454_医学心悟 - Medical Insights

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷二 伤寒兼症
雄黄丸方
雄黄(研) 当归(炒,各七钱五分) 槟榔(五钱) 芦荟(研) 麝香(研,各二钱五分)
上捣研为末,煮面糊为丸,如桐子大。每服二十丸,粥饮下,日三服。
卷二 伤寒兼症
阳毒阴毒
热之极,寒之甚,至极而无复加者也。阳毒则斑黄,狂乱;阴毒则厥逆,清谷,身痛如被仗。阴阳二毒,多有兼咽痛者,各宜按证投剂,大抵五日内可治,过此恐难为力。阳毒,栀子汤加人中黄主之。阴毒,四逆汤加葱白主之。
卷二 伤寒兼症
栀子汤
治阳毒升麻 黄芩 杏仁 石膏(各二钱) 栀子 赤芍 知母 大青(各一钱) 甘草(五分) 柴胡(一钱五分) 豆豉(百粒水煎服。加人中黄一钱尤效。
卷二 伤寒兼症
百合病
行住坐卧,若有神灵,其人默默然意趣不乐,谓之百合病。用百合知母汤主之。
卷二 伤寒兼症
百合知母汤方
百合(一枚) 知母(二钱水煎服。

Volume 2: Combined Syndromes of Cold Damage
Formula for Xionghuang Pills
Xionghuang (ground), Danggui (stir-fried, each 7 qian 5 fen), Binlang (5 qian), Luhui (ground), Shexiang (ground, each 2 qian 5 fen).
Grind all into powder, make into pills with wheat paste, each as large as a tallow seed. Take twenty pills with porridge broth, three times daily.

Volume 2: Combined Syndromes of Cold Damage
Yang Toxin and Yin Toxin
This refers to the extreme of heat and the extreme of cold, reaching a point where no further addition is possible. In yang toxin, one presents with spots, jaundice, madness, and confusion; in yin toxin, one presents with cold extremities, clear diarrhea, and body pain as if beaten with a stick. Both yang and yin toxins often accompany sore throat; each case should be treated according to the syndrome. Generally, these conditions can be treated within five days; beyond this, it may be too late. For yang toxin, the main treatment is Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction) with added Renzhong Huang. For yin toxin, the main treatment is Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) with added green onion whites.

Volume 2: Combined Syndromes of Cold Damage
Zhi Zi Tang (Gardenia Decoction)
For treating yang toxin: Shengma (升麻), Huangqin (黄芩), Xingren (杏仁), Shigao (石膏) (each 2 qian), Zhi Zi (栀子), Chisha (赤芍), Zhimother (知母), Daqing (大青) (each 1 qian), Gancao (甘草) (5 fen), Chaihu (柴胡) (1 qian 5 fen), Douchi (豆豉) (100 grains, decocted in water. Adding 1 qian of Renzhong Huang is especially effective.

Volume 2: Combined Syndromes of Cold Damage
Baihe Bing (Lily Disease)
In walking, sitting, lying down, and standing, as if a spirit is present; the person is silent, without interest, and not joyful — this is called Baihe Bing. Treat with Baihe Zhimother Decoction.

Volume 2: Combined Syndromes of Cold Damage
Formula for Baihe Zhimother Decoction
Baihe (one bulb), Zhimother (2 qian, decocted in water).

卷二 伤寒兼症
坏病
本太阳病,若发汗,若吐,若下,若温针,仍不解者,此为坏病,桂枝不中与也,知犯何逆,随证治之。按,逆者,治不如法也。随证治之者,见某证用某药以救之也。古人悉以羊肉汤主之。恐未尽然。又是斋方,不论阴阳二症,或投药错误,致患人沉困垂危,七日后皆可服,传者云:千不失一。用好人参一两,去芦、薄切,水一大升,于银石器内,煎至一盏,坐新汲水内,取冷,作一服,汗不自他出,只在鼻尖上涓涓如水,是其验也。余尝用之,屡效。
卷二 伤寒兼症
羊肉汤方
当归 白芍(各一钱五分) 牡蛎( 赤,一钱) 生姜(二钱) 桂枝(五分) 龙骨( 赤,四分) 黑附子(炮,去皮、脐,五分上为末。羊肉二两,葱白二寸,以水二碗,熬减一半,以布滤绞去渣,温服。
卷二 伤寒兼症
热入血室
妇人伤寒,经水适来适断,邪气乘虚内陷于血海之中,以致昼则明了,夜则谵语,如见鬼状者,是为热入血室。治法,无犯胃气,及上二焦,必自愈。宜用小柴胡汤,去半夏,加桃仁、红花、生地、丹皮之类主之。

Volume 2: Combined Syndromes of Cold Damage
Degenerate Condition (坏病)

If a patient originally had a Taiyang syndrome, and despite treatment by sweating, vomiting, purging, or warming with needles, the condition remains unresolved, this is termed a degenerate condition (坏病). In such a case, the Guizhi Decoction is no longer suitable. One must know what mistake was made and treat accordingly based on the symptoms. It is said that "逆" refers to improper or unorthodox treatment. To treat according to the symptoms means to use a specific herb to address the specific manifestation observed. Ancient physicians universally prescribed mutton soup as the main treatment. However, this may not be entirely accurate. This formula, known as the "Yishi Fang" (Another斋 Formula), is suitable for both yin and yang conditions. If medication has been wrongly administered, leading the patient into a state of deep debility or critical condition, it may be taken after seven days. It is said that it is effective in nearly all cases—thousand cases, not one failure. The preparation is as follows: take one tang (approximately 3.7 grams) of good ginseng, remove the root, thinly slice it, and decoct in one sheng of water in a silver or stone vessel until reduced to one zhan (approximately 100 mL). Let it cool in freshly drawn water, then take as one dose. The sweat does not emerge from the body in the usual way, but instead appears as a fine trickle from the tip of the nose—this is the sign of efficacy. I have used this formula many times, and it has been repeatedly effective.

Volume 2: Combined Syndromes of Cold Damage
Mutton Soup Formula

Angelica sinensis (Danggui) 1.5 qian
Paeonia lactiflora (Baishao) 1.5 qian
Oyster shell (Muli), red, 1 qian
Fresh ginger (Shengjiang) 2 qian
Cinnamon twig (Guizhi) 0.5 qian
Dragon bone (Longgu), red, 0.4 qian
Processed Aconite root (Heifuzi), charred, peeled and deseeded, 0.5 qian.
Grind the above into a fine powder. Take two tang (about 7.4 grams) of mutton, two inches of green onion whites, and decoct in two bowls of water until reduced by half. Strain through cloth to remove the residue, and take the decoction warm.

Volume 2: Combined Syndromes of Cold Damage
Heat Entering the Blood Chamber (热入血室)

In a woman suffering from cold damage, if her menstrual flow is just beginning or just ending, and the pathogenic qi takes advantage of the deficiency to invade the blood chamber, resulting in clarity of mind during the day and delirium at night, as if seeing ghosts, this is termed "heat entering the blood chamber." The treatment should avoid disturbing the stomach qi or the upper two jiao, and the condition will resolve on its own. It is advisable to use the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), omitting Pinellia, and adding Peach kernel, Safflower, Fresh Rehmannia root, and Peony bark among others.

卷二 伤寒兼症
阴躁似阳躁
阴极反发躁也。伤寒阳证发躁,必口渴便闭,下利肠垢,或谵言妄语,脉必沉实有力。
若直中阴寒,不应有躁,今反烦躁者,是物极则反,水极似火也。其证口燥渴,思得水而不能饮,欲坐卧泥水之中,脉必沉迟无力,名曰阴躁,宜用温剂。设或认为阳躁而清之,误之甚矣。
卷二 伤寒兼症
阳厥似阴厥
阳厥者,热极而反发厥也。直中寒邪,则手足厥冷,今传经热证而亦发厥者,乃物极则反,火极似水也。书曰:热深厥亦深,热微厥亦微是也。但寒厥初病即见,热厥则渐次而至大不同尔。
卷二 伤寒兼症
肿
肿有三证,太阳风湿相搏,身微肿者,宜疏风去湿。阳明风热,耳前后肿者,宜刺。大病瘥后,腰以下肿者,宜利小便。
卷二 伤寒兼症
除中
伤寒六七日,脉迟,迟则为寒,医者不察,反以凉药彻其热,腹中应冷不能食,今反能食,名曰除中。言食下即除去也。为难治。试与素饼食之,得饼发热者除中,不发热者,非除中也。

Chapter Two: Combined Syndromes of Cold Injury
Yin Restlessness Resembles Yang Restlessness
When yin reaches its extreme, it paradoxically manifests as restlessness. In cold injury with a yang pattern, restlessness is accompanied by thirst, constipation, diarrhea with foul-smelling stools, or delirium and incoherent speech, and the pulse is deep, solid, and forceful.
If the condition is a direct invasion of yin cold, restlessness should not be present. If restlessness does occur, it is due to the reversal at the extreme, where extreme yin resembles fire. The symptoms include dry mouth and thirst, a desire for water that cannot be consumed, and a wish to sit or lie in mud and water. The pulse is deep, slow, and weak. This condition is called yin restlessness, and warm remedies should be used. If it is mistakenly regarded as yang restlessness and treated with cooling agents, it is a grave error.

Chapter Two: Combined Syndromes of Cold Injury
Yang Collapse Resembles Yin Collapse
Yang collapse occurs when heat reaches its extreme and paradoxically manifests as collapse. A direct invasion of cold pathogens results in cold extremities. However, when a patient with a heat syndrome from the transmission of the pathogen also experiences collapse, it is due to the reversal at the extreme, where extreme heat resembles water. As the classics state: "The deeper the heat, the deeper the collapse; the lesser the heat, the lesser the collapse." However, cold collapse appears at the onset of the disease, whereas heat collapse develops gradually and is quite different.

Chapter Two: Combined Syndromes of Cold Injury
Swelling
There are three types of swelling. In cases where wind and dampness attack together under the Taiyang channel, causing mild body swelling, it is appropriate to dispel wind and remove dampness. In cases of Yangming syndrome with wind-heat causing swelling in the area around the ears, acupuncture is indicated. After a serious illness has subsided, if swelling occurs below the waist, it is appropriate to promote urination.

Chapter Two: Combined Syndromes of Cold Injury
Chuzhong
In cold injury lasting six to seven days, if the pulse is slow, it indicates cold. If the physician fails to recognize this and instead uses cooling herbs to purge the heat, the patient should have a cold abdomen and be unable to eat. However, if the patient now is able to eat, this condition is called chuzhong, meaning that after eating, the condition is removed. It is a difficult condition to treat. To test for chuzhong, give the patient plain cakes to eat. If the patient develops heat after eating the cakes, it is chuzhong; if no heat develops, it is not chuzhong.

卷二 伤寒兼症
气上冲心
腹里时时上冲也。伤寒传至厥阴,消渴,气上冲心,热证也。经云:诸逆冲上,皆属于火是也。病如桂枝证,头不痛,项不强,寸脉微浮,胸中痞硬,气上冲咽喉,不得息者,此为胸有寒也,当吐之,宜瓜蒂散(按寒字,当作痰)。
卷二 伤寒兼症
瓜蒂散
瓜蒂(炒黄) 赤小豆(等分)
上研为细末,取一钱,用豉一撮,汤一碗,先渍之,须臾煎成稀糜,去渣,取汁和末药五分,温服,药下便卧,欲吐,且忍之,良久再吐,如不吐,复如前进一服,以手指探之即吐。如过时又不吐,饮热汤一升,以助药力。吐讫,便可食。若服药过多者,饮清水解之。
卷二 伤寒兼症
姜附汤
温中回阳。
干姜(三钱) 熟附子(三钱)
水煎服。
香薷饮
(见伤暑)
卷二 伤寒兼症
桂枝附子汤
(即桂枝汤加附子,见太阳经证。
藿香正气散
(见伤暑)

Volume 2: Combined Syndromes of Cold Injury
Qi Rising to the Heart
This condition is characterized by a constant upward rushing of qi from the abdomen. When a cold injury progresses to the Jueyin stage, it may present with polyuria (xiao ke), and qi rising to the heart, which is a heat syndrome. The classics state: All upward rushing syndromes belong to fire. The disease resembles the Guizhi syndrome, but without headache or stiffness in the neck, with a slightly floating pulse at the cun position, a feeling of fullness and hardness in the chest, and qi rushing upward to the throat causing difficulty breathing. This indicates phlegm in the chest; vomiting is indicated, and the formula Guati San is appropriate. (Note: the character "han" (cold) should be read as "tan" (phlegm).)

Volume 2: Combined Syndromes of Cold Injury
Guati San
Guati (fried yellow), Red Adzuki Beans (in equal parts)
Grind the herbs into a fine powder. Take one qian of the powder, combine with one cun of fermented soybeans, and add one bowl of water. Soak first, then simmer until a thin porridge-like consistency is reached. Strain the mixture, take half a fen of the liquid, and mix it with the powdered medicine. Take it warm. After taking the medicine, lie down. If the urge to vomit arises, suppress it for a while, then wait and induce vomiting again after a long time. If no vomiting occurs, take another dose. If still no vomiting occurs, use fingers to stimulate the gag reflex. If after some time no vomiting occurs, drink one sheng of hot soup to assist the medicine’s efficacy. After vomiting, one may eat. If the dose is excessive, drink clear water to counteract it.

Volume 2: Combined Syndromes of Cold Injury
Jiangfu Tang
Warms the middle jiao and restores yang.
Dried ginger (three qian), Processed Aconite Root (three qian)
Decoct in water and take.

Xiangru Yin
(See section on injury by summerheat.)

Volume 2: Combined Syndromes of Cold Injury
Guizhi Fuzi Tang
(This is the Guizhi Decoction with added aconite, see section on Sun Meridian Syndrome.)

Huoxiang Zhengqi San
(See section on injury by summerheat.)

保和汤
(见心痛。
补中益气汤 见类中。
二陈汤
(见中风。
槟榔散
(见香港脚)
四物汤
(见虚证。
泽兰汤
(见腰痛)
卷二 伤寒兼症
甘草附子汤
治风湿小便不利,大便反快。
甘草(炙) 熟附子(各一钱) 白术 桂枝(各一钱五分水煎温服。
卷二 伤寒兼症
麻黄附子细辛汤
温经发表。
麻黄 附子(各一钱) 细辛(五分) 生姜(三片水煎服。
八味汤
(见类中)
卷二 伤寒兼症
十枣汤
水停胁下,硬满而痛,不可忍,干呕,气短,自汗出,不恶寒。
芫花 甘遂 大戟(等分为末)
水一钟半,先煎大枣十枚,取八分,入药末三分,温服。若病不除,再服三分。
桂枝加芍药汤
(见太阳经证
卷二 伤寒兼症
人参膏
用顶参六两,水五碗,煎取二碗;复渣用水二碗,煎取一碗,去渣,将三碗参汁合为一处,缓火煎熬。以箸常常搅之,候汁稠浓,即成膏矣,凡救虚危将脱之证,得此为

Preserving Harmony Decoction
(See section on xintong – chest pain.)

Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction
(See section on leizhong – pseudo-stroke.)

Two Chen Decoction
(See section on zhongfeng – stroke.)

Areca Nut Powder
(See section on hongjiao – Hongjiao, a tropical foot ailment.)

Four Substances Decoction
(See section on xuzheng – deficiency syndromes.)

Leonurus Decoction
(See section on yaotong – lumbar pain.)

Volume Two – Concurrent Syndromes of Cold Damage

Licorice and Aconite Decoction
Treats wind-damp with difficult urination, but easy defecation.
Licorice (roasted), Processed Aconite Root (each one qian), White Atractylodes, Cinnamon Twig (each one qian five fen). Decoct in water and take warm.

Volume Two – Concurrent Syndromes of Cold Damage

Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction
Warms the meridians and dispels exterior cold.
Ephedra, Aconite Root (each one qian), Fine辛 (five fen), Fresh Ginger (three slices). Decoct in water and take.

Eight-Flavor Decoction
(See section on leizhong – pseudo-stroke.)

Volume Two – Concurrent Syndromes of Cold Damage

Ten Dates Decoction
Water retention in the flanks, hard and full with pain, unbearable, with dry vomiting, shortness of breath, spontaneous sweating, no aversion to cold.
Caper Spurge, Euphorbia, Radix Euphorbiae (equal parts, ground into powder).
Use one and a half cups of water, first decoct ten dates, take eight parts, add three parts of the powdered medicine, and take warm. If the condition does not resolve, take another three parts.

Cinnamon Twig Decoction with Added White Peony Root
(See section on taiyang jingzheng – symptoms of the Taiyang meridian.)

Volume Two – Concurrent Syndromes of Cold Damage

Ginseng Paste
Use top-grade ginseng, six liang, with five bowls of water, decoct to obtain two bowls; then use two bowls of water to decoct the residue, obtaining one bowl. Remove the residue, combine the three bowls of ginseng decoction, and simmer slowly. Stir constantly with a chopstick until the liquid becomes thick and concentrated, then it becomes a paste. This is used to treat life-threatening deficiency syndromes on the verge of collapse.

六味汤
(见类中。
卷二 伤寒兼症
当归补血汤
治血虚燥热,证象白虎。误服白虎者,不治。
黄 (八钱) 当归(二钱) 大枣(五枚水煎服。
卷二 伤寒兼症
酸枣仁汤
治汗下后,虚烦不得眠。
枣仁(炒透,一钱) 甘草 知母 麦冬 茯苓(各六分) 干姜(三分)
水煎服。
卷二 伤寒兼症
小青龙汤
治表不解,有水气,干呕发热而咳。
麻黄 桂枝 芍药(各一钱) 半夏(姜汁炒,一钱五分) 甘草(炙) 干姜 细辛(各五分)
水煎服。
逍遥散
(见类中)
五味异功散、归脾汤、十全大补汤
(并见虚证。
卷二 伤寒兼症
桂枝甘草汤
(即桂枝汤倍甘草,见太阳经证)
代抵当丸
(见淋症)
卷三
中风门

Six-Flavor Decoction
(See "Pseudo-Stroke" section.)

Volume 2: Cold Damage with Concurrent Symptoms

When Return Nourishes Blood Decoction
Treats blood deficiency with dry heat, presenting symptoms resembling Baihu (White Tiger) syndrome. If mistakenly given Baihu (White Tiger) decoction, it is untreatable.
Astragalus (Huang Qi) (eight qian), Angelica sinensis (Dang Gui) (two qian), Jujube (Da Zao) (five pieces, decocted with water and taken orally).

Volume 2: Cold Damage with Concurrent Symptoms

Ziziphus Seed Decoction
Treats vexation and inability to sleep following sweating and purging.
Ziziphus seeds (Suan Zao Ren) (fried thoroughly, one qian), Licorice (Gan Cao), Anemarrhena (Zhi Mu), Ophiopogon (Mc Dong), Poria (Fu Ling) (each six fen), Dried Ginger (Gan Jiang) (three fen).
Decocted with water and taken orally.

Volume 2: Cold Damage with Concurrent Symptoms

Minor Green Dragon Decoction
Treats unresolved exterior syndrome with water retention, presenting with dry vomiting, fever, and cough.
Ephedra (Ma Huang), Cinnamon Twig (Gui Zhi), Peony Root (Shao Yao) (each one qian), Pinellia (Ban Xia) (fried with ginger juice, one qian five fen), Licorice (Gan Cao) (roasted), Dried Ginger (Gan Jiang), Radix Asarum (Xi Xin) (each five fen).
Decocted with water and taken orally.

Soothe the Free Spirit Powder
(See "Pseudo-Stroke" section.)

Five-Flavor Differentiated Function Powder, Spleen Nourishing Decoction, Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
(All are also found in the section on deficiency syndromes.)

Volume 2: Cold Damage with Concurrent Symptoms

Cinnamon Twig and Licorice Decoction
(This is the Cinnamon Twig Decoction with double the amount of licorice, as seen in the Taiyang Channel Syndrome.)

Substitute Di Tang Pill
(See the section on lithiasis.)

Volume 3

Wind Stroke Section

中风者,真中风也,有中腑、中脏、中血脉之殊。中腑者,中在表也,外有六经之形证与伤寒六经传变之证无异也。中太阳,用桂枝汤。中阳明,葛根汤加桂枝。中少阳,小柴胡汤加桂枝。其法悉具伤寒门,兹不赘。中脏者,中在里也,其人眩仆昏冒,不醒人事,或痰声如曳锯,宜分脏腑、寒热而治之。假如其人素挟虚寒,或暴中新寒,则风水相遭,寒冰彻骨,而风为寒风矣;假如其人素有积热,或郁火暴发,则风乘火势,火借风威,而风为热风矣。为热风多见闭症,其证牙关紧急,两手握固,法当疏风开窍,先用搐鼻散吹之,次用牛黄丸灌之。若大便闭结,腹满胀闷,火势极盛者,以三化汤攻之。为寒风,多见脱证,其证手撒、脾绝,眼合、肝绝,口张、心绝,声如鼾、肺绝,遗尿、肾绝,更有两目直视,摇头上窜,发直如妆,汗出如珠,皆脱绝之证,法当温补元气,急用大剂附子理中汤灌之。若痰涎壅盛,以三生饮加人参灌之。间亦有寒痰壅塞,介乎闭脱之间,不便骤补者,用半夏、橘红各一两,浓煎至一杯,以生姜自然汁对冲,频频灌之,其人即苏,然后按其虚而调之。

Stroke, or true stroke, is distinguished by its effects on the腑 (viscera),脏 (zang organs), or血脉 (blood vessels). When stroke affects the腑, it is an external condition, and its symptoms are no different from those of the six meridian syndromes described in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage). For stroke affecting the Taiyang meridian, use Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). For stroke affecting the Yangming meridian, use Gegen Tang (Kudzu Root Decoction) with the addition of Guizhi. For stroke affecting the Shaoyang meridian, use Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with the addition of Guizhi. The methods for treating these are all fully detailed in the Shanghan Lun section; I will not repeat them here.

When stroke affects the脏, it is an internal condition, and the patient may experience dizziness, collapse, unconsciousness, or be unresponsive to stimuli. In some cases, the patient may emit a sound like a saw being dragged, indicating the presence of phlegm. In such cases, treatment must be differentiated based on the affected zang-fu organs and whether the condition is cold or hot.

If the patient is constitutionally weak with cold, or suddenly exposed to cold, then wind and water (or cold) combine, causing the body to feel as if it is frozen from within, and the wind becomes a cold wind. If the patient has a pre-existing accumulation of heat or a sudden flare-up of stagnated fire, then wind enhances the fire, and fire is strengthened by wind, and the wind becomes a hot wind.

When the wind is hot, closed syndrome is more commonly seen. The symptoms include clenched jaw and tightly clenched fists. The treatment should be to disperse wind and open the orifices. First, blow Chuxi San (Nasal Powder) into the nose, then administer Niuhuang Wan (Bezoar Pill). If the patient suffers from severe constipation, abdominal distension, and excessive internal heat, use Sanshua Tang (Three Transformations Decoction) to relieve the condition.

When the wind is cold, collapse syndrome is more commonly seen. The symptoms include loose hands (indicating spleen failure), closed eyes (indicating liver failure), open mouth (indicating heart failure), snoring-like breathing (indicating lung failure), incontinence (indicating kidney failure), as well as fixed gaze, head shaking upward, hair standing straight as if styled, and profuse sweating—all signs of complete collapse. The treatment should be to warm and replenish the primary qi (yuan qi). Immediately administer a large dose of Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) by enema.

If there is excessive phlegm, administer Sansheng Yin (Three Lives Decoction) with Renshen (ginseng) to descend phlegm and strengthen the qi. Occasionally, there may be cases of cold phlegm obstruction that fall between closed and collapse syndromes, where immediate supplementation is not appropriate. In such cases, use one liang each of Banxia (Pinellia) and Juhong (tangerine peel), decocted strongly until reduced to one cup, then mix with fresh ginger juice and administer frequently. The patient will then revive, after which treatment should be adjusted according to the underlying deficiency.

然予自揣生平,用附子理中治愈者甚多,其用牛黄丸治愈者,亦恒有之,惟三化汤一方,并未举用。此必天时、地土、人事之不同。然寒热之剂,屹然并立,古方具在,法不可泯,故两存之,以备参酌。中血脉者,中在经络之中也。其证口眼歪斜,半身不遂是也,大秦艽汤主之。偏在左,倍用四物汤;偏在右,佐以四君子汤。左右俱病,佐以八珍汤,并虎骨胶丸此治真中之大法也。
卷三 中风门
口噤、角弓反张
口噤、角弓反张,痉病也。但口噤而兼反张者,是已成痉也,小续命汤。口噤而不反张者,是未成痉也,大秦艽汤。其痉病俱见前伤寒兼证中,宜细加查核。
卷三 中风门
不语
不语有心、脾、肾三经之异,又有风寒客于会厌,卒然无音者。大法,若因痰迷心窍,当清心火,牛黄丸,神仙解语丹。若因风痰聚于脾经,当导痰涎,二陈汤加竹沥、姜汁,并用解语丹。若因肾经虚火上炎,当壮水之主,六味汤加远志、石菖蒲。若因肾经虚寒厥逆,当益火之源,刘河间地黄饮子,或用虎骨胶丸加鹿茸。若风寒客于会厌,声音不扬者,用甘桔汤加疏散药。

Yet, reflecting on my own experience, I have cured many cases with Fuzi Lichong Tang (Aconite Warm the Middle Decoction), and there have also been frequent instances where Niuhuang Wan (Bezoar Pill) has been effective. However, the formula Sanhua Tang (Three Transformations Decoction) was not mentioned. This must be due to differences in climate, geography, and human factors. Nevertheless, cold and hot formulas stand firm and are equally valid; the ancient formulas remain intact, and their principles cannot be erased. Therefore, I preserve both for reference and consideration.

Cases where Wind enters the meridians are those in which the pathogen affects the channels and collaterals. The symptoms are facial asymmetry and hemiplegia, and the primary treatment is Dadaiqinjiao Tang (Great Qinjiao Decoction). If the condition is on the left side, double the dosage of Sishiwang Tang (Four Substances Decoction); if on the right side, support with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction). If both sides are affected, support with Buzhentang (Eight Precious Decoction) along with Hugujiao Wan (Tiger Bone Glue Pill). This is the major principle for treating true Windstroke (zhengzhong).

Volume 3: Windstroke Section

Locked Jaws and Opisthotonos

Locked jaws and opisthotonos (arched back) are symptoms of spasm. When locked jaws are accompanied by opisthotonos, it indicates a developed case of spasm, and Xiaoxuzheng Tang (Minor Continuation of Life Decoction) is used. When locked jaws occur without opisthotonos, it is an early stage of spasm, and Dadaiqinjiao Tang (Great Qinjiao Decoction) is appropriate. All cases of spasm are discussed in the section on concurrent symptoms of febrile diseases; careful examination is recommended.

Volume 3: Windstroke Section

Mutism

Mutism differs according to the Heart, Spleen, and Kidney meridians, and also occurs when Wind-cold invades the epiglottis, causing sudden loss of voice. In general, if the cause is phlegm obscuring the Heart orifice, clear Heart fire with Niuhuang Wan (Bezoar Pill) and Shenxian Jieyu Dan (Immortal Speech-Reviving Pill). If the cause is Wind-phlegm accumulating in the Spleen meridian, guide out the phlegm with Erchen Tang (Two Chen Decoction) added with bamboo juice and ginger juice, and use Jieyu Dan (Speech-Reviving Pill) concurrently. If the cause is deficiency-fire ascending from the Kidney meridian, strengthen the water element to subdue fire with Liuwei Tang (Six Flavor Decoction) added with Polygala and Acorus. If the cause is deficiency-cold with cold extremities from the Kidney meridian, strengthen the fire element with Liu Hejian Dihuang Yinzi (Liu Hejian’s Rehmannia Drink), or use Hugujiao Wan (Tiger Bone Glue Pill) with Deer Antler. If Wind-cold invades the epiglottis and impairs the voice, use Ganjie Tang (Sweet桔 Decoction) with dispersing herbs.

卷三 中风门
遗尿
遗尿谓之肾绝,多难救,然反目遗尿者,为肾绝,若不反目,但遗尿者,多属气虚,重用参、 等药,补之则愈。
桂枝汤、葛根汤、小柴胡汤
(俱见伤寒)
卷三 中风门
搐鼻散
治一切中证,不醒人事,用此吹鼻中,有嚏者生,无嚏者难治。
细辛(去叶) 皂角(去皮弦,各一两) 半夏(生用,五钱)
为极细末,瓷瓶收贮,勿泄气,临用吹一、二分入鼻孔中取嚏。
卷三 中风门
牛黄丸
治中风痰火闭结,或螈 瘫痪,语言謇涩,恍惚眩晕,精神昏愦,不省人事,或喘嗽痰壅,烦心等症。
牛黄(六钱) 麝香 龙脑(以上三味另研) 羚羊角 当归(酒洗) 防风 黄芩 柴胡 白术麦冬(去心) 白芍(各七钱五分) 桔梗 白茯苓 杏仁(去皮尖) 川芎 大豆黄卷 阿胶(各八钱五分) 蒲黄 人参(去芦) 神曲(各一两二钱五分) 雄黄(另研,四钱) 甘草(二两五钱)

Volume Three: Wind-Stroke Section
Urinary Incontinence

Urinary incontinence is termed "kidney failure," and is generally difficult to treat. However, those who urinate while their eyes are turned upward are considered to have kidney failure. If the patient does not turn their eyes upward but only experiences urinary incontinence, the condition is more likely due to qi deficiency. In such cases, heavily use ginseng and other herbs to tonify and the condition will improve.

Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction), Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
(All found in the Shang Han Lun)

Volume Three: Wind-Stroke Section
Chu Bi San (Nasal Stimulating Powder)

Used to treat all types of wind-attack syndromes where the patient is unconscious. Blow this powder into the nose; if the patient sneezes, recovery is possible. If there is no sneeze, the condition is difficult to treat.

Xi Xin (Radix Asari, with leaves removed), Zao Jiao (Gleditsia sinensis, with skin and strings removed, each one liang), Ban Xia (Pinellia ternata, raw, five qian)
Grind into extremely fine powder, store in a porcelain bottle, and do not let air escape. When using, blow one or two fen into the nostrils to induce sneezing.

Volume Three: Wind-Stroke Section
Niu Huang Wan (Bull Bile Pill)

Used to treat wind-stroke with phlegm-fire obstruction, or convulsions and paralysis, speech impediments, dazed and dizzy states, mental confusion, unconsciousness, or wheezing with phlegm congestion and restlessness of the heart, among other symptoms.

Niu Huang (Bull Bile, six qian), Shen Xiang (Musk), Long Nao (Dragon Brain, i.e., Borneol) (The above three ingredients should be separately ground into fine powder), Ling Yang Jiao (Antler of the Saiga Antelope), Dang Gui (Angelica sinensis, washed with wine), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Chai Hu (Bupleurum chinense), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Mai Dong (Ophiopogon japonicus, with heart removed), Bai Shao (Paeonia lactiflora, each seven qian five fen), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Bai Fu Ling (Poria cocos), Xing Ren (Prunus armeniaca, with skin and tip removed), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Da Dou Huang Juan (Fermented Soybean), E Jiao (Donkey-hide Gelatin, each eight qian five fen), Pu Huang (Corydalis flavula), Ren Shen (Ginseng, with芦 removed), Shen Qu (Fermented Medicinal Cake, each one liang two qian five fen), Xiong Huang (Realgar, separately ground, four qian), Gan Cao (Licorice, two liang five qian)

白蔹 肉桂(去皮) 干姜(各三钱七分) 犀角(镑,一两) 干山药(三两五钱) 大枣(五十枚,蒸烂去皮核) 金箔(六百五十片,内存二百片为衣)
为细末,炼蜜同枣膏丸,每两作十丸,用金箔为衣,每服一丸,温水化下。
卷三 中风门
三化汤
治中风入脏,热势极盛,闭结不通,便溺阻隔不行,乃风火相搏而为热风者本方主之。设内有寒气,大便反硬,名曰阴结。阴结者,得和气暖日,寒冰自化,不可误用攻药,误即不能复救,慎之慎之。
浓朴(姜汁炒) 大黄(酒蒸) 枳实(面炒) 羌活(各一钱五分水煎服。
卷三 中风门
附子理中汤
(见中寒)
治寒风中脏,阴冷极盛,脱证随见,此风水相遭而为寒风者急服此药,犹可得生。夫病属脱证,设误用疏通开窍之药,如人既入井而又加之以石也,必须参、附大剂饮之,方为合法。
卷三 中风门
三生饮

White蔹 (Dichroa febrifuga), Cinnamon bark (Cinnamomum cassia, peeled), Dried ginger (Zingiber officinale, each 3钱7分), Rhinoceros horn (Rhinoceros unicornis,镑, 1两), Dried Chinese yam (Dioscorea opposita, 3两5钱), Jujube (Ziziphus jujuba, 50 pieces, steamed until soft and peeled of skin and seeds), Gold leaf (650 sheets, with 200 sheets used as coating).
Grind into fine powder, mix with refined honey and date paste to form pills. For each 2 taels of the mixture, make ten pills, coat each with gold leaf. Take one pill at a time, dissolved in warm water.

Volume 3, Section on Windstroke
Three-Transformation Decoction
Treats windstroke that has entered the internal organs, with intense internal heat, obstruction, and inability to pass stool or urine. This formula is primarily used for cases where wind and fire combine to produce "hot wind." If there is internal cold, the stool becomes hard, and this condition is called "yin obstruction." In cases of yin obstruction, warming and harmonizing treatment is required; the cold will naturally resolve with warmth. Do not mistakenly use purgative drugs, for once misused, recovery may not be possible. Exercise great caution.

Thick朴 (Magnolia officinalis, stir-fried with ginger juice), Rhubarb (Rheum palmatum, steamed with wine), Bitter orange peel (Citrus aurantium, stir-fried with wheat flour), Notopterygium root (Notopterygium incisum, each 1钱5分, decocted in water).

Volume 3, Section on Windstroke
Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Ginseng Decoction for the Middle Jiao)
(See section on Cold Injury)
Treats cold wind invading the internal organs, with extreme cold and impending collapse. This formula should be taken urgently in cases of cold wind caused by the combination of wind and water. It may still save the patient. If the disease belongs to the category of collapse, and if clearing or opening agents are mistakenly used, it is like throwing stones into a well after someone has already fallen in. In such cases, large doses of ginseng and aconite must be administered, and this is the proper method.

Volume 3, Section on Windstroke
Three-Life Decoction

治寒风中脏,六脉沉细,痰壅喉响,不省人事,乃寒痰厥逆之候。
生南星 生乌头(去皮尖) 生附子(各一钱五分) 生姜(五片) 生木香(五分)
水煎服。
薛立斋云:三生饮,乃行经络,治寒痰之良药,斩关夺旗之神剂,每服必用人参两许驾驭而行,庶可驱外邪而补真气,否则不惟无益,适以取败。观先哲用 附、术附、参附等汤,其义可见。
卷三 中风门
大秦艽汤
治风中经络,口眼歪斜,半身不遂,或语言謇涩,乃血弱不能养于筋,宜用养血疏风之剂,经云:治风先治血,血行风自灭是也。
秦艽(一钱五分) 甘草(炙) 川芎 当归 芍药 生地 熟地(自制) 茯苓 羌活 独活白术 防风 白芷 黄芩(酒炒,各八分) 细辛(二分)
水煎服。
如或烦躁口渴,加石膏一钱五分;阴雨,加生姜三片;春夏,加知母八分。
窃谓本方,初时宜用,若日久,则以四物、四君为主,而以风药佐之,庶收全功。

Treatment for Cold Wind Invading the Zang Organs

When cold wind invades the zang (viscera), the six pulses are deep and thin, phlegm obstructs the throat with a gurgling sound, and the patient is unconscious—this is a case of cold phlegm causing厥逆 (reversal of qi).

Raw Pinellia, Raw Aconite (with skin and tip removed), Raw Aconite Root (each one钱 five fen), Fresh Ginger (five slices), Raw Costus Root (five fen)

Decoct in water and take orally.

Xue Lizhai remarked: Sansheng Yin (Three Raw Decoction) is a formula that moves through the meridians and is an excellent remedy for cold phlegm. It is a miraculous formula, like a force that can break through barriers and seize the enemy’s flag. Each dose must be combined with approximately two liang of ginseng to guide its action, so that it may expel external pathogens and replenish true qi. Otherwise, it will not only be ineffective, but may actually lead to failure. Observing the formulas used by ancient scholars such as Fu Tang (Attachment Decoction), Shu Fu Tang (Atractylodes-Attachment Decoction), and Shen Fu Tang (Ginseng-Attachment Decoction), the meaning becomes clear.

Volume 3, Section on Windstroke (Zhongfeng)

Da Qinjiao Tang (Great Qinjiao Decoction)

Treats wind invading the meridians, causing facial asymmetry (crooked mouth and eye), hemiplegia, or speech impediment due to difficulty in articulation. This is a condition of weak blood that cannot nourish the tendons; thus, a formula to nourish blood and dispel wind should be used. As the classics state: "To treat wind, first treat the blood; when the blood flows smoothly, the wind will naturally subside."

Qinjiao (one钱 five fen), Licorice (roasted), Szechuan Lovage, Angelica, Peony, Raw Rehmannia, Prepared Rehmannia (self-prepared), Poria, Notopterygium, Deutzia, Atractylodes, Wind-protecting Herb, White芷, Scutellaria (wine-fried, each eight fen), Fine辛 (two fen)

Decoct in water and take orally.

If there is restlessness, thirst, add Gypsum one钱 five fen; if it is rainy, add Fresh Ginger three slices; if it is spring or summer, add Anemarrhena eight fen.

I personally believe this formula should be used initially. If the condition has persisted for a long time, then the Siyu Tang (Four Substances Decoction) and Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) should be used as the main formulas, with wind-dispelling herbs as an adjunct, in order to achieve complete efficacy.

四物汤、四君子汤、八珍汤
(俱见虚证。
虎骨胶丸
(见痹证。
小续命汤
(见伤寒发痉)
卷三 中风门
神仙解语丹
白附子(炮) 石菖莆(去毛) 远志(去心,甘草水炮炒) 天麻 全蝎(去尾,甘草水洗) 羌活南星(牛胆制多次更佳,各一两) 木香(五钱上为末,面糊丸,龙眼大。每服一丸,薄荷汤下。
卷三 中风门
二陈汤
陈皮 茯苓 半夏(姜汁炒) 甘草(炙,各一钱五分水煎服。
六味汤
(见后类中门)
卷三 中风门
地黄饮子
熟地(九蒸晒,二钱) 巴戟(去心) 山萸肉(去核) 肉苁蓉(酒浸焙) 石斛 附子(炮) 五味子(杵炒) 白茯苓(各一钱) 石菖蒲(去毛) 桂心 麦冬(去心) 远志(去心,甘草水炮炒入薄荷少许,姜一片,枣二枚,水煎服。气虚,加人参二钱。
甘桔汤
(见伤寒咽痛。
卷三
类中风
类中风者,谓火中、虚中、湿中、寒中、暑中、气中、食中、恶中也,共有八种。与真中相类而实不同也。然类中有与真中相兼者,须细察其形证而辨之。凡真中之证,必连经络多见歪斜偏废之候,与类中之专气致病者,自是不同。然而风乘火势,邪乘虚入。寒风相搏,暑风相炫,饮食招风,种种变证,所在多有,务在详辨精细,果其为真中也,则用前驱风法,果其为类中也,则照本门施治,果其为真中、类中相兼也,则以两门医法合治之,斯无弊耳。兹举类中诸证,详列于下,俾学人触目洞然也。

Four Substances Decoction, Four Gentlemen Decoction, Eight Treasures Decoction
(All are described in the section on deficiency syndromes.)

Tiger Bone Jelly Pills
(Seen in the section on arthralgia.)

Minor Continuation of Life Decoction
(Seen in the section on typhoid fever with spasm.)

Volume 3, Section on Stroke
Immortal Speech-Resolving Pills
Processed Pinellia (roasted), Stone Calamus (de-haired), Polygala (with heart removed, stir-fried with licorice water), Gastrodia, Whole Scorpion (tail removed, washed with licorice water),羌活 and South Star (processed with cow bile, multiple times preferable, each one liang), Costus Root (five qian). Grind into powder, make pills with flour paste, size of a longan. Take one pill at a time, with mint decoction.

Volume 3, Section on Stroke
Two Gentlemen Decoction
Tangerine Peel, Poria, Pinellia (fried with ginger juice), Licorice (roasted, each one qian five fen, decocted in water and taken).

Six Flavor Decoction
(Seen in the later section on pseudo-stroke.)

Volume 3, Section on Stroke
Rehmannia Drink
Processed Rehmannia (steamed and dried nine times, two qian), Morinda (with heart removed), Cornus Fruit (with seeds removed), Cistanche (soaked in wine and dried), Dendrobium, Aconite (roasted), Schisandra (crushed and stir-fried), White Poria (each one qian), Stone Calamus (de-haired), Cinnamon Bark, Ophiopogon (with heart removed), Polygala (with heart removed, stir-fried with licorice water, add a bit of mint, one slice of ginger, two dates, decocted in water). If there is qi deficiency, add two qian of ginseng.

Licorice and Platycodon Decoction
(Seen in the section on typhoid fever with sore throat.)

Volume 3
Pseudo-Stroke

Pseudo-stroke refers to conditions caused by fire, deficiency, dampness, cold, summerheat, qi, diet, and evil — a total of eight types. Though they resemble true stroke, they are in fact different. However, some cases of pseudo-stroke may occur in combination with true stroke, and must be carefully examined and distinguished. In true stroke, the condition often involves the meridians and presents with signs of deviation or paralysis; this is different from pseudo-stroke, which is caused by qi disorders alone. Nevertheless, wind may take advantage of fire, and pathogenic factors may enter through deficiency. Cold and wind may combine, summerheat and wind may interact, and dietary factors may invite wind — these various transformations are common, and it is essential to make careful and detailed distinctions. If it is indeed true stroke, use the previously mentioned wind-dispelling methods; if it is pseudo-stroke, treat according to this section; if it is a combination of true and pseudo-stroke, treat with a combination of methods from both sections, and thus no harm will result. Here are the various types of pseudo-stroke, listed in detail below, so that students may clearly understand them at a glance.

一曰火中。火之自外来者,名曰贼,实火也。火之自内出者,名曰子,虚火也。中火之证,良由将息失宜,心火暴盛,肾水虚衰,不能制之,故卒然昏倒,不可作实火论。假如怒动肝火,逍遥散。心火郁结,牛黄清心丸。肺火壅遏,贝母栝蒌散。思虑伤脾,加味归脾汤肾水枯涸,虚火上炎者,六味地黄汤。若肾经阳虚,火不归原者,八味地黄汤,刘河间地黄饮子并主之。此治火中之法也。或问:火中而用桂、附者,何也?答曰:肾阳风越,则丹田虚冷,其痰涎上壅者,水不归原也。面赤烦躁者,火不归原也。惟桂附八味能引火归原火归水中,则水能生木,木不生风,而风自熄矣。
二曰虚中。凡人体质虚弱,过于作劳,伤损元气,以致痰壅气浮,卒然昏倒,宜用六君子汤主之。中气下陷者,补中益气汤主之。
三曰湿中。湿中者,即痰中也。凡人嗜食肥甘,或醇酒乳酪,则湿从内受。或山岚瘴气久雨阴晦,或远行涉水,坐卧湿地,则湿从外受。湿生痰,痰生热,热生风,故卒然昏倒无知也。苍白二陈汤主之。

First Category: Fire Syndrome (火中)

Fire that arises from external sources is called zéi fire, or real fire. Fire that arises from internal sources is called zǐ fire, or virtual fire. In cases of fire syndrome, the condition typically arises from improper care and regulation of lifestyle, leading to sudden overactivity of heart fire and deficiency of kidney water, which cannot restrain it, hence causing sudden fainting. This should not be regarded as real fire. For instance, if anger stirs up liver fire, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) is used. If heart fire is stagnant, Niu Huang Qing Xin Wan (Bezoar Clear Heart Pills) is prescribed. If lung fire is obstructed, Bei Mu Gu Lou San (Fritillaria and Trichosanthes Powder) is used. If excessive thinking injures the spleen, Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction) is given. For cases where kidney water is dried up and deficient fire rises upward, Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) is used. If there is deficiency of yang in the kidney meridian and fire does not return to its source, Ba Wei Di Huang Tang (Eight Flavor Rehmannia Decoction) and Liu He Jian Di Huang Yin Zi (Liu Hejian Rehmannia Drink), attributed to Liu Hejian, are both used. This is the method for treating fire syndrome.

Someone may ask: Why are cinnamon twig and prepared aconite used in fire syndrome? The answer is: When kidney yang escapes as wind, the dan tian (lower abdomen) becomes cold, and phlegm rises upward—this is due to water not returning to its source. A red face and irritability indicate fire not returning to its source. Only Gui Fu Ba Wei Tang (Cinnamon and Aconite Eight Flavor Decoction) can guide fire back to its source, returning fire to water. When water nourishes wood, wood does not generate wind, and thus wind is naturally extinguished.

Second Category: Deficiency Syndrome (虚中)

In cases of deficiency syndrome, when a person has a weak constitution and engages in excessive labor, damaging the primordial qi, leading to phlegm obstruction and floating qi, resulting in sudden fainting, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is recommended. For cases where middle qi sinks, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is the main treatment.

Third Category: Damp Syndrome (湿中)

Damp syndrome is also known as phlegm syndrome. When people consume excessive rich and sweet foods, or strong alcohol and dairy products, dampness arises from within. Alternatively, if they are exposed to mountain mist, pestilent vapors, prolonged rain, or damp weather, or if they travel through water or sit and lie on damp ground, dampness arises from without. Damp gives rise to phlegm, phlegm gives rise to heat, and heat gives rise to wind, hence causing sudden fainting and loss of consciousness. Cang Bai Er Chen Tang (Light and White Two Chen Decoction) is the main treatment for this condition.

四曰寒中。凡人暴中于寒,卒然口鼻气冷,手足厥冷,或腹痛,下利清谷,或身体强硬口噤不语,四肢战摇,此寒邪直中于里也。宜用姜附汤,或附子理中汤加桂主之。
五曰暑中。凡人务农于赤日,行旅于长途,暑气逼迫,卒然昏倒,自汗面垢,昏不知人急用千金消暑丸灌之,其人立苏。此药有回生之功,一切暑药,皆不及此,村落中各宜预备。灌醒后,以益元散清之,或以四味香薷饮,去浓朴,加丹参、茯苓、黄连治之。虚者,加人参。余详论伤暑门。
六曰气中。七情气结,或怒动肝气,以致气逆痰壅,牙关紧急,极与中风相似,但中风身热,中气身凉。中风脉浮,中气脉沉。且病有根由,必须细究。宜用木香调气散主之。
七曰食中。醉饱过度,或着恼怒,以致饮食填塞胸中,胃气不行,卒然昏倒,宜用橘红二两,生姜一两,炒盐一撮,煎汤,灌而吐之,次用神术散和之。其最甚者,胸高满闷,闭而不通,或牙关紧急,厥晕不醒,但心头温者,即以独行丸攻之,药即下咽,其人或吐或泻自应渐苏。若泻不止者,以冷粥汤饮之,即止。

Four: Cold Invasion (Han Zhong)
When a person is suddenly struck by cold, they may experience sudden coldness at the mouth and nose, cold hands and feet, or abdominal pain with diarrhea of undigested food, or stiffness of the body, inability to speak, and shaking of the limbs. This is due to cold pathogen directly invading the interior. It is advisable to use Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction), or Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) with added Cinnamon as the main treatment.

Five: Heatstroke (Shu Zhong)
When a person is working in the scorching sun or traveling on a long journey, and is suddenly overwhelmed by heat, they may collapse, experience spontaneous sweating, a dirty face, and lose consciousness. In such cases, Qian Jin Xiao Shu Wan (Thousand Gold Heat-Dispelling Pills) should be administered immediately, and the person will revive at once. This medicine has the power to restore life, and all other summer-heat formulas are inferior to it. Every village should prepare it in advance. After the person has regained consciousness, Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder) should be used to clear heat, or Si Wei Xiang Ru Yin (Four-Ingredient Perilla Decoction) may be used, with Hou Pu (Magnolia Bark) removed and Salvia, Poria, and Coptis added for treatment. In cases of deficiency, Ginseng should be added. Further details on heat injury are discussed in the "Heat Injury" section.

Six: Qi Invasion (Qi Zhong)
This condition arises from emotional stagnation due to the seven emotions, or from anger stirring the liver qi, leading to reversed qi movement and phlegm obstruction, with tightness of the jaw. It is extremely similar to stroke, but in stroke the body is hot, whereas in Qi Invasion the body is cold. Stroke presents with a floating pulse, while Qi Invasion presents with a deep pulse. Moreover, this illness has a root cause, which must be carefully investigated. It is advisable to use Mu Xiang Tiao Qi San (Costus Root Qi-Regulating Powder) as the main treatment.

Seven: Food Stagnation (Shi Zhong)
This condition occurs due to excessive drinking and eating, or from anger or annoyance, leading to food blocking the chest and stagnation of stomach qi, resulting in sudden collapse. It is advisable to use two liang of Citrus Reddish (Citrus reticulata), one liang of fresh ginger, and a pinch of roasted salt, boiled into a decoction and administered to induce vomiting. Afterward, Shen Shu San (Divine Herb Powder) should be used to harmonize the condition. In the most severe cases, where the chest is full and tight, with obstruction and inability to pass, or with tight jaw and unconsciousness, but with warmth in the chest area, Du Xing Wan (Solo Travel Pill) should be administered. Once the medicine is swallowed, the person may vomit or have diarrhea, and will gradually recover. If diarrhea does not stop, cold porridge soup should be administered, and it will cease.

八曰恶中。登冢入庙,冷屋栖迟,以致邪气相侵,卒然错语妄言,或头面青黯,昏不知人,急用葱姜汤灌之,次以神术散调之。苏合丸亦佳。
卷三 类中风
加味逍遥散
治肝经郁火,胸胁胀痛,或作寒热,甚至肝木生风,眩晕振摇,或切牙发痉,一目斜视,一手一足搐搦,此皆肝气不和之证。经云:木郁达之是已。
柴胡 甘草 茯苓 白术 当归 白芍 丹皮 黑山栀(各一钱) 薄荷(五分)
水煎服。
牛黄清心丸
(见真中门。
卷三 类中风
贝母栝蒌散
贝母(二钱) 栝蒌仁(一钱五分) 胆南星(五分) 黄芩 橘红 黄连(炒,各一钱) 甘草 黑山栀(各五分水煎服。
卷三 类中风
加味归脾汤
黄 (一钱五分) 人参 白术 茯神 当归 枣仁(炒,各一钱) 远志(去心泡) 甘草(炙,各七分) 丹皮 黑山栀(各八分) 元眼肉(五枚)
水煎服。

Eight: Evil Middle (Evil Syndrome)

Ascending to tombs or entering temples, dwelling in cold and desolate places, leading to the invasion of evil qi, suddenly speaking incoherently or uttering nonsense, or the face and head turning blue-black, becoming unconscious and unaware of people — in such cases, administer immediately a decoction of scallions and ginger, and then follow with Shenshu San to regulate the condition. Suhe Wan is also an effective treatment.

Volume 3: Pseudo-stroke (Classified Stroke-like Conditions)
Modified Xiaoyao San
Treats fire stagnation in the liver meridian, with chest and flank distension and pain, or alternating chills and fever, even to the point where the liver wood generates wind, causing dizziness and shaking, or grinding of the teeth and spasms, with one eye deviating and one hand or one foot twitching — these are all symptoms of disharmony in the liver qi. The classics say: "When wood is stagnant, it must be released."

Herbs and Dosages:
Bupleurum, Glycyrrhiza, Poria, Atractylodes, Angelica, White Peony, Cortex Moutan, Black Gardenia (each one qian), Mentha (five fen)
Decoct and take with water.

Niu Huang Qingxin Wan
(See the section on True Stroke.)

Volume 3: Pseudo-stroke (Classified Stroke-like Conditions)
Beimu Kualou San
Herbs and Dosages:
Fritillaria (two qian), Trichosanthes Seed (one qian five fen), Processed Bile Stone (five fen), Scutellaria, Tangerine Peel, Coptis (fried, each one qian), Glycyrrhiza, Black Gardenia (each five fen)
Decoct and take with water.

Volume 3: Pseudo-stroke (Classified Stroke-like Conditions)
Modified Guipi Tang
Herbs and Dosages:
Huang (one qian five fen), Ginseng, Atractylodes, Poria cocos, Angelica, Jujube Seed (fried, each one qian), Polygala (de-pithed and soaked), Glycyrrhiza (fried, each seven fen), Cortex Moutan, Black Gardenia (each eight fen), Longan Flesh (five pieces)
Decoct and take with water.

卷三 类中风
六味地黄汤
滋水制火,则无上盛下虚之患。
大熟地(四钱) 山萸肉(去核) 山药(各二钱) 丹皮 茯苓 泽泻(各一钱五分)
水煎服。
本方加肉桂、熟附子各五分,各八味地黄汤。若为丸,十倍其药,炼蜜丸,如梧桐子大。
地黄饮子
(见真中)
卷三 类中风
六君子汤
理脾祛痰。
人参 茯苓 白术(陈土炒) 陈皮(去白) 甘草(炙) 半夏(汤泡七次,各一钱) 生姜(五分大枣(二枚水煎服。
卷三 类中风
补中益气汤
中气下陷,宜服此以升举之。
黄 (一钱五分) 白术(陈土炒) 人参 当归 甘草(炙,各一钱) 柴胡 升麻(各三分) 陈皮(五分) 生姜(一片) 大枣(二枚水煎服。
卷三 类中风
苍白二陈汤
(见中风)
即二陈汤,加苍术、白术(各一钱)。
姜附汤
(见诸方补遗。
附子理中汤
(见真中。

Volume 3: Pseudo-stroke (类中风)

Liuwei Dihuang Decoction (六味地黄汤)
Nourishing the water element to subdue the fire element prevents the danger of upper excess and lower deficiency.
Prepared Rehmannia root (4 qian), Cornus fruit (with seeds removed), Chinese yam (2 qian each), Moutan bark, Poria, Alisma (each 1 qian 5 fen).
Boil with water and take orally.
Adding Cinnamon bark and Processed Aconite root (each 5 fen) to this formula yields the Eight-Flavor Dihuang Decoction. If made into pills, use ten times the quantity of the decoction ingredients, and prepare as honey pills the size of Paulownia seeds.

Dihuang Yinzi (地黄饮子)
(See "True Stroke")

Volume 3: Pseudo-stroke (类中风)

Liu Junzi Decoction (六君子汤)
Harmonizing the spleen and resolving phlegm.
Ginseng, Poria, Atractylodes macrocephala (stir-fried with aged soil), Tangerine peel (with white parts removed), Licorice (roasted), Pinellia (soaked in water seven times, each 1 qian), Fresh ginger (5 fen), Jujube (2 pieces). Boil with water and take orally.

Volume 3: Pseudo-stroke (类中风)

Buzhong Yiqi Decoction (补中益气汤)
In cases of sinking middle Qi, this formula should be taken to raise and lift the Qi.
Huangqi (1 qian 5 fen), Atractylodes macrocephala (stir-fried with aged soil), Ginseng, Danggui, Licorice (roasted, each 1 qian), Bupleurum, Cimicifuga (each 3 fen), Tangerine peel (5 fen), Fresh ginger (1 slice), Jujube (2 pieces). Boil with water and take orally.

Volume 3: Pseudo-stroke (类中风)

Cangbai Erchen Decoction (苍白二陈汤)
(See "Stroke")
This is the Two Chen Decoction with the addition of Atractylodes lancea and Atractylodes macrocephala (each 1 qian).

Jiangfu Decoction (姜附汤)
(See "Supplementary Formulas")

Fuzi Lizhong Decoction (附子理中汤)
(See "True Stroke")

卷三 类中风
千金消暑丸
治中暑昏闷不醒,并伏暑停食,呕吐泻利,一切暑药,皆不及此。
半夏(醋煮,四两) 茯苓 甘草(各二两共为细末,生姜自然汁糊丸,如绿豆大。每服五、六十丸,开水下,若昏愦不醒,碾碎灌之。予用此药,治中暑证,累效。有一老人,厥去半日,药下即苏,随以香薷饮去浓朴,加丹参、茯苓与之,遂愈。因劝各村落中,预备应用,以为救济之法,并嘱同道中预备此药以广活人之术。
卷三 类中风
益元散
通利九窍,清暑热,除烦渴,为治暑之圣药。
甘草(一两) 滑石(白腻者,水飞过,六两)
上为末。每服三、五钱,新汲水调服,或用灯心煎汤,待冷调服。
四味香薷饮
(见伤暑。
卷三 类中风
木香调气散
平肝气,和胃气。
白蔻仁(去壳研) 檀香 木香(各一两) 丁香(三钱) 香附(五两) 藿香(四两) 甘草(炙) 砂仁陈皮(各二两)

Volume 3: Conditions Resembling Stroke
Qianjin Xiaoshu Wan (Thousand Gold Summer Heat Pill)
Treats cases of heatstroke with unconsciousness and inability to rouse, as well as retained food from previous exposure to summer heat, vomiting, and diarrhea. All other summer-heat remedies are inferior to this one.
Pinellia (soaked in vinegar, four liang), Poria, Glycyrrhiza (each two liang, ground into fine powder and made into pills with a paste of fresh ginger juice, each pill the size of a green bean). Take fifty to sixty pills at a time with boiling water. If the patient is unconscious and unresponsive, crush the pills and administer by force-feeding. I have used this medicine repeatedly to treat cases of heatstroke with consistent success. One elderly man was unconscious for half a day; as soon as the medicine was administered, he regained consciousness. He was then given Xiangru Yin (Elsholtzia Decoction) without congpo (thick bark), with the addition of danshen (Salvia) and fuling (Poria), and he recovered. Therefore, I advised each village to prepare this medicine in advance as a method of relief, and urged fellow practitioners to keep this medicine on hand in order to widely practice the art of saving lives.

Volume 3: Conditions Resembling Stroke
Yiyuan San (Beneficial Original Powder)
Promotes the free flow of the nine orifices, clears summer-heat, dispels thirst and restlessness, and is the sacred medicine for treating summer-heat.
Glycyrrhiza (one liang), Talc (the white, greasy kind, prepared by water-flying, six liang).
Grind into fine powder. Take three to five qian, mixed with freshly drawn water, or with a decoction of lamp wick, cooled before taking.

Sifang Xiangru Yin (Four-Ingredient Elsholtzia Decoction)
(See section on heatstroke.)

Volume 3: Conditions Resembling Stroke
Muxiang Tiaqi San (Woodruff Qi-Regulating Powder)
Harmonizes liver qi and stomach qi.
White cardamom seed (shelled and ground), Sandalwood, Woodruff (each one liang), Clove (three qian), Cyperus (five liang), Agastache (four liang), Glycyrrhiza (roasted), Cardamom, Dried tangerine peel (each two liang).

上为细末。每服二钱,入盐少许,点服。
卷三 类中风
神术散
此药能治时行不正之气,发热头痛,伤食停饮,胸满腹痛,呕吐泻利,并能解秽驱邪,除山岚瘴气,鬼疟尸注,中食、中恶诸症,其效至速。予尝合此普送,药到病除,苍术(陈土炒) 陈皮 浓朴(姜汁炒,各二斤) 甘草(炙,十二两) 藿香(八两) 砂仁(四两共为末。每服二、三钱,开水调下。
卷三 类中风
独行丸
治中食至甚,胸高满闷,吐法不效,须用此药攻之。若昏晕不醒,四肢僵硬,但心大黄(酒炒) 巴豆(去壳,去油) 干姜(各一钱研细,姜汁为丸,如黄豆大。每服五、七丸,用姜汤化下。若服后泻不止者,用冷粥汤饮
卷三 类中风
苏合丸
治劳瘵骨蒸,疰忤心痛,霍乱吐利,时气鬼魅,瘴疟疫疠,瘀血月闭, 癖疔肿,惊痫中风,中气痰厥,昏迷等证。
白术 青木香 犀角 香附(炒去毛) 朱砂(水分) 诃黎勒(煨、取皮) 檀香 安息香(酒熬膏) 沉香 麝香 丁香 荜茇(各二两) 龙脑 薰陆香(别研) 苏合香(各二两上为细末,研药匀,用安息香膏,并苏合香油,炼蜜和剂,丸如弹子大。以腊匮固,绯绢当心带之,一切邪祟不敢近。

Grind into fine powder. Take two qian per dose, adding a little salt and taking by dropping into the mouth.

Volume 3: Conditions Similar to Stroke
Shen Shu San (Divine Herb Powder)
This medicine treats epidemic pathogenic factors, fever and headache, injury from overeating and retention of dampness, chest fullness and abdominal pain, vomiting and diarrhea. It also eliminates filth and drives out evil influences, dispelling mountain mists and瘴气 (zhàng qì), ghost malaria and corpse invasion, as well as conditions of food poisoning and sudden evil attacks. Its effect is very swift. I have often compounded this and distributed it widely, and the medicine arrives and the disease is cured. The formula consists of: Atractylodes (chun tǔ chǎo), Tangerine Peel, Cortex Magnoliae Officinalis (jiāng zhī chǎo, two jin each), Roasted Licorice (shí liǎng), Agastache (bā liǎng), Cardamom (sà rén, four liang). All are ground into fine powder. Take two to three qian per dose, mixed with boiled water.

Volume 3: Conditions Similar to Stroke
Dú Xíng Wán (Solo Travel Pill)
Treats severe food stagnation, with high chest fullness and oppression, where vomiting methods are ineffective; this medicine must be used to attack it. If the patient is unconscious and unresponsive, with rigid limbs, take: Rhubarb (jiǔ chǎo), Castor Seed (qù ké, qù yóu), Dried Ginger (gè yī qián, yán xì), made into pills with ginger juice, each as large as a soybean. Take five to seven pills, dissolved in ginger soup. If diarrhea continues after taking it, use cold porridge soup to drink.

Volume 3: Conditions Similar to Stroke
Sū Hé Wán (Su He Pill)
Treats consumptive fever with bone steaming, spirit invasion causing heart pain, cholera with vomiting and diarrhea, seasonal epidemic and ghostly influences, malarial and epidemic diseases from mountainous regions, blood stasis causing menstrual obstruction, lumps, carbuncles, and swellings, epilepsy, convulsions, stroke, qi deficiency and phlegm-induced syncope, and coma, etc.
The formula consists of: Atractylodes (bái zhù), Acorus (qīng mù xiāng), Rhino Horn (xī jiǎo), Cyperus (xiāng fù, chǎo qù máo), Cinnabar (zhū shā, shuǐ fèn), Terminalia (hē lí lè, wēi, qǔ pí), Sandalwood (tán xiāng), Styrax (ān xī xiāng, jiǔ áo gāo), Aquilaria (chén xiāng), Moschus (shè xiāng), Clove (dīng xiāng), Piper (bì bá, èr liǎng each), Borneol (lóng nǎo), Frankincense (xūn lù xiāng, bié yán), Su He Xiang (sū hé xiāng, èr liǎng each). Grind into fine powder and mix the medicine evenly. Use Styrax paste and Su He Xiang oil, mixed with refined honey to make the formula. Make pills the size of a bullet. Store in a waxed container and wear it on the chest with a red silk pouch. All evil spirits and malevolent influences dare not approach.

卷三
伤暑(霍乱、搅肠痧
古称静而得之为中暑,动而得之为中热,暑阴而热阳也。不思暑字,以日为首,正言热气之袭人耳。夏日烈烈,为太阳之亢气,人触之,则生暑病。至于静而得之者,乃纳凉于深堂水阁,大扇风车,嗜食瓜果,致生寒疾,或头痛身痛,发热恶寒者,外感于寒也,或呕吐腹痛,四肢逆冷者,直中于寒也。与暑证有何干涉?大抵暑证辨法,以自汗、口渴、烦心、溺赤、身热、脉虚为的。然有伤暑、中暑、暑闭之不同。伤暑者,感之轻者也,其症烦热口渴,益元散主之。中暑者,感之重者也,其症汗大泄,昏闷不醒或烦心、喘 、妄言也。昏闷之际,以消暑丸灌之,立醒。既醒,则验其暑气之轻重而清之,轻者益元散,重者白虎汤闭暑者,内伏暑气,而外为风寒闭之也。其头痛、身痛、发热恶寒者,风寒也。口渴、烦心者,暑也。四味香薷饮加荆芥、秦艽主之。又有暑天受湿,呕吐泻利,发为霍乱,此停食伏饮所致,宜分寒热治之。热者,口必渴,黄连香薷饮主之。寒者,口不渴,藿香正气散主之。更有干霍乱证,欲吐不得吐,欲泻不得泻,搅肠大痛,变在须臾,古方以烧盐合阴阳水引而吐之,或以陈皮同煎吐之,或用多年陈香橼煎汤更佳,俗名搅肠痧、乌痧胀,皆此之类,此系秽气闭塞经隧,气滞血凝,脾土壅满,不能转输,失天地营运之常,则胀闭而危矣是以治法宜速,切戒饮粥汤,食诸物,入口即败,慎之慎之。

Volume Three
Heat Injury (Cholera, Abdominal Shā)

Ancient texts distinguish between "zhong shu" (heatstroke), which occurs at rest, and "zhong re" (heat injury), which occurs with activity. Heat (shu) is considered yin in nature, while heat (re) is yang. The character for "shu" (heat) begins with "ri" (sun), signifying that it refers precisely to the heat of the sun. In summer, when the sun is intense, it is the excess energy of the sun, and when people are exposed to it, they develop heat-related illness.

As for those who acquire the illness while at rest, they do so by seeking coolness in deep halls and water pavilions, using large fans and windmills, and consuming melons and fruits, which may lead to cold-related diseases. Those who experience headache, body pain, fever, and aversion to cold have contracted it from external cold. Those who suffer from vomiting, abdominal pain, and cold extremities have been directly affected by internal cold. How does this relate to heat illness? Generally, the diagnostic criteria for heat illness include spontaneous sweating, thirst, mental restlessness, red urine, body heat, and a weak pulse.

However, there are distinctions among heat injury, heatstroke, and heat obstruction. Heat injury is the milder form; its symptoms include fever, thirst, and treatment is primarily with Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder). Heatstroke is the more severe form; its symptoms include profuse sweating, confusion, unconsciousness, or mental restlessness and delirium. In cases of confusion, Xiaoshu Wan (Summer Heat Pill) should be administered immediately, and the patient will quickly regain consciousness. Once conscious, the severity of the heat should be assessed, and the patient treated accordingly: for mild cases, Yiyuan San is used, while for severe cases, Baitu Tang (White Tiger Decoction) is prescribed.

Heat obstruction occurs when internal summer heat is blocked by external wind-cold. In such cases, symptoms such as headache, body pain, fever, and aversion to cold indicate external wind-cold, while thirst and mental restlessness point to internal summer heat. Treatment is with Sihui Xiangru Yin (Four-Ingredient Xiangru Decoction), augmented with Jingjie (Schizonepeta) and Qinjiao (Gentiana).

There is also a condition known as summer-damp cholera, which arises from exposure to dampness during the summer, resulting in vomiting and diarrhea. This condition is caused by retained food and internal dampness, and should be treated by distinguishing between cold and hot patterns. For the hot pattern, where the patient is thirsty, Huanglian Xiangru Yin (Coptis and Xiangru Decoction) is used. For the cold pattern, where the patient is not thirsty, Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Correcting Qi Powder) is appropriate.

There is also a more severe form of cholera known as "gan huo luan" (dry cholera), where the patient wishes to vomit but cannot, wishes to defecate but cannot, and suffers from severe abdominal pain that may change rapidly. In ancient prescriptions, burned salt mixed with yin-yang water is used to induce vomiting. Alternatively, chenpi (dried tangerine peel) may be decocted and administered, or a decoction of old chenxiangyuan (Citrus medica) is even more effective. This condition is commonly known as "jiaochang sha" (abdominal shā) or "wusha zhang" (black shā distension). It is caused by foul qi blocking the meridians, leading to qi stagnation, blood stasis, and obstruction of the spleen, which fails to perform its function of transformation and transportation. When the body's normal qi circulation is disrupted, distension and obstruction occur, leading to danger. Therefore, treatment must be swift, and the patient must be strictly forbidden from drinking rice soup or consuming any food, as anything ingested will immediately worsen the condition. Be extremely cautious.

消暑丸、益元散
(见类中。
白虎汤
(见阳明腑病)
卷三 伤暑(霍乱、搅肠痧
四味香薷饮
治风寒闭暑之证,头痛发热,烦心口渴,或呕吐泄泻,发为霍乱,或两足转筋。凡闭暑而不能发越者,非香薷不可。香薷乃消暑之要药,而方书称为散剂。俗称为夏月之禁剂,夏即禁用,则当用于何时乎?此不经之说,致令良药受屈,殊可扼腕,故辩之香薷 扁豆 浓朴(姜汁炒,各一钱五分) 甘草(炙,五分水煎服。
若兼风寒,本方加荆芥、秦艽、蔓荆子;若兼霍乱吐泻,烦心口渴,本方加黄连。若两足转筋,本方加木瓜、茯苓;木瓜治转筋之神剂。若风暑相搏,而发搐搦者,本方加羌活、钩藤;凡暑症不宜发汗,今用风药者,因其暑中挟风也。若暑湿相搏,名曰湿温,误汗则名重、多难治,宜用苍术白虎汤。时医不论暑湿,概行发散,伤生匪浅。
卷三 伤暑(霍乱、搅肠痧

Cooling Summer Pills (Xiaoshu Wan), and Yiyuan San
(See in the category of...)
White Tiger Decoction
(See in Yangming腑 syndrome)

Volume Three: Injury by Summer Heat (Cholera, Stomach Cramps)

Four-Ingredient Xiangru Decoction
Treats the syndrome of summer heat being blocked by wind-cold, characterized by headache, fever, restlessness of the heart, thirst, or vomiting and diarrhea, which may develop into cholera, or cause cramping in both feet. In any case where summer heat is closed and cannot be dispersed, Xiangru is indispensable. Xiangru is the essential herb for dispelling summer heat, yet in formula books it is classified as a powder. It is commonly called a prohibited medicine for the summer months. If it is prohibited in summer, then when should it be used? This is an unreasonable statement, which has unjustly restricted the use of a good medicine, and is indeed regrettable. Therefore, I argue for its use:

Xiangru, flat bean (dou), thick朴 (Magnolia officinalis, stir-fried with ginger juice, each 1.5 qian), and licorice (fried, 0.5 qian). Decoct and take with water.

If combined with wind-cold, add Schizonepeta (jingjie), Gentiana (qinjiao), and Vitex (manjingzi) to this formula. If combined with cholera, vomiting, diarrhea, restlessness of the heart, and thirst, add Coptis (huanglian) to this formula. If there is cramping in both feet, add Chaenomeles (mu瓜) and Poria (fuling) to this formula; Chaenomeles is a miraculous agent for cramps. If wind and summer heat combine and convulsions occur, add Notopterygium (qianghuo) and Uncaria (gouteng) to this formula. In general, sweating is not advisable in summer heat syndromes, yet wind-dispelling herbs are used here because the condition involves wind intermingled with summer heat. If summer heat and dampness combine, it is called damp-warmth (shiwēn). Incorrect use of sweating methods leads to a more severe condition, which is difficult to treat. In such cases, Cangzhu Baitu Decoction should be used. Contemporary physicians, however, do not distinguish between summer heat and dampness, and generally use dispersing methods, thereby causing great harm to life.

Volume Three: Injury by Summer Heat (Cholera, Stomach Cramps)

藿香正气散
治暑月贪凉饮冷,发为霍乱,腹痛吐泻,憎寒壮热。
藿香 砂仁 浓朴 茯苓 紫苏 陈皮(各一钱) 白术(土炒) 半夏 桔梗 白芷(各七分甘草(炙,五分) 生姜(三片)
水煎服。
卷三 伤暑(霍乱、搅肠痧
清暑益气汤
预服此药,以防暑气。
黄 (一钱五分) 白术(一钱) 人参 当归 陈皮 麦冬(去心) 炙甘草(各五分) 扁豆(二钱茯苓(七分) 升麻 柴胡 北五味(各三分) 神曲(四分) 黄柏 泽兰(各二分水煎服。
卷三
疫疠

Huoxiang Zhengqi San
Treats summer-month overconsumption of cold drinks and exposure to coolness, which leads to huo luan (a type of vomiting and diarrhea), abdominal pain, vomiting, diarrhea, aversion to cold, and high fever.
Huoxiang, Sharen, Chunnü, Fuling, Zisu, Chenpi (each one qian), Baizhu (fried with soil), Banxia, Jiegeng, Baizhi (each seven fen), Gancao (roasted, five fen), Shengjiang (three slices).
Decoct in water and take.

Volume 3: Injury due to Summer Heat (Huo luan, Jiao Chang Sha)

Qingshu Yiqi Tang
Take this medicine in advance to prevent summer heat.
Huang (one qian five fen), Baizhu (one qian), Renshen, Danggui, Chenpi, Maidong (with heart removed), Roasted Gancao (each five fen), Bidou (two qian), Fuling (seven fen), Shengma, Chaihu, Beiwuwei (each three fen), Shenqu (four fen), Huangbai, Zelan (each two fen). Decoct in water and take.

Volume 3
Epidemic Diseases

疫论已见首卷,分来路两条,去路三条,治法五条,详且尽矣。大法,天行之气,从经络入,其证头痛发热,宜微散,香苏散散之。病气传染,从口鼻入,其证呕恶胸满,宜解秽神术散和之。若两路之邪,归并于里,腹胀满闷,谵语发狂,唇焦口渴者,治疫清凉散清之。便闭不通者,加大黄下之。其清凉散内,人中黄一味,乃退热之要药,解秽之灵丹,医家缺而不备,安能取效?复有虚人患疫,或病患变虚,或妄治变虚者,须用人参、白术、当归等药,加入清凉药内,以扶助正气。如或病气渐退,正气大虚,更宜补益正气为主。夫发散、解秽、清中、攻下四法外而以补法驾驭其间,此收效万全之策也。予尝用麦冬、生地各一两,加人参二三钱,以救津液。又尝用人参汤,送下加味枳术丸,以治虚人郁热便闭之症病气退而元气安,遂恃为囊中活法,谨告同志,各自存神。又有头面肿大,名曰大头瘟者颈项粗肿,名曰虾蟆瘟者,古方普济消毒饮并主之。但头肿之极,须用针砭,若医者不究其理,患者畏而不行,多致溃裂腐烂而难救。若颈肿之极,须用橘红、淡盐汤吐去其痰,再用前方倍甘桔主之,须宜早治,不可忽也。

The theory of epidemic disease has already been discussed in the first volume, where it was divided into two routes of entry, three routes of progression, and five treatment methods — a thorough and comprehensive treatment. In general, epidemic qi (pathogenic energy) enters through the meridians, and its symptoms include headache and fever; in such cases, a mild dispersing method is appropriate, and Xiang Su San (Scented Perilla Powder) should be used. When the disease is transmitted through the mouth and nose, symptoms include nausea, vomiting, and chest fullness; in such cases, Jie Hui Shen Zhu San (秽解神术散, a formula to resolve dampness and秽) should be used to harmonize the condition. If the pathogenic factors from both routes converge internally, causing abdominal distension, confusion, delirium, madness, dry lips, and thirst, then Zhong Yi Qing Liang San (Cooling Formula for Epidemic) should be used to clear the internal heat. If constipation is present and the bowels are obstructed, Da Huang (rhubarb) should be added to promote purgation. Within the Qing Liang San formula, Ren Zhong Huang (a processed medicinal substance made from seaweed) is a single ingredient that is essential for reducing fever and a miraculous remedy for resolving秽. If a physician lacks this medicine, how can they achieve effective results? In cases where a person with deficiency contracts an epidemic disease, or where the patient becomes deficient due to the illness, or due to improper treatment, it is necessary to include herbs such as Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), and Dang Gui (Angelica) within the cooling formula, in order to support the body's vital energy. If the pathogenic factor begins to recede but the body's vital energy is greatly weakened, then the treatment should focus primarily on tonifying the body's vital energy. Outside of the four methods of dispersing, resolving秽, clearing internal heat, and purging, the method of supplementation should be used to guide and support the treatment — this is the comprehensive strategy for achieving complete results. I have previously used McDong (Ophiopogon) and Sheng Di (Rehmannia root), each one liang, combined with two to three qian of Ren Shen, to save body fluids. I have also used Ren Shen decoction to take Jia Wei Zhi Shu Wan (Modified Zhi Shu Pills) to treat cases of heat stagnation and constipation in deficient patients. When the pathogenic factor retreats and the original vital energy is restored, I have relied on this as a reliable method in my practice. I respectfully advise my colleagues to be mindful and cautious. There is also a condition in which the head and face become greatly swollen, known as Da Tou Wen (Great Head Plague), and another in which the neck and throat become swollen, known as Xia Ma Wen (Toad Plague). Both are treated with the ancient formula Pu Ji Xiao Du Yin (Universal Relief for Toxin). However, when the facial swelling is extreme, acupuncture and moxibustion are required. If the physician does not understand the principle and the patient fears the treatment, it often leads to ulceration, necrosis, and difficult recovery. If the neck swelling is extreme, Ju Hong (tangerine peel) and light salt decoction should be used to induce expectoration, and then the previous formula should be used again with doubled amounts of Gan Jie (licorice root and Jie Geng, Platycodon root). This condition must be treated early — it must not be neglected.

香苏散
(见太阳证。
神术散
(见类中。
卷三 疫疠
治疫清凉散
秦艽 赤芍 知母 贝母 连翘(各一钱) 荷叶(七分) 丹参(五钱) 柴胡(一钱五分) 人中黄水煎服。
如伤食胸满,加麦芽,山楂、萝卜子、陈皮;胁下痞,加鳖甲,枳壳;昏愦,谵语,加黄连。热甚大渴,能消水者,加石膏、天花粉、人参。便闭不通,腹中胀痛者,加大黄下之。虚人自汗多,倍加人参。津液枯少,更加麦冬,生地。若时行寒疫,不可轻用凉药,宜斟
普济消毒饮、针砭法
(并见头痛。
加味枳术丸
(见腹痛。
制人中黄法 用竹筒两头留节,刮去青皮,开一孔,将甘草装满,仍用木屑塞口,融松香封固,用绳扎定,于腊月初一日,投厕缸中,一月足,取起,用水濯洗,然后劈开竹筒,将甘草晒干,收藏听用。
或问:香苏散、神术散,芳香药也,人中黄,有秽气者也,而皆以之解疫毒,消秽气,何也?不知邪客上焦,乃清虚之所,故用芳香以解之。邪客中、下二焦,乃浊阴之所,疫毒至此,结而为秽,则非芳香所能解,必须以秽攻秽而秽气始除,此人中黄之用,所以切当也夫病有先后,有部位,有更改,而用药随之,方为活法。医家常须识此,不只治疫一端而

Xiangsu San
(See "Solar Syndrome.")

Shenshu San
(See "Classical Stroke.")

Volume 3: Epidemic Diseases

Clearing Powder for Treating Epidemic Diseases
Qin Jiao (Radix Gentianae), Chi Shao (Radix Paeoniae Rubra), Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae), Bei Mu (Bulbus Fritillariae Cirrhosae), Lian Qiao (Fructus Forsythiae) (each one qian), He Ye (Leaf of Nelumbo nucifera) (seven fen), Dan Shen (Radix Salviae Miltiorrhizae) (five qian), Chai Hu (Radix Bupleuri) (one qian five fen), Ren Zhong Huang — decoct with water and take.

If there is chest fullness due to food injury, add Mai Ya (Fructus Hordei Germinatus), Shan Zha (Fructus Crataegi), Luo Bu Zi (Semen Raphani), Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae). If there is痞 (stagnation) under the ribs, add Bie Jia (Carapax Testudinis), Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus). If there is confusion and delirium, add Huang Lian (Rhizoma Coptidis). If there is intense heat with great thirst and the patient can consume water, add Shi Gao (Gypsum Fibrosum), Tian Hua Fen (Radix Trichosanthis), Ren Shen (Radix Ginseng). If there is constipation with abdominal distension and pain, add Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) to purge. If the patient is constitutionally weak and has excessive spontaneous sweating, double the dose of Ren Shen. If there is deficiency of body fluids and yin, add additionally McDoor (Radix Ophiopogonis), Sheng Di (Radix Rehmanniae Preparata). If it is a cold epidemic, cooling drugs should not be used lightly; careful consideration is required.

Pujì Dīxiāo Yǐn (Universal Relief for Epidemic Toxins), Zhenbian Fa (Needle and Moxa Methods)
(See "Headache.")

Jia Wei Zhi Shu Wan (Modified Zhi Shu Wan)
(See "Abdominal Pain.")

Method of Preparing Renzhong Huang
Use a bamboo tube with both ends intact, scrape off the green bark, and make a small opening. Fill the tube completely with Gan Cao (Radix Glycyrrhizae), then plug the opening with wood shavings. Seal the tube with melted pine resin, tie it securely with string, and on the first day of the twelfth lunar month, place it in a chamber pot. After one full month, retrieve it, wash it thoroughly with water, then split open the bamboo tube, dry the licorice, and store it for future use.

Someone may ask: Xiangsu San and Shenshu San are both aromatic herbs, while Renzhong Huang has a foul odor; yet all are used to resolve epidemic toxins and eliminate foulness. Why is this so? It is because when pathogenic factors invade the upper jiao, which is a clear and empty region, aromatic herbs are used to dispel them. When pathogenic factors invade the middle and lower jiao, which are regions of turbid yin, epidemic toxins accumulate and become foul. In this case, aromatic herbs are not sufficient; it is necessary to use foul substances to attack foulness, and only then can the foulness be eliminated. This is why the use of Renzhong Huang is particularly appropriate. Illness has a sequence of onset, specific locations, and changes; accordingly, the treatment must change as well. Only then is it a living principle. Physicians must always recognize this—not only in the treatment of epidemics, but in all aspects of medicine.

卷三
虚劳
帝曰:阴虚生内热,奈何?岐伯曰:有所劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通,胃气热,热气熏胸中,故内热。此言气虚之候也。东垣宗其说,发补中益气之论,卓立千古。朱丹溪从而广之,以为阳常有余,阴常不足,人之劳心好色,内损肾元者,多属真阴亏损,宜用六味汤加知母,黄柏,补其阴而火自降,此又以血虚为言也。后人论补气者,则宗东垣,论补血者,则宗丹溪。且曰水为天一之元,土为万物之母,其说至为有理。然而阳虚易补,阴虚难疗。治虚损者,当就其阴血未枯之时而早补之。患虚损者,当就其真阴未槁之时而重养之,亦庶平其可矣。凡虚劳之证,多见吐血、痰涌、发热、梦遗、经闭,以及肺痿、肺疽、咽痛、音哑,侧卧,传尸、鬼注诸疾,今照葛仙翁《十药神书》例,增损方法胪列于下,以便观览。
卷三 虚劳
甲字号方
止咳嗽为主。余见虚损之成,多由于吐血。吐血之因,多由于咳嗽,咳嗽之原,多起于风寒。仲景云:咳而喘息有音,甚则吐血者,用麻黄汤。东垣师其意,改用人参麻黄芍药汤可见咳嗽吐红之症,多由于外感者,不可不察也。余治外感咳嗽,用止嗽散加荆、防、苏梗以散之。散后肺虚,即用五味异功散,补脾土以生肺金。虚中挟邪,则用团鱼丸解之。虚损渐成,咳嗽不止,乃用紫菀散、月华丸,清而补之。此治虚咳之要诀也。余详本门。

Volume 3: Deficiency Syndromes (Xu lao)

The Emperor asked: "If yin deficiency generates internal heat, how should this be treated?"岐伯 said: "When there is overexertion, the physical energy and qi decline, the qi derived from food is insufficient, the upper jiao fails to function, the lower脘 becomes obstructed, the stomach qi becomes hot, and the heat rises to the chest, hence internal heat arises. This describes the condition of qi deficiency." Dong Yuan followed this theory and formulated the doctrine of "strengthening the middle jiao and supplementing qi," a theory that stands out through the ages. Zhu Danxi further expanded upon it, stating that yang is often excessive while yin is often insufficient. Those who overexert their minds and indulge in sexual desire often suffer internal damage to the kidney essence, which is commonly due to true yin deficiency. It is appropriate to use Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Decoction) with the addition of Zhi Mu (Anemarrhena) and Huang Bai (Phellodendron) to nourish yin and thereby subdue the fire. This theory is again based on the condition of blood deficiency. Later scholars who discuss the supplementation of qi follow Dong Yuan, while those who discuss the supplementation of blood follow Zhu Danxi. It is also said that "water is the primordial element of heaven and earth, and earth is the mother of all things"—this statement is deeply reasonable. However, yang deficiency is easier to treat, while yin deficiency is more difficult to cure. In treating deficiency syndromes, one should begin nourishing yin and blood early, before they become completely depleted. Those suffering from deficiency should begin to heavily nourish true yin before it becomes completely dry, and only then may balance be achieved. In general, deficiency syndromes often present with symptoms such as hemoptysis, phlegm accumulation, fever, nocturnal emission, amenorrhea, as well as pulmonary atrophy, pulmonary abscess, sore throat, hoarseness, lateral lying, transmissible diseases, and ghost infections. Following the example of Ge Xian翁’s Ten Divine Medicines, the following methods, with additions and modifications, are listed below for easy reference.

Volume 3: Deficiency Syndromes (Xu lao)
Formula A (Jia Zi Hao Fang):
Primarily for stopping cough. I have observed that the development of deficiency syndromes is often due to hemoptysis. The cause of hemoptysis is often cough, and the origin of cough is often due to wind-cold. Zhang Zhongjing said: "In cases of cough with wheezing and audible breathing, and in severe cases hemoptysis, use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction)." Dong Yuan followed this principle and modified the formula to include Ren Shen (ginseng), Ma Huang (ephedra), and Bai Shao (peony root), showing that cough with blood-tinged sputum is often due to external pathogenic factors and must not be overlooked. In treating externally contracted cough, I use Zhi Sou San (Cough-Relieving Powder) with the addition of Jing Jie (schizonepeta) and Fang Feng (siler), to dispel the pathogen. After the pathogen is dispelled and the lungs are weakened, I immediately use Wu Wei Yi Gong San (Five Flavor and Qi Supplementing Powder) to strengthen the spleen earth and thus nourish the lung metal. In cases of deficiency combined with pathogenic factors, I use Tuan Yu Wan (Softshell Turtle Pill) to resolve them. When deficiency progresses and coughing does not cease, I use Zi Wan San (Purple苑 Powder) and Yue Hua Wan (Moonlight Pill) to clear heat and nourish the body. These are the essential principles for treating deficiency-related cough. Further details are provided in this section.

止嗽散
(见后咳嗽门。
五味异功散
(即四君子汤加陈皮,方见后。
卷三 虚劳
甲字号方
治久咳不止,恐成劳瘵贝母(去心) 知母 前胡 柴胡 杏仁(去皮尖及双仁者,各四钱) 大团鱼(重十二两以上者,去肠,一个)
上药与鱼同煮熟,取肉连汁食之,将药渣焙干为末,用鱼骨煮汁一盏,和药为丸,如桐子大,每服二十丸,麦冬汤下,日三服。
卷三 虚劳
甲字号方
润肺止嗽,并治肺痿。
人参(五分) 紫菀 知母(蒸) 贝母(去心) 桔梗 茯苓 真阿胶(蛤粉炒成珠,各一钱)
五味子 甘草(炙,各三分水煎服。
卷三 虚劳
甲字号方
滋阴降火,消痰,祛瘀,止咳,定喘,保肺,平肝,消风热,杀尸虫,此阴虚天冬(去心蒸) 麦冬(去心蒸) 生地(酒洗) 熟地(九蒸晒) 山药(乳蒸) 百部(蒸)
沙参(蒸) 川贝母(去心蒸) 真阿胶(各一两) 茯苓(乳蒸) 獭肝 广三七(各五钱)

Stop-Cough Powder
(See the Cough section later.)

Five-Flavor Extraordinary Powder
(i.e., the Four Gentlemen Decoction with added tangerine peel; the formula is found later.)

Volume 3: Debility
Formula No. A
Treats prolonged cough that does not cease, which may lead to consumptive disease.
Fritillaria bulb (with the heart removed), Anemarrhena, Peucedanum, Bupleurum, Apricot kernels (with the skin, tip, and double kernels removed, each four qian), large turtle (weighing over twelve liang, with the intestines removed, one turtle).

The herbs are cooked together with the turtle until cooked, then the meat and broth are consumed. The leftover herbs are dried in a pan and ground into powder. Using the turtle bones, prepare a decoction of one zhan, and mix with the herbs to make pills as large as a Chinese tung seed. Take twenty pills each time, with Ophiopogon decoction, three times a day.

Volume 3: Debility
Formula No. A
Moistens the lungs and stops cough, and also treats pulmonary atrophy.
Ginseng (five fen), Purple苑, Anemarrhena (steamed), Fritillaria bulb (with the heart removed), Platycodon, Poria, True Donkey-hide Gelatin (fried with oyster shell powder into pearls, each one qian).
Schisandra, Licorice (roasted, each three fen), decocted in water and taken.

Volume 3: Debility
Formula No. A
Nourishes yin and reduces fire, eliminates phlegm, removes blood stasis, stops cough, relieves asthma, protects the lungs, harmonizes the liver, dispels wind-heat, and kills parasitic worms. This formula is for yin deficiency.
Tian Dong (with the heart removed and steamed), Ophiopogon (with the heart removed and steamed), Raw Rehmannia (washed with wine), Processed Rehmannia (steamed nine times and dried), Dioscorea (steamed with milk), Stemona (steamed).
Adenophora (steamed), Sichuan Fritillaria (with the heart removed and steamed), True Donkey-hide Gelatin (each one liang), Poria (steamed with milk), Otter liver, Guang San Qi (each five qian).

用白菊花二两,去蒂,桑叶二两(经霜者)熬膏,将阿胶化入膏内,和药稍加炼蜜为丸,如弹子大。每服一丸,噙化,日三服。
卷三 虚劳
乙字号方
血虚火旺,加以醇酒炙爆之物,此乃热气腾沸,迫血妄行,名曰阳乘阴。法当清降,四生丸等主之。吐止后,则用六味地黄丸补之。又如脉细沉迟,口舌清润,平素体质虚寒,或兼受风冷之气,此谓天寒地冻,水凝成冰,名曰阴乘阳。法当温散,理中汤主之。凡治血症不论阴阳,俱以照顾脾胃为收功良策。诚以脾胃者,吉凶之关也。书云:自上损下者,一损、损于肺,二损、损于肝,三损、损于脾,过于脾,则不可治。自下损上者,一损、损于肾,二损、损于心,三损、损于胃,过于胃,则不可治。所谓过于脾胃者,吐泻是也。古人有言,不问阴阳与冷热,先将脾胃与安和。丹溪云:凡血症,须用四君子之类以收功。其言深有至理。然而补脾养胃,不专在药,而在饮食之得宜。《难经》曰:损其脾者,调其饮食适其寒温。诚以饮食之补,远胜于药耳。世之治损者,亦可恍惚悟矣。

Use two liang of white chrysanthemum, with the stems removed, and two liang of mulberry leaves (those that have been frosted), and make into a paste. Melt donkey-hide gelatin into the paste, mix with the herbs, and add a small amount of refined honey to form pills as large as a bullet. Take one pill at a time, letting it dissolve in the mouth, three times daily.

Volume 3: Deficiency Syndrome
Formula No. B

In cases of blood deficiency with excessive internal heat, compounded by consumption of strong alcohol and roasted, fried foods, this leads to rising internal heat, forcing the blood to flow abnormally, a condition known as "Yang overriding Yin." The treatment should be to clear and descend the heat, using formulas such as Sisheng Wan (Four Raw Pills). After vomiting has ceased, Six Flavor Rehmannia Pills should be used to nourish and replenish.

Alternatively, in cases where the pulse is fine, deep, and slow, the mouth and tongue are moist and cool, the constitution is generally weak and cold, or there has been exposure to cold and wind pathogenic factors, this is described as a condition of "cold and stillness," like the freezing of water into ice, known as "Yin overriding Yang." The treatment should be to warm and disperse the cold, with Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) as the main formula.

In treating blood disorders, regardless of whether they are of Yin or Yang nature, it is a sound strategy to care for the spleen and stomach in order to achieve a successful outcome. Indeed, the spleen and stomach are the gateways to health or illness. As the classics state: "In cases of damage from above affecting below, the first damage is to the lung, the second to the liver, the third to the spleen. Once it reaches the spleen, it is beyond treatment. In cases of damage from below affecting above, the first damage is to the kidney, the second to the heart, the third to the stomach. Once it reaches the stomach, it is beyond treatment." What is meant by "reaching the spleen and stomach" is vomiting and diarrhea.

As the ancients said, regardless of whether the condition is Yin or Yang, cold or hot, the first priority is to harmonize the spleen and stomach. Zhu Danxi said: "In all blood disorders, one must use formulas similar to Sìzhūnàn (Four Gentlemen Decoction) in order to achieve a successful outcome." His words contain profound and true principles.

However, strengthening the spleen and stomach is not solely dependent on medicine, but rather on the appropriateness of diet. As stated in the Nanjing (Difficult Classic): "To treat damage to the spleen, adjust the diet and regulate the temperature of food and drink." Indeed, the nourishment from proper diet is far superior to that of medicine. Thus, those who treat deficiency conditions may come to understand this intuitively.

卷三 虚劳
乙字号方
治阳盛阴虚,热迫血而妄行,以致吐血、咯血、衄血,法当清降。
生地黄 生荷叶 生侧柏叶 生艾叶(各等分细切,同捣极烂为丸,如鸡子大。每服一丸,水煎,去渣服。
吐甚者,用此丸煎汤,调下花蕊散一、二钱,尤佳。
卷三 虚劳
乙字号方
能化瘀血为水,而不动脏腑,真神药也。
花蕊石(一斤) 明硫黄(四两入瓦罐内,封口,铁线紧扎,盐泥包裹,晒干,硬炭围定,炼二炷香,研细,筛过,每服二三钱,童便、热酒调服。
卷三 虚劳
乙字号方
生地(三钱) 牛膝 丹皮 黑山栀(各一钱) 丹参 元参 麦冬 白芍(各一钱五分) 郁金广三七 荷叶(各七分水煎,加陈墨汁、清童便各半杯,和服。
六味地黄丸
滋益先天,生肾水,制虚火,乃医门要药,尤红症之灵丹也。见类中。
理中汤
(见中寒门)
治阴盛阳虚,不能统血,以致阴血走散,法当温补。

Chapter 3: Deficiency Syndrome (Xulao)
Formula No. 2
Treats excess Yang and deficiency of Yin, where internal heat forces blood to flow abnormally, resulting in hematemesis, hemoptysis, and epistaxis. The method should be to clear heat and descend the upward movement of blood.
Fresh rehmannia root, fresh lotus leaf, fresh artemisia leaf, fresh mugwort leaf (each equal in quantity, finely cut, pounded very thoroughly into pills the size of an egg. Take one pill per dose, decocted in water, strain and take).
For those with severe vomiting of blood, use this pill decocted in water to mix with one to two qian of Huairui San (Flower Stone Powder), which is even better.

Chapter 3: Deficiency Syndrome (Xulao)
Formula No. 2
Able to transform stasis blood into water without disturbing the internal organs—truly a miraculous medicine.
Flower Stone (1 jin), refined sulfur (4 liang placed in a clay jar, sealed tightly with iron wire, wrapped in salt mud, dried in the sun, surrounded with hard charcoal, and calcined for the length of two incense sticks. Then grind to powder, sift, and take 2–3 qian per dose, mixed with child’s urine and hot wine).

Chapter 3: Deficiency Syndrome (Xulao)
Formula No. 2
Fresh rehmannia (3 qian), achyranthes root, peony bark, black gardenia (each 1 qian), salvia, radix scrophulariae, radix ophiopogonis, white peony root (each 1.5 qian), curcuma, Guangsanqi (notoginseng), lotus leaf (each 7 fen), decocted in water. Add half a cup each of aged ink juice and clear child’s urine, and take together.

Six Flavor Rehmannia Pill
Nourishes the innate constitution, generates kidney water, controls false fire; it is an essential medicine in medical practice, especially a miraculous pill for red disorders. See section on similar cases.

Warm the Middle Decoction
(See section on Cold in the Middle)
Treats excess Yin and deficiency of Yang, which causes inability to control blood, leading to dispersion of Yin blood; the method should be to warm and tonify.

卷三 虚劳
乙字号方
人参 白术 茯苓 炙甘草(各一钱大枣二枚,生姜一片,水煎服。
卷三 虚劳
丙字号方
治大吐血,成升斗者。先用花蕊散止之,随用独参汤补之,所谓血脱益气,阳生阴长之理。贫者以归脾汤代之。
人参(去芦,一两)
水煎服,听其熟睡,切勿惊醒,则阴血复生矣。
卷三 虚劳
丙字号方
白术 人参 当归 枣仁(炒) 白芍(各一钱) 黄 (一钱五分) 远志(去心泡,七分) 甘草(炙,五分) 元眼肉(五枚水煎服。
卷三 虚劳
丁字号方
治咳嗽吐红,渐成骨蒸劳热之症。如人胃强气盛,大便结,脉有力,此阳盛生热,法当清凉,清骨散主之。若胃虚脾弱,大便溏,脉虚细,此阴虚发热,法当养阴,逍遥散、四物汤主之。若气血两虚而发热者,八珍汤补之。若元气大虚,变症百出,难以名状,不问其脉不论其病,但用人参养荣汤,诸症自退。经云:甘温能除大热,如或误用寒凉,反伐生气多致不救。

Volume 3: Deficiency Syndrome (Xu La)
Formula No. 乙 (Yi)
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice) — one qian each; Da Zao (Jujube), two pieces; Sheng Jiang (Fresh Ginger), one slice. Decoct in water and take orally.

Volume 3: Deficiency Syndrome (Xu La)
Formula No. 丙 (Bing)
For cases of massive hematemesis, where blood is lost in sheng or dou amounts. First use Hua Rui San to stop the bleeding, then follow with Du Shen Tang to replenish the body — this is the principle of "when blood is lost, tonify the qi," and "when yang is generated, yin grows." For the poor, Gui Pi Tang may be used instead.

Ren Shen (Ginseng), peeled and cleaned, one liang. Decoct in water and take orally. Allow the patient to sleep soundly, and do not startle them awake; then the yin blood will regenerate.

Volume 3: Deficiency Syndrome (Xu La)
Formula No. 丙 (Bing)
Bai Zhu (Atractylodes), Ren Shen (Ginseng), Dang Gui (Angelica), Zao Ren (Jujube Seed, stir-fried), Bai Shao (White Peony Root) — each one qian; Huang Qin (Scutellaria), one qian five fen; Yuan Zhi (Polygala, with heart removed and soaked), seven fen; Gan Cao (Licorice, honey-fried), five fen; Yuan Yan Rou (Dried Longan Flesh), five pieces. Decoct in water and take orally.

Volume 3: Deficiency Syndrome (Xu La)
Formula No. 丁 (Ding)
For cough with hemoptysis, gradually developing into bone-steaming fever. If the person has strong stomach and abundant qi, with constipation and a forceful pulse, this is yang excess generating heat; the treatment should be cooling, with Qing Gu San as the main formula. If the stomach is weak and the spleen is deficient, with loose stools and a weak, fine pulse, this is yin deficiency causing fever; the treatment should be nourishing yin, with Xiao Yao San and Si Wu Tang as the main formulas. If there is dual deficiency of blood and qi with fever, Ba Zhen Tang should be used. If the fundamental qi (Yuan Qi) is greatly deficient, and a hundred complications arise, difficult to describe, then do not consider the pulse or the disease, but simply use Ren Shen Yang Rong Tang; all symptoms will naturally subside. As the classics say: "Sweet and warm herbs can dispel great heat." If cold and cooling herbs are mistakenly used, they will instead damage the vital energy and often lead to death.

卷三 虚劳
丁字号方
柴胡 白芍(各一钱) 秦艽(七分) 甘草(五分) 丹皮 地骨皮 青蒿 鳖甲(各一钱二分) 知母黄芩 胡黄连(各四分水煎服。
加童便尤妙,凡逍遥、四物、八珍方内,皆可加入。
逍遥散
(方见类中)
治肝经血虚,烦躁,口渴,胸胁刺痛,头眩,心悸,颊赤,口苦发热盗汗,食少嗜卧。又治女人经血不调,脐腹胀痛,寒热如疟。并治室女经闭,痰嗽潮热,肌瘦劳热等证。
卷三 虚劳
丁字号方
大熟地(自制) 当归 白芍(各一钱五分) 川芎(五分水煎服。
加丹皮、麦冬、玉竹、山药、茯苓,退虚热至效。
卷三 虚劳
丁字号方
治气血虚,发热、潮热。
人参 白术 茯苓 甘草(炙) 熟地 当归 白芍(各一钱) 川芎(五分枣二枚,水煎服。
本方加黄 、肉桂,名十全大补汤。加丹皮、黑山栀、柴胡,名加味八珍汤。

Volume 3: Xu Lao (Debility)
Formula No. Ding
Chai Hu (Bupleurum), Bai Shao (White Peony Root) (each 1 qian), Qin Jiao (Gentiana) (7 fen), Gan Cao (Licorice) (5 fen), Dan Pi (Cortex Moutan), Di Gu Pi (Cortex Lycii), Qing Hao (Artemisia), Bie Jia (Turtle Shell) (each 1.2 qian), Zhi Mu (Anemarrhena), Huang Qin (Scutellaria), Hu Huang Lian (Picrorhiza) (each 4 fen), decocted in water and taken orally.
Adding Tong Bian (child's urine) is especially effective. This formula may be added to all of Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction), Si Wu Tang (Four Substances Decoction), and Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction).

Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction)
(See in the category of formulas)
Treats deficiency of blood in the liver meridian, restlessness, thirst, stabbing pain in the chest and flanks, dizziness, palpitations, redness of the cheeks, bitter taste in the mouth, fever with night sweats, poor appetite and嗜 sleep. Also treats irregular menstruation in women, distension and pain in the umbilical region, chills and fever like malaria. Furthermore treats amenorrhea in young women, phlegm cough with fever, emaciation, and fever due to debility.

Volume 3: Xu Lao (Debility)
Formula No. Ding
Da Shu Di (Rehmannia, prepared by oneself), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (White Peony Root) (each 1.5 qian), Chuan Xiong (Ligusticum) (5 fen), decocted in water and taken orally.
Adding Dan Pi (Cortex Moutan), Mai Dong (Ophiopogon), Yu Zhu (Polygonatum), Shan Yao (Dioscorea), Fu Ling (Poria) is highly effective for reducing fevers due to deficiency.

Volume 3: Xu Lao (Debility)
Formula No. Ding
Treats deficiency of qi and blood, fever, and afternoon fever.
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice), Shu Di (Rehmannia), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (White Peony Root) (each 1 qian), Chuan Xiong (Ligusticum) (5 fen), with two dates, decocted in water and taken orally.
Adding Huang Qi (Astragalus) and Rou Gui (Cinnamon Bark) to this formula gives it the name Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction). Adding Dan Pi (Cortex Moutan), Hei Shan Zhi (Black Gardenia), and Chai Hu (Bupleurum) gives it the name Jia Wei Ba Zhen Tang (Modified Eight Treasures Decoction).

卷三 虚劳
丁字号方
白芍(炒,二钱) 人参 黄 (蜜) 当归 白术 熟地(各一钱五分) 甘草(炙) 茯苓远志(去心泡,各七分) 北五味 桂心 陈皮(各四分姜一片,枣二枚,水煎服。
卷三 虚劳
戊字号方
治肺痿肺痈。久咳不止,时吐白沫,如米粥者,名曰肺痿,此火盛金伤,肺热而金化也保和汤主之。咳嗽吐脓血,咳引胸中痛,此肺内生毒也,名曰肺痈,加味桔梗汤主之。
卷三 虚劳
戊字号方
治肺痿。
知母(蒸,五分) 贝母(二钱) 天冬(去心) 麦冬(去心,一钱) 苡仁(五钱) 北五味(十粒) 甘草桔梗 马兜铃 百合 阿胶(蛤粉炒成珠,各八分) 薄荷(二分水煎,入饴糖一匙,温服。虚者,加人参。
卷三 虚劳
戊字号方
治肺痈。
桔梗(去芦) 白芨 橘红 甜葶苈(微炒,各八分) 甘草节 贝母(各一钱五分) 苡仁 金银花(各五钱)

Volume 3: Xu Lao (Deficiency Syndrome)
Formula No. Ding
White Peony Root (fried, 2 qian), Ginseng, Huang (honey-prepared), Angelica Sinensis, Atractylodes Macrocephala, Rehmannia (prepared, each 1.5 qian), Licorice (roasted), Poria, Polygala (with heart removed and soaked, each 0.7 qian), Northern Five-Flavor Berry, Cinnamon Bark, Tangerine Peel (each 0.4 qian, with one slice of ginger and two dates, decocted in water and taken).

Volume 3: Xu Lao (Deficiency Syndrome)
Formula No. Wu
For treatment of Fei Wei (lung atrophy) and Fei Yong (lung abscess). Chronic cough that does not cease, with occasional expectoration of white froth like rice porridge, is termed Fei Wei; this condition arises from excessive fire injuring the metal (lung), resulting in lung heat and transformation of the metal element. Treat with Baohuo Decoction. Coughing up pus and blood, with chest pain upon coughing, indicates that a toxin has arisen within the lung, termed Fei Yong; treat with modified Jiegeng Decoction.

Volume 3: Xu Lao (Deficiency Syndrome)
Formula No. Wu
For treatment of Fei Wei (lung atrophy).
Anemarrhena (steamed, 0.5 qian), Fritillaria (2 qian), Asparagus Root (with heart removed), Ophiopogon (with heart removed, 1 qian), Coix Seed (5 qian), Northern Five-Flavor Berry (10 seeds), Licorice, Platycodon, Aristolochia, Lily, Donkey-hide Gelatin (fried with oyster powder into beads, each 0.8 qian), Mint (0.2 qian). Decoct in water, add one spoon of maltose syrup, and take warm. For those with deficiency, add Ginseng.

Volume 3: Xu Lao (Deficiency Syndrome)
Formula No. Wu
For treatment of Fei Yong (lung abscess).
Platycodon (with root removed), Bletilla, Tangerine Peel, Sweet Coltsfoot (lightly fried, each 0.8 qian), Licorice Node, Fritillaria (each 1.5 qian), Coix Seed, Honeysuckle (each 5 qian).

水煎服。
初起,加荆芥、防风各一钱;溃后,加人参、黄 各一钱。
卷三 虚劳
己字号方
治咽痛音哑喉疮。夫劳症至此,乃真阴枯涸,虚阳上泛之危症,多属难起。宜用六味丸滋肾水,而以治标之法佐之可也。
卷三 虚劳
己字号方
治咽痛。
百药煎(五钱) 硼砂(一钱五分) 甘草(二钱为末。每服一钱,米饮调,食后细细咽之。
卷三 虚劳
己字号方
治音哑。
白蜜(一斤) 川贝母(去心,为末,一两) 款冬花(去梗为末,二两) 胡桃肉(去衣研烂,十二上四味和匀。饭后蒸熟,不拘时,开水点服。
卷三 虚劳
己字号方
治喉疮,并口舌生疮,咽喉肿痛诸症。
真青黛 蒲黄(炒) 黄柏(炒) 人中白(各一两) 冰片(三分) 硼砂(五钱共为细末。吹喉极效。
卷三 虚劳
庚字号方
治男子梦遗精滑。其梦而遗者,相火之强也。不梦而遗者,心肾之衰也。宜分别之。

Boil in water and take orally.

At the onset, add Jingjie and Fangfeng each one qian; after rupture, add Renshen and Huang each one qian.

Volume Three: Debility
Ji-numbered Formula
For sore throat, hoarseness, and throat ulcers. When a debility syndrome reaches this stage, it is a critical condition of true yin depletion and false yang rising upward, often difficult to recover from. It is advisable to use Liuwei Dihuang Wan to nourish kidney yin, and to supplement with symptomatic treatments as needed.

Volume Three: Debility
Ji-numbered Formula
For sore throat.

Baiyaojian (five qian), Borax (one qian five fen), Gancao (two qian, ground into powder. Take one qian per dose, mixed with rice decoction and swallowed slowly after meals.

Volume Three: Debility
Ji-numbered Formula
For hoarseness.

White honey (one jin), Sichuan Fritillaria (with heart removed, ground into powder, one liang), Kuandonghua (stems removed, ground into powder, two liang), walnut kernel (shelled and crushed to a paste, twelve units). Mix the four ingredients evenly. Steam until cooked, take at any time after meals, and administer with hot water.

Volume Three: Debility
Ji-numbered Formula
For throat ulcers, as well as mouth and tongue ulcers, and swollen, painful throat.

True Qing Dai, Puhuang (fried), Huangbai (fried), Renzhongbai (each one liang), Bingpian (three fen), Borax (five qian). Mix all into a fine powder. Blow into the throat for excellent effect.

Volume Three: Debility
Geng-numbered Formula
For nocturnal emission and seminal leakage in men. In cases where emission occurs during dreams, it is due to excessive xianghuo (heating of the phase fire). In cases where emission occurs without dreaming, it is due to decline of the heart and kidney. These should be treated separately.

卷三 虚劳
庚字号方
有相火,必生湿热,则水不清,不清则不固,故本方以理脾导湿为先,湿祛水清,而精自止矣。治浊之法亦然。
白术 山药 茯苓 茯神 莲子肉(去心蒸,各二两) 芡实(四两) 莲花须 牡蛎(各一两五钱) 黄柏(五钱) 车前子(三两共为末,金樱膏为丸。如桐子大。每服七、八十丸,开水下。
气虚者,加人参一两。
卷三 虚劳
庚字号方
气旺则能摄精,时下体虚者众,服此累效。
黄 白术(各二两) 茯苓 山药(各一两五钱) 人参(一两) 大熟地(三两) 当归 白芍(各一两) 山萸肉 杜仲 续断(各二两) 枣仁(二两) 远志(一两) 北五味 龙骨 牡蛎(各七钱五分金樱膏为丸。每服四钱,开水下。
卷三 虚劳
辛字号方
治女人经血不调,并治室女经闭成损。按,女人经水不调,乃气血不和,其病尤浅。室女经闭,则水源断绝,其病至深。夫所谓天癸者,癸生于子,天一所生之本也。所谓月经者经常也,反常则灾病至矣。室女乃血气完足之人,尤不宜闭,闭则鬓发焦,咳嗽发热,诸病蜂起,势难为也。

Volume 3: Deficiency Syndrome
Geng Number Formula
If xiang huo (a type of internal fire) is present, it will necessarily produce shi re (damp-heat), which causes the shui (water, referring to kidney essence or seminal fluid) to become cloudy. When the shui is not clear, it cannot be consolidated. Therefore, this formula prioritizes regulating the spleen and resolving dampness. Once dampness is eliminated and the shui is clear, the jing (essence) will naturally cease. The method of treating zhuo (turbid discharge) is the same.

Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Dioscorea opposita (Shan Yao), Poria cocos (Fu Ling), Poria cocos with a core (Fu Shen), Lotus seed flesh (Lian Zi Rou, steamed after removing the core, each two liang), Euryale ferox (Cai Shi, four liang), Stamen of the lotus flower (Lian Hua Xu), Oyster shell (Mu Li, each one liang five qian), Phellodendron bark (Huang Bai, five qian), Plantago seed (Che Qian Zi, three liang, ground together and made into pills with Jin Ying Gao (Golden Raspberry Jelly). The pills should be the size of tong zi (oil seeds). Take seventy to eighty pills each time, with boiling water.

For those with qi xu (qi deficiency), add one liang of Ren Shen (ginseng).

Volume 3: Deficiency Syndrome
Geng Number Formula
When qi is strong, it can consolidate jing (essence). Nowadays, many people suffer from physical weakness, and this formula has repeatedly proven effective.

Huang Qin (Huang), Atractylodes macrocephala (Bai Zhu, each two liang), Poria cocos (Fu Ling), Dioscorea opposita (Shan Yao, each one liang five qian), Ren Shen (Ren Shen, one liang), Rehmannia glutinosa (Da Shu Di, three liang), Angelica sinensis (Dang Gui), Peony root bark (Bai Shao, each one liang), Cornus fruit (Shan Yu Rou), Eucommia bark (Du Zhong), Dipsacus root (Xu Duan, each two liang), Jujube seed (Zao Ren, two liang), Polygala root (Yuan Zhi, one liang), Schisandra chinensis (Bei Wu Wei), Dragon bone (Long Gu), Oyster shell (Mu Li, each seven qian five fen), made into pills with Jin Ying Gao (Golden Raspberry Jelly). Take four qian each time, with boiling water.

Volume 3: Deficiency Syndrome
Xin Number Formula
This formula treats irregular menstruation in women, as well as menstrual obstruction leading to deficiency in unmarried women. Note: Irregular menstruation in women is due to disharmony between qi and xue (blood), a condition that is relatively mild. However, menstrual obstruction in unmarried women leads to the cessation of shui yuan (the source of water, i.e., tian kui), and this condition is far more severe. What is meant by tian kui is that kui is generated from the zi (the kidney), which is the fundamental origin produced by tian yi (the celestial one). Menstruation, as its name suggests, is a regular function; when it becomes irregular, misfortune and illness follow. Unmarried women are individuals with complete xue and qi; it is especially inappropriate for them to experience menstrual obstruction. If obstruction occurs, it leads to dryness of the hair, coughing, fever, and the sudden onset of various diseases, making the condition difficult to treat.

卷三 虚劳
辛字号方
调经,通血脉,治经闭。
泽兰(二钱) 柏子仁 当归 白芍 熟地 牛膝 茺蔚子(各一钱五分水煎服。
卷三 虚劳
辛字号方
熟地 当归(各四两) 白芍(酒炒,三两) 川芎(一两五钱) 牛膝(二两) 白术 香附(酒、醋、姜汁、盐水各炒一次) 丹参 茺蔚子(各四两) 益母草(一斤三钱,晚用清酒下二钱。
经水后期而来,小腹冷痛,为寒,加肉桂五钱。经水先期妄行,自觉血热,加丹皮二两酒炒条芩五钱。凡遇经水作痛,乃血凝气滞,加延胡索一两。
卷三 虚劳
壬字号方
治传尸劳瘵,驱邪杀虫。劳症之有虫,如树之有蠹,去其蠹而后培其根,则树木生长。
劳症不去虫,而徒恃补养,未见其受益者。古法具在,不可废也。
卷三 虚劳
壬字号方
明雄黄(一两) 芜荑 雷丸 鬼箭羽(各五钱) 獭肝(一具) 丹参(一两五钱) 麝香(二分五厘炼蜜丸,如桐子大,每食后开水下十丸,日三服。

Volume Three: Deficiency Syndrome
Formula No. Xin
Regulates menstruation, promotes blood circulation, treats amenorrhea.
Leonurus japonicus (two qian), Buxus seeds, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (fried with wine), Rehmannia glutinosa (prepared), Achyranthes bidentata, Leonurus japonicus seeds (each one qian and five fen, decocted in water and taken orally).

Volume Three: Deficiency Syndrome
Formula No. Xin
Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis (each four liang), Paeonia lactiflora (fried with wine, three liang), Ligusticum chuanxiong (one liang and five qian), Achyranthes bidentata (two liang), Atractylodes macrocephala, Cyperus rotundus (fried once each with wine, vinegar, ginger juice, and salt water), Salvia miltiorrhiza, Leonurus japonicus seeds (each four liang), Leonurus japonicus herb (one jin and three qian, take two qian with clear wine in the evening).

If menstruation is delayed and accompanied by cold pain in the lower abdomen, this is due to cold; add Cinnamomum cassia (five qian). If menstruation comes early and is irregular or excessive, and the patient feels internal heat, add Paeonia suffruticosa bark (two liang, fried with wine) and Scutellaria baicalensis (five qian, processed with wine). Whenever menstruation is painful, it is due to blood stasis and qi stagnation; add Corydalis yanhusuo (one liang).

Volume Three: Deficiency Syndrome
Formula No. Ren
Treats contagious wasting disease (tuberculosis-like illness), expels pathogens and kills parasites. In cases of wasting disease with internal parasites, it is like a tree with wood-boring insects; remove the insects first, then nourish the root, and the tree will grow.
If the wasting disease is not treated for parasites, but only with tonics, the benefit is not seen. Ancient methods are still available; they cannot be discarded.

Volume Three: Deficiency Syndrome
Formula No. Ren
Refined realgar (one liang), Artemisia carvifolia, Ferula assafoetida, Ephedra sinica (each five qian), Lutra lutra liver (one specimen), Salvia miltiorrhiza (one liang and five qian), Moschus (two fen and five li, made into pills with refined honey, each as large as a Chinese tallow tree seed; take ten pills with hot water after each meal, three times daily).

紫金丹亦效。或用真苏合香丸,治之尤佳。
卷三 虚劳
癸字号方
补五脏虚损。凡病,邪之所凑,其气必虚。况由虚致病者乎?则补法为最要。《难经》云:损其肺者,益其气;损其心者,和其荣卫;损其脾者,调其饮食,适其寒温;损其肝者缓其中;损其肾者,益其精。按法主之。
卷三 虚劳
癸字号方
补五脏虚损。
人参(二两) 黄 (蜜炙) 白术(陈土蒸,各三两) 当归(酒蒸) 枣仁(去壳炒) 远志(去心,甘草水泡炒) 白芍(酒炒) 山药(乳蒸) 茯苓(乳蒸,各一两五钱) 枸杞子(酒蒸) 大熟地(九蒸晒,各四两) 河车(一具甘草水洗) 鹿角一斤(熬膏) 龟板(八两,与鹿角同熬膏)
以龟鹿胶和药,加炼蜜为丸。每早开水下四钱。
阴虚内热甚者,加丹皮二两;阳虚内寒
卷三
咳嗽
咳嗽症,虚劳门已言之。而未详及外感诸病因,故再言之。肺体属金譬若钟然,钟非叩不鸣。风寒暑湿燥火,六淫之邪,自外击之则鸣,劳欲情志饮食炙爆之火,自内攻之则亦鸣。医者不去其鸣钟之具,而日磨锉其钟,将钟损声嘶而鸣之者如故也。钟其能保乎?吾愿治咳者,作如是观。

Purple Gold Pills are also effective. Sometimes the True Suhe Xiang Pills are used, and they are especially good for treatment.

Volume 3 – Deficiency Disorders
Formula No. Gui
Tonifies Deficiency of the Five Zang Organs
In all diseases, where pathogenic factors gather, the qi must be deficient. How much more so when the disease arises from deficiency itself? Therefore, the method of tonification is most essential. As stated in The Classic of Difficult Issues: "If the lung is damaged, strengthen its qi; if the heart is damaged, harmonize its ying and wei (nutritive and defensive qi); if the spleen is damaged, regulate diet and adjust to cold and heat; if the liver is damaged, soothe its center; if the kidney is damaged, replenish its essence." Treat according to this method.

Volume 3 – Deficiency Disorders
Formula No. Gui
Tonifies Deficiency of the Five Zang Organs
Ginseng (2 liang), Astragalus (honey-fried), Atractylodes (steamed in aged earth, each 3 liang), Angelica sinensis (steamed in wine), Jujube Seed (shelled and stir-fried), Polygala (with heart removed, soaked in licorice water and stir-fried), White Peony Root (stir-fried in wine), Dioscorea (steamed with milk), Poria (steamed with milk, each 1.5 qian), Lycium barbarum (steamed in wine), Rehmannia glutinosa (steamed nine times and dried, each 4 liang), Placenta (one unit, washed in licorice water), Deer Antler (1 jin, made into a paste), Turtle Shell (8 liang, made into a paste together with the deer antler).

Mix the herbs with turtle and deer glue, and add refined honey to make pills. Take four qian each morning with warm water.
For those with severe internal heat due to yin deficiency, add Peony Bark (2 liang); for those with internal cold due to yang deficiency, [add accordingly].

Volume 3 – Cough
The syndrome of cough has already been discussed in the section on deficiency disorders. However, the external causes have not been detailed, so I will discuss them again. The lung belongs to the metal element and is like a bell — a bell does not ring unless struck. The six external pathogenic factors — wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire — strike from the outside and cause it to ring; internal fire from overwork, desire, emotional disturbance, and spicy or fried foods strikes from within and also causes it to ring. If a physician does not remove the cause that makes the bell ring, but instead daily grinds down the bell itself, the bell will be damaged and its sound will be lost, yet it will still ring as before. Can the bell then be preserved? I wish those who treat cough to view it in this way.

大法,风寒初起,头痛鼻塞,发热恶寒而咳嗽者,用止嗽散,加荆芥、防风、苏叶、生姜以散邪。既散而咳不止,专用本方,调和肺气,或兼用人参胡桃汤,以润之;若汗多食少此脾虚也,用五味异功散加桔梗,补脾土以生肺金。若中寒入里而咳者,但温其中而咳自止。若暑气伤肺,口渴烦心溺赤者,其症最重,用止嗽散,加黄连、黄芩、花粉以直折其火。若湿气生痰,痰涎稠粘者,用止嗽散,加半夏、茯苓、桑白皮、生姜、大枣以祛其湿。
若燥火焚金,干咳无痰者,用止嗽散加栝蒌、贝母、知母、柏子仁以润燥。此外感之治法也》十二经见证而加减如法,则治无不痊。经云:咳而喘息有音,甚则唾血者,属肺脏,此即风寒咳血也,止嗽散加荆芥、紫苏、赤芍、丹参。咳而两胁痛,不能转侧,属肝脏,前方加柴胡、枳壳、赤芍。咳而喉中如梗状,甚则咽肿喉痹,属心脏,前方倍桔梗,加蒡子。咳而右胁痛,阴引肩背,甚则不可以动,动则咳剧,属脾脏,前方加葛根、秦艽、郁金。咳而腰背痛,甚则咳涎者,属肾脏,前方加附子。咳而呕苦水者,属胆腑,前方加黄芩、半夏、生姜。咳而失气者,属小肠腑,前方加芍药。咳而呕,呕甚则长虫出,属胃腑,前方去甘草,加乌梅、川椒、干姜、有热佐之以黄连。咳而遗屎,属大肠腑,前方加白术、赤石脂。咳而遗溺,属膀胱腑,前方加茯苓、半夏。久咳不止,三焦受之,其证腹满不食,令人多涕唾,面目浮肿,气逆,以止嗽散,合五味异功散并用。投之对症,其效如神。

The general principle is that for initial wind-cold invasion, with symptoms of headache, nasal congestion, fever, aversion to cold, and cough, use Zhisou San, adding Jingjie, Fangfeng, Suye, and Shengjiang to dispel pathogenic factors. If the pathogenic factors have been dispersed but the cough persists, use only this formula to harmonize the lung qi, or combine it with Renshen Hutaotang to moisten. If there is excessive sweating and poor appetite, this indicates spleen deficiency; use Wuwei Yigong San with Jiegeng to tonify the spleen earth and generate the lung metal. If cold invades inwardly and causes cough, merely warm the middle and the cough will subside. If summer-heat injures the lungs, causing thirst, mental restlessness, and red urine, the condition is most severe; use Zhisou San, adding Huanglian, Huangqin, and Huafen to directly subdue the fire. If dampness generates phlegm, and the phlegm is thick and sticky, use Zhisou San, adding Banxia, Fuling, Sangbaipi, Shengjiang, and Dazao to remove dampness.

If dry heat scorches the lung, causing dry cough without phlegm, use Zhisou San with Gu蒌, Beimu, Zhimu, and Bazi Ren to moisten the dryness. This is the treatment method for external pathogens. Adjusting the formula according to the manifestations of the twelve meridians will ensure complete recovery. The classics say: "Cough with wheezing and rales, and if severe, with spitting blood, belongs to the lung organ; this is coughing up blood due to wind-cold," treat with Zhisou San, adding Jingjie, Zisug, Chishao, and Danshen. Cough with pain in both flanks, unable to turn over, belongs to the liver; add Chaihu, Zhike, and Chishao to the previous formula. Cough with a sensation of obstruction in the throat, and if severe, with swollen throat and pharyngitis, belongs to the heart; double the Jiegeng in the previous formula and add Bangzi. Cough with right flank pain, radiating to the back, and if severe, the person cannot move without worsening the cough; belongs to the spleen; add Gegen, Qinjiao, and Yujin to the previous formula. Cough with back pain, and if severe, with expectoration of phlegm; belongs to the kidney; add Fuzi to the previous formula. Cough with vomiting of bitter fluid; belongs to the gallbladder; add Huangqin, Banxia, and Shengjiang to the previous formula. Cough with flatulence; belongs to the small intestine; add Shaoyao to the previous formula. Cough with vomiting; if vomiting is severe, long worms may emerge; belongs to the stomach; remove Gancao from the previous formula and add Wumei, Chuanjiao, Ganjiang, and if there is heat, add Huanglian. Cough with incontinence of stool; belongs to the large intestine; add Baizhu and Chishilip to the previous formula. Cough with incontinence of urine; belongs to the bladder; add Fuling and Banxia to the previous formula. Long-lasting cough that does not cease affects the Sanjiao; the symptoms include abdominal distension, lack of appetite, excessive saliva, facial edema, and upward qi reversal; use Zhisou San combined with Wuwei Yigong San. When applied appropriately, the effect is miraculous.

又以内伤论前症,若七情气结,郁火上冲者,用止嗽散,加香附、贝母、柴胡、黑山栀若肾经阴虚,水衰不能制火,内热,脉细数者,宜朝用地黄丸滋肾水,午用止嗽散,去荆芥,加知母、贝母以开火郁,仍佐以葳蕤胡桃汤。若客邪混合,肺经变生虚热者,更佐以团鱼丸。若病势深沉,变为虚损,或尸虫入肺,喉痒而咳者,更佐以月华丸。若内伤饮食,口干痞闷,五更咳甚者,乃食积之火,至此时流入肺经,用止嗽散,加连翘、山楂、麦芽、卜子。若脾气虚弱,饮食不思,此气弱也,用五味异功散加桔梗。此内伤之治法也。
凡治咳嗽,贵在初起得法为善。经云:微寒微咳。咳嗽之因,属风寒者十居其九。故初治必须发散,而又不可以过散,不散则邪不去,过散则肺气必虚,皆令缠绵难愈。薛立斋云:肺有火,则风邪易入,治宜解表兼清肺火;肺气虚,则腠理不固,治宜解表兼补肺气,又云:肺属辛金,生于己土,久咳不已,必须补脾土以生肺金。此诚格致之言也。然清火之药不宜久服。无论脉之洪大滑数,数剂后,即宜舍去。但用六味丸频频服之,而兼以白蜜、胡桃润之,其咳自住。若脾肺气虚,则用五味异功散,六君子等药,补土生肺,反掌收功,为至捷也。治咳者,宜细加详审。患咳者,宜戒口慎风。毋令久咳不除变为肺痿、肺疽、虚损、劳瘵之候,慎之戒之。

In treating previous symptoms according to the theory of internal injury, if the condition arises from the stagnation of qi due to the seven emotions, with stagnant fire ascending, use Zhi Sou San (Cough-Relieving Powder), adding Xiang Fu (Cyperus rotundus), Bei Mu (Fritillaria), Chai Hu (Bupleurum), and Hei Shan Zhi (Gardenia). If the syndrome involves kidney yin deficiency, where the water element is weakened and cannot control the fire element, resulting in internal heat and a fine and rapid pulse, it is advisable to use Liu Wei Di Huang Wan (Rehmannia Six Formula) in the morning to nourish kidney yin, and Zhi Sou San in the afternoon, omitting Jing Jie (Schizonepeta), and adding Zhi Mu (Anemarrhena) and Bei Mu (Fritillaria) to disperse fire stagnation, still supported by Wei Rui Hu Tao Tang (Willowleaf and Walnut Decoction). If external pathogens are combined and the lung meridian develops deficiency heat, further support with Tuan Yu Wan (Turtle Pill) is recommended. If the disease is deep and chronic, transforming into deficiency and exhaustion, or if corpse worms have invaded the lungs, causing throat itching and cough, further support with Yue Hua Wan (Moonlight Pill) is indicated. If the condition results from internal injury due to diet, with dry mouth and distension, and severe coughing at the fifth watch (around 3–5 AM), it is due to fire from food stagnation, which at this time flows into the lung meridian; use Zhi Sou San, adding Lian Qiao (Forsythia), Shan Zha (Hawthorn), Mai Ya (Barley sprout), and Bu Zi (Job's tears). If the condition is due to spleen qi deficiency, with lack of appetite, this is a case of qi deficiency; use Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder) with added Jie Geng (Platycodon). These are the treatment methods for internal injury.

In treating cough, it is most important to apply the correct method at the onset. The classics state: "Slight cold and slight cough." The cause of cough, in nine out of ten cases, is due to wind-cold. Therefore, initial treatment must involve dispersion, yet one must not over-disperse; if not dispersed, the pathogen will not leave, and if over-dispersed, lung qi will inevitably become deficient, leading to a chronic, difficult-to-cure condition. Xue Li Zhai (薛立斋) said: If the lung has fire, then wind pathogens are more easily able to invade; treatment should involve resolving the exterior while clearing lung fire. If lung qi is deficient, the body's defenses are not firm, and treatment should involve resolving the exterior while tonifying lung qi. He further stated: The lung belongs to the metal element (Xin Jin), which is generated by the earth element (Ji Tu); if cough persists for a long time, one must tonify the spleen earth to generate lung metal. These are indeed profound and insightful words. However, fire-clearing herbs should not be taken for a long period. Regardless of whether the pulse is full, large, slippery, or rapid, after several doses, they should be discontinued. Instead, take Liu Wei Wan (Six-Flavor Pill) frequently, combined with white honey and walnuts to moisten the lungs; the cough will then naturally subside. If there is deficiency of spleen and lung qi, use Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder) or Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), to tonify the earth and generate the metal, achieving results as easily as turning one's palm — this is the most effective method. Those who treat cough must carefully examine the condition. Those who suffer from cough should avoid improper diet and be cautious of wind. Do not allow a prolonged cough to remain untreated, lest it transform into conditions such as lung atrophy, lung abscess, deficiency syndrome, or consumptive disease. Be cautious and take heed.

卷三 咳嗽
止嗽散
治诸般咳嗽。
桔梗(炒) 荆芥 紫菀(蒸) 百部(蒸) 白前(蒸,各二斤) 甘草(炒,十二两) 陈皮(水洗去白,一斤共为末。每服三钱,开水调下,食后临卧服,初感风寒,生姜汤调下。
予制此药普送,只前七味,服者多效。或问:药极轻微,而取效甚广,何也?予曰:药不贵险峻,惟期中病而已,此方系予苦心揣摩而得也。盖肺体属金,畏火者也,过热则咳;金性刚燥恶冷者也,过寒亦咳。且肺为娇脏,攻击之剂既不任受,而外主皮毛,最易受邪,不行表散则邪气留连而不解。经曰:微寒微咳。寒之感也,若小寇然,启门逐之即去矣。医者不审,妄用清凉酸涩之剂,未免闭门留寇,寇欲出而无门,必至穿逾而走,则咳而见红。
肺有二窍,一在鼻,一在喉。鼻窍贵开而不闭,喉窍宜闭而不开。今鼻窍不通,则喉窍将启能无虑乎?本方温润和平,不寒不热,既无攻击过当之虞,大有启门驱贼之势。是以客邪易散,肺气安宁。宜其投之有效欤?附论于此,以谘明哲。

Volume 3: Cough

Cough-Relieving Powder
Treats all kinds of cough.

Platycodon grandiflorum (stir-fried), Schizonepeta tenuifolia, Aster tataricus (steamed), Stemona tuberosa (steamed), Cynanchum wilfordii (steamed, each two jin), Glycyrrhiza uralensis (stir-fried, twelve liang), Citrus reticulata (washed with water and the white part removed, one jin, all ground into powder). Take three qian each time, mixed with hot water, after meals and just before bedtime. For initial cold exposure, take with ginger soup.

I prepared this medicine and distributed it widely, using only the first seven ingredients. Those who took it found it effective. Someone asked: "The medicine is very mild, yet it is highly effective—why is this so?" I replied: "Medicine is not valued for its severity or intensity, but for its ability to hit the right target. This formula is the result of my careful study and reflection." The lung belongs to the Metal element and fears fire; excessive heat causes cough. The Metal element is hard, dry, and dislikes cold; excessive cold also causes cough. Moreover, the lung is a delicate organ and cannot tolerate aggressive medicines. It governs the skin and hair, and is most susceptible to external pathogens. If the exterior is not dispersed, the pathogenic factors linger and do not resolve. The classics say: "Mild cold causes mild cough." This is like a minor invader; if you open the door and drive it out, it will leave. Doctors who do not examine the condition recklessly use cooling and astringent medicines, inevitably closing the door and trapping the invader. The invader wants to leave but has no exit, and will then force its way out, causing coughing with blood.

The lung has two orifices: one in the nose, one in the throat. The nasal orifice should be open, not closed; the throat orifice should be closed, not open. Now that the nasal orifice is blocked, will the throat orifice not open? How can one not be concerned? This formula is warm, moistening, and harmonious—neither cold nor hot. It has no risk of excessive attack, and greatly resembles opening the door to drive out the invader. Therefore, external pathogens are easily dispersed, and the lung qi becomes calm. Is it not natural that this treatment is effective? I append this discussion here, to consult the wise.

卷三 咳嗽
人参胡桃汤
止嗽定喘。
人参(五分) 胡桃肉(三钱,连衣研) 生姜(三片水煎服。
本方以葳蕤易生姜,名葳蕤胡桃汤,治阴虚症。
又方:用白蜜二斤,胡桃肉二斤,隔汤炖熟,开水点服,不拘时。
五味异功散、六味丸、团鱼丸、月华丸
(俱见虚劳。
六君子汤
(见类中。
卷三
喘
经云:诸病喘满,皆属于热。盖寒则息微而气缓,热则息粗而气急也。由是观之,喘之属火无疑矣。然而外感寒邪,以及脾肾虚寒,皆能令喘,未便概以火断也。假如风寒外客而喘者,散之;直中于寒而喘者,温之;热邪传里,便闭而喘者,攻之;暑热伤气而喘者,清而补之;湿痰壅遏而喘者,消之;燥火入肺而喘者,润之。此外感之治法也。各详本门。
若夫七情气结,郁火上冲者,疏而达之,加味逍遥散。肾水虚而火上炎者,壮水制之,知柏八味丸。肾经真阳不足而火上泛者,引火归根,桂附八味丸。若因脾虚不能生肺而喘者五味异功散加桔梗,补土生金。此内伤之治法也。

Volume 3: Cough

Ginseng Walnut Decoction
To stop coughing and calm asthma.
Ginseng (5 fen), Walnut meat (3 qian, ground with the husk), Fresh ginger (3 slices, decocted in water and taken).

This formula, with 葳蕤 (Adhatoda) substituted for ginger, is called the 葳蕤 Walnut Decoction, and is used to treat yin deficiency syndromes.

Another formula: Use 2 jin of white honey and 2 jin of walnut meat, steamed over water until cooked, then taken with boiling water, at any time.

Wuwei Yigong San, Liuwei Dihuang Wan, Tuanyu Wan, Yuehua Wan
(All are found in the section on Xulao [consumption]).

Liu Junzi Tang
(See the section on Liezong [pseudo-stroke]).

Volume 3: Wheezing

The classics say: All diseases characterized by wheezing and fullness belong to heat. For cold causes shallow breathing and slow respiration, while heat causes coarse breathing and rapid respiration. From this, it is clear that wheezing belongs to fire (heat) without doubt. However, external cold pathogens, as well as deficiency of cold in the spleen and kidneys, can also cause wheezing; thus, it is not appropriate to generalize and conclude it is always fire.

If wheezing is caused by external wind-cold, disperse it; if caused by cold directly invading the interior, warm it; if caused by heat pathogens entering the interior and causing obstruction, attack it; if caused by summerheat damaging the Qi, clear and tonify it; if caused by phlegm damp obstructing the airway, eliminate it; if caused by dryness-fire entering the lungs, moisten it. These are the treatment principles for external pathogenic factors. Details on each are found in their respective sections.

As for cases of emotional stagnation due to the seven emotions, with stagnant fire rising upward, disperse and relieve it with Jiawei Xiaoyao San. For cases of kidney yin deficiency with fire rising upward, strengthen the water to subdue the fire with Zhibai Ba Wei Wan. For cases of kidney yang deficiency with upward flaming fire, lead the fire back to its root with Guifu Ba Wei Wan. For cases of wheezing caused by spleen deficiency and inability to nourish the lungs, use Wuwei Yigong San with Platycodon added, to tonify the earth and generate the metal. These are the treatment principles for internal injuries.

夫外感之喘,多出于肺,内伤之喘,未有不由于肾者。经云:诸痿喘呕,皆属于下。定喘之法,当于肾经责其真水、真火之不足而主之。如或脾气大虚,则以人参、白术为主。参、术补脾土以生肺金,金旺则能生水,乃隔二、隔三之治也。更有哮症与喘相似,呀呷不已喘息有音,此表寒束其内热,致成斯疾,加味甘桔汤主之,止嗽散亦佳。古今治喘哮症方论甚繁,大意总不出此。
加味逍遥散
(见类中。
知柏八味丸
(即六味丸加知母,黄柏。
桂附八味丸
(俱见类中)
五味异功散
(见虚证。
卷三 喘
加味甘桔汤
治喘,定哮。
甘草(五分) 桔梗 川贝母 百部 白前 橘红 茯苓 旋复花(各一钱五分水煎服。
止嗽散
(见伤寒咳嗽。
卷三
吐血
暴吐血,以祛瘀为主,而兼之降火;久吐血,以养阴为主,而兼之理脾。古方四生丸、十灰散、花蕊散,祛瘀降火之法也;古方六味汤、四物汤、四君子汤,养阴补脾之法也。

Externally contracted asthma mostly originates from the lungs, while internally injured asthma is always due to the kidneys. The classics state: "All cases of atrophy, asthma, and vomiting belong to the lower part of the body." The method for treating asthma should be based on the deficiency of true water and true fire in the kidney meridian. If the spleen is greatly deficient, then ginseng and Atractylodes should be the main herbs. Ginseng and Atractylodes strengthen the spleen earth to generate the lung metal; when the lung is strong, it can in turn generate water, which is a treatment that acts through two or three intermediate steps. There is also asthma-like syndrome with persistent wheezing and audible breathing sounds; this arises from external cold constricting internal heat, leading to this condition. The main treatment is Jia Wei Gan Jie Tang, and Zhi Sou San is also effective. Ancient and modern formulas and discussions on treating asthma and asthma-like syndromes are numerous, but their general principles do not go beyond this.

Jia Wei Xiao Yao San
(See in the category.)

Zhi Bai Ba Wei Wan
(This is the Six-Ingredient Pill with the addition of Zhimu and Huangbai.)

Gui Fu Ba Wei Wan
(Both are seen in the category.)

Wu Wei Yi Gong San
(See in the category of deficiency syndromes.)

Volume Three: Asthma
Jia Wei Gan Jie Tang
Treats asthma and controls asthma-like syndrome.
Gancao (five fen), Jiegeng, Chuanbeimother, Bai Bu, Bai Qian, Juhong, Fuling, Xuanfu Hua (each one qian five fen, decocted in water and taken.)

Zhi Sou San
(See in the category of cold-induced cough in伤寒.)

Volume Three
Hemoptysis
Sudden hemoptysis should be primarily treated by removing stasis, while also reducing fire; long-term hemoptysis should be primarily treated by nourishing yin, while also regulating the spleen. The classical formulas Sisheng Wan, Shihui San, and Hua Rui San are methods for removing stasis and reducing fire; the classical formulas Liuyi Tang, Siwu Tang, and Sijunzi Tang are methods for nourishing yin and strengthening the spleen.

散之。务农赤日,行旅长途,口渴自汗而吐血者,此伤暑也,益元散清之。夏令火炎,更乘秋燥,发为干咳,脉数大而吐血者,此燥火焚金也,三黄解毒汤降之。此外感之治法也。
又如阴虚吐血者,初用四生丸、十灰散以化之,兼用生地、黄汤以清之。吐止,则用地黄丸补之。阳虚大吐,血成升斗者,初用花蕊石散以化之,随用独参汤以补之,继则用四君、八珍等以调之。脏寒吐血,如天寒地冻,水凝成冰也,用理中汤以温之。其或七情气结,怒动肝火者,则用加味逍遥散以疏达之。伤力吐血者,则用泽兰汤行之。此内伤之治法也。
行。病势既久,气血衰微,饮食渐减,大便不实,法当养阴血兼补脾气。大凡吐血、咯血,须用四君子之类以收功,盖阴血生于阳气,脾气旺则能生血耳。治者念之。
四生丸
(见虚证。
卷三 吐血
十灰散
祛瘀生新,止血之良剂。
大蓟 小蓟 茅根 茜根 老丝瓜 山栀 蒲黄 荷叶 大黄 乱发烧灰,存性。每服二、三钱,藕汤调下。

Disperse it. Those who labor in the fields under the scorching sun, or travelers on long journeys, who experience thirst, spontaneous sweating, and hemoptysis—this is injury from summer heat. Use Yiyuan San to clear it. In summer, when fire is blazing, and further compounded by autumn dryness, it manifests as dry cough, with a rapid and full pulse and hemoptysis—this is dry heat burning the lungs. Use Sanhuang Jiedu Tang to reduce it. This is the method of treating external pathogens.

Again, for those who spit blood due to yin deficiency, initially use Sisheng Wan and Shihui San to resolve it, and concurrently use Shengdi and Huang Tang to clear it. Once the bleeding stops, use Dihuang Wan to replenish. For those with yang deficiency who vomit great amounts of blood—like a measure or two—initially use Huairui Shi San to resolve it, then use Dushen Tang to replenish, and subsequently use Sijunzi and Bajunjin to regulate. For those who spit blood due to cold in the internal organs, like when the sky is cold and the ground is frozen, and water turns to ice—use Lizhong Tang to warm it. If the condition arises from emotional stagnation due to the seven emotions, and anger stirs liver fire, then use Jiawei Xiaoyao San to disperse it. For those who spit blood due to injury from labor, use Zelan Tang to move it. This is the method of treating internal injuries.

When the condition has persisted for a long time, and qi and blood are weak and deficient, with decreasing appetite and loose stools, the method should be to nourish yin and blood while supplementing the spleen qi. Generally, in cases of hemoptysis or hemoptysis-like expectoration, formulas such as Sijunzi must be used to achieve success, for yin blood is generated by yang qi, and only when spleen qi is strong can blood be generated. The practitioner should remember this.

Sisheng Wan
(See "Yin Deficiency" section.)
Volume 3 – Hemoptysis

Shihui San
Eliminates stasis and generates new blood; an excellent formula for stopping bleeding.
Large Thistle, Small Thistle, Reed Root, Rubia Root, Old Sponge Gourd, Gardenia, Persica Flower, Lotus Leaf, Rhubarb, Burnt Ash of Miscellaneous Herbs (preserved for medicinal use). Take two to three money per dose, decocted in lotus root soup.

花蕊石散、六味汤、四物汤、四君子汤
(并见虚证。
加味香苏散
(即香苏散加山栀、丹皮、丹参。方见伤寒太阳证。
益元散
(见类中。
三黄解毒汤
(见伤寒。
生地黄汤
(见虚证。
独参汤、八珍汤
(见虚证。
理中汤
(见中寒。
加味逍遥散
(见类中)
泽兰汤
(见后腰痛。
卷三
头痛
头为诸阳之会,清阳不升,则邪气乘之,致令头痛。然有内伤、外感之异,外感风寒者宜散之。热邪传入胃腑,热气上攻者,宜清之。直中证,寒气上逼者,宜温之。治法详见伤寒门,兹不赘。然除正风寒外,复有偏头风,雷头风,客寒犯脑,胃火上冲,痰厥头痛,大头天行,破脑伤风,眉棱骨痛,眼眶痛等证。更有真头痛,朝不保暮,势更危急。皆宜细辨。

Flower-Seed Stone Powder, Six-Flavor Decoction, Four-Ingredient Decoction, Four Gentlemen Decoction
(See deficiency syndromes.)

Modified Scented and Perilla Powder
(This is Scented and Perilla Powder with the addition of gardenia, peony bark, and salvia root. The formula is found in the section on Taiyang syndrome of cold injury.)

Beneficial Yuan Powder
(See epilepsy.)

Three-Yellow Detoxifying Decoction
(See cold injury.)

Fresh Rehmannia Decoction
(See deficiency syndromes.)

Single Ginseng Decoction, Eight Treasures Decoction
(See deficiency syndromes.)

Lizhong Decoction
(See cold in the middle jiao.)

Modified Xiaoyaosan
(See epilepsy.)

Zelan Decoction
(See the later section on lower back pain.)

Volume Three
Headache

The head is the convergence of all yang meridians. When clear yang does not rise, pathogenic factors take advantage of it, leading to headache. There are differences between internal injury and external infection. For external cold invasion, the condition should be dispersed; for heat pathogen invading the stomach and ascending upward, it should be cleared; for direct cold invasion with cold rising upward, it should be warmed. The treatment methods are detailed in the cold injury section; I will not repeat them here. However, apart from the common cold and wind conditions, there are also migraine, thunderhead wind, cold invading the head, rising stomach fire, phlegm obstruction headache, epidemic swelling of the head, head injury with wind invasion, pain in the eyebrow bone, and pain around the eye socket. There is also true headache, where survival from morning to night cannot be assured, and the condition is even more urgent and dangerous. All of these should be carefully distinguished.

偏头风者,半边头痛,有风热,有血虚。风热者,筋脉抽搐,或鼻塞,常流浊涕,清空膏主之;血虚者,昼轻夜重,痛连眼角,逍遥散主之。雷头风者,头痛而起核块,或头中雷鸣,多属痰火,清震汤主之。客寒犯脑者,脑痛连齿,手足厥冷,口鼻气冷,羌活附子汤主之。胃火上冲者,脉洪大,口渴饮冷,头筋扛起者,加味升麻汤主之。痰厥头痛者,胸膈多痰,动则眩晕,半夏白术天麻汤主之。肾厥头痛者,头重足浮,腰膝酸软,经所谓下虚上实是也。肾气衰,则下虚,浮火上泛,故上实也,然肾经有真水虚者,脉必数而无力;有真火虚者,脉必大而无力。水虚,六味丸,火虚,八味丸。大头天行者,头肿大,甚如斗,时疫之证也,轻者名发颐,肿在耳前后,皆火郁也,普济消毒饮主之,更加针砭以佐之。破脑伤风者,风从破处而入,其症多发搐搦,防风散主之。眉棱骨痛,或眼眶痛,俱属肝经,见光则头痛者,属血虚,逍遥散。痛不可开者,属风热,清空膏。真头痛者,多属阳衰。头统诸阳而脑为髓海,不任受邪,若阳气大虚,脑受邪侵,则发为真头痛,手足青至节,势难为矣速用补中益气汤,加蔓荆子、川芎、附子、并进八味丸,间有得生者,不可忽也。

One-sided headache, or pian tou feng, presents as pain on one side of the head, and may be due to wind-heat or blood deficiency. In cases of wind-heat, there is twitching of tendons and meridians, or nasal obstruction with frequent discharge of thick mucus, and it is treated with Qingkong膏. In cases of blood deficiency, the pain is lighter during the day and heavier at night, radiating to the inner corner of the eye, and is treated with Xiaoyao San. Thunderhead wind, or lei tou feng, is characterized by headache accompanied by the appearance of a lump, or a thunder-like sound in the head, and is mostly due to phlegm-fire, treated with Qingzhen Tang. When external cold invades the brain, there is brain pain connected to the teeth, cold hands and feet, and cold breath and nose, and it is treated with Qianghuo Fuzi Tang. In cases of rising stomach fire, the pulse is full and large, there is thirst with a preference for cold drinks, and the tendons on the head are raised or tight, and it is treated with Jiawei Shengma Tang. Headache due to phlegm obstruction is marked by much phlegm in the chest and diaphragm, with dizziness upon movement, and is treated with Banxia Baizhu Tianma Tang. Headache due to kidney deficiency presents as a heavy head and floating feet, with aching and weakness in the waist and knees, as the classics say, "lower deficiency and upper excess." When kidney Qi declines, the lower part is deficient, and floating fire rises upward, hence the upper part is full. However, in the kidney meridian, if there is true water deficiency, the pulse is rapid but weak; if there is true fire deficiency, the pulse is large but weak. For water deficiency, Liuwei Dihuang Wan is used; for fire deficiency, Baowei Wan is used. Great head epidemic, or da tou tian xing, is marked by a swollen head, very large as a winnowing basket, and is a seasonal epidemic condition. Milder cases are called fa yi, with swelling in front and behind the ears, and are all due to fire stagnation, treated with Pujì Disinfection Drink, with added acupuncture and moxibustion as adjuncts. Head injury with wind invasion, or po nao shang feng, occurs when wind enters through a broken area, and the condition often involves convulsions, and is treated with Fangfeng San. Pain in the eyebrow ridge bone or in the eye socket both belong to the liver meridian; headache upon exposure to light belongs to blood deficiency, treated with Xiaoyao San. Headache that cannot be relieved belongs to wind-heat, treated with Qingkong膏. True headache is mostly due to Yang deficiency. The head governs all Yang and the brain is the sea of marrow, unable to withstand pathogenic factors. If Yang Qi is greatly deficient and the brain is invaded by pathogenic factors, true headache develops, with hands and feet turning blue to the joints, a condition very difficult to treat. Use Buzhong Yiqi Tang quickly, adding Vitex fruit, Ligusticum, and Aconite, and take Baowei Wan concurrently. Occasionally, there are cases of survival, so it must not be neglected.

卷三 头痛
清空膏
羌活 防风(各六分) 柴胡(五分) 黄芩(半生、半炒,一钱二分) 川芎(四分) 甘草(炙,一钱薄荷(三分) 黄连(酒炒,六分水煎服。
逍遥散
(见虚劳。
卷三 头痛
加味清震汤
升麻(一钱) 苍术(一钱) 青荷叶(一个,全用) 甘草(炙) 陈皮(各八分) 蔓荆子 荆芥(各一钱五分) 薄荷(五分水煎服。
卷三 头痛
羌活附子散
羌活(一钱) 附子 干姜(各五分) 炙甘草(八分水煎服。
卷三 头痛
加味升麻汤
升麻 葛根 赤芍 甘草(各一钱) 石膏(二钱) 薄荷(三分灯心二十节,水煎服。
卷三 头痛
半夏白术天麻汤
半夏(一钱五分) 白术 天麻 陈皮 茯苓(各一钱) 甘草(炙,五分) 生姜(二片) 大枣(三个蔓荆子(一钱)
虚者,加人参。
水煎服。
六味丸、八味丸
(见类中。

Volume 3: Headache
Qingkong膏 (Clearing the Head Ointment)
Qianghuo (6 fen), Fangfeng (6 fen), Chaihu (5 fen), Huangqin (half raw, half stir-fried, 1.2 qian), Chuanxiong (4 fen), Gancao (roasted, 1 qian), Bohe (3 fen), Huanglian (wine-fried, 6 fen). Decocted in water and taken orally.

Xiaoyao San (Free and Easy Wanderer Powder)
(See "Xu lao" section.)

Volume 3: Headache
Jia Wei Qingzhen Tang (Modified Clearing the Thunder Decoction)
Shengma (1 qian), Cangzhu (1 qian), Qingheye (one whole leaf, used in full), Gancao (roasted), Chenpi (each 8 fen), Manjingzi, Jingjie (each 1.5 qian), Bohe (5 fen). Decocted in water and taken orally.

Volume 3: Headache
Qianghuo Fuzi San (Notopterygium and Aconite Powder)
Qianghuo (1 qian), Fuzi, Ganjiang (each 5 fen), Roasted Gancao (8 fen). Decocted in water and taken orally.

Volume 3: Headache
Jia Wei Shengma Tang (Modified升麻 Decoction)
Shengma, Gegeng, Chishaoshen, Gancao (each 1 qian), Shigao (2 qian), Bohe (3 fen), Dengxin (twenty nodes). Decocted in water and taken orally.

Volume 3: Headache
Banxia Baizhu Tianma Tang (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction)
Banxia (1.5 qian), Baizhu, Tianma, Chenpi, Fuling (each 1 qian), Gancao (roasted, 5 fen), Shengjiang (two slices), Dazao (three dates), Manjingzi (1 qian).
If the condition is deficient, add Renshen.
Decocted in water and taken orally.

Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills)
(See "Lei Zhong" section.)

卷三 头痛
普济消毒饮
治大头症。肿甚者,宜砭之。
甘草 桔梗 黄芩(酒炒) 黄连(酒炒,各一钱) 马勃 元参 橘红 柴胡(各五分) 薄荷(六分) 升麻(二分) 连翘 牛蒡子(炒,各八分水煎服。体虚,加人参五分;便闭,加大黄(酒煨,一钱)。
愚按:此症须用贝母、人中黄、荷叶为妙。发颐症,倍柴胡,加丹皮。喉咙肿痛,倍桔梗、甘草。
砭法,以上细瓷锋,用竹片夹定,紧扎,放锋出半分,对患处,另以箸敲之,遍刺肿处俾紫血多出为善。刺毕,以精肉贴片时,再用鸡子清,调乳香末润之。此地不宜成脓,头内中空,耳前后更多曲折,提脓拔毒,恒多不便,故针砭断不可少。
针法,以小布针两枚,手法扣定,露锋纤少,遍刺肿处,血出立松。更敷前药,自然消散,用针砭时,须正心诚意,咬定牙齿,下手刺之。
卷三 头痛
防风散
治破脑伤风。

Volume 3: Headache
Pujì Disinfecting Decoction
Treats dadao zheng (big head disease). For cases with severe swelling, it is advisable to use bian (stone needle) therapy.

Licorice, Platycodon, Scutellaria (wine-fried), Coptis (wine-fried, each one qian), Mushroom (Pileus), Radix Scrophulariae, Tangerine Peel, Bupleurum (each five fen), Mint (six fen), Cimicifuga (two fen), Forsythia, Arctium lappa (fried, each eight fen), decocted in water and taken internally. If the patient is weak, add five fen of Ginseng; if there is constipation, add one qian of Rhubarb (steamed with wine).

In my opinion: For this condition, it is most effective to include Fritillaria bulb, Renzhong Huang, and Lotus leaf. For fayi zheng (swelling of the jaw), double the dose of Bupleurum and add Paeonia suffruticosa (Moutan Peony Root). For swollen and painful throat, double the dose of Platycodon and Licorice.

Bian method: Take a fine porcelain point, secure it with bamboo strips, tie tightly, expose the tip by half a fen, align it with the affected area, and strike it with chopsticks. Pierce the swollen area repeatedly to allow more dark blood to flow out—this is preferable. After piercing, apply a piece of lean meat for a moment, then use egg white to mix with myrrh powder and apply it to moisten the area. This region is unsuitable for pus formation, as the inside of the head is hollow, and there are many twists and turns before and after the ears. Raising pus and drawing out toxins is often inconvenient, hence bian and needle therapy are absolutely essential.

Needling method: Use two small cloth needles, secure them with a technique, expose the tip slightly, and pierce the swollen area repeatedly until blood flows and the swelling immediately loosens. Apply the previous medicine afterward, and it will naturally subside. When using bian or needle therapy, one must maintain a sincere and focused mind, bite down firmly on the teeth, and proceed with the puncture.

Volume 3: Headache
Fangfeng Powder
Treats polaoshangfeng (broken brain wind injury).

防风 生南星(炮,等分上为末。每服二钱,童便冲酒调服。
补中益气汤
(见类中。
卷三
心痛
当胸之下,岐骨陷处,属心之部位,其发痛者,则曰心痛。然心不受邪,受邪则为真心痛,旦暮不保矣。凡有痛者,胞络受病也。胞络者,心主之宫城也。寇凌宫禁,势已可危,而况犯主乎?故治之宜亟亟也。心痛有九种,一曰气,二曰血,三曰热,四曰寒,五曰饮,六曰食,七曰虚,八曰虫,九曰疰,宜分而治之。
气痛者,气壅攻刺而痛,游走不定也,沉香降气散主之。血痛者,痛有定处而不移,转侧若刀锥之刺,手拈散主之。热痛者,舌燥唇焦,溺赤便闭,喜冷畏热,其痛或作或止,脉洪大有力,清中汤主之。寒痛者,其痛暴发,手足厥冷,口鼻喜冷,喜热畏寒,其痛绵绵不休,脉沉细无力,姜附汤加肉桂主之。饮痛者,水饮停积也,干呕吐涎,或咳,或噎,甚则摇之作水声,脉弦滑,小半夏加茯苓汤主之。食痛者,伤于饮食,心胸胀闷,手不可按,或吞酸嗳腐,脉紧滑,保和汤主之。虚痛者,心悸怔忡,以手按之则痛止,归脾汤主之。虫痛者,面白唇红,或唇之上下有白斑点,或口吐白沫,饥时更甚,化虫丸主之。疰痛者,触冒邪祟,卒尔心痛,面目青暗,或昏愦谵语,脉来乍大乍小,或两手如出两人,神术散、葱白酒、生姜汤并主之,此治心痛之大法也。

Fang Feng and Nan Xing (processed, equal parts, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with wine and decocted child’s urine for administration.

Bu Zhong Yi Qi Tang
(See "Liezong" section.)

Volume 3
Heart Pain

Below the chest, at the depression of the xiphoid process, lies the region belonging to the heart. When pain arises there, it is called heart pain. However, the heart does not normally receive external pathogenic influences; if it does, it is known as true heart pain, a condition that may be life-threatening by morning or evening. Any pain in this region indicates illness of the Cao Luo, which is the palace of the heart's sovereign. If a bandit invades the palace, the danger is already great; how much more so if the sovereign is directly attacked? Thus, treatment must be administered promptly. There are nine types of heart pain: one due to Qi, two due to Blood, three due to Heat, four due to Cold, five due to Phlegm, six due to Diet, seven due to Deficiency, eight due to Worms, and nine due to Ghostly Influences. Each should be treated separately.

Pain due to Qi obstruction is characterized by aching and stabbing sensations that move about unpredictably; it is treated with Chen Xiang Jiang Qi San (Sinker Fragrance Descending Qi Powder).
Pain due to Blood stasis is fixed in one place and does not shift; it feels like a knife or awl piercing when turning or moving; it is treated with Shou Nian San (Hand Pinch Powder).
Pain due to Heat is marked by dry mouth, cracked lips, red urine, and constipation; the patient prefers cold and fears heat, with pain that comes and goes, and a pulse that is full and forceful; it is treated with Qing Zhong Tang (Clear Middle Decoction).
Pain due to Cold arises suddenly, with cold hands and feet, a preference for cold in the mouth and nose, and aversion to cold; the pain is continuous, and the pulse is deep, fine, and weak; it is treated with Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) with added Cinnamon Bark.
Pain due to retained water or phlegm is marked by vomiting phlegm, coughing, or choking, and in severe cases, a gurgling sound may be heard in the abdomen; the pulse is wiry and slippery; it is treated with Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Minor Pinellia with Poria Decoction).
Pain due to overeating or indigestion is marked by distension and oppression in the chest and abdomen, with pain that worsens upon pressure, or sour regurgitation and putrid belching; the pulse is tense and slippery; it is treated with Bao He Tang (Preserve Harmony Decoction).
Pain due to deficiency is marked by palpitations and restlessness; pressing on the area relieves the pain; it is treated with Gui Pi Tang (Tonify the Spleen Decoction).
Pain due to worms is marked by pallor, red lips, or white spots on the upper or lower lip, or frothy saliva, with symptoms worsening when hungry; it is treated with Hua Chong Wan (Transform Worm Pills).
Pain due to ghostly or spiritual influences arises suddenly with heart pain, darkened face and eyes, or confusion and delirium; the pulse is irregular, alternating between large and small, or the pulses on each wrist feel as if from two different people; it is treated with Shen Shu San (Divine Skill Powder), Cong Bai Jiu (Scallion Wine), and Sheng Jiang Tang (Ginger Decoction). These are the great principles for treating heart pain.

或问:久痛无寒,暴痛无火,然乎?否乎?答曰:此说亦宜斟酌。如人宿有积热,或受暑湿之热,或热食所伤而发,则暴痛亦属火矣,岂宜热药疗之。如人本体虚寒,经年累月,凭发无休,是久痛亦属寒矣,岂宜寒药疗之。且凡病始受热中,末传寒中者,比比皆是。必须临症审确,逐一明辨,斯无误也。又或谓:诸痛为实,痛无补法。亦非也,如人果属实痛则不可补,若属虚痛,必须补之。虚而寒者,则宜温补并行,若寒而不虚,则专以温剂主之。丹溪云:温即是补。若虚而兼火,则补剂中须加凉药。此治痛之良法,治者宜详审焉。
卷三 心痛
沉香降气散
治气滞心痛。
沉香(细锉,三钱) 砂仁(七钱) 甘草(炙,五钱) 香附(盐水炒,五钱) 元胡索(酒炒,一两)
川楝子(煨去肉净,一两共为末。每服二钱,淡姜汤下。
卷三 心痛
手拈散
治血积心痛元胡索(醋炒) 香附(酒炒) 五灵脂(去土醋炒) 没药(箬上炙干,等分共为细末。每服三钱,热酒调下。血老者,用红花五分,桃仁十粒,煎酒调下。

Someone asked: Is it true that chronic pain has no coldness, and sudden pain has no heat? Or is that not the case? The answer is: This statement also requires careful consideration. If a person has long-standing internal heat, or has been affected by the heat of summer-damp, or has been injured by hot food, then sudden pain also belongs to the category of fire. How can it be treated with hot medicines? If a person's constitution is inherently cold, and the pain persists for years without respite, then chronic pain also belongs to the category of cold. How can it be treated with cold medicines? Moreover, it is common for illnesses to begin with heat and later transform into cold. It is essential to examine the condition carefully and clearly distinguish each aspect, so as to avoid error. Some also say: All pain is due to excess, and there is no method of tonifying in the treatment of pain. This is not entirely correct. If the pain is indeed due to excess, it should not be treated with tonifying methods. But if the pain is due to deficiency, it must be treated with tonifying methods. If the deficiency is accompanied by cold, then warming and tonifying methods should be used together. If there is cold but no deficiency, then warming agents should be used exclusively. Zhu Danxi said: Warming is also tonifying. If the deficiency is accompanied by fire, then cooling herbs must be added to the tonifying formula. This is a good method for treating pain; practitioners should carefully examine and judge accordingly.

Volume 3: Heart Pain
Chenxiang Jiangqi San
Treats heart pain due to Qi stagnation.
Chenxiang (finely cut, 3 qian), Sharen (7 qian), Gancao (roasted, 5 qian), Xiangfu (fried with salt water, 5 qian), Yuanshu (fried with wine, 1 liang).
Chuanlian Zi (roasted and peeled clean, 1 liang, all ground into powder. Take 2 qian per dose, with a light ginger decoction.

Volume 3: Heart Pain
Shouni San
Treats heart pain due to blood stasis. Yuanshu (fried with vinegar), Xiangfu (fried with wine), Wulingzhi (soil removed and fried with vinegar), Mieya (roasted dry on bamboo leaves, equal parts, all ground into fine powder. Take 3 qian per dose, with hot wine. For those with long-standing blood stasis, use Honghua (5 fen) and Taoren (10 pieces), decocted in wine and taken as the vehicle.

卷三 心痛
清中汤
治热厥心痛。
香附 陈皮(各一钱五分) 黑山栀 金铃子(即川楝子) 元胡索(各八分) 甘草(炙,五分)
川黄连(姜汁炒,一钱)
水煎服。
姜附汤
(见诸方补遗)
治寒厥心痛。又真心痛,手足青至节,宜用本方大剂饮之,或救
小半夏加茯苓汤
(见伤寒咳嗽。
卷三 心痛
保和汤
治伤食心痛。
麦芽 山楂 卜子 浓朴 香附(各一钱) 甘草 连翘(各五分) 陈皮(一钱五分水煎服。
卷三 心痛
归脾汤
治气血虚弱,以致心痛。
黄 (一钱五分) 白术 人参 茯神 枣仁 当归(各一钱) 远志(七分) 木香 甘草(炙,各五分) 元眼肉(五枚水煎服。
若挟肝火,加柴胡、山栀、丹皮各一钱。
卷三 心痛
化虫丸
治虫啮心痛。
芜荑(去梗) 白雷丸(各五钱) 槟榔(二钱五分) 雄黄(一钱五分) 木香 白术 陈皮(各三钱神曲(炒,四钱以百部二两,熬膏糊丸,如桐子大。每服一钱五分,米饮下。

Chapter Three: Heart Pain
Qingzhong Tang (Clearing the Middle Decoction)
Treats heart pain due to heat-induced cold extremities (re jue).
Shang Fu (Cyperus rotundus), Chen Pi (dried tangerine peel) (each 1.5 qian), Hei Shan Zhi (black gardenia), Jin Ling Zi (Toosendan fruit, i.e., Chuan Lian Zi), Yuan Hu Suo (Corydalis yanhusuo) (each 8 fen), Gan Cao (licorice, charred, 5 fen)
Sichuan Huang Lian (Coptis chinensis, fried with ginger juice, 1 qian)
Decoct in water and take.

Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction)
(See "Supplement to Various Formulas")
Treats heart pain due to cold-induced cold extremities (han jue). Also for zhen xin tong (true heart pain), where the hands and feet are blue or cold up to the joints; a large dose of this formula should be administered, or it may be life-saving.

Xiao Ban Xia Jia Fu Ling Tang (Small Pinellia Plus Poria Decoction)
(See "Cold Damage and Cough")

Chapter Three: Heart Pain
Bao He Tang (Preserve Harmony Decoction)
Treats heart pain due to dietary injury (shang shi xin tong).
Mai Ya (barley sprout), Shan Zha (hawthorn), Bu Zi (probably Bazhen or Baizi, possibly a typo or alternate name for Bai Zi Ren), Nong Pu (thick朴, i.e., Magnolia officinalis), Shang Fu (each 1 qian), Gan Cao (licorice), Lian Qiao (Forsythia suspensa) (each 5 fen), Chen Pi (dried tangerine peel, 1.5 qian). Decoct in water and take.

Chapter Three: Heart Pain
Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction)
Treats heart pain due to deficiency of blood and qi.
Huang Qin (probably a typo or alternate name for Huang Qi, Astragalus; 1.5 qian), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Ren Shen (ginseng), Fu Shen (Polygala tenuifolia), Zao Ren (jujube seed), Dang Gui (Chinese angelica) (each 1 qian), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia, 7 fen), Mu Xiang (Saussurea costus), Gan Cao (charred, each 5 fen), Yuan Yan Rou (jujube flesh, 5 pieces). Decoct in water and take.
If combined with liver fire, add Chai Hu (Bupleurum), Shan Zhi (gardenia), and Dan Pi (peony bark), each 1 qian.

Chapter Three: Heart Pain
Hua Chong Wan (Transform Worm Pills)
Treats heart pain due to worm infestation (chong nie xin tong).
Wu Ti (Arisaema or Xanthoxylum, with stalks removed), Bai Lei Wan (probably Lei Wan, i.e., Areca catechu or Semecarpus), each 5 qian; Bin Lang (Areca catechu, 2.5 qian); Xiong Huang (realgar, 1.5 qian); Mu Xiang (Saussurea costus), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Chen Pi (dried tangerine peel), each 3 qian; Shen Qu (fermented medicinal cake, stir-fried, 4 qian). Use Bai Bu (Stemona tuberosa, 2 liang) to make a medicinal paste, form into pills as large as tallow seeds. Take 1.5 qian per dose, with rice water.

如取下虫积,加大黄五钱
神术散
(见中食。
卷三
胸痛
胸者,肺之分野。然少阳胆经受病,亦令胸痛,此邪气初传入里,而未深入于里,故胸痛也,古方用柴胡汤加枳壳治之。如未应,本方兑小陷胸汤一服,其效如神。又风寒在肺,胸满痛,气喘,宜用甘桔汤,加理气散风之剂。又饮食填塞者,宜用吐法。其肺痈、肺痿二证,详见虚劳,兹不赘。
柴胡汤
(见伤寒少阳证。
甘桔汤
(见伤寒咽痛。
卷三
胁痛
伤寒胁痛,属少阳经受邪,用小柴胡汤。杂症胁痛,左为肝气不和,用柴胡疏肝。七情郁结,用逍遥散。若兼肝火、痰饮、食积、瘀血、随症加药。右为肝移邪于肺,用推气散凡治实证胁痛,左用枳壳,右用郁金,皆为的剂。然亦有虚寒作痛,得温则散,按之则止者,又宜温补,不可拘执也。
小柴胡汤
(见伤寒。
卷三 胁痛
柴胡疏肝散
治左胁痛。
柴胡 陈皮(各一钱二分) 川芎 赤芍 枳壳(麸炒) 香附(醋炒,各一钱) 甘草(炙,五分)

If the intention is to expel worm infestation, add five qian of rhubarb.
Shen Wu San
(See "Zhong Shi.")
Volume 3
Chest Pain
The chest is the domain of the lung. However, when the Shaoyang Gallbladder meridian is affected, it can also cause chest pain. This occurs when pathogenic qi has just entered the interior but has not deeply penetrated it, hence the chest pain. Ancient formulas use Chai Hu Tang with Zhi Ke to treat it. If it is not effective, combine this formula with one dose of Xiao Xian Xiong Tang; its efficacy is miraculous. If wind-cold affects the lung, causing fullness and pain in the chest and shortness of breath, use Gan Jie Tang, adding herbs that regulate qi and dispel wind. If the chest is full and painful due to food stagnation, induce vomiting. The two conditions of Fei Yong (lung abscess) and Fei Wei (lung atrophy) are detailed in the section on deficiency syndromes; I will not elaborate here.
Chai Hu Tang
(See "Shanghan Shaoyang Syndrome.")
Gan Jie Tang
(See "Shanghan Pharyngitis.")
Volume 3
Flank Pain
Flank pain due to Shanghan is attributed to pathogenic qi affecting the Shaoyang meridian; use Xiao Chai Hu Tang. For miscellaneous diseases causing flank pain, if the pain is on the left side, it is due to disharmony of liver qi; use Chai Hu Shu Gan San. If it is due to emotional stagnation, use Xiao Yao San. If it involves liver fire, phlegm-damp, food stagnation, or blood stasis, add appropriate herbs according to the symptoms. If the pain is on the right side, it is due to the liver transmitting pathogenic qi to the lung; use Tui Qi San. For treating flank pain due to excess syndromes, use Zhi Ke for the left side and Yu Jin for the right side; these are both accurate prescriptions. However, there are also cases of pain due to deficiency-cold, which is relieved by warmth and stops upon pressure; in such cases, warming and tonifying treatments are appropriate, and one should not be overly rigid in treatment.
Xiao Chai Hu Tang
(See "Shanghan.")
Volume 3 Flank Pain
Chai Hu Shu Gan San
Treats left-side flank pain.
Chai Hu, Chen Pi (each one qian two fen), Chuan Xiong, Chi Shao, Zhi Ke (fried with bran), Xiang Fu (fried with vinegar, each one qian), Gan Cao (roasted, five fen)

唇焦口渴,乍痛乍止者,火也,加山栀,黄芩;肝经一条扛起者,食积也,加青皮、麦芽、山楂;痛有定处而不移,日轻夜重者,瘀血也,加归尾、红花、桃仁、牡丹皮;干呕,咳引胁下痛者,停饮也,加半夏、茯苓;喜热畏寒,欲得热手按者,寒气也,加肉桂、吴茱萸。
逍遥散
(见虚劳。
卷三 胁痛
推气散
治右胁痛。
枳壳(一钱) 郁金(一钱) 桂心 甘草(炙,各五分) 桔梗 陈皮(各八分) 姜(二片) 枣(二枚水煎散
卷三 胁痛
栝蒌散
治肝气燥急而胁痛,或发水泡。
大栝蒌(连皮捣烂,一枚) 粉甘草(二钱) 红花(七分水煎服。
按:郁火日久,肝气燥急,不得发越,故皮肤起泡,转为胀痛。经云:损其肝者,缓其中。栝蒌为物,甘缓而润,于郁不逆,又如油之洗物,滑而不滞,此其所以奏功也。
卷三
胃脘痛
胃脘痛,治法与心痛相仿,但停食一症,其胀痛连胸者,吐之,胀痛连腹者,下之。其食积之轻者,则用神术散消之。又有胃脘痈症,呕而吐脓血者,不得妄治。书云:呕家有脓不须治呕,脓尽自愈。

Lips dry and mouth parched, with pain that comes and goes — this is heat; add Gardenia and Scutellaria. If the liver meridian is overactive — this is food stagnation; add Citrus Peel, Job's Tears, and Hawthorn. If the pain is fixed in one place and does not shift, being lighter during the day and worse at night — this is blood stasis; add Radix Angelicae Sinensis, Carthamus, Peach Kernel, and Peony Bark. If there is dry vomiting with coughing that radiates to the lower ribs — this is retained fluid; add Pinellia and Poria. If there is a preference for warmth, aversion to cold, and a desire to press a warm hand on the area — this is cold pathogen; add Cinnamon and Evodia.

Xiao Yao San
(See Xu Lao — Deficiency Syndrome.)

Volume Three — Flank Pain
Tui Qi San
Treats right-side flank pain.
枳壳 (one qian), 郁金 (one qian), 桂心, 炙甘草 (five fen each), 桔梗, 陈皮 (eight fen each), 姜 (two slices), 枣 (two pieces). Decocted in water as a powder.

Volume Three — Flank Pain
Gua Lou San
Treats liver qi dryness and urgency with flank pain, or the appearance of blisters.
Large Gua Lou (with peel, crushed, one piece), powdered Licorice (two qian), Carthamus (seven fen). Decocted and taken orally.

Note: Long-standing depressed fire leads to dryness and urgency of liver qi, which cannot be released, hence blisters form on the skin and transform into distending pain. As the classics say: "If the liver is damaged, moderate its function." Gua Lou is a substance that is sweet, soothing, and moistening, not opposing stagnation, and like oil washing things, it is smooth and not obstructing — this is why it is effective.

Volume Three
Stomach Pain
Stomach pain is treated similarly to heart pain, but in the case of food stagnation, if the distension and pain extends to the chest, induce vomiting; if it extends to the abdomen, use purgation. For mild cases of food stagnation, use Shen Zhu San to resolve it. There is also a condition of abscess in the stomach region, with vomiting of pus and blood — this must not be treated recklessly. As the books say: "In cases of vomiting with pus, there is no need to treat the vomiting; when the pus is gone, the condition heals on its own."

神术散
(方见食中。
卷三
腹痛

Shenshu San
(The formula is found in the section on food.
Volume Three
Abdominal Pain