Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
刺灸心法要诀清 吴谦
卷一
九针原始歌
九针因何而有名,原于大地大数生,始于一而终于九,天地人时音律星,风野九九八十一,针应其数起黄钟,皮肉筋脉声阴阳,齿气九窍关节通。
【注】《灵枢九针篇》帝曰:九针焉生,何因有名。岐伯曰:天地之大数也,始于一终于九。一法天,二法地,三法人,四法时,五法音,六法律,七法星,八法风,九法野。
九针者,圣人起天地之数,始于一而终于九,九而九之,九九八十一,以起黄钟之数,针之数应之,而人之身形亦应之。皮应天,肉应地,血脉应人,筋应时,声应音,阴阳应律,齿面目应星,气应风,九窍三百六十五络应九野,此天人相通之道也。故一针皮,二针肉,三针脉,四针筋,五针骨,六针调阴阳,七针益精,八针除风,九针通九窍,除三百六十五节气,各有所主也。
卷一 九针原始歌
九针式图并九针主治法歌
Explanation
The Essential Principles of Acupuncture and Moxibustion
Qing Dynasty, Wu Qian
Volume One
Song on the Origin of the Nine Needles
Why are the nine needles named as such? Their origin lies in the great numbers of the earth and heaven. Beginning with one and ending with nine, they correspond to heaven, earth, humanity, time, musical tones, laws, stars, wind, and the wilds. Nine times nine equals eighty-one, and the needles correspond to this number, beginning with the pitch Huangzhong. The skin, flesh, tendons, vessels, voice, yin and yang, teeth, qi, nine orifices, and joints all correspond accordingly.
[Note] From the Lingshu: Nine Needles chapter: The Emperor asked, "How did the nine needles arise? Why are they named as such?" Qibo replied, "They arise from the great numbers of heaven and earth, beginning with one and ending with nine. One corresponds to heaven, two to earth, three to humanity, four to time, five to musical tones, six to laws, seven to stars, eight to wind, and nine to the wilds."
The nine needles were established by the sage from the numbers of heaven and earth, beginning with one and ending with nine. Nine times nine equals eighty-one, which gives rise to the number of Huangzhong. The number of the needles corresponds to this, and the human body also corresponds to it. The skin corresponds to heaven, the flesh to earth, the blood vessels to humanity, the tendons to time, the voice to musical tones, yin and yang to laws, the teeth and face to stars, the qi to wind, the nine orifices and 365 collaterals to the nine wild lands. This is the way in which heaven and humanity are interconnected. Therefore, the first needle treats the skin, the second the flesh, the third the vessels, the fourth the tendons, the fifth the bones, the sixth regulates yin and yang, the seventh strengthens essence, the eighth dispels wind, and the ninth opens the nine orifices and removes the 365 joints and qi. Each needle has its own specific function.
Volume One
Song on the Forms of the Nine Needles and Their Therapeutic Applications
[Including diagrams of the nine needles and a song on their primary treatments]
一曰:针式图
针式图【注】经之一曰:针者,取法于巾针,去末寸半,卒锐之长一寸六分。 者,锐也;卒者,尾也。谓此针长一寸六分,上去末寸半,下只留一分之锋,欲浅刺不令深入也。
针主治法歌针即今箭头针,主刺皮肤邪肉侵,毋令深入泻阳气,邪正相安荣卫均。
【注】 针即今箭头针也,主刺邪热病在头身皮肤之证。毋令深入,深则有伤阳气。故必分许浅浅刺之,使邪去而正不伤,荣卫得和,则病除矣。
二曰:员针式图
员针式图【注】经之二曰:员针者,取法于絮针,筒其身而卵其锋,长一寸六分。筒身卵锋者,谓身直如竹筒,未锋员如卵锐也。
员针主治法歌员针取法于絮针,主治邪气侵肉分,筒身卵锋不伤正,利导分肉邪自平。
【注】员针即絮针也,主治邪气在分肉之间。盖筒身卵锋,利导分肉,能使邪气行而不伤于肌肉之正气也。
三曰:针式图
针式图【注】经之三曰:针者,取法于黍粟之锐,长三寸半。黍粟之锐者,员而微尖,利于用补者也。
Explanation
One: Diagram of the Needle Style
Diagram of the Needle Style [Note]: According to the first passage: The needle is modeled after the cloth needle, with half an inch cut from the end, and the tip sharpened to a length of one and six-tenths cun. “卒” means sharp; “尾” means the end. This needle is one and six-tenths cun long, with half an inch cut from the top, and only a one-fen sharp point remaining at the bottom, intended for shallow insertion so as not to penetrate deeply.
Song of the Therapeutic Use of the Needle: This needle is the modern arrowhead needle, used to puncture the skin and expel invasive pathogenic flesh. Do not allow it to go deep, for doing so would deplete yang qi. When pathogenic and healthy forces are in harmony and the nutritive and defensive qi are balanced, the illness is dispelled.
[Note]: This needle is the modern arrowhead needle, used to treat conditions of pathogenic heat affecting the head, body, and skin. Do not allow it to go deep, for doing so would injure yang qi. Therefore, it must be inserted only slightly, so that the pathogen is expelled without harming the healthy qi, allowing the nutritive and defensive qi to harmonize, and the illness is thus resolved.
Two: Diagram of the Round Needle
Diagram of the Round Needle [Note]: According to the second passage: The round needle is modeled after the fluff needle, with a cylindrical body and an oval tip, one and six-tenths cun long. “Cylindrical body and oval tip” means that the body is straight like a bamboo tube, and the tip is rounded like an egg’s point.
Song of the Therapeutic Use of the Round Needle: The round needle is modeled after the fluff needle, used to treat pathogenic qi invading the intermuscular spaces. Its cylindrical body and oval tip do not injure the healthy qi, and it effectively guides the needle through the intermuscular spaces, allowing the pathogenic qi to dissipate on its own.
[Note]: The round needle is the same as the fluff needle, used to treat pathogenic qi located between the muscles. Because of its cylindrical body and oval tip, it can effectively guide the needle through the intermuscular spaces, allowing the pathogenic qi to move freely without harming the healthy qi of the muscles.
Three: Diagram of the Needle Style
Diagram of the Needle Style [Note]: According to the third passage: The needle is modeled after the sharpness of millet grain, three and a half cun long. The sharpness of millet grain refers to a rounded yet slightly pointed form, suitable for use in tonification.
针主治法歌针之锐如黍粟,恐其深入伤肌肉,按脉勿陷以致气,刺之邪气使独出。
【注】 针之锋,如黍粟之锐,主治邪在脉中。不欲深入,只按脉以候气至,刺脉中之邪气,使独出也。若深按陷至肌肉,邪气虽出,而肌肉之正气必伤矣。
四曰:锋针式图
锋针式图【注】经之四曰:锋针者,取法于絮针,刃三隅,长一寸六分,其上去八分,下留八分。刃三隅者,盖直壮而锐,可以泻热出血也。
锋针主治法歌锋针即今三棱名,主刺瘤邪时气壅,发于经络痼不解,泻热出血荣卫通。
【注】锋针即今三棱针,主刺时气温热瘤邪也。凡发于经络中壅痼不解之病,用三棱针之锋利,以泻热出血,使经络开通,荣卫调和,而壅痼之疾愈矣。
五曰:铍针式图
铍针式图【注】经之五曰:铍针者,取法于剑锋,广二分半,长四寸。其必广二分半长四寸末如剑锋者,取其能开通也。
铍针主治法歌铍针之锋末如剑,主刺寒热两相搏,合而为痈脓已成,大脓一泻实时和。
Explanation
Needle Therapeutic Methods Song
The needle's sharpness is like a millet grain, for fear that it might penetrate too deeply and injure the muscles. Press upon the pulse without piercing too deeply so as not to disturb the qi, and puncture the pathogenic qi so that it is expelled alone.
【Note】 The needle's tip is as sharp as a millet grain, and it is primarily used for pathogenic factors located within the pulse. One should not insert it too deeply, but rather press upon the pulse to await the arrival of qi, puncturing the pathogenic qi within the pulse so that it is expelled alone. If one presses too deeply and pierces into the muscle, although the pathogenic qi may be expelled, the healthy qi of the muscle will inevitably be harmed.
Four: Diagram of the Three-Pointed Needle
Diagram of the Three-Pointed Needle 【Note】 According to the fourth section of the text: The three-pointed needle is modeled after the xu needle, with a blade having three corners, measuring one and six-tenths cun in length. Of this, eight-tenths are above the blade, and eight-tenths remain below. The blade having three corners is straight and strong, sharp enough to drain heat and cause bleeding.
Song on the Therapeutic Methods of the Three-Pointed Needle
The three-pointed needle is today known as the sanleng zhen (three-edged needle), used primarily to puncture lumps caused by pathogenic qi and obstructed seasonal qi, especially those arising in the meridians and chronic conditions that do not resolve. It drains heat, causes bleeding, and restores the circulation of ying and wei qi.
【Note】 The three-pointed needle is today known as the sanleng zhen, used primarily to treat conditions caused by seasonal heat and lumps due to pathogenic factors. Any chronic illness arising in the meridians and not resolving can be treated with the sharpness of the sanleng zhen, which drains heat and causes bleeding, thereby opening the meridians, harmonizing ying and wei qi, and curing the condition of obstruction.
Five: Diagram of the Bei Needle
Diagram of the Bei Needle 【Note】 According to the fifth section of the text: The bei needle is modeled after the point of a sword, being two and a half fen in width and four cun in length. It must be two and a half fen wide and four cun long, with the tip resembling a sword's point, for the purpose of opening and clearing.
Song on the Therapeutic Methods of the Bei Needle
The tip of the bei needle is like a sword's point, used primarily to treat conditions where cold and heat pathogenic factors combine, forming abscesses. When a large abscess is drained, the condition is resolved immediately.
【注】铍针之锋末如剑者,主刺寒热相搏,或邪气郁于荣卫,凝滞不通,发为痈疽。其脓已成,用此开之,以取大脓。大脓泻则阴阳和,而痈热愈矣。
六曰:员利针式图
员利针式图【注】经之六曰:员利针者,取法于 针,微大其末,反小其身,长一寸六分。其取法于者,以毛之强者曰 ,用其细健可稍深也。
员利针主治法歌员利针形尖如 ,主治虚邪客于经,暴痹走注历节病,刺之经络实时通。
【注】员利针,尖其形如 ,员而且锐。主治虚邪客于经络,而为暴痹与走注历节疼痛等病。以此刺之,则经络流通,而虚邪自去矣。
七曰:毫针式图
毫针式图【注】经之七曰:毫针者,尖如蚊虻喙。取法于毫毛,长二寸六分。其必尖如蚊虻喙者,取其微细徐缓也。
毫针主治法歌毫针主治虚痹缠,养正除邪在徐缓,寒热痛痹浮浅疾,静入徐出邪正安。
【注】毫针者,因取法于毫毛,故名之也。主刺邪客经络,而为痛痹邪气轻浅者也。凡正气不足之人,用此针刺之,静以徐往,渐散其邪,微以久留,缓养正气,则寒邪痛痹浮浅之在络者,皆可平也。
Explanation
The tip of the bì zhēn is like a sword, primarily used to puncture conditions where cold and heat are in conflict, or where pathogenic qi stagnates in the róng wèi, leading to obstruction and the development of abscesses. When the pus has formed, this needle is used to open it and extract a large amount of pus. Once the pus is drained, Yin and Yang are harmonized, and the abscess and heat are resolved.
Sixth: Diagram of the yuán lì zhēn
Diagram of the yuán lì zhēn【Note】According to the sixth section: The yuán lì zhēn is modeled after the needle, slightly enlarged at the tip and narrower in the body, measuring one inch and six fen in length. The method of modeling it is based on the strongest of fine hairs, called yù, using its fine and strong nature to allow for slightly deeper insertion.
Song on the therapeutic use of the yuán lì zhēn: The yuán lì zhēn has a tip like yù, and is used to treat conditions where pathogenic qi invades the meridians, causing sudden paralysis, moving pain, and joint disorders. When needled, the meridians are immediately unblocked.
【Note】The yuán lì zhēn has a tip shaped like yù, round and sharp. It treats conditions where pathogenic qi invades the meridians, resulting in sudden paralysis, moving pain, and joint pain. By needling with it, the meridians become unobstructed, and the pathogenic qi is naturally expelled.
Seventh: Diagram of the háo zhēn
Diagram of the háo zhēn【Note】According to the seventh section: The háo zhēn has a tip like the beak of a wén máng. It is modeled after a single hair, measuring two inches and six fen in length. Its tip must be as fine as the beak of a wén máng in order to achieve a fine and slow insertion.
Song on the therapeutic use of the háo zhēn: The háo zhēn is used to treat chronic deficiency-type paralysis; nurturing the body and removing pathogenic factors lies in a slow and gentle approach. It treats cold and heat pain, superficial and shallow conditions. Enter quietly, withdraw slowly, and both pathogenic and righteous qi will be in harmony.
【Note】The háo zhēn is named for being modeled after a single hair. It is primarily used to treat pathogenic qi invading the meridians, causing pain and obstruction due to light and superficial pathogenic factors. For those with insufficient righteous qi, this needle is used with a quiet and slow insertion, gradually dispelling the pathogenic factors. By slightly lingering at the site for a long time, the righteous qi is slowly nourished, and cold-induced pain and superficial obstruction in the meridians can all be resolved.
八曰:长针式图
长针式图【注】经之八曰:长针者,取法于綦针,长七寸,为其可以取深邪远痹也。
长针主治法歌长针主治虚邪伤,内舍骨解节腠殃,欲取深邪除远痹,刺法得宜始可康。
【注】长针即今环跳针也。主虚邪深入,内舍于骨,解腰脊节腠之间。凡欲取深远疼痛之邪,必得身长末锋之针,如法以刺之,方能使深邪出,远痹解,而得安康也。
九曰:大针式图
大针式图【注】经之九日:大针者,取法于锋针,其锋微员,长四寸,尖形如梃,粗而且巨,可以泻通机关也。
大针主治法歌大针主刺周身病,淫邪溢于肌体中,为风为水关节痹,关节一利大气通。
【注】大针者,即古人之燔针也。凡周身淫邪,或风或水,溢于肌体,留而不能过于关节,壅滞为病者,以此刺之,使关节利,大气通,则淫邪壅于经络,风虚肿毒伤于肌体者,皆可去也。
【按】此九针,皆本于《灵枢经》中大小、长短之法,无有异也。但细玩经中九针之用,凡所取者,皆言有余之实邪,则针之不宜于治虚也,从可知矣。
Explanation
Eight: The Long Needle Diagram
The Long Needle Diagram [Note]: According to the eighth chapter of the Classic: The long needle is modeled after the qi needle, measuring seven cun in length, because it is used to treat deep-seated evils and distant obstructions.
Song on the Principal Use of the Long Needle:
The long needle treats injuries from deficient evils, which reside within the bones, joints, and interstices, causing harm. To remove deep-seated evils and dispel distant obstructions, the method of needling must be appropriate before recovery can begin.
[Note]: The long needle is today known as the huan tiao zhen (ring jump needle). It is used for deeply penetrating evils that reside within the bones, alleviating obstructions in the waist and spine joints. Whenever one wishes to remove deeply seated and distant painful evils, one must use a long needle with a sharp tip, and needle it according to the proper method, so that the deep evils may be expelled, the distant obstructions may be resolved, and health may be restored.
Nine: The Large Needle Diagram
The Large Needle Diagram [Note]: According to the ninth chapter of the Classic: The large needle is modeled after the feng needle, its tip slightly rounded, four cun in length, with a pointed shape like a rod, thick and large in size, suitable for purging and unblocking the joints.
Song on the Principal Use of the Large Needle:
The large needle is used to treat diseases throughout the body, where excessive evils overflow the muscles and body, causing conditions of wind, water, and joint obstruction. Once the joints are unblocked, the great qi may flow freely.
[Note]: The large needle is the ancient fan zhen (burning needle). Whenever excessive evils affect the entire body, whether from wind or water, overflowing into the muscles and body, and stagnating without passing through the joints to cause disease, this needle is used to unblock the joints and allow the great qi to flow, thereby removing all evils that block the meridians, as well as wind, deficiency, swelling, and toxicity that injure the body.
[Note]: These nine needles all originate from the principles of size and length described in the Ling Shu (Spiritual Pivot), with no differences among them. However, by carefully examining the use of the nine needles in the Classic, one sees that all of them are used to treat cases of excess real evils. Thus, it becomes clear that these needles are not suitable for treating deficiency conditions.
卷一 九针原始歌
行针次第手法歌
行针手法口诀多,撮要编为十二歌,取穴持温进指摄,退搓捻留摇拔合。
【注】十二字分次第手法歌诀,始自三衢杨继洲。后之诸家,口诀虽多,皆不免于繁杂。今撮其要,仍编为十二歌诀,庶简明切当,便于后学。
一、取穴歌取穴先将爪切深,须教毋外慕其心,令彼荣卫无伤碍,医者方堪入妙针。
【注】凡下针,用左手大指爪甲,重切所针之穴,令气血开,教病者心专于内,不要外驰,然后下针,使针不伤荣卫,方堪入妙也。
二、持针歌持针之士要心雄,手如握虎莫放松,欲识机关三部奥,须将此理再推穷。
【注】凡下针之士,须心小力雄,以右手持针于穴上,势若握虎,不敢放松,着力旋插,直至应止之处,吸气三口,然后提针,徐徐而用。凡机关三才奥理,欲识于心而行于针者,须将此再三推穷可也。
三、温针歌温针之理最为良,口内温和审穴方,毋令冷热相争搏,荣卫宣通始安祥。
Explanation
Volume One: The Original Song of the Nine Needles
The Song on the Sequential Techniques of Needle Insertion
The techniques of needle insertion are numerous and complex, but their essentials have been summarized and compiled into twelve songs: selecting the acupoint, holding the needle warm, advancing the finger to grasp, withdrawing, rubbing, twisting, retaining, shaking, removing, and combining.
Note: These twelve-character mnemonics for the sequential techniques of needle insertion originated with Yang Jizhou of Sanqu. Later scholars have compiled many oral formulas, but they tend to be overly complex. I have now distilled the essentials and recompiled them into twelve songs, in order to make them clear, concise, and practical for future learners.
I. The Song on Selecting the Acupoint
When selecting the acupoint, first press deeply with the claw, instructing the patient not to let their mind wander outward. Ensure that their ying and wei qi are not harmed or obstructed, and only then can the physician skillfully insert the needle.
Note: When inserting the needle, use the claw of the left thumb to press deeply on the acupoint, opening the flow of blood and qi. Instruct the patient to focus inward, not to let their mind stray outward, and then insert the needle, so that it does not injure the ying and wei qi, and only then can the needle be skillfully and effectively used.
II. The Song on Holding the Needle
Those who hold the needle must possess a strong and resolute mind; their hands must be firm like grasping a tiger, never letting go. To understand the profound mysteries of the three parts of the mechanism, one must thoroughly explore this principle.
Note: Anyone who inserts the needle must have a humble mind but strong will. With the right hand, hold the needle over the acupoint with a forceful grip, as if grasping a tiger, never letting go. Apply force and rotate the needle until it reaches the proper depth, then inhale three times, then slowly withdraw the needle. To truly understand the profound principles of the three stages of the mechanism and apply them skillfully in needle insertion, one must thoroughly study and explore them again and again.
III. The Song on Warming the Needle
The principle of warming the needle is most beneficial. The mouth must be warm, and the acupoint must be carefully selected. Do not allow cold and heat to clash and contend; only when the ying and wei qi are smoothly circulated will peace and well-being be achieved.
【注】凡下针,必先将所用之针,入于口中,使之温热,审定穴所,方可与刺。勿令冷热相争,庶血气调和,而得安祥也。
四、进针歌进针理法取关机,失经失穴最不宜,阳经取陷阴经脉,三思已定针之愈。
【注】凡下针,要病患神气定,息数匀,医者亦如之。关机最密,切勿太忙,须细审经络穴所在何部分,不可轻施其针,失于经络穴所也。如在阳部,必取筋骨间陷下之处,则不伤于筋骨;如在阴分 之内动脉相应间,则以爪重切经络,少待片时,方可进针,而不伤于荣卫。又必三思已定,然后下针,病可愈矣。
五、指循歌部分经络要指循,只为针头不紧沉,推则行之引则止,调和血气使来临。
【注】凡下针,若气不至,用指于所属部分经络之路,上下、左右推而行之,引而止之,往来循之,使气血上下均匀,针下自然气至沉紧,得气即泻之意也。
六、摄法歌摄法原因气滞经,大指爪甲切莫轻,以指摄针待气至,邪气流行针自轻。
Explanation
【Note】Whenever inserting a needle, one must first place the needle used into the mouth to warm it, then carefully determine the location of the acupuncture point before proceeding with insertion. One must avoid the conflict between cold and heat, so that the blood and qi may harmonize, and the patient may attain tranquility.
Four: Song on Needle Insertion
The principles of needle insertion depend on grasping the critical moment; missing the meridian or the point is most inappropriate. For yang meridians, take the indentations; for yin meridians, take the pulse. After careful consideration and a settled mind, the needle will heal.
【Note】Whenever inserting a needle, the patient’s spirit and energy must be calm, and their breath must be even; the practitioner must also be the same. The critical moment is most delicate; do not be too hasty. One must carefully examine the location of the meridians and points in which part of the body, and must not lightly apply the needle, lest one miss the meridian or point. If in the yang region, one must take the indentation between muscle and bone, so as not to injure the tendons and bones; if in the yin region, within the area where the artery corresponds, one should press heavily on the meridian with the fingernail, and wait a moment before inserting the needle, so as not to injure the nutritive and defensive qi. Again, one must carefully consider and settle the mind before inserting the needle, and only then will the illness be cured.
Five: Song on Fingertip Circulation
To trace the meridians with the fingertips is essential, only then will the needle tip become firm and heavy. Push to make it move, pull to make it stop; harmonize the blood and qi to bring them to the needle.
【Note】Whenever inserting a needle, if the qi does not arrive, use the finger along the meridian path in the relevant part of the body, pushing it up and down, left and right, moving it forward and stopping it, going back and forth along it, so that the blood and qi may flow evenly up and down, and the needle will naturally become heavy and tight when the qi arrives—this is the meaning of obtaining the qi to perform the draining method.
Six: Song on the Grasping Method
The grasping method arises from qi stagnation in the meridian; do not lightly press with the fingernail of the thumb. Hold the needle with the finger, waiting for the qi to arrive; when the pathogenic qi flows, the needle becomes light.
【注】凡摄针者,因针下邪气滞涩不行也。随经络上下,用大指爪甲重切之,使正气流行,则邪气不能滞涩,而针下自觉活动矣。
七、退针歌退针手法理要知,三才诀内总玄机,一部六数三吸气,须臾疾病自然愈。
【注】凡退针,全在手法,三才之内,皆有要诀玄机,不可不知。如欲退针,必须缓缓而出,自地部退至人部,再渐退至天部,俱用少阴之六数泻之,每一部六数,须要少停,三部共行三六一十八数,令病患吸气三口,随吸随提,徐徐退至天部,其疾病自然除矣。
八、搓针歌搓针泻气最为奇,气至针缠莫就移,浑如搓线攸攸转,急则缠针肉不离。
【注】搓针者,凡进、退、搓、捻,皆催其气至以泻邪气也。如觉针下气紧,切勿就移,须用泻法,但微微动转,如搓线之状,若抟之太紧,必至肉缠针头,邪气滞涩,而不能除矣。
九、捻针歌捻针指法不相同,一般在手两般功,内外转移行上下,助正伏邪疾自轻。
Explanation
Note: In cases where the needle is used, it is because the pathogenic qi beneath the needle is obstructed and not flowing. Follow the meridians up and down, using the fingernail of the thumb to press firmly, allowing the true qi to circulate. Then the pathogenic qi will no longer be obstructed, and the needle will feel active beneath the skin.
Seven: The Song of Withdrawing the Needle
The technique of withdrawing the needle must be understood; within the Three Heavens lies the profound mystery. One section with six counts and three inhalations—soon the disease will naturally be cured.
Note: When withdrawing the needle, it all depends on the technique. Within the Three Heavens, there are essential techniques and profound mysteries that cannot be ignored. If one wishes to withdraw the needle, it must be done slowly, first retreating from the Earth level to the Human level, and then gradually to the Heaven level. All are done using the six counts of the Shao Yin (Lesser Yin) to drain the qi. For each section, six counts must be performed with a slight pause. Across the three sections, a total of eighteen counts are made. Have the patient inhale three times, raising the needle with each inhalation, and slowly withdraw it to the Heaven level. Then the disease will naturally be eliminated.
Eight: The Song of Circling the Needle
Circling the needle to drain the qi is most extraordinary. When the qi reaches the needle and it becomes entangled, do not move it immediately. It is as if one is gently rubbing a thread, turning it slowly. If done too quickly, the needle will become entangled in the flesh and the pathogenic qi will remain obstructed, and thus cannot be removed.
Note: Circling the needle refers to the techniques of advancing, withdrawing, circling, and twisting the needle—all of which are used to promote the arrival of qi and drain the pathogenic energy. If one feels the qi is tight beneath the needle, do not move the needle immediately. Instead, use the draining method, moving it only slightly, as if rubbing a thread. If one grasps it too tightly, the flesh will wrap around the needle, causing the pathogenic qi to remain obstructed and unable to be dispelled.
Nine: The Song of Twisting the Needle
The finger techniques for twisting the needle are not the same; generally, there are two types of methods practiced with the hands. Moving in and out, up and down, they help the true qi to subdue the pathogenic qi, and the disease becomes lighter.
【注】凡捻针时,虽一般在手,而指法不同,故功有两般也。如欲治上,则大指向外捻,外捻者令其气向上也;如欲治下,则大指向内捻,内捻者令其气至下也。内捻为之补,外捻为之泻。如经络向下者,转针头逆之则为迎也;经络向上者,移针头顺之则为随也。指法得宜,则正气自复,而邪气自退矣。
十、留针歌留针取气候沉浮,出入徐徐必逗留,能令荣卫纵横散,巧妙玄机在指头。
【注】留针者,凡出针至于天部,入针至于地部,须在皮肤肌肉间徐徐容留,令荣卫宣散方可出针入针。若出针太急,则血随针出,反伤荣卫,其巧妙玄机,全在指头也。
十一、摇针歌摇针三部皆六摇,根据次推排在指梢,孔穴大开无窒碍,邪气退除病自消。
【注】摇针者,如出针三部欲泻之际,每一部摇二三摇,多者不过六摇而已。以指捻针,如扶人头摇之之状,使孔穴开大,无有窒碍,庶邪气退除而病愈矣。
Explanation
When needling, although the needle is generally held in the hand, different finger techniques yield different results. If one wishes to treat the upper part of the body, the thumb is twisted outward, as outward twisting directs the qi upward. If one wishes to treat the lower part of the body, the thumb is twisted inward, as inward twisting directs the qi downward. Inward twisting serves as a tonifying method, while outward twisting serves as a purging method. When the meridians flow downward, turning the needle against the flow is termed "meeting" the qi; when the meridians flow upward, moving the needle in the direction of the flow is termed "following" the qi. When the finger techniques are properly applied, the body's righteous qi naturally recovers, and the pathogenic qi naturally retreats.
Ten. Song on Retaining the Needle: Retaining the needle depends on the depth and shallowness of the insertion, with the needle entering and exiting slowly, thus remaining in place. This allows the nutritive and defensive qi to spread freely in all directions, and the subtle skill lies in the fingertips.
【Note】 Retaining the needle means that when withdrawing the needle to the heavenly level and inserting it to the earthly level, it must be slowly retained between the skin and muscle, allowing the nutritive and defensive qi to disperse before the needle is withdrawn or inserted. If the needle is withdrawn too quickly, blood will follow the needle out, harming the nutritive and defensive qi. The subtle skill is entirely in the fingertips.
Eleven. Song on Shaking the Needle: When shaking the needle during the three parts of the procedure, each part is shaken two or three times, with a maximum of six shakes. Using the fingers to twist the needle, as if gently shaking a person's head, allows the acupoints to open fully without obstruction, thus enabling the pathogenic qi to retreat and the illness to be cured.
【Note】 When shaking the needle during the three parts of the procedure when purging is desired, each part is shaken two or three times, with a maximum of six shakes. Using the fingers to twist the needle, as if gently shaking a person's head, allows the acupoints to open fully without obstruction, thus enabling the pathogenic qi to retreat and the illness to be cured.
十二、拔针歌拔针之时切勿忙,闭门存神要精详,不沉不紧求针尾,此诀须当韫锦囊。
【注】凡针毕拔针,最要精详,不可轻率忙乱也。如欲出针,须待针下气缓,不沉不紧,觉轻动滑快,方以右指捻住针尾,以左手大指按其针穴,及穴外之皮,令针穴门户不开,神气内存,然后拔针,庶不致于出血。此针家要诀,须当韫于锦囊也。
卷一 九针原始歌
行针分寸法歌
行针分寸中指传,屈指中节两纹尖,男左女右童稚一,长短肥瘦审经权。
【注】行针取分寸法,以同身寸法为准,男左手,女右手,以中指第二节,屈指两纹尖,相去为一寸,童稚亦如之。虽人身有长短,体有肥瘦,入针之分数不一,而身形之长者,其指节亦长,身形短者,其指节亦短,但随其长短,以取分寸,则自准矣。肥人肌肉肥浓,血气充满,宜刺三分半;瘦人肌肉瘦薄,血气未盛,宜刺二分。然虽如此,犹当有经有权,不可执一而论。如遇不肥不瘦之人,只在二三分之间,酌量取之可也。
Explanation
Twelve. Song of Removing the Needle
When removing the needle, do not act hastily; close the door and preserve the spirit with meticulous care. When the needle is neither heavy nor tight, grasp the tip of the needle. This principle must be kept as carefully as a secret in a brocade bag.
[Note] After the needle has been inserted, the removal must be done with precision and care, not done hastily or recklessly. If you wish to remove the needle, wait until the qi beneath the needle has relaxed, when it is neither heavy nor tight, and you feel a light, smooth, and quick movement. Then, grasp the tip of the needle with the right finger, and press the acupuncture point and the surrounding skin with the thumb of the left hand, so that the gate of the acupuncture point remains closed and the spirit and qi remain within. Only then should you remove the needle, so as to avoid bleeding. This is an essential principle of acupuncture, and must be guarded as carefully as a secret in a brocade bag.
Volume One: Song of the Original Nine Needles
Song of the Measurement Method for Needle Insertion
The method of measuring for needle insertion is passed through the middle finger: bend the middle joint of the finger and measure between the two creases at the tip. For men, use the left hand; for women, the right hand; for children, use one. Consider the patient’s height, build, and the principles of the meridians.
[Note] The method of measuring for needle insertion is based on the body-inch method. For men, use the left hand; for women, the right hand. Take the second joint of the middle finger, bend it, and measure the distance between the two creases at the tip—this is one inch. Children are measured in the same way. Although people vary in height and build, and the depth of needle insertion differs accordingly, those with a tall physique also have longer finger joints, and those with a short physique have shorter finger joints. Therefore, simply measure according to their own proportions, and the measurement will naturally be accurate. For a fat person, whose muscles are thick and whose qi and blood are abundant, it is appropriate to insert the needle three and a half fen. For a thin person, whose muscles are thin and whose qi and blood are not yet full, it is appropriate to insert the needle two fen. However, even so, one must still apply both principle and flexibility, and not be rigid in one’s approach. If one encounters a person who is neither fat nor thin, then simply take a measurement between two and three fen, and adjust accordingly.
中指定同身寸图男左女右手中指第二节、屈指两纹尖相去为一寸。取稻秆心量,或薄篾量,皆易折而不伸缩为准,用绳则伸缩不便,故多不准。
卷一
十二经井荥俞经合原刺浅深歌
出井流荥注为俞,行经入合脏俞原。春宜针荥夏针俞,秋宜针合冬井间。脏病针俞腑病合,脏腑有病皆针原。凡诸井穴肌肉浅,不宜深针自古传。
【注】井、荥、俞、经、合、原,十二经穴名也。手足阳经有原穴,手足阴经无原穴,阴之俞穴,即阴之原穴也。所出为井,井者如水之出也;所流为荥,荥者如水之流也;所注为俞,俞者如水之注也;所行为经,经者如水之行也;所入为合,合者如水之会也;原者如水之源也。夫春针荥者,取络脉在分肉间,刺之浅者也;夏针俞者,取孙络在肌肉皮肤之上也;秋针合者,亦取络脉在分肉间,故如春时之所刺;冬针井者,取络脉孙络之下,比他时所刺,则深而留之,以冬气入脏故也。经原之原,手足阴阳之经,诸病皆宜刺之,但所刺有深有浅,不能枚举。此四时针刺之大旨,自古相传者也。
Explanation
The Standardized Body Inch (Tong Shen Cun)
In measuring the standardized body inch, the second segment of the middle finger is used, with the left hand for men and the right hand for women. When the finger is bent, the distance between the two crease tips is taken as one inch. For measurement, the inner core of rice stalks or thin bamboo strips may be used, as they are brittle and do not stretch or contract, thus serving as a reliable standard. A rope, however, is prone to stretching and contracting, making it unreliable and often inaccurate.
Volume One
Song of the Depth of Needling for the Five Shu Points and the Original Points of the Twelve Meridians
Emerging from the Well, flowing through the Spring, converging at the Stream, moving along the River, and entering the Confluence — these are the points of the Zang (viscera) and the Original Points. In spring, needle the Spring point; in summer, needle the Stream point; in autumn, needle the Confluence point; in winter, needle the Well point. For diseases of the Zang, needle the Stream point; for diseases of the Fu (hollow organs), needle the Confluence point. When both Zang and Fu are diseased, needle the Original point. All Well points are located in shallow muscle layers and should not be deeply needled, a practice passed down since ancient times.
[Note]
The Well, Spring, Stream, River, Confluence, and Original points are the names of the twelve meridian points. The Yang meridians of the hands and feet have Original Points, whereas the Yin meridians of the hands and feet do not. The Stream points of the Yin meridians are considered their Original Points. The Well point is where the qi emerges, like water emerging from a spring; the Spring point is where the qi flows, like water flowing; the Stream point is where the qi converges, like water pouring into a channel; the River point is where the qi moves along, like water flowing in a river; the Confluence point is where the qi converges, like water meeting in a large body of water; the Original point is the source of the qi, like the source of water. In spring, when needling the Spring point, the collateral vessels are targeted between the muscle layers, and the needle is inserted shallowly. In summer, when needling the Stream point, the sub-collateral vessels are targeted on the surface of the muscle and skin. In autumn, when needling the Confluence point, the collateral vessels are also targeted between the muscle layers, similar to the technique used in spring. In winter, when needling the Well point, the sub-collateral vessels are targeted below the collateral vessels, and the needle is inserted more deeply and retained longer, because in winter, the qi enters the internal organs. The Original Points of the meridians, belonging to the Yin and Yang meridians of the hands and feet, are suitable for needling in all diseases. However, the depth of needling varies, and cannot be listed exhaustively. These are the general principles of acupuncture according to the four seasons, passed down from ancient times.
卷一
五脏井荥俞经合歌
太阴肺脉井少商,鱼际之穴号荥乡,太渊一穴名为俞,经渠经合尺泽当。
太阴脾井隐白穴,流于大都荥来接,太白为俞经商丘,阴陵泉与合为穴。
少阴心脉井少冲,寻至少府即名荥,神门一穴为俞穴,经合灵道少海真。
少阴肾脉井涌泉,然谷为荥本天然,太溪为俞经复溜,阴谷为合踝前旋。
厥阴心包井中冲,掌中劳宫即为荥,大陵穴取名为俞,间使经合曲泽终。
厥阴肝脉井大敦,行间之穴便为荥,太冲之处为俞穴,经合中封曲泉名。
卷一
六腑井荥俞原经合歌
阳明大肠井商阳,二间为荥俞三间,合谷原经阳溪取,曲池为合正相当。
阳明胃脉井厉兑,内庭为荥须要会,陷谷名俞冲阳原,经合解溪三里位。
太阳小肠井少泽,流于前谷为荥穴,后溪为俞原腕谷,经合阳谷小海歇。
太阳膀胱井至阴,通谷为荥亦穴名,束骨为俞原京骨,昆仑为经合委中。
Explanation
Volume One
Song of the Well, Spring, Stream, River, and Sea Points of the Five Zang Organs
The well point of the Taiyin Lung Meridian is Shaoshang; the Yujie point is the spring point. The Taoyuan point is named as the stream point; Jingqu is the river point, and Chize is the sea point.
The well point of the Taiyin Spleen Meridian is Yinbai; the flow continues to Dadao, the spring point. Taibai is the stream point, Shangqiu is the connecting point, and Yinlingquan is the sea point.
The well point of the Shaoyin Heart Meridian is Shaochong; Shaofu is the spring point. Shenmen is the stream point; Lingdao is the river point, and Shaohai is the sea point.
The well point of the Shaoyin Kidney Meridian is Yongquan; Rengu is the spring point, naturally so. Taixi is the stream point, Fulu is the river point, and Yingu is the sea point, located before the ankle.
The well point of the Jueyin Pericardium Meridian is Zhongchong; Laogong in the palm is the spring point. Daling is the stream point; Jianshi is the river point, and Quze is the sea point.
The well point of the Jueyin Liver Meridian is Dadun; Xingjian is the spring point. Taichong is the stream point; Zhongfeng is the river point, and Ququan is the sea point.
Volume One
Song of the Well, Spring, Stream, Source, River, and Sea Points of the Six Fu Organs
The well point of the Yangming Large Intestine Meridian is Shangyang; Erjian is the spring point, Sanjian is the stream point. Hegu is the source point, Yangxi is the river point, and Quchi is the sea point.
The well point of the Yangming Stomach Meridian is Liedui; Neiting is the spring point, essential to know. Xiangu is the stream point, Chongyang is the source point. Jiexi is the river point, and Liangqiu is the sea point.
The well point of the Taiyang Small Intestine Meridian is Shaoze; Qiangu is the spring point. Houxi is the stream point, Wangu is the source point. Yanggu is the river point, and Xiaohai is the sea point.
The well point of the Taiyang Bladder Meridian is Zhiyin; Tonggu is the spring point, also a point name. Shubu is the stream point, Jinggu is the source point. Kunlun is the river point, and Weizhong is the sea point.
少阳三焦井关冲,寻至液门号为荥,俞原中渚阳池取,经合支沟天井中。
少阳胆脉井窍阴,侠溪为荥是穴名,俞原临泣丘墟穴,经归阳辅合阳陵。
卷一
十二经表里原络总歌
脏腑有病均宜刺,原络表里相随看。肺原太渊大偏历,大肺合谷列缺端;脾原太白胃丰隆,胃脾冲阳公孙间;心原神门小支正,小心腕骨通里边;肾原太溪膀飞阳,膀肾京骨大钟班;三焦阳池包内关,包原大陵焦外关;胆原丘墟肝蠡沟,肝胆太冲光明闲。
Explanation
The Well point of the Shaoyang Sanjiao meridian is Guanzhong (關衝); proceeding to Yimen (液門), it is designated as the Spring (荥) point. The Stream (俞) and Origin (原) points are Zhongzhu (中渚) and Yangchi (陽池), respectively. The River (经) and Confluence (合) points are Zhigou (支溝) and Tianjing (天井).
The Well point of the Shaoyang Gallbladder meridian is Qiaoyin (竅陰); Xiayi (侠溪) is the Spring (荥) point and is known as the acupoint name. The Stream (俞) and Origin (原) points are Linqi (臨泣) and Qiu Xu (丘墟). The River (经) and Confluence (合) points are Yangfu (陽輔) and Yanglingquan (陽陵泉).
Volume One
Song of the Yuan and Luo Points of the Twelve Meridians and Their Exterior-Interior Relationships
When internal organs and viscera are afflicted with disease, acupuncture is appropriate in all cases. The Yuan and Luo points, along with their exterior-interior meridian pairings, should be considered together. The Yuan point of the Lung is Taiyuan (太渊), and the Luo point of the Large Intestine is Dabianli (大偏历); the He point of the Large Intestine is Hegu (合谷), and the Luo point of the Lung is Lieque (列缺). The Yuan point of the Spleen is Taibai (太白), and the Luo point of the Stomach is Fenglong (豐隆); the Yuan point of the Stomach is Chongyang (衝陽), and the Luo point of the Spleen is Gongsun (公孫). The Yuan point of the Heart is Shenmen (神門), and the Luo point of the Small Intestine is Zhizheng (支正); the Yuan point of the Small Intestine is Wangu (腕骨), and the Luo point of the Heart is Tongli (通里). The Yuan point of the Kidney is Taixi (太溪), and the Luo point of the Bladder is Feiyang (飛陽); the Yuan point of the Bladder is Jinggu (京骨), and the Luo point of the Kidney is Dazhong (大鐘). The Yuan point of the Sanjiao is Yangchi (陽池), and the Luo point of the Pericardium is Neiguan (內關); the Yuan point of the Pericardium is Daling (大陵), and the Luo point of the Sanjiao is Waiguan (外關). The Yuan point of the Gallbladder is Qiu Xu (丘墟), and the Luo point of the Liver is Ligou (蠡溝); the Yuan point of the Liver is Taichong (太衝), and the Luo point of the Gallbladder is Guangming (光明).
【注】凡脏腑有病,均可以刺之,即《难经》云:五脏六腑有病,皆取其原者是也。盖各经有所主之病,必随其各经表里,先主后客并刺之。主者原穴也,客者络穴也。如手太阴肺经病,可刺本经里之原穴,即太渊穴也,复刺大肠表之络穴,即偏历穴也;手阳明大肠经病,可刺本经表之原穴,即合谷穴也,复刺肺经里之络穴,即列缺穴也;足太阴脾经病,可刺本经里之原穴,即太白穴也,复刺胃经表之络穴,即丰隆穴也;足阳明胃经病,可刺本经表之原穴,即冲阳穴也,复刺脾经里之络穴,即公孙穴也;手少阴心经病,可刺本经里之原穴,即神门穴也,复刺小肠经表之络穴,即支正穴也;手太阳小肠经病,可刺本经表之原穴,即腕骨穴也,复刺心经里之络穴,即通里穴也;足少阴肾经病,可刺本经里之原穴,即太溪穴也,复刺膀胱经表之络穴,即飞扬穴也;足太阳膀胱经病,可刺本经表之原穴,即京骨穴也,复刺肾经里之络穴,即大钟穴也;手少阳三焦经病,可刺本经表之原穴,即阳池穴也,复刺心包络经表之络穴,即内关穴也;手厥阴心包络经病,可刺本经里之原穴,即大陵穴也,复刺三焦经表之络穴,即外关穴也;足少阳胆经病,可刺本经表之原穴,即丘墟穴也,复刺肝经里之络穴,即蠡沟穴也;足厥阴肝经病,可刺本经里之原穴,即太冲穴也,复刺胆经表之络穴,即光明穴也。此十二经主病之原穴为主,络穴为客,随表随里之刺法也。
Explanation
【Note】Whenever the zang-fu organs are afflicted with disease, they can all be treated by acupuncture, as the Nan Jing states: "When the five zang and six fu organs are diseased, their yuan points should be taken." Each meridian has its own primary diseases, which must be treated by following the exterior-interior relationships of each meridian, first needling the primary (zhǔ) point and then the secondary (kè) point together. The primary point is the yuan point, and the secondary point is the luo point. For example, when the hand taiyin lung meridian is diseased, the yuan point of the interior of this meridian may be needled, namely the Taiyuan point; then the luo point of the exterior meridian, the large intestine, may be needled, namely the Pianli point. When the hand yangming large intestine meridian is diseased, the yuan point of the exterior of this meridian may be needled, namely the Hegu point; then the luo point of the interior meridian, the lung, may be needled, namely the Lieque point. When the foot taiyin spleen meridian is diseased, the yuan point of the interior of this meridian may be needled, namely the Taibai point; then the luo point of the exterior meridian, the stomach, may be needled, namely the Fenglong point. When the foot yangming stomach meridian is diseased, the yuan point of the exterior of this meridian may be needled, namely the Chongyang point; then the luo point of the interior meridian, the spleen, may be needled, namely the Gongsun point. When the hand shaoyin heart meridian is diseased, the yuan point of the interior of this meridian may be needled, namely the Shenmen point; then the luo point of the exterior meridian, the small intestine, may be needled, namely the Zhizheng point. When the hand taiyang small intestine meridian is diseased, the yuan point of the exterior of this meridian may be needled, namely the Wangu point; then the luo point of the interior meridian, the heart, may be needled, namely the Tongli point. When the foot shaoyin kidney meridian is diseased, the yuan point of the interior of this meridian may be needled, namely the Taixi point; then the luo point of the exterior meridian, the bladder, may be needled, namely the Feiyang point. When the foot taiyang bladder meridian is diseased, the yuan point of the exterior of this meridian may be needled, namely the Jinggu point; then the luo point of the interior meridian, the kidney, may be needled, namely the Dazhong point. When the hand shaoyang triple burner meridian is diseased, the yuan point of the exterior of this meridian may be needled, namely the Yangchi point; then the luo point of the exterior meridian, the pericardium, may be needled, namely the Neiguan point. When the hand jueyin pericardium meridian is diseased, the yuan point of the interior of this meridian may be needled, namely the Daling point; then the luo point of the exterior meridian, the triple burner, may be needled, namely the Waiguan point. When the foot shaoyang gallbladder meridian is diseased, the yuan point of the exterior of this meridian may be needled, namely the Qiuxu point; then the luo point of the interior meridian, the liver, may be needled, namely the Ligou point. When the foot jueyin liver meridian is diseased, the yuan point of the interior of this meridian may be needled, namely the Taichong point; then the luo point of the exterior meridian, the gallbladder, may be needled, namely the Guangming point. This is the acupuncture method for the twelve meridians, where the yuan points are the primary points, the luo points are the secondary points, and the technique follows the exterior and interior meridians accordingly.
卷一 十二经表里原络总歌
肺经表里原络穴主治歌
肺经原络应刺病,胸胀溏泻小便频,洒翕寒热咳喘短,木痛皮肤肩缺盆。
【注】肺经里之原穴太渊,大肠表之络穴偏历,二穴应刺之证即:胸胀,溏泻,小便频数,洒洒恶寒,翕翕发热,咳嗽,喘促,短气,皮肤,肩背、缺盆麻木疼痛。皆肺、大肠经病也。
肺经表里原络穴图
卷一 十二经表里原络总歌
大肠经表里原络穴主治歌
大肠原络应刺病,大(大指)次(次指)不用肩臂疼,气满皮肤木不仁,面颊腮肿耳聋鸣。
【注】大肠表之原穴合谷,肺经里之络穴列缺,二穴应刺之证即:手之大指次指不用肩臂疼痛,皮肤麻木不仁,面颊腮肿,耳鸣,耳聋。皆大肠、肺经病也。
大肠经表里原络穴图
卷一 十二经表里原络总歌
脾经表里原络穴主治歌
脾经原络应刺病,重倦面黄舌强疼,腹满时痛吐或泻,善饥不食脾病明。
Explanation
Volume One: The General Song on the Exterior-Interior Relationships, Source and Connecting Points of the Twelve Meridians
Song on the Treatment of Diseases Using the Source and Connecting Points of the Lung Meridian
The Lung meridian's source and connecting points treat conditions such as chest distension, loose stools, frequent urination, chills, fever, coughing, shortness of breath, numbness and pain in the skin, shoulder, and supraclavicular region.
Note: The source point of the Lung meridian is Taiyuan, and the connecting point of the Large Intestine meridian is Pianli. The conditions that should be treated by acupuncture at these two points are: chest distension, loose stools, frequent urination, chills, fever, coughing, shortness of breath, numbness and insensitivity in the skin, numbness and pain in the shoulder and back, and the supraclavicular region. These are all diseases of the Lung and Large Intestine meridians.
Diagram of the Source and Connecting Points of the Lung Meridian
Volume One: The General Song on the Exterior-Interior Relationships, Source and Connecting Points of the Twelve Meridians
Song on the Treatment of Diseases Using the Source and Connecting Points of the Large Intestine Meridian
The Large Intestine meridian's source and connecting points treat conditions such as dysfunction of the thumb and index finger, shoulder and arm pain, fullness in the skin, numbness and insensitivity, swelling of the cheeks and jaw, deafness, and tinnitus.
Note: The source point of the Large Intestine meridian is Hegu, and the connecting point of the Lung meridian is Lieque. The conditions that should be treated by acupuncture at these two points are: dysfunction of the thumb and index finger, shoulder and arm pain, numbness and insensitivity in the skin, swelling of the cheeks and jaw, tinnitus, and deafness. These are all diseases of the Large Intestine and Lung meridians.
Diagram of the Source and Connecting Points of the Large Intestine Meridian
Volume One: The General Song on the Exterior-Interior Relationships, Source and Connecting Points of the Twelve Meridians
Song on the Treatment of Diseases Using the Source and Connecting Points of the Spleen Meridian
The Spleen meridian's source and connecting points treat conditions such as fatigue, jaundice, stiffness and pain in the tongue, abdominal distension with intermittent pain, vomiting or diarrhea, and a feeling of hunger without desire to eat — all clearly indicating a spleen disorder.
【注】脾经里之原穴太白,胃经表之络穴丰隆,二穴应刺之证即:身重,倦怠,面黄,舌强而疼,腹满时时作痛。或吐、或泻,善饥而不欲食。皆脾胃经病也。
脾经表里原络穴图
卷一 十二经表里原络总歌
胃经表里原络穴主治歌
胃经原络应刺病,项膺股 足跗疼,狂妄高歌弃衣走,恶闻烟火木音惊。
【注】胃经表之原穴冲阳,脾经里之络穴公孙,二穴应刺之证即:项、颈、胸、膺、胯、股、胫、 、足跗疼痛,发狂妄言,高歌弃衣而走,恶烟火,闻木音即惊。皆胃、脾经病也。
胃经表里原络穴图
卷一 十二经表里原络总歌
心经表里原络穴主治歌
心经原络应刺病,消渴背腹引腰疼,眩仆咳吐下泄气,热烦好笑善忘惊。
【注】心经里之原穴神门,小肠表之络穴支正,二穴应刺之证:饮水即消,背腹引腰作痛,眩晕仆倒,上咳吐,下泄气,热而心烦,好笑善忘,多惊。皆心与小肠经病也。
Explanation
The Yuan point of the Spleen Meridian on the interior, Taibai, and the Luo point of the Stomach Meridian on the exterior, Fenglong, are to be punctured for the following conditions: heaviness of the body, fatigue, yellow face, stiff and painful tongue, and intermittent abdominal distension and pain. Either vomiting or diarrhea, feeling hungry but not wanting to eat. All are diseases of the Spleen and Stomach meridians.
Diagram of the Yuan and Luo points of the exterior and interior meridians of the Spleen Meridian
Chapter One: General Song of the Exterior-Interior Yuan and Luo Points of the Twelve Meridians
Song of the treatment of diseases by puncturing the Yuan and Luo points of the Stomach Meridian:
Diseases treated by puncturing the Yuan and Luo points of the Stomach Meridian include pain in the neck, chest, thigh, and foot; raving, singing loudly, discarding clothes and running away; hating the sound of fire, wood, or smoke, and being startled by them.
[Note] The Yuan point of the Stomach Meridian on the exterior, Chongyang, and the Luo point of the Spleen Meridian on the interior, Gongsun, are to be punctured for the following conditions: pain in the neck, collarbone, chest, thorax, hip, thigh, shank, foot; raving and speaking incoherently, singing loudly and discarding clothes while running away, hating fire, and being startled by the sound of wood. All are diseases of the Stomach and Spleen meridians.
Diagram of the Yuan and Luo points of the exterior and interior meridians of the Stomach Meridian
Chapter One: General Song of the Exterior-Interior Yuan and Luo Points of the Twelve Meridians
Song of the treatment of diseases by puncturing the Yuan and Luo points of the Heart Meridian:
Diseases treated by puncturing the Yuan and Luo points of the Heart Meridian include polyuria, pain in the back and abdomen radiating to the waist, dizziness and falling over, coughing and vomiting upwards, downward loss of qi, heat and irritability, liking to laugh, easily forgetting things, and being easily startled.
[Note] The Yuan point of the Heart Meridian on the interior, Shenmen, and the Luo point of the Small Intestine Meridian on the exterior, Zhizheng, are to be punctured for the following conditions: drinking water immediately leads to urination, pain in the back and abdomen radiating to the waist, dizziness and falling over, coughing and vomiting upwards, downward loss of qi, heat and irritability of the heart, liking to laugh, easily forgetting things, and being easily startled. All are diseases of the Heart and Small Intestine meridians.
心经表里原络穴图
卷一 十二经表里原络总歌
小肠经表里原络穴主治歌
小肠原络应刺病,颧颔耳肿苦寒热,肩 肘臂内外廉,痛不能转腰似折。
【注】小肠表之原穴腕骨,心经里之络穴通里,二穴应刺之证即:颧颔耳肿,苦寒热,肩、 、肘、臂内外侧痛,不能转动,腰痛似折。皆小肠、心经病也。
小肠经表里原络穴图
卷一 十二经表里原络总歌
肾经表里原络穴主治歌
肾经原络应刺病,大小腹痛大便难,脐下气逆脊背痛,唾血渴热两足寒。
【注】肾经里之原穴太溪,膀胱表之络穴飞扬,二穴应刺之证即:大腹、少腹、脊背疼痛,大便结燥,脐下气逆上冲,口渴吐血,两足寒冷。皆肾、膀胱经病也。
肾经表里原络穴图
卷一 十二经表里原络总歌
膀胱经表里原络穴主治歌
膀胱原络应刺病,目脱泪出头项疼,脐突大小腹胀痛,按之尿难溲血脓。
【注】膀胱表之原穴京骨,肾经里之络穴大钟,二穴应刺之证即:目胞脱陷泪出,头项疼痛,脐突、大腹、少腹胀痛,按之其尿难出,而溲血脓。皆膀胱、肾经病也。
Explanation
Diagram of the Original and Connecting Points of the Heart Meridian and Its Exterior-Interior Pair
Volume One: General Song on the Original and Connecting Points of the Twelve Meridians
Song on the Main Diseases Treated by the Original and Connecting Points of the Small Intestine Meridian and Its Exterior-Interior Pair
The Small Intestine Meridian's original and connecting points should be needled for conditions such as swelling of the cheek, jaw, and ears, with discomfort from cold and heat, pain in the shoulder, elbow, and inner and outer sides of the arm, inability to turn, and back pain as if fractured.
[Note] The original point of the Small Intestine Meridian (exterior) is Wan Gu, and the connecting point of the Heart Meridian (interior) is Tong Li. The conditions for which these two points should be needled include: swelling of the cheek, jaw, and ears, discomfort from cold and heat, pain in the shoulder, elbow, and inner and outer sides of the arm, inability to move, and back pain as if fractured. These are all diseases of the Small Intestine and Heart Meridians.
Diagram of the Original and Connecting Points of the Small Intestine Meridian and Its Exterior-Interior Pair
Volume One: General Song on the Original and Connecting Points of the Twelve Meridians
Song on the Main Diseases Treated by the Original and Connecting Points of the Kidney Meridian and Its Exterior-Interior Pair
The Kidney Meridian's original and connecting points should be needled for conditions such as pain in the upper and lower abdomen, difficulty in defecation, upward rushing of qi below the navel, pain in the back and spine, spitting of blood, thirst, and coldness in both feet.
[Note] The original point of the Kidney Meridian (interior) is Tai Xi, and the connecting point of the Bladder Meridian (exterior) is Fang Yang. The conditions for which these two points should be needled include: pain in the upper and lower abdomen, dry and difficult defecation, upward rushing of qi below the navel, thirst and spitting of blood, and coldness in both feet. These are all diseases of the Kidney and Bladder Meridians.
Diagram of the Original and Connecting Points of the Kidney Meridian and Its Exterior-Interior Pair
Volume One: General Song on the Original and Connecting Points of the Twelve Meridians
Song on the Main Diseases Treated by the Original and Connecting Points of the Bladder Meridian and Its Exterior-Interior Pair
The Bladder Meridian's original and connecting points should be needled for conditions such as eversion of the eyelid, tears, and pain in the head and neck, protrusion of the umbilicus, distension and pain in the upper and lower abdomen, and difficulty in urination with blood and pus in the urine.
[Note] The original point of the Bladder Meridian (exterior) is Jing Gu, and the connecting point of the Kidney Meridian (interior) is Da Zhong. The conditions for which these two points should be needled include: eversion of the eyelid with tears, pain in the head and neck, protrusion of the umbilicus, distension and pain in the upper and lower abdomen, difficulty in urination when pressed, and the presence of blood and pus in the urine. These are all diseases of the Bladder and Kidney Meridians.
膀胱经表里原络穴图
卷一 十二经表里原络总歌
三焦经表里原络穴主治歌
三焦原络应刺病,小指次指如废同,目 耳后喉肿痛,自汗肩 内外疼。
【注】三焦表之原穴阳池,心包里之络穴内关,二穴应刺之证即:手之小指次指如废而不能用,目 、耳后、咽喉肿痛,自汗,肩 内外侧疼。皆三焦、包络经病也。
三焦经表里原络穴图
卷一 十二经表里原络总歌
心包络经表里原络穴主治歌
心包原络应刺病,面红目赤笑不休,心中动热掌中热,胸腋臂手痛中求。
【注】心包里之原穴大陵,三焦表之络穴外关,二穴应刺之证即:面红目赤,好笑不休,心中动悸,内热,手心热,胸腋与臂手疼痛。皆心包络、三焦经病也。
心包络经表里原络穴图
卷一 十二经表里原络总歌
胆经表里原络穴主治歌
胆经原络应刺病,口苦胸胁痛不宁,髀膝外踝诸节痛,太息马刀侠瘤瘿。
Explanation
Diagram of the Bladder Meridian’s Exterior-Interior, Source, and Connecting Points
Volume One: General Song on the Exterior-Interior, Source, and Connecting Points of the Twelve Meridians
Song on the Principal Treatments of the Triple Burner Meridian’s Exterior-Interior, Source, and Connecting Points
The source and connecting points of the Triple Burner meridian should be needled for conditions such as the second finger of the hand being as if paralyzed and useless, redness in the eye, throat swelling, spontaneous sweating, and pain in the inner and outer sides of the shoulder.
Note: The source point of the Triple Burner meridian (exterior) is Yangchi, and the connecting point of the Pericardium meridian (interior) is Neiguan. The conditions for which these two points should be needled are: the second finger of the hand being as if paralyzed and unusable, redness in the eye, swelling and pain in the throat behind the ear, spontaneous sweating, and pain on the inner and outer sides of the shoulder. These are all diseases of the Triple Burner and Pericardium meridians.
Diagram of the Triple Burner Meridian’s Exterior-Interior, Source, and Connecting Points
Volume One: General Song on the Exterior-Interior, Source, and Connecting Points of the Twelve Meridians
Song on the Principal Treatments of the Pericardium Meridian’s Exterior-Interior, Source, and Connecting Points
The source and connecting points of the Pericardium meridian should be needled for conditions such as a red face, red eyes, and uncontrollable laughter, internal heat in the heart, heat in the palm, and pain in the chest, armpit, arm, and hand.
Note: The source point of the Pericardium meridian (interior) is Daling, and the connecting point of the Triple Burner meridian (exterior) is Waiguan. The conditions for which these two points should be needled are: red face and red eyes, uncontrollable laughter, palpitations and internal heat, heat in the palm, and pain in the chest, armpit, and arm and hand. These are all diseases of the Pericardium and Triple Burner meridians.
Diagram of the Pericardium Meridian’s Exterior-Interior, Source, and Connecting Points
Volume One: General Song on the Exterior-Interior, Source, and Connecting Points of the Twelve Meridians
Song on the Principal Treatments of the Gallbladder Meridian’s Exterior-Interior, Source, and Connecting Points
The source and connecting points of the Gallbladder meridian should be needled for conditions such as bitter taste in the mouth, pain in the chest and flanks, pain in the hip, knee, outer ankle, and various joints, sighing, and swellings resembling malignant tumors or goiters.
【注】胆经表之原穴丘墟,肝经里之络穴蠡沟,二穴应刺之证即:口苦,胸、胁、髀、膝、外踝诸节疼痛,太息,马刀瘿瘤。皆胆、肝经病也。
胆经表里原络穴图
卷一 十二经表里原络总歌
肝经表里原络穴主治歌
肝经原络应刺病,头痛颊肿胁疝疼,妇人少腹胞中痛,便难溲淋怒色青。
【注】肝经里之原穴太冲,胆经表之络穴光明,二穴应刺之证即:头痛,颊肿,胁疝疼痛,妇人少腹胞中疼痛,大便难,小便淋,好怒色青。皆肝、胆经病也。
肝经表里原络穴图
卷一
八脉交会八穴歌
公孙冲脉胃心胸,内关阴维下总同,临泣胆经连带脉,阳维目锐外关逢,后溪督脉内颈,申脉阳跷络亦通,列缺任脉行肺系,阴跷照海膈喉咙。
【注】公孙二穴,是足太阴脾经穴也,通于冲脉,内关二穴,此二穴是手厥阴心包络穴也,四穴通于阴维脉。四经会合循行之处,在胃心胸之间,故主治胃与心胸之病也。
Explanation
【Note】The Yuan point of the exterior meridian of the Gallbladder Meridian is Qiu Xu, and the Luo point of the interior meridian of the Liver Meridian is Li Gou. The conditions that should be treated by needling these two points are: bitter taste in the mouth, pain in the chest, flanks, hip, knee, and outer ankle joints, sighing, and goiter or tumor (ma dao ying liu). These are all diseases of the Gallbladder and Liver meridians.
Diagram of the Yuan and Luo Points of the Exterior and Interior Meridians of the Gallbladder Meridian
Volume One: General Song of the Yuan and Luo Points of the Twelve Meridians
Song of the Principal Diseases Treated by the Yuan and Luo Points of the Liver Meridian
The Yuan and Luo points of the Liver Meridian treat: headache, cheek swelling, pain from flank hernia, pain in the lower abdomen of women in the uterine region, difficulty in defecation, painful urination, and a tendency to anger with a greenish complexion.
【Note】The Yuan point of the interior meridian of the Liver Meridian is Tai Chong, and the Luo point of the exterior meridian of the Gallbladder Meridian is Guang Ming. The conditions that should be treated by needling these two points are: headache, cheek swelling, pain from flank hernia, pain in the lower abdomen of women in the uterine region, difficulty in defecation, painful urination, and a tendency to anger with a greenish complexion. These are all diseases of the Liver and Gallbladder meridians.
Diagram of the Yuan and Luo Points of the Exterior and Interior Meridians of the Liver Meridian
Volume One
Song of the Eight Vessels Meeting the Eight Points
Gong Sun connects to the Chong pulse for the stomach, heart, and chest; Nei Guan connects to the Yin Wei pulse, same for the lower part; Lin Qi connects to the Gallbladder Meridian and the Dai pulse; Wu Guan connects to the Yang Wei pulse at the outer corner of the eye; Hou Xi connects to the Du pulse for internal neck disorders; Shen Mai connects to the Yang Qiao pulse and is also a collateral point; Lie Que connects to the Ren pulse and affects the lung system; Zhao Hai connects to the Yin Qiao pulse and treats the diaphragm and throat.
【Note】The two Gong Sun points are acupoints of the Foot Taiyin Spleen Meridian and connect to the Chong pulse. The two Nei Guan points are acupoints of the Hand Jueyin Pericardium Meridian. These four points connect to the Yin Wei pulse. The convergence and circulation of these four meridians occur between the stomach, heart, and chest, hence they mainly treat diseases of the stomach and chest region.
临泣二穴,是足少阳胆经穴也,通于带脉;外关二穴,此二穴是手少阳三焦经穴也,四穴通于阳维脉。
四经会合联系之处,在于目锐 、耳后、颊、颈、肩之间,故主治目锐 、耳后、颊、颈、肩之病也。
后溪二穴,是手太阳小肠经穴也,通于督脉;申脉二穴,此二穴是足太阳膀胱经穴也,四穴通于阳跷脉。四经会合别络之处,在于目内 、颈、项、耳、肩、膊、小肠、膀胱之间,故主治目内 、颈、项、耳、肩、膊、小肠、膀胱之病也。
列缺二穴,是手太阴肺经穴也,通于任脉;照海二穴,此二穴是足少阴肾经穴也,四穴通于阴跷脉。四经会合系络之处,在于肺系、咽喉、胸膈之间,故主治肺系、咽喉、胸膈之病也。
卷一 八脉交会八穴歌
冲脉公孙穴主治歌
九种心疼病不宁,结胸翻胃食难停,酒食积聚肠鸣见,水食气疾膈脐疼,腹痛胁胀胸膈满,疟疾肠风大便红,胎衣不下血迷心,急刺公孙穴自灵。
Explanation
The Two Points Lin Qi, are acupoints of the Zu Shao Yang Dan Jing (Gallbladder Meridian of the Foot-Shaoyang), and communicate with the Dai Mai (Girdle Vessel); the Two Points Wai Guan, these two points are acupoints of the Shou Shao Yang San Jiao Jing (Triple Burner Meridian of the Hand-Shaoyang), and the four points together communicate with the Yang Wei Mai (Yang Linking Vessel).
The convergence and connection of these four meridians occurs between the inner canthus of the eye, behind the ear, the cheek, the neck, and the shoulder; therefore, they primarily treat diseases of the inner canthus of the eye, behind the ear, the cheek, the neck, and the shoulder.
The Two Points Hou Xi, are acupoints of the Shou Tai Yang Xiao Chang Jing (Small Intestine Meridian of the Hand-Taiyang), and communicate with the Du Mai (Governor Vessel); the Two Points Shen Mai, these two points are acupoints of the Zu Tai Yang Panguang Jing (Bladder Meridian of the Foot-Taiyang), and the four points together communicate with the Yang Qiao Mai (Yang跷 Vessel). The convergence and diverging collaterals of these four meridians occur between the inner eye, the neck, the nape of the neck, the ear, the shoulder, the arm, the small intestine, and the bladder; therefore, they primarily treat diseases of the inner eye, the neck, the nape of the neck, the ear, the shoulder, the arm, the small intestine, and the bladder.
The Two Points Lie Que, are acupoints of the Shou Tai Yin Fei Jing (Lung Meridian of the Hand-Taiyin), and communicate with the Ren Mai (Conception Vessel); the Two Points Zhao Hai, these two points are acupoints of the Zu Shao Yin Shen Jing (Kidney Meridian of the Foot-Shaoyin), and the four points together communicate with the Yin Qiao Mai (Yin跷 Vessel). The convergence and connecting collaterals of these four meridians occur between the pulmonary system, the throat, and the chest region; therefore, they primarily treat diseases of the pulmonary system, the throat, and the chest region.
Volume One: Song of the Eight Vessels and Eight Points
Song on the Treatment of the Chong Mai with the Gong Sun Point
Nine types of heart pain cause unease, the chest is stiff and the stomach reversed, making it difficult to stop eating; accumulation from alcohol and food causes intestinal gurgling; water and food disorders, Qi disturbances, and epigastric pain; abdominal pain,胁 distension, and fullness of the chest and epigastrium; malaria, intestinal wind, and red stool; retention of the placenta and blood disturbance affecting the heart — in urgent cases, needling the Gong Sun point brings immediate relief.
【注】九种心疼者:曰饮、曰食、曰风、曰冷、曰热、曰悸、曰虫、曰注、曰去来痛。
结胸者,胸满硬痛也。翻胃者,朝食暮吐,食难停留也。伤酒,伤食,积滞,肠胃雷鸣,水食,气疾,膈间脐腹疼痛,两胁作胀,胸膈满闷,疟疾肠风,大便下血,以及妇人胞衣不下,瘀血上攻迷心,皆宜刺此公孙穴,则立应也。
冲脉公孙穴图
卷一 八脉交会八穴歌
阴维内关穴主治歌
中满心胸多痞胀,肠鸣泄泻及脱肛,食难下膈伤于酒,积块坚硬横胁旁,妇女胁疼并心痛,里急腹痛势难当,伤寒不解结胸病,疟疾内关可独当。
【注】中满心胸痞胀,谓腹满心胸痞胀不通快也。肠鸣泄泻,谓暴泻脱肛也。食难下膈伤于酒者,谓呕吐食不能下,或因酒伤也。积块坚硬,横冲于胁,妇女心胁疼痛,里急胀痛,伤寒结胸硬痛,疟疾,里实等病,皆刺内关,无不愈矣。
阴维内关穴图
卷一 八脉交会八穴歌
Explanation
Note: Nine types of heart pain are as follows: drink-related, food-related, wind-related, cold-related, heat-related, palpitation-related, worm-related, stagnation-related, and pain that comes and goes.
"Constricted chest" refers to a condition of fullness and hard pain in the chest. "Reversed stomach" refers to a condition where food eaten in the morning is vomited in the evening, and food cannot be retained. Conditions such as injury from alcohol, injury from overeating, accumulation and stagnation, rumbling in the intestines, disorders of water and food, qi disorders, pain in the epigastric and umbilical regions, distension in both flanks, fullness and oppression in the chest, malaria, intestinal wind, blood in the stool, and in women, failure of the placenta to descend, with stagnant blood rising to affect the heart—all these conditions are suitable for acupuncture at the gongsun (SP4) point, and the effect is immediate.
Diagram of the chong (thoroughfare) vessel and the gongsun point
Chapter One: The Eight Vessels and Their Eight Intersecting Points (Song)
Song on the Indications of the neiguan (PC6) Point on the yinwei (yin-wei) Vessel
Fullness in the middle region, distension and obstruction in the chest, intestinal rumbling, diarrhea, and rectal prolapse; difficulty in food descending through the diaphragm due to injury from alcohol; hard masses pressing against the flanks; women with flank pain and heart pain; acute internal urgency and abdominal pain; unresolved cold injury leading to constricted chest syndrome; malaria—all these conditions are effectively treated by acupuncture at the neiguan (PC6) point, with complete recovery in all cases.
Diagram of the yinwei vessel and the neiguan point
Chapter One: The Eight Vessels and Their Eight Intersecting Points (Song)
带脉临泣穴主治歌
中风手足举动难,麻痛发热筋拘挛,头风肿痛连腮项,眼赤而疼合头眩,齿痛耳聋咽肿证,游风搔痒筋牵缠,腿疼胁胀肋肢痛,针入临泣病可痊。
【注】中风手足举动难,谓手足不遂也。若疼痛麻木拘挛,兼发热者,风热也。头风旋晕及肿痛连腮、项、目、牙齿、两耳、咽喉皆赤肿痛,游风搔痒,筋脉牵引,腰、胁、四肢与肋疼痛等证,皆宜刺此临泣穴,立时有奇功也。
带脉临泣穴图
卷一 八脉交会八穴歌
阳维外关穴主治歌
肢节肿疼与膝冷,四肢不遂合头风,背胯内外筋骨痛,头项眉棱病不宁,手足热麻夜盗汗,破伤跟肿目睛红,伤寒自汗烘烘热,惟有外关针极灵。
【注】四肢骨节肿痛,两膝痹冷,手足不遂,偏正头风,脊背、腰胯、筋骨、头项、眉棱疼痛,手足发热麻木,夜间盗汗,及破伤游风,脚跟肿痛,两眼赤红,伤寒阳明自汗,蒸热烘烘,皆宜刺外关穴,其病立已。
Explanation
Song of the Main Indications for the Linqi Acupoint of the Belt Vessel
Paralysis of the hands and feet, numbness, pain, fever, and muscle stiffness; swelling and pain of the head extending to the cheeks and neck; red, painful eyes with dizziness; toothache, deafness, and swollen throat; itching from wandering wind with tendons pulled taut; leg pain, flank distension, and pain in the ribs and limbs—all these conditions can be cured by needling the Linqi point.
[Note] "Paralysis of the hands and feet" refers to inability to move them. If there is pain, numbness, stiffness, and fever, it is a wind-heat pattern. Conditions such as dizziness, spinning sensation, and swelling and redness in the cheeks, neck, eyes, ears, and throat; itching from wandering wind, pulling of tendons and meridians; and pain in the waist, flanks, limbs, and ribs—all these conditions are best treated by needling the Linqi point, which can produce remarkable results immediately.
Diagram of the Linqi Acupoint of the Belt Vessel
Volume One: The Eight Vessels and Their Eight Intersecting Points
Song of the Main Indications for the Waiguan Acupoint of the Yang Wei Vessel
Swelling and pain in the joints, coldness in the knees; inability to move the limbs, combined with headwind; pain in the back and hips, both internally and externally; discomfort in the head, neck, and brow; heat and numbness in the hands and feet, night sweats; swelling of the heels from injury, redness in the eyes; spontaneous sweating and a feeling of heat in shanghan (cold-induced illness)—only the needle at Waiguan is extremely effective.
[Note] Conditions such as swelling and pain in the joints, coldness in the knees, inability to move the limbs, unilateral or bilateral headwind, pain in the back, waist, hips, bones, head, and brow; heat and numbness in the hands and feet, night sweats, and injury-induced wandering wind with swollen heels and red eyes; spontaneous sweating and heat in shanghan (cold-induced illness) on the Yangming channel—all these conditions are best treated by needling the Waiguan point, and the illness is immediately resolved.
阳维外关穴图
卷一 八脉交会八穴歌
督脉后溪穴主治歌
手足拘挛战掉眩,中风不语并癫痫,头疼眼肿涟涟泪,背腰腿膝痛绵绵,项强伤寒病不解,牙齿腮肿喉病难,手足麻木破伤风,盗汗后溪穴先砭。
【注】手足拘挛者,屈伸难也。战掉者,手足颤摇不能握也。眩者,晕也。中风卒然昏仆,不能语言,癫痫不省人事, 抽掣,头痛及暴发火眼,热泪常流,行痹,腿、膝、背、腰历节周身疼痛,项强,伤寒感冒,汗不出,不能解,上下牙齿、腮、龈、咽、喉肿疼,手足麻木不仁,破伤受风,寝汗等证,先砭后溪穴,开通脉道,无不愈矣。
督脉后溪穴图
卷一 八脉交会八穴歌
阳跷申脉穴主治歌
腰背脊强足踝风,恶风自汗或头疼,手足麻挛臂间冷,雷头赤目眉棱痛,吹乳耳聋鼻衄血,癫痫肢节苦烦疼,遍身肿满汗淋漓,申脉先针有奇功。
【注】腰背脊强,不能俯仰也。足内踝红肿,名绕踝风也。足外踝红肿,名穿踝风也。
Explanation
Diagram of the Yang Wei Meridian's Waiguan Acupoint
Volume One: Song of the Eight Vessels Intersecting at Eight Points
Song of the Main Indications for the Houxi Acupoint on the Governor Vessel
Hand and foot stiffness, trembling and shaking, dizziness; stroke with speechlessness and epilepsy; headache, swollen eyes with flowing tears; persistent pain in the back, waist, legs, and knees; stiff neck from cold injury with unresolved illness; swollen cheeks and throat conditions that are difficult to treat; numbness in the hands and feet from tetanus; night sweats—treat first with bian therapy at the Houxi point.
[Note] Hand and foot stiffness refers to difficulty in flexing and extending the limbs. Trembling refers to shaking hands and feet unable to grip. Dizziness refers to vertigo. Stroke refers to sudden collapse and loss of speech; epilepsy refers to loss of consciousness and convulsions; it may also involve twitching, headaches, and sudden onset of red eyes with hot tears; it may also involve migratory pain affecting the legs, knees, back, and waist, causing generalized pain throughout the body; stiff neck; cold injury with colds, where sweat does not emerge and the condition does not resolve; swelling and pain in the upper and lower teeth, cheeks, gums, throat; numbness and insensitivity in the hands and feet; wind invasion after a wound; night sweats—treat first with bian therapy at the Houxi point, opening the meridians, and none will fail to recover.
Diagram of the Houxi Acupoint on the Governor Vessel
Volume One: Song of the Eight Vessels Intersecting at Eight Points
Song of the Main Indications for the Shenmai Acupoint on the Yang Qiao Meridian
Stiffness in the back and spine, wind affecting the ankles; aversion to wind, spontaneous sweating, or headache; numbness in the hands and feet, coldness in the arms; thunderhead headache, red eyes, pain around the eyebrows; breast inflammation, deafness, nosebleed; epilepsy with painful joints; generalized swelling and profuse sweating—treat first with acupuncture at the Shenmai point, which has remarkable effect.
[Note] Stiffness in the back and spine refers to inability to bend forward or backward. Redness and swelling of the inner ankle is called rao’an feng (inner ankle wind). Redness and swelling of the outer ankle is called chuan’an feng (outer ankle wind).
恶风自汗与雷头风痛,暴发火眼,眉棱骨痛,手足麻木拘挛,臂冷,及妇人吹乳,乳房红肿(未产者名内吹,已产者名外吹也),耳聋鼻衄,癫痫抽搐,肢节烦疼,遍身肿满,头汗淋漓等证,此皆风热痰饮,流注攻冲为病。并宜先针申脉,立时有功。
阳跷申脉穴图
卷一 八脉交会八穴歌
任脉列缺穴主治歌
痔疮肛肿泄痢缠,吐红尿血嗽咳痰,牙痛喉肿小便涩,心胸腹疼噎咽难,产后发强不能语,腰痛血疾脐腹寒,死胎不下上攻膈,列缺一刺病乃痊。
【注】内痔肛肿,泄痢赤白,咳痰唾血、尿血,及牙龈咽喉肿痛,小便赤涩艰难,心胸腹痛,噎咽不快,产后败血,上干心气,身发强直,不能语言;或瘀滞腰痛,脐腹间寒,子死腹中,胎衣不下,上攻膈塞,并刺列缺,其证必痊。
任脉列缺穴图
卷一 八脉交会八穴歌
阴跷照海穴主治歌
喉闭淋涩与胸肿,膀胱气痛并肠鸣,食黄酒积脐腹痛,呕泻胃翻及乳痈,便燥难产血昏迷,积块肠风下便红,膈中不快梅核气,格主照海针有灵。
Explanation
Spontaneous sweating due to wind invasion, thunderbolt-like headaches, sudden onset of fiery eye inflammation, pain in the brow bone, numbness and stiffness in the hands and feet, coldness in the arms, and in women, breast swelling and pain (called nei chui in those who have not given birth, and wai chui in those who have), deafness, nosebleeds, epileptic seizures, joint pain, generalized swelling and fullness, and profuse sweating on the head—all these symptoms arise from wind-heat and phlegm-damp invading and attacking the body. It is advisable to first needle the Shenmai point, and immediate efficacy can be expected.
Yang Qiao Shenmai Acupuncture Point Diagram
Volume One: The Eight Vessels and Their Eight Converging Points Song
Ren Meridian Lieque Acupuncture Point Treatment Song
Hemorrhoids, anal swelling, dysentery, hemoptysis, hematuria, cough with phlegm, toothache, throat swelling, difficulty urinating, chest and abdominal pain with difficulty swallowing, postpartum rigidity and inability to speak, lower back pain, blood disorders, cold in the umbilical and abdominal regions, stillbirth not descending and obstructing the diaphragm—all these conditions can be cured with a single needle at Lieque.
[Note] Internal hemorrhoids with anal swelling, dysentery with red and white discharge, expectoration of blood, hematuria, gum and throat swelling, difficulty and pain in urination, chest and abdominal pain, difficulty swallowing, postpartum retained lochia affecting the heart qi, resulting in stiffness and inability to speak; or pain in the lower back due to stagnation, cold in the umbilical and abdominal regions, stillbirth in the womb, retained placenta obstructing the diaphragm—all these conditions can be cured by needling Lieque.
Ren Meridian Lieque Acupuncture Point Diagram
Volume One: The Eight Vessels and Their Eight Converging Points Song
Yin Qiao Zhaohai Acupuncture Point Treatment Song
Swelling and obstruction of the throat, difficulty urinating, chest swelling, bladder pain with intestinal gurgling, consumption of yellow wine causing accumulation and pain in the umbilical and abdominal regions, vomiting, diarrhea, gastric inversion, and breast abscess, constipation, difficult childbirth, blood-related coma, abdominal masses, intestinal wind, bloody stools, discomfort in the chest with a sensation of a plum seed in the throat—all these conditions are effectively treated by needling Zhaohai.
【注】上焦火盛,咽喉闭塞不通;下焦热结,膀胱气痛,小便淋涩,胸中肿痛;或食积酒积,内蓄伤脾,发黄;或脐腹痛;或呕泻,胃翻吐食,乳痈,大便燥结,及妇人生产艰难,瘀血块痛,昏迷,肠风下血不已;或膈中之气,怏怏不快,如梅核气格塞咽喉之间,咯之不出,咽之不下等疾,急刺照海穴,则诸证自散。
阴跷照海穴图
卷一
手足十二经所属歌
五脏六腑共包络,手足所属三阴阳,太阴足脾手肺脏,阳明足胃手大肠,少阴足肾手心脏,太阳足膀手小肠,厥阴足肝手包络,少阳足胆手焦当。
【注】五脏:心、肝、脾、肺、肾。六腑:胆、胃、大肠、小肠、膀胱、三焦,共包络分属手足三阴三阳,为十二经也。如肺手太阴,心手少阴,心包络手厥阴,手之三阴也;手太阳小肠,手阳明大肠,手少阳三焦,手之三阳也;足太阳膀胱,足阳明胃,足少阳胆,足之三阳也;足太阴脾,足少阴肾,足厥阴肝,足之三阴也。
Explanation
When upper jiao fire is excessive, the throat becomes blocked and unpassable; when lower jiao heat accumulates, the bladder experiences qi pain, urination is difficult and painful, and chest swelling and pain occur; sometimes food stagnation or alcohol accumulation causes internal buildup that injures the spleen, resulting in jaundice; sometimes there is navel or abdominal pain; sometimes vomiting and diarrhea occur, with gastric inversion, vomiting of undigested food, breast abscess, and constipation with dry, hard stools; or in women, difficult childbirth, pain from blood stasis, unconsciousness, and chronic rectal bleeding due to intestinal wind; or qi stagnation in the diaphragm region causes a persistent feeling of unease, as if a melon seed were blocking the throat, unable to be coughed up or swallowed—such conditions should be urgently treated with acupuncture at the Zhaohai point, and all symptoms will naturally dissipate.
Yin Qiao Zhaohai Point Diagram
Volume One
Song of the Twelve Meridians of Hands and Feet
The five zang and six fu organs, along with the pericardium, are associated with the three yin and three yang meridians of the hands and feet. The Taiyin meridian belongs to the foot spleen and the hand lung; the Yangming meridian belongs to the foot stomach and the hand large intestine; the Shaoyin meridian belongs to the foot kidney and the hand heart; the Taoyang meridian belongs to the foot bladder and the hand small intestine; the Jueyin meridian belongs to the foot liver and the hand pericardium; the Shaoyang meridian belongs to the foot gallbladder and the hand triple burner.
[Note] The five zang organs are the heart, liver, spleen, lung, and kidney. The six fu organs are the gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and triple burner. Together with the pericardium, they are distributed among the three yin and three yang meridians of the hands and feet, forming the twelve meridians. For example, the lung belongs to the hand Taiyin, the heart to the hand Shaoyin, and the pericardium to the hand Jueyin—these are the three yin meridians of the hand; the small intestine belongs to the hand Taoyang, the large intestine to the hand Yangming, and the triple burner to the hand Shaoyang—these are the three yang meridians of the hand; the bladder belongs to the foot Taoyang, the stomach to the foot Yangming, and the gallbladder to the foot Shaoyang—these are the three yang meridians of the foot; the spleen belongs to the foot Taiyin, the kidney to the foot Shaoyin, and the liver to the foot Jueyin—these are the three yin meridians of the foot.
卷一
天干十二经表里歌
甲胆乙肝丙小肠,丁心戊胃己脾乡,庚属大肠辛属肺,壬属膀胱癸肾脏,三焦阳府须归丙,包络从阴丁火旁,阳干为表阴干里,脏腑表里配阴阳。
【按】旧云:三焦亦向壬中寄,包络同归入癸方。夫三焦为决渎之官,犹可言壬,而包络附于心主,乌可云癸?况二脏表里,皆相火也,故改正之。
【注】甲、丙、戊、庚、壬阳干也,乙、丁、己、辛、癸阴干也。阳干为表为腑,阴干为里为脏,故曰:脏腑表里配阴阳也。
卷一
地支十二经流注歌
每日寅时从肺起,卯时流入大肠经,辰胃巳脾午心火,未时应注小肠经,申属膀胱酉属肾,戌走包络亥焦宫,子胆丑肝寅又肺,十二经脉周环行。
【注】人有十二经,昼夜有十二时,每一经主一时。先从寅时入肺起,卯入于大肠,辰入于胃,巳入于脾,午入于心,未入于小肠申入于膀胱,酉入于肾,戌入于包络,亥入于三焦,子入于胆,丑入于肝,至于寅时,则又从肺起,此十二经与十二时,相循环而行者也。
Explanation
Volume One
Song of the Exterior-Interior Relationships of the Twelve Meridians According to the Heavenly Stems
Jia corresponds to the gallbladder, Yi to the liver, Bing to the small intestine; Ding to the heart, Wu to the stomach, Ji to the spleen; Geng to the large intestine, Xin to the lung; Ren to the bladder, Gui to the kidney. The Triple Burner, an yang official, must be assigned to Bing; the Pericardium, following yin, is associated with Ding and fire. Yang stems represent the exterior and the fu organs; yin stems represent the interior and the zang organs. Hence it is said: the relationships between the zang and fu organs are paired according to yin and yang.
Note: It was previously stated that the Triple Burner is also associated with Ren, and the Pericardium is grouped with Gui. However, the Triple Burner, as the "officer of drainage," may be loosely associated with Ren, but the Pericardium, which is attached to the heart, how can it be said to belong to Gui? Moreover, the exterior-interior pairings of these two organs are both governed by the phase fire, so this has been corrected.
Note: Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren are yang stems; Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui are yin stems. Yang stems represent the exterior and the fu organs; yin stems represent the interior and the zang organs. Hence it is said: the relationships between the zang and fu organs are paired according to yin and yang.
Volume One
Song of the Circulation of the Twelve Meridians According to the Earthly Branches
Each day begins at the hour of Yin with the Lung meridian, then at Mao it flows into the Large Intestine meridian; at Chen it enters the Stomach, at Si the Spleen, at Wu the Heart; at Wei it reaches the Small Intestine. At Shen it belongs to the Bladder, at You to the Kidney; at Xu it enters the Pericardium, at Hai the Triple Burner; at Zi the Gallbladder, at Chou the Liver, and at Yin once again the Lung. Thus the twelve meridians circulate continuously throughout the body.
Note: Humans have twelve meridians, and there are twelve hours in the day and night, with each meridian governing one hour. The circulation begins at Yin with the Lung, then at Mao it enters the Large Intestine, at Chen the Stomach, at Si the Spleen, at Wu the Heart, at Wei the Small Intestine, at Shen the Bladder, at You the Kidney, at Xu the Pericardium, at Hai the Triple Burner, at Zi the Gallbladder, at Chou the Liver. When it reaches Yin again, it begins once more with the Lung. Thus the twelve meridians and the twelve hours cycle in succession.
卷一
十二经相传次序歌
肺大胃脾心小肠,膀肾包焦胆肝续,手阴脏手阳手头,足阴足腹阳头足。
【注】人身正脉十有二经,每于平旦寅时,营气始于中焦,上注于手太阴肺经,自胸中而出于中府,至于少商,以次行于手阳明大肠等十二经,终于足厥阴肝经,而复始于太阴肺经也。凡手之三阴,从脏走手;手之三阳,从手走头;足之三阴,从足走腹;足之三阳,从头走足。周流不息,循环无端也。
卷一
十二经起止歌
肺起中府止少商,大肠商阳止迎香,胃起承泣终厉兑,脾起隐白大包乡,心起极泉少冲止,小肠少泽止听宫,膀胱睛明止至阴,肾起涌泉俞府终,包络天池中冲止,三焦关冲止竹空,胆瞳子 止窍阴,肝起大敦止期门。
卷一
十二经穴周流歌
中府为初注少商,少商别络注商阳,商阳复向迎香走,香接头维至库房,维下降兮趋厉兑,兑传隐白至胸乡,隐白上升达大包,大包仍续极泉场,泉贯少冲心部井,少泽相连即小肠,泽会听宫睛明分,睛明下造至阴强,至阴斜出涌泉底,泉穴还归 府脏,府天池横络截,池出中冲心主张,中冲并与关冲合,关冲宛转丝竹傍,丝竹更贯瞳 穴,瞳下入窍阴方,窍阴横亘大敦井,敦上期门肝脉当,期门历遍还中府,经络周流仔细详。
Explanation
Volume One
Song on the Transmission Sequence of the Twelve Meridians
Lung, Large Intestine, Stomach, Spleen, Heart, Small Intestine; Bladder, Kidney, Pericardium, Triple Burner, Gallbladder, Liver follow in succession. The three hand yin meridians go from the internal organs to the hands; the three hand yang meridians go from the hands to the head; the three foot yin meridians go from the feet to the abdomen; the three foot yang meridians go from the head to the feet.
Note: In the human body, there are twelve main meridians. Each day at the hour of Yin (3–5 AM), the nutritive qi begins at the middle jiao and ascends to the hand taiyin lung meridian, emerging from the chest at Zhongfu and proceeding to Shaoshang. From there, it flows sequentially through the twelve meridians, ending at the foot jueyin liver meridian, and then returns to begin again at the hand taiyin lung meridian. The three hand yin meridians originate in the internal organs and travel to the hands; the three hand yang meridians originate in the hands and travel to the head; the three foot yin meridians originate in the feet and travel to the abdomen; the three foot yang meridians originate in the head and travel to the feet. The qi circulates ceaselessly, in an endless cycle.
Volume One
Song on the Beginning and End Points of the Twelve Meridians
The lung meridian begins at Zhongfu and ends at Shaoshang; the large intestine meridian begins at Shangyang and ends at Yingxiang; the stomach meridian begins at Chengqi and ends at Liedui; the spleen meridian begins at Yinbai and ends at Dabao; the heart meridian begins at Jiquan and ends at Shaochong; the small intestine meridian begins at Shaoze and ends at Tinggong; the bladder meridian begins at Jingming and ends at Zhiyin; the kidney meridian begins at Yongquan and ends at Yushu; the pericardium meridian begins at Tianchi and ends at Zhongchong; the triple burner meridian begins at Guanchong and ends at Zhukong; the gallbladder meridian begins at Tongziliao and ends at Qiao Yin; the liver meridian begins at Dadun and ends at Qimen.
Volume One
Song on the Circulating Flow of the Twelve Meridian Acupoints
Zhongfu is the starting point, flowing into Shaoshang; Shaoshang branches off and flows into Shangyang; Shangyang then proceeds to Yingxiang; Yingxiang connects to the head's Wei meridian and continues to Kufang; Wei descends and moves toward Liedui; Liedui transmits to Yinbai, reaching Xiangxiang; Yinbai ascends to Dabao; Dabao continues on to Jiquan; Jiquan passes through Shaochong, the well point of the heart; Shaoze connects directly to the small intestine; Shaoze meets Tinggong and Jingming; Jingming descends to Zhiyin; Zhiyin branches diagonally into Yongquan; Yongquan returns to the internal organs and viscera; Tianchi intercepts the horizontal collateral; Tianchi emits Zhongchong, which governs the heart; Zhongchong merges with Guanchong; Guanchong turns toward Sizhu Kong; Sizhu Kong continues through Tongziliao; Tongziliao enters Qiao Yin; Qiao Yin spans across Dadun; Dadun ascends to Qimen, where the liver meridian is located; Qimen travels through all points and returns to Zhongfu. Thus, the meridians and collaterals circulate continuously, their flow being carefully and thoroughly detailed.
卷一
十二经气血多少歌
多气多血惟阳明,少气太阳厥阴同,二少太阴常少血,六经气血要分明。
【注】手阳明大肠、足阳明胃,此二经多气多血之经也;三焦、胆、肾、心、脾、肺,此六经多气少血也;心包络、膀胱、小肠、肝,此四经乃多血少气也。
卷二
周身名位骨度
头 【注】头者,人之首也。凡物独出之首,皆名曰头。
脑 【注】脑者,头骨之髓也,俗名脑子。
颠 【注】颠者,头顶也。颠顶之骨,俗名天灵盖。
囱 【注】囟者,颠前之头骨也。小儿初生未阖名曰囟门,已阖名曰囟骨,即天灵盖后合之骨。
面 【注】凡前曰面,凡后曰背。居头之前,故曰面也。
颜 【注】颜者,眉目间名也。
额颅 【注】额前发际之下,两眉之上,名曰额。一曰颡者,亦额之谓也。
头角 【注】额两旁棱处之骨也。
鬓骨 【注】即两太阳之骨也。
目 【注】目者,司视之窍也。
Explanation
Volume One
A Song on the Relative Amounts of Qi and Blood in the Twelve Meridians
Only the Yangming meridians have abundant qi and blood; the Taiyang and Jueyin meridians have little qi and are the same in this regard. The two Shao meridians and the Taiyin meridian are usually deficient in blood. It is essential to clearly distinguish the qi and blood characteristics of the six meridians.
[Note] The Hand Yangming (Large Intestine) and Foot Yangming (Stomach) meridians are the two meridians that have abundant qi and blood; the Sanjiao (Triple Burner), gallbladder, kidney, heart, spleen, and lung meridians are the six meridians that have abundant qi but less blood; the Pericardium, bladder, small intestine, and liver meridians are the four meridians that have abundant blood but less qi.
Volume Two
The Names, Positions, and Measurements of Bones throughout the Body
Head [Note] The head is the topmost part of the body. The foremost part of any object is called its head.
Brain [Note] The brain is the marrow within the skull, commonly known as the "brain."
Crown [Note] The crown refers to the top of the head. The bone at the crown is commonly known as the "fontanelle."
Fontanelle [Note] The fontanelle is the bone at the front of the crown. In newborn infants, when it is not yet closed, it is called the "fontanelle opening"; once it is closed, it is called the "fontanelle bone," which is the bone at the back of the fontanelle.
Face [Note] The front part is called the face, and the back part is called the back. Since it is located in front of the head, it is called the face.
Forehead [Note] The forehead is the area between the hairline and the eyebrows. Another term for this is sang, which also refers to the forehead.
Temple Bones [Note] These are the bony ridges on either side of the forehead.
Temporal Bones [Note] These are the bones of the two Taiyang meridians.
Eyes [Note] The eyes are the apertures through which vision is governed.
目胞 【注】目胞者,一名目窠,一名目裹,即上下两目外卫之胞也。
目纲 【注】目纲者,即上、下目胞之两睑边,又名曰睫,司目之开阖也。
目内 【注】目内 者,乃近鼻之内眼角。以其大而圆,故又名大 也。
目外 【注】目外 者,乃近鬓前之眼角也。以其小而尖,故称目锐 也。
目珠 【注】目珠者,目睛之俗名也。
目系 【注】目系者,目睛入脑之系也。
目眶骨 【注】目眶者,目窠四围之骨也。上曰眉棱骨,下即 骨, 骨之外即颧骨。
【注】目下之眶骨,颧骨内下连上牙床者也。
【注】 者,鼻梁即山根也。
鼻 【注】鼻者,司臭之窍也。两孔之界骨,名曰鼻柱;下至鼻之尽处,名曰准头。
【注】 , 内鼻旁间,近生门牙之骨也。
颧 【注】颧者,面两旁之高起大骨也。
【注】 者,俗呼为腮,口旁颊前肉之空软处也。
耳 【注】耳者,司听之窍也。
Explanation
The eye socket, also known as the orbital cavity or the eye wrapper, refers to the outer protective structures surrounding the upper and lower eyelids.
The eyelid edges, also called the eyelashes, are the sides of the upper and lower eye sockets and control the opening and closing of the eyes.
The inner corner of the eye, near the nose, is also called the large corner because it is large and round.
The outer corner of the eye, near the temple, is called the sharp corner because it is small and pointed.
The eyeball is the common name for the eye.
The optic nerve is the structure connecting the eyeball to the brain.
The orbital bone is the bony structure surrounding the eye socket. The upper part is called the supraorbital bone, the lower part is the orbital bone, and outside of this is the zygomatic bone.
The orbital bone below the eye, which connects inward to the upper jaw beneath the zygomatic bone, is also referred to as such.
The nasal bridge is the same as the mountain root.
The nose is the organ responsible for the sense of smell. The bone separating the two nasal passages is called the nasal septum; the tip of the nose, at the end of the nasal structure, is called the nasal tip.
The bone within the nasal lateral area, near the upper front teeth, is also referred to as such.
The zygomatic bone is the prominent large bone on either side of the face.
The soft, fleshy area on the sides of the face near the mouth, commonly called the cheek, is also referred to as such.
The ear is the organ responsible for hearing.
蔽 【注】蔽者,耳门也。
耳郭 【注】耳郭者,耳叶也。
颊 【注】颊,耳前颧侧面两旁之称也。
曲颊 【注】曲颊者,颊之骨也。曲如环形,受颊车骨尾之钩者也。
颊车 【注】颊车者,下牙床骨也。总载诸齿,能咀食物,故名颊车。
人中 【注】人中者,鼻柱之下,唇之上,穴名水沟。
口 【注】口者,司言食之窍也。
唇 【注】唇者,口端也。
吻 【注】吻者,口之四周也。
颐 【注】颐者,口角后 之下也。
颏 【注】颏者,口之下唇至末之处,俗名下把壳也。
颔 【注】颔者,颏下结喉上,两侧肉之空软处也。
齿 【注】齿者,口 所生之骨也,俗名曰牙。有门牙、虎牙、槽牙、上下尽根牙之别。
舌 【注】舌者,司味之窍也。
舌本 【注】舌本者,舌之根也。
颃颡 【注】颃颡者,口内之上二孔,司分气之窍也。
悬雍垂 【注】悬雍垂者,张口视喉上,似乳头之小舌,俗名碓嘴。
Explanation
Bì [Note] Bì refers to the ear canal.
Ěr guō [Note] Ěr guō refers to the ear lobe.
Jiá [Note] Jiá refers to the area on either side of the cheekbone, in front of the ear.
Qū jiá [Note] Qū jiá refers to the bone of the cheek. It is curved like a ring and receives the hook of the jiā chē bone.
Jiā chē [Note] Jiā chē refers to the lower jawbone. It supports all the teeth and is capable of chewing food, hence its name.
Rén zhōng [Note] Rén zhōng refers to the area below the nasal bridge and above the lips; it is the acupuncture point known as Shuigou.
Kǒu [Note] Kǒu refers to the orifice responsible for speech and eating.
Chún [Note] Chún refers to the end of the mouth.
Wěn [Note] Wěn refers to the surrounding area of the mouth.
Yí [Note] Yí refers to the area below the corner of the mouth.
Kē [Note] Kē refers to the area from the lower lip to its tip; it is commonly called the lower shell.
Hàn [Note] Hàn refers to the soft, fleshy area on either side of the neck, located below the chin and above the larynx.
Chǐ [Note] Chǐ refers to the bones that emerge from the mouth; they are commonly called teeth. There are distinctions among incisors, canines, molars, and the upper and lower wisdom teeth.
Shé [Note] Shé refers to the orifice responsible for tasting.
Shé běn [Note] Shé běn refers to the root of the tongue.
Háng sǎng [Note] Háng sǎng refers to the two upper openings inside the mouth, which serve as the orifice for dividing air.
Xuán yōng chuí [Note] Xuán yōng chuí refers to the small, fleshy structure above the throat, resembling a nipple; it is commonly called the mill mouth.
会厌 【注】会厌者,覆喉管之上窍,似皮似膜,发声则开,咽食则闭,故为声音之户也。
咽 【注】咽者,饮食之路也,居喉之后。
喉 【注】喉者,通声息之路也,居咽之前。
喉咙 【注】喉咙者,喉也,肺之系也。
嗌 【注】嗌者,咽也,胃之系也。
结喉 【注】结喉者,喉之管头也。其人瘦者多外见颈前,肥人则隐于肉内,多不见也。
胸膺 【注】胸者,缺盆下腹之上,有骨之处也;膺者,胸前两旁高处也,一名曰臆,胸骨肉也,俗名胸膛。
【注】 者,胸之众骨名也。
乳 【注】乳者,膺上突起两肉有头,妇人以乳儿者也。
鸠尾 【注】鸠尾者,即蔽心骨也。其质系脆骨,在胸骨之下歧骨之间。
膈 【注】膈者,胸下腹上之界内之膜也,俗名罗膈。
腹 【注】腹者,膈之下曰腹,俗名曰肚;脐之下曰少腹,亦名小腹。
脐 【注】脐者,人之初生胞蒂之处也。
Explanation
Epiglottis
The epiglottis covers the upper opening of the larynx, resembling skin or membrane. It opens when speaking and closes when swallowing, hence it is called the "gate of voice."
Pharynx
The pharynx is the passage for food and drink, located behind the larynx.
Larynx
The larynx is the passage for voice and breath, situated in front of the pharynx.
Throat
The throat is the larynx, the connection to the lungs.
Esophagus
The esophagus is the pharynx, the connection to the stomach.
Laryngeal Prominence
The laryngeal prominence is the head of the laryngeal tube. In thin individuals, it is often visible on the front of the neck, while in fat individuals, it is hidden within the flesh and rarely seen.
Chest and Pectoral Region
The chest is the area below the clavicle and above the abdomen where bones are present. The pectoral region refers to the high areas on either side of the chest; it is also called yì, the fleshy part of the sternum, commonly known as the chest.
[Note] These are the names of the various bones in the chest.
Breasts
The breasts are the two elevated fleshy masses with a head on the chest, used by women for nursing infants.
Xiphoid Process
The xiphoid process is the bone that covers the heart. Its substance is cartilage, located between the sternum and the costal cartilage.
Diaphragm
The diaphragm is the membrane between the chest and the abdomen; it is also called luo ge ("net membrane") in common usage.
Abdomen
The area below the diaphragm is called the abdomen, commonly known as the "stomach." Below the navel is called the lesser abdomen, also known as the small abdomen.
Umbilicus
The umbilicus is the site where the umbilical cord was attached at birth.
腕 【注】腕者,臂掌骨接交处,以其宛屈故名也。当外侧之骨,名曰高骨,一名锐骨,亦名踝骨。
掌骨 【注】掌者,手之众指之本也。掌之众骨名壅骨,合凑成掌,非块然一骨也。
鱼 【注】鱼者,在掌外侧之上陇起,其形如鱼,故谓之鱼也。
手 【注】手者,上体所以持物也。
手心 【注】手心者,即掌之中也。
手背 【注】手背者,手之表也指骨 【注】指者,手指之骨也。第一大指名巨指,在外二节,本节在掌;第二名食指,又名大指之次指,三节在外,本节在掌;第三中指名将指,三节在外,本节在掌;第四指名无名指,又名小指之次指,三节在外,本节在掌;第五指为小指,三节在外,本节在掌。其节节交接处,皆有碎骨筋膜联系。
爪甲 【注】爪甲者,指之甲也,足趾同。
岐骨 【注】岐骨者,凡骨之两叉者,皆名岐骨,手足同。
【注】 者,肩 下内侧对腋处,高起软白肉也。
Explanation
Wrist 【Note】 The wrist is the place where the arm and palm bones join; it is named for its curved and bent form. The bone on the outer side is called the gao gu, also known as the rui gu, and also called the an gu.
Palm Bones 【Note】 The palm is the base of the hand's fingers. The many bones of the palm are called the yong gu; they come together to form the palm, and are not a single block-like bone.
Fish 【Note】 The fish refers to the prominence on the outer side of the palm, which rises in a mound and has a shape resembling a fish, hence its name.
Hand 【Note】 The hand is the upper part of the body used for holding objects.
Hand Center 【Note】 The hand center is the middle of the palm.
Back of the Hand 【Note】 The back of the hand is the outer surface of the hand.
Finger Bones 【Note】 The finger bones are the bones of the fingers. The first finger, known as the ju zhi, has two joints, with the base joint located in the palm; the second is called the shí zhi, also known as the second finger, has three joints, with the base joint in the palm; the third is the zhōng zhi, also called the middle finger, has three joints, with the base joint in the palm; the fourth is called the wú míng zhi, also known as the second to the little finger, has three joints, with the base joint in the palm; the fifth is the xiǎo zhi, or little finger, which has three joints, with the base joint in the palm. At each junction between the joints, there are small bones and connective tissue linking them.
Nail 【Note】 The nail refers to the keratinous covering of the fingers; the same applies to the toes.
Bifurcated Bone 【Note】 The bifurcated bone refers to any bone that branches into two; this term applies equally to the hands and feet.
【Note】 The x is the elevated, soft, white flesh located on the inner side of the shoulder, facing the armpit.
腋 【注】腋者,肩之下胁之上际,俗名 肢窝。
胁肋 【注】胁者,腋下至肋骨尽处之统名也。曰肋者,胁之单条骨之谓也,统胁肋之总,又名曰 。
季胁 【注】季胁者,胁之下小肋骨也,俗名软肋。
【注】 者,胁下无肋骨空软处也。
脑后骨 【注】脑后骨者,俗呼脑杓。
枕骨 【注】枕骨者,脑后骨之下陇起者是也。其骨或棱、或平、或长、或圆不一。
完骨 【注】耳后之棱骨,名曰完骨,在枕骨下两旁之棱骨也。
颈项 【注】颈项者,颈之茎也。又曰颈者,茎之侧也;项者,茎之后也,俗名脖项。
颈骨 【注】颈者,头之茎骨,肩骨上际之骨,俗名天柱骨也。
项骨 【注】项骨者,头后茎骨之上三节圆骨也。
背 【注】背者,后身大椎以下,腰以上之通称也。
膂 【注】膂者,夹脊骨两旁肉也。
脊骨 【注】脊骨者,脊膂骨也,俗名脊梁骨。
腰骨 【注】腰骨者,即脊骨十四椎下,十五、十六椎间,尻上之骨也。其形中凹、上宽、下窄,方圆二三寸许,两旁四孔,下接尻骨上际也。
Explanation
Axilla
[Note] The axilla is the region between the shoulder and the upper edge of the ribs, commonly known as the armpit.
Flank and Ribs
[Note] The flank refers to the general area from beneath the armpit to the end of the ribs. The term "rib" refers to the individual bones of the ribcage. Collectively, the ribs and flank are referred to as the "flank and ribs," also known as...
Lower Ribs
[Note] The lower ribs are the small ribs beneath the main ribcage, commonly called the soft ribs.
[Note] This refers to the area below the ribs where there are no bones and the tissue is soft.
Occipital Bone
[Note] The occipital bone is commonly called the "back of the head."
Occipital Bone
[Note] The occipital bone is the raised portion beneath the bone at the back of the head. This bone may be angular, flat, long, or round in shape, varying from person to person.
Mastoid Process
[Note] The mastoid process is the angular bone behind the ear, known as the "complete bone," located on either side beneath the occipital bone.
Neck and Nape
[Note] The neck and nape refer to the "stem" of the neck. The neck is the side of the stem, and the nape is the area behind the stem, commonly called the "neck and nape."
Neck Bone
[Note] The neck bone is the "stem bone" of the head, the bone at the upper edge of the shoulder bone, commonly known as the "pillar of heaven" bone.
Nape Bone
[Note] The nape bone refers to the three round bones above the "stem bone" at the back of the head.
Back
[Note] The back is the general term for the area of the body from the large vertebra (dorsal vertebra) down to the waist.
Lumbar Muscles
[Note] The lumbar muscles refer to the muscles on either side of the spinal bone.
Spine
[Note] The spine is the spinal column and its surrounding muscles, commonly known as the "spinal bone."
Lumbar Vertebrae
[Note] The lumbar vertebrae are located below the fourteenth vertebra of the spine, between the fifteenth and sixteenth vertebrae, and above the sacrum. Their shape is concave in the center, wide at the top, narrow at the bottom, approximately two to three inches in diameter. They have four openings on either side and connect below to the upper edge of the sacrum.
胂 【注】胂者,腰下两旁,髁骨上之肉也。
臀 【注】臀者,胛下尻旁大肉也。
尻骨 【注】尻骨者,腰骨下十七椎、十八椎、十九椎、二十椎、二十一椎五节之骨也。上四节纹之旁,左右各四孔,骨形内凹如瓦,长四五寸许,上宽下窄,末节更小,如人参芦形,名尾闾,一名 端,一名橛骨,一名穷骨;在肛门后,其骨上外两旁形如马蹄,附着两髁骨上端,俗名 骨。
肛 【注】肛者,大肠下口也。
下横骨、髁骨、楗骨 【注】下横骨在少腹下,其形如盖,故名盖骨也。其骨左右二大孔,上两分出向后之骨,首如张扇,下寸许附着于尻骨之上,形如马蹄之处,名曰髁骨。下两分出向前之骨,末如楗柱,在于臀内,名曰楗骨。与尻骨成鼎足之势,为坐之主骨也,妇人俗名交骨;其骨面名曰髋,侠髋之臼名曰机,又名髀枢,外接股之髀骨也,即环跳穴处,此一骨五名也。
股 【注】股者,下体两大支之通称也,俗名大腿小腿。中节上、下交接处,名曰膝。
Explanation
胂 refers to the fleshy tissue on either side of the waist, above the condyle bone.
Buttocks refer to the large mass of flesh below the scapula and beside the coccyx.
The coccyx bone refers to the five vertebrae located below the lumbar vertebrae, specifically the seventeenth, eighteenth, nineteenth, twentieth, and twenty-first vertebrae. On the sides of the upper four vertebrae, there are four holes on each side; the bone is concave like a tile, measuring about four to five cun in length, wider at the top and narrower at the bottom, with the final segment being even smaller, resembling the shape of ginseng root, and is known as the tailgate, also called the end, the peg bone, or the final bone. It is located behind the anus, with its upper outer sides shaped like horse hooves and attached to the upper ends of the two condyle bones, commonly known as the bone.
The anus refers to the lower opening of the large intestine.
The lower transverse bone, condyle bone, and supporting bone: the lower transverse bone is located beneath the lower abdomen, shaped like a lid, hence called the lid bone. On either side of this bone, there are two large openings; the upper portions extend backward, with their ends spreading like an open fan, attaching about an inch above the coccyx bone in a region shaped like a horse's hoof, known as the condyle bone. The lower portions extend forward, ending like a supporting pillar, located within the buttocks, known as the supporting bone. Together with the coccyx bone, they form a tripod-like structure, serving as the main bones for sitting, and in women, this bone is commonly called the intersecting bone. The surface of this bone is called the hip, and the socket beside the hip is called the hinge, also known as the thigh pivot, connecting externally to the femoral bone of the thigh, located at the Huan Tiao acupoint; this is one bone with five names.
The thigh refers to the general term for the two main branches of the lower body, commonly known as the thigh and the leg. The junction between the upper and lower segments is called the knee.
膝上之骨曰髀骨,股之大骨也;膝下之骨曰 骨,胫之大骨也。
髀骨 【注】髀者,膝上之大骨也。上端如杵,接于髀枢,下端如锤,接于 骨也。
骨 【注】 骨者,俗名 胫骨也。其骨两根,在前者名成骨,又名 骨,形粗,膝外突出之骨也;在后者名辅骨,形细,膝内侧之小骨也。
伏兔 【注】伏兔者,髀骨前膝之上,起肉似俯兔,故曰伏兔。
膝解 【注】膝解者,膝之节解也。
膑骨 【注】膑骨者,膝上盖骨也。
连骸 【注】连骸者,膝外侧二高骨也。
【注】 者,膝后屈外,俗名腿凹也。
【注】 者,下腿肚也,一名腓肠,俗名小腿肚。
踝骨 【注】踝者, 骨之下,足跗之上,两旁实出之高骨。在外为外踝,在内为内踝也。
足 【注】足者,下体所以趋走也,俗名脚。
跗骨 【注】跗者,足背也,一名足趺,俗称脚面。跗骨者,足趾本节之众骨也。
Explanation
The Bone Above the Knee is called the bì gǔ (髀骨), the large bone of the thigh; the bone below the knee is called gu (骨), the large bone of the shin.
bì gǔ — The bì (髀) is the large bone above the knee. Its upper end is shaped like a pestle (chǔ), connecting to the bì shū (髀枢), the hip joint; its lower end is shaped like a hammer (chuí), connecting to the gu (骨).
gu — The gu (骨) is commonly known as the jīng gǔ (胫骨), the tibia. This bone consists of two parts: the anterior one is called chéng gǔ (成骨), also known as gu, and is thick and protrudes from the outside of the knee; the posterior one is called fǔ gǔ (辅骨), is slender, and is a small bone on the inner side of the knee.
fú tù (伏兔) — fú tù refers to the fleshy area above the knee, in front of the bì gǔ, which resembles a crouching rabbit, hence its name.
xī jiě (膝解) — xī jiě refers to the joint or articulation of the knee.
bìn gǔ (膑骨) — bìn gǔ is the bone that covers the knee, the patella.
lián hái (连骸) — lián hái refers to the two prominent bones on the outer side of the knee.
— — This refers to the area behind the knee when it is bent, commonly known as tuǐ āo (腿凹), the "leg hollow."
— — This refers to the lower part of the calf, also known as féi cháng (腓肠), commonly called xiǎo tuǐ dǔ (小腿肚), the "calf muscle."
huái gǔ (踝骨) — huái (踝) refers to the ankle, located below the gu (骨) and above the fū (跗), consisting of the prominent bones on either side. The one on the outside is called wài huái (外踝), the external ankle; the one on the inside is called nèi huái (内踝), the internal ankle.
zú (足) — zú (足) refers to the foot, the lower limb used for walking, commonly known as jiǎo (脚).
fū gǔ (跗骨) — fū (跗) refers to the top of the foot, also known as zú fū (足趺), and is commonly called jiǎo miàn (脚面), the "top of the foot." fū gǔ refers to the group of bones at the base of the toes.
足心 【注】足心者,即踵之中也。
跟骨 【注】跟,足后根之骨也。
趾 【注】趾者,足之指也。其数五,名为趾者,别于手也。居内之大者名大趾,第二趾名大趾之次趾,第三趾名中趾,第四名小趾之次趾,第五居外之小者名小趾。足之指节与手指节同,其大趾之本节后内侧,圆骨形突者,名核骨。
三毛 【注】足大趾爪甲后为三毛。毛后横纹为聚毛。
踵 【注】踵者,足下面着于地之谓也,俗名脚底板。
正面骨度部位图
背面骨度部位图
卷二 周身名位骨度
骨度尺寸
头部 项发以下至背骨,长二寸半(自后发际以至大椎项骨三节处也)。
【按】 头部折法:以前发际至后发际,折为一尺二寸。如发际不明,则取眉心直上,后至大杼骨,折作一尺八寸,此为直寸。横寸法,以眼内角至外角,此为一寸。头部横直寸法,并根据此。
督脉神庭至太阳曲差穴,曲差至少阳本神穴,本神至阳明头维穴,各开一寸半。自神庭至头维,各开四寸半。
Explanation
Foot Sole
[Note] The zuxin (foot sole) refers to the central part of the zhong (heel).
Calcaneus
[Note] The geng (heel) is the bone at the back of the foot.
Toes
[Note] The zhi (toe) refers to the digits of the foot. There are five in number, and they are called zhi to distinguish them from the fingers of the hand. The largest one, located on the inner side, is called the dazhi (big toe). The second is called the dazhi's secondary toe, the third is called the zhongzhi (middle toe), the fourth is called the xiaozhi's secondary toe, and the fifth, the smallest one on the outer side, is called the xiaozhi (little toe). The joints of the toes are the same as those of the fingers. Behind the inner side of the base joint of the big toe, the rounded, protruding bone is called the hegu (nucleus bone).
Three Hairs
[Note] The sanmao (three hairs) are located behind the nail of the big toe. The horizontal line behind the hair is called the jumao (clustered hair).
Heel
[Note] The zhong (heel) refers to the part of the foot that touches the ground; it is commonly known as the jiaodiban (foot sole plate).
Front View Bone Measurement Diagram
Back View Bone Measurement Diagram
Volume 2: The Bone Measurements of the Entire Body
Bone Measurement Dimensions
Head
From the hairline at the back of the neck to the back bone, it is two and a half cun long (this refers to the distance from the back hairline to the third vertebra of the dazhui (Great Vertebra) at the back of the neck).
[Note] Method of measuring the head: From the front hairline to the back hairline, this measures one chi two cun. If the hairline is unclear, then measure from the center of the brow straight upward to the dazhu (Great Bamboo) bone, which measures one chi eight cun. This is the standard vertical measurement. For the horizontal measurement, take the distance from the inner canthus of the eye to the outer canthus, which is one cun. The horizontal and vertical measurements for the head are based on this.
From the shenting (Spirit Hall) point on the dugai (Governor Vessel) to the quchcha (Curve Difference) point on the taiyang (Yangming) meridian, from quchcha to the benshen (Root Spirit) point on the shaoyang (Lesser Yang) meridian, and from benshen to the touwei (Head Corner) point on the yangming (Bright Yang) meridian, each is one and a half cun apart. From shenting to touwei, the distance is four and a half cun.
胸腹部 结喉以下至缺盆,中长四寸。(此以巨骨上陷中而言,即天突穴处)缺盆以下之中,长九寸。胸围四尺五寸。两乳之间,广九寸半。(当折八寸为当) 中下至天枢,长八寸。(天枢足阳明穴名,在脐旁,此指平脐而言)天枢以下至横骨,长六寸半。横骨横长六寸半。(毛际下骨曰横骨)【按】 此古数也。以今用上、下穴法参较,多有未合,宜从后胸腹折法为当。
两髀之间,广六寸半。(此当两股之中横骨两头之处,俗名髀缝)【按】 胸腹折法:直寸以中行为之,自缺盆中天突穴起,至岐骨际上中庭穴止,折作八寸四分;自 上岐骨际,下至脐心,折作八寸;脐心下至毛际曲骨穴,折作五寸。横寸以两乳相去,折作八寸。胸腹横直寸法,并根据此。
背部 膂骨以下至尾 ,二十一节,长三尺。(膂骨,脊骨也。脊骨外小而内巨,人之所以能负任者,以是骨之巨也。脊骨二十四节,今云二十一节者,除项骨三节不在内。尾 骨男子者尖,女人者平)腰围四尺二寸。
Explanation
The chest and abdominal regions: from the larynx downward to the quepen, the middle length is four cun. (This refers to the depression above the jugu bone, which is the location of the Tiantu acupoint.) From the middle below the quepen, the length is nine cun. The chest circumference is four chi five cun. Between the two breasts, the width is nine and a half cun. (It should be considered as eight cun.) From the middle downward to the Tianshu, the length is eight cun. (Tianshu is the name of an acupoint on the Foot-Yangming meridian, located beside the navel; this refers to the level of the navel.) From Tianshu downward to the henggu, the length is six and a half cun. The henggu has a horizontal length of six and a half cun. (The bone below the pubic hair is called henggu.) [Note] These are ancient measurements. When compared to modern upper and lower acupoint measurements, there are many inconsistencies; it is better to follow the later chest and abdominal measurement method.
Between the two bi, the width is six and a half cun. (This refers to the location between the ends of the henggu bone in the middle of the thighs, commonly known as the bi fen.) [Note] The chest and abdominal measurement method: the vertical measurement is taken along the central line, from the Tiantu acupoint in the middle of the quepen to the Zhongting acupoint at the upper edge of the qigu, measured as eight cun four fen; from the upper edge of the qigu downward to the navel, measured as eight cun; from the navel downward to the Qugu acupoint at the pubic hairline, measured as five cun. The horizontal measurement is taken between the two breasts and measured as eight cun. The chest and abdominal horizontal and vertical measurements are all based on this.
The back: from the lubone downward to the weil, twenty-one vertebrae, length three chi. (Lubone, the spinal bone. The spinal bone is small on the outside and large on the inside; it is because of this bone’s size that humans are able to carry burdens. The spinal bone has twenty-four vertebrae; the current mention of twenty-one vertebrae excludes the three vertebrae of the neck. The weil bone in men is pointed, while in women it is flat.) The waist circumference is four chi two cun.
【按】 背部折法:自大椎至尾 ,通折三尺。上七节各长一寸四分一厘,共九寸八分七厘。中七节各一寸六分一厘,共一尺一寸二分七厘。第十四节与脐平,下七节各一寸二分六厘,共八寸八分二厘,共二尺九寸九分六厘。不足四厘者,有零未尽也。直寸根据此,横寸用中指同身寸法。
脊骨内阔一寸。凡云第二行侠脊一寸半,三行侠脊三寸者,皆除脊一寸外,净以寸半三寸论,故在二行当为二寸,在三行当为三寸半也。
侧部 自拄骨下行腋中不见者,长四寸。(拄骨,颈项根骨也)腋以下至季胁,长一尺二寸。(季胁,小肋也)季胁以下至髀枢,长六寸。(大腿曰股,股上曰髀,楗骨之下,大腿之上,两骨合缝之所曰髀枢,当足少阳环跳穴处也。)髀枢下至膝中,长一尺九寸。横骨上廉下至内辅之上廉,长一尺八寸。(骨际曰廉,膝旁之骨突出者曰辅骨,内曰内辅,外曰外辅)内辅之上廉以下至下廉,长三寸半。(上廉、下廉,可摸而得)内辅下廉下至内踝,长一尺二寸。内踝以下至地,长三寸。
Explanation
【Note】 Method of Measuring the Back: From the Dazhui (Great Vertebra) to the coccyx, the total length is three chi. The upper seven vertebrae each measure one inch four fen one li, totaling nine inches eight fen seven li. The middle seven vertebrae each measure one inch six fen one li, totaling one chi one inch two fen seven li. The fourteenth vertebra is level with the navel; the lower seven vertebrae each measure one inch two fen six li, totaling eight inches eight fen two li, making a total of two chi nine inches nine fen six li. Any remainder less than four li is considered incomplete. The vertical measurement is based on this, while the horizontal measurement uses the middle finger method of body measurement.
The internal width of the spinal bone is one inch. Whenever it is said that the second row is one and a half inches from the spine, or the third row is three inches from the spine, these are calculated after subtracting the one inch of the spine itself, so the second row is two inches, and the third row is three and a half inches.
Lateral Part: From the clavicle downward to the part of the arm not visible beneath the armpit, the length is four inches. (The clavicle is the bone at the root of the neck.) From beneath the armpit to the season ribs, the length is one chi two inches. (The season ribs are the lower ribs.) From the season ribs to the hip joint, the length is six inches. (The thigh is called the "gu," the upper part of the thigh is called the "bi." The area below the femoral head, above the thigh, where two bones meet is called the "bi shu," located at the Huantiao point of the Foot-Shaoyang meridian.) From the hip joint to the middle of the knee, the length is one chi nine inches. From the upper edge of the horizontal bone downward to the upper edge of the inner condyle, the length is one chi eight inches. (The edge of a bone is called "lian"; the prominent bone beside the knee is called the "fubone," with the inner one called the "nei fubone" and the outer one called the "wai fubone.") From the upper edge of the inner condyle downward to the lower edge, the length is three and a half inches. (The upper and lower lian can be palpated.) From the lower edge of the inner condyle downward to the inner malleolus, the length is one chi two inches. From the inner malleolus downward to the ground, the length is three inches.
四肢部 肩至肘,长一尺七寸。肘至腕,长一尺二寸半。(臂之中节曰肘)腕至中指本节,长四寸。
(臂掌之交曰腕)本节至末,长四寸半。(指之后节曰本节)膝以下至外踝,长一尺六寸。膝 以下至跗属,长一尺六寸。( ,腿湾也,跗足面也。膝在前, 在后。跗属者,凡两踝前后胫掌所交之处,皆为跗之属也)跗属以下至地,长三寸。外踝以下至地,长一寸。足长一尺二寸,广四寸半。
【按】 骨度乃《灵枢经 骨度篇》文所论之长短,皆古数也。然骨之大者太过,小者不及,此亦但言其则耳。至于周身手足折量之法,当用前中指同身寸法为是。
正面骨度尺寸图
背面骨度尺寸图
卷二 周身名位骨度
前头面颈诸穴行列
头部顶中 中行凡一穴:百会(属督脉)头部前 中行凡四穴:神庭 上星 囟会 前顶(俱属督脉)两旁第二行左右凡八穴:曲差 五处 承光 通天(俱足太阳穴)两旁第三行左右凡六穴:临泣 目窗 正营(俱足少阳穴)正面部 中行凡五穴:素 水沟 兑端 龈交(俱督脉穴) 承浆(任脉穴)两旁第二行左右凡十穴:攒竹 睛明(俱足太阳穴) 迎香 禾 (俱手阳明穴) 巨 (足阳明穴)两旁第三行左右凡十穴:阳白(足少阳穴)承泣 四白 地仓 大迎(俱足阳明穴)两旁第四行左右凡八穴:本神 童子 (俱足少阳穴) 丝竹空(手少阳穴) 颧 (手太阳穴)颈部 中行凡二穴:廉泉 天突(俱属任脉)
Explanation
The Four Limbs Section
From the shoulder to the elbow, the length is one chi seven cun. From the elbow to the wrist, the length is one chi two and a half cun. (The middle joint of the arm is called the elbow.) From the wrist to the base joint of the middle finger, the length is four cun. (The junction of the arm and palm is called the wrist.) From the base joint to the tip of the finger, the length is four and a half cun. (The last joint of the finger is called the base joint.) From below the knee to the outer ankle, the length is one chi six cun. From below the knee to the跗属, the length is one chi six cun. (The knee is the bend of the leg; the跗 is the upper surface of the foot. The knee is in front, the跗 is behind. The跗属 refers to all areas where the tibia and foot meet, both in front and behind the ankle.) From the跗属 to the ground, the length is three cun. From the outer ankle to the ground, the length is one cun. The foot is one chi two cun in length and four and a half cun in width.
【Note】 These bone measurements are based on the lengths discussed in the Bone Measurement chapter of the Ling Shu (Spiritual Pivot), and are all based on ancient standards. However, those with larger bones may exceed these measurements, while those with smaller bones may fall short; these figures are merely general guidelines. As for the method of measuring the entire body and limbs, the proper method is to use the middle finger's "same-body-inch" measurement.
Front Bone Measurement Dimension Diagram
Back Bone Measurement Dimension Diagram
Volume Two: The Bone Measurements of the Entire Body
The Arrangement of Acupoints on the Head, Face, and Neck
On the Top of the Head (Midline): One acupoint in the central line: Baihui (belongs to the Du Meridian)
On the Front of the Head (Midline): Four acupoints in the central line: Shenting, Shangxing, Xinhuì, Qianting (all belong to the Du Meridian)
On the Sides, Second Row (Left and Right): Eight acupoints: Qucha, Wuchu, Chengguang, Tongtian (all belong to the Bladder Meridian)
On the Sides, Third Row (Left and Right): Six acupoints: Linqi, Muguang, Zhengying (all belong to the Gallbladder Meridian)
On the Face (Midline): Five acupoints in the central line: Su, Shuigou, Duiduan, Yingjiao (all belong to the Du Meridian), Chengjiang (belongs to the Ren Meridian)
On the Sides, Second Row (Left and Right): Ten acupoints: Zanzhu, Jingming (both belong to the Bladder Meridian), Yingxiang, Heliao (both belong to the Large Intestine Meridian), Juliáo (belongs to the Stomach Meridian)
On the Sides, Third Row (Left and Right): Ten acupoints: Yangbai (belongs to the Gallbladder Meridian), Chengqi, Sibai, Dichang, Daying (all belong to the Stomach Meridian)
On the Sides, Fourth Row (Left and Right): Eight acupoints: Benshen, Tongzi (both belong to the Gallbladder Meridian), Sizhukong (belongs to the Triple Burner Meridian), Quanliao (belongs to the Small Intestine Meridian)
On the Neck (Midline): Two acupoints: Lianquan, Tiantu (both belong to the Ren Meridian)
前头面颈穴总图
卷二 周身名位骨度
胸腹诸穴行列
胸博 中行凡七穴:天突 璇玑 华盖 紫宫 玉堂 膻中 中庭(俱任脉)
仰人诸经起止全图
俯人诸经起止全图两旁第二行左右凡十二穴(去中行任脉二寸):俞府 中 神藏 灵墟 神封 步廊(俱足少阴)两旁第三行左右凡十二穴(自气户夹俞府旁二寸,去中行四寸):气户 库房 屋翳 膺窗 乳中 乳根(俱足阳明)两旁第四行左右凡十二穴(自云门夹气户旁二寸,去中行六寸):云门 中府(俱手太阴) 周荣胸乡 天溪 食窦(俱足太阴)腹部 中行凡十五穴:鸠尾 巨阙 上脘 中脘 建里 下脘 水分 神阙 阴交 气海 石门 关元中极 曲骨 会阴(俱任脉)两旁第二行左右凡二十二穴(自幽门夹巨阙两旁各半寸,循冲脉下行至横骨):幽门 通谷 阴都石关 商曲 肓俞 中柱 四满 气穴 大赫 横骨(俱足少阴)两旁第三行左右凡二十六穴(自不容夹幽门两旁各一寸五分,去中行二寸):不容 承满 梁门 关门太乙 滑肉门 天枢 外陵 大巨 水道 归来 气冲(俱足阳明) 急脉(足厥阴穴,挟气冲旁各半寸,去中行二寸半)两旁第四行左右凡十四穴(自期门上直两乳,挟不容旁各一寸五分,去中行三寸半):期门(足厥阴) 日月(足少阳) 腹哀 大横 腹结 府舍 冲门(俱足太阴)
Explanation
Comprehensive Diagram of Acupuncture Points on the Head, Face, and Neck
Chapter 2: The Names, Positions, and Bone Measurements of the Whole Body
Arrangement of Acupuncture Points on the Chest and Abdomen
Central Row of the Chest: Seven Points in Total
Tiantu (CV 22), Xuanji (CV 23), Huagai (CV 24), Zigong (CV 25), Yutang (CV 26), Shanzhong (CV 25), Zhongting (CV 26) – All belong to the Ren meridian.
Full Diagram of the Origin and Termination Points of All Meridians on an Upright Person
Full Diagram of the Origin and Termination Points of All Meridians on a Prone Person
Second Row on Either Side: Twelve Points in Total (Two cun away from the central line of the Ren meridian)
Yufu (KI 23), Shencao (KI 24), Lingxu (KI 25), Shenfeng (KI 26), Bulang (KI 27) – All belong to the foot Shaoyin meridian.
Third Row on Either Side: Twelve Points in Total (Two cun from Qihu, four cun from the central line)
Qihu (ST 17), Kufang (ST 18), Wuyi (ST 19), Yingchuang (ST 20), Ruzhong (ST 21), Rugen (ST 22) – All belong to the foot Yangming meridian.
Fourth Row on Either Side: Twelve Points in Total (Two cun from Yumen, six cun from the central line)
Yumen (LU 1), Zhongfu (LU 11) – All belong to the hand Taiyin meridian. Zhourong (SP 18), Xiangxiang (SP 19), Tianxi (SP 20), Shidou (SP 21) – All belong to the foot Taiyin meridian.
Central Row of the Abdomen: Fifteen Points in Total
Jiuwei (CV 12), Juque (CV 14), Shangwan (CV 13), Zhongwan (CV 12), Jianli (CV 11), Xiawan (CV 10), Shuifen (CV 9), Shenque (CV 7), Yinjiao (CV 6), Qihai (CV 6), Shimen (CV 5), Guanyuan (CV 4), Zhongji (CV 3), Quguan (CV 2), Huiyin (CV 1) – All belong to the Ren meridian.
Second Row on Either Side: Twenty-two Points in Total (Starting from Yumen, half a cun from either side of Juque, following the Chong meridian downward to Henggu)
Yumen (KI 22), Tonggu (KI 21), Yindu (KI 20), Shiguan (KI 19), Shangqu (KI 18), Mengyu (KI 17), Zhongzhu (KI 16), Siman (KI 15), Qixue (KI 14), Dae (KI 13), Henggu (KI 12) – All belong to the foot Shaoyin meridian.
Third Row on Either Side: Twenty-six Points in Total (Starting from Buren, one and a half cun from either side of Yumen, two cun from the central line)
Buren (ST 25), Chengman (ST 26), Liangmen (ST 27), Guanmen (ST 28), Taiyi (ST 29), Huaroumen (ST 30), Tianzhu (ST 25), Wailing (ST 26), Daju (ST 27), Shuidao (ST 28), Guilai (ST 29), Qichong (ST 30) – All belong to the foot Yangming meridian.
Ji Mai (LI 14), an acupuncture point of the foot Jueyin meridian, located half a cun beside Qichong, two and a half cun from the central line.
Fourth Row on Either Side: Fourteen Points in Total (Starting from Qimen, directly above the two breasts, one and a half cun from either side of Buren, three and a half cun from the central line)
Qimen (LR 14), Riyue (GB 24), Fuyi (SP 17), Daheng (SP 15), Füjie (SP 14), Fusha (SP 13), Chongmen (SP 12) – All belong to the foot Taiyin meridian.
胸腹穴总图
卷二 周身名位骨度
后头项诸穴行列
头部后 中行凡五穴:后顶 强间 脑户 风府 哑门(俱属督脉)两旁第二行左右凡六穴:络却 玉枕 天柱(俱足太阳穴)两旁第三行左右凡六穴:承灵 脑空 风池(俱足少阳穴)两旁第四行左右凡四穴:完骨(足少阳穴)天牖(手少阳穴)
后头项穴总图
卷二 周身名位骨度
背穴行列
背部中行凡十四穴:大椎 陶道 身柱 神道 灵台 至阳 筋缩 中枢 脊中 悬枢 命门 阳关 腰俞长强(俱督脉)两旁第二行左右凡十四穴:大杼 风门 肺俞 厥阴俞 心俞 膈俞 肝俞 胆俞 脾俞 胃俞 三焦俞肾俞 大肠俞 小肠俞 膀胱俞 中膂俞 白环俞(上俱挟脊,去中行二寸) 上 次 中 下 (上俱挟脊骨两旁,十七、十八、十九、二十椎空中) 会阳(挟尻骨两旁上)(俱足太阳穴)两旁第三行左右凡二十八穴(去脊中行三寸五分):附分 魄户 膏肓俞 神堂 膈关 魂门阳纲 意舍 胃仓 肓门 志室 胞肓 秩边(俱足太阳)
Explanation
Diagram of the Acupoints on the Chest and Abdomen
Volume 2: The Named Positions and Bone Measurements of the Whole Body
Rows of Acupoints on the Posterior Head and Neck
At the back of the head, along the central line, there are five acupoints: Houtop, Qiangjian, Naohu, Fengfu, Yamen (all belong to the Governor Vessel). On either side, in the second row, there are six acupoints: Luque, Yuzhen, Tianzhu (all belong to the Bladder Meridian). In the third row on either side, there are six acupoints: Chengling, Naokong, Fengchi (all belong to the Gallbladder Meridian). In the fourth row on either side, there are four acupoints: Wanggu (Gallbladder Meridian), Tianyou (Triple Burner Meridian).
Diagram of the Acupoints on the Posterior Head and Neck
Volume 2: The Named Positions and Bone Measurements of the Whole Body
Rows of Acupoints on the Back
Along the central line of the back, there are fourteen acupoints: Dazhui, Taodao, Shenzhu, Shendao, Lingtai, Zhiyang, Jinshuo, Zhongshu, Jizhong, Xuanshu, Mingmen, Yangguan, Yaochu, Changqiang (all belong to the Governor Vessel). On either side, in the second row, there are fourteen acupoints: Dazhu, Fengmen, Feishu, Jueyinshu, Xinshu, Geshu, Ganshu, Danshu, Pishu, Weishu, Sanjiao Shu, Shenshu, Dachangshu, Xiaochangshu, Pangguangshu, Zhongluyu, Baihuanyu (all located adjacent to the spine, two cun away from the central line). Upper, Middle, Lower (all located adjacent to the sides of the spinal bones, in the spaces of the 17th, 18th, 19th, and 20th vertebrae). Huiyang (located above the sides of the sacrum) (all belong to the Bladder Meridian). In the third row on either side, there are twenty-eight acupoints (three cun and five fen away from the central spine line): Fufen, Pihu, Gaohuangshu, Shentang, Geguan, Hunmen, Yanggang, Yisha, Weicang, Mengmen, Zhishi, Caohuang, Zhi bian (all belong to the Bladder Meridian).
背穴总图
卷二 周身名位骨度
侧头面颈肩诸穴行列
侧头部 左右凡二十八穴:头维(足阳明穴) 颔厌 悬颅 悬厘 曲鬓 率谷 天冲 浮白 窍阴(俱足少阳穴) 角孙 颅息 脉 翳风 丝竹(俱手少阳穴)侧面部 左右凡十四穴:客主人 听会(俱足少阳) 和 耳门(俱手少阳) 听宫(手太阳) 下关 颊车(俱足阳明穴)侧项部 左右凡十四穴:人迎(婴筋之前) 水突 气舍(俱足阳明穴) 扶突(婴筋之后)天鼎(俱手阳明) 天窗(扶突后) 天容(俱手太阳穴)肩膊部 左右凡十二穴:巨骨 肩臂 (俱手阳明) 肩井(足少阳穴) 肩 会(俱手少阳穴)
侧头面项肩穴总图
卷二 周身名位骨度
侧腋胁肋诸穴行列
侧腋胁肋部左右凡二十穴:渊液 辄筋(俱足少阳)天池(手厥阴) 大包(足太阳) 章门(足厥阴) 京门 带脉 五枢 维道 居(俱足少阳)(附)两手奇俞穴左右凡六穴:拳尖(在中指本节前骨尖上,握拳取之) 五虎(一在手食指背间,一在无名指背间,皆在次节三节相接骨尖上各一穴,握拳取之)
Explanation
Diagram of Acupoints on the Back
Volume 2: The Named Positions and Measurements of the Entire Body
Arrangement of Acupoints on the Side of the Head, Face, Neck, and Shoulder
Side of the Head – A total of twenty-eight acupoints on the left and right sides:
Side of the Face – A total of fourteen acupoints on the left and right sides:
Side of the Neck – A total of fourteen acupoints on the left and right sides:
Shoulder Region – A total of twelve acupoints on the left and right sides:
Diagram of Acupoints on the Side of the Head, Neck, and Shoulder
Volume 2: The Named Positions and Measurements of the Entire Body
Arrangement of Acupoints on the Side of the Armpit, Flank, and Ribs
Side of the Armpit and Flank – A total of twenty acupoints on the left and right sides:
(Appendix) Extraordinary Points on Both Hands – A total of six acupoints on the left and right sides:
侧腋胁肋穴总图
卷二 周身名位骨度
手三阴经总穴名
手太阴肺经,行臂内凡九穴,左右同(起手大指端行三阴之上):少商 鱼际 太渊 经渠 列缺 孔最尺泽 侠白 天府手厥阴心包络经,行臂内凡八穴,左右同(起手中指端,行三阴之中):中冲 劳宫 大陵 内关 间使门 曲泽 天泉手少阴心经,行臂内凡九穴,左右同(起手小指内侧端,行三阴之下):少冲 少府 神门 阴 通里灵道 少海 青灵 极泉
手三阴经总穴图
卷二 周身名位骨度
手三阳经总穴名
手阳明大肠经,行臂外,凡十四穴,左右同(起手食指端,行三阳之上):商阳 二间 三间 合谷阳溪 偏历 温溜 下廉 上廉 三里 曲池 肘 五里 臂手少阳三焦经,行臂外凡十二穴,左右同(起手无名指端,行三阳之中):关冲 液门 中渚 阳池外关 支沟 会宗 三阳络 四渎 天井 清冷渊 消泺手太阳小肠经,行臂外凡八穴,左右同(起手小指外侧端,行三阳之下):少泽 前谷 后溪腕骨 阳谷 养老 支正 小海
Explanation
General Diagram of Acupuncture Points on the Side, Armpit, and Ribs
Volume 2: Names and Positions of the Entire Body's Bones and Measurements
Summary of the Names of Acupuncture Points on the Three Yin Meridians of the Hand
Hand-Taiyin Lung Meridian, running along the inner arm with a total of nine points, same on both sides (starting at the tip of the thumb, running along the upper part of the three yin meridians): Shaoshang, Yuji, Taiyuan, Jingqu, Lieque, Kongzui, Chize, Jiaobai, Tianfu
Hand-Jueyin Pericardium Meridian, running along the inner arm with a total of eight points, same on both sides (starting at the tip of the middle finger, running along the middle of the three yin meridians): Zhongchong, Laogong, Daling, Neiguan, Jiashih, Men, Quze, Tianquan
Hand-Shaoyin Heart Meridian, running along the inner arm with a total of nine points, same on both sides (starting at the inner end of the little finger, running along the lower part of the three yin meridians): Shaochong, Shaofu, Shenmen, Yin, Tongli, Lingdao, Shaohai, Qingling, Jiquan
General Diagram of Acupuncture Points on the Three Yin Meridians of the Hand
Volume 2: Names and Positions of the Entire Body's Bones and Measurements
Summary of the Names of Acupuncture Points on the Three Yang Meridians of the Hand
Hand-Yangming Large Intestine Meridian, running along the outer arm with a total of fourteen points, same on both sides (starting at the tip of the index finger, running along the upper part of the three yang meridians): Shangyang, Erjian, Sanjian, HeGu, Yangxi, Pianli, Wenliu, Xialian, Shanglian, Sanyi, Quchi, Zhou, Wuli, Bi
Hand-Shaoyang Triple Burner Meridian, running along the outer arm with a total of twelve points, same on both sides (starting at the tip of the ring finger, running along the middle of the three yang meridians): Guanchong, Yimen, Zhongzhu, Yangchi, Waiguan, Zhigou, Huiyong, Sanyangluo, Sida, Tianjing, Qinglingyuan, Xiaoluo
Hand-Taiyang Small Intestine Meridian, running along the outer arm with a total of eight points, same on both sides (starting at the outer end of the little finger, running along the lower part of the three yang meridians): Shaose, Qianyu, Houxi, Wangu, Yanggu, Yanglao, Zhizheng, Xiaohai
手三阳经总穴图
卷二 周身名位骨度
足三阴经总穴名
足厥阴肝经,行足股内凡十一穴,左右同(起足大指端,行三阴之前):大敦 行间 太冲 中封 蠡沟中都 膝关 曲泉 阴包 五里 阴廉足太阴脾经,行足股内凡十一穴,左右同(起足大指内侧端,行三阴之中):隐白 大都 太白 公孙商丘 三阴交 漏谷 地机 阴陵泉 血海 箕门足少阴肾经,行足股内凡十穴,左右同(起足心,行三阴之后):涌泉 然谷 太溪 大钟 照海 水泉复溜 交信 筑宾 阴谷
足三阴经总穴图
卷二 周身名位骨度
足三阳经总穴名
足阳明胃经,行足股外凡十五穴,左右同(起足三指端,行三阳之前):厉兑 内庭 陷谷 冲阳 解溪丰隆 下巨虚 条口 上巨虚 三里 犊鼻 梁丘 阴市 伏兔 髀关足少阳胆经,行足股外凡十五穴,左右同(起足四指端,行三阳之中):窍阴 侠溪 地五会 临泣丘墟 悬钟 阳辅 光明 外丘 阳交 阳陵泉 阳关 中渎 环跳 风市足太阳膀胱经,行足股后凡十九穴,左右同(起足小指外侧端,行三阳之后):至阴 通谷 束骨 京骨金门 申脉 仆参 昆仑 跗阳 飞扬 承山 承筋 合阳 委中 委阳 浮 殷门 承扶 会阳
Explanation
Comprehensive Acupoint Diagram of the Three Hand Yang Meridians
Volume 2: The Names and Positions of the Body's Bones
Comprehensive Acupoint Names of the Three Foot Yin Meridians
Foot Jueyin Liver Meridian: Travels along the inner thigh, with a total of eleven acupoints, symmetrical on both sides (begins at the tip of the big toe, proceeding along the path before the three Yin meridians): Dadun, Xingjian, Taichong, Zhongfeng, Ligou, Zhongdu, Xiguan, Ququan, Yinbao, Wuli, Yinlian
Foot Taiyin Spleen Meridian: Travels along the inner thigh, with a total of eleven acupoints, symmetrical on both sides (begins at the inner side of the big toe, proceeding along the path among the three Yin meridians): Yinbai, Dadu, Taibai, Gongsun, Shangqiu, Sanyinjiao, Lougǔ, Dijī, Yinlingquan, Xuehai, Jimen
Foot Shaoyin Kidney Meridian: Travels along the inner thigh, with a total of ten acupoints, symmetrical on both sides (begins at the sole of the foot, proceeding along the path after the three Yin meridians): Yongquan, Ran Gu, Taixi, Dazhong, Zhaohai, Shuiquan, Fuliu, Jiaoxin, Zhuibin, Yinggu
Comprehensive Acupoint Diagram of the Three Foot Yin Meridians
Volume 2: The Names and Positions of the Body's Bones
Comprehensive Acupoint Names of the Three Foot Yang Meridians
Foot Yangming Stomach Meridian: Travels along the outer thigh, with a total of fifteen acupoints, symmetrical on both sides (begins at the tip of the third toe, proceeding along the path before the three Yang meridians): Lidui, Neiting, Xianggu, Chongyang, Jiexi, Fenglong, Xiajuxu, Tiaokou, Shangjuxu, Zusanli, Dubi, Liangqiu, Yinshi, Futu, Biguān
Foot Shaoyang Gallbladder Meridian: Travels along the outer thigh, with a total of fifteen acupoints, symmetrical on both sides (begins at the tip of the fourth toe, proceeding along the path among the three Yang meridians): Qiaoyin, Jiaxi, Diwuwei, Linqi, Qihū, Xuanyong, Yangfu, Guangming, Waiqiu, Yangjiao, Yanglingquan, Yangguan, Zhongdu, Huantiao, Fengshi
Foot Taiyang Bladder Meridian: Travels along the back of the thigh, with a total of nineteen acupoints, symmetrical on both sides (begins at the outer side of the little toe, proceeding along the path after the three Yang meridians): Zhiyin, Tonggu, Shuzhu, Jinggu, Jinmen, Shenmai, Pusen, Kunlun, Fuyang, Feiyang, Chengshan, Chengjin, Heyang, Weizhong, Weiyang, Fú, Yinmen, Chengfu, Huiyang
足三阳经总穴图
卷三
肺脏经文
经云:肺者,相傅之官,治节出焉。其形四垂,附着于脊之第三椎中。有二十四空,行列分布,以行诸脏之气,为脏之长,为心之盖。又云:是经常多气少血。
《难经》曰:肺重三斤三两,六叶两耳,凡八叶,主藏魄。
《中藏经》曰:肺者生气之原,乃五脏之华盖。
张介宾曰:肺叶白莹,谓为华盖,以覆诸脏。虚如蜂窠,下无透窍,吸之则满,呼之则虚,一呼一吸,消息自然,司清浊之运化,为人身之橐 。
手太阴肺脏图
卷三 肺脏经文
肺经循行经文
肺手太阴之脉,起于中焦,下络大肠,还循胃口,上膈属肺,从肺系横出腋下,下循内,行少阴心主之前,下肘中循臂内上骨下廉,入寸口上鱼,循鱼际出大指之端;其支者,从腕后直出次指内廉,出其端。
肺经循行图
卷三 肺脏经文
肺经循行歌
手太阴肺中焦生,络肠循胃散流行,上膈属肺从肺系,横出腋下 肘中,循臂寸口上鱼际,大指内侧爪端通,支络还从腕后出,接次指属阳明经。
Explanation
Comprehensive Acupoint Map of the Three Foot Yang Meridians
Volume 3
Text on the Lung Meridian
It is said: The lung is the official of the assistant prime minister, from which the regulation of the body's functions arises. In form, it extends outward in four directions, attaching to the third thoracic vertebra. It has twenty-four pores, arranged in rows and columns, through which the qi of all the organs flows. It is the chief of the zang organs and the covering over the heart. It is also said: This meridian is often full of qi but lacks blood.
The Nanjing (Classic of Difficult Issues) states: The lung weighs three catties and three taels, consists of six lobes and two ears, totaling eight lobes, and is the main repository of the po (corporeal soul).
The Zhongcang Jing (Classic of the Hidden Treasures) says: The lung is the source of vital energy, and is the "beautiful canopy" over the five zang organs.
Zhang Jiebin says: The lung is white and lustrous, hence called the "beautiful canopy," covering all the internal organs. It is as hollow as a beehive, with no opening at the bottom. When inhaled, it becomes full; when exhaled, it becomes empty. With each breath in and out, the transformation of clear and turbid substances occurs naturally, and it serves as the bellows of the human body.
Diagram of the Hand Taiyin Lung Meridian
Volume 3 — Text on the Lung Meridian
Text on the Course of the Lung Meridian
The Hand Taiyin Lung Meridian originates in the middle jiao, descends to connect with the large intestine, then returns to follow the stomach's region, ascends through the diaphragm to belong to the lung, and from the lung's network, it exits horizontally beneath the armpit. It then descends along the inner side, traveling before the Heart-Meridian of Hand-Shaoyin, goes down to the elbow, follows the inner side of the arm along the lower edge of the upper arm bone, enters the radial artery at the wrist, ascends to the "fish" (fish际), follows the "fish" to exit at the tip of the thumb. Its collateral branch originates behind the wrist, proceeds directly along the inner side of the second finger, and exits at its tip.
Diagram of the Lung Meridian's Course
Volume 3 — Text on the Lung Meridian
Song of the Lung Meridian's Course
The Hand Taiyin Lung Meridian originates in the middle jiao, connects with the large intestine, follows the stomach, and spreads throughout the body. It ascends through the diaphragm to belong to the lung, exits horizontally beneath the armpit and the elbow, follows the arm to the radial artery at the wrist, ascends to the fish际, passes through the inner side of the thumb to the tip of the nail. The collateral branch returns from behind the wrist, connects to the second finger, and belongs to the Yangming meridian.
【注】手太阴肺经之脉,起于中焦者,言起于任脉中脘穴也。下络大肠,还循胃口者,谓本经之络,散布流行,下则络于大肠,还上而循胃口,非上膈属肺直行之经也。夫经络流行,循还无端。故手太阴之脉,必自足厥阴经之支者期门穴,循行中脘穴,上膈属肺,以交于手太阴肺经也。从肺系横出腋下,至于中府、云门穴,下循于 内天府、侠白穴;从侠白行少阴心主经脉之前,下行肘中尺泽穴;从尺泽循臂内上骨下廉孔最穴,从孔最入寸口列缺、经渠、太渊穴;从太渊上鱼(句)入鱼际穴;从鱼际出大指之端少商穴而终焉。其支者从腕后直出,循行次指内廉出其端,以交于手阳明大肠经也。
卷三 肺脏经文
肺经穴歌
手太阴肺十一穴,中府云门天府列,次则侠白下尺泽,又次孔最与列缺,经渠太渊下鱼际,抵指少商如韭叶。
卷三 肺脏经文
肺经分寸歌
太阴中府三肋间,上行云门寸六许,云在任玑旁六寸,大肠巨骨下二骨,天府腋三动脉求,侠白肘上五寸主,尺泽肘中约纹是,孔最腕上七寸拟,列缺腕上一寸半,经渠寸口陷中取,太渊掌后横纹头,鱼际节后散脉里,少商大指端内侧,鼻衄刺之立时止。
Explanation
Notes on the Hand Taiyin Lung Meridian
The meridian of the Hand Taiyin Lung begins at the "middle jiao," meaning it originates at the Zhongwan point of the Ren meridian. It descends to connect with the large intestine and then returns upward along the "stomach gate," referring to the collateral channels of this meridian, which spread and flow downward to connect with the large intestine, then ascend again to follow the stomach gate. This is not the direct pathway that ascends through the diaphragm to the lung. The circulation of the meridians and collaterals is continuous and cyclical, with no beginning or end. Therefore, the Hand Taiyin meridian must originate from the branch of the Foot Jueyin meridian at the Qimen point, traveling through the Zhongwan point, ascending through the diaphragm to belong to the lung, thereby connecting with the Hand Taiyin Lung meridian. From the lung network, it emerges horizontally beneath the armpit, reaching the Zhongfu and Yunmen points; it then descends along the inner side of the arm to the Tianfu and Jiebai points. From Jiebai, it travels in front of the channel of the Hand Shaoyin Heart-Meridian, descending to the Chize point at the elbow. From Chize, it follows the inner side of the upper arm bone to the Kongzui point; from Kongzui, it enters the Cunkou, Lieque, and Jingqu points, then reaches the Taoyuan point. From Taoyuan, it ascends along the fish (the tendon), entering the Yujie point. From Yujie, it exits at the tip of the thumb at the Shaoshang point, where it terminates. Its branch originates behind the wrist, going directly outward, running along the inner side of the second finger and emerging at its tip, thereby intersecting with the Hand Yangming Large Intestine meridian.
Volume 3: The Lung Meridian Text
Acupuncture Points of the Lung Meridian
The Hand Taiyin Lung meridian has eleven points: Zhongfu, Yunmen, Tianfu, Jiebai, Chize, Kongzui, Lieque, Jingqu, Taoyuan, Yujie, and Shaoshang.
Volume 3: The Lung Meridian Text
Song of the Measurements of the Lung Meridian
The Hand Taiyin Lung meridian begins at Zhongfu, located between the third and fourth ribs; it ascends six cun to Yunmen, which lies six cun beside Renji; it is two bones below Jugu on the large intestine meridian; Tianfu is found three cun below the armpit, at the artery; Jiebai is five cun above the elbow; Chize is at the crease of the elbow; Kongzui is seven cun above the wrist; Lieque is one and a half cun above the wrist; Jingqu is located in the depression at the Cunkou; Taoyuan is at the transverse crease of the palm; Yujie is in the dispersed pulse behind the joint; Shaoshang is on the inner side of the tip of the thumb, and when needled, it can immediately stop nosebleeds.
【注】中府在任脉中行华盖穴旁,直开去六寸,乳上三肋间陷中,动脉应手,仰而取之,是其穴也。上直行一寸六分,在手阳明大肠经巨骨之下陷中,动脉应手,举臂取之,云门穴也。从云门穴下循 内,腋下三寸动脉陷中,以鼻尖点墨取之,天府穴也。从天府穴下行肘中,约纹上去五寸动脉中,侠白穴也。从侠白穴下行肘中,约纹上屈肘横纹筋骨罅中,动脉应手,尺泽穴也。从尺泽穴下行腕前,约纹上七寸,上骨、下骨间陷中,孔最穴也。从孔最穴循外侧行腕后,侧上一寸五分,以两手交叉,当食指末筋骨罅中,列缺穴也。从列缺穴循行寸口陷中,经渠穴也。从经渠穴内循手掌后陷中,太渊穴也。从太渊穴上鱼,手大指本节后,内侧陷中散脉中白肉际,鱼际穴也。从鱼际穴循行手大指内侧之端,去爪甲角如韭叶许白肉际,少商穴也。
肺经穴图
卷三
大肠经文
经云:大肠者,传道之官,变化出焉。又云:回肠当脐左回十六曲,大四寸,径一寸寸之少半,长二丈一尺,受谷一斗,水七升半。又云:广肠附脊以受回肠,乃出滓秽之路。大八寸,径二寸,寸之大半,长二尺八寸,受谷九升三合八分合之一。是经多气少血。
Explanation
Note on the Large Intestine Meridian Points
Volume III
Text on the Large Intestine Meridian
It is said: "The large intestine is the official in charge of transmission, from which transformation and change arise." It is also said: "The return intestine, located to the left of the navel, makes sixteen turns, is four cun in diameter, one-third of a cun in thickness, and is two zhang and one chi long. It can hold one dou of grain and seven and a half sheng of water." It is further said: "The broad intestine, attached to the spine, receives the return intestine and serves as the passage for waste. It is eight cun in diameter, two cun in thickness, more than half a cun in width, and is two chi and eight cun long. It can hold nine sheng, three he, and one-eighth of a he of grain." This meridian is characterized by having much qi but little blood.
Zhongfu (中府) is located along the central line of the Ren Vessel, adjacent to the Huagai point, six cun straight outward, in the depression between the third intercostal space above the breast. The pulse can be felt by the hand, and it is taken while lying face up.
Yunmen (云门) is located one cun and six fen straight upward from Zhongfu, in the depression below the Jugu point on the Hand-Yangming Large Intestine meridian. The pulse can be felt by the hand, and it is taken while raising the arm.
From Yunmen, proceeding downward along the inner side, in the depression three cun below the armpit, where the pulse is felt, the point can be located by placing the tip of the nose at an ink mark — this is the Tianfu (天府) point.
From Tianfu, proceeding downward to the elbow, five cun above the crease, in the pulse — this is the Jiaobai (侠白) point.
From Jiaobai, proceeding downward to the elbow, above the crease, in the space between tendon and bone at the transverse crease when the elbow is bent, where the pulse can be felt — this is the Chize (尺泽) point.
From Chize, proceeding downward to the front of the wrist, seven cun above the crease, in the depression between the upper and lower bones — this is the Kongzui (孔最) point.
From Kongzui, proceeding along the outer side behind the wrist, one cun and five fen upward on the side, with both hands crossed, in the space between tendon and bone at the end of the index finger — this is the Lieque (列缺) point.
From Lieque, proceeding along the course, in the depression at the Cunkou (寸口), where the radial pulse is located — this is the Jingqu (经渠) point.
From Jingqu, proceeding inward along the back of the palm, in the depression — this is the Taiyuan (太渊) point.
From Taiyuan, proceeding upward to the "fish," after the joint of the thumb, on the inner side, in the depression where the pulse spreads along the white flesh — this is the Yujie (鱼际) point.
From Yujie, proceeding along the inner side of the thumb, at the end of the thumb, a distance from the corner of the nail as the width of a leek leaf, on the white flesh — this is the Shaoshang (少商) point.
《难经》曰:大肠重二斤十二两,肛门重十二两。
张介宾曰:按回肠者,以其回叠也;广肠者,即回肠之更大者;直肠者,又广肠之末节,下连肛门也。
手阳明大肠腑图
卷三 大肠经文
大肠经循行经文
大肠手阳明之脉,起于大指次指之端,循指上廉,出合谷两骨之间,上入两筋之中,循臂上廉,入肘外廉,上 外前廉,上肩出 骨之前廉,上出于柱骨之上会,下入缺盆,络肺下膈属大肠。其支者,从缺盆上颈贯颊,入下齿中,还出挟口,交人中──左之右,右之左──上挟鼻孔。
大肠经循行图
卷三 大肠经文
大肠经循行歌
阳明之脉手大肠,次指内侧起商阳,循指上廉出合谷,岐骨两筋循臂肪,入肘外廉循外,肩端前廉柱骨旁,从肩下入缺盆内,络肺下膈属大肠。支从缺盆直上颈,斜贯颊前下齿当,环出人中交左右,上侠鼻孔注迎香。
【注】手阳明大肠经之脉,起于大指次指内廉之端。出于大指者,谓出于大指少商穴也,本经之络。其支者,直出于次指之端,以交于手阳明大肠经之商阳穴,故曰:起于大指次指之端也。从商阳穴循食指上廉,二间、三间穴也。从三间穴循出两骨之间,合谷穴也。从合谷上两筋之间,阳溪穴也。从阳溪穴循臂上廉至偏历、温溜、下廉、上廉、三里穴也。从三里穴入肘外廉,曲池穴也。从曲池穴上 外前廉,肘 、五里、臂 穴也。
Explanation
The Nan Jing states: "The large intestine weighs two jin and twelve liang, and the anus weighs twelve liang."
Zhang Jiebin comments: "The hui chang (returning intestine) is so named because it folds back on itself; the guang chang (broad intestine) is the larger part of the hui chang; the zhi chang (straight intestine) is the terminal segment of the guang chang, connecting downward to the anus."
Diagram of the Hand Yangming Large Intestine Organ
Volume Three: The Large Intestine Meridian Text
The Meridian Course of the Large Intestine Meridian
The pulse of the hand yangming large intestine meridian originates at the distal end of the second finger, follows the radial side of the finger, emerges between the two bones of hegu (LI4), ascends and enters between two tendons, follows the radial side of the arm, enters the lateral aspect of the elbow, ascends along the anterior lateral aspect of the arm, ascends to the shoulder and emerges in front of the guan bone (clavicle or scapula region), ascends to the confluence above the zhuzhu (sternum), descends into the quepen (supraclavicular fossa), connects with the lung, passes below the diaphragm, and belongs to the large intestine. Its collateral branch ascends from the quepen to the neck, passes through the cheek, enters the lower teeth, returns and emerges beside the mouth, crossing the philtrum—left to right, right to left—then ascends to flank the nostrils.
Diagram of the Meridian Course of the Large Intestine Meridian
Volume Three: The Large Intestine Meridian Text
Song of the Meridian Course of the Large Intestine Meridian
The yangming pulse of the hand large intestine begins on the inner side of the second finger, starting at shangyang (LI1), follows the radial side of the finger, emerges at hegu (LI4), between the qiji (styloid process) and two tendons, follows the radial side of the arm, enters the lateral aspect of the elbow, follows the anterior lateral aspect of the arm, ascends to the front of the shoulder near the zhuzhu (sternum), descends into the quepen (supraclavicular fossa), connects with the lung, passes below the diaphragm, and belongs to the large intestine. Its branch ascends directly from the quepen to the neck, diagonally through the cheek to the lower teeth, circles out of the philtrum, crossing left and right, then ascends to flank the nostrils, ending at yingxiang (LI20).
[Note] The pulse of the hand yangming large intestine meridian originates at the inner end of the second finger. That which emerges from the thumb refers to the shaoshang (LU11) point, which is a collateral point of this meridian. Its collateral branch directly emerges from the distal end of the second finger, connecting with the shangyang (LI1) point of the hand yangming large intestine meridian, hence it is said: "It originates at the distal end of the second finger." From shangyang (LI1), it follows the radial side of the index finger, passing through erjian (LI2) and sanjian (LI3). From sanjian (LI3), it emerges between the two bones, reaching hegu (LI4). From hegu, it ascends between two tendons, reaching yangxi (LI5). From yangxi, it follows the radial side of the arm to pianli (LI6), wenliu (LI7), xia lian (LI8), shang lian (LI9), and sanli (LI10). From sanli, it enters the lateral aspect of the elbow at quchi (LI11). From quchi, it ascends along the anterior lateral aspect of the arm, passing through zhou (LI12), wuli (LI13), and biming (LI14).
从臂 穴上肩,肩 穴也。从肩 穴出 骨之前廉,巨骨穴也。从巨骨穴上出于柱骨之会上,言会于督脉之大椎穴也;自督脉大椎穴入交足阳明胃经之缺盆穴。络肺下膈属大肠者,谓其支从缺盆上颈,复循本经之天鼎穴,贯颊至扶突穴也。从扶突穴入下齿中禾 穴,从禾 穴还出挟口交人中──左之右,右之左──上挟鼻孔迎香穴而终,以交于足阳明胃经也。
卷三 大肠经文
大肠经穴歌
手阳明穴起商阳,二间三间合谷藏,阳溪偏历历温溜,下廉上廉三里长,曲池肘迎五里,臂 肩 巨骨起,天鼎扶突接禾 ,终以迎香二十止。
卷三 大肠经文
大肠经分寸歌
商阳食指内侧边,二间来寻本节前,三间节后陷中取,合谷虎口岐骨间,阳溪上侧腕中是,偏历腕后三寸安,温溜腕后去五寸,池前五寸下廉看,池前三寸上廉中,池前二寸三里逢,曲池曲肘纹头尽,肘 上 外廉近,大筋中央寻五里,肘上三寸行向里,臂肘上七寸量,肩 肩端举臂取,巨骨肩尖端上行,天鼎喉旁四寸真,扶突天突旁三寸,禾水沟旁五分,迎香禾 上一寸,大肠经穴自分明。
Explanation
The Large Intestine Meridian
From the arm meridian, ascending to the shoulder — this is the Shoulder Well (Jugu) point. From the Shoulder Well point, it proceeds along the anterior margin of the bone — this is the Jugu point. From the Jugu point, it ascends to the meeting point on the vertebral column — meaning it converges with the Dazhui (Great Vertebra) point on the Du Meridian; from the Dazhui point, it enters and intersects with the Quepen (Deficient Basin) point on the Stomach Meridian of Foot-Yangming. It connects with the lung, passes through the diaphragm, and belongs to the large intestine — its branch proceeds from the Quepen point up the neck, then follows the main meridian to the Tianting (Heavenly鼎) point, passing through the cheek to the Futu (Supporting Prominence) point. From the Futu point, it enters the lower tooth, reaching the Hegu (Heavenly River) point; from the Hegu point, it returns, moving alongside the mouth and intersecting the Renzhong (Human Middle) point — crossing from the left to the right, and from the right to the left — ascending alongside the nasal passage to the Yingxiang (Welcome Fragrance) point, where it terminates, intersecting with the Stomach Meridian of Foot-Yangming.
Volume Three: Large Intestine Meridian Text
Song of the Acupoints of the Large Intestine Meridian
The Hand-Yangming meridian begins at Shangyang (Commercial Yang), then proceeds through Erjian (Second Intervening), Sanjian (Third Intervening), and HeGu (River Meeting). It passes through Yangxi (Yang Stream), Pianli (Lateral Flow), Wenliu (Warm Flow), Xia廉 (Lower廉), Shang廉 (Upper廉), and Zusanli (Three Miles). It continues to Quchi (Crooked Pool), Zhongli (Middle Welcome), Wuli (Five Miles), Bingfeng (Arm’s Peak), Jugu (Shoulder Well), Tianting (Heavenly鼎), Futu (Supporting Prominence), and connects with Hegu (Heavenly River), finally ending at Yingxiang (Welcome Fragrance), a total of twenty points.
Volume Three: Large Intestine Meridian Text
Song of the Measurements of the Large Intestine Meridian
Shangyang is on the inner side of the index finger; Erjian is found before the knuckle joint; Sanjian is taken in the depression after the joint; HeGu lies between the thumb and index finger, in the space between the Qichu (Ridge Bone). Yangxi is on the upper lateral side of the wrist; Pianli is three cun behind the wrist; Wenliu is five cun behind the wrist; Xia廉 is five cun in front of the Quchi (Crooked Pool); Shang廉 is three cun in front of Quchi; Zusanli is two cun in front of Quchi. Quchi is at the end of the crease when the elbow is bent. Zhongli is near the outer side of the elbow. Wuli is found in the center of the large tendon, three cun above the elbow. Bingfeng is measured seven cun above the elbow. Jugu is obtained by raising the arm and locating the tip of the shoulder. Tianting is four cun beside the throat. Futu is three cun beside the Tianting. Hegu is half a cun beside the Shuigou (Water沟). Yingxiang is one cun above Hegu. Thus, the acupoints of the Large Intestine Meridian are clearly defined.
【注】商阳穴在手食指内侧端后,去爪甲角如韭叶许,是其穴也。从商阳穴循食指上廉,本节前内侧陷中,二间穴也。从二间穴循食指本节后,内侧陷中,三间穴也。从三间穴循行手大指次指岐骨间陷中,合谷穴也。从合谷穴循行手腕中上侧,两筋间陷中,张大指次指取之,阳溪穴也。从阳溪穴上行手腕后,上侧三寸,偏历穴也。
从偏历穴上行三寸,温溜穴也。从温溜穴上行二寸五分,辅锐肉分,下廉穴也。从下廉穴上行一寸,上廉穴也。从上廉穴上行一寸,锐肉之端,按之肉起,手三里穴也。从手三里穴上二寸,以手拱胸屈肘,横纹头陷中取之,曲池穴也。从曲池穴上行大骨外廉陷中,肘 穴也。从肘 穴循行肘上三寸,向里大脉中央,五里穴也。从五里穴上行四寸,两筋两骨罅宛宛陷中,伸臂平手取之,臂 穴也。从臂 穴上行 骨头,肩端上两骨罅陷处宛宛中,举臂取之有空,肩 穴也。从肩 穴上行臂端,两叉骨间陷中,巨骨穴也。从巨骨穴循颈,缺盆上直行扶突下一寸,天鼎穴也。从天鼎穴上直行曲颊下一寸,人迎后一寸五分,仰而取之,扶突穴也。从扶突穴贯颊直鼻孔下,水沟旁五分,禾 穴也。从禾 穴上一寸,鼻孔旁五分,迎香穴也。
Explanation
【Note】The Shangyang point is located behind the inner end of the index finger, at a distance from the corner of the nail approximately the width of a leek leaf. This is the location of the point. From the Shangyang point, following the inner side of the index finger, in the depression on the inner side before the joint, lies the Erjian point. From the Erjian point, following the inner side of the index finger after the joint, in the depression on the inner side, lies the Sanjian point. From the Sanjian point, following the course between the first and second phalanges of the thumb and index finger, in the depression, lies the Hegu point. From the Hegu point, following the upper middle of the wrist, in the depression between two tendons, locate it by spreading the thumb and index finger — this is the Yangxi point. From the Yangxi point, ascending three cun above the upper side of the wrist, lies the Pianli point. From the Pianli point, ascending another three cun, lies the Wenliu point. From the Wenliu point, ascending two and a half cun, between the fleshy part and the sharp (muscular) tissue, lies the Xialian point. From the Xialian point, ascending one cun, lies the Shanglian point. From the Shanglian point, ascending another cun, at the end of the sharp (muscular) tissue, where the flesh rises when pressed, lies the Shousanli point. From the Shousanli point, ascending two cun, locate it by bringing the hand to the chest and bending the elbow, in the depression at the transverse crease — this is the Quchi point. From the Quchi point, ascending into the depression on the outer side of the large bone, lies the Chize point. From the Chize point, following the course three cun above the elbow, toward the inner side of the major vessel, lies the Wuli point. From the Wuli point, ascending four cun, in the gently concave depression between two tendons and two bones, locate it by extending the arm and holding it level — this is the Qianliu point. From the Qianliu point, ascending along the bone, in the gently concave space between two bones above the shoulder end, locate it by raising the arm — there is a hollow space — this is the Jianyu point. From the Jianyu point, ascending along the end of the arm, in the depression between two forked bones, lies the Jubone point. From the Jubone point, following the neck, directly above the depression at the clavicle, one cun below Futu, lies the Tianting point. From the Tianting point, ascending directly one cun below the curve of the cheek, one and a half cun behind the Renying point, locate it by lying face up — this is the Futu point. From the Futu point, passing through the cheek directly below the nose, five fen beside the Shui沟 (Water沟) point, lies the Hegu point. From the Hegu point, ascending one cun, five fen beside the nostril, lies the Yingxiang point.