467_医宗金鉴 - Golden Mirror of the Orthodox Lineage of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【按】
正风者,从八方应时而来,相生和缓之主气也;邪风者,从其冲后而来,相□冲烈之客气也。如时当东风而来西风也,所谓后者以已过之时言也。
【集注】
赵良曰:人在气交中,秉地之刚柔,以成五藏百骸之形,秉天之阴阳,以成六经之气形气合一,神机发用,驾行谷气,出入内外,同乎天度,升降浮沉,应夫四时,主宰于身形之中,谓之元真。外感者,客气也。『灵枢』曰:虚邪不能独伤,必因身形之虚而后客之。盖天人之气,各有正、不正,人气正则不受邪,不正则邪乘之;天气正则助其生长,不正则害之。人气不正者,由七情动中,服食不节,房欲过度,金刃虫兽,伤其气血,尽足以受病也。天气不正者,由四时不和,八风不常,尽足以伤万物也。
问曰:上工治未病,何也?师曰:夫治未病者,见肝之病,知肝传脾,当先实脾,四季脾王不受邪,即勿补之。中工不晓相传,见肝之病,不解实脾,惟治肝也。夫肝之病,补用酸,助用焦苦,益用甘味之药调之。酸入肝,焦苦人心,甘入脾,脾能伤肾肾气微弱,则水不行,水不行,则心火气盛,则伤肺,肺被伤,则金气不行,金气不行,则肝气盛,肝气盛,则肝自愈,此治肝补脾之要妙也。肝虚则用此法,实则不再用之。经曰:虚虚实实,补不足,损有余。是其义也。余藏准此。

【Note】
Correct Wind arises from the eight directions in accordance with the seasons, being the harmonious and gentle primary qi; Errant Wind arises from behind, being the aggressive and harsh guest qi. For example, when the east wind should come, the west wind arrives instead — the term "behind" refers to a time that has already passed.

【Collected Commentary】
Zhao Liang said: Humans exist within the intersection of qi, inheriting the hardness and softness of the earth to form the forms of the five zang organs and all the bones and sinews, and inheriting the yin and yang of heaven to form the qi of the six meridians. When form and qi unite, the divine mechanism operates, carrying the grain qi through the body, moving in and out, aligning with the celestial order, rising, descending, floating, and sinking in accordance with the four seasons, governing the body from within — this is called the original true qi. External pathogens are the guest qi. The Ling Shu says: "Deficient evils cannot injure alone; they must take advantage of a deficiency in the body before they can invade." For the qi of heaven and humans, each has its correct and incorrect aspects. When human qi is correct, it does not suffer from evil; when incorrect, evil takes advantage. When heavenly qi is correct, it assists growth; when incorrect, it causes harm. Human qi that is incorrect arises from emotional disturbances, improper diet, excessive sexual activity, wounds from weapons or beasts, which injure the blood and qi — all of these are sufficient to cause disease. Heavenly qi that is incorrect arises from the four seasons being out of harmony and the eight winds being irregular — these are sufficient to harm all things.

Question: Why does the superior physician treat disease before it occurs?
Answer: The superior physician, upon seeing a disease of the liver, knows it may spread to the spleen, and thus should first strengthen the spleen. In the four seasons, the spleen is strong and does not receive external pathogens — thus, it should not be supplemented. The mediocre physician does not understand the transmission of disease; upon seeing a liver illness, he fails to strengthen the spleen and only treats the liver. For a liver illness, sour flavors are used to supplement, bitter flavors to assist, and sweet-tasting medicines to nourish and regulate. Sour enters the liver, bitter enters the heart, sweet enters the spleen. When the spleen is injured, it affects the kidney; when kidney qi weakens, water circulation is impaired. When water circulation is impaired, heart fire becomes excessive, which injures the lung. When the lung is injured, the metal qi does not circulate. When metal qi does not circulate, liver qi becomes excessive. When liver qi becomes excessive, the liver heals itself — this is the essential subtlety of treating the liver by strengthening the spleen. This method is used when the liver is deficient, but not when it is excessive. The classics say: "Treat deficiency with deficiency, and excess with excess; supplement what is lacking, reduce what is in excess." This is its meaning. The same principle applies to the other zang organs.

【注】
此承上条受病三因,以明其治。上工,良医也。中工,常医也。已病,已然之病也。
未病,未然之病也。假如现在肝病,此已然之病也;肝病将来传脾,此未然之病也。
良医知肝病传脾,见人病肝,先审天时衰旺,次审脾土虚实,时旺脾实则知不受肝邪不须补脾,直治已病之肝,若时衰脾虚,则知肝必传脾,先补未病之脾,兼治已病之肝。彼常医不晓四时所胜,五藏相传之理,见肝之病,惟泻已病之肝,不知补未病之脾也。上工不但知肝实必传,脾虚之病,而且知肝虚不传,脾虚反受肺邪之病,故治肝虚,脾虚之病,则用酸入肝,以补已病之肝,用焦苦入心,以助不病之心,用甘入脾,以益不实之脾。使火生土,使土制水,水弱则火旺,火旺则制金,金被制则木不受邪,而肝病自愈矣,此亢则害,承乃制,制则生化,化生不病之理,隔二、隔三之治,故曰:此治肝补脾之要妙也。然肝虚则用此法,若肝实则不用此法也。中工不晓虚实,虚者泻之,是为虚虚;实者补之,是为实实,非其义也。上工知其虚实,补其不足,损其有余,是其义也。其余四藏,皆准此法。伤字,作制字看。

【Note】
This passage follows from the previous discussion on the three causes of illness, in order to clarify the principles of treatment. The superior physician is the excellent healer; the ordinary physician is the common healer. "Already afflicted" refers to an existing illness; "not yet afflicted" refers to a potential illness. For example, if someone currently has liver disease, this is an existing illness; if liver disease is likely to spread to the spleen in the future, this is a potential illness.

The superior physician understands that liver disease can spread to the spleen. When seeing a patient with liver disease, he first examines the seasonal influences and their waxing or waning, then assesses the condition of the spleen—whether it is strong or weak. If the season is strong and the spleen is solid, he knows the spleen will not be affected by liver pathogen and does not need to be supplemented; he treats directly the existing liver disease. If the season is weak and the spleen is deficient, he knows the liver will definitely spread to the spleen, and so he first strengthens the spleen before the illness manifests, while also treating the existing liver disease. The ordinary physician, however, does not understand the principles of the four seasons' dominance or the transmission among the five organs. Seeing a case of liver disease, he only drains the already afflicted liver, without knowing to strengthen the not-yet-affected spleen.

The superior physician not only knows that a full liver will spread to a weak spleen, but also understands that a weak liver will not spread to the spleen, and that a weak spleen may instead be attacked by the lung's pathogen. Therefore, in treating a case of weak liver and weak spleen, he uses sour flavors to enter the liver, to supplement the afflicted liver; he uses bitter and scorched flavors to enter the heart, to strengthen the unafflicted heart; and he uses sweet flavors to enter the spleen, to benefit the undernourished spleen. This leads to fire generating earth, earth controlling water; when water is weak, fire becomes strong; when fire is strong, it controls metal; when metal is controlled, wood is no longer vulnerable to pathogenic influences, and thus the liver disease heals by itself. This is the principle that when one element is excessive, it causes harm; but through its relationship, it is controlled; when controlled, it generates and transforms, and through this transformation, disease is prevented. This is the principle of treatment at a distance—treating the second or third organ away from the site of disease. Hence, it is said: this is the essential skill of treating liver disease by strengthening the spleen.

However, this method is used when the liver is weak; if the liver is full, this method is not used. The ordinary physician does not understand the difference between deficiency and excess; treating a deficiency by purging it is called "purging the deficient," and treating an excess by supplementing it is called "supplementing the excessive"—both are contrary to the correct principle. The superior physician understands deficiency and excess, and supplements what is lacking while reducing what is excessive—this is the correct principle. The same principle applies to the other four organs. The character "伤" (injury) should be interpreted as "制" (control) in this context.

【集注】
徐彬曰:假如肝经之病,肝木胜脾土,知邪必传脾经,治宜实脾为先,此脾未病而先实之,所谓治未病也。不忧本藏之虚,而忧相传不已,其病益深,故先以实脾为急务也。
程林曰:经云:因其轻而扬之,因其重而减之,因其衰而彰之。所谓因者,乘其机也治未病者,谓治未病之藏府,非治未病之人也。见肝之病,当先实脾,使土旺则能胜水,水不行则火盛而制金,金不能干木,肝自愈矣。此治肝补脾,治未病之法也。
高世栻曰:实脾专为制水,使火盛金衰,肝不受制,则肝自愈,其理甚精微,故曰:此治肝补脾之要妙也。
问曰:病人有气色见于面部,愿闻其说?师曰:鼻头色青,腹中痛,苦冷者死(一云:腹中冷,苦痛者死。);鼻头色微黑者,有水气;色黄者,胸上有寒;色白者,亡血也;设微赤非时者,死。其目正圆者,痉,不治。又色青为痛,色黑为劳,色赤为风,色黄者便难,色鲜明者有留饮。

【Collected Annotations】

Xu Bin said: Suppose there is a disease of the liver meridian, where liver wood overpowers spleen earth — one knows that the pathogen will transmit to the spleen meridian. Treatment should prioritize strengthening the spleen, strengthening it before the spleen becomes diseased — this is what is called "treating before the disease occurs." One does not worry about the deficiency of the original organ, but worries about the disease spreading without end, becoming ever deeper. Therefore, strengthening the spleen must be the immediate priority.

Cheng Lin said: The classics say: "Act upon the light by elevating it, act upon the heavy by reducing it, act upon the weak by clarifying it." The term "because" here refers to taking advantage of the moment. "Treating before the disease occurs" means treating the organ that has not yet become diseased, not treating a person who has not yet fallen ill. When one sees a liver disease, one should first strengthen the spleen. When earth is strong, it can overcome water; when water does not flow, fire becomes strong and controls metal; when metal cannot injure wood, the liver heals itself. This is the method of treating the liver by strengthening the spleen, the approach of treating before the disease occurs.

Gao Shishi said: Strengthening the spleen is specifically aimed at controlling water, allowing fire to become strong and metal to weaken. When the liver is not subject to control, the liver heals itself. The principle is very subtle and refined, hence it is said: "This is the essential subtlety of treating the liver by strengthening the spleen."

Question: A patient shows signs of illness in their facial color — I would like to hear your explanation. The Master said: If the nose tip is blue, there is abdominal pain with coldness — this indicates death (another version says: if the abdomen is cold and there is severe pain, death will occur). If the nose tip is slightly black, there is water retention; if it is yellow, there is cold in the chest; if it is white, there is blood deficiency; if there is a slight redness at an inauspicious time, death will occur. If the eyes are perfectly round, it is spasm, which is untreatable. Furthermore, a blue color indicates pain, a black color indicates fatigue, a red color indicates wind (pathogen), a yellow color indicates difficulty in defecation, and a bright color indicates retained fluid.

【注】
气色见于面部,而知病之死生者,以五气入鼻,藏以五藏,其精外荣于面也。色者青、赤、黄、白、黑也。气者,五色之光华也。气色相得者,有气有色,平人之色也即经云:青如翠羽,赤如鸡冠,黄如蟹黄,白如豚膏,黑如乌羽者,生也。气色相失者,色或浅深,气或显晦,病人之色也。即经云:浮泽为外,沉浊为内,察其浮沉以知浅深,察其夭泽,以观成败,察其散抟,以知新故,视色上下,以知病处,色粗以明,沉夭为甚,不明不泽其病不甚也。有色无气者,色枯不泽,死人之色也。即经云:青如蓝叶,黄如黄土,赤如衃血,白如枯骨,黑如炱者,死也。鼻者,明堂也明堂光泽,则无病矣。而曰见青色为腹中痛,鼻苦冷甚者死;黑色为水为劳,黄色为上寒下热,小便难,面目鲜明,内有留饮;色白为亡血,色赤为热为风,若见于冬为非其时者死。目直视,正圆不合,如鱼眼者,痉,不治。此气色主病之大略,其详皆载『内经』。

【Note】
The observation of qi and color on the face can indicate whether a disease will lead to life or death. This is because the five qi enter through the nose and are stored in the five zang organs, with their essence manifesting outwardly on the face. The colors are blue, red, yellow, white, and black. Qi is the luster or radiance of these five colors. When qi and color are in harmony, there is both vitality and proper coloration—this is the complexion of a healthy person, as stated in the Classic: blue like emerald feathers, red like a rooster's comb, yellow like crab yolk, white like pork fat, and black like black feathers—these are signs of life. When qi and color are out of harmony, the color may be too light or too deep, and the qi may be either evident or obscured—this is the complexion of a sick person, as stated in the Classic: a superficial and lustrous color indicates an external condition, while a deep and dull color indicates an internal one. By observing the depth or superficiality of the color, one can determine the depth of the disease. By observing whether the color is dull or lustrous, one can determine the prognosis—whether the condition will progress or regress. By observing whether the color is dispersed or concentrated, one can determine whether the condition is new or old. By observing the location of the color on the face, one can determine where the disease is located. A coarse and bright color indicates a less severe condition, whereas a deep and dull color indicates a more serious condition. If the color is neither bright nor lustrous, the illness is not severe. When there is color but no qi, the color appears dry and un-lustrous—this is the complexion of a dead person, as stated in the Classic: blue like blue leaves, yellow like yellow earth, red like clotted blood, white like dry bones, and black like soot—these are signs of death. The nose is called the Mingtang. If the Mingtang is glossy, there is no disease. However, if a blue color is seen, it indicates pain in the abdomen; if the nose is extremely cold, death is imminent. A black color indicates water retention or fatigue; a yellow color indicates upper cold and lower heat, difficulty in urination, a bright face, and internal fluid retention. A white color indicates blood loss; a red color indicates heat or wind. If such a red color appears in winter, when it is not the appropriate season, death may result. If the eyes gaze straight ahead, are perfectly round and do not close, like a fish's eyes, this indicates spasm, which is untreatable. This is a general overview of how qi and color relate to disease; for more detailed information, refer to the Neijing.

师曰:病人语声寂然,喜惊呼者,骨节间病;语声喑喑然,不彻者,心膈间病;语声啾啾然,细而长者,头中病(一作痛)。
【按】
头中病之「头」字,当是「腹」字。经中从无头中病之文,且文义不属,必是传写之□。
【注】
病人语声寂然,谓寂然不语也,若恶人语是心病也。喜惊呼者,谓不恶人语,且喜惊呼,是知其病不在心而在外也,故曰:骨节间病也。病人语声喑喑然不彻者,谓声不响亮而不了彻也,此有碍于息气,故知为心膈间病也。病人语声啾啾然细而长者,谓唧唧哝哝小而悠长也,因不敢使气急促动中,故知腹中病也。
师曰:息摇肩者,心中坚;息引胸中上气者,咳;息张口短气者,肺痿唾沫。
【注】
息者,一呼一吸也。摇肩,谓抬肩也。心中坚,谓胸中壅满也。呼吸之息,动形抬肩胸中壅气上逆者,喘病也。呼吸引胸中之气上逆,喉中作痒梗气者,咳病也。呼吸张口,不能续息,似喘而不抬肩者,短气病也。盖肺气壅满,邪有余之喘也,肺气不续息,正不足之短气也。然不足之喘,亦有不续息者,有余之短气,亦有胸中壅满者肺气上逆者,必咳也。咳时唾痰,嗽也,若咳唾涎沫不已者,非咳病也,乃肺痿也师曰:吸而微数,其病在中焦,实也。当下之即愈。虚者不治。在上焦者,其吸促;在下焦者,其吸远,此皆难治。呼吸动摇振振者,不治。

The Master said: When a patient's voice is silent, yet they enjoy shouting or crying out, it indicates a disease of the joints; when their voice is muffled and unclear, it indicates a disease of the heart and diaphragm; when their voice is high-pitched, fine, and drawn out, it indicates a disease of the abdomen (originally written as "head," but likely a transcription error).

【Note】
The character “头” in “头中病” should be “腹,” meaning “abdomen.” There is no mention of “disease of the head” in the classical texts, and the context does not support it; this is undoubtedly an error from transmission.

【Commentary】
When a patient's voice is silent, it means they do not speak at all; if they dislike the sound of human speech, it is a heart condition. If they enjoy shouting and crying out, it indicates they do not dislike speech, and thus their illness is not in the heart but in the exterior, hence it is a disease of the joints. When a patient's voice is muffled and unclear, it means their voice is not loud and does not carry clearly; this is obstructing the breath, hence it is a disease of the heart and diaphragm. When a patient's voice is high-pitched, fine, and drawn out, it means they speak in a small, prolonged tone, as if afraid to let the breath move quickly, hence it is a disease of the abdomen.

The Master said: When breathing causes the shoulders to rise, it indicates hardness in the chest; when breathing draws air upward in the chest, it indicates a cough; when breathing causes the mouth to open and the breath to be short, it indicates lung atrophy with expectoration of phlegm.

【Commentary】
"Breathing" refers to one inhalation and one exhalation. "Raising the shoulders" means lifting the shoulders. "Hardness in the heart" refers to fullness or obstruction in the chest. When breathing causes the body to move, the shoulders to rise, and air to be obstructed and rise upward in the chest, it is a condition of wheezing. When breathing draws air upward in the chest and causes an itchy throat with obstruction, it is a cough. When breathing requires the mouth to be open and the breath cannot continue, resembling wheezing but without raising the shoulders, it is a condition of shortness of breath. This is because when the lungs are full, it is a condition of excess with wheezing; when the lungs cannot continue breathing, it is a condition of deficiency with shortness of breath. However, even a condition of deficiency may cause shortness of breath, and even a condition of excess may cause fullness in the chest and upward movement of lung qi, which will inevitably lead to coughing. When coughing, spitting phlegm is called "coughing," but if the coughing continues with the expectoration of saliva without ceasing, it is not a simple cough, but rather a condition of lung atrophy.

The Master said: When inhalation is slightly rapid, the disease is in the middle burner and is an excess condition. It should be purged, and recovery will follow. If it is a deficiency condition, it is incurable. If the disease is in the upper burner, the inhalation is short; if it is in the lower burner, the inhalation is long. These are both difficult to treat. If breathing is accompanied by shaking or trembling, it is a condition that cannot be treated.

【按】
吸促之「促」字,当是「远」字;吸远之「远」字,当是「促」字,方合病义,必传写之□。
【注】
此承上文,言喘分三焦,有可治、不可治之辨也。喘,肺病也,肺主气,司呼吸,故以呼吸气促,谓之諯也。若呼吸气均促,是病在呼吸,阻升降之气也,故知喘在中焦也;呼之气促,吸之气长,病在呼,呼出心与肺,故知喘在上焦也;呼之气长,吸之气短,病在吸,吸入肾与肝,故知喘在下焦也。喘之实者,谓邪气盛,则实也,中实则必腹满便□,当下之,可治也。喘之虚者,谓正气夺则虚也,中虚,则必腹软便滋,不堪下,难治也。若喘而呼吸动摇,振振不能擎身者,则为形气不相保,勿论虚实不治也。曰吸而微数,数即促也,促即短也,远即长也。吸不言呼,略辞也,犹言呼吸均短,呼短吸长,吸短呼长也。
师曰:寸口脉动者,因其王时而动,假令肝王色青,四时各随其色,肝色青而反色白非其时色脉,皆当病。

【Note】
The character "促" in "吸促" should be "远"; the character "远" in "吸远" should be "促," in order to align with the meaning of the disease, which must be due to an error in transmission.

【Commentary】
This continues from the preceding passage, stating that asthma is divided into the three Jiao, with a distinction between treatable and untreatable cases. Asthma is a disease of the lungs, which governs Qi and controls respiration, hence breathing that is hurried is called "喘." If both inhalation and exhalation are hurried, the disease lies in the act of breathing itself, obstructing the ascending and descending movement of Qi, and thus it is known that the asthma resides in the middle Jiao; if exhalation is hurried and inhalation is long, the disease lies in exhalation, which relates to the heart and lungs, and thus it is known that the asthma resides in the upper Jiao; if exhalation is long and inhalation is short, the disease lies in inhalation, which relates to the kidneys and liver, and thus it is known that the asthma resides in the lower Jiao. In cases of "real" asthma, it means that pathogenic factors are strong, hence the condition is "real." When the middle Jiao is full, there must be abdominal distension and loose stools, and it should be treated with purgation, which is treatable. In cases of "empty" asthma, it means that the vital energy is depleted, hence the condition is "empty." When the middle Jiao is empty, the abdomen must be soft and the stools moist, and it is not suitable for purgation, making it difficult to treat. If asthma is accompanied by labored breathing and the body shakes violently, unable to support itself, this is a condition where the form and Qi are no longer in harmony, and regardless of whether it is empty or full, it is untreatable. It is said, "inhalation is slightly rapid," where "rapid" is "hurried," "hurried" is "short," and "far" is "long." Inhalation is mentioned but not exhalation, which is an omission for brevity, meaning that both inhalation and exhalation are short, or that exhalation is short and inhalation is long, or that inhalation is short and exhalation is long.

The Master said: The pulse at the Cun Kou position is active when it moves in accordance with the season of its dominance. For example, when the liver is dominant, its color is green. In each of the four seasons, the color and pulse correspond accordingly. If the liver, which should be green, instead appears white, and the pulse does not match the color of its season, it indicates illness.

【注】
寸口者,统言左右三部脉也。脉动法乎四时,命乎五藏,然必因其王时而动,则为平脉也。假令肝旺于春,随其时,色当青,脉当弦,此不病之色脉也。若色反白,脉反浮,此非其时,乃病之色脉也。四时准此。
【集注】
尤怡曰:王时,当时至而气王,乃脉乘之而动,其色亦应之。如肝王于春,脉弦而色青,此其常也,推之四时,无不皆然。若色当青而反白,为非其时,而有是色,不特肝病为然,即肺亦当病矣。
问曰:有未至而至,有至而不至,有至而不去,有至而太过,何谓也?师曰:冬至之后,甲子夜半,少阳起,少阳之时,阳始生,天得温和。以未得甲子,天因温和,此为未至而至也;以得甲子,而天未温和,此为至而不至也;以得甲子,而天大寒不解此为至而不去也;以得甲子,而天温如盛夏五六月时,此为至而太过也。
【注】
冬至之后,得甲子日夜半,少阳之气始生,天渐温和,气之常也。若未得甲子,天即温和,此为未至而至也。气未应至而先至者,是来气有余也。已得甲子,阳气渐盛天未温和,此为至而不至也。气应至而不至者,是来气不足也。若天大寒不解,此为至而不去也。气应去而不去者,是去气太过也。若天过温如盛夏时,此为至而太过也气应至而甚者,是至气太过也。太过者,其气淫,则薄其所不胜,乘其所胜也。不及者,其气迫,则所胜妄行,;所生者受病,所不胜薄之也。此『内经』所谓谨候其时,气可与期,余皆仿此。

【Note】
The cun kou [radial artery] is the general term for the three divisions of the pulse on the left and right hands. The pulse follows the four seasons and relates to the five zang organs. However, it must move in accordance with the time of its dominance, and only then is it considered a normal pulse. For example, if the liver is dominant in spring, then at that time the complexion should be green and the pulse should be taut — this is the color and pulse of a healthy person. If, however, the complexion is white and the pulse is floating, this is not in accordance with the season and indicates a pathological condition. The four seasons follow this principle.

【Collected Commentary】
You Yi said: "The time of dominance" refers to the moment when the qi reaches its peak, and the pulse moves in accordance with it; the complexion also corresponds to it. For example, when the liver is dominant in spring, the pulse is taut and the complexion is green — this is the normal condition. Extending this principle to the four seasons, it is always the case. If the complexion should be green but is instead white, this is a sign that the season is not in harmony with the condition, and not only does the liver become diseased, but the lung may also be affected.

Question: What does it mean when qi arrives before its time, when it should arrive but does not, when it arrives but does not depart, and when it arrives in excess?
Master said: After the winter solstice, at the night of the day of Jia Zi, the Shao Yang qi begins, and during this time, yang energy begins to rise, and the weather becomes warm. If the day of Jia Zi has not yet arrived but the weather is already warm, this is "arrival before its time." If the day of Jia Zi has arrived but the weather is not yet warm, this is "arrival but not arriving." If the day of Jia Zi has arrived but the weather remains severely cold and does not ease, this is "arrival but not departing." If the day of Jia Zi has arrived and the weather is as warm as in late spring or early summer, this is "arrival in excess."

【Note】
After the winter solstice, when the day of Jia Zi arrives at midnight, the Shao Yang qi begins to rise, and the weather gradually becomes warm — this is the normal condition of qi. If the day of Jia Zi has not yet arrived but the weather is already warm, this is "arrival before its time." When qi arrives before it should, it indicates that the incoming qi is excessive. If the day of Jia Zi has arrived, but yang energy is gradually increasing yet the weather is not yet warm, this is "arrival but not arriving," indicating a deficiency in incoming qi. If the weather remains severely cold and does not ease, this is "arrival but not departing," indicating that the departing qi is excessive. If the weather becomes excessively warm, as in the height of summer, this is "arrival in excess," and when the qi should arrive but is excessive, this is "arrival in excess." When qi is in excess, it becomes excessive (yin), which weakens the element it cannot overcome and strengthens the element it can overcome. When qi is insufficient, it causes pressure, leading to disorder in the element it overcomes, illness in the element it generates, and weakness in the element it cannot overcome. This is what the Nei Jing refers to as "carefully observing the time, and the qi can be predicted." All other conditions follow this principle.

师曰:病人脉浮者在前,其病在表;浮者在后,其病在里,腰痛背强不能行,必短气而极也。
【注】
脉浮虚风之候也,关前之寸脉浮者,病在表也;关后之尺脉浮者,病在里也。虚风在表,故主腰痛背强不能行也。虚风在里,故主短气而极也。
问曰:经云:厥阳独行,何谓也?师曰:此为有阳无阴,故称厥阳。
【注】
阴阳偕行,顺也;阴阳独行,逆也。厥,逆也,逆阳独行,此为有阳无阴,故称厥阳也。
【集注】
李□曰:厥阳即阳厥也。『内经』云:阳气衰于下则为寒厥,阴气衰于下则为热厥此厥阳独行,有阳无阴之大概也。
高世栻曰:按此为有阳无阴,是为厥阳也。经曰:阴气衰于下,则为热厥。帝曰:热厥何如而然也?岐伯曰:阴气虚,则阳气入,阳气入,则胃不和,胃不和,则精气竭精气竭则不荣于四肢也,乃肾气日衰,阳气独胜,此所以为有阳无阴,而为厥阳独行也。

The Master said: When a patient's floating pulse is felt in the front, the disease is on the exterior; when the floating pulse is felt in the back, the disease is internal. This condition is characterized by lower back pain, stiffness in the back, inability to move, and necessarily shortness of breath with extreme exhaustion.
【Note】
This is a condition of floating and deficient wind. When the pulse in the Cun position (before the Guan) is floating, the disease is on the exterior; when the pulse in the Chi position (after the Guan) is floating, the disease is internal. When deficient wind affects the exterior, it leads to lower back pain, stiffness in the back, and inability to move. When deficient wind affects the interior, it leads to shortness of breath and exhaustion.
Question: The classics say: "Jueyang moves alone," what does this mean? The Master replied: This refers to a condition where there is Yang but no Yin, hence it is called Jueyang.
【Note】
When Yin and Yang move together, it is harmonious; when one moves alone, it is disharmonious. Jue means disharmony or reversal. When Yang moves alone in disharmony, this is a condition of having Yang but no Yin, hence it is called Jueyang.
【Collected Commentary】
Li ___ said: Jueyang is the same as Yang jue. The Neijing states: When Yang energy declines below, it becomes cold jue; when Yin energy declines below, it becomes hot jue. This Jueyang condition, where Yang moves alone, is a general description of having Yang but no Yin.
Gao Shishi said: According to this, it is a condition of having Yang but no Yin, and thus it is called Jueyang. The classics say: When Yin energy declines below, it becomes hot jue. The Emperor asked: How does hot jue arise? Qi Bo replied: When Yin energy is deficient, Yang energy invades; when Yang energy invades, the stomach becomes disharmonious; when the stomach is disharmonious, Jing and Qi are exhausted; when Jing and Qi are exhausted, the limbs are no longer nourished. Thus, kidney energy gradually declines, and Yang energy prevails alone, which is why this condition is characterized by having Yang but no Yin, and is called Jueyang moving alone.

问曰:寸脉沉大而滑,沉则为实,滑则为气,实气相抟,血气入藏即死,入府即愈此为卒厥何谓也?师曰:唇口青,身冷,为入藏,即死;如身和,汗自出,为入腑即愈。
【按】
「寸脉沉大而滑,沉则为实,滑则为气实,实气相抟」之十八字,文理不顺,衍文也血气入藏之「血」字,当是「厥」字,始与卒厥相合,必传写之□也。
【注】
此详申阳厥、阴厥生死之义也。厥气者,逆气也,即逆阳逆阴之气也,气逆则乱于胸中,故忽然眩仆,名曰卒厥。若唇口青,身冷,是阴进阳退,则为入藏,即死也;若身温汗自出,是阴消阳长,则为入府,即愈也。
【集注】
沈明宗曰:邪气入藏,神明昏愦,卒倒无知,谓之卒厥。若唇口青,身冷,神机不能出入,藏气垂绝,所以主死。经曰:血气并走于上,则为大厥、暴厥是也。若身和汗出,乃邪气入府,不得出入,一时卒倒,非藏绝之比,顷时阳机外达,邪气随之外泄故知入府即愈。

A question was asked: The pulse at the Cun position is deep, full, and slippery. A deep pulse indicates excess, a slippery pulse indicates Qi disturbance. When excess and Qi disturbance combine, if blood and Qi enter the zang organs, death occurs; if they enter the fu organs, recovery follows. This is called sudden collapse—what does this mean? The Master said: If the lips and mouth are blue, and the body is cold, it indicates entry into the zang organs, and death ensues; if the body is warm and sweat emerges spontaneously, it indicates entry into the fu organs, and recovery follows.

【Note】
The eighteen characters "The pulse at the Cun position is deep, full, and slippery; a deep pulse indicates excess, a slippery pulse indicates Qi, excess and Qi combine," are logically incoherent and are likely an addition. The character "blood" in "blood and Qi enter the zang" should be "厥" to align with "sudden collapse," indicating a transmission error.

【Commentary】
This passage elaborates on the meanings of yang厥 and yin厥 in terms of life and death. Jue is rebellious Qi, that is, the reversal of yang and yin Qi. When Qi rebels, it becomes chaotic in the chest, leading to sudden dizziness and collapse, known as sudden collapse. If the lips and mouth are blue, and the body is cold, it indicates yin advancing and yang retreating, meaning entry into the zang organs, and death occurs. If the body is warm and sweat emerges spontaneously, it indicates yin diminishing and yang increasing, meaning entry into the fu organs, and recovery follows.

【Collected Commentary】
Shen Mingzong said: When pathogenic factors enter the zang organs, the spirit becomes confused, and sudden collapse with loss of consciousness occurs, called sudden collapse. If the lips and mouth are blue, and the body is cold, the vital functions cannot be expressed, and the zang Qi is nearly exhausted, hence death is indicated. The classics state: When blood and Qi rush upward, it is called great collapse or sudden collapse. If the body is warm and sweat emerges, it indicates pathogenic factors have entered the fu organs, unable to enter or exit, causing sudden collapse, not comparable to zang organ failure. In a short while, yang energy reaches outward, and pathogenic factors are expelled along with it, hence it is known that entry into the fu organs leads to recovery.

问曰:脉脱入藏即死,入府即愈,何谓也?师曰:非为一病,百病皆然。譬如浸淫疮从口起流向四肢者,可治;从四肢流来入口者,不可治。病在外者可治,入里者即死。
【注】
此详申入藏即死、入府即愈之义也。卒厥之病,多脉脱而不见,脉脱不见而死者,是正气不反也;脉脱不见而生者,是邪气闭而复通也。非为厥气一病,百病入藏入府皆然也。譬如浸淫疠风等疮,从口起流向四肢,可治;从四肢流来入口者,不可治也。
盖以病向外者,可治;病入里者,难医,亦此义也。
【集注】
赵良曰:脱者去也,经脉乃藏府之隧道,为邪气所逼,故绝气脱去其脉而入于内。五藏阴也,六府阳也,阴主死而阳主生,所以入藏即死,入府即愈,而可治。非惟藏府之阴阳然也,凡内外阴阳之邪毒出入表里者,皆然也。
徐彬曰:凡病邪能出阳为浅,故生;闭阴不出为深,故死,非止一病,百病皆然。复以浸淫疮喻之,若从口起而流向四肢者,是邪从内发于外,泄而不进,故可治;若从四肢起,流入口者,是邪由外入于内,进而不泄,此藏气伤败,故不可治。

Asked: If the pulse is lost and enters the zang organs, death occurs; if it enters the fu organs, recovery occurs. What does this mean? The Master said: It is not just one disease; all diseases are like this. For example, if a spreading sore begins at the mouth and flows toward the limbs, it is treatable; if it begins at the limbs and flows into the mouth, it is untreatable. Diseases on the exterior are treatable; those that penetrate inward lead to death.

[Note]
This explains in detail the meaning of death when the pulse enters the zang organs and recovery when it enters the fu organs. In cases of sudden collapse, the pulse is often lost and not detectable. If the pulse is lost and the person dies, it is because the righteous qi does not return; if the pulse is lost but the person lives, it is because the pathogenic qi was blocked and then reopened. This is not just the case with sudden collapse; all diseases, when they enter the zang or the fu organs, follow this pattern. For example, spreading sores or wind-heat eruptions that begin at the mouth and spread to the limbs are treatable; those that begin at the limbs and flow into the mouth are not. It is because diseases that move outward are treatable, while those that move inward are difficult to cure, which is the same principle.

[Collected Commentary]
Zhao Liang said: "To lose" means to depart. The meridians are the passageways of the zang and fu organs. When pathogenic qi forces its way through, the qi is cut off and the pulse is lost, entering the interior. The five zang organs are yin, and the six fu organs are yang. Yin is associated with death, and yang with life, so when the pulse enters the zang, death occurs; when it enters the fu, recovery and treatment are possible. It is not only the yin and yang of the zang and fu organs that follow this pattern; all internal and external pathogenic factors entering or exiting the body from the exterior to the interior follow this same principle.

Xu Bin said: When a disease can manifest on the yang aspect, it is shallow and thus curable; when it is blocked in the yin and cannot manifest, it is deep and thus fatal. This is not just the case with one disease; all diseases follow this pattern. To illustrate again with the example of a spreading sore: if it begins at the mouth and flows toward the limbs, it is because the pathogenic factor originates internally and is expelled outward, thus it is curable; if it begins at the limbs and flows into the mouth, it is because the pathogenic factor enters from the exterior into the interior, advancing without being expelled, and in this case the zang qi is injured and defeated, so it is not curable.

问曰;阳病十八,何谓也?师曰:头痛,项、腰、脊、臂、脚掣痛。阴病十八,何谓也?师曰:欬,上气、喘、哕、咽、肠鸣、胀满、心痛、拘急。五藏病各有十八,合为九十病;人又有六微,微有十八病,合为一百八病。五劳,七伤,六极,妇人三十六病,不在其中。清邪居上,浊邪居下,大邪中表,小邪中里,□饦之邪,从口入者宿食也。五邪中人,各有法度,风中于前,寒中于暮,湿伤于下,雾伤于上,风令脉浮,寒令脉急,雾伤皮腠,湿流关节,食伤脾胃,极寒伤经,极热伤络。
【按】
字典无『□』字,当是『漀』字,□音倾,侧水也。后之积聚门,□气之『□』字亦误。
【注】
此章曰十八、曰九十等文,乃古医书之文,今不可考,难以强释。五劳七伤等说,亦详在『千金』,故不复注也。头痛、项、腰、脊、臂、脚掣痛,病皆在外,故为阳病也了欬、上气、喘、哕、咽、肠鸣、胀满、心痛、拘急病皆在内,故为阴病也。清邪居上,谓雾邪本乎天也;浊邪居下,谓湿邪本乎地也。六淫天邪,故名大邪,六淫伤外,故曰:中表也;七情人邪,故名小邪,七情伤内,故曰:中里也。□饦者,饮食也,饮食之邪,从口而入,食伤隔夜不化,故名曰:宿食也。五邪,谓风、寒、湿、雾、饮食也,夫五邪之中人,莫不各以类而相从。前者早也,风中于早,从阳类也;寒中于暮,从阴类也。雾邪清轻,故伤皮肤;湿邪浊重,故流关节。饮食失节,故伤脾胃。极寒之食伤经,以经属阴也;极热之食伤络,以络属阳也。

One asks: What are the eighteen diseases of Yang? The Master says: Headache, pain in the neck, waist, spine, arms, and legs with a pulling sensation. What are the eighteen diseases of Yin? The Master says: Cough, shortness of breath, asthma, hiccups, throat pain, intestinal gurgling, abdominal distension, chest pain, and muscle rigidity. Each of the five Zang organ diseases has eighteen conditions, totaling ninety diseases; humans also have six subtle factors, each with eighteen diseases, totaling one hundred and eight diseases. The five labors, seven injuries, six extremes, and thirty-six diseases specific to women are not included among these. Clear pathogens reside above, turbid pathogens reside below, great pathogens affect the exterior, minor pathogens affect the interior, and the pathogens of hunger and indigestion enter through the mouth, known as retained food. The five pathogens affect the body according to specific rules: wind affects the body in the morning, cold affects it in the evening, dampness injures the lower part of the body, mist injures the upper part. Wind causes a floating pulse, cold causes a tight pulse, mist injures the skin, dampness flows to the joints, food injures the spleen and stomach, extreme cold injures the meridians, and extreme heat injures the collaterals.

[Note]
The dictionary contains no character for "□." It should be the character "漀," pronounced "qīng," meaning "side water." In later sections on accumulations, the character "□" in "□ qi" is also an error.

[Commentary]
This passage mentions numbers such as eighteen, ninety, etc., which are found in ancient medical texts. These are now difficult to verify and cannot be forcibly interpreted. The explanations of the five labors and seven injuries are detailed in the Qianjin Yaofang, so they are not explained here. Headache, pain in the neck, waist, spine, arms, and legs are all external diseases, hence they are classified as Yang diseases. Cough, shortness of breath, asthma, hiccups, throat pain, intestinal gurgling, abdominal distension, chest pain, and muscle rigidity are all internal diseases, hence they are classified as Yin diseases. Clear pathogens reside above, meaning that mist pathogens originate from heaven; turbid pathogens reside below, meaning that damp pathogens originate from earth. The six external pathogens from heaven are called great pathogens, and since they injure the exterior, they are said to affect the body surface. The seven emotional disturbances are called minor pathogens, and since they injure the interior, they are said to affect the internal organs. "□饦" refers to food, and the pathogenic factors from food enter through the mouth. Food that remains undigested overnight is called retained food. The five pathogens refer to wind, cold, dampness, mist, and food. When these five pathogens affect the body, they do so according to their respective categories. Wind affects in the morning, following the nature of Yang; cold affects in the evening, following the nature of Yin. Mist pathogens are light and clear, hence they injure the skin; damp pathogens are heavy and turbid, hence they flow to the joints. Improper dietary habits injure the spleen and stomach. Extremely cold food injures the meridians, as meridians belong to Yin; extremely hot food injures the collaterals, as collaterals belong to Yang.

问曰:病有急当救里救表者,何谓也?师曰:病,医下之,续得下利,清谷不止,身体疼痛者,急当救里;后身体疼痛,清便自调者,急当救表也。
【注】
详见『伤寒论。太阴篇』内,不复释。
夫病痼疾,加以卒病,当先治其卒病,后乃治其痼疾也。
【注】
痼疾,旧病也。卒病,新疾也。当以旧病为本、为缓,新疾为标、为急,急则治标缓则治本,故先治卒病,后治痼疾也。
【集注】
赵良曰:痼疾病已沈痼,非旦夕可取效者,卒病谓卒然而来,新感之病,可取效于旦夕者,乘其所入未深,急去其邪,不使稽留而为患也。且痼疾之人,正气素虚,邪尤易传,设多瞻顾,致令两邪相合,为患不浅,故仲景立言于此,使后学者,知所先后也。
沈明宗曰:此有旧疾,复感新邪,当分先后治也。痼者,邪气坚固难拔;卒者,邪气骤来而易去也。若病者素有痼疾,而忽加卒病,务当先治卒病,不使邪气相并,转增旧疾。但久病乃非朝夕可除,须当缓图,所以后乃治其痼疾也。

A question was asked: When a disease requires urgent treatment of the interior or the exterior, what does this mean? The Master replied: If a patient is treated with purgatives and then develops diarrhea with undigested food that does not stop, and experiences body pain, the interior must be treated urgently; if later the body pain subsides and the stools become regular, then the exterior must be treated urgently.

【Note】
See within the "Taiyin Chapter" of the Shanghan Lun; no further explanation is given here.

When a patient has a chronic illness and is then affected by an acute illness, the acute illness should be treated first, and then the chronic illness.

【Note】
A chronic illness is an old disease. An acute illness is a new disease. One should regard the old illness as the root and the slower condition, and the new illness as the symptom and the urgent issue. When there is urgency, treat the symptom; when there is slowness, treat the root. Therefore, the acute illness is treated first, and the chronic illness is treated afterward.

【Collected Commentary】
Zhaoliang said: A chronic illness is deeply entrenched and cannot be cured in a short time. An acute illness refers to a sudden onset, a newly contracted disease, which can be resolved quickly. One should act swiftly when the pathogen has not yet deeply invaded, removing it before it lingers and causes harm. Moreover, those with chronic illness often have long-standing deficiency in their vital energy, making them more susceptible to external pathogens. If one hesitates or delays treatment, it may lead to the combination of two pathogenic influences, causing serious illness. Therefore, Master Zhang Zhongjing made this statement to guide future scholars in understanding the proper sequence of treatment.

Shen Mingzong said: In this case, there is a pre-existing illness, and then a new pathogen is contracted; treatment should be divided into priorities. A chronic illness is one where the pathogenic influence is firmly established and difficult to remove. An acute illness is one where the pathogenic influence comes suddenly but can be easily expelled. If a patient has a long-standing chronic illness and suddenly develops an acute illness, one must treat the acute illness first, to prevent the pathogenic influences from combining and worsening the chronic condition. However, long-standing illness cannot be resolved in a short time and must be addressed gradually; therefore, the chronic illness is treated after the acute one.

师曰:五藏病各有得者愈,五藏病各有所恶,各随其所不喜者为病。病者素不应食而反暴思之,必发热也。
【注】
此明五藏各有所得而愈,言以情志相胜也,即如怒伤肝,得悲而愈,此悲胜怒也。亦有得之时日而愈者,经曰:病在肝,愈于夏,是喜得子气,制其胜我者也;夏不愈胜于秋,是恶其胜我者,得王气也;秋不死,持于冬,是我喜得母气以生我也;起于春,是喜自得其位而气王也,余藏仿此。病者云云,谓平素不爱食之物,及当病之时而反暴思食,是病邪藏气之变,故虽思食,而食之必发热也。
【集注】
程林曰:『内经』云:肝色青,宜食甘;心色赤,宜食酸;肺色白,宜食苦;脾色黄宜食酸;肾色黑,宜食辛,此五藏得饮食而愈者。肝病愈于丙丁,起于甲乙;心病愈于戊己,起于丙丁;脾病愈于庚辛,起于戊己;肺病愈于壬癸,起于庚辛;肾病愈于甲乙,起于壬癸,此五藏自得其位而愈者。五藏所恶,心恶热,肺恶寒,肝恶风脾恶湿,肾恶燥,各随其所恶而不喜者为病也。若病人素不食而暴食之,则入于阴长气于阳,必发热也。

The Master said: Diseases of the five viscera are healed by what each receives; each of the five visceral diseases has something it dislikes, and each disease arises from what the viscera do not like. If a patient normally does not desire food but suddenly craves it intensely, fever will necessarily occur.

【Note】
This clarifies that the five viscera are healed by what they each receive, referring to the principle of emotional states overcoming one another. For example, anger injures the liver, and is healed by sadness, for sadness overcomes anger. There are also cases where recovery occurs at specific times of the year: the Neijing states, "A disease of the liver recovers in summer, because it benefits from the child element (fire), which controls what overcomes it (wood)." If it does not recover in summer, it worsens in autumn, because it dislikes what overcomes it and is now in its ruling season. If it does not die in autumn, it persists into winter, because I benefit from the mother element (water), which nurtures me. It recovers in spring, because it is now in its proper season and its energy is in its ruling state. The other viscera follow this pattern. As for the patient in question, this refers to someone who normally does not desire certain foods, but suddenly craves them during illness. This is a change in the disease pathogen and visceral energy; thus, although the patient desires food, eating it will necessarily cause fever.

【Collected Annotations】
Cheng Lin said: The Neijing states: "The liver is associated with the color green and should eat sweet foods; the heart is associated with the color red and should eat sour foods; the lungs are associated with the color white and should eat bitter foods; the spleen is associated with the color yellow and should eat sour foods; the kidneys are associated with the color black and should eat pungent foods." This is how the five viscera are healed through diet. Liver disease recovers in the days of Bing and Ding (fire), and begins on days of Jia and Yi (wood); heart disease recovers in the days of Wu and Ji (earth), and begins on days of Bing and Ding (fire); spleen disease recovers in the days of Geng and Xin (metal), and begins on days of Wu and Ji (earth); lung disease recovers in the days of Ren and Gui (water), and begins on days of Geng and Xin (metal); kidney disease recovers in the days of Jia and Yi (wood), and begins on days of Ren and Gui (water). This is how the five viscera recover when they are in their own proper season or time. The things each of the five viscera dislikes are: the heart dislikes heat, the lungs dislike cold, the liver dislikes wind, the spleen dislikes dampness, and the kidneys dislike dryness. Each disease arises from what the viscera dislike and do not like. If a patient who normally does not eat suddenly eats, it enters the yin and increases the yang, necessarily causing fever.

夫诸病在藏,欲攻之,当随其所得而攻之,如渴者,与猪苓汤,余皆仿此。
【按】
如渴者之下,当有「小便不利」四字,必传写之遗也。
【注】
藏者里也。凡诸病在里有可攻之证,虽欲攻之,当随其所得之轻重而攻之,不可率意而攻之也。如渴者小便不利,先与猪苓汤利其小便,俟小便利乃可攻也。余皆仿此谓他证或有未可遽攻者,皆仿此也。
卷二
痉湿病暍脉证并治第二
病者,身热足寒,颈项强急,恶寒,时头热,面赤,目赤,独头动摇,卒口噤,背反张者,痉病也。若发其汗者,寒湿相搏,其表益虚,即恶寒甚,发其汗已,其脉如蛇
【按】
诸家以刚、柔二痉,列为首条,今以此为第一条者,盖刚、柔之辨,俱从此条分出痉病之最备者,宜冠诸首。再痉病也之下,「若发其汗…」六句,与上文义不属,与后之十一条中「为欲解,脉如故,反伏弦者痉」句,文义相属,宜分于彼。

When various diseases are located within the internal organs and one wishes to treat them, one should attack them according to what they have acquired. For example, in the case of someone with thirst, administer Zuling Decoction; the rest should follow this principle.
【Note】
Below the phrase "in the case of someone with thirst," there should be the four characters "urination is not smooth," which must be a omission due to transmission errors.
【Commentary】
The term "zang" refers to the interior. Whenever diseases are located internally and there are symptoms that can be treated, even if one wishes to attack them, one should attack according to the degree of what they have acquired, and should not attack arbitrarily. For example, in the case of someone with thirst and urination not smooth, first administer Zuling Decoction to promote urination, and only after urination becomes smooth can one proceed with further treatment. "The rest should follow this principle" means that for other conditions, there may be cases where treatment should not be rushed, and they should all follow this principle.
Volume Two
Spasmodic, Dampness, and Heat Diseases: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment, Second Chapter
A patient with body heat, cold feet, stiff and tense neck and shoulders, chills, occasional head heat, red face, red eyes, only the head moving, sudden mouth closing, and back arched backward suffers from spasm disease. If one induces sweating, cold and dampness combine, the exterior becomes even more deficient, and the chills become severe. After inducing sweating, the pulse becomes like a snake.
【Note】
Various scholars have listed the two types of spasm, rigid and flexible, as the first entry. However, this passage is now placed as the first entry because the distinction between rigid and flexible spasm both originates from this passage, which provides the most complete description of spasm disease, and thus should be placed first. Furthermore, the six sentences following "If one induces sweating..." are not related to the preceding text, but are related to the sentence "As if it is about to resolve, the pulse remains the same, but if it becomes deep and taut, it is spasm" in the subsequent eleven entries. Therefore, they should be moved there.

【注】
病人身热恶寒,太阳证也;颈项强急,面赤目赤,阳明证也。头热,阳郁于上也;足寒,阴凝于下也。太阳之脉循背上头,阳明之筋上挟于口,风寒客于二经,则有头摇口噤,反张拘强之证矣。此皆痉病之形证,故首揭之,以为要领。
【集注】
李□曰:手三阳之筋,结入结颔颊。足阳明之筋,上挟于口。风寒乘虚,入其筋则挛故牙关急而口噤。
夫痉脉,按之紧如弦,直上下行。
【注】
痉之为病,其状劲急强直,故其脉亦劲急强直。按之紧,劲急之象也,如弦直行之象也。
『脉经』云:痉家,其脉伏坚,直上下。
【注】
痉家其脉紧弦,直上下者,以痉病属太阳表也。『脉经』所云:其脉伏坚,直上下者以痉病属阳明里也。盖痉家原属二经,故有太阳葛根汤汗之,阳明大承气汤下之之治也。伏坚,沉实也;直上下,弦直也,即沉实弦直之脉也。
太阳病发热无汗,反恶寒者,名曰刚痉。太阳病发热汗出,而不恶寒,名曰柔痉。

【Commentary】
When a patient has fever with aversion to cold, it is a Taiyang syndrome; when the neck is stiff and the face and eyes are red, it is a Yangming syndrome. Head heat indicates Yang stagnation in the upper part; cold feet indicate Yin stagnation in the lower part. The Taiyang meridian runs along the back and head, while the Yangming tendons run upward alongside the mouth. When wind-cold invades these two meridians, symptoms such as head shaking, locked jaw, and backward arching with rigidity may occur. These are all manifestations of jingbing (spasmodic disease), and thus are presented first as the key points.

【Collected Commentary】
Li □ said: The tendons of the three hand Yang meridians converge into the jaw. The tendons of the foot Yangming meridian run upward alongside the mouth. When wind-cold takes advantage of a deficiency and enters these tendons, they contract, causing the jaw to become tense and the mouth to lock.

The pulse of jingbing is tight like a string and runs straight up and down.

【Commentary】
In jingbing, the condition is characterized by stiffness and rigidity, and thus the pulse is also tight, tense, and straight. Pressing on the pulse reveals its tightness, which reflects the tension and rigidity of the condition, resembling a taut string moving straight.

According to Maijing (The Pulse Classic): In jingbing patients, the pulse is deep and firm, moving straight up and down.

【Commentary】
In jingbing patients, the pulse is tight and taut, moving straight up and down, because the condition belongs to the exterior aspect of the Taiyang meridian. As Maijing states: when the pulse is deep and firm, moving straight up and down, it indicates that the condition belongs to the interior aspect of the Yangming meridian. Since jingbing originally belongs to these two meridians, treatment involves using Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction) for sweating in Taiyang syndrome, and Da Cheng Qi Tang (Major承 Qi Decoction) for purgation in Yangming syndrome. "Deep and firm" refers to a deep and solid pulse, while "straight up and down" refers to a taut and direct pulse movement, thus indicating a deep, solid, and taut pulse.

In Taiyang syndrome, if there is fever without sweating and aversion to cold, it is called gangjing (stiff jingbing). If there is fever with sweating and no aversion to cold, it is called roujing (soft jingbing).

【按】反恶寒之「反」字,衍文也。玩痉病之条自知当恶寒也。
【注】
痉病既属太阳,当以太阳虚实例之,故曰:太阳病发热、无汗、恶寒为实邪名曰刚痉者。强而有力也。发热汗出,不恶寒为虚邪,名曰柔痉者。强而无力也。
太阳病,无汗而小便反少,气上冲胸,口噤不得语,欲作刚痉,葛根汤主之。
【注】
此申明刚痉在表,以明其治也。太阳病,为头项强痛、发热等证也。无汗,谓伤寒也太阳伤寒,小便不当少,今反少者,是寒气盛而收引也。不当气上冲胸,今气上冲胸,是寒气盛而上逆也。不当口噤不得语,今口噤不得语,是寒气盛,牙关紧急而甚也。以太阳伤寒,而有此冲击劲急之象,是欲作刚痉之病也。麻黄汤能治太阳,而不能治阳明,故以葛根汤兼太阳、阳明两经之治,为刚痉无汗之正法也。
痉为病,胸满口噤,卧不着席,脚挛急,必齘齿,可与大承气汤。

【Note】 The character “反” in “反恶寒” is an extraneous addition. By examining the entries on spasm disease, one will understand that aversion to cold should be present.

【Commentary】
Spasm disease belongs to the Taiyang syndrome, and should be understood in terms of Taiyang deficiency. Hence it is said: in Taiyang syndrome, fever, no sweating, and aversion to cold indicate a real pathogenic factor, known as gangjiang (stiff spasm), which is strong and forceful. Fever with sweating and no aversion to cold indicates a deficient pathogenic factor, known as roujiang (soft spasm), which is strong but lacking in force.

In Taiyang syndrome, there is no sweating, yet urination is paradoxically reduced, qi rises to the chest, the mouth is locked and speech is impossible, indicating a tendency toward gangjiang, for which Ge Gen Tang is the principal treatment.

【Commentary】
This passage clarifies that gangjiang is a condition of the exterior, in order to make clear its treatment. Taiyang syndrome is characterized by stiffness in the neck and head, fever, and other such symptoms. The absence of sweating indicates a cold injury (shanghan). In Taiyang cold injury, urination should not be reduced, yet it is paradoxically reduced, indicating that the cold pathogen is strong and causing contraction (shou yin). In Taiyang cold injury, qi should not rise to the chest, yet it does so, indicating that the cold pathogen is strong and causing upward reversal (shang ni). In Taiyang cold injury, the mouth should not be locked and speech prevented, yet it is, indicating that the cold pathogen is strong and causing extreme tension of the jaw. With Taiyang cold injury and these symptoms of forceful upward movement and tension, the condition is tending toward gangjiang. Ma Huang Tang can treat Taiyang syndrome, but not Yangming syndrome; therefore, Ge Gen Tang is used to treat both the Taiyang and Yangming channels, and is the standard treatment for gangjiang with no sweating.

When spasm occurs, the patient experiences chest fullness, locked jaw, inability to lie flat, cramping in the legs, and clenched teeth. In such cases, Da Cheng Qi Tang may be given.

【注】此申痉病入里,以明其治也。痉病而更胸满,里气壅也;卧不着席,反张甚也;脚挛急,劲急甚也;必齘齿,牙紧甚也。此皆阳明热盛灼筋,筋急而甚之象。故以大承气汤直攻其热,非攻阳明之实也。其曰可与,非尽言其可与,有慎重之意。
卷二\痉湿病暍脉证并治第二
大承气汤方
大黄(酒洗)四两厚朴(灸,去皮)半斤枳实(炙)五枚芒硝三合右四味,以水一斗,先煮二物,取五升,去滓,内大黄,煮取二升,去滓,内芒硝更上火,微一、二沸,分温再服,得下止服。
太阳病其证备,身体强,几几然,脉反沉迟,此为痉,栝蒌桂枝汤主之。
【注】
太阳病其证备,谓头痛、项强、发热、恶风寒具见也。而更身体强,有几几然俯仰不能自如之象,痉病也。但脉反见沉迟太阴之脉,非太阳浮紧,无汗刚痉者比。故不与葛根汤,而与栝蒌桂枝汤,和太阳之表,清太阴之里也。

【Note】This passage elaborates on the case of spasm disease having progressed internally, in order to clarify its treatment. When spasm disease is accompanied by fullness in the chest, it indicates obstruction of internal qi; when one cannot lie flat on the mat and the body is severely arched, it indicates extreme extension; when the feet are cramped and stiff, it indicates extreme tension; and when the teeth are necessarily clenched and the jaw is tightly closed, it indicates extreme tightness. All of these are manifestations of intense heat in the Yangming meridian scorching the tendons, resulting in extreme tendon rigidity. Therefore, the Great承气 Decoction is used to directly clear the heat, not to treat the "excess" condition of the Yangming meridian. When it is said "can be given," it does not mean it can always be given, but rather indicates a cautious approach.

Chapter Two: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Spasm, Dampness, and Heat Stroke
Great承气 Decoction Formula
Rhubarb (washed in wine) four liang, Magnolia Bark (roasted, peeled) half a catty, Citrus Fruit (roasted) five pieces, Mirabilite three he. The above four ingredients are decocted in one shi of water. First decoct the first two ingredients, take five sheng, strain the decoction, add rhubarb, and decoct until two sheng remain. Strain again, add mirabilite, and bring to a gentle boil one or two times. Divide the decoction and take it warm, and stop once defecation occurs.

In the case of Taiyang syndrome where all the symptoms are present, with the body stiff and unable to move freely, and the pulse is deep and slow, this is spasm, and the Gu蒌桂枝 Decoction is the principal treatment.

【Note】
When it is said "the symptoms of Taiyang syndrome are complete," this means that headache, stiffness in the neck, fever, and aversion to wind and cold are all present. Furthermore, the body is stiff, with the posture constrained and unable to move freely, which is the manifestation of spasm. However, the pulse is deep and slow, characteristic of the Taiyin meridian, not the floating and tight pulse of Taiyang syndrome with no sweat and rigid spasm. Therefore, it is not given with the葛根 Decoction, but with the Gu蒌桂枝 Decoction, to harmonize the exterior of Taiyang and clear the interior of Taiyin.

卷二\痉湿病暍脉证并治第二
栝蒌桂枝汤方
栝蒌根二两桂枝三两芍药三两甘草二两生姜三两大枣十二枚右六味,以水九升,煮取三升,分温三服,取微汗,汗不出,食顷,啜热粥发之。
太阳病,发热,脉沉而细者,名曰痉,为难治。
【注】
发热,太阳病也。脉沉细,少阴脉也。而名曰痉者,必有或刚或柔之证见也,以太阳痉证,而见少阴之脉,表里兼病也。夫太阳之邪郁于外,故病发热;少阴之邪凝于内故脉沉细。然痉病而见弦紧之脉,是为本脉,即或沉迟,尚为可治。今沉而细,邪入少阴,阳气已衰,岂易治乎,故曰难也。
夫风病,下之则痉,复发汗,必拘急。
【注】
以上论痉,皆外感风、寒、湿而为病也。亦有因风邪为病,不应下而下之伤液,不应汗而汗之伤津,以致津液枯燥,筋失所养而病痉者,故曰:风病下之则痉,复发汗必拘急。此不可以外感痉病治之,当以专养津液为务也。

Chapter Two: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Spasmodic, Dampness, and Heatstroke Diseases

Guālóu Guìzhī Decoction Formula
Two liang of Guālóu root, three liang of Guìzhī (cinnamon twig), three liang of Sháo Yào (peony root), two liang of Gān Cǎo (licorice root), three liang of Shēng Jiāng (fresh ginger), twelve dates. The six ingredients above are decocted in nine sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses. The aim is to induce a slight sweat. If no sweat appears, after a meal, drink warm porridge to promote sweating.

Taiyang syndrome, presenting with fever and a deep and thin pulse, is called spasm, and is considered difficult to treat.

[Commentary]
Fever is a symptom of Taiyang syndrome. A deep and thin pulse is characteristic of the Shao Yin channel. To be called spasm, there must be either a rigid or a flexible manifestation of the condition. When a Taiyang syndrome presents with a Shao Yin pulse, it indicates a combined disease of exterior and interior. The pathogenic factor of Taiyang is obstructed on the exterior, hence the fever; the pathogenic factor of Shao Yin is condensed within, hence the deep and thin pulse. However, if spasm presents with a taut and tight pulse, this is the true pulse of the condition. Even if the pulse is deep and slow, it is still treatable. Now, with a deep and thin pulse, the pathogenic factor has entered the Shao Yin, and Yang qi has already declined—how could such a condition be easily treated? Hence it is said to be difficult.

In cases of wind disease, if purging is used, spasm will occur; if sweating is repeated, stiffness and tightness will necessarily follow.

[Commentary]
The above discussion on spasm refers to diseases caused by external pathogens of wind, cold, and dampness. There are also cases where wind pathogenic factors cause illness, and improper treatment—purgation when it should not be used, causing injury to body fluids, or sweating when it should not be used, causing injury to body fluids—lead to dryness of body fluids, and the tendons, deprived of nourishment, become afflicted with spasm. Hence it is said: "In wind disease, purging leads to spasm, and repeated sweating necessarily causes stiffness and tightness." Such cases cannot be treated as external spasm diseases, but should be addressed primarily by nurturing body fluids.

太阳病,发汗太多,因致痉。
【注】
此承上文,详申发汗过多成痉之义也。太阳病当发汗,若发汗太过,腠理大开,表气不固,邪风乘虚而入,因成痉者,乃内虚所召入也,宜以桂枝加附子汤主之,固表温经也。由此推之,凡病出汗过多新产,金疮破伤出血过多,而变生此证者,皆其类也暴腹胀大者,为欲解,脉如故,反伏弦者,痉。
【按】
本门首条痉病也之下「若发其汗…」六句,当移于此条之首,文义始属。此条「暴腹胀大者」句,衍文也,当删之。
【注】
不但风病,发汗过多则痉,即寒湿相抟之病,发汗过多亦痉也。发汗过多,其表益虚表虚则必即恶寒甚也。发寒湿汗后,其脉不直紧,如蛇之曲缓,则为邪退,不成痉病,为欲解也。若脉仍直紧不缓,或不直紧反伏坚弦急者,为邪不退,成痉病矣。
疮家,虽身疼痛,不可发汗,汗出则痉。
【注】
疮家初起,毒热未成,法当汗散。已经溃后,血气被伤,虽有身痛表证,亦不可发汗恐汗出血液愈竭,筋失所养,因而成痉,或邪风乘之,亦令痉也。

Taiyang syndrome, when sweating is excessive, leads to spasm.
【Note】
This follows from the preceding text, elaborating in detail the meaning of how excessive sweating leads to spasm. In Taiyang syndrome, sweating is appropriate, but if sweating is excessive, the pores open greatly, the exterior qi is not consolidated, and evil wind takes advantage of the weakness to enter, thus causing spasm, which arises from internal deficiency. It is appropriate to treat with Guizhi Jia Fuzi Tang, to consolidate the exterior and warm the meridians. From this, it can be inferred that any condition involving excessive sweating, postpartum, or wounds and injuries with excessive bleeding that lead to this syndrome are all of the same category. Sudden abdominal distension is a sign of impending resolution; if the pulse remains the same but becomes deep and taut, it is spasm.
【Commentary】
The six sentences following the first entry on spasm in this section, beginning with "If sweating is induced..." should be moved to the beginning of this entry for the meaning of the text to be coherent. The sentence "Sudden abdominal distension" in this entry is an interpolation and should be deleted.
【Note】
Not only in wind diseases does excessive sweating lead to spasm, but also in diseases involving cold and dampness, excessive sweating leads to spasm. Excessive sweating causes the exterior to become even more deficient; when the exterior is deficient, severe chills necessarily follow. After sweating in cold-damp disease, if the pulse is not tight but rather slow and undulating like a snake, it indicates the pathogen is retreating and the condition is resolving. If the pulse remains tight and not relaxed, or if it is not tight but instead becomes deep, firm, and taut, it indicates the pathogen is not retreating and spasm will occur.
In patients with wounds or ulcers, even if there is body pain, sweating should not be used, for sweating will lead to spasm.
【Note】
At the initial stage of a wound or ulcer, when toxic heat has not yet developed, the method should be to induce sweating to disperse the pathogen. After the wound has ruptured and blood and qi are injured, even if there is body pain and exterior symptoms, sweating should not be used, for fear that sweating will cause blood to become even more depleted, the tendons will lose their nourishment, and thus spasm will occur, or evil wind may take advantage of the weakness and also cause spasm.

痉病有灸疮,难治。
【注】痉病宜灸,如有灸疮,若不发脓,则为荣卫已绝,故曰难治。
湿家之为病,一身尽疼,发热,身色如熏黄也。
【注】
湿家,谓病湿之人。湿之为病,或因外受湿气,则一身尽痛;或因内生湿病,则发热身黄。若内外同病,则一身尽痛,发热,身色如熏黄也。湿家之身痛发黄,不似伤寒之身痛发黄者,以无六经之形证也。
【集注】
徐彬曰:此言全乎湿而久郁为热者,若湿挟风者,风走空窍,故痛只在关节;今单湿为病,则浸淫遍体,一身尽痛,不止关节矣。然湿久而郁,郁则热,故发热,热久而气蒸于皮毛,故疼之所至,即湿之所至,湿之所至,即热之所至。而色如熏黄者,熏火气也,湿为火气所熏,故发色黄带黑而不亮也。
湿家,病身疼发热,面黄而喘,头痛鼻塞而烦,其脉大,自能饮食,腹中和无病,病在头中寒湿,故鼻塞,纳药鼻中则愈。

Spasm disease with a moxibustion wound is difficult to treat.
[Note] Spasm disease is suitable for moxibustion. If there is a moxibustion wound and it does not produce pus, this indicates that the nutritive and defensive qi have been severed, hence it is said to be difficult to treat.

Dampness patients suffer from generalized body pain, fever, and a complexion as if smoked by fire.
[Note] A "dampness patient" refers to one afflicted with dampness. Dampness disease may arise from external exposure to dampness, resulting in generalized body pain; or from internal dampness, resulting in fever and jaundice. If both internal and external dampness are present, the symptoms include generalized body pain, fever, and a complexion as if smoked by fire. The body pain and jaundice in dampness disease differ from those in typhoid fever, as there are no six-meridian patterns present.

[Commentary]
Xu Bin said: This refers to cases where dampness is complete and prolonged, leading to heat. If dampness is accompanied by wind, the wind moves through the empty channels, hence the pain is localized to the joints. But if dampness alone is the pathogen, it spreads throughout the body, causing generalized pain, not limited to the joints. However, when dampness lingers and stagnates, it gives rise to heat, hence fever occurs. When heat persists, it causes qi to rise to the skin, so wherever there is pain, there is dampness; wherever there is dampness, there is heat. The complexion appearing as if smoked by fire is due to the fire qi, as dampness is affected by fire qi, hence the color appears yellowish with a dark tinge and is not bright.

Dampness patients may present with body pain and fever, yellow face and shortness of breath, headache and nasal obstruction with restlessness, a large pulse, and the ability to eat normally with the abdomen feeling harmonious and free of disease. The illness is located in the head due to cold-damp, hence nasal obstruction occurs; administering medicine into the nose will lead to recovery.

【注】
此申上条,详其义,出其脉,别其治也。湿家病,身疼发热,面黄而喘,此内生外受之湿病也。外宜羌活胜湿汤,内宜茵陈五苓散;喘甚,大陷胸丸。若更头痛鼻塞而烦其脉大,证类伤寒,但其人里和能食,知非伤寒,不可发汗,乃头中寒湿之邪,故头痛鼻塞,惟宜纳药鼻中,取黄水从涕出,而寒湿以泄,病可愈也。所纳之药,如瓜蒂散之类。
【集注】
魏荔彤曰:头中为诸阳之首,非寒湿能犯之地。今头中有寒湿,则热气挟之上炎,非寒湿外邪自能然也,有湿热则内为之主持也。热引湿邪,上乾清分,鼻必为塞,故用纳鼻药,宣通清气而病愈矣。
湿家,身烦疼,可与麻黄加术汤,发其汗为宜,慎不可以火攻之。
【注】
湿家外证,身痛甚者,羌活胜湿汤;内证发黄甚者,茵陈五苓散。若惟身烦痛而不发黄者,则为外感寒湿,与麻黄加术汤发其汗,寒湿两解也。慎不可以火攻之者,谓不可以火劫大发其汗,必致变也。

【Note】
This is an elaboration of the preceding passage, detailing its meaning, identifying its pulse patterns, and distinguishing its treatment. In patients with dampness, symptoms include body pain, fever, yellowish complexion, and shortness of breath — this is a dampness syndrome that is both internally generated and externally contracted. For external dampness, use Qianghuo Shengshi Decoction; for internal dampness, use Yinchén Wuling Powder. If shortness of breath is severe, use Daxiantang Pill. If there is also headache, nasal obstruction, and restlessness with a large pulse, the symptoms resemble those of cold-damage. However, if the patient has internal harmony and can eat, it is known not to be cold-damage, and sweating should not be used. This is due to cold-damp pathogenic factors in the head, hence the headache and nasal obstruction. Only nasal administration of medicine is appropriate, to draw out yellow fluid through the nose, thereby expelling the cold-damp and allowing the disease to be cured. The medicine administered nasally may be, for example, Guati Powder.

【Commentary】
Wei Litong said: The head is the seat of all yang, and is not a place where cold-damp can easily invade. Now, if there is cold-damp in the head, heat rises upward along with it. This is not due to cold-damp alone, but is internally driven by damp-heat. Heat draws damp upward, affecting the clear yang aspect, hence the nasal obstruction. Therefore, nasal medication is used to promote the clear yang and cure the disease.

In patients with dampness, if there is body discomfort and pain, Ma Huang Jia Zhu Decoction may be given to induce sweating. One must be cautious not to use fire therapy.

【Note】
In patients with dampness, for external symptoms with severe body pain, use Qianghuo Shengshi Decoction; for internal symptoms with severe jaundice, use Yinchén Wuling Powder. If only body discomfort and pain are present without jaundice, this is due to external cold-damp, and Ma Huang Jia Zhu Decoction may be used to induce sweating, resolving both cold and damp. One must be cautious not to use fire therapy, meaning not to forcefully induce sweating through fire methods, which will inevitably lead to complications.

【集注】
赵良曰:湿与寒合,令人身疼,大法表实成热,则可发汗,无热是阳气尚微,汗之恐虚其表,是证虽不云热而烦,以生烦由热也,所以服药不敢大发其汗。且湿亦暴汗可散,用麻黄汤治寒,加术去湿,使其微汗耳。不可火攻,火攻则增其热,必有他变所以戒人慎之。
喻昌曰:麻黄加术,则虽发汗不至多汗,而术得麻黄,并可以行表里之湿。不可以火攻者,反增发热也。
卷二\痉湿病暍脉证并治第二
麻黄加术汤方
麻黄(去节)三两桂枝(去皮)二两甘草(炙)二两杏仁(去皮、尖)七十个白术四两右五味,以水九升,先煮麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煮取二升半,去滓,温服八合,覆取微似汗。
【按】
桂枝气味辛甘,全在于皮,若去皮是枯木矣。如何有解肌发汗之功?宜删此二字,后仿此。
太阳病,关节疼痛而烦,脉沉而细者,此名湿痹,湿痹之候,小便不利,大便反快但当利其小便。

【Compilation of Annotations】
ZHAO Liang said: When dampness combines with cold, it causes body pain. In general, if the exterior is solid and heat arises, sweating may be induced. However, if there is no heat, it indicates that yang qi is still weak; inducing sweat may weaken the exterior. Although this condition is not described as having heat, it does involve restlessness, which arises from heat. Therefore, when taking medicine, one must not induce a heavy sweat. Moreover, dampness can also be dispersed through sudden sweating. Thus, Ma Huang Tang is used to treat cold, and Bai Zhu is added to remove dampness, causing only a slight sweat. Fire therapy should not be used, for it would increase the heat and inevitably lead to other complications—hence the warning to be cautious.

YU Chang said: When Ma Huang is combined with Bai Zhu, sweating can be induced without excessive perspiration. Moreover, Bai Zhu gains the power of Ma Huang and can thus resolve dampness both on the exterior and interior. Fire therapy should not be used, for it would instead increase fever.

Volume 2: Chapter 2 on Spasms, Dampness, Heatstroke, Pulse Patterns, and Treatment

Formula for Ma Huang Jia Zhu Tang
Ma Huang (de-stemmed), 3 liang
Gui Zhi (bark removed), 2 liang
Gan Cao (roasted), 2 liang
Xing Ren (peel and tip removed), 70 pieces
Bai Zhu, 4 liang

The above five ingredients are decocted in nine sheng of water. First, Ma Huang is boiled, then the liquid is reduced by two sheng. The foam is removed, and the other herbs are added. The decoction is continued until two and a half sheng remain. The residue is removed, and the decoction is taken warm, eight he at a time, with the patient covered to induce a slight sweat.

【Note】
The pungent and sweet taste of Gui Zhi lies entirely in the bark; if the bark is removed, it becomes nothing more than dead wood. How, then, can it have the function of resolving the exterior and inducing sweat? This two-character phrase should be deleted, and the same should be done for similar cases thereafter.

In Taiyang disease, if there is joint pain with restlessness, and the pulse is deep and thin, this is called Shi Bi (damp arthralgia). In cases of Shi Bi, urination is difficult, while defecation is quick. The treatment should focus on promoting urination.

【注】
此承上条互详其义,谓湿家身痛不可发汗,当有利小便之法也。太阳病,一身关节烦疼,若脉浮细者,湿在外也,当汗之;小便不利,大便反快,脉沉细者,湿在内也当利之。。今湿气淫于内外,故关节烦疼,□而不行,小便不利,大便反快,此名湿痹。虽有身痛,其脉不浮细,故不可发汗。设脉沉细,故但当利小便,若小便利,濡泻止,痹不愈,身仍疼痛,汗之可也。
【集注】
赵良曰:痹痛也,因其关节烦疼,脉沉而细,则名曰湿痹也。经云:湿胜则濡泻,小便不利,大便反快者,是湿气内胜地,但当先利小便,以泻腹中湿气,故云治湿不利小便,非其治也。设小便利已,而关节之痹不去,又必自表治之。
李□曰:太阳经行身之表,外邪皆得伤之,故亦受湿气也。关节疼痛者,湿留关节也湿气郁蒸而生热,故烦也。经云:沉潜水蓄,沉细为内湿脉。痹者,闭塞不通之谓即『内经』湿气胜者为□痹之意,今小便不利,是湿盛于内也。即『内经』湿胜则濡泄也。利小便则湿去,而泻烦止矣。

【Note】
This passage continues and elaborates on the previous one, explaining that in cases of dampness (湿家) with body pain, diaphoresis (发汗) should not be used, but rather a method of promoting urination (利小便) should be employed. In the case of Taiyang disease, with pain and discomfort throughout the joints, if the pulse is floating and fine, the dampness is external and should be treated with diaphoresis; if urination is obstructed, defecation is instead rapid, and the pulse is deep and fine, the dampness is internal and should be treated by promoting urination. Now, when dampness permeates both internally and externally, the result is pain and discomfort in the joints, with movement hindered, urination obstructed, and defecation rapid — this condition is called wet bi (湿痹). Although there is body pain, the pulse is not floating and fine, so diaphoresis should not be used. If the pulse is deep and fine, then only promoting urination should be done. If urination becomes normal and diarrhea ceases, but the arthralgia does not resolve and the body remains painful, then diaphoresis may be used.

【Collected Annotations】
Zhao Liang said: This is a case of bi (obstruction) with pain, and because of the pain in the joints and a deep and fine pulse, it is called wet bi (湿痹). The classics say: When dampness prevails, it leads to diarrhea, with urination obstructed and defecation rapid — this indicates that dampness has become dominant internally, and the treatment should first be to promote urination in order to expel dampness from the abdomen. Hence it is said that treating dampness without promoting urination is not proper treatment. If urination has become normal but the obstruction in the joints remains, then it must be treated from the exterior.

Li □ said: The Taiyang meridian runs along the exterior of the body, and external pathogens can all injure it, so it too can be affected by dampness. Joint pain occurs when dampness lingers in the joints; when dampness accumulates and generates heat, it causes discomfort. The classics say: A deep, slow, and stagnant pulse indicates internal dampness. Bi means obstruction and blockage — this is the meaning of the Classic of Internal Medicine when it says that when dampness prevails, it leads to bi (obstruction). Today, with urination obstructed, it indicates that dampness is excessive internally — this is precisely what the Classic of Internal Medicine means when it says that when dampness prevails, it causes diarrhea. Promoting urination will eliminate dampness, and the diarrhea and discomfort will cease.

湿家,其人但头汗出,背强,欲得被覆向火,若下之蚤则哕,或胸满,小便不利,舌上如胎者,以丹田有热,胸中有寒,渴欲得水,而不能饮,则口燥烦也。
【注】
湿家头汗出者,乃上湿下热,蒸而使然,非阳明内实之热,蒸而上越之汗也。背强者乃湿邪重□之强,非风湿拘急之强也。欲覆被向火者。乃一时湿盛生寒,非伤寒之恶寒也。若误以阳明内湿之热,上越之头汗而遂下之,则湿从寒化,即乘虚入于上则肺气逆而胸满,入于中,则胃不和而为哕,入于下,则膀胱气化不行,为小便不利舌上白滑如胎者,盖以误下热陷,丹田有热也。寒聚于上,胸中有寒也,所以渴欲得水,而不能饮。由下有热而生口燥烦,由上有寒而不化生津液,虽口燥舌干,而不能多饮也。
湿家下之,额上汗出,微喘,小便利者,死;下利不止者,亦死。
【注】
此承上条互详误下,以明湿家头汗之死证也。夫误下,额汗微喘,若小便不利,是湿家额汗之喘,未可言死也。今小便反利,则知非湿气上溢,乃上脱额汗之喘,故曰死若下利不止,亦知非湿去之利,乃中脱直下之利,故曰亦死。

In the case of a person with dampness, the individual exhibits only head sweating, stiffness in the back, and a desire to be covered with a blanket and face the fire. If purging is administered too early, vomiting occurs; alternatively, there may be chest fullness, difficulty in urination, and a white, slippery coating on the tongue like a fetus. This is due to heat in the dan tian and cold in the chest, resulting in a desire for water yet an inability to drink, leading to dryness and irritability in the mouth.

[Note]
Head sweating in a person with dampness arises from upper dampness and lower heat, causing evaporation, not from the heat of yangming interior fullness causing upward sweating. The stiffness in the back is due to the heavy oppression of damp pathogenic factors, not from the stiffness caused by wind-damp. The desire to cover oneself with a blanket and face the fire is due to a temporary excess of dampness generating cold, not from the aversion to cold in febrile diseases. If one mistakenly treats the heat of internal dampness in yangming, which causes upward sweating on the head, by administering purging, then dampness transforms with the cold, entering upward and causing rebellious lung qi with chest fullness, entering the middle jiao and causing stomach disharmony with vomiting, or entering downward and obstructing the bladder's transformation and transportation, leading to difficulty in urination and a white, slippery tongue coating. This is because the heat has sunk due to improper purging, resulting in heat in the dan tian. Cold has gathered above, resulting in cold in the chest, hence the desire for water but inability to drink. Heat below causes dryness and irritability in the mouth, while cold above prevents the generation of body fluids, so even though the mouth is dry and the tongue is parched, one cannot drink much.

If a person with dampness is purged and experiences sweating on the forehead, slight shortness of breath, and easy urination, death will occur; if diarrhea does not cease, death will also occur.

[Note]
This passage elaborates on the previous section to clarify the life-threatening condition of head sweating in a person with dampness. If one mistakenly purges and observes forehead sweating with slight shortness of breath, and if urination is difficult, this is still the sweating and shortness of breath of dampness, and death cannot yet be determined. However, if urination is actually easy, it indicates not upward overflow of dampness, but upward depletion with forehead sweating, hence death. Similarly, if diarrhea does not stop, it indicates not the elimination of dampness, but middle jiao depletion with downward diarrhea, hence it is also death.

【集注】
赵良曰:此妄下之,因而致逆,逆则阳自上越,阴自下脱,其额上汗出微喘者,阳之越,小便利与下利不止者,阴之脱也,阴阳离决,必死之兆也。自此而推之,下之虽额上汗出微喘,若大小便不利者。是阴气不脱,而阳之根犹在也;下之虽大小便利设额上无汗与喘,是阳气不越,而阴之根犹在也,则非离决,可以随其证而治之。
李玮西曰:前云湿家当利小便,以湿气内瘀,小便原自不利,宜用药利之。此下后里虚,小便自利,液脱而死,不可一例概也。
病者一身尽疼,发热,日晡所剧者,名风湿。此病伤于汗出当风,或久伤取冷所致也可与麻黄杏仁薏苡甘草汤。
【注】
病者,谓一身尽痛之病人也。湿家一身尽痛,风湿亦一身尽痛,然湿家痛,则重□不能转侧;风湿痛,则轻掣不可屈伸,此痛之有别者也。湿家发热,早暮不分微甚;风湿之热,日晡所必剧,盖以湿无来去,而风有休作,故名风湿。原其由来,或为汗出当风,或为久伤取冷,相合而致,则麻黄杏仁薏苡甘草汤,发散风湿,可与也明矣。

【Collected Annotations】
Zhao Liang said: This is a case of improper purging, which has led to a reversal of the body's balance. When reversal occurs, Yang energy rises uncontrollably upward, while Yin energy departs downward. The presence of forehead sweating with slight shortness of breath indicates Yang rising; frequent urination and unceasing diarrhea signify Yin depletion. When Yin and Yang become completely separated, it is an omen of certain death. From this, we can infer that even if there is forehead sweating and slight shortness of breath after purging, if urination and defecation are not occurring, this indicates that Yin has not been depleted and the root of Yang still remains. Likewise, if after purging, urination and defecation are normal but there is no forehead sweating or shortness of breath, this indicates that Yang has not risen excessively and the root of Yin still remains. In such cases, Yin and Yang have not become completely separated, and treatment may be carried out according to the symptoms.

Li Weixi said: Earlier it was stated that a patient with dampness should be treated by promoting urination, because internal stagnation of dampness originally causes difficulty in urination, and medication should be used to facilitate it. However, in this case, after purging, the interior becomes deficient, leading to spontaneous urination, and the patient dies due to depletion of body fluids. These two cases cannot be treated in the same way.

A patient who experiences pain throughout the entire body, fever, and whose symptoms worsen most notably around the time of the afternoon heat (around 3–5 PM) is diagnosed with wind-damp. This condition arises either from sweating and being exposed to wind, or from prolonged exposure to cold. In such cases, Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang (Ephedra, Apricot Kernel, Job's Tears, and Licorice Decoction) may be administered.

【Notes】
The term "patient" refers to someone who experiences pain throughout the entire body. Both a patient with dampness and one with wind-damp may suffer from generalized pain; however, in the case of dampness, the pain is heavy and the patient is unable to turn over, whereas in wind-damp, the pain is lighter, pulling in nature, and makes bending and stretching difficult—this is the distinction between the two types of pain. Patients with dampness experience fever without distinction between morning and evening, while those with wind-damp have fever that is most severe at the time of the afternoon heat. This is because dampness has no coming or going, while wind has periods of activity and rest, hence the name wind-damp. Tracing its origin, this condition may arise from either sweating and being exposed to wind or from prolonged exposure to cold, and these factors combine to cause the illness. Therefore, Ma Huang Xing Ren Yi Yi Gan Cao Tang, which dispels wind and damp, is clearly appropriate for treatment.

【集注】
程林曰:一身尽疼发热,风湿在表也。日晡,申时也。阳明王于申酉戌,土恶湿,今为风湿所干,当其王时,邪正相抟,则反剧也。汗也湿类,或汗出当风而成风湿者或劳伤汗出而入冷水者,皆成风湿之病也。
魏荔彤曰:痉家非风不成,虽有寒,亦附于风;湿痹无寒不作,虽有风,亦附于寒此一定之理也。
卷二\痉湿病暍脉证并治第二
麻黄杏仁薏苡甘草汤方
麻黄(去节汤泡)半两甘草(炙)一两薏苡仁半两杏仁(去皮、尖,炒)十枚右锉麻豆大,每服四钱,水盏半,煮八分,去滓,温服,有微汗,避风。
风湿,脉浮,身重,汗出恶风者,防己黄耆汤主之。
【注】
脉浮,风也,身重,湿也,寒湿则脉沉,风湿则脉浮。若浮而汗不出恶风者,为实邪可与麻黄杏仁薏苡甘草汤汗之。浮而汗出恶风者,为虚邪,故以防已、白术以去湿黄耆、甘草以固表,生姜、大枣以和荣卫也。

【Collected Commentary】
Cheng Lin said: When the entire body is painful and feverish, this indicates wind-damp affecting the exterior. Daytime heat occurs at the hour of Shen (3–5 PM). The Yangming meridian is dominant during Shen, You, and Xu (3–9 PM). The earth element, associated with the spleen and stomach, dislikes dampness. Now, being affected by wind-damp, when it is dominant, the pathogenic and defensive forces clash, and the condition becomes more severe. Sweat is also of the nature of damp. Those who sweat and are exposed to wind develop wind-damp, or those who suffer from labor-induced sweating and then enter cold water also develop wind-damp.

Wei Liting said: Spasmodic conditions cannot occur without wind; even if there is cold, it is attached to wind. Damp arthralgia does not occur without cold; even if there is wind, it is attached to cold. This is a fixed principle.

Chapter Two: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment of Spasms, Dampness, and Heatstroke
Formula for Mahuang Xingren Yiyi Gancao Tang
Mahuang (remove the joints, soak in decoction), half liang; Gancao (roasted), one liang; Yiyiren (Job's Tears), half liang; Xingren (Apricot kernel, remove skin and tip, stir-fried), ten pieces. Grind into pieces the size of ma beans. Each dose: four qian, with half a cup of water, decocted to eight parts. Strain, take warm, inducing a slight sweat, and avoid wind.

For wind-damp, with a floating pulse, body heaviness, sweating, and aversion to wind, Fangji Huangqi Tang is the principal treatment.

【Commentary】
A floating pulse indicates wind; body heaviness indicates damp. Cold-damp causes a deep pulse, while wind-damp causes a floating pulse. If the pulse is floating, but there is no sweating and aversion to wind, it is an excess condition, and Mahuang Xingren Yiyi Gancao Tang may be given to induce sweating. If the pulse is floating, with sweating and aversion to wind, it is a deficiency condition, so Fangji and Baizhu are used to remove damp, Huangqi and Gancao to consolidate the exterior, and Shengjiang and Dazao to harmonize the nutritive and defensive qi.

【集注】
赵良曰:此证风湿皆从表受之,其病在外,故脉浮汗出。凡身重有肌肉痿而重者,有骨痿而重者,此之身重,乃风湿在皮毛之表,故不作疼。虚其卫气,而湿□为身重故以黄耆实卫,甘草佐之,防己去湿,白术佐之。然则风湿二邪,独无散风之药何耶?盖汗多,知其风已不留,以表虚而风出入乎其间,因之恶风尔。惟实其卫,正气壮则风自退,此不治而治者也。
尤怡曰:风湿在表,法当从汗而解,乃汗不得发而自出,表尚未解而已虚,汗解之法不可守矣。故不用麻黄,出之皮毛之表,而用防己,驱之肌肤之里,服后如虫行皮中及腰下如冰,皆湿下行之征也。然非耆、术、甘草,焉能使卫阳复振,而驱湿下行哉。
卷二\痉湿病暍脉证并治第二
防己黄耆汤方
防己一两甘草半两白术七钱半黄耆(去芦)一两一分右锉麻豆大,每炒五钱匕,生姜四片,大枣一枚,水盏半,煎八分,去滓,温服,良久再服。

【Collected Annotations】
Zhao Liang said: This syndrome involves wind and damp that have all invaded from the exterior; the disease is on the surface, hence the pulse is floating and sweating occurs. In general, body heaviness may arise from muscle atrophy with heaviness, or from bone atrophy with heaviness. In this case, the body heaviness is due to wind and damp residing on the surface of the skin and hair, hence there is no pain. Because the defensive qi is deficient and dampness causes the body heaviness, Huang Qi is used to strengthen the defensive qi, with Gan Cao as an assistant; Fang Ji is used to remove dampness, with Bai Zhu as an assistant. Then why are there no herbs to dispel wind in this case of dual wind and damp? Because there is much sweating, we know that wind has already left the body. Due to the deficiency of the exterior, wind enters and exits between the defenses, hence the aversion to wind. Only by strengthening the defensive qi, so that the righteous qi becomes strong, will the wind naturally retreat. This is the case of "treating without treating."

You Yi said: When wind and damp are on the exterior, the proper method is to resolve them through sweating. However, sweating does not arise naturally but occurs on its own, and before the exterior is resolved, the body has already become deficient. Thus, the method of resolving through sweating cannot be adhered to. Therefore, we do not use Ma Huang to expel the pathogen from the surface of the skin, but instead use Fang Ji to drive dampness inward into the muscles. After taking the formula, one may feel as if worms are moving under the skin, and the lower back feels as cold as ice—these are all signs that damp is moving downward. But without Huang Qi, Bai Zhu, and Gan Cao, how could the defensive yang be restored and damp be driven downward?

Chapter 2: Treatise on Spasms, Dampness, Heatstroke, Pulse Patterns, and Syndromes
Fang Ji Huang Qi Decoction Formula
Fang Ji, one liang; Gan Cao, half a liang; Bai Zhu, seven qian and a half; Huang Qi (with the root removed), one liang and one fen. The above ingredients are cut into pieces the size of sesame seeds. For each dose, five qian are stir-fried, combined with four slices of fresh ginger and one jujube, and decocted in one and a half cups of water until reduced to eight parts. Strain and take warm. After a while, take another dose.

喘者,加麻黄半两。胃中不和者,加芍药三分。气上冲者,加桂枝三分。下有陈寒者加细辛三分。
服后当如虫行皮中,从腰下如冰,后坐被上,又以一被绕腰以下,温令微汗差。
风湿相搏,一身尽疼痛,法当汗出而解,值天阴雨不止,医云此可发汗,汗之病不愈者,何也?盖发其汗,汗大出者,但风气去,湿气在,是故不愈也。若治风湿者,发其汗,但微微似欲汗出者,风湿俱去也。
【注】
风湿相搏,一身尽痛,法当从汗而解,而汗亦不可失其宜也。值雨淫湿盛之时,若发其汗使大出,亦不能愈,以风气去,湿气在,故不愈。然治风湿者,必俟其天气晴明发其汗,使微微似欲汗出者,则风湿皆去,病斯愈矣。
【集注】
徐彬曰:此言风湿当汗解,而不可过也。谓风湿相搏疼痛,原当汗解,值天阴雨,则湿更甚,可汗无疑。而不愈何故?盖风性急可骤驱,湿性滞当渐解,汗大出则骤,风去而湿不去,故不愈。若发之微,则出之缓,缓则风湿俱去矣。然则湿在人身,粘滞难去,骤汗且不可,而况骤下乎?故前章曰下之死,此但云不愈,见用法不当,而非误下比也。

For those experiencing wheezing, add half a liang of Ephedra. For those with disharmony in the stomach, add three fen of Peony Root. For those with upward rushing of Qi, add three fen of Cinnamon Twig. For those with old cold in the lower body, add three fen of Radix Asari.

After taking the medicine, one should feel as if worms are moving beneath the skin, and from the waist downward, a sensation of cold as if touched by ice. Then sit on a blanket, and wrap another blanket around the waist downward, warming the body to induce a slight sweat until the condition improves.

When Wind and Damp attack together and the entire body is in pain, the method of treatment should be to induce sweating for resolution. However, if it is continuously rainy and overcast, the physician may say this condition can be treated by sweating. But if the illness does not recover after sweating, why is that? Because when sweating is induced and a heavy sweat occurs, only the Wind is expelled, while Damp remains, hence the illness does not recover. If, however, one treats Wind-Damp by inducing sweating, but only a slight, almost-desired sweat occurs, then both Wind and Damp are expelled.

【Note】
When Wind and Damp attack together and the entire body is in pain, the method of treatment should be to resolve it through sweating. However, sweating must also be appropriately applied. When it is a time of prolonged rain and excessive Damp, if sweating is induced heavily, the illness will not recover, because Wind is expelled but Damp remains, hence the failure to recover. However, in treating Wind-Damp, one must wait until the weather is clear and bright before inducing sweating, allowing only a slight, almost-desired sweat, and then both Wind and Damp will be expelled, and the illness will be cured.

【Collected Commentary】
Xu Bin said: This passage states that Wind-Damp should be resolved through sweating, but not excessively. It says that when Wind and Damp attack together and cause pain, the proper treatment is sweating. When it is overcast and rainy, Damp becomes even more severe, and there is no doubt that sweating is appropriate. But why does the illness not recover? Because Wind is quick and can be expelled suddenly, while Damp is sluggish and must be resolved gradually. If a heavy sweat is induced suddenly, Wind is expelled but Damp remains, hence the illness does not recover. If, however, the sweat is slight, then the release is gradual, and thus both Wind and Damp are expelled. Indeed, Damp in the body is sticky and difficult to expel. Sudden sweating is not advisable, let alone sudden purging. Therefore, in the previous chapter it was said that purging leads to death, while here it is only said that the illness does not recover; this shows improper use of methods, but it is not comparable to erroneous purging.

伤寒八、九日,风湿相搏,身体疼烦,不能自转侧,不呕不渴,脉浮虚而涩者,桂枝附子汤主之;若大便坚,小便自利者,去桂枝加白术汤主之。
【注】
此承上条详申脉证,以明其治也。谓此风湿之病,虽得之伤寒八、九日,而不呕不渴是无伤寒里病之证也。脉浮虚涩,是无伤寒表病之脉也。脉浮虚,表虚风也。涩者湿也。身体烦疼,风也。不能转侧,湿也。乃风湿相搏之身体疼痛,非伤寒骨节疼痛也。与桂枝附子汤温散其风湿,从表而解也。若脉浮实者,则又当以麻黄加术汤大发其风湿也。如其人有是证,虽大便□,小便自利,而不议下者,以其非邪热入里之□,乃风燥湿去之□。故仍以桂枝附子汤。去桂枝者,以大便坚,小便自利,不欲其发汗,再夺津液也。加白术者,以身重□湿在肌分,用以佐附子逐水气于皮中也。
【集注】
程林曰:风淫所胜,则身烦疼,湿淫所胜,则身体难转侧。风湿相搏于荣卫之间,不干于里,故不呕不渴也。脉浮为风,涩为湿,以其脉近于虚,故用桂枝附子汤温经以散风湿。小便利者,大便必□,桂枝近于解肌,恐大汗故去之;白术能去肌湿,不妨乎内,故加之。凡服方后有如虫、如醉、如冒等状者,皆药势将行使然。

In cases of cold injury lasting eight to nine days, where wind-damp combine to cause body pain and restlessness, an inability to turn over by oneself, no vomiting or thirst, and a floating, deficient, and thready pulse, treat with Gui Zhi Fu Zi Tang. If the stool is hard and the urine is spontaneous, remove Gui Zhi and add Bai Zhu, then administer the formula.

【Note】
This follows the previous passage to elaborate on the pulse and symptoms in order to clarify the treatment. This condition of wind-damp, although arising from cold injury after eight to nine days, lacks signs of interior heat, as evidenced by the absence of vomiting and thirst. The floating, deficient, and thready pulse indicates no interior cold injury on the exterior. A floating and deficient pulse suggests exterior deficiency due to wind; a thready pulse indicates dampness. Body pain and restlessness are due to wind; inability to turn over is due to dampness. This is body pain caused by the interaction of wind and damp, not the joint pain of cold injury. Gui Zhi Fu Zi Tang is administered to warm and disperse wind-damp, resolving the condition from the exterior. If the pulse is floating and solid, then Ma Huang Jia Zhu Tang should be used to greatly dispel wind-damp. If a patient presents with this condition, even though the stool is hard and the urine is spontaneous, purgation is not considered, because this is not due to pathogenic heat entering the interior, but rather due to wind-drying and dampness being expelled. Therefore, Gui Zhi Fu Zi Tang is still used. Gui Zhi is removed because the stool is hard and the urine is spontaneous; we do not wish to induce sweating, which would further deplete body fluids. Bai Zhu is added because the body is heavy due to dampness in the muscle layer, and it is used to assist Fu Zi in expelling water from the skin.

【Collected Commentary】
Cheng Lin says: When wind prevails, the body experiences restlessness and pain; when dampness prevails, the body finds it difficult to turn over. Wind and damp combine in the region of the Ying and Wei qi, without affecting the interior, hence there is no vomiting or thirst. A floating pulse indicates wind; a thready pulse indicates dampness. Since the pulse is nearly deficient, Gui Zhi Fu Zi Tang is used to warm the meridians and dispel wind-damp. When the urine is spontaneous, the stool is necessarily hard. Gui Zhi is close to the action of resolving the muscles, and excessive sweating is feared, so it is removed. Bai Zhu can remove dampness from the muscles without harming the interior, hence it is added. Any sensations such as crawling, intoxication, or dizziness experienced after taking the formula are all due to the medicinal power being exerted.

周扬俊曰:伤寒至八、九日,亦云久矣。既不传经,复不入府者,因风湿持之也。所现外证烦疼者,风也,不能转侧者,湿也,不呕不渴者,无里证也,其脉浮虚而涩正与相应。然后知风湿之邪,在肌肉而不在筋节,故以桂枝表之。不发热为阳气素虚故以附子逐湿,两相绾合,自不能留矣。
卷二\痉湿病暍脉证并治第二
桂枝附子汤方
桂枝(去皮)四两附子(炮,去皮,破八片)三枚甘草(炙)二两生姜(切)三两大枣(擘)十二枚右五味,以水六升,煮取二升,去滓,分温三服。
卷二\痉湿病暍脉证并治第二
白术附子汤方
白术二两附子(炮,去皮)一枚半甘草(炙)一两生姜(切)一两半大枣(擘)六枚右五味,以水三升,煮取一升,去滓,分温三服。一服觉身痹,半日许再服,三服都尽,其人如冒状勿怪,即是术附并走皮中,逐水气未得除故耳!风湿相搏,骨节疼烦,掣痛不得屈伸,近之则痛剧,汗出短气,小便不利,恶风不欲去衣,或身微肿者,甘草附子汤主之。

Zhou Yangjun said: When a case of shanghan (cold damage) reaches the eighth or ninth day, it may be said to have been long-standing. Since it does not transmit through the meridians and does not enter the interior organs, it is due to the retention caused by wind-damp. The manifestation of external symptoms such as restless pain is due to wind; the inability to turn over is due to damp; the absence of vomiting and thirst indicates the absence of internal symptoms. The pulse is floating, weak, and涩 (rough or涩), which exactly corresponds to the condition. Thus, we understand that the pathogenic factors of wind-damp reside in the muscles and not in the tendons and joints, and therefore Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is used to resolve the exterior. The absence of fever indicates a pre-existing deficiency of yang qi, hence Fu Zi (Aconite) is used to expel damp. When these two herbs are combined, the pathogen cannot remain.

Chapter Two: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Spasmodic, Damp, and Heatstroke Diseases

Gui Zhi Fu Zi Tang Formula
Cinnamon Twig (peeled), four liang; Aconite (processed, peeled, cut into eight slices), three pieces; Licorice (roasted), two liang; Fresh Ginger (sliced), three liang; Jujube (split), twelve pieces.
The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into three warm doses.

Bai Zhu Fu Zi Tang Formula
Atractylodes, two liang; Aconite (processed, peeled), one and a half pieces; Licorice (roasted), one liang; Fresh Ginger (sliced), one and a half liang; Jujube (split), six pieces.
The above five ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, strained, and divided into three warm doses. After one dose, if the patient feels numbness in the body, another dose may be taken after half a day; after three doses, the patient may feel dizzy or disoriented—this is not unusual. It is because the Atractylodes and Aconite are working together to expel water-damp from the skin, and the damp has not yet been fully expelled.

When wind and damp mutually attack, causing pain and distress in the bones and joints, with pulling pain that prevents bending or straightening, with worsening pain upon touch, sweating, shortness of breath, difficulty in urination, aversion to wind, unwillingness to remove clothing, or slight swelling of the body, Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction) is the principal treatment.

【注】
风湿相搏,身体烦疼重□,不能转侧者,湿胜风也。今掣痛不可屈伸,风胜湿也。掣痛不可屈伸,近之则痛剧,汗出、短气、恶风不欲去衣,皆风邪壅盛也。小便不利湿内蓄也。身微肿者,湿外搏也。以甘草附子汤微汗之,祛风为主,除湿次之也。此上二条,皆详风湿之义,以明风湿之治也。
卷二\痉湿病暍脉证并治第二
甘草附子汤方
甘草(炙)二两附子(炮,去皮)二枚白术二两桂枝(去皮)四两右四味,以水六升,煮取三升,去滓,温服一升,日三服。初服得微汗,则解能食汗出复烦者,服五合,恐一升多者,宜服六、七合为妙。
【方解】
甘草附子汤,即桂枝附子汤去姜、枣加白术。去姜、枣者,畏过散也。加白术者,燥中湿也。日三服,初服一升,不得汗,则仍服一升,若得微汗则解。解则能食,解已彻也,可止再服。若汗出而复烦者,是解未彻,仍当服也,但不可服一升,恐已经汗出而过汗也,服五合可也。如不解,再服六、七合为妙。似此服法,总是示人不可尽剂之意,学者宜详求之。

Note:
Wind and damp interact, causing body pain and heaviness, with inability to turn over — this is dampness dominating wind. Now, if there is sudden, sharp pain preventing bending or straightening, this indicates wind dominating dampness. When pain is severe upon touch, with sweating, shortness of breath, aversion to wind, and unwillingness to remove clothing, these are all signs of excessive wind pathogen. Urinary retention indicates internal accumulation of dampness. Mild swelling of the body suggests external dampness. Treat with Gancao Fuzi Tang to induce a slight sweat, prioritizing wind elimination, with damp removal as secondary. These two points elaborate on the nature of wind-damp, clarifying its treatment.

Volume 2: Treatise on Spasms, Dampness, and Heat Disorders, Chapter 2
Gancao Fuzi Tang Formula

  • Licorice (roasted), 2 liang
  • Aconite root (processed, peeled), 2 pieces
  • Atractylodes (white), 2 liang
  • Cinnamon twig (peeled), 4 liang

The above four ingredients are decocted in six sheng of water, yielding three sheng of decoction. Strain and take one sheng warm, three times daily. If a slight sweat occurs after the first dose, the condition is resolved and appetite returns. If sweating occurs and the person becomes restless again, take five he. To avoid excessive sweating, it is better to take six to seven he. If the condition is not resolved, take six to seven he for better effect. This method of dosing always aims to show that the full dose should not be taken at once. Students should carefully study this principle.

Formula Explanation:
Gancao Fuzi Tang is derived from Guizhi Fuzi Tang by omitting ginger and jujube, and adding Atractylodes. Ginger and jujube are omitted to avoid excessive dispersion. Atractylodes is added to dry internal dampness. Take three times a day. On the first dose, take one sheng; if no sweat, take another sheng. If a slight sweat occurs, the condition is resolved. Once resolved, the patient can eat; after complete resolution, further doses may be stopped. If the person sweats and then becomes restless again, the resolution is incomplete, and another dose should be taken, but not one sheng, for fear of excessive sweating. Five he may be taken. If the condition is not resolved, take six to seven he for better effect. This method of dosing always aims to show that the full dose should not be taken at once. Students should carefully study this.

太阳中热者,暍是也,汗出恶寒,身热而渴,白虎加人参汤主之。
【注】
中暑热病,亦由太阳而入,故曰太阳中热者,暍是也。汗出恶寒,身热而渴,颇似太阳温热之病。但温热无恶寒,以热从里生,故虽汗出而不恶寒也。中暍暑邪,由表而入,故汗出恶寒也。究之于脉,温热之浮,浮而实;中暍之浮,浮而虚,以暑热伤气也。究之于渴,温热之渴,初病不过欲饮;中暍之渴,初病即大引饮也。温热则传经变病不一,中暍则不传,不愈即死也。虽同为太阳经中之病,而虚实施治,自有不同。用白虎加人参汤主之者,盖以益气为主,清暑热次之也。
【集注】
李□曰:热伤气,气泄则汗出,气虚则恶寒,热蒸肌腠则身热,热伤津液则作渴,此恶寒身热,与伤寒相类。然所异者,伤寒初起无汗不渴,中暍初起即汗出而渴也。
卷二\痉湿病暍脉证并治第二
白虎加人参汤方
知母六两石膏(碎)一斤甘草二两粳米六合人参三两右五味,以水一斗,煮米熟,汤成去滓,温服一升,日三服。

Sunstroke (Heatstroke in the Taiyang Stage)

Those who suffer from heat illness in the Taiyang stage are cases of yē (heatstroke), characterized by sweating with aversion to cold, body heat, and thirst. The treatment of choice is Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng).

【Commentary】
Heat illness due to summer-heat also enters through the Taiyang meridian, hence it is called yē when heat illness occurs in the Taiyang stage. The symptoms of sweating with aversion to cold, body heat, and thirst are somewhat similar to those of warm disease affecting the Taiyang meridian. However, in warm disease, there is no aversion to cold, because the heat arises from within, hence even though there is sweating, there is no aversion to cold. In yē, the summer-heat pathogen enters from the exterior, hence there is sweating with aversion to cold. Examining the pulse, the floating pulse in warm disease is floating and solid, whereas in yē it is floating and deficient, due to the damage of summer-heat to qi. Examining thirst, in warm disease the thirst is mild at onset, with only a desire to drink; in yē, the thirst is intense from the very beginning, with a strong urge to drink large quantities. Warm disease may transform into various other conditions, but yē does not transform; if not cured, death results. Although both are diseases of the Taiyang meridian, their treatment differs depending on whether the condition is deficiency or excess. The use of Baitu Jia Renshen Tang is appropriate because the primary aim is to tonify qi, while clearing summer-heat is secondary.

【Collected Commentary】
Li □ said: Heat injures qi; when qi is depleted, sweating occurs; when qi is deficient, aversion to cold arises. Heat rising to the muscles causes body heat, and heat injuring body fluids causes thirst. Thus, the symptoms of aversion to cold and body heat resemble those of cold damage (shanghan). However, the difference lies in the fact that in cold damage, there is no sweating or thirst at onset, whereas in yē, sweating and thirst occur from the very beginning.

Chapter Two: Pulse Diagnosis and Treatment of Spasms, Dampness, and Heatstroke
Formula for Baitu Jia Renshen Tang
Zhimu (Anemarrhena rhizome) six liang, Shigao (gypsum) one jin (broken into pieces), Gancao (licorice) two liang, Jingmi (glutinous rice) six he, Renshen (ginseng) three liang. The above five ingredients are decocted in ten sheng of water until the rice is cooked. After straining, the decoction is taken warm, one sheng per dose, three times daily.

太阳中暍,发热恶寒,身重而疼痛,其脉弦细芤迟,小便已,洒洒然毛耸,手足逆冷小有劳,身即热,口开前板齿燥;若发其汗,则恶寒甚;加温针,则发热甚;数下之,则淋甚。
【注】
此承上文互详证脉,不可妄行汗、下也。中暍本有汗,若发热无汗,身重疼痛者,虽证似伤寒,然见弦细芤迟虚脉,则非伤寒也。且有小便已,洒洒然恶寒毛耸之状,皆太阳膀胱表气,为暑所伤而畏也;手足逆冷者,暑伤气,气不能达四肢,则寒也;小有劳,身即发热,口开前板齿燥者,劳则动热,暑热益烈,伤阴液也,此皆中暍危证若以发热无汗,恶寒身痛,误为伤寒之表,妄行发汗,则表气愈虚,恶寒更甚也。
若以手足逆冷,误为阳虚,妄加温针,则暑邪愈盛,发热更炽也。若以壮热齿干,误为胃火,而数下之,则水源竭涩,尿淋窘甚也。凡此之证,皆中暍,妄行汗、下、温针致变,以白虎加人参汤主之,或人参汤调辰砂六一散亦可也。

Sunstroke in the Taiyang stage presents with fever and aversion to cold, body heaviness and pain, and a pulse that is stringy, thin, hollow, and slow. After urination, the person experiences a shivering sensation with the hairs standing on end; the hands and feet are cold, and even slight exertion causes the body to become hot, with the mouth open and the front teeth dry. If sweating is induced, the aversion to cold becomes worse; if warming needling is applied, the fever becomes more severe; if frequent purging is performed, urination becomes even more difficult.

[Note]
This passage elaborates further on the symptoms and pulse characteristics mentioned previously, emphasizing that sweating and purging should not be used recklessly. In cases of sunstroke, there is usually sweating; however, if there is fever without sweating, along with body heaviness and pain, although the symptoms may resemble cold injury (shanghan), the presence of a weak, stringy, thin, and slow pulse indicates it is not cold injury. Furthermore, symptoms such as shivering and raised hairs after urination suggest that the exterior qi of the Taiyang (bladder) has been injured by summerheat, leading to aversion to cold. Cold hands and feet occur because summerheat injures qi, preventing it from reaching the limbs, thus causing coldness. When slight exertion causes the body to become hot and the mouth to open with dry front teeth, this indicates that exertion generates internal heat, intensifying summerheat and injuring yin fluids. These are all critical signs of sunstroke. If fever without sweating, aversion to cold, and body pain are mistakenly considered an exterior cold pattern and sweating is improperly induced, the exterior qi becomes even more deficient, and the aversion to cold worsens. If cold hands and feet are mistakenly regarded as yang deficiency and warming needling is improperly applied, summerheat becomes even more intense, and fever increases. If high fever and dry teeth are mistakenly considered to be due to stomach fire and frequent purging is performed, the water source (yin) becomes depleted, and urination becomes difficult and painful. All these conditions are cases of sunstroke, and improper use of sweating, purging, or warming needling leads to complications. They should be treated with Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng), or alternatively, with Renshen Tang (Ginseng Decoction) to prepare Chensha Liuyi San (Cinnabar Six-One Powder).

【集注】
程林曰:『内经』云:先夏至为病温,后夏至为病暑。又曰:热病者,皆伤寒之类也以其太阳受病与伤寒相似,亦令发热恶寒,身重而疼痛也。经曰:寒伤形,暑伤气气伤则气消而脉虚弱,所以弦细芤迟也。小便已,毛耸者,阳气内陷,不能卫外手足亦逆冷也。劳动则扰乎阳,故热甚,则口开,口开则前板齿燥也。发汗虚其阳则恶寒甚。温针动火邪,则发热甚。下之亡津液,则淋甚也。
太阳中暍,身热疼重,而脉微弱,此以夏月伤冷水,水行皮中所致也,一物瓜蒂汤主之。
【注】
太阳中暍之证,身热而倦者暑也,身热疼重者湿也,脉微弱者暑伤气也,以此证脉揆之,乃因夏月中暑之人,暴贪风凉,过饮冷水,水气虽输行于皮中,不得汗泻所致也此时即以香薷饮、大顺散汗之,可立愈矣。若稍缓,水气既不得外泻,势必内攻于中而作喘肿胀矣。喘则以葶苈大枣汤,肿胀则以瓜蒂一物汤下之可也。

【Collected Annotations】
Cheng Lin said: The Neijing states: "Before the summer solstice, the illness is warm; after the summer solstice, it is summerheat." It also says: "All febrile diseases are of the same category as cold injury," because the illness affecting the Taiyang channel is similar to cold injury, and it also causes fever, chills, heaviness, and pain in the body. The classics say: "Cold injures the form, summerheat injures the vital energy. When the vital energy is injured, it becomes depleted and the pulse becomes weak, hence it is stringy, thin,芤, and slow." After urination, if the hair stands up, it indicates that yang qi has retreated inward and cannot defend the exterior; the hands and feet also become cold. Physical exertion disturbs the yang, hence the heat becomes severe; when the heat is severe, the mouth opens; when the mouth opens, the anterior molars become dry. Sweating depletes yang and causes severe chills. Using warming needles stirs up fire pathogenic factors and causes severe fever. Purgation depletes body fluids and causes severe urination difficulties.

In the case of summerheat invasion of the Taiyang stage, the symptoms are body heat, pain, and heaviness, with a weak pulse. This condition arises from drinking cold water during summer, which causes water qi to circulate within the skin. The treatment is One-Ingredient Gua Ti Decoction.

【Commentary】
In the syndrome of summerheat invasion of the Taiyang stage, if the patient has body heat and fatigue, it is due to summerheat; if the patient has body heat, pain, and heaviness, it is due to dampness; if the pulse is weak, it indicates that summerheat has injured the vital energy. Based on this pattern of symptoms and pulse, the condition arises from someone who, during summer, suddenly indulged in coolness and drank excessive cold water. The water qi, though circulating within the skin, cannot be excreted through sweating. At this stage, treatment with Xiang Ru Decoction or Da Shun Powder to induce sweating can lead to immediate recovery. If treatment is delayed, the water qi, unable to be excreted outward, will inevitably attack the interior and cause wheezing, swelling, and distension. In cases of wheezing, Ting Li Da Zao Decoction is used; in cases of swelling and distension, One-Ingredient Gua Ti Decoction is used for purgation.

【集注】
周扬俊曰:无形之热,伤其肺金,则用白虎加人参汤:有形之水,伤其肺金,则用瓜蒂汤,各有所主也。
李□曰:中暍邪在表,故身热。伤冷水,故身疼。中暑伤气,气虚故脉微弱也。瓜蒂治身面四肢浮肿,散皮肤中水气,苦以泄之也。
卷二\痉湿病暍脉证并治第二
一物瓜蒂汤方
瓜蒂二十个右锉,以水一升,煮取五合,去滓,顿服。
卷二
百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三
论曰:百合病者,百脉一宗,悉致其病也。意欲食复不能食,常默默然,欲卧,不能卧,欲行,不能行,欲饮食,或有美时,或有不用闻食臭时,如寒无寒,如热无热口苦,小便赤,诸药不能治,得药,则剧吐利,如有神灵者,身形如和,其脉微数。
每溺时头痛者,六十日乃愈;若溺时头不痛者,淅然者,四十日愈;若溺快然,但头眩者,二十日愈。其证或未病而预见,或病四、五日而出,或病二十日或一月微见者各随证治之。

【Collected Annotations】
Zhou Yangjun said: When formless heat injures the lung metal, use the Bai Hu Jia Ren Shen Decoction; when material water injures the lung metal, use the Gua Ti Decoction — each has its own specific indication.
Li □ said: When heatstroke causes the pathogenic factor to reside on the exterior, the body becomes hot; when injured by cold water, the body aches. Heatstroke injures the qi, and thus qi deficiency leads to a weak and thready pulse. Gua Ti treats swelling of the body, face, and limbs, disperses water-damp in the skin, and is bitter in nature to expel it.

Volume Two: Chapter Two on Spasms, Dampness, and Heatstroke: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments
Formula for the Single-Herb Gua Ti Decoction
Take twenty Gua Ti, crush them, and decoct with one sheng of water until reduced to five he. Strain and take all at once.

Volume Two: Chapter Three on Lily Disease, Fox Disturbance, and Yin-Yang Toxin: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments
It is said: In the case of Lily disease, all the hundred meridians are of one source, and all are affected by the disease. The patient desires to eat but cannot eat, often remains silent and withdrawn, wants to lie down but cannot, wants to move but cannot, desires food, yet sometimes finds it pleasant, sometimes cannot even bear the smell of food. They feel cold when there is no cold, feel hot when there is no heat, have a bitter mouth, red urine, and all medicines fail to treat it. When medicine is taken, it causes severe vomiting and diarrhea, as if a divine force were at work. The body appears to be in harmony, yet the pulse is weak and rapid.

If the patient experiences headache during urination, it will take sixty days to recover; if there is no headache during urination, but shivering occurs, it will take forty days to recover; if urination is easy but only dizziness occurs, it will take twenty days to recover. The symptoms may appear before the illness is fully developed, or manifest after four or five days, or after twenty days or a month in a mild form — each is treated according to its specific symptoms.

【注】

Note

In all writing, it is like riding a swift steed — though it may possess a wild and unrestrained spirit, one must control it with bit and bridle, and must not let it run wild, straying from the proper path or indulging in aimless wanderings.

From ancient times, wise kings and sage emperors still required diligent study; how much more so, then, for common people! This matter is found throughout the classics and histories. I cannot elaborate further, but I will briefly mention a few essential points of recent times in order to enlighten you.

As for writings, their origin lies in the Five Classics: edicts, memorials, and military proclamations arise from the Shujing (Book of Documents); expository and argumentative writings arise from the Yijing (Book of Changes); songs, odes, and praises arise from the Shijing (Book of Poetry); ritual sacrifices, mourning, and elegies arise from the Liji (Book of Rites); memorials, admonitions, and inscriptions arise from the Chunqiu (Spring and Autumn Annals). Court regulations, military oaths and decrees, the proclamation of benevolence and righteousness, the elucidation of virtue and merit, governing the people and establishing the state — all are indispensable. As for cultivating the mind and spirit, offering gentle admonition in a relaxed manner, and savoring the flavor of such writings, these too are pleasant pursuits. When one has spare energy, then one may study them.

百合,百瓣一蒂,如人百脉一宗,命名取治,皆此义也。百合病者,谓人百脉一宗悉致其病也。曰百脉即一脉也,犹言百体一体也,是盖以周身言之也。周身之脉,分而言之曰百,合而言之曰一,故曰百脉一宗。若曰百合之病,总脉病也。脉者谓十二经脉,三百六十五络脉也。伤寒大病之后,余热未解,百脉未和;或平素多思不断情志不遂;或偶触惊疑,卒临景遇,因而形神俱病,故有如是之现证也。百脉周于身脉病则身病,故身形如和不和,欲卧不能卧,欲行不能行也。百脉通于心,脉病则心病,故常默默也。如寒无寒,如热无热,似外感而非外感也。意欲食复不能食,或有美时,或闻食臭,有不用时,似里病而非里病也。至脉数、口苦、小便赤者,是郁结之热,虽侵里而其热未甚也。方其初病之时,医者不识,误为表里之病,以药汗下之,故剧吐利也,虽剧吐利,不变诸逆,苦有神灵,身形如前之和,而脉则比前微数故其势即不能遽进,不觉加甚,而亦不能速愈也。试以缓愈之期,约略言之,重者不过六十日,轻者不过二十日,轻重之间者,不过四十日可愈也。然愈必以每溺时头痛不头痛,恶风不恶风,快然不快然辨者,以经脉之邪,莫不由太阳而愈也。头痛恶风,是其经之候也;溺时快然,是其府之征也。其证或未病而预见者,其证指百合病等证言也。未病,言未病伤寒病也,犹言未病伤寒之前,而预先见百合欲食不食等证也。或病四、五日而出,谓已病伤寒之后,而始见百合病证也。

The Bai He plant has a hundred petals growing from a single stalk, much like the hundred meridians of the human body, all originating from one source. Thus, its name and its therapeutic use both derive from this meaning. Bai He disease refers to a condition in which all the meridians of the body are affected. To say "hundred meridians" is to say "one meridian," just as to say "hundred limbs" is to say "one body." This is a way of speaking about the entire body. The meridians of the body, when considered individually, are called "hundred," but when considered as a whole, they are called "one," hence the term "hundred meridians, one source." If we refer to Bai He disease as a total meridian illness, the term "meridian" refers to the twelve main meridians and the 365 collateral vessels. After a major illness of Shanghan (cold injury), residual heat remains unresolved and the meridians are not yet in harmony; or, due to habitual overthinking and unresolved emotional distress; or, due to sudden encounters with alarming situations, leading to illness of both body and spirit, hence the manifestation of such symptoms. Since the meridians encircle the body, when the meridians are ill, the body is ill, hence the body appears to be in harmony yet is not, wanting to lie down but cannot, wanting to walk but cannot. The meridians connect to the heart, so when the meridians are ill, the heart is ill, hence the constant state of silence and inactivity. It feels cold without being cold, feels hot without being hot, resembling an external infection but not being one. There is a desire to eat but the person cannot eat, sometimes with a good appetite, sometimes smelling food but not wanting to eat, sometimes not desiring food at all, resembling an internal illness but not being one. When the pulse is rapid, the mouth is bitter, and the urine is red, this indicates heat from stagnation, which has invaded the interior but the heat is not yet severe. At the time of initial onset, the physician fails to recognize it, mistakenly treating it as an exterior or interior illness, using sweat-inducing or purgative treatments, hence causing severe vomiting and diarrhea. Although there is severe vomiting and diarrhea, there is no reversal of the condition; it is difficult to treat as if the spirit is involved, the body appears as if it were previously in harmony, but the pulse is slightly more rapid than before, so the condition cannot rapidly progress, nor does it feel worse, yet it cannot be quickly cured. Estimating the period of slow recovery, the severe case will not exceed sixty days, the mild case twenty days, and those in between forty days. However, recovery must be determined by observing whether, at the time of urination, there is headache or not, aversion to wind or not, and a sense of relief or not, because the pathogenic factors of the meridians must pass through the Taiyang channel to be resolved. Headache and aversion to wind are signs of the channel's pathology; a sense of relief at the time of urination is a sign of the organ's recovery. Sometimes the symptoms appear before the disease is fully developed; this refers to symptoms of Bai He disease and similar conditions. "Not yet ill" refers to not yet having Shanghan disease, meaning that before the full onset of Shanghan, one may already see symptoms of Bai He disease, such as wanting to eat but not being able to. Or, the symptoms may appear after four or five days of illness, meaning that after Shanghan disease has already occurred, Bai He disease symptoms then manifest.

预先见者,是先有情志不遂,偶触惊疑而召病也,或病二十日或一月才见者,是因伤寒病后而才见也。故曰:各随证治之也。

Those who manifest symptoms early are individuals who first experienced unfulfilled emotions or desires, and who, upon encountering sudden shock or suspicion, thereby invited illness. Those who become ill after twenty days or a month before symptoms appear are cases that only become evident following a previous episode of cold injury. Therefore it is said: Treat according to the syndrome.

【集注】
李□曰:『活人书』云:伤寒大病后,气血未得平复,变成百合病。今由百脉一宗悉致其病观之,当是心、肺二经之病也。如行卧、饮食、寒热等证,皆有莫可形容之状,在『内经』解□病似之。观篇中有如神灵者,岂非以心藏神、肺藏魄,人生神魄失守,斯有恍惚错妄之情乎?又曰:『内经』云:凡伤于寒则为病热,热气遗留不去伏于脉中,则昏昏默默,凡行卧、饮食、寒热,皆有一种虚烦不耐之像矣。
沈明宗曰:若邪淫于胸中连及上脘,则意欲食,复不能食,走于肝肾,故常默默,流入脾胃,故欲卧不能卧,欲行不能行,邪不在胃,饮食或有美时,壅抑胃气,则闻食臭,流于胆则口苦,流于膀胱则便赤,以上诸证,非一齐并见,皆移易变动而见也。
百合病,见于阴者,以阳法救之;见于阳者,以阴法救之。见阳攻阴,复发其汗,此为逆;见阴攻阳,乃复下之,此亦为逆。

【Collected Commentary】

Li [?] said: Huo Ren Shu states: After a major illness of typhoid fever, when the qi and blood have not yet recovered, it may transform into Bai He Bing (Lily Disease). Considering that all the hundred meridians are of one source and all lead to the disease, this condition must be a disorder of the Heart and Lung meridians. Symptoms such as walking and lying down, eating and drinking, and chills and fever all present with states that are difficult to describe. In the Neijing, there is a condition similar to this. Observing the passage that describes people as if possessed by spirits, is it not because the Heart houses the shen (spirit) and the Lungs house the po (corporeal soul), and when these are lost, one experiences confusion and delirium? It further says in the Neijing: When injured by cold, the illness becomes heat; if the heat lingers and becomes lodged within the meridians, then the person becomes drowsy and silent, and all symptoms of walking and lying down, eating and drinking, and chills and fever manifest as a state of restless, uneasy, and unendurable inner disturbance.

Shen Mingzong said: If the pathogen spreads from the chest to the upper abdomen, the patient may desire to eat yet be unable to eat. If it moves to the Liver and Kidneys, the patient becomes often silent and subdued. If it flows to the Spleen and Stomach, then the patient desires to lie down but cannot, desires to walk but cannot. The pathogen is not in the Stomach, so sometimes the patient may find food pleasant. If the Stomach qi is obstructed, the patient may become sensitive to the smell of food. If the pathogen flows to the Gallbladder, the mouth becomes bitter; if it flows to the Bladder, the urine becomes red. These various symptoms do not all appear at once, but instead appear in shifting and changing ways.

In Bai He Bing, if the disease manifests in the yin aspect, it should be treated with yang methods; if it manifests in the yang aspect, it should be treated with yin methods. If yang methods are used to attack yin and the patient is made to sweat again, this is a reversal. If yin methods are used to attack yang and the patient is purged again, this is also a reversal.

【注】
此承上条以明其治也。百合一病,难分阴阳表里,故以百合等汤主之。若病见于阴者以温养阳之法救之;见于阳者,以凉养阴之法救之;即下文见阳攻阴,或攻阴之后表仍不解,复发其汗者,此为逆。见阴攻阳,或攻阳之后,里仍不解,乃复下之者此亦为逆也。
【集注】
徐彬曰:『内经』所谓用阴和阳,用阳和阴,即是此义。故诸治法,皆以百合为主。
至病见于阳,加一、二味以和其阴;病见于阴,加一、二味以和其阳。
李□曰:百合病多端,数条之法,亦说不尽。
沈明宗曰:此治百合病之总要法也。微邪伏于荣卫,流行而病表里,当分阴阳以施救治可也。
百合病,不经吐、下、发汗,病形如初者,百合地黄汤主之。
【注】
百合一病,不经吐、下、发汗,病形如初者,是谓其病迁延日久,而不增减,形证如首章之初也。以百合地黄汤,通其百脉,凉其百脉,中病勿更服,恐过服生地黄,大便常如漆也。

【Note】
This passage follows the previous section to clarify its treatment. Bai He Bing (Lily Disease) is difficult to distinguish between yin and yang, surface and interior, hence it is primarily treated with bai he decoctions. If the disease presents in yin, it should be treated with warming methods to nourish yang; if it presents in yang, it should be treated with cooling methods to nourish yin. As mentioned below, if yang is used to attack yin, or after attacking yin the surface symptoms remain unresolved and sweat is again induced, this is considered a reversal. Similarly, if yin is used to attack yang, or after attacking yang the interior symptoms remain unresolved and purgation is again used, this is also considered a reversal.

【Collected Commentary】
Xu Bin said: As stated in the Neijing (Inner Classic), using yin to harmonize yang and using yang to harmonize yin is precisely the meaning of this. Therefore, all treatment methods take bai he as the main herb.
When the disease presents in yang, add one or two herbs to harmonize its yin aspect; when it presents in yin, add one or two herbs to harmonize its yang aspect.
Li ??? said: Bai He Bing has many variations; even several methods cannot fully explain it.
Shen Mingzong said: This is the general and essential method for treating Bai He Bing. A subtle pathogen resides in the ying and wei (nutritive and defensive) qi, spreading and causing illness in both surface and interior. One should differentiate between yin and yang and apply treatment accordingly.
Bai He Bing that has not undergone vomiting, purgation, or sweating, and whose symptoms remain as they were at first, is treated with Bai He Di Huang Tang (Lily Rehmannia Decoction).

【Note】
Bai He Bing that has not undergone vomiting, purgation, or sweating, and whose symptoms remain as they were at first, means that the illness has persisted for a long time without increasing or decreasing, with symptoms similar to those described in the first chapter. Using Bai He Di Huang Tang (Lily Rehmannia Decoction) to unblock and cool the hundred meridians, once the condition is resolved, do not continue taking the medicine, for excessive use of sheng di huang (raw rehmannia root) may cause the stool to become black like lacquer.

卷二\百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三
百合地黄汤方
百合(擘)七枚生地黄汁一升右以水洗百合,渍一宿,当白沫出,去其水,更以泉水二升,煎取一升,去滓,内地黄汁,煎取一升五合,分温再服,中病勿更服,大便常如漆。
【集解】
程林曰:百合花叶皆四向,故能通达上下四旁,其根亦众瓣合成,故名百合,用以医百合病也,有以夫。
高世栻曰:百合色白味甘,手太阴之补剂也。其花昼开夜合,如气之日行于阳,夜行于阴,司开阖,以行荣卫和阴阳。
百合病变发热者,百合滑石散主之。
【注】
百合病,如寒无寒,如热无热,本不发热,今变发热者,其内热可知也,故以百合滑石散主之,使其微利,热从小便而除矣。
卷二\百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三
百合滑石散方
百合(炙)一两滑石三两右为散,饮服方寸匕,日三服,当微利,则止服,热则除。
【集注】

Chapter Three: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Lily Disease, Fox惑 Disease, and Yin-Yang Toxic Diseases
Lily and Rehmannia Decoction Formula
Seven pieces of Lily (cracked), one sheng of fresh Rehmannia root juice. Wash the Lily with water, soak it overnight until white foam appears, then discard the water. Add two sheng of spring water and decoct until reduced to one sheng. Strain the decoction, add the Rehmannia juice, and decoct further until reduced to one sheng and five he. Divide the preparation into two equal portions, take them warm, one after the other. If the disease is alleviated, do not continue taking the medicine. The stool will often be black like lacquer.

[Collected Commentary]
Cheng Lin said: The Lily has flowers and leaves that extend in four directions, hence it can connect the upper and lower and all around. Its root is also composed of many petals joined together, hence it is called Lily. It is used to treat Lily disease. Thus it is named.
Gao Shishi said: Lily is white in color and sweet in taste, serving as a tonic for the Hand Taiyin meridian. Its flowers open during the day and close at night, like the movement of Qi, which travels through the Yang channels during the day and the Yin channels at night. It governs opening and closing, promoting the circulation of nutritive and defensive Qi and harmonizing Yin and Yang.
For cases of Lily disease that develop fever, Lily and Talc Powder is the principal treatment.

[Note]
Lily disease is characterized by feeling cold without actual cold, feeling hot without actual heat. Originally, there was no fever, but now fever has developed, indicating internal heat. Therefore, Lily and Talc Powder is used to treat it, inducing mild diarrhea to eliminate the heat through the urine.

Chapter Three: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Lily Disease, Fox惑 Disease, and Yin-Yang Toxic Diseases
Lily and Talc Powder Formula
One liang of Lily (roasted), three liang of Talc. Mix into a powder. Take one fangcun spoonful with water, three times a day. When mild diarrhea occurs, stop taking it; the heat will then be dispelled.

[Collected Commentary]

高世栻曰:滑石亦名液石,又名膋石,石之脂膏也,主治身热,泄澼,利小便。
百合病,一月不解,变成渴者,百合洗方主之。
【注】
百合病本不渴,今一月不解,变成渴者,外以百合汤浸洗其身,通表泻热,内食煮饼勿以盐豉,不致引饮,而渴自止也。
卷二\百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三
百合洗方
百合一升右以水一斗,渍之一宿,以洗身,洗已,食煮饼,勿以盐豉也。
百合病,渴不差者,用后方主之。
【注】
与百合洗身而渴不差者,内热盛而津液竭也,栝蒌根苦寒,生津止渴;牡蛎咸寒,引热下行也。
卷二\百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三
栝蒌牡蛎散方
栝蒌根牡蛎(熬)等分右为细末,饮服方寸匕,日三服。
百合病,发汗后者,百合知母汤主之。
【注】
百合病不应汗而汗之,不解者,则致燥,以百合知母汤主之者,清而润之也。
卷二\百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三

Gao Shishi said: Huo Shi is also known as Yue Shi, and also as Lao Shi—the "fat or oil of stone." It primarily treats body heat, diarrhea, and promotes urination.

In cases of Bai He Bing (Lily Disease) that remains unresolved for a month and develops into thirst, the Bai He Xi Fang (Lily Wash Formula) is used to treat it.

【Note】
Lily Disease does not originally involve thirst. If it remains unresolved for a month and develops into thirst, the patient should be washed externally with Bai He Tang (Lily Decoction) to clear heat through the exterior. Internally, they should eat boiled cakes, but without salt or fermented beans, so as not to provoke further thirst, and the thirst will naturally subside.

Volume 2, Chapter 3: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment of Lily Disease, Fox惑 Disease, and Yin-Yang Toxic Diseases
Lily Wash Formula
One sheng of Bai He (Lily), decocted in one dou of water overnight, used to wash the body. After washing, eat boiled cakes, but without salt or fermented beans.

In cases of Lily Disease where thirst does not subside, the following formula is used.

【Note】
In cases where washing with Bai He does not relieve thirst, it is due to excessive internal heat and depletion of body fluids. Gua Lou Gen (Trichosanthes root), bitter and cold, generates body fluids and quenches thirst; Mu Li (Oyster shell), salty and cold, guides heat downward.

Volume 2, Chapter 3: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment of Lily Disease, Fox惑 Disease, and Yin-Yang Toxic Diseases
Gua Lou Mu Li San Fang (Trichosanthes and Oyster Shell Powder Formula)
Equal parts Gua Lou Gen and Mu Li (roasted), ground into fine powder. Take one fangcun spoonful with liquid, three times a day.

In cases of Lily Disease that has been subjected to sweating therapy, the Bai He Zhi Mu Tang (Lily and Anemarrhena Decoction) is used to treat it.

【Note】
Lily Disease should not be treated with sweating therapy, but if it is given and the condition does not resolve, it leads to dryness. The Bai He Zhi Mu Tang is used to clear heat and moisten the body.

Volume 2, Chapter 3: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment of Lily Disease, Fox惑 Disease, and Yin-Yang Toxic Diseases

百合知母汤方
百合(擘)七枚知母(切)三两右先以水洗百合,渍一宿,当白沫出,去其水,更以泉水二升,煎取一升,去滓;别以泉水二升,煎知母,取一升,去滓后合和,煎取一升五合,分温再服。
百合病,下之后者,滑石代赭汤主之。
【注】
百合病不应下而下之,不解者,则怯中,以滑石代赭汤清而镇之也。
卷二\百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三
滑石代赭汤方
百合(擘)七枚滑石(碎,绵裹)三两代赭石(碎,绵裹)如弹丸大一枚右先以水洗百合,渍一宿,当白沫出,去其水,更以泉水二升,煎取一升,去滓;别以泉水二升,煎滑石代赭,取一升,去滓,后合和,重煎取一升五合,分温服。
百合病,吐之后者,用后方主之。
【注】
百合病不应吐而吐之,不解者,则虚中,以百合鸡子汤清而补之也。
卷二\百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三
百合鸡子汤方

Baibi Zhimother Decoction Formula
Baibi (split) seven pieces, Zhimother (sliced) three liang. First, wash the baibi, soak it overnight until white foam appears, then remove the water. Add two sheng of spring water, decoct to obtain one sheng, then strain the residue. Separately, decoct zhimother with two sheng of spring water, obtaining one sheng, then strain. Combine the two decoctions, reboil to obtain one sheng and five he, and divide the dose, taking it warm twice.

For Baibi Disease following purgation, Huatuo Stone and Cinnabar Stone Decoction is the principal treatment.
【Note】
If Baibi Disease is treated with purgation when it should not be, and the condition does not resolve, it leads to qi deficiency in the middle; in such cases, Huatuo Stone and Cinnabar Stone Decoction is used to clear and calm the condition.

Volume 2\ Baibi, Huo Huo, Yin-Yang Du Disease Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments, Chapter 3
Huatuo Stone and Cinnabar Stone Decoction Formula
Baibi (split) seven pieces, Huatuo Stone (crushed, wrapped in gauze) three liang, Cinnabar Stone (crushed, wrapped in gauze) one piece, the size of a bullet. First, wash the baibi, soak it overnight until white foam appears, then remove the water. Add two sheng of spring water, decoct to obtain one sheng, then strain the residue. Separately, decoct Huatuo Stone and Cinnabar Stone with two sheng of spring water, obtaining one sheng, then strain. Combine the two decoctions, reboil to obtain one sheng and five he, and divide the dose, taking it warm.

For Baibi Disease following emesis, the following formula is the principal treatment.
【Note】
If Baibi Disease is treated with emesis when it should not be, and the condition does not resolve, it leads to deficiency in the middle; in such cases, Baibi and Egg Decoction is used to clear and replenish the condition.

Volume 2\ Baibi, Huo Huo, Yin-Yang Du Disease Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments, Chapter 3
Baibi and Egg Decoction Formula

百合(擘)七枚鸡子黄一枚右先以水洗百合,渍一宿,当白沫出,去其水,更以泉水二升,煎取一升,去滓,内鸡子黄,搅匀,煎五分,温服。
狐惑之为病,状如伤寒,默默欲眠,目不得闭,卧起不安。蚀于喉为惑,蚀于阴为狐不欲饮食,恶闻食臭,其面目乍赤、乍黑、乍白,蚀于上部则声嚘,甘草泻心汤主之。蚀于下部则咽干,苦参汤洗之。蚀于肛者,雄黄熏之。
【注】
狐惑,牙疳、下疳等疮之古名也,近时惟以疳呼之。下疳即狐也,蚀烂肛阴;牙疳即惑也,蚀咽腐龈,脱牙穿腮破唇。每因伤寒病后,余毒与湿□之为害也,或生斑疹之后,或生癖疾下利之后,其为患亦同也。状如伤寒,谓发热憎寒也。默默欲眠,目不得闭,谓其病或在阴,亦或在阳,故卧起俱不安也。此病有虫,虫闻食臭而动,动则令人烦心,故不欲饮食,恶闻食臭也。面目乍赤、乍黑、乍白,亦由虫动交乱胃中胃主面,故色无定也。惑蚀于上部之喉,故先声嚘,毒在喉也。狐蚀于下部之阴,故先咽干,毒在阴也。外治之法,苦参汤、雄黄散解毒杀虫,尚属有理。内用甘草泻心汤,必传写之误也,姑存之。

Take seven pieces of bai he (lily bulb), broken apart, and one chicken egg yolk. First, wash the bai he with water, soak it overnight until white foam appears, then discard the water. Add two sheng of spring water and decoct until one sheng remains. Remove the residue, add the chicken egg yolk, stir well, and decoct for five fen. Take it warm.

The disease known as huo huo presents like shang han, with the patient being silent and desiring to sleep, unable to close the eyes, and being restless when lying down or sitting up. Erosion in the throat is called huo, erosion in the genital area is called hu. The patient has no desire for food, dislikes the smell of food, and the face alternately turns red, black, or white. If erosion occurs in the upper part, the voice becomes hoarse; treat with gan cao xie xin tang. If erosion occurs in the lower part, the throat becomes dry; wash with ku shen tang. If erosion occurs at the anus, fumigate with xiong huang.

[Note]

Huo huo is the ancient name for conditions such as ya gan (tooth decay) and xia gan (genital ulcer), and in modern times it is generally referred to as gan. Xia gan is hu, causing erosion and ulceration of the anus and genitalia; ya gan is huo, causing erosion of the throat, decay of the gums, loss of teeth, and ulceration of the cheeks and lips. This condition often arises after a shang han illness, due to residual toxins and dampness, or after the appearance of rashes or after a condition involving abdominal distension and diarrhea; the nature of the illness is the same in all cases. The description "resembling shang han" refers to the symptoms of fever and aversion to cold. "Silent and desiring to sleep, unable to close the eyes" indicates that the illness may be in the yin or the yang, hence the patient is restless both when lying down and sitting up. This illness involves worms; when the worms sense the smell of food, they move, and their movement causes mental disturbance, hence the patient has no desire for food and dislikes the smell of food. The face changing color between red, black, and white is also due to the worms disturbing the stomach, as the stomach governs the face, hence the color is unstable. Since huo erodes the upper part, the throat, the voice becomes hoarse first, indicating the poison is in the throat. Since hu erodes the lower part, the genital area, the throat becomes dry first, indicating the poison is in the yin. For external treatment, using ku shen tang and xiong huang san to detoxify and kill worms is still reasonable. The internal use of gan cao xie xin tang is likely a transcription error; it is retained for reference.

【集注】
程林曰:『灵枢经』云:虫动则令悗心,是以有卧起不安等项也。
李□曰:喉肛与前阴,皆关窍所通,津液滋润之处,故虫每蚀于此。
卷二\百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三
甘草泻心汤方
甘草四两黄芩人参干姜各三两黄连一两大枣十二枚半夏半升右七味,水一斗,煮取六升,去滓,再煎,温服一升,日三服。
卷二\百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三
苦参汤方
苦参一升水一斗,煮取七升,薰洗,日三次。
卷二\百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三
雄黄熏方
雄黄右一味为末,筒瓦二枚,合之烧,向肛熏之。
『脉经』云:病人或从呼吸,上蚀其咽,或从下焦,蚀其肛阴。蚀上为惑,蚀下为狐狐惑病者,猪苓散主之。病者脉数,无热,微烦,默默但欲卧,汗出。初得之三、四日,目赤如鸠眼,七、八日,目四眦黑,若能食者,脓已成也,赤小豆当归散主之。
【注】

【Collected Annotations】
Cheng Lin said: The Lingshu Jing states: "When worms move, they cause a state of mental disturbance, hence symptoms such as restlessness in lying and sitting arise."
Li [name obscured] said: The throat, anus, and genitalia are all passages where fluids are moistened, and thus worms often erode these areas.

Chapter Three: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Diseases of Lily, Fox Confusion, and Yin-Yang Toxins — Volume Two
Gancao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction) Formula
Four catties of licorice, three catties each of scutellaria, ginseng, and dried ginger, one catty of coptis, twelve dates, and half a sheng of pinellia — the above seven ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to six sheng, strained, and reboiled. Take one sheng warm, three times daily.

Chapter Three: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Diseases of Lily, Fox Confusion, and Yin-Yang Toxins — Volume Two
Kushen Tang (Sophora Root Decoction) Formula
One sheng of sophora root, decocted in ten sheng of water to yield seven sheng, used for fumigation and washing, three times daily.

Chapter Three: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Diseases of Lily, Fox Confusion, and Yin-Yang Toxins — Volume Two
Xionghuang Xun Fang (Realgar Fumigation Formula)
Right: Take realgar and grind it into powder. Take two pieces of hollowed tiles, place them together and burn them, and direct the smoke toward the anus.

The Mai Jing (Treatise on Pulse Diagnosis) states: "A patient may be infected through breathing, causing erosion of the throat, or through the lower jiao, causing erosion of the anus and genitalia. Erosion upwards is called 'hun' (confusion), and erosion downwards is called 'hu' (fox). The disease known as 'huo huo' is treated with Zhu Ling San (Pig苓 Powder). The patient has a rapid pulse, no fever, mild irritability, remains silent and desires only to lie down, and sweats. On the third or fourth day after onset, the eyes turn red like a crow’s eye; on the seventh or eighth day, the four corners of the eyes turn black. If the patient is able to eat, an abscess has already formed. In such cases, Chixiaodou Danggui San (Red Adzuki Bean and Angelica Powder) is the main treatment."

【Note】

病者脉数,谓病狐惑之人脉数也。数主疮主热,今外无身热,而内有疮热,疮之热在于阴,故默默但欲卧也。热在于阳,故微烦汗出也。然其病初得之三、四日,目赤如鸠眼者,是热蕴于血,故眦络赤也。七、八日四眦皆黑者,是热瘀血腐,故眦络黑也若不能食,其毒尚伏诸里;若已能食,其毒已化成脓也。故以赤小豆排痈肿,当归调疮血,米浆和胃气也。
【集注】
李□曰:经云:脉数不止,而热不解,则生恶疮,今脓成何处?大率在喉与阴肛,盖积热生虫,亦积热成脓,是亦恶疮之类也。
卷二\百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三
赤小豆当归散方
赤小豆(浸令芽出,曝干)三升当归右二味,杵为散,浆水服方寸匕,日三服。
阳毒之为病,面赤斑斑如锦文,咽喉痛,唾脓血,五日可治,七日不可治,升麻□甲汤主之。
阴毒之为病,面目青,身痛如被杖,咽喉痛,五日可治,七日不可治,升麻□甲汤去雄黄蜀椒主之。

The patient presents with a rapid pulse, which is characteristic of those afflicted with hu huo (fox惑). A rapid pulse indicates abscesses and heat; in this case, there is no external fever, but internal heat from an abscess. The heat of the abscess resides in the Yin aspect, hence the patient is silent and desires only to lie down. When the heat resides in the Yang aspect, it causes slight irritability and sweating. However, in the early stages of the illness—three to four days after onset—if the patient's eyes are red like those of a crow, this indicates heat accumulating in the blood, hence the blood vessels around the eyes are red. On the seventh or eighth day, if all four corners of the eyes turn black, this indicates heat stagnation and blood corruption, hence the blood vessels turn black. If the patient cannot eat, the poison is still hidden within the interior; if the patient can eat, the poison has already transformed into pus. Therefore, red adzuki beans are used to resolve abscesses, dang gui (angelica) is used to regulate the blood of the abscess, and rice porridge is used to harmonize the stomach qi.

【Collected Annotations】
Li □ said: As the classics state: "If the rapid pulse does not subside and the heat does not resolve, a foul abscess will develop." Where might the abscess form now? Most commonly in the throat and the genital-anal region. Accumulated heat gives rise to worms, and accumulated heat also forms pus—this too is a type of foul abscess.

Volume 2, Chapter 3 on the Pulse Diagnosis and Treatment of Lily, Fox惑, and Yin-Yang Toxin Diseases

Formula: Red Adzuki and Angelica Powder
Red adzuki beans (soaked until sprouts appear, then sun-dried), three sheng; dang gui (angelica). The two ingredients are pounded into powder and taken with a measure of jiang shui (fermented rice water), one fang cun each time, three times per day.

Yang Toxin disease presents with a red face marked with patches like brocade, sore throat, expectoration of pus and blood. It is treatable on the fifth day, but not on the seventh day. It is treated with Shengma Qieji Tang (升麻□甲汤).

Yin Toxin disease presents with a blue face and body, pain as if beaten with a stick, and sore throat. It is treatable on the fifth day, but not on the seventh day. It is treated with Shengma Qieji Tang without realgar and Sichuan pepper.

【注】
阴阳平,正气也;阴阳偏,邪气也;阴阳变,异气也。正气者,即四时令平之气也中人为病,徐而浅;邪气者,即四时不和之气也,中人为病,速而危;异气者,非常灾疠之气也,中人为病,暴而死。所以过五日不治,以五藏相传俱受邪也。此气适中人之阳,则为阳毒;适中人之阴,则为阴毒,非后人所论阴寒极、阳热极之阴毒、阳毒也。观其所主之方,要不过升麻、甘草、当归、□甲、蜀椒、雄黄,而并不用大寒大热之药,则可知仲景所论阴毒阳毒,非阴寒极、阳热极之谓也。此二证即今世俗所称痧证是也。阳毒终属阳邪,故见面赤斑斑如锦文,唾脓血之热证。阴毒终属阴邪故见面目青,身痛如被杖之寒证。二证俱咽喉痛者,以此证乃邪从口鼻下入咽喉,故痛也。
【按】
由此推之,凡邪所过之处无不痛也。故中此气之人,不止咽喉痛,身痛,甚至有心腹绞痛,大满大胀,通身络脉青紫暴出,手足指甲色如靛叶,口噤牙紧,心中忙乱,死在旦夕者。若谓必从皮毛而入,未有为病如是之速者也,是必从口鼻,而下入咽喉无疑。况阴毒反去雄黄、蜀椒,必传写之□。故治是证者,不必问其阴阳,但刺其尺泽、委中、手中十指脉络暴出之处出血,轻则用刮痧法,随即服紫金锭,或吐、或下、或汗出而愈者不少。若吐泻不止,厥逆冷汗,脉微欲绝,用炮附子、炮川乌、吴茱萸、丁香、生干姜、甘草,虚者加人参救之,亦多得生。

【Note】
When yin and yang are balanced, it is zheng qi (righteous qi); when they are biased, it is xie qi (pathogenic qi); when they change, it is yi qi (abnormal or epidemic qi). Zheng qi refers to the normal seasonal qi, which, when it invades a person, causes illness slowly and mildly; xie qi refers to the abnormal seasonal qi, which, when it invades a person, causes illness quickly and dangerously; yi qi refers to unusual epidemic qi, which, when it invades a person, causes sudden and fatal illness. Hence, if treatment is delayed beyond five days, it is because the pathogen has spread through the five zang organs, affecting them all. If this qi strikes the yang aspect of a person, it becomes yang du (yang toxicity); if it strikes the yin aspect, it becomes yin du (yin toxicity). These are not the same as the later interpretations of yin toxicity and yang toxicity as extreme cold of yin or extreme heat of yang. Observing the formulas used to treat these conditions, they mainly include sheng ma (升麻), gan cao (甘草), dang gui (当归), ge jia or tou jia (龟甲 or 鳖甲), shu jiao (蜀椒), and xiong huang (雄黄), and do not use extremely cold or hot herbs. This shows that Zhang Zhongjing’s discussion of yin du and yang du does not refer to extreme cold or heat. These two conditions are what the common people today call sha zheng (痧证). Yang du ultimately belongs to yang pathogen, hence presenting with a red face marked with patterns like brocade, and expectoration of pus and blood, a hot syndrome. Yin du ultimately belongs to yin pathogen, hence presenting with a bluish face, body pain as if beaten with a stick, a cold syndrome. Both conditions involve throat pain, because the pathogen enters through the mouth and nose and descends into the throat, hence the pain.

【Comment】
From this, we may infer that wherever the pathogen passes, there is pain. Hence, those who are infected by this qi suffer not only from throat and body pain, but may even experience severe abdominal pain, distention, and fullness, sudden appearance of dark purple veins all over the body, nails on hands and feet turning the color of indigo leaves, clenched jaws, tightly closed teeth, and inner confusion, with death imminent. If one were to say that it must enter through the skin, there is no illness that manifests so rapidly. Therefore, it must enter through the mouth and nose and descend into the throat without doubt. Moreover, in the case of yin du, the formula omits xiong huang (雄黄) and shu jiao (蜀椒), indicating that this is likely a transmission or copying error. Therefore, in treating this condition, one need not distinguish between yin and yang, but should merely puncture and bleed the points where veins suddenly appear on the chi ze (尺泽), wei zhong (委中), and the ten fingers of the hands. For mild cases, gua sha (刮痧) may be used, followed immediately by taking zi jin ding (紫金锭), and many recover through vomiting, diarrhea, or sweating. If vomiting and diarrhea continue, with cold extremities, cold sweat, and a weak pulse nearly extinguished, one should use pao fu zi (炮附子), pao chuan wu (炮川乌), wu zhu yu (吴茱萸), ding xiang (丁香), sheng gan jiang (生干姜), and gan cao (甘草). For those with deficiency, add ren shen (人参) to rescue them; many thus survive.

【集注】
王履曰:仲景虽有阴毒之名,其叙证不过面目青,身痛咽痛而已,并不言阴寒极盛之说。其升麻□甲汤,并不用大热药,是知仲景所论阴毒者,非阴寒之病,乃感天地恶毒异气入于阴经,故曰阴毒耳!后人谓阴寒极盛之证,称为阴毒,引仲景所叙面目青身痛如被杖,咽喉痛数语,却用附子散、正阳散等药。窃谓阴寒极盛之证,固可名为阴毒,然终非仲景所以立名之本意,后人所叙阴毒,与仲景所叙阴毒,自是两般岂可混论。盖后人所叙阴毒,只是内伤冷物,或暴寒所中,或过服寒凉药,或内外俱伤于寒而成耳!非天地恶毒异气所中者也。
李□曰:赵献可云:此阴阳二毒,是感天地疫疠非常之气,沿家传染,所谓时疫证也观方内「老小再服」可见。
卷二\百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三
升麻□甲汤方
升麻二两当归一两蜀椒(炒,去汗)一两甘草二两□甲(炙)手掌大一片雄黄(研)半两右六味,以水四升,煮取一升,顿服之;老小再服,取汗。

【Collected Commentary】
Wang Lu said: Although Zhang Zhongjing used the term "yin toxin" (阴毒), his description of the symptoms was limited to a bluish face, body pain, and sore throat, and he did not mention the idea of extreme yin cold (阴寒极盛). His formula, Shengma Qieji Tang (升麻□甲汤), does not include extremely hot medicines. From this, we can understand that what Zhang Zhongjing referred to as "yin toxin" was not a disease of extreme internal cold, but rather a condition caused by the invasion of noxious and toxic qi from heaven and earth into the yin channels—hence the term "yin toxin." Later scholars, however, referred to cases of extreme internal cold as "yin toxin," citing Zhang Zhongjing’s description of a bluish face, body pain as if struck by a rod, and sore throat, and they used formulas such as Fuzi San (附子散) and Zhengyang San (正阳散). I would say that although cases of extreme internal cold can indeed be called "yin toxin," they are ultimately not in accordance with the original intent behind Zhang Zhongjing's use of the term. The "yin toxin" described by later scholars is clearly different from the "yin toxin" described by Zhang Zhongjing; they should not be conflated. The "yin toxin" described by later scholars arises from internal injury from cold foods, or sudden exposure to cold, or excessive use of cold and cooling medicines, or from injury by cold both internally and externally. It is not caused by the noxious and toxic qi of heaven and earth.

Li □ said: Zhao Xianke stated: These two toxins of Yin and Yang (阴阳二毒) are caused by noxious and epidemic qi from heaven and earth, which spreads from household to household, and is what is known as an epidemic disease (时疫证). This is evident from the formula’s instruction that "the elderly and children should take it again" (老小再服).

Volume 2: Section on the Pulse, Symptoms, and Treatment of Baishu, Huhuo, and Yin-Yang Toxin Diseases (百合狐惑阴阳毒病脉证并治第三)
Formula for Shengma Qieji Tang (升麻□甲汤)
Shengma (升麻), two liang; Danggui (当归), one liang; Shuzao (蜀椒), one liang (fried, with sweat removed); Gancao (甘草), two liang; Qieji (鳖甲), one palm-sized piece (roasted); Xionghuang (雄黄), half a liang (ground). The above six ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to one sheng, and taken all at once. The elderly and children should take it again, to induce sweating.

卷二
疟病脉证并治第四
师曰:疟脉自弦,弦数者多热,弦迟者多寒,弦小紧者下之差,弦迟者可温之,弦紧者可发汗、针灸也,弦浮大者可吐之,弦数者风发也,以饮食消息止之。
【按】
弦小紧者之「小」字,当是「沉」字,则有有可下之理。弦紧者,当是「弦浮紧」则有可发汗之理。弦浮大者,当是「弦滑大」,则有可吐之理。且不遗本文疟脉自弦之意。
【注】
疟之为病,寒热也,三阴三阳皆有之,因其邪伏藏于半表半里之间,故属少阳,脉自弦也。弦数者多热,弦迟者多寒,谓发作之时,多热为阳盛,多寒为阴盛也。夫伤寒少阳病,则有汗、吐、下三法之禁,而疟亦属少阳,何以有汗、吐、下三法之宜,是盖疟属杂病,不可不知也。初发脉弦兼沉紧者,主乎里也,可下之;兼迟者,主乎寒也,可温之;兼浮紧者,主乎表也,可汗之;兼滑大者,主乎饮也,可吐之;兼数者风发也,即风热之谓也,可清之。若久发不止,则不可以此法治之,当以饮食撙节调理消息止之,盖初病以治邪为急,久病以养正为主也。其他瘅疟,即『内经』所谓但热不寒之瘅疟也;温疟,即『内经』所言先伤于风,后伤于寒,热多寒少之温疟也;牝疟,即『内经』所言先伤于寒,后伤于风,寒多热少之寒疟也;惟疟母一证经所未载。然论诸疟,未有详于『内经』者也。其文虽略有不同,必是脱简,然所出治法,亦未有过于仲景者也。

Volume 2
Chapter 4: Pulse, Symptoms, and Treatment of Malaria

The Master said: In malaria, the pulse is naturally taut. A taut and rapid pulse indicates more heat; a taut and slow pulse indicates more cold. A taut, small, and tight pulse may be treated with purgation; a taut and slow pulse may be treated with warming methods. A taut and tight pulse may be treated with sweating, acupuncture, or moxibustion. A taut, floating, and large pulse may be treated with emesis. A taut and rapid pulse indicates wind-heat, which can be controlled through dietary regulation.

[Note]
In the phrase "taut, small, and tight," the character "小" should be "沉" (deep), which would justify the use of purgation. In the case of "taut and tight," it should be "taut, floating, and tight," which would justify the use of sweating. In the case of "taut, floating, and large," it should be "taut, slippery, and large," which would justify the use of emesis. These corrections do not contradict the original meaning that the pulse in malaria is naturally taut.

[Commentary]
Malaria is a disease characterized by chills and fever, and it can occur in both the three yin and three yang channels. Because the pathogenic factor lingers between the semi-exterior and semi-interior, it belongs to the Shaoyang stage, hence the pulse is naturally taut. A taut and rapid pulse indicates more heat; a taut and slow pulse indicates more cold. This refers to the condition at the time of onset, where more heat indicates yang excess, and more cold indicates yin excess. In the case of Shaoyang syndrome in typhoid fever, the three methods of sweating, vomiting, and purging are contraindicated. However, in malaria, which also belongs to Shaoyang, why are these three methods applicable? This is because malaria is considered a miscellaneous disease and must not be overlooked.

In the initial stage, if the pulse is taut and deep and tight, it indicates internal pathology and can be treated with purgation; if it is slow, it indicates cold and can be treated with warming methods; if it is floating and tight, it indicates exterior pathology and can be treated with sweating; if it is slippery and large, it indicates phlegm-damp and can be treated with emesis; if it is rapid, it indicates wind-heat, which can be treated with cooling methods. If the condition persists for a long time, these methods are no longer applicable, and treatment should instead focus on dietary moderation and regulation. This is because in the acute phase, the priority is to eliminate the pathogen, while in the chronic phase, the priority is to nourish the healthy qi.

Other forms of malaria include dan malaria, as described in the Neijing as a condition with only heat and no cold; warm malaria, as described in the Neijing as a condition caused by first being affected by wind, then by cold, resulting in more heat than cold; and feminine malaria, as described in the Neijing as a condition caused by first being affected by cold, then by wind, resulting in more cold than heat. The only exception is malaria mother, which is not mentioned in the classics. However, no text is more detailed than the Neijing in discussing these conditions. Although the wording may differ slightly, it must be due to missing passages. Nevertheless, the treatment methods proposed are no more comprehensive than those of Zhang Zhongjing.

【集注】
徐彬曰:自者,谓感有风寒,而脉惟自弦也。于是脉既有一定之像,而兼数为热,兼迟为寒,此其大纲也。
尤怡曰:疟之舍固在半表半里之间,而人之藏则有偏多偏少之异,故其病有热多者有寒多者,有里多而可下者,有表多而可汗、可吐者,当各随其脉而施治也。
周扬俊曰:人之疟证,由外邪之入,每伏于半表半里,入而与阴争则寒,出而与阳争则热,故寒热往来,主少阳,谓兼他经证则有之,谓全不涉少阳,则无是理也。仲景曰:疟脉自弦,正以脉之数、迟、小、紧、浮、大皆未可定,要必兼弦,弦为少阳脉也。夫邪犯少阳与卫气并居,卫气昼行于阳,夜行于阴,故邪得阳而外出,得阴而内薄,内外相薄,是以日作。若气之舍深,内薄于阴,阳气独发,阴气内着,阴与阳争不得出,是以间日而作也。然则偏阴多寒,偏阳多热,其为瘅、为温、为牝,莫不自少阳而造其极,补偏救弊,必从少阳之界,使邪去而阴阳适,归于和而后愈也。

【Collected Annotations】

Xu Bin said: "The term zì (自) refers to the condition where one has been affected by wind-cold, and the pulse is solely xián (弦), or taut. Thus, although the pulse has a definite appearance, when it is combined with a rapid pulse it indicates heat, and when combined with a slow pulse it indicates cold. This is the general principle."

You Yi said: "The dwelling place of malaria is indeed in the half-exterior, half-interior region, but the internal constitution of individuals varies, some having a tendency toward more heat, others toward more cold. Thus, some cases are dominated by heat and are treatable with purgatives, while others are dominated by exterior symptoms and may be treated with sweat-inducing or emetic methods. Treatment must be adapted according to the pulse."

Zhou Yangjun said: "Malaria in humans arises from external pathogenic factors entering the body, which often remain lodged in the half-exterior, half-interior region. When the pathogen enters and struggles with yin, cold arises; when it exits and struggles with yang, heat arises. Hence, the alternating chills and fever, which are governed by the Shaoyang channel. It is possible for the condition to be accompanied by symptoms of other meridians, but to claim it has nothing to do with Shaoyang is unreasonable. Zhang Zhongjing said: 'The pulse in malaria is naturally taut, for although the pulse may be rapid, slow, small, tight, floating, or large, these are not fixed. It must necessarily be combined with tautness, for tautness is the pulse of Shaoyang. When the pathogen invades Shaoyang and resides alongside the wei qi, which travels through yang channels during the day and through yin channels at night, the pathogen is expelled by yang energy during the day and restrained by yin energy at night. As the pathogen is pushed and resisted by yin and yang internally and externally, the fever occurs daily. If the pathogen lodges deeply within yin, yang energy alone is able to manifest, while yin energy becomes fixed internally, and yin and yang struggle without being able to resolve, thus the fever occurs every other day. Therefore, when yin is predominant, cold is more common; when yang is predominant, heat is more common. Whether it is dan (a type of fever), wen (a type of warm disease), or pin (malaria), all of these conditions reach their extreme from Shaoyang. To correct imbalances and treat the disease, one must act within the domain of Shaoyang, eliminating the pathogen and restoring balance between yin and yang, returning to harmony and then achieving recovery."