457_奇方类编 - Classified Compilation of Unusual Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷上 痢泻门
五更时溏泻一二次经年不治名为肾泻
五味子二两 吴萸(汤泡)五钱同炒为末,每旦陈仓米汤服二钱,神效。
卷上 痢泻门
治老人脾虚五更泄泻
老黄米(炒)三合 莲肉二两(去心) 泽泻(炒)五钱 猪苓五钱 白术(土炒)二钱 木香一钱五分 白砂糖一两 干姜二钱(湿纸包煨热)
共为细末,每服三钱,空心白汤下,其效如神。
卷上 痢泻门
痢疾二妙丸
并治疟。
生半夏一斤 好烧酒一斤泡透阴干为末,老米饭浓汁为丸,绿豆大,朱砂为衣,每服六十丸。赤痢清茶下,白痢姜汤下,如疟白汤下。
卷上 痢泻门
痢疾便方
陈茶(赤痢七钱,白痢三钱) 连皮生姜(赤痢三钱,白痢七钱) 砂仁一钱五分核桃仁一钱五分水碗半,煎七分,空心服。如红白痢,茶姜各五钱。
卷上 痢泻门
泄泻脾弱
山药切片炒,研末入粥内食之。
卷上 痢泻门

Volume I, Section on Diarrhea and Dysentery
Diarrhea occurring one or two times at the fifth watch of the night, unresolved over the course of a year, is called shenxie (kidney diarrhea).
Schisandra (2 tang), Wu Zhu Yu (5 qian, soaked in soup and stir-fried together), ground into powder. Take 2 qian daily with porridge made from old millet. This treatment is remarkably effective.

Volume I, Section on Diarrhea and Dysentery
Treatment for elderly patients with spleen deficiency and five-watch diarrhea:
Old yellow millet (fried, 3 he), lotus seeds (with cores removed, 2 tang), Alisma (fried, 5 qian), Poria (5 qian), Atractylodes (earth-fried, 2 qian), Saussurea (1.5 qian), white sugar (1 tang), dried ginger (2 qian, wrapped in damp paper and warmed).
All ingredients are ground into a fine powder. Take 3 qian each time, on an empty stomach with plain decoction. Its efficacy is miraculous.

Volume I, Section on Diarrhea and Dysentery
Er Miao Wan (Two Marvels Pill) for Dysentery
Also treats malaria.
Raw Pinellia (1 jin), good spirit (1 jin, soaked thoroughly, dried in the shade, and ground into powder). Form into pills with concentrated rice porridge juice, each pill the size of a green bean, and coat with cinnabar. Take 60 pills at a time. For red dysentery, take with clear tea; for white dysentery, take with ginger soup; if it is malaria, take with plain decoction.

Volume I, Section on Diarrhea and Dysentery
A Quick Remedy for Dysentery
Old tea (7 qian for red dysentery, 3 qian for white dysentery), peel-on ginger (3 qian for red dysentery, 7 qian for white dysentery), cardamom (1.5 qian), walnut kernel (1.5 qian). Use half a bowl of water, decoct to seven parts, and take on an empty stomach. If it is mixed red and white dysentery, use 5 qian each of tea and ginger.

Volume I, Section on Diarrhea and Dysentery
Diarrhea due to Spleen Weakness
Dried yam, cut into slices and fried, ground into powder and mixed into porridge for consumption.

痢后脱肛
五倍子末三钱,白矾一块。
水煎洗。
又方经霜浮萍草,新瓦焙干为末,热鞋底上熨之。
又方五倍子炒黄,为末,放热鞋底上熨之。
卷上 痢泻门
阴症
麝香二分,纳脐内以布盖上,将锡壶盛热水熨之。
卷上 痢泻门
阳脱
因吐泻后四肢虚冷,元气不足,不省人事或伤寒初痊误行房事,小腹紧痛,外肾抽缩,面黑气喘,身出冷汗连根葱七根切碎研烂,以好酒三碗煎至一碗,分作三服灌之。
卷上 疟疾门
治疟屡效方
疟者,膈上停痰也。外受风寒,内停饮食所致。
青皮(醋炒) 陈皮 姜皮 白术(土炒) 柴胡 桔梗 制半夏各二钱水二碗煎六分,另用南山楂二两,水二碗煎四分,和在一处,露一宿,次早温服。
又方不拘老少一服即愈。
苦参一味为末,用好醋打面糊丸,桐子大。临发之日早晨,桃枝七寸,柳枝七寸,泡水一茶又方临来时用白糖四两,烧酒半斤,烫最滚尽量饮之,即愈。

Rectal Prolapse Following Dysentery
Three qian of Galla chinensis powder, one piece of white alum.
Boil in water and wash with it.

Another formula: Polygonum hydropiper that has been exposed to frost, dried in a new tile stove and ground into powder, then applied with a hot shoe sole.

Another formula: Galla chinensis stir-fried until yellow, ground into powder, then applied with a hot shoe sole.

Volume 1, Section on Dysentery and Diarrhea
Cold Syndrome
Two fen of musk, placed inside the navel and covered with cloth, then apply a tin pot filled with hot water as a warm compress.

Volume 1, Section on Dysentery and Diarrhea
Yang Collapse
Following vomiting and diarrhea, the limbs become cold, the vital energy is insufficient, and the person may lose consciousness or, after recovering from a cold, engage in sexual activity too soon, leading to severe pain in the lower abdomen, contraction of the external testes, darkened face, shortness of breath, and cold sweating. Take seven whole scallions with roots, chop finely and crush into a paste, then decoct in three bowls of good wine until reduced to one bowl. Divide into three doses and administer.

Volume 1, Section on Malaria
A Repeatedly Effective Formula for Treating Malaria
Malaria arises from retained phlegm above the diaphragm, caused by external exposure to wind-cold and internal retention of food.

Citrus reticulata peel (stir-fried with vinegar), Citrus reticulata peel, Zingiber officinale peel, Atractylodes macrocephala (stir-fried with soil), Bupleurum chinense, Platycodon grandiflorus, processed Pinellia ternata — each two qian. Boil two bowls of water down to six fen. Separately, take two liang of Crataegus pinnatifida from the southern mountain, decoct two bowls of water down to four fen, then combine both decoctions, leave exposed overnight, and take warm the next morning.

Another formula: Regardless of age, one dose cures.

Take Sophora flavescens alone, grind into powder, make pills with good vinegar and wheat flour paste, each the size of a Paulownia seed. On the morning of the day the malaria is expected to occur, soak seven-inch peach branch and seven-inch willow branch in one cup of water.

Another formula: At the time of onset, use four liang of rock sugar and half jin of distilled alcohol, heat to the hottest and drink as much as possible, and the condition will be cured.

卷上 疟疾门
治久疟方
用荞麦、细面不拘多少,取活鳖刺血,丸之,阴干。未发之先预服三钱,白滚水下又方用大枣二个,去皮核,斑蝥二个,焙干,同研匀,以热猪油调,捏成饼,指头大,贴在印堂,一宿即愈。
又方久疟方可用。
常山一钱五分 槟榔一钱 丁香七分 乌梅一个上药同炒热,冲酒一盅半入药内,候滚三滚取起,露一宿,次早温服。
卷上 疟疾门
治三日一次疟疾方
生姜二两 细茶二两 山楂二两 柴胡二两用酒、河、井水各一大碗,煎一碗,露一宿,次早温服,立愈。
卷上 疟疾门
治疟初来
南苍术(米泔水泡去皮,炒黄)二两 浓朴(姜汁炒)二两 陈皮二两 生甘草一两藿香一两 制半夏一两葱、姜自然汁糊丸,桐子大,每服三钱。
卷上 疟疾门
又治疟仙方
用草从左中指顶尖处量至中指根处为止捏断,即用此草从根量至掌,再从掌量至腕为度,用墨点记,用核桃半个,盛独蒜研烂敷于墨点处,以绵扎上一个时辰即去之,立

Volume I, Malaria Section
Formula for Treating Chronic Malaria
Use buckwheat flour and fine flour in any quantity. Take the blood of a live turtle, make into pills, and dry in the shade. Take three qian before the onset of the attack, with boiling water. Another formula: take two dates, peeled and pitted; two blister beetles, dried in the oven. Grind them together evenly, mix with hot pig fat, shape into a pill the size of a finger, and apply it to the Yintang acupoint. It will cure the condition overnight.
This formula may also be used for chronic malaria.
Dichroa febrifuga, 1.5 qian; betel nut, 1 qian; clove, 0.7 qian; Chinese plum, one piece. Fry all together until hot, then pour one and a half zhong of wine into the medicine. Wait until it has boiled three times, then remove it, let it sit overnight, and take it warm the next morning.

Volume I, Malaria Section
Formula for Treating Malaria Occurring Every Three Days
Fresh ginger, 2 liang; fine tea, 2 liang; hawthorn, 2 liang; bupleurum, 2 liang. Use one large bowl each of wine, river water, and well water, decoct into one bowl, let it sit overnight, and take it warm the next morning for immediate recovery.

Volume I, Malaria Section
Formula for Treating the Initial Onset of Malaria
Southern Atractylodes (soaked in rice-washing water, peeled, and fried yellow), 2 liang; Magnolia bark (fried with ginger juice), 2 liang; dried tangerine peel, 2 liang; raw licorice root, 1 liang; Agastache, 1 liang; prepared Pinellia, 1 liang. Make pills with the natural juice of green onions and ginger, the size of a tallow seed. Take three qian per dose.

Volume I, Malaria Section
Another Formula, a Divine Method for Treating Malaria
Take a piece of grass, measure from the tip of the left middle finger to the base of the middle finger, and break it off at that length. Then use this piece of grass to measure from the root to the palm, and from the palm to the wrist. Mark the point with ink. Take half a walnut, put in a single clove of garlic, crush it, and apply it to the marked spot. Bandage it with cotton for one shichen (two hours), then remove it. It will cure the condition immediately.

卷上 疟疾门
治小儿瘟疟方
用鸡炖黄皮 灰存性,乳和服之(男雄女雌)。
又方生鹿角 灰存性,先发之时服一钱。
卷上 疟疾门
治久疟腹中结块名曰疟母
鳖甲(醋炙透二钱) 白术(土炒)一钱 炙甘草五分 黄 (蜜炒)一钱 白芍(酒炒)一钱 川芎一钱水煎服。
卷上 风瘫门
定风丸
治半身不遂,日夜骨痛。酒方在后。
川乌 附子 草乌各三两(俱用生姜煮过) 川椒二两共研末,酒糊为丸,如绿豆大。每服九丸,每日早、午、晚服三次,空心酒送下。一料可治数人。
卷上 风瘫门
药酒方
生地 熟地 枸杞 木通 牛膝 川芎 薏苡仁 当归 金银花各二两 五加皮 苍术各一两 川乌 草乌各五钱 甘草 黄柏各五钱 松节四两以上好酒十六斤,煮三炷香,埋土内退火气,早、中、晚三服之。
卷上 风瘫门
治瘫痪中风
五灵脂四两 草乌一两火炮过,去胡皮,共为末。核桃仁三两,去油,合一处醋糊为丸,如梧子大。晚服白酒送下,取微汗禁风,初服一钱,次服一钱五分,又次服二钱五分,又次服三钱,止。再服如前起。

Volume I: Malaria Section
Formula for Treating Feverish Malaria in Children
Use chicken stewed with yellow skin, burn it to ash and retain its essence, then mix with milk and administer (male child: use a rooster; female child: use a hen).
Another formula: use fresh deer antler, burn it to ash and retain its essence, and take one qian at the onset of the illness.

Volume I: Malaria Section
Treating Chronic Malaria with a Mass in the Abdomen, Known as "Malaria Mother"
Turtle shell (roasted through with vinegar, two qian), Atractylodes rhizome (sautéed in soil, one qian), honey-roasted licorice root (five fen), Scutellaria root (honey-roasted, one qian), White Peony Root (wine-roasted, one qian), Ligusticum root (one qian). Decoct in water and take orally.

Volume I: Paralysis from Wind Section
Stabilizing Wind Pills
For treating hemiplegia and bone pain day and night. The wine formula follows.
Aconite root, Processed Aconite Root, Herbaceous Aconite Root, each three liang (all boiled with ginger first), Sichuan pepper, two liang. Grind all together into powder, make pills with wine paste, the size of green beans. Take nine pills each time, three times daily (morning, noon, and evening), on an empty stomach with wine. One batch can treat several people.

Volume I: Paralysis from Wind Section
Herbal Wine Formula
Raw Rehmannia Root, Prepared Rehmannia Root, Wolfberry, Woodruff, Achyranthes Root, Ligusticum Root, Coix Seed, Angelica Root, Honeysuckle, each two liang; Five-leaf Aralia Bark, Atractylodes Rhizome, each one liang; Aconite Root, Herbaceous Aconite Root, each five qian; Licorice, Phellodendron Bark, each five qian; Pine Resin, four liang. Take sixteen jin of good wine, boil for the duration of three incense sticks, then bury in the earth to cool and reduce the fire (toxicity). Take three times daily: morning, noon, and evening.

Volume I: Paralysis from Wind Section
Formula for Treating Paralysis from Stroke
Five Spirit Fat, four liang; Herbaceous Aconite Root, one liang, fired over, tracheal skin removed, ground into powder. Walnut kernel, three liang, oil removed, mixed with the powder, made into pills with vinegar paste, the size of Chinese parasol tree seeds. Take at night with white wine to induce a slight sweat and prevent wind (disease). First dose: one qian; next: one qian five fen; then two qian five fen; then three qian; stop. Repeat as before if needed.

卷上 风瘫门
骨痛不拘何处并腰疼
五加皮三钱 胡椒七粒 鼠屎(头尖者,三粒;头圆者,四粒)
姜三片,用好烧酒一斤煮一炷香,食饱略后,尽量饮,取微汗。轻者一次,重者二、三次
卷上 风瘫门
偏正头风
细辛、白芷等分为末,热痛水调,风痛酒浆调。笔涂痛处,立效。
卷上 风瘫门
远近偏正头风
川芎 白芷各三钱共为末,用黄牛脑子一个切片,同药末入瓦器内,加白酒顿熟,乘热和酒食之,尽量一醉,睡醒如失。
卷上 风瘫门
中风中痰不省人事
香油一杯 生姜汁半盏灌下,痰去立愈。
卷上 风瘫门
中风口噤遍身冷不知人事
独活四两好酒一斤,煎至半斤服。
卷上 风瘫门
肩背筋骨痛
槐花子 核桃仁 细茶叶 芝麻每样或五钱或一两,共为一处,用瓦罐盛入水六、七碗,熬折一半,热服神效。
卷上 风瘫门
中风肢体难伸
羌活 独活 升麻 柴胡 秦归 防风各等分,为末。每服五分,酒调下。

Volume I: Wind Paralysis Section
Bone Pain, Regardless of Location, with Lower Back Pain
Five-Plus Bark (Wu Jia Pi), three qian; Sichuan Pepper (Hu Jiao), seven grains; Rat Feces (Shu Shi)—three grains if pointed at the tip, four grains if rounded.
Three slices of ginger. Use one jin of good spirit wine, decoct for the length of one incense stick. After a meal, slightly later, drink as much as possible to induce a slight sweat. Light cases take once; severe cases take two or three times.

Volume I: Wind Paralysis Section
Lateral or One-Sided Headache
Fine Powder of Radix Asarum (Xi Xin) and Angelica Dahurica (Bai Zhi), equally divided. For heat-related pain, mix with water; for wind-related pain, mix with wine. Apply with a brush to the painful area—immediate effect.

Volume I: Wind Paralysis Section
Distant or Near, Lateral or One-Sided Headache
Three qian each of Ligusticum Wallichii (Chuan Xiong) and Angelica Dahurica (Bai Zhi), ground into powder. Use one slice of a yellow cow’s brain, mix with the herbal powder in a clay vessel, add white wine, and cook thoroughly. Consume while hot, mixed with wine, and drink until slightly drunk. Upon waking, the condition is as if it never existed.

Volume I: Wind Paralysis Section
Stroke with Phlegm, Unconscious
One cup of sesame oil, half a cup of ginger juice, administered by pouring down. Phlegm is expelled immediately, and recovery follows.

Volume I: Wind Paralysis Section
Stroke with Locked Jaw, Whole Body Cold, Unconscious
Four liang of Szechuan Lovage Root (Du Huo), one jin of good wine, decocted until half a jin remains, then taken.

Volume I: Wind Paralysis Section
Pain in Shoulders, Back, Tendons, and Bones
Locust Flower Seeds (Hua Hua Zi), Walnut Kernels (He Tao Ren), Fine Tea Leaves (Xi Cha Ye), Sesame Seeds (Zhi Ma)—each either five qian or one liang. Combine all together, place in a clay pot with six to seven bowls of water, and simmer until half is reduced. Take warm for miraculous effect.

Volume I: Wind Paralysis Section
Stroke with Difficulty in Extending Limbs
Radix Notopterygii (Qiang Huo), Szechuan Lovage Root (Du Huo), Rhizoma Cimicifugae (Sheng Ma), Radix Bupleuri (Chai Hu), Angelica Sinensis (Qin Gui), Saposhnikovia Divaricata (Fang Feng)—each equally divided and ground into powder. Each dose, five fen, taken with wine.

卷上 风瘫门
半身不遂仙方
牛膝三两藏鸭肚内,重汤煮,除牛膝,食鸭肉,每日常服。
卷上 风瘫门
历节风痛
独活 羌活 松节各等分,将酒煮一炷香,每日空心服一杯。
卷上 风瘫门
中风身直不得屈伸及复
槐皮(黄白者)一两(切细)
酒二盏,煎一盏,稍稍服之。
卷上 风瘫门
风瘙瘾疹心下迷闷
巴豆五十粒(去皮)
水七盅煮二盅,以帛染拭之随手愈。
卷上 风瘫门
历节诸风痛不止
没药一钱 虎胫骨二钱为末。酒调服,立效。
卷上 风瘫门
风痛瘫痪手足拽口眼斜,言语謇涩步履不正
川乌(去皮脐) 五灵脂(去沙石)
各二两为末。入龙脑、麝香各二分,滴水为丸,如弹子大。每一丸以生姜汁研化,暖酒调服,一日二服,五、七日便觉手抬足移,可以举动,渐愈。
卷上 风瘫门
诸凡瘫痪
五月五日、六月六日、九月九日采 草去根,入甑内,层层用酒同蜜水洗之,九蒸九晒,研为末,炼蜜为丸,如皂角子大。每服一、二丸,米汤送下。

Volume I: The Section on Wind Paralysis
Divine Formula for Hemiplegia
Place three liang of niuxi (cow knee) inside the belly of a duck, cook using a double boiler, remove the niuxi, and consume the duck meat daily.

Volume I: The Section on Wind Paralysis
Arthralgia Affecting Multiple Joints
Equal parts of duhuo (angelica root), qianghuo (ligusticum root), and songjie (pine resin or pinellia), decocted in wine for the duration of one burning incense stick. Take one cup on an empty stomach each day.

Volume I: The Section on Wind Paralysis
Stroke with Rigid Body, Inability to Bend or Straighten
One liang of huapi (locust tree bark, yellow or white in color), cut finely.
Decoct two cups of wine down to one cup, and take gradually.

Volume I: The Section on Wind Paralysis
Pruritic Urticaria with Epigastric Distress
Fifty seeds of badou (croton seed), with the skin removed.
Boil seven cups of water down to two cups, soak a cloth in the decoction, and apply it to the affected area; the condition is cured immediately.

Volume I: The Section on Wind Paralysis
Persistent Joint Pain from Various Wind Conditions
One qian of moyao (myrrh) and two qian of hujinggu (tiger's leg bone), ground into powder. Mix with wine and take; immediate efficacy is achieved.

Volume I: The Section on Wind Paralysis
Painful Paralysis with Hand and Foot Dragging, Facial Asymmetry, Speech Impediment, and Unsteady Gait
Two liang each of chuanwu (aconite root, with skin and umbilicus removed) and wulingzhi (animal resin, with sand and stones removed), ground into powder. Add two fen each of longnao (borneol) and shexiang (musk), form into pills by dropping the mixture into water, making them the size of a bullet. Crush each pill with ginger juice and mix with warm wine. Take twice daily. After five to seven days, one will begin to feel the hands and feet moving, and be able to move, gradually recovering.

Volume I: The Section on Wind Paralysis
Various Forms of Paralysis
Harvest the herb on the fifth day of the fifth month, the sixth day of the sixth month, and the ninth day of the ninth month. Remove the roots, place the herb in a steaming vessel, and layer it with wine and honey water for washing. Steam and dry it nine times. Grind into powder, refine with honey into pills the size of a soapberry seed. Take one or two pills with rice soup.

卷上 风瘫门
年久瘫痪
槐枝 桃枝 柳枝 椿枝 楮枝(即垢树) 茄枝 蕲艾合煎。水三桶,大盆浸洗,如冷又添热水,以被盖出汗避风,未愈,再洗几次,神效。
卷上 风瘫门
牛黄清心丸
专治中风中痰,昏晕不醒,口噤痰喘及小儿惊风,发搐五痫等症。
胆星一两(姜汁炒) 白附子一两(煨) 郁金五钱 半夏一两(皮硝汤泡五次;皂角汤泡五次上五味为粗末,腊月黄牛胆三个取汁,和药仍入胆内,扎口挂风檐下,次年可用,取胆内药一两四钱,加渡过芒硝、辰砂、硼硝各一钱,冰片、麝香各一分,研极细末和在一处,稀糊为丸,芡实大,金箔为衣,姜汤下。
卷上 风瘫门
牛黄丸
专治中风不语,半身不遂,语言謇涩,涎痰壅盛,卒然昏倒,牙关紧闭,怔忡健忘,眩冒烦闷及小儿惊风、发搐等症。
羚羊角一两 白茯苓一两二钱五分 防风一两五钱 阿胶一两七钱五分(炒成珠) 京牛黄一两二钱 犀角二两 镑龙脑一两 白芍一两五钱 炙草五钱 麦冬一两五钱 黄芩一两五钱 大枣肉一百个(蒸去核) 神曲二两五钱(炒) 白蔹七钱五分 肉桂一两七钱五分人参一两五钱 川芎一两二钱 炮干姜二钱五分 白术(去梗土炒)一两五钱 麝香一两金箔一千二百张(一半为衣) 柴胡一两二钱五分 真蒲黄二两五钱(炒) 当归一两五钱 杏仁(去皮尖,炒)二两 桔梗一两二钱五分 山药一两(炒) 大黄豆卷一两七钱五分共为细末,蜜丸重一钱,黄蜡为壳。

Volume I: Wind Paralysis Section
Long-Standing Paralysis

Decoct together the branches of Chinese槐 (槐), peach, willow, Chinese toon (椿), paper mulberry (楮, also known as 垢树), eggplant, and蕲艾 (Qí ài). Use three buckets of water, soak the affected area in a large basin. If the water cools, add hot water again. Cover with a blanket to induce sweating and avoid wind exposure. If the condition has not improved, repeat the washing several times; this treatment is remarkably effective.

Volume I: Wind Paralysis Section
Niu Huang Qing Xin Wan (Clear Heart Cow Bezoar Pills)

Specifically for treating windstroke with phlegm, unconsciousness, unresponsive state, locked jaw with phlegm and asthma, as well as in children, convulsions, seizures, and the five types of epilepsy.

Take one liang of 胆星 (processed Bupleurum), one liang of 白附子 (processed Aconitum root, roasted), five qian of 郁金 (Curcuma), one liang of 半夏 (Pinellia, washed five times in Glauber’s salt decoction and five times in soapnut decoction). Grind the five ingredients into a coarse powder. In the twelfth lunar month, take the juice from three yellow cow gallbladders, mix with the medicine, and place it back into the gallbladders. Tie the opening and hang them under the eaves. The preparation can be used the following year. Take one liang and four qian of the medicine from the gallbladders, add one qian each of Glauber’s salt, cinnabar, and borax, and one fen each of camphor and musk. Grind all into an extremely fine powder, mix thoroughly, and form into pills the size of 芡实 (Euryale ferox seeds). Coat the pills with gold leaf and take them with ginger decoction.

Volume I: Wind Paralysis Section
Niu Huang Wan (Cow Bezoar Pills)

Specifically for treating windstroke with speechlessness, hemiplegia, speech impediment, excessive phlegm and saliva, sudden fainting, locked jaw, palpitations, forgetfulness, dizziness, and mental restlessness, as well as in children, convulsions and seizures.

Take one liang of 羚羊角 (antler of the saiga), one liang and two qian and five fen of 白茯苓 (Poria), one liang and five qian of 防风 (Saposhnikovia), one liang and seven qian and five fen of 阿胶 (donkey-hide gelatin, stir-fried into beads), one liang and two qian of 京牛黄 (cow bezoar), two liang of 犀角 (rhinoceros horn), one liang of 鎏龙脑 (processed borneol), one liang and five qian of 白芍 (white peony root), five qian of 炙草 (licorice, honey-fried), one liang and five qian of 麦冬 (Ophiopogon), one liang and five qian of 黄芩 (Scutellaria), one hundred pieces of 大枣肉 (date flesh, steamed and pitted), two liang and five qian of 神曲 (medicated leaven, stir-fried), seven qian and five fen of 白蔹 (Beggar’s lice), one liang and seven qian and five fen of 肉桂 (cinnamon), one liang and five qian of 人参 (ginseng), one liang and two qian of 川芎 (ligusticum), two qian and five fen of 炮干姜 (dried ginger, stir-fried), one liang and five qian of 白术 (Atractylodes, with stalks removed and stir-fried), one liang of 麝香 (musk), one thousand two hundred sheets of 金箔 (gold leaf, half used as coating), one liang and two qian and five fen of 柴胡 (Bupleurum), two liang and five qian of 真蒲黄 (true safflower, stir-fried), one liang and five qian of 当归 (Angelica), two liang of 杏仁 (apricot kernel, with skin and tip removed and stir-fried), one liang and two qian and five fen of 桔梗 (Platycodon), one liang of 山药 (dioscorea, stir-fried), one liang and seven qian and five fen of 大黄豆卷 (dried fermented soybean sprouts). Grind all into a fine powder, form into pills weighing one qian each, using honey as the binder and yellow wax as the shell.

卷上 风瘫门
苏合丸
专治男、妇中风中气,口眼歪斜,不省人事或卒暴心疼,鬼魅恶气,小儿惊痫,大人狐狸等症。
沉香 木香 丁香 白檀 安息香(酒蒸膏) 麝香 香附米 白术(土炒) 诃子肉 荜茇以上诸药共为极细末。入脑、麝、安息、苏协议拌匀,蜜丸重一钱,黄蜡为壳。
卷上 风瘫门
搜风顺气丸
专治下冷上热,腰脚疼痛,四肢无力,多睡少食,日渐瘦弱,恶疮下注,口苦无味,憎寒毛竦,积年症瘕气块,丈夫阳气断绝,妇人久无子嗣,常患寒疟,呕吐泻痢,肠胃积热以致胁间痞闷,大便燥结,小便赤涩,肠风痔漏,肢节麻木不仁,步履艰难,语言謇涩,不问男妇并皆治之。
熟大黄五两(九蒸) 火麻仁(炒去壳)二两 郁李仁二两 枳壳(炒)二两 山药(炒)
二两 独活一两 山茱萸肉(酒蒸)二两 槟榔二两 菟丝子二两(酒煮) 车前子(炒)

Volume One: Wind Paralysis Section
Suhe Pill
Specifically treats wind stroke and qi stroke in men and women, crooked mouth and eye, unconsciousness or sudden severe chest pain, ghostly and malevolent vapors, childhood convulsions, and adult conditions resembling fox spirit possession.

Ingredients:
Sinker (Aquilaria), Woodruff (Aucklandia), Clove, Sandalwood, Storax (steamed with wine and made into a paste), Musk, Cyperus rotundus, Atractylodes (soaked in earth and fried), Terminalia chebula, Piper longum. All of the above herbs are ground into an extremely fine powder. Add brain powder, musk, storax, and storax resin, mix thoroughly, and form into honey pills weighing one qian, with yellow wax as the outer shell.

Volume One: Wind Paralysis Section
Soufeng Shunqi Pill
Specifically treats lower cold and upper heat, lumbosacral and leg pain, weakness in the four limbs, excessive sleep and poor appetite, gradual thinness and weakness, ulcers descending to the lower body, bitter mouth with no taste, aversion to cold and shivering, long-standing masses caused by stagnation, disruption of yang energy in men, long-term infertility in women, frequent cold malaria, vomiting, diarrhea, and dysentery, accumulated heat in the stomach and intestines leading to fullness and stagnation in the costal region, dry and hard stools, red and obstructed urine, intestinal wind and hemorrhoids, numbness and insensitivity in the joints, difficulty walking, and slurred or hesitant speech. It treats all of these conditions regardless of gender.

Ingredients:
Processed rhubarb (steamed nine times), 5 liang; Sesamum indicum (roasted and shells removed), 2 liang; Prunus japonica, 2 liang; Citrus aurantium (roasted), 2 liang; Dioscorea opposita (roasted), 2 liang; Angelica pubescens, 1 liang; Cornus officinalis (steamed with wine), 2 liang; Areca catechu, 2 liang; Cuscuta chinensis (boiled with wine), 2 liang; Plantago asiatica (roasted), 2 liang.

二两五钱 牛膝三两(酒浸)
共为末,蜜丸,梧子大。每服八十丸,茶酒白汤皆可下。
卷上 风瘫门
健步虎潜丸
专治中风。左瘫右痪,手足不能转动,舌强语涩。
黄 (盐水炒)一两五钱 人参一两 白术(土炒)二两 白茯神二两 当归一两五钱(酒洗) 白芍(酒炒)二两 生地(酒洗)二两 熟地二两 枸杞子一两五钱 五味子五钱虎胫骨(炙)二两 龟板(炙)一两五钱 牛膝(酒炒)二两 杜仲(盐水炒)二两 麦冬二两 故纸(盐水炒)一两五钱 黄柏(盐水炒)三两 知母(盐水炒)二两 远志一两(甘草水泡) 石菖蒲二两 枣仁(炒黑)一两 沉香五钱 木香一两 薏苡仁(炒)一两 羌活(酒浸)一两 独活(酒洗)一两 防风(酒洗)一两大川附子童便浸三、四日,浸透面包煨熟,去皮脐,竹刀切四片,以甘草、防风同煮熟,晒
卷上 风瘫门
健步丸

Two liang five qian of Eucommia ulmoides (steeped in wine), three liang of Eucommia ulmoides.

All ground into powder, made into honey pills the size of Wu Zi seeds. Take eighty pills at a time, with tea, wine, or plain decoction.

Volume One, Wind Paralysis Section
Jianbu Huqian Wan

Specifically treats apoplexy. Left-sided paralysis, right-sided paralysis, hands and feet unable to move, speech impaired with a stiff tongue.

Huang (fried with salt water) one liang five qian, Ginseng one liang, Atractylodes macrocephala (fried with soil) two liang, Poria cocos two liang, Angelica sinensis one liang five qian (washed in wine), Paeonia lactiflora (stir-fried with wine) two liang, Rehmannia glutinosa (washed in wine) two liang, Prepared Rehmannia glutinosa two liang, Lycium barbarum one liang five qian, Schisandra chinensis five qian, Tiger's shin bone (roasted) two liang, Tortoise shell (roasted) one liang five qian, Eucommia ulmoides (stir-fried with wine) two liang, Eucommia ulmoides (fried with salt water) two liang, Ophiopogon japonicus two liang, Ziziphus jujuba seeds (fried with salt water) one liang five qian, Phellodendron amurense (fried with salt water) three liang, Anemarrhena asphodeloides (fried with salt water) two liang, Polygala tenuifolia one liang (soaked in licorice water), Acorus tatarinowii two liang, Ziziphus jujuba seeds (fried until black) one liang, Aquilaria sinensis five qian, Aucklandia lappa one liang, Coix lacryma-jobi (fried) one liang, Siler divaricatus (steeped in wine) one liang, Herba Angelicae Pubescentis (washed in wine) one liang, Saposhnikovia divaricata (washed in wine) one liang, Aconitum carmichaelii soaked in child's urine for three to four days, soaked thoroughly in bread and baked until cooked, remove skin and umbilicus, cut into four slices with a bamboo knife, boil together with licorice and Saposhnikovia, then dry in the sun.

Volume One, Wind Paralysis Section
Jianbu Wan

专治膝下无力,屈伸不得,腰背、腿、脚沉重,行动艰难。
防风一两 羌活五钱 柴胡五钱 滑石五钱 炙草五钱 栝蒌根五钱 泽泻二钱 苦参一钱 川乌一钱(煨)肉桂五分用酒糊为丸,桐子大。每服七十丸,葱白汤下。
卷上 风瘫门
虎骨丸
专治风毒走注,疼痛不定,少得睡卧。
苍耳子(炒)五钱 五加皮一两 骨碎补三两 天麻一两 自然铜(醋淬细研) 防风三两 肉桂三两 龟板(炙)二两 没药(去油)三两(另研) 赤芍三两 当归三两 虎骨三两(炙) 血蝎二钱(另研) 白附子三两 槟榔一两 羌活一两 牛膝一两以上共为细末,研极匀,蒸饼为丸,桐子大。每服二钱,白汤下,不拘时服。
卷上 风瘫门
鹤膝风
番木鳖四两(酒泡蒸去皮,用麻油四两熬枯,浮起为度。再用陈壁土炒干研细,只用二两)大枫子肉二两(灯草同水煮过研细去油,只用一两) 大西附子二两(大者童便煮过去皮脐切片焙干研细,用一两)穿山甲(洗净土炒研细)一两以上四味共五两,和匀贮收瓷瓶中,患者每服七分,空心酒下,极醉出汗,七服除根。

Tiger Bone Pills
Specifically treats weakness below the knees, inability to flex or extend the legs, heaviness in the back, legs, and feet, and difficulty in movement.
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), 1 liang; Qianghuo (Notopterygium franchetii), 5 qian; Chaihu (Bupleurum chinense), 5 qian; Huat石 (Talc), 5 qian; Zhicao (Honey-fried licorice), 5 qian; Gualougen (Trichosanthes root), 5 qian; ZeXie (Alismatis rhizoma), 2 qian; Kushen (Sophorae flavescens), 1 qian; Chuanwu (Aconitum carmichaelii), 1 qian (roasted); Rougui (Cinnamomi cassia), 5 fen. Make into pills using a paste of wine, the size of a tallow seed. Take 70 pills each time, with a decoction of green onion whites.

Section on Wind Paralysis
Tiger Bone Pills
Specifically treats wind-toxin moving about the body, causing shifting pain and difficulty in sleeping.

Cang耳子 (Xanthium sibiricum), stir-fried, 5 qian; Wujia Pi (Acanthopanax senticosus), 1 liang; Gusui Bu (Drynaria fortunei), 3 liang; Tianma (Gastrodia elata), 1 liang; Ziran Tong (Pyrite), quenched in vinegar and finely powdered; Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), 3 liang; Rougui (Cinnamomi cassia), 3 liang; Guiban (Tortoise shell), charred, 2 liang; Moyao (Commiphora myrrha), oil removed, 3 liang (separately powdered); Chishao (Paeoniae rubra), 3 liang; Danggui (Angelica sinensis), 3 liang; Hu Gu (Tiger bone), charred, 3 liang; Xuejie (Scorpio), 2 qian (separately powdered); Bai Fu Zi (Pinellia ternata), 3 liang; Binlang (Areca catechu), 1 liang; Qianghuo (Notopterygium franchetii), 1 liang; Niuxi (Achyranthes bidentata), 1 liang. Grind all into a fine powder, mix thoroughly, and make into pills using steamed cake paste, the size of a tallow seed. Take 2 qian each time, with plain water, at any time.

Section on Wind Paralysis
Crane Knee Wind
Fanmubie (Strychnos nux-vomica), 4 liang (soaked in wine, steamed, peeled, and boiled in 4 liang of sesame oil until dry and floating; then mixed with powdered earthenware soil and reduced to 2 liang); Dafengzi Rou (Moringa oleifera seed pulp), 2 liang (boiled with rush grass, ground, and oil removed; use 1 liang); Daxi Fuzi (Processed aconite root), 2 liang (large roots boiled in children’s urine, peeled, sliced, dried, and powdered; use 1 liang); Chuanshanjia (Pangolin scales), washed, stir-fried with soil, and finely powdered, 1 liang. Combine the four ingredients totaling 5 liang, mix thoroughly, and store in a porcelain jar. Patients should take 7 fen each time, on an empty stomach with wine, until very drunk and sweating profusely. Seven doses will eliminate the root cause.

卷上 风瘫门
史国公药酒方
专治左瘫右痪,口眼歪斜,四肢麻痹,筋骨疼痛。又治三十六种风,二十四般气,无不立愈。
防风一两 秦艽四两 萆 (酥炙)一两 羌活二两 牛膝二两 虎胫骨(炙)二两 鳖甲一两 当归三两 晚蚕砂(炒)二两 苍耳子四两 甘枸杞五两 油松节二两 茄根八两白术二两 杜仲三两(姜炒) 白花蛇四两上用烧酒二十斤,糯米酒十五斤,生绢盛药入坛内,煮三炷香,随量饮。
卷上 风瘫门
五加皮酒方
治脚膝疼痛,并手足疼。
五加皮八两 杜仲三两(炒) 当归三两 生地三两 地骨皮二两 牛膝三两火酒五十斤,坛内煮过。
卷上 疝气门
治疝气偏坠
大茴香五钱 萝卜子五钱共炒为末,加朱砂一钱八分作九服,每早盐汤下一服,九日即愈。
卷上 疝气门
肾囊风
鸡蛋炒出油,搽之自效。
卷上 疝气门
治疝气偏坠小肠气痛

Volume I: Wind-Paralysis Section
His Excellency's Medicinal Wine Formula
Specifically treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, facial distortion, numbness of the four limbs, and pain in the tendons and bones. It also treats thirty-six types of wind disorders and twenty-four kinds of qi disorders, with all cases recovering immediately.
Fangfeng (Siler root) 1 liang, Qinjiao (Gentiana root) 4 liang, Bai Zhu (Atractylodes rhizome, roasted with clarified butter) 1 liang, Qianghuo (Chinese lovage root) 2 liang, Niuxi (Clerodendrum root) 2 liang, Hu Jing Gu (tiger's leg bone, roasted) 2 liang, Biejia (tortoise shell) 1 liang, Danggui (Chinese angelica root) 3 liang, Wan Can Sha (silkworm sand, stir-fried) 2 liang, Cang'erzi (cocklebur seeds) 4 liang, Gan Gou Qi (wolfberry) 5 liang, You Song Jie (pine resin) 2 liang, Qie Gen (eggplant root) 8 liang, Baizhu (Atractylodes rhizome) 2 liang, Du Zhong (Eucommia bark, stir-fried with ginger) 3 liang, Baihuashe (white flower snake) 4 liang. Use 20 jin of strong liquor and 15 jin of rice wine. Place the herbs in a fine silk cloth bag and put them into a jar. Boil for the time it takes for three incense sticks to burn, and drink as needed.

Volume I: Wind-Paralysis Section
Five-Plus-Bark Wine Formula
Treats pain in the knees and ankles, as well as pain in the hands and feet.
Wujia Pi (five-leaf aralia bark) 8 liang, Du Zhong (Eucommia bark, stir-fried) 3 liang, Danggui (Chinese angelica root) 3 liang, Sheng Di (Rehmannia root) 3 liang, Digu Pi (Lycium root bark) 2 liang, Niuxi (Clerodendrum root) 3 liang. Use 50 jin of strong liquor, and boil in a jar.

Volume I: Hernia Section
Formula for Unilateral Hernia
Da Hui Xiang (large茴香, star anise) 5 qian, Luo Bu Zi (radish seeds) 5 qian. Fry both together into powder. Add Zhusha (cinnabar) 1 qian 8 fen, making nine doses. Take one dose each morning with salted water, and the condition will be cured in nine days.

Volume I: Hernia Section
Scrotal Wind
Fry an egg until oil is extracted, then apply the oil directly to the affected area for effective treatment.

Volume I: Hernia Section
Formula for Unilateral Hernia and Small Intestine Pain

荔枝核(炒) 龙眼核(炒) 小茴香(炒)
各等分,共为细末。每空心服一钱,用升麻一钱煮水,酒送下,神效。
卷上 疝气门
小肠疝气及阴间温痒成疮
吴茱萸一斤,分四分;酒、醋、盐、童便各浸一分,晒干;南泽泻二两,共为细末,酒醋糊丸,桐子大,每服五十丸,盐汤下。
卷上 疝气门
治疝气外肾肿大
小茴香(炒) 山甲(炒) 全蝎(炒) 木香(各等分)
共为末,每服二钱酒下。
卷上 疝气门
治疝气囊肿
用田间青蛙皮贴之自愈。
卷上 疝气门
治疝气神方
山楂肉一两 枳实(炒)二两 山栀子(炒)一两 小茴香(炒)二两 柴胡二两 丹皮二两 桃仁(去皮尖)二两 八角茴香(炒)二两上共为细末,酒糊丸,桐子大。每日空心服六十丸。
又方将两脚第二指对缚一处,用箸顶大艾炷,从第二脚指顶上合缝处灸之,立愈。
卷下 伤暑门

Volume 1, Section on Hernia
Hernia of the Small Intestine and Warm Itching Leading to Sores

Litchi kernel (stir-fried), longan kernel (stir-fried), and fennel seed (stir-fried), each in equal measure, ground into fine powder. Take one qian (钱) each time on an empty stomach, prepared by boiling one qian of Shengma (Cimicifuga) in water, and take with wine. This formula is remarkably effective.

Volume 1, Section on Hernia
Treatment for Hernia with Swelling of the External Testicle

One catty (斤) of Wuzhu萸 (Evodia rutaecarpa), divided into four parts; one part each soaked separately in wine, vinegar, salt, and child’s urine, then dried in the sun; two taels (两) of Nan Ze Xie (Alisma orientale), all ground into fine powder, made into pills with a paste of wine and vinegar, each pill the size of an oilseed (tongzi). Take fifty pills each time with salt water.

Volume 1, Section on Hernia
Treatment for Hernia with Scrotal Swelling

Fennel seed (stir-fried), Sangjia (pangolin scale, stir-fried), whole scorpion (stir-fried), and Mu Xiang (Aucklandia root), each in equal measure, ground into powder. Take two qian (钱) each time with wine.

Volume 1, Section on Hernia
Treatment for Hernia with Scrotal Swelling

Apply the skin of a field frog directly to the affected area, and it will heal by itself.

Volume 1, Section on Hernia
Miraculous Formula for Hernia

One tael (两) of Shanzha (hawthorn flesh), two taels of Zhi Shi (Citrus aurantium, stir-fried), one tael of Zhi Zi (Gardenia jasminoides, stir-fried), two taels of fennel seed (stir-fried), two taels of Chai Hu (Bupleurum), two taels of Dan Pi (peony bark), two taels of Tao Ren (peach kernel, with skin and tip removed), two taels of Bajiao Hui Xiang (star anise, stir-fried). All ground into fine powder, made into pills with a wine paste, each pill the size of an oilseed. Take sixty pills each day on an empty stomach.

Another Formula: Tie the second toes of both feet together at one place, and apply moxibustion using a moxa cone the size of the top of a chopstick, at the seam where the top of the second toe meets. This will immediately cure the condition.

Volume 2, Section on Heatstroke

十味香薷饮
治一切暑热、腹痛、霍乱、转筋、心烦、神昏、头重、身体困倦。
香薷一钱 白扁豆(炒)二钱 人参一钱 陈皮一钱 白术(土炒)一钱 浓朴(姜炒)
一钱 木瓜一钱 白茯苓一钱 炙草五分 黄 (蜜炒)二钱水煎服。
卷下 伤暑门
六和汤
治霍乱转筋,呕吐泄泻。
人参一钱 白扁豆(炒)一钱 杏仁(炒)一钱 赤茯苓一钱 木瓜一钱 制半夏一钱 藿香一钱 浓朴(姜汁炒)一钱 香茹一钱 炙草五分姜一片为引,水煎服。
卷下 伤暑门
梅苏丸
止渴生津,途中备之最妙。
乌梅肉二两(水浸捣烂) 葛粉六钱 白檀一钱 苏叶三钱 炒盐一钱 白糖一斤捣和为丸,加蜜少许,如芡实大。遇暑甚含一丸,口噙化。
卷下 伤暑门
藿香正气散
专治中暑、中风,头痛身热,霍乱吐泻,腹痛等症。
藿香二钱 苏叶一钱 陈皮一钱 浓朴(姜炒)一钱 制半夏一钱 白术(土炒)一钱 白茯苓一钱 桔梗一钱 大腹皮一钱 白芷一钱 生草四分姜三片为引,水二碗煎八分,温服。有热加黄连(炒)一钱;有寒加炮姜一钱;转筋加木瓜一钱;冒暑风加香茹、白扁豆各一钱;时气寒热加柴胡、葛根;渴泻加五苓散;霍乱加黄连香茹饮;大便不利加枳壳炒;腹疼加木香。

Ten-Ingredient Xiangru Decoction
Treats all types of summer heat, abdominal pain, vomiting and diarrhea, muscle cramps, mental restlessness, delirium, heavy-headedness, and bodily fatigue.
Xiangru, one qian; stir-fried Bai Bian Dou, two qian; Ren Shen, one qian; Chen Pi, one qian; stir-fried Bai Zhu, one qian; stir-fried Chun Pu, one qian; Mu Gua, one qian; Bai Fu Ling, one qian; honey-fried Zhi Cao, five fen; stir-fried Huang Lian, two qian. Decoct in water and take.

Volume Below — Section on Heatstroke

Six Harmonies Decoction
Treats vomiting and diarrhea with muscle cramps.
Ren Shen, one qian; stir-fried Bai Bian Dou, one qian; stir-fried Xing Ren, one qian; Chi Fu Ling, one qian; Mu Gua, one qian; Zhi Ban Xia, one qian; Huo Xiang, one qian; stir-fried with ginger Chun Pu, one qian; Xiang Ru, one qian; honey-fried Zhi Cao, five fen. One slice of ginger as a guide. Decoct in water and take.

Volume Below — Section on Heatstroke

Plum and Perilla Pill
Stops thirst and generates body fluids; it is most effective to have it prepared for travel.
Wu Mei Rou, two liang (soaked and pounded to a paste); Ge Fen, six qian; Bai Tan, one qian; Su Ye, three qian; stir-fried Yan, one qian; Bai Tang, one jin. Pound and mix into pills, adding a little honey, each pill the size of a Cai Shi. When summer heat is severe, take one pill and let it dissolve in the mouth.

Volume Below — Section on Heatstroke

Huo Xiang Zheng Qi Powder
Specializes in treating heatstroke, windstroke, headache and body heat, vomiting and diarrhea, abdominal pain, and other symptoms.
Huo Xiang, two qian; Su Ye, one qian; Chen Pi, one qian; stir-fried Chun Pu, one qian; Zhi Ban Xia, one qian; stir-fried Bai Zhu, one qian; Bai Fu Ling, one qian; Jie Geng, one qian; Da Fu Pi, one qian; Bai Zhi, one qian; Sheng Cao, four fen. Three slices of ginger as a guide. Decoct two bowls of water to eight fen, and take while warm. If there is heat, add stir-fried Huang Lian, one qian; if there is cold, add Pao Jiang, one qian; if there are muscle cramps, add Mu Gua, one qian; if there is exposure to summer wind, add Xiang Ru and Bai Bian Dou, each one qian; if there is seasonal fever with chills and heat, add Chai Hu and Ge Gen; if there is thirst and diarrhea, add Wu Ling San; if there is vomiting and diarrhea, add Huang Lian Xiang Ru Yin; if there is difficulty in defecation, add stir-fried Zhi Ke; if there is abdominal pain, add Mu Xiang.

卷下 伤暑门
益元散
治一切暑痰。
白滑石(水飞)六两 生粉草一两 朱砂三钱共细末,不拘冷热可服。
卷下 伤暑门
胃苓丸
治暑泄不服水土。
苍术(炒)一两 猪苓一两 陈皮一两 浓朴(姜汁炒)一两 白术(土炒)二两 白茯苓二两节 肉桂五分 泽泻一两 人参五钱 黄连(炒)一两 白芍(炒)一两 炙甘草五分蜜丸,梧子大。每服一钱,白水下。
卷下 伤暑门
生脉散
生津止渴,预防暑气。
人参一钱 麦冬三钱 五味子十粒水煎服。
卷下 伤暑门
上清丸
清头目三阳之火,治风热上攻,发渴喉疼,口痛牙血。
玄参八两 南薄荷叶五两 荆芥穗五两 苦桔梗一两 生甘草八两 归尾五两 熟大黄一两 陈皮八两 片苓(酒炒)八两 枳壳(炒)八两 川芎四两水为丸,桐子大。每服一钱,温汤下。
卷下 伤暑门
三黄丸
治三焦实火,口舌咽喉肿痛,或热痢腹疼等症。

Volume 2: Disorders of Summer Heat
Yiyuan Powder
Treats all kinds of summer-heat phlegm.
White talc (processed by water-flying), six liang; raw powdered licorice, one liang; cinnabar, three qian. Grind into fine powder and take with either cold or hot water as needed.

Volume 2: Disorders of Summer Heat
Weiling Pills
Treats summer-heat diarrhea due to inability to adapt to local water and soil.
Atractylodes (fried), one liang; Poria, one liang; dried tangerine peel, one liang; Magnolia bark (fried with ginger juice), one liang; Atractylodes macrocephala (fried with soil), two liang; Poria cocos, two liang (sectioned); Cinnamon bark, five fen; Alisma, one liang; Ginseng, five qian; Coptis (fried), one liang; White peony root (fried), one liang; Honey-fried licorice, five fen. Make into honey pills the size of a wuzi seed. Take one qian per dose with plain water.

Volume 2: Disorders of Summer Heat
Shengmai Powder
Generates body fluids to quench thirst and prevents summer-heat.
Ginseng, one qian; Ophiopogon, three qian; Schisandra fruit, ten pieces. Boil in water and take.

Volume 2: Disorders of Summer Heat
Shangqing Pills
Clears fire from the three yang meridians and the head and eyes, treating upward rushing wind-heat, thirst, sore throat, mouth pain, and tooth bleeding.
Scrophularia, eight liang; Southern mint leaves, five liang; Schizonepeta flower spikes, five liang; Platycodon root, one liang; Raw licorice, eight liang; Angelica root tip, five liang; Prepared rhubarb, one liang; Dried tangerine peel, eight liang; Poria (fried with wine), eight liang; Immature citrus peel (fried), eight liang; Ligusticum, four liang. Make into pills with water, the size of a tujiao seed. Take one qian per dose with warm water.

Volume 2: Disorders of Summer Heat
Sanhuang Pills
Treats excessive fire in the three jiao, swelling and pain in the mouth, tongue, and throat, or feverish dysentery with abdominal pain.

黄芩 黄连 黄柏(各炒等分)
水为丸,梧子大。每服八十丸,温汤下。
卷下 伤暑门
神芎丸
治一切上焦积热,风痰壅滞,头目赤肿,咽喉不利,大小便闭。亦能消酒食诸滞。
黑丑四两 滑石四两 生大黄二两 生黄芩二两 黄连五钱 川芎五钱 薄荷五钱水为丸,桐子大。每服五十丸,温汤下。
卷下 伤暑门
参归益元汤
治炎天头晕眼花,腿酸脚软,食少心烦,口苦舌干,精神困倦,胸膈不利,形如虚瘠,脉数无力。
人参五分 归身一钱 白芍(酒炒)一钱 白茯苓一钱 麦冬一钱五分 五味子十个 陈皮八分 黄柏(酒炒褐色)八分 知母(酒炒)一钱 熟地一钱 炙甘草三分加食米一撮,乌梅一个为引,水煎服。
卷下 伤暑门
中暑仆地
大蒜一大把、道上热黄土掺和研烂,以新汲水和之,去渣,挖开齿灌之。
卷下 伤暑门
盛夏时有大热症,头大如斗,身热如火者

Volume 2, Section on Heatstroke
Shen Xiong Wan (Divine芎 Pill)
Treats all cases of heat accumulation in the upper jiao, obstruction by wind-phlegm, redness and swelling of the head and eyes, difficulty in the throat, and obstruction of urination and defecation. It can also eliminate stagnation from alcohol and food.

Scutellaria baicalensis (Huangqin), Coptis chinensis (Huanglian), Phellodendron amurense (Huangbai), each stir-fried and used in equal portions.
Make into pills with water, the size of Wu Zi (perilla seed). Take eighty pills at a time, with warm water.

Volume 2, Section on Heatstroke
Shen Gui Yi Yuan Tang (Ginseng and Dang Gui Nourishing Original Essence Decoction)
Treats dizziness and blurred vision in the heat of summer, leg weakness and foot soreness, poor appetite and mental restlessness, bitter mouth and dry tongue, fatigue and drowsiness, chest oppression, emaciated appearance, and a rapid but weak pulse.

Ginseng (five fen), Dang Gui (one qian), Peony root bark (stir-fried with wine, one qian), Poria (one qian), Ophiopogon tuber (one qian five fen), Schisandra berries (ten), Tangerine peel (eight fen), Phellodendron bark (stir-fried with wine to a dark brown color, eight fen), Anemarrhena rhizome (stir-fried with wine, one qian), Rehmannia root (prepared, one qian), Honey-fried Licorice (three fen). Add a pinch of rice, one Chinese plum as a guide, and decoct with water.

Volume 2, Section on Heatstroke
Syncope from Heatstroke
Take a handful of garlic, mix with hot yellow earth from the road, grind it to a paste, mix with freshly drawn water, strain it, and pour it into the mouth by opening the teeth.

Volume 2, Section on Heatstroke
In the height of summer, there are cases of severe heat syndrome, with the head as large as a winnowing basket and the body burning hot as fire.

黄芩一两,煎汁一茶盅,微温一气吃尽。立愈
卷下 伤寒门
观音救苦丹
专治感冒风寒,头疼身热,口渴目胀,筋骨酸疼,兼治一切风寒瘟疫。出外远行之要药也。
苏叶四两 羌活四两 川芎二两 甘草一两 黄芩(酒炒)二两 防风二两 白芷二两生地共为细末,姜汁打糊为丸,弹子大。每丸重三钱,葱汤下。
卷下 伤寒门
金不换正气丸
专治山岚瘴气,不服水土,兼治四时感冒,发热恶寒,身体沉重,潮热往来,咳嗽吐痰,呕哕恶心等症。
苍术(炒)二两 陈皮二两 藿香一两 制半夏一两 生甘草一两 浓朴(炒) 姜二两姜、葱汁打糊为丸,桐子小。每服二、三钱。
卷下 伤寒门
败毒汤
治一切感冒发热、恶寒等症。疟疾初起。
前胡 柴胡 独活 羌活 枳壳 桔梗 白茯苓 川芎各一钱 薄荷三分生姜三片为引,水煎服。
卷下 伤寒门
除瘟救苦丹

One liang of Huang Qin, decocted into one teacup of liquid, taken all at once while slightly warm. Immediate recovery.

Volume below, Cold Damage Section
Guanyin Jiu Ku Dan
Specifically treats colds due to wind-cold, headache and body heat, thirst and eye distension, aching muscles and bones, and also treats all kinds of wind-cold and epidemic diseases. An essential medicine for those traveling far from home.
Su Ye four liang, Qiang Huo four liang, Chuan Xiong two liang, Gan Cao one liang, Huang Qin (wine-fried) two liang, Fang Feng two liang, Bai Zhi two liang, Sheng Di. All ground into fine powder, mixed with ginger juice to form a paste and made into pills the size of a walnut. Each pill weighs three qian, taken with scallion soup.

Volume below, Cold Damage Section
Jin Bu Huan Zheng Qi Wan
Specifically treats mountain mists and miasma, inability to adapt to local water and soil, and also treats seasonal colds, fever and chills, body heaviness, intermittent fever, cough with phlegm, vomiting, retching, and nausea.
Cang Zhu (fried) two liang, Chen Pi two liang, Huo Xiang one liang, Zhi Ban Xia one liang, Sheng Gan Cao one liang, Nong Pu (fried), Jiang two liang. Mixed with ginger and scallion juice to form a paste and made into pills the size of a tallow seed. Each dose two to three qian.

Volume below, Cold Damage Section
Bai Du Tang
Treats all kinds of colds with fever, chills, and other symptoms. Early stage of malaria.
Qian Hu, Chai Hu, Du Huo, Qiang Huo, Zhi Ke, Jie Geng, Bai Fu Ling, Chuan Xiong, each one qian. Bo He three fen. Three slices of fresh ginger as a guide. Decocted in water and taken.

Volume below, Cold Damage Section
Chu Wen Jiu Ku Dan

专治一切瘟疫,口渴喉肿,发热无汗,头疼身痛清解要药也。
天麻一两一钱 麻黄(去节)一两二钱 干姜一两二钱 芽茶一两二钱 绿豆粉一两二钱 生甘草八钱 朱砂(水飞)八钱 明雄黄(水飞)八钱 生大黄二两蜜丸,弹子大。重二钱,每服一丸。
卷下 伤寒门
太乙救苦散
治一切瘟疫无汗,头疼身热,口渴心烦等症。
火硝三钱 雄精(水飞)三钱 麝香五分同研极细末,入瓷罐收贮。男左女右,点大眼角内,登时出汗而愈。
卷下 伤寒门
人马平安散
专治伤暑霍乱,吐泻转筋,水泻痢疾,心腹疼痛,疟疾反胃,腰痛时眼,俱用骨簪点大眼角内。头疼鼻痣吹鼻内;咽喉肿痛吹入喉内;牙疼夹于酱瓜内咬在痛处。一切虫蚊蝎蛰,疮毒疡痒,水和涂之。马、骡、驴上下中三结,揭鞍风,伤水伤热,不食水草,起卧骨眼,獐牙等症。用手指蘸药点大眼角内,立效。
用上好雄黄二两为末,火硝飞成朱,拣白者一两,共和一处,研为细末,收贮瓷瓶听用。

This is a key medicine for clearing and resolving heat, treating all kinds of epidemic diseases, thirst and swollen throat, fever without sweating, headache and body pain.
Tianma, one liang and one qian; Ma Huang (with nodes removed), one liang and two qian; Gan Jiang, one liang and two qian; Ya Cha, one liang and two qian; Green Bean Powder, one liang and two qian; Sheng Gancao, eight qian; Zhu Sha (processed by water-flying), eight qian; Ming Xionghuang (processed by water-flying), eight qian; Sheng Dahuang, two liang. Make into honey pills, the size of a bullet. Each pill weighs two qian; take one pill at a time.

Volume Below, Cold Damage Section
Taiyi Jiu Ku San
Treats all kinds of epidemic diseases without sweating, headache, body heat, thirst, and mental restlessness.
Huano, three qian; Xiongjing (processed by water-flying), three qian; Shexiang, five fen. Grind together into extremely fine powder, store in a porcelain jar. For men, apply to the left inner corner of the eye; for women, apply to the right inner corner of the eye. Immediately sweat and recover.

Volume Below, Cold Damage Section
Renma Ping'an San
Specifically treats summer-heat-induced vomiting and diarrhea, vomiting and diarrhea with cramping, watery diarrhea and dysentery, abdominal pain, malaria with vomiting, lower back pain and eye troubles. Apply with a bone簪 to the inner corner of the eye. For headache and nasal mole, blow into the nose; for sore throat, blow into the throat; for toothache, place between a pickled cucumber and bite on the painful area. For all kinds of insect bites, scorpion stings, sores, ulcers, and itching, mix with water and apply externally. For horses, donkeys, and mules, for upper, middle, and lower joint blockages, saddle wind, injury from cold or heat, refusal to eat water or grass, lying and sitting on the bone eye, and deer tooth conditions, use fingers to apply the medicine to the inner corner of the eye, and it works immediately.

Use two liang of high-quality Xionghuang, grind into powder. Process Huano into Zhu (vermilion), select one liang of the white portion, mix all together, grind into fine powder, and store in a porcelain bottle for use.

卷下 伤寒门
二圣救苦丹
专治时行瘟疫,恶心吐酸,身体疼痛,发热。
熟大黄四两 牙皂二两(去皮弦)
共为细末,稀糊为丸,绿豆大。每服五、七十丸,冷绿豆汤下,大汗为效。
卷下 伤寒门
避瘟丹
烧之瘟疫不能传染。
乳香一两 苍术一两 细辛一两 甘松一两 川芎一两 真降香一两为末,枣肉为丸,如芡实大烧之。
卷下 伤寒门
诸葛行军散
专治一切感冒风寒。
绿豆粉 麻黄(去节) 干姜 陈皮(各不拘多少)
共为细末,凉水服三钱。
卷下 伤寒门
治瘟疫方
乌梅七个 蜜七钱水二碗煎汤服之,立愈。
卷下 伤寒门
预防瘟疫方
大管仲二枚,放水缸内,加白矾少许,日逐饮之不染。
卷下 伤寒门
治大头瘟
用福建靛花三钱,烧酒一盅,鸡蛋清一个,搅匀吃下,神效。
卷下 伤寒门
犀角清毒饮
治一切瘟疫发热,舌上生苔,腮项肿痛湿热之症。

Volume Lower: Chapter on Cold Damage (Shanghan)
Two Holy Sages’ Relief Pills
Specifically for treating epidemic fevers, nausea with acid regurgitation, body pain, and fever.
Four liang of prepared rhubarb root, two liang of soap root (with skin and strings removed).
Grind into fine powder, make into pills with a thin paste, the size of mung beans. Take fifty to seventy pills at a time, with cold mung bean soup; profuse sweating is the desired effect.

Volume Lower: Chapter on Cold Damage (Shanghan)
Pestilence-Avoiding Pills
Burn it, and the plague cannot be transmitted.
One liang of frankincense, one liang of atractylodes, one liang of asarum, one liang of sweet wood, one liang of ligusticum chuanxiong, one liang of genuine sandalwood. Grind into powder, make into pills with date pulp, the size of water chestnuts, and burn them.

Volume Lower: Chapter on Cold Damage (Shanghan)
Zhuge’s Army Powder
Specifically for treating all types of colds and wind-cold syndromes.
Mung bean powder, ephedra (without nodes), dried ginger, tangerine peel (quantity not specified).
Grind into fine powder, take with cold water, three qian at a time.

Volume Lower: Chapter on Cold Damage (Shanghan)
Formula for Treating Epidemic Disease
Seven prunes, seven qian of honey, two bowls of water; decoct and drink, immediate recovery.

Volume Lower: Chapter on Cold Damage (Shanghan)
Formula for Preventing Epidemic Disease
Two large guan zhong (likely Gynura segetum), place in a water jar, add a little white alum, drink daily and you will not be infected.

Volume Lower: Chapter on Cold Damage (Shanghan)
Formula for Treating Da Tou Wen (Big Head Plague)
Use three qian of Fujian indigo flower, one cup of spirit, one egg white, mix and take; miraculous effect.

Volume Lower: Chapter on Cold Damage (Shanghan)
Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction
Treats all types of epidemic fevers, tongue coating, swollen and painful cheeks and neck due to damp-heat conditions.

牛蒡子(炒) 荆芥 生甘草 黄芩 犀角镑各一钱 防风六分灯心二十根为引,水二碗,煎八分服。
卷下 伤寒门
早起避秽丹
凡人早起或冷暖不时,或食油腻,或闻秽气,多有呕吐、腹痛、泄泻等症。
并治感冒风邪,寒暑疟疾。
苍术(米泔水泡,去皮,炒黄) 于白术(炒) 广皮 浓朴(姜炒)各三两 生甘草白蒺藜炼蜜为丸,龙眼大。每服一丸,白滚汤送下。
卷下 伤寒门
干霍乱,肠痛出汗,吐泻不出,危在旦夕
食盐一两,生姜五钱切片,同炒色变,以水一碗又方用艾绵铺脐上,外用棉花作圈,将食盐炒热,以布包放脐上,用大碗盖定圈子,令勿泄气。热气入肚,即愈。
卷下 伤寒门
治干霍乱腹痛
食盐一两 牙皂一钱煎水服,即吐而愈。
卷下 伤寒门
治绞肠痧
明矾滚水调匀,服二、三钱即效。
又方以苎麻绳蘸热水,先刮头项,次刮两臂及手足曲弯处。务刮起红紫泡为妙。

Burdock seed (fried), Schizonepeta, raw licorice, Scutellaria, sliced rhinoceros horn, each one qian; Saposhnikovia, six fen; twenty cotton wicks as guide. Two bowls of water, decoct to eight-tenths and take.

Volume below, Cold Damage Section
Morning Avoidance of Filth Pill
Whenever a person rises early, or is exposed to sudden cold or warmth, or consumes greasy foods, or inhales foul odors, there are often symptoms such as vomiting, abdominal pain, and diarrhea.
Also treats colds with wind pathogens, and malarial fevers due to cold and heat.

Atractylodes (soaked in rice washing water, peeled, fried yellow), white Atractylodes (fried), tangerine peel, Magnolia bark (fried with ginger), each three liang; raw licorice, Tribulus. Processed with honey into pills the size of a longan. Take one pill with hot water.

Volume below, Cold Damage Section
Dry Cholera, abdominal pain with sweating, unable to vomit or defecate, in imminent danger
One liang of salt, five qian of ginger, sliced and stir-fried until the color changes, with one bowl of water. Another formula: place mugwort fluff on the navel, surround it with cotton, put the heated salt in a cloth pouch on the navel, cover with a large bowl to prevent the escape of heat. When the heat enters the abdomen, recovery follows.

Volume below, Cold Damage Section
Treatment for dry cholera with abdominal pain
One liang of salt, one qian of soap bark, decocted in water and taken, immediately inducing vomiting and recovery.

Volume below, Cold Damage Section
Treatment for intestinal colic
Alum dissolved in boiling water, take two to three qian for immediate effect.
Another formula: dip ramie rope in hot water, first scrape the neck, then the arms and the bends of the hands and feet. Ensure red or purple blisters form.

又方盐一把,置切菜刀下烧红,淬入水中,乘热饮水,吐出而愈。
卷下 伤寒门
治伤寒等症
苍术二钱 甘草一钱 防风五分 葱白一茎 盐少许水一盏,煎五分,热服。出汗为效。
卷下 伤寒门
感冒发散汤
防风一钱 紫苏一钱二分 干葛一钱四分 前胡一钱 桔梗一钱 苍术八分 羌活八分陈皮三分 川芎三分 白芷三分 香附一钱 赤芍六分 细辛二分 甘草二分姜三片,水煎,热服取汗。如感重无汗,再服一剂,表症自除。如汗后身热内烦病患,在内用清解汤主之。并治大小便闭,身热口渴等症。
卷下 伤寒门
清解汤
葛根二钱 柴胡 前胡各一钱 赤芍 枳壳各五分 麦冬(去心)九分 知母七分 茱萸泽泻各八分 薄荷三分 甘草二分用姜三片,灯心七根为引。如汗多加桂枝水煎,服二剂,身凉便利自愈。如内热甚,加黄芩七分,花粉九分,水二盅,煎一盅服。

Another Formula: Take a pinch of salt, place it under a knife used for cutting vegetables, heat it until red-hot, then quench it in water. Drink the water while it is still hot, and expel the pathogen by vomiting; the condition will then be cured.

Volume Below – Section on Cold Injury (Shanghan)
Treating Cold Injury and Similar Conditions
Atractylodes (Cang Zhu) 2 qian, Licorice (Gan Cao) 1 qian, Saposhnikovia (Fang Feng) 5 fen, White Onion (Cong Bai) 1 stem, a little salt, 1 cup of water. Boil down to half, and take it warm. Sweating is the sign of effectiveness.

Volume Below – Section on Cold Injury (Shanghan)
Common Cold Dispersing Decoction
Saposhnikovia (Fang Feng) 1 qian, Perilla (Zi Su) 1 qian 2 fen, Dried Kudzu Root (Gan Ge) 1 qian 4 fen, Peucedanum (Qian Hu) 1 qian, Platycodon (Jie Geng) 1 qian, Atractylodes (Cang Zhu) 8 fen, Notopterygium (Qiang Huo) 8 fen, Tangerine Peel (Chen Pi) 3 fen, Ligusticum (Chuan Xiong) 3 fen, Angelica (Bai Zhi) 3 fen, Cyperus (Xiang Fu) 1 qian, Red Peony (Chi Shao) 6 fen, Asarum (Xi Xin) 2 fen, Licorice (Gan Cao) 2 fen, 3 slices of ginger. Boil with water, take warm to induce sweating. If the cold is severe and there is no sweating, take another dose, and the exterior symptoms will resolve on their own. If, after sweating, the patient experiences body heat and internal irritability, use the Clearing and Resolving Decoction internally. This formula also treats retention of urine and stool, body heat, and thirst.

Volume Below – Section on Cold Injury (Shanghan)
Clearing and Resolving Decoction
Dried Kudzu Root (Ge Gen) 2 qian, Bupleurum (Chai Hu), Peucedanum (Qian Hu) each 1 qian, Red Peony (Chi Shao), Citrus Aurantium (Zhi Ke) each 5 fen, Ophiopogon (Mc Dong) (with the heart removed) 9 fen, Anemarrhena (Zhi Mu) 7 fen, Evodia (Zhu Yu), Alisma (Ze Xie) each 8 fen, Mint (Bo He) 3 fen, Licorice (Gan Cao) 2 fen. Use 3 slices of ginger and 7 strands of lamp wick as a guide. If there is excessive sweating, add Cinnamon Twig (Gui Zhi). Boil with water, take two doses, and the body will cool and the bowels will return to normal. If internal heat is severe, add Scutellaria (Huang Qin) 7 fen, Trichosanthes (Hua Fen) 9 fen. Use 2 cups of water, boil down to 1 cup, and take it.

卷下 伤寒门
伤寒舌生芒刺,黑苔,水克火也,用劫法
以新汲水浸青布洗其舌,以姜片刮舌自退。
卷下 伤寒门
四治汤
白砂糖五钱伤寒用生姜汤调服;伤食用山楂汤调服;伤热用新汲水调服;妇人血崩用百草霜汤调服。
卷下 伤寒门
治盗汗方
莲子七个 黑枣七个 浮麦一合 马料豆二合水一碗,煎八分,服三剂全愈。
卷下 伤寒门
避瘟丹
紫苏二两 香附四两(童便、醋、盐水、酒四制) 苍术二两(土炒) 麦冬一两(去心) 木香一两(忌火) 白扁豆二两(炒黄色) 雄黄五钱(研末) 薄荷二两 管仲八两(洗净上药共为细末,用姜一斤捣汁,拌入药内,再用炼蜜为丸,朱砂飞净为衣,每丸重三钱。
此丹专治一切时症伤寒,四时瘟疫,疟痢等症。患者照根据后开汤引化下,无不神效。惟要药料选佳,修合虔洁见功尤验。一时症伤寒山楂、薄荷汤下;一疟疾柴胡陈皮汤下;一痢疾赤者当归汤下,白者淡姜汤下。忌生冷鱼腥、煎炒油腻。小儿孕妇只服半丸。

Volume Below: The Section on Cold Injury (Shanghan)

When a person suffers from cold injury and the tongue develops prickly projections and a black coating, this indicates a condition of water overcoming fire. The method of jie (aggressive treatment) should be used. Soak a green cloth in freshly drawn water and use it to wash the tongue. Then, use a slice of ginger to scrape the tongue, and the condition will gradually subside.

Volume Below: The Section on Cold Injury (Shanghan)

Four-Treatment Decoction

For cold injury, take five qian of white refined sugar with ginger soup; for food injury, take with hawthorn soup; for heat injury, take with freshly drawn water; for women suffering from metrorrhagia, take with hundred-herb ash soup.

Volume Below: The Section on Cold Injury (Shanghan)

Formula for Treating Night Sweats

Seven lotus seeds, seven black dates, one he of floating wheat, two he of horse feed beans. Boil one bowl of water, decoct until reduced by one-eighth, and take three doses for complete recovery.

Volume Below: The Section on Cold Injury (Shanghan)

Pestilence-Avoiding Pill

Two taels of perilla leaf, four taels of Cyperus rotundus (processed with child urine, vinegar, salt water, and wine), two taels of Atractylodes lancea (fried with soil), one tael of Ophiopogon tuberose (with the heart removed), one tael of Saussurea costus (avoid fire), two taels of Hyacinth bean (fried to a yellow color), five qian of realgar (ground into powder), two taels of mint, eight taels of Polygonatum sibiricum (washed; all herbs are ground into fine powder). Use one jin of ginger, crush it into juice, mix it into the medicine, and then form pills with refined honey. Coat the pills with finely ground cinnabar. Each pill weighs three qian.

This pill is specifically used to treat all types of seasonal fevers, epidemic diseases, malaria, and dysentery. Patients should take the pills according to the decoctions listed below, and all will experience miraculous results. However, it is essential to select the finest ingredients and prepare the medicine with sincerity and cleanliness for the best effect. For seasonal fever due to cold, take with hawthorn and mint decoction; for malaria, take with Bupleurum and tangerine peel decoction; for dysentery with bloody stools, take with angelica decoction; for dysentery with white stools, take with light ginger decoction. Avoid raw, cold, fishy, fried, or greasy foods. Children and pregnant women should only take half a pill.

卷下 痔漏门
洗痔疮初起
葱白十根 尾松一两 马齿苋一两 皮硝一两 五倍子(去虫)一两 槐花一两绢袋盛药煮水,每日熏洗七、八次即愈,良方也。
卷下 痔漏门
内消痔漏丸
愈后服香砂养胃丸一料。
川连(酒炒) 槐花(炒) 冬青子(炒)各四两共为末。入猪大肠内,扎紧两头,煮熟捣如泥入后药再捣成丸。
雄黄(水飞)一两 朴硝一两 青黛五钱 白蜡一两将白蜡熔化,青黛和匀取起,冷定再碾为末,合前药捣匀。如稍硬,加醋糊为丸,桐子大,
卷下 痔漏门
消痔脱管奇方
瑁一个(皮纸湿包,烧灰存性) 血余炭一两 牛角腮一只(烧灰存性) 猪悬蹄二十个(烧灰存性) 苦参二两 木耳一两 石菖蒲一两 枯矾一两 槐角子五钱 地榆五钱 胡麻仁五钱 旧棕(烧灰存性)一两 防风五钱 雷丸五钱 漏芦五钱 芜荑五钱 麝上共为细末,蜜丸桐子大。每服一钱,日三服,白滚水送下。

Volume Lower: Hemorrhoids and Fistulas Section
Washing for Initial Stage of Hemorrhoids
Ten stalks of green onion whites, one liang of Podocarpus (tail pine), one liang of Portulaca oleracea (purslane), one liang of Mirabilite (sodium sulfate), one liang of Quinchia (five-lobed cotoneaster, with insects removed), one liang of Sophora japonica flowers. Place the herbs in a silk bag, boil in water, and use for fumigation and washing seven to eight times daily; it will heal. This is a good prescription.

Volume Lower: Hemorrhoids and Fistulas Section
Internal Elimination Hemorrhoid and Fistula Pill
After recovery, take one dose of Xiangsha Yangwei Wan (Perilla and Sand Nuts Stomach Nourishing Pill).

Huanglian (Coptis chinensis, wine-fried), Sophora japonica flowers (fried), Ilex chinensis fruit (fried), each four liang, ground into powder. Place into a pig’s large intestine, tie both ends tightly, boil until cooked, crush into a paste, then mix with the following medicine and form into pills.

Realgar (water-floated), one liang; Mirabilite, one liang; Indigo Naturalis, five qian; Beeswax, one liang. Melt the beeswax, mix evenly with the indigo, set aside, let it cool, then grind into powder and combine with the previous medicine, mixing thoroughly. If it is slightly hard, add a paste made of vinegar to form pills the size of a tallow nut.

Volume Lower: Hemorrhoids and Fistulas Section
Remarkable Formula for Eliminating Hemorrhoids and Fistulas
One mao (wrapped in wet paper, burned to ash and preserved), one liang of Human Hair Ash (Xueyu Tan), one cow’s jaw (burned to ash and preserved), twenty pig hooves (burned to ash and preserved), two liang of Sophora flavescens (bitter sophora), one liang of Auricularia (wood ear fungus), one liang of Acorus tatarinowii (stone calamus), one liang of Calcined Alum (Kuhan Fan), five qian of Sophora japonica fruit (Huajiao Zi), five qian of Sanguisorba officinalis (burnet root), five qian of Sesamum indicum seeds (sesame), one liang of old palm fiber (burned to ash and preserved), five qian of Saposhnikovia divaricata (fangfeng), five qian of Ferula assafoetida (leimu), five qian of Rhaponticum uniflorum (loulu), five qian of Artemisia absinthium (wuyi), and Musk. Grind all into fine powder, make into honey pills the size of a tallow nut. Take one qian each time, three times daily, with boiled water.

卷下 痔漏门
治漏
象牙屑二斤,为末。每早用熟鸡子三个,同屑末吃或入稀粥内吃。服完二斤即愈。
卷下 痔漏门
治痔漏方
乌梅肉一斤 白术(土炒)四两捣成膏为丸,桐子大。每服三钱,白汤下。
又方皂矾枯为末二钱,饭粘为丸。晒干分作十服,十日空心服完即愈。
卷下 损伤门
治浑身打伤
大生蟹一个(即无大者,以二、三小者代),捣烂,大热酒冲服,极醉,一夜即
卷下 损伤门
接骨方
古铜钱五钱(醋淬四十九次) 骨碎补(去毛,焙)三钱 乳香(去油)三钱 没药(去油)三钱 自然铜二钱 血蝎二钱 土鳖三钱 生半夏一钱五分(炒土鳖)
共为末,每服一分。服时以栝蒌仁七个,同研,放舌上,酒送下。头一服,须入麝香一厘。
又方用多年酒,缸底下土鳖不拘几个,焙干研末。五铢钱醋淬七次,为末各等分,每服,一分好酒送下,取汗效。

Volume Lower: Section on Hemorrhoids and Fistulas
Treatment for Fistulas
Take two jin of ivory shavings, grind them into powder. Each morning, take three boiled eggs together with the powder, or mix the powder into thin porridge and consume it. After consuming two jin of the powder, recovery will occur.

Volume Lower: Section on Hemorrhoids and Fistulas
Formula for Treating Hemorrhoids and Fistulas
Take one jin of dried plum flesh, four liang of Atractylodes lancea (processed with earth frying), grind into a paste and make into pills the size of a t桐 seed. Take three qian per dose, with plain decoction.

Another formula: Take two qian of alum, dry it, and grind into powder. Mix with sticky rice to make pills. Dry in the sun, divide into ten doses. Take all ten doses over ten days on an empty stomach, and recovery will occur.

Volume Lower: Section on Injuries
Treatment for Whole-Body Bruises and Trauma
Take one large live crab (if no large one is available, use two or three small ones instead), pound it into a paste, and consume it by pouring over hot wine. Drink until very drunk. Recovery will occur after one night.

Volume Lower: Section on Injuries
Formula for Setting a Broken Bone
Take five qian of ancient copper coins (quenched in vinegar forty-nine times), three qian of Drynaria fortunei (de-haired and roasted), three qian of myrrh (de-oiled), three qian of frankincense (de-oiled), two qian of native copper, two qian of blood scorpion, three qian of earthworm, one qian five fen of raw Pinellia ternata (roasted earthworm).
Grind all together into powder. Take one fen per dose. When taking the dose, grind seven Trichosanthes fruit seeds together with the powder, place on the tongue, and take with wine. For the first dose, it is necessary to add one li of musk.

Another formula: Use old wine, and take any number of earthworms found at the bottom of a jar or vat, roast them dry and grind into powder. Take five-zhu coins, quench them in vinegar seven times, and grind into powder. Mix all ingredients in equal parts. Take one fen per dose, with one fen of good wine. Take until sweat appears for effectiveness.

杖疮 生大黄一两 朝脑五钱共末。蜜调敷之立止疼。
卷下 损伤门
治跌打损伤青肿
生豆腐切片贴之,数次即愈。
又方用生栀子末、白面,以水调敷之,拔出青毒。
卷下 损伤门
药酒方
紫荆皮 丹皮 五加皮 郁金 乌药各一两 官桂五钱 川芎一两 胡索一两 木香五钱羊躅踯(去油)五钱 乳香(去油)五钱 羌活五钱用火酒十斤,绢袋盛药入酒煮三炷香,分作十小瓶常饮。
卷下 损伤门
万应膏
治筋骨疼痛,跌打损伤,风寒所侵,泻痢肿毒诸症。
川乌 草乌 生大黄各六钱 当归 赤芍 白芷 连翘 白芨 白蔹 乌药 官桂 木鳖仁用真香油二斤,浸药三日,熬枯药,滤去渣,每净油一斤,炒黄丹八两,同熬,以滴水成珠为度。再下去油乳香、没药各四钱,搅匀,又下麝香一钱,搅匀。
卷下 损伤门
八厘散
治跌打损伤,瘀血攻心将死之症,灌药即苏。

Stick Wounds
Use one liang of raw rhubarb and five qian of chao nao, ground together into powder. Mix with honey and apply; the pain stops immediately.
Volume Below – Section on Injuries

Treatment for Bruises and Contusions from Falls or Blows
Apply slices of fresh tofu to the affected area; repeated application will bring about recovery.
Another formula: Use powder of fresh gardenia and white flour, mix with water and apply; this draws out the greenish toxin.
Volume Below – Section on Injuries

Medicinal Wine Formula
Purple locust bark, peony bark, five-leaf aralia bark, curcuma, and evodia each one liang; cassia bark five qian, ligusticum one liang, costus root one liang, spikenard five qian, Rhododendron molle (de-oiled) five qian, myrrh (de-oiled) five qian, and羌活 five qian. Use ten jin of fire spirit (alcohol), place the herbs in a silk bag, and boil in the alcohol for the duration of three incense sticks. Divide into ten small bottles and drink regularly.
Volume Below – Section on Injuries

Universal Ointment
Treats bone and muscle pain, bruises from falls or blows, injuries caused by wind-cold invasion, and conditions involving diarrhea, swelling, and toxic swellings.
Use six qian each of aconite root (Sichuan), aconite root (wild), and raw rhubarb; six qian each of angelica root, red peony root, and white芷; six qian of honeysuckle, six qian of Bletilla striata, six qian of Bolbostemma paniculatum, six qian of evodia, and six qian of Balsamodendron mukeri seeds. Use two jin of pure sesame oil, soak the herbs for three days, and boil until the herbs are charred, then strain out the residue. For each jin of purified oil, add eight liang of powdered cinnabar, and cook together until the oil reaches the point where a drop of it forms a bead when placed in water. Then add four qian each of oil-based myrrh and frankincense, stir well, and then add one qian of musk, stirring again.
Volume Below – Section on Injuries

Eight-Li Powder
Treats injuries from falls or blows, cases of blood stasis attacking the heart that threaten life; administering the powder will revive the patient.

土鳖(去头足生) 半夏一个同焙干一钱 乳香(去油)一钱 没药(去油)一钱 自然铜( ) 血竭 归尾骨碎补(焙,去尾) 硼砂 以上各一钱共研细末,瓷罐收贮,每用八厘好酒送下。
卷下 损伤门
夹棍神方
用肥皂子、水浸透去外黑皮,用里白肉并仁,捣如泥。如明日用事,今晚用此敷之,上至脚 一节,下至脚底板心,并指甲内,处处敷匀,不可有一毫空隙处,以油纸包。外用裹脚缠足,其药与皮肉一样,颜色不变,用事时,一些不碍,毫无干涉。出来时,以黄豆浆温温洗之。其豆浆须预先一日,将豆泡烂磨浆候着用。神哉!神哉!
卷下 损伤门
英雄丸
杖时用打不疼乳香(去油) 没药(去油) 密陀僧( ) 自然铜(醋淬二次) 地龙(焙) 木鳖子(去壳) 川椒(炒)
各等分,蜜丸弹子大。每用一丸,酒服。
卷下 损伤门
仙传膏
打板重伤,死血郁结,呃逆不食,并夹伤内烂,贴之可以起死回生。

Earthworm Powder (Tubie Powder)
Earthworm (with head and feet removed, raw), one qian of Pinellia (half-summer) roasted together with one qian of myrrh (with oil removed), one qian of frankincense (with oil removed), one qian of natural copper (prepared as usual), one qian of dragon's blood resin, one qian of angelica tail, one qian of Gusuibu (bone-breaker, roasted and with tail removed), one qian of borax. All the above ingredients, one qian each, are ground into a fine powder and stored in a porcelain jar. Each time, take eight li of the powder with good wine.

Volume II – Injury Section
Divine Formula for the Iron Stocks
Use soapnut: soak it thoroughly in water, remove the outer black skin, and use the inner white flesh and the seed. Pound it into a paste. If you are to use it the next day, apply it tonight, covering from the joint above the foot down to the sole of the foot and into the nail beds. Apply evenly, leaving no gaps at all, and wrap it in oil paper. Then wrap the foot as you would with a binding. The medicine blends with the skin and does not change color. When it is used, it causes no obstruction and has no interference. When you are done, wash the area with warm yellow soy milk. The soy milk must be prepared the day before: soak the beans until soft, grind them into a pulp, and keep it ready for use. How miraculous! How miraculous!

Volume II – Injury Section
Hero Pill
For injuries from beatings, use painless myrrh (with oil removed), one qian of frankincense (with oil removed), one qian of Mitaoseng (a mineral), one qian of natural copper (quenched twice in vinegar), one qian of earthworm (roasted), one qian of Mubiezi (bitter melon seed, with shell removed), one qian of Sichuan pepper (fried). Equal parts, made into honey pills the size of a bullet. Each time, take one pill with wine.

Volume II – Injury Section
Divine Transmission Ointment
For severe injuries from beatings, stagnant dead blood, hiccups, lack of appetite, and internal corruption from compound injuries, applying this ointment can revive the dead and restore life.

乳香一钱五分(去油) 没药(如上) 轻粉三钱 血竭三钱 冰片三分 麝香一分 樟脑二钱 黄蜡一两 猪板油一两二钱以上七味药,共研极细后,将蜡油同化,调药成膏贴患处。昼夜流水,实时苏醒。
卷下 疮毒门
透顶神功散
治初起杨梅疮,七、八日即愈。未出者或半月或一月。手足心、背已发疮者,三、四日干净,永无后患,神效之方。
茄鹿茸(蜜炙)一钱 川贝母四钱 知母四钱 白芷四钱 穿山甲(炒成珠)一钱 僵蚕三钱(炒,去嘴) 麝香(研末,并下二味,临吃入药) 乳香(去油)一钱 没药(去油)一钱先用锦纹川大黄五钱,同前六味煎熟,再加五钱,滚三滚,共享酒二大碗,煎一碗,去渣,
卷下 疮毒门
治发背有回生之功
金银藤五、六两,入酒内煎服。渣敷疮上,四、五服立效。
卷下 疮毒门
梅花点舌丹
治一切疔毒及一切恶疮初起,天行瘟毒,咽喉等肿痛诸症。轻者二粒,重者四粒。先用无根水送下,次以一粒噙于舌下化之。

Frankincense, 1.5 qian (de-oiled), Myrrh (prepared as above), Light powder, 3 qian, Dragon's blood, 3 qian, Borneol, 0.3 qian, Musk, 0.1 qian, Camphor, 2 qian, Yellow wax, 1 liang, Pork lard, 1.2 liang. The above seven ingredients are ground extremely finely, then mixed with melted wax and oil to form a paste, which is applied to the affected area. Continuous discharge occurs day and night, and immediate revival follows.

Volume below, Section on Toxic Sores
Penetrating the Apex Divine Power Powder
Treats the initial stage of Yangmei sore; cured in seven to eight days. For those who have not yet broken out, it may take half a month or a month. For those who have already developed sores on the palms, soles, and back, it is cleansed in three to four days, forever free from future complications. A miraculous and effective formula.

Pine mushroom deer antler (honey-fried), 1 qian, Sichuan Fritillary Bulb, 4 qian, Anemarrhena, 4 qian, Angelica Dahurica, 4 qian, Manis (fried into beads), 1 qian, Stiff Silkworm, 3 qian (fried, remove head), Musk (powdered, to be added with these two ingredients at the time of consumption), Frankincense (de-oiled), 1 qian, Myrrh (de-oiled), 1 qian. First use Jinwen Sichuan rhubarb, 5 qian, decocted with the previous six ingredients until cooked, then add another 5 qian, boil three times, using two large bowls of wine, decoct into one bowl, strain and discard the residue.

Volume below, Section on Toxic Sores
Treatment for back abscess with the power to revive
Stephania or Uncaria vine, 5–6 liang, decocted in wine and taken internally. The residue is applied to the wound; four to five doses yield immediate efficacy.

Volume below, Section on Toxic Sores
Plum Blossom Tongue Pill
Treats all kinds of carbuncles and initial stages of all kinds of malignant sores, epidemic toxins, and swellings and pain in the throat. For mild cases, take two pills; for severe cases, take four. First take with rootless water, then hold one pill under the tongue to dissolve.

乳香(去油)三钱 珍珠八分 没药(去油)二钱 京牛黄二钱 朱砂二钱 熊胆六分 硼砂二钱 苦葶苈二钱 片脑一钱 血竭二钱 沉香一两 麝香六分 雄黄二钱 蟾酥二钱人乳拌共为细末,用人参汁丸,如黍米大,金箔为衣。
卷下 疮毒门
治大麻风
用明净松香不拘多少,化去渣,取河水,用净锅,将松香煮化,不住手搅。视水色如米泔,尝味极苦,即倾入冷水内,将松香乘热扯拔,冷定坚硬,另换清水再煮,再拔。如前法制,不论数十次,只以松香体松洁白如玉,所煮之水不苦为度,阴干为末,罗极细,二斤听用。每日止食白粥,量投药末和匀,食之。不可多嚼,日进数此,不可更吃干饭,只以菜干、笋干过口。一切油、盐、酱、醋、荤、腥、酒果、糖面等,概禁勿食。渴时,只饮白滚水,每日服三、四钱,以渐而加,不可太骤。服后,大便下毒物。服完一料自愈。

Volume Lower, Section on Ulcers and Toxins
Treatment for Leprosy

Myrrha (de-oiled), three qian; Pearl, eight fen; Myrrh (de-oiled), two qian; Beijing bezoar, two qian; Cinnabar, two qian; Bear bile, six fen; Borax, two qian; Bitter t苈, two qian; Camphor, one qian; Blood竭, two qian; Agarwood, one liang; Musk, six fen; Realgar, two qian; Toad venom, two qian, mixed with human milk, all ground into fine powder, made into pills with ginseng juice, each as large as a millet grain, coated with gold leaf.

Use clean, refined pine resin, in any quantity, melt and remove the residue, take river water, use a clean pot, and melt the pine resin, stirring continuously without stopping. When the water turns the color of rice wash water and tastes extremely bitter, pour it into cold water, and while the resin is still hot, pull and stretch it. Let it cool and harden, then replace with fresh water, re-boil, and re-pull. Repeat this process as above, regardless of how many times—dozens of times if necessary—until the pine resin becomes soft, white, and as clear as jade, and the boiled water is no longer bitter. Dry it in the shade, grind it into powder, and sift it extremely finely, preparing two jin for use.

Each day, eat only white rice porridge, measure the medicinal powder and mix it evenly, then consume it. Do not chew it excessively, take it several times a day, and do not eat dry rice. Only dried vegetables and bamboo shoots may be used for flavor. All oil, salt, sauce, vinegar, meat, fishy foods, alcohol, fruits, sugar, and flour are strictly forbidden. When thirsty, drink only boiled water. Take three to four qian daily, gradually increasing the dose, but not too quickly. After taking the medicine, the bowels will expel toxins. After completing the full course, spontaneous recovery will occur.

又方用大虾蟆一个,重半斤者,酒煮烂,去虾蟆,饮酒醉出汗,连食三个立效。
卷下 疮毒门
治年久脓水疮并血风疮
用如意草阴干为末,微炒。鸡子清调搽,神效。
卷下 疮毒门
治锁口疮
用木耳焙黄为末,香油调搽,其疮即红。
卷下 疮毒门
治诸毒不收口
生铅三分,敲成薄片,煎如香茶样,分三服。每日用铅一分,拌核桃肉细嚼,好酒送下,三日服完。大便出毒物即收口而愈。
卷下 疮毒门
生肌太乙膏
治一切已破疮毒。生肌、长肉、止疼、化毒,一日一换。
真麻油一斤 当归二两 生地二两 生草一两以油煎三药,枯滤去渣,滴水不散。然后每油一两下炒过黄丹五钱,慢火熬成膏,取起。
再又用公黄牛蹄,洗净火 存性,研细末调服五钱,次日四钱,重者服三次即愈。
卷下 疮毒门
治瘤方
生姜汁一碗,牛皮胶四两,葱白汁一碗,砂锅内熬成膏,去火,入麝香五分贴之,三日一换。

Another formula: Use one large toad weighing half a catty. Boil it in wine until softened, then remove the toad and drink the wine until drunk and sweating. Consume three of these in succession for immediate effect.

Volume Below, Section on Toxins and Ulcers
Treatment for old pus-filled sores and blood-wind sores
Use Ruyi Grass, dried in the shade and ground into powder, lightly stir-fried. Mix with the white of an egg and apply topically; it is extremely effective.

Volume Below, Section on Toxins and Ulcers
Treatment for locked mouth sores
Use wood ear fungus, baked until yellow and ground into powder, mixed with sesame oil and applied. The sore will then turn red.

Volume Below, Section on Toxins and Ulcers
Treatment for various toxins that do not close
Take three parts of raw lead, strike into thin slices, and boil until it resembles fragrant tea. Divide into three doses. Each day, take one part of lead, mix with finely chewed crushed walnut meat, and take with good wine. Complete the course in three days. When toxic matter is expelled through the stool, the wound will close and heal.

Volume Below, Section on Toxins and Ulcers
Shengji Taiyi Ointment
Treats all broken sores and toxic ulcers. Promotes tissue growth, encourages flesh formation, relieves pain, and detoxifies. Apply once daily.
Take one catty of pure sesame oil, two taels of Angelica sinensis, two taels of Rehmannia glutinosa, and one tael of Glycyrrhiza uralensis. Fry the three herbs in the oil, strain and filter out the residue, until the oil is thick enough that a drop of water added does not disperse. Then, for each one catty of oil, add five taels of previously fried red lead, and slowly boil until it becomes a paste. Remove from heat.
Additionally, take the hoof of a hornless male cow, wash it clean, burn it to preserve its nature, grind into fine powder, and take five money in dose. The next day, take four money. Those with severe cases should take it three times and will recover.

Volume Below, Section on Toxins and Ulcers
Formula for treating tumors
Take one bowl of ginger juice, four taels of cowhide glue, one bowl of scallion white juice. Boil in a clay pot until it becomes a paste. Remove from heat, add five money of musk, and apply. Change every three days.

卷下 疮毒门
治猴子
蒲公英自然汁,频点之,自落。
卷下 疮毒门
治发背对口溃烂不收口方
制红粉四钱 乳香二钱(去油) 没药二钱(去油) 儿茶二钱 珍共为细末。先用温水洗疮,棉花拭净,将药掺上,用竹纸蘸湿粘贴。一日一洗,神效。
卷下 疮毒门
制红粉法
水银一两,烟硝一两,枯矾一两,共末。与水银拌匀,入铁盆内,用新粗白瓷碗覆定,盐泥封固,晒干,以大石一块压上,文武火烧。先文后武,烧三炷香。烧时常看,泥干有缝,即以湿泥补之,候冷升碗上为红粉。
卷下 疮毒门
铁箍散
治一切肿毒初起,围之即散。
芙蓉叶(阴干)五钱 姜黄五钱 白芨五钱 五倍子(炒,去虫)五钱 白蔹五钱 生大黄一两共研末,米醋热调,稀糊围之,止留中间一孔。
卷下 疮毒门
治癣妙方
用鸡蛋一个,开一小孔,去白存黄,入硫黄末三钱,川椒末三钱,将湿纸封固火灰内煨熟为末。先以麻线将癣刮破,以皮树浆或羊蹄根汁调药末,搽上效。

Lower Volume, Section on Sores and Toxins
Treatment for "Monkey Sore"
Apply the natural juice of dandelion frequently to the affected area; it will fall off by itself.

Lower Volume, Section on Sores and Toxins
Formula for Treating a Back Abscess with a Non-Healing Wound
Prepared red powder, 4 qian; myrrh, 2 qian (de-oiled); frankincense, 2 qian (de-oiled); catechu, 2 qian; and "zhen" (unclear, possibly a typo), all ground into a fine powder. First, wash the wound with warm water, then dry it with cotton. Apply the powder to the wound, and secure it with bamboo paper dampened and pasted on. Wash once daily; this treatment is remarkably effective.

Lower Volume, Section on Sores and Toxins
Method for Preparing Red Powder
Take one liang of mercury, one liang of saltpeter, and one liang of burnt alum, all ground into powder. Mix thoroughly with the mercury, place into an iron basin, cover with a new, coarse white porcelain bowl, and seal the edges with salt clay. Allow to dry in the sun, then place a large stone on top. Burn using a combination of gentle and fierce fire—first gently, then fiercely—for the duration of three incense sticks. While burning, frequently check the seal; if the clay dries and cracks, repair it with wet clay. When cool, lift the bowl and collect the red powder from the top.

Lower Volume, Section on Sores and Toxins
Iron Hoop Powder
Treats all kinds of initial swellings and toxic swellings; when applied around the affected area, it causes them to disperse.
Hibiscus leaf (dried in the shade), 5 qian; turmeric, 5 qian; bletilla, 5 qian; galls (fried, insect-removed), 5 qian; dichroa, 5 qian; raw rhubarb, 1 liang—all ground into powder. Mix with warm rice vinegar to form a thin paste, and apply it around the affected area, leaving a small opening in the center.

Lower Volume, Section on Sores and Toxins
Wonderful Formula for Treating Ringworm
Take one egg, make a small hole in it, remove the white and keep the yolk. Add three qian of powdered sulfur and three qian of powdered Sichuan pepper. Seal the egg with wet paper and bake it in hot ash until it is fully cooked, then grind it into powder. First, use a thread to scrape the affected area of the skin, then mix the powder with the sap of a bark tree or the juice from the root of the sheep's foot plant, and apply it to the affected area. It is effective.

又方皂矾不拘多少,炒极干为末。猪油调敷,妙不可言。
又方多年竹灯挂一个,火上烧出汁,如胶者为妙。另将五倍子去虫,炒研为末,一味和一处,用陈醋火上温热和匀,搽之甚效如神。
卷下 疮毒门
又治癣方
癣生脸上,如钱大。抓之有白屑者,用绿豆捶碎,以纸蒙碗口,针刺多孔,以碎豆铺纸上,炭一块烧豆。豆灼尽,纸将焦,去豆揭纸。碗中有水,取搽三、五次即愈。
卷下 疮毒门
治鹅掌癣
手掌及指上层剥皮,血肉外露,用豆腐沫热洗,效。
又方生桐油搽患处,烧松毛烟熏之,立效。
卷下 疮毒门
多年顽癣
硫黄一两 硝一钱 砒一钱先将硫黄入银碗内化开,再入硝、砒末搅匀,倾入土内埋一七。远年、近年顽癣搽三、五次,神效。
卷下 疮毒门
已验过癣方
牛舌草根三钱 蚯蚓粪三钱 雷公藤五分 大枫子肉一钱五分 防风一钱五分 山槿皮三钱共末,陈醋调搽,愈。

Another Formula: Take any amount of zaofan (alum), fry until extremely dry and make into powder. Mix with pork oil and apply; its efficacy is beyond words.

Another Formula: Take one old bamboo lamp, hang it and burn it over fire until it produces a resin-like liquid, which is the best. Separately, take wubeizi (five-leaf chaste tree gall), remove the insects, fry and grind into powder. Combine all into one, warm aged vinegar over fire and mix evenly. Apply it, and it is extremely effective, like magic.

Volume II – Section on Abscesses and Toxins
Another Formula for Treating Ringworm
When ringworm appears on the face, about the size of a coin, and when scratched produces white flakes, use pounded green beans. Cover the mouth of a bowl with paper, pierce many holes in the paper, place the crushed beans on top, and place a piece of charcoal to burn the beans. When the beans are fully burned and the paper is about to char, remove the beans and lift the paper. There will be water in the bowl; take this water and apply it three or five times, and it will heal.

Volume II – Section on Abscesses and Toxins
Treatment for "Goose Foot" Ringworm
When the skin on the palms and fingers peels away, exposing flesh, wash with hot bean curd residue; it is effective.

Another Formula: Apply raw tung oil to the affected area, and burn pine needles to fumigate it; it is immediately effective.

Volume II – Section on Abscesses and Toxins
For Chronic, Stubborn Ringworm
Take one liang of sulfur, one qian of nitre, one qian of arsenic. First, melt the sulfur in a silver bowl, then add the powder of nitre and arsenic and stir evenly. Pour into the soil and bury for one week. Apply this to old or recent cases of stubborn ringworm three or five times; it is remarkably effective.

Volume II – Section on Abscesses and Toxins
A Verified Formula for Ringworm
Take three qian of niushetcao root, three qian of earthworm feces, five fen of leigongteng (Thundergod vine), one qian five fen of dafenzi (Mallotus) pulp, one qian five fen of fangfeng (Saposhnikovia), and three qian of shanjinpi (Hibiscus bark). Grind all into powder, mix with aged vinegar and apply; it cures.

卷下 疮毒门
牛皮癣方
以桃树根同胆矾捣烂,敷之神效。
卷下 疮毒门
治各种癣疮方
用新鲜羊蹄叶,不拘多少,捣烂加川椒、白糖,并食盐少许,以布包之,浸好陈醋内半日,取布包搽癣。三日即愈。
卷下 疮毒门
内消瘰丸
夏枯草八两 玄参五两 青盐五两 海藻 海粉 贝母 花粉 白蔹 连翘(去心) 桔梗当归 生地 枳壳 熟大黄 薄荷叶 硝石 生草各一两酒糊丸,桐子大,临卧服。
卷下 疮毒门
治瘰痰核方
用猫一只煮熟,数次食完,即消。
又方老松香八两 姜麻子仁一碗捶炼至熟,加乳香、没药各一两,铜绿五钱,捶匀,以狗皮摊上,贴之立效。
卷下 疮毒门
治瘰不论已破未破
蓖麻子仁四十九粒 沥青一两 苦杏仁十三粒(去皮尖)
共捣千下,自然成膏,摊贴患处,神效。
又方用如意草焙干为末,鸡子清调搽,愈。
卷下 疮毒门

Lower Volume, Section on Skin Toxins
Formula for Treating Psoriasis (Niu Pi Xian)
Crush the root of the peach tree together with copperas until it becomes a paste, and apply it externally — it is divinely effective.

Lower Volume, Section on Skin Toxins
Formula for Treating Various Types of Ringworm and Skin Rashes
Use fresh sheep's foot leaves, in any quantity, crush them into a paste and add Sichuan pepper, white sugar, and a small amount of salt. Wrap the mixture in cloth and soak it in aged vinegar for half a day. Then take the cloth bundle and apply it to the affected area. In three days, the condition will be cured.

Lower Volume, Section on Skin Toxins
Internal Dissolving Lymph Node Pills (Nei Xiao Lue Wan)
Take eight liang of Prunella vulgaris (Xia Ku Cao), five liang of Scrophularia ningpoensis (Xuan Shen), five liang of green salt (Qing Yan), Laminaria japonica (Hai Zao), Hai Fen (sea powder), Fritillaria (Bei Mu), Trichosanthes root (Hua Fen), Bupleurum (Bai Lian), Forsythia (Lian Qiao, with heart removed), Platycodon (Jie Geng), Angelica (Dang Gui), Rehmannia (Sheng Di), Citrus aurantium (Zhi Ke), Rheum (Shu Da Huang), Mentha (Bo He Ye), Sodium nitrate (Niao Shi), and Herba Cynanchi (Sheng Cao), each one liang. Make pills with a paste of wine, and each pill should be the size of a tallow seed. Take before bedtime.

Lower Volume, Section on Skin Toxins
Formula for Treating Lymph Node Phlegm Masses (Lue Tan He Fang)
Take one cat, cook it thoroughly, and eat it in several portions — the mass will then disappear.
Another formula: Take eight liang of old pine resin (Lao Song Xiang), one bowl of sesame seeds (Jiang Ma Zi Ren), crush and refine them until cooked, then add one liang each of myrrh (Ru Xiang) and frankincense (Mo Yao), and five qian of copper green (Tong Lu). Crush and mix evenly, spread it on dog hide, and apply it — it is immediately effective.

Lower Volume, Section on Skin Toxins
Formula for Treating Lymph Node Swellings, Whether Broken or Intact
Take forty-nine kernels of castor seeds (Bi Ma Zi Ren), one liang of asphalt (Li Qing), and thirteen kernels of bitter apricot seeds (Ku Xing Ren, with skin and tips removed). Crush together a thousand times until it naturally forms a paste. Spread and apply it to the affected area — it is divinely effective.
Another formula: Use dried Lycopodium (Ru Yi Cao), grind it into powder, mix with egg white, and apply — the condition will heal.

Lower Volume, Section on Skin Toxins

治疔疮神效方
雄黄四钱 生川大黄三钱 巴豆三钱(去油)
三味捣为末,取飞罗面、陈醋打糊为丸,如凤仙子大。疔重者用二十三丸;轻者用二十一丸;再轻用十九丸。放在舌上,热水送下,呕泻而愈。忌发物。
又方用方用蛔虫洗净,瓦上焙干,研末调涂,即愈。
又方朱砂 真 砂 白矾(飞过) 食盐(瓦上焙,去盐性)
各等分为末,研匀,用瓷器盛贮,遇疮刺出血敷药。
卷下 疮毒门
多年疮
大蒜瓣子烧灰,麻油调搽。
又方柿叶烧灰存性,同川椒末搽患处,即愈。
卷下 疮毒门
治蝎蜇蜈蚣咬方
五月五日,用水胶一两,乳香一两,水煎化匀,摊纸上,剪作小条,每用少许,水湿贴之,立止疼。
卷下 疮毒门
治漆疮
用杉木皮煎水洗之,效。
又方蟹壳煎汤洗之亦效。
卷下 疮毒门
金黄如意散
治一切疮毒、跌仆损伤、火丹天 、肌肤赤肿、乳痈丹毒癣疮。

A Remarkably Effective Formula for Treating疔疮 (Abscesses)
Realgar, 4 qian; raw Sichuan rhubarb, 3 qian; croton seed, 3 qian (degreased).
The three ingredients are pounded into powder. Take fine flour and aged vinegar to make a paste, then form into pills the size of 凤仙子 (Hibiscus seed). For severe cases, take 23 pills; for mild cases, 21 pills; for very mild cases, 19 pills. Place the pills on the tongue and wash down with hot water. The patient will then vomit and have diarrhea, and recover. Avoid 发物 (foods that may provoke the condition).

Another Formula: Use clean roundworms, dry them on a tile, grind into powder, and apply to the affected area; the condition will immediately improve.

Another Formula: Cinnabar, real 砂 (possibly cinnabar or another mineral), alum (processed by flying), and salt (roasted on tile to remove its salty nature).
Mix equal parts into powder, grind evenly, and store in porcelain vessels. When the wound is pricked and bleeding, apply the medicine.

Volume Below: Section on Abscesses and Toxic Conditions
Long-standing Sores
Burn garlic cloves into ash, mix with sesame oil, and apply to the affected area.

Another Formula: Burn persimmon leaves into ash, preserving their medicinal properties, and mix with Sichuan pepper powder; apply to the affected area, and the condition will immediately improve.

Volume Below: Section on Abscesses and Toxic Conditions
Formula for Treating Scorpion Stings and Centipede Bites
On the fifth day of the fifth lunar month, take one liang of water glue and one liang of frankincense. Decoct in water until melted, spread on paper, cut into small strips, and apply a small amount, moistened with water, to the affected area. Pain is immediately relieved.

Volume Below: Section on Abscesses and Toxic Conditions
Formula for Treating漆疮 (Lacquer Rash)
Boil Chinese fir bark in water and wash with it; effective.
Another Formula: Boil crab shells in water and wash with it; also effective.

Volume Below: Section on Abscesses and Toxic Conditions
Jinhuang Ruyi Powder
Treats all kinds of abscesses, bruises, falls, injuries, 火丹 (toxic eruption), redness and swelling of the skin, breast abscesses, erysipelas, and ringworm.

花粉一斤 川黄柏八两 川大黄八两 僵蚕八两 白芷八两 浓朴三两二钱 陈皮三两二钱 生甘草三两二钱 苍术三两二钱 大南星三两二钱共为细末收贮,勿令泄气,凡用以清茶同蜜少许敷之。
卷下 疮毒门
治下疳疮
先用益母草煎水温洗,次以川黄柏末、胡燕窠内土,研细等分,敷之。
又方青靛花五分(缸花更妙) 珍珠一钱(入豆腐内煮,研极细) 真轻粉一两共研千遍,细如飞面,收贮瓷罐,搽患处即愈。如腐烂疼痛,用甘草水洗之净,将猪脊髓调搽。
又方嫩儿茶为末,米泔水洗净,敷之亦效。
卷下 疮毒门
白玉膏
治一切疮疳疮。
白芷 甘松 芦甘石( ) 乳香(去油) 山柰 归尾 樟脑 五灵脂 细辛各五钱 没药(去油) 象皮 白蜡各三钱 松香 冰片 麝香各一钱 铅粉十三两先将麻油二斤,熬至烟起,离火入白蜡、松香又熬。不住手搅,看有大泡,入铅粉陆续下,滚即取起,稍停入火。如此数次,见有菊花纹小泡,便入前诸药,滚仍取起,至滴水成珠,入冰、麝搅匀,待凝定倾水二、三盏,入罐收贮。

Volume 2, Section on Toxins and Ulcers
Treatment for Lower Ulcers

One jin of flower powder, eight liang of Sichuan Phellodendron bark, eight liang of Sichuan Rhubarb, eight liang of僵蚕 (stiff silkworm), eight liang of Angelica Dahurica root, three liang and two qian of Magnolia officinalis bark, three liang and two qian of aged tangerine peel, three liang and two qian of raw licorice root, three liang and two qian of Atractylodes lancea rhizome, three liang and two qian of large South Star (Arisaema erubescens). Grind all together into fine powder and store carefully, ensuring no loss of potency. When using, apply with a little honey mixed with tea.

Volume 2, Section on Toxins and Ulcers
Another formula:
First, wash with warm water made from decocted Leonurus japonicus (Yimucao). Then, mix equal parts of powdered Sichuan Phellodendron and soil from the nest of a foreign swallow, grind finely, and apply.

Another formula:
Five fen of indigo flower (better still, the flower of the 缸花 plant), one qian of pearl (boiled in tofu and ground extremely fine), one liang of true light powder (calomel). Grind together for a thousand times until fine as powdered flour, store in a porcelain jar, and apply to the affected area. If the wound is ulcerated and painful, first wash it clean with licorice water, then mix with pig spine marrow and apply.

Another formula:
Grind young tea leaves into powder, wash the area with rice washing water, and apply; this is also effective.

Volume 2, Section on Toxins and Ulcers
White Jade Ointment
Treats all types of ulcerous sores.

Angelica Dahurica root, Glycyrrhiza uralensis (Gan Song), Luzhou stone (calcite or hydroxyapatite), myrrh (de-oiled), galangal, Angelica sinensis root tip, camphor, Five Spirit Lip (fossilia sanguinis suillus), Asarum heterotropoides root, each five qian; myrrh (de-oiled), elephant skin, beeswax, each three qian; colophony, borneol, musk, each one qian; lead powder, thirteen liang.

First, take two jin of sesame oil, heat until smoke rises, then remove from heat and add beeswax and colophony, and continue heating. Stir constantly, and when large bubbles appear, gradually add the lead powder. When it starts boiling, remove from heat and let it rest before reheating. Repeat this process several times until small bubbles with a chrysanthemum-like pattern appear. At this point, add all the previously prepared herbs, and continue heating until it reaches the stage where water forms beads upon dropping. Then add borneol and musk, stir thoroughly, and when it has solidified, pour in two to three cups of water, then pour into a jar and store.

卷下 疮毒门
大归汤
治一切火毒初起者立消。已溃者收功万灵,万效仙方也。
大全当归(重一两三、四钱者,用八钱二分) 生黄 五钱 金银花五钱 生甘草一钱八分用酒二碗煎八分,温服。上部加川芎一钱;下部加牛膝一钱;中部加桔梗一钱。
卷下 疮毒门
治大小人儿身上脓窠疮流水
黄水搔痒不止,延蔓无已官粉一两(炒黑) 冰片三分共研为末敷之。
卷下 疮毒门
治冻疮
鸽子粪煎汤洗之,立效。
又冬瓜皮、茄根煎水洗,亦愈。
又蟹壳烧枯研末,菜油调搽更妙。
卷下 疮毒门
唇上生疔毒
细看腿弯中紫黑筋,用长针刺破,血出即愈。
卷下 疮毒门
万灵夺命丹
治一切疔毒入腹,烦闷恶心。兼治痈疽发背、恶疮,神效。
朱砂(水飞)五钱 胆矾五钱 血蝎一两 铜绿一两 雄黄二两 枯矾二两 轻粉五钱蟾共为细末,面糊丸,芡实大,每服一丸。令病患先嚼葱白三寸,吐在手心,将药放在里面,热汤吞下,有汗即愈。

Volume Below: Department of Ulcers and Toxins
Great Return Decoction (Dàguī Tāng)
Treats all initial cases of fire-toxin, which are instantly eliminated. For those already ruptured, it completes the treatment with miraculous efficacy—it is a formula of ten thousand effects, a divine prescription.
Use Dang Gui (Angelica sinensis) weighing one catty, two taels, or four money (use eight money and two fen of the selected type), Huang Qin (Scutellaria baicalensis) five qian, Jin Yin Hua (Honeysuckle) five qian, Sheng Gan Cao (Raw Licorice) one qian and eight fen. Decoct with two bowls of wine until reduced to eight parts, and take warm. For upper body ailments, add Chuan Xiong (Ligusticum wallichii) one qian; for lower body ailments, add Niu Xi (Achyranthes bidentata) one qian; for middle body ailments, add Jie Geng (Platycodon grandiflorus) one qian.

Volume Below: Department of Ulcers and Toxins
Treatment for Pus-filled Sores with Discharge on the Bodies of Children and Adults
When yellow discharge causes persistent itching and the condition spreads endlessly, grind Guan Fen (a traditional powder, likely lead or mercury-based) one liang (fried until black), Bing Pian (Borneol) three fen, and apply as a powder.

Volume Below: Department of Ulcers and Toxins
Treatment for Frostbite (Dong Chuang)
Wash with decoction of pigeon droppings—immediate efficacy.
Alternatively, decoct Dong Gua Pi (Winter Melon Peel) and Qie Gen (Eggplant Root) in water and wash with it—also effective.
Alternatively, burn Xie Ke (Crab Shell) until charred, grind into powder, mix with vegetable oil and apply—it is even more effective.

Volume Below: Department of Ulcers and Toxins
Treatment for Carbuncles on the Lips
Carefully examine the purple-black tendons in the bend of the leg. Use a long needle to prick them until blood flows out—immediate recovery.

Volume Below: Department of Ulcers and Toxins
Ten-Thousand-Spirit Life-Saving Pill (Wànlíng Duómìng Dān)
Treats all cases of carbuncles that have entered the abdomen, causing restlessness, nausea, and discomfort. Also treats abscesses on the back (Yong Ju Fa Bei), and malignant sores—with miraculous efficacy.
Use Zhu Sha (Cinnabar, processed by water-floatation) five qian, Dan Fan (Copperas) five qian, Xue Xie (Scorpion) one liang, Tong Lu (Copper Verditer) one liang, Xiong Huang (Realgar) two liang, Ku Fan (Burnt Alum) two liang, Qing Fen (Calomel) five qian, and Chan (Toad) — grind all into fine powder, make pills with wheat paste, size of Qian Shi (Water Chestnut), one pill per dose. Have the patient first chew three inches of scallion white, spit it into the palm, place the pill inside, and swallow with hot soup. Once sweat appears, the condition is cured.

卷下 疮毒门
生肌红玉丹
治一切疮不收口。
黄丹(炒)二钱 白龙骨( )二钱 石膏( )三钱共为末掺之。
卷下 疮毒门
治一切疥癞
大枫子肉二两 枯矾二两 轻粉一两 地沥青一两熔化和匀,搽之立效。
卷下 疮毒门
治遍身疥癞
雄黄 生矾 川椒 硫黄各等分为细末,用鸡蛋黄炒油,调搽。
卷下 疮毒门
治人马疥癞
鸽子粪炒枯,研末,醋调敷之。
卷下 疮毒门
治干湿痈,并脓窠疮、黄水疮作痒作痛者
大枫子肉二两 枯矾四两 樟脑三钱 蛇蜕(烧,存性)五分 露蜂房(烧,存性)五分共为末,入地沥青四两,水银五钱,同研成膏搽之。
卷下 疮毒门
水澄膏
治一切无名肿毒。
白芨一味,不拘多少,捣为细末,温水搅之,澄清去水,绵纸摊贴。
卷下 疮毒门
治阴茎温痒
白梁粉三钱 石菖蒲三钱为末扑之。
卷下 疮毒门
治恶肿一宿可杀人者

Lower Volume: Treatments for Ulcers and Toxins
Shengji Hongyu Dan (Regenerating Red Jade Powder)
Treats all kinds of ulcers that fail to close.
Cinnabar (fried), 2 qian; White Dragon Bone ( ), 2 qian; Gypsum ( ), 3 qian. Grind into powder and apply externally.

Lower Volume: Treatments for Ulcers and Toxins
Treats all kinds of scabies and eczema.
Melia toosendan fruit pulp, 2 liang; Burnt alum, 2 liang; Light powder (calomel), 1 liang; Petroleum asphalt, 1 liang. Melt and mix evenly, apply and it takes effect immediately.

Lower Volume: Treatments for Ulcers and Toxins
Treats scabies and eczema over the entire body.
Realgar, raw alum, Sichuan pepper, sulfur — each equal in quantity, ground into fine powder. Mix with oil from fried egg yolk and apply.

Lower Volume: Treatments for Ulcers and Toxins
Treats scabies and eczema in humans and horses.
Pigeon droppings, fried until dry, ground into powder, mixed with vinegar and applied as a poultice.

Lower Volume: Treatments for Ulcers and Toxins
Treats dry and wet abscesses, pustular abscesses, and yellow water sores with itching and pain.
Melia toosendan fruit pulp, 2 liang; Burnt alum, 4 liang; Camphor, 3 qian; Snake skin (burned, preserved in medicinal property), 5 fen; Wasp hive (burned, preserved in medicinal property), 5 fen. Grind into powder, add 4 liang of petroleum asphalt and 5 qian of mercury, grind together into a paste and apply.

Lower Volume: Treatments for Ulcers and Toxins
Shui Cheng膏 (Water Clarifying Ointment)
Treats all kinds of unnamed swellings and toxins.
Bletilla striata, alone, in any quantity. Pound into fine powder, stir with warm water, strain and remove the water, then apply on a sheet of cotton paper.

Lower Volume: Treatments for Ulcers and Toxins
Treats warmth and itching of the penis.
White millet flour, 3 qian; Calamus, 3 qian. Grind into powder and dust onto the affected area.

Lower Volume: Treatments for Ulcers and Toxins
Treats severe swellings that can be fatal within a night.

茴香草捣汁,饮一升。一日三、四次,以渣敷肿上,起死回生方也。
卷下 疮毒门
头疮收口方
儿茶一钱 白龙骨( )一钱 轻粉五分 滑石五分 冰片五厘共为末,以清茶洗疮,敷之即愈。
卷下 疮毒门
治项后生疙疽
肉色不变,不问大小,年深月久不愈生山药(去皮)一块 蓖麻子仁十个研匀,摊帛上贴之如神。
卷下 疮毒门
治发背敷药方
车前草 草 巴山虎草 金银花各等分多年陈米粉为糊调敷之。
卷下 疮毒门
一扫光
治疥疮及妇人阴蚀疮,诸般恶毒,神效。
蛇床子 苦参 芜荑各一两 雄黄 川椒 大枫子肉 硫黄各五钱 枯矾一两二钱 轻粉二两 樟脑二两共为细末,猪油调搽。
卷下 疮毒门
治便毒方
生大黄 全蝎(去头足,炒去毒)穿山甲各三钱水煎服。外用千年锻石,入明矾一把,盐少许,米汤调敷即消。一方加白芷四钱,大黄六钱。

Fennel grass is pounded to extract its juice, and one sheng is consumed. It is taken three or four times a day, and the residue is applied to the swelling; this is a formula said to revive the dying.

Volume Below, Door of Abscess and Toxicity
Formula for Closing a Head Wound
Catechu, one qian; White Dragon Bone, one qian; Light powder, five fen; Talc, five fen; Bingpian, five li. All are ground into powder. Wash the wound with clear tea, then apply it, and it will heal immediately.

Volume Below, Door of Abscess and Toxicity
Treatment for a Lump Behind the Neck
If the skin color remains unchanged, regardless of size, and the condition has persisted for a long time without healing: take one piece of peeled raw Chinese yam, ten castor seed kernels, grind them evenly, spread them on a cloth, and apply; it is miraculous in effect.

Volume Below, Door of Abscess and Toxicity
Formula for Applying to a Back Abscess
Plantain grass, [another herb], Ba Shan Hu grass, and Honeysuckle, all in equal parts. Mix with old powdered glutinous rice flour to make a paste and apply.

Volume Below, Door of Abscess and Toxicity
One-Sweep Light
Treats scabies and women’s ulcerous sores, as well as various kinds of toxic conditions; it is remarkably effective.
Cnidium seeds, Sophora flavescens, and Anacardium, each one liang; Realgar, Sichuan pepper, Melia fruit kernel, sulfur, each five qian; Calcined alum, one liang two qian; Light powder, two liang; Camphor, two liang. All are ground into fine powder and mixed with pork lard for application.

Volume Below, Door of Abscess and Toxicity
Formula for Treating Toxin in the Groin
Raw rhubarb, whole scorpion (heads and feet removed, fried to remove toxicity), pangolin scale, each three qian. Boil with water and take internally. Externally, take thousand-year-old calcined stone, add a handful of alum, a little salt, mix with rice soup and apply; it will subside immediately. Another formula adds four qian of Angelica dahurica and six qian of rhubarb.

卷下 疮毒门
治坐板疮方
朱砂雄黄各一钱 轻粉 枯矾 黄柏各五钱共为末,先用川椒煎水洗,后敷药末,神效。
卷下 疮毒门
毒蛇咬方
细辛 白芷各二钱 雄黄一钱 麝香少许共为末,好酒服一钱。
卷下 疮毒门
犬咬方
蚯蚓泥和盐研敷之。
卷下 疮毒门
治手指头大蛇疮
生鸭蛋二个 蜈蚣一条焙干为末,分一半入蛋内,套在指上,候热,再换一个。
卷下 疮毒门
治无名肿毒
葱白七根,蜂蜜一两,同捣敷之,神效。
卷下 疮毒门
至宝丹
治一切痈疽,肿毒,对口背疽,乳痈结毒危难诸症。
川乌二钱 草乌二钱(同川乌酒浸,剥去皮,面包煨热,取净肉用) 穿山甲二钱(炒)
胆矾二钱 乳香(去油)三钱 没药(去油)三钱蝉蜕(去头足)三钱全蝎(锻石水洗,去头足尾,瓦上焙干)三钱 熊胆三钱 铜绿(水飞)三钱 荆芥穗(去肉)三钱 僵蚕三钱血竭三钱 雄黄三钱 牙皂(去皮酥炙)二钱 信二钱(用豆腐一块,浓二寸,中挖一孔,纳信于孔中,以豆腐盖信,酒煮三个时辰) 蜈蚣大者五条(酒蒸去头足,瓦焙小者用)

Volume Lower: Department of Ulcers and Toxins
Formula for Treating Sitting-Board Ulcer
Cinnabar and realgar, each one qian; light powder, burnt alum, and Phellodendron bark, each five qian. Grind all together into powder. First, wash with a decoction of Sichuan pepper, then apply the powdered medicine. This is miraculously effective.

Volume Lower: Department of Ulcers and Toxins
Formula for Treating Snakebite
Finespice and White芷, each two qian; realgar, one qian; a small amount of musk. Grind all together into powder. Take one qian with good wine.

Volume Lower: Department of Ulcers and Toxins
Formula for Treating Dogbite
Mix earthworm mud with salt, grind, and apply.

Volume Lower: Department of Ulcers and Toxins
Formula for Treating Snake-induced Swelling on the Fingers
Take two raw duck eggs and one centipede, dried and ground into powder. Divide half of the powder into one egg, place it over the affected finger, and wait until it warms. Then replace with another egg.

Volume Lower: Department of Ulcers and Toxins
Formula for Treating Nameless Swelling and Toxicity
Take seven white parts of scallions and one liang of honey. Grind them together and apply. This is miraculously effective.

Volume Lower: Department of Ulcers and Toxins
Zhi Bao Dan (Precious Treasure Pill)
Treats all kinds of abscesses, swellings, toxic infections, back abscesses, breast abscesses, and dangerous toxic conditions.

Cao Wu and Chuan Wu, each two qian (soaked together in wine, peeled, wrapped in bread and baked until hot, then take the clean flesh for use); Manis pentadactyla scales, two qian (fried).
Cupric sulfate, two qian; frankincense (de-oiled), three qian; myrrh (de-oiled), three qian; cicada slough (head and feet removed), three qian; whole scorpion (washed with calcined stone water, head, feet, and tail removed, and dried on a tile), three qian; bear bile, three qian; copper green (processed by water-flying), three qian; Jing Jie spike (with flesh removed), three qian; stiff silkworm, three qian; myrrh resin, three qian; realgar, three qian; soapberry (peeled and fried with su oil), two qian; cinnabar, two qian (place in a block of tofu, two cun thick, with a hole dug in the center, insert the cinnabar, cover with tofu, and decoct in wine for three hours); five large centipedes (steamed with wine, head and feet removed, small ones are baked on tile).

麝香七分 朱砂上药以天医吉日研为细末,面打糊为丸,重四分一粒,以黄蜡为壳。临用时,葱头三寸,姜三片,用黄酒煎一小盅,将药化开送下,随量饮醉,盖被出汗,二、三服即愈。
卷下 疮毒门
消风散
治痱子。风湿浸淫血脉,致生疮疥。大人、小儿风热瘾疹遍身,云片斑点乍有乍无当归 生地 防风 蝉蜕 知母 苦参 胡麻 荆芥 牛蒡子 苍术(炒) 石膏( )
各一钱水二盅,煎八分,食远服。
卷下 疮毒门
治痱子方
石膏研末,和绿豆粉扑之。
卷下 疮毒门
蟾酥丸
治一切疔疮发背,脑疽乳痈,附骨等疽,诸恶症歹疮,成麻木不痛,或呕吐心慌,或心神昏愦,急服此药。不起发者即发;不痛者即痛;昏愦者即苏;呕吐者即解;未成者即消;已成者即溃,真有回生之功,乃恶症中之至宝也。
蟾酥三钱 轻粉五分 枯矾 寒水石( ) 铜绿 乳香(去油) 没药(去油) 胆矾麝香 以上各一钱 蜗牛五个朱砂三钱以上各为细末,称准。于端午日午时在净室中,先将蜗牛研烂,再同蟾酥和匀,方入群药捣极匀,丸如绿豆大。每服三丸,先用葱白五寸,患者自嚼烂吐手中(男左女右)包药在内,用无灰热酒送下,盖被出汗立效。

Seven parts musk, cinnabar and other top-grade medicines are ground into fine powder on a "Heavenly Physician" auspicious day, mixed with flour paste to form pills, each weighing four parts, enclosed in a shell of yellow wax. When using, take three inches of green onion and three slices of ginger, decoct a small cup with yellow wine, dissolve the medicine and take it, drink to intoxication as needed, cover with a blanket and sweat; two or three doses will cure it.

Volume below, Section on Abscesses and Toxins
Xiao Feng San
Treats prickly heat. Damp-wind invades the blood vessels, leading to boils and scabies. In adults and children, wind-heat urticaria spreads all over the body, with cloud-like patches appearing and disappearing.
Dang Gui, Sheng Di, Fang Feng, Chan Tuo, Zhi Mu, Ku Shen, Hu Ma, Jing Jie, Niu Bang Zi, Cang Zhu (fried), Shi Gao
Each one qian, decoct two bowls of water to eight parts, take after meals.

Volume below, Section on Abscesses and Toxins
Formula for treating prickly heat
Grind gypsum into powder, mix with mung bean powder and apply externally.

Volume below, Section on Abscesses and Toxins
Chan Su Wan
Treats all kinds of carbuncles, back abscesses, brain abscesses, breast abscesses, bone abscesses, and other evil diseases and bad sores, which become numb and painless, or cause vomiting and heart palpitations, or mental confusion. Take this medicine urgently. If it has not erupted, it will erupt; if it is not painful, it will become painful; if the patient is confused, they will recover; if vomiting occurs, it will subside; if it has not formed, it will dissipate; if it has formed, it will rupture. Truly possessing the power to restore life, it is the most precious remedy among all evil diseases.

Three qian of toad venom, five parts of light powder, burnt alum, cold water stone, verdigris, ru xiang (without oil), mo yao (without oil), dan fan, musk. The above each one qian, five snails, three qian of cinnabar. All are ground into fine powder, weighed accurately. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, in a clean room, first grind the snails into a paste, then mix evenly with toad venom, then add all the other herbs and thoroughly grind them together, form pills the size of green beans. Take three pills per dose, first chew five inches of green onion, the patient chews it up and spits it into the hand (left for men, right for women), wrap the medicine inside, take with hot wine without sediment, cover with a blanket and sweat for immediate effect.

卷下 疮毒门
铅粉散
治脚上冷疔。初起紫泡,疼痛彻骨,渐腐烂,深孔紫黑血水腥秽,日久不愈,用黑铅四者,以铁杓熔化,倾水再化,再倾。如此百遍,以铅尽为度,去水澄下者三钱 松脂一钱 黄丹(水飞炒)五分 轻粉五分 麝香一分共研为末,先用葱煎水洗净,麻油调涂,疮口油纸盖之。
卷下 疮毒门
治脓窠疮
硫黄一钱 雄黄一钱 胡椒八分共研细,香油调搽。
卷下 疮毒门
疳疮
墙上白螺壳去土净,火 研细末五分 轻粉五分 官粉三分 冰片一分和匀。先用米泔水洗净,掺上立愈。
又方以羊须烧灰存性,敷之亦妙。
卷下 疮毒门
治肾囊风
(一名绣球风) 老杉木烧灰存性研末,再用鸡蛋煮熟去白存黄,炒出油,调杉木末搽之。
又方用荷叶加吴茱萸煎水洗之。
卷下 疮毒门
治阴囊肾子肿大
灶心土三升,研细炒热,加川椒、茴香各一两,以布袋盛之,将阴囊坐在上面,冷则再换,三次即愈。

Volume II: Section on Toxic Wounds
Lead Powder Powder
For treating cold abscesses on the feet. Initially, purple blisters appear, with pain penetrating to the bone; gradually, the area becomes ulcerated, with deep holes filled with dark purple, bloody fluid that is foul-smelling. If left untreated for a long time, take four parts of black lead. Melt it in an iron ladle, pour it into water to cool, then re-melt and pour again. Repeat this process one hundred times, until all the lead is used up. Then, remove the water and collect the sediment—three money of this, one money of pine resin, five parts of Chinese vermilion (prepared by water-flying and frying), five parts of light powder, and one part of musk. Grind them all into a fine powder. First, wash the affected area with water boiled from scallions, then mix the powder with sesame oil and apply it. Cover the wound with oil paper.

Volume II: Section on Toxic Wounds
Treatment for Pustular Sores
Take one money of sulfur, one money of realgar, and eight parts of Sichuan pepper. Grind them finely and mix with sesame oil, then apply to the affected area.

Volume II: Section on Toxic Wounds
Treatment for疳Cancer (Gan C疮)
Take white snail shells from walls, clean them thoroughly of dirt, and burn them. Grind into a fine powder—five parts of this, five parts of light powder, three parts of official white lead, and one part of borneol. Mix them together. First, wash the affected area with rice-washing water, then apply the powder directly; it will heal immediately.
Another formula: Burn sheep’s wool to ash, preserving its medicinal properties, and apply it; this is also effective.

Volume II: Section on Toxic Wounds
Treatment for Scrotal Wind
(Also known as "Ball Wind") Take old cedar wood, burn it to ash, preserve its medicinal properties, and grind into powder. Then, boil an egg, remove the white and keep only the yolk, fry until oil is released, and mix with the cedar powder. Apply this mixture to the affected area.
Another formula: Use lotus leaves with Wu Zhu Yu (Evodia fruit) boiled in water, and wash the affected area with this solution.

Volume II: Section on Toxic Wounds
Treatment for Swelling of the Scrotum and Testicles
Take three sheng of heart-of-stove soil, grind it into a fine powder and roast it until hot. Add one liang each of Sichuan pepper and fennel, and put them into a cloth bag. Sit the scrotum on top of the bag. When it cools, replace it. Repeat this process three times, and the swelling will subside.

又方用棉花子仁一两,煎汤常洗之,自愈。
卷下 疮毒门
治肾子烂出
老杉木烧灰存性,苏叶各等分为末敷上,仍以苏叶包之。
卷下 疮毒门
治脱肛
五倍子八个 川椒二十粒 葱二根米泔水煎洗。
卷下 疮毒门
治羊须疮方
小红枣烧灰存性,清油调敷。
卷下 疮毒门
治通身风痒
苦参一两 生甘草一两 皮硝五钱煎水洗之。
卷下 疮毒门
治阴头生疮
白蜜调生甘草末涂之。
卷下 疮毒门
治疮疖久不收口
白术、槿花 过存性为末,掺上神效。
卷下 疮毒门
治脚上生疮乱孔如蜂窝
如意草捣烂敷之。或用干如意草为末,鸡子清调敷亦妙。
人咬伤 生栗子嚼细,敷之良。
治一切痈疽疮敛者,用鳖甲烧灰存性掺之,神效。
卷下 疮毒门
头上软疖
大芋头捣烂,敷之即愈。
卷下 疮毒门
百应神膏
治一切疮毒,随贴随愈。并治风瘫鹤膝。
南星 川大黄 桃仁 羌活 半夏 草乌川乌 红花 独活 当归以上各四钱用真麻油一斤,每药一斤加生姜一两,葱白十根,头发一团,同入药内,熬枯焦色,滤渣。再用广松香一斤,入滤清油内又熬,至 桃花起,先入陀僧末二两,又徐徐加入硫黄末半斤。投此二味,须慢慢洒入,不可太多、太骤,以滴水成珠为度。将此膏药倾入水中去火毒。

Another Formula: Use one liang of cottonseed kernels, decoct into a soup, and wash with it regularly; it will heal by itself.

Volume 2, Section on Ulcers and Toxins
Treatment for Rotten Outflow from the Kidney (Testicle):
Burn old cypress wood to ash, preserving its medicinal properties; mix with perilla leaves in equal parts and grind into powder, then apply it. Still wrap the area with perilla leaves.

Volume 2, Section on Ulcers and Toxins
Treatment for Prolapsed Anus:
Use eight wu bei zi (galls), twenty chuan jiao (Sichuan pepper) seeds, two green onions, and rice washing water. Decoct and wash with the solution.

Volume 2, Section on Ulcers and Toxins
Formula for Sheep’s Whisker Sore:
Burn small red dates to ash, preserving their medicinal properties, then mix with clear oil and apply.

Volume 2, Section on Ulcers and Toxins
Treatment for Generalized Wind-Itch:
Use one liang of ku shen (Sophora root), one liang of raw licorice root, and five qian of pi nao (mirabilite). Decoct in water and wash with the solution.

Volume 2, Section on Ulcers and Toxins
Treatment for Sore on the Glans:
Mix raw licorice root powder with white honey and apply to the affected area.

Volume 2, Section on Ulcers and Toxins
Treatment for Chronic Abscesses That Do Not Heal:
Burn bai zhu (Atractylodes) and jin hua (hibiscus flower) until charred, preserving their properties, then grind into powder and sprinkle on the wound; this is remarkably effective.

Volume 2, Section on Ulcers and Toxins
Treatment for Sore on the Foot with Holes Like a Beehive:
Pound ru yi cao (如意草) into a paste and apply it. Alternatively, use dried ru yi cao, grind it into powder, and mix with egg white for application; this is also effective.

For Human Bite Injury:
Chew a raw chestnut finely and apply it to the wound; this is effective.

Treatment for All Ulcers and Abscesses That Are Not Healing:
Burn bie jia (tortoise shell) to ash, preserving its properties, and sprinkle it on the wound; this is remarkably effective.

Volume 2, Section on Ulcers and Toxins
Treatment for Soft Pimple on the Head:
Mash a large taro, apply it to the affected area, and it will heal immediately.

Volume 2, Section on Ulcers and Toxins
Universal Miraculous Ointment
Treats all sores and toxins; it heals as soon as applied. Also treats wind-paralysis and crane-knee.

Use four qian each of nan xing (Pinellia), chuan da huang (Sichuan rhubarb), tao ren (peach kernel), qiang huo (Notopterygium), ban xia (Pinellia), cao wu (Aconitum), chuan wu (Aconitum), hong hua (safflower), and du huo (Deutzia), along with four qian of dang gui (angelica root). Use one jin of genuine sesame oil. For each jin of medicine, add one liang of ginger, ten stalks of green onion, and a lump of hair. Place all together into the oil and simmer until the herbs are charred and blackened. Strain out the residue. Then use one jin of guang song xiang (myrrh resin), add it to the clarified oil, and continue simmering until tao hua (peach blossom) appears on the surface. First, add two liang of tuo sheng (zinc oxide) powder, then gradually add half jin of liu huang (sulfur) powder. When adding these two ingredients, do so slowly, not too much or too quickly, until the oil reaches the point where droplets form beads when dropped into water. Pour this ointment into water to remove fire toxicity.

卷下 疮毒门
治头上瘿瘤方
不疼不痛,俱是痰结。
川黄柏(细末)一两 海藻(细末)一两二味和匀收贮。每用五分,放手心上,以舌舔之。一日三、五次即消。
卷下 疮毒门
治流火方
两脚红肿放亮,其热如火。
马前子一个,用粗碗底磨水,以鸡翎扫遍。少顷,又磨,又扫,一日三、五次,其疼即止。三日后全消。
卷下 疮毒门
治脚面生疮不收口
松香一钱 枯矾一钱 杉木灰一钱各等分为末,用真麻油调敷,数次即愈。
卷下 疮毒门
治痞外消
黄牙鱼一尾,米泔水洗净,韭菜二十根,葱头七个,同捣烂,入锅内。乘热以绢袋包敷患处,内有响声即愈。
卷下 疮毒门
又内消散
雄鸡肫内皮四个,阴干,新瓦焙存性。砂仁四钱,神曲二钱,共为末,作六服,淡盐汤下。如全消,常服健脾丸。尚未全愈,成老痞,再用:糯米一升(炒黄),砂仁四两(炒),神曲二两(炒)。

Volume Lower – Gate of Ulcers and Toxins
Formula for Treating Goiters on the Head
Not painful, not sore — all are due to phlegm stagnation.
One liang of Phellodendron chinense (finely powdered), one liang of Laminaria japonica (finely powdered). Mix the two evenly and store. For each use, take five fen, place it on the palm of the hand, and lick it with the tongue. Use three to five times a day, and it will subside.

Volume Lower – Gate of Ulcers and Toxins
Formula for Treating "Flowing Fire"
Both feet are red, swollen, and bright, with heat like fire.
Take one Ricinus communis seed, grind it with water at the bottom of a coarse bowl, and apply it with a chicken feather over the entire area. After a while, grind again and apply again. Do this three to five times a day, and the pain will cease. After three days, it will be completely gone.

Volume Lower – Gate of Ulcers and Toxins
Formula for Treating Non-Healing Ulcers on the Sole of the Foot
One qian of colophony, one qian of calcined alum, one qian of cedar wood ash — all equal parts, ground into powder. Mix with genuine sesame oil and apply. After several applications, it will heal.

Volume Lower – Gate of Ulcers and Toxins
Formula for External Dissolution of Masses
One Lepomis fish (yellow-toothed fish), washed clean with rice washing water, twenty roots of Chinese chives, seven scallion bulbs — all pounded together and placed in a pot. While still hot, wrap in a silk bag and apply to the affected area. When there is a sound inside, it is cured.

Volume Lower – Gate of Ulcers and Toxins
Another Formula for Internal Dissolution
Four inner membranes of a rooster’s gizzard, dried in the shade, charred in a new tile until they are fully calcined. Four qian of cardamom, two qian of medicated leaven — all ground into powder, made into six doses, and taken with a light salt decoction. If it is completely resolved, regularly take Jianpi Wan (Spleen-Strengthening Pills). If not yet fully healed and has become a chronic mass, use again: one sheng of glutinous rice (fried until yellow), four liang of cardamom (fried), two liang of medicated leaven (fried).

共为末。每服五钱,用陈皮三钱,煎汤下,早晚二次。忌猪肉,惟鲫鱼妙。
卷下 疮毒门
治痞膏药
葱白汁四两 姜汁四两 水胶八两好黄酒二盅,同水熬成珠,摊狗皮上贴痞处,待痞化,去药。
卷下 疮毒门
痞气成黾
锡四两 牙猪精肉一斤同缓缓干炒,待锡气入肉内为度。不用盐,将真麦烧酒咽肉,或未成大害减锡二两,如前法制食之。
卷下 疮毒门
痞块气块
阿魏二钱 乳香 没药 礞石 雷丸 槟榔 枳实 赤茯苓各三钱 常山 漆渣各三钱晚蚕砂五钱 水红花三钱 老鸡肫皮七个(五个亦可)。
上俱为末,神曲打糊为丸,梧子大。每服三十丸,黄酒送下。三、五日可化。
卷下 疮毒门
治疔疮诸毒方
苦参 玄参 青木香 槐花 连翘 龙胆草 柴胡各二钱 生地三钱在头加川芎;在手加金银花;在后加桔梗;在上部加杜仲;在下部加牛膝。用黄酒一碗,水一碗,煎六分,温服。复渣,仍照前煎六分,露一夜,服。

Volume 2, Section on Ulcers and Toxins
Poultice for Treating痞 (Masses)

Grind all ingredients into powder. Each dose is five qian, to be taken with a decoction made from three qian of dried tangerine peel, twice daily—morning and evening. Avoid pork; only carp is beneficial.

Volume 2, Section on Ulcers and Toxins
Treatment for痞 Caused by Stagnant Qi (痞气成黾)

Take four qian of tin, one jin of the finest pork meat, and gently dry-fry them together until the essence of the tin has entered the meat. Do not use salt; consume the meat with true wheat spirit (distilled spirit made from wheat). If the condition is not yet serious, reduce the tin by two qian, and prepare and consume it as above.

Volume 2, Section on Ulcers and Toxins
Formula for痞 Masses and Qi Blockages

Take two qian of frankincense (阿魏), three qian each of myrrh (乳香), myrrh (没药), cinnabar (礞石), rhei (雷丸), areca nut (槟榔), citrus aurantium (枳实), and red poria (赤茯苓); three qian each of constantine (常山) and lacquer residue (漆渣); five qian of late silkworm sand (晚蚕砂); three qian of water red flower (水红花); and seven pieces of old chicken gizzard lining (老鸡肫皮) (five may also be used).

Grind all together into powder, make a paste with shenqu (a medicinal fermentation), and form into pills the size of a wuzi (Chinese parasol tree seed). Take thirty pills per dose, with yellow wine. The mass may resolve within three to five days.

Volume 2, Section on Ulcers and Toxins
Formula for Treating疔疮 (Boils) and Various Toxins

Use two qian each of kushen (苦参), huangqin (玄参), qingmuxiang (青木香), huahua (槐花), lianqiao (连翘), longdanchao (龙胆草), and chaihu (柴胡); three qian of shengdi (生地). If the boil is on the head, add three qian of chuanxiong (川芎); if on the hand, add three qian of jinyinhua (金银花); if on the back, add three qian of jiegeng (桔梗); if on the upper body, add three qian of duzhong (杜仲); if on the lower body, add three qian of niuxi (牛膝).

Use one bowl of yellow wine and one bowl of water, decoct until reduced to six parts, and take it warm. Repeat with the residue, decoct again as before, let it sit overnight, and take it the next day.

卷下 疮毒门
治骡马驴鼠疮
将马捆倒,以蹄尖往上,锯,见血为止。不要见水。
卷下 疮毒门
治破瘰方
将先破之处,面糊作饼粘贴。用小砂壶二个,烧酒煎滚,去酒,以热壶口复于面糊上熏疮。如拔火壶一样,壶冷又易一壶。如此将毒瓦斯拔尽即愈。熏后用猪胆熬成膏
卷下 疮毒门
治痞块方
用膏药贴痞块处,将面糊作圈,围膏药上。将皮硝四两,麝香二分,共为细末,置圈内。
将烧酒十两,盛瓶内煎滚摩之,硝运化复干为度。若小孩不用瓶,以猪尿脬盛硝、麝、酒,扎紧。以绢捆在肉上贴患处摩之,以酒干为度。
卷下 疮毒门
治黄病方
用面糊作圈围肚脐,将黄蜡化开,薄薄涂纸上,卷作筒,安面圈内,向脐上,以火烧纸筒,筒尽再易一筒,以黄拔尽为度。不便令风入脐以膏药粘贴。如黄未拔尽,用数十筒烧,以筒内黄拔尽为止,即愈。
卷下 疮毒门
千金不易膏药

Volume II: Section on Ulcers and Toxins
Treatment for Mule, Horse, and Donkey Ulcers
Tie the horse on its back, position the hooves upward, and saw until blood appears. Do not allow it to come into contact with water.

Volume II: Section on Ulcers and Toxins
Treatment for Broken Lymph Nodes (Lüè)
Apply a paste made of flour and water in the area where the ulcer first broke. Use two small clay pots, heat alcohol until boiling, remove the alcohol, and place the hot mouth of the pot over the paste to fumigate the wound. Do this as with a firepot: when the pot cools, replace it with another. Continue in this manner until all the toxins are extracted, and the condition will be cured. After fumigation, prepare a medicinal ointment by boiling pig bile.

Volume II: Section on Ulcers and Toxins
Treatment for Hard Masses (Pǐkuài)
Apply a medicinal plaster to the area of the hard mass, and make a ring of flour paste around it. Take four liang of sodium sulfate and two fen of musk, grind them into a fine powder, and place the powder inside the ring. Pour ten liang of alcohol into a bottle, heat it until boiling, and apply it to the area by massaging, until the sodium sulfate has dissolved and dried completely. If the patient is a child and a bottle is not available, use a pig’s bladder to hold the sodium sulfate, musk, and alcohol, tie it securely, and wrap it with silk cloth, applying it to the affected area and massaging until the alcohol is dry.

Volume II: Section on Ulcers and Toxins
Treatment for Jaundice
Make a ring of flour paste around the navel, melt yellow wax, thinly coat it on a piece of paper, roll it into a tube, place it inside the flour ring, and position it over the navel. Burn the paper tube with fire. When the tube is consumed, replace it with another, continuing until all the jaundice has been extracted. Do not allow wind to enter the navel; apply a medicinal plaster to seal it. If the jaundice is not fully extracted, burn several dozen tubes, continuing until the jaundice is completely removed, and the condition will be cured.

Volume II: Section on Ulcers and Toxins
A Priceless Medicinal Plaster (Qiānjīn Bùyì Gāoyào)

专治一切肿毒瘰 。
鱼一个,重一斤,即二个无妨。每斤用香油一斤煎鱼,已枯捞去鱼,入黄丹六两熬成膏,
卷下 疮毒门
膏药方
治一切寒凉腰气,筋骨流痰等症。
香油一斤 野大黄根半斤煎枯去渣后,入黄丹六两,熬成膏,摊贴之,效。
又方香油一斤 黄丹六两 黄蜡 白矾 新剃头发(热水净去油腻烧存性)各三钱 乳香没药各三钱共入油内熬去渣成膏,百病可贴。
又方贴风湿骨疼。
独蒜四两 大椒四两 生姜四两 生葱四两 蛇蜕一条(全者佳) 香油一斤以上共入油内熬出汁,滤渣后入黄丹六两,熬成膏摊贴之。
卷下 疮毒门
风湿诸般疼痛膏药
玄参 苦参各四两 黄柏三两 荆芥二钱五分 郁金二钱防己三钱 川乌 草乌各四钱大黄 生姜各三钱 香油三斤将群药入油内浸三日,铁锅熬,入鳖甲一个,以验火色。以鳖甲黑枯为度,滤去渣,下黄丹一斤半,以水飞过炒干,文武火煮,滴水成珠,下乳香、没药各三钱,麝香一分,搅匀,将瓷磁瓶盛之,埋土内一七,去火气摊贴。

Specialized Treatment for All Swellings, Toxins, and Scrofula

Take one fish, weighing one jin (approximately 500 grams), or two fish if that is acceptable. For each jin of fish, use one jin of sesame oil to fry the fish. Once the fish is dried and brittle, remove it and add six liang of cinnabar (huang dan), then boil until it becomes a medicinal ointment.

Volume 2: The Gate of Ulcers and Toxins
Ointment Formula
Treats all conditions of cold-damp lumbar qi, fluid accumulation in the tendons and bones, etc.

One jin of sesame oil, half a jin of wild rhubarb root. Fry the root until it is dry and brittle, then remove the residue. Add six liang of cinnabar and boil into an ointment. Apply it to the affected area; it is effective.

Another Formula: One jin of sesame oil, six liang of cinnabar, three qian each of yellow wax, alum, newly cut hair (washed with hot water, cleaned of oil, burned and kept as ash), frankincense, and myrrh. All ingredients are combined into the oil, boiled, and filtered to make an ointment. This can be applied to a wide range of ailments.

Another Formula for Wind-Damp Bone Pain:
Four liang of garlic, four liang of chili peppers, four liang of fresh ginger, four liang of fresh leeks, one whole snake skin (preferably intact). One jin of sesame oil. All ingredients are added to the oil and boiled until the juice is extracted. After filtering out the residue, add six liang of cinnabar, then boil into an ointment and apply it.

Volume 2: The Gate of Ulcers and Toxins
Ointment for Various Wind-Damp Pain Conditions

Four liang each of Radix Scrophulariae (Xuan Shen) and Radix Sophorae Flavescens (Ku Shen), three liang of Cortex Phellodendri (Huang Bo), two qian five fen of Schizonepeta (Jing Jie), two qian of Curcuma (Yu Jin), three liang of Stephania (Fang Ji), four qian each of Aconitum (Chuan Wu) and Aconitum (Cao Wu), three liang each of Rheum (Da Huang) and fresh ginger (Sheng Jiang), three jin of sesame oil. Soak all the herbs in the oil for three days. Cook in an iron pot, and add one softshell turtle shell (bie jia) to test the fire. Continue cooking until the turtle shell turns black and brittle. Remove the residue, then add one jin and a half of cinnabar that has been washed and dried. Cook with medium and high heat until the oil reaches the consistency where water dropped onto it forms a bead. Add three qian each of frankincense and myrrh, and one fen of musk. Stir thoroughly, then pour into a porcelain jar and bury it in the earth for one week to remove fire toxins. Afterward, apply the ointment.

卷下 急治门
清凉散
专治汤泡火烧,敷之止疼立愈。
大麦,净砂锅内炒至漆黑为度。取出以纸铺地上,出火气,研细末。烂者,干搽末;破者,又方用水中大蚌四、五枚,置瓷盆中,候口开,入片、麝二、三分于内,即化为水。以鸡翎将水四面扫上,再以蚌壳烧灰研末,入片、麝少许,敷之立效。
又方用人粪,瓦上焙枯黑研末,香油调涂亦效。
卷下 急治门
回阳丸
专治阴症肚疼,立刻见效。
明矾 火硝 胡椒各一钱 真黄丹八分共为细末,陈醋为丸,男左女右握在手心,以帛缚之出汗而愈。
又方用黑豆炒熟,乘热研烂,以热黄酒泼上,一饮而尽,神效之方也。
又方将本人脚后跟啃出血津,即愈。
卷下 急治门
治阴症回生膏
枯矾 本 干姜各五钱连须葱数茎,捣烂,敷脐上,热砖烙之。
卷下 急治门
又治汤泡火烧方
切不可用凉水浇洗。如一时药不便,先饮童便一碗,或生萝卜汁一碗,再将生大黄末或香油、或桐油调敷。如烂见肌肉者,用山野人家百草霜二钱,轻粉一钱五分,研末,香油调敷,内服清凉散。

Volume Below: Emergency Treatment Section
Cooling Powder
Specifically treats scalds and burns; apply it and the pain will cease immediately, and the injury will be cured.
Barley is fried in a clean clay pot until it turns as black as lacquer. Remove it and spread it on paper on the ground to release its heat, then grind it into fine powder. For blistered areas, apply the dry powder; for broken skin, another method uses four to five large freshwater mussels. Place them in a porcelain bowl and wait until the shells open. Add two to three parts of bian (possibly a medicinal herb) and musk inside, and it will immediately turn into water. Use a chicken feather to sweep the water around the affected area. Then burn the mussel shells into ash, grind them into powder, and add a small amount of bian and musk. Apply this immediately for instant effectiveness.
Another method uses human feces, dried on tiles until black, ground into powder, and mixed with sesame oil for application; this is also effective.

Volume Below: Emergency Treatment Section
Return Yang Pills
Specifically treats abdominal pain due to cold syndrome, taking effect immediately.
Alum, saltpeter, Sichuan pepper—each one qian—and true cinnabar, eight fen, are ground into fine powder and made into pills with aged vinegar. Men hold the pills in their left hand, women in their right hand, wrap them with cloth, and wait until sweat appears; the condition is then cured.
Another method uses black beans, which are fried until cooked, then ground into a paste while hot, and mixed with hot yellow wine, which is then drunk all at once—this is a miraculous and highly effective formula.
Another method involves chewing on the heel until blood is drawn; the condition is then immediately cured.

Volume Below: Emergency Treatment Section
Formula for Reviving Cold Syndrome (Reviving Ointment)
Burnt alum, ben (unclear, possibly a mistranslation or abbreviation), and dried ginger—each five qian—with several stems of green onion with roots, crushed and applied to the navel, then pressed with a hot brick.

Volume Below: Emergency Treatment Section
Another Formula for Treating Scalds and Burns
It is absolutely essential not to wash with cold water. If medication is not immediately available, first drink a bowl of child’s urine or a bowl of fresh radish juice, then apply a mixture of raw rhubarb powder, sesame oil, or tung oil. If the burn is severe and the muscle is visible, use two qian of hundred-herb ash from mountain villagers and one qian five fen of calomel, grind into powder, mix with sesame oil, and apply externally. Take Cooling Powder internally as well.

卷下 急治门
治金刃伤
用好鸡骨炭,掷地有声者,同好松香各等分捣成一块,用老韭菜汁拌湿、阴干。如此捣拌三、四次,为细末,收贮,每遇金疮敷之,立愈。切不可饮冷水,食稀粥,只食干饭。
卷下 急治门
附子理中丸
(去附子,名理中丸) 治五脏中寒,口禁失语,大吐大泻之后,四肢皆冷,元气不接,不省人事。
大附子(面煨,去皮脐)二钱 白术(土炒)二钱 干姜(炒)二钱 人参二钱枣二枚为引,水煎服。
卷下 急治门
鱼骨鲠喉不下
用象牙磨末,水服之即下。
诸般鱼骨鲠及竹木刺入喉中 水一碗,用浓墨笔写癸,水化为龙,行六字在上,一气饮。
若不下,再服一次,未有不下者。
卷下 急治门
诸般骨鲠
玉簪花为末。如无花,取根汁,将醋调汁灌下,不可粘牙。
卷下 急治门
吞针鲠喉不下
黑沙糖和泥为丸吞下,泥裹针,自出于大便中。

Volume Lower: Section on Immediate Treatment
Treating Wounds from Metal Weapons
Use high-quality chicken bone charcoal that makes a clear sound when dropped, and combine it in equal parts with good rosin. Pound them together into a single mass, then moisten with old leek juice and dry in the shade. Repeat this process of pounding and moistening three or four times, then grind into a fine powder and store it. Whenever a metal wound occurs, apply it and it will heal immediately. Under no circumstances should one drink cold water or eat thin porridge; only dry rice should be consumed.

Volume Lower: Section on Immediate Treatment
Fu Zi Li Zhong Wan
(Without fu zi, it is called Li Zhong Wan)
Treats cold affecting the five zang organs, locked jaw with loss of speech, and after severe vomiting and diarrhea, with cold limbs, disrupted original qi, and unconsciousness.
Large aconite root (roasted with flour, peeled and with the umbilicus removed), two qian; Atractylodes (fried in earth), two qian; Dried ginger (fried), two qian; Ginseng, two qian; two dates as a guide. Decoct in water and take.

Volume Lower: Section on Immediate Treatment
Fish Bone Stuck in the Throat, Unable to Swallow
Grind ivory into powder and take with water; it will descend immediately.

Various Fish Bones Stuck in the Throat, or Bamboo or Wooden Splinters Embedded in the Throat
Take a bowl of water, write kui with a thick ink pen, the water turns into a dragon, with six characters floating on top. Drink it in one breath.
If it does not descend, take it again once; there has never been a case where it did not descend.

Volume Lower: Section on Immediate Treatment
Various Kinds of Bone Obstruction
Grind Yuzan Hua (beard lily) into powder. If the flower is not available, take the root juice, mix it with vinegar, and administer it by pouring down the throat. Do not let it stick to the teeth.

Volume Lower: Section on Immediate Treatment
Swallowed Needle Stuck in the Throat, Unable to Swallow
Mix black rock sugar with clay to form pills and swallow them. The clay will wrap the needle, and it will exit naturally through the stool.

又方蚕豆煮熟同韭菜食之,亦从大便中出。
卷下 急治门
鱼骨鲠
将鱼刺一根,暗插在他头上,勿说破,自下。
又方写一龙字,在喉咙上;写一龙字在凉水碗,呷之即下。
卷下 急治门
鸡骨鲠
香油煎滚,温服立下。
卷下 急治门
猪骨鲠
象牙刮末,浮于新汲水上吸之。
卷下 急治门
竹木刺入肉中
鹿骨烧存性为末,水调敷之。虽日久,不过一夜即出。
又方羊屎烧,为末,和猪油敷之。或以牛膝草嚼烂敷之亦妙。
卷下 急治门
木屑呛喉
铁斧磨水灌之即愈。
卷下 急治门
吞金银铜铁不化
砂仁煎浓汤,渴服自出。
又方白丁香三钱煎汤,服之立下。
卷下 急治门
误食轻粉筋骨疼痛
川椒去目,每日清晨吞之,任意不拘多少,白汤下。
卷下 急治门
误食水蛭
(即蚂蝗) 泥土为丸,香油为衣,每服二、三百丸。空心温酒送下,随出。
卷下 急治门

Another formula: Cook broad beans until done and eat them together with leeks; it will also pass through the stool.

Volume Lower – Section on Urgent Treatments
Fish bone lodged in the throat
Take one fish bone, secretly insert it on someone's head without revealing the trick; it will descend by itself.
Another formula: Write the character long (dragon) on the throat; write the character long in a bowl of cold water and sip it, and it will descend immediately.

Volume Lower – Section on Urgent Treatments
Chicken bone lodged in the throat
Fry with sesame oil until boiling, take it warm, and it will descend immediately.

Volume Lower – Section on Urgent Treatments
Pig bone lodged in the throat
Scrape ivory into powder, float it on newly drawn water, and inhale it.

Volume Lower – Section on Urgent Treatments
Splinters of bamboo or wood embedded in the flesh
Burn deer bone to preserve its nature, grind it into powder, and apply it with water. Even if the injury is old, it will come out within one night.
Another formula: Burn sheep dung, grind it into powder, mix with pork fat, and apply it. Alternatively, chew Niuxi grass until it is mashed and apply it, which is also effective.

Volume Lower – Section on Urgent Treatments
Wood shavings lodged in the throat
Grind an iron axe with water and administer it, and it will heal immediately.

Volume Lower – Section on Urgent Treatments
Swallowed metals (gold, silver, copper, iron) that do not digest
Decoct Shaoren (cardamom) into a concentrated decoction, and when thirsty, take it and it will come out on its own.
Another formula: Take three money of Bai Dingxiang (white clove), decoct into a soup, and take it, and it will descend immediately.

Volume Lower – Section on Urgent Treatments
Accidentally consumed Qingfen (light powder), causing pain in the bones and sinews
Remove the seeds from Sichuan pepper, and take it every morning on an empty stomach, any amount, with white soup.

Volume Lower – Section on Urgent Treatments
Accidentally consumed Shuizhi (water leeches)
(*That is, masha (leech).) Make pills from soil, coat them with sesame oil, and take two to three hundred pills each time. Take them on an empty stomach with warm wine, and they will come out with it.

误食田螺卡喉将死者
将鸭一只,以水灌之。少时,将鸭倒悬,令吐涎与病患服之,即化。
卷下 急治门
针折在肉内
鼠脑涂之即出。
卷下 急治门
误食桐油
多饮滚酒即解。
卷下 急治门
中砒霜毒
酱调水服。若在胸中作楚,急用胆矾研水灌之,或用真菜油灌之立解。或用稻草烧灰,以新汲水淋汁一碗,冷服立解。
卷下 急治门
中菌毒
将净地下挖深二尺许,入新汲水于内,搅三百下,待澄清饮之,立解。
卷下 急治门
中诸药毒
玉簪花根擂水吞之,勿粘牙。又用生姜汁立解。
又方五倍子二两,研末,黄酒送下。若毒在上,则吐;在下即泻。
卷下 急治门
中巴豆毒
煎黄连汁服之,即解。
卷下 急治门
中六畜肉毒
水煎墙上黄土二钱饮之,即解。
卷下 急治门
中马肉毒
将芦根捣汁一碗,饮。并煎汤浴体,愈。
卷下 急治门
中猪肉毒
猪牙烧为末一钱,水送下。

One who has accidentally eaten a river snail and it is lodged in the throat, nearly causing death: Take one duck, wash it with water. After a while, hang the duck upside down, make it spit out its saliva, and give this to the patient to take; it will dissolve.

Volume Below: Emergency Treatment Section

A broken needle stuck inside the flesh: Apply mouse brain to it, and it will come out.

Volume Below: Emergency Treatment Section

Mistakenly consumed tung oil: Drink a lot of hot wine and it will be resolved.

Volume Below: Emergency Treatment Section

Poisoned by arsenic: Mix with sauce and water and take internally. If it causes pain in the chest, urgently use copperas ground into water and administer it, or use pure vegetable oil and it will be immediately resolved. Or burn rice straw into ash, use fresh drawn water to soak it and make a bowl of liquid, drink it cold and it will be immediately resolved.

Volume Below: Emergency Treatment Section

Poisoned by mushrooms: Dig a clean area in the ground to a depth of about two feet, pour fresh drawn water into it, stir it 300 times, wait until it clarifies, drink it, and it will be immediately resolved.

Volume Below: Emergency Treatment Section

Poisoned by various medicines: Pound the root of the lilyturf plant in water and swallow it, do not let it stick to the teeth. Alternatively, use ginger juice and it will be immediately resolved. Another formula: take two liang of five-leaf chaste tree fruit, grind into powder, and take with yellow wine. If the poison is in the upper part, it will cause vomiting; if in the lower part, it will cause diarrhea.

Volume Below: Emergency Treatment Section

Poisoned by castor beans: Boil Huanglian (Coptis) into a decoction and take it, and it will be resolved.

Volume Below: Emergency Treatment Section

Poisoned by the meat of domestic animals: Boil two qian of yellow earth from the wall in water and drink it, and it will be resolved.

Volume Below: Emergency Treatment Section

Poisoned by horse meat: Pound Lugeng (reed rhizome) to make a bowl of juice and drink it. Also boil it into a decoction and use it to bathe the body, and it will be cured.

Volume Below: Emergency Treatment Section

Poisoned by pork: Burn pig teeth into powder, one qian, and take with water.

卷下 急治门
中鸭肉毒
猪粪烧为末,每一钱水送下。
卷下 急治门
中鳖毒
食鳖肉误食苋菜,成鳖腹胀,速饮白马尿一碗,即化。
卷下 急治门
蛇毒并虫毒
以苍耳草嫩叶杵汁灌之,仍将叶敷伤口。毒入肠者,以两刀相磨,取磨下之汁服。又或用益母草煎服。
又方马桑皮和盐杵烂敷伤口。兼治蜈蚣毒。
又方以生姜、半夏捣烂敷。即以二味煎酒服。
卷下 急治门
祛蜈蚣法
凡人家多蜈蚣,以头发常烧烟或床下,或厨房闻之,入土三尺。
卷下 急治门
被毒伤跌倒不起将死者
香白芷捣烂为末,麦冬去心,好酒煎服,良久有黄水自伤口出。候水尽,肿消皮合,仍将药渣捣烂敷之。又扁豆叶捣烂敷。
卷下 急治门
蛇咬
菜刀烧红,将生白矾少许放刀尖上,化水滴患处即愈。
卷下 急治门
睡着蛇拔口中拔之不出
先以快锥刺定蛇尾,即将刀剖尾,以川椒数颗入内缠定,自然退出

Volume Lower: Emergency Treatment Section
Poisoning from Duck Meat
Burn pig dung into powder, and take one qian with water.

Volume Lower: Emergency Treatment Section
Poisoning from Turtle Meat
If one eats turtle meat and mistakenly consumes amaranth, it will cause abdominal distension resembling a turtle. Immediately drink a bowl of white horse urine, and it will be resolved.

Volume Lower: Emergency Treatment Section
Snake Poison and Insect Poison
Grind the tender leaves of Xanthium into juice and administer it. Then apply the leaves to the wound. If the poison has entered the intestines, grind two blades against each other and drink the liquid that results. Alternatively, decoct Leonurus and take it internally.

Another method: Grind the bark of Ma Sang with salt into a paste and apply it to the wound. It also treats centipede venom.

Another method: Grind ginger and Pinellia into a paste and apply it to the wound. Then decoct these two ingredients in wine and drink it.

Volume Lower: Emergency Treatment Section
Method to Drive Away Centipedes
In any household where there are many centipedes, burn hair to produce smoke, or place it under the bed or in the kitchen to be smelled. Bury it three feet into the ground.

Volume Lower: Emergency Treatment Section
Those Poisoned and Collapsing on the Ground, Near Death
Grind Angelica dahurica into powder, remove the core of Ophiopogon, decoct in good wine and take it. After a while, yellow fluid will emerge from the wound. Wait until the fluid is gone, the swelling will subside and the skin will heal. Then grind the remaining medicinal residue into a paste and apply it. Alternatively, grind Dolichos leaves into a paste and apply them.

Volume Lower: Emergency Treatment Section
Snakebite
Heat a kitchen knife until red, place a small amount of raw alum on the tip, melt it into water, and drip it onto the affected area; the condition will be cured immediately.

Volume Lower: Emergency Treatment Section
A Snake Pulled from the Mouth While Asleep but Cannot Be Removed
First, stab the snake's tail with a sharp awl to immobilize it. Then cut the tail with a knife, insert several Sichuan pepper seeds inside, and wrap it up tightly. The snake will then naturally retreat.

卷下 急治门
雄灵散
治毒蛇所伤,昏闷欲死者。
卷下 急治门
雄黄五钱
五灵脂一两共为末,每服二钱,好酒调服。渣仍敷患处,良久再进一服即愈。
卷下 急治门
水蛇刺伤
苋菜根顺擂滚酒泡,以碗盖之,热饮取汗为度,渣仍敷患处。
卷下 急治门
疯狗伤人
川黄连三钱 番木鳖三个 虎胫骨三钱 甘草一钱以麻油四两,将前药煎汁取渣,又生酒内煎过,先吃油,后将药渣酒饮醉,取汗。忌鹅、狗、羊肉七日,余不禁。
又方斑蝥七个,去头足,入糯米同炒,研为末,温酒送下,无人处方服,泻在便桶内,有沫似狗形为验。如无形,宜服六、七次。愈后,将黄连一两水煎服,解毒。忌荤、酒百日。
凡遇此伤,先将刺破患处用艾汁洗,又服此药,无不效矣。否则腹中闻犬声,不救。
卷下 急治门
狗咬
甘草、杏仁以口嚼烂敷之。又以鼠屎捣烂敷之,即止痛。

Volume Lower: Emergency Treatment Section
Xionghuang Powder
For treating injuries from venomous snake bites in cases where the victim is faint and near death.

Volume Lower: Emergency Treatment Section
Realgar, five qian; Wulingzhi, one liang. Grind together into powder. Take two qian per dose, mixed with good wine. Apply the residue to the affected area. After some time, take another dose, and recovery will occur.

Volume Lower: Emergency Treatment Section
Injury from a water snake
Crush and mash the root of amaranth, soak in hot wine, cover with a bowl, and drink until sweating occurs. Apply the residue to the affected area.

Volume Lower: Emergency Treatment Section
Injury from a rabid dog
Sichuan Huanglian, three qian; Fanmubie, three pieces; Tiger leg bone, three qian; Gancao, one qian. Use four liang of sesame oil, decoct the above herbs, strain out the residue, then re-decoct in raw wine. First consume the oil, then drink the wine mixed with the herb residue until drunk, to induce sweating. Avoid goose, dog, and mutton for seven days; other foods are permitted.

Another formula: Seven Banmao beetles, remove the head and feet, mix with glutinous rice and fry, then grind into powder. Take with warm wine. Only to be taken when no one is present. Pass the stool into the chamber pot; if there is foam resembling the shape of a dog, it is a sign of efficacy. If no such shape appears, take the medicine six or seven times. After recovery, decoct one liang of Huanglian in water and take it to detoxify. Avoid meat and alcohol for one hundred days.

Whenever this injury occurs, first prick the affected area and wash it with mugwort juice, then take this medicine. It will always be effective. Otherwise, if one hears the sound of a dog inside the abdomen, there is no salvation.

Volume Lower: Emergency Treatment Section
Dog bite
Chew Gancao and apricot kernel until mashed and apply to the wound. Also mash and apply rat droppings to the wound, and the pain will cease immediately.