463_外科全生集 - Complete Collection of Surgery

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷一 有阴有阳症门
咽喉口舌门
咽喉之地,最为急症。顷刻而痛难忍者系寒,婉转而痛方胜者系热,犹之雷电之焰因阴生,燎原之火由渐着。《内经》云:骤起非火,缓发非寒。虚寒实热,识透者获济。是在明达之士,知所区别,乃随所施而无误耳。
马曰:喉痛之症,色白,不红不肿者,寒也,红而肿者,火也。然色白者,亦有因风;白而微肿者,痰与气也。《内经》之骤起非火,缓起非寒,非指喉痛而言。若云初起,实系寒生,未必尽然,或有伏热在内,如服肉桂,岂不助暴为虐?疑似之间,莫若先以姜汤试之,最为稳当。
陶曰:先生言或有伏热在内,如服肉桂,岂不助暴为虐是矣,但以姜汤试之。其法亦未尽善,盖姜亦热物也。如不识脉之人,何不用西医寒暑表,测其寒热。况予有医学简便寒暑表,其法较泰西所作尤为灵捷。作表及用法,其说颇长,已载予着《有益斋杂记》内。

Volume One: The Gate of Diseases with Both Yin and Yang Patterns
The Gate of Throat, Mouth, and Tongue Conditions

The throat region is the most urgent of conditions. Pain that arises suddenly and is unbearable is due to cold; pain that gradually increases and becomes more severe is due to heat. Just as lightning's flame arises from Yin, and a fire that spreads across the plains begins gradually. As the Nei Jing states: "A sudden onset is not fire, a gradual onset is not cold." Cold is deficiency, heat is excess; those who can discern this will be saved. It is thus up to the discerning physician to know the difference and to apply treatment accordingly without error.

Ma says: In cases of sore throat, if the color is pale, without redness or swelling, it is cold; if it is red and swollen, it is fire. However, a pale color may also be due to wind; if it is pale with slight swelling, it is caused by phlegm and qi. The Nei Jing's statement that "a sudden onset is not fire, a gradual onset is not cold" does not refer specifically to sore throat. If one were to say that the initial onset is due to cold, it may not always be the case, for there may be latent heat within the body. For example, taking cinnamon bark (meat桂), would it not exacerbate the condition and cause harm? In such cases of uncertainty, it is best to first test with ginger soup, which is the most reliable method.

Tao says: The master's statement that there may be latent heat within the body, and that taking cinnamon bark could worsen the condition, is indeed correct. However, testing with ginger soup is not entirely sound, for ginger itself is a hot substance. If one does not know the pulse, why not use the Western thermometer to measure cold and heat? Furthermore, I have a simple medical thermometer of my own design, which is more effective than those made in the West. The method of making the thermometer and its use is quite detailed, and has already been recorded in my work Yi You Zhai Za Ji (Notes from the Beneficial Study Room).

卷一 有阴有阳症门
喉痹
痹者,不仁也。本无毫恙,顷刻而起,此系虚寒阴火,最为危急之症。其见证痰在喉中作响,响如打鼾,舌色白而不肿,诸书皆称肺绝不救。盖缘误服寒凉,以致死耳。当以桂姜汤缓缓咽下,可以立愈。或以生川附切片,涂以白蜜,火炙透黑,收贮,临用取如细粞一粒,口含咽津,亦立刻痊愈。先以鹅毛粘以桐油,入喉卷之,痰出服药。
马曰:痹者,闭塞之谓,非不仁之谓。痹症汤饮犹可通,若闭则水浆不能入矣。用卧龙丹吹之,取嚏可松。
陶曰:又:皂角末或半夏末,吹入鼻中,皆可取嚏。如无药物,即以细纸捻子在鼻中搅之,亦可取嚏。凡咽喉初觉壅塞,即用此法,取嚏数次,亦可散热毒,此通窍法也。
卷一 有阴有阳症门
乳蛾
其形圆如箸头,生于咽喉关上者轻,生于关下者重。若左有右无曰单,或左右皆有曰双。双者轻,单者重。以土牛膝绞汁,含口慢咽。如无鲜者,用天名精丸化服亦可。
马曰:土牛膝汁含咽,乃是吐法。

Volume One: The Gate of Yin and Yang Syndromes
Throat Obstruction (Hou Bi)

Obstruction (Bi) refers to numbness or loss of sensation. Originally, there is no sign of illness, but it arises suddenly in an instant. This condition is due to deficiency-cold and internal yin-fire, and is among the most urgent and dangerous syndromes. The signs include phlegm in the throat making a sound, as if one were snoring, with a pale tongue that is not swollen. All classical texts state that if the lungs are cut off, there is no hope of recovery. This is due to the erroneous administration of cold and cooling medicines, leading to death. It should be treated by slowly swallowing Guìjiāng Tāng (Cinnamon and Ginger Decoction), which can effect immediate recovery. Alternatively, take a slice of raw Shēngchuānfù (likely Aconiti Radix or Cinnamomi Cassiae), coat it with white honey, char it until black, store it, and when needed, take a single grain as fine as rice powder, hold it in the mouth, and swallow the saliva—this also results in immediate recovery. First, dip a goose feather in tung oil, insert it into the throat, and roll it to extract phlegm, then take the medicine.

Ma said: "Obstruction refers to blockage, not lack of sensation. In cases of obstruction from Bi syndrome, soup and drink can still pass through; but if the passage is completely closed, water and porridge cannot be taken in. Use Wòlóng Dān (Napoleon Powder) to blow into the nose, inducing sneezing, which can help relieve the obstruction."

Tao said: "Alternatively, powder made from soapnut or Bànxià (Pinellia) can be blown into the nose, both of which can induce sneezing. If no medicine is available, a fine paper捻 (twist) can be inserted into the nose and stirred, also inducing sneezing. Whenever the throat first feels obstructed, this method should be used, inducing sneezing several times, which can also help to dispel heat and toxins. This is known as the method of opening the orifices."

Volume One: The Gate of Yin and Yang Syndromes
Tonsillitis (Rú É)

Its shape is round like the head of a chopstick. When it appears above the throat passage, the condition is mild; when it appears below, it is severe. If it is present only on the left side, it is called dān (single); if on both sides, it is called shuāng (double). Double cases are mild, single cases are severe. Squeeze the juice of Tǔniúxī (earth cow膝, Achyranthes bidentata), hold it in the mouth, and slowly swallow it. If fresh Tǔniúxī is not available, dissolve Tiānmíngjīng pills and take them orally.

Ma said: "Swallowing the juice of Tǔniúxī is a method of inducing vomiting."

卷一 有阴有阳症门
喉癣
体虚多郁者患之,喉中不闭不肿,气出如常,微微疼痒,饮食不遂者是。此系虚火,淹缠难愈。忌刺畏补。当用雪梅丸噙含,每日一丸,十日可愈。
马曰:书云实火可泻,虚火可补。畏补之说,显悖经旨,忌刺之言,的确不磨。又曰:此症乃水亏虚火伤肺。胆矾、雄黄不可用。
卷一 有阴有阳症门
喉珠
系脑门生一红线如发,悬一黑泡,大如樱珠,挂至咽门,如用刀点即死。取土牛膝活根捣汁,以好醋二三滴和匀,滴入鼻中三四次,丝断珠破,吐出瘀血立愈。
卷一 有阴有阳症门
锁喉
喉内无蛾形,痰声不响,而喉欲闭者是。治详煎剂门。
陶曰:叶天士谓锁喉风乃杜撰之名。此病有闭有脱,闭者气道闭塞,关窍不通而死;脱者大汗、大吐、大泻,虚脱而死。闭证当以开通关窍为急,脱证以补虚收敛为要。
又曰:叶云凡遇咽喉闭证,不能开口,难以进药,以及手足冰冷,面色青白,并无痰声,脉伏倒地。先用紫金丹,以淡姜汤磨灌。后用二陈加菖蒲、郁金、枳壳、香附等类,治之可愈。
又曰:脱证宜用大剂参、附,佐以龙骨、牡蛎、五味、黄 之类。

Volume One: The Section on Yin and Yang Syndromes
Throat Eczema (Hou Xuan)
Those with weak constitution and excessive stagnation suffer from this condition. The throat is not blocked or swollen, breathing is normal, there is slight pain and itching, and the patient has difficulty eating. This condition is due to internal fire caused by yin deficiency, which lingers and is difficult to cure. Acupuncture should be avoided, and tonifying treatments should be feared. One should use Snow Plum Pill (Xue Mei Wan), holding it in the mouth. Take one pill per day for ten days, and the condition can be cured.

Ma said: The text states that real fire can be purged, and virtual fire can be tonified. The idea of fearing tonification clearly contradicts classical medical principles. The statement that acupuncture should be avoided is indeed unshakable. He also said: This condition arises from yin deficiency and internal fire injuring the lungs. Chalcocite and realgar should not be used.

Volume One: The Section on Yin and Yang Syndromes
Throat Pearl (Hou Zhu)
This condition originates from the forehead, with a red line like a hair, hanging a black bubble the size of a cherry, which extends down to the throat. If touched with a knife, it will kill. Take the fresh root of earth yarrow, crush it into juice, and mix with two or three drops of good vinegar. Drop this mixture into the nose three or four times. The thread will break, the pearl will burst, and the patient will spit out stagnant blood and be immediately cured.

Volume One: The Section on Yin and Yang Syndromes
Locked Throat (Suo Hou)
This condition is characterized by the absence of a goiter-like swelling, no phlegm sounds, yet the throat feels as if it is about to close. Treatment is detailed in the section on decoction formulas.

Tao said: Ye Tianshi stated that "locked throat wind" is a fabricated name. This disease has two types: the closed type and the collapsing type. In the closed type, the airway is blocked, the orifices are obstructed, and death results. In the collapsing type, the patient experiences profuse sweating, vomiting, and diarrhea, leading to collapse and death. For the closed type, the priority is to open the orifices and passages. For the collapsing type, the priority is to tonify deficiency and consolidate the body.

He also said: Ye Tianshi stated that whenever one encounters a case of closed throat, where the patient cannot open their mouth, making it difficult to administer medicine, and who also exhibits cold hands and feet, a pale or bluish complexion, no phlegm sounds, and a pulse that is deep and weak, one should first use Purple Gold Pill, grinding it in light ginger soup and administering it. Afterwards, use the Er Chen formula with added calamus, curcuma, fructus aurantii immaturus, and cyperus. This treatment can cure the condition.

He also said: For the collapsing type, large doses of ginseng and aconite should be used, assisted by dragon bone, oyster shell, schisandra, and huang (likely huang qi or another herb).

卷一 有阴有阳症门
缠喉风
喉内热结,喉外肿绕,且痒且麻者是。治详煎剂门。
马曰:凡属喉风,有痰者稍轻,无痰者重,不可不知。如有道路无人店之处,药未备在者,遇有喉症,取针刺其两指少商穴,无药亦愈。
卷一 有阴有阳症门
喉闭
倘喉内之痰,塞满口舌,舌有痰护,此痰不出牙齿,作响如鼾。惟喉痹误服凉药有此症也。如再迟治,痰塞鼻内,气无出入即死。急取鹅毛蘸桐油卷痰,痰出,亦以桂姜汤愈之。
病者二三日前,觉气急短促,手足厥冷,忽痰壅气闭,命悬顷刻者是。急服苏子、前胡等药。如于道路无人店之处,药未备者,遇有喉闭,急取一针,针其两指少商穴,无药亦愈。
马曰:喉闭乃咽喉闭塞,水浆不入,或有痰,或无痰。有痰须桐油探吐,以白金丸三五钱,泡汤含之,内吹秘药。无痰者,亦以白金丸含之,吹秘药。
卷一 有阴有阳症门
牙疳
凡患牙疳,牙根红肿,及口喉之症。以紫毫喉枪点之,以珍珠散吹之。
马曰:珍珠散吹牙疳,甚妙。

Volume One: The Section on Yin and Yang Patterns
Circular Throat Wind
This condition is characterized by heat accumulation within the throat, swelling around the outside of the throat, and sensations of itch and numbness. Treatment details are found in the section on decoctions.
Ma said: In all cases of throat wind, those with phlegm are somewhat lighter in severity, while those without phlegm are more serious; this distinction must not be overlooked. If one is in a remote area without access to medicine, and encounters a throat condition, one should take a needle and prick the Shaoshang point on both index fingers; even without medicine, the condition may be resolved.

Volume One: The Section on Yin and Yang Patterns
Throat Closure
If phlegm within the throat fills the mouth and tongue, and the tongue is coated with phlegm, such that the phlegm does not exit through the teeth and makes a sound like snoring, this condition arises only from mistakenly taking cold medicine while suffering from throat obstruction. If treatment is delayed further, the phlegm may block the nose, preventing air from entering or exiting, and death may occur. In such cases, quickly take a goose feather, dip it in camphor oil, and use it to extract the phlegm. Once the phlegm is removed, treat with a decoction of cinnamon and ginger to effect recovery.

A patient who, two or three days prior, felt shortness of breath, had cold hands and feet, and then suddenly experienced phlegm obstruction and airway closure—where life is in imminent danger—is suffering from this condition. In such a case, immediately administer medicines such as Suzi (perilla seed) and Qianhu (frontage root). If one is in a remote area without access to medicine and encounters throat closure, quickly take a needle and prick the Shaoshang point on both index fingers; even without medicine, the condition may be resolved.

Ma said: Throat closure refers to the obstruction of the throat, preventing the intake of water or food, and may involve phlegm or not. If there is phlegm, it must be extracted using camphor oil, and the patient should take three to five money of Baingin Wan (White Gold Pills), soak them in decoction, and hold them in the mouth, while also inhaling a secret medicine internally. If there is no phlegm, the patient should still hold Baingin Wan in the mouth and inhale the secret medicine.

Volume One: The Section on Yin and Yang Patterns
Tooth Decay
In cases of tooth decay, characterized by redness and swelling at the base of the teeth, as well as oral and throat conditions, use the Zihao Throat Needle to apply pressure, and blow Zhenzhu San (Pearl Powder) into the affected area.
Ma said: Blowing Zhenzhu San into tooth decay is very effective.

卷一 有阴有阳症门
走马牙疳
少商穴,大指内侧之端,去爪甲角如韭叶许,左右同。
此患最易延肿穿腮,不堪危险。急以赤霜散吹之,效速如神。久烂之孔,生肌亦速。或用马蹄散,吹患处立愈。
马曰:赤霜散,妥善可治。
卷一 有阴有阳症门
牙蚀
此症每因患骨槽风所致。透骨穿腮,亦属危险。用南星散拂患处,数日愈。
卷一 有阴有阳症门
风火虫牙
用刻欢丸一粒,噙于痛处,丸化即愈。
马曰:治风火虫牙,神效。
卷一 有阴有阳症门
舌上出血
用水金散,吹擦即止。
马曰:衄血、尿血,皆效。
卷一 有阴有阳症门
小儿口疳
用香清饼,贴男左女右涌泉穴,一周时愈。
马曰:此托药也,可用。惟不可被割。
卷一 有阴有阳症门
舌肿
用四黄散擦之,即愈。
马曰:实火可用。
卷一 有阴有阳症门
口疳时发
用二冬散含之,即愈。
马曰:虚火用此方神应。虚火之见症,色淡不鲜,与实火有别。

Volume One: Section on Diseases with Yin and Yang Patterns
Rapidly Progressing Gum Ulcer (Zouma Yagan)
The Shao Shang acupoint is located at the inner edge of the distal end of the thumb, a distance from the corner of the nail as wide as a scallion leaf, and is used on both the left and right sides.
This condition is highly prone to spreading, causing swelling that may penetrate the cheek, and is extremely dangerous. In such cases, urgently apply Chi Shuang San by blowing it onto the affected area — its efficacy is as swift as divine intervention. Even in long-rotted sores, new tissue forms quickly. Alternatively, Ma Ti San may be used; when blown onto the affected area, it brings immediate recovery.
Ma said: Chi Shuang San is a proper and effective treatment.

Volume One: Section on Diseases with Yin and Yang Patterns
Tooth Erosion (Ya Shi)
This condition often results from Gu Cao Feng (bone slot wind), a severe oral disease. When it progresses to the point of penetrating the bone and reaching the cheek, it is also very dangerous. Apply Nan Xing San by brushing it onto the affected area, and it will heal in a few days.

Volume One: Section on Diseases with Yin and Yang Patterns
Wind-Fire Tooth Pain (Fenghuo Chong Ya)
Take one Ke Huan Wan pill and hold it in the painful area; once the pill dissolves, the condition is cured.
Ma said: This formula is remarkably effective in treating wind-fire tooth pain.

Volume One: Section on Diseases with Yin and Yang Patterns
Bleeding from the Tongue
Apply Shui Jin San by blowing or wiping it onto the affected area, and the bleeding will stop immediately.
Ma said: This formula is also effective for nosebleeds and hematuria (blood in urine).

Volume One: Section on Diseases with Yin and Yang Patterns
Oral Ulcers in Children (Xiao Er Kou Gan)
Use Xiang Qing Bing and apply it to the Yongquan acupoint on the left side for boys and the right side for girls. The condition will heal in one hour.
Ma said: This is a tuo yao (supporting medicine), which can be used. However, it must not be cut or damaged.

Volume One: Section on Diseases with Yin and Yang Patterns
Swelling of the Tongue
Apply Si Huang San by rubbing it onto the affected area, and the condition will be cured immediately.
Ma said: This formula is suitable for cases of Shi Huo (excess fire).

Volume One: Section on Diseases with Yin and Yang Patterns
Recurrent Oral Ulcers (Kou Gan Shi Fa)
Hold Er Dong San in the mouth, and the condition will be cured immediately.
Ma said: This formula is remarkably effective for Xu Huo (deficient fire). The symptoms of Xu Huo are pale and not bright, distinguishing it clearly from Shi Huo.

卷一 有阴有阳症门
舌硬生衣
先用针刺出舌尖黑紫血,以犀黄散搽之,须臾舌软。
马曰:舌硬是痰火上升,当服煎剂以降之,徒侍搽擦无益。
卷一 有阴有阳症门
热痛喉症
用壁钱散吹之,最效。
马曰:是方以治痰火喉痛颇效。
卷一 有阴有阳症门
附:视咽喉七症诀
咽喉症有七,形如箸头蛾。无蛾喉欲闭,锁喉症亦异。缠喉热结内,麻痒肿绕外。日气气短促,厥冷喉闭碍。喉痹鼾痰响,肺绝须治快。喉癣因虚郁,微作痒疼态。不肿又不闭,淹缠最作怪。喉悬一粒珠,刀点命顷害。药从鼻里吹,珠破病即退。
卷一 有阴有阳症门
附:制喉枪法
以纯紫毫细长笔,笔根用丝线扎固,浓磨京墨蘸饱之。俟笔晒干,再蘸一二次,干透极硬,用以代刀点喉。患虽被刺而不致伤损,即病家亦视而无恐矣。
卷一 杂症门
汤火烫
地榆磨细如面,香油浸敷。破损者,敷后加以干末撒上。如溃烂不敛者,取伏龙肝,入炭火烧红,水飞晒干,研为细末,人乳调敷。或用绵线油拂上,立刻止痛,多则二次痊愈。功灵效速,乃汤火烫之圣药也。

Volume 1: The Gate of Yin and Yang Conditions
Hard Tongue with a Coating
First, use a needle to prick and draw out black-purple blood from the tip of the tongue, then apply Xi Huang San (Rhinoceros Horn and Yellow Powder) to it. Soon the tongue becomes soft.
Ma said: A hard tongue is due to rising phlegm-fire; one should take a decoction to subdue it. Merely relying on rubbing or applying has no benefit.

Volume 1: The Gate of Yin and Yang Conditions
Hot-Pain Throat Condition
Apply Bi Qian San (Wall Money Powder) by blowing it into the throat; this is the most effective method.
Ma said: This formula is quite effective for treating phlegm-fire throat pain.

Volume 1: The Gate of Yin and Yang Conditions
Appendix: The Seven Conditions of the Throat – A Diagnostic Verse
There are seven conditions of the throat, each in the shape of a caterpillar at the tip of a rice stick. Without the caterpillar-like swelling, the throat desires to close; the locked-throat condition is also different. Heat accumulates inside the throat, while numbness, itching, and swelling surround it externally. Daily breath becomes short and labored; cold extremities and throat obstruction hinder. Throat obstruction with snoring and phlegm sounds; lung failure must be treated quickly. Throat fungus arises from deficiency and stagnation, with mild itching and pain. Not swollen, not closed, yet prolonged and persistent, most strange. A single pearl hanging in the throat—knife-point, life-threatening harm. Medicine is blown into the nose; once the pearl is broken, the disease retreats.

Volume 1: The Gate of Yin and Yang Conditions
Appendix: The Method of Preparing a Throat Lance
Use a fine, long brush with pure purple bristles. Secure the base of the brush with silk thread, and thoroughly soak it in thick Jing Mo (Beijing ink). Wait until the brush is dried, then dip one or two more times until it is completely dry and extremely hard. Use it to replace a knife in treating the throat. Though the patient is pierced, it does not cause injury; even the patient’s family will look on without fear.

Volume 1: Miscellaneous Conditions
Scald from Soup or Fire
Grind Di Yu (Pulsatilla) into a powder as fine as flour, then soak it in sesame oil and apply it. For damaged areas, after applying, sprinkle dry powder on top. If the wound is ulcerated and does not heal, take Fu Long Gan (Dragon's Liver), burn it red-hot in charcoal, then pulverize with water, dry in the sun, and grind into a fine powder. Mix with human milk and apply. Alternatively, use a silk thread soaked in oil and apply it to the affected area. Pain is immediately relieved, and after two applications, the condition is cured. Powerful and effective, this is the divine medicine for scalds from soup or fire.

卷一 杂症门
狗咬
先用尿净,以番木鳖切片,瓦上炙炭存性,研末,撒上二三日,可以收功。如腐烂成脓,有胸痞之象者,当服护心散。治法宜主清火化毒。
马曰:最妙用万年青,即千年莲,连根捣汁服,即用渣敷咬处。虽疯狗咬伤,眼红,腹内作痛者,服之无不其应如响。
卷一 杂症门
跌打骨断
用绿矾斤许煎汤,粗草纸浸透,裹于伤处,再以灯心绳火于纸上熏之。纸温即将纸易,再熏可以立刻照常。或于断骨骱上伤处,用竹片绑七日痊愈。或用黎洞丸,内服外敷亦效。
马曰:方亦灵验,然起死回生,不如回生丹多多矣。
卷一 杂症门
闪颈促腰
用硼砂研粉,以骨钻蘸津沾粉点两目,泪出稍松,连点三次,立时痊愈。
卷一 杂症门
骨鲠
用灯心灰吹三四次,骨化而愈。或用双砂汤,连连服下,即化为涎。
马曰:古方可用。
卷一 杂症门
天丝入目
捉肥虱二十余个,二指捻熟,针破虱腹,令人仰卧,将虱血滴入眼内,少刻天丝随血而出。

Volume One, Section on Miscellaneous Diseases
Dog Bites
First, clean the wound with urine. Slice Fen Mu Bie (strychnos nux-vomica), roast it on tiles until it turns to charcoal, preserving its medicinal properties, then grind it into powder and apply it to the wound for two or three days to achieve the desired effect. If the wound becomes ulcerated with pus and symptoms of chest oppression appear, the patient should take Hu Xin San (Heart-Protecting Powder). The treatment should focus on clearing fire and resolving toxins.
Ma said: The most effective method is to use Mian Nian Qing (Evergreen), also known as Qian Nian Lian (Thousand-Year Lotus). Grind the root and make a juice to take internally, and use the residue to apply externally on the wound. Even in cases of bites from rabid dogs, with red eyes and internal abdominal pain, taking this treatment will always yield immediate results.

Volume One, Section on Miscellaneous Diseases
Falling and Striking Injuries with Broken Bones
Boil about one jin of green矾 (ferrous sulfate) in water, soak coarse paper in the decoction, wrap it around the injured area, and then use a thread of lamp wick to burn and fumigate the paper. When the paper becomes warm, replace it with a new one. Repeat the fumigation, and the injury can return to normal immediately. Alternatively, for a broken bone or joint injury, bind the area with bamboo strips for seven days to heal. Or use Li Dong Wan (Li Dong Pill), which is effective when taken internally and applied externally.
Ma said: This formula is also effective, but in cases of life-threatening conditions, it is far less potent than Hui Sheng Dan (Revival Pill).

Volume One, Section on Miscellaneous Diseases
Twisted Neck and Contracted Waist
Grind borax into powder, dip a bone drill in saliva, apply the powder, and apply it to both eyes. Tears will come out and the condition will slightly loosen. Apply this three times in succession, and the patient will be immediately cured.

Volume One, Section on Miscellaneous Diseases
Bone Stuck in the Throat
Blow lamp core ash into the throat three or four times, and the bone will dissolve and the condition will be cured. Alternatively, take Shuang Sha Tang (Double Sand Decoction) continuously, and the bone will be transformed into phlegm and expelled.
Ma said: This ancient formula is still usable.

Volume One, Section on Miscellaneous Diseases
Foreign Threads in the Eye
Catch more than twenty fat lice, knead them between two fingers until soft, pierce the louse’s abdomen with a needle, have the patient lie on their back, and drop the louse’s blood into the eye. After a short while, the hair-like threads will come out with the blood.

卷一 杂症门
尘屑入目
吐津于石瓶上,以人指甲磨浓,骨钻蘸津点入眼内,不一刻一抹而出。
卷一 杂症门
赤眼淹缠
用金乌汤食下,隔两日再服一次,痊愈。
马曰:赤眼乃肝肺之热,杜仲酒酿,似不宜用。
卷一 杂症门
孩童目疾
黄连、柴胡各一钱,研末,人乳调和,涂于涌泉穴,男左女右,可愈。
卷一 杂症门
痘后目疾
痘有初开,眼内有星翳。取杭州胭脂泡水,以纸铺水面上,新笔于纸上蘸水,一日拂三次,三日愈。迟治带疾。
卷一 杂症门
鼻衄
以水金散煎服,外用龙骨末吹入,立止。
大麻风(烂溃不堪者、初起未烂,治法同效。)用粗如酒杯之蛇一条,竹刀破腹去杂,切寸段,取瓦放于炭火上,以蛇段竖放瓦上。跌倒者系无毒之段,弃之不用;不倒者有毒,用炙存性,磨粉拌入饭内。觅通身白毛鸭一只与食,次日鸭毛尽脱,以鸭杀之,石锅内煮烂,匀作四五日食。凡吃鸭第一顿,其肿者更肿,第二三顿收小,吃完愈。
马曰:麻风忌蛇忌酒,此方万不可用。另附方。

Volume One, Section on Miscellaneous Diseases
Foreign Matter in the Eye
Spit saliva into a stone bottle, grind it with a human fingernail until it is thick, then dip a bone drill in the mixture and apply it to the eye. In no time at all, a single wipe will remove the foreign body.

Volume One, Section on Miscellaneous Diseases
Persistent Red Eye
Take the Golden Phoenix Decoction orally; after two days, take it again once more, and the condition will be cured.
Ma says: Red eye is due to heat in the liver and lungs; Eucommia wine-steamed rice, it seems, should not be used.

Volume One, Section on Miscellaneous Diseases
Eye Diseases in Children
Take one money each of Coptis and Bupleurum, grind them into powder, mix with human milk, and apply to the Yongquan point on the sole of the foot—on the left for boys, on the right for girls. This can bring about recovery.

Volume One, Section on Miscellaneous Diseases
Eye Diseases After Smallpox
When the smallpox rash first appears, there may be a star-like opacity in the eye. Take water from soaked Hangzhou rouge, lay paper on the surface of the water, dip a new brush in the water, and gently brush the eye three times a day. In three days, the condition will be cured. If treatment is delayed, it may leave a lingering issue.

Volume One, Section on Miscellaneous Diseases
Nosebleed
Decoct and take Water Gold Powder internally; externally, blow Dragon Bone powder into the nose, and the bleeding will stop immediately.

Leprosy (whether the skin is severely ulcerated or only beginning without ulceration, the treatment is the same.)
Use a single snake as thick as a wine cup. With a bamboo knife, cut open its belly and remove the entrails, then cut it into one-inch segments. Place a tile on a charcoal fire and stand the snake segments upright on the tile. Those that fall over are non-toxic and should be discarded; those that remain upright are toxic. Char them while preserving their medicinal properties, grind into powder, and mix into rice. Find a duck with all-white feathers and feed it the mixture. The next day, its feathers will fall out completely. Kill the duck, cook it thoroughly in a stone pot, and divide it into portions to be eaten over four or five days. On the first day of eating the duck, the swelling will worsen; on the second and third days, it will diminish; after finishing the entire portion, the condition will be cured.

Ma says: Leprosy patients should avoid snakes and alcohol; this formula must never be used. Another formula is provided separately.

卷一 杂症门
乳悬
此乃怪症也,世间亦偶有之。产后两乳伸长,形细如鸡肠,垂过小腹,痛难刻忍。急用川芎、当归各一个,先各取四两,切片水煎,时服。以所余斤半,切大块,产妇面前放一桌,下放火炉,将芎、归入炉慢烧,令妇伏于桌上,口鼻及乳吸烟。如叶尽未痊,再如前法煎服熏吸,便可缩上。倘不能复救,取蓖麻子一粒,冷水磨涂头顶,见缩复旧,实时洗去乃愈。愈后倘日后再产,必复发不救。
故膏药不可以蓖麻煎入,倘贴孕妇下体疮疖即小产。产后尚不觉膏,故再贴致命。可见巴豆、蓖麻之害如此。
马曰:此是古方,平妥可用。如不应,再加黄 八两煎服,即效。
陶曰:用缠足妇女臭裹布扎缚其乳,亦收上矣。
卷二
谚云:千学不如一见。是以从师习道,必经师率而视症,以冀见广识多,使遇症无疑。余故以四十余年之临证,摘其一二奇险危笃者,或用测度推原之治,悉录于下,以备学人目之,可免师率视症云尔。

Volume One: The Section on Miscellaneous Diseases
Lactation Suspension (Ruxuan)

This is a strange and rare condition, occasionally found in the world. After childbirth, both breasts elongate, their form thin and thread-like, resembling chicken intestines, dangling over the lower abdomen, with pain so intense it is unbearable to endure moment by moment. Urgently use one each of Chuanxiong and Danggui. First, take four liang of each, slice into pieces, decoct in water, and take at intervals. Use the remaining half jin, cut into large pieces, place a table before the mother, with a fire stove underneath. Place the Chuanxiong and Danggui into the stove and burn slowly, then have the woman lie on the table and inhale the smoke through her mouth, nose, and breasts. If the herbs are exhausted and the condition is not yet cured, repeat the previous method of decocting and fumigating, and the breasts will then contract upward. If the condition cannot be rescued again, take one castor seed, grind it in cold water, and apply it to the top of the head. When the breasts begin to contract back to their original state, wash it off immediately, and recovery will follow. After recovery, if she gives birth again, the condition will definitely recur and be incurable.

Therefore, medicinal plasters should not be made with castor. If applied to the lower body of a pregnant woman with sores, it will cause miscarriage. After childbirth, she may not feel the plaster, so applying it again is fatal. Thus we can see the great harm of Bardana (croton) and castor.

Ma said: This is an ancient formula, safe and effective to use. If it does not respond, add eight liang of Huang (likely Huang Qin or Huang Lian), decoct and take, and it will be effective.

Tao said: Using the smelly wrapped cloth from bound-footed women to bind the breasts will also bring them back up.

Volume Two

A proverb says: A thousand learnings are not as good as one sight. Therefore, when following a teacher to learn the Dao, one must go with the teacher to observe the disease, in order to broaden one’s sight and knowledge, so that when encountering a condition, there is no doubt. I have therefore selected from my over forty years of clinical experience a few cases of extraordinary, dangerous, and critical conditions, some of which were treated with methods of measurement and deduction to trace back to the root cause. All are recorded below, for the benefit of students to see, so that they may avoid needing to be led by a teacher to observe the disease.

卷二
临证治法
阊门龚姓,腰患一疽,根盘围阔二尺余,前连腹,后接骨,不红不肿,不痛不软,按之如木。初延余治,以肉桂、炮姜,书于方首。别后另延苏城内外三四名家,众视余方,皆曰酷暑安可用此热剂。以余为非,议用攻托清凉,连治五日,病者神昏无胃。复延余治,患仍不痛,色如隔宿猪肝,言语不清,饮食不进。余曰:能过今晚再商。是夜即毙。然其至死不痛。
不久伊芳戚亦患此症,延余治,以阳和汤服下,次日觉松,又服,疽消小半,才以犀黄丸与阳和汤逐日早晚轮服,第五日痊愈。后有发背相若者,照治而愈。
一壮年新婚百日,妻往母家,盈月方回。日值酷暑,未必欲毕贪凉多扇,五鼓时喉痛气逆,寒热交作。余问之,则曰:三日前喉间略有微痛,今早五鼓胀肿痛甚。视其小舌,肿如胖人拇指,知系心肾虚实之火,并欲后经风,风火两闭之恙。若用发表,虚上加虚,若投寒剂,风火被罨,即用前胡、苏子、连翘、元参、赤芍、浙贝、甘、桔八味煎服,立愈。
一邻友,余家饮酒,二鼓而别,次早伊芳仆云:阳物肿胀,痛难小便,遣来索药。度其酒归行房,妻以前用未洗之绢抹之,此绢必经毒虫咬过。即用仙人对坐草以解蛇毒,割人藤以解蜈蚣毒,二草捣烂取汁,调雄黄末涂上,立刻止痛消肿,下午痊愈。
无锡村妇,年三旬,五月望日下午,腹饥,正取面食,将举箸,忽喉疼难食。彼地一医以射干、赤芍、翘、芩、花粉、牛蒡等煎服,服即痰升满口,响若鼾声,痰不出齿,口有痰护。

Volume 2
Clinical Treatment Methods

A man from Changmen, surnamed Gong, suffered from an abscess on his waist. The base of the abscess was more than two chi in diameter, extending forward to the abdomen and backward to the bones. It was not red, not swollen, not painful, not soft, and felt like wood when pressed. Initially, I was called in to treat him, and I prescribed cinnamon bark and prepared ginger as the leading ingredients in the prescription. Afterward, he consulted several renowned physicians in Suzhou, both inside and outside the city. When they saw my prescription, they all said, "How can such a hot formula be used in the height of summer?" Considering me incorrect, they proposed using cooling and dispersing formulas. They treated him for five consecutive days, after which the patient became delirious and had no appetite. He again sought my treatment. The abscess still did not cause pain, the color was like that of a day-old pig’s liver, his speech was unclear, and he could not eat. I said, "If you can survive tonight, we can discuss further." That night, he died. Yet, he never experienced pain until the end.

Not long after, a relative of the patient also developed the same condition and called me in. I prescribed Yanghe Decoction, and the next day he felt relief. He took it again, and the abscess shrank by half. Only then did I begin alternating daily between the Yanghe Decoction and Xihuang Pills, taking them in the morning and evening. On the fifth day, he was fully recovered. Later, when another patient with a similar case of a back abscess came in, he was treated in the same way and recovered.

A strong young man, newly married for a hundred days, had his wife visit her mother’s home and returned only after a full month. It was a very hot day, and he may have overindulged in seeking coolness and using many fans. At the fifth drum of the night, he experienced severe throat pain and upward qi reversal, with alternating chills and fever. I asked him about his condition, and he said, "Three days ago, there was a slight pain in my throat. This morning, at the fifth drum, it swelled and became very painful." I examined his uvula, which was swollen like the thumb of a fat person. I diagnosed this as a condition involving internal fire from deficiency and excess in the heart and kidneys, combined with wind affecting the posterior channels, a syndrome of wind and fire obstruction. If I used exterior-releasing herbs, it would add to the deficiency; if I used cold herbs, it would smother the wind and fire. I therefore prescribed a decoction of Qianhu (Front-Plum), Suxi (Perilla seed), Lianqiao (Honeysuckle), Yuan Shen (Scrophularia), Chishao (Peony root), Zhebai (Fritillaria), Gancao (Licorice), and Jiegeng (Platycodon). He took it and was immediately cured.

A neighbor, who had come to my house for a drink, left at the second drum of the night. The next morning, his servant came to me saying, "His genital area is swollen and painful, and he is having difficulty urinating. He has sent for medicine." I inferred that after returning from drinking, he had had sexual intercourse, and his wife had used an unwashed cloth to wipe him, a cloth that must have previously been bitten by a venomous insect. I immediately used Xianren Duizuo Cao (likely Lycopodium) to counteract snake venom and Gegren Teng (likely Strychnos) to counteract centipede venom. I crushed the two herbs, extracted their juice, mixed it with powdered realgar, and applied it to the affected area. Immediately, the pain ceased and the swelling subsided; by afternoon, he was fully recovered.

A woman from Wuxi village, thirty years old, on the afternoon of the fifteenth day of the fifth lunar month, felt hungry and was about to eat some noodles. As she was about to lift her chopsticks, she suddenly experienced severe throat pain and could not eat. A local physician there prescribed a decoction of Shegan (Belamcanda), Chishao (Peony root), Lianqiao (Honeysuckle), Huangqin (Scutellaria), Tianhuafen (Trichosanthes), and Niubang (Arctium lappa). After taking it, phlegm rose to fill his mouth, producing a sound like snoring, the phlegm did not exit through the teeth, and his mouth was coated with phlegm.

余问始知骤起,况服凉药增险,此阴寒无疑也。但痰塞一口,万难进药,即取鹅羽蘸桐油厘许,入喉一卷,痰随羽出,吐有升许,以肉桂、炮姜、生甘草各五分,入碗内,以滚水冲浸,以碗仍顿汤中,用匙取药与咽一口,病者即称好了,连呷三四口,人起说饥,问余要饭吃可否,余曰:与粥最宜。
南濠一匠,半夜请治喉症,问之不能回答。旁人云:昨吃夜饭好好,唱歌作乐,睡着忽喉痛而醒。余以炙附如细粞一粒,放其舌上,咽津数口,痊愈。
一妇小腿经烫,被医者用冰片研入雪水敷之,不一刻,腿肿如斗,痛极难忍。请余治,妇曰:只求止痛,死亦甘心。余曰:幸在小腿下体硬地,倘烫腰腹,用此一罨,火毒入腹,难以挽回。以地榆研细,调油拂上,半刻痛止。令伊芳自拂,一二次痊愈。一使女炭火烫足背,烂一孔,以伏龙散乳调敷,不三日而愈。又邻家一孩,炉上滚汤浇腹,因痛自手扒破腹皮,油拂上一次痛息,以地榆末干撒于破处,次日肌生,未破者痊愈。
宜兴冯悠也,右足背连小腿转弯处,初起不过烫毒而成烂腿。三十余年,四起硬肛,小腿足肿如斗,烂腿可容大拳,有时出血,有时常流臭浆,满室难闻。自以布包如砖一块,以填孔内,否则空痛。时年七十有四,雍正六年,延余治,以老蟾破腹,蟾身刺数孔,以肚杂代包,填入孔内,蟾身覆盖孔外,每日煎葱椒汤,俟温,早晚各洗一次,以蟾易贴。内服醒消丸,亦早晚二服,三日后,取地丁大力鲜草,捣烂填孔,外盖乌金膏,仍以醒消丸日服。

I inquired and learned that the condition had suddenly arisen, and that taking cold medicine had worsened it. This is clearly a case of cold-damp. However, phlegm had blocked the throat, making it extremely difficult to administer medicine. I immediately took a goose feather, dipped it in a small amount of tung oil, inserted it into the throat, and the phlegm followed the feather out. The patient spat out about one sheng of phlegm. I then prepared five fen each of cinnamon bark, processed ginger, and raw licorice root, placed them in a bowl, and rinsed them with boiling water. I submerged the bowl in hot soup, then used a spoon to take the medicine and had the patient swallow one mouthful. The patient immediately said they felt better. They drank three or four mouthfuls in succession. The patient then sat up and said they were hungry, asking if they could eat. I replied that rice porridge would be most suitable.

A craftsman from Nanhao summoned me in the middle of the night to treat a throat condition. When I questioned him, he could not answer. A bystander said: "He ate his evening meal well yesterday, sang and laughed, and fell asleep, but suddenly woke up with a sore throat." I placed a single grain of processed aconite, as fine as a grain of rice, on his tongue. He swallowed several mouthfuls of saliva and was immediately cured.

A woman had her lower leg burned. The physician had applied a powder made from camphor mixed with snow water, and within a short time, her leg swelled as large as a winnowing basket, and the pain was unbearable. She asked me to treat her, saying, "I only wish to relieve the pain; even death would be acceptable." I said, "Fortunately, the burn is on the lower leg, a hard part of the body. If it had been on the waist or abdomen, using this treatment would have allowed the fire poison to enter the abdomen, making recovery impossible." I ground Sanguisorba into a fine powder, mixed it with oil, and applied it to the burn. Within half a moment, the pain ceased. I instructed her to apply it herself, and after one or two applications, she was fully healed. Another servant had her foot burned by charcoal fire, creating a hole in the back of her foot. I applied Fulong San mixed with milk, and in three days she was cured. Another neighbor’s child had boiling water poured over his abdomen from a stove, and in pain, he tore open his own skin with his hands. I applied oil to the wound once, and the pain ceased. I then sprinkled dry Sanguisorba powder over the wound. The next day, new skin had formed, and the unbroken areas also healed.

Feng Youye of Yixing had a severe ulcer on the right side of his foot, extending up to the bend of his lower leg. It began as a burn wound that had become gangrenous. For over thirty years, four hard lumps had appeared on his leg, and his foot and lower leg had swelled as large as a winnowing basket. The ulcer was large enough to fit a fist, and at times it bled, and at other times it continuously exuded a foul-smelling fluid, making the room unbearable to be in. He would wrap a piece of cloth like a brick and insert it into the wound, otherwise he would suffer from unbearable pain. At the age of seventy-four, in the sixth year of the Yongzheng reign, he invited me to treat him. I used a mature toad, cut open its abdomen, pierced several holes in its body, and used its entrails as a dressing, inserting them into the wound. I then placed the toad’s body over the wound. Each day, I boiled a soup of scallions and Sichuan pepper, let it cool slightly, and had him wash the wound twice daily, once in the morning and once in the evening, replacing the toad each time. Internally, he took Xingxiao Wan, two doses each morning and evening. After three days, I took Diding Dalili Xiancao, crushed it into a paste, and filled the wound with it. I then applied Wujin膏 over the top, and continued with Xingxiao Wan daily.

其肛口外四起硬块,内有皮中渗出清水者,以嫩膏加五美散敷。内有发痒者,以白花膏贴。内有块硬如石者,以生商陆捣烂涂。因孔内常有血出,先以参三七末撒内,次用地丁、牛蒡叶、根捣填,如此二十余日,腿始退肿痒息,而其硬块及硬肛皆平,皮色退黑,内肉鲜红,患口收小平浅,可以不用草填,日以五宝散撒上,仍贴乌金膏。因老翁精神不衰,饮食不减,始终不补收功。
宜兴徐玉梧子,周岁半。太阳一毒,背上心脐对处二毒,颈后口对处一毒,腰腹二毒,两腿五毒,共患十一毒,皆皮色不异。其大腿二毒,已经伊芳处医者开刀。闻余至,请治。以小金丹令日服二次,第五日消其九毒,消后又以小金丹服一次。因孩小,令其添一乳母,十日后,二孔皆红润,以保元汤, 、草皆生,加肉桂三分,煎杯许。另水煎参六分和服。半月后,以 、草易炙服愈,一月收功。
常熟赵太元长君,患横 ,被医家开刀。延余治,余问开刀几月矣,彼云已有半月也。
余曰:此患破则难治,还有九月之寿。即辞别。别后三百日,伊芳戚在苏来云,已死月余。
兴邑路姓七岁童,顶门只寸许,并患三疽,溃久不敛,孔如棋大,浅而无脓,干而色灰,人倦无神。因服凉剂过多,饮食不进,延余治。余曰:色似香灰,乃气血两丧;无脓干枯,精神已绝。兼值不食,难以延久,何能治之!次日而夭。
枫镇闵姓,年十上,颈患瘰 ,烂成 片,延烂耳腋及腰,如手掌大者数处,瘦弱成怯。

Around the anal opening, hard lumps have appeared externally. For those with clear fluid oozing from the skin, apply a soft ointment mixed with Wu Mei San. For those with itching, apply Bai Hua膏. For those with a hard mass like stone inside, crush fresh Shang Lu and apply it externally. Because there is persistent bleeding from the wound, first sprinkle San Qi powder inside, then crush Di Ding and Niu Bang leaves and roots and fill the wound with them. After about twenty days of treatment, the swelling and itching in the leg begin to subside, and the hard lumps and hardened anal region become flat. The skin color returns to normal, the inner flesh becomes bright red, and the wound becomes smaller, flatter, and less deep. At this point, no longer require filling with herbs; instead, apply Wu Bao San daily on the wound and continue to apply Wu Jin膏. Since the elderly man's vitality remains strong and his appetite is unchanged, no additional tonification is needed for recovery.

Xu Yu Wu's son from Yixing is one year and six months old. He has eleven abscesses: one on the solar region, two on the back directly opposite the heart and navel, one at the back of the neck opposite the mouth, two on the waist and abdomen, and five on both legs. All of these abscesses have the same skin color. Two of the abscesses on his thigh had already been surgically opened by a previous physician. Upon hearing of my arrival, he requested treatment. I prescribed Xiao Jin Dan to be taken twice daily. By the fifth day, nine of the abscesses had resolved. After their resolution, one more dose of Xiao Jin Dan was administered. Because the child was young, I advised adding a wet nurse. After ten days, the two wounds turned red and healthy. A decoction of Bao Yuan Tang was prepared, with herbs and grasses included, and three parts of Rou Gui (cinnamon bark) added, brewed in a cupful. A separate decoction of six parts of ginseng was also prepared and taken together. After half a month, the herbs were changed to a roasted preparation, and the condition was cured within a month.

Zhao Taiyuan's eldest son from Changshu suffered from a condition known as hengju (a type of abscess or carbuncle). He had been operated on by a physician. He invited me to treat him, and I asked how long ago the surgery had been performed. He replied that it had been half a month. I said: "Once this wound has been opened, it is difficult to treat, and he has only nine more months to live." I then declined to treat him. Three hundred days later, a relative from Suzhou came to inform me that he had died over a month ago.

A seven-year-old boy from Xing County, surnamed Lu, has a lesion about an inch in size on the top of his head, and is suffering from three abscesses (ju). These sores have been open for a long time without healing, are as large as a Go piece, shallow, without pus, dry, and gray in color. The boy is weak and lacks vitality. Because he has taken too many cooling medicines, he is not eating. He was referred to me for treatment. I said: "The color is like incense ash, indicating the loss of both blood and qi; the absence of pus and dryness indicate that his spirit has already departed. Combined with his refusal to eat, it is difficult to prolong his life—how could this be treated?" The boy died the next day.

A man from Fengzhen, surnamed Min, over ten years old, has a neck condition known as lue (likely a form of lymphatic swelling or tuberculosis). The sores have spread and become large patches, extending to the ears, armpits, and waist, with several areas the size of a palm. He is thin and weak, showing signs of deficiency.

初以洞天救苦丹与服,毒水大流,十日后以阳和汤、醒消丸每日早晚各服一次,十日项能舒转,饮食日增。外贴阳和膏,内服大枣丸。嗣后仍以前膏贴之,始终用荆芥汤洗,以山莲散敷,九十日收功。因未服子龙、小金二丸,其毒根未除,后腋生恶核,仍以子龙丸消之杜患。
山塘姚姓媛,年二十九,小产月余。左肩手搭处,先发一毒,周有尺五,患后半月,背脊添出一毒,自上至下,计长一尺三寸,上阔下尖,皆白陷。十日后始请余治,其势甚笃,连服阳和汤三剂,人能坐起,五剂自能大小便,十二剂其续发者全消。先发之搭手,余地皆消,只剩患顶有脓者,如棋子大,脓足不痛而穿,四日收功。后言背上如负一板,舒转不快,以小金丹十丸,每日二丸,服毕,肌肤不板,神色复元。
程姓母年七十,膝下患一阴毒流注,溃经数月,患下及旁,又起硬肿二块,与旧患相连。延一医,以新发之毒,误为旧患旁肿,不识流注,竟以托毒之剂与服。服二剂,致新发者被托发痛,始延余治。余以阳和汤与服三剂,新发之二毒皆消,接服小金丹十丸,后进滋阴温补,以杏仁散敷,半月脓浓,令服保元汤加肉桂,十余剂愈。
王姓媳,颈内瘰 数个,两腋恶核三个,又大腿患一毒,不作疼痒。百余日后,日渐发大,形几如斗,按之如石,皮现青筋,常用抽痛。经治数人,皆称曰瘤。余曰:瘤系软者,世无石硬之瘤,乃石疽也。问可治否,答曰:初起时皆可消,日久发大,上现筋纹,虽按之如石,其根下已成脓矣。

Initially, the patient was given Dongtian Jiu Ku Dan, and toxic fluids flowed profusely. Ten days later, Yang He Tang and Xing Xiao Wan were taken once each in the morning and evening. After ten days, the neck could stretch and turn, and the patient's appetite increased daily. Yang He膏 was applied externally, and Da Zao Wan was taken internally. Thereafter, the same ointment was continued, and Jing Jie Tang was used for washing, with Shan Lian San applied to the affected area. After ninety days, the treatment was completed and the condition resolved. However, because Zi Long Wan and Xiao Jin Dan had not been taken, the root of the toxicity remained, and later a malignant nodule appeared in the armpit, which was then resolved with Zi Long Wan to prevent recurrence.

A woman surnamed Yao from Shan Tang, aged twenty-nine, had experienced a miscarriage more than a month prior. On the left shoulder, where the hand rests, a toxic swelling first appeared, measuring about fifteen cun in circumference. Fifteen days after the onset, another swelling appeared along the spine, extending from top to bottom, measuring thirteen cun in length, broad at the top and pointed at the bottom, all pale and sunken. Ten days later, she sought my treatment, and the condition was very severe. After taking three doses of Yang He Tang, she was able to sit up; after five doses, she could urinate and defecate on her own; after twelve doses, all subsequent swellings had completely disappeared. The original swelling on the shoulder had also mostly resolved, leaving only a small amount of pus at the top, the size of a go stone, which drained without pain. Four days later, the treatment was completed and the condition resolved. Later, she reported that her back felt as though it were carrying a wooden board, making movement difficult. She took ten pills of Xiao Jin Dan, two per day, and upon completion, her skin was no longer stiff, and her spirit and complexion returned to normal.

A woman surnamed Cheng, aged seventy, had a case of yin toxicity with liuzhu (flowing abscess) beneath the knee, which had been ulcerated for several months. The swelling extended downward and to the sides, giving rise to two hard lumps connected to the original lesion. She consulted a physician, who mistakenly identified the new swelling as an extension of the old lesion and failed to recognize it as liuzhu. The physician administered a formula intended to expel toxins, but after taking two doses, the new swelling became painful. Only then did she seek my treatment. I administered three doses of Yang He Tang, after which the two new swellings disappeared entirely. She then took ten pills of Xiao Jin Dan, followed by nourishing and warming tonics, and Xing Ren San was applied externally. After half a month, the pus became more abundant, and she was instructed to take Bao Yuan Tang with added rou gui. After more than ten doses, she recovered completely.

A woman surnamed Wang, a daughter-in-law, had several lue nodules in the neck, three malignant swellings in both armpits, and one toxic swelling on the thigh, which did not cause pain or itching. After more than one hundred days, the swellings gradually grew larger, reaching nearly the size of a dou (a measure), and felt as hard as stone upon palpation. The skin showed visible blue veins, and the patient often experienced pulling pain. She had been treated by several physicians, all of whom diagnosed it as a liu (tumor). I said: Liu refers to soft growths, but there is no such thing as a stone-hard liu in the world; this is shi ju (stone abscess). She asked if it could be treated, and I replied: In the early stages, it can be resolved, but after a long time, when it grows large and shows visible tendons on the surface, even though it feels as hard as stone, its root has already formed pus.

如偶作一抽之痛,乃是有脓之证,上现青筋者,其内已作黄浆,可治。
如上现小块,高低如石岩者,不治。三百日后,主发大痛,不溃而死。如现红筋者,其内已痛,血枯不治。倘生斑点,即自溃之证。溃即放血,三日内毙。今患所现青筋,医至患软为半功,溃后脓变浓浓,可冀收功也。外以活商陆捣涂,内服阳和汤,十日则止一抽之痛,十三剂里外作痒,十六剂顶软,十八剂通患全软。其颈项之 块,两腋之恶核,尽行消散,一无形迹。只剩石疽未平,内脓袋下,令服参一钱,因在筋络之处,先以银针刺穿,后以刀阔其口,以纸钉塞入孔内,次入两次流水斗许。大剂滋补托里,删去人参,倍增生 ,连进十剂,相安已极。适有伊芳戚,亦行外科道者,令其 、草换炙,服不三日,四外发肿,内作疼痛。复延余治,余令以照前方服,又服二十余剂,外以阳和膏,随其根盘贴满,独留患孔,加以布捆绑。人问何以既用膏贴,又加布绑,答曰:凡属阴疽,外皮活,内膜生,故开刀伤膜,膜烂则死。所出之脓,在皮里膜外,仅似空弄,又不能以生肌药放入,故内服温补滋阴活血之剂,外贴活血温暖膏药,加之以捆,使其皮膜相连,易于脓尽,且又易于连接生肌。
绑后数日,内脓浓浓,加参服两月收功。
宜兴一舟子,阴囊形大如斗。被走方者穿之,不数日,烂见肾子,如鸡蛋大,旁有一筋,六七寸长,形若鸡肠双环,随肾子落出,臭气难闻。令以紫苏煎汤洗净其筋上烂腐,问其肾子、小便、小肚痛否?彼曰:皆不痛。

If the patient occasionally experiences a pulling pain, it indicates the presence of pus — if blue veins appear on the surface, the interior has already turned to yellow pus, and the condition is treatable. If small lumps appear on the surface, raised like stone cliffs, the condition is untreatable. After three hundred days, it will cause severe pain and death without rupture. If red veins appear, the interior is already in pain, and blood deficiency renders it untreatable. If spots appear, it is a case of spontaneous rupture. Once it ruptures, blood is let, and death occurs within three days. In the current case, when the affected area becomes soft, it is considered half a cure; after rupture, if the pus becomes thick and abundant, there is hope for recovery. Externally, crushed Shanglu is applied, and internally, Yanghe Decoction is taken. After ten days, the pulling pain ceases; after thirteen doses, itching occurs both internally and externally; after sixteen doses, the top becomes soft; after eighteen doses, the entire affected area becomes soft. The lump on the neck and the malignant nodes in the armpits all disappear, leaving no trace. Only the shijū (stone abscess) remains unhealed. Below the internal pus sac, one qian of ginseng is administered. Because the condition is located in the sinews, first pierce with a silver needle, then widen the opening with a knife, insert paper nails into the hole, and then pour two dou of running water. A large dose of nourishing and supportive herbs is used, ginseng is removed, and the amount of sheng is doubled. Taking ten doses in succession, the condition becomes very stable. At this time, there was a relative who also practiced surgery; he had them change the herbs to cao huan zhi, and after not three days, swelling occurred externally and pain internally. He again invited me to treat it, and I instructed him to follow the original prescription. He took more than twenty additional doses, and externally applied Yanghe Ointment, covering the root area completely, leaving only the affected hole. He also bound it with cloth. Someone asked why both ointment and bandaging were used. The answer was: all yin jū (cold abscesses) have living outer skin and inner membrane. Thus, if the knife cuts the membrane, the membrane rots and death follows. The pus is between the skin and membrane, like an empty cavity, and it is not possible to insert healing medicine into it. Therefore, internally take warming, nourishing, and blood-activating agents, and externally apply warm blood-activating ointment, and apply the bandage to connect the skin and membrane, making it easier for the pus to drain and for new tissue to form. After several days of binding, the internal pus became thick; adding ginseng for two months led to full recovery.

A boatman from Yixing had a scrotum as large as a winnowing basket. He was pierced by a traveling physician, and within a few days, the testicle became rotten and visible, the size of an egg. Beside it was a tendon, six to seven inches long, shaped like a double loop of chicken intestine, which fell out with the testicle, emitting a foul odor. He was instructed to wash the rotten tissue on the tendon with zisū (perilla) decoction. He was asked whether there was pain in the testicle, urination, or lower abdomen. He replied: none of them are painful.

余曰:此三处作痛难治,今不痛者,可治。日以紫苏汤洗,洗后以苏梗为末撒上,用青荷叶包之。内服黄连、归尾、黄芩、甘草、木通等药十剂。
五日后肾子收上,烂孔收小。此非患毒,乃是损伤,口既收小,肌色红白,内服地黄汤,外敷生肌散而愈。
福建客,满身广豆,又患横 。余想横 乃阴虚之症,药宜温补;广豆系火毒之症,药宜凉解,二症相背,既利于毒,必害于疽,务使二症皆宜之药,非犀黄丸,外无他法。令其每日空心时,酒送三钱,十服,二症痊愈。后一人毒重者,倍服而愈。
妇,项痰核三处,年久生管,延治。以拔管药插入,日易,半月愈两,惟有一管,浅如一粞。不意根据夫远归,两日管深如旧。余曰:此刻治,定无功效,容日商治。伊芳母问余,余曰:俟令婿出外,半月亦可收功。数日后,接女归,延治而愈。又,壮年,臂有二管,问伊芳可有暗疾,曰:有梦遗。余以六味删去泽泻,增线胶、龙骨、芡实、莲须为丸,鹿含草煎汤,晨夕各送三钱,服完,二管皆痊。
一妇,两乳皆患乳岩,两载如桂圆大,从未延医。因子死悲哭发威,形大如杯,以五通、犀黄丸,每日早晚轮服,九日全消。又,男子乳亦患,因邻送鲫鱼膏粘贴,两日发大如拳,色红始来。令其揭下,与服阳和四剂,倘色转白可救。色若仍红,无救矣。四日,患色仍红,哀恳求治,以犀黄丸、阳和汤轮服,服至十六日,四余皆消,独患顶溃,用蟾拔毒三日,半月收功。

I said: These three areas, if painful, are difficult to treat; however, since they are now painless, they can be cured. Wash the area daily with Zi Su Tang (Perilla Decoction), and after washing, sprinkle powder made from Su Geng (Perilla Stem) on it, wrapping it with Qing He Ye (green lotus leaf). Internally take ten doses of Huang Lian (Coptis), Gui Wei (root of Angelica sinensis), Huang Qin (Scutellaria), Gan Cao (licorice), Mu Tong (Akebia), and other herbs.

After five days, the shen zi (testicle or scrotal swelling) retracted upward, and the ulcerated hole became smaller. This is not due to infection, but due to injury. Now that the opening has become smaller, and the skin color is red and white, internally take Di Huang Tang (Rehmannia Decoction) and externally apply Sheng Ji San (Promoting Flesh Powder), and the condition will recover.

A visitor from Fujian had a rash covering his entire body, and also suffered from heng jue (a type of abscess or swelling). I considered that heng jue is a condition of yin deficiency, and thus the treatment should be warming and nourishing; the rash, however, is due to fire-toxin, and should be treated with cooling and detoxifying remedies. Since the two conditions are opposite, what benefits one will harm the other. Therefore, it is essential to find a medicine that is suitable for both conditions. There is no other method outside of Xi Huang Wan (Rhinoceros and Yellow Jade Pill). I instructed him to take three qian of the pill with wine on an empty stomach each day, for ten doses, and both conditions were cured. Later, another patient with a more severe toxic condition took double the dose and was also cured.

A woman had three tan he (phlegm nodules) on her neck, which had been present for a long time and had developed fistulas. She delayed treatment. I inserted ba guan yao (fistula-removing medicine) into the fistulas and changed the medication daily. After half a month, two of the fistulas were healed, but one remained, shallow as a grain of rice. Unexpectantly, her husband went on a journey, and after two days, the fistula had deepened again. I said: Treating it now will definitely have no effect. I will wait a day to consult further. Her mother asked me, and I said: Wait until her son-in-law goes out, and in half a month, it can be cured. After several days, she brought her daughter back and sought treatment, and the condition was resolved.

Another man, in his prime, had two fistulas on his arm. I asked his wife if he had any hidden illness, and she replied: Yes, he suffers from meng yi (nocturnal emission). I modified Liu Wei Di Huang Wan by removing Ze Xie (Alismatis Rhizoma), and added Xian Jiao (colla corii asini), Long Gu (dragon bone), Cai Shi (Euryale seed), and Lian Xu (lycium fruit), making it into pills. I instructed him to decoct Lu Han Cao (deer tongue grass) and take three qian of the pills in the morning and evening. After finishing the course, both fistulas were cured.

A woman had ru yan (breast rock or breast tumor) on both breasts, each as large as a longan, and had never sought medical treatment. Due to the death of her child, she wept and cried, and the tumor grew in size, becoming as large as a cup. I prescribed Wu Tong (Five Tong) and Xi Huang Wan, to be taken alternately in the morning and evening. After nine days, the tumors were completely gone.

Another man also had a breast condition. Because a neighbor applied ji yu gao (carp ointment) and pasted it on, the lesion grew as large as a fist and turned red, prompting him to seek treatment. I instructed him to remove the ointment and take four doses of Yang He Tang (Warm and Harmonizing Decoction). If the color turned white, there was a chance of recovery; if it remained red, there was no hope. After four days, the lesion remained red, and he earnestly requested treatment. I prescribed Xi Huang Wan and Yang He Tang to be taken alternately. After sixteen days, the remaining four lesions had disappeared, but the top of the lesion had ulcerated. I applied Chan Ba Du (toad poison-removing) for three days, and in half a month, the condition was fully recovered.

洞庭秦卜年,项腋恶核十二处,服连翘、昆布等药病重,又被刺破,烂经三载,始来就医。
以阳和汤、犀黄丸轮服半月,十中愈八,喜甚,带药而回。路见凉粉买食,至家又食冷水激面,次日二便皆闭,第五日死。此病者自不惜命,故记以为病者之戒。
南濠客叶姓,耳下并患恶核,一被针穿生管,一大如杯,以阳和、小金轮服,未溃者全消。
彼问管可易愈否?余曰:消管甚易,管消即敛。倘将敛,一经走泄,管即复生,愈期难订。
彼系真诚,果即敛。
洞庭钱永泰子,患痘毒,医用清火解毒之剂,以一医毒增六七,再医毒生二十,医至第二年,孔皆有管,日流臭浆,右足缩不能行,坐卧三载,始来就治。以阳和、小金、犀黄等丸与服,内用化管药,半月愈半,一月管化,有多骨者亦出。彼欲领子回家,才以生肌散并调和气血之丸与回。任子率性,欲食即与,不洗即止,不敷即停,日以酸橙石榴等果消闲,严冬复臭难闻。余曰:臭则烂,香则生。肌寒疽未敛,日食酸涩,领回三月,患管复旧,乃父母害之也。
妇,乳患一白疽,寒热痛甚,余以阳和丸同二陈汤煎服,得睡痛息,连进三服痊愈。
又妇,患者相告,伊芳弟亦习外科,以夏枯、花粉、连翘、橘叶等药,连服五剂,号痛不绝。
延治,余视向白色变微红,难以全消,即书肉桂、炮姜、麻黄,加二陈汤,令伊芳煎服,当晚痛止能睡,明日皱皮缩小,服下果然,连进数剂,患项不痛而溃。贴阳和解凝膏收功。

A Man from Dongting Named Qin Buyuan

Qin Buyuan from Dongting had twelve malignant nodules on his neck and armpits. After taking herbs such as lian qiao (Forsythia) and kun bu (kelp), his condition worsened. He was then pierced, and the flesh rotted for three years before he finally sought medical help. He alternated between Yang He Tang (Warm Harmony Decoction) and Xi Huang Wan (Rhinoceros Horn and Yellow Precipitate Pills) for half a month, and eight out of ten patients recovered. He was greatly pleased and took the medicine home. On the way, he saw liang fen (a cold starch dessert) and bought some to eat. Upon arriving home, he also ate cold water noodles. The next day, both urination and defecation ceased, and on the fifth day, he died. This patient did not value his life, so I record this case as a warning to others who are ill.

A Guest from Nan Hao Named Ye

A guest from Nan Hao, surnamed Ye, had malignant nodules under both ears. One was pierced by a needle, and a tract formed, growing as large as a cup. He alternated between Yang He Tang and Xiao Jin Wan (Little Gold Pills), and the one that had not yet ruptured completely disappeared.

He asked, "Can the tract be easily healed?" I replied, "It is very easy to eliminate the tract; once the tract is gone, it will close. However, if it is about to close and there is a leak or discharge, the tract will reappear, and the healing period becomes uncertain."

He was sincere, and indeed, the tract closed.

A Son of Qian Yongtai from Dongting

The son of Qian Yongtai from Dongting suffered from smallpox toxicity. The first physician used clearing fire and detoxifying remedies, which increased the toxicity by six or seven. A second physician caused twenty more toxins to develop. After two years of treatment, all the sores had tracts and daily exuded foul fluid. His right foot shrank and became unable to walk. He sat and lay for three years before finally seeking treatment. I administered Yang He Tang, Xiao Jin Wan, and Xi Huang Wan, and used internal tract-dissolving medicine. After half a month, he had recovered half; after one month, the tracts dissolved, and even those with bone involvement also emerged. He wished to take his son home, so I gave him Sheng Ji San (Muscle-Generating Powder) and blood and qi harmonizing pills to return with.

He let his son act according to his nature: if he wanted to eat, he gave it; if he did not want to wash, he stopped; if he did not want to apply the medicine, he stopped. He spent his days eating sour oranges, pomegranates, and other fruits for leisure. In the severe winter, the smell became unbearable again. I said, "If it smells bad, it will rot; if it smells good, it will heal." His flesh was cold and the abscess had not yet closed. He consumed sour and astringent foods daily. After three months, the affected tract returned to its original state. This was caused by the parents.

A Woman with a White Abscess on the Breast

A woman had a white abscess on her breast, with severe chills and fever. I prescribed Yang He Wan (Warm Harmony Pills) combined with Er Chen Tang (Two Chen Decoction), and she was able to sleep and relieve her pain. She took three doses in succession and was fully recovered.

Another woman informed me that her younger brother also practiced surgery. He took herbs such as xia ku cao (Prunella), hua fen (Trichosanthes root), lian qiao (Forsythia), and ju ye (Citrus leaf), taking five doses in a row, but continued to scream in pain without end.

When I treated him, I observed that the original white color had turned slightly red, and it was difficult to completely eliminate. I prescribed rou gui (Cinnamon bark), pao jiang (Processed ginger), and ma huang (Ephedra), added to Er Chen Tang, and had him prepare and take the decoction. That night, the pain ceased and he was able to sleep. The next day, the skin wrinkled and shrank. After taking it, the result was as expected. He took several more doses, and the affected area stopped hurting and ruptured. I applied Yang He Jie Ning膏 (Warm Harmony Resolving Plaster) to complete the treatment.

木渎镇谈姓妇,背患如碗,初起色白,近已转红,痛甚,时值三伏,余以阳和汤书毕,旁人云:此暑天缘何用麻黄发表,桂、姜之热剂,余曰:此阴症也。彼云:患色转红,阴已变阳。余因其说,恐患家疑惧,立令等候煎服,服不超时,痛息,接服四剂,患消七分,其有脓之三分,不痛而溃,五日收功。
一童十一岁,手足臂腿及指头面遍身浮肿,数日后,日增沉重,以致气喘不能眠。偶有远客,令觅黄皮柑子一只,同酒酿二斤,煎至将干,去柑内核,取连酒酿食之,二次痊愈。
马曰:以上方案,瑕瑜互见,已于各症内声明,兹不赘述。

A Woman from Mùdú Town, Surnamed Tan, had a lesion on her back the size of a bowl. Initially white in color, it had recently turned red and was extremely painful. At the time, it was the height of the Sanfu period, the three hottest days of summer. After I had written the prescription for Yanghe Tang, someone nearby remarked, "Why use Ma Huang to release the exterior, along with warm herbs like Guì and Jiāng, in the heat of summer?" I replied, "This is a Yin syndrome." He said, "The lesion has turned red, so the Yin has already transformed into Yang." Because of his remarks, fearing the patient's confusion and fear, I immediately instructed them to wait while the medicine was prepared. Within the time it took to take the medicine, the pain ceased. Continuing to take four more doses, the condition was reduced by seven parts. The remaining three parts, which contained pus, ulcerated without pain, and the case was resolved within five days.

An eleven-year-old boy suffered from generalized swelling on his hands, feet, arms, legs, fingers, face, and all over his body. After several days, the swelling grew heavier each day, leading to shortness of breath and an inability to sleep. By chance, a traveler instructed them to find a single yellow-skinned citrus fruit, combine it with two jin of sweet rice wine, simmer until nearly dry, remove the seeds, and consume the mixture along with the wine. Taking it twice, the condition was fully cured.

Ma said: The above treatments have both merits and flaws, which have already been stated in the context of each case. I will not elaborate further.

卷二 临证治法
附:家秘内科经验速效方
以上外科之治法,并诸方药,业已和盘托出,悉载前集。所有家秘内科杂症,亦药到病愈,万无一失,尽录于下,以添病者速愈之益尔。
卷二 临证治法
调经种子汤
归身 川芎 吴茱萸(各一钱) 熟地 制香附(各半钱) 白芍 茯苓 丹皮(各八分)元胡索 陈皮(各七分)若经水先期者,色必紫,加条芩八分。过期者,色必淡,加官桂、干姜、熟艾各五分。
不落先期、落后,每服加生姜三片,水一碗半,煎八分,俟经水至日,空心服起。以渣再煎,临卧服。一日一剂,服至经止两三日,交媾即孕。
经期准而不孕者,以续断、沙参、杜仲、当归、益母草各二分,川芎一钱,砂仁炒研五分,制香附二钱,橘红一钱,种子红花三分。至期服四剂,下期再服而孕。
卷二 临证治法
求嗣得孕说
昔褚澄言:男精泄于先,而女精后至,则阴裹阳,主男孕。如女精泄于先,而男精后至,则阳裹阴,主女孕。又言:月信初尽,其浊气未清,而交媾,即女。务待经止两足日,则女体虚而浊气尽,再男人保养月余,阳胜于阴,定成男孕。又论子宫左右,如男精泄于妇人之左生男,右则生女,此男清女浊,男左女右,阳壮阴衰之至论也。凡疾风豪雨,或醉饱,或服药石而受胎者多夭。必俟天气晴明,日暖风和,明星亮月而受胎者多富贵。倘时令不正,或迷雾气怒而受胎者,多愚蠢贫贱。或雷电之后而受胎者,定生怪物,求嗣者慎诸。

Volume Two: Clinical Treatment Methods
Appendix: Family-Secret Internal Medicine Formulas with Rapid and Effective Results

The methods of treatment for external diseases, along with all the prescriptions and medicines, have been fully disclosed and are all recorded in the previous volume. All the family-secret internal medicine treatments for various disorders are also guaranteed to cure the illness upon administration, without fail. They are now fully recorded below, to further assist patients in achieving rapid recovery.

Volume Two: Clinical Treatment Methods
Regulating Menstruation and Fertility Decoction

Angelica sinensis (whole root), Ligusticum chuanxiong, Evodia rutaecarpa (each one qian), Rehmannia glutinosa (prepared), processed Cyperus rotundus (each half qian), Paeonia lactiflora (white peony root), Poria cocos, Moutan bark (each eight fen), Corydalis yanhusuo, Citrus reticulata peel (each seven fen).

If the menstrual flow occurs early, the color will be necessarily purple; add Scutellaria baicalensis (huang qin) at eight fen. If the menstrual flow is delayed, the color will be necessarily pale; add Cinnamomum cassia (rou gui), Zingiber officinale (gan jiang), and processed mugwort (shu ai), each at five fen.

If the menstrual cycle is neither early nor late, add three slices of ginger to each dose, use one and a half bowls of water, decoct to eight fen, and take it on an empty stomach on the day the menstrual flow begins. Use the residue to decoct again and take it before bedtime. Take one dose per day, continuing until two or three days after the menstrual flow has ceased; intercourse will then lead to conception.

For those whose menstrual cycle is regular but who are not conceiving, use Dipsacus asperoides (xu duan), Adenophora stricta (sha shen), Eucommia ulmoides (du zhong), Angelica sinensis (dang gui), Leonurus japonicus (yi mu cao), each at two fen; Ligusticum chuanxiong (chuan xiong) at one qian; Amomum villosum (sha ren), toasted and powdered, at five fen; processed Cyperus rotundus (zhi xiang fu) at two qian; Citrus reticulata (ju hong) at one qian; and Carthamus tinctorius (zi se hong hua) at three fen. Take four doses on the due date, and take another dose in the following cycle to conceive.

Volume Two: Clinical Treatment Methods
On the Pursuit of Offspring and Conception

As the physician Chu Cheng once said: if the man's essence is released first, and the woman's essence follows, then the yin will envelop the yang, indicating a male pregnancy. If the woman's essence is released first, and the man's essence follows, then the yang will envelop the yin, indicating a female pregnancy. He also said: if intercourse occurs when the menstrual flow has just ceased but the turbid qi has not yet cleared, the result will be female. One must wait until two days after the menstrual flow has ceased, when the woman's body is weak and the turbid qi has fully dissipated. Then, if the man takes care of himself for a month, allowing yang to prevail over yin, a male pregnancy is certain. He further discussed the left and right sides of the uterus: if the man's essence is released on the left side of the woman, a male child will be born; if on the right, a female child will be born. This is the ultimate theory that men are clear and women are turbid, men are on the left and women on the right, with yang strong and yin weak.

In general, those who conceive during violent wind and heavy rain, or after drinking and overeating, or while taking medicinal stones and herbs, often give birth to children who die young. One must wait until the weather is clear and bright, the sun is warm, and the wind is gentle, with bright stars and a full moon—such conditions are most likely to produce wealthy and noble offspring. If conception occurs during an inauspicious season, or under conditions of fog, mist, and anger, the child is likely to be dull-witted and poor. If conception occurs after lightning and thunder, it will certainly produce an abnormal or monstrous child. Those seeking offspring should be cautious.

卷二 临证治法
手足不仁骨骱麻木
甲尾片、番木鳖各精制净末二两,川附末一两,和匀,每服七分,用好陈酒,五鼓送下,醉盖取汗。服后痛处更痛,麻处更麻,头眩、背汗、昏沉,四五刻即定,定即痊愈。如服后不觉疼麻,必要服至知觉方止。
卷二 临证治法
手足骨骱疼痛
用熟地四两,捣烂,浸入滴花烧酒二斤,隔汤顿热,以竹筷搅匀,俟冷,随量日饮至愈。饮时取所浸熟地过酒。
马曰:此方虚人可服,如风湿入络者不可用。
卷二 临证治法
痛风
遍身疼痛,以当归、桂枝、元胡索、天麻各等分为末,均五服,酒送下可愈。
卷二 临证治法
箭风
用元胡索、桂心、当归、五灵脂、木香、白芷、防风各一钱。酒煎,食远服。连服三日,可以止痛。
卷二 临证治法
雷头风
此诸药不治之症也。惟以山羊屎炒炭研粉,酒送二钱,甚效。
卷二 临证治法
偏正头风
白芷三钱,天麻一钱,防风一钱,荆芥钱半。煎服即愈。

Volume 2: Methods of Clinical Treatment
Numbness and Lack of Sensation in Hands and Feet, with Joint Stiffness
Take two liang each of finely purified Jiawei pian and Fanmubie powder, and one liang of Chuanfu powder. Mix evenly. Take seven fen per dose, with good aged wine, at the fifth drumbeat. Drink until slightly drunk, then cover to induce sweating. After taking the medicine, the painful areas will become more painful, and the numb areas more numb. Symptoms such as dizziness, sweating on the back, and drowsiness will occur, but these will subside within four to five ke (approximately 15–20 minutes). Once the symptoms subside, the condition is cured. If, after taking the medicine, one does not feel pain or numbness, continue taking it until sensation returns.

Volume 2: Methods of Clinical Treatment
Pain in the Joints of Hands and Feet
Use four liang of Shudihuang, crush it into a paste, and soak it in two jin of Dihua shaojiu (a clear, high-quality spirit). Heat it by placing it in a pot of hot water, stir evenly with a bamboo chopstick, and let it cool. Drink as needed daily until recovery. When drinking, take the Shudihuang that has been soaked through the wine.

Ma said: This formula is suitable for those with deficiency, but should not be used by those with wind-damp affecting the meridians.

Volume 2: Methods of Clinical Treatment
Gout (Tongfeng)
For generalized body pain, grind equal parts of Danggui, Guizhi, Yuanhu su, and Tianma into powder. Divide into five doses and take with wine to effect a cure.

Volume 2: Methods of Clinical Treatment
Arrow Pain (Jianfeng)
Use one qian each of Yuanhu su, Guixin, Danggui, Wulingzhi, Muxiang, BaiZhi, and Fangfeng. Boil with wine and take after meals. Take for three consecutive days to relieve pain.

Volume 2: Methods of Clinical Treatment
Thunderhead Wind (Leitoufeng)
This is a condition that is difficult to treat with conventional medicines. Use only the powder made from shan yang shi (goat dung) charred and ground, taken with two qian of wine. This method is very effective.

Volume 2: Methods of Clinical Treatment
Bilateral or Alternating Headache (Pianzheng Toufeng)
Use three qian of BaiZhi, one qian of Tianma, one qian of Fangfeng, and half a qian of Jingjie. Boil and take, and it will be cured.

卷二 临证治法
胃脘痛
取鲜蒲公英,瓦上炙枯黑存性,研末,每取五分,滴花烧酒调团口含,再以烧酒送咽。
痛息,接服五日痊愈。戒食生冷,或用红坊内好红花四分,枣头十枚,入水二碗,煎至枣熟,去花以汤枣食,连服二十日,永远除根。
卷二 临证治法
痞癖
凡患痞癖之处,肌肤定无毫毛,须看准以笔圈记。用密陀僧六两,阿魏五钱,羌活一两,水红花子、麝香各三钱。以香油一斤,煎成膏,退火摊贴患处。新起者一膏而消,年久者两张而愈。再以水红花子三钱研末,火酒二斤浸,随量时刻饮之,至愈而止。
马曰:必藜藿之辈,胃强体实者方可用。妇女更当察脉辨症,不可尝试。
卷二 临证治法
三日大疟
患日前,用阳和解凝膏布摊贴背,用常山、云苓、官桂、甘草、槟榔各三钱,小黑豆四十九粒。酒水各二碗,慢火煎剩两碗,当晚以一碗先服,盖暖而睡。留一碗,次日疟前两时顿热服,盖暖,卧待疟至,即至亦轻。亦有当日而愈者。愈后忌房事,戒食生冷,劳碌风霜。忌食鸡、羊、牛,蛋,白扁豆,自慎半月。永截不发,小疟减半。
马曰:常山虽治疟有功,然究竟太觉峻利,顷附一方,甚为神应,可法也。常山四两,陈酒五斤,鸡蛋七枚。砂罐内煮热。疟至时,两手握蛋,冷则易换,至热退汗出而止。久疟用之,神效莫测,然而初起,亦不可用。

Volume 2: Clinical Treatment Methods
Stomach Pain
Take fresh dandelion, roast it over a tile until it turns black and retains its medicinal properties, then grind it into powder. For each dose, take five fen, mix with flower wine to form a small ball, hold it in the mouth, and then swallow it with more flower wine.
Once the pain subsides, continue taking it for five days to achieve full recovery. Avoid cold and raw foods. Alternatively, use four fen of high-quality safflower from the red workshop, ten date heads, and boil them in two bowls of water until the dates are cooked. Remove the safflower and consume the date soup with the dates. Take this for twenty consecutive days to permanently eliminate the root cause.

Volume 2: Clinical Treatment Methods
Masses and Lumps (Pǐpì)
At any site where a mass or lump occurs, the skin is definitely devoid of hair. Mark the location precisely with a pen. Use six liang of stannum, five qian of asafoetida, one liang of Notopterygium, and three qian each of safflower seeds and musk. Mix these with one jin of sesame oil, heat until it becomes a paste, cool it slightly, and apply it to the affected area. A newly formed mass may be resolved with one application, while an old mass may require two. Additionally, grind three qian of safflower seeds into powder, soak them in two jin of fire spirit, and drink the liquid in measured amounts throughout the day until recovery is complete.

Ma said: This treatment is suitable only for those of strong constitution, likely from humble backgrounds ("藜藿之辈"), with a robust stomach and solid physique. Women, in particular, should carefully examine the pulse and symptoms before attempting this treatment.

Volume 2: Clinical Treatment Methods
Three-day Malaria
On the day before the onset of the illness, apply Yanghe Jiening膏 (Yanghe Resolving Paste) spread on cloth to the back. Use three qian each of Dichroa febrifuga, Poria, Cinnamon bark, licorice, and Areca nut, along with forty-nine small black beans. Boil two bowls each of wine and water over a slow fire until reduced to two bowls. In the evening, take one bowl first, then wrap yourself warmly and sleep. Save the other bowl and take it the next day, two hours before the malaria attack, hot. Wrap yourself warmly and lie in wait for the attack; even if it comes, it will be less severe. Some cases may recover on the same day.
After recovery, avoid sexual activity, cold and raw foods, and exposure to wind and cold. Avoid eating chicken, sheep, cattle, eggs, and white hyacinth beans. Be cautious for half a month. This treatment will permanently prevent recurrence and significantly reduce the severity of mild malaria.

Ma said: Although Dichroa febrifuga is effective in treating malaria, it is ultimately too strong and harsh. I have recently appended a formula that is extremely effective and may be followed. Take four liang of Dichroa febrifuga, five jin of aged wine, and seven eggs. Boil them in a clay pot until warm. When the malaria attack comes, hold the eggs in both hands; if they cool, replace them with warm ones. Continue until the fever subsides and sweat appears. This method is remarkably effective for long-standing malaria, but it should not be used in the early stages of the illness.

卷二 临证治法
黄疸
凡患黄胆者,眼白黄,小溲赤,遍体软,取黄豆生嚼,不恶心者是。用苍耳子、薄荷、木通、绵茵陈各三钱。须原陈酒一斤,煎一碗,冲炒砂仁末三钱服。如小便赤如血者,加川连一钱同煎。
马曰:方亦平妥,不若香鲫膏更为神应。
卷二 临证治法
湿症用酒辨
上方屡用愈人,或有议之者,谓瘫痪、黄胆皆湿症,应忌酒。殊不知酒虽湿物,今令其做缉湿捕,善识湿穴,领药战湿,非酒不可。或又谓经滴水而不效者,何也?答曰:酒被水解,捕犹贼阻也。
卷二 临证治法
红白痢
凡痢不拘红白,忌用川连,服则倒谓。如腹痛而痢者,不用别剂,只用车前子炒研二钱,槟榔、川朴、楂炭、陈皮、滑石、甘草各一钱,红曲炒三钱,泽泻、枳实各一钱,灯心一撮。
以上十一味同煎。另以木香六分,酒磨,以所煎药汤加陈酒冲服,可以立愈。倘或增减,定然不效。
如发不作痛,惟痢脓血,兼流黄浆,此系平素爱食冷茶、水酒、滑肠等物,致成积湿休息痢之症。凡患者,忌食水果、水酒、生冷、海参、海蜇等性寒之物,须用活鳝鱼去肠杂,切段放瓦上,炙炭研粉,每服三钱,黄糖拌,热陈酒送下,数服痊愈。不拘老幼,滑肠久痢者神效。
马曰:恐有内痔,须辨。

Volume 2: Clinical Treatment Methods
Jaundice
Those who suffer from jaundice typically have yellowing of the whites of the eyes, dark or reddish urine, and generalized weakness. To confirm, have them chew raw soybeans; if it does not cause nausea, it is jaundice. Use three qian each of Xanthium fruit, Mentha herb, Akebia stem, and Artemisia capillaris. Require one jin of aged wine, decoct into one bowl, and mix with three qian of powdered Amomum villosum that has been stir-fried, to be taken. If the urine is red like blood, add one qian of Coptis root to the decoction.
Ma remarked: The formula is moderate and safe, but fragrant carp ointment is even more effective.

Volume 2: Clinical Treatment Methods
Differentiating Damp Diseases with Alcohol
This formula has been repeatedly used to cure patients, yet some have questioned it, saying that paralysis and jaundice are both damp syndromes and thus alcohol should be avoided. They do not realize that although alcohol is a damp-producing substance, it is now used to capture dampness, to identify damp sites, and to guide the medicine in its battle against damp—without alcohol, this is not possible. Some have further asked, "Why is it ineffective after being given water?" The reply is: "Alcohol is neutralized by water, just as a thief would block a capture."

Volume 2: Clinical Treatment Methods
Bloody or White Dysentery
In cases of dysentery, regardless of whether the discharge is bloody or white, Coptis root should be avoided, for taking it may produce the opposite effect. If the patient experiences abdominal pain along with dysentery, no other formula is needed—use only two qian of roasted and powdered Plantago seed, and one qian each of Areca nut, Magnolia bark, Hawthorn charcoal, Tangerine peel, Talc, Licorice, three qian of fried red yeast rice, one qian each of Alisma and Citrus aurantium, and a small amount of lamp core.
Decoct the above eleven ingredients together. Separately, grind six fen of Aucklandia root with wine, and mix it with the decoction, adding some aged wine to take. This can effect immediate recovery. If the formula is altered in any way, it will certainly not work.
If the condition does not cause pain, but only involves bloody discharge with yellowish mucus, this is a case of chronic damp accumulation due to habitual consumption of cold tea, water alcohol, and slippery foods. Patients should avoid cold foods, fruits, water alcohol, sea cucumber, jellyfish, and other cold-natured items. Instead, use live eel, remove the intestines, cut into segments, place on a tile, roast until charred, then grind into powder. Take three qian per dose, mixed with brown sugar and taken with warm aged wine. After a few doses, the condition will be cured. This treatment is especially effective for both young and old patients suffering from chronic dysentery due to a weak gut.
Ma remarked: One must be cautious, as there may be internal hemorrhoids.

卷二 临证治法
痴癫症(附:羊头风)
凡患痴癫或羊头风等症,缘心窍中痰迷所致。取橄榄汁十斤,敲损,入砂锅煮数滚,去核,入石臼捣烂,仍入原汤煎腻出汁,易水再煎,煎至无味,去渣,以汁共归一锅,煎浓成膏。
用白明矾八钱,研粉入膏搅和,每日早晚各取膏三钱,开水送服。或初起轻者,取橄榄咬损一头,蘸矾末入口嚼咽,橄榄之味更美,至愈乃止。
马曰:此方不特能治痴癫,即小儿惊风后手足有时抽搐、神呆目定,均可服之。
卷二 临证治法
吐血
凡吐血多者,觅三两外重大全当归一只,切细,取好陈酒一斤,慢火煎至一满碗,顿于锅中,以温为妙,候将要吐尚未吐,口中有血含住,取药一口,连血咽下,即此一剂而愈,后不再发。
马曰:不嗽者可服。
卷二 临证治法
吐血用酒辨
每有医家议云:吐血尚要戒酒,岂可酒煮当归而服?服则血喷不止,如之奈何。殊不知当归二字之解:当者,当其时;归者,引血归经也。全用定主引血归经。此方乃余家世传,活人多多,从无一误。

Volume 2: Clinical Treatment Methods
Crazy and Dazed Syndrome (Appendix: Sheep-Head Wind)
Those suffering from crazy and dazed syndrome or sheep-head wind are caused by phlegm blocking the heart orifice. Take ten jin of olive juice, crack and damage the olives, place them in a clay pot and boil several times. Remove the pits, crush them in a stone mortar until pulp is obtained, then return the pulp to the original broth and simmer until the liquid becomes thick and the juice is extracted. Change the water and reboil, continuing until the liquid has no taste. Remove the residue, combine all the liquid into one pot, and reduce it until it becomes a thick paste.

Use eight qian of white alum, grind it into powder and mix it thoroughly into the paste. Take three qian of the paste each morning and evening, swallowing it with hot water. For mild cases at the onset, take an olive, bite and damage one end, dip it into powdered alum, and chew and swallow it. The taste of the olive is more pleasant, and this is continued until recovery.

Ma said: This formula is not only effective for treating crazy and dazed syndrome, but also can be taken by children who, after convulsions (惊风), sometimes experience twitching of the hands and feet, and appear dazed with fixed eyes.

Volume 2: Clinical Treatment Methods
Hemoptysis
For those who cough up a great deal of blood, obtain one large and robust whole root of Dang Gui (Chinese Angelica) weighing about three or four liang. Cut it into fine pieces, take one jin of good aged wine, and simmer slowly until it reduces to one full bowl. Place it in the pot and keep it warm. When the person is about to vomit but has not yet done so, have them hold the blood in their mouth, take a mouthful of the medicine, and swallow it along with the blood. With just this single dose, the condition is cured and does not recur.

Ma said: Those who do not have coughing may take it.

Volume 2: Clinical Treatment Methods
On the Use of Alcohol in Treating Hemoptysis
Frequently, physicians debate: Since hemoptysis requires abstinence from alcohol, how can one possibly cook Dang Gui in alcohol and take it? If taken, the blood will not stop flowing — what can be done about this? One does not realize the true meaning of the term Dang Gui: "Dang" means "at the appropriate time," and "Gui" means "to guide blood back to its proper channel." Using the whole root definitely guides blood back to its proper channel. This formula has been passed down in my family for generations, has saved many lives, and has never resulted in a single error.

卷二 临证治法
痰中带血
取活雄鸡一百只,每日清晨空腹时,以一只杀血碗内,趁势咽下,忌加盐。百日而食百鸡之血,不可隔断,食完痊愈。
马曰:日杀一生,亦太暴殄,且亦未必即愈。或用回龙汤,颇有效验。
卷二 临证治法
咳嗽
吧旦杏仁一两,泡去皮尖,内有双仁者弃之。买新擂钵,新研捶,将杏仁捣烂如泥,分为三服。每服内加冰糖三钱,共入盖碗。另用泉水煎滚冲入,盖片刻俟温,连仁末服下。早晚各一次,三服而愈。如以杏仁同煎无效。
马曰:此方治燥痰久咳有验。
卷二 临证治法
冷哮
江西白豆豉一两,白砒一钱,皆为末。用饭三钱,研烂,入末为丸如莱菔子大。每取七粒,白汤送下。童子服可除根,有年者经寒即发,服可把定不哮。
马曰:此方治冷哮极验,然不得多服。
卷二 临证治法
胃寒呕吐黄水
用生姜一斤,捣取汁碗许,入广胶、乳香末、没药末各五钱,同煎胶化,离火取药,摊作三四大膏,令贴胃脘痛处,以绢绑缚三个时辰,然后取周岁孩鞋两只,炉上烘极热,轮熨,熨至膏硬,再易膏贴,再绑三时,熨至愈而止。然后用紫浓朴三斤,带皮生姜二斤切片,以水五升煮透,去姜留朴,火上焙干,再用生甘草二两,干姜四两,根据前煮之,去草留姜,连前所煎之朴炒燥,共为细粉。另以黑枣头一斤,用生姜二两,同枣煮熟,取枣去皮核捣烂,和药末为丸,晒干,每日早晚各服三钱,白汤送下。服完不发。

Volume 2: Clinical Treatment Methods
Blood in Sputum
Take one hundred live roosters. Each morning, on an empty stomach, slaughter one rooster and collect its blood in a bowl. Immediately swallow the blood, without adding salt. Consume the blood of one hundred roosters over the course of one hundred days, without interruption. Once all the blood has been consumed, the condition will be cured.

Ma said: Killing one rooster each day is too wasteful, and it may not necessarily lead to immediate recovery. Alternatively, the Hui Long Tang formula may be quite effective.

Volume 2: Clinical Treatment Methods
Cough
Take one liang of Badan Apricot Kernels (Pistachio almonds), soak them to remove the skin and tip, discarding any that contain two kernels inside. Obtain a new mortar and pestle, and crush the almonds into a paste. Divide the paste into three doses. To each dose, add three qian of rock sugar, and place everything into a covered bowl. Boil spring water and pour it over the mixture. Cover for a moment and wait until it cools. Then consume the paste along with the residue. Take once in the morning and once in the evening for three doses, and the condition will be cured. If the almonds are boiled together with the other ingredients, the treatment is ineffective.

Ma said: This formula is effective for chronic cough due to dry phlegm.

Volume 2: Clinical Treatment Methods
Cold Asthma
Take one liang of white fermented soybeans from Jiangxi, and one qian of white arsenic. Grind both into powder. Take three qian of rice, crush it into a paste, and mix with the powder to make pills the size of Lai Fu Zi (radish seeds). Take seven pills each time, with plain water. If taken by a child, it can cure the root cause. For those with a long-standing condition, the asthma will flare up when exposed to cold; taking this medicine will prevent an attack.

Ma said: This formula is highly effective for cold asthma, but should not be taken in large amounts.

Volume 2: Clinical Treatment Methods
Cold Stomach with Vomiting of Yellow Fluid
Take one catty of ginger, crush it to extract a bowlful of juice. Add five qian each of Guang Jiao (likely a type of animal glue), powdered frankincense, and powdered myrrh. Boil all together until the glue dissolves, then remove from heat and take the medicine. Spread it into three or four large pastes and apply them to the area of the stomach where pain occurs. Bind them in place with silk cloth for three shichen (approximately two hours). Then take two shoes from a one-year-old child, heat them on the stove until very hot, and alternately apply them to the area for fomentation. Continue until the paste hardens, then replace the paste and rebind for another three hours, applying heat until the condition is cured.

Then take three catties of Zi Nong Pu (likely a variant of Hou Pu, Magnolia officinalis bark), two catties of ginger with the skin, sliced. Boil with five sheng of water until the ginger is thoroughly cooked, then discard the ginger and keep the bark. Dry the bark over fire. Then take two liang of raw licorice and four liang of dried ginger, and prepare them in the same way as before, discarding the licorice and keeping the ginger. Combine this with the previously boiled bark and dry it over fire until it is thoroughly dried, then grind it into fine powder.

Separately, take one catty of black jujube tops, and two liang of ginger. Boil them together with the jujubes until cooked. Remove the skin and seeds from the jujubes, mash them, and mix with the powdered medicine to make pills. Dry the pills in the sun. Take three qian each in the morning and evening, with plain water. After completing the full course, the condition will not recur.

卷二 临证治法
翻胃初起
用陈皮土炒,色黄香脆为度,研为末。每服三钱,水煎饮之,神效。
卷二 临证治法
肠红
取花椒子炒,磨粉,黄糖拌,每服三钱,白汤送下,服至愈止。
卷二 临证治法
水泻
用炒焦苍术、车前子各二钱,焙,楂炭浓朴、土炒陈皮各一钱煎服,立愈。小儿减半。
卷二 临证治法
小便闭
此症乃气闭,非大小便不分也。医家每以泽泻、木通、车前、猪苓等药,全无一效。余遇此症,以归身一两,川芎五钱,柴胡、升麻各二钱半,水二碗,煎八分,一服即通。曾救多人,或孕妇及老年之人,加人参一钱。
马曰:方极妥善。
卷二 临证治法
大便燥结
老年人,或患痈毒,大便燥结,以四仁汤服之立效。
卷二 临证治法
尿血头裂
当归一两,以陈酒一升煎之,一次服下即愈。
卷二 临证治法
白浊
牛舌头草根,即野红菜头,又名秃菜根,近水池处最多。取根煎汤当茶饮,或以汤煮粥食,至愈乃止。或用生白果三枚,捣烂,滚豆腐浆冲服。

Volume 2: Clinical Treatment Methods
Initial Stage of Fanwei (Reversing Stomach)
Use chenpi (dried tangerine peel) earth-fried until it turns yellow, fragrant, and crisp. Grind it into powder. Take three qian per dose, decoct with water and drink. This remedy is remarkably effective.

Volume 2: Clinical Treatment Methods
Cháng Hóng (Rectal Bleeding)
Take huajiao zi (Sichuan pepper seeds), stir-fry them, grind into powder, and mix with brown sugar. Take three qian per dose, taken with plain boiled water. Continue taking until recovery.

Volume 2: Clinical Treatment Methods
Shuixie (Watery Diarrhea)
Use cangzhu (Atractylodes lancea) stir-fried until charred and cheqianzi (Plantago asiatica seeds), each two qian, roast them. Also use zha tan (charred hawthorn), nongpu (thickened magnolia bark), and chenpi earth-fried, each one qian. Decoct and take. Recovery is immediate. For children, halve the dosage.

Volume 2: Clinical Treatment Methods
Xiaobian Bi (Urinary Retention)
This condition arises from qi obstruction, not from confusion between urination and defecation. Physicians often prescribe zezhi (Alisma orientale), mutong (Akebia trifoliata), cheqian (Plantago asiatica), and zhuling (Poria cocos), but none are effective. When I encountered this condition, I used one liang of guishen (Angelica sinensis root), five qian of chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), and two and a half qian each of chaihu (Bupleurum chinense) and shengma (Cimicifuga foetida). Decoct two bowls of water down to eight parts. One dose restores urination. I have saved many people with this formula. For pregnant women or elderly patients, add one qian of renshen (ginseng).

Ma said: This formula is extremely well-prepared.

Volume 2: Clinical Treatment Methods
Dabian Zaojie (Constipation with Dry, Hard Stools)
In elderly patients, or those suffering from abscesses or toxic swellings, with dry and hardened stools, take siren tang (Four Seed Decoction) and recovery is immediate.

Volume 2: Clinical Treatment Methods
Niaoxue Toulie (Hematuria with Head Injury or Split)
Use one liang of danggui (Angelica sinensis), decoct with one sheng of aged wine. Take once and recovery is immediate.

Volume 2: Clinical Treatment Methods
Bai Zhuo (Milky Discharge)
The root of niushetong caogen (Cow Tongue Grass Root), also known as yehong caitou (Wild Red Beet Root) or tucai gen (Bald Vegetable Root), is most commonly found near ponds and water pools. Take the root, decoct into a tea and drink like tea, or cook it into a porridge and consume. Continue until recovery. Alternatively, use three raw baiguo (ginkgo seeds), crush them, and mix with hot soybean milk before consuming.

卷二 临证治法
梦遗
六味汤内减去泽泻,增龙骨三钱,研细水飞,莲须一两,芡实二两,线胶四两,用牡蛎粉炒成珠,共研为末,蜜丸。每日早晚各取四钱,鹿含草煎汤送服。
卷二 临证治法
乌痧胀
丁香、雄精、苍术、朱砂各等分为末,取蟾酥亦等分切片,酒浸研浆,和前末捣为丸如芥子细,晒干瓶贮,每取七粒,温茶送咽,立苏。
卷二 临证治法
小儿病症
面黄腹大不泻,得食易吐,名曰冷疳。以丁香七枚为末,人乳调,蒸三四次,姜汤送服可愈。若吐泻兼者,橘红、丁香各等分,为末蜜丸,米汤送下。若不泻而频吐不止者,加姜半夏末,面浆糊丸,姜汤送下。
卷二 临证治法
疳臌食积
取鸡内金三十个,忌经水,瓦上炙无臭气,成炭存性,研为细末,再用炒车前子四两研粉,二物和匀,以饧糖溶化与食,食完痊愈。忌食炒豆、熬油、结硬等物。若迟治伤目,或用田鸡白水煮熟,加姜末少许,淡食,至愈乃止。

Volume 2: Clinical Treatment Methods
Nocturnal Emission
From the Liu Wei Tang (Six Flavor Decoction), remove Zexie (Alismatis Rhizoma), and add Longgu (Fossilized Bone) three qian, ground finely and prepared by water-flying, Lian Xu (Lotus Stamen) one liang, Cang Shi (Euryale Seed) two liang, Xian Jiao (Fish Glue) four liang, and Muli Fen (Oyster Shell Powder) fried into pearls. Grind all together into a fine powder and make into honey pills. Take four qian each in the morning and evening, with a decoction of Lu Han Cao (Deer Tongue Grass) to take the pills.

Volume 2: Clinical Treatment Methods
Wu Sha Zhang (Black痧 Swelling)
Grind Ding Xiang (Clove), Xiong Jing (Realgar), Cang Zhu (Atractylodes), and Zhu Sha (Cinnabar) in equal parts into a powder. Take Chan Su (Toad Venom), also in equal parts, slice it, soak in wine, and grind into a paste. Mix with the previous powder and make into pills as small as mustard seeds. Dry in the sun and store in a bottle. Take seven pills at a time, with warm tea to swallow, and the patient will recover immediately.

Volume 2: Clinical Treatment Methods
Pediatric Diseases
A child with a yellowish complexion, swollen abdomen, no diarrhea, and a tendency to vomit easily after eating is called Leng Gan (Cold G疳). Grind seven Ding Xiang (Clove) into powder, mix with human milk, steam three or four times, and take with ginger soup to cure. If vomiting and diarrhea occur together, grind Ju Hong (Citrus Peel) and Ding Xiang (Clove) in equal parts into powder, make into honey pills, and take with rice soup. If the child does not have diarrhea but continues to vomit frequently, add Jiang Ban Xia (Processed Pinellia) powder, make into pills with wheat paste, and take with ginger soup.

Volume 2: Clinical Treatment Methods
Gan Geng Shi Ji (G疳, Ascites, and Food Stagnation)
Take thirty Ji Nei Jin (Chicken Gizzard Lining), avoiding use during menstruation. Roast on a tile until no smell remains, char to a carbonized state while preserving its medicinal properties, and grind into a fine powder. Then, grind Chao Che Qian Zi (Stir-Fried Plantago Seed) four liang into powder. Mix the two substances evenly, dissolve with Xing Tang (Candy or Syrup), and consume with food. Once the food is finished, the condition will be cured. Avoid eating fried beans, fried oil, and hardened foods. If treatment is delayed and it affects the eyes, alternatively, cook Tian Ji (Frog) in plain water until cooked, add a little ginger powder, and eat plain until recovery is complete.

卷二 临证治法
小儿虫症
凡患虫症,当分别治之。治红虫以乌梅两个,花椒三十粒,煮汤服之。然后用槟榔六两,黑丑、白丑各二两,共为细末,每取二钱,黑糖拌食。幼孩服钱半,虫可祛尽。治肉鳖寸虫,以楝树根肉、青皮蒸透,晒干再蒸,每服一钱,白糖拌食,幼孩服六分,其虫自绝。
马曰:必实见虫症方可用。
卷二 临证治法
小儿夜啼
因穿盖过暖,遏热所致。谚云:若要小儿安,常带三分饥与寒。取鸡屎涂脐中,男雌女雄最妙。或用真犀黄、飞辰砂各五厘,研末涂舌上,立止。
卷二 临证治法
急慢惊风
辰砂、轻粉各一钱,僵蚕七条,全蝎三个。共研细,用青蒿节内虫,捣和为丸,如绿豆大,临用取一丸研细,人乳调服。
马曰:方颇效验。
卷二 临证治法
哑惊
天竺黄二钱,麝香、犀黄各四分,雄黄、僵蚕各一钱,琥珀六分,陈胆星四钱。各为末,用甘草、钩藤钩煎膏为丸,朱砂一钱为衣,外加赤金,每料均作四十丸,每服一丸,用灯心炭四钱,薄荷煎汤送下。或捉大蜘蛛一个,炙存性,研粉,猪乳调服一半,徐徐灌下。
马曰:一粒金丹亦验,然不可多服。

Volume 2: Clinical Treatment Methods
Childhood Worm Infestations
Whenever a child suffers from a worm infestation, it should be treated according to the type. To treat red worms, use two prunes and thirty Sichuan pepper seeds, boiled into a decoction and taken. Then use six taels of betel nut, two taels each of black and white牵牛 (Ipomoea), ground into fine powder. Take two qian of the powder, mixed with black sugar and eaten. For young children, take half a qian; this will completely eliminate the worms. To treat meaty inchworms, use the flesh of the root of the Chinese楝 tree (Melia toosendan) and green citrus peel. Steam them thoroughly, dry them, and steam again. Take one qian of the preparation, mixed with white sugar and eaten. For children, take six fen; the worm will die on its own.
Ma said: This formula should only be used when a worm infestation is confirmed.

Volume 2: Clinical Treatment Methods
Night Crying in Children
This condition arises from excessive warmth from clothing and coverings, causing internal heat. A proverb states: "To keep a child healthy, always leave them slightly hungry and cool." Take chicken droppings and apply them to the navel; for boys, use droppings from a hen; for girls, from a rooster — this is the most effective method. Alternatively, use five li of genuine rhinoceros horn and powdered cinnabar, grind into powder and apply to the tongue; this will stop the crying immediately.

Volume 2: Clinical Treatment Methods
Acute and Chronic Convulsions
Use one qian each of cinnabar and light powder, seven dried silkworms, and three whole scorpions. Grind them into fine powder, mix with an insect found in the joints of wormwood, and make pills the size of green beans. At the time of use, take one pill, grind it fine, and mix with human milk for administration.
Ma said: This formula is quite effective.

Volume 2: Clinical Treatment Methods
Mute Convulsions
Use two qian of Tianzhu Huang, four fen each of musk and rhinoceros horn, one qian each of realgar and dried silkworms, six fen of amber, and four qian of aged胆星. Grind each into powder, mix with a decoction of licorice and Uncaria hooks to make pills, and coat them with one qian of cinnabar. Add red gold (possibly symbolic), and make forty pills per batch. Take one pill at a time, using four qian of charred lamp core decocted with mint to send it down. Alternatively, catch a large spider, char it until it is carbonized, grind into powder, mix with half of pig’s milk, and slowly administer.
Ma said: A single golden pill is also effective, but should not be taken in large amounts.

卷三
诸药法制及药性
夫用药如用兵也,兵有勇猛,药有燥烈。烈药经制则纯,勇兵经练则精。兵精破贼不难,药纯治病易愈。苟炮制不妥,犹勇兵之武艺未备也。今人不精于制,而视性之烈燥者畏之如虎,反诿之曰:非徒无益,惟恐有害。予初读药性,继攻炮制,然药之性,古今之议未远,炮制之法却有不同。予留心四十余年,深得其法,用之功灵效速,万无一失,始悉烈药之力如勇兵,制药之方如演武也。因古书独于烈药之处未详,是以录登是集,为炮制之补遗云尔。
卷三 诸药法制及药性
甘草
切三寸一段,水浸透,放铁筛上,炭火慢炙,炙至汗将出,即取离火,暂冷再炙,炙至草熟,去皮切片。熟者健脾和中,甘平之品,乃九土之精。生者化百毒,和药性,润肺,解疮疽胎毒,利咽喉。
卷三 诸药法制及药性
人参
补气,独入肺经。肺主诸气,肺旺则四脏皆旺,精自生而形自盛,补中益气,一切虚症要品。

Volume Three
The Processing Methods and Properties of Various Medicines

To use medicine is like employing soldiers: soldiers possess courage and strength, medicines have hot and dry properties. When potent medicines are properly processed, they become pure; when brave soldiers are well-trained, they become skilled. Skilled soldiers find it easy to defeat the enemy, and pure medicines make it easier to cure disease. If the processing is improper, it is like a brave soldier whose martial arts are not yet fully developed. Today, people are not skilled in preparation, yet they regard medicines with hot and dry properties as fearsome as tigers, and instead shift blame, saying: "Not only are they of no benefit, but they may even be harmful." I first studied the properties of medicines, then devoted myself to the art of processing. Although the nature of medicines has not changed greatly throughout the ages, the methods of processing differ. I have paid close attention to this for over forty years, deeply understanding the method, and when using it, its effects are powerful, swift, and without a single error. Only then did I fully realize that the power of potent medicines is like that of brave soldiers, and that the method of preparing medicines is akin to military training. Since ancient texts are particularly vague on the subject of potent medicines, I have recorded and included this in the present collection as a supplement to the section on processing.

Volume Three
The Processing Methods and Properties of Various Medicines

Licorice
Cut into segments three inches long, soak thoroughly in water, place on an iron sieve, and slowly roast over charcoal fire. When the sweat is about to emerge, remove from the fire, let it cool briefly, then roast again. Continue roasting until the licorice is fully cooked, then remove the skin and cut into slices. The processed form strengthens the spleen and harmonizes the middle jiao; it is a sweet and neutral herb, the essence of the nine regions of the earth. The raw form detoxifies a hundred poisons, harmonizes the properties of other medicines, moistens the lungs, resolves abscesses and fetal toxins, and promotes the flow of the throat.

Volume Three
The Processing Methods and Properties of Various Medicines

Ginseng
Tonifies qi, entering exclusively the lung meridian. The lung governs all qi; when the lung is strong, the four organs are also strong, and essence is generated naturally, the body becomes robust. It strengthens the middle jiao and benefits qi, and is an essential remedy for all cases of deficiency.

卷三 诸药法制及药性
黄
去心,蜜水润炙。如入补肾药,以盐水润炙切片。炙为补气药,生有托毒功。
卷三 诸药法制及药性
白术、于术
浸一宿,切片,土拌蒸透,去土勿炒。于术,浸刮去皮,饭上蒸,日晒数次如枣黑,黄土炒。于术之功,胜于白术,乃中宫和气补脾之药。
卷三 诸药法制及药性
苍术
泔水浸,去粗皮,切片晒干,土炒炭,治脾胃寒湿,消痰逐水,不伏水土,止泻痢霍乱,久服延年。
卷三 诸药法制及药性
当归
酒浸,晒干切片,上部用头,中部用身,下部用梢。头身活血,梢破血,全用定血,引血归经,除头痛,和血补血,润肠胃、筋骨、皮肤,排脓止痛。
卷三 诸药法制及药性
白芍
外科用酒炒,固腠收敛。
卷三 诸药法制及药性
赤芍
消痈肿,破坚积恶血,下气,生肌止痛。
卷三 诸药法制及药性
浓朴
去皮切片,每斤取带皮生姜四两,切片同煮汁干,炒透去姜,温中消痰,浓肠胃,除积冷、宿血、宿食。

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Huang (Scutellaria root)
Remove the heart, soak in honey water, and roast. If used in kidney-tonifying formulas, soak in salt water, roast, and slice. When roasted, it functions as a qi-tonifying herb; in its raw form, it has the action of expelling toxins.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Yu Zhu (Atractylodes lancea)
Soak overnight, slice, mix with soil and steam thoroughly, then remove the soil and do not stir-fry. For Yu Zhu, soak, scrape off the skin, steam over rice, sun-dry several times until it turns the color of black dates, and stir-fry with yellow soil. Yu Zhu is more potent than Bai Zhu; it is a herb that harmonizes the central energy and strengthens the spleen.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Cang Zhu (Atractylodes chinensis)
Soak in fermented water, remove the coarse outer skin, slice and dry in the sun, stir-fry with soil until charred. It treats cold-dampness in the spleen and stomach, resolves phlegm and water retention, alleviates the condition of being unable to adapt to local water and soil, stops diarrhea, dysentery, and cholera. Long-term use may prolong life.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Dang Gui (Angelica sinensis)
Soak in alcohol, dry in the sun, and slice. For the upper part of the body, use the head; for the middle part, use the body; for the lower part, use the tip. The head and body promote blood circulation, the tip breaks up blood stagnation, and the whole herb stabilizes the blood, guiding it to its proper channels. It relieves headaches, harmonizes and replenishes blood, moistens the intestines, bones, and skin, drains pus, and relieves pain.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Bai Shao (Paeonia lactiflora)
For external use, stir-fry with alcohol to strengthen the pores and promote contraction.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Chi Shao (Paeonia suffruticosa)
Reduces abscesses and swellings, breaks up hardened masses and stagnant blood, promotes the descent of qi, and promotes tissue regeneration while relieving pain.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Cong Pu (Magnolia officinalis)
Remove the bark, slice, and for each jin of herb, take four liang of fresh ginger with the skin on, slice and cook together until the juice is dry, then stir-fry thoroughly and remove the ginger. It warms the middle jiao, resolves phlegm, strengthens the digestive system, and eliminates cold accumulation, old blood, and retained food.

卷三 诸药法制及药性
丹参
色赤,酒润炒,血分药也。补心血,养神志,生新血,安生胎,落死胎,为胎前产后要药。每晚酒送末二钱,连服四十日,可疗痛经,即孕。
卷三 诸药法制及药性
元参
蒸晒,忌铜器,消痈,滋阴降火,利咽喉,通小便。
卷三 诸药法制及药性
地黄
生用性寒,凉血滋阴,解热。水煮至中心透黑,然后每斤入滚陈酒半斤,炒砂仁末一钱,再煮,煮至汁尽,沥起晒干,所沥原汁,仍入收尽,再晒干,忌经铁器。补阴壮真气,生肌填髓,同肉桂引火归元,疗阴分虚亏。
卷三 诸药法制及药性
牛膝
产川者佳。酒拌蒸则补,生用亦效。补肾强四肢。产怀者下行。
卷三 诸药法制及药性
麦冬
去心,酒浸则补,汤泡则微寒,祛热毒浮肿,泄肺中伏火,安脏心腹。
卷三 诸药法制及药性
天冬
去心,酒润。治阳物不起,润五脏,咳嗽消痰降火,去风热烦闷。

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Herbs
Dan Shen
Red in color, it is prepared by soaking in wine and frying; it is a herb for the blood aspect. It tonifies heart blood, nourishes the spirit and mind, promotes the production of new blood, stabilizes a living fetus, and induces the expulsion of a dead fetus. It is an essential herb before and after childbirth. Take two qian of the powder with wine each night, continuously for forty days, to treat dysmenorrhea and promote conception.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Herbs
Yuan Shen
Steamed and dried, it should be avoided with copper utensils. It resolves abscesses, nourishes yin and reduces internal fire, benefits the throat, and promotes urination.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Herbs
Di Huang
When used raw, it is cold in nature, cooling the blood and nourishing yin, and resolving heat. Boil in water until the center turns black, then for each jin of the herb, add half a jin of aged wine, and one qian of ground cardamom, and stir-fry again. Re-boil until the juice is exhausted, drain and dry in the sun. Collect the original drained juice and add it back, then dry again in the sun. Avoid using iron utensils during preparation. It nourishes yin and strengthens true qi, promotes tissue regeneration and fills the marrow. When combined with cinnamon, it guides fire back to its source, treating deficiency in the yin aspect.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Herbs
Niu Xi
Those produced in Sichuan are best. When steamed with wine, it tonifies; when used raw, it is also effective. It tonifies the kidneys and strengthens the limbs. Those from Huai descend downward.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Herbs
Mai Dong
Remove the core; when soaked in wine, it tonifies; when steeped in decoction, it becomes slightly cold. It eliminates heat toxins and edema, clears latent fire from the lungs, and calms the internal organs, heart, and abdomen.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Herbs
Tian Dong
Remove the core; soak in wine. It treats the inability to achieve an erection, moistens the five zang organs, treats cough, removes phlegm, reduces fire, and eliminates wind-heat and restlessness.

卷三 诸药法制及药性
茯神
安魂魄,养心血,治心神不安。
卷三 诸药法制及药性
赤茯苓
破结气,泻心、小肠、膀胱湿热,利窍行水。
卷三 诸药法制及药性
白茯苓
蒸透,切。逐水暖脾,生津止泄,除虚热,开腠理。
卷三 诸药法制及药性
谷芽
启脾进食,宽中消食。
卷三 诸药法制及药性
麦芽
开胃消食,和中。
卷三 诸药法制及药性
苡仁
补肺益脾,去湿消水肿,理香港脚。
卷三 诸药法制及药性
芡实
炒,治遗精浊带,益精,助胃气,明目。
卷三 诸药法制及药性
杜仲
去皮,每斤用蜜三两涂炙,蜜尽为度。肝经药也。补中益肾,补肝虚,坚筋强志。
卷三 诸药法制及药性
肉桂
纯阳之品,引火归元,解阴寒凝结。去皮曰桂心,更纯。桂枝性横,走手臂,发表。
卷三 诸药法制及药性
官桂
理阴分,解凝结,愈疟疾,行血分,通毛窍。

Volume 3: Processing Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Poria Cocos (Fuling)
Calms the soul and spirit, nourishes heart blood, and treats restlessness of the mind and spirit.

Volume 3: Processing Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Red Poria
Breaks up qi stagnation, drains damp-heat from the heart, small intestine, and bladder, promotes urination and facilitates the movement of water.

Volume 3: Processing Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
White Poria
Steamed thoroughly and sliced. Drives out water, warms the spleen, generates body fluids to stop diarrhea, removes deficient heat, and opens the pores and skin.

Volume 3: Processing Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Barley Sprout (Gu Ya)
Awakens the spleen and promotes digestion, relieves the middle jiao and aids digestion.

Volume 3: Processing Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Barley Malt (Mai Ya)
Stimulates the stomach and aids digestion, harmonizes the middle jiao.

Volume 3: Processing Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Coix Seed (Yi Ren)
Tonifies the lungs and spleen, removes dampness and reduces edema, treats disorders of the feet (Hong Kong foot).

Volume 3: Processing Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Euryale Seed (Chan Shi)
Fried, treats seminal emission and leukorrhea, tonifies essence, assists the stomach qi, and improves vision.

Volume 3: Processing Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Eucommia Bark (Du Zhong)
Remove the bark, for each catty use three liang of honey to coat and roast, until the honey is exhausted. It is a herb for the liver meridian. Tonifies the middle and kidneys, tonifies liver deficiency, strengthens tendons and fortifies willpower.

Volume 3: Processing Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Cinnamon Bark (Rou Gui)
A purely yang substance, guides fire back to its source, resolves cold-damp stagnation. When the bark is removed, it is called Gui Xin, which is even purer. Cinnamon twig has a spreading nature, moves to the arms, and promotes the exterior.

Volume 3: Processing Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Cinnamon (Guan Gui)
Regulates the yin aspect, resolves stagnation, treats malaria, promotes blood circulation, and opens the pores.

卷三 诸药法制及药性
川附子
昔产深山,有毒,今民家栽种,无毒。用水浸一二日,每宿易清水,浸去咸味,面裹火煨,切片晒干,补肾肝阴虚,治中风瘫痪,阴阳疝气。
卷三 诸药法制及药性
大黄
每斤用陈酒五斤,煮烂晒干,名熟军。治燥结热毒,清实火,下宿积,化停食。生熟功同,熟者纯。
卷三 诸药法制及药性
黄连
大寒,治实火。凡痢疾、目疾,非实火,误服致命,为倒胃之药。惟惊能疗,解巴豆、轻粉之毒。胡黄连性同。
卷三 诸药法制及药性
黄芩
苦寒,风痰骨蒸,喉胆痈毒,养阴退阳。
卷三 诸药法制及药性
香附
去皮,童便浸,水洗晒捣,醋盐水拌炒。解郁消痈,积聚痰饮,调经。
卷三 诸药法制及药性
琥珀
用侧柏子末,入瓦锅煮,有异光取起,入灯心对分,研为粉。清肺利小肠,安五脏,定魂魄,消瘀血,明目。
卷三 诸药法制及药性
冰片
苦寒,治舌口咽喉火毒,研水调吞,治难产。

Chapter Three: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Sichuan Aconite
Formerly grown in deep mountains and toxic in nature, it is now cultivated by common households and has become non-toxic. Soak in water for one or two days, changing the water each night to remove the salty taste. Wrap in flour and roast over fire, then slice and dry in the sun. It tonifies yin deficiency of the kidney and liver, treats stroke with paralysis, and internal hernias related to yin-yang imbalance.

Chapter Three: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Rhubarb
For each catty, use five catties of aged wine, cook until softened, and dry; this is known as Shu Jun (processed rhubarb). It treats dry constipation and heat toxins, clears internal fire, removes old accumulations, and resolves retained food. The raw and processed forms have similar effects, but the processed form is purer.

Chapter Three: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Coptis
Extremely cold in nature, it treats real fire. In cases of dysentery or eye diseases not caused by real fire, misuse can be fatal; it is a drug that can reverse the stomach (cause vomiting). It is only effective in cases of fright and can detoxify Ba Dou (croton) and Qing Fen (mercury compounds). Hu Huang Lian (another type of Coptis) has similar properties.

Chapter Three: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Scutellaria
Bitter and cold in nature, it treats wind-phlegm, bone steaming (fever), abscesses in the throat and gallbladder, nourishes yin, and reduces yang.

Chapter Three: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Cyperus Rotundus
Remove the skin, soak in tong bian (child's urine), wash with water, dry in the sun, and crush. Then mix with a solution of vinegar and salt water and stir-fry. It resolves depression and abscesses, treats masses and phlegm-damp accumulation, and regulates the menstrual cycle.

Chapter Three: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Amber
Use powdered Ce Bai Zi (side柏 seeds), boil in a clay pot; when strange light appears, remove it, insert a deng xin (lamp wick), cut in half, and grind into powder. It clears the lungs, promotes urination, calms the five organs, stabilizes the spirit, resolves stagnant blood, and improves vision.

Chapter Three: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Borneol
Bitter and cold in nature, it treats fire toxins in the tongue, mouth, and throat. When ground into powder and mixed with water and taken internally, it treats difficult labor.

卷三 诸药法制及药性
沙参
清肺火,益心,治久嗽肺痿,消痈排脓。
卷三 诸药法制及药性
苦参
泔水浸,蒸切晒干。主风热虫症,肠风血精,下痢,治大麻风,虚弱忌服。
卷三 诸药法制及药性
松子仁
润肺,治燥结咳嗽,同柏子仁治虚闭。
卷三 诸药法制及药性
柏子仁
甘平无毒,兴阳道,益寿元,润肠安神。
卷三 诸药法制及药性
杏仁
去皮尖,除肺热气逆,润大肠气闭。
卷三 诸药法制及药性
大麻仁
利大肠热燥,大便热结。
卷三 诸药法制及药性
乳香
每斤用灯心四两同炒,炒至圆脆可粉为度,扇去灯心,磨粉用。消痈止痛,托里护心,治遗精难产。
卷三 诸药法制及药性
没药
制法与乳香同。破坚败恶血,消肿生肌,堕胎去翳。
卷三 诸药法制及药性
芸香
(亦名白胶香)水煮三度,俟汤温,手扯油净,冷即硬,磨粉。解疽毒止痛,轻粉对研,猪油调敷烂孔。

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Shashen
Clears lung fire, benefits the heart, treats chronic cough and lung atrophy, disperses abscesses and expels pus.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Kushen
Soak in sour water, steam, slice, and dry. Treats wind-heat and parasitic conditions, intestinal wind with blood in seminal fluid, diarrhea, and leprosy. Avoid in cases of weakness.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Songziren
Moistens the lungs, treats dryness-induced cough and constipation, used with Baziren to treat deficiency-type constipation.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Baziren
Sweet and neutral, non-toxic. Stimulates the yang channel, promotes longevity and vital essence, moistens the intestines and calms the spirit.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Xingren
Remove the skin and tip, clears lung heat and reverses qi reversal, moistens the large intestine and relieves qi stagnation.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Damairen
Lubricates the large intestine and relieves heat-dryness, treats heat accumulation in the bowels causing constipation.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Ruxiang
For each jin, use four liang of lamp core and stir-fry together, until round and brittle, suitable for powdering. Fan away the lamp core, then grind into powder for use. Disperses abscesses and relieves pain, supports internal tissues and protects the heart, treats seminal emission and difficult childbirth.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Moyao
Preparation method is the same as Ruxiang. Breaks up hard masses and resolves stagnant blood, reduces swelling and promotes tissue regeneration, induces miscarriage and removes obstructions.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Yuxiang (Also known as Baijiao Xiang)
Boil three times with water, wait until the decoction is warm, pull out the oil by hand until clean. When cold, it becomes hard, then grind into powder. Resolves abscess toxins and relieves pain; grind with Qingfen and mix with pig fat to apply to ulcerated sores.

卷三 诸药法制及药性
樟脑
每两用碗对合,湿纸封口,火升半时则成樟冰。治中邪腹痛,风痰。加花椒同升,杀虫牙,止牙疼。
卷三 诸药法制及药性
丁香
辛温,治霍乱痞块,吹鼻愈脑疳,反胃开膈关,腹中肿毒,鼻中息肉,乳头裂破。
卷三 诸药法制及药性
沉香
干研末或酒磨,以煎剂冲服。治肿毒,心腹痛,调中补脏,益精神,壮阳。
卷三 诸药法制及药性
松香
先取胡葱煎汤,去葱,以汤分三次煮香,每俟汤温,在汤内手扯洗,其油去尽,冷凝磨粉。专疗湿风,治白秃,生入膏生肌。
卷三 诸药法制及药性
木香
下降疗肿毒,止吐痢,消积止腹痛,统理气分。
卷三 诸药法制及药性
草乌
有烈毒,去皮取白肉,每斤用绿豆半升同煮,豆开花,去豆取乌,切晒磨粉。治风痰,手足拘挛,逐凝结,追筋络寒痰,开腠理。以黑皮炙研醋调,治蛀发癣。
卷三 诸药法制及药性
川乌
功同附子,性暖助阳,补命门不足,破积冷痢。

Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Medicinal Substances
Camphor
For each liang, place it in a bowl and seal it with damp paper. Heat for half an hour to form camphor ice. Treats internal pathogenic abdominal pain and wind-phlegm. When combined with Sichuan pepper and heated together, it kills oral parasites and relieves toothache.

Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Medicinal Substances
Clove
Pungent and warm in nature. Treats vomiting and diarrhea with痞块 (masses or swellings), clears brain疳 (a pediatric condition) when blown into the nose, alleviates vomiting and opens the diaphragm, treats abdominal swellings and toxicity, nasal polyps, and cracked nipples.

Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Medicinal Substances
Agarwood
Dry grind into powder or grind with wine, and take with decoction. Treats swellings and toxicity, heart and abdominal pain, harmonizes the middle jiao and nourishes the internal organs, enhances spirit, and strengthens yang.

Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Medicinal Substances
Rosin
First decoct scallions to make a soup, then discard the scallions. Boil the resin in three stages, each time waiting for the soup to cool, and wash it by hand in the soup until all the oil is removed. Cool and solidify, then grind into powder. Specifically treats damp-wind, cures white baldness, and promotes tissue growth when applied in ointment.

Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Medicinal Substances
Costus Root
Descends to treat swellings and toxicity, stops vomiting and diarrhea, eliminates stagnation and relieves abdominal pain, and regulates the qi aspect.

Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Medicinal Substances
Aconite Root (Herbaceous Aconite)
Highly toxic. Remove the skin and take the white flesh. For each jin, cook with half a sheng of mung beans. When the beans have softened or opened, discard the beans and take the aconite. Slice, dry, and grind into powder. Treats wind-phlegm, hand and foot spasm, eliminates congealed masses, clears cold phlegm from the meridians, and opens the pores. When the black skin is charred, ground and mixed with vinegar, it treats lice and ringworm.

Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Medicinal Substances
Sichuan Aconite
Functions similarly to aconite root. Warm in nature, it assists yang, supplements deficiency of the Gate of Life (Mingmen), and dispels cold accumulation and diarrhea.

卷三 诸药法制及药性
巴豆仁
研压数次,油尽如粉,名巴霜。拔毒。孕妇忌用。
卷三 诸药法制及药性
枳实枳壳
即细皮香圆。六月摘者实,八月摘者壳,陈蛀者佳,并去瓤核,以面炒。实寒,消食积,开胸结。壳亦寒,健脾开胃,止吐消痰,除里急后重。
卷三 诸药法制及药性
青皮
顺逆气开郁,解疔毒。
卷三 诸药法制及药性
槟榔
健脾破结,疗痢,里急后重,截疟。
卷三 诸药法制及药性
神曲
消食健脾,暖胃,止泻吐,破坚结。
卷三 诸药法制及药性
山楂
浸透去净其核,晒干炒炭。除产后恶血,消肉积,积滞宿食。
卷三 诸药法制及药性
广陈皮
治脾不化谷,膀胱热,利小便,杀寸白虫。去白名橘红,消痰止泄咳,开胃,治吐清水,肠闭,解大毒。
卷三 诸药法制及药性
枸橘
陈者佳,全用疗子痈。炙存性,研,陈酒送服,疗疝气。核,治肠风下血,方中橘核即此。每有以烂橘核误用者,苏城医家,尚未认得枸橘。

Volume 3: Processing Methods and Properties of Various Medicinal Substances
Castor Seed (巴豆仁)
Grind and press several times until the oil is completely extracted and it becomes a fine powder, known as Ba Shuang. It draws out toxins. Pregnant women should avoid using it.

Volume 3: Processing Methods and Properties of Various Medicinal Substances
Zhi Shi (枳实) and Zhi Ke (枳壳)
These are the fine-skinned Citrus fruits. Those picked in June are the fruit, those picked in August are the shell; aged and slightly infested ones are considered superior. Both should have their pulp and seeds removed and be fried with flour. The fruit is cold in nature, eliminates food stagnation, and opens chest blockages. The shell is also cold in nature, strengthens the spleen, promotes digestion, stops vomiting, reduces phlegm, and alleviates tenesmus.

Volume 3: Processing Methods and Properties of Various Medicinal Substances
Green Tangerine Peel (青皮)
Regulates ascending and descending qi, resolves stagnation, and resolves carbuncle toxins.

Volume 3: Processing Methods and Properties of Various Medicinal Substances
Areca Nut (槟榔)
Strengthens the spleen, resolves accumulations, treats diarrhea with tenesmus, and interrupts malaria.

Volume 3: Processing Methods and Properties of Various Medicinal Substances
Medicated Leaven (神曲)
Eliminates food stagnation, strengthens the spleen, warms the stomach, stops diarrhea and vomiting, and resolves hard accumulations.

Volume 3: Processing Methods and Properties of Various Medicinal Substances
Hawthorn (山楂)
Soak thoroughly, remove the seeds completely, dry in the sun, and char. It eliminates postpartum stagnant blood, resolves meat accumulations, and clears retained food.

Volume 3: Processing Methods and Properties of Various Medicinal Substances
Aged Tangerine Peel (广陈皮)
Treats spleen deficiency that fails to transform food, bladder heat, promotes urination, and kills pinworms. When the white portion is removed, it is called Ju Hong; it resolves phlegm, stops diarrhea and cough, promotes digestion, treats vomiting of clear fluid, intestinal obstruction, and detoxifies.

Volume 3: Processing Methods and Properties of Various Medicinal Substances
Chinese Loquat (枸橘)
Aged ones are superior; the whole fruit is used to treat subphrenic abscesses (子痈). Charred and preserved, ground into powder, and taken with aged wine, it treats hernia. The seeds treat rectal bleeding due to wind in the intestines (肠风下血); in formulas, the ju he (tangerine seeds) refer to this. Frequently, rotten tangerine seeds are mistakenly used; even medical practitioners in Suzhou and Chengdu have not yet recognized Juguan.

卷三 诸药法制及药性
浮麦
止虚汗、盗汗、虚热。
卷三 诸药法制及药性
高良姜
土炒,疗寒邪痞癖,瘴疟宿积。
卷三 诸药法制及药性
生姜
温中去秽,除风邪暖胃,消寒痰,解食菜毒。干用止嗽呕。炒成炭,性纯阳,如误服寒剂,非此不解。
卷三 诸药法制及药性
水红花子
研损用,克坚消痞,痰积恶滞。
卷三 诸药法制及药性
车前子
酒拌炒,研损,分理阴阳,利小便,止暑湿泻痢,益精养肝肺,强阴止痛。
卷三 诸药法制及药性
马鞭草
苦,微寒,熬膏,空心酒服半杯,治 瘕,杀虫,通经活血,涂痈疖。煎汤熏洗阴肿,洗杨梅恶毒。
卷三 诸药法制及药性
连翘
泻心火,脾胃湿热,结热肿毒,心家客热,通经。
卷三 诸药法制及药性
牛蒡子
酒拌焙干,研损,达肺利阴,消痘疹毒。根、茎、叶苦寒无毒,混名气杀医生草。生捣涂,消一切痈毒,涂软一切坚肛。入烂孔,拔毒生肌。入膏,贴痈疖。煎汤,洗杨梅等毒。去毛敲损,治黄胆脾湿。

Chapter Three: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Substances
Floating Wheat (浮麦)
Stops excessive sweating due to deficiency, night sweats, and internal heat due to deficiency.

Gao Liang Jiang (高良姜)
Stir-fried with soil, it treats cold pathogenic factors causing stagnation and masses, as well as long-standing accumulations from malarial fever.

Ginger (生姜)
Warms the middle jiao and removes dampness and foulness; dispels wind-damp and warms the stomach; resolves cold phlegm; detoxifies from food and vegetable toxins. When dried, it stops coughing and vomiting. When stir-fried until charred, it has a pure yang nature; if mistakenly taken with cold medicines, it is the only remedy that can counteract it.

Water Red Flower Seed (水红花子)
Grind and use in powder form; breaks down hardness, eliminates痞 (masses or lumps), and resolves accumulated phlegm and pathological stagnation.

Plantain Seed (车前子)
Stir-fried after being mixed with wine, grind into powder; distinguishes and regulates yin and yang; promotes urination; stops diarrhea and dysentery caused by summer-damp; nourishes essence and benefits the liver and lungs; strengthens yin and relieves pain.

Horsewhip Grass (马鞭草)
Bitter, slightly cold; prepared as a paste, taken with wine on an empty stomach, half a cup at a time; treats瘕 (masses or tumors), kills parasites, promotes blood circulation and unblocks the meridians; applied externally to abscesses and boils. Decocted and used for fumigation and washing, it treats swelling of the genital area and sores caused by Yang Mei (a type of ulcer or skin disease).

Forsythia (连翘)
Clears heart fire, damp-heat of the spleen and stomach, aggregated heat, swellings, and toxic swellings; resolves internal heat affecting the heart; promotes unblocking of the meridians.

Xanthium Seed (牛蒡子)
Stir-fried after being mixed with wine, dried, and ground into powder; reaches the lungs and benefits yin; eliminates toxins from rashes and eruptions. The root, stem, and leaves are bitter and cold, non-toxic; commonly known as Kills Doctors Grass (杀医生草). Crushed fresh and applied externally, it eliminates all kinds of abscesses and toxins; softens all kinds of hardened anal areas. Applied into ulcers, it draws out toxins and promotes tissue regeneration. Incorporated into ointment, it is applied to abscesses and boils. Decocted and used for washing, it treats sores caused by Yang Mei and similar toxins. After removing the hairs and crushing, it treats jaundice and dampness of the spleen.

卷三 诸药法制及药性
麻黄
连根发表,用梗不表,甘温,开腠理凝滞闭塞。
卷三 诸药法制及药性
桔梗
去头枝浮皮,泔水浸一宿,切片微炒,清利肺经,消痰理咳,清上焦热,治咽喉排脓,口鼻诸症。
卷三 诸药法制及药性
知母
去尾切片,上行,酒润焙;下行,盐水润焙。泻有余之相火,多服令人泄。
卷三 诸药法制及药性
天麻
酒浸透,以粗纸粘余酒裹煨,切片焙用。治风湿四肢拘挛,助阳通血脉,利腰膝强筋,头风眩晕。
卷三 诸药法制及药性
地榆
水洗去骨,切晒磨粉,愈恶肉,烫火脓血,犬伤。
卷三 诸药法制及药性
白芨
疗疮,嚼涂手足燥裂。
卷三 诸药法制及药性
三七
止血定痛,痈肿蛇伤。
卷三 诸药法制及药性
秦艽
去毛浸一宿,晒干切片,搜肝胆伏风,养血荣筋,理肢节酸麻不遂。大便滑泄者忌用。
卷三 诸药法制及药性
柴胡
去皮,切,忌经火。苦寒,行两胁,入胆经,畅气血,肩背痛。银柴胡亦同,劳羸者尤宜。根上升,梢下行。

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Ephedra (Ma Huang)
Used with the root to promote sweating and release exterior conditions; the stem is used, not the root. Sweet and warm in nature, it opens the pores and dispels stagnation and blockage.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Platycodon (Jie Geng)
Remove the head, branches, and outer bark; soak in brine overnight, slice and lightly stir-fry. Clears and benefits the lung meridian, eliminates phlegm and regulates cough, clears heat from the upper jiao, treats throat abscesses and pus discharge, as well as various conditions of the mouth and nose.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Anemarrhena (Zhi Mu)
Remove the tail and slice. For upward action, soak in wine and roast; for downward action, soak in salt water and roast. Drains excess xianghuo (phase fire); overuse may cause diarrhea.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Gastrodia (Tian Ma)
Soak thoroughly in wine, wrap in coarse paper with the remaining wine and slowly steam or bake; slice and roast for use. Treats rheumatic pain and stiffness in the limbs, supports yang and promotes blood circulation, benefits the knees and strengthens the tendons, and treats dizziness and vertigo caused by wind conditions.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Sanguisorba (Di Yu)
Wash in water and remove the central core; slice, dry, and grind into powder. Heals malignant growths, treats burns with pus and blood discharge, and is used for dog bites.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Bletilla (Bai Ji)
Treats sores and ulcers; chew and apply to cracked hands and feet.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Panax Notoginseng (San Qi)
Stops bleeding and relieves pain; used for abscesses and snake bites.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Gentiana (Qin Jiao)
Remove the hair and soak overnight; dry in the sun and slice. Searches out hidden wind in the liver and gallbladder, nourishes blood and promotes the health of tendons, regulates joint pain, numbness, and paralysis. Contraindicated for those with loose stools.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Herbs
Bupleurum (Chai Hu)
Remove the skin, slice, and avoid fire processing. Bitter and cold in nature, it moves through the two flanks, enters the gallbladder meridian, promotes the flow of qi and blood, and treats shoulder and back pain. Yin Chai Hu (Silver Bupleurum) is similar in properties; particularly suitable for those weakened by overwork. The root ascends, the tip descends.

卷三 诸药法制及药性
前胡
去净皮须,入竹沥内,浸润晒干切用。微寒。肝胆中风痰,非此不疗。柴胡主升,前胡主降。散风祛热,消痰下气,开胃化食,止呕喘嗽,安胎,治小儿夜啼。
卷三 诸药法制及药性
防风
甘温,走膀胱,泻肺实火,头风眼泪,祛湿,而黄 得之,其功愈大,乃相畏而相使也。
卷三 诸药法制及药性
独羌二活
去皮焙用。治一切痛风,散痈毒恶血,肾间邪风。
卷三 诸药法制及药性
升麻
内白外黑者佳。治脱肛遗浊,小便闭塞,用此提气。下元虚者忌用。
卷三 诸药法制及药性
元胡索
破血利气,通经止痛。
卷三 诸药法制及药性
贝母
去心,糯米炒黄,治肺家燥痰,敷恶疮。浙贝去心,炒,专消痈疽毒痰。
卷三 诸药法制及药性
龙胆草
去头须,切细,甘草汤拌,晒,味涩大寒,相火寄在肝胆,泻肝胆膀胱之热火,疗咽喉。

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Herbs
Qianhu (Peucedanum praeruptorum)
Remove all the skin and hairs, soak in bamboo juice, dry in the sun, and slice for use. It is slightly cold in nature. For wind-phlegm affecting the liver and gallbladder, this herb is the only effective remedy. While Chaihu (Bupleurum) mainly ascends, Qianhu mainly descends. It dispels wind and clears heat, resolves phlegm and descends Qi, promotes digestion, stops vomiting, coughing, and asthma, calms the fetus, and treats night crying in children.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Herbs
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata)
Sweet and warm in nature, it acts on the bladder, clears real fire from the lungs, treats head wind and eye watering, removes dampness. When combined with Huang Qin (Scutellaria baicalensis), its efficacy is even greater; this is an example of mutual fear and mutual assistance in herbal combinations.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Herbs
Qianghuo and Duhuo (Notopterygium species)
Remove the skin and焙 (roast) for use. They treat all kinds of arthralgia due to wind-damp, disperse abscesses, toxic blood, and evil wind in the kidney region.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Herbs
Shengma (Cimicifuga foetida)
Those with a white interior and black exterior are the best quality. It treats prolapsed anus, seminal leakage, and urinary obstruction, used to raise Qi. It should be avoided in cases of deficiency in the lower jing (lower yuan).

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Herbs
Yuanhu (Corydalis yanhusuo)
Breaks blood stasis, regulates Qi, unblocks the meridians, and relieves pain.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Herbs
Beimu (Fritillaria species)
Remove the heart, stir-fry with glutinous rice until yellow, used to treat dry phlegm in the lungs, and apply externally to ulcers. Zhe Bei Mu (Zhejiang Fritillaria), after removing the heart and stir-frying, specifically resolves toxic phlegm in abscesses.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Herbs
Longdancao (Gentiana scabra)
Remove the head and hairs, cut into fine pieces, mix with licorice decoction, and sun-dry. It has a bitter and astringent taste, and is extremely cold in nature. The false fire resides in the liver and gallbladder, and it clears the hot fire of the liver, gallbladder, and bladder, treating throat conditions.

卷三 诸药法制及药性
茅根
甘寒入胃,治内热烦渴,利小便,止喘、黄胆。
卷三 诸药法制及药性
细辛
去头爪,水浸一宿,切晒。治牙疼,头风,通疔窍。
卷三 诸药法制及药性
白芷
水浸去灰,切炒,消痈蚀脓,头风中风,解砒毒。
卷三 诸药法制及药性
川芎
不油者佳,忌独用。主一身气血,开郁去瘀血,调经种子,排脓生肌,头风目泪,多涕,去湿。
卷三 诸药法制及药性
丹皮
酒拌蒸,产后要药,治骨蒸,面裹煨熟,浓大肠。
卷三 诸药法制及药性
藿香
治肿毒,去恶气,止霍乱,温中,快气吐逆。
卷三 诸药法制及药性
泽兰
治痈疔,通九窍,利关节,破宿血,生肌,利小肠。
卷三 诸药法制及药性
荆芥
散风热,清头目风,利咽喉,疮肿贼风。
卷三 诸药法制及药性
薄荷
治贼风,发汗,利咽喉口齿,瘰 结核。
卷三 诸药法制及药性
紫苏
叶发汗,梗安胎,子消痰喘,叶、梗为末,治囊脱。

Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Various Medicinal Herbs
Mao Gen (Imperata Root)
Sweet and cold in nature, entering the stomach meridian, it treats internal heat and thirst, promotes urination, and alleviates asthma and jaundice.

Xi Xin (Herb of Northern Star)
Remove the head and claws, soak in water overnight, slice and dry. It treats toothache, headwind, and clears blockages in abscesses.

Bai Zhi (Dahurian Angelica Root)
Soak in water and remove the ash, then slice and sauté. It disperses abscesses and erodes pus, treats headwind and windstroke, and detoxifies arsenic poisoning.

Chuan Xiong (Szechuan Lovage Root)
Those that are not oily are preferable; avoid using it alone. It regulates the body’s qi and blood, dispels stagnation and removes stasis blood, regulates menstruation and promotes conception, drains pus and promotes tissue regeneration, treats headwind with tearing eyes and excessive nasal discharge, and removes dampness.

Dan Pi (Tree Peony Bark)
Steamed after mixing with wine, it is an essential medicine after childbirth, treats bone fever, and when wrapped in cloth and roasted until cooked, strengthens the large intestine.

Huo Xiang (Japanese Mint)
Treats swellings and toxins, eliminates foul odors, stops vomiting and diarrhea (cholera), warms the middle jiao, and promotes qi movement to relieve vomiting.

Ze Lan (Japanese Motherwort)
Treats abscesses and carbuncles, promotes the flow of the nine orifices, promotes joint mobility, breaks down old blood, promotes tissue regeneration, and promotes the function of the small intestine.

Jing Jie (Schizonepeta Herb)
Disperses wind-heat, clears wind from the head and eyes, promotes throat health, and treats sores and wind-damp.

Bo He (Peppermint)
Treats wind-damp, induces sweating, promotes throat and mouth health, and treats lumps and nodules.

Zi Su (Perilla)
The leaves induce sweating, the stem stabilizes the fetus, the seeds reduce phlegm and asthma; the leaves and stems ground into powder treat hernia.

卷三 诸药法制及药性
白甘菊
治目风热,梗、枝、叶解痈疔毒,煎汤洗结毒。
卷三 诸药法制及药性
陈艾
用粉糊浆晒透,杵去粉并叶屑则成白绒,谓之熟艾。调经加硫黄少许。作丸,灸百病。
卷三 诸药法制及药性
茵陈
治黄胆湿热,通关节,去滞热,利小便。
卷三 诸药法制及药性
夏枯草
性寒,以治瘰 ,从无一效,久服则成 痨。
卷三 诸药法制及药性
灯心
利小便,清心火。取活竹一段,两头留节,中开一眼,以心塞实,外以原刻下竹,仍填原眼,外加泥裹入,糠火内煨,至竹成一炭,取出去泥,俟冷去竹炭,内是灯心炭也。治骨鲠,敷阴疳,入护心散。
卷三 诸药法制及药性
蜀葵
根,水煎服,可愈白带。花,一两捣烂,麝香五分,水一大碗煎服,可愈二便闭,无花时根亦可。子,催生落胎。花末,酒服,可下横生倒产。
卷三 诸药法制及药性
半夏
选肥者,生姜明矾汤浸透,煮透,切片晒干,消痰堕胎,生研细末,立疗刀斧跌破止血。

Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Medicinal Substances

White Chrysanthemum
Treats wind-heat in the eyes; the stems, branches, and leaves resolve abscesses and carbuncles. Decocted and used to wash affected areas, it treats accumulated toxins.

Aged Mugwort
Soak in a starch paste and dry thoroughly. Pound to remove the powder and leaf debris, resulting in white down, known as ripe mugwort. When regulating menstruation, add a small amount of sulfur. Made into pills, it is used in moxibustion to treat a hundred ailments.

Capillary Wormwood
Treats jaundice due to damp-heat; promotes circulation in the joints, removes stagnated heat, and promotes urination.

Summer Withering Grass
Its nature is cold. It has never been effective in treating scrofula, and long-term use may lead to consumption.

Lamp Core
Promotes urination and clears heart fire. Take a section of live bamboo, leaving the nodes at both ends, and drill a hole in the middle. Insert the inner core into the hole, then place the original bamboo piece over it, filling the hole again. Wrap in clay and bake in a low fire made from husks, until the bamboo turns to charcoal. Remove the clay, wait until it cools, then remove the bamboo charcoal; what remains is lamp core charcoal. It treats bone fragments lodged in the throat, is applied externally for yin疳 (a type of ulcer), and is used in protective heart powder.

Chinese Hibiscus
The root, when decocted and taken, can cure leucorrhea. The flower, one liang crushed, mixed with five fen of musk, and decocted in a large bowl of water, can cure obstruction of urination and defecation; if no flowers are available, the root may be used instead. The seeds can induce labor or cause abortion. The flower powder, taken with wine, can assist in the delivery of a breech or transverse fetal position.

Pinellia
Select the fatter tubers, soak them in a solution of ginger and alum until thoroughly soaked, then cook until soft, slice, and dry. It removes phlegm and can cause abortion. Crush into fine powder while fresh, and immediately apply to treat cuts from knives or axes to stop bleeding.

卷三 诸药法制及药性
紫花地丁
痈疔用之,可疗软坚肛,稻麦芒粘咽喉,嚼烂咽下即安。
卷三 诸药法制及药性
仙人对坐草
四季梗叶常青,凌冬不衰。毒蛇咬,捣汁饮,以渣涂,立愈。
卷三 诸药法制及药性
五味子
盐水拌蒸,滋肾水不足,强阴固精,主收敛。
卷三 诸药法制及药性
蚤休(即紫河车草)
去皮毛,切焙。微寒,治乳痈疔毒。
卷三 诸药法制及药性
黑白牵牛仁
酒拌晒,除湿热壅结,通大肠闭,杀虫祛积。
卷三 诸药法制及药性
天花粉
治痼热,唇干口燥,愈热痈排脓。
卷三 诸药法制及药性
防己
寒,酒润,治膀胱蓄热,利二便,疗下部红痈。
卷三 诸药法制及药性
木通
微寒,开通闭塞经水,利小便,和血脉,清伏热,散痈肿,下乳。
卷三 诸药法制及药性
金银花
消痈毒,取活藤煎膏,以花拌入收晒,其解毒之功,胜花百倍,暑天日取钱许,滚汤冲,当茶。

Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Medicinal Herbs
Purple Flower Ground-Apple
Used for boils and carbuncles, it can treat soft or hardened anal conditions. If rice or wheat awns become lodged in the throat, chew the herb up and swallow it, and it will immediately resolve the issue.

Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Medicinal Herbs
Immortals Facing Each Other Grass
Its stems and leaves remain evergreen throughout the four seasons, undiminished even in winter. For snakebites, crush the herb to extract the juice and drink it; apply the residue externally, and the condition is immediately cured.

Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Medicinal Herbs
Schisandra (Five-Flavor Berry)
Steamed after being mixed with salt water, it nourishes deficiency of kidney yin, strengthens the yin and consolidates essence, and primarily acts to astringe.

Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Medicinal Herbs
Forsythia (also known as Purple River Cart Grass)
Remove the skin and hairs, slice and roast. Slightly cold in nature, it treats breast abscesses and toxic carbuncles.

Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Medicinal Herbs
Black and White Morning Glory Seeds
Mixed with wine and dried in the sun, it removes damp-heat blockages, opens obstructions of the large intestine, kills parasites, and eliminates accumulations.

Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Medicinal Herbs
Trichosanthes Root (Tian Hua Fen)
Treats chronic heat conditions, dry lips and mouth, and resolves hot abscesses while draining pus.

Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Medicinal Herbs
Stephania Root (Fang Ji)
Cold in nature, moistened with wine, it treats retained heat in the bladder, promotes urination and defecation, and treats red abscesses in the lower body.

Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Medicinal Herbs
Akebia (Mu Tong)
Slightly cold in nature, it opens obstructions in the menstrual flow, promotes urination, harmonizes the blood vessels, clears latent heat, disperses abscesses, and promotes lactation.

Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Medicinal Herbs
Honeysuckle (Jin Yin Hua)
Eliminates abscesses and toxins. Take fresh vines and make a decoction into a paste; mix the flowers into it and dry in the sun. Its detoxifying power is a hundred times greater than the flower itself. In summer, take an amount equivalent to a coin each day, boil in hot water, and drink as tea.

卷三 诸药法制及药性
泽泻
通利小便,走肾膀胱,有泄浊者忌用。
卷三 诸药法制及药性
海藻昆布
性寒,称治瘰 圣药者却谬,当禁用。
卷三 诸药法制及药性
楝树根
去皮取白肉,杀腹内诸虫。皮赤者忌用。
卷三 诸药法制及药性
角刺
五月初,取嫩者捣烂,醋煎膏,疗癣,生用穿痈,无醋可疗横 。
卷三 诸药法制及药性
淡竹叶
解烦热,利窍,治中风、口疮、目痛,胸痰热毒。药铺有卖,叶如竹叶,甚薄;梗如柴心,甚细,七寸长者是,今医家以草开绿花者,误用可叹。
卷三 诸药法制及药性
天竺黄
治小儿惊痰,每取二钱,加雄黄、牵牛末各一钱,研匀,面和为丸,粟米大,每服五丸,薄荷汤送下,治失音不语。
卷三 诸药法制及药性
吴茱萸
浸热汤七次,去净苦烈,治疮,生、炒研用。
卷三 诸药法制及药性
白芥子
炒研,皮里膜外阴寒之痰,非此不消。

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Alismatis Rhizoma (Zéxiè)
Promotes urination, acts on the kidney and bladder; those with excessive dampness should avoid its use.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Kelp and Kombu (Hǎizǎo Kūnbù)
Cold in nature. Those who call it the "sacred medicine" for treating lūo (scrofula) are mistaken; its use should be prohibited.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Root of the Chinaberry Tree (Liànshù Gēn)
Remove the bark and take the white flesh; it kills various worms within the abdomen. Avoid using roots with red bark.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Thorn (Jiǎo Cì)
In early May, take the tender parts, crush them, and boil with vinegar to make a paste. It treats eczema; when used raw, it can penetrate abscesses. Without vinegar, it cannot treat héng (a type of skin condition).

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Light Bamboo Leaf (Dànzhú Yè)
Relieves irritability and heat, promotes the functions of orifices, and treats stroke, mouth ulcers, eye pain, and heat-toxin phlegm in the chest. It is sold in apothecaries; the leaves resemble bamboo leaves and are very thin; the stems are like the core of firewood and are very fine. Those seven inches long are the correct ones. Today’s physicians mistakenly use the herb that bears green flowers, which is regrettable.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Tianzhu Huang (Tiānzhú Huáng)
Treats convulsive phlegm in children. Take two qian, add one qian each of realgar and qian niu (likely Ipomoea), grind evenly, mix with flour to make pills the size of millet grains. Take five pills with mint decoction to treat loss of voice and inability to speak.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Evodia Fruit (Wúzhūyú)
Soak in hot water seven times to remove bitterness and pungency; used to treat sores, either raw or roasted and ground.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
White Mustard Seed (Bái Jiè Zǐ)
When fried and ground, it is effective for cold phlegm between the skin and membrane; without this, such phlegm cannot be dispelled.

卷三 诸药法制及药性
益母草
女科诸症皆良,活血破血,调经止痛,下水消肿。
卷三 诸药法制及药性
红花
酒洒焙,少用通经活血,多用破血,去瘀血。
卷三 诸药法制及药性
续断
酒浸炒,性微温,入肝家,续筋骨,助血气,消血结,胎产跌扑,行血止血。
卷三 诸药法制及药性
金铃子
(即川楝子)酒拌透蒸,去皮。入丸用核捶捆,不用肉,入煎用肉不用核。苦寒,有小毒,川产者佳,本地者细,入火烧存性,能托毒水,治久溃烂孔。
卷三 诸药法制及药性
桑白皮
取白肉切焙,泻肝火,降大小肠气,散恶血。
卷三 诸药法制及药性
柘树
取皮里白肉,甘温无毒,治血结,补损处。
卷三 诸药法制及药性
血竭
散滞血,止诸痛,生肌。
卷三 诸药法制及药性
阿魏
酒拌晒研,杀虫,解臭消痞,解死兽肉毒,肉积。
卷三 诸药法制及药性
密陀僧
研,水浸煮,澄,去水晒干,入膏,消痞杀虫。

Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Various Medicines
Leonurus (Motherwort)
Beneficial for all gynecological disorders; activates blood circulation, breaks up stagnant blood, regulates menstruation and relieves pain, promotes urination and reduces swelling.

Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Various Medicines
Carthamus (Safflower)
Sprinkled with wine and then baked; used in small amounts to regulate menstruation and activate blood, used in large amounts to break up blood clots and remove瘀 blood.

Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Various Medicines
Dipsacus (Xuduan)
Steeped in wine and then stir-fried; its nature is slightly warm, enters the liver channel, repairs tendons and bones, supports blood and qi, dissolves blood stasis, used in pregnancy, childbirth, and injuries, promotes blood circulation and stops bleeding.

Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Various Medicines
Toosendan (Jinlingzi)
(Also known as Toosendan fruit) Mixed with wine, thoroughly steamed, and the skin removed. Used in pills: the seeds are crushed and used, the flesh is not used. Used in decoctions: the flesh is used, the seeds are not used. Bitter and cold in nature, slightly toxic; those from Sichuan are superior, local varieties are smaller. Burned until charred to preserve its properties, it can expel toxic fluids and treat long-standing ulcers or sores.

Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Various Medicines
Mulberry White Bark (Sangbaipi)
Take the white flesh, slice and dry over fire; drains liver fire, descends the qi of the large and small intestines, disperses stagnant or pathological blood.

Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Various Medicines
Cudrania (Zha Shu)
Take the white flesh inside the bark; sweet and warm, non-toxic, treats blood stasis and repairs damaged tissues.

Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Various Medicines
Dragon’s Blood (Xuejietong)
Disperses stagnant blood, stops various kinds of pain, promotes tissue regeneration.

Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Various Medicines
Ferula (Awei)
Mixed with wine, dried in the sun, and ground; kills parasites, eliminates odor and reduces痞 (accumulated masses), detoxifies spoiled meat, and treats fatty accumulations.

Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Various Medicines
Lead Tetroxide (Mitozeng)
Grind, soak in water, boil, strain, remove water, and dry; used in ointments, reduces痞 and kills parasites.

卷三 诸药法制及药性
蒲公英
又名乳汁草,甘平无毒,书载疗乳痈结核,实无效验。炙脆存性,火酒送服,疗胃脘痛。
卷三 诸药法制及药性
白蔹
苦平无毒,生肌止痛,解野狼毒、虫毒。
卷三 诸药法制及药性
土茯苓
清热泄,泻骨蒸,利关节,治杨梅结毒,圣灵丹以此煎汤调。
卷三 诸药法制及药性
番木鳖
水浸半月,入锅煮数滚,再浸热汤中数日,刮去皮心,入香油锅中煮,至油沫尽,再煮百滚,透心黑脆,以铁丝筛捞出,即入当日炒透土基细粉内拌,拌至土粉有油气,入粗筛,筛去油土,再换炒红土粉拌一时,再筛去土。如此三次油净,以木鳖同细土锅内再炒,入盆中拌罨一夜,取鳖去土,磨粉入药,独有木鳖之功,而无一毫之害。能搜筋骨入骱之风湿,祛皮里膜外凝结之痰毒。取煎之油,俟煎膏药入用。
卷三 诸药法制及药性
甘遂
每斤用甘草四两,煎汤浸三日,汤黑去汤,河水淘洗,取清水日淘日浸,每日换水数次,三日后去心再淘,浸四五日,取一撮,入白瓷盆内,隔一夜,次日盆中水无异色乃妥。再淘三四次,沥干,以面裹如团,入糠火煨,煨至面团四面皆黄,内药熟透,取出晒干,入锅炒透磨粉。其苦寒之毒,经制则净,不苦而甜,不寒而温。专消坚结痰块、毒核。

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Substances
Dandelion
Also known as Milkweed Grass, it is sweet and neutral in nature, and non-toxic. Although ancient texts claim it treats breast abscesses and nodules, in practice it shows no efficacy. When charred until brittle to preserve its nature, and taken with fire-wine, it is used to treat stomach pain.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Substances
White Trumpet Vine
Bitter and neutral in nature, non-toxic, it promotes tissue growth and relieves pain, and detoxifies against wild wolf venom and insect toxins.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Substances
Smilax Root (Earth Yam)
Clears internal heat and reduces fever, promotes joint mobility, and is used to treat syphilitic abscesses. The Saintly Spirit Pill is prepared using a decoction of this herb.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Substances
Strychnos Nux-Vomica (Wood鳖)
Soak in water for half a month, then boil several times in a pot. Reimmerse in hot broth for several days, then scrape off the skin and core. Boil in a pot of sesame oil until all the oil foam has disappeared, then boil again for a hundred times until it is fully penetrated, black, and brittle. Remove it using a wire sieve and immediately mix it with fine soil powder that has been thoroughly fried. Continue mixing until the soil powder has absorbed the oil, then sieve through a coarse sieve to remove the oily soil. Replace with freshly fried red soil powder and mix for a while, then sieve again to remove the soil. Repeat this process three times until all the oil is extracted. Then, fry the wood鳖 together with fine soil in a pot, place it in a basin, and mix and steam overnight. Remove the wood鳖, remove the soil, and grind it into powder for medicinal use. It retains the efficacy of the wood鳖, yet has no harmful effects. It can penetrate the sinews and bones to dispel wind-damp affecting the joints, and eliminate phlegm-toxins that have coagulated between the skin and membranes. The oil obtained from the decoction is used to prepare medicinal plasters.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Substances
Euphorbia Kansui (Radix Euphorbiae)
For each catty of the herb, use four taels of licorice, and soak in a licorice decoction for three days. When the decoction turns black, discard it and wash the herb with river water. Wash and soak daily in clean water, changing the water several times each day. After three days, remove the core and wash again, soaking for four to five days. Take a small portion, place it in a white porcelain basin, and leave it overnight. When the water in the basin shows no discoloration, it is considered properly processed. Wash again three to four more times, drain thoroughly, wrap in dough like a ball, and bake in bran fire until the dough is yellow on all sides. When the herb inside is fully cooked, remove it, dry it in the sun, then fry thoroughly and grind into powder. Its bitter and cold toxicity is neutralized through this preparation, transforming it from bitter to sweet, and from cold to warm. It specifically eliminates hardened phlegm masses and toxic nodules.

卷三 诸药法制及药性
常山
生用损神丧气,切薄片晒干,每一斤用陈酒对浸,浸透取沥晒干,收尽斤酒晒透,炒至焦脆,疟痰非此不消,炙甘草对分,截疟圣药。
卷三 诸药法制及药性
大戟
苦寒有毒,去附枝,水煮透去骨,切晒,消颈腋痰块,症结,下痞堕胎,治鼓胀,利二便。
卷三 诸药法制及药性
商陆
有毒,忌铁器,捣敷石疽,消尿哽,通二便,疏泄水肿,有排山倒岳之力。腰腹背忌敷贴。
卷三 诸药法制及药性
硫黄
敲细粒,以萝卜捣烂绞汁煮,再换紫背浮萍汤煮,再煎角刺汤飞过,去尽毒臭,晒干研粉,色白,取猪脏淡煮烂熟,每日早晚各取一段,蘸粉分余食。治久痢滑泻,命门不足,虚损泄精,壮阳道,补筋骨,杀脏虫,长肌肉,治阴蚀。生用杀疮虫,愈瘟鸡。
卷三 诸药法制及药性
雄黄
名腰黄,透明者佳,水飞。治恶疮死肌,消痈毒,化腹中瘀血。

Volume 3: Processing Methods and Properties of Medicinal Herbs
Changshan (Constantine Vine)
Used raw, it damages the spirit and depletes vital energy. Cut into thin slices and dried in the sun. For each catty, soak in old wine in equal quantity until thoroughly soaked; extract the liquid and dry again. Collect all the wine and dry thoroughly. Fry until charred and brittle. Malarial phlegm cannot be dispelled without this herb. Pair it with roasted licorice in equal parts; it is the supreme medicine for interrupting malaria.

Volume 3: Processing Methods and Properties of Medicinal Herbs
Dajie (Euphorbia)
Bitter, cold in nature, and toxic. Remove attached branches, boil thoroughly until the bone is removed, cut and dry. Dissolves phlegm lumps in the neck and armpits, resolves masses, induces abortion, treats ascites, and promotes urination and defecation.

Volume 3: Processing Methods and Properties of Medicinal Herbs
Shanglu (Phytolacca)
Toxic. Avoid using iron utensils. Pound and apply externally to stone carbuncles. Resolves urinary obstruction, promotes urination and defecation, drains edema, and possesses the power to move mountains. Avoid applying to the waist, abdomen, and back.

Volume 3: Processing Methods and Properties of Medicinal Herbs
Shulang (Sulfur)
Crush into fine granules. Boil with radish juice extracted by pounding and squeezing. Then boil again in a decoction of Zibei Fuping (purple-backed floating萍). Then boil again in a decoction of Jiaoci (horned thorn) and filter to remove all toxic and foul odors. Dry and grind into powder, which is white in color. Take pork organs, lightly boil until soft and tender. Each morning and evening, take a piece, dip it in the powder, and consume with the remaining food. Treats chronic diarrhea and loose stools, deficiency of the Gate of Life, depletion and seminal leakage, strengthens the yang channel, strengthens tendons and bones, destroys internal worms, promotes muscle growth, and treats yin erosion. Used raw, it kills skin parasites and cures epidemic disease in chickens.

Volume 3: Processing Methods and Properties of Medicinal Herbs
Xionghuang (Realgar)
Also known as Yaohuang. The transparent variety is best. Processed by water-flying. Treats malignant sores and dead flesh, clears abscesses and toxins, and resolves blood stasis in the abdomen.

卷三 诸药法制及药性
藤黄
酸涩有毒,蛀齿点之即落。忌吃烟。
卷三 诸药法制及药性
白明矾
透明者佳。蚀恶肉,固齿,以橄榄蘸食味佳,愈癫症,解肠中毒,治痈痔顽痰。
卷三 诸药法制及药性
绿矾
(即皂矾)疗疳黄胖,燥脾湿、化痰。
卷三 诸药法制及药性
砒石
经制无毒,不伤人畜,同铅入器内,砒放铅底,火熔烟尽为度。铅上刮下者,名金顶砒。取香油一两,生砒一钱,研,入油煎,沫尽烟绝,擦鹅掌风,取红枣去核,以砒代核,发扎,入炭火 至烟尽,取研细粉,名赤霜。治走马牙疳,久溃不敛者,撒上数次收功。生者可疗冷哮,不伤人者。
卷三 诸药法制及药性
朱砂
研粉水飞,养神安魄,除中恶腹痛,惊痫胎毒。
卷三 诸药法制及药性
水银
应根据方制用,有微毒,治恶疮白秃,下死胎。
卷三 诸药法制及药性
银朱
有微毒,疗疥癣,杀虫止痒,杀虱。

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Tenghuang (Sappan Wood)
Sour and astringent in taste, toxic in nature. Apply it to a decayed tooth and it will fall off immediately. Avoid consuming tobacco.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Baimingfan (White Alum)
The clearer the better. It erodes diseased flesh, strengthens teeth; dipping in olive enhances the flavor. It cures mental disorders, detoxifies the intestines, and treats abscesses, hemorrhoids, and stubborn phlegm.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Lüfan (Green Vitriol)
(Also known as zaofan) It treats gan huang pan (a condition of malnutrition, yellowish complexion, and obesity), dries dampness in the spleen, and resolves phlegm.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Pishi (Realgar)
When properly processed, it is non-toxic and does not harm humans or animals. Place it at the bottom of a lead container, seal it inside a vessel, and melt with fire until the fumes are exhausted. The substance scraped off the lead is called jindingpi (Golden-Top Arsenic). Take one liang of sesame oil, one qian of raw realgar, grind them together, and fry in the oil until all foam and smoke are gone. Use the residue to treat e zhang feng (a skin condition on the hands). Take a date, remove the pit, replace it with realgar, tie the date with hair, and place it in a charcoal fire until the fumes are exhausted. Grind the residue into a fine powder, known as chishuang (Red Frost). It is used to treat zouma yagan (a severe form of gum disease in children), particularly in cases of long-standing ulcers that do not heal. Apply it several times to achieve healing. The raw form can treat lengxiao (cold asthma) and does not harm people.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Zhusha (Cinnabar)
Grind into powder and wash with water. It nourishes the spirit and calms the soul, removes internal evil causing abdominal pain, and treats convulsions and fetal toxins.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Shuiyin (Mercury)
Should be used according to the prescription. It has slight toxicity. It treats malignant sores and white baldness, and induces the expulsion of a dead fetus.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Yinzhu (Vermilion)
Has slight toxicity. It treats scabies and eczema, kills parasites and relieves itching, and eliminates lice.

卷三 诸药法制及药性
铜青
酸平微毒,治恶疮疳疮,杀虫,吐风痰。
卷三 诸药法制及药性
铁屑
杀疥虫。
卷三 诸药法制及药性
铅粉
酸冷无毒,消中风痰,止惊吐逆。
卷三 诸药法制及药性
轻粉
无毒,除烂孔毒根,惊痫痉 ,恶疮癞癣。
卷三 诸药法制及药性
滑石
丹皮对分煮透,取石研水飞,通九窍,利六腑,生津液,分水道,行积滞,逐凝血,降心火,解暑热。
卷三 诸药法制及药性
硼砂
性暖止嗽,疗喉去翳,口齿诸疮,闪颈促腰,津蘸点目,立愈。
卷三 诸药法制及药性
元精石
咸温无毒,治小儿惊痫、硬舌。
卷三 诸药法制及药性
寒水石
性寒,火 用,治潮热中暑,牙疼。
卷三 诸药法制及药性
伏龙肝
即灶心土,再烧红,研,水飞晒干,乳调,立疗汤火烂孔。
卷三 诸药法制及药性
东丹
临用炒紫色,筛入膏内,生肌疗湿,杀疥癣虫。

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicines
Copper Green
Sour, neutral, slightly toxic. Treats malignant sores and疳 sores, kills parasites, and induces vomiting to expel wind-phlegm.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicines
Iron Filings
Kills scabies mites.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicines
Lead Powder
Sour, cold, non-toxic. Resolves wind-phlegm, calms seizures and vomiting.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicines
Light Powder
Non-toxic. Removes the root of ulcers and toxicity, treats convulsions, epilepsy, spasms, malignant sores, and chronic skin conditions such as leprosy or psoriasis.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicines
Talc
Take equal parts of red peony root, boil thoroughly, extract the stone, grind it, process by water-flying, and dry in the sun. It opens the nine orifices, benefits the six腑, generates body fluids, regulates the water channels, dispels stagnation, resolves blood stasis, descends heart fire, and relieves summerheat and heat syndromes.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicines
Borax
Warm in nature, stops coughing, treats throat ailments and removes翳, heals sores in the mouth and teeth, alleviates neck strain and lower back tightness, and when applied with saliva to the eyes, immediately heals.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicines
Primordial Essence Stone
Salty and warm, non-toxic. Treats convulsions and stiff tongue in children.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicines
Cold Water Stone
Cold in nature, used with fire. Treats feverish heat, summerheat, and toothache.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicines
Fulong Liver
Also known as stove heart soil. Burn it again until red-hot, grind it, process by water-flying, dry in the sun, and mix with a milky substance. Immediately treats burns and scalds that cause ulcers.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicines
Eastern Cinnabar
Just before use, fry until it turns purple, sift and add to ointment. Promotes tissue regeneration, treats dampness, and kills scabies and lice.

卷三 诸药法制及药性
皮脂
(即烟胶)硝皮铺刮下诸皮之膜,入锅炒炭,磨粉,生肌肉,疗湿风、脓窠、湿烂等疮。
卷三 诸药法制及药性
蓖麻子
辛热有毒,研粉,去净油方妥。拔毒。孕妇忌用。
卷三 诸药法制及药性
山栀炭
苦寒无毒,热厥头痛,疝气汤火。
卷三 诸药法制及药性
萸肉
选净,补精益肾。
卷三 诸药法制及药性
红曲
炒,消食活血,健脾胃,疗痢。酒服除产后恶血。
卷三 诸药法制及药性
白豆豉
解砒毒,除痰咳,同生砒为丸,疗冷哮。
卷三 诸药法制及药性
砂仁
顺气,开郁结,炒研安胎,产后停恶露,小腹作痛,生研六钱,滚水冲盖,温服立疗。
卷三 诸药法制及药性
山药
开朦,补精血,健脾胃。
卷三 诸药法制及药性
橄榄
形尖,入心经,清心火,解鱼鳖毒,生津止渴,蘸明矾食,味佳,豁痰。
卷三 诸药法制及药性
小黑豆
同甘草除疟,胃中脾热,脏中结积。

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Skin Fat
(Also known as yānjiāo) The membrane scraped from tanned hides by the xiāo pí pù (tanning workshop) is put into a pot and charred, then ground into powder. It promotes muscle growth and treats conditions such as damp-wind, pustular sores, and wet, decaying ulcers.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Castor Seed
Pungent, hot, and toxic. Grind into powder, and only after removing all the oil is it suitable for use. It draws out toxins; pregnant women should avoid it.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Charred Gardenia
Bitter and cold, non-toxic. Treats heat syncope headaches and conditions related to hernias and heat injuries.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Cornus Fruit
Select and clean thoroughly. Nourishes essence and strengthens the kidneys.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Red Yeast Rice
Charred, promotes digestion and activates blood circulation, strengthens the spleen and stomach, and treats dysentery. Taken with wine, it removes postpartum stagnant blood.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Fermented Soybean
Resolves arsenic toxicity, clears phlegm and cough, and when combined with raw arsenic in pills, treats cold asthma.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Cardamom
Regulates qi and dispels stagnation. When charred and ground, it stabilizes the fetus. For postpartum retention of lochia and lower abdominal pain, freshly ground six qian (approximately 18 grams) is mixed with boiling water, covered, and taken warm for immediate relief.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Chinese Yam
Clears confusion or haze, nourishes essence and blood, and strengthens the spleen and stomach.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Olive
Has a pointed shape and enters the Heart meridian. Clears heart fire, detoxifies from fish and turtle poisons, generates body fluids to quench thirst, and when dipped in alum and eaten, enhances flavor and clears phlegm.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Small Black Beans
Combined with licorice, they treat malaria, heat in the stomach and spleen, and accumulations in the internal organs.

卷三 诸药法制及药性
大红枣
解乌头、附子、雄黄毒,和阴阳,调荣卫,生津液。
卷三 诸药法制及药性
甘蔗
甜寒,绞汁,可疗小儿衣多罨热之病。
卷三 诸药法制及药性
乌梅
酸涩敛肺,安三虫,拔毒根。
卷三 诸药法制及药性
莲须
固精乌发,悦色,益血止血。
卷三 诸药法制及药性
橙子
患恶核瘰 痰症者食之,患成不治,愈后食者复发。
卷三 诸药法制及药性
杨梅
患疝病者忌食,烧酒同食致毙。
卷三 诸药法制及药性
头发
壮年人者佳,以皂角煎汤,洗净晒干,同油煮成饼,浮起枯色为度,入膏,生肌、长肉、止血。
卷三 诸药法制及药性
指甲
瓦上土炒,成炭存性,研粉,吹,止鼻红,加冰片吹,治咽喉,尘屑入目,以津磨甲腻,点睛立愈。
卷三 诸药法制及药性
人中黄
腊月取孩结粪,阴干泥裹,煨炭。治热狂痘毒,脚麻,麻至小腹而死,或头麻,麻至心口而死者,一日死苏几次。取末三钱,豆腐浆调服,立愈。

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicines

Big Red Dates (Da Hongzao)
Neutralizes the toxicity of aconite (Wutou), processed aconite (Fuzi), and realgar (Xionghuang). Harmonizes yin and yang, regulates the nutritive and defensive qi, and generates body fluids.

Sugarcane (Ganze)
Sweet and cold in nature. Squeeze the juice to treat the condition in children caused by excessive wrapping and overheating.

Chinese Plum (Wumei)
Sour and astringent, consolidates the lungs, calms internal parasites, and removes the root of toxins.

Lotus Stigma (Lianxu)
Consolidates essence and blackens the hair, improves complexion, enriches blood, and stops bleeding.

Orange (Chengzi)
Those who suffer from malignant nodules and phlegm disorders should not eat it. Once the condition becomes incurable, those who consume it after recovery may experience a relapse.

Waxberry (Yangmei)
Those with hernia should avoid eating it. Consumption with alcohol may be fatal.

Human Hair (Toufa)
Hair from strong adults is best. Wash it with a decoction of soapnut, dry it in the sun, and cook it with oil into a cake until it floats and turns a dry color. Used in ointments, it promotes tissue growth, promotes flesh regeneration, and stops bleeding.

Fingernail (Jiaozhi)
Fry with soil from the roof until charred, retaining its medicinal properties. Grind into powder and blow into the nose to stop nosebleeds. When combined with camphor (bingpian), it treats throat ailments. If dust enters the eye, grind the nail powder with saliva and apply to the eye for immediate recovery.

Human Yellow (Renzhonghuang)
In the twelfth lunar month, collect the feces of a child who has passed stool. Dry in the shade, wrap in mud, and char over low heat. It treats feverish mania, toxic eruptions, numbness in the legs, which may extend to the lower abdomen and cause death, or numbness starting in the head and extending to the chest, also causing death, with the patient dying and reviving several times in a day. Take three money of powder, mix with soybean curd broth, and take immediately; it will cure at once.

卷三 诸药法制及药性
人中白
系夫妇之精,入马桶归坑,凝于底者是,俗名坑凝。苏松常镇所属人家,多有以缸作坑者,虽取之甚便,然僧寡妇家中之坑,所产坑凝不妥。入火 ,烟尽闷熄,研用,治咽喉口齿疮疳,诸窍出血、血汗。
卷三 诸药法制及药性
象皮
炙成团,存性,研粉,生肌肉。
卷三 诸药法制及药性
龙骨
白净沾舌者佳。捉燕子破腹,弃肠,以骨填腹,悬井内,离水尺许,候准一周时,取出生研,水飞晒干用。盖龙有病,食燕而愈,得水而腾。忌经火。生肌敛疮,治鼻红。
卷三 诸药法制及药性
穿山甲
尾上细甲良。同土炒至松脆,研,通经络窍,杀虫消痈,逐邪风,祛积湿,愈痔。
卷三 诸药法制及药性
蛇蜕
竖蜕不经地者佳。泥裹火 ,去泥研粉。治疔肿,以蛇蜕不 煎汁,敷白癜风,洗恶疮。
卷三 诸药法制及药性
白花蛇
(即蕲蛇)鼻向上,有方腾花纹者佳。去头尾酒浸,除皮骨,炙则不蛀,治湿痒。

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Human White (Rénzhōngbái)
Derived from the essence of husband and wife, it forms at the bottom of a chamber pot after being emptied into a pit; this is commonly known as pit condensation. In households of Suzhou, Songjiang, Changzhou, and Zhenjiang, many use ceramic jars as latrines, which makes collection convenient. However, the pit condensation obtained from the latrines of monks or widows is unsuitable. It is placed in fire until the smoke is extinguished by smothering, then ground and used to treat sores in the throat and mouth, ulcers, bleeding from various orifices, and blood sweat.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Elephant Hide (Xiàngpí)
Roast into a lump, preserve its medicinal properties, grind into powder, and it promotes the generation of new flesh.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Dragon Bone (Lónggǔ)
Those that are white, clean, and can be adhered to the tongue are the best. Catch a swallow, cut open its belly, remove the intestines, and fill its belly with the bone. Hang it in a well, about one chi above the water, and wait for exactly one week. Then remove it, grind it, and use after water-float and sun-drying. This is because the dragon, when ill, eats swallows to recover and rises upon contact with water. Avoid exposure to fire. It promotes new flesh, closes wounds, and treats redness of the nose.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Chinese Pangolin Scale (Chuānshājiǎ)
The fine scales on the tail are the best. Fry with soil until it becomes loose and brittle, then grind. It opens meridians and orifices, kills parasites, eliminates abscesses, expels evil winds, removes dampness, and cures hemorrhoids.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
Snake蜕 (Shétuì)
Vertical蜕 that has not touched the ground are the best. Wrap in mud and fire it, then remove the mud and grind into powder. It treats carbuncles; a decoction made from the蜕 without boiling is applied to vitiligo, and used to wash away malignant sores.

Volume 3: Preparation Methods and Properties of Medicinal Substances
White Flower Snake (Báihuāshé)
(Also known as Qíshé) Those with the nose upward and displaying square, rising patterns are the best. Remove the head and tail, soak in wine, remove the skin and bones, and roast to prevent infestation. It treats itching caused by dampness.

卷三 诸药法制及药性
山羊血
解鲜菌河豚毒,伤损恶血。
卷三 诸药法制及药性
山羊屎
晒干,炒成炭存性,入坛闷熄,磨粉。疗溃烂生肌,酒送二钱。疗雷头风,水、粉各一升,浸一夜,绞汁顿熟,每午刻服,疳痢欲死者,三服痊愈。
卷三 诸药法制及药性
猫屎
在屋上晒白者多收,以土裹火煨,黄糖拌食,治童子痨、传尸痨,真仙丹,曾愈多人。
卷三 诸药法制及药性
鼠屎
尖者佳,要拣净,恐有蛇虫毒屎混入,炒透研粉,治易症,疗烂孔,追毒水。
卷三 诸药法制及药性
麝香
定神疗惊,解果毒,消痈疽,开经络窍,堕胎。
卷三 诸药法制及药性
石首鱼
(即白鲞)开胃益气,首中脑石烧研,入冰片,治害耳脓出,患肺疽者,终身戒食。
卷三 诸药法制及药性
线胶
剪细,同牡蛎粉炒如珠,去蛎为粉,性温,补肾益精,止遗精白浊。
卷三 诸药法制及药性
鸡内金
炙透磨粉,消久停宿食,疗疳 。

Volume 3: Processing Methods and Properties of Various Medicines
Goat Blood
Resolves the toxins of fresh fungi and pufferfish, and removes stagnant or pathological blood.

Goat Dung
Dry in the sun, roast until charred while preserving its medicinal properties, place in a jar and let it smolder until extinguished, then grind into powder. Treats ulcers and promotes tissue regeneration; take two qian with wine. Treats leitoufeng (a type of severe headache or inflammatory condition): mix one sheng of water and one sheng of powder, soak overnight, squeeze out the juice and cook it immediately, take at noon. For those suffering from gan (wasting disease) and dysentery on the verge of death, three doses will bring full recovery.

Cat Dung
Those that have been sun-dried on rooftops should be collected in abundance. Wrap in soil and roast over fire, then mix with brown sugar and consume. Treats tongzilao (child wasting disease) and chuanshilao (transmissible wasting disease), a true elixir of immortality, which has healed many people.

Mouse Dung
The pointed ones are preferable; they must be carefully sorted and cleaned, to avoid contamination by snake or insect poison. Roast thoroughly and grind into powder. Treats easily curable diseases, treats ulcerated sores, and draws out toxic fluids.

Deer Musk (麝香)
Calms the spirit and treats shock, resolves fruit toxins, dissolves abscesses and carbuncles, opens the channels and orifices, and induces abortion.

Stonehead Fish (石首鱼)
(Also known as baixiang), promotes digestion and strengthens qi. The brain stone found in the head is burned and ground, then mixed with camphor, to treat ear infections with pus discharge. Those suffering from lung abscess should abstain from eating it for life.

Thread Glue (线胶)
Cut into fine pieces, roast together with powdered oyster shell until it forms pearl-like granules, then remove the shell and grind into powder. It is warm in nature, tonifies the kidney and nourishes essence, and stops seminal emission and white discharge.

Chicken's Inner Gold (鸡内金)
Roast thoroughly and grind into powder. Eliminates long-standing undigested food, and treats gan (wasting disease).