Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷三 诸药法制及药性
珍珠
入豆腐煮一炷香,取出,与灯心同研极细,去心,除翳障,安魂魄,疗惊逐痰,止遗精白浊,解痘疔毒,下死胎胞衣,生肌肉。
卷三 诸药法制及药性
牡蛎
童便浸七日,硫黄末醋调涂,黄土裹 ,止梦遗赤白浊,补肾安神,除盗汗,消痰块。
卷三 诸药法制及药性
白丁香
即麻雀屎,雀身细、头圆,翅长者乃雄,入笼取屎,冬月佳。甘草汤冷浸一宿,焙研,咬疖、拔疔毒。
卷三 诸药法制及药性
五灵脂
研末,酒飞晒干,止经水过多,赤带不绝,男女一应瘀血凝结,齿痛。
卷三 诸药法制及药性
蚯蚓粪
入火 红,每两入轻粉一钱,研至粉内无星为度。取活紫花地丁,捣烂绞汁,调涂烂腿,日洗日涂,数日愈。以甘草煎汁调涂小儿阴囊肿痛。
卷三 诸药法制及药性
蚯蚓
药铺有卖,破腹去泥,酒洗晒干,每四两,配糯米、花椒各一两同炒,炒至米黄透为度,去椒、米磨粉,治历节风痛,手足不仁,疽毒卵肿。
Explanation
Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Substances
Pearl
Boil in tofu for the duration of one incense stick, then remove and grind extremely fine with lamp wick. Remove the core, clear ocular obstructions, stabilize the soul and spirit, treat startle syndromes and expel phlegm, stop seminal emission and white discharge, resolve the toxicity of boils and carbuncles, induce the expulsion of a dead fetus and placenta, and promote the growth of flesh.
Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Substances
Oyster Shell
Soak in child's urine for seven days, then mix sulfur powder with vinegar and apply externally, wrapping in yellow earth. Stops nocturnal emissions and red or white discharge, tonifies the kidney and calms the spirit, eliminates night sweats, and dissolves phlegm masses.
Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Substances
White Clove (Sparrow Droppings)
This is the droppings of the sparrow. A sparrow with a slender body, round head, and long wings is male. Collect the droppings from a cage; winter is the best season. Cold-soak in licorice decoction overnight, then dry-roast and grind. Used to treat boils and draw out carbuncle toxins.
Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Substances
Five Spirit Fat
Grind into powder, wash with wine, and dry in the sun. Stops excessive menstrual flow and persistent red discharge, resolves all kinds of blood stasis in men and women, and alleviates toothache.
Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Substances
Earthworm Excrement
Calcine until red-hot, then for each two liang, add one qian of light powder and grind until the powder contains no visible specks. Take fresh Viola yedoensis (purple flower groundsel), pound to pulp and extract the juice, then mix and apply to a gangrenous leg. Wash and apply daily; healing occurs within several days. Use licorice decoction as a vehicle to apply to swollen scrotum in children.
Volume 3: Preparation Methods and Properties of Various Medicinal Substances
Earthworm
Available at herbal shops. Cut open and remove the mud, then wash with wine and dry in the sun. For every four liang, mix with one liang each of glutinous rice and Sichuan pepper and fry together until the rice turns yellow and translucent. Remove the pepper and rice, then grind into powder. Treats arthritic pain in the joints, numbness in the hands and feet, abscesses, and swollen testicles.
卷三 诸药法制及药性
蜈蚣
取活者香油浸死。治蛀发癣,捣烂涂足指鸡眼,一宿脱落,愈而不发。
卷三 诸药法制及药性
癞团
(即老蟾)大者佳,生用填烂孔、拔深毒,软年久毒肛,取酥,捉老蟾仰天,以其头入戥壳内,取戥箍上,蟾之脑中放出白浆是,去蟾,以戥壳晒干,刮下配药,消痈拔疔,止牙疼,绞肠痧胀。
卷三 诸药法制及药性
田螺
捣烂,涂结硬痰核,涂命门,通小便,入冰片愈痔,如入膏内煎,必预敲碎其壳,以防油爆,爆则近人受烫沾衣。
卷三 诸药法制及药性
朱鳖
大如钱,腹赤如血,又名金钱鳖,出深山石涧中,广德州最多。甘,无毒,炙存性,研粉,能消漏管。
卷三 诸药法制及药性
蝎子
水洗三次,去咸味,炙研用,治惊、中风。
卷三 诸药法制及药性
蝉壳
滚汤洗去泥翅足,晒干。治目昏翳障,痘疹疔肿。
卷三 诸药法制及药性
五倍子
敛肺生津,消酒毒,收湿,疗脱肛。
Explanation
Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Medicinal Substances
Centipede
Take a live one and immerse it in fragrant oil until it dies. Used to treat scalp fungal infections, crush and apply to a corn on the toe; after one night, the lesion will fall off, and the condition will heal without recurrence.
Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Medicinal Substances
Leprosy Ball (i.e., old toad)
The larger the better. Used raw to fill rotten ulcers and draw out deep toxins, and to soften long-standing anal abscesses. Extract the fat: catch an old toad, hold it face-up, insert its head into the scale shell, and place the scale ring over the toad’s head. The white fluid will then be released from the toad’s brain. Remove the toad, dry the scale shell in the sun, scrape off the white substance, and combine it with medicine. It eliminates abscesses and boils, relieves toothache, and treats abdominal cramps and distension caused by 蛊 (a type of food poisoning or intestinal disorder).
Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Medicinal Substances
Snail (Freswater Snail)
Crush and apply to hardened phlegm nodules; apply to the Life Gate (a key acupoint) to promote urination. When combined with borneol, it heals hemorrhoids. If used in ointment and decocted, the shell must be crushed beforehand to prevent oil explosion; otherwise, the oil may ignite and cause burns to nearby people or damage clothing.
Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Medicinal Substances
Red Turtle (Money Turtle)
As large as a coin, with a red belly like blood; also known as the Money Turtle. Found in deep mountain streams, most abundant in Guangde Prefecture. Sweet in taste, non-toxic. Roast to preserve its medicinal nature, grind into powder, and it can eliminate fistulas.
Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Medicinal Substances
Scorpion
Wash three times with water to remove the salty taste, roast and grind for use. Treats startle injuries and stroke.
Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Medicinal Substances
Cicada Shell
Wash with boiling water to remove dirt, wings, and legs, then dry in the sun. Treats dim vision, eye opacity, and boils from rashes.
Volume 3: Methods of Preparation and Properties of Medicinal Substances
Gallnut
Constricts the lungs and generates body fluids, eliminates alcohol toxins, absorbs dampness, and treats rectal prolapse.
卷三 诸药法制及药性
僵蚕
糯米泔水洗净,炒研。治中风喉痹,散风痰,消瘰 ,风疮阴痒,疗惊,愈疔毒痔疮。
卷三 诸药法制及药性
蜂房
露天、有蜂子在内者佳,炙研。能拔毒,疗久溃,止痛,同头发蛇蜕烧灰,日以酒送钱许,治脏腑历节,恶疽疔毒,以炙存性,酒拌服,治失禁遗尿,煎汤洗毒孔,无蜂者不效。
卷三 诸药法制及药性
土蜂窠
在严冬大雪中,以布袋袋之能取,取入蒸桶蒸死,连窠炙研,以醋调涂痈疖即消。以蛇蜕同 ,治疔毒走黄。乳调服,疗小儿吐泻。
卷三 诸药法制及药性
青蒿虫
九月中,节内生红虫,取出以轻粉、朱砂和入,捣为丸,如粟粒大,每丸裹以金箔,每岁一粒,乳汁送服,疗治急慢惊风。
卷三 诸药法制及药性
蜘蛛
炙研粉,猪乳调,治哑惊。
卷三 诸药法制及药性
捕屎虫
(即蜣螂)五月晴日,有虫捕人粪一团,如推车者是。火炙研粉,如和干姜末,可以敷出多骨,忌经水。如生捣为丸,塞肛门,引痔虫,出尽永瘥。
Explanation
Volume 3: Processing Methods and Properties of Various Medicines
Stiff Silkworm (僵蚕)
Wash with rice lees water, then stir-fry and grind. Treats apoplexy with throat obstruction, dispels wind-phlegm, reduces scrofula, alleviates wind-rash with genital itching, treats convulsions, and cures carbuncles and hemorrhoids.
Volume 3: Processing Methods and Properties of Various Medicines
Beehive (蜂房)
Those that are exposed to the open air and still contain larvae inside are preferable. Roast and grind. Can draw out toxins, treat chronic ulcers, relieve pain. When combined with human hair and snake蜕, burned to ash and taken daily with wine in a quantity of a coin’s worth, it treats arthralgia of the internal organs, malignant abscesses, and carbuncles. If roasted to retain its medicinal property and mixed with wine for internal use, it treats urinary incontinence. Decocted and used to wash the site of infection, it is ineffective if the beehive contains no living bees.
Volume 3: Processing Methods and Properties of Various Medicines
Earth Bee Nest (土蜂窠)
In the severe winter and heavy snow, collect them using a cloth bag. Place them in a steaming vessel to kill the insects, then roast and grind along with the nest. Mix with vinegar and apply to abscesses, which will then subside. When combined with snake蜕, it treats spreading carbuncles with toxic spread. Mix with milk and take internally to treat vomiting and diarrhea in children.
Volume 3: Processing Methods and Properties of Various Medicines
Artemisia Bug (青蒿虫)
In September, a red insect is found inside the stem. Remove it, mix with light powder and cinnabar, and grind into pills the size of millet grains. Wrap each pill in gold leaf, and take one pill annually with breast milk, to treat both acute and chronic convulsions in children.
Volume 3: Processing Methods and Properties of Various Medicines
Spider (蜘蛛)
Roast and grind into powder, then mix with pig's milk. Treats mute convulsions.
Volume 3: Processing Methods and Properties of Various Medicines
Dung Beetle (捕屎虫, i.e., �蜣螂)
On sunny days in May, look for those that gather a lump of human feces, like one who pushes a cart. Roast and grind into powder. When mixed with powdered dried ginger, it can be applied externally to expel multiple bones (e.g., from abscesses), but should be avoided during menstruation. If crushed fresh into pills and inserted into the anus, it will draw out hemorrhoidal worms completely, resulting in permanent cure.
卷四 煎剂类
阳和汤
治鹤膝风,贴骨疽,及一切阴疽。如治乳癖乳岩,加土贝五钱。
熟地(一两) 肉桂(一钱,去皮,研粉) 麻黄(五分) 鹿角胶(三钱) 白芥子(二钱)姜炭(五分) 生甘草(一钱)煎服。
马曰:此方治阴症,无出其右,用之得当,应手而愈。乳岩万不可用。阴虚有热及破溃日久者,不可沾唇。
卷四 煎剂类
二陈汤
治流注初起。
橘红(五钱) 半夏(二钱) 白芥子(二钱,炒研) 茯苓(一钱) 生甘草(三分)加阳和丸同煎服。
卷四 煎剂类
千金内托汤
治乳岩溃者,并治一切溃烂红痈,最效。阴症忌服。
党参(或用人参) 黄 防风 官桂 川朴 白芷 川芎 桔梗 当归 生甘草分两随时斟酌,煎服。
卷四 煎剂类
败毒汤
治红肿成痈,初起立消。
花粉 黄芩 连翘 赤芍 银花 归身(各二钱) 生甘草节(一钱)水酒各半,煎好,以醒消丸送下,立消。惟疔忌用酒煎。
Explanation
Volume 4: Decoction Formulas
Yanghe Decoction
Treats hexi feng (crane-knee wind), tiegu jū (bone-attached abscess), and all types of yin jū (yin abscesses). When treating rupi (mammary nodules) or ruyan (mammary rock), add tubai (earth贝) five qian.
Shudì (prepared rehmannia root) (one liang), rougui (cinnamon bark) (one qian, peeled and ground into powder), mahuang (ephedra) (five fen), lujiao jiao (deer antler glue) (three qian), baijiezi (white mustard seed) (two qian), jiangtan (charred ginger) (five fen), shenggancao (raw licorice) (one qian). Decoct and take.
Ma said: This formula is unmatched in treating yin syndromes. When used appropriately, it produces immediate healing. It must never be used for ruyan (mammary rock). Those with yin deficiency and internal heat, or long-standing ulcers, must not even taste it.
Volume 4: Decoction Formulas
Erchen Decoction
Treats the initial stage of liuzhu (flowing abscess).
Juhong (tangerine peel) (five qian), banxia (pinellia) (two qian), baijiezi (white mustard seed) (two qian, stir-fried and powdered), fuling (poria) (one qian), shenggancao (raw licorice) (three fen). Add Yanghe Pills and decoct together.
Volume 4: Decoction Formulas
Qianjin Neitu Decoction
Treats ruyan (mammary rock) that has ruptured, and also treats all types of ulcerated, red abscesses; it is most effective. Contraindicated for yin syndromes.
Dangshen (codonopsis) (or renshen (ginseng)), huangqin (scutellaria), fangfeng (siler), guangui (cinnamon bark), chuanpu (magnolia bark), baizhi (angelica root), chuanxiong (ligusticum), jiegeng (platycodon), danggui (angelica sinensis), shenggancao (raw licorice). Dosage may be adjusted according to the condition. Decoct and take.
Volume 4: Decoction Formulas
Baitox Decoction
Treats redness and swelling forming an abscess; at the initial stage, it immediately resolves.
Huafen (trichosanthes root), huangqin (scutellaria), lianhua (forsythia), chishaoyao (red peony root), yinhua (honeysuckle), guishen (danggui) (each two qian), shenggancaojie (raw licorice root) (one qian). Equal parts water and wine are used for decoction. When ready, take with Xingxiao Pills; the abscess immediately resolves. However, for diling (carbuncles), wine decoction is contraindicated.
卷四 煎剂类
夺命汤
治一切疔毒,一切痈肿。
银花 金线重楼(即草河车) 黄连 赤芍 泽兰 细辛 僵蚕 蝉蜕 青皮 甘草 羌活独活 防风分两随时斟酌,煎服。
卷四 煎剂类
四仁汤
治大便燥结。
吧旦杏仁 火麻仁 松子仁 柏子仁(各三钱,各研末) 滚水冲盖,俟温当茶饮。如热重加甘蔗汁半酒杯。
卷四 煎剂类
泻热汤
治囊脱。
黄连(六分) 黄芩 归尾 连翘(各一钱半) 木通 甘草(各一钱)煎服。
卷四 煎剂类
桂姜汤
治喉痛顷刻而起,前无毫恙者,此虚寒阴火之症也。并治喉痹一切危急之症。
肉桂 炮姜 甘草(各五分,各研极细末)滚水冲掉,将碗顿于滚水内,再掉,慢以咽下,立愈。但先以鹅毛蘸桐油,入喉卷痰,痰出服药更效。又法:以生川附切片,涂以白蜜,火炙透黑,收贮瓷瓶,临如取如粞大一粒,口含咽津,立愈。
Explanation
Volume 4: Decoctions
Life-Saving Decoction (Du Ming Tang)
Treats all kinds of carbuncles and boils.
Jinyinhua (Honeysuckle), Jin Xian Chonglou (Golden Thread Solomon's Seal, also known as Cao He Che), Huanglian (Coptis), Chishao (Red Peony Root), Zelan (Ligusticum wallichii), Xixing (Asarum), Jiangcan (Silkworm Pupa), Chan Tui (Insect Exuviae), Qingpi (Unripe Orange Peel), Gancao (Licorice), Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Deerweed), Fangfeng (Saposhnikovia). Dosages should be adjusted as needed at the time of use; decoct and take.
Volume 4: Decoctions
Four Kernel Decoction (Si Ren Tang)
Treats constipation due to dryness and obstruction.
Badan Xingren (Apricot Kernel), Huo Ma Ren (Flaxseed), Song Zi Ren (Pine Seed Kernel), Bai Zi Ren (Cypress Seed Kernel) (each three qian, ground into powder). Boiling water is poured over and covered; wait until it is warm and drink as tea. If there is excessive heat, add half a cup of sugarcane juice.
Volume 4: Decoctions
Heat-Draining Decoction (Xie Re Tang)
Treats testicular prolapse.
Huanglian (Coptis) (six fen), Huang Qin (Scutellaria), Gui Wei (Tail of Angelica Sinensis), Lianqiao (Forsythia) (each one qian and a half), Mutong (Akebia), Gancao (Licorice) (each one qian). Decoct and take.
Volume 4: Decoctions
Cinnamon and Ginger Decoction (Gui Jiang Tang)
Treats sudden-onset throat pain with no prior symptoms, a condition of deficiency-cold with internal fire. Also treats all critical cases of throat obstruction.
Rou Gui (Cinnamon Bark), Pao Jiang (Pounded Ginger), Gancao (Licorice) (each five fen, ground into very fine powder). Pour boiling water over, place the bowl in hot water, then pour again; slowly swallow, and it is immediately cured. However, first use a goose feather dipped in tung oil to remove phlegm from the throat; taking the medicine after expectorating is more effective. Another method: take fresh Sichuan aconite slices, coat with raw honey, roast until completely black, store in a porcelain bottle. When needed, take one grain-sized piece, hold in the mouth and swallow the saliva; it is immediately cured.
卷四 煎剂类
枸橘汤
治子痈。
枸橘(全枚) 川楝 秦艽 陈皮 防风 泽泻 赤芍 甘草(各一钱五分)煎服。
卷四 煎剂类
龙胆泻肝汤
治牙痈。
龙胆草 归尾(各二钱) 银花 花粉 连翘 黄芩(各一钱半) 丹皮 防风 木通 知母甘草(各一钱)煎服。
马曰:能泻肝火,解毒。
卷四 煎剂类
清暑汤
治一切暑热,头面生石疖。
连翘 花粉 赤芍 银花 甘草 滑石 车前 泽泻(各等分)煎服,外贴洞天膏,补起即消,溃者亦敛。
卷四 煎剂类
紫银茶
治杨梅结毒,恶疮复发者。
牛蒡子 忍冬藤 紫花地丁草 白甘菊(各等分)煎服。
卷四 煎剂类
六味地黄汤
治遗精,并治一切溃烂,不能敛口者,立效。
熟地 山萸 山药 泽泻 丹皮 云苓煎服。如治遗精,删去泽泻,加入龙骨、线鱼胶二味。
卷四 煎剂类
十全大补汤
外症溃后,老年虚弱者服。
党参 黄 白芍 冬术 肉桂 云苓 归身 熟地 川芎 甘草(或生或炙,时议)分两随酌,煎服。
Explanation
Volume 4: Decoction Formulas
Kouguo Decoction
Treats scrotal abscess.
Kouguo (whole fruit), Chuan Lian, Qin Jiao, Chen Pi, Fang Feng, Ze Xie, Chi Shao, Gan Cao (each one qian and five fen), decoct and take.
Volume 4: Decoction Formulas
Long Dan Xie Gan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction)
Treats dental abscess.
Long Dan Cao, Gui Wei (each two qian), Yin Hua, Hua Fen, Lian Qiao, Huang Qin (each one qian and five fen), Dan Pi, Fang Feng, Mu Tong, Zhi Mu, Gan Cao (each one qian), decoct and take.
Ma said: It can drain liver fire and detoxify.
Volume 4: Decoction Formulas
Qing Shu Tang (Clear Summer Heat Decoction)
Treats all cases of summer heat, with stone carbuncles on the head and face.
Lian Qiao, Hua Fen, Chi Shao, Yin Hua, Gan Cao, Hua Shi, Che Qian, Ze Xie (equal portions), decoct and take. Apply Dong Tian膏 ointment externally. When the swelling rises, it will dissipate; even if it ruptures, it will contract.
Volume 4: Decoction Formulas
Zi Yin Cha (Purple Silver Tea)
Treats cases of Yang Mei toxic nodules and recurrent malignant sores.
Niu Bang Zi, Ren Dong Teng, Zi Hua Di Ding Cao, Bai Gan Ju (equal portions), decoct and take.
Volume 4: Decoction Formulas
Liu Wei Di Huang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction)
Treats spermatorrhea, and also all cases of ulcers that cannot close or heal—immediate effect.
Shu Di, Shan Yu, Shan Yao, Ze Xie, Dan Pi, Yun Ling (decoct and take). If treating spermatorrhea, omit Ze Xie and add Long Gu and Xian Yu Jiao.
Volume 4: Decoction Formulas
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
To be taken by the elderly who are weak after external symptoms have ruptured or broken open.
Dang Shen, Huang Qi, Bai Shao, Dong Zhu, Rou Gui, Yun Ling, Gui Shen, Shu Di, Chuan Xiong, Gan Cao (raw or roasted, as per contemporary practice), dosage may be adjusted as needed, decoct and take.
卷四 煎剂类
加味四物汤
治毒根,与保元汤同服更妙。
原方:川芎 白芍 归身 熟地今加:人参 肉桂 炒白芷 五味子 云苓 生甘草分两随酌,煎服。
卷四 煎剂类
加味保元汤
治解凝敛口,并治毒根,与四物汤同服。
原方:人参 炙草 炙今加:肉桂 草(宜用生,忌炙)
卷四 煎剂类
苏前汤
治缠喉风,并治一切喉症。
苏子 前胡 赤芍(各二钱) 甘草 桔梗(各一钱) 元参 连翘 浙贝(各钱半)煎服。
马曰:治风火喉症可用。
卷四 煎剂类
赤荆汤
治缠喉风,并治一切喉症。先服苏前汤,次服此方。
川连 甘草(各一钱) 苏梗 牛蒡 元参 赤芍 荆芥 连翘 黄芩 花粉 射干 防风(各一钱半)煎服。
卷四 煎剂类
银荷汤
治缠喉风,并治一切喉症。
连翘 黄芩 防风 荆芥 麝干(各一钱) 银花(一钱半) 薄荷(八分) 黄连 甘草(各五分)煎服。
Explanation
Volume 4: Decoctions
Modified Four-Ingredient Decoction
Treats the root of toxicity; taking it in conjunction with Baoyuan Decoction is even more effective.
Original formula: Chuanxiong, Baishao, Danggui, Shudihuang. Now added: Renshen, Rougui, Stir-fried Baizhi, Wuweizi, Yunling, Sheng Gancao. Dosages may be adjusted as needed; decoct and take.
Volume 4: Decoctions
Modified Baoyuan Decoction
Treats the resolution of stagnation and healing of the mouth, and also treats the root of toxicity; take it in conjunction with the Four-Ingredient Decoction.
Original formula: Renshen, Zhi Gancao (roasted). Now added: Rougui, Gancao (preferably raw, avoid roasted).
Volume 4: Decoctions
Suzhen Decoction
Treats scrofula of the throat, and treats all types of throat diseases.
Su Zi, Qianhu, Chishao (each two qian), Gancao, Jiegeng (each one qian), Yuan Shen, Lianqiao, Zhebeimu (each one and a half qian). Decoct and take.
Ma said: This formula is suitable for treating wind-fire throat diseases.
Volume 4: Decoctions
Chijing Decoction
Treats scrofula of the throat, and treats all types of throat diseases. First take Suzhen Decoction, then take this formula.
Chuanlian, Gancao (each one qian), Su Geng, Niubang, Yuan Shen, Chishao, Jingjie, Lianqiao, Huangqin, Huafen, Shegan, Fangfeng (each one and a half qian). Decoct and take.
Volume 4: Decoctions
Yinhua Decoction
Treats scrofula of the throat, and treats all types of throat diseases.
Lianqiao, Huangqin, Fangfeng, Jingjie, Shedan (each one qian), Jinyinhua (one and a half qian), Bohe (eight fen), Huanglian, Gancao (each five fen). Decoct and take.
卷四 煎剂类
双砂汤
治骨鲠。
缩砂 草果 威灵仙(各等分)加砂糖少许,清水煎服。
卷四 煎剂类
金乌汤
治赤眼淹缠。
杜仲 浓朴 桑白皮 槟榔(各一钱)不落水雄鸡肝一枚,去红筋,入白酒酿六两,隔汤炖熟去渣,以汤与肝食,隔两日再服一剂,立愈。
卷四 丸散类
阳和丸
治一切阴疽初起,如红痈肿痛者忌服。
肉桂(一钱) 麻黄(五分) 姜炭(五分,各研细末)黄米饭捣烂为丸,服之。
卷四 丸散类
犀黄丸
治乳岩、横 、瘰 、痰核、流注、肺痈、小肠痈等症。
犀黄(三分) 麝香(一钱半) 乳香 没药(各去油,各一两,各研极细末) 黄米饭(一两)捣烂为丸,忌火烘,晒干,陈酒送下三钱。患生上部,临卧服;下部,空心服。
马曰:犀黄丸久服必损胃气,有虚火者勿宜,肺痈万不可用,乳岩、瘰 、痰核等症亦不宜用。
卷四 丸散类
醒消丸
治痈肿圣药,立能消肿止痛,并治鱼肚痈,及翻花起肛。醉盖取汗立愈。
乳香 没药(各去油,各一两) 麝香(一钱半) 雄精(五钱,各研极细) 黄米饭(一两)捣烂为丸,如莱菔子大。忌火烘,晒干,每服陈酒送下三钱,醉盖取汗,立愈。
马曰:已成脓者,万不可用。
Explanation
Volume 4: Decoctions
Double Sand Decoction
Treats bone fish.
Amomum villosum, Amomum tsao-ko, Clematis chinensis (equal parts), with a little rock sugar, decocted in clear water and taken.
Volume 4: Decoctions
Golden Crow Decoction
Treats lingering red eye.
Eucommia ulmoides, Magnolia officinalis, Mulberry bark, Areca catechu (each one qian), one chicken liver from a rooster not washed in water, remove the red sinews, add six liang of rice wine mash, steam over hot water until cooked, strain, and consume the liver with the broth. Take again after two days; the condition will be immediately cured.
Volume 4: Pills and Powders
Yang He Pill
Treats the initial stages of all cold abscesses; avoid use in cases of red, swollen, painful boils.
Cinnamon bark (one qian), Ephedra (five fen), charred ginger (five fen, each ground into fine powder), glutinous rice pounded into pills and taken.
Volume 4: Pills and Powders
Rhinoceros and Saffron Pill
Treats breast rock, horizontal abscesses, lymph node swellings, phlegm nodules, wandering abscesses, lung abscess, and small intestine abscess.
Rhinoceros horn and saffron (three fen), Moschus (one qian and a half), Frankincense, Myrrh (each de-oiled, each one liang, each ground into very fine powder), glutinous rice (one liang), pounded into pills. Avoid baking with fire; dry in the sun. Take three qian with aged wine. If the condition is in the upper part, take before bed; if in the lower part, take on an empty stomach.
Ma said: Long-term use of the Rhinoceros and Saffron Pill will surely damage the stomach qi. It is not suitable for those with deficient fire. It must never be used in cases of lung abscess, nor in conditions such as breast rock, lymph node swellings, or phlegm nodules.
Volume 4: Pills and Powders
Awakening and Dispersing Pill
A sacred medicine for abscesses, immediately reducing swelling and relieving pain. Also treats fish belly abscess and inverted flower anal abscess. Drink to the point of drunkenness and induce sweating to cure immediately.
Frankincense, Myrrh (each de-oiled, each one liang), Moschus (one qian and a half), Realgar (five qian, each ground into very fine powder), glutinous rice (one liang), pounded into pills the size of radish seeds. Avoid baking with fire; dry in the sun. Take three qian with aged wine, drink to the point of drunkenness and induce sweating, and the condition will be immediately cured.
Ma said: It must absolutely not be used once an abscess has formed.
卷四 丸散类
小金丹
治一应流注、痰核、瘰 、乳岩、横 、贴骨疽、善 头等症。
白胶香 草乌 五灵脂 地龙 木鳖(各一两五钱,俱为细末) 乳香 没药(各去油)归身(俱净末,各七钱半) 麝香(三钱) 墨炭(一钱二分)亦各研细末,用糯米粉一两二钱,同上药末,糊浓,千槌打融为丸,如芡实大,每料约二百五十粒,临用陈酒送下一丸,醉盖取汗。如流注将溃及溃久者,以十丸均作五日服完,以杜流走不定,可绝增入者。如小儿不能服煎剂,以一丸研碎,酒调服之,但丸内有五灵脂,与人参相反,断不可与参剂同服也。
马曰:实症可用,夹虚者不宜。
又曰:此丹祛痰化湿,去瘀通络极效。
卷四 丸散类
五通丸
凡大痈生于要紧穴道处,将在发威之际,服此甚效。如与三黄丸间服更妙,并治肚痈。
广木香 五灵脂 麻黄 乳香 没药(俱去油,各等分。)各研细末,黄米饭打和为丸,如梧子仁大。临用以川芎、当归、赤芍、连翘、甘草煎服,送下五钱,忌用参剂。
Explanation
Volume 4: Pills and Powder Formulas
Xiao Jin Dan (Small Golden Pill)
Treats all kinds of flowing abscesses, phlegm nodules, scrofula, breast rock (breast cancer), horizontal abscesses, bone-attached carbuncles, and head swellings.
White Resin Perfume, Cao Wu, Wu Ling Zhi, Di Long, Mu Bie (each 1.5 catties, all ground into fine powder), Ru Xiang, Mei Yao (each oil-removed), Gui Shen (all purified powder, each 3.75 catties), She Xiang (3 catties), Mo Tan (1.2 catties)—all are also ground into fine powder. Use glutinous rice flour (1.2 catties), mix with the above medicinal powders to form a thick paste, beat thoroughly with a thousand strikes until fused into pills the size of a water chestnut. Each batch yields approximately 250 pills. When using, take one pill with aged wine, drink until slightly drunk and induce sweating. For cases where the abscess is about to rupture or has been ruptured for a long time, take ten pills, divided evenly over five days, to prevent the condition from spreading unpredictably and to prevent further complications. If children cannot take decoctions, grind one pill into powder and take with wine. However, since Wu Ling Zhi is contraindicated with ginseng, it must never be taken with ginseng formulas.
Ma said: This formula is suitable for solid syndromes, but not recommended for cases with mixed deficiency.
It is further noted: This pill is highly effective at resolving phlegm, transforming dampness, removing stasis, and promoting meridian circulation.
Volume 4: Pills and Powder Formulas
Wu Tong Wan (Five-Passage Pill)
For large abscesses located at critical meridian points, especially when they are about to erupt, this formula is very effective. Taking it alternately with San Huang Wan is even more beneficial, and it also treats abdominal abscesses.
Guang Mu Xiang, Wu Ling Zhi, Ma Huang, Ru Xiang, Mei Yao (all oil-removed, equal parts). Grind all into fine powder, mix with glutinous rice flour to form pills the size of Wu Zi Ren (Chinese parasol tree seed). When using, decoct Chuan Xiong, Dang Gui, Chi Shao, Lian Qiao, and Gan Cao, and take five qian of the pills with the decoction. Avoid using ginseng formulas.
卷四 丸散类
三黄丸
治红肿热毒,疼痛,大痈,悬痈,杨梅疮,结毒等症。
制军(三两,酒浸,隔水蒸软,打烂如泥) 乳香 没药(俱去油,各一两) 雄精(五钱)麝香(钱半) 犀黄(三分)各为细末,千槌为丸,如梧仁大,晒干,每服五钱,连服十次立愈。
马曰:悬痈、肛痈初起时,用此最宜。若先患咳嗽而后生者,则非所宜。
卷四 丸散类
子龙丸
治瘰 初起,并治横 、贴骨疽。如瘰 ,淡姜汤送下。
甘遂 大戟(俱研细末) 白芥子(炒研细粉,各等分)炼蜜为细丸,每日服三次,每次服三分,但甘遂与甘草相反,断不可同日服之。
马曰:子龙丸即古方之控涎丹,只可施于壮实之人,二三服后,痰行即止,久服必致泄利不食,伤气伤脾,慎之。
卷四 丸散类
梅花点舌丹
治红肿痈疖初起,一丸即消。
龙胆 冰片 腰黄 硼砂 血竭 葶苈 沉香 乳香 没药(各一钱) 破大珠子(三钱)牛黄 麝香 蟾酥(人乳化) 朱砂(各二钱)各研细末为丸,如胖绿豆大,金箔为衣,每服一丸,以葱白打碎,陈酒送下,醉盖取汗。
Explanation
Volume 4: Pills and Powder Formulas
Three Yellow Pills
Treats redness, swelling, heat toxicity, pain, large abscesses, suspended abscesses, yangmei sores (syphilis), and aggregated toxins.
Processed rhubarb (three taels, soaked in wine, steamed gently over water until soft, pounded into a paste), frankincense, myrrh (both without oil, one tael each), realgar (five money), musk (half a money), rhinoceros horn and yellow chrysanthemum (three parts each). All are ground into fine powder, pounded a thousand times into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree, dried in the sun. Take five money each time, ten doses in succession will bring immediate cure.
Ma says: This formula is most suitable for initial stages of suspended abscesses and anal abscesses. However, if the patient first suffers from cough and then develops the condition, this formula is not appropriate.
Volume 4: Pills and Powder Formulas
Zilong Pills
Treats initial stages of lou (lymphatic swellings), as well as heng (superficial abscesses) and tiegu jū (bone-attached abscesses). For lou, take with a light ginger decoction.
Euphorbia, dajie (another euphorbia species) (both ground into fine powder), roasted and powdered mustard seed (equal parts). Melted honey is used to make fine pills. Take three times daily, three money each time. However, Euphorbia is contraindicated with licorice, and must not be taken on the same day.
Ma says: Zilong Pills are the same as the ancient formula Kongsyan Dan (Controlling Phlegm Pills), and should only be used on strong, healthy individuals. After two or three doses, when phlegm has been expelled, the treatment should cease. Long-term use will inevitably lead to diarrhea, loss of appetite, injury to qi and the spleen. Exercise caution.
Volume 4: Pills and Powder Formulas
Plum Blossom Tongue Pill
Treats initial redness and swelling of abscesses and carbuncles; one pill will cause the condition to subside immediately.
Gentiana, camphor, yellow chrysanthemum, borax, myrrh resin, tingli (radish seed), agarwood, frankincense, myrrh (one qian each), poda zhu zi (three qian), cow bile, musk, toad venom (dissolved in human milk), cinnabar (two qian each). All are ground into fine powder and made into pills the size of a plump green bean, coated with gold foil. Take one pill at a time, with crushed scallion whites and old wine. Cover and induce sweating while drunk.
卷四 丸散类
飞龙丹
即蟾酥丸。小疖立愈,白疽忌用。
寒水石 蟾酥(酒化) 蜈蚣(去足,各三钱) 血竭 乳香 没药 雄精 胆矾 铜青僵蚕全蝎(酒炒) 穿山甲(各一钱) 红砒 枯矾 朱砂 冰片 角刺 轻粉(各三分) 蜗牛(二十一个)各研细末,以酒化蟾酥为丸,金箔作衣,大如绿豆,葱白包一丸,酒送,醉盖取汗。
卷四 丸散类
代刀散
立穿一切外症。
角刺 炒黄 (各一两) 生甘草 乳香(各五钱)各研细末,陈酒送下,每服三钱。
卷四 丸散类
黎洞丸
治跌打损伤,肿毒危重之症,内服、外敷皆效。HT 峒二字,外国地名。
牛黄 冰片(各二钱半) 阿魏 雄黄(各一两) 生军 乳香 没药 儿茶 天竺黄 血竭参三七(各二两)各研细末,以山羊血五钱拌,晒干透,再磨为粉,加藤黄二两,隔水煮透,去净浮腻,丸如芡实大,晒干,忌火烘。以黄蜡为壳包裹,临用以一丸,陈酒送服。
马曰:不及西洋十宝丹。
Explanation
Volume 4: Pills and Powder Formulas
Feilong Dan (Flying Dragon Pills)
This is the same as Chansu Pills. It instantly heals small boils, but should be avoided in cases of white carbuncles.
Cold Water Stone, Toad Venom (dissolved in wine), Centipede (feet removed, each three money), Myrrh Resin, Frankincense, Myrrh, Arsenic Sulfide, Copperas, Verdigris, Silkworm Pupa, Whole Scorpion (fried with wine), Pangolin Scale (each one money), Red Arsenic, Alum, Cinnabar, Camphor, Horned Thorn, Mercury Chloride (each three parts), Snails (twenty-one in total). All are ground into fine powder, made into pills by dissolving toad venom in wine, coated with gold leaf, each pill as large as a green bean. Wrap one pill in scallion white and take with wine. Cover while drunk to induce sweating.
Volume 4: Pills and Powder Formulas
Daidao San (Substitute for a Knife Powder)
Immediately penetrates all external conditions.
Horned Thorn, Fried Huang (each one liang), Fresh Licorice, Frankincense (each five money). All are ground into fine powder and taken with aged wine, one dose three money.
Volume 4: Pills and Powder Formulas
Lidong Wan (Lidong Pills)
Treats injuries from falls and beatings, and serious cases of swelling and toxicity; effective both internally and externally applied. The characters HT and Dong are foreign place names.
Bezoar, Camphor (each two and a half money), Asafoetida, Realgar (each one liang), Rhubarb, Frankincense, Myrrh, Cutch, Indian Yellow, Myrrh Resin, Sanqi (each two liang). All are ground into fine powder, mixed with five money of sheep's blood, dried thoroughly, then ground again into powder. Add two liang of Indian Yellow, cook thoroughly over water, remove all floating impurities, make into pills the size of a water chestnut, dry in the sun, and avoid drying with fire. Wrap each pill in a shell of yellow wax. When needed, take one pill with aged wine.
Ma said: It is not as effective as the Ten Precious Pills of the West.
卷四 丸散类
护心散
治毒瓦斯攻心,并治狗咬。
绿豆粉(一两) 乳香(五钱,去油) 灯心炭(三钱)共研细末,生甘草一两,煎浓汁,搅调药末,令病者时刻呷咽,咽至大半,自然止呕,邪气清爽,接服醒消丸立愈。
卷四 丸散类
角刺粥
治横 。
角刺末(六钱) 糯米(二合)布袋同盛煮粥,如有鲜角膏者,当用膏二钱,同糯米煮粥,日食至愈。鲜角膏见敷药门。
卷四 丸散类
白芷散
治乳痈乳疖。
乳香 没药(各去油) 白芷 浙贝 归身(各等分)为末,陈酒调服,每服五钱,醉盖取汗。
卷四 丸散类
洞天救苦丹
治一应久烂不堪,并瘰 、乳痈、乳岩溃烂不堪者。
有子蜂窠(露天者佳) 尖鼠粪 楝树子(立冬后者佳) 青皮(各等分)炙研细末,每服三钱,陈酒送下,隔二日再服,愈。
马曰:此丹治藜藿之辈则可,然溃烂不堪者,亦不相宜。
Explanation
Chapter Four: Pills and Powder Formulas
Heart-Protecting Powder
Treats toxic vapors attacking the heart, and also treats wounds from dog bites.
Mung bean powder (one liang), frankincense (five qian, oil removed), charred cotton wick (three qian), all ground into fine powder. Fresh licorice root (one liang) is decocted into a concentrated decoction, which is then mixed with the powdered medicine. Have the patient sip the mixture constantly. When the patient has consumed a large portion, vomiting stops naturally, the evil qi clears, and upon following with a dose of Xingxiao Wan, recovery occurs immediately.
Chapter Four: Pills and Powder Formulas
Jiao Ci Porridge
Treats heng (a condition possibly referring to hengxian, a type of abscess or swollen lymph node).
Powdered jiao ci (six qian), glutinous rice (two he), both placed together in a cloth bag and cooked into porridge. If fresh jiao ointment is available, use two qian of it together with the glutinous rice to make the porridge. Consume daily until recovery. The preparation of fresh jiao ointment is described in the section on topical applications.
Chapter Four: Pills and Powder Formulas
White芷 Powder
Treats mastitis and breast abscess.
Frankincense, myrrh (each with oil removed), Baizhi (White芷), Zhebeimu (Zhejiang贝母), Danggui (Chinese angelica root) (all in equal parts), ground into powder. Take with aged wine, five qian per dose, until slightly drunk, then cover to induce sweating.
Chapter Four: Pills and Powder Formulas
Heavenly Realm Salvation Pill
Treats all cases of long-standing, non-healing ulcers, as well as lue (likely lue li, scrofula), mastitis, and ruyan (breast rock, a term for malignant breast tumors) with severe ulceration.
Nest of a wasp with young (those exposed to the open air are preferable), pointed mouse feces, Lindera tree seeds (those harvested after the beginning of winter are preferable), qingpi (green citrus peel) (all in equal parts), roasted and ground into fine powder. Take three qian per dose with aged wine, and repeat after two days. Recovery follows.
Ma said: This pill may be suitable for the common people (those who eat lihe, wild vegetables), but it is also unsuitable for those with severe ulcers.
卷四 丸散类
大枣丸
治久烂不堪,将见内腑者,服之立效,并治瘰 。
山羊屎(炒存性) 大枣头(去皮核)和匀,分两以好丸为度。每服四钱,用黑枣汤送下。
卷四 丸散类
神仙枣
治患疮日久,体虚,如疮最重者,外敷疮药,内服此方,更为速效。
银花 归身(各一两) 甘草(三钱) 乳香(去油) 五倍子 黄 白僵蚕 白芷(各五钱)用水六碗,煎剩一半,取渣再以水六碗,煎至一半,共成六碗,去渣代水,以红枣二斤,煮熟,均四五日食完。
卷四 丸散类
红枣丸
治疮臌。
大红枣子(四两,去皮核)先煮三滚,以枣汤洗净僵蚕,晒干,净末二两,二味打和为丸,以红枣汤送下。
卷四 丸散类
愈疮枣
治疮症。
红枣(三斤) 猪板油(一斤) 陈酒(三斤)共入砂锅煮干,加水三斤,煎至一半,不时取食,暑天均五六次煮。
卷四 丸散类
雪梅丸
治喉癣。
冰片 犀黄(各一分) 胆矾(三分) 雄精 硼砂 山豆根 儿茶(各八分) 白梅(二枚)共打为丸,均含十日。
Explanation
Volume 4: Pills and Powder Formulas
Great Date Pill
Treats cases where the wound has become so rotten and decayed that it is about to expose the internal organs; taking this formula produces immediate effect, and it also treats lue (a type of lymphatic swelling).
Goat dung (fried to preserve its medicinal properties), large date heads (peeled and pitted), mixed evenly. Divide into portions according to the standard size of a well-made pill. Take four qian per dose, with black date decoction to swallow.
Volume 4: Pills and Powder Formulas
Immortal Date Formula
Treats long-standing sores in a weakened constitution; for those with the most severe sores, apply externally with wound medicine and take this formula internally, which is even more effective and rapid in action.
Honeysuckle, Dang Gui root (each one liang), licorice (three qian), frankincense (de-oiled), gallnut, huang (likely huang lian, Coptis), white僵蚕, white芷 (each five qian). Use six bowls of water to decoct, reduce to half, take the residue and add another six bowls of water, decoct to half, combine into six bowls, strain and use as water. Cook two jin of red dates until done, and consume all over the course of four to five days.
Volume 4: Pills and Powder Formulas
Red Date Pill
Treats chuang bu (a type of swelling or abscess).
Large red date seeds (four liang, peeled and pitted), first boil three times, use date decoction to wash the僵蚕, dry in the sun, grind two liang of the cleaned powder, mix the two ingredients and make into pills. Take with red date decoction.
Volume 4: Pills and Powder Formulas
Healing Sore Date Formula
Treats sore conditions.
Red dates (three jin), pork lard (one jin), aged wine (three jin), all combined in a clay pot and cooked until dry. Add three jin of water, decoct to half, and take at intervals. During summer, cook it five or six times.
Volume 4: Pills and Powder Formulas
Snow Plum Pill
Treats hou xuan (a chronic sore throat or laryngeal condition).
Camphor, rhino horn and yellow (each one fen), green vitriol (three fen), arsenic sulfide, borax, mountain bean root, catechu (each eight fen), white plum (two pieces). Mix all together into pills, and hold one in the mouth for ten days.
卷四 丸散类
圣灵丹
治杨梅、结毒、广疮等症。
珍珠 犀黄 冰片(各一钱) 钟乳石(二钱) 琥珀(四钱) 劈砂(三钱,研粉) 飞面(四两)各研极细,匀和,每服五分,土茯苓调汤含,再以汤送下。
马曰:方虽平淡,而有奇功。
卷四 丸散类
回疔散
治一切疔走黄。
有子土蜂窠(一两) 蛇蜕(一条,不经地上者佳)泥裹 存性,研细末,白汤送下二钱。
马曰:回疔散,能攻毒外出。
卷四 丸散类
杜痔丸
治外痔。
地骨皮 生地(各三两) 黄芩 丹皮(各一两半) 槐花 焦苍术(各一两) 焦黄柏 甘草(各五钱)共为细末,白蜜为丸,早晚每次每服五钱,白汤送下。
卷四 丸散类
双鳖丸
治痔管,使其自出。
苦参(四两) 川连(二两,酒炒) 当归 槐花 荜澄茄(各一两) 五倍子(五钱)六味共为细末,另以马蹄鳖二枚,每重八九两,柿饼四两,二味水煮,去鳖骨,捣烂入前药末,打和为丸,空心每服四钱,白汤送下,其管自出。
Explanation
Volume 4: Pills and Powder Formulas
Shengling Dan
Treats conditions such as yangmei (lychee sore, a term for syphilis), congealed toxins, and widespread sores.
Pearl, rhino horn yellow (xihuang), borneol (bingpian) (each one qian), stalactite stone (zhongrushi) (two qian), amber (hupo) (four qian), crushed sand (pisha) (three qian, ground into powder), wheat flour (feimian) (four liang). All ingredients are ground extremely fine, mixed evenly. Each dose is five fen, taken by mixing with a decoction of tupuleng (smilax glabra) and holding in the mouth, then followed by a decoction to swallow.
Ma said: Though the formula appears simple, it has extraordinary efficacy.
Volume 4: Pills and Powder Formulas
Huiting San
Treats all types of疔 (boils) with zouhuang (rapidly spreading toxicity).
Nest of ground bees containing young (youzi tufengke) (one liang), snake蜕 (shetui) (one piece, preferably not having touched the ground), wrapped in clay to preserve its medicinal nature, ground into fine powder. Take two qian with a decoction of plain broth.
Ma said: Huiting San can expel toxins from the body.
Volume 4: Pills and Powder Formulas
Du Zhi Wan
Treats external hemorrhoids.
Root bark of Lycium chinense (digu皮), fresh root of Rehmannia glutinosa (shengdi) (each three liang), Scutellaria baicalensis (huangqin), Paeonia suffruticosa (danhpi) (each one liang and a half), Sophora japonica flower (huahua), Atractylodes chinensis charred (jiao cangcu), Phellodendron amurense charred (jiao huangbai), Glycyrrhiza uralensis (gancao) (each five qian). All ground into fine powder, mixed with white honey to form pills. Take five qian each time, morning and evening, with a decoction of plain broth.
Volume 4: Pills and Powder Formulas
Shuangbie Wan
Treats hemorrhoidal tubes, causing them to discharge naturally.
Sophora flavescens (kushen) (four liang), Coptis chinensis (chuanlian) (two liang, stir-fried with wine), Angelica sinensis (danggui), Sophora japonica flower (huahua), Piper longum (big澄茄) (each one liang), Quercus acutissima gall (wubeizi) (five qian). The six ingredients are ground into fine powder. Separately, take two Pelodiscus sinensis turtles (each weighing eight to nine liang), and four liang of dried persimmon cakes. Boil the two ingredients together, remove the turtle bones, mash into a paste, mix with the previously powdered herbs, and form into pills. Take four qian on an empty stomach with a decoction of plain broth, and the hemorrhoidal tube will discharge naturally.
卷四 丸散类
退管散
治漏管自出,或服双鳖丸亦可。
黄荆条上子,炙燥为末,每服五钱,拌黑糖,陈酒送下,至管出乃止。
卷四 敷药类
一笔消
治痈疖。白疽忌用。
大黄(二两) 藤黄(一两) 明矾 蟾酥(各五钱) 麝香 没药 乳香(各二钱)用蜗牛打烂作锭,晒干滴醋研磨,以新竺蘸药控患顶,圈围患处,至消乃止。
卷四 敷药类
拔疔线
治一切疔毒。
番砂 白丁香 轻粉 乳香 蜈蚣(各一钱) 血竭 麝香(各二钱) 金顶砒(六分)均研细末,以蟾酥(一钱),酒化和,打为丸,作短线形,刺疔出血,插入疔孔。
卷四 敷药类
平安饼
治毒根凸起。
乌梅肉(一钱) 轻粉(五分)同研,不见粉亮为度,如硬,用津润之,断不可用水,研至成膏,照患口大小,作薄饼几个,以贴毒根,外用膏掩,日易一次。俟毒根不痛,落下乃止。
卷四 敷药类
雄脑散
治瘰 敷药。
樟脑 腰黄(各等分)共研细末,麻油调敷,每日以荆芥根煎汤洗。
Explanation
Volume 4: Pills and Powder Formulas
Tui Guan San (Retreat Tube Powder)
For treating spontaneous discharge through fistulas; alternatively, Double Turtle Pill may also be taken.
Take the roasted and dried seeds of Huang Jing Tiao (Vitex negundo), grind into powder. Take five qian per dose, mix with black sugar, and take with aged wine. Continue until the tube is expelled.
Volume 4: External Applications
Yi Bi Xiao (One-Stroke Elimination)
For treating abscesses. Avoid use for white carbuncles.
Rhubarb (2 liang), Teng Huang (1 liang), alum, toad venom (each 5 qian), musk, myrrh, frankincense (each 2 qian). Crush snails into a paste, form into pills, dry in the sun, add vinegar drops, and grind. Dip a fresh bamboo stalk in the medicine and apply to the top of the affected area, surrounding the site. Continue until the abscess is reduced.
Volume 4: External Applications
Ba Ding Xian (Carbuncle-Removing Thread)
For treating all types of疔 (deep abscesses).
Frankincense, white clove, mercury chloride, frankincense, centipede (each 1 qian), Xue Jie (blood竭), musk (each 2 qian), Jin Ding Shi (gold-top arsenic) (6 fen). All ingredients are ground into fine powder. Mix with 1 qian of toad venom, dissolve in wine, and form into small, thread-like pills. Prick the疔 to draw blood, then insert the pill into the opening.
Volume 4: External Applications
Ping An Bing (Peaceful Cake)
For treating protruding toxic roots.
Prune flesh (1 qian), mercury chloride (5 fen). Grind together until no powder shines through; if it becomes too hard, moisten with bodily fluids, never with water. Grind until a paste is formed. Make several thin cakes according to the size of the affected area, and apply to the toxic root. Cover with a medicinal plaster, and replace daily. Continue until the toxic root is no longer painful and falls off.
Volume 4: External Applications
Xiong Nao San (Malevolent Brain Powder)
For treating lue (scrofula), applied externally.
Camphor, Yao Huang (each equal parts). Grind into fine powder, mix with sesame oil, and apply externally. Wash the affected area daily with a decoction of Jing Jie (Schizonepeta) root.
卷四 敷药类
合掌散
治遍身癞疥疮毒,并治阴囊痒、绣球风。
硫黄(一两) 铁锈(一钱) 红砒(六分)共研极细如面,以葱汁调和,涂入大碗内,勿使浓薄,以碗覆于瓦上,取艾置碗下熏药,熏干,敲碗声与空碗声无异为度,将药刮下,再研极细,临用以右手中指罗门,拈满香油,在包内粘药,涂入左手心中,两手合掌数摩,只有药气,不见药形,以两手掌擦疮,每日早晚二次,三日扫光,再擦三四日,永不复发。
卷四 敷药类
二美散
治癞疥,脓窠间杂者。
吴茱萸(焙) 硫黄(各等分)研极细如面,照前合掌散法,以香油蘸药,入左手心,合掌磨擦,每日二次。愈后再擦三四日,不发。
卷四 敷药类
五美散
治脓窠坐板,湿毒 疮,猴狲疳等症。
炒透东丹 皮硝(各一两) 硫黄 雄精(各三钱) 轻粉(一钱)共为细末,入洞天嫩膏调敷,外以棉纸掩绑,不可动揭,五日后揭下,再敷一二次痊愈。如湿毒痒极,先以金银散敷上,次以前膏加敷。
Explanation
Volume 4: External Applications
Hezhang San (Clasped-Hand Powder)
Treats toxic sores and scabies all over the body, as well as scrotal itching and xiuxiu feng (embroidered ball wind, a skin condition).
Sulfur (1 tael), iron rust (1 mace), red arsenic (6 fen). Grind all together extremely finely like flour, mix with leek juice, and apply into a large bowl, ensuring the consistency is neither too thick nor too thin. Place the bowl over a tile and place mugwort under the bowl to fumigate the medicine. Fumigate until dry, until the sound of tapping the bowl is the same as that of an empty bowl. Then scrape the medicine from the bowl, grind it again extremely finely. When ready for use, dip the middle finger of the right hand in sesame oil, pick up the medicine from the package, and apply it to the left palm. Clasp the hands together and rub several times. Only the medicinal scent should be present, with no visible form of the medicine. Then rub both palms over the affected area. Apply twice daily, in the morning and evening. After three days, the sores should be completely gone. Continue rubbing for another three to four days to ensure the condition does not recur.
Volume 4: External Applications
Ermei San (Two Beauties Powder)
Treats scabies with mixed pustules and sores.
Evodia rutaecarpa (roasted), sulfur (equal parts). Grind together extremely finely like flour, following the method used for Hezhang San. Dip the finger in sesame oil, pick up the medicine, and apply it to the left palm. Clasp the hands together and rub. Apply twice daily. After the condition has healed, continue rubbing for another three to four days to prevent recurrence.
Volume 4: External Applications
Wumei San (Five Beauties Powder)
Treats pustular sores on the buttocks, damp-toxic sores, and housun gan (monkey疳, a type of skin or ulcerous condition).
Cinnabar (stir-fried thoroughly), sodium sulfate (each 1 tael), sulfur, realgar (each 3 maces), calomel (1 mace). Grind all into a fine powder and mix with dongtian nen膏 (fresh ointment from the "Heavenly Abode"). Apply externally, covering with cotton paper and securing it in place. Do not move or remove it for five days. After five days, remove the paper and apply the ointment once or twice more for full recovery. If the condition is extremely itchy due to damp toxicity, first apply jinyin San (Gold and Silver Powder) on the affected area, then apply the aforementioned ointment on top.
卷四 敷药类
金银散
治恶疮极痒。
硫黄(一两,入铜器内化熔) 银朱(五钱,入硫搅和)离火倒油纸上,冷透,取研极细,滴醋调敷止痒。如破烂烂孔极痒者,白蜜调敷。
卷四 敷药类
扫雪散
治蜡梨疮。
独核肥皂(分开去核,以洋糖填入) 巴豆仁(每 加二粒半)将皂仍旧合好,扎紧泥裹,入火 ,取出去泥研细,加入轻粉、槟榔末各八分,再研,香油调敷。剃头后以滚灰汤洗,以药敷,至愈乃止。
卷四 敷药类
金霜散
亦名杏仁散。治不痒恶疮。
杏仁(三钱,去皮尖) 雄黄(一钱半) 轻粉(一钱)研末,猪苦胆调敷。
卷四 敷药类
癣酒
治一切诸癣。
本地白槿皮 南星 槟榔(各一两) 樟脑 生木鳖(各五钱) 斑蝥(三十个) 蟾酥(三钱)上药浸滴花烧酒一斤,凡癣症,三日一剃一拂,至愈乃止。
卷四 敷药类
蜈蚣油
治蛀发癣。
活蜈蚣(三条)菜油浸三四日,先取生木鳖片浸数日,入锅煮透,取汤洗发,洗后取蜈蚣油搽头,至愈方止。或取草乌切片,炙脆研细,醋调,日搽三次,数日痊愈。
Explanation
Volume 4 – External Applications
Jin Yin San (Gold and Silver Powder)
Treats extremely itchy malignant sores.
Sulfur (one liang, melted in a copper vessel), Cinnabar (five qian, mixed with sulfur). Remove from fire, pour onto oil paper, let it cool completely, then grind to an extremely fine powder. Dissolve with vinegar and apply to stop the itching. If the sore is broken and has very itchy ulcers, mix with white honey and apply.
Volume 4 – External Applications
Sao Xue San (Snow-Removing Powder)
Treats wax pear sores.
Single-seeded soap (remove the seed, fill with refined sugar), Castor beans (add two and a half seeds per soap). Reassemble the soap, tie tightly, wrap in clay, and place in fire. After removing, take out and crush the clay, then grind the mixture finely. Add eight fen each of light powder and areca nut powder, grind again, and mix with sesame oil for application. After shaving, wash the head with hot ash water, then apply the medicine, continuing until healed.
Volume 4 – External Applications
Jin Shuang San (Golden Frost Powder)
Also known as Xing Ren San (Apricot Kernel Powder). Treats non-itchy malignant sores.
Apricot kernels (three qian, with skin and tip removed), Realgar (one qian and a half), Light powder (one qian). Grind into powder and mix with pig bile for application.
Volume 4 – External Applications
Xuan Jiu (Ringworm Wine)
Treats all kinds of ringworm.
Local white槿 bark, Pinellia, Areca nut (each one liang), Camphor, Fresh Balsamodendron slices (each five qian), Blister beetles (thirty), Toad venom (three qian). Soak the above herbs in one jin of flower spirit (distilled liquor). For all cases of ringworm, shave and brush every three days until healed.
Volume 4 – External Applications
Wu Gong You (Centipede Oil)
Treats lice-infested ringworm.
Live centipedes (three), soak in vegetable oil for three to four days. First, take fresh Balsamodendron slices and soak them for several days, then boil thoroughly. Use the decoction to wash the hair. After washing, apply centipede oil to the head, continuing until healed. Alternatively, take Aconitum slices, roast until brittle, grind finely, mix with vinegar, and apply to the head three times a day; healing occurs within several days.
卷四 敷药类
结子油
治头面肥疮。
白明矾研粉,铺棉纸上,卷作长条,打成结子数个,入菜油内浸透,取油结子放铁筛上,用火烧,结子内所滴下油仍滴于所浸油碗内,烧至焦枯,以诸结研粉,加制松香末约一半,共调油内,日以拂疮,早晚两次,五六日愈。戒食猪肉虾蟹,并忌煎炒熬油、发毒等物,食则延开难愈。
卷四 敷药类
锦线油
(添加)治汤火烫。
当归 生军(各一两)共为细末,麻油调敷,立愈。
卷四 敷药类
红油
治鹅掌风及一切风症。
红砒(一钱)敲细如粞,以麻油一两,煎至砒枯烟绝为度,去砒留油,凡有风之处,每日以烘油擦二三次乃愈。
卷四 敷药类
刻欢丸
治风火牙痛,亦名过街笑。
卷四 敷药类
蟾酥
(酒化透)五灵脂 麝香(各一钱)研和为丸,约二百粒,新绸包好,丝线扎紧,固藏勿泄香气。每取一丸,咬于痛牙,丸化即愈。
Explanation
Volume 4: Topical Medicines
Jiezi Oil
Treats head and face fei chuang (a type of skin eruption).
White alum is ground into powder, spread on cotton paper, rolled into long strips, and tied into several knots. These are then soaked thoroughly in vegetable oil. The oil-soaked knots are placed on an iron sieve and burned with fire. The oil dripping from the knots is collected back into the oil bowl. Burn until the knots are charred and dry. Grind all the knots into powder, add about half the amount of prepared rosin powder, and mix together in the oil. Apply to the sore twice daily, morning and evening. Healing occurs within five to six days. Avoid eating pork, shrimp, and crab, and also avoid fried, stir-fried, or oil-fried foods, and other toxic substances. If consumed, the condition will spread and become difficult to cure.
Volume 4: Topical Medicines
Jin Xian Oil
(Added) Treats burns from fire or scalding.
Dang Gui and Sheng Jun (each one liang), ground into fine powder, mixed with hempseed oil and applied; the condition is immediately healed.
Volume 4: Topical Medicines
Hong You (Red Oil)
Treats e zhang feng (goosefoot wind) and all kinds of wind-related conditions.
Red arsenic (one qian), crushed fine like rice powder, is mixed with one liang of hempseed oil and boiled until the arsenic is charred and the smoke ceases. Discard the arsenic and keep the oil. Apply the warmed oil two or three times daily to all areas affected by wind; the condition will then be healed.
Volume 4: Topical Medicines
Ke Huan Wan (Carving Joy Pills)
Treats wind-fire toothache, also known as Guo Jie Xiao (Passing Street Laughter).
Volume 4: Topical Medicines
Chuan Su (Toad Venom)
(Dissolved thoroughly in wine) Wu Ling Zhi and Musk (each one qian), ground and mixed into pills, about 200 pills in total. Pack in new silk cloth, tie tightly with silk thread, and store securely, keeping the fragrance intact. Take one pill, bite it on the affected tooth; when the pill dissolves, the pain is immediately cured.
卷四 敷药类
香清饼
治小儿口疳。
生香附 生半夏(各等分)共研细末,蛋白调作饼,贴男左女右涌泉穴,一周时愈。如小儿口内生毒块,不能食乳,俗名螳螂子,用生地酒浸,打烂涂男左女右足心,自愈。
卷四 敷药类
水金散
治舌上出血,并治鼻衄。
茅柴根 车前子 血余(各等分)为末,吹擦即止。以此煎服,治尿血。鼻衄,加龙骨末吹鼻立止。
卷四 敷药类
五宝散
治生肌长肉。
人指甲(五钱)红枣去核,逐枚包入指甲,以长发五钱细扎。同象皮薄片,瓦上炙成圆脆,存性,取出研粉,加麝香一钱,冰片三分,研细和匀,瓷器固贮,临用以少许掺膏上,神效。
卷四 敷药类
推车散
治多骨自出。
推车虫(即蜣螂,炙,研末)每一钱,入干姜末五分,再研极细,吹入孔内,次日骨出。若吹过周时不痛者,无骨出矣,则知内无多骨也。
卷四 敷药类
山莲散
治溃烂不堪者。
大活鲫鱼(一条,去肚杂)以山羊屎填实,瓦上慢火炙干存性,研末,加麝香一钱,再研,固贮,如溃烂不堪,与内腑只隔一膜者,掺上立效。
Explanation
Volume 4 – External Applications
Xiangqing Bǐng
Treats oral ulcers in children.
Take raw Cyperus rotundus and raw Pinellia ternata (in equal parts), grind them into a fine powder, mix with egg white to form a cake, and apply it to the Yongquan (KI1) point on the left foot for boys and the right foot for girls. The condition heals within one hour. If a child has a toxic lump in the mouth and is unable to nurse, this is commonly called Tanglangzi; in this case, soak Rehmannia glutinosa root in alcohol, crush it, and apply it to the soles of the left foot for boys and the right foot for girls; the condition will heal on its own.
Volume 4 – External Applications
Shu Jin San
Treats bleeding from the tongue and nosebleeds.
Take Imperata cylindrica root, Plantago asiatica seeds, and human hair (in equal parts), grind them into a powder. Blow or rub it on the affected area to stop the bleeding immediately. Decoct this powder and take it internally to treat hematuria. For nosebleeds, add a little powdered dragon bone and blow it into the nose; the bleeding stops at once.
Volume 4 – External Applications
Wubao San
Treats tissue regeneration and wound healing.
Take five qian of human fingernails. Remove the cores from red dates, wrap each one individually inside a fingernail, and tie them securely with five qian of long hair. Mix with thin slices of elephant hide, roast them on a tile until they become round and brittle, preserving their medicinal properties. Remove them, grind into powder, add one qian of musk and three fen of borneol, grind them very finely and mix evenly. Store in a porcelain container. When needed, sprinkle a little onto an ointment; it is remarkably effective.
Volume 4 – External Applications
Tui Che San
Treats cases where bones emerge spontaneously.
Take pushing cart beetle (i.e., Scarabaeus sacer, roasted and powdered), one qian per dose, and mix with five fen of powdered dried ginger. Grind it very finely, then blow it into the affected area. The bone will emerge the next day. If no pain is felt after one full hour, then no bone has emerged, indicating that there is no excess bone inside.
Volume 4 – External Applications
Shan Lian San
Treats severe ulceration.
Take one large live carp, remove its entrails, and fill it completely with goat dung. Roast it slowly on a tile until dry, preserving its medicinal properties. Grind into powder, add one qian of musk, grind again, and store securely. If the ulceration is severe and only separated from the internal organs by a thin membrane, apply this powder directly; it works immediately.
卷四 敷药类
象皮散
治烂孔极大者,并治刀伤跌损,血出不止者。
猪身前蹄扇骨(十两, 炭研粉) 象皮(炙炭存性,研末,一两)和匀固贮,凡烂孔如掌大者,掺上收小后用六和散敷。
卷四 敷药类
六和散
治烂孔收小者。
海螵蛸 水飞龙齿 象皮( 存性,研极细) 血竭 乳香 轻粉(各等分)共研细末收贮,或干掺,或用鸡蛋熬油调拂。
卷四 敷药类
紫金锭
消痈肿,通节窍,消热痰。
山慈姑(去皮净) 文蛤(去末净,各三两) 麝香(一两二钱)千金子(去油净) 大戟(洗净,焙,各一两)共为极细末,老米糊匀,入臼千杵,成膏作锭,好醋磨涂并化服。
卷四 敷药类
胜金散
治溃烂并斧破伤。
人参 三七研极细末,涂患处,消肿止痛,患湿者干掺。
卷四 敷药类
五音锭
治红肿恶毒。白疽忌用。
雄黄 熊胆 京墨 朱砂(各一钱) 麝香(五分) 牛黄(一分)各研细末,先将京墨用酒少许化之,再入熊胆研腻,后入诸末,共研作锭,临用以清水磨,以新笔蘸药,空头围患处全消,无不神效。
Explanation
Volume 4: Topical Medicines
Xiangpi San (Elephant Skin Powder)
Treats very large ulcers, as well as wounds from cuts, falls, and injuries where bleeding does not stop.
Fan bone of the front hoof of a pig (10 liang, charred and ground into powder), elephant skin (charred over fire, preserved in its medicinal essence, ground into powder, 1 liang). Mix evenly and store securely. For ulcers the size of a palm, apply it to reduce the size, then use Liuhe San (Six Harmony Powder) for topical application.
Volume 4: Topical Medicines
Liuhe San (Six Harmony Powder)
Treats ulcers that have been reduced in size.
Cuttlefish bone, water-floated dragon’s tooth, elephant skin (preserved in its medicinal essence, ground to an extremely fine powder), myrrh, frankincense, light powder (each in equal parts). Mix into fine powder and store properly. Can be applied dry, or mixed with oil from boiled eggs and applied.
Volume 4: Topical Medicines
Zijin Ding (Purple Gold Pill)
Eliminates abscesses, clears obstructions in joints, and reduces hot phlegm.
Bulbus Fritillariae Cirrhosae (with skin removed and cleaned), Meretrix (with shell debris removed), musk (1.2 qian), Semen Euphorbiae (with oil removed and cleaned), Euphorbia (washed and dried), each 1 liang. Grind into extremely fine powder, mix with a paste of old rice, pound in a mortar for a thousand strokes, form into a paste and make into pills. Grind with good vinegar, apply externally and take internally.
Volume 4: Topical Medicines
Shengjin San (Victory Gold Powder)
Treats ulcers and wounds caused by axes or blunt force.
Ginseng, Notoginseng (ground into extremely fine powder). Apply to the affected area to reduce swelling and relieve pain. For cases with dampness, apply dry.
Volume 4: Topical Medicines
Wuyin Ding (Five Tone Pill)
Treats red, swollen, and toxic sores. Avoid use in cases of baiju (white carbuncle).
Realgar, bear bile, Beijing ink, cinnabar (each 1 qian), musk (5 fen), bezoar (1 fen). Each ground into fine powder. First, dissolve a little of the Beijing ink with alcohol, then add bear bile and grind until smooth. Then add all the other powders and grind into a pill. When using, grind with clear water, apply with a new brush, surrounding the affected area with the medicine. The condition will completely disappear, and it is always extremely effective.
卷四 敷药类
观音救苦丹
治小疖疼痛。
硫黄(三钱) 朱砂(二钱)共研细末,入铜器熔化,离火加入麝香一钱调和,浇油纸上,取作为米粒大。如遇小疖,取一粒放患顶,以燃火点,立刻烧过,膏掩,次日愈。
卷四 敷药类
拔毒散
拔一切毒。
巴霜 雄黄 麝香(各一钱) 冰片(五分)共为细末,掺膏上贴之,则毒瓦斯尽拔,便无后患。胎前产后之妇忌用。
卷四 敷药类
消管方
治漏管。
角刺尖(炙) 柘树膜(各净末五钱,炙) 红腹金钱鳖(炙,净末三钱) 蟾酥 榆面(各一钱)研极细末,临用以棉纸作条子,量其管之深浅,以津拌药末卷上,塞入管中乃愈。
卷四 敷药类
枯痔药
治痔漏。
明矾(一两) 红砒 白砒(各三钱)共入阳城罐内,外围炭火,烧至矾熔烟起,即砒毒,忌立上风闻气。俟烟尽矾枯,去炭,次日取出研粉,每取一钱,加水飞朱砂一分,再研和匀,临用以津调药,时拂乃愈。
马曰:不必用。
Explanation
Volume 4: External Applications
Guanyin Jiu Ku Dan
Treats pain from small boils.
Sulfur (three qian), cinnabar (two qian), grind into fine powder, place in a copper vessel and melt. Remove from heat, add one qian of musk and mix thoroughly. Pour onto oil paper and shape into the size of a grain of rice. If a small boil occurs, take one grain and place it on the top of the affected area, light it with fire; it will burn immediately. Cover with a poultice, and the next day it will heal.
Volume 4: External Applications
Batu San
Removes all toxins.
Bash霜, realgar, musk (each one qian), camphor (five fenshi), grind into fine powder. Apply to a poultice and affix to the affected area. Then all toxic fumes will be drawn out, and there will be no further complications. Women who are pregnant or postpartum should avoid using this formula.
Volume 4: External Applications
Xiaoguan Fang
Treats fistulas.
Tip of horn thorn (roasted), Zha tree bark membrane (each five qian of clean powder, roasted), red-bellied money turtle (roasted, three qian of clean powder), toad venom, Yulian bark powder (each one qian), grind into extremely fine powder. When using, make a strip from cotton paper, measure the depth of the fistula, mix the powder with saliva, roll it up, and insert it into the fistula. It will then heal.
Volume 4: External Applications
Kuzhi Yao
Treats hemorrhoid fistulas.
Alum (one liang), red arsenic, white arsenic (each three qian), place together in a Yangcheng jar, surround with charcoal fire, burn until the alum melts and smoke rises. At this point, the arsenic fumes are toxic; avoid standing upwind to inhale them. Wait until the smoke has cleared and the alum is dry, remove the charcoal, and the next day take it out and grind into powder. For each use, take one qian, add one fenshi of water-floated cinnabar, grind together evenly. When applying, mix with saliva and gently rub it in; it will then heal.
Ma said: Not necessary to use.
卷四 敷药类
槐梅膏
治外痔。
苏合油 槐花粉(各一两) 猩胆 冰片(各五钱)研和,加嫩膏一两五钱,再研,封固勿使泄气。临用涂患处,痛息,日涂两次,内服枯痔丸。方见丸散门。
卷四 敷药类
鲜角膏
治阴顽恶癣,并治横 。
五月初旬,取鲜皂角数斤,打烂入锅,煮汤煎浓,沥出,易水再煎二三度,出渣,以汁共归一锅,慢煎成膏。治横 ,煮糯米粥饮。治顽癣,加醋熬至稠腻,洗剃后涂,日剃日涂,神效异常。
卷四 敷药类
四妙膏
治甲疽。
野狼毒(一两) 黄 (二两)醋浸一宿,入猪油五两,微火煎熬,取二两绞去渣,退火气,以封患口,日易三次,毒消口敛。
卷四 敷药类
麝苏膏
治一切大痈。
麝香(当门子更佳) 五灵脂 雄黄 乳香 没药(各一两) 苏合油(二两) 蟾酥(五钱)洞天嫩膏(八两)各药研为细末,与苏合油嫩膏搅匀极和,空头涂围患处,如干,以鸡毛润酒拂之,神效。内服醒消丸,立愈。
Explanation
Volume 4: Category of Topical Medicines
Hai Mei膏 (Locust Flower and Plum Paste)
Treats external hemorrhoids.
Suhe oil, locust flower powder (each one liang), xingdan (wild bear gall), bingpian (camphor) (each five qian) — grind and mix together, add one liang five qian of young膏, grind again, seal tightly and do not allow the vapor to escape. Apply to the affected area when needed; pain will subside. Apply twice daily, and take internally the Ku Zhi Wan (Dried Hemorrhoid Pills). The formula can be found in the section on pills and powders.
Volume 4: Category of Topical Medicines
Xian Jiao膏 (Fresh Horn Paste)
Treats dark, stubborn, and severe eczema, and also treats heng (a likely corrupted term, possibly referring to a type of abscess or swollen lymph node).
In the first ten days of May, take several jin of fresh soapberry, crush and put into a pot, boil into a decoction and concentrate, strain out, change the water and re-boil two or three times, remove the residue, combine all the liquid into one pot, and slowly simmer into a paste. To treat heng, boil glutinous rice porridge and drink it. To treat stubborn eczema, add vinegar and simmer until thick and greasy. After washing and shaving, apply the paste. Shave and apply daily; it is remarkably effective.
Volume 4: Category of Topical Medicines
Si Miao膏 (Four Marvels Paste)
Treats jia ju (a type of nail abscess or paronychia).
Wild aconite (one liang), huang (likely huang lian or huang bai, each two liang) — soak in vinegar overnight, add five liang of pork fat, simmer gently over a low flame, take two liang, strain out the residue, cool down the heat, and apply to the affected area. Change three times a day; the toxin will subside and the wound will close.
Volume 4: Category of Topical Medicines
She Su膏 (Musk and Suhe Oil Paste)
Treats all kinds of large abscesses.
Musk (preferably dangmenzi variety), wulingshi (five spirit fat), xionghuang (realgar), ru xiang (frankincense), mò yào (myrrh) (each one liang), suhe oil (two liang), chansu (toad venom) (five qian), dongtian nengao (Noble Spring Young膏) (eight liang) — grind all the herbs into fine powder, mix thoroughly with the young suhe oil, and apply around the affected area, leaving the center open. If it dries, use a chicken feather dipped in alcohol to rub it in. Remarkably effective. Take internally the Xing Xiao Wan (Awakening and Eliminating Pills), and the condition will be cured immediately.
卷四 敷药类
扎药
治痈肿,能拔毒止痛。惟红痛非常者,不得已而用之。白疽忌用。
蓖麻仁打烂如泥,以绢包好,扎于患处。惟无孕妇人及男子患阳症者可扎,痛止即去。
他如千槌膏有蓖麻仁,鲫鱼膏有巴豆,二物提拔之力甚狠,孕妇贴则堕胎,白疽贴则成患。
卷四 敷药类
敷药
治杨梅结毒。
人指甲 血余瓦上炙存性,研细,每粉一两,加麝香一钱,再研,日敷。如初发,以三黄丸每日五鼓时取四钱,热陈酒送下,醉盖取汗,或以泻肝汤每日早晚轮服。
马曰:此方能长肉收口,极效。然火毒甚时,早用之反有损。
卷四 吹药类
壁钱散
治热症喉痛。
六七月中取有子壁 窠七个,老壁 二个,以发扎好,用明矾七分熔化,将扎好之壁入熔矾中粘足,灯火炙透,研粉,吹喉立愈。
卷四 吹药类
珍珠散
治牙疳,牙根红肿,口喉等症。
硼砂 雄精 川连 儿茶 人中白 冰片 薄荷 黄柏(各等分) 大破珠(减半)各为极细末,以刀点之,吹之立效。
Explanation
Volume Four: Topical Medicines
Poultice Medicine (Zha Yao)
Treats abscesses, capable of drawing out toxins and relieving pain. It should only be used in cases of extremely severe red pain, and only as a last resort. It is contraindicated in cases of baiju (white carbuncle).
Castor seeds are pounded into a paste-like consistency, wrapped in silk, and applied to the affected area. It may be used only on non-pregnant women and men with yang-pattern conditions. Remove it once the pain subsides.
Other preparations, such as Qianchui膏 (Thousand-Hit Ointment), which contains castor seeds, and Jiyu膏 (Grass Carp Ointment), which contains bado (croton seeds), both possess extremely strong detoxifying and drawing-out properties. Applying them to pregnant women may cause miscarriage, and applying them to cases of baiju may exacerbate the condition.
Volume Four: Topical Medicines
Topical Medicine (Fu Yao)
Treats yangmei jiedu (hardened toxins of syphilis).
Human fingernails and blood residue (hair) are charred on tiles and preserved in their charred form. Grind finely; for each two taels of powder, add one qian of musk, then grind again. Apply daily. If in the early stage of the condition, take four qian of Sanhuang Wan (Three-Yellow Pills) each day at the fifth drum (approximately 5 AM), with warm aged wine. Cover and induce sweating while slightly drunk, or alternatively, take Xiegan Tang (Liver-Draining Decoction) in alternating doses in the morning and evening.
Ma says: This formula promotes tissue growth and wound healing, and is very effective. However, in cases of severe fire-toxin, using it too early may be harmful.
Volume Four: Inhaled Medicines
Wall Gecko Powder (Bi Qian San)
Treats sore throat due to heat syndromes.
In June or July, collect seven nests of bi qian (possibly Cicada or Wall Gecko) that contain eggs, and two nests of mature bi qian. Tie them securely with hair. Melt seven parts of alum, and immerse the tied nests into the melted alum until they are thoroughly coated. Roast them thoroughly over a lamp flame, then grind into powder. Blow the powder into the throat for immediate cure.
Volume Four: Inhaled Medicines
Pearl Powder (Zhenzhu San)
Treats yaguan (dental caries), redness and swelling of the gums, and oral and throat conditions.
Ingredients: Borax, cinnabar, Coptis (Huang Lian), Catechu (Er Cha), Human Urine Ash (Renzhong Bai), camphor (Bingpian), mint (Bohe), Phellodendron (Huang Bai), and large pearl (Da Po Zhu, halved). All ingredients are ground into extremely fine powder. Apply with a knife and blow into the affected area for immediate effect.
卷四 吹药类
赤霜散
治走马牙疳,延烂穿腮不堪,危险者。
红枣(一枚,去核)入如黄豆大红砒一粒,丝线扎好,放瓦上炙,烟尽为度,取以闷熄,冷透研细,加入冰片一分,再研,吹之速效,久烂之孔,生肌亦速。
卷四 吹药类
马蹄散
治同赤霜散。
白马前蹄,刮下脚皮,炙炭存性,加冰片少许吹之。
卷四 吹药类
南星散
治牙蚀,因患骨槽风所致,并透骨穿腮。
南星(一枚)挖空,入雄黄一块,面白糊固,火炙,俟雄熔,以杯合定,冷透去面,加麝香少许,共研细,拂患处,数日愈。
卷四 吹药类
固齿散
治齿牙摇动。
用鼠之头骨及鼠牙,盐 存性,研细擦之,即收上,最固最利也。
马曰:须用全鼠一个,连皮肉炙枯存性,入片少许,治虚火牙痛,神验,且能固齿,亦奇方也。
卷四 吹药类
取齿丹
取牙立落。
活鲫鱼(一条,约十两重) 白砒(一钱,入鱼腹)悬之无猫犬及无风雨处,七日后,鱼身发白毛,鸡羽拂下,以膏药滋少许收拌,每遇病牙,以膏药少许,贴于患齿,片刻落下,净汤漱口。
马曰:取齿灵验。
Explanation
Volume 4: Topical Medicines (Blowing Medicines)
Red Frost Powder
Treats zouma yaguan (a severe form of periodontal disease), where ulcers spread and penetrate the cheek, becoming unbearable and dangerous.
Take one red date, remove its pit, and insert a single grain of red arsenic (approximately the size of a soybean). Tie securely with silk thread, place it on a tile and burn until the smoke is exhausted. Extinguish it in a closed vessel, let it cool completely, then grind finely. Add a portion of camphor (one fen), grind again, and blow the powder into the affected area. It acts quickly; even long-standing ulcers will heal rapidly, and new tissue will regenerate swiftly.
Volume 4: Topical Medicines (Blowing Medicines)
Horse Hoof Powder
Treats the same condition as Red Frost Powder.
Take the front hoof of a white horse, scrape off the hoof skin, roast it into charcoal while preserving its medicinal properties, and add a small amount of camphor. Blow the powder onto the affected area.
Volume 4: Topical Medicines (Blowing Medicines)
Nanxing Powder
Treats tooth erosion caused by gusanfeng (a condition involving bone decay and ulceration of the jaw), which may penetrate the bone and spread to the cheek.
Take one piece of Nanxing (Arisaema erubescens), hollow it out, and insert a piece of xionghuang (realgar). Seal it with a paste made of flour, roast it, and wait until the xionghuang has melted. Cover with a cup to retain the heat, let it cool completely, then remove the flour and add a small amount of musk. Grind all together finely, and apply to the affected area. The condition will heal within several days.
Volume 4: Topical Medicines (Blowing Medicines)
Tooth-Firming Powder
Treats loose teeth.
Use the skull and teeth of a rat, salt them and preserve their medicinal properties, grind finely, and rub onto the affected area. The teeth will stabilize immediately; this formula is the most effective for strengthening and preserving teeth.
Ma says: It is necessary to use a whole rat, including its skin and flesh, and roast it until it is charred and preserved in its medicinal state. Add a small amount of camphor, and this formula is remarkably effective for treating tooth pain due to internal fire. It is also an extraordinary formula for strengthening teeth.
Volume 4: Topical Medicines (Blowing Medicines)
Tooth-Removing Powder
Causes a tooth to fall out immediately.
Take one live carp, weighing about ten liang (approximately 500 grams), and place one qian (approximately 3.7 grams) of white arsenic into its abdomen. Hang it in a place where there are no cats or dogs and no wind or rain. After seven days, the fish's body will grow white hairs. Brush them off with chicken feathers, mix with a small amount of medicinal plaster, and store. When encountering a diseased tooth, apply a small amount of the medicinal plaster to the affected tooth. The tooth will fall out in an instant. Rinse the mouth with clean water.
Ma says: This formula is remarkably effective for removing teeth.
卷四 吹药类
四黄散
治口舌之症,后二冬、犀黄散,亦皆治口舌。
荆芥 山栀 大力 黄连 黄芩 连翘 薄荷 木通 蒲黄(各一钱) 灯心(一撮) 甘草(四分)共研细末,擦患处立愈。
卷四 吹药类
二冬散
治口舌生疳,久患不愈。
天冬 麦冬(各去心) 元参(各等分)研细末为丸,含齿舌间,丸化即愈。
卷四 吹药类
犀黄散
治舌硬生衣,牙关不开。
犀黄(一分) 朱砂(一分) 元精石(二两)和匀,研极细末,吹之立愈。
卷四 吹药类
灯心散
治骨鲠立愈。
活竹一段,留两头节,一节上刻一眼,以灯心塞实,仍封固眼,裹湿草纸,火煨,取出俟冷,剖开去竹炭,取灯心炭研细,吹三四次即愈。再服双砂汤更妙。方见煎剂门。
卷四 吹药类
耳散
治耳内有脓作痛。
鲜鳇鱼脑中枕骨,俗呼鳇鱼牙齿, 研,每一两重加冰片一钱,先卷干脓水,吹三四次立愈。
Explanation
Volume 4: Blowing Medicines
Four Yellow Powder (Si Huang San)
Treats diseases of the mouth and tongue. Later, Er Dong San and Xi Huang San also treat diseases of the mouth and tongue.
Jingjie, Shanzhi, Dali, Huanglian, Huangqin, Lianqiao, Bohe, Mutong, Puhuang (each one qian), Dengxin (a撮), Gancao (four fen)—all ground into fine powder. Apply to the affected area and it is immediately cured.
Volume 4: Blowing Medicines
Two Winters Powder (Er Dong San)
Treats sores in the mouth and tongue caused by疳 (a type of chronic infection), long-standing and unhealed.
Tian Dong, Mai Dong (each with the heart removed), Yuan Shen (equal portions)—grind into fine powder and make into pills. Hold between the teeth and tongue; once the pill dissolves, the condition is cured.
Volume 4: Blowing Medicines
Xi Huang San
Treats a hard tongue with a coating, and locked jaw.
Xi Huang (one fen), Zhu Sha (one fen), Yuan Jing Shi (two liang)—mix evenly, grind into extremely fine powder, and blow it on. It is immediately cured.
Volume 4: Blowing Medicines
Dengxin San
Cures a bone lodged in the throat immediately.
Take a section of live bamboo, leaving both ends intact. Carve a small hole in one end, insert Dengxin into it, seal the hole, wrap in wet grass paper, and fire it over a flame. Once cooled, cut open and remove the bamboo charcoal. Take the Dengxin charcoal, grind it into fine powder, and blow it onto the affected area three or four times. It is immediately cured. Taking Shuangsha Tang afterward is even more effective. The formula is found in the section on decoctions.
Volume 4: Blowing Medicines
Ear Powder (Er San)
Treats ear pain with pus inside the ear.
The occipital bone from the brain of a fresh sturgeon, commonly known as "sturgeon teeth"—grind it, and for every one liang, add one qian of bingpian (camphor). First, roll it into a paste to dry up the pus, then blow it into the ear three or four times. It is immediately cured.
卷四 膏药类
阳和解凝膏
治一应阴疽流注,溃烂不堪,及冻疮毒根等症。未溃者,一夜全消;已溃者,三张痊愈。疟疾贴背心立愈。
鲜大力子梗、叶、根三斤,活白凤仙梗四两,大麻油十斤。先煎至枯,去渣,次日用川附、桂枝、大黄、当归、肉桂、官桂、草乌、川乌、地龙、僵蚕、赤芍、白芷、白蔹、白芨各二两,川芎、续断、防风、荆芥、五灵脂、木香、香橼、陈皮各一两,再煎药枯,沥渣,隔宿油冷,见过斤两,每油一斤,用炒透桃丹七两搅和,明日语火再熬,至滴水成珠,不粘指为度。以湿草纸罨火,移锅放冷处,将乳香、没药末各二两,苏合油四两,麝香一两,研细入膏,搅和极匀,出火气,半月后摊贴。
卷四 膏药类
洞天鲜草膏
治一切热毒痈疖、乳疗、乳痈等症。
大麻油三斤,先熬壮年头发一斤,熬至发枯,浮去渣,再用活牛蒡、甘菊、苍耳草根叶、忍冬藤、马鞭草、仙人对坐草鲜草各一斤,再另用油十斤,将各草熬枯沥出,再以白芷、甘草、五灵脂、当归各八两,入锅熬至药枯,出渣,俟冷,并入前煎头发油,每油一斤,用当时炒透桃丹七两,加入搅匀,熬至滴水成珠,不粘指为度。离火俟退火气,以油纸摊贴,嫩膏每油一斤,入炒透桃丹四两,熬至黑色为度。
Explanation
Volume 4: Medicinal Plasters
Yanghe Jiening膏 (Yanghe Resolving Stagnation Plaster)
Treats all cases of internal abscesses (yin疽), spreading infections (liuzhu), severe ulceration and gangrene, as well as the root of cold injury sores (dongchuang du gen). For cases not yet ulcerated, the condition will completely resolve in one night; for those already ulcerated, three applications will lead to full recovery. Malaria applied directly to the back will be immediately cured.
Use three jin of fresh Da Li Zi stalks, leaves, and roots, four liang of fresh Bai Feng Xian stalks, and ten jin of hemp oil. First simmer until the herbs are reduced and dry, then strain out the residue. The next day, add two liang each of Sichuan aconite root (Chuan Fu Zi), cinnamon twig (Gui Zhi), rhubarb root (Da Huang), angelica root (Dang Gui), cinnamon bark (Rou Gui), another cinnamon (Guan Gui), herbaceous aconite root (Cao Wu), Sichuan aconite root (Chuan Wu), earthworm (Di Long),僵蚕 (Jiang Can), red peony root (Chi Shao), white芷 (Bai Zhi), white蔹 (Bai Lian), and white芨 (Bai Ji). Add one liang each of Chuan Xiong, Xu Duan, Fang Feng, Jing Jie, Wu Ling Zhi, Mu Xiang, Xiang Yuan, and Chen Pi. Simmer again until the herbs are reduced and dry, then strain out the residue. Allow the oil to cool overnight, checking the weight. For each jin of oil, add seven liang of charred peach kernel pills (Chao Tou Dan), mix thoroughly, and reheat the next day until the oil reaches the consistency where a drop of water forms a bead and does not stick to the finger. Cover with damp grass paper to cool gradually, then move the pot to a cool place. Add two liang each of frankincense (Ru Xiang) and myrrh (Mo Yao), four liang of Su He You (sweet spirit oil), and one liang of musk (She Xiang). Grind these ingredients finely and incorporate them into the plaster base, mixing thoroughly and uniformly. Allow it to cool and mature for half a month before applying.
Volume 4: Medicinal Plasters
Dongtian Xiancao膏 (Dongtian Fresh Herb Plaster)
Treats all conditions of heat-toxin abscesses (redu du yong jie), mastitis (ru liang), and breast abscess (ru yong).
Use three jin of hemp oil. First, simmer one jin of hair from a middle-aged person until the hair is reduced and dry, then strain out the residue. Next, add one jin each of fresh Niu Bang (thar) root and leaf, Gan Ju (chrysanthemum), Cang Er Cao (cock's beard grass) root and leaf, Ren Dong Teng (honeysuckle vine), Ma Bian Cao (whipgrass), and Xian Ren Dui Zuo Cao (herb of the immortal sitting together), all fresh. Use ten jin of oil separately to simmer these herbs until reduced and dry, then strain out the residue. Add eight liang each of Bai Zhi, Gan Cao, Wu Ling Zhi, and Dang Gui, and simmer until the herbs are reduced and dry. Strain out the residue, wait until it cools, then combine with the previously prepared hair oil. For each jin of oil, add seven liang of charred peach kernel pills (Chao Tou Dan), mix thoroughly, and continue heating until the oil reaches the consistency where a drop of water forms a bead and does not stick to the finger. Remove from heat and wait for the residual heat to dissipate. Spread the plaster onto oil paper. For the softer膏, for each jin of oil, add four liang of charred peach kernel pills and continue heating until the mixture turns black.
卷四 膏药类
白玉夹纸膏
治夹棍疮、杖伤、枪棍损伤,为效甚速。
麻油四两,熬成珠,加制好松香五钱,白蜡、黄蜡各二钱半,再熬去烟抹,用绢沥清,一加轻粉一两研细,二加冰片三分,三加麝香三分。随搅随和,匀极,增鸡蛋白一个,再搅匀,瓷瓶贮,蜡封口听用。如过两月后,药干无用矣。
卷四 膏药类
化核膏
治瘰 、结核、恶核,贴之即消。倘毒根不除,必以子龙丸日服三次,外贴此膏,方可除根,以杜后发。
壁虎十四条,蜘蛛二十八个,蜗牛三十六枚,大麻油四斤,熬枯三物,浮于油面,捞去,再入首乌藤叶、甘菊根、薄荷、牛蒡、苍耳等草,俱用鲜者各半斤,武火熬至草枯,出渣俟冷,再入连翘、元参、苦参、白蔹、白芥子、僵蚕、水红子仁各打碎,大黄、荆芥、防风各四两,浸一宿,再熬至黑枯,以油沥清,见过斤两,熬至滴水不散,将另制木鳖油归入,配炒透东丹,慢入慢搅,搅匀,文火再熬,熬至滴水成珠,加入丁香油一钱,麝香二钱,苏合油一两,搅匀,退火气,摊贴。
Explanation
Volume 4: Ointments and Plasters
White Jade Paper-Pressed Ointment
Treats injuries from jia jun (torture devices), beatings, and wounds caused by spears and clubs, acting very quickly.
Four taels of sesame oil, heated until it forms beads, then add five money of prepared rosin, two and a half money each of white wax and yellow wax. Reheat until the smoke is gone, then strain through silk to clarify. First, add one tael of powdered calomel, finely ground; second, add three fen of camphor; third, add three fen of musk. Stir continuously until thoroughly blended, then add one egg white, stir again until uniform, store in a porcelain jar, and seal with wax for use. If left for more than two months, the medicine will dry up and become useless.
Volume 4: Ointments and Plasters
Nodule-Resolving Ointment
Treats lue (swollen lymph nodes), jiehe (tumors), and ehe (malicious nodules). When applied, it causes the swelling to dissipate immediately. If the root of the toxicity is not removed, it must be taken three times daily in conjunction with Zilong Pills, and this ointment applied externally, in order to eliminate the root cause and prevent recurrence.
Fourteen geckos, twenty-eight spiders, thirty-six snails, four jin of sesame oil. Boil the three animals until they are reduced, then remove them from the surface of the oil. Add fresh leaves of He Shou Wu vine, roots of chrysanthemum, mint, burdock, and cocklebur, each in half a catty, and boil on a strong fire until the herbs are reduced to dryness. Remove the residue and let it cool. Then add powdered forsythia, Scrophularia, Sophora, Clematis, Sesamum indicum seeds, Bombyx pupae, and Sida seeds, all crushed. Add four taels each of rhubarb, Schizonepeta, and Saposhnikovia, soak overnight, then reboil until dark and dry. Clarify the oil by filtering, checking the weight, and boiling until it reaches the consistency where a drop of water placed on it does not disperse. Then incorporate separately prepared Momordica oil, mix with thoroughly stir-fried cinnabar, slowly adding and stirring until blended. Reheat gently until it reaches the consistency where a drop of water placed on it forms a bead. Add one qian of clove oil, two qian of musk, and one tael of storax oil, stir until uniform, cool to remove heat, and then apply.
卷四 膏药类
白花膏
治痒极见骨者,并 疮孔内发痒者。
香油一斤,青槐枝一百段,次第入油,熬枯去枝,俟至滴水不散,加入黄蜡、淀粉各一两五钱,离火温时,再下制净乳香、没药、儿茶、白花蛇各三钱,潮脑一两,麝香一钱,同油搅匀成膏,浸水内一宿,摊贴。
卷四 膏药类
紫微膏
治生肌收口。
香油四两,烛油一两五钱,黄蜡一两五钱,熬至滴水不散,离火,入炒铅粉三两,再入轻粉、乳香、没药、阿魏、白蜡、雄黄、龙骨、珍珠各五钱,儿茶六钱,搅匀远火,再入麝香五钱,成膏听用。以此生肌收口最效。
卷四 膏药类
咬头膏
咬穿毒头,神效。
铜青 松香 乳香 没药 杏仁 生木鳖粉 蓖麻仁(各等分) 巴豆(不去油,焙用)共打成膏,每两膏内,加入白砒一分,再搅匀。临用取绿豆大一粒,放患顶,用膏掩之,溃即揭下,洗净换膏贴之。胎前产后忌用。
Explanation
Volume 4: Ointments and Poultices
White Flower Ointment
Treats severe itching that reaches the bone, and itching within the cavities of sores.
Take one jin of sesame oil, and one hundred segments of green Sophora branches. Add them to the oil sequentially, boil until the branches are charred and removed, then wait until the oil reaches the point where water dropped onto it does not spread out. Add one liang and five qian each of yellow wax and starch. When the oil has cooled slightly from the fire, add three qian each of purified frankincense, myrrh, catechu, and white flower snake, one liang of camphor, and one qian of musk. Mix thoroughly with the oil to form the ointment, then soak it in water overnight. Apply as a poultice.
Volume 4: Ointments and Poultices
Purple Micro Ointment
Treats wound healing and closure.
Take four liang of sesame oil, one liang and five qian of tallow, and one liang and five qian of yellow wax. Boil until the oil reaches the point where water dropped onto it does not spread out. Remove from heat, then add three liang of roasted lead powder. Next, add five qian each of light powder, frankincense, myrrh, asafoetida, white wax, realgar, dragon bone, and pearl, and six qian of catechu. Stir thoroughly while keeping away from the fire, then add five qian of musk to complete the ointment for use. This ointment is most effective for promoting tissue growth and closing wounds.
Volume 4: Ointments and Poultices
Bite Head Ointment
Pierces the toxic head of a wound, with remarkable efficacy.
Take equal parts of copper green, pine resin, frankincense, myrrh, apricot kernels, raw Bungarus powder, and castor seeds. Roast the Croton seeds without removing their oil, and grind all ingredients together into an ointment. For every two liang of ointment, add one fen of white arsenic, then stir thoroughly. When ready for use, take a grain the size of a green bean, place it on the top of the affected area, and cover it with the ointment. Remove it when the wound breaks open, wash it clean, and apply a new dose. Avoid use before and after childbirth.
卷四 膏药类
乌金膏
治烂腿日久不愈者。
乌铅,每一斤用白砒三钱熔化,次日,铅面刮下者,名曰金顶砒。再以铅熔,浇薄如纸片,照患孔大小,剪如膏药一方,针刺二三十眼,取光面贴孔上,每日煎紫花地丁草汤洗孔,并洗膏二次。三日内毒水流尽,色变红活,以水飞伏龙散掺上,仍用前膏贴外。戒多立行走、房事、食毒物。凡妇人,须待月信之后贴起。
马曰:以上各方,皆平稳可用。
此书治病方法,皆是神妙异常。方有活鸭、癞团、田螺、鲫鱼、蜘蛛、蜈蚣等物,因不得已而用之,或病势不甚重者,不必用此活物,可免杀生之孽。
卷四
附:添加马氏试验秘方
白金丸
治喉风乳蛾。
白矾(研细) 川郁金(研细)上等分,共和匀,皂角汁为丸。
Explanation
Volume 4: Medicinal Plasters
Wujin膏 (Black Gold Plaster)
For treating chronic leg ulcers that fail to heal.
Take one catty of wuxian (black lead) and melt it with three money of white arsenic. The next day, scrape off the surface of the lead; this is called jindingshi (gold-top arsenic). Melt the lead again, pour it thinly like a sheet of paper, and cut it to the size of the wound, as one would cut a standard medicinal plaster. Pierce the plaster with twenty to thirty small holes, and apply the shiny side to the wound. Each day, decoct zihua didingcao (Herba Violae) into a soup, use it to wash the wound, and also wash the plaster twice. Within three days, the toxic fluids will drain away, and the wound will turn red and become more vital. At this point, sprinkle shuifei fulong san (water-flying fulong san) on top, and continue applying the previous plaster externally. Avoid prolonged standing or walking, sexual activity, and consumption of toxic substances. For women, the plaster should be applied only after the menstrual period has ended.
Ma said: All the above prescriptions are safe and can be used.
The treatment methods in this book are all extraordinary and miraculous. Some formulas include live animals such as ducks, laituan (possibly a type of fungus or insect), snails, carp, spiders, and scorpions. These are used only when absolutely necessary. If the condition is not very severe, such live animals need not be used, in order to avoid the karmic consequence of killing living beings.
Volume 4
Appendix: Addition of Ma's Experimental Secret Formula
Baijin Wan (White Gold Pills)
For treating houfeng (throat inflammation) and ru’e (tonsillitis).
White alum (bai fan), ground finely; chuan yujin (Sichuan turmeric root), ground finely. Equal parts of the above, mixed thoroughly, and formed into pills using zaojiao (soapnut) juice as a binder.
卷四
附:添加马氏试验秘方
喉科秘药
治咽喉七十二症,俱用此吹之,立效。
黄柏(焙) 黄芩(焙) 栀子(焙) 绵黄 (晒)连(焙) 苏薄荷 防风 荆芥 元参 连翘壳 细辛 香白芷 川芎 羌活 独活 三奈槟榔 川浓朴 苦参 粉甘草 木通 制半夏 川乌 草乌 茅苍术 麻黄 赤芍 升麻大黄 僵蚕 牛膝 桔梗 射干 干葛 皂角刺 车前子 桑白皮 五加皮 鼠粘子 地骨皮苋麦冬 山豆根 杏仁 大生地 当归尾 天花粉 天南星 金银花 川槿皮 参三七各一两,拣上好洁净,咀片,用好新缸一只,将药入内,加清水浸之,日晒夜露四十九日,取起滤去渣,用铜锅煎之,将药水逐渐加入,用文武火熬,不住手用槐柳枝搅之,煎稠如糊,再加入后开各药。
雄黄(五钱) 青礞石(童便 七次) 乳香(炙去油) 没药(炙) 熊胆(焙) 龙骨( )元明粉血竭 石燕(醋 七次) 海螵蛸(纸包煨) 芦甘石(童便 七次) 青黛(各五分) 枯矾儿茶(各一钱) 轻粉 黄丹(水飞,各三分) 桑枝灰(三钱) 硼砂(七分)上为细末,入煎膏内和匀,做成小饼,如指头大,晒露七晓夜,放地上,以瓦盆盖之,一日翻一次,七日取起,置透风处阴干,收藏瓦罐内,三个月方可用之。用时为极细末,每二分加后七味。
Explanation
Volume 4
Appendix: The Secret Formula of Ma’s Trial
Secret Medicine for Throat Disorders
This formula treats seventy-two conditions of the throat; all are cured instantly by blowing the medicine into the throat.
The following herbs, each weighing one liang (approximately 50 grams), are selected for their quality and purity, cut into pieces, and placed in a new ceramic jar. Add clear water, and soak them for forty-nine days, exposing them to sunlight by day and the night air by night. Afterward, remove them and filter out the residue. Use a copper pot to decoct them, gradually adding the herbal water, and simmer using both low and high fire, continuously stirring with branches of Sophora and willow to prevent sticking. Reduce the decoction until it becomes thick and paste-like. Then add the following herbs:
Realgar (5 qian), Blue礞 Stone (processed with child's urine, seven times), Frankincense (roasted and oil-removed), Myrrh (roasted), Bear Bile (roasted), Dragon Bone ( ), Mirabilite, Blood竭, Stone Swallow (processed with vinegar, seven times), Cuttlefish Bone (wrapped in paper and steamed), Rush Stone (processed with child's urine, seven times), Indigo (each 5 fen), Burnt Alum and Catechu (each 1 qian), Light Powder, Ochre (ground in water, each 3 fen), Mulberry Branch Ash (3 qian), Borax (7 fen). Grind all into fine powder, mix evenly into the decocted paste, and form small cakes the size of a finger. Expose them to sun and dew for seven days and nights, place them on the ground, and cover with a clay pot. Turn them once a day. After seven days, remove them and dry them in a well-ventilated place. Store them in a clay jar. They may be used only after three months.
When using, grind them into the finest powder. For every 2 fen, add the following seven ingredients.
大梅片 濂珠 珊瑚(各四分) 麝香 犀牛黄(各二分) 轻粉(一厘) 硼砂(二分)共为末和匀,密收小罐,以乌金纸塞罐口,每以铜吹筒取药少许,吹患上咽喉诸症,皆获神效。
又方:加鲜车前草、紫背天葵草、骨牌草、金星草、五爪龙草、土牛膝草、地丁草各二两,土牛膝草用四两,同黄柏等药浸缸内。
Explanation
Large Mei Pian, Lian Zhu, coral (each four fen), musk, rhino horn yellow (each two fen), light powder (one li), borax (two fen) are ground into powder and mixed evenly. Store in a small jar, sealing the mouth with black gold paper. Take a small amount of the medicine with a copper blow tube and blow it into the affected areas of the throat and pharynx; all conditions of the throat and pharynx are cured with miraculous efficacy.
Another formula: add fresh Che Qian Cao, Zi Bei Tian Kui Cao, Gu Pai Cao, Jin Xing Cao, Wu Zhao Long Cao, Tu Niu Xi Cao, and Di Ding Cao, each two liang, with Tu Niu Xi Cao used at four liang. Soak together with Huang Bai and other herbs in a vat.
卷四
附:添加马氏试验秘方
西洋十宝散
治刀刃伤并各器械伤,皮破出血者,以药没糁上包固,不可见风,血止即愈。
治跌打损伤,皮肉青肿未破者,用陈醋调敷患处,肿消即愈。
治内伤骨碎,或骨已断折,先将骨节凑准,用陈醋调敷患处,以纸包裹,外加老棉絮包好,再用薄板片夹护,将绳慢慢系紧,不可移动,药性一到,骨自接矣。须静百日,勿犯房事,犯则必成生理残障。
治刃伤深重,未致透膜者,先用桑皮纸线缝好,多糁药末于上,以活鸡皮急急调护如前骨损养法,即愈。
治跌打昏迷不醒,急用一钱,同陈酒冲服,自然醒转,以便调治。
此方神奇,虽遇至重之伤,鲜有不起死回生者,照方医治调养,勿卧热炕,定有奇效,宝之。
真血竭(一钱六分) 明雄黄(四钱) 上红花(四钱) 净儿茶(二分四厘) 辰州砂(一钱二分)净乳香(一钱二分) 当归尾(一两) 净没药(一钱四分) 当门子(三厘) 大梅片(一分二厘)上十味,共为细末,入乳钵研至无声,收入瓷瓶,黄蜡封口,勿令泄气。
Explanation
Volume 4
Appendix: Added Secret Formula from Ma's Test
Ten Treasures Powder from the Western Countries
For injuries caused by blades or other instruments where the skin is broken and bleeding, apply the medicine, cover it tightly, and do not expose it to wind. Once the bleeding stops, the injury will heal.
For bruises and contusions where the skin is swollen and purple but not broken, mix the medicine with aged vinegar and apply it to the affected area. Once the swelling subsides, the injury will heal.
For internal injuries with broken bones, or where the bone has already been fractured, first align the bone joints properly. Then mix the medicine with aged vinegar and apply it to the affected area. Wrap it in paper, then wrap it with old cotton wool. Next, use thin wooden plates to support and protect the area, and slowly tie the rope tight. The injured area must not be moved. Once the medicinal power takes effect, the bone will heal on its own. One must rest for one hundred days and avoid sexual activity. If this is violated, it will inevitably lead to physical disability.
For deep cuts that have not penetrated the membrane, first suture them with thread made from mulberry bark paper. Then sprinkle a generous amount of the powdered medicine over the wound, and care for it urgently with fresh chicken skin, following the same method used for bone injuries. The injury will then heal.
For unconsciousness caused by falls or blows, quickly take one qian of the medicine, mixed with aged wine, and drink it. The person will naturally awaken, allowing for further treatment.
This formula is miraculous. Even in the case of the most severe injuries, few are unable to be revived from the brink of death. Follow the formula for treatment and care, and do not sleep on a warm kang. It will certainly have extraordinary effects—treasure it.
Ingredients:
True Myrrh (1 qian 6 fen), Bright Realgar (4 qian), Top Red Flower (4 qian), Clean Catechu (2 fen 4 li), Chenzhou Sand (1 qian 2 fen), Clean Frankincense (1 qian 2 fen), Angelica Tail (1 liang), Clean Myrrh (1 qian 4 fen), Door Handle (3 li), Large Camphor (1 fen 2 li).
The ten ingredients are ground into a fine powder, crushed in a mortar until no sound is heard, then placed into a porcelain bottle, sealed with yellow wax, and kept tightly closed to prevent the loss of medicinal potency.
卷四
附:添加马氏试验秘方
香鲫膏
专治黄胆。
乌背鲫鱼一尾,须活着,约重三四两,连肠杂鳞翅,入石臼内捣烂,加当门子三分,再捣匀,摊布上,贴肚脐眼上,次日取下,重者贴二三枚,贴后即有黄水流出为妙。
卷四
附:添加马氏试验秘方
回生丹
专治跌打,有起死回生之功。
活地鳖(瓦上炙微黄,研末,五钱) 自然铜(瓦上 红,醋淬九次,净三钱) 滴乳香(一两,用灯心二钱同炒枯,吹去灯心,研取三钱) 真血竭(水飞二钱) 朱砂(水飞二钱) 巴豆霜(用巴豆去壳,纸包压净油,白如雪,取霜二钱) 当门子(三分)以上研和瓶贮,勿泄气,大人每服一分五厘,小儿七厘,酒冲服,牙关紧者,挖开灌之即活,再下一服即愈。
卷四
附:添加马氏试验秘方
大麻风汤药方
陈皮 海桐皮 秦艽 薏仁米 苦参 香白芷 牛膝 防风 川续断 荆芥 羌活 风藤当归 苍术 连翘壳 生甘草 广木香(各一钱)入姜、枣煎服。
Explanation
Volume 4
Appendix: Addition of Ma’s Experimental Secret Formula
Fragrant Carp Ointment
Specifically for treating jaundice.
Take one carp with a black back, it must be alive, weighing approximately three to four liang, including its intestines, entrails, scales, and fins. Crush it in a stone mortar until pulpy, then add three fen of dangmenzi, mix thoroughly, spread it on a cloth, and apply it over the navel. Remove it the next day. For severe cases, apply two or three applications. The ideal result is the emergence of yellow discharge after application.
Volume 4
Appendix: Addition of Ma’s Experimental Secret Formula
Revival Pill
Specifically for treating falls and bruises, possessing the power to revive the nearly dead.
Live gecko (roasted on a tile until slightly yellow, powdered, five qian), natural copper (roasted on a tile until red, quenched in vinegar nine times, purified, three qian), drip myrrh (one liang, stir-fried with two qian of cotton wick until charred, blow away the wick, powdered, take three qian), true myrrh (water-floated, two qian), cinnabar (water-floated, two qian), castor bean cream (prepared from castor beans, shells removed, wrapped in paper and pressed to remove oil, white as snow, take two qian), dangmenzi (three fen). Grind all together, store in a bottle, and keep it airtight. Adults take one fen and five li, children take seven li, mixed with wine. For those with locked jaws, open the mouth and administer by force; they will revive. Take another dose and recovery will follow.
Volume 4
Appendix: Addition of Ma’s Experimental Secret Formula
Decoction for Severe Skin Disease (Great Leprosy)
Dried tangerine peel, toosendan bark, Gentiana, Job's tears, Sophora flavescens, Szechuan angelica, * Achyranthes bidentata*, Saposhnikovia, Dipsacus asperoides, Schizonepeta, Notopterygium, wind vine, Angelica sinensis, Atractylodes lancea, Forsythia fruit shell, raw Glycyrrhiza, Aucklandia costus (each one qian). Decoct with ginger and jujube.
卷四
附:添加马氏试验秘方
丸药方
大胡麻(念两) 小胡麻(念两) 牛膝(四两) 蒺藜(念两) 苦参(十六两) 防风(八两)荆芥(八两) 全当归(六两) 苍术(六两) 薏仁米(四两) 川续断(四两)共研细末,水泛为丸,毛尖茶下,每早午晚各一服,每服三钱或二钱,另加后丸。
卷四
附:添加马氏试验秘方
枫子膏方
大枫子去壳,铜锅炒至三分红色,七分黑色,太过无力,不及伤目,炒后研膏,入红糖等分,熬四五滚,倒纸上,放地上,出火气。每丸药一钱,春秋用膏八厘,夏六厘,冬一分,同吞服。
Explanation
Volume 4
Appendix: Addition of Ma’s Experimental Secret Formula
Pill Formula
Large hu ma (sesame seeds) (1 liang), small hu ma (sesame seeds) (1 liang), niu xi (cow knee) (4 liang), ji li (tribulus) (1 liang), ku shen (Sophora root) (16 liang), fang feng (siler) (8 liang), jing jie (schizonepeta) (8 liang), quan dang gui (whole angelica) (6 liang), cang zhu (atractylodes) (6 liang), yi ren mi (coix seed) (4 liang), chuan xu duan (dipsacus) (4 liang). Grind all into fine powder, make into pills with water, and take with mao jian tea. Take one dose each in the morning, noon, and evening. Each dose is either three or two qian. Additionally, take the following pills.
Volume 4
Appendix: Addition of Ma’s Experimental Secret Formula
Fengzi Ointment Formula
Take large feng zi (urushi seeds), remove the shells, and fry in a copper pot until three parts are red and seven parts are black. If overdone, it becomes ineffective; if underdone, it may harm the eyes. After frying, grind into a paste, mix with an equal amount of red sugar, and boil for four or five boils. Pour onto paper, place on the ground, and let it cool to remove fire energy. For each pill (one qian), use eight li of ointment in spring and autumn, six li in summer, and one fen in winter. Take together by swallowing.