459_本草简要方 - Essential Formulas from Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

本草简要方 张宗祥
本草简要方自叙
芦沟桥事变之后。予方旅居汉口。二十七年秋。入桂林。寇祸日深。武汉又陷。欧战未起。国步之危。甚于累卵。有数门人过桂。知予生活艰苦。问此后出处。予曰。如果国不幸而亡。亭林船山所不敢学。我其以青主先生为归乎。其实书画无法则。医药无宗派。此言亦欺世而已。三十二年秋。世事日有转机。予早托迹中国农民银行。衣食粗给。公余之暇。乃编此书。盖中国之医。向不专精于识病。而专重在用药。伤寒论一书所包之病多矣。而统名之曰伤寒。及其下药。乃各不同。小儿惊风。所包之病多矣。而统名之曰急慢惊风。及其下药。乃各不同。诸如此类。不一而足。可知识病虽未确。用药故不误也。故中国之药。中国用药之经验。皆有可取求中国医理。舍药物之功用及用药之经验不谈。而徒泛论五行生克虚无浮泛之理。宜乎中医之日以不振乎。予之辑述此书。故专主于药之功用。及处方之公式。

Concise Formulas of the Materia Medica
Zhang Zongxiang
Preface by the Author

After the Marco Polo Bridge Incident, I was staying in Hankou as a traveler. In the autumn of the twenty-seventh year [1938], I went to Guilin. The enemy's invasion grew more severe each day, and Wuhan fell once more. The European war had not yet begun, and the peril of the nation's course was more precarious than stacking eggs. A few of my disciples passed through Guilin and learned of my difficult living conditions. They asked me about my future course of action. I said: If the country unfortunately falls, I would not dare to follow the path of Tinglin and Chuanshan. Should I then take Qingzhu Master as my guide? In truth, calligraphy and painting have no fixed principles, and medicine and pharmacology have no schools or sects. These words are merely to deceive the world.

In the autumn of the thirty-second year [1943], the affairs of the world gradually showed signs of turning around. I had long been affiliated with the China Farmers' Bank, and my basic needs for food and clothing were met. In my spare time after official duties, I compiled this book. For Chinese medicine has traditionally not focused on the precise identification of diseases, but rather emphasized the use of medicine. The Treatise on Cold Damage encompasses many diseases, yet they are all collectively called "cold damage." When it comes to prescribing medicine, they are all different. The same applies to "infantile convulsions"—this term encompasses many diseases, yet they are all collectively called "acute and chronic convulsions." When it comes to prescribing medicine, they are all different. Cases like these are numerous and cannot be exhausted here. It can be said that although the identification of diseases may not be precise, the use of medicine is therefore not mistaken. Thus, Chinese medicine and the experience of using Chinese medicine all have value in seeking Chinese medical theory. Without discussing the functions of medicines and the experience of using them, and instead merely discussing the vague and abstract principles of the five elements and their interactions, is it not natural that Chinese medicine has been declining day by day? My compilation of this book, therefore, focuses solely on the functions of medicines and the formulas for prescriptions.

欲使览者知其精要所在也。青主先生地下有知。其一笑乎。
癸未冬海宁张宗祥记。
凡例
一本草以纲目为最备。然李濒湖先生距今四百年。药品已日增多。产地亦有更改。如术之推于潜野生。李氏所未详。今则于术亦不可必得。且乞灵于湖广珠矣。此因时代之变迁。
药品功用。因以不同。不可不知者也。
一纲目所收丸散之方过略。予意非历举药方。不足以证是药功用。如以麝香配天麻则去风痰。配雄黄则治疔肿。可知用麝之意。专取迅速。而根本治病。尚须他药。若即归功麝香。
未一中药功用皆由经验得来。处方如何。可求公式。如黄连之治痢疾。更重则加黄柏。此中可得二药杀菌之理。然中医处方。决不单纯。既攻其病。兼强其本。故痢症必多用健胃助脾清一本草向定药性。温热寒凉言之綦详。予意用药专在功效。性之寒温。无关于病。使果泥于寒温之说。大黄附子。何一药味甘苦。向亦详载其实于病亦无关涉。甘果和中。则熟地有时碍胃。苦如下降。则羌活岂能祛头面之风。故药味亦略而不载。

To enable the reader to understand the essence of the text. If Mr. Qing Zhu were aware of this in the afterlife, would he not smile?
Recorded in winter of the year Guiwei by Zhang Zongxiang of Hai Ning.

Preface

The Bencao (Materia Medica) is most comprehensive in the Bencao Gangmu. However, Master Li Binhu has been gone for four centuries now. Medicinal substances have grown in number daily, and their places of origin have also changed. For example, zhú (Atractylodes) was once wild-grown in Qian, but Master Li did not detail this. Today, zhú is not always obtainable, and we must even seek help from zhu of Huguang. This is due to the changes of the times.

The functions of medicinal substances therefore differ, and this is something one cannot ignore.

The Bencao Gangmu includes formulas for pills and powders in a rather brief manner. In my view, unless all prescriptions are listed, it is insufficient to prove the efficacy of a given medicine. For instance, when musk is combined with tianma (Gastrodia), it dispels wind-phlegm; when combined with xionghuang (realgar), it treats carbuncles and abscesses. From this, one can understand that the use of musk is primarily for its swift action, but to treat the root cause of a disease, other medicines are still required. If one were to attribute the entire effect to musk alone, that would be incorrect.

Not one function of traditional Chinese medicines is derived from theory alone; they all come from experience. How prescriptions are composed can be found through formulas. For example, huanglian (Coptis) is used to treat dysentery, and when the condition is more severe, huangbai (Phellodendron) is added. From this, one can understand the antibacterial properties of these two herbs. However, prescriptions in traditional Chinese medicine are never simple; they attack the disease while also strengthening the body’s fundamental constitution. Therefore, in cases of dysentery, it is common to use herbs that strengthen the stomach and assist the spleen. The Bencao traditionally defines the nature of herbs in terms of cold, hot, warm, and cool, describing them in great detail. In my view, the use of medicine should focus on its efficacy; the cold or warm nature of a herb has no direct relation to the disease. If one were to be bound by the theory of cold and warm properties, how could one explain that dahuang (rhubarb) and fuzi (aconite) — one of which is sweet and bitter — have been previously recorded in detail, yet they are unrelated to the disease? Sweet herbs harmonize the middle jiao, yet shudihuang (prepared rehmannia) may sometimes hinder the stomach. Bitter herbs descend, yet qianghuo (Notopterygium), which has a descending property, how could it possibly dispel wind from the head and face? Therefore, the taste or nature of the herbs is also omitted from the record.

一痘症自牛痘盛行之后。穷乡僻壤。尽能施种。昔为儿科重症。今则可以不谈。故痘症诸方。悉皆从略。
一为医不知各药功用。徒读古书。误人不浅。虽知药之功用。不明处方公式。亦难临诊。
故一医家治病。重在证候。证现何状。即须注意。如果虚极。无论为疔肿为痢疾。为痧疹。
为一本书之意。在使读者有途辙可循。识药功用。主其分量。自当临时斟酌不可泥于古书。
一石部及诸动物。所收独少者。矿物抽提不精。恐含杂质。动物多杀生命。可不用者。
即为省去。故独简略。
一古方中多用 咀。今虽仍用其名。不必定泥其法。
海宁张宗祥辑述
卷之一 水部
温泉
主治。杀皮肤中虫。疗癣疥。祛风痛。助消化。盖源于硫黄故也。亦有源出锻石者。浴之伤目。
卷之一 水部
冰
主治。退热。消炎。救急颇效。非神志昏迷。炎肿过甚者。不必用。
按人身无论何处发炎发热。均属病菌侵入与血战争之故。体健毒甚。战争力强。热度愈高。高热有摧残心脏扰乱神经之虞。临时用冰。势非得已。其实冰既不能助血。亦复不能杀菌。但可使双方战

One: Smallpox, since the widespread use of cowpox vaccination, even the most remote and impoverished villages can now receive the vaccine. In the past, it was a serious illness in pediatrics, but now it may be discussed no longer. Therefore, all prescriptions related to smallpox are omitted entirely.

One: A physician who does not know the functions of various drugs, but merely reads ancient texts, greatly misleads people. Even if one knows the functions of the drugs, without understanding the principles of prescription formulation, it is still difficult to treat patients effectively.

Therefore, a physician who treats illness must focus on the symptoms. When symptoms appear, one must pay attention. If the condition is extreme deficiency, whether it be a carbuncle, dysentery, or rash, the approach must be adjusted accordingly.

The intention of this book is to provide readers with a clear path to follow, to recognize the functions of medicines, to determine the appropriate dosage, and to make adjustments according to the situation, rather than being bound by ancient texts.

One: The mineral section and the section on various animals contain only a few entries, because the extraction of minerals is not precise, and they may contain impurities. Animals are often killed for these medicines, and those that can be omitted are omitted, hence the section is brief.

One: Ancient formulas often used chewing (咀), but although the term is still used today, one need not necessarily adhere strictly to that method.

Compiled and written by Zhang Zongxiang of Hai Ning.

Volume One: The Water Section
Hot Spring
Indications: Kills parasites in the skin, treats eczema and scabies, relieves wind-related pain, and aids digestion. This is because it originates from sulfur. Some hot springs, however, originate from burnt stone (lime), and bathing in them may harm the eyes.

Volume One: The Water Section
Ice
Indications: Reduces fever, reduces inflammation, and is quite effective in emergencies. It should not be used in cases of unconsciousness or excessive inflammation and swelling.

Note: Whenever inflammation and fever occur anywhere on the body, it is due to bacteria invading and waging war against the blood. In a healthy body with strong toxins, the body's resistance is strong, and the higher the fever, the greater the risk of damaging the heart and disturbing the nervous system. Therefore, the use of ice in such situations is only a last resort. In fact, ice neither helps the blood nor kills bacteria, but merely allows the two opposing forces to continue their struggle.

卷之一 火部
艾火
主治。风冷。风痛。干霍乱。(俗名KT 螺痧。)以雷公霹雳散加麝香少许。纳脐中。
上贴极薄姜片。以艾火炙之。内服杭州胡庆余堂辟瘟丹。四肢冷处。以榆皮或麦麸炒极热。薄绢裹。四人分擦。脉复始停。十可活九。
卷之一 火部
火罐
主治。风痛。风寒。用小竹筒或瓷筒。内烧净纸。乘火盛时。以筒口贴患处。吸牢不落。
能已表症。
卷之一 石部
紫石英
石英含锰质作紫色主治。温中。养肺。心腹痛。胃寒。咳逆上气。紫石英丸。紫石英(研细水飞) 川乌头(炮) 川杜仲(炒去丝) 禹余粮(火 醋淬) 远志肉泽泻桑寄生桂心龙骨(另研)当归人参肉苁蓉(酒浸)石斛干姜(炮)五味子甘草(炙)各一两。牡蛎( )川椒(去目及闭口者炒出汗)各五钱。研细末。蜜丸。梧子大。每服二十丸。治妇人经乍多乍少。时前时后。或腹痛。

Volume One: Fire Category
Mugwort Fire
Treats: Wind-cold, wind pain, dry cholera (commonly known as KT luo sha). Take Leigong Pilei Powder and add a small amount of musk, then place it in the navel.
Place a very thin slice of ginger on top, and apply moxibustion with mugwort fire. Internally take the Bì Wēn Dān (Pestilence-Dispelling Pill) from Hangzhou’s Hu Qingyu Pharmacy. For areas where the limbs are cold, fry elm bark or wheat bran until very hot, wrap in thin silk cloth, and have four people divide the task of rubbing. When the pulse resumes and stops, nine out of ten cases can be saved.

Volume One: Fire Category
Fire Cupping
Treats: Wind pain, wind-cold. Use a small bamboo tube or ceramic cup. Burn clean paper inside the cup, and while the fire is still strong, press the open end of the cup against the affected area until it adheres firmly and does not fall off.
Can resolve exterior symptoms.

Volume One: Stone Category
Purple Quartz
Quartz containing manganese, which gives it a purple color, is used to treat: warming the middle jiao, nourishing the lungs, pain in the chest and abdomen, cold stomach, coughing with upward rushing of qi. Zi Shiying Wan (Purple Quartz Pill).
Purple Quartz (pulverized finely and water-floated), Chuan Wu (processed), Chuan Duzhong (fried to remove fibers), Yuyu Liang (heated and quenched in vinegar), Yuanzhi Rou (Polygala root), Zexie (Alisma), Sangjisheng (Taxillus), Guixin (Cinnamomum cortex), Longgu (Dragon bone, milled separately), Danggui (Angelica), Renshen (Ginseng), Roucongrong (Cistanche, soaked in wine), Shihu (Dendrobium), Ganjiang (Dried ginger, processed), Wuweizi (Schisandra), Gancao (Licorice, charred)—each one liang. Mao Li (Oyster shell), Chuan Jiao (Sichuan pepper, remove the eyes and those that are closed, then fry until sweating)—each five qian.
Pulverize into fine powder, make into honey pills the size of Wuzi (Chinese apricot seed). Take twenty pills each time. Treats women with irregular menstrual cycles, alternating between heavy and light, occurring early or late, or with abdominal pain.

卷之一 石部
丹砂
产贵州者良。为水银硫黄天然化合物。先取上好者研末。水飞三次或以绢袋盛砂。
用荞麦灰淋汁。煮三伏时取出。流水浸洗过。研粉飞晒。方入药主治。通血脉。定神志。治惊痫。涂疮疥。辟瘟疫。下死胎。亦能发汗。
更衣丸。朱砂五钱。芦荟七钱。(生用)研极细。好酒少许和丸。梧子大。每服一钱二分。
好酒或米汤下。治肠胃干燥。大便不通。按此药向以为久服通神不老。其实水银硫黄皆有毒。
修治得法。毒可幸免。否则必至毒发难治。
卷之一 石部
水银
主治。安神。堕胎。杀虫虱。疗恶疮。 制轻粉法。水银一两。白矾二两。食盐一两。
同研。不见星。铺铁器内。用小乌盆覆之。筛灶灰盐水和。封固盆口。炭打二炷香。取开。
粉升盆上。即成。又法。水银一两。皂矾七钱。白盐五钱。同研。如上升炼。
又法。先以皂矾四两。盐一两。焰硝五钱。共炒黄为曲。水银一两。又曲二两。白矾一钱。研匀。如上升炼。

Volume One: The Mineral Department
Cinnabar
Those produced in Guizhou are the best. It is a natural compound of mercury and sulfur. First, select the finest cinnabar and grind it into powder. Water-fly it three times, or place the powder in a silk bag.
Use the leachate from buckwheat ash to cook it for three fu days, then remove it and wash it in running water. Grind it into powder, water-fly it again, and dry it in the sun. Only then can it be used in medicine. It promotes circulation of the blood, stabilizes the mind and spirit, treats convulsions and seizures, is applied to sores and scabies, prevents epidemic diseases, induces the expulsion of a dead fetus, and also promotes perspiration.
Moren Pill (Moren Wan): Cinnabar, five qian; Aloe Vera, seven qian (use raw). Grind extremely finely, mix with a small amount of good wine to form pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take one qian and two fen each time, with good wine or rice soup. Treats dryness of the stomach and intestines and obstruction of defecation.
It was once believed that long-term use of this medicine could communicate with the divine and achieve immortality. In reality, both mercury and sulfur are toxic. If prepared properly, the toxicity may be avoided. Otherwise, the toxin will erupt and become difficult to treat.

Volume One: The Mineral Department
Mercury
Indications: Calms the spirit, induces abortion, kills insects and lice, treats malignant sores.
Method for making light powder: Mercury, one liang; white alum, two liang; common salt, one liang.
Grind together until no stars are visible. Place in an iron vessel, cover with a small black earthenware bowl. Mix sieved hearth ash with salt water and seal the bowl tightly. Burn charcoal for two incense sticks. Open the bowl.
The powder will rise to the top of the bowl—this is the finished product. Another method: Mercury, one liang; green vitriol, seven qian; white salt, five qian. Grind together and proceed with the same sublimation method as above.
Another method: First, mix green vitriol, four liang; salt, one liang; saltpeter, five qian. Fry them together until they turn yellow and form a cake. Then take mercury, one liang; the cake, two liang; white alum, one qian. Grind evenly and proceed with the same sublimation method as above.

轻粉丸。轻粉一钱。雄黄丹砂各二钱半。槐花(炒)龟板(炙)各一两。为末。丸梧子大。
每服一钱。冷茶下。日二服。七日愈。治梅毒。
又方。轻粉胡桃仁槐花(炒研)龟板(炙)红枣肉各二钱。研捣为丸。分三服。初日鸡汤下。
二日酒下。三日茶下。治梅毒。又方。水银一两。朱砂雄黄各二钱半。白矾绿矾各二两半。
研匀。罐盛。灯盏盖定。盐泥固济。文武火炼升罐口扫收。每以三钱入乳香没药各五分。洒太乙膏上贴之。绝效。治痈疽梅毒。
凡服食水银轻粉。虽易收效。然毒窜经络。或口齿肿烂。或筋骨疼痛挛缩。久则溃烂难愈。致成废疾。或用轻粉堕胎。或服之自尽。其面色必惨青。
治服食中毒溃烂者。内服红枣丸。外敷虾蟆散。(附)红枣丸。红枣三斤。杉木煮熟。
去皮核。多取杉木灰研细末。捣枣肉为丸。弹子大。每日任意服食。不可间断。又方土茯苓一两。苡米银花防风白藓皮各一钱。木瓜一钱半。皂荚子四分。水煎服。气虚加人参。血虚加当归。日三服。

Light Powder Pill
Light powder, one qian. Realgar and cinnabar, each two qian and a half. Fried sophora flower and calcined tortoise shell, each one liang. Grind into powder and make into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot kernel).
Take one qian per dose, with cold tea. Take twice daily. Cure in seven days. Treats syphilis.

Another formula: Light powder, walnut kernels, fried sophora flower (ground), calcined tortoise shell, and red date pulp, each two qian. Grind and make into pills. Divide into three doses. On the first day, take with chicken broth; on the second day, with alcohol; on the third day, with tea. Treats syphilis.

Another formula: Mercury, one liang. Cinnabar and realgar, each two qian and a half. White alum and green vitriol, each two liang and a half. Grind evenly, place in a jar, cover with a lampshade, seal with salt mud. Refine using gentle and intense fire, collect the vapor rising from the jar’s mouth. For each use, mix three qian with frankincense and myrrh, each five fen, and apply to Taiyi膏 (Great One Ointment) and apply to the affected area. Definitely effective. Treats carbuncles and syphilis.

Anyone who consumes mercury or light powder may see quick results, but the poison spreads through the meridians, causing swelling and ulceration of the mouth and teeth, or pain, stiffness, and contraction of the muscles and bones. Prolonged use leads to ulceration that is difficult to heal, eventually resulting in permanent disability. Some may use light powder to cause miscarriage, or take it and commit suicide. Their complexion will inevitably turn pale and bluish.

Treatment for those with ulcers caused by mercury or light powder intoxication: Take internally the Hongzao Wan (Red Date Pill) and apply externally the Xia Ma San (Toad Powder).

(Appendix): Hongzao Wan
Three jin of red dates, boiled with Chinese fir wood until tender. Remove the skin and pits. Take a large amount of Chinese fir ash, grind it into fine powder. Pound the date pulp into pills the size of a bullet. Take daily in any quantity, without interruption.

Another formula: One liang of Tufuling (Dioscorea opposita), one qian each of Job's tears, honeysuckle flower, Fangfeng (Saposhnikovia root), and Baixianpi (Dictamnus root bark); one qian and a half of Mugua (Chaenomeles fruit); four fen of Zaojiazi (Chinese soapberry seed). Decoct and take orally. If there is qi deficiency, add ginseng; if blood deficiency, add Danggui (angelica root). Take three times daily.

虾蟆散。虾蟆大者一。(眼红腹无八字文者不用。)硫黄三钱。胡椒二钱。纳入口内。将口捆紧。外裹黄泥。入炭火中烧。泥团红透取出。用碗盖住。俟冷。去泥取虾蟆研末。麻油调。鸭翎或旧笔蘸敷患处。忌铁器。其他中毒者。用开口花椒。不拘多少。白汤吞下。能裹之从大便出。又方麻油黄蜜红砂糖搅匀服之。又方。捣萝卜汁饮。又方。取麻油饮之。又方。
多食生荸荠。
凡中毒齿缝出血臭肿者。用贯众三钱黄连二钱。水煎俟温。再加黄连末二分。漱口。 误入耳中。以黄金枕耳边即出。误入肉内。令筋挛。以金物熨之亦出。
卷之一 石部
雄黄
每三两以甘草紫背天葵地胆碧棱花各五两细锉。活水入坩锅中煮三伏时漉出。捣如粉。水飞。澄去黑者。晒干再研用。一法用米醋入萝卜汗煮干用。法制过。有毒不可用主治。伏暑泄痢。化腹中瘀血。治一切虫兽毒。制蛇虺尤特效。为治疮杀毒要药。

Toad Powder (虾蟆散)
Use one large toad (those with red eyes and no "eight-character" marking on the abdomen are not to be used). Three money of sulfur, two money of Sichuan pepper. Place the toad inside the mouth, tie the mouth tightly, and wrap the exterior with yellow clay. Place in a charcoal fire and burn until the clay ball turns red through. Remove and cover with a bowl, let it cool. Remove the clay, take the toad, and grind into powder. Mix with sesame oil. Dip a duck feather or an old brush into the powder and apply to the affected area. Avoid iron utensils.

For others who have been poisoned, use peeled Sichuan pepper, in any quantity, and swallow with white soup. It will wrap around and be expelled through the stool. Another formula: mix sesame oil, yellow honey, and red sugar, stir evenly, and take internally. Another formula: drink the juice of crushed radish. Another formula: take sesame oil to drink.

Eat a large amount of raw water chestnuts.

For those poisoned who have bleeding between the teeth, foul odor, and swelling, use three money of Guanzhong and two money of Huanglian (Coptis). Boil with water, wait until warm. Add two fen of powdered Huanglian, and rinse the mouth. If the poison enters the ear, place a piece of gold near the ear and it will come out. If it enters the flesh, it may cause muscle spasms; apply heat with a golden object and it will also come out.

Volume One, Stone Section
Realgar (雄黄)
For every three catties, use five catties each of licorice, Zibei Tiankui, Didan, and Bilenghua, finely cut. Pour live water into a crucible, boil for three fu periods, then strain out. Pound into powder. Use the water-float method, strain out the black residue, dry in the sun, and grind again for use. Another method: use rice vinegar with radish sweat, boil dry, and use. Once processed, it is toxic and not to be used for treatment. It is effective for summer heat diarrhea and dysentery, resolving blood stasis in the abdomen, treating all kinds of insect and animal poison, and especially effective against snake and viper venom. It is a key medicine for treating sores and killing toxins.

雄朱散。雄黄一分。(细研水飞过)乳香(细研)白矾( )各一钱。共研末。每服一字。二三岁儿五分。陈米汤下。日三次。治小儿下痢频仍。日夜痛不可忍。
雄黄丸。雄黄全蝎牙皂大黄郁金各一钱。巴豆十四粒。麝香少许。共研末。米糊丸。绿豆大。清茶下五七丸。治疔疮大便秘或心腹痛。取利止。
雄黄牡蛎散。雄黄二钱。牡蛎四钱研末。蜜调重汤炖温涂患处。日五六次。治天蛇毒初起红痛。
雄黄散雄黄丹乳香没药各五钱。粟米小粉(炒)三两。草乌南星络石百合各一两。白芨二两。研末。温水调敷。治痈疽发背。
又方。雄黄 砂苍耳草(烧灰)研末醋调。另用菊花捣烂。姜汁调合为一。再调清者服之。
浓者敷之。治疔疮。
红升丹。雄黄朱砂各五钱。水银二钱。火硝四两。白矾一两。皂矾六钱。先研矾硝入大铜杓内。火酒一小杯炖化。一干即起研细。汞朱黄各药亦研细。合并研匀。先以阳城罐用纸筋泥搪约一纸浓。阴干轻扑。不使生裂纹。裂则用泥补之。极干再晒无裂纹方入药。罐口以铁油盏盖定。加铁梁。盏上下用铁 、铁丝扎紧。棉纸捻条蘸蜜周遭塞罐口缝间。外用熟石膏细末醋调封固。盏上加炭火两块。使盏热。罐口封固易干。用大钉三。钉地下。罐安钉上。

Xiong Zhu San (Red Ochre Powder): One fen of realgar (finely ground and processed by water-floated method), frankincense (finely ground), and one qian of alum (each), all ground into powder together. Take one character's worth each time. For children aged two to three years, take five fen. Administer with old rice soup, three times daily. Treats frequent diarrhea in children, with pain so severe that it cannot be endured day or night.

Xiong Huang Wan (Realgar Pill): One qian each of realgar, whole scorpion, tooth of soapberry thorn, rhubarb, and curcuma; fourteen seeds of Cassia; a little musk. All ground into powder, made into pills with rice paste, the size of a green bean. Take five to seven pills with clear tea. Treats carbuncles, constipation, or abdominal pain; use to induce purging and then stop.

Xiong Huang Mu Li San (Realgar and Oyster Shell Powder): Two qian of realgar, four qian of oyster shell, ground into powder. Mix with honey, gently heated in a double boiler until warm, then apply to the affected area. Apply five to six times daily. Treats the initial red and painful stage of tian she du (a venomous or rash-like condition).

Xiong Huang San (Realgar Powder): Five qian each of realgar, cinnabar, frankincense, and myrrh; three liang of fried fine millet powder; one liang each of aconite root, Pinellia rhizome, Sargentodoxa cuneata, and Lilium; two liang of Bletilla striata. All ground into powder. Mix with warm water and apply as a poultice. Treats abscesses and back swellings.

Another formula: Realgar, arsenic, and Xanthium sibiricum grass (burned to ash), ground into powder and mixed with vinegar. Separately, crush chrysanthemum flowers and mix with ginger juice to combine into one preparation. Then prepare a clear decoction for internal use. The thick portion is applied externally. Treats carbuncles.

Hong Sheng Dan (Red Rising Powder): Five qian each of realgar and cinnabar; two qian of mercury; four liang of saltpeter; one liang of alum; six qian of iron alum. First grind the alum and saltpeter and put them into a large copper ladle. Add a small cup of fire spirit (likely alcohol) and heat until melted. Once dry, grind finely. The mercury, cinnabar, and other medicines are also ground finely. Combine and grind evenly. First, line a Yangcheng jar with paper fiber clay, about the thickness of one sheet of paper. Dry in the shade and lightly tap to ensure evenness. Avoid cracks; if any appear, use clay to repair them. Only after it is extremely dry and has no cracks should the medicine be placed inside. Cover the jar's mouth with an iron oil cup, and add an iron beam. Secure the cup with iron clamps and iron wire. Seal the jar's mouth with cotton paper strips dipped in honey. Externally, mix fine powdered calcined gypsum with vinegar to seal it. Place two pieces of charcoal on top of the iron cup to heat it. The sealed jar dries more easily. Use three large nails, drive them into the ground, and place the jar on top of the nails.

底置坚大炭火一块。外砌百眼炉。升三炷香。第一炷用底火。(火大则汞先飞上。)第二炷用大半罐火。以笔蘸水擦盏。第三炷火平罐口。用扇扇之。频频擦盏勿令干。(干则汞先飞上。)三香完。去火。冷定开看。盏上约有六七钱。刮下研极细。瓷罐盛用。(须预以盐卤调制罐稀泥用笔蘸调罐口。勿令泄气。如罐上有绿烟起。即汞走也。更须多刷出烟处令固。)治一切疮疡溃后。疮口坚硬。肉紫黑。能拔毒。去腐生肌。
雄黄苍术白芷蒜头烧烟熏。辟蛇虺毒虫。
雄黄烧酒调涂。治一切毒虫咬。
按色红晶明者为雄精。红者雄黄。黄者雌黄。质有良窳。非产地分阴阳也。
卷之一 石部
石膏
含水硫酸钙。古多椎碎生用。今有用 者。然生者能表散。有解肌发汗之功。实胜者。
主治。胃肺各种高热。腹痛胀满。伤寒下血。浊伤火灼。(石膏末调水敷)石膏大青汤。石膏八钱。大青黄芩各三钱。葱白四茎。前胡知母栀子仁各四钱。煎服。

Place a block of firm, large charcoal at the bottom. Build a furnace outside with a hundred eyes. Light three sticks of incense. For the first stick, use bottom fire. (If the fire is too strong, the mercury will rise first.) For the second stick, use fire reaching three-quarters of the jar. Dip a brush in water and wipe the bowl. For the third stick, use fire level with the rim of the jar. Use a fan to blow. Frequently wipe the bowl, ensuring it does not dry. (If it dries, the mercury will rise first.) After the three sticks of incense have burned out, remove the fire. Let it cool and then open to examine. There will be approximately six to seven qian of substance on the bowl. Scrape it down and grind it extremely finely. Store it in a porcelain jar. (You must pre-mix the jar with brine-modified clay, using a brush to coat the jar's mouth. Do not allow air to escape. If green smoke rises from the jar, it means the mercury is escaping. You must then brush the area where the smoke rises more thoroughly to make it solid.) Treat all ulcers after they have ruptured, especially when the wound is hard and the flesh is dark purple. It can draw out poison, remove decay, and promote the growth of new tissue.

Burn sulfur, Atractylodes, Angelica, and garlic to produce smoke for fumigation. This repels snakes, vipers, and venomous insects.

Mix sulfur with spirit (alcohol) and apply it. Treat all bites from venomous insects.

Note: Red, crystalline, and clear material is called "xiongjing" (real sulfur). Red is sulfur, yellow is orpiment. The quality varies; it is not divided into yin and yang based on place of origin.

Volume One, Stone Section
Gypsum
Calcium sulfate hydrate. In ancient times, it was often crushed and used raw. Now, some use it processed. However, the raw form can promote surface dispersion and has the function of resolving the muscles and inducing perspiration. The raw form is indeed more effective.

Main treatment: high fever in the stomach and lungs, abdominal pain and distension, hemorrhage due to cold injury, dampness injury and fire scorching. (Gypsum powder mixed with water and applied externally.) Gypsum and Qingcao Decoction: eight qian of gypsum, three qian each of Qingcao and Scutellaria root, four stems of scallion white, four qian each of Peucedanum root, Anemarrhena rhizome, and Gardenia fruit. Decoct and take internally.

治妊娠伤寒。头疼壮热。肢节烦疼。
石膏牡蛎汤。石膏五钱。牡蛎一两。研末。每服方寸匕。温酒下。治衄血。石膏散。石膏不拘多少。研极细。每服方寸匕。日再。治骨蒸外寒内热。四肢微瘦。足趺肿大。热退为度。
按伤寒至十余日。热度高壮。发烦谵语。或下血者。当以此药为君。如心脏衰弱。更当佐以党参黄 之类。
卷之一 石部
滑石
先以刀刮净。研粉。以牡丹皮同煮一伏时。去丹皮。用水淘过晒干用。
主治。通利。泻热。利窍。逐凝血。解燥渴。疗黄胆。水肿。香港脚吐血。衄血。金创血出。诸疮肿毒。尤为石淋要药。
滑石散。滑石乱发灰车前子木通各一两。寒水石二两。冬葵子一合。锉散。水一斗煮五升。时时服。治转胞。
益元散。滑石(水飞) 六两。粉甘草一两。为末。每服三钱。中暑伤寒。下痢。实热皆可用。通乳。猪肉面汤下。催生,香油下。

Treatment for Pregnancy with Exogenous Fever
Headache, high fever, and pain and irritation in the limbs and joints.

Gypsum and Oyster Shell Decoction
Gypsum, five qian; Oyster shell, one liang. Grind into powder. Take one fangcun measure per dose, with warm wine. Treats epistaxis.

Gypsum Powder
Gypsum, quantity not restricted. Grind extremely fine. Take one fangcun measure per dose, twice daily.

Treats bone-steaming syndrome with external cold and internal heat, slight wasting of the limbs, and swelling of the ankle. Continue until the fever subsides.

Note: In cases of exogenous fever lasting over ten days, with high fever, restlessness, delirium, or blood in the stool, this medicine should be the principal drug. If the heart is weak, it should be combined with Codonopsis and Astragalus.

Volume One – The Stone Section
Talc
First, clean with a knife, then grind into powder. Boil together with peony root bark for one fu shi (approximately twelve hours). Remove the peony root, wash with water, dry in the sun, and use.

Indications: Promotes urination and defecation, clears heat, opens the orifices, resolves blood stasis, relieves dryness and thirst, treats jaundice, edema, Hong Kong foot, hemoptysis, epistaxis, bleeding from wounds, and various sores and swellings. Especially indicated for stone disease.

Talc Powder
Talc, ash of human hair, plantain seed, and Caulis Spatholobi, each one liang; Cold Water Stone, two liang; Winter Purslane Seed, one he. Crush into powder. Boil one dan (approximately ten liters) of water down to five sheng, and take frequently. Treats difficult urination during pregnancy.

Benefit the Original Essence Powder
Talc (processed by water-float method), six liang; powdered licorice root, one liang. Grind into powder. Take three qian per dose. Useful for heatstroke, exogenous fever, diarrhea, and excess heat. Promotes lactation. Take with pork and flour soup. For inducing labor, take with sesame oil.

卷之一 石部
磁石
主治。明目聪耳。养肾脏。强骨。
磁石丸。磁石辰砂神曲。先以磁石巨火 。醋淬七次。研细水飞晒干。取净二两。辰砂。
研细。水飞晒干。取净一两。用生神曲末和匀。更用神曲一两。水和作饼。煮浮为度。和入前药。蜜丸梧子大。每服十丸。加至三十丸。空腹米汤下。治瞳仁散大。视物昏昏如雾中。
或内外障。及耳鸣耳聋。
磁石酒。磁石(捣细。水淘去赤汁。)五两。天雄(炮去皮脐)山茱萸各二两。木通防风薯蓣菖蒲远志(去心)芎 细辛蔓荆子白茯苓干姜(炮)肉桂甘菊花各一两。熟地三两。锉细和匀。
生绢袋盛。酒二斗。浸七日。每日任性饮之。治风邪上干于脑。或入于耳。久而不散。经络痞塞。耳听不聪。
误吞针铁者。立以磁石枣核大。环孔线穿吞。拽之即出。
卷之一 石部
代赭石
赤。用醋淬三次。或七次。研。水飞过用主治定哮。安胎。止反胃。吐血。鼻衄月经不止。胞衣不下。

Volume One: The Stone Section
Cishi (Magnetite)
Indications: Improves vision and hearing, nourishes the kidneys, strengthens the bones.

Cishi Pills: Composed of cishi, chensha (cinnabar), and shenqu (fermented medicinal herb). First, subject the cishi to a large fire, then quench it seven times in vinegar. Grind finely, water-float, dry in the sun, and take the purified amount of two liang. Chensha is ground finely, water-floated, dried in the sun, and purified to one liang. Mix with raw shenqu powder to make uniform. Then use another one liang of shenqu, mix with water to make cakes, and boil until they float. Combine with the previous medicine, make into honey pills the size of the wu fruit. Take ten pills each time, increasing to thirty pills. Take on an empty stomach with rice soup. Treats dilated pupils and blurred vision as if through mist. Also treats internal and external obstructions of the eyes, as well as tinnitus and deafness.

Cishi Wine: Cishi (pounded fine, washed with water to remove red juice), five liang. Tianxiong (roasted, with skin and umbilicus removed), shanzhuyu, each two liang. Mutong, fangfeng, shuyu (yam), changpu, yuanzhi (with heart removed), chuanxiong, xixing, manjingzi, baifuling, ganjiang (roasted), rougui, ganjuhua, each one liang. Shudihuang, three liang. Cut into fine pieces and mix evenly. Place in a raw silk bag, soak in two dou of wine for seven days. Drink as desired each day. Treats wind pathogens ascending to the brain, or entering the ear, lingering for a long time without resolving, causing obstruction of the meridians and impaired hearing.

For those who have mistakenly swallowed needles or iron, immediately take a piece of cishi the size of a date pit, thread it through a ring-shaped hole with a string, swallow it, and pull it out immediately.

Volume One: The Stone Section
Dai Zhi Stone (Hematite)
Red in color. Quench three or seven times in vinegar, grind, and after water-floating, use for the following indications: controls asthma, stabilizes the fetus, stops vomiting due to gastric reversal, stops vomiting blood, nosebleeds, prolonged menstrual bleeding, and retained placenta.

凡哮喘卧睡不得者。此药能平之。伤寒无汗者。用代赭石干姜等分为末。热醋调涂两手心。合掌握之。夹大腿内。侧卧温覆得汗。
卷之一 石部
砒石
近皆飞炼成霜。故名砒霜。化学名三氧化砷。亦称无水亚砷酸。以砷燃烧于氧气或空气中制成。或用砷化金属在空气中 制之。天然产生未飞炼者名砒黄。
主治。杀一切虫癣疥。梅毒。美皮肤。内服及一钱杀人。盖砒力催血急行。服过量则血脉愤张暴裂。故中砒毒死者。七窍流血。以酒下者。必死不救。
解砒毒方。鸡子十余打入碗搅匀。入明矾末三钱。灌吐。吐后再灌。吐尽愈。或用大黄明矾新汲水调灌取吐泻。或生鸭血趁热灌。或人尿人粪金汁灌。总以吐泻去毒为主。服毒之人。不宜仰卧。恐毒入四肢难愈。愈后忌烟酒姜椒百日。敷药中毒者。以湿泥频涂换。毒入内胸膈疼痛或作吐泻者。饮冷米醋一二杯即止。
又方。生草三两。煎浓汁。和羊血半碗饮立吐。不吐连用大黄二两。生草五钱。白矾一两。当

For those suffering from asthma who cannot lie down to sleep, this medicine can calm the condition. For cases of cold injury with no perspiration, grind equal parts of cinnabar stone and dried ginger into powder. Mix with hot vinegar and apply to both palms, then clasp the palms together and place them between the thighs. Lie on the side and cover warmly to induce sweating.

Volume One — The Stone Section
Arsenic Stone
Recently, it is mostly refined by sublimation into a frost-like powder, hence its name "arsenic frost." Its chemical name is arsenic trioxide, also known as anhydrous arsenious acid. It is produced by burning arsenic in oxygen or air, or by oxidizing arsenic metal in the air. Naturally occurring, unrefined arsenic is called "arsenic yellow."

Indications: Eliminates all kinds of parasites, scabies, eczema, and syphilis; beautifies the skin. Internal use of even one qian can be fatal. For arsenic is powerful and quickens the blood. When taken in excess, the blood vessels become tense and rupture. Thus, those who die from arsenic poisoning will experience bleeding from all seven orifices. If taken with wine, death is certain and no remedy can save them.

Remedy for arsenic poisoning: Break more than ten eggs into a bowl and stir evenly. Add three qian of alum powder and administer to induce vomiting. Repeat the administration after vomiting. Continue until all is expelled and recovery is achieved. Alternatively, use rhubarb and alum mixed with fresh drawn water to induce vomiting and diarrhea. Or administer fresh duck blood while hot. Or administer human urine, human feces, or gold juice. The main principle is to expel the poison through vomiting and diarrhea. Those who have taken the poison should not lie on their back, for fear the poison enters the limbs and becomes difficult to cure. After recovery, avoid smoking, alcohol, ginger, and chili for one hundred days. For those poisoned by topical application of the medicine, apply wet mud frequently and replace it. Those with the poison entering the chest, experiencing pain or vomiting and diarrhea, should drink one or two cups of cold rice vinegar to stop the symptoms.

Another formula: Use three liang of fresh grass, boil into a concentrated decoction, and mix with half a bowl of sheep blood. Drink immediately to induce vomiting. If no vomiting occurs, use two liang of rhubarb. Use five qian of fresh grass and one liang of white alum. [The text ends abruptly here.]

卷之一 石部
盐
有海盐池盐井盐三种。治疾功同。
主治。健骨。补肾。解毒凉血。杀虫明目。固齿。
脱阳虚症。四肢厥冷不省人事。小腹紧痛。冷汗气喘。炒盐熨脐下气海。取暖。干霍乱。
上不得吐。下不得利。冷汗涌出。气垂绝。盐一大匙熬黄。童便一升合和温服。得吐下即愈。
霍乱腹痛。炒盐两包。一熨心腹。一熨背。令气透。霍乱转筋欲死。气绝腹有暖气。以盐实脐中。艾灸盐上七壮苏。牙痛。每夜以盐末封龈上。有汁沥尽乃卧。数日愈。
痢疾。日以淡盐汤代饮。可益血中水分。兼洁肠胃。
服盐卤者。腹痛身蜷足缩肠结而死。急捣肥皂汁灌之。取吐。再用豆浆连灌。
卷之一 石部
朴硝
卤石产盐地未炼者。色杂红黄。有毒不可用。初炼名朴硝。再炼或成芒硝。或成马牙硝。内服宜用。芒硝马牙硝。若朴硝不用为宜。
主治。去肠胃积聚。攻坚化结。通经脉。利大小便。月经破。五淋。散恶血。壅热。疗黄胆。孕妇忌用。

Volume One: The Stone Section
Salt

There are three types of salt: sea salt, lake salt, and well salt. They have the same efficacy in treating diseases.

Indications: Strengthens bones, tonifies the kidneys, detoxifies and cools the blood, kills parasites, improves vision, and strengthens the teeth.

For cases of yang deficiency with collapse, characterized by cold extremities, unconsciousness, severe pain in the lower abdomen, cold sweats, and shortness of breath, apply roasted salt as a fomentation to the qihai point below the navel to warm the body.

For dry cholera, where vomiting is impossible and defecation is blocked, with cold sweats and near-fatal gasping, take one large spoonful of salt, charred to a yellow color, mixed with one sheng of child's urine, and take it warm. Once vomiting or diarrhea occurs, recovery follows.

For cholera with abdominal pain, use two packets of roasted salt. Apply one to the chest and abdomen, and one to the back, to promote the circulation of qi. For severe cholera with cramps and near-death condition, where the breath has ceased but the abdomen still feels warm, fill the navel with salt and perform moxibustion on the salt for seven zhuang to revive the patient.

For toothache, every night apply salt powder to the gums until the saliva has drained completely, then sleep. This will cure the condition in a few days.

For dysentery, drink a light salt solution daily, which can increase the water content in the blood and simultaneously cleanse the intestines.

Those who have consumed salt brine may suffer from severe abdominal pain, curling of the body, contraction of the feet, and intestinal obstruction, which can be fatal. In such cases, quickly crush soap and administer the juice to induce vomiting, then follow with continuous administration of soy milk.

Volume One: The Stone Section
Paoxiao (Natron)

Natron is produced from salt-producing areas and is unrefined. Its color is mixed with red and yellow, and it is toxic and should not be used. The initial refinement is called paoxiao. Further refinement may produce mangxiao (mirabilite) or mayangxiao (stone salt). Of these, mangxiao and mayangxiao are suitable for internal use, while paoxiao should generally not be used.

Indications: Removes accumulations from the intestines, breaks up hard masses, promotes the flow of meridians, facilitates urination and defecation, treats menstrual disorders, five types of urinary dysuria, disperses stagnant blood, clears stagnant heat, and treats jaundice. It is contraindicated for pregnant women.

碧雪方。朴硝芒硝马牙硝硝石石膏寒水石水飞各一斤。甘草一斤。水一斗。煎取五升。
入诸药同煎。不住手搅令消熔得所。入青黛一斤和匀。倾盆内。经宿结成雪。为末。或含咽。
或吹敷。或水调服二三钱。欲通利热水服一两。治一切积热。天行时疾。发狂。昏愦。咽喉肿塞。口舌生疮。大小便不通。腹中痞块。用朴硝一两。独蒜一个。大黄末八分。捣作饼。
贴患处。以消为度。
难产及胎死不下。芒硝末二钱。童便温服。奇效。 服乳石中毒。胸烦热结。芒硝一钱蜜水调。日三服。
小儿食积。用艾叶捣软。入朴硝搅匀。以布贴腹硬处。裹之使睡。明晨解之。
卷之一 石部
玄明粉
制法。用白净朴硝十斤。长流水一石。煎化去滓。露一夜。去水取硝。每一斗用萝卜一斤。切片同煮熟。滤净再露一夜。取出。每硝一斤。用甘草一两同煮。去滓再露一夜。
纳大沙罐中。盐泥固济。浓半寸。不盖口。置炉中。以炭火先文后武 之。待沸定。取瓦一片盖定。仍前固济。烈火 之。冷一伏时取出。隔纸安地上。盆覆三日出火气。研末。每斤入生炙甘草末各一两。和匀。瓶收用。

Green Snow Formula

Use one catty each of pu xiao, mang xiao, ma ya xiao, xiao shi, shi gao, and han shui shi, all processed by water levitation. Add one catty of gan cao (licorice). Use one dan (unit) of water, decoct until five dan remain.

Add all the herbs and decoct together, continuously stirring without stopping until they melt and dissolve to the proper consistency. Add one catty of qing dai (indigo powder) and mix thoroughly. Pour into a basin. After a night, it will solidify into a snow-like mass. Grind into powder. May be swallowed, blown onto the affected area, or taken in water with two to three qian. For promoting bowel movement, take one liang with hot water.

Treats all accumulations of heat, epidemic fevers, mania, confusion, swollen throat, sores on the mouth and tongue, obstruction of urination and defecation, and痞块 (abdominal masses). For difficult childbirth or stillbirth where the fetus does not descend, take two qian of mang xiao powder with warm child’s urine — remarkable efficacy. For poisoning from taking ru shi (milk stone), with chest distress and heat accumulation, take one qian of mang xiao dissolved in honey water, three times daily.

For food stagnation in children, crush ai ye (mugwort leaves) to a soft consistency, mix in pu xiao, and stir evenly. Apply with a cloth to the hard area of the abdomen, wrap the child and let them sleep. Remove the next morning.

Volume One – Stone Category

Xuan Ming Fen (Clear Bright Powder)

Preparation method: Use ten catties of white, clean pu xiao. Use one shi (unit) of long-running spring water. Decoct and strain, then expose overnight to allow evaporation. Remove the water and collect the nitrate. For each dan, use one catty of radish, sliced and cooked together until tender. Strain and expose overnight again. Afterward, for each catty of nitrate, add one liang of gan cao, cook together, strain, and expose overnight once more.

Place into a large earthenware jar, seal with salt mud, making it half an inch thick, and do not cover the opening. Place in a furnace, and heat first gently then strongly with charcoal fire. Wait until the boiling is stable, then cover with a tile and reseal with salt mud. Apply intense fire. After cooling for one fu shi (approximately one day and night), remove and place on the ground with a layer of paper between. Cover with a basin for three days to remove fire qi. Grind into powder. For each jin, add one liang each of raw and roasted gan cao powder, mix evenly, and store in bottles for use.

主治心热烦躁。五脏积滞。通大小便。按此药较芒硝少流弊。用以攻积最宜。
卷之一 石部
砂
成分为氯化钙。多产于火山旁及烧过之锻石圹中。
主治。荡积。破瘀止痛。疗积痢喉痹。反胃。
砂丸。 砂一钱。(研)木香沉香巴豆肉各一两。青皮二两。铜青五钱。(研)先以木香沉香青皮同巴豆慢火炒令紫色。去巴豆。研为细末。入 砂铜青研匀。蒸饼和丸梧子大。每服七至十丸。空心食前盐汤下。日二三次。能通气滞。泻症结。
又方。 砂芒硝各一两。当归雄黄桂心各五钱。大黄(炮)三棱各二两。研末。米醋一碗熬大黄末为膏。次入余药。和丸梧子大。每服十丸。空腹温酒下。渐加至二十丸。以利下恶物为度。治妇人疝瘕。及瘀血在脏。腹胁攻痛。
又方。 砂木香各三钱。黑附子二枚。各重五钱以上。正坐妥者。炮制去皮脐。剜作瓮子。破故纸(隔纸微炒)荜茇各一两。先以 砂研末。水一盏续续化开。纳瓮内。火上熬干。

Treats heart heat and restlessness, accumulation and stagnation in the five organs, and promotes urination and defecation. According to this, this medicine has fewer side effects than mirabilite, and is most suitable for attacking accumulations.

Volume One — Stone Category
Shā (Sandy Mineral)
Composition: calcium chloride. It is commonly found near volcanoes and in the pits of burned lime kilns.

Indications: Clears accumulations, breaks up stasis and relieves pain, treats accumulation diarrhea and throat obstruction, and vomiting.

Shā Pills: One qian of shā (pulverized). One liang each of mu xiang (costus root), chen xiang (agarwood), and ba dou rou (castor seed pulp). Two liang of qing pi (green tangerine peel). Five qian of tong qing (copper green, pulverized). First, stir-fry mu xiang, chen xiang, and qing pi together with ba dou rou over a low fire until they turn purple. Remove ba dou rou, then grind them into fine powder. Add shā and tong qing, and mix thoroughly. Combine with steamed flour to make pills the size of wú zǐ (Chinese plum seeds). Take seven to ten pills each time, on an empty stomach, before meals, with salted water. Take two to three times daily. This formula can relieve qi stagnation and discharge the root cause of disease.

Another formula: One liang each of shā and mang xiao (mirabilite). Five qian each of dang gui (angelica root), xiong huang (realgar), and gui xin (cinnamon bark). Two liang each of da huang (rhubarb, processed) and san leng (sparganium). Powder all ingredients. One bowl of rice vinegar is used to make a paste from the da huang powder. Then add the remaining herbs. Make pills the size of wú zǐ. Take ten pills each time, on an empty stomach, with warm wine. Gradually increase to twenty pills, until harmful substances are expelled. This formula treats female hernias and masses, as well as blood stasis in the internal organs, and pain in the abdomen and flanks.

Another formula: Three qian each of shā and mu xiang. Two pieces of hei fu zi (processed aconite root), each weighing more than five qian, properly selected. Prepare by removing the skin and umbilicus, and carve them into small containers. One liang each of po gu zhi (old paper or Ammi visnaga) and bi ba (long pepper), stir-fried with paper between to prevent burning. First, grind shā into powder, and gradually dissolve it in one cup of water. Add it to the containers and boil dry over fire.

研末。置附子瓮内。用剜出附子末填盖口上。复和成白面裹之。约半指浓。慢炭火烧至黄色。
去面。同木香等药研为细末。用原裹附子熟黄面为末。醋煮米糊和丸梧子大。每服十五至三十丸。生姜汤下。治积块 癖。一切凝滞。
砂膏。槐杏桃柳桑。嫩枝各三尺。浸麻油十斤中。三日再入栀子六百个。穿山甲六两。
童子发(盐水洗)四两。慢火煎枯去渣。纳飞黄丹一百两。收成膏。候微温。再入沉香(身上熨燥不见火)儿茶各二两。血竭三两。琥珀象皮(切片微炒)各一两。冰片麝香各五钱。
砂四两。共研极细末。和入膏内搅匀。用时热水炖化。忌火。功用去瘀软坚消肿止痛。治痈疽发背。对口。痰核瘰 乳疖。流注。无名肿毒。未成能消。已成能溃。
卷之一 石部
硫黄
用纯黄者。杂他色不可用主治。助消化。祛积聚。止血。杀疥虫。痢疾。壮阳。向为服食者所珍。然易中毒。不可信。中硫黄毒。白羊生热血一碗服之。神效。

Grind into powder. Place into a jar containing aconite root. Use the scraped-out aconite powder to cover the mouth of the jar. Re-mix and form into a white flour wrapping, approximately the thickness of a finger. Slowly burn over charcoal until it turns yellow.

Remove the flour. Grind together with costus root and other herbs into a fine powder. Use the previously wrapped, yellowed flour from the aconite as powder. Mix with rice paste boiled in vinegar and form into pills the size of the Wu Zi fruit. Take fifteen to thirty pills per dose, with ginger soup. Treats masses (积块),痞 (abdominal distension or stagnation), and all forms of stagnation (凝滞).

Cinnabar Ointment: Take tender branches of locust, apricot, peach, willow, and mulberry, each three feet long. Soak in ten jin of sesame oil. After three days, add six hundred gardenia fruits and six liang of pangolin scales. Add four liang of children's hair (washed in salt water), and slowly simmer until reduced, then remove the residue. Add one hundred liang of feihuang dan (a type of red lead or cinnabar). Collect and form into an ointment. Wait until it is slightly warm. Then add two liang each of agarwood (prepared by warming on the body until dry without fire) and dragon's blood resin; three liang of myrrh or dragon's blood resin; one liang each of amber and elephant hide (sliced and lightly stir-fried); five qian each of camphor and musk.

Four liang of cinnabar. Grind all together into extremely fine powder. Mix into the ointment and stir evenly. When using, warm in hot water to melt. Avoid exposure to fire. Function: resolves stasis, softens hard masses, reduces swelling, and relieves pain. Treats abscesses, back boils, duikou (a type of abscess), tanhe (phlegm nodules), lue (goiter or lymph node swelling), rujie (mammary abscess), liuzhu (flowing abscess), and wuming zhongdu (nameless swelling or abscess). Can dissolve masses before they form, and cause abscesses to rupture once formed.

Volume One, Section on Stones (Minerals)

Sulfur

Use the pure yellow variety. If mixed with other colors, it cannot be used for treatment. Aids digestion, removes accumulations, stops bleeding, eliminates scabies mites, treats dysentery, and strengthens yang. Previously valued by those who took it internally. However, it is easy to cause poisoning and is not to be trusted. If poisoned by sulfur, drink one bowl of the blood of a freshly slaughtered white sheep. Remarkably effective.

硫艾汤。倭硫黄三钱。艾汤下。治阴证伤寒极冷厥逆烦躁腹痛无脉危极。服之得睡。汗出解。
硫黄不二散。硫黄一钱。靛花一分。研末凉水一杯调服。治梅毒发于咽喉。腐烂疼痛。
汤水难入者。
卷之一 石部
矾
生用 用。各随病证。
主治。燥湿。消痰。解渴。止血。定痛。性极收涩湿热方。炽。积滞正多。及阴虚咽痛阴冷腹痛者。均大忌之。
化痰丸。白矾一两。细茶五钱。为末。蜜丸梧子大。小儿十丸。大人五十丸。茶下。久服痰自大便中出。断根。
又方。白矾一两。牙皂角五钱。为末。每服一钱。温水调下。治中风痰厥。四肢不收。
气闭隔塞。
通关散。矾三钱。铁铫内溶化。入劈开巴豆三粒。煎干去豆。研矾用之。甚者以醋调涂。
治喉痈乳蛾又方。白矾盐花等分。搽口中。治牙关紧闭。涎出自开。
又方。白矾末盛入猪胆中风干。研末。每吹一钱入喉。取涎出。治喉肿痛。

Sulfur and Mugwort Decoction. Three qian of Japanese sulfur, taken with mugwort decoction. Treats yin-pattern cold injury with extreme cold, cold extremities, restlessness, abdominal pain, absence of pulse—life-threatening condition. After taking it, the patient can sleep, and will sweat out the illness and recover.

Sulfur Non-Dual Powder. One qian of sulfur, one fen of indigo flower. Pounded into powder, mixed with a cup of cold water and taken. Treats syphilis manifesting in the throat, with ulceration and pain. For those unable to take liquids.

Volume One: The Stone Section

Alum

Used raw. Usage varies depending on the condition.

Indications: Dries dampness, eliminates phlegm, relieves thirst, stops bleeding, relieves pain. In nature, extremely astringent. Used in formulas for damp-heat. Contraindicated in cases of excessive dampness and stagnation, and in those with yin deficiency, sore throat, coldness in the abdomen, and abdominal pain—all should be avoided.

Phlegm-Resolving Pills. One liang of white alum, five qian of fine tea. Pounded into powder, made into honey pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Children take ten pills, adults fifty pills, taken with tea. With long-term use, phlegm will naturally be expelled through the stool, and the root of the condition will be severed.

Another formula. One liang of white alum, five qian of Ya Zao Jiao (tooth soap pod). Pounded into powder. Take one qian per dose, mixed with warm water. Treats wind stroke with phlegm obstruction, with inability to move the limbs.

Obstruction due to qi closure.

Passage-Opening Powder. Three qian of alum. Melted in an iron ladle, three split Ba Dou (castor beans) added, then boiled dry and the beans removed. The alum is then ground and used. For severe cases, mix with vinegar and apply externally.

Treats throat abscess and tonsillitis. Another formula. Equal parts of white alum and salt flowers, applied to the mouth. Treats locked jaw, with saliva naturally flowing and the jaw opening.

Another formula. White alum powder placed in a pig's gallbladder and dried. Ground into powder. Blow one qian into the throat to induce saliva flow. Treats sore throat.

又方。白矾硫黄各二两。铫内烧过。入朱砂一分。为末。面糊丸小豆大。姜汤下。十五丸。治反胃呕吐。
玉华丹。白矾 为末。醋糊丸梧子大。量人大小。用木瓜汤下。治伏暑泄泻。
推车丸。明矾二两。青矾一两。白面半斤。同炒赤。醋煮米糊为丸。梧子大。枣汤下三十丸。治黄肿水肿。
又方。白矾甘草等分为末。冷水服二钱。治蛇虫射工沙虱等伤。人口噤目黑手足直。毒气入腹。
壁镜伤人必死。白矾涂之。漆疮白矾汤拭。
刀斧金疮。白矾黄丹等分为末。敷之最妙。
矾二两。水一斗五升。煎三五沸。泡两足。治香港脚攻心。
卷之二 草部一
甘草
产热河绥远者最佳。老者黑色。名铁甘草。功力尤胜。
主治。生者益胃气。通小便。解百药毒。入汗剂解肌表寒热。入凉剂泻内外邪热。入峻剂能使姜附无僭上之患。硝黄无峻下之病。灸者宜入和剂。补益脏腑气血。安神志。

Another formula: Two taels each of white矾 and sulfur, burned in a pan, then mixed with one part cinnabar, ground into powder, made into pills the size of adzuki beans with flour paste, and taken with ginger decoction, fifteen pills at a time, for treating vomiting due to reverse stomach.

Jade Flower Pill: White矾 ground into powder, made into pills the size of Chinese plums with vinegar paste, dosage adjusted according to the person’s size, taken with woodapple decoction, for treating summer-heat diarrhea.

Pushcart Pills: Two taels of alum, one tael of green矾, half a catty of white flour, all fried until red, then made into pills with rice paste cooked in vinegar, pills the size of Chinese plums, taken with date decoction, thirty pills at a time, for treating yellow swelling and edema.

Another formula: White矾 and licorice, ground into equal parts as powder, taken with cold water, two qian at a time, for treating injuries from snakes, centipedes, leeches, and chiggers. Symptoms include tightly closed mouth, blackened eyes, rigid hands and feet, and toxic gas entering the abdomen.

Injury from a wall mirror is always fatal; apply white矾 to it. For lacquer rash, wipe with a decoction of white矾.

For wounds from knives, axes, and metal: Mix white矾 and red lead in equal parts as powder and apply it; this is most effective.

Two taels of矾, one dan and five sheng of water, boiled three to five times, then used to soak both feet, for treating Hong Kong foot that attacks the heart.

Volume Two, Herb Section One
Licorice
Those produced in Rehe and绥远 are best. The older ones are black, known as iron licorice, and their efficacy is especially strong.

Indications: The raw form strengthens the stomach qi, promotes urination, and detoxifies all kinds of poisons. When used in sweat-inducing formulas, it resolves exterior cold and heat; when used in cooling formulas, it dispels internal and external pathogenic heat; when used in strong formulas, it prevents ginger and aconite from rising and causing harm, and prevents the harsh purging effects of nitre and rhubarb. The charred form is suitable for use in harmonizing formulas, tonifying the internal organs, qi, and blood, and calming the mind and spirit.

甘草泻心汤。甘草四两。黄芩三两。黄连一两。干姜三两。半夏(洗)一两。大枣十二枚。
水一斗煮六升。去滓再煮三升。温服一升。日三次。治伤寒误下。胸痞呕利。脾胃虚损。
按此药功用至多。大要以解毒和胃安神去热为主。凡治各疾。用海藻昆布者。尤宜佐以生草。使胃不滞。
卷之二 草部一
黄
主治补虚。壮气。强心。益胃。凡病呈衰弱之证。皆宜用之。即痈疽发背。防其内陷。
亦宜重用此药。生者能表能补。炙者补而不表。
黄 人参汤。黄 (炙)人参白术(炒)陈皮麦冬(去心)当归身(酒拌)甘草(炙)补曲(炒)五味子(杵)各一钱。黄柏(酒洗炒)升麻各四分。苍术(米泔浸炒)五分。水二钟。加生姜三片。
大枣二枚。煎至一钟。去滓空心温服。忌一切激刺饮食。治痈疽脓血大泄。或食少发热。或作痛少寐。服后痛减。大便不实者去 冬。心下痞闷加黄连三分。胃脘当心痛。减大寒药。

Gancao Xinxin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction):
Gancao (licorice root), 4 liang; Huangqin (scutellaria root), 3 liang; Huanglian (coptis root), 1 liang; Ganjiang (dried ginger), 3 liang; Banxia (pinellia tuber, washed), 1 liang; Dazao (jujube), 12 pieces.
Boil one sheng of water down to six sheng, strain, and reboil to three sheng. Warmly take one sheng, three times daily. Treats mismanaged purgation in typhoid fever, with symptoms of chest fullness, vomiting, diarrhea, and spleen-stomach deficiency.

According to this formula, the medicinal functions are numerous, but its main purpose is to detoxify, harmonize the stomach, calm the spirit, and dispel heat. In treating various diseases, when using Hai’ao (kelp) and Kunbu (sea tangle), it is especially suitable to combine with raw licorice, to prevent stomach stagnation.

Volume Two, Section One of the Grass Category
Huangqi (Astragalus)
Mainly treats deficiency, strengthens the qi, strengthens the heart, and benefits the stomach. For all diseases presenting with signs of weakness, this herb is appropriate. Even in cases of abscesses and back swellings, it should be heavily used to prevent internal collapse.
The raw form can both exteriorly dispel and internally tonify, while the roasted form tonifies without exterior action.

Huangqi Ginseng Decoction:
Huangqi (roasted), 1 qian; Renshen (ginseng), 1 qian; Baizhu (atractylodes rhizome, stir-fried), 1 qian; Chenpi (dried tangerine peel), 1 qian; Maidong (ophiopogon tuber, with heart removed), 1 qian; Danggui Shen (root of Angelica sinensis, mixed with wine), 1 qian; Gancao (licorice root, roasted), 1 qian; Buzu (fermented flour, stir-fried), 1 qian; Wuzi (schisandra fruit, crushed), 1 qian; Huangbai (phellodendron bark, washed and stir-fried with wine), 4 fen; Shengma (cimicifuga root), 4 fen; Cangzhu (atractylodes lancea rhizome, soaked in rice water and stir-fried), 5 fen.
Use two zhong of water, add three slices of fresh ginger, and decoct to one zhong. Strain and take warm on an empty stomach. Avoid all stimulating or spicy foods. Treats large discharge of pus and blood from abscesses, or reduced appetite with fever, or pain with poor sleep. After taking, pain decreases. If the stool is loose, remove the winter-wheat (Dong) from the formula. If there is fullness under the heart, add three fen of Huanglian (coptis root). If there is pain in the stomach area centered around the heart, reduce the use of strongly cold herbs.

加草豆蔻仁五分。胁下痛或缩急。加柴胡二三分。头痛目中流火。加黄连二三分。川芎三分。
头目不清利。上壅上热者。加蔓荆子川芎各三分。 本生地各二分。北细辛一分。气短精神少。梦寐间困弱无力。加五味子九粒。大便涩滞食少。加当归身生地各五分。桃仁(去皮尖研三粒)。麻子仁(研泥)五分。大便又不通快。加制大黄五分。胸中气滞。加青皮。气滞太甚。加木香缩砂仁各二三分。白豆蔻二分。腹痛不恶寒者。加芍药五钱。黄芩二分。减五味子。水四盏。煎至一盏。一服便效。
黄 内托散。黄 当归川芎各二钱。白术(土炒)银花皂角刺天花粉各一钱。泽泻甘草各五分。水二钟。煎至八分。食前服。治便毒初起肿甚。
黄 四物汤。黄 人参白术茯苓芍药甘草生姜当归地黄川芎。多加银花煎服。补气血。
黄散。黄 牡蛎(煨)生地各等分。研末。水煎不拘时服。治虚热盗汗。(按生 有化脓去热平血压之功。向皆目为补气之药。实未尽其功用。)

Add five fen of dried tsaoko seed. For pain or tightness in the hypochondriac region, add two to three fen of Bupleurum. For headache with fire coursing in the eyes, add two to three fen of Coptis and three fen of Ligusticum. For unclear vision or dizziness, and for upward obstruction and heat, add three fen each of Vitex fruit and Ligusticum, two fen each of Rehmannia, and one fen of North Asarum. For shortness of breath, weak spirit, and weakness during sleep, add nine pieces of Schisandra. For dry and difficult stool with poor appetite, add five fen each of Angelica root and Rehmannia, three pieces of peach kernel (peeled and crushed), and five fen of sesame seed (pounded into a paste). If the stool is still not passing smoothly, add five fen of processed rhubarb. For chest Qi stagnation, add green tangerine peel. For excessive Qi stagnation, add two to three fen each of Aucklandia and Cardamom, and two fen of Cardamom. For abdominal pain without aversion to cold, add five qian of Peony root and two fen of Scutellaria, and reduce the amount of Schisandra. Boil four cups of water down to one cup. One dose is effective.

Huang Neituo San
Huang: Angelica root and Ligusticum, each two qian. Atractylodes (earth-fried), honeysuckle, soapbark thorn, and Trichosanthes root, each one qian. Alisma and Glycyrrhiza, each five fen. Boil two cups of water down to eight fen. Take before meals. Treats initial swelling of biandu (abscess).

Huang Siwu Tang
Huang: Ginseng, Atractylodes, Poria, Peony root, Glycyrrhiza, fresh ginger, Angelica root, Rehmannia, and Ligusticum. Add more honeysuckle and decoct. Tonifies Qi and blood.

Huang San
Huang: Oyster shell (charred) and Rehmannia, equal parts. Powdered. Boil with water and take at any time. Treats deficiency heat with night sweats. (Note: Oyster shell has the function of promoting pus formation, clearing heat, and lowering blood pressure. It has long been regarded as a Qi-tonifying herb, but its full range of functions has not been fully recognized.)

卷之二 草部一
人参
旧时本草所载皆指党参。今分为吉林上党高丽三种。
吉林参。产长白山。野生者不易得。近人收参子种之。一二年即肥大。又以糖水煮熟晒干出售。一煮即烂。功力至微故吉林参必求野山者方佳。能得生参尤善。盖采参者深入乱山。
得后防其变坏。且出山后收藏亦至不易。故必煮熟也。
上党参。产山西。亦是种参。功力日薄。 高丽参。产朝鲜。与吉林参略同。野生亦少。
主治强心脏。补脾胃。安神。此药功力无限。不论何病。凡属心脏衰弱。均可服用。惟实邪宜攻者当忌。
人参丸。人参鹿角胶(炒)熟地芍药当归白术川芎各等分。研末。蜜丸梧子大。食前米汤下三十丸。补虚养阴生血。
人参半夏丸。人参五钱。半夏一两。茯苓天南星薄荷各五钱。寒水石白矾姜屑各一两。
蛤粉二两。藿香二钱半。(一方加黄连二钱黄柏二两) 研末。水煮面糊为丸梧子大。食后姜汤下三十丸。化痰坠涎。止嗽定喘。治一切痰逆呕吐。

Volume Two, Part One: Herbal Medicines
Ginseng (Ren Shen)

In earlier editions of the Bencao (Materia Medica), all references were to Dangshen (Codonopsis pilosula). Today, it is divided into three types: Jilin Shen, Shangdang Shen, and Goryeo Shen.

Jilin Ginseng is produced in the Changbai Mountains. Wild-grown ginseng is not easily obtained. Recently, people have collected ginseng seeds to plant them; after one or two years, they become large and plump. They are then boiled in sugared water, sun-dried, and sold. However, they become soft and mushy with just one boiling, and their efficacy is very weak. Therefore, only wild mountain ginseng is truly superior. If one can obtain fresh ginseng, it is even better. Indeed, ginseng gatherers must venture deep into the mountains.

After obtaining it, one must take care to prevent it from spoiling, and storing it after it is brought out of the mountains is also very difficult. Hence, it is necessary to boil it first.

Shangdang Ginseng is produced in Shanxi Province. It is also cultivated ginseng, but its potency has diminished over time.

Goryeo Ginseng is produced in Korea and is somewhat similar to Jilin Shen. However, wild ginseng is also rare here.

Primary Use: Strengthens the heart, supplements the spleen and stomach, and calms the spirit. This herb has boundless efficacy. Regardless of the illness, whenever the heart is weak, it may be used. However, it should be avoided in cases where the pathogenic factors are strong and require purgation.

Ginseng Pills: Ginseng, deer antler glue (fried), Shu Di Huang (prepared Rehmannia root), Bai Shao (Peony root), Dang Gui (Angelica root), Bai Zhu (Atractylodes), Chuan Xiong (Ligusticum), all in equal parts. Grind into powder, make into honey pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take thirty pills with rice soup before meals. This formula tonifies the deficiency, nourishes Yin, and promotes blood production.

Ginseng Pinellia Pills: Ginseng, five qian; Pinellia, one liang; Fu Ling (Poria), Tian Nan Xing (Pinellia tuber), Bo He (Mint), each five qian; Han Shui Shi (Cold Water Stone), Bai Fan (White Alum), Jiang Xie (Ginger Shavings), each one liang; Ha Fen (Oyster Shell Powder), two liang; Huo Xiang (Agastache), two qian and a half. (One variant adds Huang Lian (Coptis), two qian, and Huang Bai (Phellodendron), two liang.) Grind into powder, make into pills with water and wheat paste, the size of Wu Zi. Take thirty pills with ginger soup after meals. This formula resolves phlegm and reduces saliva, stops coughing and stabilizes asthma, and treats all conditions involving phlegm rising and vomiting.

人参平肺散。人参炙草地骨皮茯苓天门冬(去心)各一钱。青皮陈皮各六钱。知母(炒)一钱半。五味子(捶碎炒)三十粒。桑白皮(炒)二钱。水二钟。加生姜五片。煎至一钟。食后稍远温服。如热甚加黄芩薄荷叶各一钱。治肺痿。胸膈痞满。咳嗽喘呕。人参生犀散。人参羚羊角(镑)地骨皮秦艽麦门冬(去心)枳壳(麸炒)大黄(蒸)柴胡(去芦)赤茯苓赤芍桑白皮(炒)黄鳖甲(醋炙炒)各等分。研末。每服二钱。水半盏。加乌梅半个。煎至三分。不拘时服。
治小儿骨蒸肌瘦。颊赤口干。潮热盗汗。烦躁。及大病后余毒不解。
人参白虎汤。人参石膏知母天花粉葛根麦门冬竹叶粳米。水煎服。治热渴。又方。人参五钱。石膏一两。知母七钱。甘草四钱。水煎。食后温服。治膈消。上焦烦渴。不欲多食。

Ginseng Leveling the Lungs Powder
Ginseng (1 qian), roasted ground bone cortex (1 qian), Poria (1 qian), Tianmen Dong (with core removed) (1 qian), green tangerine peel (6 qian), aged tangerine peel (6 qian), Anemarrhena (fried) (1.5 qian), Schisandra (crushed and fried), 30 seeds, mulberry white bark (fried) (2 qian). Use 2 zhong of water, add five slices of ginger, decoct until 1 zhong remains. Take warm, slightly after a meal. If the heat is severe, add Scutellaria and Mentha leaves, each 1 qian. Treats lung atrophy, chest and diaphragm fullness, coughing, wheezing, and vomiting.

Ginseng Live Rhinoceros Powder
Ginseng, antelope horn (sliced thin), ground bone cortex, Qinjiao, Ophiopogon (with core removed), Citrus shell (fried with bran), Rhubarb (steamed), Bupleurum (with root removed), red Poria, red peony root, mulberry white bark (fried), yellow turtle shell (fried with vinegar). Equal parts of each. Pound into powder. Take 2 qian per dose, with half a cup of water, add half a plum, decoct until three parts remain. May be taken at any time.

Treats children with bone-steaming and emaciation, red cheeks and dry mouth, waves of fever and night sweats, restlessness and irritability, as well as residual toxins not resolved after a major illness.

Ginseng White Tiger Decoction
Ginseng, gypsum, Anemarrhena, Trichosanthes root, Pueraria root, Ophiopogon, bamboo leaves, jasmine rice. Decoct with water and take. Treats heat-induced thirst.

Alternate formula: Ginseng (5 qian), gypsum (1 liang), Anemarrhena (7 qian), licorice (4 qian). Decoct with water, take warm after a meal. Treats throat consumption, upper jiao thirst and heat, and lack of appetite.

人参回生再造丸。人参当归川芎黄连羌活防风玄参(酒炒)藿香(炒)白芷(炒)茯苓(炒)麻黄(炒)天麻(炒)萆 (炒)姜黄(炒)炙草肉桂(勿见火)白豆蔻仁(勿见火)何首乌(料豆水拌蒸九次)琥珀(另研)黄 (蜜炙)大黄(酒蒸)草豆蔻仁(另研)雄鼠粪熟地穿山甲(前后四足各用五钱麻油浸炙)各二两。水安息蕲蛇(小者佳。去骨并头尾三寸。酒浸炙取净末。)各四两。干全蝎(去头尾足)威灵仙(酒炒)葛根(炒)桑寄生(烘干)各二两五钱。细辛赤芍(炒)乌药(酒炒)青皮(麸炒)于术(土炒)僵蚕(洗炒)乳香(去油)没药(去油)辰砂骨碎补(酒炒)香附(去皮毛酒炒)天竺黄白附子(切片制)龟板(炙)沉香母丁香胆星各一两。红花(酒浸烘干)犀角尖各八钱。川朴地龙(炙干)松香(煮九次)各五钱。木香(勿见火)梅花冰片西牛黄各二钱五分。血竭八分。

Ginseng Rejuvenation and Regeneration Pill

Ginseng, Danggui, Chuanxiong, Huanglian, Qianghuo, Fangfeng, Xuan参 (fried with wine), Huoxiang (fried), Baizhi (fried), Fuling (fried), Mahuang (fried), Tianma (fried), Bieji (fried), Jianghuang (fried), Zhicao, Rougui (do not expose to fire), Baidoukou Ren (do not expose to fire), He Shou Wu (steamed nine times with mung bean water), Hupo (to be separately powdered), Huangqi (honey-fried), Dahuang (steamed with wine), Caodoukou Ren (to be separately powdered), Xiongshufen, Shudihuang, Chuanshanjia (front and hind feet each used five qian, soaked in sesame oil and roasted), each two liang.

Shu'anxi (watered with Styrax), Qishe (small ones preferred; remove bones and head and tail, three inches each; soak in wine, roast, and take as fine powder), each four liang.

Dried Quanxie (remove head, tail, and feet), Weilingxian (fried with wine), Gegeng (fried), Sangjisheng (dried), each two liang and five qian.

Xixing, Chishao (fried), Wuyao (fried with wine), Qingpi (fried with bran), Yushu (fried with soil), Jiangcan (washed and fried), Ruxiang (oil removed), Mieye (oil removed), Chensha, Gushuibu (fried with wine), Xiangfu (remove skin and hair, fried with wine), Tianzhuhuang, Baifuzi (sliced and processed), Guiban (roasted), Chenxiang, Mudingshang, Danxing, each one liang.

Honghua (soaked in wine and dried), Xijiao jian, each eight qian.

Chuanpu, Diling (roasted and dried), Songxiang (boiled nine times), each five qian.

Muxiang (do not expose to fire), Meihua, Bingpian, Xiniuhuang, each two qian and five fen.

Xuejiet, eight fen.

虎胫骨(炙酥)一对。研末蜜丸。每丸重一钱。金箔为衣。蜡壳封固。每服一丸。生姜汤下。
治中痰。中风。口眼歪斜。手足拘挛。言语不清。左瘫右痪。筋骨疼痛半身不遂。步履艰难。
人参蛤蚧散。人参二两。蛤蚧一对。(浸五宿。逐日换水去腥。炙黄。)杏仁五两。(去皮尖炒)炙草三两。茯苓贝母(去心)知母(酒炒)桑白皮(姜汁和蜜炙)各二两。研末。每服三钱。
茶汤蜜水下均可。治肺痿失音。咳吐脓血。
四君子汤。人参一钱。白术二钱。白茯苓一钱。炙草五分。姜三片。水二钟煎至一钟。
温服。治脾胃气虚。不思饮食诸病。(按古方中所用人参皆今之党参。亦可酌量病情改用吉林高丽所产者)
卷之二 草部一
沙参
产北地者良。南方者力薄。故有南北之分。
主治。泻肺火。清肺热。补中益气。妇人白带。
沙参麦冬汤。沙参麦冬各三钱。玉竹二钱。生草一钱。冬桑叶生扁豆天花粉各一钱半。

Tiger’s Shank Bone (Roasted in Ghee), One Pair. Pulverize into powder and make into honey pills. Each pill weighs one qian. Coat with gold leaf and seal in a wax shell. Take one pill at a time, with ginger soup.

Treats: Internal phlegm, stroke, facial distortion (crooked mouth and eye), stiffness and contracture of the hands and feet, speech impediment, left-sided paralysis and right-sided paralysis, pain in muscles and bones, hemiplegia, difficulty in walking.

Ginseng and Gecko Powder. Ginseng, two liang. Gecko, one pair. (Soak for five nights, changing the water daily to remove the odor, then roast until yellow.) Apricot kernels, five liang. (Peel, remove tips, and stir-fry.) Roasted licorice, three liang. Poria, Fritillaria (with heart removed), Anemarrhena (stir-fried with wine), Mulberry bark (prepared with ginger juice and honey), each two liang. Pulverize into powder. Take three qian per dose.

May be taken with tea soup or honey water. Treats: Pulmonary atrophy with loss of voice, coughing up pus and blood.

Four Gentlemen Decoction. Ginseng, one qian. Atractylodes rhizome, two qian. White Poria, one qian. Roasted licorice, five fen. Three slices of ginger. Boil two cups of water down to one cup.

Take warm. Treats: Spleen and stomach qi deficiency, lack of appetite, and related conditions. (Note: According to ancient formulas, the ginseng used was actually what is now known as Codonopsis. It may also be substituted with ginseng produced in Jilin or Korea, depending on the condition.)

Volume Two, Part One: Herbs
Adenophora (Shashen)
Those from the northern regions are superior; those from the south have weaker potency. Hence, there is a distinction between northern and southern varieties.

Indications: Drains lung fire, clears lung heat, tonifies the middle jing and strengthens qi, treats leucorrhea in women.

Adenophora and Ophiopogon Decoction. Adenophora and Ophiopogon, each three qian. Polygonatum, two qian. Raw licorice, one qian. Winter mulberry leaf, raw hyacinth bean, Trichosanthes root, each one qian and a half.

水五杯煮取二杯。日再服。治燥伤肺胃阴分。或热或咳。久热久咳者加地骨皮三钱。
卷之二 草部一
参须
吉林参之细根也固牙补肾方。生熟石膏各五钱。甘松山李青盐参须各三钱。细辛寒水石各二钱。升麻一钱半。北五味五十粒。荜澄茄四十五粒。研末。每晨擦牙。漱口咽下亦可。
卷之二 草部一
珠参
产滇中姚安府主治。补肺。降火。滋阴养血。 济阴保元汤。珠参三钱。(米仁四两拌。蒸透切片。
再入姜加米仁汁蒸晒干。)生地一两(砂仁酒姜二味拌蒸九晒。焙炭。)当归丹参(酒洗)茺蔚子(酒蒸透)各四钱。白芍(酒炒)香附(姜醋土盐童便甘草人乳逐次制过)女贞子(白芥车前水浸透。)各三钱。川芎二钱。(去净油。米泔水浸晒干。酒浸。)白术五钱。(陈土炒)水煎服。
理脾生血。引气。为调经圣药血热加丹皮生地。寒者加肉桂数分。经闭加
卷之二 草部一

Five cups of water are boiled down to two cups. Take twice daily. Treats dryness injuring the yin aspect of the lungs and stomach; may present with heat or cough. For prolonged heat or cough, add three qian of Di Gu Pi (Lycium root bark).

Volume Two, Part One: Herbs

Shen Xu (Ginseng Rootlets)
A formula for strengthening teeth and supplementing the kidneys, derived from the fine roots of Jilin Shen (Jilin ginseng). Raw and processed gypsum, each five qian; Gan Song, Shan Li (wild plum), qing yan (rock salt), and Shen Xu, each three qian; Xi Xin (fine辛) and Han Shui Shi (cold water stone), each two qian; Sheng Ma (升麻) one and a half qian; Bei Wu Wei (North Five Flavor Fruit) fifty pieces; Bi Cheng Jie (Bishop’s Weed) forty-five pieces. Grind into powder. Apply to the teeth each morning; alternatively, rinse the mouth and swallow the powder.

Volume Two, Part One: Herbs

Zhu Shen (Pearl Ginseng)
Native to Yao’an Prefecture in central Yunnan, primarily used for tonifying the lungs, reducing fire, nourishing yin and blood. Ji Yin Bao Yuan Tang (Preserving the Original Essence Decoction for Nourishing Yin): three qian of Zhu Shen. (Mix with four liang of Mi Ren (Job's tears), steam thoroughly and slice. Then add ginger and Mi Ren juice, steam and dry in the sun.) One liang of Sheng Di (Rehmannia root, unprocessed) (steamed nine times with Sha Ren (cardamom) and ginger wine, then sun-dried and charred). Dang Gui (Angelica sinensis), Dan Shen (Salvia miltiorrhiza) (washed with wine), Chong Wei Zi (Leonurus seed) (steamed thoroughly with wine), each four qian; Bai Shao (white peony root) (stir-fried with wine), Xiang Fu (Cyperus rotundus) (processed sequentially with ginger, vinegar, earth salt, child's urine, licorice, and human milk), Nu Zhen Zi (Ligustrum lucidum) (soaked thoroughly in water with Bai Jie (white mustard seed) and Che Qian Cao (Plantago seed)), each three qian; Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), two qian (oil removed, soaked in rice-washing water, sun-dried, then soaked in wine); Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), five qian (stir-fried with aged earth). Decoct with water and take orally.

Tonifies the spleen and generates blood; regulates qi. Considered the sovereign remedy for regulating menstruation. For blood heat, add Dan Pi (Moutan bark) and Sheng Di (Rehmannia root). For cold conditions, add a few fen of Rou Gui (Cinnamon bark). For menstrual obstruction, add...

Volume Two, Part One: Herbs

西洋参
主治。滋肺。养胃。生滓。退热清虚燥之火肺虚咳嗽。肠红下血。亦可浸酒常服。
东洋参 功用略同西洋参。惟不能清热。有火者忌之。
人参三七 主治。活血。止血。补血。 七宝散。龙骨象皮血竭人参三七乳香没药各等分。研末酒服。并掺伤处。治刀杖伤。
卷之二 草部一
桔梗
主治消痰。顺气。止咳。祛肺部风热。
桔梗二陈汤。桔梗茯苓陈皮半夏甘草枳壳黑山栀黄芩黄连。煎服治火喘。桔梗散。桔梗不拘多少。锉碎微炒研末。每服三钱。不拘时。米汤下。治肺痈。
按凡咳症此为要药。
卷之二 草部一
知母
引经上行则用酒浸焙干。下行则用盐水润焙。
主治。去热。清肺。安神。滋肾。消痰。止渴热劳骨蒸。
知母散。知母黄芩各七钱半。柴胡(去苗)生干地黄各一两。赤芍麦冬(去心)射干川升麻各七钱半。炙草五钱。研粗末每服四钱。水一中盏。加生姜五厘。淡竹叶廿七片。煎至六分。

American Ginseng
Main treatment: Nourish the lungs, strengthen the stomach, generate body fluids, reduce fever and clear the fire of dryness and deficiency, treating cough due to lung deficiency and red stools with blood. It may also be steeped in wine and taken regularly.

Eastern Ginseng
Its function is somewhat similar to American ginseng, but it cannot clear heat; those with internal fire should avoid it.

Ginseng and Notoginseng
Main treatment: Promote blood circulation, stop bleeding, replenish blood.

Seven Treasures Powder: Dragon bone, elephant hide, myrrh, ginseng, notoginseng, frankincense, and myrrh, all in equal parts. Pounded into powder and taken with wine, or applied directly to the wound. Treats wounds from blades or beatings.

Volume Two, Part One: Herbs
Platycodon
Main treatment: Remove phlegm, regulate qi, stop coughing, dispel wind-heat from the lungs.

Platycodon Er Chen Decoction: Platycodon, poria, tangerine peel, pinellia, licorice, citrus aurantium, black gardenia, scutellaria, and coptis. Decocted and taken to treat fire-induced asthma.

Platycodon Powder: Platycodon, in any quantity, crushed and lightly stir-fried, then pounded into powder. Take three qian at a time, regardless of the hour, with rice soup. Treats lung abscess.

Note: For all cough conditions, this is an essential medicine.

Volume Two, Part One: Herbs
Anemarrhena
If directing the herb upwards, use wine-soaked and dried; if directing it downwards, use salt water to moisten and roast.

Main treatment: Reduce heat, clear the lungs, calm the spirit, nourish the kidneys, remove phlegm, and relieve thirst, fever, and consumptive bone steaming.

Anemarrhena Powder: Anemarrhena and scutellaria, each seven qian and a half; bupleurum (with the root removed), fresh and dried rehmannia, each one liang; red peony, ophiopogon (with the heart removed), belamcanda, sichuan cimicifuga, each seven qian and a half; honey-fried licorice, five qian. Pounded into coarse powder. Take four qian each time, with one medium bowl of water, adding five li of ginger and twenty-seven pieces of light bamboo leaf. Decoct until six parts full.

去滓。不拘时温服治妇人热劳四肢头疼。咽喉不利。少思饮食。
又方。知母贝母柴胡黄 (炙)紫菀(洗)马兜铃杏仁半夏桑白皮(炙)白矾款冬花各等分。
研细末。每服一钱。水七分盏煎至三分。去滓。不拘时服。或生姜自然汁煮糊为丸。梧子大。
每服五七丸。生姜汤下。治久咳不止。痰喘气溢。
知母饮。知母麦冬(去心)赤茯苓各一钱半。黄芩黄 各二钱。甘草一钱。水二杯。加桑白皮五分。煎至一杯。入竹沥少许。煎二三沸。不拘时服。治妊娠心脾壅热。目赤。口渴。
烦闷多惊。 又方。知母(炒)车前子茺蔚子各二钱。五味子五分。大黄黄芩桔梗各一钱。
研末。水二盏煎至一盏。去滓。食后温服。治逆顺眼翳。
卷之二 草部一
肉苁蓉
产河套者良。沿河野生。土人采之。煮粥同食。
主治补肾。润肠滋阴益精阳痿。遗泄。妇人绝阴不产。
苁蓉丸。苁蓉(酒浸一宿刮去皱皮炙干)菟丝子(酒浸三日曝干别研为末。)各二两。

Remove the residue. Take warm at any time to treat women suffering from heat exhaustion, with headache in the four limbs, throat discomfort, and poor appetite.

Another formula: Anemarrhena, Fritillaria, Bupleurum, Scutellaria (roasted), Aster (washed), Aristolochia, Apricot kernel, Pinellia, Mulberry bark (roasted), Alum, and Coltsfoot flower, each in equal parts.

Grind into fine powder. Take one qian per dose, decocting seven parts of water in a cup until reduced to three parts. Remove the residue and take at any time. Alternatively, make into pills by boiling with natural ginger juice until a paste is formed, the size of a Chinese plum seed.

Take five to seven pills with ginger soup. Treats prolonged cough that does not cease, phlegm asthma with labored breathing.

Zhimu Decoction: Anemarrhena, Ophiopogon (core removed), Red Poria, each one qian and a half; Scutellaria, each two qian; Glycyrrhiza, one qian. Use two cups of water, add five fen of Mulberry bark, decoct until reduced to one cup. Add a small amount of bamboo juice, decoct two or three more times, and take warm at any time. Treats heat obstruction in the heart and spleen during pregnancy, red eyes, thirst, restlessness, and frequent startle response.

Another formula: Anemarrhena (roasted), Plantago seed, Leonurus seed, each two qian; Schisandra, five fen; Rhubarb, Scutellaria, Platycodon, each one qian. Grind into powder, decoct two cups of water until reduced to one cup. Remove the residue and take warm after meals. Treats eye opacity in both directions.

Volume Two, Herbal Section One

Cistanche

Cistanche from the Hetao region is the best quality. It grows wild along the river, and local people gather it, cooking it into porridge and eating it together.

Main treatment: Tonifies the kidney, moistens the intestines, nourishes yin, benefits essence, treats impotence, seminal emission, and in women, absence of menstruation and infertility.

Cistanche Pills: Cistanche (soaked in wine overnight, scraped of wrinkled skin, and dried over fire), Dodder seeds (soaked in wine for three days, dried in the sun, and separately ground into powder), each two liang.

熟地钟乳粉天雄(泡去皮)五味子桂心人参干姜(炮)白术远志(去心)杜仲(去心皮炙黄)巴戟(去心)牛膝(去苗)山茱萸(去核)覆盆子川椒(去目及合口者炒出汗。)各一两。炙草五钱。天门冬(去心焙)一两五钱。研末。蜜丸梧子大。每服三十丸。空腹温酒下。益精神。壮气血。驻容颜。
乌须发。
又方。苁蓉八两。熟地六两。五味子四两。菟丝子(捣碎)二两。研末。酒煮山药和丸梧子大。每服七十粒。盐汤或酒空腹下。治禀赋虚弱。小便频数。
苁蓉五子丸。苁蓉(酒浸)四两。生熟地各三两。菟丝子蛇床子覆盆子枸杞子车前子各二两。白茯苓三两。续断生黄 破故纸各一两五钱。研末。蜜丸梧子大。每空腹服五七十丸。
广嗣衍家。精滑者加龙骨五味子各一两。阳衰者加淫羊藿一两。
按此药补而不峻。故名从容。列当锁阳。功用相同而列当较弱。(亦有润肠消炎之功。)

Prepared rehmannia, stalactite powder, aconite (soaked and peeled), schisandra, cinnamon bark, ginseng, dried ginger (roasted), atractylodes, polygala (with heart removed), eucommia (with heart and bark removed and roasted yellow), morinda (with heart removed), achyranthes (with root removed), cornus (with seeds removed), rubus, zanthoxylum (with eyes and closed-mouth ones removed and stir-fried until sweating). Each one liang. Honey-fried licorice, five qian. Asparagus (with heart removed and roasted), one liang five qian. Powdered, made into honey pills the size of wu zi. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine. Benefits spirit, strengthens qi and blood, preserves appearance. Promotes black hair and beard.

Another formula. Cistanche, eight liang. Prepared rehmannia, six liang. Schisandra, four liang. Cuscuta (crushed), two liang. Powdered. Cooked with wine, mixed with mountain yam and made into pills the size of wu zi. Take seventy pills each time, on an empty stomach with salt water or wine. Treats weak constitution and frequent urination.

Cistanche Five Seeds Pills. Cistanche (soaked in wine), four liang. Raw and prepared rehmannia, each three liang. Cuscuta, cnidium, rubus, lycium, plantago, each two liang. Poria, three liang. Dipsacus, raw aconite, albizia, each one liang five qian. Powdered, made into honey pills the size of wu zi. Take fifty to seventy pills each time on an empty stomach.

For promoting fertility and offspring. If there is seminal leakage, add fossilized bone and schisandra, each one liang. If there is yang deficiency, add epimedium, one liang.

This formula nourishes without being overly strong, hence the name Rongcong. Orobanche and cistanche have similar functions, but orobanche is weaker. (It also has the function of moistening the intestines and reducing inflammation.)

卷之二 草部一
术
分于术。白术、苍术三种。于术产于潜山中。野生者良。种者力薄。野者极难得。锉粉煎汤。味尽而香气仍在。不必定有朱砂点也。现市者名湖广珠产江西湖南山中。剖开有朱砂点者良。
主治。大益脾胃。生津。止痛。亦有表散发汗通便之功。北有参。南有术。诚世间宝药也。
四制仙术散。于术四两。一两黄 煎汁炒。一两牡蛎粉炒。一两麸皮汤炒。一两石斛汤炒。只用术为末。每服三钱。粟米汤下。治盗汗不止。白术为脾胃要药。脾胃之病。十有七八。当以此药为君。兼有祛热。逐水。益精液。利小便之功。
白术丸。白术二钱。人参黄 茯苓各一钱。山药百合各七分五厘。甘草五分。前胡柴胡各二分五厘。研细末。生姜三片。大枣二枚。煎汤和丸。热汤下。治脾胃气虚。又方。白术一两五钱。南星半夏各一两。研末。汤浸蒸饼和丸梧子大。每服五七十丸。食后生姜汤下。

Volume Two: The First Section on Herbs
Atractylodes (Shu)

Atractylodes is divided into three types: Bai Zhu (White Atractylodes), Cang Zhu (Blue Atractylodes), and Yu Zhu (Yu Atractylodes). Yu Zhu is produced in the mountains of Qian (a place name), and the wild-grown variety is superior. Cultivated ones have less potency. The wild variety is extremely rare. When chopped into powder and decocted in water, its taste may be gone, but its fragrance remains. It is not necessarily required to have cinnabar-like spots. The ones currently on the market are known as "Hu Guang Zhu," produced in the mountainous regions of Jiangxi and Hunan provinces. Those that, when split open, have cinnabar-like spots are considered superior.

Indications: Greatly benefits the spleen and stomach, promotes the production of body fluids, stops pain, and also has the function of promoting perspiration, dispersing exterior pathogenic factors, and promoting defecation. In the north there is ginseng; in the south there is Atractylodes. Indeed, it is a treasure medicine of the world.

Four-Processed Divine Atractylodes Powder:
Yu Zhu, four catties; one catty of Huang (likely Huang Lian or Huang Qin), decocted and used to sauté; one catty of oyster shell powder, sautéed; one catty of wheat bran soup, sautéed; one catty of Dendrobium soup, sautéed. Only the Atractylodes is ground into powder. Each dose is three money, taken with millet soup. Treats unceasing night sweats. Bai Zhu is the essential herb for the spleen and stomach. Of all diseases, eight or nine out of ten are related to the spleen and stomach. This medicine should be used as the principal herb. It also has the functions of clearing heat, eliminating water retention, nourishing seminal essence, and promoting urination.

Bai Zhu Pills:
Bai Zhu, two money; Ren Shen (ginseng), Huang Qin (Scutellaria), Fu Ling (Poria), each one money; Shan Yao (Chinese yam), Bai He (Lilium), each seven and a half fen; Gan Cao (licorice), five fen; Qian Hu (Peucedanum), Chai Hu (Bupleurum), each two and a half fen. Grind into fine powder. Three slices of ginger and two dates are used to make a decoction to mix into pills. Take with hot soup. Treats deficiency of spleen and stomach Qi.

Another formula: Bai Zhu, one and a half catties; Nan Xing (Arisaema) and Ban Xia (Pinellia), each one catty. Grind into powder. Mix with a decoction of steamed cakes to make pills the size of Chinese apricot seeds. Take fifty to seventy pills after meals, with ginger soup.

治湿痰咳嗽。白术木香散。白术猪苓(去皮)槟榔赤茯苓泽泻各一钱五分。木香甘草各一钱。
官桂七分。滑石三钱。陈皮二钱。水二钟。加生姜三片。煎至一钟。食前服。治喘嗽肿满。
变成水病不得卧。小便秘。
白术芍药汤。白术芍药(炒)各二钱。炙草一钱。煎服。治脾经受湿。水泄注下。体重腹满。形体倦怠。不欲饮食。或暴泄无数。水谷不化。
白术附子汤。白术附子(炮去皮脐)苍术陈皮浓朴(姜制)半夏茯苓泽泻各一两。猪苓五钱。
肉桂四钱。锉如豆大。每服五钱。水三杯。加生姜三片。煮至一杯。去滓。食前温服。量虚实加减。治脾胃停滞。湿壅肿胀。
白术散。白术一两二钱五分。牡蛎( )三钱。防风二两五钱。研末。每服一钱。治虚汗少气。
白术黄芩汤。白术一两。黄芩七钱。甘草三钱。分三服。煎。温服。治痢后调和肠胃。
白术黄 汤。白术二钱。黄 三钱。防风一钱五分。水煎食前服。治虚汗。

Treatment for Damp-Phlegm Cough: Bai Zhu Mu Xiang San
Atractylodes macrocephala, Poria cocos (peeled), Areca catechu, Poria cocos (red), Alismatis Rhizoma — each one qian five fen.
Saussurea costus, Glycyrrhiza uralensis — each one qian.
Cinnamomi Cortex seven fen.
Talcum three qian.
Citrus reticulata peel two qian.
Two zong of water. Add three slices of ginger. Decoct until one zong remains. Take before meals. Treats wheezing, coughing, and swelling.
Progresses to water retention disease, where the patient cannot lie down. Urination is difficult.

Bai Zhu Shao Yao Tang
Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora (stir-fried) — each two qian.
Honey-fried Glycyrrhiza uralensis one qian. Decoct and take. Treats dampness affecting the spleen meridian, watery diarrhea, abdominal fullness, physical exhaustion, lack of appetite, or sudden, frequent diarrhea with undigested food and water.

Bai Zhu Fu Zi Tang
Atractylodes macrocephala, Aconitum carmichaelii (roasted, peeled and de-umbilicated), Atractylodes lancea, Citrus reticulata peel, Magnolia officinalis (processed with ginger), Pinellia ternata, Poria cocos, Alismatis Rhizoma — each one liang.
Poria cocos five qian.
Cinnamomi Cortex four qian. Cut into pieces the size of beans. Each dose five qian. Three cups of water. Add three slices of ginger. Cook until one cup remains. Strain. Take warm before meals. Adjust dosage according to the patient’s condition (weakness or strength). Treats stagnation in the spleen and stomach, dampness accumulation causing swelling.

Bai Zhu San
Atractylodes macrocephala one liang two qian five fen.
Ostrea gigas ( ) three qian.
Saposhnikovia divaricata two liang five qian. Powdered. Each dose one qian. Treats spontaneous sweating and shortness of breath.

Bai Zhu Huang Qin Tang
Atractylodes macrocephala one liang.
Scutellaria baicalensis seven qian.
Glycyrrhiza uralensis three qian. Divided into three doses. Decoct and take warm. Treats post-diarrhea condition, harmonizing the stomach and intestines.

Bai Zhu Huang Tang
Atractylodes macrocephala two qian.
Huang three qian.
Saposhnikovia divaricata one qian five fen. Decoct and take before meals. Treats spontaneous sweating.
(Note: The character “黄” is missing in the original text; it is likely “Huang Qi” (Astragalus membranaceus), a common herb in TCM.)

白术当归丸。白术当归木香等分。研末蜜丸梧子大。每服一丸。木香汤化下。治小儿。
腹痛夜啼。身体 张如痫。吐 不止。大便酸臭。
卷之二 草部一
苍术
主治。健胃。安脾。发汗。消谷解郁及霍乱吐下呕逆。凡祛风发汗。攻郁逐邪。力过白术。健胃补脾则逊白术。盖此术实战将也。
苍术丸。生苍术(另研不拘多少)乳香(另研)没药(另研)各二钱。川牛膝(酒浸)青盐(研)各五钱。熟艾(米糯过研)四钱。全蝎(炒)一钱。川乌(炮去皮脐)三钱研末入研药令匀。
以木瓜大者一枚。切头作盖。去瓤纳药末瓜内。将盖签定。置黑豆中蒸令极烂。取出去皮。同药研成膏。再入苍术末。拌令得所。丸梧子大。每服五十丸。空腹木瓜汤或盐汤或酒下。日三次。忌酒肉。治干湿香港脚。筋脉拘痛。不能行动。兼补下部。
乾坤生意平补固真丹。苍术刮净一斤。作四分。一分川椒一两炒。一分破故纸一两炒。

White术当归 Pills. Equal parts of White术, Danggui, and Muxiang. Grind into powder and make into pills with honey, each pill the size of a Chinese plum seed. Take one pill at a time, dissolved in Muxiang decoction. Treats children with abdominal pain, crying at night, body stiffness like epilepsy, persistent vomiting, and sour-smelling stools.

Volume Two, Part One of the Grass Section
Cangzhu
Main indications: strengthens the stomach, stabilizes the spleen, promotes sweating, aids digestion, resolves stagnation, and treats cholera with vomiting, diarrhea, and nausea. In terms of expelling wind, promoting sweating, resolving stagnation, and expelling pathogenic factors, its power exceeds Bai Zhu. However, in strengthening the stomach and spleen, it is inferior to Bai Zhu. Indeed, this herb is the general of the battle.

Cangzhu Pills: Raw Cangzhu (grind separately, quantity not specified), Ru Xiang (grind separately), Mu Yao (grind separately), each two qian. Chuan Niuxi (soaked in wine), Qing Yan (ground), each five qian. Shu Ai (steamed with glutinous rice and ground), four qian. Quan She (fried), one qian. Chuan Wu (processed, with skin and umbilicus removed), three qian. Grind into powder and mix thoroughly with the other ground herbs.

Take one large Mugua fruit, cut off the top to make a lid, remove the pulp and place the herbal powder inside, then secure the lid with a pin. Place in black beans and steam until very soft. Remove, peel, and grind together with the herbs to make a paste. Add more Cangzhu powder and mix well. Make into pills the size of a Chinese plum seed. Take fifty pills at a time, on an empty stomach with Mugua decoction, salt water, or alcohol. Take three times a day. Avoid alcohol and meat. Treats dry and damp Hongjiao (gout or foot swelling), tightness and pain in tendons and meridians, inability to move, and also strengthens the lower body.

Qiankun Shengyi Pingbu Guzhen Dan: Clean one jin of Cangzhu, divide into four parts. One part is Chuan Jiao (Sichuan pepper), one liang, stir-fried. One part is Po Gu Zhi (broken paper, likely referring to a medicinal herb), one liang, stir-fried.

一分茴香食盐各一两炒。一分川楝肉一两炒。取净术为末入白茯苓末二两。酒洗当归末二两。
酒煮面糊丸梧子大。每空腹盐酒下三十丸。治元脏久虚。遗精白浊。妇人赤白带下崩漏。
苍术羌活汤。苍术(制)羌活黄芩枳壳半夏柴胡川芎陈皮各等分。甘草减半。生姜三片。
水煎温服。治瘴疠腹满寒热。
苍术香附丸。苍术香附三棱神曲浓朴(姜制)生地蓬莪术当归各二两。明矾八两。(麸炒黑色)研细末水丸梧子大。每服二三十丸。熟汤下。治妇人气块。
卷之二 草部一
狗脊
有二种。一根黑如狗脊骨。一生金黄毛如狗形。均入药。功用同。惟金黄毛可止刀创血。多此一效耳。
主治强腰背。祛风痛。利俯仰。续筋骨。周痹寒湿膝痛。 四宝丹。金毛狗脊盐泥固济。
红去毛。苏木萆 生川乌各等分。研末。米醋和丸梧子大。每服二十丸。温酒或盐汤下。
治诸风疾。狗脊饮。金毛狗脊川牛膝海风藤宣木瓜桑枝松节续断杜仲秦艽桂枝熟地各一钱。

One part of fennel and one part of salt, each one liang, stir-fried. One part of Toosendan fruit, one liang, stir-fried. Take purified Atractylodes, grind into powder, and mix with two liang of white Poria powder. Two liang of Angelica root, washed with wine, ground into powder. Boil flour in wine to make a paste, form into pills the size of Wu Zi. Take thirty pills on an empty stomach with salted wine. Treats long-standing deficiency of the origin organ, seminal emission, white turbid discharge, and in women, red and white leukorrhea with metrorrhagia.

Atractylodes and羌活 Decoction. Atractylodes (processed),羌活, Scutellaria, Citrus aurantium, Pinellia, Bupleurum, Ligusticum, Tangerine peel, each equal in measure. Licorice reduced by half. Three slices of ginger. Decoct in water and take warm. Treats febrile illnesses with abdominal distension, chills, and fever.

Atractylodes and Cyperus Pill. Atractylodes, Cyperus, Sparganium, Fermented medicinal cake, Magnolia officinalis (ginger-processed), Rehmannia,蓬莪术, Angelica, each two liang. Eight liang of alum (stir-fried with bran until black). Grind into fine powder, make into water pills the size of Wu Zi. Take twenty to thirty pills with warm decoction. Treats masses in women.

Volume Two, Part One: Herbs

Dog’s Spine

There are two kinds. One has a black root like a dog’s spine bone. The other has golden yellow hair resembling a dog’s form. Both are used in medicine. Their functions are the same, but the one with golden yellow hair can stop bleeding from wounds, adding this one effect.

Main treatment: strengthens the back, dispels wind pain, promotes flexion and extension, mends tendons and bones, treats atrophy from wind-cold-damp, knee pain.

Four Treasures Pill. Golden-haired dog’s spine sealed in salt mud. Remove the red hairs. Sappan wood,萆薢, raw Aconitum, each equal in measure. Grind into powder, mix with rice vinegar to make pills the size of Wu Zi. Take twenty pills with warm wine or salted soup.

Treats various wind diseases.

Dog’s Spine Decoction. Golden-haired dog’s spine, Eucommia, Sea Wind Vine,宣木瓜, Mulberry branch, Pine resin,续断, Eucommia,秦艽, Cinnamon twig,熟地, each one qian.

当归二两。虎骨胶一两。(不用亦可)分作五服。每服水二碗。煎至六分。绍酒一小杯同饮。
日一服。五日毕。如未愈。用酒十斤。将药泡服。治气血俱亏。兼感风湿。手足麻木。不能行动。
卷之二 草部一
贯众
主治。解诸热毒。辟时疫。头风。鼻血妇人症瘕血崩产后亡血。血气胀痛。疗金疮漆疮。
化骨鲠。
贯众散。贯众黄连甘草骆驼蓬各三钱。研末。每服三钱。冷水调下。治一切热毒。及食毒。酒毒。药毒。
女人血崩。贯众半两。煎酒服。立止。
鸡鱼骨鲠。贯众缩
卷之二 草部一
巴戟天
主治。补虚劳。益精气。去风。补血。为肾脏病脚肿之主药。
巴戟丸。巴戟(去心)白术五味子茴香(炒)熟地苁蓉(酒浸)人参覆盆子菟丝子(酒浸)牡蛎益智仁骨碎补(洗去毛)白龙骨各等分。研末蜜丸梧子大。每服三十丸。食前米饮下。日二三次。能戢阳止汗。敛
卷之二 草部一

Two liang of Dang Gui. One liang of tiger bone glue. (May also be omitted.) Divide into five doses. Each dose: two bowls of water. Boil until reduced to six-tenths. Drink with a small cup of Shaoxing wine. Take one dose per day. Complete in five days. If not healed, use ten jin of wine. Soak the medicine and take it. Treats deficiency of both qi and blood, with concurrent wind-damp. Numbness in hands and feet; inability to move.

Volume Two, Part One of the Herb Section
Guanzhong
Main indications: resolves various heat toxins; prevents epidemic diseases; treats headwind, nosebleed, gynecological masses, uterine hemorrhage, postpartum blood loss, pain due to blood and qi stagnation; treats wounds from metal and paint.
Resolves bone fishbones.
Guanzhong Powder: Guanzhong, Huanglian, Gancao, Camelthorn each three qian. Pulverize into powder. Each dose: three qian. Take with cold water. Treats all kinds of heat toxins, including food toxins, alcohol toxins, and drug toxins.
For women with uterine hemorrhage: half liang of Guanzhong. Decoct in wine and take. Immediately stops.
Chicken and fish bone obstruction. Guanzhong...

Volume Two, Part One of the Herb Section
Ba Ji Tian
Main indications: tonifies deficiency and fatigue, strengthens essence and qi, expels wind, tonifies blood, is the chief medicine for kidney disease with swelling of the feet.
Ba Ji Pill: Ba Ji Tian (with heart removed), Baizhu, Wuweizi, Xiaohui Xiang (fried), Shudihuang, Rongrong (soaked in wine), Renshen, Fupenzi, Tusuizi (soaked in wine), Mastuo, Yizhiren, Gushubu (washed to remove hair), Bailinggu, all in equal parts. Pulverize into powder, make into honey pills the size of a Chinese plum seed. Each dose: thirty pills. Take before meals with rice soup. Two to three times per day. Can restrain yang and stop sweating. Constrict...

Volume Two, Part One of the Herb Section

远志
主治。健忘。安神。利九窍。疗一切痈疽。
远志丸。远志(甘草汤泡去骨)石菖蒲各五钱。茯神(去皮木)白茯苓(或用枣仁)人参龙齿(醋 飞)各一两。朱砂五钱。(水飞一半为衣)研末蜜丸梧子大。朱砂衣。每服五十至七十丸。
空腹沸汤临卧温酒送下。精不固者加五味子五钱。阳事不举者加山药山茱萸肉各一两。肉桂五钱。自汗不时者倍枣仁加黄 一两。治神不守舍心肾不足梦遗精滑。
远志汤。远志(黑豆甘草同煮去骨)黄 当归(酒洗)麦冬(去心)酸枣仁(炒研)石斛各一钱五分。人参茯神各七分。甘草五分。水二钟。煎至八分。食远服。治心虚烦热。夜卧不宁。
及病后虚烦。烦甚者加竹叶知母。
远志酒。远志不拘多少。米泔浸洗。捶去心。为末。每服三钱。温酒一盏调澄少顷。饮其清。以滓敷患处。治一切痈疽发背疖毒恶喉侵大。有死血阴毒在中则不痛。敷之即痛。有热毒则痛。敷之即不痛。或热甚人手不可近。敷之即清凉。或气虚冷溃而不饮。敷之即敛。

Farzhì (Polygala tenuifolia)

Main Indications: Treats forgetfulness, calms the spirit, promotes the flow of the nine orifices, and treats all kinds of abscesses and carbuncles.

Farzhì Pill: Farzhì (soaked in licorice decoction and bone removed), Stone菖蒲 (Acorus tatarinowii), each five qian; Poria cocos (with bark and wood removed), white Poria (or jujube seed), ginseng, dragon's tooth (processed with vinegar), each one liang; cinnabar, five qian (half purified by water flotation and used as a coating). Powdered and made into honey pills the size of wu zi. Coated with cinnabar. Take fifty to seventy pills per dose.

Take on an empty stomach, with boiling water or warm wine just before bedtime. For those with unconsolidated essence, add Schisandra (Wuweizi) five qian. For those unable to achieve an erection, add Dioscorea (Shanyao) and Cornus fruit (Shanzhuyu) each one liang, and Cinnamomum (Rougui) five qian. For those who sweat spontaneously at irregular times, double the amount of jujube seed and add Astragalus (Huangqi) one liang. Treats cases where the spirit does not dwell in its proper place due to deficiency of the heart and kidneys, leading to nocturnal emissions and seminal leakage.

Farzhì Decoction: Farzhì (boiled with black beans and licorice and bone removed), Astragalus (Huangqi), Angelica (Danggui) (washed with wine), Ophiopogon (Mcu Dong) (with core removed), Ziziphus (Suanzaoren) (roasted and powdered), Dendrobium (Shihu), each one钱 five fen; ginseng, Poria cocos, each seven fen; licorice, five fen. Use two cups of water, decoct until reduced to eight fen. Take after meals. Treats heart deficiency with irritability and heat, and restlessness during sleep.

Also for restlessness after illness. If the irritability is severe, add Bamboo leaf (Zhu Ye) and Anemarrhena (Zhimu).

Farzhì Wine: Use any amount of Farzhì. Soak in rice water and wash, then pound to remove the core. Powder it. Take three qian per dose, mix with a cup of warm wine, let it settle for a while, and drink the clear liquid. Apply the residue to the affected area. Treats all kinds of abscesses, back carbuncles, boils, throat infections, and large sores. If there is dead blood or yin toxicity inside, it will not cause pain, but when applied, it will cause pain. If there is heat toxicity, it will cause pain, but when applied, it will relieve the pain. In cases of extreme heat, even a human hand cannot approach it, but when applied, it will cool it down. In cases of cold deficiency with ulceration and lack of drainage, when applied, it will promote healing and contraction.

卷之二 草部一
淫羊藿
主治。利小便。益气力。补腰膝。大兴阳。凡阴虚走精。阳强不痿者忌服。
仙灵脾酒。淫羊藿一斤。酒一斗浸服。暖腰膝。兴阳。
卷之二 草部一
玄参
主治。降火。消一切肿毒。滋阴利咽喉。通小便。
玄参散。玄参升麻独活麦冬(去心)黄芩黄柏大黄(炒)栀子仁前胡犀角甘草(炙)各等分。
研末。每服五钱。水一盏煎至五分。不拘时温服。治口舌生疮。速齿龈烂痛。
又方。玄参生草各五钱。石膏二两。麦冬(去心)七钱五分。前胡枳实(麸炒)人参赤芍黄赤茯苓川芎生干地黄黄芩各一两。为末。每服四钱。水一中盏。加竹叶廿七片。小麦一百粒。煎至六分。去滓。不拘时温服。治痈疽发热毒盛寒热心烦。四肢疼痛。
玄参升麻汤。玄参升麻犀角赤芍桔梗贯众黄芩甘草各等分。研末。每服四钱。水一盏半。
煎至七分。去滓。不拘时服。治心脾壅热。舌疮。水舌。舌肿或连颊项肿痛。

Volume 2, Part 1: Herbs
Epimedium
Indications: Promotes urination, strengthens qi and vitality, tonifies the waist and knees, greatly enhances yang. Contraindicated in cases of yin deficiency with seminal leakage, or yang excess without impotence.

Immortal Ling脾 Wine: One catty of Epimedium soaked in one dou of wine and taken internally. Warms the waist and knees, enhances yang.

Volume 2, Part 1: Herbs
Scrophularia
Indications: Clears fire, eliminates all swellings and toxic conditions, nourishes yin and benefits the throat, promotes urination.

Scrophularia Powder: Equal parts of Scrophularia, Cimicifuga, Deutzia, Ophiopogon (with heart removed), Scutellaria, Phellodendron, Rhubarb (fried), Gardenia fruit, Peucedanum, Rhino horn, Licorice (roasted).

Pounded into powder. Each dose: five qian. One cup of water boiled down to half a cup. Take warm at any time. Treats sores of the mouth and tongue, sudden ulcers and pain of the gums.

Another formula: Five qian each of Scrophularia and fresh licorice. Two liang of gypsum. Seven qian five fen of Ophiopogon (with heart removed). One liang each of Peucedanum, Citrus (fried with bran), Ginseng, Red Peony root, Poria, Chuanxiong, Fresh Rehmannia root, Scutellaria. Pounded into powder. Each dose: four qian. One medium cup of water, add twenty-seven pieces of bamboo leaf and one hundred grains of wheat. Boil down to six parts, strain, and take warm at any time. Treats carbuncles and boils with fever, excessive toxicity, chills, restlessness, and pain in the limbs.

Scrophularia and Cimicifuga Decoction: Equal parts of Scrophularia, Cimicifuga, Rhino horn, Red Peony root, Platycodon, Sargentodoxa, Scutellaria, Licorice. Pounded into powder. Each dose: four qian. One and a half cups of water. Boil down to seven parts, strain, and take at any time. Treats heat congestion in the heart and spleen, tongue ulcers, "water tongue," and swollen tongue extending to the cheek and neck with pain.

玄参饮。玄参汉防己升麻羚羊角(锉末)沙参车前子栀子(炒)桑白皮大黄(微炒)火麻仁杏仁(去双仁皮尖麸炒微黄)各等分。水二碗。煎至八分。去滓热服。治眼肿如鱼胞。
玄参清肺饮。玄参柴胡桔梗陈皮地骨皮茯苓麦冬薏仁人参甘草槟榔研末。童便一小钟冲服。治肺痿吐脓。
卷之二 草部一
地榆
主治。明目。止血。醒酒。吐血。鼻衄。肠风。妇人血崩。产前后诸血症。金疮。热疮。此为专理下焦血分湿热之药。体虚者忌之。
地榆丸。地榆(微炒)当归(微炒)阿胶(糯米炒)黄连诃子肉(炒)木香(晒干)乌梅(去核)各五钱。研末。蜜丸梧子大。每服二三十丸。空腹陈米汤下。治泻痢或血痢。
地榆丹。地榆(炙锉)黄连干姜叶川升麻各一两。川楝子苦楝根各五钱。研末。饭丸黍米大。每服十丸。乳食前米汤下。治小儿血痢消毒。量年大小加减。
地榆甘草汤。地榆四两。炙草三两。研末。每服五钱。水二盏。加砂仁末一钱。煎至一盏半。分二次服。治便血。

Xuanshen Decoction
Xuanshen, Hanhfangji, Shengma, Lingyangjiao (chopped into powder), Shashen, Cheqianzi, Zizhi (fried), Sangbaipi, Dahuang (lightly fried), Huoma Ren, Xingren (with double seeds, skin, and tip removed, fried with bran until slightly yellow) — all equal parts. Use two bowls of water. Boil until reduced to eight parts. Strain and take while hot. Treats eye swelling like a fish bladder.

Xuanshen Qingfei Decoction
Xuanshen, Chaihu, Jiegeng, Chenpi, Digupi, Fuling, Maidong, Yiyiren, Renshen, Gancao, Binlang — grind into powder. Take one small bell of child’s urine to mix and consume. Treats lung atrophy with expectoration of pus.

Volume Two, Herbal Section One
Diyu
Indications: Brightens the eyes, stops bleeding, promotes sobriety, treats hemoptysis, epistaxis, intestinal wind, metrorrhagia, blood disorders before and after childbirth, wounds from metal, heat sores. This herb specifically clears damp-heat in the lower jiao blood aspect. Contraindicated for those with weak constitutions.

Diyu Pill
Diyu (lightly fried), Danggui (lightly fried), Ajiao (fried with glutinous rice), Huanglian, Hegizi (fried), Muxiang (dried in the sun), Wumei (with kernels removed) — each five money. Grind into powder. Make honey pills the size of Wu Zi. Take two to thirty pills each time, on an empty stomach with a decoction of old rice. Treats diarrhea, including bloody diarrhea.

Diyu Dan
Diyu (roasted and chopped), Huanglian, Ganjiangye, Chuan Shengma — each one liang. Chuan Liangzi, Kuliangen — each five money. Grind into powder. Make rice pills the size of millet grains. Take ten pills each time, with rice decoction before milk or food. Treats bloody diarrhea in children, with dosage adjusted according to age.

Diyu Gancao Decoction
Diyu — four liang. Zhi Gancao — three liang. Grind into powder. Take five money each time. Use two cups of water, add one money of Sharen powder. Boil until reduced to one and a half cups. Divide into two doses. Treats rectal bleeding.

地榆芍药汤。地榆芍药卷柏各三两。苍术八两。为末。每服二两。水煎温服。治泻痢脓血脱肛。
地榆散。地榆研末。每食前米汤下二钱。日三次。治血痔。又方。地榆何首乌肉桂白芷各等分。研末。每服二钱。水一盏半。砂糖一小块。煎至八分。去滓。食前服。治败血。又方。地榆黄 枳壳槟榔川芎黄芩槐花赤芍羌活各一钱。白蔹蜂房(炒焦)炙草各五分。水二钟。
煎至一钟。食前服。治痔疮肿痛。
又方。地榆(锉)蒲黄白芍白茯苓柏叶(微炒)蟹爪(微炒)熟地鹿角胶(捣碎炒黄)漏芦各一两。川芎当归(锉炒)各七钱五分。伏龙肝一两五钱。干姜(炮)桂心炙草(锉)各五钱。
锉碎。
每服三钱。水一中盏。加竹茹一分。煎至七分。去滓。食前温服。治崩中漏下不止。
地榆膏。地榆一斤。水三升。煎至一半。去滓再煎如稠饧。绞净。每服三合。空腹下。
日二次。治赤白带下。丹参 主治养血。定神。破宿血。生新血。安生胎。下死胎。止血崩。

Diyu Shaoyao Decoction. Diyu, Shaoyao, and Juanbai, each three liang; Cangzhu, eight liang. Grind into powder. Each dose, two liang. Boil with water and take warm. Treats diarrhea with pus and blood, and prolapsed anus.

Diyu Powder. Diyu, ground into powder. Take two qian with rice soup before meals, three times a day. Treats blood-related hemorrhoids.

Another formula: Diyu, Heshouwu, Rougui, and Baizhi, in equal parts. Grind into powder. Each dose, two qian. Boil one and a half cups of water with a small piece of rock sugar, until eight parts full. Strain and take before meals. Treats corrupted blood.

Another formula: Diyu, Huang (uncertain, possibly a typo or abbreviation), Zhike, Binglang, Chuanxiong, Huangqin, Huaihua, Chishao, Qianghuo, each one qian; Bailian, Fengfang (charred), Zhicao, each five fen. Boil two zhong of water, reduce to one zhong. Take before meals. Treats swollen and painful hemorrhoids.

Another formula: Diyu (chopped), Puhuang, Baishao, Baifuling, Baisu (lightly stir-fried), Xiezhao (lightly stir-fried), Shudi, Lujiao Jiao (pounded and stir-fried yellow), Lülu, each one liang; Chuanxiong, Danggui (chopped and stir-fried), each seven qian five fen; Fulonggan, one liang five qian; Ganjiang (roasted), Guixin, Zhicao (chopped), each five qian. Chop into pieces.

Each dose, three qian. Boil one medium cup of water, add one fen of bamboo shavings, until seven parts full. Strain and take warm before meals. Treats unceasing uterine bleeding or leakage.

Diyu Plaster. Diyu, one jin. Water, three sheng. Boil until half reduced, strain, then boil again until thick as honey. Strain thoroughly. Each dose, three he. Take on an empty stomach, twice daily. Treats red and white leukorrhea.

Danshen primarily treats blood nourishment, calms the spirit, breaks up old blood, generates new blood, stabilizes a living fetus, expels a dead fetus, and stops uterine hemorrhage.

调经活血。
丹参散。丹参不拘多少。研末黄酒下。治经水不调。产后恶露不下。
又方。丹参苦参各四两。蛇床子(生用)三两。水一斗五升。煎至七升。去滓乘热洗。
治肤生 。搔之成疥。
卷之二 草部一
紫草
嫩苗名紫草茸。与根皆入药。
主治。凉血。解毒。通九窍。消肿毒。
紫草冬葵汤。紫草茸一钱二分。冬葵子一钱五分。栀子黄芩各一钱二分。秦艽苦参各一钱一分。露蜂房白茯苓木通白芍泽泻车前子各一钱。蝉蜕八分。锉碎水煎。每服四五钱。空腹下。治小便不通。毒瓦斯闭塞。溺时痛甚欲死者。加川牛膝一钱三分。溺赤如血者。加黄连一钱三分。溺血加当归川芎龙骨( )菟丝子各一钱。溺赤甚者。加生地一钱三分。溺白者。
加使君子一钱三分。川连一钱一分。韭子(研)一钱二分。溺浊甚者。加桑螵蛸一钱。
按此药向为痘症要品。现可用以解毒利便。白芨(即白及) 主治。补肺。生肌。止血。

Regulating Menstruation and Promoting Blood Circulation
Danshen Powder
Take Danshen in any quantity, grind into powder, and take with yellow wine. Treats irregular menstruation and postpartum retention of lochia.

Another Formula
Danshen and Kushen each four liang. Shechuangzi (freshly used), three liang. Boil one dou five sheng of water down to seven sheng. Strain and wash while hot.
Treats skin eruptions; scratching leads to scabies.

Volume Two, Section One of Herbs
Zicao
The tender sprout is known as Zicaorong; both the sprout and root are used medicinally.

Indications
Cools the blood, detoxifies, promotes the flow of the nine orifices, and reduces swelling and toxicity.

Zicao Dongkui Decoction
Zicaorong one qian two fen. Dongkui Zi one qian five fen. Zhi Zi and Huang Qin each one qian two fen. Qinjiao and Kushen each one qian one fen. Lufengfang, Baifuling, Mutong, Baishao, Zexie, Cheqianzi each one qian. Chantui eight fen. Chop into pieces and decoct with water. Take four to five qian per dose, on an empty stomach. Treats urinary retention due to obstruction by toxic gas, with severe pain during urination, nearly fatal. If the urine is red like blood, add Chuan Niuxi one qian three fen. If there is blood in the urine, add Dang Gui, Chuanxiong, Longgu (unclear term), and Tusizi each one qian. If the urine is very red, add Shengdi one qian three fen. If the urine is white, add Shizhi Zi one qian three fen, Huang Lian one qian one fen, and Jiu Zi (ground) one qian two fen. If the urine is very turbid, add Sangpiaoxiao one qian.

Note: This herb was formerly considered an essential remedy for smallpox. It may now be used to detoxify and promote urination. Baiji (also known as Baiji), indications: tonifies the lungs, promotes tissue regeneration, and stops bleeding.

疗刀斧伤。
白芨枇杷丸。白芨一两。枇杷叶(去毛蜜炙)藕节各五钱。研末。阿胶五钱。(蛤粉炒成珠)生地自然汁调火上炖化。入药末和丸龙眼大。每服一丸。口噙化下。治咳嗽吐血。
白芨莲须散。白芨一两。莲花须(金色者佳)侧柏叶沙参各五钱。研细末。每服二钱。
藕节汁生地汁磨好墨调如稀糊。啜服。治咳血。
跌打骨折。白芨末二钱。酒调服。
刀斧伤损。白芨石膏( )等分为末。掺患处。亦可收口。
按此为治各种吐血特效之药。能补肺止血。无他流弊。
卷之二 草部一
三七
或作山漆山七主治止血。散血。定痛。下血。妇人崩中。血晕。血痛。经水不止产后血多。恶血不下。
金疮跌打损伤。
按三七产滇黔山中。野生者良。亦有人种者。滇人以猪油或他物炒熟研末。作为补剂。
然治病须用生者。凡一切血。症。均可用之。
卷之二 草部一
黄连
主治补胃杀肠胃菌。去火眼红痛。为各种痢疾必用要药。

Treatment of Wounds from Knives and Axes
Pipa Baiji Pills: Baiji (Bletilla striata), one liang. Pipa (loquat) leaf (de-haired and honey-fried), lotus rhizome node, each five qian. Grind into powder. Ajiao (donkey-hide gelatin), five qian (fried with shell powder until formed into beads). Mix with the natural juice of Shengdi (raw Rehmannia root), simmer over fire until dissolved. Combine with the powdered herbs and form pills the size of a longan fruit. Take one pill at a time, dissolve in the mouth. Treats cough with blood expectoration.

Baiji Lotus Stigma Powder: Baiji, one liang. Lotus stigma (the golden variety is best), side柏 leaf, Shashen (Adenophora tetraphylla), each five qian. Grind into fine powder. Take two qian per dose.

Mix lotus rhizome juice and Shengdi juice with well-ground ink to form a thin paste. Sip and take. Treats coughing up blood.

For falls, blows, and fractures: Baiji powder, two qian. Mix with wine and take orally.

For injuries from knives or axes: Baiji and gypsum ( ), equally divided and ground into powder. Apply to the affected area. Also helps in closing wounds.

According to this, this is a special and effective medicine for various types of hemoptysis. It can nourish the lungs and stop bleeding, with no other adverse effects.

Volume Two, Herbal Section One

San Qi
Also known as Shan Qi or Shan Qi (mountain paint or mountain seven). Mainly used to stop bleeding, disperse blood stasis, relieve pain, treat hemorrhage, uterine hemorrhage in women, hemorrhagic syncope, pain due to blood stasis, continuous menstrual flow, excessive postpartum bleeding, and retained blood.

Used for wounds from metal weapons and injuries from falls or blows.

Note: San Qi is produced in the mountainous regions of Yunnan and Guizhou. The wild-grown variety is superior, though some are cultivated. People in Yunnan often fry it with pork fat or other substances, then grind it into powder and use it as a tonic.

However, for treating illness, the raw form is required. It may be used for all kinds of blood-related conditions.

Volume Two, Herbal Section One

Huang Lian
Mainly used to strengthen the stomach and kill intestinal bacteria. Treats redness and pain in the eyes caused by heat. A necessary medicine for all types of dysentery.

黄连丸。黄连(微炒)人参赤石脂龙骨炙草黄芩浓朴(涂生姜汁炙令香熟)白茯苓枳壳(麸炒微黄)各五钱。乌梅肉(微炒)一分。研末。蜜丸麻子大。每服七丸。粥汤下。日三四次。
治小儿久痢。轻重无定。量大小加减。
又方。黄连缩砂仁(炒)川芎干姜(炮)阿胶(蛤粉炒)白术各一两。乳香(另研)三钱。枳壳(麸炒)五钱。研末。盐梅肉三个少入醋同杵。和丸梧子大。每服四十丸。白痢干姜汤下。
赤痢甘草汤下。赤白痢干姜甘草汤下。食前温服。治妊娠赤白痢。
又方。黄连二两五钱。羚羊角(镑)黄柏各一两五钱。赤茯苓五钱。研末。蜜丸梧子大。
每服二十丸。姜汤下。治热痢。休息痢。日夜频仍。或下血如猪肝者。 又方黄连芜荑仁各等分。研末。糯粟米相和煮稀粥为丸小绿豆大。空腹陈米汤下。每日三次。三岁七丸至十丸。
三岁以上十五丸至二十丸。治疳泻疳痢。黄连天花粉丸。黄连一两。天花粉黄芩栀子各四两。

Huanglian Pills
Huanglian (lightly stir-fried), Ren Shen, Chi Shilip, Longgu (stir-fried with honey), Zhi Gancao, Huangqin, Nongpu (coated with ginger juice and stir-fried until fragrant and mature), Bai Fuling, Zhike (stir-fried with wheat bran until slightly yellow)—each five qian. Wu Mei Rou (lightly stir-fried), one fen. Powdered, made into honey pills the size of hemp seeds. Take seven pills each dose, with porridge soup. Take three to four times daily.
Treats chronic diarrhea in children, with variable severity. Adjust dosage according to the child's size.

Another formula.
Huanglian, Suo Sha Ren (fried), Chuanxiong, Ganjiang (parched), Ejiao (stir-fried with oyster shell powder), Baizhu—each one liang. Ruxiang (separately powdered), three qian. Zhike (stir-fried with wheat bran), five qian. Powdered. Three pieces of salted plum flesh, slightly mixed with vinegar and pounded together. Made into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take forty pills each dose. For white diarrhea, take with dried ginger decoction. For red diarrhea, take with licorice decoction. For mixed red and white diarrhea, take with a combination of dried ginger and licorice decoction. Take warm before meals. Treats red and white diarrhea during pregnancy.

Another formula.
Huanglian, two liang five qian. Lingyangjiao (sliced thin), Huangbai—each one liang five qian. Chifuling, five qian. Powdered, made into honey pills the size of Wu Zi. Take twenty pills each dose, with ginger decoction. Treats hot diarrhea, intermittent diarrhea, frequent throughout the day and night, or diarrhea with blood resembling pig liver.

Another formula.
Huanglian and Wuyi Ren in equal parts. Powdered. Mixed with glutinous millet and cooked into a thin porridge, made into pills the size of small green beans. Take on an empty stomach with old rice soup. Take three times daily. For children aged three, take seven to ten pills. For children over three, take fifteen to twenty pills. Treats Gan diarrhea and Gan dysentery.

Huanglian Tianhuafen Pills.
Huanglian, one liang. Tianhuafen, Huangqin, Zhizi—each four liang.

菊花川芎薄荷各一两。连翘二两。黄柏六两。研末水丸梧子大。每服五十丸。渐加至一百丸。
食后临卧茶下。治眵多 。紧涩羞明。赤脉贯睛。脏腑秘结及风热诸病。
黄连消毒饮。黄连(酒制)黄芩黄柏(酒洗)人参独活防风 本甘草梢防己(酒洗)当归尾(酒制)苏木各五分。知母四分。羌活当归身(酒洗)连翘黄 生地。(酒洗)桔梗各一钱。泽泻七分。水三盏。煎至一半。去滓。加酒少许再煎。食后温服。治脑疽。百会疽背疽。及诸火症肿疼痛。或麻木。
黄连解毒汤。黄连(酒洗炒)七钱五分。黄柏(酒洗炒)栀子(炒)各五钱。黄芩(酒洗炒)一两。锉碎。每服五钱。水一盏半。煎至一盏。去滓。不拘时温服。未愈再服。治一切内外邪热之症。面赤口干。吐血衄血狂躁心烦。错语不眠。干呕。口渴口燥。热泄热痢。发斑暑痿。
妇人血崩。疗疮疡 痛斑毒。甚者加青黛一钱。调入汤服。大便实者加大黄。热盛谵语脉弦数者。合小柴胡汤用。内外热甚舌燥烦渴脉洪数者。合化斑汤用。

Chrysanthemum, Chuanxiong, and Peppermint, each one liang. Forsythia, two liang. Phellodendron, six liang. Pound into powder and make into water pills the size of paulownia seeds. Take fifty pills each time, gradually increasing to one hundred pills. Take after meals and before sleeping with tea. Treats excessive eye discharge, tightness and photophobia, red threads passing through the eye, constipation of internal organs, and various diseases of wind-heat.

Huanglian Disinfecting Decoction: Coptis (steamed with wine), Scutellaria, Phellodendron (washed with wine), Ginseng, Dehuo, Fangfeng, Ben, Licorice tip, Stephania (washed with wine), Tail of Danggui (steamed with wine), Suhu, each five fen. Anemarrhena, four fen. Qianghuo, Danggui (washed with wine), Forsythia, Shengdi (washed with wine), Jiegeng, each one qian. Zexie, seven fen. Use three cups of water. Boil until reduced by half. Strain, then add a little wine and reboil. Take warm after meals. Treats brain abscess, Hundred-Convergence abscess, back abscess, and various fire syndromes with swelling, pain, or numbness.

Huanglian Detoxifying Decoction: Coptis (washed with wine and roasted), seven qian five fen. Phellodendron (washed with wine and roasted), Gardenia (roasted), each five qian. Scutellaria (washed with wine and roasted), one liang. Crush into pieces. Take five qian each time. Use one and a half cups of water. Boil until reduced to one cup. Strain, and take warm at any time. If not healed, take again. Treats all internal and external heat syndromes: red face, dry mouth, hematemesis, epistaxis, restlessness, irritability, incoherent speech, insomnia, dry vomiting, thirst, dry mouth, heat diarrhea, heat dysentery, rash, and summer heat with atrophy.

Women's blood崩. Treats abscesses, painful rashes, and toxic eruptions. If severe, add one qian of Qing Dai, mixed into the decoction. If the stool is hard, add Da Huang. If there is intense heat, delirium, and a wiry rapid pulse, combine with Xiao Chai Hu Tang. If internal and external heat are severe, the tongue is dry, there is thirst and irritability, and the pulse is full and rapid, combine with Hua Ban Tang.

又方。黄连防风黄芩荆芥穗知母石膏黄柏(酒炒)栀子仁大青玄参甘草木通桔梗等分水煎服。功用同上。
黄连膏。黄连二钱五分。细锉以瓦盆盛鸡子清入黄连末和匀。一时后见黄色绢滤过成膏。
频点目内。治时行血眼赤肿羞痛。
按此药治痢及癣疥疮肿。皆有特效。足证杀菌之力。
卷之二 草部一
黄芩
主治。泻中焦火。除各种风热。痰热。黄胆。安胎。此药亦为肠胃要药。味轻色淡。
得酒上行。得猪胆汁除肝胆火。得桑白皮泻肺火。得柴胡退寒热。得浓朴黄连止腹痛。得芍药止痢。得五味子牡蒙牡蛎令人有子。得白术安胎。得黄 白薇赤小豆疗 。惟血虚肾虚。
及孕妇胎寒下坠。脉迟小弱者忌之。黄芩加半夏生姜汤。黄芩三两。炙草芍药各二两。大枣(擘)十二枚。半夏五合。生姜三两。水一斗煎三升。去滓温服一升日二次。夜一次。此为和脾胃之主剂。凡不下利而呕。或干呕而利。或胆火作咳。呕苦水如胆汁。及伏气发温。内挟痰饮。痞痛咳逆者。皆宜之。不呕者去半夏生姜。

Another Formula: Coptis, Saposhnikovia, Scutellaria, Schizonepeta spike, Anemarrhena, Gypsum, Phellodendron (steamed with wine), Gardenia seed, Isatis, Scrophularia, Glycyrrhiza, Akebia, Platycodon — equal parts, decocted in water and taken orally. Its function is the same as above.

Coptis Ointment: Two qian five fen of Coptis. Finely cut and placed in a clay pot, mixed with beaten egg whites and Coptis powder, and thoroughly blended. After some time, strain through yellow silk cloth to form a paste.

Apply frequently to the eye. Treats epidemic blood eye with redness, swelling, and photophobia.

According to this, the medicine is particularly effective in treating dysentery, eczema, scabies, and swollen sores. This amply demonstrates its bactericidal power.

Volume 2, Part 1 of the Herb Section
Scutellaria (Huang Qin)
Main Indications: Clears fire from the middle jiao; removes various wind-heat syndromes, phlegm-heat, jaundice; stabilizes the fetus. This herb is also a key medicine for the stomach and intestines. It has a light taste and pale color.

When combined with wine, it ascends; when combined with pig bile, it clears fire from the liver and gallbladder; when combined with mulberry bark, it clears lung fire; when combined with Bupleurum, it reduces chills and fever; when combined with Magnolia bark and Coptis, it relieves abdominal pain; when combined with Peony, it stops diarrhea; when combined with Schisandra, Morus (mulberry), and Oyster shell, it promotes fertility; when combined with Atractylodes, it stabilizes the fetus; when combined with Astragalus, Cynanchum (White Violet), and Red Adzuki Beans, it treats... (text appears incomplete or damaged).

However, it is contraindicated in cases of blood deficiency and kidney deficiency, as well as in pregnant women with coldness in the fetus causing downward pressure, and in those with a slow, weak pulse.

Coptis Decoction with Pinellia and Ginger: Three liang of Scutellaria, two liang each of炙甘草 (roasted licorice) and Peony, twelve pieces of jujube (split), five he of Pinellia, three liang of ginger. One dou of water decocted to three sheng. Strain and take one sheng warm, twice daily and once at night. This is the primary formula for harmonizing the spleen and stomach.

It is suitable for cases of vomiting without diarrhea, or dry vomiting with diarrhea, or cough due to gallbladder fire, vomiting of bitter fluid like bile, or febrile illness due to latent pathogenic factors with internal phlegm and drink, and symptoms of痞 (stagnation), pain, and upward coughing.

If there is no vomiting, remove Pinellia and Ginger.

黄芩利膈丸。黄芩(半生半炒)二两。白术枳壳陈皮南星各三钱。半夏黄连泽泻各五钱。
白矾五分。(或加薄荷叶一两玄明粉二钱)研末。水浸蒸饼为丸梧子大。每服三五十丸。食远熟汤下。除胸中热。利膈上痰。
黄芩合四君子汤。黄芩白芍人参茯苓白术甘草诃子等水煎服。清热安胎。
黄芩散。黄芩诃黎勒(煨用皮)樗根皮各五钱。栝蒌根黄连当归(锉微炒)各三分。乌梅肉(微炒)一分。研末。每服一钱。水一盏煎至五分。去滓不拘时服。量儿大小加减。治小儿痢渴不止。黄芩四物汤。黄芩一两。当归(酒洗)生干地黄赤芍川芎各五钱。何首乌草乌(炮去皮)玄参各二钱五分。甘草六钱。薄荷二钱。水一盏煎至七分。不拘时温服。治诸疮丹毒赤瘤燥痒。
黄芩汤。黄芩雄黄当归川芎大黄矾石各二分。黄连一分。水五升煎至四升。洗患处。日三度。治妇人阴中生疮。
卷之二 草部一

Huang Qin Li Ge Wan
Huang Qin (half raw, half stir-fried), two liang. Bai Zhu, Zhi Ke, Chen Pi, Nan Xing, each three qian. Ban Xia, Huang Lian, Ze Xie, each five qian. Bai Fan, five fen. (May be added: Bo He Ye, one liang; Xuan Ming Fen, two qian.) Grind into powder. Make pills the size of Wu Zi using water-soaked steamed cakes as a binder. Take thirty to fifty pills per dose, with warm soup after meals. Clears heat from the chest and promotes the removal of phlegm from the upper torso.

Huang Qin combined with Si Jun Zi Tang
Huang Qin, Bai Shao, Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, Gan Cao, He Zi, etc. Decoct and take. Clears heat and stabilizes the fetus.

Huang Qin San
Huang Qin, He Li Le (roasted, using the peel), Chu Gen Pi, each five qian. Kua Lou Gen, Huang Lian, Dang Gui (chopped and lightly stir-fried), each three fen. Wu Mei Rou (lightly stir-fried), one fen. Grind into powder. Take one qian per dose, decoct one zhan of water until reduced to half. Strain and take at any time. Adjust dosage according to the child’s age or size. Treats persistent diarrhea and thirst in children.

Huang Qin Si Wu Tang
Huang Qin, one liang. Dang Gui (washed with wine), Sheng Gan Di Huang, Chi Shao, Chuan Xiong, each five qian. He Shou Wu, Cao Wu (roasted and peeled), Xuan Shen, each two qian five fen. Gan Cao, six qian. Bo He, two qian. Decoct one zhan of water until reduced to seven parts. Take warm at any time. Treats various skin conditions, including erysipelas, red swellings, and dry, itchy rashes.

Huang Qin Tang
Huang Qin, Xiong Huang, Dang Gui, Chuan Xiong, Da Huang, Fan Shi, each two fen. Huang Lian, one fen. Decoct five sheng of water until reduced to four sheng. Wash the affected area. Three times a day. Treats sores in the female genital area.

Volume Two, Section One of the Herbal Department

秦艽
主治。寒湿风痹。肢节痛。通经络荣筋骨。利大小便。疗酒疸黄胆。解酒毒。治头风。
秦艽丸。秦艽黄 苦参大黄(酒蒸)各二两。漏芦防风黄连各一两五钱。乌蛇肉五钱。
(酒浸焙干)研末蜜丸梧子大。每服三十丸。食后酒下。治遍身疥痒。搔之皮起。又方。秦艽桑根白皮枳壳(麸炒微黄去瓤)地骨皮黄 人参赤茯苓甘草(微炙)犀角龙胆草各一分。柴胡三分。研末蜜丸绿豆大。每服五丸。不拘时粥汤下。治小儿羸燥体热。心神烦闷。小便黄赤。
量儿大小加减。
秦艽升麻汤。秦艽三钱。升麻葛根炙草芍药人参各五钱。香白芷桂枝防风各三钱。每服一两。水二杯。加葱白三茎。煎至一杯。食后温服避风。得微汗良。治中风口眼 斜。四肢拘急。
秦艽白术汤。秦艽一两。白术五钱。桃仁(去皮尖另研)皂角仁(去皮烧存性)各一两。
当归梢(酒洗)泽泻枳实(麸炒黄)各五钱。地榆三钱。研末。和桃仁泥研匀。熟汤面糊为丸。

Qin Jiao
Treats: cold-damp wind arthralgia, pain in the limbs and joints, promotes circulation in the meridians and nourishes the tendons and bones, promotes urination and defecation, treats alcohol-induced jaundice, detoxifies alcohol toxicity, and treats headaches.

Qin Jiao Pills
Qin Jiao, Huang (possibly Huang Lian), Ku Shen, Da Huang (steamed with wine), each two liang; Liu Lu, Fang Feng, Huang Lian, each one liang and five qian; Wu She Rou, five qian.
(Steeped in wine and dried over fire), ground into powder, made into honey pills the size of Wu Zi seeds. Take thirty pills each time, with wine after meals. Treats generalized itching and scabies; scratching causes the skin to rise.

Alternative Formula: Qin Jiao, Sang Gen Bai Pi, Zhi Ke (fried with wheat bran until slightly yellow, with the seed removed), Di Gu Pi, Huang (possibly Huang Lian), Ren Shen, Chi Fu Ling, Gan Cao (lightly fried), Xi Jiao, Long Dan Cao, each one fen; Chai Hu, three fen. Ground into powder, made into honey pills the size of green beans. Take five pills each time, with porridge soup at any time. Treats weakness, dryness, and body heat in children, mental restlessness, and yellowish-red urine. Adjust the dosage according to the child’s size.

Qin Jiao and Sheng Ma Decoction
Qin Jiao, three qian; Sheng Ma, Ge Gen, Zhi Cao, Shao Yao, Ren Shen, each five qian; Xiang Bai Zhi, Gui Zhi, Fang Feng, each three qian. Take one liang each time, with two cups of water, add three stems of green onion, decoct to one cup. Take warm after meals, avoiding wind. A slight sweat is beneficial. Treats facial paralysis with mouth and eye deviation, and stiffness in the limbs.

Qin Jiao and Bai Zhu Decoction
Qin Jiao, one liang; Bai Zhu, five qian; Tao Ren (with skin and tip removed, separately ground), Zao Jiao Ren (skin removed, burned until charred), each one liang; Dang Gui Shao (washed with wine), Ze Xie, Zhi Shi (fried with wheat bran until yellow), each five qian; Di Yu, three qian. Ground into powder, mixed with Tao Ren paste, and made into pills using a paste of boiled soup and wheat flour.

芡实大。每服五七十丸。空腹熟汤下。忌生冷辛辣水菜面食。治痔疮痔漏有脓血。大便燥硬作痛。
秦艽地黄汤。秦艽熟地当归各一钱。川芎芍药丹皮白术茯苓各一钱五分。钩藤一钱。柴胡炙草各三分。水煎服。治肩臂疼痛。或筋脉引急。或时牵痛。内证发热。或寒热晡热。妇人月经不调。或肢体酸痛。皆可用。 秦艽鳖甲散。秦艽五钱。鳖甲(醋炙)柴胡地骨皮各一两。知母当归各五钱。研粗末。每服五钱。水一盏。加乌梅一枚。青蒿五叶。煎至七分。去滓温服。临卧空腹各一次。治骨蒸壮热。肌肉消瘦。舌红颊赤。气粗盗汗者。
卷之二 草部一
柴胡
主治。发汗。解热。疟疾。妇人胎前产后诸热。
小柴胡汤。柴胡八两。黄芩人参炙草生姜各三两。制半夏五合。大枣十二枚。水一斗二升。煮取六升。去滓。再煮取三升。温服一升。日三次。治伤寒恶风。往来寒热。胸胁苦满。

The herb Euryale ferox is taken in large doses. Each dose consists of fifty to seventy pills, to be taken on an empty stomach with warm decoction. Avoid raw, cold, spicy, aquatic vegetables, and wheat-based foods. It treats hemorrhoids with pus and blood discharge, with hard, dry stools causing pain.

Qinjiao Dihuang Decoction: Qinjiao, Shudihuang, and Danggui each one qian. Chuanxiong, Shaoyao, Danpi, Baizhu, and Fuling each one qian five fen. Gouteng one qian. Chaihu and Zhicao each three fen. Decoct with water and take orally. Treats shoulder and arm pain, or tightness in tendons and meridians, or intermittent pulling pain. Internal fever, or chills and fever with afternoon heat. Irregular menstruation in women, or body aches. All of these conditions are treatable with this formula.

Qinjiao Biejia Powder: Qinjiao five qian. Biejia (vinegar-fried), Chaihu, and Diguapi each one liang. Zhimu and Danggui each five qian. Grind into coarse powder. Each dose consists of five qian. One cup of water, add one Wumei, five leaves of Qinghao. Decoct until seven-tenths of the liquid remains. Strain and take warm. Take once before sleep and once on an empty stomach. Treats bone-steaming fever, muscle wasting, red tongue and flushed cheeks, labored breathing and night sweats.

Volume Two, Part One: Herbs

Chaihu

Main treatment uses: promotes sweating, reduces fever, treats malaria, and various fevers in women before and after childbirth.

  • Xiao Chaihu Decoction*: Chaihu eight liang. Huangqin, Renshen, Zhicao, and Shengjiang each three liang. Prepared Banxia five he. Twelve dates. One dou two sheng of water. Decoct to six sheng, strain, then re-decoct to three sheng. Take one sheng warm, three times daily. Treats cold injury with aversion to wind, alternating chills and fever, distension and fullness in the chest and hypochondria.

嘿嘿不欲食。心烦喜呕。口苦耳聋脉弦而数。或胸中烦而不呕。或渴或不渴。身有微热。或腹中痛。或胁下痞硬。或心下悸。小便不利。或咳。若胸中烦而不呕。去半夏人参。加栝蒌实一枚。渴者去半夏。加人参。合前为四两五钱。栝蒌根四两。腹中痛者。去黄芩。加芍药三两。胁下痞硬去大枣。加牡蛎四两。心下悸小便不利者。去黄芩。加茯苓四两。不渴外有微热者。去人参。加桂枝三两。温覆取微汗愈。若咳者去人参大枣生姜。加五味子五合。干姜二两。肺热去人参。加麦冬知母。有痰不咳。加贝母白术茯苓姜皮。阴虚有热呕吐。去半夏生姜。声哑加竹茹橘皮白茯苓乌梅麦冬。头痛发热肢节疼痛者。四味升麻汤。大便不利者。
四顺饮。(附)四味升麻汤。升麻白芍(酒)炙草各二钱。生葛根三钱研粗末。水一钟。加生姜二片。葱白二茎。煎至半钟。去滓。不拘时温服。
四顺饮。大黄(蒸)甘草(炙)当归(酒洗)芍药各等分。每服五钱。井水一盏半。加薄荷十叶。煎至七分。去滓温服。

The patient exhibits a lack of appetite, restlessness in the heart region with a tendency to vomit, bitter taste in the mouth, deafness, and a taut and rapid pulse. There may be restlessness in the chest without vomiting, thirst or absence of thirst, a slight fever, abdominal pain,痞硬 under the ribs, palpitations in the heart region, difficulty in urination, or cough. If there is restlessness in the chest but no vomiting, remove Pinellia and Ginseng, and add one piece of Trichosanthes fruit. If the patient is thirsty, remove Pinellia and add Ginseng, combining the total to four liang and five qian. Add four liang of Trichosanthes root. If there is abdominal pain, remove Scutellaria and add three liang of Peony root. If there is痞硬 under the ribs, remove jujube and add four liang of Oyster shell. If there are palpitations and difficulty in urination, remove Scutellaria and add four liang of Poria. If the patient is not thirsty but has a slight fever, remove Ginseng and add three liang of Cinnamon twig. Cover the patient warmly to induce a slight sweat for recovery. If there is cough, remove Ginseng, jujube, and ginger, and add five he of Schisandra. Add two liang of dried ginger. For lung heat, remove Ginseng and add Ophiopogon and Anemarrhena. If there is phlegm but no cough, add Fritillaria, Atractylodes, Poria, and ginger skin. For yin deficiency with heat and vomiting, remove Pinellia and ginger, and add Bambusa, Tangerine peel, Poria, Chinese plum, and Ophiopogon. For headache, fever, and joint pain, use the Four-Flavor升麻 Decoction. For constipation, use the Four-Directional Drink.

Four-Directional Drink. (Appendix) Four-Flavor升麻 Decoction: Cimicifuga, White Peony (steamed with wine), Charred Licorice, each two qian; raw Pueraria root, three qian, ground into coarse powder. Add one cup of water, two slices of ginger, and two stems of green onion. Boil until reduced to half a cup, strain, and take warm at any time.

Four-Directional Drink: Prepared with Rhubarb (steamed), Licorice (charred), Angelica (washed with wine), and Peony, all in equal portions. Take five qian per dose, decocted in one and a half cups of well water, adding ten leaves of mint. Boil until reduced to seven parts, strain, and take warm.

柴朴汤。柴胡浓朴独活前胡黄芩苍术陈皮半夏曲白茯苓藿香各一钱。甘草三分。水二钟。
生姜五片。煎至一钟。疟发日五更时服。气弱者加人参白术。胃纳减者加神曲麦芽山楂。治疟疾。
柴芍参苓饮。柴胡芍药人参茯苓白术陈皮当归各五分。丹皮 山栀(炒)炙草各三分。
每服二钱。加生姜大枣水煎服。治肝火血热。遍身瘙痒。或起赤晕。或筋挛结核。或生天泡。
或生瘰 。
柴胡丁香汤。柴胡丁香羌活全蝎当归身生地。水煎去滓食前温服。治妇人年三十岁临经脐腰腹中痛。过期二三日者。
柴胡升麻汤。柴胡升麻前胡赤芍桑白皮黄芩葛根荆芥石膏。水煎服。治春夏感冒。
柴胡防风汤。柴胡防风各一两。半夏六钱。人参黄芩各五钱。生姜甘草各六钱五分。大枣三枚。每服一两。水三盏。煎至一半。去滓温服。治少阳风痉汗后不解。乍静乍躁。目直视口噤。往来寒热而脉弦者。

Chai Pu Tang. Chai Hu, Chun Pu, Du Huo, Qian Hu, Huang Qin, Cang Zhu, Chen Pi, Ban Xia Qu, Bai Fu Ling, Huo Xiang—each one qian. Gan Cao, three fen. Water, two zhong. Ginger, five slices. Decoct until one zhong. Take on the day of the malarial attack at the fifth watch of the night. For those with weak qi, add Ren Shen and Bai Zhu. For those with reduced appetite, add Shen Qu, Mai Ya, and Shan Zha. Treats malaria.

Chai Shao Shen Ling Yin. Chai Hu, Shao Yao, Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, Chen Pi, Dang Gui—each five fen. Dan Pi, Shan Zhi (fried), Zhi Cao—each three fen. Take two qian per dose. Add ginger and Da Zao, decoct with water and take. Treats liver fire and blood heat. Causes whole-body itching; may produce red rashes; may cause muscle spasm and nodules; may produce blisters; or may produce nodules (such as scrofula).

Chai Hu Ding Xiang Tang. Chai Hu, Ding Xiang, Qiang Huo, Quan Xie, Dang Gui Shen, Sheng Di. Decoct, strain, and take warm before meals. Treats women aged thirty who experience pain in the umbilical, waist, and abdomen during the onset of menstruation, especially when menstruation is delayed by two to three days.

Chai Hu Sheng Ma Tang. Chai Hu, Sheng Ma, Qian Hu, Chi Shao, Sang Bai Pi, Huang Qin, Ge Gen, Jing Jie, Shi Gao. Decoct and take. Treats colds in spring and summer.

Chai Hu Fang Feng Tang. Chai Hu and Fang Feng, each one liang. Ban Xia, six qian. Ren Shen and Huang Qin, each five qian. Ginger and Gan Cao, each six qian and five fen. Da Zao, three pieces. Take one liang per dose. Water, three zhan. Decoct until half the volume remains. Strain and take warm. Treats wind-induced spasm in the Shaoyang stage, unresolved after sweating, with symptoms alternating between calm and agitated, fixed gaze, locked mouth, and alternating chills and fever with a taut pulse.

柴胡加龙骨牡蛎汤。柴胡龙骨(熬)生姜人参茯苓铅丹(水飞)黄芩牡蛎(熬)桂枝各一两五钱。半夏二合。大枣六枚。大黄二两。水八升。煎取四升。纳大黄更煎一二沸。去滓温服一升。治伤寒八九日胸满烦惊谵语。小便不利。一身尽重。不能转侧。柴胡半夏汤。柴胡八钱。
半夏三两。人参甘草黄芩麦冬白术各二两。每服五钱。水一钟半。加生姜五片。大枣一枚。
煎至八分。去滓温服。治胸膈不利。心中烦闷。手足烦热。肢节拘倦身体疼痛。及五嗽痰癖。
柴胡四物汤。柴胡八钱。人参黄芩甘草半夏各三钱。川芎当归芍药熟地各一钱五分。研末。
加生姜大枣。水煎服。治虚劳日久。微有寒热。脉沉而数。妇人经行感冒。热入血室。
柴胡石膏汤。柴胡石膏各五钱。桑白皮黄芩各三钱五分。升麻二钱五分。前胡赤芍干葛各五钱。荆芥穗三钱。研末。每服一二钱。加生姜二片。淡豆豉十粒水煎服。治时行瘟疫壮热恶风头痛身疼。心胸烦懑。鼻塞咳嗽。柴胡知母汤。柴胡一钱五分。知母台党黄芩归身白术各一钱。甘草五分。加生姜大枣。水煎服。治妊娠疟。

Bupleurum Plus Oyster Shell and Oyster Powder Decoction
Bupleurum (Chai Hu), Oyster Shell (Long Gu, decocted), Ginger (Sheng Jiang), Codonopsis (Dang Shen), Poria (Fu Ling), Lead丹 (Qian Dan, ground and washed with water), Scutellaria (Huang Qin), Oyster (Mu Li, decocted), and Cinnamon Twig (Gui Zhi), each one liang and five qian. Pinellia (Ban Xia), two he. Jujube (Da Zao), six pieces. Rhubarb (Da Huang), two liang. Eight sheng of water. Decoct to obtain four sheng. Add rhubarb and decoct one or two more times. Strain and take warm, one sheng at a time. Treats typhoid fever on the eighth or ninth day, with chest fullness, restlessness, delirium, and incoherent speech; difficulty in urination; the whole body feels heavy, unable to turn over.

Bupleurum and Pinellia Decoction
Bupleurum, eight qian. Pinellia, three liang. Codonopsis, Licorice, Scutellaria, Ophiopogon, Atractylodes, each two liang. Each dose, five qian. One and a half sheng of water. Add five slices of ginger and one jujube. Decoct until eight parts reduced. Strain and take warm. Treats obstruction in the chest and diaphragm, restlessness in the heart, heat in the hands and feet, stiffness and fatigue in the limbs, body pain, and also chronic cough with phlegm accumulation.

Bupleurum Four-Ingredient Decoction
Bupleurum, eight qian. Codonopsis, Scutellaria, Licorice, Pinellia, each three qian. Ligusticum, Angelica, Peony Root, Rehmannia, each one qian and five fen. Grind into powder. Add ginger and jujube. Boil with water and take. Treats long-term debility, slight chills and fever, deep and rapid pulse, women with colds during menstruation, and heat entering the blood chamber.

Bupleurum and Gypsum Decoction
Bupleurum and Gypsum, each five qian. Mulberry Bark, Scutellaria, each three qian and five fen. Cimicifuga, two qian and five fen. Peucedanum, Red Peony Root, Dried Kudzu Root, each five qian. Schizonepeta, three qian. Grind into powder. Each dose, one to two qian. Add two slices of ginger and ten grains of light soybean sprouts. Boil with water and take. Treats epidemic disease with high fever, aversion to wind, headache, body pain, restlessness in the chest and heart, nasal congestion, and cough.

Bupleurum and Anemarrhena Decoction
Bupleurum, one qian and five fen. Anemarrhena, Codonopsis, Scutellaria, Angelica, Atractylodes, each one qian. Licorice, five fen. Add ginger and jujube. Boil with water and take. Treats malaria during pregnancy.

柴胡桂干姜汤。柴胡八两。桂枝黄芩各三两。干姜牡蛎(熬)炙草各二两。栝蒌根四两。
水一斗二升。煎取六升。去滓。再煎取三升。温服一升。日三服。初服微烦。复服汗出便愈。
治伤寒发汗而复下之。胸胁满微结。小便不利。渴而不呕。头汗出。往来寒热心下烦。及疟寒多微有热。或但寒不热者。 柴胡退翳丸。柴胡丹皮羌活川芎各五钱。生地丹参熟地茺蔚子知母黄柏全当归寒水石制香附白芍各一两。防己三钱。研末蜜丸。每服四钱。熟汤调下。
治内障 青白翳。大 微显白翳。瞳子散大。脑痛恶寒恶热。大便艰涩。
柴胡参术汤。柴胡二分。人参白术(土炒)熟地白芍各一钱五分。甘草八分。川芎七分。
归身二钱。青皮四分。水二杯。煎至八分。食远服。治暴盲。 柴胡清肝散。柴胡黄芩当归生地丹皮各一钱。黄连(炒)山栀(炒)各七分。川芎六分。升麻八分。甘草三分。水煎服。

Chaihu Guiganjiang Tang
Bupleurum (8 liang), Cinnamon twig and Scutellaria root (each 3 liang), Dried ginger, Oyster shell (roasted), Honey-fried licorice (each 2 liang), Trichosanthes root (4 liang).
Use 12 sheng of water to decoct, reduce to 6 sheng, strain, and re-decoct to 3 sheng. Take one sheng warm, three times daily. On the first dose, there may be slight irritation; on the second dose, sweating occurs and recovery follows.
Treats cold injury where the patient was first sweated and then purged, with fullness and slight obstruction in the chest and hypochondriac regions, difficulty urinating, thirst without vomiting, sweating only on the head, alternating chills and fever with restlessness in the epigastrium, as well as malaria with more cold and slight heat, or cases with only cold and no heat.

Chaihu Tuiyi Wan
Bupleurum, Moutan bark, Notopterygium root, Chuanxiong (each 5 qian), Fresh Rehmannia root, Salvia root, Steamed Rehmannia root, Leonurus fruit, Anemarrhena rhizome, Phellodendron bark, Whole Angelica root, Gypsum, Processed Cyperus, White Peony root (each 1 liang), Stephania root (3 qian). Pound into powder and make into pills with honey. Take 4 qian each dose, with a warm decoction.

Treats internal obstruction (neizhang), green and white opacities, large or slightly visible white opacities, dilated pupil, headache, aversion to cold and heat, and difficult, dry stools.

Chaihu Shenshu Tang
Bupleurum (2 fen), Ginseng, White Atractylodes (earth-fried), Steamed Rehmannia root, White Peony root (each 1.5 qian), Licorice (8 fen), Chuanxiong (7 fen), Whole Angelica root (2 qian), Green Peel (4 fen). Use two cups of water to decoct until reduced to eight parts. Take after meals. Treats sudden blindness.

Chaihu Qinggan San
Bupleurum, Scutellaria root, Angelica root, Fresh Rehmannia root, Moutan bark (each 1 qian), Fried Coptis, Fried Gardenia (each 7 fen), Chuanxiong (6 fen),升ma (8 fen), Licorice (3 fen). Decoct with water and take.

治风热怒火。憎寒发热。寒热往来。耳衄。头疮鬓疽。发胁阴纵。妇人阴痒等症。胃弱者去黄连黄芩。加白术茯苓。
柴胡连翘汤。柴胡连翘知母(酒炒)黄芩(炒)各五钱。黄柏(酒炒)生地炙草各三钱。
当归尾一钱五分。肉桂三分。牛蒡子(炒研)三钱。瞿麦穗锉如豆大。每服三五钱。水二大钟。
煎至一钟。去滓温服。治热毒马刀瘰 妇人气寒血滞经闭。
按此药向为伤寒表解要品。亦治疟疾。至是否能杀疟菌如常山之有特效。尚待证明。惟头部各种热毒。非用此药不能速效。即骨槽风初起未化脓。重用柴胡。佐以苁蓉生地玄参黄芩。二三剂即可消去。实具神力。
卷之二 草部一
防风
主治。疏通经络。散内外诸风。骨节痛。疗金疮。疮疡。
防风丸。防风川芎天麻(酒浸一宿)炙草各二两。研末蜜丸。朱砂五钱水飞为衣。每丸一钱。不拘时荆芥汤或茶酒化下。治一切风及痰热上攻。头痛恶心。项背拘急。目眩心怔。手足无力。骨节疼痛。言语謇涩。口眼 动。神思恍惚。痰涎壅塞。昏愦健忘。虚烦少睡。

Treats wind-heat and anger-fire, chills with fever, alternating chills and fever, ear hemorrhage, head sores and occipital abscesses, sudden relaxation of the lower abdomen or genital region, itching in the genital area in women, and similar conditions. For those with weak stomach, remove huang lian and huang qin, and add bai zhu and fu ling.

Chai Hu Lian Qiao Tang: chai hu, lian qiao, zhi mu (steamed with wine), huang qin (fried), each five qian; huang bai (steamed with wine), sheng di, zhi cao, each three qian.

Dang gui wei, one qian five fen; rou gui, three fen; niu bang zi (fried and powdered), three qian; qu mai sui, crushed to the size of beans. Take three to five qian per dose, using two large zhong of water. Boil down to one zhong, strain and take warm. Treats heat-toxin abscesses such as ma dao luo, and women with cold qi, blood stasis, and amenorrhea.

This medicine was formerly considered an essential formula for resolving the exterior symptoms of shanghan. It also treats malaria. Whether it can kill malaria parasites as effectively as chang shan, which is known to have a special effect, remains to be proven. However, various heat-toxins in the head cannot be quickly resolved without this medicine. Even in the early stage of gu cao feng before pus forms, heavy use of chai hu with assistance from rong rong, sheng di, xuan can, and huang qin can eliminate the condition in two or three doses. It truly possesses miraculous power.

Volume Two, Grass Part One
Fang Feng
Main treatment: promotes the flow of meridians, dispels internal and external winds, treats joint pain, treats wounds and abscesses.

Fang Feng Wan: fang feng, chuan xiong, tian ma (soaked in wine overnight), zhi cao, each two liang. Powder and make into honey pills. Coat with five qian of zhu sha ground with water. Each pill one qian. Take at any time with jing jie decoction, or with tea or wine. Treats all kinds of wind conditions and upward rushing of phlegm-heat, headache and nausea, stiffness in the neck and back, dizziness and palpitations, weakness in the hands and feet, joint pain, slurred speech, twitching of the mouth and eyes, mental confusion, obstruction by phlegm, confusion and forgetfulness, irritability and poor sleep.