Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷之七 虫部
斑蝥
主治。溃毒。堕胎。蚀死肌。破石癃。利水道。除血积。疝瘕。淋疾。妊娠胎死。(烧研水服)解蛊毒。轻粉毒。沙虱毒。(一枚末服一枚烧研敷)疗痈疽(研末蒜捣膏和水贴)瘰。
鼠。恶疮(末敷)疯狗咬伤。(糯米炒黄去米。研末空腹酒煎温服。)中此药毒者。黄连靛青葱茶大小黑豆汁生鸡子各物任用。灌取吐则毒解。 斑蝥膏。斑蝥十四枚。大蝮蛇一条。(首尾全晒干)黄酒七碗。同药入瓶内。糠火煨至一碗。去滓。每用少许。薄敷治白癞。
卷之七 虫部
蝎
主治。诸风瘾疹。白风。半身不遂。口眼 斜。语涩。手足抽掣。耳聋。疝气。痔疮。
妇人带下阴脱。小儿惊痫。 蝎附散。全蝎(炮)一钱五分。附子(炮)三钱。雄黄朱砂(均水飞)各一钱五分。川乌(炮)麻黄(去节)南星(姜制)防风白僵蚕(炒)各三钱。白芷本各五钱。研末。每服五分。食后葱茶调下。治风邪头痛夹脑。痰壅呕逆。暗风旋晕。牙关紧闭。口眼斜。面目 动。头项拘急。肩背引疼。四肢麻木。孕妇忌服。 又方。全蝎(烧存性)三钱。五倍子(炒)一两。枯矾一钱。麝香少许。研末。每用少许吹入耳中。治耳内出脓。 蝎梢丸。全蝎(微炒)白附子(煨裂)各五钱。硫黄半夏各一两。研末。姜汁丸麻子大。每服三十丸。荆芥汤下。治小儿胎虚气弱。吐利生风。或潮热肢搐。 又方。全蝎七个。附子(炮)二钱。天南星(炮)白附子(炮)木香各一钱。 咀。每服一钱。加生姜五片。水煎服。治慢脾风。
Explanation
Volume 7 – Insect Department
Blister Beetle (斑蝥)
Indications:
Resolves toxic abscesses, induces abortion, erodes dead flesh, breaks up urinary stones, promotes urination, eliminates blood stasis, treats hernias and masses, urinary disorders, and fetal death during pregnancy. (Burn, grind into powder, and take with water.) Resolves蛊poison,轻powder poison, and sand tick poison. (Take one as powder; burn and grind another for external application.) Treats carbuncles and abscesses (grind into powder, mix with garlic paste, and apply with water). Treats scrofula.
Mouse (鼠) Ulcers (恶疮): Apply as powder.
Treatment for dog bite wounds: Fry glutinous rice until yellow, then remove the rice. Grind into powder, take on an empty stomach, decoct with wine, and drink warm.
For those poisoned by this medicine: Use any of the following as needed — Huanglian (Coptis), indigo, green onion, tea, large and small black bean juice, raw egg. Administer to induce vomiting, thereby resolving the poison.
Blister Beetle Ointment:
Fourteen blister beetles, one large viper (whole head and tail, dried completely), seven bowls of yellow wine. Combine with the medicine in a bottle, simmer over bran fire until reduced to one bowl. Strain the residue. Use a small amount, apply thinly to treat white leprosy.
Volume 7 – Insect Department
Scorpion (蝎)
Indications:
Treats various wind-related rashes, white wind, hemiplegia, deviation of the mouth and eye, slurred speech, twitching of the hands and feet, deafness, hernia, and hemorrhoids.
Treats leucorrhea and prolapsed genitalia in women, and convulsions in children.
Scorpion and Aconite Powder (蝎附散):
Whole scorpion (fried), one qian five fen; Aconite root (fried), three qian; Realgar and cinnabar (both prepared by water-flying), each one qian five fen; Sichuan aconite (fried), ephedra (de-jointed), aconite root (ginger processed), windprotect (Saposhnikovia), white僵蚕 (fried), each three qian; White芷 and 本 (possibly a typo or missing character), each five qian. Grind into powder. Take five fen per dose, after meals, mixed with leek tea.
Treats wind-damp headaches affecting the brain, phlegm obstruction and vomiting, dizziness due to hidden wind, locked jaw, deviation of the mouth and eye, facial twitching, stiff neck, pain in the shoulders and back, numbness in the limbs. Contraindicated in pregnant women.
Another formula:
Whole scorpion (burned to ash), three qian; Five-leaf sumac (fried), one liang; Burnt alum, one qian; A small amount of musk. Grind into powder. Use a small amount and blow into the ear. Treats ear discharge.
Scorpion Tip Pills (蝎梢丸):
Whole scorpion (lightly fried), white aconite (roasted until cracked), each five qian; Sulfur and Pinellia, each one liang. Grind into powder, form into pills the size of sesame seeds with ginger juice. Take thirty pills per dose, with chrysanthemum soup. Treats weakness in the child's constitution and qi, vomiting and diarrhea causing convulsions, or fever with limb twitching.
Another formula:
Seven whole scorpions; Aconite root (fried), two qian; Aconite root (fried), white aconite (fried), costus root, each one qian. Crush. Take one qian per dose, add five slices of ginger, decoct and take. Treats slow spleen wind.
卷之七 虫部
水蛭
主治。逐恶血。瘀血。破血症。积聚。利水道。堕胎。妇女月闭欲成血劳。折伤坠扑蓄血疼痛。游疹。丹毒。痈肿。毒肿。 内伤神效方。水蛭麝香各一两。锉碎。烧令烟出。研末。酒服一钱。治坠跌打击蓄血疼痛。 又方。红蛭(锻石炒黄)半两。大黄牵牛头末各二两。
研末每服二钱。热酒调下。治跌扑损伤。瘀血凝滞心腹胀痛。大小便不通欲死。
卷之七 虫部
蝉蜕
主治。散上焦风热。头风眩晕。目昏障翳。喉风。喉痹。白喉。小儿惊痫壮热。破伤风。
疔肿毒疮。大人失音。妇人生子不下。 蝉花(蝉之一种)主治。小儿天吊惊痫。 夜啼心悸功效略同蝉蜕。蝉壳散。蝉蜕(去足翅)地骨皮黄连丹皮白术苍术(米泔浸切焙)菊花各一两。
龙胆草五钱。甜瓜子五合。研末。每服一钱。荆芥汤调下。食后临卧各一服。治眼目及生翳膜。时疾后余毒上攻眼目等症。 又方。蝉蜕(微炒)半夏防己甘草(炙)各一分。
Explanation
Volume 7, Insect Section
Leech
Indications: Expels evil blood, resolves stagnant blood, treats blood disorders, masses or lumps, promotes urination, induces abortion, regulates menstrual obstruction that may lead to blood exhaustion, alleviates pain from bruising, falls, or trauma with retained blood, treats wandering rashes, erysipelas, abscesses, and toxic swellings.
Formula for Internal Injury (Highly Effective): One liang each of leech and musk. Crush into pieces, burn until smoke rises, grind into powder. Take one qian with wine to treat pain from falls, blows, or trauma with retained blood.
Another Formula: Half a liang of red leech (fried with calcined stone until yellow), two liang each of rhubarb and Pharbitis nil seed powder. Grind into powder. Take two qian per dose with hot wine. Treats injuries from falls or impacts, pain from stagnant blood causing abdominal distension, and obstruction of urination and defecation leading to near death.
Volume 7, Insect Section
Cicada Slough
Indications: Dispels wind-heat in the upper jiao, treats headaches and dizziness, blurred vision with eye obstructions, throat inflammation, throat obstruction, white throat (diphtheria), convulsions and high fever in children, lockjaw. Treats boils, abscesses, and toxic sores, voice loss in adults, and obstructed childbirth in women.
Cicada Flower (A type of cicada)
Indications: Treats convulsions and upward staring in children. Its effects on night crying and palpitations are similar to those of cicada slough.
Cicada Shell Powder: Cicada slough (with feet and wings removed), root bark of Lycium chinense, coptis root, peony bark, atractylodes rhizome, Atractylodes rhizome (soaked in rice washing water, sliced and roasted), chrysanthemum flower — one liang each. Five qian of gentiana root, five he of melon seeds. Grind into powder. Take one qian per dose with Schizonepeta decoction. Take once after meals and once before bedtime. Treats eye conditions and corneal opacities, as well as eye inflammation caused by residual toxins after febrile diseases.
Another Formula: Cicada slough (lightly fried), pinellia tuber, Stephania tetrandra root, licorice root (roasted) — each one fen. Grind into powder. Take one qian per dose with Schizonepeta decoction.
桔梗陈皮各五钱。研末每服一字。三岁上儿加至五分。生姜汤调下。治小儿痰壅咳嗽。常作呀呷声。 蝉壳汤。蝉蜕(微炒)五味子(汤洗七次焙干)人参各一两。陈皮炙草各五钱。研末每服五分。生姜汤调下。治肺气不利。 又方。蝉蜕五钱。水煎洗。再温再洗。内服五苓散加灯心。治小儿坐地中蚓或蚁毒。阴囊肿大。 蝉蜕钩藤饮。蝉蜕一两。钩藤钩天麻茯苓川芎白芍各三钱。甘草一两。加灯心。水煎服。治肚痛惊啼。 蝉蜕丸。蝉蜕木贼甘菊各一两。荆芥穗川芎各二两。苍术(米泔浸焙干)三两。炙草五钱。研末。蜜和成饼。制钱大。每服一饼。食后细嚼蜡茶下。日三次。治目风冷泪。兼去翳晕。 蝉蝎散。蝉蜕二十一枚。全蝎七枚。天南星一枚。甘草一分五厘。研末。每服二钱。加生姜大枣水煎服。治慢惊风。 蝉花散。蝉花白僵蚕(酒炒热)炙草各一分。玄胡索五厘。研末一岁儿每服一字。四五岁五分。蝉壳汤调下。治惊风夜啼。切牙咳嗽。及咽喉壅痛。 又方。蝉蜕(焙)青黛各五钱。蛇蜕(烧存性)一两。细辛二钱五分。研末。每服三钱温酒调下。日二次。治犬咬虫啮诸伤。或诸疮烂。夏日生蛆。及小儿痘烂生蛆。 蝉花无比散。蝉蜕(去头足翅)二两。蛇蜕(酥炙)一两。
Explanation
Cicada Shell and Tangerine Peel Powder
Five qian each of Platycodon root and tangerine peel. Grind into powder; each dose is one zì. For children over three years old, increase to five fēn. Administer with ginger decoction. Treats infantile phlegm obstruction and cough, often accompanied by a ya-xia sound.
Cicada Shell Decoction
Cicada shells (lightly stir-fried), Schisandra berries (washed seven times with decoction and dried in the oven), and ginseng, each one liang. Tangerine peel and mugwort-fried licorice, each five qian. Grind into powder; each dose is five fēn. Administer with ginger decoction. Treats obstruction of lung qi.
Another Formula
Five qian of cicada shells. Decoct and wash; reheat and wash again. Internally take Wuling San with dengxin (lamp wick). Treats children who sit on the ground and are poisoned by earthworms or ants, with scrotal swelling.
Cicada Shell and Hook Vine Decoction
One liang of cicada shells. Hook vine hooks, Gastrodia, Poria, Ligusticum, and white peony root, each three qian. One liang of licorice. Add dengxin. Decoct and take. Treats abdominal pain and startled crying.
Cicada Shell Pills
One liang each of cicada shells, Equisetum, and Chrysanthemum. Two liang each of Schizonepeta flower spikes and Ligusticum. Three liang of Atractylodes (soaked in rice water and dried in the oven). Five qian of mugwort-fried licorice. Grind into powder, mix with honey to form cakes the size of a coin. Take one cake after meals, chew finely and take with wax tea, three times daily. Treats wind-induced eye conditions with cold tears, and also removes cloudiness and halos.
Cicada and Scorpion Powder
Twenty-one cicada shells, seven scorpions, one piece of Aconite root, and one fen five li of licorice. Grind into powder; each dose is two qian. Add ginger and jujube, decoct and take. Treats slow convulsion wind.
Cicada Flower Powder
Cicada flowers, Bombyx batryticatus (stir-fried with wine and heated), and mugwort-fried licorice, each one fen. Five li of Corydalis. Grind into powder. For one-year-old children, each dose is one zì; for children aged four to five, five fēn. Administer with cicada shell decoction. Treats wind convulsions with night crying, teeth grinding, coughing, and throat obstruction.
Another Formula
Five qian each of cicada shells (roasted) and indigo naturalis. One liang of snake skin (burned to ash and preserved). Two qian five fen of Asarum. Grind into powder; each dose is three qian, taken with warm wine, twice daily. Treats wounds from dog bites, insect bites, or ulcers that have become rotten, especially in summer when maggots form, and in children with pustular eruptions that have become maggot-infested.
Cicada Flower Unmatched Powder
Two liang of cicada shells (with head, feet, and wings removed). One liang of snake skin (processed with clarified butter).
羌活当归石决明(盐水煮一伏时漉出捣粉)川芎各三两。防风茯苓炙草各四两。赤芍十三两。
蒺藜(炒)八两。苍术(童便浸切片麻油拌炒)十五两。研末。每服三钱。食后清茶调下。
治一切风眼气眼。昏暗不明。渐生翳膜。及偏正头风。小儿痘疮入目诸证。
卷之七 虫部
虫
主治。破症瘕。攻瘀血。行月经。续折伤。 虫散。土鳖(隔纸炒锅内焙干)六钱。
自然铜(火 醋淬七次)二两。研末。每服二钱。温酒调下。治扑打伤。接骨如神。病在上食后服。在下食前服。 大黄 虫丸。 虫二十枚。(去足)大黄二两。研末蜜和捣。分成四丸。
每以酒一升煎一丸。温服。治产妇腹痛。有干血积滞。
卷之七 虫部
蟾蜍
主治。消肿。拔毒疗一切疔痈发背乳岩。(取活者一枚。系缚疮上。半日必昏愦。置放水中救其命。再换一枚。重者剥其背皮贴疮上。或破其腹连肚乘热合疮上。有脓即穿。无脓即散。连用三四次即愈。)无名肿毒。恶疮。痒疮。癣疮。湿疮。蓐疮。月蚀。耳疮。口疮。
Explanation
Qianghuo, Danggui, Shijueming (boiled in salt water for one fu shi, strained and pounded into powder), Chuanxiong, each three liang. Fangfeng, Fuling, Zhi cao, each four liang. Chishao, thirteen liang. Jiliti (fried), eight liang. Cangshu (soaked in child's urine, sliced, mixed with sesame oil and stir-fried), fifteen liang. Pound into powder. Take three qian per dose, mixed with clear tea after meals.
Treats all kinds of wind-eyes and qi-eyes, dim and unclear vision, gradually developing翳膜, as well as lateral or central headaches, and various conditions in children where smallpox sores enter the eyes.
Volume Seven, Insect Section
Insect
Main treatment: breaks up zheng jia, resolves stasis blood, regulates menstruation, promotes healing of fractures. Chong San: Tubie (fried in a pan with paper between the herb and the pan to prevent burning), six qian. Ziran Tong (heated and quenched seven times in vinegar), two liang. Pound into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine. Treats injuries from falls and blows, mending bones with miraculous effect. If the disease is in the upper part, take after meals; if in the lower part, take before meals. Dahuang Chong Wan: twenty chong (without feet), Dahuang, two liang. Pound into powder, mix with honey and press into four pills. Boil one pill in one sheng of wine, take warm. Treats postpartum abdominal pain caused by dry blood accumulation.
Volume Seven, Insect Section
Toad
Main treatment: reduces swelling, draws out toxins, treats all kinds of疔 (abscesses), faba (back abscess), rula (breast rock). (Take one live toad, tie it over the sore; within half a day, it will become drowsy. Place it in water to save its life, then replace it with another. For severe cases, peel the back skin and apply it to the sore, or cut open its belly with the stomach still warm and press it onto the sore. If there is pus, it will drain; if not, it will disperse. Use this method three or four times in succession and it will heal.) Treats nameless swelling and toxicity, evil sores, itchy sores, scabies, damp sores, ru chuang (postpartum sores), yue shi (moon eclipse sores), ear sores, mouth sores.
脐疮。(均烧末油调敷)五疳。八痢。温病发斑用笃。(去肠生捣食。或捣烂绞汁饮。或烧研末服。)破伤风疮跌扑损伤(生研如泥。劈竹裹缚住) 蟾蜍旧时取法不易。现皆养蟾蜍坛中。
坛口盖玻璃。上置毛虫蟾蜍见虫即喷酥着玻璃上。刮下待用。既不伤生。所得又多。主治疔疮走黄。(和面为丸梧子大。每用一丸置舌上即出。)余功同蟾蜍。 蟾灰散。大干虾蟆一枚。
烧存性。五倍子一钱。麝香少许研末。蜜水调涂。治走马牙疳。 五疳保童丸。大干虾蟆一枚。烧存性。皂角(去皮弦烧存性)一钱。蛤粉(水飞)三钱。麝香一钱。研末糊丸粟米大。
空腹米饮下三四十丸。日二服。治小儿面黄肌瘦。好食泥土。 蟾酥丸。蟾酥轻粉各一钱。川乌莲花蕊朱砂各一钱五分。乳香没药各二钱。麝香五分。研末米糊丸豌豆大。每服一丸。重者二丸。葱白裹热酒送下。取汗。治疔黄一切恶疮。 飞龙丹。蟾酥(酒化)雄黄各二钱。
Explanation
Navel Ulcer. (All are burned into powder and mixed with oil for external application.) Five types of gān (wasting diseases). Eight types of diarrhea. For feverish diseases with rash, use in severe cases. (Remove the intestines, crush while fresh and eat; or crush and squeeze out the juice to drink; or burn and grind into powder for internal use.) Wounds from broken skin, sores, and injuries from falls or collisions. (Crush fresh to a paste-like consistency; wrap with split bamboo.)
In the past, obtaining toads was not easy. Now they are all raised in jars. Cover the jar opening with glass. Place a hairy insect on top; the toad, upon seeing the insect, will spray its secretion onto the glass. Scrape it off and set it aside for later use. This method does not harm the toad's life, and the yield is also abundant. It mainly treats carbuncles with yellowing (a severe condition). (Mix with flour to make pills the size of a Chinese apricot seed. Each time, place one pill on the tongue, and it will come out.) The rest of its functions are the same as the toad.
Toad Ash Powder. One large dried toad. Burn until it retains its medicinal properties. One qian of Wubeizi (galls of Pentaphylla). A little musk, ground into powder. Mix with honey water and apply externally. Treats "running horse tooth疳" (a severe form of tooth decay or gum disease).
Five Gān Child Protection Pills. One large dried toad. Burn until it retains its medicinal properties. One qian of Zaojiao (soapberry, with skin and strings removed and burned until it retains its medicinal properties). Three qian of Hafen (oyster shell powder, prepared by water-flying). One qian of musk. Grind into powder, make pills the size of a grain of millet. Take three to forty pills with rice decoction on an empty stomach. Take twice daily. Treats children with yellowish face and emaciated body who have a fondness for eating soil.
Toad Venom Pills. One qian each of toad venom and Qingfen (light powder, likely calomel). One qian five fen each of Chuanwu (Sichuan aconite) flower stamens and Zhusha (cinnabar). Two qian each of Ruxiang (frankincense) and Moyao (myrrh). Five fen of musk. Grind into powder, make pills the size of a pea with rice paste. Take one pill per dose; for severe cases, take two. Wrap the pill in green onion stalk and take with hot wine. Induce sweating. Treats carbuncles with jaundice and all kinds of evil sores.
Flying Dragon Pill. Two qian each of toad venom (dissolved in wine) and Xionghuang (realgar).
轻粉铜绿枯矾寒水石( )胆矾乳香没药麝香各一钱。朱砂三钱。蜗牛二十一个。先将蜗牛研烂。
同蟾酥和匀。再入各药末和丸绿豆大。每服三丸。葱白五寸先嚼烂裹丸入葱泥内。无灰热酒一茶钟送下。盖被取汗。治疔肿初起。及诸恶疮。亦兼外用。化腐消肿。 蟾酥饼。蟾酥(酒化)乳香没药(均去油)明雄黄巴豆霜各二钱。潮脑朱砂各一钱。轻粉五分。麝香三分。研末。
即以蟾酥酒和丸绿豆大。每用以口涎调贴。外盖膏药。治疔疮脑疽乳痈附骨疽臀痈一切恶证。
或肿痛。或不痛。或麻木。
卷之七 虫部
蜈蚣
主治。祛风。散毒。攻瘀。症癖。蛇瘕。去三虫。小儿惊痫风搐脐风口噤。 蜈蚣散。蜈蚣一对。鳔三钱。研末。防风汤调下。治破伤风。 又方。蜈蚣五十条。(酒煮)雄黄二钱。生牛膝穿山甲(生漆涂炙)槟榔薏仁(炒)各一两。研末。每服二钱。温酒调下。出汗三日愈。治疠风赤肿。 又方。大蜈蚣一条。全蝎七个。雄黄三钱。鸡子清调敷。外以猪胆皮套上。治天蛇毒。 蜈蚣膏。大蜈蚣八条。(长四五寸者。小须二十条。)土木鳖二十四个。麻油一斤。先泡油内三日。文武火熬起清烟。去滓。入黄丹四两。柳枝不住手搅至滴水成珠罐贮。每用少许。布摊贴。治一切已破无名恶毒。及毒蛇疯狗百虫咬伤。 蜈蚣入耳。韭汁香油灌之皆可。入腹急服生鸡子二枚。稍停服生油一盏。即吐出。蜈蚣咬伤。取雄鸡倒挂片时。
Explanation
Light powder, copper green, dry alum, cold water stone ( ), copper vitriol, frankincense, myrrh, musk, each one qian. Cinnabar, three qian. Snails, twenty-one. First, grind the snails to a paste. Mix with toad venom evenly. Then add the powdered medicines and form pills the size of green beans. Take three pills each time. Take five inches of scallion white, chew it up, wrap the pills in the scallion pulp. Take with a cup of hot wine without ash. Cover with a blanket and induce sweating. Treats the initial stages of carbuncles and various malignant sores; also used externally. Resolves necrotic tissue and reduces swelling. Toad venom cake. Toad venom (dissolved in wine), frankincense, myrrh (all oil removed), bright realgar, croton seed oil, each two qian. Camphor, cinnabar, each one qian. Light powder, five fen. Musk, three fen. Grind into powder. Mix with toad venom wine to form pills the size of green beans. Each time, apply with saliva. Cover with a medicinal plaster. Treats carbuncles, brain abscess, breast abscess, bone-attached abscess, buttock abscess, and all kinds of malignant conditions. Either swollen and painful, or painless, or numb.
Volume Seven, Insect Section
Centipede
Main treatment: dispel wind, scatter toxins, resolve stasis, treat masses and nodules, snake tumor, expel three types of worms, children's convulsions, wind spasms, umbilical wind, locked jaw. Centipede powder. One pair of centipedes, three qian of fish bladder. Grind into powder. Take with Fangfeng Decoction. Treats broken wind. Another formula: fifty centipedes (steamed with wine), two qian of realgar, one liang each of raw cow knee, pangolin scales (roasted after coating with raw lacquer), areca nut, job's tears (roasted), grind into powder. Take two qian each time. Take with warm wine. Sweat for three days and recover. Treats leprosy with red swelling. Another formula: one large centipede, seven scorpions, three qian of realgar. Mix with egg white and apply. Put on a pig bile membrane. Treats snake venom. Centipede ointment. Eight large centipedes (about four to five inches long, twenty small ones). Twenty-four earth toads. One jin of sesame oil. Soak in oil for three days. Simmer with gentle and strong fire until clear smoke rises. Remove residue. Add four liang of lead dan. Stir continuously with willow branches until the oil forms pearls when dripped. Store in a jar. Each time, take a little, spread on cloth and apply. Treats all kinds of broken, unnamed malignant toxins, and injuries from venomous snakes, rabid dogs, and various insects. If a centipede enters the ear, treat with leek juice and sesame oil. If swallowed, immediately take two raw eggs. After a short while, take one cup of raw oil, and it will be vomited out. For centipede bites, take a rooster, hang it upside down for a while.
取鸡口内涎沫涂伤处。甚者饮生鸡血立效。
卷之七 虫部
蚯蚓
主治。泻热。行水。中风。痫疾。伤寒热结。大腹黄胆。(皆化水服)喉痹。利小便。
历节风痛。肾脏风疰。小儿急慢惊风。解中蛊下血。(醋渍死服)杀蛔虫。(炒末服) 地龙散。地龙官桂苏木各九分。麻黄七分。黄柏当归梢甘草各一钱五分。桃仁九个。水煎食前服。
治腰脊痛。或打扑损伤瘀积太阳经中。致腰脊肿 。臂痛不可忍。 又方。干地龙五钱。虎睛一对。(炙)人参二钱五分。金银箔三十片。天竺黄朱砂代赭石(煨醋淬)铁粉各二钱五分。
雄黄一钱五分。轻粉五分。研末。每服五分。紫苏汤调下。治小儿诸痫。 又方。干蚯蚓粪不拘多少。研末。先以葱椒煎汤洗。后用粪敷。治阴卵硬肿成疝。
卷之七 鳞部
龙骨
主治。涩精止汗。益肾。安神。缩小便。破症结。止咳逆。治泄痢脓血。肠风下血。
Explanation
Take the mucus from a chicken's mouth and apply it to the wound. In severe cases, drinking raw chicken blood will produce immediate effect.
Volume Seven: Insect Section
Earthworm
Indications: Clear heat, promote urination, treat wind stroke, epilepsy, heat accumulation in typhoid fever, abdominal distension with jaundice (all to be dissolved in water and taken internally), sore throat, promote urination.
Treats arthralgia due to wind-damp, wind-damp affecting the kidneys, acute and chronic convulsions in children, resolves internal zhong gu (poisoning) with hematuria (soak in vinegar until dead, then take internally), expels roundworms (fry into powder and take internally).
Di Long San (Earth Dragon Powder):
Earthworm, cassia bark, su mu (sappan wood), each 9 fen;
Ephedra, 7 fen;
Phellodendron, angelica root tip, licorice, each 1.5 qian;
Peach kernel, 9 pieces.
Decoct in water and take before meals.
Treats pain in the waist and back, or injury from a fall or collision causing blood stasis in the Taiyang meridian, leading to swelling in the waist and back, unbearable arm pain.
Alternate formula: Dried earthworm, 5 qian;
Tiger's eye, one pair (roasted);
Ginseng, 2.5 qian;
Gold and silver foil, 30 pieces;
Tianzhu Huang, cinnabar, hematite (roasted and quenched in vinegar), iron powder, each 2.5 qian.
Realgar, 1.5 qian;
Light powder, 5 fen.
Grind into powder. Take 5 fen each time, mixed with Zi Su (Perilla) soup. Treats various types of seizures in children.
Alternate formula: Dried earthworm feces, quantity not specified. Grind into powder. First, wash with soup made from scallions and chili peppers, then apply the feces externally. Treats hard, swollen testicles forming a hernia.
Volume Seven: Scale Section
Dragon Bone
Indications: Stabilize seminal essence and stop sweating, tonify the kidneys, calm the spirit, reduce frequent urination, disperse masses, stop coughing and vomiting, treat dysentery with pus and blood, intestinal wind with rectal bleeding.
小儿热气惊痫。肠痈。内疸。阴蚀。妇女崩中带下。漏胎。外用生肌敛疮。 龙骨丸。白龙骨。黄连(微炒)黄柏(微炙)木香诃黎勒(煨)各一分。胡粉(炒黄)三钱。枯矾干姜(炮)当归(微炒)各五钱。研末蜜丸绿豆大。每服五丸。米饮下。日三四次。治小儿久痢腹痛。 龙骨散。龙骨一钱。砒霜蟾酥各一字。粉霜五分。定粉一钱五分。龙脑半字。先研砒粉极细。次入龙骨再研。次入定粉等同研。每用少许。敷治疳疮走马疳。 又方。龙骨枯矾胭脂胚各一钱。麝香少许。研末先以绵裹杖子拭去脓。吹药少许。治脓耳。加海螵蛸一钱尤妙。 又方。龙骨诃子各二钱五分。没石子二枚。罂粟壳赤石脂二钱。研末。每服一钱。米饮调下。治肠虚脱肛。 又方。龙骨当归(炒)白豆蔻(面裹煨)木香各一两。浓朴(姜制)二两。研末。每服二钱。食前粥饮调下。治水泻腹痛。不进饮食。 又方。龙骨当归地黄各二两。艾叶(炒)一两。地榆阿胶芍药干姜各一两五钱。蒲黄一两二钱五分。牛角鳃(炙焦)二两五钱。研末。
Explanation
Heat-related convulsions in children, intestinal abscesses, internal jaundice, erosion of the genital area, uterine bleeding and leukorrhea in women, threatened miscarriage, and external application for wound healing and tissue regeneration. Dragon Bone Pills: white dragon bone, coptis (lightly stir-fried), phellodendron (lightly charred), costus root, terminalia chebula (steamed), each one fen; lead white (fried yellow), three qian; calcined alum, dried ginger (roasted), angelica (lightly stir-fried), each five qian. Powdered and made into honey pills the size of a green bean. Take five pills each time, with rice decoction, three to four times daily. Treats long-standing diarrhea with abdominal pain in children. Dragon Bone Powder: dragon bone, one qian; arsenic trioxide, toad venom, each one zi; lead acetate, five fen; potassium alum, one qian five fen; camphor, half a zi. First, grind the arsenic powder extremely fine, then add dragon bone and grind again, then add potassium alum and others and grind together. Use a small amount to apply externally for treatment of scrofula and gum ulcers. Another formula: dragon bone, calcined alum, vermilion, each one qian; musk, a small amount. Powdered, first use a cotton-wrapped rod to wipe away pus, then blow a small amount of the powder into the ear. Treats suppurative otitis media; adding cuttlefish bone, one qian, is especially effective. Another formula: dragon bone, terminalia chebula, each two qian five fen; myristica fragrans, two pieces; poppy shell, red ochre, two qian. Powdered, take one qian each time, mixed with rice decoction. Treats prolapse of the rectum due to intestinal weakness. Another formula: dragon bone, angelica (fried), cardamom (wrapped in flour and steamed), costus root, each one liang; magnolia bark (prepared with ginger), two liang. Powdered, take two qian each time, mixed with rice decoction before meals. Treats watery diarrhea with abdominal pain and lack of appetite. Another formula: dragon bone, angelica, rehmannia, each two liang; mugwort (fried), one liang; sanguisorba, donkey-hide gelatin, peony, dried ginger, each one liang five qian; cyperus pollen, one liang two qian five fen; ox horn membrane (charred), two liang five qian. Powdered.
每服二钱。食前米饮调下。治半产下血不止。 又方。生龙骨诃子肉细茶各等分。研末干掺患处。能生肌长肉。 又方。龙骨( )轻粉各五分。黄连一钱五分。研末干掺脐上。治脐疮。又方。龙骨轻粉各二钱五分。槟榔一钱。 猪粪(新瓦上焙干。入火烧红。取出存性研末)五钱。研末先以温盐汤洗患处。用麻油调敷。治脚疮及久远恶疮。 又方。龙骨滑石枯矾寒水石乳香没药黄丹(炒)各五厘。轻粉少许。研末。每用少许干掺。外贴膏药。治金刃箭镞伤及诸疮。能生肌长肉。定痛止血敛口。 龙骨汤。龙骨炙草大黄赤石脂石膏桂心寒水石栝蒌根各二两。为散。以酒水各五合煎去滓。量儿大小服治小儿壮热。渴欲引饮。下痢。
又方。龙骨五两。(另研)牡蛎( )官桂熟地白茯苓人参炙草各二两。为散。每服五钱匕。
空腹水煎服。治白淫及遗泄。 龙齿。功用略同龙骨。 龙齿丸。龙齿(另研)茯神各一两。
Explanation
Each dose consists of two qian, taken with rice decoction before meals. It treats unceasing bleeding after miscarriage or incomplete delivery.
Another formula: Equal parts of raw dragon bone, Houji fruit flesh, and fine tea leaves, ground into powder and applied dry to the affected area. It promotes tissue growth and flesh regeneration.
Another formula: Dragon bone and light powder, each five fen; one qian of Coptis root. Ground into powder and applied dry to the navel. Treats umbilical sores.
Another formula: Dragon bone and light powder, each two qian five fen; one qian of areca nut. Five qian of pig feces (dried on new tiles, then burned red-hot, removed and charred, then ground into powder). First, wash the affected area with warm salt water, then mix with sesame oil and apply. Treats foot sores and chronic, foul-smelling ulcers.
Another formula: Dragon bone, talc, calcined alum, cold water stone, frankincense, myrrh, and red lead (fried), each five li; a small amount of light powder. Ground into powder. Apply a small amount dry to the affected area, and externally apply medicinal plaster. Treats wounds from cuts, arrows, and other sores. Promotes tissue growth and flesh regeneration, relieves pain, stops bleeding, and promotes wound closure.
Dragon Bone Decoction: Dragon bone, charred licorice, rhubarb root, red ochre, gypsum, cinnamon bark, cold water stone, Trichosanthes root — each two liang. Make into powder. Decoct with equal parts wine and water, then strain. Administer in an amount appropriate to the child's size. Treats children with high fever, thirst, and diarrhea.
Another formula: Five liang of dragon bone (ground separately), oyster shell (ground separately), cinnamon bark, Rehmannia root (prepared), Poria fungus, ginseng, charred licorice — each two liang. Make into powder. Take five qian each time, decocted in water and taken on an empty stomach. Treats seminal emission and involuntary ejaculation.
Dragon Tooth: Its functions are roughly similar to dragon bone.
Dragon Tooth Pills: Dragon bone (ground separately), Poria with heartwood — each one liang.
朱砂(水飞)人参当归天麻各七钱五分。槟榔防风生干地黄犀角屑各五钱。远志赤箭各二钱五分。
麝香一钱。研末。蜜丸梧子大。每服三十丸。薄荷汤下。治妇人。血气上攻。心神恍惚。惊悸眠卧不安。 又方。龙齿伏神远志人参菖蒲知母黄柏研末。水泛丸梧子大。每服三五十丸。
治精浊。 又方。龙齿白僵蚕(炒)白花蛇(酒浸)朱砂铁粉石菖蒲远志木香橘红麻黄天麻天南星(姜制)人参各五钱。紫苏子一两。龙脑五分。全蝎(炒)二钱五分。当门子一钱。研末蜜丸。每一两作十五丸。每服一丸。空腹薄荷汤下。治因惊神志恍惚。久而成痫。时发时止。
龙齿清魂散。龙齿(醋 )远志(甘草汤泡)人参当归身各五钱。茯神麦冬桂心炙草各三钱。
延胡索一两。细辛一钱五分。为散。每服四五钱。加姜枣水煎。日二服。治心虚挟血。振悸不宁。产后败血攻心。哭笑如狂。 龙齿散。龙齿人参白茯苓麦冬远志各五钱。丹砂铁粉龙脑牛黄麝香各二钱五分。研末。每服半钱匕。食后沸汤调下。日三次。治肾虚耳鸣。 龙齿补心汤。龙齿( 研)人参熟地(洗焙)当归(酒浸焙干)桔梗酸枣仁(炒)白茯苓茯神炙绵肉桂麦冬远志(去心姜制)枳壳(麸炒)半夏曲白术各一钱。炙草五分。加生姜三片。粳米一撮。
Explanation
Cinnabar (prepared by water-flying), ginseng, angelica root, and gastrodia each seven钱five分. Areca nut, saposhnikovia, fresh rehmannia root, and rhinoceros horn shavings each five钱. Polygala and gastrodia each two钱five分.
Musk one钱. Grind into powder. Make into honey pills the size of a wu zi (walnut seed). Take thirty pills each dose, with mint decoction. Treats women with upward rushing of blood and qi, mental confusion, palpitations, and disturbed sleep.
Another formula: Dragon's tooth, poria, polygala, ginseng, acorus, anemarrhena, phellodendron. Grind into powder. Make into pills the size of a wu zi with water. Take thirty to fifty pills each dose.
Treats seminal turbidity.
Another formula: Dragon's tooth, bombyx batryticatus (fried), white flower snake (soaked in wine), cinnabar, iron powder, stone acorus, polygala, costus root, tangerine peel, ephedra, gastrodia, pinellia (processed with ginger), ginseng each five钱. Perilla seed one liang. Dragon's brain five分. Scorpion (fried) two钱five分. Lingzhi one钱. Grind into powder and make into honey pills. Make fifteen pills from each liang. Take one pill each dose, on an empty stomach with mint decoction. Treats mental confusion caused by shock, which over time develops into epilepsy, with episodes that come and go.
Dragon's Tooth Qing Hun San (Clearing the Spirit Powder): Dragon's tooth (steeped in vinegar), polygala (steeped in licorice decoction), ginseng, angelica root each five钱. Poria with heart, ophiopogon, cinnamon bark, charred licorice each three钱.
Corydalis one liang. Asarum one钱five分. Make into powder. Take four to five钱 each dose, decocted with ginger and jujube water. Take twice daily. Treats heart deficiency with blood stasis, palpitations, and restlessness; postpartum blood stasis attacking the heart, leading to uncontrollable laughter or crying.
Dragon's Tooth San (Powder): Dragon's tooth, ginseng, white poria, ophiopogon, polygala each five钱. Cinnabar, iron powder, dragon's brain, cow-bezoar, musk each two钱five分. Grind into powder. Take half a钱 each dose, mixed with boiling water after meals. Take three times daily. Treats tinnitus due to kidney deficiency.
Dragon's Tooth Bu Xin Tang (Heart-Tonic Decoction): Dragon's tooth (ground), ginseng, rehmannia (washed and dried), angelica root (soaked in wine and dried), platycodon, ziziphus (fried), white poria, poria with heart, charred cinnamon bark, ophiopogon, polygala (with heart removed and processed with ginger), citrus peel (fried with bran), processed pinellia, atractylodes each one钱. Charred licorice five分. Add three slices of ginger and a pinch of glutinous rice.
水煎服。治诸虚潮热。心神惊悸。睡卧不安。小便油浊。
卷之七 鳞部
鲮鲤甲
主治。通关窍。走经络。治风痹。强直。疼痛。山峦瘴气。赤眼。妇人乳岩。乳痈。乳汁不通。阴 。小儿惊邪。消痈肿。排脓血。此为走窜主药。 穿山甲丸。鲮鲤甲三片。蝮蛇半条。魁蛤半枚。生水蛭。生蜘蛛斑蝥(去头足翅)虻虫(去足翅)各二个。生蛴螬三个。
蜈蚣一条。石膏一两。枯矾滑石芒硝水银龙骨大黄黄连桂心各五钱。附子(炮)二枚。雷丸十枚。
巴豆十二粒。川椒二钱五分。研末蜜丸梧子大。每服二丸。空腹临卧各一次。治白癞。 穿山甲散。穿山甲(灰炒燥)鳖甲(醋炙)赤芍大黄(炒)干漆(炒烟尽)桂心各一两。川芎芫花(醋炒)当归各五钱。麝香二钱五分。研末每服一钱。热酒调下。治妇人症痞。及恶血气攻。心腹疼痛。面无颜色。四肢瘦弱者。 通泉散。穿山甲(炮)研末。酒服方寸匕。日二次。
Explanation
Boil in water and take orally. Treats various types of deficiency with tidal fever, restlessness of the heart and mind, disturbed sleep, and urine that is oily and turbid.
Volume Seven: The Scale Section
Lingli Shell
Indications: Opens the orifices, moves through the meridians, treats wind-damp arthralgia, rigidity, pain, mountain miasma, red eye, breast rock (malignant breast tumor), breast abscess, blocked milk flow, female deficiency, childhood fright syndromes, reduces abscesses, expels pus and blood. This is the principal herb for dispersing and moving through the body.
Chuanshanjia Wan (Pangolin Pill):
Three pieces of Lingli shell, half a viper, half a clam, live leeches, live spiders and blister beetles (deheaded, de-winged and de-antennated), each two of the following:虻虫 (Mylabris species) de-winged and de-antennated, three live grubs.
One centipede, one liang of gypsum, each five qian of burnt alum, talc, mirabilite, mercury, dragon bone, rhubarb, coptis, cinnamon bark. Two pieces of aconite (roasted), ten pieces of thunderbolt fungus.
Twelve seeds of croton, two qian five fen of Sichuan pepper. Grind into powder, make into pills the size of a Chinese apricot seed using honey as a binder. Take two pills each time, once on an empty stomach and once before bedtime. Treats white leprosy.
Chuanshanjia San (Pangolin Powder):
Chuanshanjia (pangolin) (charred and dried), turtle shell (vinegar-fried), red peony root, rhubarb (fried), lacquer (fried until smoke is gone), cinnamon bark—each one liang.
Chuanxiong,芫花 (Toxicodendron) (vinegar-fried), Danggui—each five qian. Two qian five fen of musk. Grind into powder, take one qian per dose, mixed with warm wine. Treats female abdominal masses and tumors, as well as attacks from evil blood and qi, abdominal pain, pallor, and weakness of the limbs.
Tongquan San (Passing Spring Powder):
Chuanshanjia (pangolin) (roasted), grind into powder. Take one fangcunbi (approximately the volume of a level spoon) with wine, twice daily.
治乳汁不通。及乳不下而成乳痈者。
卷之七 鳞部
守宫
(用朱砂盛瓶内养之。至通体红赤。阴干研末服。)主治。中风。瘫痪。手足不举。历节风痛。风疰惊痫。疠风。血积成块。小儿撮口。脐风。 守宫膏。守宫一个。剪去四足。连血捣烂。入珍珠麝香龙脑香各一字。研匀薄荷汤调服。治久年惊痫。先服祛痰之药。后服此药尤效。 守宫丸。守宫三枚。生研。蛴螬三枚。
纸包煨研。地龙五条。生研。草乌三枚。生研。木香五钱。乳香二钱五分。麝香一钱。龙脑五分。合研成膏。入酒和丸梧子大。每空腹乳香酒下三十丸。治历节风痛不可忍。 又方。
守宫(炙干去足)七枚天南星(酒浸三日晒干)一两。腻粉五分。研末。薄面糊丸绿豆大。
每服七丸。酒灌下。少顷汗出。再服一次。再汗即解。治破伤中风。角弓反张。筋急口噤。 又方。干雄蝎虎一枚。(微炙)蜗牛壳兰香根靛花雄黄麝香各一分。龙脑五厘。研末米醋煮糊丸黍米大。芝麻汤下十丸。日二次。治小儿一切疳瘦下痢。及无辜疳毒。如邪病者。 祛风散蝎虎一条。(焙干)蚕砂五升。(水淘炒)研末。小麦面四升拌。作络索晒干研末。每服一二合。
Explanation
Treatment for Blockage of Breast Milk and Lactational Abscess
Volume 7, Scale Section
Shou Gong (Gecko)
(Keep it in a bottle with cinnabar and raise it until its whole body turns bright red. Then dry it in the shade and grind into powder for internal use.)
Main Indications: Stroke, paralysis, inability to raise the limbs, arthritic pain due to wind, wind-induced seizures, leprosy-like conditions, blood stasis forming masses, infantile mouth closure (cleft lip?), and umbilical wind.
Shou Gong膏 (Shou Gong Ointment): Take one shou gong, remove its four legs, crush with blood, and add pearl, musk, and borneol, each one zhi (unit of measure). Mix evenly and take with mint decoction. Treats long-standing convulsions and epilepsy. It is especially effective when taken after prior administration of phlegm-resolving medicine.
Shou Gong Wan (Shou Gong Pills): Take three shou gong, grind raw. Take three qi cao (beetle larvae), wrap in paper and char, then grind. Take five di long (earthworms), grind raw. Take three cao wu (Aconitum root), grind raw. Take five mu xiang (costus root), 2.5 ru xiang (frankincense), one she xiang (musk), and 0.5 long nao (borneol), grind together into a paste. Mix with wine and form into pills the size of wu zi (Chinese plum). Take thirty pills on an empty stomach with frankincense wine. Treats severe, unbearable arthritic pain due to wind.
Another formula:
Shou Gong (roasted dry, feet removed), seven pieces; Tian Nan Xing (Pinellia tuber), soaked in wine for three days and dried in the sun, one liang; nei fen (calomel), five fen. Grind into powder, make into pills the size of green beans using thin wheat paste. Take seven pills, wash down with wine. After a short while, sweat appears. Take a second dose, and upon further sweating, the condition is resolved. Treats wind stroke from wounds, opisthotonos (arched back), muscle tension, and locked jaw.
Another formula: One dried male xie hu (scorpion), lightly roasted; snail shell, lan xiang gen (possibly Lanxiang root), dian hua (indigo flower), xiong huang (realgar), she xiang (musk), each one fen; long nao (borneol), five li (0.05 grams). Grind into powder, make into pills the size of millet seeds using rice vinegar as a binder. Take ten pills with sesame soup, twice daily. Treats all types of gan (wasting disease) in children, including wu gu gan du (orphan’s malnutrition), and cases resembling demonic or pathological conditions.
Qu Feng San (Wind-Dispelling Powder): One xie hu (scorpion), dried in the oven; five sheng of can sha (silkworm feces), washed and fried, grind into powder. Mix with four sheng of wheat flour, make into ropes, dry in the sun, and grind into powder. Take one or two he (units of measure) per dose.
柏叶汤下。日三服。治疠风成癞。
卷之七 鳞部
蛤蚧
主治。益肾。补肺。定喘。止嗽。益精血。助阳道。治肺痿。咯血。肺痈。消渴。淋沥。妇人经闭。 蛤蚧丸。蛤蚧一对。(去嘴足。温水浸去膜。刮去血脉。米醋炙)生地阿胶(炒)诃子(煨去核)麦冬细辛炙草各五钱。研末蜜丸枣子大。每服一丸。食后含化。治肺间邪气。胸中积血作痛失音。及虚嗽不止。 又方。蛤蚧一对。(酥炙)紫菀款冬花鳖甲(炙)贝母皂角子(炒)各一两。杏仁(炒)一两五钱。研末蜜丸梧子大。每服三十丸。姜汤下。治妇人咳嗽不止。渐成痨瘵。 蛤蚧汤。蛤蚧(酒浸酥炙)知母贝母(均焙)鹿角胶枇杷叶(均炙)葛根桑白皮人参甘草杏仁(炒)各一两。为散。每服二钱。水煎服。治咳嗽吐脓血。及肺痿羸瘦。
涎涕稠粘。
卷之七 鳞部
蛇蜕
主治。祛风毒。退目翳。小儿各种惊痫。大人五邪。言语僻越。止呕逆。安胎。催生。煎汁洗敷疔肿疮 。及诸恶虫伤。 蛇蜕丹。蛇蜕( )潮脑枯矾雄黄油核桃花椒(焙)各五分。水银槟榔各一钱五分。杏仁大枫肉各二十一枚。研末。陈蜡烛油为丸。每早手搓鼻嗅。
Explanation
To be taken with Bo Ye Tang (Cedar Leaf Decoction). Three doses per day. Treats lì fēng (leprosy-like wind disease) that has developed into lài (leprosy).
Volume 7, Section on Scaleless Animals
Hag蚧 (Gekko gecko)
Indications: Tonifies the kidneys, strengthens the lungs, calms asthma, stops coughing, nourishes essence and blood, enhances sexual function, treats pulmonary atrophy, hemoptysis, lung abscess, diabetes, dysuria, and amenorrhea.
Hag蚧 Pill: One pair of hag蚧 (remove the mouth and feet, soak in warm water to remove the membrane, scrape away the blood vessels, roast with rice vinegar). Sheng Di (Rehmannia root), E Jiao (Donkey-hide gelatin, stir-fried), He Zi (Chebulic Myrobalan, charred and seeded), Mai Dong (Ophiopogon tuber), Xi Xin (Asarum, stir-fried), Zhi Cao (Licorice, stir-fried), each five qian. Powdered and made into honey pills the size of a date. Take one pill per dose, after meals, by holding and dissolving in the mouth. Treats evil qi in the lungs, chest accumulation of blood causing pain and loss of voice, and persistent cough due to deficiency.
Another formula: One pair of hag蚧 (roast with clarified butter). Zi Wan (Purple苑), Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower), Bie Jia (Turtle Shell, roasted), Bei Mu (Fritillaria bulb), Zao Jiao Zi (Soapnut Seed, stir-fried), each one liang. Xing Ren (Apricot Kernel, stir-fried), one liang and five qian. Powdered and made into honey pills the size of Wu Zi (Chinese plum seed). Take thirty pills per dose, with ginger decoction. Treats persistent cough in women, which gradually develops into lao zhai (consumption or wasting disease).
Hag蚧 Decoction: Hag蚧 (soaked in wine and roasted with clarified butter), Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), Bei Mu (Fritillaria bulb, both roasted), Lu Jiao Jiao (Deer Antler Glue), Pi Pa Ye (Loquat Leaf, both roasted), Ge Gen (Pueraria Root), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), Xing Ren (Apricot Kernel, stir-fried), each one liang. Prepared as a powder. Take two qian per dose, decocted in water. Treats cough with expectoration of pus and blood, and pulmonary atrophy with emaciation.
Phlegm and nasal discharge are thick and sticky.
Volume 7, Section on Scaleless Animals
She Tuo (Snake Skin)
Indications: Expels wind toxins, removes eye opacities, treats various types of convulsions and seizures in children, five evils in adults, disordered speech, stops vomiting and upward rushing of qi, stabilizes the fetus, promotes labor. Decoct the juice and apply to carbuncles and sores, as well as injuries from venomous insects.
She Tuo Dan (Snake Skin Pill): She Tuo ( ), Chao Nao (Camphor), Ku Fan (Burnt Alum), Xiong Huang (Realgar), You He Tiao Hua Jiao (Oil Kernel, Peach Kernel, and Sichuan Pepper, all roasted), each five fen. Shui Yin (Mercury), Bin Lang (Areca Nut), each one qian five fen. Xing Ren (Apricot Kernel), Da Feng Rou (Large Poplar Fruit), each twenty-one pieces. Powdered and made into pills using old candle oil. Each morning, rub in the hands and sniff into the nose.
治疥疮。 蛇蜕散。乌蛇蜕一条。蝉蜕十四枚。血余一握。(胎发)烧灰存性。研末。分三服。温酒调连进之。治倒产。 又方。蛇蜕(炙)当归各等分。研末温酒服一钱。取吐。治缠喉。风气闭。
卷之七 鳞部
蛇黄
主治。小儿惊痫。止心痛。疗肿毒。 蛇黄丸。蛇黄( 醋淬七次研)一个。雄黄郁金各二钱。青礞石朱砂各一钱。铁粉三分。研末。粳米饭丸梧子大。每服三五丸。人参汤下。治小儿诸痫。 此药产两广。有黄黑青三色。云出蛇腹中。今人以其难得。多以蛇含石代之。
卷之七 鳞部
蚺蛇
肉主治。疠风。游蛊手足风痛。皮肤风毒。疥癣。恶疮。疳疮。胆主治凉血。护心。
泻热。明目。除疳。杀虫。治大风疾。目中翳膜肿痛。血痢。虫蛊。下血。小儿八痫。急疳痔疮。 蚺蛇酒。蚺蛇肉一斤羌活一两。绢袋盛糯米二斗蒸熟。置曲缸底。置药曲上。酿成酒。或将蛇焙干研末。和药浸酒中亦可。治诸风瘫痪。筋挛骨痛。痹木瘙痒。及疠风疥癣恶疮。 甘湿散。蚺蛇胆青木香石硫黄铁精麝香各四分。研末。捻如三棋子。井水和服。日二次。先令便利。即以桃枝熏下部。然后用药。如棋子大安竹管内。吹入下部。其熏法每日一次。治疳虫蚀阴。
Explanation
Treating Scabies. Snake蜕 Powder: one piece of black snake蜕, fourteen pieces of cicada蜕, a handful of human hair (fetal hair). Burn the hair to ash, preserving its medicinal properties. Pound into powder, divide into three doses, and take consecutively with warm wine. Treats breech birth. Another formula: snake蜕 (roasted), equal parts of Angelica sinensis. Pound into powder, take one qian with warm wine, to induce vomiting. Treats throat swelling due to wind-damp obstruction.
Volume 7, Section on Scale Animals
Snake Yellow
Indications: Treats convulsions in children, relieves heart pain, treats swellings and toxic sores.
Snake Yellow Pills: One piece of snake yellow (quenched seven times in vinegar and ground), two qian each of realgar and curcuma, one qian each of blue礞 stone and cinnabar, three fen of iron powder. Pound into powder, make into pills the size of Wu Zi (a fruit), take three to five pills at a time with ginseng decoction. Treats various types of epilepsy in children.
This medicine is produced in the Two Guangs (Guangdong and Guangxi), and comes in yellow, black, and blue colors. It is said to originate from the belly of the snake. Nowadays, because it is rare, it is often substituted with snake-containing stone.
Volume 7, Section on Scale Animals
Rat Snake
The meat treats: Leprosy, wandering parasitic pain in hands and feet, wind-toxin on the skin, scabies, ulcers, worm sores. The gall treats cooling the blood, protecting the heart, clearing heat, brightening the eyes, eliminating worms, killing parasites, treating severe wind diseases, swelling and pain in the eyes with membranes, bloody diarrhea, parasitic diseases, rectal bleeding, eight types of epilepsy in children, acute worm-induced hemorrhoids.
Rat Snake Wine: One jin of rat snake meat, one liang of羌活 (Chinese angelica root). Place two dou of glutinous rice in a silk bag, steam until cooked, place at the bottom of the fermentation vat, above the medicinal yeast, and ferment into wine. Alternatively, the snake may be dried and ground into powder, mixed with medicine and soaked in wine. Treats various wind-related paralysis, muscle spasm and bone pain, numbness and itching, as well as leprosy, scabies, and ulcers.
Sweet and Moist Powder: Four fen each of rat snake gall, green wood fragrance, stone sulfur, iron essence, and musk. Pound into powder, roll into three qi zi (a traditional size unit). Mix with well water and take twice daily. First, ensure the person has a bowel movement, then熏 the lower body with peach branches. Afterward, administer the medicine. Place it in a bamboo tube the size of a qi zi and blow it into the lower body. This熏 method is performed once daily. Treats worm infestations that erode the genital area.
卷之七 鳞部
白花蛇
主治。祛风。通关节。中风。麻痹不仁。筋脉拘急。口面 斜。半身不遂骨节疼痛。诸风。大风。浮风。肺风。暴风。瘙痒。破伤风。小儿风热。急慢惊风。搐搦。疗瘰 。瘾疹。
癜风。癣疥。梅毒。白花蛇丸。白花蛇一条(去头尾生用。)乌梢蛇一条。(去头尾。不犯铁,石臼中捣碎末。)防风二两。荆芥穗(酒洗)一两五钱。金银花二两。川芎一两。枸杞子二两。
黄芩黄连(酒炒)山栀子黄柏全蝎(醋浸一日)各一两。蝉蜕二两。漏芦八两。乌药何首乌(不犯铁)牛膝牛蒡子天花粉连翘白蒺藜威灵仙细辛金毛狗脊胡麻子(炒)蔓荆子各一两。槐花苦参生地各二两。除乌蛇外。余药捣粗末。同白花蛇捣和焙干。再为细末。合乌蛇末。米糊丸梧子大。每服五六十丸。清茶下。日三次。治大风。恶疾。 赤腐烂。如头面肿。加白芷一两。肌肉溃烂。加皂角刺一两。 又方。白花蛇肉(酒炙)龟版(炙酥)穿山甲露蜂房(均炙)粉朱砂各一钱。研末。红枣肉丸梧子大。每服七丸。冷茶下。日三次。治梅毒。宜先服发散药。后服此药。再服土茯苓汤以调之。 又方。白花蛇一条。(酒浸去皮骨炒)川芎天麻子羌活白附子(炒)当归蔓荆子独活威灵仙蝉蜕赤芍雷丸苍耳子枳壳萆 雄黄石菖蒲甘草大枫子防风何首乌乌药白僵蚕牛膝苦参皂角各等分。研末。酒煮米糊丸梧子大。每服三十丸。温酒下。
Explanation
Volume 7: The Section on Scaley Animals
White Flower Snake
Main Indications: Dispels wind, promotes joint circulation, treats wind-stroke, paralysis with numbness, rigidity of tendons and vessels, facial deviation, hemiplegia, joint and bone pain, various wind conditions, great wind, floating wind, lung wind, sudden wind, itching, tetanus, children’s wind-heat, acute and chronic convulsions, spasms, treats scrofula, urticaria, vitiligo, eczema, syphilis.
White Flower Snake Pills:
One white flower snake (head and tail removed, used raw), one black rat snake (head and tail removed, not contaminated with iron, crushed into powder in a stone mortar). Two liang of fangfeng (Saposhnikovia root), one liang and five qian of jingjie sui (Schizonepeta穗, washed with wine), two liang of jinyinhua (Honeysuckle flower), one liang of chuanxiong (Ligusticum root), two liang of gouqizi (Goji berries).
One liang each of huangqin (Scutellaria root), huanglian (Coptis root, stir-fried with wine), shanzhizi (Gardenia fruit), huangbai (Phellodendron bark), quanxie (Scorpion, soaked in vinegar for one day). Two liang of chanchui (Cicada slough), eight liang of loulu (Lactuca root), one liang each of wuye (Agarwood), he shou wu (Polygonum multiflorum, not contaminated with iron), niuxi (Achyranthes root), niubangzi (Burdock seed), tianhuafen (Trichosanthes root), lianqiao (Forsythia fruit), baizhilie (Tribulus fruit), weilingxian (Clematis root), xixing (Asarum root), jinqiaoguji (Golden-haired dog’s back fern), huma zi (Sesame seed, stir-fried), manjingzi (Vitex fruit). Two liang each of huaihua (Sophora flower), kushen (Sophora root), shengdi (Rehmannia root, fresh).
Except for the black rat snake, all other herbs are pounded into a coarse powder, mixed with the white flower snake, and dried by roasting. Then ground into a fine powder, combined with the black rat snake powder, and made into pills with rice paste, each pill the size of a wu zi (paulownia seed). Take fifty to sixty pills each time, with clear tea, three times a day. Used to treat great wind, severe diseases, ulceration and decay. If there is swelling of the head and face, add one liang of baizhi (Angelica root). If there is muscle ulceration, add one liang of zaojiao ci (Sophora thorn).
Another Formula:
White flower snake meat (stir-fried with wine), guiban (Turtle shell, fried with suet), chuanshanjia (Pangolin scale), lufengfang (Bee nest), all fried, and fenzhen sha (Cinnabar powder), each one qian. Powdered, made into pills with red date flesh, each pill the size of a wu zi. Take seven pills each time, with cold tea, three times a day. Used to treat syphilis. It is advisable to first take a dispersing formula, then this formula, and then tupu ling tang (Poria and Smilax Decoction) to regulate the body.
Another Formula:
One white flower snake (soaked in wine, peeled and bone-removed, then stir-fried), one liang each of chuanxiong (Ligusticum root), tianma zi (Gastrodia seed), qianghuo (Deerweed root), baifuzi (White附子, stir-fried), danggui (Angelica root), manjingzi (Vitex fruit), duduo (Herba Angelicae Pubescentis), weilingxian (Clematis root), chanchui (Cicada slough), chishao (Red peony root), leimao (Fructus Xanthii), cangearzi (Xanthium fruit), zhike (Aurantii Fructus Immaturus), biji (Drynaria rhizome), xionghuang (Realgar), shichangpu (Acorus rhizome), gancao (Licorice root), dafengzi (Toosendan fruit), fangfeng (Saposhnikovia root), he shou wu (Polygonum multiflorum), wuye (Agarwood), baizhangcan (Silkworm pupa), niuxi (Achyranthes root), kushen (Sophora root), zaojiao (Sophora thorn). All equal portions. Powdered, made into pills with rice paste boiled with wine, each pill the size of a wu zi. Take thirty pills each time, with warm wine.
治大麻风。 白花蛇酒。白花蛇肉(酒洗浸透去骨刺)四两。羌活当归身天麻秦艽五加皮各二两。防风一两。锉碎。绢袋盛浸米酒五七斤。七日取服。仍以药滓晒干酒糊丸梧子大。每服五十丸。温酒下。治诸风顽痹。骨节疼痛。及中风口眼 斜。恶疮癣癞。以诸药入曲酿酒。
功同。忌见风。房欲。及鱼羊鹅面发风之物。 白花蛇散。白花蛇(酒浸去皮骨)天南星(炒)各一两。石膏荆芥各二两。地骨皮二钱五分。为末。每服一钱。茶调下。日三次。治头风脑痛。 又方。白花蛇(酒浸去皮骨焙干)二两。犀角屑青皮黑牵牛(半生半炒)各五钱。为末。
每服二钱。加腻粉五分研匀。五更时糯米饮调下。巳时当利。下恶物。是乃疮根。十余日再服。治久漏瘰 发于项腋间。憎寒发热或痛或不痛。 又方。白花蛇二两。晚蚕蛾二钱五分。
白僵蚕(炒)乌犀角屑麻黄何首乌天南星(姜制)天麻白附子(炮)桂心萆 (酒浸)白藓皮羌活蔓荆子防风各五钱。磁石( 醋淬研末)一两。研末。每服二钱。食前温酒调下。治紫癜风。
Explanation
Treating leprosy. Baihua She Jiu (White-flowered Snake Wine). Baihua She meat (washed in wine until thoroughly soaked, bones and spines removed), four liang. Qianghuo, Dangguishen, Tianma, Qinjiao, Wujia Pi, each two liang. Fangfeng, one liang. Chop into pieces. Place in a silk bag and soak in five to seven jin of rice wine. Take after seven days. Still use the medicinal residue, dry it, mix with wine paste, and make into pills the size of Wu Zi (Chinese chestnut). Take fifty pills each time, with warm wine. Treats various wind-related stubborn numbness and stiffness, joint pain, and stroke with crooked mouth and eye, evil sores, eczema, and leprosy. Brew the herbs into wine with qu (fermenting agent).
Same function. Avoid exposure to wind, sexual desire, and foods that cause wind, such as fish, mutton, goose, and wheat products. Baihua She San (White-flowered Snake Powder). Baihua She (soaked in wine, skin and bones removed), TianNanXing (fried), each one liang. Shigao, Jingjie, each two liang. Digu Pi, two qian five fen. Grind into powder. Take one qian each time, with tea. Three times a day. Treats headwind and headache.
Another formula. Baihua She (soaked in wine, skin and bones removed and dried), two liang. Xijiao Xie, Qingpi, Heitian Niu (half raw, half fried), each five qian. Grind into powder. Take two qian each time, add five fen of腻粉 (lead powder), mix evenly. Take with a glutinous rice drink at the fifth watch of the night. At the fourth watch of the day, expect purging, expelling foul substances. This is the root of the sore. Take again after more than ten days. Treats long-standing fistula and lumps occurring in the neck and armpit, with chills, fever, or pain or no pain.
Another formula. Baihua She, two liang. Wancan’e, two qian five fen. Baijiangcan (fried), Wuxijiao Xie, Mahuang, Heshouwu, TianNanXing (prepared with ginger), Tianma, Baifuzi (roasted), Guixin, Bixie (soaked in wine), Baixianpi, Qianghuo, Manjingzi, Fangfeng, each five qian. Cishi (quenched in vinegar and ground into powder), one liang. Grind into powder. Take two qian each time, with warm wine before meals. Treats purpuric wind.
卷之七 鳞部
乌蛇
主治与白花蛇肉。 乌蛇酒。制法功用。同白花蛇酒。乌蛇散。乌蛇三两。(酒浸)犀角屑一两。防风羌活黄芩苦参各二两。人参丹参玄参沙参桂心秦艽川芎栀子仁白藓皮升麻通草白蒺藜枳壳(麸炒)各一两。研末。每服二钱。食远温酒调下。治 疡风斑驳如白癜。 又方。乌蛇肉(酒浸)二两。羌活白藓皮桂心炙草枳壳(麸炒)蒲黄(炒)蔓荆子川芎当归各五钱。
天麻麻黄秦艽牛蒡子(炒) 本白僵蚕(炒)各七钱五分。研末。每服二钱。温酒调下。治风热遍身。痔疠瘙痒。 又方。乌蛇肉(酒拌炒)土蜂儿(炒)天南星(炮)天雄(炮)赤箭麻黄薏仁川芎各一两。干蝎(微炒)桂心桑螵蛸(微炒)朱砂(研水飞)羚羊角屑各五钱。当归(炒)酸枣仁(炒)柏子仁各七钱五分。研末。每服一钱。食前温酒调下。治妇人风痹。手足顽麻。筋脉搐搦。口眼不正言语謇涩。 又方。乌蛇六钱。麻黄一两。川乌白附子附子川芎干姜天麻各五钱。蝎梢二钱五分。研末。每服一钱。温酒调下。日三次。治痰盛。
Explanation
Volume 7: The Section on Scaleless Creatures
Black Snake
Its therapeutic uses are the same as those of white flower snake meat. Black Snake Wine – Method of Preparation and Function: Same as White Flower Snake Wine. Black Snake Powder: Three liang of black snake (soaked in wine), one liang of ground rhino horn, two liang each of fangfeng (Saposhnikovia root), qianghuo (Ligusticum root), huangqin (Scutellaria root), kushen (Sophora root). One liang each of renshen (ginseng), danshen (Salvia root), xuanshen (Scrophularia root), shashen (Adenophora root), guixin (Cinnamomum cortex, inner part), qinjiong (Gentiana root), chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), zhizi ren (Gardenia fruit seed), baixianpi (Dictamnus root bark), shengma (Cimicifuga rhizome), tongcao (Tetrapanax stem), baijili (Tribulus fruit), zhike (Citrus aurantium fruit peel, fried with bran). Grind into powder. Take two qian per dose, with warm wine after meals. Treats ulcerated wind rash with patchy,白癜风-like appearance.
Another formula: Two liang of black snake meat (soaked in wine), one liang each of qianghuo, baixianpi, guixin, zhicao (honey-fried licorice), zhike (fried with bran), puhuang (fried), manjingzi (Vitex fruit), chuanxiong, danggui. Five qian each of tianma (Gastrodia rhizome), mahuang (Ephedra herb), qinjiong, niubangzi (Arctium fruit, fried), ben (possibly jingjie (Schizonepeta)), baijiangcan (Bombyx batryticatus, fried). Grind into powder. Take two qian per dose, with warm wine. Treats wind-heat affecting the entire body, hemorrhoids, itching.
Another formula: Black snake meat (fried with wine), one liang each of tufeng er (ground bee, fried), tiannanxing (Arisaema rhizome, processed), tianxiong (Aconitum root, processed), chijian (Gastrodia rhizome), mahuang, yiren (Coix seed). Five qian each of ganshe (scorpion, lightly fried), guixin, sangpiaoxiao (Cuttlefish bone, lightly fried), zhusha (cinnabar, ground and water-floated), lingyangjiao xie (ground antelope horn). Seven qian five fen each of danggui (fried), suanzaoren (Ziziphus seed, fried), baisiren (Pine seed). Grind into powder. Take one qian per dose, with warm wine before meals. Treats wind-bi in women, numbness and heaviness in hands and feet, twitching of sinews and tendons, deviation of the mouth and eyes, and speech impediments.
Another formula: Six qian of black snake, one liang of mahuang, five qian each of chuanwu, baifu zi (Pinellia tuber), fuzi (Aconitum root), chuanxiong, ganjiang (dried ginger), tianma. Two qian five fen of xieshao (scorpion tail). Grind into powder. Take one qian per dose, with warm wine, three times a day. Treats excessive phlegm.
卷之七 鳞部
鳝血
主治。壮阳。疗口眼 斜。取血入麝香少许。左 涂右。右 涂左。正即洗去益气力。
强筋骨。
卷之七 鳞部
海螵蛸
(乌贼鱼骨)主治。通血脉。去风湿。止吐衄。喉痹。耳聋。舌肿。出血。鼻血。环脐腹痛。泻痢。
小便淋血。阴囊湿痒。(和蒲黄扑)阴中肿痛妇人气竭肝伤寒热症瘕。吐血。下血。血枯。
血崩。赤白漏下。经闭阴蚀肿痛疳疮。脐疮。 耳。出脓。久服益精。 乌贼骨散。乌贼骨冰片各一钱。研末。点日三四次。治目肤翳。 又方。海螵蛸末一钱。生地汁调服。治小便血淋。
卷之七 鳞部
鱼子
(当用鲤青鲫之子)主治。目中障翳。 决明散。鱼子(取活水中生下者。用硫黄水洗净)五钱。石决明草决明青葙子谷精草枸杞子黄连(炙)甘草枳壳(麸炒)牡蛎(粉)蛇蜕(烧灰)白芷龙骨黄柏各一两。白附子(炮)白蒺藜(炒)黄芩(炒)羌活各五钱。虎睛(用虎睛一只。切作七片。文武火炙干。每一料只用一片。)一片。研末。每服三钱。五更时茶服。午夜再服。治一切远年障翳。
Explanation
Volume 7: Scale Department
Eel Blood
Indications: Strengthens yang energy; treats facial paralysis (口眼斜). Take the blood and mix it with a small amount of musk. Apply to the right eye for the left condition, and to the left eye for the right condition. Once corrected, wash it off to enhance qi and strength.
Strengthens tendons and bones.
Volume 7: Scale Department
Cuttlefish Bone
(Cuttlefish bone) Indications: Promotes circulation of blood and vessels; removes wind-damp; stops vomiting and nosebleeds; treats throat obstruction, deafness, tongue swelling, bleeding, nosebleeds, pain around the navel, diarrhea and dysentery.
Treats hematuria, dampness and itching of the scrotum. (Mixed with cattail pollen and applied externally) Swelling and pain in the genital area, qi deficiency in women, liver injury, cold-heat disorders, and masses. Hematemesis, hematochezia, blood deficiency, menorrhagia, red and white discharge, amenorrhea, erosion and swelling of the genital area, glandular sores, umbilical sores, discharging ear, pus discharge. Long-term use enhances essence.
Cuttlefish Bone Powder: Cuttlefish bone and borneol, each one qian. Grind into powder. Apply three to four times a day. Treats corneal opacity.
Another formula: One qian of cuttlefish bone powder mixed with fresh rehmannia juice and taken internally. Treats hematuria.
Volume 7: Scale Department
Fish Eggs
(Should use the eggs of carp, green carp, or crucian carp) Indications: Treats obstruction and clouding in the eye.
Cassia Seed Powder: Fish eggs (taken from those laid in living water, washed with sulfur water), five qian. Stone决明 (oyster shell), herb决明 (cassia seeds), Celosia seeds, Eriocaulon japonicum, Lycium barbarum (goji berries), Coptis (processed), Glycyrrhiza (licorice), Fructus Aurantii Immaturus (Citrus peel, fried with wheat bran), Oyster shell (powdered), Burned snake skin ash, Angelica dahurica, Dragon bone, Phellodendron bark—each one liang. Processed aconite root, Burned Tribulus, Processed Scutellaria, Notopterygium—each five qian. Tiger's eye (take one tiger's eye, cut into seven pieces, dry with a combination of low and high fire; use one piece per dose). One piece. Grind into powder. Take three qian per dose, with tea at the fifth watch (early morning). Take again at midnight. Treats all long-standing eye obstructions.
肉赤肿疼痛。忌猪鱼酒面辛辣色欲。
卷之七 介部
龟甲
主治。补心肾。益精血。滋阴。助阳。去瘀血。续筋骨。破症瘕五痔。湿痹。四肢重弱。骨中寒热伤寒劳复止久泄久痢。消痈肿。烧灰治脱肛。小儿头疮难燥。女子阴疮臊疮。
肉主治多年寒嗽。大风缓急( 酒浸)风痹湿痹身肿。 折(均煮食)筋骨疼痛四肢拘挛。
瘫痪不收。血痢。 补阴丸。龟下版(酒炙)熟地各六两。黄柏(盐水浸炒)知母(酒炒)各四两。
石器研末。以醋髓和丸梧子大。每服百丸温酒下。治阴不摄火。 按此药现有熬制成胶者。
治阴虚阳亢之证。较龟版尤良。
卷之七 介部
玳瑁
甲主治。破症。结消。痈毒止惊痫。疗心风。解烦热。行气血。利大小肠。伤寒结热狂言辟蛊毒解岭南百药毒。(刺血浸尤良) 玳瑁丸。玳瑁续断各一两。安息香血竭乳香没药各五钱。故锦灰七钱五分。研末。以蜜及安息香熬和丸绿豆大。每服二十丸。食前温酒下。
Explanation
Redness, swelling, pain in the flesh. Avoid pork, fish, alcohol, wheat, spicy foods, and sexual activity.
Volume Seven, Department of Shell and Scale Creatures
Turtle Shell
Main treatment: Tonifies the heart and kidneys, enhances essence and blood, nourishes Yin, supports Yang, removes stagnant blood, promotes healing of tendons and bones, breaks up masses and treats five types of hemorrhoids, damp arthralgia, heaviness and weakness in the limbs, cold and heat in the bones, post-febrile relapse after labor, chronic diarrhea and dysentery, reduces abscesses and swellings. Burn to ash and use to treat prolapsed anus, difficult-to-cure scalp sores in children, and foul-smelling sores in women.
Flesh (of the turtle) treats: Chronic cold cough, severe wind disease with stiffness and urgency (soak in wine), wind arthralgia, damp arthralgia, and body swelling. Broken bones (all are boiled and eaten), pain in tendons and bones, and stiffness in the limbs.
Paralysis with inability to contract, bloody dysentery.
Tonify Yin Pills: Turtle plastron (steamed with wine), prepared Rehmannia, each six liang; Phellodendron (soaked in salt water and stir-fried), Anemarrhena (stir-fried with wine), each four liang.
Grind with stone tools into powder, mix with vinegar and marrow to make pills the size of Chinese apricot seeds. Take one hundred pills with warm wine. Treats Yin deficiency with fire rising. Note: This medicine is now available as a decocted gelatin.
Treats conditions of Yin deficiency and Yang excess. Superior to turtle plastron.
Volume Seven, Department of Shell and Scale Creatures
Tortoiseshell
Shell (main treatment): Breaks up masses, reduces abscesses and toxins, stops convulsions and epilepsy, treats heart wind, relieves irritability and heat, promotes blood and Qi circulation, promotes evacuation of the large and small intestines, treats febrile diseases with aggregated heat and delirium, expels蛊 (toxins), and detoxifies from a hundred kinds of medicines from the southern regions. (Soaking after bloodletting is especially effective.)
Tortoiseshell Pills: Tortoiseshell and Dipsacus, each one liang; Styrax, Myrrha, Benzoin, and Myrrh, each five qian; old silk cloth ash, seven qian five fen. Grind into powder, mix with honey and Styrax, and make pills the size of green beans. Take twenty pills before meals with warm wine.
治赤白带下。 又方。生玳瑁生犀角各以冷水磨浓汁二合。搅匀每服五勺。微温服月四五次。治瘟疫蛊瘴痈肿疹子。能通血脉。解百毒。
卷之七 介部
鳖甲
主治。滋阴。退热。益气。除骨蒸热。破症结。冷瘕。血瘕。劳热劳复。劳瘦。腰痛阴毒。痔核。石淋妇人难产。经闭产后阴脱。阴蚀。小儿痫疾。疗溃痈肠痈。烂疽。 肉滋阴益肾。鳖甲丸。鳖甲(炙)何首乌(制)各四两。川朴草果仁广皮山楂六神曲黄芩麦芽(炒)半夏(姜制)各二两。常山柴胡蓬莪术三棱各一两五钱。水泛丸梧子大。每服三钱。姜汤下。
治三阴疮久不愈。忌鸡子。 又方。鳖甲酸枣仁(炒)羌活牛膝(酒炒)绵 (炒)人参各一两。五味子五钱。研末。蜜丸梧子大。每服三四十丸。温酒下。治胆虚不眠。四肢无力。 又方。
鳖甲地骨皮各三钱。五味子二两。研末。蜜丸梧子大。每服三四十丸。空腹温酒下。妇人淡醋汤下。治劳嗽。及耳鸣眼花。一切虚证。 又方。鳖甲(醋炙)二两。土瓜根桂心三棱(醋炒)丹皮牛膝大黄(锉微炒)诃黎勒皮琥珀(细研)桃仁(制)各一两。研末。蜜丸梧子大。
Explanation
Treatment of Red and White Leukorrhea. Another Formula. Take raw tortoiseshell and raw rhinoceros horn, each ground with cold water to make a concentrated juice of two he. Stir evenly and take five spoons per dose, taken in a slightly warm state, four to five times a month. Treats epidemic diseases,蛊毒, abscesses, and rashes. Can promote blood circulation and neutralize all kinds of poisons.
Volume Seven, Section of Shell and Scale Animals
Turtle Shell
Indications: Nourishes yin, reduces fever, tonifies qi, eliminates bone-steaming heat, resolves masses, cold-type tumors, blood-related tumors, heat from overwork and relapse after recovery, wasting due to overwork, lower back pain and toxic conditions affecting the lower body, hemorrhoidal nodes, calculi in the urinary tract, difficult childbirth in women, menstrual obstruction, postpartum prolapse of the genitalia, erosion or ulceration of the genitalia, epilepsy in children. Treats ruptured abscesses, intestinal abscesses, and gangrenous ulcers. The meat nourishes yin and benefits the kidneys. Turtle Shell Pill: Turtle shell (roasted), prepared Polygonum multiflorum, each four liang. Magnolia officinalis, grassfruit seed, tangerine peel, hawthorn, six-flavor fermented medicinal malt, Scutellaria baicalensis, barley sprout (stir-fried), Pinellia ternata (prepared with ginger), each two liang. Dichroa febrifuga, Bupleurum, Curcuma phaeocaulis, Sparganium rhizome, each one liang and five qian. Make into pills by mixing with water, size of Chinese parasol tree seeds. Take three qian per dose, with ginger decoction.
Treatment of chronic sores of the three yin meridians that fail to heal. Avoid eggs. Another Formula. Turtle shell, fried jujube seed,羌活, Eucommia (wine-fried),绵 (fried), ginseng, each one liang. Schisandra chinensis, five qian. Powdered and made into honey pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty to forty pills per dose, with warm wine. Treats deficiency of the gallbladder causing insomnia and weakness in the limbs. Another Formula.
Turtle shell and cortex lycii root bark, each three qian. Schisandra chinensis, two liang. Powdered and made into honey pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take thirty to forty pills per dose, with warm wine on an empty stomach. For women, take with diluted vinegar decoction. Treats chronic cough, tinnitus and blurred vision, and all types of deficiency syndromes. Another Formula.
Turtle shell (prepared with vinegar), two liang. Sweet potato vine root, cinnamon bark, Sparganium rhizome (vinegar-fried), Moutan bark, Eucommia, Rhubarb (crushed and lightly stir-fried), Chebulic myrobalan peel, amber (finely ground), peach kernel (prepared), each one liang. Powdered and made into honey pills the size of Chinese parasol tree seeds.
每服十五至三十丸。桃仁汤下治妇人骨蒸劳。肌黄肉瘦。经水不通。胁下症癖。时发刺痛。 又方。鳖甲紫菀桂心川芎防风牛膝当归秦艽人参桃仁琥珀各一两。黄 赤芍虻虫(制)水蛭(制)鬼箭羽白术羌活各七钱五分。熟地一两五钱。麝香二钱五分。研末。蜜丸梧子大。每服三十丸。空腹温酒下。治妇人血风劳气。四肢羸瘦疼痛。经滞食减。渐加虚困。 又方。鳖甲(米醋一小盏化 砂一两。涂甲炙。以醋尽为度。)三两。附子(炮)三棱(炮)干漆(炒烟尽)木香各一两。吴茱萸五钱。(汤泡微炒)大黄(醋拌炒)二两。研末。醋煮面糊丸梧子大。每服二十丸。空腹温酒下。治痞结胃脘如杯。积久不散。腹胁疼痛。体瘦成劳。 又方。鳖甲刺皮(炙焦)穿山甲(炙焦)枯矾附子猪牙皂角(炙焦存性)各五钱。研末。蒸饼糊丸梧子大。
每服二十丸。食前米饮下。日三次。治肠痔。 鳖甲地黄汤。鳖甲(醋炙)熟地(酒浸)柴胡当归(酒浸)麦冬石斛白术茯苓秦艽各一两。人参肉桂炙草各五钱。为散。每服四钱。加生姜四片。
Explanation
Each dose consists of fifteen to thirty pills, taken with a decoction of peach kernels to treat gu zeng lao (a feverish wasting illness in women), characterized by yellowish skin, emaciation, obstruction of menstrual flow, masses under the ribs, and intermittent sharp pain.
Another formula: Biejia (turtle shell), Ziwǎn (purple菀), Guixin (cinnamon bark), Chuanxiong (ligusticum), Fangfeng (siler), Niuxi (achyranthes), Danggui (angelica), Qinjiao (gentiana), Renshen (ginseng), Taoren (peach kernel), Hupo (amber)—each one liang. Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), Chishao (peony root), Mengchong (scarab beetle, prepared), Shuizhi (leech, prepared), Guijianyu (arrowhead), Baizhu (atractylodes), Qianghuo (ligusticum root)—each seven qian and five fen. Shudihuang (processed rehmannia), one liang and five qian. Shexiang (musky root), two qian and five fen. Powdered and made into honey pills the size of wuzi (Chinese plum seeds). Each dose consists of thirty pills, taken on an empty stomach with warm wine. Treats xuefeng laoqi (blood-wind fatigue and qi deficiency), characterized by weakness and emaciation in the limbs, pain, obstructed menstruation, reduced appetite, and gradually increasing weakness and exhaustion.
Another formula: Biejia (turtle shell), prepared by mixing one small cup of rice vinegar with one liang of sha (possibly shajing or shasha), applied to the shell and roasted until the vinegar is fully consumed—three liang. Fuzi (aconite root, prepared), Sanling (spiny lilyturf, prepared), Ganqi (lacquer tree resin,炒烟尽—fried until smoke is exhausted), Muxiang (costus root)—each one liang. Wuzhuyu (evodia fruit), five qian (soaked in soup and lightly fried). Dahuang (rhubarb,炒 with vinegar)—two liang. Powdered and made into pills with ancient flour paste cooked in vinegar, the size of wuzi. Each dose consists of twenty pills, taken on an empty stomach with warm wine. Treats a痞 (mass or obstruction) in the stomach as large as a cup, long-standing and unrelieved, with abdominal and flank pain, and emaciation leading to lao (wasting disease).
Another formula: Biejia (turtle shell) with prickly skin (roasted until charred), Chuanshanjia (pangolin scale, roasted until charred), Kufan (calcined alum), Fuzi (aconite root), Zhu yaya zaojiao (tooth soapberry, roasted until charred and preserved)—each five qian. Powdered and made into pills with zengbing (steamed cake) paste, the size of wuzi. Each dose consists of twenty pills, taken with rice water before meals, three times a day. Treats changzhi (rectal hemorrhoids).
Biejia Dihuang Tang (Turtle Shell and Rehmannia Decoction): Biejia (turtle shell, vinegar-roasted), Shudihuang (processed rehmannia, soaked in wine), Chaihu (bupleurum), Danggui (angelica, soaked in wine), Maodong (ophiopogon), Shihu (dendrobium), Baizhu (atractylodes), Fuling (poria), Qinjiao (gentiana)—each one liang. Renshen (ginseng), Rougui (cinnamon bark), Zhicao (fried licorice root)—each five qian. Made into powder. Each dose consists of four qian, taken with four slices of fresh ginger added.
乌梅半个。水煎服。治热劳怔忡。妇人血室有干血羸瘦。 鳖甲散。鳖甲(醋涂炙黄)三分。
槟榔三颗。沉香漏芦牛蒡子(微炒)使君子赤芍诃黎勒皮炙草各五钱。为散。每服一钱。水煎服。治小儿无辜疳。项细腹大。毛发干立。 又方。鳖甲露蜂房蛇蜕猪后悬蹄刺 皮各二钱。
麝香一分。除麝香外。余烧存性。研末和匀。每服一钱。生地汤空腹调下。更以末敷患处。
治五痔脓血淋漓或肿痛坚硬下坠。 又方。鳖甲(醋炙)槟榔赤茯苓各一两。郁李仁木通各七钱五分。 咀。每服八钱。水煎服。治香港脚心腹胀满。小便不利。 又方。鳖甲柴胡知母秦艽当归青蒿乌梅地骨皮水煎服。治骨蒸。 又方。鳖甲(醋炙)白术桂心常山柴胡各一两。
牡蛎( )五钱。为散。每服五钱。水煎服。治久疟。 鳖血煎。芜荑柴胡川芎各一两。人参五钱。使君子二十一枚。胡黄连宣黄连各七钱。吴茱萸一两。鳖血一盏。浸二连吴萸一宿。次早炒干。去萸血。取二连与余药研末。粟米粉糊丸麻子大。每服十丸。食前汤下。治小儿疳劳。 鳖甲胶。主治补肝阴清肺热。治劳瘦骨蒸。往来寒热。腰痛胁坚。血瘕。痔核。妇人经闭难产。小儿惊痫。
Explanation
Half an ume fruit. Boil in water and take orally. Treats febrile fatigue with palpitations. In women, dry blood in the blood chamber leading to emaciation. Turtle Shell Powder. Turtle shell (coated with vinegar, then roasted until yellow), three qian.
Three betel nuts. Sinking incense, Liu Lu, Great Burdock seed (lightly stir-fried), Quisqualis fruit, Red peony root, Chebulic myrobalan peel, processed licorice, each five qian. Make into powder. Take one qian per dose. Boil in water and take orally. Treats childhood innocent malnutrition. Thin neck, swollen abdomen, dry and brittle hair.
Another formula. Turtle shell, dew of wasp nest, snake蜕, pig's hind hoof claw skin, each two qian.
One fen of musk. Except for musk, the rest are burned and kept in their ashes. Grind into powder and mix evenly. Take one qian per dose. Mix with decoction of fresh rehmannia root and take on an empty stomach. Also apply the powder to the affected area.
Treats five types of hemorrhoids with pus and blood, or swelling, pain, hardness, and prolapse.
Another formula. Turtle shell (vinegar-roasted), betel nut, Red Poria, each one liang. Prunus davidiana seed, Caulis Akebiae, each seven qian five fen. Decoct. Take eight qian per dose. Boil in water and take orally. Treats Hong Kong foot, abdominal distension, and difficulty in urination.
Another formula. Turtle shell, Bupleurum root, Anemarrhena, Gentiana, Angelica sinensis, Artemisia annua, Lycium root bark. Boil in water and take orally. Treats bone fever.
Another formula. Turtle shell (vinegar-roasted), Atractylodes, Cinnamomum, Constantia, Bupleurum root, each one liang.
Oyster shell ( ), five qian. Make into powder. Take five qian per dose. Boil in water and take orally. Treats long-standing malaria.
Turtle blood decoction. Tordylium, Bupleurum root, Ligusticum, each one liang. Ginseng, five qian. Quisqualis fruit, twenty-one pieces. Picrorhiza, processed Coptis, each seven qian. Evodia, one liang. Turtle blood, one cup. Soak the two lians and Evodia overnight. The next morning, stir-fry until dry. Remove the Evodia and blood. Take the two lians and the remaining herbs, grind into powder. Make pills the size of a hemp seed using glutinous rice flour as a binder. Take ten pills per dose, with soup before meals. Treats childhood wasting and fatigue.
Turtle shell glue. Mainly treats nourishing liver yin and clearing lung heat. Treats wasting from overwork, bone fever, alternating chills and fever, lower back pain, hardness in the flanks, blood tumor, hemorrhoidal nodules, menstrual obstruction and difficult childbirth, childhood convulsions.
卷之七 介部
蟹
主治。破胞。堕胎。祛宿血。止产后血闭。亦能安胎。 千金神造汤。蟹爪一升。甘草二尺。水一斗。煮至二升。滤去滓。入阿胶三两令烊。顿服。治子死腹中。并双胎一生一死。服之令生者安。死者出。若人困不能服者。灌入即活。 下胎。蟹爪二合。桂心瞿麦各一两。牛膝二两。研末。空腹温酒下一钱治妊妇有病欲去胎。
卷之七 介部
牡蛎
壳主治。软坚。破积涩肠。敛汗。清热。解渴。滋水。益肾。虚劳。气结。气虚。盗汗。风热。虚热。烦热。痰结。咳嗽。喉痹。烦满。心痛胸腹气痛。疝瘕积块。小便频数。
阴汗梦遗。赤白浊。便溏妇人崩中带下。鬼交。小儿惊痫。疗瘰 。发背。痈肿。(均鸡子清调涂) 牡蛎丸。牡蛎( )三两。赤石脂(醋拌炒)三两。研末。酒煮米糊丸梧子大。
每服五十丸空腹盐汤下。治滑脱。 又方。牡蛎赤石脂代赭石各一两。阿胶川芎当归鹿茸续断干姜各三两。甘草二钱五分。研末。蜜丸梧子大。每服三十丸。空腹温酒下。治血海虚损。经水不断。 牡蛎大黄汤牡蛎大黄(均 )各一两。研末。每服一钱。空腹温酒调下。治小儿温湿袭膀胱。阴茎肤囊浮肿作痛。 又方。牡蛎大黄(煨)木香各一钱五分。水煎服。得利即止服。治肘痈。 牡蛎散。牡蛎( 研)黄 麻黄根各等分。研末。每服三五钱。水一盏。
Explanation
Volume 7, Department of Shellfish
Crab
Indications: Ruptures the womb, induces abortion, removes retained blood, stops postpartum blood stasis, and can also stabilize the fetus.
Qianjin Shenzao Decoction: One sheng of crab claws, two chi of licorice root, one dou of water. Boil until reduced to two sheng, strain out the residue, add three liang of donkey hide gelatin and melt it, then take all at once. Treats fetal death in the womb, as well as cases of twin pregnancy where one fetus is alive and the other dead. Taking this medicine will ensure the living fetus remains safe and the dead one is expelled. If the person is too weak to take it orally, it may be administered by pouring it in, and the person will recover.
To induce abortion: Two he of crab claws, one liang each of cinnamon bark and瞿麦 (stonecrop), two liang of cow knee. Grind into powder, take one qian with warm wine on an empty stomach. Treats pregnant women with illness who wish to terminate the pregnancy.
Volume 7, Department of Shellfish
Oyster Shell
Indications: Softens hard masses, resolves accumulations, astringes the intestines, stops sweating, clears heat, relieves thirst, nourishes the water element, benefits the kidneys, treats deficiency syndromes, qi stagnation, qi deficiency, night sweats, wind-heat syndrome, internal heat due to deficiency, restlessness with heat, phlegm accumulation, cough, throat obstruction, restlessness and fullness, heart pain, chest and abdominal qi pain, hernias, masses, and accumulations, frequent urination.
Treats excessive sweating in the genital area and nocturnal emissions, bloody or white discharge, loose stools, uterine bleeding and leukorrhea in women, ghostly intercourse (nocturnal emissions of non-physical origin), convulsions in children, scrofula, boils on the back, and abscesses. (All are to be mixed with egg white and applied externally.)
Oyster Shell Pills: Oyster shell ( ) three liang, red clay (prepared by mixing with vinegar and stir-frying) three liang. Grind into powder, make pills with rice paste boiled in wine, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills on an empty stomach with salt water. Treats incontinence.
Another formula: Oyster shell, red clay, and hematite, each one liang; donkey hide gelatin, Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, deer antler velvet, Dipsacus asperoides, dried ginger, each three liang; licorice, two qian five fen. Grind into powder, make pills with honey, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills on an empty stomach with warm wine. Treats deficiency of the blood sea and continuous menstrual bleeding.
Oyster Shell and Rhubarb Decoction: Oyster shell and rhubarb (both ) each one liang. Grind into powder. Take one qian with warm wine on an empty stomach. Treats damp-heat invading the bladder in children, causing swelling and pain in the scrotal skin of the penis.
Another formula: Oyster shell and rhubarb (roasted), each one qian five fen. Boil with water and take. Stop once a bowel movement is achieved. Treats abscess on the elbow.
Oyster Shell Powder: Oyster shell ( ) and Huang (uncertain, likely Huangqi—Astragalus root) and Ma Huang Gen (Ephedra root), all in equal parts. Grind into powder. Take three to five qian with one gong of water.
加小麦百粒煎服。治自汗盗汗。 又方。牡蛎( )研末。醋调成丸。再 通红。取出研细。
用醋调艾叶末熬成膏。和丸梧子大。每服五十丸。醋艾汤下。治经水不止。产后乳汁不通。及乳胀痛。 又方。牡蛎( 研粉)车前子白龙骨( 赤)熟地黄芩桂心各一两。研末每服二钱。
食前米饮下。治劳损伤中尿血。 又方。牡蛎( )当归(酒拌)甘草节滑石( )各一钱五分。
大黄三钱。木鳖子(杵)五枚。水煎服。治血疝。 又方。牡蛎龙骨赤石脂肉苁蓉(酒浸切焙)石斛乌贼骨黄 各一两五钱。牛骨鳃灰阿胶(炒)熟地(焙)芍药(炒)各二两。干姜(炮)当归(切焙)人参白术桑耳各一两二钱五分。桂川芎附子(炮)艾叶(炒)各一两。研末。每服三钱。
米饮调服。日二次。治带下及经水过多。或暴下片血。 牡蛎泽泻散。牡蛎泽泻蜀漆(洗去腥)海藻(洗去盐)栝蒌根商陆根(熬)葶苈子各等分。为散每服方寸匕。白汤调下。治大病瘥后。腰以下有水气。
Explanation
Add one hundred grains of wheat, decoct and take. Treats spontaneous sweating and night sweats. Another formula: Oyster shell ( ), grind into powder. Mix with vinegar to form pills. Roast until red. Take out and grind finely.
Use vinegar to mix with ground mugwort, decoct into a paste. Combine with pills the size of Chinese plum seeds. Take fifty pills each time, with vinegar and mugwort decoction. Treats continuous menstrual discharge, postpartum failure of milk secretion, and breast swelling and pain. Another formula: Oyster shell (研粉, ground into powder), Plantago seed, white dragon bone (赤, red), Rehmannia (prepared), Scutellaria, Cinnamon bark (inner part), each one liang. Grind into powder; take two qian each time. Take before meals with rice decoction. Treats hematuria due to injury from overwork. Another formula: Oyster shell ( ), Angelica (mixed with wine), licorice root, Talc ( ), each one qian five fen. Rhubarb, three qian. Balsam pear seed (pounded), five pieces. Decoct in water and take. Treats blood hernia. Another formula: Oyster shell, dragon bone, red ochre, Cistanche (soaked in wine, sliced, and roasted), Dendrobium, cuttlefish bone, Huang (unclear, possibly a typo or abbreviation), each one liang five qian. Ash of cow gill bones, Donkey-hide gelatin (fried), Rehmannia (roasted), Peony root (fried), each two liang. Dried ginger (fried), Angelica (sliced and roasted), Ginseng, Atractylodes,桑耳 (mushrooms from mulberry trees), each one liang two qian five fen. Cinnamon, Ligusticum, Aconite (fried), Mugwort leaf (fried), each one liang. Grind into powder. Take three qian each time. Take with rice decoction, twice daily. Treats leukorrhea and excessive menstrual flow, or sudden passage of blood clots.
Oyster Shell and Alisma Powder: Oyster shell, Alisma, Dichroa febrifuga (washed to remove odor), Kombu (washed to remove salt), Trichosanthes root, Phytolacca root (decocted), Lepidium seed, each in equal parts. Make into powder. Take one cube of one cun on each side per dose, with plain boiled water. Treats after recovery from a serious illness, with water retention below the waist.
卷之七 介部
真珠
主治。泻热。定惊镇心。下痰。止泄。拔毒收口生肌安魂魄除面 。治消渴烦热。(和知母服)耳聋出水(吹入)目生翳膜。(研点)遗精白浊。妇人难产。胞衣不下。子死腹中。
小儿惊热。 真珠丸。真珠六两。(以牡蛎六两同煮一日。去牡蛎)研末。却入水于乳钵内研。
三五日后。宽着水飞过候干。蒸饼和丸梧子大。每服二十丸。食前温酒下。治虚劳梦遗泄精。
Explanation
Volume 7, Department of Shell and Mineral Substances
Pearl
Mainly treats: clearing heat, calming convulsions and the heart, expelling phlegm, stopping diarrhea, extracting toxins, closing wounds, promoting tissue growth, stabilizing the spirit, and eliminating facial sores. Treats polyuria with restlessness (to be taken with Anemarrhena), deafness with ear discharge (blow the powder into the ear), and corneal opacity (grind and apply to the eye). Treats spermatorrhea with cloudy seminal discharge, difficult childbirth in women, retained placenta after birth, and fetal death in the womb.
For children with convulsions and fever: Pearl Pill. Take six taels of pearl, and cook it with six taels of oyster for one day, then remove the oyster. Grind the pearl into powder, then transfer it into a mortar and grind it with water.
After three to five days, wash the powder repeatedly with water (water-flying method), let it dry, and then mix with steamed flour to make pills the size of Wu Zi. Take twenty pills each time, with warm wine before meals. Treats deficiency syndrome with dream-induced ejaculation and seminal leakage.
又方。真珠母(即蚌壳醋淬 )七钱五分。当归熟地各一两五钱。人参酸枣仁(炒)柏子仁各一两。犀角屑茯神沉香(另研不见火)龙齿( 醋淬另研)各五钱。研末。蜜丸梧子大。辰砂(水飞)五钱为衣。每服四五十丸。金银花或薄荷汤下。午后临卧各一服。治肝胆虚风。神魂不安。状若惊悸。 真珠散。真珠末麦冬茯神各五钱。天竺黄胡黄连羚羊角屑大黄(炒)当归(微炒)犀角屑各三钱。金银箔各五十片。(均研临时和入)牛黄(细研)雄黄各一钱。朱砂炙草各二钱。麝香(细研)少许。研末。每服五分。茵陈汤下。治心疳。 又方。真珠五钱青葙子黄芩各二两。人参甘菊花石决明(细研水飞)川芎炙草各一两。研末。每服一钱。食后服。治眼生翳膜。赤涩肿痛。 又方。真珠海螵蛸滑石各一钱。白茯苓人参白附子炙草全蝎麝香脑子(另研)各五钱。生珠(另研)一钱。金箔三十片。银箔二十片。研末。每服五分。灯心麦冬煎汤入蜜少许调下。日午临午各一服。治客忤惊风。鬼疰惊邪。 又方。真珠末生犀角屑各五分。香附末四钱。龙脑少许研末。每服一字。一岁以下五分桃仁汤调下。治小儿气喘多涎。真珠膏。真珠(细研)甘菊花香豉(炒黄)井泉石各二钱五分。研细。用白蜜一合。鲤鱼胆一枚。用药慢火熬成膏。入龙胆一钱。搅匀。点目。治眼病久不瘥。KT KT 不见物。
Explanation
Another Formula: Pearl Mother (i.e., mussel shell calcined with vinegar), 7.5 qian; Dang Gui and Shu Di Huang, each 1.5 liang; Ren Shen, Zao Ren (stir-fried), and Bo Zi Ren, each 1 liang; Xi Jiao Xie, Fu Shen, Chen Xiang (ground separately, not exposed to fire), Long Chi (calcined with vinegar and ground separately), each 5 qian. Grind into powder, make into honey pills the size of the paulownia seed. Cinnabar (processed by water-flying), 5 qian, used as a coating. Take 40–50 pills each time, with a decoction of honeysuckle or peppermint. Take one dose in the afternoon and one before bedtime. Treats deficiency of wind in the liver and gallbladder, with unrest of the spirit and soul, resembling palpitations.
Pearl Powder Formula: Pearl powder, Mai Dong, Fu Shen, each 5 qian; Tian Zhu Huang, Hu Huang Lian, Ling Yang Jiao Xie, Da Huang (stir-fried), Dang Gui (lightly stir-fried), Xi Jiao Xie, each 3 qian; gold and silver foil, each 50 pieces (all ground and added at the time of preparation); Niu Huang (finely ground), Xiong Huang, each 1 qian; Zhu Sha and Zhi Cao, each 2 qian; Musk (finely ground), a small amount. Grind into powder. Take 5 qian each time, with a decoction of Yin Chen. Treats heart疳.
Another Formula: Pearl, 5 qian; Qing Xiang Zi, Huang Qin, each 2 liang; Ren Shen, Gan Ju Hua, Shi Jue Ming (finely ground and water-floated), Chuan Xiong, Zhi Cao, each 1 liang. Grind into powder. Take 1 qian each time, after meals. Treats eye conditions with membrane growth, redness, dryness, and pain.
Another Formula: Pearl, Hai Piao Xiao, Hua Shi, each 1 qian; Bai Fu Ling, Ren Shen, Bai Fu Zi, Zhi Cao, Quan Xie, Musk, Nao Zi (ground separately), each 5 qian; Sheng Zhu (ground separately), 1 qian; Jin Bao, 30 pieces; Yin Bao, 20 pieces. Grind into powder. Take 5 qian each time, with a decoction of light bamboo heart and Mai Dong, slightly sweetened with honey. Take one dose at noon and one in the evening. Treats sudden convulsions due to external fright, ghostly disturbances, and spiritual disturbances.
Another Formula: Pearl powder, Sheng Xi Jiao Xie, each 5 fen; Xiang Fu powder, 4 qian; Long Nao, a small amount, ground into powder. Take one dose each time. For children under one year old, take 5 fen, with a decoction of Tao Ren. Treats wheezing and excessive phlegm in children.
Pearl Ointment: Pearl (finely ground), Gan Ju Hua, Xiang Chu (stir-fried yellow), Jing Quan Shi, each 2.5 qian. Grind finely. Use one he of white honey and one carp gallbladder. Slowly simmer the ingredients into an ointment. Add Long Dan, 1 qian, stir well, and apply to the eye. Treats chronic eye conditions that have not healed, with blindness or inability to see objects.
卷之七 介部
海蛤粉
主治。化痰。清热。消积。下气益膀胱。通小便。润五脏大小肠。治伤寒寒热。消渴。
反汗。呕逆。嗽逆。热痰。老痰。顽痰。喘息。搐搦中风。瘫痪烦满。腰痛。胸痛。水气浮肿水满急痛。遗精白浊。血痢。阴痿。疝气妇人血结胸膈。崩中带下。疗项下瘤瘿。 海蛤丸。海蛤(烧醋淬七次)当归海金沙腻粉 砂各一钱。海藻粉霜各五分。水蛭(炒)二十一条。
青黛滑石乳香各一钱。朱砂(另研)二钱。地龙二十一条。研末。盐煮面糊丸小豆大。朱砂衣。每服十丸空腹灯心汤下。治 疝。服后小便下冷脓恶物为效。再以黄连紫河车板蓝根各二钱。煎汤漱口。以固牙齿。 又方。海蛤粉防己各七钱五分。陈皮郁李仁(均炒)各五钱。
赤苓桑白皮葶苈(隔纸炒)各一两。研末。蜜丸梧子大。每服二三十丸。早晚各一次。治石水肢肿。其腹独大。 海蛤散。海蛤滑石( 水飞)甘草各五钱。芒硝一两。研末。每服二钱。
Explanation
Volume 7, Department of Shell Substances
Haiha Powder
Indications: Resolves phlegm, clears heat, eliminates stagnation, descends Qi to benefit the bladder, promotes urination, moistens the five zang organs and the large and small intestines. Treats cold and fever in typhoid fever, thirst and polyuria. Spontaneous sweating, vomiting and upward reversal, cough with upward reversal, hot phlegm, old phlegm, stubborn phlegm, shortness of breath, spasms and convulsions from wind, paralysis and fullness, lower back pain, chest pain, water qi edema with urgent pain, nocturnal emission and white discharge, bloody diarrhea, yin deficiency and impotence, hernia, in women, blood stagnation in the chest and diaphragm, metrorrhagia and leukorrhea, and treats goiters and tumors in the neck.
Haiha Pill:
Haiha (burned and quenched with vinegar seven times), Danggui, Haijinsha, Nifeng, Shasha, each one qian; Haizao Fen Shuang, each five fen; Shuizhi (fried), twenty-one pieces.
Qing Dai, Huatshi, Ruxiang, each one qian; Zhusha (ground separately), two qian; Dilong, twenty-one pieces. Grind into powder, make pills the size of adzuki beans with a salt-cooked flour paste, coat with cinnabar. Take ten pills on an empty stomach with a decoction of lamp wick. Treats hernia. If after taking, cold pus and foul matter are expelled via urine, it is effective. Then, take two qian each of Huanglian, Zihache, and Banlangen, decoct into a soup and rinse the mouth to strengthen the teeth.
Another formula:
Haiha Powder, Fangji, each seven qian five fen; Chenpi, Yuli Ren (both fried), each five qian.
Chifeng, Sangbaipi, Tingli (fried with paper), each one liang. Grind into powder, make pills the size of Chinese plum seeds with honey. Take twenty to thirty pills each morning and evening. Treats stone water edema with limb swelling, particularly with the abdomen enlarged.
Haiha Powder:
Haiha, Huatshi (water-floated), Gancao, each five qian; Mangxiao, one liang. Grind into powder. Take two qian per dose.
鸡子清调下。治妇人伤寒血结胸膈。小肠通利结血自散。更以针针期门穴。再以桂枝红花汤发其汗。则愈。 又方。海蛤三钱茴香(炒)七钱五分。薏仁白术槟榔各五分。研末。食前温酒调下五钱。治小儿阴肿。由啼叫怒气闭纵于下者。(蚌壳功用略同此药)
卷之七 禽部
鸡
Explanation
Administer with the clear portion of the egg white. It treats women with cold injury where blood has congealed in the chest and diaphragm. If the small intestine is unobstructed, the congealed blood will disperse on its own. Then, acupuncture is applied at the Qimen point. Again, use Guizhi Honghua Decoction to induce sweating, and the condition will resolve.
Another formula: three money of sea shell, seven money and five fen of stir-fried fennel, five fen each of Job’s tears, Atractylodes, and Areca nut. Pound into powder, and take five money with warm wine before meals. It treats scrotal swelling in children, caused by crying and anger that block the lower regions. (The function of clam shell is somewhat similar to this medicine.)
Volume Seven, Section on Birds
Chicken
乌骨鸡主治。补虚劳羸弱。益血气。妇人一切虚损病。 巽顺丸。白毛乌骨鸡一只。(男雌女雄。水浸死。泡去毛。竹刀剖胁去肠垢及肫肝。以内金及肠。仍纳腹中。)乌贼骨(童便浸微炒黄。)四两。茹芦(酒洗)一两。鲍鱼(切薄片)四两。诸药入鸡腹内。陈酒童便各二碗。水数碗。砂锅中旋煮旋添。麋烂汁尽捣烂焙干。骨用酥炙。共研末。干山药末调糊为丸。每服五七十丸。空腹下。治妇人倒经。男子咳嗽吐血。左手关尺脉弦。背上畏寒有瘀血者。乌骨鸡丸。白毛乌骨鸡一只。(制同上。)北五味一两。熟地四两。(如血热加生地二两)入鸡腹如巽顺丸煮。另研绵 (蜜酒拌炙)于术(饭蒸九次)各三两。白茯苓当归(酒洗)白芍(酒炒)各二两。为粗末。同鸡血捣烂焙干。骨用酥炙。共为细末。再以人参三两。(虚极加至六两)丹皮二两。川芎(童便浸)一两。各研末和入。另用干山药末打糊为丸。晨人参汤下三钱。卧时醇酒下二钱。治妇人蒸热咳嗽。月经不调。或久闭。或倒经或蓐劳。或崩淋。男子斫丧太早。劳嗽吐血。虚损。如骨蒸寒热。加九肋鳖甲三两。银柴胡地骨皮各一两五钱。经闭加肉桂一两。崩漏下血倍熟地。加阿胶二两。倒经加麦冬二两。郁结痞闷。加香附(童便浸)二两。沉香五钱。赤白带下。加萆 香附各二两。蕲艾一两。白淫倍人参黄 茯苓于术。又方。丹参人参鳖甲(炙)牛膝青蒿全当归沙参麦冬各三两。川芎白芷(土炒)丹皮茯苓黄柴胡玄胡索秦艽各二两。贝母艾绒川连地骨皮各一两。
Explanation
Main Indications of the Black-Boned Chicken (Wugujī)
It replenishes deficiency, weakness, and emaciation, nourishes blood and Qi, and treats all kinds of deficiency syndromes in women.
Formula: Xunshun Pill
One black-boned chicken with white feathers (male for men, female for women): drown in water until dead, soak to remove feathers, cut open the ribs with a bamboo knife to remove intestinal debris and the gizzard and liver, then place the inner gold (sac) and intestines back inside the abdomen.
Cuttlefish bone (soaked in children’s urine, lightly stir-fried until yellow), four taels; Ruhu (probably Rhubarb or a miswriting of Rushu), one tael (washed with wine); scallops, sliced into thin pieces, four taels. All herbs are placed inside the chicken’s abdomen.
Two bowls of aged wine and children’s urine, several bowls of water. Cook in a clay pot, adding water as needed until the chicken is completely softened and the liquid is exhausted. Mash and dry in the oven. The bones are to be roasted with clarified butter. Grind all together into powder. Mix with powdered dried yam to make a paste and form into pills. Take 50–70 pills per dose, on an empty stomach.
Treats retrograde menstruation in women, cough with blood expectoration in men, those with a taut pulse at the left hand’s guan and chi positions, and those who fear cold on the back and have blood stasis.
Formula: Wugujī Pill
One black-boned chicken with white feathers (prepared as above).
North Five Flavor Berry, one tael; Rehmannia (prepared), four taels (if there is blood heat, add two taels of fresh Rehmannia). Place inside the chicken’s abdomen and cook as with the Xunshun Pill.
Separately grind Mian (possibly a miswriting of Mian or Mian herb), mixed with honey wine and roasted; Yu Shu (Atractylodes macrocephala) steamed nine times, each three taels. White Poria, Angelica (washed with wine), White Peony (stir-fried with wine), each two taels. Grind into coarse powder. Mix with chicken blood, mash, and dry. The bones are to be roasted with clarified butter. Grind into fine powder. Add three taels of ginseng (if deficiency is extreme, add up to six taels). Peony bark, two taels; Ligusticum (soaked in children’s urine), one tael. Grind separately and mix in. Use powdered dried yam to make a paste and form into pills. Take three qian with ginseng decoction in the morning, and two qian with strong wine at bedtime.
Treats feverish cough in women, irregular menstruation, or prolonged absence of menstruation, or retrograde menstruation, or postpartum fatigue, or metrorrhagia. In men, treats those who have overexerted themselves too early in life, cough with blood expectoration, and deficiency syndromes. If there is bone steaming and chills, add three taels of nine-rib turtle shell. Silver Bupleurum and Lycium root bark, each one tael and five qian. If there is amenorrhea, add one tael of Cinnamon. If there is metrorrhagia, double the Rehmannia and add two taels of donkey-hide gelatin. If there is retrograde menstruation, add two taels of Ophiopogon. If there is stagnation and oppression in the chest, add two taels of Cyperus (soaked in children’s urine) and five qian of Sinkerwood. If there is red and white leukorrhea, add two taels each of Bixie (dog’s backbone) and Cyperus, and one tael of Qi Ai (mugwort from Qi). If there is white leucorrhea, double the ginseng, Astragalus, Poria, and Atractylodes.
Another Formula:
Salvia, ginseng, turtle shell (roasted), Achyranthes, Artemisia, whole Angelica, Adenophora, Ophiopogon, each three taels; Ligusticum, Angelica root (stir-fried with earth), Peony bark, Poria, Bupleurum, Corydalis, Gentiana, each two taels; Fritillaria, mugwort down, Coptis, Lycium root bark, each one tael.
金石斛生地各四两。研末。将石斛青蒿煎汤。煮乌骨雄鸡一只。打和为丸。每服四钱。盐汤下。治妇人气血两亏。羸瘦内热。
Explanation
Goldentree Dendrobium and raw Rehmannia root, each four liang. Grind into powder. Decoct Goldentree Dendrobium and Artemisia in water. Cook one whole black-feathered male chicken. Mix with the powder and form into pills. Take four qian per dose, with salt water. Treats dual deficiency of qi and blood in women, with symptoms of emaciation and internal heat.
经水不调等症。(白凤丸略同) 黄雌鸡主治。益气。增精。助阳。开胃。补五脏。治五劳。
黄雌鸡汤。黄雌鸡一只。去肠胃治净。麻黄根一两。水七大盏。煮汁三大盏。去滓及鸡。
入肉苁蓉(酒浸一宿)一两。牡蛎( 粉)二两。煎取一盏半。一日服尽。治病后日夜汗出不止。口干心躁。 又方。黄雌鸡肉四两。(切)茯苓二两。白面六两。作馄饨。入豉汁煮食。
治老人噎食不通。三五服愈。 又方。黄雌鸡一只。生黄 四两。水煮汁六七杯。每早服一杯。治表虚易伤风。 鸡冠血。(用三年雄鸡白色者良)主治安神。定志。痿痹。黄胆。益阳。助气。口眼 斜。 鸡内金主治。遗溺。泄精尿血。肠风。泻血。反胃。酒积。助脾胃消化。 鸡 丸。鸡 (微炙)二两。麦冬(焙)龙骨熟地黄连各一两。土瓜根五钱。研末。
蜜丸梧子大。每服三十丸食前米饮下。治小便频数而多。
Explanation
Irregularities in the menstrual flow and related conditions. (Similar to Bai Feng Wan) Huang Shi Ji (yellow hen) is primarily used to tonify the qi, enhance essence, assist yang, promote digestion, nourish the five zang organs, and treat the five types of exhaustion.
Huang Shi Ji Decoction: one Huang Shi Ji chicken, with the intestines and stomach removed and cleaned thoroughly; one liang of Ma Huang Gen (Ephedra root); seven dancha of water. Boil down to three dancha of liquid, then remove the residue and chicken meat.
Add one liang of Rou Cong Rong (Cistanche), soaked in wine overnight, and two liang of Mu Li (oyster shell) powder. Boil down to one and a half dancha. Take the entire dose in one day. Treats excessive sweating day and night after illness, dry mouth, and restlessness of the heart.
Another formula: four liang of Huang Shi Ji chicken meat (sliced), two liang of Fu Ling (Poria), six liang of white flour. Make into dumplings and cook in soybean paste broth.
Treats elderly patients with difficulty swallowing; three to five doses will cure it.
Another formula: one Huang Shi Ji chicken, four liang of Sheng Huang (raw Huang Qin), boiled in water to make six to seven cups. Take one cup each morning. Treats superficial deficiency and susceptibility to colds.
Ji Guan Xue (cock's comb blood) (best when taken from a three-year-old white rooster) primarily treats mental unrest, calms the spirit, stabilizes the will, treats atrophy and paralysis, jaundice, strengthens yang, promotes qi, and treats facial deviation (mouth and eye slanting).
Ji Nei Jin (chicken gizzard lining) primarily treats enuresis, seminal emission with hematuria, rectal bleeding, diarrhea with blood, vomiting, and alcohol-induced stagnation. It assists the spleen and stomach in digestion.
Ji Wan (Chicken Pill): two liang of Ji (chicken, lightly roasted), one liang each of Mai Dong (Ophiopogon), Long Gu (dragon bone), Shu Di Huang (prepared Rehmannia), and Huang Lian (Coptis), five qian of Tu Gua Gen (Tupian root). Powdered and made into honey pills the size of Wu Zi (a type of seed). Take thirty pills with rice decoction before meals. Treats frequent and excessive urination.
卷之七 禽部
鸽
粪名左盘龙。主治。消肿。杀虫。治阴证。腹痛。冷气心痛。(烧存性酒服)腹中痞块。
(烧研末极热酒和匀。澄清漱服。)阴毒垂死。破伤风疗头疮白秃。(研末敷)头痒生疮(醋煮三沸杵敷)瘰 。翻花疮。(炒研敷) 左盘龙丸。野鸽粪江鳔白僵蚕(均炒)各五钱。雄黄一钱。研末。蒸饼糊丸梧子大。每服十五丸。温酒下。治破伤中风。病传入里。 又散方。野鸽粪(炒微焦)一两。白术麝香各一分。赤芍青木香各五钱。玄胡索(炒)一两。柴胡三分。
研末。空腹温酒调服一钱。治带下排脓。脓尽即止。后服补子脏药。
卷之七 禽部
蝙蝠
粪名夜明砂。主治。活血。消积。明目。去翳。寒热。惊悸。咳嗽。腹中血气积聚。
死胎不下。小儿疳疾。 耳(入麝香研末拭净吹入)瘰 。(炒服)腋下狐臭。(研末豉汁调涂)卧时竹叶汤下二十丸。治青盲。 又方。夜明砂(炒研)黄芩各等分。研末。猪胆汁和丸绿豆大。每米饮下五丸。治小儿雀目。 夜明丹。夜明砂(微炒)一两。胡黄连草龙脑苦楝根各五钱。干虾蟆(烧存性)五个。芦荟(另研)青黛(另研)麝香(另研)各一分。研末。粳米饭和丸黍米大。每服十丸。治五疳腹胀。目涩多睡。
Explanation
Volume 7: Section of Birds
Pigeon
Its feces are known as Zuopanlong. It is used to treat swelling, kill parasites, and treat cold syndromes, abdominal pain, and pain from cold qi in the heart. (Burn it to preserve its nature and take with wine) for abdominal masses.
(Burn, grind into powder, mix with very hot wine evenly, clarify, and rinse with it before swallowing.) It treats severe cold toxicity near death, tetanus, head sores, and baldness. (Grind into powder and apply externally) for itchy head and sores. (Boil in vinegar three times, then crush and apply) for luo (lymphatic swellings). For fanhua (carbuncle), (grind and roast, then apply externally).
Zuopanlong Pill: Wild pigeon feces, Jiangbiao (fish swim bladder), and Baijiangcan (silkworm pupa) (all roasted), each five qian. One qian of Xionghuang (realgar). Grind into powder, make into pills the size of Wuzi (Chinese plum seeds) using steamed pancake paste. Take fifteen pills at a time, with warm wine. Treats tetanus from wounds, when the disease has entered the interior.
Another powder formula: Wild pigeon feces (roasted slightly charred), one liang. One fen each of Baizhu (white atractylodes) and Shexiang (musk). Five qian each of Chishaoyao (peony root) and Qingmuxiang (costus root). One liang of Xuanshusuo (corydalis), roasted. Three fen of Chaihu (bupleurum). Grind into powder, take one qian with warm wine on an empty stomach. Treats leucorrhea with pus discharge; when the pus is gone, stop. Afterwards, take medicines to tonify the zi zang (female reproductive organs).
Volume 7: Section of Birds
Bat
Its feces are known as Yemingsha. It is used to promote blood circulation, disperse stagnation, brighten the eyes, remove cataracts, and treat cold and heat symptoms, palpitations, cough, and accumulation of blood and qi in the abdomen.
For retained dead fetus, and gan disease in children. (Mix with musk powder, wipe clean, and blow into the ear) for ear conditions. (Roast and take) for luo (lymphatic swellings). (Grind into powder, mix with douchi (fermented black soybean) juice and apply) for fox odor under the armpit. Take twenty pills with bamboo leaf soup while lying down. Treats qingmang (green blindness).
Another formula: Yemingsha (roasted and ground), and Huangqin (scutellaria), equal parts. Grind into powder, make into pills the size of green beans using pig bile. Take five pills with rice soup. Treats que mu (night blindness) in children.
Yemingdan (Bright Eye Pill): Yemingsha (lightly roasted), one liang. Five qian each of Huhuanglian (Picrorhiza), Caolongnao (dragon brain, possibly borneol), and Kuliandeng (milk tree root). Five dried toads (burned to preserve their nature). One fen each of Luhui (aloe), Qingdai (indigo), and Shexiang (musk), all separately ground. Grind into powder, make into pills the size of millet grains using glutinous rice flour. Take ten pills at a time. Treats wugan (five types of gan disease) with abdominal distension, dry eyes, and excessive sleep.
卷之七 禽部
五灵脂
(即寒号虫粪)主治。行血。和血。消积。化痰。除风。杀虫。止痛。。治血痹。血积。血贯瞳子。血凝齿痛。寒热冷积。消渴痰涎挟血成窠。反胃。心腹胁肋少腹诸痛。疝痛。肠风。血痢。妇人血气刺痛。经水过多。赤带。血闭。血崩(半炒半生温酒服)胞衣不下。产后血晕。(均同上服)小儿惊痫。五痫。五疳。大风疮癞。(研末油调涂)解蛇蝎蜈蚣伤及药毒。 紫金丸。
Explanation
Volume 7: The Section on Birds
Wu Ling Zhi
(i.e., the excrement of the Hanhao chong)
Indications: Promotes blood circulation, harmonizes blood, eliminates accumulations, resolves phlegm, dispels wind, kills parasites, relieves pain. Treats blood obstruction, blood stasis, blood vessels engorged in the eye, toothache due to blood clotting, alternating chills and fever from cold accumulation, diabetes-like symptoms with phlegm and blood clots forming masses, vomiting, pain in the heart region, ribs, and lower abdomen, hernia pain, bowel wind, bloody diarrhea, pain in women due to blood and qi disorders, excessive menstrual bleeding, red vaginal discharge, blood stasis, and uterine hemorrhage (taken half roasted, half raw with warm wine), retained placenta, postpartum blood fainting (all taken in the same manner as above), childhood convulsions, five types of epilepsy, five types of wasting diseases in children, severe skin conditions or leprosy-like diseases (ground into powder and mixed with oil for external application), and neutralizes toxins from snake, scorpion, centipede bites, and medicinal poisons. Zi Jin Wan.
五灵脂(水淘净炒末)一两。米醋调稀。慢火熬膏。入蒲黄末和丸龙眼大。每服一丸。水与童便各半煎服。少顷再服。治产后恶露不快。腰痛少腹如刺。时作寒热头痛。及久有瘀血。月水不调。亦治心痛。 失笑散。五灵脂蒲黄各等分。研末。醋二杯调熬成膏。入水一盏。煎至七分。连药热服。未止再服。治男女老少心痛。腹痛少腹痛。小肠疝气。诸药不效者。妇人妊娠心痛。及产后心痛。少腹痛。血气痛尤妙。 五灵丸。五灵脂(水飞)一两。胡黄连五钱研末。雄猪胆汁和丸黍米大。每服一二十丸。治五疳潮热。腹胀发焦。 又方。五灵脂十两。研末。水五盏煎至三盏。去滓澄清。再煎为膏。入神曲末二两为丸。梧子大。每服二十丸。空腹温酒下。治血崩不止。 紫芝丸。五灵脂(水飞)半夏(汤泡)各等分。为末。姜汁浸蒸饼为丸梧子大。每服二十丸。治痰血凝结。 皱肺丸。五灵脂二两。胡桃仁八个。柏子仁五钱。研匀。滴水为丸。小豆大。甘草汤下二十丸。治咳嗽肺胀。五灵散。五灵脂白芨各一两。乳香没药各三钱。研末。熟水同香油调敷。治骨折肿痛。
Explanation
Five Lingzhi (washed clean and stir-fried into powder), one liang. Dilute with rice vinegar. Simmer slowly into a paste. Add powdered Pu Huang and form into pills the size of a longan. Take one pill at a time. Boil with equal parts water and child's urine. After a short while, take another dose. Treats postpartum retention of lochia, lower back pain, pain in the lower abdomen as if pierced by a needle, intermittent chills, fever, and headache, as well as long-standing stasis of blood, irregular menstruation, and also treats heart pain.
Shixiaosan. Five Lingzhi and Pu Huang in equal parts. Pound into powder. Mix with two cups of vinegar and simmer into a paste. Add one cup of water, boil down to seven parts. Take hot. If not stopped, take again. Treats heart pain in men and women of all ages, abdominal pain, lower abdominal pain, small intestine hernia, and cases where other medicines have failed. Also treats heart pain during pregnancy and after childbirth, lower abdominal pain, and pain due to blood and qi stagnation, especially effective for these conditions.
Wulingwan. Five Lingzhi (water-floated), one liang. Hu Huanglian, five qian, pounded into powder. Mix with the bile of a male pig and form into pills the size of a grain of millet. Take ten to twenty pills at a time. Treats five types of Gan disease with fever, abdominal distension and emaciation.
Another formula: Five Lingzhi, ten liang. Pound into powder. Boil with five cups of water until reduced to three cups. Strain and clarify, then reboil into a paste. Add two liang of Shenqu powder and form into pills the size of a wu zi seed. Take twenty pills at a time, on an empty stomach with warm wine. Treats unceasing uterine bleeding.
Zizhiwan. Five Lingzhi (water-floated), Banxia (boiled in water), each in equal parts. Pound into powder. Mix with ginger juice and steamed cake to form pills the size of a wu zi seed. Take twenty pills at a time. Treats phlegm and blood stagnation.
Zhoufeiwan. Five Lingzhi, two liang. Eight walnuts. Boziren, five qian. Pound evenly. Form into pills by dripping water. Size of a small bean. Take twenty pills with licorice decoction. Treats cough and lung distension.
Wulingsan. Five Lingzhi and Baiji, each one liang. Ruxiang and Mieya, each three qian. Pound into powder. Mix with warm water and sesame oil and apply externally. Treats fracture with swelling and pain.
卷之八 兽部
猪
肚主治。补中。益气健脾。 猪肚丸。柴胡赤苓人参黄 各一两。黄连三两。地骨皮木香各五钱。桃仁鳖甲各一两五钱。研末。入嫩猪肚内缝合蒸烂。于砂盆内研如膏。丸成梧子大。每服三十丸。清晨午前二次。治妇人热劳羸瘦。 又方。黄连粟米栝蒌根茯神各四两。
知母麦冬各二两。研末入大猪肚内缝合蒸烂。药另研。以猪肚为膏。再入炼蜜搜和前药拌匀为丸。梧子大。每服五十丸。人参汤下。治下元虚弱。湿热郁结强中消渴。小便频数。甚至梦遗白浊。赤白带下。 又方。牡蛎( 透水飞)白术(饭上蒸炒)各四两。苦参(酒浸晒七次)三两。研末。猪肚一具煮烂。研膏和丸梧子大。每服三十丸。日三四次。治小便频数梦遗白浊。肌肉消瘦。妇人淋带。 又方。鳖甲(童便醋共一分热浸炙尽为度)一两。白术薯蓣各一两。胡黄连人参紫菀青皮桃仁木香炙草各五钱。柴胡一两一钱。研末入猪肚内煮烂。杵成丸。梧子大。每服二十丸。治小儿肌热消瘦。
Explanation
Volume 8: Section on Animals
Pig
The pig stomach is used to treat disorders. It tonifies the middle jiao, strengthens qi, and benefits the spleen. Pig Stomach Pill: Bupleurum, Red Poria, Ginseng, and Huang (likely Huang Lian, Coptis) each one liang; Huang Lian three liang; Cortex Lycii and Saussurea Costus each five qian; Peach Kernel and Turtle Shell each one liang five qian. Powder all ingredients, place into a tender pig stomach, sew it shut, and steam until soft. Grind in a mortar until it becomes a paste. Make into pills the size of the Wu Zi seed. Take thirty pills each time, twice—once in the early morning and once before noon. Treats women with heat exhaustion, weakness, and emaciation.
Another formula: Huang Lian, Job's Tears,栝蒌 Root, and Poria cocos each four liang; Anemarrhena and Ophiopogon each two liang. Powder all ingredients and place into a large pig stomach, sew it shut, and steam until soft. Grind the medicine separately. Use the pig stomach as a paste, then add refined honey, mix thoroughly with the previous herbs, and make into pills the size of the Wu Zi seed. Take fifty pills each time, with ginseng decoction. Treats deficiency of the lower jing, damp-heat stagnation causing excessive thirst, frequent urination, even nocturnal emission with white turbid discharge, and red or white leukorrhea.
Another formula: Oyster shell (processed by the tou shui fei method), Atractylodes (steamed over rice and stir-fried), each four liang; Sophora root (soaked in wine and dried seven times), three liang. Powder all ingredients, place into one pig stomach, cook until soft, grind into paste, and make into pills the size of the Wu Zi seed. Take thirty pills each time, three to four times a day. Treats frequent urination, nocturnal emission with white turbid discharge, muscle wasting, and leukorrhea in women.
Another formula: Turtle Shell (processed by soaking in child's urine and vinegar until thoroughly charred), one liang; Atractylodes and Dioscorea each one liang; Berberis, Ginseng, Zi Wan, Green Tangerine Peel, Peach Kernel, Saussurea Costus, and Honey-Fried Licorice each five qian; Bupleurum one liang one qian. Powder all ingredients, place into a pig stomach, cook until soft, and pound into pills the size of the Wu Zi seed. Take twenty pills each time. Treats children with muscle heat and emaciation.
卷之八 兽部
狗
肉主治补肾脏。利血脉。实下焦。暖腰膝。壮阳道。填精髓。治五劳七伤。虚寒疟疾。
狗宝生癞狗腹中。状如白石带青色。纹理层叠。主治噎食。反胃。痈疽。疔疡。 戊戌丸。黄童子狗一只。洗净。于砂锅内用酒醋八分。水二升。入地骨皮一斤。前胡黄 肉苁蓉各四两。煮一日。去药再煮一夜。去骨再煮肉如泥。入当归末四两。莲肉苍术末各一斤。浓朴橘皮末各十两。甘草末八两。和杵千下。丸梧子大。每空腹盐酒下五七十丸。治男女一应虚疾。骨蒸潮热诸证。 又方。五灵脂末以黄狗胆汁和丸。龙眼大。每服一丸。酒化下。治反胃。不拘老少久远。不过三服愈。 又方。五灵脂(炒烟尽)阿魏(去沙研)各等分。黄狗胆汁和丸。黍米大。每服空腹下。三十丸。治痞块疳积。狗脑丸。狗脑一个。五加皮炙草防风白术钟乳石干地黄各一分。牛黄二分。研末。以狗脑为丸。小豆大。一岁儿每服二丸。米饮下。
Explanation
Volume 8: Department of Animals
Dog
The meat is primarily used to tonify the kidneys, benefit the blood vessels and blood, strengthen the lower jiao, warm the waist and knees, strengthen the yang channel, replenish essence and marrow, and treat the five labors and seven injuries, as well as cold deficiency-type malaria.
Dog Treasure is found in the abdomen of a diseased dog. It appears like white stone with a bluish tinge, with layered texture. It is mainly used to treat food obstruction, reverse vomiting, abscesses, and carbuncles.
Wu Xu Wan: One young yellow dog, cleaned and placed in a clay pot, with eight parts wine and vinegar, two sheng of water. Add one jin of root bark of Lycium chinense, four liang each of Peucedanum praeruptorum and Cistanche deserticola. Boil for one day, remove the herbs and boil again overnight, then remove the bones and cook the meat until it becomes a paste. Add four liang of Angelica sinensis powder, one jin each of lotus seeds and Atractylodes lancea powder, ten liang each of Magnolia officinalis and Citrus reticulata peel powder, and eight liang of Glycyrrhiza uralensis powder. Pound together a thousand times, make into pills the size of a Chinese apricot seed. Take fifty to seventy pills with salted wine on an empty stomach. Treats all kinds of deficiency diseases in men and women, as well as various symptoms of bone steaming and tidal fever.
Another formula: Five Spirit Fat powder is mixed with yellow dog bile to make pills the size of a longan fruit. Take one pill at a time, dissolved in wine. Treats reverse vomiting, regardless of age or duration of illness; not more than three doses are needed for recovery.
Another formula: Equal parts of Five Spirit Fat (charred until smoke is gone) and Ferula assafoetida (sieved of sand and ground), mixed with yellow dog bile to make pills the size of a grain of millet. Take thirty pills on an empty stomach. Treats masses and accumulations caused by疳 disease.
Dog Brain Pills: One dog brain. One part each of Schefflera octophylla, charred licorice, Saposhnikovia divaricata, Atractylodes macrocephala, Stalactite stone, and Rehmannia glutinosa. Two parts of Bovine gallstone. Pound into powder, make into pills using the dog brain as a base, the size of a small bean. For a one-year-old child, take two pills with rice decoction.
日二次。治小儿喜摇头解颅。不知酌加。 狗宝丸。狗宝一两。黑狗胆鲤鱼胆各一枚。蟾酥二钱。蜈蚣(炙)七条。 砂乳香没药轻粉雄黄乌金石各一钱。粉霜三钱。麝香一分。研末。
用首生男儿乳一合。黄蜡三枚。熬膏和丸绿豆大。每服一至三丸。白丁香七枚研调新汲水下。
腹卧取汗。治痈疽发背初起。壮热烦渴者。 又方。狗宝三钱。硫黄水银各一钱。先以硫黄水银同炒成金色。入狗宝为末。用鸡子去白。留黄。和药搅匀。纸封泥固 火煨半日。取出研末。每服五分。烧酒调下。治反胃膈气。狗皮无汗腺。不泄气。故膏药采用之。
卷之八 兽部
羊
肉补中。益气。壮阳。生血。治五劳七伤。羊肉生地汤。羊肉一斤。生地二两。人参当归芍药各一两。桂心川芎甘草各五钱。先煮羊肉去滓。煎药分四服。日三夜一次。治产后三日腹痛。补中益气消癃。有风热去人参地黄肉桂。加防风黄 生姜。咳嗽加紫菀款冬细辛五味。腰痛加杜仲黄 白术附子萆 。 又方。羊肉一脚。草果五枚。粳米二升。回回豆半升。木瓜二斤。煮取汁。入砂糖四两。盐少许。煮肉食。治腰膝痛。香港脚。 羊肝丸。白羯羊肝一片。(薄切新瓦上焙)菟丝子车前子麦冬决明子白茯苓五味子枸杞子茺蔚子苦葶苈蕤仁地肤子泽泻防风黄芩杏仁(炒)细辛桂心青葙子各一两。熟地一两五钱。研末。蜜丸梧子大。
Explanation
Dog Treasure Pill (Gou Bao Wan)
Take twice daily. Treats children who like to shake their heads and have a loose skull (possibly indicating a condition involving tics, hydrocephalus, or cranial weakness). Adjust dosage as needed.
Ingredients:
Preparation:
Use the milk of a firstborn male child, one he. Add three pieces of yellow wax, melt into a paste, and form pills the size of green beans. Take one to three pills per dose. Grind seven pieces of white clove and mix with freshly drawn water to take.
Method of Use:
Lie on the stomach and induce sweating. Treats the initial stages of abscesses and boils on the back with symptoms of high fever and thirst.
Alternative Formula:
Note: Dog skin has no sweat glands and does not release gas, hence it is used in medicinal plasters.
Volume Eight: Department of Animals
Sheep
Properties:
Meat replenishes the middle (spleen and stomach), tonifies qi, strengthens yang, and generates blood. Treats the five labors and seven injuries (a classical term for exhaustion and damage to the body).
Lamb and Sheng Di Decoction:
Modification:
If there is wind-heat, remove ginseng, rehmannia, and cinnamon. Add Fang Feng (windproof), Huang (possibly Huang Qi, astragalus), and ginger. If coughing, add Ziwu (coltsfoot), Kuandong (winter heliotrope), Xixing (fine ginger), and Wuwei (schisandra). If lower back pain, add Duzhong (eucommia), Huang (unclear), Bai Shu (atractylodes), Fuzi (aconite), and Bai Ji (possibly Bai Ji Li, smilax).
Alternative Formula:
Sheep Liver Pills (Yang Gan Wan):
Take a slice of white羯 sheep liver (Jie is a type of sheep), thinly slice and dry on new tiles. Ingredients:
每服三四十丸。日三次。治青盲。 又方。羯羊肝一具。(焙干)甘菊花羌活柏子仁细辛官桂白术五味子各五钱。黄连七钱五分。研末。蜜丸梧子大。空腹下。三四十丸。治眼昏花。能镇肝明目。 又方。缩砂仁一两。肉豆蔻五钱。研末。羊肝半具细切拌药。纸裹。更以面裹。
慢火烧令熟去纸面。入软饭捣丸。梧子大。食前粥饮下三十丸。治休息痢羸瘦。 又方。雄羊肝一具。白蒺藜(炒)菊花石决明生地各一两。川芎三钱。楮实子当归尾槐角(炒)甘草黄连五味子各五钱。荆芥穗二钱五分。蕤仁七钱。防风二钱。研末。取肝滚水沸过。和药捣丸。
梧子大。每服五六十丸。空腹薄荷汤下。治目昏及病后翳。
卷之八 兽部
牛
黄牛肉补中。益气健腰脚。 返本丸。黄犍牛肉去筋膜。切片洗数遍。仍浸一夜。次日再洗三次。水清为度。用无灰好酒同入坛内。重泥封固。桑柴文武火煮一昼夜。取出。如黄沙为佳。焦黑无用。焙干为末。山药莲肉(均盐炒)白茯苓小茴香(炒)各四两为末。每牛肉半斤。入药末一斤。蒸红枣去皮和捣丸梧子大。每空腹酒下五十丸。日三服。补诸虚百损。
Explanation
Take 30–40 pills each time, three times daily. Treats qingmang (blue blindness). Another formula: one羯 sheep's liver (dried), 5 qian each of gān júhuā (chrysanthemum), qiānghuó (羌活, Notopterygium), bǎizǐrén (bupleurum seed), xìxīn (fine ginger), guānguì (cinnamon bark), bái zhú (white atractylodes), wǔwèi zǐ (schisandra), and 7.5 qian of huánglián (coptis). Grind into powder, make into honey pills the size of wúzǐ (Chinese plum seeds). Take on an empty stomach, 30–40 pills. Treats dim or blurred vision, can calm the liver and improve vision. Another formula: one liang of suōshārén (cardamom), five qian of ròudòukòu (nutmeg). Grind into powder. Half a sheep's liver, finely cut and mixed with the medicine. Wrap in paper, then wrap in flour. Slowly burn until cooked, then remove the paper layer. Mix with soft rice and make into pills the size of wúzǐ. Take 30 pills with a rice soup before meals. Treats xiuxi li (relapsing dysentery) and lingshou (emaciation or weakness). Another formula: one male sheep's liver. 1 liang each of bái jīlí (white thorn vine, stir-fried), júhuā (chrysanthemum), shíjué míng (oyster shell), shēng dì (fresh rehmannia root). 3 qian of chuānxiōng (Szechuan lovage). 5 qian each of chǔshízǐ (Celtis fruit), dāngguī wěi (tail of dāngguī), huáijiǎo (sophora fruit, stir-fried), gāncǎo (licorice), huánglián (coptis), wǔwèi zǐ (schisandra). 2.5 qian of jīngjiè suì (Jingjie flower spike). 7 qian of ruìrén (Prunus fruit). 2 qian of fángfēng (saposhnikovia root). Grind into powder. Boil the liver in boiling water, then mix with the medicine and make into pills the size of wúzǐ. Take 50–60 pills on an empty stomach with bòhé (peppermint) decoction. Treats dim vision and clouding of the eye after illness.
Volume 8, Department of Animals
Cattle
Yellow beef replenishes the middle jiao, strengthens qi, and strengthens the waist and legs. Fǎnběn Wán (Return to the Root Pills): yellow jiān cattle beef, sinew and membrane removed, cut into slices, washed several times, then soaked overnight. Wash three more times the next day until the water is clear. Place with pure, high-quality alcohol in a jar, seal tightly with heavy clay. Cook with sāngchái (mulberry wood) using wénwǔ huǒ (gentle and strong fire) for one day and night. Remove, and if it turns the color of yellow sand, it is good. If it turns black, it is useless. Dry in the oven and grind into powder. Four liang each of shānyào (Chinese yam), liánròu (lotus seeds, all stir-fried with salt), bái fúlíng (white Poria), xiǎo huíxiāng (fennel seed, stir-fried), ground into powder. For each half catty of beef, add one catty of the medicinal powder. Steam hóngzǎo (red dates), remove the skin, and mix to make pills the size of wúzǐ. Take 50 pills with wine on an empty stomach, three times a day. Tonifies all kinds of deficiency and damage.
牛脑饮。白芷川芎各三钱。研末。以黄牛脑搽末置瓷器内。加酒炖熟。乘热食。尽量一醉。
治偏正头风不论远近。诸药不效者。 牛黄生病牛胆中。状如鸡子黄。重叠可揭折。主治清心。安神。泻热。利痰。惊痫寒热。 牛黄八宝丹。牛黄冰片青黛各二钱。雄黄玄参各五钱。羌活(炒)川莲(土炒)羚羊角犀角贝母(炒)乳香没药各三钱。珍珠四分。朱砂五钱。
研末。
另用金银花紫花地丁甘菊各二两。甘草五钱。水五碗。砂锅内煎至半。取汁滓绞干。桑柴火熬膏。入炼蜜盏许。再熬。粘筋和丸。每丸重三分。每服二丸。蜜汤下。治痧证发斑发狂。
浑身赤紫。痧复恶疮毒疡。 牛黄丸。牛黄(另研)麝香(另研)各五钱。虎睛一对。蜣螂(去头足翅)犀角屑安息香独活茯神远志炙草各一两。防风一两五钱。人参铁粉(另研)朱砂(另研)龙齿(另研)各二两。研末。蜜丸梧子大。每服三十丸。荆芥汤下。治风痫虚乏。痰在胸膈。呕吐。烦闷。 又方。西牛黄三分。川连大黄(锉炒)各二两。麦冬(焙)一两五钱。朱砂五钱。(水飞)麝香少许。山栀仁马牙硝川芎黄芩炙草各一两。研末。蜜丸弹子大。每服一丸。
Explanation
Cow Brain Decoction
Three money each of Angelica dahurica and Ligusticum chuanxiong. Grind into powder. Apply the powder to cow brain and place it in a ceramic vessel. Add wine and steam until cooked. Consume while hot, drinking until one is slightly drunk.
Treats both lateral and central headaches, regardless of their distance, for cases where other medicines have failed.
Cow bile (Niu Huang) is produced in the gallbladders of sick cows. It appears like the yolk of an egg, and can be peeled or folded in layers. It primarily clears the heart, calms the spirit, clears heat, promotes expectoration, and treats convulsions and feverish conditions.
Niu Huang Ba Bao Dan (Cow Bile Eight Treasures Pill)
Two money each of Niu Huang, borneol, and indigo; five money each of realgar and Scutellaria; three money each of Rhizoma Ligustici (fried), Coptis (earth-fried), antler of antelope, rhinoceros horn, and Fritillaria (fried), myrrh, and frankincense; four fen of pearl; five money of cinnabar. Grind into powder.
Use separately: two catty each of honeysuckle, purple flower ground-ivy, and chrysanthemum; five money of licorice. Boil five bowls of water in a clay pot until reduced by half. Strain the liquid and press the residue dry. Boil down into a paste using mulberry wood fire. Add about one cup of refined honey, and boil again. Mix with glue to form pills. Each pill weighs three fen. Take two pills at a time, with honey water. Treats痧证 with rash and madness.
Entire body red and purple, recurring痧证 with ulcers and toxic sores.
Niu Huang Wan (Cow Bile Pill)
Five money each of Niu Huang (ground separately) and musk (ground separately); one pair of tiger eyes; scarab beetles (head, legs, and wings removed); rhinoceros horn powder, benzoin, Angelica pubescens, Poria cocos with heartwood, Polygala (fried), and licorice, each one catty; one catty and five money of Saposhnikovia root; two catty each of ginseng, iron powder (ground separately), and cinnabar (ground separately), and two catty of dragon's tooth (ground separately). Grind into powder. Make honey pills the size of a Chinese plum seed. Take thirty pills at a time, with chrysanthemum decoction. Treats wind-induced epilepsy, weakness, phlegm in the chest, vomiting, and restlessness.
Another formula:
Three fen of Western Niu Huang; two catty each of Coptis and rhubarb (crushed and stir-fried); one catty and five money of Ophiopogon (roasted); five money of cinnabar (prepared by water-flying); a small amount of musk; one catty each of gardenia fruit, mirabilite, Ligusticum, Scutellaria, and fried licorice. Grind into powder. Make honey pills the size of a bullet. Take one pill at a time.
食后竹叶汤化下。治心脾壅热。口干烦渴。 又方。牛黄辰砂各三钱。生川乌一枚。(重五钱去皮脐)白花蛇(酒浸取肉)白附子全蝎天麻薄荷叶脑子(另研)各五钱。雄黄五两。麝香一钱。研末。另以麻黄一两。酒一升。煎至一盏。去麻黄。入蜜少许。熬药得所。勿至焦赤。
Explanation
Take with bamboo-leaf decoction after a meal. Treats heat accumulation in the heart and spleen, with symptoms of dry mouth and restlessness with thirst. Another formula: three qian each of niuhuang and chensha; one piece of raw Sichuan aconite root (weighing five qian, peeled and with the umbilicus removed); baihuashé (soaked in wine and the flesh taken), baifuzi, quanxie, tianma, bolihelie, and naozi (ground separately), each five qian; five liang of xionghuang; one qian of shexiang. Grind into powder. Separately, take one liang of mahuang, one sheng of wine, and decoct until reduced to one zhan. Remove the mahuang, add a little honey, and prepare the medicine to the appropriate consistency, taking care not to let it burn or turn black.
众手疾作丸。芡实大。金箔为衣。每服五分之一。金银花薄荷汤磨化。治惊风五痫天吊。 牛黄定心丸。牛黄冰片全蝎僵蚕附子牛膝南星各五钱。朱砂半夏各二两。雄黄天麻甘草乌蛇肉各一两。西珀七钱五分。麝香二钱五分。研末。蜜丸芡实大。每服一丸。人参薄荷汤下。治心脏中风昏迷。 牛黄抱龙丸。牛黄琥珀各二钱五分。西黄五分。胆星一两。赤苓五钱。全蝎辰砂各一钱五分。白僵蚕三钱。天竺黄三钱五分。麝香二分。研末。取胆星烊化为丸。每丸潮重四分。金箔为衣。每服一二丸。钩藤汤下。治痰迷心窍。神昏谵语。手足拘挛。癫狂疯乱。小儿急惊风。 牛黄清心丸。牛黄一两二钱。(另研)白术麦冬黄芩当归防风白芍各一两五钱。柴胡桔梗川芎白茯苓杏仁(炒)各一两二钱五分。神曲(炒)蒲黄(炒)吉林参各二两五钱。羚羊角麝香(另研)龙脑(另研)各一两。肉桂大豆黄卷(碎炒)阿胶(锉碎蛤粉炒)各一两七钱五分。白蔹干姜(炮)各七钱五分。犀角屑二两。雄黄(另研)八钱。干山药七两。甘草(锉炒)五两。金箔一千二百片。(内四百片为衣)大枣一百枚。(蒸熟去皮核研成膏)除枣杏仁金箔二角屑及二黄脑麝外。余研末。入余药和匀。以炼蜜及枣膏为丸。每两作十丸。金箔为衣。
Explanation
Prepared hastily by many hands. Size of Euryale ferox. Gold foil as coating. Take one fifth each time. Grind and dissolve with honeysuckle and mint decoction. Treats convulsions, five types of epilepsy, and upward deviation of the eyes.
Niu Huang Ding Xin Wan. Bezoar, borneol, scorpion, silkworm pupa, aconite root, achyranthes root, pinellia ternata—each five qian. Cinnabar, pinellia—each two liang. Realgar, gastrodia, licorice, black snake meat—each one liang. Xipi seven qian five fen. Musk two qian five fen. Powdered. Honey pills, size of Euryale ferox. Take one pill each time. Taken with ginseng and mint decoction. Treats coma due to wind affecting the heart.
Niu Huang Bao Long Wan. Bezoar, amber—each two qian five fen. Xihuang five fen. Bile-star one liang. Red poria five qian. Scorpion, cinnabar—each one qian five fen. White silkworm pupa three qian. Indian yellow three qian five fen. Musk two fen. Powdered. Prepare bile-star by melting and form into pills. Each pill weighs four fen when wet. Gold foil as coating. Take one or two pills each time. Taken with Uncaria decoction. Treats phlegm blocking the heart orifice, mental confusion and delirium, hand and foot spasm, mania, madness, and confusion, acute convulsions in children.
Niu Huang Qing Xin Wan. Bezoar one liang two qian. (Grind separately) Atractylodes, Ophiopogon, Scutellaria, Angelica, Fleeceflower root, White Peony—each one liang five qian. Bupleurum, Platycodon, Chuanxiong, White Poria, Apricot kernel (fried)—each one liang two qian five fen. Medicated rice (fried), Puhuang (fried), Jilin ginseng—each two liang five qian. Antler of the Saiga, musk (grind separately), borneol (grind separately)—each one liang. Cinnamon bark, fermented soybean (crushed and fried)—each one liang seven qian five fen. White蔹, dried ginger (fried)—each seven qian five fen. Rhinoceros horn powder two liang. Realgar (grind separately) eight qian. Dried yam seven liang. Licorice (crushed and fried) five liang. Gold foil one thousand two hundred sheets. (Four hundred used as coating) One hundred jujubes. (Steamed, peeled, pitted, and made into a paste) Except for jujubes, apricot kernels, gold foil, two corner fragments, and the two yellows (*likely referring to huang lian and huang qin), and musk, the rest are powdered. Combine with the remaining herbs and mix evenly. Form into pills with refined honey and date paste. Make ten pills from each liang. Gold foil as coating.
每服一丸。食后温水化下。治诸风缓纵不随。言语謇涩。心悸痰涎。壅塞。及心神不足。喜怒无常。或发狂癫。小儿惊风角弓反张。时发时醒。 又方。牛黄轻粉各三分。胆星一两。
雄黄黄连各二钱。茯神玄参天竺黄五倍子荆芥防风桔梗犀角屑当归各一钱。冰片麝香珍珠各五分。研末。甘草熬膏和丸。龙眼大。朱砂为衣每服薄荷汤磨化一丸。治锁喉风。 牛黄搜风丸。牛黄木香各三钱。大枫肉五两。陈皮当归身山栀何首乌黄芩白芍黄柏五灵脂熟地白附子川芎皂角子青皮石菖蒲乌药地骨皮枳壳北细辛羌活萆 独活连翘前胡 本各一两。威灵仙苦参白僵蚕人参白术防风血竭牛膝各三两。白芷草乌各五钱。香蛇(去骨酒浸炙)一条。研末。
Explanation
Each dose consists of one pill, to be dissolved in warm water after meals. It treats conditions of wind-related weakness and lack of coordination, speech impediments, palpitations and excessive phlegm causing obstruction, as well as deficiency of the mind and spirit leading to emotional instability, unpredictable anger or joy, or episodes of mania and madness. In children, it treats convulsions with opisthotonos (arched back), with symptoms that come and go.
Another formula: niuhuang (cow bile) and qingfen (calomel), each three fen; danxing (processed Strychnos), one liang.
Xionghuang (realgar) and huanglian (coptis), each two qian; fushen (poria heartwood), xuanshen (scrophularia), tianzhuhuang (a type of mineral), wubeizi (galla chinensis), jingjie (schizonepeta), fangfeng (saposhnikovia), jiegeng (platycodon), xijiao xie (powdered rhino horn), danggui (angelica), each one qian. Bingpian (camphor), shexiang (musk), zhenzhu (pearl), each five fen. Grind into powder, mix with a paste made from boiled gancao (licorice root), and form into pills the size of a longan. Coat with zhusha (cinnabar). Take one pill, ground into powder and dissolved in mint tea. Treats suohoufeng (throat obstruction).
Niuhuang Soufeng Wan (Cow Bile Wind-Dispelling Pills): niuhuang (cow bile) and muxiang (costus root), each three qian; dafengrou (a type of plant resin), five liang. Chenpi (tangerine peel), dangguishen (angelica root), shanzhi (gardenia), he shou wu (polygonum multiflorum), huangqin (scutellaria), bai shao (peony root), huangbai (phellodendron), wulingzhi (myrrha), shudihuang (rehmannia), bai fuzi (processed aconite), chuanxiong (ligusticum), zaoguozi (soapberry), qingpi (green tangerine peel), shichangpu (acorus), wuyao (uvularia), digupi (lycium root bark), zhiqiao (citrus peel), beixixing (north fine ginger), qianghuo (ligusticum), baiji (smilax), duduo (clematis), lianqiao (forsythia), qianhu (peucedanum), ben (likely a typo, possibly bencao or another herb), each one liang. Weilingxian (clematis), kushen (sophora root), baijiangcan (bombycidae), renshen (ginseng), baizhu (atractylodes), fangfeng (saposhnikovia), xuejiet (myrrha), niuxi (achyranthes), each three liang. Baizhi (angelica root), caowu (aconite root), each five qian. Xiangshe (medicinal snake), one piece, prepared by removing the bones, soaking in wine, and roasting. Grind into powder.
米饭和丸梧子大。每服七十丸。清茶下。治大麻风。若紫块血风。加桃仁苏木各二两。每服五六日。发汗一次。忌牛羊猪鸡鸭等物。及果品。远酒色。戒忧怒慎寒暑。 牛黄膏。牛黄二钱五分。朱砂郁金丹皮各三钱。冰片甘草各一钱。研末。蜜丸 子大。每服一丸。新汲水化下。治热入血室发狂。 牛黄散。牛黄朱砂蜗牛肉全蝎白僵蚕天麻白附子乳香麝香各一分。生龙脑一钱。螳螂翅五对。研末。每服一字。薄荷汤下。治小儿赤白丹毒流走四肢。初生儿用乳调少许涂口中。胎疾永除。 又方。牛黄防己各七钱五分。犀角二钱五分。羚羊角屑人参桂心牛蒡子(炒)生地炙草各五钱。研末。每服三钱。水煎连滓服。治舌本肿强。 黄明胶(用牛皮熬成之胶)主治。滋阴。活血。肺破出血。吐血。衄血。肾虚失精。妇人妊娠下血。胎动。 黄明胶散。黄明胶(炙干)花桑叶(阴干)各二两。研末。每服三钱。生地汁调下。
Explanation
Make pills the size of a wúzǐ using rice flour. Take seventy pills each time, with clear tea. Treats severe leprosy. If the condition is zǐ kuài xuè fēng, add taoren (peach kernel) and sumu (sappan wood) each two liang. Take every five to six days, inducing sweat once. Avoid beef, mutton, pork, chicken, duck, and other meats, as well as fruits. Avoid alcohol and sexual indulgence. Avoid sorrow and anger, and be cautious of cold and heat.
Niuhuang膏 (Bezoar Ointment). Niuhuang (bezoar) two money and five fen, zhusha (cinnabar), yujin (curcuma), danhpi (peony bark) each three money, bingpian (camphor), gancao (licorice) each one money. Grind into powder, make honey pills the size of a seed. Take one pill each time, dissolved in newly drawn water. Treats heat entering the blood chamber causing madness.
Niuhuang散 (Bezoar Powder). Niuhuang, zhusha, waoniu (snail meat), quanxie (whole scorpion), baizhangcan (white僵蚕), tianma (gastrodia), baifuzi (white附子), ruxiang (frankincense), shexiang (musk) each one fen. Shenglongnao (raw borneol) one money. Five pairs of tanglangchi (mantis wings). Grind into powder. Take one zì each time, with bohe tang (mint decoction). Treats red and white erysipelas in children that spreads to the limbs. For newborns, mix a little with milk and apply to the mouth; permanently eliminate fetal disease.
Another formula: niuhuang and fangji (stephania) each seven money and five fen, xijiao (rhinoceros horn) two money and five fen, lingyangjiao xie (powdered antler), renshen (ginseng), guixin (cinnamon bark), niubangzi (tharpsia root, roasted), shengdi (fresh rehmannia root), zhi cao (honey-fried licorice) each five money. Grind into powder. Take three money each time, decocted in water with the residue. Treats swelling and stiffness at the base of the tongue.
Huangming jiao (cowhide gelatin, made by boiling cowhide). Main treatment: nourish yin, promote blood circulation, treat lung rupture with hemoptysis, vomiting blood, nosebleed, kidney deficiency with seminal emission, vaginal bleeding in pregnant women, fetal movement.
Huangming jiao散 (Cowhide Gelatin Powder). Huangming jiao (roasted and dried), huasangye (flowering mulberry leaves, dried in the shade) each two liang. Grind into powder. Take three money each time, taken with shengdi juice.
治吐血。
卷之八 兽部
马
蹄主治惊邪。癫痫 。衄血。内漏损伤瘀血。妇人乳难。血崩。 马蹄丸。白马蹄禹余粮各四两。龙骨三两。乌贼鱼骨白僵蚕赤石脂各二两。研末蜜丸梧子大。每服十丸。不效。加至三十丸。空腹温酒下。治白漏不绝。 马亦有宝。不易得。真者主治惊痫。邪气。反胃。
卷之八 兽部
驴
阿胶。阿井久涸。今能用纯黑驴皮。以名泉熬膏。已为上品。主治。清肺。养肝。滋肾补血。利大小肠。治瘫痪。偏风一切风痛。虚劳羸瘦。肺痿吐脓。咳嗽喘急。吐血。衄血。
心腹内崩。水气浮肿。腰痛。四肢骨节酸痛血淋。尿血。虚秘。肠风。下痢。妇人血痛。血枯。经水不调。或经行不止。崩中带下。妊娠尿血。胎动。及胎前产后诸疾。 阿胶丸。阿胶(锉碎炒燥)干姜(炮)木香黄连(炒)当归(炒)黄芩各一两。赤石脂(醋 水飞)龙骨(醋 水飞)各二两。浓朴一两五钱。研末。蜜丸梧子大。每服三十丸。日二夜一次。治冷热不调。
Explanation
Treatment of Hemoptysis
Volume 8: Department of Animals
Horse
The hoof is primarily used to treat sudden fright syndromes, epilepsy, nosebleeds, internal bleeding due to injury and stasis, difficulties in lactation in women, and metrorrhagia. Ma Ti Wan (Horse Hoof Pills): White horse hoof and Yu Yu Liang, each four liang; dragon bone, three liang; cuttlefish bone, white僵蚕, and red ochre, each two liang. Grind into powder and make into honey pills the size of Wu Zi. Take ten pills at a time. If ineffective, increase to thirty pills. Take on an empty stomach with warm wine. Treats persistent leukorrhea. The horse also has a treasure, which is not easily obtained. The genuine substance is mainly used to treat epilepsy, pathogenic qi, and reverse stomach condition.
Volume 8: Department of Animals
Donkey
E Jiao (Donkey-hide Glue). The A Well has long dried up, but now it is possible to use pure black donkey hide, boiled with famous spring water into a paste, which has become a top-grade medicinal material. It is mainly used to clear the lungs, nourish the liver, tonify the kidney and replenish blood, promote the function of the large and small intestines, and treat paralysis, lateral wind, all kinds of wind pain, deficiency-related weakness and emaciation, pulmonary atrophy with expectoration of pus, coughing and labored breathing, hemoptysis, and nosebleeds.
It treats internal collapse of the heart and abdomen, water retention and edema, lumbar pain, aching in the joints of the limbs, hematuria, blood in the urine, constipation due to deficiency, intestinal wind (hemorrhoids or rectal bleeding), diarrhea, pain due to blood disorders in women, blood deficiency, irregular menstruation, prolonged menstruation, metrorrhagia and leukorrhea, hematuria during pregnancy, fetal restlessness, and various diseases before and after pregnancy.
E Jiao Wan (Donkey-hide Glue Pills): E Jiao (cut into pieces and stir-fried until dry), dried ginger (roasted), Mu Xiang, Huang Lian (fried), Dang Gui (fried), and Huang Qin, each one liang; red ochre (prepared with vinegar and water-flying), dragon bone (prepared with vinegar and water-flying), each two liang; Chuan Pu, one liang and five qian. Grind into powder and make into honey pills the size of Wu Zi. Take thirty pills each time, twice daily and once at night. Treats imbalance between cold and heat.
伤犯三阴。痢下脓血。腹痛不已。 又方。阿胶赤石脂各一两五钱。续断川芎当归甘草丹参各一两。龙骨鹿茸(酥炙)海螵蛸鳖甲(炙)各二两。研末。蜜丸梧子大。每空腹酒下二三十丸治产后崩血不止。虚羸无力。 阿胶梅连丸。阿胶(草灰炒透明白。研不细者再炒研。)三两。乌梅肉(炒枯)一两五钱。黄连三两。黄柏(炒黑)赤芍当归(炒)赤茯苓各一两五钱。
干姜(炮)一两。研末。醋煮阿胶为丸梧子大。每服十至三十丸。食前米饮下。治阴虚下痢。入夜发热。 阿胶蕲艾丸。阿胶蕲艾川芎当归白芍熟地甘草研末。水丸汤下。治妊娠跌扑闪挫。
胎动不安。 阿胶散。阿胶(麸炒成珠)一两五钱。牛蒡子(炒香)炙草各二钱五分。马兜铃(焙)五钱。杏仁(麸炒)七个糯米(炒)一两。生黄 五钱。研末。每服一两。小儿二三钱食后水煎服。治肺虚有火。嗽无津液。咳而哽气者。 又方。阿胶一两。熟地二两。白芍艾叶当归甘草黄 各一两。 咀。每服五钱。加姜枣。水煎服。治妊娠因颠扑胎动不安。 又方。
Explanation
Injury to the Three Yin Meridians. Dysentery with pus and blood in the stool. Persistent abdominal pain. Another formula: Ajiao and Chishilishi, each one liang and five qian; Xuduan, Chuanxiong, Danggui, Gancao, Danshen, each one liang; Longgu, Lurong (roasted with clarified butter), Haipiaoxiao, Biejia (roasted), each two liang. Grind into powder, make into honey pills the size of Wu Zi. Take two to thirty pills with wine on an empty stomach to treat unceasing postpartum hemorrhage and weakness, emaciation, and lack of strength.
Ajiao Meilian Pills: Ajiao (roasted thoroughly with grass ash until white and bright; if not fine, re-roast and re-grind), three liang; Wumei rou (stir-fried until dry and brittle), one liang and five qian; Huanglian, three liang; Huangbai (stir-fried until blackened), Chishao, Danggui (stir-fried), Chifuling, each one liang and five qian. Ganjiang (roasted), one liang. Grind into powder. Cook Ajiao in vinegar and make into pills the size of Wu Zi. Take ten to thirty pills with rice water before meals. Treats diarrhea due to yin deficiency and fever at night.
Ajiao Qiai Pills: Ajiao, Qiai, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Shudihuang, Gancao. Grind into powder. Make into water pills and take with decoction. Treats pregnancy complications from falls or trauma.
Unstable fetal movement. Ajiao Powder: Ajiao (stir-fried with bran until formed into small beads), one liang and five qian; Niubangzi (stir-fried until fragrant), Zhicao, each two qian and five fen; Madouling (baked), five qian; Xingren (stir-fried with bran), seven pieces; Nuomi (stir-fried), one liang; Sheng Huang Qin, five qian. Grind into powder. Take one liang per dose; for children, two to three qian, after meals with decoction. Treats lung deficiency with internal heat, coughing without phlegm, and cough with a sensation of obstruction.
Another formula: Ajiao, one liang; Shudihuang, two liang; Baishao, Aiyeh, Danggui, Gancao, Huang Qin, each one liang. Chop and decoct. Take five qian per dose, with ginger and jujube. Decoct and take. Treats unstable fetal movement due to trauma during pregnancy. Another formula.
阿胶(碎炒黄)人参川芎各一两。白茯苓麦冬柴胡各七钱五分。炙草当归(锉炒)黄芩各五钱。
研末。每服四钱。加姜枣。水煎服。治胎动不安。心烦腹痛。 阿胶汤。阿胶(炙燥)熟干地(水煎服。
治怀孕数堕胎。小腹 痛不可忍。 又方。阿胶一两。蒲黄六合。生地三升。水五升。煎至三升。分服治吐血。 又方。阿胶(炒)三两。牡蛎(烧粉)鹿茸(酥炙)桑螵蛸(酒炙)各等分。
锉散。每服四钱。水煎空腹饮。治遗尿。
卷之八 兽部
虎
骨主治。去风。健骨。定痛。骨节风痹。挛急不得屈伸走疰疼痛。腰脚不随。小儿惊痫。虎骨丸。虎骨(醋炙)四两。五灵脂(炒)白僵蚕(炒)地龙(炒)白胶香(另研)威灵仙各一两。川乌(炮)二两五钱。研末。酒煮面糊丸梧子大。每服十至十五丸。空腹温酒下。日二次。
治皮肤走注疼痛。麻木困弱。妇人当归酒下。扑打损伤豆淋酒下。 又方。虎胫骨龟板(均酥炙)槟榔牛膝(酒浸)各一两。当归大黄(均炒)木香桃仁(炒)海桐皮各七钱五分。防风附子(炮)赤芍桂心血竭没药(另研)地龙(炒)各五钱。研末。蜜丸梧子大。每空腹食前温酒下。
Explanation
Ajiao Decoction
Ajiao (crushed and stir-fried until yellow), Renshen, and Chuanxiong — each one liang. Baifuling, Maodong, and Chaihu — each seven qian five fen. Zhi Cao, Danggui (chopped and stir-fried), and Huangqin — each five qian.
Grind into powder. Take four qian per dose. Add ginger and jujube. Decoct with water and take. Treats fetal restlessness, irritability of the heart, and abdominal pain.
Ajiao Decoction. Ajiao (roasted until dry), Shengdi (prepared dried rehmannia root), decocted with water and taken.
Treats recurrent miscarriage during pregnancy, with unbearable pain in the lower abdomen.
Another formula: Ajiao, one liang; Puhuang, six he; Shengdi, three sheng; water, five sheng. Decoct until reduced to three sheng. Divide and take for the treatment of hemoptysis.
Another formula: Ajiao (stir-fried), three liang; Muli (burnt into powder), Lurong (roasted with su oil), and Sangpiaoxiao (steamed with wine) — all equal parts.
Chop and grind into powder. Take four qian per dose, decocted with water and taken on an empty stomach. Treats enuresis.
Volume Eight, Department of Animals
Tiger
Principal Use: Dispels wind, strengthens the bones, relieves pain. Treats wind-damp arthralgia, spasms and rigidity preventing flexion and extension, migratory pain, and inability to move the waist or legs. Also treats convulsions in children.
Tiger Bone Pills: Tiger bone (steamed with vinegar), four liang; Wulingzhi (fried), Baizhangcan (fried), Dilong (fried), Baigaoxiang (ground separately), and Weilingxian — each one liang; Chuanwu (processed), two liang five qian. Grind into powder. Steamed with wine, made into pills with a paste of flour and water, the size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Take ten to fifteen pills per dose, with warm wine on an empty stomach, twice daily.
Treats moving pain in the skin, numbness, weakness, and for women, take with Danggui wine; for injuries from falls or impacts, take with Dou Lin Jiu (bean-fermented wine).
Another formula: Tiger tibia and Guiban (both roasted with su oil), Binlang, and Niuxi (soaked in wine) — each one liang; Danggui and Dahuang (fried), Muxiang, Taoren (fried), and Haitongpi — each seven qian five fen; Fangfeng, Fuzi (processed), Chishaoyao, Guixin, Xuejiet, Moyao (ground separately), and Dilong (fried) — each five qian. Grind into powder. Make into honey pills the size of a Wu Zi. Take on an empty stomach before meals, with warm wine.
各一次三十丸。治妇人血气血风。攻疰腰脚。骨节疼痛。 虎潜丸。龟板(酥炙)黄柏(盐酒炒)各四两。知母(盐酒炒)熟地各二两。牛膝(酒蒸)三两五钱。白芍(酒炒)一两五钱。锁阳(酒润)虎胫骨(酥炙)当归(酒洗)各一两。陈皮七钱五分。冬月加干姜五钱。研末。羯羊肉二斤。酒煮捣膏丸。梧子大。每服三钱。空腹盐汤下。治肾阴不足。筋骨痿软。不能步履。 疮筋骨痿弱。下元虚冷。精血亏损。及骨蒸劳热等证。痿而厥冷加附子半枚。 虎骨木瓜丸。
虎骨(酥炙)木瓜枫树叶龟版(炙)当归自然铜血竭桂心乳香没药毛姜安息香广木香甜瓜子地龙各一两。研末。酒糊丸。每服二三钱。空腹温酒下。忌火酒房事。治湿伤经络。或酒色过度。肝肾虚亏。腰脚疼痛。步履艰难。或热痛如火。或冷痛如冰。 又方。虎胫骨(酥炙)一两。木瓜天麻苁蓉(酒洗)牛膝各一斤。附子二两。先将木瓜天麻苁蓉牛膝用无灰酒五升浸。
Explanation
Each dose consists of thirty pills. It treats women with blood deficiency and wind-damp, attacking the waist and legs, causing joint pain. Hu Qian Wan (Tiger Hide Pill): Tortoise shell (roasted with clarified butter), Phellodendron bark (fried with salted wine)—each four liang. Anemarrhena rhizome (fried with salted wine), Rehmannia root (prepared with wine)—each two liang. Achyranthes root (steamed with wine)—three liang and five qian. White peony root (fried with wine)—one liang and five qian. Cynomorium (soaked in wine), Tiger tibia bone (roasted with clarified butter), Angelica root (washed with wine)—each one liang. Tangerine peel—seven qian and five fen. In winter, add dried ginger—five qian. Grind into powder. Use two jin of羯sheep meat. Cook with wine, pound into a paste, and form into pills the size of a Paulownia seed. Take three qian per dose, on an empty stomach with salt water. Treats deficiency of kidney yin, weakness of sinews and bones, inability to walk. Weakness of sinews and bones due to sores, deficiency and coldness in the lower jiao, deficiency of essence and blood, and conditions such as bone-steaming fever. If there is weakness with cold extremities, add half a piece of aconite root. Hu Gu Mu Gua Wan (Tiger Bone and Wood Apple Pill): Tiger bone (roasted with clarified butter), Wood apple, Maple leaves, Tortoise shell (roasted), Angelica root, Natural copper, Myrrh, Cinnamon heart, Frankincense, Myrrh, Hairy ginger, Styrax, Guang Mu Xiang (Costus root), Sweet melon seeds, Earthworm—each one liang. Grind into powder. Make into pills with a wine paste. Take two to three qian per dose, on an empty stomach with warm wine. Avoid fire wine and sexual activity. Treats dampness injuring the meridians, or excessive drinking and sexual indulgence, deficiency of liver and kidney, pain in the waist and legs, difficulty in walking, or pain as hot as fire, or pain as cold as ice. Another formula: Tiger tibia bone (roasted with clarified butter)—one liang. Wood apple, Gastrodia rhizome, Cistanche (washed with wine), Achyranthes root—each one jin. Aconite root—two liang. First, soak the wood apple, Gastrodia rhizome, Cistanche, and Achyranthes root in five sheng of alcohol without ash.
春秋各五日夏三日冬十日取出焙干。切片晒燥。入附子虎骨研末。用浸药酒打糊为丸。梧子大。
每服五七十丸。食前盐汤下。临卧浸药酒下。酒完以陈酒代之。治肝肾虚寒。足膝疼痛。
虎骨木瓜酒。虎骨(酥炙)一两。木瓜三两。川芎牛膝天麻当归五加皮红花续断白茄根各一两。玉烛二两。秦艽防风各五钱。桑枝四两。研粗末。绢袋盛。高粱酒二十斤。浸七日滤清。
加冰糖二斤。任量饮。治风寒湿气流入经络。筋脉拘挛。骨节酸痛。四肢麻木。口眼歪斜山岚瘴气。历节风痛。能追风定痛。除湿驱寒。壮筋强骨。调和气血。 又方。虎胫骨(酥炙)石斛石楠叶防风当归茵芋叶杜仲(酒炒)牛膝(酒浸炒)川芎狗脊续断(酒浸炒)巴戟各一两。锉如豆大。绢袋盛高粱酒一斗。渍十日。每服一盏。治中风偏枯。四肢不随。诸风筋脉挛拳。 虎骨散。虎胫骨(酥炙)龟版(酥炙)当归萆 牛膝各二两。川芎桂心羌活各一两。
Explanation
For five days each in spring and autumn, three days in summer, and ten days in winter, the material is removed and dried by baking. It is then sliced and sun-dried. Fuzi and tiger bone are added and ground into powder. A medicinal wine is used to make a paste, which is formed into pills the size of the Wu Zi fruit.
Each dose consists of fifty to seventy pills, to be taken before meals with brine. Before bedtime, it is taken with medicinal wine. When the wine is finished, aged wine may be used instead. It treats deficiency and cold in the liver and kidneys, with pain in the feet and knees.
Tiger Bone and Wood Apple Wine: tiger bone (fried with clarified butter), one liang; wood apple, three liang; Chuan Xiong, Niu Xi, Tian Ma, Dang Gui, Wu Jia Pi, Hong Hua, Xu Duan, Bai Qie Gen, each one liang; Yu Zhu, two liang; Qin Jiao, Fang Feng, each five qian; Sang Zhi, four liang. Crush into coarse powder and place in a silk bag. Soak in twenty jin of sorghum wine for seven days, then filter and clarify.
Add two jin of rock sugar. Drink freely as desired. It treats wind, cold, and dampness invading the meridians, stiffness and spasm of tendons and meridians, aching in the joints, numbness in the limbs, facial distortion, mountain mists and toxic air, and pain in the joints caused by wind. It can dispel wind and relieve pain, remove dampness and dispel cold, strengthen tendons and bones, and harmonize qi and blood.
Another formula: tiger tibia bone (fried with clarified butter), Shi Hu, Shi Nan Ye, Fang Feng, Dang Gui, Yin Yu Ye, Du Zhong (stir-fried with wine), Niu Xi (soaked and stir-fried with wine), Chuan Xiong, Gou Ji, Xu Duan (soaked and stir-fried with wine), Ba Ji, each one liang. Crush into pieces the size of beans and place in a silk bag. Soak in one dan of sorghum wine for ten days. Take one cup per dose. It treats stroke with partial paralysis, inability to move the limbs, and various wind conditions causing stiffness and contraction of tendons and meridians.
Tiger Bone Powder: tiger tibia bone (fried with clarified butter), Gui Ban (fried with clarified butter), Dang Gui, Bi Xie, Niu Xi, each two liang; Chuan Xiong, Gui Xin, Qiang Huo, each one liang.
研末。每服二钱。或四钱。空腹温酒调下。治腰胯连脚膝痛。 又方。虎骨赤芍续断白术 本各一两。当归二两。乌蛇肉五钱。研末。每服二钱。食后温酒下。治半身不遂。肌肉干瘦。骨中烦疼。加生地一两。脏寒自利。加天雄五钱。 又方。虎胫骨(酥炙)一两五钱。麝香(另研)二钱五分。桂心川芎海桐皮当归牛膝(酒浸)天麻附子(炮)骨碎补没药(另研)琥珀(另研)各一两。羌活木香各五钱。研末。每服二钱。温酒调下。日二次。治妇人血风。身体骨节疼痛。 又方。虎胫骨败龟板(均酥炙)当归干蝎(均微炒)桃仁(麸炒)川芎各一两。黑豆五合。
松脂二两。桂心三分。先将松脂黑豆炒令熟。后和诸药研末。每服二钱。温酒调下。治金疮。
风痉。肢节筋脉拘急。 虎骨胶。主治。补益气血。壮健筋骨。 虎睛主治安神。定惊明目。去翳虎。 虎睛丸。虎睛一对。犀角屑远志栀子仁大黄各一两。研末。蜜丸绿豆大。每服二十丸。食后温酒下。治痫疾潮搐。恍惚烦乱口干谵语。 又方。虎睛(细研)远志(姜制焙)犀角(镑)大黄(湿纸裹煨)石菖蒲麦冬各二钱五分。蜣螂(去足翅炒)三枚研末。粟米粉和丸梧子大。每服五七丸。竹叶或银花汤磨化下。治小儿惊痫。邪热入心。 又方。虎睛一个。牛黄二钱。桔梗麝香胡黄连各一钱。研末。蜜丸麻子大。每服三丸。食前米饮下。日二次。治小儿脾疳。
Explanation
Grind into powder. Take two qian per dose, or four qian. Take with warm wine on an empty stomach. Treats pain in the waist, hip, and knees.
Another formula: tiger bone, red peony root,续断 (Dipsacus asperoides), Atractylodes, Eucommia (assuming “本” is a typo for “杜仲”), each one liang; Angelica root, two liang; black snake meat, five qian. Grind into powder. Take two qian per dose, with warm wine after meals. Treats hemiplegia, dry and emaciated muscles, and bone pain. If there is cold in the viscera with self-induced diarrhea, add one liang of processed aconite root.
Another formula: tiger tibia bone (roasted with animal fat), one liang five qian; musk (separately ground), two qian five fen; cinnamon bark, Ligusticum, sea桐皮 (Schefflera octophylla), Angelica root, Achyranthes root (soaked in wine), Gastrodia, Aconite (roasted), Sargentodoxa cuneata, Myrrha (separately ground), Amber (separately ground), each one liang; Notopterygium, Costus root, each five qian. Grind into powder. Take two qian per dose, with warm wine. Take twice daily. Treats women with blood wind, body joint pain.
Another formula: tiger tibia bone, decayed tortoise shell (both roasted with animal fat), Angelica root, dried scorpion (both lightly stir-fried), peach kernel (stir-fried with bran), Ligusticum, each one liang; black beans, five he. Pine resin, two liang; cinnamon bark, three fen. First, stir-fry the pine resin and black beans until cooked, then mix with the other herbs and grind into powder. Take two qian per dose, with warm wine. Treats wounds from metal (i.e., cuts or lacerations).
Wind convulsion; stiffness in joints and tendons. Tiger bone glue. Main treatment: tonifies qi and blood; strengthens bones and muscles. Tiger’s eye mainly treats: calms the spirit, stops convulsions, improves eyesight, removes cataracts.
Tiger’s Eye Pills: one pair of tiger’s eyes; powdered rhinoceros horn, Polygala, Gardenia seeds, Rhubarb, each one liang. Grind into powder, make into honey pills the size of green beans. Take twenty pills per dose, with warm wine after meals. Treats epilepsy with convulsions, confusion, restlessness, dry mouth, and delirium.
Another formula: tiger’s eyes (finely ground), Polygala (prepared with ginger and焙), powdered rhinoceros horn, Rhubarb (wrapped in damp paper and煨), Stonecrop, Ophiopogon, each two qian five fen; Scarabaeus (after removing legs and wings and stir-fried), three pieces, ground into powder. Mix with millet flour to make pills the size of apricot seeds. Take five to seven pills per dose, ground in bamboo leaf or honeysuckle decoction. Treats childhood convulsions due to heat entering the heart.
Another formula: one tiger’s eye, Buffalo bile, two qian; Platycodon, Musk, Hu Huang Lian, each one qian. Grind into powder, make into honey pills the size of sesame seeds. Take three pills per dose, with rice decoction before meals. Take twice daily. Treats childhood spleen deficiency with malnutrition (spleen疳).
卷之八 兽部
象
牙主治风痫。惊悸。热疾。骨蒸。(生屑入药)小便不通。(生煎服)小便过多(烧灰服)兽骨哽。痈肿。诸毒。(磨水服) 皮治下疳。疗金疮不合。(并烧研油敷) 胆明目。去口臭。疳疾。疗疮肿。(水化涂) 粪治瘟疹。同升麻水煎服。即刻透出。烧烟熏疗鹅掌风。
卷之八 兽部
犀
角(入药用生杀雄犀角尖最良)主治退热。祛风。消痰。明目。泻肝。清胃。安五脏化脓为水。治伤寒。瘟疫。头痛。寒热。热疾。风毒。中恶瘴疠。发狂谵语。中风失音。吐血。
衄血。发黄。发斑。心胸烦闷。烦毒入心。筋骨中风。赤痢下血。小儿风热惊痫。疗发背。
痈疽。疔肿。解饮食毒。药毒。蛊毒。水毒。溪毒。钩吻鸩蛇诸毒。 犀角丸。犀角(镑)黄连各十两。人参一斤四两。大黄五斤。黑牵牛(炒捣取粉)三斤十三两。研末。蜜丸梧子大。
每服十五至二十丸。临卧温汤下。治风盛痰实。头目昏重。肢节拘急。痰涎壅滞。肠胃燥涩。大小便艰难。 又方。犀角末五钱。赤石脂三两。朴硝二两。白僵蚕薄荷叶。各一两。研末。面糊丸梧子大。每服二三十丸。日三次。治风癫痫发作有时扬手掷足。口吐痰涎。不省人事。 又方。犀角屑羚羊角屑天麻防风羌活沙参远志茯神升麻天冬蕤仁玄参各七钱五分。
Explanation
Volume 8, Section on Animals
Elephant
The tusk primarily treats wind-induced epilepsy, palpitations, febrile diseases, and bone蒸 (a wasting fever). (Grind into powder and use in medicine) for urinary retention. (Freshly煎 and take) for excessive urination. (Burn to ash and take internally) for obstruction by animal bone, abscesses, and various toxic conditions. (Grind into powder, mix with water, and take)
The hide treats lower疳 (a type of ulcer), and promotes healing of non-healing wounds from metal injuries. (Burn, grind into powder, mix with oil, and apply externally)
The gall improves vision, removes bad breath, treats疳 disease, and treats abscesses and swellings. (Dissolve in water and apply externally)
The dung treats epidemic rashes. Take with Shengma (Cimicifuga) decoction. It will immediately erupt. Burn the dung to smoke and fumigate to treat eagle's claw wind (a skin condition).
Volume 8, Section on Animals
Rhinoceros
The horn (for use in medicine, the horn of a living male rhinoceros is best) primarily treats fever reduction, dispels wind, eliminates phlegm, improves vision, purges the liver, clears the stomach, stabilizes the five organs, and transforms pus into water. It treats colds, epidemics, headache, chills and fever, febrile diseases, wind-toxin, exposure to evil qi and malarial fever, delirium and incoherent speech, wind stroke with loss of voice, and nosebleeds.
Nosebleeds, jaundice, eruptions, chest restlessness, toxic heat entering the heart, wind affecting the muscles and bones, bloody dysentery, and wind-heat in children causing convulsions and seizures. It treats boils on the back, abscesses, carbuncles, and resolves toxins from food, medicine, witchcraft, water, streams, Gouwen (a toxic plant), and Zhen (poisonous snake).
Rhinoceros Horn Pills
Rhinoceros horn (pounded), Huanglian (Coptis) – each ten catties; Renshen (ginseng) – one jin four catties; Dahuang (rhubarb) – five jin; Heitian Niu (black牵牛, Ipomoea nil) – three jin thirteen catties (fried, crushed, and powdered). Grind into powder and make into pills the size of a Wu Zi (Chinese plum seed) with honey.
Take fifteen to twenty pills with warm water before bedtime. Treats excessive wind and phlegm, dizziness and heaviness in the head, stiffness in the limbs, phlegm accumulation and obstruction, dryness in the intestines, and difficulty in urination and defecation.
Another formula: Five money of rhinoceros horn powder, three catties of Chishishi (cinnabarite), two catties of Puxiao (mirabilite), one catty each of Baijiangcan (silkworm) and Boheye (peppermint leaves). Grind into powder, make into pills with wheat paste, size of a Wu Zi. Take twenty to thirty pills three times a day. Treats wind-induced epilepsy with occasional hand-raising and foot-thrusting, spitting phlegm, and loss of consciousness.
Another formula: Rhinoceros horn shavings, Lingyangjiao (antelope horn) shavings, Tianma (Gastrodia), Fangfeng (Saposhnikovia), Qianghuo (Notopterygium), Shashen (Adenophora), Yuanzhi (Polygala), Fushen (Poria), Shengma (Cimicifuga), Tian Dong (Asparagus), Rui Ren (Prunus mandshurica), Xuanshen (Scutellaria) – each seven qian five fen.