463_外科全生集 - Complete Collection of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

外科全生集 清 王洪绪
潘序
余阅外科书多矣。而求其剖析阴阳,辨理寒热,简明切要者,莫如此书。《灵枢痈疽篇,条绪繁多,浅学难于寻识;《金匮》只列疮痈、肠痈两种,大意以深浅分阴阳,而其旨未畅。后人钻研未由,遂歧途径。王氏独招绝学,启发灵、扁,振坠扶危,厥功钜已。嘉定王氏校刊本,鄂中再刻之,其论证互见,未便 阅,家弟器之,治此有年,曾为区分门类,颇有增损字句,世称善本。嗣长洲蒋氏刻于苏城,伯寅弟翻雕于京师,鄂中尚无此本。余既刊各种医书。成,即急为付梓,以广流传。
吴县潘

Comprehensive Collection on External Medicine
Qing Dynasty, Wang Hongxu
Preface by Pan of Wu County

I have read many books on external medicine, but none is as thorough in its analysis of yin and yang, its discernment of cold and hot pathogenic factors, and as concise and essential as this book. The Ling Shu chapter on abscesses and carbuncles is complex and detailed, making it difficult for those with shallow learning to grasp; the Jin Kui Yao Lue lists only two types of abscesses—surface abscess and intestinal abscess—and broadly distinguishes yin and yang based on depth and superficiality, but its meaning is not fully elaborated. Later scholars, lacking a clear path to study it, thus took divergent approaches. Wang alone revived the lost art, drawing inspiration from the wisdom of Ling and Bian, reviving what had fallen and rescuing what was in peril—his contribution is indeed great. The annotated and printed edition by Wang of Jiading was reprinted in Ezhou, but its arguments are interwoven and not convenient to read. My younger brother Qizhi, who has practiced this field for many years, once classified its sections and categories, making some additions and deletions to the wording, and this edition is now regarded as a fine one. Later, Jiang of Changzhou printed it in Suzhou, and my younger brother Boyin re-engraved it in the capital, yet there is still no such edition available in Ezhou. I have already published various medical books. Once this one is completed, I shall immediately arrange for it to be printed in order to spread it widely.

Pan of Wu County

黄序
是编乃林屋散人出其家传枕中秘,不为自私自利之谋,而亟亟焉以济人为急务。呕出心肝,尽情昭揭。以阴阳辨痈疽之别,以赤白明阴阳之着,实能补古方书所未逮。其词简,其法易,虽不明医者,亦开卷了然于心目也。往岁余患骨槽风,医家投散风清火之品,几至危殆,得是书如法治之乃瘥。余颇信之,厥后凡亲友间遇有病瘰 、痰核、流注、背痈及一切阴发重症,各告以照方施治,无不立效,余益信之。乃者胡氏外孙女左股痛,足不着地年余矣。
既觉所苦处漫肿坚硬,而皮色如故,是编所谓贴骨疽无疑也。亦照方投以煎剂丸散,不百日而溃且敛矣。余惟信之深,而尤欲人共信之,独惜坊本率多亥豕之误,方谋订正重刊,广为流布,外孙女欣然解囊金,授余而请之。适王君荆门,曾有勘定本极精审,遂付剞劂。凡人有所乐为,皆根诸心。而其心之一于公者,世不概见,林屋散人是编之着,可谓公之至矣。
今复以王君善校本行世,俾观是编者,人人知医,岂不一大快事乎哉?外孙女年未及笄,聪慧知书,余嘉其信道之笃,好善之诚,因识刊刻颠末,略书数语于简端。

Huang Preface

This compilation is the work of Linwu Sanren, who has revealed the family-transmitted secrets passed down like a treasure hidden within a pillow, not for personal gain or selfish benefit, but with urgent dedication to aiding others. He has poured forth his heart and soul, fully exposing his knowledge. Using yin and yang to distinguish between abscesses and carbuncles, and using red and white to clarify the manifestations of yin and yang, this work truly fills a gap left by ancient medical texts. Its language is concise, its methods simple, so that even those who are not versed in medicine can clearly understand it upon opening the book.

In past years, I suffered from gusao feng (a condition affecting the jaw and bones), and the physicians administered medicines to dispel wind and clear fire, nearly leading me to a critical state. After obtaining this book and treating myself according to its methods, I recovered. I placed great faith in it. Afterwards, whenever any of my relatives or friends were afflicted with lou (swellings), tanhe (phlegm nodules), liuzhu (flowing abscesses), beigong (back carbuncles), or any other serious internal or hidden-onset diseases, I advised them to treat themselves according to the prescriptions in this book, and in every case, they recovered immediately. My faith in it grew even stronger.

Recently, my daughter-in-law’s granddaughter has suffered from pain in her left thigh, with her foot not touching the ground for over a year. Upon examination, the affected area was found to be swollen, hard, and firm, yet the skin color remained unchanged—clearly the tiegu jū (bone-attached abscess) described in this book. I treated her accordingly with decoctions, pills, and powders, and within less than a hundred days, the abscess ruptured and then healed.

I believe in this work deeply, and even more so, I wish others to believe in it as well. However, I regret that commercial editions are often riddled with transcription errors, like those of hai (亥) and shi (豕). Thus, I have planned to correct and re-publish it, in order to widely circulate it. My granddaughter, with great enthusiasm, offered me funds and entrusted me with the task. Just as I met Mr. Wang of Jingmen, who had previously produced an extremely precise and carefully examined corrected edition, I entrusted the work to the engraver.

Indeed, all people who take pleasure in doing something do so from the heart. Yet those who dedicate their hearts entirely to the public good are rarely seen in this world. Therefore, Linwu Sanren’s compilation can truly be called the highest expression of public spirit.

Now, with Mr. Wang’s well-edited version being published, may all who read this compilation come to know medicine. Would this not be a great joy? My granddaughter, who has not yet reached the age of marriage, is bright and well-read. I commend her sincere faith in the Dao and her genuine love for virtue. Hence, I have recorded the process of engraving and printing, and briefly written these few words at the beginning of the manuscript.

道光辛丑六月子仁氏黄 序
林屋散人悯人之混称痈疽,不知痈之与疽,治法大相悬殊,此辨析痈是痈,疽是疽,于古方书未备而独得行之秘授者,一一出方济世,不使后人以讹传讹,千古竟同长夜。非谓是书一出,诸方书可尽废也。凡与世医治法,无有异同者不载,古方书具在,可遍观面博取焉。惟读者好学深思,心知其意尔。
子仁氏九月朔又识

Preface by Ziren, June of the Xin Chou year during the Daoguang era, Huang

Linwu Scattered Man laments that people confuse the terms for abscesses and carbuncles, not knowing that their treatment methods differ greatly. This work distinguishes clearly between abscess and carbuncle, offering remedies that were not found in ancient formula books but were secretly transmitted and practiced. It presents these formulas one by one to benefit the world, so that later generations will not pass on errors, and for a thousand years people have remained in darkness. This is not to say that once this book is published, all other formula books can be completely discarded. Any treatments that are the same as those used by the world’s physicians are not included; the ancient formula books are all available, and one may widely examine and broadly collect from them. Only those who are diligent in study and deep in thought will understand its meaning.

Ziren, on the first day of the ninth lunar month, added another note.

王序
余自幼闻痈疽有不可治之症,名曰阴发。五六岁时,舅氏子京先生以骨槽风亡,问之长老,云:久则成痨瘵也。甲午岁,子仁丈患骨槽风,始甚剧,后按《外科症治全生》法,治辄愈。余取其书观之,乃知阳为痈,阴为疽,骨槽风亦阴疽类,非由瘵发。由发后服凉药,延久成瘵耳。世人知阴发之名,而不达阴发之治,良可概也。适秦君立甫元其家藏别本,余因据以参校,互有得失。其字之显讹者改正之,间有改而义仍未明,及疑者有疑而未改者。
如大痈溃后,治法两本并云体虚年老者,投参、 、草皆炙也。夫托毒忌炙,上已详之,而此忽云炙,盖承上痛息毒散肿退色转红活而言,即体虚年老者,亦必至是而后可用炙,断断不可早用。今改云体虚年老者,始投参、 、草更用炙,勿仍误谓虚者初起即当用灸也。瘰治法第四条云:即在手下之脚骨。别本云:即在手下突出之骨,脚骨足跗外高骨也。突出之骨,掌后之锐骨也。患系喉间,手为近,故从别本。然足阳明脉,亦循喉咙,下循 外廉,下足跗。拔疔散、六和散两方,并有瓜蝎,而他方或作瓜蝎,或作血蝎。考古方书,有作瓜儿血蝎者,知此蝎为蝎误。第如雄黄之名腰黄,后集申之,瓜竭则无文,本补亦无瓜竭之名,今并改血竭。轻粉无毒,而于黄连则云解轻粉毒,文歧出,考《本草》亦云无毒,而注云有毒、黄连解,今改无为有,庶免眩惑。牛膝治茎痛。茎,别本或改作胫。按:茎中痛,水道中痛也。第曰茎,似非茎中矣。而《本草》主治列茎中痛,此其脱中字乎?

Wang Xu
Since childhood, I have heard that there is an incurable condition among abscesses and carbuncles, known as yin fa (阴发). When I was five or six years old, my maternal uncle, Master Zi Jing, passed away from gu cang feng (骨槽风), a condition I inquired about from the elders, who said that if left untreated, it would eventually lead to lao zhai (痨瘵), or consumption. In the year Jia Wu, my respected elder, Master Zi Ren, fell ill with gu cang feng; the condition was initially very severe, but later, following the methods outlined in the Waike Zhongyi Quansheng (外科症治全生), he was successfully treated. I then studied that book and realized that yang (阳) corresponds to abscesses (yong 痈), and yin (阴) to carbuncles (ju 疽); gu cang feng also belongs to the category of yin ju (阴疽), and is not caused by lao zhai (痨瘵), but rather, after the onset of the disease, the patient took cooling medicines, which over time led to consumption. People know the name yin fa, but do not understand its treatment—this is indeed a general lack of comprehension. Happening upon a family-copied alternative version of the text from Mr. Qin Lifu, I used it to compare and examine the original, and found both gains and losses in the two versions. I corrected the clearly erroneous characters, yet some passages, even after correction, still remain obscure in meaning, and others remain in doubt without correction.

For example, regarding the treatment of a major abscess after it has ruptured, both versions state that for those who are constitutionally weak or elderly, ginseng, astragalus, and licorice should all be used in a moxibusted form. However, the principle of detoxification (tu du 托毒) generally avoids moxibustion, as I have already explained. Here, the text suddenly mentions moxibustion, which is likely continuing from the preceding discussion of pain subsiding, toxins dispersing, swelling reducing, color fading, and the wound turning red and vital. Even for the weak or elderly, moxibustion should only be used once these conditions have been reached, and absolutely not used at the initial stage. Therefore, I have revised the passage to state that for the weak or elderly, ginseng, astragalus, and licorice should only be used with moxibustion once these signs appear, and not mistakenly applied at the very beginning of the condition.

The fourth point on the treatment of lue (瘰, a type of chronic abscess), states: "It is located at the foot bone beneath the hand." The alternative version says: "It is located at the prominent bone beneath the hand, the high bone on the outside of the foot." The prominent bone is the sharp bone behind the palm. Since the affected area is in the throat, and the hand is nearby, I have followed the alternative version. However, the foot Yangming meridian also runs along the throat, descending along the outer side of the leg, down to the foot.

Both the Batu Ling San (拔疔散) and Liuhuo San (六和散) formulas include gua xie (瓜蝎), while other formulas may use gua xie or xue xie (血蝎). Examining ancient formula books, some use gua er xue xie (瓜儿血蝎), indicating that this is likely a miswriting of gua xie. Likewise, just as xionghuang (雄黄) is also known as yaohuang (腰黄), the term guajie (瓜竭) appears without explanation, and the original text also does not mention guajie. Therefore, I have uniformly changed it to xuejie (血竭).

As for qingfen (轻粉), it is said to be non-toxic, yet in the context of huanglian (黄连), it is stated that huanglian can counteract the toxicity of qingfen. This is a conflicting statement. Consulting the Bencao (本草), it is also stated that qingfen is non-toxic, though the commentary mentions it is toxic and that huanglian can counteract it. I have therefore revised the text to state that qingfen is toxic, in order to avoid confusion.

The herb niuxi (牛膝) is used to treat pain in the jing (茎), which in some versions is changed to jing (胫), the shin. According to this, jing zhong tong (茎中痛) refers to pain in the urethra or penis, which is the same as shui dao zhong tong (水道中痛), pain in the water channel. However, if the term jing is used, it seems not to refer to the interior of the jing, but rather to the whole. The Bencao lists jing zhong tong as a condition treated by niuxi, suggesting that the character zhong (中) may have been omitted in the original text.

痈疽方诀,归芩花粉节煎,或麻黄青蒿甘草,皆有用节者,此其甘草节乎?锁喉方药诀甘草各一钱,别本作二钱。《本草》当归,全者活血,而是书云定血,此俱未敢臆断。表弟时清甫于吴门买是书,即立甫所藏本。清甫又于书肆旧书中见是书,与吴门所买本异,欲买之以示余,则即子仁先生藏本也。重刻者不外此二本,辗转淆讹,益不足据矣。原本刻于乾隆五年,子仁先生藏本则重刻于嘉庆五年,立甫藏本不知其刻于何年。是书流传已百余年,而疡医都若未见,何哉?胡氏孤女所患久治不效,案是书法治乃效。既效,欲刻余所校本,以广其传。爰更取二本,严勘付梓。而序其始末,并识其疑,以质世之精于医者。

The formulas for treating yōngjū (abscesses) include guī (angelica sinensis), qín (scutellaria baicalensis), huāfěn (likely a plant sap), and jié (node or joint), or alternatively máhuáng (ephedra), qīnghāo (artemisia annua), and gāncǎo (licorice), all of which include jié. Is this referring to gāncǎo jié (licorice node)? In the suǒhóu fāng yào jué (lock-throat formula), licorice is used one qian; another version uses two qian. According to Bencao (the Compendium of Materia Medica), dāngguī (angelica sinensis) promotes blood circulation when used in whole form, but this book states it "stabilizes blood." I dare not make a definitive judgment. My cousin Shiqingfu bought this book in Wumen (Suzhou), which is the same as the version kept by Lifu. Shiqingfu also saw this book in an old bookshop, and it was different from the one bought in Suzhou. He wanted to buy it to show me, and it turned out to be the version kept by Mr. Ziren. The reprints are no more than these two versions. Through repeated copying, errors have accumulated, making them even less reliable. The original was printed in the fifth year of the Qianlong era. Mr. Ziren’s version was reprinted in the fifth year of the Jiaqing era. Lifu’s version is unknown when it was printed. This book has been circulating for over a hundred years, yet all the yángyī (surgeons or physicians specializing in abscesses) seem not to have seen it. Why is that? The daughter of the Hu family had a condition that had not responded to long-term treatment, but when treated according to the prescriptions in this book, it was effective. After it was effective, they wanted to print my annotated version to spread its influence. I therefore took the two versions, carefully compared them, and had them printed. I also wrote a preface detailing the origins, noted my uncertainties, and submit this to the discerning physicians of the world for their judgment.

道光二十有一年辛丑七月朔日王浩荆门氏撰

Composed by Wang Hao of Jingmen on the first day of the seventh lunar month, Xin Chou year, the twenty-first year of the Daoguang reign.

马评汤序
《周礼天官》:疡医掌肿疡、溃疡、折疡之祝药、 杀之剂。注云: 谓刮去脓血,杀谓以药食其恶肉。又曰:凡疗疡以五毒攻之。注云:今医方有五毒之药,合黄 置石胆、丹砂、雄黄、矾石、磁石其中,烧之三日三夜,其烟上着,以鸡羽扫取之以注疮,恶肉破骨则尽出。又曰:以五气养之,以五药疗之,以五味节之。注云:既 东而攻尽其宿肉,乃养之也。五气当作五谷之误,是上古疡药,攻补兼施,无专用攻击之确证。予尝慨医藏一目综今存者,几与释道埒。惟疡医之书,其见着录,惟宋李迅《集验背疽方》,窦汉卿《疮疡经验全书》,元齐德之《外科精义》为近古。而国朝王氏洪绪,撰《全生集》,说尤完美。盖是书务审病因,而辨章阴阳强弱,不失累黍,故世推为善本。武进马培之先生,关龠道枢,营垒宝HT ;三世学医,趾美弥笃。由是誉满江南,一时叩门求药者,踵武相接。候色 眉,莫不膏肓洞达,已而被诏入都,声望益奋。廓其闻见,所疗辄应,如春台登而上池饮也。其明年既告归家HT 林阿,贞颐暇日,宏览秘芨,思有述造,用诏末学。以王氏重用阳剂,发言过激,非古人和缓之意。奋以己意,攘剔瑕瑜,别白汤剂,条件 正,列于眉间。凡一月书成,以归武林吴氏,付剞劂行世。夫阴疽流注,呼吸死生,俗医剽窃一二禁方,妄施针石,固足杀人,即高明之士,竞竞守王氏一家言,亢厉自高,而于受病之本因,发病之形色,及夫阴阳向背,用药节宣,禁忌之所宜,概置不讲。

Ma Ping Tang Xu
Preface to the Ma Ping Decoction

In the Rites of Zhou: Tian Guan, it is stated: "The physician specializing in wounds and ulcers is in charge of treatments for swelling ulcers, ulcers, and fractured ulcers, including incantation drugs and agents for removing diseased tissue." The commentary explains: "This refers to the act of scraping away pus and blood; 'killing' means using medicine to consume the diseased flesh." It further states: "In treating ulcers, the five poisons are used to attack the condition." The commentary adds: "Today's medical formulas include five toxic medicines, which are combined with yellow (possibly mercury) and placed among stone胆 (copper sulfate), cinnabar, realgar, alum, and lodestone. These are burned for three days and three nights, and the rising smoke is collected with a chicken feather and applied to the wound, thereby removing diseased flesh and broken bone entirely." It then says: "The condition is nourished with the five qi, treated with the five medicines, and regulated with the five flavors." The commentary notes: "After removing the accumulated diseased tissue from the east, the patient is then nourished." Here, the term five qi should be corrected to five grains (五谷), indicating that ancient ulcer treatments combined attack and support, without a strict preference for aggressive therapy alone.

I have often lamented that the medical texts now preserved are few, nearly equal in number to those of Buddhism and Daoism. Among these, only the books on ulcer treatment have been recorded, and of these, only Jiyan Beijang Fang (Collected Verified Treatments for Back Abscesses) by Li Xun of the Song dynasty, Chuangyang Jingyan Quanshu (Comprehensive Book of Experience in Ulcers) by Dou Hanqing, and Waike Jingyi (Essentials of Surgery) by Qi Dezhi of the Yuan dynasty are considered close to the ancient texts. In the Qing dynasty, Mr. Wang Hongxu composed Quansheng Ji (Collection of Complete Life), whose explanations are particularly thorough. This book carefully examines the cause of disease, clearly distinguishes between yin and yang and strength, and does not miss even the smallest detail—thus, it is regarded as an excellent text.

Mr. Ma Peizhi of Wujin, guardian of the Dao's pivot and defender of the stronghold, has studied medicine for three generations, his devotion to the art growing ever more profound. Because of this, his reputation spread throughout Jiangnan, and at one time, those seeking his remedies came knocking on his door in unbroken succession. By observing the complexion and the eyebrows, he could penetrate to the deepest afflictions. Later, he was summoned to the capital, and his prestige only grew. His knowledge and experience expanded, and every treatment he administered was effective, as if ascending the spring platform and drinking from the mythical spring of Shangchi.

The following year, after being granted leave to return home to Lin'a, during times of leisure and retirement, he extensively studied secret medical texts and resolved to compose something to guide future students. He found that Wang's emphasis on yang-based remedies was excessive and did not align with the balanced approach of the ancients. With this in mind, he set forth his own views, removing flaws and clarifying the virtues of decoctions, listing their conditions clearly in the margins. Within a month, the book was completed and sent to the Wu family of Wulin for publication.

Ulcers of the yin type, with their tendency to spread and cause life or death, are often treated by common physicians who steal a few forbidden formulas and recklessly apply acupuncture and moxibustion, which can certainly kill. Even learned men, who rigidly adhere to Wang's single doctrine, fail to consider the root causes of illness, the appearance of the condition, the relationship between yin and yang, the proper use of medicine, and the appropriate things to avoid. They entirely neglect these essential aspects.

其为伐天和而残民命,亦挺刃之异耳。今得先生斯评,庶业医者,得所圭臬,不致索涂 埴,其为功甚巨。而先生所以自寿以寿人者,亦讵可量哉!刻既成,用述缘起如此。

To violate the harmony of heaven and destroy the lives of the people is no different from wielding a sword in cruelty. Now that we have received this evaluation from the Master, those who practice medicine may at last have a standard to follow, and will not be left wandering lost, searching for a path. The merit of this is indeed great. And as for the Master’s ability to preserve his own life while prolonging the lives of others, how can that be measured? Once the work is completed, I have thus written this preface to explain its origin.

光绪九年季春之月萧山汤纪尚拜叙

In the third month of spring in the ninth year of the Guangxu era, Tang Jishang of Xiaoshan respectfully composed this preface.

马评吴序
光绪丙子秋,儿子庚生病胃胀痛,百治不瘳。耳孟河马培之先生医声,挈儿子就河庄求治。
日坐先生旁,见其就诊者,日数百辈。其以疡毒来证者,去寻丈外,即听声 色,洞达症结。讶其先嘱之奇,间诘之,因谓予疮疡之发,患实内蕴。病情神色,未有不达于面目者,故可望形而得之。其用药非精熟《灵》、《素》,按脉辨证,平章阴阳,无以应手辄效。如兢兢守一二古方,漫然施治,不莽莽乎?且外症实难于内科,非得真传口诀,未易券获。至于看法、治法、手法,亦非笔墨所能宣。刀针有当用,有不当用,有不能用之别,如谓一概禁之,非正治也。如痈疽毒初聚,用针以泄气,可冀消散;毒已成,针之易收口;若令自溃,必至脓腐穿破,疮口卷脔,难以收功。古书固不可废,而辨证尤为首务。议论所及,又谓王氏《全生集》一书,近时业疡科者,奉为枕秘。设遇症即录方照服,既不凭脉,亦不辨症,贻误非浅。《集》中所载阳和汤、犀黄丸、子龙丸,法非不善,而论证究失一偏。白陷者概认作疽,用阳和汤,不知假寒真热,假热真寒,区别攸分。阳和汤为温散血中寒邪,果系阴寒凝结,服之或可消散,如伏热郁热之症,皮色白者误投之,是速其溃也。至已溃之症,麻黄尤所必忌。乳岩起于肝郁,郁久化火掣痛,姜桂必不宜服。肺痈乃金受火克,肺喜清肃,倘肺有伏热,犀黄丸多溃气之品,讵非转劫真阴乎?子龙丸行水驱痰之剂,只可施之壮实,如虚羸之质,则吐泻作而生气损矣。

Ma Ping Wu Xu
In the autumn of the year Bing Zi during the Guangxu era, my son Geng fell ill with gastric distension and pain, and despite being treated by many methods, he did not recover. Having heard of the medical reputation of Mr. Ma Peizhi of Menghe, I took my son to Hezhuang to seek his treatment.

Each day I sat by the master’s side and saw that hundreds of patients came to him daily. For those who came with external infections and toxins, even from a distance of several paces, he could discern their condition simply by listening to their voice and observing their complexion, fully understanding the root of their illness. I was astonished by the precision of his initial diagnosis and asked him about it. He explained that the outbreak of abscesses and ulcers is due to internal conditions, and that no illness or condition fails to be reflected in the patient's facial expression and demeanor. Therefore, one can understand the illness merely by observing the form and appearance.

His use of medicine requires a deep mastery of the Lingshu and Suwen, the ability to diagnose by pulse and differentiate syndromes, and to balance yin and yang—without this, one cannot achieve immediate efficacy. If one were to rigidly adhere to only a few old prescriptions and treat patients carelessly, would that not be recklessly negligent? Moreover, external diseases are indeed more difficult to treat than internal medicine; without genuine transmission of oral teachings, it is not easy to achieve success. As for diagnosis, treatment methods, and manual techniques, these are not fully expressible through written words. There are cases where surgery and acupuncture should be used, cases where they should not be used, and cases where they cannot be used at all. To prohibit them all without discernment is not proper treatment.

For example, when a carbuncle or abscess is in its early stage and the toxin has just begun to gather, using acupuncture to release the qi may help the condition to subside. When the toxin has fully developed, acupuncture can help the wound to close more easily. But if left to rupture on its own, it will inevitably lead to pus turning foul and breaking through the skin, with the wound becoming ulcerated and forming hard lumps, making recovery difficult.

Ancient texts should not be discarded, but syndrome differentiation is especially the primary task. In his discussion, he also remarked on Wang’s Quansheng Ji, a book that contemporary practitioners of external medicine revere as a closely guarded secret. However, if one simply records a formula from the book and administers it without taking the pulse or differentiating the syndrome, the resulting errors can be profound.

The formulas Yang He Tang, Xi Huang Wan, and Zi Long Wan recorded in the book are not without merit, but their syndrome differentiation is ultimately one-sided. For instance, all cases of pale and sunken swellings are generally considered abscesses and treated with Yang He Tang, yet one fails to distinguish between "false cold, true heat" and "false heat, true cold"—a crucial distinction. Yang He Tang is a warming formula used to dispel cold pathogens in the blood. If the condition is indeed due to cold stagnation, taking it may help the condition to resolve. However, if the patient suffers from latent or accumulated heat, and the skin appears pale, mistakenly administering Yang He Tang will only hasten the rupture of the abscess.

In cases where the abscess has already ruptured, Ma Huang (Ephedra) is particularly to be avoided. Breast rock (breast cancer) arises from liver stagnation, and when this stagnation persists, it generates fire and causes pain—ginger and cinnamon must not be taken in such cases. Lung abscess occurs when the metal element (lung) is overcome by fire, and the lung prefers clarity and descending energy. If there is latent heat in the lung, Xi Huang Wan, which contains ingredients that promote dispersion and rupture, would not this harm true yin?

As for Zi Long Wan, which is a formula that promotes the movement of water and expels phlegm, it may be used only on strong and robust individuals. If given to someone with a weak and emaciated constitution, it will cause vomiting and diarrhea, thereby damaging vital energy.

先生之论类如是,皆发前人所未发,而其要首贵审脉而已。爰亟觅旧本,首请详注,重刻行世,以不负先生寿世之苦心。工既竣,因质述其平日之说,以告世之读是书者。先生尚有《验方新编》亦按部择验过之方,增减重订,成集待刊云。

The master's discussions are of this nature — all are insights previously unexpressed by earlier scholars, yet the essential point lies first and foremost in the careful examination of the pulse. Therefore, I urgently sought out the old manuscript, first requesting detailed annotations, and then had it reprinted and circulated widely, in order not to辜负 the master’s arduous efforts to preserve life and health. When the work was completed, I therefore compiled and presented his usual teachings, to inform those who would read this book. The master also had another work, Yanfang Xinbian (Newly Compiled Verified Formulas), in which he categorized and selected formulas that had been tested, making additions and deletions, revising and compiling them into a collection awaiting publication.

光绪九年仲春上浣仁和吴恒仲英
自序
明刘诚意伯言:药不对症,枉死者多。余曾祖若谷公《秘集》云:痈疽无一死症。
而诸书所载,患生何处,病属何经。故治乳岩而用羚羊、犀角,治横 而用生地、防己,治瘰、恶核而用夏桔、连翘。概不论阴虚阳实,惟多用引经之药,以致乳岩、横 ,患成不救;瘰、恶核,溃久转怯。竟不知为引经之药所误,反诿咎于白疽本不可救,不亦谬欤!夫红痈乃阳实之症,气血热而毒滞;白疽乃阴虚之症,气血寒而毒凝,二者俱以开腠理为要。腠理开,红痈解毒即消,白疽解寒立愈。若凭经而不辨症,药虽对经,其实背症也。世之患阴疽而致毙者颇多,苟其阴阳别治,何至有死症乎?余曾祖留心此道,以临危救活之方,初起立消之药,一一笔之于书,为传家珍宝。余幼读之,与世间诸书迥别。历症四十余年,临危者救之,初起者消之,痛痒者止之,溃烂者敛之,百治百验。凭经治症,天下皆然;分别阴阳,惟予一家。是以将祖遗秘术,及予临症将药到病愈之方,并精制药石之法,尽登是《集》,以待世之留心救人者,根据方修合,根据法法制,根据症用药,庶免枉死。使天下后世,知痈疽果无死症云尔。

Colophon:
In the first ten days of the second spring month of the ninth year of the Guangxu reign, by Wu Heng Zhongying of Renhe.

Preface
As the Marquis of Sincere Devotion, Liu Bowen, once said: "If the medicine does not match the condition, many die in vain." My great-grandfather, Ifu Gong, in his secret collection, stated: "There is no incurable case of carbuncle or abscess."
Yet the various medical texts record that the location of the disease determines which meridian it belongs to. Hence, for breast rock, antelope horn and rhinoceros horn are used; for transverse abscess, raw rehmannia and Stephania root are used; for scrofula and malignant nodules, summer orange peel and honeysuckle are used. Generally, they do not distinguish between yin deficiency and yang excess, but instead rely heavily on meridian-guiding herbs, resulting in breast rock and transverse abscess becoming untreatable; scrofula and malignant nodules, after long ulcers, turning weak. They do not realize that it is the use of meridian-guiding herbs that has caused the error, but instead blame it on the inherent incurability of white abscess—this is not a fallacy?
Red abscess is a yang excess condition, with hot blood and qi and toxic stagnation; white abscess is a yin deficiency condition, with cold blood and qi and toxic coagulation. Both require opening the pores as the primary treatment. When the pores open, red abscess resolves the toxicity and disappears; white abscess resolves the cold and is immediately cured. If one treats solely by meridian without distinguishing the syndrome, though the medicine may correspond to the meridian, it is actually contrary to the condition. Many people who suffer from yin abscesses die as a result. If yin and yang are treated separately, how could there be incurable cases?
My great-grandfather took great care in this field, recording formulas to save those in critical condition and medicines that instantly eliminate early symptoms, writing them all down as family treasures. I read them as a child, and they were very different from all the other books in the world. Over forty years of treating cases, I have saved those in critical condition, eliminated early symptoms, stopped pain and itching, and healed ulcers—every treatment has been effective. Treating by meridian is common throughout the world; distinguishing yin and yang is unique to me alone.
Therefore, I have compiled my ancestral secret techniques, my own formulas that cure disease upon administration, and the refined methods of preparing medicinal stones, all included in this collection, for those in the world who are attentive to saving lives. By following the formulas in preparation, the methods in technique, and using medicine according to the syndrome, unnecessary deaths may be avoided. Thus, may future generations know that abscesses indeed have no incurable cases.

时乾隆五年,岁在庚申仲春朔日。洞庭西山王维德洪绪氏书

In the fifth year of the Qianlong reign period, in the Geng Shen year, on the first day of the second lunar month. Written by Wang Weide of the Hong Xu clan from the western hills of Dongting Lake.

凡例
─痈与疽之治,截然两途。世人以痈疽连呼并治,夫痈疽二字之连呼,即夫妻二字之连呼也。若以痈药治疽,犹以安胎之药服其夫矣。是集以痈疽分别两途,皆识症执方之法;如照法法制,照症用药,救人之功,余不敢分;害人之罪,余当独认。情愿万劫披毛,甘受屠家诛戮。
─辑是《集》,专论阴虚阳实,认定红白两色,是痈是疽,治即痊愈。所载诸方,皆药到病愈,切勿增减,并勿因贵重之药减轻。逐症治法,开卷一目了然,不必投师,人人可精此道。
─诸书惟《冯氏锦囊》内附阴疽论,与余家遗秘相符,独无消疽之方,惟以温补兼托为法。
且疽初起,即如平塌,安可用托?托则成患。余家之法,以消为贵,以托为畏。即流注、瘰、恶核,倘有溃者,仍不敢托。托则溃者虽敛,增出者又如何耶?故以消为贵也。
─外科之虚实,发现下外。治之法,《集》中详细,不必谙脉,尽可救人。故痘症之险闷顺逆,眼科之心肝脾肺肾,皆现于外,故亦不诊脉也。好学人察患色则知症,照症治,无不痊。
─医可寄生死。阅坊刻外科,妄称正宗,载云症现七恶即死。又载以桐油烧红衣针,针入痰块半寸,用降药为条,插入针孔,七日块自开裂,再以条插七日,其核自落。又称毒在皮里肉内,刀割深要寸许,伤透内腑,病患何能堪此极刑,七恶之现顷矣。世之宗其法治,尽属刽徒。此集惟疔用刺,其外概不轻用刀针,并禁用升降痛烂二药。
─遍身所患,止有红白两色。红者痈,白者疽,痈疽即其名也。

General Rules
─ The treatment of boils (yōng) and carbuncles (jū) follows entirely separate methods. The common people often treat them as one and the same, calling them together as if "yōng" and "jū" were merely a couple's name. To treat a carbuncle with the medicine for a boil is like giving a pregnant woman medicine intended for her husband. This collection distinguishes clearly between boils and carbuncles, adhering strictly to the method of diagnosing symptoms and applying the correct formula. If one follows the method according to its law and uses medicine according to the symptoms, the merit of saving lives I dare not claim; the sin of harming lives I shall alone bear. I am willing to endure countless rebirths as an animal, and gladly accept the butcher's execution.
─ This compilation focuses solely on the pattern of yin deficiency and yang excess, identifying the two colors—red and white—to distinguish between boils and carbuncles. Once diagnosed, the condition is cured. All the prescriptions included are effective, and one must not add or subtract anything. Furthermore, do not reduce the dosage of expensive medicines. The treatment for each condition is clearly laid out, and once opened, it is evident at a glance. No need to seek a teacher; all may master this art.
─ Among all the books, only Feng's Treasure Case includes a discussion on "cold carbuncles," which aligns with the secrets of my family's tradition. However, it lacks a formula to eliminate carbuncles, relying instead on a method of warming and tonifying combined with supporting.
─ When a carbuncle first appears, it is flat and low, so how can supporting be used? Supporting will only cause complications. My family's method values elimination and fears supporting. Even for conditions such as flowing abscesses, scrofula, and malignant nodules, if there is an ulceration, supporting is still not used. If one supports, the ulcer may close, but what then of the new growths that appear? Therefore, elimination is most valued.
─ In external medicine, the presence of deficiency or excess manifests on the surface. The treatment methods are detailed in this collection, and one need not know pulse diagnosis to save lives. Thus, in the case of smallpox, the signs of danger, ease, and severity are visible on the exterior, and similarly, in ophthalmology, the conditions of the heart, liver, spleen, lungs, and kidneys are also visible externally. Therefore, pulse diagnosis is not required. A diligent student who observes the color of the affliction can discern the condition and treat it accordingly, with no failure.
─ A physician bears the responsibility of life and death. Reading the commonly published works of external medicine, they recklessly claim to be the orthodox, stating that if the "seven evils" appear, death is certain. They also describe a method of burning a needle with red cloth in camphor oil, inserting it half an inch into the phlegm mass, then threading a descending herb into the needle hole, leaving it for seven days until the mass cracks open. Then, inserting the thread again for another seven days, the nodule will fall out. They also claim that if the toxin is within the skin and flesh, the knife must be inserted deeply—about an inch—to penetrate the internal organs. How can the patient endure such extreme punishment? The appearance of the seven evils is imminent. Those who follow such methods are no better than executioners. This collection uses puncturing only for疔 (carbuncles), and otherwise avoids the use of knives and needles altogether, and strictly prohibits the use of the two medicines known as "ascending and descending," "painful," and "rotten."
─ Throughout the body, the affliction manifests in only two colors: red and white. Red indicates a boil, white indicates a carbuncle. These are the very names of the conditions.

有谓无名肿毒者,因未识其阴阳也。
─是书无论背项腰腹,白色者言疽,以疽药愈之;红肿者言痈,以痈药愈之。坊刻书称以某药与服不应,再易某药,岂非以人试药乎?倘患生要紧穴道,安可遭医几试!望高明详之。
─世无烂久之痈,惟疽初起失消,或遭降灸针割,以致年久不敛。治之方药,《集》中详细。
─此《集》有行到之处,好学人自然以此治法。初起者消,久溃者敛。余恐此《集》迟到,医未经目,人未见习,以致多误,是以任坊翻刻,速遍海内。使医有生人之治,而无枉死之人,余愿遂矣。
─载痈疽、咽喉、疔毒、结毒诸疮、痔漏等症,皆药到病愈之方;其杂症及临症后所附诸病诸方,亦一服即效者,附梓《集》中。内无以人试药之误,望有力者照方合就,对病旋送;或止取药本,或抄方传人,注明法制。
─是书所有之药,法制极详,不可忽略。宜细心照法精制,药纯效速。
─伤寒症有转经传变,故有医不执方之说。至如外科杂症,全赖识症执方。余年七十有二,治病经历四十余年,用药从无一错,故敢辑是《集》,以公诸世,因名《症治全生》。

It is said that unnamed swellings and toxic eruptions arise from a failure to distinguish their yin and yang nature.

— This treatise makes no distinction between the back, neck, waist, or abdomen: those that appear white are termed carbuncles and are treated with carbuncle medicine; those that are red and swollen are termed abscesses and are treated with abscess medicine. Commercially printed books claim that if a certain medicine proves ineffective, another should be tried in its place—surely this is no different from testing medicines on people? If a condition arises in a vital area of the body, how can one afford to have a physician experiment with treatments? I urge those of superior knowledge to consider this carefully.

— There are no abscesses that have long been ulcerated; rather, carbuncles often fail to resolve in their early stages, or are subjected to cauterization, acupuncture, or surgical cutting, leading to prolonged failure to heal. The formulas and medicines for treating such conditions are detailed in this collection.

— Wherever this collection reaches, those who are diligent in study will naturally apply these methods of treatment. Those in the early stage are to be resolved; those long ulcerated are to be healed. I fear that if this collection arrives too late, physicians will not have seen it, and people will not have practiced it, resulting in many errors. Therefore, I allow commercial printers to reproduce it widely across the land. May physicians have the means to save lives, and may there be no unnecessary deaths—this would fulfill my wish.

— This collection includes remedies for carbuncles, abscesses, throat ailments,疔毒 (疔毒), 结毒 (结毒), various skin diseases, and conditions such as hemorrhoids and fistulas—all of which are formulas that bring about immediate recovery. Likewise, the miscellaneous ailments and the additional prescriptions appended after diagnosis are also effective upon a single administration, and are included in this compilation. Within these pages, there is no error arising from testing medicine on people. I hope those with the means will prepare the medicines according to the prescriptions and deliver them promptly to those in need; alternatively, they may obtain the medicine itself, or copy the prescriptions and pass them on to others, clearly noting the method of preparation.

— All the medicines contained in this book are prepared with great detail; they must not be overlooked. One should carefully follow the instructions and prepare the medicines with precision, ensuring their purity and swift effectiveness.

— In the case of epidemic febrile diseases, there is transmission and transformation between meridians, hence the saying that physicians should not rigidly adhere to formulas. As for external ailments and miscellaneous conditions, however, the entire treatment depends on accurately identifying the condition and applying the appropriate formula. I am seventy-two years old, and have practiced medicine for over forty years, having never made a single mistake in prescribing medicine. Therefore, I dare to compile this collection and make it public for the benefit of the world, and so it is named Zhengzhi Quansheng (Complete Treatment of Diseases).

重订凡例
─是《集》流行已久,缙绅之家,几于家置一编。每遇外症,照方抄服,幸而获效,群以为神。即或致误,不尤方之刺谬,而咎之无治。庚生侍先生临症数年,每见发背、乳岩等症,误服阳和汤、犀黄丸而败者,不可胜算,心甚悯焉。特觅善本,请先生评正刊刻,庶读是书者,知所采焉。
─不能红白二色分阴阳也。是《集》大旨,以分阴阳为主,而其分之之法,则不辨脉息,不分虚实,惟以色之红白为定。不知阴中有阳,阳中有阴;有真热,有假热;有真寒,有假寒;若一概以色之红白为分,何能无误。
─外科不能不明脉理。无论痈疽疮疡,症虽现于外,病必由于内,即几微之疔毒癣疥,亦必内有火毒湿热,而后外发。其未发之先,脉必先见洪数弦滑等象。更有外症虽轻,而本原大亏者;有内病与外症交发者。若非细辨脉理,何以别虚实寒热,标本先后乎?乃曰:不谙脉理,尽可救人。真如梦呓。
─外科不能不读《灵枢》、《素问》,肺痈、肺疽、肺痿,细辨脉象自知。《金匮》云:问曰:寸口脉数,其人咳,口中反有浊唾涎沫者何?师曰:为肺痿之病。若口中辟辟燥,咳即胸中隐隐痛,脉反滑数,此为肺痈。咳唾脓血,脉数虚者为肺痿,数实者为肺痈。是肺痈之候,察脉便知,有何难觉?而曰诸患易识,肺痈难觉耶。惟其不谙脉理;不读《灵》、《素》,以致如是。
─是《集》流传已久,辗转淆讹,贻误非浅。爰觅道光中裘氏本,重加订正,其分两一切,悉仍其旧。惟加评语,以便采择。

Revised General Rules
─ This compilation has been in circulation for a long time, and nearly every scholar-official family has a copy. Whenever an external condition arises, they follow the prescriptions exactly and take the medicine as written. If it happens to be effective, they all regard it as miraculous. If it leads to error, they do not blame the formula for being erroneous, but instead blame the lack of treatment. For several years, Gengsheng served at the master's side during clinical practice, and often saw cases of back abscesses, breast rock, and other conditions that had failed due to the mistaken use of Yanghe Decoction or Xihuang Pills—too numerous to count. His heart was deeply moved by this. Therefore, he sought out a fine edition and requested the master to review, correct, and have it published, so that those who read this book may know what to adopt.

─ It is not possible to distinguish yin and yang solely by red and white colors. The main principle of this compilation is the division of yin and yang, yet its method of division does not examine the pulse, nor distinguish between deficiency and excess. It merely determines yin and yang based solely on the colors red and white. However, one must know that yin contains yang, and yang contains yin; there is true heat and false heat; there is true cold and false cold. If one categorizes solely based on red and white, how can there not be errors?

─ One cannot practice surgery without understanding pulse diagnosis. Whether it be abscesses, carbuncles, or ulcers, although the symptoms appear externally, the disease must originate internally. Even in the case of minute skin conditions such as疔疮 (abscess), 毒 (toxin), and 疥 (scabies), there must first be internal fire-toxin and damp-heat before they manifest externally. Before such conditions appear, the pulse will already show signs of fullness, rapidity, tautness, and slipperiness. There are also cases where the external symptoms are light, but the root is greatly weakened; and cases where internal disease and external symptoms occur together. If one does not carefully distinguish pulse patterns, how can one differentiate between deficiency and excess, cold and heat, or the root and branch, the primary and secondary causes? To say that one who does not understand pulse diagnosis can still save people is truly like speaking in one's sleep.

─ One cannot avoid reading the Ling Shu and Su Wen in the study of surgery. For conditions such as lung abscess, lung carbuncle, and lung atrophy, one can know them by carefully examining the pulse. The Jin Gui Yao Lue says: "If the cun-kou pulse is rapid, and the person coughs, but instead has copious phlegm and saliva in the mouth, what is this?" The master replies: "This is a case of lung atrophy." If the mouth is dry and cracked, and coughing causes a dull pain in the chest, with a slippery and rapid pulse, this is a case of lung abscess. When one coughs up pus and blood, if the pulse is rapid and weak, it is lung atrophy; if the pulse is rapid and strong, it is lung abscess. Thus, the signs of lung abscess can be known by examining the pulse—what is difficult to perceive? Yet it is said that all other conditions are easy to identify, but lung abscess is hard to detect? This is only because they do not understand pulse diagnosis, and do not read the Ling Shu and Su Wen, and thus they are like this.

─ This compilation has been in circulation for a long time, and through repeated copying, errors have accumulated, causing great harm. Therefore, I sought the Qiu family edition from the Daoguang period and re-edited it. All measurements and dosages remain as they were. Only comments have been added to facilitate selection.

─是《集》所选方药,半系疡科必不可少之方。其未加评语诸方,均平妥可用。惟药性炮制诸法,太觉简略,当照《本草备要》、《雷公炮制》为是。
林屋散人言:外科不谙脉理,可以救人。吴庚生驳之甚是。盖外科虽较内科稍易,如不知脉,仅辨外面形色,以红白为寒热,何以分其真假寒热,虚实阴阳耶?然脉学欲知其精细,毫无错谬者,不但外科中少有其人,即求诸内科中亦不常有。如不识脉理人,可用予所作简便医学寒暑表,测其寒热,亦可竟分明也。

This collection's selected formulas and medicines are largely essential to the field of surgery. Those formulas without added commentary are all safe and reliable for use. However, the methods of processing and properties of the medicines are far too brief; they should be followed according to Bencao Beiyao and Lei Gong Paozhi.

Linwu Scattered Person said: A surgeon who is unfamiliar with pulse diagnosis can still save lives. Wu Gengsheng refuted this view most rightly. Indeed, although surgery is somewhat easier than internal medicine, if one does not know pulse diagnosis and merely judges based on external appearance and color, taking red and white as signs of cold and heat, how can one distinguish between true and false cold and heat, between deficiency and excess, yin and yang? Yet, those who practice pulse diagnosis and can know it with precision and without error are few in number—not only in surgery, but even in internal medicine they are not commonly found. Therefore, for those who do not know pulse diagnosis, my simple medical thermometer can be used to measure cold and heat, and it can also clearly distinguish between them.

阶臣记

The Records of Ministerial Officials

[The text appears to be the title of a document or historical account, likely detailing the roles, duties, or records of high-ranking officials in the imperial administration.]

卷一
痈疽总论
痈疽二毒,由于心生。盖心主血而行气,气血凝而发毒。毒借部位而名,治论循经则误。症之根盘,逾径寸而红肿者谓痈,痈发六腑;若形止数分,乃为小疖。按之陷而不即高,虽温而顶不甚热者,脓尚未成;按之随指而起,既软而顶热甚者,脓已满足。无脓宜消散,有脓勿久留。醒消一品,立能消肿止疼,为疗痈之圣药。白陷者谓疽,疽发五脏,故疽根深而痈毒浅。根红散漫者,气虚不能拘血紧附也;红活光润者,气血拘毒出外也;外红里黑者,毒滞于内也;紫黯不明者,气血不充,不能化毒成脓也。脓色浓浓者,气血旺也;脓色清淡者,气血衰也。未出脓前,腠理之间,痈有火毒之滞,疽有寒痰之凝;既出脓后,痈有热毒未尽宜托,疽有寒凝未解宜温。既患寒疽,酷暑仍宜温暖,如生热毒,严冬尤喜寒凉。然阴虚阳实之治迥别,阅古方书,总觉未详,因畅其旨备览焉。诸疽白陷者,乃气血虚寒凝滞所致,其初起毒陷阴分,非阳和通腠,何能解其寒凝?已溃而阴血干枯,非滋阴温畅,何能浓其脓浆?盖气以成形,血以华色,故诸疽平塌,不能逐毒者,阳和一转,则阴分凝结之毒,自能化解;血虚不能化毒者,尤宜温补排脓,故当溃脓毒瓦斯未尽之时,通其腠理之功,仍不可缓。一容一纵,毒即逗留;一解一逐,毒即消散。开腠而不兼温补,气血虚寒,何以成脓?犹无米之炊也。滋补而不兼开腠,仅可补其虚弱,则寒凝之毒,何能觅路行消?且毒盛者反受其助,犹车粟以助盗粮矣。

Volume One
General Discussion on Abscesses and Carbuncles

The two toxins of abscess and carbuncle originate from the heart. The heart governs blood and circulates qi, and when qi and blood stagnate, toxicity arises. Toxicity is named according to its location; treating it solely by following meridians is a mistake. A lesion with a base wider than an inch and red swelling is called an abscess, which arises from the six腑; if the lesion is only a few fen in size, it is a small pimple. When pressed, if it sinks but does not immediately rise, and although warm, the top is not very hot, the pus has not yet formed; if it rises with the finger and is soft with a very hot top, the pus is fully matured. If there is no pus, it should be resolved and dispersed; if there is pus, it should not be left too long. A single preparation of Xingxiao can immediately reduce swelling and relieve pain, and is the supreme medicine for treating abscesses. A white and sunken lesion is called a carbuncle, which arises from the five脏; therefore, carbuncles have deep roots while abscesses are more superficial. A root that is red and spreading indicates qi deficiency, which cannot hold the blood tightly; a red, lively, and glossy appearance indicates that qi and blood are drawing the toxicity outward; red on the outside and black within indicates that the toxicity is stagnated internally; a purple and dull appearance indicates that qi and blood are insufficient and cannot transform the toxicity into pus. Thick pus indicates strong qi and blood; light-colored pus indicates weak qi and blood. Before pus has formed, between the pores, abscesses are blocked by fire-toxicity, while carbuncles are blocked by cold-phlegm; after pus has formed, abscesses require support to expel residual heat-toxicity, while carbuncles require warmth to resolve cold stagnation. Once afflicted with a cold carbuncle, even in the height of summer, warmth is still appropriate; if heat-toxicity arises, then in the depth of winter, cool treatments are especially favored. However, the treatment for yin deficiency and yang excess differs greatly. Reviewing ancient formula books, I always find them lacking in detail, so I will elaborate on this principle for comprehensive understanding. All carbuncles that are white and sunken result from qi and blood deficiency and cold stagnation. In their early stage, the toxicity sinks into the yin aspect; without the action of yang harmony to open the pores, how can the cold stagnation be resolved? Once ruptured and the yin blood has become dry, without nourishing yin and promoting circulation, how can the pus become thick? For qi forms the body's structure, and blood gives color to the skin; therefore, when carbuncles appear flat and are unable to expel toxicity, a shift toward yang harmony will allow the toxins condensed in the yin aspect to naturally resolve. For those with blood deficiency and inability to transform toxicity, warming and tonifying to promote pus drainage is especially appropriate. Therefore, when the pus and toxic vapors have not yet fully drained, the function of opening the pores must not be delayed. If one is indulgent or delays, the toxin lingers; if one resolves and expels, the toxin dissipates. Opening the pores without also warming and tonifying: with qi and blood deficiency and cold, how can pus form? It is like cooking without rice. Nourishing without also opening the pores: it only strengthens weakness; how can the cold-congealed toxin find a path to be expelled? Moreover, those with strong toxicity may be aided by such treatment, which is like providing grain to bandits.

滋补而不兼温暖,则血凝气滞,孰作酿脓之具?犹之造酒不暖,何以成浆?造饭无火,何以得熟?世人但知一概清火而解毒,殊不知毒即是寒,解寒而毒自化,清火而毒愈凝。然毒之化必由脓,脓之来必由气血,气血之化,必由温也,岂可凉乎?况清凉之剂,仅可施于红肿痈疖,若遇阴寒险穴之疽,温补尚虞不及,安可妄行清解,反伤胃气?甚至阳和不振,难溃难消,毒攻内腑,可不畏欤?盖脾胃有生死,故首贵止痛,次宜健脾。痛止则恶气自化,脾健则肌肉自生。阳和转盛,红润肌生,惟仗调和补养气血之剂,若夫性寒之药,始终咸当禁服。
马曰:数分之疖,亦须看生在何处。若在险要穴上,亦不可小视,谁谓数分之疖无害耶!又曰:白陷者乃是痰症发于肉里,由于气滞而成。若坚凝附于筋骨者,乃血分受病,必初起红硬有头,方谓之疽。然亦须辨阴阳。
又曰:有阴虚阳旺之辈,毒火结于荣分,疮坚平色紫,按之烙手者,必泄其火毒,阴充血和,方能起发,岂可谓之寒疽,治以温暖乎?投之则阴愈干,则火愈炽,诊视之时,全在察脉观色观形,切宜填之。
又曰:毒概指为寒,左矣。须知阳中有阴,阴中有阳,有真寒假热,有真热假寒,如执色白之说,则有色白按之烙手,脉洪数者,将其作疽治欤。泥色红之说,其有色红按之不热,脉不洪数者,其将作痈治欤。若不谙脉理,何能无误耶?陶曰:中国之疮毒,西国则称之为发炎。有内炎外炎之名,外炎即痈疽,内炎即肺痈肠痈等类。用蜞数条,放在肿处,吮去其毒。

Nourishing without also incorporating warmth leads to blood stagnation and qi obstruction—what then becomes the material for pus formation? It is like making wine without warmth, how can it become liquid? Or making rice without fire, how can it be cooked? The world only knows to generally clear fire and detoxify, yet they do not realize that toxin is in fact cold. Resolving cold will cause the toxin to transform, whereas clearing fire will only cause the toxin to solidify further. However, the transformation of toxin necessarily passes through pus, and the formation of pus necessarily comes from blood and qi. The transformation of blood and qi necessarily requires warmth—how then can one use cooling methods? Moreover, cooling agents are only suitable for red, swollen abscesses. If one encounters a cold abscess located in a dangerous area, even warming and tonifying may not be sufficient; how then can one recklessly use cooling and detoxifying methods, which would only harm the stomach qi? In such cases, if yang and warmth are not strong, the abscess will not rupture or resolve, and the toxin will attack the internal organs—how can one not be afraid? The spleen and stomach determine life and death, so first it is most important to relieve pain, and second to strengthen the spleen. When pain ceases, the evil qi will naturally transform; when the spleen is strong, muscles will naturally regenerate. As yang and warmth grow stronger, the skin becomes red and supple—only through harmonizing and nourishing blood and qi can recovery occur. Cold-natured herbs should always be forbidden.

Ma said: Even a small abscess must be examined based on its location. If it appears in a vital area, it must not be underestimated—who would say that a small abscess is harmless? He also said: A white and sunken abscess is caused by phlegm disease in the flesh, resulting from qi stagnation. If the abscess is hard and adheres to the tendons and bones, it is due to disease in the blood aspect, and must initially present as red, hard, and with a head to be called an abscess. However, it is also necessary to distinguish between yin and yang.

He further said: In those with yin deficiency and excessive yang, toxic fire accumulates in the nutritive aspect. The sore is hard, flat, purple in color, and feels hot to the touch—such cases require the drainage of fire-toxin, replenishment of yin, and harmonization of the blood, only then can the sore begin to resolve. Can this be called a cold abscess, and treated with warmth? Treating it with warmth would further dry yin and increase the fire. At the time of diagnosis, it all depends on examining the pulse, color, and form—it is essential to be thorough.

He also said: To generally refer to toxin as cold is incorrect. One must know that yang contains yin, and yin contains yang. There are cases of true cold with false heat, and true heat with false cold. If one clings to the theory of white color, then there are cases where the color is white, yet the area feels hot to the touch and the pulse is full and rapid—should such a case be treated as an abscess? If one clings to the theory of red color, there are cases where the color is red, yet the area is not hot to the touch and the pulse is not full or rapid—should such a case be treated as a carbuncle? If one does not understand the principles of pulse diagnosis, how can one avoid mistakes?

Tao said: In China, this is called a sore or abscess; in the West, it is called inflammation. There is a distinction between internal and external inflammation. External inflammation refers to abscesses (痈疽), while internal inflammation refers to conditions such as lung abscess and intestinal abscess (肺痈肠痈, etc.). Use several 螈 (leeches), place them on the swollen area, and let them suck out the poison.

又曰:如疖生在险要穴上,用广东所产金壳栉,水研搽,可移于不致命一二寸。但此药有毒,不可入口。又,《验方新编痈毒杂治门》内有移山过海散、赶毒散,皆能移开疮于不致命处。
又曰:徐灵胎亦云:红亦有非痈,白亦有非疽者。

It is also said that if a boil forms in a vital or dangerous location, one should use the jin ke zhi ("golden shell comb") produced in Guangdong, grind it with water, and apply it topically; this can move the abscess by one or two inches to a non-lethal spot. However, this medicine is toxic and must not be ingested. Moreover, the compendium Yan Fang Xin Bian: Yong Du Za Zhi Men ("Newly Compiled Verified Formulas: Miscellaneous Treatments for Abscesses and Toxins") contains two formulas known as Yi Shan Guo Hai San ("Move Mountains and Cross Seas Powder") and Gan Du San ("Chase Toxin Powder"), both of which can relocate the abscess to a non-lethal area.

It is also said that Xu Lingtai remarked: "Redness is not always a boil, and whiteness is not always a carbuncle."

卷一
部位论名
但论部位而名痈疽,虽未分辨虚实,然诸名色,后学亦应知之,即如毒生头顶,而有善、发疽之名,颈项有落头、对口、脑疽之号。鸭蜒因毒夹于腋中,鱼肚缘患生于腿肚,失荣独在项间,夹疽双生喉侧,脚骨号夹棍之疮,溃烂肌肤,则为驴眼。足心为涌泉之穴,毒匿脚皮,则成牛 。腹痈指正,箭袋云偏。臭田螺,大拇指之烂名。扁担怪,肩穴中之疖毒。鬓前疽,耳后发。腿曰腿痈,下称跨马,白谓冬瓜。手发背,脚丫疽;偷粪老鼠,又号悬痈。
漏称海底,指说蛇头,甲谓甲疽。膝盖肿云鹤膝,肾子疼曰子痈。马刀痈生于脸上,骨槽风患于牙床,井泉疽患登心口,贴骨疽毒踞环跳。臀积毒则曰臀疽,臂上痈乃云臂毒。诸名由部位以推,治法凭白红而别。初起未溃,当观现下之形;已溃烂久,须问始生之色。初发色红,仍施痈药;初生色白,当用疽丹。各症治法,逐列于后,使学人辨症而精治焉。
马曰:初起属阳,溃久血气衰,变为阴寒者,断不可仍施痈药。

Volume One
Naming by Location

Though the names of abscesses and carbuncles are determined solely by their location, without distinguishing between deficiency and excess, all these names are essential for students of medicine to know. For example, when a toxic swelling occurs at the top of the head, it is called Shàn or Fājū; on the neck and shoulders, it may be referred to as Luotou, Duikou, or Naohu. A swelling caused by poison lodged in the armpit is called Yàyán; one that develops on the calf is known as Yúdù; a wasting condition confined to the neck is called Shīróng; a carbuncle that appears on both sides of the throat is known as Jiajū; a lesion on the foot bones is called Jia Gun ulcer; when the skin ulcerates and becomes severely corrupted, it is known as Lǘyǎn (donkey eye). The sole of the foot contains the Yongquan acupoint; when poison lurks beneath the skin of the foot, it becomes Niúdīng (ox carbuncle). An abdominal abscess is called Zhèng (correct), while one on the side of the abdomen is called Jiàndài (arrow bag), indicating a deviation. A severe ulcer on the thumb is called Chòutiánluó (stinking snail); a swelling on the shoulder is known as Biandanguai (bamboo pole monster). A carbuncle at the front of the temple is called Jū, while one behind the ear is called Fā (eruption). A leg abscess is called Tuǐyōng; one on the lower leg is called Kuàmǎ (horse saddle); a white swelling is called Dōngguā (winter melon). A back eruption on the hand is called Fābèi; a carbuncle on the toes is called Yājū; a severe ulcer on the foot is also known as Tōufèn Lǎoshǔ (stealing feces mouse), or Xuānyōng (hanging abscess).

A leaking ulcer is called Hǎidǐ (sea bottom); a swelling on the fingertip is called Shétóu (snake head); a carbuncle under the fingernail is called Jiǎjū (nail carbuncle). A swollen knee is known as Hèxī (crane knee); pain in the testicles is called Zǐyōng (son carbuncle). A carbuncle on the face is called Mǎdāoyōng (horse blade carbuncle); a dental infection affecting the jaw is known as Gǔcáo Fēng (bone groove wind). A carbuncle on the chest is called Jǐngquánjū (well spring carbuncle); a lesion adhering to the bone is called Tiēgǔjū (adherent bone carbuncle), located near the Huántiào (ring jump) acupoint. When poison accumulates in the buttocks, it is called Túnjū (buttock carbuncle); when it occurs on the arm, it is called Bìdú (arm poison).

All these names are derived from their location, and treatment depends on the color—whether red or white. When an abscess first appears and has not yet broken open, one should observe its current form; when it has been ulcerated for a long time, one must inquire about the color it originally had. If the initial color is red, continue using abscess remedies; if it is white at onset, use Jūdān (carbuncle powder). The treatment methods for each condition are listed below, so that students may accurately distinguish and treat them.

Mǎ said: When an abscess first arises, it belongs to the yang category; but when it has ulcerated for a long time and blood and qi have declined, turning it into a yin-cold condition, one must absolutely not continue using abscess remedies.

卷一
烂溃不敛
如久溃腐烂不堪,以洞天救苦丹三服,每服三钱,陈酒送服,醉盖取汗。隔两日又送一服,再隔两日,再送一服。所隔之两日,每日以醒消丸三钱,陈酒送服。服后毒水流尽,七日后再服醒消两次,接服大枣丸,每日早晚各进五钱,虽危险者,亦可奏效。
马曰:丹方治梅毒湿毒,诸疮烂溃一片,有数十孔,流臭水者可服。如痈疽烂溃,虽有数十孔,烂成一片,则不可用。
卷一
患孔毒根
烂孔有恶肉凸起,名曰毒根,往往有用降药烂去者,此乃殴之速毙也。独不知弱体岂可增痛,况烂去仍又长出,安可再烂?余所制平安饼,专贴毒根,外以阳和解凝膏贴掩,一日一易,轻者二三日,重者六七日,不痒不痛,毒根自落。贴饼时,日服托毒散,俟毒根落后,当服保元、四物二汤收功。
马曰:此症乃疮中有火所致,不若用铜绿 研极细,陈去火毒掺之,上用膏盖,可以平也。

Volume One
Non-Healing Ulcers

If the ulcer has been long溃烂 and is in a state of severe腐烂, administer three doses of Dongtian Jiuku Dan (Heavenly Cave Suffering-Relieving Pills), each dose three qian, taken with aged wine to induce drunkenness and sweating. After two days, administer another dose; then after another two days, administer a third dose. During the two-day intervals between each dose of Dongtian Jiuku Dan, take Xingxiao Wan (Awakening and Dispersing Pills), three qian per day, also with aged wine. After taking the medicine, the toxic fluid will drain away completely. Seven days later, take Xingxiao Wan twice more, followed by Dazao Wan (Big Date Pills), five qian each in the morning and evening. Even in dangerous cases, this treatment can be effective.

Ma said: This formula is suitable for treating mei du (plum disease, i.e., syphilis) and shi du (damp-toxin), in cases where the ulcer has spread over a large area, with numerous holes and discharging foul-smelling fluid. However, if the condition is an abscess or carbuncle that has溃烂 into a large, continuous area, even with many holes, this formula should not be used.

Volume One
Toxic Root in the Wound

When there is a wound with a protruding, fleshy growth, it is called a du gen (toxic root). Often, people use purgative medicines to cause it to溃烂 and fall away, but this is like beating it to death. Do they not realize that a weak constitution cannot endure such additional pain? Moreover, even if it is removed by溃烂, it may grow back again—how can one allow it to溃烂 again? The Anping Bing (Safe Peace Cake) that I have prepared is specifically applied to the du gen. Apply it externally with Yanghe Jiening膏 (Warming and Resolving Stagnation Ointment) over it, changing the patch once daily. For mild cases, this treatment may take two or three days; for severe cases, it may take six or seven days. There will be no itching or pain, and the du gen will fall off on its own. While applying the patch, take Todu San (Toxin-Expelling Powder) daily. After the du gen has fallen, take Baoyuan Tang (Preserving the Original Decoction) and Sishewu Tang (Four Substances Decoction) to consolidate the treatment and complete the cure.

Ma said: This condition arises from fire within the ulcer. It would be better to grind tonglü (verdigris) extremely fine, remove its fire toxicity, and apply it to the wound. Then cover it with ointment, and the condition can be resolved.

卷一
翻花起肛
溃久不敛,必至翻花起肛坚硬,取老蟾破腹连肚杂,以蟾身刺数孔,贴患口上,轻者日易一次,重者日易两次。贴蟾之日,日服醒消丸三钱,陈酒送服,止其疼痛,三日后毒尽,再服醒消丸,消其翻花,软其硬肛。如大患初溃者,亦如前法,毒从蟾孔而出。倘肛口硬、患孔深,取活牛蒡草根、枝、叶,或取紫花地丁草软者,捣烂涂入肛内,拔毒平肛,功效不凡。
马曰:此症用蟾破贴颇效。
卷一
毒瓦斯攻心
凡受降药之毒,定致神昏呕吐,此系毒瓦斯攻心,急用护心散,以生甘草一两,煎浓汁稠调,令病者时刻呷咽,咽至大半,自然止呕,神气清爽,接服醒消,以平其势。
马曰:疮毒攻心,亦令神昏呕吐,至于降药之毒,须用人中黄、贯众、绿豆解之最佳。

Volume One
Floral Prolapse of the Anus

If an ulcer has persisted without healing, it will inevitably lead to a hardened condition of floral prolapse of the anus. Take an old toad, cut open its belly and mix it with its internal organs. Pierce several holes in the toad’s body and apply it to the affected area. For mild cases, change it once a day; for severe cases, change it twice a day. On the day the toad is applied, the patient should take three qian of Xingxiao Wan daily, administered with aged wine, to relieve the pain. After three days, when the poison has been exhausted, Xingxiao Wan should be taken again to eliminate the floral prolapse and soften the hardened anus. If the condition is a newly erupted large ulcer, the same method applies, and the poison is expelled through the holes in the toad. If the anal opening is hardened and the ulcer is deep, take fresh burdock root, branches, and leaves, or take soft Viola yedoensis (purple flowered ground orchid), pound them into a paste, and apply it inside the anus to draw out the poison and flatten the swelling; the effect is remarkable.

Ma said: This condition is effectively treated with the application of broken toad.

Volume One
Toxic Fumes Attacking the Heart

Anyone who has been poisoned by purgative or detoxifying drugs will inevitably suffer from mental confusion and vomiting. This is due to toxic fumes attacking the heart. In such cases, Huxin San (Heart-Protecting Powder) should be used immediately. Take one liang of fresh licorice root, decoct it into a thick, concentrated liquid, and have the patient sip it continuously. Once they have consumed a large portion, the vomiting will naturally cease, and the spirit will become clear and refreshed. Then, follow with Xingxiao Wan to calm the condition.

Ma said: Toxicity from sores attacking the heart also causes mental confusion and vomiting. As for the toxicity from purgative drugs, it is best to use Renzhong Huang (human middle yellow), Guanzhong (Forsythia suspensa), and mung beans to detoxify.

卷一 阴症门
阴疽论
阴毒之症,皮色皆同,然有肿有不肿,有痛有不痛,有坚硬难移,有柔软如绵,不可不为之辨。夫肿而不坚,痛而难忍,流注也。肿而坚硬微痛,贴骨、鹤膝、横 、骨槽等类是也。
不肿而痛,骨骱麻木,手足不仁,风湿也。坚硬如核,初起不痛,乳岩瘰 也。不痛而坚,形大如拳,恶核失荣也。不痛不坚,软而渐大,瘿瘤也。不痛而坚如金石,形如升斗,石疽也。此等症候,尽属阴虚,无论平塌大小,毒发五脏,皆曰阴疽。如其初起疼痛者易消,重按不痛而坚者,毒根深固,消之难速,治之之法,方有一定,学人览之了然。
马曰:柔软如绵,乃气与痰滞,治宜流气,气行痰即行。流注一名气毒,又名串痰。
又曰:乳岩、失荣、马刀,乃七情致伤之症,治宜解郁疏肝,不可照阴疽例治。
卷一 阴症门
阴疽治法
初起之形,阔大平塌,根盘散漫,不肿不痛,色不明亮,此疽中最险之症,倘误服寒凉,其色变如隔宿猪肝,毒攻内腑,神昏即死。夫色之不明而散漫者,乃气血两虚也;患之不痛而平塌者,毒痰凝结也。治之之法,非麻黄不能开其腠理,非肉桂、炮姜不能解其寒凝。此三味虽酷暑,不可缺一也。腠理一开,寒凝一解,气血乃行,毒亦随之消矣。学人照方根据治,自无不愈,倘有加减,定难奏效。
马曰:治法极是。
又曰:麻黄未溃可用,已溃之后,断不可重开其腠理。

Volume One: The Gate of Yin Syndromes
On Yin Abscesses

The condition of yin toxicity presents with similar skin coloration, yet there are variations: some swell, some do not; some are painful, some are not; some are hard and immovable, others soft as cotton. One must not neglect to distinguish between these. When there is swelling but not hardness, and the pain is severe, it is a case of liuzhu (moving abscess). When there is swelling, hardness, and slight pain, it is of the type known as tiegu (adherent to bone), hekui (crane knee), hengxian (horizontal abscess), or gusan (bone groove).

When there is no swelling but pain, with numbness in the joints and insensibility in the hands and feet, it is wind-damp. When the swelling is hard as a nucleus and initially painless, it is rulian (breast rock) or lue (lymph node swelling). When there is no pain but hardness, with the mass as large as a fist, it is ehe shirong (evil nucleus, loss of honor). When there is neither pain nor hardness, but the mass is soft and gradually enlarges, it is a yingliu (goiter or tumor). When there is no pain but the mass is as hard as stone, with a size comparable to a bowl, it is shijū (stone abscess). These symptoms all belong to yin deficiency. Regardless of whether the swelling is flat or large, if the toxin spreads to the five viscera, it is called yin abscess. If the condition initially presents with pain, it is easier to resolve; however, if the mass is hard and painless upon deep pressure, the toxin is deeply rooted and difficult to eliminate quickly. The method of treatment is fixed and definite; scholars who study this will understand it clearly.

Ma said: When the swelling is soft as cotton, it is due to qi and phlegm stagnation. Treatment should aim to move the qi, for when qi moves, phlegm moves as well. Liuzhu is also known as qitoxicity or serial phlegm.

He also said: Rulian, shirong, and madao (horse knife) are conditions caused by the seven emotions. Treatment should focus on resolving depression and regulating the liver, and should not follow the treatment pattern for yin abscess.

Volume One: The Gate of Yin Syndromes
Treatment of Yin Abscesses

In its initial stage, the swelling is broad, flat, and diffuse, with no swelling or pain, and the color is dull and not bright — this is the most dangerous type of abscess. If mistakenly treated with cold and cooling herbs, the color will change to resemble that of a day-old pig liver, the toxin will attack the internal organs, and the patient will fall into unconsciousness and die. When the color is dull and diffuse, it indicates deficiency of both qi and blood; when the swelling is painless and flat, it indicates the stagnation of toxin and phlegm. The method of treatment must include mahuang (ephedra) to open the cunli (skin pores and defensive layer), and rougui (cinnamon bark) and paoguang jiang (prepared ginger) to resolve cold stagnation. These three herbs, even in the height of summer, must not be omitted. Once the cunli is opened and the cold stagnation is resolved, qi and blood will circulate, and the toxin will also be eliminated. If scholars follow this formula in treatment, there will be no failure to cure; if modifications are made, the effectiveness will certainly be compromised.

Ma said: The treatment method is most appropriate.

He also said: Mahuang may be used before the abscess ruptures, but after rupture, it must never be used again to open the cunli.

卷一 阴症门
流注
此症色白肿痛,毒发阴分,盖因痰塞清道,气血虚寒凝结,一曰寒痰,一曰气毒。其初起皮色不异,惟肿惟疼,体虽发热,内未成脓,以二陈汤加阳和丸同煎,数服全消。消后接服小金丹七丸,杜其续发。如皮色稍变,极痛难忍,须服阳和汤以止其痛,消其未成脓之余地。
使其已成脓者,渐至不痛而溃,此乃以大疽变小之法。如患顶软,即为穿之,脓多白色,以阳和膏日贴。但此症溃后,定增毒痰流走,患生不一,故初溃之后,五日内仍服小金丹十丸,以杜后患。接用犀黄丸、阳和汤,每日早晚轮服,使毒痰消尽,不补亦可收功。
倘孩子不能服煎剂者,初起以小金丹化服,至消乃止。成脓者,亦服小金丹,消其余硬之地,使患不痛,即为穿之。俟其毒尽,用保元汤, 、草宜生忌炙,加入肉桂五分,日服收功。
如孕妇患之,当问怀胎月数,倘未满六个月,犀黄丸有麝香,不可服,当以阳和汤愈之。愈后再服三四剂,以代小金丹,杜其流走。
马曰:此症湿痰凝滞者,固当温散,其有动劳之辈,不受外寒,内伤脾土,脾气滞而不行,湿痰因之停滞,治当流气行痰,可望消散。
又曰:流注生于夏令,太阴司天在泉之岁最多。曝日躬耕,夜天露卧,暑为寒束,气道不行,随处结肿。初起宜从汗解,万灵丹最妙。数服后不应,再进阳和。若壮热烦渴引饮,全是暑热内蕴,小金、阳和,岂可沾唇?马曰:阳和汤孕妇忌服,即小金丹亦非所宜。

Volume One: The Gate of Yin Patterns
Flowing Abscess (Liu Zhu)

This condition is characterized by pale skin, swelling, and pain, with the toxin manifesting in the yin aspect. It is caused by phlegm obstructing the clear pathways, with deficiency of qi and blood, cold, and stagnation. It is classified as either "cold phlegm" or "qi-toxin." At the initial stage, the skin color remains unchanged, with only swelling and pain. The body may be feverish, but there is no abscess yet internally. Treat with Er Chen Tang combined with Yang He Wan, decocted together. After several doses, the condition will be completely resolved. After resolution, follow with seven pills of Xiao Jin Dan to prevent recurrence. If the skin color slightly changes and the pain is severe and unbearable, Yang He Tang must be taken to relieve the pain and eliminate the remaining potential for abscess formation.

If the abscess has matured, it will gradually become painless and rupture, which is the method of transforming a large carbuncle into a smaller one. If the top of the lesion is soft, it should be lanced. The pus is mostly white, and Yang He膏 should be applied daily. However, after the lesion ruptures, the condition is certain to increase the flow of toxic phlegm, and new lesions may arise in various locations. Therefore, within five days after the initial rupture, continue taking ten pills of Xiao Jin Dan daily to prevent further complications. Subsequently, alternate between Xi Huang Wan and Yang He Tang, taking them in the morning and evening, to completely eliminate the toxic phlegm. Even without tonification, the condition can be resolved successfully.

If a child is unable to take decoctions, begin with Xiao Jin Dan dissolved in water at the initial stage, continuing until the condition is resolved. If an abscess has formed, also take Xiao Jin Dan to eliminate the remaining hard area, making the lesion painless, and then lance it. Once the toxin is fully expelled, use Bao Yuan Tang, using herbs in their raw form and avoiding roasting, and add five fen of cinnamon bark. Take daily to achieve a successful outcome.

If a pregnant woman is affected, first inquire about the number of months she has been pregnant. If she is not yet six months along, Xi Huang Wan contains musk, which should not be taken. Instead, treat her with Yang He Tang. After recovery, take three to four additional doses to replace Xiao Jin Dan, preventing further spread of the condition.

Ma said: In cases where damp phlegm stagnation is the cause, warming and dispersing methods are appropriate. However, in those who are physically active or laborers, who are not susceptible to external cold, internal injury to the spleen may occur, causing stagnation of qi and leading to accumulation of damp phlegm. In such cases, treatment should focus on moving qi and resolving phlegm, with the hope of complete resolution.

He also said: Liu Zhu often arises in summer, especially in years when Taiyin governs both the celestial and terrestrial aspects. Those who work in the sun, farming, and sleep outdoors at night, allowing summer heat to be restrained by cold, may suffer from obstruction of the qi pathways and develop swellings anywhere on the body. At the initial stage, treatment should aim for sweating, and Wan Ling Dan is the most effective. If there is no improvement after several doses, Yang He Tang should be administered. If the patient experiences severe fever, thirst, and excessive drinking, this indicates internal accumulation of summer heat. In such cases, Xiao Jin Dan and Yang He Tang are absolutely unsuitable. Ma said: Yang He Tang is contraindicated for pregnant women, and even Xiao Jin Dan is not appropriate for them.

卷一 阴症门
甲疽
凡指甲边,生一赤肉突出,时常发者,甲疽也。用四妙膏以封患口,日易三度,毒消口敛。
卷一 阴症门
井泉疽
疽生心口,又名慢心锐毒。初起心口内有块,渐大发高,毒陷即死。此医皆缩手之症,诸书亦无治法,惟余家秘集载,以本人两手十指,以线量其长短,共积于线,在喉管正中处,双环至背脊之中,看两线头尽处为中穴。又以本人中指之中一节,用柴心量准若干,于中穴之左右两旁,各远若干,各以墨记,分立三穴,如HT 。每穴用艾三大壮,一齐火灸,灸毕痊愈马曰:井疽乃心火妄动,而生慢心毒,即胃脘痈。方书俱有治法。
又曰:井泉初起,亦非死症,不过易于成漏,后难收口耳。

Volume One: The Gate of Yin Conditions
Jia Zhū (Nail Abscess)
Whenever a red flesh protrusion appears at the edge of a fingernail and frequently recurs, it is known as Jia Zhū. Apply Sì Miào Gāo (Four Marvels Ointment) to the affected area, changing it three times a day, until the poison is dispelled and the wound closes.

Volume One: The Gate of Yin Conditions
Jing Quan Zhū (Well Spring Abscess)
An abscess arising at the heart area, also known as Màn Xīn Ruì Dú (Slow Heart Sharp Toxin). Initially, there is a lump inside the heart area, which gradually grows larger and more prominent. If the poison spreads inward, death follows. This is a condition from which all physicians turn away; no medical texts provide a treatment method. However, my family's secret collection records a method: measure the length of the person’s ten fingers with a thread, and accumulate the total length on the thread. From the center of the throat, draw a double loop to the middle of the spine, and mark the point where the two ends of the thread meet as the central acupoint. Then, take the middle segment of the middle finger, and measure a certain length with the core of a twig. From the left and right sides of the central acupoint, mark points at a corresponding distance from each side, and mark them with ink, establishing three distinct points, as in the diagram. For each point, use three large moxa cones, and apply fire moxibustion simultaneously. After the moxibustion, the condition is cured.

Ma said: Jing Zhū (Well Abscess) arises from excessive heart fire, causing Màn Xīn Dú (Slow Heart Toxin), which is equivalent to Wèi Wǎn Yōng (Stomach Region Abscess). Medical texts all contain treatment methods.

It is also said: At its initial stage, Jing Quan Zhū is not a fatal condition, but it is prone to developing into a fistula, making it difficult to heal in the later stages.

卷一 阴症门
瘰
患生项间,初起一小块,不觉疼痒,在皮里膜外,渐大如桃核,旁增不一,皮色不异。
以子龙丸每服三分,淡姜汤送服,每日三次,至消乃止。倘小孩不善服丸,每取小金丹一丸,陈酒冲服,盖暖取汗,服至消而止。数年内忌食香橙,食则复患。
凡瘰 ,有溃烂,间有成脓未溃者,亦有未成脓者,须服犀黄丸,止其已溃之痛,松其成脓未溃之胀,消其未成脓之核。已成脓者,用咬头膏穿之。日服温补祛痰,通腠活血壮气之剂,外贴阳和解凝膏而愈。
凡瘰 ,烂延肩胸胁下,极不堪者,用荆芥根煎汤洗患处,以雄脑散麻油调搽,内服洞天救苦丹三服,犀黄丸六服。服完九日后,皮色变白,孔内红活,接服大枣丸。肌肉渐长,用生肌散日敷收功。
凡瘰 ,烂至咽喉,如饮热汤,外觉热痛者,乃危险至极,迟则烂穿咽喉不救。急取柴心一根,量本人中指,量其三节,共若干长短,男左女右,再就其手下腕骨正中骨顶之处,即以所量中指之柴心定准,一直量上尽头,乃肘 穴也。以墨记定,取艾团连灸三壮,膏掩,可保咽喉不穿,凡瘰 ,大忌开刀。
收功之法,前已列明,敷药有诀陈下。未成脓者,灸则可消,烂溃者可敛,赤贫人用之有诀:瘰 烂溃不堪言,烂至胸腰连耳肩,荆芥根煎温复洗,疮中紫块莫针穿,犀黄大枣丸神效,日服日洗日敷痊,樟脑腰黄等细粉,麻油调扫肉新鲜。
马曰:瘰 皆不足之症,有阴虚肝火凝结者,有脾虚痰气凝结者,有风痰风湿相结者,子龙

Volume One: The Gate of Yin Disorders
Lao (Scrofula)

The disease arises in the neck area. Initially, it appears as a small lump, not painful or itchy, located between the skin and the subcutaneous tissue. It gradually grows as large as a peach pit, and may increase in number or size on the sides. The skin color remains unchanged.

Administer Zi Long Wan (子龙丸) in doses of three fen per serving, taken with a light ginger decoction, three times daily, until the condition is resolved. If the child is unable to take pills, use one Xiao Jin Dan (小金丹) pill, dissolved in aged wine. Cover the patient to induce sweating, and continue until the condition is resolved. For several years after treatment, avoid eating citrus fruits (香橙), as consumption may lead to recurrence.

In general, lao may present with ulcers, some of which have formed abscesses but have not yet ruptured, and others that have not yet formed abscesses. In such cases, Xi Huang Wan (犀黄丸) must be taken to relieve pain in ulcers, to alleviate swelling in abscesses that have not yet ruptured, and to dissolve nodules that have not yet formed abscesses. For those with formed abscesses, use Jiao Tou Gao (咬头膏) to puncture them. Daily administration of warming and tonifying formulas that dispel phlegm, promote circulation of the channels, invigorate the blood, and strengthen the qi, along with external application of Yang He Jie Ning Gao (阳和解凝膏), will lead to recovery.

When lao spreads to the shoulders, chest, and ribs and becomes very severe, wash the affected area with a decoction of Jing Jie Gen (荆芥根), and apply Xiong Nao San (雄脑散) mixed with Ma You (麻油, sesame oil). Internally, take Dong Tian Jiu Ku Dan (洞天救苦丹) three times and Xi Huang Wan six times. After nine days of treatment, the skin will turn pale and the wound will become red and active. At this point, begin taking Da Zao Wan (大枣丸). As the muscle tissue gradually regrows, apply Sheng Ji San (生肌散) daily to complete the healing.

When lao spreads to the throat, causing a sensation like drinking hot soup and external heat and pain, the condition is extremely dangerous. If delayed, the throat may be destroyed beyond repair. In such an emergency, take a piece of Chai Xin (柴心), measure it against the patient's middle finger, measuring three joints in length. For men, measure from the left; for women, from the right. Then, align the measured piece of Chai Xin with the midpoint of the wrist bone, and measure upward to the end, which is the Zhou Xue (肘穴) acupoint. Mark the point with ink, and apply three Ai Tu (艾团, moxa cones) for moxibustion. Cover with a medicinal ointment to protect the throat from rupture. It is strongly advised not to perform surgery on lao.

The method to complete the treatment has already been outlined; the application of medicine follows a specific technique. For nodules that have not yet formed abscesses, moxibustion can resolve them; for those that have ulcerated, it can promote healing. For the poor, there is a specific method: when lao has ulcerated and is severe, spreading to the chest, waist, ears, and shoulders, wash the wound with a warm decoction of Jing Jie Gen. Do not pierce the purple mass with a needle. Xi Huang Da Zao Wan (犀黄大枣丸) is highly effective; take it daily, wash the wound, and apply medicine daily for recovery. Mix Zhang Nao (樟脑, camphor), Yao Huang (腰黄, a type of medicinal yellow powder), and other fine powders with Ma You (麻油, sesame oil), and apply to the wound to promote fresh tissue growth.

Ma says: Lao is a condition of deficiency. It may arise from yin deficiency with liver fire stagnation, from spleen deficiency with phlegm and qi stagnation, or from wind-phlegm and wind-damp intermingled. Zi Long...

卷一 阴症门
小肠疽
患在小腹之内,按之如掌,坚硬而热,微痛,小便频数,汗出憎寒,腹色如故,或现微肿,以犀黄丸愈之。
马曰:此症以散瘀利湿为主,当服煎剂,不得已以犀黄丸括之。
卷一 阴症门
鹤膝风
初起膝盖骨内作痛,如风气一样,久则日肿日粗,而大腿日细者是也。因形似鹤,故名。专治之法,取新鲜白芷,用酒煎至成膏,收贮瓷瓶,每日取膏二钱,陈酒送服。再取二三钱涂患,至消乃止。否则,用阳和汤日服,外以白芥子为粉,白酒酿调涂亦消。
马曰:鹤膝乃三阴不足,有外受风寒、脾湿下注而成者,有肝肾阴亏,湿热下注而成者,阳和汤不宜,即白芷、白芥子等品,有热者亦不可用。
卷一 阴症门
横
生于小腹两旁,大腿界中,形如腰子,皮色不异,硬如结核,按之微痛者是也。日取角刺粥时饮,三四日全消。或以子龙丸,每服三分,淡姜汤日送三次,痊愈乃止。大忌开刀,开则刀口无脓,惟出白腻浆,三百日内必死。自溃者亦然。
马曰:横 之症,乃败精湿痰凝结而成,角刺及子龙丸似非宜用。

Volume One: The Gate of Yin Syndromes
Small Intestine Carbuncle
The condition occurs within the lower abdomen; when pressed, it feels like a palm, is hard and hot, and causes slight pain. There is frequent urination, sweating with aversion to cold, and the abdominal skin color remains normal, or there may be slight swelling. It is cured with Xi Huang Wan (Rhinoceros Horn and Yellow Essence Pill).
Ma said: This condition is primarily treated by dispersing stasis and promoting dampness elimination; one should take decoctions. Only in cases of necessity is Xi Huang Wan used as a summary or substitute.

Volume One: The Gate of Yin Syndromes
Crane Knee Wind
At the onset, there is pain within the knee bone, similar to feng qi (wind disease). Over time, the knee becomes increasingly swollen and thick, while the thigh becomes thinner. Because its appearance resembles a crane, it is named He Xi Feng (Crane Knee Wind). The specialized treatment involves taking fresh bai zhi (angelica root), decocting it in wine until it becomes a paste, and storing it in a porcelain bottle. Take two qian of the paste daily, taken with aged wine. Additionally, take two to three qian and apply it to the affected area until the swelling subsides. If this is not effective, Yang He Tang (Warm Harmony Decoction) should be taken daily. Externally, grind bai jie zi (white mustard seed) into powder, mix with fermented rice wine, and apply it, which also leads to resolution.
Ma said: He Xi Feng arises from deficiency of the three yin channels. Some cases result from external wind-cold and dampness descending from the spleen, while others arise from deficiency of liver and kidney yin with damp-heat descending. Yang He Tang is not suitable for these cases, and even bai zhi and bai jie zi should not be used in cases with heat.

Volume One: The Gate of Yin Syndromes
Heng
This condition arises on both sides of the lower abdomen, in the area between the thighs, and has a shape like a kidney. The skin color is unchanged, it is hard like a tubercle, and pressing it causes slight pain. Drink jiao ci zhou (horn thorn porridge) daily at the time of consumption; in three to four days, it will completely subside. Alternatively, take Zi Long Wan (Son Dragon Pill), three fen per dose, three times daily with light ginger decoction, until full recovery. It is greatly to be avoided to operate on it; if operated, the wound will not produce pus, only white, greasy fluid will be exuded, and death will occur within 300 days. The same applies to those who rupture spontaneously.
Ma said: The condition known as Heng is formed from the congealing of defective essence, dampness, and phlegm. Jiao ci (horn thorn) and Zi Long Wan seem not suitable for use.

卷一 阴症门
乳岩
初起乳中生一小块,不痛不痒,症与瘰 恶核相若,是阴寒结痰,此因哀哭忧愁,患难惊恐所致。其初起以犀黄丸,每服三钱,酒送,十服痊愈。或以阳和汤加土贝五钱煎服,数日可消。倘误以膏贴药敷,定主日渐肿大,内作一抽之痛,已觉迟治,若皮色变异,难以挽回。
勉以阳和汤日服,或以犀黄丸日服,或二药每日早晚轮服,服至自溃,用大蟾六只,每日早晚取蟾破腹连杂,以蟾身刺孔,贴于患口,连贴三日,内服千金托里散,三日后接服犀黄丸。十人之中,可救三四。溃后不痛而痒极者,断难挽回。大忌开刀,开则翻花最惨,万无一活。男女皆有此症。
马曰:乳岩乃心肝二经,气火郁结,七情内伤之病,非阴寒结痰,阳和汤断不可服,服之是速其溃也,溃则百无一生。惟逍遥散最为稳妥,且犀黄丸内有乳香、没药、麝香,辛苦温燥,更当忌投。
卷一 阴症门
贴骨疽
患在环跳穴,又名缩脚疽。皮色不异,肿硬作痛者是。外用白芥子捣粉,白酒酿调涂,或以大戟、甘遂二末,白蜜调敷,内服阳和汤,每日一剂,四五服可消。消后接服子龙丸,或小金丹,以杜患根。大忌开刀,开则定成缩脚损疾。
马曰:贴骨疽用阳和汤是正理,可法也。

Volume One: The Door of Yin Disorders
Breast Rock (Lump)

At first onset, a small lump appears in the breast, without pain or itching. The condition resembles lue (scrofula) or e he (malignant nucleus), and is due to cold-damp phlegm aggregation. This arises from grief, sorrow, worry, and fear caused by misfortune or startling events. At the initial stage, Xi Huang Wan (Rhinoceros Horn and Yellow Medicine Pill) is prescribed, taken three qian per dose, with wine, and ten doses will lead to recovery. Alternatively, Yang He Tang (Warm Harmony Decoction) may be used with five qian of Tu Bei (soil贝, likely Fritillaria thunbergii), decocted and taken for several days, which can resolve the condition. If mistakenly treated with ointments or poultices, it will certainly lead to progressive swelling and internal pulling pain, indicating a delayed treatment. If the skin color changes, it will be difficult to reverse.

It is recommended to take Yang He Tang daily, or Xi Huang Wan daily, or alternate the two medicines in the morning and evening each day, until the lump ruptures spontaneously. At that point, six large toads are used: each morning and evening, the toads are broken open, their internal organs removed, and their bodies pierced with holes, then applied to the affected area. This is done for three consecutive days. During this time, Qian Jin Tuo Li San (Thousand Gold Support the Interior Powder) is taken internally. After three days, Xi Huang Wan is continued. Out of ten patients, three or four may be saved. If after rupture the condition is not painful but extremely itchy, recovery is unlikely. Surgical incision is strongly to be avoided, as it will lead to the most tragic outcome of "flowering" (infection spreading), with no chance of survival. Both men and women may suffer from this condition.

Ma said: Breast Rock is a disease of the heart and liver meridians, caused by stagnation of qi and fire, and internal injury from the seven emotions. It is not due to cold-damp phlegm, and therefore Yang He Tang should not be taken. Taking it will hasten rupture, and once ruptured, survival is extremely rare. Only Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) is the most reliable treatment. Moreover, Xi Huang Wan contains myrrh, frankincense, and musk, which are bitter, pungent, warm, and drying, and should be avoided even more.

Volume One: The Door of Yin Disorders
Bone-Adherent Abscess (Tie Gu Ju)

This condition occurs at the Huan Tiao (Ring Jump) acupoint, also known as Suo Jiao Ju (Foot-Constricting Abscess). The skin color remains unchanged, but the area is swollen, hard, and painful. Externally, white mustard seed powder is mixed with rice wine and applied. Alternatively, a paste made from powdered Da Ji (Euphorbia) and Gan Sui (Radix Euphorbiae), mixed with white honey, may be applied. Internally, Yang He Tang is taken daily, one dose per day, and after four to five doses, the condition may resolve. After resolution, Zi Long Wan (Subdue Dragon Pill) or Xiao Jin Dan (Small Golden Pill) is taken to prevent recurrence. Surgical incision is strongly to be avoided, as it will certainly lead to Suo Jiao Sun Ji (Foot-Constricting Wasting Disease).

Ma said: The use of Yang He Tang for Tie Gu Ju is the correct approach and can be followed.

卷一 阴症门
骨槽风
患在腮内牙根之间,不肿不红,痛连脸骨,形同贴骨疽者是。倘以痈治,则害之矣。初起最易误认牙疼,多服生地、石膏,以致成患,烂至牙根,延及咽喉不救。当用二陈汤加阳和丸煎服,或阳和汤消之。倘遇溃者,以阳和汤、犀黄丸每日早晚轮服。如有多骨,以推车散吹入,隔一夜其骨不痛,自行退出。吹至次日,无骨退出,以生肌散吹入,内服保元汤加肉桂、归、芎。 、草宜生,收功而止。
马曰:骨槽风生于牙关开合处,名颊车穴。如坚硬贴骨,按之不热,可服阳和汤。
卷一 阴症门
恶核痰核
大者恶核,小者痰核,与石疽初起相同。然其寒凝甚结,毒根最深,极难软熟。未溃之前,忌贴凉膏,忌投凉药,惟内服阳和汤、犀黄丸可消。亦有以大田螺捣烂,敷涂消之者。大忌开刀,开则翻花起肛。用大蟾破腹,刺数孔,连杂盖患,拔毒软肛,内服温补托毒消痰之剂,犀黄丸尽可收功。如孕妇,丸内有麝香,忌之。
马曰:恶核难溃敛,即服药亦难取效。大忌开刀,洵是至言。

Volume One: The Gate of Yin Syndromes
Bone Slot Wind

The condition occurs between the cheek and the root of the teeth, without swelling or redness, with pain extending to the facial bones, resembling tieguoju (bone-attached abscess). If treated as a carbuncle, it will cause harm. In the early stages, it is most easily mistaken for toothache, and frequent use of shengdi (Rehmannia root) and shigao (gypsum) may lead to the development of the condition, causing it to progress to the root of the teeth and extend to the throat, becoming untreatable. In such cases, erchen tang (Two Ingredients Decoction) combined with yanghe wan (Harmonizing Pill) should be decocted and taken, or yanghe tang (Harmonizing Decoction) may be used to resolve it. If the condition has ruptured, yanghe tang and xihuang wan (Rhinoceros Horn and Buffalo Horn Pills) should be alternately taken in the morning and evening. If there are multiple "bones" (likely referring to calcified deposits or foreign bodies), tui che san (Pushing Cart Powder) should be blown into the affected area; after one night, the bones will no longer be painful and will exit on their own. On the following day, if no bones have exited, shengji san (Tissue-Generating Powder) should be blown into the area, while internally taking baoyuan tang (Preserving Original Decoction) with added rougui (cinnamon bark), danggui (angelica root), and chuanxiong (ligusticum root). Herbs should be used fresh, and treatment should be stopped once the condition is resolved.

Ma said: Gusao Feng (Bone Slot Wind) arises at the junction of the jaw where it opens and closes, known as the jiache (cheek car) acupoint. If the area is hard and adheres to the bone, and feels cool to the touch, yanghe tang may be taken.

Volume One: The Gate of Yin Syndromes
Evil Nucleus and Phlegm Nucleus

The larger ones are called ehe (evil nucleus), and the smaller ones tanhe (phlegm nucleus), and their early appearance resembles that of shiju (stone abscess). However, their cold coagulation is severe, the toxic root is very deep, and it is extremely difficult to soften and resolve. Before rupture, one should avoid applying cold plasters and taking cold medicines; only internal use of yanghe tang and xihuang wan is suitable for resolving the condition. Some also use datianluo (large snail), crushed and applied externally, to resolve it. Strongly avoid surgical incision, for if incised, it may lead to granulation tissue and complications involving the anus. Use a large toad (dachan), break open its body, make several holes, and apply it over the affected area to draw out toxins and soften the affected region. Internally, take warm and nourishing formulas that detoxify and resolve phlegm; xihuang wan can fully achieve the desired effect. However, for pregnant women, xihuang wan should be avoided, as it contains shexiang (musky fragrance), which is contraindicated during pregnancy.

Ma said: Ehe (evil nucleus) is difficult to rupture and resolve, and even with medication, it is hard to achieve success. Strongly avoid surgical incision—this is indeed a most important principle.

卷一 阴症门
石疽
初起如恶核,渐大如拳,急以阳和汤、犀黄丸,每日轮服,可消。如迟至大如升斗,仍如石硬不痛,又曰,久患现红筋则不治。再久患生斑片,自溃在即之证也。溃即放血,三日内毙。如现青筋者可治,内服阳和汤,外以活商陆根捣烂,加食盐少许敷涂,数日作痒,半月皱皮,日敷日软而有脓袋下,以银针穿之,当服千金托里散,加熟地同生 各一两,代水煎药。服十剂后以阳和解凝膏满贴患上,空出穿针之眼,使其血活,若皮膜中似成脓巷,用布绑紧,使皮膜相连。内服大补、保元等汤,参 忌炙,服至收功。如其毒瓦斯未尽,忌投补剂。
马曰:现青筋者亦不可治。商陆根虽能溃坚,用之皮腐,入盐更痛,徒伤其肌,徒增其痛,未必能消,只有服补养气血之剂,以解阴凝,庶可保延岁月。
卷一 阴症门
善头
孩子头发内,患白色肿块,初起伊芳母认为跌肿,至高硕作疼,方始延医。医以头为首阳,惟用寒凉解毒,是以溃者内脓复 ,增出者不一。殊未知此患色白,其脓不红,乃阴寒虚弱之症,用小金丹治之。初起三服而消,溃后七丸而愈,外贴阳和解凝膏。大人患之,名曰发疽,以阳和愈之。
马曰:此症初起,当服疏风清痰热之剂,阳和汤似不宜用。
又曰:善 头系风、热、痰交结而生,大人亦有之,阳和汤不可用也。

Volume I: Yin Syndrome Section
Stone Carbuncle
At first onset, it appears as a malignant nucleus, gradually growing to the size of a fist. Immediately, Yanghe Decoction and Xihuang Pills should be taken alternately each day, and it may be resolved. If delayed until it grows to the size of a winnowing basket, yet remains as hard as stone and painless, it is said that if, after a long duration, red cords appear, it is untreatable. If, after an even longer duration, patches appear on the skin, this is a sign that spontaneous rupture is imminent. Once it ruptures, blood should be let, and within three days the patient will die. However, if blue veins appear, it is treatable. Internally, take Yanghe Decoction; externally, crush fresh Shanglu root and mix with a little salt, then apply it to the affected area. After several days, itching will occur; after half a month, the skin will begin to wrinkle. The area will gradually soften and form pus pockets. Use a silver needle to pierce them, and at the same time take Qianjin Tolishan Powder, adding one liang of prepared Rehmannia and one liang of raw Rehmannia to serve as the decoction medium. After taking ten doses, apply Yanghe Jiening Ointment fully over the affected area, leaving the hole where the needle was inserted open to promote blood circulation. If the skin membrane appears to form a channel for pus, tightly bind the area with cloth to ensure the skin membranes remain connected. Internally, take formulas such as Dabu Tang and Baoyuan Tang. Ginseng should not be used in the charred form. Continue taking until the condition is resolved. However, if the toxic vapors have not fully dissipated, tonics should not be administered.

Ma said: Even the appearance of blue veins is also untreatable. Although Shanglu root can break down hard masses, its use causes the skin to decay, and adding salt increases the pain. It merely injures the flesh and increases the suffering, and may not even resolve the condition. Only by taking tonifying formulas to nourish the blood and qi, and to resolve yin stagnation, may one possibly prolong life.

Volume I: Yin Syndrome Section
Shan Tou (Good Head)
A white swelling appears within the child's hair. At first onset, the mother, named Yifangmu, believed it was a swelling from a fall. Only when the swelling becomes large and painful does she finally seek medical treatment. The physician, considering the head as a site of Shaoyang, uses only cold and cooling detoxifying formulas, resulting in those who rupture having recurring internal pus and various other complications. He does not realize that this condition is characterized by a white appearance and non-red pus, indicating a yin-cold and weak constitution. It should be treated with Xiaojin Dan. At first onset, three doses will eliminate it; after rupture, seven pills will cure it. Apply Yanghe Jiening Ointment externally. In adults, this condition is known as Fa Ju (scalp carbuncle), and is treated with Yanghe Decoction.

Ma said: At the initial stage of this condition, one should take formulas that dispel wind and clear phlegm-heat; Yanghe Decoction is probably not suitable.
He also said: Shan Tou is caused by the confluence of wind, heat, and phlegm. It can also occur in adults, and Yanghe Decoction should not be used in such cases.

卷一 阴症门
鹅掌风
患于手足掌指皮上,硬而痒燥烈者是用红油于有风之处,日以火烘油,擦二三次,至愈而止。用麻油一两,红砒一钱,敲细如粞,入油煎至砒枯烟绝为度,去砒留油,有风之处,日以火烘油擦二三次,至愈止。
卷一 阴症门
鹅爪风
即油灰指甲,即日取白凤仙花捣涂指甲,上下包好,日易一次,涂至灰甲换好而止。
卷一 阴症门
冻疮
以阳和解凝膏贴,一夜可愈,溃者贴三张收功。
卷一 阴症门
阴疽用膏议
凡患一应色白大小等疽,忌用洞天膏贴、嫩膏敷,用则寒凝愈结。最忌用千捶膏、鲫鱼膏贴,盖此二膏内,皆有巴豆、蓖麻,贴则被其提拔助成。每见横 、乳岩,贴至致命。孕妇贴则堕胎。凡诸疽溃后,宜贴阳和解凝膏。

Volume One, Section on Yin Syndromes
Goosefoot Wind
Those afflicted with a condition on the palms and fingers of the hands and feet, characterized by hardness, itching, dryness, and heat, should apply red oil to the affected area. Warm the oil with fire daily, and rub it two or three times until healed. Take one liang of sesame oil, one qian of red arsenic, crush it finely like rice powder, and fry it in the oil until the arsenic is charred and the smoke ceases. Remove the arsenic and retain the oil. Apply this oil to the affected area, warming it with fire and rubbing it two or three times daily until the condition is resolved.

Volume One, Section on Yin Syndromes
Gooseclaw Wind
Also known as oil-gray nail. On the same day, take the white Impatiens flower, pound it, and apply it to the nails. Wrap the upper and lower parts well, and change the application once daily until the gray nail is replaced with a healthy one.

Volume One, Section on Yin Syndromes
Frostbite
Apply Yang He Jie Ning Gao (Yang Harmony Resolving Congestion Ointment), and it may heal within one night. For those with ulcers, apply three applications to complete the treatment.

Volume One, Section on Yin Syndromes
Discussion on Ointments for Yin Abscesses
For all cases of abscesses of various sizes with a pale color, avoid applying Dong Tian Gao (Heavenly Cave Ointment) or applying Nen Gao (Soft Ointment), for their use will cause cold stagnation to worsen. Most especially, avoid applying Qian Chui Gao (Thousand-Pounded Ointment) or Ji Yu Gao (Grass Carp Ointment), for both of these ointments contain croton and castor oil plant. Their use may promote and exacerbate the condition. I have often seen cases of heng (horizontal abscess) and ru yan (breast rock) become fatal from their application. If a pregnant woman uses them, miscarriage may result. After all abscesses have ruptured, it is advisable to apply Yang He Jie Ning Gao.

卷一 阳症门
痈疖
凡患色红肿疼痛,根盘寸余者是痈。毒发三四日,尚未作脓,以嫩膏围外,内以醒消丸,热陈酒送服三钱,即止其疼痛。夜间得睡,次日患皮起皱,再服全消。如过四五日,患将作脓,亦以醒消丸与服,消其四围肿硬,痛息毒散患哑,此以大变小之法。有脓之患顶,取咬头膏贴,加以代刀散三钱,酒服穿之,或刀点分许穿之,以洞天膏贴,不几日收功。如患盘数寸者,或患居背心、脑后、腰腹、肚腋、阴囊等险之穴,用五通丸、醒消丸,早晚以败毒汤轮送一次,皮皱痛息,再服至愈。倘溃,即用托毒散、醒消丸,亦早晚轮服。如患盘不满一寸,亦红肿者是疖,蟾酥丸、梅花点舌丹,皆可消肿止痛。
马曰:此治法极是。
又曰:腰腹、肚腋等处痈疖,五通、醒消二丸最佳。
卷一 阳症门
牙痈
牙根肉红肿痛甚者是。刺出毒血,取珍珠散吹之,内服龙胆泻肝汤而愈。倘牙骨及腮内疼痛,不肿不红,痛连脸骨者,是骨槽风也。倘以痈治,则害之矣。故治病贵在识症。
马曰:牙痈乃胃火风热交攻,脓出即愈。至腮颊之肿不退,外溃则成穿腮漏。

Volume One: Section on Yang Syndromes
Abscesses and Boils

Any condition characterized by redness, swelling, and pain, with a base spreading more than an inch, is an abscess. If the toxicity has manifested for three to four days and pus has not yet formed, apply tender ointment around the outside and take three qian of Xing Xiao Wan internally, with warm old wine. This will immediately relieve the pain. If the patient can sleep at night, the next day the affected skin will become wrinkled, and then Full Elimination Pill should be taken again to complete the resolution. If four or five days have passed and the abscess is about to form pus, Xing Xiao Wan should still be taken, to reduce the swelling and hardness around it, to relieve the pain, disperse the toxins, and silence the affected area—this is the method of transforming a large abscess into a smaller one. For an abscess that has formed pus, apply Bite-Head Ointment to the top of the affected area, and take three qian of Dai Dao San with wine to pierce it, or puncture it slightly with a knife, then apply Dong Tian Ointment. In a few days, the condition will resolve. If the affected area is several inches in diameter, or if the abscess is located in dangerous areas such as the region near the heart on the back, the back of the head, the waist and abdomen, under the armpit near the abdomen, or the scrotum, use Wu Tong Wan and Xing Xiao Wan, alternating with one dose of Bai Du Tang in the morning and evening. When the skin becomes wrinkled and the pain subsides, continue taking them until full recovery. If the abscess has ruptured, then immediately use Tuo Du San and Xing Xiao Wan, also alternating them in the morning and evening. If the affected area is less than an inch in diameter and also red and swollen, it is a boil, and both Chan Su Wan and Mei Hua Dian She Dan can be used to reduce swelling and relieve pain.

Ma said: This method of treatment is extremely correct.
He also said: For abscesses and boils located in the waist and abdomen, or under the armpit near the abdomen, Wu Tong Wan and Xing Xiao Wan are the best choices.

Volume One: Section on Yang Syndromes
Tooth Abscess

A tooth abscess is characterized by severe redness, swelling, and pain at the root of the tooth. Drain the toxic blood by pricking, and apply Zhu Zhu San by blowing it onto the wound. Take Long Dan Xie Gan Tang internally, and the condition will be cured. If there is pain in the jawbone or inside the cheek, without swelling or redness, and the pain extends to the facial bones, it is known as Gu Cao Feng (bone slot wind). If treated as an abscess, it will be harmful. Therefore, it is crucial in treating illness to accurately identify the syndrome.

Ma said: A tooth abscess results from the combined attack of stomach fire and wind-heat. Once the pus is drained, it will be cured. However, if the swelling of the cheek does not subside and the condition ruptures externally, it may develop into a chronic sinus tract through the cheek, known as chuan sai lou.

卷一 阳症门
发颐遮腮
患生于腮,有双有单,一曰遮腮,一日发颐,当宜别治。腮内酸痛是遮腮,取嫩膏敷上,次日痊愈。倘病仍两腮发肿,不酸痛者是发颐,宜服表风散毒之剂,当用白芷、天麻、防风、荆芥各一钱,陈酒煎半碗,送服醒消丸而愈。
马曰:遮腮以疏风清胃为主。如病后发颐,起耳根之下,肿连腮项,乃少阳邪热结聚,须兼顾本症。天麻、白芷、防风、醒消,均非所宜。盖此症发于温热病中,未能发汗解肌,热病最易伤阴,故不得以辛温治之。
卷一 阳症门
子痈
肾子作痛而不升上,外现红色者是也。迟则成患,溃烂致命。其未成脓者,用枸橘汤一服即愈。
马曰:子痈与囊痈有别。子痈则睾丸硬痛,睾丸不肿而囊肿者为囊痈。枸橘等品,正治子痈之法。
卷一 阳症门
囊脱
阴囊生毒烂破,肾子落出。外用紫苏汤日洗,取紫苏叶、梗为末,日敷,用青荷叶包裹,内服泻热汤。
马曰:泻热汤治囊脱,颇效,可用。

Volume One – Yang Syndrome Section
Swelling of the Jaw and Cheek (Fayi and Zhaisai)

A condition originating in the cheek may be either bilateral or unilateral. One is called zhaisai (cheek obstruction), the other fayi (jaw swelling), and they should be treated separately. If there is aching within the cheek, it is zhaisai; apply fresh ointment to the affected area, and it will heal by the next day. If the condition persists with swelling of both cheeks without aching, it is fayi, and a formula to dispel wind and detoxify from the surface should be taken. Use one qian each of baizhi (Angelica dahurica), tianma (Gastrodia elata), fangfeng (Saposhnikovia divaricata), and jingjie (Schizonepeta tenuifolia), decocted in half a bowl of old wine, and take with xingxiao wan (Awakening Elimination Pills) to effect a cure.

Ma says: For zhaisai, the main treatment is to dispel wind and clear the stomach. If fayi occurs after an illness, with swelling beginning below the ear and spreading to the cheek and neck, it is due to the aggregation of pathogenic heat in the Shaoyang channel. In such cases, the underlying condition must be addressed. Tianma, baizhi, fangfeng, and xingxiao are not suitable for this condition. This syndrome arises during febrile illness, where sweating and muscle relaxation have not occurred. Febrile diseases most easily injure Yin, so it must not be treated with pungent-warm herbs.

Volume One – Yang Syndrome Section
Testicular Abscess (Ziying)

When the testes are painful but do not ascend, and redness appears externally, this is ziying. If left untreated, it may develop into a serious condition, leading to ulceration and even death. If the abscess has not yet formed, one dose of gouju tang (Rough Lemon Decoction) will suffice for a cure.

Ma says: Ziying differs from nangying (scrotal abscess). In ziying, the testes are hard and painful; when the testes are not swollen but the scrotum is, it is called nangying. Gouju and similar herbs are the proper treatment for ziying.

Volume One – Yang Syndrome Section
Scrotal Ulceration (Nanguo)

When the scrotum becomes ulcerated and ruptured, allowing the testes to protrude, wash the affected area daily with zisug tang (Perilla Decoction). Take the leaves and stems of zisu (Perilla frutescens), grind them into powder, and apply daily. Wrap the application in fresh lotus leaves, and take internally xie re tang (Heat-Draining Decoction).

Ma says: Xie re tang is quite effective in treating nanguo and may be used.

卷一 阳症门
赤游螳螂子
初生小孩,因胎中受毒,腿上患色红肿成片,身热,名曰赤游。游者,游走也,游走遍身而死。取哺退鸡蛋内臭水,拂上一二次痊愈。或小孩口内生疳,或腮内生一红块,名曰螳螂子,亦皆胎毒也。用生地五钱,生军一钱,陈酒浸透,取出共捣烂涂足心。男左女右,用绢缚好,干即易,愈乃止。嫩膏涂游亦效。口疳用生香附、半夏等分为末,蛋白调作如饼,贴男左女右涌泉穴,周时愈。涌泉穴即脚心。
马曰:方内用蛋中臭水,一时难觅,不如以芭蕉根捣汁扫之,可退螳螂子。不可刀割。
卷一 阳症门
疔毒
其患甚险,其害最速,生面目耳鼻之间,显而易见,生肩足衣遮之处,隐而难知。早觉者晨医夕愈,迟知者枉死甚多,即明枪易睹,暗箭难防之意。故妇女而患暗疔,直至发觉,误认伤寒,致毒攻心,走黄不救。黄即毒也。如头面唇鼻肩臂手足等处生一泡,或紫红,或黄黑者,疔也。初起刺挤恶血,见好血而止。取拔疔散插,以膏掩之,次日疔毒化脓而愈。凡属疔毒,宜服夺命汤。

Volume One: Yang Syndrome Section
Red-Roaming "Mantis Child"

Newborn infants who have been poisoned in the womb may develop red, swollen patches on their legs, accompanied by fever; this condition is known as chì yóu (Red Roaming). The term yóu means to move about or wander; if the rash spreads over the entire body, it may be fatal. Take the foul water from a used or discarded egg, and apply it to the affected area one or two times, and the condition will heal. Alternatively, if a child develops kān (a type of oral ulceration) inside the mouth, or a red lump within the cheek, it is known as táng láng zǐ (Mantis Child), and both are also caused by fetal toxins. Use five qian of raw rehmannia root and one qian of raw rhubarb root, soak them thoroughly in aged wine, then crush them into a paste and apply to the soles of the feet—on the left foot for males and the right foot for females. Secure with silk cloth, and replace when dry; stop when the condition is healed. Applying fresh ointment to the rash is also effective. For oral ulcers, grind raw xiāng fù (cyperus) and bàn xià (pinellia) into a powder, mix with egg white to form a paste like a cake, and apply it to the yǒng quán (Spring of Abundance) acupoint on the left foot for males and the right foot for females; the condition will heal within a day. The yǒng quán point is located at the sole of the foot.

Ma said: Within this formula, the use of the foul water from an egg may be difficult to obtain at once; it is better to crush the root of the banana plant and apply its juice instead, which can also eliminate the táng láng zǐ. Do not cut with a knife.

Volume One: Yang Syndrome Section
疔毒 (疔 Toxin or Carbuncle)

This condition is extremely dangerous, and its harm spreads very quickly. It appears on the face, ears, and nose, where it is clearly visible, or on the shoulders and feet, where it is hidden and difficult to detect. Those who recognize it early may be treated in the morning and recover by evening; those who discover it late suffer many unnecessary deaths—this is the meaning of "a visible threat is easy to guard against, but a hidden one is hard to prevent." Thus, when a woman suffers from a hidden carbuncle, it may not be detected until it is too late, and it may be mistakenly diagnosed as a cold or typhoid fever, leading the poison to attack the heart and cause zǒu huáng (a toxic transformation), which is incurable. Huáng (yellow) is the poison itself. If a blister appears on the head, face, lips, nose, shoulders, arms, or feet, and it is either purple-red or yellow-black in color, it is a carbuncle. At the onset, prick and squeeze out the bad blood until good blood appears. Take bá dìng sàn (Carbuncle-Removing Powder), insert it into the lesion, and cover it with a poultice. The next day, the carbuncle will become purulent and heal. All cases of carbuncle should be treated with duó mìng tāng (Life-Saving Decoction).

卷一 阳症门
红丝疔
手小臂,足小腿,生如红线一条者是也。要在红线两头始末刺破,毒随血出而愈,迟则毒入肠胃不救。
马曰:红丝疔非刺去恶血不可,然须细看,必有红丝上延,方可用砭。否则恐是刀镰疔,误砭立见危殆,不可不知。
马曰:夺命汤去细辛可服。
卷一 阳症门
刀镰疔
患形阔如韭菜,长有寸余,肉色紫黑者是也。忌行针刺,以生矾三钱,葱白七根,共捣烂作七块,葱汤逐块送下,盖暖取汗,无汗再服葱汤催之,汗出为度。取烂鸡屎涂患立愈。迟则毒扫心腑致命。
马曰:忌行针刺极是。方亦平妥可用。
陶曰:疔疮走黄,用芭蕉根捣敷之,立愈。
卷一 阳症门
走黄
疔毒发肿神昏,谓之走黄。如在将昏之际,急取回疔散二钱,开水送服。少刻大痛,痛则许救,毒化黄水,痛止命活。

Volume I: Yang Syndrome Section
Red-Line Carbuncle
This condition occurs on the forearm or lower leg, where a single red line appears. It is essential to puncture at both ends of the red line from beginning to end; the toxin will be expelled with the blood and the condition will be cured. If delayed, the poison will enter the intestines and become incurable.

Ma said: Red-line carbuncle cannot be treated without puncturing to remove the bad blood. However, one must carefully examine and confirm that red threads extend upward before using the bian (a traditional needle-like instrument). Otherwise, it may be dao liang ding (knife-sickle carbuncle), and misusing the bian will immediately lead to danger—this must not be overlooked.

Ma said: The Life-Saving Decoction, without Asarum (xi xin), may be taken.

Volume I: Yang Syndrome Section
Knife-Sickle Carbuncle
This condition presents as a lesion broad as leeks, about an inch long, with flesh that is dark purple in color. Acupuncture must be avoided. Instead, take three qian of raw alum and seven green onion stalks, grind them together into seven pieces, and administer each piece with green onion soup. Cover warmly to induce sweating; if no sweat appears, take more green onion soup to encourage it, until sweat is produced. Apply rotten chicken droppings directly to the affected area for immediate cure. If delayed, the poison will reach the heart and be fatal.

Ma said: It is indeed correct to avoid acupuncture in this case. The formula is also simple and reliable for use.

Tao said: For 疔疮走黄 (carbuncle with systemic toxicity), grind banana root and apply it as a poultice; the condition will be immediately cured.

Volume I: Yang Syndrome Section
Zouhuang (Toxic Spread)
When the 疔 toxin causes swelling and loss of consciousness, this is called zouhuang. If this occurs just as the patient is about to lose consciousness, immediately take two qian of Return-D疔 Powder and administer it with hot water. After a short while, the patient will experience severe pain; this pain indicates that recovery is possible. The toxin will be transformed into yellow fluid, and when the pain ceases, the patient's life is saved.

卷一 阳症门
杨梅结毒
杨梅疮,又谓棉花、广豆、广疮,因形而名。然其感毒无二,以化毒为贵,熏罨为忌,罨定复发难治。初发以三黄丸,每日五鼓取四钱,热陈酒送服,醉盖取汗。或以泻肝汤,每日早晚轮服。昔书所载升药为丸,雄黄为衣,粥饮送服,或点药条一根,口含冷水之法。后学万不可因此不费药资,致伤人命,自召天诛。
如有因服升药并药条熏罨复发,在五日之内,日服三黄丸,再取紫银茶时饮。如溃,以渣煎汤,患处日洗两度,接服圣灵丹,可祛毒尽,色转红活,用洞天膏贴收功。
即如下疳、蜡烛卸等毒,总不离此前治诸法。倘疼痛难忍,以圣灵丹五分,数服奏功。
如溃烂,俟毒退痛止,色转红活,当以药撒生肌。如阳物硬而不痿,白精流出,此乃妒精。用破故纸、韭菜子各一两为末,每服六钱,水一碗,煎半碗服。如见愈,宜以药剩,倘毒重,服圣灵丹,无不痊愈。
马曰:此即江湖术士之隐药,万不可用。
马曰:升药用水银炼成,误服,毒收入骨,须用青铅、川椒,方能解之。

Volume I: Yang Pattern Disorders
Elaeocarpus Toxin Accumulation

Elaeocarpus sore, also known as cotton sore, broad bean sore, or broad ulcer, is named according to its appearance. However, the nature of the toxin is the same in all cases; detoxification is most important, while fumigation and罨 (application of poultices) are to be avoided, as once applied, the condition tends to recur and becomes difficult to cure. At the initial stage, administer San Huang Wan (Three Yellow Pills), taking four qian at the fifth watch of the night each day, with warm aged wine, until slightly drunk to induce sweating. Alternatively, Xie Gan Tang (Liver-Draining Decoction) may be taken alternately in the morning and evening. As recorded in ancient texts, Sheng Yao is made into pills, coated with realgar, and taken with porridge or water; alternatively, one medicinal strip may be inserted and cold water held in the mouth. Later scholars must never neglect proper treatment due to the expense of medicine, for doing so may endanger lives and invite heavenly punishment.

If the condition recurs within five days due to the use of Sheng Yao and medicinal strips, San Huang Wan should be taken daily, and Zi Yin Cha (Purple Silver Tea) should be consumed at the appropriate time. If the sore ruptures, boil the residue into a decoction and wash the affected area twice daily. Follow this with Sheng Ling Dan (Divine Spirit Pills), which can completely eliminate the toxin, restore a healthy red color to the skin, and then apply Dong Tian Gao (Heavenly Cavern Ointment) to complete the treatment.

Even for conditions such as lower ulcers or "candle removal" (a likely miswriting or local term), the above treatment methods remain applicable. If the pain is unbearable, administer five fen of Sheng Ling Dan repeatedly, and it will bring relief.

If the ulcer becomes severely溃烂 (ulcerated), wait until the toxin has receded and the pain has ceased, and the skin has regained a healthy red hue. At this point, apply medicinal powder to promote granulation of the tissue. If the penis remains hard without becoming flaccid and white seminal fluid is discharged, this is known as Du Jing (jealous sperm). In this case, grind one liang each of Bo Gu Zi (broken old paper, likely a mistranslation or miswriting of Bo Gu Zi, referring to a medicinal herb) and Jiu Cao Zi (garlic chives) into powder, and take six qian per dose, boiled in one bowl of water until half remains. If the condition improves, reduce the dosage accordingly; if the toxicity is severe, continue taking Sheng Ling Dan, and there will be no failure to cure.

Ma said: This is a secret medicine used by itinerant quacks; it must never be used.

Ma said: Sheng Yao is made by refining mercury. If mistakenly ingested, the poison will penetrate the bones, and only green lead and Sichuan pepper can be used to counteract it.

卷一 阳症门
诸疮
疮疥之生,独由于湿,故南方卑下之地,患生最多。昔书皆言湿热所致,方中皆用生地凉血,未见医愈一人。且以熏罨为法,熏虽疮愈,然毒归腹,定成疮 。凡患诸疮,宜戒沐浴,浴则湿气愈重,难以速痊。痊后再戒月余,庶免复发,忌食鸡羊虾蟹一应发毒新鲜等物,并戒房事。欲愈诸疮者,非得良方,未易痊也。按其名类,有脓窠、癞疥、绣球风、猴狲疳、泾风顽癣、蛀发癣、小儿疳、肥疮、蜡梨、火珠、 疮、烂腿、漆疮。
马曰:诸疮癞癣,用药水洗,亦可见功。憔熏则不宜。
又曰:有热者,生地又在所必用。湿重者,当用二妙为妥。
卷一 阳症门
癞疥、绣球风
遇此二症,用合掌散二钱,可敷数次痊愈。临用以右手中指罗门,粘满香油,再在包内粘药,涂入左手心,合掌数摩。俟药止有气而不见形,将两掌擦疮,每日早晚擦二次,三日扫光,再擦三四日不发。
马曰:此治癞疥之主方,用之得宜,效如影响。惟肾囊上不可用。

Volume I: Yang Syndrome Section
Various Sores

The occurrence of sores and scabies is solely due to dampness; thus, in the low-lying southern regions, such conditions are most prevalent. Ancient texts all attribute these ailments to damp-heat, and formulas commonly use Sheng Di (Rehmannia) to cool the blood, yet not a single case has been cured by such methods. Furthermore, fumigation and application are often employed as treatments. Although the sore may heal through fumigation, the poison will return to the abdomen and definitely form another sore. Anyone suffering from various sores should avoid bathing, for doing so will only increase dampness and make recovery more difficult. After recovery, one should continue to avoid bathing for over a month in order to prevent recurrence. One must also avoid eating chicken, sheep, shrimp, crab, and any other fresh foods that provoke toxicity, and should also abstain from sexual activity. For those wishing to cure various sores, without a proper prescription, recovery will not be easy. According to their names and categories, there are: pustular sores, scabies, Xiuqiu Feng (Rose-like Rash), Housun Gan (Monkey's Sore), Jing Feng Wanxuan (Persistent Wind Rash), Zhu Fa Xuan (Hair-Devouring Ringworm), Xiao'er Gan (Child's Sore), Fei Chuang (Fat Sore), Laxi (Wax Pear), Huozhu (Fire Pearl), Chuang (Sore), Lan Tui (Rotten Leg), and Qi Chuang (Lacquer Rash).

Ma said: For sores and scaly rashes, washing with medicinal water may also show efficacy; however, fumigation should not be used.
He also said: In cases with heat, Sheng Di is essential. For those with heavy dampness, Er Miao San (Two Wonders Powder) is the appropriate choice.

Volume I: Yang Syndrome Section
Scabies and Xiuqiu Feng (Rose-like Rash)

When encountering these two conditions, use Hezhang San (Clasp-Hand Powder), two money’s worth, and apply it several times until the condition is cured. When applying, dip the middle finger of the right hand fully in sesame oil, then take the medicine from the package and apply it to the palm of the left hand. Clasp the hands together and rub several times. Wait until the medicine has only a scent and no visible form, then rub both palms over the sore. Do this twice daily, in the morning and evening. After three days, the sore will be cleared; continue rubbing for another three to four days to prevent recurrence.

Ma said: This is the principal formula for treating scabies. If used appropriately, its efficacy is as immediate as shadow follows form. However, it should not be used on the scrotum.

卷一 阳症门
脓疥门杂
照前法以二美散蘸入手心,合掌摩擦,每日二次,愈后再擦三四日。
卷一 阳症门
脓窠、坐板湿毒、猴狲疳
此等症,以五美散和嫩膏调敷,外以棉纸掩绑,不可动揭。五日后揭下,再敷一二次痊愈。如湿毒痒极,先以金银散敷上,次以前膏加敷。
马曰:与合掌散同。
卷一 阳症门
恶疮极痒
用金银散醋调敷,止痒。如破烂,烂孔痒极者,白蜜调敷。
卷一 阳症门
蜡梨疮
用扫雪散,香油调腻,剃头后,煎滚灰汤温洗,洗后以药敷,敷后不必再洗,日以药敷,至愈乃止。
卷一 阳症门
不痒恶疮
以猪苦胆和金霜散,调敷。
卷一 阳症门
头面肥疮
用结子油,每日早晚拂疮两度,五六日愈。戒食虾蟹等发毒之物及煎炒熬油,食则延开难愈。
卷一 阳症门
疮
生于小腿,男人谓之烂腿,女人谓之裙风。气滞血瘀,经年累月,臭烂人憎。初起或由搔破,或生小疮化大,或因经热汤之气所致,或食毒物而成。当以老蟾破腹,蟾身刺数孔,以肚杂代包,填入孔内,蟾身覆盖孔外。每日煎葱椒汤,俟温,早晚各洗一次。以蟾易贴,内服醒消丸,亦早晚二服。三日后取地丁大力鲜草捣烂填孔外,盖乌金膏,仍以醒消丸日服。如皮中渗出清水,嫩膏加五美散敷。如内发痒,白花膏贴。如内有硬块如石,以生商陆捣烂涂。如孔内常有血出,先以参三七末撒内,次用牛蒡叶、根捣填,俟患口收小,不用草填,日以五宝散撒上,仍以乌金膏贴之收功。倘年老体虚,酌投补剂。

Volume One: Section of Yang Syndromes
Miscellaneous Cases of Boils and Scabies
Follow the previous method: dip Er Mei San into the palm of the hand, press palms together and rub, twice daily. After healing, continue rubbing for three to four more days.

Volume One: Section of Yang Syndromes
Pustular Abscesses, Genital Damp-Toxin, and Monkey疳
For these conditions, mix Wu Mei San with fresh ointment and apply externally. Cover with cotton paper and bind tightly; do not move or remove it. After five days, remove it and apply the medicine one or two more times to effect a cure. If the damp-toxin causes extreme itching, first apply Jin Yin San, then apply the previous ointment on top.

Ma said: This is the same as He Zhang San.

Volume One: Section of Yang Syndromes
Very Itchy Malignant Sores
Use Jin Yin San mixed with vinegar and apply to relieve the itching. If the sore is broken and the wound is very itchy, apply it mixed with white honey.

Volume One: Section of Yang Syndromes
Wax Pear Sore
Use Sao Xue San, mix with sesame oil to make it smooth. After shaving the head, boil ash water and use it to wash with lukewarm water. After washing, apply the medicine. After application, there is no need to wash again. Apply the medicine daily until healed.

Volume One: Section of Yang Syndromes
Non-Itchy Malignant Sores
Mix Jin Shuang San with the gall of a pig and apply.

Volume One: Section of Yang Syndromes
Fatty Sores on the Head and Face
Use Jie Zi You (seed oil), and apply it to the sore twice daily, morning and evening. The condition will resolve in five to six days. Avoid consuming foods that cause toxicity, such as shrimp, crab, and fried or greasy foods; if consumed, the condition may spread and become difficult to cure.

Volume One: Section of Yang Syndromes
Ulcers
These arise on the lower leg; men call them "rotten legs," and women call them "skirt wind." Caused by qi stagnation and blood stasis, they may persist for years, emitting a foul odor and repelling people. They may begin from scratching, or from a small sore that enlarges, or from the heat of hot water, or from consuming toxic substances. The treatment involves taking an old toad, cutting open its abdomen, making several holes in its body, and using its internal organs to wrap the holes, then filling them in. The toad's body should cover the holes externally. Every day, boil a soup of chives and peppers, wait until it is warm, and wash the affected area once in the morning and once in the evening. Apply the toad externally, and take Xing Xiao Wan internally, twice daily, morning and evening. Three days later, take fresh Di Ding Da Li herbs, mash them, and fill the area around the hole. Cover with Wu Jin膏, and continue to take Xing Xiao Wan daily. If clear fluid seeps from the skin, add Wu Mei San to the fresh ointment and apply. If there is internal itching, apply Bai Hua膏. If there is a hard lump like a stone inside, mash fresh Sheng Shang Lu and apply. If there is continuous bleeding from the wound, first sprinkle San Chi San powder inside, then mash Niu Bang leaves and roots and fill the area. When the wound has healed to a small size, no longer use herbal fillers. Daily, sprinkle Wu Bao San on top, and still apply Wu Jin膏 to complete the treatment. If the patient is elderly and constitutionally weak, administer a suitable tonic.

卷一 阳症门
烂疮
用乌金膏,照患孔大小,剪如膏药一方,针刺二三十眼,取光面贴孔。日煎紫花地丁汤洗孔,并洗膏二次。三日内毒水流尽,色变红活,以水飞伏龙散撒上,仍用前膏贴外。戒多立行走、房事、食毒物。凡妇人须待月信之后贴起。
卷一 阳症门
漆疮
取杉木屑,煎汤温洗。接以蟹黄、滑石二末,白蜜调敷。
卷一 阳症门
患疮日久
此由体虚毒重。敷药按症酌用。内服神仙枣,四五日可愈。
卷一 阳症门
疮
以红枣丸四两,用红枣汤送服。服完痊愈。
如遇疮 危甚,不及服药,当觅大蟹四五只,约每重斤余者,令其白汤煮食,饮酒盖暖睡。不两时身上发疮,更狠于前,而 全消。仍以疮治,或服红枣丸,或服愈疮枣。
卷一 阳症门
火珠
用生萝卜捣烂,好醋浸敷,迟治妨命。
卷一 阳症门
流火
患生小腿,红肿热痛,不溃不烂。世之医家,惟以刀镰出血,或以鳝鱼血涂,总无痊愈之日。时常发作,复镰复涂而已。治法当以矿灰化于缸水内,次日,水面上定结一层如薄冰者,取起,以桐油对调腻浓,每日拂上三次,三四日痊愈,后不复发。医时忌食猪肉。

Volume One: Yang Syndrome Section
Ulcer (Lan Chuang)
Use Wujin膏 (Black Gold Ointment), cut it to match the size of the affected wound, as one would a medicinal plaster. Pierce it with a needle at twenty to thirty points, and apply the shiny side to the wound. Each day, decoct Zihua Diding (Purple Flower Groundsel) soup to wash the wound, and wash the plaster twice. Within three days, the toxic fluid will drain completely, and the wound will turn red and lively. At this point, sprinkle Fulong San (Flood Dragon Powder) that has been prepared by water-flying, and continue to apply the previous ointment externally. Avoid standing for long periods, sexual activity, and consuming toxic foods. For women, the plaster should not be applied until after the menstrual cycle has ended.

Volume One: Yang Syndrome Section
Lacquer Rash (Qi Chuang)
Take cedar shavings, decoct them in water, and use the warm decoction to wash the affected area. Then mix two powders—crab roe and talc—with white honey and apply externally.

Volume One: Yang Syndrome Section
Long-standing Ulcer
This condition arises from a weak constitution and heavy toxicity. Apply topical medicine according to the specific symptoms. Internally, take Shenxian Zao (Immortal Jujube), and recovery can be achieved within four to five days.

Volume One: Yang Syndrome Section
Ulcer
Take four taels of Hongzao Wan (Red Date Pills), and administer them with Hongzao Tang (Red Date Decoction). After completing the dose, the condition will be cured.

If the ulcer is critically severe and medication cannot be taken in time, then seek out four or five large crabs, each weighing about one jin or more. Have them boiled in clear broth and consumed, then drink wine and sleep warmly. Within a couple of hours, sores will appear on the body, even worse than before, but they will then completely disappear. Continue treating the sores as before, either by taking Hongzao Wan (Red Date Pills) or Yuchuang Zao (Healing Jujube).

Volume One: Yang Syndrome Section
Fire Pearl (Huo Zhu)
Use fresh radish, crush it into a pulp, soak it in good vinegar, and apply it to the affected area. Delayed treatment may endanger life.

Volume One: Yang Syndrome Section
Flowing Fire (Liu Huo)
This condition appears on the lower leg, characterized by redness, swelling, heat, and pain, without ulceration or suppuration. In the world of medicine, some practitioners only use a knife or sickle to bleed the area, or apply eel blood, yet these methods never lead to recovery. The condition frequently recurs, and the same treatment is repeated each time. The proper treatment is to dissolve mineral ash in a jar of water. The next day, a layer will form on the surface of the water like thin ice. Remove this layer and mix it with tung oil to make it thick and viscous. Apply it three times daily, and within three to four days, the condition will be cured and will not recur. During treatment, avoid eating pork.

卷一 阳症门
诸癣
用癣酒拂治。先将癣三日一剃一拂,至愈乃止。
卷一 阳症门
蛀发癣
取生木鳖片浸数日,入锅煮透,取汤洗,洗后取蜈蚣油搽头,至愈方止。或取草乌切片,炙脆研粉,醋调,日涂三次,数日愈。
马曰:先令剃头,汤洗。
卷一 阳症门
阴顽恶癣
以鲜角膏加醋,煎至稠腻,瓷瓶贮之。遇此症,先行剃之,剃后以膏涂之,日剃日敷。
俟毒水流尽,再敷数次痊愈。
卷一 阳症门
痔漏
痔漏即肠癖。凡人九窍中有小息肉突起,即如大泽中有小山突出也。不独于肛门一处言痔,故有鼻、眼、牙痔等名。痔分五种,状亦不一,曰牡,曰牝,曰脉,曰肠,曰气。未破谓之痔,已破谓之漏。
─肛门边生出数疮,肿而突出,脓溃即散者,牝痔。
─肛门边露肉如珠,状如鼠奶,沥血流脓者,牡痔。
─肠口颗颗发 ,且痛且痒,血出淋漓者,脉痔。
─肛门内结核有血,发寒热,登溷即脱肛者,肠痔。
─肛门肿痛,遇怒即发,怒息即安者,气痔。
─酒醉即肿痛流血者,酒痔。色痔相同。
─每大便有血注不止者,血痔。

Volume One: Yang Syndrome Section
Various Tinea Conditions
Tinea conditions are treated by wiping with tinea wine. First, shave and wipe the affected area every three days, continuing until healed.

Volume One: Yang Syndrome Section
Scalp Tinea (Zhu Fa Xun)
Take fresh Balsamodendron slices, soak them for several days, then cook them thoroughly in a pot. Use the resulting decoction to wash the affected area. After washing, apply centipede oil to the head until healed. Alternatively, take Cao Wu slices, roast them until brittle, grind them into powder, mix with vinegar, and apply three times a day. It will heal in a few days.

Ma said: First, have the head shaved, then wash with the decoction.

Volume One: Yang Syndrome Section
Stubborn and Malignant Tinea
Take fresh horn ointment, add vinegar, and boil until thick and greasy. Store it in a porcelain bottle. When encountering this condition, first shave the affected area. After shaving, apply the ointment. Repeat shaving and applying daily. Wait until the toxic fluid drains completely, then apply the ointment several more times to achieve full recovery.

Volume One: Yang Syndrome Section
Hemorrhoid Fistula (Zhi Lou)
Hemorrhoid fistula is also known as intestinal disease. In humans, small polyps may protrude from any of the nine orifices, just as a small hill might protrude from a large lake. Hemorrhoid is not only spoken of in the anal region, hence there are names such as nasal, ocular, and dental hemorrhoids. Hemorrhoids are divided into five types, each with distinct appearances: Mu, Pin, Mai, Chang, and Qi. Before rupture, it is called a hemorrhoid; once ruptured, it is called a fistula.

  • Pin Zhi: Several sores appear along the edge of the anus, swollen and protruding; if the pus breaks, they subside.
  • Mu Zhi: Flesh is exposed along the edge of the anus, appearing like beads, resembling a mouse’s milk, with bleeding and pus discharge.
  • Mai Zhi: Small lumps appear at the intestinal opening, causing pain and itching, with continuous bleeding.
  • Chang Zhi: A mass forms inside the anus with bleeding, accompanied by chills and fever; the rectum prolapses upon defecation.
  • Qi Zhi: Swelling and pain occur in the anal region when anger is experienced; the pain subsides when the anger passes.
  • Jiu Zhi: Swelling, pain, and bleeding occur after drinking alcohol; this is known as alcohol hemorrhoid, which is similar to color hemorrhoid.
  • Xue Zhi: Continuous bleeding with each bowel movement is known as blood hemorrhoid.

卷一 阳症门
外痔
以槐梅膏涂之,痛息,日涂两次,至愈乃止。内服杜痔丸,每早晚各服五钱。
卷一 阳症门
内痔
候登厕翻出肛外,用温水洗净侧卧,其痔尽出,勿使收入。亦有痔自翻出,大如茶杯,形如一菌,粪从菌心而出,痛极难忍,上面如盆,四边高,中心陷下,如菌根。粪后用杜枸杞根捣烂,煎汁热熏温洗,洗净以洞天膏摊如菜碗大,中剪一孔,以一边剪开通孔,烘熔圈于菌根,贴于四边,围护好肉,诚恐上药药汁漓于好肉耳。每取枯痔药一二分,入杯津调,笔蘸拂菌之外面四旁,日夜各拂一次。菌之中心,通连肛门,大忌拂药,倘有流入,大痛难当。
拂一两日,毒水流出,菌形渐缩而软。再拂一两日,渐硬而黑,菌边日有脱下。用药一钱,内再增朱砂一分,仍用津调,日夜照拂。俟菌缩小黑硬,再拂,拂至菌根自落痊愈。
卷一 阳症门
痔漏成管
以退管散五钱,黑糖拌,空心陈酒送下,管自退出乃止。或用双鳖丸亦可。

Volume 1: Yang Syndrome Category
External Hemorrhoids
Apply Huaimei膏 (Huangbai Ointment) to the affected area; the pain will subside. Apply twice daily until recovery is complete. Internally, take Du Zhi Wan (Hemorrhoid Eliminating Pills), five qian each in the morning and evening.

Volume 1: Yang Syndrome Category
Internal Hemorrhoids
Wait until defecation causes the hemorrhoid to protrude from the anus. Wash the area with warm water and lie on one side, allowing the hemorrhoid to fully protrude and do not push it back in. In some cases, the hemorrhoid may protrude on its own, as large as a teacup, and in the shape of a mushroom, with stool passing through its center. The pain is extremely severe and unbearable. Its upper surface resembles a basin, with high edges and a sunken center, like the root of a mushroom. After defecation, grind the root of Du Gou Qi (Lycium barbarum) and decoct the juice to apply as a warm fumigation and wash. Once clean, spread Dongtian膏 (Heavenly Cave Ointment) on a surface as large as a vegetable bowl, cut a hole in the center, and cut through one side to make an opening. Melt a ring and apply it around the base of the mushroom, attaching it to the surrounding area to protect the healthy tissue—this is to prevent the medicinal juice from dripping onto the healthy tissue. Take one or two fen of Ku Zhi Yao (Hemorrhoid-Drying Medicine), mix it with saliva in a cup, and use a brush to apply it to the sides of the mushroom, once each day and night. The center of the mushroom is connected to the anus; it is very important not to apply medicine there, for if it enters, the pain will be unbearable.

After applying for one or two days, toxic fluids will begin to flow out, and the shape of the mushroom will gradually shrink and soften. After another one or two days, it will gradually become hard and black, with the edges beginning to fall off daily. Take one qian of medicine, add one fen of cinnabar (Zhu Sha), and continue mixing with saliva, applying it day and night. When the mushroom has shrunk, turned black, and hardened, continue applying until the root falls off and the condition is cured.

Volume 1: Yang Syndrome Category
Fistula with Tube Formation
Take Tui Guan San (Retracting Tube Powder), five qian, mixed with black sugar, and take with aged wine on an empty stomach until the tube recedes on its own. Alternatively, Shuang Bie Wan (Double Turtle Pills) may also be used.

卷一 阳症门
石疖
夏秋头面生红疖,初起取洞天膏贴,周时全消。溃者贴之亦愈。用清暑散煎,俟温,服即无热毒之患。
卷一 阳症门
大痈溃后议
凡大痈溃后,世人每投炙 、炙草,或用半炙半生,殊不知托里散内用人参者,并非以参补虚,不过以参助 ,添其托毒之力,却无补毒之害,而炙 只补气,不能托毒;炙草只补中,不能解毒。倘毒瓦斯未尽,误投炙 、炙草,或用保元、十全等汤,致毒反得补助,毒攻内腑。余之治法,凡遇初溃大痈,止其痛,痛息则毒散,其肿亦退。色转红活,即可无须用参、补托,如须 、草,亦皆用生,不用炙也。惟体虚年老者,投参而 、草则皆炙也。如体旺家贫者,无参亦易收功。
马曰:此论极是。何世之疡科,于溃脓以后,每用参、 、炙草以为托里,补住火邪,致疮难愈,甚则毒攻内腑,危殆不救。能取此为法,必无贻误。

Volume One: Yang Syndrome Section
Stone Boil (Shi Jie)
In summer and autumn, red boils appear on the head and face. At the initial stage, apply Dongtian膏 ointment; within a day, the boil will completely disappear. Even if the boil has ruptured, applying the ointment will also lead to recovery. Use Qingshu San (Clear Summer Heat Powder) decocted, wait until it is warm, and take it, and there will be no danger from heat toxins.

Volume One: Yang Syndrome Section
On the Treatment After a Large Abscess Has Ruptured
After a large abscess ruptures, people commonly use roasted ginseng and roasted licorice, or use half-roasted and half-raw forms. But they do not know that in Tolǐ San (Interior-Supporting Powder), ginseng is used not to supplement deficiency, but to assist the body’s ability to expel toxins, thereby enhancing the power to carry away toxins, without the danger of supporting the toxins. Roasted ginseng only strengthens the qi, but cannot expel toxins; roasted licorice only strengthens the middle jiao, but cannot detoxify. If the toxins are not yet fully expelled, and one mistakenly administers roasted ginseng and roasted licorice, or uses formulas such as Baoyuan Tang or Shiquan Dabu Tang, the toxins may instead be supported, leading them to attack the internal organs. My method of treatment is that whenever I encounter a large abscess in its initial ruptured stage, I first stop the pain; when the pain subsides, the toxins disperse and the swelling also recedes. When the color turns to a healthy red, it is no longer necessary to use ginseng or other tonics for support; even ginseng and licorice should be used in their raw form, not roasted. Only for those with weak constitutions or the elderly should ginseng and licorice be roasted. For those with strong constitutions but poor financial means, even without ginseng, the condition can be easily resolved.

Ma said: This argument is most accurate. Why do today’s surgeons, after the pus has drained, always use ginseng, licorice, and roasted licorice to support the interior, thereby reinforcing the fire toxins, leading to difficulty in healing the wound, and in severe cases, the toxins attacking the internal organs, resulting in life-threatening conditions that cannot be saved? If one follows this method, there will certainly be no misdiagnosis or error.

卷一 有阴有阳症门
肺痈肺疽
诸患易识,独肺中患毒难觉。有两脚骨疼痛者,有脚骨不痛而舌下生一粒如细豆者,再心口之上,内作微痛,及咳嗽、口干、咽燥,此皆肺中生毒之证也。即用甘、桔各三钱煎服。服下如觉稍安,肺之患毒无疑矣。以犀黄丸十服,服完痊愈。此是预识预治,百无一死之法。
世人但知脚痛医脚,咳嗽医嗽,舌下一粒,便以刀刺。且此一粒,患未成脓,定然色淡,患愈亦消,患笃其色紫黑,如用刀刺立害。诸书皆载云:口吐臭痰,胸中发腥作痛者,肺痈也。又称症有三不治:时吐臭痰,久如粳米饭者不治;呕脓不止者不治;白面变赤者不治。惟呕而脓自出者易治。治之之药,惟地黄、保生、归脾等汤轮服而已,并无预知早治之法。直至吐臭痰发腥,始知肺痈,犹小舟飘入大洋也。此等立论,安可为后学津梁?余每见此症吐脓,其色皆白,故称肺痈。用犀黄丸,治无不效。有赤贫者患之,以陈芥菜卤,每晨取半杯,滚豆腐浆冲服。服则胸中一块,塞上塞下,塞至数次,方能吐出,连吐恶脓,日服至愈。
凡患此症者,终身戒食鸭蛋、白鲞、红萝卜、石首鱼、着甲鱼,食则复发难生。
马曰:肺疽、肺痈,均由咳嗽而起,或外感风寒,郁久化热,或心肝之火上炎,肺叶胀举而成痈脓,故胸痛咳嗽,吐脓吐血。火刑金之候,岂可以乳、没辛苦温之品,助其热,伤其肺?麝香走窜,盗泄真气,《本草》均称诸疮痈疽,溃后勿服,何况娇脏受病乎?

Volume One: The Section on Yin and Yang Syndromes
Lung Abscess and Lung Carbuncle

All other diseases are easy to recognize, but lung toxicity is difficult to detect. There are those who suffer from pain in both leg bones, and others whose leg bones are not painful but who have a small grain-like growth under the tongue. Additionally, there is mild pain in the chest area, along with coughing, dry mouth, and dry throat—these are all signs of toxicity in the lungs. In such cases, use 3 qian each of licorice and bitter orange, decocted and taken. If after taking the medicine the patient feels slightly relieved, it is certain that the lungs are affected by toxicity. Take ten doses of Xi Huang Wan (Rhinoceros Horn and Yellow Precipitate Pill), and upon completion, full recovery will be achieved. This is the method of early recognition and early treatment, in which out of a hundred patients, not one will die.

The common people, however, know only to treat leg pain with leg treatment, cough with cough treatment, and a grain under the tongue with a knife. This grain, before pus forms, will certainly be pale in color; if the condition improves, it will fade away. But if the condition worsens, the color turns purple-black. If one uses a knife to cut it, harm will immediately result. All medical texts state: those who spit foul phlegm and suffer from a fishy smell and chest pain are suffering from lung abscess. It is also said that there are three conditions that are untreatable: those who frequently spit foul phlegm that resembles cooked rice for a long time; those who continuously vomit pus; and those whose complexion turns red. Only those who vomit and have pus naturally expelled are treatable. The medicines used are only Di Huang Tang (Rehmannia Decoction), Bao Sheng Tang (Preserving Life Decoction), and Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), taken in rotation. There is no method of early diagnosis or early treatment. Only when foul phlegm with a fishy smell is spat out is lung abscess diagnosed—like a small boat drifting into the open sea. How can such reasoning serve as a guiding principle for future students?

I have often observed this condition, and in every case, the pus expelled is white, hence it is called Fei Yong (lung abscess). Using Xi Huang Wan to treat it is always effective. For those in extreme poverty, use old mustard brine: each morning, take half a cup, and mix with hot soy milk. Upon taking it, a block forms in the chest, blocking both upwards and downwards. After several such blockages, the foul pus is expelled. This is taken daily until recovery is achieved.

All who suffer from this condition must forever avoid eating duck eggs, dried yellow croaker, red carrots, sturgeon, and turtle, for if they do, the condition will recur and recovery will be difficult.

Ma says: Lung carbuncle and lung abscess both originate from coughing. They may arise from external wind-cold that stagnates and turns into heat, or from fire from the heart and liver ascending, causing the lung tissue to swell and form abscesses. Hence, chest pain, coughing, and the spitting of pus and blood occur. In the condition where fire injures metal (the lung), how can one use warming and bitter substances such as milk and myrrh to assist the heat and further injure the lungs? Musk is dispersing and drains true qi. The Bencao (Compendium of Materia Medica) all state that after abscesses have ruptured, it should not be taken. How much more so for the delicate lung organ?

卷一 有阴有阳症门
发背
此乃痈疽中大患,缘其患位,对心对肺对脐耳。偏曰搭手,因手可搭而名。红肿痛甚者,应称背痈。治法详于阳症门痈疖内。如色白肿痛者,当以流注法治。如平塌不痛者,当以阴疽法治。此皆阴发背也。如误服寒剂,误敷凉药,误贴凉膏,定然毒攻内腑不救。
马曰:平塌不痛之症颇多,不得均谓之阴疽。凡疽初起,必有头。
卷一 有阴有阳症门
脱骨疽
凡手足之无名指,患色白而痛甚者,脱骨疽是也。诸书载云:急剪去指,可保其命,迟则肿延手足之背,救无术矣。殊不知此疽也,大人以阳和汤,小孩以小金丹,最狠者以犀黄丸,皆可以消之。色红者,以热疖、蛇头等法治之。
马曰:此症无论手足,皆是火毒湿热结成。又有温疫病中,邪陷下焦而成者。阳和汤断不可投。
又曰:脱疽无色白者,必现红紫之象,或痛或不痛,或麻木而冷,十指各有主经。何经受毒,发于何指。亦有漫延四指者。然多生足指,少毒手指,均是火毒内蕴所致。小金亦非所宜。
陶曰:脱骨疽发于脚趾,渐上至膝,色黑,痛不可忍,逐节脱落而死。亦有发于手者。
方用土蜂窠研细,醋调,应手而愈。真神方也。

Volume One: The Section on Yin and Yang Syndromes
Back Abscess (Fābèi)
This is a grave condition among abscesses, due to the location of the lesion, which is opposite the heart, lungs, and navel. It is sometimes called dāshǒu (literally "hand-reachable"), because the swelling can be touched by hand. When there is redness, swelling, and severe pain, it should be diagnosed as a back abscess. The treatment methods are detailed in the section on boils and carbuncles under the Yang syndrome category. If the condition presents with white coloration, swelling, and pain, it should be treated with the method for liúzhù (wandering or flowing abscesses). If the lesion is flat, painless, and does not rise, it should be treated as a yīnjū (yin abscess). All of these are cases of yīnfābèi (yin-type back abscess). If one mistakenly takes cold medicines, applies cooling herbs, or applies cooling ointments, the poison will surely attack the internal organs, and recovery will be impossible.

Ma said: There are many cases of flat, painless lesions, but they cannot all be considered yīnjū. Any abscess, when it first appears, must have a head.

Volume One: The Section on Yin and Yang Syndromes
Bone-Losing Abscess (Tuōgǔjū)
When the ring finger of the hands or feet is afflicted with pale coloration and severe pain, it is known as tuōgǔjū. Ancient texts state: "Urgently amputate the finger to preserve the life; if delayed, the swelling will spread to the back of the hand or foot, and there will be no way to save the patient." However, it is not widely known that this abscess can be treated in adults with Yánghé Tāng (Warm Harmony Decoction), in children with Xiǎojīn Dān (Little Golden Pills), and in the most severe cases with Xīhuáng Wán (Rhinoceros and Buffalo Gallbladder Pills), all of which can resolve the condition. If the lesion is red, it should be treated with methods for hot boils or shétóu (snakehead abscesses).

Ma said: This condition, whether occurring on the hands or feet, is caused by the accumulation of fire-toxin and damp-heat. There is also a type that arises from epidemic febrile diseases, where the pathogenic factor descends to the lower jiao. In such cases, Yánghé Tāng should not be administered.

Further, Ma said: In tuōgǔjū, there is no case where the color remains purely white; it will necessarily appear red or purple. It may be painful or painless, or accompanied by numbness and coldness. Each of the ten fingers is governed by a main meridian; the meridian that is affected by toxins will determine which finger is affected. In some cases, the condition may spread to four fingers. However, it most commonly occurs on the toes, and less so on the fingers. All of these are due to internal accumulation of fire-toxin. Xiǎojīn Dān is not suitable for such cases.

Tao said: Tuōgǔjū begins on the toes and gradually progresses upward to the knee, turning black in color, with unbearable pain, and ultimately resulting in the progressive shedding of joints and death. In rare cases, it may also occur on the hand.

The formula is: grind tǔfēngkē (earth wasp nests) into a fine powder, mix with vinegar, and apply. It heals immediately upon application. This is truly a miraculous formula.

卷一 有阴有阳症门
天蛇头
患生指上,形似蛇头,故名。红肿者,取白萝卜一段,挖孔入雄黄三分,蒸半熟套指。
或取乌梅仁,嚼烂涂指,及嫩膏涂之皆消。如患色白,小金丹服愈。
马曰:天蛇头即是疔疮,非服小金丹之症。如色白者,是僵节蛀,方可服小金丹,不可不审也。
卷一 有阴有阳症门
耳后锐毒
患发耳后,又名耳后发,宜别阳实阴虚,治无一错。患色白者,以阳和丸与二陈汤同煎服,或以小金丹服消。如色红者,醒消丸服消。诸书不拘红白,概以元参、牛蒡、连翘、蚕尾、赤芍、银花等七味以治,即色红者尚服不消,况色白者,能不遭其害乎?马曰:耳后锐毒,初有必有红根白头。肝肺二经邪火蕴结,又属少阳三焦部位。是经多气少血,阳和断不可服。若至溃后,气血两虚,邪从内陷,参、 、肉桂又当少少用之,托里补虚。
又曰:初起以疏风化痰为宜。盖锐毒即耳后发,与脑疽同。

Volume One: The Gate of Conditions with Both Yin and Yang Characteristics
Heads of Heaven Snakes (Tian She Tou)
The condition arises on the finger, appearing in shape like the head of a snake, hence its name. If the swelling is red, take a section of white radish, dig a hole in it, insert three parts of realgar, steam it until half-cooked, and fit it over the finger.
Alternatively, take the kernel of a Chinese plum, chew it until soft and apply it to the finger, or apply fresh medicinal paste; both will cause the condition to resolve. If the condition appears white in color, taking Xiao Jin Dan will effect a cure.
Ma says: Tian She Tou is actually a carbuncle (d疔疮), and not a condition that should be treated with Xiao Jin Dan. If the condition is white, it is a case of stiff joint decay (僵节蛀), and only then may Xiao Jin Dan be taken; one must not fail to distinguish this carefully.

Volume One: The Gate of Conditions with Both Yin and Yang Characteristics
Sharp Toxin Behind the Ear (Er Hou Rui Du)
The condition appears behind the ear, also known as "ear posterior eruption." It is necessary to distinguish between Yang excess and Yin deficiency, and there is no wrong treatment. If the condition is white in color, take Yang He Wan boiled together with Er Chen Tang, or take Xiao Jin Dan to resolve it. If the condition is red in color, take Xing Xiao Wan to resolve it. Various medical texts do not distinguish between red and white conditions, generally using seven herbs: Radix Scrophulariae, Herba Arctii, Flos Forsythiae, Silkworm Exuviae, Radix Paeoniae Rubra, and Flos Lonicerae, to treat it. Even if red conditions do not resolve with this treatment, how much more so would white conditions suffer harm?
Ma says: Ear posterior sharp toxin, when first appearing, must have a red root and a white head. It is caused by the accumulation of pathogenic fire in the liver and lung meridians, and it belongs to the region of the Shaoyang Sanjiao (Triple Burner). This meridian has more qi and less blood, so Yang He Wan should definitely not be taken. If the condition has ruptured, and both qi and blood are deficient, with the pathogen invading internally, then ginseng, [unclear herb], and cinnamon bark should be used sparingly to support the interior and replenish deficiency.
He also says: Initially, it is appropriate to dispel wind and resolve phlegm. For sharp toxin is the same as ear posterior eruption, and is comparable to brain abscess (nao ju).

卷一 有阴有阳症门
驴眼
患生脚骨,俗呼夹棍疽。未溃色白以疽治,红肿以痈治。如溃烂日久,形如驴眼者,莫以疮治。当问初起红白,以疽痈别治。
马曰:是症当以痈治为正。
卷一 有阴有阳症门
牛程蹇
脚底皮内生一泡,痛难步履。略去老皮,以生草乌酒磨涂上,速愈。如患生脚底之心,名涌泉疽,当别红白色治。
马曰:当作湿热治。色红者热甚,色白者湿重。
卷一 有阴有阳症门
悬痈
患者肛门前、阴根后,两相交界之处。初起细粒,渐如莲子大,数日后如桃李大,俗呼偷粪老鼠。溃经走泄,即成漏生管。漏久成怯。怯症人患此,乃催命鬼也。诸漏可医,独此难治,治则漏管愈大,致成海底漏不救。在于未成脓时,用生甘草、制军各三钱,酒煎空心服,一剂即愈。如成脓,以醒消丸愈之。倘患色白者,小金丹愈之。
马曰:此漏亦有治法,不杂内症者可治。如见咳嗽发热,则不治矣。
又曰:熟军、醒消、小金诸方,见阴虚咳嗽 不可投。

Volume One: The Gate of Yin and Yang Conditions
Donkey's Eye (Lvyan)
A condition arising from the foot bones, commonly known as jiajun jū (the "torture stake abscess"). If the lesion has not yet ruptured and appears white, treat it as a jū (carbuncle); if it is red and swollen, treat it as a yōng (abscess). If the ulcer has been present for a long time and takes on the appearance of a donkey’s eye, do not treat it as a general wound. One should inquire about the initial color—red or white—and treat it accordingly as either a jū or yōng.
Ma said: This condition should be treated as an yōng (abscess) as the correct approach.

Volume One: The Gate of Yin and Yang Conditions
Cow's Gait (Niuchengjian)
A blister forms beneath the skin on the sole of the foot, causing severe pain that makes walking difficult. Gently remove the old skin and apply a paste made by grinding raw caowu (Aconitum carmichaelii) with alcohol; this will quickly heal the condition. If the lesion arises from the center of the sole of the foot, it is known as yongquan jū (the "fountain spring abscess"), and should be treated differently depending on whether it is red or white.
Ma said: This should be treated as a condition of damp-heat. If the color is red, the heat is more severe; if the color is white, the dampness is more pronounced.

Volume One: The Gate of Yin and Yang Conditions
Suspensory Abscess (Xuanyong)
This condition occurs at the junction between the area in front of the anus and behind the genital root. It begins as a small grain-like swelling, gradually growing to the size of a lotus seed, and after several days becomes as large as a peach or plum. It is commonly called toufen laozi (the "thief of feces mouse"). Once it ruptures and begins to discharge, it forms a sinus tract. If the sinus persists for a long time, it leads to qie (a state of deficiency or weakness). A person already suffering from qie who develops this condition is like being visited by a death-bringer. Most sinus conditions can be treated, but this one is particularly difficult. If treated, the sinus tract may become even larger, eventually turning into hai di lou (the "bottom-of-the-sea leak"), which is untreatable. When the condition has not yet formed pus, use three money each of raw licorice and processed rhubarb, decocted in wine and taken on an empty stomach. One dose will suffice for recovery. If pus has formed, treat it with xingshao wan (Awakening and Dispersing Pills). If the condition appears white in color, treat it with xiaojin dan (Little Golden Pills).
Ma said: This type of sinus also has a treatment, but only if it is not complicated by internal disorders. If coughing and fever are present, it is untreatable.
He also said: The formulas shu jun (processed rhubarb), xingshao (Awakening and Dispersing Pills), and xiaojin dan (Little Golden Pills) should not be administered in cases of yin deficiency cough.

卷一 有阴有阳症门
乳痈(又名妒乳)
妇人被儿鼻风吹入乳孔,以致闭结,内生一块,红肿作痛,大谓痈,小谓疖。又,未产谓内吹,已产谓外吹。以紫河车草、浙贝各三钱,为末,黄糖拌陈酒服,醉盖取汁。或用白芷散五钱,酒送,一服全消。如溃,以醒消丸酒送一服,以止其痛,外贴洞天膏自愈。倘内吹,忌服醒消。如患色白者,应以流注法治。倘溃烂不堪,以洞天救苦丹服,七日后接以大枣丸,服至收功。
马曰:乳痈系肝胃气火郁结,与乳汁壅滞而生。其红肿者,用草河车、浙贝,尚属合宜。至色白者,以流注治法治之则大谬矣。盖流注由痰滞所致,与乳痈全然各别,不得以治流注之治移治乳痈也。
卷一 有阴有阳症门
鱼肚痈
患生腿肚,此乃肉紧筋横,在一身用力之处,最痛难忍。外以扎药扎上,内以五通、醒消二丸,每日早晚轮服,初起立消。以药咬穿,庶不伤筋,而无缩脚之损。色白者应以疽治,扎药忌用,孕妇亦然。
马曰:此乃湿热及瘀血凝结而成。即色白者,亦不可以治疽之法治之。

Volume One: The Category of Yin and Yang Conditions
Breast Abscess (Also Known as Jealous Breast)

When a woman is exposed to the nasal wind of an infant, which enters the milk ducts, it causes obstruction, and a mass forms internally, resulting in redness, swelling, and pain. A larger lesion is called an abscess (yōng), while a smaller one is called a boil (jié). Furthermore, if the woman has not yet given birth, this condition is termed nei chui (internal blockage), and if she has given birth, it is termed wai chui (external blockage). Take three money each of zi he che cao (Purple River Carriage Grass) and zhe bei (Zhejiang贝母, Zhejiang Fritillary Bulb), grind them into powder, mix with brown sugar and old wine, and consume until drunk, then extract the medicinal juice. Alternatively, use five money of bai zhi san (White芷 Powder), take with wine, and one dose will completely eliminate the condition. If the abscess has ruptured, take one dose of xing xiao wan (Awakening Dissolution Pills) with wine to relieve the pain, and apply dong tian gao (Heavenly Cave Ointment) externally for spontaneous healing. If it is nei chui, avoid taking xing xiao wan. If the lesion appears pale in color, it should be treated with the liu zhu (flowing injection) method. If the condition has become severely ulcerated and unsightly, take dong tian jiu ku dan (Heavenly Cave Salvation Suffering Pills), and after seven days, follow with da zao wan (Date Pills), continuing until recovery is complete.

Ma said: Breast abscess arises from the stagnation of liver and stomach qi-fire and the obstruction of breast milk. For cases with redness and swelling, the use of cao he che (grass river carriage, likely Cynanchum wilfordii) and zhe bei is still appropriate. However, to treat pale-colored cases with the liu zhu method is greatly mistaken. For liu zhu is caused by phlegm obstruction, and is entirely different from breast abscess; thus, the treatment for liu zhu should not be applied to breast abscess.

Volume One: The Category of Yin and Yang Conditions
Fish Belly Abscess

This condition occurs on the calf, where the muscles are tight and tendons are transverse, located in a part of the body that bears much force, causing extreme pain. Apply zha yao (binding medicine) externally, and internally take wu tong (Five Passages Pills) and xing xiao (Awakening Dissolution Pills) in rotation, one each in the morning and evening. At the onset, the condition will quickly subside. If the medicine is used to pierce the lesion, it will prevent damage to the tendons and avoid the complication of foot shortening. If the lesion is pale in color, it should be treated as a ju (carbuncle), and zha yao should not be used; this also applies to pregnant women.

Ma said: This condition is caused by the accumulation of damp-heat and blood stasis. Even if the lesion appears pale, it should not be treated with the methods used for ju.

卷一 有阴有阳症门
痘毒
色白者,因出痘服多凉药,血寒气滞,乘虚发毒,往往医家误为痘后火毒未尽治之,致流走患生不一,久则生管成漏,漏久内生多骨,害人不少。凡遇此症,应以流注法治,以小金丹消之。有贫家痘后,不服清火之剂,结成痘毒,其色红亮者,当以痈法治之。
马曰:痘乃先天火毒,浆不足者,痘后必发毒。每生于关节移动之处,最为险恶,溃亦难敛,必生多骨。即骨出收口,筋节俱强,不能自如。初起均宜消散为是。皮白者,当和血化毒,用川芎、当归、二陈、僵蚕、忍冬藤、贝母等治之,外用生黄豆嚼烂涂之,可消。

Volume One: The Gate of Yin and Yang Syndromes
Smallpox Toxins

Those with a pale appearance are due to having taken excessive cooling medicines after smallpox, resulting in cold blood and stagnant qi, which allow toxins to manifest. Physicians often mistakenly treat this as residual fire toxins following smallpox, leading to various afflictions that migrate unpredictably. Over time, this may result in the formation of fistulas, and prolonged fistulas may cause internal growths of bone, which can be very harmful. Whenever this condition is encountered, it should be treated with the method for flowing abscesses, using Xiao Jin Dan to resolve it. In poor families, after smallpox, if cooling medicines are not taken, smallpox toxins may form, and in cases where the color is bright red, it should be treated as a carbuncle.

Ma said: Smallpox originates from congenital fire toxins. Those with insufficient plasma will inevitably develop toxins after smallpox. This condition often occurs in areas of the body where joints move, making it particularly dangerous. Once ruptured, it is difficult to heal, and multiple bones are sure to form. Even when the bones emerge and the wound closes, the tendons and joints will become stiff, and movement will no longer be free. In the early stages, it is best to resolve and disperse the condition. For cases with a pale skin appearance, one should harmonize the blood and resolve the toxins, using formulas containing Chuan Xiong (ligusticum), Dang Gui (angelica), the Er Chen formula, Jiang Can (stiff silkworm), Ren Dong Teng (honeysuckle vine), and Bei Mu (fritillaria). Externally, raw soybeans should be chewed and crushed, then applied to the affected area, which can help resolve the condition.