Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
卷六 奇经八脉总歌
督脉穴歌
督脉行脉之中行,二十八穴始长强,腰俞阳关入命门,悬枢脊中中枢长。筋缩至阳归灵台,神道身柱陶道开,大椎哑门连风府,脑户强间后顶排。百会前顶通囟会,上星神庭素 对,水沟兑端在唇上,龈交上齿缝之内。
卷六 奇经八脉总歌
督脉分寸歌(附:督脉解)
尾闾骨端是长强,二十一椎腰俞当,十六阳关十四命,三一悬枢脊中央,十椎中枢筋缩九,七椎之下乃至阳,六灵五身三身柱,陶道一椎之下乡,一椎之上大椎穴,上至发际哑门行,风府一寸宛中取,脑户二五枕之方,再上四寸强间位,五寸五分后顶强,七寸百会顶中取,耳尖前后发中央,前顶前行八寸半,前行一尺囟会量,一尺一寸上星位,前发尺二神庭当,鼻端准头素 穴,水沟鼻下人中藏,兑端唇上端上取,龈交唇内齿缝乡。
【注】督脉之别,起于长强者,即绕篡后,外合太阳,循行尾闾间,长强穴也。侠膂上项,散头上,下当肩左右,别走太阳,入贯膂,谓督脉循外而上行也。故《难经》曰:起于下极之俞。即长强尾闾间也。并于脊里,即侠脊也。上至风府,入属于脑,即上项散头也。从长强贯脊上行二十一椎下,腰俞穴也。十六椎下,阳关穴也。十四椎下,命门穴也。
Explanation
Volume 6: General Song of the Eight Extraordinary Meridians
Song of the Acupoints of the Du Meridian
The Du Meridian runs along the central line of the body, beginning with the acupoint Changqiang, which is the first of its twenty-eight points. It passes through Zuyu, Yangguan, and enters Mingmen. It continues through Xuanshu, Jizhong, and Zhongshu, and reaches Jinshuan. It then goes to Zhiyang, which connects to Lingtai. It passes through Shendao, Shenzhu, and Tao Dao. It continues through Dazhui and Yamén, connecting to Fengfu. It proceeds to Naohu, Qiangjian, and Houding. It then reaches Baihui, Qianting, and Xinghui. It continues through Shangxing, Shenting, and Suxu. It passes through Shuigou, Dui duan, which are located on the lips, and Yijiao, which is found within the upper gum.
Volume 6: General Song of the Eight Extraordinary Meridians
Song of the Measurements of the Du Meridian (with: Explanation of the Du Meridian)
The end of the tailbone is the acupoint Changqiang. The 21st vertebra is Zuyu. The 16th vertebra is Yangguan, and the 14th is Mingmen. The third and first vertebrae are Xuanshu, located at the center of the spine. The tenth vertebra is Zhongshu, and the ninth is Jinshuan. Below the seventh vertebra is Zhiyang. The sixth is Lingtai, the fifth is Shen, and the third is Shenzhu. Tao Dao is located just below the first vertebra. Above the first vertebra is Dazhui. From there it ascends to the hairline, reaching Yamén. Fengfu is located one cun in the concave area. Naohu is located 2.5 cun from the occipital bone. Four cun above that is Qiangjian. Five cun and five fen above that is Houding. Seven cun above that is Baihui, located at the top of the head. It is found in the center of the hair above the ear tip. Qianting is located eight and a half cun forward. One chi forward is Xinghui. One chi and one cun forward is Shangxing. Two chi of front hair is Shen Ting. The tip of the nose is Suxu. Shuigou is found below the nose in the human middle (renzhong). Dui duan is located at the upper end of the lip. Yijiao is found within the upper gum, between the teeth.
Note: The collateral branch of the Du Meridian originates at Changqiang, immediately encircling the anus, and externally combines with the Bladder Meridian (Taiyang), running through the tailbone area, which is the Changqiang acupoint. It runs along the sides of the spine to the nape of the neck, spreading to the head, and descending to the left and right shoulders. It then branches off to the Bladder Meridian and enters through the spine. This describes the Du Meridian running externally and ascending. As stated in the Nanjing (Classic of Difficult Issues), "It originates at the lowermost Shu point," which is between Changqiang and the tailbone. It also runs along the spine, that is, along the sides of the spine, ascending to Fengfu and entering the brain, which is the spreading of the meridian from the nape to the head. From Changqiang, it passes through the spine and ascends to the 21st vertebra, which is Zuyu. The 16th vertebra is Yangguan. The 14th vertebra is Mingmen.
十三椎下,悬枢穴也。十一椎下,脊中穴也。十椎下,中枢穴也。九椎下,筋缩穴也。七椎下,至阳穴也。六椎下,灵台穴也。五椎下,神道穴也。三椎下,身柱穴也。一椎下,陶道穴也。一椎之上,大椎穴也。上至上发际,哑门穴也。从哑门入发际,风府穴也。从风府上行一寸五分枕骨上,脑户穴也。从脑户上行一寸五分,强间穴也。从强间上行一寸五分,后顶穴也。从后顶上行一寸五分,直两耳尖顶陷中,百会穴也。从百会前行一寸五分,前顶穴也。从前顶前行一寸五分,囟会穴也。从囟会又前行一寸,上星穴也。从上星至前发际,神庭穴也。前后发际,合骨度共一尺二寸也。从前发际下至鼻端准头,素穴也。鼻柱下沟中央近鼻孔陷中,水沟穴也。唇上端,兑端穴也。唇内齿上龈缝中,龈交穴也。凡二十八穴,循行背之中行者也。
督脉穴图【按】督脉始于长强者,本自《灵枢 经脉篇》曰:督脉之别名长强,侠膂上项,散头上下,当肩胛左右,别走太阳,入贯膂。《难经》二十八难曰:督脉者,起于下极之俞,并于脊里之上,至风府入属于脑,乃指穴而言也。前论督脉起于少腹者,是指循行而言也。
Explanation
Below the 13th vertebra is the Xuanzhong (Suspension Pivot) point. Below the 11th vertebra is the Jizhong (Spine Center) point. Below the 10th vertebra is the Zhongshu (Central Pivot) point. Below the 9th vertebra is the Jinshuo (Sinew Contraction) point. Below the 7th vertebra is the Zhiyang (Extreme Yang) point. Below the 6th vertebra is the Lingtai (Spirit Platform) point. Below the 5th vertebra is the Shendao (Spirit Path) point. Below the 3rd vertebra is the Shenzhu (Spirit Pillar) point. Below the 1st vertebra is the Taodao (Clay Path) point. Above the 1st vertebra is the Dazhui (Great Vertebra) point. From the top of the head to the hairline is the Yamen (Silent Gate) point. From Yamen into the hairline is the Fengfu (Wind Mansion) point. From Fengfu, moving upward one cun and five fen along the occipital bone is the Naohu (Brain Gate) point. From Naohu, moving upward one cun and five fen is the Qiangjian (Strong Between) point. From Qiangjian, moving upward one cun and five fen is the Houting (Posterior Vertex) point. From Houting, moving upward one cun and five fen directly in the depression at the top of the head between the tips of the ears is the Baihui (Hundred Convergences) point. From Baihui, moving forward one cun and five fen is the Qianting (Front Vertex) point. From Qianting, moving forward one cun and five fen is the Xinhui (Fontanelle Convergence) point. From Xinhui, moving forward another cun is the Shangxing (Upper Star) point. From Shangxing to the front hairline is the Shenting (Spirit Hall) point. The distance between the front and back hairlines, measured in combined bone length, totals one chi and two cun. From the front hairline down to the tip of the nose is the Suxue (Plain Point) point. In the central groove below the nasal column, near the nostril, is the Shuigou (Water Channel) point. At the upper end of the lip is the Duiduan (Tip of the Upper Lip) point. In the gum seam above the upper teeth inside the mouth is the Yingjiao (Gum Connection) point. In total, there are 28 points, all lying along the central line of the back, following the course of the Du Meridian.
Du Meridian Acupoint Diagram
[Note] The Du Meridian begins at Changqiang, as stated in the Ling Shu: Jingmai chapter: "The Du Meridian, also known as Changqiang, runs alongside the back, ascends to the nape, spreads across the head, passes on either side of the shoulders, diverges toward the Yangming, and enters through the back." The Nanjing, in chapter 28, says: "The Du Meridian originates at the俞 of the lower extremity, runs alongside the spine, reaches Fengfu, and enters the brain"—this refers to the acupoints. The earlier statement that the Du Meridian originates in the lower abdomen refers to its course of circulation.
卷六 奇经八脉总歌
冲脉循行经文
《素问 骨空论》曰:冲脉者,起于气街,并少阴之经,侠脐上行,至胸中而散。
冲脉循行图《灵枢 卫气篇》曰:请言气街。胸气有街,腹气有街,头气有街,胫气有街。故气在头者,止之于脑;气在胸者,止之膺与背俞;气在腹者,止之背俞。与冲脉在脐之左右之动脉者,气在胫者,止之于气街,与承山踝上。
卷六 奇经八脉总歌
冲脉循行歌
冲脉起于腹气街,后天宗气气冲来,并于先天之真气,相并侠脐上胸街,大气至胸中而散,会合督任充身怀,分布脏腑诸经络,名之曰海不为乖。
【注】冲脉者,起于气街,是起于腹气之街也。名曰气街者,是谓气所行之街也。一身之大气,积于胸中者,有先天之真气,是所受者,即人之肾间动气也;有后天之宗气,是水谷所化者,即人之胃气也。此所谓起于腹气之街者,是起胃中谷气也;并于少阴者,是并于肾间动气也。其真气与谷气相并,侠脐上行,至胸中而散,是谓大气至胸中,分布五脏六腑诸经,而充身者也。《灵枢 逆顺肥瘦篇》曰:冲脉者五脏六腑之海也,五脏六腑皆禀气焉。《灵枢 动俞篇》又曰:冲脉者十二经之海也,与少阴之大络,起于肾下,出于气街。《灵枢 五音五味篇》又曰:冲脉任脉皆起于胞中者,即此之起于肾下之谓也。
Explanation
Volume 6: The General Song of the Eight Extraordinary Meridians
The Course of the Chong Mai (Conception Vessel) – Classical Text
From the "Bone Hollows" chapter of the Su Wen:
The Chong Mai originates at the qi street and runs alongside the Shaoyin meridian, flanking the umbilicus and ascending to disperse in the chest.
The Course of the Chong Mai – Diagram from the "Wei Qi" chapter of the Ling Shu:
I will now speak of the qi streets. There is a qi street in the chest, a qi street in the abdomen, a qi street in the head, and a qi street in the shank. Therefore, qi that resides in the head is contained in the brain; qi that resides in the chest is contained in the chest and the back shu points; qi that resides in the abdomen is contained in the back shu points. As for the artery on either side of the umbilicus, which is the Chong Mai, and the qi that resides in the shank, it is contained in the qi street and at the Chengshan point above the ankle.
Volume 6: The General Song of the Eight Extraordinary Meridians
Song on the Course of the Chong Mai
The Chong Mai originates at the abdominal qi street, where the postnatal zong qi surges forth, joining the innate true qi, converging alongside the umbilicus and ascending to the chest. The great qi reaches the chest and disperses, converging with the Du and Ren meridians to nourish the body, distributing through the zang-fu organs and meridians. It is thus named the "Sea" and not in error.
[Note]
The Chong Mai originates at the qi street, meaning it originates at the abdominal qi street. To call it a qi street is to say it is the pathway through which qi flows. The great qi of the body, which accumulates in the chest, consists of the innate true qi, which is received from the moving qi between the kidneys; and the postnatal zong qi, which is derived from the digestion of food, or the stomach qi. What is referred to here as originating at the abdominal qi street is the qi derived from the food in the stomach; and what is said to join the Shaoyin is the joining of the moving qi between the kidneys. Thus, the true qi and the grain qi converge, running alongside the umbilicus and ascending to disperse in the chest — this is called the great qi reaching the chest, distributing through the five zang and six fu organs and meridians, and thus nourishing the body. As stated in the Reverse and Forward, Fat and Thin chapter of the Ling Shu: "The Chong Mai is the sea of the five zang and six fu organs, and all the zang and fu organs receive their qi from it." The Moving Shu chapter of the Ling Shu further states: "The Chong Mai is the sea of the twelve regular meridians, and together with the great collateral of the Shaoyin, it originates below the kidneys and emerges at the qi street." The Five Tones and Five Flavors chapter of the Ling Shu also says: "Both the Chong Mai and the Ren Mai originate in the cervix," which is precisely referring to their origin below the kidneys.
而谓起于肾下者,即并于少阴之经,肾间动气上行也。《素问 骨空论》曰:冲脉起于气冲者,即此出于气街之谓也。不曰起而曰出者,谓谷气由阳明胃经出,而会于气街也。
卷六 奇经八脉总歌
冲脉穴歌
冲脉侠脐起横骨,大气四注肓俞同,商石阴通幽门穴,至胸散布任流行。
卷六 奇经八脉总歌
冲脉分寸歌(附:任督冲三脉合解)
冲脉分寸同少阴,起于横骨至幽门,上行每穴皆一寸,穴开中行各五分。
【注】冲脉起于足阳明,并于足少阴腹气之街,侠脐中行左右五分,而上行自少腹下尖阴上横骨穴,从横骨穴上行大赫、气穴、四满、中注、肓俞、商曲、石关、阴都、通谷、幽门等共十一穴,每穴上行相去各一寸,中行左右各五分。
Explanation
As for saying that it originates below the kidneys, this refers to its merging with the Shaoyin meridian, as the dynamic qi between the kidneys ascends. The Suwen: Bone Void Theory states: "The Chong meridian originates at Qichong," which is what is meant by "emerging from the Qi street." It does not say "originates" but rather "emerges," because the grain qi arises from the Yangming Stomach meridian and converges at the Qi street.
Volume 6: General Song of the Eight Extraordinary Vessels
Song of the Chong Meridian Points
The Chong meridian runs alongside the umbilicus, beginning at Henggu; its great qi flows outward, shared with the Huangyu point; it passes through Shangqu and Yinmen, reaching the chest and spreading along the Ren meridian.
Volume 6: General Song of the Eight Extraordinary Vessels
Song of the Measurement of the Chong Meridian (Appendix: Combined Explanation of the Ren, Du, and Chong Meridians)
The measurement of the Chong meridian corresponds to that of the Shaoyin meridian, beginning at Henggu and ending at Youmen. As it ascends, each acupoint is spaced one cun apart, with each acupoint opening five fen from the central line.
[Note] The Chong meridian originates from the Yangming meridian of the foot, and joins the Shaoyin meridian along the abdominal Qi street. It runs alongside the umbilicus in the central line, five fen to the left and right, and ascends from the lower abdomen, passing upward through the Yin region to the Henggu point. From Henggu, it ascends through Daha, Qixue, Siman, Zhongzhu, Huangyu, Shangqu, Shiguan, Yindu, Tonggu, and Youmen—eleven points in total. Each acupoint is spaced one cun apart from the one above, with each point positioned five fen from the central line on either side.
冲脉穴图【按】任、督、冲三脉,《素问 骨空论》曰:任脉起于中极之下,毛际以上。是外指少腹之分也。循腹里,是内指胞中也。督脉起于少腹以下骨中央,女子廷孔,男子阴器,合篡贯脊属肾,亦是外指少腹,内指胞中也。冲脉起于气街,并少阴之经,亦是指于胞中也。虽未明言胞中,而实未尝不起于胞中也。是以知任、督、冲三脉,皆起于胞中。然三脉皆后天水谷所化,胃气出于气街,会于胞中,与先天肾间动之真气,并行而充身者也。由此观之,三脉同出一源无疑矣。故王冰《内经注》、《甲乙经》、《针灸图经》以任脉循背者谓之督脉;自少腹上谓之任脉,亦谓之督脉,则是以背腹阴阳,别为名目耳。然冲脉亦起于胞中,并足少阴而上行。是任脉、督脉、冲脉乃一源而三岐者。故人身之有腹背,犹天地之有子午;任督之有前后,犹二陆之分阴阳也。胞中者,谓男女丹田之通称也。在女子谓之女子胞,在男子即精室也。
Explanation
Diagram of the Conception Vessel (Chong Mai) Acupoints
[Note] The three extraordinary vessels—Ren Mai, Du Mai, and Chong Mai—are discussed in the Suwen: Bone Void Theory, which states: The Ren vessel originates below the Zhongji (Sea of Energy) and ascends above the pubic hairline. This refers externally to the region of the lower abdomen. As it travels through the interior of the abdomen, it refers internally to the c胞中 (uterus or reproductive center). The Du vessel originates from the central bone below the lower abdomen—in women, at the tingkong (vulva), and in men, at the yin qi (genitals). It converges at the cuan (anus), passes through the spine, and connects with the kidneys. This too refers externally to the lower abdomen and internally to the c胞中. The Chong vessel originates at the qi jie (qi street) and runs alongside the Shao Yin meridian, also pointing toward the c胞中. Although it is not explicitly stated that it originates in the c胞中, in fact it has never failed to originate there. Therefore, we understand that the Ren, Du, and Chong vessels all originate in the c胞中.
Yet all three vessels are transformed from the postnatal essence of food and drink. Stomach qi emerges from the qi jie, converges in the c胞中, and travels together with the innate true qi between the kidneys, flowing through the body in unison. From this, it is clear that the three vessels share a single source without doubt. Thus, in Wang Bing’s Commentary on the Neijing, the Jia Yi Jing, and the Zhenjiu Tujing, the Ren vessel, when it runs along the back, is called the Du vessel; when it ascends from the lower abdomen, it is called the Ren vessel, and also the Du vessel. This is why the distinction between the back and the abdomen, and their yin and yang, is the reason for the different names.
The Chong vessel also originates in the c胞中, ascending together with the Shao Yin meridian. Therefore, the Ren, Du, and Chong vessels are three branches from a single source. Thus, the human body having a front and a back is like the heavens and earth having zi (noon) and wu (midnight); the Ren and Du vessels having front and back is like the two Lu (regions) dividing yin and yang. The c胞中 is the general term for the dantian (elixir field) in both men and women. In women, it is called the nuzi (female c胞), and in men, it is called the jingshi (semen chamber).
卷六 奇经八脉总歌
带脉循行经文
《灵枢 经脉别篇》曰:足少阴上至 中,别走太阳而合,上至肾,当十四椎,出属带脉。
带脉循行图《二十八难》曰:带脉者,起于季胁,回身一周。
卷六 奇经八脉总歌
带脉循行歌
带脉足少阴经脉,上 别走太阳经,合肾十四椎属带,起于季胁绕身行。
【注】带脉本由足少阴经之脉,上至 中,别走太阳而合肾,当十四椎,出属带脉,故起于季胁,绕身一周行也。
卷六 奇经八脉总歌
带脉穴歌
带起少阳带脉穴,绕行五枢维道间,京门之下居 上,周回季胁束带然。
【注】足少阴之正脉,出于然谷,循内踝后。其别者入跟中,上 内,至 中,别走而合太阳,上至肾之气穴穴,当十四椎内,与足少阴冲脉会,外与足少阳带脉合会,而不与冲脉偕行,出于季胁,属少阳带脉穴也。故《难经》曰:带脉者,起于季胁也。回身一周者。谓起于足少阳带脉穴,循行五枢穴、维道穴,不行居 穴,回行如带,故曰带脉也。
Explanation
Chapter 6: A General Song of the Eight Extraordinary Meridians
The Course of the Belt Vessel (带脉)
The Ling Shu: Special Chapter on Meridians says: "The Foot Shaoyin meridian ascends to [an unspecified location], diverges to the Taiyang meridian and converges, ascends to the kidney, at the 14th vertebra, and then emerges to belong to the Belt Vessel."
According to the Twenty-Eight Difficulties, the course of the Belt Vessel is described as: "The Belt Vessel originates from the flanks below the ribs and encircles the body once."
Chapter 6: A General Song of the Eight Extraordinary Meridians
Song on the Course of the Belt Vessel
"The Belt Vessel is part of the Foot Shaoyin meridian, ascending and diverging to the Taiyang meridian, converging at the kidney at the 14th vertebra, and belonging to the Belt Vessel, originating from the flanks and encircling the body."
[Note]: The Belt Vessel originates from the Foot Shaoyin meridian, ascending to [an unspecified location], diverging to the Taiyang meridian and converging with the kidney at the 14th vertebra, then emerging to belong to the Belt Vessel. Therefore, it originates from the flanks and encircles the body once.
Chapter 6: A General Song of the Eight Extraordinary Meridians
Song of the Belt Vessel Acupoints
"The Belt Vessel originates from the Foot Shaoyang Belt Vessel acupoint, encircling the body through the Five Pivot and Wei Dao acupoints, residing below the Jingmen point, and encircling the flanks like a belt."
[Note]: The main course of the Foot Shaoyin meridian originates from Rangu, following behind the inner ankle. A branch enters the heel, ascends to an internal location, reaching [an unspecified point], diverging to meet the Taiyang meridian, ascending to the kidney’s qi point, located at the 14th vertebra, where it meets the Foot Shaoyin Chong Vessel internally, and externally converges with the Foot Shaoyang Belt Vessel, without traveling with the Chong Vessel. It emerges from the flanks and belongs to the Foot Shaoyang Belt Vessel acupoint. Hence, the Nan Jing says: "The Belt Vessel originates from the flanks below the ribs," and "encircles the body once," meaning it originates from the Foot Shaoyang Belt Vessel acupoint, coursing through the Five Pivot and Wei Dao acupoints, not passing through [an unspecified acupoint], circling the body like a belt, hence called the Belt Vessel.
卷六 奇经八脉总歌
带脉分寸歌
带脉部分足少阳,季胁寸八是其乡,由带三寸五枢穴,过章五三维道当。
【注】带脉部分,在足少阳经季胁之下一寸八分,即带脉穴也。从带脉穴下三寸,即五枢穴也。从五枢下行,过肝经之章门穴下五寸三分,即维道穴也。
带脉穴图
卷六 奇经八脉总歌
阳跷阴跷脉循行经文
《灵枢 脉度篇》曰:跷脉者,少阴之别,起于然谷之后,上内踝之上,直上循阴股,入阴,上循胸里,入缺盆,上出人迎之前,入 ,属目内 ,合于太阳、阳跷而上行。气并相还,则为濡目,目气不荣,则目不合。
阳跷脉循行图《二十八难》曰:阳跷脉者,起于跟中,循外踝上行,入风池;阴跷脉者,亦起于跟中,循内踝上行,至咽喉交贯冲脉。
卷六 奇经八脉总歌
阳跷脉循行歌
阳跷脉起于跟中,上合三阳外踝行,从胁循肩入颈 ,属目内 太阳经。
【注】阳跷之脉,起于足跟之中,上合三阳外踝上行,从胁少阳居 之穴,上循肩,入颈阳明之肩 、承泣等穴,属目内 而会太阳也。
Explanation
Volume 6: General Song of the Eight Extraordinary Meridians
Song of the Measurements of the Dai Mai Meridian
The Dai Mai is part of the foot Shao Yang meridian; its location is eight fen below the Seasonal Flank. From the Dai Mai, three cun downward is the Wu Shu point; passing below the Zhangmen point by five cun and three fen is the Wei Dao point.
Note: The Dai Mai meridian is located eight fen below the Seasonal Flank on the foot Shao Yang meridian, which is the Dai Mai point itself. Three cun below the Dai Mai point is the Wu Shu point. From the Wu Shu point downward, passing five cun and three fen below the Zhangmen point of the liver meridian, is the Wei Dao point.
Diagram of the Dai Mai Acupoint
Volume 6: General Song of the Eight Extraordinary Meridians
Classical Text on the Course of the Yang Qiao and Yin Qiao Meridians
From the Ling Shu: Pulse Measurement Chapter it is said: The Qiao meridians are the collateral branches of the Shaoyin meridian. They originate behind the Ran Gu point, ascend above the inner ankle, go straight upward along the inner thigh, enter the interior (abdomen), ascend along the chest, enter the Quepen, ascend in front of the Ren Ying point, enter the Yin Tang, and belong to the inner part of the eye, joining the Taiyang and Yang Qiao meridians and ascending. When the Qi converges and returns, it moistens the eyes; if the Qi does not nourish the eyes, the eyelids will not close.
Diagram of the Course of the Yang Qiao Meridian
From the Twenty-Eight Difficulties it is said: The Yang Qiao meridian originates in the heel, ascends along the outer ankle, enters the Fengchi point; the Yin Qiao meridian also originates in the heel, ascends along the inner ankle, reaches the throat, and intersects the Chong Mai.
Volume 6: General Song of the Eight Extraordinary Meridians
Song of the Course of the Yang Qiao Meridian
The Yang Qiao meridian originates in the heel, ascends to meet the Three Yang meridians at the outer ankle, proceeds from the flank along the shoulder into the neck, belonging to the inner part of the eye of the Taiyang meridian.
Note: The Yang Qiao meridian originates in the middle of the foot heel, ascends to meet the Three Yang meridians at the outer ankle, proceeds from the flank's Shao Yang acupoint, ascends along the shoulder, enters the Yangming meridian's Jian Yu and Cheng Qi points, and belongs to the inner part of the eye, where it meets the Taiyang meridian.
卷六 奇经八脉总歌
阳跷脉穴歌
阳跷脉起申仆阳,居 肩 巨骨乡, 俞地仓巨 泣,终于睛明一穴强。
卷六 奇经八脉总歌
阳跷脉分寸歌
阳跷脉起足太阳,申脉外踝五分藏,仆参后绕跟骨下,附阳外踝三寸乡,居监骨上陷取,肩 一穴肩尖当,肩上上行名巨骨,肩胛之上 俞坊,口吻旁四地仓位,鼻旁八分巨疆,目下七分是承泣,目内 出睛明昂。
【注】跷者足也,奇经涉于足者之名也。曰阳者,以其所行阳经也。阳跷者,谓足太阳经之别脉也,起于足太阳膀胱经,足外踝下五分陷中申脉穴也。从申脉绕后跟骨下,仆参穴也。从仆参穴又前斜足外踝上三寸,附阳穴也。又与足少阳会于季胁软骨端下八寸三分,居 穴也。又与手阳明会于膊骨头肩端上,肩 穴也。从肩 穴上行肩尖上两叉骨,巨骨穴也。又与手足太阳阳维,会于肩后大骨下胛上廉, 俞穴也。又与手足阳明会于夹口吻旁四分,地仓穴也。从地仓穴行于鼻孔旁八分,巨 穴也。又与任脉足阳明会于目下七分,承泣穴也。又与手足太阳足阳明阴跷会于目内 外一分,睛明穴也。
Explanation
Volume 6: The General Song of the Eight Extraordinary Meridians
Song of the Acupoints of the Yang Qiao Meridian
The Yang Qiao Meridian begins at Shenmai, passes through Pucan, and resides in the region of the shoulder and Jugu. It traverses J俞, Dichang, and Chengqi, and finally ends at the single strong point of Jingming.
Volume 6: The General Song of the Eight Extraordinary Meridians
Song of the Measurements of the Yang Qiao Meridian
The Yang Qiao Meridian originates from the Foot-Taiyang Bladder Meridian, located five fen below the external malleolus at Shenmai. It runs behind the lateral malleolus, beneath the calcaneus, and then proceeds upward three cun above the external malleolus at Fuyang. It is found in the depression above the Jian骨, at the acupoint Jianyu, located at the tip of the shoulder. Rising upward along the shoulder, it is named Jugu, located above the scapula at J俞. It travels four fen beside the mouth at Dichang, eight fen beside the nose at Juzhong, seven fen below the eye at Chengqi, and emerges from the inner corner of the eye at Jingming.
[Note] The term Qiao refers to the foot; thus, the name Qijjing (Eight Extraordinary Meridians) refers to those meridians that involve the foot. It is called Yang because it runs along the yang channels. The Yang Qiao is the collateral branch of the Foot-Taiyang Bladder Meridian, originating from the Foot-Taiyang Bladder Meridian at the acupoint Shenmai, located five fen below the external malleolus in a depression. From Shenmai, it wraps around beneath the calcaneus, passing through the Pucan acupoint. From Pucan, it proceeds diagonally forward to three cun above the external malleolus at Fuyang. It also converges with the Foot-Shaoyang Meridian at eight cun and three fen below the end of the costal cartilage at the Jū acupoint. It meets with the Hand-Yangming Meridian at the upper end of the shoulder bone at the Jian acupoint. From the Jian acupoint, it ascends along the two forked bones at the tip of the shoulder to the Jugu acupoint. It also converges with the Hand and Foot-Taiyang and Yangwei Meridians at the lower part of the large bone behind the shoulder and the upper edge of the scapula at the J俞 acupoint. It meets with the Hand and Foot-Yangming Meridians at four fen beside the mouth at the Dichang acupoint. From the Dichang acupoint, it proceeds along the side of the nostril eight fen to the Juzhong acupoint. It also converges with the Ren Meridian and the Foot-Yangming Meridian at seven fen below the eye at the Chengqi acupoint. Finally, it converges with the Hand and Foot-Taiyang, Foot-Yangming, and Yin Qiao Meridians at one fen inside and outside the eye at the Jingming acupoint.
阳跷脉穴图
卷六 奇经八脉总歌
阴跷脉循行歌
阴跷亦起于跟中,少阴之别内踝行,上循阴股入胸腹,上至咽喉至睛明。
【注】阴跷之脉,亦起于跟中,由少阴别脉然谷之穴,上内联踝,循阴股,入胸腹,上至咽喉、睛明穴,亦会于太阳也。
阴跷脉循行图
卷六 奇经八脉总歌
阴跷脉穴歌
阴跷起于然谷穴,上行照海交信列,三穴原本足少阴,足之太阳睛明接。
卷六 奇经八脉总歌
阴跷脉分寸歌
阴跷脉起足少阴,足内踝前然谷寻,踝下一寸照海陷,踝上二寸交信真,目内 外宛中取,睛明一穴甚分明。
【注】阴跷者,以其所行阴经,为足少阴之别脉也。起于足少阴肾经,足内踝前大骨下陷中,然谷穴也。从然谷穴循内踝之下一寸,照海穴也。从照海穴不循太溪穴,又于足内踝之上二寸直行交信穴。从交信穴上循阴股,入阴而行,上循胸里入缺盆,上出人迎之前,入 鼻旁,属目内 外宛宛中睛明穴,合于太阳、阳跷,上行气并相还,则为濡目之用矣。故知阴跷脉气,若不与阳跷脉气并荣于目,则目不能合也。此阴跷循行之经脉也。
Explanation
Diagram of the Acupoints on the Yin Qiao Meridian
Volume 6: General Song of the Eight Extraordinary Meridians
Song of the Course of the Yin Qiao Meridian
The Yin Qiao Meridian also originates from the heel, running along the inner ankle as a branch of the Shaoyin. It ascends along the inner thigh, enters the chest and abdomen, and reaches the throat and the Jingming acupoint.
[Note] The Yin Qiao Meridian also originates from the heel, beginning at the Rangu acupoint, which is a branch of the Shaoyin meridian. It runs along the inner ankle, ascends along the inner thigh, enters the chest and abdomen, and reaches the throat and the Jingming acupoint, where it converges with the Taiyang meridian as well.
Diagram of the Course of the Yin Qiao Meridian
Volume 6: General Song of the Eight Extraordinary Meridians
Song of the Acupoints on the Yin Qiao Meridian
The Yin Qiao Meridian originates at the Rangu acupoint, ascending through Zhaohai and Jiaoxin in sequence. These three acupoints originally belong to the Foot Shaoyin meridian, and are connected to the Jingming acupoint of the Foot Taiyang meridian.
Volume 6: General Song of the Eight Extraordinary Meridians
Song of the Measurements of the Yin Qiao Meridian
The Yin Qiao Meridian originates from the Foot Shaoyin meridian. The Rangu acupoint is located in front of the inner ankle. One cun below the inner ankle is the Zhaohai acupoint, and two cun above the inner ankle is the Jiaoxin acupoint. The Jingming acupoint is taken in the depression near the inner corner of the eye, and its location is very clear.
[Note] The Yin Qiao Meridian is called such because it runs along the Yin meridian, being a branch of the Foot Shaoyin meridian. It originates at the Rangu acupoint, located in the depression beneath the large bone in front of the inner ankle. From Rangu, it proceeds one cun below the inner ankle to the Zhaohai acupoint. It does not pass through Taixi, but instead goes two cun above the inner ankle directly to the Jiaoxin acupoint. From Jiaoxin, it ascends along the inner thigh, enters the body, and ascends through the chest into the region of the缺盆 (clavicle), emerging in front of the人迎 (Renying) point, entering beside the nose, and terminating in the depression near the inner corner of the eye at the Jingming acupoint. Here it joins the Taiyang and Yang Qiao meridians, ascending together with their qi to nourish the eyes. Therefore, we understand that if the qi of the Yin Qiao Meridian does not combine with the qi of the Yang Qiao Meridian to nourish the eyes, the eyes will not be able to close. This is the course of the Yin Qiao Meridian.
阴跷脉穴图
卷六 奇经八脉总歌
阳维阴维脉循行经文
《二十八难》曰:阳维阴维者,维络于身,溢蓄不能环流,灌溢诸经者也。故阳维起于诸阳之会,阴维起于诸阴交也。
卷六 奇经八脉总歌
阳维脉循行歌
阳维脉起足太阳,外踝之下金门疆,从 背肩项面头,维络诸阳会督场。
【注】阳维之脉,起于足太阳经外踝之下金门穴也。从 骨、背外、肩胛、项旁、面上、头后至哑门穴,维络诸阳会于督脉也。
阳维脉循行图
卷六 奇经八脉总歌
阳维脉穴歌
阳维脉起穴金门, 俞天 肩井深,本神阳白并临泣,正营脑空风池巡,风府哑门此二穴,项后入发是其根。
卷六 奇经八脉总歌
阳维脉分寸歌
阳维脉起足太阳,外踝一寸金门藏,踝上七寸阳交位,肩后胛上 俞当,天 穴在缺盆上,肩上陷中肩井乡,本神入发四分许,眉上一寸阳白详,入发五分临泣穴,上行一寸正营场,枕骨之下脑空位,风池耳后陷中藏,项后入发哑门穴,入发一寸风府疆。
Explanation
Diagram of Acupoints on the Yin Qiao Vessel
Chapter Six: General Song of the Eight Extraordinary Vessels
Classical Text on the Course of the Yang Wei and Yin Wei Vessels
The Twenty-Eighth Difficulty says: The Yang Wei and Yin Wei vessels connect and network throughout the body, overflowing and accumulating but unable to circulate in a complete loop, thus nourishing and irrigating the other meridians. Therefore, the Yang Wei vessel originates at the convergence point of all yang meridians, while the Yin Wei vessel originates at the intersection of all yin meridians.
Chapter Six: General Song of the Eight Extraordinary Vessels
Song Describing the Course of the Yang Wei Vessel
The Yang Wei vessel begins at the foot taiyang bladder meridian, below the lateral malleolus at the Jin Men point. It runs from the back, shoulder, nape, face, and head, linking all yang meridians and converging with the Du meridian.
[Note] The Yang Wei vessel originates at the Jin Men point, located below the lateral malleolus on the foot taiyang bladder meridian. It runs along the bone, the back, the scapula, the nape of the neck, the face, and the back of the head to the Ya Men point, linking all yang meridians and converging with the Du meridian.
Diagram of the Course of the Yang Wei Vessel
Chapter Six: General Song of the Eight Extraordinary Vessels
Song of the Acupoints on the Yang Wei Vessel
The Yang Wei vessel begins at the Jin Men point. It passes through Yu, Tian, Jian Jing, Ben Shen, Yang Bai, and Lin Qi. It continues through Zheng Ying, Nao Kong, and Feng Chi. These two points, Feng Fu and Ya Men, are located at the back of the neck, within the hairline, which is the root of the vessel.
Chapter Six: General Song of the Eight Extraordinary Vessels
Song Describing the Measurements of the Yang Wei Vessel
The Yang Wei vessel originates at the foot taiyang bladder meridian, one cun below the lateral malleolus at the Jin Men point. Seven cun above the ankle is the Yang Jiao point. On the upper part of the scapula behind the shoulder lies the Yu point. The Tian Xue point is located above the clavicle. The Jian Jing point is found in the depression on the shoulder. The Ben Shen point is about four fen inside the hairline. One cun above the eyebrow is the Yang Bai point. Five fen inside the hairline is the Lin Qi point. One cun above that is the Zheng Ying point. Below the occipital bone is the Nao Kong point. The Feng Chi point is located in the depression behind the ear. The Ya Men point is at the back of the neck, within the hairline. One cun above that is the Feng Fu point.
【注】阳维起于诸阳之会者,谓起于足太阳膀胱经之足外踝下一寸金门穴也。从金门穴行于足少阳胆经之足外踝上七寸,阳交穴也。又与手足太阳及跷脉,会于肩后大骨下胛上廉, 俞穴也。又与手足少阳会于缺盆中上毖骨际,天 穴也。又会于肩上陷中,肩井穴也。从肩井穴上头,与足少阳会于眉上一寸,阳白穴也。从阳白穴上行于目上,直入发际,本神、临泣穴也。从临泣穴上行二寸,正营穴也。从正营穴循行枕骨下,脑空穴也。从脑空穴下行,至耳后大筋外廉,风池穴也。又与督脉会于项后风府、哑门穴,此阳维脉气所发也。
阳维脉穴图
卷六 奇经八脉总歌
阴维脉循行歌
阴维脉起足少阴,内踝上行穴筑宾,循腹至乳上结喉,维络诸阴会于任。
【注】阴维之脉,起于足少阴经内踝上行筑宾之穴,循腹至乳上结喉,至廉泉穴,维络诸阴,会于任脉也。
阴维脉循行图
卷六 奇经八脉总歌
Explanation
Yang Wei Vessel Acupoints Diagram
Volume 6: The Total Song of the Eight Extraordinary Meridians
Song of the Course of the Yin Wei Vessel
Note: The Yang Wei vessel originates at the convergence point of all yang meridians, which refers to the Jinmen point, located one cun below the outer ankle of the foot Taiyang Bladder meridian. From the Jinmen point, it runs along the foot Shaoyang Gallbladder meridian, seven cun above the outer ankle, at the Yangjiao point. It also meets with the hand and foot Taiyang meridians and the Qiao vessels at the lower edge of the large bone behind the shoulder, above the scapula, at the Shu point. It further meets with the hand and foot Shaoyang meridians at the upper edge of the clavicle, near the upper part of the sternum, at the Tian (uncertain acupoint) point. It also converges at the depression on the shoulder, at the Jianjing point. From the Jianjing point, it ascends to the head, meeting the foot Shaoyang meridian at one cun above the eyebrow, at the Yangbai point. From the Yangbai point, it ascends along the upper part of the eye, directly entering the hairline, passing through the Benshen and Linqi points. From the Linqi point, it ascends two cun to the Zhengying point. From the Zhengying point, it travels along under the occipital bone to the Naokong point. From the Naokong point, it descends to the outer side of the large tendon behind the ear, at the Fengchi point. It also meets with the Du meridian at the Fengfu and Yamen points at the back of the neck. These are the sites where the qi of the Yang Wei vessel originates.
Yang Wei Vessel Acupoints Diagram
Volume 6: The Total Song of the Eight Extraordinary Meridians
Song of the Course of the Yin Wei Vessel
Note: The Yin Wei vessel originates from the foot Shaoyin meridian, ascending above the inner ankle at the Zhubin point, traveling along the abdomen to the upper part of the breast, reaching the throat, connecting with all the yin meridians and meeting the Ren vessel.
Yin Wei Vessel Acupoints Diagram
Volume 6: The Total Song of the Eight Extraordinary Meridians
阴维脉穴歌
阴维之穴起筑宾,府舍大横腹哀循,期门天突廉舌本,此是阴维脉维阴。
卷六 奇经八脉总歌
阴维脉分寸歌
阴维脉起足少阴,内踝之后寻筑宾,少腹之下称府舍,大横平脐是穴名,此穴去中三寸半,行至乳下腹哀明,期门直乳二肋缝,天突结喉下一寸。
【注】阴维起于诸阴之交者,谓起于足少阴肾经之足内踝后,上分中,名曰筑宾穴也。与足太阴交于少腹下,去腹中行三寸半,府舍穴也。又平脐云中行三寸半,大横穴也。
又行至乳下二肋端缝之下二寸,腹哀穴也。又与足厥阴交于乳下二肋端缝,期门穴也。又与任脉交于结喉下一寸宛宛中,天突穴也。从天突穴上行,在颔下结喉上中央舌本下,廉泉穴,此阴维脉气所发也。
阴维脉穴图
卷七
头部主病针灸要穴歌
百会主治卒中风,兼治癫痫儿病惊,大肠下气脱肛病,提补诸阳气上升。
【注】百会穴,提补阳气上升。主治大人中风,痰火癫痫,小儿急慢惊风,大肠下气,脱肛等证。针二分,灸五壮。
Explanation
Song of the Acupoints of the Yin Wei Mai
The acupoints of the Yin Wei Mai begin at Zhu Bin, then proceed through Fu She, Da Heng, Fu Ai, Qi Men, Tian Tu, and Lian Quan at the base of the tongue — these are the acupoints of the Yin Wei Mai, which bind the Yin.
Chapter Six: General Song of the Eight Extraordinary Meridians
Song of the Measurement of the Yin Wei Mai
The Yin Wei Mai originates from the Foot Shaoyin meridian, behind the inner ankle, where the acupoint Zhu Bin is located. Below the lower abdomen is the acupoint Fu She. The acupoint Da Heng lies horizontally aligned with the navel. This point is three and a half cun from the midline of the body. Proceeding downward to the lower part of the breast, the acupoint Fu Ai becomes clear. Qi Men lies directly beneath the breast, between the second and third ribs. Tian Tu is located one cun below the thyroid cartilage.
Note: The Yin Wei Mai originates at the junction of the Yin meridians, meaning it begins behind the inner ankle of the Foot Shaoyin Kidney meridian, ascending along the midline, where it is called the acupoint Zhu Bin. It intersects with the Foot Taoyin Spleen meridian below the lower abdomen, three and a half cun from the midline, at the acupoint Fu She. Another three and a half cun from the navel, horizontally aligned, is the acupoint Da Heng. Proceeding downward to the lower part of the breast, two cun below the seam between the ends of the second rib, is the acupoint Fu Ai. It intersects with the Foot Jueyin Liver meridian at the seam between the ends of the second rib below the breast, at the acupoint Qi Men. It also intersects with the Conception Vessel one cun below the thyroid cartilage, at the acupoint Tian Tu. Ascending from Tian Tu, it reaches the central point beneath the chin and above the thyroid cartilage, at the base of the tongue, which is the acupoint Lian Quan — this is where the Qi of the Yin Wei Mai originates.
Diagram of the Acupoints of the Yin Wei Mai
Chapter Seven
Song of the Important Acupoints for Head Diseases in Acupuncture
The acupoint Bai Hui primarily treats sudden stroke, and also treats epilepsy and childhood convulsions, as well as diseases of the large intestine with downward Qi and prolapsed anus. It raises and supplements the Yang Qi of the body.
Note: The Bai Hui acupoint raises and supplements Yang Qi. It is primarily used to treat stroke in adults, epilepsy due to phlegm-fire, childhood convulsions, downward Qi of the large intestine, and prolapsed anus. It is needled two fen in depth and moxibusted for five zhuang.
神庭主灸羊痫风,目眩头痛灸脑空,翳风专刺耳聋病,兼刺瘰 项下生。
【注】神庭穴,主治风痫,羊癫。灸三壮,禁针刺。脑空穴,主治偏正头疼,目眩。刺四分,灸五壮。翳风穴,主治耳聋及瘰 。《针经》云:先将铜钱约二十文,令患者咬之,寻取穴中。针三分,禁灸。
上星通天主鼻渊, 肉痔塞灸能痊,兼治头风目诸疾,炷如小麦灼相安。
【注】上星、通天二穴,主治鼻渊,鼻塞, 肉,鼻痔。左鼻灸右,右鼻灸左,左右鼻俱病者,左右俱灸。灸后鼻中当去一块,形如朽骨状,其病自愈。兼治头风目疾等证也。
上星穴宜刺三分,留六呼,灸五壮。一云宜三棱针出血,以泻诸阳之热气。通天穴宜刺三分,留七呼,灸三壮。其壮如小麦大,始相宜也。
哑门风府只宜刺,中风舌缓不能言,颈项强急及 ,头风百病与伤寒。
【注】哑门、风府二穴,主治中风舌缓,暴喑不语,伤风伤寒,头痛项急不得回顾及抽搐等病。哑门穴针二分,不可深入,禁灸。风府穴针三分,留三呼,禁灸。
Explanation
Shenting is primarily treated with moxibustion for yangxianfeng (epilepsy), and for dizziness and headache, moxibustion at Naokong is used. Yifeng is specifically treated with acupuncture for deafness, and also used for acupuncture for lue (scrofula) that appears under the neck.
[Note] The Shenting point treats wind epilepsy and yang癫 (epilepsy). Apply moxibustion for three cones, and acupuncture is prohibited. The Naokong point treats unilateral or bilateral headaches and dizziness. Insert the needle four fen, and apply moxibustion for five cones. The Yifeng point treats deafness and lue. The Zhenjing states: first have the patient bite approximately twenty copper coins to locate the point. Insert the needle three fen, and moxibustion is prohibited.
Shangxing and Tongtian are primarily treated with moxibustion for bibi (chronic rhinitis), and for rouzhi (flesh-like polyps) that block the nose, moxibustion can cure. They also treat toufeng (headwind) and various eye diseases. The moxa cone should be the size of a wheat grain, and when burned, it brings relief.
[Note] The Shangxing and Tongtian points treat bibi (chronic rhinitis), nasal obstruction, rouzhi (flesh-like polyps), and nasal polyps. For left nasal issues, moxibustion the right side; for right nasal issues, moxibustion the left side. If both sides are affected, moxibustion both sides. After moxibustion, a piece of bone-like material should be removed from the nose, and the disease will then be cured. They also treat toufeng (headwind) and various eye diseases.
The Shangxing point should be needled three fen, retained for six breaths, and moxibustion applied for five cones. One source says it is suitable to use a three-edged needle to bleed, to purge the heat of the yang meridians. The Tongtian point should be needled three fen, retained for seven breaths, and moxibustion applied for three cones. The moxa cones should be the size of a wheat grain to be appropriate.
Yamen and Fengfu are only suitable for acupuncture. They treat zhongfeng (stroke) with tongue weakness and inability to speak, stiffness and rigidity of the neck, and toufeng (headwind), a hundred diseases, and shanghan (cold injury).
[Note] The Yamen and Fengfu points treat zhongfeng (stroke) with tongue weakness, sudden loss of speech, shangfeng (common cold), shanghan (cold injury), headache with stiffness in the neck and inability to turn the head, and convulsions. The Yamen point should be needled two fen, and should not be deeply inserted; moxibustion is prohibited. The Fengfu point should be needled three fen, retained for three breaths; moxibustion is prohibited.
头维主刺头风疼,目痛如脱泪不明,禁灸随皮三分刺,兼刺攒竹更有功。
【注】头维、攒竹二穴,主治头风疼痛如破,目痛如脱,泪出不明。头维穴随皮针三分,禁灸。攒竹穴刺一分,留六呼,禁灸。随皮者,针入即眠,针随皮刺去也。
率谷酒伤吐痰眩,风池主治肺中寒,兼治偏正头疼痛,颊车落颊风自痊。
【注】率谷穴,主治伤酒呕吐痰眩。刺三分,灸三壮。风池穴,治肺受风寒及偏正头风。刺四分,灸三壮,七壮。炷宜小。颊车穴,治落颊风,落颊风者,下颏脱落也。刺三分,灸三壮。炷如小麦。
临泣主治鼻不通,眵 冷泪云翳生,惊痫反视卒暴厥,目晡发疟胁下疼。
【注】临泣穴,主治鼻塞目眩,生翳眵 眼目诸疾,及惊痫反视,卒暴痰厥,疟疾晚发等病。刺三分,留七呼,禁灸。
水沟中风口不开,中恶癫痫口眼歪,刺治风水头面肿,灸治儿风急慢灾。
【注】水沟穴,主治中风口噤,牙关不开,卒中恶邪鬼击,不省人事,癫痫卒倒,口眼歪邪,风水面肿,及小儿急慢惊风等病。刺三分,留六呼,灸三壮至七壮,炷如小麦。然灸不及针。
Explanation
Touwei is primarily used to treat headaches caused by wind-damp, eye pain as if the eye were about to fall out, with unclear tears; it is contraindicated for moxibustion and should be needled three fen along the skin. Needling Zanzhu in conjunction is even more effective.
[Note] The points Touwei and Zanzhu mainly treat headaches as if they were breaking, eye pain as if the eye were about to fall out, and unclear tearing. The Touwei point is needled three fen along the skin and is contraindicated for moxibustion. The Zanzhu point is needled one fen, retained for six breaths, and is also contraindicated for moxibustion. "Along the skin" means the needle is inserted until it reaches the skin surface and then immediately withdrawn.
Lügu is used to treat conditions caused by alcohol damage, such as vomiting phlegm and dizziness; Fengchi mainly treats cold in the lungs and also treats unilateral or bilateral headaches; Jiache treats luojia feng, and when treated, the condition heals.
[Note] The Lügu point treats vomiting and dizziness caused by alcohol damage. It is needled three fen and moxibusted three times. The Fengchi point treats cold in the lungs and unilateral or bilateral headaches. It is needled four fen and moxibusted three to seven times, using small cones. The Jiache point treats luojia feng, which refers to the lower jaw dropping. It is needled three fen and moxibusted three times, using cones the size of wheat grains.
Linqi is primarily used to treat nasal obstruction, eyelid discharge, cold tears, clouding of the cornea, convulsions with staring, sudden collapse, and eye pain in the evening with malaria and pain under the ribs.
[Note] The Linqi point treats nasal obstruction, dizziness, corneal clouding, eyelid discharge, eye diseases, convulsions with staring, sudden collapse due to phlegm, and late-onset malaria. It is needled three fen, retained for seven breaths, and is contraindicated for moxibustion.
Shuigou is used to treat stroke with the mouth unable to open, epilepsy with facial distortion, and wind-water edema causing facial swelling; it is also used to treat child wind with sudden or gradual convulsions.
[Note] The Shuigou point treats stroke with locked jaw and inability to open the mouth, sudden attacks of evil spirits or demons, unconsciousness, epilepsy, facial distortion, facial swelling from wind-water, and sudden or gradual convulsions in children. It is needled three fen, retained for six breaths, and moxibusted three to seven times, using cones the size of wheat grains. However, moxibustion is less effective than needling.
承浆主治男七疝,女子瘕聚儿紧唇,偏风不遂刺之效,消渴牙疳灸功深。
【注】承浆穴,主治男子诸疝,女子瘕聚,小儿撮口,及偏风半身不遂,口眼 邪,口噤不开,消渴饮水不休,口齿疳蚀生疮等证。
刺二分,留五呼,灸三壮。
迎香主刺鼻失臭,兼刺面痒若虫行,先补后泻三分刺,此穴须知禁火攻。
【注】迎香穴,主治鼻塞不闻香臭,浮肿风动,面痒状如虫行等证。针三分,禁灸。
口眼歪邪灸地仓,颊肿唇弛牙噤强,失音不语目不闭, 动视物目KT KT 。
【注】地仓穴,主偏风口眼歪邪,牙关不开,齿痛颊肿,目不能闭,唇缓不收,饮食难进,失音不语,眼目 动,视物KT KT ,昏夜无见等证。刺三分,留五呼,灸七壮,或二七壮,重者七七壮俱可。
听会主治耳聋鸣,兼刺迎香功最灵,中风 斜病,牙车脱臼齿根疼。
【注】听会穴,主治耳聋耳鸣,牙车脱臼,齿痛,中风, , 邪等证。针四分,灸三壮。兼泻迎香,功效如神。迎香穴,针三分,禁灸。
Explanation
Chéngjiāng (承浆) primarily treats seven types of hernias in men, abdominal masses in women, and tight lips in infants. It is effective for hemiplegia caused by wind stroke, and moxibustion is particularly efficacious for diabetes and gum disease.
【Note】The Chéngjiāng (承浆) point treats various hernias in men, abdominal masses in women, infants with tight lips, hemiplegia, facial paralysis with deviation of the mouth and eye, inability to open the mouth, unceasing thirst and drinking in diabetes, and oral and dental sores caused by疳 (a type of wasting disease). Needle to a depth of two fen, retain the needle for five breaths, and apply moxibustion for three moxa cones.
Yíngxiāng (迎香) mainly treats loss of the sense of smell through needling, and also treats facial itching as if insects are crawling. Insert the needle to a depth of three fen, first reinforcing then draining. This point must be known to avoid moxibustion.
【Note】The Yíngxiāng (迎香) point treats nasal obstruction and loss of the sense of smell, facial swelling due to wind, and itching on the face as if insects are crawling. Needle to a depth of three fen, and moxibustion is contraindicated.
Moxibustion at Dícāng (地仓) treats facial paralysis with deviation of the mouth and eye, cheek swelling, drooping lips, clenched jaw, aphonia, inability to speak, inability to close the eyes, and visual disturbances when looking at moving objects.
【Note】The Dícāng (地仓) point treats facial paralysis with deviation of the mouth and eye, inability to open the jaw, tooth pain and cheek swelling, inability to close the eyes, drooping lips, difficulty eating, aphonia, eye twitching, blurred vision, and inability to see in the dark. Needle to a depth of three fen, retain the needle for five breaths, and apply moxibustion for seven, fourteen, or forty-nine moxa cones, depending on the severity of the condition.
Tīnghuì (听会) primarily treats deafness and tinnitus, and when combined with needling at Yíngxiāng, its efficacy is especially remarkable. It also treats stroke with lateral symptoms and jaw dislocation with tooth root pain.
【Note】The Tīnghuì (听会) point treats deafness and tinnitus, jaw dislocation, tooth pain, stroke, and wind邪 (pathogenic factors). Needle to a depth of four fen, and apply moxibustion for three moxa cones. When combined with draining needling at Yíngxiāng, the efficacy is extraordinary. The Yíngxiāng point is needled to a depth of three fen, and moxibustion is contraindicated.
听宫主治耳聋鸣,睛明攒竹目昏蒙,迎风流泪 痒痛,雀目攀睛白翳生。
【注】听宫穴,主治耳内蝉鸣,耳聋。刺三分,灸三壮。睛明、攒竹二穴,主治目痛视不明,迎风泪, 肉攀睛,白翳 痒,雀目诸证。睛明穴针分半,留六呼,禁灸。攒竹穴治证同前,刺三分,留六呼,禁灸。
前面要穴图
后头要穴图
卷七
胸腹部主病针灸要穴歌
膻中穴主灸肺痈,咳嗽哮喘及气瘿,巨阙九种心疼病,痰饮吐水息贲宁。
【注】膻中穴,主治哮喘,肺痈,咳嗽,气瘿等证。灸七壮,禁针。巨阙穴,主治九种心痛、痰饮吐水、腹痛息贲等证。针三分,留七呼,灸七壮。
上脘奔豚与伏梁,中脘主治脾胃伤,兼治脾痛疟痰晕,痞满翻胃尽安康。
【注】上脘穴,主治肾积奔豚,心积伏梁之证。针八分,留七呼,灸五壮。《千金》云:每日灸二七壮至百壮。孕妇不可灸。中脘穴,主治内伤脾胃,心脾痛,疟疾痰晕,痞满翻胃等证。针八分,灸七壮。一云:二七壮至百壮。孕子不可灸。
Explanation
Main Acupuncture Points for Ear and Eye Disorders
The Tinggong (Heavenly Palace) point primarily treats deafness and tinnitus. The Jingming (Bright Eye) and Zanzhu (Joining Bamboo) points treat blurred vision, tearing when exposed to wind, itching and pain in the eyes, night blindness, membrane adhesion to the eye, and the appearance of a white opacity on the cornea.
【Note】The Tinggong point treats ringing in the ears and deafness. Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion for three applications. The Jingming and Zanzhu points treat eye pain with impaired vision, tearing when exposed to wind, membrane adhesion to the eye, white opacity, and night blindness. The Jingming point is needled half a fen deep, retained for six breaths, and moxibustion is contraindicated. The Zanzhu point treats the same conditions as above. Insert the needle three fen deep, retain for six breaths, and moxibustion is contraindicated.
Front Essential Acupuncture Points Chart
Rear Essential Acupuncture Points Chart
Volume Seven
Important Acupuncture Points for Diseases of the Chest and Abdomen
The Shanzhong (Chest Center) point is primarily treated with moxibustion for lung abscess, cough, asthma, and goiter. The Juzhue (Great Vein) point treats nine types of heart pain, phlegm-damp syndrome with vomiting of water, and breathlessness.
【Note】The Shanzhong point treats asthma, lung abscess, cough, and goiter. Apply moxibustion for seven applications; acupuncture is contraindicated. The Juzhue point treats nine types of heart pain, phlegm-damp syndrome with vomiting of water, and abdominal pain with breathlessness. Insert the needle three fen deep, retain for seven breaths, and apply moxibustion for seven applications.
The Shangwan (Upper Stomach) point treats bentun (moving mass in the abdomen) and fuliang (abdominal mass). The Zhongwan (Middle Stomach) point primarily treats injury to the spleen and stomach, and also treats spleen pain, malaria, phlegm-induced dizziness, and fullness with vomiting.
【Note】The Shangwan point treats bentun due to kidney accumulation and fuliang due to heart accumulation. Insert the needle eight fen deep, retain for seven breaths, and apply moxibustion for five applications. As stated in the Qianjin Yaofang: daily moxibustion of fourteen to one hundred applications is recommended. Moxibustion is contraindicated during pregnancy. The Zhongwan point treats internal injury to the spleen and stomach, heart and spleen pain, malaria, phlegm-induced dizziness, and fullness with vomiting. Insert the needle eight fen deep, apply moxibustion for seven applications. One source states: fourteen to one hundred applications daily. Moxibustion is contraindicated during pregnancy.
水分胀满脐突硬,水道不利灸之良,神阙百病老虚泻,产胀溲难儿脱肛。
【注】水分穴,主治鼓胀坚硬,肚脐突出,小便不利。灸五壮,禁针。孕妇不可灸。神阙穴,主治百病及老人虚人泄泻,又治产后腹胀,小便不通,小儿脱肛等证。灸三壮,禁针。一法:纳炒干净盐填满脐上,加浓姜一片盖定,上加艾炷,灸百壮,或以川椒代盐亦妙。
气海主治脐下气,关元诸虚泻浊遗,中极下元虚寒病,一切痼冷总皆宜。
【注】气海穴,主治一切气疾,阴证痼冷及风寒暑温,水肿,心腹鼓胀,诸虚, 瘕等证。针八分,灸五壮。关元穴,主治诸虚肾积,及虚老人泄泻,遗精,白浊等证。针八分,留七呼,灸七壮。《千金》云:妇人针之则无子。中极穴,主治下元寒冷虚损,及妇人月事不调,赤白带下。针八分,留十呼,灸三壮。孕妇不可灸。
膺肿乳痈灸乳根,小儿龟胸灸亦同,呕吐吞酸灸日月,大赫专治病遗精。
Explanation
Swelling with fluid, distended abdomen with a hard, protruding umbilicus, and obstruction of the waterway—moxibustion is effective. Shenque (CV 6) treats all diseases, diarrhea in the elderly and weak, postpartum abdominal distension, difficulty in urination, and infantile rectal prolapse.
【Note】The Shuifen (CV 9) point treats hard, swollen distension, protruding umbilicus, and difficulty in urination. Apply moxibustion five times; acupuncture is forbidden. It should not be used on pregnant women. The Shenque (CV 6) point treats all diseases, diarrhea in the elderly and weak, postpartum abdominal distension, urinary obstruction, and infantile rectal prolapse. Apply moxibustion three times; acupuncture is forbidden. One method: place clean, fried salt into the navel, cover with a thick slice of ginger, and apply a moxa cone on top. Moxibustion may be applied one hundred times, or Sichuan pepper may be used in place of salt, also with good effect.
Qihai (CV 6) treats qi disorders below the umbilicus; Guanyuan (CV 4) treats various deficiencies, diarrhea, turbid discharge, and seminal emission; Zhongji (CV 3) treats lower jing deficiency and cold conditions; all chronic cold conditions are suitable for treatment with these points.
【Note】The Qihai (CV 6) point treats all qi disorders, cold conditions of the yin type, wind-cold, summerheat, edema, distended abdomen, various deficiencies, and accumulations. Insert needle to eight fen; apply moxibustion five times. The Guanyuan (CV 4) point treats various deficiencies, kidney accumulations, diarrhea in the elderly, seminal emission, and turbid discharge. Insert needle to eight fen, retain for seven breaths; apply moxibustion seven times. As stated in Qianjin Yaofang: if a woman is treated with acupuncture at this point, she may become barren. The Zhongji (CV 3) point treats lower jing deficiency and cold, irregular menstruation in women, and leukorrhea with red or white discharge. Insert needle to eight fen, retain for ten breaths; apply moxibustion three times. It should not be used on pregnant women.
Swelling of the chest and breast abscesses are treated with moxibustion at Rugen (ST 18); in children with pectus carinatum, the same treatment is used. Vomiting and acid regurgitation are treated with moxibustion at Rizhong (CV 12); Dahe (CV 15) specifically treats seminal emission.
【注】乳根穴,主治胸前肿,乳痈,小儿龟胸等证,针三分,灸三壮。日月穴,主治呕吐吞酸。针七分,灸五壮。大赫穴,主治遗精。针三分,灸五壮。
天枢主灸脾胃伤,脾泻痢疾甚相当,兼灸鼓胀 瘕病,艾火多加病必康。
【注】天枢穴,主治内伤脾胃,赤白痢疾,脾泻及脐腹鼓胀, 瘕等证。针五分,留七呼,灸五壮。《千金》云:魂魄之舍不可针,孕妇不可灸。
章门主治痞块病,但灸左边可拔根,若灸肾积脐下气,两边齐灸自然平。
【注】章门穴,主治痞块,多灸左边,肾积灸两边。针六分,留六呼,灸三壮。一云百壮。
期门主治奔豚病,上气咳逆胸背疼,兼治伤寒胁硬痛,热入血室刺有功。
【注】期门穴,主治奔豚上气,咳逆胸满,胸背彻痛,胸痛腹硬,及伤寒热入血室。针四分,灸五壮。
带脉主灸一切疝,偏坠木肾尽成功,兼灸妇人浊带下,丹田温暖自然停。
Explanation
【Note】The Rugeng (乳根) point mainly treats swelling in the chest area, breast abscess, and congenital pigeon chest in children. Insert the needle 3 fen deep, and apply moxibustion for 3 zhuang. The Riyue (日月) point treats vomiting with sour regurgitation. Insert the needle 7 fen deep, and apply moxibustion for 5 zhuang. The Dahe (大赫) point treats involuntary ejaculation. Insert the needle 3 fen deep, and apply moxibustion for 5 zhuang.
The Tianshu (天枢) point is primarily used for moxibustion in cases of spleen and stomach injury, diarrhea due to spleen deficiency, and dysentery. It is especially suitable for conditions such as ascites and abdominal masses. Applying more moxa fire can ensure recovery.
【Note】The Tianshu (天枢) point mainly treats internal injury to the spleen and stomach, red and white dysentery, diarrhea due to spleen deficiency, and abdominal distension or masses. Insert the needle 5 fen deep, leave it in for seven breaths, and apply moxibustion for 5 zhuang. As stated in The Essential Prescriptions of the Bureau of Imperial Medicines (Qianjin Yaofang): the dwelling of the soul and spirit should not be needled, and pregnant women should not receive moxibustion.
The Zhangmen (章门) point treats masses or tumors. Moxibustion on the left side can remove the root of the condition. If the treatment involves kidney-related accumulations or qi in the lower abdomen, moxibustion should be applied to both sides, and the condition will naturally resolve.
【Note】The Zhangmen (章门) point mainly treats masses, with moxibustion often applied to the left side. For kidney-related accumulations, moxibustion is applied to both sides. Insert the needle 6 fen deep, leave it in for six breaths, and apply moxibustion for 3 zhuang; some sources say 100 zhuang.
The Qimen (期门) point treats bentan (奔豚), a condition involving upward rushing of qi, coughing, wheezing, and chest and back pain. It also treats flank pain due to cold injury and heat entering the blood chamber, for which acupuncture is effective.
【Note】The Qimen (期门) point mainly treats upward rushing of qi, coughing and wheezing, fullness in the chest, pain radiating from the chest to the back, chest pain with abdominal rigidity, and heat entering the blood chamber due to cold injury. Insert the needle 4 fen deep, and apply moxibustion for 5 zhuang.
The Daizhui (带脉) point is primarily used for moxibustion in all types of hernia, unilateral swelling, and kidney-related conditions, and can fully resolve these issues. It is also effective for leucorrhea in women. Moxibustion at the Dantian (丹田) area warms the lower abdomen, naturally stopping the discharge.
【注】带脉穴,主治疝气偏坠木肾,及妇人赤白带下等证。针六分,灸五壮。
胸腹要穴图
卷七
背部主病针灸要穴歌
腰俞主治腰脊痛,冷痹强急动作难,腰下至足不仁冷,妇人经病尿赤痊。
【注】腰俞穴,主治腰脊重痛,举动不得,俯仰艰难,腰以下至足冷痹不仁,及妇人经闭,尿血等证。刺二分,留七呼,灸五壮。
至阳专灸黄胆病,兼灸痞满喘促声,命门老虚腰痛证,更治脱肛痔肠风。
【注】至阳穴,主治身面俱黄,胸胁支满,喘促不宁。针五分,灸三壮。命门穴,主治老人肾虚腰疼。及久痔脱肛,肠风下血等证。针五分,灸三壮。若年二十以上者不宜灸,灸恐绝子。
膏肓一穴灸劳伤,百损诸虚无不良,此穴禁针惟宜艾,千金百壮效非常。
【注】膏肓穴,主治诸虚百损,五劳七伤,身形羸瘦,梦遗失精,上气咳逆,痰火发狂,健忘,怔忡,胎前、产后劳瘵、传尸等证。灸七七壮至百壮。
Explanation
[Note] The Dai Mai (Girdle Vessel) point treats hernia, testicular swelling or pain, and kidney ailments, as well as red or white vaginal discharge in women. Insert the needle six fen deep, and apply moxibustion five times.
Diagram of Important Acupuncture Points on the Thorax and Abdomen
Volume 7
Song of Important Acupuncture Points for Diseases of the Back
Yaoshu treats lower back pain, cold arthralgia, stiffness, and difficulty in movement. It also treats numbness and coldness from the waist down to the feet, as well as menstrual disorders and hematuria in women.
[Note] The Yaoshu point treats severe lower back pain, difficulty in movement, difficulty in bending forward or backward, numbness and coldness from the waist down to the feet, as well as menstrual blockage and hematuria in women. Insert the needle two fen deep, leave it in place for seven breaths, and apply moxibustion five times.
Zhiyang is specifically used for jaundice, and also for abdominal distension and labored breathing. It treats chronic kidney deficiency with lower back pain, and further treats rectal prolapse, hemorrhoids, and intestinal wind.
[Note] The Zhiyang point treats jaundice affecting the body and face, fullness of the chest and胁, and labored breathing. Insert the needle five fen deep, and apply moxibustion three times. The Mingmen point treats lower back pain due to kidney deficiency in the elderly, as well as chronic hemorrhoids with rectal prolapse and intestinal wind with rectal bleeding. Insert the needle five fen deep, and apply moxibustion three times. However, individuals over twenty years of age should not receive moxibustion at this point, as it may lead to sterility.
Gaohuang is one acupuncture point used to treat fatigue and injury from overwork, and all kinds of deficiency and damage. This point should not be needled, but is best treated with moxibustion. Applying moxibustion seventy-seven to one hundred times yields remarkable results.
[Note] The Gaohuang point treats all kinds of deficiency and damage, the five labors and seven injuries, emaciation and physical weakness, nocturnal emission, shortness of breath and coughing, phlegm-fire causing mania, forgetfulness, restlessness, and wasting diseases before and after childbirth, as well as transmissible wasting diseases. Apply moxibustion seventy-seven to one hundred times.
大杼主刺身发热,兼刺疟疾咳嗽痰,神道惟灸背上病,怯怯短气艾火添。
【注】大杼穴,主治遍身发热,疟疾,咳嗽多痰。针五分,禁灸。神道穴,主治背上冷痛,怯怯短气。灸七壮,禁针。
风门主治易感风,风寒痰嗽吐血红,兼治一切鼻中病,艾火多加嗅自通。
【注】风门穴,主治腠理不密,易感风寒,咳嗽吐痰,咯血鼻衄,及一切鼻中诸病。针三分,灸五壮。
肺俞内伤嗽吐红,兼灸肺痿与肺痈,小儿龟背亦堪灸,肺气舒通背自平。
【注】肺俞穴,主治内伤外感,咳嗽吐血,肺痿,肺痈,小儿龟背。针三分,留七呼,灸三壮。
膈俞主治胸胁痛,兼灸痰疟 癖攻,更治一切失血证,多加艾灼总收功。
【注】膈俞穴,主治胸胁疼痛,痰疟 癖,一切血痰。灸三壮,禁针。
肝俞主灸积聚痛,兼灸气短语声轻,更同命门一并灸,能使瞽目复重明。
【注】肝俞穴,主治左胁积聚疼痛,气短不语。若同命门穴一并灸之,即两目昏暗者,可使复明。肝俞穴灸七壮,禁针。命门穴针五分,灸三壮。
Explanation
Dazhu is primarily treated with acupuncture for generalized body fever, and also treats malaria with cough and phlegm. Shendao is used exclusively with moxibustion for back ailments, and for cases of timidity and shortness of breath, additional moxa fire is applied.
【Note】The Dazhu acupoint mainly treats generalized body fever, malaria, and cough with excessive phlegm. Insert the needle to a depth of five fen, and moxibustion is contraindicated. The Shendao acupoint mainly treats cold pain in the back and timidity with shortness of breath. Apply moxibustion with seven moxa cones, and acupuncture is contraindicated.
Fengmen is the main treatment for susceptibility to wind, wind-cold, cough with phlegm, hemoptysis, and red blood in sputum, and also treats all nasal conditions. For these, apply more moxa fire to promote nasal passage clearance.
【Note】The Fengmen acupoint mainly treats loose pores and susceptibility to wind-cold, cough with phlegm, hemoptysis, epistaxis, and all kinds of nasal diseases. Insert the needle to a depth of three fen, and apply moxibustion with five moxa cones.
Feishu is primarily treated with acupuncture for internal injury with cough and blood expectoration, and also used with moxibustion for lung atrophy and lung abscess. It is also suitable for children with kyphosis; when lung Qi is relaxed and unobstructed, the back becomes level.
【Note】The Feishu acupoint mainly treats internal and external injuries, cough with blood expectoration, lung atrophy, lung abscess, and kyphosis in children. Insert the needle to a depth of three fen, retain it for seven breaths, and apply moxibustion with three moxa cones.
Geshu is primarily treated with acupuncture for chest and胁 pain, and also used with moxibustion for phlegm malaria with mass attack. It is also effective for all blood-related disorders; applying more moxa fire leads to successful treatment.
【Note】The Geshu acupoint mainly treats chest and胁 pain, phlegm malaria with masses, and all blood phlegm conditions. Apply moxibustion with three moxa cones, and acupuncture is contraindicated.
Ganshu is primarily treated with moxibustion for pain from internal masses, and also used with moxibustion for shortness of breath and weak voice. When used in conjunction with Mingmen, it can restore vision in those who are blind.
【Note】The Ganshu acupoint mainly treats pain from masses on the left胁, shortness of breath and inability to speak. If used in conjunction with the Mingmen acupoint, it can restore sight in those with blindness. Apply moxibustion to the Ganshu acupoint with seven moxa cones, and acupuncture is contraindicated. The Mingmen acupoint is needled to a depth of five fen, and moxibustion is applied with three moxa cones.
胆俞主灸胁满呕,惊悸卧睡不能安,兼灸酒疸目黄色,面发赤斑灸自痊。
【注】胆俞穴,主治两胁胀满,干呕,惊悸,睡卧不安及酒疸,目睛发黄,面发赤斑等证。灸三壮,禁针。
脾俞主灸伤脾胃,吐泻疟痢疸瘕 ,喘急吐血诸般证,更治婴儿慢脾风。
【注】脾俞穴,主治内伤脾胃,吐泻疟痢,黄胆,食积, 瘕,吐血,喘急,及小儿慢脾风证。灸五壮,禁针。
三焦俞治胀满疼,积块坚硬痛不宁,更治赤白休息痢,刺灸此穴自然轻。
【注】三焦俞穴,主治胀满积块,坚硬疼痛,及赤、白痢疾不止等证。针二分,灸五壮。
胃俞主治黄胆病,食毕头目即晕眩,疟疾善饥不能食,艾火多加自可痊。
【注】胃俞穴,主治黄胆,食毕头眩,疟疾,善饥不能食等证。针三分,灸三壮。
肾俞主灸下元虚,令人有子效多奇,兼灸吐血聋腰痛,女疸妇带不能遗。
【注】肾俞穴,主治下元诸虚,精冷无子,及耳聋,吐血,腰痛,女劳疸,妇人赤、白带下等证。灸三壮,禁针。
Explanation
Danyu (GB19) is primarily treated with moxibustion for flanks fullness and vomiting, startled palpitations, and inability to rest or sleep peacefully. It is also used for jaundice caused by alcohol, with yellow eyes and facial red patches, which are cured by moxibustion.
【Note】The Danyu point treats fullness in both flanks, dry vomiting, startled palpitations, sleeplessness, jaundice from alcohol, yellowing of the eyes, and facial red patches. Moxibustion is applied three times; acupuncture is prohibited.
Piyu (SP10) is primarily treated with moxibustion for injury to the spleen and stomach, vomiting, diarrhea, malaria, dysentery, jaundice, abdominal masses, shortness of breath, and hemoptysis. It also treats infantile slow spleen wind.
【Note】The Piyu point treats internal injury to the spleen and stomach, vomiting, diarrhea, malaria, dysentery, jaundice, food stagnation, abdominal masses, hemoptysis, shortness of breath, and infantile slow spleen wind. Moxibustion is applied five times; acupuncture is prohibited.
Sanjiao俞 (BL22) treats swelling and pain, hard masses that are painful and unrelenting, and also treats red and white dysentery with intermittent episodes. Moxibustion or acupuncture at this point will naturally relieve the condition.
【Note】The Sanjiao俞 point treats swelling with hard masses, severe pain, and persistent red or white dysentery that does not cease. It may be needled two fen deep, or moxibustion applied five times.
Weiyu (BL21) treats jaundice, dizziness and blurred vision immediately after eating, malaria with excessive hunger but inability to eat. Adding more moxibustion with mugwort fire will naturally cure it.
【Note】The Weiyu point treats jaundice, dizziness after eating, malaria, and excessive hunger with inability to eat. It may be needled three fen deep, or moxibustion applied three times.
Shenyu (BL23) is primarily treated with moxibustion for deficiency of the lower yuan, which effectively promotes fertility with remarkable results. It is also used for hemoptysis, deafness, lower back pain, female jaundice, and excessive vaginal discharge in women.
【Note】The Shenyu point treats deficiency of the lower yuan, infertility, coldness of the essence, hemoptysis, deafness, lower back pain, female jaundice, and excessive vaginal discharge in women. Moxibustion is applied three times; acupuncture is prohibited.
大肠俞治腰脊疼,大小便难此可通,兼治泄泻痢疾病,先补后泻要分明。
【注】大肠俞穴,主治腰脊疼痛,大小便不通,及泄泻,痢疾等证。针三分,灸三壮。
膀胱俞治小便难,少腹胀痛不能安,更治腰脊强直痛,艾火多添疾自痊。
【注】膀胱俞穴,主治小便不通,少腹胀痛,及腰脊强直疼痛等证。针三分,灸七壮。
主治久疟病,五脏疟灸脏俞平,意舍主治胁满痛,兼疗呕吐立时宁。
【注】 俞穴,主治久疟。若五脏疟,灸五脏俞。五脏俞者,心、肝、脾、肺、肾俞也。俱针六分,灸二七壮。意舍穴,主治两胁胀满,疼痛呕吐。针五分,灸三壮。
身柱主治羊痫风,咳嗽痰喘腰背疼,长强惟治诸般痔,百劳穴灸汗津津。
【注】身柱穴,主治风痫发狂,咳嗽痰喘,腰背疼痛等证。针五分,灸七七壮。长强穴,主治诸般痔漏疼痛。针三分,灸三十壮。百劳穴,主治满身发热,虚汗盗汗津津不止。针五分,留三呼,泻五吸,灸以年为壮。
Explanation
Dachangshu treats lumbar and spinal pain, difficulty with urination and defecation, and also treats diarrhea and dysentery; first tonify, then drain, the method must be clear.
[Note] The Dachangshu point primarily treats lumbar and spinal pain, difficulty with urination and defecation, as well as diarrhea and dysentery. Insert the needle three fen deep, apply moxibustion for three zhuang.
Pangguangshu treats difficulty urinating, pain and distension in the lower abdomen that cannot be relieved, and also treats stiffness and pain in the waist and spine; adding more mugwort fire will cure the disease.
[Note] The Pangguangshu point primarily treats difficulty urinating, pain and distension in the lower abdomen, as well as stiffness and pain in the waist and spine. Insert the needle three fen deep, apply moxibustion for seven zhuang.
The俞 points treat chronic malaria; for five-organ malaria, moxibustion on the five-organ俞 points is used. Yishé treats distension and pain in the flanks, and also treats vomiting, bringing immediate relief.
[Note] The俞 points treat chronic malaria. If it is five-organ malaria, moxibustion is applied to the five-organ俞 points. The five-organ俞 points are the Heart, Liver, Spleen, Lung, and Kidney俞 points. All are needled six fen deep, and moxibustion is applied for fourteen zhuang. The Yishé point treats distension and pain in the flanks, as well as vomiting. Insert the needle five fen deep, apply moxibustion for three zhuang.
Shenzhu treats infantile epilepsy, cough with phlegm and asthma, and pain in the back and waist. Changqiang treats various types of hemorrhoids. Bailao is treated with moxibustion to relieve continuous sweating.
[Note] The Shenzhu point treats wind epilepsy with mania, cough with phlegm and asthma, and pain in the back and waist. Insert the needle five fen deep, apply moxibustion for forty-nine zhuang. The Changqiang point treats pain from various types of hemorrhoids. Insert the needle three fen deep, apply moxibustion for thirty zhuang. The Bailao point treats full-body fever, excessive sweating, and night sweats that do not stop. Insert the needle five fen deep, retain for three breaths, drain for five breaths, and apply moxibustion in units equal to the patient’s age.
背部要穴图
卷七
手部主病针灸要穴歌
尺泽主刺肺诸疾,绞肠痧痛锁喉风,伤寒热病汗不解,兼刺小儿急慢风。
【注】尺泽穴,主治咳唾脓血,喉痹,肺积息贲,及绞肠痧痛,伤寒汗不出,小儿急慢惊风等证。刺三分,或三棱针出血,禁灸。
列缺主治嗽寒痰,偏正头疼治自痊,男子五淋阴中痛,尿血精出灸便安。
【注】列缺穴,主治咳嗽寒痰,偏正头疼,及男子淋漓,阴中疼痛,尿血精出等证。针二分,灸七壮,炷如小麦。
经渠主刺疟寒热,胸背拘急胀满坚,喉痹咳逆气数欠,呕吐心疼亦可痊。
【注】经渠穴,主治咳疟寒热,胸背拘急膨胀,喉痹,咳逆上气数欠,呕吐心疼等证。针二分,禁灸。
太渊主刺牙齿病,腕肘无力或痛疼,兼刺咳嗽风痰疾,偏正头疼效若神。
【注】太渊穴,主治牙齿疼痛,手腕无力疼痛,及咳嗽风痰,偏正头疼等证。针二分,灸三壮。
鱼际主灸牙齿痛,在左灸左右同然,更刺伤寒汗不出,兼治疟疾方欲寒。
Explanation
Important Acupoints of the Back
Volume 7
Song of Important Acupoints for Treating Diseases of the Hand
Chi Ze primarily treats various diseases of the lung, including intestinal cramp-sha pain, locked throat wind, cold-damage febrile disease with inability to sweat, and is also used to treat children’s acute and chronic wind.
【Note】The Chi Ze acupoint mainly treats cough with expectoration of pus and blood, throat obstruction, lung accumulation with qi stagnation, intestinal cramp-sha pain, cold-damage with no sweating, and children’s acute and chronic convulsions. It is needled to a depth of three fen, or bled with a three-edged needle; moxibustion is prohibited.
Lie Que mainly treats cough with cold phlegm, and cures both unilateral and bilateral headaches on its own. It treats in men the five types of urinary syndrome with pain in the genital region, and blood in urine or seminal emission, which are relieved by moxibustion.
【Note】The Lie Que acupoint mainly treats cough with cold phlegm, unilateral and bilateral headaches, and in men, urinary disorders with pain in the genital region, blood in urine, or seminal emission. It is needled to a depth of two fen, and moxibustion is applied seven times with a cone the size of a wheat grain.
Jing Qu primarily treats malaria with chills and fever, stiffness and tightness in the chest and back, distention and firmness, throat obstruction, coughing upward with frequent sighing and yawning, and vomiting with heart pain, which can also be cured.
【Note】The Jing Qu acupoint mainly treats coughing with malaria, chills, and fever, stiffness and tightness in the chest and back, throat obstruction, coughing upward with shortness of breath and frequent sighing, and vomiting with heart pain. It is needled to a depth of two fen; moxibustion is prohibited.
Tai Yuan primarily treats tooth disease, weakness or pain in the wrist and elbow, and is also used to treat cough with wind-phlegm disease, and for unilateral or bilateral headaches, with miraculous effect.
【Note】The Tai Yuan acupoint mainly treats tooth pain, pain and weakness in the wrist, and also treats cough with wind-phlegm and unilateral or bilateral headaches. It is needled to a depth of two fen, and moxibustion is applied three times.
Yu Ji mainly treats tooth pain with moxibustion; if the condition is on the left, moxibustion is applied to the left side, and similarly for the right. It is also used to treat cold-damage with inability to sweat, and can be used to treat malaria when the patient is beginning to feel cold.
【注】鱼际穴,主治牙齿痛,疟疾初起先觉发寒,伤寒汗不出等证。针二分。惟牙痛可灸,余证禁灸。
少冲主治心胆虚,怔忡癫狂不可遗,少商惟针双鹅痹,血出喉开功最奇。
【注】少冲穴,主治心虚胆寒,怔忡癫狂。针一分,灸三壮。少商穴,主治双鹅风,喉痹。以三棱针刺微出血,禁灸。
少海主刺腋下瘰,漏臂痹痛羊痫风,灵道主治心疼痛, 暴喑不出声。
【注】少海穴,主治腋下瘰 ,漏臂与风吹肘臂疼痛也,及癫痫羊鸣等证。针五分,禁灸。灵道穴,主治心痛,羊痫, ,肘挛,暴喑不能言等证。针三分,灸三壮。
通里主治温热病,无汗懊 心悸惊,喉痹苦呕暴喑哑,妇人经漏过多崩。
【注】通里穴,主治温病,面热无汗,懊 ,心悸,惊恐,喉痹,苦呕,暴喑,声哑,及妇人经血过多,崩漏等证。针三分,灸三壮。
神门主治悸怔忡,呆痴中恶恍惚惊,兼治小儿惊痫证,金针补泻疾安宁。
Explanation
[Note] The Yujie (Fish's Belly) point mainly treats tooth pain, initial stages of malaria marked by a prior sensation of chills, and cold injury with no sweating, among other conditions. Needled to a depth of two fen. Moxibustion is only applicable for tooth pain; it is contraindicated for other conditions.
Shaoshong (Lesser Surge) mainly treats heart and gallbladder deficiency, palpitations, mania, and must not be neglected; Shaoshang (Lesser Stream) is used only for shuangge bi (double goose paralysis), and when blood is drawn, the throat opens with remarkable efficacy.
[Note] The Shaoshong (Lesser Surge) point mainly treats heart deficiency and gallbladder cold, palpitations, and mania. Needled to a depth of one fen, with moxibustion for three zhuang. The Shaoshang (Lesser Stream) point mainly treats shuangge wind (double goose wind), throat obstruction. It is treated with a three-edged needle to draw a slight amount of blood; moxibustion is contraindicated.
Shaohai (Lesser Sea) mainly treats swellings under the armpit, arm pain with a leaking pattern, and epilepsy; Lingdao (Spirit Pass) mainly treats heart pain and sudden muteness with inability to speak.
[Note] The Shaohai (Lesser Sea) point mainly treats swellings under the armpit, as well as arm pain caused by wind, and pain in the elbow and arm due to wind; it also treats epilepsy and the "goat cry" syndrome. Needled to a depth of five fen; moxibustion is contraindicated. The Lingdao (Spirit Pass) point mainly treats heart pain, epilepsy, elbow spasm, and sudden muteness with inability to speak. Needled to a depth of three fen, with moxibustion for three zhuang.
Tongli (Pass Through) mainly treats warm diseases, restlessness with no sweating, palpitations, fear, throat obstruction, bitter vomiting, sudden muteness, and hoarseness; it also treats excessive menstrual leakage and collapse in women.
[Note] The Tongli (Pass Through) point mainly treats warm diseases, facial heat with no sweating, restlessness, palpitations, fear, throat obstruction, bitter vomiting, sudden muteness, hoarseness, and excessive menstrual bleeding, as well as collapse due to menorrhagia. Needled to a depth of three fen, with moxibustion for three zhuang.
Shenmen (Spirit Gate) mainly treats palpitations and怔忡 (unease), mental dullness, sudden illness, confusion, and startle reactions; it also treats childhood convulsions. Using gold needles for tonification and dispersion, disease is brought to tranquility.
【注】神门穴,主治惊悸怔忡,呆痴,卒中鬼邪,恍惚振惊,及小儿惊痫等证。针三分,留七呼,灸三壮,炷如小麦。
少府主治久咳疟,肘腋拘急痛引胸,兼治妇人挺痛痒,男子遗尿偏坠疼。
【注】少府穴,主治咳疟久不愈,臂酸,肘腋挛急,胸中痛,及妇人阴挺,阴痒,阴痛;男子遗尿,偏坠等证。针二分,灸三壮。
曲泽主治心痛惊,身热烦渴肘掣疼,兼治伤寒呕吐逆,针灸同施立刻宁。
【注】曲泽穴,主治心痛,善惊,身热烦渴,臂肘摇动,掣痛不能伸,伤寒,呕吐,气逆等证。针三分,留七呼,灸三壮。
间使主治脾寒证,九种心疼疟渴生,兼治瘰 生项下,左右针灸自然平。
【注】间使穴,主治脾寒证,九种心痛,脾疼,疟疾,口渴,及瘰 久不愈,患左灸右,患右灸左,针六分,留七呼,灸五壮。
内关主刺气块攻,兼灸心胸胁痛疼,劳热疟疾审补泻,金针抽动立时宁。
Explanation
[Note] The Shenmen point treats conditions such as palpitations, restlessness, mental confusion, sudden affliction by ghostly or supernatural forces, dizziness and startle responses, as well as childhood convulsions and epilepsy. The needle should be inserted three fen deep, retained for seven breaths, and moxibustion applied three times, with the moxa cone the size of a wheat grain.
Shaofu treats chronic cough and malaria, stiffness and pain in the elbow and armpit radiating to the chest, and also treats in women conditions of vaginal prolapse with pain and itching, and in men urinary incontinence and unilateral pain.
[Note] The Shaofu point treats chronic cough and malaria that do not resolve, arm soreness, stiffness in the elbow and armpit, chest pain, as well as in women vaginal prolapse, itching, and pain in the genital area; in men, urinary incontinence and unilateral pain. The needle should be inserted two fen deep, and moxibustion applied three times.
Quze treats heart pain and startle responses, fever, thirst, and pulling pain in the elbow; it also treats cold-induced illness with vomiting and upward flow of qi. Needle and moxibustion may be applied together for immediate relief.
[Note] The Quze point treats heart pain, susceptibility to startle, fever, thirst, shaking and pain in the arm and elbow that prevents extension, cold-induced illness, vomiting, and upward qi reversal. The needle should be inserted three fen deep, retained for seven breaths, and moxibustion applied three times.
Jianshi treats conditions of spleen coldness, nine types of heart pain, malaria, and thirst; it also treats scrofula in the neck, with acupuncture and moxibustion applied on the opposite side if the condition is on one side, naturally resolving the condition.
[Note] The Jianshi point treats conditions of spleen coldness, nine types of heart pain, spleen pain, malaria, thirst, and long-standing scrofula in the neck. If the condition is on the left side, moxibustion is applied to the right; if on the right, to the left. The needle should be inserted six fen deep, retained for seven breaths, and moxibustion applied five times.
Neiguan treats masses caused by qi stagnation, and also treats pain in the chest, ribs, and heart area. For feverish conditions and malaria, the practitioner should determine whether to use reinforcing or reducing techniques. A fine gold needle, when manipulated, can immediately calm the condition.
【注】内关穴,主治气块上攻心胸,胁肋疼痛,劳热,疟疾等证。针五分,灸五壮。
痰火胸疼刺劳宫,小儿口疮针自轻,兼刺鹅掌风证候,先补后泻效分明。
【注】劳宫穴,主治痰火胸痛,小儿口疮及鹅掌风等证。针二分,禁灸。
商阳主刺卒中风,暴仆昏沉痰塞壅,少商中冲关冲少,少泽三棱立回生。
【注】中冲穴,《乾坤生意》云:此为十井穴,凡国中风跌倒,卒暴昏沉,痰盛不省人事,牙关紧闭,药水不下,急以三棱针刺中冲、少商、商阳、关冲、少冲、少泽,使血气流通,实起死回生急救之妙诀也。
三里三间并二间,主治牙疼食物难,兼治偏风眼目疾,针灸三穴莫教偏。
【注】三里、三间、二间三穴,主治牙齿疼痛,食物艰难,及偏风眼目诸疾,三穴并针灸之。三里穴针二分,灸三壮。二间穴针三分,灸三壮。三间穴针三分,灸三壮。
合谷主治破伤风,痹痛筋急针止疼,兼治头上诸般病,水肿产难小儿惊。
Explanation
【Note】Neiguan (Inner Pass) Point: primarily treats conditions where qi masses ascend to the chest and heart,胁肋 pain, labor-induced fever, and malaria. Insert the needle to five fen, and apply moxibustion for five zhuang.
For phlegm-fire chest pain, needle Laogong (Palace of Labor); for children's mouth ulcers, needle lightly; also used for gezhangfeng (goosefoot wind) syndrome, with clear efficacy when first tonified and then drained.
【Note】Laogong (Palace of Labor) Point: primarily treats phlegm-fire chest pain, children's mouth ulcers, and gezhangfeng (goosefoot wind) syndrome. Insert the needle to two fen, and moxibustion is contraindicated.
Shangyang (Commerce) Point is mainly used for sudden stroke, sudden collapse and unconsciousness due to phlegm obstruction, with tight jaw and inability to take medicine. In cases of sudden collapse, severe phlegm accumulation, and unconsciousness, immediately needle Zhongchong (Middle Rush), Shaoshang (Lesser Commerce), Shangyang (Commerce), Guanchong (Pass Rush), Shaouchong (Lesser Rush), and Shaoze (Lesser泽) with a three-edged needle, to promote circulation of blood and qi—this is indeed a miraculous method for emergency resuscitation.
【Note】Zhongchong (Middle Rush) Point: according to Qiankun Shengyi (The Life of Heaven and Earth), this is one of the Ten Well Points. In cases of sudden stroke and collapse, severe phlegm obstruction, unconsciousness, tightly closed jaws, and inability to take medicine, quickly needle Zhongchong, Shaoshang, Shangyang, Guanchong, Shaouchong, and Shaoze with a three-edged needle to promote the circulation of blood and qi. This is truly a miraculous method for emergency resuscitation.
Sanli (Three Mile), Sanjian (Three Intervals), and Erjian (Two Intervals) Points: primarily treat tooth pain and difficulty in eating, and also treat oblique wind eye diseases. All three points should be treated with acupuncture or moxibustion, and should not be treated unevenly.
【Note】The three points Sanli, Sanjian, and Erjian: primarily treat tooth pain, difficulty in eating, and various eye diseases caused by oblique wind. All three points should be treated with acupuncture or moxibustion. Sanli Point is needled to two fen and moxibusted for three zhuang. Erjian Point is needled to three fen and moxibusted for three zhuang. Sanjian Point is needled to three fen and moxibusted for three zhuang.
Hegu (Joining Valley) Point is mainly used for tetanus, painful obstruction with tight muscles, and relieves pain. It also treats various head ailments, edema, difficult childbirth, and infant convulsions.
【注】合谷穴,主治破伤风,风痹,筋骨疼痛,诸般头痛,水肿,产难,及小儿急惊风等证。针三分,留六呼,灸三壮。
阳溪主治诸热证,瘾疹痂疥亦当针,头痛牙痛咽喉痛,狂妄惊中见鬼神。
【注】阳溪穴,主治热病烦心,瘾疹,痂疥,厥逆,头痛,牙疼,咽喉肿痛,及狂妄,惊恐见鬼等证。针三分,留七呼,灸三壮。
曲池主治是中风,手挛筋急痛痹风,兼治一切疟疾病,先寒后热自然平。
【注】曲池穴,主治中风,手挛,筋急,痹风,疟疾先寒后热等证。针五分,灸七壮。
肩井一穴治仆伤,肘臂不举浅刺良,肩 主治瘫痪疾,手挛肩肿效非常。
【注】肩井穴,主治仆伤,肘臂疼痛不举。针五分,灸五壮,孕妇禁针。肩 穴,主治瘫痪,手挛肩肿。针六分,灸五壮。
少泽主治衄不止,兼治妇人乳肿疼,大陵一穴何专主?呕血疟疾有奇功。
【注】少泽穴,主治鼻衄不止,妇人乳肿。针一分,灸三壮。大陵穴,主治呕血,疟疾。针六分,灸三壮。
Explanation
【Note】The He Gu (Hegu) point primarily treats tetanus, wind-damp arthralgia, pain in the tendons and bones, various types of headache, edema, difficult childbirth, and acute convulsions in children. Insert the needle three fen, retain it for six breaths, and apply moxibustion three times.
The Yang Xi (Yangxi) point primarily treats various heat syndromes; urticaria and skin eruptions also require needling. It is used for headache, toothache, sore throat, and conditions of madness, fear, and seeing ghosts or spirits.
【Note】The Yang Xi (Yangxi) point treats febrile diseases with mental distress, urticaria, skin eruptions, syncope, headache, toothache, sore throat, and conditions of madness, fear, and seeing ghosts. Insert the needle three fen, retain it for seven breaths, and apply moxibustion three times.
The Qu Chi (Quchi) point primarily treats stroke, hand cramps, tight tendons, pain, and wind-bi syndrome. It also treats all types of malaria, which presents with chills followed by fever, naturally resolving.
【Note】The Qu Chi (Quchi) point treats stroke, hand cramps, tight tendons, wind-bi syndrome, and malaria with chills followed by fever. Insert the needle five fen, and apply moxibustion seven times.
The Jian Jing (Jianjing) point treats injuries from falls, and when the elbow and arm cannot be raised, shallow insertion is effective. The Jian point treats paralysis, hand cramps, and shoulder swelling, showing remarkable efficacy.
【Note】The Jian Jing (Jianjing) point treats injuries from falls, and pain in the elbow and arm with inability to raise them. Insert the needle five fen, apply moxibustion five times, and avoid needling in pregnant women. The Jian point treats paralysis, hand cramps, and shoulder swelling. Insert the needle six fen, and apply moxibustion five times.
The Shao Ze (Shaose) point treats persistent nosebleed, and also treats breast swelling and pain in women. What is the exclusive function of the Da Ling (Daling) point? It has remarkable efficacy in treating hematemesis and malaria.
【Note】The Shao Ze (Shaose) point treats persistent nasal hemorrhage and breast swelling in women. Insert the needle one fen, apply moxibustion three times. The Da Ling (Daling) point treats hematemesis and malaria. Insert the needle six fen, and apply moxibustion three times.
前谷主治癫痫疾,颈项肩臂痛难堪,更能兼治产无乳。小海喉龈肿痛痊。
【注】前谷穴,主治癫痫,颈项颊肿引耳疼痛,及妇人产后无乳等证。针一分,留三呼,灸三壮。小海穴,主治咽喉,牙龈肿痛等证。针二分,灸五壮。
腕骨主治臂腕疼,五指诸疾治可平,后溪能治诸疟疾,能令癫痫渐渐轻。
【注】腕骨穴,主治臂、腕、五指疼痛。针二分,灸三壮。后溪穴,主治疟疾,癫痫。针一分,灸一壮。
阳谷主治头面病,手膊诸疾有多般,兼治痔漏阴痿疾,先针后灸自然痊。
【注】阳谷穴,主治头面项肿,手膊疼痛不举,及痔漏,阴痿等证。针二分,灸三壮。
支正穴治七情郁,肘臂十指尽皆挛,兼治消渴饮不止,补泻分明自可安。
【注】支正穴,主治七情郁结不舒,肘臂十指筋挛疼痛,及消渴饮水不止等证。针三分,灸三壮。
液门主治喉龈肿,手臂红肿出血灵,又治耳聋难得睡,刺入三分补自宁。
Explanation
Qian Gu (前谷) primarily treats epilepsy, unbearable pain in the neck, shoulders, and arms, and also effectively treats postpartum lactation failure. Xiao Hai (小海) cures swelling and pain in the throat and gums.
【Note】The Qian Gu point treats epilepsy, swelling of the jaw and cheek with referred ear pain, and postpartum lactation failure in women. Insert the needle one fen deep, retain for three "hū," and apply moxibustion three times. The Xiao Hai point treats throat and gum swelling and pain. Insert the needle two fen deep, and apply moxibustion five times.
Wan Gu (腕骨) mainly treats arm and wrist pain, and can resolve various diseases of the five fingers. Hou Xi (后溪) treats various types of malaria and gradually alleviates epilepsy.
【Note】The Wan Gu point treats pain in the arm, wrist, and five fingers. Insert the needle two fen deep, and apply moxibustion three times. The Hou Xi point treats malaria and epilepsy. Insert the needle one fen deep, and apply moxibustion once.
Yang Gu (阳谷) primarily treats diseases of the head and face, with various conditions affecting the arm. It also treats hemorrhoids and impotence; first needling followed by moxibustion leads to natural recovery.
【Note】The Yang Gu point treats swelling of the head and neck, pain and weakness in the arm, as well as hemorrhoids and impotence. Insert the needle two fen deep, and apply moxibustion three times.
Zhi Zheng (支正) treats emotional stagnation caused by the seven emotions, stiffness and contraction of the elbow, arm, and ten fingers, and also treats excessive thirst and unceasing drinking. Clear distinction between tonification and drainage ensures a successful treatment.
【Note】The Zhi Zheng point treats emotional stagnation, stiffness and pain in the elbow, arm, and ten fingers, and excessive thirst with unceasing drinking. Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion three times.
Ye Men (液门) primarily treats swelling and pain in the throat and gums, redness, swelling, and bleeding in the arm. It also treats deafness and difficulty sleeping. Insert the needle three fen deep and use tonification to achieve calming effects.
【注】液门穴,主治咽喉外肿,牙龈痛,手臂红肿,耳暴聋,不得眠等证。针三分,留二呼,灸三壮。
中渚主治肢木麻,战振蜷挛力不加,肘臂连肩红肿痛,手背痈毒治不发。
【注】中渚穴,主治四肢麻木、战振、蜷挛无力,肘臂连肩红肿疼痛,手背痈毒等证。针二分,灸三壮。
阳池主治消渴病,口干烦闷疟热寒,兼治折伤手腕痛,持物不得举臂难。
【注】阳池穴,主治消渴,口干烦闷,寒热疟,或因折伤手腕,持物不得,臂不能举等证。针二分,禁灸。
外关主治脏腑热,肘臂胁肋五指疼,瘰 结核连胸颈,吐衄不止血妄行。
【注】外关穴,主治五脏六腑结热,鼻衄吐血不止,及肘臂胁肋手指节痛,瘰 结核,绕颈连胸,肿痛不消等证。针三分,留七呼,灸三壮。
支沟中恶卒心痛,大便不通胁肋疼,能泻三焦相火盛,兼治血脱晕迷生。
【注】支沟穴,主治鬼击卒心痛,凡三焦相火炽盛及大便不通,胁肋疼痛,妇人产后血晕,不省人事等证。针二分,留七呼,灸七壮。
Explanation
【Note】The Yemen point primarily treats external swelling of the throat, toothache, redness and swelling of the arm, sudden deafness in the ear, and insomnia, among other conditions. The needle is inserted three fen deep, retained for two breaths, and moxibustion is applied three times.
Zhongzhu point treats numbness and paralysis in the limbs, trembling and spasms with weakness, redness and pain in the elbow and arm extending to the shoulder, and abscesses on the back of the hand that are prevented from erupting.
【Note】The Zhongzhu point primarily treats numbness in the four limbs, trembling, spasms with weakness, redness and pain in the elbow and arm extending to the shoulder, and abscesses on the back of the hand. The needle is inserted two fen deep, and moxibustion is applied three times.
Yangchi point treats diabetes, dry mouth, irritability, and alternating chills and fever; it also treats wrist injuries causing pain and difficulty in holding objects or lifting the arm.
【Note】The Yangchi point primarily treats diabetes, dry mouth, and irritability, as well as alternating chills and fever; it also treats conditions caused by wrist injuries, where objects cannot be held and the arm cannot be raised. The needle is inserted two fen deep, and moxibustion is contraindicated.
Waiguan point treats internal heat in the organs, pain in the elbow, arm, ribs, and fingers, and swollen lumps or nodules connected to the chest and neck, as well as unceasing nosebleeds and vomiting of blood with abnormal bleeding.
【Note】The Waiguan point primarily treats heat accumulation in the five zang and six fu organs, persistent nosebleeds and vomiting of blood, as well as pain in the elbow, arm, ribs, and finger joints, swollen lumps or nodules around the neck connected to the chest, and swelling and pain that do not subside. The needle is inserted three fen deep, retained for seven breaths, and moxibustion is applied three times.
Zhigou point treats sudden heart pain caused by malevolent influences, constipation with pain in the ribs and flanks, and can purge excessive fire of the Sanjiao; it also treats blood deficiency leading to fainting or loss of consciousness.
【Note】The Zhigou point primarily treats sudden heart pain due to ghostly or toxic influences, conditions of excessive fire in the Sanjiao, constipation, pain in the ribs and flanks, and postpartum blood fainting in women, with loss of consciousness. The needle is inserted two fen deep, retained for seven breaths, and moxibustion is applied seven times.
天井主泻瘰 疹,角孙惟主目翳生,耳门耳聋 耳病,丝竹空穴治头风。
【注】天井穴,主治瘰 ,瘾疹。针三分,灸五壮。角孙穴,主治目中生翳。针三分,灸三壮。耳门穴,主治耳聋; 耳脓汁。针三分,留三呼,禁灸。丝竹空穴,主治头痛,目赤目眩,视物 。针三分,留三呼,禁灸。
仰手要穴图
覆手要穴图
卷七
足部主病针灸要穴歌
隐白主治心脾痛,筑宾能医气疝疼,照海穴治夜发 ,兼疗消渴便不通。
【注】隐白穴,主治心脾疼痛。针一分,灸三壮。筑宾穴,主治气疝。针三分,灸五壮。照海穴,主治夜发 证,及消渴大便闭。针三分,灸三壮。
大都主治温热病,伤寒厥逆呕闷烦,胎产百日内禁灸,千金主灸大便难。
【注】大都穴,主治温热病汗不出,伤寒手足逆冷,腹满,呕吐,闷乱,及大便难等证。针三分,留七呼,灸三壮。凡妇人怀孕,及生产后未满百日,俱不宜灸。
Explanation
Tianjing treats diarrhea, scrofula, and urticaria; Jiaosun is solely for eye opacity; Ermen treats deafness and ear diseases; Sizhukong treats headache.
[Note] Tianjing point mainly treats scrofula and urticaria. Insert the needle three fen, moxibustion five zhuang. Jiaosun point mainly treats opacity in the eye. Insert the needle three fen, moxibustion three zhuang. Ermen point mainly treats deafness and ear discharge. Insert the needle three fen, retain for three hu, moxibustion contraindicated. Sizhukong point mainly treats headache, redness of the eyes, dizziness, and blurred vision. Insert the needle three fen, retain for three hu, moxibustion contraindicated.
Diagram of important points on the palm with the hand raised
Diagram of important points on the palm with the hand lowered
Volume 7
Acupuncture Points for Foot Diseases Song
Yinbai treats heart and spleen pain; Zhubin treats qi hernia pain; Zhaohai treats nocturnal emission, and also treats diabetes and constipation.
[Note] Yinbai point mainly treats pain of the heart and spleen. Insert the needle one fen, moxibustion three zhuang. Zhubin point mainly treats qi hernia. Insert the needle three fen, moxibustion five zhuang. Zhaohai point mainly treats nocturnal emission syndrome, and also treats diabetes with closed bowels. Insert the needle three fen, moxibustion three zhuang.
Dadu treats febrile diseases, cold-induced illness with cold extremities, vomiting, oppression, and irritability; moxibustion is contraindicated during pregnancy and within 100 days postpartum. The Qianjin Yaofang recommends moxibustion for difficult defecation.
[Note] Dadu point mainly treats febrile diseases with no sweating, cold-induced illness with cold hands and feet, abdominal distension, vomiting, confusion, and difficult defecation. Insert the needle three fen, retain for seven hu, moxibustion three zhuang. All women who are pregnant or who have given birth within 100 days should not be subjected to moxibustion.
太白主治痔漏疾,一切腹痛大便难,痞疸寒疟商邱主,兼治呕吐泻痢痊。
【注】太白穴,主治痔漏,腹中疼痛,大便不通等证。针三分,留七呼,灸三壮。商白穴,主治痞气,黄胆,寒疟及呕、吐、泻、痢等证。针三分,留七呼,灸三壮。
公孙主治痰壅膈,肠风下血积块 ,兼治妇人气蛊病,先补后泻自然瘥。
【注】公孙穴,主治痰壅胸膈,肠风下血积块,及妇人气蛊等证。针四分,灸三壮。
三阴交治痞满坚,痼冷疝气香港脚缠,兼治不孕及难产,遗精带下淋沥痊。
【注】三阴交穴,主治痞满,痼冷,疝气,遗精,及妇人香港脚,月信不调,久不成孕,难产,赤白带下淋沥等证。针三分,灸三壮。
血海主治诸血疾,兼治诸疮病自轻,阴陵泉治胁腹满,刺中下部尽皆松。
【注】血海穴,主治女子崩中漏下,月信不调,带下,及男子肾脏风,两腿疮痒湿痛等证。针五分,灸五壮。阴陵泉穴,主治胁腹胀满,阴痛,足膝红肿,小便不通,小便失禁不觉,下部等证。针五分,留七呼,灸三壮。
Explanation
Taibai primarily treats hemorrhoids and fistulas, all kinds of abdominal pain and difficulty in defecation, while Shangqiu mainly treats痞 (stagnation), jaundice, and cold malaria, and also treats vomiting, diarrhea, and dysentery.
[Note] The Taibai acupoint mainly treats hemorrhoids, abdominal pain, and constipation. The needle should be inserted three fen deep, retained for seven breaths, and moxibusted three times. The Shangqiu acupoint mainly treats痞 (stagnation), jaundice, cold malaria, and symptoms such as vomiting, diarrhea, and dysentery. The needle should be inserted three fen deep, retained for seven breaths, and moxibusted three times.
Gongsun primarily treats phlegm obstruction in the chest and throat, intestinal wind with hemorrhage and masses, and also treats female qi gǔ disease, with the method of first tonifying then draining, which naturally leads to recovery.
[Note] The Gongsun acupoint primarily treats phlegm obstruction in the chest and throat, intestinal wind with hemorrhage and masses, and female qi gǔ disease. The needle should be inserted four fen deep and moxibusted three times.
Sanyinjiao treats痞满 (abdominal fullness and hardness), chronic cold conditions and hernias, Hong Kong foot, and also treats infertility and difficult childbirth, nocturnal emission, leukorrhea, and frequent urination.
[Note] The Sanyinjiao acupoint primarily treats痞满 (abdominal fullness), chronic cold conditions, hernias, nocturnal emission, and in women, Hong Kong foot, irregular menstruation, prolonged infertility, difficult childbirth, and leukorrhea with frequent urination. The needle should be inserted three fen deep and moxibusted three times.
Xuehai primarily treats various blood disorders and also alleviates various skin diseases; Yinlingquan treats fullness in the flank and abdomen, and needling the lower part of the body can relieve tension.
[Note] The Xuehai acupoint primarily treats metrorrhagia, irregular menstruation, leukorrhea, and in men, kidney wind with sores, itching, dampness, and pain in both legs. The needle should be inserted five fen deep and moxibusted five times. The Yinlingquan acupoint primarily treats fullness in the flank and abdomen, pain in the genital area, redness and swelling in the feet and knees, urinary retention, incontinence, and symptoms in the lower body. The needle should be inserted five fen deep, retained for seven breaths, and moxibusted three times.
涌泉主刺足心热,兼刺奔豚疝气疼,血淋气痛疼难忍,金针泻动自安宁。
【注】涌泉穴,主治足发热,奔豚,疝气疼痛,血淋,气痛等证。针三分,留三呼,灸三壮。
然谷主治喉痹风,咳血足心热遗精,疝气温疟多渴热,兼治初生儿脐风。
【注】然谷穴,主治喉痹,唾血,遗精,温疟,疝气,足心热,及小儿撮口脐风。针三分,留三呼,灸三壮。凡针不宜见血。
太溪主治消渴病,兼治房劳不称情,妇人水蛊胸胁满,金针刺后自安宁。
【注】太溪穴,主治消渴,房劳,不称心意,及妇人水蛊,胸胁胀满等证。针三分,留七呼,灸三壮。
阴谷舌纵口流涎,腹胀烦满小便难,疝痛阴痿及痹病,妇人漏下亦能痊。
【注】阴谷穴,主治舌纵涎下,腹胀,烦满,尿难,小腹疝急引阴、阴股内廉痛为痿痹,及女人漏下不止。针四分,留七呼,灸三壮。
复溜血淋宜乎灸,气滞腰疼贵在针,伤寒无汗急泻此,六脉沉伏即可伸。
Explanation
Yongquan primarily treats heat in the soles of the feet, and also treats pain from bentun and hernia, pain from blood in the urine and qi pain that is hard to endure. Inserting the golden needle to move the pathogenic factors will naturally bring peace.
【Note】The Yongquan point mainly treats foot heat, bentun, pain from hernia, blood in the urine, and qi pain. Insert the needle three fen deep, leave it in place for three hū, and apply moxibustion three times. Needling should not cause bleeding.
Rengu mainly treats throat obstruction due to wind, hemoptysis, foot heat, seminal emission, hernia with fever and thirst, and also treats umbilical wind in newborns.
【Note】The Rengu point mainly treats throat obstruction, spitting blood, seminal emission, warm malaria, hernia, foot heat, and infantile umbilical wind with clenched mouth. Insert the needle three fen deep, leave it in place for three hū, and apply moxibustion three times. Needling should not cause bleeding.
Taixi mainly treats diabetes, and also treats excessive sexual activity that is unbalanced, fullness in the chest and flanks in women, and after inserting the golden needle, the patient will naturally become at ease.
【Note】The Taixi point mainly treats diabetes, excessive sexual activity, imbalance of the mind, and fullness in the chest and flanks in women. Insert the needle three fen deep, leave it in place for seven hū, and apply moxibustion three times.
Yinggu treats tongue hanging and drooling, abdominal distension, irritability, difficulty urinating, hernia pain, impotence, and arthralgia; it can also cure persistent vaginal bleeding in women.
【Note】The Yinggu point mainly treats tongue hanging with drooling, abdominal distension, irritability, difficulty urinating, acute hernia pulling the genitals and causing pain along the inner thigh, and persistent vaginal bleeding in women. Insert the needle four fen deep, leave it in place for seven hū, and apply moxibustion three times.
Fuliu is suitable for moxibustion in cases of blood in the urine, acupuncture is preferred for pain due to qi stagnation in the lower back, and in cases of cold injury with no sweating, this point should be urgently needled. When the six pulses are deep and concealed, needling this point can restore normal function.
【注】复溜穴主治血淋,气滞腰痛,伤寒无汗,六脉沉匿者。针三分,留三呼,灸五壮。
大敦治疝阴囊肿,兼治脑衄破伤风,小儿急慢惊风病,炷如小麦灸之灵。
【注】大敦穴,主治诸疝,阴囊肿,脑衄,破伤风,及小儿急慢惊风等证。针二分,留十呼,灸三壮。
行间穴治儿惊风,更刺妇人血蛊 ,浑身肿胀单腹胀,先补后泻自然平。
【注】行间穴,主治小儿急慢惊风,及妇人血蛊 瘕,浑身肿,单腹胀等证。针三分,留十呼,灸三壮。
大冲主治肿胀满,行动艰辛步履难,兼治霍乱吐泻证,手足转筋灸可痊。
【注】太冲穴,主治肿满,行步艰难,及霍乱吐泻,手足转筋等证。针三分,留十呼,灸三壮。
中封主治遗精病,阴缩五淋溲便难,鼓胀瘿气随年灸,三里合灸步履艰。
【注】中封穴,主治梦泄遗精,阴缩,五淋,不得尿,鼓胀,瘿气。此穴合足三里并灸治行步艰辛。中封穴针四分,留七呼,灸三壮。足三里穴针五分,留七呼,灸三壮。
Explanation
Fuliu treats blood in the urine, lower back pain due to qi stagnation, cold injury without sweating, and cases where the six pulses are deep and concealed. Insert the needle three fen deep, retain it for three breaths, and apply moxibustion for five zhuang.
Dadun treats hernia and scrotal swelling, and also treats nasal hemorrhage, tetanus, and acute and chronic convulsions in children. Moxibustion with cones the size of wheat grains is particularly effective.
[Note] Dadun treats various hernias, scrotal swelling, nasal hemorrhage, tetanus, and acute and chronic convulsions in children. Insert the needle two fen deep, retain it for ten breaths, and apply moxibustion for three zhuang.
Xingjian treats childhood convulsions, and when needled, also treats blood-related disorders in women, generalized swelling, and abdominal distension. First tonify, then drain, and the condition will naturally resolve.
[Note] Xingjian treats acute and chronic convulsions in children, and blood-related disorders and abdominal distension in women. Insert the needle three fen deep, retain it for ten breaths, and apply moxibustion for three zhuang.
Taichong treats swelling and fullness, difficulty in walking and movement, and also treats cholera with vomiting and diarrhea, and cramping in the hands and feet, which can be cured with moxibustion.
[Note] Taichong treats swelling and fullness, difficulty in walking, and also treats cholera with vomiting and diarrhea, and cramping in the hands and feet. Insert the needle three fen deep, retain it for ten breaths, and apply moxibustion for three zhuang.
Zhongfeng treats seminal emission, retraction of the genitalia, and difficulty in urination and defecation due to five types of dysuria, as well as abdominal distension and goiter. Moxibustion should be applied regularly over the years, and combined with moxibustion at Zusanli to treat difficulty in walking.
[Note] Zhongfeng treats seminal emission during dreams, retraction of the genitalia, five types of dysuria, difficulty in urination, abdominal distension, and goiter. This point is combined with Zusanli for moxibustion to treat difficulty in walking. Zhongfeng is needled four fen deep, retained for seven breaths, and moxibusted for three zhuang. Zusanli is needled five fen deep, retained for seven breaths, and moxibusted for three zhuang.
曲泉 疝阴股痛,足膝胫冷久失精,兼治女子阴挺痒,少腹冷痛血瘕 。
【注】曲泉穴,主治 疝,阴股痛,男子失精,膝胫冷痛,及女子阴挺出,少腹疼痛,阴痒,血瘕等证。针六分,留七呼,灸三壮。
伏兔主刺腿膝冷,兼刺香港脚痛痹风,若逢穴处生疮疖,说与医人莫用功。
【注】伏兔穴,主治腿膝寒冷,香港脚痛痹。针五分,禁灸。凡此穴处生疮疖者危。
阴市主刺痿不仁,腰膝寒如注水侵,兼刺两足拘挛痹,寒疝少腹痛难禁。
【注】阴市穴,主治痿痹不仁,不得屈伸,腰膝寒如注水,两足拘挛痹痛,寒疝,少腹疼痛等证。针三分,留七呼,禁灸。
足三里治风湿中,诸虚耳聋上牙疼,噎膈鼓胀水肿喘,寒湿香港脚及痹风。
【注】足三里穴,治中风,中湿,诸虚,耳聋,上牙疼,水肿,心腹鼓胀,噎膈哮喘,寒湿香港脚,上、中、下三部痹痛等证。针五分,留七呼,灸三壮。此穴三十外方可灸,不尔反生疾。
Explanation
Ququan treats hernias with testicular or groin pain, coldness in the feet, knees, and shins, long-term seminal emission, and also treats in women genital prolapse with itching, cold pain in the lower abdomen, and blood stasis masses.
【Note】The Ququan point mainly treats hernias, testicular or groin pain, seminal emission in men, cold pain in the knees and shins, and in women, genital prolapse, lower abdominal pain, genital itching, and blood stasis masses. The needle should be inserted six fen deep, retained for seven breaths, and moxibusted three times.
Futu mainly treats cold in the legs and knees, and also treats Hong Kong foot pain and wind-damp arthralgia. If the acupoint site has abscesses or boils, inform the physician not to treat it, as it may be dangerous.
【Note】The Futu point treats cold in the legs and knees, Hong Kong foot pain, and wind-damp arthralgia. The needle should be inserted five fen deep; moxibustion is contraindicated. Anyone with abscesses or boils at this point is in danger.
Yinshi mainly treats paralysis and numbness, coldness in the waist and knees as if water is pouring in, and also treats stiffness and numbness in both feet, and cold-type hernia with unbearable lower abdominal pain.
【Note】The Yinshi point treats paralysis and numbness, inability to bend or stretch, coldness in the waist and knees as if water is pouring in, stiffness and numbness in both feet, cold-type hernia, and lower abdominal pain. The needle should be inserted three fen deep, retained for seven breaths; moxibustion is contraindicated.
Zusanli treats wind-damp invasion, general weakness, deafness, upper tooth pain, dysphagia, distension, edema, asthma, cold-damp Hong Kong foot, and wind-damp arthralgia in the upper, middle, and lower body.
【Note】The Zusanli point treats wind invasion, damp invasion, general weakness, deafness, upper tooth pain, edema, abdominal distension, dysphagia, asthma, cold-damp Hong Kong foot, and wind-damp pain in the upper, middle, and lower body. The needle should be inserted five fen deep, retained for seven breaths, and moxibusted three times. This point should only be moxibusted after thirty days; otherwise, it may cause disease.
解溪主治风水气,面腹足肿喘嗽频,气逆发噎头风眩,悲泣癫狂悸与惊。
【注】解溪穴,主治风气面浮,腹胀,足肿,喘满,咳嗽,气逆发噎,头痛,目眩,悲泣癫狂,惊悸,怔忡等证。针五分,留五呼,灸三壮。
陷谷主治水气肿,善噫痛疝腹肠鸣,无汗振寒痰疟病,胃脉得弦泻此平。
【注】陷谷穴,主治面目浮肿,及水病善噫,疝气少腹痛,肠鸣腹痛,疟疾振寒无汗等证。或胃脉得弦。皆宜针五分,留七呼,灸三壮。
内庭主治痞满坚,左右缪灸腹响宽,兼刺妇人食蛊胀,行经头晕腹疼安。
【注】内庭穴,主治痞满坚硬。针三分,留十呼,灸三壮。患右灸左,患左灸右,但觉腹响是其效验。兼治妇人食蛊,行经头晕,少腹痛等证。
厉兑主治尸厥证,惊狂面肿喉痹风,兼治足寒膝膑肿,相偕隐白梦魇灵。
【注】厉兑穴,主治尸厥口噤气绝,状如中恶,面肿喉痹惊狂,好卧足寒,膝膑肿痛等证。针一分,留一呼,灸一壮。此穴合隐白穴同针,治梦魇不宁。针一分,灸三壮。
Explanation
Jie Xi treats wind-water qi, facial and abdominal swelling, foot edema, frequent coughing, upward reversal of qi causing choking, headache and dizziness, weeping, mania, palpitations, and startle responses.
[Note] Jie Xi point treats facial swelling due to wind, abdominal distension, foot swelling, fullness of the chest, coughing, upward reversal of qi causing choking, headache, dizziness, weeping, mania, palpitations, and restlessness. Insert the needle five fen deep, retain for five breaths, and moxibustion three cones.
Xian Gu treats water qi edema, frequent belching, pain from hernia, abdominal distension with intestinal gurgling, chills without sweating, and phlegm-related malaria.
[Note] Xian Gu point treats facial and body swelling due to water disease, frequent belching, pain from hernia in the lower abdomen, abdominal pain with intestinal gurgling, and malaria with chills and no sweating. If the stomach pulse is taut, it should be purged. Insert the needle five fen deep, retain for seven breaths, and moxibustion three cones.
Nei Ting treats fullness, distension, and hardness in the abdomen; if the right side is affected, moxibustion the left, and if the left side is affected, moxibustion the right. When the abdomen makes a sound, it indicates efficacy. It also treats abdominal distension from food stagnation in women and relieves dizziness and abdominal pain during menstruation.
[Note] Nei Ting point treats fullness and hardness in the abdomen. Insert the needle three fen deep, retain for ten breaths, and moxibustion three cones. If the right side is affected, moxibustion the left; if the left side is affected, moxibustion the right. The efficacy is indicated when the abdomen makes a sound. It also treats food stagnation in women, dizziness during menstruation, and pain in the lower abdomen.
Li Dui treats corpse-like fainting syndrome, startle mania, facial swelling, sore throat, and wind conditions. It also treats cold feet and swelling of the knee cap. It is used in conjunction with Yin Bai to treat restless sleep and nightmares.
[Note] Li Dui point treats corpse-like fainting with locked jaw and loss of breath, resembling sudden poisoning, facial swelling, sore throat, startle mania, preference for lying down with cold feet, and swelling and pain in the knee cap. Insert the needle one fen deep, retain for one breath, and moxibustion one cone. This point, when used in conjunction with Yin Bai, treats restless sleep. Insert the needle one fen deep, and moxibustion three cones.
飞阳主治步艰难,金门能疗病癫痫,足腿红肿昆仑主,兼治齿痛亦能安。
【注】飞阳穴,主治步履艰难。针三分,灸三壮。金门穴,主治癫狂羊痫风。针一分,灸三壮。昆仑穴,主治足腿红肿,牙齿疼痛。针三分,灸三壮。
昼发 证治若何,金针申脉起沉 ,上牙疼兮下足肿,亦针此穴自平和。
【注】申脉穴,主治昼发 证,足肿牙疼。针三分,留七呼,灸三壮。灸不及针。
环跳主治中风湿,股膝筋挛腰痛疼,委中刺血医前证,开通经络最相应。
【注】环跳穴,主治腰、胯、膝中受风寒湿气,筋挛疼痛。针一寸,留十呼,灸三壮。
委中穴治证同环跳穴,但此穴禁灸,针五分。
阳陵泉治痹偏风,兼治霍乱转筋疼,承山主针诸痔漏,亦治寒冷转筋灵。
【注】阳陵泉穴,主治冷痹偏风,霍乱转筋。针六分,灸三壮。承山穴,主治痔漏疼痛,寒冷转筋。针七分,灸五壮,灸不及针。
Explanation
Feiyang is the main treatment for difficulty in walking; Jinmen can treat epilepsy; Kunlun is the primary point for redness and swelling of the legs, and also treats tooth pain effectively.
【Note】Feiyang point treats difficulty in walking. Insert the needle three fen, apply moxibustion with three moxa cones. Jinmen point treats madness, epilepsy, and convulsions. Insert the needle one fen, apply moxibustion with three moxa cones. Kunlun point treats redness and swelling of the legs and tooth pain. Insert the needle three fen, apply moxibustion with three moxa cones.
What is the treatment for daytime-onset conditions? Use the golden needle on Shenmai to lift the depressed condition; upper tooth pain and lower foot swelling—needling this point will naturally bring about relief.
【Note】Shenmai point treats daytime-onset conditions, foot swelling, and tooth pain. Insert the needle three fen, retain for seven respirations, apply moxibustion with three moxa cones. Moxibustion is less effective than needling.
Huantiao is the main treatment for wind-damp affecting the waist and hips, thigh and knee muscle stiffness, and lower back pain. Weizhong is treated by bloodletting for the aforementioned condition, and is most effective for opening the meridians.
【Note】Huantiao point treats wind, cold, and damp affecting the waist, hips, and knees, causing muscle stiffness and pain. Insert the needle one cun, retain for ten respirations, apply moxibustion with three moxa cones.
Weizhong point treats the same conditions as Huantiao point, but moxibustion is contraindicated here; insert the needle five fen.
Yanglingquan treats cold-damp arthralgia and lateral wind, and also treats cramping pain from vomiting and diarrhea. Chengshan is the main point for treating various types of hemorrhoids, and also treats cold-induced cramping effectively.
【Note】Yanglingquan point treats cold-damp arthralgia, lateral wind, and cramping from vomiting and diarrhea. Insert the needle six fen, apply moxibustion with three moxa cones. Chengshan point treats hemorrhoid pain and cold-induced cramping. Insert the needle seven fen, apply moxibustion with five moxa cones. Moxibustion is less effective than needling.
阳辅主治膝酸痛,腰间溶溶似水浸,肤肿筋挛诸痿痹,偏风不遂灸功深。
【注】阳辅穴,主治膝 酸疼,腰间寒冷,肤肿筋挛,百节酸疼,痿痹,偏风不遂等证。
针三分,留七呼,灸三壮。
风市主治腿中风,两膝无力香港脚冲,兼治浑身麻搔痒,艾火烧针皆就功。
【注】风市穴,主治腿中风湿,疼痛无力,香港脚,浑身搔痒麻痹等证。针五分,灸五壮。
悬钟主治胃热病,腹胀肋痛香港脚疼,兼治脚胫湿痹痒,足指疼痛针可停。
【注】悬钟穴,主治胃热,腹胀,胁痛,香港脚,脚胫湿痹,浑身搔痒,趾疼等证。针六分,灸五壮。
丘墟主治胸胁痛,牵引腰腿髀枢中,小腹外肾脚腕痛,转筋足胫不能行。
【注】丘墟穴,主治胸胁满痛不得息,牵引腰、腿、髀枢中疼痛,少腹外肾痛,脚腕转筋痛,足胫难行等证。针五分,灸三壮。
颈漏腹下马刀疮,连及胸胁乳痈疡,妇人月经不利病,下临泣穴主治良。
Explanation
Yangfu Point is primarily used to treat knee soreness, a sensation of dampness or fluid-like immersion in the lower back, skin swelling, muscle spasm, and various types of paralysis and atrophy. It is especially effective for one-sided paralysis with moxibustion.
【Note】The Yangfu acupoint treats knee soreness, lower back coldness, skin swelling and muscle spasm, pain in all joints, paralysis, and one-sided paralysis.
Needle depth: three fen, retain for seven breaths; moxibustion: three moxa cones.
Fengshi Point is used to treat wind affecting the legs, weakness in both knees, and gout or rheumatism. It also treats generalized numbness, itching, and skin irritation; both moxibustion and acupuncture are effective.
【Note】The Fengshi acupoint treats leg wind-damp, weakness and pain, gout, and generalized itching and numbness.
Needle depth: five fen; moxibustion: five moxa cones.
Xuanshu Point is used to treat gastric heat syndrome, abdominal distension, costal pain, and gout or rheumatism pain. It also treats wet, numb, and itchy legs and toe pain, and acupuncture may be stopped once the condition is alleviated.
【Note】The Xuanshu acupoint treats gastric heat, abdominal distension, costal pain, gout, wet and numb legs, generalized itching, and toe pain.
Needle depth: six fen; moxibustion: five moxa cones.
Qiuxu Point is used to treat chest and flank pain radiating to the waist, legs, and hip joints, pain in the lower abdomen and kidney area, ankle pain, and leg cramping that prevents walking.
【Note】The Qiuxu acupoint treats fullness and pain in the chest and flanks, radiating pain to the waist, legs, and hip joints, pain in the lower abdomen and kidneys, ankle cramping, and difficulty walking due to leg pain.
Needle depth: five fen; moxibustion: three moxa cones.
Xiaolingqi Point is effective for treating neck and lower abdominal abscesses, including the madao abscess, which may spread to the chest, flanks, and breast, as well as breast abscess and gynecological disorders involving irregular menstruation.
【Note】The Xiaolingqi acupoint is effective for treating neck and abdominal abscesses, spreading to the chest and flanks, breast abscess, and gynecological disorders involving irregular menstruation.
【注】临泣穴,主治颈漏,腋下马刀,连及胸胁,妇人乳痈,月信不调等证。针二分,灸三壮。
侠溪主治胸胁满,伤寒热病汗难出,兼治目赤耳聋痛,颔肿口噤疾堪除。
【注】侠溪穴,主治胸胁支满,伤寒热病汗不出,目赤,耳聋,胸痛,颔肿,口噤等证。针三分,灸三壮。
窃阴主治胁间痛,咳不得息热躁烦,痈疽头痛耳聋病,喉痹舌强不能言。
【注】窍阴穴,主治胁痛,咳逆不得息,发热躁烦,痈疽口干,头痛喉痹,舌强耳聋等证。针一分,灸三壮。
阴足要穴图
阳足要穴图
卷八
灸难产穴歌
横逆难产灸奇穴,妇人右脚小指尖。炷如小麦灸三壮,下火立产效通仙。
【注】妇人横产,子手先出,诸符药不效者,灸此。其穴在右脚小趾爪甲外侧尖上,即至阴穴也。灸三壮,艾炷如小麦,下火立产。
灸难产穴图
卷八
针子户穴歌
子户能刺衣不下,更治子死在腹中,穴在关元右二寸,下针一寸立时生。
Explanation
[Note] The Lin Qi point mainly treats cervical fistula, abscesses beneath the armpit (axillary ma dao), extending to the chest and ribs, breast abscess in women, and irregular menstruation. Insert the needle two fen deep, and apply moxibustion for three zhuang.
Xia Xi treats fullness in the chest and ribs, febrile illness with difficulty in perspiration, and also treats red eyes, deafness, and ear pain, as well as swelling of the jaw and locked jaw, which can be effectively resolved.
[Note] The Xia Xi point mainly treats fullness in the chest and ribs, febrile illness with inability to perspire, red eyes, deafness, chest pain, swelling of the jaw, and locked jaw. Insert the needle three fen deep, and apply moxibustion for three zhuang.
Qiao Yin treats pain between the ribs, severe coughing with difficulty breathing, fever, restlessness, abscesses, headache, deafness, throat obstruction, stiff tongue, and inability to speak.
[Note] The Qiao Yin point mainly treats rib pain, coughing with inability to breathe, fever, restlessness, dry mouth from abscesses, headache, throat obstruction, stiff tongue, and deafness. Insert the needle one fen deep, and apply moxibustion for three zhuang.
Diagram of Important Points on the Yin Foot
Diagram of Important Points on the Yang Foot
Volume Eight
Moxibustion Verse for Difficult Childbirth
For transverse or breech presentation during childbirth, moxibustion is applied to a special point at the tip of the right little toe. The moxa cone should be the size of a wheat grain, and three applications of moxibustion will immediately induce labor, as effective as divine intervention.
[Note] In cases of transverse childbirth where the baby's hand emerges first and other treatments are ineffective, moxibustion should be applied to this point. The point is located at the outer tip of the nail of the right little toe, which is the Zhi Yin point. Apply three zhuang of moxibustion using a cone the size of a wheat grain, and the fire is removed immediately after, resulting in prompt delivery.
Diagram of the Moxibustion Point for Difficult Childbirth
Volume Eight
Acupuncture Verse for Childbirth
The Zi Hu point can be used to treat obstructed labor and also to treat fetal death in the womb. The point is located two cun to the right of Guan Yuan, and inserting the needle one cun deep will immediately result in the birth of the child.
【注】胞衣不出,子死腹中,宜刺子户穴,针入一寸。其穴在任脉经之关元穴傍右二寸。
针子户穴图
卷八
灸遗精穴歌
精宫十四椎之下,各开三寸是其乡。左右二穴灸七壮,夜梦遗精效非常。
【注】遗精灸精宫穴,其穴在脊之十四椎下,左右傍开各三寸,灸七壮。
灸遗精穴图
卷八
灸痨虫穴歌
鬼眼一穴灸痨虫,墨点病患腰眼中,择用癸亥亥时灸,勿令人知法最灵。
【注】劳瘵日久不愈,互相传染,因内有劳虫,宜灸鬼眼穴。穴在腰间两旁,正身直立,有微隐处,用墨点记,合面而卧,以小艾炷灸七壮,或九壮十一壮,多寡量人,虫即吐泻而也,急取烧毁远弃,可免复传。择癸亥日夜半,六神皆聚,亥时灸之,勿使病人预知,恐尸神有觉也。
灸痨虫穴图
卷八
灸痞根穴歌
十二椎下痞根穴,各开三寸零五分,二穴左右灸七壮,难消痞块可除根。
【注】痞块灸痞根穴,其穴在脊之十二椎下,旁开三寸半。痞块多在左则灸左,在右则灸右,如左右俱有,左右俱灸之。
Explanation
[Note] If the placenta does not expel and the child dies in the womb, it is appropriate to puncture the Zi Hu point, inserting the needle one cun. This point is located two cun to the right of the Guanyuan point on the Ren meridian.
Illustration of the Zi Hu Point
Volume 8
Song for Moxibustion at the Yijjing Point
The Jinggong point is located below the fourteenth vertebra, three cun to the left and right. Moxibustion the two points seven times is very effective for treating nocturnal emissions.
[Note] For nocturnal emissions, moxibustion should be applied to the Jinggong point. This point is located below the fourteenth vertebra on the spine, three cun to the left and right. Apply seven moxa cones.
Illustration of the Yijjing Point
Volume 8
Song for Moxibustion at the Laocong Point
The Guiyan point is used to moxibustion for Laocong (tuberculosis worm). Mark the patient’s waist with ink. Choose the Guihai day at midnight, when the six spirits gather, and perform the moxibustion at the Hai hour. Do not let the patient know, for this method is most effective.
[Note] In cases of prolonged consumption that does not heal and is contagious due to the presence of Laocong (tuberculosis worm), it is advisable to moxibustion the Guiyan point. The point is located on either side of the waist. When the patient stands upright, there is a slightly recessed area, which should be marked with ink. The patient should lie face down and be moxibusted with small moxa cones, seven, nine, or eleven times, depending on the patient’s condition. The worm will then be expelled through diarrhea. Immediately burn it and discard it far away to prevent re-infection. Choose the midnight of the Guihai day, when the six spirits gather, and perform the moxibustion at the Hai hour. Do not let the patient know beforehand, for fear that the spirit of the deceased may become aware.
Illustration of the Laocong Point
Volume 8
Song for Moxibustion at the Pigu Gen Point
The Pigu Gen point is located below the twelfth vertebra, three cun and five fen to the left and right. Moxibustion the two points seven times can eradicate difficult-to-dissolve masses at their root.
[Note] For masses that are difficult to eliminate, moxibustion should be applied to the Pigu Gen point. This point is located below the twelfth vertebra on the spine, three cun and five fen to the left and right. If the mass is mostly on the left, moxibustion the left side; if it is mostly on the right, moxibustion the right side. If it is present on both sides, moxibustion both sides.
灸痞根穴图
卷八
灸肘尖穴歌
肘尖端处是奇穴,男女瘰 堪灸也,左患灸右右灸左,并灸风池效更捷。
【注】肘尖奇穴灸瘰 ,左患灸右,右患灸左。如初起时,男先灸左,女先灸右,兼灸风池穴尤效。风池穴在脑后颞 穴后,发际陷中。
灸肘尖穴图
卷八
灸鬼哭穴歌
中恶振噤鬼魅病,急灸鬼哭神可定,两手大指相并缚,穴在四处之骑缝。
【注】鬼哭穴,灸鬼魅狐惑,恍惚振噤等证。取穴:将两手大指相并缚定,用艾炷于两甲角反甲后肉四处骑缝。着火灸之,则患者哀告我自去为效。
灸鬼哭穴图
卷八
灸中恶穴歌
尸疰客忤中恶病,乳后三寸量准行,男左女右艾火灸,邪祟驱除神自宁。
【注】灸尸疰、客忤、中恶等证。其穴在乳后三寸,男左女右灸之。
灸中恶穴图
卷八
灸疝气穴歌
疝气偏坠灸为先,量口两角折三尖,一尖向上对脐中,两尖下垂是穴边。
Explanation
Diagram of the Moxibustion Point for Treating Pí Gēn (Root of a Mass)
Volume 8
Song for Moxibustion at the Elbow Tip Point
The tip of the elbow is an extraordinary point; both men and women with lūo (swelling or abscess) can be treated with moxibustion. If the left side is affected, moxibustion is applied to the right, and vice versa. When combined with moxibustion at the Fengchi (Wind Pool) point, the effect is even more effective.
[Note] The elbow tip is an extraordinary point for treating lūo. If the left side is affected, moxibustion is applied to the right; if the right side is affected, moxibustion is applied to the left. When the condition is first arising, men should be treated on the left first, women on the right first, and moxibustion at the Fengchi point is especially effective. The Fengchi point is located behind the temporal bone at the back of the head, in the depression at the hairline.
Diagram of the Moxibustion Point at the Elbow Tip
Volume 8
Song for Moxibustion at the Ghost Cry Point
Diseases of sudden malice, convulsions, and ghostly possession should be urgently treated with moxibustion at the Ghost Cry point to calm the spirit. Bind the two thumbs together; the point is located at the four ridges or seams between them.
[Note] The Ghost Cry point is used to treat conditions such as ghostly possession, fox spirits, and states of confusion and convulsions. To locate the point: bind the two thumbs together, and place the moxa cone at the four ridges or seams between the two fingernails, on the flesh behind the nails. When ignited, the patient will often cry out, saying, "I will leave on my own," indicating the treatment is effective.
Diagram of the Moxibustion Point for Ghost Cry
Volume 8
Song for Moxibustion at the Sudden Malice Point
Diseases of shīzhù (spiritual affliction), kèwǔ (sudden external disturbance), and zhòng è (sudden malice) should be treated by measuring three cun behind the breast. For men, moxibustion is applied on the left side; for women, on the right side. This helps to dispel evil spirits and restore peace of mind.
[Note] Moxibustion is used to treat conditions such as shīzhù, kèwǔ, and zhòng è. The point is located three cun behind the breast, on the left side for men and the right side for women.
Diagram of the Moxibustion Point for Sudden Malice
Volume 8
Song for Moxibustion at the Hernia Point
For hernias that tend to descend, moxibustion should be the primary treatment. Measure the two corners of the mouth and divide them into three points. One point should be directed upward toward the navel, while the other two points hang downward and mark the sides of the point.
【注】灸疝痛偏坠奇穴法,用秆心一条,量患人口两角为则,折为三段如△字样,以一角安脐中心,两角安脐下两傍,尖画处是穴。左患灸右,右患灸左,左右俱患,左右俱灸。艾炷如粟米大,灸四壮。
灸疝气穴图
卷八
灸翻胃穴歌
翻胃上下灸奇穴,上在乳下一寸也,下在内踝之下取,三指稍斜向前者。
【注】灸翻胃奇穴,上穴在两乳下一寸;下穴在内踝下用手三指稍斜向前排之,即是穴也。
灸翻胃穴图
卷八
灸肠风穴歌
肠风诸痔灸最良,十四椎下奇穴乡,各开一寸宜多灸,年深久痔效非常。
【注】灸肠风诸痔奇穴。其穴在脊十四椎下,傍各开一寸。年深者,灸之最效。
灸肠风穴图
卷八
灸暴绝穴歌
鬼魇暴绝最伤人,急灸鬼眼可回春,穴在两足大趾内,去甲韭叶鬼难存。
【注】凡一切鬼魇暴绝,当灸奇穴。在足两大趾内,去爪甲如韭叶许,名鬼眼穴。灸之则鬼邪自去,而病可愈也。
Explanation
Notes on the Method of Moxibustion for Hernia Pain and Unilateral Testicular Swelling at Extraordinary Points
Using a single stalk of bamboo, measure the distance between the corners of the patient’s mouth as the standard. Divide it into three segments shaped like the character △. Place one corner at the center of the navel, and the other two corners on either side below the navel. The point is located at the tip of the drawn triangle. If the left side is affected, moxibust the right; if the right side is affected, moxibust the left; if both sides are affected, moxibust both sides. The moxa cones should be as large as a grain of millet, and moxibustion should be applied for four applications.
Diagram of the Acupuncture Points for Hernia
Volume 8
Song for the Moxibustion Points of Reversed Stomach (Fanwei)
For reversed stomach, moxibust the extraordinary points above and below: the upper point is one cun below the breast; the lower point is found below the inner ankle, measured by placing three fingers slightly forward and angled.
Note: For the extraordinary points used in moxibustion for reversed stomach, the upper point is one cun below each breast; the lower point is located below the inner ankle, measured by placing three fingers slightly forward and angled, and this is the point.
Diagram of the Acupuncture Points for Reversed Stomach
Volume 8
Song for the Moxibustion Points of Rectal Wind and Hemorrhoids
Moxibustion is most effective for rectal wind and various hemorrhoids. The extraordinary point is located below the fourteenth vertebra. Each side should be opened one cun and moxibusted frequently; for long-standing and chronic hemorrhoids, the effect is extraordinary.
Note: For moxibustion at the extraordinary points used in treating rectal wind and hemorrhoids, the point is located below the fourteenth vertebra on the spine, with each side opened one cun. For long-standing conditions, moxibustion is most effective.
Diagram of the Acupuncture Points for Rectal Wind and Hemorrhoids
Volume 8
Song for the Moxibustion Points of Sudden Collapse (Baojue)
Ghostly dreams and sudden collapse are most harmful to people; urgently moxibust the "Ghost Eye" point to restore vitality. The point is located inside the big toes of both feet, at a distance from the nail like a scallion leaf, where the ghost cannot remain.
Note: For all cases of ghostly dreams and sudden collapse, moxibust the extraordinary point. It is located inside the big toes of both feet, at a distance from the nail like a scallion leaf. This point is called the "Ghost Eye." Moxibustion at this point will dispel ghostly influences and cure the illness.
灸暴绝穴图
卷八
灸鬼眼穴歌
肿满上下灸奇穴,上即鬼哭不用缚,下取两足第二趾,趾尖向后寸半符。
【注】灸肿满奇穴,上穴即两手大指缝,鬼哭穴也;下穴在两足第二趾趾尖后一寸五分,即是也。
灸鬼眼穴图
卷八
灸赘疣穴歌
赘疣诸痣灸奇穴,更灸紫白二癜风,手之左右中指节,屈节尖上宛宛中。
【注】灸癜风及赘疣诸痣奇穴,其穴在左右手中指节宛宛中,俗名拳尖是也。
灸赘疣穴图
卷八
灸瘰穴歌
瘰 隔蒜灸法宜,先从后发核灸起,灸到初发母核止,多着艾火效无匹。
【注】瘰 隔蒜灸法,用独蒜片先从后发核上灸起,到初发母核而止,多灸自效。
灸瘰 穴图
卷八
灸腋气歌
腋气除根剃腋毛,再将定粉水调膏,涂搽患处七日后,视有黑孔用艾烧。
【注】凡腋气先用快刀剃去腋毛净,乃用好定粉水调搽患处,六七日后,看腋下有一点黑者,必有孔如针大,或如簪尖,即气窍也。用艾炷如米大者灸之,三四壮愈,永不再发。
Explanation
Diagram of Moxibustion Points for Sudden Collapse
Volume 8
Song of Moxibustion Points for Ghost Eye
For swelling above and below, moxibustion is applied at extraordinary points. The upper point is called "Ghost Cry" and does not require binding; the lower point is taken from the second toe of both feet, one and a half cun behind the tip of the toe.
[Note] For moxibustion at the extraordinary point for swelling, the upper point is located between the thumbs, known as the "Ghost Cry" point; the lower point is situated one and a half cun behind the tip of the second toe on both feet.
Diagram of Moxibustion Points for Ghost Eye
Volume 8
Song of Moxibustion Points for Warts
For warts and moles, moxibustion is applied at extraordinary points. Additionally, moxibustion is applied for the purple and white types of vitiligo, at the concave part of the middle joints of the left and right middle fingers, when the joints are bent.
[Note] For moxibustion at the extraordinary points for vitiligo and warts, the points are located in the concave area of the middle joints of the left and right middle fingers, commonly known as the "fist tip."
Diagram of Moxibustion Points for Warts
Volume 8
Song of Moxibustion Points for Scrofula
For scrofula, the garlic-separated moxibustion method is appropriate. Begin by applying moxibustion to the posterior lymph nodes, and continue until reaching the initial mother node. Frequent application of moxa yields unmatched effectiveness.
[Note] The garlic-separated moxibustion method for scrofula involves placing a single slice of garlic and beginning moxibustion on the posterior lymph nodes, continuing until the initial mother node is reached. Frequent application will bring about healing.
Diagram of Moxibustion Points for Scrofula
Volume 8
Song of Moxibustion Points for Armpit Odor
To eliminate armpit odor at its root, first shave the underarm hair, then prepare a paste by mixing dingfen powder with water and apply it to the affected area for seven days. Afterward, look for a black hole and apply moxa to it.
[Note] For all cases of armpit odor, first shave the underarm hair thoroughly. Then, prepare a good paste by mixing dingfen powder with water and apply it to the affected area. After six or seven days, if a black spot appears under the armpit, there will be a small hole, either as fine as a needle or as pointed as a hairpin—this is the odor pore. Apply moxa cones the size of a grain of rice for three to four applications, and the condition will be cured, never to recur.
灸腋气图
卷八
灸疯犬咬伤歌
疯犬咬伤先须吮,吮尽恶血不生风,次于咬处灸百壮,常食炙韭不须惊。
【注】疯犬咬伤之处,急急用大嘴砂酒壶一个,内盛干烧酒,烫极热,去酒以酒壶嘴向咬处,如拔火罐样,吸尽恶血为度,击破自落。上用艾炷灸之,永不再发。炙韭,炒韭菜也。
卷八
灸蛇蝎蜈蚣蜘蛛咬伤歌
蛇蝎蜈蚣蜘蛛伤,实时疼痛最难当,急以伤处隔蒜灸,五六十壮效非常。
【注】凡蛇、蝎、蜈蚣、蜘蛛咬伤,痛急势危者,急用艾火于伤处灸之,拔散毒瓦斯即安;或用独蒜片隔蒜灸之,二三壮换一片,毒甚者,灸五六十壮。
卷八
足三里穴歌
三里膝眼下,三寸两筋间,能除胸胁痛,腹胀胃中寒,肠鸣并泄泻,眼肿膝胫酸,伤寒羸瘦损,气蛊证诸般,气过三旬后,针灸眼光全。
【注】三里,足三里穴也。其穴在膝眼下三寸, 骨外廉,大筋内宛宛中,针五分,留七呼,灸三壮。主治胸胁疼痛,腹胀,胃寒,肠中雷鸣,脾寒泄泻,眼目红肿,膝胫酸痛,伤寒热不已,瘦弱虚损,小肠气痛,与水气,蛊毒,鬼击诸证,悉宜针灸,但小儿忌灸,恐眼目不明,惟三十以外方可灸之,令眼目光明也。
Explanation
Diagram for Moxibustion at the Armpit (for Qi Disorders)
Volume 8
Song on Moxibustion for Rabid Dog Bites
When bitten by a rabid dog, first suck out the wound, and suck out all the bad blood to prevent wind disease. Next, apply moxibustion with a hundred applications at the site of the bite. Frequently consume roasted leeks, and you will not be frightened.
Note: At the site of the rabid dog bite, immediately use a large-mouthed sand wine bottle, fill it with dry spirituous liquor, and heat it until very hot. Remove the liquor and place the mouth of the bottle over the wound, like fire cupping, to draw out all the bad blood until the bottle is broken and falls away. Then apply moxa cones at the site, and the condition will never recur again. Roasted leeks refer to stir-fried leeks.
Volume 8
Song on Moxibustion for Bites from Snakes, Scorpions, Centipedes, and Spiders
Bites from snakes, scorpions, centipedes, and spiders cause immediate and severe pain. Quickly apply garlic-separated moxibustion at the site of the injury, with fifty to sixty applications, which yields remarkable results.
Note: For any bites from snakes, scorpions, centipedes, or spiders that cause intense pain and are life-threatening, immediately apply moxibustion with mugwort fire at the site of the injury to draw out the toxic vapors and bring relief. Alternatively, use a single garlic slice for garlic-separated moxibustion, changing the slice every two or three applications. For severe cases, apply moxibustion with fifty to sixty applications.
Volume 8
Song on the Zusanli Acupoint
The Zusanli point lies three cun below the knee, between two tendons. It can relieve pain in the chest and ribs, abdominal distension, cold in the stomach, intestinal gurgling and diarrhea, swelling of the eyes, and pain in the knees and shins. It treats wasting and emaciation from cold injuries, and various conditions of Qi stagnation and phlegm accumulation. After thirty days, acupuncture or moxibustion will fully restore vision.
Note: Zusanli is the Zusanli acupoint. This point is located three cun below the knee, on the lateral side of the tibia, in the depression between the large tendon and the muscle. Insert the needle five fen deep, leave it in for seven breaths, and apply moxibustion three times. It treats chest and rib pain, abdominal distension, cold in the stomach, gurgling in the intestines, diarrhea due to spleen cold, redness and swelling of the eyes, pain in the knees and shins, persistent fever from cold injury, emaciation and debility, pain from small intestine Qi stagnation, water retention, toxic conditions, and disorders caused by spiritual affliction. All these conditions are suitable for acupuncture or moxibustion. However, children should not be subjected to moxibustion, as it may cause impaired vision. Only those over thirty years of age may receive moxibustion, in order to preserve clear vision.
足三里穴图
卷八
内庭穴歌
内庭次趾外,本属足阳明,能治四肢厥,喜静恶闻声,瘾疹咽喉痛,数欠及牙疼,疟疾不思食,耳鸣针便清。
【注】内庭穴,在足之大趾次趾外间陷中,属足阳明胃经穴也。主治四肢厥逆,喜静恶闻人声,瘾疹不快,咽喉肿痛,数欠,牙龈疼,疟疾,不思饮食,耳内蝉鸣等证。针三分,留十呼,灸三壮。
内庭穴图
卷八
曲池穴歌
曲池拱手取,屈肘骨边求,善治肘中痛,偏风手不收,挽弓开不得,臂痪怯梳头,喉痹促欲死,发热更无休,遍峰风癣癞,针着实时瘳。
【注】曲池穴,其穴在肘辅骨屈肘屈骨之中,以手拱胸取之。主治肘中疼痛,偏风半身不遂,臂痛拉弓不开,两臂瘫痪不能举手向发,喉痹喘促欲死,伤寒振寒,余热不尽,皮肤干燥,痂疥等证。刺七分,留七呼,灸三壮。
曲池穴图
卷八
合谷穴歌
合谷在虎口,两指歧骨间,头疼并面肿,疟病热还寒,体热身汗出,目暗视茫然,齿龋鼻衄血,口噤不能言,针入深三分,能令人病安。
Explanation
Diagram of the Zusanli (Foot Three Li) Acupoint
Volume 8
Song of the Neiting (Inner Court) Acupoint
Neiting lies outside the second toe, belonging to the Foot Yangming Meridian. It treats cold extremities, a preference for quiet and aversion to noise, urticaria and sore throat, frequent yawning and toothache, malaria with loss of appetite, and tinnitus that clears with acupuncture.
[Note] The Neiting acupoint is located in the depression between the second and third toes on the foot, and belongs to the Foot Yangming Stomach Meridian. It is used to treat cold extremities, preference for quiet and aversion to human voices, discomfort from urticaria, sore throat, frequent yawning, toothache, malaria, loss of appetite, and ringing in the ears. Insert the needle three fen deep, retain for ten breaths, and apply moxibustion for three zhuang.
Diagram of the Neiting Acupoint
Volume 8
Song of the Quchi (Crooked Pool) Acupoint
Quchi is found by clasping the hands to the chest and locating it at the bend of the elbow. It is effective for treating elbow pain, hemiplegia from wind stroke, inability to draw a bow, arm paralysis and difficulty combing hair, throat obstruction with urgent breathing, persistent fever, skin conditions such as eczema and psoriasis, and these conditions clear up immediately with acupuncture.
[Note] The Quchi acupoint is located in the depression at the bend of the elbow, between the lateral epicondyle of the humerus and the radial styloid process, and is accessed by clasping the hands to the chest. It is used to treat elbow pain, hemiplegia from wind stroke, arm pain preventing the drawing of a bow, paralysis of both arms with inability to raise the hands, throat obstruction with labored breathing, cold from typhoid fever, lingering fever, dry skin, and scabs. Insert the needle seven fen deep, retain for seven breaths, and apply moxibustion for three zhuang.
Diagram of the Quchi Acupoint
Volume 8
Song of the Hegu (Union Valley) Acupoint
Hegu lies at the junction of the first and second fingers in the space between the knuckles. It treats headache and facial swelling, malaria with alternating chills and fever, body heat with sweating, blurred vision, tooth decay and nosebleed, and locked jaw with inability to speak.
[Note] The Hegu acupoint is located between the first and second fingers at the junction of the metacarpal and phalangeal bones. It is used to treat headache and facial swelling, malaria with alternating chills and fever, body heat with sweating, blurred vision, tooth decay, nosebleed, and locked jaw with inability to speak. Insert the needle three fen deep, which can bring the patient to health.
【注】合谷穴,其穴在手大指次指歧骨间陷中。主治偏正头疼,面目浮肿,疟疾寒热,身体发热,汗不收,目翳视物不明,齿蠹朽痛,鼻中流血不止,口噤不开等证。针三分,留六呼,灸三壮。
合谷穴图
卷八
委中穴歌
委中曲 里,横纹脉中央,腰痛不能举,酸沉引脊梁,风痫及转筋,冬季难移向,风痹痛无比,热病久在床,足膝难伸屈,针入即安康。
【注】委中穴,其穴在 中央,约纹动脉陷中。主治腰脊沉坠疼痛, ,及两腿肚转筋,疼痛难动,风痹疼痛,流注不定,热病难愈,两足膝疼痛难伸屈等证。针五分,溜七呼,禁灸。
委中穴图
卷八
承山穴歌
承山名鱼腹,肠分肉间,善治腰疼痛,痔疾大便难,香港脚并膝肿,两足尽寒酸,展转成时疫,战栗疟热寒,霍乱及转筋,刺之立便安。
【注】承山穴,其穴在腿肚下尖分肉间。主治腰背疼痛,痔肿,大便难,香港脚膝肿,胫酸跟痛,伤寒时疫,寒热疟疾,战栗不能行立,霍乱转筋等证。针五分,灸五壮。
Explanation
Note on Hegu (Hegu) Acupoint: The acupoint Hegu is located in the depression between the first and second fingers at the junction of the bones. It is used to treat unilateral or bilateral headaches, facial swelling, malaria with chills and fever, body heat, inability to control sweating, clouded vision due to opacities, tooth decay and pain, nosebleeds that do not stop, and inability to open the mouth. Insert the needle 3 fen, leave it in for six breaths, and apply moxibustion for three applications.
Illustration of the Hegu Acupoint
Volume 8
Song of the Weizhong Acupoint:
Weizhong lies in the center of the transverse crease, in the muscle. It treats lower back pain that prevents lifting, a sensation of heaviness and sinking extending to the spine, wind convulsions and muscle cramps, difficulty moving during winter, unbearable pain from wind-bi syndrome, long-term feverish illness that keeps one bedridden, and difficulty in bending or extending the knees. Insertion of the needle brings immediate relief.
Note on Weizhong Acupoint: The Weizhong acupoint is located in the center of the transverse crease, in the depression over the artery. It treats pain and heaviness in the waist and spine, muscle cramps in both calves that make movement difficult, pain from wind-bi syndrome that shifts unpredictably, chronic fever that does not resolve, and pain in both knees that makes bending and straightening difficult. Insert the needle 5 fen, leave it in for seven breaths; moxibustion is prohibited.
Illustration of the Weizhong Acupoint
Volume 8
Song of the Chengshan Acupoint:
Chengshan, also known as Yufu, lies between the muscles in the calf. It is effective in treating lower back pain, hemorrhoids with difficulty in defecation, gout and knee swelling, cold and aching in both feet, progression to epidemic disease, shivering and chills from malaria, and vomiting and diarrhea with muscle cramps. A needle inserted at this point brings immediate relief.
Note on Chengshan Acupoint: The Chengshan acupoint is located in the depression between the tendons below the calf. It treats pain in the back and waist, hemorrhoids, difficulty in defecation, gout with knee swelling, aching in the shins and heels, colds and epidemics, chills and fever from malaria, shivering that prevents standing or walking, and vomiting and diarrhea with muscle cramps. Insert the needle 5 fen, and apply moxibustion for five applications.
承山穴图
卷八
太冲穴歌
太冲足大趾,节后二寸中,动脉知生死,能医惊痫风,咽喉并心腋,两足不能动,七疝偏坠肿,眼目似云朦,亦能疗腰痛,针下有神功。
【注】太冲穴,其穴在足大趾本节后二寸陷中。动脉应手,病者有此脉生,无此脉者死。主治急慢惊风,羊痫风证,及咽喉疼痛,心腋胀满,寒湿香港脚痛,行步难,小腹疝气,偏坠疼痛,两目昏暗,腰背疼痛等证。针三分,留十呼,灸三壮。
太冲穴图
卷八
昆仑穴歌
昆仑足外踝,跟骨上边寻,转筋腰尻痛,膊重更连阴,头疼脊背急,暴喘满冲心,举步行不得,动足即伸吟,若欲求安乐,须将此穴针。
【注】昆仑穴,在足外踝后五分跟骨上陷中。主治腰尻疼痛,膊重不能举,及前阴肿痛,偏正头痛,脊背拘急,暴咳喘仲,足 肿不得履地等证。针三分,留七呼,灸三壮。
昆仑穴图
卷八
环跳穴歌
环跳在髀枢,侧卧屈足取。能针偏废躯,折腰返顾难,冷风并湿痹,身体似绳牵,腿胯连痛,屈转重吁叹,若人能针灸,顷刻病消痊。
Explanation
Figure of the Chengshan Acupoint
Volume Eight
Song of the Taichong Acupoint
Taichong lies on the big toe, two cun behind the joint. The pulse here indicates life or death, and can treat convulsions and epilepsy, throat pain, chest and armpit discomfort, inability to move both feet, seven types of hernia with unilateral swelling, blurred vision as if veiled by clouds, and can also treat lower back pain. Needle insertion at this point brings miraculous results.
[Note] The Taichong acupoint is located in the depression two cun behind the base of the big toe. The pulse here responds to the hand; if the patient has this pulse, they live; if not, they die. It primarily treats acute and chronic convulsions, epilepsy, throat pain, chest and armpit fullness, pain from cold-damp foot disorders, difficulty walking, hernias in the lower abdomen, unilateral pain, dim vision, and back pain. Insert the needle three fen deep, retain for ten breaths, and apply moxibustion three times.
Figure of the Taichong Acupoint
Volume Eight
Song of the Kunlun Acupoint
Kunlun lies on the outer ankle, to be found above the calcaneus. It treats cramp-like pain in the waist and buttocks, heaviness in the arm extending to the genital area, headache and stiffness in the spine, sudden asthma with fullness pressing on the heart, inability to lift the foot or walk, groaning when the foot is moved. If one seeks peace and happiness, this point must be needled.
[Note] The Kunlun acupoint is located in the depression above the calcaneus, five fen behind the outer ankle. It primarily treats pain in the waist and buttocks, heaviness in the arm preventing lifting, swelling and pain in the genital area, unilateral or bilateral headaches, stiffness in the spine, sudden coughing and asthma, and foot swelling so severe that one cannot stand on the ground. Insert the needle three fen deep, retain for seven breaths, and apply moxibustion three times.
Figure of the Kunlun Acupoint
Volume Eight
Song of the Huantiao Acupoint
Huantiao lies at the hip joint, located by lying on one's side with the foot bent. It can treat paralysis or weakness on one side of the body, difficulty bending the waist backward, pain caused by cold wind and dampness, a sensation of the body being pulled by a rope, pain in the thigh and hip, and heavy sighing when bending and turning. If a person receives acupuncture or moxibustion at this point, the illness can be cured in an instant.
【注】环跳穴,其穴在髀枢中,侧卧伸下足屈上足取之。主治半身不遂,闪挫腰痛不能回顾,冷风湿痹,周身拘急,腿胯腿肚疼痛不能动转等证。针一寸,留十呼,灸三壮。
环跳穴图
卷八
阳陵泉穴歌
阳陵居膝下,外廉一寸中。膝肿并麻木,冷痹及偏风,起坐腰背重,面肿满胸中,举足不能起,坐卧似衰翁,针入六分止,神功妙不同。
【注】阳陵泉穴,其穴在膝下一尺,外廉陷中,尖骨前筋骨间。主治两膝肿痛,及冷痹不仁,半身不遂,腰背重痛,起坐艰难,面目浮肿,胸中胀满,两足疼痛难移,起坐不能支持等证。针六分,留十呼,灸七壮。
阳陵泉穴图
卷八
通里穴歌
通里腕侧后,去腕一寸中。欲言声不出,懊 及怔忡,实则四肢重,头腮面颊红,声平仍数欠,喉痹气难通,虚则不能食,暴喑面无容,毫针微微刺,方信有神功。
【注】通里穴,其穴在腕侧后一寸陷中。主治声哑,心烦极甚,怔忡不宁,四肢重痛,头腮面颊红肿,倦言,数欠,喉咽疼痛,气息不通,虚损不思食,暴喑面无润泽。针三分,灸三壮。
Explanation
The Huantiao acupoint is located in the hip joint area. It is accessed by lying on one's side with the lower leg extended and the upper leg flexed. It treats conditions such as hemiplegia, sudden injury or strain causing back pain that prevents turning the head back, cold-damp wind arthralgia, generalized stiffness, and pain in the thigh, hip, and calf that prevents movement. The needle is inserted one cun deep, retained for ten breaths, and moxibustion is applied three times.
Huantiao Acupoint Diagram
Volume 8
Song of the Yanglingquan Acupoint
Yanglingquan lies below the knee, one cun in the lateral aspect. It treats swelling and numbness of the knee, cold-damp arthralgia and lateral wind conditions, difficulty rising or sitting due to heavy back pain, facial swelling and fullness in the chest, inability to lift the foot, and a state resembling that of a frail old man. The needle is inserted six fen deep, and its miraculous efficacy is unlike any other.
【Note】The Yanglingquan acupoint is located one chi below the knee, in a depression on the lateral side, between the bony prominence and the tendon. It treats swelling and pain in both knees, cold-damp arthralgia with numbness, hemiplegia, heavy back pain, difficulty rising or sitting, facial swelling, fullness in the chest, pain in both feet making movement difficult, and inability to support oneself when rising or sitting. The needle is inserted six fen deep, retained for ten breaths, and moxibustion is applied seven times.
Yanglingquan Acupoint Diagram
Volume 8
Song of the Tongli Acupoint
Tongli is located on the lateral posterior aspect of the wrist, one cun from the wrist. It treats inability to speak despite wanting to, restlessness and palpitations, heaviness in the limbs, redness in the cheeks, jaw, and face, a level voice with frequent yawns, throat obstruction with difficulty breathing, inability to eat in deficiency conditions, sudden loss of voice with a pale, unattractive face. A gentle insertion of the fine needle truly reveals its miraculous power.
【Note】The Tongli acupoint is located one cun posterior and lateral to the wrist, in a depression. It treats hoarseness, extreme mental restlessness, palpitations, heaviness and pain in the limbs, redness and swelling of the cheeks, jaw, and face, reluctance to speak, frequent yawning, throat and pharyngeal pain, difficulty in breathing, lack of appetite due to deficiency, and sudden loss of voice with a lack of facial luster. The needle is inserted three fen deep and moxibustion is applied three times.
通里穴图
卷八
列缺穴歌
列缺腕侧上,次指手交叉,善疗偏头患,遍身风痹麻,痰涎频上壅,口噤不开牙,若能明补泻,应手即能瘥。
【注】列缺穴,其穴在腕后侧上一寸五分,两手交叉,当食指末筋骨罅中。主治偏风头痛,遍身风痹麻木,痰壅气堵,口噤不开等证。针二分,留三呼,灸三壮。
列缺穴图
卷八
四季针灸坐向歌
四季针灸坐向理,宜从四季顺自然,东南西北四维向,以迎生气本乎天。
【注】针灸坐向,避忌之理,《医学入门》:“春坐东向西,夏坐南向北,秋坐西向东,冬坐北向南。”皆背四季生气之向,不可为法。宜从春向东,夏向南,秋向西,冬向北,四土旺月向四维,以迎生气,本乎天理,顺其自然为是也。
卷八
灸法点穴用火歌
点穴坐卧立直正,炷用蕲艾火珠良,灸病古忌八木火,令时通行一炷香。
【注】凡灸法,坐点穴则坐灸,卧点穴则卧灸,立点穴则立灸。须四体平直,毋令倾侧,若倾侧穴即不正。其炷所用之艾,必用蕲艾,艾令干燥,入臼捣去净尘屑,作炷坚实,置穴上,用葱涎粘固。上古用火珠映日取火点之,忌松、柏、枳、橘、榆、枣、桑、竹八木之火;今时惟用香火灼艾,亦通行简便之法也。
Explanation
Diagram of the Tongli Acupoint
Volume 8
Song on the Lieque Acupoint
Lieque lies above the wrist, where the index fingers cross when the hands are interlaced. It is effective in treating one-sided headaches, full-body wind-damp numbness, frequent rising of phlegm and saliva, locked jaw with inability to open the mouth, and other conditions. If the practitioner clearly distinguishes between tonification and drainage, the condition will be cured at the first treatment.
[Note] The Lieque acupoint is located one and a half cun above the posterior aspect of the wrist, where the space between the terminal tendon and bone of the index finger is found when the hands are crossed. It treats conditions such as one-sided wind headache, full-body wind-damp numbness, phlegm obstruction and qi blockage, and locked jaw. It is needled to a depth of two fen, retained for three breaths, and moxibusted with three cones.
Diagram of the Lieque Acupoint
Volume 8
Song on the Direction and Posture for Acupuncture in the Four Seasons
The principles of acupuncture posture and facing direction should follow the four seasons and conform to nature. Facing the four cardinal directions — east, south, west, and north — as well as the four intermediate directions, is done to welcome the vital energies of heaven.
[Note] The principles of acupuncture posture and direction, and what should be avoided, are discussed in Yixue Rumen ("Medical Entry"): "In spring, sit facing west; in summer, sit facing north; in autumn, sit facing east; in winter, sit facing south." These directions are opposite to the natural flow of the four seasons' energies and should not be followed. One should instead face east in spring, south in summer, west in autumn, and north in winter. In the months when each of the four earthly elements is in its peak, one should face the four intermediate directions to welcome the vital energy, in accordance with the principles of heaven and in harmony with nature.
Volume 8
Song on the Use of Fire in Moxibustion for Pointing Acupoints
When pointing acupoints, whether sitting, lying, or standing, the body must be upright. The moxa cone should be made of Qiai mugwort, and fire pearls are considered good. In ancient times, the use of fire from the eight kinds of wood in moxibustion was avoided. Nowadays, it is common to use one cone of incense to ignite the moxa.
[Note] In all moxibustion procedures, if the acupoint is pointed while sitting, the treatment is done while sitting; if pointed while lying, it is done while lying; if pointed while standing, it is done while standing. The body must be upright, and the posture must not be tilted, for if it is tilted, the acupoint will not be correctly positioned. The mugwort used for the moxa cone must be Qiai mugwort, which should be dried, pounded in a mortar to remove all dust and debris, made into a solid cone, and placed on the acupoint, secured with leek juice. In ancient times, fire was obtained using fire pearls, which reflected sunlight to ignite the moxa, and the fire of the eight kinds of wood — pine, cypress,枳, tangerine, elm, date, mulberry, and bamboo — was avoided. In modern times, however, incense is used to burn the moxa, which is a common and convenient method.
卷八
灸法早晚次序歌
灸法温暖宜于午,上下阳阴先后分,脉数新愈不宜灸,欲灸三里过三旬。
【注】凡灸百病,原为温暖经络,宜在午时阳盛之时,火气易行,必发上下先后:上下经皆灸者,先灸上,后灸下;阴阳经皆灸者,先灸阳,后灸阴。若脉数有热,新愈气虚,俱不宜灸,恐伤气血。但人有病,欲灸足三里者,须年三十以上,方许灸之,恐年少火盛伤目。故凡灸头,必灸足三里者,以足三里能下火气也。
卷八
灸法大小多少歌
头骨手足皮薄瘦,巨阙鸠尾小少宜,背腹脐下皮肉浓,大多方能起痼疾。
【注】凡灸诸病,必火足气到,始能求愈。然头与四肢,皮肉浅薄,若并灸之,恐肌骨气血难堪,必分日灸之,或隔日灸之。其炷宜小,壮数宜少。有病必当灸巨阙、鸠尾二穴者,必不可过三壮,艾炷如小麦,恐火气伤心也。背腹下皮肉深浓,艾炷宜大,壮数宜多,使火气到,始能去痼冷之疾也。
Explanation
Volume 8
Song on the Timing and Order of Moxibustion
Moxibustion, which warms the body, is best applied at noon; the order of treatment for upper and lower, yang and yin meridians must be clearly differentiated. Those with a rapid pulse or who are newly recovered should not receive moxibustion. If one wishes to moxibustion the Zusanli point, one must be at least thirty years of age.
[Note] In treating all diseases with moxibustion, the original purpose is to warm the meridians, which is most effective during the noon hour when yang energy is at its peak and fire energy flows easily. The order of treatment must be determined: if both upper and lower meridians are to be treated, the upper should be treated first, then the lower; if both yang and yin meridians are to be treated, the yang meridians should be treated first, then the yin. If a person has a rapid pulse with heat or is newly recovered with qi deficiency, moxibustion should not be applied, for fear of injuring the blood and qi. However, if a person wishes to moxibustion the Zusanli point, they must be thirty years of age or older, for fear that young people with excessive fire may suffer eye damage. Hence, whenever moxibustion is applied to the head, it is necessary to also moxibustion the Zusanli point, because the Zusanli point is able to descend fire energy.
Volume 8
Song on the Size and Quantity of Moxa Cones
The head, bones, hands, and feet have thin skin and lean flesh; the Jugu and Jiuwei points should be treated with small cones and few applications. The back, abdomen, and below the navel have thick skin and flesh; only with large cones and many applications can chronic and stubborn diseases be treated.
[Note] In treating all diseases with moxibustion, it is essential that the fire be strong and the qi reach deep, in order to achieve recovery. However, the head and limbs have thin skin and flesh; if they are moxibusted together, the muscles, bones, and qi may be overwhelmed. Therefore, they must be treated on separate days or every other day. The moxa cones should be small, and the number of applications should be few. If it is necessary to moxibust the Jugu and Jiuwei points, it should not exceed three applications, with moxa cones the size of wheat grains, for fear that excessive fire may harm the heart. The back and lower abdomen have thick skin and deep flesh, so the moxa cones should be large and the number of applications should be many, in order for the fire energy to reach deep and thus eliminate chronic and cold diseases.
卷八
灸法调养歌
灸后风寒须谨避,七情过极慎起居,生冷醇酒诸浓味,惟茹蔬淡适其宜。
【注】凡灸后,须谨避风寒,慎其起居,养其气血,其喜、怒、忧、思、悲、恐、惊不可过极,和其情志,及禁食一切生冷醇酒浓味等物,即食蔬淡,亦当适宜,不可过度,以调养脾胃也。
卷八
灸疮调治歌
灸疮不发气血竭,七日发脓病必除,发后膏贴防外袭,薄连葱荽净疮污。
【注】凡灸诸病,灸疮应发不发,是其气血大亏,不必复灸,即灸亦多不能愈。过七天之后,艾疤发时,脓水稠多,其病易愈,以其气血充畅,经络流通也。发后贴膏药者,防其六淫外袭也。如灸疮黑痛,脓汁污秽,乃艾火毒盛,必用薄荷、黄连、葱皮、芫荽煎汤,洗之自愈也。
卷八
灸疮膏药歌
芩连白芷金星草,乳香淡竹当归好,薄荷川芎与葱白,香油煎药粉成膏。
【注】以上药味各等分,用香油煎药去滓,再下铅粉熬成膏,专贴灸疮。
Explanation
Volume 8
Song on the Regulation and Care After Moxibustion
After moxibustion, one must carefully avoid wind and cold; the seven emotions must not be allowed to become excessive, and daily life must be carefully managed. One should avoid raw and cold foods, strong alcohol, and rich, concentrated flavors, and instead consume only simple, vegetable-based, and lightly seasoned foods suitable for one’s condition.
[Note] After moxibustion, one must carefully avoid wind and cold, manage daily life with care, and nourish the qi and blood. The emotions of joy, anger, sorrow, thought, grief, fear, and shock must not be allowed to become extreme; one should harmonize the emotions and avoid all raw, cold, strong alcoholic, and rich foods. Even when consuming simple, vegetable-based foods, one should do so in moderation, avoiding excess, in order to regulate and nourish the spleen and stomach.
Volume 8
Song on the Treatment of Moxibustion Sores
If the moxibustion sore does not develop, it indicates a deficiency of qi and blood. If it develops and produces pus within seven days, the illness will surely be cured. After the sore has developed, apply a medicinal plaster to prevent external pathogens from invading, and use a solution of mint, ginger, and coriander to clean the wound and remove impurities.
[Note] When moxibustion is used to treat various diseases, if the moxibustion sore fails to develop, it indicates a severe deficiency of qi and blood, and further moxibustion is unnecessary, as it will likely not bring about recovery. After seven days, when the moxibustion scar begins to develop and pus becomes abundant, the illness is more likely to be cured, because the qi and blood are flowing smoothly and the meridians are unobstructed. Applying medicinal plaster after the sore develops helps protect against the invasion of the six external pathogenic factors. If the moxibustion sore becomes black and painful, with foul discharge, it is due to excessive heat from the moxibustion. In such cases, one must use a decoction of mint, Coptis, green onion skin, and coriander to wash the wound, and it will heal on its own.
Volume 8
Song on the Medicinal Plaster for Moxibustion Sores
Scutellaria, Coptis, Angelica dahurica, Jin Xing Cao, frankincense, bamboo shoot, Angelica sinensis—these are all good ingredients. Mint, Ligusticum, and white part of green onion are also used. The herbs are decocted in sesame oil, then the residue is removed, and lead powder is added to make a medicinal paste, which is specifically applied to moxibustion sores.
[Note] All the above herbs should be used in equal proportions. They are decocted in sesame oil, the residue is removed, and then lead powder is added to make a paste. This is specifically used to apply to moxibustion sores.