flanks; Jianghuang (Curcuma) — each four qian.
Grind all ingredients except Taoren, which should be separately pounded, and steam them together before making into pills the size of tallow seeds. White decoction should be used only one or two times.
Formula for Treating Sudden Pain from Anger, Diet, Constipation, with the Chest Elevated and Unbearable to Touch:
(Add herbs for promoting qi movement and digestion to the base formula.)
Formula for Treating Pain Due to Parasites:
Add Kudzu root to the Er Chen formula and decoct for use.
Formula for Treating Unbearable Heart Qi Pain and Small Intestine Pain:
Puhuang (Corydalis), Wulingzhi (Stag’s Horn) — equal parts.
First mix two qian with vinegar, decoct into a paste, then add one zhong of water, decoct, and take before meals. For all cases of severe heart and diaphragm pain radiating to the back, with fainting, vomiting, and where all medicines are ineffective, administer the treatment from the vomit.
治心气虚痛至验(本方并服法录附尾集)
治心痛极验并治里急后重作痢亦效木香 槟榔 茯苓(各五钱) 三棱 莪朮 青皮 甘草(各四钱) 陈皮 黄连 黄柏黄芩(各六钱) 大黄 牵牛(各一两) 白芨(七钱)
上末绿豆大视虚实量用之
腹痛
Explanation
A Highly Effective Treatment for Heart Pain Due to Deficiency of Heart Qi (This formula and its method of administration are recorded in the Tail Collection)
A highly effective treatment for severe heart pain, and also effective in treating urgent bowel movements and tenesmus as seen in dysentery:
Mu Xiang (Costus root), Bin Lang (Areca nut), Fu Ling (Poria), each five qian;
San Ling (Spina Gallocate), E Zhu (Curcuma), Qing Pi (Citrus green peel), Gan Cao (Licorice), each four qian;
Chen Pi (Dried tangerine peel), Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), Huang Qin (Scutellaria), each six qian;
Da Huang (Rhubarb root), Qian Niu (Pharbitis seed), each one liang;
Grind the herbs into powder the size of a green bean, and use according to the patient's condition of deficiency or excess.
Abdominal Pain
丹溪曰腹痛有寒有火热有死血有食积有湿痰有虚有实夫寒痛者常痛而无增减成无己曰阴寒为邪则腹痛而兼吐利治宜理中东加吴萸玄胡甚者入桂附火热痛者时痛时止原病式曰热郁于内则腹满坚结而痛不可例言为寒也脉洪者黄芩芍药汤便秘脉大者宜下之调胃承气汤备急丸死血痛者痛有常处而下移成无己曰邪气聚于下焦浸液不通气血不行或溺或血留滞于下是生胀碍小便利者宜川芎白芍归尾桃仁红花跌打瘀血宜桃仁承气若小便不利者则为溺滞非蓄血也食积痛者痛甚欲便大便之后则痛减脉弦宜温散之保和丸加行利药以食得寒则滞或用吐法湿痰痛者凡痛大小便不利脉滑以痰因气滞而聚阻碍道路气不得宣通故痛治宜开痰开郁二陈汤实痛者腹胀满手不可按元气实者宜荡之大承气汤虚痛者以手按之则痛止戴氏云其人本体原弱或大病后气血两虚得之不可俱例于诸痛不宜服参 之药急投温补重剂四君子理中加顺气药汗多倍参炒芍药治腹痛必用温散药以其郁结不行阻气不运故也凡人脐下忽火痛人中黑色者多死不治师云凡在胃脘下痛者多属食积绕脐痛者属火脐左右少胁痛者多属死血小腹痛者属寒当宗此办之医书云白芍药惟治血虚腹痛余痛俱不治今考古方腹痛用白芍四钱生甘草二钱甚效又考白芍不惟治血虚而能大行气腹痛营气不从逆于肉里今得白芍行其营气又用甘草之缓和其逆气此不治之治乃所以深治之也
Explanation
Zhu Danxi said: Abdominal pain may arise from cold, heat, stagnant blood, food accumulation, damp-phlegm, deficiency, or excess. Cold-type pain is constant and does not increase or decrease; Cheng Wujī said that when cold-damp pathogenic factors are present, abdominal pain is accompanied by vomiting and diarrhea. Treatment should focus on warming and regulating the middle jiao, adding Wu Yao (Evodia fruit) and Xuan Hu (Corydalis tuber). In severe cases, Guizhi (Cinnamon bark) and Fu Zi (Processed Aconite root) may be added. Heat-type pain comes and goes; Yuan Bing Shi said that when heat stagnates internally, the abdomen becomes full and hard, with pain—this cannot be indiscriminately attributed to cold. If the pulse is full and surging, Huang Qin Shao Yao Tang (Scutellaria and Peony Decoction) is appropriate; if constipation is present and the pulse is large, Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Cheng Qi Decoction) or Bei Ji Wan (Emergency Pill) should be used. For pain due to stagnant blood, the pain has a fixed location and may move downward; Cheng Wujī said that when pathogenic factors gather in the lower jiao, fluids are obstructed, blood and qi cannot circulate, and either urine or blood may stagnate below, causing distension and obstructing urination. In such cases, Chuan Xiong, Bai Shao, Gui Wei, Tao Ren, and Hong Hua (Safflower) are indicated. For trauma-induced blood stasis, Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Cheng Qi Decoction) is suitable. If urination is impaired, this is due to obstruction of urine, not blood stasis. For pain due to food accumulation, the pain is severe and the person desires to defecate; after defecation, the pain is relieved. The pulse is taut, and treatment should be warming and dispersing, using Bao He Wan (Preserve Harmony Pill) with herbs that promote digestion and relieve stagnation. If food becomes stagnant due to cold, or if vomiting is indicated, emesis may be used. For pain due to damp-phlegm, the pain is accompanied by impaired urination and defecation, and the pulse is slippery. This occurs because phlegm accumulates due to qi stagnation, blocking the pathways and preventing the free flow of qi, hence the pain. Treatment should focus on resolving phlegm and resolving stagnation, using Er Chen Tang (Two Chen Decoction). For pain due to excess, the abdomen is distended and full, and the area is tender to the touch. When the primary qi is strong, purgation is appropriate, using Da Cheng Qi Tang (Great Cheng Qi Decoction). For pain due to deficiency, pressure on the area relieves the pain. Dai Shi said that in those with a weak constitution or who have suffered a serious illness resulting in deficiency of both qi and blood, these conditions should not be treated uniformly with other types of pain, and ginseng should not be administered. Instead, a strong warming and tonifying formula should be used immediately, such as Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with herbs to regulate qi, like Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). If there is excessive sweating, the dose of ginseng and prepared peony root should be increased. In treating abdominal pain, warming and dispersing herbs are essential, because the stagnation prevents the flow of qi. In general, when a person suddenly experiences fiery pain below the umbilicus and the philtrum turns black, the prognosis is usually poor and the condition is often untreatable. A teacher said that pain below the stomach is usually due to food accumulation, pain around the umbilicus is due to heat, and pain on the sides of the umbilicus is usually due to stagnant blood, while pain in the lower abdomen is due to cold. One should follow this method of differentiation. Medical texts say that Bai Shao (White Peony Root) is only effective for abdominal pain due to blood deficiency, and is ineffective for other types of pain. However, ancient prescriptions for abdominal pain used four qian of Bai Shao and two qian of raw Gan Cao (Licorice), which was very effective. Further research shows that Bai Shao is not only effective for blood deficiency but also greatly promotes the movement of qi. When nutritive qi is not flowing properly and becomes rebellious within the muscles, Bai Shao helps to regulate it, and Gan Cao is used to harmonize and calm the rebellious qi. This is not treating in the conventional sense, but is in fact a deep and thorough treatment.
用效治腹痛方
白芍(二钱五分) 生甘草(一钱) 青皮 陈皮 砂仁 玄胡 山枝(各七分) 乌药(五分)如
治虚寒作痛人参 白朮 甘草 干姜 玄胡 甚者入桂附
治火痛脉洪
治火痛便秘脉大
治同上
治死血痛
治小腹痛
治食积痛本方加行气利气药
治湿痰痛本方加导痰开郁药
治实痛腹胀满手不可按者
治虚痛以手按痛止
治绕脐痛
腰痛
丹溪曰腰痛有肾虚有瘀血有寒湿有湿热有痰积有挫闪痛而不已者属肾虚痛有定处日轻夜重大便黑小便黄赤者属瘀血往来走痛者属痰积腰冷身重如带五千钱或遇阴寒即发晴暖即减者此属寒湿痛而或作或止者属湿热治法肾虚者脉大宜补之煨肾丸及煎剂杜仲枸杞知柏山萸菟丝子瘀血者脉涩宜逐之四物加桃仁红花苏木乳香没药湿热者脉缓宜分利之渗湿汤苍朮东加杜仲黄柏川芎痰积者脉伏滑宜开导之二陈东加苍朮南星竹沥杜仲挫闪者宜行之用如神汤寒湿痛即肾着痛治宜流湿兼用温散肾着汤经曰动摇不能肾将惫矣故腰痛虽有五症其原皆本于肾虚盖腰者肾之府人身之大关节诸经皆贯于肾而络于腰故肾经一虚而腰痛之诸病作矣经曰邪之所凑其气必虚诸腰痛不宜用补气药亦不可峻用寒凉药
Explanation
A Proven Formula for Treating Abdominal Pain
White Peony Root (2.5 qian), Raw Licorice (1 qian), Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Cardamom, Corydalis, Mountain Hawthorn (each 7 fen), Wu Yao (5 fen). As follows:
For pain due to deficiency-cold: Ginseng, Atractylodes, Licorice, Dried Ginger, Corydalis. For severe cases, add Cinnamon and Aconite.
For fire-type pain with a full pulse.
For fire-type pain with constipation and a large pulse.
Treat as above.
For pain due to dead blood.
For pain in the lower abdomen.
For pain due to food accumulation: add herbs that promote the movement of Qi to this formula.
For pain due to damp-phlegm: add herbs that guide phlegm and relieve stagnation to this formula.
For pain due to fullness and distension of the abdomen, with the area being too painful to press.
For pain due to deficiency: pressing with the hand relieves the pain.
For pain around the umbilicus.
Low back pain.
Zhu Danxi said: Low back pain may arise from kidney deficiency, from blood stasis, from cold-damp, from damp-heat, from phlegm accumulation, or from injury due to strain or twisting. Persistent pain with a fixed location, lighter during the day and heavier at night, with black stools and yellowish-red urine, belongs to blood stasis. Pain that moves around the body belongs to phlegm accumulation. Coldness in the waist and heaviness in the body, as if carrying five thousand coins, which occurs when exposed to cold and improves with warmth, belongs to cold-damp pain. Pain that occurs intermittently belongs to damp-heat.
Treatment: For kidney deficiency with a large pulse, tonify with Wēishèn Wán (Steamed Kidney Pills) or decoctions containing Eucommia, Goji berries, Phellodendron, Cornus, and Dodder seeds. For blood stasis with a涩 pulse, expel the stasis using the Four Substances Decoction with added Peach Kernel, Safflower, Sappan Wood, Myrrh, and Frankincense. For damp-heat with a slow pulse, promote urination and drainage with Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction), adding Atractylodes, Phellodendron, and Ligusticum. For phlegm accumulation with a hidden and slippery pulse, guide the phlegm with Er Chen Tang (Two Chen Decoction), adding Atractylodes, Pinellia, Bamboo Juice, and Eucommia. For injury due to strain or twisting, use Rúshén Tāng (Like-Miracle Decoction) to promote circulation.
Cold-damp pain is also known as shēnzhù tāng (Kidney-Attachment Pain). Treatment should involve draining dampness and using warming dispersing agents, using the Kidney-Attachment Decoction.
The Classic says: "When one cannot move, the kidneys are about to become exhausted." Thus, although there are five types of low back pain, their root cause is all kidney deficiency. The waist is the residence of the kidneys, the great joints of the body, through which all meridians pass and connect to the waist. Therefore, once the kidney meridian is deficient, various diseases of low back pain arise.
The Classic also says: "Where evil factors gather, the Qi is necessarily deficient." Therefore, for various types of low back pain, it is not advisable to use purely tonifying Qi herbs, nor should strong cold or cooling herbs be used excessively.
煨肾丸
治虚痛不止杜仲(炒去丝研末用雄猪腰切开入末湿纸包裹慢火煨熟纸干腰香为度清晨食一二个酒下)
补肾丸
治肾虚作痛
四物汤
治瘀血作痛本方加桃仁红花苏木乳香没药
渗湿汤
治寒湿所伤身体重着如坐水中苍朮 白朮 甘草 茯苓 干姜 橘红 丁香 加生姜南枣煎服
苍朮汤
治湿热腰腿疼痛防风 黄柏 柴胡 苍朮 姜二片煎
二陈汤
治痰积痛脉伏滑本方加苍朮南星竹沥杜仲
如神汤
治挫闪腰痛川归 肉桂 玄胡 丹皮 桃仁
肾着汤
治肾虚伤湿身重腰冷如坐水中不渴小便自利干姜 甘草 茯苓 白朮
立安散
治腰痛橘子 杜仲(各二钱)共末酒水各半煎二三沸
独活寄生汤
治肾气虚弱风湿流注腰膝挛拳掣痛不得屈伸或缓弱冷痹行步无力独活 桑寄生 细辛 牛膝 秦艽 茯苓 白芍 桂心 防风 人参 熟地 当归 杜仲甘草(各五分)空心煎服下利者去地黄
Explanation
Baked Kidney Pills
For continuous pain due to deficiency: Du Zhong (Eucommia bark), stir-fried, silk removed, ground into powder, mixed with a cut male pig kidney, wrapped in damp paper, and slowly roasted until the paper dries and the kidney becomes fragrant. Take one or two in the morning with wine.
Kidney-Plumping Pills
For pain due to kidney deficiency.
Four Substances Decoction
For pain due to blood stasis. Add peach kernel, safflower, Szechuan woodpecker, myrrh, and frankincense to the base formula.
Damp-Draining Decoction
For pain and heaviness in the body caused by cold-damp invasion, as if sitting in water. Use Cang Zhu (Atractylodes lancea), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Gan Cao (licorice), Fu Ling (poria), Gan Jiang (dried ginger), Ju Hong (tangerine peel), Ding Xiang (clove). Add ginger and southern dates, and decoct for use.
Atractylodes Decoction
For pain in the waist and legs due to damp-heat. Use Fang Feng (Saposhnikovia), Huang Bai (Phellodendron), Chai Hu (Bupleurum), Cang Zhu (Atractylodes lancea), and two slices of ginger, decocted.
Two Chen Decoction
For pain due to phlegm accumulation, with a deep and slippery pulse. Add Cang Zhu (Atractylodes lancea), Nan Xing (Pinellia), Zhu Li (bamboo沥), and Du Zhong (Eucommia) to the base formula.
Miraculous Decoction
For pain from sprain or strain in the waist. Use Chuan Gui (Dang Gui), Rou Gui (Cinnamon), Xuan Hu (Corydalis), Dan Pi (Paeonia suffruticosa), and Tao Ren (peach kernel).
Kidney-Affecting Decoction
For cold-damp injury to the kidney, causing heaviness in the body, cold in the waist, as if sitting in water, without thirst, and spontaneous urination. Use Gan Jiang (dried ginger), Gan Cao (licorice), Fu Ling (poria), and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala).
Immediate Peace Powder
For waist pain: Chen Pi (tangerine peel) and Du Zhong (Eucommia bark), each two qian, ground together, and decocted with equal parts wine and water for two to three boils.
Du Huo Ji Sheng Decoction
For weakness of kidney qi and wind-damp affecting the waist and knees, causing pain, stiffness, inability to flex or extend, or weakness, coldness, numbness, and difficulty walking. Use Du Huo (Deer's Foot), Sang Ji Sheng (Sang寄生), Xixin (fine辛), Niu Xi (cow knee), Qin Jiao (Qin艽), Fu Ling (poria), Bai Shao (white peony), Gui Xin (cinnamon heart), Fang Feng (wind protection), Ren Shen (ginseng), Shu Di (Rehmannia), Dang Gui (angelica), Du Zhong (Eucommia), and Gan Cao (licorice), each five fen. Take on an empty stomach. If diarrhea occurs, remove Di Huang (Rehmannia).
当归拈痛汤
治湿热腰痛上牵肩背肢节疼痛胸膈不利 白朮(四分) 人参 升麻 苦参 葛根 苍朮(各五分) 防风 知母 泽泻 生熟地 猪苓 当归(各六分) 茵陈 炙甘草 羌活(各八分)煎服
磨腰丹
治老人虚人腰痛附子尖 乌头尖 南星(各二钱五分) 雄黄 朱砂(各一钱) 樟脑 丁香 干姜 吴萸(各一钱五分) 麝香上末蜜丸龙眼大每一丸姜汁化开如粥浓火 热置掌中磨腰上候药尽黏腰上烘绵衣包缚定随觉热如火一日换一次
背痛
Explanation
When Returning (to Health) Pain-Relieving Decoction
Treats damp-heat lumbar pain extending upward to the shoulders and back, causing joint pain and chest obstruction: Atractylodes macrocephala (four parts), Ginseng, Cimicifuga, Sophora flavescens, Pueraria lobata, Atractylodes lancea (each five parts), Saposhnikovia, Anemarrhena, Alismatis rhizoma, Rehmannia glutinosa (raw and cooked), Poria, Angelica sinensis (each six parts), Artemisia capillaris, Honey-fried licorice, Notopterygium (each eight parts). Decoct and take.
Waist-Grinding Pill
Treats lumbar pain in the elderly and those with deficiency: Aconitum tip, Aconitum tip (upper part), Arisaema (each two money measures), Realgar, Cinnabar (each one money measure), Camphor, Clove, Dried ginger, Evodia rutaecarpa (each one and a half money measures), Moschus. Powder and make into honey pills the size of a longan. For each pill, dissolve in ginger juice until it becomes as thick as porridge, then heat. Place in the palm, warm it, and rub it on the waist. Wait until the medicine is fully absorbed and sticks to the waist. Wrap with a cotton garment and secure tightly. The sensation will be as hot as fire. Replace once per day.
Back Pain
经曰背者胸中之府背曲肩垂府将坏矣是知背者太阳膀胱经所主夹脊四肢直下其位高其气清凡病犯背者咸称重病若发背若对口若肩背大痛轻者可救重者难治除外科所属姑置勿论而背痛之症亦有五焉按经云诸阳受气于胸中而转行于背若三阳之火盛而潜行于背则背痛难忍始发者即以当归拈痛汤合苏子降气东加减用之则升清降浊而火可散湿亦流矣如病积日久气血日衰邪着不去尝见其危者众矣又有寒气积于胸中而为心痛彻背背痛彻心仲景用乌头赤石脂丸以温散之所谓温中散表皆不远热也又有痰涎流易在背或隐隐酸痛或一点 痛或上下左右更换而痛盖气滞痰亦滞气行痰亦行故湿痰宜燥结痰宜润皆以顺气为先气顺痰行痛自息矣又有肾气不循故道逆而上行藏病必伤于府背重而痛如有所负而然必用滋肾丸或四物加知柏杜仲牛膝壮水之主以制阳光水足则又循故道而痛愈矣又有病后虚损元气不充以入之亦有汗多亡阳汗过多则心掖损耗阳气不足故致痛也二者皆当温补不可用疏刷之药愈疏刷则愈痛此理至微不可不察
Explanation
It is said in the classics: "The back is the repository of the chest; when the back is curved and the shoulders droop, the repository is about to collapse." Thus we know that the back is governed by the Taiyang Bladder Meridian, extending from between the spine and the limbs, straight downward. Its position is high, its qi is clear. Any disease that affects the back is considered a serious illness—such as furuncle, abscess, or severe pain in the shoulder and back. Mild cases may be saved, but severe cases are difficult to treat. Except for those belonging to the domain of surgery, we will temporarily set them aside and not discuss them. However, there are also five types of back pain conditions. According to the classics: "All the yang channels receive qi from the chest and circulate through the back." If the fire of the three yang channels becomes excessive and silently spreads to the back, the back pain becomes unbearable. For initial cases, one should immediately use Danggui Niantong Tang combined with Suxi Jiangqi Tang, with modifications, to raise the clear and descend the turbid, thereby dispersing fire and moving damp. If the illness has persisted for a long time, and blood and qi gradually decline, with the pathogen lingering without being expelled, many cases are seen to be in grave danger. There is also the condition where cold accumulates in the chest, causing heart pain that radiates to the back, or back pain that radiates to the heart. Zhang Zhongjing used Wutou Chishizhi Wan to warm and disperse the cold; thus, warming the middle and dispersing the exterior are not far from the use of heat. There is also the case where phlegm and saliva move and stagnate in the back, causing mild, dull aching pain or a single point of pain, or pain that shifts up, down, left, or right. When qi stagnates, phlegm also stagnates; when qi moves, phlegm also moves. Therefore, wet phlegm should be dried and congealed phlegm should be moistened, with regulating qi as the priority. When qi is smooth, phlegm moves and the pain subsides. There is also the condition where kidney qi does not follow its proper path but instead rises upward, causing internal organ disease that necessarily harms the腑, resulting in a heavy and painful back as if bearing a burden. In such cases, one must use Zishen Wan or Sishen Tang with Zhimu, Bupleurum, Duzhong, and Niuxi, to strengthen the water element and control the sun element. When water is sufficient, it returns to its proper path and the pain is resolved. There is also the condition of post-illness deficiency and exhaustion, with insufficient primordial qi. In cases of excessive sweating, yang deficiency results, with damage to the heart and consumption of yang, leading to pain. Both of these cases should be treated with warming and tonifying herbs; dispersing or clearing drugs should not be used, for the more one uses them, the more the pain increases. This principle is subtle but must not be overlooked.
背痛神验方
羌活 赤茯(各八分) 秦艽 片芩 陈皮 半夏(各七分) 萝卜子 防风 乌药(各五分) 姜二片温服
治肩背痛湿热甚人参 白朮 苦参 秦艽(各四分) 知母 黄芩 当归 羌活 萝卜子(各五分) 升麻葛根(各二分) 茵陈 苍朮 苏子(各三分) 姜三
火盛背痛方
如平素弱必兼滋补人参 茯神 当归 川芎 羌活 秦艽 片芩 知母 苏子 萝卜子加姜枣
治心痛彻背背痛彻心蜀椒 乌头 附子 干姜 赤石脂上末蜜丸桐子大食前服二丸每日三服
痰涎流易在背作痛方
陈皮 前胡 片芩 花粉(各七分) 草蔻仁 香附 萝卜子(各五分) 赤茯 半夏(各一
肾气热甚不循故道逆上太阳作背痛方
熟地 白芍 当归 黄柏 知母(各一钱) 杜仲(八分) 石斛 甘草梢(各五分) 苏子(三分) 桂(一分) 淡竹叶(四分)
白朮 黄 归身 枣仁(各八分) 茯神 麦冬(各七分) 川芎 麻黄根(各五分)
Explanation
Divine and Verified Formula for Back Pain
Qianghuo (8 fen), Chifuling (8 fen), Qinjiao, Pianqin, Chenpi, Banxia (7 fen each), Luobozi, Fangfeng, Wuyao (5 fen each), two slices of ginger, taken warm.
Formula for Severe Damp-Heat in Shoulder and Back Pain
Renshen, Baizhu, Kuchan, Qinjiao (4 fen each), Zhimu, Huangqin, Danggui, Qianghuo, Luobozi (5 fen each), Shengma, Gegeng (2 fen each), Yinchén, Cangzhu, Suzi (3 fen each), three slices of ginger.
Formula for Back Pain Due to Excessive Fire (Heat)
If the patient is usually weak, add nourishing herbs: Renshen, Fushen, Danggui, Chuanxiong, Qianghuo, Qinjiao, Pianqin, Zhimu, Suzi, Luobozi, with ginger and jujube.
Formula for Back Pain Accompanying Heart Pain, or Heart Pain Accompanying Back Pain
Shuzhao, Wutou, Fuzi, Ganjiang, Chishizhi. Crush into powder, make pills the size of tangerine seeds. Take two pills before meals, three times daily.
Formula for Back Pain Caused by Moving Phlegm-Damp
Chenpi, Qianhu, Pianqin, Huafen (7 fen each), Cao Kouren, Xiangfu, Luobozi (5 fen each), Chifuling, Banxia (1 fen each).
Formula for Back Pain Due to Excessive Heat in the Kidneys, Rising Against the Normal Pathway to the Taiyang Channel
Shudihuang, Baishao, Danggui, Huangbai, Zhimu (1 qian each), Duzhong (8 fen), Shihu, Gancaoshao (5 fen each), Suzi (3 fen), Guizhi (1 fen), Danzhuye (4 fen).
Baizhu, Huangqin, Guishen, Zaochen (8 fen each), Fushen, Maidong (7 fen each), Chuanxiong, Mahuanggen (5 fen each).
五味(十粒) 升麻(二分)加龙眼四个
胁痛
胸胁者肝胆二经往来之道路也故木气之伤痛在胸中肝气实盛痛连两胁然病有数症焉岁木太过肝气旺盛两胁充满莫能舒泄壅胀为痛势急难支此肝火之盛也稀涎宿痰流注两胁或僻一胁绵绵隐痛或作或止一有呕恶则吊动掣痛久则形肿色赤硬坚不移若以肿毒治之增剧此痰气之结也心生血肝纳血肝有热则妄行注于胁则胁痛或紫黑或结块上部抵当汤中部桃仁承气汤皆称捷剂此污血之积也又岁金肃烈制木太过致肝气郁而不伸两胁痛而不止此惟抑金扶木泻白散合阿胶四物汤盖泻有余补不足使两气和平则痛自止此肝之被郁也又有伤寒往来寒热胸胁痛耳聋此虽属少阳然胆者肝之窍痛甚则肝亦受伤惟小柴胡加牡蛎龙胆草则二经皆平矣此伤寒虚热也又有食填太阴肝气被压然肝者将军之官其性极烈不受压制上冲之则胃脘痛横行之则两胁痛惟消食顺气少兼温散则食下而肝气自舒胁痛自止有医言胁下一条扛起作痛者食积也然饮食入胃安得出胁扛起必食积偏坠一边而近胁作痛故医云然孰信哉信乎理而已矣又有挫闪跌扑一症或气郁或血积亦作胁痛若以凉血治之则痛益甚须用行血行气之剂而兼温药以散之辄效又有阴虚阳虚二症皆属不足非可以有余者例治也阴虚火动有咳嗽吊动两胁而痛者有肝气横行两胁而大痛者此相火也用芦荟丸二痛皆止但劳症本病莫之能疗其肝气虚并元气弱而痛者若以肝气实盛治之立祸惟用四物少加炒盐以补肝用四君子少加芩柴以补益气则虚回而痛自止矣凡此皆身亲历而知非敢泛论以误人也
Explanation
Five Flavors (10 seeds), Shengma (2 fen), add four Longan fruits
Flank Pain
The chest and flanks are the pathways of the Liver and Gallbladder meridians. Hence, pain caused by Wood Qi occurs in the chest. When Liver Qi is excessively strong, the pain extends to both flanks. However, the condition manifests in several distinct patterns. In a year of excessive Wood, the Liver Qi becomes vigorous, filling the two flanks and unable to be released, resulting in obstruction and pain that is urgent and unbearable—this is the manifestation of excessive Liver fire. Dilute phlegm and old phlegm accumulating in the two flanks, or in one flank, may cause a continuous, hidden pain, or intermittent pain. If there is vomiting or nausea, the pain becomes pulling and severe. Over time, the area becomes swollen, red, hard, and immobile. If treated as a swelling or toxic abscess, the condition worsens—this is the manifestation of phlegm and Qi stagnation. The heart generates blood, and the liver stores it. If the liver has heat, the blood flows erratically into the flanks, causing flank pain, which may appear purple-black or form a mass. For the upper part, Diding Decoction is used; for the middle part, Taoren Chengqi Decoction is used—both are considered quick-acting formulas for this condition of accumulated foul blood.
Another pattern arises when the Metal element is excessively strong and restrains the Wood element too severely, leading to stagnation of Liver Qi, which causes continuous pain in the two flanks. In this case, one must subdue Metal and support Wood, using Daxiongpi San combined with Ejiao Siwu Decoction. This approach of draining excess and supplementing deficiency restores balance between the two Qi and relieves the pain—this is the condition of the Liver being obstructed.
There is also a pattern of Cold Damage with alternating chills and fever, flank pain, and deafness. Although this belongs to the Shaoyang pattern, the Gallbladder is the窍 (orifice) of the Liver. When the pain is severe, the Liver is also injured. In such cases, Xiao Chaihu Tang with Oyster Shell and Longdancao is used to harmonize both meridians—this is the pattern of deficiency heat from Cold Damage.
Another pattern occurs when food stagnation fills the Taiyin (Spleen), pressing upon the Liver Qi. The Liver, being the "General's organ," is extremely strong and cannot tolerate suppression. If the Qi rises upward, it causes stomach pain; if it spreads laterally, it causes pain in both flanks. To treat this, one should eliminate food stagnation, regulate Qi, and slightly include warming and dispersing herbs. This approach will allow the food to descend and the Liver Qi to relax, thereby relieving the flank pain.
Some physicians claim that pain along a single line beneath the ribs is due to food accumulation. However, how can food that enters the stomach exit the ribs? If the pain is localized on one side near the ribs, it may be due to food stagnation on that side—thus the physician says so. Who can believe this? It is only logical.
There is also a condition caused by injury, sprain, or fall, which may involve Qi stagnation or blood stasis, also presenting as flank pain. If treated with cooling blood herbs, the pain will worsen. In such cases, one must use formulas that promote blood circulation and Qi movement, combined with warming herbs to disperse the stagnation—this treatment is effective.
There are also two patterns of Yin deficiency and Yang deficiency, both of which are due to insufficiency and cannot be treated as if they were patterns of excess. In Yin deficiency with internal heat, there may be coughing that pulls the flanks and causes pain. In cases where Liver Qi spreads forcefully through the flanks and causes severe pain, this is due to the "lesser Yang fire." In such cases, Longdan Xiegan Wan is used, and both types of pain are relieved. However, the underlying condition of fatigue cannot be cured by this treatment. In cases where the Liver Qi is deficient and the fundamental Qi is weak, causing pain, treating it as if it were a case of excessive Liver Qi would be dangerous. In such cases, one should use Siwu Decoction with a little salt added to nourish the Liver, and Sijunzi Decoction with a little Huangqin and Chaihu added to strengthen the Qi. This will restore the deficiency and relieve the pain.
All of these I have personally experienced; I do not dare to generalize or make broad statements that might mislead others.
当归芦荟丸
泻肝火太盛之要药因内有湿热两胁痛甚伐肝木之气肝实者宜之当归 龙胆草 栀子 黄连 大黄 芦荟 青黛(各五钱) 木香(二钱五分) 麝香(五分另上末神曲糊丸桐子大服廿丸姜汤少少咽下又方内加柴胡五钱青皮一两
加减小柴胡合龙胆泻肝汤
治肝火盛胁痛 柴胡(一钱) 人参 青皮 车前(各五分) 龙胆草 栀子(各四分)
半夏 黄芩(各七分) 甘草(三分) 白芍(一钱) 归梢(六分) 姜一片煎服仍服芦荟丸三次
又用效方
治肝火太盛胁痛不止服一二剂顿愈青皮 陈皮 柴胡 牡蛎(各七分) 白芍(一钱六分) 片芩 萝卜子(五分) 龙胆草(四分) 浓朴(三分) 生甘草 黄连(各二分)
治胁痛因火盛血衰溲赤便秘青皮 柴胡(八分) 龙胆草 川连 通草(五分) 白芍 归梢 桃仁(一钱) 生地郁李仁 山枝(七分) 枣二枚煎服
Explanation
Dang Gui Luhui Pills
An essential medicine for expelling excessive liver fire, suitable for cases where internal damp-heat causes severe pain in the hypochondriac regions, reducing the excessive qi of the liver. Indicated for those with liver excess. Ingredients: Dang Gui, Long Dan Cao, Zhi Zi, Huang Lian, Da Huang, Luhui, Qing Dai (each five qian), Mu Xiang (two qian five fen), Shi Xiang (five fen, separately powdered and made into pills with Shen Qu paste, each pill the size of a Tong Zi seed; take twenty pills, swallowing them slowly with ginger decoction). Another formula adds Chai Hu (five qian) and Qing Pi (one liang).
Modified Xiao Chai Hu Tang combined with Long Dan Xie Gan Tang
For treatment of liver fire excess with hypochondriac pain: Chai Hu (one qian), Ren Shen, Qing Pi, Che Qian Zi (each five fen), Long Dan Cao, Zhi Zi (each four fen), Ban Xia, Huang Qin (each seven fen), Gan Cao (three fen), Bai Shao (one qian), Gui Shao (six fen), one slice of ginger. Decoct and take, continuing to take Luhui Pills three times.
Another effective formula
For persistent hypochondriac pain due to excessive liver fire: Qing Pi, Chen Pi, Chai Hu, Mu Li (each seven fen), Bai Shao (one qian six fen), Pian Qin, Luo Bo Zi (five fen), Long Dan Cao (four fen), Nong Pu (three fen), Sheng Gan Cao, Huang Lian (each two fen). Decoct and take.
For hypochondriac pain caused by excessive fire and blood deficiency, with red urine and constipation: Qing Pi, Chai Hu (eight fen), Long Dan Cao, Chuan Lian, Tong Cao (five fen), Bai Shao, Gui Shao, Tao Ren (one qian), Sheng Di, Yu Li Ren, Shan Zhi (seven fen), two dates. Decoct and take.
去痰散肿降火开郁方
治痰注胁下形高色赤大痛胆星 香附 赤茯 黄连 活(五分) 陈皮 海粉 片芩 归身(七分) 半夏 松节白芥子(一钱) 薄荷(四分)加姜汁二匙童便
治污血胁痛
治同上
治肝气被郁胁痛
治食积胁痛
(加炒盐) 治元气虚弱胁痛以补肝
加柴苓以补气
治伤寒寒热往来耳聋胸胁痛本方加牡蛎龙胆草
治右胁痛甚胀满不食姜黄 枳壳 桂心(各五钱) 甘草(三钱)
上末每服二钱姜汤下
治左胁痛枳实 川芎(各五钱) 炙甘草(一钱五分)
上末每服二钱姜汤下
诸气
Explanation
Formula for Removing Phlegm, Dispersing Swelling, Reducing Fire, and Resolving Stagnation
Treating phlegm accumulation in the costal region with elevated swelling, redness, and severe pain: Bile Star, Cyperus rotundus, Red Poria, Coptis, Live (uncertain; possibly Phellodendron or activating blood), Dried Tangerine Peel, Sea Powder, Scutellaria, Angelica sinensis root (seven parts), Pinellia, Pine Resin, White Mustard Seed (one qian), Mint (four parts). Add two ladles of ginger juice and child urine.
Treating胁痛 due to stagnant blood
Treat as above
Treating胁痛 due to liver qi stagnation
Treating胁痛 due to food stagnation
(Add stir-fried salt) Treating胁痛 due to deficiency of primordial qi, to nourish the liver
Add Bupleurum and Poria to tonify qi
Treating Shaoyang syndrome with alternating chills and fever, deafness, and chest and胁痛: add Oyster shell and Gentian root to this formula
Treating severe right胁痛 with distension and lack of appetite: Curcuma, Citrus aurantium, Cinnamon heart (each five qian), Licorice (three qian). Take two qian of the powder with ginger soup.
Treating left胁痛: Citrus aurantium, Ligusticum (each five qian), Honey-fried licorice (one qian five parts). Take two qian of the powder with ginger soup.
Various Qi Disorders
经曰百病皆生于气是气也在外则护卫皮毛充实腠理内则导引血脉调和阴阳周流一身运化不息源出中焦总统于肺曷尝病于人也惟夫人七情之交攻五志之间发是为冷气滞气逆气上气之诸症作焉其原皆由肺受大邪气得上升之化有升无降河间所谓五志过极即为火丹溪所谓气有余便是火治法当分有余不足邪气有余宜行之正气不足宜补之冷气宜温必明知身受寒气口食冷物方作冷治如病患自觉冷气从下而生此上升之气自肝而出中挟相火自下而上其热为甚乃火极似水阳亢阴微非真冷也气滞宜开气上宜降气在胸臆为痞满刺痛伏梁等症二陈加枳实黄连桔梗栝蒌木香气在下焦为奔 七疝等症二陈加桃仁山楂橘子茴香川楝荔枝气在两胁筑攻作痛二陈加青皮柴胡白芍龙胆草气在中焦为痞满胀急二陈加木香浓朴槟榔枳壳或平胃散以平其敦阜之气惟妇人胎前产后一切气疾但用四物汤为主少加疏利行气药大抵男子属阳得气易散是以男子之气病少治宜调气以养血女人属阴遇气多郁故女人之气病多治宜调血以和气此治气之大旨也又按人身之气有七有宗气营气卫气中气元气清神冲和之气上升之气惟宗气尤为一身之主气起自气海下一寸五分上出于胃输散于五脏六腑若宗气不虚虽症重不死凡病患危笃之际而喘息奔急是宗气将绝有出无入也
Explanation
It is said in the classics that all diseases arise from qi. This qi, when external, guards the skin and hair, strengthens the pores; when internal, it guides the blood, harmonizes yin and yang, circulates throughout the body without ceasing, originates from the middle jiao, and is governed by the lungs. How then could it ever cause illness in people? It is only when the seven emotions clash and the five desires interact that conditions such as cold qi, stagnant qi, rebellious qi, and upward qi arise. The root of these conditions is that the lungs receive a great external pathogenic qi, which ascends but does not descend. As Liu Hejian said, excessive emotion becomes fire; as Zhu Danxi said, excess qi becomes fire. Treatment should distinguish between excess and deficiency. If pathogenic qi is in excess, it should be dispelled; if the body's qi is deficient, it should be supplemented. Cold qi should be treated with warming herbs, but one must know whether the person has been exposed to cold or has eaten cold foods before treating it as cold. For example, if a patient feels cold qi rising from below, this ascending qi originates from the liver, accompanied by phase fire, rising from below. The heat is severe; this is fire reaching its extreme, appearing as water, with yang excess and yin deficiency—not true cold. Stagnant qi should be opened, upward qi should be descended. When qi is in the chest, it causes distension, pain, and conditions such as Fuliang (a type of abdominal mass or obstruction). In such cases, Er Chen Tang should be added with Citri Fructus Immaturus, Coptis, Platycodon, Trichosanthes, and Atractylodes. When qi is in the lower jiao, it causes conditions such as Bian (a type of abdominal disorder) and seven types of hernia. In these cases, Er Chen Tang should be added with Peach Kernel, Hawthorn, Tangerine, Fennel, Toosendan, and Lychee. When qi is in the flanks, it causes pain from constriction and attack. In such cases, Er Chen Tang should be added with Green Tangerine Peel, Bupleurum, White Peony, and Dragon's胆草. When qi is in the middle jiao, it causes distension and urgent fullness. In these cases, Er Chen Tang should be added with Atractylodes, Magnolia, Areca, and Fructus Aurantii Immaturus, or Ping Wei San may be used to pacify the accumulated qi. For all qi disorders in women before and after childbirth, use Si Wu Tang as the base, with a little added to promote qi movement. Generally, men belong to yang and disperse qi easily, so men have fewer qi disorders; treatment should focus on regulating qi to nourish blood. Women belong to yin and tend to accumulate qi, so women have more qi disorders; treatment should focus on regulating blood to harmonize qi. This is the main principle for treating qi disorders. Furthermore, the qi in the human body includes seven types: zong qi, ying qi, wei qi, zhong qi, yuan qi, and the clear spirit and harmonizing qi. Of the ascending qi, zong qi is particularly the main qi of the body, originating one inch and five fen below the Qihai point, rising from the stomach, and distributing to the five zang and six fu organs. If the zong qi is not deficient, even if the condition is severe, the person will not die. When a patient is critically ill and experiences rapid, labored breathing, it indicates that the zong qi is about to be extinguished—there is outflow but no inflow.
清膈丸
治湿热气滞黄芩 黄连(各五钱) 香附(一两五钱) 苍朮(二两)用栝蒌仁捣烂和米丸如绿豆大热水送下三四十丸
正气天香散
治妇人一切气痛乌药 陈皮 紫苏 干姜(各一钱) 香附(二钱)为末调服二钱
木香槟榔丸
方见痢疾
苏子降气汤
治气不升降痰涎壅塞气逆作痛发喘川归 甘草 前胡 浓朴(五分) 肉桂(三分) 陈皮(七分) 半夏 苏子(一钱)
姜二片枣二枚
二陈东加减
治诸气气在胸臆为痞满刺痛伏梁 本方加枳实黄连桔梗栝蒌木香气在下焦为奔豚七疝 本方加桃仁山楂栀子茴香橘子川楝荔枝气在两胁攻筑作痛 本方加青皮柴胡芍药龙胆草气在中焦为痞满胀急 本方加木香浓朴槟榔枳壳
平胃散
平敦阜之气
四物汤
治妇人胎前产后一切气疾
疝气
疝有七寒水筋血气狐癞专诸肝经与肾无干子和七疝办之详悉但一例施攻下之法其言非是古方自素问之下皆以为寒以寒主收引经络得寒则收而不行所以作痛东垣丹溪独断以为湿热在经郁而至久又外得寒气不得疏散所以作痛此发前人所未发故治法宜却逐本经之湿热消导下焦之瘀血而以寒因热用之法立分处治其湿热又当分多寡而治湿则肿多癞疝是也又有因痰饮食积死血郁结为痛及因水气作肿者亦有挟虚而发者其脉沉紧豁大无力当以参术为君佐以疏导药
Explanation
Clear Chest Pill (Qing Ge Wan)
Treats damp-heat and qi stagnation: Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis root), each five qian; Xiang Fu (Cyperus rhizome), one liang five qian; Cang Zhu (Atractylodes rhizome), two liang. Use Kuagua Ren (Trichosanthes fruit seeds), crushed and mixed with rice to make pills the size of green beans. Take thirty to forty pills with hot water.
Righteous Qi Tian Xiang Powder (Zheng Qi Tian Xiang San)
Treats all kinds of qi pain in women: Wu Yao (Lindera root), Chen Pi (Tangerine peel), Zi Su (Perilla leaf), Gan Jiang (Dried ginger), each one qian; Xiang Fu (Cyperus rhizome), two qian. Make into powder and take two qian.
Mu Xiang Bin Lang Wan (Woodruff Areca Pill)
Formula found in the treatment of dysentery.
Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction)
Treats qi not ascending or descending, phlegm and saliva obstruction, rebellious qi causing pain and asthma: Chuan Gui (Angelica root), Gan Cao (Licorice root), Qian Hu (Peucedanum root), Nong Pu (Magnolia bark), five fen; Rou Gui (Cinnamon bark), three fen; Chen Pi (Tangerine peel), seven fen; Ban Xia (Pinellia tuber), Su Zi (Perilla seed), one qian. Two slices of ginger, two dates.
Modified Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction)
Treats various qi disorders: when qi is in the chest region, causing fullness, pain, and a mass (Fu Liang), add Zhi Shi (Citrus fruit), Huang Lian (Coptis root), Jie Geng (Platycodon root), Kuagua (Trichosanthes fruit), Mu Xiang (Saussurea root). When qi is in the lower jiao, causing Bu Teng (a moving mass) and Qi Han (seven types of hernia), add Tao Ren (Peach kernel), Shan Zha (Hawthorn fruit), Zhi Zi (Gardenia fruit), Hui Xiang (Fennel fruit), Ju Zi (Tangerine fruit), Chuan Lian (Chinese prickly ash fruit), Li Zi (Litchi fruit). When qi is in the two flanks, causing pain and pressure, add Qing Pi (Citrus peel), Chai Hu (Bupleurum root), Shao Yao (Peony root), Long Dan Cao (Gentiana root). When qi is in the middle jiao, causing fullness, distension, and urgency, add Mu Xiang (Saussurea root), Nong Pu (Magnolia bark), Bin Lang (Areca nut), Zhi Ke (Citrus fruit).
Ping Wei San (Leveling the Stomach Powder)
Levels the qi of the earthy masses.
Four Materials Decoction (Si Wu Tang)
Treats all kinds of qi disorders in women before and after childbirth.
Hernia (Han Qi)
There are seven types of hernia: Cold hernia, Water hernia, Tendinous hernia, Blood hernia, Qi hernia, Fox hernia, and Leprosy hernia. These are not related to the liver meridian or the kidney. Zihe (Li Gao) has detailed treatment methods for the seven hernias, but to apply the same purgative method to all is incorrect. From ancient formulas since the Su Wen (Basic Questions), hernia has been regarded as due to cold. Cold causes the meridians to contract; when the meridians contract, the qi cannot move, thus causing pain. Dongyuan (Li Gao) and Danxi (Zhu Danxi) uniquely concluded that hernia is due to damp-heat stagnation in the meridians. Further, when cold is acquired externally and cannot be dispersed, it causes pain. This view was not previously expressed. Therefore, the treatment should be to eliminate damp-heat in the affected meridian and to guide down the stagnant blood in the lower jiao, using the method of "using heat for cold" to differentiate and treat accordingly. The damp-heat should be treated according to its severity. Dampness leads to swelling; this is seen in leprosy hernia. There are also cases where pain arises from phlegm, dietary accumulation, and congealed blood, or from water retention causing swelling, or from deficiency. In such cases, the pulse is deep, tight, hollow, large, and weak. In these cases, ginseng and Atractylodes should be used as the main herbs, with supporting herbs that promote the flow of qi.
七疝见症
寒疝者囊冷结硬如石阴茎不举或控睪丸而痛得之于坐卧湿地或寒月涉水或值雨雪或坐卧硬石或风冷处使内过房久而无子宜用温剂水疝者肾囊肿痛阴汗时出或囊肿如水晶或痒而搔出黄水或小腹按之作水声得之饮水醉酒使内劳汗出而遇风寒湿之气聚于囊中故冷水令人为疝宜当逐水筋疝者阴寒肿胀或溃为脓里急筋宿或茎中作痛痛极则痒或挺纵不收或出白如精随溲而下得于房室劳伤及邪气所使宜降心火血疝者状如黄瓜在两旁横骨两端约纹中俗名便痈得之重感夏秋火燠劳于内使气血流溢渗入浮囊留而不去结成痈肿脓少血多宜和血之剂气疝者其状上连肾 下及阴囊多得于号哭忿怒则气郁而胀号哭怒罢即气散者是也宜散气之剂小儿亦有此疾俗名偏坠得之于父或老或少多病阴痿精怯强力入房因而有子禀胎病也此症难治狐疝者状如仰瓦卧则入小腹行立则出腹入囊中如狐昼出穴而溺夜入穴而不溺此症出入往来上下正如狐相类也亦如气疝大同小异宜用逐气流经之剂癞症者其状阴囊大如升斗不痒不痛得之于地气卑湿江淮最多宜去湿之剂女人阴户凸出虽亦此
Explanation
The Seven Types of Hernia and Their Symptoms
Cold Hernia: The scrotum is cold, hard as stone, and the penis cannot become erect, or there is pain radiating to the testicles. This condition arises from sitting or lying on damp ground, wading through water in cold months, exposure to rain or snow, sitting or lying on hard stone, or being in cold and windy places. It causes internal damage from prolonged sexual activity, leading to infertility. It should be treated with warming agents.
Water Hernia: The scrotum is swollen and painful, with intermittent sweating from the genital area; it may swell like a crystal, or scratching may produce yellow discharge. Pressing on the lower abdomen may produce a water-like sound. This condition arises from drinking water or alcohol, causing internal exertion and sweating, followed by exposure to wind, cold, and dampness, which accumulate in the scrotum. Thus, cold water can cause hernia. It should be treated with agents that expel water.
Tendinous Hernia: The genital area is cold and swollen, or may rupture into pus. There is tension and tightness in the tendons, or pain in the penis; severe pain may lead to itching, or the penis may remain rigid and not retract, or white discharge resembling semen may pass with urination. This condition arises from sexual exhaustion or from external pathogenic influences. It should be treated with agents that clear heart fire.
Blood Hernia: The condition appears like a cucumber, located at the ends of the transverse bones in the crease, commonly known as "convenient abscess." It arises from repeated exposure to the heat of summer and autumn, causing blood and qi to overflow and enter the floating sac, where they remain and form an abscess with little pus and much blood. It should be treated with agents that harmonize the blood.
Qi Hernia: The condition extends upward to the kidney and downward to the scrotum. It often arises from crying or anger, causing qi stagnation and distension. When crying or anger ceases, the qi disperses. This is the nature of the condition. It should be treated with agents that disperse qi.
Children may also suffer from this condition, commonly called "partial drop." It arises from the father, whether old or young, who often suffers from impotence and weak seminal essence. Engaging in vigorous sexual activity and thus fathering a child leads to this congenital condition. This disease is difficult to treat.
Fox Hernia: The condition appears like an overturned tile. When lying down, it enters the lower abdomen; when standing or walking, it exits into the scrotum, just as a fox urinates when it comes out during the day and does not urinate when it returns at night. This condition moves up and down, in and out, just like a fox. It is similar to Qi hernia, but with minor differences. It should be treated with agents that expel qi and regulate the meridians.
Leper Disease: The scrotum is large like a gourd or basin, with no itching or pain. It arises from damp, low-lying terrain, and is most common in the Jianghuai region. It should be treated with agents that remove dampness.
Women may also suffer from this condition, with the vulva protruding.
治疝通用效方
陈 皮 青皮 小茴 柴胡(各七分) 玄胡 橘子(各八分) 黄柏 山楂 龙胆草 神曲(各五寒疝加吴萸(一钱) 乌头(八分)去黄柏水疝加猪苓 苍朮 泽泻筋疝加大茴香 黄连 连翘(各七分)泻心火血疝加桃仁 红花(各八分)
气疝加乌药 香附(各八分)去茴香狐疝加乌药(八分) 草豆蔻仁(五分)与气疝同治癞疝加苍朮 白芷 川芎(各七分)凡治疝辨寒热痛而不止主寒或作或止主热
小茴 川楝 玄胡 黄柏 橘子 柴胡(各五钱) 青皮 甘草(各三钱) 龙胆草山楂(各二钱)
上末面糊丸桐子大人虚加茯苓白朮(各五钱)
疝气神方
(其痛甚至上冲如物筑塞心胸脏欲死手足冷者二三服除根)
硫黄(火熔化即投水去毒取起研细兼用荔核炒黄为末陈皮同前共三味研末以饭为丸桐子大每服十五丸淡酒下其痛立止亦不可过也)
治癞疝不痛方
Explanation
A Universally Effective Formula for Treating Hernia
Tangerine peel, green tangerine peel, fennel seed, bupleurum (each 7 fen), curcuma, citrus fruit (each 8 fen), phellodendron, hawthorn, gentiana, fermented medicated rice (each 5 fen). For cold hernia, add evodia (1 qian), aconite (8 fen), and remove phellodendron. For water hernia, add poria, atractylodes, and alisma. For muscle hernia, add anise seed, coptis, and forsythia (each 7 fen) to clear heart fire. For blood hernia, add peach kernel and safflower (each 8 fen). For gas hernia, add lindera and cyperus (each 8 fen), and remove anise. For fox hernia, add lindera (8 fen) and cardamom seed (5 fen), and treat in the same way as gas hernia. For leprosy hernia, add atractylodes, angelica dahurica, and chuanxiong (each 7 fen). In general, when treating hernia, if the pain is continuous, it is cold; if the pain comes and goes, it is heat.
Small茴, toonasinensis, curcuma, phellodendron, citrus fruit, bupleurum (each 5 qian), green tangerine peel, licorice (each 3 qian), gentiana, hawthorn (each 2 qian).
Grind the above into powder, make pills with rice paste, the size of a t桐子. For adults with deficiency, add poria and atractylodes (each 5 qian).
A Divine Formula for Hernia
(For cases where the pain is severe, rising upward as if something is blocking the chest and abdomen, causing the person to feel as though they are about to die, with cold hands and feet, two or three doses will eradicate the root cause.)
Sulfur (melted with fire, then immediately poured into water to remove toxicity, then ground into fine powder. Used together with litchi seed, fried and powdered, and tangerine peel, as before. The three ingredients are ground into powder and made into pills the size of a t桐子. Take fifteen pills per dose with light wine. The pain will stop immediately, but do not take in excess.)
A Formula for Treating Leprosy Hernia without Pain
南星 苍朮 神曲 白芷 山楂 川芎 枳实 半夏 海藻 昆布 姜三片
枇杷叶 野紫苏叶 椒叶 苍耳子叶 水晶蒲 桃叶五味共煎洗诸疝即消痛止
补脾理疝方
治久疝原起于疟渐发小腹胀剧阴囊痛此肝克脾而成疝久不消难独以疝气治之当清白朮 茯苓 扁豆 薏仁 山楂肉 神曲 白芍 青皮 玄胡 栀子仁 川楝加橘子七分煎服
脚气
内经曰伤于湿者下先受之盖脾主四肢足居于下多受其湿湿郁成热湿热相缚其病多矣然有因外得者有自内生者其为湿热之患则一见症恶寒发热状若伤寒但足胫红肿筋挛掣痛举步艰难此为别耳轻者止于足痛重者由足痛入阴器抵少腹历胁肋上头又甚者则香港脚冲心误治立殒治法以防己饮为主方两臂痛者加威灵仙两胁痛者加胆草风加萆 湿加木瓜苡仁食积流注加山楂神曲麦芽足气冲心防己饮合四物汤或东垣健步丸外有足根痛者此属肾虚又非香港脚论也防己饮内用生地犀角以心火下流与湿热相缚故用耳治香港脚忌补气及淋洗香港脚自外得者山岚卑湿涉水骤雨及湿热之地足先受之湿郁为热故发动为痛自内生者瓜果茶水酒浆油面及煎炙有湿有热先入于胃上输于脾脾流湿热直行于足以脾脉主四肢也故肿为湿痛为火不易之论也
Explanation
Herbs for Washing to Eliminate Hernias
Arisaema, Atractylodes lancea, Shenqu, Angelica dahurica, Hawthorn, Ligusticum chuanxiong, Citrus aurantium, Pinellia ternata, Sargassum, Laminaria japonica, three slices of ginger
Eriobotrya japonica leaves, Perilla frutescens leaves, Zanthoxylum leaves, Xanthium sibiricum leaves, Typha orientalis, Prunus persica leaves — these five flavors, when decocted and used for washing, will eliminate hernias and stop pain.
Formula for Strengthening the Spleen and Regulating Hernias
Treating long-standing hernias that originally arose from malaria, gradually developing into severe abdominal distension and pain in the scrotum — this condition arises from the liver overacting on the spleen, forming hernias that do not resolve easily. It cannot be treated solely as a hernia. The formula should include Atractylodes, Poria, Hyacinth bean, Coix lacryma-jobi, Hawthorn flesh, Shenqu, White peony root, Pericarpium citri reticulatae, Corydalis yanhusuo, Gardenia fruit, Toosendan fruit, with seven parts of tangerine added, all to be decocted and taken.
Foot Qi (Hong Gang Jiao)
As stated in the Nei Jing: "When injured by dampness, the lower part is affected first." The spleen governs the four limbs, and the feet, being located at the lower part, are most susceptible to dampness. When dampness stagnates, it transforms into heat, and damp-heat combine, leading to many diseases. There are cases where damp-heat arises from external causes, and others where it originates internally. In both cases, the condition is due to damp-heat. The symptoms resemble those of a cold, with chills and fever, but the distinguishing feature is redness and swelling of the shins, muscle cramps, and pain that makes walking difficult. In mild cases, the pain is limited to the feet; in severe cases, it progresses from the feet into the genital region, reaching the lower abdomen, then the flanks, and even the head. In the most severe cases, Hong Gang Jiao ascends to the heart — misdiagnosis or improper treatment can lead to death.
The primary formula is Fang Ji Yin (Spine Date Decoction). If both arms are painful, add Clematis chinensis; if both flanks are painful, add Dragon's胆 (Chenopodium ambrosioides); for wind, add Drynaria fortunei; for dampness, add Chaenomeles speciosa and Coix lacryma-jobi; for food stagnation and nodules, add Hawthorn, Shenqu, and Sprouted barley. For Hong Gang Jiao ascending to the heart, combine Fang Ji Yin with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) or Dongyuan Jianbu Wan (Li Dongyuan's Strengthening the Steps Pills).
If the pain is located in the heel, this is due to kidney deficiency and does not fall under the category of Hong Gang Jiao. In Fang Ji Yin, raw Rehmannia and Rhinoceros horn are used because heart fire descends and combines with damp-heat, hence their inclusion. In treating Hong Gang Jiao, one must avoid tonifying qi and avoid washing with herbal decoctions.
Hong Gang Jiao acquired from external causes arises from living in low-lying, damp areas, wading through water, sudden rain, or damp-heat environments — the feet are first affected, and dampness stagnates and transforms into heat, causing pain. Hong Gang Jiao arising from internal causes is due to consuming fruits, tea, water, alcohol, oil, and fried foods, which create dampness and heat that first enter the stomach, then ascend to the spleen, and directly affect the feet. Since the spleen meridian governs the four limbs, swelling is due to dampness and pain due to fire — this is an unchanging principle.
防己饮
黄柏 苍朮 白朮 防己(各七分) 生地 槟榔 川芎(各五分) 犀角屑 甘草梢 木通内有热加黄芩七分 热甚及天时暄热加石膏 痰加南星竹沥姜汁 大便秘加桃仁 小便秘涩加牛膝木瓜薏仁酌而用之 如常肿者专主于湿热 治肥人必加痰药
健步丸
苍朮 归尾(各一两) 生地 陈皮 白芍(各一两五钱) 牛膝 吴萸 条芩(各五钱) 大腹子(三钱) 桂枝(二钱)
共末蒸饼为丸桐子大每服八十丸白朮木通(各一钱)煎汤下食前服
四物汤
治血热转筋本方加桃仁红花煎服
卷四
耳病
内经曰耳为肾之外候又曰肾通窍于耳盖耳之窍主者精精气调和肾气充足则耳闻而聪若劳伤气血风热袭虚使精脱肾惫则耳转而聋是故有气虚耳聋者有肾虚耳聋者有上焦手少阳经热而聋者有气逆耳聋者有大病后肾水枯涸阴火上炎耳痒耳鸣时闻如钟鼓之声者治法气虚补气肾虚滋肾热者开痰散风热气逆顺气大病阴虚火动者四物汤降火统宜泻南方之火补北方之水无不安者钱仲阳曰肾有补而无泻厥有旨哉
Explanation
Fangji Yin (Fangji Decoction)
Huangbai (Cortex Phellodendri), Cangzhu (Rhizoma Atractylodis), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), Fangji (Radix Stephaniae Tetrandrae) (each seven fen), Shengdi (Radix Rehmanniae Preparata), Binlang (Areca Seed), Chuanxiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong) (each five fen), Xijiao Xie (powdered Rhinoceros Horn), Gancao Shao (tip of Radix Glycyrrhizae), Mutong (Stem of Akebia). If there is internal heat, add Huangqin (Radix Scutellariae) seven fen. If the heat is severe or the weather is hot, add Shengshi (Gypsum). If there is phlegm, add Nanxing (Rhizoma Aconiti), Zhu Li (Bamboo Juice), and Jiangzhi (Ginger Juice). If there is constipation, add Tao Ren (Semen Persicae). If there is difficulty in urination, add Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae), Mugua (Fructus Chaenomelis), and Yiren (Fructus Coicis), using them in appropriate measure. In cases of chronic swelling, the primary cause is damp-heat. When treating overweight individuals, it is essential to add phlegm-resolving herbs.
Jianbu Wan (Jianbu Pills)
Cangzhu (Rhizoma Atractylodis), Guwei (Radix Angelicae Sinensis) (each one liang), Shengdi (Radix Rehmanniae Preparata), Chenpi (Pericarpium Citri Reticulatae), Baishao (Radix Paeoniae Alba) (each one liang five qian), Niu Xi (Radix Achyranthis Bidentatae), Wuyu (Fructus Evodiae), Tiaoli (Radix Scutellariae Baicalensis) (each five qian), Dafuzi (Fructus Arecae) (three qian), Guizhi (Ramulus Cinnamomi) (two qian).
Grind all into powder and make pills the size of oil seeds using steamed buns as a binder. Take eighty pills per dose, with a decoction of Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis) and Mutong (Stem of Akebia) (each one qian), taken before meals.
Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction)
For heat in the blood causing muscle cramps, add Tao Ren (Semen Persicae) and Honghua (Flos Carthami) to the base formula and decoct for use.
Volume 4: Ear Disorders
The Nei Jing says: "The ear is the external manifestation of the kidney," and also states, "The kidney communicates with the ear through its orifices." The ear's orifice is governed by essence; when essence and qi are in harmony and kidney qi is abundant, the ear hears clearly and is keen. However, if one exhausts blood and qi and wind-heat invades a deficiency, causing essence to deplete and the kidney to weaken, the ear turns deaf. Hence, there are cases of deafness due to qi deficiency, deafness due to kidney deficiency, deafness due to heat in the hand-jueyin meridian of the upper jiao, deafness due to qi reversal, and deafness after a major illness where kidney water is dried up and yin fire rises upward, causing ear itching, ringing, and sounds like bells and drums.
Treatment: For qi deficiency, tonify qi; for kidney deficiency, nourish the kidney; for heat, resolve phlegm and dispel wind-heat; for qi reversal, regulate the qi; for cases of yin deficiency and fire excess after a major illness, use Siwu Tang to reduce fire. Generally, it is appropriate to clear fire of the south (heart) and supplement water of the north (kidney). There is no case that is not stabilized. Qian Zhongyang said: "The kidney is only to be tonified, not purged." Indeed, this statement carries profound meaning.
蔓荆子散
治上焦热耳鸣而聋及出脓汁炙甘草 升麻 木通 赤芍 桑皮 麦冬 生地 前胡 菊花 赤茯苓 蔓荆子(各五分) 姜三片枣二枚
大补丸
黄柏(水丸)
气虚四君子汤
血虚四物汤下(滋肾丸补肾丸) 凡(鸣聋)皆阴虚火动 或(补贤虎潜)丸
目病
Explanation
Vitex Seed Powder
Treats upper-jiao heat, tinnitus, deafness, and discharge of pus: Roasted licorice root, Cimicifuga root, Wood betony, Red peony root, Mulberry bark, Ophiopogon tuber, Fresh rehmannia root, Peucedanum root, Chrysanthemum flower, Red poria, Vitex fruit (each five fen), with three slices of ginger and two dates.
Great Nourishing Pill
Phellodendron bark (in water pills).
Four Gentlemen Decoction for Qi Deficiency
Four Substances Decoction for Blood Deficiency, taken with (Nourishing Kidney Pills, Kidney Supplement Pills). All cases of (tinnitus and deafness) are due to yin deficiency with fire exuberance. Alternatively, take (Supplementing Kidney Tiger潜) Pills.
Eye Disease
东垣曰按内经云五脏六腑之精气皆上注于目而为之睛脾之精为眼窠肾之精为瞳子心之精为目之总络肝之精为黑眼肺之精为白眼肠胃之精为约束里撷筋骨气之精而与脉并而为系上属于脑后出于顶是故瞳子黑眼法于阴白眼赤脉法于阳然脏腑十二经脉三百六十五络其气血又皆禀受于脾土而上贯于目以为明故目者心之使心者神之舍也苟精神烦乱则视岐视一物而为两脾虚则五脏之精气皆失所司不能归明于目由此观之医目者若不理脾胃及养血安神是乃治标不治本也河间曰在腑则为表当除风散热在脏则为里宜养血安神如暴失明昏涩医膜眵泪斑入眼皆风热属表宜散表如昏弱不欲视物内障见黑花瞳子散出皆里也属血少劳神肾虚也宜养血安神补水又瞳子散大皆辛热也当除风热凉血益血以收耗散之气芩连苦寒除邪热之盛为君当归生地凉血养血为臣五味子酸寒体浮收瞳子散大地骨皮天冬泻肾热补气或滋阴地黄丸更妙丹溪曰目病属风热血少劳神肾虚又云目能远视不能近视者肾水亏欠六味地黄丸主之目能近视不能远视者心血不足定志丸加茯苓主之瘦人目病乃是血少兼热须用养血少加风药三公议论精确并宜 究师云目病虽有风热血虚脾虚肾虚肝木旺之不同大法暴赤肿及医泪斑膜卒用柴胡防风羌活荆芥穗白芷菊花升麻炒芩连山枝石膏玄参赤芍连翘龙胆草桔梗甘草生地归身加减量服凡目久痛或内障昏暗惟用熟地当归白芷五味枸杞知柏茯神远志丹皮山药白朮少加菊花防风荆芥穗柴胡芩连生甘草为佐使
Explanation
Li Dongyuan said: According to the Neijing, the essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, forming the "jing" (the visual organ). The essence of the spleen forms the eye sockets; the essence of the kidney forms the pupil; the essence of the heart forms the overall network of the eye; the essence of the liver forms the black part of the eye; the essence of the lung forms the white part of the eye. The essence of the stomach and intestines forms the constraint and connection of the sinews, bones, and qi, which merges with the blood vessels to form the meridians that ascend to the brain and emerge at the top of the head. Therefore, the pupil and the black part of the eye correspond to yin, while the white part of the eye and its red vessels correspond to yang. However, the qi and blood of the zang-fu organs and the twelve main meridians and 365 collateral channels all receive nourishment from the spleen earth, which ascends to the eyes to provide clarity. Hence, the eyes are the emissaries of the heart, and the heart is the dwelling of the spirit. If the spirit and mind are disturbed, vision becomes double, and one object appears as two. If the spleen is deficient, the essence and qi of the five zang organs all lose their proper functions and cannot return to the eyes to provide clarity. From this, we see that those who treat eye diseases, if they do not regulate the spleen and stomach and nourish the blood and calm the spirit, are merely treating the symptoms and not the root cause.
Zhang Congzheng said: When the condition is located in the fu organs, it is on the exterior and should be treated by dispelling wind-heat. When it is located in the zang organs, it is on the interior and should be treated by nourishing the blood, calming the spirit, and replenishing the body fluids. For example, sudden loss of vision, dimness, eye membrane, eye discharge, and spots in the eye are all due to wind-heat on the exterior and should be treated by dispersing the exterior. If the vision is dim and weak, and the person does not wish to see, with internal obstructions causing black floaters and the pupil becoming diffused, this belongs to the interior and is due to blood deficiency, mental exhaustion, and kidney deficiency. In such cases, one should nourish the blood, calm the spirit, and replenish the body fluids. Moreover, when the pupil becomes diffused and enlarged, it is due to pungent-heat; one should dispel wind-heat, cool the blood, and nourish the blood in order to gather the dispersed qi. Huang Qin and Huang Lian, which are bitter and cold, serve as the sovereign herbs to eliminate excessive pathogenic heat. Dang Gui and Sheng Di, which cool the blood and nourish the blood, serve as ministerial herbs. Wu Wei Zi, which is sour and cold in nature and floats in quality, serves to gather the diffused pupil. Di Gu Pi and Tian Dong, which clear kidney heat and replenish qi or nourish yin, may be even more effective when combined with the Rehmannia Pill.
Zhu Zhenheng said: Eye diseases belong to the patterns of wind-heat, blood deficiency, mental exhaustion, and kidney deficiency. He further said that if a person can see far but not near, it is due to deficiency of kidney water, and the Six-Ingredient Rehmannia Pill is the main treatment. If a person can see near but not far, it is due to deficiency of heart blood, and the Dingzhi Pill with added Poria is the main treatment. In thin individuals with eye diseases, it is due to blood deficiency combined with heat; one must nourish the blood and slightly add wind-dispersing herbs.
The three masters’ discussions are precise and equally applicable.
The master Jiu said: Although eye diseases may differ in their causes—such as wind-heat, blood deficiency, spleen deficiency, kidney deficiency, or excessive liver wood—the general treatment for sudden redness and swelling, eye membrane, and spots in the eyes is to use Chai Hu, Fang Feng, Qiang Huo, Jing Jie Sui, Bai Zhi, Ju Hua, Sheng Ma, Chao Huang Qin, Shan Zhi, Shi Gao, Xuan Shen, Chi Shao, Lian Qiao, Long Dan Cao, Jie Geng, Gan Cao, Sheng Di, Gui Shen, in varying amounts. For long-standing eye pain or internal obstructions causing dimness, one should use only Shu Di, Dang Gui, Bai Zhi, Wu Wei Zi, Gou Qi, Zhi Mu, Fu Shen, Yuan Zhi, Dan Pi, Shan Yao, Bai Zhu, with a small addition of Ju Hua, Fang Feng, Jing Jie Sui, Chai Hu, Huang Qin, and Sheng Gan Cao, which serve as assistants and messengers in the formula.
治初起风热火眼方
防风 羌活 芍药 葛根 紫苏 白芷 菊花 蔓荆子 甘草 有翳加木贼 姜二片葱一根
熟地(一两) 生地(一两五钱) 柴胡(八钱) 天冬 炙甘草 枳壳 地骨皮 黄连五味上末蜜丸桐子大清茶下
治内障
治心血不足不能远视人参(一两) 远志 蒲黄 茯苓(各二两)
上末蜜丸桐子大朱砂为衣清米汤下一钱二分
湿热火眼验方
防风 石决明 黄连 木贼 连翘 青葙子 草决明 龙胆草(各八分) 石斛 羌活谷精草 当归(各一钱) 荆芥 栀子 生地 蝉蜕 黄柏(各七分) 黄芩(八分) 菊花(一钱八
时眼方
明矾(三分) 硼砂(一分) 郁金(五分)共末为丸滚水化开或乳点尤妙
明目方
冬至后槐角子如黑漆者洗净晒干不拘多少装入黑牛胆内以八分为满悬于风前阴干破胆取出用瓷罐盛每月初一日用一粒早晨滚水待冷吞下每一日渐加一粒至十五日加至十五粒止十六日复渐减一粒至三十日只用一粒朔如前早饭后用槐角独子者不用又服法单日双服双日单服
Explanation
A Formula for Treating the Initial Stage of Wind-Heat Eye Inflammation
Fang Feng, Qiang Huo, Shao Yao, Ge Gen, Zi Su, Bai Zhi, Ju Hua, Man Jing Zi, Gan Cao. If there is a cataract (Yi), add Mu Zhe. Use two slices of ginger and one root of scallion.
Shu Di (one liang), Sheng Di (one liang and five qian), Chai Hu (eight qian), Tian Dong, Zhi Gan Cao, Zhi Ke, Di Gu Pi, Huang Lian, Wu Wei. Grind all into powder, make into pills the size of桐子 (Chinese apricot seed), and take with clear tea.
Treating Internal Obstruction (Internal Cataract)
Treating Deficiency of Heart Blood Leading to Inability to See Distant Objects
Ren Shen (one liang), Yuan Zhi, Pu Huang, Fu Ling (each two liang). Grind into powder, make into pills the size of桐子, coat with cinnabar, and take with clear rice soup, one qian and two fen each dose.
A Tested Formula for Damp-Heat Eye Inflammation
Fang Feng, Shi Jue Ming, Huang Lian, Mu Zhe, Lian Qiao, Qing Xiang Zi, Cao Jue Ming, Long Dan Cao (each eight fen), Shi Hu, Qiang Huo, Gu Jing Cao, Dang Gui (each one qian), Jing Jie, Zhi Zi, Sheng Di, Chan Tui, Huang Bo (each seven fen), Huang Qin (eight fen), Ju Hua (one qian and eight fen).
Formula for Seasonal Eye Disease
Ming Fan (three fen), Borax (one fen), Yu Jin (five fen). Grind into powder and make into pills. Dissolve in boiling water or apply with a drop of milk; this method is particularly effective.
Bright Eyes Formula
After the Winter Solstice, collect Honey Locust pods that are black as pitch. Wash and dry them, regardless of quantity. Place them inside a black cow's gallbladder until it is filled to eight fen. Hang it in the wind to dry in the shade. Once dry, break the gallbladder and remove the contents, storing them in a porcelain jar. On the first day of each lunar month, take one pill, swallowed after boiling water has cooled in the morning. Each day increase by one pill until the fifteenth day, reaching fifteen pills. On the sixteenth day, gradually reduce by one pill each day until the thirtieth day, using only one pill. On the new moon (Shuo), as before, take after breakfast, but do not use the single-seed Honey Locust (Hua Jiao Du Zi Zhe). Another method of administration: on single-numbered days, take two pills; on even-numbered days, take one pill.
治酒刺方
槟榔(十个) 白茄取汁浸槟榔七次晒干 硫黄用人乳煮过干等分研末唾擦即愈
治瓮鼻塞肉方
枯矾研末用棉胭脂包裹塞鼻数次即愈
口病
内经曰中央黄色入通于脾开窍于口藏精于脾又曰阴之五宫本在五味阴之五宫伤在五味是以肝热则口酸心热则口苦脾热则口甘肺热则口辛肾热则口咸有口淡者知胃热也外有谋虑不决肝遗热于胆而口苦者亦有脾胃虚弱木乘土位而口酸者或膀胱遗热于小肠膈肠不便上为口糜生疮溃烂又伤寒狐惑之症上唇生疮虫食其藏者下唇生疮虫食其肛者口之为病种种不同治法肝胆有实热口酸而苦者小柴胡加青皮龙胆草甚者当归芦荟丸若谋虑不决肝虚而苦者人参远志茯神甘草为君心热而口苦或口舌生疮黄连泻心汤凉膈散脾热口甘三黄丸平胃散肺热口辛甘桔汤泻白散金沸草散肾热口咸滋肾丸大补阴丸大补丸胆热口苦谋虑不决所致者小柴胡加麦冬枣仁地骨皮远志膀胱遗热于小肠上为口糜生疮溃烂者柴胡地骨皮汤狐惑见伤寒门凡口疮服凉药不愈者乃中气不足虚火泛上无制理中汤反治之而愈盖人参白朮甘草补土之虚干姜散火之标甚者加附子或用官桂噙之亦妙
Explanation
Formula for Treating Alcohol-Induced Skin Irritations
Ten betel nuts. Soak the betel nuts seven times in the juice of white eggplant, then dry them. Sulfur is boiled with human milk, dried, and ground into powder. Equal parts are mixed and applied with saliva; the condition is cured.
Formula for Treating Nasal Obstruction with Obstructing Flesh
Burnt alum is ground into powder, wrapped in cotton and rouge, and inserted into the nose several times; the condition is cured.
Oral Diseases
The Neijing says: The central color, yellow, communicates with the spleen, opens to the mouth, and stores essence in the spleen. It also says: The five palaces of yin originally belong to the five flavors; injury to the five palaces of yin occurs through the five flavors. Therefore, when the liver is hot, the mouth becomes sour; when the heart is hot, the mouth becomes bitter; when the spleen is hot, the mouth becomes sweet; when the lungs are hot, the mouth becomes pungent; when the kidneys are hot, the mouth becomes salty. If the mouth is tasteless, it indicates heat in the stomach. Externally, there are cases where excessive worry and indecision cause the liver to transfer heat to the gallbladder, resulting in bitter taste in the mouth. There are also cases of spleen and stomach weakness, where the wood element overacts on the earth element, causing sourness in the mouth. Or, heat from the bladder transferring to the small intestine, causing obstruction in the intestines, leading to erosion, sores, and ulcers in the mouth. There is also the condition known as "Huxue," described in the Shanghan Lun, where sores appear on the upper lip, indicating parasites consuming the internal organs, and sores on the lower lip, indicating parasites consuming the anus. The diseases of the mouth are varied and numerous; their treatments differ accordingly.
For cases where the liver and gallbladder have excess heat, causing sour and bitter taste in the mouth, use Xiao Chai Hu Tang with green tangerine peel and gardenia root. For more severe cases, use Dang Gui Lu Hui Wan (Angelica and Aloe Pill). For cases where the liver is deficient due to excessive worry and indecision, resulting in bitter taste in the mouth, use ginseng, polygala, Fu Shen (polygala root), and licorice as the main ingredients. For heart heat causing bitter taste in the mouth, or sores on the mouth and tongue, use Huang Lian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for Purging the Heart) or Liang Ge San (Cooling the Chest Powder). For spleen heat causing sweet taste in the mouth, use San Huang Wan (Three Yellow Pills) or Ping Wei San (Harmonizing the Stomach Powder). For lung heat causing pungent taste in the mouth, use Gan Jie Tang (Licorice and Honeysuckle Decoction), Xie Bai San (Purging White Powder), or Jin Fei Cao San (Golden Flower Herb Powder). For kidney heat causing salty taste in the mouth, use Zi Shen Wan (Nourishing the Kidneys Pill), Da Bu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pill), or Da Bu Wan (Great Tonifying Pill). For cases of gallbladder heat causing bitter taste in the mouth due to excessive worry and indecision, use Xiao Chai Hu Tang with Mc Door, Zao Ren (date seed), Di Gu Pi (litchi bark), and Yuan Zhi (polygala). For cases where heat from the bladder transfers to the small intestine, causing erosion, sores, and ulcers in the mouth, use Chai Hu Di Gu Pi Tang (Bupleurum and Litchi Bark Decoction). For the "Huxue" syndrome, see the section on Shanghan (Cold Damage). For mouth sores that do not heal with cold medicines, it is due to deficiency of middle qi and floating fire without control. Treat with Li Zhong Tang (Warming the Middle Decoction) in reverse; the condition is cured. Ginseng, Bai Zhu (white atractylodes), and licorice replenish the deficiency of the earth element, while dried ginger dispels the fire symptoms. In severe cases, add Fu Zi (processed aconite root), or use Guan Gui (cinnamon bark) held in the mouth, which is also effective.
治瓮鼻塞肉方
治心热口苦口舌生疮
治同前
治脾热口甘
治同前
治肺热口辛
治同前
治同前荆芥 麻黄 甘草 前胡 赤芍 半夏 旋覆花加姜枣煎
治肾热口咸
大补丸
治胆热口苦谋虑不决(本方加麦冬枣仁地骨皮远志)
治膀胱移热于小肠口糜生疮地骨皮 柴胡(等分)人实加大黄朴硝以利之
治口疮方
兼治走马根人中白 孩儿茶 硼砂 冰片 桐绿 麝香加螵蛸为末搽疮上
黄柏 细辛(等分)为末搽上即愈
治中气不足虚火泛上口疮久服凉药不愈
治上下牙疼牵引头脑面发热当归 黄连 生地 丹皮 升麻 玄参
用效治牙痛方
葛根 升麻 石膏 知母 黄连 甘草 白芍 当归 生地
青白盐等分以川椒熬水洒入盐内同炒擦牙上出涎痛止
骨碎补炒研末擦齿出涎痛止治牙痛大虫牙独活 羌活 防风 细辛(各二钱五分) 秦椒(一分如无用花椒二钱五分) 天笠黄(五分)
Explanation
Formula for Treating Nasal Obstruction Due to "Weng Bi" (瓮鼻)
Treat Heart Heat with Bitter Taste in the Mouth, Mouth and Tongue Sores
Treat as Above
Treat Spleen Heat with Sweet Taste in the Mouth
Treat as Above
Treat Lung Heat with Pungent Taste in the Mouth
Treat as Above
Treat as Above: Jingjie (Schizonepeta), Mahuang (Ephedra), Gancao (Licorice), Qianhu (Frontal Herb), Chishaoyao (Red Peony Root), Banxia (Pinellia), Xuanfu Hua (Inula Flower). Add ginger and jujube for decoction.
Treat Kidney Heat with Salty Taste in the Mouth
Dabu Wan (Great Tonifying Pill)
Treat Biliary Heat with Bitter Taste in the Mouth and Indecisiveness in Planning (Add Mai Dong (Ophiopogon), Zao Ren (Jujube Seed), Digu Pi (Lycium Bark), Yuanzhi (Polygala) to the base formula)
Treat Bladder Heat Transferring to the Small Intestine, Causing Oral Ulcers and Sores: Digu Pi (Lycium Bark), Chaihu (Bupleurum), equal parts. Add Dahuang (Rhubarb) and Paoxiao (Mirabilite) to promote elimination.
Formula for Treating Oral Ulcers
Also Treats "Zouma Gen" (走马根): Renshengbai (Calcined Human Urine), Hai'ercha (Catechu), Borax, Bingpian (Camphor), Tonglü (Tong Green), Shexiang (Musk). Add Piaoxiao (Silkworm Pupa) and grind into powder to apply on the sore.
Huangbai (Phellodendron), Xixing (Asarum), equal parts. Grind into powder and apply to the affected area for immediate healing.
Treat Oral Ulcers Due to Deficiency of Middle Qi with Rising False Fire, Long-Term Use of Cooling Medicines Without Healing
Treat Upper and Lower Toothache Radiating to the Head and Causing Facial Heat: Danggui (Angelica), Huanglian (Coptis), Shengdi (Rehmannia), Danpi (Moutan Bark), Shengma (Cimicifuga), Xuan Shen (Scrophularia)
Effective Formula for Toothache: Gegeng (Pueraria Root), Shengma (Cimicifuga), Shigao (Gypsum), Zhimu (Anemarrhena), Huanglian (Coptis), Gancao (Licorice), Baishao (White Peony), Danggui (Angelica), Shengdi (Rehmannia)
Equal parts of Qingbai Yan (Green and White Salt), boiled with Sichuan Pepper water, then mixed and fried with the salt. Rub on the teeth to induce salivation; pain ceases.
Gushuibu (Drynaria) fried, ground into powder, and rubbed on the teeth to induce salivation; pain ceases. Treats severe toothache (大虫牙): Duhuo (Deer Antler Vine), Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Xixing (Asarum), each 2.5 qian; Qinjiao (Sichuan Pepper), 1 qian (or if unavailable, 2.5 qian of Hua Jiao); Tianli Huang (five fen).
老醋一盏共煎八分噙嗽即愈吐出勿吞须久勤为妙
雄乳胡椒麝 荜茇良姜细 左右鼻内吹哭来笑将去上末等分每用少许吹男左女右鼻内立止如牙痛脸肿用纸卷药末在内作条蘸香油点着照牙痛处火灭再燃条尽则止
擦牙散方
旱莲草(七斤) 嫩槐条(三斤) 食盐(四十两)
腌十五日共入锅炒枯拣去枝梗再炒盐黑为度收贮听用香附(八两)川大黄(八两各炒黑)
共末名上各制细末每制过炒盐十两加香黄散二两骨碎补一两细辛末六钱共和匀每早擦牙龈至热方验
健忘怔忡惊悸
健忘者谓事有始无终言谈不知首尾老人多患此虚可知矣怔忡者心中惕惕动摇不安如人将补之状无时而作也惊悸者善恐怖蓦然跳跃惊动有时而作师云治当分虚实健忘怔忡纯主不足惊悸则不足之有余也治健忘怔忡者多主心血不足精神亏欠皆用四物汤安神丸归脾汤八物定志丸天王补心丹随症加减若惊悸痰迷心窍者有痰因火动时作时止者治当温胆汤二陈东加黄连生地茯神酸枣归身远志等药仍当随症加减勿补有余而攻不足也
Explanation
Old vinegar, one cup, boiled together to eight parts, hold in the mouth and gargle; it will be immediately cured. Spit it out, do not swallow. It requires long-term and diligent use for best results.
Xiong ru, pepper, musk; bie ba, liang jiang, fine powder. Blow into the left or right nostril, bringing tears and laughter, then remove it. The powdered ingredients are to be equally divided. Use a small amount and blow it into the nose: for men, the left nostril; for women, the right nostril. It will stop immediately. If there is toothache or facial swelling, roll the medicinal powder into a strip with paper, dip it in fragrant oil, light it, and hold it over the area of toothache. When the fire goes out, relight it until the strip is consumed, then stop.
Tooth Rubbing Powder Formula:
Drought lotus grass (seven jin), tender sophora branches (three jin), salt (forty liang).
Ferment for fifteen days, then put into the pot and stir-fry until dry. Remove the branches and stems, then stir-fry with salt until black. Store for future use.
Cyperus rotundus (eight liang), Sichuan rhubarb (eight liang, each stir-fried black).
Grind all into fine powder. For each ten liang of stir-fried salt, add two liang of Xiang Huang San, one liang of Gu Su Bu, six qian of Xi Xin powder, and mix evenly. In the morning, rub on the gums until warm to verify effectiveness.
Forgetfulness, palpitations, and startle-induced fear.
Forgetfulness refers to matters having a beginning but no end, speech lacking beginning and end. The elderly often suffer from this; their deficiency is evident.
Palpitations refer to a feeling of restlessness and instability in the heart, as if someone is about to strike, occurring at any time.
Startle-induced fear is characterized by a tendency to be frightened, sudden jumping, and being startled, occurring at times.
The teacher says that treatment should distinguish between deficiency and excess. Forgetfulness and palpitations are purely due to deficiency; startle-induced fear is a case of deficiency with excess.
In treating forgetfulness and palpitations, the focus is on insufficient heart blood and spiritual deficiency. All use formulas such as Si Wu Tang, An Shen Wan, Gui Pi Tang, Ba Wu Ding Zhi Wan, and Tian Wang Bu Xin Dan, adjusted according to symptoms.
If startle-induced fear is due to phlegm blocking the heart orifice, caused by fire, with intermittent episodes, treat with Wen Dan Tang (with Er Chen Tang), adding huang lian, sheng di, fu shen, suan zao, gui shen, and yuan zhi. Still adjust according to symptoms. Do not supplement excess while attacking deficiency.
四物汤
人参(一两五钱) 菖蒲 远志 茯神(各一两) 白朮 麦冬(各五钱) 牛黄(二钱) 朱砂(
加黄连生地茯神远志归身以上二方治惊悸
三消
内经曰二阳结谓之消东垣曰二阳者阳明也手阳明大肠主津液若消则目黄口干乃津液不足也足阳明胃主血若热则消谷善饥血中伏火乃血不足也结者津液不足结而不润皆燥热为病也岐伯曰脉实病久可治脉弦小病久不可治当分三消治之上消者肺也舌上亦烈大渴引饮经曰心遗热于肺传为膈消由火盛克金肺热叶焦津液枯涸人虚用治疟汤方人强用白虎东加花粉葛根乌梅枇杷叶及清肺药中消者胃也善食而瘦自汗大便硬小便数叔和云口渴饮水多饥虚瘅成为消中人虚宜补中渴甚白虎加人参黄连栀子生地人强便燥用调胃承气三黄丸下消者肾也烦渴引饮耳叶焦干小便淋浊如膏叔和云焦烦水易亏此肾消也治法六味地黄丸八味丸及用人参知柏车前天冬麦冬泽泻五味熟地之类三消通用当归燥润汤生浸甘露饮清心莲子饮麦冬饮四物加减用效猪肚丸火忌半夏及发汗师云曾见消者饮水数升须臾吐尽此何以故由寒热不相入水火不相济故也其人终不治而死
Explanation
Four Substances Decoction
Ginseng (1.5 catties), Calamus, Polygala, Poria (with spirit) (each 1 catty), Atractylodes, Ophiopogon (each 5 taels), Buffalo bile (2 taels), Cinnabar.
Add Coptis, Raw Rehmannia, Poria (with spirit), Polygala, Angelica root. The above two formulas treat startled palpitations.
The Three Consumptions
The Neijing says: "When the two Yang meridians become congealed, it is called xiao." Li Dongyuan says: "The two Yang meridians refer to Yangming. The hand Yangming Large Intestine governs body fluids. If xiao occurs, the eyes turn yellow and the mouth becomes dry, indicating insufficient body fluids. The foot Yangming Stomach governs blood. If heat arises, the person eats much but feels hungry, and there is latent fire in the blood, indicating insufficient blood. The term congealed refers to insufficient body fluids, which do not moisten, and thus the disease is caused by dryness and heat." Qi Bo says: "If the pulse is full, the disease is long-standing but treatable; if the pulse is taut and small, the disease is long-standing and untreatable. One must differentiate among the three consumptions in treatment."
Upper Consumption relates to the lung. The tongue is dry, and there is intense thirst with a strong desire to drink. As the Neijing says: "Heat from the heart is transmitted to the lung, leading to ge xiao (diaphragm consumption)." This occurs due to excessive fire that injures metal (lung), causing the lung to become hot, the leaves to wither, and body fluids to become dry. For the virtual person, use the treatment for malaria formula; for the strong person, use Baitu Decoction (White Tiger Decoction), adding Trichosanthes, Kudzu root, Ume, Loquat leaf, and herbs that clear the lungs.
Middle Consumption relates to the stomach. The person eats well but is thin, experiences spontaneous sweating, has hard stools, and frequent urination. Wang Shuhe says: "Excessive thirst with frequent drinking, hunger, and deficiency leading to xiao zhong (middle consumption)." For the virtual person, nourish the middle jiao; for severe thirst, use Baitu Decoction with Ginseng, Coptis, Gardenia, Raw Rehmannia. For the strong person with dry stools, use Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach承气 Decoction) or Sanhuang Wan (Three Yellow Pills).
Lower Consumption relates to the kidney. There is intense thirst with a strong desire to drink, the ears and leaves become dry, and the urine is turbid like porridge. Wang Shuhe says: "Intense irritability and easy fluid deficiency—this is shen xiao (kidney consumption)." The treatment includes Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill), Baoweidan (Eight-Ingredient Pill), and formulas containing Ginseng, Coptis, Plantain Seed, Asparagus Root, Ophiopogon, Alismatis Rhizoma, Schisandra, and Prepared Rehmannia.
For the three consumptions, commonly used formulas include Danggui Zao Run Tang (Angelica Drying and Moistening Decoction), Sheng Qin Ganlu Yin (Raw Soaked Ganlu Drink), Qingxin Lianzi Yin (Clearing the Heart Lotus Seed Drink), Maidong Yin (Ophiopogon Drink), Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) modified, and Zhudu Wan (Pig Stomach Pills). Patients with fire syndrome should avoid Banxia (Pinellia) and sweating methods.
A teacher once said: "I have seen patients with consumption drink several liters of water, only to vomit it all shortly after. Why is this so? Because cold and heat do not harmonize, and water and fire do not assist each other." Such a person will ultimately not recover and will die.
治上消消渴
知母 花粉 葛根(各七分) 黄柏 柴胡 牛膝(各五分) 石膏(看渴量加)
麦冬(八分)米一撮水煎
治强人消渴(本方加花粉葛根乌梅枇杷叶)
三黄丸 治中消
八味丸 治下消
治三消小便多大便秘干燥 细辛 (生炙)甘草 熟地(各三分) 柴胡(七分) 黄柏知母 石膏 桃仁 归身 麻仁 防风 荆芥穗(各一钱) 升麻(一钱五分) 红花(
治心移热于肺名曰膈消麦冬 花粉 知母 甘草 五味 生地 人参 葛根 茯神加竹叶水煎
黄连(五两) 麦冬 知母 花粉(各四两) 乌梅(一两五钱)
上末入肚内缝口煮熟捣烂丸桐子大米汤下百丸可清心止渴
黄 石莲肉 白茯 人参(各七钱五分) 黄芩 甘草 骨皮 麦冬 车前(各五钱)
发热加柴胡薄荷
升麻 防风 甘草 防己 生地 归身 柴胡 羌活 炙甘草 黄 知母 黄芩 石膏龙胆草 黄柏 红花 桃仁 杏仁水煎加酒一小钟稍热服
Explanation
Treat upper thirst (shang xiao) and diabetes (xiao ke)
Anemarrhena, Trichosanthes root, Pueraria root (each seven fen), Phellodendron, Bupleurum, Achyranthes root (each five fen), Gypsum (add according to the degree of thirst)
Ophiopogon (eight fen), one cuo of rice, decocted with water
Treat diabetes in strong individuals (add Trichosanthes root, Pueraria root, ume fruit, and loquat leaf to the base formula)
Three Yellow Pills, treat middle thirst
Eight-Flavor Pills, treat lower thirst
Treat the three types of wasting/thirst disease with frequent urination and dry, constipated bowels: Asarum (raw and processed), Glycyrrhiza, Prepared Rehmannia (each three fen), Bupleurum (seven fen), Phellodendron, Anemarrhena, Gypsum, Peach kernel, Angelica sinensis, Sesame seed, Saposhnikovia, Schizonepeta穗 (each one qian), Cimicifuga (one qian five fen), Carthamus (
Treat heat from the heart transferring to the lungs, called ge xiao: Ophiopogon, Trichosanthes root, Anemarrhena, Glycyrrhiza, Schisandra, Rehmannia, Ginseng, Pueraria, Poria, add bamboo leaf, decocted with water
Coptis (five liang), Ophiopogon, Anemarrhena, Trichosanthes root (each four liang), ume fruit (one liang five qian)
Powder the herbs, place inside a stomach, sew it shut, boil until cooked, crush into pills the size of oil seeds, take one hundred pills with a bowl of rice porridge, can clear the heart and stop thirst
Coptis, Lotus seed, Poria, Ginseng (each seven qian five fen), Scutellaria, Glycyrrhiza, Cortex Moutan, Ophiopogon, Plantago (each five qian)
If there is fever, add Bupleurum and Mentha
Cimicifuga, Saposhnikovia, Glycyrrhiza, Stephania, Rehmannia, Angelica sinensis, Bupleurum, Notopterygium, Roasted Glycyrrhiza, Coptis, Anemarrhena, Scutellaria, Gypsum, Gentiana, Phellodendron, Carthamus, Peach kernel, Apricot kernel, decocted with water, add a small cup of wine, and take slightly warm
赤白浊
浊者胃中湿热渗入膀胱清浊不分大率皆是湿痰流注治宜燥湿降火兼升提之剂所谓清阳升则浊阴降耳赤者湿热血分由心与小肠来白者热伤气分由肺与大肠来与妇人下赤白带同看皆原于湿热内伤虚损所致丹溪曰有湿痰有气虚有血虚湿痰用二陈东加苍朮黄柏白朮海粉气虚补气用补中益气东加茯苓山栀血虚四物东加行湿药亦有心热肾虚而成浊也当清心补肾又便浊年久不愈小腹急痛不可忍者当作寒治东垣酒煮当归丸或附子理中汤萆 厘清饮通用珍珠丸清心莲子饮
二陈汤
治湿痰便浊(本方加苍朮黄柏白朮海粉赤加白芍)
补中益气汤
治气虚便浊(本方加茯苓山栀)
四物汤
治血气便浊(本方加行湿药)
萆厘清饮
治元气不足下焦虚寒小便白浊 石菖蒲 乌药 益智 川萆 白茯 甘草梢(各一钱)灯心三分煎服
珍珠粉丸
治精滑白浊湿热在内下二焦黄柏 真蛤粉(各一斤) 珍珠(三两)
Explanation
Red and White Turbid Discharge (Chibai Zhu)
Turbid discharge arises when damp-heat from the stomach seeps into the bladder, causing the separation of clear and turbid substances to fail. Most cases are due to damp-phlegm stagnation. Treatment should aim to dry dampness, reduce fire (heat), and use formulas that also elevate the clear yang, as the saying goes: "When clear yang rises, turbid yin descends." Red discharge is due to damp-heat in the blood aspect, originating from the heart and small intestine; white discharge is due to heat injuring the qi aspect, originating from the lung and large intestine. This condition is to be viewed similarly to the red and white leukorrhea in women, and all cases originate from internal injury due to damp-heat and deficiency. Zhu Danxi said that there are three types: damp-phlegm, qi deficiency, and blood deficiency. For damp-phlegm, use Er Chen Tang with additions of Atractylodes, Phellodendron, Atractylodes, and Marasmius (or sea powder). For qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang with additions of Poria and Gardenia. For blood deficiency, use Si Wu Tang with additions of herbs that resolve dampness. There are also cases where turbid discharge arises from heart heat and kidney deficiency; in such cases, one should clear heart heat and tonify the kidneys. If turbid discharge persists for a long time, accompanied by severe pain in the lower abdomen that is unbearable, it should be treated as a cold condition. From Li Dongyuan: Jiu Zhu Dang Gui Wan, or Fu Zi Li Zhong Tang, Bai Li Qing Yin, Zhen Zhu Wan, and Qing Xin Lian Zi Yin may be used generally.
Er Chen Tang
Treats turbid discharge due to damp-phlegm (add Atractylodes, Phellodendron, Atractylodes, and Marasmius to the formula; add Peony root for red discharge).
Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats turbid discharge due to qi deficiency (add Poria and Gardenia to the formula).
Si Wu Tang
Treats turbid discharge due to blood deficiency (add herbs that resolve dampness to the formula).
Bai Li Qing Yin
Treats deficiency of the primary qi and cold deficiency in the lower jiao causing white turbid discharge. Ingredients: Calamus, Lindera, Alpinia, Bailian, Poria, Licorice root tip (each one qian), Juncus effusus (three fen), decocted and taken.
Zhen Zhu Wan
Treats seminal leakage and white turbid discharge due to damp-heat in the lower jiao. Ingredients: Phellodendron, Calcined conch shell powder (each one jin), Pearl (three liang).
上末水丸桐子大空心温酒服又方用青黛四两不用珍珠
固本治浊丸
治胃中湿热渗入膀胱浊下不禁莲须 黄连 茯苓 砂仁 益智 半夏 黄柏 甘草(各二两) 猪苓(二两五钱)
蒸饼为丸空心酒下
九龙丸
治精滑浊下 枸杞 金樱子 山楂 石莲肉 莲须 熟地 芡实 白茯苓 当归(等分)
上末面糊丸桐子大盐汤下
东垣酒煮当归丸
治寒浊小腹急痛难忍 茴香(五钱) 黑附子 良姜(七钱) 当归(一两) 炙甘草 苦楝(生用) 丁香(五分) 木香 升麻 柴胡(一钱) 炒盐 全蝎(三钱) 玄胡(四钱)
上末面糊丸桐子大空心盐汤下
附子理中汤
治寒浊
清心莲子饮
治心热肾虚见消门
参苓白朮散
二仙丹 治脾胃虚
水陆二仙丹
治遗精白浊梦泄精脱金樱子(一斗) 芡实(二斤)
以芡实为末取金樱子黄热者用篮承 水中杵去刺又入臼内碎去核绞取自然汁煎成饴糖和芡实末为丸桐子大空心淡盐汤下
Explanation
Root-Consolidating Formula for Treating Turbid Discharge
For treating turbid discharge due to damp-heat in the stomach invading the bladder, causing incontinence:
Lotus stigma, Coptis, Poria, Amomum, Alpinia, Pinellia, Phellodendron, Glycyrrhiza (each two liang), Polyporus (two liang and five qian).
Pounded into powder and made into water pills the size of a Chinese parasol tree seed, to be taken on an empty stomach with warm wine. Another formula uses four liang of indigo powder, omitting pearls.
Root-Consolidating Formula for Treating Turbid Discharge
Treats turbid discharge from damp-heat in the stomach:
Lotus stigma, Coptis, Poria, Amomum, Alpinia, Pinellia, Phellodendron, Glycyrrhiza (each two liang), Polyporus (two liang and five qian).
Made into pills using steamed cakes as a binder, to be taken on an empty stomach with wine.
Nine-Dragon Pill
Treats seminal leakage and turbid discharge:
Goji berries, Golden Jujube Fruit, Hawthorn, Stone Lotus Pulp, Lotus Stigma, Rehmannia, Water Chestnut Seed, White Poria, Angelica (equal parts).
Pounded into powder, mixed with flour paste, made into pills the size of a Chinese parasol tree seed, to be taken on an empty stomach with salt water.
Li Dongyuan’s Wine-Cooked Angelica Pill
Treats cold-dampness causing severe pain in the lower abdomen that is hard to endure:
Fennel (five qian), Black Aconite, dried ginger (seven qian), Angelica (one liang), roasted licorice, Toosendan (raw), Clove (five fen), Costus Root, Bupleurum, Radix Cimicifugae (one qian), stir-fried salt, scorpion (three qian), Corydalis (four qian).
Pounded into powder, mixed with flour paste, made into pills the size of a Chinese parasol tree seed, to be taken on an empty stomach with salt water.
Fu Zi Li Zhong Decoction
Treats cold-dampness.
Clearing Heart Lotus Seed Decoction
Treats heart heat and kidney deficiency manifesting in the mouth.
Shen Ling Bai Zhu Powder
Treats spleen and stomach deficiency.
Two Immortals Pill
Treats spleen and stomach deficiency.
Water-and-Land Immortal Pill
Treats nocturnal emission, white turbidity, seminal leakage during dreams, and loss of essence:
Golden Jujube Fruit (one dou), Water Chestnut Seed (two jin).
Grind the water chestnut seeds into powder. Select yellow and hot Golden Jujube Fruits, place them in a basket, pound them in water to remove thorns, then grind them in a mortar and remove the seeds. Extract the natural juice, boil it into a syrup, mix it with the powdered water chestnut seeds, and make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take on an empty stomach with light salt water.
妙香散
治心虚遗精白浊 麝香(一钱) 人参(五钱) 木香(二钱五分) 茯苓 茯神 黄远志(各一两) 桔梗 甘草 神砂(二钱) 山药每用热酒调下二钱
安神丸
治思想用心二症
大造丸
治房梦遗精滑
淋秘
经曰饮入于胃游溢精气上输于脾脾气散精上归于肺通调水道下输膀胱膀胱虽属水全藉肺金为生化之源又曰水出高源肺金为水之母肺金清肃则通调水道而渗荣于下经谓气化则能出者是谓平人若肾水虚竭脏病传腑膀胱热结清阳不能上升则浊阴不下降而淋秘之患作矣淋者小便沥涩而痛闭者小便急满不通丹溪为淋症虽有气砂血膏劳五者之殊皆属于湿热统宜解热利小便不可发汗汗之必便血东垣分在气在血治之以渴于不渴辨之渴而小便不利者热在上焦气分肺金主之宜茯苓泽泻灯心通草车前瞿麦山栀麦冬黄芩以清肺气不渴而小便不利者热在下焦血分肾与膀胱主之宜知柏熟地滋肾丸以补肾水师云淋秘大要有三有血虚者血因火燥下焦无血道路枯塞气降迟缓致渗泄之令失常宜补血降火四物东加知柏牛膝甘草稍有气虚者膻中之气不下气海之气不化以致溲便不通治宜四物东加参 吞滋肾丸有痰者痰热隔滞中焦阻塞升降气不营运以致淋涩不通治宜二陈探吐古人治淋秘卒用吐法以提其气滑伯仁用朱雀汤多加枳桔是皆下病上取之义也通用五苓散五淋散清肺饮子小蓟汤血淋方八正散滋肾丸凡淋秘脉实大者生细涩者死
Explanation
Miao Xiang San
Treats heart deficiency with seminal emission and white turbid discharge: Musk (1 qian), ginseng (5 qian), wood incense (2 qian 5 fen), poria, poria heartwood, Huang Yuanzhi (each 1 liang), platycodon, licorice, Shen Sha (2 qian), yam. Take 2 qian with hot wine.
An Shen Wan
Treats two conditions caused by excessive mental exertion.
Da Zao Wan
Treats nocturnal emissions and seminal leakage.
Lin Mi
The Classic says: When fluids are ingested into the stomach, they circulate and transport essence upward to the spleen. The spleen distributes the essence upward to the lungs, which regulate the water channels and transmit downward to the bladder. Though the bladder belongs to water, it entirely depends on the lung metal as the source of its transformation. It is also said that water originates from a high source, and the lung metal is the mother of water. When the lung metal is clear and moist, it regulates the water channels and permeates the lower parts. The Classic states that transformation of qi enables excretion — this is the condition of a healthy person. If kidney water becomes exhausted and disease of the zang (solid organs) transmits to the fu (hollow organs), and the bladder accumulates heat, the clear yang cannot ascend and the dense yin cannot descend, leading to the onset of dysuria and retention. Dysuria is characterized by slow, difficult, and painful urination; retention is marked by urgency and obstruction. Zhu Danxi classified dysuria into five types: qi, sand, blood, gao (possibly a typo or variant), and labor — all of which belong to damp-heat. They are all to be treated with clearing heat and promoting urination; sweating should not be used, for it will cause rectal bleeding. Li Dongyuan differentiated between cases involving qi and those involving blood, diagnosing based on the presence or absence of thirst. Those who are thirsty but have difficult urination have heat in the upper jiao, in the qi aspect, governed by the lung metal. It is appropriate to use poria, alisma, lamp core, Tongcao, Cheqiancao, 瞿麦, Shanzhiding, Mc冬, and Huangqin to clear lung qi. Those who are not thirsty but have difficult urination have heat in the lower jiao, in the blood aspect, governed by the kidney and bladder. It is appropriate to use Zhibai Dihuang Wan to nourish kidney water. The teacher says that the main categories of dysuria and retention are three: those with blood deficiency, whose blood is dried by fire, with no blood in the lower jiao, the pathways dry and blocked, and qi descends slowly, causing the function of excretion to be disrupted. These should be treated by nourishing blood and reducing fire, using Sishen Tang with added Zhibai, Niuxi, and a slight amount of licorice. Those with qi deficiency have qi from the Chanzhong (middle burner) failing to descend and Qihai (sea of qi) failing to transform, leading to obstruction of urination and defecation. These should be treated with Sishen Tang plus ginseng, taken with Zhibai Dihuang Wan. Those with phlegm have phlegm-heat obstructing the middle jiao, blocking the ascending and descending movement of qi, leading to obstruction of urination. These should be treated with Erchen Tang to induce vomiting. Ancient physicians treated dysuria and retention suddenly with vomiting methods to elevate qi. Hua Bo Ren used Zhuque Tang with added Zhi Shi and Ju Hong — all examples of treating lower diseases by addressing the upper parts. Commonly used formulas include Wuling San, Wulin San, Qingfei Yinzi, Xiaojie Tang (for blood dysuria), Bazheng San, and Zhibai Dihuang Wan. In general, if the pulse is strong and full, the patient lives; if it is fine and thready, the patient dies.
五淋见症
小便涩滞常有余沥不尽
阴茎中有砂石而痛溺不得 出砂出痛止是也
遇热则发甚则溺血候其鼻准色黄者知其小便难也
溺浊如膏
遇房即发痛引气冲大凡小肠有气则小便胀小肠有血则小便涩小肠有热则小便痛痛者为血淋不痛者为尿血败精结者为砂精结散者为膏金石结者为石小便涩有余沥者为气虚揣本揆原各从其类执剂之法并用通行滞气疏利小便消解邪热其调平心火又三者之纲领心清则小便自利心平则血不妄行最不可用补药气得补而愈胀血得补而愈涩热得补而愈盛小便淋涩亦有挟寒者良由肾气虚弱囊中受寒见症先寒战而后溲便盖冷气与正气交争冷气盛则寒战而成淋正气盛则寒战解而便溺又有胞系转戾之不通者见症脐下急痛小便不通由于强忍小便忍尿入房使水气上逆气迫于胞故屈戾而不得舒张也胞落则死又有孕妇多患小便不通以胞被压下故也血淋一症须辨血色鲜者小肠与心实热瘀者肾膀胱冷
Explanation
Symptoms of the Five Types of Dysuria
Urination is obstructed, often with residual dripping that does not cease. There are sand and stones within the penis, causing pain and preventing the passage of urine; when the stone is expelled, the pain ceases. When exposed to heat, the condition worsens, and if blood appears in the urine, and the tip of the nose turns yellow, it indicates difficulty in urination. The urine is cloudy, like fat. The condition may occur upon sexual activity, causing pain and a sensation of gas rising. Generally, if the small intestine contains gas, urination becomes distended; if it contains blood, urination becomes obstructed; if it contains heat, urination becomes painful. Painful urination is termed xuè lín (blood dysuria); painless urination with blood is termed niào xuè (hematuria). When seminal essence becomes stagnant, it is termed bài jīng jié (wasted essence clot); when it disperses and becomes viscous, it is termed jīng jié sàn (essence clot dispersed); when stones or calcified deposits form, it is termed jīn shí jié (metal and stone clot). Urination that is obstructed with residual dripping is due to qi deficiency. By tracing the root cause and examining the origin, treatment should be tailored to the specific type, employing methods that promote the circulation of qi, relieve stagnation, facilitate urination, and dispel pathogenic heat. Regulating and calming the heart-fire is the key to treating these three conditions. When the heart is clear, urination flows smoothly; when the heart is calm, blood does not flow inappropriately. It is most unadvisable to use tonics, for if qi is supplemented, swelling increases; if blood is supplemented, obstruction worsens; if heat is supplemented, it becomes more intense.
Urinary obstruction may also be caused by cold, due to weakness of kidney qi and cold in the scrotum. The symptoms begin with chills, followed by difficulty in urination. This occurs when cold qi and the body’s vital qi contend: if cold qi is dominant, chills and dysuria result; if the body’s qi is dominant, the chills subside and urination returns. There is also a type of obstruction caused by the twisting of the uterine ligaments, presenting with acute pain below the umbilicus and inability to urinate. This is due to the retention of urine and sexual activity, which causes water qi to reverse upward and pressure on the organ, leading to a condition of twisting and inability to expand. If the organ falls, it is fatal. Pregnant women often suffer from urinary obstruction because the organ is pressed downward. In the case of xuè lín (blood dysuria), it is essential to distinguish between cases where the blood is bright red, indicating actual heat in the small intestine and heart, and cases where the blood is dark or clotted, indicating cold stagnation in the kidney and bladder.
治血虚淋秘(本方加知柏甘草梢牛膝)
治气虚淋秘(本方加黄 吞滋肾丸)
探吐治痰热隔滞中焦阻塞升降气不营运
五淋散 治诸淋赤茯苓 赤芍 山栀 生甘草(七钱五分) 当归 黄芩(五钱)加灯心煎温服
治下焦热结血淋生地 小蓟根 通草 滑石 山栀 蒲黄 淡竹叶 归梢 甘草梢 藕节(各五分)
治大小便俱闭大黄 瞿麦 木通 滑石 蓄 车前 山栀 灯心水煎
川牛膝一合细切以新汲水五大盏煎耗其四入麝少许空心服
海金砂 滑石(各三钱)灯心汤调下
治风秘大黄(五钱) 麻仁 山萸 山药 郁李仁 菟丝子 牛膝(各二两) 枳壳 独活(各一两)
蜜丸桐子大酒茶任下二十丸
黄疸
Explanation
Treatment for Blood Deficiency with Urinary Obstruction (Add Cortex Phellodendri, milled licorice root, and Achyranthes root to this formula)
Treatment for Qi Deficiency with Urinary Obstruction (Add Huang [uncertain, likely Astragalus or Coptis] and take Zi Shen Wan [Nourish Kidney Pills])
Inducing Vomiting to Treat Phlegm-Heat Obstructing the Middle Jiao, Blocking the Ascending and Descending Movement of Qi
Wu Lin San (Five Dysuria Powder): For various types of dysuria — Red Poria, Red Peony Root, Gardenia Fruit, Fresh Licorice Root (7.5 qian), Dang Gui, Scutellaria Root (5 qian). Add Deng Xin [candle core] and decoct in warm water.
Treatment for Lower Jiao Heat Accumulation Causing Hematuria: Sheng Di Huang, Xiao Ji Root, Tong Cao, Hua Shi, Gardenia Fruit, Pu Huang, Light Bamboo Leaf, Gui Shao, Gan Cao Shao, Ou Jie [lotus stem node] (each 5 fen).
Treatment for Complete Blockage of Urination and Defecation: Da Huang, Qu Mai, Mu Tong, Hua Shi, Xu [uncertain, possibly Shui Zhi or Xu], Che Qian Zi, Gardenia Fruit, Deng Xin. Decoct in water.
One He of Sichuan Achyranthes Root, finely cut, decocted in five large cups of freshly drawn water, reducing it to four cups, then add a little musk and take on an empty stomach.
Hai Jin Sha and Hua Shi (each 3 qian), taken with Deng Xin Tang [Candle Core Decoction].
Treatment for Wind-Type Urinary Obstruction: Da Huang (5 qian), Sesame Seed, Cornus Fruit, Dioscorea Root, Yu Li Ren, Tu Si Zi, Niuxi (each 2 liang), Zhi Ke, Du Huo (each 1 liang). Make into honey pills the size of a Chinese persimmon seed. Take twenty pills with wine or tea.
Jaundice
黄胆之病胡自而起乎经曰湿热相交民当病瘅瘅者黄也夫脾胃行其津液也津液行则小便利何黄之有惟湿生乎热热生乎湿湿热相生遂成滞满由是胃气潜衰脾气孱弱不能为胃行其津液致上焦不行故身不得汗下脘不通故复无小便熏蒸日久热气成黄热胜湿者其黄鲜明湿胜热者其色淡暗然亦有五者不同有酒疸谷疸黄汗疸女劳疸黄胆不必分五同是湿热与盒曲相似愚谓五者之中惟女劳疸另立法治非流通湿热一法之可治也盖治湿法不过茵陈五芩散茵陈蒿汤大黄黄柏栀子硝石等汤湿热行则黄自退矣惟女劳疸是肾虚而成乃不足之症不可作行湿热有余治之故东垣有肾疸汤虽有参术黄柏等药在其中而多用风药以提中气散湿热是初起强健之人则可若肾精久虚元气惫者亦非确论必四物知柏以壮水之主参术以培气之元随症加行湿热之剂则标本同治庶或可以收全功矣学人乌可总五疸而混同一治乎抑有说焉伤寒发汗不彻通利不及头汗出身无汗齐颈而还小便不利渴饮水浆此为瘀热在里而发黄也其色必鲜黄连茵陈五苓主之伤寒发汗身目为黄小便利此为寒湿在里而发黄也其色必暗小建中主之有或身黄脉沉结小腹硬小便自利其人如狂又为 血在下焦而发黄者抵当汤主之外有黄肿一症每因湿热冲逆清气不行气既不行逆于肉里浮肿随见当用茵陈五苓散加木香黄连香附卜子枳朴大黄行气之药则热除肿消矣虽发黄之症可治者固多而不救亦不少也寸口近掌无脉口渴鼻出冷气此肺绝也形体如烟熏直视摇头此心绝也环口黧黑柔汗发黄此脾绝也虽有神工将何为哉
Explanation
From where does the disease of jaundice arise? The classics say: when dampness and heat interact, the people will suffer from dān, and dān is jaundice. The spleen and stomach circulate the body’s fluids. When the fluids circulate, urination is smooth; how then can there be jaundice? Only when dampness arises from heat, and heat arises from dampness, and dampness and heat generate each other, do they lead to stagnation and fullness. Thus, the stomach qi gradually declines, the spleen becomes weak, and it is no longer able to circulate the fluids for the stomach, causing the upper jiao to be blocked, so the body cannot sweat, and the lower脘 is obstructed, so there is again no urination. After prolonged steaming, heat accumulates and causes jaundice. When heat overcomes dampness, the jaundice is bright and vivid; when dampness overcomes heat, the jaundice is dull and dark. However, there are also five different types. There are jiu dan, gu dan, huang han dan, nü lao dan, and huang dan. Jaundice need not be divided into five types; it is similar to he qu (a condition with similar pathogenesis). I say that among the five, only nü lao dan requires a separate treatment; it cannot be cured by merely clearing damp-heat. In general, the methods for treating dampness do not go beyond formulas such as Yin Chen Wu Ling San, Yin Chen Hao Tang, Da Huang Huang Bai Zi Zi Xiao Shi Tang, and others. When damp-heat is resolved, jaundice naturally recedes. However, nü lao dan is caused by kidney deficiency and is a condition of deficiency; it cannot be treated as a case of excess damp-heat. Thus, Dong Yuan has Shen Dan Tang; although it contains ginseng, Atractylodes, and Phellodendron, it mostly uses wind-moving herbs to elevate the middle Qi and disperse damp-heat. This is suitable for those who are initially strong and healthy, but for those with long-term kidney essence deficiency and exhausted primordial Qi, this is not a reliable approach. One must use Si Wu Tang with Zhi Bai (Phellodendron and Rehmannia) to strengthen the water element, and ginseng and Atractylodes to nourish the primordial Qi, and add herbs to resolve damp-heat according to the symptoms. Then both root and branch are treated, and perhaps a complete cure can be achieved. How can scholars treat all five types of jaundice as one and the same? There is also a saying: in cases of cold injury where sweating is incomplete, and the sweat does not reach the head but stops at the neck, with no sweat on the body, and difficulty urinating, with thirst and desire to drink water, this is internal stagnation of heat, leading to jaundice. The jaundice will be bright; treat with Huang Lian, Yin Chen, and Wu Ling San. In cold injury where the body and eyes turn yellow and urination is smooth, this is internal cold-damp causing jaundice. The jaundice will be dark; treat with Xiao Jian Zhong Tang. If the person has yellow skin, a deep and tight pulse, hard lower abdomen, spontaneous urination, and appears to be in a state of mania, it is blood stasis in the lower jiao causing jaundice; treat with Di Tang Tang. There is also a condition of yellow swelling, often caused by damp-heat rising and obstructing the clear Qi, which when obstructed, reverses and causes swelling in the flesh. In such cases, use Yin Chen Wu Ling San with Mu Xiang, Huang Lian, Xiang Fu, Bo Zi (likely Bao Zi, a term for Areca or Fructus Arecae), Zhi Pu, Da Huang, and other herbs to move Qi, then heat will dissipate and swelling will subside. Although many cases of jaundice are treatable, there are also many that cannot be saved. If the pulse at the Cun Kou (radial artery) near the palm is absent, with thirst and cold air from the nose, this is Fei Jue (lung failure). If the body appears as if smoked by fire, the eyes stare straight, and the head shakes, this is Xin Jue (heart failure). If the lips and mouth are dark and black, with a soft sweat and yellow skin, this is Pi Jue (spleen failure). Even with divine skill, what can be done?
五疸见症
黄胆通身面目悉黄酒疸心热足热懊 不能食时吐其人素必嗜酒谷疸消谷易饥难饱饱则发热黄汗者常自汗黄色或上身尽黄下体不黄女劳疸者素伤于色发黄额上黑手足心热日暮则发膀胱急大便溏小便白利腹如水状此为难治黄胆由脾胃所致当究其因分利为先解毒次之诸疸口淡怔忡耳鸣足软微寒发热小便白浊此为虚症治宜四君子汤合八物丸不可过凉剂强通小便恐肾水枯竭久而面黑色黄及有渴者不治不渴者可治
黄胆主方
治伤寒或伏暑发黄小便不利烦渴等症本方倍茵陈入姜枣煎
治(发黄)脉沉细数四肢便涩烦渴 茯苓 桂枝 猪苓(各一钱) 滑石(一钱五分) 茵陈(二钱) 脉不出加当归一钱 滑石(一钱五分) 茵陈(二钱)
治身热鼻干汗出阳气上奔小便赤涩湿热发黄茵陈(一两) 栀子(三钱) 大黄(三钱五分)
治伤寒大热发黄面目俱黄小便赤涩茵陈 栀子 柴胡 黄柏 黄芩 升麻灯心三分煎
Explanation
Manifestations of the Five Jaundices
Yellow jaundice presents with yellowing of the entire body and face. Alcoholic jaundice is characterized by heat in the heart and feet, restlessness, inability to eat, and vomiting; the patient has a history of habitual alcohol consumption. Grain jaundice is marked by rapid digestion, easy hunger, difficulty in feeling full, and after eating, fever and yellow sweat; the person often sweats spontaneously. The yellow discoloration may be limited to the upper body, with the lower body unaffected. Jaundice from overexertion in women is caused by excessive sexual activity or overuse; symptoms include yellowing of the face, blackness on the forehead, heat in the palms and soles, worsening in the evening, urgency of urination, loose stools, pale urine, and abdominal pain resembling the flow of water—this condition is difficult to treat. Yellow jaundice arises from dysfunction of the spleen and stomach; the cause should be investigated, and treatment should prioritize promoting urination, followed by detoxification. In general, all jaundices present with a bland taste in the mouth, palpitations, tinnitus, weak legs, slight coldness, fever, and white or turbid urine—this is a deficiency condition. Treatment should use the Four Gentlemen Decoction combined with the Eight Ingredients Pill. Avoid overly cold agents to forcefully promote urination, as this may deplete kidney essence, leading to facial blackness, jaundice, and in the presence of thirst, the condition is untreatable; however, if there is no thirst, it may still be treatable.
Principal Formula for Jaundice
For jaundice caused by cold injury or latent summer-heat, with symptoms of yellowing, difficulty in urination, and thirst, use this formula with double the amount of Yin Chen, and decoct with ginger and jujube.
For jaundice with a deep, fine, and rapid pulse, with difficulty in the limbs and urination, and thirst: use Poria, Cinnamon Twig, and Poria (each one qian), Talc (one qian five fen), Yin Chen (two qian). If the pulse is absent, add Dang Gui (one qian), Talc (one qian five fen), Yin Chen (two qian).
For cases of body heat, dry nose, sweating, rising yang qi, difficulty in urination, and jaundice due to damp-heat: use Yin Chen (one liang), Gardenia (three qian), Rhubarb (three qian five fen).
For jaundice caused by high fever in cold injury, with yellowing of the face and body, and difficulty in urination: use Yin Chen, Gardenia, Bupleurum, Phellodendron, Scutellaria, and Cimicifuga, with three fen of lamp core, decocted together.
栀子 黄柏 黄连(各三钱五分)煎服
治肾疸本方加知柏参术
治伤寒瘀热在里发黄
治伤寒湿在里发黄
治蓄血在下焦发黄 提金丸 治黄肿苍朮 白朮(各二两五钱) 甘草(五钱) 陈皮 神曲 麦芽(各一两五钱) 针砂 香附(各
调经
Explanation
Gardenia, Phellodendron, Coptis (each three money and five fen), decoct and take internally.
For kidney jaundice, add Cortex Phellodendri, Atractylodes, and Ginseng to the base formula.
For jaundice due to internal stagnant heat from cold injury.
For jaundice due to internal dampness from cold injury.
For jaundice due to blood stasis in the lower jiao, Ti Jin Wan.
For jaundiced swelling: Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala (each two liang and five qian), Glycyrrhiza (five qian), Tangerine Peel, Medicated Leaven, Sprouted Barley (each one liang and five qian), Iron Filings, Cyperus rotundus (each).
Regulating the menstrual cycle.
内经曰女人七岁肾气盛齿更发长二七而天癸至娠脉通太冲脉盛月事以时下然月事何独于妇人盖男属阳气多血少女属阴气少血多故男子血生于心纳于肝以次入肾而变精女子血生于心由心经胞落下肝肾其有余者注胞胎而为月事王冰所谓阴盛海满而去血也月事有调有不调何也盖冲为血海任住胞胎手太阳小肠之经手少阴心经也此二经相为表里在上为乳汁下为月事是月水乃经络之余若平人冷热调和气血不伤则冲妊二脉气盛太阳少阴所主之血宣流依时而下三旬一见似月盈则亏之象故曰月事若劳伤血气寒温乖适经脉则虚虚则邪气乘之邪客于血或寒或温寒则血结温则血消此月事因不调即经所谓月事不来胞脉闭者是也推其不调之症有经闭不通者有经绝不行者有终身不月者有先期后期乍行乍止血鲜血淡疼痛带浊之不同治当推类求之经闭不通者因瘀血内积时常作痛致闭不通此症易治不过一驱逐之功耳经绝不行者有因心事不遂致心血亏欠故乏血以归肝而出纳之令枯竭矣有相火妄动煎熬真阴熏蒸血海名曰血枯此症劳病多主之有二阳之病发心脾男子不得隐曲女子则不月二阳者胃与大肠也胃主纳食大肠主运化经曰食气入胃浊气归心淫精于脉饮入于胃游溢精气上输于脾今肠胃既病则不运不化心脾何所资乎心脾无资则男不生精女不生血在男子则不得隐曲在女子则月事不行此即经绝之候又脾与胃为表里久则传入于脾为风消风消者销烁羸瘦以脾主肌肉故也肺与大肠为表里久则延入于肺为喘息奔急以肺主气故也兼入心则三脏二腑俱病故曰死不治女人终身不月者必便血盖胃口名贲门与心
Explanation
The Neijing states: At seven years of age, a woman's kidney qi becomes strong, her teeth are replaced, and her hair grows. At fourteen (two sevens), the tiankui arrives, the pulse for pregnancy becomes active, the Tai Chong pulse strengthens, and menstruation begins regularly. Why, then, does menstruation occur only in women? Because men belong to yang, having more qi and less blood, while women belong to yin, having less qi and more blood. In men, blood is generated in the heart, stored in the liver, and then passes sequentially into the kidney to be transformed into essence. In women, blood is also generated in the heart, descending through the heart meridian to the uterus, and then flowing to the liver and kidneys. Any excess is directed to the womb and becomes menstruation, as Wang Bing of the Tang dynasty described: "When yin is abundant and the blood sea is full, blood is discharged."
Menstruation may be regular or irregular—why is this so? Because the Chong meridian is the sea of blood, and the Ren meridian resides in the uterus. These two meridians are exterior-interior partners. Above, they govern the production of breast milk; below, they govern menstruation. Thus, menstrual flow is the surplus of the meridians. In a healthy person, if cold and heat are balanced and qi and blood are unharmed, the Chong and Ren meridians will be strong, the blood governed by the Taiyang and Shaoyin meridians will flow smoothly, and menstruation will occur regularly—once every three weeks, like the waxing and waning of the moon, hence the term yue shi (menstruation).
However, if labor or injury harms blood and qi, or if the balance of cold and warmth is disrupted, the meridians become weak. When the body is weak, pathogenic qi takes advantage. When pathogenic qi lodges in the blood, it may be cold or warm. If it is cold, the blood congeals; if it is warm, the blood dissipates. This is why menstruation becomes irregular, as the classics describe: "menstruation not coming, the uterine meridian closed."
Considering the various causes of irregular menstruation, there are cases of amenorrhea due to internal blood stasis, which causes pain and blockage—this condition is easy to treat, requiring only a method of expelling the stasis. There are also cases of complete cessation of menstruation, caused either by unfulfilled emotional matters leading to deficiency of heart blood, or by excessive xianghuo (phase fire) scorching true yin and roasting the blood sea, known as xue ku (blood exhaustion). This condition is commonly seen in cases of chronic illness or overwork.
There is also the condition known as "disease of the two yang meridians," which affects the heart and spleen. In men, it leads to impotence; in women, it leads to absence of menstruation. The two yang meridians are the stomach and the large intestine. The stomach governs the intake of food, and the large intestine governs digestion and transformation. Now that the stomach and intestines are diseased, they no longer transform or transport—how can the heart and spleen be nourished? If the heart and spleen are not nourished, men cannot produce essence and women cannot produce blood. In men, this leads to impotence; in women, it leads to absence of menstruation—this is the condition of complete cessation of menstruation.
Furthermore, the spleen and stomach are exterior-interior partners. Over time, the disease may spread to the spleen, causing fengxiao (wind exhaustion), a condition of wasting and emaciation, as the spleen governs the muscles. The lung and large intestine are also exterior-interior partners. Over time, the disease may spread to the lung, causing asthma and breathlessness, as the lung governs qi. If the disease also affects the heart, then three zang organs (heart, liver, spleen) and two fu organs (lung, kidney) are all diseased, and it is said to be incurable and fatal.
A woman who never experiences menstruation must have bloody stools. The "stomach gate," known as bengmen, is related to the heart.
相连血错经妄行不入肝而入胃脘下出齿门达小肠阑门以次传入大肠此秘验也经水先期多属血热四物汤用生地加丹皮芩连香附血色鲜红更主热甚所谓热则流通上项药倍生地丹皮芩连白芍过期瘦人多属血少四物倍熟地当归参术炙甘草红花少许过期血淡者属血虚挟痰二陈加川芎归芍香附阿胶血紫者气之热血黑者热之甚血块者气之滞多作腹痛紫黑宜四物汤生地加香附芩连丹皮玄胡蒲黄血块用芎芍归尾五灵脂三棱莪朮香附桃仁红花腹痛甚者加乳香没药劫而止之凡行未尽而乍止有三义有暴怒郁结致气滞不行宜芎归香附玄胡红花炒白朮丹皮乌药木香之类以行之有形寒饮冷以致经血凝结宜前项药中加砂仁干姜消息之有伤寒经水适断热入血室往来寒热似疟非疟或昼则明了夜则谵语如见鬼状俱用小柴胡汤将行作痛属气血实一云气之滞俱用生地川芎归尾炒连香附桃仁红花玄胡丹皮莪朮白芷行后绵绵作痛属气血虚亦用四物倍归身阿胶参术红花炙甘草以补之亦有血行气滞致行未尽者宜上项药选用仍加木香槟榔香附玄胡莪朮乌药以行之经下带行赤白者属湿热宜二陈合二妙散凡治女病首重调经调经大旨不外乎此善学人临症察脉而详究之思过半矣
Explanation
When blood flows improperly and deviates from its proper course, it does not enter the liver but instead descends into the stomach, exits through the teeth, reaches the small intestine, and passes through the ileocecal valve into the large intestine in sequence—this is a secret and verified method. If the menstrual flow occurs earlier than usual, it is often due to blood heat; in such cases, the Four Things Decoction (Sìwù Tāng) should be used with Sheng Di (Rehmannia glutinosa), augmented with Dan Pi (Moutan bark), Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis root), and Xiang Fu (Cyperus). If the blood is bright red, it indicates severe heat; in this case, the above-mentioned herbs should be increased, particularly Sheng Di, Dan Pi, Huang Qin, Huang Lian, and Bai Shao (White Peony root). If the menstrual flow is delayed and the person is thin, it is often due to blood deficiency; in such cases, the Four Things Decoction should be used with increased Shu Di (prepared Rehmannia), Dang Gui (Angelica root), Dang Shen (Codonopsis root), Bai Zhu (Atractylodes), Zhi Gan Cao (fried licorice), and a small amount of Hong Hua (Safflower). If the blood is pale, it indicates blood deficiency combined with phlegm; in this case, the Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction) should be used with Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui, Bai Shao, Xiang Fu, and E Jiao (Donkey-hide gelatin). If the blood is dark purple, it indicates heat in the qi; if it is black, it indicates extreme heat; and if there are blood clots, it indicates qi stagnation, often accompanied by abdominal pain. In such cases, when the blood is dark purple or black, the Four Things Decoction should be used with Sheng Di, Xiang Fu, Huang Qin, Huang Lian, Dan Pi, Xuan Hu (Myrrha), and Pu Huang (Butterbur pollen). For blood clots, use Chuan Xiong, Bai Shao, Gui Wei (Angelica tail), Wu Ling Zhi (Pentaphylla), San Leng (Sparganium), E Zhu (Curcuma), Xiang Fu, Tao Ren (Peach kernel), and Hong Hua. If the abdominal pain is severe, add Ru Xiang (Frankincense) and Mò Yào (Myrrh) to stop it abruptly.
When the menstrual flow has not yet completed but suddenly stops, there are three possible causes: first, sudden anger and emotional stagnation leading to qi blockage; second, exposure to cold or consumption of cold foods causing the menstrual blood to congeal; and third, a cold disease when the menstrual flow has just ceased, with heat invading the blood chamber, resulting in alternating chills and fever resembling malaria but not actual malaria. In such cases, the patient may be clear-minded during the day but delirious at night, as if seeing ghosts—Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) should be used. If pain occurs as the menstrual flow begins, it is due to excess of qi and blood; some say it is due to qi stagnation. In such cases, use Sheng Di, Chuan Xiong, Gui Wei, Chao Lian (fried Coptis), Xiang Fu, Tao Ren, Hong Hua, Xuan Hu, Dan Pi, E Zhu, and Bai Zhi (White芷). If there is persistent pain after the menstrual flow has ceased, it is due to deficiency of qi and blood; in such cases, the Four Things Decoction should be used with increased Gui Shen (Angelica root), E Jiao, Dang Shen, Bai Zhu, Hong Hua, and Zhi Gan Cao to nourish and supplement. There are also cases where the menstrual flow is incomplete due to blood moving but qi being stagnant; in such cases, use the aforementioned formulas, adding Mu Xiang (Costus root), Bin Lang (Areca nut), Xiang Fu, Xuan Hu, E Zhu, and Wu Yao (Lindera) to promote circulation. If the menstrual flow is accompanied by leukorrhea with red and white discharge, it is due to damp-heat; in such cases, use Èr Chén Tāng combined with Èr Miào Sàn (Two Wonders Powder). In the treatment of women's diseases, the first priority is to regulate the menstrual cycle. The principles of regulating the menstrual cycle are not beyond what has been discussed. Skilled practitioners should observe the patient's condition and pulse thoroughly, and by doing so, they will have grasped the key to understanding the disease.
调经主方
四物汤调经总司等分煎服虚中有热月事不来本方加条芩先期属月热本方换生地加丹皮芩连香附过期属血少本方倍熟地当归加参术兼痰药过期色紫黑有块作痛属血热本方加香附黄连常不及期属血热本方加芩连香附肥人兼痰药血枯经闭本方加桃仁红花瘦人子宫无血精气不聚亦令无子本方加养(血阴)药经水临行作痛属血实一曰瘀血郁滞本方加
治过期色淡挟痰本方加芎归
治经行后作痛气血俱虚
治肥人躯脂满经闭本方加芎归黄连不可用地黄以其凝滞也如用必加姜汁炒肥人少子亦由痰多脂膜闭塞子宫不能受精施化也宜服此经行赤白带属湿热四物汤合二妙散
通行调经养血清热方
当归 白芍 条芩(各七分) 茯苓 白朮(各八分) 生地 知母 香附 陈皮 丹皮(各五
治过期不行方
补血行血川芎 白芍 甘草(各五分) 熟地 莪朮 木通(各八分) 桃仁(一钱二分) 香附苏木(
Explanation
Principal Formula for Regulating the Menstrual Cycle
Si Wu Tang (Four Substances Decoction) is the general formula for regulating the menstrual cycle. Equal portions are decocted and taken. In cases of deficiency with heat where menstruation does not occur, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis) to this formula. If the menstrual cycle is early, it is due to yue re (menstrual heat); in this case, replace Sheng Di (raw Rehmannia) with Dan Pi (moutan bark), Huang Qin, Huang Lian (Coptis), and Xiang Fu (cyperus). If the cycle is delayed due to blood deficiency, double Shu Di (prepared Rehmannia) and Dang Gui (angelica root) in this formula, and add Shen Shu (ginseng and Atractylodes), along with phlegm-resolving herbs. If the menstrual blood is dark purple, clotted, and painful, it is due to xue re (blood heat); add Xiang Fu and Huang Lian to this formula. If the cycle is consistently early, it is also due to xue re; add Huang Qin, Huang Lian, and Xiang Fu. In obese individuals with phlegm-damp, add Huang Qin and phlegm-resolving herbs. In cases of xue ku (blood exhaustion) and jing bi (menstrual closure), add Tao Ren (peach kernel) and Hong Hua (safflower). In thin individuals where the uterus lacks blood and jing qi (essence and qi), leading to infertility, add herbs that nourish blood and yin. If pain occurs at the onset of menstruation, it is due to xue shi (excess blood), also known as yu xue yu zhi (stagnated blood obstruction); add Xiang Fu to this formula.
Treatment for delayed menstruation with pale discharge and phlegm – add Chuan Xiong (ligusticum) and Dang Gui.
Treatment for pain after menstruation due to deficiency of both qi and blood –
Treatment for obese individuals with abundant body fat and menstrual closure – add Chuan Xiong, Dang Gui, and Huang Lian. Do not use Di Huang (Rehmannia) because it is congealing; if used, it must be fried with ginger juice. Obese individuals with few children are also due to excess phlegm and fatty membranes blocking the uterus, preventing conception and transformation; this formula is suitable for jing xing chi bai dai (red and white leukorrhea during menstruation) due to shi re (damp-heat). Combine Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Er Miao San (Two Wonders Powder).
General Formula for Regulating the Menstrual Cycle, Nourishing Blood, and Clearing Heat
Dang Gui (angelica root), Bai Shao (white peony root), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) (each 7 fen), Fu Ling (poria), Bai Zhu (Atractylodes) (each 8 fen), Sheng Di (raw Rehmannia), Zhi Mu (Anemarrhena), Xiang Fu (cyperus), Chen Pi (tangerine peel), Dan Pi (moutan bark) (each 5 fen).
Formula for Delayed Menstruation That Does Not Occur
Tonify blood and promote blood circulation: Chuan Xiong (ligusticum), Bai Shao (white peony root), Gan Cao (licorice) (each 5 fen), Shu Di (prepared Rehmannia), E Zhu (curcuma), Mu Tong (wood betony) (each 8 fen), Tao Ren (peach kernel) (1.2 fen), Xiang Fu (cyperus), Su Mu (sappan wood).
治先期方
养血凉血归身(一钱五分) 川芎 阿胶 艾叶 知柏 甘草(各五分) 生地 条芩 香附(各一钱)
治过期不止滋阴带涩黄芩 龟板 白芍(各一两) 樗根白皮(七钱) 黄柏(三钱) 香附(二钱五分) 酒糊丸
治室水经水不通方
晚蚕砂(一两) 研末酒煮一沸服下立通
治劳伤虚血冲任虚损月水过多淋沥不止阿胶 川芎 甘草(各五分) 白芍 熟地(各一钱) 艾叶 当归(各七分) 一方加地榆黄
治妇人血海疼痛常归 甘草 木香 乌药(各一钱五分) 香附(一钱)
经水不调腹中行时作痛体浓者服之甚效归尾 茯苓(各一钱) 生地 赤芍 香附 玄胡 条芩(各八分) 丹皮 陈皮 乌药(各七分)
瘦弱者宜此生地 当归(各一两) 川芎 阿胶 条芩 苍朮 白朮(各七钱) 赤芍 丹皮 人参黄柏
治经闭作痛服之即行痛止没药(五钱五分) 桃仁 红花为末酒调下赤带方 赤属血分自小肠来湿热俱多 黄芩 黄连 黄柏 山栀 苍朮 丹皮 当归生地 芍药
Explanation
Formula for Early Menstruation
Nourish Blood and Cool Blood: Gui Shen (body of Angelica root) (1.5 qian), Chuan Xiong (ligusticum), A Jiao (donkey-hide gelatin), Ai Ye (mugwort leaf), Zhi Bai (Rehmannia and Phellodendron), Gan Cao (licorice) (each 5 qian), Sheng Di (raw rehmannia), Tiao Qin (processed huang qin), Xiang Fu (cyperus) (each 1 qian).
Formula for Delayed Menstruation That Does Not Cease
Nourish Yin and Astringe Leucorrhea: Huang Qin (scutellaria), Gui Ban (tortoise shell), Bai Shao (white peony root) (each 1 liang), Chu Gen Bai Pi (white bark of Chinese sumac) (7 qian), Huang Bai (phellodendron) (3 qian), Xiang Fu (cyperus) (2.5 qian). Make into pills with wine paste.
Formula for Obstructed Menstrual Flow
Wan Can Sha (late silkworm sand) (1 liang). Powder and boil with wine for one boil; take immediately and the flow will be restored.
Formula for Excessive Menstrual Bleeding Due to Deficiency of the Chong and Ren Meridians from Overwork and Blood Deficiency
A Jiao (donkey-hide gelatin), Chuan Xiong (ligusticum), Gan Cao (licorice) (each 5 qian), Bai Shao (white peony root), Shu Di (steamed rehmannia) (each 1 qian), Ai Ye (mugwort leaf), Dang Gui (angelica) (each 7 fen). One variation adds Di Yu Huang (Sophora japonica and yellow herb).
Formula for Pain in the Blood Sea of Women
Dang Gui (angelica), Gan Cao (licorice), Mu Xiang (costus root), Wu Yao (lindera root) (each 1.5 qian), Xiang Fu (cyperus) (1 qian).
Formula for Irregular Menstruation with Pain in the Abdomen; Effective for Those of Strong Constitution
Gui Wei (tip of angelica root), Fu Ling (poria), (each 1 qian), Sheng Di (raw rehmannia), Chi Shao (red peony root), Xiang Fu (cyperus), Xuan Hu (corydalis), Tiao Qin (processed huang qin) (each 8 fen), Dan Pi (moutan bark), Chen Pi (tangerine peel), Wu Yao (lindera root) (each 7 fen).
Formula for Thin and Weak Individuals
Sheng Di (raw rehmannia), Dang Gui (angelica) (each 1 liang), Chuan Xiong (ligusticum), A Jiao (donkey-hide gelatin), Tiao Qin (processed huang qin), Cang Zhu (atractylodes lancea), Bai Zhu (atractylodes macrocephala) (each 7 qian), Chi Shao (red peony root), Dan Pi (moutan bark), Ren Shen (ginseng), Huang Bai (phellodendron).
Formula for Painful Menstrual Blockage; Take and the Pain Ceases Immediately
Mo Yao (myrrh) (5.5 qian), Tao Ren (peach kernel), Hong Hua (safflower). Powder and take with wine.
Formula for Red Vaginal Discharge
Red discharge belongs to the blood aspect, originating from the small intestine, with both dampness and heat being prevalent.
Huang Qin (scutellaria), Huang Lian (coptis), Huang Bai (phellodendron), Shan Zhi (gardenia), Cang Zhu (atractylodes lancea), Dan Pi (moutan bark), Dang Gui (angelica), Sheng Di (raw rehmannia), Shao Yao (peony root).
治白带荞麦粉一两鸡子白二味为丸白水下
白朮 苍朮(各七分) 黄柏(三分) 当归 白芍(各八分) 条芩 玄胡 香附 陈皮川芎 天花粉(各五分)水煎食远服
崩漏主方
崩漏多因气所使而下香附 归身 白芍 熟地 白朮 棕榈灰(一钱) 川芎 黄 蒲黄 地榆 人参(各五分) 麻黄(三分)
治妇人血崩是肾水阴虚不能镇守胞络相火故血走而崩黄芩 荆芥 蔓荆子 知柏 本 细辛 川芎 黄连 羌活 柴胡 升麻 防风 生地当归(各三分) 甘草(
妊妇通用养血清热健脾方
白朮 山药 白芍 当归(八分) 莲肉(一钱) 川芎 熟地(五分) 条芩(七分)
知母(六
治妇人赤白带胎前产后一切病益母草勿犯铁气蜜丸弹子大热酒加童便化下
治胎气不安或腹微痛或腰作痛或饮食不喜俱宜 白朮 当归 白芍 熟地(各一钱) 人参川芎 条芩 陈皮(五分) 甘草 砂仁 紫苏(三分) 姜二片
Explanation
To treat leukorrhea, take buckwheat flour one liang and egg white, make into pills, and take with plain water.
White Atractylodes, Atractylodes lancea (each seven fen), Phellodendron (three fen), Angelica sinensis, White Peony (each eight fen), Scutellaria baicalensis, Corydalis, Cyperus, Tangerine Peel, Ligusticum, Trichosanthes root (each five fen). Decoct and take after meals.
Main formula for metrorrhagia.
Metrorrhagia often results from qi deficiency; use Cyperus, Angelica sinensis, White Peony, Rehmannia glutinosa, White Atractylodes, Palm Ash (one qian), Ligusticum, Huang, Cyperus, Sanguisorba, Ginseng (each five fen), Ephedra (three fen).
To treat women's blood崩 due to kidney yin deficiency, which cannot restrain the xianghuo of the caoluo, causing blood to escape and lead to崩: use Scutellaria baicalensis, Schizonepeta, Vitex, Phellodendron, Coptis, Asarum, Ligusticum, Coptis, Notopterygium, Bupleurum, Cimicifuga, Saposhnikovia, Rehmannia, Angelica sinensis (each three fen), Glycyrrhiza.
General formula for nourishing blood, clearing heat, and strengthening the spleen in pregnant women.
White Atractylodes, Dioscorea, White Peony, Angelica sinensis (eight fen), Lotus Seed (one qian), Ligusticum, Rehmannia (five fen), Scutellaria (seven fen).
Anemarrhena (six...).
To treat all diseases related to red or white leukorrhea during pregnancy or after childbirth: use Leonurus japonicus. Do not expose to iron. Make into honey pills the size of a walnut. Take by dissolving in hot wine mixed with tongbian.
To treat fetal instability, or mild abdominal pain, or lower back pain, or aversion to food: use White Atractylodes, Angelica sinensis, White Peony, Rehmannia (each one qian), Ginseng, Ligusticum, Scutellaria, Tangerine Peel (five fen), Glycyrrhiza, Amomum, Perilla (three fen), two slices of ginger.