Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
打扑损伤取续断叶捣敷。
卷之三 草部二
漏芦
主治泻热。解毒。通经下乳。排脓利脉络续筋骨杀三虫。
瘰 痈疽。发背痔疮。漏芦丸。漏芦秦艽葳蕤枳壳(麸炒)槟榔大黄各一两。防风独活黄时温酒下。治香港脚生疮。脓血疼痛。又方。漏芦二两。猪肝(爆干)楮根白皮(锉)各一两。
研末蜜丸弹子大。每服一丸。熟汤化下。治疳痢羸弱不欲饮食。及腹内虫动作。多吐清水。量大小加减。漏芦散。漏芦升麻大黄黄芩各一两。蓝叶玄参各二两。研粗末每服二钱。水治脏腑积热发毒。时疫。疙瘩。头面红肿。咽喉堵塞。水药不下。一切危恶疫疠。肿芒硝二钱五分。又方。漏芦二两五钱。蛇蜕(炙)十条。栝蒌(急火烧焦存性)十枚。
每服二钱。温酒下。服后即以猪蹄汁投之。治乳妇气脉壅塞。乳汁不行。及经络凝滞。奶乳胀痛。留蓄邪毒。或作痈肿。漏芦汤漏芦升麻连翘麻黄各一两。防己木香白蔹沉香各五钱。大黄(锉炒)一两五钱。锉碎。每服五钱。水一盏半。加竹叶七片。煎至七分。加芒硝一钱。
Explanation
For injuries caused by falls or collisions, take Xuanduan leaves, crush them, and apply as a poultice.
Volume Three, Part Two of the Grass Section
Loulu (Hedera)
Mainly treats heat syndromes. Resolves toxins. Promotes menstrual flow and induces lactation. Drains pus, promotes circulation in the meridians, restores tendons and bones, and kills three types of worms.
Used for scrofula, abscesses, carbuncles, back abscesses, and hemorrhoids.
Loulu Pill:
Loulu, Qinjiao, Weirui, Zhike (fried with bran), Binglang, Dahuang — each one liang. Take with warm wine at the time of yellow.
Treats Hong Kong foot with sores, pus and blood with pain.
Another formula:
Two liang of Loulu, one liang each of pig liver (fried dry) and Chu gen bai pi (chopped).
Grind into powder and make into pills the size of a plum. Take one pill at a time, dissolved in warm broth.
Treats疳 (a wasting disease), diarrhea, weakness, lack of appetite, internal worm movement, and frequent spitting of clear fluid. Adjust dosage according to the size of the patient.
Loulu Powder:
Loulu, Shengma, Dahuang, Huangqin — each one liang. Lan ye, Xuanshen — each two liang. Grind into coarse powder. Take two qian per dose with water.
Treats internal heat accumulation in the viscera, toxic eruptions, epidemic diseases, lumps, swelling and redness of the head and face, blocked throat, inability to take water or medicine, and all dangerous and malignant epidemics.
For swelling, add two qian and five fen of Mangxiao.
Another formula:
Two liang and five qian of Loulu, ten pieces of Shetui (snake skin) (roasted), ten pieces of Gualou (burned with quick fire, preserved for medicinal use).
Take two qian per dose with warm wine. Immediately after taking, administer with pig's trotter juice.
Treats blocked qi and pulse in lactating women, inability to produce breast milk, stagnation of the meridians, breast swelling and pain, accumulation of pathogenic toxins, or development into abscesses.
Loulu Decoction:
Loulu, Shengma, Lianqiao, Mahuang — each one liang. Fangji, Muxiang, Bailian, Chenxiang — each five qian. Dahuang (chopped and fried) — one liang and five qian. Crush into pieces.
Take five qian per dose with one and a half cups of water. Add seven pieces of bamboo leaf. Boil until seven-tenths of the liquid remains. Add one qian of Mangxiao.
搅匀去滓空腹下。取利二三行。不利再服。治附骨疽。按此药流走。凡体虚及疮非孕者均忌之。
卷之三 草部二
苎麻
主治凉血。润燥时行热疾。大渴大狂服金石人。热毒肛门肿痛。(煎汤熏洗)安胎。疗疽发背鸡鱼骨鲠(煎汁灌)蛇虫咬毒箭伤(窨敷)苎根汤。苎根生干地黄各二两。当归芍药阿胶甘草各一两。水六升煎取二升。去滓纳胶煎烊。分三服。治胎动腰腹痛下血(此方忌海藻芜荑)牛蒡(其实多刺故名恶实。鼠粘子。)主治子泻热。凉血。除风。润肺。通十二经。清咽喉利腰膝风熟曝干用。未制者服之令人吐利。牛蒡子散。牛蒡子新豆豉(炒)羌活各三两。生地黄 各一两五钱。
连翘防风荆芥枳壳桔梗蔓荆子白蒺藜(炒去刺)当归蝉蜕浓朴各一两。研末。每服四钱。加生姜一甘草各一两。防风五钱。研末。每服三钱。利咽喉。化痰止咳。又方。牛蒡子(酒炒研)天花射干连翘各二钱。生地浙贝(研)各三钱。玄参生草各二钱五分。白僵蚕(炒研)一钱。加叶二十片。水二钟煎至八分。饥时温服。
Explanation
Stir evenly, remove the residue, and take on an empty stomach. It produces two or three bowel movements; if it does not, take again. It treats fuboneju (bone-adjacent abscess). According to this medicine’s nature, it circulates throughout the body. Those with weak constitutions, and non-pregnant individuals with ulcers, should avoid it.
Volume 3, Part 2 of the Grass Section
苎麻 (Chinese Hemp)
Mainly used to cool the blood, moisten dryness, and treat febrile diseases prevalent in seasonal changes. It is suitable for cases of intense thirst, mania, and consumption of metallic substances. It alleviates heat toxins causing swelling and pain around the anus. (Decoct and use for fumigation and washing) It stabilizes the fetus and treats abscesses, back sores, fish or chicken bone impactions (decoced juice administered internally), and injuries from snake or insect bites, or arrow wounds (applied after steaming or fermentation).
苎根汤 (苎根 Decoction): Two liang of 苎根 (Chinese hemp root), two liang of sheng di huang (fresh rehmannia root), one liang each of dang gui (angelica root), shao yao (peony root), e jiao (donkey-hide gelatin), and gan cao (licorice). Decoct six sheng of water to obtain two sheng. Remove the residue, add the gelatin, and melt it. Divide into three doses. Treats fetal movement, pain in the waist and abdomen, and vaginal bleeding. (This formula should avoid hai zao (kelp) and wu ti (fraxinus fruit).)
牛蒡 (Burdock Root)
Its fruit is full of spines, hence its name e shi (evil fruit), also known as shu zhan zi (mouse stick seed).
Mainly used to clear heat from the child’s diarrhea, cool the blood, dispel wind, moisten the lungs, and promote the flow of qi through the twelve meridians. It clears the throat and benefits the waist and knees. It should be harvested when mature, dried in the sun, and used. If used unprocessed, it may cause vomiting and diarrhea.
牛蒡子散 (Burdock Seed Powder): Three liang each of niu bang zi (burdock seed), xin dou chi (fermented soybean, stir-fried), and qiang huo (ligusticum root). One liang five qian of sheng di huang (fresh rehmannia root).
Lian qiao (forsythia), fang feng (siler root), jing jie (schizonepeta), zhi ke (citrus aurantium fruit), ji geng (platycodon root), man jing zi (vitex fruit), bai ji li (tribulus, stir-fried and de-spined), dang gui (angelica root), chan tui (chrysalis), nong pu (magnolia bark)—each one liang. Pound into powder. Take four qian per dose. Add one liang of ginger and one liang of licorice. Add five qian of fang feng (siler root). Pound into powder. Take three qian per dose. Benefits the throat, transforms phlegm, and stops coughing.
Another formula: Niu bang zi (burdock seed, stir-fried with wine and pounded), two qian each of tian hua (honeysuckle) and she gan (belamcanda root), three qian each of sheng di (fresh rehmannia root) and zhe bei (fritillaria bulb, pounded), two qian five fen each of xuan can (scrophularia root) and sheng cao (licorice root). One qian of bai jiang can (silkworm pupae, stir-fried and pounded). Add twenty leaves. Decoct two zhong of water to eight fen. Take warm when hungry.
治喉癣。咽喉干痒。生胎欲裂者。
卷之三 草部二
苍耳
主治散风。发汗。除湿。暖腰脚。风湿周痹。四肢挛痛。万应膏。五七九等月。采苍根火煎滚。文火煎稠。搅成膏。新罐贮封。治一切痈疽发背。无头恶疮疔毒风痒。杖疮。牙痛喉痹。内服一匙。酒调下。外用敷贴。苍耳丸。苍耳叶不拘多少。阴干研末。每用五两。取粟米二合煮粥研如膏。复以莨菪子(淘净炒微黄)捣末。用一两和丸绿豆大。每服二十丸。
空腹温酒下。晚食前再服。治 疡风。
卷之三
草部二
主治止痛。断血。生肉。消肿。四肢麻痹。骨痛膝弱疗热 风湿恶疮。金疮蠼 溺伤蜘蛛咬。狗咬。虎伤。(皆捣敷) 丸。 草一斤。(五六月采取赤茎洗净晒干用净叶蜜酒九末蜜丸梧子大。每服百丸。空腹温酒下。治中风口眼 斜。口吐涎沫。语言謇涩。手足缓弱。
酒。 草苍耳子胡桃肉各二两。当归五钱。红花二钱。用三白酒一坛。药贮绢包浸坛内。隔汤煮透。冷一日。每空腹时饮一钟。三四日后加半钟。治软瘫及风气攻冲遍身疼痛
Explanation
Treatment for Throat Fungus
For cases of throat fungus, characterized by dryness and itching in the throat and sores that seem ready to rupture.
Volume 3, Herbal Section 2
Xanthium (Cocklebur)
Indications: Dispels wind, promotes sweating, removes dampness, warms the waist and legs, treats rheumatic paralysis, and alleviates cramping pain in the limbs.
Universal Ointment
Harvest the roots of Xanthium in the months of May, July, and September. Boil them over fire until boiling, then simmer gently until thickened. Stir into a paste and store in a new jar. Treats all kinds of abscesses, boils on the back, headless malignant sores,疔毒 (boils), wind-related itching, wounds from beatings, toothache, and throat obstruction. For internal use: take one spoonful, mixed with wine. For external use: apply as a poultice.
Xanthium Pills
Take any quantity of Xanthium leaves, dry them in the shade, and grind into powder. Use five liang of the powder. Take two he of millet, cook into porridge, and grind into a paste. Then take one liang of lycium fruit (washed clean and lightly fried until slightly yellow), grind into powder, and mix with the paste to make pills the size of green beans. Take twenty pills at a time.
Take on an empty stomach with warm wine. Take again before dinner. Treats ulcerated wind.
Volume 3
Herbal Section 2
Indications: Relieves pain, stops bleeding, promotes tissue growth, reduces swelling, treats tetraplegia, bone pain, weak knees, heat-related conditions, rheumatism, and malignant sores. Treats wounds from metal weapons, rat bites, immersion injuries, spider bites, dog bites, and tiger bites. (All are treated by grinding the herb into a paste and applying externally.)
Pills: One jin of Xanthium (collected in May or June, the red stems washed and dried, clean leaves used to make honey-wine pills the size of a Wu Zi (Chinese plum seed)). Take one hundred pills at a time, on an empty stomach with warm wine. Treats stroke with facial deviation, drooling, speech impediment, and weakness in the hands and feet.
Medicinal Wine: Take two liang each of Xanthium seeds and walnut meat, five qian of Angelica sinensis, and two qian of safflower. Use one jar of three-juice wine. Pack the herbs in silk cloth and soak them in the jar. Boil the jar in a double boiler until the medicine is fully extracted. Let it cool for one day. Take one zhong (approximately 200 ml) on an empty stomach each time. After three to four days, increase the dose by half a zhong. Treats soft paralysis and wind-damp attacking the body, causing generalized pain.
卷之三 草部二
芦根
主治泻热止呕消渴。反胃小便频数。芦根汤芦根一两。(锉)茵陈栀子黄芩甘草各五研末。每服一钱。水八分。加薄荷三叶。煎至五分。去滓温服。治黄病。又方。生芦橘红四分。生姜六分。槟榔二分。枇杷叶三分。水煎空腹热服。治妊娠呕吐不食。
芦根饮。芦根黄连芒硝大黄防风各一钱。黑参黄芩各一钱五分。研粗末。水二盏煎至一盏。
去滓。食后温服。治目暴赤生翳。
卷之三 草部二
麻黄
主治发汗。调血脉。开毛孔。通腠理。利九窍。痰哮。气喘。黄胆。水肿风肿。妇人产后血滞腹痛。此为肝经发表要药。服过量则令人表虚气亏。麻黄升麻汤。麻黄升麻各一两五六铢。水一斗。先煎麻黄一二沸。去上沫。纳诸药煎取三升。去滓分温三服。相去如炊三斗米顷。令尽。汗出愈治伤寒六七日大下后寸脉沉而迟。手足厥逆。下部脉不至。咽喉不利。吐脓血节)红枣一二枚。水二钟。煎至八分。空腹服。治风寒暑湿流注足太阳经。腰足挛痹。关节重痛。
Explanation
Volume Three, Part Two: Herbs
Reed Rhizome (Lu Gen)
Mainly used to purge heat, stop vomiting, and quell thirst. It treats reversed stomach (nausea), frequent urination.
Reed Rhizome Decoction: One liang of reed rhizome (chopped), five fen each of Artemisia capillaris, Gardenia jasminoides, Scutellaria baicalensis, and licorice root, ground into powder. Each dose: one qian. Eight fen of water. Add three leaves of mint. Boil down to five fen. Strain and take warm. Treats jaundice.
Another formula: Four fen of fresh reed rhizome and tangerine peel, six fen of fresh ginger, two fen of areca nut, three fen of loquat leaves. Boil with water and take on an empty stomach, warm. Treats vomiting and anorexia during pregnancy.
Reed Rhizome Decoction: One qian each of reed rhizome, Coptis chinensis, mirabilite, rhubarb, and siler. One qian five fen each of black ginseng and Scutellaria baicalensis. Grind into coarse powder. Boil two cups of water down to one cup. Strain, and take warm after meals. Treats sudden redness of the eyes with corneal opacity.
Volume Three, Part Two: Herbs
Ephedra (Ma Huang)
Mainly used to induce sweating, regulate the blood vessels, open the pores, and pervade the interstitial tissues. Benefits the nine orifices, treats phlegm asthma, shortness of breath, jaundice, edema, wind-swelling, and postpartum abdominal pain due to blood stasis in women. This is the essential herb for dispersing exterior pathogens on the liver meridian. Taking in excess may cause deficiency of exterior defenses and qi.
Ephedra and Cimicifuga Decoction: One liang five or six zhu each of ephedra and Cimicifuga. One dou of water. First decoct ephedra for one or two boils, remove the foam, then add the other herbs and decoct to three sheng. Strain and divide into three warm doses, with intervals equivalent to the time it takes to cook three dou of rice. Let it be finished. Sweating leads to recovery from cold injury (shanghan) after six or seven days, following a major diarrhea episode, with the pulse at the inch position being deep and slow, cold extremities, pulse not felt in the lower part, unsmooth throat, and spitting of pus and blood.
One or two dates, two zhong of water. Boil down to eight fen. Take on an empty stomach. Treats wind, cold, heat, and damp affecting the foot taiyang meridian, stiffness and numbness in the waist and legs, and heavy pain in the joints.
行步艰难。憎寒发热。无汗恶寒。或自汗恶风。头痛眩晕。及附骨疽生在腿后面。属足太阳膀胱经者。自汗去麻黄。加肉桂芍药。重者加白术陈皮。无汗减桂加杏仁泽泻。麻杏石甘汤。
麻二升温表里俱热无汗自汗。头痛身疼。身重多眠。鼻鼾艰语烦渴恶热脉浮者。若脉浮弱沉紧缩恶寒自汗而不渴者。禁用此方。凡肺有实热或小儿疹发不透气喘脉实者皆可用。麻黄定喘汤。
麻尾苏木升麻神曲各五厘。红花少许。全蝎一枚。分二服。水一大盏煎至七分。食远温服。微汗效。治小儿寒郁而喘。喉鸣腹坚。满鼻流清涕。脉沉急而数。服后忌风寒。麻黄汤。麻黄(蜜酒炒)升麻(酒炒)牛蒡子(炒)蝉蜕甘草各一钱。锉细。加腊茶一钱。水煎服。治小儿疹子出迟。烦渴加石膏末四钱。按凡用此药发汗者宜去节。盖节实止汗也。用以定喘者。非二以上不为功且宜与桂枝相偕。方能收效。
卷之三 草部二
Explanation
Difficult walking. Aversion to cold with fever. No sweating with aversion to cold, or spontaneous sweating with aversion to wind. Headache with dizziness. And a deep-seated abscess located at the back of the leg, belonging to the Foot-Taiyang Bladder Meridian. If there is spontaneous sweating, remove ma huang and add rou gui and shao yao. For more severe cases, add bai zhu and chen pi. If there is no sweating, reduce rou gui and add xing ren and ze xie. Ma Xing Shi Gan Tang.
In cases of both exterior and interior heat with no sweating or spontaneous sweating, with headache, body pain, heaviness in the body, excessive sleepiness, snoring, difficulty in speaking, thirst, aversion to heat, and floating pulse. If the pulse is floating and weak, or deep and tight, with aversion to cold and spontaneous sweating but without thirst, this formula should be avoided. This formula can be used for cases of real heat in the lungs, or in children with rashes that are not exuding and with labored breathing and a full pulse. Ma Huang Ding Chuan Tang.
Ma wei, su mu, sheng ma, and shen qu, each five li. A small amount of hong hua. One quan xie. Divide into two doses. Boil one large cup of water until it reduces to seven parts. Take warm, after meals. A slight sweat is effective. Treats asthma due to cold stagnation in children. Throat wheezing, firm abdomen, nose full of clear nasal discharge. Pulse is deep, urgent, and rapid. After taking the medicine, avoid wind and cold. Ma Huang Tang. Ma huang (fried with honey and wine), sheng ma (fried with wine), niu bang zi (fried), chan tui, and gan cao, each one qian. Pound finely. Add one qian of la cha. Boil with water and take. Treats delayed eruption of rashes in children. If there is thirst and irritability, add four qian of shao sha powder. Note: When using this medicine for sweating, remove the joints, because the joints actually stop sweating. When using it to calm asthma, it will not be effective unless at least two measures are used, and it should be used in conjunction with gui zhi to be effective.
木贼
主治发汗解肌。退目翳消积块。妇人月经不断。此为眼疾要药。急喉痹塞。可用牛烧存性。冷水服一钱。血出即安。木贼散。木贼香附各一两。朴硝半两。研末。每服三钱。
色黑者酒一盏煎。赤者水一盏煎。和滓日二服。治妇人血崩气痛不可忍。远年近日不瘥者。
脐下痛者。加乳香没药当归各一钱同煮。忌生冷硬物荤腥。
地黄(分鲜生地。小生地。大生地。干地黄。熟地黄数种)鲜生地主治凉血。解热鼻衄。
吐血。咽喉解热之劳七伤瓦锅上蒸透晾干。如此九遍。收贮备用。主治养血滋阴五劳七伤。琼玉膏。生地黄十六斤取汁煮三日夜。换蜡纸重封。浸井底一夜取起。再煎一伏时。以白汤或酒点服一匙。或加天门冬麦门冬枸杞末各一斤。治痈疽劳瘵咳嗽吐血等症。久服齿落更生。生干地黄丸。生地当归(防风酸枣仁(微炒)赤茯苓黄 川芎羚羊角羌活甘草(炙微赤)桂心各等分。捣烂蜜丸绿大。
Explanation
Woodruff (Mùzéi)
Mainly treats sweating to resolve exterior conditions and relieve muscle tension. Removes eye opacities and disperses masses or swellings. Treats continuous or excessive menstrual bleeding in women. This is a key herb for eye diseases. For acute throat obstruction, burn the herb with cow (or possibly a typo for "ox") and preserve its charred nature. Take one qian with cold water; once blood is expelled, it will be resolved.
Mùzéi Powder: Mùzéi and Cyperus rotundus (xiāngfù), each one liang; Mirabilite (pǔxiāo), half a liang. Pound into powder. Take three qian per dose.
For the black type, decoct one zhan of wine. For the red type, decoct one zhan of water. Combine the residue and take twice daily. Treats women with uncontrollable uterine bleeding and unbearable pain, whether long-standing or recent.
For those with pain below the navel, add myrrh (rǔxiāng), frankincense (mòyào), and angelica root (dāngguī), each one qian, and cook together. Avoid raw, cold, hard foods and pungent meats.
Rehmannia (Dìhuáng) (divided into several types: fresh rehmannia root, slightly processed rehmannia, large rehmannia root, dried rehmannia, and steamed rehmannia). Fresh rehmannia root mainly treats cooling the blood and resolving heat-induced nosebleeds.
For hemoptysis, the labor of clearing heat from the throat and treating the seven injuries (qīshāng), steam thoroughly over a clay pot and dry. Repeat this process nine times. Store for future use. Mainly treats nourishing blood and moistening yin for the five labors and seven injuries.
Jiōng Yù Gāo (Jade Pearl Ointment): Take 16 jin of fresh rehmannia, extract the juice, and boil for three days and nights. Replace with wax paper and reseal. Soak overnight in a well, then retrieve. Reboil for one fu shi. Take one ladle with white soup or wine. Alternatively, add one jin each of Tianmen冬 (Tianmen Dong, Asparagus cochinchinensis), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus), and枸杞 (Gǒujǐ, Lycium barbarum) powder. Treats abscesses, consumptive diseases, cough, and hemoptysis. Long-term use may cause fallen teeth to regrow.
Shēnggān Dìhuáng Wán (Fresh Dried Rehmannia Pills): Fresh rehmannia and angelica root (dāngguī), with (Saposhnikovia divaricata, fángfēng), (Ziziphus jujuba, suānzǎorén, lightly stir-fried), (Poria cocos, chìfúlíng), (Ligusticum chuanxiong, huáng), (Antelope horn, língyángjiǎo), (Notopterygium francheti, qiānghuó), (Glycyrrhiza uralensis, gāncǎo, lightly charred to a faint red), (Cinnamomum cassia, guìxīn), all in equal parts. Pound and make into pills the size of green dates.
每服十丸。食前温酒下。治小儿十岁不行。量儿大小加减。又方。生地黄郁李仁(去炒)各五钱。牛膝防风桂心海桐肉羌活白茯苓薏仁各二钱五分。研末蜜丸绿豆大。每服乳前温酒下。治疳劳。量儿大小加减。
熟地黄丸。熟地一两。柴胡八钱。当归(酒洗)黄芩(酒炒)各五钱。生地(酒浸焙)七钱五分。五味子天门冬(去心焙)地骨皮黄连(酒炒)各三钱。人参枳壳(炒)炙草各二钱。研末蜜丸梧子大。每服百丸。食后茶汤下。日二三次。治血弱阴虚不能养心。心火旺盛。肝木自实。
瞳子散大。咳嗽眩晕。亡血过多而有热者。亦甚相宜。又方。熟地金石斛菟丝子防风茺蔚子车前子黄 覆盆子肉苁蓉地肤子磁石( )各一两。兔肝一具。(炙干)研末蜜丸梧子大。
每服四钱。空腹盐汤下。补肝肾。养阴清肺汤。大生地一两。麦冬六钱。白芍(炒)贝母丹皮各四钱。薄荷一钱五分。玄参八钱。生草一钱。胸胀加神曲山楂各二钱。便结加玄明粉清宁丸各二钱。热加银花四钱。连翘二钱。肿甚加石膏( )四钱。水煎服。治白喉神效。又方。大熟地一两。白芍三钱。当归五钱。川芎二钱。白术五钱。黑芥穗三钱。山茱萸三钱。甘草一钱。续断一钱。水煎服十剂。治妇女经水不止。服后再加人参三钱。服十剂全愈。按地黄向有生凉熟温之论。其实此物天然含有铁质。大补血分。熟者或蒸晒不善。铁化为锈。面呈黄色。
Explanation
Each dose consists of ten pills, to be taken with warm wine before meals. It treats children who are ten years old but unable to walk; the dosage should be adjusted according to the child's size. Another formula: raw rehmannia root and Prunus davidiana seeds (roasted and removed), each five qian; Achyranthes bidentata, Saposhnikovia divaricata, Cinnamomi Cortex, Pittosporum tobira fruit, Notopterygium incisum, Poria cocos, and Coix lacryma-jobi, each two qian five fen. Grind into powder and make into pills the size of mung beans with honey. Take ten pills before breastfeeding with warm wine. It treats gān láo (a wasting condition in children); adjust the dosage according to the child's size.
Shú Dìhuáng Wán (Steamed Rehmannia Pills): steamed rehmannia root, one liang; Bupleurum, eight qian; Angelica sinensis (washed in wine), and Scutellaria baicalensis (fried in wine), each five qian; raw rehmannia root (soaked and baked in wine), seven qian five fen; Schisandra chinensis, Ophiopogon japonicus (with heart removed and baked), Lycium chinense bark, and Coptis chinensis (fried in wine), each three qian; Panax ginseng, Citrus reticulata peel (fried), and Honey-fried Glycyrrhiza, each two qian. Grind into powder and make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds) with honey. Take one hundred pills after meals with tea or soup, two or three times daily. It treats blood deficiency and yin deficiency that cannot nourish the heart, excessive heart fire, and overactive liver qi.
It is also very suitable for cases with dilated pupils, cough, dizziness, and those who have lost excessive blood with accompanying heat. Another formula: steamed rehmannia, Dendrobium nobile, Cuscuta chinensis, Saposhnikovia divaricata, Leonurus japonicus, Plantago asiatica, Phellodendron bark, Rubus chingii, Cistanche deserticola, Kochia scoparia, and Magnetite, each one liang; one rabbit liver (dried), grind into powder and make into pills the size of Wu Zi with honey. Take four qian on an empty stomach with salt water. It nourishes the liver and kidneys.
Nourish Yin and Clear Lung Decoction: raw rehmannia root, one liang; Ophiopogon japonicus, six qian; Paeonia lactiflora (fried), Fritillaria, and Moutan Cortex, each four qian; Mentha, one qian five fen; Scrophularia ningpoensis, eight qian; Honey-fried Glycyrrhiza, one qian. If there is chest distension, add Medicated Leaven and Hawthorn, each two qian. If constipated, add Mirabilite and Clearing Pill, each two qian. If there is heat, add Honeysuckle, four qian; Forsythia, two qian. If swelling is severe, add Gypsum, four qian. Decoct and take. It is highly effective for treating white sore throat (diphtheria). Another formula: steamed rehmannia, one liang; Paeonia lactiflora, three qian; Angelica sinensis, five qian; Ligusticum chuanxiong, two qian; Atractylodes macrocephala, five qian; Black Sesame Seed, three qian; Cornus officinalis, three qian; Glycyrrhiza, one qian; Dipsacus asperoides, one qian. Decoct and take ten doses. It treats women with continuous menstrual bleeding. After taking, add Panax ginseng, three qian. Take ten doses and full recovery is achieved.
Regarding rehmannia, there has long been a theory that raw rehmannia is cooling and steamed rehmannia is warming. In fact, this herb naturally contains iron and is a great nourisher of the blood. However, if the steaming or drying process is not done properly, the iron may oxidize into rust, causing the surface to turn yellow.
反碍脾胃。向以砂仁末拌制。即恐其损胃故也。凡用此药。非胃界无病。或病极危险而阴寒者。否则可专用干地生地。
卷之三 草部二
牛膝
主治补血。益肾强筋骨去风湿助十二经脉。四肢拘挛。膝痛足痿。妇人经闭。血晕。
难产。金疮痈肿。焙用或酒拌则滋补。生用则下行。牛膝丸。牛膝(酒浸)萆 杜仲(炒去丝)白蒺藜防风菟丝子(酒浸)肉苁蓉(酒浸)各等分。官桂减半。研末。酒煮猪腰子捣和为丸。
梧子大。每服五七十丸。空腹温酒下。益精暖中。治肝肾虚损。骨痿筋弱。牛膝散。牛膝(酒制)一两。桂心赤芍桃仁玄胡索(炒)当归(酒浸)丹皮木香各七钱五分。研末。每服一钱。
空腹温酒下。治经水不利。脐腹作痛。或小腹引腰气攻胸胁。牛膝汤。牛膝根茎一握。当归(焙)一两。黄芩五钱。研末。每服五钱。水一盏半。煎至七分。去滓温服。日三次。治小便不通。
Explanation
This herb may contrarily harm the spleen and stomach. Previously, it was prepared by mixing with powdered cardamom, done out of concern that it might damage the stomach. Whenever this medicine is used, it should only be employed when there is no illness in the stomach region, or when the condition is extremely dangerous and characterized by cold deficiency. Otherwise, it can be used exclusively with dry rehmannia root and fresh rehmannia root.
Volume 3, Part 2: Herbs
Caulis et Radix Achyranthis Bidentatae (Cow膝)
Principal Actions: Nourishes blood, strengthens the kidneys, fortifies the tendons and bones, dispels wind-damp, and assists the twelve meridians. Treats stiffness and contraction of the limbs, knee pain, foot weakness, menstrual obstruction in women, and blood deficiency syncope.
Treats: Difficult childbirth, wounds and abscesses. When dried or mixed with wine, it has a nourishing effect; when used raw, it has a downward action.
Caulis et Radix Achyranthis Bidentatae Pills (牛膝丸):
Caulis et Radix Achyranthis Bidentatae (soaked in wine), Smilax glabra, Eucommia ulmoides (fried and debarked), Tribulus terrestris, Saposhnikovia divaricata, Cuscuta chinensis (soaked in wine), Cistanche deserticola (soaked in wine)—all in equal parts. Cinnamomum cassia is used in half the quantity. Grind into powder, steep in wine, grind with pig kidneys, and form into pills.
Each pill should be the size of a Chinese梧桐 seed. Take fifty to seventy pills each time, on an empty stomach with warm wine. Nourishes essence and warms the middle jiao. Treats deficiency of the liver and kidneys, bone weakness, and weak tendons.
Caulis et Radix Achyranthis Bidentatae Powder (牛膝散):
Caulis et Radix Achyranthis Bidentatae (soaked in wine), one tael; Cinnamomum cassia heartwood, Paeonia lactiflora rubra, Prunus persica, Corydalis yanhusuo (fried), Angelica sinensis (soaked in wine), Paeonia suffruticosa, Aucklandia costus—each seven money and five fen. Grind into powder. Take one money each time, on an empty stomach with warm wine. Treats menstrual obstruction, pain around the navel, or pain in the lower abdomen radiating to the waist and attacking the chest and ribs.
Caulis et Radix Achyranthis Bidentatae Decoction (牛膝汤):
A handful of root and stem of Caulis et Radix Achyranthis Bidentatae, Angelica sinensis (fried), one tael; Scutellaria baicalensis, five money. Grind into powder. Take five money each time, with one and a half cups of water. Boil down to seven parts, strain, and take warm, three times a day. Treats urinary retention.
茎中痛。妇女血结腹坚痛。又方。牛膝八两。葵子一合。水九升。煎三升。分三服。治胎衣不下。按此药通利下部孕妇忌之。
卷之三 草部二
紫菀
主治宣肺热益肺气化痰。止咳。上气喘逆。肺痿吐脓。为宣发肺气之要品。紫菀丸。紫菀五味子各等分。研末蜜丸芡实大。每服一丸。口含化下治咳血。紫菀散。紫菀人参各一钱。
茯苓知母桔梗各一钱五分。阿胶(蛤粉炒)一钱。川贝母一钱二分。五味子十五粒。炙草五分为散。水二钟煎至八分。去滓食后服。或加生姜。治咳中有血。虚劳肺痿成痈。紫菀汤。紫菀天门冬各一两。桔梗五钱。甘草杏仁桑白皮各二钱五分。 咀。每服三钱。加竹茹一团。
水煎去滓。加蜜半匙。再煎一二沸。温服。治妊娠咳嗽。胎动不安。紫菀膏。紫款冬花一两。杏仁(去皮尖炒研)枇杷叶(去毛蜜炙)木通桑皮根(蜜炙)大黄(酒蒸)各五钱。熬蜜收。不时噙化一二匙。治肺热咳嗽。肌肤灼热。面赤如醉。病愈即止。不可多服。久嗽去杏仁大黄。煎成加童便半钟。按此为治伤风咳嗽主要之药。
Explanation
Pain in the Stem. In women, congealed blood causing hard and severe abdominal pain. Another formula: Eight liang of Niuxi (cow knee), one he of Kui Zi (Abutilon seeds). Nine sheng of water, decocted to three sheng, divided into three doses. Treats retained placenta. Note: This medicine promotes downward flow and is contraindicated for pregnant women.
Volume Three, Part Two: Herbs
Ziwan (Purple菀)
Mainly treats clearing lung heat, benefiting lung qi, and resolving phlegm. Stops cough, dyspnea and upward qi reversal, pulmonary atrophy with expectoration of pus. It is the essential herb for promoting the dispersion of lung qi.
Ziwan Pills: Equal parts Ziwan and Wuweizi (Schisandra). Powdered and made into honey pills the size of Qianshi (water chestnut). Take one pill at a time, dissolving in the mouth, to treat hemoptysis.
Ziwan Powder: One qian each of Ziwan and Renshen (ginseng). One qian and five fens each of Fuling (Poria), Zhimu (Anemarrhena), and Jiegeng (Platycodon). One qian of Ajiao (donkey-hide gelatin) stir-fried with Hafen (oyster shell powder). One qian and two fens of Chuanbeimu (Fritillaria). Fifteen seeds of Wuweizi. Five fens of Zhicao (licorice) stir-fried. Prepared as a powder. Two zhong of water decocted to eight parts. Strain and take after meals. May be combined with Shengjiang (fresh ginger). Treats cough with blood, chronic debility with pulmonary atrophy leading to abscess formation.
Ziwan Decoction: One liang each of Ziwan and Tianmen Dong (Asparagus root). Five qian of Jiegeng. Two qian and five fens each of Gancao (licorice), Xingren (bitter almond), and Sangbaipi (mulberry bark). Crushed. Take three qian per dose, adding a piece of Zhuru (bambusa).
Decoct and strain. Add half a chi of honey. Reboil one or two times. Take warm. Treats cough during pregnancy, fetal restlessness.
Ziwan Ointment: One liang of Kuandonghua (Tussilago farfara). Xingren (bitter almond), stripped of skin and tip, stir-fried and ground. Pipaye (Loquat leaf), stripped of hair and honey-fried. Mutong (Akebia stem), Sangpigen (mulberry root bark), honey-fried. Dahuang (rhubarb), steamed with wine. Each five qian. Boil with honey and collect. Take occasionally, one or two spoons by holding in the mouth. Treats cough due to lung heat, burning skin, red face like after drinking. Cease once the illness is cured. Should not be taken in large quantities. For long-term cough, omit Xingren and Dahuang. After decoction, add half a zhong of Tongbian (urine of a young boy). Note: This is the main treatment for cough due to wind invasion.
卷之三 草部二
麦门冬
主治润肺除烦泻肺中伏火。补心气不足。化痰。止嗽。虚劳。客热。五劳。七伤吐衄血。益精气。令人肥健有子。麦冬参术散。麦冬二钱。人参一钱。白术二钱。陈皮一分。甘草一钱。浓朴七分。锉散。分二服水煎。不拘时服。能调胃加餐。
麦冬清肺饮。麦冬人参甘草赤芍桔梗陈皮槟榔赤茯苓各等分。水煎服。治肺痈初起及疹咳。麦冬汤。麦冬石膏知母白芍茯苓栀子竹茹扁豆人参白术陈皮乌梅莲肉甘草。水煎服。治燥煎取六升。温服一升。日三。夜一次。治火逆上气。咽喉不利。又方。麦冬二钱。桔梗(桑白皮(蜜炙)半夏生地紫菀茸淡竹茹各一钱。麻黄七分炙草五分。五味子十粒。生姜一片。
水煎空腹服。治大病后火热乘肺。咳嗽有血。胸膈胀满。上气羸瘦。恶心烦热。渴而便秘。
麦冬膏。麦冬三斤取汁。生地三斤取汁。各熬成膏滤过。等分合一处。入蜜四之一。再熬成膏收贮。日白汤点服。忌铁器。治男女血虚。
Explanation
Volume Three, Part Two: The Grass Division
Ophiopogon (McDoor Winter)
Primarily treats: moistening the lungs, dispelling irritability, draining latent fire in the lungs; supplements deficiency of heart qi; transforms phlegm; stops cough; treats debility due to deficiency, intermittent fever, the five kinds of exhaustion, the seven types of internal injury, vomiting blood and nosebleeds; nourishes essence and qi; makes one robust, healthy, and fertile.
Ophiopogon and Atractylodes Powder: Ophiopogon, two qian; ginseng, one qian; Atractylodes, two qian; tangerine peel, one fen; licorice, one qian; Magnolia bark, seven fen. Cut into pieces and made into powder. Divide into two doses and decoct with water. Take at any time. Can regulate the stomach and increase appetite.
Ophiopogon Lung-Clearing Decoction: Ophiopogon, ginseng, licorice, red peony root, Platycodon, tangerine peel, betel nut, red Poria—all equal portions. Decoct with water and take. Treats the initial stage of lung abscess and rash-related cough.
Ophiopogon Decoction: Ophiopogon, gypsum, anemarrhena, white peony root, Poria, gardenia, bamboo茹, hyacinth bean, ginseng, Atractylodes, tangerine peel, Chinese plum, lotus seed, licorice. Decoct with water. For dryness, decoct and take six sheng. Take one sheng warm. Three times a day and once at night. Treats fire-reversal causing upward qi movement and unfavorable throat condition.
Another formula: Ophiopogon, two qian; Platycodon; mulberry bark (honey-roasted), one qian; pinellia, fresh rehmannia, Aster (processed), bamboo茹, each one qian; ephedra, seven fen; licorice (roasted), five fen; schisandra, ten pieces; ginger, one slice. Decoct with water and take on an empty stomach. Treats after a major illness, where fire-heat attacks the lungs; coughing up blood; fullness in the chest and diaphragm; shortness of breath and emaciation; nausea and irritability due to heat; thirst and constipation.
Ophiopogon Paste: Ophiopogon, three jin, extract the juice; fresh rehmannia, three jin, extract the juice. Each is separately boiled into a paste, filtered, and combined in equal portions. Add one-fourth the amount of honey, and boil again into a paste for storage. Take daily with a decoction of white peony root. Avoid iron utensils. Treats blood deficiency in men and women.
卷之三 草部二
淡竹叶
叶主除热清心头痛中风失音喉痹烦渴。茹主清肠胃之热凉血除热上焦烦闷至吐血二者同功。
淡竹茹汤。淡竹叶一把。麦冬一两。甘草三钱。小麦一撮。生姜三片。大枣三枚。水煎分三服。治产后虚烦头痛短气欲绝。心中烦乱不解虚悸不已。加人参。少食加粳米。气逆加半夏。
又用淡竹截尺余长。架空。中间以火炙出其沥。以器承之。名竹沥功能泻火除痰。养血清胃。凡烦闷消渴中风。口噤失音痰迷颠狂。肺痿。胸中大热。反胃诸症。均可用之。
卷之三 草部二
葵
根能利窍滑胎通小便。散恶毒。疗恶疮小儿误吞铜钱。煮汁饮之甚妙。葵根散冬葵根两。黄 白术各二钱。水煎服。治胃痈。茎润燥。利窍和胃滑大肠。利小肠妇人带下。
丹毒。丹石发动。散脓血。疗恶疮凡蛇蝎螫毒。捣汁服并涂。
汤火伤调末敷。不拘根茎冬葵子主治润燥通肠利窍消水肿胎死腹中。乳闭肿痛。丹石毒冬葵子散。冬葵子一两。木通五钱研末。每服一钱水煎服治小儿腹急闷。又方冬葵子一两。
Explanation
Volume 3, Section 2 of the Herbs
Bamboo Leaf (Dànzhú Yè)
The leaf primarily treats heat, clears the heart, alleviates headaches, wind-stroke, loss of voice, throat obstruction, and excessive thirst. The rhizome clears heat from the gastrointestinal tract, cools the blood, and relieves heat-related distress in the upper jiao, even to the point of hemoptysis; both the leaf and rhizome have similar functions.
Dànzhú Rú Decoction: one handful of bamboo leaf, one liang of Ophiopogon (McDowell's lily), three qian of licorice, a small handful of wheat, three slices of ginger, three dates. Decoct in water and divide into three doses. Treats postpartum restlessness, headache, shortness of breath, and near collapse; internal restlessness and anxiety that cannot be resolved, with persistent palpitations due to deficiency. Add ginseng. If appetite is poor, add glutinous rice. If qi reversal is present, add Pinellia.
Another method involves cutting a piece of bamboo about a chi long, suspending it in the air, and roasting it over fire to extract its juice, which is collected in a vessel. This is called zhúlì (bamboo juice), which functions to clear fire and eliminate phlegm, nourish blood, and clear the stomach. It is suitable for all cases of restlessness, polydipsia, wind-stroke, mouth closed, loss of voice, phlegm obscuring the mind, mania, pulmonary atrophy, great heat in the chest, and vomiting disorders.
Volume 3, Section 2 of the Herbs
Kuí (Hibiscus Abelmoschus)
The root promotes urination, facilitates childbirth, and moistens the womb; disperses toxic evils; treats malignant sores and cases where children have accidentally swallowed copper coins. Boil the juice and drink it; this is very effective.
Kuí Root Powder: two liang of winter purslane root, two qian each of Atractylodes (white atractylodes). Decoct and take. Treats abscess of the stomach. The stem moistens dryness, promotes urination, harmonizes the stomach, and lubricates the large intestine; promotes urination in the small intestine and treats leukorrhea in women.
Erysipelas, eruption of toxic heat from mineral-based medicines, disperses pus and blood, treats malignant sores and all venomous bites from snakes and scorpions. Pound into juice for internal use and external application.
For burns from hot liquids or fire, prepare as a powder and apply externally. Whether root or stem, winter purslane seeds primarily moisten dryness, promote bowel movement, facilitate urination, reduce edema, and treat fetal death in the womb. Treats milk blockage with swelling and pain due to toxic heat from mineral-based medicines.
Winter Purslane Seed Powder: one liang of winter purslane seeds, five qian of Mu Tong, ground into powder. Take one qian per dose, decocted in water. Treats abdominal distension and discomfort in children. Another formula: one liang of winter purslane seeds.
石痛不可忍。冬葵子汤。冬葵子赤茯苓猪苓枳实瞿麦车前子木通黄芩滑石甘草各等分。每服五钱。加生姜五片。水煎空腹饮。治膀胱湿热腹胀小便不通。口舌干燥。
卷之三 草部二
款冬花
主治化痰。止咳。润心肺。益五脏。喉痹咳逆。上气喘息。呼吸咳吐脓血。肺痿肺款冬花散。款冬花知母桑叶各十两。阿胶(炒)麻黄贝母(炒)苦杏仁各二斤八两。炙草半制)各一斤四两。每服三钱。水一盏。加生姜三片。煎至七分。食后服。治风咳。又方。款冬花麻黄贝母(煨)前胡桑白皮紫菀各五钱。旋复花白术甘草各二钱五分。石膏一两。 咀。
每服四钱。水一盏。加生姜三片。煎至七分。去滓。温服。治妊娠心膈痰毒壅滞。肺气不顺。
咳逆头痛。
卷之三 草部二
决明子
主治泻肝邪治头风。及一切目疾。尚有草决明石决明二种。功用相同。附载于后。
子丸。决明子(炒)细辛草决明(即青葙子)蒺藜(炒去角)茺蔚子川芎独活羚羊角(镑)升麻防风各五钱。玄参枸杞子黄连各三两。菊花一两。研末蜜丸梧子大。每服二十丸。加至三十丸。
Explanation
Stone Pain Unbearable. Winter Cowherb Seed Decoction.
Winter cowherb seed, red poria, pig苓, citrus aurantium, stonecrop, plantain seed, woodbine, scutellaria, talc, and licorice, each in equal portions. Take five qian per dose, add five slices of ginger, decoct with water and drink on an empty stomach. Treats damp-heat in the bladder, abdominal distension, urinary retention, and dry mouth and tongue.
Volume 3, Herbal Section 2
Kuandonghua (Tussilago Flower)
Mainly treats phlegm, relieves cough, moistens the heart and lungs, benefits the five zang organs, treats throat obstruction and reverse cough, shortness of breath and wheezing, cough with expectoration of pus and blood. Pulmonary atrophy (lung atrophy) Kuandonghua Powder: Kuandonghua, anemarrhena, mulberry leaf, each ten liang; donkey-hide gelatin (fried), ephedra, fritillaria (fried), bitter apricot kernel, each two jin eight liang; honey-fried licorice (half-prepared), each one jin four liang. Take three qian per dose, with one cup of water, add three slices of ginger, decoct until seven parts are reduced, and take after meals. Treats wind-cough.
Another formula: Kuandonghua, ephedra, fritillaria (roasted), peucedanum, mulberry bark, purple菀, each five qian; inula flower, atractylodes, licorice, each two qian five fen; gypsum, one liang. Masticate.
Take four qian per dose, with one cup of water, add three slices of ginger, decoct until seven parts are reduced, strain, and take warm. Treats obstruction of phlegm-toxin in the heart and diaphragm during pregnancy, disordered lung qi, reverse cough, and headache.
Volume 3, Herbal Section 2
Chrysanthemum Seed
Mainly treats liver pathogenic factors, treats head wind, and all kinds of eye diseases. There are also two types: cao jue ming (herbaceous chrysanthemum seed) and shi jue ming (stone chrysanthemum seed). Their functions are the same. Described below.
Seed Pill: Chrysanthemum seed (fried), asarum, herbaceous chrysanthemum seed (i.e., cassia seed), tribulus (fried and dehorned), cangwei seeds, ligusticum, deer antler grass, antelope horn (sliced), cimicifuga, saposhnikovia, each five qian; scrophularia, goji berry, coptis, each three liang; chrysanthemum, one liang. Powder and make into honey pills the size of wu zi (Paulownia fruit). Take twenty pills per dose, increasing to thirty pills.
淡竹叶煎汤下。治风热上冲眼目。或因外受风邪疼痛。视物不明。决明子散。决明子黄麻枳壳(麸炒)玄参各一两。黄芩七钱五分车前子栀子仁地肤子人参各五钱。锉碎。每服三钱。
水一中盏煎至六分。去滓。食后服。治翳膜遮睛。决明益阴丸。石决明( )三钱。草决明黄芩黄连(酒炒)黄柏知母各一两。羌活独活当归尾(酒制)五味子炙草防风各五钱。
丸梧子大。每服五十丸。加至百丸。茶汤下。治两目畏日畏火。沙涩难开。眵泪俱多。久病不痊者。
青葙子丸。青葙子生地各二两。菟丝子茺蔚子防风黑参柴胡泽泻车前子茯苓各一两。五味子细辛各三钱。研末蜜丸梧子大。每服三钱。空腹茶汤下。治肝虚目病。
卷之三 草部二
王不留行
主治。行血。止血。定痛。催生。下乳汁。利小便。难产。
王不留行散。王不留行(八月八日采)蒴 细叶(七月七日采)桑根(用白皮者三月三日采)甘烧灰存性。余药另研合为散。每服方寸匕。治金疮。疮小者以散掺之。妇人产后亦可服。
Explanation
Decoction of Bamboo Leaf – Take with a decoction of Danzhu Ye (Bamboo Leaf). Treats wind-heat rising to the eyes, or pain caused by external wind pathogens, impaired vision. Jue Ming Zi San (Cassia Seed Powder): Jue Ming Zi (Cassia Seed), Huangma (Hemp Seed), Zhi Ke (Citrus Peel,麸炒 –麸炒 is "fried with wheat bran"), Xuanshen (Scrophularia Root), each one liang; Huang Qin (Scutellaria Root), 7 qian 5 fen; Che Qian Zi (Plantain Seed), Zhi Zi Ren (Gardenia Fruit), Di Fu Zi (Kochia Fruit), Ren Shen (Ginseng), each five qian. Crush into pieces. Take three qian per dose.
Use one medium cup of water, decoct until reduced to six parts, strain, and take after meals. Treats cloudiness over the eyes. Jue Ming Yi Yin Wan (Cassia Seed Nourishing Yin Pills): Shi Jue Ming (Abalone Shell) 3 qian; Cao Jue Ming (Cassia Seed), Huang Qin (Scutellaria Root), Huang Lian (Coptis Root, wine-fried), Huang Bo (Phellodendron Bark), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), each one liang; Qiang Huo (Siler Root), Du Huo (Deerweed Root), Dang Gui Wei (Tail of Angelica Sinensis, wine-processed), Wu Wei Zi (Schisandra Fruit), Zhi Cao (Honey-fried Licorice), Fang Feng (Saposhnikovia Root), each five qian.
Make into pills the size of Wu Zi (Wu Zi is a traditional pill size, roughly "the size of a Chinese apricot seed"). Take fifty pills per dose, increasing to one hundred pills. Take with tea decoction. Treats sensitivity to light and fire in both eyes, difficulty opening the eyes due to dryness and grittiness, excessive eye discharge and tears, and long-standing eye conditions that have not healed.
Qing Xiang Zi Wan (Celosia Seed Pills): Qing Xiang Zi (Celosia Seed), Sheng Di (Fresh Rehmannia Root), each two liang; Tu Si Zi (Dodder Seed), Chong Wei Zi (Leonurus Seed), Fang Feng (Saposhnikovia Root), Hei Shen (Black Ginseng), Chai Hu (Bupleurum Root), Ze Xie (Alisma Rhizome), Che Qian Zi (Plantain Seed), Fu Ling (Poria), each one liang; Wu Wei Zi (Schisandra Fruit), Xi Xin (Asarum), each three qian. Powder and make into honey pills the size of Wu Zi. Take three qian per dose, on an empty stomach with tea decoction. Treats eye diseases due to liver deficiency.
Volume Three, Part Two: Herb Section
Wang Bu Liu Xing (Vaccaria Seed)
Indications: Promotes blood circulation, stops bleeding, relieves pain, induces labor, promotes lactation, promotes urination, treats difficult childbirth.
Wang Bu Liu Xing San (Vaccaria Seed Powder): Wang Bu Liu Xing (Vaccaria Seed), harvested on the eighth day of the eighth month; Shuo Xi Ye (possibly Cynanchum or Eupatorium with fine leaves), harvested on the seventh day of the seventh month; Sang Gen (Mulberry Root, using the white bark, harvested on the third day of the third month); Gan (possibly Sesbania or Gancao), burned and preserved as ash. The remaining herbs are separately ground and combined into powder. Take one fang cun bi (a spoonful the size of a square inch). Treats wounds from metal weapons. For small wounds, apply the powder directly. May also be taken by women after childbirth.
卷之三 草部二
葶苈
主治。除痰。下气。止咳。定喘。消肿。利水道。面目浮肿。胸中痰饮。葶苈丸。
苈(隔纸炒)川贝母(煨黄)木通各一两。杏仁(炒)防己各二两。研末。枣肉和丸梧子大。
每服五十丸。食前桑白皮煎汤下。治咳嗽。面目浮肿。喘促不安。小便赤色及水蛊。又方。
苈(隔纸炒)泽泻椒目杏仁桑白皮猪苓各五钱。研末蜜丸梧子大。每服二十丸。葱白汤下。
治涌水疾。行则腹鸣如囊裹水浆之声。以利为度。葶苈子散。葶苈子一两。白术五两。
白皮郁李仁各二两。研粗末。水六升煮取二升。分温三服。治妊娠遍身红肿。小便利即瘥。
又方。甜葶苈(炒)桔梗栝蒌子薏仁升麻桑皮葛根各一两。炙草五钱。为散。每服三钱。水煎服。治肺痈胸膈胀满上气喘急。身体面目俱浮肿。鼻塞声重。不知香臭葶苈薏仁苈(酒炒研)八分。薏仁五钱。贝母一钱六分。甘草节一钱五分陈皮一钱二分。黄 (酒拌)桔梗忍冬白芨各一钱。生姜一片。水煎。食后缓缓服。治肺痈初溃。唾脓血。如初白芨。加防风溃后脓尽加人参。久不敛。去葶苈。加合欢皮。
Explanation
Volume 3, Part 2 of the Herbal Section: Tingteli (Tingli)
Main Uses: Resolves phlegm, descends qi, stops coughing, calms asthma, reduces swelling, promotes urination, treats facial and ocular edema, and phlegm-damp accumulation in the chest. Tingli Pill.
Ingredients: Tingteli (stir-fried with paper between), Sichuan贝母 (roasted yellow), and Mu Tong, each one liang; Apricot kernel (fried), Fang Ji, each two liang. Grind into powder, mix with jujube flesh to make pills the size of Chinese chestnuts.
Dosage: Take fifty pills before meals, with a decoction of mulberry bark. Treats cough, facial edema, restless breathing, red urine, and water edema. Another formula:
Tingteli (stir-fried with paper between), Ze Xie,椒目, Apricot kernel, Mulberry bark, Zhu Ling, each five qian. Grind into powder, make into honey pills the size of Chinese chestnuts. Take twenty pills each time, with a decoction of green onion whites.
Indication: Treats water retention syndrome, characterized by abdominal gurgling sounds like water sloshing in a bag when walking. Administer until urination becomes unimpeded.
Tingteli Seed Powder: Tingteli seeds, one liang; Bai Zhu, five liang; Mulberry bark, Prunus seeds (Yu Li Ren), each two liang. Grind into coarse powder, decoct six sheng of water to extract two sheng. Divide into three warm doses. Treats generalized redness and swelling in pregnancy; if urination is unimpeded, the condition resolves.
Another formula: Sweet Tingteli (fried), Jie Geng, Guala Zi, Yi Ren, Sheng Ma, Sang Pi, Ge Gen, each one liang; Zhi Cao, five qian. Make into powder. Take three qian each time, decocted in water. Treats lung abscess with chest and diaphragm fullness, rapid breathing, wheezing, generalized swelling of body and face, nasal congestion, heavy voice, and inability to distinguish smells.
Tingteli, Yi Ren, and Tingteli (stir-fried with wine and ground), each eight fen; Yi Ren, five qian; Bei Mu, one qian six fen; Gan Cao Jie, one qian five fen; Chen Pi, one qian two fen; Huang Qi (mixed with wine), Jie Geng, Ren Dong, Bai Ji, each one qian; one slice of fresh ginger. Decoct in water and take slowly after meals. Treats initial rupture of a lung abscess with expectoration of pus and blood. As in the initial formula, add Fang Feng. After the abscess ruptures and the pus is exhausted, add Ren Shen. If the wound does not heal for a long time, remove Tingteli and add He Huan Pi.
卷之三 草部二
车前子
主治强阴益精利水道清肺肝风热渗膀胱湿热明目去翳。五淋。脑痛催生下胎。车车前子(炒)白茯苓猪苓香薷人参各等分。研末灯芯汤调下。治霍乱。吐泻烦闷口渴。
利。又方。车前子淡竹叶赤茯苓荆芥穗各二钱五分。灯芯二十茎。水二钟煎至一钟。食前服。
治诸淋。又方。车前子炙草朴硝各一分。牡蛎(烧为粉)五钱。捣为散。每服一钱。水一小盏煎至五分。去滓。不拘时服。治热积小肠。甚至尿血。量儿大小加减车前子丸。车前子干地黄麦冬等分。研末蜜丸梧子大。每服五十丸加至七十丸。食后服。治久患内障。驻景丸。车前子熟地(酒蒸焙)各三两。菟丝子(酒浸)五两。研末蜜丸梧子大。每服三十丸。温酒下。
日二次。治肝肾俱虚。眼昏暗花。或生障翳。迎风流泪。按此药叶与根功效略同。
卷之三 草部二
连翘
根茎壳功效略同。而用壳为多。主治泻火清热消肿排脓。止痛。利水。妇人月经不瘰痈肿疮疖。凡热证不属虚火者。均可用之。连槐散。连翘槐角黄连阿胶山楂神曲角各等分。研末。每用少许置掌中。时时舐之。津液润下。治血结。连翘丸。连翘桑白头翁丹皮防风黄柏桂心香豉独活秦艽各一两。海藻五钱。研末蜜丸小豆大。灯心汤下。治儿无故寒热。强健如故。而身体颈项结核瘰 。及心腹胁背里有坚核不痛。三岁儿每服五丸。
Explanation
Volume Three, Part Two: Herb Category
Cheqianzi (Plantain Seed)
Mainly treats: strengthening the kidney essence, benefiting essence, promoting urination, clearing heat from the lungs and liver, dispelling wind-heat, draining damp-heat from the bladder, brightening the eyes, and removing opacities. It is used for the five types of urinary disorders, headaches during childbirth, and assisting in the delivery of the fetus. A formula consists of Cheqianzi (fried), Baifuling (white Poria), Zhuling (Poria), Xiangru (Elsholtzia), and Renshen (ginseng), all in equal parts. Grind into powder and take with dengxin tang (lamp wick decoction). Treats huoluan (cholera), characterized by vomiting, diarrhea, distress, and thirst.
Beneficial. Another formula: Cheqianzi, Danzhuye (bamboo leaf), Chifuling (red Poria), and Jingjiesui (perilla穗), each two money and five fen. Twenty stems of lamp wick. Boil two zhong of water down to one zhong. Take before meals.
Treats various types of urinary disorders. Another formula: Cheqianzi, Zhicao (fried licorice), and Puxiao (mirabilite), each one part. Muli (oyster shell, burned into powder), five parts. Pound into powder. Take one part per dose, decocted in a small cup of water until reduced by half. Strain and take at any time. Treats heat accumulation in the small intestine, even to the point of hematuria. Adjust the dosage of Cheqianzi pills according to the child’s size. A formula consists of Cheqianzi, Gandihuang (dry rehmannia), and Maicong (Ophiopogon), in equal parts. Grind into powder and make into honey pills the size of wuzi (apricot seeds). Take fifty pills per dose, increasing to seventy. Take after meals. Treats long-standing internal obstructions of the eye. Zhujing Wan (Preserve the Scene Pill): Cheqianzi and Shudihuang (steamed with wine and baked), each three liang. Tusizi (Dodder Seed, soaked in wine), five liang. Grind into powder and make into honey pills the size of wuzi. Take thirty pills per dose, with warm wine.
Twice daily. Treats deficiency of both the liver and kidneys, dim and blurred vision, or the development of obstructions and opacities, and tearing when facing the wind. According to this, the leaf and root have roughly similar effects.
Volume Three, Part Two: Herb Category
Lianqiao (Forsythia)
The root, stem, and shell have roughly similar effects, though the shell is more commonly used. Mainly treats clearing fire and heat, reducing swelling, draining pus, relieving pain, and promoting urination. It is used for women with irregular menstruation, swellings, abscesses, and carbuncles. It is suitable for all heat syndromes not due to deficiency fire. Lianhuai San (Lianqiao and槐角 Formula): Lianqiao, Huajiao (Sophora flower), Huanglian (Coptis), Ajiao (donkey-hide gelatin), Shanzha (hawthorn), and Shenqu (medicated leaven), all in equal parts. Grind into powder. Take a small amount, place in the palm, and lick it frequently. The saliva will moisten and descend, treating blood stasis. Lianqiao Wan (Lianqiao Pill): Lianqiao, Sangbaipi (mulberry bark), Touwengteng (Picrorrhiza), Danhpi (peony bark), Fangfeng (siler), Huangbai (Phellodendron), Guixin (cinnamon heart), Xiangdou (soaked soybeans), Duhuo (decoction of angelica root), Qinjiao (Gentiana), each one liang. Hai'zao (kombu), five parts. Grind into powder and make into honey pills the size of xiaodou (small beans). Take with dengxin tang (lamp wick decoction). Treats children with unexplained chills and fever, restoring them to health as before. It also treats swellings and lumps in the body and neck, and hard, painless masses in the chest, abdomen, flanks, and back. A three-year-old child takes five pills per dose.
加至十丸。五岁以上酌加。连翘赤小豆汤。连翘赤小豆麻黄甘草生姜生梓白皮各二两四十一粒。大枣十二枚。锉散。每服二钱。水煎服。治小儿伤寒发热身黄。连翘败毒散。连翘羌活独活荆芥防风柴胡升麻桔梗甘草川芎牛蒡子(新瓦上炒研碎)当归尾(酒洗)藏红花(酒洗)苏木天花粉等。水与好酒各一杯。同煎至半。去滓徐徐温服。治发颐初肿。及一切痈疽初发。憎寒壮热。甚者头痛拘急状似伤寒。如未消。加穿山甲(蛤粉炒)一钱。肿至面者加香白芷一钱。漏芦五分。大便燥实者加大黄(酒浸)一钱五分。壮者倍之。内热或寒热交作者。
倍柴胡。加黄芩(酒洗)黄连(酒炒)各一钱。连翘散。连翘一两。沉香黄 各五钱。
朴硝大黄(炮)甘草各一分捣碎。每服一钱。水一盏。入麝香一厘。煎至五分去滓食后温服。治痈疖。又方。连翘葛根赤芍黄芩栀子桔梗升麻麦冬甘草木通牛蒡子水煎服。治痰饮连翘当归栝蒌根生干地荆芥黄芩赤芍麦冬瞿麦木通牛蒡子(炒)。山栀子防风川分。 咀。每服四钱。水一盏半。加灯心十二茎。煎至八分。去滓服。治诸恶疮红赤肿胀。
Explanation
Increase the dosage up to ten pills. For children over five years of age, add accordingly. Lianqiao Chixiaodou Decoction: honeysuckle, red adzuki beans, ephedra, licorice, ginger, fresh catalpa bark—each two liang and forty-one grains. Twelve dates. Cut into pieces and powder. Take two qian per dose, decocted in water and taken orally. Treats children with cold-induced fever and jaundice.
Lianqiao Baitoxuan Powder: honeysuckle,羌活 (羌活),独活 (Duhuo),荆芥 (Jingjie),防风 (Fangfeng),柴胡 (Chaihu),升麻 (Shengma),桔梗 (Jiegeng),甘草 (Gancao),川芎 (Chuanxiong),牛蒡子 (NiuBangzi) (fried on a new tile and ground into powder),当归尾 (Dangguiwěi) (washed in wine),藏红花 (Zanghonghua) (washed in wine),苏木 (Sumu),天花粉 (Tianhuafen), etc. One cup of water and one cup of good wine. Boil together until half the liquid remains. Strain and take gradually while warm. Treats initial swelling of the cheek (mumps), as well as the initial onset of all kinds of abscesses and carbuncles, with aversion to cold and high fever. In severe cases, the patient may experience headache and stiffness resembling cold-induced fever. If the condition has not subsided, add pangolin scales (fried with oyster shell powder) one qian. If the swelling reaches the face, add fragrant angelica root one qian. Add Liu Lu (leak lily) half a qian. For those with dry and solid stools, add rhubarb (soaked in wine) one qian and five fen. For strong individuals, double the dose. For those with internal heat or alternating chills and fever, double the amount of Chaihu (Bupleurum). Add Huangqin (Scutellaria root) (washed in wine) and Huanglian (Coptis root) (fried with wine), each one qian.
Lianqiao Powder: honeysuckle, one liang. Sinking fragrance (Agarwood) and Huang (unclear; possibly Huangqin or Huanglian), each five qian.
Mirabilite, rhubarb (roasted), and licorice, each one fen. Crush into powder. Take one qian per dose. One cup of water. Add one li of musk. Boil until half the liquid remains, strain, and take warm after meals. Treats boils and carbuncles.
Another formula: Lianqiao, Ge Gen (Kudzu root), Chishao (Red Peony Root), Huangqin (Scutellaria root), Zhizi (Gardenia), Jiegeng (Platycodon), Shengma (升麻), Maidong (Ophiopogon), Gancao (Licorice), Moutong (Wood Betony), NiuBangzi (Great Burdock Seed), decocted in water and taken orally. Treats phlegm-damp conditions.
Lianqiao, Danggui (Angelica), Gualou Gen (Trichosanthes Root), Sheng Gan Di (Fresh Dry Rehmannia), Jingjie (Schizonepeta), Huangqin (Scutellaria), Chishao (Red Peony), Maidong (Ophiopogon),瞿麦 (瞿麦), Moutong (Wood Betony), NiuBangzi (Great Burdock Seed) (fried), Zhizi (Gardenia), Fangfeng (Fangfeng), Chuan Fen (unclear; possibly Chuanxiong or typo). Cut and prepare. Take four qian per dose. One and a half cups of water. Add twelve stems of cotton wick. Boil until eight parts remain. Strain and take. Treats various evil sores with redness, swelling, and inflammation.
心烦口干。及妇人血风成疮。痒痛溃烂。流黄水。
卷之三 草部二
蒺藜
主治。咳逆。头痛伤肺去燥热补肾治腰痛。蒺藜丸白蒺藜一两。绵 牛膝各五钱活川芎防风木香白附子各二两五分。研末蜜丸梧子大。每服三十丸。空腹盐汤下。治肾风疮。
外用木香槟榔防风白芷各二钱。白芨一钱。龙骨五分。( 另研)麝香一字。(另研)蛇蜕条。
(烧灰)腻粉十五筒。研细末和匀。另用鳝鱼一条槌碎。加百部一两。(切碎)南椒三铢。
油一两。煎令得所。去滓只用油涂疮口。再敷药末。油纸裹之。三日一换。换时先以柳枝甘草煎汤洗疮拭净。补肝散。蒺藜子七月七日采。阴干捣末。食后水服方寸匕。日二次。治久年失明。
卷之三 草部二
大黄
主治。攻坚涤秽推陈致新。泻一切实火。安五脏。赤白痢里结腹痛壮热谵语。黄胆。
瘕。
当忌。大黄丸大黄(碎如豆熬黑)柴胡芒硝各一斤。川芎五两。干姜蜀椒各一升。茯苓鸡子大一血。二十日下长虫及青黄汁。三十日病除。五十日肥白而能成孕。又方。大黄(微炒)七钱五分丸绿豆大。每服五丸。不拘时温化大黄(蒸)朴硝生草各一两。锉碎。每服二钱。水半盏入蜜少许。煎至三分服。治小儿惊热涎风二便不通。又方。大黄牛膝各五两。代赭石二两。朴硝丹皮甘草紫菀各三两。虻虫水蛭桃仁干姜细辛芒硝各二两。麻黄五合水一斗五升。煮取五升。去滓内硝。分五服。五更首次服。
Explanation
Heart烦 and dry mouth. Also, in women, blood wind causes sores, with itching, pain, ulceration, and discharge of yellow fluid.
Volume Three, Part Two: Grasses
Tribulus (Ji Li)
Indications: Treats cough with upward regurgitation, headache due to lung injury, clears dryness and heat, tonifies the kidney, and treats lower back pain.
Ji Li Pills: One liang of white tribulus (Tribulus terrestris), five qian each of Aucklandia Root (绵牛膝), Ligusticum (活川芎), Siler (防风), Aucklandia (木香), and Pinellia (白附子), each two liang and five fen. Powder finely, make into pills the size of a Chinese plum (Wu Zi). Take thirty pills each dose, on an empty stomach with salt water. Treats sores of kidney wind.
Externally: Two qian each of Aucklandia (木香), Areca Nut (槟榔), Siler (防风), and Angelica Dahurica (白芷); one qian of Bletilla (白芨); five fen of Fossilized Bone (龙骨) (grind separately). One Zhi of Moschus (麝香) (grind separately). A strip of Snake蜕 (蛇蜕条), burned to ash. Fifteen Tong of Lead Carbonate (腻粉). Powder finely and mix evenly. Separately, crush one eel, add one liang of Stemona (百部) (cut into pieces), three Zhu of Sichuan Pepper (南椒). One liang of oil. Simmer until properly extracted. Strain, use only the oil to apply to the sore. Then apply the powdered medicine. Wrap with oil paper. Change every three days. When changing, first wash the sore with a decoction of willow branches and Glycyrrhiza (甘草), then wipe clean.
Liver Supplement Powder: Collect Tribulus seeds on the seventh day of the seventh lunar month. Dry in shade, then grind into powder. Take one Fang Cun Bi (方寸匕) with water after meals, twice daily. Treats long-term blindness.
Volume Three, Part Two: Grasses
Rhubarb (Da Huang)
Indications: Breaks up hard masses, removes filth, eliminates old accumulations, and promotes new growth. Excretes all real fire, calms the five zang organs. Treats red and white dysentery with internal blockage, abdominal pain, high fever, delirium, jaundice, and masses (Jia).
Contraindications:
Da Huang Pills: Rhubarb (crushed like beans and boiled until black), one jin each of Bupleurum (柴胡) and Mirabilite (芒硝); five liang of Ligusticum (川芎); one sheng each of Dried Ginger (干姜) and Sichuan Pepper (蜀椒); one Ji Zi Da (鸡子大) of Poria (茯苓), one blood (quantity unclear). After twenty days, expels long worms and green-yellow fluids. After thirty days, the illness is resolved. After fifty days, the person becomes healthy, pale, and able to conceive.
Another formula: Rhubarb (lightly stir-fried), seven qian and five fen, made into pills the size of green beans. Take five pills at a time, at any time, after warming. Mirabilite (朴硝), Glycyrrhiza (生草), each one liang, crushed. Take two qian per dose. Add a little honey to half a cup of water, decoct until reduced to three parts. Treats children with convulsions due to heat, phlegm, wind, and obstruction of the bowels and bladder.
Another formula: Rhubarb and Aucklandia Root (牛膝), each five liang; two liang of Hematite (代赭石); three liang each of Mirabilite (朴硝), Moutan Bark (丹皮), Glycyrrhiza (甘草), and Stemona (紫菀); two liang each of Mylabris (虻虫), Leech (水蛭), Peach Kernel (桃仁), Dried Ginger (干姜), Asarum (细辛), and Mirabilite (芒硝); five He of Ephedra (麻黄), one dou and five sheng of water. Boil until five sheng is obtained. Strain, add Mirabilite, divide into five doses. Take the first dose at the fifth watch (approximately 3–5 AM).
隔一炊顷再服。治经水日久不行。胞中有风冷者。下后将息忌风。大黄牡丹汤。大黄四两。
丹皮一两。桃仁五十个。(研)冬瓜仁五合。芒硝三合。水六升煮取一升。去滓内硝。再煎数沸顿服。有脓当下脓。无脓当下血。治少腹肿痞。按之即痛。如淋。小便自调。时时发热自汗。出复恶寒。其脉迟紧脓未成者。大黄散。大黄(锉微炒)防风各五钱。升麻黄芩麻黄秦艽各一分。朴硝二分。 咀方。大黄三棱(炮)各一两。研末醋熬成膏。每服一匙。空腹时姜橘皮汤调下。治胁如石。
以利为度。大黄黄连泻心汤。大黄二两。黄连一两。麻沸汤二升渍之。须臾绞去滓。分温二服。
治伤寒大下后复发汗。心下痞按之濡。表已解其脉关上浮紧者。滚痰丸。大黄(酒浸蒸熟切片)生黄芩各八两。
上各取末。水和丸梧子大。常服一二十丸。小病五六十丸。缓病七八十丸。急病一百二十丸。
Explanation
Take again after one chui (the time it takes to cook a meal). Treat prolonged failure of menstruation in those with wind-cold in the womb. After administration, avoid wind during recovery. Dahuang Mudan Tang (Rhubarb and Peony Decoction): four liang of rhubarb, one liang of moutan root bark, fifty peach kernels (grind), five he of winter melon seeds, three he of mirabilite. Boil six sheng of water to obtain one sheng of decoction. Remove the residue and add the mirabilite. Reheat several times, then take all at once. If there is pus, it will expel pus; if there is no pus, it will expel blood. Treat swelling and fullness in the lower abdomen, which is painful upon palpation, resembling dysuria, with normal urination, intermittent fever and spontaneous sweating, followed by chills. When the pulse is slow and taut and pus has not yet formed, use Dahuang San (Rhubarb Powder): rhubarb (chopped and lightly fried), windproof root, each five qian; one fen each of升ma (升麻), Huangqin (Scutellaria), Ma Huang (Ephedra), and Qinjiao (Gentiana); two fen of sodium sulfate. Juzheng Fang (Chewed Formula): rhubarb and Sanleng (Sparganium), each one liang (roasted). Grind into powder, simmer in vinegar to make a paste. Take one spoonful at a time, on an empty stomach, mixed with ginger and tangerine peel decoction. Treat costal pain as hard as stone, taking until bowel movement occurs. Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Rhubarb and Coptis Decoction for the Heart): two liang of rhubarb, one liang of Coptis. Soak in two sheng of boiling water, then strain after a while. Divide into two warm doses. Treat cases of cold damage where a heavy purgation has been followed by a recurrence of sweating, with痞满 in the chest area that feels soft upon palpation, and where the exterior symptoms have resolved but the pulse is floating and tight at the guan position. Guntan Wan (Rolling Phlegm Pills): rhubarb (soaked in wine, steamed until cooked, then sliced), fresh Huangqin, each eight liang. Powder all ingredients, make pills the size of wuzi (Chinese apricot seeds). Take regularly ten to twenty pills; for minor illness, fifty to sixty pills; for chronic illness, seventy to eighty pills; for urgent illness, one hundred and twenty pills.
温水下。即卧勿动已。孕妇忌服。
卷之三 草部二
大戟
主治泻脏腑水湿发汗。利大小便。下恶血痞块。除蛊毒通月经堕胎。控涎丸。紫大戟甘遂白芥子(微炒)各一两。研末。姜汁打面糊丸梧子大。每服七丸至二十丸。若取利可服五六十丸。治痰涎留胸膈上下。变为诸病。或颈项胸背腰胁手足胯髀隐痛不可忍。筋骨牵引钓痛走易及皮肤麻痹。似乎瘫痪。又治头痛不可举。或咳唾喘息。或痰迷心窍。大戟散。大戟当归橘皮各一两。水二升煎取七合服。治不问年月浅深水肿。服后下水二三斗。勿惊怪。至重不过再服。忌毒食一年。大戟膏。红芽大戟整枝。温茶洗净。去心嚼融敷。嚼时药汁不可吞下。治一切恶疮疔毒阴疽。
卷之三 草部二
甘遂
主治。泻肾经隧道水湿。下五水。去痰。大腹疝瘕面目浮肿痰迷颠痫。十枣丸。甘戟芫花等分研末。枣肉和丸梧子大。每服四十丸。侵晨服。治水肿喘急。大小便不通。以下利去黄水为度。否则次午再服。甘遂散。泰山赤皮甘遂一两。炼蜜和匀。分四服。一服治二便不通。若小便转脬。可用甘遂末一钱。猪苓汤调下。立通。又方。甘遂(炒)二钱二分。
Explanation
Take with warm water. Immediately lie down and do not move. Pregnant women should not take this.
Volume 3, Part 2 of the Grass Section
Daji (Great戟)
Indications: Drains water-damp from the viscera and promotes sweating; facilitates urination and defecation; expels foul blood and痞块 (masses or swellings); eliminates蛊毒 (toxic infections), regulates menstruation, and induces abortion. Kongxian Wan (Control Phlegm Pills): Purple Daji, Gansui, and White Mustard Seed (slightly stir-fried), each one liang. Grind into powder. Make into pills with a paste of wheat flour mixed with ginger juice, size of a Paulownia seed. Take seven to twenty pills each dose. If used for purgation, take fifty to sixty pills. Treats retained phlegm in the chest and upper and lower regions of the thorax, which may transform into various diseases. May present with hidden pain in the neck, back, waist, flanks, hands, feet, hips, and thighs that is unbearable; pain that pulls and migrates through the tendons and bones, with shifting pain and numbness of the skin, resembling paralysis. Also treats severe headache that prevents raising the head, or coughing, spitting, and shortness of breath; or phlegm clouding the mind. Daji San (Great戟 Powder): Daji, Danggui, and Citrus Peel, each one liang. Boil two sheng of water, take seven he of decoction to drink. Treats edema regardless of how long it has been present. After taking, expel two to three dou of water. Do not be surprised. At most, take it twice. Avoid toxic foods for one year. Daji膏 (Great戟 Ointment): Whole branch of red sprout Daji. Wash with warm tea. Remove the heart, chew until melted, and apply externally. When chewing, do not swallow the medicinal juice. Treats all kinds of malignant sores, carbuncles, and internal abscesses.
Volume 3, Part 2 of the Grass Section
Gansui (Euphorbia kansui)
Indications: Drains water-damp from the kidney meridian channels; expels the five waters; removes phlegm; treats abdominal distension, hernias, masses, facial swelling, phlegm clouding the mind, and epilepsy. Shizao Wan (Ten Dates Pills): Ganji (another name for Gansui), Yanhuahua (Flowers of Daphne genkwa), equal parts ground into powder. Mix with date flesh to make pills the size of a Paulownia seed. Take forty pills each dose, in the early morning. Treats edema with shortness of breath, and obstruction of urination and defecation. Take until the stool becomes yellowish and watery. Otherwise, take again at the next noon. Gansui San (Gansui Powder): One liang of Gansui with red skin from Mount Tai. Mix with refined honey evenly. Divide into four doses. One dose treats obstruction of urination and defecation. If there is urinary retention, use one qian of Gansui powder, taken with Zhu Ling Tang (Pig苓 Decoction) for immediate relief. Another formula: Gansui (fried), two qian two fen.
黑牵牛一两半为末。水煎。时时呷饮。治水肿满腹。
卷之三 草部二
蓖麻
主治通窍。拔毒消肿。追脓。止痛催生。治头风通大小便瘰 结核毒肿。蓖麻子丸麻(火醋淬七次研细水飞)乳香各二钱。研末。黄蜡熔丸。每用一丸塞入耳中。治久聋。蓖麻子油取子捣烂水煮取沫。沫尽去水。以沫熬之。至点灯不炸。入水不散为度。能去肠中积垢。拔毒外出。故外科诸膏中多用之。
卷之三 草部二
常山
主治诸种疟疾。吐痰涎。胸中邪结。常山饮。常山(醋炒)槟榔青皮(炒)甘草当归各穿山甲( )八分。黑豆四十粒。生姜七片。水酒各半煎。露一宿。侵晨热服。治疟发至夜热不止。脉实邪盛者。按此为治疟主药。内含吐剂。与甘草同服。尤属必吐。向有疟生于痰之谬说。故使之吐。其实当与半夏乌梅浓朴诸药同用。则可不吐而疟愈矣。各种疟皆可治。
故截疟诸汤诸酒诸丸均用之。黄者为佳。叶之功效与根同。
Explanation
Black牵牛 (Ipomoea nil)
Take one and a half liang of black牵牛, grind it into powder. Boil with water, and take small sips frequently. Treats abdominal distension due to edema.
Volume 3, Section 2 of the Grass Division
Castor Oil Plant (Ricinus communis)
Mainly used to clear nasal passages, draw out toxins, reduce swelling, drain abscesses, relieve pain, and induce labor. Treats headaches, promotes urination and defecation, and addresses swellings, nodules, and toxic swellings.
Make a pill from castor seeds (processed seven times with fire and vinegar, ground finely and water-floated), and myrrh, each two qian. Grind into powder, melt yellow wax, and form into pills. Use one pill at a time, inserting it into the ear. Treats long-standing deafness.
Castor oil is made by taking the seeds, crushing them, boiling in water, and collecting the froth. When the froth is fully extracted, remove the water. Then simmer the froth until it can be used to light a lamp without burning, and does not disperse when placed in water. This oil can remove accumulated filth from the intestines and draw toxins out of the body. Therefore, it is commonly used in various ointments for surgical treatments.
Volume 3, Section 2 of the Grass Division
Constantine (Dichroa febrifuga)
Mainly used to treat various types of malaria, induce vomiting of phlegm and saliva, and resolve pathogenic accumulations in the chest.
Constantine Decoction:
Take constantine (stir-fried with vinegar), areca nut, green tangerine peel (stir-fried), licorice, and angelica root, each eight fen; forty black soybeans; seven slices of ginger. Boil with equal parts water and wine, let stand overnight, and take warm the next morning. Treats malaria that persists with fever throughout the night, especially in cases with a full pulse and strong pathogenic factors.
This is considered the primary herb for treating malaria. It contains an emetic agent, and when taken with licorice, it will definitely cause vomiting. There was once a mistaken belief that malaria arises from phlegm, so it was used to induce vomiting. In reality, if used in combination with pinellia, ume, and magnolia bark, one can recover from malaria without vomiting. All types of malaria can be treated with this herb.
It is used in various decoctions, wines, and pills for interrupting malaria. The yellow variety is considered the best. The efficacy of the leaves is the same as that of the root.
卷之三 草部二
藜芦
主治引吐疯痫上脑。风涎。黄胆肿疾。蛊毒杀头虱。及误吞水蛭。(为末服)此为吐药主。凡病在上焦属风痰须吐者宜用。藜芦甘草汤。藜芦甘草等分。水煎服。治痰入经络指臂肿动。身体 不定。甘草之用。专在和胃。藜芦膏。藜芦松脂(细研)苦参雄黄研)白矾( 枯)各二两。先捣藜芦苦参为粗末。入猪脂一斤相和。煎十余沸。绵滤去滓。次入他末搅匀。待冷瓷盒收贮。治诸疮生虫涂患处。
卷之三 草部二
附子乌头天雄侧子(一类而四名)
附子主治回阳温中补虚补命门火暖脾胃逐风寒。霍肿满。脾滞肾寒妇女经闭堕胎。此药能引补气药行十二分。以养不足之真阴。引发散药开腠理。以逐在表之风寒。引温暖药达下焦。以祛在里之寒湿。有斩关夺隘之功。惟阳症火症血亏者不可用。(附子生于附子之侧者曰侧子。种之经年。根独长大。不生附子者曰天雄。天雄难得。乌头侧子。
Explanation
Volume Three, Part Two: Herbs
Lilu (Veratrum nigrum)
Mainly used to induce vomiting in cases of epilepsy affecting the brain, wind-phlegm, jaundice with swelling, parasitic infections, and to kill head lice, as well as for accidental ingestion of leeches (to be taken as powder). This is the principal herb for inducing vomiting. It is suitable for all conditions located in the upper jiao caused by wind-phlegm that require vomiting.
Lilu-Gancao Decoction: Equal parts of Lilu and licorice. Boil with water and take orally. Treats phlegm entering the meridians, causing swelling and movement in the fingers and arms, and a state of bodily instability. The use of licorice is specifically to harmonize the stomach.
Lilu Ointment: Lilu, pine resin (finely ground), Sophora flavescens, Realgar (ground), and white alum (calcined), each two liang. First crush Lilu and Sophora flavescens into a coarse powder. Mix with one jin of pork fat and cook for more than ten boils. Strain through a fine cloth to remove the residue. Then add the other powders and stir evenly. Wait until cool and store in a porcelain box. Used externally to treat sores infested with worms, applied to the affected area.
Volume Three, Part Two: Herbs
Fu Zi (Aconitum carmichaelii), Wu Tou (Aconitum chinense), Tian Xiong (Aconitum carmichaelii var. taibaiense), Ce Zi (Lateral root of Aconitum) (One plant with four names)
Fu Zi mainly treats yang deficiency by warming the middle jiao and replenishing deficiency, warming the life gate fire, warming the spleen and stomach, and expelling wind-cold. It is used for sudden swelling and fullness, spleen stagnation, kidney cold, female menstrual obstruction, and miscarriage. This herb can guide tonifying qi herbs to reach all twelve meridians, thereby nourishing the true yin in deficiency. It can also guide dispersive herbs to open the pores, expelling wind-cold from the surface, and guide warming herbs to reach the lower jiao, eliminating cold-damp within. It has the power to break through barriers and seize key positions. However, it is contraindicated in yang syndrome, fire syndrome, and blood deficiency.
(The root growing beside the Fu Zi is called Ce Zi. If planted for many years, and the root grows long but no Fu Zi is produced, it is called Tian Xiong. Tian Xiong is rare. Wu Tou and Ce Zi are also names for parts of the same plant.)
功力稍弱。)附子七味丸。附子(制)一两。熟地(制)八两。山茱萸肉(酒润)山药各四两。丹皮泽泻茯苓(乳拌)各三两。研末蜜丸梧子大。每服三钱。治阳亏畏冷气虚火衰。自汗盗汗。
腹痛便溏。
附子八味汤。附子(炮去皮脐)干姜(炮)芍药茯苓人参炙草桂心各三两。白术四两。
咀。
每当归白茯苓熟地川芎白芍(酒炒)各一钱。木香肉桂炙草各五分。水二钟。加生姜三片。红枣一枚。煎至八分。食远服。治房劳伤阴外寒侵入而成流注者。附子六物汤。附子甘草各一钱防己白术白茯苓各八分。桂枝五分。水二钟。加生姜三片。煎至八分。食远服。治附骨疽在腿里侧属足太阴脾经者。附子防风散。附子防风甘草茯苓干姜各七钱五分。柴胡一两五钱五味子白术各一两。桂心五钱。每服三钱。水二盏。加生姜四片。温服。治伤寒阴痉闭目合面手足厥逆筋脉拘急。汗出不止。
Explanation
The efficacy is somewhat diminished. Fu Zi Qi Wei Wan (Aconite Seven-Ingredient Pill): processed Fu Zi (aconite root) one liang; processed Shu Di (prepared Rehmannia) eight liang; Shan Zhu Yu Rou (Cornus officinalis, wine-soaked), Shan Yao (Dioscorea opposita) each four liang; Dan Pi (Moutan Cortex), Ze Xie (Alisma), Fu Ling (Poria cocos, mixed with milk) each three liang. Grind into powder, make into honey pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take three qian each time. Treats yang deficiency with fear of cold, qi deficiency, and declining fire; spontaneous sweating and night sweats.
Abdominal pain with loose stools.
Fu Zi Ba Wei Tang (Aconite Eight-Ingredient Decoction): Fu Zi (roasted, peeled, and with root removed), Gan Jiang (dried ginger, roasted), Shao Yao (peony root), Fu Ling (Poria), Ren Shen (ginseng), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), Gui Xin (cinnamon bark) each three liang; Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) four liang. Crush.
Each dose: Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Fu Ling (white Poria), Shu Di (prepared Rehmannia), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Shao (white peony root, wine-fried) each one qian; Mu Xiang (Aucklandia root), Rou Gui (cinnamon bark), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) each five fen. Use two zhong of water, add three slices of ginger, one jujube. Decoct until reduced to eight parts. Take after meals. Treats cases where excessive sexual activity has injured the yin, allowing external cold to invade and form a liu zhu (flowing abscess).
Fu Zi Liu Wu Tang (Aconite Six-Ingredient Decoction): Fu Zi and Gan Cao each one qian; Fang Ji (Stephania tetrandra), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Bai Fu Ling (white Poria) each eight fen; Gui Zhi (cinnamon twig) five fen. Use two zhong of water, add three slices of ginger. Decoct until reduced to eight parts. Take after meals. Treats Fu Gu Ju (bone-attached abscess) located on the inner side of the leg, belonging to the foot Taiyin spleen meridian.
Fu Zi Fang Feng San (Aconite and Siler Powder): Fu Zi, Fang Feng (Siler root), Gan Cao (licorice), Fu Ling (Poria), Gan Jiang (dried ginger) each seven qian five fen; Chai Hu (Bupleurum) one liang five qian; Wu Wei Zi (Schisandra), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) each one liang; Gui Xin (cinnamon bark) five qian. Take three qian each time. Use two cups of water, add four slices of ginger. Take warm. Treats cold-damp injury from cold-damp invasion causing yin jiang (spasms), closed eyes, face turned inward, cold extremities, rigid tendons, and continuous sweating.
附子乌鸡丸。附子三钱乌鸡肉(去皮油酒蒸)三两鹿茸一两。山药苁蓉肉桂蒲黄(炒黑)当归茱萸肉各五钱。白芍一两。熟地一两五钱。研末米糊丸梧子大。每服百丸。空腹温酒下。
治经如绿水。附子理中汤。附子(炮熟)二钱。干姜(炮黑)白术(炒焦)人参炙草各二钱五分。
水二钟煎至八分。食前服。治脾胃虚寒。饮食不化。四肢厥冷。肠鸣腹痛。霍乱转筋。体冷微汗。呕吐泄泻。一切沉寒痼冷等证。入肝加木瓜。入脾多加白术。入肺加桑白皮。入心加茯苓。腹痛甚加木香。下利及渴者多加白术。倦卧沉重多加附子。腹满去炙草。呕吐去白术。
加半夏姜汁。脐下动气去白术。加桂。心悸加茯苓。寒积结胸加枳实。附子麻黄汤。附子麻黄干姜白术人参甘草各等分。水煎服。治猝中寒湿口眼 。语声混浊。胸腹填胀。气喘昏晕。腰脊强急。附子散。附子五分。丁香黑姜陈皮甘草各四分。当归二钱。白术一钱。研末。
Explanation
Fu Zi Wu Ji Wan
Aconite and Cuckoo Chicken Pills:
Aconite (3 qian), chicken meat (3 liang, peeled, fat removed, steamed in wine), deer antler velvet (1 liang).
Shan Yao (5 qian), Rou Cong Rong (5 qian), Rou Gui (5 qian), Pu Huang (5 qian, stir-fried black), Dang Gui (5 qian), Zhu Yu Rou (5 qian).
Bai Shao (1 liang), Shu Di (1 liang and 5 qian). Grind into powder, make into pills with rice paste, each pill the size of a Chinese plum seed. Take 100 pills per dose, on an empty stomach with warm wine.
Treats menstrual flow like green water.
Fu Zi Li Zhong Tang
Aconite Warm Middle Decoction:
Aconite (prepared until mature, 2 qian), Gan Jiang (2 qian, roasted black), Bai Zhu (2 qian, stir-fried until charred), Ren Shen (2 qian and 5 fen), Zhi Cao (2 qian and 5 fen).
Boil two bowls of water down to eight parts. Take before meals. Treats cold in the spleen and stomach, poor digestion, cold extremities, abdominal gurgling and pain, vomiting and diarrhea, convulsions in the legs, cold body with slight sweating, and all conditions of deep-seated cold and stagnation.
For the liver, add Mu Gua; for the spleen, add more Bai Zhu; for the lung, add Sang Bai Pi; for the heart, add Fu Ling. If abdominal pain is severe, add Mu Xiang. If diarrhea and thirst are present, add more Bai Zhu. If there is fatigue and heaviness in the body, add more Fu Zi. If the abdomen is full, remove Zhi Cao. If vomiting occurs, remove Bai Zhu.
Add Ban Xia with ginger juice. If there is movement or sensation in the lower abdomen, remove Bai Zhu. Add Gui Zhi. If there is palpitation, add Fu Ling. If there is cold accumulation in the chest, add Zhi Shi.
Fu Zi Ma Huang Tang
Aconite and Ephedra Decoction:
Aconite, Ma Huang, Gan Jiang, Bai Zhu, Ren Shen, Gan Cao — equal parts. Boil and take as a decoction. Treats sudden attack of cold-damp affecting the mouth and eyes, muddled speech, fullness in the chest and abdomen, shortness of breath and dizziness, stiffness in the waist and spine.
Fu Zi San
Aconite Powder:
Aconite (5 fen), Ding Xiang (4 fen), Hei Jiang (4 fen), Chen Pi (4 fen), Gan Cao (4 fen), Dang Gui (2 qian), Bai Zhu (1 qian). Grind into powder.
每服二钱。粥饮下。治产后霍乱吐泻。手足逆冷无块痛者。附子泻心汤。附子(炮去皮别煎汁)一枚。大黄二两。黄连黄芩各一两。切碎以麻沸汤二升渍三黄须臾绞去滓。内附子汁分温再服。治伤寒表解心下痞恶寒汗出。及寒热不和胁痞结。乌荆丸。川乌(炮去肉脐)一两。
荆芥穗二两。研末醋面糊丸梧子大。每服二十丸。温酒下。治诸风纵缓。言语謇滞。遍身麻痛。及妇人血风头痛目眩肠风脏毒下血不止者。乌头赤石脂丸。川乌(泡)一两。蜀椒干姜各一两附子五钱。赤石脂一两。研末蜜丸梧子大。每服一丸。食后热水下。日三次。治心痛彻背。背痛彻心。乌头汤。川乌五枚。麻黄芍药(酒炒)黄 (姜汁和蜜炙)炙草各三两。先以蜜二升煎乌头至一升。出乌头。另四味以水三升煮取一升。去滓纳蜜中更煎。服七合。不知尽服之。治历节痛不可屈伸。及香港脚疼痛。天雄散。天雄(炮)龙骨各三两。白术八两。桂枝六两。为散。每服半钱匕。温酒调下。日三次。治阴精不固。天雄难得。可以附子代之。
Explanation
Each dose is two qian, taken with porridge decoction. It treats postpartum cholera with vomiting and diarrhea in cases where the hands and feet are cold and there is no abdominal pain or hard masses. Fuzi Xinxin Tang (Aconite Heart Decoction): one piece of aconite (roasted, peeled, separately decocted), two liang of rhubarb, and one liang each of coptis and scutellaria. Cut the herbs into pieces and steep them in two sheng of boiling water for a short time, then strain out the residue. Add the aconite decoction, divide the mixture, and take it warm again. It treats cold damage with resolved exterior symptoms,痞 (stagnation) under the heart, aversion to cold, and sweating, as well as disharmony of cold and heat with痞 (stagnation) in the flanks. Wu Jing Wan (Black Prickly Ash and Japanese Mugwort Pill): one liang of aconite root (roasted, peeled, with the umbilicus removed), two liang of Japanese mugwort spike. Pound into powder, make into pills with vinegar and flour paste, size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Take twenty pills per dose, with warm wine. It treats various wind syndromes with flaccidity and relaxation, impaired or slurred speech, widespread numbness and pain, and in women, blood-wind headaches, dizziness, intestinal wind, internal toxic conditions with continuous bleeding. Wutou Chishilipian (Aconite and Red Ochre Pill): one liang of aconite root (soaked), one liang each of Sichuan pepper and dried ginger, five qian of aconite, and one liang of red ochre. Pound into powder, make into pills with honey, size of a Wu Zi. Take one pill per dose, with hot water after meals, three times daily. It treats heart pain radiating to the back and back pain radiating to the heart. Wutou Tang (Aconite Decoction): five pieces of aconite root, three liang each of ephedra, peony (wine-fried), Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), and licorice (prepared with ginger juice and honey). First, decoct the aconite in two sheng of honey until reduced to one sheng, then remove the aconite. Separately decoct the other four herbs with three sheng of water to obtain one sheng. Strain the residue and add it to the honey, then decoct again. Take seven he. If there is no effect, take the remainder. It treats joint pain that prevents flexion and extension, as well as pain from Hong Kong foot (gout or foot pain). Tianxiong San (Cauliflower Aconite Powder): three liang each of cauliflower aconite (roasted) and dragon bone, eight liang of atractylodes, six liang of cinnamon twig. Make into powder. Take half a qian in a spoon, with warm wine, three times daily. It treats deficiency of yin essence. Since Tianxiong (cauliflower aconite) is hard to obtain, it may be substituted with aconite.
卷之三 草部二
半夏
主治消痰。止呕。开郁。下肺气。胸胀咳逆。头眩。咽喉肿痛。反胃。霍乱。转筋。痰厥。半夏丸每服十丸。姜汤下。治肺气不调。咳嗽喘满。痰涎壅塞。心下坚满。及风痰呕吐恶心。半夏生姜大黄汤。
夏浓朴苓泽红花苏木各五厘。桃仁七个。昆布少许。水二钟煎至一钟服。治妇人中脘痞满。恶心呕逆。
一切郁证。初起之属寒属实者。半夏茯苓汤。半夏一两二钱五分。赤茯苓熟地各七钱五分。
Explanation
Volume 3, Part 2: Herbal Medicines
Pinellia (Banxia)
Mainly treats phlegm elimination, stops vomiting, resolves stagnation, descends lung Qi, alleviates chest distension and upward coughing, dizziness, sore throat and throat swelling, regurgitation, cholera, muscle cramping, and phlegm-induced syncope. Take ten pills of Banxia Wan with ginger soup. Treats disordered lung Qi, coughing with shortness of breath and fullness, obstruction of phlegm and saliva, epigastric hardness and fullness, and vomiting and nausea due to wind-phlegm. Formula: Banxia, Shengjiang, and Dahuang Decoction.
Xia (Pinellia), Chuanpu (Magnolia officinalis), Fuling (Poria), Ze (Alisma), Honghua (Safflower), and Sumu (Sappan wood), each five li; seven peach kernels; a small amount of kelp. Boil two cups of water down to one cup and take. Treats epigastric fullness in women, with nausea and upward vomiting.
All types of stagnation syndromes that initially present with cold and excess patterns: Banxia Fuling Tang. Ingredients: Pinellia, one liang and two qian and five fen; red Poria and Shudihuang, each seven qian and five fen.
橘红细辛紫苏人参芍药川芎桔梗甘草各五钱。 咀。每服五钱。加生姜七片。水煎服。治妊娠心烦眩晕。恶闻食气。好食盐酸恶寒汗出。多卧少起。百节烦疼。羸瘦多痰。若有客热烦渴口疮去橘红细辛。加前胡知母各七钱五分。腹冷下痢。去地黄。加桂心(炒)五钱。胃中虚热。大便秘。小便赤涩。去地黄。加大黄七钱五分黄芩二钱五分。半夏茯神散。半夏茯苓各一两二钱。天麻(煨)胆星远志肉酸枣仁(炒)广皮乌药木香礞石( )各八钱。研末。每服三钱。冰一钟煎数沸加生姜汁数匙。空腹和滓服。治癫妄初病。神气未衰者。半夏散。半夏桂各七钱五分。赤茯苓人参陈皮前胡槟榔各一两。紫苏叶一两五钱。 咀。每服五钱水一中盏半。加生姜七片。淡竹茹二钱。煎至七分去滓服。治香港脚烦闷呕逆。心胸壅闷不能饮食。半夏汤。半夏二两五钱。栝蒌实一枚。薤白二合。锉片。每服五钱。水二钟。加生姜三片。煎至一钟。去滓食前服。日三次。治胸痹心下坚痞急痛彻背。短气烦促自汗出。半夏温肺半夏(制)旋复花人参细辛桂心甘草陈皮桔梗白芍各五钱。赤茯苓七钱五分。 咀。每服四钱。
Explanation
Tangerine peel, fine ginger, perilla, ginseng, peony root, ligusticum, platycodon, and licorice, each five qian. Chopped. Each dose five qian. Add seven slices of ginger. Decoct with water and take. Treats pregnancy with restlessness, dizziness, aversion to the smell of food, craving for salt and acid, cold sensitivity with sweating, excessive sleeping and little rising, pain in all joints, emaciation with much phlegm. If there is external heat, thirst, and mouth ulcers, remove tangerine peel and fine ginger. Add Qianhu and Zhimu each seven qian five fen. For cold in the abdomen and diarrhea, remove Rehmannia root. Add Cinnamon heart (fried), five qian. For heat in the stomach due to deficiency, constipation, red and difficult urination, remove Rehmannia root. Add rhubarb seven qian five fen and Huangqin two qian five fen. Pinellia and Polygala Powder: Pinellia and Poria each one liang two qian. Tianma (roasted), Danxing, Yuanzhi meat, sour jujube seed (fried), Guangpi, Wu Yao, Mu Xiang, Moshit ( ), each eight qian. Pounded into powder. Each dose three qian. Boil one clock of ice water several times, add several spoons of ginger juice. Take on an empty stomach with the residue. Treats early-stage mania or delirium in those whose spirit has not yet declined. Pinellia Powder: Pinellia and Cinnamon each seven qian five fen. Red Poria, ginseng, Chenpi, Qianhu, Areca nut, each one liang. Purple perilla leaf, one liang five qian. Chopped. Each dose five qian, one and a half middle cups of water. Add seven slices of ginger, two qian of light bamboo茹. Decoct until seven parts full, strain and take. Treats Hong Kong foot with restlessness, vomiting, chest and heart congestion preventing eating. Pinellia Decoction: Pinellia two liang five qian, Trichosanthes fruit one piece, Allium tuberosum two he. Chopped into slices. Each dose five qian. Water two clocks. Add three slices of ginger. Decoct until one clock. Strain and take before meals, three times a day. Treats chest obstruction with firmness, acute pain radiating to the back, shortness of breath, restlessness, and spontaneous sweating. Pinellia to warm the lungs: Prepared Pinellia, Inula flower, ginseng, Asarum, Cinnamon heart, licorice, Chenpi, platycodon, white peony, each five qian. Red Poria seven qian five fen. Chopped. Each dose four qian.
加生姜三五片。水煎食后服。治胃气虚寒痰饮内阻胸腹气冷口吐清水。咳嗽嗜杂胁肋欲饮食。脉象迟弦沉细者。按此实胃药。
卷之三 草部二
射干
主治泻火解毒。消痰。去热。咳逆上气。降实火。利大肠咽喉肿痛。尤为要药。射。射干炙草杏仁(麸炒微黄)各五钱。升麻大黄(微炒)木鳖子各二钱五分。研末蜜丸小弹子大。每胡后温服。日三次。治瘰 寒热。射干麻黄汤。射干细辛紫菀款冬花各三两。麻黄生姜各四五味子半夏各五合。大枣七枚。水一斗二升。先煎麻黄两沸。去上沫。纳诸药煮取三升温三服。治水饮伤肺。咳而上气。喉中水鸡声。射干汤。射干犀角升麻玄参黄芩麦冬一两。山栀子五钱。 咀。每服五钱。加竹叶芒硝各一钱。水煎服。以利为度。治痈疽发背诸疮肿痛。脉洪实数者。又方。射干(酒洗)栀子仁(姜汁炒黑)赤茯苓升麻各一两。赤芍一两五钱。白术五钱。研粗末。每服五钱。水二钟煎至一钟。去滓入地黄汁一合。白蜜五勺。再煎。不拘时温服。治胃脘痈。日晡发热。每服加犀角丹皮各一钱。甘草二分。
Explanation
Add three to five slices of ginger. Boil with water and take after meals. Treats deficiency of stomach qi with cold, phlegm-damp obstruction, cold in the chest and abdomen, clear saliva in the mouth, coughing, desire for miscellaneous foods, distension in the flanks, and desire to eat. Those with a slow, taut, deep, and wiry pulse. According to this, it is a genuine medicine for the stomach.
Volume Three, Part Two of the Herbal Section
Belamcanda
Mainly treats clearing fire and detoxifying, resolving phlegm, removing heat, coughing with upward rushing of qi, reducing internal fire, promoting bowel movement, and relieving sore throat. It is especially an essential medicine. The formula: Belamcanda, honey-fried licorice, apricot kernels (fried with bran until slightly yellow), each five qian; Cimicifuga, rhubarb (lightly stir-fried), Balsam pear seeds, each two qian five fen. Pound into powder, make into honey pills the size of a small bullet. Take warm after each meal, three times per day. Treats scrofula with alternating chills and fever. Belamcanda and Ephedra Decoction: Belamcanda, Asarum, Stemonopsis, Tussilago, each three liang; Ephedra, ginger, each four or five Fructus Schisandrae, Pinellia, each five he; seven dates. One dou two sheng of water. First decoct Ephedra for two boils, remove the foam, add all the other herbs and decoct to three sheng, divide into three doses. Treats phlegm-damp injuring the lungs, coughing with upward rushing of qi, and a sound like a water hen in the throat. Belamcanda Decoction: Belamcanda, rhino horn, Cimicifuga, Scrophularia, Scutellaria, Ophiopogon, each one liang; Gardenia five qian. Chop the herbs. Each dose five qian. Add Bamboo leaves and Mirabilite, each one qian. Boil with water and take, until bowel movement is achieved. Treats abscesses, back carbuncles, and painful swellings. Those with a full, solid, and rapid pulse. Another formula: Belamcanda (washed with wine), Gardenia seeds (fried with ginger juice until black), Poria (red), Cimicifuga, each one liang; red peony root, one liang five qian; Atractylodes, five qian. Pound into coarse powder. Each dose five qian. Two zhong of water decocted to one zhong. Strain and add one he of Rehmannia juice, five spoons of white honey. Re-decoct. Take warm at any time. Treats abscess in the stomach region. Fever in the afternoon. Each dose add rhino horn and moutan bark, each one qian; licorice two fen.
卷之三 草部二
芫花
主治。咳逆上气。喘急。寒痰水饮。咽肿。牙痛。心腹胀满。四肢挛急恶疮痈疽。芫花丸。芫花(醋炒)一两。牛膝野狼牙根桔梗(炒黄)藜芦(炒)槟榔各一两五钱。巴豆(炒黑)十粒研末。醋煮米糊和丸赤豆大。每服二三丸。加至五七丸。食前生姜汤下。治饮癖酒瘕。常服化痰消坚杀虫。芫花散。芫花(醋炒)吴茱萸秦艽白僵蚕柴胡川乌巴戟研末。温酒调下。治妇人鬼胎。形如抱瓮。
凝雪汤。芫花一斤。水三升煎取一升半。渍故布上薄胸间。不过再三。薄热则除。治天行毒病七八日热积胸中烦乱欲死。芫根膏。芫根一两。黑豆三合。猪牙皂角五梃。醋一斗。
先浸釜中三日。以火煎二升去滓。再入铛中煎至一升。加白矾( 细研)三两搅匀。去火成膏。
摊帛贴。日二易。治鱼脐疔。
卷之四 草部三
菟丝子
主治补阴益精和营卫益气力。五劳七伤。消渴虚冷。腰痛膝冷。久服悦颜色。明目。菟丝子丸。菟丝子肉苁蓉鹿茸各二两。香附(制)五味子各一两。鸡内金桑螵蛸各五钱。研末酒丸梧子大。每服四钱盐汤下。治肾气虚损。五劳七伤。面色黧黑。目眩耳聋。心忡气短。遗泄盗汗。脚膝酸痛。小便不禁。阳事不举。
Explanation
Volume 3, Grass Section 2
Wan Hua (Daphne genkwa)
Main Indications: Coughing with upward rushing of qi, rapid and labored breathing, cold phlegm and fluid retention, sore throat, toothache, abdominal distension, cramping in the limbs, and severe sores, abscesses, and carbuncles.
Wan Hua Pills:
Wan Hua (stir-fried with vinegar), one liang;
Niuxi ( Achyranthes root), Ye Lang Ya Gen (wild wolf's tooth root),
Jiegeng (Platycodon root, stir-fried yellow),
Lilu (Veratrum, stir-fried),
Binlang (Areca nut), each one liang and five qian;
Bado (Castor Bean, stir-fried black), ten seeds, ground into powder.
Mix with vinegar and rice paste to form pills the size of adzuki beans.
Take two to three pills at a time, increasing to five to seven pills.
Take before meals with ginger soup.
Treats fluid retention and masses caused by alcohol consumption.
Regular use helps to resolve phlegm, reduce masses, and kill parasites.
Wan Hua Powder:
Wan Hua (stir-fried with vinegar), Wu Zhu Yu (Evodia fruit), Qin Jiao (Gentiana root),
Bai Jiang Can (Bombyx batryticatus),
Chai Hu (Bupleurum root), Chuan Wu (Aconitum root), Ba Ji (Morinda root), ground into powder.
Take with warm wine.
Treats "ghost fetus" in women, which appears as if a person is holding a jar.
Ning Xue Tang (Snow-Condensing Decoction):
One jin of Wan Hua, three sheng of water, decocted to one and a half sheng.
Soak in an old cloth and apply to the chest area.
Apply no more than two or three times.
Remove when the cloth becomes warm.
Treats a "heavenly epidemic" disease, with heat accumulation in the chest causing restlessness and near-death condition after seven to eight days.
Wan Gen膏 (Wan Gen Ointment):
One liang of Wan Gen (root of Daphne genkwa), three he of black beans, five ting of pig's tooth soapberry, one dou of vinegar.
Soak in a cauldron for three days.
Boil down to two sheng, strain the residue.
Transfer to a pot and reduce to one sheng.
Add three liang of white alum (finely ground), mix thoroughly, and remove from heat to form a paste.
Spread onto cloth and apply. Change twice daily.
Treats "fish-umbilicus carbuncle."
Volume 4, Grass Section 3
Tu Si Zi (Dodder Seed)
Main Indications: Tonifies yin and essence, harmonizes defensive and nutritive qi, and strengthens vitality. Treats five labors and seven injuries, diabetes-like symptoms with cold deficiency, lower back pain and coldness in the knees. Long-term use enhances complexion and improves eyesight.
Tu Si Zi Pills:
Tu Si Zi, Rou Cong Rong (Cistanche), Lu Rong (Deer Antler Velvet), each two liang;
Xiang Fu (Cyperus, prepared), Wu Wei Zi (Schisandra), each one liang;
Ji Nei Jin (Chicken's Golden Inner Liner), Sang Piao Xiao (Silkworm Cocoon), each five qian.
Grind into powder and make into pills the size of Chinese apricot seeds.
Take four qian with salt water.
Treats kidney qi deficiency, five labors and seven injuries, dark or sallow complexion, dizziness and deafness, palpitations and shortness of breath, incontinence and night sweats, pain in the legs and knees, incontinence of urine, and erectile dysfunction.
卷之四 草部三
五味子
主治壮水。镇阳益精。强阴。明目止渴敛气止咳。治泻痢瞳子散大。肺有实热者不可用。
五味子丸。五味子益智仁(炒)肉苁蓉(酒浸焙)巴戟天人参骨碎补土茴香(炒)白术覆盆子白龙骨熟地牡蛎菟丝子各等分。研末蜜丸梧子大。每服七十丸。空腹盐汤下。治脾胃虚寒泄泻。
五味子汤。五味子(炒研)五分。桔梗(炒)炙草紫菀茸续断竹茹桑白皮(蜜炒)各一钱。
生地二钱。赤小豆一撮。水煎空腹服。治伤燥咳嗽有血。痛引胸胁。皮肤干枯。又方。五味子(炒杵)二钱。人参麦冬杏仁橘皮各二钱。水二钟。加生姜三片。红枣三枚。煎至一钟。去滓服。
治产后喘促。脉伏而厥。又方。五味子三两。麻黄细辛紫菀黄芩炙草各二两。当归(焙)人参桂心各一两。紫苏子(炒)半夏三两。 咀。每服四钱。水一盏。加生姜五片。煎至六分。
去滓。温服。治肺痹上气咳逆。五味子黄 散。五味子二钱。黄 麦冬熟地桔梗各五钱。甘草二钱五分。白芍二钱。人参三钱。研粗末。每服四钱。水一钟半煎至七分。去滓服。日三次。
Explanation
Volume 4, Section 3 of the Herb Category
Schisandra (Wu Wei Zi)
Mainly treats the strengthening of the water element. Calms yang and nourishes essence. Strengthens yin. Brightens the eyes, quenches thirst, consolidates qi, and stops coughing. Treats diarrhea and dysentery with dilated pupils. Should not be used in cases of excessive heat in the lungs.
Wu Wei Zi Pills: Wu Wei Zi, Yi Zhi Ren (fried), Rou Cong Rong (soaked in wine and baked), Ba Ji Tian, Ren Shen, Gu Su Bu, Tu Hui Xiang (fried), Bai Zhu, Fu Pen Zi, Bai Long Gu, Shu Di, Mu Li, Tu Si Zi, all in equal parts. Pound into powder, make into honey pills the size of the Paulownia seed. Take seventy pills per dose, on an empty stomach with salt water. Treats diarrhea due to spleen and stomach deficiency-cold.
Wu Wei Zi Decoction: Wu Wei Zi (fried and powdered), five qian. Zi Geng (fried), Zhi Cao, Zi Wan Rong, Xu Duan, Zhu Ru, Sang Bai Pi (honey-fried), each one qian. Sheng Di, two qian. Chi Xiao Dou, a small handful. Boil with water and take on an empty stomach. Treats cough due to dryness injury with blood in sputum, pain radiating to the chest and flanks, and dry, withered skin.
Another formula: Wu Wei Zi (fried and pounded), two qian. Ren Shen, Mai Dong, Xing Ren, Ju Pi, each two qian. Two zhong of water. Add three slices of ginger and three dates. Boil until one zhong, strain and take. Treats postpartum shortness of breath with buried pulse and cold extremities.
Another formula: Wu Wei Zi, three liang. Ma Huang, Xi Xin, Zi Wan, Huang Qin, Zhi Cao, each two liang. Dang Gui (roasted), Ren Shen, Gui Xin, each one liang. Zi Su Zi (fried), Ban Xia, three liang. Crushed. Take four qian per dose. One cup of water, add five slices of ginger. Boil until six parts remain. Strain and take warm. Treats lung obstruction with upward rushing of qi and coughing against the breath.
Wu Wei Zi Huang Powder: Wu Wei Zi, two qian. Huang (likely a typo or missing character), Mai Dong, Shu Di, Zi Geng, each five qian. Gan Cao, two qian five fen. Bai Shao, two qian. Ren Shen, three qian. Crush into coarse powder. Take four qian per dose. One and a half cups of water, boil until seven parts remain. Strain and take. Three times a day.
治咳血成劳。
卷之四 草部三
覆盆子
主治补虚。续绝强阴健阳明目。黑发治劳损肾精虚竭阴痿涩小便。此药补益而无燥弊。然皆辅佐他药以为用。
卷之四 草部三
使君子
主治杀虫消积。除虚热健脾胃。治白浊泻痢。小儿五疳蛔痛。使君子丸。使君子切片瓦上焙)槟榔酸石榴根皮(锉焙)大黄(半生半炮)各七钱五分。除槟榔锉晒不经火。
余药再焙同研末。砂糖水煮面和丸麻仁大。每服三十至五十丸。空腹淡猪肉汁或鸡汁下。治腹内虫痛。口吐清水。又方。使君子(去壳)二两。南星(姜制)槟榔各一两。研末蜜丸。每服早晨砂糖水下。治小儿蛔虫腹痛食劳发黄疳胀。食积腹见青筋。呕吐。喜食生米者拌炒至药黄色。喜食茶叶。茶叶拌炒。喜食灰土。灰土拌炒。炒毕拣去。
卷之四 草部三
木鳖子
主治疳积痞块痔瘤瘰 恶疮乳痈消结肿利大肠。酒疸脾黄噤口痢疾风牙肿痛。(醋凡噤口痢用木鳖仁六个研泥分二分。擘烧饼之半作一窍纳药蒸热覆病患脐上一时。再换可愈。
Explanation
Treatment of Coughing Blood Leading to Consumptive Illness
Volume 4, Part 3 of the Grass Section
Fupenzi (Ficus carica fruit)
Primarily treats deficiency syndromes. It restores what is severed, strengthens the yin, invigorates the yang, and brightens the eyes. It promotes black hair and treats fatigue from kidney essence deficiency, which leads to impotence and difficulty urinating. This herb is nourishing without causing dryness or overheating. However, it must be used in conjunction with other herbs to be effective.
Volume 4, Part 3 of the Grass Section
Shi Jun Zi (Quisqualis indica)
Primarily treats parasitic infestations and eliminates accumulations. It removes fevers of deficiency and strengthens the spleen and stomach. It treats leukorrhea and dysentery with mucus or pus. It is used for the five types of childhood malnutrition and pain from roundworms. Shi Jun Zi Wan: Shi Jun Zi sliced and dried on tiles; Areca nut, sour pomegranate root bark (chopped and dried); Rhubarb (half raw, half processed), each seven qian five fen. Except for the areca nut, which is chopped and sun-dried without fire.
The remaining herbs are dried again and ground into powder. The powder is mixed with rice flour cooked in sugar water and formed into pills the size of sesame seeds. Each dose consists of thirty to fifty pills, taken on an empty stomach with light pork or chicken broth. It treats abdominal pain from parasites and vomiting of clear fluid.
Another formula: Shi Jun Zi (with shell removed), two liang; Pinellia (processed with ginger), Areca nut, each one liang. Grind into powder and make into honey pills. Each dose is taken in the morning with sugar water. It treats abdominal pain from roundworms in children, jaundice from overeating, and疳胀 (a type of malnutrition with abdominal distension). It treats food stagnation with visible blue veins on the abdomen, vomiting. For those who like to eat raw rice, mix with the herbs and stir-fry until the herbs turn yellow. For those who like to eat tea leaves, mix tea leaves and stir-fry. For those who like to eat ash, mix ash and stir-fry. After stir-frying, remove the herbs.
Volume 4, Part 3 of the Grass Section
Mu Bie Zi (Momordica cochinchinensis seed)
Primarily treats疳积 (malnutrition with masses),痞块 (masses),痔瘤 (hemorrhoids and tumors),瘰 (goiter or lymphadenopathy),恶疮 (malignant sores),乳痈 (mastitis),消结肿 (resolving swellings), and promotes bowel movement. It treats jaundice from alcohol, spleen-related yellowing,噤口痢疾 (a type of dysentery where the patient cannot eat), and wind-related tooth swelling and pain.
(Acetic acid is used; for噤口痢, take six Mu Bie Zi seeds, grind into paste, divide into two parts. Split a half-baked flatbread, make a hole, insert the medicine, steam it warm, and apply it over the patient’s navel for one hour. Replace it after and the condition may be cured.)
木鳖膏。麻油三斤。熬番木鳖一百四十七粒。至黑脆捞起。再入铝粉(炒黄)三十两。
投下成膏。时顷入井水瓶内。置露处出火一宿摊贴。治一切风痛疗跌打损伤。肿痛疮伤。
卷之四 草部三
马兜铃
子治肺热咳嗽痰结喘促去肺中湿热根利大肠治头风虫毒疔肿蛇蛊毒马兜铃丸。马夏杏仁各一两。巴豆廿一粒。(去皮油研)巴豆杏仁另研。余研细末再合研。皂角膏子为丸梧子大。雄黄为衣。每服十丸。乌梅两枚煎汤临卧服。以利为度。治多年喘嗽。马兜兜铃桔梗人参甘草贝母各五钱。陈皮大腹皮桑白皮紫苏各一两。五味子二钱五分。 咀。每服四钱。加生姜三片。水煎服。治妊娠咳嗽分。去滓。空腹服。治五种蛊毒。及草蛊毒入人咽刺痛欲死者。服后吐蛊出愈。未吐再服。
以快为度。
牵牛子(分黑白二种黑名黑丑白名白丑。)主治逐痰淌饮通滞下气。利大小便。脚肿。
Explanation
Wood鳖 Ointment
Three jin of sesame oil. Boil 147 pieces of Balsamodendron until they turn black and brittle, then remove them. Add thirty liang of aluminum powder (fried yellow).
Pour into a paste. Immediately place into a jar filled with well water. Leave it in the open air overnight to cool, then spread and apply. Treats all kinds of wind pain, injuries from falls and blows, swelling, pain, and wounds.
Volume Four, Part Three of the Grasses
Mahuang Bellflower (Aristolochia debilis)
Its seeds treat lung heat, cough, phlegm accumulation, asthma, remove damp-heat from the lungs, and promote bowel movements. They also treat head wind, worm toxins, carbuncles, snake venom, and snake poison. Mahuang Bellflower Pill: Mahuang, Xia, and apricot kernel, each one liang; Cassia seeds, twenty-one pieces (remove the skin and oil, then grind). Grind Cassia and apricot kernel separately. Grind the rest into fine powder and mix together. Make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds) using soapnut paste. Coat the pills with realgar. Take ten pills at a time. Boil two Wu Mei (prunes) in water and take before bedtime, until bowel movement occurs. Treats chronic cough and asthma.
Mahuang Bellflower, Platycodon, Ginseng, Licorice, Fritillaria, each five qian; old tangerine peel, areca nut peel, mulberry bark, perilla, each one liang; Schisandra (five-flavor berry), two qian five fen. Chew the herbs. Take four qian at a time, adding three slices of ginger. Decoct in water and take. Treats cough during pregnancy. Strain the residue. Take on an empty stomach. Treats five types of gùdú (poison or witchcraft), including grass gùdú that enters the throat, causing pain and near death. After taking the medicine, the poison is expelled and the person recovers. If not expelled, take again. Until it acts quickly.
Tian Niu Zi (Pharbitis nil), divided into two types: black is called Hei Chou, white is called Bai Chou.
Mainly treats phlegm, fluid accumulation, stagnation, and promotes downward movement of qi. Promotes urination and defecation. Treats swelling of the feet.
水肿。虚肿。泻蛊毒。下冷脓功专行水。性烈气虚者忌之。白主上焦痰饮壅滞气逆。大肠风秘。气分湿热。黑至泻肾及脾胃湿热。利大小便。牵牛丸。黑丑玄胡索(微炒)补骨脂各二两三味分炒分研。以煨蒜研膏为丸梧子大。每服五十丸。食前葱酒或盐汤下。治冷气流注。腰痛不可俯仰。又方。牵牛大黄槟榔雄黄研末。水丸梧子大。每服三钱。治虫聚。又方。黑牵牛一斤。生捣末八两。余滓以新瓦炒香。再捣取四两。蜜丸梧子大。至重服三十五丸。陈皮生姜汤临卧下。半夜未动。再下三十丸。治五般积气成聚(此方寻常行气服十丸最妙。)紫葳(花根功用同)主治泻血热破瘀血喉痹热痛妇人经闭产后。血崩症瘕。紫葳散。
肉桂赤芍白芷玄胡索当归刘寄奴丹皮各等分。红花少许。黄酒一钟。水二钟。煎服。治经水不来。发热腹胀。紫葳汤凌霄花天冬百合杜仲黄芩黄连萆 牛膝防风菟丝子白蒺藜各等分。
Explanation
Edema, including deficiency-related swelling, and the expulsion of toxic substances such as gǔdú (poisonous or parasitic conditions). It is particularly effective in expelling cold pus and promoting the movement of water. However, it is contraindicated for those with qi deficiency due to its strong nature. The white variant is used for phlegm-damp obstruction in the upper jiao with upward reversal of qi, wind-damp constipation of the large intestine, and damp-heat in the qi level. The black variant expels damp-heat from the kidneys and the spleen-stomach, promoting urination and defecation. Qian Niu Wan (Trailing Nightshade Pill): black Qian Niu Zi (Pharbitis nil), Xuan Hu Suo (Corydalis yanhusuo), and Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia), each two liang, are separately stir-fried and ground into powder. This is mixed with paste made from roasted garlic to form pills the size of Wu Zi (a traditional seed measure). Take fifty pills at a time, before meals, with leek wine or salt water. Treats cold-damp stagnation causing lower back pain with difficulty bending forward or backward.
Another formula: Qian Niu Zi, Da Huang (Rhubarb), Bin Lang (Areca nut), and Xiong Huang (Realgar), ground into powder and made into pills the size of Wu Zi. Take three qian per dose. Treats parasitic aggregation.
Another formula: one jin of black Qian Niu Zi, freshly pounded to make eight liang of powder. The remaining residue is stir-fried in a new tile until fragrant, then pounded again to obtain four liang. Mix with honey to form pills the size of Wu Zi. For severe cases, take thirty-five pills with Chen Pi (Tangerine peel) and Sheng Jiang (Ginger) decoction before bedtime. If no effect is seen by midnight, take another thirty pills. Treats the aggregation of five types of qi masses (Wu Ban Ji Qi Cheng Zhu). (This formula is most effective for general use when taking ten pills to promote the movement of qi.)
Zi Wei (Clerodendrum inerme or Bignonia capreifolia), with the flower and root having the same function. Mainly treats blood heat, resolves blood stasis, alleviates sore throat with heat pain, and addresses menstrual obstruction, postpartum conditions, metrorrhagia, and abdominal masses (zheng jia). Zi Wei San (Zi Wei Powder): Rou Gui (Cinnamon bark), Chi Shao (Red peony root), Bai Zhi (White芷), Xuan Hu Suo, Dang Gui (Angelica root), Liu Ji Nu (Leonurus japonicus), Dan Pi (Paeonia suffruticosa), all in equal portions, with a small amount of Hong Hua (Safflower). Decoct one zhong of yellow wine and two zhong of water, and take. Treats amenorrhea, fever, and abdominal distension. Zi Wei Tang (Zi Wei Decoction): Ling Xiao Hua (Clerodendrum inerme flower), Tian Dong (Ophiopogon tuber), Bai He (Lilium bulb), Du Zhong (Eucommia bark), Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis rhizome), Bi Gu (Drynaria rhizome), Niu Xi (Achyranthes root), Fang Feng (Siler root), Tu Si Zi (Cuscuta seed), Bai Ji Li (Xanthium fruit), all in equal portions.
水煎服。治肝痿。又方。紫葳五钱。地龙(焙)僵蚕全蝎(均炒)各七个。研末。每服二钱温酒下。治大风疠疾。
卷之四 草部三
栝蒌
仁主治润心肺滑肠清咽。泻火涤痰结吐血。消肿炒用补虚劳口渴。根主治除肠胃中八疸唇干口燥时热狂疾。通大小肠。妇女月经乳汁。消肿。排脓生肌去扑损瘀血。秋冬采根去皮寸切水浸逐日换水四五日取出捣泥。以绢滤过澄粉晒干即为天花粉。栝蒌丸。栝蒌实山楂半夏曲神曲各等分。栝蒌瓤竹沥和丸梧子大。每服五十丸。姜汤下治食嗽。又方枳实(麸炒)桔梗半夏各等分。研末姜汁和丸梧子大。每服五七十丸。食后淡姜汤下。治胸膈痞痛彻背胁胀喘急妨闷。火重者加黄连。栝蒌托里汤。栝蒌一个。银花一两。苏香甘草节没药各三钱。酒煎分三服。一日服尽。渣焙为末。酒糊丸弹子大。当归酒化下。治跌扑损伤肿痛积久欲溃。或气血郁结。致成疮疡。服之未成即消。已成自溃。
Explanation
Boil in water and take internally. Treats liver atrophy. Another formula: Five qian of Ziwei, roasted Dilong (earthworm), Jiangcan (stiff silkworm), and Quanxie (whole scorpion), each seven in number. Powder and take two qian per dose with warm wine. Treats severe wind-related diseases and leprosy-like conditions.
Volume Four, Part Three: Herbs
Gualou (Trichosanthes kirilowii)
The seeds mainly treat moistening the heart and lungs, lubricating the intestines, and clearing the throat. Clear fire, remove phlegm accumulations, and stop vomiting blood. When fried, it is used to reduce swelling and to replenish deficiency and quench thirst. The root mainly treats eight types of jaundice, dry lips, dry mouth, intermittent fever, and manic conditions. Promotes the passage of the large and small intestines. Aids women's menstruation and lactation. Reduces swelling, drains pus, promotes tissue regeneration, and removes bruised blood. Harvest the root in autumn and winter, remove the skin, cut into one-inch pieces, soak in water, and change the water daily for four to five days. Then remove, crush into paste. Filter through silk cloth, clarify into powder, and dry in the sun to make Tianhuafen (powder of Trichosanthes).
Gualou Wan (Gualou Pills): Equal parts of Gualou fruit, Shanzha (hawthorn), Bansha Qu (processed Pinellia), and Shenqu (fermented medicinal mixture). Mix with Gualou pulp and Zhu Li (bamboo juice) to make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take fifty pills per dose with ginger decoction to treat cough from overeating.
Another formula: Equal parts of Zhi Shi (immature Citrus fruit, fried with wheat bran), Jiegeng (bellflower root), and Banxia (pinellia). Powder and mix with ginger juice to make pills the size of Wu Zi. Take fifty to seventy pills per dose, after meals, with mild ginger decoction. Treats pain and blockage in the chest and diaphragm, extending to the back and flanks, with distension, asthma, and oppression. If fire (heat) is severe, add Huang Lian (Coptis).
Gualou Tu Li Tang (Gualou Support the Interior Decoction): One Gualou fruit, one liang of Yinhua (honeysuckle), and three qian each of Suxiang (sandalwood), Gancao Jie (licorice root section), and Moyao (myrrh). Decoct with wine, divide into three doses, and take all on the same day. The residue is dried and ground into powder, then made into pills the size of a bullet (danzi) using wine paste. Take with Dang Gui wine (decoction). Treats swelling and pain from falls and injuries that have persisted and are about to rupture. Or due to stagnation of qi and blood, leading to abscesses. If the abscess has not yet formed, it will be eliminated; if it has formed, it will rupture on its own.
仁九钱。滑石一钱五分。苍术(米泔水浸炒)南星赤芍陈皮各一钱。白芷黄柏黄芩黄连各五分。
生草二分。生姜三片。水三钟煎至一钟服。治破伤风攻里之后。里热不止者蒌子连翘何首乌皂角仁牛蒡子(微炒)大黄(微炒)各一两。研末。每服二钱下。
治瘰 初起疼痛寒热四肢不宁。栝蒌牛蒡汤。栝蒌仁牛蒡子(炒研)花连翘皂角刺银花生草陈皮各一钱。青皮柴胡各五分。水二钟。煎至八分。入酒一杯和匀。食远服。
治乳痈乳疽。寒热往来。栝蒌煎。栝蒌一个。(熟者去仁。以童便一升相和。绞取汁。)酥一两。生草一分。(研末)蜜二两。用银锅子慢火煎如稀饧。每治小儿久嗽不止心神烦闷量儿大小加减。栝蒌薤白半夏汤。
半夏五合。白酒一斗。(不用酒者。用枳实生姜)煎取三升。温服一升。日三次。治胸痹不得卧。
心痛彻背。栝蒌牡蛎散。栝蒌根牡蛎各等分。研末。每服病渴不瘥者。栝蒌根汤。栝蒌根四两。麦冬人参各三两。
Explanation
Rén nine qian. Huáshí one qian five fen. Cāngshù (mǐtánshuǐ jìn chǎo), Nánxīng, Chìsháo, Chénpí, each one qian. Báizhǐ, Huángbǎi, Huángqín, Huánglián, each five fen. Shēngcǎo two fen. Shēngjiāng three slices. Water three zhōng, decocted to one zhōng, taken orally. Treats after pòshāngfēng has attacked the interior. When interior heat does not cease: Lóuzǐ, Liánqiào, Héshǒuwū, Zàojiǎorén, Niúbàngzǐ (wēi chǎo), Dàhuáng (wēi chǎo), each one liang. Powdered. Each dose, two qian.
Treats initial stage of lue with pain, chills and fever, and restlessness in the limbs. Kuāzhōu Niúbàng Decoction. Kuāzhōu Rén, Niúbàngzǐ (chǎo yán), Huā Liánqiào, Zàojiǎo Cì, Yínshā, Shēngcǎo, Chénpí, each one qian. Qīngpí, Cháihú, each five fen. Water two zhōng. Decocted to eight fen. Add one cup of wine, mix evenly, and take after meals.
Treats rǔyōng (breast abscess) and rǔjū (breast carbuncle). Chills and fever alternating. Kuāzhōu Decoction. One Kuāzhōu fruit. (If ripe, remove the seeds. Mix with one sheng of tóngbiàn (child's urine), and press to extract the juice.) Sū one liang. Shēngcǎo one fen (powdered). Mì two liang. Use a silver pot, simmer on low heat until it becomes as thin as xīxīng (a type of confection). For each case of long-term cough in children that does not cease, with mental disturbance, adjust the dose according to the child’s size. Kuāzhōu Xiēbái Bànxià Decoction.
Bànxià five hé. Báijiǔ one dǒu. (If not using wine, use Zhīshí and Shēngjiāng.) Decoct to three shēng, take one shēng warm, three times a day. Treats xiōngbì (chest obstruction), unable to lie down.
Heart pain radiating to the back. Kuāzhōu Mǔlì Powder. Kuāzhōu Gēn, Mǔlì, equal portions. Powdered. Each dose for bìngkě (a type of thirst or diabetes) that does not improve. Kuāzhōu Gēn Decoction. Kuāzhōu Gēn four liang. Mài Dōng, Rénshēn, each three liang.
大枣二十枚。 咀。水八升煎取二升五合。分三服。治产后血渴。又方。栝蒌根一钱。石膏二钱。(碎)葛根一钱五分。人参炙草防风各五分。水煎汤。
栝蒌根桂枝生姜芍药各三两。炙草二两。大枣十二枚。 咀。水九升微火煎取三升。分温三服。取微汗。汗不出。啜热粥发之。治太阳经痉病。栝蒌汤。栝蒌根三两。桑螵蛸炙草黄连生姜各二两。人参三两。大枣五十枚。水七升煎取二升五合。分三服。治产后溺数口渴。忌猪肉冷水。栝蒌瞿麦丸。栝蒌根二两。瞿麦穗末蜜丸梧子大。每服二三丸。米汤下。日三次。不知。加至七八丸。以小便利腹中温为度。治小便不利。有水气。口渴腹中冷。天花散。天一盏煎至七分。空腹温服。不饮者水煎加黄酒少许。治外肾肿痛。栝蒌皮功用同仁而轻。可祛肺火。咳嗽口渴宜用之。葛根主治消渴解肌散郁火破血排脓。生用堕胎。花主治肠风下血。祛半炒)贯众甘草江西豆豉各二钱。研碎。每服三五钱。水煎。治时毒。肿痛而便利调和者。
Explanation
Twenty jujubes. Crushed. Decoct with eight sheng of water, reducing to two sheng and five he. Divide into three doses. Treats postpartum blood thirst. Another formula: Kuazhou root, one qian; gypsum, two qian (crushed); Ge root, one qian five fen; ginseng, roasted licorice, and Fangfeng, each five fen. Decoct with water.
Kuazhou root, Guizhi, ginger, and Shao Yao, each three liang; roasted licorice, two liang; twelve jujubes, crushed. Decoct with nine sheng of water over a low flame, reducing to three sheng. Divide into three warm doses. Induce a slight sweat. If no sweat occurs, drink hot porridge to promote sweating. Treats spasm disease of the Taiyang meridian. Kuazhou Decoction: Kuazhou root, three liang; Sangpiaoxiao, roasted licorice, Huanglian, ginger, each two liang; ginseng, three liang; fifty jujubes. Decoct with seven sheng of water, reducing to two sheng and five he. Divide into three doses. Treats postpartum frequent urination and thirst. Avoid pork and cold water. Kuazhou Qumei Pills: Kuazhou root, two liang; Qumei powder, made into pills the size of wuzi (Chinese plum seeds). Take two to three pills each time with rice soup, three times daily. If no effect is seen, increase to seven or eight pills, until urination becomes regular and the abdomen feels warm. Treats urinary retention with fluid retention, thirst, and cold in the abdomen. Tianhua Powder: One bowl of Tianhua, decocted until reduced to seven parts. Take on an empty stomach, warm. For those who cannot drink, decoct with water and add a little yellow wine. Treats swelling and pain in the external kidney.
Kuazhou peel has similar functions to Kuazhou root but is lighter in action. It can clear lung fire; suitable for cough and thirst. Ge root mainly treats diabetes, resolves muscle tension, dispels stagnated fire, breaks blood stasis, and promotes pus discharge. When used raw, it can cause abortion. The flower treats intestinal wind with bloody stools. (Half-roasted) Guanzhong, roasted licorice, Jiangxi fermented black beans, each two qian. Crush into powder. Take three to five qian each time, decocted with water. Treats epidemic toxins in those with swelling and pain but with normal bowel movements and harmonious condition.
葛根麦冬散。干葛麦冬各一钱。石膏升麻赤芍水一盏煎至七分服。清肺胃邪热。葛根散。葛根黄 升麻麦冬栝蒌根赤芍栀子仁生地各一黄芩七钱五分。生草五钱。锉碎。每服四钱。水一中或干呕。葛根汤。葛根四两。麻黄三两。桂枝芍药炙枚。
(擘) 咀。水一斗。先煎麻黄葛根减二升。去上沫。纳诸药煎取三升。去滓服。取微汗。
治太阳与阳明合病。或利或呕。或小便少。或发热无汗。
痉。又方。葛根二钱。栀子仁枳实(麸炒)豆豉各一钱治酒疸。又方。葛根二钱。赤芍一钱五分。赤茯苓芥防风薄荷。火盛加连翘生地丹皮牛蒡子。葛根炙草二两。 咀。水八升。先煎葛根减二升。纳诸药煎取二升。去滓。分温再服。治阳明病大热下利。或喘而汗出及酒客热喘。葛根解肌等分。生草减半。水煎服。治麻疹初起发热咳嗽。葛根橘皮汤。葛根橘皮杏仁知母(炒)黄芩麻黄炙草各五钱。锉碎。每服三钱。水煎服呕吐清汁。及麻痘等症。葛花解毒饮。葛花黄连(炒黑)玄参当归龙胆草(炒)茵陈甘草熟地茯苓栀子仁连翘车前子各等分。水二杯煎至八分。去滓食远服。治睛黄视渺。葛花解酲汤。葛花白豆蔻缩砂仁(炒)各五钱。青皮莲花各三钱。木香五分。橘红人参猪苓白茯苓各一钱五分。
Explanation
Gegen Maodong Powder. Dried Gegen and Maodong, each one qian. Gypsum, Shengma, Chishaos, decocted with one cup of water, boiled until seven parts full, to be taken. Clears pathogenic heat from the lungs and stomach.
Gegen Powder. Gegen, Huangqin, Shengma, Maodong, Gualou Gen, Chishaos, Zhizi, Shengdi, each one qian, Huangqin seven qian five fen. Shengcao five qian. Crushed. Each dose four qian. Decocted with one measure of water, or with dry vomiting.
Gegen Decoction. Gegen four liang. Mahuang three liang. Guizhi, Shaoyao, roasted. (Split and crush). One dou of water. First decoct Mahuang and Gegen, reduce by two sheng. Remove the foam, add the remaining herbs, decoct until three sheng remain. Strain and take, to induce a slight sweat.
Treats a syndrome of Taiyang and Yangming combined: may involve diarrhea, vomiting, scanty urination, or fever without sweating.
Spasms. Another formula: Gegen two qian, Zhizi, Zhishi (fried with bran), Douchi, each one qian. Treats alcohol-induced jaundice. Another formula: Gegen two qian, Chishaos one qian five fen, Chifuling, Jie, Fangfeng, Bohe. If fire is excessive, add Lianqiao, Shengdi, Danpi, Niubangzi. Gegen and Zhicao, each two liang. Crushed. Eight sheng of water. First decoct Gegen, reduce by two sheng, add the remaining herbs, decoct until two sheng remain. Strain, divide and take warm again. Treats Yangming syndrome with great heat and diarrhea, or with wheezing and sweating, or in cases of heat-induced wheezing in alcoholics.
Gegen Jiejie Powder. Equal parts of Gegen and herbs that resolve muscle tension. Shengcao reduced by half. Decocted and taken. Treats initial stage of measles with fever and cough.
Gegen Jutui Decoction. Gegen, Jutui, Xingren, Zhimu (fried), Huangqin, Mahuang, Zhicao, each five qian. Crushed. Each dose three qian. Decocted and taken for vomiting of clear fluid, and conditions such as measles and smallpox.
Gehua Jiedu Drink. Gehua, Huanglian (fried black), Xuan Shen, Danggui, Longdancao (fried), Yinchén, Gancao, Shudì, Fuling, Zhizi, Lianqiao, Cheqianzi, each equal parts. Two cups of water, decocted until eight parts full. Strain and take after meals. Treats yellow eyes and blurred vision.
Gehua Jiecheng Decoction. Gehua, Baidoukou, Suosangren (fried), each five qian. Qingpi, Lianhua, each three qian. Muxiang five fen. Juhong, Renshen, Zhuling, Baifuling, each one qian five fen.
神曲(炒)泽泻干姜白术(炒)各二钱逆。
头痛心烦。胸膈痞塞。手足颤摇。小便不利。大便泄泻。频服取汗愈。
卷之四 草部三
天门冬
主治滋阴清火润五脏。保肺气。五劳七伤吐血。消痰。肺痿强阳久服滑肠。天天门冬(去心)十两。麦冬(去心)八两。生地三斤。(取汁熬膏)研末。生地膏和丸梧子大。每服五十丸。人参荆芥散煎汤下。治妇人喘嗽。手足烦热骨蒸寝汗。口干引饮。面目浮肿。有风者宜先以麻黄桂枝发其汗。又方。天门冬一两五钱。百合前胡川贝(煨)半夏桔梗桑白皮防己紫菀赤苓生干地杏仁(炒黄研如膏)各七钱五分。研末蜜丸梧子大。每服二十丸。生姜汤下。日三次。治肺藏壅热。咳嗽痰唾稠粘。又方。天门冬干土瓜根栝蒌根熟地知母(焙)肉苁(酒浸)鹿茸(酒炙)五味子赤石脂泽泻各一两五钱。鸡内金三具。(微炙)桑螵蛸(炙)十枚左牡蛎( )二两。苦参一两。研末蜜丸梧子大。每服二十丸。食前粟米饮下。治初得消中食已如饥。手足烦热。小便白浊。天门冬散。天门冬(去心焙)桑白皮(锉)赤苓柴胡百合紫菀蓝草各五钱。捣碎。每服一钱。水一小盏。加生姜少许。煎至五分去滓服。治小儿心胸烦闷。
Explanation
Shenqu (roasted), Zexie, Ganjiang, Baizhu (roasted), each two qian, in reverse order.
Headache and mental restlessness, obstruction in the chest and diaphragm, trembling of hands and feet, difficulty in urination, diarrhea. Take frequently to induce sweating for recovery.
Volume 4, Part 3 of the Herbal Section
Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis)
Mainly treats yin deficiency, clears fire, moistens the five zang organs, protects lung qi, treats hemoptysis due to the five labors and seven injuries, resolves phlegm, and treats pulmonary atrophy. Prolonged use may lead to diarrhea.
Take ten liang of Tianmen Dong (with the core removed), eight liang of McDong (with the core removed), three jin of Shengdi (fresh Rehmannia root). Extract the juice and reduce it to a paste. Powder the herbs and mix with the Shengdi paste to form pills the size of a Chinese plum seed. Take fifty pills per dose, with a decoction of Renshen (ginseng) and Jingjie (schizonepeta) powder. Treats cough and shortness of breath in women, palmar and plantar heat, night sweats, dry mouth with thirst, facial and eye swelling. If there is wind (wind pathogen), it is advisable to first use Mahuang (ephedra) and Guizhi (cinnamon twig) to induce sweating.
Another formula:
One liang and five qian of Tianmen Dong, seven qian and five fen each of Baihe (lily), Qianhu (peucedanum), Chuanbei (fritillaria, roasted), Bansha (pinellia), Jiegeng (platycodon), Sangbaipi (mulberry bark), Fangji (stephania), Ziwǎn (aster), Chifeng (likely Poria), Shenggandi (likely Rehmannia), and Xingren (apricot kernel, roasted and ground into a paste). Powder the herbs and make into pills the size of a Chinese plum seed. Take twenty pills per dose, with a decoction of Shengjiang (fresh ginger), three times daily. Treats obstruction of heat in the lungs, cough with thick and sticky phlegm.
Another formula:
One liang and five qian each of Tianmen Dong, Gantuguan root (likely Dolichandra), Gualougen (trichosanthes root), Shudihuang (steamed Rehmannia), Zhimu (anemarrhena, roasted), Roucong (cistanche, soaked in wine), Lurong (deer antler, wine-fried), Wuzi (schisandra), Chishilip (red ochre), Zexie (alisma), Jineijin (chicken's inner gold, three pieces, slightly roasted), Sangpiaoxiao (silkworm exuviae, roasted), ten pieces of Zuo Maoli (left oyster shell), two liang of Kuchan (Sophora flavescens). Powder the herbs and make into pills the size of a Chinese plum seed. Take twenty pills per dose, with a decoction of millet, before meals. Treats early-stage xiao zhong (diabetes), where the patient feels hungry even after eating, palmar and plantar heat, and cloudy urine.
Tianmen Dong Powder:
Tianmen Dong (core removed and roasted), Sangbaipi (chopped), Chifeng (likely Poria), Chaihu (bupleurum), Baihe (lily), Ziwǎn (aster), Lanchao (blue grass), each five qian. Crush the herbs. Take one qian per dose, with a small cup of water, add a bit of Shengjiang, decoct until reduced by half, strain and take. Treats restlessness in the chest and abdomen of children.
体热咳嗽。天门冬汤。天门冬远志(甘草煮)黄 白芍麦冬藕节阿胶(蛤粉炒)生地当药各七分。人参炙草各三分。水二钟。加生姜三五片。煎至一钟服。治思虑伤心。吐血衄门冬酒。冬月以天门冬去心煮汁同曲米酿服。润五脏。和血脉。久服治五劳七伤癫
卷之四 草部三
草棉
主治止血。散瘀。益精。补气。强筋骨助阳道。治痔漏肠风大小便血。血淋。沙淋牙妇人经水过多。下血。血崩不止。赤白带下(均可炒黄研末空腹服)阴肾肿大。(煎汤洗)除壁虱。(拌雄黄末熏二三次)仙传蟠桃方。棉花子(取净仁烧酒拌透。下用水黄酒各半蒸一炷香)红枣(黄酒煮熟取净肉)各一斤。归身牛膝枸杞(均酒浸)苁蓉(酒洗去泥甲)山茱萸(酒润去核)菟丝子(酒蒸成饼)白鱼鳔(麸炒成泡)白茯苓(人乳拌蒸)破故纸(盐水炒)熟地(酒煮如饴)各四两。净巴戟(酒洗去心)五两。研末蜜丸。早晚汤酒任下各三钱。治诸虚百损。长春丸鳔(蛤粉炒成珠)一斤。棉花子(取净仁)一斤。(去油尽酒蒸)白莲须八两。金樱子(去仁金钗石斛八两。白蒺藜(炒)四两。枸杞子四两。五味子(炒)四两。研末。另用鹿角五斤。
Explanation
Body Heat with Cough. Tianmen Dong Decoction. Tianmen Dong, Yuan Zhi (steamed with licorice), Huang Qin, Bai Shao, Mai Dong, Ou Jie, A Jiao (fried with oyster shell powder), Sheng Di, Dang Gui, each seven fen. Ren Shen and Zhi Cao, each three fen. Two zhong of water. Add three to five slices of Sheng Jiang. Boil until one zhong remains and take. Treats excessive thinking injuring the heart. Blood Spitting and Nosebleed Tianmen Dong Wine. In winter, take Tianmen Dong with the core removed, boil the juice, and mix with fermented rice to brew and consume. Moistens the five viscera, harmonizes the blood and vessels. Long-term use treats the five labors, seven injuries, and madness.
Volume 4, Part 3 of the Grass Section
Grass Cotton
Mainly treats stopping of bleeding, disperses blood stasis, nourishes essence, tonifies qi, strengthens tendons and bones, and aids the yang channel. Treats hemorrhoids, rectal leakage, intestinal wind, and bleeding from the bowels or urine; hematuria; sandy dysuria; women with excessive menstrual flow; uncontrollable uterine bleeding; red or white leucorrhea (all may be fried to a yellow color, ground into powder, and taken on an empty stomach). Swelling of the kidney (boil and use the decoction to wash); removes mites (mix with realgar powder and fumigate two to three times). Immortal-transmitted Peach Formula. Cotton seeds (take clean kernels, mix thoroughly with spirit, then steam with equal parts water and yellow wine for one incense stick's time). Red dates (cooked in yellow wine, take clean flesh), each one jin. Gui Shen, Niu Xi, Gou Qi (all soaked in wine). Song Rong (washed in wine and cleaned of mud and scales). Shan Zhu Yu (soaked in wine and pitted). Tu Si Zi (steamed in wine and made into cakes). Bai Yu Biao (stir-fried with bran to become puffed). Bai Fu Ling (steamed after mixing with human milk). Po Gu Zhi (stir-fried with salt water). Shu Di (boiled in wine until it becomes like honey), each four liang. Jing Ba Ji (cleaned, washed in wine and with the core removed), five liang. Grind into powder and make into pills with honey. Take three qian in the morning and evening with soup or wine. Treats all kinds of deficiency and damage.
Changchun Wan (Longevity Pill): Bai Yu Biao (fried with oyster shell powder to form pearls), one jin. Cotton seeds (take clean kernels), one jin (remove all oil, steam with wine). Bai Lian Xu, eight liang. Jin Ying Zi (remove kernel, Jin Chai Shi Hu, eight liang). Bai Ji Li (fried), four liang. Gou Qi Zi, four liang. Wu Wei Zi (fried), four liang. Grind into powder. Use separately five jin of deer antler. Take three qian each with soup or wine.
锯薄片水煮三昼夜。去角取汁。熬膏和丸梧子大。每服三钱。治肾虚精冷等症。健步仙方。棉花子(净肉)一斤。(烧酒三斤炒干)枸杞子(酒浸)杜仲(盐酒煮炒)菟丝子(酒炒)破故纸(酒炒)胡桃仁各四两。归身二两。研末蜜丸梧子大。每空腹服三钱。强腰脚补肾脏。
仁乌梅肉各六两。捣烂为丸梧子大。早晚各服三钱。治痔漏。棉花子散。棉花钱。
乳香三钱。研末。饭后红糖黄酒下。治中风口眼 斜。若瘫痪加没药三钱。
鸦胆子(产于闽广蜀中。系鸦胆草所结之子。一名苦参子。又名苦榛子。)主治各种痢疾。
鸦胆丸。鸦胆子(去壳及油,一钱) 文蛤(醋炒) 枯矾 黄连(炒)各三分。和丸。朱砂衣。
或鸦胆霜黄丹吞十二丸。
眼肉包。空腹三钱煎汤饮之如系痔症龙眼肉包吞七丸亦愈。
卷之四 草部三
百部
主治寒咳肺热疳积遍身黄肿疗癣疥杀蛔虫寸白蛲虫。一切虫类。百虫入耳(炒研去涂耳门)百部丸。百部(炒)麻黄各三两。杏仁四十粒。(去皮炙微炒研入)研末。煮熟枣和皂角子大。每服二三丸。日三四次。或加松子仁五十个。蜜丸含化。治小儿肺寒壅咳微喘有痰。百部膏。百部不拘多少。水熬成膏。口含化下。治经年咳嗽。又方。百部白藓皮麻子仁生地黄柏当归各一两。麻油八两。入药熬枯。去滓复熬。至滴水成珠。再下黄蜡二两。
Explanation
Cut into thin slices and boil in water for three days and nights. Remove the horn and extract the juice. Boil into a paste and form into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take three qian per dose. Treat conditions such as kidney deficiency and cold seminal essence. Jianbu Xianfang (Immortal's Formula for Healthy Steps). Cottonseed (clean flesh), one jin. (Three jin of spirituous liquor to stir-fry dry). Goji berries (soaked in wine), Eucommia (boiled in salted wine and stir-fried), Dodder seeds (stir-fried with wine), Bo Gu Zhi (stir-fried with wine), walnut kernels, each four liang. Gui Shen (Dang Gui), two liang. Powder and make into honey pills the size of Wu Zi. Take three qian on an empty stomach. Strengthen the waist and legs and nourish the kidneys.
Ren Wu Mei flesh, each six liang. Pound into a paste and form into pills the size of Wu Zi. Take three qian each morning and evening. Treat hemorrhoids and fistulas. Mianhua Zi San (Cottonseed Powder). Mianhua Xian (Cottonseed Money).
Myrrh, three qian. Powder. Take after meals with red sugar and yellow wine. Treat stroke with deviation of the mouth and eye. If there is paralysis, add myrrh, three qian.
Cocculus indicus (produced in Fujian, Guangdong, and Sichuan. It is the seed of Cocculus grass. Also known as Kushen Zi, or Kuzhen Zi). Treats all kinds of dysentery.
Cocculus Pill. Cocculus indicus (shelled and oil removed, one qian), Wen Ha (stir-fried with vinegar), Kufan (burnt矾), Huang Lian (stir-fried), each three fen. Make into pills. Coat with cinnabar.
Alternatively, take twelve pills with Cocculus Frost and yellow lead.
Wrap in eye meat. Take three qian on an empty stomach, decocted and drunk. If it is a case of hemorrhoids, wrap in longan flesh and swallow seven pills, and it will heal.
Volume Four, Part Three: Herbs
Ba Bu
Treats cold cough, lung heat, malnutrition, jaundice, eczema, scabies, and kills roundworms, pinworms, and threadworms. Treats all kinds of insects. For insects entering the ear (roast and grind, then apply to the ear gate). Ba Bu Wan (Ba Bu Pill). Ba Bu (stir-fried), Ephedra, each three liang. Apricot kernels, forty pieces. (Remove the skin, roast slightly, stir-fry, and grind into powder). Powder. Cooked dates and soapnut seed size. Take two or three pills each time. Three to four times per day. Or add fifty pine nut kernels. Make into honey pills and chew. Treat children with cold lung obstruction, cough, slight wheezing, and phlegm. Ba Bu膏 (Ba Bu Paste). Ba Bu, regardless of quantity. Boil into a paste. Melt in the mouth and swallow. Treat chronic cough lasting for years. Another formula: Ba Bu, Dichroa febrifuga root, Prunus armeniaca seeds, Rehmannia glutinosa root, Phellodendron amurense bark, Angelica sinensis, each one liang. Sesame oil, eight liang. Add the herbs and boil until dry. Remove the residue and re-boil. Until the oil is thick enough that when a drop is dropped, it forms a bead. Then add two liang of yellow wax.
试水不散为度。取起锅。入雄黄末和匀。稍冷瓷钵收贮。摊贴牛皮癣。又方。新捣罨脐上。以糯米饭半升。拌水酒半合。揉软盖药上。以帛包住。一二日后。口内作酒气。
则水从小便出。治遍身黄肿。
卷之四 草部三
何首乌
主治益精养血。强筋骨。化虚痰。乌须发。消痈肿疗头面风疮瘰 五痔破伤出带下产后诸疾。何首乌丸。何首乌三斤。铜刀切片。牛膝一斤切片。以黑豆一斗淘净用木甑铺豆一层。铺药一层。重重铺尽。瓦锅蒸至豆熟取出。去豆曝干。换豆又蒸。如此三次。研末。蒸枣肉和丸梧子大。每服三五十丸。空腹温酒下。忌诸血无鳞鱼萝卜葱蒜及铁器。久服壮筋骨。长精髓补血气。黑须发。坚阳道。七宝美髯丹。赤白日。瓷片刮去皮。用淘净黑豆二升。以砂锅水甑铺豆及首乌。重重铺盖蒸之。豆熟取出。去豆曝干。换豆再蒸。如此九次。曝干为末。赤白茯苓各一斤。去取沉者捻块。以人乳十碗浸匀。晒干研末。牛膝八两。酒浸一次止晒干。当归八两。酒浸晒干。枸杞子八两。酒浸晒。菟丝子八两。酒浸生芽研烂晒。补骨脂四两。以黑芝麻炒香。并忌铁器石臼捣末蜜丸弹子大一百干姜汤下。卧时盐汤下余药丸梧子大。每日空腹酒下百丸。能写须首乌丸。何首乌一两五钱。防风黑豆荆芥地骨皮各一两。桑白皮末蜜丸梧子大。每服三四十丸。食后清茶下。治肺风鼻赤面赤。又方。何首乌四两荆芥威灵仙防风蔓荆子(炒)车前子(炒)炙草各二两。研末水丸梧子大。每服一钱五分。早晚淡酒下。
Explanation
Test with water until it no longer disperses; this is the measure. Remove from the stove, add realgar powder and mix thoroughly. Let it cool slightly, then store in a porcelain bowl. Apply as a poultice for psoriasis (cowhide eczema). Another formula: freshly pounded and applied over the navel. Use half a sheng of glutinous rice, mixed with half a he of watered-down alcohol. Knead it soft and cover the medicine. Wrap it in silk cloth. After one or two days, the mouth will produce a wine-like odor. Then water will be excreted through the urine. This treats generalized yellow swelling.
Volume Four, Part Three – Herbs Section
He Shou Wu (Polygonum multiflorum)
Mainly treats: nourishing essence and blood, strengthening sinews and bones, resolving phlegm from deficiency, blackening hair, reducing abscesses, treating facial and head wind sores, scrofula, five types of hemorrhoids, postpartum conditions, and post-injury leukorrhea. He Shou Wu Pill: three jin of He Shou Wu, sliced with a copper knife; one jin of Achyranthes bidentata (Niuxi), sliced. Use one dou of rinsed black soybeans, layering one layer of beans and one layer of medicine in a wooden steamer, repeating until fully layered. Steam in a clay pot until the beans are cooked, then remove and discard the beans, dry in the sun. Replace the beans and steam again. Repeat this process three times. Pound into powder, mix with steamed jujube pulp to make pills the size of a Chinese apricot seed (wuzi). Take three to fifty pills per dose, on an empty stomach with warm wine. Avoid all blood products, scaleless fish, radishes, leeks, garlic, and iron utensils. Long-term use strengthens sinews and bones, nourishes essence and marrow, replenishes blood and qi, blackens hair, and strengthens the yang channel. Seven Treasures Beauty Beard Pill: on red and white days, scrape the skin off with ceramic shards, use two sheng of rinsed black soybeans. Place the beans and He Shou Wu in a sand pot steamer, layer and cover repeatedly, and steam. When the beans are cooked, remove and discard them, dry in the sun, and replace the beans and steam again. Repeat this process nine times. Dry thoroughly and powder. Use one jin each of red and white Poria (Fuling), taking the heavier pieces and forming into blocks. Soak in ten bowls of human milk, dry in the sun, and grind into powder. Eight liang of Achyranthes bidentata (Niuxi), soaked in wine once and dried in the sun. Eight liang of Angelica sinensis (Danggui), soaked in wine and dried. Eight liang of Lycium barbarum (Gouqi zi), soaked in wine and dried. Eight liang of Cuscuta chinensis (Tusizi), soaked in wine, allowed to sprout, ground to paste, and dried. Four liang of Psoralea corylifolia (Buguizi), with black sesame seeds fried until fragrant. Avoid using iron tools or stone mortars for grinding; make honey pills the size of a bullet (danzi). Take one hundred pills with dry ginger soup. At bedtime, take the remaining pills, the size of a Chinese apricot seed (wuzi), with salt water. Take one hundred pills daily on an empty stomach with wine. He Shou Wu Pill for Blackening the Beard: one liang and five qian of He Shou Wu, one liang each of Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), black soybeans, Schizonepeta tenuifolia (Jingjie), and Lycium barbarum (Dizhupi). Powder of Morus alba bark, made into honey pills the size of a Chinese apricot seed (wuzi). Take thirty to forty pills per dose, after meals with clear tea. Treats lung wind causing redness of the nose and face. Another formula: four liang of He Shou Wu, two liang each of Schizonepeta tenuifolia (Jingjie), Clerodendrum trichotomum (Weilingxian), Saposhnikovia divaricata (Fangfeng), Vitex negundo (Manjingzi, stir-fried), Plantago asiatica (Cheqianzi, stir-fried), and Glycyrrhiza uralensis (Zhicao, stir-fried). Powder and make pills the size of a Chinese apricot seed (wuzi). Take one qian and five fen per dose, morning and evening with light wine.
治脓窠疮。何首乌酒何首乌四两当归身当归尾穿山甲(炙)针五加皮川乌(泡)草乌(泡)各四钱。入夏布袋内扎口。黄酒二十升同药袋入坛固封重汤煎三炷香。埋窖七日。时时饮之令醺醺然作汗避风。治大麻风灵仙炙草防风河白草各等分为末每服一钱。食后温酒调下。治脾胃风毒攻肿。延成癣疮。甚至肩背拘急。手足酸裂。肌肉顽痹。及紫瘢白瘢顽麻枳壳防风甘草川芎陈皮香附紫苏羌活独活肉桂。加初受伤便宜服此。能顺气疏风活血定痛。痛甚者加乳香没药。又方。何首乌当归(炒)赤箭附子(泡去皮脐)桂心赤芍川芎羚羊角(屑)各七钱五钱。
研末。每服二钱。酒调下。治妇人血风骨节疼痛。或手足麻痹腰胯沉重。何首乌汤。何首乌防风银花荆芥苍术白藓皮甘草苦参连翘木通。加灯心水煎服。治湿热风毒。遍身脓窠黄水淋漓。溏泄加泽泻。夏热加栀子黄芩。痒加白蒺藜。脾胃弱去苦参。加赤苓
Explanation
Treat脓窠疮. He Shou Wu wine: He Shou Wu, four liang; Dang Gui Shen, Dang Gui Wei, Chuan Shan Jia (roasted), Wu Jia Pi, Chuan Wu (soaked), Cao Wu (soaked), each four qian. Place into a summer cloth bag and tie the mouth. Twenty sheng of yellow wine, together with the medicine bag, placed into a jar, sealed tightly, and decocted in a double boiler for the duration of three incense sticks. Bury in a cellar for seven days. Drink frequently until slightly drunk, causing sweating, while avoiding the wind. Treat great wind disease: Ling Xian, roasted grass, Fang Feng, He Bai Cao, each equal parts, ground into powder. Take one qian per dose, with warm wine after meals. Treat swelling caused by wind toxins attacking the spleen and stomach, progressing to eczema, even to stiffness in the shoulders and back, soreness and cracking in the hands and feet, numbness and stiffness in the muscles, and purple and white macules with numbness: Zhi Ke, Fang Feng, Gan Cao, Chuan Xiong, Chen Pi, Xiang Fu, Zi Su, Qiang Huo, Du Huo, Rou Gui. Take this formula as soon as injured; it can promote qi flow, dispel wind, invigorate blood, and relieve pain. For severe pain, add Ru Xiang and Mo Yao. Another formula: He Shou Wu, Dang Gui (fried), Chi Jian, Fu Zi (soaked, peeled and de-seeded), Gui Xin, Chi Shao, Chuan Xiong, Ling Yang Jiao (powdered), each seven qian and five qian. Grind into powder. Take two qian per dose, with wine. Treat pain in the joints of women due to blood wind, or numbness in the hands and feet and heaviness in the waist and hips: He Shou Wu Decoction: He Shou Wu, Fang Feng, Yin Hua, Jing Jie, Cang Zhu, Bai Xian Pi, Gan Cao, Ku Shen, Lian Qiao, Mu Tong. Add dengxin water and decoct. Treat damp-heat wind toxins, with pustules all over the body and yellow discharge. If diarrhea, add Ze Xie. In summer heat, add Zhi Zi and Huang Qin. For itching, add Bai Ji Li. If spleen and stomach are weak, remove Ku Shen and add Chi Ling.
卷之四 草部三
萆
主治祛风湿补肝虚腰脊痛周痹恶疮膀胱宿水头旋痫疾益中明目。中风失音。萆 丸萆(炒)山芋川牛膝(酒浸)山茱萸(去核炒)熟地(焙)泽泻各一两子(炒)白术各五钱。干漆(炒令烟尽)天雄(泡去皮脐)车前子(炒)蛴螬(茵芋二钱五分研末。入蛴螬和匀。蜜丸梧子大。每服十丸至十五丸。空厘清饮。萆 益智仁(盐水拌一宿炒)石菖蒲(盐水炒)乌药各等分。 咀。每服四钱。入盐一撮。水一盏。煎至七分。食前温服。治真元不固。时下白浊萆(酒浸)狗脊杜仲(去皮锉炒)白茯苓各一两。何首乌天雄(泡去皮脐)泽泻各五钱。
研末每服二钱米饮调下。治风中肾经。多汗恶风。面目浮肿。脊骨疼痛。不能行立。肌肤变色。坐觉腰痛者。又方。萆 旋复花虎头骨(炙酥)各等分。研服之。
暖卧取汗。
卷之四 草部三
土茯苓
主治祛湿热健脾胃利关节强筋骨拘挛。骨痛泄浊。解汞粉银朱毒。疗痈肿瘰 恶疮土茯苓饮。土茯苓一两。五加皮皂角子苦参各三钱。银花一钱。好酒煎。日一服。
Explanation
Volume 4, Section 3: Herbals
Bì (Bì Cao)
Indications: Dispels wind-damp, tonifies liver deficiency, alleviates pain in the waist and spine, treats zhōu bì (circulating obstruction), malignant sores, retained water in the bladder, dizziness, epilepsy, strengthens the middle jing, and improves vision. Treats stroke with loss of voice.
Bì Pill:
Bì (stir-fried), Shānyù (likely Dioscorea opposita), Chuānniúxī (Achyranthes bidentata, soaked in wine), Shānzhūyú (Cornus officinalis, with seeds removed and stir-fried), Shúdì (Rehmannia glutinosa, dried), Zéxiè (Alisma plantago-aquatica)—each one liang. Zǐ (likely a typo or misprint, possibly Chenpi or another herb, stir-fried), Bái Shù (Atractylodes macrocephala)—each five qian. Gān Qī (Lacquer, stir-fried until smoke is gone), Tiān Xióng (processed Aconitum carmichaelii, soaked and peeled), Chē Qián Zǐ (Plantago asiatica, stir-fried), Qí Cáo (scarab beetle larva) (with Yīn Yù—Skimmia rehderiana—two qian and five fen, ground into powder. Mix with Qí Cáo, make into honey pills the size of Wúzǐ seeds. Take ten to fifteen pills per dose, with clear water on an empty stomach.
Another formula:
Bì (soaked in wine), Yì Zhì Rén (Alpinia oxyphylla, soaked in salt water overnight and stir-fried), Shí Chāng Pú (Acorus tatarinowii, stir-fried with salt water), Wū Yào (Lindera aggregata)—equal parts. Crushed, take four qian per dose, add a pinch of salt, decoct with one cup of water until reduced to seven-tenths. Take warm before meals. Treats deficiency of the fundamental vital energy, with turbid discharge.
Another formula:
Bì (one liang), Gǒu Jǐ (Cibotium barometz), Dù Zhòng (Eucommia ulmoides, peeled and stir-fried), Bái Fú Líng (Poria cocos)—each one liang. Hé Shǒu Wú (Polygonum multiflorum), Tiān Xióng (processed Aconitum carmichaelii, soaked and peeled), Zé Xiè (Alisma plantago-aquatica)—each five qian. Grind into powder, take two qian per dose, mixed with rice decoction. Treats wind invading the kidney meridian, excessive sweating, aversion to wind, facial edema, spinal pain, inability to walk or stand, skin discoloration, and pain felt in the lower back when sitting.
Another formula:
Bì, Xuán Fù Huā (Inula japonica), Hǔ Tóu Gǔ (tiger’s head bone, roasted with clarified butter)—equal parts. Grind into powder and take. Lie warm to induce sweating.
Volume 4, Section 3: Herbals
Tǔ Fú Líng (Smilax glabra)
Indications: Clears damp-heat, strengthens the spleen and stomach, benefits the joints, strengthens tendons and bones, and relieves contractures. Treats bone pain and turbid discharge, detoxifies mercury powder and cinnabar, and treats abscesses, scrofula, and malignant sores.
Tǔ Fú Líng Decoction:
Tǔ Fú Líng (one liang), Wǔ Jiā Pí (Acanthopanax bark), Zàojiǎozi (soapberry seed), Kǔshēn (Sophora flavescens)—each three qian. Yínhuā (Lonicera japonica, one qian). Decoct with good wine, take once daily.
若小儿有梅毒起于口内。延及遍身者。以土茯苓末调乳汁服之,月余自愈。又方。
两代茶。治服轻粉梅毒窜入经络骨节疼痛。久而成拘挛瘫漏等证。终身残废者。有热加黄芩黄连。气虚加四君子汤。血虚加四物汤。
卷之四 草部三
白蔹
主治散结气除热止痛杀火毒痈肿疽疮。发背瘰 。妇人阴中肿痛赤白带下。白蔹丸。
蔹狗温酒下。治室女冲任虚寒。带下纯白。白蔹散。白蔹一两。黄柏(炒黑)五钱。研末。以汤洗疮后
卷之四 草部三
山豆根
主治散热解毒。消肿。止痛。头风热痛喉痹喉痈肿毒。龈肿齿痛腹肿。喘满。妇女腹胀热肿疮肿五种痔疮五般急黄蛊毒。各种药毒皆可单用此药或服或敷。喉痈齿痛尤为特效。
卷之四 草部三
威灵仙
主治宣通五脏散诸风祛心膈痰水久积。症瘕 癖气块。膀胱宿脓恶水顽痹风痛。浮肿腰脚诸痛诸骨梗喉。(砂糖和酒煎服。)威灵仙丸。威灵仙黄 (蜜炙)枳实各等分。研末梧子大。每服五七十丸。姜汤下。忌茶。治老年气衰津液枯燥。大便秘结。又方。威灵仙乳香(另研)枳壳(麸炒)各一两。研末。粟米饭和丸梧子大。每服十五丸。食前米饮下。日三次。
Explanation
If a child has syphilis that originates in the mouth and spreads throughout the body, mix powdered tu fuling (Smilax glabra) with breast milk and administer it orally; after a month, it will heal on its own. Another formula:
Two-herb tea. Treats mercury-induced syphilis that has invaded the meridians and joints, causing pain. If left untreated, it may progress to contractures, paralysis, and fistulas, resulting in lifelong disability. If there is heat, add huang qin (Scutellaria baicalensis) and huang lian (Coptis chinensis). If there is qi deficiency, add si jun zi tang (Four Gentlemen Decoction). If there is blood deficiency, add si wu tang (Four Substances Decoction).
Volume Four, Part Three – Herbs Section
White蔹 (Smilax glabra)
Mainly treats: dispersing nodules and qi stagnation, clearing heat, relieving pain, eliminating fire toxins, and treating abscesses, carbuncles, and sores. Back abscesses and scrofula. Swelling and pain in the female genital area, with red or white vaginal discharge. Bai Lian Wan (White蔹 Pill).
Administer with warm wine. Treats cold deficiency of the Chong and Ren meridians in unmarried women, with purely white leucorrhea. Bai Lian San (White蔹 Powder). One liang of Smilax glabra, five qian of huang bo (Phellodendron amurense, charred black), ground into powder. Wash the wound with decoction before applying.
Volume Four, Part Three – Herbs Section
Shan Dou Gen (Sophora flavescens)
Mainly treats: clearing heat and detoxifying, reducing swelling, and relieving pain. Headache caused by heat, sore throat, pharyngitis, and toxic swellings in the throat. Gum swelling, tooth pain, abdominal swelling. Shortness of breath and chest fullness. Women with abdominal distension, heat-related swelling, sores, five types of hemorrhoids, and five kinds of jaundice and toxic conditions. Various drug toxins may be treated with this herb, either taken internally or applied externally. Particularly effective for throat abscesses and tooth pain.
Volume Four, Part Three – Herbs Section
Wei Ling Xian (Clematis chinensis)
Mainly treats: promoting the free flow of the five zang organs, dispelling various wind conditions, removing phlegm and water accumulation in the heart and diaphragm, and resolving long-standing accumulations. Masses, tumors, and qi stagnation nodules. Bladder abscesses, foul discharge, stubborn pain due to wind-damp. Edema, pain in the waist and legs, and bone obstruction in the throat. (Boil with sugar and wine and take orally.) Wei Ling Xian Wan (Wei Ling Xian Pill). Equal parts Clematis chinensis, huang qin (Scutellaria baicalensis, honey-fried), and zhi shi (Citrus aurantium), ground into powder and made into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take 50–70 pills each time, with ginger soup. Avoid tea. Treats elderly patients with qi deficiency, dryness of body fluids, and constipation. Another formula: Wei Ling Xian, ru xiang (frankincense, separately ground), and zhi ke (Citrus aurantium,麸炒 – fried with wheat bran), each one liang, ground into powder. Mix with rice porridge and make into pills the size of wu zi. Take 15 pills before meals with rice decoction, three times daily.
治气痔大便涩。威灵仙散。威灵仙贝母知母(炒)各一两。研末。每服三钱。空腹温酒日三次。治肿毒恶疮(加蟾酥五厘)便毒。又方。威灵仙一两。当归没药木香桂心各五钱。
研末。每服一钱。热酒下。治妇人久冷气滞。血刺小腹痛。痈疽疖毒。每日服威灵仙末一钱。
温酒调下。取微利。大能去毒退肿。
卷之四 草部三
茜草
主治吐血。泻血。产后血晕。扑损瘀血。功能活血。行血。止血。治骨节风痛黄胆人血崩。下血。月经不止。茜根散。茜根地榆生干地当归(微炒)犀角(屑)黄芩各一两。
栀仁五钱。黄连(微炒)二两。 咀。每服四钱。水一中盏。加豆豉五十粒。葱白七寸。煎至分。去滓。不拘时温服。治血痢烦热腹痛不思饮食。又方。茜根升麻犀角(屑)地榆(锉)黄芩黄连(炒)各一两研末。每服四钱。水一中盏煎至六分。去滓。不拘时温服。治蛊注鸡肝色。体热心胀烦闷。茜根汤四物汤加茜根二钱五分。(忌铁)香附一钱五分(童便浸)水煎服治吐血咯血呕血等症。二三服愈。(附)四物汤。熟地(血热用生地)当归身(大便不炒)各三钱。白芍(泄泻腹痛桂酒炒。失血醋炒)二钱。川芎(血逆童便浸)一钱五分。研末临卧温服。治失血体弱。或血虚发热。或痈疽溃后。晡热作渴。及妇人月经不调。腹脐 痛。
Explanation
Treats qi hemorrhoids with constipation. Weilingxian Powder: Weilingxian, Bemu, Zhimu (fried), each one liang. Grind into powder. Take three qian each dose, with warm wine on an empty stomach, three times daily. Treats abscesses, malignant sores (add five li of chansu), and rectal toxicity. Another formula: Weilingxian one liang, Danggui, Muyao, Muxiang, Guixin, each five qian. Grind into powder. Take one qian each dose, with hot wine. Treats chronic coldness and qi stagnation in women, blood刺 pain in the lower abdomen, abscesses, carbuncles, and toxic swellings. Take one qian of Weilingxian powder daily, mixed with warm wine. Causes slight diarrhea. Greatly detoxifies and reduces swelling.
Volume Four, Part Three: Herb Section
Qiancao
Treats vomiting blood, passing blood, postpartum blood fainting, traumatic bruising and blood stasis. Functions to promote blood circulation, move blood, and stop bleeding. Treats joint pain from wind, jaundice, uterine hemorrhage, passing blood, and persistent menstruation. Qian Gen Powder: Qian Gen, Diyu, Sheng Gan Di, Danggui (lightly fried), X犀角 (屑), Huangqin, each one liang. Zhi Ren five qian, Huanglian (lightly fried) two liang. Cut into pieces. Take four qian each dose, one medium cup of water. Add fifty grains of dou chi, seven inches of scallion white. Boil until one fen. Strain. Take warm at any time. Treats bloody diarrhea, fever, abdominal pain, and loss of appetite. Another formula: Qian Gen, Shengma, X犀角 (屑), Diyu (chopped), Huangqin, Huanglian (fried), each one liang. Grind into powder. Take four qian each dose, one medium cup of water, boil until six fen. Strain. Take warm at any time. Treats toxic accumulation with liver-like complexion, body heat, chest fullness, and irritability. Qian Gen Decoction: Si Wu Decoction with two qian five fen of Qian Gen added. (Avoid iron) Xiangfu one qian five fen (soaked in child's urine), decocted in water. Treats vomiting blood, coughing blood, and vomiting blood. Two or three doses cure. (Appendix) Si Wu Decoction: Shudihuang (use Shengdi for blood heat), Danggui Shen (do not fry if constipation is present), each three qian. Baishao (fry with cassia wine if diarrhea and abdominal pain; fry with vinegar if blood loss), two qian. Chuanxiong (soak in child's urine if blood reversal), one qian five fen. Grind into powder, take warm before bed. Treats weakness from blood loss, or fever from blood deficiency, or after abscess rupture, afternoon fever and thirst, and in women with irregular menstruation, abdominal and umbilical pain.
或崩中漏下。或胎前腹痛下血。产后血块不散。恶露不止。凡属血亏之病皆可治。春加防风。
倍川芎。夏加黄芩倍芍药。秋加天门冬倍地黄冬加桂枝。倍当归亡血过多。恶露吴茱萸。血虚腹痛。微汗恶风者。加肉桂。头风眩晕者。加秦艽羌活气分虚弱加浓朴陈皮。气不足加参 。发热烦躁不能睡卧者加黄连栀子。虚寒脉微自汗。
便者。加干姜附子。中湿身重肌凉微汗者。加白术茯苓。妇人肢节骨痛及头痛脉强。憎寒如疟者。加秦艽羌活。气血虚者。眩晕者。加羌活防风。血气上冲。心腹胁下满闷者。加木香槟榔。脐下虚冷腹痛。及腰脊间闷痛。或小腹痛者。
痛不可忍者。去地黄。加干姜。补下元加干姜甘草。
恶物不下者。倍当归芍药。腹痛作声经行不畅者。倍熟地加桂心半倍。经行腰腹背皆痛者。
加芸苔牛膝红花吴茱萸 甘草。用银器煎汤热服而色和者。加熟地当归。经水暴下者。加黄芩。腹痛加黄连经水如黑豆汁者加黄芩黄连。经水过多别无他证者。加桂百草霜藕节败棕灰肉豆蔻当归木香龙骨白术茯苓地榆经水适来适断或有寒热往来者。先服小柴胡汤。去其寒热。再服此汤。如寒热不退勿服。血崩者加生地蒲黄。补血止崩加百草霜棕灰首绵灰蒲黄(炒)龙骨白姜。经水成片者。加生地藕节。经黑成片者。加人参白术。血脏虚冷崩中失血过多者。加阿胶艾叶。经水不调。哎遂心胀者。加陈艾黄 。赤白带下者。加桂枝香附。
Explanation
For cases of sudden uterine bleeding with irregular discharge, or abdominal pain with bleeding before childbirth, or postpartum blood clots that do not dissipate, or unceasing lochia—all diseases related to blood deficiency can be treated. In spring, add fangfeng (Siler) and double chuanxiong (Ligusticum). In summer, add huangqin (Scutellaria) and double baishao (Peony). In autumn, add tianmen dong (Asparagus) and double dihuang (Rehmannia). In winter, add guizhi (Cinnamon twig) and double danggui (Angelica). For excessive blood loss with lochia, use wuzhuyu (Evodia). For blood deficiency with abdominal pain and slight sweating and aversion to wind, add rougui (Cinnamon bark). For headache and dizziness, add qinjiao (Gentiana) and qianghuo (Notopterygium). For weakness in the qi aspect, add nongpu (Magnolia bark) and chenpi (Tangerine peel). For qi deficiency, add shen (ginseng). For fever, irritability, and inability to sleep, add huanglian (Coptis) and zhizi (Gardenia). For cold deficiency with weak pulse and spontaneous sweating, add ganjiang (Dry ginger) and fuzi (Aconite root). For those with diarrhea, add ganjiang and fuzi. For those with dampness invasion, heaviness in the body, cool muscles, and slight sweating, add baizhu (Atractylodes) and fuling (Poria). For women with joint and bone pain, headache, strong pulse, and aversion to cold like malaria, add qinjiao and qianghuo. For those with deficiency of both qi and blood and dizziness, add qianghuo and fangfeng. For upward rushing of blood and qi with fullness and oppression in the chest, abdomen, and hypochondriac regions, add muxiang (Costus) and binlang (Areca). For cold deficiency in the lower abdomen with abdominal pain and oppression and pain in the waist and spine, or pain in the lower abdomen, add ganjiang if the pain is unbearable. To tonify the lower jiao, add ganjiang and gancao (licorice). For those with retained pathological substances, double danggui and baishao. For those with abdominal pain, vocalization during menstruation, and obstructed menstrual flow, double shudihuang (prepared Rehmannia) and add guixin (Cinnamon heart) in half the dose. For those with pain in the lower back, abdomen, and back during menstruation, add yuntai (likely a variant name for yujin or yuanzhi), niuxi (Achyranthes), honghua (Safflower), wuzhuyu, and gancao. For those whose condition improves with decoction in silverware and warm consumption, add shudihuang and danggui. For sudden heavy menstrual bleeding, add huangqin. For abdominal pain, add huanglian. For menstrual blood like black soy juice, add huangqin and huanglian. For excessive menstrual flow with no other symptoms, add gui (Cinnamon), baisicao (charcoal), oujie (lotus rhizome), baizonghui (burnt palm), roudoukou (nutmeg), danggui, muxiang, longgu (dragon bone), baizhu, fuling, and diyu (Paeonia). For those with irregular menstrual flow or intermittent chills and fever, first take xiaochaihu decoction to eliminate the chills and fever, then take this decoction. If chills and fever persist, do not take it. For blood collapse, add shengdi (raw Rehmannia) and pulang (Paeonia flower). To replenish blood and stop collapse, add baisicao, baizonghui, shoumengui (first cotton ash), pulang (fried), longgu, and baijiang (white ginger). For clotted menstrual discharge, add shengdi and oujie. For black clotted menstrual discharge, add renshen (ginseng) and baizhu. For cold deficiency in the blood organs, uterine collapse, and excessive blood loss, add ejiao (donkey-hide gelatin) and ailai (mugwort leaf). For irregular menstruation and chest fullness, add chenai (aged mugwort) and huang (likely a variant or typo). For those with red and white leucorrhea, add guizhi (Cinnamon twig) and xiangfu (Cyperus).
白淫白浊者。加龙骨地黄当归。五色浊者。与麝香同研好酒下。鲜血者。温酒或盐汤下。带下者加肉桂蒲黄百草霜甘草黑豆白术玄胡索白姜龙骨。空腹盐或酒调下。经血积滞者。加蓬莪术京三棱肉桂红花。经闭者。加木之属。陈酒水同煎。血寒加甘草乌梅柴胡桃柳枝。闭久者加肉桂甘草黄 生姜大枣。血气不调者。加吴茱萸甘草。虚热病者。与参苏饮相合服。潮热者加黄芩地骨皮柴胡。虚热口干者。加麦冬黄芩。虚而口渴者加人参干葛乌梅栝蒌根。虚而多汗者。加牡蛎( )麻黄根。
虚寒潮热者加柴胡地骨皮白术茯苓甘草秦艽知母黄芩麦芽人参乌梅大枣。大便燥急者。宜与调胃承气汤各半煎服。气血俱虚者。宜与四君子汤各半煎服。有热加黄芩。妊娠加缩砂仁。因热生风者。加川大黄荜茇乳香防风荆芥地龙南星苈紫苏藿香地黄空心服芎白芷蒲黄(炒)阿胶者加白术人参呕吐不止者。加藿香白术人参。呕逆饮食不入者。加白术丁香甘草人参益智仁胡椒。咳嗽者加桑白皮半夏人参生姜北五味子甘草。感风寒嗽。加款冬花知母阿胶半夏麻黄甘草马兜铃黄芩杏仁柴胡生姜诃子乌梅。发寒热者。加干姜丹皮柴胡。寒热往来。加干姜丹皮。
Explanation
For cases of white leukorrhea or seminal discharge, add longgu (dragon bone), dihuang (rehmannia root), and danggui (angelica root). For cases of five-colored turbidity, grind with shexiang (musk) and take with good wine. For cases involving fresh blood, take with warm wine or salt soup. For cases of leukorrhea, add rougui (cinnamon bark), puhuang (pulsatilla), baisao (powdered herbs), gancao (licorice), heidou (black soybeans), baizhu (atractylodes), xuanshu suo (corydalis), baizhjiang (white ginger), and longgu (dragon bone), and take on an empty stomach, mixed with salt or wine. For cases of blood stasis in the menstrual flow, add pengeshu (myristica), jingsanleng (sparganium), rougui (cinnamon bark), and honghua (safflower). For cases of menstrual obstruction, add herbs belonging to the wood element. Boil with aged wine and water together. For cases of cold blood, add gancao (licorice), wumei (prunus), chaihu (bupleurum), tao liu zhi (peach and willow branches). For long-standing obstruction, add rougui (cinnamon bark), gancao (licorice), huang (likely huangqin or huanglian, depending on context), shengjiang (fresh ginger), and daizao (date). For cases of disharmony between blood and qi, add wuzhuyu (evodia) and gancao (licorice). For cases of deficiency heat, take in combination with shensu yin (participating decoction). For cases of intermittent fever, add huangqin (scutellaria), diganpi (lithospermum root), and chaihu (bupleurum). For cases of deficiency heat with dry mouth, add maidong (ophiopogon) and huangqin (scutellaria). For cases of deficiency with thirst, add renshen (ginseng), gandie (pueraria root), wumei (prunus), and gualougen (trichosanthes root). For cases of deficiency with excessive sweating, add maoli (oyster shell) and mahuanggen (ephedra root).
For cases of deficiency-cold with intermittent fever, add chaihu (bupleurum), diganpi (lithospermum root), baizhu (atractylodes), fuling (poria), gancao (licorice), qinjiao (gentiana), zhimu (anemarrhena), huangqin (scutellaria), maoya (barley sprout), renshen (ginseng), wumei (prunus), and daizao (date). For cases of dry and urgent bowel movements, it is advisable to take half of tiaowei chengqi tang (harmonizing stomach and purging qi decoction) and decoct it. For cases of deficiency in both qi and blood, it is advisable to take half of sijunzi tang (four gentlemen decoction) and decoct it. If there is heat, add huangqin (scutellaria). For pregnancy, add suosangren (cardamom seed). For cases of wind generated from heat, add chuan dahuang (rhubarb), bibi (piper longum), ruxiang (frankincense), fangfeng (saposhnikovia), jingjie (perilla), dilong (earthworm), nanxing (pinellia), liti (likely a typo for lizhi or liushen), zisu (perilla), huoxiang (agastache), dihuang (rehmannia root), take on an empty stomach, and add chuanxiong (ligusticum), baizhi (angelica root), puhuang (pulsatilla, charred), and ajiao (colla corii asini), along with baizhu (atractylodes) and renshen (ginseng). For cases of persistent vomiting, add huoxiang (agastache), baizhu (atractylodes), and renshen (ginseng). For cases of vomiting with inability to take in food, add baizhu (atractylodes), dingshang (clove), gancao (licorice), renshen (ginseng), yizhiren (alpinia), and hujiao (pepper). For cases of cough, add sangbaipi (mulberry bark), banxia (pinellia), renshen (ginseng), shengjiang (fresh ginger), beiwuwei (schisandra), and gancao (licorice). For cough due to wind-cold, add kuan dong hua (coltsfoot), zhimu (anemarrhena), ajiao (colla corii asini), banxia (pinellia), mahuang (ephedra), gancao (licorice), madouling (dioscorea), huangqin (scutellaria), xingren (apricot kernel), chaihu (bupleurum), shengjiang (fresh ginger), hezi (chebulic myrobalan), and wumei (prunus). For cases of alternating chills and fever, add ganjiang (dried ginger) and danhongpi (moutan bark). For cases of alternating chills and fever, add ganjiang (dried ginger) and danhongpi (moutan bark).
虚眩肢倦经水不通加生姜薄荷。大渴加知母石膏。水停心下微吐逆者。加猪苓茯苓防己。心腹胀满者。加枳壳青皮。虚汗加麻黄根。汗多加浮麦。肠胃有风。大便有血。肢寒腹胀者。
Explanation
For cases of dizziness due to deficiency, limb fatigue, and obstruction of the menstrual flow, add ginger and mint. For great thirst, add Rehmannia root and gypsum. For those with fluid retention below the heart and slight vomiting or upward rebellious qi, add Poria, Poria cocos, and Stephania tetrandra. For those with fullness in the chest and abdomen, add Citrus aurantium and immature citrus peel. For deficiency-related sweating, add root of Ephedra. For excessive sweating, add floating wheat. For conditions involving wind in the intestines, blood in the stool, and cold limbs with abdominal distension, add accordingly.
加槐花枳壳漏芦荆芥木香白鸡冠花槐角。或再加地榆石楠叶。分二服。半煎服。半为散空腹盐汤陈酒调下。鼻衄吐头昏项强加人参黄芩有湿者与白术各半。加天麻茯苓穿山甲酒煎服。老人风秘。加青皮。有疮疾者加荆芥酒煎常服。乳痈加连翘慈菇子红荷清茶。有风者。加防风黄芩。风疮赤肿。加荆芥牛蒡子何首乌甘草防风羌活地黄。盐酒煎服。脚肿加大腹皮赤小豆茯苓皮生姜皮。妇人伤寒汗下后饮食减少。血虚者。加黄 白术茯苓甘草。妊娠伤寒中风表虚自汗。头痛项强。身热恶寒脉浮而弱者。加桂枝地骨皮。伤寒中风湿之气。肢节烦疼。脉浮紧者。加麻黄细辛。中风湿之气肢节烦疼脉浮苍术。伤寒下后过经不愈。发斑如锦纹者。加升麻连翘。伤寒胸胁满痛头昏项强者。加柴胡黄芩。伤寒大便硬小便赤。气满而脉沉数者。加大黄桃仁。(麸炒)汗下后咳嗽不止。加人参五味子。汗下后不得眠。加栀子黄芩。虚痞胀满。加浓朴枳实。(麸炒)伤寒身热大渴蒸蒸而烦。脉长大者。加石膏。知母。伤寒小便不利加茯苓泽泻。伤寒小便赤如血状者。加琥珀茯苓。伤寒汗下后血漏不止。胎气损者。加阿胶艾叶。伤寒四肢拘急身凉微迟者。加附子桂。伤寒蓄血症。加生地大黄。(酒浸)胎动及漏胎下血者。加阿胶大艾甘草蒲黄。(炒)若下血不止。加艾叶五七片。葱白阿胶黄 减四味之半。当归将本方药品均锉细。加熟艾(鸡子大)一团。阿胶五七片。水四盏煎至二盏半。去滓分四服。
Explanation
Add Sophora japonica flower, immature Citrus aurantium fruit, Rhaponticum uniflorum, Schizonepeta tenuifolia, Aucklandia costus, white Celosia cristata flower, and Sophora japonica fruit. Optionally add Sanguisorba officinalis and Photinia serrulata leaf. Divide into two doses: half to be decocted and taken; half to be made into powder and taken on an empty stomach with salted water and aged wine. For cases of nosebleed, vomiting, dizziness, and stiffness in the neck, add Panax ginseng and Scutellaria baicalensis. For those with dampness, combine with Atractylodes macrocephala in equal parts. Add Gastrodia elata, Poria cocos, and Manis (pangolin) scales, decocted with wine and taken. For elderly patients with wind constipation, add Citrus reticulata peel. For those with skin eruptions, add Schizonepeta tenuifolia decocted with wine and taken regularly. For breast abscess, add Forsythia suspensa, Calla palustris seed, red lotus leaf, and clear tea. For cases with wind, add Siler and Scutellaria baicalensis. For wind sores with redness and swelling, add Schizonepeta tenuifolia, Arctium lappa seed, Polygonum multiflorum, Glycyrrhiza uralensis, Siler, Radix Saposhnikoviae, and Rehmannia glutinosa. Decoct with salted wine and take. For swelling of the feet, add Areca catechu peel, red adzuki bean, Poria cocos peel, and ginger peel. For women with cold injury who have had sweating or purging and now have reduced appetite, add Astragalus membranaceus, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, and Glycyrrhiza uralensis for those with blood deficiency. For pregnant patients with cold injury and wind invasion, with surface deficiency and spontaneous sweating, headache, stiffness in the neck, body heat, aversion to cold, and a floating and weak pulse, add Ramulus Cinnamomi and Lycium chinense bark. For cold injury with wind-damp affecting the limbs, causing pain and restlessness, with a floating and tight pulse, add Ephedra and Xixin. For cold injury with wind-damp affecting the limbs, causing pain and restlessness, with a floating pulse, add Atractylodes lancea. For cold injury after purging that does not resolve, with a rash resembling brocade patterns, add Cimicifuga and Forsythia. For cold injury with fullness and pain in the chest and hypochondriac regions, with dizziness and stiffness in the neck, add Bupleurum and Scutellaria. For cold injury with hard stools, red urine, abdominal distension, and a deep and rapid pulse, add Rheum palmatum and Prunus persica seed (fried with bran). For cough persisting after sweating or purging, add Panax ginseng and Schisandra chinensis. For insomnia after sweating or purging, add Gardenia and Scutellaria. For deficiency with distention and fullness, add Magnolia officinalis and Rhizoma Zanthoxyli (fried with bran). For cold injury with body heat, great thirst, and internal restlessness, with a long and large pulse, add Gypsum and Anemarrhena. For cold injury with urinary retention, add Poria and Alisma. For cold injury with urine red like blood, add Amber and Poria. For cold injury with persistent blood leakage after sweating or purging, with damaged fetal qi, add Donkey-hide gelatin and Mugwort leaf. For cold injury with stiffness in the limbs, cold body, and slightly delayed pulse, add Aconitum and Cinnamomum. For cold injury with blood stasis syndrome, add Rehmannia glutinosa and Rheum palmatum (soaked in wine). For fetal movement or threatened miscarriage with vaginal bleeding, add Donkey-hide gelatin, large amounts of Mugwort, Glycyrrhiza uralensis, and safflower (fried). If bleeding does not stop, add five to seven slices of Mugwort leaf, scallion whites, Donkey-hide gelatin, and Astragalus (reduce four of these ingredients by half). For Angelica sinensis, grind all the ingredients of this formula into fine powder, add a piece of prepared Mugwort (the size of an egg), five to seven slices of Donkey-hide gelatin, and decoct four cups of water down to two and a half cups. Strain and divide into four doses.
一日尽。或加粉草干姜黄 。日二三服。至二腊为度。胎前产后气虚。血海不调。或血痢不止。
腹痛难忍者。加阿胶艾叶。妊娠小肠气痛者加木香茴香。妊娠咳嗽兜铃半夏木通葶苈人参苦桔梗麦冬。胎气冲肝。腰脚痹痛。行步芥地黄羌活独活山栀甘草灯心。空腹服。妊娠心烦。加竹茹。有败血者。用当归易赤芍生地。
妊娠恶心面青憔悴。不思饮食。加陈皮枳壳白术茯苓甘草。损胎下加黄芩荆芥生地赤芍生姜。临产小腹紧痛。加红花滑石甘草灯心葵子。产后恶露腹痛。加桃仁苏木牛膝。血块攻肠。加没药艾叶。好酒煎。产后补血海治诸疾加生姜血停留。或胀或痛胸膈痞闷。或发寒热。四肢疼痛。加玄胡索没药白芷。研末淡醋汤或酒调下。产后血风乘虚发动。或产后伤风头疼发热。百节痛加荆芥穗天麻香附石痛者。加石膏甘草。产后虚劳日久。脉浮疾者。与小柴胡汤合用。产后虚惫发热烦闷者。加生地。产后腹胀。加枳壳肉桂。产后寒热往来。加柴胡麦冬。产后败血筑心。加地骨皮芍药。
Explanation
Complete the dose in one day. If needed, add powdered licorice, dried ginger, and yellow [herb, likely huang qin (Scutellaria root) or huang lian (Coptis root)]. Take two or three times daily, until the second lunar month as a limit. For qi deficiency before and after pregnancy, with irregular Blood Sea function or persistent bloody diarrhea, add donkey-hide gelatin and mugwort leaves for unbearable abdominal pain. For pain in the small intestine during pregnancy, add costus root and fennel. For pregnant patients with cough, add Datura (belladonna), pinellia, Polygonum multiflorum (woodtong), Lepidium apetalum (t苈), ginseng, bitter Platycodon, and Ophiopogon. For fetal qi rising to attack the liver, causing pain and numbness in the waist and legs, add Rehmannia, Siler root, Deutzia root, gardenia, licorice, and cotton core. Take on an empty stomach. For irritability during pregnancy, add Bambusa (bamboo shoot) pulp. For those with blood stasis, use Angelica in place of Paeonia rubra and Rehmannia.
For nausea, pale and emaciated face during pregnancy, and loss of appetite, add tangerine peel, Aurantium, Atractylodes, Poria, and licorice. To protect the fetus, add Scutellaria, Schizonepeta, Rehmannia, Paeonia rubra, and ginger. For severe lower abdominal pain at the time of childbirth, add Carthamus, Talc, licorice, cotton core, and Abutilon (velvetleaf). For postpartum pain with lochia, add Prunus (peach kernel), Sappan wood, and Achyranthes. For blood clots attacking the intestines, add Myrrha and Artemisia. Decoct with good wine. For postpartum Blood Sea deficiency and various diseases, add ginger for blood stasis. For distension or pain in the chest and diaphragm with fullness and oppression, or chills and fever, or pain in the four limbs, add Corydalis, Myrrha, and Angelica dahurica. Powder and take with light vinegar decoction or wine.
For postpartum blood wind taking advantage of deficiency, or postpartum wind-cold causing headache and fever, add Schizonepeta spike, Gastrodia, and Cyperus for pain in all joints. For stone pain, add Gypsum and licorice. For long-term postpartum deficiency with a floating and rapid pulse, combine with Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). For postpartum weakness, fever, and irritability, add Rehmannia. For postpartum abdominal distension, add Aurantium and Cinnamon. For postpartum alternating chills and fever, add Bupleurum and Ophiopogon. For postpartum blood stasis affecting the heart, add Lycium bark and Paeonia.
产后潮热。加白术柴胡甘草丹皮地骨皮。产后病眼。加细辛羌活荆芥菊花甘决明。产后浮肿气急腹大喉中水鸡声。加丹皮荆芥白术桑白皮赤小豆大腹皮杏仁半夏马兜铃生姜葱白薄荷。产后失音不语。加诃子人参沙蜜百药煎。产后闷乱加茯神远志。胎后风。加乳香龙骨茱萸木香肉桂苍术丹皮白薇人参甘草泽兰大椒茴香。研末蜜丸。木瓜酒下。
产后体虚四肢黄加甘草丹皮泽兰白薇苍术桂心茴香。研末蜜丸。盐汤或酒下。
卷之四 草部三
防己
主治通腠理利九窍。行水祛热泻下焦血分湿热肺气咳嗽。风肿水肿逐痰。泄香港脚。肢中风。毒风不语。防己丸。汉防己牵牛子马兜铃(炒)甜葶苈(另研)各等分研末。枣肉和丸绿豆防己地黄汤。防己一钱。生地四钱。甘草桂心防风各三钱生姜汁三匙。酒浸一宿。绞取汁。铜器错乱。神气昏惑。防己茯苓汤防己黄 桂枝各三两。茯苓六两。甘草二两。水六升煎取二升。
Explanation
Postpartum Fever. Add Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Chai Hu (Bupleurum), Gan Cao (Licorice), Dan Pi (Moutan bark), and Di Gu Pi (Lycium bark).
Postpartum Eye Disease. Add Xi Xin (Asarum), Qiang Huo (Notopterygium), Jing Jie (Schizonepeta), Ju Hua (Chrysanthemum), and Gan Jue Ming (Cassia seed or Sesamum seed).
Postpartum Edema, Shortness of Breath, Abdominal Distension, and a "Water Hen" Sound in the Throat. Add Dan Pi (Moutan bark), Jing Jie (Schizonepeta), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Sang Bai Pi (Mulberry bark), Chi Xiao Dou (Red adzuki bean), Da Fu Pi (Areca catechu peel), Xing Ren (Apricot kernel), Ban Xia (Pinellia), Ma Dou Ling (Aristolochia), Sheng Jiang (Ginger), Cong Bai (Scallion white), and Bo He (Mint).
Postpartum Aphonia (Loss of Voice). Add He Zi (Terminalia chebula), Ren Shen (Ginseng), Sha Mi (Sugar or honey), and Bai Yao Jian (Hundred-herb decoction).
Postpartum Mental Disturbance. Add Fu Shen (Poria mushroom) and Yuan Zhi (Polygala).
Postpartum Wind Syndrome. Add Ru Xiang (Frankincense), Long Gu (Dragon bone), Zhu Yu (Evodia), Mu Xiang (Aucklandia), Rou Gui (Cinnamon bark), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Dan Pi (Moutan bark), Bai Wei (White薇), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), Ze Lan (Leonurus), Da Jiao (Pepper), and Hui Xiang (Fennel). Grind into powder and make into pills with honey. Take with Mu Gua (Chinese prickly ash) wine.
Postpartum Weakness with Yellowing of the Limbs. Add Gan Cao (Licorice), Dan Pi (Moutan bark), Ze Lan (Leonurus), Bai Wei (White薇), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Gui Xin (Cinnamon bark), and Hui Xiang (Fennel). Grind into powder and make into pills with honey. Take with salt water or wine.
Volume 4, Part 3 of the Herbal Section
Fang Ji (Stephania tetrandra)
Indications: Promotes the flow of qi through the pores and benefits the nine orifices. Promotes urination, clears heat, drains damp-heat from the lower jiao and blood aspect, and treats lung qi deficiency with cough. Dispels wind edema, eliminates phlegm, relieves foot ailments (jiang gu), wind affecting the limbs, and toxic wind syndrome with mutism.
Fang Ji Wan (Fang Ji Pills): Han Fang Ji (Stephania tetrandra), Qian Niu Zi (Pharbitis), Ma Dou Ling (Aristolochia, stir-fried), Tian Ting Li (Honeyed Euphorbia, separately ground). Equal parts, grind into powder. Mix with date flesh to form pills the size of green beans.
Fang Ji Di Huang Tang (Fang Ji Rehmannia Decoction): Fang Ji, one qian; Sheng Di (Rehmannia root), four qian; Gan Cao (Licorice), Gui Xin (Cinnamon bark), Fang Feng (Saposhnikovia), each three qian; Sheng Jiang juice, three spoons. Soak in wine overnight, strain and take the juice.
For confusion and mental disarray, and disturbances of the spirit: Fang Ji Fu Ling Tang (Fang Ji Poria Decoction): Fang Ji, Huang Qi (Astragalus), Gui Zhi (Cinnamon twig), each three liang; Fu Ling (Poria), six liang; Gan Cao (Licorice), two liang. Boil six sheng of water down to two sheng.