Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
滚痰丸
(见痰饮。
大承气汤
(见伤寒少阴证。
卷四 癫狂痫
定痫丸
男、妇、小儿痫症,并皆治之。凡癫狂症,亦有服此药而愈者。
明天麻(一两) 川贝母(一两) 胆南星(九制者,五钱) 半夏(姜汁炒,一两) 陈皮(洗去白,七钱) 茯苓(蒸,一两) 茯神(去木蒸,一两) 丹参(酒蒸,二两) 麦冬(去心,二两) 石菖蒲(石杵碎取粉,五钱) 远志(去心,甘草水泡,七钱) 全蝎(去尾、甘草水洗,五钱) 僵蚕(甘草水洗,去嘴炒,五钱) 真琥珀(腐煮灯草研,五钱) 辰砂(细研,水飞,三钱用竹沥一小碗,姜汁一杯,再用甘草四两熬膏,和药为丸,如弹子大,辰砂为衣,每服一丸,照五痫分引下。犬痫,杏仁五枚,煎汤化下。羊痫,薄菏三分,煎汤化下。马痫,麦冬二钱,煎汤化下。牛痫,大枣二枚,煎汤化下。猪痫,黑料豆三钱,煎汤化下。日再服。
Explanation
Rolling Phlegm Pills
(See section on phlegm-damp.)
Great Chengqi Decoction
(See section on Shaoyin syndrome of cold injury.)
Volume 4 – Epilepsy, Mania, and Madness
Stabilizing Epilepsy Pills
This formula treats convulsions in men, women, and children alike. In some cases of mania and madness, this medicine has also been effective.
Gastrodia (Tianma) – 1 liang
Fritillaria (Chuanbeimu) – 1 liang
Processed Arisaema with Bile (Danshennxing, nine processed) – 5 qian
Pinellia (Bansha, stir-fried with ginger juice) – 1 liang
Citrus Peel (Chenpi, washed to remove white parts) – 7 qian
Poria (Fuling, steamed) – 1 liang
Poria with Heartwood (Fushen, remove wood and steam) – 1 liang
Salvia (Danshen, steamed with wine) – 2 liang
Ophiopogon (Maodong, remove core) – 2 liang
Acorus (Shichangpu, crushed with stone mortar and take powder) – 5 qian
Polygala (Yuanzhi, remove core, soak in licorice water) – 7 qian
Scorpion (Quanxie, remove tail, wash in licorice water) – 5 qian
Bombyx Pupa (Jiangcan, wash in licorice water, remove mouth and stir-fry) – 5 qian
True Amber (Zhenhupo, boil with decayed rush and grind) – 5 qian
Cinnabar (Chensha, finely grind and water-purify; use one small bowl of bamboo juice, one cup of ginger juice, then four liang of licorice to make a paste, mix with the medicine to form pills the size of a bullet, coat with cinnabar. Take one pill each time, following the specific guiding herbs for each of the five types of epilepsy.
For Dog Epilepsy: decoct five apricot kernels and take with the decoction.
For Sheep Epilepsy: decoct three parts of mint and take with the decoction.
For Horse Epilepsy: decoct two qian of Ophiopogon and take with the decoction.
For Ox Epilepsy: decoct two jujubes and take with the decoction.
For Pig Epilepsy: decoct three qian of black soybeans and take with the decoction.
Take twice daily.
卷四 癫狂痫
河车丸
紫河车(一具) 茯苓 茯神 远志(各一两) 人参(五钱) 丹参(七钱炼蜜为丸。每早开水下三钱。
卷四
惊悸恐
惊者,惊骇也。悸者,心动也。恐者,畏惧也。此三者皆发于心,而肝肾因之。方书分为三门,似可不必。经云:东方青色,入通乎肝,其病发惊骇。惊虽属肝,然心有主持则不惊矣。心惊然后胆怯,乃一定之理。心气热,朱砂安神丸主之。心气虚,安神定志丸主之。
悸为心动,谓之怔忡,心筑筑而跳,摇摇而动也。皆由心虚挟痰所致,定志丸加半夏、橘红主之。恐为肾志,亦多由心虚而得,经云:心怵惕思虑则伤神,神伤则恐惧自失。十全大补汤主之。若肾经真阳不足以致恐者,更佐以八味丸加鹿茸、人参之类。予尝治惊悸恐惧之症有用大补数十剂,或百余剂而后愈者,毋谓七情之病而忽视之也。
卷四 惊悸恐
朱砂安神丸
黄连(酒炒,一钱五分) 朱砂(水飞,一钱) 甘草(五分) 生地黄(酒洗,五钱) 当归(酒拌,二钱蒸饼丸,绿豆大。每服十丸,开水下。
Explanation
Volume 4: Epilepsy, Mania, and Convulsions
River Cart Pill
Purple River Cart (one unit), Poria, Poria Cocos, Polygala (each one liang), Ginseng (five qian), Salvia (seven qian). Make into pills with refined honey. Take three qian with boiled water each morning.
Volume 4: Startle, Palpitation, and Fear
Startle refers to being frightened. Palpitation refers to the heart trembling. Fear refers to being afraid. These three conditions all originate from the heart, and the liver and kidneys are affected accordingly. Medical texts divide them into three categories, but this may not be necessary. The classics say: "The east is associated with the color green, which connects to the liver, and its illness manifests as startle and fear." Although startle belongs to the liver, if the heart is in control, there will be no startle. After the heart is startled, the gallbladder becomes timid — this is an established principle. If the heart qi is hot, treat with Zhūshā Ānshén Wán (Cinnabar Pacifying the Spirit Pill). If the heart qi is deficient, treat with Ānshén Dìngzhì Wán (Pacifying the Spirit and Stabilizing the Mind Pill).
Palpitation, known as zhengchong, is characterized by the heart beating rapidly and feeling unstable. It arises from deficiency of the heart combined with phlegm, and is treated with Dìngzhì Wán (Stabilizing the Mind Pill) combined with Pinellia and Tangerine Peel. Fear belongs to the kidney's will, and is often also caused by heart deficiency. The classics say: "If the heart is disturbed by worry and thought, the spirit is injured, and injury to the spirit leads to fear and loss of composure." Treat with Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). If fear arises from true yang deficiency in the kidney meridian, supplement with Bāwèi Wán (Eight-Ingredient Pill) combined with deer antler velvet and ginseng. I have treated cases of startle, palpitation, and fear with dozens or even over a hundred doses of tonifying formulas, so do not dismiss illnesses of the seven emotions as trivial.
Volume 4: Startle, Palpitation, and Fear
Cinnabar Pacifying the Spirit Pill
Coptis (fried with wine, one qian five fen), Cinnabar (processed by water-flying, one qian), Licorice (five fen), Rehmannia (washed with wine, five qian), Angelica (steeped in wine, two qian). Make into pills with steamed flour cakes, the size of a green bean. Take ten pills with boiled water each time.
安神定志丸
(见不得卧。
十全大补汤
(见虚劳。
八味丸
(见类中。
卷四
眩晕
眩,谓眼黑;晕者,头旋也。古称头旋眼花是也。其中有肝火内动者,经云:诸风掉眩皆属肝木是也,逍遥散主之。有湿痰壅遏者,书云:头旋眼花,非天麻、半夏不除是也,半夏白术天麻汤主之。有气虚挟痰者,书曰:清阳不升,浊阴不降,则上重下轻也,六君子汤主之。亦有肾水不足,虚火上炎者,六味汤。亦有命门火衰,真阳上泛者,八味汤。此治眩晕之大法也。予尝治大虚之人,眩晕自汗,气短脉微,其间有用参数斤而愈者,有用参十数斤而愈者,有用附子二、三斤者,有用 、术熬膏近半石者,其所用方,总不离十全、八味、六君子等。惟时破格投剂,见者皆惊,坚守不移,闻者尽骇,及至事定功成,甫知非此不可。想因天时薄弱,人禀渐虚,至于如此。摄生者。可不知所慎欤!
Explanation
An Shen Ding Zhi Wan
(See "insomnia.")
Shi Quan Da Bu Tang
(See "deficiency syndrome.")
Ba Wei Wan
(See "stroke-like conditions.")
Volume Four
Dizziness
Dizziness refers to darkness in the eyes; vertigo refers to the sensation of a spinning head. This was classically described as "spinning of the head and blurred vision." Among these cases, those with internally stirred liver fire are treated according to the classical saying: "All wind-related conditions with shaking and dizziness belong to the liver (wood element)," and are treated with Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder). Those with obstructed damp-phlegm are treated according to the saying: "Spinning of the head and blurred vision cannot be resolved without Tianma (Gastrodia) and Banxia (Pinellia)," and are treated with Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction). Those with qi deficiency combined with phlegm are treated according to the saying: "When clear yang does not ascend and turbid yin does not descend, then the upper part becomes heavy and the lower part light," and are treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction). There are also those with insufficient kidney water and rising deficient fire, who are treated with Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction). There are also those with declining life gate fire and rising true yang, who are treated with Ba Wei Tang (Eight Flavor Decoction). These are the major principles for treating dizziness and vertigo.
I once treated patients with severe deficiency, presenting with dizziness, spontaneous sweating, shortness of breath, and a weak pulse. Among them, some recovered after using several jin of ginseng, some after using tens of jin of ginseng, some after using two to three jin of Fu Zi (aconite root), and some after decocting Fu Zi and Zhu (Atractylodes) into a paste nearly half a dan in quantity. The formulas used in all these cases never strayed from Shi Quan Da Bu Tang, Ba Wei Wan, Liu Jun Zi Tang, and similar classical prescriptions. At the time, I administered these doses in unconventional and bold measures, which shocked those who saw them. I remained steadfast in my approach, and those who heard of it were all terrified. But when the condition was resolved and the treatment succeeded, it became clear that there was no other way. I suspect this is due to the weakening of the seasons and the gradual decline of human constitution to such an extent. Those who practice health preservation, can they not be aware of the need for caution?
加味逍遥散
(见类中。
卷四 眩晕
半夏白术天麻汤
半夏(一钱五分) 天麻 茯苓 橘红(各一钱) 白术(三钱) 甘草(五分生姜一片,大枣二枚,水煎服。
六君子汤 六味汤 八味汤
(俱见类中。
十全大补汤
(见虚证。
卷四
健忘
经云:肾者,作强之官,技巧出焉。心者,君主之官,神明出焉。肾主智,肾虚则智不足,故喜忘其前言。又心藏神,神明不充,则遇事遗忘也。健忘之症,大概由于心肾不交,法当补之,归脾汤、十补丸主之。亦有痰因火动,痰客心胞者,此乃神志昏愦,与健忘症稍不相同,法当清心开窍,二陈汤加竹沥、姜汁,并朱砂安神丸主之。
归脾汤 十补丸
(见虚劳。
二陈汤
(见中风。
朱砂安神丸
(见惊悸。)
卷四
嘈杂
嘈杂者,躁扰不宁之貌,得食暂已,少顷复嘈。其中有挟痰与火者,则口燥、唇焦,脉滑数也,二陈汤加山栀、黄连之类。有脾虚挟痰者,则气促食少,脉小弱也,五味异功散主之。嘈杂之症,治失其宜,变为噎塞者众矣,可不慎乎?更有元气大虚,心中扰乱不安者,名曰虚烦,此与嘈杂不同,当按其虚而重补之。夫病有兼症,各有情形,善治者宜斟酌焉
Explanation
Addition Flavor Free and Easy Powder
(See "Categories" section.)
Volume 4: Dizziness
Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction
Pinellia (1.5 qian), Gastrodia, Poria, Tangerine Peel (each 1 qian), Atractylodes (3 qian), Glycyrrhiza (5 fen, with one slice of ginger and two dates, decocted in water and taken.)
Six Gentlemen Decoction, Six-Flavor Decoction, Eight-Flavor Decoction
(All found in the "Categories" section.)
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
(See "Deficiency Syndromes" section.)
Volume 4: Forgetfulness
The classics say: "The kidney is the organ of strength and skill, from which dexterity arises. The heart is the sovereign organ, from which the spirit and consciousness arise." The kidney governs wisdom; when the kidney is deficient, wisdom is insufficient, hence the tendency to forget what was previously said. Moreover, the heart stores the spirit; when the spirit is not full, one forgets things upon encountering them. The condition of forgetfulness is generally due to the non-communication between heart and kidney. The method of treatment is to tonify, using Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) and Shi Bu Wan (Ten-Ingredient Pill) as principal treatments. There are also cases where phlegm is caused by fire, and phlegm lodges in the pericardium — this leads to clouded consciousness, which is somewhat different from the condition of forgetfulness. In such cases, the method is to clear the heart and open the orifices, using Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with the addition of bamboo juice and ginger juice, as well as Zhu Sha An Shen Wan (Cinnabar Pacifying Spirit Pills).
Gui Pi Tang, Shi Bu Wan
(See "Deficiency" section.)
Er Chen Tang
(See "Stroke" section.)
Zhu Sha An Shen Wan
(See "Startle and Palpitations" section.)
Volume 4: Restlessness
Restlessness is a state of agitation and unease; it is temporarily relieved by eating, but soon recurs. Among these cases, those involving phlegm and fire present with dry mouth, cracked lips, and a slippery, rapid pulse — treat with Er Chen Tang with additions of Gardenia and Coptis. Cases of spleen deficiency with phlegm present with shortness of breath, poor appetite, and a weak, small pulse — treat with Wu Wei Yi Gong San (Five-Flavor Different Function Powder). If the treatment of restlessness is inappropriate, it often turns into obstruction or difficulty swallowing — how can one be careless? Furthermore, there are those with great deficiency of primary qi and a disturbed, restless heart, known as xu fan (virtual restlessness), which differs from restlessness. In such cases, treatment should be based on the degree of deficiency, with heavy tonification. Diseases often have accompanying symptoms, each with its own condition; a skilled physician should carefully weigh and consider the case.
五味异功散
(见类中。
卷四
咽喉(口舌齿唇)
咽能咽物,通乎地气,喉能纳气,通乎天气。气之呼吸,食之升降,而人命之存亡系焉咽喉之病,挟热者十之六、七,挟寒者十之二、三,而风寒包火者,则十中之八、九。古人开手一方,只用甘草、桔梗,《三因方》加以荆芥,其他蒡子、薄荷、贝母、川连之类,皆出后人续补。可见咽喉之病,不便轻用凉药,而专主开发升散者,所谓结者开之,火郁发之是已。及其火势极盛,则清剂方施,结热下焦,而攻法始用,非得已也。方书杂称咽喉为三十二症,命名各殊,治法亦异,眩人心目,兹予细加订正,不遗不赘,并选古今治法,而择其平善至效者,详列于下。诚以咽喉关要之地,命如悬缕,学人宜致思焉。
卷四 咽喉(口舌齿唇)
喉痹
痹者,痛也,经云:一阴一阳结,谓之喉痹。一阴者,手少阴心,一阳者,手少阳三焦也。心为君火,三焦为相火,二火冲击,咽喉痹痛,法当散之、清之,加味甘桔汤主之。又有非时暴寒,潜伏于少阴经,越旬日而后发,名曰伏气咽痛,谚云肾伤寒是已,法当辛温以散之,半夏桂甘汤主之,复有少阴中寒之重证,寒客下焦,逼其无根失守之火,发扬于上,遂致咽痛,其症手足厥冷,脉细沉,下利清谷,但用理中、四逆汤疗寒,而咽痛自止。斯二者,寒也,其他悉属热证,不可不知。
Explanation
Five-Flavor Modified Efficacy Powder
(See under "similar cases."
Volume 4
Throat (Mouth, Tongue, Teeth, Lips)
The throat is capable of swallowing substances and is connected to the earth's qi; the larynx is able to receive qi and is connected to the heaven's qi. The breathing of qi and the ascending and descending of food—human life and death depend upon this. Of throat diseases, six to seven out of ten are due to heat, two to three out of ten to cold, and eight to nine out of ten involve wind-cold enclosing fire. In ancient times, the initial formula used only licorice and platycodon; the Sanyin Fang (The Three Causes Formula) added schizonepeta. Other herbs such as arctium, mint, fritillaria, and cortex phellodendri were added by later generations as supplements. It is evident that in treating throat diseases, cool medicines should not be used lightly, but rather formulas that promote dispersion and elevation should be emphasized—this is what is meant by "open that which is congealed, and release that which is suppressed fire." When the fire becomes extremely intense, then cooling formulas are applied; when heat is accumulated in the lower jiao, then purging methods are used—this is unavoidable. Medical texts variously refer to throat diseases as thirty-two syndromes, each with different names and different treatment methods, which can be confusing to the eye. I have carefully revised and corrected these, omitting nothing unnecessary and including nothing superfluous, and have selected treatment methods from ancient and modern times, choosing those that are balanced, safe, and highly effective, and list them in detail below. This is because the throat is a vital and critical region—life is as fragile as a thread hanging by a thread—and students of medicine should give it careful thought.
Volume 4 — Throat (Mouth, Tongue, Teeth, Lips)
Throat Obstruction (Hou Bi)
"Obstruction" refers to pain. The classics say: "When one yin and one yang converge and become congealed, it is called throat obstruction." The one yin refers to the Hand-Shaoyin Heart channel, and the one yang refers to the Hand-Shaoyang Sanjiao channel. The heart is the sovereign fire, and the Sanjiao is the assisting fire. When these two fires clash, the throat becomes obstructed and painful. The method of treatment is to disperse and clear it; the Modified Ganjietang Decoction is the main formula. There is also a condition caused by sudden cold occurring out of season, which lies dormant in the Shaoyin channel and manifests after ten days or so, known as "latent cold throat pain." Folk say this is "kidney cold," and the method of treatment is to use pungent-warm herbs to disperse it, with the Banxia Guigan Decoction as the main formula. Furthermore, there is a severe case of cold invasion in the Shaoyin channel, where cold invades the lower jiao and forces the rootless, unguarded fire to rise upward, resulting in throat pain. The symptoms include cold hands and feet, a fine and deep pulse, and diarrhea with undigested food. In such cases, only the LIZHONG Decoction and SINYI Decoction are used to treat the cold, and the throat pain will then subside. These two conditions are due to cold; all others are heat conditions—this must not be forgotten.
卷四 咽喉(口舌齿唇)
缠喉风
咽喉肿痛胀塞,红丝缠绕,故名缠喉风,其症口吐涎沫,食物难入,甚则肿达于外,头如蛇缠。先用黄齑汁调元明粉少许,灌喉中,搅去其痰,次用蜜水润之。
若齑汁不能拔痰,则用土牛膝,连根捣烂,和酸醋灌之。如或顽痰胶固,吐仍不出,咽喉胀闭不通,滴水难入者,则用解毒雄黄丸,极酸醋磨下七丸,自然得吐而通。既通,可用牛黄清心丸,加味甘桔汤。如或肿势达外,延及颈项头面,红如火光,药力难敌,急用瓷锋砭去恶血,用鸡子清调乳香末润之,立瘥。或用芭蕉根汁润之,以解其毒。若口中肿胀紫黑急用银针刺去其血,或用小刀点之,随以淡盐汤洗之,吹上冰片散。更有肿在喉里,针法难施,急于手少商穴出血,则喉花自开,仍以解毒雄黄丸灌之,自然通透。此等病势危恶,非吐痰、解毒、煎丸并进,刀针、砭石按法善施,解克有济也,治此者,平时揣摩纯熟,临症庶能措手,幸毋轻忽怠缓以误人也。少商穴,在手大拇指内侧,去爪甲一韭叶许,针时,用
Explanation
Volume 4: The Throat (Mouth, Tongue, Teeth, Lips)
Twisted Throat Wind
This condition is called twisted throat wind because the throat swells, aches, and becomes obstructed, with red threads entwined around it. The symptoms include spitting saliva, difficulty swallowing food, and in severe cases, the swelling may extend outward, causing the head to appear as if wrapped by a snake. Initially, a small amount of fermented mustard juice is mixed with a little sodium sulfate and administered into the throat, where it is stirred to remove phlegm. Subsequently, honey water is used to moisten the throat.
If the fermented juice fails to extract the phlegm, then earth cow knee (Achyranthes bidentata) is used—its root is crushed and mixed with vinegar and administered. If the phlegm is stubborn and adheres firmly, and despite this the patient still cannot vomit, with the throat completely blocked and even water unable to enter, then Toxicity-Resolving Realgar Pills are used, ground with extremely sour vinegar and taken in seven pills, which will naturally induce vomiting and restore passage. Once the passage is clear, one may use Bezoar Clearing the Heart Pills and Modified Licorice and桔梗 Decoction.
If the swelling extends outward and spreads to the neck, face, and head, appearing red as fire, and the medicinal effects are insufficient to counteract the condition, then immediately use a ceramic-edged砭 stone to drain the bad blood, and apply egg white mixed with frankincense powder to soothe the area, which will quickly bring about recovery. Alternatively, banana root juice may be used to moisten and detoxify the area.
If the mouth swells and turns purple-black, use a silver needle to puncture and drain the blood, or use a small knife to make a point, then wash the area with light salt water and apply camphor powder to the site.
There are cases where the swelling is inside the throat, making acupuncture difficult to apply. In such instances, promptly bleed from the Shaoshang point on the hand, and the throat will naturally open. Then administer Toxicity-Resolving Realgar Pills again, and the passage will become clear and unobstructed.
Such conditions are extremely dangerous and severe; they require the simultaneous use of expectorants, detoxifying agents, and medicinal pills, as well as the proper application of scalpels, needles, and砭 stones. Without this comprehensive treatment, the condition cannot be resolved. Those who treat this condition must be thoroughly familiar with the methods during normal study, so that when faced with the actual case, they may take appropriate action. Do not be careless or delay treatment, lest you mislead or harm the patient.
The Shaoshang point is located on the inner side of the thumb, about the width of a leek leaf away from the nail. When needling, use...
卷四 咽喉(口舌齿唇)
走马喉风
喉舌之间,暴发暴肿,转肿转大,名曰走马喉风,又名飞疡。不急治,即杀人。用小刀点出血,淡盐汤洗之,吹以冰片散,仍服加味甘桔汤,加金银花一、二两;若牙关紧急,则用搐鼻散吹鼻中,随以解毒雄黄丸,醋磨灌之。太乙紫金丹亦佳,紫金丹,
卷四 咽喉(口舌齿唇)
缠舌喉风
硬舌根而烂两傍,急服加味甘桔汤,吹以冰片散,缓则不救。若有烂
卷四 咽喉(口舌齿唇)
双单乳蛾
状如乳头,生喉间,一边生者,名单乳蛾;两边生者名双乳蛾。宜用齑菜汁调元明粉,灌去痰涎,吹以冰片散。随服甘桔汤,自应消散。若不消,以小刀点乳头上出血,立瘥。凡针乳蛾,宜针头尾,不可针中间,鲜血者易治,血黑而少者难痊。凡用刀针,血不止者,用广三七末,嚼敷刀口上,即止。凡使刀针,不可误伤蒂丁,损则不救,
卷四 咽喉(口舌齿唇)
Explanation
Volume 4: The Throat (Mouth, Tongue, Teeth, Lips)
Running Horse Throat Wind
Between the throat and tongue, sudden eruption and swelling occur, with the swelling growing progressively larger. This condition is called Running Horse Throat Wind, also known as Flying Ulcer. If not treated urgently, it can be fatal. Use a small knife to prick and draw blood, then wash the area with a mild salt solution. Blow Bingpian Powder into the affected area, and continue by taking a modified Ganjie Decoction, adding one or two liang of Jinyinhua (Honeysuckle). If the jaw is locked and stiff, use Chuxi Powder blown into the nose, followed by Jiedu Xionghuang Pills ground with vinegar and administered orally. Taiyi Zijin Dan is also an effective treatment, as is Zijin Dan.
Volume 4: The Throat (Mouth, Tongue, Teeth, Lips)
Tongue-Tying Throat Wind
The root of the tongue is hard and the sides are ulcerated. Immediately take the modified Ganjie Decoction, and blow Bingpian Powder into the affected area. If treatment is delayed, recovery may not be possible. If there is ulceration,
Volume 4: The Throat (Mouth, Tongue, Teeth, Lips)
Single and Double Tonsillitis
It appears like a nipple, growing in the throat. If it appears on one side, it is called Single Tonsillitis; if on both sides, it is called Double Tonsillitis. It is advisable to mix Ji Cai juice with Yuanming Fen (Mirabilite) and administer it to wash away phlegm and mucus, then blow Bingpian Powder into the area. Take Ganjie Decoction afterwards, and it should resolve on its own. If it does not resolve, prick the top of the affected area with a small knife to draw blood, and the condition will immediately improve. When needling tonsillitis, it is advisable to needle the head and tail of the lesion, but not the center. Cases with fresh blood are easier to treat, while those with dark and scanty blood are more difficult to cure. When using a knife or needle, if bleeding does not stop, use Guang Sanqi powder, chew it and apply it to the wound site, and the bleeding will stop immediately. When using a knife or needle, one must not accidentally injure the root of the lesion, for if damaged, recovery will not be possible.
Volume 4: The Throat (Mouth, Tongue, Teeth, Lips)
喉疔
形似靴钉,但差长耳。先用小刀点刺,随用冰片散吹之,以甘桔汤多加菊花煎饮之。菊花连根带叶,皆消疔之圣药也。每用四两,煎汤顿服,一切疔肿皆散,自然汁尤
卷四 咽喉(口舌齿唇)
木舌、重舌、莲花舌
此皆心火炽盛致然也,用水洗去舌上白垢,若有黑处,用小刀点破,去瘀血,吹冰片散,服甘桔汤加黄连。若莲花舌,靠牙而起数峰,中不可针,宜针两傍。针中间,恐伤舌下根,伤则不能收功。凡口内使刀针,有两处不可伤,一蒂丁、二舌下根,切记不可伤之,至要至要。又舌衄症,出血不止,于甘桔汤内,倍加生地、丹皮主之。冰片散亦可吹。
卷四 咽喉(口舌齿唇)
悬痈
生于上 ,形如紫李,此脾经蕴热所致,不急治,恐毒瓦斯上攻脑,则不可救宜用银针针破痈头,用盐汤搅净瘀血,然后吹以冰片散,仍服加味甘桔汤。
卷四 咽喉(口舌齿唇)
兜腮痈
Explanation
Throat Carbuncle (Houtu Ding)
In form, it resembles a boot nail, but is slightly longer. First, use a small knife to prick it, then blow bingpian san (camphor powder) into the wound. Brew ganjie tang (licorice and platycodon decoction) with a generous amount of chrysanthemum and drink it. Chrysanthemum, including root and leaves, is a sacred herb for eliminating carbuncles. Use four liang (approximately 120 grams) at a time, decoct it into a soup and take it in one dose. This will disperse all carbuncles and swellings; the natural juice is especially effective.
Volume 4: Throat (Mouth, Tongue, Teeth, Lips)
Wood Tongue, Double Tongue, Lotus Tongue
These conditions all arise from excessive fire in the heart meridian. Wash away the white coating on the tongue with water. If there are dark areas, prick them with a small knife to remove the stagnant blood, then blow bingpian san into the wound. Take ganjie tang with added huanglian (coptis). In the case of lotus tongue, which rises in several peaks near the teeth, the center should not be needled; instead, needle the sides. Needling the center may injure the root of the tongue, and such injury would prevent recovery. In general, when using a knife or needle inside the mouth, there are two places that must not be injured: one is the tiding (a small nodule at the base of the tongue), and the other is the root of the tongue. Remember this most carefully, for it is of utmost importance. In the case of shenü syndrome (tongue hemorrhage), where bleeding does not stop, double the dose of shengdi (raw rehmannia root) and danpi (peony bark) in ganjie tang. Bingpian san may also be blown into the wound.
Volume 4: Throat (Mouth, Tongue, Teeth, Lips)
Hanging Abscess (Xuanyong)
This abscess arises on the upper part of the throat, and in shape resembles a purple plum. It is caused by heat accumulation in the spleen meridian. If not treated promptly, the toxic pathogenic factors may ascend to the brain, which is then beyond cure. Use a silver needle to puncture the head of the abscess, then clean out the stagnant blood with salt water. Blow bingpian san into the wound, and continue taking jiawei ganjie tang (a modified version of the ganjie tang formula).
Volume 4: Throat (Mouth, Tongue, Teeth, Lips)
Cheek Carbuncle (Dou Sai Yong)
生腮下,绕喉壅肿,先用齑汁调元明粉,搅去其痰,再看其紫黑处针之,以盐汤搅去其血,吹以冰片散,仍服甘桔汤。若饮食不入,急用解毒雄黄丸,醋磨下七丸。大凡腮痈,脓从口中出者,易治;脓从腮外出者,难痊,穿破故也。
卷四 咽喉(口舌齿唇)
喉疮
少阴肾经阴火上冲也。宜用齑汁探去其痰,若疮势灌脓,以银针挑破之随用荆芥汤洗之,再吹冰片散,饮以甘桔汤。其上 生疮,脾热也;舌上生疮,心热也。
卷四 咽喉(口舌齿唇)
走马牙疳
牙间红肿,渐变紫黑臭秽,此胃经湿热也,以午后年干漱之,再吹同
卷四 咽喉(口舌齿唇)
牙痈
牙边肿痛,如豆大,脾胃二经湿热也,可用小刀点破之,吹以冰片散,仍服清胃散。又牙HT 宣症,牙根尽肿,宣露于外,或齿衄不止,并服前方,仍用陈茶、薄荷、金银花等频服之,再用冰片散搽之。
卷四 咽喉(口舌齿唇)
Explanation
Volume 4: Throat (Mouth, Tongue, Teeth, Lips)
Cheek Abscess
When swelling originates under the jaw and spreads around the throat, first use brine to dissolve sodium sulfate, stir to remove phlegm, then examine the dark purple areas and puncture them with a needle. Wash away the blood with a saline solution, and apply camphor powder by blowing it into the wound. Continue taking Gan Jie Tang (Licorice and Honeysuckle Decoction). If food cannot be taken, urgently use Jie Du Xiong Huang Wan (Detoxifying Realgar Pills), ground with vinegar and take seven pills. In general, for cheek abscesses, if the pus drains through the mouth, it is easier to treat; if it drains externally from the cheek, it is more difficult to cure, due to the wound having already ruptured.
Throat Ulcer
This condition arises from yin fire rising from the foot-shaoyin kidney meridian. Use brine to probe and remove phlegm. If the ulcer has filled with pus, puncture it with a silver needle, then wash it with Jing Jie Tang (Schizonepeta Decoction), and again apply camphor powder. If a sore appears above the throat, it is due to heat in the spleen; if a sore appears on the tongue, it is due to heat in the heart.
Rushing Horse Tooth Gangrene (Zou Ma Ya Gan)
The gums become red and swollen, gradually turning purple-black and emitting a foul odor. This condition results from damp-heat in the stomach meridian. Rinse with dry herbs in the afternoon, then apply camphor powder.
Tooth Abscess
Swelling and pain near the tooth, the size of a bean, is caused by damp-heat in the spleen and stomach meridians. Use a small knife to puncture the abscess, apply camphor powder, and continue taking Qing Wei San (Clear Stomach Powder). For Ya Xuan Syndrome, where the tooth root swells completely and tissue protrudes externally, or if bleeding from the gums does not stop, take the aforementioned formula, and also frequently consume old tea, peppermint, and honeysuckle. Apply camphor powder to the affected area.
喉瘤
生于喉傍,形如圆眼,血丝相裹,此肺经蕴热所致。不可用刀针,宜吹麝香散,服甘桔汤。切忌多言耗神。有一人口内生肉球,有根线长五寸余,吐球出,方可饮食以手轻捻,痛彻至心,因用疏风降火药,每服加麝香五分,仍用麝香散吹之,三日根化而
卷四 咽喉(口舌齿唇)
茧唇
唇上起小泡,渐肿渐大如茧,此心脾郁热所致。初起时,即用艾绒如麦粒大,灸之。仍服甘桔汤,加香附、远志之类。
卷四 咽喉(口舌齿唇)
肺绝喉痹
凡喉痹日久,频服清降之药,以致痰涎壅于咽喉,声如曳锯,此肺气相绝之候也,法在难治。宜用人参膏,加橘红汤纵饮之。设无参膏,即用独参汤加橘红亦可每参一钱,用橘红一分。早服者,可救十中之二、三,迟则不救矣。或用四君子汤亦佳。
卷四 咽喉(口舌齿唇)
经闭喉肿
女人经水不调,壅塞经脉,亦令喉肿,宜用四物汤,加牛膝、茺蔚又有梅核气症,男妇皆同,喉中如有物,吞不入,吐不出,宜用甘桔汤,加苏梗、橘红、香附、金沸草之类,渐次可愈。
Explanation
Throat Tumor
This tumor arises on the side of the throat, shaped like a round eye, surrounded by blood vessels. It is caused by accumulated heat in the Lung meridian. Surgical methods with knife or needle should not be used; instead, apply Shexiang San (Musk Powder) by blowing it into the affected area, and take Ganjie Tang (Licorice and Platycodon Decoction). It is crucial to avoid excessive speech, which drains the spirit. There was a case of a person who had a flesh ball inside the mouth, with a root thread over five cun long. Only after spitting out the ball could he eat. If he lightly pinched it with his hand, the pain would radiate to the heart. Therefore, herbs for dispelling wind and reducing fire were used, with five fen of musk added to each dose, and Shexiang San continued to be blown into the area. After three days, the root began to dissolve.
Section Four: Throat (Mouth, Tongue, Teeth, Lips)
Cocoon Lip
Small blisters appear on the lip, gradually swelling and growing larger like a cocoon. This condition is caused by stagnation of heat in the Heart and Spleen meridians. At the initial stage, moxibustion with a cone of moxa wool the size of a wheat grain should be applied. Continue taking Ganjie Tang, adding herbs such as Xiangfu (Cyperus) and Yuanzhi (Polygala).
Section Four: Throat (Mouth, Tongue, Teeth, Lips)
Pulmonary Exhaustion with Throat Obstruction
In cases of long-standing throat obstruction, frequent use of cooling and descending herbs leads to phlegm and saliva accumulating in the throat, causing a voice like a saw being dragged. This is a sign of the Lung Qi being cut off, and the condition is difficult to treat. It is advisable to use Renshen Gao (Ginseng Paste) with Juhong Tang (Tangerine Peel Decoction), drinking it freely. If Renshen Gao is unavailable, Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) with Juhong (Tangerine Peel) can be used instead. For each qian of ginseng, use one fen of tangerine peel. Those who take it early may save two or three out of ten cases; those who delay may not be saved at all. Alternatively, Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) may also be beneficial.
Section Four: Throat (Mouth, Tongue, Teeth, Lips)
Menstrual Obstruction with Throat Swelling
In women with irregular menstruation, obstruction of the meridians may also cause throat swelling. It is advisable to use Siyu Tang (Four Substances Decoction), adding Niuxi (Achyranthes) and Chongwei (Leonurus). There is also a condition known as Meihe Qi (Plum Pit Syndrome), which affects both men and women. It is characterized by the sensation of a lump in the throat, which cannot be swallowed or spat out. For this, Ganjie Tang should be taken, adding Sugeng (Perilla Stem), Juhong (Tangerine Peel), Xiangfu (Cyperus), and Jinfeicao (Inula Flower), and the condition may gradually improve.
凡治咽喉、口舌之症,初则疏风解毒,继则滋水养阴,若元气渐虚,急顾脾胃。如六味滋水,四君补脾,皆为要药,否则真气亏败,势难挽矣。治者审之。
卷四 咽喉(口舌齿唇)
加味甘桔汤
甘草(炙,三钱) 桔梗 荆芥 牛蒡子(炒) 贝母(各一钱五分) 薄荷(三分水煎服。若内热甚,或饮食到口即吐,加黄连一钱;若口渴,唇焦舌燥,便闭溺赤,更加黄柏、黄芩、山栀、黄连;若有肿处,加金银花五钱。
半夏桂甘汤
(见伤寒咽痛。
理中汤 四逆汤
(见中寒。
卷四 咽喉(口舌齿唇)
解毒雄黄丸
明雄黄(水飞,一两) 郁金(一两) 巴豆(三十五粒共为末,醋和丸,如黄豆大。每服五、七丸,清茶下,吐出痰涎立醒。如未吐,再服。
倘人事昏愦,心头温者,急研末灌之。
卷四 咽喉(口舌齿唇)
牛黄清心丸
牛胆南星(九制者,一两) 麝香(五分) 珍珠(五分) 冰片(五分) 黄连(二钱) 防风(一钱) 荆芥(二钱) 五倍子(一钱) 桔梗(一钱) 元参(三钱) 茯神(一钱) 天竺黄(二钱) 明雄黄(二钱) 当归(一钱上为细末,和匀,甘草四两煮膏为丸,如龙眼大,辰砂为衣,日中晒干,入瓷瓶中,紧塞,勿走气。临服薄荷汤化下一丸。
Explanation
In the treatment of throat and mouth conditions, initially one should dispel wind and detoxify, and subsequently nourish the water element and yin. If the original qi gradually becomes weak, one must urgently attend to the spleen and stomach. Formulas such as Liu Wei Di Huang Tang (Six-Flavor Rehmannia Decoction) to nourish the water element, and Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) to strengthen the spleen, are all essential medicines. Otherwise, if the true qi is depleted, it will be difficult to recover. The practitioner must carefully consider this.
Volume 4: Throat (Mouth, Tongue, Lips)
Jia Wei Gan Jie Tang (Modified Licorice and Platycodon Decoction)
Licorice (roasted, 3 qian), Platycodon, Schizonepeta, Arctium lappa (fried), Fritillaria (each 1.5 qian), Mentha (3 fen, decocted in water and taken). If there is severe internal heat, or if food is immediately vomited upon being taken, add Coptis (1 qian). If there is thirst, dry lips, dry tongue, constipation, and red urine, additionally add Phellodendron, Scutellaria, Gardenia, and Coptis. If there is a swollen area, add Honeysuckle (5 qian).
Ban Xia Gui Gan Tang (Pinellia, Cinnamon, and Licorice Decoction)
(See under "Throat Pain in Cold Damage.")
Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), Si Ni Tang (Four Reversal Decoction)
(See under "Cold Damage in the Middle Jiao.")
Volume 4: Throat (Mouth, Tongue, Lips)
Jie Du Xiong Huang Wan (Toxicity-Resolving Realgar Pills)
Processed Realgar (water-floated, 1 liang), Curcuma (1 liang), Croton (35 seeds, ground into powder, mixed with vinegar to form pills the size of a soybean). Take 5–7 pills each time, with clear tea, to induce vomiting of phlegm and immediately restore consciousness. If vomiting does not occur, take again.
If the person is unconscious and the heart region is warm, urgently grind into powder and administer.
Volume 4: Throat (Mouth, Tongue, Lips)
Niu Huang Qing Xin Wan (Bezoar Clearing the Heart Pills)
Processed Arisaema from cow bile (nine processed, 1 liang), Musk (5 fen), Pearl (5 fen), Camphor (5 fen), Coptis (2 qian), Saposhnikovia (1 qian), Schizonepeta (2 qian), Gallnut (1 qian), Platycodon (1 qian), Scrophularia (3 qian), Poria (1 qian), Bambusa arundinacea juice (2 qian), Realgar (2 qian), Angelica (1 qian). Finely powdered and evenly mixed, then made into pills using a decoction of 4 liang of licorice. The pills are the size of a longan, coated with cinnabar, dried in the sun during the day, and stored in a porcelain jar, tightly sealed to prevent loss of qi. When taking, dissolve one pill in mint tea.
卷四 咽喉(口舌齿唇)
冰片散
冰片(一钱) 硼砂(五钱) 明雄黄(二钱) 黄柏(蜜炙,二钱) 靛花(二钱) 甘草(炙,三钱) 鸡内金(即鸡肫皮,烧存性,一钱) 人中白( ,五钱) 川黄连(二钱) 元明粉(二钱) 铜青( ,五分) 薄荷(炒,三钱)
共为极细末。吹患处。一方加牛黄、熊胆、珍珠各一钱,儿茶八分,麝香三分。
搐鼻散
(见中风。
卷四 咽喉(口舌齿唇)
紫金丹
解诸毒,疗疮肿,主用极弘,立见奇效,凡居家出入,远游仕宦者,不可缺此。
山茨菇(洗净,二两) 五倍子(捶破洗净,二两) 千金子(去壳,去油净,一两) 红芽大戟(去芦根,洗净,焙干为末,一两五钱) 明雄黄(三钱) 朱砂(水飞,三钱) 麝香(当门子,三钱以上药,于净室中,制为极细末,候端午、七夕,或天、月二德日,合起,以糯米浓粥汤和匀,杵千下。凡合药,切忌鸡犬见。每锭一钱,每服一锭,或半锭,开水磨服。病在上者必吐,在下者,必利,吐利后,以温粥补之。
Explanation
Volume 4: Throat (Mouth, Tongue, Teeth, Lips)
Bingpian Powder
Camphor (1 qian), Borax (5 qian), Realgar (2 qian), Phellodendron bark (honey-fried, 2 qian), Indigo flower (2 qian), Licorice (fried, 3 qian), Chicken gizzard lining (i.e., chicken肫 skin, burned to ash and preserved, 1 qian), Human middle white (5 qian), Coptis root (2 qian), Sodium sulfate (2 qian), Copper green (5 fen), Mint (fried, 3 qian).
Grind all into the finest powder. Blow onto the affected area. A variant formula may also include Bezoar, Bear bile, and Pearl (each 1 qian), Catechu (8 fen), and Musk (3 fen).
Nasal Powder
(See Windstroke.)
Volume 4: Throat (Mouth, Tongue, Teeth, Lips)
Zijin Pill
Resolves various toxins, treats sores and swellings. It is primarily used with great efficacy, showing remarkable results immediately. For those who remain at home, travel, or serve in official positions, this formula is indispensable.
Lysichiton camtschatcense (washed clean, 2 liang), Galla chinensis (crushed and washed clean, 2 liang), Euphorbia lathyris (shelled, oil-removed and purified, 1 liang), Euphorbia fischeriana (with root removed, washed clean, dried and powdered, 1 liang 5 qian), Realgar (3 qian), Cinnabar (processed by water flotation, 3 qian), Musk (when the animal is facing the door, 3 qian).
The above ingredients should be prepared in a clean room, ground into the finest powder, and mixed with thick rice porridge soup on the Dragon Boat Festival, Qixi Festival, or on days of the heavenly and lunar virtues. Pound the mixture a thousand times. When compounding the medicine, it is strictly forbidden for chickens or dogs to see it. Each tablet weighs 1 qian. Take one tablet or half a tablet at a time, by grinding in hot water. If the illness is in the upper part, it will cause vomiting; if in the lower part, it will cause diarrhea. After vomiting or diarrhea, nourish with warm porridge.
一治饮食药毒。蛊毒、菌毒、河豚中毒、自败牛、马、猪、羊等肉毒,人误食之,必胀闷昏倒,急用水磨一锭灌之,或吐或泻,其人立苏。
一南方山岚瘴气,雾露水湿,自人感之,即觉满闷呕恶,憎寒壮热,随用开水磨服数分一治痈疽发背、对口疔疮、天蛇毒、杨梅疮,并用无灰清酒磨服,外用醋磨涂疮上,日夜数次,觉痒而消。
一治喉痹、喉风、喉疔、乳蛾等症,并用薄荷煎汤磨服一锭,即见消散。
一治绞肠痧、乌痧胀,通腹搅痛非常,用清水磨服一锭即愈。
一治妇人邪气鬼胎,用石菖蒲煎汤,磨服一锭,即消。
一治自缢、溺水、魇梦、鬼魅迷人,但心头温者,俱用生姜汁磨服一锭,立苏。
一治恶蛇、疯犬、毒蝎、溪涧诸恶虫伤人,随即发肿,攻注走痛,或昏闷喊叫,命在须臾,急用清酒磨下一锭,仍取他人口涎磨敷患处,再服葱汤一大碗,被盖出汗,其人必活。
一治天行时疫,延门传染,用米醋磨浓涂鼻孔中,仍以开水服少许,即不传及。
Explanation
One treatment for food and drug poisonings:蛊毒 (gǔ dú), 菌毒 (jūn dú), 河豚中毒 (hé tún zhòng dú), and poisoning from the meat of spoiled cattle, horses, pigs, and sheep. If a person accidentally consumes such toxins, they will certainly experience bloating, dizziness, and collapse. Immediately grind one tablet with water and administer it. The person will then vomit or have diarrhea and regain consciousness instantly.
One treatment for southern mountain mists and瘴气 (zhàng qì) (malarial vapors), as well as dampness from fog, dew, and water. If a person contracts this, they will immediately feel fullness, nausea, aversion to cold, and high fever. Use boiling water to grind and take a few portions.
One treatment for abscesses on the back (发背, fā bèi), carbuncles (对口疔疮, duì kǒu dīng chuāng), 天蛇毒 (tiān shé dú), and 杨梅疮 (yáng méi chuāng) (syphilis). Use alcohol without sediment (无灰清酒, wú huī qīng jiǔ) to grind and take internally, and externally apply a paste made by grinding with vinegar on the affected area several times a day, until it becomes itchy and subsides.
One treatment for throat obstruction (喉痹, hóu bì), severe throat condition (喉风, hóu fēng), throat abscess (喉疔, hóu dīng), and tonsillitis (乳蛾, rǔ é). Use a decoction of mint (薄荷, báo hé) to grind and take one tablet, and the condition will quickly subside.
One treatment for a woman's condition caused by evil qi and phantom pregnancy (邪气鬼胎, xié qì guǐ tāi). Use a decoction of 石菖蒲 (shí chāng pú) (Acorus tatarinowii) to grind and take one tablet, and the condition will immediately disappear.
One treatment for cases of hanging (自缢, zì yì), drowning (溺水, nì shuǐ), nightmares (魇梦, yǎn mèng), and being bewitched by spirits (鬼魅迷人, guǐ mèi mí rén). If the person's heart is still warm, use ginger juice to grind and take one tablet, and they will immediately regain consciousness.
One treatment for injuries from venomous snakes (恶蛇, è shé), rabid dogs (疯犬, fēng quǎn), scorpions (毒蝎, dú xiē), and other harmful creatures found in streams and rivers (溪涧诸恶虫, xī jiàn zhū è chóng). The person will immediately swell, experience pain that moves around the body, or become unconscious and cry out. Their life is in imminent danger. Immediately grind one tablet with clear alcohol and take it. Also, take a small amount of another person's saliva, grind it with the medicine, and apply it to the affected area. Then drink a large bowl of leek soup, cover with a blanket to induce sweating, and the person will surely recover.
One treatment for epidemic diseases (天行时疫, tiān xíng shí yì) that spread from house to house (延门传染, yán mén chuán rǎn). Use a thick paste made by grinding rice vinegar (米醋, mǐ cù) and apply it to the nostrils. Also take a small amount with hot water, and the disease will not spread further.
一治传尸劳瘵,诸药不效,每早用清水磨服一锭,三日即下恶物。有一女子患瘵症,方士教服此,片时吐下小虫十余条,后服苏合香丸,其病顿愈。以此相传,活人不计其数。此
卷四 咽喉(口舌齿唇)
午后年干漱口方
午后汁(即白马粪也,如一时不办,预取为末,临时水泡取汁亦得) 万年干(即粪碱也用新瓦合盖,烧灰存性,为末)
用年干三钱,和午后汁二钟,漱口,去疳毒,再用同气散吹之。
卷四 咽喉(口舌齿唇)
同气散
五谷虫(洗净焙干,三钱) 人中白(三钱) 黄连(去须) 薄荷叶 细辛 硼砂(各一钱) 真青黛(二钱) 冰片(二分共为细末。掺齿缝中。
卷四 咽喉(口舌齿唇)
清胃散
升麻(一钱) 生地(二钱) 黄连 连翘 丹皮(各一钱水煎服。
卷四 咽喉(口舌齿唇)
冰黄散
止牙痛,神效。
牙硝(三钱) 硼砂(三钱) 明雄黄(二钱) 冰片(一分五厘) 麝香(五厘共为末。每用少许擦牙。
Explanation
One Treatment for Chuan Shi Lao Zhai (Wasting Disease)
When all other medicines fail, take one锭 ground in clear water each morning. After three days, foul matter will be expelled. There was a woman suffering from this wasting disease; a physician instructed her to take this remedy. Shortly thereafter, she expelled more than ten small worms. Later, she took Su He Xiang Wan (Su He Perfume Pills), and her illness was immediately cured. Thus it was passed down, saving countless lives.
Volume 4: Throat (Mouth, Tongue, Teeth, Lips)
Formula for Rinsing the Mouth with Nian Gan (Year Dry) in the Afternoon
Hou Wu Zhi (Afternoon Juice, i.e., dung from a white horse; if not available at the time, prepare it in advance as powder, and at the time of use, soak it in water to extract the juice)
Wan Nian Gan (Ten-Thousand-Year Dry, i.e., dung alkali; use new tiles to cover and burn until ash remains, then grind into powder)
Use three qian of nian gan, mixed with two zhong of hou wu zhi, to rinse the mouth, to remove gan du (worm toxins). Then apply Tong Qi San (Same Qi Powder) by blowing it into the mouth.
Volume 4: Throat (Mouth, Tongue, Teeth, Lips)
Tong Qi San (Same Qi Powder)
Wu Gu Chong (Five-Grain Worms, washed clean and dried, three qian)
Ren Zhong Bai (three qian)
Huang Lian (with the hairs removed)
Bo He Ye (Mint Leaves)
Xixing (Fine辛)
Borax (one qian each)
Zhen Qing Dai (True Qing Dai, two qian)
Bing Pian (two fen)
Grind all into a fine powder and apply it into the gum crevices.
Volume 4: Throat (Mouth, Tongue, Teeth, Lips)
Qing Wei San (Clear Stomach Powder)
Sheng Ma (one qian)
Sheng Di (two qian)
Huang Lian
Lian Qiao
Dan Pi (each one qian; decoct with water and take).
Volume 4: Throat (Mouth, Tongue, Teeth, Lips)
Bing Huang San (Ice and Yellow Powder)
Stops toothache, with miraculous efficacy.
Ya Xiao (three qian)
Borax (three qian)
Ming Xiong Huang (bright realgar, two qian)
Bing Pian (one fen five li)
She Xiang (five li)
Grind all together into powder. Use a small amount to rub on the teeth each time.
卷四 咽喉(口舌齿唇)
麝香散
真麝香(二钱) 冰片(三分) 黄连(一钱共为末。一日夜,吹五、六次。
四君子汤 四物汤
(俱见虚证。
六味汤
(见类中。
卷四
目
目有五轮,合乎五脏。眼眶属脾,为肉轮。红丝属心,为血轮。白色属肺,为气轮。青色属肝,为风轮。瞳人属肾,为水轮。是知目者,五脏精华之所系也。目疾专家,呼为七十二症,着之问答,其实重迭者多,总不若辨明虚实为的当。凡目疾暴赤肿痛,畏日羞明,名曰外障实证也;久痛昏花,细小沉陷,名曰内障,虚证也。实者由于风热,虚者由于血少,实则散风泻火,虚则滋水养阴。然散风之后,必继以养血,经曰:目得血而能视也。养阴之中,更加以补气,经曰:气旺则能生血也。治外障者,蒺藜汤,蝉花无比散散之。若兼饮食所伤,加消导药。如大便久闭不通,四顺清凉饮下之。治内障者,逍遥散,明目地黄丸补之若兼气虚,益气聪明汤主之。且如初起翳障,只须服药散之,不可遽用点药,恐病反深痼当用天然水,乘热频洗之,热能散风,水能制火故也。水中不用一味药,盖目不染尘,药汁入目,亦见羞涩。更忌刀针刺血、割肉,及点 砒之类,真为行险徼幸。刺血者,恐伤肉用砒,恐溃烂不息。惟宜珍珠散点之,乃眼药中之至宝也。再凡用散药,不可太过以伤其血,用补气药,不可太过以助其火。又不宜过用寒凉,使血脉凝结,反生青黄之障膜。温存肝肾,调剂和平,而目疾自全愈矣。
Explanation
Volume 4: Throat (Mouth, Tongue, Teeth, Lips)
Musk Powder
Genuine musk (2 qian), borneol (3 fen), Coptis (1 qian). Grind all together into powder. Blow into the affected area five or six times a day.
Four Gentlemen Decoction
Four Substances Decoction
(Both are discussed in the context of deficiency syndromes.)
Six Flavor Decoction
(See "similar cases.")
Volume 4: The Eye
The eye has five wheels, corresponding to the five zang organs. The eye socket belongs to the spleen, known as the flesh wheel. Red blood vessels belong to the heart, known as the blood wheel. The white part of the eye belongs to the lung, known as the qi wheel. The greenish part belongs to the liver, known as the wind wheel. The pupil belongs to the kidney, known as the water wheel. Thus, the eye is the repository of the essence of the five zang organs.
Eye specialists classify these conditions as seventy-two different syndromes, often presented in question-and-answer format. However, many of these conditions overlap, and it is ultimately more effective to distinguish clearly between deficiency and excess patterns.
In general, sudden redness, swelling, and pain in the eye, along with photophobia, are termed external obstruction due to an excess condition. Long-term pain, blurred vision, and small, sunken lesions are termed internal obstruction due to a deficiency condition. Excess conditions arise from wind-heat, while deficiency conditions arise from blood deficiency. For excess, dispel wind and clear fire; for deficiency, nourish water and nourish yin.
However, after dispelling wind, it is essential to follow with nourishing blood, as the Huangdi Neijing states: "The eye receives blood and can see." While nourishing yin, it is also necessary to supplement qi, as the Huangdi Neijing says: "When qi is strong, it can generate blood."
For external obstruction, use Jili Tang (Thorn Apple Decoction) and Chanhua Wubian San (Chrysanthemum Flower Powder). If the condition is also due to dietary injury, add digestive and resolving herbs. If there is prolonged constipation, administer Sishun Qingliang Yin (Four Smooth Cooling Drink).
For internal obstruction, use Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder) and Mingmu Dihuang Wan (Bright Eye Rehmannia Pill). If there is also qi deficiency, use Yiqi Congming Tang (Qi-Enhancing and Brightness-Inducing Decoction).
In the early stages of corneal opacity (yi zhang), internal medicine alone is sufficient. Eye drops should not be used too soon, as the condition may become more deeply entrenched. Instead, use natural water, warmed, and wash the eye frequently. Heat dispels wind, and water subdues fire. No medicine is added to the water, for the eye does not get dirty, and even medicinal liquid entering the eye may cause discomfort.
It is even more forbidden to use needles or knives to prick blood or cut flesh, or to apply substances such as arsenic. This is truly a dangerous gamble. Pricking blood may damage the flesh, and using arsenic may lead to unceasing ulcers. Only Zhuyu San (Pearl Powder) should be used for eye drops, as it is the most precious of all eye medicines.
Furthermore, when using powdered medicines, do not overuse them to the point of harming the blood. When using qi-tonifying medicines, do not overuse them to the point of exacerbating fire. Also, overuse of cold and cooling medicines may cause blood stasis, leading to the formation of green or yellowish membranes.
Warm and nourish the liver and kidneys, and maintain a balanced and harmonious state, and the eye disease will naturally and completely recover.
卷四 目
蒺藜汤
治暴赤肿痛。
白蒺藜(麸炒,去刺,研,一钱五分) 羌活 防风(各七分) 甘草(炙,五分) 荆芥 赤芍(各一钱) 葱白(连须用,二段水煎服。若伤煎炒炙爆之物,加连翘、山楂、黄连。若伤酒,更加葛根。
卷四 目
蝉花无比散
通治男妇小儿,远近目疾,赤肿胀痛,或目胞风粟痒痛,或翳膜遮睛,或眼眶赤烂,或鳖睛 肉,或瞳人突出,或拳毛倒睫,小儿痘疹风眼,并皆治之,其应如响。
钱) 白蒺藜(麸炒,去刺,八两) 甘草(炙) 当归(各三两) 苍术(米泔水浸,切片,陈土炒,一共为细末。食后,米汤调服三钱。忌生冷、油面、煎炒诸物。
卷四 目
四顺清凉饮
当归 赤芍 甘草 大黄(各一钱,如不行、加一钱)
水煎服。
逍遥散
(见类中。
卷四 目
明目地黄丸
治内障,隐涩羞明,细小沉陷。
生地(酒洗,一斤) 牛膝(二两) 麦冬(六两) 当归(五两) 枸杞子(三两用甘菊花八两熬膏,和炼蜜为丸。每服三钱,开水下。
Explanation
Volume 4: Eye Diseases
Thornapple Decoction
Treats sudden redness, swelling, and pain in the eyes.
White thornapple (fried with bran, thorns removed, ground, 1.5 qian), Notopterygium root, Saposhnikovia root (each 7 fen), Licorice (roasted, 5 fen), Schizonepeta herb, Red peony root (each 1 qian), Scallion whites (used with the husk, two segments, decocted in water and taken. If the condition resulted from consuming fried, grilled, or roasted foods, add Forsythia fruit, Hawthorn fruit, and Coptis root. If caused by alcohol, add Kudzu root.
Volume 4: Eye Diseases
Cicada Flower Peerless Powder
A general treatment for all eye diseases in men, women, and children, whether near or far: redness, swelling, and pain; itchy and painful bumps on the eyelids caused by wind; a veil-like membrane covering the eye; redness and ulceration of the eye socket; a turtle-eye-like swelling; protrusion of the pupil; inward-growing curled eyelashes; and eye conditions in children caused by rashes or measles. It is effective immediately.
(Quantity unspecified) White thornapple (fried with bran, thorns removed, 8 liang), Licorice (roasted), Angelica root (each 3 liang), Atractylodes (soaked in rice-washing water, sliced, stir-fried with aged earth, ground into fine powder). Take three qian after meals, mixed with rice soup. Avoid raw, cold, oily, and fried foods.
Volume 4: Eye Diseases
Four-Ingredient Cooling Decoction
Angelica root, Red peony root, Licorice, Rhubarb (each 1 qian; if not effective, add 1 qian more).
Decoct and take with water.
Free and Easy Wanderer Powder
(See under categories.)
Volume 4: Eye Diseases
Bright Eyes Rehmannia Pills
Treats internal eye obstructions, dim vision and photophobia, and small, sunken pupils.
Raw Rehmannia root (washed with alcohol, 1 jin), Achyranthes root (2 liang), Ophiopogon tuber (6 liang), Angelica root (5 liang), Lycium fruit (3 liang; 8 liang of Chrysanthemum flower boiled into a paste, mixed with refined honey to make pills). Take three qian per dose with boiled water.
卷四 目
益气聪明汤
治气虚目不明。有人目忽不见,丹溪用参膏治之,服参斤余而复,此气脱也。予谓血脱者,亦应照此治例,经云:血脱益气是也。
黄 (一钱五分) 人参(五分) 白术(一钱) 炙甘草(五分) 升麻(三分) 柴胡(三分) 蔓荆子(五分当归 白芍(各八分) 陈皮(三分大枣二枚,水煎服。
卷四 目
天然水
用洁净开水,以洁净茶盏,盛之。用洁净元色绢片,乘热淋洗。洗后,水混浊换水再洗,及洗至水清无垢方止,如此数次即愈。水内并不用药,故曰天然水也。
卷四 目
珍珠散
古歌云:不用刀针割,全凭此药方。
珍珠(一钱五分) 玛瑙(一钱五分) 琥珀(一钱五分) 珊瑚(一钱五分,以上四味,俱用豆腐煮过,再研) 硼砂(五分) 熊胆(用笋壳盛,烘脆,为末,五分) 龙脑(四分) 麝香(二分五厘) 瓜竭(七分五厘) 朱砂(细研水飞,七分五厘) 黄连末(去须、芦、研细,五分) 明乳香(箬上炙干,五分) 没药(箬上炙干,五分) 炉甘石(按法炮制为主,一两五钱以上诸药,各为细末,用上细粉罗筛过,再照分数秤定,合为一处,研万匝,复以棉纸筛下,瓷罐收贮,听用。其效如神。
Explanation
Volume 4: Eye Diseases
Yiqi Chengming Tang (Qi-Enhancing and Brightening the Mind Decoction)
Treats deficiency of Qi causing blurred vision. There was a case in which someone suddenly lost sight in both eyes; Zhu Danxi treated this with ginseng paste, and the patient took over one jin of ginseng before recovering. This was a case of Qi collapse. I say that in cases of blood collapse, this treatment should also be applied, as the classics state: "In blood collapse, Qi should be supplemented."
Ingredients:
Astragalus (Huangqi) – 1.5 qian
Panax Ginseng (Ren Shen) – 0.5 qian
Atractylodes (Bai Zhu) – 1 qian
Roasted Licorice (Zhi Gancao) – 0.5 qian
Cimicifuga (Sheng Ma) – 0.3 qian
Bupleurum (Chai Hu) – 0.3 qian
Vitex (Man Jing Zi) – 0.5 qian
Angelica (Dang Gui) – 0.8 qian
White Peony (Bai Shao) – 0.8 qian
Citrus Peel (Chen Pi) – 0.3 qian
Jujube (Da Zao) – 2 pieces
Decoct in water and take.
Volume 4: Eye Diseases
Natural Water
Use clean boiled water, pour it into a clean tea cup. Use a clean, undyed silk cloth, and wash while hot. After washing, if the water becomes cloudy, change the water and wash again, continuing until the water is clear and free of dirt. Repeat this several times until cured. No medicine is added to the water, hence it is called "Natural Water."
Volume 4: Eye Diseases
Pearl Powder
An old song says: "No need for knives or needles, only this formula is sufficient."
Ingredients:
Pearl – 1.5 qian
Agate – 1.5 qian
Amber – 1.5 qian
Coral – 1.5 qian (the above four ingredients are all boiled in tofu and then ground)
Borax – 0.5 qian
Bear Bile (prepared by placing in bamboo shells, dried until crisp, then ground into powder) – 0.5 qian
Dragon's Brain (Long Nao) – 0.4 qian
Musk (She Xiang) – 0.25 qian
Frankincense (Guajie) – 0.75 qian
Cinnabar (Zhu Sha) – 0.75 qian (finely ground and processed by water-flying)
Processed Coptis (Huang Lian) – 0.5 qian (de-haired and root-removed, finely ground)
Frankincense (Ming Ru Xiang) – 0.5 qian (roasted dry on bamboo leaves)
Myrrh (Mie Ya) – 0.5 qian (roasted dry on bamboo leaves)
Calcined Lapis (Lu Gan Shi) – 1.5 qian (prepared according to the standard method)
All the above herbs are ground into fine powder, sifted through fine silk screens, then measured according to the specified amounts, combined together, and ground repeatedly for many thousands of times. Then, sieve through cotton paper and store in a porcelain jar for use. Its efficacy is miraculous.
制炉甘石法 择上上甘石半斤,用倾银铺内大紫土罐一个,入甘石在内,外用紫土泥封口,择一净室,于地上安大铁钉三根,将罐搁稳,四围用栗炭复盖,上下起火,自早至晚为度,研细,粉罗筛下,水飞,仍候药水制。再用:鹅不食草 黄连 黄柏 黄芩 当归 生地 栀子 连翘 赤芍 薄荷 大黄 细辛白芷 羌活 独活 甘草 胆草 红花 杏仁 白菊 防风 荆芥 蔓荆子 蕤仁(各一钱桃叶 桑叶 枇杷叶 槐叶 杏叶(各七片入水二大碗,煎至一碗,去渣,入金银箔各七张,再熬至一盅,用 过炉甘石二两,入洁净铜器内,和匀,隔汤煮干,取起,再入金银箔各加七张,择清爽天气,露一宿,晒一日,迎日月之精华,配药方有神验。其甘石认法,形如羊脑,白如雪,松如花,方美。若沉重黑黯,即不堪用,用亦无功,而且有损,慎之。
一方:用炉甘石(制过)二钱,朱砂、硼砂各五分,研细常点,亦效。
Explanation
Method of Preparing Calamine (炉甘石)
Select the finest calamine, half a catty, and place it inside a large purple clay jar from a silver-smelting workshop. Seal the jar tightly with purple clay mud. Choose a clean room, and place three large iron nails on the ground. Set the jar securely on top of the nails, and surround it with chestnut charcoal. Light a fire beneath and above the jar, allowing it to heat from morning until evening. Once done, grind the calamine to a fine powder, sift it through a fine mesh, and perform water flotation to purify it. Then wait for the medicinal liquid to be prepared.
Next, use the following ingredients: Ebu Shicao (Herba Centellae Asiaticae), Huanglian (Coptis chinensis), Huangbai (Phellodendron amurense), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Danggui (Angelica sinensis), Shengdi (Rehmannia glutinosa), Zhizi (Gardenia jasminoides), Lianqiao (Forsythia suspensa), Chishao (Paeonia lactiflora), Bohe (Mentha haplocalyx), Dahuang (Rheum palmatum), Xixing (Asarum heterotropoides), BaiZhi (Angelica dahurica), Qianghuo (Seseli libanotis), Duhuo (Angelica pubescens), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Danchao (Dragon's胆), Honghua (Carthamus tinctorius), Xingren (Prunus armeniaca), Baiju (Chrysanthemum morifolium), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Manjingzi (Vitex negundo), Rui Ren (Prunus persica) — each one qian (approximately 3.7 grams). Also use: Taoye (Peach leaves), Sangye (Mulberry leaves), Pipaye (Loquat leaves), Huaye (Locust leaves), Xingye (Apricot leaves) — seven leaves of each. Place them in two large bowls of water, and simmer until reduced to one bowl. Strain out the residue, then add seven sheets each of gold and silver leaf, and continue to simmer until reduced to one gong (approximately 50 ml). Add two liang (approximately 30 grams) of the previously processed calamine into a clean copper vessel, mix thoroughly, and cook over a water bath until dry. Remove and allow to cool. Then add seven more sheets each of gold and silver leaf. Choose a clear, fresh day, expose it to the night dew for one night, and then dry it in the sun for one day, welcoming the essence of the sun and moon. When combined with the proper formula, it produces miraculous efficacy.
To identify good calamine, it should resemble mutton brain in shape, be as white as snow, and as light and porous as a flower — only then is it considered fine. If it is heavy and dark in color, it is unsuitable for use; even if used, it will be ineffective and may cause harm. Exercise caution.
Another formula: Use two qian (approximately 7.4 grams) of processed calamine, along with five fen (approximately 1.85 grams) each of cinnabar and borax. Grind finely and apply regularly, which is also effective.
卷四
面
经云:足阳明之脉,络面下于鼻。凡面上浮肿而痛者,风也。书云:面肿为风,足肿为水,宜用升麻葛根汤,加白芷主之。若兼挟水湿,加入五皮饮,为至妙也。然又有黄胖面肿者,湿热也;有痿黄虚浮者,脾虚也。湿热,和中丸主之。脾虚,六君子汤主之。若面上生疮,如水痘,蔓延不止者,黄柏散敷之,即愈。
升麻葛根汤
(见伤寒阳明经证。
五皮饮
(见水肿。
和中丸
(见鼓胀。
六君子汤
(见类中。
卷四 面
黄柏散
黄柏(一块猪胰涂炙酥,为末。湿者干掺,干者,麻油调搽。
卷四
瘰
瘰 者,肝病也。肝主筋,肝经血燥有火,则筋急而生瘰,瘰多生于耳前后者,肝之部位也。其初起即宜消瘰丸消散之。不可用刀针,及敷溃烂之药。若病久已经溃烂者,外贴普救万全膏,内服消瘰丸,并逍遥散,自无不愈。更宜戒恼怒,断煎炒,及发气、闭气诸物,免致脓水淋漓,渐成虚损。患此者可毋戒欤!
Explanation
Volume 4
Facial Disorders
It is said in the classics: the channel of the Foot-Yangming络 the face and descends to the nose. Any swelling and pain on the face is due to wind. It is also said: facial swelling is wind, swelling of the feet is water; the appropriate treatment is Shengma Gegentang, with the addition of Bai Zhi. If accompanied by dampness and water, Wupi Yin should be added, which is the most excellent treatment. However, there are also cases of yellowish, pale facial swelling due to damp-heat; and cases of萎 yellow and floating swelling due to spleen deficiency. For damp-heat, Hezhong Wan is the principal treatment. For spleen deficiency, Liu Junzi Tang is the principal treatment. If sores appear on the face resembling smallpox and continue to spread, apply Huangbai San to the affected area, and it will be cured immediately.
Shengma Gegentang
(See Shanghan Lun, Chapter on the Yangming Channel.)
Wupi Yin
(See Edema.)
Hezhong Wan
(See Ascites.)
Liu Junzi Tang
(See Apoplexy-like Conditions.)
Volume 4
Facial Disorders
Huangbai San
Huangbai (Phellodendron bark), prepared by coating a piece of pig’s pancreas with suet and roasting it until dry, then grinding it into powder. For moist sores, apply the powder dry; for dry sores, mix with sesame oil and apply.
Volume 4
Luo (Scrofula)
Luo is a disease of the liver. The liver governs the tendons. When the liver channel experiences blood dryness and internal fire, the tendons become tense, leading to the formation of lumps (luo). These lumps often appear in front of and behind the ears, which is the location of the liver. At the initial stage, Xiaoluo Wan should be used to disperse the nodules. Surgical instruments and medicines for ulcers should not be used. If the disease has progressed to the stage of ulceration, apply Pujiu Wanquan膏 externally and take Xiaoluo Wan and Xiaoyaosan internally; this will certainly lead to recovery. Furthermore, one should avoid anger, cut out fried and stir-fried foods, and avoid foods that cause gas or block the flow of qi, in order to prevent the formation of pus and discharge, which may gradually lead to deficiency and exhaustion. Should those suffering from this condition not take these precautions?
卷四 瘰
消瘰丸
此方奇效,治愈者不可胜计。予亦刻方普送矣。
元参(蒸) 牡蛎( 醋研) 贝母(去心蒸,各四两共为末,炼蜜为丸。每服三钱,开水下,日二服。
普救万全膏
(见痹门。
逍遥散
(见类中。
卷四
鼻
《素问》曰:西方白色,入通于肺,开窍于鼻。鼻塞者,肺寒也;鼻流清涕者,肺风也香苏散散之。若鼻中常出浊涕,源源不断者,名曰鼻渊,此脑中受寒,久而不散,以致浊涕常流,如泉水之涓涓耳。然鼻渊初起,多由于寒,日久则寒化为热矣。治宜通窍清热,川芎茶调散主之。更有鼻生 肉,名曰鼻痔,臭不可近,痛不可摇,宜用白矾散少许,点之,顷刻化水而消。又鼻中流血不止,名曰鼻衄,四生丸,生地六味汤主之。如不止,加犀角。
香苏散
(见太阳经证。
卷四 鼻
川芎茶调散
川芎(酒拌) 荆芥 白芷 桔梗(炒) 甘草 黄芩(酒炒) 川贝母(去心,各一两) 黑山共为细末。每服二钱,食后,陈松萝细茶调下,日三服。
Explanation
Volume 4 – Lue (Scrofula)
Xiaolue Wan (Scrofula Eliminating Pills)
This formula is remarkably effective; the number of those cured is too great to count. I have also had the formula engraved and widely distributed.
Radix Scrophulariae (steamed), Concha Ostreae (ground with vinegar), Fritillaria bulb (with heart removed and steamed). Each herb is four liang, ground together into a fine powder, and made into pills with refined honey. Take three qian per dose, with boiling water, twice daily.
Puji Wanquan膏 (Universal Salvation Complete Ointment)
(See the section on Bi (painful obstruction)).
Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder)
(See the section on Liezong.)
Volume 4 – Nose
The Suwen states: "The western direction corresponds to the color white, which connects with the lung and opens into the nose." Nasal obstruction is due to cold in the lungs; running clear nasal discharge is due to wind in the lungs, treat with Xiangsu San (Scented Perilla Powder). If the nose constantly produces thick nasal mucus, unceasingly, it is called bibi (nasal discharge syndrome). This occurs when the brain is affected by cold, and the condition persists without resolution, leading to continuous thick nasal discharge, like a gentle stream of water. However, at the onset, bibi is often due to cold, but over time, the cold may transform into heat. Treatment should focus on clearing the nasal passages and clearing heat; Chuanxiong Cha Tiaosan (Ligusticum Tea-Regulating Powder) is the primary formula. Moreover, if flesh grows in the nose, it is called bizi (nasal polyp or tumor), emitting an odor unbearable to be near and causing pain unbearable to move; apply a small amount of Baifan San (White Alum Powder) to it, and it will quickly dissolve into water and disappear. If there is continuous bleeding from the nose, it is called bixue (epistaxis), treat with Sisheng Wan (Four Life Pills) or Shengdi Liuwei Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction with Fresh Rehmannia). If it does not stop, add Xixiang (rhinoceros horn).
Xiangsu San (Scented Perilla Powder)
(See the section on Taiyang Jing Zheng (Taiyang Channel Syndrome)).
Volume 4 – Nose
Chuanxiong Cha Tiaosan (Ligusticum Tea-Regulating Powder)
Ligusticum (steeped in wine), Schizonepeta, Angelica dahurica, Platycodon (fried), Glycyrrhiza, Scutellaria (steeped in wine), Fritillaria (with heart removed), each one liang, ground into a fine powder. Take two qian per dose, after meals, with finely ground tea from Chen Songluo (old pine moss), three times daily.
卷四 鼻
白矾散
白矾( 枯,二钱) 砂(五分共为细末。每用少许,点鼻痔上,即消。
四生丸 生地六味汤
(俱见虚劳。
卷四
耳
耳者,肾之外候,《中藏经》曰:肾者,精神之舍,性命之根,外通于耳。然足厥阴肝足少阳胆经,皆络于耳。凡伤寒邪热耳聋者,属少阳证,小柴胡汤主之。若病非外感,有暴发耳聋者,乃气火上冲,名曰气闭耳聋,宜用逍遥散,加蔓荆子、石菖蒲、香附主之。若久患耳聋,则属肾虚,精气不足,不能上通于耳,宜用六味地黄丸加枸杞、人参、石菖蒲、远志之类。其患耳鸣如蝉声、如钟鼓声,皆以前法治之。若风热相搏,津液凝聚,变为停豆抵耳之患,或脓水淋漓或痒极疼痛,此皆厥阴肝经风热所致,宜用加味逍遥散,去白术,加荷叶、木耳、贝母、香附、菖蒲之属,外用红棉散吹之。若耳内生疮,并用前药加金银花主之。又百虫入耳,宜用猫尿滴之,次则葱汁犹可。若用麻油,恐虫陷耳中不得出也。
Explanation
Volume 4: The Nose
White Alum Powder
White alum (dried, two qian), cinnabar (five fen, ground into fine powder). Use a little of this powder to apply directly onto the nasal polyp, and it will immediately disappear.
Sisheng Pill and Shengdi Liuwei Decoction
(Both are discussed in the section on deficiency syndromes.)
Volume 4: The Ear
The ear is the external manifestation of the kidney. As stated in The Zhongcang Jing: "The kidney is the dwelling of spirit and the root of life; it communicates outwardly through the ear." However, both the Foot Jueyin Liver Meridian and the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian are connected to the ear. In cases of deafness caused by exogenous cold and pathogenic heat, it belongs to the Shaoyang syndrome, and should be treated with Xiao Chai Hu Tang. If the illness is not due to external infection, but rather sudden onset deafness, it is caused by ascending Qi and fire, known as "deafness due to Qi blockage," and should be treated with Xiaoyao San, adding Vitex fruit, stone calamus, and Cyperus. If one has long-term deafness, it belongs to kidney deficiency with insufficient essence and Qi, which prevents the nourishment from reaching the ear. In such cases, Liu Wei Di Huang Wan should be used with additions of goji berries, ginseng, stone calamus, and polygala. Cases of tinnitus resembling the sound of cicadas or the ringing of bells and drums should all be treated with the aforementioned methods. If wind-heat pathogenic factors combine and body fluids stagnate, leading to obstruction in the ear—manifested as pus and fluid discharge, or severe itching and pain—these are all caused by wind-heat affecting the Foot Jueyin Liver Meridian. In such cases, Modified Xiaoyao San should be used, omitting white atractylodes, and adding lotus leaf, wood ear fungus,浙贝母 (Fritillaria), Cyperus, and stone calamus. Externally, Hongmian San should be blown into the ear. If there is a sore inside the ear, the aforementioned medicines should be used with the addition of honeysuckle. If insects enter the ear, cat urine should be dropped into the ear; alternatively, onion juice may be used. However, if sesame oil is used, it may cause the insect to become lodged in the ear and not be expelled.
又法,以猪肉炙香,置耳边,诈就寝,令虫闻肉香,则出矣。
小柴胡汤
(见少阳经病。
逍遥散
(见类中。
六味地黄丸
(见虚劳。
卷四 耳
红棉散
白矾(二钱) 胭脂(烧灰存性,一钱上研匀,先用棉杖子,搅去脓水,更另用棉杖子蘸药,掺入耳底即干。若停豆抵耳,加
卷四
痔疮
方书有牝、牡、虫、血之异名,而其实皆大肠经积热所致。大法,宜用石菖蒲、忍冬藤煎水,以瓦罐盛药,对痔熏透,然后倾入盆中浸洗之,冷则加水,如此频频熏洗,并服加减六味丸,及国老散,自然渐次消散,可免刀针药线之苦,此亦医痔之良法也。又肛门之前肾囊之后,此间若有肿胀出脓,名曰悬痈,又名海底漏,最难收功。若生于肛门之两傍,则曰脏毒,较悬痈为轻耳,并用前药主之。此症皆由肾水不足,相火内烁庚金而致然也,患者速宜保养真元,用药扶持,庶可延生,辛毋忽视是祷。
Explanation
Another method: roast pork until fragrant, place it near the ear, pretend to sleep, and let the insect smell the meat's fragrance; then it will emerge.
Xiao Chai Hu Tang
(See Shaoyang meridian disease.)
Xiao Yao San
(See "classical type" of internal wind.)
Liu Wei Di Huang Wan
(See "virtual labor" — chronic deficiency.)
Volume 4: Ear Disorders
Hong Mian San
White alum (two money), Carmine (burned to ash, preserved for medicinal use, one money). Grind evenly. First use a cotton swab to stir and remove pus, then use another cotton swab dipped in the powder and apply it directly into the ear; it will dry quickly. If there is a swelling near the ear, add [additional ingredients].
Volume 4: Hemorrhoids
Medical texts classify hemorrhoids under different names — female, male, worm-like, and blood-like — but in reality, they are all caused by accumulated heat in the large intestine meridian. The general principle is to use stone calamus and honeysuckle vine, decocted in water. Place the medicine in a clay pot and fumigate the affected area until thoroughly treated. Then pour the water into a basin and soak and wash the area. When the water cools, add more water, and repeat this process of fumigation and washing frequently. At the same time, take the modified Liu Wei Di Huang Wan and Guo Lao San. The condition will gradually subside, and one can avoid the suffering of surgery, needles, and thread — this is also an excellent method for treating hemorrhoids.
If there is swelling and pus discharge between the anus and the scrotum, it is called "xuanyong," also known as "hai di lou" (bottom leak), and is the most difficult to cure. If the swelling occurs on either side of the anus, it is called "zangdu," which is less severe than xuanyong. Treat both conditions with the aforementioned formula.
This condition arises from insufficient kidney yin, with the fire of the phase (xiang huo) burning the metal (lung) internally. Patients should urgently nourish their true vital energy and take medicine to support the body; only then may life be prolonged. Do not neglect this — I earnestly pray.
卷四 痔疮
加减六味丸
大熟地(九蒸晒) 大生地(酒洗,各三两) 山药(乳蒸) 茯苓(乳蒸) 丹皮(酒蒸,各一两五钱) 泽泻(盐水蒸,一两) 当归(酒蒸) 白芍(酒炒) 柏子仁(去壳,隔纸炒) 丹参(酒蒸),各二两) 自败龟板(浸去墙,童便炙酥,研为极细末) 远志(去心,甘草水泡蒸,各四两共为末,用金钗石斛四两,金银花十二两,熬膏,和炼蜜为丸。每早淡盐汤下四钱。
卷四 痔疮
国老散
治悬痈、脏毒,神效。
甘草七段,用急流水一碗,浸之,炙干,又浸,又炙,以水尽为度,研细末,每日空心开水调下一钱。忌煎炒、烟、酒、炙爆、辛辣、发气等物。
卷四
内痈
口中咳,胸中隐隐而痛,吐痰腥臭者,肺痈也,桔梗汤主之。当脐而痛,腹皮膨急,溺数如淋,转侧摇之则水声者,肠痈也,千金牡丹皮散主之。胃脘胀痛,手不可按,时吐脓者,胃脘痈也,忍冬汤主之。书云:呕家有脓,不须治呕。脓尽自愈。是胃脘痈之已溃者
Explanation
Volume 4: Hemorrhoids
Modified Liu Wei Wan
Prepared Rehmannia (steamed nine times and sun-dried), Raw Rehmannia (washed with alcohol, each three taels), Chinese Yam (steamed with milk), Poria (steamed with milk), Peony Bark (steamed with alcohol, each one tael and five qian), Alisma (steamed with salt water, one tael), Angelica (steamed with alcohol), White Peony Root (stir-fried with alcohol), Chinese Arborvitae Seed (shelled, stir-fried with paper in between), Salvia (steamed with alcohol), each two taels; Self-Decayed Turtle Shell (soaked to remove impurities, roasted in child's urine until softened, ground into extremely fine powder). Polygala (with heart removed, soaked in licorice water and steamed, four taels total, ground into powder). Mix with four taels of Golden Hair Stone斛 and twelve taels of Honeysuckle, decoct into a paste, and combine with refined honey to form pills. Take four qian each morning with a light salt water decoction.
Volume 4: Hemorrhoids
Guo Lao San
Treats suspensive abscess and internal toxicity with miraculous efficacy.
Take seven pieces of licorice, soak in one bowl of running stream water, roast and dry, then soak again and roast repeatedly until the water is exhausted. Grind into a fine powder. Take one qian daily on an empty stomach with boiled water. Avoid fried, smoked, alcoholic, roasted, spicy, and gas-producing foods.
Volume 4: Internal Abscesses
Coughing in the mouth, with a dull pain in the chest, and expectorating phlegm with a foul or fishy odor—this is lung abscess, to be treated with Jie Geng Tang.
Pain around the navel, tautness in the abdominal skin, frequent urination like in a urinary syndrome, and water sounds heard when the body is moved—this is intestinal abscess, to be treated with Qian Jin Mu Dan Pi San.
Distended and painful stomach, with pain so severe that the hand cannot press on it, and occasional expectoration of pus—this is stomach abscess, to be treated with Ren Dong Tang.
As recorded in the classics: In cases where vomiting is accompanied by pus, vomiting does not need to be treated. Once the pus is expelled, the condition heals on its own. This describes a ruptured stomach abscess.
桔梗汤
(见虚劳。
卷四 内痈
千金牡丹皮散
丹皮(五钱) 苡仁(五钱) 栝蒌仁(一钱五分) 桃仁(去皮尖,及双仁者研,十二枚水煎服。
若大便闭结不通,加大黄一钱五分,当归三钱,得利,止后服。
卷四 内痈
忍冬汤
一切内外痈肿,皆可立消,但宜早服。
金银花(四两) 甘草(三钱水煎,顿服。能饮者,用酒煎服。
卷四
诸虫
虫之名有九,而犹不足以尽其状也,然总不外乎湿热所生。凡物湿蒸热郁,则生虫矣。
书云:虫长尺许,则能杀人。虫痛贯心,伤人甚速,宜急治之,追虫丸主之。但胃寒吐蛔,宜用理中安蛔散,与治别虫之法不同,医者志之。
卷四 诸虫
追虫丸
大黄(酒拌,三蒸三晒,一两) 木香(五钱) 槟榔(一两) 芜荑(去梗,一两) 白雷丸(一两) 白术(陈土炒,七钱) 陈皮(七钱) 神曲(炒,五钱) 枳实(面炒,三钱五分上为末,用苦楝根皮、猪牙皂角各二两,浓煎汁一碗,和前药为丸,如桐子大,每服五十丸,空心砂糖水送下。
Explanation
桔梗汤
(See xulao.)
Volume 4: Internal Abscesses
Qianjin Danpi San (Thousand Gold Peony Bark Powder)
Peony Bark (5 qian), Coix Seed (5 qian), Trichosanthes Fruit Seed (1 qian 5 fen), Peach Kernel (remove skin and tip; if double-seeded, grind; 12 kernels, decocted in water and taken in one dose).
If the stool is blocked and not passing, add Rhubarb (1 qian 5 fen) and Angelica (3 qian). Once defecation occurs, discontinue further administration.
Volume 4: Internal Abscesses
Rendong Tang (Honeysuckle Decoction)
All internal and external abscesses can be eliminated immediately, but it should be taken early.
Honeysuckle (4 liang), Licorice (3 qian, decocted in water and taken in one dose). For those who can drink alcohol, decoct with wine.
Volume 4: Various Parasites
There are nine names for worms, yet they still cannot fully describe their forms. However, all are ultimately caused by damp-heat. Whenever any object is subjected to dampness and heat stagnation, worms will arise.
It is said: A worm as long as a foot can kill a person. The pain of the worm pierces the heart, injuring the person very quickly; it should be treated urgently, with Zhouchong Wan (Worm-Seeking Pill) as the main formula. However, for cases of cold stomach with vomiting of roundworms, Lizhong Anhui San (Spleen-Warming and Worm-Calming Powder) should be used, as it differs from the treatment for other types of worms; physicians should be mindful of this distinction.
Volume 4: Various Parasites
Zhouchong Wan (Worm-Seeking Pill)
Rhubarb (steeped in wine, steamed three times and dried three times, 1 liang), Costus Root (5 qian), Areca Nut (1 liang), Sesbania Seed (remove stalk, 1 liang), White Areca Seed (1 liang), Atractylodes (fried in aged soil, 7 qian), Dried Tangerine Peel (7 qian), Fermented Medicinal Malt (fried, 5 qian), Citrus Fruit Peel (fried in flour, 3 qian 5 fen). Grind all into powder. Use 2 liang each of Melia toosendan root bark and Gleditsia sinensis fruit (tooth soapberry), decocted to a concentrated juice of one bowl, and mix with the powder to form pills the size of an oilseed. Take fifty pills each time, with sugar water on an empty stomach.
若大便不实者,本方内除大黄。
理中安蛔散
(见中寒。
又方,用榧子数斤,陆续去壳,空心服一、二十枚。一月之后,其虫尽去,神色大转矣岭南之地,多有埋蛊害人之法,其法取毒物之毒,暗置饮食中,其人即中毒矣。但中毒之人,不知解法,发时即不可救,惟太乙紫金丹,可以立解之。是以远游川广,不可无此药
卷四
五绝
五绝者,一自缢、二摧压、三溺水、四魇魅、五服毒也。
卷四 五绝
自缢
自缢者,自旦至暮,虽已冷必可治;自暮至旦,则难治,阴气盛也。然予尝见自暮至旦而犹救活者,不可轻弃也。救治之法,先将人抱下,以被褥塞住谷道,次将绳索徐徐解去不得遽然截断,然后将手按摩胸堂,若有气自口出,微有呼吸,即以好肉桂心二、三钱,煎汤灌之。若已僵直,令两人以竹管吹其两耳,然后以半仙丸,纳鼻孔中,并研末,吹入耳中。但心头温者,虽一日犹可活也。
Explanation
If the stool is loose, remove rhubarb from the original formula.
Li Zhong An Hui San
(See Zhong Han.)
Another formula: use several pounds of Toona sinensis seeds, gradually remove the shells, and take one to twenty pieces on an empty stomach. After one month, all the worms will be gone, and the person’s spirit and complexion will greatly improve. In the southern regions of Lingnan, there are many methods of burying gǔ to harm people. This method takes the poison of toxic substances and secretly places it in food and drink; the person then becomes poisoned. However, those who are poisoned do not know the method of treatment, and when symptoms arise, it is too late to save them. Only the Taiyi Zi Jin Dan (Purple Gold Pill of the Supreme One) can immediately resolve this. Therefore, when traveling far into Sichuan and Guangdong, one cannot do without this medicine.
Volume 4
The Five Absolute Conditions
The Five Absolute Conditions are: one, hanging; two, crushing injuries; three, drowning; four, haunting by spirits; five, poisoning.
Volume 4 — The Five Absolute Conditions
Hanging
In cases of hanging, if the person is found from dawn to dusk, even if the body has already turned cold, treatment is still possible; if found from dusk to dawn, it is difficult to treat, for the yin energy is strong. However, I have seen cases where a person was rescued even after being hung from dusk until dawn; therefore, one must not give up easily. The method of treatment is as follows: first, carry the person down, and plug the rectum with a blanket or quilt. Next, slowly loosen the rope; do not suddenly cut it. Then, massage the chest area. If there is breath coming from the mouth, or slight respiration, immediately prepare two to three qian of good cinnamon bark, boil it into a decoction, and administer it. If the body is already stiff, have two people blow into the ears with bamboo tubes. Then, place Banxian Wan (Half Immortal Pill) into the nostrils, grind it into powder, and blow it into the ears. But if the heart area is still warm, even after one day, the person may still live.
卷四 五绝
摧压
摧压者,或坠堕,压复打伤,心头温者,皆可救也。将本人如僧打坐,令一人提住头发用半仙丸纳入鼻中,并以广三七二、三钱,煎酒灌之。青木香煎酒灌之亦佳。
卷四 五绝
溺水
溺水者,捞起,以其人横伏牛背上,如无牛,以凳代之,沥去其水,用半仙丸纳入鼻中或用搐鼻散吹之,仍以生姜自然汁灌之,但鼻孔无血出者,皆可救也。
卷四 五绝
魇魅
魇魅者,梦而不醒也。此浊气顽痰闭塞所致。先用通天散吹鼻中,随用苏合香丸灌之。
或用韭根捣汁灌之,或用姜汁,或用葱白酒灌之。但卧处原有灯,则存,如无灯,切不可以灯照其面,只可远远点灯耳。一法,令人痛咬其大拇指,而唾其面,即活。
卷四 五绝
服毒
服毒者,砒信为重也。用小蓟根捣汁饮之,立救。或用黄矾散治之,据云奇效。
又救自刎法,若喉管未断,急以麻线缝定,用金疮药浓敷之,以布缠定,旬日自愈。
Explanation
Volume 4: Five Critical Cases
Crushing Injuries
Those who have been crushed or fallen and struck, and whose heart area is still warm, may all be saved. Place the person in the posture of a monk in meditation, have someone hold their hair, and administer Banxian Wan into the nose. Also, prepare two to three qian of Guang Sanqi (Panax notoginseng), boil it in wine, and administer it. Administering Qingmuxiang (Aucklandia lappa) boiled in wine is also effective.
Volume 4: Five Critical Cases
Drowning
Those who have drowned should be rescued, and the person should be laid horizontally on the back of a cow; if there is no cow, use a stool instead, and drain the water from the body. Administer Banxian Wan into the nose, or blow Chuxi San (nasal powder) into the nostrils, and still administer fresh ginger juice. If no blood comes from the nose, the person can be saved.
Volume 4: Five Critical Cases
Nightmare Demon (Spectral Possession)
This condition is characterized by dreaming and not waking up, caused by obstruction due to turbid qi and stubborn phlegm. First, blow Tongtian San (Heaven-Piercing Powder) into the nose, then administer Suhexiang Wan (Suhe Perfume Pill).
Alternatively, administer juice made from pounded leek roots, or ginger juice, or scallion wine. However, if there was already a lamp in the place where the person was sleeping, leave it as is; if there is no lamp, do not shine the light directly on the face, only light it from a distance. Another method: have someone bite their thumb painfully and spit on their face, and they will revive.
Volume 4: Five Critical Cases
Poisoning
In cases of poisoning, arsenic and mercury are the most severe. Use the root of Xiaoji (Cirsium setosum), pounded into juice and drunk immediately, which will save the person instantly. Alternatively, treat with Huangfan San (Yellow矾 Powder), which is said to be remarkably effective.
Another method for self-inflicted throat-cutting: if the throat is not severed, quickly sew it with hemp thread, apply Jinchuang Yao (Golden Wound Medicine) thickly, and wrap it with cloth. It will heal in ten days.
卷四 五绝
半仙丸
半夏为末,水丸,如黄豆大。每用一丸,纳鼻中,男左、女右。
搐鼻散
(见真中风。
卷四 五绝
黄矾散
大黄(一两) 明矾(五钱共为末。每服三、四钱,冷水调下。
卷四 五绝
天下第一金疮药
凡刀斧损伤,跌扑打碎,敷上实时止痛止血,更不作脓,胜于他药多矣。其伤处不可见水。予制此药普送,因路远者一时难取,故刻方广传之。今并笔之于书,则所传益广矣。各乡有力之家,宜修合以济急也。
雄猪油(熬化去渣,一斤四两) 松香(熬化去渣,六两) 黄蜡(熬化去渣,六两) 面粉(炒,筛,四两) 樟脑(研极细,三两) 麝香(六分) 冰片(六分) 血竭(一两) 儿茶(一两) 乳香(箬皮上烘去油,一两) 没药(箬皮上烘去油,一两以上药研极细,先将猪油、松香、黄蜡三味熬化,合为一处,待将冷,再入药末搅匀,瓷瓶收贮,不可泄气,用时即知其神妙也。
Explanation
Volume 4: The Five Essentials
Half Immortal Pills
Pinellia is ground into powder and made into water pills the size of a soybean. Each time, take one pill and insert it into the nose—left side for men, right side for women.
Nasal Powder
(See "True Apoplexy.")
Volume 4: The Five Essentials
Yellow Alum Powder
Rhubarb (1 tael), alum (5 money), all ground into powder. Take 3 to 4 money at a time, mixed with cold water.
Volume 4: The Five Essentials
The Number One Medicine for Wounds
For all wounds caused by axes, falls, or blows, when applied immediately, this medicine stops pain and bleeding and does not form pus, surpassing other medicines greatly. The wound must not be exposed to water. I have prepared this medicine and distributed it widely, because for those far away, it is difficult to obtain it at once, so I have recorded this formula to spread it widely. Now I have written it down in this book, so its transmission will be even broader. Each village with capable families should prepare this medicine to help in emergencies.
Boar fat (boiled and strained, 1 jin 4 liang), pine resin (boiled and strained, 6 liang), yellow wax (boiled and strained, 6 liang), wheat flour (fried and sifted, 4 liang), camphor (ground to extreme fineness, 3 liang), musk (6 fen), borneol (6 fen), myrrh (1 tael), catechu (1 tael), frankincense (dried on bamboo leaves to remove oil, 1 tael), myrrh (dried on bamboo leaves to remove oil, 1 tael). All of the above medicines are ground to extreme fineness. First, boil and melt the boar fat, pine resin, and yellow wax together, combine into one, wait until it cools, then add the powdered medicine and stir evenly. Store in a porcelain bottle, do not let air escape; when used, its miraculous effects will be known.
又方:用降真香为末,敷上即愈。广三七末,敷之亦效。
妇人之症,多与男子同,惟经行胎产,与男子异耳。兹特举其异者,详述于后,以备参考。其同者,悉照前法主之,不复赘及。
卷四
月经不调
经,常也,一月一行,循乎常道,以象月盈则亏也。经不行,则反常而灾 至矣。
方书以趱前为热,退后为寒,其理近似,然亦不可尽拘也。假如脏腑空虚,经水淋漓不断,频频数见,岂可便断为热?又如内热血枯,经脉迟滞不来,岂可便断为寒?必须察其兼症,如果脉数内热,唇焦口燥,畏热喜冷,斯为有热;如果脉迟腹冷,唇淡、口和,喜热、畏寒,斯为有寒。阳脏、阴脏,于斯而别。再问其经来,血多色鲜者,血有余也。血少色淡者,血不足也。将行而腹痛拒按者,气滞血凝也。既行而腹痛,喜手按者,气虚血少也。予以益母胜金丹,及四物汤加减主之,应手取效。
卷四 月经不调
Explanation
Another Formula: Use powdered jiangzhen xiang (sandalwood), apply it to the affected area, and it will heal immediately. Powdered guang sanqi (Panax notoginseng), when applied, is also effective.
Women’s diseases are mostly the same as those of men, except for menstruation, pregnancy, and childbirth, which differ from men. I will now specifically discuss these differences, elaborating on them below for your reference. As for the similarities, treat them all according to the previous methods; I will not repeat them here.
Volume 4
Irregular Menstruation
Menstruation is regular, occurring once a month, following its usual course, symbolizing the waning of the moon after fullness. If menstruation does not occur, it becomes abnormal and calamity follows.
Medical texts classify early menstruation as heat and delayed menstruation as cold; this reasoning is approximate, but one must not be overly rigid about it. For example, if the internal organs are deficient, and menstrual flow is continuous and profuse, occurring frequently, can this be immediately diagnosed as heat? Again, if there is internal heat leading to blood dryness, and the menstrual flow is delayed or absent due to stagnation of the meridians, can this be immediately diagnosed as cold? One must examine the accompanying symptoms. If the pulse is rapid, there is internal heat, the lips are dry, the mouth is parched, and there is aversion to heat and preference for cold—this indicates heat. If the pulse is slow, the abdomen is cold, the lips are pale, the mouth is neutral, and there is a preference for warmth and aversion to cold—this indicates cold. The yang constitution and yin constitution are thus distinguished. Furthermore, if the menstrual blood is abundant and bright red, this indicates excess blood. If the menstrual blood is scant and pale, this indicates deficiency of blood. If abdominal pain occurs before the onset and resists pressure, this is due to stagnation of qi and blood. If abdominal pain occurs during the flow and is relieved by pressure, this is due to deficiency of qi and blood. I treat this with Yimu Shengjin Dan (Motherwort Victory Gold Pills), and variations of Sisheng Tang (Four Substances Decoction), and it is effective immediately.
Volume 4: Irregular Menstruation
益母胜金丹
大熟地(砂仁酒拌,九蒸九晒) 当归(酒蒸,各四两) 白芍(酒炒,三两) 川芎(酒蒸,一两五钱) 丹参(酒蒸,三两) 茺蔚子(酒蒸,四两) 香附(醋、酒、姜汁、盐水各炒一两,四两) 白术(陈土炒,四两)
以益母草八两,酒水各半熬膏,和炼蜜为丸,每早开水下四钱。血热者,加丹皮、生地各二两。血寒者,加浓肉桂五钱。若不寒不热,只照本方。
卷四 月经不调
四物汤
(见虚劳)
调经养血之要药,其地黄须九蒸九晒,方能取效,否则滞膈生痰,妨碍饮食,乃制药之过,非立方之罪也。血热者,加丹参、丹皮、益母草。血寒者,加桂心、牛膝。经行而腹痛拒按者,加延胡、香附、木香。经既行而腹痛喜按者,加人参、白术。血少色淡者,亦并加此。若腹中素有痞,饮食满闷者,本方内除熟地,专用三物加丹参、陈皮
卷四
室女经闭成损
Explanation
Yi Mu Sheng Jin Dan
Processed Rehmannia Root (steamed with wine-soaked sand ren, steamed and dried nine times each), Angelica Sinensis (steamed with wine, four liang each), White Peony Root (stir-fried with wine, three liang), Ligusticum Chuanxiong (steamed with wine, one liang and five qian), Salvia Miltiorrhiza (steamed with wine, three liang), Leonurus Japonicus (steamed with wine, four liang), Cyperus Rotundus (stir-fried with vinegar, wine, ginger juice, and salt water, one liang each, totaling four liang), Atractylodes Macrocephala (stir-fried with aged soil, four liang).
Using eight liang of Leonurus Japonicus, with equal parts wine and water, make a paste (膏), and mix with refined honey to form pills. Take four qian with boiled water each morning. For those with blood heat, add Moutan Bark and Raw Rehmannia Root, each at two liang. For those with blood cold, add concentrated Cinnamon Bark at five qian. If neither cold nor hot, simply follow the original formula.
Volume 4: Irregular Menstruation
Siu Wu Tang
(See in "Xu Laol" section)
The essential formula for regulating menstruation and nourishing blood. The Rehmannia Root must be steamed and dried nine times each in order to be effective; otherwise, it may stagnate in the diaphragm, produce phlegm, and hinder digestion. This is a fault in the preparation, not a flaw in the formula itself. For blood heat, add Salvia Miltiorrhiza, Moutan Bark, and Leonurus Japonicus. For blood cold, add Cinnamon Bark and Achyranthes Bidentata. For menstrual pain that resists pressure, add Corydalis Yanhusuo, Cyperus Rotundus, and Saussurea Costus. For menstrual pain that is relieved by pressure, add Ginseng and Atractylodes Macrocephala. For cases of scanty blood and pale color, also add these herbs. If there is a long-standing痞 (stagnation or mass) in the abdomen and a feeling of fullness from food, remove Processed Rehmannia from the formula and use only the three herbs, adding Salvia Miltiorrhiza and Tangerine Peel.
Volume 4
Menstrual Obstruction in Virgin Women Leading to Deficiency
妇人经闭,其治较易,室女经闭,其治较难。妇人胎产乳子之后,血气空虚,经水一时不至,俟其气血渐回,而经脉自通矣。室女乃浑全之人,气血正旺,不应阻塞,其闭也,若非血海干枯,则经脉逆转。血海枯,则内热咳嗽,鬓发焦,而成怯症;经脉逆转,则失其顺行之常,而为吐为衄。夫血以下行为顺,上行为逆,速宜调其经脉,俾月水流通,庶几可救;予以益母胜金丹,加牛膝主之。若其人肝经怒火炽盛者,则颈生瘰 ,或左胁刺痛,更佐以加味逍遥散,及消瘰丸。若其人脾气虚弱,不能消化饮食,血无从生,更佐以五味异功散若其人精神倦怠,晡热、内热,此气血两亏,无经可行,更佐以八珍汤。此治室女经闭之良法。倘妄行霸道,破血通经,其不偾事者几希矣。
益母胜金丹
(见前
加味逍遥散
(见类中
消瘰丸
(见瘰 门)
五味异功散 八珍汤
(俱见虚劳
卷四
Explanation
Amenorrhea in married women is relatively easy to treat, whereas amenorrhea in unmarried women is more difficult. After childbirth, pregnancy, or lactation, a woman's blood and qi become depleted, and her menstrual flow may temporarily cease. Once her blood and qi gradually return, the meridians will naturally become unobstructed. Unmarried women, being in a state of full health, should have abundant blood and qi and should not experience blockage. If they do experience amenorrhea, it is either due to dryness of the blood sea or reversal of the meridians. If the blood sea becomes dry, symptoms such as internal heat, coughing, and dryness of the hair on the temples may occur, leading to a condition of weakness. If the meridians are reversed, the normal downward flow is disrupted, resulting in vomiting and nosebleeds. In traditional medicine, the downward movement of blood is considered normal, while upward movement is considered rebellious. Therefore, the meridians should be quickly regulated to allow the menstrual flow to circulate, offering hope for recovery. For this, the formula Yimu Shengjin Dan should be administered, with the addition of niuxi as the principal treatment. If the patient has excessive liver fire, symptoms such as lumps on the neck or stabbing pain on the left side of the ribcage may appear, and the formula Jia Wei Xiaoyao San should be used in conjunction with Xiaolue Wan. If the patient has spleen qi deficiency, which prevents proper digestion and thus hinders blood production, the formula Wuwei Yigong San should be used. If the patient experiences mental fatigue, afternoon fever, and internal heat, this indicates a dual deficiency of blood and qi, with no meridian available for the menstrual flow to follow, and the formula Bazhen Tang should be used. This is the effective method for treating amenorrhea in unmarried women. If one recklessly employs aggressive methods to break up blood stasis and open the meridians, the chances of not causing harm are extremely rare.
Yimu Shengjin Dan
(See previous section)
Jia Wei Xiaoyao San
(See category of internal disorders)
Xiaolue Wan
(See section on lue)
Wuwei Yigong San, Bazhen Tang
(Both see section on deficiency syndromes)
Volume 4
暴崩下血
经云:阴虚阳搏谓之崩。此言热迫血而妄行也。又曰:阳络伤,则血外溢,阴络伤,则血内溢。外溢者,从上出,内溢者,从下流也。病患过于作劳,喜怒不节,则络脉伤损而血妄行矣。前症,若因热迫血而妄行者,用加味四物汤。若因络脉伤损者,用八珍汤。若瘀血凝积,佐以独圣丸。若因肝经火旺,不能藏血者,加味逍遥散。若因脾气虚,不能统血者,四君子汤加归、芍主之。若因思虑伤脾,不能摄血归经者,归脾汤。若气血两亏,血崩不止更用十全大补汤。丹溪云:凡血症,须用四君子之类以收功。若大吐、大下,毋以脉论,当急用独参汤救之。若潮热、咳嗽、脉数,乃元气虚弱假热之象,尤当用参术调补脾土。若服参术不相安者,即专以和平饮食调理之。此等症候,无不由脾气先损,故脉息虚浮而大,须令脾胃健旺,后天根本坚固,乃为可治。设或过用寒凉,复伤胃气,反不能摄血归经,是
Explanation
Sudden and Severe Hemorrhage
The classics state: "When yin is deficient and yang is exuberant, it is called '崩' (collapse)." This refers to heat forcing blood to flow in an uncontrolled manner. It is also said: "If the yang collaterals are injured, blood overflows outward; if the yin collaterals are injured, blood overflows inward." Blood that overflows outward comes from above, while blood that overflows inward flows downward. When a patient engages in excessive labor and experiences unrestrained joy and anger, the collateral channels are damaged and blood flows in an uncontrolled manner.
For the above condition, if it is due to heat forcing blood to flow in an uncontrolled manner, use the Modified Four Substances Decoction. If it is due to injury to the collateral channels, use the Eight Treasures Decoction. If there is accumulation of stagnant blood, assist with the Solo Sage Pill. If it is due to excessive fire in the liver meridian, which prevents the blood from being stored, use the Modified Free and Easy Wanderer Powder. If it is due to spleen deficiency, which prevents the blood from being properly controlled, use the Four Gentlemen Decoction with added Angelica and Peony. If it is due to overthinking injuring the spleen, which prevents the blood from returning to its proper channels, use the Spleen-Nourishing Decoction. If there is dual deficiency of qi and blood, and the hemorrhage does not stop, use the Ten Full Great Tonifying Decoction.
Zhu Danxi said: "In all blood disorders, the Four Gentlemen formula or similar must be used to achieve success." If there is severe vomiting and diarrhea, do not consider the pulse; use the Solo Ginseng Decoction immediately for rescue. If there is intermittent fever, cough, and a rapid pulse, this is a sign of false heat due to deficiency of primary qi; in such cases, ginseng and Atractylodes should be used to regulate and strengthen the spleen. If a patient does not tolerate ginseng and Atractylodes well, then only mild and nourishing diet should be used for regulation.
These conditions all originate from initial damage to the spleen, hence the pulse is floating, weak, and large. It is essential to strengthen the spleen and stomach, ensuring the foundation of later heaven is solid, for only then can the condition be treated. If cold and cooling herbs are used excessively, further injuring the stomach qi, the blood will instead be unable to be controlled and returned to its proper channels.
加味四物汤
本方内加丹皮、阿胶、黄芩、黑山栀(方见虚劳)。
八珍汤
(见虚劳
卷四 暴崩下血
独圣丸
治瘀血凝积,瘀血不去则新血不得归经,此丸主之。虚人以补药相间而用。
五灵脂(去土,炒烟尽)
为末,醋丸,绿豆大。每服一、二钱,淡醋水下,清酒亦得。
加味逍遥散
(见类中
四君子汤 归脾汤 十全大补汤
(并见虚劳)。
卷四
带下
带下之症,方书以青、黄、赤、白、黑,分属五脏,各立药方。其实不必拘泥,大抵此症不外脾虚有湿。脾气壮旺,则饮食之精华生气血而不生带;脾气虚弱则五味之实秀,生带而不生气血。南方地土卑湿,人禀常弱,故浊带之症,十人有九,予以五味异功散,加扁豆、苡仁、山药之类,投之辄效。倘挟五色,则加本脏药一、二味足矣。夫带症似属寻常,若崩而不止,多至髓竭骨枯而成损。治此者,宁可忽诸!
五味异功散
Explanation
Modified Four Substances Decoction
This formula adds moutan bark (dānpí), colla corii asini (ājiāo), scutellaria root (huángqín), and black gardenia (hēishānzhī) to the original formula. (The formula is described in the section on xūláo.)
Eight Treasures Decoction
(See xūláo section.)
Volume 4 – Sudden Collapse with Hemorrhage
Dúshèng Pill
Used for stagnant blood accumulation. If stagnant blood is not expelled, new blood cannot return to its proper channels. This pill is the principal treatment for this condition. For patients with deficiency, it should be used in combination with other tonic herbs.
Five-Ling Fat (wǔlíngzhī, cleaned of soil and charred until smoke is gone)
Grind into powder, make into pills with vinegar, the size of green beans. Take one to two qián with diluted vinegar water; clear wine may also be used.
Modified Free and Easy Wanderer Powder
(See section on lèi zhōng.)
Four Gentlemen Decoction, Spleen Nourishing Decoction, Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
(All are described in the xūláo section.)
Volume 4 – Leucorrhea
Leucorrhea is a condition described in medical texts as being categorized by the color of the discharge—green, yellow, red, white, and black—each associated with one of the five organs, with specific prescriptions for each. In reality, one need not be overly rigid in this classification. Generally, this condition does not go beyond spleen deficiency with dampness. When the spleen qi is strong and vigorous, the essence of food generates blood and qi, not leucorrhea. But when the spleen qi is weak, the essence of the five flavors generates leucorrhea rather than blood and qi. In the southern regions, where the land is low and damp, people are constitutionally weak, so in such areas, nine out of ten women suffer from thick or turbid leucorrhea. I prescribe Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder with the addition of hyacinth bean, coix seed, and dioscorea root; this treatment is consistently effective. If the discharge is of mixed colors, adding one or two herbs corresponding to the affected organ is sufficient. Although leucorrhea may seem to be a common condition, if it becomes excessive and uncontrolled, it may lead to the exhaustion of marrow and bones, resulting in a wasting syndrome. Those who treat this condition must not neglect it!
Five-Flavor Differentiated Efficacy Powder
(见虚劳) 健脾止浊带,前症若专下白色,属肺,倍用苡仁。若兼赤色,属心,加丹参、当归。若兼青色,属肝,加柴胡、山栀。若兼黄色,属脾,加石斛、荷叶、陈米。若兼黑色,属肾,加杜仲、续断。若脉数有热,加炒黄柏、莲子心。若脉迟厥冷,加黑
卷四
求嗣
Explanation
(See "Xu Lao") Strengthen the spleen and stop leukorrhea. If the previous condition presents only white discharge, it belongs to the lung; use coix seed in double quantity. If it is accompanied by red, it belongs to the heart; add Salvia miltiorrhiza and Angelica sinensis. If it is accompanied by green, it belongs to the liver; add Bupleurum and Gardenia. If it is accompanied by yellow, it belongs to the spleen; add Dendrobium, lotus leaf, and old rice. If it is accompanied by black, it belongs to the kidney; add Eucommia and Dipsacus. If the pulse is rapid with heat, add fried Phellodendron and lotus seed heart. If the pulse is slow with cold extremities, add [something black].
Volume 4
Seeking Offspring
子嗣者,极寻常事,而不得者,则极其艰难。皆由男女之际,调摄未得其方也。男子以葆精为主,女子以调经为主。葆精之道,莫如寡欲。远房帏,勿纵饮,少劳神,则精气足矣如或先天不足,则用药培之。大抵左尺无力,或脉数有热,此真水虚也,六味丸,合五子丸以补天一之水。若右尺无力,或脉迟厥冷,此真火衰也,八味丸,合五子丸,以补地二之火。若二尺俱无力,或中气馁弱,是水火两亏,气血并虚也,用十补丸合五子丸,而大补之倘精薄不凝,更加鱼螵、鹿角胶之属。精不射远,更用黄 斤许熬膏为丸,以益其气,此治男子之法也。调经之道,先在养性。诗云:妇人和平,则乐有子。和则气血不乖,平则阴阳不争。书云:和平之气,三旬一见是已。如或经事愆期,则用药调之。大抵先期而至,或脉数有热,此血热也,益母胜金丹加生地、丹皮主之。若后期而至,或脉迟厥冷,此血寒也益母胜金丹加肉桂主之。若将行而腹痛者,是气滞也,更加顺气之药。若食少气虚,面色白,四肢无力,是为气血两亏,即用前方减香附一半,加人参、黄 、河车、茯神、枣仁、远志之属。俾其气血充旺,则经脉自调。譬如久旱不雨,河道安得流通,河道不通,而欲其润泽万物,不亦难乎?女人经水不通,或淋漓希少,而欲其生子,何可得耶?此论女子之治法也。是以葆精之道,责之男子;调经之要,责之女子。各有病处,须细心体认,不可蒙混而失生生之理也。求嗣者,念之哉!
Explanation
Childbearing is an extremely common matter, yet for those who cannot conceive, it becomes extremely difficult. This is generally due to the fact that men and women have not mastered the proper methods of regulation and care. For men, the primary concern is to preserve seminal essence; for women, it is to regulate the menstrual cycle. The way to preserve seminal essence is best achieved by reducing desires. One should avoid indulgence in sexual relations, refrain from excessive drinking, and minimize mental exertion, so that the essence and qi may become sufficient. If there is congenital insufficiency, then medicine should be used to strengthen it. Generally, if the left chi pulse is weak, or the pulse is rapid with heat, this indicates deficiency of true water; in such cases, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) combined with Wu Zi Yan Zhi Wan (Five Kernel Pills) should be used to replenish the "Heavenly One" water. If the right chi pulse is weak, or the pulse is slow with cold extremities, this indicates deficiency of true fire; in such cases, Ba Wei Di Huang Wan (Eight Flavor Rehmannia Pills) combined with Wu Zi Yan Zhi Wan should be used to replenish the "Earthly Two" fire. If both chi pulses are weak, or the central qi is weak, this indicates deficiency of both water and fire, as well as blood and qi; in such cases, Shi Bu Wan (Ten Supplement Pills) combined with Wu Zi Yan Zhi Wan should be used for major tonification. If the seminal essence is thin and does not coagulate, add fish bladder or deer antler glue to the formula. If the seminal fluid does not ejaculate far, use Astragalus root, about one jin, boiled into a paste and made into pills, to strengthen the qi. This is the method of treatment for men.
The way to regulate the menstrual cycle begins with cultivating one’s nature. As the Book of Poetry says: "A woman who is calm and peaceful will be happy to have children." When the body is harmonious, blood and qi do not become disordered; when the body is balanced, yin and yang do not conflict. As the Book of Documents says: "The peaceful and harmonious qi appears once every three weeks." If the menstrual cycle is delayed, then medicine should be used to regulate it. Generally, if the period arrives earlier than expected, or the pulse is rapid with heat, this indicates blood heat; in such cases, Yi Mu Sheng Jin Dan (Motherwort Golden Pill) combined with Sheng Di (Rehmannia root) and Dan Pi (Peony bark) is the main treatment. If the period arrives later than expected, or the pulse is slow with cold extremities, this indicates blood cold; in such cases, Yi Mu Sheng Jin Dan combined with Rou Gui (Cinnamon bark) is the main treatment. If there is abdominal pain just before the period, this indicates qi stagnation; in such cases, add herbs that promote the smooth flow of qi. If there is poor appetite, qi deficiency, pale complexion, and weakness in the limbs, this indicates deficiency of both blood and qi; in such cases, reduce the amount of Xiang Fu (Cyperus) by half in the previous formula and add Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), He Che (Placenta), Fu Shen (Poria), Zao Ren (Jujube seed), and Yuan Zhi (Polygala). When the blood and qi become full and strong, the menstrual cycle will naturally regulate itself. Just as in a long drought without rain, how can the river channel become flowing? If the river is blocked, how can it nourish all things? Similarly, if a woman’s menstrual flow is blocked or scant, how can she possibly conceive? This is the method of treatment for women.
Therefore, the responsibility of preserving seminal essence lies with men; the responsibility of regulating the menstrual cycle lies with women. Each has their own condition, and one must carefully recognize these, without being careless and losing the fundamental principle of life and generation. Those who seek descendants, take this to heart!
卷四 求嗣
六味合五子丸
大熟地(八两) 山药(四两) 山萸肉(四两) 茯苓 丹皮 泽泻(各三两) 枸杞子 菟丝子(各四两) 五味子 车前子 覆盆子(各二两石斛六两,熬膏,和炼蜜为丸。每早开水下四钱。
八味丸
(见类中门。
十补丸
(即十全大补汤为丸,见虚损门。
益母胜金丹
(见月水不调。
卷四
转女为男说
《易》曰:干道成男,坤道成女。干刚用事,得阳气之专者,则多男;坤柔用事,得阴事之全者则多女,此定理也。男子平时,清心寡欲,养其干健之体,则所感而生男矣。至于受胎时日之法,谓断经一、二日,感者成男,三、四、五日,感者成女。诚以一、二日间阴气方亏,则阳气当胜,故生男。三、四、五日,阴血既回,则阳气不胜,故生女。此乾坤之性情,刚柔之体用也。今方家备载转女为男之法,有束皮革者,有佩雄黄者,有暗藏雄鸡羽于席下者,有暗藏斧于床下,而系刃向下者,种种诸法,或验或不验。其验者,安知其非幸中耶?终不若讲究本原为合理也。
Explanation
Volume 4: Seeking Offspring
Six-Flavor Combined with Five Seeds Pills
Rehmannia glutinosa (prepared, 8 taels), Dioscorea opposita (4 taels), Cornus officinalis (4 taels), Poria cocos, Moutan Cortex, Alisma orientale (each 3 taels), Lycium barbarum, Cuscuta chinensis (each 4 taels), Schisandra chinensis, Plantago asiatica, Rubus coreanus (each 2 taels). Dendrobium (6 taels), decocted into a paste, mixed with refined honey, and made into pills. Take four qian each morning with boiled water.
Eight-Flavor Pills
(See the section on infertility.)
Ten-Ingredient Supplement Pills
(This is the pill form of Shi Quan Da Bu Tang, see the section on deficiency syndromes.)
Yi Mu Sheng Jin Dan
(See the section on irregular menstruation.)
Volume 4
On Changing a Female Child into a Male One
The I Ching says: "The principle of Heaven produces males, the principle of Earth produces females." When the male principle is active and yang energy is dominant, more males are born; when the female principle is active and yin energy is complete, more females are born. This is a fixed principle. When a man maintains a clear mind and few desires, nurturing his strong and healthy body, then what he feels will produce a male child. As for the method of determining the day of conception, it is said that if conception occurs one or two days after menstruation, a male child results; if three, four, or five days after, a female child results. Indeed, during the one or two days when yin energy is just beginning to wane, yang energy prevails, hence a male child is born. On the third, fourth, or fifth day, when yin blood has returned, yang energy is not dominant, hence a female child is born. This is the nature of Heaven and Earth, and the use of the hard and the soft. Today, medical practitioners have compiled various methods to change a female child into a male one: some bind leather, some wear cinnabar, some secretly hide rooster feathers under the bed, some hide an axe under the bed with the blade pointing downward. Many such methods, some effective and some not. How can we know that the effective ones are not simply coincidences? Ultimately, it is more reasonable to focus on the root causes.
卷四
诊妇人有孕法
经谓妇人有孕者,身有病而无邪脉也。有病,谓经闭。无邪脉,谓脉息如常,不断绝也经又云:手少阴脉动甚者,孕子也。少阴,心也,心主血脉,心脉旺则血旺,而为孕子之兆。经又云:阴搏阳别,谓之有子。言二尺脉旺,与两寸迥别,亦为有孕。以上三者,但得其一,即为孕脉。分而占之,合而推之,而孕脉无遁情矣。或谓流利雀啄,亦为孕脉,何也?答曰:流利者,血正旺;雀啄者,经脉闭塞不行,故脉疾而歇至,此数月之胎也。不知者断为病脉,则令人耻笑。或谓:孕有男女,何以脉而知之也?答曰:左寸为太阳,脉浮大,知为男也。右寸为太阴,脉沉实,知为女也。若两寸皆浮大,主生二男。两寸皆沉实,主生二女。凡孕脉,弦紧滑利为顺,沉细微弱为逆也。
卷四
验胎法
妇人经水不行,已经三月,或脉不应指,或经事偶见,法当验之。用川芎为细末,煎艾汤,空心调下二钱,腹内微动,则有胎,不动者,非胎也。
Explanation
Volume 4
The Method of Diagnosing Pregnancy in Women
The classics state that when a woman is pregnant, her body has a condition—namely, the cessation of menstruation—but her pulse is not pathological. The condition refers to amenorrhea, and the absence of a pathological pulse means that the pulse is normal and uninterrupted. The classics also state: if the Hand Shaoyin pulse is strongly active, it indicates pregnancy. The Shaoyin is the Heart, and the Heart governs the blood vessels. When the Heart pulse is strong, the blood is strong, and this is a sign of pregnancy. The classics further state: if the Yin pulse is strong and distinct from the Yang pulse, it is said to indicate pregnancy. This refers to the strong pulse in the two Yin channels, which is clearly different from the two Yang channels, and this also indicates pregnancy. Of the three signs mentioned above, the presence of any one of them is considered a pregnancy pulse. By analyzing them individually and combining them in interpretation, the pregnancy pulse reveals no hidden truth.
Some say that a pulse that is smooth and flowing, or one that beats irregularly like a bird pecking, is also a pregnancy pulse. Why is this so? The answer is: a smooth and flowing pulse indicates that the blood is strong and abundant; a pulse like a bird pecking indicates that the meridians are blocked and the blood is not flowing freely, hence the pulse is rapid and intermittent—this is the pulse of a fetus several months old. If this is misdiagnosed as a pathological pulse, it would lead to embarrassment.
Some ask: how can one determine the sex of the fetus through the pulse? The answer is: if the pulse in the left Cun position is floating and large, it indicates a male; if the pulse in the right Cun position is deep and solid, it indicates a female. If both Cun positions are floating and large, it indicates the birth of two males; if both are deep and solid, it indicates the birth of two females. In general, a pregnancy pulse that is taut, tight, smooth, and free-flowing is favorable; a pulse that is deep, faint, and weak is unfavorable.
Volume 4
The Method of Confirming Pregnancy
When a woman's menstrual flow has ceased for three months, or when the pulse is not palpable, or when menstrual bleeding is occasionally seen, it is necessary to test for pregnancy. Take Ligusticum chuanxiong and grind it into a fine powder. Boil mugwort and prepare a decoction. Take two qian of the powder on an empty stomach. If there is a slight movement in the abdomen, it indicates pregnancy; if there is no movement, it is not a pregnancy.
卷四
食忌
有孕之后,凡忌食之物,切宜戒谨:一食鸡子、糯米,令子生寸白虫。一食羊肝,令子多疾。一食鲤鱼,令儿成疳。一食犬肉,令子无声。一食兔肉,令子缺唇。一食鳖,令子项短。一食鸭子,令子心寒。一食螃蟹,多致横生。一食雀肉,令子好淫。一食豆酱,令子发哮。一食野兽肉,令子多怪疾。一食生姜,令子多指。一食水鸡、鳝鱼,令子生癞。一食骡如此之类,无不验者,所当深戒。
卷四
药忌
娠孕药忌歌,凡数十种。推之尚不止此,然药中如斑蝥、水蛭、蛇蜕、蜈蚣、水银、信砒等药,皆非恒用之品,姑置勿论。兹特选其易犯者,约纂数语,俾医家举笔存神,免致差误。其他怪异险峻之品,在有孕时,自应避忌,不待言也。
乌头附子与天雄,牛黄巴豆并桃仁,芒硝大黄牡丹桂,牛膝藜芦茅茜根,槐角红花与皂角,三棱莪术薏苡仁,干漆 茹瞿麦穗,半夏南星通草同,干姜大蒜马刀豆,延胡常山麝莫闻,此系妇人胎前忌,常须记念在心胸。
Explanation
Volume 4
Taboos of Food
After pregnancy, all foods to be avoided must be strictly guarded against: eating eggs and glutinous rice causes the child to develop cun bai chong (a parasitic worm); eating mutton liver causes the child to suffer from many illnesses; eating carp causes the child to develop gan (a wasting disease); eating dog meat causes the child to be mute; eating rabbit meat causes the child to have a cleft lip; eating turtle causes the child to have a short neck; eating duck meat causes the child to have a cold constitution; eating crabs often leads to a breech birth; eating sparrow meat causes the child to be prone to lust; eating soybean paste causes the child to develop asthma; eating wild animal meat causes the child to suffer from strange and unusual diseases; eating ginger causes the child to have extra fingers; eating frog and eel causes the child to develop lai (a leprous-like condition); eating donkey flesh and similar items—all have been verified to be effective, and thus must be deeply avoided.
Volume 4
Taboos of Medicine
A song of medicinal taboos during pregnancy, listing dozens of items. Further investigation reveals even more, but among these medicines, such as cantharides, leeches, snake蜕, centipedes, mercury, and realgar, are not commonly used items and may be set aside for discussion. I have specially selected those most likely to be violated, summarizing them in a few words, so that physicians may be mindful and avoid mistakes. Other strange and dangerous substances, during pregnancy, naturally should be avoided, need not be mentioned.
Aconite root, processed aconite root, and tianxiong (another form of aconite root); niuhuang (bovine gallstone), badou (croton seed), and taoren (peach kernel); mangxiao (mirabilite), dahuang (rhubarb root), mudan (peony root), guizhi (cinnamon bark); niuxi (achyranthes root), lilu (lilium bulbiferum), maoqixiong (rubia root); huaijiao (sophora fruit), honghua (safflower), and zaoguo (soapberry); sanling (sparganium), eju (curcuma), yiyiren (job's tears); ganqi (lacquer tree), ru (possibly a variant or abbreviation), qumai sui (eupatorium); banxia (pinellia), nanxing (arisaema), tongcao (tetrapanax); ganjiang (dried ginger), dachuan (garlic), madaodou (possibly a variant or abbreviation); yanhu (corydalis), changshan (dichroa), she (musk), mo wen (possibly a variant or abbreviation)—these are the taboos for women during pregnancy, which must always be kept in mind.
上药忌禁犯,似矣。然安胎止呕,有用半夏者,娠孕热病,有用大黄者,娠孕中寒,有用干姜、桂、附者,是何说也?昔黄帝问于岐伯曰:妇人重身,毒之如何?岐伯对曰:有故无殒,亦无殒也,大积大聚,其可犯也,衰其大半而止。有故者,谓有病。无殒者,无损乎胎也。亦无殒者,于产母亦无损也。盖有病则病当之,故毒药无损乎胎气。然必大积大聚,病势坚强,乃可投之,又须得半而止,不宜过剂,则慎之又慎矣。用药者,可不按岐黄之大法耶?
卷四
恶阻
娠妊之际,经脉不行,浊气上于清道,以致中脘停痰,眩晕呕吐,胸膈满闷,名曰恶阻。法当理脾化痰,升清降浊,以安胃气,用二陈汤加枳壳主之。若脾虚者,用六君子汤,加苏梗、枳壳、砂仁、香附主之。其半夏,虽为妊中禁药,然痰气阻塞中脘,阴阳拂逆,非此不除。以姜汤泡七次,炒透用之,即无碍也。若与参、术、同行犹为稳当。凡安胎气,止呕、定眩,须用白术为君,而以半夏、茯苓、陈皮、砂仁佐之,往往有效。夫妊娠恶阻,似属寻常,然呕吐太多,恐伤胎气,医者可不善为调摄乎!
Explanation
Herbs considered contraindicated during pregnancy are generally avoided, yet there are cases where Pinellia is used to stabilize the fetus and relieve vomiting, rhubarb is used for feverish conditions in pregnancy, and dried ginger, cinnamon, and aconite are used for cold conditions during pregnancy. What is the reasoning behind this? In ancient times, the Yellow Emperor asked Qi Bo: "When a woman is pregnant, how should toxic herbs be used?" Qi Bo replied: "If there is a disease, neither the fetus nor the mother will be harmed. In cases of severe accumulation or mass, such herbs may be used, but only to the extent of reducing the condition by half and then stopping. 'Having a cause' refers to the presence of illness. 'No harm' means the fetus is not harmed. 'Also no harm' means the mother is also not harmed. When there is illness, the illness itself bears the burden, so toxic herbs do not harm the fetal qi. However, such herbs should only be used in cases of severe accumulation or mass, where the condition is strong and persistent, and even then, only to the extent of reducing it by half, not exceeding the dose. Thus, one must be extremely cautious. Can those who prescribe medicine not follow the great principles of Qi and Huang?"
Volume 4
Nausea and Vomiting in Pregnancy
During pregnancy, the meridians do not function properly, turbid qi rises to the clear pathways, leading to phlegm stagnation in the middle脘, resulting in dizziness, vomiting, and fullness and oppression in the chest and diaphragm. This condition is known as "evil obstruction" (e zhu). The treatment principle is to regulate the spleen, resolve phlegm, elevate the clear and descend the turbid, in order to pacify the stomach qi. The formula Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Zhi Ke (Citrus aurantium fruit peel) is used. If there is spleen deficiency, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) is used, combined with Su Geng (Perilla stem), Zhi Ke, Sha Ren (Amomum fruit), and Xiang Fu (Cyperus root). Although Ban Xia (Pinellia) is generally contraindicated during pregnancy, when phlegm and qi block the middle脘 and yin and yang are reversed, it is necessary to use it. Soak it seven times in ginger decoction, roast it thoroughly, and then use it, and it will be harmless. If it is taken together with ginseng and Atractylodes, it is even more secure. In all cases of stabilizing the fetal qi, stopping vomiting, and calming dizziness, Bai Zhu (Atractylodes) should be used as the primary herb, combined with Ban Xia, Fu Ling (Poria), Chen Pi (Citrus peel), and Sha Ren. This combination is often effective. Although pregnancy-related nausea and vomiting may seem common, excessive vomiting may harm the fetal qi. How can physicians not skillfully regulate and care for this condition?
二陈汤 六君子汤
(俱见类中。
卷四
胎动不安
娠妊胎动不安,多因起居不慎,或饮食触犯禁忌,或风寒搏其冲任之脉,或跌仆伤损,或怒动肝火,或脾气虚弱,宜各推其因而治之。大法,若因母病而胎动,但治其病而胎自安若因胎动而致病,但安其胎而母病自愈。再诊其色,若面赤舌青,则子难保,若面青舌赤吐沫,母亦难全。娠妊中切宜戒谨。
卷四 胎动不安
安胎饮
当归 川芎 白芍药(酒炒) 大熟地(九制) 茯苓 阿胶(各一钱) 甘草(炙) 艾叶(各三分) 白术(二钱水煎服。
若起居不慎,加人参、黄 、杜仲、续断;若饮食触犯,加人参、倍加白术;若风寒相搏,当按经络以祛风寒;若跌仆伤损,另用佛手散,加青木香、益母草;若怒动肝火,本方加柴胡、山栀;若脾气虚弱,去熟地,加人参、扁豆、陈皮。然因时调治,对证处方,全在
卷四 胎动不安
Explanation
Two Chen Decoction (Erl Chen Tang)
Six Gentlemen Decoction (Liu Jun Zi Tang)
(Both are mentioned in the "categories" section.)
Volume 4 – Unstable Fetal Condition
Unstable fetal condition during pregnancy most often arises from improper daily habits, or from violating dietary taboos, or from wind-cold invading the Chong and Ren meridians, or from falls and injuries, or from anger stimulating liver fire, or from spleen deficiency. It is appropriate to treat each case according to its underlying cause. In general, if the fetal movement is due to the mother’s illness, treat the mother’s illness and the fetus will naturally stabilize; if the mother’s illness is due to fetal movement, stabilize the fetus and the mother’s illness will naturally recover. Examine the patient’s complexion again: if the face is red and the tongue is blue, the child is hard to save; if the face is blue, the tongue is red, and there is spitting of phlegm, the mother is also hard to save. During pregnancy, one must be especially cautious.
Volume 4 – Unstable Fetal Condition
Fetus Stabilizing Decoction (An Tai Yin)
Dang Gui (1 qian), Chuan Xiong (1 qian), Bai Shao Yao (fried with wine, 1 qian), Da Shu Di (nine processed, 1 qian), Fu Ling (1 qian), E Jiao (1 qian), Gan Cao (roasted, 1 qian), Ai Ye (1 qian), Bai Zhu (2 qian, decocted in water and taken orally).
If due to improper daily habits, add Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), Du Zhong (Eucommia), and Xu Duan (Drynaria).
If due to violation of dietary taboos, add Ren Shen (ginseng) and double the amount of Bai Zhu (Atractylodes).
If due to wind-cold invasion, treat according to the meridians to dispel wind-cold.
If due to falls or trauma, use Fo Shou San (Buddha’s Hand Powder) separately, and add Qing Mu Xiang (Green Wood Incense) and Yi Mu Cao (Leonurus).
If due to anger-induced liver fire, add Chai Hu (Bupleurum) and Shan Zhi (Gardenia) to the formula.
If due to spleen deficiency, remove Shu Di (Rehmannia) and add Ren Shen (ginseng), Bian Dou (Hyacinth Bean), and Chen Pi (Tangerine Peel).
However, adjusting treatment according to the season and prescribing according to the syndrome are entirely dependent on...
Volume 4 – Unstable Fetal Condition
佛手散
当归(五钱) 川芎(二钱五分水煎,酒冲服。若跌仆伤重,加青木香一钱五分,益母草三钱。
卷四
胎漏
女人之血,无孕时,则为经水;有孕时,则聚之以养胎,蓄之为乳汁。若经水忽下,名曰漏胎,血沥尽,则胎不保矣。大法,若因风热动血者,用四物汤,送下防风黄芩丸。若因血虚,用本方加茯神、阿胶、艾叶。若因怒动肝火,用加味逍遥散。若去血太多,用八珍汤如不应,用补中益气汤。凡脾虚下陷、不能摄血归经者,皆宜补中益气。假如气血俱盛而见血者,乃小儿饮少也,不必服药。
四物汤
(见虚劳。
卷四 胎漏
防风黄芩丸
细实条芩(炒焦) 防风(各等分上为末,酒糊丸,桐子大。每服二钱,食前开水送下。
加味逍遥散
(见类中。
八珍汤
(见虚劳。
补中益气汤
(见类中。
卷四
子悬(子眩
子悬者,胎上逼也。胎气上逆,紧塞于胸次之间,名曰子悬。其症由于恚怒伤肝者居多亦有不慎起居者,亦有脾气郁结者,宜用紫苏饮加减主之。更有气逆之甚,因而厥晕,名曰子眩。并用前药主之。然子眩有由脾虚挟痰者,宜用六君子汤。若顽痰闭塞,而脾气不虚者,二陈汤加竹沥、姜汁。虚实之间,所当深辨也。
Explanation
Fo Shou San (Buddha's Hand Powder)
Dang Gui (5 qian), Chuan Xiong (2 qian 5 fen, decocted in water, taken with wine). If the injury is severe, add Qing Mu Xiang (1 qian 5 fen) and Yi Mu Cao (3 qian).
Volume 4
Talei (Leaking Fetus)
A woman's blood, when not pregnant, is known as menstrual blood; when pregnant, it is gathered to nourish the fetus and stored to become breast milk. If menstrual blood suddenly flows, it is called talei (leaking fetus); when the blood is exhausted, the fetus cannot be preserved. In general, if caused by wind-heat moving the blood, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to take Fang Feng Huang Qin Wan (Fang Feng and Huang Qin Pills). If due to blood deficiency, use this formula with added Fu Shen (Poria), E Jiao (Donkey Hide Gelatin), and Ai Ye (Mugwort Leaf). If due to anger causing liver fire, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao Powder). If excessive blood loss occurs, first use Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction); if ineffective, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). All cases of spleen deficiency with downward collapse, unable to retain blood within its proper channels, should be treated with Bu Zhong Yi Qi Tang. If both qi and blood are abundant but bleeding occurs, it is due to the child drinking little, and no medication is needed.
Si Wu Tang (Four Substances Decoction)
(See Xu Lao (Deficiency Syndrome).)
Volume 4, Talei
Fang Feng Huang Qin Wan (Fang Feng and Huang Qin Pills)
Fine, solid Huang Qin (Scutellaria root, stir-fried until charred), Fang Feng (Siler root) (equal parts). Grind into powder, make pills with wine paste, each the size of a tallow seed. Take two qian before meals, with warm water.
Jia Wei Xiao Yao San (Modified Xiao Yao Powder)
(See Lei Zhong (Similar Cases).)
Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction)
(See Xu Lao (Deficiency Syndrome).)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
(See Lei Zhong (Similar Cases).)
Volume 4
Zi Xuan (Zi Xuan)
Zi Xuan refers to the fetus pressing upward. When fetal qi rises upward and tightly blocks the chest area, it is called Zi Xuan. This condition is most commonly caused by anger injuring the liver, but may also arise from improper living habits or stagnation of spleen qi. It is recommended to treat with modifications of Zi Su Yin (Perilla Decoction). In more severe cases of qi reversal leading to fainting, it is called Zi Xuan as well, and should be treated with the aforementioned formula. However, in cases of Zi Xuan due to spleen deficiency combined with phlegm, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is appropriate. If stubborn phlegm is obstructing and the spleen is not weak, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added bamboo juice and ginger juice. Between deficiency and excess conditions, careful differentiation is essential.
卷四 子悬(子眩
紫苏饮
治子悬,并催生顺产,神效。
当归 川芎 紫苏(各一钱) 甘草(炙) 人参 白芍药(酒炒,各五分) 大腹皮(黑豆煎水上生姜一片,葱白一寸,水煎服。
前症,若因恚怒伤肝者,加柴胡。若因不慎起居者,加白术、砂仁。若因脾气郁结者,
六君子汤 二陈汤
(俱见类中)
卷四
胎不长
娠妊胎不长者,多因产母有宿疾,或不慎起居,不善调摄,以致脾胃亏损,气血衰弱,而胎不长也。法当祛其宿疾,补其脾胃,培其气血,更加调摄得宜,而胎自长矣。补脾胃,五味异功散主之。培气血,八珍汤主之。祛宿疾,随症治之。
五味异功散 八珍汤
(俱见虚劳。
卷四
半产
半产者,小产也。或至三、五月而胎堕;或未足月而欲生,均谓之小产。小产重于大产盖大产如瓜熟自落,小产如生断其根蒂,岂不重哉?其将产未产之时,当以安胎为急,安胎饮主之。既产而腹痛拒按者,此瘀血也,法当祛瘀生新,当归泽兰汤主之。若小产后血不止,或烦渴、面赤,脉虚微者,此气血大虚也,八珍汤加炮姜以补之。若腹痛呕泻,此脾胃虚也,香砂六君子汤加姜、桂以温之。其在产母,更宜慎风寒,节饮食,多服补药,以坚固气血,毋使轻车熟路,每一受孕,即至期损动,而养育维艰也。戒之,慎之。
Explanation
Volume 4: Zi Xuan (Zi Xuan)
Zi Su Yin
Treats zi xuan, and also promotes childbirth and smooth delivery, with remarkable efficacy.
Dang Gui, Chuan Xiong, Zi Su (each one qian), Gan Cao (roasted), Ren Shen, Bai Shao Yao (steamed with wine, each five fen), Da Fu Pi (decocted in water made from black soybeans, with a slice of ginger and an inch of scallion white, then decocted in water and taken).
For the above condition, if caused by anger injuring the liver, add Chai Hu. If caused by improper care of daily life, add Bai Zhu and Sha Ren. If caused by stagnation of spleen qi,
use Liu Junzi Tang and Er Chen Tang.
(Both are found in the section "Liezong.")
Volume 4: Fetus Not Growing
When a fetus does not grow during pregnancy, it is often due to the mother having pre-existing illness, or improper care of daily life, or poor regulation of her health, leading to deficiency of the spleen and stomach, and weakness of qi and blood, resulting in the fetus not growing. The method is to eliminate the pre-existing illness, tonify the spleen and stomach, nourish the qi and blood, and ensure proper regulation of health, and the fetus will naturally grow. To tonify the spleen and stomach, Wu Wei Yi Gong San is the main formula. To nourish the qi and blood, Ba Zhen Tang is the main formula. To eliminate pre-existing illness, treatment should be tailored to the condition.
Wu Wei Yi Gong San, Ba Zhen Tang
(Both are found in the section on Xu Lao.)
Volume 4: Miscarriage
Miscarriage refers to a small or early loss of pregnancy. Whether the fetus falls away at three or five months, or if the mother experiences labor before the full term, it is all termed a miscarriage. Miscarriage is more serious than full-term childbirth, for full-term childbirth is like a ripe melon falling naturally, whereas miscarriage is like cutting off the root and stem of a plant—how could that not be serious? When the mother is about to give birth but has not yet done so, it is most urgent to stabilize the fetus, and An Tai Yin is the main formula. After delivery, if there is abdominal pain that resists pressure, this is due to stagnant blood. The method is to remove the stagnation and promote new blood, using Dang Gui Ze Lan Tang as the main formula. If after miscarriage the bleeding does not stop, or if there is thirst, red face, and a weak, faint pulse, this is due to great deficiency of qi and blood, and Ba Zhen Tang with Pao Jiang should be used for supplementation. If there is abdominal pain with vomiting and diarrhea, this is due to deficiency of the spleen and stomach, and Xiang Sha Liu Junzi Tang with ginger and cinnamon should be used to warm the middle jiao. For the pregnant woman, it is especially important to be cautious of wind and cold, regulate her diet, and take more tonics, in order to strengthen her qi and blood. One must not become too accustomed to pregnancy, so that each time she becomes pregnant, she may suffer loss at the expected time, and raising the child will be difficult. Be cautious, be careful.
安胎饮
(见前胎动不安。
卷四 半产
当归泽兰汤
当归 泽兰 白芍(酒炒) 川芎 大熟地(九制,各一钱五分) 延胡索(酒炒) 红花 香附丹皮(各五分) 桃仁(去皮尖及双仁者,炒、研,七粒水煎,入童便、热酒各半盏,热服。
八珍汤
(见虚劳。
六君子汤
(见类中。
卷四
子烦
娠妊子烦者,烦心闷乱也。书云:孕四月,受少阴君火以养精;六月,受少阳相火以养气。子烦之症,大率由此。窃谓妇人有孕,则君相二火,皆翕聚以养胎,不独四、六两月而已。大法,火盛内热而烦者,淡竹叶汤。若气滞痰凝而闷乱者,二陈汤,加白术、黄芩、苏梗、枳壳。若脾胃虚弱,呕恶食少而烦者,用六君子汤。子烦之候,不善调摄,则胎动不安
卷四 子烦
淡竹叶汤
淡竹叶(七片) 黄芩 知母 麦冬(各一钱) 茯苓(二钱水煎服。
二陈汤 六君子汤
(俱见类中。
Explanation
An Tai Yin
(See previous section on fetal restlessness.)
Volume 4: Miscarriage
Tang Gui Ze Lan Tang
Dang Gui (1.5 qian), Ze Lan (1.5 qian), Bai Shao (fried with wine) (1.5 qian), Chuan Xiong (1.5 qian), Da Shu Di (nine-prepared) (1.5 qian each), Yan Hu Suo (fried with wine), Hong Hua, Xiang Fu, Dan Pi (each 5 qian). Tao Ren (remove skin, tip, and double-seeded ones, fry and grind, seven seeds), decoct with water, add half a cup of child’s urine and half a cup of hot wine, and take while warm.
Ba Zhen Tang
(See section on deficiency syndrome.)
Liu Jun Zi Tang
(See section on Lei Zhong.)
Volume 4: Zi Fan
Fetal irritability (Zi Fan) refers to a condition marked by mental agitation and confusion. It is said in the texts: "In the fourth month of pregnancy, the fetus receives the emperor fire of Shaoyin to nourish essence; in the sixth month, it receives the minister fire of Shaoyang to nourish qi." The condition of Zi Fan largely arises from this. I would say that when a woman is pregnant, both the emperor and minister fires gather to nourish the fetus, not only in the fourth and sixth months. In general, for cases of excessive fire causing internal heat and irritability, Dan Zhu Ye Tang is used. If the condition is due to qi stagnation and phlegm obstruction leading to mental confusion, Er Chen Tang is used, with the addition of Bai Zhu, Huang Qin, Su Geng, and Zhi Ke. If the condition arises from spleen and stomach deficiency, with nausea, poor appetite, and irritability, Liu Jun Zi Tang is used. If Zi Fan is not properly managed through appropriate care, it may lead to fetal restlessness.
Volume 4: Zi Fan
Dan Zhu Ye Tang
Dan Zhu Ye (seven pieces), Huang Qin, Zhi Mu, * Mai Dong* (each 1 qian), Fu Ling (2 qian, decocted with water and taken).
Er Chen Tang, Liu Jun Zi Tang
(Both are found in the section on Lei Zhong.)
卷四
子痫
娠妊中,血虚受风,以致口噤,腰背反张,名曰子痫。其症最暴且急。审其果挟风邪,宜用羚羊角散定之。若兼怒动肝火,佐以逍遥散加人参。若兼胎气上逆,佐以紫苏饮。若兼脾虚挟痰,佐以六君子汤。若因中寒而发者,宜用理中汤,加防风、钩藤。此症必须速愈为善,若频发无休,非惟胎妊骤下,将见气血随胎涣散,母命亦难保全。大抵此症,胎气未动以补气、养血、定风为主;胎气既下,则以大补气血为主。此一定之理,予尝屡治屡验矣
卷四 子痫
羚羊角散
羚羊角(镑) 独活 当归(各一钱) 川芎 茯神 防风 甘草(炙,各七分) 钩藤(三钱) 人参(八分) 桑寄生(二钱姜五分,枣二枚,水煎服。
逍遥散
(见类中。
紫苏饮
(见前胎动。
六君子汤
(见虚劳。
理中汤
(见中寒。
卷四
子鸣
娠妊腹内自鸣,系小儿在腹内哭声也。谓之子鸣,又谓之腹内钟鸣。古方用鼠穴中土二钱,加麝香少许,清酒调下。或用黄连浓煎呷之,即止。但黄连性寒,麝香开窍,不宜轻用此症乃脐上疙瘩,儿含口中,因孕妇登高举臂,脱出儿口,以此作声。令孕妇曲腰就地,如拾物,一、二刻间,疙瘩仍入儿口,其鸣即止。可服四物汤加白术、茯苓一、二剂,安固
Explanation
Volume 4
Eclampsia (Zi Xian)
During pregnancy, when blood deficiency is compounded by wind invasion, it may lead to locked jaw, spasmodic arching of the back, and this condition is known as zi xian (eclampsia). The symptoms of this condition are most sudden and urgent. If it is indeed caused by wind pathogen, Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder) should be used to stabilize it. If it is accompanied by liver fire from anger, Xiaoyao San (Soothe the Wanderer Powder) with added ginseng should be used as an adjunct. If it is accompanied by rebellious fetal qi, Zisu Yin (Perilla Drink) should be used as an adjunct. If it is accompanied by spleen deficiency with phlegm, Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be used as an adjunct. If it is caused by internal cold, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added Fangfeng (Siler) and Gouteng (Uncaria) should be used. This condition must be resolved quickly for the best outcome. If it recurs frequently without respite, not only will the fetus be expelled suddenly, but the mother’s qi and blood may disperse with the fetus, and her life may not be preserved. Generally, in this condition, when fetal qi has not yet descended, the treatment should focus on tonifying qi, nourishing blood, and calming wind; when fetal qi has descended, the treatment should focus on greatly tonifying qi and blood. This is a fixed principle, which I have repeatedly treated and verified.
Volume 4
Lingyangjiao San (Antelope Horn Powder)
Antelope horn (1 money), Du Huo (Deerweed), Danggui (Angelica root) (each 1 money), Chuanxiong (Ligusticum), Fushen (Poria), Fangfeng (Siler), Gancao (Licorice, roasted) (each 7 fen), Gouteng (Uncaria) (3 money), Renshen (Ginseng) (8 fen), Sangjisheng (Eucommia) (2 money). To prepare: use 5 fen of ginger and 2 dates, decoct in water and take.
Xiaoyao San (Soothe the Wanderer Powder)
(See Liezong section.)
Zisu Yin (Perilla Drink)
(See the section on fetal movement.)
Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction)
(See the section on deficiency syndromes.)
Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction)
(See the section on internal cold.)
Volume 4
Zi Ming (Child's Cry)
During pregnancy, if a sound is heard within the abdomen, it is the cry of the child within the womb, known as zi ming, or bell-like ringing within the abdomen. Ancient formulas recommend using 2 money of soil from a mouse's burrow, mixed with a little musk, and taken with clear wine. Alternatively, Huanglian (Coptis) may be boiled strongly and sipped, which will stop the sound. However, Huanglian is cold in nature and muskmusk opens the orifices; these should not be used lightly. This condition involves a lump above the umbilicus, which the child holds in its mouth. It occurs when the pregnant woman climbs high and raises her arms, causing the lump to protrude from the child’s mouth, thereby producing the sound. Instruct the pregnant woman to bend over to the ground as if picking up something; after one or two hours, the lump will return to the child’s mouth, and the sound will cease. The patient may take Siwu Tang (Four Substances Decoction) with added Baizhu (Atractylodes) and Fuling (Poria), one or two doses, to stabilize the condition.
四物汤
(见虚劳。
卷四
子喑
娠妊至八、九月间,忽然不语,谓之子喑。但当饮食调养,不须服药。昔黄帝问于岐伯曰:人有重身,九月而喑,何也?岐伯对曰:胞胎系于肾,肾脉贯系舌本,故不能言。十月分娩后,自为之言也。愚按肾脉贯系舌本,因胎气壅闭,肾脉阻塞,致不能言,自应调摄以需之,不必惊畏。或用四物汤加茯神、远志数剂,亦可。倘妄为投药,恐反误事,慎之!
四物汤
(见虚劳。
卷四
孕妇内痈
孕痈,腹内生痈也。生于有妊之时,犹为可畏,宜用千金牡丹皮散,或神效栝蒌散治之。但丹皮、苡仁、桃仁,皆动胎之药,因有病则病当之,故无损也。
卷四 孕妇内痈
千金牡丹皮散
治肠痈之圣药。
丹皮(三两) 苡仁(四两) 栝蒌仁(去壳去油) 桃仁(去皮尖,双仁者,各一两上为末。每服五、七钱,水煎服。若肠痈大便闭结,小腹坚肿,加大黄一钱五分;但有孕时,大黄不宜轻用,须斟酌投之
Explanation
Four Substances Decoction
(See Xu Lao.)
Volume 4
Child Mutism
When a pregnant woman reaches the eighth or ninth month of pregnancy and suddenly loses the ability to speak, this condition is called zi yin (child mutism). In such cases, dietary regulation is sufficient; no medication is required. In ancient times, the Yellow Emperor asked Qi Bo: "A woman is pregnant, and in the ninth month she becomes mute—why is this so?" Qi Bo replied: "The fetal sac is connected to the kidney, and the kidney meridian extends to the base of the tongue, hence she cannot speak." After the tenth month, when she gives birth, she will speak again. The author notes that the kidney meridian connects to the base of the tongue, and due to the obstruction of fetal qi, the kidney meridian becomes blocked, resulting in mutism. In such cases, one should simply regulate and nourish the body, without fear. If desired, a few doses of Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Fu Shen (Poria Cocos with Poria) and Yuan Zhi (Polygala) may also be used. However, if medication is administered recklessly, it may instead cause harm; be cautious!
Four Substances Decoction
(See Xu Lao.)
Volume 4
Internal Abscess in Pregnant Women
Yun yong (pregnancy abscess) refers to an abscess that forms within the abdomen during pregnancy. This condition is particularly alarming and should be treated with Qianjin Mudanpi San (Thousand Gold Peony Bark Powder), or with Shenxiao Gualou San (Divine Efficacy Trichosanthes Powder). However, mudanpi (peony bark), yiren (coix seed), and taoren (peach kernel) are all herbs that may affect the fetus. Since the patient is already ill, the illness itself will bear the consequences, and thus there is no harm.
Volume 4 — Internal Abscess in Pregnant Women
Thousand Gold Peony Bark Powder
A sacred remedy for chang yong (intestinal abscess).
Mu Dan Pi (peony bark) — 3 liang
Yi Ren (coix seed) — 4 liang
Guo Lou Ren (trichosanthes seed), peeled and de-oiled
Taoren (peach kernel), peeled and with double kernels — 1 liang each
Grind all into powder. Take 5 to 7 qian per dose, decocted in water and taken. If the intestinal abscess is accompanied by constipation and a hard, swollen lower abdomen, add Da Huang (rhubarb) 1 qian 5 fen. However, when pregnant, Da Huang should not be used lightly; its use must be carefully considered.
卷四 孕妇内痈
神效栝蒌散
治肠痈,并乳痈,及一切痈疽初起,肿痛即消,脓成即溃,脓溃即愈。
栝蒌(烂研,一枚) 生粉草 当归(酒洗,各五钱) 明乳香 没药(各一钱水煎,热酒冲服,如量,渣再煎服,即消。
卷四
鬼胎(梦与鬼交
凡人脏腑安和,血气充实,精神健旺,荣卫条畅,则妖魅之气,安得而乘之?惟夫体质虚衰,精神惑乱,以致邪气交侵,经闭腹大,如怀子之状。其面色青黄不泽,脉涩细,或乍大乍小,两手如出两人,或寒热往来,此乃肝脾 郁之气,非胎也。宜用雄黄丸攻之,而以各经见症之药,辅助元气。大法,肝经郁火,佐以逍遥散。脾气郁结,佐以归脾汤。脾虚挟痰,佐以六君子汤。此症乃元气不足,病气有余,或经事愆期,失于调补所致。不可浪行攻击而忘根本,则鬼胎行而元气无伤矣。复有梦与鬼交者,亦由气血空虚,神志惑乱,宜用安神定志丸主之。
Explanation
Volume 4: Internal Abscess in Pregnant Women
Shenxiao Gualou San
Treats intestinal abscess, as well as breast abscess, and all kinds of abscesses in their early stages: swelling and pain subside immediately, when pus forms it ruptures, and when it ruptures, it heals.
Gualou (crushed to a pulp, one piece), Sheng Fencao (raw licorice), Danggui (washed with wine, five money each), Ming Ruxiang (clarified myrrh), Mieya (myrrh, each one money). Decoct with water, take with hot wine according to the measured dose; the residue should be re-decocted and taken, and the swelling will subside.
Volume 4
Ghost Fetus (Dreaming of Intercourse with a Ghost)
When a person’s internal organs are harmonious, their blood and qi are abundant, their spirit is strong, and their nutritive and defensive qi are unobstructed, how could the evil or ghostly qi seize the opportunity to invade? Only when the body is weak and the spirit is confused, leading to the invasion of pathogenic qi, does the condition arise: menstruation ceases, the abdomen becomes distended, resembling pregnancy. The complexion is pale yellowish and lusterless, the pulse is thready and fine, or fluctuates between large and small, the pulse on both hands is as if coming from two different people, or there is alternating chills and fever. This is the qi of liver and spleen stagnation, not a true pregnancy. It is appropriate to use Xionghuang Wan to attack the pathogenic factors, and to use medicines that address the symptoms of each meridian to support the fundamental qi. In general, for liver meridian stagnation and fire, Xiaoyao San should be used as an adjunct. For spleen qi stagnation, Guipi Tang should be used as an adjunct. For spleen deficiency with phlegm, Liu Junzi Tang should be used as an adjunct. This condition arises from deficiency of the fundamental qi and excess of pathogenic qi, or from delayed menstruation and failure to regulate and supplement. One must not recklessly attack the pathogenic factors while forgetting the root. Then the ghost fetus will be expelled, and the fundamental qi will remain unharmed. Additionally, those who dream of having intercourse with a ghost also arise from deficiency of qi and blood and confused spirit. It is advisable to use Anshen Dingzhi Wan as the principal treatment.
卷四 鬼胎(梦与鬼交
雄黄丸
明雄黄 鬼臼(去毛) 丹砂(细研,水飞,各五钱) 延胡索(七钱) 麝香(一钱) 川芎(七钱)
半夏(姜汁炒,一两上为末,蜜丸,桐子大。每服三十丸,空心,温酒送下。
逍遥散
(见类中。
归脾汤
(见虚损。
六君子汤
(见类中。
安神定志丸
(见不得卧。
卷四
热病胎损
娠妊热病不解,以致胎损腹中,不能出者。须验其产母,面赤舌青者,其子已损;若面青舌赤,母亦难全。古方通用黑神散下之,然药性燥烈,不宜于热病,应用平胃散加朴硝五
卷四 热病胎损
黑神散
隆冬寒月,及体气虚寒者,须此。
桂心 当归 芍药 甘草(炙) 干姜(炒) 生地黄(各一两) 黑豆(炒去皮,二两) 附子(炮,去皮脐,五钱上为细末,每服二钱,空心,用牛膝三钱,煎水调下。
平胃散
(见类中)
又方朴硝三钱,童子小便一钟,和热酒调下,立出。
Explanation
Chapter Four: Ghost Fetus (Dreaming of Intercourse with a Ghost)
Xionghuang Wan (Realgar Pill)
Bright realgar, ghost orchid (de-haired), cinnabar (finely ground and processed by water-flying, each five qian), Yanhusuo (seven qian), musk (one qian), Chuanxiong (seven qian).
Banxia (stir-fried with ginger juice, one liang). Grind into powder, make into honey pills the size of a tujiao seed. Take thirty pills per dose, on an empty stomach, with warm wine.
Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder)
(See in the category of similar conditions.)
Guipi Tang (Return to the Spleen Decoction)
(See in the section on deficiency.)
Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction)
(See in the category of similar conditions.)
Anshen Dingzhi Wan (Calm the Spirit and Stabilize the Mind Pill)
(See in the section on insomnia.)
Chapter Four: Heat Disease and Fetal Damage
When a pregnant woman suffers from a feverish illness that does not resolve, it may result in damage to the fetus within the womb, preventing its expulsion. One must examine the mother: if her face is red and her tongue is blue, the fetus has already been damaged; if her face is blue and her tongue is red, the mother herself may also be in danger. Ancient formulas commonly used Heishen San to expel the fetus, but its properties are hot and dry, making it unsuitable for cases of heat disease. Instead, Pingwei San should be used with five qian of Puxiao.
Heishen San (Black God Powder)
Used in the severe winter months and for those with cold and weak constitutions, this formula is necessary.
Cinnamon bark, Danggui, Peony root, Licorice (roasted), Dried ginger (fried), Shengdihuang (each one liang), Black soybeans (fried and peeled, two liang), Fuzi (roasted, peeled and de-umbilicated, five qian). Grind into fine powder. Take two qian per dose, on an empty stomach, mixed with decoction of three qian of Niuxi (cow knee).
Pingwei San (Level the Stomach Powder)
(See in the category of similar conditions.)
Another method: Take three qian of Puxiao, mixed with one cup of tongzixiaobian (boy’s urine), and combine with hot wine to take, and the fetus will be expelled immediately.
卷四
娠妊小便不通转胞胞损
娠妊中,小便不通,乃小肠有热,古方用四物汤加黄芩、泽泻主之。然孕妇胞胎坠下多致压胞,胞系撩乱,则小便点滴不通,名曰转胞,其祸最速,法当升举其胎,俾胎不下坠,则小便通矣。丹溪用补中益气,随服而探吐之,往往有验,予用茯苓升麻汤,亦多获效皆升举之意也。然则仲景治转胞,用桂附八味汤,何也。予曰:此下焦虚寒,胎气阴冷,无阳则阴不化,寒水断流,得桂、附、温暖命门,则阳气宣通,寒冰解冻,而小便行矣。况方内复有茯苓、泽泻为之疏决乎!然亦有阳亢阴消,孤阳无阴,不能化气者,必须补其真阴,古方用滋肾丸,予尝用六味加车前、牛膝收功。斯二者,一阴一阳,一水一火,如冰炭相反,最宜深究。大抵右尺偏旺,左尺偏弱,脉细数而无力者,真水虚也;左尺偏旺,右尺偏弱,脉虚大而无力者,真火虚也。火虚者,腹中阴冷,喜热、畏寒,小便滴沥而清白;水虚者,腹中烦热,喜冷、畏热,小便滴出如黄柏。脉症自是不同,安危在于反掌,辨之不可不早辨也。复有分娩之时,稳婆不谨,伤损尿胞,以致小便滴沥淋漓,不知约束,因思在外肌肉,尚可补完,腹中之肉,独不可补乎?遂用大剂八珍汤,加紫河车三钱,而以猪胞中汤煎药饮之,如此数服即愈。但须早治,不可轻忽。
Explanation
Volume 4
Urinary Obstruction During Pregnancy, Turning of the Bladder, and Bladder Injury
During pregnancy, if the flow of urine becomes obstructed, it is often due to heat in the small intestine. Ancient formulas recommend the Four Substances Decoction with the addition of Scutellaria baicalensis (huang qin) and Alisma orientale (ze xie) as the primary treatment. However, when the fetal membranes descend and press upon the bladder, causing the bladder's ligaments to become entangled, the urine may become completely blocked, a condition known as zhuanyao (turning of the bladder). This is a most urgent condition; the proper method is to elevate the fetus so that it does not descend, thereby restoring the flow of urine. Zhu Danxi used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), and after taking it, would induce vomiting, often with successful results. I have also used Fu Ling Sheng Ma Tang (Poria and Cimicifuga Decoction), and achieved similar success, all in accordance with the principle of elevating the fetus.
But then, why did Zhang Zhongjing treat zhuanyao with Gui Fu Ba Wei Tang (Cinnamon and Aconite Eight Ingredients Decoction)? I would say that in such cases, the lower jing is cold and deficient, and the fetal qi is cold and damp. Without yang, yin cannot transform; the cold water ceases to flow. By using cinnamon and aconite to warm the mingmen (life gate), yang energy is dispersed and the frozen cold is melted, allowing the urine to flow. Moreover, within the formula there are also Poria (fu ling) and Alisma (ze xie) to promote the flow of water.
However, there are also cases where yang is excessive and yin is depleted, with isolated yang lacking yin, thus failing to transform qi. In such cases, it is essential to nourish the true yin. Ancient formulas used Zi Shen Wan (Nourish the Kidney Pills), while I have often used Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with the addition of Plantago asiatica (che qian zi) and Achyranthes bidentata (niu xi) to achieve a successful outcome. These two approaches—one nourishing yin, the other warming yang—represent the dual aspects of water and fire, like ice and fire, which are opposites. They must be studied deeply.
Generally speaking, if the right chi (shen) pulse is relatively strong and the left chi is weak, with a thin, rapid, and weak pulse, this indicates deficiency of the true water (kidney yin). Conversely, if the left chi is strong and the right chi is weak, with a large, weak, and deficient pulse, this indicates deficiency of the true fire (kidney yang). In cases of yang deficiency, there is coldness in the abdomen, a preference for warmth, aversion to cold, and urine that is clear and pale, dripping slowly. In cases of yin deficiency, there is heat in the abdomen, a preference for cold, aversion to heat, and urine that is yellowish and dark, dripping slowly. The pulse and symptoms are clearly different, and the difference between safety and danger is as thin as the palm of one's hand. Therefore, it is essential to make an early and accurate diagnosis.
Additionally, during childbirth, if the midwife is careless and causes injury to the urinary bladder, the result may be a continuous and uncontrollable dribbling of urine. Considering that external muscles can still be repaired, why should the muscles within the abdomen not also be capable of repair? In such cases, I have used large doses of Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction), adding three money weights of Zi He Che (placenta), and decocted the medicine in pig bladder (zhu bao) before drinking it. After several doses, the condition was resolved. However, early treatment is essential and must not be neglected.
八味汤
(见类中。
卷四 娠妊小便不通转胞胞损
滋肾丸
黄柏 知母(各二两) 肉桂(一钱炼蜜丸。每服三钱,开水下。
八珍汤
(见虚证)
卷四
胎水肿满
娠妊胎水肿满,名曰子肿,又名曰子气。其症多属胞胎壅遏,水饮不及通流,或脾虚不能制水,以致停蓄。大法,胎水壅遏,用五皮饮加白术、茯苓主之;脾虚不能制水,用六君子汤主之。凡腰以上肿,宜发汗,加秦艽、荆芥、防风。腰以下肿,宜利小便,加车前、泽泻、防己。胎水通行,生息顺易,宜先时治之,不可俟其既产而自消也。
五皮饮
(见水肿。
六君子汤
(见类中)
卷四
乳自出
娠妊乳自出,名曰乳泣,生子多不育。然予以为气血虚弱不能统摄,用八珍汤频频补之其子遂育。夫医理有培补之功,赞化之能,岂可执常说而自画欤!
八珍汤
(见虚劳。
卷四
临产将护法
Explanation
Eight-Ingredient Decoction
(See Lei Zhong.)
Volume 4: Pregnancy with Urinary Retention, Uterine Inversion, and Womb Damage
Kidney Nourishing Pill
Huang Bai (Phellodendron bark), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) (each two liang), Rou Gui (Cinnamon bark) (one qian, made into pills with honey. Take three qian per dose, with hot water.)
Eight Treasures Decoction
(See Xu Zheng.)
Volume 4: Pregnancy Edema
Pregnancy-related edema is known as zi zhong (fetal swelling), or also as zi qi (fetal qi). The condition often arises from obstruction of the fetal membranes, with retained water unable to circulate freely, or from spleen deficiency, which fails to regulate water, leading to its accumulation. In general, for obstruction of fetal water, Wu Pi Yin (Five Peel Decoction) with added Bai Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria) is the main treatment; for spleen deficiency unable to control water, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is the main treatment. For swelling above the waist, sweating is appropriate; add Qin Jiao (Gentiana root), Jing Jie (Schizonepeta), and Fang Feng (Saposhnikovia). For swelling below the waist, promoting urination is appropriate; add Che Qian (Plantago seed), Ze Xie (Alisma), and Fang Ji (Stephania). When fetal water flows freely, childbirth becomes smooth and easy; it is advisable to treat it in advance, rather than waiting for it to resolve naturally after childbirth.
Five Peel Decoction
(See Shui Zhong.)
Six Gentlemen Decoction
(See Lei Zhong.)
Volume 4: Spontaneous Milk Ejection in Pregnancy
Spontaneous milk ejection during pregnancy is called ru qi (milk weeping), and children born under this condition often do not thrive. However, I believe this is due to deficiency of Qi and Blood, which fails to regulate bodily functions. Using Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) frequently for nourishment will result in the child's healthy development. Indeed, the art of medicine has the power to nourish and the ability to assist in transformation — how can one cling to conventional sayings and limit oneself?
Eight Treasures Decoction
(See Xu Lao.)
Volume 4: Care During Childbirth
凡临产将护之法有四:一曰善养。当安神静虑,勿着恼怒,时常行动,不可呆坐,不可多睡,不可饱食,及过饮酒醴,与杂物。惟频食糜粥,以解饥渴,最善。天气热,则预择凉处,免生火晕。天气寒,则密室温暖,免致血寒,调养得宜,而生息顺易矣。二曰择稳。须预请老练稳婆,备办需用之物,临产时,不许多人喧哄,免致惊惶,但用老妇二人撑扶,及凭物站立,倦即仰卧,以枕安腿中,徐徐俟之,直待浆水到,腰腹齐痛甚紧时,是胎已离经令产妇再仰卧,俾儿转身,头对产门,稍一用力,即生下矣。人生人,系天生人,有自然之造化,不用人为造作,但顺其性而已。三曰服药。凡新产女子,其脏气坚固,胞胎紧实。
八月,宜服保产无忧汤二、三剂,临产再服二、三剂,撑开道路,则儿易生。复有用力太早以致浆水先行,或连日不产,劳倦神疲,中气不续,宜服加味八珍汤以助其力。若多胎产妇,更宜预服此药。复有华佗顺生丹,须俟临盆腰腹齐痛时,再与一、二丸,用佛手散煎汤送下,凡验产法,腰痛,腹不痛者,未产。腹痛、腰不痛者,未产。必腰腹齐痛甚紧时,此真欲产也。如或迟滞,即以顺生丹投之,适当其时矣。四曰吉方。凡安产妇床帐,及藏衣,宜择月空方位。每逢单月,月空在壬丙,逢双月,月空在甲庚。必须看定方位
Explanation
There are four essential methods of care during childbirth: the first is proper nourishment. One should calm the spirit and quiet the mind, avoid anger and distress, remain active, and not sit idle or sleep excessively. One should not eat too much or drink too much wine or sweet liquor, nor consume other substances. Instead, one should frequently eat porridge or gruel to relieve hunger and thirst, which is the most beneficial. When the weather is hot, one should pre-select a cool place to avoid heat stroke or fainting. When the weather is cold, one should stay in a warm, enclosed room to prevent the blood from becoming cold. With proper care and nourishment, childbirth will proceed smoothly and easily.
The second is choosing a safe and stable method. One must beforehand invite an experienced midwife and prepare all necessary items. During childbirth, there should not be too many people shouting or making noise, to avoid causing fear or panic. Only two elderly women should be used to support the mother, and she should stand supported by something. When tired, she should lie on her back, using a pillow to support her legs, and wait patiently until the amniotic fluid comes. When the waist and abdomen are both in severe pain, the fetus has separated from the womb. At this time, the mother should lie on her back again, allowing the child to turn so that the head faces the birth canal. With a slight effort, the child will be born. The birth of a human being is the work of heaven, a natural process of creation; one should not use artificial methods, but simply follow its nature.
The third is taking medicine. For any woman who has just given birth, her internal organs are strong and the womb and fetus are firm. In the eighth month of pregnancy, it is advisable to take two or three doses of Baohan Wuyou Tang (Preserving Pregnancy and Removing Worries Decoction). At the time of childbirth, take another two or three doses to open the path, and the child will be born more easily. If a woman exerts effort too early, causing the amniotic fluid to come too soon, or if she fails to give birth over several days, becoming exhausted in body and spirit with her middle qi disrupted, she should take Jiawei Bazhen Tang (Modified Eight Treasures Decoction) to help restore her strength. If the woman is giving birth to multiple fetuses, it is even more advisable to take this medicine in advance. There is also Hua Tuo Shunsheng Dan (Hua Tuo’s Smooth Delivery Pill), which should be given one or two pills when the waist and abdomen are both in pain at the time of labor, administered with a decoction of Foshou San (Buddha’s Hand Powder). As for the method of determining whether labor has begun: if the waist aches but the abdomen does not, labor has not begun. If the abdomen aches but the waist does not, labor has not begun. Only when the waist and abdomen are both in severe pain is this the true sign of labor. If there is delay, then Shunsheng Dan (Smooth Delivery Pill) should be administered, given at the appropriate time.
The fourth is the auspicious method. When setting up the bed and canopy for the mother, and when storing her clothing, one should choose the auspicious directions according to the "moon’s void" position. In odd-numbered months, the moon’s void is in the directions of Jia and Bing. In even-numbered months, it is in the directions of Jia and Geng. One must carefully determine the correct direction.
卷四 临产将护法
神验保生无忧散
妇人临产,先服一二剂,自然易生。或遇横生倒产,甚至连日不生,速服一二剂,应手取效。永救孕妇产难之灾,常保子母安全之吉。
当归(酒洗,一钱五分) 川贝母(一钱) 黄 (八分) 白芍(酒炒,一钱二分,冬月用一钱) 菟丝子(一钱四分) 浓朴(姜汁炒,七分) 艾叶(七分) 荆芥穗(八分) 枳实(面炒,六分川芎(一钱三分) 羌活(五分)
水二钟,姜三片,煎至八分,空腹,温服。
此方流传海内,用者无不附应。而制方之妙,人皆不得其解,是故疑信相半,予因解之:新孕妇人,胎气完固,腹皮紧窄,气血裹其胞胎,最难转动,此方用撑法焉。当归、川芎、白芍,养血活血者也,浓朴,去瘀血者也,用之撑开血脉,俾恶露不致填塞。羌活、荆芥疏通太阳,将背后一撑,太阳经脉最长,太阳治而诸经皆治。枳壳,疏理结气,将面前一撑,俾胎气敛抑而无阻滞之虞。艾叶,温暖子宫,撑动子宫,则胞胎灵动。川贝、菟丝,最能运胎顺产,将胎气全体一撑,大具天然活泼之趣矣。加黄 者,所以撑扶元气,元气旺则转运有力也。生姜,通神明去秽恶,散寒止呕,所以撑扶正气而安胃气。甘草,协和诸药,俾其左宜右有,而全其撑法之神者也。此真无上良方,而世人不知所用。即用之而不知制方之妙,则亦惘惘然矣。予故备言之,以醒学人。
Explanation
Volume 4: Methods of Care During Childbirth
Divine and Verified Powder for Ensuring Safe Birth Without Worry
When a woman is about to give birth, she should take one or two doses of this formula beforehand, and childbirth will naturally proceed smoothly. If she encounters a breech or transverse presentation, or if labor has not occurred for several days, she should take one or two doses immediately, and the formula will be effective at once. This powder permanently rescues pregnant women from the calamity of difficult childbirth and always ensures the safety and auspiciousness of mother and child.
Angelica sinensis (Dang Gui), washed in wine (1.5 qian),
Fritillaria cirrhosa (Chuan Bei Mu) (1 qian),
Astragalus membranaceus (Huang Qi) (8 fen),
Paeonia lactiflora (Bai Shao), wine-fried (1.2 qian; 1 qian in winter),
Cuscuta chinensis (Tu Si Zi) (1.4 qian),
Magnolia officinalis (Chuan Pao), fried with ginger juice (7 fen),
Artemisia argyi (Ai Ye) (7 fen),
Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie Sui) (8 fen),
Citrus aurantium (Zhi Shi), fried with wheat flour (6 fen),
Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) (1.3 qian),
Notopterygium incisum (Qiang Huo) (5 fen).
Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct until reduced to eight parts, and take on an empty stomach, warm.
This formula has spread throughout the land, and all who have used it have found it effective. However, the subtlety of its formulation is not understood by all, and so people are often half doubtful and half believing. I will now explain: in the case of a newly pregnant woman, the fetal qi is complete and solid, the abdominal skin is tight and narrow, and the qi and blood surround the fetus, making it most difficult to turn. This formula employs a "supporting method." Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, and Paeonia lactiflora nourish the blood and promote its circulation; Magnolia officinalis removes stagnant blood. Together, they open the blood vessels, preventing the obstruction of lochia. Notopterygium incisum and Schizonepeta tenuifolia unblock the Taiyang meridian, providing support from the back; since the Taiyang meridian is the longest of all, treating it ensures the treatment of all meridians. Citrus aurantium regulates stagnant qi, providing support from the front, allowing the fetal qi to be constricted without obstruction. Artemisia argyi warms the uterus; when the uterus is stimulated, the fetus becomes more active. Fritillaria cirrhosa and Cuscuta chinensis are most effective in facilitating the movement of the fetus and ensuring smooth childbirth, providing support to the entire fetal qi, greatly enhancing its natural vitality. The addition of Astragalus membranaceus supports the Yuan Qi; when Yuan Qi is strong, the transformation and transportation of qi and blood are powerful. Zingiber officinale promotes clarity of the spirit and dispels foulness and cold, stops vomiting, and thus supports the righteous qi and calms the stomach. Glycyrrhiza uralensis harmonizes all the herbs, allowing them to be effective on all sides, and fully realizes the miraculous power of the "supporting method."
This is indeed a supreme remedy, yet the world does not know how to use it. Even those who use it, if they do not understand the subtlety of its formulation, will remain confused. Therefore, I have explained it in full, to awaken the minds of scholars.