454_医学心悟 - Medical Insights

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

然又有当温而温之不得其法者何也?假如冬令伤寒,则温而散之。冬令伤风,则温而解之。寒痰壅闭,则温而开之。冷食所伤,则温而消之。至若中寒暴痛,大便反硬,温药不止者,则以热剂下之。时当暑月,而纳凉饮冷,暴受寒侵者,亦当温之。体虚挟寒者,温而补之。寒客中焦,理中汤温之。寒客下焦,四逆汤温之。又有阴盛格阳于外,温药不效者,则以白通汤加人尿、猪胆汁反佐以取之,经云:热因寒用是已。复有真虚挟寒,命门火衰者,必须补其真阳,太仆有言:大寒而盛,热之不热,是无火也,当补其心。此心字,指命门而言,《内经》所谓七节之旁中有小心是也。书曰:益心之阳,寒亦通行,滋肾之阴,热之犹可是也。然而医家有温热之温,有温存之温,参、 、归、术,和平之性,温存之温也春日煦煦是也。附子、姜、桂,辛辣之性,温热之温也,夏日烈烈是也。和煦之日,人人可近,燥烈之日,非积雪凝寒,开冰解冻不可近也。更有表里皆寒之证,始用温药,里寒顿除,表邪未散,复传经络,以致始为寒中,而其后转变为热中者,容或有之。借非斟酌时宜对证投剂,是先以温药救之者,继以温药贼之矣。亦有三阴直中,初无表邪,而温剂太过遂令寒退热生,初终异辙,是不可以不谨。所谓温之贵得其法者此也。

Yet there are also cases where warmth is needed, yet the method of applying warmth is incorrect—why is this so? For example, in cases of cold-damage during winter, one should warm and disperse it; in cases of cold-wind during winter, one should warm and resolve it; in cases of cold phlegm obstruction, one should warm and open it; in cases of injury from cold food, one should warm and eliminate it. As for sudden cold pain with hard stools, where warming herbs are ineffective, one should then use a hot decoction to purge. Even during the hot summer months, if one consumes cold drinks and suddenly suffers from cold invasion, warmth should still be applied. In cases of deficiency with cold, one should warm and supplement. When cold invades the middle jiao, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) is used to warm it. When cold invades the lower jiao, Sini Tang (Four Reversal Decoction) is used to warm it. There are also cases where yin is excessive and yang is blocked externally, making warming herbs ineffective; in such cases, Baitong Tang (White Communication Decoction) is used with human urine and pig bile as a counteracting method, as the classics say: "Heat is treated by means of cold," which is the principle of re yin yong han (using cold to treat heat). Furthermore, in cases of true deficiency combined with cold, with decline of the Gate of Life fire, it is essential to supplement the true yang. The official Taifu once said: "In extreme cold, if warming fails to produce heat, there is no fire; one should supplement the heart." Here, the term "heart" refers to the mingmen (Gate of Life), as the Neijing says: "Between the seven vertebrae there is a small heart." The classics state: "Enhancing the yang of the heart allows cold to also pass through; nourishing kidney yin, even in the presence of heat, is still permissible." However, among physicians, there are two kinds of warmth: the warmth of heat and the warmth of care. Herbs such as ginseng, angelica, and atractylodes have a balanced nature and represent the warmth of care, like the gentle warmth of spring. Fuzi (processed aconite), ginger, and cinnamon have pungent and hot properties and represent the warmth of heat, like the intense heat of summer. The gentle warmth is accessible to all, but the dry and intense heat can only be approached when there is accumulated snow and frozen cold, requiring the melting of ice and thawing of frost. There are also cases where both the exterior and interior are cold; initially, warming herbs are used, and the internal cold is quickly dispelled, yet the exterior pathogen remains unresolved, then spreading through the meridians, leading to a condition that begins as cold invasion but later transforms into heat. Such cases may indeed occur. If one does not carefully consider the season and the condition when administering treatment, one may first use warming herbs to save the patient, but later harm them with the same warming herbs. There are also cases of san yin zhi zhong (direct invasion of the three yin meridians), where there is no initial exterior manifestation, yet excessive use of warming herbs causes cold to retreat and heat to arise, resulting in a condition that begins and ends on opposite paths—this is a matter that cannot be neglected. This is precisely what is meant by the importance of applying warmth correctly.

然又有温之不量其人者何也?夫以气虚无火之人,阳气素微,一旦客寒乘之,则温剂宜重,且多服亦可无伤。若其人平素火旺,不喜辛温,或曾有阴虚失血之症,不能用温者,即中新寒,温药不宜太过,病退则止,不必尽剂,斯为克当其人矣。若论其证,寒之重者,微热不除,寒之轻者,过热则亢,且温之与补,有相兼者,有不必相兼者。虚而且寒,则兼用之。若寒而不虚,即专以温药主之。丹溪云:客寒暴痛,兼有积食者,可用桂、附,不可遽用人参。盖温即是补,予遵其法,先用姜、桂温之,审其果虚,然后以参、术辅之,是以屡用屡验,无有差忒,此温之贵量其证也。
若论其时,盛夏之月,温剂宜轻,时值隆冬,温剂宜重。然亦有时当盛暑,而得虚寒极重之证,曾用参、附煎膏而治愈者,此舍时从证法也。譬如霜降以后,禁用白虎,然亦有阳明证,蒸热自汗,谵语烦躁,口渴饮冷者,虽当雨雪飘摇之际,亦曾用白虎治之而痊安,但不宜太过耳。此温之贵量其时,而清剂可类推已。

Yet why is there a case where warming therapy is not properly measured according to the individual? Consider those with qi deficiency and no internal fire, whose yang qi has long been weak; if an external cold pathogen takes advantage of their condition, then warming agents should be used heavily, and taking them in large amounts is also harmless. If, however, the person usually has excessive internal heat and dislikes pungent-warm herbs, or has previously suffered from a condition of yin deficiency with blood loss and thus cannot tolerate warming agents, then even if they newly contract cold, warming herbs should not be overused. When the illness subsides, treatment should stop, and there is no need to take the full dose—this is what is appropriate for the individual. If we consider the syndrome, in cases of severe cold, mild heat will not resolve; in cases of mild cold, excessive warmth may lead to imbalance. Moreover, warming and tonifying herbs may be used together in some cases, but not necessarily in others. If the condition involves both deficiency and cold, they should be used together. If the condition is cold but not deficient, then warming herbs should be used exclusively. Zhu Danxi said: in cases of sudden pain due to external cold with accompanying food stagnation, cinnamon and cassia may be used, but ginseng should not be used immediately. Indeed, warming is also tonifying; I follow this method, first using ginger and cinnamon to warm the condition, examining whether it is indeed deficient, and then using ginseng and atractylodes as auxiliary support. Thus, this method has been repeatedly used and verified, with no errors—this demonstrates the importance of properly assessing the syndrome before applying warming therapy.

If we consider the season, in the month of summer, warming agents should be used lightly, while in deep winter, they should be used more heavily. However, there are also cases in the height of summer where a condition of extreme deficiency-cold is present, and such cases have been successfully treated with a ginseng and cassia decoction—this is an example of prioritizing the condition over the season. For example, after the solar term of Frost's Descent, the use of Baitu (White Tiger) formula is generally prohibited. Yet there are also cases of Yangming syndrome with steaming heat, spontaneous sweating, delirium, restlessness, and thirst for cold drinks, where even during a time of snow and rain, Baitu has been used successfully to cure the condition—but it should not be overused. This demonstrates the importance of properly assessing the season when using warming agents, and the same principle can be applied to cooling agents as well.

迩时医者,群尚温补,痛戒寒凉,且曰:阳为君子,阴为小人。又曰:阳明君子,苟有过,人必知之,诚以知之而即为补救,犹可言也。不思药以疗病,及转而疗药,则病必增剧而成危险之候,又况桂枝下咽,阳盛则殆;承气入胃,阴盛以败。安危之机,祸如反掌,每多救援弗及之处,仁者鉴此,顾不痛欤!吾愿医者,精思审处,晰理不差于毫厘,用药悉归于中正,俾偏阴偏阳之药,无往不底于中和,斯为善治。噫!可不勉哉!
卷一 医门八法
论补法
补者,补其虚也。经曰:不能治其虚,安问其余。又曰:邪之所凑,其气必虚。又曰:精气夺则虚。又曰:虚者补也。补之为义,大矣哉!然有当补不补,误人者;有不当补而补误人者;亦有当补而不分气血,不辨寒热,不识开合,不知缓急,不分五脏,不明根本,不深求调摄之方以误人者。是不可不讲也。

In recent times, physicians have generally favored warming and tonifying treatments, strongly cautioning against cooling and purging methods. They even say: "Yang is the gentleman, Yin is the petty person." They also say: "The gentleman of Yangming, if he makes a mistake, others will surely know it. Truly, if one recognizes the mistake and immediately provides a remedy, it can still be said to be acceptable." Yet they fail to consider that medicine is meant to treat illness, but when it comes to treating the medicine itself, the illness will necessarily worsen and become a dangerous condition. How much more so when Cinnamon Twig is taken by someone with excessive Yang, which may lead to peril; or when a purgative formula enters the stomach of someone with excessive Yin, which may lead to failure. The moment between safety and danger is precarious, like turning a palm over, and there are often instances where rescue is too late. How could a compassionate person, upon witnessing this, not feel pain? I wish that physicians would carefully think and act with discernment, ensuring that their understanding is not off by a single hair, and that their use of medicine is always in accordance with the principles of balance and correctness. Thus, even medicines that are strongly Yin or Yang in nature may be used in such a way that they ultimately lead to harmony. This is the ideal of proper treatment. Ah! How can one not strive to do so?

Volume One: The Eight Methods of Medicine
On the Method of Tonification

Tonification is the method used to replenish deficiency. The classics state: "If one cannot treat deficiency, how can one even consider treating anything else?" It is also said: "Where evil gathers, the Qi is necessarily deficient." It is further stated: "When vital essence and Qi are depleted, deficiency arises." And again: "Deficiency is treated by tonification." How great is the significance of this principle! Yet there are those who fail to tonify when it is needed, thus misleading people; and there are those who unnecessarily tonify, also misleading people. There are also those who should tonify but do not distinguish between Qi and Blood, do not differentiate between Cold and Heat, do not recognize the need for opening or closing, do not know whether to act quickly or slowly, do not distinguish among the five organs, do not understand the root cause, and do not deeply seek the proper methods of regulation and care—thus misleading people. This is a matter that cannot be overlooked.

何谓当补不补?夫虚者,损之渐,损者,虚之积也。初时不觉,久则病成。假如阳虚不补,则气日消。阴虚不补,则血日耗。消且耗焉,则天真荣卫之气渐绝,而亏损成矣,虽欲补之,将何及矣。又有大虚之证,内实不足,外似有余,脉浮大而涩,面赤火炎,身浮头眩烦躁不宁,此为出汗晕脱之机,更有精神浮散,彻夜不寐者,其祸尤速,法当养荣、归脾辈,加敛药以收摄元神。俾浮散之气,退藏于密,庶几可救。复有阴虚火亢,气逆上冲,不得眠者,法当滋水以制之,切忌苦寒泻火之药,反伤真气。若误清之,去生远矣。古人有言至虚有盛候,反泻衔冤者此也,此当补不补之误也。
然亦有不当补而补者何也?病有脉实证实,不能任补者,固无论矣,即其人本体素虚,而客邪初至,病势方张,若骤补之,未免闭门留寇。更有大实之症,积热在中,脉反细涩,神昏体倦,甚至憎寒振栗,欲着复衣,酷肖虚寒之象,而其人必有唇焦口燥,便闭溺赤诸症与真虚者相隔天渊,倘不明辨精切,误投补剂,陋矣。古人有言,大实有羸状,误补益疾者此也。此不当补而补之之误也。

What is meant by "failing to supplement when supplementation is needed"? Deficiency is the gradual process of damage, and damage is the accumulation of deficiency. At first, one does not notice, but over time, the disease becomes established. If yang deficiency is not supplemented, qi will gradually diminish; if yin deficiency is not supplemented, blood will gradually deplete. As qi and blood are consumed, the innate qi of the body’s nourishing and defensive functions will gradually disappear, and the deficiency will become fully formed. Even if one then wishes to supplement, it will be too late. There are also cases of great deficiency, where internally there is true insufficiency, but externally it seems excessive, with a floating, large, and涩 (thready) pulse, red face with internal heat, floating sensation, dizziness, restlessness, and agitation—these are signs of impending sweating, fainting, or collapse. In such cases, if the person also suffers from scattered spirit and insomnia throughout the night, the danger is especially urgent. The treatment should be to use formulas such as Yang Rong and Gui Pi Tang, and to add astringent herbs to consolidate the original spirit. This will allow the scattered qi to retreat and be stored within, and perhaps the condition may yet be saved. Again, there are cases of yin deficiency with fire excess, where qi rises rebelliously upward and sleep is impossible. In such cases, the treatment should be to nourish the water element to subdue the fire. One must especially avoid bitter-cold herbs that clear fire, as they may injure true qi. If one mistakenly clears the fire, death is near. As the ancients said, "Extreme deficiency may present with signs of excess; this is the case where purging leads to injustice." This is the error of failing to supplement when supplementation is needed.

But there are also cases where supplementation is improperly given—why is this so? In cases where the pulse and symptoms are both solid (excess), and the patient cannot tolerate supplementation, this is obvious and needs no further explanation. Even if the person's constitution is normally weak, but an external pathogen has just arrived and the disease is in its early, vigorous stage, if supplementation is administered too quickly, it may close the door and leave the enemy inside. There are also cases of extreme excess, where heat accumulates in the middle jiao, yet the pulse is fine and thready, with mental confusion, body fatigue, even aversion to cold, shivering, and a desire to wear more clothing—this closely resembles the appearance of deficiency with cold. However, the patient will certainly also have symptoms such as dry lips, dry mouth, constipation, and red urine, which are vastly different from true deficiency. If these signs are not clearly distinguished and the patient is mistakenly given tonics, it is a grave mistake. As the ancients said, "Extreme excess may present with signs of deficiency; this is the case where improper supplementation aggravates the disease." This is the error of supplementing when supplementation is not indicated.

然亦有当补而补之不分气、血,不辨寒、热者何也?经曰:气主煦之,血主濡之。气用四君子汤,凡一切补气药,皆从此出也。血用四物汤,凡一切补血药,皆从此出也。然而少火者,生气之原。丹田者,出气之海。补气而不补火者非也。不思少火生气,而壮火即食气譬如伤暑之人,四肢无力;湿热成痿,不能举动者,火伤气也。人知补火可以益气,而不知清火亦所以益气,补则同而寒、热不同也。又如血热之症,宜补血、行血以清之,血寒之症,宜温经养血以和之。立斋治法,血热而吐者,谓之阳乘阴,热迫血而妄行也,治用四生丸、六味汤;血寒而吐者,谓之阴乘阳,如天寒地冻,水凝成冰也,治用理中汤加当归。医家常须识此,勿令误也。更有去血过多,成升斗者,无分寒热,皆当补益,所谓血脱者益其气,乃阳生阴长之至理。盖有形之血,不能速生,无形之气,所当急固。以无形生有形,先天造化,本如是耳。此气血、寒热之分也。

Yet there are cases where tonification is administered without distinguishing between qi and blood, or between cold and heat—why is this so? The classics state: "Qi mainly warms the body, and blood mainly moistens it." For tonifying qi, one uses Sìjūnzi Tāng (Four Gentlemen Decoction), from which all formulas for replenishing qi derive. For nourishing blood, one uses Sìwù Tāng (Four Substances Decoction), from which all formulas for replenishing blood originate. However, the shǎo huǒ (lesser fire) is the source of life-generating energy. The dāntián (elixir field) is the sea from which qi emerges. To tonify qi without also tonifying fire is incorrect. Not considering that lesser fire generates qi, while excessive fire consumes it—such as in those injured by summer heat, whose limbs are weak, or in those suffering from damp-heat-induced atrophy, who are unable to move—this is when fire injures qi. People know that warming fire can benefit qi, but do not know that clearing fire also benefits qi—though the intention is the same, the methods differ in terms of cold and heat. Again, in cases of blood-heat, one should nourish blood and circulate it to clear it; in cases of blood-cold, one should warm the meridians and nourish blood to harmonize it. According to Master Li Zhai's method, cases of vomiting due to blood-heat are termed "Yang overacting on Yin," where heat forces blood to flow abnormally; treatment uses Sisheng Wan (Four Raw Pills) and Liuwei Tang (Six Flavor Decoction). Cases of vomiting due to blood-cold are termed "Yin overacting on Yang," like when the cold of winter freezes water into ice; treatment uses Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with dang gui (Chinese angelica). Physicians must always recognize this distinction, lest they err. Furthermore, in cases where excessive blood loss has occurred—amounting to a measure or more—regardless of whether the condition is cold or hot, all should be treated with tonification. As the saying goes, "When blood is lost, one should tonify qi," for this is the fundamental principle that "Yang generates Yin." For material blood cannot be quickly replenished, but immaterial qi must be urgently consolidated. To generate the material from the immaterial is the way of primordial creation; this is the natural order. This is the distinction between qi and blood, cold and heat.

然又有补之而不识开合、不知缓急者何也?天地之理,有合必有开,用药之机,有补必有泻,如补中汤用参 ,必用陈皮以开之;六味汤用熟地,即用泽泻以导之,古人用药,补正必兼泻邪,邪去则补自得力。又况虚中挟邪,正当开其一面,戢我民众,攻彼贼寇,或纵或擒,有收有放,庶几贼退民安,而国本坚固,更须酌其邪正之强弱,而用药多寡得宜,方为合法。是以古方中,有补、散并行者,参苏饮、益气汤是也。有消、补并行者,枳术丸、理中丸是也。有攻、补并行者,泻心汤、硝石丸是也。有温、补并行者,治中汤、参附汤是也。有清、补并行者,参连饮、人参白虎汤是也。更有当峻补者,有当缓补者,有当平补者如极虚之人,垂危之病,非大剂汤液,不能挽回。予尝用参、附煎膏,日服数两,而救阳微将脱之证。又尝用参、麦煎膏,服至数两,而救津液将枯之证。亦有无力服参,而以 、术代之者。随时处治,往往有功。至于病邪未尽,元气虽虚,不任重补,则从容和缓以补之相其机宜,循序渐进,脉症相安,渐为减药,谷肉果菜,食养尽之,以底于平康。其有体质素虚,别无大寒、大热之证,欲服丸散以葆真元者,则用平和之药,调理气血,不敢妄使偏僻之方,久而争胜,反有伤也。此开合、缓急之意也。

Yet there are those who administer tonics but fail to recognize the principles of opening and closing, or to understand the need for urgency and gentleness—why is this so? The principle of heaven and earth is that where there is union, there must be separation; in the art of using medicine, where there is tonification, there must also be purgation. For example, in Bu Zhong Tang (Tonify the Middle Decoction), when ginseng is used, it must be combined with chen pi (dried tangerine peel) to promote opening; in Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction), when shu di (prepared rehmannia) is used, ze xie (alismatis rhizome) is employed to guide its action downward. In ancient times, when prescribing medicine, tonification of the body’s righteous qi was always accompanied by the expulsion of pathogenic factors; only when the pathogen is removed does the tonifying effect become fully effective. Moreover, in cases where deficiency is accompanied by pathogenic factors, it is precisely at this time that one should open one side to protect the people and attack the enemy—sometimes letting go, sometimes capturing, sometimes restraining, sometimes releasing—so that the enemy may retreat and the people may be at peace, and the national foundation may be made firm. One must also weigh the strength of the pathogen and the body's deficiency, and use the appropriate amount of medicine; only then is the treatment in accordance with the law. Hence, in ancient prescriptions, there are those that combine tonification and dispersion, such as Shen Su Yin (Participating in the Breeze Decoction) and Yi Qi Tang (Qi-Benefiting Decoction); those that combine elimination and tonification, such as Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill) and Li Zhong Wan (Central Warming Pill); those that combine attack and tonification, such as Xie Xin Tang (Heart-Draining Decoction) and Xiao Shi Wan (Sodium Nitrate Pill); those that combine warming and tonification, such as Zhi Zhong Tang (Central Treating Decoction) and Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction); and those that combine clearing and tonification, such as Shen Lian Yin (Ginseng and Coptis Decoction) and Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction). There are also cases requiring strong tonification, cases requiring gentle tonification, and cases requiring moderate tonification. For those who are extremely deficient, with life-threatening illness, nothing but large doses of decoctions can turn the situation around. I have used ginseng and aconite to make a decoction into a paste, and administered several liang per day, to treat cases of nearly lost yang; I have also used ginseng and wheat to make a paste, and administered several liang, to treat cases of nearly depleted body fluids. There are also cases where the patient is too weak to take ginseng, and thus * (possibly a missing character) and shu (Atractylodes) are used instead. Treatment must be adapted to the time and circumstances; often, this yields good results. When the pathogen is not yet fully eliminated, and the vital energy is weak but cannot tolerate strong tonification, then one must use gentle and gradual tonification, assessing the appropriate timing, proceeding step by step, ensuring the pulse and symptoms are in harmony, gradually reducing the medicine, and nourishing the body through food and diet, until full recovery is achieved. For those whose constitution is inherently weak, without major cold or hot symptoms, who wish to take pills or powders to preserve their original vital energy, one should use harmonizing herbs to regulate qi and blood, and must not recklessly use extreme or obscure formulas, for prolonged use of such may cause harm. This is the meaning of opening and closing, urgency and gentleness.

然又有补之而不分五脏者何也?夫五脏有正补之法,有相生而补之之法。《难经》曰:损其肺者,益其气;损其心者,和其荣卫;损其脾者,调其饮食、适其寒温;损其肝者,缓其中;损其肾者,益其精:此正补也。又如肺虚者补脾,土生金也;脾虚者补命门,火生土也;心虚者补肝,木生火也;肝虚者补肾,水生木也;肾虚者补肺,金生水也:此相生而补之也。而予更有根本之说焉,胚胎始兆,形骸未成,先生两肾,肾者、先天之根本也。HT地一声,一事未知,先求乳食,是脾者、后天之根本也。然而先天之中,有水有火,水曰真阴,火曰真阳。名之曰真,则非气、非血、而为气血之母。生身生命全赖乎此。周子曰:无极之真,二五之精,妙合而凝,凝然不动,感而遂通,随吾神以为往来者此也。古人深知此理,用六味滋水,八味补火,十补、斑龙,水火兼济,法非不善矣。然而以假补真,必其真者,未曾尽丧,庶几有效。若先天祖气荡然无存,虽有灵芝,亦难续命,而况庶草乎!至于后天根本,尤当培养,不可忽视。经曰:安谷则昌,绝谷则危。又云:粥浆入胃,则虚者活古人诊脉,必曰胃气。制方则曰补中,又曰归脾、健脾者,良有以也。夫饮食入胃,分布五脏,灌溉周身,如兵家之粮饷,民间之烟火,一有不继,兵民离散矣。然而因饿致病者固多,而因伤致病者,亦复不少。过嗜肥甘则痰生,过嗜醇酿则饮积,瓜果乳酥,湿从内受,发为肿满泻利。五味偏啖,久而增气,皆令夭殃。可不慎哉!

But why is there also a method of tonification that does not distinguish among the five zang organs? The five zang organs have two methods of tonification: the direct method, and the method of tonifying through the generating cycle (sheng cycle). The Nan Jing (Difficult Classic) says: "If the lung is damaged, strengthen its qi; if the heart is damaged, harmonize its nutritive and defensive qi; if the spleen is damaged, regulate its diet and adjust to cold and heat; if the liver is damaged, soothe its center; if the kidney is damaged, nourish its essence"—this is the direct method of tonification. Again, for example, if the lung is deficient, tonify the spleen, as earth generates metal; if the spleen is deficient, tonify the mingmen (life gate), as fire generates earth; if the heart is deficient, tonify the liver, as wood generates fire; if the liver is deficient, tonify the kidney, as water generates wood; if the kidney is deficient, tonify the lung, as metal generates water—this is the method of tonifying through the generating cycle.

Yet I have further to say regarding the fundamental principles. At the beginning of embryonic development, before the physical form is complete, the two kidneys are the first to develop; the kidney is the fundamental source of the innate constitution. At the moment of birth, the infant cries out, knowing nothing, and immediately seeks nourishment—this shows that the spleen is the fundamental source of the acquired constitution. However, within the innate constitution, there is water and fire: water is called true yin, and fire is called true yang. Naming them as "true" indicates that they are neither qi nor blood, yet they are the mother of qi and blood. The formation of the body and the sustenance of life entirely depend on this. As Zhou Dunyi said: "The true essence of wuji (the ultimate void), the interaction of the two and five essences, subtly combined and condensed, remains still and unmoving, yet upon contact, it becomes active and flows, moving with the spirit as it comes and goes."

Ancient physicians deeply understood this principle, using Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill) to nourish water, Bawei Dihuang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pill) to supplement fire, Shibuzhi Tang (Ten Supplements Decoction) and Banlong Wan (Dragon Scale Pill) to harmonize water and fire—these methods are not without merit. However, using artificial means to supplement the true essence requires that the true essence has not been entirely lost, otherwise the treatment may be ineffective. If the innate ancestral qi has completely vanished, even the miraculous lingzhi (ginseng mushroom) will find it difficult to restore life, let alone common herbs!

As for the acquired constitution, it is especially important to nurture it and must not be neglected. The classics say: "If one eats regularly, they flourish; if one abstains from food, they are in peril." It is also said: "When porridge enters the stomach, the weak may recover." Ancient physicians, when diagnosing the pulse, always mentioned weiqi (stomach qi). In formula-making, they speak of buzhong (tonify the middle), and also guipí (return to the spleen) and jianpi (strengthen the spleen)—this is indeed well-founded. When food enters the stomach, it is distributed to the five zang organs and irrigates the entire body, like the rations of a military commander or the hearth-fire of the people; if one day it is not supplied, the soldiers and people scatter.

However, while many diseases arise from hunger, those caused by overindulgence are also numerous. Excessive indulgence in rich and sweet foods leads to phlegm formation; excessive indulgence in strong alcohol leads to accumulation of dampness. Fruits, dairy, and butter cause internal dampness, leading to swelling, distension, diarrhea, and dysentery. Long-term excessive consumption of certain flavors increases qi imbalances, all of which can lead to early death and disaster. How careful one must be!

是知脾肾两脏,皆为根本,不可偏废。古人或谓补脾不如补肾者,以命门之火,可生脾土也;或谓补肾不如补脾者,以饮食之精,自能下注于肾也。须知脾弱而肾不虚者,则补脾为亟,肾弱而脾不虚者,则补肾为先,若脾肾两虚,则并补之。药既补矣,更加摄养有方,斯为善道。谚有之曰:药补不如食补。我则曰:食补不如精补,精补不如神补。节饮食,惜精神,用药得宜,病有不痊焉者寡

It is thus understood that the spleen and kidney, these two organs, are both fundamental and must not be neglected. Some ancient scholars argued that supplementing the spleen is less effective than supplementing the kidney, because the fire of the gate of life can generate the earth of the spleen; others argued that supplementing the kidney is less effective than supplementing the spleen, because the essence of food and drink naturally descends to nourish the kidneys. One must understand that if the spleen is weak but the kidney is not deficient, then supplementing the spleen is urgent; if the kidney is weak but the spleen is not, then supplementing the kidney should be the priority; if both the spleen and kidney are deficient, then both should be supplemented together. Once the medicine has been taken, further care through proper nourishment and lifestyle management is essential, and this is the proper way. There is a saying that goes: medicinal supplementation is not as effective as dietary supplementation. I, however, would say: dietary supplementation is not as effective as supplementation with essence, and supplementation with essence is not as effective as supplementation with the spirit. Moderate diet, cherish one’s spirit, use medicine appropriately, and few are the cases where illness does not recover.

卷一
伤寒纲领
凡看伤寒,以传经直中四字为纲领。传经者,由太阳传阳明,由阳明传少阳,由少阳传太阴,由太阴传少阴,由少阴传厥阴。此名循经传也。亦有越经传者,如寒邪初客太阳,有不传阳明而径传少阳者,有不传阳明经而径入阳明腑者。亦有由阳明不传少阳而径入本腑者亦有少阳不传三阴而径入胃腑者,亦有传一、二经而止者,亦有始终只在一经者。虽所传各各不同,其为传经则一也。若夫直中者,谓不由阳经传入而径中三阴者也。中太阴,则病浅。中少阴,则病深。中厥阴,则愈深矣。此其所当急温也。夫传经之邪,在表为寒,入里即为热证,不比直中之邪,则但寒而无热也。先明传经直中,庶寒、热之剂,不至混投矣。
仲景三阴条下,混同立言,而昧者不察,无怪其意乱心迷也乎?
卷一
伤寒主治四字论

Volume One
The Outline of Shanghan (Febrile Diseases)

In diagnosing shanghan, one should take the four terms chuanjing (transmission through channels) and zhizhong (direct invasion) as the guiding principles. Chuanjing refers to the sequential transmission from Taiyang to Yangming, from Yangming to Shaoyang, from Shaoyang to Taiyin, from Taiyin to Shaoyin, and from Shaoyin to Jueyin. This is known as xunjing chuan (transmission according to the channels). There are also cases of yuejing chuan (skipping channel transmission), such as when a cold pathogen initially invades Taiyang, but instead of transmitting to Yangming, it directly enters Shaoyang; or it bypasses the Yangming channel altogether and directly enters the Yangming organ. There are also cases where from Yangming it does not transmit to Shaoyang, but directly enters its own organ; or where from Shaoyang it does not transmit to the three yin channels, but directly enters the stomach organ. There are also cases where the disease transmits through one or two channels and then stops, or where it remains confined to a single channel throughout. Though the paths of transmission vary, they are all classified as chuanjing.

As for zhizhong, it refers to a pathogen that does not enter through the yang channels, but directly invades the three yin channels. If it invades Taiyin, the illness is mild; if it invades Shaoyin, it is more severe; if it invades Jueyin, it is even more severe. This is why urgent warming therapy is required. The pathogen of chuanjing presents as cold when on the surface, but becomes a heat condition when it enters the interior. Unlike zhizhong pathogens, which are only cold and not hot. By first clearly distinguishing between chuanjing and zhizhong, one can avoid mistakenly combining cold and hot treatments.

In Zhang Zhongjing’s sections on the three yin syndromes, the distinctions are not clearly made, and thus it is no wonder that those who are unenlightened become confused and lost in their understanding.

Volume One
The Four-Word Theory on the Treatment of Shanghan

伤寒主治四字者,表、里、寒、热也。太阳、阳明为表,太阴、少阴、厥阴为里,少阳居表里之间,谓之半表半里。凡伤寒自阳经传入者,为热邪。不由阳经传入,而直入阴经者谓之中寒,则为寒邪。此皆前人要旨也,而予更即表、里、寒、热四字,举八言以晰之,任伤寒千变万化,总不出此。夫伤寒症,有表寒,有里寒,有表热,有里热,有表里皆热,有表里皆寒,有表寒里热,有表热里寒。何谓表寒?伤寒初客太阳,头痛发热而恶寒者,名曰外感,经所谓体若燔炭,汗出而散者是也。阳明解肌,少阳和解,其理一也。何谓里寒凡伤寒不由阳经传入,而直入阴经,手足厥冷,脉微细,下利清谷者,名曰中寒,仲景所谓急温之,宜四逆汤者是也。何谓表热?凡人冬不藏精,微寒袭于肌肉之间,酝酿成热,至春感温气而发者曰温病,至夏感热气而发者曰热病。其症头痛发热,与正伤寒同,但不恶寒而口渴,与正伤寒异耳。《伤寒赋》云:温热发于春夏,务须柴葛以解肌。言病邪在表,故用柴葛,肌肉韫热,故用黄芩、知母以佐之,此活法也。何谓里热?凡伤寒渐次传里,与夫春温夏热之症,热邪入里,皆为里热。其在太阴,则津液少,少阴则咽干口燥,厥阴则消渴仲景所谓急下之,而用大柴胡、三承气者是也。何谓表里皆热?如伤寒阳明证,传于本腑外而肌肉,内而胃腑,热气熏蒸,口渴谵语,此散漫之热,邪未结聚,治用白虎汤,外透肌肤,内清腑脏,俾表里两解,不比邪热结实,专在肠胃可下而愈也。

The Four Principles of Treating Shanghan: Surface, Interior, Cold, and Heat

The four fundamental principles in the treatment of shanghan are surface (biao), interior (li), cold (han), and heat (re). The Taiyang and Yangming channels are considered surface, while the Taoyin, Shaoyin, and Jueyin channels are interior. The Shaoyang channel lies between surface and interior, and is thus referred to as "half-surface-half-interior." Any shanghan that progresses from the yang channels is considered a heat pathogen. If shanghan does not enter through the yang channels, but directly enters the yin channels, it is called zhonghan, and is thus a cold pathogen. These are the essential teachings of earlier scholars. I further elaborate upon these four terms—surface, interior, cold, and heat—with eight distinctions, so that no matter how shanghan may change and evolve, it will always fall within these categories.

In shanghan, there are eight possible combinations: surface cold, interior cold, surface heat, interior heat, heat in both surface and interior, cold in both surface and interior, cold on the surface with heat inside, and heat on the surface with cold inside.

What is surface cold? When shanghan initially affects the Taiyang channel, causing headache, fever, and aversion to cold, it is called wai gan (external pathogenic invasion). This is what the classics describe as the body feeling as if burned by charcoal, with sweating that resolves the condition. Yangming uses jieji (muscle-resolving) methods, and Shaoyang uses hexie (harmonizing) methods; the underlying principle is the same.

What is interior cold? When shanghan does not enter through the yang channels, but directly enters the yin channels, resulting in cold extremities, a weak and fine pulse, and diarrhea with undigested food, it is called zhonghan. This is what Master Zhongjing described as requiring prompt warming treatment, with Sini Tang (Four Reversal Decoction) being the appropriate formula.

What is surface heat? When a person fails to store essence in winter, and a slight cold invades the muscles, gradually generating heat, and this manifests in spring as wenbing (warm disease), or in summer as rebing (heat disease), the symptoms are headache and fever, similar to typical shanghan, but without aversion to cold and with thirst, distinguishing it from true shanghan.

As the Shanghan Fu states: "When warm and hot diseases arise in spring and summer, it is essential to use Chaihu and Gegen to resolve the exterior." This is because the pathogenic factor is on the surface, hence Chaihu and Gegen are used; since the muscles are hot, Huangqin (Scutellaria) and Zhimu (Anemarrhena) are used as adjuncts. This is an example of flexible treatment.

What is interior heat? When shanghan gradually progresses inward, or when wenbing and rebing occur in spring and summer, and the heat pathogen enters the interior, it is considered interior heat. In Taoyin, it manifests as a deficiency of body fluids; in Shaoyin, as dry throat and mouth; in Jueyin, as excessive thirst. This is what Master Zhongjing described as requiring prompt purgation, using Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) and the San Chengqi Tang (Three Chengqi Decoctions).

What is heat in both surface and interior? For example, in Yangming syndrome, the heat spreads from the exterior muscles to the interior stomach, causing steaming heat, thirst, and delirium. This is a diffuse heat pattern where the pathogen has not yet coagulated. Treatment uses Baitu Tang (White Tiger Decoction), which clears heat from the exterior and clears the internal organs, resolving both surface and interior conditions. This is different from cases where the heat has coagulated specifically in the intestines, which can be resolved by purgation alone.

正伤寒有此,而温热之病,更多有此,不可不察。何谓表里皆寒?凡伤寒表受寒邪,更兼直中于里,此为两感寒证。仲景用麻黄附子细辛汤是也。何谓表寒里热?如两感热证,一日太阳与少阴同病,二日阳明与太阴同病,三日少阳与厥阴同病。三阳为寒,三阴已成热证,岂非表寒而里热乎?亦有火郁在内,而加以外感,亦为表寒里热之候。更有火亢已极,反兼水化,内热闭结而外有恶寒之状者,其表似寒而里实热,误投热剂,下咽即败矣。何谓表热里寒?如人本体虚寒,而外感温热之邪,此为标热本寒,清剂不宜太过。更有阴寒在下,逼其无根失守之火,发扬于上,肌肤大热,欲坐卧泥水之中,其表似热,其里实寒,误投寒剂,入胃即危矣。伤寒变证,万有不齐,而总不外乎表、里、寒、热四字。其表里寒热,变化莫测,而总不出此八言以为纲领。予寝食于兹者,三十年矣。得之于心,应之于手,今特指出而发明之,学人其可不尽心乎!

In classic cases of shanghan (cold injury), this phenomenon is present, but it is even more commonly seen in warm and heat diseases — and must not be overlooked. What is meant by "both exterior and interior cold"? When a person with shanghan contracts cold pathogenic factors on the exterior and is simultaneously affected internally by the same pathogen, this is known as a dual-affected cold syndrome. Zhang Zhongjing used the formula Mahuang Fuzi Xixin Tang (Ephedra, Cinnamon Twig, and Fine辛 Decoction) to treat such cases.

What is meant by "exterior cold, interior heat"? For example, in dual-affected heat syndromes, on the first day, Taiyang and Shaoyin are simultaneously affected; on the second day, Yangming and Taiyin are affected together; on the third day, Shaoyang and Jueyin are both involved. The three yang meridians are cold, while the three yin meridians have already developed heat syndromes — is this not a case of exterior cold and interior heat? There are also cases where internal fire is stagnated, and external pathogenic factors are added, resulting in a condition of exterior cold and interior heat. Furthermore, when internal fire has reached an extreme, it may paradoxically be accompanied by cold transformation, leading to internal heat that is obstructed, with an external manifestation of aversion to cold — in such cases, the exterior appears cold while the interior is actually hot. If a warming agent is mistakenly administered, it will cause harm as soon as it is taken.

What is meant by "exterior heat, interior cold"? For instance, when a person's constitution is inherently cold and weak, yet they contract a warm or hot pathogen from the exterior, this is a condition of "surface heat, root cold." Cooling agents should not be used excessively in such cases. There are also cases where cold and yin deficiency is present in the lower part of the body, forcing the unstable, rootless fire upward, leading to intense body heat and a desire to sit or lie in mud and water. In this case, the exterior appears hot, but the interior is actually cold. If a cooling agent is mistakenly administered, it will be dangerous as soon as it enters the stomach.

The varied and complex transformations of shanghan are countless and diverse, yet they are ultimately not beyond the four principles of exterior, interior, cold, and heat. The changes in exterior and interior cold and heat are unpredictable, but they do not go beyond these eight principles as a guiding framework. I have devoted thirty years of my life to studying this, having deeply understood it in my heart and applied it in practice. I now specifically point it out and clarify it for you — may scholars not fail to devote themselves fully to this study!

卷一
经腑论
夫经者,径也,行于皮之内,肉之中者也。腑者,器也,所以盛水谷者也。伤寒诸书,以经为腑,以腑为经,混同立言,惑人滋甚,吾特设经腑论而详辨之。夫邪之在三阳也,有太阳之经,有阳明之经,有少阳之经,凡三阳在经之邪,未入腑者,可汗而已。邪之在阴也有太阴之经,有少阴之经,有厥阴之经。凡三阴之邪,已入腑者,可下而已。所谓入腑之腑,指阳明胃腑而言也。三阳、三阴之邪,一入胃腑,则无复传矣。胃者、土也。万物归土之义也。《伤寒论》云:有太阳阳明,有正阳阳明,有少阳阳明。此阳明即胃腑,非阳明之经也。假令邪在太阳,不传阳明经而径入胃腑者,名曰太阳阳明。邪在阳明经,不传少阳而自入本腑者,名曰正阳阳明。邪在少阳经,不传三阴而径入胃腑者,名曰少阳阳明。凡三阳之邪,已入胃腑,俱下之勿疑矣。

Volume One
On the Meridians and Organs

The meridian is a path, running within the skin and within the flesh. The organ is a vessel, used to hold water and grain. In various treatises on cold damage, the meridians are treated as organs and the organs as meridians, conflating the two and thereby greatly confusing people. I have therefore specially composed this discussion on meridians and organs to clarify the distinction.

When pathogenic factors reside in the three yang meridians, there is the Taiyang meridian, the Yangming meridian, and the Shaoyang meridian. Any pathogenic factors in the three yang meridians, if they have not yet entered the organs, can be treated with sweating alone. When pathogenic factors reside in the yin meridians, there is the Taiyin meridian, the Shaoyin meridian, and the Jueyin meridian. Any pathogenic factors in the three yin meridians, once they have entered the organs, can be treated with purgation alone.

What is meant by the "organ that enters the organ" is specifically referring to the Yangming stomach organ. Once the pathogenic factors of the three yang or three yin meridians enter the stomach organ, they will no longer transmit further. The stomach is earth, and this reflects the meaning that all things return to earth.

As stated in the Treatise on Cold Damage: there is Taiyang Yangming, Zhengyang Yangming, and Shaoyang Yangming. This Yangming refers to the stomach organ, not the Yangming meridian. If a pathogen resides in the Taiyang meridian and does not transmit to the Yangming meridian but directly enters the stomach organ, it is called Taiyang Yangming. If a pathogen resides in the Yangming meridian and does not transmit to the Shaoyang meridian but directly enters its own organ, it is called Zhengyang Yangming. If a pathogen resides in the Shaoyang meridian and does not transmit to the three yin meridians but directly enters the stomach organ, it is called Shaoyang Yangming.

All pathogenic factors of the three yang meridians, once they have entered the stomach organ, should be treated with purgation without hesitation.

虽然,三阳入腑,人所共知,三阴入腑,鲜或能识。夫三阳之经,去腑尚远,三阴之经与腑为近,然既曰经,则犹在径路之间,而未尝归并于一处也。《伤寒论》云:太阴病,脉浮者,可发汗,宜桂枝汤。少阴中风,脉阳微阴浮者,为欲愈。厥阴中风,脉微浮为欲愈不浮为未愈。俱言邪在于经,故有还表向汗之时,若既入腑则无外出之路,惟有通其大便令邪从内出也。此大、小承气,调胃承气所由设也。然则以白虎汤治腑病,何谓也?夫以白虎治腑病者,乃三阳之邪,初入胃腑,表里皆热,邪未结聚,热势散漫,而无胃实不大便之证,故用白虎汤内清胃腑,外透肌肤,令表里两解。若邪已结聚,如太阴之大实痛,少阴之咽干口燥、下利青黄水、心下硬,厥阴之烦满囊缩,白虎不中与也,亦惟下之而已矣。此无他,经腑既明,则施治不致差舛。
然则太阳之邪,自入本腑,何谓也?太阳之腑,膀胱是也。膀胱主盛溺,太阳病盛,则遗邪于腑,而为口渴、溺赤之症。外显太阳病,而兼有此症者,名曰太阳传本。当用五苓散以桂枝解外邪,以猪苓、泽泻等药,通其小便而愈也。

Although it is commonly known that the three Yang meridians enter the腑, it is rarely recognized that the three Yin meridians also enter the腑. The three Yang meridians are still far from the腑, while the three Yin meridians are closer to the腑. However, once they are called meridians, they still remain along the path, and have never converged in one place. The Shanghan Lun states: "In Taiyin syndrome, if the pulse is floating, sweating may be administered, and Guizhi Tang is appropriate. In Shaoyin syndrome with wind invasion, if the Yang pulse is weak and the Yin pulse is floating, it indicates a tendency toward recovery. In Jueyin syndrome with wind invasion, a slightly floating pulse indicates a tendency toward recovery, while the absence of floating indicates it has not yet recovered." All these statements refer to the pathogen being in the meridian, and thus there is a time to return to the exterior and induce sweating. If the pathogen has already entered the腑, there is no way for it to exit outward; only by promoting bowel movement can the pathogen be expelled internally. This is the rationale for the use of Da Chengqi Tang, Xiao Chengqi Tang, and Tiaowei Chengqi Tang. But then, what does it mean to treat腑 disease with Baitu Tang? When Baitu Tang is used to treat腑 disease, it is because the pathogen of the three Yang meridians has just entered the stomach腑, where both the exterior and interior are hot, the pathogen has not yet aggregated, the heat is widespread, and there is no evidence of a solidified stomach腑 with constipation. Therefore, Baitu Tang is used to clear the interior stomach腑 and to externally penetrate the skin, resolving both exterior and interior. If the pathogen has already aggregated, such as in Taiyin syndrome with severe, solidified pain, in Shaoyin syndrome with dry throat, dry mouth, diarrhea of green-yellow water, and hardness beneath the heart, or in Jueyin syndrome with fullness and distension and contraction of the scrotum, then Baitu Tang is not appropriate; only purgation is suitable. There is no other reason than this: once the distinction between meridian and腑 is clear, treatment will not be mistaken or erroneous.

But then, what does it mean for the pathogen of Taiyang to enter its own腑? The腑 of Taiyang is the bladder. The bladder governs the storage and excretion of urine. When Taiyang disease is severe, the pathogen is left in the腑, and manifests as thirst and red urine. When the exterior symptoms of Taiyang are present along with these symptoms, it is called "Taiyang transmission to its own腑." One should use Wuling San with Gui Zhi to resolve the exterior pathogen, and with herbs such as Zhu Ling and Ze Xie to promote urination and cure the condition.

或问:阳邪入阴,复有还表向汗之时,其信然乎?予曰:古人之言,岂欺我哉!夫经、径也,犹路径然。三阳之邪既有路以达三阴,三阴之邪,即有路以返三阳,此循环之至理,非若邪入腑中,更无外出之路也。尝见病患体质素浓,有传经尽而自愈者,皆由汗解也。《伤寒论》云:其不再传经,不加异气者,七日太阳病衰,头痛稍愈。八日阳明病衰,身热稍歇九日少阳病衰,耳聋微闻。十日太阴病衰,腹减思食。十一日少阴病衰,渴止,舌干已而嚏也。十二日厥阴病衰,囊纵,小腹微下,大气皆去,病患精神爽慧也。由是观之,岂非经尽而愈,还表向汗之明验乎?或曰:阴不得有汗,今太阴脉浮,用桂枝汤,然则三阴亦可汗解欤?桂枝汤,将为太阴正药欤?余曰:不然。读仲景书,举一隅当以三隅反,不可执一而论也。夫邪已入里而复发其表,是增其热矣,故曰阴不得有汗。邪虽入里,而复返乎表,是邪外出矣,故曰还阳而向汗。夫桂枝汤,太阳伤风药也,今太阴用桂枝者,实由太阳伤风,为医误下而传入太阴者也太阴脉当沉,今反浮,是证在太阴,脉在太阳,则太阳之邪,未尽入于阴,太阴之邪,大有还阳向汗之势,故用桂枝汤以彻散之,令其从太阳来者,仍自太阳出也。推而论之,若从太阳伤寒来,得伤寒脉,则桂枝可易麻黄,仲景麻黄石膏汤之意可推也。若从阳明来,得阳明脉,则桂枝可易葛根,仲景葛根黄连黄芩汤之意可推也。若从少阳来,得少阳脉,则桂枝可易柴胡,是以大柴胡汤为少阳传入太阴之的方也。

Someone asked: "When yang pathogens enter the yin, is there also a time when they return to the exterior and resolve through sweating? Is this indeed true?" I replied: "How could the words of the ancients deceive me? The term jing (經) means 'path' or 'route,' like a road. If the pathogens of the three yang channels have a path to reach the three yin channels, then the pathogens of the three yin channels also have a path to return to the three yang channels. This is the fundamental principle of cyclical movement, unlike when pathogens enter the internal organs, where there is no outward path. I have often seen patients with strong constitutions who, after the transmission through the meridians is complete, recover spontaneously, all through sweating.

Shanghan Lun states: "In cases where the pathogen does not continue to transmit through the meridians and no new pathogen is added, on the seventh day the Taiyang condition wanes, and the headache begins to improve; on the eighth day, the Yangming condition wanes, and the body heat begins to subside; on the ninth day, the Shaoyang condition wanes, and the deafness becomes slightly less; on the tenth day, the Taiyin condition wanes, and the abdominal distension decreases with a return of appetite; on the eleventh day, the Shaoyin condition wanes, the thirst stops, the tongue becomes dry, and sneezing occurs; on the twelfth day, the Jueyin condition wanes, the scrotum relaxes, the lower abdomen slightly descends, the great qi departs, and the patient's spirit becomes clear and bright." From this, can we not see that this is clear evidence of recovery after the completion of the meridian transmission, and the return to the exterior through sweating?

Another person asked: "The yin should not have sweat, yet now the Taiyin pulse is floating, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used. Then may the three yin conditions also be resolved through sweating?" Is Gui Zhi Tang then the correct formula for Taiyin?

I said: "Not so. When reading Zhang Zhongjing's writings, one should understand one example and infer three others; one must not be rigid in one's views. When a pathogen has already entered the interior and then re-emerges to the exterior, it is adding to the heat, hence the saying that the yin should not have sweat. However, if the pathogen, although having entered the interior, returns to the exterior, it is the pathogen leaving the body, hence the saying that it is returning to yang and resolving through sweating.

Gui Zhi Tang is a formula for Taiyang wind injury. Now, when Taiyin is treated with Gui Zhi Tang, it is because the condition originally came from a Taiyang wind injury, which was improperly purged and transmitted into Taiyin. The pulse of Taiyin should be deep, yet it is floating instead. This indicates that the syndrome is in Taiyin, but the pulse is in Taiyang. Thus, the Taiyang pathogen has not fully entered the yin, and the Taiyin pathogen has a strong tendency to return to yang and resolve through sweating. Therefore, Gui Zhi Tang is used to thoroughly disperse it, allowing the pathogen that came from Taiyang to leave through Taiyang once again.

By analogy, if the condition comes from Taiyang cold injury and presents with a cold injury pulse, then Gui Zhi Tang may be replaced with Ma Huang Shi Gao Tang (Ephedra and Gypsum Decoction), following the intent of Zhang Zhongjing’s formula. If the condition comes from Yangming and presents with a Yangming pulse, then Gui Zhi Tang may be replaced with Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang (Kudzu Root, Coptis, and Scutellaria Decoction), following the intent of Zhang Zhongjing’s formula. If the condition comes from Shaoyang and presents with a Shaoyang pulse, then Gui Zhi Tang may be replaced with Chai Hu (Bupleurum), and thus Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) becomes the definitive formula for Shaoyang transmitting into Taiyin."

然必腹中实痛,乃为脾邪干胃,甫用大黄下之。否则只于本方,加芍药以和之而已。《伤寒论》云:本太阳证,为医误下,传入太阴而腹痛者,桂枝汤加芍药,大实痛者,桂枝汤加大黄,亦此意也。太阴如此,少阴、厥阴何独不然。仲景少阴篇内,以四逆散治阳厥,方用柴胡、黄芩、甘草、枳实者,人皆不得其解,岂少阴亦用柴胡散之欤?诚以热邪传里,游行于少阴经络之间,尚未结聚成实,内陷于胃腑之中,则用黄芩、甘草以清传经之热邪,用枳实以导胃中之宿滞,使邪气不得乘机而内合,以作胃实不大便之证,更用柴胡疏通三阳之路,俾其从此来者,仍从此出,不必扰动中宫,而病势已解,此仲景用药之微权,而其用心亦良苦矣。愚不自揣,每遇阳邪入阴,尚未结实之证,仿古人三黄解毒之意,而加以石膏、柴胡、丹皮之属,往往获效。盖三黄以除三阴之热邪,用石膏以守阳明之中路,加柴胡者,亦望其返之故道,而还阳向汗也。大抵伤寒治法,急于解表而缓于攻里。非惟三阳之邪,务从表散,即三阴未结之邪,犹且徘徊观望,冀其还阳而之表。必俟邪气结实,乃用承气汤攻下之。且戒曰:欲行大承气,先与小承气,腹中转矢气者,方与大承气汤,若不转矢气,慎未可再攻。兢兢然不苟下也有如此。仲景又云:病发于阳,而反下之,热入因作结胸;病发于阴而下之,因作痞。热入者,言入胃也。三阴下早,虽不至成结胸,而已不免为痞气矣。噫嘻!经腑之间,乌可以不辨哉!

However, it is only when there is real pain in the abdomen that it can be considered as the pathogenic factor of the spleen affecting the stomach, and then rhubarb is used to purge it. Otherwise, one should merely add peony to the original formula to harmonize it, and that is all. The Shanghan Lun states: "In cases where the original syndrome is Taiyang, but due to improper purging by the physician, the pathogen has transmitted to Taiyin and caused abdominal pain, the Guizhi Decoction should be augmented with peony; in cases of severe fullness and pain, the Guizhi Decoction should be augmented with rhubarb"—this is also the same principle. If this is how Taiyin is treated, why would Shaoyin and Jueyin be any different? In the Shaoyin section of Zhang Zhongjing's work, the Sini Powder is used to treat yang-type jue (reversal of qi), with the formula containing bupleurum, huangqin, licorice, and zhishi. People generally fail to understand this—could it be that Shaoyin also employs bupleurum powder? Indeed, when heat pathogen has transmitted inward and is wandering through the Shaoyin meridians, but has not yet coagulated into a solid mass and has internally invaded the stomach, one should use huangqin and licorice to clear the heat that has transmitted through the meridians, and zhishi to guide out the old stagnation in the stomach, preventing the pathogen from taking advantage of the situation to combine internally and produce a condition of fullness in the stomach with constipation. Furthermore, bupleurum is used to unblock the pathways of the three yang channels, so that what enters by this route may also exit by this route, without disturbing the central organs, and the disease is thus resolved. This is the subtle strategy of Zhang Zhongjing in his use of medicine, and his intention is indeed painstaking.

I, unworthy as I am, whenever I encounter cases where yang pathogen enters the yin but has not yet formed a solid mass, I follow the intention of the ancient Sanhuang Jiedu formula and add gypsum, bupleurum, and danpi, and often achieve good results. The three huang herbs are used to dispel heat pathogen in the three yin channels; gypsum is used to protect the central pathway of Yangming. Adding bupleurum is also intended to guide the pathogen back to its original path, returning it to yang and inducing sweat.

Generally speaking, the treatment of shanghan (febrile diseases) is urgent in resolving the exterior and cautious in attacking the interior. It is not only for the three yang syndromes that one must strive to resolve the exterior; even for the three yin syndromes that have not yet solidified, one should still wait for them to return to the exterior. Only when the pathogen has solidified into a mass should one use Chengqi Decoction to purge it. It is also warned: "If you wish to use Da Chengqi, first give Xiao Chengqi. Only if there is turning of gas in the abdomen should Da Chengqi Decoction be administered. If there is no turning of gas, be cautious and do not attack again." Thus, one must be cautious and not recklessly purge.

Zhang Zhongjing also said: "If a disease originates in yang but is mistakenly purged, heat enters and causes jietong (chest obstruction); if a disease originates in yin and is purged, it causes bi (obstruction)." "Heat entering" refers to entry into the stomach. If purging is done too early in the three yin syndromes, even if it does not reach the stage of jietong, it will inevitably result in bi (obstruction). Alas! How could one not distinguish between the channels and the viscera?

卷一
阴证有三说
世人论伤寒,辄曰阴证,而不知有三说也。有传经之阴证,阴中之热证也。有直中之阴证,阴中之寒证也。有房室之阴证,阴中之虚证也。既犯房室而得热证,则灼热极甚;犯房室而得寒证,则阴寒极甚。热之甚,清剂宜轻;寒之甚,温剂宜重。斯无弊耳,乃世人混称夹阴,而医者漫不加察,反从而和之。噫,陋矣!
卷一
论疫
时疫之症,来路两条,去路三条,治法五条,尽矣。何谓来路两条?疫有在天者,有在人者。如春应温而反寒,夏应热而反凉,秋应凉而反热,冬应寒而反温,非其时而有其气,自人受之,皆从经络而入,或为头痛、发热、咳嗽,或为颈肿、发颐、大头天行之类,斯在天之疫也。若夫一人之病,染及一室,一室之病,染及一乡,一乡之病,染及合邑,此乃病气、秽气相传染,其气息俱从口鼻而入,其见症,憎寒壮热,胸膈满闷,口吐黄涎,乃在人之疫以气相感,与天无涉。所谓来路两条者此也。

Volume One
On Yin Syndromes: Three Interpretations

When the world discusses febrile diseases, people often speak of "yin syndromes," yet they do not know that there are three distinct interpretations. There is the "transmitted through the meridians" yin syndrome, which is a heat condition within yin. There is the "directly invading" yin syndrome, which is a cold condition within yin. There is the "due to sexual activity" yin syndrome, which is a deficiency condition within yin. When one indulges in sexual activity and develops a heat syndrome, the fever becomes extremely severe; when one indulges in sexual activity and develops a cold syndrome, the coldness becomes extremely severe. In cases of extreme heat, cooling agents should be used lightly; in cases of extreme cold, warming agents should be used heavily. This approach avoids harm. Yet, people commonly confuse these conditions and call them all "mixed yin," while physicians carelessly fail to distinguish them, instead employing harmonizing treatments. Alas, how shallow this is!

Volume One
On Epidemics

Epidemic diseases have two causes, three possible outcomes, and five methods of treatment—these are all the essentials. What are these two causes? Epidemics may originate from heaven or from humans. For example, when spring should be warm but is instead cold, summer should be hot but is instead cool, autumn should be cool but is instead hot, and winter should be cold but is instead warm—when the climate of a season is abnormal, people are affected, and the pathogenic factors enter through the meridians, manifesting as symptoms such as headache, fever, cough, or as conditions like swollen necks, cheek swelling, or epidemic sore throat. This is an epidemic of heavenly origin. If, however, a person's illness spreads to an entire household, a household's illness spreads to an entire village, and a village's illness spreads to the whole county, this is due to the transmission of disease and foul air, which enter through the mouth and nose. The symptoms include severe chills and high fever, chest and diaphragm fullness and oppression, and the spitting of yellow phlegm. This is an epidemic of human origin, transmitted through qi, and has no connection to heavenly influences. This is what is meant by the two causes of epidemic disease.

夫在天之疫,从经络而入,宜分寒、热,用辛温、辛凉之药以散邪,如香苏散、普济消毒饮之类,俾其从经络入者仍从经络出也。在人之疫,从口鼻而入,宜用芳香之药以解秽,如神术散、藿香正气散之类,俾其从口鼻入者仍从口鼻出也。至于经络、口鼻所受之邪,传入脏腑,渐至潮热谵语,腹满胀痛,是为毒瓦斯归内,非疏通肠胃无由以解其毒,法当下之。
其大便自行者,则清之。下后而余热不尽者,亦清之,须令脏腑之邪从大便出也。所谓去路三条者此也。
夫发散、解秽、清中、攻下,共四法耳,而谓治法有五,何也?大抵邪之所凑其气必虚体虚受邪,必须以补法驾驭其间,始能收效万全,如气虚补气,血虚补血,古人所用参苏饮、人参白虎汤、人参败毒散、黄龙汤、四顺清凉饮,方内有人参、当归,其意可想而知矣于前四法中加以补法,乃能左右咸宜,纵横如意,邪气退而元气安、所谓治法五条者此也。

As for epidemics originating from heaven, which enter through the meridians, one should distinguish between cold and heat syndromes, and use pungent-warm and pungent-cool herbs to dispel pathogenic factors, such as Xiangsu San and Puji Disinfection Drink, so that what enters through the meridians may still exit through the meridians. As for epidemics originating from humans, which enter through the mouth and nose, one should use aromatic herbs to resolve foulness, such as Shenshu San and Huo Xiang Zheng Qi San, so that what enters through the mouth and nose may still exit through the mouth and nose. As for the pathogenic factors that have entered through the meridians or orifices and have now invaded the internal organs, gradually leading to tidal fever, delirium, abdominal distension, and pain, this is when the toxic vapors have entered the interior. Without clearing the stomach and intestines, there is no way to resolve the toxin; the method is to induce diarrhea.

If the stool passes naturally, then it should be cleared. If after purging residual heat remains, it should also be cleared, and it is necessary to allow the evils of the viscera to exit through the stool. This is what is meant by the three pathways of elimination.

The methods of dispersing, resolving foulness, clearing the middle jiao, and attacking downward are four in total. Yet it is said that there are five methods of treatment—why is this? Generally speaking, where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient. When the body is weak and susceptible to pathogens, it is necessary to use tonifying methods to guide the treatment, in order to achieve complete efficacy. For example, when there is qi deficiency, one should tonify qi; when there is blood deficiency, one should tonify blood. As seen in the formulas used by ancient physicians, such as Shensu Yin, Ren Shen Baihu Tang, Ren Shen Baitoxue San, Huanglong Tang, and Sishun Qingliang Yin, these formulas contain ginseng and dang gui, and their intent is clear. By adding the method of tonification to the previous four methods, one can achieve flexibility and effectiveness in all directions, allowing the pathogenic factors to retreat while the original qi is restored. This is what is meant by the five methods of treatment.

熟此五法,而融会贯通,其于治疫也,何难之有?
卷一
六气相杂须辩论

If one thoroughly masters these five methods and integrates them fully, how difficult can it be to treat epidemics?
Volume One
When the Six Climatic Influences are intermingled, they must be differentiated and discussed.

世间之病,人皆曰伤寒最难,而非难也,难莫难于六气之相杂而互至耳。六气者,风、寒、暑、湿、燥、火是也。然冬月致病只三字,风、寒、火是也。春兼四字,风、寒、湿、火是也。夏兼五字,风、寒、暑、湿、火是也。秋只四字,风、寒、燥、火是也。其有非时之燥湿,则又天之变气也。大抵气愈杂则其治愈难,吾姑即夏间之五气而明辨之。五气既明,则其少者不烦言而已解。假如脉浮缓,自汗头痛,发热而恶风者,伤风也;脉浮紧,无汗头痛,发热而恶寒者,伤寒也。此随时感冒,虽在暑月,亦必有之。亦有纳凉饮冷,脏受寒侵,遂至呕吐痛泻,脉沉迟,手足厥冷,口鼻气冷,此乃夏月中寒之候,反因避暑太过而得之也。至于暑症,乃夏月之正病,然有伤暑、中暑、闭暑之殊。伤暑者,病之轻者也,其症汗出、身热而口渴也;中暑者,病之重者也,其症汗大泄,昏闷不醒,蒸热齿燥,或烦心喘喝、妄言也;闭暑者,内伏暑气,而外为风寒闭之也,其头痛身痛,发热恶寒者,风寒也口渴烦心者,暑也。其有霍乱吐泻而转筋者,则又因暑而停食、伏饮以致之也。然停食、伏饮,湿气也,或身重体痛,腹满胀闷,泄利无度,皆湿也。风寒暑湿,四气动而火随之,是为五气,所谓夏兼五字者以此。然而各字分见,其为治也易,五字互见,其为治也难。假如风暑相搏,名曰暑风,其症多发搐搦。暑湿相搏,名曰湿温,其症头痛自汗,谵语,身重腹满,足胫寒。风热相搏,名曰风温,其症自汗身重,多眠,鼻息鼾,语言难出。

Among all diseases, people commonly say that shanghan (cold injury) is the most difficult to treat, but this is not truly the case. The real difficulty lies in the complex intermingling and overlapping of the six climatic factors. These six qi are wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire. However, in winter, only three factors are responsible for disease: wind, cold, and fire. In spring, four factors are involved: wind, cold, dampness, and fire. In summer, five factors are present: wind, cold, summerheat, dampness, and fire. In autumn, four factors are at play: wind, cold, dryness, and fire. When dryness or dampness occur out of season, these are considered abnormal climatic changes. Generally speaking, the more complex the combination of qi, the more difficult the treatment. I will therefore focus on the five summer qi to clarify their distinctions. Once the five qi are clearly understood, the simpler ones can be inferred without further explanation. For example, if the pulse is floating and slow, with spontaneous sweating, headache, fever, and aversion to wind, it is shangfeng (wind-attack). If the pulse is floating and tight, with no sweating, headache, fever, and aversion to cold, it is shanghan (cold-attack). These are common cold injuries that can occur at any time, even during the hot season. There are also cases where one cools off excessively by seeking shade or drinking cold drinks, allowing cold to invade the internal organs, leading to vomiting, pain, diarrhea, a deep and slow pulse, cold hands and feet, and cold breath from the mouth and nose. This is a case of zhonghan (cold injury) occurring in summer, paradoxically caused by over-efforts to avoid the heat. As for summer diseases, they are the principal illnesses of summer, but there are distinctions between shangshu (injury from summerheat), zhongshu (summerheat invasion), and bishu (summerheat closure). Shangshu is the milder form, characterized by sweating, body heat, and thirst. Zhongshu is the more severe form, with profuse sweating, confusion, unconsciousness, excessive body heat, dry teeth, or restlessness, panting, and incoherent speech. Bishu occurs when summerheat is internally latent, but externally blocked by wind and cold. In this case, symptoms such as headache, body pain, fever, and aversion to cold are due to wind and cold, while thirst and restlessness are due to summerheat. In cases where vomiting and diarrhea are accompanied by cramps in the legs, this is due to huoluan (gastroenteritis), which arises from summerheat combined with retained food and fluids. However, retained food and fluids are associated with dampness, and symptoms such as heaviness in the body, body pain, abdominal distension, and excessive diarrhea are all signs of dampness. When wind, cold, summerheat, and dampness act together, fire follows, forming the five qi—thus explaining the phrase "summer involves five factors." However, when each of these factors appears separately, treatment is relatively easy, but when they appear together, treatment becomes difficult. For example, when wind and summerheat combine, it is called shufeng (summerheat wind), and the symptoms often include convulsions and spasms. When summerheat and dampness combine, it is called shiwēn (damp-warmth), with symptoms such as headache, spontaneous sweating, delirium, body heaviness, abdominal distension, and coldness in the legs. When wind and heat combine, it is called fengwen (wind-warmth), with symptoms including spontaneous sweating, body heaviness, excessive sleepiness, snoring, and difficulty in speaking.

湿气兼风,名曰风湿,湿气兼寒,名曰寒湿,其症骨节烦疼,不能自转侧。复有风寒挟湿,发为刚、柔二痉,其症口噤,身反张。更有湿热相攻,发为五痿,其症四肢痿废,不能自收持。此皆五气相兼而互见者也。又况冬月伤寒,伏藏于筋骨之间,至夏感热气而发者,名曰热病。

When dampness combines with wind, it is called fengshi (wind-damp), and when dampness combines with cold, it is called hanshi (cold-damp). The symptoms include pain in the joints, with an inability to turn over by oneself. Furthermore, when wind-cold combines with dampness, it manifests as two types of spasm—gang jingshi (stiff spasm) and rou jingshi (flexible spasm), characterized by locked jaw and body arching backward. Moreover, when dampness and heat interact, they give rise to wuwěi (five atrophies), a condition marked by paralysis of the limbs and an inability to control or hold them. All of these are conditions that arise from the combination of the five pathogenic qi and appear in various forms. Furthermore, cold contracted in winter, lying dormant in the sinews and bones, and then triggered by heat in summer, is known as rebing (febrile disease).

天行不正之气,发作非时者,名曰疫气。更有病气相传染,沿门合境皆病者,斯为在人之疫为害尤多。夫此热病、疫病,传之脏腑,大便不通,则燥气随之,是五气之中,复兼六气矣。更有体虚、劳倦、注夏等病,纷纭交错于其间,若不明辨亲切,孟浪投剂,伤生非浅。
奈何医者一见发热,不问是暑、是湿,概行表散,散之不效,随用和解,解之不去,随用清凉,凉之不效,继以补益,其中有幸全者,则引为己功,而倾危乍至,则委之天数。岂知致病之初,认证投药,取效甚易,及其日久病深,败证悉具,虽有善者,亦莫如之何也已!予不自揣,特着此论,先指夏间五气而发明之,庶纷纭错杂之症,不至混淆,则触目洞然,施治如法,亦救世之一端耳。嗟乎!五气既明,多者已辨,则三气、四气之杂至者,不难辨矣。
况伤寒一症,表里可分,传中可别,上、中、下三焦可凭,而又何难乎?我故曰:伤寒非难而难于六气之相杂而互至也。

The abnormal qi of heaven that manifests out of season is called epidemic qi. Moreover, when disease qi spreads from person to person, infecting entire households and neighborhoods, this is the kind of epidemic that causes particularly great harm to people. These heat diseases and epidemic diseases, when transmitted to the internal organs, lead to constipation, which in turn brings dryness qi, thus within the five qi, one must also consider the six qi. Furthermore, conditions such as deficiency, fatigue, and summer-heat disease are interwoven among these, and if one does not clearly distinguish the nature of the disease and carelessly administers treatment, the harm to life is great.

How is it that when physicians see fever, they do not inquire whether it is due to summer-heat or dampness, but instead universally apply exterior-resolving treatments? When that fails, they use harmonizing treatments; if that does not work, they apply cooling treatments; and if cooling fails, they follow with tonifying treatments. Among those who recover, they claim the credit as their own, yet when sudden danger arises, they attribute it to fate. Do they not know that at the onset of the disease, when the pattern is correctly identified and the appropriate medicine is given, recovery is easily achieved? But once the illness has become long-standing and severe, all signs of deterioration are present, and even the most skilled physician can do nothing about it.

I, without overestimating myself, have specially written this treatise, first explaining the five summer qi, so that the confused and mixed symptoms may not be muddled, and so that at a glance everything will be clear, and treatment can be applied according to the rules—this is also one way to save the world. Alas! Once the five qi are understood, even those with multiple factors can be distinguished, and distinguishing cases where three or four qi are mixed together will not be difficult.

As for the condition of cold injury, the exterior and interior can be distinguished, the transmission patterns can be separated, and the upper, middle, and lower jiao can be relied upon—how difficult is that? I therefore say: cold injury is not difficult, but the difficulty lies in the mutual and complex intermingling of the six qi.

卷一
论中风
中风之症,有中腑、中脏、中血脉之殊。中腑者,中在表也,即仲景所谓太阳中风,桂枝汤之类是也。外显六经之形证,即如伤寒三阳、三阴传变之证也。其见证既与伤寒同,则其治法亦与伤寒传变无异矣。中脏者,中在里也。如不语,中心;唇缓,中脾;鼻塞,中肺;目瞀,中肝;耳聋,中肾。此乃风邪直入于里,而有闭与脱之分焉。闭者,牙关紧急,两手握固,药宜疏通开窍,热闭、牛黄丸,冷闭、橘半姜汁汤。其热闭极甚,胸满便结者,或用三化汤以攻之。脱者,口张、心绝,眼合、肝绝,手撒、脾绝,声如鼾、肺绝,遗尿、肾绝。更有发直、摇头、上撺、面赤如妆、汗出如珠,皆为脱绝之证。此际须用理中汤,加参两余,以温补元气。若寒痰阻塞,或用三生饮加人参以灌之,庶救十中之二三。中血脉者中在半表半里也,如口眼 斜,半身不遂之属是也,药宜和解,用大秦艽汤加竹沥、姜汁、钩藤主之,而有气与血之分。气虚者,偏于右,佐以四君子汤。血虚者,偏于左,倍用四物汤。气血俱虚者,左右并病,佐以八珍汤。此治中风之大法也。

Volume One
On Wind Stroke

The condition of wind stroke has three distinct types: affecting the viscera (中腑), affecting the internal organs (中脏), and affecting the blood vessels or meridians (中血脉). When wind stroke affects the viscera, it occurs on the exterior, as Zhang Zhongjing described as "Taiyang wind stroke," and is treated with formulas such as Guizhi Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi). The symptoms manifest on the exterior and resemble the syndromes of the six channels (六经), such as the patterns of transmission in the three yang and three yin stages of cold damage (伤寒). Since the symptoms are similar to those of cold damage, the treatment methods also follow the same principles of transmission.

When wind stroke affects the internal organs, it occurs internally. For example: inability to speak indicates the heart is affected; drooping lips indicate the spleen is affected; nasal obstruction indicates the lung is affected; blurred vision indicates the liver is affected; deafness indicates the kidney is affected. This is when wind pathogen directly enters the interior, and there is a distinction between closed syndrome (闭) and deficient syndrome (脱). In closed syndrome, the jaw is tightly clenched and the hands are tightly clenched; the treatment should be to unblock and open the orifices. For heat-closed syndrome, Niuhuang Wan (Bezoar Pill) is used; for cold-closed syndrome, Juzhuan Jiangzhi Tang (Tangerine Peel and Ginger Juice Decoction) is used. In cases of severe heat-closed syndrome with fullness in the chest and constipation, Sanhua Tang (Three-Transformation Decoction) may be used to attack the condition.

In deficient syndrome, the mouth is open (heart failure), the eyes are closed (liver failure), the hands are loose (spleen failure), the voice is like snoring (lung failure), and there is incontinence (kidney failure). There are also additional signs such as straight and stiff hair, head shaking, upward convulsions, a face red as if painted, and sweating profusely like beads—all of which are signs of severe deficiency. In such cases, Lichong Tang (Warm the Middle Decoction) should be used, with additional shen (ginseng) to warm and replenish the fundamental qi. If cold phlegm is obstructing, Sansheng Yin (Three Raw Decoction) with ginseng may be used for administration, in hopes of saving two or three out of ten patients.

When wind stroke affects the blood vessels or meridians, it occurs in the semi-exterior and semi-interior region. This includes conditions such as facial deviation (likely a typo for "口眼歪斜") and hemiplegia. The treatment should be harmonizing, using Dadaiqinjiao Tang (Great Qinjiao Decoction) with added bamboo juice, ginger juice, and Uncaria rhynchophylla. There is also a distinction between qi deficiency and blood deficiency. In cases of qi deficiency, symptoms are more pronounced on the right side; in such cases, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) is used as an adjunct. In cases of blood deficiency, symptoms are more pronounced on the left side; in such cases, Sishiwu Tang (Four Substances Decoction) is used in double dose. In cases of both qi and blood deficiency, symptoms affect both sides equally; in such cases, Baozhen Tang (Eight Treasures Decoction) is used as an adjunct. This is the general method of treating wind stroke.

卷一
中风寒热辨
或谓:寒邪中脏,一于寒也;风邪中脏,而有寒、有热,何也?愚谓寒、阴邪也,阴主静,故其中人特为寒中而已矣。风、阳邪也,阳主动,善行而数变,故其中人,或为寒中,或为热中,初无定体也。然其所以无定体者,亦因乎人之脏腑为转移耳。何者?其人脏腑素有郁热,则风乘火势,火借风威,热气拂郁,不得宣通,而风为热风矣。其人脏腑本属虚寒则风水相遭,寒气冷冽,水冻冰凝,真阳衰败,而风为寒风矣。为热风,多见闭证,理宜疏导为先;为寒风,多见脱证,理宜温补为急。夫同一中脏,而寒、热之别相隔千里。其中所以为热、为寒之故,举世皆不求解,则三化汤之寒,三生饮之热,何以同出于书而屹然并立?是以医道,贵精思审处而自得之,有非语言所能尽也。
卷一
中风不语辨
或问:不语,有心脾肾三经之异;又风寒客于会厌,亦令不语,何以辨之?愚谓心者,君主之官,神明出焉。若心经不语,必昏冒全不知人,或兼直视、摇头等症,盖心不受邪,受邪则殆,此败症也。若胞络受邪,则时昏时醒,或时自喜笑。若脾经不语,则人事明白,或唇缓,口角流涎,语言謇涩。若肾经不语,则腰足痿痹,或耳聋遗尿,以此为辨。至若风寒客于会厌,不过喊风声哑之属,口能收,舌能转,枢机皆利,但不发音耳,可用辛散而安

Volume One
Differentiating Wind Stroke with Cold and Heat

Some say: when cold pathogen invades the zang organs, it is solely cold; when wind pathogen invades the zang organs, it may manifest as cold or as heat—why is this so? I say that cold is a yin pathogen, and yin is static, so when it invades, it manifests only as cold. Wind, however, is a yang pathogen, and yang is active, good at moving and often changing. Thus, when it invades, it may manifest as cold or as heat, and initially has no fixed form. Yet the reason it has no fixed form is also because it is transformed according to the condition of the person’s zang organs. Why is this? If a person’s zang organs have pre-existing stagnated heat, then wind takes advantage of the fire’s strength, and fire gains power from the wind. The heat becomes obstructed and cannot be dispersed, and thus the wind becomes "hot wind." If a person’s zang organs are inherently cold and deficient, then wind and water meet. The cold is extremely cold, water freezes, true yang declines, and thus the wind becomes "cold wind." When it is hot wind, closed syndrome is commonly seen, and the principle is to prioritize promoting free flow and removing obstruction. When it is cold wind, collapse syndrome is commonly seen, and the principle is to urgently apply warming and tonifying therapies. Though it is the same invasion of the zang organs, the difference between cold and heat is as vast as a thousand miles. Since the reasons for its becoming hot or cold are not understood by the world at large, how can the cold nature of Sanhua Tang and the hot nature of Sansheng Yin both originate from the same book yet stand tall and distinct from each other? Therefore, in the art of medicine, it is precious to think deeply, examine carefully, and thus arrive at understanding on one’s own—this cannot be fully conveyed through language alone.

Volume One
Differentiating Wind Stroke with Mutism

Someone asks: mutism may arise from the Heart, Spleen, or Kidney meridians; also, wind-cold invading the epiglottis may cause mutism—how can we differentiate them? I say that the heart is the sovereign organ, from which the spirit arises. If mutism arises from the Heart meridian, the person will certainly be unconscious and unaware, or may also present with symptoms such as staring straight ahead or shaking their head. This is because the heart does not typically receive pathogenic factors; if it does, it is a grave condition. If the pericardium meridian is affected, the person may alternate between confusion and lucidity, or may occasionally laugh or smile on their own. If mutism arises from the Spleen meridian, the person is generally clear-minded, but may have drooping lips, saliva dripping from the corner of the mouth, and speech that is slurred. If mutism arises from the Kidney meridian, the person may have weakness and numbness in the waist and legs, or may be deaf and experience incontinence. These are the distinguishing features. As for wind-cold invading the epiglottis, it is merely a case of hoarse voice or wind-like sounds; the mouth can close, the tongue can move, and the pivot mechanisms are all functioning—only the voice is absent. In such cases, pungent and dispersing herbs can be used for treatment.

卷一
中风类中辨证法
中风者,真中风也。类中风者,似中风而非中风也。然真中有兼类中者,类中有兼真中者,临证最难分别,不可无法以处之。大法中风之证,有中腑、中脏、中血脉之分,前论已详言矣。惟类中与真中,最宜分别,不可不审。真中风者,中于太阳,则与伤寒外感传经相符。若中血脉,必有偏枯 斜之证,中脏虽为在里,亦必兼有经络偏枯之证。若类中者,寒则厥冷、呕泻而暴痛也;暑则赤日中行而卒倒也;湿则痰涎壅盛而闭塞也;火则面赤、烦渴、唇燥而便闭也;食则因于过饱,而胸胀满闷也;气则因于盛怒而闭塞无音也;恶则因登冢入庙,冷屋栖迟,而卒然头面青黯也;虚则面色 白、鼻息轻微也。见证各殊,与真中之偏枯、 斜自是不同。其间或有相同者,乃真中、类中相兼也。症既相兼,必须一一辨明,察其多寡兼并之处,辨其标本缓急之情,审度得宜,用古人经验良方,随手而起矣。

Volume One
The Method of Differentiating Between True and Pseudo Stroke Syndromes

True stroke is genuine stroke. Pseudo-stroke resembles stroke but is not true stroke. However, cases of true stroke may also involve elements of pseudo-stroke, and cases of pseudo-stroke may also involve elements of true stroke. In clinical practice, it is most difficult to distinguish between the two, and one cannot treat them without a clear method. Generally speaking, stroke syndromes are classified into three categories: stroke affecting the viscera (中腑), stroke affecting the internal organs (中脏), and stroke affecting the blood vessels or meridians (中血脉). These classifications have already been discussed in detail previously. However, it is especially important to distinguish between true stroke and pseudo-stroke, and one must be careful in doing so.

True stroke occurs when the pathogen enters the Taiyang channel, and this corresponds to the pattern of cold-induced external pathogenic invasion progressing through the meridians (伤寒外感传经). If the pathogen affects the blood vessels or meridians, there will necessarily be symptoms of hemiplegia or partial atrophy (偏枯 斜). If the pathogen affects the internal organs, although the condition is internal in nature, it will also necessarily involve symptoms of meridian or limb atrophy.

As for pseudo-stroke, if caused by cold, the symptoms will include cold extremities, vomiting, diarrhea, and sudden pain; if caused by heat, the person may be walking under the scorching sun and suddenly collapse; if caused by dampness, there will be excessive phlegm and saliva leading to obstruction; if caused by fire, symptoms will include a red face, thirst, dry lips, and constipation; if caused by overeating, there will be chest fullness and oppression; if caused by intense anger, there will be obstruction and loss of voice; if caused by exposure to cold or spiritual influences—such as entering tombs or temples, or lingering in cold rooms—there will be sudden pallor of the face and head; if caused by deficiency, the person will have a pale face and shallow nasal breathing.

The symptoms of these conditions are all distinct, and they differ clearly from the hemiplegia and partial atrophy seen in true stroke. Occasionally, there may be some overlap between true and pseudo-stroke, indicating that both conditions are present together. When symptoms are combined, they must be carefully examined and clearly differentiated. One must assess the frequency and combination of symptoms, distinguish between the primary and secondary causes, and determine the urgency of the condition. With careful evaluation and the appropriate use of classical and effective formulas from ancient experience, the condition can be resolved with ease.

卷一
杂症主治四字论
杂症主治四字者,气、血、痰、郁也。丹溪治法,气用四君子汤,血用四物汤,痰用二陈汤,郁用越鞠丸,参差互用,各尽其妙。薛立斋从而广之,气用补中,而参以八味,益气之源也。血或四物,而参以六味,壮水之主也。痰用二陈,而兼以六君,补脾土以胜湿,治痰之本也。郁用越鞠,而兼以逍遥,所谓以一方治木郁而诸郁皆解也。用药之妙,愈见精微以愚论之,气虚者,宜四君辈,而气实者,则香苏、平胃之类可用也。血虚者,宜四物辈;而血实者,则手拈、失笑之类可用也。寻常之痰,可用二陈辈,而顽痰胶固致生怪症者,自非滚痰丸之类不济也。些小之郁,可用越鞠、逍遥辈,而五郁相混,以致腹膨肿满,二便不通者,自非神佑、承气之类弗济也。大抵寻常治法,取其平善,病势坚强必须峻剂以攻之,若一味退缩,则病不除。而不察脉气,不识形情,浪施攻击,为害尤烈。务在平时将此气、血、痰、郁四字,反复讨论,曲尽其情,辨明虚实寒热,轻重缓急,一毫不爽,则临证灼然,而于治疗杂症之法,思过半矣。

Volume One
A Discussion on the Four Principles for Treating Miscellaneous Diseases

The four principles for treating miscellaneous diseases are qi, blood, phlegm, and stagnation. Zhu Danxi’s treatment methods involve using Sì Zhūnshì Tāng (Four Gentlemen Decoction) for qi deficiency, Sì Wù Tāng (Four Materials Decoction) for blood deficiency, Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction) for phlegm, and Yuè Jū Wán (Yueju Pills) for stagnation. These formulas are used in varying combinations, each fully expressing its particular efficacy. Xue Lizhai further expanded on this approach, using Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) for qi deficiency, combined with Bāwèi Dìhuáng Wán (Eight-Ingredient Rehmannia Pills), to strengthen the source of qi. For blood deficiency, Sì Wù Tāng is used, combined with Liùwèi Dìhuáng Wán (Six-Ingredient Rehmannia Pills), to strengthen the water element’s master, the kidney. For phlegm, Èr Chén Tāng is used, combined with Liù Jūnshì Tāng (Six Gentlemen Decoction), to strengthen the spleen and overcome dampness, thus addressing the root of phlegm. For stagnation, Yuè Jū Wán is used, combined with Xiāoyáo Sàn (Free and Easy Wanderer Powder), as this is the method of treating liver stagnation with one formula, thereby resolving all other types of stagnation. The subtlety of using medicine becomes even more evident in this approach. According to my view, for those with qi deficiency, the Sì Zhūnshì formulas are appropriate; whereas for those with excess qi, formulas such as Xiāngsū Sàn (Perilla and Forsythia Powder) and Píngwèi Sàn (Pingwei Powder) may be used. For those with blood deficiency, the Sì Wù formulas are suitable; whereas for those with blood stagnation, formulas such as Shǒuzhān Sàn (Hand-Picking Powder) and Shīxiào Sàn (Laughing Powder) may be used. For ordinary phlegm, the Èr Chén formulas may be used; however, for stubborn phlegm that adheres and leads to strange and unusual symptoms, nothing but formulas such as Gǔntán Wán (Rolling Phlegm Pills) will suffice. For minor stagnation, Yuè Jū Wán and Xiāoyáo Sàn may be used; however, when the five types of stagnation are mixed together, causing abdominal distension, swelling, and obstruction of urination and defecation, nothing but formulas such as Shényòu Wán (Divine Assistance Pills) or Chéngqì Tāng (Chestnut Qi Decoction) will suffice. In general, ordinary treatment methods aim for mild and harmonious results; however, when the disease is strong and resistant, powerful treatments must be used. If one resorts only to retreat and avoidance, the disease will not be eliminated. Without examining the pulse and understanding the patient’s constitution and condition, rashly applying aggressive treatments causes even greater harm. It is essential to regularly discuss these four principles—qi, blood, phlegm, and stagnation—thoroughly and fully understand their nature. One must clearly distinguish between deficiency and excess, cold and heat, urgency and severity, without the slightest error. Then, when facing a clinical case, one can clearly discern the situation, and thus have already thought through more than half of the methods for treating miscellaneous diseases.

卷一
入门辨证诀
凡看症之法,先辨内伤、外感,次辨表、里,得其大概,然后切脉、问症,与我心中符合,斯用药无有不当。口鼻之气,可以察内伤、外感。身体动静,可以观表里。口鼻者,气之门户也,外感、则为邪气有余,邪有余,则口鼻之气粗,疾出疾入。内伤、则为正气虚弱正气虚,则口鼻之气微,徐出徐入。此决内外之大法也。动静者,表里之分也。凡发热,静而默默者,此邪在表也。若动而躁,及谵语者,此邪在里也。而里证之中,复有阴阳之分凡病患卧,须看其向里、向外睡,仰睡、处长睡,伸脚、蜷脚睡。向里者阴也,向外者阳也,仰者多热,复者多寒,伸脚者为热,蜷脚者为寒。又观其能受衣被与否。其人衣被全覆,手脚不露,身必恶寒,既恶寒,非表证即直中矣。若揭去衣被,扬手露脚,身必恶热,既恶热,邪必入腑矣。此以身体动静并占其寒热也。然又有阳极似阴,其人衣被全覆昏昏而睡;复有阴极似阳,假渴烦躁,欲坐卧泥水中。此乃真热假寒、真寒假热之象,尤不可以不辨。

Volume One
The Essential Principles of Initial Diagnosis

The method of examining diseases begins with distinguishing between internal injury and external infection, followed by discerning between exterior and interior conditions, thereby grasping the general nature of the illness. Only after this, one should take the pulse and inquire about symptoms, ensuring that the diagnosis aligns with one's internal understanding; then the use of medicine will be without error.

The breath from the mouth and nose can be used to discern internal injury and external infection. The movement or stillness of the body can be used to observe exterior and interior conditions. The mouth and nose are the gates of qi. In the case of external infection, there is excess of pathogenic qi; when pathogenic qi is in excess, the breath from the mouth and nose is coarse, with rapid inhalation and exhalation. In the case of internal injury, the body’s righteous qi is weak; when righteous qi is weak, the breath from the mouth and nose is subtle, with slow and gradual inhalation and exhalation. This is the great principle for distinguishing between internal and external causes.

Movement and stillness are the distinction between exterior and interior conditions. When a patient has fever and is still and silent, the pathogen is on the exterior. If the patient is agitated and speaks incoherently, the pathogen is interior. Within interior syndromes, there is again a distinction between yin and yang. When a patient lies down, one must observe whether they sleep facing inward or outward, on their back or on their side, with legs extended or curled. Facing inward is yin, facing outward is yang; those who sleep on their back often have heat, those who sleep on their side often have cold; those who extend their legs have heat, those who curl their legs have cold.

Also observe whether the patient can tolerate clothing and blankets. If the patient is fully covered with clothing and blankets, with no exposed hands or feet, the body must certainly be cold; if the patient dislikes cold, it is either an exterior syndrome or a direct invasion of the interior. If the patient removes clothing and blankets, raising their hands and exposing their feet, the body must certainly dislike heat; if the patient dislikes heat, the pathogen has certainly entered the internal organs. This is the method of using the body’s movement and stillness to determine cold and heat.

However, there is also yang excess that appears like yin—such a patient is fully covered and drowsy. There is also yin excess that appears like yang—false thirst and agitation, with a desire to sit or lie in mud and water. This is the manifestation of true heat with false cold, or true cold with false heat. One must especially not fail to distinguish between these.

卷一 入门辨证诀
色
《内经》曰:脉以应月,色以应日。色者,视之易见者也。如伤风阙庭必光泽。伤寒,阙庭必暗晦。面青黑为寒,为直中阴证。紫赤为热,为传经里证。若已发汗后,面赤色盛,此表邪出不彻也,当重表之。又阴盛隔阳,合面赤色,是为戴阳之候,宜急温之,以通阳气大抵黑色见者多凶,为病最重,黄色见者多吉,病虽重可治。经云:面黄目青,面黄目赤面黄目白,面黄目黑者皆吉。盖黄属土,今恶症虽见,土犹未绝,故可救。若面青目赤,面赤目白,面青目黑,面黑目白,面赤目青,皆难治也,言无土色则胃气已绝。凡天庭、印堂、年寿等处,黑色枯槁者凶,黄色明润者吉。然人有五色,不能齐等。经云:五色者,气之华也,赤欲如白裹朱,不欲如赭。白欲如鹅羽,不欲如盐。青欲如苍璧之泽,不欲如蓝。黄欲如罗裹雄黄,不欲如黄土。黑欲如重漆色,不欲如地苍。五色之欲者,皆取其润泽,五色之不欲者,皆恶其枯槁也。经又云:五色精微象见矣,其寿不久也。言五色固不宜枯槁,若五色之精华尽发越于外,而中无所蓄,亦非宜也。大抵五色之中,须以明润为主,而明润之中,须有蕴蓄,若一概发华于外,亦凶兆也。察色之妙,不是过矣。

Volume One: The Essentials of Differentiating Patterns at the Beginning
Observing the Complexion

The Neijing says: "The pulse corresponds to the moon, and the complexion corresponds to the sun." The complexion is that which is easily seen. For example, in a case of wind injury, the forehead (queteng) will be lustrous; in a case of cold injury, the forehead will be dull and dark. A blue-black face indicates cold, and signifies a direct invasion of the yin organs (zhizhong yin zheng). A purple or red face indicates heat, and signifies an internal syndrome caused by the pathogen having passed through the meridians (chuanjing li zheng). If, after sweating, the face appears red and the color is prominent, this indicates that the exterior pathogen has not been fully expelled; in this case, the exterior should be addressed again. Moreover, when yin is excessive and blocks yang, and the face appears red, this is known as the "false yang" condition (daiyang zhi hou), and should be treated with urgent warming to restore yang qi.

Generally, the appearance of black is ominous and indicates the most severe illness; the appearance of yellow is usually auspicious, and even if the disease is severe, it can still be treated. The Neijing says: if the face is yellow and the eyes are blue, or red, or white, or black, all are favorable. This is because yellow belongs to the earth element; even if a grave condition is present, the earth element is not yet extinguished, and thus the condition can be saved. However, if the face is blue and the eyes are red, or the face is red and the eyes are white, or the face is blue and the eyes are black, or the face is black and the eyes are white, or the face is red and the eyes are blue—all of these are difficult to treat, for they indicate the absence of the earth color, meaning that the stomach qi has already been extinguished.

In general, if the areas of the forehead (tianting), the space between the eyebrows (yintang), and the area between the nose and upper lip (nianshou) appear dark and withered, this is ominous; if they appear bright and moist, this is auspicious. However, people naturally exhibit the five colors, and they cannot all be equal. The Neijing says: "The five colors are the outward manifestation of qi." Red should resemble vermilion wrapped in white, not like ochre; white should resemble the soft whiteness of a goose's feather, not like salt; blue should resemble the lustrous sheen of a green jade disk, not like blue dye; yellow should resemble cinnabar wrapped in silk, not like yellow soil; black should resemble the deep luster of thick lacquer, not like earthy gray. All the desired colors are characterized by their luster and moisture, while all the undesired colors are those that appear dry and withered.

The Neijing further says: "When the subtle and refined expressions of the five colors are fully visible, the person's lifespan will not be long." This is because although the five colors should not be dry and withered, if the essence of the five colors is completely dispersed outward and nothing is retained internally, this is also undesirable. In general, among the five colors, brightness and moisture are most important, but even within brightness and moisture, there must be internal nourishment. If all the brilliance is merely expressed on the surface without internal sustenance, this is also an ominous sign. The subtlety of observing the complexion is not overestimated—it is a crucial diagnostic skill.

卷一 入门辨证诀
鼻
经曰:五色决于明堂。明堂者,鼻也。故鼻头色青者,腹中痛。微黑者,有痰饮。黄色者,为湿热。白色者,为气虚。赤色者,为肺热。明亮者,为无病也。若伤寒鼻孔干燥者,乃邪热在阳明肌肉之中,久之必将衄血也。病患欲嚏而不能者,寒也。鼻塞浊涕者,风热也鼻息鼾睡者,风温也。鼻孔干燥,黑如烟煤者,阳毒热深也。鼻孔出冷气,滑而黑者,阴毒冷极也。凡病中鼻黑如煤,乃大凶之兆。若见鼻孔煽张,为肺气将绝之证也。凡产妇鼻起黑气,或鼻衄者,为胃败肺绝之危候,古方用二味参苏饮加附子以救之,多有得生者。
卷一 入门辨证诀
唇口
唇者,肌肉之本,脾之华也。故视其唇之色泽,可以知病之深浅,干而焦者,为邪在肌肉。焦而红者吉,焦而黑者凶。唇口俱赤肿者,肌肉热甚也。唇口俱青黑者,冷极也。口苦者,胆热也。口甜者,脾热也。口燥咽干者,肾热也。口噤难言者,或为痉,为痰厥,为中寒,不相等也。又狐惑症,上唇有疮,为狐,虫食其脏;下唇有疮,为惑,虫食其肛也。

Volume One: Introduction to Differential Diagnosis
Nose

The classics say: the five colors are determined by the mingtang (bright hall). The mingtang refers to the nose. Therefore, if the tip of the nose appears blue, there is pain in the abdomen. If it is slightly black, there is phlegm-damp. If it is yellow, it indicates damp-heat. If it is white, it indicates qi deficiency. If it is red, it indicates heat in the lungs. If it is bright and clear, it indicates no illness. If, in cases of shanghan (cold injury), the nostrils are dry, this indicates that evil heat is lodged in the yangming muscles; over time, this will inevitably lead to nosebleed. If the patient wishes to sneeze but cannot, it is a sign of cold. If the nose is blocked with thick mucus, it is wind-heat. If the breathing is noisy and the patient snores, it is wind-warmth. If the nostrils are dry and black as soot, it indicates extreme yang toxicity and deep internal heat. If cold air issues from the nostrils and the nose is smooth and black, it indicates extreme yin toxicity and cold. In any illness, if the nose turns black as soot, it is a great omen of misfortune. If the nostrils are flaring outward, it is a sign of impending failure of lung qi. In the case of a woman in childbirth who develops black vapor from the nose, or who experiences nosebleed, this is a critical sign of stomach failure and lung exhaustion. Ancient formulas used Erwei Shensu Yin (Two-Ingredient Shensu Decoction) with fuzi (aconite root) to treat such cases, and many patients were saved as a result.

Volume One: Introduction to Differential Diagnosis
Lips and Mouth

The lips are the root of the muscles and the luster of the spleen. Therefore, by observing the color of the lips, one can discern the depth of the illness. If they are dry and scorched, it indicates that the pathogen is in the muscles. If they are scorched and red, it is auspicious; if they are scorched and black, it is ominous. If both the lips and mouth are red and swollen, it indicates that the muscles are extremely hot. If both the lips and mouth are blue and black, it indicates extreme cold. If there is a bitter taste in the mouth, it indicates heat in the gallbladder. If there is a sweet taste in the mouth, it indicates heat in the spleen. If the mouth is dry and the throat is parched, it indicates heat in the kidneys. If the mouth is tightly closed and speech is difficult, it may be spasm, phlegm obstruction, or cold invasion — these are not the same condition, and differential diagnosis is required. There is also the hu huo syndrome, in which a sore on the upper lip is called hu (fox), indicating that the worm is eating the internal organs; a sore on the lower lip is called huo (confusion), indicating that the worm is eating the anus.

若病中见唇舌卷,唇吻反青,环口黧黑,口张气直,或如鱼口,或气出不返,或口唇颤摇不止。皆难治也。
卷一 入门辨证诀
耳
耳者,肾之窍。察耳之枯润,知肾之强弱。故耳叶红润者生,枯槁者难治。薄而白,薄而黑,薄而青,或焦如炭色者,皆为肾败。若耳聋及耳中痛,皆属少阳,此邪在半表半里,当和解之。若耳聋、舌卷、唇青,此属厥阴,为最重也。
卷一 入门辨证诀
目
目者,五脏精华之所注,能照物者,肾水之精也。热则昏暗,水足则明察秋毫。如常而了然者,邪未传里也。若赤、若黄,邪已入里矣。若昏暗不明,乃邪热在内,消灼肾水,肾水枯竭,故目不能朗照,急用大承气汤下之。盖寒则目清,未有寒甚而目不见者也。凡开目欲见人者,阳证也。闭目不欲见人者,阴症也。目瞑者,将衄血也。目睛黄者,将发黄也。
至于目反上视,横目斜视,瞪目直视,及眼胞忽然陷下者,为五脏已绝之证也。凡杂病,忽然双目不明者,此气脱也。经云:气脱者目不明。此气虚也,丹溪用人参膏主之。经又云:脱阴者目瞀。此血脱也。邪热则下之,血虚则补之,以救肾水也,然此证已为危险之候。

If during an illness the lips and tongue are curled, the lips and mouth turn blue, a dark, dull black color appears around the mouth, the mouth is open with a straight breath, or it resembles a fish's mouth, or the breath does not return, or the lips tremble and shake without ceasing—all these are difficult to treat.

Chapter One: Introduction to Differentiating Patterns
Ear
The ear is the orifice of the kidney. By observing the dryness or moisture of the ear, one can discern the strength or weakness of the kidney. Therefore, if the earlobe is red and moist, recovery is possible; if it is dry and withered, it is difficult to treat. If the ear is thin and white, thin and black, thin and blue, or scorched like charcoal in color, all are signs of kidney failure. If there is deafness or pain in the ear, it belongs to the Shaoyang meridian, indicating that the pathogen is located in the semi-exterior and semi-interior, and should be harmonized and resolved. If there is deafness, a curled tongue, and blue lips, this belongs to the Jueyin meridian and is the most severe condition.

Chapter One: Introduction to Differentiating Patterns
Eye
The eye is the convergence of the essence of the five zang organs. The ability to see objects arises from the essence of kidney water. Heat causes dimness; when kidney water is sufficient, vision is clear and sharp, even able to discern the finest details. If vision is normal and clear, the pathogen has not yet entered the interior. If the eyes are red or yellow, the pathogen has already entered the interior. If vision is dim and unclear, it is due to internal pathogenic heat consuming kidney water, leading to its exhaustion, hence the eyes cannot illuminate. In such cases, Dachengqi Decoction should be used urgently to purge it. Cold causes clear vision; there is no case where extreme cold causes blindness. If the patient opens their eyes and wants to see people, it is a yang condition. If the patient closes their eyes and does not want to see people, it is a yin condition. If the eyes close (i.e., the patient is unconscious), it is a sign of impending nosebleed. If the eyes turn yellow, jaundice is imminent.

As for eyes looking upward, eyes looking sideways, eyes staring straight ahead, or the eye sockets suddenly sunken—all these are signs of the five zang organs having already failed. In general diseases, if the patient suddenly loses vision in both eyes, this is due to qi deficiency or qi collapse. As the classics state: "Qi deficiency results in unclear vision." This is qi deficiency; Zhu Danxi treats it with ginseng ointment. The classics also state: "Deficiency of yin leads to blurred vision." This is blood deficiency. If there is pathogenic heat, purge it; if there is blood deficiency, tonify it, in order to rescue kidney water. However, this condition is already a dangerous sign.

卷一 入门辨证诀
舌
舌者,心之窍。凡伤寒症,津液如常,此邪在表而未传里也。见白胎而滑,邪在少阳,半表半里之间也。见黄胎而干燥,邪已入里,胃腑热甚也,宜下之。见黑胎芒刺,破裂干枯邪热盛极,肾水枯涸,至重之候也,宜急下之。若舌黑津润,不破裂干燥,此直中寒证也宜急温之。夫寒证舌黑,本色也。而热症反赤为黄,反黄为黑者,何也?盖热极反兼水化若燔柴然,火变成炭,至危之候也。凡舌肿胀,或重舌、木舌、舌生芒刺,舌苔黄燥,皆热甚也。凡舌硬、舌强、舌短缩、舌卷、神气昏乱、语言不清者,皆危症也。又阴阳易病,吐舌数寸者,危恶已甚也。
卷一 入门辨证诀
身
大抵病患身轻,自能转侧者,为轻。若身体沉重,不能转侧者,为重。然中湿、风湿、感寒,皆主身重疼痛,须以兼症辨之。若阴证身重,必厥冷而蜷卧,无热恶寒,闭目不欲向明,懒见人也。又阴毒身痛如被杖,身重如山而不能转侧也。大抵热则流通,身轻无痛寒则凝塞,故身重而痛也。若手足抽搐,角弓反张者,痉也。若头重视身,此天柱骨倒而元气败也。若头摇而不止,发直如妆,头上撺,皆绝证也。凡病中循衣摸床,两手撮空,此神去而魂乱也。凡病患皮肤润泽者生,枯槁者危。若大肉尽脱,九候虽调,犹难治也。

Volume I: Introductory Principles of Differentiating Syndromes
The Tongue
The tongue is the orifice of the heart. In cases of cold damage, if body fluids remain normal, this indicates that the pathogen is in the exterior and has not yet transmitted to the interior. If a white coating appears and is slippery, the pathogen is in the Shaoyang stage, between the exterior and interior. If a yellow coating appears and is dry, the pathogen has already entered the interior, and the stomach is greatly hot; it should be purged. If the tongue is black, with芒刺 (sharp projections), cracked and dry, this indicates extreme heat, with the kidney water completely dried up — a most severe condition, requiring urgent purging. If the tongue is black but moist, without cracking or dryness, this indicates a direct cold syndrome, requiring urgent warming. In cold syndromes, a black tongue is its natural color. But in heat syndromes, why does it turn red to yellow, and yellow to black? It is because when heat reaches its extreme, it paradoxically combines with water transformation, like burning firewood, turning fire into charcoal — a most dangerous condition. If the tongue is swollen, or if it is double-tongued, wooden-tongued, or has芒刺, and if the tongue coating is yellow and dry, all these are signs of extreme heat. If the tongue is stiff, rigid, retracted, curled, or if the spirit is confused and speech is unclear, all are signs of critical illness. Moreover, in the case of Yin-Yang Easy Disease, if the tongue is expelled several inches from the mouth, the condition is extremely grave.

Volume I: Introductory Principles of Differentiating Syndromes
The Body
Generally, if the patient's body is light and they can turn over by themselves, the condition is mild. If the body is heavy and they cannot turn over, the condition is severe. However, conditions such as dampness, wind-damp, and cold all commonly cause heaviness and pain in the body, and must be differentiated by accompanying symptoms. In a cold syndrome, if the body is heavy, it is accompanied by cold extremities and curling up, with no fever, aversion to cold, closed eyes, and a desire to avoid light and people. In a cold-toxin condition, the body pain is like being beaten with a stick, and the body feels as heavy as a mountain, unable to turn over. Generally, heat promotes circulation, resulting in a light body without pain, whereas cold causes stagnation, resulting in a heavy and painful body. If there is twitching of the hands and feet, and opisthotonos (arching of the back), this is spasm. If the head feels heavy and the body light, this indicates that the Tianzhu bone has collapsed and the primordial qi has failed. If the head shakes uncontrollably, the hair stands straight like a comb, and the hair rises upward, these are all signs of a terminal condition. In illness, if the patient grasps clothes and the bed, and reaches out with both hands into empty space, this indicates that the spirit has departed and the soul is in disorder. In general, if the patient's skin is moist and lustrous, the prognosis is good; if it is dry and withered, the condition is dangerous. If the large muscles have completely atrophied, even if the nine pulses are balanced, the condition is still difficult to treat.

卷一 入门辨证诀
胸
凡看伤寒,欲知邪之传与不传,先看目舌,次问病患胸前痛胀否。若不痛满,知邪气在表。若胀满未经下者,即半表半里证也。已下过而痛甚者,恐成结胸也。故胸者,可以知邪之传与不传也。
卷一 入门辨证诀
腹
腹者,至阴也。乃里证之中,可以辨邪之实与不实也。既问胸前明白,次则以手按其腹若未痛胀者,知邪未曾入里,入里必胀痛。若邪在表及半表半里,腹焉得痛胀乎?若腹胀不减及里痛不止,此里证之实,方可攻之。若腹胀时减,痛则绵绵,此里证犹未实也。但可清之。故腹者,可以知邪之实与不实也。若直中腹痛,则不由阳经传来,此为冷气在内,脉必沉迟,急当温之。
卷一 入门辨证诀
小腹
小腹者,阴中之阴,里证之里,可以知邪之必结实也。既问胸腹,后以手按其小腹,盖小腹藏糟粕之处,邪至此,必结实。若小腹未硬痛者,知非里实也。若邪已入里,小腹必硬痛。硬痛而小便自利,大便黑色,蓄血证也,宜桃仁承气攻之。若小腹绕脐硬痛,小便数而短者,燥粪证也,当以大承气攻之。若小腹胀满,大便如常,恐属溺涩而不通,宜利其小便凡看病,先观形色。次及耳、目、口、鼻、唇、舌、身体,次问胸腹及小腹,则病证病情

Volume One: Introduction to Differentiating Syndromes
The Chest
Whenever treating a case of cold injury, to determine whether the pathogenic factor is transmitting or not, first observe the eyes and tongue, then ask the patient whether there is pain or distension in the chest area. If there is no pain or distension, it is known that the pathogenic factor is on the exterior. If there is distension and fullness but no purgation has yet been administered, it is a semi-exterior/semi-interior syndrome. If purgation has already been administered and the pain is severe, one must fear that it may develop into a bound chest (jie xiong). Therefore, the chest can be used to determine whether the pathogenic factor is transmitting or not.

Volume One: Introduction to Differentiating Syndromes
The Abdomen
The abdomen is the most yin part of the body. It is the interior among interior syndromes, and can be used to distinguish whether the pathogenic factor is real (excess) or not. After clarifying the condition of the chest, next press the abdomen with the hand. If there is no pain or distension, it is known that the pathogenic factor has not yet entered the interior; if it has entered the interior, distension and pain will necessarily occur. If the pathogenic factor is on the exterior or in the semi-exterior/semi-interior stage, how could the abdomen be painful or distended? If the abdominal distension does not subside and the internal pain does not cease, this is a case of real interior syndrome, and purgation may be administered. If the abdominal distension comes and goes and the pain is continuous, this indicates that the interior syndrome is not yet solid; only cooling methods may be used. Therefore, the abdomen can be used to determine whether the pathogenic factor is real or not. If the pain is directly in the abdomen and did not arise from the yang meridians, this is due to internal cold qi, and the pulse will be deep and slow; it must be warmed urgently.

Volume One: Introduction to Differentiating Syndromes
The Lower Abdomen
The lower abdomen is the yin of yin, the interior of interior syndromes, and can be used to know that the pathogenic factor must be solid. After inquiring about the chest and abdomen, press the lower abdomen with the hand, for the lower abdomen is the place where waste is stored; when the pathogenic factor reaches this region, it must become solid. If the lower abdomen is not hard or painful, it is known that it is not a solid interior syndrome. If the pathogenic factor has entered the interior, the lower abdomen will necessarily be hard and painful. If there is hard pain with spontaneous urination and black stools, this is a blood stasis syndrome; the Peach Kernel Decoction should be used for treatment. If the lower abdomen is hard and painful around the navel, and urination is frequent but short, this is a dry feces syndrome; the Major承气 Decoction should be used for treatment. If the lower abdomen is distended and the stool is normal, one must fear that it is due to obstruction of urination; it is appropriate to promote urination. When diagnosing illness, first observe the form and color. Then examine the ears, eyes, mouth, nose, lips, tongue, and body. Then inquire about the chest, abdomen, and lower abdomen; thus the disease condition and its nature may be discerned.

卷二
伤寒类伤寒辨
伤寒者,冬令感寒之正病也。类伤寒者,与伤寒相似而实不同也。世人一见发热,辄曰伤寒,率尔发表,表之不去,则以和解、清凉诸法继之,其间有对证而即愈者,有不对证而不愈者,有幸愈而垂危复生者,皆由施治之初,辨证未明也。夫有一病,即有一证,初时错治,则轻者转重,重者转危,即幸安全,性命已如悬缕,大可惧耳。予因着六气相杂须辨论,提醒斯世。兹更反复叮咛,条列于下,俾入门诊视,先取而明辨之。初剂不瘥,胜于救逆良多矣。学人其致思焉。
一、霜降以后,天令严寒,感之而即病者,正伤寒也。其症发热恶寒,头项痛,腰脊强身体痛。但脉浮紧、无汗为伤寒;脉浮缓、有汗为伤风。寒用麻黄汤,风用桂枝汤。予以加味香苏散代之,随手而愈。
一、冬时感寒不即发,伏藏于肌肤,至春因温气感触而发者,曰温病。春犹不发,至夏因热气感触而后发者,曰热病。其症头痛发热,与正伤寒同,但不恶寒而口渴,与正伤寒异尔,柴葛解肌汤主之。

Volume 2
Differentiating Between True and Pseudo-Shanghan

Shanghan is the authentic illness caused by cold in winter. Leishanghan (pseudo-shanghan), though similar in symptoms, is in fact different in etiology and treatment. When people see fever, they immediately diagnose it as shanghan, and rashly administer surface-releasing therapies. If these fail, they follow with harmonizing or cooling methods. Among these cases, some are correctly treated and recover immediately, while others are not, and do not recover. Some even appear to recover by chance, only to fall critically ill again. All of these are due to the initial failure to clearly differentiate the syndrome. When a disease has a specific syndrome, if it is misdiagnosed from the start, a mild case may become severe, a severe case may become life-threatening, and even if the patient survives, their life is as fragile as a thread—this is most alarming. Therefore, I have written this treatise on the necessity of differentiating between syndromes when the six qi (climatic factors) are intermingled, in order to remind the world. I now repeat this warning, and list the following points clearly, so that when a physician examines a patient, they may first clearly distinguish between true and pseudo-shanghan. If the first dose fails to cure, it is far better than attempting to rescue a patient from a critical condition. Scholars should reflect deeply on this matter.

  1. After the solar term of Frost’s Descent, when the weather turns severely cold, and the illness manifests immediately upon exposure to cold, this is true shanghan. The symptoms include fever with aversion to cold, headache in the head and neck, stiffness in the waist and spine, and body pain. A floating and tight pulse with no sweating indicates shanghan; a floating and relaxed pulse with sweating indicates shangfeng (wind-cold). For cold, Ma Huang Tang is used; for wind, Gui Zhi Tang is used. I use Jia Wei Xiang Su San instead, and the patient is cured at once.

  2. When cold is contracted in winter but does not immediately manifest, and instead lies dormant in the muscles and skin, and then emerges in spring due to exposure to warm climatic influences, this is called wenbing (warm disease). If it does not manifest in spring but appears in summer due to exposure to heat, this is called rebing (heat disease). The symptoms include headache and fever, which are similar to true shanghan, but there is no aversion to cold and there is thirst, which distinguishes it from true shanghan. Chai Ge Jie Ji Tang is the principal treatment for this condition.

一、四时之中,有不头痛发热,卒然恶寒厥冷,口鼻气冷,呕吐痛泻,面青脉迟者,中寒也,姜附汤主之。
一、冬时当寒不寒,乃更温暖,因而衣被单薄,以致感寒而病者,冬温也。冬温之症,表寒内热,香苏散加清药主之。
一、夏秋之间,天时暴寒,人感之而即病者,时行寒疫也,亦有时非寒疫,而其人乘风取冷,遂至头痛发热者,名曰感冒。其见症与正伤寒略同,但较轻尔,香苏散主之。
一、夏月有病头痛身热,自汗烦渴者,伤暑也,加减香薷饮主之。暑证与热病相似,但热病初起无汗,暑病初起自汗,热病脉盛,暑病脉虚,此为异尔。然有伤暑、中暑、闭暑之别,治法详本门。
一、夏月有病头痛发热,身重腹满,谵语自汗,两胫逆冷者,湿温也。其人常伤于湿,因而中暑,暑湿相搏,名曰湿温,切忌发汗。
汗之名重 ,为难治,苍术白虎汤主之。按:伤寒发厥,胫冷臂亦冷;湿温发厥,胫冷臂不冷,以此为别。

  1. Among the four seasons, there are cases where headache and fever are absent, but sudden chills and cold extremities occur, along with cold breath from the mouth and nose, vomiting, pain, diarrhea, a bluish face, and a slow pulse—this is known as zhonghan (cold invasion), and should be treated with Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction).

  2. In winter, when it should be cold but is instead warm, and people wear thin clothing, leading to cold exposure and illness, this is called dongwen (winter warmth). In cases of dongwen, there is exterior cold and interior heat, and the treatment is Xiangsu San (Scented Mint Powder) with added cooling herbs.

  3. Between summer and autumn, when the weather suddenly turns cold and people are affected and fall ill immediately, this is known as shixing hanyi (seasonal cold epidemic). There are also cases where it is not an epidemic cold, but the person is exposed to wind and cold, resulting in headache and fever—this is called ganmao (common cold). The symptoms resemble those of zheng shanghan (true cold disease), but are milder, and should be treated with Xiangsu San.

  4. In summer, if there is headache, body heat, spontaneous sweating, and thirst, it is shangshu (heat injury), and should be treated with modified Xiangru Yin (Perilla Decoction). The symptoms of shangshu resemble those of rebing (febrile disease), but rebing presents with no sweating at onset, while shangshu presents with spontaneous sweating. The pulse in rebing is forceful, while in shangshu it is weak—this is the difference. However, there are distinctions among shangshu (heat injury), zhongshu (sudden heat injury), and bishi (closed heat injury), with treatment methods detailed in this section.

  5. In summer, if there is headache and fever, body heaviness, abdominal distension, delirium, spontaneous sweating, and coldness in both shins, this is shiwen (damp-warmth). The patient has usually been injured by dampness, and then caught cold, leading to a combination of dampness and heat—this is called shiwu (damp-warmth), and sweating must be strictly avoided. If sweating occurs, the condition is serious and difficult to treat, and should be treated with Cangzhu Baihu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction). Note: In shanghan (cold disease), when jue (loss of consciousness or cold extremities) occurs, both the shins and arms are cold; in shiwu (damp-warmth), when jue occurs, the shins are cold but the arms are not—this is the distinction.

一、头痛身热与伤寒同,而其人身重,默默但欲眠,鼻息鼾,语言难出,四肢不收者,风温也,不可发汗,加减葳蕤汤主之。
一、发热恶寒似伤寒,而脉细身重,不能自转侧,或头汗出者,风湿也。不呕不渴,桂枝加附子汤主之。
一、病患呕吐而利,或头痛腹痛,恶寒发热者,霍乱也,藿香正气散主之。
一、病患身热面赤,目脉赤,项强,独头摇,卒然口噤,背反僵者,痉也。无汗为刚痉;有汗为柔痉,加减续命汤主之。痉病有外感、内伤之异;有三阳、三阴之别,详见本门。
一、发热似伤寒,但身不痛,右手气口脉紧,中脘痞闷,嗳腐吞酸者,此伤食也,保和一、病患烦热似伤寒,而脉来虚软无力,头痛时止时作,肢体倦怠,语言懒怯者,虚烦也,补中益气汤主之。
一、病痰喘似伤寒,但胸满气急,脉弦滑者,痰也,二陈汤主之。痰亦有挟风寒而发者宜加散剂。
一、恶寒发热,与伤寒相似,而病起自脚,两胫肿满者,香港脚也。香港脚不离乎湿,槟榔散主之。然亦有两足忽然枯细者,俗名干香港脚,此为风燥之症,四物加牛膝、木瓜主之。

  1. Headache and fever are similar to shanghan (febrile disease), but if the patient feels heavy-bodied, is silent and only wants to sleep, has snoring nasal breathing, difficulty speaking, and unresponsive limbs, it is fengwen (wind-heat). Sweating methods should not be used; treat with Modified Weirui Tang.

  2. Fever with aversion to cold resembles shanghan, but if the pulse is fine, the body feels heavy, the patient cannot turn over by themselves, or there is sweating on the head, it is fengshi (wind-damp). If there is no vomiting or thirst, treat with Guizhi Jia Fuzi Tang.

  3. If the patient has vomiting and diarrhea, or headache and abdominal pain with aversion to cold and fever, it is huoluan (cholera). Treat with Huoxiang Zhengqi San.

  4. If the patient has body heat, red face, red eye veins, stiff neck, head shaking alone, sudden mouth closure, and rigid back, it is jing (spasm). If there is no sweating, it is gangjing (rigid spasm); if there is sweating, it is roujing (flexible spasm). Treat with Modified Xuzheng Tang. Jing disease differs between external pathogenic factors and internal injury; it also has distinctions between the Three Yang and Three Yin channels. See the relevant section in this chapter for further details.

  5. Fever resembling shanghan, but without body pain, with a tight pulse at the qiguan (right radial artery), fullness and stuffiness in the zhongwan (epigastric region), belching with a rotten smell and sour regurgitation—this is shangshi (food injury). Treat with Baohe Wan. If the patient has irritability and fever resembling shanghan, with a weak and soft pulse, intermittent headache, fatigue in the limbs, and hesitant speech, it is xufan (empty heat). Treat with Buzhong Yiqi Tang.

  6. If the patient has phlegm and asthma resembling shanghan, but with chest fullness and shortness of breath, and a taut and slippery pulse, it is tan (phlegm). Treat with Erchen Tang. When phlegm is combined with wind-cold, dispersing agents should be added to the formula.

  7. Aversion to cold and fever resemble shanghan, but if the illness begins at the feet with swelling in the shins, it is hangjiao (Hong Kong foot). Hangjiao is never separate from dampness; treat with Binlang San. However, there is also a condition where both feet suddenly become thin and dry, commonly known as gan hangjiao (dry Hong Kong foot), which is due to wind-dryness. Treat with Siyu Tang plus Niuxi (cow knee) and Mugua (prickly ash).

一、病患脉浮数,发热恶寒,而痛偏着一处,饮食如常者,蓄积有脓也,外痈、内痈皆见此候。何谓内痈?大抵口内咳,胸中隐隐而痛,吐唾腥臭者,肺痈也。腹皮膨急,按之则痛,便数如淋,转侧作水声者,肠痈也。胃脘隐隐而痛,手不可近,时吐脓者,胃脘痈也。
书云:呕家有脓不须治呕,脓尽自愈。不可误也。
一、发热似伤寒,而其人或从高坠下,跌扑损伤,或盛怒叫呼,七情过度,或过于作劳以致胸、腹、胁间有痛处,着而不移,手不可按者,蓄血也,泽兰汤主之,此与痈肿有别以上诸证,有与伤寒相类而治法不同者,有与伤寒相似而实不同类者,亦有伤寒与杂证相兼而互至者,务在临病之初,辨明投剂,庶一匕回春,实实虚虚之祸可免矣。
卷二
伤寒六经见证法
六经者,太阳、阳明、少阳、太阴、少阴、厥阴也。三阳有经、有腑,三阴有传、有中有太阳之经,即有太阳之腑,膀胱是也。有阳明之经,即有阳明之腑,胃是也。有少阳之经,即有少阳之腑,胆是也,然胆为清净之腑,无出入之路,故治法如经也。三阴有传经者由三阳而传入三阴,此热邪也。有直中者,初起不由阳经传入,而直中三阴,此寒邪也。

I. A patient presenting with a floating and rapid pulse, fever, aversion to cold, and localized pain, with normal appetite, indicates the accumulation of pus—this is a sign seen in both external and internal abscesses. What is meant by internal abscess? Generally, coughing with phlegm, a dull and persistent chest pain, and expectoration of foul-smelling sputum indicates lung abscess (肺痈). Abdominal distension with tenderness upon palpation, frequent urination like in dysuria, and a gurgling sound upon movement indicates intestinal abscess (肠痈). Persistent pain in the epigastric region, so severe that the area cannot be touched, with intermittent expectoration of pus, indicates gastric abscess (胃脘痈).

As stated in classical texts: In a patient with vomiting who has an abscess, the vomiting should not be treated directly; once the pus is fully drained, the vomiting will naturally cease. This must not be misunderstood.

II. A fever resembling shanghan (cold-damage syndrome), yet the patient may have suffered a fall from a height, sustaining trauma, or may have experienced intense anger or shouting, with overstimulation of the seven emotions, or excessive labor resulting in fixed pain in the chest, abdomen, or flanks, unrelieved by pressure—this indicates blood stasis (蓄血), which is treated with Zelan Decoction (泽兰汤). This condition differs from abscesses. Among the above conditions, some resemble shanghan but require different treatments; some resemble shanghan in symptoms but are fundamentally different in nature; and some involve both shanghan and other miscellaneous disorders occurring together. It is essential, at the very onset of illness, to clearly distinguish the condition and administer the appropriate treatment, so that even a single dose may bring about recovery, thus avoiding the dangers of over-treatment or under-treatment.

Volume Two
The Diagnostic Patterns of the Six Channels in Shanghan

The Six Channels are: Taiyang (Sun), Yangming (Yang Bright), Shaoyang (Lesser Yang), Taiyin (Greater Yin), Shaoyin (Lesser Yin), and Jueyin (Utmost Yin). The Three Yang Channels have both meridians and organs; the Three Yin Channels have both transmission and direct invasion. Where there is the Taiyang meridian, there is also the Taiyang organ, which is the bladder. Where there is the Yangming meridian, there is also the Yangming organ, which is the stomach. Where there is the Shaoyang meridian, there is also the Shaoyang organ, which is the gallbladder. However, the gallbladder is considered a pure and clear organ, having no direct pathway for intake or output, and thus its treatment follows the principles of the Shaoyang meridian. For the Three Yin Channels, transmission occurs when the pathogen moves from the Three Yang Channels into the Three Yin Channels—this is due to heat pathogens. There is also the condition of direct invasion, where the disease begins without passing through the Yang Channels and directly affects the Three Yin Channels—this is due to cold pathogens.

兹数者,乃伤寒见证之纲领也。
卷二
太阳经证
太阳经病,头痛,发热,项脊强,身体痛,鼻鸣,干呕,恶风,自汗,脉浮缓者,名曰中风。宜解肌,桂枝汤主之。若前证悉具,恶寒,无汗,脉浮紧,或喘嗽者,名曰伤寒。
宜发表,麻黄汤主之。
卷二 太阳经证
桂枝汤方
桂枝(去皮,─钱五分) 芍药(─钱五分) 甘草(炙,─钱) 生姜(─钱五分) 大枣(去核,四枚)
上五味 咀,以水四大钟,微火煮取二钟半,去滓,温服。服已、须臾,啜稀粥数升以助药力,温覆,令一时许,遍身 微似有汗者益佳,不可令如水流漓,病必不除。若一服汗出病瘥,停后服。若不汗,更服,根据前法。若病重者,一日一夜周时观之,若病症犹在者,乃服至二三剂。禁生冷、粘滑、肉、面、五辛、酒、酪等物。
卷二 太阳经证
麻黄汤方
此方不宜于东南,多宜于西北。西北禀浓,风气刚劲,必须此药开发,乃可疏通,实为冬令正伤寒之的剂。若东南则不可轻用,体虚脉弱者受之,恐有汗多亡阳之虑。

These several points constitute the essential diagnostic criteria for shanghan (febrile diseases).
Volume Two
Taiyang Channel Syndrome

Taiyang channel disease presents with headache, fever, stiffness in the nape of the neck and spine, body pain, nasal congestion or sneezing, dry vomiting, aversion to wind, spontaneous sweating, and a floating and slow pulse—this is termed zhongfeng (wind-attack). It is appropriate to resolve the exterior; the Gui Zhi Tang formula is the principal treatment. If all the aforementioned symptoms are present, along with aversion to cold, no sweating, a floating and taut pulse, or coughing and wheezing, this is termed shanghan (cold-attack). It is appropriate to disperse the exterior; the Ma Huang Tang formula is the principal treatment.

Volume Two, Taiyang Channel Syndrome
Gui Zhi Tang Formula
Cinnamon twig (with bark removed, 1.5 qian), Peony root (1.5 qian), Licorice (roasted, 1 qian), Fresh ginger (1.5 qian), Jujube dates (pits removed, four pieces)

The above five ingredients are crushed and decocted with four large cups of water over a gentle fire until reduced to two and a half large cups. Strain the decoction and take it warm. After taking it, wait a short while, then drink several cups of thin porridge to assist the medicinal effect. Keep warm and cover yourself for about an hour; if the entire body breaks out in a slight sweat, it is preferable. Do not allow sweating to become profuse like flowing water, for the illness will not be resolved. If one dose produces sweating and the illness improves, discontinue the remaining doses. If no sweating occurs, take another dose according to the previous method. If the illness is severe, observe for one full day and night. If the symptoms remain, take up to two or three doses. Avoid raw and cold foods, sticky and slippery foods, meat, wheat products, five pungent foods, alcohol, and dairy.

Volume Two, Taiyang Channel Syndrome
Ma Huang Tang Formula

This formula is unsuitable for the southeast region, and more suitable for the northwest. The people of the northwest have a strong constitution, and the winds are harsh and forceful; this medicine must be used to open and disperse, in order to clear the obstruction. It is indeed the essential formula for true shanghan during the winter season. In the southeast, however, it should not be used lightly; those with weak constitutions and weak pulses may suffer from excessive sweating and the loss of yang.

麻黄(去节,四钱) 桂枝(去皮,二钱) 甘草(炙,一钱) 杏仁(泡去皮尖,十二枚)
上四味,以水四大钟,先煮麻黄减一钟,去上沫,纳诸药,煮取二钟,去滓温服,复取微似汗,不须啜粥,余如桂枝汤法。
卷二 太阳经证
加味香苏散
有汗不得服麻黄,无汗不得服桂枝。今用此方以代前二方之用,药稳而效亦医门之良法也。不论冬月正伤寒,及春、夏、秋三时感冒,皆可取效。其麻黄汤,若在温热之时,则不可妄用。又体虚气弱,腠理空疏者,亦不可用。其桂枝汤,乃治太阳经中风自汗之证,若里热自汗者,误用之,则危殆立至。又暑风证,有用白虎汤加桂枝者,桂枝微、石膏重,不相妨也。更有春温、夏热之证,自里达表,其症不恶寒而口湿,则不可用桂,宜另用柴葛解肌之类,或以本方加柴葛及清凉之味。大凡一切用药,必须相天时,审地利,观风气,看体质,辨经络,问旧疾,的确对证方为良剂。

Ma Huang Tang (Modified Xiang Su San)

Mahuang (with nodes removed, four qian), Guizhi (with bark removed, two qian), Gancao (roasted, one qian), Xingren (soaked and with skin and tip removed, twelve pieces).

The above four ingredients are decocted with four zhong of water. First, boil Mahuang until the volume decreases by one zhong, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue boiling until the liquid is reduced to two zhong. Strain and take the decoction warm, repeating until a slight sweat appears. No need to consume porridge afterward; the rest of the administration follows the method used with Gui Zhi Tang.

Volume 2: Patterns of the Taiyang Meridian
Modified Xiang Su San

If there is spontaneous sweating, Mahuang should not be used; if there is no sweating, Guizhi should not be used. This formula is now used in place of the previous two, offering a stable and effective method in medical practice. It is effective for true cold injury in winter, as well as for common colds in spring, summer, and autumn. The Ma Huang Tang formula should not be used recklessly in warm or hot weather. It is also contraindicated for individuals with weak constitutions, deficient Qi, and loose pores.

The Gui Zhi Tang formula is used to treat spontaneous sweating due to wind invasion of the Taiyang meridian. If mistakenly used in cases of internal heat with spontaneous sweating, it may lead to immediate danger. In cases of heatstroke wind syndrome, some practitioners use Bai Hu Tang with added Guizhi, using a small amount of Guizhi and a large amount of Shigao; these do not interfere with each other.

In cases of spring fever or summer heat that originate internally and manifest externally, where the symptoms are not accompanied by aversion to cold but rather by a moist mouth, Guizhi should not be used. Instead, formulas such as Chai Ge Jie Ji Tang should be used, or this formula may be modified by adding Chai Ge and cooling herbs.

In general, when using any medicine, one must consider the season, local conditions, climate, constitution, meridians, and previous illnesses. Only a formula that is precisely matched to the syndrome is a good medicine.

紫苏叶(一钱五分) 陈皮 香附(各一钱二分) 甘草(炙,七分) 荆芥 秦艽 防风 蔓荆子(各一钱) 川芎(五分) 生姜(三片上锉一剂,水煎温服,微覆似汗。
前症若头脑痛甚者,加羌活八分,葱白二根;自汗恶风者,加桂枝、白芍各一钱,若在春夏之交,惟恐夹杂温暑之邪,不便用桂,加白术一钱五分;若兼停食,胸膈痞闷,加山楂、麦芽、卜子各一钱五分;若太阳本证未罢,更兼口渴溺涩者,此为膀胱腑证,加茯苓、木通各一钱五分;喘嗽,加桔梗、前胡一钱五分,杏仁七枚;鼻衄,或吐血,本方去生姜,加生地、赤芍、丹参、丹皮各一钱五分;咽喉肿痛加桔梗、蒡子各一钱五分,薄荷五分;便秘加卜子、枳壳。若兼四肢厥冷,口鼻气冷,是兼中寒也,加干姜、肉桂之类,虽有表证,其散药只用一二味,不必尽方;若挟暑气,加入知母、黄芩之类;干呕发热而咳,为表有水气,加半夏、茯苓各一钱五分;时行疫疠,加苍术四分;梅核气症,喉中如有物,吞不入,吐不出者,加桔梗、苏梗各八分;妇人经水适来,加当归、丹参;产后受风寒,加黑姜、当归,其散剂减去大半。若禀质极虚,不任发散者,更用补中兼散之法。

Perilla leaf (1.5 qian), Chenpi, Xiangfu (each 1.2 qian), Gancao (roasted, 0.7 qian), Jingjie, Qinjiao, Fangfeng, Manjingzi (each 1 qian), Chuanxiong (0.5 qian), Shengjiang (three slices). Crush the herbs into one dose, decoct with water, take warm, and cover lightly to induce a slight sweat.

If the patient suffers from severe headache, add Qianghuo (0.8 qian) and Congbai (two stalks). If there is spontaneous sweating and aversion to wind, add Guizhi and Baishao (each 1 qian). If the condition occurs around the transition between spring and summer, and there is concern of mixed warm and hot pathogenic factors, avoid using Guizhi and instead add Baizhu (1.5 qian). If there is also food stagnation with fullness and oppression in the chest and diaphragm, add Shanzha, Maiya, and Bozi (each 1.5 qian). If the Taiyang syndrome has not yet resolved, and there is also thirst and difficulty in urination, this indicates a syndrome of the bladder organ; add Fuling and Mutong (each 1.5 qian). For cough with wheezing, add Jiegeng and Qianhu (each 1.5 qian), and Xingren (seven seeds). For epistaxis or vomiting blood, remove Shengjiang from the formula and add Shengdi, Chishao, Danshen, and Danpi (each 1.5 qian). For sore throat and swelling, add Jiegeng and Bangzi (each 1.5 qian), and Bohe (0.5 qian). For constipation, add Bozi and Zhike.

If there is also cold extremities and coldness in the mouth and nose, indicating concurrent internal cold, add Ganjiang and Rougui. Even if there are exterior symptoms, use only one or two dispersing herbs, not the full formula. If there is summerheat involvement, add Zhimu and Huangqin. For dry vomiting, fever, and cough, indicating exterior water retention, add Banxia and Fuling (each 1.5 qian). For epidemic diseases, add Cangzhu (0.4 qian). For plum pit syndrome, where there is a sensation of something in the throat that cannot be swallowed or expelled, add Jiegeng and Sugeng (each 0.8 qian). For women whose menstrual period has just begun, add Danggui and Danshen. For postpartum exposure to wind-cold, add Heijiang and Danggui, and reduce the amount of dispersing herbs by more than half. If the patient has an extremely weak constitution and cannot tolerate dispersing formulas, use a method that combines tonification with mild dispersion.

卷二 太阳经证
柴葛解肌汤
治春温夏热之病,其症发热头痛,与正伤寒同,但不恶寒而口渴,与正伤柴胡(一钱二分) 葛根(一钱五分) 赤芍(一钱) 甘草(五分) 黄芩(一钱五分) 知母(一钱) 贝母(一钱) 生地(二钱) 丹皮(一钱五分水煎服。
心烦,加淡竹叶十片;谵语,加石膏三钱。
卷二 太阳经证
头痛
问曰:头痛何以是太阳证?答曰:三阳经上至于头,皆有头痛,惟太阳经脉最长,其痛居多,故头痛为表证。又问曰:三阳头痛有别乎?答曰:太阳之脉,从巅入络脑,还出别下项,循肩膊,由夹脊抵腰中。故太阳头痛,头脑痛而连项脊也。阳明之脉,起于鼻,络于目交额中。凡阳明头痛,头额痛而连面目也。少阳之脉,起于目锐 ,下耳后。凡少阳头痛,耳前后痛而上连头角也。以此为别。又问曰:三阴本无头痛,今见直中证,亦有头痛何也?答曰:此直中而兼外感也。又问曰:伤寒传经至厥阴,亦有头痛,何也?答曰:厥阴证头痛脉浮,是里邪达表,欲得汗解也,宜微表之。又问曰:阳明腑病,口渴便闭,亦有头痛何也?答曰:阳明之经络于头目,因其腑热熏蒸,上攻于头目之间,以致头痛。夫经病可以传腑,腑病亦可以连经,此相因之至理。然必有其实有腑证,方可用白虎清之。若在恶寒发热初起之时,则为外感风寒,不得与阳明腑病同类混称也。

Volume Two: Syndromes of the Taiyang Meridian
Chai Ge Jie Ji Tang (Decoction of Bupleurum and Kudzu Root for Muscle Relaxation)

This formula treats diseases of spring fever and summer heat. The symptoms include fever and headache, similar to those of true typhoid (shanghan), but without aversion to cold and with thirst, distinguishing it from true typhoid.

The formula consists of:

  • Bupleurum (Chaihu) — 1.2 qian
  • Pueraria root (Gegen) — 1.5 qian
  • Red peony root (Chishao) — 1 qian
  • Licorice root (Gancao) — 0.5 qian
  • Scutellaria root (Huangqin) — 1.5 qian
  • Anemarrhena (Zhimu) — 1 qian
  • Fritillaria (Beimu) — 1 qian
  • Rehmannia root (Shengdi) — 2 qian
  • Moutan bark (Danhpi) — 1.5 qian

Decocted and taken with water.
If there is restlessness of the mind, add ten pieces of light bamboo leaf (Danshuyan).
If there is delirium, add three qian of gypsum (Shigao).

Volume Two: Syndromes of the Taiyang Meridian
Headache

Question: Why is headache considered a taiyang syndrome?
Answer: All three yang meridians ascend to the head and may cause headache, but the taiyang meridian is the longest, and thus its pain is most common. Therefore, headache is a symptom of exterior pattern.

Another question: Are headaches from the three yang meridians distinguishable?
Answer: The taiyang meridian originates at the vertex, connects to the brain, then exits downward to the nape of the neck, runs along the shoulders, and descends along the sides of the spine to the waist. Hence, taiyang headache involves pain in the head and the neck and back.

The yangming meridian originates at the nose, connects to the eyes, and intersects the forehead. Thus, yangming headache involves pain in the forehead and around the face.

The shaoyang meridian originates at the inner canthus of the eye, descends behind the ear. Hence, shaoyang headache involves pain behind the ears and extending to the temples.

These are the distinguishing features.

Another question: The three yin meridians do not typically cause headache. However, in cases of zhizhong (direct invasion of the interior), there may still be headache. Why?
Answer: This is due to a direct invasion of the interior combined with external pathogenic factors.

Another question: In typhoid that has transmitted through the meridians to jueyin, there may also be headache. Why?
Answer: In jueyin syndrome, if the pulse is floating, it indicates that interior pathogenic factors are reaching the exterior, and the body is trying to resolve the condition through sweating. In such cases, a mild exterior-releasing treatment is appropriate.

Another question: In yangming organ disease, with symptoms of thirst and constipation, there may also be headache. Why?
Answer: The yangming meridian is connected to the head and eyes. Because of the heat in the yangming organ, it rises and affects the head and eyes, resulting in headache.

It is a fundamental principle that channel disease can transmit to the organ, and organ disease can also affect the channel. However, it is essential that there is a true organ syndrome present before Baihu Tang (White Tiger Decoction) can be used to clear the heat.

If the condition is in the early stage of chills and fever, it is due to external wind-cold, and must not be confused with yangming organ disease.

卷二 太阳经证
项脊强
问曰:项脊强,何以是太阳证?答曰:项脊者,太阳经所过之地,太阳病,则项脊强也又问曰:仲景云结胸症,项脊强,如柔痉状,何谓也?答曰:本太阳病,为医误下而成结胸,胸中胀痛,俯仰不舒,有似于项强,非真项强也。盖太阳项强,强在项后,经脉拘挛而疼痛,胸无病也。结胸项强,强在项前,胸中俯仰不舒,项无病也。且结胸证,误下而后成太阳病初起而即见,自不同耳。
卷二 太阳经证
身痛
问曰:身痛何以是太阳证?答曰:人身之中,气为卫,血为荣,风则伤卫,寒则伤荣。
风寒客之,则荣卫不通,故身痛。经云寒甚则痛,热甚则肉消咽破。凡《内经》举痛诸证皆以寒名,未有以热而曰痛者也。故见身痛,即宜用辛甘发散,令气血流通而痛愈耳。又问曰:身痛既为表证,诸书言里证亦有身痛,何也?答曰:里证身痛,属直中而不属传经也寒邪直侵脏腑,阳气衰微,气血凝滞,致有身痛,宜急温之。若传经里证,则属热,热主血行,则无身痛。总之外有头痛发热,而身痛如绳束者,太阳表证也;无头痛发热而身痛如受杖者,直中寒证也。一发散,一温中,若误投之,终难取效,可不辨乎!

Volume 2: Taiyang Meridian Syndrome
Stiffness in the Neck and Spine
Question: Why is stiffness in the neck and spine considered a Taiyang syndrome?
Answer: The area of the neck and spine is the path of the Taiyang meridian. When Taiyang disease occurs, stiffness in the neck and spine results.
Another question: Zhang Zhongjing says that in cases of chest binding syndrome, there is stiffness in the neck and spine, as if from a mild spasm. What does this mean?
Answer: Originally a Taiyang disease, it became chest binding syndrome due to improper purgation by a physician. The chest is distended and painful, and one cannot bend forward or backward comfortably, resembling stiffness in the neck, but it is not true stiffness in the neck. In true Taiyang stiffness, the stiffness is in the back of the neck, with tightness and pain in the meridians, while the chest is unaffected. In chest binding syndrome, the stiffness is in the front of the neck, with discomfort in the chest when bending forward or backward, while the neck itself is unaffected. Moreover, chest binding syndrome arises after improper purgation, and the stiffness appears at the very onset of Taiyang disease; these are clearly different.

Volume 2: Taiyang Meridian Syndrome
Body Pain
Question: Why is body pain considered a Taiyang syndrome?
Answer: In the human body, qi is the defensive (Wei) aspect, and blood is the nutritive (Ying) aspect. Wind injures the Wei, and cold injures the Ying. When wind and cold invade the body, the Ying and Wei become obstructed, resulting in body pain. The Neijing states that severe cold causes pain, while severe heat causes flesh to decay and the throat to rupture. All pain-related conditions mentioned in the Neijing are named after cold; there is no condition in which heat is named as the cause of pain. Therefore, when body pain is present, it is appropriate to use pungent and sweet herbs to disperse the pathogen, allowing the qi and blood to circulate and thus relieving the pain.
Another question: If body pain is a surface (exterior) syndrome, why do some texts say that interior syndromes can also present with body pain?
Answer: In interior syndromes, body pain belongs to direct invasion (of the interior), not to transmission through the meridians. Cold pathogen directly invades the viscera, leading to a deficiency of Yang qi and stagnation of qi and blood, resulting in body pain. In such cases, urgent warming therapy is required. If the syndrome is an interior one caused by transmission through the meridians, it belongs to heat. Heat promotes blood circulation, so body pain does not occur. In summary, when there is headache and fever along with body pain that feels like being bound by a rope, it is a Taiyang exterior syndrome. When there is no headache or fever, but body pain feels as if struck by a stick, it is a direct invasion cold syndrome. One treatment involves dispersing the pathogen, the other involves warming the interior. If the wrong treatment is applied, it will ultimately be difficult to achieve success—how can this not be distinguished?

卷二 太阳经证
四肢拘急
问曰:四肢拘急,何以是太阳证?答曰:寒主收引,热主舒伸,天道之常,秋冬则万物敛藏,春夏则万物发舒,此定理也。《内经》曰:寒则筋挛骨痛,热则筋弛肉缓。故拘急为太阳感寒证。又问曰:里证亦有拘急,何也?答曰:直中阴证,脏受寒侵,经脉因而敛束。
若传经入里,则为热,热则体舒,又焉得拘急乎?总之发热头痛而拘急者,太阳证也;无发热头痛而拘急者,直中证也。仲景治法,太阳表证及风湿相搏而见挛急者,皆处以桂枝加附子汤、甘草附子汤之类,矧三阴直中者乎!亦有汗、吐、下后,四肢拘急者,此津液内竭,血不能荣润筋骨,或补,或温,相机而行也。又问曰:拘急属寒,固无疑矣,常见内热极甚身如枯柴,四肢僵硬,不能屈伸者,何也?答曰:此热甚血枯,肝脏将绝之候,名曰搐搦非拘急也。仲景云四肢 习,唇吻反青,为肝绝,此之谓也。

Volume 2: Taiyang Meridian Syndrome
Stiffness and Tension in the Limbs

Question: Why is stiffness and tension in the limbs considered a symptom of Taiyang syndrome?
Answer: Cold causes contraction and tension, while heat causes relaxation and extension — this is the natural law of heaven. In autumn and winter, all things contract and retreat; in spring and summer, all things expand and flourish — this is a fixed principle. The Neijing states: "Cold causes muscle spasm and bone pain; heat causes muscle relaxation and softening of the flesh." Therefore, stiffness and tension are symptoms of Taiyang syndrome caused by cold invasion.

Another question: Can internal syndromes also present with stiffness and tension?
Answer: Yes, in the case of direct cold invasion into the yin organs, when the internal organs are invaded by cold, the meridians consequently contract and constrict.

If the pathogen transforms and enters the interior, it becomes heat; heat causes the body to relax — how then can there be stiffness? In summary, those who present with fever, headache, and stiffness are suffering from Taiyang syndrome; those who present with stiffness but without fever or headache are suffering from direct cold invasion (straight cold) syndrome.

Zhang Zhongjing's treatment methods state that for Taiyang exterior syndrome and cases where wind-damp combine to cause spasm and tension, formulas such as Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Cinnamon Twig Decoction with Aconite) and Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction) are prescribed. How much more so for those with direct cold invasion into the Three Yin meridians!

There are also cases where, after sweating, vomiting, or purging, the limbs become stiff and tense — this is due to internal depletion of body fluids, with blood unable to nourish the sinews and bones. In such cases, either tonify or warm, depending on the situation.

Another question: Stiffness belongs to cold — this is certain, but I often see cases where internal heat is extremely severe, the body resembling a withered tree, the limbs rigid and unable to bend or stretch — what is the cause of this?
Answer: This is a sign of extreme internal heat leading to blood deficiency, indicating impending failure of the liver. This condition is called chunuo (twitching and convulsing), not juzi (stiffness and tension). As Zhang Zhongjing said: when the limbs are rigid and the lips and mouth turn blue, this is a sign of liver failure — this is precisely what is being referred to.

卷二 太阳经证
发热

Volume 2: Syndrome of the Taiyang Channel
Fever

问曰:发热何以是表证?答曰:风寒郁于腠理,则闭塞而为热。翕翕然作,摸之烙手,此热即发于皮肤之外,而脏腑无热,名曰表病里和。试以《内经》诸论证之,曰风寒客于人使人毫毛毕直,皮肤闭而为热,可汗而已。又曰因于寒,体若燔炭,汗出而散。又曰人之伤于寒也,则不免于病热,大汗,热自解也。由是观之,热之属表明矣。故一见发热,即属表邪未解,虽一月、半月之久,还当发散。又问曰:发热固为表邪,倘谵语发狂,里证复急者,治从表乎?从里乎?答曰:经云解表不开,切勿攻里,攻之为大逆。若里证甚急须用清中兼表之法,加芩、连、知母之类以清里,而用荆、防、葛根之类以发表。大便闭结,里热极甚者,先用清散之法,然后用大柴胡汤下之,攻散并行,不相妨也。又问曰:温热病亦发热不用麻黄、桂枝,而用柴葛以解之,何也?对曰:温热病者,寒邪伏于肌肤之间,酝酿成热,一旦自里达表,其证但发热,不恶寒而口渴,故用柴葛解肌汤辛凉以散之,不用麻黄、桂枝之辛温以助热邪也。然既曰解肌,即为表证设,亦未尝以发热为里证也。又问曰:据子之言,凡发热皆在阳经而不在阴经,仲景云:少阴证反发热者,当用麻黄附子细辛汤,何以故?对曰:少阴发热者,表里皆寒,是直中而兼外感,非传经少阴也。故用麻黄、细辛、附子温中发散,令表里两解。夫直中少阴,本无发热,而曰反发热者,盖兼太阳表证也。总之传经入里而发热,清药中必兼发散;

A question was asked: Why is fever considered a surface syndrome? The answer is: When wind-cold stagnates in the pores, it causes obstruction and generates heat. The fever feels like a gentle heat, and when touched, it feels scalding. This heat arises from outside the skin, while the internal organs are not hot; this is called surface disease with internal harmony. Let us test this with the arguments from the Neijing, which states that when wind-cold invades the body, it causes the hair to stand on end, the skin to close, and heat to arise, which can be resolved by sweating. It also says that when caused by cold, the body feels as if it is burning charcoal, and the heat is dispelled by sweating. It further says that when a person is injured by cold, they inevitably develop heat disease, and great sweating resolves the heat. From this, we can see that heat belongs to the surface. Therefore, whenever fever is observed, it is due to unresolved exterior pathogenic factors. Even after a month or half a month, it should still be dispersed. Another question was asked: Fever is indeed a sign of exterior pathogenic factors. But if delirium and mania occur, and interior syndrome is urgent, should treatment be directed at the exterior or the interior? The answer is: The classics say that if the exterior is not resolved, do not attack the interior, for doing so is a grave error. If the interior syndrome is very urgent, a method that clears the interior while also resolving the exterior should be used. Add herbs like Huangqin, Huanglian, and Zhimother to clear the interior, and use herbs like Jingjie, Fangfeng, and Ge Gen to resolve the exterior. In cases of severe interior heat with constipation, first use a clearing and dispersing method, then use Da Chai Hu Tang to purge. Purging and dispersing can be used together without conflict. Another question was asked: In warm and hot diseases, fever is treated not with Ma Huang or Gui Zhi, but with Chai Ge to resolve it. Why is this so? The answer is: In warm and hot diseases, cold pathogen lingers in the skin and gradually transforms into heat. Once it reaches the exterior from the interior, the symptoms are only fever, no aversion to cold, and thirst. Therefore, Chai Ge Jie Ji Tang, which is pungent and cool, is used to disperse it, and Ma Huang and Gui Zhi, which are pungent and warm, are not used because they would assist the heat pathogen. However, since it is called "resolving the muscles," it is intended for surface syndromes, and fever is never considered an interior syndrome. Another question was asked: According to your words, all fever occurs in the yang channels and not in the yin channels. Zhang Zhongjing says that in Shaoyin syndrome, if fever occurs, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang should be used. Why is this so? The answer is: In Shaoyin fever, both the exterior and interior are cold, which is a case of direct invasion of Shaoyin with concurrent external pathogen, not transmitted Shaoyin. Therefore, Ma Huang, Xi Xin, and Fu Zi are used to warm the interior and disperse the pathogen, resolving both exterior and interior. In direct invasion of Shaoyin, there is no fever normally, but it is called "reverse fever" because it is accompanied by Taiyang surface syndrome. In summary, when the pathogen transmits inward and causes fever, clearing formulas must also include dispersing methods.

直中入里而发热,温药中必兼发散,可见发热属表证无可疑惑,故曰:三阴无头痛,无身热。

When a pathogen directly invades the interior and causes fever, warming medicines must necessarily be combined with diaphoretic properties. This shows that fever belongs to exterior syndromes without doubt, hence it is said: "The Three Yin syndromes do not present with headache or body heat."

卷二 太阳经证
恶寒
或曰:恶寒何以是表证?答曰:人身外为阳、为表,寒邪属阴,由表虚为寒所乘,名曰阴盛阳虚也。阳虚不能温其肤卫,致表空虚,虽在密室,亦引衣盖覆,谓之恶寒。经云:阴盛阳虚,汗之则愈。故恶寒属表证。又问曰:诸书言里证亦恶寒,何也?答曰:里证恶寒直中也,非传经也。传经入里则为热邪,必然恶热,岂有恶寒之理。然太阳恶寒,与直中恶寒何以别之?病患头痛发热而恶寒者,表证也;无头痛发热而恶寒者,直中里证也。经云:发热恶寒发于阳,无热恶寒发于阴也。又问曰:阳明腑病,口燥渴而背微恶寒者,岂非传经里证乎?答曰:恶寒者,表未尽也,因其燥渴之甚,故用白虎加人参汤,此活法也。仲景云:发热无汗,表未解者,不可与白虎汤,渴欲饮水,无表证者,白虎加人参汤主之。此证微恶寒,则表邪将解,口燥渴,则里热已炽,故用此方。设口不燥渴,亦安得而用之乎?又问曰:误下而成结胸,胀痛甚急,倘恶寒者,何以治之?答曰:结胸为医误下而成,今恶寒者是表邪未尽结于胸中,必先解表,方服陷胸汤、丸,若误攻之,表邪又结于胸,则更危矣。故结胸证,有一毫恶寒,必先散之而后攻之。可见恶寒属太阳表证也。

Volume 2: Syndromes of the Taiyang Meridian
Aversion to Cold

Someone asked: Why is aversion to cold considered an exterior syndrome? The answer is: The exterior of the human body is Yang, and it is the site of the exterior (表). Cold pathogenic factors belong to Yin. When the exterior is weak, it is invaded by cold, and this condition is called excess Yin and deficiency of Yang. When Yang is deficient, it cannot warm the skin and defensive qi, leading to a vacuity of the exterior. Even when the patient is in a closed room, he will pull on clothing to cover himself, which is called aversion to cold. The classics say: In cases of excess Yin and deficiency of Yang, sweating will bring about recovery. Therefore, aversion to cold belongs to exterior syndromes.

Another question was asked: Many texts mention that interior syndromes can also present with aversion to cold. Why is that? The answer is: Aversion to cold in interior syndromes occurs through direct invasion (直中), not through transmission through the meridians (传经). If the pathogen is transmitted through the meridians and enters the interior, it becomes a heat pathogen, and the patient will certainly dislike cold and prefer warmth. How could there be aversion to cold in such a case? However, how can we distinguish between aversion to cold in Taiyang syndrome and that from direct invasion? If the patient has headache, fever, and aversion to cold, it is an exterior syndrome; if the patient has aversion to cold but no headache or fever, it is an interior syndrome from direct invasion. The classics say: Fever with aversion to cold arises from Yang; aversion to cold without fever arises from Yin.

Another question was asked: In Yangming腑 syndrome, if the patient has dry mouth, thirst, and slight aversion to cold on the back, is this not an interior syndrome from transmission through the meridians? The answer is: The aversion to cold indicates that the exterior pathogen has not yet been fully resolved. Because of the severe dryness and thirst, the formula Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng) is used. This is an example of flexible treatment. Zhang Zhongjing said: If there is fever with no sweating and the exterior has not yet resolved, Baihu Tang (White Tiger Decoction) should not be given. If the patient is thirsty and desires to drink water, and there is no exterior syndrome, Baihu Jia Renshen Tang is the main treatment. In this case, the slight aversion to cold indicates that the exterior pathogen is about to resolve, while the dry mouth and thirst indicate that interior heat has become intense. Therefore, this formula is used. If the patient is not thirsty or has no dry mouth, how could this formula be used?

Another question was asked: If a patient develops chest obstruction (结胸) due to improper purgation, and experiences severe and urgent distention and pain, and also has aversion to cold, how should it be treated? The answer is: Chest obstruction is caused by improper purgation by the physician. In this case, the aversion to cold indicates that the exterior pathogen has not yet fully resolved and has become lodged in the chest. It is necessary to first resolve the exterior before administering Xiantong Tang or Xiantong Wan (Chest-Obstruction Decoction or Pill). If the exterior is attacked prematurely, the pathogen will again become lodged in the chest, making the condition even more dangerous. Therefore, in cases of chest obstruction, even the slightest aversion to cold must first be dispelled before attacking the interior. It is clear, then, that aversion to cold belongs to the exterior syndrome of the Taiyang meridian.

卷二 太阳经证
喘
问曰:喘何以是太阳证?答曰:肺主皮毛,司气之升降,寒邪侵于皮毛,肺气不得升降故喘。试以麻黄汤论之,内有杏仁,为定喘设也。又云:喘家作桂枝汤,加浓朴、杏子佳明言喘属表邪也。又问曰:喘既为肺、为表,《指掌赋》云喘满而不恶寒者,当下而痊,何也?答曰:传经里证内热闭结,大便不通,热气上冲,致肺金清肃之令不得下行,因而喘急,此因胃热攻肺,故可下之,俾其热气流通而喘定矣。然或有恶寒等证,则不可遽攻,恐成逆候。又问曰:阴证喘促者,何以治之?答曰:阴证喘者,乃少阴中寒,真阳衰微,肾不纳气,以致四肢厥冷,脉沉细,气促而喘急,宜理中、四逆以温之,八味以佐之。若汗出发润,喘不休者,为难治也。
卷二 太阳经证
脉浮
或问曰:脉浮何以是太阳表证?答曰:按之不足,举之有余,故曰浮。《内经》曰寸口脉浮,主病在外。浮而紧者为伤寒;浮而缓者为伤风,皆主表邪也。设若邪气入里,则脉必沉,又焉得浮?故浮脉为太阳表证。又问曰:脉浮固属表证,倘里证见,而脉尚浮者,治当何如?答曰:里证脉浮,恐表邪未尽也,必先解表而后攻里。书云解表不开,切勿攻里。仲景云结胸证,脉浮者不可下。可见脉浮为在表矣。然有表证已罢,便闭谵语,腹痛口渴,而脉尚浮者,又当从权下之。仲景云脉浮而大有热,属脏者,攻之,不令发汗。此之谓也,此取证不取脉也。

Volume II: Syndromes of the Taiyang Channel
Wheezing

Question: Why is wheezing considered a symptom of the Taiyang channel?
Answer: The lung governs the skin and hair and controls the rising and falling of qi. When cold pathogen invades the skin and hair, the lung qi cannot ascend or descend, hence wheezing occurs. Let us consider the Ma Huang Tang formula as an example: it contains apricot kernel, specifically included to relieve wheezing. It is also said: "For those with chronic wheezing, prepare Gui Zhi Tang and add Magnolia bark and apricot kernels"—this clearly indicates that wheezing belongs to exterior pathogenic factors.

Another question: If wheezing is related to the lung and to the exterior, then why does the Zhi Zhang Fu say that when wheezing is full and there is no aversion to cold, it should be treated with purgation to achieve recovery?
Answer: In cases where the pathogen has transmitted through the channels and internal heat has become obstructed, with constipation and rising heat, this causes the lung's clear and descending function to be impeded, resulting in urgent wheezing. This condition arises from stomach heat attacking the lungs, so purgation is appropriate to allow the heat to circulate and the wheezing to subside. However, if symptoms such as aversion to cold are present, purgation should not be performed immediately, for it may lead to a reverse condition.

Another question: How should one treat wheezing in a yin syndrome?
Answer: Wheezing in a yin syndrome is due to cold invasion of the Shaoyin channel, with true yang being weak and deficient, and the kidney failing to anchor qi. This leads to cold extremities, a deep and fine pulse, shortness of breath, and urgent wheezing. It is advisable to warm the body with Li Zhong Tang and Si Ni Tang, and to support this with Ba Wei Wan. If the patient sweats profusely with moist skin and the wheezing does not cease, this is a difficult-to-treat condition.

Volume II: Syndromes of the Taiyang Channel
Floating Pulse

Question: Why is a floating pulse considered a sign of Taiyang exterior syndrome?
Answer: When pressed, it is weak; when lifted, it is strong—hence it is called floating. The Neijing states: "A floating pulse at the cun-kou indicates the disease is on the exterior." A floating and taut pulse indicates cold injury; a floating and relaxed pulse indicates wind injury—both are signs of exterior pathogenic factors. If the pathogen enters the interior, the pulse will be deep; how could it then be floating? Hence, a floating pulse is a sign of Taiyang exterior syndrome.

Another question: Although a floating pulse is associated with exterior syndrome, if interior symptoms are present and the pulse remains floating, how should one treat it?
Answer: If interior symptoms are present but the pulse is floating, it may indicate that exterior pathogenic factors have not yet fully resolved. One must first resolve the exterior before attacking the interior. As the classics say: "If the exterior is not resolved, do not attack the interior." Zhang Zhongjing said: "In cases of jietong syndrome, if the pulse is floating, do not use purgation." Thus, it is clear that a floating pulse indicates an exterior condition.

However, if the exterior symptoms have subsided, but the patient is constipated, delirious, has abdominal pain and thirst, and the pulse is still floating, one must act in accordance with the circumstances and use purgation. Zhang Zhongjing said: "If the pulse is floating and large, with heat, and belongs to the zang (viscera), it should be treated with purgation, without inducing sweating." This is what is meant; this is to rely on symptoms rather than the pulse.

卷二 太阳经证
脉伏
问曰:脉不出,何以是表证?答曰:脉者,血之府,热则血行,岂有脉伏之理,惟表受寒深,故脉伏。一手无脉曰单伏,两手无脉曰双伏。外显太阳证,而脉伏不出者,寒气闭塞也。然此实将汗之机,欲愈之候也。书云:天气燠蒸,必有大雨,雨过而天气清,犹汗出而精神爽也。又问曰:里证脉伏者,何也?答曰:里证脉伏,惟直中有之,亦寒气闭塞也,宜用四逆汤加猪胆汁、葱白以温之。若传经里证则属热,热则血行,何得脉伏?又问曰:亦有阳证脉伏者,何也?答曰:阳证脉伏者,乃郁热极深,反见假寒之象,脉涩滞之甚,似伏而非伏也,然必有唇焦、口燥,饮冷、便闭诸症,与阴寒脉伏者,相隔霄壤。又或有痛处,痛极则脉伏,痛止则脉出也。至于寻常脉伏,非表证,即直中矣。
卷二
阳明经证
阳明经病,目痛、鼻干、唇焦、漱水不欲咽,脉长,此阳明本经证,其经去太阳不远,亦有头痛发热,宜用葛根汤解肌,不可误认为腑病,而用清凉攻下之法。

Volume 2: Syndromes of the Taiyang Meridian
Hidden Pulse

Asked: If the pulse is not present, how can this be a surface syndrome? Answered: The pulse is the repository of blood. When there is heat, blood circulates; how could the pulse be hidden? It is only when the exterior is greatly affected by cold that the pulse becomes hidden. When one hand has no pulse, it is called danfu (single concealment); when both hands have no pulse, it is called shuangfu (double concealment). When external symptoms of Taiyang syndrome are present but the pulse is hidden, it is due to cold obstruction. Yet this is indeed the moment for sweating to occur, the sign of impending recovery. As the saying goes: When the weather is hot and humid, there must be heavy rain; after the rain, the weather clears, just as when sweat appears, the spirit becomes refreshed.

Another question: What is the cause of a hidden pulse in interior syndromes? Answered: In interior syndromes, a hidden pulse occurs only in cases of direct invasion by cold, also due to cold obstruction. It is appropriate to use Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) with added pig bile and green onion whites to warm the body. If the syndrome has progressed through the meridians to the interior, it belongs to heat; heat promotes blood circulation—how could the pulse be hidden?

Another question: Is there also a case of yang syndrome with a hidden pulse? Answered: In yang syndrome with a hidden pulse, it is due to deeply accumulated heat that falsely presents as cold. The pulse is very thready and obstructed, appearing as if hidden, but not truly hidden. However, there must be symptoms such as dry lips, dry mouth, desire for cold drinks, and constipation, which distinguish it clearly from the cold condition of a hidden pulse.

Sometimes, in cases of severe pain, the pulse becomes hidden; when the pain stops, the pulse returns. As for common cases of a hidden pulse, it is either a surface condition or a direct invasion of the interior.

Volume 2
Syndromes of the Yangming Meridian

Yangming meridian disease presents with eye pain, dry nose, dry lips, desire to rinse water but not to swallow it, and a long pulse. This is the authentic syndrome of the Yangming meridian. Its meridian is not far from Taiyang, and it may also present with headache and fever. It is appropriate to use Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) to relax the muscles, and it should not be mistakenly regarded as a condition of the internal organs, and thus treated with cooling and purgative methods.

卷二 阳明经证
葛根汤
葛根(二钱) 升麻 秦艽 荆芥 赤芍(各一钱) 苏叶 白芷(各八分) 甘草(五分) 生姜(二片)
上水煎服。
若无汗而口渴者,加知母;自汗而口渴者,加石膏、人参,凡阳明证,口渴之甚,即为入腑,故加入清凉之药;若自汗而口不渴者,乃阳明经中风,去苏叶,加桂枝;若春夏之交惟恐夹杂温暑之邪,不便用桂,加白术一钱五分。
卷二 阳明经证
目痛鼻干
问曰:目痛、鼻干,何以知邪在阳明经也?答曰:目鼻者,足阳明胃所布之经络也。经云:阳明之脉,起于鼻,交额中,旁纳太阳之脉,连目 ,下循鼻外,入上齿中,挟口环唇邪气传之,则目痛、鼻干。至于他经,各行其道,何目痛、鼻干之有?
卷二 阳明经证
唇焦漱水不欲咽
问曰:唇焦、漱水不欲咽,何以知邪在阳明经也?答曰:唇者,阳明经所过之地也。今唇焦思漱水以润之,是知邪在阳明经络中,然不欲咽者,则知本腑无热,表病而里和也。又问曰:表证既除,里证已见,或亦有漱水而不咽者,治法从表乎?从里乎?答曰:既无表证,里必有热,热则能消水,漱当咽下,若不咽者,是内有瘀血也。何以知之?外无表证,小腹硬满而痛,小便自利,大便黑色是也,当用桃仁承气汤攻之。总之腹满而痛,小便不利,是燥粪也;大便自如,小便不利,此溺涩也。今小便自利,腹中硬痛,其为瘀血明矣。

Volume 2: Yangming Meridian Syndrome
Gegen Decoction
Gegen (2 qian), Shengma, Qinjiao, Jingjie, Chishao (each 1 qian), Suye, BaiZhi (each 8 fen), Gancao (5 fen), Shengjiang (2 slices).
Decoct with water and take orally.
If there is no sweating and thirst is present, add Zhimu; if there is spontaneous sweating and thirst, add Shigao and Renshen. In all cases of Yangming syndrome, when thirst becomes severe, it indicates the pathogen has entered the interior (the腑), so cooling herbs are added. If there is spontaneous sweating but no thirst, this indicates wind affecting the Yangming meridian; remove Suye and add Guizhi. If it is the transitional period between spring and summer, and there is concern about the mingling of warm-heat pathogenic factors, Guizhi should not be used; instead, add Baizhu (1 qian 5 fen).

Volume 2: Yangming Meridian Syndrome
Eye Pain and Dry Nose
Question: How can one know that the pathogen is in the Yangming meridian when there is eye pain and dry nose?
Answer: The eyes and nose are part of the meridian network of the Foot Yangming Stomach. The classics say: "The Yangming meridian begins at the nose, crosses the forehead, merges with the Sun meridian, connects to the eyes, descends along the outside of the nose, enters the upper teeth, and encircles the mouth and lips." When pathogenic qi affects this pathway, it causes eye pain and dry nose. As for other meridians, they each follow their own course—how could there be eye pain and dry nose?

Volume 2: Yangming Meridian Syndrome
Dry Lips, Desiring to Rinse Water but Not to Swallow It
Question: How can one know that the pathogen is in the Yangming meridian when there is dryness of the lips and a desire to rinse with water but not to swallow it?
Answer: The lips are a region traversed by the Yangming meridian. Now, when the lips are dry and one wishes to rinse with water to moisten them, it indicates that the pathogen is in the Yangming meridian. However, if the person does not wish to swallow, it indicates that the interior organ (the stomach) has no heat, and the condition is on the exterior with the interior in harmony.
Another question: If exterior symptoms have already resolved, and interior symptoms have appeared, and there is still a case where the person desires to rinse water but does not swallow it, should treatment be directed toward the exterior or the interior?
Answer: If there are no exterior symptoms, then the interior must have heat. Heat can cause the water to be consumed, and one should swallow it. If the person does not swallow, it indicates internal blood stasis. How can this be known? By the absence of exterior symptoms, with hardness and pain in the lower abdomen, spontaneous urination, and black stools. In such a case, Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel承气Decoction) should be used to treat it. In general, abdominal fullness with pain and difficulty in urination indicates dry stool; normal bowel movement with difficulty in urination indicates urinary obstruction. Now, with spontaneous urination and hard, painful sensations in the abdomen, it is clearly internal blood stasis.

卷二 阳明经证
脉长
问曰:尺寸俱长,何以知邪在阳明经也?答曰:长者,泛溢也,言脉过于本位也。阳明为气血俱多之经,邪一传之,则血气淖溢,故尺寸俱长。又问曰:脉长者,邪在阳明,而用药有葛根、承气、白虎不等者,何也?答曰:阳明用葛根者,治阳明经病也;阳明用承气者治阳明腑病,邪气结实也;不用葛根、承气而用白虎者,治阳明经病,初传于腑,邪未结实也。阳明经病,目痛鼻干,漱水不欲咽,而无便闭、谵语、燥渴之症,是为表病里和,则用葛根汤散之;假如邪已入腑,发热转为潮热,致有谵语、燥渴、便闭、腹胀等症,是为邪气结聚,则用承气汤下之;假如阳明经病,初传于腑,蒸热自汗,燥渴谵语,而无便闭、腹胀之症,是为散漫之热,邪未结实,则用白虎汤清中达表而和解之,此治阳明三法也。倘经腑不明,临证差忒,误人非浅。因知仲景用攻者,攻阳明之腑,不攻阳明之经;用表者,表阳明之经,非表阳明之腑;辛凉和解者,治腑病散漫之邪,大便未结,腹无所若也。此阳明经腑之说,所宜急讲也。

Volume Two: Yangming Channel Syndrome
Pulse: Long

Question: When both the cun and chi pulse positions are long, how can we know that the pathogen is in the Yangming channel?
Answer: A long pulse indicates overflow, meaning the pulse exceeds its normal position. The Yangming channel is characterized by abundant blood and qi. Once the pathogen is transmitted to it, the blood and qi become loose and overflowing, hence both the cun and chi pulses are long.

Another question: When the pulse is long, indicating the pathogen is in the Yangming, why are there different treatments such as Ge Gen (Kudzu Root), Cheng Qi (Purge Formulas), and Bai Hu (White Tiger Decoction)?
Answer: When Ge Gen is used in Yangming disease, it treats Yangming channel disease; when Cheng Qi is used, it treats Yangming organ disease, where the pathogenic qi has become solidified; when Ge Gen and Cheng Qi are not used but Bai Hu is used instead, it treats Yangming channel disease that has just begun to affect the organ, where the pathogen has not yet solidified.

Yangming channel disease presents with eye pain, dry nose, and a desire to rinse water without swallowing, but without symptoms of constipation, delirium, or dry thirst. This is known as "surface disease with interior harmony," and should be treated with Gegen Tang to disperse the pathogen.

If the pathogen has entered the organ, fever changes into tidal fever, leading to delirium, dry thirst, constipation, and abdominal distension. This is known as "pathogenic qi gathering," and should be treated with Cheng Qi Tang to purge it.

If Yangming channel disease has just begun to affect the organ, presenting with steaming heat, spontaneous sweating, dry thirst, and delirium, but without constipation or abdominal distension, this is called "diffuse heat," where the pathogen has not yet solidified. In this case, Bai Hu Tang is used to clear interior heat and reach the exterior, harmonizing and resolving the condition. These are the three methods of treating Yangming disease.

If the distinction between channel and organ is not clearly understood, clinical treatment will be mistaken, and the patient may be greatly harmed. Therefore, we understand that Zhang Zhongjing used purgatives to treat the Yangming organ, not the Yangming channel; used surface methods to treat the Yangming channel, not the Yangming organ; and used the pungent-cool harmonizing method to treat diffuse pathogenic qi in the organ, where the stool has not yet hardened and the abdomen feels nothing. This distinction between the Yangming channel and organ is one that should be urgently explained.

卷二
少阳经证
少阳经病,目眩,口苦,耳聋,胸满,胁痛,寒热往来,呕吐,头汗,盗汗,舌滑,脉弦。此少阳经受病,宜用小柴胡汤和解之。仲景云:少阳证,但见一二症即是,不必悉具。
此经有三禁,吐、汗、下是也。然少阳有兼表、兼里者,务在随时变通,不得以三禁之说而拘泥也。
卷二 少阳经证
小柴胡汤
柴胡(二钱) 赤芍(一钱五分) 甘草 半夏(各一钱) 黄芩(一钱五分) 人参(五分) 生姜(二片)
大枣(去核,三个)
水四钟,煎二钟半,温服。
若胸中烦而不呕,是热气结聚,去半夏、人参,加栝蒌实以泻热;若渴者,是津液少,去半夏,加栝蒌根,倍人参以生津液;若腹中痛,是邪气壅,去黄芩,加白芍药以通壅;若胁下痞硬,去大枣,加牡蛎以 坚;若心下悸,小便不利,是水气,去黄芩,加茯苓以渗泄;若不渴,外有微热,是表邪未解,去人参,加桂枝以解肌;若咳者,为肺寒气逆,去人参、大枣、黄芩,加前胡、橘皮、干姜以散寒降气。

Volume 2
Shaoyang Meridian Syndrome

Shaoyang meridian disease is characterized by dizziness, bitter taste in the mouth, deafness, chest fullness, costal pain, alternating chills and fever, vomiting, head sweating, night sweats, a slippery tongue coating, and a taut pulse. This condition of the Shaoyang meridian should be treated with Xiao Chai Hu Tang to harmonize and resolve the disharmony. As Master Zhang Zhongjing said: "In the case of Shaoyang syndrome, the presence of one or two symptoms is sufficient for diagnosis; all symptoms need not be present."

This meridian has three prohibitions: vomiting, sweating, and purging. However, when Shaoyang syndrome is combined with exterior or interior patterns, it is essential to adapt the treatment according to the circumstances, and one should not be rigidly bound by the principle of the three prohibitions.

Volume 2 — Shaoyang Meridian Syndrome
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)

Bupleurum (2 qian), Red Peony Root (1.5 qian), Licorice, Pinellia Tuber (each 1 qian), Scutellaria Root (1.5 qian), Ginseng (0.5 qian), Fresh Ginger (2 slices)
Jujube (three, pitted)

Use four cups of water to decoct until reduced to two and a half cups, and take it warm.

If there is restlessness in the chest without vomiting, this indicates accumulated heat; remove Pinellia and Ginseng, and add Trichosanthes Fruit to clear the heat.
If there is thirst, this indicates deficiency of body fluids; remove Pinellia, add Trichosanthes Root, and double the amount of Ginseng to generate body fluids.
If there is pain in the abdomen, this indicates obstruction by pathogenic factors; remove Scutellaria, and add White Peony Root to relieve the obstruction.
If there is痞硬 (hardness) under the ribs, remove Jujube, and add Oyster Shell to consolidate.
If there is palpitation under the heart and difficulty in urination, this indicates water retention; remove Scutellaria, and add Poria to promote diuresis.
If there is no thirst and a slight external heat, this indicates unresolved exterior pathogenic factors; remove Ginseng, and add Cinnamon Twig to resolve the exterior.
If there is coughing, this indicates cold in the lungs and upward reversal of qi; remove Ginseng, Jujube, and Scutellaria, and add Peucedanum Root, Tangerine Peel, and Dried Ginger to dispel cold and descend the qi.