454_医学心悟 - Medical Insights

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷二 少阳经证
耳聋
问曰:耳聋何以是少阳证?答曰:足少阳胆经,上络于耳,邪在少阳,则耳聋也。又问曰:厥阴亦耳聋,何也?答曰:肝胆相为表里,肝病连胆,故亦耳聋也。但少阳耳聋,必往来寒热;厥阴耳聋,则舌蜷、囊缩,自有别耳。
卷二 少阳经证
胸满
问曰:胸满何以是半表半里证?答曰:胸半以上,乃清阳之分,正在半表半里,邪至此将入里而未深入于里也。故胸满而腹未满者,乃邪气而非有物也。若腹中胀满,则为有物矣。又问曰:痞气亦胸前胀满,何以别之?答曰:邪入三阴经,而未结聚成实,医遽下之,致成痞气,必须问其曾经下否,若经下而后胸满者,痞气也。若未经下而胸前胀满,即属少阳也。陶氏治法,少阳证兼胸满者,小柴胡加枳桔,如未效,本方对小陷胸汤一服,如神为妙。是知用药,亦自有相通者。
卷二 少阳经证
胁痛
问曰:胁痛何以是半表半里证?答曰:足少阳胆经,布之胁下,故有胁痛。至于他经,或出于巅背,或布于面目,则无此症。又问曰:水气亦有胁痛,何也?答曰:水气胁痛,必见干呕,咳引胁下痛,小半夏加茯苓汤主之,极重者,十枣汤攻之。若半表半里胁痛,外必兼见少阳证。

Volume 2: Shaoyang Channel Syndrome
Deafness
Question: Why is deafness considered a symptom of Shaoyang syndrome?
Answer: The Foot Shaoyang Gallbladder Channel runs upward and connects with the ear. When the pathogen is in the Shaoyang channel, deafness occurs.
Another question: Why does Jueyin syndrome also cause deafness?
Answer: The liver and gallbladder are exterior-interior partners. When the liver is diseased and affects the gallbladder, deafness may also occur. However, deafness due to Shaoyang syndrome is always accompanied by alternating chills and fever; whereas deafness due to Jueyin syndrome is accompanied by retracted tongue and contracted scrotum, and thus can be clearly distinguished.

Volume 2: Shaoyang Channel Syndrome
Chest Fullness
Question: Why is chest fullness considered a half-exterior-half-interior syndrome?
Answer: The upper half of the chest belongs to the clear yang aspect, and is precisely in the half-exterior-half-interior state. The pathogen has reached this point and is about to enter the interior but has not yet deeply penetrated it. Therefore, when the chest is full but the abdomen is not, it indicates the presence of pathogenic qi rather than a tangible obstruction. If the abdomen is distended, then there is indeed a tangible obstruction.
Another question: Can痞 syndrome also cause fullness in the chest? How can they be distinguished?
Answer: When the pathogen enters the Three Yin channels but has not yet coagulated into a solid mass, and the physician hastily purges, it leads to痞 syndrome. One must inquire whether the patient has previously been purged. If the patient was purged and then developed chest fullness, it is痞 syndrome. If the patient has not been purged and yet experiences fullness in the chest, it belongs to Shaoyang syndrome. According to Tao’s treatment method, for Shaoyang syndrome with chest fullness, use Minor Bupleurum Decoction with Citrus and Platycodon. If this is ineffective, administer one dose of Minor Chest-Subsiding Decoction in combination with the original formula, and it will be remarkably effective. This shows that the use of medicine also has its own interconnections and mutual relationships.

Volume 2: Shaoyang Channel Syndrome
Hypochondriac Pain
Question: Why is hypochondriac pain considered a half-exterior-half-interior syndrome?
Answer: The Foot Shaoyang Gallbladder Channel runs along the hypochondriac region, hence hypochondriac pain occurs. As for other channels, they may manifest in the head and back or spread to the face and eyes, but not in this way.
Another question: Can water-damp syndrome also cause hypochondriac pain? Why?
Answer: In cases of water-damp-induced hypochondriac pain, dry vomiting and coughing that causes pain under the ribs are always present. The treatment is Small Pinellia Decoction with Poria. In severe cases, Ten-Zao Decoction is used to attack the condition. However, if the hypochondriac pain is of the half-exterior-half-interior type, it must be accompanied by external symptoms of Shaoyang syndrome.

卷二 少阳经证
目眩口苦
问曰:目眩口苦,何以是半表半里证?答曰:目者,肝之窍也,胆附于肝,今少阳胆病故目眩。口苦者,胆之汁也,热泄胆汁,故口苦。凡目眩、口苦者,即是少阳半表半里证当和解之。
卷二 少阳经证
呕吐
问曰:呕吐何以是半表半里证?答曰:邪气将入里,里气上冲,邪正分争,故呕吐。仲景云:伤寒三日,三阳为尽,三阴当受邪,其人反能食而不呕,此为三阴不受邪也。由此观之,是知呕吐者,邪气入阴之机,然犹在将入未入之间,故和解可愈也。然亦有胃热而呕者有胃寒而呕者,有停饮而呕者,有食积而呕者。病患口燥渴,呕吐黄水者,胃热也;呕吐清涎沫,口鼻气冷,手足厥冷者,胃寒也;渴饮水而复呕,咳引胁下痛者,停饮也;呕吐饮食,胸膈胀痛,吞酸嗳腐者,食积也。以此为别。
卷二 少阳经证
往来寒热
问曰:寒热往来,何以是半表半里证?答曰:人身外阳内阴,足少阳胆经,正阴阳交界之所,邪传至此,阴阳相争,故寒热往来。又问曰:阳明亦有寒热往来,何也?答曰:阳明经病,邪在肌肉中,则身发热,焉得有往来寒热?由少阳传入阳明之腑,表证未除,里热已结,故兼见往来寒热,当用大柴胡汤攻之。书曰:阳明内实,则为寒热往来,此说非也。盖由少阳邪气未除,故见寒热,并非阳明正病也。

Volume 2: Syndromes of the Shaoyang Meridian
Dizziness and Bitter Taste in the Mouth
Question: Why is dizziness and bitter taste in the mouth indicative of a half-exterior, half-interior syndrome?
Answer: The eyes are the orifices of the liver, and the gallbladder is attached to the liver. Now, because the gallbladder of the Shaoyang channel is diseased, the eyes become dizzy. The bitter taste in the mouth is the bile of the gallbladder; when heat causes the bile to be excreted, the mouth becomes bitter. Therefore, anyone who experiences dizziness and a bitter taste in the mouth is suffering from a Shaoyang half-exterior, half-interior syndrome, which should be treated by harmonizing the condition.

Volume 2: Syndromes of the Shaoyang Meridian
Vomiting
Question: Why is vomiting a sign of a half-exterior, half-interior syndrome?
Answer: When pathogenic qi is about to enter the interior, the interior qi rises upward, and the pathogenic and righteous qi contend, thus causing vomiting. Zhang Zhongjing said: "In a cold injury, after three days, the three Yang channels have been exhausted, and the three Yin channels should now receive the pathogen. If the patient can eat and does not vomit, this indicates that the three Yin channels have not been affected by the pathogen." From this, we can see that vomiting is a sign that the pathogen is about to enter the Yin channels, yet it is still in the transitional stage between entering and not yet entering, so it can be resolved through harmonizing treatment. However, vomiting can also arise from various causes: from heat in the stomach, cold in the stomach, retention of fluid, or food stagnation. A patient who is thirsty with dry mouth and vomits yellowish water has stomach heat; one who vomits clear saliva, has cold breath and nose, and cold hands and feet has stomach cold; one who is thirsty and drinks water but then vomits again, and coughs with pain in the胁 (flank) area has fluid retention; and one who vomits food, experiences chest and epigastric distension and pain, and has sour regurgitation and foul eructation has food stagnation. These are the distinguishing features.

Volume 2: Syndromes of the Shaoyang Meridian
Intermittent Chills and Fever
Question: Why is intermittent chills and fever a sign of a half-exterior, half-interior syndrome?
Answer: The human body has yang on the exterior and yin on the interior. The Shaoyang channel of the foot, which is the gallbladder meridian, is precisely the site where yin and yang intersect. When the pathogen reaches this location, yin and yang contend, hence the intermittent chills and fever.
Another question: Why does the Yangming meridian also exhibit intermittent chills and fever?
Answer: In Yangming channel disease, if the pathogen is in the muscles, the body becomes feverish, so how could there be intermittent chills and fever? When the pathogen has transmitted from Shaoyang to the interior of the Yangming channel, the exterior symptoms have not yet resolved, while interior heat has already formed, hence the co-occurrence of intermittent chills and fever. In this case, the formula Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) should be used to treat it. The classics say: "When Yangming is internally full, intermittent chills and fever occur." This statement is incorrect. It is not Yangming disease itself that causes the chills and fever, but rather the Shaoyang pathogenic qi has not yet been resolved, hence the intermittent chills and fever.

卷二 少阳经证
头汗
问曰:头汗何以是半表半里证?答曰:诸阳经上至于头,则有头汗,若诸阴经,皆至颈而还,则头无汗,故见头汗出,即半表半里证。又问曰:诸阳脉上至于头,今头汗出,当是表证,何以为半表半里也?答曰:若是表证,尚有寒邪闭塞,焉得有汗?今既有汗,是寒邪将化为热也。但名曰里证,则头与身皆出汗,但名曰表证,则头无汗,故曰半表半里也。又问曰:瘀血、发黄、水气,皆有头汗出,何也?答曰:瘀血头汗出,小便自利,小腹满痛,大便黑色;发黄头汗出,小便不利,目珠黄;水气头汗出,胸胁痞满,咳引胁下痛。若少阳证头汗出,必见往来寒热诸证,以此为别。
卷二 少阳经证
盗汗
问曰:盗汗何以是半表半里证?答曰:热邪熏灼,腠理开,令人自汗,寒则腠理闭塞而无汗。今汗睡而出,觉而收,是邪将盛于阴,而未深入于阴,故曰半表半里也。又问曰:杂症盗汗,何也?答曰:杂症盗汗,乃阴虚之证。伤寒盗汗,乃外感之邪,自不同类。

Volume 2: Syndromes of the Shaoyang Meridian
Head Sweating

Question: Why is head sweating a sign of a half-exterior, half-interior syndrome?
Answer: All yang meridians ascend to the head, and thus head sweating may occur in yang syndromes. However, all yin meridians terminate at the neck and do not reach the head, so in yin syndromes, there is no head sweating. Therefore, when head sweating is observed, it indicates a half-exterior, half-interior syndrome.

Another question: If all yang meridians reach the head, and now there is head sweating, this should be an exterior syndrome—why is it considered a half-exterior, half-interior syndrome?
Answer: If it were an exterior syndrome, there would still be cold pathogen obstructing the exterior, and how could there be sweating? Now that there is sweating, it indicates that the cold pathogen is transforming into heat. If it were purely an interior syndrome, both the head and body would sweat; if it were purely an exterior syndrome, the head would not sweat. Hence, it is called a half-exterior, half-interior syndrome.

Another question: Why do syndromes such as blood stasis, jaundice, and water-damp also present with head sweating?
Answer: In blood stasis, head sweating is accompanied by spontaneous urination, fullness and pain in the lower abdomen, and black stools; in jaundice, head sweating is accompanied by difficulty urinating and yellowing of the sclera; in water-damp, head sweating is accompanied by fullness in the chest and flanks, and pain under the ribs upon coughing. However, in a Shaoyang syndrome with head sweating, chills and fever alternating are necessarily present, and this is the distinguishing feature.

Volume 2: Syndromes of the Shaoyang Meridian
Night Sweats

Question: Why is night sweating a sign of a half-exterior, half-interior syndrome?
Answer: Heat pathogen scorches the body, opening the pores and causing spontaneous sweating. Cold, on the other hand, closes the pores and prevents sweating. Now, the sweating occurs during sleep and stops upon waking—this indicates that the pathogen is accumulating in the yin aspect but has not yet deeply penetrated it, hence it is called a half-exterior, half-interior syndrome.

Another question: Why does night sweating occur in miscellaneous diseases?
Answer: Night sweating in miscellaneous diseases is due to yin deficiency. Night sweating in cold-damage syndromes, however, is caused by external pathogenic factors, and these are fundamentally different in nature.

卷二 少阳经证
舌苔滑
问曰:舌苔滑,何以是半表半里证?答曰:舌司肠胃寒热之变,在表则津液如常,在里则胎燥黄黑。今舌苔滑,尚有津液,但不如常,是邪将入腑,而未深入于腑也。既不在表,亦不在里,故曰半表半里证。
卷二 少阳经证
脉弦
问曰:脉弦,何以是半表半里证?答曰:弦者,肝之本脉也。肝胆相为表里,且胆为乙木,木主风,于时为春,故脉弦也。太阳脉浮,阳明脉长,少阳脉弦,此三阳诊候之法也。
卷二
太阴经证
太阴经病,自古混同立言,故方药多错乱,今细按之,有三法焉。夫太阴有传经之邪,有直中之邪,有误下内陷之邪,不可不辨也。如经所谓腹满嗌干者,此传经之阳邪也,法当用小柴胡去人参,加芍药以和之。不已,则下之。经又谓腹满而吐,食不下,自利益甚,时腹自痛者,此直中之寒邪也,法当理中汤以温之。又谓太阳证,医反下之,因尔腹满时痛者此误下内陷之邪也,法当用桂枝加芍药,大实痛者,桂枝加大黄汤。以是知传经之邪,宜用大、小柴胡辈,直中之邪,宜理中,误下内陷之邪,宜用桂枝汤加减法。今先举传入太阴者言之,其见症也。腹满痛,嗌干,脉沉实,大柴胡汤主之。若自利,去大黄,加黄连以清之。

Chapter 2: Syndromes of the Shaoyang Meridian
Slippery Tongue Coating
Question: Why is a slippery tongue coating indicative of a half-exterior, half-interior syndrome?
Answer: The tongue reflects the changes in cold and heat of the stomach and intestines. When the condition is on the exterior, body fluids remain normal; when it is interior, the tongue coating becomes dry, yellow, or black. Now, the tongue coating is slippery, still retaining some body fluids, but not as much as usual. This indicates that the pathogen is about to enter the interior organs but has not yet deeply penetrated them. Since it is neither on the exterior nor on the interior, it is called a half-exterior, half-interior syndrome.

Chapter 2: Syndromes of the Shaoyang Meridian
Taut Pulse
Question: Why is a taut pulse indicative of a half-exterior, half-interior syndrome?
Answer: The taut pulse is the native pulse of the liver. The liver and gallbladder are considered exterior-interior partners. Moreover, the gallbladder belongs to the "yi mu" (乙木), which corresponds to the element of wood, which governs wind, and which is associated with the season of spring. Hence, the pulse is taut. The Taiyang pulse is floating, the Yangming pulse is long, and the Shaoyang pulse is taut—this is the method of diagnosing the three yang syndromes.

Chapter 2
Syndromes of the Taiyin Meridian
Diseases of the Taiyin meridian have, from ancient times, been described in a confused or overlapping manner, resulting in many formulae and medicines being misapplied. Now, examining this more carefully, there are three distinct methods of treatment. The Taiyin meridian may be affected by pathogens that transmit through the meridians, by pathogens that directly invade the interior, or by pathogens that have become internalized due to improper purgation. These must not be confused. For example, as the classics state, those with abdominal fullness and dry throat are cases of yang pathogens that have transmitted through the meridians; the appropriate treatment is to use Xiao Chai Hu Tang without ginseng, adding peony to harmonize the condition. If this does not suffice, then purgation may be used. The classics also state that those with abdominal fullness and vomiting, inability to eat, worsening diarrhea, and intermittent abdominal pain are cases of cold pathogens that directly invade the interior; the appropriate treatment is to use Li Zhong Tang to warm the interior. It is also said that in cases of Taiyang syndrome, if a physician mistakenly uses purgation, resulting in abdominal fullness and intermittent pain, this is a case of pathogens that have become internalized due to improper treatment; the appropriate treatment is to use Gui Zhi Tang with added peony. In cases of severe pain due to fullness, Gui Zhi Tang with added rhubarb is used. From this, we understand that for pathogens that transmit through the meridians, the Da Chai Hu Tang or Xiao Chai Hu Tang should be used; for pathogens that directly invade the interior, Li Zhong Tang is appropriate; and for pathogens that have become internalized due to improper treatment, variations of Gui Zhi Tang should be used. Now, I will first discuss those cases where the condition has transmitted into the Taiyin meridian. The symptoms are: abdominal fullness and pain, dryness in the throat, and a deep, solid pulse. The main treatment is Da Chai Hu Tang. If there is diarrhea, remove rhubarb and add Coptis to clear the condition.

卷二 太阴经证
大柴胡汤
柴胡(一钱五分) 半夏(洗,七分) 黄芩 芍药(各二钱) 枳实(一钱) 大黄(二钱)
水煎服。
若兼寒热往来,加生姜五分,大枣三个。
卷二 太阴经证
腹满痛
问曰:腹满痛,何以是太阴证?答曰:脾为坤土,坤为腹,阴中之至阴也。邪气传之,则腹满而痛。又问曰:腹痛既为里证,当投大黄,而先用柴胡、芍药者,何也?答曰:此少阳传入太阴者也。少阳之邪,传入太阴,肝木乘脾,致成腹痛,故用柴胡加芍药以和之。痛甚者,加大黄以下之。又如太阳证,为医误下,以致邪气内陷而成腹痛,用桂枝汤加芍药,大实痛者,桂枝汤加大黄,意正相等。然腹痛虽属太阴,又有传经、直中之分,大抵传经之邪,由三阳传入;直中之邪,猝然骤至也。传经之邪,则脉沉实;直中之邪,则脉沉细也。
传经之邪,则嗌干口燥;直中之邪,则口鼻气冷也。以此为别。

Volume II: Taiyin Meridian Syndrome
Major Bupleurum Decoction
Bupleurum (1.5 qian), Pinellia (washed, 7 fen), Scutellaria, Peony (each 2 qian), Citrus (1 qian), Rhubarb (2 qian).
Decoct in water and take orally.
If there is also alternating chills and fever, add five fen of ginger and three dates.

Volume II: Taiyin Meridian Syndrome
Abdominal Fullness with Pain
Question: Why is abdominal fullness with pain considered a Taiyin syndrome?
Answer: The spleen is the "Kun" earth, and "Kun" corresponds to the abdomen, being the most yin among the yin. When pathogenic qi invades it, abdominal fullness and pain result.
Another question: Since abdominal pain is an interior pattern, one should use Rhubarb, yet why are Bupleurum and Peony used first?
Answer: This is a case of Shaoyang pathogenic qi transmitting into Taiyin. When Shaoyang pathogenic qi enters the Taiyin, the liver wood overacts on the spleen, leading to abdominal pain. Therefore, Bupleurum is used with added Peony to harmonize the condition. If the pain is severe, add Rhubarb to purge.
For example, in a Taiyang syndrome, if a physician mistakenly purges, pathogenic qi may internally invade and cause abdominal pain. In such cases, Gui Zhi Tang with added Peony is used. For severe, full-type pain, Gui Zhi Tang with added Rhubarb is used; the intention is the same.
However, although abdominal pain belongs to Taiyin, there are distinctions between pathogenic qi that has transmitted through the meridians and pathogenic qi that directly invades the meridian. Generally, pathogenic qi that has transmitted through the meridians comes from the Three Yang meridians; pathogenic qi that directly invades appears suddenly and abruptly.
Pathogenic qi that has transmitted through the meridians presents with a deep and solid pulse; pathogenic qi that directly invades presents with a deep and thin pulse.
Pathogenic qi that has transmitted through the meridians causes dry throat and mouth; pathogenic qi that directly invades causes cold breath from the mouth and nose. Use these distinctions to differentiate.

卷二 太阴经证
下利
问曰:自下利,何以是太阴证?答曰:下利出于肠胃,热传脾脏,熏灼肠胃,故有下利又问曰:三阳合病,以及少阳阳明合病,俱有下利,何也?答曰:三阳合病有下利者,外合三阳之经,内合阳明之腑也。少阳阳明合病,自下利者,亦合阳明之腑也。阳明内主胃腑故有下利。若不入腑,必无下利。今少阳之邪,传入太阴,太阴为脏,与腑相连,故有下利也。但宜分传经、直中。传经则下利肠垢;直中则下利清谷。寒热之药,由此而分,不可不谨。
卷二 太阴经证
脉沉实
问曰:脉沉实,何以是太阴热证?答曰:沉者,病脉也,主病在里;实者,有力也,主病为热。今脉沉实,故知太阴经有实热也。
卷二
少阴经证
少阴经病有传、有中。今先举传经者言之,其见症也,口燥、咽干而渴,或咽痛,或下利清水、色纯青,心下硬,或下利肠垢,目不明。大、小承气汤并主之。

Volume 2: Taiyin Meridian Syndrome
Diarrhea
Question: Why is diarrhea considered a symptom of Taiyin syndrome?
Answer: Diarrhea originates from the intestines; when heat is transmitted to the spleen, it scorches the intestines, hence causing diarrhea.
Another question: Both three-yang syndrome and Shaoyang-Yangming syndrome may present with diarrhea—why is this so?
Answer: In cases of three-yang syndrome with diarrhea, there is an external association with the three yang meridians and an internal association with the Yangming腑 (organ). In cases of Shaoyang-Yangming syndrome with diarrhea, there is also an association with the Yangming腑. Since Yangming governs the stomach, it can lead to diarrhea. If the pathogenic factor does not enter the腑, there will certainly be no diarrhea. Now, when Shaoyang pathogenic factors transmit into Taiyin, which is a zang (organ), and is connected to the腑, diarrhea results. It is important, however, to distinguish between transmission through meridians (傳經) and direct invasion of the zang-fu organs (直中). In cases of transmission through meridians, diarrhea is accompanied by undigested food; in cases of direct invasion, diarrhea is clear and unformed. Thus, the use of cold or hot medicines depends on this distinction, and one must be careful not to make a mistake.

Volume 2: Taiyin Meridian Syndrome
Deep and Full Pulse
Question: Why is a deep and full pulse indicative of a Taiyin heat syndrome?
Answer: A deep pulse indicates a disease located internally; a full pulse indicates strength, and signifies heat. Therefore, with a deep and full pulse, we know that there is actual heat in the Taiyin meridian.

Volume 2: Shaoyin Meridian Syndrome
Shaoyin syndrome may occur through transmission (傳) or through direct invasion (中). I will first discuss the cases of transmission through meridians. The symptoms include dry mouth, dry throat, and thirst, or throat pain, or diarrhea with clear, watery stools of a greenish color, with hardness in the epigastric region, or diarrhea with undigested food, and blurred vision. Both Da Chengqi Tang (Major承气汤) and Xiao Chengqi Tang (Minor承气汤) are indicated for these conditions.

卷二 少阴经证
小承气汤
治邪传少阴,口燥咽干而渴,或目不明,宜急下之。
大黄(酒洗,三钱) 浓朴(一钱) 枳实(一钱五分)
水煎服。加芒硝三钱,即大承气汤。
卷二 少阴经证
甘桔汤
治少阴咽痛。
甘草(炙,三钱) 桔梗(三钱水煎服。按本方加大力子(炒研,三钱),薄荷叶(五分),更效;若不瘥,对前小承气汤服
卷二 少阴经证
口燥咽干而渴
问曰:口燥咽干而渴,何以属传经少阴也?答曰:少阴之脉,循喉咙,挟舌本。热邪传入少阴,消烁肾水,则真水不得上注于华池,故干燥异常,而渴之甚也。须急下之,以救肾家将涸之水。又问曰:肾气虚寒,而亦口渴者,何也?答曰:肾者,水脏也,虚故引水自救小便必色白,白者,因下焦虚有寒,不能制水,故令色白也。若传经热邪,则小便短涩而赤。且传经证,口燥咽干,舌燥唇焦,而渴之甚;肾气虚寒,则无此等热症,惟见频饮热汤以自灌而已,又或思饮冷而不能下咽,此内真寒而外假热之候,与口燥咽干而渴,相隔霄壤

Volume 2: Syndromes of the Shao Yin Meridian
Xiao Cheng Qi Tang (Small承气 Decoction)
Used for cases where the pathogen has transmitted to the Shao Yin, presenting with dry mouth, dry throat, thirst, or blurred vision; urgent purgation is indicated.
Da Huang (rhubarb root, washed with wine, 3 qian), Chun Pu (thick朴, magnolia bark, 1 qian), Zhi Shi (Citrus aurantium, 1 qian 5 fen).
Decoct in water and take. If Mang Xiao (mirabilite, 3 qian) is added, it becomes Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction).

Volume 2: Syndromes of the Shao Yin Meridian
Gan Jie Tang (Gancao and Jiegeng Decoction)
Used for sore throat in Shao Yin syndromes.
Gan Cao (licorice root, roasted, 3 qian), Jie Geng (platycodon root, 3 qian). Decoct in water and take. According to this formula, adding Da Li Zi (burdock root, fried and powdered, 3 qian) and Bo He Ye (peppermint leaf, 5 fen) enhances efficacy; if the condition does not improve, take it in conjunction with the previous Xiao Cheng Qi Tang.

Volume 2: Syndromes of the Shao Yin Meridian
Dry Mouth, Dry Throat, and Thirst
Question: Why is dry mouth, dry throat, and thirst attributed to Shao Yin syndrome with transmitted heat?
Answer: The Shao Yin meridian runs along the throat and beside the root of the tongue. When heat pathogen enters the Shao Yin, it consumes kidney essence, so the true water cannot ascend to the Hua Chi (the mouth's orifice), resulting in extreme dryness and intense thirst. Urgent purgation is required to rescue the kidney water from depletion.
Another question: Why does a person with kidney deficiency and cold also experience thirst?
Answer: The kidney is the water organ; when it is deficient, it draws water to compensate, but the urine will be pale in color. Pale urine results from deficiency and cold in the lower jiao, which fails to control the water, hence the pale color. If the condition is due to transmitted heat pathogen, the urine will be short,涩, and red. Furthermore, in Shao Yin syndrome with transmitted heat, there is dry mouth, dry throat, dry tongue, and cracked lips with intense thirst. In kidney deficiency with cold, however, these signs of heat are absent; one only sees frequent drinking of hot soup to self-irrigate, or even a desire to drink cold liquids that cannot be swallowed. This is a condition of internal true cold with external false heat, which is vastly different from dry mouth, dry throat, and thirst.

卷二 少阴经证
咽痛
问曰:咽痛何以属传经少阴证?答曰:咽者,少阴经脉所过之地也,热邪攻之,则咽痛又问曰:寒证亦有咽痛,何也?答曰:寒邪直中下焦,逼其无根失守之火,发扬于上,亦令咽痛。然必有下利清谷,四肢厥冷等症,不若传经热邪,口燥咽干而渴之甚也。
卷二 少阴经证
下利清水
问曰:下利清水,何以是传经少阴证?答曰:邪传少阴,热气熏灼,结粪如磊石在内。
所进汤水不能渗入,遂从结粪空中走出。按其腹,必硬痛,宜急下之。若直中证,下利清谷俗名漏底伤寒。设误认此证为漏底,而用热药,是抱薪救火矣。仲景云:少阴证,下利清水,色纯青,心下硬痛,急下之,宜大承气汤。正谓此也。
卷二 少阴经证
目不明
问曰:目不明,何以是传经少阴证?答曰:目能照物,全在瞳人。瞳人属水,邪气熏灼则肾水枯涸,不能照物,故知目不明,属少阴热邪,宜急下之,以救肾家将绝之水。又问曰:虚证亦有目不明,何也?答曰:虚证目不明者,气弱也,血枯也。丹溪用人参膏,补气也;六味地黄汤,补血也。此皆内伤之治法。若伤寒目不明,实为热邪消烁肾水,急宜清凉攻下以救援也。如大便自利,腹无所苦,则用三黄解毒汤清之;大便不利,腹中硬痛,则用承气下之,不可缓也。

Volume 2: Syndromes of the Shaoyin Meridian
Throat Pain
Question: Why is throat pain classified as a syndrome of the transmitted Shaoyin meridian?
Answer: The throat is a region traversed by the Shaoyin meridian. When heat pathogens attack it, throat pain results.
Question: Can cold syndromes also cause throat pain? Why?
Answer: When cold pathogens directly invade the lower jiao, they force the rootless and unguarded fire to rise upward, also causing throat pain. However, this condition is necessarily accompanied by symptoms such as diarrhea with clear, unformed stools and cold extremities, unlike the transmitted heat syndrome, which presents with dry mouth, dry throat, and intense thirst.

Volume 2: Syndromes of the Shaoyin Meridian
Diarrhea with Clear Water
Question: Why is diarrhea with clear water classified as a syndrome of the transmitted Shaoyin meridian?
Answer: When the pathogen reaches the Shaoyin, heat rises and scorches the interior, causing the stool to harden like stones within the intestines. The fluids and soups consumed cannot be absorbed and thus pass through the spaces around the hardened stool. Pressing the abdomen will reveal definite hardness and pain; urgent purgation is required.
If it is a case of direct invasion, the diarrhea with clear, unformed stools is commonly known as "leaky-bottom cold injury." If this condition is mistakenly treated as such and hot medicines are used, it is like carrying firewood to put out a fire—making the situation worse.
Zhang Zhongjing said: "In Shaoyin syndrome, diarrhea with clear water, dark green in color, with hardness and pain beneath the heart, requires urgent purgation; Dachengqi Decoction is appropriate." This is precisely what is being referred to.

Volume 2: Syndromes of the Shaoyin Meridian
Blurred Vision
Question: Why is blurred vision classified as a syndrome of the transmitted Shaoyin meridian?
Answer: The eye's ability to perceive objects depends entirely on the pupil. The pupil belongs to the water element, and when pathogenic factors scorch it, the kidney water becomes dry and withered, preventing it from illuminating objects. Therefore, blurred vision is attributed to Shaoyin heat, and urgent purgation is required to rescue the nearly extinguished kidney water.
Question: Can deficiency syndromes also cause blurred vision? Why?
Answer: In deficiency syndromes, blurred vision results from weak qi or dry blood. Zhu Danxi used ginseng paste to tonify qi, and Liuwei Dihuang Decoction to nourish blood. These are treatments for internal injury.
In contrast, blurred vision in cold injury is due to heat pathogens consuming the kidney water; urgent cooling and purgative treatment is needed to rescue the condition. If the stool is passing freely and the abdomen is without pain, use Sanhuang Jiedu Decoction to clear heat; if the stool is not passing and the abdomen is hard and painful, use Chengqi Decoction to purge—this cannot be delayed.

卷二
厥阴经证
厥阴经病亦有传、有中,今先举传经者言之。其见症也,少腹满、舌蜷、囊缩、烦燥、厥逆、消渴,大承气汤主之。
大承气汤
(见少阴)
卷二 厥阴经证
少腹满
问曰:少腹满,何以是传经厥阴证?答曰:胸膈以上,乃清阳之分,为少阳之分野;胸膈以下,少腹以上,乃清浊交界之所,为太阴之分野;当脐者,少阴之分野;少腹者,厥阴之分野。伤寒传至厥阴,少腹胀满,乃浊阴凝聚,实为有物矣,宜急下之。又问曰:瘀血与溺涩,亦少腹满,何也?答曰:瘀血者,太阳膀胱经蓄血也;溺涩者,太阳膀胱经蓄水也。
膀胱系于脐下,故少腹满也。但蓄血证,少腹满,小便自利,大便黑色;溺涩证,小腹满,小便不利,大便如常。若邪传厥阴,则大便闭结,小便短赤,是为燥粪证也。且厥阴必有烦满囊缩,厥逆消渴诸症,与太阳膀胱经证,迥然不同也。
卷二 厥阴经证

Volume 2
Syndrome of the Jueyin Meridian

The disease of the Jueyin meridian may manifest either through transmission through the meridians or through direct invasion by the pathogen. Here, I will first discuss the condition where the disease is transmitted through the meridians. The symptoms include distension of the lower abdomen, curled tongue, retracted scrotum, restlessness, cold extremities, and excessive thirst. The principal treatment is Da Cheng Qi Tang (Great承Qi Decoction).

Da Cheng Qi Tang
(See Shaoyin)

Volume 2
Syndrome of the Jueyin Meridian
Distension of the Lower Abdomen

Question: Why is distension of the lower abdomen considered a syndrome of transmitted Jueyin disease?
Answer: The area above the diaphragm belongs to the region of clear yang and is the domain of the Shaoyang meridian; the area below the diaphragm but above the lower abdomen is the boundary between clear and turbid substances, and is the domain of the Taiyin meridian; the region around the navel is the domain of the Shaoyin meridian; and the lower abdomen is the domain of the Jueyin meridian. When cold injury progresses to the Jueyin meridian, distension of the lower abdomen occurs due to the accumulation of turbid yin—this is indeed a tangible pathogen, and should be urgently purged.

Another question: Why does blood stasis and urinary obstruction also cause distension of the lower abdomen?
Answer: Blood stasis is a condition of retained blood in the Taiyang bladder meridian; urinary obstruction is a condition of retained water in the Taiyang bladder meridian.

The bladder is connected to the area below the navel, hence the distension of the lower abdomen. However, in blood stasis syndrome, the lower abdomen is distended, urination is normal, and the stool is black; in urinary obstruction syndrome, the lower abdomen is distended, urination is difficult, and the stool is normal. If the pathogen transmits to the Jueyin meridian, then the stool becomes hard and difficult to pass, and the urine is scant and red—this is known as the syndrome of dry feces. Moreover, the Jueyin syndrome necessarily includes symptoms such as restlessness, distension, retracted scrotum, cold extremities, and excessive thirst, which are entirely different from the symptoms of the Taiyang bladder meridian syndrome.

Volume 2
Syndrome of the Jueyin Meridian

舌蜷囊缩
问曰:舌蜷囊缩,何以是传经厥阴证?答曰:肝主周身之筋,热邪内灼,则津液枯,不能荣养于筋,故舌蜷而囊缩,宜急下之。又问曰:直中证,亦舌蜷囊缩何也?答曰:直中于寒,阳气衰微而敛缩,此冬令万物闭藏之象,今内热消烁,此夏令津液干枯之象。
然直中证,脉必沉迟,或见下利清谷,口鼻气冷诸寒证。邪传厥阴,必烦满消渴之极,或唇焦口燥,身如枯柴,形情大不相同。且直中证,舌虽短缩而润泽;邪传厥阴,则舌敛束如荔枝,必然焦燥毫无津液。又问曰:妇人之诊如何?答曰:妇人乳缩,男人囊缩,先验其舌,已自明白,不待细问矣。是以伤寒验舌之法不可不讲。
卷二 厥阴经证
厥逆

Tongue Curling and Scrotal Retraction

Question: Why is tongue curling and scrotal retraction indicative of a Jueyin syndrome that has progressed through the meridians? Answer: The liver governs the tendons throughout the body. When internal heat scorches the body, body fluids become dry and cannot nourish the tendons, hence the tongue curls and the scrotum retracts. In such cases, immediate purgation is indicated.

Another question: Why does the "directly affected" syndrome also present with tongue curling and scrotal retraction? Answer: In the case of direct cold invasion, yang qi is weak and diminished, leading to contraction. This is analogous to the winter phenomenon, when all things close and store themselves. In contrast, internal heat consumes and scorches, resembling the summer phenomenon, when body fluids become dry and withered.

However, in the "directly affected" syndrome, the pulse is necessarily deep and slow, and may also present with diarrhea of undigested food, cold breath from the mouth and nose, and other signs of cold conditions. When the pathogen has progressed to the Jueyin, there is certainly extreme restlessness, fullness, and thirst, or dry lips, a dry mouth, and a body like withered firewood—these conditions are very different in appearance and manifestation. Moreover, in the "directly affected" syndrome, the tongue may be short but still moist; whereas when the pathogen has progressed to the Jueyin, the tongue is tightly contracted like a lychee, certainly dry and hot with no body fluids remaining.

Another question: How is the diagnosis in women? Answer: In women, the breasts retract; in men, the scrotum retracts. By first examining the tongue, the diagnosis is already clear, and no further detailed questioning is needed. Therefore, the method of tongue diagnosis in febrile diseases must not be neglected.

Volume Two: Syndromes of the Jueyin Channel
Juege (Reversal of Qi)

问曰:厥逆何以属传经厥阴证?答曰:伤寒之邪,自表入里,邪在三阳,则手足热,传至太阴,则手足温,至少阴,则渐冷,至厥阴,则逆冷矣,所谓热深厥亦深是也。盖自热至温,自温至厥,自厥而至逆冷,乃传经之邪,由浅入深,是知厥逆属传经厥阴证。又问曰:寒证厥逆者,何也?答曰:直中寒邪,初时即厥,不比传经之厥,以渐而至也。又问曰:仲景云发热四日,厥反三日,复热四日,厥少热多,其病当愈;厥四日,热反三日,复厥四日厥多热少,其病当进。何谓也?答曰:此指热厥而言也。伤寒发热者,其热尚浅,伤寒发厥者,其热更深,所谓热深厥亦深,热微厥亦微者此也。厥少热多,则热渐退;厥多热少,则热更进也。至于直中寒邪,初起即厥,不比传经热邪,初时发热而后至于厥,厥与热复相间互发,而进退无常也。
卷二 厥阴经证
消渴

Asked: How can厥逆 be classified as a syndrome of the transmitted Jueyin stage? Answered: The pathogenic factors of cold injury enter from the exterior to the interior. When the pathogen resides in the three Yang channels, the hands and feet are hot; when it reaches the Taiyin stage, the hands and feet are warm; when it reaches the Shaoyin stage, they gradually become cold; and when it reaches the Jueyin stage, the extremities become逆冷. This is what is meant by the saying "the deeper the heat, the deeper the cold." From heat to warmth, from warmth to cold, and from cold to逆冷—this is the progression of transmitted pathogenic factors, moving from shallow to deep. Thus, we know that厥逆 belongs to the syndrome of the transmitted Jueyin stage.

Another question: What is the nature of厥逆 in cold syndromes? Answered: This is due to cold pathogens directly invading the internal organs, causing厥 from the very beginning, unlike the厥 of transmitted syndromes, which develops gradually.

Another question: Zhang Zhongjing said, "When fever lasts four days and厥 occurs for three days, then fever returns for four days with fewer厥 symptoms and more fever—this indicates recovery. When厥 lasts four days and fever occurs for three days, then厥 returns for four days with more厥 symptoms and less fever—this indicates progression of the disease." What does this mean? Answered: This refers to heat-induced厥. In cold injury, when fever occurs, the heat is still shallow; when厥 occurs in cold injury, the heat is deeper. This is what is meant by the saying, "the deeper the heat, the deeper the cold; the milder the heat, the milder the cold." When厥 is less and fever is more, the heat gradually recedes; when厥 is more and fever is less, the heat worsens. As for direct cold invasion, the condition begins with厥 immediately, unlike transmitted heat pathogens, which first cause fever before leading to厥. In such cases,厥 and fever alternate in a fluctuating manner, with no fixed pattern.

Volume Two: Syndromes of the Jueyin Channel
Diabetes-like Syndrome (Xiao Ke)

问曰:消渴何以属厥阴热证?答曰:消渴者,热甚能消水也。邪传太阴,则嗌干,未甚渴也;至少阴,则口燥舌干而渴;至厥阴则消渴矣。消渴者,饮水多而小便少,不知消归何有也。可见厥阴热甚,则大渴而能消水也。又问曰:三阳经亦口渴,何也?答曰:太阳证本无渴,其小便不利而渴者,太阳腑病也。外显太阳证,而又兼口渴,故用五苓散以分利之,俾小便通而渴自止矣。阳明经病亦无渴,不过唇焦漱水尔,其有渴者,则阳明腑病也。邪未结聚,热势散漫而口渴者,白虎汤,邪已结实,腹胀便闭而口渴者,承气汤,此阳明腑病之治法也。至于少阳,乃表里交界之所,在表为寒,在里为热,兼有口渴者,乎欲入里矣。故于小柴胡中,去半夏,加栝蒌根以清其热,倍人参以生津液,此少阳经之治法也。至于太阴,虽嗌干,而渴犹未甚也;少阴则燥渴,渴渐甚矣;厥阴则消渴,渴之至而无复加者也。又问曰:阳明腑病,口大渴,与厥阴消渴,何以别之?答曰:阳明居中土也,万物所归也,三阳三阴之邪,皆得传之。今厥阴经消渴者,阳明胃中消之也。夫饮与食,皆入胃者也。胃热则消,胃寒则不能消也。厥阴邪热极盛,攻入胃腑,则消渴之证生,非厥阴肝经另有一口而能饮能消也,因其有囊缩、烦满、厥逆诸证,故名曰厥阴。因其由厥阴证而发消渴,故以消渴属厥阴也。又问曰:热甚亦有不渴者,何也?答曰:此热极神昏,不知渴也。其始极渴,其后则不知渴,口燥唇焦,身如槁木,势亦危矣。又问曰:直中寒证,亦有渴者,何也?

Asked: Why is diabetes categorized as a heat syndrome of the jueyin meridian? Answered: Diabetes occurs when heat is intense enough to consume water. When the pathogen transmits to the taiyin meridian, the throat becomes dry, but thirst is not yet severe; when it reaches the shaoyin meridian, the mouth and tongue are dry and thirst occurs; when it reaches the jueyin meridian, diabetes occurs. In diabetes, the person drinks much water but urinates little, and it is unclear where the water is consumed. It is evident that when jueyin heat is severe, there is great thirst that can consume water. Another question: The three yang meridians also cause thirst, why is this so? Answer: The taiyang syndrome itself does not cause thirst; when there is difficulty in urination and thirst, it is a disease of the taiyang腑 (organ). Though the exterior symptoms manifest as taiyang, and thirst is also present, therefore, Wu Ling San is used to differentiate and promote urination, so that urination becomes smooth and thirst naturally subsides. The yangming syndrome also does not cause thirst, only the lips become dry and one rinses with water; when thirst occurs, it is a disease of the yangming腑. When the pathogen has not yet aggregated and heat is diffused, causing thirst, use Bai Hu Tang; when the pathogen has already aggregated, causing abdominal distension, constipation, and thirst, use Cheng Qi Tang. This is the treatment method for yangming腑 disease. As for the shaoyang meridian, it is the boundary between exterior and interior; on the exterior it is cold, on the interior it is hot. If thirst is also present, it indicates a tendency to move inward. Therefore, in Xiao Chai Hu Tang, remove Ban Xia and add Gu Lou Gen to clear the heat, and double Ren Shen to generate body fluids. This is the treatment method for the shaoyang meridian. As for the taiyin meridian, though the throat is dry, thirst is not yet severe; for the shaoyin meridian, there is dryness and thirst, and thirst becomes gradually more severe; for the jueyin meridian, there is diabetes, where thirst reaches its peak and does not increase further. Another question: How can one distinguish between the great thirst of yangming腑 disease and the diabetes of the jueyin meridian? Answer: The yangming meridian is the central earth, to which all things return; the pathogens of the three yang and three yin meridians can all transmit to it. Now, diabetes in the jueyin meridian is consumed by the yangming stomach. Both drink and food enter the stomach. When the stomach is hot, it consumes; when it is cold, it cannot consume. When jueyin pathogenic heat is extremely intense and attacks the stomach腑, the syndrome of diabetes arises. It is not that the jueyin liver meridian has another mouth that can drink and consume. It is named jueyin because of symptoms such as scrotal contraction, fullness, and reversal of circulation. Because diabetes arises from the jueyin syndrome, diabetes is therefore categorized under the jueyin meridian. Another question: When heat is intense, there are also cases where there is no thirst, why is this so? Answer: This is when heat is extreme and the spirit is confused, so the person does not know thirst. At first, there is extreme thirst, but later, the person no longer feels thirsty, the mouth is dry, the lips are parched, the body is like withered wood, and the condition is also very dangerous. Another question: In direct cold syndromes, there are also cases of thirst, why is this so?

答曰:此阴盛隔阳于上,渴欲饮水而不能饮,名曰假渴,其人烦躁,欲坐卧泥水之中,此内真寒而外假热也。又或因汗下重亡津液,胃中干燥,致令思水,所饮常少而喜温。又少阴证,肾经虚寒,频饮热汤以自救,乃同气相求之理,但小便色白,而外见清谷、厥逆诸寒证。以上诸证,与厥阴囊缩而消渴者,相隔千里,是不可以不辨。

The reply is: This condition arises from excessive yin blocking yang above, resulting in a desire for water that cannot be consumed, known as false thirst. The person experiences restlessness and agitation, and desires to sit or lie in mud or water. This is a case of true internal cold with false external heat. Alternatively, it may result from excessive fluid loss due to sweating and purgation, causing the stomach to become dry and prompting a desire for water, though the amount consumed is usually small and the person prefers warm liquids. In cases of Shao Yin syndrome, with deficiency and cold in the kidney meridian, the patient may frequently drink hot soup in an attempt to self-treat, following the principle that like attracts like. However, the urine is pale in color, and there are external manifestations such as watery stools and cold extremities, characteristic of cold patterns. These symptoms are fundamentally different from those of Jue Yin syndrome, which includes testicular retraction and diabetes-like thirst, and the distinction must not be overlooked.

卷二
太阳腑病
太阳腑者,足太阳膀胱是也。膀胱有经、有腑。邪在于经,则头痛发热;邪在于腑,则口渴溺赤。外显太阳经病,而兼口渴溺赤者,此溺涩不通,乃太阳腑病,与他脏无涉也,五苓散主之。若表证未罢,可与散剂同用。
卷二 太阳腑病
五苓散
茯苓(三钱) 猪苓 泽泻(各八分) 桂枝(一钱) 白术(一钱五分水煎服,以利为度。
愚按:前症,自汗脉浮者,由中风入本腑可用此方;无汗脉紧者,由伤寒入本腑,即于香苏散中加茯苓、泽泻,应手而效。
卷二 太阳腑病
口渴溺赤
问曰:膀胱有水,何以反渴也?答曰:水有清浊,浊水不去,则津液不生,故渴也。且水停有湿,邪入则热,湿热相聚,则渴。今分利之,俾湿热流通而渴自止矣。若病在经而未入腑者,切不可用渗利药反引邪气入本腑也。
卷二
阳明腑病
足阳明胃,有经、有腑。经者,径也,犹路径然;腑者,器也,所以盛水谷者也。邪在于经,不过目痛鼻干,唇焦漱水而已。邪既入腑,则潮热、谵语、狂乱、不得眠、烦渴、自汗、便闭诸症生焉,白虎汤、承气汤并主之。但阳明腑病,有由本经入本腑者;有由太阳、少阳入本腑者;有由三阴经入本腑者。来路不同,见证则一,治者详之。

Volume 2
Disease of the Taiyang Fu (Organ)

The Taiyang Fu refers to the foot-Taiyang bladder. The bladder has both a meridian and an organ. When pathogenic factors affect the meridian, symptoms include headache and fever; when they affect the organ, symptoms include thirst and red urine. If a patient exhibits external symptoms characteristic of Taiyang meridian disease but also presents with thirst and red urine, this indicates obstruction of urination, and is thus a disease of the Taiyang Fu, unrelated to other organs. The treatment of choice is Wuling San (Five-Ling Powder). If surface symptoms have not yet resolved, this powder may be used in combination with other dispersing agents.

Volume 2: Disease of the Taiyang Fu
Wuling San (Five-Ling Powder)
Poria (three money), Polyporus, Alismatis Rhizoma (each eight parts), Cinnamon Twig (one money), Atractylodes (one and a half money, decocted in water and taken until urination is unobstructed).

My note: In cases of the aforementioned condition, if there is spontaneous sweating and a floating pulse, indicating wind invasion into the organ, this formula may be used. If there is no sweating and a taut pulse, indicating cold invasion into the organ, then Xiangsu San (Scented-Sage Powder) may be modified by adding Poria and Alismatis Rhizoma, and this will be effective immediately.

Volume 2: Disease of the Taiyang Fu
Thirst and Red Urine

Question: If the bladder contains water, why does thirst occur?
Answer: Water has clarity and turbidity; if turbid water is not expelled, body fluids cannot be generated, hence the thirst. Moreover, when water stagnates, it produces dampness, and when pathogenic factors enter, heat arises. The combination of dampness and heat leads to thirst. Now, by promoting the excretion of dampness and heat, we allow their circulation, and thus thirst will naturally subside. However, if the disease is still on the meridian and has not yet entered the organ, one must absolutely not use diuretic or damp-dispelling drugs, as they may instead drive the pathogenic factors deeper into the organ.

Volume 2
Disease of the Yangming Fu (Organ)

The foot-Yangming stomach has both a meridian and an organ. The meridian is like a path or road; the organ is a vessel, used to hold food and drink. When pathogenic factors affect the meridian, the symptoms are limited to eye pain, dry nose, dry lips, and a desire to rinse with water. When the pathogenic factors have entered the organ, symptoms such as tidal fever, delirium, mania, insomnia, thirst, spontaneous sweating, and constipation arise. The treatment of choice is Baihu Tang (White Tiger Decoction) and Chengqi Tang (Purgative Decoction). However, Yangming Fu disease may arise in different ways: some cases originate from the same meridian entering the organ; others from the Taiyang or Shaoyang meridians entering the organ; still others from the Three Yin meridians entering the organ. Although the pathways of origin may differ, the symptoms are the same. The practitioner must carefully consider the treatment.

卷二 阳明腑病
白虎汤方
治阳明腑病,脉洪大、蒸热、潮热、谵语、燥渴、自汗,或胃热发斑,但腹中未坚硬,大便未闭结,此阳明散漫之热,邪未结聚,故用本方,辛凉和解之剂。
石膏(五钱) 知母(三钱) 甘草(二钱) 粳米(一撮水煎服。
若热甚者,倍之。
大法自汗多者,加人参,名人参白虎汤。
挟湿者,加苍术,按:此方,必燥渴、潮热、自汗、脉洪,有此八字,方可与之。若表证仍在而不燥渴者切不可用也。又太阳证,发热而渴,小便不利者,为膀胱腑病,不可与白虎汤。若直中阴寒,面赤烦热,似渴非渴,欲坐卧泥水中,此真寒假热之证,必须温补。又有血虚发热,证象白虎,宜用当归补血汤,若误投石膏、知母,则倾危可立而待矣。
卷二 阳明腑病
调胃承气汤
治阳明腑病,潮热、谵语、便闭、绕脐硬痛,为有燥屎,此结聚之热,邪大黄(三钱) 芒硝(二钱) 甘草(五分水煎服。

Volume 2: Yangming Organ Disease
White Tiger Decoction
For treating Yangming organ disease, characterized by a full and large pulse, steaming heat, tidal fever, delirium, dry thirst, spontaneous sweating, or rash due to stomach heat—provided the abdomen is not yet hardened and the stool is not yet obstructed—this is dispersed heat in the Yangming stage, where the pathogenic heat has not yet aggregated. Therefore, this formula, a pungent-cool harmonizing agent, is used.
Gypsum (five money), Anemarrhena (three money), Licorice (two money), Glutinous Rice (a small handful), decocted in water and taken.
If the heat is severe, double the dose.
In general, if spontaneous sweating is profuse, add Ginseng, known as the Ginseng White Tiger Decoction.
If there is dampness, add Atractylodes. Note: This formula should be used only when there are these eight symptoms: dry thirst, tidal fever, spontaneous sweating, and a full pulse. If exterior symptoms are still present without dry thirst, this formula must not be used. Also, in cases of Taiyang syndrome with fever, thirst, and difficulty urinating, this is a disease of the bladder organ and the White Tiger Decoction must not be given. If there is direct invasion of cold in the yin, with a red face, feverish heat, a sensation of thirst that is not real thirst, and a desire to sit or lie in mud and water, this is a case of true cold with false heat, and must be treated with warming and tonifying methods. There is also heat due to blood deficiency, which presents similarly to the White Tiger pattern. In such cases, the Angelica Blood-Enriching Decoction should be used. If gypsum and Anemarrhena are mistakenly administered, danger may occur immediately.

Volume 2: Yangming Organ Disease
Harmonizing Stomach Chengqi Decoction
For treating Yangming organ disease, characterized by tidal fever, delirium, constipation, and pain around the navel—this indicates the presence of dry feces. This is aggregated heat, and the pathogen is cleared with Rhubarb (three money), Mirabilite (two money), and Licorice (five fen), decocted in water and taken.

本方去甘草,加枳实、浓朴,名大承气汤。
窃按:枳实消痞,浓朴去满,芒硝润燥,大黄泻实,必痞、满、燥、实四症兼全者,方可用也。若痞满而未燥实者,宜用小承气汤,不用芒硝,恐伤下焦阴血也。燥实而未痞满者即用本方,不用枳、朴,恐伤上焦阳气也。
论承气汤有八禁一者,表不解恶寒未除,小便清长,知不在里仍在表也,法当汗解。二者,心下硬满心下满,则邪气尚浅,若误攻之,利遂不止。恐正气下脱也三者,合面赤色面赤色,为邪在表,浮火聚于上,而未结于下,故未可攻也。又面赤为戴阳,尤宜细辨。四者,平素食少,或病中反能食平素食少,则胃气虚,故不可攻。然病中有燥屎,即不能食,若反能食,则无燥屎不过便硬耳,亦未可攻也。五者,呕多呕吐属少阳,邪在上焦,故未可攻也。六者,脉迟迟为寒,攻之则呃。七者,津液内竭病患自汗出,小便自利,此为津液内竭,不可攻之,宜蜜煎导而通之。八者,小便少病患平日,小便日三四行,今日再行,知其不久即入大肠,宜姑待之,不可妄攻也。

This formula, with licorice removed and Zhi Shi (Citrus aurantium) and Zhu Pu (Magnolia officinalis) added, is named Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction).

I humbly observe: Zhi Shi resolves痞 (abdominal obstruction), Zhu Pu dispels满 (fullness), Mang Xiao (Mirabilite) moistens燥 (dryness), and Da Huang (Rhubarb) purges实 (excess). This formula should be used only when all four symptoms—痞, 满, 燥, and 实—are present together. If痞 and满 are present but not燥 and实, Xiao Cheng Qi Tang (Small承气 Decoction) should be used instead, without Mang Xiao, to avoid injuring the yin blood of the lower jiao. If燥 and实 are present but not痞 and满, the original formula may be used, but without Zhi Shi and Zhu Pu, to avoid injuring the yang qi of the upper jiao.

Regarding the eight contraindications for Cheng Qi Tang formulas:

  1. If the exterior symptoms are not resolved and chills persist, with clear and abundant urine, it is known that the disease remains on the exterior and has not yet entered the interior; the method should be to induce sweating, not purgation.

  2. If there is hardness and fullness in the epigastric region, it indicates that the pathogenic factor is still shallow; if mistakenly purged, diarrhea may continue unceasingly, leading to the loss of righteous qi.

  3. If the face is red, it indicates that the pathogen is still on the exterior, with floating fire gathering in the upper part of the body but not yet aggregated in the lower part; therefore, purgation is not yet appropriate. Moreover, a red face may indicate Dai Yang (false yang), which requires careful differentiation.

  4. If the patient normally eats little, or if they are ill yet can still eat, it indicates deficiency of stomach qi; therefore, purgation is not appropriate. However, if the patient has dry feces but cannot eat, purgation may be considered; but if they can eat despite this, it indicates no dry feces, only hard stools, and purgation is still not appropriate.

  5. If vomiting is frequent, it belongs to the Shao Yang (Lesser Yang) syndrome, with the pathogen located in the upper jiao; therefore, purgation is not appropriate.

  6. If the pulse is slow, it indicates cold; purgation in this case may cause hiccups.

  7. If the patient has internal depletion of body fluids, with spontaneous sweating and frequent urination, this is a sign of internal fluid exhaustion; purgation is contraindicated, and instead Mie Jian Dao (honey enema) should be used to promote bowel movement.

  8. If the patient has reduced urine output, and normally urinates three or four times a day but today urinates again, it is known that the condition will soon reach the large intestine; therefore, it is advisable to wait for a while and not to recklessly administer purgatives.

卷二 阳明腑病
潮热
问曰:潮热何以属阳明腑证?答曰:潮热者,如潮之汛,不失其时,今日午后发热,明日亦午后发热,故名潮热。若一日发至晚者,便是发热,而非潮热矣。若寒热相间,便是往来寒热矣。仲景云:其热不潮,不可与承气汤。可见潮热合用承气汤也。又问曰:潮热固当下,设有表证,何以治之?答曰:潮热兼表,必先解表,然后攻里,若里证甚急,则用大柴胡法,表里并治可也。
卷二 阳明腑病
谵语
问曰:谵语何以属阳明腑证?答曰:心者,胃之母,肺者,胃之子,心主藏神,精明者也,肺主出声,清肃者也。今胃中热盛,上乘心肺,故神气昏愦而语言错乱。轻则呢喃谬妄重则喊叫骂詈,不避亲疏。由其热有轻重,故谵语亦有轻重也。又问曰:经云谵语有虚有实者,何也?答曰:实则谵语,虚则郑声。谵语者,乱言无次,数数更端;郑声者,郑重其辞,重迭频言,不换他说也。盖气有余,则能机变而乱语,气不足,则无机变而只守一音也又问曰:妇人伤寒,昼则明了,夜则谵语者,何也?答曰:此热入血室证也,妇人经水适来,血海空虚,邪气乘之,致有此证。治法无犯胃气,及上二焦,必自愈。宜用小柴胡汤去半夏,加红花、桃仁、生地、丹皮之属。

Volume 2: Yangming Fu Syndrome
Tidal Fever

Question: Why is tidal fever classified as a Yangming Fu syndrome?
Answer: Tidal fever is named as such because it occurs at regular intervals, like the tides—today it appears in the afternoon, tomorrow it also appears in the afternoon. If a fever occurs throughout the day until evening, it is simply called "fever," not "tidal fever." If chills and fever alternate, it is termed "alternating chills and fever." Zhang Zhongjing said: "If the fever is not tidal, Chengqi Decoction should not be administered." This shows that tidal fever is appropriate for the use of Chengqi Decoction.

Another question: Although tidal fever indicates the need for purgation, if there is also an exterior syndrome, how should it be treated?
Answer: When tidal fever is accompanied by exterior symptoms, the exterior must be resolved first, and then the interior treated. However, if the interior syndrome is urgent, the Dachaihu method may be used to treat both exterior and interior symptoms concurrently.

Volume 2: Yangming Fu Syndrome
Delirium

Question: Why is delirium classified as a Yangming Fu syndrome?
Answer: The heart is the mother of the stomach, and the lung is its son. The heart governs the spirit and is clear and bright; the lung governs speech and is pure and clear. Now, when there is excessive heat in the stomach, it ascends to affect the heart and lungs, causing the spirit to become confused and speech to become disordered. In mild cases, the patient may murmur incoherently or speak nonsense; in severe cases, they may shout, curse, and show no regard for kin or strangers. Because the heat varies in intensity, so too does the delirium.

Another question: The classics state that delirium may be due to deficiency or excess. What is the meaning of this?
Answer: In cases of excess, delirium occurs; in cases of deficiency, Zhengsheng is present. Delirium is characterized by incoherent speech, with frequent changes in what is said; Zhengsheng, on the other hand, is marked by deliberate and repetitive speech, with no change in subject. When qi is abundant, the person can shift and change their speech, resulting in confusion; when qi is deficient, there is no such variation, and the person speaks only one repeated phrase.

Another question: Why does a woman with shanghan (cold damage) appear clear-minded during the day but delirious at night?
Answer: This is a case of "heat entering the blood chamber." When a woman's menstrual blood is just beginning to flow, the blood chamber becomes empty, and pathogenic factors take advantage of this weakness, leading to this condition. The treatment should avoid disturbing the stomach qi or the upper two jiao, and the condition will resolve on its own. It is appropriate to use Xiaochaihu Decoction without Pinellia, adding safflower, peach kernel, raw rehmannia, and moutan bark.

卷二 阳明腑病
狂乱
问曰:狂乱何以属阳明腑病?答曰:重阴为颠,重阳为狂。诸经之狂,皆阳盛也。伤寒阳热极盛,至于发狂,势亦危矣。狂之发也,少卧不饥,妄语妄行,或登高而歌,弃衣而走甚至逾垣上屋,皆阳热亢极使之,非下不除。又太阳病不解,热结膀胱,其人如狂,此乃下焦蓄血,少腹当硬满,小便自利,大便黑色,虽则如狂,初不若发狂之甚也。又有以火劫汗,遂至亡阳,发为惊狂,有慌乱恐惧之象,实非狂也。是知如狂者,膀胱蓄血;惊狂者,劫汗亡阳;发狂者,阳明胃腑实热也。又问曰:寒证有发狂者,何也?答曰:此阴盛隔阳之证,其人烦躁,欲坐卧泥水中,是名阴燥,脉必沉迟,或见下利清谷诸寒证,急宜温补,不可误用寒凉也。
卷二 阳明腑病
不得眠

Volume 2: Yangming Organ Disease
Madness

Question: Why is madness categorized under Yangming organ disease?
Answer: Excessive yin leads to dizziness and confusion, while excessive yang leads to madness. Madness in all meridians arises from yang excess. When cold injury causes extreme yang heat, leading to full-blown madness, the condition is very dangerous. When madness occurs, the patient sleeps little and does not feel hungry, speaks and acts without reason, may climb high and sing, discard clothing and run, or even climb over walls and onto rooftops — all of which are caused by extreme yang heat. Without purgation, it cannot be resolved.

Again, if Taiyang disease does not resolve and heat accumulates in the bladder, the person may appear as if mad. This is due to blood stasis in the lower jiao, with the lower abdomen feeling hard and full, spontaneous urination, and black stools. Although the person appears as if mad, it is not as severe as full-blown madness.

There is also a condition where fire-jacketing is used to induce sweating, leading to yang deficiency, and resulting in startled madness, with symptoms of confusion and fear — this is not true madness. Therefore, we understand that when a person appears as if mad, it is due to blood stasis in the bladder; when madness is caused by startle, it is due to yang deficiency from fire-jacketing; and when there is full-blown madness, it is due to actual heat in the Yangming stomach and intestines.

Another question: Can cold syndromes also lead to madness?
Answer: This is a case of excessive yin blocking yang. The person experiences restlessness and agitation, and desires to sit or lie in mud and water. This is called yin dryness. The pulse is deep and slow, and may also present with symptoms such as diarrhea with undigested food — signs of cold syndromes. In such cases, warming and tonifying treatments are urgently needed, and one must not mistakenly use cold and cooling agents.

Volume 2: Yangming Organ Disease
Insomnia

问曰:不得眠,何以是阳明腑证?答曰:不得眠,阴阳皆有之,其狂乱不得眠者,阳明胃热故也。经云:胃不和,则卧不安。胃受热邪,故不和,不和故不眠也。若初时目痛、鼻干、不得眠者,阳明经病也,葛根汤主之。若蒸热自汗,燥渴脉洪,不得眠者,阳明经腑同病,散漫之热也,白虎加人参汤主之。若潮热自汗,便闭谵语,不得眠者,阳明腑病,结聚之热也,调胃承气汤下之。若伤寒邪气已解,或因食复,遂至烦闷、干呕、口燥、呻吟、不得眠者,以保和汤加芩、连主之。又问曰:不眠固属热证,有投寒药转甚者,何也?答曰:因汗下重亡津液,心蕴虚烦,致不得眠,宜用酸枣仁汤,或真武汤主之。不眠似属寻常,若少阴脉沉细,自利、厥逆、烦躁不得眠者,为难治也。
卷二 阳明腑病
燥渴
问曰:燥渴何以属阳明腑证?答曰:寒邪在表,则不渴;邪气传里,化而为热,则渴。

Asked: Insomnia—why is this considered a Yangming腑 syndrome? Answered: Insomnia occurs in both Yin and Yang syndromes. Those who are delirious and unable to sleep do so because of heat in the stomach of the Yangming stage. The classics say: "If the stomach is not harmonious, then sleep is not peaceful." The stomach has been invaded by heat, hence it is not harmonious, and because it is not harmonious, sleep is not attained. If at the beginning there is eye pain, dry nose, and insomnia, it is a Yangming meridian disease; treat with Ge Gen Tang. If there is steaming heat, spontaneous sweating, dry thirst, a full pulse, and insomnia, it is a combined Yangming meridian and腑 disease, with dispersed heat; treat with Bai Hu Jia Ren Shen Tang. If there is tidal fever, spontaneous sweating, constipation, delirium, and insomnia, it is a Yangming腑 disease, with accumulated heat; treat with Tiao Wei Cheng Qi Tang by purging. If after a cold injury the pathogenic qi has subsided, or if due to overeating the condition recurs, leading to restlessness, dry vomiting, dry mouth, moaning, and insomnia, treat with Bao He Tang with the addition of Huang Qin and Huang Lian. Another question: Insomnia is certainly a heat syndrome, but why does the use of cold medicines make it worse? Answer: Because excessive sweating and purging have caused a heavy loss of body fluids, and the heart is filled with a virtual烦, leading to insomnia; it is advisable to use Suan Zao Ren Tang, or Zhen Wu Tang. Insomnia seems to be a common condition, but if the Shao Yin pulse is deep and thin, and there is spontaneous diarrhea, cold extremities, restlessness, and insomnia, it is a difficult-to-treat condition.

Volume Two: Yangming腑 Disease
Dry Thirst
Asked: Why is dry thirst considered a Yangming腑 syndrome? Answered: If cold pathogenic factors are on the exterior, there is no thirst; when the pathogenic qi enters the interior and transforms into heat, then thirst occurs.

太阳证有口渴者,膀胱腑病也,其渴微。阳明经病,但漱水尔,不为渴也,入腑则大渴矣。
少阳证,但口苦,亦无渴,其有渴者,将转入阳明也。仲景云服柴胡汤已,而渴者,属阳明也。三阴皆有渴,因其连于胃腑,故渴也。是知燥渴的属阳明证。余详辨厥阴证消渴条下。
卷二 阳明腑病
自汗
问曰:自汗何以是阳明腑病?答曰:伤寒在表,则腠理致密而无汗;入腑,则热气发越而汗自出矣。今无汗忽变为有汗者,乃热邪入腑,熏蒸如鼎沸然,故令汗出也。又问曰:自汗有用桂枝,乃桂枝加附子汤者,何也?答曰:自汗用桂枝者,太阳伤风症也;用桂枝加附子汤者,因发汗太多,遂漏不止,恶风寒而为表虚也。若阳明腑病,燥渴谵语,孰敢用桂枝者?仲景于桂枝加附子条下,注曰不呕不渴。可见阳明燥渴,则无用桂枝之理矣。大抵头痛发热悉具者,伤风自汗也;因发汗遂漏不止者,阳虚自汗也;烦躁口渴,能消水,不恶风寒而反恶热者,阳明腑病自汗也。又问曰:直中证,亦自汗,何也?答曰:直中证,冷汗自出,脉沉迟,手足厥冷,乃真阳衰微之象,与阳明胃热自汗,熏蒸腾沸之状,天渊相隔矣。

In Taiyang syndrome, if there is thirst, it is a disease of the bladder organ, and the thirst is slight. In Yangming channel disease, the patient only rinses water and does not truly feel thirsty; when it enters the organ, however, there is intense thirst.

In Shaoyang syndrome, there is only a bitter taste in the mouth, and no thirst. If thirst does occur, it indicates that the condition is about to transition into Yangming. Zhang Zhongjing said that if after taking Chaihu decoction, thirst develops, it belongs to Yangming syndrome. All three Yin syndromes can also present with thirst, because they are connected to the stomach organ, hence thirst occurs. Thus, we know that dry thirst definitely belongs to Yangming syndrome. I will elaborate further on this under the section on Jueyin syndrome and xiaoke.

Volume Two: Yangming Organ Disease
Spontaneous Sweating

Question: Why is spontaneous sweating considered a symptom of Yangming organ disease?
Answer: When Cold Damage is at the surface, the pores are tightly closed and there is no sweating; when it enters the organ, heat rises and sweat comes out naturally. If someone who previously had no sweating suddenly begins to sweat, it indicates that heat pathogen has entered the organ, causing steaming and boiling like a boiling cauldron, thus leading to sweating.

Another question: Why is Gui Zhi Tang used for spontaneous sweating, and specifically Gui Zhi Jia Fu Zi Tang?
Answer: Gui Zhi Tang is used for Taiyang wind injury syndrome. Gui Zhi Jia Fu Zi Tang is used when excessive sweating has caused a continuous leakage of sweat, resulting in aversion to wind and cold due to deficiency of the exterior. If it is Yangming organ disease with dry thirst and delirium, who would dare to use Gui Zhi Tang? Zhang Zhongjing noted in the section on Gui Zhi Jia Fu Zi Tang that there is no vomiting or thirst. Thus, it is evident that in Yangming dry thirst, there is no rationale for using Gui Zhi Tang.

Generally speaking, those with full symptoms of headache and fever are cases of Taiyang wind injury with spontaneous sweating; those whose sweating becomes uncontrollable after excessive sweating are cases of Yang deficiency with spontaneous sweating; those with restlessness, thirst, and the ability to drink water, who are not averse to cold but are averse to heat, are cases of Yangming organ disease with spontaneous sweating.

Another question: Direct invasion syndrome also presents with spontaneous sweating, why is this so?
Answer: In direct invasion syndrome, cold sweat comes out spontaneously, the pulse is deep and slow, and the hands and feet are cold, which is a manifestation of true Yang deficiency. This is vastly different from the condition of Yangming gastric heat with spontaneous sweating, which is characterized by steaming and boiling, like the difference between heaven and earth.

又问曰:中暑自汗,亦口渴,何以别之?答曰:中暑自汗,口虽渴,脉必弦细芤迟也。经云:脉盛身热,得之伤寒,脉虚身热,得之伤暑。实者、人参白虎汤,虚者、十味香薷饮主之
卷二 阳明腑病
手足心腋下有汗
问曰:手足心腋下有汗,何以是阳明腑病?答曰:胃主四肢,为津液之主,今热聚于胃致令出汗,乃津液之旁流也。经云:手足 然汗出,大便难而谵语,宜下之。又问曰:阳明中寒,不能食,亦令手足汗出者,何也?答曰:此胃中虚冷所致,与传经热证,便难谵语者,自是不同。
卷二 阳明腑病
便闭
问曰:便闭何以属阳明腑证?答曰:阳明居中土也,万物所归,无所复传,伤寒三阳、三阴之邪,皆得传入,以作胃实不大便之证,法当下之。然经有八禁,详例于前,不可不辨
卷二 阳明腑病
转矢气
问曰:转矢气,何以属阳明腑证?答曰:矢气者,气下泄也,病患内有燥粪,结而不通则气常下失。仲景云:欲行大承气,先与小承气,腹中转矢气者,方与大承气汤;若不转矢气,慎未可再攻,是知转矢气,属阳明腑也。

Another question: In cases of heatstroke with spontaneous sweating and thirst, how can one distinguish it from other conditions? The answer is: In heatstroke with spontaneous sweating, although the mouth is thirsty, the pulse will necessarily be taut, thin,芤, and slow. The classics state: "A full pulse with body heat indicates cold damage; a weak pulse with body heat indicates summer-heat illness." For the excess condition, use Shēn Rén Bái Hǔ Tāng (Ginseng White Tiger Decoction); for the deficient condition, use Shí Wèi Xiāng Rú Yǐn (Ten-Ingredient Xiangru Drink) as the principal treatment.

Volume Two: Yangming Fù Bìng (Yangming Organ Disease)
Sweating in the Palms, Soles, and Armpits

Question: Why is sweating in the palms, soles, and armpits considered a sign of Yangming Fù Bìng (Yangming Organ Disease)?
Answer: The stomach governs the four limbs and is the master of body fluids. When heat accumulates in the stomach, it causes sweating, which is a collateral flow of body fluids. The classics state: "When the hands and feet sweat, and defecation is difficult with delirium, purgation is indicated."
Another question: In cases of cold in the Yangming stage, where the patient cannot eat, why does it also cause sweating in the hands and feet?
Answer: This is due to cold and deficiency in the stomach. It is different from the condition of heat transmitted through the meridians, which also presents with difficulty in defecation and delirium.

Volume Two: Yangming Fù Bìng (Yangming Organ Disease)
Constipation

Question: Why is constipation considered part of Yangming Fù Bìng (Yangming Organ Disease)?
Answer: Yangming resides in the central earth, to which all things return and from which nothing further transmits. The evils of the three Yang and three Yin channels of cold damage may all enter and cause a condition of fullness in the stomach with no defecation, which must be treated with purgation. However, the classics mention eight contraindications to purgation, detailed in the examples above; these must not be overlooked.

Volume Two: Yangming Fù Bìng (Yangming Organ Disease)
Passing Gas

Question: Why is passing gas considered a sign of Yangming Fù Bìng (Yangming Organ Disease)?
Answer: Passing gas refers to the downward discharge of qi. When the patient has dry, hardened feces that are obstructed, qi tends to be lost downward. Zhang Zhongjing said: "If one intends to administer Da Chengqi Tang (Major承气汤), first give Xiao Chengqi Tang (Minor承气汤). If the patient passes gas in the abdomen, then administer Da Chengqi Tang; if no gas is passed, be cautious and do not proceed with further attack." Thus, it is known that passing gas belongs to the Yangming Fù (organ) syndrome.

卷二
论里中之里
伤寒之邪,三阳为表,三阴为里,人皆知之,而里中之里人所不知也。何谓里中之里?阳明胃腑是也。三阳、三阴之邪,一入胃腑,则无复传,故曰里中之里也。或谓三阴经,脏也。阳明胃,腑也。岂有腑深于脏者乎?答曰:阳明居乎中土,万物所归,无所复传,犹之溪谷,为众水之所趋也。夫以阳经与阴经较,则三阴为深;以阴经与胃腑较,则胃腑为尤深也。三阳、三阴之经,环绕乎胃腑,处处可入。有自太阳入腑者,有自本经入腑者,有自少阳入腑者,有自太阴入腑者,有自少阴入腑者,有自厥阴入腑者,一入胃腑则无复传,故曰里中之里也。治伤寒者,先明传经、直中,即于传经之中,辨明表里,更于表里之中,辨明里中之里,如此则触目洞然,治疗无不切中矣。
卷二
复论阳明本证用药法
阳明有经、有腑。阳明经病,发热头痛,目痛鼻干,唇焦漱水,宜解肌,葛根汤;阳明经病传腑,蒸热自汗,口渴饮冷,白虎加人参汤,此散漫之热,可清而不可下;阳明腑病,热邪悉入于里,其证潮热谵语,腹满便闭,宜攻之,调胃承气汤,此结聚之热,徒清无益也夫病当用承气,而只用白虎,则结聚之热不除;当用白虎而遽用承气,则散漫之邪复聚而为结热之证。夫石膏、大黄,同一清剂,而举用不当,尚关成败,何况寒热相反者乎?甚矣!司命之难也。

Volume Two
On the "Interior of the Interior"

The pathogenic factors of cold injury (傷寒) affect the Yang meridians as the exterior and the Yin meridians as the interior—this is known by all. Yet few understand the "interior of the interior" (里中之里). What is meant by the "interior of the interior"? It is the Yangming stomach腑. Once the pathogenic factors of the three Yang and three Yin meridians enter the Yangming stomach腑, they no longer transmit further; hence it is called the "interior of the interior."

Some may say that the Yin meridians are related to the zang (viscera), while the Yangming stomach is a fu (hollow organ). How can a fu be deeper than a zang? I reply: The Yangming meridian resides in the central earth (中土), to which all things return, and once the pathogen enters it, there is no further transmission. It is like a valley, to which all waters flow. When comparing the Yang meridians with the Yin meridians, the Yin are deeper; when comparing the Yin meridians with the Yangming stomach腑, the Yangming stomach腑 is even deeper. The meridians of the three Yang and three Yin encircle the Yangming stomach腑, and can enter it from anywhere. There are those who enter the Yangming from the Taiyang, from their own meridian, from the Shaoyang, from the Taiyin, from the Shaoyin, or from the Jueyin. Once the pathogen enters the Yangming stomach腑, it no longer transmits further—hence it is called the "interior of the interior."

Those who treat cold injury must first distinguish between transmission through the meridians (傳經) and direct invasion (直中). Within the context of transmission through the meridians, one must clearly discern the exterior and interior. Within the exterior and interior, one must further discern the "interior of the interior." With such understanding, the diagnosis becomes clear at a glance, and treatment will be precisely on target.

Volume Two
On the Treatment of the Fundamental Syndrome of Yangming with Medicinal Formulas

The Yangming has both the meridian (經) and the organ (腑). In Yangming meridian disease, symptoms include fever, headache, eye pain, dry nose, cracked lips, and a desire to rinse the mouth with water—treatment should aim at resolving the exterior with Ge Gen Tang (Gegen Decoction). When the Yangming meridian disease progresses to the Yangming organ, symptoms include fever with a burning sensation, spontaneous sweating, thirst with a preference for cold drinks—Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) is appropriate, as this is a case of diffuse heat, which can be cleared but not purged. When Yangming organ disease occurs, the heat has fully entered the interior, with symptoms of tidal fever, delirium, abdominal distension, and constipation—treatment should be purgative, using Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction). This is a case of accumulated heat; merely clearing it is of no benefit. If a condition requires the use of Cheng Qi (purgative) formulas but only Bai Hu (White Tiger) is used, the accumulated heat will not be resolved. If a condition requires Bai Hu but Cheng Qi is used too hastily, the diffuse pathogen may re-aggregate and become a condition of accumulated heat. Gypsum (石膏) and Rhubarb (大黄), though both are cooling agents, when used improperly can determine the success or failure of treatment—how much more so when agents with opposite properties, cold and hot, are used? Indeed, how difficult it is to be the one who decides life and death!

卷二
论阳明兼证用药法
或问:经曰:有太阳阳明,有少阳阳明,有正阳阳明,何也?答曰:太阳阳明,由太阳经传入阳明之腑也;少阳阳明,由少阳经传入阳明之腑也;正阳阳明,由阳明本经而传入本腑也。大法,太阳阳明,太阳证不解,必从太阳解表为主。若表证不解,医误下之,转属阳明,宜下之,小承气汤。若因误下而成结胸,先服小陷胸汤,若不瘥,再服大陷胸汤。余邪未尽,投以枳实理中丸,应手而愈。少阳阳明,脉纯弦者,名曰负。负者,胜负也,为难治若少阳证多者,必从少阳和解为先,小柴胡汤。若腹满硬痛,便闭谵语者,下之,大柴胡汤。正阳阳明,在表者,葛根汤。表邪入里,未结聚者,白虎汤。邪已入腑,结聚成实者下之,调胃承气汤。凡用下药,必以腹满、硬痛、便闭为主,或兼下利肠垢,或下利清黄水,色纯青,心下硬,其中有燥屎也,攻之。否则虽不大便,亦未可攻,但清之、润之而已

Volume 2
On the Use of Medicines for Combined Syndromes of Yangming

One might ask: The classics say, "There is Taiyang-Yangming, there is Shaoyang-Yangming, and there is Zhengyang-Yangming—why is this so?" The answer is: Taiyang-Yangming arises when the Taiyang meridian transmits the pathogen into the Yangming organ; Shaoyang-Yangming arises when the Shaoyang meridian transmits the pathogen into the Yangming organ; Zhengyang-Yangming arises when the pathogen from the Yangming meridian itself enters the Yangming organ. As a general rule, in Taiyang-Yangming, if the Taiyang syndrome does not resolve, one must primarily resolve the exterior pattern of Taiyang. If the exterior symptoms do not resolve and the physician mistakenly purges, the condition shifts to Yangming, and purging should be used, with Xiao Chengqi Decoction. If this results in Jietong (phlegm accumulation in the chest), first take Xiao Xiantong Decoction; if it does not improve, then take Da Xiantong Decoction. If residual pathogenic factors remain, administer Zhishi Lichong Pills, and the condition will be resolved immediately.

In the case of Shaoyang-Yangming, if the pulse is purely taut, it is called "Fu," meaning "defeat," indicating a difficult-to-treat condition. If the Shaoyang syndrome is predominant, one must first harmonize the Shaoyang pattern with Xiao Chaihu Decoction. If there is abdominal distension, pain, constipation, and delirium, purging is indicated with Da Chaihu Decoction.

In Zhengyang-Yangming, for the exterior pattern, use Gegeng Tang. If exterior pathogenic factors have entered the interior but have not yet aggregated, use Baihu Tang. If the pathogen has entered the organ and formed a solid mass, purging is indicated with Tiaowei Chengqi Decoction.

In general, when using purgatives, one must primarily consider abdominal distension, pain, and constipation. If there is also diarrhea with intestinal mucus, or diarrhea with clear yellowish water, or the stool is purely green, and the epigastrium is hard—indicating the presence of dry feces—then purging is appropriate. Otherwise, even if there is no defecation, purging is not advisable; instead, only clear and moisten.

卷二
合病并病
合并病者,伤寒传经之别名也。或两经同病,或三经同病,名曰合病;若一经病未已,复连及一经,名曰并病。伤寒书云:三阳有合病,有并病,三阴无合病,无并病。果尔则太阴必不与少阴同病乎?少阴必不与厥阴同病乎?且太阴病未瘥,必不至并于少阴,少阴病未瘥必不至并于厥阴乎?若然,则三阴之证,何以相兼而并见乎?又何以三阳三阴之邪,互相交错而为病乎?是知合病、并病,有合于阳者,即有合于阴者,有并于阳者,即有并于阴者。
仲景谓三阳合病,闭目则汗,面垢、谵语、遗尿,治用白虎汤。此外合三阳之经,内合阳明之腑,故用辛凉和解之。若不入腑,白虎将焉用乎?治法不论三阳、三阴,凡两经合病,则用两经药同治之,三经合病,则用三经药同治之。若一经病未瘥,复并一经,则相其先后、缓急、轻重而药之,斯无弊耳。然则合、并病者,岂非伤寒传经之别名欤!

Volume 2
Combined and Sequential Illnesses

Combined illness, or hebing, is another term for the transmission of cold-damage through the meridians. When two meridians are simultaneously affected, or three meridians are simultaneously affected, it is called hebing; if the illness of one meridian has not yet resolved, and then spreads to involve another meridian, it is called bingbing. As stated in the treatises on cold-damage: the three yang meridians may have combined illness or sequential illness, but the three yin meridians have neither combined illness nor sequential illness. If this is true, then the Taiyin meridian must never be affected together with the Shaoyin meridian? Must the Shaoyin meridian never be affected together with the Jueyin meridian? And if the Taiyin illness has not yet resolved, must it never progress to involve the Shaoyin meridian? Must the Shaoyin illness, if not yet resolved, never progress to involve the Jueyin meridian? If this is the case, then how can the symptoms of the three yin meridians appear together? And how can the pathogenic factors of the three yang and three yin meridians intertwine and cause illness? Thus, we understand that combined illness and sequential illness may involve the yang meridians, and they may also involve the yin meridians; they may progress among the yang meridians, and they may also progress among the yin meridians.

Master Zhang Zhongjing said that in the case of combined illness of the three yang meridians, the patient closes their eyes and sweats, has a dirty face, delirium, and incontinence of urine; the treatment is with Baihu Decoction. This illness involves the three yang meridians externally and the Yangming腑 internally, hence the use of pungent-cool harmonizing treatment. If the pathogen does not reach the腑, then why would Baihu Decoction be used? The treatment method does not distinguish between the three yang and three yin meridians. Whenever two meridians are combined in illness, the formulas for both meridians are used together; whenever three meridians are combined in illness, the formulas for all three meridians are used together. If the illness of one meridian has not yet resolved and then progresses to involve another meridian, the treatment should consider the order, urgency, and severity of the symptoms accordingly, and thus avoid harm. Therefore, can it not be said that combined and sequential illness are simply another name for the transmission of cold-damage through the meridians?

卷二
直中三阴诸证
直中者,初起不由阳经传入,而径中三阴者也。中太阴,宜用理中汤;中少阴,宜用四逆汤;中厥阴,宜用白通加猪胆汁汤。大抵脏受寒侵,不温则殆,急投辛热,不可迟缓。
卷二 直中三阴诸证
附子理中汤
治寒邪中于太阴,呕吐清涎沫,腹中冷痛,或下利清谷,吐蛔虫,脉来沉干姜 附子 炙甘草(各一钱) 人参(二钱) 白术(二钱)
水煎服。寒甚者,加干姜二钱;渴欲得水,加人参、白术各一钱;当脐有动气,去白术加肉桂一钱;吐多者,加生姜一钱五分;下利多者,倍加白术;悸者,加茯苓一钱五分;腹满者,去参、术,加陈皮、半夏、砂仁各八分,附子一钱五分;盖温即是补。
卷二 直中三阴诸证
四逆汤
治少阴中寒,手足厥冷,下利清谷,脉沉细,但欲寐。
附子(五钱) 干姜(五钱) 甘草(炙,二钱水煎服。如面赤,加葱白二茎;腹痛,加白芍药二钱(酒炒);呕者,加生姜二钱;咽痛加桔梗一钱;利止脉不出,加人参二钱;小便不利,身重疼痛,或咳,此为有水气,去干姜,加白术、茯苓二钱五分,生姜三片。

Volume 2
Syndromes of Direct Invasion of the Three Yin Channels

Direct invasion (zhichong) refers to conditions where the pathogen enters directly into the three Yin channels without passing through the Yang channels. When the pathogen invades the Taiyin channel, Lizhong Decoction should be used; when it invades the Shaoyin channel, Sini Decoction should be used; and when it invades the Jueyin channel, Baitong Plus Pig Bile Decoction should be used. Generally, when the internal organs are invaded by cold, failure to warm them leads to danger. Therefore, pungent-warm treatments must be administered urgently, without delay.

Volume 2
Syndromes of Direct Invasion of the Three Yin Channels
Fu Zi Li Zhong Decoction

Treats cold pathogen invasion of the Taiyin channel, characterized by vomiting of clear saliva and phlegm, cold pain in the abdomen, or diarrhea with undigested food, vomiting of roundworms, and a deep pulse.

Ingredients:

  • Dried ginger (Gan Jiang)
  • Fu Zi (Processed Aconite Root)
  • Honey-fried licorice (Zhi Gan Cao) – each one qian
  • Ren Shen (Ginseng) – two qian
  • Bai Zhu (Atractylodes) – two qian

Preparation: Boil with water and take.

  • If the cold is severe, add two qian of dried ginger.
  • If there is thirst and a desire for water, add one qian each of ginseng and atractylodes.
  • If there is a moving pulse below the navel, remove atractylodes and add one qian of Rou Gui (Cinnamon Bark).
  • If vomiting is frequent, add one qian five fen of Sheng Jiang (fresh ginger).
  • If diarrhea is profuse, double the dose of atractylodes.
  • If there is palpitation, add one qian five fen of Fu Ling (Poria).
  • If there is abdominal distension, remove ginseng and atractylodes, and add eight fen each of Chen Pi (tangerine peel), Ban Xia (pinellia), and Sha Ren (cardamom), along with one qian five fen of Fu Zi.
    Indeed, warming is a form of tonification.

Volume 2
Syndromes of Direct Invasion of the Three Yin Channels
Sini Decoction

Treats cold invasion of the Shaoyin channel, characterized by cold hands and feet, diarrhea with undigested food, a deep and fine pulse, and a desire to sleep constantly.

Ingredients:

  • Fu Zi (Processed Aconite Root) – five qian
  • Gan Jiang (Dried Ginger) – five qian
  • Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) – two qian

Preparation: Boil with water and take.

  • If the face is red, add two stems of葱白 (green onion whites).
  • If there is abdominal pain, add two qian of Bai Shao Yao (White Peony Root), stir-fried with wine.
  • If there is vomiting, add two qian of Sheng Jiang (fresh ginger).
  • If there is throat pain, add one qian of Jie Geng (Platycodon).
  • If diarrhea stops but the pulse disappears, add two qian of Ren Shen (Ginseng).
  • If there is urinary retention, body heaviness and pain, or cough, this indicates the presence of water-damp. Remove dried ginger and add two qian five fen each of Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria), along with three slices of Sheng Jiang (fresh ginger).

卷二 直中三阴诸证
白通加猪胆汁汤
治少阴中寒,阴盛隔阳,热药相拒不入,故加寒味,以立从治之法。
附子(五钱) 干姜(五钱) 葱白(二茎) 人尿(半杯) 猪胆汁(五茶匙水煎服。
虚者,加人参三钱。
卷二 直中三阴诸证
理中安蛔散
人参(三钱) 白术 白茯苓 干姜(各一钱五分) 川椒(十粒) 乌梅(二个)
上作一服,水二钟,煎七分服。
凡治蛔,不可用甘草,及甜物。盖蛔得甘则动,得苦则安,得酸则静故也。如未止,加黄连、黄柏各三分,川椒倍之。若足冷,加附子五、七分,甚者倍之。
卷二 直中三阴诸证
腹中冷痛
问曰:腹中冷痛,何以属直中寒证?答曰:寒气内攻,腹中骤然暴痛,手足口鼻俱冷,或腹中寒冷,欲得热物熨之,不比传经腹痛,由渐而至也。且寒痛绵绵不止,热痛时作时止也。
卷二 直中三阴诸证
呕吐清涎沫

Volume 2: Conditions of Direct Invasion of the Three Yin Channels
White-Communicating Decoction with Pig Bile
Treats cold invasion of the Shaoyin channel, where excess yin blocks yang, and hot herbs are rejected by the body; therefore, cold herbs are added to establish the principle of "treating in accordance with the condition."
Aconite root (five qian), dried ginger (five qian), green onion whites (two stalks), human urine (half a cup), pig bile (five spoonfuls, decocted in water and taken).
In cases of deficiency, add ginseng (three qian).

Volume 2: Conditions of Direct Invasion of the Three Yin Channels
Formula for Regulating the Middle Jiao and Calming the Worms
Ginseng (three qian), Atractylodes macrocephala, Poria cocos, dried ginger (each one qian five fen), Sichuan pepper (ten grains), Chinese plum (two pieces).
Make one dose, decoct in two cups of water, and take when reduced to seven-tenths.

In treating worm infestations, one must not use licorice or sweet substances. For the worm, sweetness stimulates movement, bitterness brings calm, and sourness brings stillness. If the condition does not subside, add Coptis (three fen) and Phellodendron (three fen), and double the amount of Sichuan pepper. If the feet are cold, add aconite root (five to seven fen); in severe cases, double the amount.

Volume 2: Conditions of Direct Invasion of the Three Yin Channels
Cold Pain in the Abdomen
Question: How can abdominal cold pain be classified as a case of direct invasion of cold?
Answer: When cold pathogenic qi attacks internally, the abdomen experiences sudden and severe pain, with coldness in the hands, feet, mouth, and nose. Alternatively, the abdomen may feel cold and require warmth from hot objects to be relieved. This is different from pain due to transmitted disease, which develops gradually. Moreover, cold pain is continuous and unrelenting, whereas heat pain occurs intermittently.

Volume 2: Conditions of Direct Invasion of the Three Yin Channels
Vomiting of Clear Phlegm and Froth

问曰:呕吐清涎沫,何以是直中寒证?答曰:胃腑寒热之气,必见于涎沫,经曰诸水浑浊,皆属于热,诸病水液,澄彻清冷,皆属于寒。今见呕吐清涎沫,故知为直中寒证。
卷二 直中三阴诸证
下利清谷
问曰:下利清谷,何以是直中寒证?答曰:寒邪内侵,真阳衰少,无以营运三焦,腐化水谷,经曰:食下即化腐臭而出是有火也,食下不化,完谷而出是有寒也。又曰天寒则水清天热则水浊。今见下利清谷,即是直中寒证,若传经热证,则下利肠垢而不下利清谷矣。
又问:书云邪热不杀谷,何谓也?答曰:邪热不杀谷者,乃火性急速,不及变化而出,然必杂于肠垢之中,不比直中寒邪,谷和清水,形如鸭溏也。
卷二 直中三阴诸证
但欲寐
问曰:但欲寐,何以是直中寒证?答曰:寒邪属阴,阴主静,静则多眠;若传经热证,则属阳,阳主动,则令人烦躁不眠也。又问曰:表证多眠者,何也?答曰:表证多眠,是寒邪外束,阳气不舒,必见头痛发热诸证。若直中多眠,则见下利清谷,手足厥冷诸证,与表邪自是不同。至于传经里证,则心烦恶热,揭去衣被,甚则谵语发狂,安得多眠?又问曰:热证亦有昏昏而睡者,何也?答曰:此热邪传入心胞,令人神昏不语,或睡中独语一二句,与之以水则咽,不与则不思,此乃热甚神昏,非欲寐也。又风温证,风热相搏,亦令神气昏愦,其证鼻鼾,语言难出,与直中寒邪,厥逆清谷诸证,迥然大异矣。

Question: Why is vomiting of clear phlegm indicative of a direct cold syndrome? Answer: The cold and hot qi of the stomach must manifest in the phlegm. The classics state: "All turbid fluids belong to heat, and all clear and cold bodily fluids belong to cold." Now we see vomiting of clear phlegm, hence we know it is a direct cold syndrome.

Volume 2: Syndromes of Direct Invasion of the Three Yin Organs

Diarrhea with undigested food

Question: Why is diarrhea with undigested food indicative of a direct cold syndrome? Answer: When cold pathogenic factors invade internally, true yang is diminished, and thus unable to circulate through the three jiao or transform and digest water and food. The classics state: "When food is consumed and immediately digested and expelled as foul-smelling waste, this is due to fire; when food is consumed but not digested and expelled whole, this is due to cold." It is also said, "When the sky is cold, the water is clear; when the sky is hot, the water is turbid." Now we see diarrhea with undigested food, thus it is a direct cold syndrome. If it were a transmitted heat syndrome, there would be diarrhea with intestinal mucus, not with undigested food.

Another question: The books say, "Pathogenic heat does not digest food," what does this mean? Answer: "Pathogenic heat does not digest food" refers to the rapid nature of fire, which does not allow sufficient transformation before expulsion. However, it must be mixed with intestinal mucus, unlike in direct cold syndromes, where food is mixed with clear water and has the consistency of duck's eggs.

Volume 2: Syndromes of Direct Invasion of the Three Yin Organs

Desire to sleep constantly

Question: Why is a constant desire to sleep indicative of a direct cold syndrome? Answer: Cold pathogenic factors belong to yin, and yin is associated with stillness; stillness leads to excessive sleep. If it were a transmitted heat syndrome, it would belong to yang, and yang is active, causing restlessness and inability to sleep. Another question: Why does a surface syndrome also involve excessive sleep? Answer: In surface syndrome, excessive sleep occurs due to cold pathogenic factors restraining the exterior, preventing the smooth flow of yang qi, and thus symptoms such as headache and fever must appear. In contrast, in direct cold syndrome, excessive sleep is accompanied by diarrhea with undigested food and cold extremities, clearly different from surface syndrome. As for transmitted interior heat syndrome, there is restlessness, aversion to heat, removal of clothing, and in severe cases, delirium and mania—how could there be excessive sleep? Another question: Why can heat syndromes also involve drowsiness? Answer: This occurs when heat pathogenic factors invade the heart envelope, causing mental confusion and speechlessness, or the patient may speak a few words while asleep; if given water, they will drink it, but if not given, they will not think of it. This is excessive heat causing mental confusion, not a desire to sleep. In addition, in wind-heat syndrome, where wind and heat combine, the patient also experiences mental confusion; the symptoms include snoring and difficulty speaking, which are clearly different from those of direct cold syndromes with cold extremities and diarrhea with undigested food.

卷二 直中三阴诸证
蜷卧
问曰:蜷卧何以是直中寒证?答曰:热则手足舒伸,寒则手足敛束,譬如春夏则万物发舒,秋冬则万物收藏,此定理也。又问曰:表证亦蜷卧,何也?答曰:表证有蜷卧者,表受寒侵,经络因而敛束,法当温散。至于直中蜷卧,必有厥逆清谷诸证相兼,须温中为主也。又问曰:热证亦蜷卧,何也?答曰:此热邪消烁津液,不能荣养于筋,致有挛急之象,乃肝脏将绝,名曰搐搦,不得与蜷卧同语矣。
卷二 直中三阴诸证
四肢厥冷
问曰:四肢厥冷,何以是直中寒证?答曰:四肢为阳,寒邪属阴,今中寒邪,则阳衰不能温其四肢,故厥冷。其甚者,过乎肘膝,肘膝为人之四关,今冷过之,则阴寒极矣。宜大温之。又问曰:阳证亦厥逆,何也?答曰:此物极则反,热极而反见厥也。别之,凡病初起即厥者寒厥也,初起发热日久变厥者热厥也。且热厥必烦躁口渴,恶热,小便短赤,大便或闭,或下利肠垢,脉必沉实有力。寒厥则不渴,必恶寒身痛,小便清长,或下利清谷,脉必沉细无力。安危之机,祸如反掌,不可不辨。

Volume 2: Conditions of Direct Invasion of Cold into the Three Yin Channels
Curling Up and Lying Down

Question: Why is curling up and lying down indicative of direct invasion of cold into the three yin channels?
Answer: When there is heat, the hands and feet are relaxed and extended; when there is cold, the hands and feet contract and draw in. Just as in spring and summer all things expand and flourish, and in autumn and winter all things contract and store, this is a fixed principle.

Another question: Why does surface-level (表) syndrome also involve curling up and lying down?
Answer: In cases of surface-level syndrome, curling up may occur when cold invades the exterior, causing the meridians to contract. In such cases, the treatment should be to warm and disperse. However, in cases of direct invasion of cold into the three yin channels, curling up is always accompanied by symptoms such as cold extremities (厥逆) and diarrhea with undigested food (清谷), and the treatment must primarily focus on warming the middle jiao (温中).

Another question: Why does heat syndrome also involve curling up and lying down?
Answer: In this case, the heat pathogen consumes body fluids, preventing them from nourishing the tendons, which leads to symptoms of muscle spasm and tightness (挛急). This indicates that the liver is about to fail, and such a condition is called搐搦. It cannot be equated with the simple curling up due to cold.

Volume 2: Conditions of Direct Invasion of Cold into the Three Yin Channels
Cold Extremities in the Four Limbs

Question: Why is coldness in the four limbs indicative of direct invasion of cold into the three yin channels?
Answer: The four limbs are associated with yang, while cold pathogenic factors belong to yin. When cold invades the body, yang is weakened and cannot warm the limbs, hence the coldness. In severe cases, the cold extends beyond the elbows and knees, which are considered the "four gates" (四关) of the body. If the cold reaches beyond these points, it indicates that the yin cold has reached an extreme. In such cases, a strong warming treatment is required.

Another question: Why can yang syndrome also present with cold extremities?
Answer: This is due to the principle that when things reach an extreme, they reverse — in cases of extreme heat, cold extremities may paradoxically appear. To distinguish between them: if cold extremities appear at the onset of illness, it is cold-type厥 (寒厥); if the patient initially has fever and later develops cold extremities, it is heat-type厥 (热厥). In cases of heat-type厥, the patient will experience restlessness, thirst, aversion to heat, short and red urine, constipation or diarrhea with undigested food, and the pulse will be deep, solid, and forceful. In cases of cold-type厥, the patient will not be thirsty, will certainly have aversion to cold and body pain, have clear and long urine, or diarrhea with undigested food, and the pulse will be deep, thin, and weak. This is a critical moment of life and death — the danger is as close as the palm of one's hand, and it cannot be ignored or misjudged.

卷二 直中三阴诸证
身痛如被杖
问曰:身痛如被杖,何以是直中寒证?答曰:寒邪客于人,则身痛。痛如被杖,寒之极甚者也。又问曰:表证亦身痛,何也?答曰:表证身痛,痛如绳缚也;里证身痛,痛如被杖也。虽为表里之殊,而为寒则一也,宜急温之。表寒则温散,里寒则温中,寒气散,痛自除
卷二 直中三阴诸证
囊缩
问曰:囊缩何以是直中寒证?答曰:热主舒,寒主敛,定理也。春夏则万物发舒,秋冬则万物敛藏,即此观之,可见囊缩为寒矣。又问曰:《指掌》用承气治囊缩,何也?答曰:此传经厥阴证也。伤寒传至厥阴,六经已尽,厥阴者,肝也,肝主周身之筋,又厥阴之脉络阴器,因热邪烁其津液,筋脉不荣,故舌卷而囊缩。其证必口渴烦满,唇焦舌燥,与直中阴寒之证,迥然不同尔。
卷二 直中三阴诸证
舌黑而润
问曰:舌黑而润,何以是直中寒证?答曰:黑者,北方水色也,黑而且润,则知其为寒证矣。若传经热邪,舌苔先黄而后黑,必干燥而无津液,此火极似水之象,譬如燔柴变炭之意,乃热甚也。若舌黑而润,津液如常,乃寒气乘心,北方之水色见也,宜急温之。故曰舌黑而润,为直中寒证也。

Volume 2: Syndromes of Direct Invasion of the Three Yin Channels
Body Pain as if Struck by a Rod
Question: Why is body pain as if struck by a rod considered a syndrome of direct cold invasion?
Answer: When cold pathogen lodges in the body, it causes body pain. Pain as if struck by a rod indicates the extreme severity of cold.
Another question: Does surface syndrome also cause body pain? Why?
Answer: In surface syndrome, body pain is like being bound by a rope; in interior syndrome, body pain is like being struck by a rod. Though they differ in terms of surface and interior, they are both cold in nature. It is advisable to warm them urgently. For surface cold, use warming and dispersing methods; for interior cold, warm the middle. Once the cold is dispelled, the pain will naturally subside.

Volume 2: Syndromes of Direct Invasion of the Three Yin Channels
Scrotal Retraction
Question: Why is scrotal retraction considered a syndrome of direct cold invasion?
Answer: Heat promotes expansion, cold promotes contraction — this is a definite principle. In spring and summer, all things flourish and expand; in autumn and winter, all things contract and store. From this, we can see that scrotal retraction is due to cold.
Another question: The Zhi Zhang (掌指) text treats scrotal retraction with Chengqi (承气) formulas — why is that?
Answer: This is a syndrome of Jueyin channel disease transmitted through the channels. When cold damage progresses to the Jueyin stage, all six channels have been affected. The Jueyin channel corresponds to the liver, which governs the tendons of the entire body. Moreover, the Jueyin meridian connects to the genital organs. Due to heat pathogen scorching body fluids, the tendons and meridians are not nourished, resulting in a curled tongue and retracted scrotum. This syndrome must include thirst, distress and fullness, dry lips, and dry tongue — these are distinctly different from the symptoms of direct cold invasion of the yin channels.

Volume 2: Syndromes of Direct Invasion of the Three Yin Channels
Black Tongue with Moisture
Question: Why is a black tongue with moisture considered a syndrome of direct cold invasion?
Answer: Black is the color of water in the north. A black and moist tongue indicates a cold syndrome. If it is heat from transmitted pathogens, the tongue coating first turns yellow and then black, and is necessarily dry with no body fluids — this is the appearance of fire reaching its extreme, like firewood turned to charcoal, indicating intense heat. If the tongue is black and moist, with normal body fluids, it is cold affecting the heart — the color of water in the north is seen. It should be warmed urgently. Hence, a black and moist tongue is a sign of direct cold invasion syndrome.

卷二 直中三阴诸证
脉沉细无力
问曰:脉沉细无力,何以是直中寒证?答曰:脉者,阳气主之也,气盛则脉旺,气弱则脉细。今脉沉细无力,则为中寒无疑矣。又问曰:经云:诸紧为寒,何也?答曰:紧者,脉如引绳转索,有风起水涌之象,北方刚劲之气也,与数脉不同。数以至数名,紧以形象论也经云:诸紧为寒。寒之诊不一,紧为寒,沉细无力亦为寒,迟为寒,又脉洪大搏指,按之空虚者,亦为寒。譬如数则为热,洪大为热,沉实有力为热,脉涩滞,郁而不通者,亦为热全在以证互相参考,时而舍脉从证,时而舍证从脉,活活泼泼不胶己见。其于诊法庶矣乎
卷二 直中三阴诸证
吐蛔
问曰:吐蛔何以是直中寒证?答曰:病患胃寒食少,蛔泛上隔,闻食臭而出,故吐蛔也宜用理中安蛔散以温之,不可轻用凉药。又问曰:阳证亦有吐蛔者,何也?答曰:病久胃空,既无谷气,蛔上隔求食,至咽而出,须看兼证如何,若阳黄发斑,口疮咽燥,大渴消水或用清剂,可以收功。然而寒证吐蛔者多,热证吐蛔者少,最宜斟酌。

Volume 2: Syndromes of Direct Invasion of the Three Yin Channels
Pulse: Deep, Thin, and Weak

Question: Why is a deep, thin, and weak pulse indicative of a direct cold invasion?
Answer: The pulse is governed by yang qi. When qi is strong, the pulse is robust; when qi is weak, the pulse becomes thin. Now, with a deep, thin, and weak pulse, there can be no doubt that it is a case of internal cold.

Another question: The classics say: "All taut pulses indicate cold." Why is that so?
Answer: A taut pulse is like a rope being pulled or a twisted cord, with the appearance of wind rising and water surging—it embodies the rigid and cold nature of the northern region, which differs from the rapid pulse. The rapid pulse is named according to its rate, while the taut pulse is named according to its form. The classics say: "All taut pulses indicate cold." The diagnosis of cold is not singular; taut pulse indicates cold, a deep, thin, and weak pulse also indicates cold, a slow pulse indicates cold. Moreover, a pulse that is full and large, striking the fingers, yet empty upon pressure, also indicates cold. Similarly, a rapid pulse indicates heat, a full and large pulse indicates heat, a deep and forceful pulse indicates heat, and a涩 (thready) and obstructed pulse, which is stagnant and not flowing, also indicates heat. It all depends on cross-referencing the symptoms and the pulse, sometimes following the symptoms over the pulse, and sometimes the pulse over the symptoms. One must be flexible and not rigidly adhere to one’s own views. Is this not a comprehensive approach to diagnosis?

Volume 2: Syndromes of Direct Invasion of the Three Yin Channels
Vomiting of Roundworms

Question: Why is vomiting of roundworms indicative of a direct cold invasion?
Answer: In a patient with cold in the stomach and insufficient food intake, the worms rise upward to the diaphragm, are stimulated by the smell of food, and are expelled—hence, vomiting of worms occurs. It is appropriate to use Lizhong Anhu San (Warm the Middle and Pacify Worms Powder) to warm the condition, and one must not lightly use cooling herbs.

Another question: Can vomiting of worms also occur in yang syndromes? Why?
Answer: In cases of long-standing illness with an empty stomach, when there is no food qi, the worms rise to the diaphragm in search of food, and are expelled through the throat. One must examine the accompanying symptoms. If there is yang jaundice with rash, mouth ulcers, dry throat, great thirst, and fluid depletion, then a cooling formula may be used with success. However, vomiting of worms is more commonly seen in cold syndromes and less so in heat syndromes—most careful consideration is needed.

卷二
两感
两感者,表里双传也,一日太阳与少阴同病,二日阳明与太阴同病,三日少阳与厥阴同病,如在太阳,则发热头痛;在少阴,则咽干口燥;在阳明,则目痛鼻干;在太阴,则腹满自利;在少阳,则耳聋胁痛;在厥阴,则烦满囊缩。表里并传,为祸最速,此论传经之两感也。又如仲景所谓少阴证反发热,用麻黄附子细辛汤者,此论直中之两感也。传经两感,以解表为主而清里佐之;直中两感以温中为主而发表次之。此治两感之大法也。或问曰:太阳初得病,尚未传经,何以即有少阴热证也?答曰:此温热之候多有之,本有积热在内,而外为风寒鼓之,故表里并见,阴阳双传也,其病至暴,倘治失其宜,去生远矣。
卷二
伤寒兼症
伤寒兼症者,非传经六经之正病,亦非直中三阴之正病,而实为伤寒所恒有之症,故皆以兼症名之。其间有见于手经者,有因误治而变症者,有病中调摄失宜而变症者,有病气相传染而变症者,临症之工,按法取之,曲尽其情,则伤寒无余蕴矣。

Volume II
Dual Affection (Two-affected Conditions)

Dual affection refers to the simultaneous transmission between exterior and interior meridians. On the first day, Taiyang and Shaoyin are both affected; on the second day, Yangming and Taoyin are both affected; on the third day, Shaoyang and Jueyin are both affected. If the condition is in Taiyang, there is fever and headache; if in Shaoyin, there is dry throat and dry mouth; if in Yangming, there is eye pain and dry nose; if in Taoyin, there is abdominal fullness and self-induced diarrhea; if in Shaoyang, there is deafness and胁pain; if in Jueyin, there is irritability, abdominal fullness, and retraction of the scrotum. When exterior and interior are transmitted together, the danger is most rapid. This is the discussion of dual affection transmitted through the meridians. Another example is what Zhang Zhongjing said regarding Shaoyin syndrome with fever, treated with Mahuang Fuzi Xixin Decoction — this is the discussion of dual affection that directly strikes the interior without meridian transmission. For dual affection transmitted through the meridians, the primary treatment is to resolve the exterior, with clearing the interior as an auxiliary; for dual affection that directly strikes the interior, the primary treatment is to warm the interior, with resolving the exterior as secondary. This is the fundamental principle for treating dual affection. Someone might ask: When Taiyang syndrome is first contracted and has not yet transmitted to the interior, how can there already be a Shaoyin heat syndrome? The answer is: This is a common occurrence in warm and hot syndromes. Originally, there is accumulated heat inside, and externally it is provoked by wind-cold, so exterior and interior symptoms appear together, and Yin and Yang are both transmitted. The illness is sudden; if treatment is inappropriate, it will be far from recovery.

Volume II
Accompanying Conditions in Shaoyang Syndrome

Accompanying conditions in Shaoyang syndrome are not the proper diseases of the six meridians transmitted through the channels, nor are they the proper diseases of the three Yin meridians directly struck. Rather, they are actually common symptoms that often accompany Shaoyang syndrome, and hence they are all called "accompanying conditions." Among these, some appear in the hand meridians; some arise from improper treatment and transform into other syndromes; some arise from inappropriate care during the illness, leading to transformation into other syndromes; some arise from the transmission of pathogenic qi from one person to another, leading to transformation into other syndromes. The physician at the bedside, following the methods and thoroughly understanding the condition, will find that there is no hidden aspect to Shaoyang syndrome.

卷二 伤寒兼症
咳嗽
咳嗽者,肺寒也。经云:形寒饮冷则伤肺是也。肺主皮毛,寒邪侵于皮毛,连及于肺,故令人咳。宜用止嗽散,加荆芥、防风、紫苏子主之。或问曰:少阳证与直中证,水气证,皆令咳嗽,何也?答曰:少阳证兼咳嗽者,以其肺有寒也,仲景用小柴胡去参、枣加干姜者所以温肺散寒也。直中证兼咳嗽者,亦寒气上束于肺也,但温其中而咳自止。水气证兼咳嗽者,以寒水上射于肺也,宜分表里水气治之:表有水气而发热,用小青龙汤发散以行水;里有水气而下利,则用本方去麻黄,加荛花,以攻之;轻则用小半夏加茯苓汤,以疏之,俾水饮流通,而咳自止矣。以上三证,皆感寒水之气而咳,故谓咳为肺寒也。又问曰:俗称热伤风咳嗽者,何也?答曰:热伤风者,如冬温之候、天应寒而反温,自人受之,则为头痛喉肿,咽干咳嗽之属,与正风寒之咳稍异。又或其人素有郁热,而外为风寒束之,热在内而寒在外,谚云寒包火是也。又问曰:咳嗽有不兼风寒,而专属火者,何也?答曰:此杂证嗽也或夏令暑热之火,或饮食辛辣之火,或脾肺气虚之火,或龙雷 上之火,皆令咳嗽,各有兼证,与伤寒鼻塞声重,头痛发热恶寒之状,自是不同,并与热伤风之咳迥别,宜于本门求之,不得与伤寒同日语矣。

Volume 2: Cold Damage with Concurrent Symptoms
Cough

Coughing arises from cold in the lungs. As the classics state: "When the body is exposed to cold and consumes cold foods, the lungs are harmed." The lungs govern the skin and hair; when cold pathogens invade the skin and hair, they affect the lungs and thus cause coughing. It is appropriate to use Zhi Sou San (Cough-Relieving Powder), adding Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), and Zi Su Zi (Perilla seed) to treat it.

Someone asked: Why do Shaoyang syndrome, direct interior syndrome, and water retention syndrome all cause coughing? The answer is: In Shaoyang syndrome with coughing, it is because the lungs are cold. Zhang Zhongjing used Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with ginseng and dates removed and dried ginger added to warm the lungs and dispel cold. In direct interior syndrome with coughing, it is also due to cold rising to constrict the lungs, but warming the interior will cause the cough to naturally cease. In water retention syndrome with coughing, it is because cold water rises upward to attack the lungs; treatment should differentiate between exterior and interior water retention: if there is water retention on the exterior with fever, use Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) to disperse and move the water; if there is water retention on the interior with diarrhea, use the same formula without Ma Huang (Ephedra) and add Rao Hua (Crotalaria) to attack it; for mild cases, use Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia with Poria Decoction) to regulate it, allowing the water and phlegm to circulate freely and the cough to cease.

The above three conditions all arise from the influence of cold and water qi, hence cough is called "lung cold."

Another question: What is meant by the common saying of "heat-induced wind cough"? The answer is: "Heat-induced wind" refers to a condition like a warm winter, where the climate should be cold but is instead warm. When a person is affected by this, they suffer from symptoms such as headache, swollen throat, dryness in the throat, and coughing, which differ slightly from cough caused by typical wind-cold. Alternatively, a person may already have internal stagnation and heat, but be externally constrained by wind-cold, with heat inside and cold outside — this is what the proverb calls "cold wrapping fire."

Another question: Are there coughs that do not involve wind-cold, but are instead caused by fire? The answer is: These are coughs of miscellaneous syndromes. They may be caused by summer heat-fire, fire from spicy foods, fire due to deficiency of spleen and lung qi, or fire from the Long Lei (dragon and thunder) — all of which cause coughing. These have their own accompanying symptoms, and differ from the symptoms of cold damage, such as nasal congestion, heavy voice, headache, fever, and aversion to cold. They are also distinct from the cough caused by "heat-induced wind," and should be sought in this category, not spoken of in the same breath as cold damage.

卷二 伤寒兼症
止嗽散
桔梗(一钱五分) 甘草(五分,炙) 白前(一钱五分) 橘红(一钱) 百部(一钱五分) 紫菀(一钱五水煎服。风寒初起,加防风、荆芥、紫苏子。
卷二 伤寒兼症
小半夏加茯苓汤
半夏(姜汁炒,三钱) 茯苓(三钱) 甘草(炙,一钱) 生姜(三片)
水煎服。
卷二 伤寒兼症
咽痛
咽痛有表里寒热之分,不可不辨也。风寒在表而兼咽痛者,此风火聚于肺也,宜用甘桔汤,加荆芥、防风、薄荷、牛蒡之类以散之。少阴里证兼咽痛者,以少阴之脉,循喉咙,挟舌本也,宜分寒热治之。凡传经少阴,口燥舌干而痛者,热也,甘桔汤主之,甚至加黄连、元参、牛蒡之属。凡咽痛,以蒡子为主。直中少阴,肾气虚寒,逼其无根失守之火,浮游于上,以致咽痛,必兼下利清谷,手足厥冷诸症,但温其中而痛自止,姜附汤加桔梗主之。夫同一少阴咽痛,而寒热之别相隔千里,不可不察。复有阴毒、阳毒咽痛者,治如少阴证。更有发汗过多,遂至汗多亡阳,内损津液,而成咽痛者,宜用参、 、归、术,调补元气,收敛汗液而痛自除。凡咽痛,通用甘桔汤,在表者,加散药,在里者,分别寒热而加入温凉之剂。仲景立法精粹,学人宜致思焉。

Volume 2: Cold Damage with Comorbid Conditions
Cough-Ending Powder
Platycodon root (1.5 qian), Honey-fried Licorice (0.5 qian), Cynanchum (1.5 qian), Dried Tangerine Peel (1 qian), Stemona Tuberosa (1.5 qian), Aster Tataricus (1.5 qian). Decoct in water and take. For initial wind-cold, add Fangfeng, Jingjie, and Zisu Zi.

Volume 2: Cold Damage with Comorbid Conditions
Minor Pinellia Decoction with Poria
Pinellia (fried in ginger juice, 3 qian), Poria (3 qian), Honey-fried Licorice (1 qian), Fresh Ginger (3 slices). Decoct in water and take.

Volume 2: Cold Damage with Comorbid Conditions
Throat Pain
Throat pain must be differentiated between exterior-interior and cold-heat patterns; this cannot be overlooked. When wind-cold is on the exterior and accompanied by throat pain, this is wind-fire gathering in the lungs; the appropriate treatment is Ganjia Tang, with the addition of Jingjie, Fangfeng, Bohe, and Niubang to dispel the pathogen. When throat pain occurs with interior Shaoyin syndrome, it is because the Shaoyin meridian runs along the throat and branches under the root of the tongue; it should be treated separately according to cold or heat. In cases of transmitted Shaoyin where the mouth is dry, the tongue is dry, and there is pain, this indicates heat; Ganjia Tang is the main treatment, and even Huanglian, Yuan Shen, and Niubang may be added. In general, for throat pain, Niubang Zi is the primary herb. When Shaoyin is directly invaded, with kidney qi deficiency and cold, it forces the rootless, unguarded fire to float upward, resulting in throat pain; this condition must be accompanied by diarrhea with unformed stools and cold hands and feet. In such cases, simply warming the middle will stop the pain; Jiangfu Tang with Platycodon root is the main treatment. Though the same Shaoyin throat pain is present, the distinction between cold and heat is as great as a thousand miles; it must be carefully examined. There are also cases of throat pain due to Yin Toxin and Yang Toxin, which are treated as Shaoyin syndromes. Furthermore, when excessive sweating leads to excessive perspiration and loss of Yang, with internal damage to body fluids and resulting throat pain, it is appropriate to use Shen, Dangshen, Gui, and Zhu to regulate and supplement the primordial qi, consolidate the sweat, and thereby eliminate the pain. In general, for all cases of throat pain, Ganjia Tang is commonly used; for exterior patterns, add dispersing herbs; for interior patterns, differentiate between cold and heat and add warm or cool herbs accordingly. Zhang Zhongjing's formulations are refined and profound; students should deeply ponder this.

甘桔汤
(见前少阴证。
卷二 伤寒兼症
伤寒吐血
伤寒吐血者,热迫血而上行也。然有表里之殊,如当汗失汗,以致邪蕴于经而吐血者,用麻黄汤散之,后人以加味参苏饮代之,其法至稳。若邪气入里,酝酿成热,以致吐血者,宜用犀角地黄汤清之。若大便闭结,热邪上攻者,生地四物汤加大黄下之,釜底抽薪,则火气顿平,而釜中之水,无腾沸之患矣。切忌寻常滋补药,姑息容奸,使邪气流连,反成败症更有以热济热而为动阴血者,详辨于后。
卷二 伤寒兼症
犀角地黄汤
犀角(镑,一钱五分) 生地黄(四钱) 牡丹皮 麦冬 白芍(各一钱五分)
水煎服。
卷二 伤寒兼症
衄
衄者,鼻中出血也。寒气初客于经,则血凝滞而不行,何得有衄?今见衄者,是寒邪将散,荣血周流,病当解也。古人谓血为红汗是也。然衄症亦有表里之殊,寒邪在经,头痛发热而衄者,表也,宜微汗之,加味香苏散主之。若邪气入里,燥渴烦心而成衄者,宜急清之犀角地黄汤主之。或问曰:动阴血与鼻衄,何以别之?答曰:动阴血者,乃传经里证,热极而反发厥,医家误认为寒,投以干姜、附子,以火济火,迫血妄行,或从耳、目、口、鼻涌出,名曰动阴血,又谓下厥上竭,为难治。与鼻衄症,天渊相隔矣。

Gan Jie Tang
(See the previous Shao Yin syndrome.)

Volume 2: Concurrent Conditions in Shanghan
Hemoptysis in Shanghan

Hemoptysis in Shanghan occurs when internal heat forces the blood upward. However, there is a distinction between exterior and interior patterns. For instance, if a patient should have perspired but did not, leading to pathogenic factors accumulating in the meridians and causing hemoptysis, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) should be used to dispel the pathogen. Later practitioners have substituted this with Jia Wei Shen Su Yin (Modified Shen Su Decoction), a method considered very reliable. If the pathogenic factors enter the interior and accumulate into heat, resulting in hemoptysis, Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used to clear the heat. If there is constipation and internal heat rising upward, Sheng Di Si Wu Tang (Fresh Rehmannia Four Substances Decoction) combined with Da Huang (rhubarb) should be administered to purge. This removes the root cause, calming the fire and preventing the blood from boiling over. It is absolutely forbidden to use common tonics, for indulging in such treatments allows the pathogen to persist, leading to worsening of the condition. Worse still, some cases involve heat aggravating heat, causing Dong Yin Xue (agitated Yin blood), which will be discussed in detail below.

Volume 2: Concurrent Conditions in Shanghan
Xi Jiao Di Huang Tang

Rhinoceros horn (sliced, 1.5 qian), Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root, 4 qian), Mu Dan Pi (Peony bark), Mai Dong (Ophiopogon tuber), Bai Shao (White Peony Root, each 1.5 qian).
Decocted in water and taken.

Volume 2: Concurrent Conditions in Shanghan
Nu (Nosebleed)

Nu refers to bleeding from the nose. When cold pathogenic factors first invade the meridians, the blood becomes stagnant and does not flow—how, then, could there be nosebleed? However, when nosebleed occurs, it indicates that the cold pathogen is about to disperse, the nutritive blood is circulating, and the condition is resolving. The ancients referred to blood as hong han (red sweat). However, nosebleed also has distinctions between exterior and interior patterns. If cold pathogenic factors are present in the meridians, causing headache, fever, and nosebleed, this is an exterior pattern and should be treated with mild sweating using Jia Wei Xiang Su San (Modified Xiang Su Powder). If the pathogenic factors enter the interior, leading to dryness, thirst, and mental restlessness, resulting in nosebleed, it should be urgently cleared with Xi Jiao Di Huang Tang.

One may ask: How can Dong Yin Xue (agitated Yin blood) be distinguished from nosebleed? The answer is: Dong Yin Xue is a condition of internal heat in the li (interior) stage, where extreme heat causes jue (cold extremities), and physicians mistakenly treat it as cold, administering Gan Jiang (dried ginger) and Fu Zi (processed aconite root), thus exacerbating the fire with fire. This forces the blood to flow erratically, causing it to emerge from the ears, eyes, mouth, or nose. This condition is called Dong Yin Xue, also referred to as xia jue shang jie (lower cold, upper dryness), and is considered very difficult to treat. It is vastly different from simple nosebleed, as distant as heaven from the abyss.

卷二 伤寒兼症
便脓血
便脓血者,热迫血而下行也,此传经热邪所致也,法当清之。若瘀血凝聚,少腹痛,拒按,小便自利者,下之。然亦有阴寒为病,下利脓血者,此下焦虚寒,肠胃不固,譬如天寒地冻,水凝成冰,非温剂不化,附子理中汤加归、芍主之。斯二者,一为血热,一为血寒,临证时不可不辨。
卷二 伤寒兼症
蓄血
蓄血者,瘀血蓄于下焦也。仲景云:太阳证不解,热结膀胱,其人如狂,血自下者愈。
其外不解者,尚未可攻,当先解外,外解已,但少腹急结者,乃可攻之,宜桃核承气汤。此表证甫除,瘀积始聚,为蓄血之轻者,故用前方。若表邪已尽,里热既深,乃蓄血之重者,则用抵当汤攻之。但蓄血证与溺涩、燥粪证,相似而不同,宜分别施治。凡伤寒少腹胀满,按之不痛,小便不利者,为溺涩也。若按之绕脐硬痛,小便短涩,大便不通者,此有燥屎也若按之少腹硬痛,小便自利,或大便黑色,喜忘,如狂者,为蓄血也。此辨证之大法也。

Volume 2: Combined Syndromes of Cold Damage
Passing Purulent Blood

Those who pass purulent blood do so because heat forces the blood downward, and this is caused by heat pathogenic factors that have transmitted through the meridians. The method of treatment is to clear the heat. If there is blood stasis, with pain in the lower abdomen that resists pressure, and spontaneous urination, then purgation is appropriate. However, there are also cases where cold deficiency causes purulent diarrhea. This condition arises from deficiency of yang in the lower jiao and weak gastrointestinal function, like in cold weather when water freezes into ice—only warming agents can resolve it. The formula Fuzi Lizhong Tang with the addition of Dang Gui and Bai Shao is used to treat it. These two conditions—one due to blood heat, the other due to blood cold—must not be confused in clinical practice.

Volume 2: Combined Syndromes of Cold Damage
Accumulated Blood

Accumulated blood refers to stasis blood that has accumulated in the lower jiao. Zhang Zhongjing said: "If the Taiyang syndrome has not resolved, and heat has accumulated in the bladder, the person may behave like a madman; spontaneous bleeding indicates recovery."

If the exterior syndrome has not yet resolved, purgation is not yet appropriate. One should first resolve the exterior. Once the exterior is resolved, if there is still urgency and tightness in the lower abdomen, then purgation may be used, and the formula Taohua Chengqi Tang is appropriate. This is a mild form of accumulated blood, occurring shortly after the surface symptoms have resolved, hence the use of the above formula. If the exterior pathogenic factors have been fully resolved, but internal heat is deep-seated, this is a severe case of accumulated blood, and the formula Ditang Tang should be used for treatment. However, accumulated blood syndrome resembles, yet is different from, urinary obstruction and dry stool syndrome. They should be treated separately.

In cases of cold damage with distension and fullness in the lower abdomen, with no pain upon palpation and difficulty in urination, this is urinary obstruction. If there is hard pain around the umbilicus, scanty and difficult urination, and constipation, this indicates the presence of dry stool. If there is hard pain in the lower abdomen, spontaneous urination, or black stools, forgetfulness, and mania-like behavior, this is accumulated blood. This is the fundamental method of differentiation.

卷二 伤寒兼症
桃核承气汤
桃仁(十个) 大黄(二钱五分) 芒硝(一钱五分) 甘草(一钱) 桂枝(五分)
水煎服。
卷二 伤寒兼症
抵当汤
水蛭 虻虫(去翅,各十枚) 桃仁(十枚) 大黄(五钱)
水煎服。
卷二 伤寒兼症
动阴血
伤寒传经热症,渐至手足厥冷,是为热极而反见厥,所谓热深厥亦深,热微厥亦微是也医者不识,误投热药,以火济火,迫血妄行,其血或从耳目,或从目鼻,一拥而出,名曰动阴血,又名下厥上竭,为难治。大抵伤寒初起,即发厥者、寒厥也;初起发热燥渴,渐次而厥者,热厥也。寒厥者,必下利清谷,口鼻气冷,口舌常润,脉沉迟。热厥者,必便闭谵语,或下利肠垢,口渴唇焦,或舌黑而燥,脉滑数。寒热之际,朗然明白,则无动阴血之祸矣。
卷二 伤寒兼症
鼻鼾鼻鸣
鼻鼾者,鼻中发声,如鼾睡也,此为风热壅闭。鼻鸣者,鼻气不清,言响如从瓮中出也多属风寒壅塞,须按兼症治之。

Volume 2: Cold Damage Disorders with Accompanying Symptoms
Taohuo Chengqi Decoction
Apricot kernel (10 pieces), Rhubarb (2 qian 5 fen), Mirabilite (1 qian 5 fen), Licorice root (1 qian), Cinnamon twig (5 fen).
Decoct in water and take orally.

Volume 2: Cold Damage Disorders with Accompanying Symptoms
Ditang Decoction
Water beetle, Fly (wings removed, 10 pieces each), Apricot kernel (10 pieces), Rhubarb (5 qian).
Decoct in water and take orally.

Volume 2: Cold Damage Disorders with Accompanying Symptoms
Moving Yin Blood (Dong Yin Xue)
In cases of Cold Damage Disorders with heat syndromes that progress gradually to cold extremities in the hands and feet, this is termed "extreme heat manifesting as cold," as expressed in the saying: "When internal heat is deep, cold extremities are also deep; when internal heat is slight, cold extremities are also slight." If physicians fail to recognize this and mistakenly administer hot medicines, adding fire to fire, they force the blood to flow inappropriately. The blood may then erupt suddenly from the ears and eyes, or from the nose and mouth, and is known as "Moving Yin Blood," also called "Lower Cold and Upper Exhaustion," a difficult-to-treat condition. Generally, if cold extremities appear at the onset of Cold Damage Disorders, it is Cold厥; if fever, dryness, and thirst appear first, followed by gradual cold extremities, it is Heat厥. In Cold厥, there is certainly diarrhea with unformed stools, cold breath and nose, moist mouth and tongue, and a deep and slow pulse. In Heat厥, there is certainly constipation with delirium, or diarrhea with foul-smelling stools, thirst with dry lips, or a black and dry tongue, and a slippery and rapid pulse. If one can clearly distinguish between cold and heat at this stage, there will be no danger of Moving Yin Blood.

Volume 2: Cold Damage Disorders with Accompanying Symptoms
Nasal Snoring and Nasal Resonance
Nasal snoring refers to a sound in the nose like that of someone snoring in sleep; this is due to obstruction from wind-heat. Nasal resonance refers to unclear nasal breathing, with the voice sounding as if coming from within a jar; this is mostly due to obstruction from wind-cold. Treatment must be based on accompanying symptoms.

卷二 伤寒兼症
不能言及语言难出
不能言及语言难出者,有表里之分。其一、太阳证,发汗已,身犹灼热者,名曰风温。
其脉尺寸俱浮,自汗身重,多眠鼻息鼾,语言难出,此表邪蕴其内热也。治用葳蕤汤,去麻黄,加秦艽主之。其一、少阴病,咽中伤,生疮,不能言,古方治以苦酒汤。然苦酒汤,恐传写之讹,宜用甘桔汤,加蒡子、薄荷、元参、白前之属,以清之。复有风寒客于肺中,声哑不能言者,当用半夏、生姜、荆、防等辛温以散之。更有中寒之证,口鼻气冷,口噤难言者,当用温热之剂。大抵唇焦齿燥,舌干口渴者,热也;唇清口和,口鼻气冷者,寒也。伤寒辨证,莫先于此,学人宜致思焉。
卷二 伤寒兼症
葳蕤汤
葳蕤 石膏 干葛(各一钱) 白薇 羌活 杏仁 甘草 川芎(各六分) 防风(七分,用此以代麻黄为稳当) 青木香(五分)
水煎服。
卷二 伤寒兼症

Volume 2: Combined Syndromes of Cold Injury
Inability to Speak or Difficulty in Articulating Speech

Those who are unable to speak or have difficulty in articulating speech may be differentiated between exterior and interior patterns. The first case is Taiyang syndrome: after sweating, if the body still feels hot, it is called fengwen (wind-heat). The pulse at both cun and chi positions is floating, with spontaneous sweating, body heaviness, excessive sleepiness, snoring, and difficulty in speaking—this indicates that exterior pathogenic factors have accumulated internal heat. The treatment is Weirui Decoction, with ma Huang (ephedra) removed and Qinjiao (Gentiana macrophylla) added.

The second case is Shaoyin disease: injury in the throat, with sores forming and inability to speak. Ancient formulas used Kujiu Decoction (sour wine decoction) for this condition. However, due to possible errors in transmission, it is preferable to use Ganjie Decoction (licorice and platycodon), adding Bangzi (burdock seed), Bohe (mint), Yuan Shen (Scrophularia), and Baiqian (Stemona), to clear the condition.

There is also a case where wind-cold lodges in the lungs, causing hoarseness and inability to speak. In this case, Banxia (Pinellia), Shengjiang (fresh ginger), Jingjie (Schizonepeta), and Fangfeng (Saposhnikovia) should be used—pungent-warm herbs to dispel the pathogen.

Additionally, in cases of interior cold syndrome, with cold breath from the mouth and nose, and the mouth tightly closed with difficulty in speaking, warm and hot formulas should be used.

In general, chapped lips, dry teeth, dry tongue, and thirst indicate heat; clear lips, harmonious mouth, and cold breath from the mouth and nose indicate cold. In differentiating patterns of cold injury, this is the most important point. Scholars should reflect on this deeply.

Volume 2: Combined Syndromes of Cold Injury
Weirui Decoction

Weirui (Adenophora), Shigao (gypsum), Gan Ge (Pueraria root) (each one qian), Baiwei (Cynanchum), Qianghuo (Notopterygium), Xingren (prunus), Gancao (licorice), Chuanxiong (ligusticum) (each six fen), Fangfeng (Saposhnikovia) (seven fen, used in place of ma Huang for greater safety), Qingmuxiang (woodruff) (five fen).

Decoct in water and take.

Volume 2: Combined Syndromes of Cold Injury

温疟
伤寒邪热未除,复感风邪,变为温疟。温疟之状,寒热根据时而作,大抵热多寒少,或先热后寒,每致神昏谵语,与时行正疟不同。治用小柴胡汤,去半夏,加黄连、知母、贝母以清之。然温疟寒热以时,又与少阳病寒热往来无定时者,自是不同。
卷二 伤寒兼症
身重难转侧
身重大都属寒,然亦有热者。经曰:风湿相搏,骨节烦疼,不能自转侧,不呕不渴,脉虚浮而涩者,桂枝附子汤主之,此表寒也。经曰:少阴病,腹痛,四肢沉重疼痛,下利者,治以真武汤,此里寒也。经曰:发汗已,身犹灼热,名曰风温,其证脉浮汗出,身重多眠,鼻息鼾,治以葳蕤汤,此表寒束其里热也。经曰:三阳合病,腹满,身重,口不仁,面垢,谵语,遗尿,自汗出,白虎汤主之,此表里皆热也。又阴阳易病,身重,少气,少腹里急,气上冲胸,眼中生花,宜用附子理中汤主之,此里虚且寒也。

Warm Malaria
When the residual heat from a cold injury (shanghan) has not yet resolved, and the person is again affected by wind pathogen, it transforms into warm malaria (wenmie). The manifestation of warm malaria involves chills and fever occurring at regular intervals, with generally more fever than chills, or sometimes fever preceding chills. It often leads to delirium and confusion, and differs from epidemic malaria (shixing zhengmie). For treatment, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), remove Pinellia (banxia), and add Coptis (huanglian), Anemarrhena (zhimu), and Fritillaria (beimu) to clear the heat. However, in warm malaria, the chills and fever occur at fixed times, which distinguishes it from the irregular chills and fever of Shaoyang syndrome.

Volume 2: Concurrent Syndromes of Cold Injury
Body Heaviness and Difficulty in Turning Over
Body heaviness generally belongs to cold patterns, though there are also cases involving heat. The classics state: "When wind and damp interact, there is pain in the bones and joints, inability to turn over by oneself, no vomiting or thirst, and a pulse that is floating and thready—treat with Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction). This is an exterior cold pattern." The classics also state: "In Shaoyin syndrome, with abdominal pain, heaviness and pain in the limbs, and diarrhea—treat with Zhen Wu Tang (True Warrior Decoction). This is an interior cold pattern." The classics state: "After sweating, the body remains hot—this is called fengwen (wind-warmth). The symptoms include a floating pulse, sweating, body heaviness, drowsiness, and snoring breathing. Treat with Wei Rui Tang (Adenophora Decoction). This is a pattern where exterior cold binds interior heat." The classics state: "In the syndrome of the three yang channels combined, there is abdominal fullness, body heaviness, impaired taste, a dirty face, delirium, incontinence, and spontaneous sweating—treat with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). This is a pattern of both exterior and interior heat." Additionally, in the syndrome of yinyang yi (easy transmission between yin and yang), the patient experiences body heaviness, shortness of breath, tightness in the lower abdomen, qi rising to the chest, and visual disturbances. In this case, Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Poria Decoction) is appropriate. This is a pattern of interior deficiency and cold.

真武汤
(见筋惕肉 )。
卷二 伤寒兼症
发黄
湿热俱盛,则发身黄,伤寒至于发黄,为病亦甚矣。热而兼湿,如 曲相似,日久则变为黄也。然不特湿热发黄,而寒湿亦令人发黄。但寒湿之黄,身如熏黄,色暗而不明;湿热之黄,黄如橘色,出染着衣,正黄如柏也。又如瘀血发黄,亦湿热所致,瘀血与积热熏蒸,故见黄色也,去瘀生新,而黄自退矣。
卷二 伤寒兼症
栀子柏皮汤
伤寒发热,头汗出,小便不利,渴饮水浆者,此郁热在里,必发黄。宜此栀子(三钱) 甘草(炙,一钱) 黄柏(二钱水煎服。
卷二 伤寒兼症
茵陈蒿汤
身黄如橘子色,腹满,便闭者,可下。
茵陈(三钱) 栀子(二钱) 大黄(二钱)
水煎服。小盒饭如皂角汁,一宿而腹减,黄从小便去也。
卷二 伤寒兼症
茵陈五苓散
阴黄之症,身冷,脉沉细,乃太阴经中寒湿,身如熏黄,不若阳黄之明如橘子色也。当问其小便利与不利,小便不利,宜本方;小便自利,茵陈术附汤主之。

Zhenwu Decoction
(See muscle twitching and trembling.)

Chapter Two: Combined Syndromes of Cold Damage
Jaundice

When dampness and heat are both severe, the body turns yellow. In cold damage, when jaundice occurs, the condition is also quite serious. Heat combined with dampness is like moldy rice wine; over time, it turns yellow. However, jaundice is not only caused by damp-heat; cold-damp can also lead to jaundice. The jaundice caused by cold-damp appears as if the body were smoked yellow, with a dark and dull hue; whereas jaundice from damp-heat appears bright yellow like tangerine, staining clothing, and is a pure yellow like cypress bark. Moreover, jaundice caused by blood stasis is also due to damp-heat, as blood stasis and accumulated heat steam and rise, resulting in yellow discoloration. By removing blood stasis and promoting the generation of new blood, the jaundice will naturally subside.

Chapter Two: Combined Syndromes of Cold Damage
Zhishi Baipi Decoction

In cases of cold damage with fever, head sweating, difficulty in urination, and thirst with a desire to drink water and porridge, this indicates internal stagnated heat, which will inevitably lead to jaundice. The recommended treatment is this decoction:

  • Gardenia (three money)
  • Licorice (roasted, one money)
  • Phellodendron bark (two money), decocted in water and taken.

Chapter Two: Combined Syndromes of Cold Damage
Yinchenhao Decoction

When the body is yellow like tangerine, with abdominal distension and constipation, purgation is indicated.

  • Artemisia capillaris (three money)
  • Gardenia (two money)
  • Rhubarb (two money)

Decocted in water and taken. The urine will be like soapnut juice, and after one night, abdominal distension will decrease, with the jaundice being expelled through the urine.

Chapter Two: Combined Syndromes of Cold Damage
Yinchen Wuling Powder

In cases of cold jaundice, the body is cold, and the pulse is deep and fine, indicating cold-damp in the Taiyin meridian. The body appears as if smoked yellow, unlike the bright yellow of yang jaundice, which is as vivid as tangerine. One should inquire whether urination is normal or not. If urination is difficult, this formula is appropriate; if urination is spontaneous, then Yinchen Shu Fu Tang (Yinchen, Atractylodes, and Aconite Powder) is the main treatment.

茵陈 白术 茯苓(各一钱五分) 猪苓 泽泻(各七分) 薄桂(五分水煎服。
卷二 伤寒兼症
茵陈术附汤
茵陈(一钱) 白术(二钱) 附子(五分) 干姜(五分) 甘草(炙,一钱) 肉桂(去皮,三分水煎服。
卷二 伤寒兼症
痉
痉者,项背强,头动摇,口噤,背反张是也。此太阳伤风,复感寒湿所致。其有汗恶风为柔痉;无汗恶寒为刚痉,加减小续命汤主之。然痉病有三阳经络之殊,有胃腑实热所致,有三阴中寒所发,有内伤气血虚弱而发,不可不辨。假如头摇,口噤,背反张者,太阳痉也头低视下,手足牵引,肘膝相 ,阳明痉也。若眼目斜视,一手一足搐搦者,少阳痉也。
又如口噤胸满,卧不着席,脚挛急,大便闭结不通,必 齿,此阳明胃腑实热所致,宜用三一承气汤下之。又如发热,脉沉细,手足厥冷,冷汗自出者,为阴痉,风寒中于脏也,附子理中汤加防风、肉桂主之。然也有内伤发痉者,病患肝血不足,血燥生风,目斜手搐,逍遥散加人参、桑寄生主之。经云:诸风掉眩,皆属于肝也。若脾虚木旺,反伤脾土,用五味异功散,加柴胡、芍药、木香、钩藤之属。脾气郁结,用加味归脾汤。若大病后,或产后,气血大虚,用十全大补汤加钩藤、桑寄生,如不应,急加附子。此治痉病之大法也。

Volume 2: Combined Syndromes of Cold Damage
Yinchen Poria Decoction
Yinchen (1 qian), Baizhu (1.5 qian), Fuling (1.5 qian), Zhuling (7 fen), Zexie (7 fen), Rougui (5 fen). Decocted in water and taken.

Yinchen Shu Fu Tang
Yinchen (1 qian), Baizhu (2 qian), Fuzi (5 fen), Ganjiang (5 fen), Gancao (roasted, 1 qian), Rougui (peeled, 3 fen). Decocted in water and taken.

Spasm
Spasm is characterized by stiffness in the neck and back, head shaking, locked jaw, and backward arching of the back. This condition arises from a previous wind injury to the Taiyang channel, followed by exposure to cold and dampness. Those with sweating and aversion to wind are classified as rou jiang (soft spasm); those without sweating and with aversion to cold are classified as gang jiang (hard spasm), and the modified Xiaoxu Ming Tang is the main formula. However, spasm can arise from differentiating among the three yang meridians, from heat accumulation in the stomach腑, from cold invasion of the three yin channels, or from internal injury due to deficiency of qi and blood. These must not be confused. For example, if the patient exhibits head shaking, locked jaw, and backward arching of the back, it is Taiyang jiang. If the head is lowered, the hands and feet are pulled, and the elbows and knees are drawn toward the body, it is Yangming jiang. If the eyes are deviated and one hand and one foot are convulsing, it is Shaoyang jiang.

Another example: if the patient has locked jaw, chest fullness, cannot lie flat, has tightness in the legs, constipation, and must bite the teeth, this is due to heat accumulation in the Yangming stomach腑, and San Yi Chengqi Tang should be used for purgation. If the patient has fever, a deep and fine pulse, cold hands and feet, and spontaneous cold sweating, this is yin jiang—cold invasion of the internal organs—and Fuzi Lizhong Tang with Fangfeng and Rougui should be used. There are also cases of spasm due to internal injury, where the patient has insufficient liver blood, blood dryness generating wind, with deviation of the eyes and hand convulsions, and Xiaoyaosan with Renshen and Sangjisheng should be used. As the Classic says: "All conditions involving shaking, dizziness, and vertigo belong to the liver." If the spleen is weak and the liver (wood) is overactive, it injures the earth (spleen), and Wuwei Yigong San with Chaihu, Baishao, Muxiang, and Gouteng should be used. If the spleen qi is stagnant, Jiawei Guipi Tang is appropriate. If the condition occurs after a serious illness or childbirth, with severe deficiency of qi and blood, Shiquan Dabu Tang with Gouteng and Sangjisheng should be used; if there is no improvement, Fuzi should be added urgently. This is the great principle for treating spasm.

卷二 伤寒兼症
加减小续命汤
麻黄(去节) 人参 黄芩 芍药 甘草 川芎 杏仁 防己(各一钱) 肉桂(五分) 防风(一钱五分) 附子(三分)
水煎服。
此症若兼阳明,须加葛根、升麻。此症若兼少阳,另用小柴胡加桂枝、钩藤。
卷二 伤寒兼症
三一承气汤
大黄(二钱) 枳实(一钱) 浓朴(八分) 甘草(一钱) 元明粉(一钱五分水煎服。
卷二 伤寒兼症
斑疹
凡发斑有四症,一曰伤寒,二曰温毒,三曰时气,四曰阴症。伤寒发斑者,盖因当汗不汗,当下不下,或妄投热药,以致热毒蕴结,发为斑疹,《千金方》云:红赤者胃热,紫赤者热甚,紫黑者胃烂也。凡斑既出,须得脉洪大有力,身温,足暖为顺;若脉沉小,足冷,元气弱者,为逆候也。凡治斑症,不宜发汗,汗之则增斑烂。又不宜早下,下早则斑毒内陷如脉洪数,热甚烦渴者,用三黄解毒汤,或犀角大青汤以清之。若脉弱者,加人参主之。

Volume II: Combined Syndromes of Cold Damage
Modified Xiao Xu Ming Decoction
Ephedra (with nodes removed), Ginseng, Scutellaria, Peony, Licorice, Ligusticum, Apricot Seed, Stephania (each one qian), Cinnamon (five fen), Saposhnikovia (one qian five fen), Aconite (three fen).
Decocted and taken with water.

If this condition is combined with Yangming syndrome, add Kudzu Root and Cimicifuga. If this condition is combined with Shaoyang syndrome, use Xiao Chai Hu Decoction separately with added Cinnamon Twig and Uncaria.

Volume II: Combined Syndromes of Cold Damage
San Yi Cheng Qi Decoction
Rhubarb (two qian), Citrus Aurantium (one qian), Magnolia Bark (eight fen), Licorice (one qian), Mirabilite (one qian five fen). Decocted and taken with water.

Volume II: Combined Syndromes of Cold Damage
Rash and Eruption
There are four types of conditions in which rashes appear: the first is Cold Damage, the second is Warm Toxin, the third is Seasonal Qi, and the fourth is Yin Condition. In cases of Cold Damage with rash, it is generally due to failure to sweat when sweating was indicated, or failure to purge when purging was indicated, or the erroneous administration of hot medicines, leading to the accumulation of heat-toxin and the appearance of rash. As stated in Qian Jin Fang: red rashes indicate stomach heat; purplish-red rashes indicate more severe heat; purple-black rashes indicate corruption of the stomach. Once a rash appears, a favorable prognosis is indicated by a full and strong pulse, a warm body, and warm feet. If the pulse is deep and weak, the feet are cold, and the vital energy is weak, this is an adverse prognosis. In treating rash conditions, sweating should not be used, for sweating will worsen the rash. Nor should purging be used too early, for early purging will cause the rash toxins to penetrate inward. In cases with a rapid and full pulse, severe heat, and thirst, use San Huang Jie Du Tang or Xi Jiao Da Qing Tang to clear the condition. If the pulse is weak, add Ginseng as the main herb.

倘昏闷、谵语、大便四五日不通,以调胃承气汤微利之。如未可下,即用前犀角大青汤,加梨汁、蜜糖以润之。大抵解胃热、胃烂之毒,必以黄连、大青、犀角、元参、升麻、真青黛、石膏、知母、黄芩、山栀、黄柏之类,要在审察病情合宜而用之。温毒发斑者,冬应寒而反温,或冬令感寒,春夏之交,发为温热之病,热毒蕴蓄,发为斑也。犀角大青汤主之。时气发斑者,天时不正之气也,人感之或憎寒壮热,发为斑疹。凡大红点,发于皮肤之上者,谓之斑;小红点,行于皮肤之中者,谓之疹。盖疹轻而斑重也。疹发于肺,宜用升麻葛根汤,加大力子以散之。斑出于胃,犀角大青汤以清之。若时气传染,中无实热,加味逍遥散去白术,加元参、生地以解之。阴症发斑者,寒伏于下,逼其无根失守之火,聚于胸中,上熏于肺,致发斑点,如蚊蚤咬痕,此非斑也,与调中温胃之剂,其点自退。理中汤主之。

If the patient is confused, delirious, and has not defecated for four or five days, administer Tiaowei Chengqi Decoction in a mild purgative dose. If purgation is not indicated, use the previously mentioned Xijiao Dading Decoction, adding pear juice and honey to moisten the bowels. In general, to resolve the toxicity of stomach heat and gastric ulceration, one must use herbs such as Coptis, Isatis, Rhinoceros horn, Scrophularia, Shengma, true Qingdai, Gypsum, Anemarrhena, Scutellaria, Gardenia, and Phellodendron. The key is to carefully examine the condition and apply the appropriate treatment.

Cases of warm toxicity presenting as rash: in winter, when it should be cold, it is instead warm; or if one contracts cold in winter and develops a warm-heat illness during the transition to spring and summer, heat toxicity accumulates and manifests as rash. Xijiao Dading Decoction is the principal treatment. Cases of seasonal epidemic rash are due to abnormal seasonal qi. When people are infected, they may experience chills and high fever, resulting in spots and rashes. Generally, large red spots appearing on the skin are called 斑 (spots), while small red dots lying within the skin are called 疹 (rashes). Rashes are less severe than spots. Rashes originating from the lung should be treated with Shengma Gegeng Decoction, with the addition of Dali Zi (likely Arctium lappa, burdock root) to dispel the condition. Spots arising from the stomach should be cleared with Xijiao Dading Decoction. If the epidemic is contagious but there is no actual heat accumulation, use Jiawei Xiaoyao Powder without Atractylodes, adding Scrophularia and Rehmannia to resolve it.

In cases of yin-pattern rash, cold is buried in the lower part of the body, forcing rootless fire to gather in the chest and ascend to the lungs, resulting in spots that resemble mosquito or flea bites—these are not true spots. Treat with formulas that regulate the middle jiao and warm the stomach, and the rash will naturally subside. Lizhong Decoction is the main treatment.

卷二 伤寒兼症
三黄解毒汤
黄连(二钱) 黄芩 黄柏 黑山栀(各一钱五分)
水煎服。
卷二 伤寒兼症
犀角大青汤
治斑出已盛,心烦大热,错语呻吟,不得眠,或咽痛不利。
犀角屑 大青 元参 甘草 升麻 黄连 黄芩 黄柏 黑山栀(各一钱五分)
水煎服。口大渴,加石膏;虚者,加人参。
卷二 伤寒兼症
结胸痞气
经云:病发于阳而反下之,热入,因作结胸;病发于阴而反下之,因作痞。阳、三阳也阴、三阴也。伤寒邪在三阳,固不可下,下之则为结胸之恶候。即邪已入三阴,而未结聚成实,犹宜清解之,若下之太早,尚不免于痞气。结胸证重,痞气较轻也。大抵从胸至腹,硬满而痛,手不可近者,为结胸;胸前痞满不舒者,为痞气。结胸证,先用小陷胸汤,如或结实难解,更用大陷胸汤攻之。痞气证,半夏泻心汤主之。又有水结胸证,水饮停蓄也,小半夏加茯苓汤主之。复有寒实结胸证,乃寒气结聚不应误下而成,须用白散主之。凡一切结胸、痞气等证,服药不效者,乃浊气结而未散,《活人》俱用枳实理中丸,应手而愈。

Volume 2: Combined Syndromes of Shanghan
Three Huang Detoxifying Decoction
Huanglian (2 qian), Huangqin, Huangbai, Heishanzhi (each 1.5 qian)
Decoct in water and take orally.

Volume 2: Combined Syndromes of Shanghan
Rhinoceros Horn and Isatis Root Decoction
Treats cases where the rash has already developed prominently, with mental restlessness, great heat, confused speech, moaning, inability to sleep, or sore throat with difficulty in swallowing.
Rhinoceros horn powder, Isatis root, Radix Scrophulariae, Gancao, Cimicifuga, Huanglian, Huangqin, Huangbai, Heishanzhi (each 1.5 qian)
Decoct in water and take orally. If there is great thirst, add Gypsum; if the patient is weak, add Ren Shen.

Volume 2: Combined Syndromes of Shanghan
Chest Obstruction and痞气 (Píqì)
The classics state: "A disease that originates in the Yang aspect but is mistakenly purged, allowing heat to enter, thereby causing chest obstruction; a disease that originates in the Yin aspect but is mistakenly purged, thereby causing痞气." Yang refers to the Three Yang channels; Yin refers to the Three Yin channels. When the pathogenic factor of Shanghan resides in the Three Yang, it is certainly not to be purged, for doing so will lead to the serious condition of chest obstruction. Even if the pathogenic factor has entered the Three Yin, and has not yet aggregated into a solid mass, it is still appropriate to clear and resolve it. However, if purging is done too early, one cannot avoid the condition of痞气. Chest obstruction is a more severe condition, while痞气 is relatively milder. Generally, if from the chest down to the abdomen, there is hardness, fullness, and pain to the touch, it is considered chest obstruction; if there is a feeling of fullness and discomfort in the chest, it is considered痞气. For chest obstruction, first use Xiaoxiantong Tang (Minor Chest-Obstruction Decoction). If the condition is solid and difficult to resolve, then use Daxiantong Tang (Major Chest-Obstruction Decoction) to treat it. For痞气 syndrome, Bansha Xinxin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart) is the main treatment. There is also water-related chest obstruction, caused by retention of water and fluid, for which Xiaobansha Jia Fuling Tang (Minor Pinellia Decoction with Poria) is the main treatment. There is also cold-solid chest obstruction, caused by the aggregation of cold pathogenic factors and not due to improper purging, which must be treated with Baisan (White Powder). In all cases of chest obstruction and痞气 syndromes where medication is ineffective, it is due to turbid qi that has accumulated but not dispersed. According to Huo Ren, Zhishi Lichong Wan (Citrus Fruit and Prepared Rhizome of Atractylodes Pill) is used in all such cases, and it produces immediate recovery.

卷二 伤寒兼症
小陷胸汤
本太阳证,为医误下,从心下至少腹硬满而痛,手不可近者,为结胸,应服大陷胸汤。若不按不痛者,为小结胸,应服本方。然用药之道,宜先缓后急,有如探试之法上三味,以水六钟,先煮栝蒌,减半、去渣,纳诸药煮取二钟,温服。
按此方,加枳实一钱五分,更效。
卷二 伤寒兼症
大陷胸汤
结胸证,服前药不效,须用此方。
大黄(去皮生用,六钱) 芒硝(四钱) 甘遂(为末,二分五厘)
上三味,以水六钟,先煮大黄,减半,去渣,纳芒硝,煮二三沸,和甘遂末,温服,得快利,止后服。
卷二 伤寒兼症
半夏泻心汤
伤寒传入三阴,而未结聚成实,医早下之以致胸中痞闷不舒者,为痞气。
半夏(洗) 黄芩 干姜(各一钱五分) 人参 甘草(炙,各五分) 黄连(一钱) 大枣(去核,二个)
水煎服。本方加枳实五、七分为妙。

Volume 2: Syndromes Accompanying Cold Injury
Minor陷胸 Decoction (Xiao Xiong Tang)
Originally a Taiyang syndrome, if mistakenly purged by a physician, resulting in hardness and fullness with pain from the epigastrium down to the lower abdomen, so severe that the hand cannot approach it, this is a case of 结胸 (bound chest), and the Great陷胸 Decoction (Da Xiong Tang) should be administered. If it is not painful upon palpation, this is a case of 小结胸 (minor bound chest), and this formula should be used. However, in the use of medicine, it is advisable to proceed from mild to urgent, as if testing gradually. The above three ingredients are decocted with six measures of water: first decoct栝蒌 (Trichosanthes root), reduce by half, remove the residue, then add the other herbs and decoct to obtain two measures, to be taken warm.

According to this formula, adding 1.5 qian of枳实 (Citrus aurantium) is even more effective.

Volume 2: Syndromes Accompanying Cold Injury
Great陷胸 Decoction (Da Xiong Tang)
In cases of 结胸 (bound chest), if the previous medicine is ineffective, this formula must be used.

Ingredients:

  • 大黄 (Rhubarb, peeled and used raw, six qian)
  • 芒硝 (Mirabilite, four qian)
  • 甘遂 (Euphorbia, powdered, two fen and five li)

The above three ingredients are decocted with six measures of water: first decoct大黄, reduce by half, remove the residue, add芒硝, decoct for two to three boils, then mix with the powdered甘遂, and take warm. When a prompt and smooth bowel movement occurs, stop further administration.

Volume 2: Syndromes Accompanying Cold Injury
Banxia Xie Xin Tang (Pinellia Decoction for Draining the Heart)
In cases where cold injury has entered the three yin channels, but has not yet formed a solid mass, and where early purging has caused fullness and discomfort in the chest, this is known as痞气 (fullness syndrome).

Ingredients:

  • 半夏 (Pinellia, washed)
  • 黄芩 (Scutellaria)
  • 干姜 (Dried Ginger) — each one qian five fen
  • 人参 (Ginseng)
  • 甘草 (Licorice, honey-fried) — each five fen
  • 黄连 (Coptis, one qian)
  • 大枣 (Jujube, pitted, two pieces)

Decoct with water and take. Adding five to seven fen of枳实 (Citrus aurantium) to this formula is particularly effective.

卷二 伤寒兼症
白散
治寒实结胸,无热证者。此寒痰积食结于胸中,故用此方,亦救急之良法。
桔梗 贝母(各三钱) 巴豆(去皮、心,熬黑,研如脂,一分)
上三味为末,纳巴豆、更于臼中杵之,以白饮和匀,分二服,病在膈上必吐,在膈下必利。如不利,进热粥一杯。若利不止,进冷粥一杯,即止。
卷二 伤寒兼症
枳实理中丸
枳实(面炒,一两五钱) 茯苓 白术(陈土炒,各二两) 甘草(炙,七钱五分) 人参(五钱) 干姜(炮,四钱)
上为末,米饮糊丸,如绿豆大。每服三钱,开水下,日二、三服,以瘥为度。
卷二 伤寒兼症
脏结
病患素有宿积,连于脐旁,更加新邪,痛引阴筋。此邪气结实之候,为难治。
卷二 伤寒兼症
振战栗
振者,耸动也;战者,战摇也;栗者,心跳也。虚证多有之,而邪正交争,亦发战栗也须按兼症治之。
卷二 伤寒兼症

Volume 2: Combined Syndromes of Cold Injury
White Powder (Bai San)
Used to treat cold-solidified chest obstruction in cases without symptoms of heat. This condition arises from cold phlegm and accumulated food stagnating in the chest, hence this formula is also an effective method for emergency treatment.
Jiegeng (Platycodon root), Beimu (Fritillaria bulb), each three qian; Badou (Castor bean), peeled and seeded, charred black, ground into a paste like fat, one fen.
The above three ingredients are ground into a fine powder. Add the Badou, then grind further in a mortar. Mix with a clear liquid (white drink), evenly blended, and divide into two doses. If the disease is above the diaphragm, the patient will vomit; if below the diaphragm, they will have diarrhea. If no diarrhea occurs, take one cup of hot porridge. If diarrhea continues, take one cup of cold porridge, and it will stop.

Volume 2: Combined Syndromes of Cold Injury
Zhi Shi Li Zhong Pill (Citrus Fruit Regulate the Middle Pill)
Zhi Shi (Citrus fruit), stir-fried with wheat bran, one liang five qian; Fuling (Poria), Baizhu (Atractylodes rhizome), stir-fried with aged soil, each two liang; Gancao (Licorice), roasted, seven qian five fen; Renshen (Ginseng), five qian; Ganjiang (Dried ginger), roasted, four qian.
The above are ground into a fine powder and made into pills using rice water paste, each pill as large as a green bean. Take three qian per dose, with hot water, two to three times daily, until recovery.

Volume 2: Combined Syndromes of Cold Injury
Zang Jie (Visceral Aggregation)
The patient has long-standing internal stagnation connected to the side of the navel, and is now affected by new pathogenic factors, causing pain that radiates to the Yin meridians. This is a condition of solidified pathogenic factors, and is difficult to treat.

Volume 2: Combined Syndromes of Cold Injury
Zhen Zhan Li (Shaking, Trembling, and Palpitations)
Zhen means shaking or trembling; Zhan means trembling or shaking; Li means palpitations or a sensation of the heart trembling. This condition is common in deficiency syndromes, and may also occur when pathogenic factors and righteous qi are in conflict. It must be treated according to accompanying symptoms.

筋惕肉
经云:阳气者,精则养神,柔则养筋。发汗多,津液枯少,阳气大虚,筋肉失养,故惕惕而跳, 然而动也。急宜温经益阳。真武汤主之。
卷二 伤寒兼症
真武汤
治伤寒发汗后,筋惕肉 ,并治中寒下利,里有水气而发咳,或呕吐腹痛水煎服。
若咳者,加五味子十粒,干姜一钱五分;若小便利,去茯苓;若下利,去芍药;若呕者去附子,加生姜一倍。
卷二 伤寒兼症
义手冒心
发汗过多,义手自冒心,心下悸,欲得按者,桂枝甘草汤主之。
卷二 伤寒兼症
惊悸
心忪也,惕惕然跳动也。有气虚者,有汗下过多,损津液者,有水气者,当按兼症施治可也。
卷二 伤寒兼症
小便不利
小便不利,有数种。因汗下而小便不利者,津液不足也。黄胆热病,小便不利者,郁热内蓄也。风湿相搏,与夫阳明中风而小便不利者,寒气所乘也。更有气虚而小便不利者,宜详辨之。

筋惕肉

It is said in the classics: "Yang qi, when refined, nourishes the spirit; when gentle, nourishes the tendons." Excessive sweating leads to dryness of body fluids and a great deficiency of Yang qi, resulting in malnourishment of the tendons and muscles. Hence, the muscles and tendons twitch and tremble, yet there is a subtle movement. It is urgently necessary to warm the meridians and supplement Yang. The Zhenwu Decoction is the principal treatment.

Volume 2: Concurrent Syndromes of Shanghan (Cold Damage)

Zhenwu Decoction
Treats cases of muscle and tendon twitching following sweating in Shanghan syndrome, and also treats internal cold with diarrhea, internal water qi causing cough, or vomiting and abdominal pain, to be taken as a decoction.
If there is coughing, add ten seeds of wuweizi and one qian five fen of ganjiang; if urination is unimpeded, omit fuling; if there is diarrhea, omit shaoyao; if there is vomiting, omit fuzi and double the amount of shengjiang.

Volume 2: Concurrent Syndromes of Shanghan (Cold Damage)

Yishou Maoxin (Right Hand Affecting the Heart)
Excessive sweating leads to Yishou (possibly a miswritten or variant term) affecting the heart, causing palpitations and a desire for pressure on the chest. The Guizhi Gancao Decoction is the principal treatment.

Volume 2: Concurrent Syndromes of Shanghan (Cold Damage)

Jingji (Palpitations and Restlessness)
This refers to a quivering or trembling of the heart, with a sensation of restlessness and rhythmic fluttering. It may arise from qi deficiency, from excessive sweating and purging that deplete body fluids, or from internal water qi. Treatment should be based on the accompanying syndrome.

Volume 2: Concurrent Syndromes of Shanghan (Cold Damage)

Xiaobian Buzhi (Urinary Retention)
Urinary retention has several types. In cases where it arises from excessive sweating or purging, it is due to insufficient body fluids. In jaundice or febrile diseases with urinary retention, it is due to internal accumulation of heat. In cases of wind-damp attacking together, or in yangming wind syndrome with urinary retention, it is due to invasion by cold pathogenic factors. There are also cases of urinary retention due to qi deficiency, which should be carefully differentiated.

卷二 伤寒兼症
遗溺
伤寒遗溺,乃危急之候。下焦虚寒,不能摄水,多致遗溺,理中、四逆辈主之。然三阳合病,每兼此症,有用白虎汤者,此热甚而阴挺失职也。大抵热甚神昏者可治,虚寒逆冷为难治也。若杂症遗尿,多属气虚,参、 、归、术主之。
卷二 伤寒兼症
呃逆
即KT 也,气自脐下直冲胸也。或谓咳逆即呃逆,非也,咳逆为咳嗽,与呃逆有何干涉?大法伤寒当下失下,胃火上冲而呃者,其证燥渴内热,大便闭结,大柴胡汤下之。便不结,泻心汤主之。三阴中寒,胃气欲绝而呃者,其证厥冷恶寒,下利清谷,附子理中汤,合丁香散温之。呃止则吉,不止则凶也。
卷二 伤寒兼症
扁鹊丁香散
丁香(五个) 柿蒂(五个) 甘草(炙,五分) 干姜(一钱为末,沸汤点服,为妙。
卷二 伤寒兼症
懊
( 即恼字,古通用)
懊 ,心中郁郁不舒,比之烦闷有甚焉者。由表邪未尽,乘虚内陷,结伏于心胸之间也

Volume 2: Complicated Conditions Accompanying Exogenous Febrile Diseases
Urinary Incontinence
Urinary incontinence in the context of exogenous febrile disease is a critical condition. When the lower jiao is deficient and cold, it is unable to control the water, often leading to incontinence. It is primarily treated with formulas such as Li Zhong Tang and Si Ni Tang. However, in cases of combined illness of the three yang channels, this symptom is often present, and in such cases, Bai Hu Tang may be used, as this is due to excessive heat causing the yin to lose its function. Generally speaking, cases with severe heat and mental confusion are treatable, while those with cold deficiency and cold extremities are difficult to treat. If the urinary incontinence is due to miscellaneous diseases, it is mostly due to qi deficiency, and is treated with ginseng, (unclear herb), Dang Gui (Angelica), and Bai Zhu (Atractylodes).

Volume 2: Complicated Conditions Accompanying Exogenous Febrile Diseases
Hiccups
This is also known as e ni, where qi rises directly from below the navel to the chest. Some claim that coughing and inversion is the same as hiccups, but this is incorrect. Coughing and inversion refers to coughing, and has no connection to hiccups. In general, in cases of exogenous febrile disease where purgation is indicated but not administered, hiccups arise from rising stomach fire. The symptoms include dry thirst, internal heat, and constipation, and are treated with Da Chai Hu Tang to purge. If the stool is not hard, Xie Xin Tang is the main treatment. In cases of internal cold affecting the three yin channels, where hiccups arise due to nearly collapsed stomach qi, the symptoms include cold extremities, aversion to cold, and diarrhea with undigested food. These are treated with Fu Zi Li Zhong Tang combined with Ding Xiang San to warm the body. If the hiccups cease, the prognosis is favorable; if they do not cease, it is ominous.

Volume 2: Complicated Conditions Accompanying Exogenous Febrile Diseases
Bian Que Ding Xiang San
Ding Xiang (five pieces), Persimmon calyx (five pieces), Roasted Licorice (five fen), Dried Ginger (one qian, ground into powder, best taken with boiling water).

Volume 2: Complicated Conditions Accompanying Exogenous Febrile Diseases
Ao
(This is the character for "não," meaning vexation, commonly used in ancient times.)
Ao refers to a state of restlessness and discomfort in the heart, more severe than general distress or vexation. It arises from unresolved exterior pathogenic factors that take advantage of a deficiency and invade inward, accumulating and lying latent in the heart and chest region.

卷二 伤寒兼症
栀子豉汤
栀子(三钱) 香豉(五钱水煎服,服后,随手探吐之。若加枳实,名枳实栀子豉汤,治前证,并伤饮食。
卷二 伤寒兼症
郁冒
昏冒而神不清,俗谓昏愦是也。经云:诸虚乘寒者,则为厥,郁冒不仁,此寒气上逆也法当温补。又阳明证,小便不利,大便乍难乍易,时有微热,喘冒不得卧,有燥屎也,法当下之。又伤寒传至五六日间,渐变神昏不语,形貌如醉,或睡中独语一二句,与之以水则咽,不与则不思,医者不识,投以承气则误矣。盖不知此热传手厥阴心胞络经也。与食则咽邪不在胃也。不与则不思,神昏故也。邪热既不在胃,而在心胞,宜用导赤散,合黄连解
卷二 伤寒兼症
导赤散
木通(一钱五分) 生地(三钱) 赤茯苓(二钱) 灯心(二十节水煎服。
卷二 伤寒兼症
奔豚
气从少腹上冲心而痛,如江豚之上窜,此下焦阴冷之气,宜用姜附汤,加肉桂、吴萸肉、茯苓主之。或以橘核、小茴、川楝子佐之,尤效。

Volume 2: Comorbidities in Shanghan (Cold Injury)
Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction)
Zhi Zi (Gardenia) — 3 qian
Xiang Chi (Fermented Black Soybeans) — 5 qian, decocted in water and taken. After taking the decoction, induce vomiting by gently probing the throat. If Zhi Shi (immature bitter orange) is added, the formula is then called Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang, and it treats the above condition as well as injuries caused by improper diet.

Volume 2: Comorbidities in Shanghan (Cold Injury)
Yu Mao (Obfuscation and Dizziness)
Dizziness with impaired consciousness, commonly referred to as mental confusion. The classics say: "When deficiency conditions are compounded by cold, it leads to jue (syncope), dizziness, and numbness — this is due to cold rising upward." The method should be to warm and tonify. Again, in Yangming syndrome, there is difficulty in urination, alternating constipation and diarrhea, occasional low-grade fever, shortness of breath, dizziness, and inability to lie down — this indicates the presence of dry feces, and the method should be to purge. Furthermore, when Shanghan progresses to the fifth or sixth day, the patient gradually becomes unconscious and speechless, appearing as if drunk, or may speak one or two sentences while sleeping. If offered water, the patient will drink it, but if not offered, will not seek it — this indicates that the pathogenic factor is not in the stomach. If the physician fails to recognize this and administers Cheng Qi Tang (a purgative formula), it will be a mistake. This is because the physician does not know that the heat has spread to the Shou Jueyin (Hand Jueyin) Xin Bao Luo Jing (Heart Pericardium Meridian). When food is given and the patient swallows it, the pathogen is not in the stomach. When food is not given and the patient does not seek it, it is due to the confusion of the mind. Since the pathogenic heat is not in the stomach but in the Heart Pericardium, the appropriate treatment is Dao Chi San (Red Guiding Powder), combined with Huang Lian (Coptis).

Volume 2: Comorbidities in Shanghan (Cold Injury)
Dao Chi San (Red Guiding Powder)
Mu Tong (Wood Betony) — 1 qian 5 fen
Sheng Di (Rehmannia Root) — 3 qian
Chi Fu Ling (Red Poria) — 2 qian
Deng Xin (Lamp Core Grass) — 20 pieces, decocted in water and taken.

Volume 2: Comorbidities in Shanghan (Cold Injury)
Ben Tun (Rushing Piglet Syndrome)
Qi rises from the lower abdomen to the heart, causing pain, as if a dolphin were leaping upward. This is due to cold pathogenic factors in the lower jiao. The appropriate treatment is Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction), with the addition of Rou Gui (Cinnamon Bark), Wu Yu Rou (Evodia Fruit), and Fu Ling (Poria). Alternatively, adding Ju Hua (Bitter Orange Seed), Xiao Hui (Fennel), and Chuan Lian Zi (Toosendan Fruit) may enhance the efficacy.

卷二 伤寒兼症
身热恶寒身寒恶热
病患身大热,反欲得近衣者,热在皮肤,寒在骨髓也;身大寒,反不欲近衣者,寒在皮肤,热在骨髓也。
窃谓身热,反欲得近衣者,伤寒外感之属也;身寒,反不欲近衣者,热邪内郁之候也。
然亦有欲得近衣而为内热者,火极似水也;亦有不欲近衣而为里寒者,水极似火也。是
卷二 伤寒兼症
风温湿温
伤寒发汗已,更感于风,身灼热者,名曰风温。风温为病,脉阴阳俱浮,自汗身重,多眠,鼻息鼾,语言难出,葳蕤汤主之。湿温者,其人常伤于湿,因而中暑,名曰湿温。两胫逆冷,胸满,头目痛,妄言,多汗,其脉阳浮而阴小,切忌发汗,汗之名重 ,为难治苍术白虎汤主之。
卷二 伤寒兼症
风湿相搏
伤寒八九日,风湿相搏,身体烦疼,不能自转侧,不呕不渴,脉虚浮而涩者,桂枝附子汤主之。此症脉虚浮而涩,且不渴,故用此汤,若兼口渴者,则不可用也。

Volume 2: Comorbidities of Cold Damage (Shanghan)
Body Heat and Cold, Body Cold and Heat

A patient with a high fever who yet desires to be wrapped in clothing has heat on the skin and cold in the bone marrow; a patient with a cold body who yet does not desire to be wrapped in clothing has cold on the skin and heat in the bone marrow.

I humbly suggest that a patient with body heat who desires to be wrapped in clothing belongs to the category of external cold-damage (Shanghan); whereas a patient with body cold who does not desire to be wrapped in clothing is a case of internal heat stagnation.

Yet there are also cases where a patient desires to be wrapped in clothing despite internal heat, a condition where extreme fire resembles water; and cases where a patient does not desire to be wrapped in clothing despite internal cold, a condition where extreme water resembles fire.

Volume 2: Comorbidities of Cold Damage
Wind-Heat and Damp-Heat

After a patient with cold-damage has been treated with sweat-inducing therapy, and subsequently contracts wind, presenting with a burning heat, this is called Fengwen (Wind-Heat). In Fengwen, the pulse is floating in both yin and yang channels, and symptoms include spontaneous sweating, heaviness in the body, excessive sleepiness, snoring, and difficulty in speaking. The principal treatment is Weirui Decoction.

Damp-Heat arises in a person who is commonly affected by dampness, and who then suffers from heat, and is thus called Shiwén (Damp-Heat). Symptoms include coldness in the lower legs, chest fullness, headache, delirium, excessive sweating, and a pulse that is floating in the yang channels but small in the yin channels. Sweating must be strictly avoided, for inducing sweat in this condition will worsen the disease and make it difficult to treat. The principal treatment is Cangzhu Baihu Decoction.

Volume 2: Comorbidities of Cold Damage
Wind and Damp Interacting

After eight or nine days of cold-damage, when wind and damp combine to attack the body, the patient experiences severe body pain, inability to turn over by themselves, no vomiting or thirst, and a pulse that is weak, floating, and thready. The principal treatment is Guizhi Fuzi Decoction. In this condition, the pulse is weak, floating, and thready, and the patient does not experience thirst, hence this formula is used. However, if the patient also experiences thirst, this formula should not be used.

卷二 伤寒兼症
劳复、食复、女劳复
大病后,不宜劳动,若劳倦伤气,无力与精神者,名曰劳复,补中益气汤主之。若饮食伤脾,名曰食复,宜调胃气,以消积食,枳实栀子豉汤主之。若病后犯房事,以致病复,名曰女劳复,其症头重不举,目中生花,腰背疼痛,小腹里急绞痛,以人参三白汤主之。
卷二 伤寒兼症
人参三白汤
人参(二钱) 白术 白芍 白茯苓(各一钱五分) 甘草(炙,五分) 附子(炮,一钱) 枣(二枚)
水煎服。
卷二 伤寒兼症
阴阳易
男子病新瘥,与女子接,其病遂遗于女,女子病新瘥,与男子接,其病遂遗于男,名曰阴阳易。其症头重不举,目中生花,腰背疼痛,小腹里急绞痛,与女劳复证候相似,间有吐舌数寸者,为大危,人参三白汤主之。
卷二 伤寒兼症
狐惑
狐疑不决之状,内热生虫之候也。上唇有疮,则虫蚀其肺,名曰惑;下唇有疮,则虫蚀其肛,名曰狐。雄黄丸主之。

Volume 2: Combined Syndromes of Shanghan
Labor Recurrence, Dietary Recurrence, and Female Labor Recurrence

After a serious illness, one should not engage in labor. If overexertion injures the qi, resulting in weakness and lack of spirit, it is called labor recurrence (lao fu), and should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit the Qi Decoction). If improper diet injures the spleen, it is called dietary recurrence (shi fu), and the treatment should focus on regulating the stomach qi to resolve indigestion, using Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang (Citrus, Gardenia, and Sesame Seed Decoction). If, after illness, one engages in sexual activity and the disease recurs, it is called female labor recurrence (nü lao fu). The symptoms include a heavy head, inability to lift the head, visual disturbances as if flowers are in the eyes, back and waist pain, and urgent, cramping pain in the lower abdomen. It is treated with Ren Shen San Bai Tang (Ginseng and Three Whites Decoction).

Volume 2: Combined Syndromes of Shanghan
Ren Shen San Bai Tang (Ginseng and Three Whites Decoction)
Ren Shen (ginseng) – 2 qian

  • Bai Zhu* (Atractylodes)
  • Bai Shao* (Peony root)
  • Bai Fu Ling* (Poria) – each 1.5 qian
  • Gan Cao* (licorice, roasted) – 0.5 qian
  • Fu Zi* (processed aconite) – 1 qian
  • Zao* (dates) – 2 pieces

Decoct in water and take orally.

Volume 2: Combined Syndromes of Shanghan
Yin Yang Yi (Transmission of Illness via Sexual Contact)

If a man has recently recovered from illness and engages in sexual contact with a woman, the illness is transmitted to her. Likewise, if a woman has recently recovered and engages in sexual contact with a man, the illness is transmitted to him. This condition is called Yin Yang Yi (Transmission of Illness via Sexual Contact). The symptoms are similar to those of female labor recurrence—a heavy head, inability to lift the head, visual disturbances, back and waist pain, and urgent, cramping pain in the lower abdomen. In rare cases, the patient may extend the tongue several inches, which is a grave sign. It is treated with Ren Shen San Bai Tang (Ginseng and Three Whites Decoction).

Volume 2: Combined Syndromes of Shanghan
Hu Huo (Hesitation and Internal Worms)

This condition presents with a state of indecision and hesitation, and is marked by internal heat that gives rise to worms. If there is a sore on the upper lip, it indicates that the worms are eroding the lungs, and the condition is called Huo (Distraction). If there is a sore on the lower lip, it indicates that the worms are eroding the anus, and the condition is called Hu (Fox). It is treated with Xiong Huang Wan (Realgar Pills).