459_本草简要方 - Essential Formulas from Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

牛黄麝香(均另研)各二钱五分。龙齿铁粉(均另炒)朱砂(水飞)各一两。金箔银箔(均另研)各五十片。研末。蜜丸梧子大。每服五十丸。薄荷汤下。治心脏中风。言语颠倒。神思错乱。

Cow bile (Niu Huang) and musk (Shi Xiang), both to be separately ground, each two qian and five fen. Dragon's tooth (Long Chi) and iron powder (Tie Fen), both to be separately stir-fried; cinnabar (Zhu Sha), prepared by water-flying, each one liang. Gold foil (Jin Bao) and silver foil (Yin Bao), both to be separately ground, fifty pieces each. Pound into powder. Make into honey pills the size of the paulownia seed (Wu Zi). Take fifty pills each time, with mint decoction (Bo He Tang). Treats wind affecting the heart (Xin Zang Zhong Feng), speech disorder (Yan Yu Dian Dao), and mental confusion (Shen Si Cuo Luan).

头面心胸烦热。或时舌强语涩惊悸不安。 又方。犀角屑(取黑色文理粗者)黄连苦参黄柏当归各等分。研末。每服方寸匕。糯米饮调下。空腹日二次。治诸痢。 又方。生犀角末一分。人参枳实(炙)槟榔各五钱。黄连一两。大黄二两。(巴豆一百粒。贴大黄上。纸裹。饭上蒸三次。切炒令黄焦去巴豆不用。)研末。蜜丸麻子大。每服一二十丸。临卧熟汤下。不动加服。治小儿风热。痰实。或三焦邪热。面赤便秘。 又方。犀角屑石决明(醋 )当归身麻黄各等分。楮实枸杞子防风各加倍。研末。曲糊丸梧子大。每服五十丸。清茶下。治瞳人欹侧。 又方。犀角青皮黑牵牛(半生半炒)陈皮各一两。连翘五钱。研末。皂角二枚。泡槌绞取汁一碗。新薄荷二斤。捣取汁同熬成膏。和丸梧子大。每服三十丸。食后滚汤下。治诸般瘰。心火上攻。两目赤涩。 又方。犀角朱砂各二钱。牛黄人参各三钱研末。水泛丸。麻子大。每服二钱。灯心桂圆汤下。治心热。 又方。犀角粉草朴硝各二钱。桔梗一两。赤茯苓生地连翘牛蒡子玄参各五钱。青黛一钱。研末。蜜丸龙眼大每服一丸。薄荷汤下。治小儿走马疳诸疮。及痧痘余毒。 又方。犀角天竺黄防风羚羊角全蝎(酒洗)白僵蚕羌活天麻京墨(微烟为度)黄连胆星麻黄西牛黄各等分。研末。蒸饼打糊为丸。芡实大。朱砂金箔为衣。每服一丸。薄荷汤下。治胎毒蓐疮。 犀角解毒丸。犀角牛蒡子(炒)荆芥穗防风连翘银花赤芍生草黄连生地各等分。研末蜜丸。每重五分。每服一丸。灯心汤化下。

Feverishness in the head, face, chest, and heart region. Sometimes the tongue is stiff, speech is slurred, and there is restlessness and palpitations. Another formula: rhinoceros horn shavings (take the black, coarse-grained ones), coptis, sophora root, phellodendron, and angelica root, each in equal parts. Grind into powder. Take one "fangcun" measure each time, mixed with glutinous rice decoction. Take twice daily on an empty stomach. Treats various dysentery. Another formula: one part of powdered fresh rhinoceros horn, ginseng, roasted atractylodes rhizome, and areca nut, each five qian; coptis, one liang; rhubarb, two liang. (One hundred seeds of Cassia placed on top of rhubarb, wrapped in paper, steamed three times over rice, then sliced and stir-fried until yellow and scorched, discarding the Cassia afterwards.) Grind into powder, make into honey pills the size of hemp seeds. Take ten to twenty pills each time, with warm soup before bedtime. If active, take an additional dose. Treats children's wind-heat syndrome, phlegm accumulation, or heat in the three burners, red face, and constipation. Another formula: rhinoceros horn shavings, oyster shell (steeped in vinegar), angelica root, ephedra, each in equal parts; Celtis fruit, Lycium fruit, and Saposhnikovia each doubled. Grind into powder, make into pills with fermented rice paste, the size of Chinese apricot seeds. Take fifty pills each time, with clear tea. Treats deviation of the pupil. Another formula: rhinoceros horn, green tangerine peel, black Ipomoea, half raw and half stir-fried, tangerine peel, each one liang; Honeysuckle, five qian. Grind into powder. Two Sophora pods soaked and pounded, then squeezed for one bowl of juice. Two jin of fresh mint, pounded and extracted for juice, then simmered together into a paste. Make into pills the size of Chinese apricot seeds. Take thirty pills each time, with hot water after meals. Treats various types of scrofula, ascending heart fire, and redness and dryness in both eyes. Another formula: rhinoceros horn, cinnabar, each two qian; bezoar, ginseng, each three qian. Grind into powder, make into pills by using water to form a paste. Make the size of hemp seeds. Take two qian each time, with a decoction of lotus seed core and longan. Treats heart heat. Another formula: rhinoceros horn, licorice, sodium sulfate, each two qian; Platycodon, one liang; red poria, rehmannia root, Honeysuckle, Arctium lappa, Scrophularia, each five qian; indigo naturalis, one qian. Grind into powder, make into honey pills the size of longan. Take one pill each time, with mint decoction. Treats children's "running horse" sores and ulcers, as well as leftover toxicity from rashes and smallpox. Another formula: rhinoceros horn, Bambusa juice, Saposhnikovia, Antelope horn, Scorpio (washed in wine), Bombyx batryticatus, Sesamum indicum, Gastrodia elata, Jingmo (burned until slightly smoked), coptis, Pinellia (processed with胆), ephedra, western bezoar, each in equal parts. Grind into powder, make into pills with a paste of steamed rice cakes. Make the size of Euryale ferox. Coat with cinnabar and gold leaf. Take one pill each time, with mint decoction. Treats fetal toxicity and postpartum sores. Rhinoceros Horn Detoxifying Pills: rhinoceros horn, Arctium lappa (fried), Schizonepeta spike, Saposhnikovia, Honeysuckle, Lonicera, Paeonia, Hedyotis, coptis, rehmannia root, each in equal parts. Grind into powder and make into honey pills. Each pill weighs five fen. Take one pill each time, dissolved in lotus seed core decoction.

治小儿赤游风发于头面。四肢皮肤赤肿。色若涂朱。游走不定者。 犀角升麻散。犀角屑一两。升麻马牙硝朱砂(水飞)黄连各五钱。牛黄龙脑各一分。研末每服五分。蜜汤调下。治小儿脑热肺壅鼻干。犀角紫河车丸。犀角(镑)一钱五分。紫河车一具。(用米泔水浸一宿焙干)鳖甲(酥炙)贝母龙胆草黄药子知母各二钱五分。芒硝(磅因)蓬莪术各一钱五分。朱砂二钱为衣。研末。蜜丸梧子大。每服二十丸。空腹温酒下。治传尸劳。如膈热。食后服。 犀角散。犀角屑黄芩炙草各五钱。赤芍虎杖茯苓地骨皮麦冬当归枳壳(麸炒)各七钱五分。柴胡红蓝花鳖甲(醋炙)各一两。为散。每服三钱。加生姜。水煎服。治妇人热劳。心烦食少。四肢疼痛。 又方。犀角屑甘菊花前胡枳壳。(麸炒)石菖蒲羌活泽泻木通生地各五钱。麦冬二两。炙草二钱五分。

Treat children with chi you feng (erysipelas) manifesting on the head and face, with redness and swelling on the limbs, color like vermilion, and a migratory, unstable rash. Xi jiao sheng ma san: rhinoceros horn shavings one liang, sheng ma (Cimicifuga) five qian, ma ya nao (mirabilite), zhu sha (cinnabar) (water-floated), huang lian (Coptis) each five qian; niu huang (buffalo bile stone), long nao (borneol) each one fen. Grind into powder, take five fen per dose, mixed with honey water. Treat children with brain heat, obstructed lungs, and dry nose. Xi jiao zi he che wan: rhinoceros horn (sliced) one qian five fen, one zi he che (placenta) (soaked overnight in rice washing water and dried), bie jia (softshell turtle shell) (steamed with su oil), bei mu (Fritillaria), long dan cao (Gentiana), huang yao zi (Dioscorea), zhi mu (Anemarrhena) each two qian five fen; mang xiao (mirabilite) (pound), peng e shu (Curcuma) each one qian five fen. Zhu sha two qian as coating. Grind into powder, make into honey pills the size of wu zi (Chinese plum seed), take twenty pills each dose, on an empty stomach with warm wine. Treat chuan shi lao (transmissible wasting disease), if there is chest heat, take after meals. Xi jiao san: rhinoceros horn shavings, huang qin (Scutellaria), zhi cao (honey-fried licorice) each five qian; chi shao (Paeonia rubra), hu zhang (Polygonum), fu ling (Poria), di gu pi (Lycium bark), mai dong (Ophiopogon), dang gui (Angelica), zhi ke (Citrus peel) (fried with wheat bran) each seven qian five fen; chai hu (Bupleurum), hong lan hua (safflower), bie jia (softshell turtle shell) (vinegar-fried) each one liang. Make into powder, take three qian per dose, add ginger, decoct with water and take. Treat nu ren re lao (febrile exhaustion in women), with mental restlessness, poor appetite, and pain in the limbs. Another formula: rhinoceros horn shavings, gan ju hua (Chrysanthemum), qian hu (Peucedanum), zhi ke (Citrus peel) (fried with wheat bran), shi chang pu (Acorus), qiang huo (Saposhnikovia), ze xie (Alisma), mu tong (Akebia), sheng di (Rehmannia root) each five qian; mai dong two liang, zhi cao two qian five fen.

研末。每服三钱。水煎食后服。治风毒壅热。心胸痰滞。两耳虚聋。头重目眩。 又方。犀角屑升麻人参玄参沙参防风白藓皮白蒺藜各一两。炙草马牙硝各五钱。牛黄(另研)二钱五分。研末。每服二钱。竹叶汤调下。治风瘾疹心闷。 又方。犀角屑牛黄麝香(均另研)羚羊角屑茯神白藓皮沙参天竺黄防风天麻独活人参升麻龙齿远志炙草各二钱五分。麦冬丹砂(另研)各五钱。龙脑(另研)一钱二分。研末。每服二钱。麦冬汤调下。治心痹。精神恍惚。恐畏闷乱不得卧。语言错误。 又方。犀角屑石膏各一两。羌活羚羊角屑各七钱五分。人参独活黄当归防风甘菊花川芎白术黄芩天麻酸枣仁枳壳(麸炒)白芷各五钱。炙草二钱五分。 咀。
每服五钱。加生姜。水煎服。治肝胆中风。流注四肢。上攻头面疼痛。言语蹇涩。及上焦风热。口眼 斜。脚膝痛无力。 又方。犀角屑枳壳(麸炒)沉香各七钱五分。槟榔紫苏茎叶麦冬赤茯苓各一两。木香防风各五钱。石膏(另研)二两。 咀。每服八钱。加淡竹叶。水煎服。治香港脚冲心。烦喘闷乱。头痛口干。坐卧不得。 又方。犀角屑拣参栀子仁羌活黄连青黛川芎白芷茯苓炙草各一钱。加生姜竹叶。水煎服。治妊娠诸风热困倦时发昏眩。 又方。犀角屑升麻木香大黄(微炒)桑根白皮槟榔各五钱。麝香一钱。桃仁(麸炒)十四枚。研末。

Grind into powder. Each dose is three qian. Boil with water and take after meals. Treats wind-toxin accumulation with heat, phlegm stagnation in the chest and heart region, deafness in both ears due to deficiency, heaviness of the head and dizziness.

Another formula: Powdered rhinoceros horn, Cimicifuga root, ginseng, Scrophularia root, Adenophora root, Saposhnikovia root, Dictamnus root bark, Tribulus terrestris, each one liang; honey-fried licorice root, Glauber's salt, each five qian; cow bezoar (separately ground), two qian five fen. Grind into powder. Each dose is two qian. Take with bamboo leaf decoction. Treats wind-induced urticaria and chest oppression.

Another formula: Powdered rhinoceros horn, cow bezoar, musk (all separately ground), powdered antelope horn, Poria cocos with heartwood, Dictamnus root bark, Adenophora root, Tianzhuhuang, Saposhnikovia root, Gastrodia elata, Herba Angelicae Pubescentis, ginseng, Cimicifuga root, dragon's tooth, Polygala root, honey-fried licorice root, each two qian five fen; Ophiopogon root, cinnabar (separately ground), each five qian; dragon brain (separately ground), one qian two fen. Grind into powder. Each dose is two qian. Take with Ophiopogon root decoction. Treats heart obstruction, mental confusion, fear and restlessness preventing sleep, and incoherent speech.

Another formula: Powdered rhinoceros horn, gypsum, each one liang;羌活, powdered antelope horn, each seven qian five fen; ginseng, Herba Angelicae Pubescentis, 黄 (likely Huang Qin or Huang Lian), Angelica sinensis, Saposhnikovia root, Chrysanthemum, Ligusticum chuanxiong, Atractylodes macrocephala, Huang Qin, Gastrodia elata, Ziziphus jujuba seed,枳壳 (fried with bran), 白芷, each five qian; honey-fried licorice root, two qian five fen. Cut and crush. Each dose is five qian. Add ginger. Boil with water and take. Treats wind stroke of the liver and gallbladder, spreading to the limbs, ascending to cause pain in the head and face, speech impediment, and upper-jiao wind-heat, deviation of the mouth and eye, and pain and weakness in the knees and legs.

Another formula: Powdered rhinoceros horn,枳壳 (fried with bran), Aquilaria, each seven qian five fen; Areca nut, Perilla stem and leaf, Ophiopogon root,赤茯苓 (red Poria), each one liang; Atractylodes lancea, Saposhnikovia root, each five qian; gypsum (separately ground), two liang. Cut and crush. Each dose is eight qian. Add light bamboo leaf. Boil with water and take. Treats Hong Kong foot affecting the heart, restlessness, shortness of breath, headache, dry mouth, and inability to sit or lie down.

Another formula: Powdered rhinoceros horn, selected ginseng, Gardenia fruit,羌活, Coptis root, Indigo naturalis, Ligusticum chuanxiong, 白芷, Poria, honey-fried licorice root, each one qian. Add ginger and bamboo leaf. Boil with water and take. Treats wind-heat conditions during pregnancy causing drowsiness and occasional dizziness.

Another formula: Powdered rhinoceros horn, Cimicifuga root, Atractylodes lancea, Rheum palmatum (lightly stir-fried),桑根白皮 (mulberry root bark), Areca nut, each five qian; musk, one qian; peach kernel (fried with bran), fourteen pieces. Grind into powder.

每服五分。温汤调下。日四五次。治小儿尸疰。及中恶诸病。 又方。犀角茵陈栝蒌根升麻(煨)甘草龙胆草生地寒水石(煨)各等分。 咀。水煎服。治小儿胎黄。 又方。犀角羚羊角各五钱。车前子枸杞各一两。槐子五味子牛蒡子青葙子茺蔚子黄连各七钱五分。兔肝一具。(微炙)研末。每服二钱。食后槐子汤调下。治目疾。 犀角地黄汤。犀角屑一两。(磨水更佳如无以川升麻代之。)生地(酒浸捣烂)八钱。丹皮一两。芍药七钱。 咀。每服二钱或五钱。
水煎。入地黄汁再煎数沸服。治伤寒温病。热伤血分。吐血。衄血。蓄血。瘀血。溺血。妇人倒经。血崩。赤淋。妊娠吐血。产后衄血。小儿痘疹。麻疹。及喉痧重证。痧透喉烂。火灼液亏者。 犀角大青汤。犀角二钱。大青一钱五分。黑参升麻黄连黄芩黄柏栀子各一钱。
生草八分。水煎服。治斑出大盛。大热心烦。狂言闷乱。不能透发。 犀角升麻汤。犀角(镑)七钱五分。升麻五钱。防风黄芩白芷白附子(面裹煨熟)川芎各三钱五分。生草一钱五分。

Each dose is five fen, taken with warm water, four to five times per day. Treats infant shi zhu and various conditions caused by zhong e.

Another formula: rhinoceros horn, Yinchen (Artemisia capillaris),栝蒌 root (Trichosanthes root), Shengma (Cimicifuga root) (charred), licorice, Longdancao (Gentiana scabra), Shengdi (fresh rehmannia root), Hanshui Shi (Cold Water Stone) (charred), all in equal portions. Chopped, decocted in water and taken. Treats infant jaundice.

Another formula: rhinoceros horn and Lingyangjiao (antler of the black-deer), each five qian; Cheqianzi (Plantago seed) and Gouqizi (Lycium fruit), each one liang; Huazi (Sophora fruit), Wuweizi (Schisandra fruit), Niubangzi (Arctium lappa), Qingxiangzi (Abutilon indicum), Chongweizi (Leonurus japonicus), Huanglian (Coptis), each seven qian five fen; one rabbit liver (lightly roasted), ground into powder. Each dose two qian, taken after meals with Huazi decoction. Treats eye diseases.

Xījiǎo Dìhuáng Decoction: rhinoceros horn shavings, one liang (better if ground into water; if unavailable, substitute with Sichuan Shengma). Shengdi (fresh rehmannia root) (soaked in wine and pounded into paste), eight qian; Danpi (Cortex Moutan), one liang; Shaoyao (Paeonia lactiflora), seven qian. Chopped. Each dose two qian or five qian. Decocted in water, then add Dihuang juice and reboil several times before taking. Treats typhoid fever and warm diseases, heat injuring the blood aspect, hematemesis, epistaxis, stagnant blood, stasis blood, hematuria, menstrual inversion in women, metrorrhagia, hematuria with pain, vomiting blood during pregnancy, epistaxis after childbirth, childhood smallpox, measles, and severe hou sha (throat rash), where the rash has penetrated the throat and caused ulcers, in cases of fire heat scorching and bodily fluids depletion.

Xījiǎo Dàqīng Decoction: rhinoceros horn, two qian; Dàqīng (Isatis root), one qian five fen; Hēishēn (processed ginseng), Shengma, Huanglian, Huangqin, Huangbai, Zhizi, each one qian; Shēngcǎo (raw licorice root), eight fen. Decocted in water and taken. Treats extensive rash eruption, high fever with restlessness, delirious speech and confusion, inability to fully erupt.

Xījiǎo Shēngmá Decoction: rhinoceros horn (sliced thinly), seven qian five fen; Shengma, five qian; Fangfeng (Saposhnikovia root), Huangqin, BaiZhi (Angelica dahurica), BaiFuzi (white aconite root) (wrapped in flour and charred), Chuanxiong (ligusticum), each three qian five fen; Shēngcǎo (raw licorice root), one qian five fen.

咀。水五盏煎至三盏半。去滓分三服。日一服。治胃经风毒。血气凝滞。内热口干。口唇颊车发肤肿痛。或鼻额间连头痛。不可开口。及时毒颊疡初起色红。 犀角防风汤。犀角(磨水临服时入)防风炙草天麻羌活各五分。滑石一钱五分。石膏七分。麻黄独活生栀子各五分。
荆芥连翘当归黄芩全蝎(炒)薄荷桔梗白术细辛各四分。水煎。加生姜。热服取汗。治一切风。口眼 斜。手足 拽。语言蹇涩。四肢麻木。大便秘加大黄一钱。 犀角桔梗汤。犀角黄石斛天门冬麦门冬百合山药桔梗通草黄芩杏仁秦艽。水煎服。治肺痿。 犀角汤。犀角(镑。)木香各七钱五分。连翘栀子仁射干当归(焙)升麻赤芍玄参枳壳(麸炒)生草各一两。
大黄(炒)二两。研末。每服三钱。水煎服。治石痈热毒瓦斯盛。肿硬疼痛。口干烦闷。 又方。
犀角玄参各一钱。升麻木通各八分。连翘柴胡各草生地各五钱。寒水石七钱五分。水煎服。

Chew. Boil five cups of water down to three and a half cups. Strain and divide into three doses. Take once daily. Treats wind-toxin of the stomach meridian, stagnation of blood and qi, internal heat with dry mouth, swelling and pain of the lips, jaw, skin, and superficial tissues, or headache extending from the nose to the forehead, inability to open the mouth, and early stage facial ulceration caused by epidemic toxins with redness. Xījiǎo Fángfēng Tāng: rhinoceros horn (to be ground into water and added just before taking), Fangfeng, charred licorice, Tianma, Qianghuo, each five fen; Huashi, one钱 five fen; Shigao, seven fen; Mahuang, Duhuo, Shengzhizi, each five fen. Jingjie, Lianqiao, Danggui, Huangqin, Quanxie (fried), Bohe, Jiegeng, Baizhu, Xixing, each four fen. Decoct in water. Add ginger. Take warm to induce sweating. Treats all kinds of wind conditions, facial deviation, hand and foot dragging, speech impediment, numbness of the limbs. If constipated, add one钱 of Dahuang. Xījiǎo Jiegeng Tāng: rhinoceros horn, Huangshi Hu, Tianmendong, MaiMendong, Baihe, Shanyao, Jiegeng, Tongcao, Huangqin, Xingren, Qinjiao. Decoct in water and take. Treats lung atrophy. Xījiǎo Tāng: rhinoceros horn (sliced), Muxiang, each seven钱 five fen; Lianqiao, Zhizi Ren, Shegan, Danggui (baked), Shengma, Chishaoyao, Xuancao, Zhike (fried with wheat bran), Shengcao, each one liang. Dahuang (fried), two liang. Pound into powder. Take three钱 per dose. Decoct in water and take. Treats stone abscess with excessive heat-toxin, swelling, hardness, and pain, dry mouth, and mental distress. Another formula: Xījiǎo and Xuancao, each one钱; Shengma,麻木, Tongcao, each eight fen; Lianqiao, Chaihu, each Cao, Shengdi, each five钱; Hanshui Shi, seven钱 five fen. Decoct in water and take.

治小儿黄胆。 犀羚二鲜汤。犀角羚羊角鲜沙参鲜生地人中黄人中白黑栀子连翘马勃贝母银花陈金汁玄参生石膏黄连。水煎服。治痧点虽透。喉烂口渴。唇干舌绛。脉弦大液涸。 犀豉饮。犀角香豉牛蒡子荆芥连翘黑栀子马勃贝母蝉衣赤芍桔梗甘草。水煎服。治喉烂痧隐。
脉弦神烦。热盛汗少。舌绛口渴。若有内陷之势。神思昏沉者兼用牛黄丸。犀黄主治。解毒。去热。定惊消肿。(真者难得) 犀黄丸。犀黄三分。麝香一钱五分。乳香没药各一两。
研末。黄米饭一两。捣和为丸。黍米大每服三钱。热陈酒下。治痈疽。石疽失荣乳岩。瘰 。
痰核。横 。流注。肺痈。小肠痈。一切腐烂阴疽。患在上部临卧时服。在下部空腹时服。
卷之八 兽部
熊
胆主治。明目去翳平肝。退热。时气热盛。变为黄胆。蛔虫。心痛。(和水服)疳 。
暑月久痢。痔疮。(涂敷)小儿惊痫 。(竹沥化两豆许服。去痰涎甚效)诸疳。疗耳鼻疮。

Treat Infant Jaundice. Xi Ling Er Xian Tang (Rhinoceros and Antelope Fresh Decoction). Ingredients: rhinoceros horn, antelope horn, fresh sand参, fresh rehmannia root, ren zhong huang, ren zhong bai, black gardenia, forsythia fruit, ma bo, bei mu, yin hua, chen jin zhi, xuan can, raw gypsum, huang lian. Decoct and take orally. Treats rash that has erupted but is not fully resolved, throat ulcers, thirst, dry lips, red tongue, wiry and large pulse with dry body fluids. Xi Chu Yin (Rhinoceros and Fermented Soybean Decoction). Ingredients: rhinoceros horn, xiang chu (fermented soybeans), niu bang zi, jing jie, forsythia fruit, black gardenia, ma bo, bei mu, chan yi, chi shao, ji geng, gan cao. Decoct and take orally. Treats throat ulcers with hidden rash.

Wiry pulse, restlessness of spirit, excessive heat with little sweating, red tongue and thirst. If there is a tendency for the condition to deepen internally, and if the patient is muddled in mind, niu huang wan (Cow Bile Pill) should be used concurrently. Xi huang (Rhinoceros and Yellow Medicine) is the principal treatment. Functions: detoxify, clear heat, calm convulsions, and reduce swelling. (True ingredients are rare.) Xi huang wan: 3 parts xi huang, 1.5 parts musk, 1 liang each of ru xiang and mo yao. Powder finely. Mix with 1 liang of yellow rice, pound and form into pills the size of a millet grain. Take 3 qian per dose with warm aged wine. Treats abscesses, shi ju (hard abscess), shi rong (loss of luster, a type of tumor), ru yan (breast cancer), lue (swollen lymph nodes), tan he (phlegm nodules), heng xian (abdominal or groin abscess), liu zhu (wandering abscesses), fei yong (lung abscess), xiao chang yong (small intestine abscess), and all kinds of ulcerated internal abscesses. If the condition is in the upper body, take before bedtime; if in the lower body, take on an empty stomach.

Volume Eight, Department of Animals

Bear

Dan (bile) is used primarily to brighten the eyes and remove obstructions, to calm the liver, and to reduce fever. Treats seasonal epidemic with excessive heat, which may lead to jaundice, roundworm infestation, and heart pain. (Take with water.) Treats gan (wasting diseases in children). Treats chronic diarrhea during the summer heat, hemorrhoids. (Apply externally.) Treats convulsions in children. (Dissolve in bamboo juice, take the amount of two beans; very effective in removing phlegm.) Treats sores in the ears and nose.

恶疮。 熊胆丸。熊胆朱砂麝香蚺蛇胆蜣螂(炒)瓜蒂各五钱。研末。 猪胆汁和丸绿豆大。
先用桃柳枝煎汤浴儿。后以米饮下三丸。青衣覆之。自有虫出。治五疳出虫。 又方。熊胆黄连密蒙花羌活各一两五钱。蛇蜕(炙)地骨皮仙灵脾木贼龙胆草各一两。旋复花甘菊花瞿麦各五钱。蕤仁(去壳皮取霜)三钱。麒麟竭蔓荆子各二钱。研末以羯羊肝一具。煮半焙干。入药共研。生肝去膜捣烂。杵药末为丸。梧子大。每服三十丸。食后米饮下。治暴盲生翳。 又方。熊胆黄牛胆各一个。石决明大生地车前子茺蔚子龙胆草泽泻细辛各一两。研末。蜜丸梧子大。每食后温酒下四十丸。治肝胆有热。大邪为病。 熊胆天麻丹。熊胆。天麻羌活蝉蜕使君子黄连各一两。芦荟干蟾(酥炙黄)各五钱研末。粳米丸黍米大。每服十丸。荆芥汤下。
治风疳羸瘦。摇头揉目。百脉拘急。 熊胆散。熊胆(细研)莨菪子(炒微黑)虾蟆灰白矾各五钱。生硫黄麝香雄黄芦荟(均细研)各一分。研末每服一字。荆芥汤下。治走马疳。 又方。

Evil Ulcers. Bear Bile Pills. Bear bile, cinnabar, musk, Ranidae snake bile, Scarabaeus (fried), Cucurbita vine tips—each five qian. Grind into powder. Mix with pig bile and make pills the size of green beans.
First, use a decoction of peach and willow branches to bathe the child. Then take three pills with rice water. Cover with a green cloth. Worms will naturally emerge. Treats the five types of gān with parasitic manifestations.

Another formula. Bear bile, Coptis chinensis, Flos Buddlejae, Notopterygium—each one liang and five qian. Roasted snake skin, Cortex Lycii, Epimedium, Equisetum, Gentiana—each one liang. Inula japonica, Chrysanthemum morifolium, Dianthus superbus—each five qian. Prunus spinosa (shelled and skinned, taking the frost), three qian. Dragon’s Blood resin, Vitex negundo—each two qian. Grind into powder and combine with one sheep's liver. Boil half, then dry by baking. Mix with the medicine and grind together. Take the fresh liver, remove the membrane, and mash it. Pound the medicinal powder into pills the size of Catalpa seeds. Take thirty pills per dose, with rice water after a meal. Treats sudden blindness with corneal opacity.

Another formula. Bear bile and yellow cattle bile, each one. Oyster shell, Rehmannia glutinosa, Plantago asiatica, Leonurus japonicus, Gentiana, Alisma, Asarum—each one liang. Grind into powder. Make into pills the size of Catalpa seeds with honey. Take forty pills per dose with warm wine after a meal. Treats heat in the liver and gallbladder caused by great pathogenic influences.

Bear Bile Tianma Pills. Bear bile, Gastrodia elata, Notopterygium, Fructus Cicadae, Semen Arecae, Coptis chinensis—each one liang. Aloe vera, dried toad (roasted with animal fat until yellow)—each five qian. Grind into powder and make into pills the size of Jingmi (rice) with glutinous rice. Take ten pills per dose with Schizonepeta decoction. Treats feng gan with emaciation, head shaking, eye rubbing, and tension in all meridians.

Bear Bile Powder. Bear bile (finely ground), Hyoscyamus niger (fried slightly black), toad ash, alum—each five qian. Raw sulfur, musk, realgar, Aloe vera (all finely ground)—each one fen. Grind into powder. Take one zi per dose with Schizonepeta decoction. Treats zouma gan (a severe form of ulceration).

Another formula.

熊胆二分。冰片一分。大田螺一个。挑开靥。入药。螺化出浆水。频涂患处。治痔疮。坚硬作痛。脱肛肿注不收。 熊胆膏。熊胆五钱。蚺蛇胆芦荟牛黄各一分。龙脑麝香各一钱。研末。水一小盏搅匀。瓷器内重汤慢火熬成膏。每服一豆大。薄荷汤化下。兼涂患处。治急疳。
又方。熊胆一钱。腻粉一钱二分。雄黄麝香各五分。槟榔一字。研末。 猪胆一枚。取汁和药仍纳胆内。绵绳系定。以松明黑焰熏遍黑。挂阴处。疮如指面大者。用黍米大贴之。钱大者绿豆大贴之。药干易脱。以口津调如稀糊涂之。外用薄桦皮盖贴。旧帛系之。不可多用。
治一切恶疮。
卷之八 兽部
羚羊

Bear Gall (2 fen), Camphor (1 fen), One large field snail. Prick open the厣, and incorporate into the medicine. The snail secretes a liquid, which should be frequently applied to the affected area. Treats hemorrhoids that are hard and painful, with prolapsed anus that swells and does not retract.

Bear Gall Ointment: Bear gall (5 qian), Python gall, Aloe, and Cow Bile (each 1 fen), Dragon Brain and Musk (each 1 qian). Grind into powder. Mix with a small cup of water, stir thoroughly, and simmer in a ceramic vessel over a double boiler on low heat until it becomes an ointment. Take one bean-sized portion, dissolve in mint soup, and also apply externally to the affected area. Treats acute疳.

Another formula: Bear Gall (1 qian), Lead Powder (1 qian and 2 fen), Realgar and Musk (each 5 fen), Areca Nut (one character's worth). Grind into powder. Take one pig’s gallbladder, extract its juice, mix with the medicine, and return it to the gallbladder. Secure it with a cotton thread. Smoke it thoroughly with a pine resin torch over a black flame. Hang it in a shady place. For sores the size of a finger, apply a grain of millet in size. For sores the size of a coin, apply the size of a mung bean. When the medicine dries and begins to fall off, mix it with saliva to make a thin paste and apply it. Cover externally with thin birch bark, and secure with old cloth. Do not use excessively.

Treats all kinds of foul sores.

Volume 8, Department of Animals
Lingyang (Antelope)

(角须生截为佳。若退下及死羊之角。力皆薄弱。验法取片用力折之不断者是。)主治。定风。安魂。明目。平肝。舒筋。散血。时气烦热。惊悸狂越。毒风卒死昏乱不识。恶血注心。中风筋挛。热在肌肤。血疝。气热毒痢。妇人堕胎腹痛。(烧灰豆淋酒下)难产(刮尖末酒服)产后恶血冲心烦闷。(烧末酒调服)子痫。小儿惊痫疗肿毒(磨水涂)瘰。恶疮。赤丹。(烧灰鸡子清调)赤瘢。(磨水擦)解蛊毒。溪毒。 羚羊角丸。羚羊角屑虎胫骨(酥炙)生干地黄(焙)酸枣仁(炒)白茯苓各五钱。桂防风当归黄 各二钱五分。研末。蜜丸皂子大。每服一丸。食前化下。治小儿肾虚。或病后筋骨弱不能行。久服取效。 羚羊角散。羚羊角屑 荷各一两。栀子仁七枚。赤芍丹皮黄连各一分。犀角屑五钱。为散。每服一钱。水煎。日三四服。治小儿中蛊。腹坚如石。面目青黄。小便淋涩。 又方。羚羊角防风知母人参茯苓玄参黄芩桔梗车前子各一两。细辛三两。研末。每服一钱。水煎食后服。治绿风内障。

Horns with living hair are best when freshly cut. If the horn is from a shed horn or a dead sheep, its power is weak. The method of testing is to take a piece and try to break it; if it does not break, it is good. Main treatment: pacify wind, calm the spirit, brighten the eyes, balance the liver, relax the tendons, disperse blood stasis, treat seasonal heat and irritability, startle palpitations and manic behavior, toxic wind causing sudden death, confusion, and loss of recognition, evil blood accumulating in the heart, wind stroke with muscle spasm, heat in the skin, blood hernia, heat in the qi with toxic dysentery, abdominal pain after miscarriage in women. (Burn to ash, mix with bean soup and wine for administration.) Difficult childbirth. (Scrape the tip into powder and take with wine.) Postpartum blood stasis causing heart distress and restlessness. (Burn to powder, mix with wine and take.) Eclampsia. Convulsions in children, treatment for abscesses and toxins. (Grind into water and apply externally.) Scrofula. Evil sores. Red erythema. (Burn to ash, mix with egg white and apply.) Red scar. (Grind into water and rub.) Resolve蛊poison and stream poison.

Lingyangjiao Pills: powdered lingyangjiao, tiger tibia bone (steamed with su oil), fresh dried rehmannia root (roasted), sour jujube seeds (fried), white poria cocos, each five qian. Cinnamon, saposhnikovia root, angelica root, huang (possibly huangqi), each two qian five fen. Powder and make into honey pills the size of a soapberry. Take one pill at a time, dissolve and consume before meals. Treat kidney deficiency in children, or after illness, weak bones and tendons, unable to walk. Long-term use yields results.

Lingyangjiao Powder: powdered lingyangjiao, he (possibly lotus leaf or lotus flower), each one liang. Gardenia fruit, seven pieces. Red peony root, moutan bark, coptis root, each one fen. Powdered rhinoceros horn, five qian. Make into powder. Take one qian each time, decoct in water. Take three or four times a day. Treat children with蛊poisoning, abdomen as hard as stone, face and eyes yellowish, difficult urination.

Another formula: powdered lingyangjiao, saposhnikovia root, anemarrhena rhizome, ginseng, poria cocos, scrophularia root, scutellaria root, platycodon root, plantain seed, each one liang. Chinese wild ginger, three liang. Powder. Take one qian each time, decoct in water and take after meals. Treat green wind internal obstruction.

头旋目痛。眼内痛涩。 又方。羚羊角屑一两。白菊花川乌(炮)。川芎车前子防风羌活半夏薄荷各五钱。细辛二钱。为散。每服二钱。生姜汤调。薄荷汤下。治内外翳。但痛不热不肿者。如陷翳加升麻五钱。肉桂二钱。 又方。羚羊角(镑)羌活玄参车前子黄芩栀子仁(炒)栝蒌各五钱。黄连菊花各三分。细辛一分。研末。每服二钱。食后淡竹汤调下。治肝脏实热。
眼目昏暗。时多热泪。 又方。羚羊角茯神各二钱五分。川芎防风白芷甘草半夏各五钱。枳壳附子各二钱五分。为散。每服四钱。加生姜水煎温服。治一切头眩。 又方。羚羊角屑犀角屑防风茯神柴胡麦冬人参葛根枳壳(麸炒)炙草各二钱五分。石膏龙齿(另研)各五钱。
咀。

Headache with dizziness and eye pain; internal eye discomfort and dryness. Another formula: one liang of powdered antelope horn, one liang of white chrysanthemum and processed aconite root; five qian each of ligusticum, plantain seed, siler, nephelium, pinellia, and mint; two qian of asarum. Make into powder. Take two qian per dose, mixed with ginger soup and taken with mint soup. Treats internal and external obstructions (翳). For cases with pain but no heat or swelling; if the obstruction is deep, add five qian of cimicifuga and two qian of cinnamon bark. Another formula: one liang each of antelope horn (sliced), nephelium, scrophularia, plantain seed, baical skullcap, stir-fried gardenia, and trichosanthes; three qian each of coptis and chrysanthemum; one qian of asarum. Grind into powder. Take two qian per dose, with mild bamboo soup after meals. Treats liver fire and heat.

Dim vision with frequent hot tears. Another formula: two qian five fen each of antelope horn and poria cocos with spirit; five qian each of ligusticum, siler, angelica root, licorice, and pinellia; two qian five fen each of citrus aurantium and aconite root. Make into powder. Take four qian per dose, decocted with ginger water and taken warm. Treats all types of vertigo. Another formula: two qian five fen each of powdered antelope horn, powdered rhinoceros horn, siler, poria cocos with spirit, bupleurum, ophiopogon, ginseng, kudzu root, and citrus aurantium (fried with bran), honey-fried licorice; five qian each of gypsum and dragon's tooth (ground separately). Crush.

每服五钱。水煎服。治伤寒阳痉。 又方。羚羊角屑一两。炙草栀子仁各五钱。升麻防风酸枣仁桑白皮羌活各七钱五分。 咀。每服三钱。加生姜水煎服。治肝风。筋脉拘挛。四肢疼痛。 又方。羚羊角屑白藓皮白蒺藜麻黄炙草羌活防风各一两。枳壳(麸炒)五钱。人参杏仁(胸烦闷。 又方。羚羊角屑鹿角胶(捣碎炒燥)赤箭酸枣仁(炒)薏仁各一两。白附子(炮)川芎当归(炒)人参各七钱五分。羌活白藓皮地骨皮柏子仁蔓荆子犀角屑各五钱。牛黄麝香(均另研)各二钱五分。研末。每服一钱。薄荷汤调下。治妇人中风。角弓反张。筋脉拘急。言语蹇涩。心神烦懑。 又方。羚羊角屑酸枣仁(炒)生干地槟榔各一两。五加皮防风赤芍当归(酒洗)骨碎补(炒)海桐皮川芎各七钱五分。甘草五钱。为末。每服二钱。温酒调下。治妊娠血风。
身疼无力。心神壅闷。 又方。羚羊角(镑)独活酸枣仁(炒)薏仁(炒)五加皮防风当归(酒洗)川芎茯神杏仁各五分。木香炙草各二分。加生姜水煎服。治子痫。 又方。羚羊角(镑)一两。黄芩黄 草决明车前子升麻防风大黄芒硝各五钱。研末。每服二三钱。水煎食后服。治小儿疹后余毒不解。上攻眼目生翳。羞明红肿。 又方。羚羊角(镑)茯神各一两。半夏当归身川芎白芷防风天麻枳壳甘草各一钱五分。研末。每服四钱。加生姜。水煎服。治视物颠倒。又方。羚羊角(镑)麦冬黄芩知母牛蒡子(炒研)防风玄参各八分。生草二分。加淡竹叶。

Each dose is five qian. Decoct in water and take. Treats Yang spasm in typhoid fever. Another formula: powdered antelope horn one liang, fried licorice and fried gardenia seeds each five qian,升麻, 防风, 酸枣仁, 桑白皮, 羌活 each seven qian five fen. Chew. Each dose is three qian. Add ginger water and decoct. Treats liver wind, muscle and tendon spasm, and limb pain. Another formula: powdered antelope horn, 白藓皮, 白蒺藜, 麻黄, fried licorice, 羌活, 防风 each one liang, 枳壳 (fried with bran) five qian, ginseng, apricot kernel (chest oppression and restlessness). Another formula: powdered antelope horn, deer antler glue (crushed and fried dry), 赤箭, 酸枣仁 (fried), yizhi each one liang, 白附子 (roasted), 川芎, 当归 (fried), ginseng each seven qian five fen, 羌活, 白藓皮, 地骨皮, 柏子仁, 蔓荆子, 犀角屑 each five qian, 牛黄, 麝香 (both separately ground) each two qian five fen. Powder. Each dose is one qian. Take with mint decoction. Treats wind stroke in women, angular bowing, muscle and tendon tightness, speech impediment, and mental restlessness. Another formula: powdered antelope horn, 酸枣仁 (fried), 生干地, 槟榔 each one liang, 五加皮, 防风, 赤芍, 当归 (washed with wine), 骨碎补 (fried), 海桐皮, 川芎 each seven qian five fen, licorice five qian. Powder. Each dose is two qian. Take with warm wine. Treats blood wind in pregnancy, body pain and weakness, mental congestion. Another formula:镑 antelope horn one liang, 独活, 酸枣仁 (fried), 薏仁 (fried), 五加皮, 防风, 当归 (washed with wine), 川芎, 茯神, 杏仁 each five fen, 木香, fried licorice each two fen. Add ginger water and decoct. Treats eclampsia. Another formula:镑 antelope horn one liang, 黄芩, 黄 草, 决明子, 车前子, 升麻, 防风, 大黄, 芒硝 each five qian. Powder. Each dose is two to three qian. Decoct in water and take after meals. Treats unresolved residual toxins after a child's rash, ascending to attack the eyes, causing clouding, sensitivity to light, redness and swelling. Another formula:镑 antelope horn, 茯神 each one liang, 半夏, 当归身, 川芎, 白芷, 防风, 天麻, 枳壳, 甘草 each one qian five fen. Powder. Each dose is four qian. Add ginger. Decoct in water and take. Treats inverted vision. Another formula:镑 antelope horn, 麦冬, 黄芩, 知母, 牛蒡子 (fried and ground), 防风, 玄参 each eight fen, 生草 two fen. Add light bamboo leaf.

水煎服。治葡萄疫。及毒邪内陷。 羚羊角汤。羚羊角(镑)人参玄参地骨皮羌活各一两。
车前子一两五钱。研末。每服一钱。水煎食后服。治肝热青风内障。眼痛头晕。 又方。羚羊角肉桂附子独活各一两三钱五分。白芍防风川芎各一两。研末。每服四五钱。加生姜。水煎食远日二三服。治筋痹肢节束痛。 又方。羚羊角薄荷梗连翘丹皮牛蒡子桑叶。水煎服。治头风。 又方。羚羊角屑栀子仁葵子(炒)各一两。青葙子红蓝花(炒)麦冬大青大黄(炒)各五钱。研末每服三钱匕。水煎服。治血淋。小便结热涩痛。 又方。羚羊角(镑)五钱。防风羌活桔梗败酱各八钱。桂心柴胡大黄(浸过煨)各一两二钱。 咀。每服五钱。水煎温服。治产后气实。腹中坚硬。两胁胀痛。心烦渴欲饮水。欲成刚痉中风者更以地黄一升炒黑瓷瓶中下热酒三升。密封煎减半任意服之。 羚羊羌活汤。羚羊角屑羌活黄芩附子人参泽泻秦艽山茱萸车前子青葙子决明子(微炒)柴胡各一两五钱。黄 二两。炙草一两。每服五钱。水煎日二次。治肝肾俱虚。眼见黑花。 羚犀汤。羚羊角屑一两。犀角屑二钱五分。旋复花紫菀石膏炙草各一两。细辛五分。前胡七钱五分。 咀。每服三钱。加生姜三片。大枣一枚。水煎食后服。治暗风。头旋眼黑。痰涎壅盛。

Boil in water and take orally. Treat putao yi (a type of epidemic or infectious disease), and cases where toxic evils have penetrated inward. Lingyangjiao Decoction: Lingyangjiao (sliced), ginseng, xuan参, di骨皮, qianghuo, each one liang.

Cheqianzi, one liang and five qian. Pound into powder. Take one qian per dose. Boil in water and take after meals. Treat liver heat, qingfeng (a type of wind condition), and internal obstruction of the eyes, with symptoms of eye pain and dizziness.

Another formula: Lingyangjiao, rougui, fuzi, duhuo, each one liang and three qian and five fen. Baishao, fangfeng, chuanxiong, each one liang. Pound into powder. Take four to five qian per dose. Add ginger. Boil in water and take two or three times a day, away from meals. Treat jinbi (tendinous obstruction) and pain in the limbs and joints.

Another formula: Lingyangjiao, bohe geng, lianqiao, danpi, niubangzi, sangye. Boil in water and take orally. Treat toufeng (headwind, a type of headache).

Another formula: Lingyangjiao powder, zhi zi ren, kuizi (fried), each one liang. Qingxiangzi, honglanhua (fried), maidong, daqing, dahuang (fried), each five qian. Pound into powder. Take three qian per dose. Boil in water and take orally. Treat xuelin (blood dysuria), with symptoms of painful and obstructed urination due to heat.

Another formula: Lingyangjiao (sliced), five qian. Fangfeng, qianghuo, jiegeng, baijiang, each eight qian. Guixin, chaihu, dahuang (soaked and charred), each one liang and two qian. Crush. Take five qian per dose. Boil in water and take warm. Treat postpartum qi excess, with symptoms of hardness in the abdomen, distension and pain in the flanks, restlessness, thirst, and desire to drink water. For those at risk of developing gangjiang zhongfeng (rigid spasm or windstroke), add one sheng of dihuang (rehmannia root), fried until black, to a porcelain jar, and pour in three sheng of hot wine. Seal tightly and simmer until reduced by half, then take as desired.

Lingyang Qianghuo Decoction: Lingyangjiao powder, qianghuo, huangqin, fuzi, ginseng, zexie, qinjiao, shanzhuyu, cheqianzi, qingxiangzi, juemingzi (lightly fried), chaihu, each one liang and five qian. Huangqin, two liang. Zhi cao, one liang. Take five qian per dose. Boil in water twice daily. Treat deficiency of both liver and kidney, with symptoms of seeing black spots or floating shadows in the eyes.

Lingxi Decoction: Lingyangjiao powder, one liang. Xixiao powder, two qian and five fen. Xuanfu hua, ziwan, shigao, zhi cao, each one liang. Xixing, five fen. Qianhu, seven qian and five fen. Crush. Take three qian per dose. Add three slices of ginger and one jujube. Boil in water and take after meals. Treat anfeng (hidden wind), with symptoms of dizziness, blackness in the eyes, and excessive phlegm and sputum.

卷之八 兽部
山羊血
以产滇藏蜀者为佳。捕得后以通节麋角削锐刺心取血。待干凝块。以糯米养之。可以经久。主治止血。散瘀。衄血。吐血。便血。并调酒服。急心痛。(烧酒化下)喉癣。跌扑损伤。
(酒服取醉醒则其骨自续。或单服数厘)解鲜菌河豚毒。
卷之八 兽部
鹿
茸采角初生二三寸长者最良。主治。补阳生精养血。益髓。强筋。健骨。治虚热。羸瘦。惊痫。腰肾虚冷。腹中瘀血。遗精溺血。石淋。虚痢。腰脚无力。妇人崩中漏血。小儿痘疮干回。疗痈疽。 鹿茸四斤丸。鹿茸二具。木瓜天麻肉苁蓉(酒洗)牛膝各一斤。菟丝子熟地杜仲各八两。研末。蜜丸梧子大。每服六七十丸。空腹盐汤下。临卧温酒下。治肝肾俱虚。筋骨痿弱颤掉。 鹿茸补精丸。鹿茸(酥炙)桑螵蛸(焙)苁蓉巴戟菟丝子(酒浸)杜仲(姜汁炒去丝)益智仁禹余粮(火 醋淬)川楝子(焙)当归各三两。韭子(微炒)破故纸(炒)山茱萸赤石脂龙骨(另研)各五钱。滴乳香二钱五分。研末。酒煮糯米糊丸梧子大。每服七十丸。

Volume 8, Department of Animals
Goat Blood

Those produced in Yunnan, Tibet, and Sichuan are considered the best. After capturing a goat, the blood is extracted by sharpening a deer antler with a jointed tip and piercing the heart. Once the blood has dried and formed a clot, it is stored with glutinous rice, allowing it to be preserved for a long time. It is primarily used to stop bleeding, disperse blood stasis, treat nosebleeds, hemoptysis, and blood in the stool. It may be taken with alcohol. It is also effective for acute heart pain (taken with distilled alcohol), throat sores, and injuries from falls or collisions.

(Take with alcohol until slightly drunk; upon waking, the bone will regenerate on its own. Or take a small dose alone.) It also detoxifies fresh fungi and pufferfish toxins.

Volume 8, Department of Animals
Deer

The best is the antler that is two to three inches long when first grown. It is used to tonify yang, generate essence, nourish blood, strengthen marrow, strengthen tendons, and fortify bones. It treats fevers due to deficiency, emaciation, convulsions, coldness in the waist and kidneys, stagnant blood in the abdomen, nocturnal emissions with blood in the urine, kidney stones, diarrhea due to deficiency, weakness in the waist and legs, menorrhagia or irregular uterine bleeding in women, and the healing of children’s smallpox sores. It also treats abscesses and carbuncles.

Four-Jin Deer Antler Pills
Take two deer antlers, one jin each of wood-apple, Gastrodia, Cistanche (washed with wine), and Achyranthes root; eight liang each of dodder seeds, Rehmannia, and Eucommia. Grind into powder and make into honey pills the size of a Chinese plum. Take 60–70 pills each dose, on an empty stomach with salt water, or before bedtime with warm wine. Treats deficiency of both liver and kidney, weakness and trembling of the muscles and bones.

Deer Antler Essence-Building Pills
Take deer antler (roasted with clarified butter), Chinese mantis egg cases (roasted), Cistanche, Morinda, dodder seeds (soaked in wine), Eucommia (stir-fried with ginger juice and fibrous parts removed), Alpinia oxyphylla, Yuyuliang (processed by fire and vinegar quenching), Toosendan fruit (roasted), and Angelica sinensis, each three liang; garlic chives seeds (lightly fried), Psoralea corylifolia (fried), Cornus officinalis, red ochre, and fossilized bone (ground separately), each five qian; and two qian five fen of frankincense resin. Grind into powder, make into pills using a rice flour paste boiled with wine, the size of a Chinese plum. Take 70 pills each dose.

食前白茯苓汤下。治心虚肾冷。漏精白浊。 鹿茸丸。鹿茸(炙)椒红桂心附子(炮)牡蛎( )补骨脂(炒)石斛苁蓉(酒浸)鸡 (炙)沉香各一两。桑螵蛸(炙)五钱。研末。酒煮面糊丸梧子大。每服三十丸。空腹温酒下。治妇人久虚积冷。小便白浊。滑数不禁。 又方。鹿茸(酒炙)牛膝(盐酒炒)五味子各二两。石斛巴戟附子(炮)川楝子(酒蒸)山药(炒)肉桂(不见火)杜仲(盐酒炒)泽泻(盐水炒)各一两。沉香(另研)五钱。研末。酒煮米糊丸梧子大。每服七十丸。清晨温酒下。治肾脏真阳久虚。下体痿弱。疼痛喘嗽。水泛为痰。 又方。鹿茸(酥炙)赤石脂(制)禹余粮(制)柏叶附子(炮)各一两。熟地当归(酒浸)艾叶续断各二两。研末。

Take with Baifuling Tang (White Poria Decoction) before meals. Treats deficiency of the heart and coldness of the kidney, seminal leakage, and white turbid discharge. Lu Rong Wan (Deer Antler Pill): Deer Antler (roasted), Red Pepper, Gui Xin (Cinnamon Bark), Fuzi (Processed Aconite Root), Muli (Oyster Shell) (processed), Bugu Zhi (Fructus Psoraleae) (fried), Shihu (Dendrobium), Cang Rong (Cistanche) (steeped in wine), Chicken (roasted), Chen Xiang (Sinker Wood), each one liang. Sang Piao Xiao (Cuttlefish Bone) (roasted), five qian. Grind into powder. Make pills the size of wu zi (Chinese plum seeds) by boiling with wine and mixing with wheat flour paste. Take thirty pills each time, with warm wine on an empty stomach. Treats long-term deficiency and cold accumulation in women, white turbid discharge in urine, frequent and uncontrollable urination.

Another formula: Deer Antler (roasted in wine), Niuxi (Achyranthes Root) (fried in salted wine), Wu Wei Zi (Schisandra Fruit), each two liang. Shihu (Dendrobium), Bajitian (Morinda Root), Fuzi (Processed Aconite Root), Chuandianshi (Toosendan Fruit) (steamed in wine), Shanyao (Dioscorea Root) (fried), Rou Gui (Cinnamon Bark) (not exposed to fire), Duzhong (Eucommia Bark) (fried in salted wine), Zexie (Alisma Rhizome) (fried in salt water), each one liang. Chen Xiang (Sinker Wood) (separately ground), five qian. Grind into powder. Make pills the size of wu zi (Chinese plum seeds) by boiling with wine and mixing with rice flour paste. Take seventy pills each time, with warm wine in the morning. Treats long-term deficiency of true yang in the kidney, weakness in the lower body, pain, coughing, and wheezing, and the transformation of fluids into phlegm.

Another formula: Deer Antler (roasted in clarified butter), Chishizhi (Red Ochre) (processed), Yuyuliang (Hematite) (processed), Bai Ye (Cypress Leaf), Fuzi (Processed Aconite Root), each one liang. Shudihuang (Processed Rehmannia Root), Danggui (Angelica Root) (steeped in wine), Aiyeh (Mugwort Leaf), Xuduan (Dipsacus Root), each two liang. Grind into powder.

蜜丸梧子大。每服三五十丸。空腹温酒下。治妇人冲任虚弱。风冷乘之。致经溢色黑。甚者崩下脐腹冷极。甚者汗出如雨。尺脉微小。 又方。鹿茸(酥炙另捣成泥)五味子当归熟地(捣膏)各等分。酒糊丸梧子大。每服三四十丸。食前温酒下。次用当归川芎各等分。研末。每服二三钱。荆芥汤调下。空腹食后各一服。治香港脚 腕生疮。 鹿茸橘皮煎丸。鹿茸(劈开酒浸炙)三两。橘皮十五两。荆三棱(煨)当归萆 浓朴(姜制)肉桂苁蓉(酒浸焙)附子(炮)巴戟阳起石(酒浸研如粉)石斛牛膝(酒浸)菟丝子(酒浸焙)吴茱萸(焙)杜仲(姜汁炒)干姜(泡)各三两。炙草一两。研末。酒五升于银石器内将橘皮煎熬如饧。再入诸药末。和捣五百杵。丸成梧子大。每服三十丸。空腹温酒或盐汤下。治脾胃俱虚。不进饮食。常服健脾胃益肾。 鹿茸散。
鹿茸(酥炙)阿胶(蛤粉炒)各三两。海螵蛸(醋炒)当归蒲黄(半生半炒)各二两。研末。

Honey Pills the size of Wu Zi seeds. Take three to fifty pills each time, on an empty stomach with warm wine. Treats women with deficiency of the Chong and Ren meridians, where wind-cold invades, causing excessive menstrual flow with a dark color; in severe cases, uterine bleeding with extreme coldness in the umbilical region and abdomen, and profuse sweating like rain. The Chi pulse is weak and small.

Another formula: Deer Antler (roasted with clarified butter, separately pounded into a paste), Schisandra berries, Dang Gui, and Prepared Rehmannia (pounded into a paste), all in equal parts. Make into pills with wine paste, the size of Wu Zi seeds. Take thirty to forty pills each time, before meals with warm wine. Then, use Dang Gui and Chuan Xiong in equal parts, pounded into powder. Take two to three qian each time, mixed with Jing Jie decoction. Take once before meals and once after meals. Treats Xiang Gang foot and ulcers on the wrist.

Deer Antler and Tangerine Peel Decoction Pills: Deer Antler (split open, soaked in wine, and roasted), three liang; Tangerine Peel, fifteen liang; Jing San Leng (warm-dried), Dang Gui, Bi Xie, Chun Pu (prepared with ginger), Rou Gui, Song Cong Rong (soaked in wine and dried), Fu Zi (roasted), Ba Ji Tian, Yang Qi Shi (soaked in wine and ground into powder), Shi Hu, Niu Xi (soaked in wine), Tu Si Zi (soaked in wine and dried), Wu Zhu Yu (dried), Du Zhong (fried with ginger juice), Gan Jiang (soaked), each three liang; Zhi Cao, one liang. Pound into powder. In a silver or stone vessel, decoct five sheng of wine with the Tangerine Peel until it becomes like Tang (a sticky syrup). Then add the powdered herbs, and mix and pound for 500 strokes. Make into pills the size of Wu Zi seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine or salt water. Treats deficiency of both the Spleen and Stomach, with failure to take food or drink. Regular use strengthens the Spleen and Stomach and benefits the Kidneys.

Deer Antler Powder: Deer Antler (roasted with clarified butter), three liang; E Jiao (fried with oyster shell powder), three liang; Hai Piao Xiao (fried with vinegar), two liang; Dang Gui, Pu Huang (half raw, half fried), two liang each. Pound into powder.

每服方寸匕。温酒调下。日三次。治妇人漏下不止。 又方。鹿茸当归熟地冬葵子蒲黄续断各等分。研末。每服二钱。温酒调下。日三次。治妇人劳损虚羸尿血。 鹿茸大补汤。鹿茸五分。
苁蓉杜仲各一钱。白术白芍附子肉桂人参金石斛五味子半夏各七分。黄 茯苓当归熟地各五分。甘草二分五厘。加生姜三片。大枣二枚。水煎服。治阳虚。 鹿角主治益气。补阳。强骨髓。续绝伤。(蜜炙研末酒服)腰脊痛心腹痛少腹血痛。阴中留血。脱精。尿血。妇人腰痛。梦与鬼交(均酒服)胎死腹中。(葱豉煮汤和服)胞衣不下。(姜汤调末服)胞中余血不尽。
(烧灰酒服)产后腹痛(烧灰豉汁服)血晕。(烧存性研末酒服)此药生用散热行血。消肿解毒。
熟用益肾补阳。强精活血。炼霜。熬胶。功专滋补。 鹿角丸。鹿角二两。牛膝(酒浸焙)一两五钱。研末。蜜丸梧子大。每服七十丸。空腹盐汤下。治骨虚脊痛。气血衰惫。 鹿角散。

Each dose is one fangcun measure, taken with warm wine, three times a day. Treats continuous uterine bleeding in women.
Another formula: Deer Antler, Angelica, Prepared Rehmannia, Winter Cudweed Seed, Persica Flower, Dipsacus Root — all equal parts. Grind into powder. Each dose is two qian, taken with warm wine, three times a day. Treats fatigue, weakness, and hematuria in women.

Deer Antler Great Tonifying Decoction:
Deer Antler — five qian
Cistanche, Eucommia — each one qian
Atractylodes, White Peony, Aconite, Cinnamon, Ginseng, Dendrobium, Schisandra, Pinellia — each seven qian
Poria, Angelica, Prepared Rehmannia — each five qian
Licorice — two qian and five li
Add three slices of ginger and two dates. Decoct with water and take. Treats yang deficiency.

Deer Antler Mainly Treats:
Tonifies qi, supplements yang, strengthens bone marrow, and mends broken injuries. (Honey-fried, ground into powder, and taken with wine)
Treats lumbosacral pain, abdominal pain, lower abdominal blood pain, retained blood in the genital area, seminal loss, hematuria, female lower back pain, and dreaming of intercourse with ghosts (all taken with wine).
Treats fetal death in the womb (take with scallion and fermented black bean decoction).
Treats retained placenta (take with ginger decoction mixed with powder).
Treats residual blood in the womb (take with ash burned to char, then mixed with wine).
Postpartum abdominal pain (take with ash burned to char and mixed with fermented black bean juice).
Blood fainting (take with ash burned to char, ground into powder, and mixed with wine).

This herb, when used raw, dispels heat, moves blood, reduces swelling, and detoxifies.
When used processed, it tonifies the kidneys, supplements yang, strengthens essence, and promotes blood circulation.
Refined into frost, boiled into glue. Its function is specifically to nourish and supplement.

Deer Antler Pills:
Deer Antler — two taels
Cow Knee (soaked in wine and dried) — one tael and five qian
Grind into powder. Make into honey pills the size of Chinese plum seeds. Each dose is seventy pills, taken on an empty stomach with salt water. Treats bone deficiency with lumbosacral pain and exhaustion of qi and blood.

Deer Antler Powder.

鹿角屑鹿茸各一两。茯苓七钱五分。人参川芎当归桑螵蛸补骨脂龙骨( )韭子(微炒)各五钱。
柏子仁甘草各二钱五分。每服五钱。加生姜五片。大枣二枚。粳米百粒。水煎空腹服。治色劳。及阴虚诸证。 又方。鹿角尖三寸。炭火 稍红。存性研末。每服三钱。食后热酒一钟调下。治乳痈初起。肿痛未成脓者。 鹿角胶。鹿角煮烂成粉。熬成。或煮浓汁熬成。主治补中。益气。止痛。安胎。强筋骨。壮腰膝。生精血。治伤中劳绝。气弱虚损。劳嗽吐血。
多汗。淋露尿精下血。妇人血闭无子。崩中漏下。疗疮疡。肺毒。跌伤。 鹿角胶丸。鹿角胶五钱。没药(另研)油头发灰各三钱研末。茅根汁打面糊丸梧子大。每服五十丸。盐汤下治房劳便血。 鹿角霜。以鹿角煮烂成粉。至治脾胃虚寒。反胃呕逆。益肾生精。 鹿角霜丸。
鹿角霜白茯苓秋石各等分。研末。米糊丸梧子大。每服五十丸。米饮下。治膏淋。 又方。

Deer horn shavings and deer antler velvet, each one liang. Poria, seven qian five fen. Ginseng, Szechuan lovage root, Chinese angelica,桑螵蛸,补骨脂, dragon bone ( ), garlic chives seed (lightly stir-fried), each five qian.
Chinese arborvitae seed and licorice, each two qian five fen. Take five qian each time. Add five slices of fresh ginger, two dates, and one hundred grains of glutinous rice. Decoct in water and take on an empty stomach. Treats color exhaustion and various conditions of yin deficiency. Another formula: three cun of deer horn tip. Char over charcoal until slightly red, preserve its nature and grind into powder. Take three qian each time, mixed with a cup of warm wine after meals. Treats initial stages of breast abscess, with swelling and pain but no pus yet.

Deer horn glue: deer horn is boiled until soft and turned into powder, or cooked into a thick decoction and then refined. Mainly treats strengthening the middle jing, benefiting qi, relieving pain, stabilizing the fetus, strengthening tendons and bones, strengthening the waist and knees, generating essence and blood. Treats internal injury from overexertion, weakness, deficiency, coughing with blood, excessive sweating, urinary leakage, seminal emission with blood, female infertility due to blood blockage, uterine collapse with irregular bleeding, treating sores, lung toxicity, and falls.

Deer horn glue pill: five qian of deer horn glue, myrrh (separately ground), oil-treated hair ash, each three qian, ground into powder. Make pills with mao gen juice and rice paste, size of Wu Zi. Take fifty pills each time, with salt water. Treats rectal bleeding due to excessive sexual activity.

Deer horn ash: deer horn is boiled until soft and turned into powder. Treats spleen and stomach deficiency with cold, vomiting and nausea, nourishing the kidneys and generating essence.

Deer horn ash pill: deer horn ash, white poria, and qiu shi, each equal parts, ground into powder. Make pills with rice paste, size of Wu Zi. Take fifty pills each time, with rice decoction. Treats gao lin. Another formula.

鹿角霜柏子仁(炒)当归身茯神龙骨( )阿胶(蛤粉炒)各一两。川芎七钱。香附(醋制)二两。
炙草五钱。续断一两五钱。研末以山药五两研末。煮糊为丸。梧子大。每服五十丸。空腹温酒下。治血崩成漏。 鹿胎丸。鹿胎一具。(洗净煮烂)熟地(人乳粉山药各一两拌蒸九次)枸杞子(乳浸)各八两。菟丝子(酒煮)何首乌(制人乳浸)各十两。金石斛(酒炒)六两。
巴戟肉(酒炒)黄 (酥炙)各五两。人参四两。研末。黄蒿膏为丸。梧子大。每服三钱。熟汤下。治色劳。 鹿筋。主治补劳。续绝壮筋骨。可随意和猪羊肉煮食。
卷之八 兽部
麋
茸角胶霜。功用与鹿略同。 麋角丸。麋角一对。(炙黄另捣取净末二两。)槟榔通草秦艽人参菟丝子(酒浸另捣)苁蓉(酒浸)甘草各二两。先以麋角槟榔共煎一食顷。似稀粥。
少待热气歇。投各药末搅令相得。仍待少时。渐稠粘堪作丸。丸成梧子大。每空腹温酒下三十丸。日加一丸。至五十为度。早晚二服。忌房事。能填精安神。明目黑发。患气滞者。加枳实木香各一两。 二至丸。麋角镑细。酥二两。米醋一升煮干。慢火炒取半两。鹿角镑细。酥一两。无灰酒一升。慢火炒干。取四两。苍耳子(酒浸一宿焙)八两。山药白茯苓炙 各四两。当归(酒浸焙)五两。苁蓉(酒浸焙)远志人参沉香各二两。熟附子一两。研末。酒煮糯米糊丸。梧子大。每服五十丸。温酒盐汤任下。日二次。生精血。补虚损。壮筋骨。

Deer antler frost, stir-fried Bazi Ren (arborvitae seeds), Dang Gui Shen (body of Dang Gui root), Fuling Shen (poria fungus), Longgu (dragon bone), Ajiao (donkey-hide gelatin, stir-fried with oyster shell powder)—each one liang. Chuanxiong (ligusticum) seven qian. Xiangfu (cyperus rotundus, vinegar-prepared) two liang. Honey-fried Gan Cao (licorice) five qian. Xuduan (dipsacus) one liang five qian. Grind into powder and mix with five liang of Shanyao (yam), also ground into powder. Boil into a paste and form into pills. Size of Wu Zi (Chinese parasol tree seed). Take fifty pills per dose, on an empty stomach with warm wine. Treats excessive uterine bleeding leading to chronic leakage. Lutai Wan (Deer Fetus Pills). One deer fetus (washed and cooked until soft). Shudi (rehemannia glutinosa, mixed with human milk powder and Shanyao, steamed nine times), Gouqi Zi (wolfberry fruit, soaked in milk)—each eight liang. Tusizi (dodder seeds, boiled in wine), Heshouwu (polygonum multiflorum, prepared with human milk)—each ten liang. Jinshihu (dendrobium, stir-fried with wine) six liang. Bajierou (morinda root, stir-fried with wine), Huang (likely Huang Qin or Huang Lian, roasted with su (clarified butter))—each five liang. Renshen (ginseng) four liang. Grind into powder. Make into pills with Huanggao (wormwood paste). Size of Wu Zi. Take three qian per dose with a warm decoction. Treats se lao (exhaustion from excessive sexual activity). Lujin (deer tendon). Mainly treats fatigue. Promotes recovery of severed or weakened tendons and bones. Can be freely combined with pork or mutton for cooking.

Volume Eight, Section on Animals
Mí (Elk)
Rongjiao Jiaoshuang (antler and gelatin preparation). Its function is similar to that of deer. Mijiao Wan (Elk Antler Pills). One pair of Mijiao (elk antlers) (roasted yellow, separately ground to obtain two liang of clean powder). Binglang (areca nut), Tongcao (tongcao), Qinjiao (governor’s vine), Renshen (ginseng), Tusizi (dodder seeds, soaked in wine and separately ground), Rongrong (cistanche, soaked in wine), Gancao (licorice)—each two liang. First, decoct Mijiao and Binglang together for the time it takes to eat one meal. It should be like thin porridge. Wait a while until the heat subsides. Add the powder of the other herbs and stir until well combined. Wait a little longer until it becomes thick and sticky enough to form pills. The pills should be the size of Wu Zi. Take thirty pills each time on an empty stomach with warm wine. Increase by one pill each day, until reaching fifty. Take twice daily, morning and evening. Avoid sexual activity. Can replenish essence and calm the spirit. Brighten the eyes and darken the hair. For those with qi stagnation, add Zhishi (chenpi) and Shuxiang (costus root), each one liang. Erito Wan (Two-to Pills). Mijiao (elk antler) ground into fine powder. Two liang of su (clarified butter). One sheng of rice vinegar boiled until dry. Slowly stir-fry to obtain half a liang. Lujiao (deer antler) ground into fine powder. One liang of su. One sheng of pure alcohol. Slowly stir-fry until dry. Take four liang. Cang’erzi (mullein seeds, soaked in wine overnight and dried) eight liang. Shanyao (yam), Baifuling (white poria, roasted)—each four liang. Danggui (angelica, soaked in wine and dried) five liang. Rongrong (cistanche, soaked in wine and dried), Yuanzhi (polygala), Renshen (ginseng), Chenxiang (sinking fragrance)—each two liang. Shu Fuzi (processed aconite) one liang. Grind into powder. Make into pills with a rice flour paste boiled in wine. Size of Wu Zi. Take fifty pills per dose, with warm wine or salt water. Take twice daily. Nourishes essence and blood, replenishes deficiency, strengthens tendons and bones.

卷之八 兽部
麝
香生牡麝脐部主治通窍。开经透肌理。安神志。催生易产。中恶。霍乱。惊痫。瘴疠。
中风不省。风痰。痰厥。诸气。诸血。偏正头痛。目翳耳聋。心腹暴痛痞满。症瘕。积聚。
痔肿。小便不禁难产。坠胎。死胎不下。疗痈疽。破伤风。蛇虫鼠咬伤。解蛊毒。酒毒沙虫溪瘴毒。 麝苏丸。麝香(另研不经火)七钱五分。苏合香油五钱。(白色者佳。入安息香膏内)安息香一两。(另研用。无灰酒五合熬成膏。)丁香青木香白檀香沉香(另研)荜茇香附诃黎勒(煨取肉)乌犀角屑朱砂(研水飞)各一两。薰陆香五钱。研末。用安息香膏和蜜为丸。
芡实大。老人每服四丸。小儿一丸。空腹滚汤或温酒下。治胸膈寒噎。肠中虚鸣。霍乱吐泻。
卒暴心痛。赤白暴痢。传尸骨蒸。诸项痨瘵。妇人惊痫。小儿惊搐。 麝香蟾酥丸。麝香少许。蟾酥轻粉乳香各五分。砒雄黄各一钱。巴豆十个。(去皮油)寒水石三钱。研末。滴水搓作挺子。寒食面糊为丸。小麦粒大。如一切痈疽发背疔疮内毒。未溃者。以针刺破。捻一丸以膏药贴之。即溃。 麝香天麻丸。麝香(另研)二钱。天麻(酒浸)防风川芎各一两。甘菊花七钱五分。天南星一枚。(重一两者。先以白矾汤浸洗七次后以水煮软。切片焙干)研末。

Volume 8: Department of Animals
Musk

The fragrance originates from the umbilical region of the male musk deer and is primarily used to treat nasal obstruction. It opens the meridians and permeates the body's tissues, calms the spirit and mind, induces childbirth and facilitates easy delivery, and treats foul qi, cholera, startle convulsions, and febrile illnesses caused by damp-heat. It is effective for stroke with loss of consciousness, wind-phlegm, phlegm syncope, various qi disorders, various blood disorders, lateral or central headaches, clouding of the eye and deafness, sudden abdominal pain and distension, masses, tumors, and accumulations. It treats hemorrhoids, urinary incontinence and difficult childbirth, miscarriage, stillborn fetus not expelling, abscesses, tetanus, bites from snakes, insects, and mice, and resolves蛊poison, alcohol toxicity, sandworm poison, and riverine瘴poison.

Musk and Suhe Pill (麝苏丸):
Musk (ground separately, without fire) – 7.5 qian
Suhe Xiang oil – 5 qian (the white variety is preferable; used in storax ointment)
Storax – 1 liang (ground separately; made into a paste with five he of alcohol without sediment)
Clove, Qingmu Xiang, White Sandalwood, and Sinkerwood (ground separately), Piper longum, Cyperus rotundus, and Haritaki (roasted and used), Black rhinoceros horn powder, Cinnabar (ground and water-floated) – each 1 liang
Frankincense – 5 qian
Grind into powder and make into pills using storax ointment mixed with honey.

Each pill is the size of a lotus seed. The elderly should take four pills each time, and children one pill. Take on an empty stomach with hot water or warm wine. Treats cold obstruction in the chest and throat, empty rumbling in the intestines, and cholera with vomiting and diarrhea.

Treats sudden severe heart pain, acute bloody or white diarrhea, contagious wasting fever, various types of wasting diseases, women's startle convulsions, and children's convulsions.

Musk and Toad Venom Pill (麝香蟾酥丸):
Musk – a small amount
Toad Venom, Light Powder, and Frankincense – each 5 fen
Arsenic and Realgar – each 1 qian
Croton seeds – 10 (remove the skin and oil)
Cold Water Stone – 3 qian
Grind into powder, roll into sticks by dripping water, and make into pills with cold food paste. Each pill is the size of a wheat grain.

For all types of abscesses, back carbuncles,疔sores, and internal toxins, if the condition has not yet ruptured, puncture with a needle and apply one pill with a medicinal plaster; the abscess will then rupture.

Musk and Gastrodia Pill (麝香天麻丸):
Musk (ground separately) – 2 qian
Gastrodia (soaked in wine), Fangfeng, and Chuanxiong – each 1 liang
Chrysanthemum – 7.5 qian
TianNanXing – one piece (weighing 1 liang; first soak seven times in alum water, then cook until soft, slice, and dry in an oven)
Grind into powder.

蜜丸鸡头实大。每服一丸。不拘时细嚼。荆芥汤下。治风痰气厥。头痛目眩。 麝香丹砂丸。
麝香(另研)木香丁香犀角炙草各二钱五分。龙脑(另研)一钱。人参藿香牛胆南星防风黄各五钱。麦冬七钱五分。丹砂(另研)一两。研末。蜜丸鸡头实大。每服一丸。食后细嚼。荆芥汤下。治痰热咽膈不利。头目昏痛。 麝香丸。麝香瓜蒂龙脑牛黄各一钱。龙胆草黄连各五钱。木香蝉蜕各一钱。研末。猪胆汁丸梧子大。惊疳或 或泻。每服五七丸至一二十丸。清米饮下。眼疳零肝汤下。疳渴猪肉汤下。惊搐眼上窜薄荷汤下一丸。更水研一丸滴鼻中。牙疳口疮研贴患处。虫痛苦楝根或白芜荑汤下。百日内小儿二便不通。水研一丸封脐中。有虫用干漆麝香各少许。入生油一两。点温水化下一大丸。慢惊勿服。 又方。麝香(另研)五钱。阿魏二钱五分。(面裹煨令面熟)五灵脂桃仁三棱各七钱五分。芫花(醋炒)槟榔各一两。

Honey Pills the Size of a Lotus Seed
Take one pill at a time, chew finely, and administer with jingjie (Schizonepeta) decoction, regardless of time. Treats wind-phlegm qi reversal, headache, and dizziness. Shexiang Dansha Pill.

Shexiang (musk, ground separately), mu xiang (costus root), ding xiang (clove), xi jiao (rhinoceros horn, roasted), zhi cao (licorice, roasted) — each two money and five fen. Longnao (borneol, ground separately), one money. Renshen (ginseng), huo xiang (agastache), niu dan nan xing (processed Arisaema with cow bile), fang feng (saposhnikovia), huang qi (astragalus) — each five money. Maodong (ophiopogon), seven money and five fen. Dansha (cinnabar, ground separately), one liang. Powdered and made into honey pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time, chew finely after meals, and administer with jingjie decoction. Treats phlegm-heat obstruction of the throat and chest, head and eye pain. Shexiang Pill.

Shexiang (musk), gua ti (cucurbita fruit), longnao (borneol), niu huang (bezoar) — each one money. Longdancao (gentiana), huang lian (coptis) — each five money. Mu xiang (costus root), chan tui (insect exuviae) — each one money. Powdered and made into pills with pig bile, the size of wu zi (Chinese plum seeds). For jing gan (startle-induced pediatric disorder) or diarrhea, take five to seven pills, up to twenty, with clear rice decoction. For yan gan (eye疳), take with ling gan (a decoction for eye疳). For gan ke (wasting disease with thirst), take with pork broth. For jing chu (startle convulsions with eyes rolling upward), take one pill with bohe (mint) decoction. Alternatively, grind one pill in water and drop into the nose. For ya gan (tooth疳) or mouth ulcers, grind and apply directly to the affected area. For chong tong (pain from worms), take with kudan gen (root of Melia toosendan) or bai wuyi (a decoction of Sapindus mukorossi). For infants under one hundred days old with blocked urination and defecation, grind one pill in water and apply to the navel. If there are worms, use a small amount of gan qi (lacquer) and shexiang (musk). Add one liang of raw oil, dissolve a large pill in warm water, and administer. Do not take for man jing (chronic convulsions in children).

Another formula: Shexiang (musk, ground separately), five money. A wei (frankincense), two money and five fen. Wrap in dough and roast until the dough is cooked. Wu ling zhi (wulingshi), tao ren (peach kernel), san ling (sparganium) — each seven money and five fen. Yuan hua (daphne, fried with vinegar), bing lang (betel nut) — each one liang.

蓬莪术桂心没药木香当归各五钱。研末。粳米饭丸梧子大。每服十丸。淡醋汤下。治妇人 癖冷气。及疰气心腹痛不可忍。 又方。生全蝎二十个。生黑豆二十粒。生地龙五钱。大八角川乌三枚。(生用)研末。入麝香一字同研。糯米糊丸绿豆大。每服七丸。甚者十丸。夜卧膈空温酒下。微出冷汗瘥。治白虎历节风痛游走不定。昼静夜剧。及一切手足卒痛。 又方。
麝香一钱。木香胡椒各一两。全蝎巴豆霜各四钱。研末。蒸饼丸麻子大。朱砂为衣。每服五七丸。熟汤下。治膀胱气痛。及胁痛癫疝。 麝香丹。黄连一两。半夏五钱。紫苏子(微炒)五味子各一分。干蟾一枚(酥炙)麝香芦荟朱砂(均另研)各一分。研末。枣肉和丸黍米大。
每服五至七丸。米饮下。治小儿肺疳。皮毛枯燥咳嗽上气。 麝香散。麝香一钱。青黛五钱。
黄柏一两。雄黄一分。研末先以绵缠箸。擦去齿上腐肉。拭去恶血。干掺。日夜五次。治小儿走马急疳。口臭齿损。攻蚀。唇鼻腮颊。血盛加定粉五钱。 又方。麝香雄黄芦荟白龙骨各一钱。密陀僧二钱。石胆五钱。干蟾一枚。(重五钱者。入瓶烧存性)研末。先以绵缠箸。

Peng E Zhu, Gui Xin, Mo Yao, Mu Xiang, and Dang Gui, each five qian. Grind into powder. Make pills with glutinous rice flour, the size of Wu Zi. Take ten pills each time, with a light vinegar decoction. Treats women with pi (mass or accumulation) and cold qi, as well as zhu qi (stagnant qi) causing unbearable pain in the heart and abdomen. Another formula: twenty live Quan Xie, twenty raw black soybeans, five qian of raw Di Long. Three pieces of large Da Ba Jiao and Chuan Wu (used raw). Grind into powder, add one zhi of Shexiang and grind together. Make pills with glutinous rice paste, the size of green beans. Take seven pills each time, ten for severe cases. Take at night, after the stomach is empty, with warm wine. A slight cold sweat indicates recovery. Treats Baihu Lijie Feng pain, which moves unpredictably, being mild during the day and severe at night, and sudden pain in the hands and feet. Another formula: one qian of Shexiang, one liang each of Mu Xiang and Hu Jiao, four qian each of Quan Xie and Ba Dou Shuang. Grind into powder. Make pills with steamed cake paste, the size of sesame seeds. Coat with Zhusha. Take five to seven pills, with a warm decoction. Treats bladder qi pain and flank pain, as well as Dian Han (a type of hernia). Shexiang Dan: one liang of Huang Lian, five qian of Ban Xia, five fen each of Zi Su Zi (lightly stir-fried) and Wu Wei Zi. One dried Gan Chan (roasted with clarified butter), one fen each of Shexiang, Lu Hui, and Zhusha (all separately ground). Grind into powder. Mix with date pulp and make pills the size of millet grains. Take five to seven pills, with rice decoction. Treats er tai fei gan (a type of pediatric lung deficiency or wasting disease), with dry skin and hair, coughing, and upward qi. Shexiang San: one qian of Shexiang, five qian of Qing Dai, one liang of Huang Bai, one fen of Xiong Huang. Grind into powder. First, wrap a chopstick with cloth. Scrape away decayed flesh from the teeth, wipe away bad blood, and apply dry powder. Apply five times a day and night. Treats er tai zou ma ji gan (a severe form of pediatric gum or tooth decay), with bad breath, tooth damage, erosion, and ulcers on the lips, nose, cheeks, and jaw. If there is excessive blood, add five qian of Ding Fen. Another formula: one qian each of Shexiang, Xiong Huang, Lu Hui, and Bai Long Gu, two qian of Mi Tuo Sen, five qian of Shi Dan, one dried Gan Chan (if weighing five qian, place in a bottle and burn to ash). Grind into powder. First, wrap a chopstick with cloth.

蘸盐矾水洗患处。然后敷之。治小儿唇口臭烂。齿龈宣露。 又方。麝香芦荟蛇蜕(烧灰)夜明砂(微炒)蜗牛壳黄连(微炒)没石子各一分。黄丹定粉(均微炒)各一两。诃黎勒皮(煨)五钱。研末。每服五分。米饮调下。早午各一次。治小儿内疳。下痢不止。肌体消瘦。 又方。
麝香少许。升麻一钱。黄连草豆蔻各一钱五分。熟地麻黄各一分。益智仁二分五厘。羊胫骨灰二钱。人参生地当归防己(酒洗)各三分。研末。每用少许擦患处。噙良久。有涎吐去。
治热盛牙露断脱。大作疼痛。 麝香膏。麝香牛黄白附子蚕蛾(微炒)僵蚕(微炒)各二钱五分。
全蝎二十一个。研末蜜和膏皂角子大。每服一个。人参荆芥汤化下。治胎痫不得安卧。 麝香轻粉散。麝香轻粉各五钱。白矾(飞过)乳香没药各一两。研末。干贴。治血疳疮。阴蚀疮耳疳疮。一切恶疮。
卷之八 兽部
腽肭脐

Wash the affected area with salt and alum water, then apply the medicine. This treatment is used for children with foul-smelling, rotting lips and mouth, and exposed gums.

Another formula: Musk, aloeswood, snake蜕 (burned to ash), night shining sand (lightly roasted), snail shell, Coptis (lightly roasted), Moshizi — each one fen. Red lead and Ding Fen (both lightly roasted) — each one liang. The bark of He Li Le (steamed) — five qian. Grind into powder. Take five fen each dose, mixed with rice decoction. Take once in the morning and once in the afternoon. Treats internal g疳 in children, continuous diarrhea, and emaciation.

Another formula: A little musk, one qian of Sheng Ma, one qian five fen each of Coptis and Cao Dou Kou, one fen each of Shu Di and Ma Huang, two fen five li of Yi Zhi Ren, two qian of sheep leg bone ash, three fen each of ginseng, Sheng Di, Dang Gui, and Fang Ji (washed with wine). Grind into powder. Use a little to rub on the affected area, hold it in the mouth for a long time, and if saliva is produced, spit it out.

Treats severe internal heat causing teeth to be exposed, broken, or lost, with great pain.

Musk Ointment: Musk, Niuhuang, Bai Fu Zi, Can E (lightly roasted), Jiang Can (lightly roasted) — each two qian five fen.

Twenty-one Quan Xie. Grind into powder, mix with honey to make a膏 the size of a soapnut seed. Take one each dose, dissolved in ginseng and Jing Jie decoction. Treats fetal convulsions preventing restful sleep.

Musk and Qing Fen Powder: Musk and Qing Fen — each five qian. White alum (purified), Ru Xiang, Mo Yao — each one liang. Grind into powder and apply dry. Treats blood g疳 sores, yin erosion sores, ear g疳 sores, and all kinds of evil sores.

Volume 8, Animal Department

Wen Na Qi

主治补中。益精助阳。暖腰膝。治五劳七伤。色劳瘦瘁。心腹痛。宿血结块。 癖症瘕。
肾虚精冷。 腽肭脐酒。以腽肭脐浸酒擂烂。和曲米酿酒。随意饮。助阳气。益精髓。破症结。大补益人。
卷之八
兽部
皮主治。凉血。目障鼻衄。鼻息。反胃。吐食。腹痛。疝积。肠风。泻血。赤白痢。蛊毒下血。阴肿痛引腰背。五痔阴蚀。解一切药力。 皮丸。刺 皮(烧存性)蚺蛇头(烧存性)魁蛤各一枚。蛴螬(焙干)红娘子虻虫(均去头足翅)水蛭(糯米炒熟)蜘蛛(焙)斑蝥(去头足翅)各三个。桂心大黄黄连龙骨( 另研)麝香(另研)汞川椒(炒)各五钱。芒硝石膏( )各一两。穿山甲(炙)三片。枯白矾滑石(水飞)甘遂(以胡麻炒麻熟去麻)各二钱五分。蜈蚣(炙)一条半。附子(炮)二枚。巴豆(去皮膜心油)雷丸各十五粒。研末。蜜丸小豆大。每服一丸。
空腹临卧各一服。治乌癞如茎中痛。即有虫下。痛多减一丸。痛少加一丸。以瘥为度。 又方。皮一两(炙焦)槐花(微炒)艾叶(炒黄)白芍枳壳(炒)地榆川芎当归白矾( )黄贯众各五钱。头发(烧存性)三钱。猪后悬蹄垂甲(炙焦)十枚。盈尺皂角一挺。(去皮弦酥炙黄)研末。蜜丸梧子大。每服五十丸。食前米饮下。治诸痔出血。里急疼痛。 皮散。 皮一张。

Primarily treats the middle jing, enhances essence and assists yang, warms the waist and knees, treats the five labors and seven injuries, exhaustion from excessive sexual activity leading to emaciation and weakness, pain in the heart and abdomen, old blood clots forming masses, and masses caused by stagnation. Treats kidney deficiency with cold essence. Wan'naoqi wine: soak wan'naoqi in wine and pound into a paste, mix with fermented rice to make wine, drink as desired. Strengthens yang energy, nourishes essence and marrow, breaks up masses, greatly benefits the person.

Volume Eight

Animal Department

The hide primarily treats: cools the blood, eye opacity and nosebleeds, nasal breathing, reverse stomach, vomiting of food, abdominal pain, hernia masses, intestinal wind, bloody diarrhea, red and white dysentery, toxic worm disease with bloody discharge, swelling and pain in the genital area radiating to the waist and back, five types of hemorrhoids with ulceration, resolves the effects of all medicines. Hide Pills: prickly hide (burned to ash), rattlesnake head (burned to ash), kuiha, each one piece;蛴螬 (dried in an oven), red bride,虻虫 (all with heads, feet, and wings removed), water蛭 (fried with glutinous rice until ripe), spider (dried), blister beetle (with heads, feet, and wings removed), each three pieces;桂心, 大黄, 黄连, 龙骨 (ground separately),麝香 (ground separately), mercury, Sichuan pepper (fried), each five qian;芒硝, 石膏 ( ), each one liang;穿山甲 (roasted), three pieces;枯白矾, 滑石 (pulverized with water), 甘遂 (fried with triticum with sesame until sesame is cooked and removed), each two qian five fen;蜈蚣 (roasted), one and a half pieces;附子 (processed), two pieces;巴豆 (with skin, membrane, and oil removed), 雷丸, each fifteen pieces. Pound into powder, make honey pills the size of adzuki beans. Take one pill per dose.

Take one dose on an empty stomach and one before bedtime. Treats black leprosy with pain in the stem (penis), then worms will pass. If the pain is severe, reduce one pill; if the pain is mild, add one pill, until recovery. Another formula: hide, one liang (charred), locust flower (lightly stir-fried), mugwort leaf (stir-fried until yellow), white peony,枳壳 (stir-fried), 地榆, 川芎, 当归, white alum ( ), 黄贯众, each five qian; hair (burned to ash), three qian; pig's hanging hoof with dangling nail (charred), ten pieces; one piece of soapberry (about a foot long) (remove skin and string, roast with su until yellow). Pound into powder, make honey pills the size of Chinese plum seeds. Take fifty pills, take before meals with rice decoction. Treats bleeding from various hemorrhoids, internal urgency and pain. Hide Powder: one hide.

(罐内烧存性)磁石(火 醋淬七次)五钱桂心三钱。鳖甲(炙焦黄)一枚。研末。每服二三钱。
食前米饮调下。仍用草鞋底炙热按入。治肛脱不收。忌房事。
卷之八 人部
乱发
主治。消瘀。止血。鼻衄(烧灰吹入)齿血(烧存性研擦)干霍乱。(烧灰盐汤和服取吐)恶。(烧研水服)肌衄。(烧灰敷)黄胆。尿赤。尿血。妇人漏血。胎产便血。 证。(均烧灰服) 发灰散。乱发烧灰。(或加麝香)米醋二合。汤少许。调服一二钱。治妇人小便下血。
脐下急痛。及肺疸。心衄。内崩。吐血。舌衄。鼻衄诸证。
卷之八 人部
人中黄

Magnetite (burned inside a jar and preserved in its ash form), five qian; Cinnamomum cortex (inner part), three qian. Softshell turtle shell (roasted until charred yellow), one piece. Pound into powder. Take two to three qian each time. Take with rice decoction before meals. Still use the bottom of a straw shoe, heated, and press it into the affected area. Treats rectal prolapse that does not retract. Avoid sexual activity.

Volume 8, Human Department
Disordered hair
Main treatment indications: resolves stasis, stops bleeding. Nasal hemorrhage (burn to ash and blow into the nostrils). Tooth bleeding (burn to ash, preserve its nature, and rub). Dry cholera (burn to ash, mix with salt decoction, and take to induce vomiting). Evil (burn and grind, take with water). Skin hemorrhage (burn to ash and apply externally). Jaundice, red urine, hematuria, leucorrhea in women, rectal bleeding during pregnancy or childbirth. (All are taken as ash.) Hair ash powder. Burned disordered hair (may add musk). Two he of rice vinegar, a little decoction. Take one to two qian mixed with decoction. Treats hematuria in women.

Severe pain below the navel, and jaundice of the lungs, hemorrhage from the heart, internal collapse, hemoptysis, hemorrhage from the tongue, and various conditions of nasal hemorrhage.

Volume 8, Human Department
Human middle yellow

取大竹截断两头。留节。削去竹青。旁钻一孔。以甘草细末满之。竹木塞孔。冬至浸入大粪坑中。立春取出。悬风处晒干取用。或不入甘草。空竹浸粪坑中。取其汁应用。但不如甘草之能久藏。主治。解五脏实热。疗天行狂热。热毒。湿毒。骨蒸。劳复。食复。(烧灰酒服)鼻衄。(烧灰水服)呕血。吐痰。(为末茜根竹沥姜汁和服)心腹急痛。(同蜜擂匀水化下)产后阴脱。(炒赤为末酒服)小儿丹毒。(饮并涂)发背。(醋调敷)金疮肠出(干末掺)恶疮。蛇犬。咬伤(浓敷封之)解蛊毒。蕈毒野葛野芋诸毒 人中黄丸。人中黄苍术(麻油炒)桔梗滑石各二两。大黄(尿浸)三两。人参黄连(酒洗)黄芩(酒洗)各一两。防风五钱。香附(姜汁拌)一两五钱。研末。神曲糊丸。每服二三钱。清热解毒汤下。气虚者四君子汤下。血虚者四物汤下。痰盛者二陈汤下。热甚者童便下。治瘟疫诸热毒。(附)清热解毒汤。黄连黄芩白芍(均酒洗)生地人参各三钱。石膏一块。(鸡子大)羌活知母各二钱。甘草一钱五分。葛根升麻各一钱。生姜二两。水煎服。治瘟疫大热。 四君子汤。人参一钱至三钱。(呕逆者姜汁炒。

Take a large bamboo stalk and cut off both ends. Leave the node intact, strip away the green outer layer, and drill a hole on the side. Fill the hole completely with fine powdered licorice, then plug the hole with bamboo or wood. On the Winter Solstice, immerse it in a large human fecal pit. Retrieve it on the Spring Equinox, hang it in a breezy place to dry, and use it later. Alternatively, if licorice is not used, an empty bamboo stalk may be soaked in the fecal pit, and its juice may be used. However, this method does not preserve the medicine as long as the licorice method.

Main treatment: Resolves heat accumulation in the five zang organs, treats epidemic fever, heat toxins, damp toxins, bone steaming fever, relapse after labor, and relapse after overeating. (Burn to ash and take with wine) for nosebleed. (Burn to ash and take with water) for vomiting blood. (Grind into powder, mix with Qian Gen root, bamboo juice, and ginger juice) for vomiting phlegm. (Grind together with honey, mix evenly, and take with water) for acute pain in the abdomen. (Fry until red, grind into powder, and take with wine) for postpartum prolapse of the genitalia. (Drink and apply externally) for infant's erysipelas. (Mix with vinegar and apply externally) for abscess on the back. (Sprinkle dry powder) for protrusion of the intestine due to a wound. (Apply thickly and seal) for malignant sores. (Apply thickly) for bites from snakes or dogs, to resolve蛊 poison, mushroom poison, wild kudzu, wild taro, and other toxins.

Human Middle Yellow Pill: Human Middle Yellow, Atractylodes (fried in sesame oil), Platycodon, Talc — each two liang. Rhubarb (soaked in urine), three liang. Ginseng, Coptis (washed in wine), Scutellaria (washed in wine) — each one liang. Saposhnikovia, five qian. Cyperus (mixed with ginger juice), one liang five qian. Grind into powder, make pills with Shen Qu paste. Take two to three qian per dose, with Clear Heat and Detoxify Decoction. For those with Qi deficiency, take with Four Gentlemen Decoction. For those with blood deficiency, take with Four Substances Decoction. For those with excessive phlegm, take with Two Chen Decoction. For those with severe heat, take with child’s urine. Treats epidemic fevers and heat toxins.

(Attached) Clear Heat and Detoxify Decoction: Coptis, Scutellaria, White Peony Root (all washed in wine), Rehmannia, Ginseng — each three qian. Gypsum, one piece (the size of an egg).羌活,知母 — each two qian. Licorice, one qian five fen.葛根,升麻 — each one qian. Fresh ginger, two liang. Boil in water and take. Treats severe heat from epidemic fevers.

Four Gentlemen Decoction: Ginseng, one to three qian. (For those with vomiting and upward reversal, use ginseng fried in ginger juice.)

泻痢者土炒。吐血者青盐或秋石水炒。)白术一钱至二钱。(湿痰者生用姜汁拌。泄泻者蒸熟土炒焦。燥渴或便艰者。蜜水拌蒸。脾胃虚者。陈米饭上蒸数次。)茯苓一钱至一钱五分。(吐痰呕逆者。生姜汁拌。胃燥噎膈者人乳拌蒸。小便不通者。肉桂酒拌。)甘草六分至一钱。(呕吐生姜汁制。痞满砂仁汁制。小便不利用空虚者炙用。)研末。每服五钱。水煎。加生姜红枣服。治呕吐泄泻。气短面白。吐血便血。以及胎前产后诸病。凡属于脾胃虚弱者皆宜之。 二陈汤。陈皮(胁下引痛醋炒。干咳蜜制。)半夏(生姜汁制。热痰竹沥制。妊娠恶阻醋制。)茯苓(停饮心悸桂皮煎酒制。)各二钱。甘草一钱。(炙痞满砂仁汁制。)水煎服。治胃中寒湿痰浊等证。 人中黄散。人中黄一两。辰砂雄黄各一钱五分。研末。每服二钱。薄荷桔梗汤下。
日三夜二次。治大头疫疠。及疙 瘟。

For diarrhea, it is stir-fried with soil; for hematemesis, it is stir-fried with green salt or qiushí water. Baizhu (Atractylodes macrocephala), one to two qian. For damp phlegm, it is used raw and mixed with ginger juice; for diarrhea, it is steamed and then stir-fried with soil until charred; for dryness, thirst, or difficult defecation, it is steamed after being mixed with honey water; for spleen and stomach deficiency, it is steamed multiple times on top of old rice. Fuling (Poria cocos), one to one and a half qian. For phlegm vomiting and nausea, it is mixed with ginger juice; for gastric dryness and obstruction, it is steamed after being mixed with human milk; for urinary retention, it is mixed with cinnamon wine. Gancao (licorice), six fen to one qian. For vomiting, it is prepared with ginger juice; for痞满 (stagnation and fullness), it is prepared with sharen (cardamom) juice; for urinary retention due to deficiency, it is used after being charred. Grind into powder. Take five qian per dose. Boil in water and take with ginger and jujubes. Treats vomiting and diarrhea, shortness of breath and pallor, hematemesis and hematochezia, as well as various conditions before and after childbirth. Suitable for all cases of spleen and stomach deficiency.

Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction): Chenpi (tangerine peel), stir-fried with vinegar for胁下引痛 (pain under the ribs), honey-prepared for dry cough; Banxia (pinellia), prepared with ginger juice, with bamboo沥 for hot phlegm, with vinegar for pregnancy-related nausea; Fuling (poria), prepared with cinnamon wine for retention of fluid and palpitations. Each two qian. Gancao (licorice), one qian, prepared with sharen juice for痞满. Boil in water and take. Treats conditions of cold-damp phlegm in the stomach.

Renzhong Huang San (Human Middle Yellow Powder): Renzhong huang, one liang; cinnabar and realgar, each one qian five fen. Grind into powder. Take two qian per dose, taken with a decoction of bohe (mint) and jiegeng (balloon flower root). Three times a day and twice at night. Treats dà tóu yì lì (big head plague) and gē pín (pox or eruptive fever).

卷之八 人部
人中白
(人溺沉淀之白质久干者)主治。降火。清瘀。大衄。久衄。诸窍出血。(并烧研温服)肤出汗血。(新瓦焙干。入麝香少许。温酒调服。)传尸热劳。消渴。肺痿。心膈热。水肿。(煮为丸日服)走马牙疳。
(入瓷瓶盐泥固济。 赤。加麝香少许贴之。)疗咽喉口齿生疮。疳 恶疮。 人中白丸。人中白生地当归阿胶白术白芍鳖甲熟地青蒿子羚羊角。研末。百部膏和丸。每服三四钱治血热。 人中白散。人中白( 红)二钱。孩儿茶一两。冰片五分。黄柏白硼砂薄荷青黛各六钱。黄连五钱。研末。先用陈松萝茶洗净。日吹五六次。治小儿走马牙疳。口疳。牙龈腐黑。脓耳。手疮。痔疮。吹后毒涎宜使外流。痔疮用麻油调敷。 又方。人中白鸡内金挂金灯子青黛鹿角灰蒲黄薄荷白芷冰片甘草。研末吹。治重舌。喉蛾。喉菌。牙义。舌根痈。 又方。人中白一分。麝香五厘。虾蟆(涂酥炙焦)芦荟各五钱。研末。每服五分。空腹临卧熟汤调下。

Volume 8: Human Department
Renzhongbai
(A white substance derived from the sediment of dried human urine)
Mainly treats: clears fire, resolves blood stasis, major nosebleed, chronic nosebleed, bleeding from all orifices. (Burn and grind into powder, take with warm water.) Sweat with blood. (Bake dry in new tiles, add a little musk, mix with warm wine and take.) Transmissible feverish wasting disease, diabetes, lung atrophy, heat in the heart and diaphragm, edema. (Boil into pills and take daily.) Rapidly progressing gum disease.

(Place in a porcelain bottle sealed with salt clay. When it turns red, add a little musk and apply it.) Treats sores in the throat, mouth, and teeth, gan sores, and ulcers.

Renzhongbai Pills: Renzhongbai, Shengdi, Danggui, Ejiao, Baishu, Baishao, Biejia, Shudi, Qinghaozi, Lingyangjiao. Grind into powder, mix with baibei ointment to make pills. Take three to four qian per dose to treat blood heat.

Renzhongbai Powder: Renzhongbai (red) two qian, Haiercha one liang, Bingpian five fen, Huangbai, Baiborsha, Bohe, Qingdai, each six qian, Huanglian five qian. Grind into powder. First wash with old songluo tea, then blow five or six times a day. Treats children's rapidly progressing gum disease, mouth sores, blackened and decaying gums, pus-filled ear, hand sores, hemorrhoids. After blowing, allow the toxic saliva to flow out externally. For hemorrhoids, mix with sesame oil and apply.

Another formula: Renzhongbai, Jin Neijin (chicken gizzard lining), Guajin Dingsi (golden lantern fruit), Qingdai, Lujiao Hui (deer antler ash), Puhuang, Bohe, BaiZhi, Bingpian, Gancao. Grind into powder and blow. Treats chong she (tongue swelling), tonsillitis, throat growths, yayi (possibly dental prosthesis), abscess at the base of the tongue.

Another formula: Renzhongbai one fen, Bingpian five li, Xia Ma (toad) (coated with butter and roasted until charred), Luhui (aloe vera), each five qian. Grind into powder. Take five qian per dose, mixed with warm soup, on an empty stomach before bedtime.

治小儿疳气寒热积滞不化。肚腹胀痛。服后当下恶物。
卷之八 人部
秋石
用童便一缸。入石膏末七钱。桑枝搅澄。倾去清液。如此三次。以秋露水搅澄数次。
涤净滓秽。减除咸味。以重纸铺灰上晒干。刮去在下重浊。取清轻在上者用之。主治退骨蒸。润三焦。滋肾水。软坚块。虚劳。痰嗽。遗精白浊。 秋冰。以秋石抽提之霜也。功用同。秋石四精丸。秋石白茯苓各四两。莲肉芡实各二两。研末。蒸枣肉和丸梧子大。空腹盐汤下三十丸。治思虑色欲过度。损伤心肾。遗精小便数。 秋石五精丸。秋石一两。莲肉六两。川椒红五钱。小茴香五钱。白茯苓二两。研末。枣肉丸梧子大。空腹温酒或盐汤下三十丸。补肾益气。
卷之八 人部
紫河车
(即胞衣)主治。养血。止血。益气补精。治一切虚损劳极。妇人子宫诸病。经漏不止。大造丸。
紫河车一具。(男用女胎。女用男胎。头胎者。米泔洗净。新瓦焙干。研末。或以淡酒蒸熟捣烂晒干研。)败龟板(童便浸酥炙黄)二两。黄柏(盐酒浸炒)杜仲(酥炙)各一两五钱。

Treating Children with疳气, Alternating Chills and Fevers, and Undigested Accumulation That Does Not Resolve. Abdominal Distension and Pain. After Taking It, One Should Expel Foul Substances.

Volume Eight, Human Department

Autumn Stone

Use a large jar of children’s urine. Add seven qian of powdered gypsum. Stir and clarify with mulberry branches, then pour off the clear liquid. Repeat this process three times. Then stir and clarify several times with autumn dew water.

Wash away the impurities and filth, and reduce the saltiness. Dry on thick paper laid over ash. Scrape away the heavy and turbid substances from below, and use the light and clear substance from above. Mainly treats bone fever, moistens the Three Burners, nourishes kidney water, softens hard masses, treats debility due to overwork, phlegm and cough, nocturnal emission, and cloudy seminal discharge.

Autumn Ice — the frost extracted from Autumn Stone. Its functions are the same.

Four Essence Pill of Autumn Stone: Autumn Stone and white Poria each four liang, lotus seeds and water chestnuts each two liang. Pound into powder. Mix with steamed date paste to make pills the size of Wu Zi. Take thirty pills with salt water on an empty stomach. Treats excessive thinking and desire, which injure the heart and kidneys, causing nocturnal emission and frequent urination.

Five Essence Pill of Autumn Stone: Autumn Stone one liang, lotus seeds six liang, Sichuan pepper red five qian, fennel seed five qian, white Poria two liang. Pound into powder. Make pills the size of Wu Zi with date paste. Take thirty pills with warm wine or salt water on an empty stomach. Tonifies the kidneys and benefits the Qi.

Volume Eight, Human Department

Purple River Vehicle
(i.e., the placenta)

Indications: Nourishes blood, stops bleeding, benefits Qi and replenishes essence. Treats all kinds of deficiency and extreme exhaustion, various diseases of the female uterus, and menstrual leakage that does not stop.

Great Creation Pill:

One Zihéchē (placenta). (For men, use a female fetus; for women, use a male fetus. Use the first-born. Wash with rice washing water, dry over new tiles, and powder. Alternatively, steam with light wine, mash, dry in the sun, and powder.) Worn turtle shell (soaked in children’s urine, rendered with su and roasted yellow), two liang. Phellodendron bark (soaked in salted wine and stir-fried), Eucommia bark (rendered with su and roasted), each one liang five qian.

牛膝(酒浸晒)一两二钱。生地(砂仁六钱拌入)二两五钱。白茯苓二两。绢袋盛入瓦罐。酒煮七次。
去茯苓砂仁不用。杵地黄为膏听用。天冬麦冬人参各一两二钱。研末。各不犯铁器。同地黄膏入酒米糊丸小豆大。每服八九十丸。空腹盐汤下。冬月酒下。(夏月加五味子七钱)妇女去龟版。加当归二两。人乳煮糊为丸。男子遗精。妇女带下。并加牡蛎粉一两。治衰弱阴痿。
及妇女亏损等证。 河车丸。紫河车(初生男胎)一具(长流水洗净。煮熟擘焙研。)山药二两。
人参一两。白茯苓五钱。研末。酒糊丸梧子大。麝香养七日。每服三五十丸。酒盐汤任下。
治妇人骨蒸劳嗽。

Niuxi (soaked in wine and dried) one liang and two qian. Shengdi (mixed with six qian of Sharen) two liang and five qian. Baifuling two liang. Place in a silk bag and put into a clay jar. Boil seven times with wine. Discard Baifuling and Sharen after use. Pound Dihuang into a paste and set aside. Tian Dong, Maidong, and Renshen each one liang and two qian. Grind into powder. None should come into contact with iron. Mix with the Dihuang paste and form into pills the size of small beans using rice flour paste mixed with wine. Take eighty to ninety pills each time, on an empty stomach with salt water. In winter, take with wine. (In summer, add seven qian of Wuweizi.) For women, omit Guiban. Add two liang of Danggui. Make the paste with human milk and form into pills. For men with seminal emission and women with leukorrhea, add one liang of Muli powder. Treat weakness, impotence, and female deficiency.

Heche Wan. Zihuche (one placenta from a male newborn, washed in running water, cooked, and dried) one piece. Shanyao two liang. Renshen one liang. Baifuling five qian. Grind into powder. Form into pills the size of Wu fruit with rice flour paste mixed with wine. Soak in Shexiang for seven days. Take thirty to fifty pills each time, with wine and salt water as preferred. Treat women with bone-steaming fever and laborious cough.