Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
水在心,心下坚筑,短气,恶水不欲饮。水在肺,吐涎沫,欲饮水。水在脾,少气身重。水在肝,□下支满,嚏而痛。水在肾,心下悸。
【按】
心下悸之「心」字,当是「脐」字,必传写之□。
【注】
四饮之水,或留膈间,或留肠间,或留□下,或留肢体,或留胸中,然不能尽水之为病也。故又发明水之在心者,心下坚□,短气而悸,不欲饮水也;水之在肺者,吐涎沫,渴欲饮水也;水之在脾者,少气身重也;水之在肝者,□下支满,嚏而痛也;水之在肾者,脐下悸也。医者以此触类而通之,则水之病,自无遁情矣。
支饮胸满者,厚朴大黄汤主之。
【按】
支饮胸满之「胸」字,当是「腹」字,若是胸字,无用承气汤之理,是传写之□。
【注】
支饮胸满,邪在肺也,宜用木防己汤、葶苈大枣汤。支饮腹满,邪在胃也,故用厚朴大黄汤,即小承气汤也。
【集注】
尤怡曰:胸满疑作腹满,支饮多胸满,此何以独用下法?厚朴大黄与小承气汤同,设非腹中痛而闭者,未可以此轻试也。
Explanation
Water stagnation in the heart manifests as firmness and tightness in the epigastrium, shortness of breath, and aversion to water with a lack of desire to drink. Water stagnation in the lung causes excessive salivation and a desire to drink water. In the spleen, it leads to shortness of breath and a feeling of heaviness in the body. In the liver, it causes distension in the lower abdomen, sneezing, and pain. In the kidney, it results in palpitations in the epigastrium.
【Commentary】
The character "心" (heart) in the phrase "心下悸" (palpitations in the epigastrium) should be "脐" (navel), as this is likely a transcription error.
【Note】
The water of the four types of fluid retention—支饮 (branching water), 留饮 (retained water), 伏饮 (hidden water), and 痰饮 (phlegm-water)—may accumulate in the diaphragm, in the intestines, in the lower abdomen, in the limbs, or in the chest. However, this does not fully encompass all manifestations of water disease. Therefore, it is further explained that when water is in the heart, there is firmness in the epigastrium, shortness of breath, and palpitations, with no desire to drink water; when in the lung, there is excessive salivation and a thirst for water; when in the spleen, there is shortness of breath and heaviness in the body; when in the liver, there is distension in the lower abdomen, sneezing, and pain; and when in the kidney, there is palpitation in the lower abdomen. If physicians can apply this knowledge by analogy, they will be able to fully understand the nature of water disease.
For cases of 支饮 with fullness in the chest, 厚朴大黄汤 is the principal treatment.
【Commentary】
The character "胸" (chest) in the phrase "支饮胸满" (fullness in the chest due to 支饮) should be "腹" (abdomen), for if it were the chest, there would be no rationale for using 承气汤 (a formula for internal stagnation and heat), indicating a transcription error.
【Note】
支饮 with fullness in the chest indicates pathogenic factors affecting the lung, and thus the formulas 木防己汤 (Mu Fang Ji Tang) and 葶苈大枣汤 (Ting Li Da Zao Tang) should be used. 支饮 with fullness in the abdomen indicates pathogenic factors affecting the stomach, and thus 厚朴大黄汤 (Hou Pu Da Huang Tang), which is equivalent to 小承气汤 (Xiao Cheng Qi Tang), is appropriate.
【Collected Commentary】
You Yi said: The term "胸满" (fullness in the chest) is likely a miswriting of "腹满" (fullness in the abdomen). 支饮 often presents with chest fullness, so why is a purgative method used here? 厚朴大黄汤 is the same as 小承气汤. Unless there is pain and obstruction in the abdomen, this formula should not be used lightly.
卷三\痰饮咳嗽病脉证并治第十三
厚朴大黄汤方
厚朴一尺大黄六两枳实四枚右三味,以水五升,煮取二升,分温再服。
心下有痰饮,胸□支满,目眩,苓桂术甘汤主之。
【注】
此承上条详出其证,以明其治也。心下有痰饮,谓痰饮之水流在膈间,故胸□支满;支满则阻碍阳气,不得上通于头目,故目眩也。主以苓桂术甘汤者,利水而通阳气也
【集注】
李□曰:胸□支满,痰饮停滞于中也;目眩,阻遏阳气不上升也。茯苓淡渗以利水饮桂枝宣导以行阳气,白术去湿健脾,甘草和中益气,同为补土制水之剂。
卷三\痰饮咳嗽病脉证并治第十三
苓桂术甘汤方
(见上)腹满,口舌干燥,此肠间有水气,已椒苈黄圆主之。
【注】
此又承上条互详其证,以别其治也。心下有痰饮,喉间有漉漉声,肠间有水气,肠中有沥沥声者,用苓桂术甘汤,即温药和之之法也。若更腹满,则水结实矣,口舌干燥则水不化矣。故以防己、椒目、葶苈、大黄,前后分攻水结,水结开豁,则腹满可除。水化津生,则口燥可滋。小服而频,示缓治之意。稍增者,稍稍增服之。口中有津液渴者,乃饮渴也。加芒硝者,以峻药力耳!
Explanation
Volume 3: Syndrome, Pulse Diagnosis, and Treatment of Phlegm-Damp and Cough Diseases, Chapter 13
Houpu Dahuang Decoction Formula
Houpu (Magnolia officinalis), one chi in length; Dahuang (Rhubarb), six liang; Zhishi (Citrus aurantium), four pieces. The above three ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to two sheng, and divided into two warm doses, to be taken twice.
When there is phlegm-damp beneath the heart, with supporting fullness in the chest and flanks and dizziness, treat with Linggui Zhutang Decoction.
[Commentary]
This passage elaborates on the symptoms mentioned in the previous section in order to clarify the treatment. When there is phlegm-damp beneath the heart, it means that the phlegm-damp fluid is retained between the diaphragm, hence causing supporting fullness in the chest and flanks. When there is supporting fullness, it obstructs yang qi, preventing it from ascending to the head and eyes, hence causing dizziness. The use of Linggui Zhutang Decoction is to promote water metabolism and unblock yang qi.
[Collected Commentary]
Li [name] said: Supporting fullness in the chest and flanks indicates stagnation of phlegm-damp in the middle jiao; dizziness indicates obstruction of yang qi from ascending. Poria (Fuling) promotes urination and resolves water retention; Guizhi (Cinnamon twig) promotes the circulation of yang qi; Baizhu (Atractylodes) removes dampness and strengthens the spleen; Gancao (Licorice) harmonizes the middle jiao and benefits qi. Together, they form a formula that strengthens the earth element to control water.
Volume 3: Syndrome, Pulse Diagnosis, and Treatment of Phlegm-Damp and Cough Diseases, Chapter 13
Linggui Zhutang Decoction Formula
(See above) When there is abdominal fullness and dryness of the mouth and tongue, this indicates water accumulation in the intestines; treat with Yijiao Liling Wan.
[Commentary]
This passage further elaborates on the symptoms in contrast with the previous section in order to distinguish the treatment. When there is phlegm-damp beneath the heart, with gurgling sounds in the throat, and water accumulation in the intestines with gurgling sounds in the abdomen, use Linggui Zhutang Decoction, which is the method of warming and harmonizing. If there is additional abdominal fullness, it indicates that the water has become congealed; if the mouth and tongue are dry, it indicates that the water has failed to transform. Therefore, Fangji (Stephania), Jiaomu (Semen Zanthoxyli), Tingli (Euphorbia), and Dahuang (Rhubarb) are used to attack the water accumulation from front and back. When the water accumulation is dispersed, the abdominal fullness can be resolved. When the water is transformed into body fluids, the dryness of the mouth can be moistened. Taking small doses frequently indicates the intention of a gradual treatment. If there is slight improvement, gradually increase the dosage. If there is saliva but still thirst, this is a case of thirst due to fluid deficiency. The addition of Mangxiao (Mirabilite) is to enhance the potency of the strong medicine.
【集注】
李□曰:腹满,水聚于胃也。肠间有水气,则湿渍中焦,津液不为灌溉,故口舌干燥前云水走肠间,沥沥有声为痰饮,此肠间有水气,即痰饮也。
卷三\痰饮咳嗽病脉证并治第十三
防己椒目葶苈大黄圆方
防己椒目葶苈(熬)大黄各一两右四味,末之,蜜丸如梧子大,先食饮服一丸,日三服,稍增。口中有津液渴者,加芒硝半两。
【集解】
程林曰:防己、椒目导饮于前,清者从小便而出;大黄、葶苈推饮于后,浊者得从大便而下也。此前后分消,则腹满减而水饮行,脾气转而津液生矣。若渴则甚于口舌干燥,加芒硝佐诸药,以下腹满而救脾土。
脉沉而弦者,悬饮内痛。
【注】
沉主里,弦主饮,悬饮之病,属饮停里,故主悬饮内痛也。
病悬饮者,十枣汤主之。
【注】
此承上条,以明其治也。主以十枣汤,亦形气实者宜之,若形气稍虚,又当临证斟酌也。
Explanation
【Commentary】
Li [said]: Abdominal fullness indicates the accumulation of water in the stomach. If there is water in the intestines, dampness invades the middle jiao, and body fluids fail to nourish the body, hence the mouth and tongue become dry. Earlier it was said that when water flows in the intestines, making a dripping sound, it is phlegm-damp. This condition of water in the intestines is precisely phlegm-damp.
Chapter Three: Diseases of Phlegm-Damp, Cough, Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment — Thirteenth
Formula: Fangji Jiaomu Tingli Dahuang Wan (Fangji, Jiaomu, Tingli, and Dahuang Pill)
Fangji, Jiaomu, Tingli (roasted), and Dahuang, each one liang. The four ingredients are ground into powder and made into pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take one pill with food, three times daily, gradually increasing the dose. If the patient has saliva in the mouth but still feels thirsty, add half a liang of Mangxiao.
【Interpretation】
Cheng Lin said: Fangji and Jiaomu guide the water upward, allowing the clear fluids to be excreted through the urine; Dahuang and Tingli push the water downward, allowing the turbid fluids to be expelled through the stool. By this method of elimination from both front and back, abdominal fullness decreases and water retention is resolved, the spleen function is restored, and body fluids are generated. If the thirst is more severe than dryness of the mouth and tongue, add Mangxiao to assist the other herbs, to relieve abdominal fullness and rescue the spleen.
A deep and taut pulse indicates internal pain from suspended drink.
【Note】
A deep pulse indicates interior disease; a taut pulse indicates phlegm-damp. The condition of suspended drink arises from phlegm-damp stagnation in the interior, hence it causes internal pain.
For patients with suspended drink, Shizao Tang (Decoction of Ten Dates) is the principal treatment.
【Note】
This follows the previous statement to clarify the treatment. Shizao Tang is also suitable for those with strong body and qi. However, if the body and qi are somewhat weak, the treatment must be adjusted according to the clinical situation.
【集注】
赵良曰:脉沉病在里也。凡弦者,为痛、为饮、为癖,悬饮结积在内作痛,故脉见沉弦。
卷三\痰饮咳嗽病脉证并治第十三
十枣汤方
芫花(熬)甘遂大戟各等分右三味,捣筛以水一升五合,先煮肥大枣十枚,取八合,去滓,内药末,强人服一钱匕,羸人服半钱,平旦温服之,不下者,明日更服半钱,得快利后,糜粥自养。
【集注】
李□曰:三物皆味苦,苦以泄之,能直达水饮窠囊之处,但恐峻利泄人真元,故加大枣甘以缓之,且枣为脾果,补土所以制水也。
病溢饮者,当发其汗,大青龙汤主之,小青龙汤亦主之。
【注】
溢饮病属经表,虽当发汗,然不无寒热之别也。热者以辛凉发其汗,大青龙汤;寒者以辛温发其汗,小青龙汤。故曰:大青龙汤主之,小青龙汤亦主之也。
【集注】
尤怡曰:水气流行,归于四肢,当汗出而不汗出,身体重痛,谓之溢饮。夫四肢阳也水在阴者宜利,在阳者宜汗。
Explanation
【Collected Commentary】
Zhao Liang said: A deep pulse indicates disease in the interior. Any taut pulse signifies pain, fluid retention, or masses. When "hanging drink" accumulates internally and causes pain, the pulse appears deep and taut.
Chapter Three: Syndrome Differentiation and Treatment of Diseases Involving Phlegm-Damp, Cough, and Related Conditions, No. 13
Formula for Shi Zao Tang (Ten Jujube Decoction)
Daphne genkwa (prepared), Euphorbia kansui, Euphorbia taiwanensis — equal parts. The above three ingredients are pounded and sieved, then boiled with one sheng and five he of water. First, decoct ten large jujubes, take eight he of the decoction, strain it, and add the powdered medicine. Strong individuals take one qian; weak individuals take half a qian. Take it warm at dawn. If no purgation occurs, take another half qian the next day. After a rapid evacuation, nourish yourself with porridge.
【Collected Commentary】
Li □ said: All three ingredients are bitter; bitterness is used to expel (pathogenic factors), and they can directly reach the site where water-drink accumulates. However, one must be cautious that their strong purgative effect may deplete the true vital essence. Hence, jujubes are added to sweeten and moderate the effect. Moreover, jujubes are the fruit of the spleen; strengthening the earth (spleen) is used to control the water (fluids).
For overflow-drink disease, sweating should be induced; the Great Green Dragon Decoction is the main treatment, and the Lesser Green Dragon Decoction is also used.
【Commentary】
Overflow-drink disease belongs to the exterior aspect of the meridians. Although sweating should be induced, there is a distinction between cold and hot patterns. For the hot pattern, pungent-cool herbs are used to induce sweating — the Great Green Dragon Decoction. For the cold pattern, pungent-warm herbs are used to induce sweating — the Lesser Green Dragon Decoction. Hence it is said: the Great Green Dragon Decoction is the main treatment, and the Lesser Green Dragon Decoction is also used.
【Collected Commentary】
You Yi said: When water qi circulates and accumulates in the limbs, sweating should occur but does not, resulting in body heaviness and pain — this is called overflow-drink. The limbs are yang; when water is in the yin, it should be drained, and when in the yang, it should be sweated out.
卷三\痰饮咳嗽病脉证并治第十三
大青龙汤方
麻黄(去节)六两桂枝二两甘草(炙)二两杏仁(去皮、尖)四十个生姜三两大枣十二枚石膏如鸡子大右七味,以水九升,先煮麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升,取微似汗,汗多者,温粉扑之。
卷三\痰饮咳嗽病脉证并治第十三
小青龙汤方
麻黄(去节)三两芍药三两五味子半升干姜三两甘草(炙)三两细辛三两桂枝三两半夏(汤洗)半升右八味,以水一斗,先煮麻黄,减二升,去上沫,内诸药,煮取三升,去滓,温服一升。
【集解】
尤怡曰:大青龙合桂麻而去芍药加石膏,则水气不甚而挟热者宜之。倘饮多而寒伏则必以小青龙为当也。
肺饮不弦,但苦喘短气。
【注】
弦为诸饮之诊,然专主者肝也。水在肝部,则病悬饮,故脉沉弦也;水在肺部,则病支饮,故脉不弦也。喘欬短气,肺饮证也;□下引痛,肝饮证也。今亦不见□下引痛之肝证,但见苦喘短气之肺证,故曰:肺饮不弦也。
Explanation
Chapter Thirteen: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Phlegm-Damp, Cough, and Related Diseases, Volume Three
Formula for the Great Green Dragon Decoction
Ma Huang (with nodes removed), six liang; Gui Zhi, two liang; Gan Cao (roasted), two liang; Xing Ren (with skin and tip removed), forty pieces; Sheng Jiang, three liang; Da Zao, twelve pieces; Shi Gao, as large as an egg. These seven ingredients are decocted with nine sheng of water. First, decoct Ma Huang until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm, to induce a slight sweat. If excessive sweating occurs, apply warm powder to the skin.
Chapter Thirteen: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Phlegm-Damp, Cough, and Related Diseases, Volume Three
Formula for the Small Green Dragon Decoction
Ma Huang (with nodes removed), three liang; Shao Yao, three liang; Wu Wei Zi, half a sheng; Gan Jiang, three liang; Gan Cao (roasted), three liang; Xi Xin, three liang; Gui Zhi, three liang; Ban Xia (washed with decoction), half a sheng. These eight ingredients are decocted with one dan of water. First, decoct Ma Huang until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm.
Commentary:
You Yi said: The Great Green Dragon Decoction combines Gui Zhi and Ma Huang, omits Shao Yao, and adds Shi Gao. It is appropriate for cases where water-damp is not excessive but is accompanied by internal heat. However, if there is a large amount of phlegm-damp with underlying cold, then the Small Green Dragon Decoction is the proper choice.
Phlegm-damp of the lungs does not present with a taut pulse, but only manifests as wheezing and shortness of breath.
Notes:
A taut pulse is a diagnostic sign for various types of phlegm-damp conditions, but it is specifically associated with the liver. When water accumulates in the liver region, it causes xuanyin (hanging drink), hence the pulse is deep and taut. When water accumulates in the lung region, it causes zhiyin (branch drink), hence the pulse is not taut. Wheezing, coughing, and shortness of breath are symptoms of lung phlegm-damp; pain radiating to the hypochondriac region is a symptom of liver phlegm-damp. However, in this case, the liver phlegm-damp symptoms such as pain radiating to the hypochondriac region are not observed, but only the lung phlegm-damp symptoms of wheezing and shortness of breath are present. Therefore, it is said: "Phlegm-damp of the lungs does not present with a taut pulse."
【集注】
李□曰:弦为肝脉,故肺饮不弦,苦喘短气,肺邪迫塞也,前云欬逆倚息短气为支饮是也。
支饮亦喘而不能卧,加短气,其脉平也。
【注】
支饮水在肺之病,故亦喘而不能卧,短气也。其脉平,谓见肺之平脉,或浮、或涩、或短,此详申上条不弦之义也。
支饮不得息,葶苈大枣汤主之。
【注】
此承上条,以明其治也。喘欬不能卧,短气不得息,皆水在肺之急证也,故以葶苈大枣汤,直泻肺水也。
【集注】
沈明宗曰:此支饮偏溢于肺也。支饮贮于胸膈,上干于肺,气逆则呼吸难以通彻,故不得息。然急则治标,所以佐大枣之甘以保脾,葶苈之苦以泄肺,俾肺气通调,脾得转输,为峻攻支饮在肺之方也。
尤怡曰:不得息,肺满而气闭也,葶苈入肺,通闭泄满。用大枣者,不使伤正也。
葶苈大枣汤方(见肺痈中)膈间支饮,其人喘满,心下痞坚,面色黧黑,其脉沉紧,得之数十日,医吐下之不愈木防己汤主之。虚者即愈,实者三日复发,复与不愈者,宜木防己汤去石膏加茷芩芒硝汤主之。
Explanation
【Annotations】
Li ___ said: The "string" pulse is the liver pulse; therefore, lung drink does not present as a "string" pulse, but instead is characterized by wheezing and shortness of breath, due to obstruction by lung pathogenic factors. As previously mentioned, coughing with labored breathing and shortness of breath is indicative of branch drink (支飲).
Branch drink also presents with wheezing and inability to lie down, with added shortness of breath, and the pulse is normal.
【Note】
Branch drink is a condition of water retention affecting the lungs, hence it also causes wheezing and inability to lie down, along with shortness of breath. The pulse is "normal," meaning it shows the typical pulse of the lungs—either floating,涩 (thready), or short—thus clarifying the meaning of the previous statement that it does not present as a "string" pulse.
When branch drink causes difficulty in breathing, the formula Tingli Dazao Decoction is used as the main treatment.
【Note】
This passage continues from the previous one to clarify the treatment. Wheezing, coughing, inability to lie down, and shortness of breath are all urgent signs of water retention in the lungs. Therefore, Tingli Dazao Decoction is used to directly drain the water from the lungs.
【Annotations】
Shen Mingzong said: This is a case of branch drink overflowing into the lungs. Branch drink accumulates in the chest and diaphragm, rising to affect the lungs, causing reversed qi flow, making breathing difficult and obstructed, hence the inability to breathe. However, in urgent cases, the focus is on treating the symptoms, so the sweetness of jujubes is used to protect the spleen, while the bitterness of tingli is used to drain the lungs, thus allowing the lung qi to circulate smoothly and the spleen to function properly, making this a strong formula for attacking branch drink in the lungs.
You Yi said: The inability to breathe is due to fullness in the lungs and obstruction of qi. Tingli enters the lungs to open the obstruction and relieve fullness. The use of jujubes is to prevent injury to the body's healthy qi.
Tingli Dazao Decoction (see under lung abscess): For branch drink in the diaphragm region, the patient presents with wheezing and fullness in the chest,痞坚 (mass in the epigastrium), darkened facial complexion, and a deep and tight pulse. This condition has persisted for several days, and after previous treatment with vomiting and purgation failed to cure, Mu Fangji Decoction is used as the main treatment. In cases of deficiency, recovery occurs immediately; in cases of excess, the condition recurs after three days. If it does not heal, then Mu Fangji Decoction should be used without gypsum, and with huangqin and mangxiao.
【注】
支饮则喘满不得息,水在胸肺也,更兼心下痞坚,则水盘结连引膈间,故曰:膈间支饮也。面色黧黑,水邪深结之色也。其脉沉紧,水邪深结之脉也。水邪深结,故有喘满痞坚之证也。得之数十日,医或吐之不愈者,是水邪不单结在上,故越之而不愈也或下之不愈者,是水邪不单结在下,虽竭之亦不愈也。心下痞坚,饮结在中可知故以木防己汤开三焦水结,通上中下之气。方中用人参以吐下后伤正也。故水邪虚结者,服之即愈。若水邪实结者,虽愈亦复发也,即复与前方亦不能愈,当以前方减石膏之寒凝,加芒硝峻开坚结,加茯苓直输水道,未有不愈者也。
【集注】
李□曰:喘满痞坚,膈间支饮逆上也。面黑者,饮属北方水色也。脉沉为饮,紧为寒皆阴脉,以水饮禀阴寒之气也。吐下俱行不愈,则阴阳之气俱虚,木防己汤补虚散饮,虚者受补即愈。实者饮邪固结不解,故复发不愈,乃寒气凝聚未解,故去石膏恐寒胃也。加茯苓淡以渗饮,芒硝咸以软坚。
Explanation
【Commentary】
When there is zhi yin (branching drink), the patient experiences shortness of breath and fullness in the chest, making it difficult to breathe, as the water is retained in the chest and lungs. If this is accompanied by痞坚 (a blockage or hardness) in the epigastrium, the water accumulates and spreads into the diaphragm region, hence it is called ge jian zhi yin (branching drink in the diaphragm region). A dark complexion is the manifestation of deep accumulation of water pathogen. The deep and taut pulse indicates the deep accumulation of water pathogen. Because the water pathogen is deeply entrenched, the symptoms of shortness of breath, fullness, and痞坚 arise. If the condition has persisted for several days, and the physician treats it with vomiting without recovery, this is because the water pathogen is not solely accumulated in the upper part, hence expelling it does not cure it. If treated with purgation without recovery, this is because the water pathogen is not solely accumulated in the lower part, and even draining it does not cure it. The痞坚 in the epigastrium indicates that the drink is accumulated in the middle region; therefore, Mu Fang Ji Tang (Wooden Gecko Decoction) is used to resolve the water accumulation in the San Jiao (Triple Burner) and to regulate the qi of the upper, middle, and lower regions. Ginseng is included in the formula to restore the body’s vital energy after vomiting or purging. Therefore, those with a deficiency-type accumulation of water pathogen recover immediately upon taking the formula. However, if the condition is a solid-type accumulation, even if it appears to recover, it will recur. Even if the same formula is administered again, it will not cure it. In such cases, the original formula should be modified by removing the cold and congealing effects of gypsum and adding mang xiao (mirabilite) to strongly resolve the hard accumulation, and fu ling (poria) to directly promote the flow of water pathways. There is none who does not recover from this treatment.
【Collected Commentary】
Li [name unknown] said: The symptoms of shortness of breath and痞坚 indicate that ge jian zhi yin has risen upward. A dark complexion indicates that the drink is associated with the water element of the north. A deep pulse indicates the presence of drink, and a taut pulse indicates cold; both are yin pulses, as water drink is characterized by yin and cold. If the patient has not recovered after both vomiting and purging, it indicates that both yin and yang qi are deficient. Mu Fang Ji Tang replenishes deficiency and disperses drink; those with deficiency will recover upon receiving nourishment. However, those with solid accumulation of drink cannot be resolved easily, hence the condition recurs and does not heal. This is due to unresolved cold accumulation, hence gypsum is removed to avoid further cooling the stomach. Fu ling is added for its mild diuretic effect to resolve drink, and mang xiao is added for its salty nature to soften hard masses.
卷三\痰饮咳嗽病脉证并治第十三
木防己汤方
木防己三两石膏(鸡子大)十二枚桂枝二两人参四两右四味,以水六升,煮取二升,分温再服。
卷三\痰饮咳嗽病脉证并治第十三
木防己加茯苓芒硝汤方
木防己桂枝各二两人参茯苓各四两芒硝三合右四味,以水六升,煮取二升,去滓,内芒硝,再微煎,分温再服,微利则愈。
心下有支饮,其人苦冒眩,泽泻汤主之。
【注】
心下,膈下也。水在膈上则喘满,水在膈间则痞悸,水在膈下则惟苦眩晕,以泽泻汤之平和小剂主之,治支饮之轻者可也。若阳虚水盛,又当从事乎苓桂术甘汤,五苓散矣。
【集注】
尤怡曰:水饮之邪,上乘清阳之位,则为冒眩。冒者,昏冒而神不清,如有物冒蔽之也;眩者,目眩转而乍见眩黑也。泽泻泄水气,白术补土气,以胜水也。
卷三\痰饮咳嗽病脉证并治第十三
泽泻汤方
泽泻五两白术二两右二味,以水二升,煮取一升,分温再服。
Explanation
Volume Three: The Thirteenth Chapter on Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Phlegm-Damp and Cough Diseases
Mu Fang Ji Tang Formula
Mu Fang Ji (Stephania tetrandra), three liang; Shi Gao (gypsum), twelve pieces the size of an egg; Gui Zhi (cinnamon twig), two liang; Ren Shen (ginseng), four liang. The four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and divided into portions to be taken warm again.
Volume Three: The Thirteenth Chapter on Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Phlegm-Damp and Cough Diseases
Mu Fang Ji Jia Fu Ling Mang Xiao Tang Formula
Mu Fang Ji and Gui Zhi, each two liang; Ren Shen and Fu Ling (poria), each four liang; Mang Xiao (mirabilite), three he. The four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, the residue is removed, Mang Xiao is added, and the decoction is gently simmered again. It is then divided into portions and taken warm again; mild purgation will lead to recovery.
When there is zhi yin beneath the heart, the patient suffers from dizziness and vertigo; Zexie Tang is the main treatment.
[Note]
The term xin xia refers to the area below the diaphragm. When water accumulates above the diaphragm, it causes shortness of breath and fullness; when it accumulates between the diaphragm, it causes痞 (distention) and悸 (palpitations); when it accumulates below the diaphragm, it causes only dizziness and vertigo. In such cases, the mild and harmonizing Zexie Tang is used to treat the milder form of zhi yin. However, if there is yang deficiency with excessive water-damp, then one should use the Ling Gui Shu Gan Tang or Wu Ling San.
[Commentary]
You Yi said: When the pathogenic influence of water-damp ascends to affect the clear yang aspect of the body, it results in maoxuan (dizziness and vertigo). Mao refers to a state of confusion and obscured consciousness, as if something were obscuring the mind; xuan refers to a spinning sensation in the eyes and sudden vision of darkness. Zexie drains water-damp, Bai Zhu (Atractylodes) strengthens the earth qi to overcome the damp.
Volume Three: The Thirteenth Chapter on Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Phlegm-Damp and Cough Diseases
Zexie Tang Formula
Ze Xie (Alismatis rhizoma), five liang; Bai Zhu (Atractylodes), two liang. The two ingredients are decocted in two sheng of water, reduced to one sheng, and divided into portions to be taken warm again.
病痰饮者,当以温药和之。
【注】
稠浊为痰,阳之盛也;稀清为饮,阴之盛也。有痰无饮,当以凉药治之;有饮无痰当以热药温之。若痰而兼饮者,此不可纯凉,又不可纯热,故当以温药和之可也。
夫有支饮家,欬烦,胸中痛者,不卒死,至一百日或一岁,宜十枣汤。
【注】
支饮,水在膈之上下也。水乘肺则欬,水乘心则烦,水结胸则痛,其人形气俱实,以十枣汤攻之可也。然病此卒不死,或至百日,或延至一年者,以饮阴邪,阴性迟,故不卒死也。
十枣汤方(见上)欬家其脉弦,为有水,十枣汤主之。
【注】
此承上条,以出其脉也。欬家,谓久欬之家也,欬家未可攻也。若脉弦,其欬则为有水也,有水可攻,故以十枣汤攻之。
【集注】
魏荔彤曰:欬嗽者,有饮冷而欬嗽者,有因外感风寒而欬嗽者,所谓形寒饮冷则伤肺也,此外感风寒之欬嗽也。有因伤倦而欬嗽者,所谓阴虚内热,火刑肺金,此内伤虚劳之欬嗽也。于此俱无涉也。仲景命之曰:欬家,专为痰饮在内,逆气上冲之欬嗽言也。故其脉必弦,无外感家之浮,无内虚家之数,但见弦者,知有水饮在中为患也主之以十枣汤,使水邪有所制,斯下注而免于上厥也。
Explanation
Patients with phlegm-damp should be treated with warming herbs to harmonize the condition.
【Note】
Thick and turbid phlegm indicates excess Yang; thin and clear dampness indicates excess Yin. If there is phlegm but no dampness, it should be treated with cooling herbs; if there is dampness but no phlegm, it should be treated with warming herbs to dispel the cold. If both phlegm and dampness are present, it cannot be treated solely with cooling herbs, nor solely with warming herbs; therefore, it should be treated with warming herbs to harmonize the condition.
Those with zhi yin (branching damp), who cough with restlessness and have chest pain, will not die suddenly, but may last for up to 100 days or even a year; in such cases, Shizao Tang (Ten枣 Decoction) should be used.
【Note】
Zhi yin refers to water accumulation above and below the diaphragm. When water affects the lungs, coughing occurs; when it affects the heart, restlessness occurs; when it accumulates in the chest, pain occurs. The patient has both strong physique and vital energy, so Shizao Tang can be used to attack the condition. However, those with this condition do not die suddenly, and may live for 100 days or even a year, because the dampness is a Yin pathogen, and Yin in nature is slow, hence they do not die suddenly.
Shizao Tang formula (see above). In patients with chronic cough, if the pulse is taut, it indicates the presence of water; Shizao Tang is the principal treatment.
【Note】
This passage follows the previous one, explaining the pulse. Qie jia refers to those with long-term cough. Patients with chronic cough should not be treated aggressively. However, if the pulse is taut, the cough indicates the presence of water; when water is present, it can be attacked, hence Shizao Tang is used to treat it.
【Collected annotations】
Wei Li Tong said: Coughing may arise from drinking cold, or from external wind-cold, as stated in the saying "cold exposure and cold drinks injure the lungs," which refers to cough due to external wind-cold. There is also cough caused by overexertion, as in the case of Yin deficiency with internal heat, where fire injures the lung metal, which is a type of internal injury due to deficiency. These are not related to the above. Zhang Zhongjing referred to such cases as qie jia, specifically referring to cough caused by internal phlegm-damp and upward reversal of qi. Therefore, the pulse must be taut, without the floating pulse seen in external pathogen conditions, or the rapid pulse seen in internal deficiency. If only a taut pulse is observed, it indicates the presence of water-damp in the middle jiao, and Shizao Tang should be used to control the water-damp, allowing it to descend and preventing it from rising upward.
脉双弦者,寒也,皆大下后里虚。脉偏弦者,饮也。
【按】
此条系在首条「微者短气」之下,今分在此。
【注】
脉双弦者,两手左右脉皆弦也,偏弦者,或左、或右、脉单弦也。偏弦者,饮也,故当下之;双弦者,寒也,不当下也。即偏弦当下,亦不可大下,若大下之,则虚其里单弦变而为双弦矣。弦为阴脉,重阴则寒,故曰:双弦者寒也。此又示人不可以弦脉,专主饮也。
脉弦数,有寒饮,冬夏难治。
【按】
脉弦数之「数」字,当是「迟」字,始与寒饮之理合,是传写之□。
【注】
单弦主饮,固当下也,若单弦兼迟,而有寒饮,不可下也。寒饮之欬,冬夏难治者以夏阴极于内,冬阴极于外故也。此承上二条,详申弦脉饮病可下、不可下之义也。
久欬数岁,其脉弱者,可治;实大数者,死。其脉虚者,必苦冒,其人本有支饮在胸中故也,治属饮家。
【注】
久欬数岁,即今之年年举发,痰饮欬嗽水喘之病也。若其脉弱者,知邪不进则为可治若实大数者,知邪日进故死也。若脉虚者知正气虚,必苦冒也,审其人素本有支饮则不必治其欬,宜于痰饮家求治法也。
Explanation
A pulse that is double-taut indicates cold, and all such cases occur after a great purgation with internal deficiency. A pulse that is one-sided taut indicates phlegm retention.
【Note】
This passage originally appeared under the first clause, "The mild case presents shortness of breath," but is now separated and placed here.
【Commentary】
A double-taut pulse refers to a taut pulse on both the left and right hands. A one-sided taut pulse refers to a taut pulse on either the left or the right hand alone. A one-sided taut pulse indicates phlegm retention, and thus purgation is indicated. A double-taut pulse indicates cold, and purgation is not indicated. Even if a one-sided taut pulse does call for purgation, one must not use a strong purgative, for if a strong purgative is used, it will further deplete the interior, causing a previously single-taut pulse to become double-taut. The taut pulse is a yin pulse, and excessive yin leads to cold, hence it is said: "A double-taut pulse indicates cold." This also serves to show that one should not interpret a taut pulse exclusively as indicating phlegm retention.
A taut and rapid pulse, with cold phlegm, is difficult to treat in both winter and summer.
【Note】
The character "number" (數) in "taut and rapid pulse" should be "slow" (遲), in order to be consistent with the pathology of cold phlegm. This is an error in transmission.
【Commentary】
A single taut pulse indicates phlegm retention, and thus purgation is indicated. However, if a single taut pulse is accompanied by a slow pulse and there is cold phlegm, purgation is not indicated. The cough caused by cold phlegm is difficult to treat in both summer and winter, because in summer yin reaches its extreme internally, and in winter yin reaches its extreme externally. This passage follows the previous two, elaborating on the principle of when to purge and when not to purge in cases of phlegm retention associated with a taut pulse.
A long-term cough lasting several years, if the pulse is weak, is curable; if the pulse is strong, large, and rapid, it is a sign of death. If the pulse is weak, the person will certainly suffer from dizziness or confusion, because the person originally had retained phlegm in the chest. The treatment of such cases belongs to the category of phlegm retention.
【Commentary】
A long-term cough lasting several years corresponds to today's condition of recurrent cough with phlegm retention, wheezing, and water asthma. If the pulse is weak, it indicates that the pathogenic factor is not advancing, and thus the condition is curable. If the pulse is strong, large, and rapid, it indicates that the pathogenic factor is progressing day by day, and thus the condition is fatal. If the pulse is weak, it indicates deficiency of the body's vital energy, and thus the person will certainly suffer from dizziness or confusion. Upon examining the patient, if it is found that the person has long had retained phlegm in the chest, one should not focus on treating the cough itself, but should instead seek treatment methods from the category of phlegm retention disorders.
【集注】
尤怡曰:久欬数岁不已者,支饮渍肺而欬,饮久不已,则欬久不愈也。欬久者,其气必虚,而脉反实大数者,则其邪犹盛,以犹盛之邪,而临已虚之气,其能久持乎?故死。若脉虚者正气固虚而饮气亦衰,故可治。然饮虽衰而正不能御,亦足以上蔽清阳之气,故其人必苦冒也。此病为支饮所致,去其饮则病自愈,故曰:治属饮家。
欬逆倚息不得卧,小青龙汤主之。青龙汤下已,多唾,口燥,寸脉沉,尺脉微,手足厥逆,气从少腹上冲胸咽,手足痹,其面翕热如醉状,因复下流阴股,小便难,时复冒者,与茯苓桂枝五味甘草汤,治其气冲。冲气即低,而反更欬,胸满者,用苓桂五味甘草汤去桂,加干姜、细辛,以治其欬满。欬满即止,而更复渴,冲气复发者,以细辛、干姜为热药也,服之当遂渴,而渴反止者,为支饮也;支饮者,法当冒,冒者必呕;呕者复内半夏以去其水,茯苓桂枝五味甘草汤去甘草、桂枝,加细辛干姜半夏汤主之。水去呕止,其人形肿者,加杏仁主之。其证应内麻黄,以其人遂痹故不内之若逆而内之者必厥。所以然者,以其人血虚,麻黄发其阳故也。若面热如醉,此为胃热上冲薰其面,加大黄以利之。
Explanation
【Collected Annotations】
You Yi said: Those who have had a chronic cough for several years without cessation suffer from supporting drink (zhī yǐn) seeping into the lungs and causing cough. If the drink persists without stopping, the cough will not heal. In cases of long-standing cough, the qi is certainly deficient, yet the pulse is full, large, and rapid, indicating that the pathogenic factor is still strong. With such a strong pathogenic factor confronting already weakened qi, how can it be sustained for long? Hence, death occurs. If the pulse is weak, then the righteous qi is indeed deficient and the phlegm qi is also weakened, so it can be treated. However, even if the phlegm is weakened and the body cannot resist it, it is still sufficient to obscure the ascending clear yang qi, and thus the patient will certainly suffer from dizziness. This illness is caused by supporting drink; removing the phlegm will cause the disease to resolve on its own. Hence it is said: the treatment belongs to those with phlegm-damp disorders.
For cough with breathlessness, leaning to breathe, and inability to lie down, the Minor Green Dragon Decoction is the main treatment. After taking the Green Dragon Decoction, if there is excessive salivation, dry mouth, a deep cun pulse, a weak chi pulse, cold extremities, qi rising from the lower abdomen up to the chest and throat, numbness in the hands and feet, the face hot as if drunk, then flowing downward to the inner thighs, difficulty urinating, and occasional dizziness, administer the Poria, Cinnamon Twig, Schisandra, and Licorice Decoction to treat the rising qi. Once the rising qi subsides, but the cough returns and the chest becomes full, use the Poria, Schisandra, and Licorice Decoction without Cinnamon Twig, adding dried ginger and fine cinnamon, to treat the cough and fullness. When the cough and fullness subside, but thirst returns and the rising qi recurs, this is because dried ginger and fine cinnamon are warming herbs. Taking them should intensify thirst, but if it stops, it indicates supporting drink. In cases of supporting drink, dizziness should occur, and dizziness leads to vomiting. When vomiting occurs, add Pinellia to remove the water; use the Poria, Schisandra, and Licorice Decoction without licorice and Cinnamon Twig, adding fine cinnamon, dried ginger, and Pinellia. Once the water is expelled and vomiting stops, and if the person has swelling, add apricot kernels. The condition should include Ephedra, but since the person is already numb, it is not included. If it is forcibly included, it will cause cold extremities. The reason is that the person has blood deficiency, and Ephedra promotes yang. If the face is hot as if drunk, this is due to stomach heat rising to the face; add rhubarb to clear it.
【按】
小青龙汤下已之「下」字,当是「汗」字,大小青龙汤皆汗剂,必是传写之□。
【注】
欬逆,古欬嗽名也;倚息,今呼吸促也。欬嗽呼吸气促不得卧,久病多属痰饮,新病每兼形寒,故宜以小青龙汤汗之,以散内饮外寒也。小青龙汤辛温大散,惟有余之人宜之,若误施之于不足之人,辛热则伤阴,故多唾口燥也。大散则伤阳,故手足厥逆也;面热如醉,阳外浮也;小便难,气上冲,阴内竭也;脉沉微,里气弱也;手足痹表气虚也;时复冒,虚之甚也。虽阴阳表里俱虚,然属误汗,寒热错杂之坏病,故与茯苓桂枝五味甘草汤,先通阳和阴,俟上冲气平,再议他法也。今气冲虽下而反更咳嗽胸满者,则知寒饮贮胸,故嫌桂枝偏于走表,加干姜、细辛独胜中之寒饮也。服之欬满即止,而更复渴冲气复发,则知阴火上逆,为干姜、细辛热药所动故也。若服之时遂渴,稍时而渴反止者,则为其人素有支饮也。支饮者,法当冒,冒者是因饮逆胸中作呕而冒,非阳虚为饮所阻不升之冒也。故仍以本方复加半夏者,以去水也,更去甘草者,恐甘助呕也。水去呕止,其人面形肿者,加杏仁以降呕欬,上逆之余邪若不因呕欬面肿,则为风邪所袭,应加麻黄。今其人血虚手足痹,阳虚手足厥,且因呕欬后而肿,故不加也。若兼有面热如醉,此为胃热上冲熏其面,更加大黄以利胃热可也。
Explanation
【Note】
In the phrase “小青龙汤下已之‘下’字,” the character “下” should be “汗.” Both the Small and Large Qinglong Decoctions are sweat-inducing formulas; this must be a transmission error.
【Commentary】
“Coughing with wheezing” is an ancient term for cough with dyspnea; “leaning to breathe” refers to labored breathing or shortness of breath. When a patient experiences coughing, labored breathing, and is unable to lie down, long-standing illness often indicates internal phlegm-damp, while new illness is often accompanied by aversion to cold. Therefore, it is appropriate to use Xiao Qinglong Decoction to induce sweating, in order to dispel internal phlegm and external cold. Xiao Qinglong Decoction is pungent-warm and highly dispersing; it is suitable only for those with excess, but if mistakenly administered to those with deficiency, the pungent and hot nature will injure yin, leading to excessive saliva and dry mouth. Excessive dispersing will injure yang, hence the symptoms of cold hands and feet. Facial heat like intoxication indicates yang floating outward; difficulty urinating and upward rushing qi indicate internal yin deficiency; a deep and weak pulse indicates internal deficiency; numbness in the hands and feet indicates deficiency of surface qi; intermittent dizziness indicates severe deficiency. Although both yin and yang, as well as exterior and interior, are deficient, the condition is classified as a “bad disease” resulting from improper sweating, characterized by a mixture of cold and heat. Therefore, the formula Fuling Guizhi Wuyi Gancao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Schisandra, and Licorice Decoction) is prescribed first to warm yang and nourish yin, and once the upward rushing qi has subsided, other treatment methods may be considered. Now, if the upward rushing qi has subsided but coughing and chest fullness have worsened, it indicates that cold phlegm has accumulated in the chest, hence the use of Guizhi (Cinnamon Twig) is considered too biased toward the exterior, and Dried Ginger and Xixin (Fine辛) are added specifically to resolve the cold phlegm in the middle jiao. After taking the formula, coughing and chest fullness cease, but if thirst develops and the upward rushing qi recurs, it indicates that yin fire has risen upward, and this is due to the action of the hot herbs Dried Ginger and Xixin. If thirst develops immediately upon taking the medicine, but then subsides after a while, it indicates that the patient has long-standing phlegm-damp. Phlegm-damp should typically present with dizziness, which in this case is caused by phlegm rising in the chest, leading to vomiting and dizziness—not due to yang deficiency causing obstruction and failure of ascent. Hence, the original formula is used again with the addition of Banxia (Pinellia) to remove water, and Gancao (Licorice) is removed to avoid its potential to exacerbate vomiting. When water is eliminated and vomiting ceases, and the patient presents with facial and facial swelling, Apricot Kernel is added to descend vomiting and cough. If residual pathogenic factors from upward rushing do not cause facial swelling through vomiting or coughing, it is due to wind pathogen invasion, and Ma Huang (Ephedra) should be added. However, in this case, the patient has blood deficiency with numbness in the hands and feet, and yang deficiency with coldness in the hands and feet, and the swelling occurred after vomiting and coughing, so Ma Huang is not added. If the patient also presents with facial heat like intoxication, this indicates stomach heat rising upward to scorch the face, and Dahuang (Rhubarb) should be added to clear stomach heat.
卷三\痰饮咳嗽病脉证并治第十三
苓桂五味甘草汤方
茯苓四两桂枝四两甘草(炙)三两五味子半升右四味,以水八升,煮取三升,去滓,分温三服。
卷三\痰饮咳嗽病脉证并治第十三
苓甘五味姜辛汤方
茯苓四两甘草干姜细辛各三两五味子半升右五味,以水八升,煮取三升,去滓,温服半升,日三服。
卷三\痰饮咳嗽病脉证并治第十三
苓桂五味甘草去甘草去桂加干姜细辛半夏汤方
茯苓四两细辛干姜各二两五味子半夏各半升右五味,以水八升,煮取三升,去滓,温服半升,日三服。
卷三\痰饮咳嗽病脉证并治第十三
苓甘五味加姜辛半夏杏仁汤方
茯苓四两甘草三两五味子半升干姜三两细辛三两半夏三两杏仁(去皮、尖)半升。
右七味,以水一斗,煮取三升,去滓,温服半升,日三服。
卷三\痰饮咳嗽病脉证并治第十三
苓甘五味加姜辛半杏大黄汤方
茯苓四两半夏半升甘草三两五味子半升干姜三两细辛三两杏仁(去皮、尖)半升大黄三两右八味,以水一斗,煮取三升,去滓,温服半升,日三服。
Explanation
Chapter Thirteen on the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Phlegm-Damp and Cough Diseases, Volume Three
Linggui Wuyi Gancao Decoction Formula
Poria cocos, four liang; Cinnamon twig, four liang; Licorice (roasted), three liang; Schisandra berries, half a sheng. The above four ingredients: decoct with eight sheng of water, reduce to three sheng, strain, and divide into three warm doses.
Linggan Wuyi Jiangxin Decoction Formula
Poria cocos, four liang; Licorice; Dry ginger; Fine cinnamon, each three liang; Schisandra berries, half a sheng. The above five ingredients: decoct with eight sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take half a sheng warm, three times daily.
Linggui Wuyi Gancao Decoction, without Licorice and Cinnamon, with Added Dry Ginger, Fine Cinnamon, and Pinellia Formula
Poria cocos, four liang; Fine cinnamon; Dry ginger, each two liang; Schisandra berries; Pinellia, each half a sheng. The above five ingredients: decoct with eight sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take half a sheng warm, three times daily.
Linggan Wuyi Decoction, with Added Dry Ginger, Fine Cinnamon, Pinellia, and Apricot Kernel Formula
Poria cocos, four liang; Licorice, three liang; Schisandra berries, half a sheng; Dry ginger, three liang; Fine cinnamon, three liang; Pinellia, three liang; Apricot kernel (with skin and tip removed), half a sheng. The above seven ingredients: decoct with ten sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take half a sheng warm, three times daily.
Linggan Wuyi Decoction, with Added Dry Ginger, Fine Cinnamon, Apricot Kernel, and Rhubarb Formula
Poria cocos, four liang; Pinellia, half a sheng; Licorice, three liang; Schisandra berries, half a sheng; Dry ginger, three liang; Fine cinnamon, three liang; Apricot kernel (with skin and tip removed), half a sheng; Rhubarb, three liang. The above eight ingredients: decoct with ten sheng of water, reduce to three sheng, strain, and take half a sheng warm, three times daily.
卷三
消渴小便利淋病脉证并治第十四
厥阴之为病,消渴,气上冲心,心中疼热,饥而不欲食,食即吐蛔,下之利不止。
【按】
此条是『伤寒论』厥阴经正病,与杂病消渴之义不同,必是错简。
寸口脉浮而迟,浮即为虚,迟即为劳,虚则卫气不足,劳则荣气竭。
【按】
此条当在『虚劳篇』中,错简在此。
【注】
寸口,通指左右三部而言也。浮而有力为风,浮而无力为虚,按之兼迟,即为虚劳之证,故主卫外荣内虚竭也。
趺阳脉浮而数,浮即为气,数即消谷而大坚,气盛则溲数,溲数即坚,坚数相抟,即为消渴。
【按】
「而大坚」句不成文,「大」字之下当有「便」字,必是传写之遗。
【注】
趺阳胃脉也。胃脉浮盛,按之而数,为胃气热,故善消谷也。火盛消谷,则大便必坚气盛消水,则小便必数,故溲数即坚也,坚数相抟,即为消谷消渴之病。
趺阳脉数,胃中有热,即消谷引食,大便必坚,小便即数。
Explanation
Volume 3
Chapter 14: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Xiaoke, Frequent Urination, and Urinary Disorders
The disease of the Jueyin meridian manifests as xiaoke (diabetes), with qi rising to the heart, causing pain and heat in the chest, hunger without desire to eat, and vomiting of worms upon eating. Purgation results in unceasing diarrhea.
[Commentary]
This passage describes a Jueyin meridian disease from the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), and differs in meaning from xiaoke discussed in the context of miscellaneous diseases; it must therefore be a misplaced passage.
The Cun Kou pulse is floating and slow. A floating pulse indicates deficiency, a slow pulse indicates fatigue. Deficiency leads to insufficiency of Wei Qi (defensive qi), and fatigue leads to exhaustion of Ying Qi (nutritive qi).
[Commentary]
This passage should belong in the Xu lao (Deficiency Syndrome) section, and is misplaced here.
[Note]
Cun Kou refers generally to the three sections of the radial artery on both wrists. A floating and forceful pulse indicates wind, while a floating and weak pulse indicates deficiency. If the pulse is also slow upon palpation, it indicates a condition of deficiency and exhaustion of Wei Qi externally and Ying Qi internally.
The Fu Yang pulse is floating and rapid. A floating pulse indicates Qi, and a rapid pulse indicates rapid digestion and hard stools. When Qi is strong, urination becomes frequent. Frequent urination leads to hard stools. When hard stools and frequent urination combine, the condition of xiaoke results.
[Commentary]
The phrase "而大坚" is incoherent; the character "便" (stool) should follow "大," and this is likely an omission in transmission.
[Note]
The Fu Yang pulse corresponds to the stomach meridian. When the stomach pulse is floating and strong, and rapid upon palpation, it indicates heat in the stomach, hence a tendency toward rapid digestion. When fire is strong and digestion is rapid, the stool becomes necessarily hard; when Qi is strong and water is consumed rapidly, urination becomes frequent. Therefore, frequent urination leads to hard stools. When hard stools and frequent urination combine, the condition of xiaoke arises.
The Fu Yang pulse is rapid, indicating heat in the stomach, which leads to rapid digestion and a desire for food, with hard stools and frequent urination.
【注】
此复申上条大便坚、小便数之义也。
男子消渴,小便反多,以饮一斗,小便一斗,肾气丸主之。
【注】
饮水多而小便少者,水消于上,故名上消也;食谷多而大便坚者,食消于中,故名中消也;饮水多而小便反多者,水消于下,故名下消也。上、中二消属热,惟下消寒热兼之,以肾为水火之藏也。饮一溲一,其中无热消耗可知矣。故与肾气丸从阴中温养其阳,使肾阴摄水则不直趋下源,肾气上蒸则能化生津液,何消渴之有耶!
【集注】
程林曰:小便多则消渴,经曰:饮一溲二者不治。今饮一溲一,故与肾气丸治之。肾中之动气,即水中之命火,下焦肾中之火,蒸其水之精气,达于上焦,若肺金清肃如云升而雨降,则水精四布,五经并行,自无消渴之患。今其人必摄养失宜,肾水衰竭,龙雷之火不安于下,但炎于上而刑肺金,肺热叶焦,则消渴引饮,其饮入于胃游溢渗出,下无火化,直入膀胱,则饮一斗,溺亦一斗也。故用桂附肾气丸,助真火蒸化,上升津液,何消渴之有哉!沈明宗曰:「男子」二字,是指房劳伤肾,火旺水亏而成消渴者。
Explanation
【Note】
This further elaborates on the meaning of the previous statement regarding hard stools and frequent urination.
In cases of male diabetes, where urination is paradoxically excessive—drinking one dou and urinating one dou—the treatment of choice is Shenqi Wan (Rehmannia Eight Formula).
【Note】
When a person drinks much but urinates little, it indicates that water is consumed in the upper part, hence it is called Shangxiao (Upper Consumption); when one eats much but has hard stools, it indicates that food is consumed in the middle, hence it is called Zhongxiao (Middle Consumption); when one drinks much and urinates excessively, it indicates that water is consumed in the lower part, hence it is called Xiaoxiao (Lower Consumption). Shangxiao and Zhongxiao are caused by heat, whereas Xiaoxiao involves both cold and heat, due to the kidney being the storehouse of both water and fire. In the case of drinking one dou and urinating one dou, it is clear that there is no heat consuming the fluids. Therefore, Shenqi Wan is administered to warm the yang from within the yin, so that kidney yin can retain water and prevent it from directly descending to the lower source, and kidney qi can ascend and transform into body fluids—how could diabetes then occur?
【Collected Commentary】
Cheng Lin said: When urination is excessive, diabetes occurs. The classics say: those who drink one dou and urinate two dou are incurable. Today, in cases where one drinks one dou and urinates one dou, Shenqi Wan is used for treatment. The dynamic qi of the kidney is the life fire within water; the fire in the lower jiao (kidneys) evaporates the essence of water and sends it upward to the upper jiao. If the lung metal is clear and descending, like clouds rising and rain falling, then the essence of water spreads throughout the body and the five channels function together, and there is no danger of diabetes. Now, the person must have failed in proper care and nourishment, leading to kidney water deficiency, and the dragon and thunder fire (a metaphor for yang fire) is not at rest in the lower part, but instead rises upward and injures the lung metal. When the lungs become hot and the lung tissue dries, diabetes and excessive thirst occur. The fluid enters the stomach, overflows, and seeps out, but without the fire to transform it, it goes directly into the bladder, hence drinking one dou results in one dou of urine. Therefore, Guizhi Fuzi Shenqi Wan is used to assist the true fire in transformation, allowing body fluids to ascend—how could diabetes then occur? Shen Mingzong said: The term “man” refers to those who suffer from diabetes due to excessive sexual activity harming the kidneys, leading to excessive fire and deficient water.
卷三\消渴小便利淋病脉证并治第十四
肾气丸方
(见妇人杂病中)脉浮,小便不利,微热消渴者,宜利小便,发汗,五苓散主之。
【注】
脉浮,病生于外也;脉浮微热,热在表也;小便不利,水停中也;水停则不化津液故消渴也。发表利水止渴生津之剂,惟五苓散能之,故以五苓散主之也。于此推之曰脉浮,可知上条脉沉也;曰微热,可知上条无热也。且可知凡脉沉无热之消渴,皆当用肾气丸方也。
卷三\消渴小便利淋病脉证并治第十四
五苓散方
(见痰饮中)脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者,猪苓汤主之。
【注】
此与上条文同义异。文同者,脉浮小便不利,发热、微热、渴欲饮水、消渴也。而义异者,一以五苓散利水发汗,一以猪苓汤利水滋干也。审其所以义异之意,必在有汗、无汗之间也。何以知之?一以发汗为主,其因无汗可知;一以滋干为主,其因有汗可知。故文同而义异,病同而治别也。仲景之书,言外寓意处甚多,在学者以意会之自识也。
Explanation
Volume 3: Chapter 14 on Diabetes, Urinary Disorders, and Related Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment
Kidney Qi Pills Formula
(See the section on Miscellaneous Women’s Diseases)
In cases with a floating pulse, difficulty urinating, slight fever and excessive thirst, it is appropriate to promote urination and induce sweating; the principal formula is Wu Ling San.
[Commentary]
A floating pulse indicates that the disease originates from the exterior; a floating pulse with slight fever indicates that the heat is on the surface; difficulty urinating indicates water retention in the middle jiao; when water stagnates, it prevents the transformation of body fluids, hence leading to excessive thirst. A formula that promotes the exterior, promotes urination, stops thirst, and generates body fluids is only available in Wu Ling San, hence it is the principal formula. From this, we can infer that the pulse is floating, and thus we know that the previous passage described a sinking pulse; the mention of slight fever indicates that the previous passage described no fever at all. Furthermore, we can understand that all cases of diabetes with a sinking pulse and no fever should be treated with the Kidney Qi Pills formula.
Volume 3: Chapter 14 on Diabetes, Urinary Disorders, and Related Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment
Wu Ling San Formula
(See the section on Phlegm-Damp Disorders)
In cases with a floating pulse, fever, thirst with desire to drink water, and difficulty urinating, Zhu Ling Tang is the principal formula.
[Commentary]
This passage shares the same symptoms as the previous one but differs in meaning. The symptoms are the same: a floating pulse, difficulty urinating, fever or slight fever, thirst with desire to drink water, and excessive thirst. However, the treatment differs: one uses Wu Ling San to promote urination and induce sweating, while the other uses Zhu Ling Tang to promote urination and nourish dryness. The reason for this difference in meaning must lie between the presence or absence of sweat. How do we know this? One formula is primarily for inducing sweat, indicating that the condition is without sweat; the other is primarily for nourishing dryness, indicating that the condition has sweat. Therefore, although the text is the same, the meaning differs; although the disease is similar, the treatment is different. In the writings of Master Zhang Zhongjing, there are many implied meanings beyond the words; it is up to the scholar to understand them through insight and personal realization.
卷三\消渴小便利淋病脉证并治第十四
猪苓汤方
猪苓(去皮)茯苓阿胶滑石泽泻各一两右五味,以水四升,先煮四味,取二升,去滓,内胶烊消,温服七合,日三服。
渴欲饮水,口干舌燥者,白虎加人参汤主之。
【注】
消渴则渴欲饮水,水入即消,而仍口干舌燥者,是热邪盛也,故以白虎加人参汤,清热生津也。
卷三\消渴小便利淋病脉证并治第十四
白虎加人参汤方
(见中暍中)渴欲饮水,水入则吐者,名曰水逆,五苓散主之。
【注】
渴欲饮水,水入即吐,名水逆者,是里热微而水邪盛也,故以五苓散利水止吐也。
【集注】
李□曰:内有积水,故水入则拒格而上吐,名水逆也,五苓散利水,故主之。
渴欲饮水不止者,文蛤散主之。
【注】
渴欲饮水,水入则吐,小便不利者,五苓散证也。渴欲饮水,水入则消,口干舌燥者白虎人参汤证也。渴欲饮水而不吐水,非水邪盛也;不口干舌燥,非热邪盛也。惟引饮不止,故以文蛤一味,不寒不温,不清不利,专意于生津止渴也。或云:文蛤即今吴人所食花蛤,性寒味咸,利水胜热,然屡试而不效。尝考五倍子亦名文蛤,按法制之名百药煎,大能生津止渴,故尝用之,屡试屡验也。
Explanation
Chapter 14: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Xiao Ke (Diabetes), Xiao Bian (Frequent Urination), and Lin Bing (Urinary Disorders)
Zhu Ling Tang Fang (Poria Decoction Formula)
Zhu Ling (poria, peeled), Fu Ling (poria), E Jiao (donkey-hide gelatin), Hua Shi (talc), Ze Xie (alismatis rhizome)—each one liang. The above five ingredients are decocted with four sheng of water. First decoct four of the ingredients, take two sheng of the decoction, remove the residue, then add the gelatin and melt it. Warmly administer seven he, three times a day.
Those who are thirsty and desire to drink water, yet have dry mouth and dry tongue, are treated with Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng).
[Commentary]
In Xiao Ke, the patient is thirsty and desires to drink water, and although water is consumed, it is quickly eliminated, yet the mouth and tongue remain dry—this is due to excessive internal heat, hence Bai Hu Jia Ren Shen Tang is used to clear heat and generate body fluids.
Chapter 14: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Xiao Ke (Diabetes), Xiao Bian (Frequent Urination), and Lin Bing (Urinary Disorders)
Bai Hu Jia Ren Shen Tang Fang (White Tiger Decoction with Ginseng Formula)
(See in the section on Zhong Ye [Heat Stroke]) Those who are thirsty and desire to drink water, yet upon ingestion immediately vomit, are called Shui Ni (Water Reversal), and are treated with Wu Ling San (Five Ling Powder).
[Commentary]
Those who are thirsty and desire to drink water, yet upon drinking immediately vomit—this condition is called Shui Ni, and is due to slight internal heat combined with excessive water retention, hence Wu Ling San is used to promote urination and stop vomiting.
[Collected Commentary]
Li ??? said: There is internal accumulation of water, hence upon drinking, water is resisted and rejected upward, causing vomiting—this is called Shui Ni. Wu Ling San promotes urination, hence it is the principal treatment.
Those who are constantly thirsty and desire to drink water without cessation are treated with Wen Ha San (Wen Ha Powder).
[Commentary]
Those who are thirsty and desire to drink water, yet upon drinking immediately vomit and have difficulty urinating, are cases of Wu Ling San. Those who are thirsty and desire to drink water, and although water is consumed it is quickly eliminated with dry mouth and dry tongue, are cases of Bai Hu Jia Ren Shen Tang. Those who are constantly thirsty and desire to drink water, but do not vomit, are not cases of excessive water retention; those who are not dry-mouthed and dry-tongued are not cases of excessive internal heat. Only those who constantly desire to drink water, without vomiting, are treated with Wen Ha (a single herb), which is neither cold nor warm, neither clears heat nor promotes urination, but is specifically used to generate body fluids and quench thirst. Some say that Wen Ha is the same as the huahai (flower clams) eaten by people in Wu, which are cold in nature and salty in taste, useful for promoting urination and overcoming heat, yet when tested repeatedly, they were ineffective. Upon investigation, Wu Bei Zi (gallnut) is also known as Wen Ha. When prepared according to traditional methods, it is called Bai Yao Jian (Hundred Herbs Decoction), which is very effective at generating body fluids and quenching thirst; thus, it has been used repeatedly and proven effective.
卷三\消渴小便利淋病脉证并治第十四
文蛤散方
文蛤五两右一味,杵为散,以沸汤五合,和服方寸匕。
小便不利者,有水气,其人苦渴,栝蒌瞿麦圆主之。
【注】
小便不利,水蓄于膀胱也,其人苦渴,水不化生津液也。以薯蓣、花粉之润燥生津而苦渴自止,以茯苓、瞿麦之渗泄利水,而小便自利;更加炮附宣通阳气,上蒸津液下行水气。亦肾气丸之变制也。然其人必脉沉无热,始合法也。
卷三\消渴小便利淋病脉证并治第十四
栝蒌瞿麦丸方
栝蒌根(即花粉)二两茯苓三两薯蓣二两附子(炮)一枚瞿麦一两右五味,末之,炼蜜丸梧子大,饮服三丸,日三服。不知,增至七八丸,以小便利腹中温为知。
【集解】
李□曰:此方与五苓散同为利水生津之剂,此用薯蓣即五苓用白术之义也。但五苓兼外有微热,故用桂枝走表;此内惟水气,故用附子温下也。
尤怡曰:此下焦阳弱气冷,而水气不行之证,故以附子益阳气,茯苓、瞿麦行水气观方后云:腹中温为知,可以推矣。其人苦渴,则是水气偏结于下,而燥火独聚于上夫上浮之焰,非滋不熄;下积之阴,非暖不消;而寒润辛温,并行不悖,此方为良法也。求变通者,于此三复焉。
Explanation
Volume 3: Treatise on Diabetes, Urinary Difficulties, and Dysuria – Chapter 14
Wenhaga Powder Formula
Five liang of Wenhaga. Crush into powder and take with five he of boiling water, one fangcun measure at a time.
For cases of urinary difficulty with water retention and severe thirst, the Guazhou瞿麦 Pill is the principal treatment.
[Commentary]
Urinary difficulty with water retention indicates stagnation of water in the bladder. The patient’s severe thirst indicates that water is not being transformed into body fluids. Using shudou (dioscorea) and huafen (trichosanthes root) to moisten dryness and generate body fluids will naturally resolve the thirst. Using fuling (poria) and 瞿麦 (dichroa) to promote diuresis and eliminate water will restore normal urination. Adding processed fu zi (aconite root) to promote yang energy, raise body fluids, and move water downward. This is also a modified version of the Shenqi (Kidney Qi) Pill. However, this formula is appropriate only when the patient has a deep pulse without heat.
Volume 3: Treatise on Diabetes, Urinary Difficulties, and Dysuria – Chapter 14
Guazhou瞿麦 Pill Formula
Guazhou root (also known as huafen) two liang, fuling three liang, shudou two liang, fu zi (processed) one piece, 瞿麦 one liang. Pound all together, make into pills the size of wuzi (Chinese plum), and take three pills with water, three times a day. If no effect, increase to seven or eight pills, until urination becomes unobstructed and the abdomen feels warm.
[Commentary]
Li [name obscured] said: This formula is similar to Wuling San in its function of promoting diuresis and generating body fluids. Here, shudou is used in place of baizhu (white atractylodes) in Wuling San. However, Wuling San is used when there is also a slight external heat, hence the use of guizhi (cinnamon twig) to reach the exterior. In this case, the condition is internal water retention, hence the use of fu zi to warm the lower body.
You Yi said: This is a condition of yang deficiency in the lower jiao with coldness in the qi, and obstruction of water retention. Therefore, fu zi is used to strengthen yang energy, and fuling and 瞿麦 to promote the movement of water. As noted in the formula instructions: when the abdomen feels warm, it is known to be effective. The patient’s severe thirst indicates that water retention is concentrated in the lower part, while dry heat has gathered in the upper part. The fire rising upward cannot be extinguished without nourishment; the dampness accumulated below cannot be dispelled without warmth. Thus, the combination of cold-moist and pungent-warm actions can be used together without contradiction, making this formula an excellent method. Those who seek to adapt or modify formulas should review this three times.
小便不利,蒲灰散主之,滑石白鱼散,茯苓戎盐汤并主之。
【注】
无表里他证,小便不利而渴者,消渴水邪病也;小便不利不渴者,小便癃闭病也。主蒲灰散、滑石白鱼散者,蒲灰乱发血分药也,滑石白鱼利水药也,然必是水郁于血分故并主是方也。观东垣以通关丸,治热郁血分之小便不利,则可知在血分多不渴也主茯苓戎盐汤者,茯苓淡渗,白术燥湿,戎盐润下,亦必是水湿郁于下也。盐为渴者之大戒,观用戎盐则不渴可知也。
【集注】
魏荔彤曰:小便不利者,所因有不同,治法亦不一,仲师并列三方,以俟主治者择其善而从之。
卷三\消渴小便利淋病脉证并治第十四
蒲灰散方
蒲灰七分滑石三分右二味,杵为散,饮服方寸匕,日三服。
卷三\消渴小便利淋病脉证并治第十四
滑石白鱼散方
滑石二分乱发(烧)三分白鱼二分右三味,杵为散,饮服半钱匕,日三服。
Explanation
Urination is not smooth; Puhui Powder is the principal treatment, while Huatshi Baiyu Powder and Fuling Rongyan Decoction may also be used.
[Note]
When there are no other exterior or interior symptoms, and urination is not smooth with thirst, it is a condition of Xiaoke (diabetes) with water pathogenic factors; when urination is not smooth without thirst, it is a condition of Longbi (urinary retention). The use of Puhui Powder and Huatshi Baiyu Powder is because Puhui and burned hair are herbs that act on the blood aspect, while Huatshi and Baiyu are herbs that promote urination. However, this is because water stagnation has occurred in the blood aspect, hence these formulas are used together. Observing Dongyuan's use of Guantong Pill to treat urinary difficulty due to heat stagnation in the blood aspect, we can understand that when the condition is in the blood aspect, thirst is often absent. The use of Fuling Rongyan Decoction is because Fuling has a mild diuretic effect, Baizhu dries dampness, and Rongyan has a moistening and laxative effect; this is also because dampness and water stagnation have occurred in the lower part of the body. Salt is a major prohibition for those with thirst; thus, the use of Rongyan indicates that there is no thirst.
[Collected Commentary]
Wei Litong said: When urination is not smooth, the causes may vary, and thus the treatments differ. Master Zhang Zhongjing listed three formulas together, leaving it to the physician to choose the most suitable one.
Volume 3\Diabetes, Urinary Difficulties, and Related Disorders: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments, Chapter Fourteen
Formula for Puhui Powder
Seven parts Puhui, three parts Huatshi. The above two ingredients are pounded into powder, taken with a drink, one level measure each time, three times daily.
Volume 3\Diabetes, Urinary Difficulties, and Related Disorders: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments, Chapter Fourteen
Formula for Huatshi Baiyu Powder
Two parts Huatshi, three parts burned hair, two parts Baiyu. The above three ingredients are pounded into powder, taken with a drink, half a level measure each time, three times daily.
卷三\消渴小便利淋病脉证并治第十四
茯苓戎盐汤方
茯苓半筋白术二两戎盐弹丸大一枚右三味,以水五升,煮取三升,分温三服。
淋之为病,小便如粟状,少腹弦急,痛引脐中。
【注】
小便不利及淋病,皆或有少腹弦急,痛引脐中之证。然小便不利者,水道涩少而不痛淋则溲数水道涩少而痛,有不同也。小便溺出状如粟米者,即今之所谓石淋也。
淋家不可发汗,发汗必便血。
【注】
淋家,湿热蓄于膀胱之病也。若发其汗,湿从汗去,热则独留,水府告匮,热迫阴血从小便出,即今之所谓血淋也。
【集注】
高世栻曰:淋家之膀胱津液先虚,故不可发汗,若发汗更夺其津液,则膀胱气竭,胞中并虚,故必便血,便血溺血也。
卷三
水气病脉证并治第十五
少阴脉紧而沉,紧则为痛,沉则为水,小便即难,脉得诸沉者,当责有水,身体肿重
【按】
脉得诸沉者一条,乃始论水气病之脉,当列于篇首。但古本脉得诸沉之上,有「少阴脉紧而沉……」四句,文义不属,并有脱简,不释。
Explanation
Volume Three: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Diabetes, Urination Disorders, and Dysuria — Chapter Fourteen
Poria and Rong Salt Decoction Formula
Poria (Fuling) — half a jin, Atractylodes (Baizhu) — two liang, Rong Salt — one piece the size of a bullet. The above three ingredients are decocted with five sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses.
Dysuria is characterized by urine resembling millet grains in appearance, tightness and tension in the lower abdomen, and pain radiating to the umbilicus.
Note:
Both urinary retention and dysuria may present with symptoms of tightness in the lower abdomen and pain radiating to the umbilicus. However, in urinary retention, the urinary passage is obstructed but not painful, whereas in dysuria, the urine is frequent and the passage is obstructed with pain. Urine that flows out in a grain-like form, like millet, is what is now known as shilin (stone dysuria).
Dysuria patients must not be subjected to sweating treatments, for doing so will inevitably result in hematuria.
Note:
Dysuria is a condition caused by damp-heat accumulated in the bladder. If sweating is induced, the damp will be expelled through the sweat, but the heat will remain. The body's water reservoir will become depleted, and the heat will force the yin blood to be expelled through the urine, resulting in what is now known as xuelin (blood dysuria).
Collected Commentary:
Gao Shishi said: In cases of dysuria, the bladder's body fluids are already deficient, so sweating should not be induced. If sweating is induced, it will further deplete the body fluids, leading to exhaustion of the bladder's qi and deficiency in the bladder itself. Thus, hematuria is inevitable — blood will appear in the urine.
Volume Three: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Water Disease — Chapter Fifteen
The Shaoyin pulse is tight and deep. Tightness indicates pain, and depth indicates water retention. Urination becomes difficult. When the pulse is found to be deep in all cases, it should be attributed to water retention, and the body will be swollen and heavy.
Note:
The passage regarding "the pulse being deep in all cases" marks the beginning of the discussion on the pulse patterns of water disease and should be placed at the beginning of the chapter. However, in the original manuscript, above the phrase "the pulse being deep in all cases," there are four sentences: "The Shaoyin pulse is tight and deep..." These sentences are not logically connected to the rest of the text and may be missing or incomplete, hence they are not explained.
【注】
欬喘而不肿胀,谓之痰饮:肿重而不欬喘,谓之水气。沉脉得于诸部,身体不肿重者当责为气也;肿重者当责有水也。以水蓄于里,故脉沉;水溢于表,故肿重也。
水病脉出者,死。
【注】
水病肉肿,脉当不见,今脉出者,是气外散也,故死。
【集注】
沈明宗曰:脉得诸沉,沉为气郁,不行于表,则络脉虚,虚即水泛皮肤肌肉,故身体肿重,当责有水。但沉为正水,而正水乃阴盛阳郁,脉必沉极,若陡见浮起,是真气离根之象,故曰:水病脉出者死。若风、皮二水脉浮洪,不在此例。
问曰:病下利后,渴饮水,小便不利,腹满阴肿者,何也?答曰:此法当病水,若小便自利及汗出者,自当愈。
【注】
病下利则虚,其土伤其津也,土虚则水易妄行,津伤则必欲饮水。若小便自利及汗出者,则水精输布,何水病之有?惟小便不利,则水无所从出,故必病水。病水者脾必虚,不能制水,故腹满也;肾必虚,不能主水,故阴肿也。于此推之,凡病后伤津渴欲饮水,小便不利者,皆当防病水也。
Explanation
【Note】
Coughing and wheezing without swelling is termed tan yin (phlegm-damp); swelling and heaviness without coughing or wheezing is termed shui qi (water qi or water disease). If a deep pulse is found in various positions, and the body is not swollen or heavy, the cause should be attributed to qi; if the body is swollen and heavy, the cause should be attributed to water. Because water is retained internally, the pulse is deep; because water overflows externally, the body becomes swollen and heavy.
In cases of water disease, if the pulse appears superficial, death is imminent.
【Note】
In water disease with flesh swelling, the pulse should not be detectable. Now, if the pulse appears superficial, it indicates that qi has dispersed externally, hence death is imminent.
【Collected Commentary】
Shen Mingzong said: When the pulse is found to be deep, it signifies qi stagnation. If qi does not reach the surface, the collateral vessels become deficient; deficiency leads to water overflowing the skin and muscles, hence the body becomes swollen and heavy, and the cause should be attributed to water. However, a deep pulse indicates zheng shui (true water disease), which is caused by excessive yin and stagnation of yang. In such cases, the pulse must be extremely deep. If it suddenly becomes floating, it is a sign that true qi has departed from its root, hence the saying: "In water disease, if the pulse appears superficial, death is imminent." However, in the cases of feng shui (wind-water) and pi shui (skin-water), where the pulse is floating and full, this does not apply.
Question: After an illness involving diarrhea, if the patient is thirsty and drinks water, and has difficulty urinating, with abdominal distension and swelling of the genital region, what is this condition?
Answer: According to this pattern, the patient will develop water disease. However, if urination is spontaneous and sweating occurs, the condition will naturally recover.
【Note】
After diarrhea, the body becomes deficient; the earth element (spleen) is injured, and body fluids are damaged. If the spleen is deficient, water easily runs rampant; if body fluids are damaged, the person must drink water. If urination is spontaneous and sweating occurs, the water essence is properly distributed—how could there be water disease? Only when urination is impaired does water have nowhere to go, hence water disease must occur. In water disease, the spleen is certainly deficient and unable to control water, hence abdominal distension; the kidney is certainly deficient and unable to govern water, hence swelling of the genital region. From this, we may infer that in general, after illness, if there is injury to body fluids, thirst, and impaired urination, one should guard against the development of water disease.
【集注】
程林曰:病下利,则脾土衰而津液竭,故渴引饮;而土又不能制水,故小便不利,脾恶湿,故腹满;肾主水,故阴肿,此为病水无疑。若小便利则水行,汗出则水散,虽不药而亦自愈矣。
夫水病人,目下有卧蚕,而目鲜泽,脉伏,其人消渴。病水腹大,小便不利,其脉沉绝者,有水,可下之。
【按】
其人消渴之下,古本有「病水腹大,小便不利,其脉沉绝者,有水可下之」四句,与上文义不属,当另分为一条,在本门五条之次,始合里水脉证。
【注】
目下窠,太阴也。目下微肿,水也。惟土不能制水,则水泛溢为病,故水始病必先见微肿于目下也。有卧蚕状,水病证也,面目鲜泽,水病色也;沉甚脉伏,水病脉也;消渴引饮,水病因也,此皆水病先见之征也。
【集注】
赵良曰:『内经』:色泽者,病溢饮,溢饮者,渴而多饮,溢于肠胃之外,又曰:水阴也,目下亦阴也,腹者至阴之所居也,故水在腹,便目下肿也。『灵枢』曰:水始起也,目下微肿如蚕,如新卧起之状,其人初由水谷不化津液,以成消渴,必多饮多饮则水积,水积则气道不宣,故脉伏矣。
Explanation
【Collected Commentary】
Cheng Lin said: When a patient suffers from diarrhea, it indicates the Spleen Earth is weakened and body fluids are exhausted, hence the thirst and desire to drink; and since the Spleen cannot control the water, urination becomes obstructed. The Spleen dislikes dampness, hence abdominal distension; the Kidney governs water, hence swelling in the lower body—this is undoubtedly a water disease. If urination is smooth, water will circulate; if sweat appears, water will disperse. Even without medicine, the condition may heal on its own.
A patient with water disease will have slight swelling under the eyes, with dull and lackluster eyes, a hidden pulse, and a condition of excessive thirst and drinking. When the patient has abdominal distension due to water disease, with difficulty in urination, and a deeply buried or absent pulse, there is retained water, and purgatives may be used.
【Note】
Below the phrase "the person has excessive thirst and drinking," the ancient text originally contained the four sentences: "When there is abdominal distension due to water disease, with difficulty in urination, and a deeply buried or absent pulse, there is retained water, and purgatives may be used." These sentences are unrelated in meaning to the preceding text and should be separated as a distinct passage, placed after the fifth item in this section, so as to align with the pulse and syndrome patterns of internal water disease.
【Commentary】
The hollow area under the eyes corresponds to the Taiyin (Spleen). Slight swelling under the eyes indicates water disease. Only when the Spleen fails to control water does the water overflow and cause illness, hence the first sign of water disease is usually slight swelling under the eyes. The appearance of a "sleeping silkworm" under the eyes is a symptom of water disease; dullness and lack of luster in the face and eyes are the color signs of water disease; a deeply buried or absent pulse is the pulse sign of water disease; excessive thirst and drinking are the cause of water disease. These are all early indicators of water disease.
【Collected Commentary】
Zhao Liang said: According to the Neijing: "When the complexion is bright, it indicates a condition of overflow drinking (yishen), which is characterized by thirst and excessive drinking, with fluid overflowing beyond the intestines." It further states: "Water is Yin; the area under the eyes is also Yin; the abdomen is the dwelling place of the greatest Yin. Hence, when water accumulates in the abdomen, the area under the eyes becomes swollen." The Ling Shu says: "At the onset of water disease, the area under the eyes swells slightly, like a silkworm, as if the person has just risen from sleep. The patient initially fails to transform water and grain into body fluids, leading to the condition of excessive thirst. This causes excessive drinking, which in turn leads to water accumulation. When water accumulates, the airway becomes obstructed, hence the pulse becomes hidden."
沈明宗曰:水外走则泛溢于皮肤肌肉,内逆则浸淫于脏腑肠胃,相随胃脉上注于面目下如卧蚕之状;水主明亮而光润,故面鲜泽,为水病之验也。然水病因阳微阴盛经隧不利,所以脉伏,而胃中津液水饮,外溢皮肤肌肉,不溉喉舌,故作消渴,诚非真消渴也。
师曰:诸有水者,腰以下肿,当利小便;腰以上肿,当发汗乃愈。
【注】
诸有水者,谓诸水病也。治诸水之病,当知表里上下分消之法。腰以上肿者水在外当发其汗乃愈,越婢、青龙等汤证也;腰以下肿者水在下,当利小便乃愈,五苓、猪苓等汤证也。
【集注】
赵良曰:身半以上,天之分,阳也;身半以下,地之分,阴也。而身之腠理行天分之阳,小便通地分之阴。故水停于天者,开腠理而水从汗散;水停于地者,决其出关而水自出矣。即『内经』开鬼门、洁净府法也。
尤怡曰:发汗利小便,因其势而利导之也。
病水腹大,小便不利,其脉沉绝者,有水,可下之。
Explanation
Shen Mingzong said: When water moves outward, it overflows into the skin and muscles; when it moves inward and upward, it seeps into the internal organs and intestines, following the stomach meridian upward to the face, causing swelling resembling the lower eyelids of a sleeping insect. Water is associated with brightness and luster, hence the face appears fresh and radiant, which serves as a sign of water disease. However, water disease arises from weak yang and excessive yin, leading to obstruction of the meridians, thus causing the pulse to become hidden. The fluids within the stomach fail to moisten the throat and tongue, leading to a condition resembling diabetes, though it is certainly not true diabetes.
The Teacher said: In all cases of water disease, if swelling occurs below the waist, the treatment should be to promote urination; if swelling occurs above the waist, the treatment should be to induce sweating for recovery.
【Note】
"Zhū yǒu shuǐ zhě" refers to all cases of water disease. In treating water disease, one must understand the method of differentiating and resolving it from the exterior, interior, upper, and lower aspects. Swelling above the waist indicates water retention on the exterior and should be treated with sweating, as in the formulas Yuèbì (Greater Green Dragon Decoction) and Qīnglóng (Green Dragon Decoction). Swelling below the waist indicates water retention in the lower part of the body and should be treated by promoting urination, as in the formulas Wǔlíng (Five-Ling Decoction) and Zhūlíng (Pig苓 Decoction).
【Collected Commentary】
Zhao Liang said: The upper half of the body corresponds to the heavens and is yang; the lower half corresponds to the earth and is yin. The pores and skin conduct the yang energy of the upper body, while urination regulates the yin energy of the lower body. Therefore, when water stagnates in the upper part (heavenly aspect), it should be dispersed through the pores via sweating; when water stagnates in the lower part (earthy aspect), it should be expelled by opening the urinary passage. This is precisely the method described in the Neijing as "opening the ghost gate and cleansing the clean palace."
You Yi said: Inducing sweating and promoting urination follows the natural direction of the condition, facilitating its resolution.
In cases of water disease with abdominal distension, urinary retention, and a deep and absent pulse, there is internal water retention, and purgation may be used as treatment.
【注】
上条为水之在外、在下者立法也。若水在里者,非其治矣。腹者至阴脾也,故病水必腹大也。水蓄于内,故小便不利也。其脉沉绝,即伏脉也。脉伏腹大,小便不利,里水已成,故可下之。十枣、神佑之类,酌而用之可也。
【集注】
程林曰:腹大者,为水在里,小便不利者,为水不行,是以脉必沉伏也,故宜下之以利其水。
里水者,一身面目黄肿,其脉沉,小便不利,故令病水;假如小便自利,此亡津液故令渴也,越婢加术汤主之。
【按】
「越婢加术汤主之」七字,当在后「太阳病,脉浮而紧条,发汗即愈」之下,文义始属,必是错简。在此观其里有水之文,自可知非越婢加术汤发表之药所能治矣。
【注】
此承上条言里水未实,不可下、不可利之义也。里水者,谓里有水也。一身面目黄肿有水之证也;脉沉,有水之脉也。虽有是证脉,犹必渴而小便不利腹大者,始为里有水也。设不腹大满急,此里水未实,不可下也。若小便自利,此亡津液作渴,非里有水作渴,亦不可利小便也。
Explanation
【Note】
The preceding passage establishes a principle for treating water disease located externally or in the lower part of the body. If the water is located internally, it is not within the scope of this treatment. The abdomen is the most yin organ, the spleen; therefore, in cases of water disease, the abdomen must necessarily be distended. When water accumulates internally, urination is obstructed. If the pulse is deep and absent, it is termed the hidden pulse. When there is a hidden pulse, abdominal distension, and difficulty in urination, internal water disease has already formed, and thus it can be treated with purgatives. Formulas such as Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction) and Shen You Tang (Shen You Decoction) may be used in accordance with discretion.
【Collected Commentary】
Cheng Lin said: Abdominal distension indicates water retention within the interior, and difficulty in urination indicates obstruction of water flow; therefore, the pulse must be deep and hidden, and thus it is appropriate to use purgatives to promote the flow of water.
Internal water disease is characterized by yellowish swelling of the entire body and face, a deep pulse, and difficulty in urination, hence causing water disease. If urination is spontaneous, this indicates a loss of body fluids, hence causing thirst, and Yue Bi Jia Zhu Tang (Yue Bi Plus Atractylodes Decoction) should be used as the main treatment.
【Comment】
The seven-character phrase “Yue Bi Jia Zhu Tang is the main treatment” should be placed beneath the passage “Taiyang disease, with a floating and tight pulse, which is cured by sweating,” in order for the meaning to be coherent; it must therefore be a misplaced passage (a cuò jiǎn). From the context of this passage discussing internal water disease, it is clear that Yue Bi Jia Zhu Tang, which is a formula for exterior wind-water, is not suitable for treating internal water disease.
【Note】
This passage continues from the preceding one to explain the principle that when internal water disease is not yet full, it is neither suitable to purge nor to promote urination. Internal water disease refers to the condition where water is present within the body. The symptoms include yellowish swelling of the entire body and face, which are signs of water retention; a deep pulse is the pulse pattern indicating internal water. Even if these symptoms and pulse are present, only when there is also thirst and difficulty in urination with abdominal distension can it be confirmed as internal water disease. If the abdomen is not full and urgent, this indicates that the internal water is not yet full, and thus purging is not appropriate. If urination is spontaneous, this indicates a loss of body fluids causing thirst, not thirst due to internal water disease, and therefore promoting urination is also not appropriate.
【集注】
尤怡曰:里水,水从里积,与风水不同,故其脉不浮而沉,而盛于内者,必溢于外故一身面目悉黄肿也。水病小盒饭不利,今反自利,则津液消亡,水病已,而渴病起矣。
卷三\水气病脉证并治第十五
越婢加术汤方
(见下)心下坚,大如盘边,如旋盘,水饮所作,枳实白术汤主之。
【注】
心下坚,大如盘边,如旋盘,此里水所作也。似当下而不可下者,以坚大而不满痛是为水气虚结,未可下也。故以白术倍枳实,补正而兼破坚,气行则结开,两得之矣此里水不可下之和剂也。
【集注】
赵良曰:心下,胃上脘也。胃气弱,则所饮之水入而不消,痞结而坚,必强其胃,乃可消痞。白术健脾强胃,枳实善消心下痞,逐停水,散滞气。
程林曰:此证如盘而不如杯,是水饮散漫之状也。以散漫于心下如盘,不必辛热之剂以发之,但用枳术以散之,得腹中耎而水自消矣。
Explanation
【Collected Commentary】
You Yi said: "Li shui (internal water retention) is characterized by water accumulating internally, which differs from feng shui (wind-water). Therefore, its pulse is not floating but deep; when internal fluids are excessive, they must overflow outward, resulting in generalized yellow and swollen complexion. In cases of water disease, urination is typically difficult, but now it has turned to diarrhea, indicating the depletion of body fluids. The water disease has resolved, but thirst disease has arisen."
Volume 3, Chapter 15: Pulse, Symptoms, and Treatment of Water Qi Disease
Yue Bi Jia Zhu Tang Formula
(See below) Hardness in the epigastric region, large as a plate or spinning disk, caused by retained water and drink—treat with Zhi Shi Bai Zhu Tang (Citrus Fruit and Atractylodes Decoction).
【Commentary】
Hardness in the epigastric region, large as a plate or spinning disk—this condition is caused by internal water retention. Although it seems that purgation might be indicated, it is not advisable, because the hardness is large but not full or painful, indicating a virtual obstruction due to water qi. Purgation is therefore not appropriate. Hence, the formula uses a doubled dose of Bai Zhu (Atractylodes) with Zhi Shi (Citrus Fruit), to both tonify the body and break up the hardness. When qi moves, the obstruction resolves, achieving both therapeutic goals. This is a harmonizing formula for internal water retention, where purgation is contraindicated.
【Collected Commentary】
Zhao Liang said: "The epigastric region refers to the upper part of the stomach. If the stomach qi is weak, ingested water is not properly digested, leading to痞满 and hardness. To resolve this, the stomach must be strengthened first. Bai Zhu strengthens the spleen and stomach, while Zhi Shi excels at resolving痞满 in the heart region, expelling stagnant water, and dispersing obstructed qi."
Cheng Lin said: "This condition is like a plate, not like a cup—this is the scattered nature of water and drink. Since the water is diffusely distributed in the epigastric region, there is no need to use pungent-warm agents to disperse it. Simply use Zhi Shi and Bai Zhu to dispel it. When the abdomen softens, the water will naturally dissipate."
沈明宗曰:见心下坚大如盘,当审虚实寒热,脉之浮沉、迟数、大小为异,毌得执方而误用也。
尤怡曰:言水饮所作者,所以别于气分也。气无形以辛甘散之,水有形以苦泄之。
卷三\水气病脉证并治第十五
枳实白术汤方
枳实七枚白术二两右二味,以水五升,煮取三升,分温三服,腹中耎即当散也。
【集解】
李□曰:枳实消胀,苦以泄之也;白术去湿,苦以燥之也。后张元素治痞用枳术丸亦从此汤化出。但此乃水饮所作,则用汤以荡涤之;彼属食积所伤,则用丸以消磨之一汤一丸,各有深意,非漫无主张也。
趺阳脉当伏,今反紧,本自有寒,疝瘕,腹中痛,医反下之,下之则胸满短气。趺阳脉当伏,今反数,本自有热,消谷,小便数,今反不利,此欲作水。
【注】
此明里有水兼寒兼热,误下之义也。里水脉伏,非谓三部脉皆当伏,乃谓趺阳胃脉当伏也。若脉不伏反紧,其人必本自有寒也。水寒同病,则疝瘕腹中痛,医误以为里水而下之,水去寒留,更虚其中,故胸满短气也。若脉不伏反数,其人必本自有热也。
Explanation
Shen Mingzong said: When you observe a hard and large mass in the epigastric region, like a plate, you must carefully examine whether it is due to deficiency or excess, cold or heat, and consider the differences in the pulse—its floating or sunken nature, its slow or rapid rhythm, and its large or small quality. You must not rigidly adhere to a formula and misapply it.
You Yi said: This refers to conditions caused by retained water and drink, distinguishing them from those of the qi aspect. Qi, being formless, should be dispersed with pungent and sweet herbs; water, being tangible, should be drained with bitter herbs.
Volume 3: Pulse, Symptoms, and Treatment of Water and Qi Diseases, Chapter Fifteenth
Zhi Shi Bai Zhu Tang Formula
Seven pieces of Zhi Shi (Citrus aurantium), two liang of Bai Zhu (Atractylodes). The above two ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, and taken in three divided warm doses. When the abdomen softens, the condition will resolve.
[Commentary]
Li [name unknown] said: Zhi Shi reduces distension, using bitter herbs to drain it; Bai Zhu removes dampness, using bitter herbs to dry it. Later, Zhang Yuansu used Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill) to treat pi (stagnation), which was derived from this decoction. However, in this case, the condition arises from retained water and drink, so a decoction is used to purge it; in the other case, where it is due to food accumulation, a pill is used to eliminate it. One decoction, one pill—each has its own profound meaning, and is not arbitrary or without principle.
The Fu Yang pulse should be deep, but it is now tense. Originally, the person had cold, with hernia-like masses and abdominal pain. The physician mistakenly used purgation, and as a result, the patient developed chest fullness and shortness of breath. The Fu Yang pulse should be deep, but it is now rapid. Originally, the person had heat, with rapid digestion of food and frequent urination, but now urination is not smooth—this indicates the onset of shui (water retention disease).
[Note]
This clarifies the meaning of internal water retention combined with cold and heat, and the error of using purgation. The pulse for internal water retention is deep, not meaning that all three pulse positions should be deep, but rather that the Fu Yang (stomach) pulse should be deep. If the pulse is not deep but is tense, the person must originally have had cold. When water and cold are both pathogenic factors, hernia-like masses and abdominal pain occur. The physician mistakenly treats it as internal water retention and uses purgation. The water is removed, but the cold remains, further depleting the middle jiao, hence causing chest fullness and shortness of breath. If the pulse is not deep but is rapid, the person must originally have had heat.
水热同病,当消谷而小便数,不病水也,今小便反不利,此欲作水之病也。
【集注】
赵良曰:趺阳当伏者,非趺阳胃气之本脉也,为水畜于下,其气伏,故脉亦伏,脉法曰:伏者为水。
魏荔彤曰:趺阳有水邪,则当伏,以胃阳为衣,湿阴寒所固闭,故阳明之脉不出也。
今反紧,不惟水盛于里,而且寒盛于中矣。盖其人不止有水气之邪,而更兼平日有积寒疝瘕,腹中常常作痛,水邪中又兼寒邪也。医者不识其为阴寒,乃以为水邪可下虽水下沉,而寒邪上逆,故胸满短气矣。此病趺阳脉当伏,今反数,为本自有热。然本自有热,则当消谷,小便数,大便坚,如伤寒胃实之证也。今小便反不利,则知为欲作水,与湿热之邪无疑也。
肝水者,其腹大,不能自转侧,□下腹痛,时时津液微生,小便续通。
【注】
以上发明表里上下之水,以下发明五藏气血之水也。肝主筋,腹□是其部也,水邪干之,外则筋缓不能自转侧,内则腹大、□痛,淋溲也。
Explanation
Water and heat occurring together (water-heat syndrome) should manifest as increased appetite and frequent urination — this is not a case of water disease. Now, however, urination is actually impaired; this is a sign of impending water disease.
【Commentary】
Zhao Liang said: When the Chong pulse (趺阳) is deep (伏), it is not the normal pulse of stomach qi, but rather a result of water retention below, which suppresses the qi, hence the pulse is also deep. Pulse diagnosis states: a deep pulse indicates water disease.
Wei Liting said: When the Chong pulse has water pathogen, it should be deep, because the stomach yang acts as a covering, but it is fixed and closed by damp cold yin, hence the Yangming pulse does not manifest.
Now, instead, the pulse is tense (紧), indicating not only water excess within the body, but also cold excess in the middle jiao. This person does not have only water pathogen, but also has chronic cold, hernias, and masses, with frequent abdominal pain. The water pathogen is compounded with cold pathogen. The physician fails to recognize this as yin cold and instead treats it as water disease, thinking it can be purged. Although the water sinks downward, the cold pathogen rises upward, hence causing chest fullness and shortness of breath. In this disease, the Chong pulse should be deep, but now it is instead rapid — this indicates that there is originally heat within. If there is originally heat, then the person should have increased appetite, frequent urination, and hard stools, as in the pattern of stomach fullness from febrile disease. Now, however, urination is impaired, and thus we know this is a case of impending water disease, clearly due to damp-heat pathogen.
Those with liver water have a distended abdomen and are unable to turn themselves over, with pain in the lower abdomen, occasional slight saliva production, and continuous urination.
【Note】
The above explains the water conditions of the exterior and interior, and the upper and lower regions. The following explains the water conditions related to the five zang organs and their qi and blood. The liver governs the sinews, and the abdomen is its region. When water pathogen invades, externally the sinews become relaxed and the person cannot turn over, and internally the abdomen becomes distended with pain, and there is dribbling urination.
【集注】
魏荔彤曰:肝水者,水附肝,则肝水也。肝经有水,必存两□,故腹大而□下痛。少阳阴阳往来之道路,有邪窒碍,故不能自转侧。肝有水邪,必上冲胸咽,故时时津液微生,及上升而下降,小便不利者又续通,此水邪随肝木往来升降之气上下为患也。
见此知肝经有水,当于肝脏治之也。
尤怡曰:肝之府在□,而气连少腹,肝之水不行,则腹大不能转侧,□下腹痛也。时时津液微生,小便续通者,肝喜冲逆而主□泄,水液随之而上下也。
心水者,其身重而少气,不得卧,烦而躁,其人阴肿。
【按】
「其人阴肿」四字,当在肾水条内,错简在此。
【注】
心主脉,膻中是其部也。水邪干之,外则周身之脉不行,其身重也;内则少气心烦不得卧而躁也。
【集注】
程林曰:『内经』云:心主身之血脉。『上经』曰:水在心,心下坚筑短气,是以身重少气也。『内经』曰:诸有水病者,不得卧。夫心属火,水在心是以不得卧而烦躁也。
Explanation
【Collected Commentary】
Wei Litong said: "Liver water" refers to the condition where water attaches itself to the liver, thus becoming liver water. When there is water in the liver meridian, it must manifest in both flanks, hence the abdominal distension and pain under the ribs. The pathway of the Shaoyang meridian, where Yin and Yang energies move back and forth, is obstructed by pathogenic factors, hence the inability to turn over by oneself. When the liver is affected by water pathogen, it must ascend to the chest and throat, hence the occasional slight production of saliva or bodily fluids. As this fluid rises and then descends, those with urinary obstruction may experience intermittent relief. This is because the water pathogen follows the ascending and descending movement of liver Qi, causing disease as it moves up and down.
Seeing these symptoms, one knows that there is water in the liver meridian, and treatment should be directed at the liver.
You Yi said: The liver's dwelling place is in the flank, and its Qi connects to the lower abdomen. When the water of the liver cannot flow, the abdomen becomes distended and one is unable to turn over, with pain under the ribs. The occasional production of bodily fluids and intermittent urination occur because the liver prefers to ascend and reverse, and governs the dissipation and excretion of fluids, and thus the water follows this movement upwards and downwards.
Heart water is characterized by a feeling of heaviness in the body and shortness of breath, inability to lie down, restlessness and irritability, and swelling in the genital area.
【Note】
The four characters “the person has swelling in the genital area” should belong in the section on kidney water and were mistakenly placed here.
【Commentary】
The heart governs the pulse, and the膻中 (shanzhong) is its location. When water pathogen affects it, externally the pulse throughout the body does not function properly, resulting in a feeling of heaviness; internally, there is shortness of breath, mental restlessness, inability to sleep, and irritability.
【Collected Commentary】
Cheng Lin said: The Huangdi Neijing states: "The heart governs the blood vessels of the body." The Shangjing (Upper Classic) says: "When water accumulates in the heart, there is a sensation of tightness and shortness of breath below the heart, hence the body feels heavy and breathless." The Huangdi Neijing also says: "Those with water disease are unable to lie down." The heart belongs to the element Fire; when water accumulates in the heart, it causes inability to lie down and irritability.
魏荔彤曰:夫水邪,亦积聚之类也。切近于其处,则伏留于是脏,即可以脏而名证。
水附于心,则心水也,心经有水,四肢百骸,皆可灌注,故身重;气为水邪所阻,故少气,水邪逼处,神魂不安,故不得卧;神明扰乱,故躁而烦。见此知心经有水,当于心经治之也。
脾水者,其腹大,四肢苦重,津液不生,但苦少气,则小便难。
【注】
脾主腹,四肢是其部也,水邪干之,外则四肢苦重,内则腹大少气,小便难也。
【集注】魏荔彤曰:脾水者,水附于脾,则脾水也。脾专主腹,故腹大。脾主旋运又主四肢,旋运不利,故四肢苦重。津液不生,气不流行,上下则阻碍不通,故上则苦少气,下则小便难。见此知有水在脾,当于脾脏治水也。
尤怡曰:脾主腹,而气行四肢,脾受水气则腹大,四肢重。津气生于谷,谷气运于脾脾湿不运,则津液不生而少气,小便难者,湿不行也。
Explanation
Wei Litong said: Water pathogen is also a type of accumulation. If it is close to a certain location, it will lie hidden in that internal organ, and thus the condition can be named according to the affected organ.
When water attaches itself to the heart, it is called "heart water." If the heart meridian is affected by water, it can infiltrate all limbs and bones, hence the body feels heavy; when qi is obstructed by water pathogen, shortness of breath results; when water pathogen presses upon the body, the spirit and soul become unsettled, hence the inability to lie down; when the mind is disturbed, restlessness and irritability occur. From this, one knows that the heart meridian is affected by water, and it should be treated according to the heart meridian.
In the case of "spleen water," the abdomen is distended, the limbs feel heavy, body fluids are not produced, and there is only shortness of breath, hence difficulty in urination.
【Note】
The spleen governs the abdomen, and the limbs are its domain. When water pathogen affects it, externally the limbs feel heavy, and internally the abdomen becomes distended with shortness of breath and difficulty in urination.
【Collected Commentary】
Wei Litong said: In the case of "spleen water," when water attaches itself to the spleen, it is called "spleen water." The spleen exclusively governs the abdomen, hence the distension of the abdomen. The spleen is responsible for transformation and transportation, and also governs the limbs. When its function of transformation and transportation is impaired, the limbs feel heavy. When body fluids are not produced and qi does not circulate smoothly, obstruction occurs both upward and downward; hence, there is shortness of breath above and difficulty in urination below. From this, one knows that there is water pathogen in the spleen, and it should be treated by addressing the water in the spleen.
You Yi said: The spleen governs the abdomen, and qi circulates through the limbs. When the spleen is affected by water pathogen, the abdomen becomes distended and the limbs feel heavy. Body fluids and qi are generated from food, and the spleen is responsible for transporting them. When the spleen is damp and its function is impaired, body fluids are not produced, resulting in shortness of breath. Difficulty in urination occurs because dampness is not moving.
肺水者,其身肿,小便难,时时鸭溏。
【注】
肺主气,皮毛是其部也。水邪干之,外则周身皮肿,内则不输小便,大肠乃其府,水走大肠,故鸭溏也。
【集注】
赵良曰:肺主皮毛,行荣卫与大肠合,今有水病,则水充满皮肤。肺本通调水道,下输膀胱为尿溺,今既不通,水不得自小便出,反从其合,与糟粕混成鸭溏也。
魏荔彤曰:肺水者,水附于肺,则肺水也。肺主气,气引水行,亦能使之周身浮肿。
肺不肃则气化壅,故小便难,小便难则清浊不分,故便鸭溏,此知为有水在肺,当于肺脏治水也。
尤怡曰:鸭溏如鸭之后,水粪杂下也。
肾水者,其腹大脐肿,腰痛不得溺,阴下湿,如牛鼻上汗,其足逆冷,面反瘦。
【按】
面反瘦之下,当有上条「其人阴肿」四字。
【注】
肾主腰,足阴是其部也。水邪干之,外则阴肿,阴下湿,足冷面瘦,内则腹大脐肿腰痛不得溺也。此五者,指水气等胀为言,故俱不喘咳也。
Explanation
Lung Water
Those afflicted with lung water experience body swelling, difficulty in urination, and frequent passage of loose, watery stools resembling duck excrement.
【Commentary】
The lung governs qi, and the skin and hair are its domain. When water pathogen invades, externally it causes swelling of the skin across the body, and internally it impairs the transmission of urine. The large intestine is its paired organ; thus, water flows into the large intestine, resulting in duck-like diarrhea.
【Collected Commentary】
Zhaoliang said: The lung governs the skin and hair, and circulates the nutritive and defensive qi together with the large intestine. When water disease occurs, water accumulates in the skin. Normally, the lung regulates the water pathways and conveys water downward to the bladder for excretion as urine. When this function is obstructed, water cannot be excreted through urination, but instead flows along its paired organ, mixing with waste matter to produce duck-like diarrhea.
Weilitong said: Lung water refers to the condition in which water accumulates in the lung, thus termed "lung water." The lung governs qi, which guides the movement of water, and can also cause swelling throughout the body. When the lung fails to descend and regulate, qi transformation becomes obstructed, leading to difficulty in urination. When urination is difficult, the separation of clear and turbid fluids is impaired, resulting in duck-like diarrhea. This indicates the presence of water within the lung, and treatment should be directed at the lung itself.
Youyi said: Duck-like diarrhea is so named because water and feces are expelled together, as in the excrement of a duck.
Kidney Water
Those afflicted with kidney water experience abdominal distension and umbilical swelling, lumbar pain with inability to urinate, dampness in the genital area, resembling the sweat on the tip of a cow’s nose, coldness in the feet, and a thin face.
【Note】
Below the phrase "thin face," the text should include the missing phrase from the previous section: "its person has swollen genitals."
【Commentary】
The kidney governs the waist, and the lower limbs and genitalia are its domain. When water pathogen invades, externally it causes swelling of the genitals, dampness in the genital area, coldness in the feet, and a thin face; internally it causes abdominal distension, umbilical swelling, lumbar pain, and inability to urinate. These five symptoms refer to conditions of swelling caused by water and dampness, and thus none of these cases involve coughing or shortness of breath.
【集注】
程林曰:肾者,胃之关也,关门不利,故令聚水而生病,是以有腹大脐肿之证也。腰者肾之外候,故令腰痛。膀胱者,肾之府,故令不得溺也。以其不得溺,则水气不得泄,浸渍于睾囊而阴汗,流注于下焦而为足冷。夫肾为水藏,又被水邪,则上焦之气血随水性而下趋,故其人面反瘦,非若风水里水之面目浮肿也。
魏荔彤曰:肾水者,水附于肾,则肾水也。肾主少腹,少腹水湿固冱,故腹大脐肿腰痛。腰以下俱肾主之也,水湿在下焦,膀胱之气反塞,故不惟小便难,而且竟不得溺阴寒下盛,故阴下湿如牛鼻上汗,冷而且粘,其足皆逆冷也。面乃阳之部位,下阴盛,上阳衰,故面必瘦,见此知水在肾,当于肾脏治水也。
尤怡曰:身半以下,肾气主之,水在肾,则腰痛脐肿腹大也。不得溺,阴下湿如牛鼻上汗,其足逆冷者,肾为阴,水亦为阴,两阴相得,阳气不行,而湿寒独胜也。面反瘦者,面为阳,阴盛于下,则阳衰于上也。
Explanation
【Collected Commentary】
Cheng Lin said: The kidney is the gate of the stomach; when the gate is not functioning properly, it causes water to accumulate and disease to arise, hence the symptoms of abdominal distension and umbilical swelling. The waist is the external manifestation of the kidney; thus, it causes lower back pain. The bladder is the residence of the kidney; hence, it causes the inability to urinate. Because of this inability to urinate, water qi cannot be excreted, soaking into the scrotum and causing dampness in the genital area, and flowing into the lower jiao, resulting in coldness in the feet. The kidney is the storehouse of water; when it is affected by water pathogen, the qi and blood of the upper jiao descend with the nature of water, hence the person's face becomes thin, unlike the facial swelling seen in wind-water or interior water conditions.
Wei Litong said: When water adheres to the kidney, it becomes kidney water. The kidney governs the lower abdomen; when water and dampness stagnate there, it causes abdominal distension, umbilical swelling, and lower back pain. Everything below the waist is governed by the kidney; when water and dampness are in the lower jiao, the bladder's qi becomes obstructed, hence not only is urination difficult, but in severe cases, urination is entirely impossible. Cold and dampness are excessive in the lower part of the body, so the genital area is damp and sticky, like the sweat on a bull's nose, and the feet are all cold and reversed. The face is the site of yang; when yin is excessive below, yang is deficient above, hence the face becomes thin. Seeing this, one knows the water is in the kidney, and treatment should be directed at the kidney to resolve the water.
You Yi said: The kidney governs the lower half of the body; when water is retained in the kidney, it causes lower back pain, umbilical swelling, and abdominal distension. The inability to urinate, the dampness in the genital area like the sweat on a bull's nose, and the coldness in the feet—all these arise because the kidney is yin, and water is also yin; when two yins meet, yang qi cannot circulate, and damp-cold dominates. The face becomes thin because the face is yang, and when yin is excessive below, yang is deficient above.
师曰:寸口脉沉而迟,沉则为水,迟则为寒,寒水相搏,趺阳脉伏,水谷不化,脾气衰则鹜溏,胃气衰则身肿。少阳脾卑,少阴脉细,男子则小便不利,妇人则经水不通经为血,血不利则为水,名曰血分。
【注】
寸口,两寸也。脉沉而迟,沉则为水,迟则为寒,水寒相搏于胸中,则阳气不运,故趺阳两关之脉伏而不起,水谷不化。若脾气衰则鹜溏,胃气衰则身肿也。少阳右尺脉陷下,少阴左尺脉细小,亦因寒水太甚,命火受制,故男子水精不化,小便为之不利女子血化为水,经水为之不通也。经血而曰经水者,以水为血之体也,女子以血为主,故曰:血分也。
【集注】
赵良曰:仲景脉法寸口多于趺阳合,何也?盖寸口属肺,手太阴之所过,肺朝百脉十二经各以其时,来见于寸口。脾、胃二经,出在右关。胃乃水谷之海,五藏皆禀气于胃,则胃又五藏之本,所以经脉尤为诸经之要领也。邪或干于胃者,必再就趺阳诊之,趺阳,胃脉之源也。
Explanation
The Master said: When the cun kou pulse is deep and slow, a deep pulse indicates internal dampness, and a slow pulse indicates cold. When cold and dampness combine, the fuyang pulse becomes hidden, and the transformation of water and grain is impaired. When the spleen Qi is deficient, there is diarrhea with undigested food; when the stomach Qi is deficient, the body swells. When the Shao Yang and spleen are weak, and the Shao Yin pulse is thin, in men this leads to difficulty in urination, and in women to obstruction of the menstrual flow. The jing is blood; when blood circulation is obstructed, it becomes dampness, and this condition is called xue fen.
【Annotation】
The cun kou refers to the two cun positions of the radial artery. When the pulse is deep and slow, deep indicates dampness, and slow indicates cold. When cold and dampness combine in the chest, the Yang Qi fails to circulate, hence the fuyang pulse at the two guan positions becomes hidden and does not rise, and the transformation of water and grain is impaired. If the spleen Qi is deficient, there is diarrhea with undigested food; if the stomach Qi is deficient, the body swells. When the Shao Yang pulse on the right chi position is depressed, and the Shao Yin pulse on the left chi position is thin, this is also due to excessive cold and dampness, which restrain the mingmen fire. Hence, in men, the transformation of body fluids is impaired, leading to difficulty in urination, and in women, blood is transformed into dampness, causing obstruction of the menstrual flow. The term jing shui is used instead of jing xue because water is the material basis of blood, and since women are governed by blood, this condition is called xue fen.
【Collected Annotations】
Zhao Liang said: Why does the Zhongjing pulse method emphasize the cun kou more than the fuyang? It is because the cun kou belongs to the lung, the path of the hand Taiyin. The lung governs the hundred meridians, and each of the twelve meridians, in turn, appears at the cun kou at its respective time. The meridians of the spleen and stomach emerge at the right guan position. The stomach is the sea of water and grain, and all five zang organs receive Qi from the stomach. Therefore, the stomach is the root of the five zang, and thus the meridians are especially the key to all the meridians. If a pathogenic factor affects the stomach, one must return to the fuyang for diagnosis, for the fuyang is the source of the stomach meridian.
尤怡曰:此合诊寸口趺阳,而知为寒水胜,而胃阳不行也。胃阳不行,则水谷不化水谷不化,则脾胃俱衰。脾气主里,故衰则鹜溏;胃气主表,故衰则身肿也。少阳者生气也,少阴者地道也,而俱受气于脾胃,脾胃衰则少阳脉卑,而生气不荣,少阴脉细,而地道不通,男子则小便不利,妇人则经血不通。而其所以然者,则皆阳气不行阴气乃结之故,曰血分者,谓虽病于水,而实出于血也。
师曰:寸口脉迟而涩,迟则为寒,涩为血不足;趺阳脉微而迟,微则为气,迟则为寒寒气不足,则手足逆冷;手足逆冷,则荣卫不利;荣卫不利,则腹满肠鸣,相逐气转膀胱,荣卫俱劳,阳气不通,即身冷,阴气不通,即骨疼。阳气前通则恶寒,阴气前通则痹不仁。阴阳相得,其气乃行,大气一转,其气乃散,实则失气,虚则遗溺名曰气分。
【按】
「名曰气分」之下,当有下条,「桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤主之」,十五字。
Explanation
You Yi said: This diagnosis, combining the cun-kou and fu-yang pulses, reveals an excess of Cold-Water and a failure of Stomach Yang. When Stomach Yang fails, water and grain are not transformed; when water and grain are not transformed, both the Spleen and Stomach decline. The Spleen governs the interior, so when it declines, there is loose stool; the Stomach governs the exterior, so when it declines, the body swells. The Shao Yang is the channel of vitality, and the Shao Yin is the channel of the Earth, and both receive Qi from the Spleen and Stomach. When the Spleen and Stomach decline, the Shao Yang pulse becomes weak and vitality fails to nourish, while the Shao Yin pulse becomes thin and the Earth channel becomes blocked. In men, this leads to difficulty in urination; in women, it leads to obstruction of menstrual blood. The reason for this is that when Yang Qi does not move, Yin Qi becomes stagnant. To call this the Blood Division means that although the disease appears to be due to water, it actually originates from the blood.
The Master said: The cun-kou pulse is slow and thready; slow indicates Cold, and thready indicates insufficient blood. The fu-yang pulse is weak and slow; weak indicates Qi deficiency, and slow indicates Cold. When Cold Qi is insufficient, the hands and feet become cold. When the hands and feet are cold, the nutritive and defensive Qi become impaired. When the nutritive and defensive Qi are impaired, the abdomen becomes full and the intestines gurgle, with Qi moving to the bladder. Both nutritive and defensive Qi become exhausted; when Yang Qi does not circulate, the body becomes cold; when Yin Qi does not circulate, the bones ache. When Yang Qi moves first, there is aversion to cold; when Yin Qi moves first, there is numbness and loss of sensation. When Yin and Yang harmonize, Qi flows; when the great Qi turns, the Qi disperses. In excess, there is flatulence; in deficiency, there is incontinence of urine. This is called the Qi Division.
[Note]
Below the phrase "called the Qi Division," there should be a following passage: "Treat with Gui Zhi Tang with Peony root removed and added with Ephedra, Processed Aconite Root, and Corydalis tuber," fifteen characters.
【注】
寸口脉迟为寒,脉涩少血,趺阳脉微乏气,迟亦为寒。是则气血俱虚,为寒气所干荣卫不利,阴阳不通,故身寒骨痛,手足逆冷,腹满肠鸣,恶寒麻痹,失气遗溺也。
此气血俱虚,寒气内客之气胀,故曰气分。而下条发明主治,用桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤者,温养荣卫,阴阳发散,寒邪之气也。
【集注】
程林曰:气散必从前后而去,邪气实则失气于后,正气虚则遗溺于前也。
尤怡曰:微则为气者,为气不足也,寒气不足,该寸口、趺阳为言寒,而气血复不足也。寒气不足,则手足无气而逆冷,荣卫无源而不利,由是藏府之中,真气不充,而客寒独胜,则腹满肠鸣相逐,气转膀胱而下输也。荣卫俱劳者,荣卫俱乏竭也。阳气温于表,故不通则身冷;阴气荣于里,故不通即骨疼;不通者,虚极而不能行,与有余而壅者不同。阳前通则恶寒,阴前通则痹不仁者,阳先行而阴不与俱行,则阴失阳而恶寒;阴先行而阳不与俱行,则阳独滞而痹不仁也。盖阴与阳常相须也,不可失失则气机不续而邪乃着,不失则上下交通而邪不容,故曰:阴阳相得,其气乃行,大气一转,其气乃散。失气遗溺,谓分虚实而散也。曰气分者,谓寒气乘阳之虚,而病于气也。
Explanation
【Note】
A slow pulse at the cun kou indicates cold; a涩 (thready or rough) pulse indicates blood deficiency; a weak pulse at the fu yang indicates qi deficiency; a slow pulse also indicates cold. Thus, both qi and blood are deficient, affected by cold pathogenic qi, which causes the nutritive and defensive qi to be obstructed, and yin and yang to be uncommunicative. Hence, the body feels cold, bones ache, hands and feet are cold, the abdomen is full and the intestines gurgle, there is aversion to cold, numbness and paralysis, and passing gas and incontinence of urine.
This condition of qi distension arises from internal cold affecting a body already deficient in both qi and blood, hence it is called “qi portion” (气分). The following passage elaborates on the treatment, using the formula Gui Zhi Tang with Peony Root removed and Ephedra, Processed Aconite Root, and Radix Asarum added, to warm and nourish the nutritive and defensive qi, and to disperse yin and yang, thus addressing the cold pathogenic qi.
【Collected Commentary】
Cheng Lin said: When qi is dispersed, it must exit through the front or the back. If the pathogenic qi is strong, gas is lost from the back; if the righteous qi is deficient, urine is lost from the front.
You Yi said: When it is described as “weak” in relation to qi, it means that the qi is insufficient. The term “cold qi deficiency” refers to the condition of cold in the cun kou and fu yang pulses, and also indicates that both qi and blood are insufficient. When cold pathogenic qi is insufficient, the hands and feet lose qi and become cold; the nutritive and defensive qi lack a source and become obstructed. Thus, within the internal organs, true qi is not sufficient, while external cold dominates, leading to abdominal distension and intestinal gurgling, with qi moving to the bladder and being excreted downward. When both the nutritive and defensive qi are overworked, they both become exhausted. Yang qi warms the exterior; if it is obstructed, the body becomes cold. Yin qi nourishes the interior; if it is obstructed, the bones ache. Obstruction in this case is due to extreme deficiency, not excess, and is different from obstruction due to excess and blockage. If yang qi is restored first, aversion to cold occurs; if yin qi is restored first, numbness and lack of sensation (不仁) occur. This is because yang moves first while yin does not follow, causing yin to lose yang and result in aversion to cold; or yin moves first while yang does not follow, causing yang to stagnate and result in numbness and lack of sensation. Indeed, yin and yang always depend on each other. If they are not in balance, the qi mechanism is not continuous and the pathogen lodges; if they are in balance, the upper and lower are connected and the pathogen cannot remain. Hence it is said: "When yin and yang harmonize, the qi flows; when the great qi turns, the pathogenic qi disperses." Passing gas and incontinence of urine refer to the dispersal of qi according to deficiency and excess. To call it “qi portion” means that the cold pathogen takes advantage of yang deficiency and affects the qi.
气分,心下坚,大如盘,边如旋杯,水饮所作,桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤主之。
【按】
「气分,心下坚大如盘,边如旋杯,水饮所作」之十六字,当是衍文,观心下坚之本条自知。「桂枝去芍药加麻黄附子细辛汤主之」十五字,当在上条气分之下,义始相属,正是气分之治法,必是错简在此。
卷三\水气病脉证并治第十五
桂枝去芍药加麻黄细辛附子汤方
桂枝三两生姜三两甘草二两大枣十二枚麻黄细辛各一两附子(炮)一枚右七味,以水七升,煮麻黄,去上沫,内诸药,煮取二升,分温三服,当汗出,如虫行皮中即愈。
师曰:病有风水,有皮水,有正水,有石水,有黄汗。风水其脉自浮,外证骨节疼痛恶风;皮水其脉亦浮,外证跗肿,按之没指,不恶风,其复如□,不渴,当发其汗;正水其脉沉迟,外证自喘;石水其脉自沉,外证腹满不喘,黄汗其脉沉迟,身发热胸满,四肢头面肿,久不愈,必致痈脓。
Explanation
In the pattern of Qi, there is hardness beneath the heart, as large as a plate, with an edge like a spinning cup, caused by retained water and phlegm; Gui Zhi Decoction without Peony Root, with the addition of Ma Huang, Fu Zi, and Xi Xin, is the principal treatment.
[Note]
The sixteen characters "In the pattern of Qi, there is hardness beneath the heart as large as a plate, with an edge like a spinning cup, caused by retained water and phlegm" are likely an interpolation. This can be understood by examining the original passage on "hardness beneath the heart." The fifteen characters "Gui Zhi Decoction without Peony Root, with the addition of Ma Huang, Fu Zi, and Xi Xin is the principal treatment" should be placed beneath the previous passage on "pattern of Qi," as they logically belong there and represent the correct treatment method for this pattern. It is certainly a misplaced passage.
Volume 3, Water Qi Disease: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments, Chapter 15
Formula for Gui Zhi Decoction without Peony Root, with the addition of Ma Huang, Xi Xin, and Fu Zi
Gui Zhi three liang, Sheng Jiang three liang, Gan Cao two liang, Da Zao twelve pieces, Ma Huang, Xi Xin each one liang, Fu Zi (prepared) one piece. The seven ingredients are decocted in seven sheng of water. First, Ma Huang is boiled, and the foam is removed. Then the other herbs are added, and the decoction is boiled down to two sheng. It is divided into three warm doses, to be taken gradually. Sweat should emerge, and if one feels as if insects are moving beneath the skin, recovery will occur.
The Master said: There are five types of water disease: Feng Shui, Pi Shui, Zheng Shui, Shi Shui, and Huang Han. In Feng Shui, the pulse is naturally floating, and the external symptoms include joint pain and aversion to wind; in Pi Shui, the pulse is also floating, and the external symptoms include swelling of the feet, which sinks when pressed, without aversion to wind, and the skin feels tight, with no thirst; treatment should involve inducing sweat. In Zheng Shui, the pulse is sinking and slow, and the external symptom is spontaneous shortness of breath; in Shi Shui, the pulse is naturally sinking, and the external symptom is abdominal fullness without shortness of breath; in Huang Han, the pulse is sinking and slow, with body fever and chest fullness, swelling of the limbs, face, and head, and if it is not resolved for a long time, it will inevitably lead to abscess and pus.
【注】
风水得之内有水气,外感风邪,风则从上肿,故面浮肿,骨节疼痛恶风,风在经表也皮水得之内有水气,皮受湿邪,湿则从下肿,故跗浮肿,其腹如□,按之没指,水在皮里也,非风邪,故不恶风,因水湿故不渴也。其邪俱在外,故均脉浮,皆当从汗从散而解也。正水水之在上病也,石水水之在下病也;故在上则胸满自喘,在下则腹满不喘也。其邪俱在内,故均脉沉迟,皆当从下从温解也。黄汗者,汗出蘖汁色也其脉沉迟,藏内有寒饮;身发热者,经外有伏热。寒饮故胸满,四肢头面浮肿;伏热若久不愈,故必致痈脓也。由此推之,可知黄汗是内饮外热,蒸郁于中,从土化而成也。以黄汗而列水病之门者,亦因水之为病而肿也。
【集注】
程林曰:风水与皮水相类属表,正水与石水相类属里。但风水恶风,皮水不恶风,正水自喘,石水不自喘为异耳!尤怡曰:风水水为风搏,因风而病水也。风伤皮毛,而湿流关节,故脉浮恶风,而骨节疼痛也。皮水水行皮中,内合肺气,故其脉亦浮,不兼风,故不恶寒也。其腹如□即『内经』□□然不坚之意。以其病在皮肤,而不及肠藏,故外有胀形,而内无喘满也。水在皮者,宜从汗解,故曰:当发其汗。正水肾藏之水自盛也。石水水之聚而不行者也。正水乘阳之虚,而浸及上焦,故脉沉迟而喘。石水因阴之盛而结于少腹故脉沉腹满而不喘也。黄汗汗出沾衣如蘖汁,得之湿热交病,而湿居热外,其盛于上而阳不行,则身热胸满,四肢头面肿,久则浸及于里而荣不通,则逆于肉里而为痈脓也。
Explanation
【Note】
Fengshui syndrome arises from internal water retention and external wind pathogen. Wind tends to cause swelling in the upper body, hence facial edema, joint pain, and aversion to wind—indicating that the wind pathogen resides on the exterior of the meridians. Pishui syndrome, on the other hand, arises from internal water retention and external dampness. Dampness tends to cause swelling in the lower body, hence edema of the feet, with the abdomen swollen to the point that pressing it causes the finger to sink—indicating that the water is trapped beneath the skin. Since this is not caused by wind, there is no aversion to wind, and because of the water-dampness, there is no thirst. In both cases, the pathogen resides externally, so the pulse is floating, and both should be resolved through sweating and dispersion. Zhengshui is a disease of the upper body, and shishui is a disease of the lower body. Hence, in the upper body, there is chest fullness and spontaneous panting; in the lower body, there is abdominal distension without panting. In both cases, the pathogen resides internally, so the pulse is deep and slow, and both should be resolved by promoting downward movement and warming. Huanghan is a type of sweat that appears yellow in color, like the juice of蘖. Its pulse is deep and slow, indicating cold phlegm within the zang organs. If the body is feverish, it indicates latent heat in the exterior channels. Cold phlegm causes chest fullness and swelling of the limbs and face. If latent heat persists and is not resolved, it will eventually lead to abscess and pus. From this we can infer that yellow sweat arises from internal phlegm and external heat, which coalesce and transform through the earth element. It is categorized under water diseases because it also causes swelling.
【Collected Commentary】
Cheng Lin said: Fengshui and pishui are similar and belong to the exterior; zhengshui and shishui are similar and belong to the interior. The difference is that fengshui involves aversion to wind, while pishui does not; zhengshui causes spontaneous panting, while shishui does not. You Yi said: Fengshui arises when water is struck by wind, and the disease is caused by wind. Wind injures the skin and hair, while dampness flows to the joints, hence the floating pulse and aversion to wind, with joint pain. In pishui, water flows within the skin and internally combines with lung qi, so the pulse is also floating, but it is not accompanied by wind, hence there is no aversion to cold. The description of the abdomen as "like □" corresponds to the Neijing’s phrase "□□ but not firm," meaning swollen but not hard. Since the disease is located in the skin and does not reach the intestines, there is external distension but no internal fullness or panting. When water is trapped beneath the skin, it should be resolved through sweating, hence it is said: "One should induce sweating." Zhengshui is caused by excessive water in the kidney zang. Shishui is water that has accumulated and is stagnant. Zhengshui arises from deficiency of yang, which allows it to spread upward, hence the deep and slow pulse with panting. Shishui arises from excessive yin, which causes it to congeal in the lower abdomen, hence the deep pulse, abdominal distension, and no panting. Huanghan is a sweat that stains the clothing like the juice of蘖, arising from the combined illness of dampness and heat, with dampness situated outside of heat. When it is excessive in the upper part and yang fails to move, the body becomes feverish, the chest is full, and the limbs and face swell. If it persists long and affects the interior, the nutritive qi becomes obstructed, and the condition turns inward to form abscess and pus.
脉浮而洪,浮则为风,洪则为气,风气相搏,风强则为隐疹,身体为痒,痒为泄风久为痂癞;气强则为水,难以俯仰。风气相击,身体洪肿,汗出乃愈。恶风则虚,此为风水;不恶风者,小便通利,上焦有寒,其口多涎,此为黄汗。
【按】
身体洪肿之「洪」字,当是「浮」字。「此为黄汗」四字,当是衍文。
【注】
六脉俱浮而洪,浮则为风,洪则为气。风气相搏之病,若风强于气,相搏为病,则偏于荣,故为隐疹,身体为痒,痒者肌虚,为风邪外薄故也。名曰泄风,即今之风燥疮是也,故日久不愈,则成痂癞。痂癞,疥癣、疠癞之类是也。若气强于风,相搏为病则偏于卫,故为水气,难以俯仰,即今之支饮喘满不得卧也。若风气两相强击为病则为风水,故通身浮肿也。以上诸证皆属肌表,故当发汗,汗出乃愈也。风水无汗当以越婢汤发汗,若汗出恶风则为表阳虚,故加附子也。若不恶风,小便通利,非表阳有寒,乃上焦有寒也,上焦有寒,惟兼病水者,则其人口内必多生涎沫也。
Explanation
The Pulse is floating and full; a floating pulse indicates wind, a full pulse indicates qi. When wind and qi combine, if the wind is stronger, it manifests as hidden rash, causing the body to itch — this is called "leak wind," and if prolonged, it becomes scab leprosy. If the qi is stronger, it leads to water retention, making it difficult to bend forward or backward. When wind and qi strike each other forcefully, the body becomes greatly swollen, and recovery occurs only with sweating. If there is aversion to wind, it indicates deficiency, and this is called "wind-water." If there is no aversion to wind, but urination is free-flowing, and there is cold in the upper jiao, with excessive phlegm in the mouth, this is called "yellow sweat."
【Note】
The character "洪" in "身体洪肿" should be "浮," meaning "floating." The phrase "此为黄汗" is likely an addition and may be redundant.
【Commentary】
All six pulses are floating and full; a floating pulse indicates wind, a full pulse indicates qi. In the disease caused by the combination of wind and qi, if wind is stronger than qi, the pathology affects the nutritive aspect, leading to hidden rash and itching of the body. Itching indicates deficiency of the muscles, caused by external wind pathogens. This condition is called "leak wind," which corresponds to modern "wind-dryness rash," and if left untreated for a long time, it develops into scab leprosy. Scab leprosy refers to conditions such as eczema, psoriasis, or leprosy. If qi is stronger than wind, the pathology affects the defensive aspect, leading to water retention and difficulty in bending forward or backward — this corresponds to modern "phlegm-damp obstruction" with shortness of breath and inability to lie flat. If wind and qi strike each other forcefully, the condition is called "wind-water," resulting in generalized swelling. All these conditions pertain to the exterior aspect of the body, and thus should be treated with sweating. Sweating leads to recovery. In "wind-water" without sweating, Yuebi Decoction should be used to induce sweating. If sweating occurs but there is still aversion to wind, this indicates deficiency of the exterior yang, hence fu zi (aconite root) is added. If there is no aversion to wind, and urination is free-flowing, it is not cold in the exterior yang, but rather cold in the upper jiao. When there is cold in the upper jiao, and it is combined with water retention, the person will necessarily produce excessive phlegm in the mouth.
【集注】
尤怡曰:风,天之气;气,人之气,是皆失其和者也。风湿相搏,风强则气从风而浸淫肌体,故为瘾疹;气强则风从气而鼓涌水液,故为水;风气并强,两相搏击,而水液从之,则为风水;汗之则风去而水行,故曰:汗出乃愈。若恶风者表虚也,不恶风而小便通利者,以上焦有寒不能约束津液,故其口多涎也。
寸口脉沉滑者,中有水气,面目肿大有热,名曰风水;视人之目裹上微拥,如蚕新卧起状,其颈脉动,时时欬,按其手足上,陷而不起者,风水。
【注】
此承上条详申风水之证脉也。寸口脉沉而滑,中有水气之诊也;面目肿大,中有水气之证也。有寒者,其脉沉迟,则为石水也。有热者,其脉沉滑,名曰风水也;视其人之目胞上微拥似蚕,如新卧起之状,人迎颈脉动甚,时欬,按其肿之手足,陷而不起者,皆风水之证也。
【集注】
赵良曰:『内经』云:脉沉曰水,脉滑曰风,面肿曰风,目肿如新卧起之状曰水,颈脉动,喘欬曰水。又肾风者,面跗庞然,少气时热,其有跗肿者,亦曰本于肾,名风水。皆出『内经』也。
Explanation
【Collected Annotations】
You Yi said: Wind is the qi of heaven; qi is the qi of man. Both have lost their harmony. When wind and dampness interact, if wind is strong, then qi follows the wind and infiltrates the muscles and body, thus causing urticaria; if qi is strong, then wind follows the qi and surges the fluids, thus causing edema; when both wind and qi are strong and strike against each other, the fluids follow, resulting in wind-water (fengshui). Sweating will dispel the wind and move the fluids, hence it is said: "Sweating leads to recovery." If one dislikes wind, it is a sign of exterior deficiency; if one does not dislike wind but has easy urination, it indicates cold in the upper jiao that cannot restrain the body fluids, hence the mouth produces excessive saliva.
If the cun-kou pulse is deep and slippery, there is internal water; if the face and eyes are swollen with heat, it is called wind-water. Observing the area above the eyes slightly swollen, like a silkworm just awakened, with an active pulse at the neck, frequent coughing, and when pressing on the hands and feet, the indentation does not rebound — these are signs of wind-water.
【Annotation】
This passage elaborates further on the syndrome and pulse patterns of wind-water, following the previous passage. A deep and slippery cun-kou pulse indicates the diagnosis of internal water; swelling of the face and eyes indicates the manifestation of internal water. If there is cold, the pulse is deep and slow, and it is called stone-water (shishui). If there is heat, the pulse is deep and slippery, and it is called wind-water. Observing the area above the eyes slightly swollen like a silkworm just awakened, with an active neck pulse, frequent coughing, and when pressing on the swollen hands and feet, the indentation does not rebound — these are all signs of wind-water.
【Collected Annotations】
Zhao Liang said: The Neijing states: "A deep pulse indicates water; a slippery pulse indicates wind. Facial swelling indicates wind; eye swelling like a silkworm just awakened indicates water. Active neck pulse and wheezing cough indicate water." Furthermore, regarding kidney wind, the face and lower limbs are swollen and full, with shortness of breath and occasional heat; those with swelling of the lower limbs are also said to originate from the kidney, and are called wind-water. All these are cited from the Neijing.
程林曰:沉者就下之性,滑者流衍之象,故沉滑者,中有水也。面肿曰风,风郁于经则热,故面跗肿大有热,名曰风水。『内经』曰:诸有水者微肿,先见于目下也。水者阴也,目下亦阴也,腹者至阴之所居,故水在腹者,必使目下肿也。颈脉人迎脉也水邪干土,则颈脉动,水之本在肾,水之标在肺,故时时欬也。以手按其腹,随手而起,此属水胀,如按水囊者,必随手而起。今风水搏于手足,跗属肌肉之间,按而散之,猝不能聚,故陷下而不起也。
风水脉浮,身重,汗出恶风者,防己黄耆汤主之。腹痛加芍药。
【注】
此承上条风水,详申其证,以明其治也。风水之病,外风内水也。脉浮恶风者风也身重肿者水也。汗出表虚,故用防己黄耆汤,固表以散风水也。若腹痛加芍药、甘草以调中也。
卷三\水气病脉证并治第十五
防己黄耆汤方
(见湿病中)太阳病脉浮而紧,法当骨节疼痛,反不疼,身体反重而酸,其人不渴,汗出即愈,此为风水。恶寒者,此为极虚,发汗得之。渴而不恶寒者,此为皮水。身肿而冷,状如周痹,胸中窒不能食,反聚痛,暮躁不得眠,此为黄汗。痛在骨节,欬而喘,不渴者此为脾胀,其状如肿,发汗即愈。然诸病此者,渴而下利,小便数者,皆不可发汗
Explanation
Cheng Lin said: "The sinking nature tends downward, and the slippery pulse indicates flowing and spreading; thus, a sinking and slippery pulse indicates water retention within. Facial swelling is called wind; when wind stagnates in the meridians, it produces heat, so when the face and ankle are swollen and hot, it is called wind-water. The Neijing says: 'All those with water retention will have slight swelling, first appearing below the eyes.' Water is yin, and the area below the eyes is also yin; the abdomen is the dwelling place of extreme yin. Therefore, when water is in the abdomen, it necessarily causes swelling below the eyes. The jǐng mài is the rén yíng pulse. When water pathogen affects earth, the rén yíng pulse becomes active. The root of water lies in the kidney, and its manifestation lies in the lung, hence the person coughs frequently. Pressing on the abdomen with the hand, and it rises with the hand—this belongs to water swelling; like pressing a water bag, it will certainly rise with the hand. Now, in wind-water, the condition affects the hands and feet, and the fū (ankle) is between the muscles; when pressed, it disperses and cannot suddenly gather, hence it sinks and does not rise.
In wind-water, the pulse is floating, the body is heavy, and there is sweating with aversion to wind; Fangji Huangqi Decoction is the principal treatment. If there is abdominal pain, add peony root.
[Note]
This follows the previous section on wind-water, elaborating on its symptoms to clarify its treatment. Wind-water disease is a combination of external wind and internal water. A floating pulse and aversion to wind indicate wind; heaviness and swelling indicate water. Sweating indicates superficial deficiency, hence Fangji Huangqi Decoction is used to consolidate the exterior and dispel wind-water. If there is abdominal pain, add peony root and licorice to harmonize the middle jiao.
Volume 3, Chapter 15 on the Pulse, Symptoms, and Treatment of Water Diseases
Fangji Huangqi Decoction Formula
(See in the section on damp diseases)
In Taiyang syndrome, the pulse is floating and tight; the pattern should be joint pain, but there is no pain, the body is instead heavy and aching, the person is not thirsty, and sweating leads to recovery—this is wind-water. If there is aversion to cold, this is extreme deficiency, caused by sweating. If there is thirst but no aversion to cold, this is skin-water. The body is swollen and cold, resembling zhou bi (a type of arthralgia), with chest oppression preventing eating, and pain that gathers, with restlessness at night and inability to sleep—this is jaundiced sweat. If the pain is in the joints, with coughing and shortness of breath, and there is no thirst, this is spleen distension, appearing like swelling, and sweating will cure it. However, in all these conditions, if there is thirst with diarrhea and frequent urination, sweating should not be used.
【按】
脾胀之「脾」字,当是「肺」字,是传写之□。发汗即愈之下,当有前条「越婢加术汤主之」七字。
【注】
此又详申风水、皮水、黄汗、肺胀四证之治法也。太阳病,谓头痛发热恶风也。脉浮而紧,似伤寒也,伤寒法当骨节疼痛,反不疼,身体反重而酸,面目浮肿,其人不渴非伤寒也,乃风水也,发汗汗出即愈也。若愈后而恶寒者,此为过于发汗,极虚得之,当补表阳,自可愈也。有是证渴而不恶寒,似传里也,但跗浮肿,其腹如豉,乃皮水也。有是证胸中窒反聚痛,不能食,暮躁不得卧,似里实也;但身肿而冷,麻木如痹,此为欲作黄汗也。痛在骨节,似伤寒也,但其状如水肿,欬喘不渴,此为肺胀也。以上四证,皆初病皮毛,状类伤寒,故均以越婢加术汤主之,发汗即愈也。若渴而下利,小便数者,则津液已夺,故不可发汗也。
【集注】
赵良曰:脾胀恐是「肺」字之误。『灵枢经』云:肺是动则病,肺胀满膨膨而喘欬也魏荔彤曰:其状如肿者,按其手足,未至陷而不起,故曰如肿,似肿而实非肿也。
Explanation
【Note】
The character “脾” (spleen) in the term “脾胀” should be “肺” (lung), indicating a transcription error. Below the phrase “发汗即愈” (sweating will cure it), there should be the seven-character phrase “越婢加术汤主之” (Yuebi Jia Zhu Tang is the principal treatment) from the preceding section.
【Commentary】
This passage further elaborates on the treatment methods for four conditions: fengshui (wind-water), pishui (skin-water), huanghan (yellow sweat), and feizhang (lung distension). Taiyang syndrome refers to headache, fever, and aversion to wind. The pulse is floating and tight, resembling shanghan (cold injury). In shanghan, the joints are usually painful, but in this case, there is no pain, the body feels heavy and aching, and the face is swollen. The patient is not thirsty, which is not shanghan, but rather fengshui. Sweating will cure it. If after recovery the patient still feels cold, this is due to excessive sweating, resulting in extreme deficiency; one should tonify the defensive yang, and it will recover on its own. If the patient has thirst without aversion to cold, it resembles interior transmission, but if the foot is swollen and the abdomen is distended like a drum, it is pishui. If the patient experiences obstruction and pain in the chest, is unable to eat, is agitated at night and unable to sleep, it resembles interior excess; but if the body is swollen and cold, with numbness like bi (arthralgia), this is the prelude to huanghan. If the pain is in the joints, it resembles shanghan, but if the condition resembles edema with coughing and shortness of breath but no thirst, it is feizhang. These four conditions all begin with symptoms affecting the skin and hair, resembling shanghan, and are therefore all treated with Yuebi Jia Zhu Tang. Sweating will cure them. However, if the patient is thirsty, has diarrhea, and frequent urination, this indicates loss of body fluids, so sweating should not be used.
【Collected Commentary】
Zhao Liang said: “脾胀” is likely a miswriting for “肺胀” (lung distension). As stated in the Ling Shu (Spiritual Pivot): “When the lung is affected, the condition is characterized by fullness and distension of the lungs, with wheezing and coughing.” Wei Litong said: Those who appear swollen, when their hands and feet are pressed, do not sink and do not rise again, hence it is said to be like swelling, though it appears swollen, it is in fact not true swelling.
尤怡曰:太阳有寒则脉紧,骨疼有湿则脉濡,身重有风则脉浮、体酸,此明辨也。今得伤寒脉,而骨节不疼,身体反重而酸,即非伤寒,乃风水外胜也。风水在表而非里故不渴,风固当汗,水在表者,亦宜汗,故曰:汗出即愈。然必气盛而实者,汗之乃愈,不然则其表益虚,风水虽解,而恶寒转增矣,故曰:恶寒者,此为极虚发汗得之。若其渴而不恶寒者,则非病风而独病水,不在皮外,而在皮中,视风水为较深矣其证身肿而冷,状如周痹。周痹者,寒湿痹其阳也,皮水为水气淫于肤也。胸中窒不能食者,寒袭于外,而气窒于中也。反聚痛,暮躁不得眠者,热为寒郁,而寒甚于暮也,寒湿外淫,必流关节,故曰:此为黄汗,痛在骨节。其欬而喘不渴者,水寒伤肺,气攻于表,有如肿病,而实同皮水,故曰:发汗则愈。然而诸病若渴而下利,小便数者,则不可谓水气当汗而概发之也。仲景丁宁之意,岂非虑人之津液先亡也哉!或问:风水外证骨节疼,此云骨节反不痛,身体反重而酸;皮水不渴,此云渴何也?曰:风与水合而成病,其流注关节者,则为骨节疼痛;其浸淫肌体者,则骨节不疼而身体酸肿,由所伤之处不同故也。皮水不渴者,非言皮水本不渴也,谓腹如□而不渴者,病方外盛而未入里,犹可发其汗也,此所谓渴而不恶寒者,所以别于风水之不渴而恶风也。
Explanation
You Yi said: When there is cold in the Taiyang meridian, the pulse is tight; when there is pain in the bones due to dampness, the pulse is soft; when the body feels heavy due to wind, the pulse is floating and the body feels sore—this is a clear distinction. Now, if one presents with the pulse of a cold injury, yet the joints are not painful, and instead the body feels heavy and sore, this is not cold injury, but rather an external excess of wind and water. Since wind and water are located on the exterior and not within the interior, there is no thirst. Wind should be treated with sweating, and water located on the exterior should also be treated with sweating; hence it is said: "Sweating will bring recovery." However, this treatment is only suitable for those with strong and solid qi—only then will sweating lead to recovery. Otherwise, the exterior will become even more deficient, and although the wind and water may be resolved, cold-aversion will increase instead. Hence it is said: "If the patient feels cold, this is due to extreme deficiency from sweating." If the patient is thirsty but not cold-averse, then it is not a wind disease, but rather a water disease, not on the surface of the skin, but within the skin, more severe than wind-water. The symptoms include swelling of the body and coldness, resembling Zhou Bi. Zhou Bi is a condition where cold and damp block the yang, and skin water is when water qi invades the skin. In cases where the chest feels obstructed and eating is difficult, this is due to cold invading from the exterior and qi stagnating internally. In cases where pain worsens in the evening, with restlessness and inability to sleep, this is due to heat arising from cold stagnation, and cold is more severe in the evening. Cold and damp invading from the exterior will inevitably flow to the joints, hence it is said: "This is yellow sweat, with pain in the joints." In cases of coughing and wheezing without thirst, this is due to cold water injuring the lungs, with qi attacking the exterior, resembling a swelling condition, but in reality it is the same as skin water. Hence it is said: "Sweating will bring recovery." However, in cases where various diseases present with thirst, diarrhea, and frequent urination, one cannot indiscriminately treat them as water conditions requiring sweating. Is this not the careful intention of Zhang Zhongjing, who was concerned that the patient's body fluids might be prematurely lost? One may ask: "The external symptoms of wind-water include joint pain, yet here it is said that the joints are not painful, and instead the body is heavy and sore; skin water is not associated with thirst, yet here it is said that there is thirst—why is this?" The answer is: When wind and water combine to cause illness, if the pathogenic factors flow to the joints, then there will be joint pain; if they invade the muscles and body, then there will be no joint pain, but rather soreness and swelling of the body, due to the different sites of injury. When skin water is not associated with thirst, this does not mean that skin water itself is not thirsty, but rather refers to a condition where the abdomen feels full but there is no thirst—this indicates that the disease is still external and has not yet entered the interior, and thus sweating may still be appropriate. This is what is meant by "thirst without cold-aversion," distinguishing it from wind-water, which is not thirsty but aversive to wind.
风水恶风,一身悉肿,脉浮不渴,续自汗出,无大热,越婢汤主之。恶风加附子。
【注】
此又承上条风水,互详其证而变其治也。风水之邪,全在表而不在里,故恶风一身悉肿,脉浮不渴也。初本无汗,身无大热,续自汗出而不恶风寒,表不虚也,故用越婢汤以发之。若恶风甚者,表阳虚也,前方加附子一枚,以补其在表之阳也。
卷三\水气病脉证并治第十五
越婢汤方
麻黄六两石膏半筋生姜三两甘草二两大枣十五枚右五味,以水六升,先煮麻黄,上去沫,内诸药,煮取三升,分温三服。恶风者,加附子一枚,炮。风水,加术四两。
皮水为病,四肢肿,水气在皮肤中,四肢聂聂动者,防己茯苓汤主之。
【注】
此承皮水互详其证,以明其治也。皮水之病,是水气相搏,在皮肤之中,故四肢聂聂□动也,以防己茯苓汤补卫通荣,祛散皮水也。
【集注】
沈明宗曰:此邪在皮肤而肿也。风入于卫,阳气虚滞,则四肢肿,经谓结阳者肿四肢即皮水也。皮毛受风气虚而肿,所谓水气在皮肤中,邪正相搏,风虚内豉,故四肢聂聂而动,是因表虚也。盖三焦之气,同入膀胱,而行决渎,今水不行,则当使小便利而病得除。故防己、茯苓除湿而利水,以黄耆补卫而实表,表实则邪不能容,甘草安土而制水邪,桂枝以和荣卫,又行阳化气而实四末,俾风从外出,水从内泄矣。
Explanation
Fengshui with aversion to wind, the entire body swollen, floating pulse, no thirst, followed by spontaneous sweating, no great fever—Yuèbì Tāng is the principal treatment. If there is aversion to wind, add one piece of Fuzi.
【Note】
This continues from the previous entry on Fengshui, elaborating further on the symptoms and modifying the treatment accordingly. The pathogenic factors of Fengshui are entirely on the exterior and not within the interior, hence the aversion to wind, generalized swelling, and floating pulse with no thirst. Initially there was no sweat, no great fever, then spontaneous sweating occurs without aversion to cold or wind, indicating that the exterior is not deficient, so Yuèbì Tāng is used to disperse the pathogen. If aversion to wind is severe, it indicates deficiency of yang on the exterior; therefore, one piece of Fuzi is added to the previous formula to supplement yang on the exterior.
Volume Three, Chapter Fifteen: Pulse, Symptoms, and Treatment of Shuigui Disease
Yuèbì Tāng Formula
Mahuang six liang, Shigao half jin, Shengjiang three liang, Gancao two liang, Dazao fifteen pieces. The above five ingredients are decocted in six sheng of water. First, boil Mahuang, skim off the foam, then add the other herbs and decoct to three sheng, to be taken in three divided warm doses. If there is aversion to wind, add one piece of Fuzi, prepared. For Fengshui, add four liang of Zhuru.
Pishui disease manifests as swelling of the limbs, with water pathogen lodged in the skin, and a subtle trembling sensation in the limbs—Fangji Fuling Tang is the principal treatment.
【Note】
This continues from the entry on Pishui, elaborating on the symptoms to clarify the treatment. The disease of Pishui involves water pathogen intermingling in the skin, hence the subtle trembling in the limbs. Fangji Fuling Tang is used to strengthen the defensive qi, promote the circulation of nutritive qi, and dispel Pishui.
【Collected Commentary】
Shen Mingzong said: This is a condition where the pathogen resides in the skin and causes swelling. Wind enters the defensive layer, and deficiency of yang causes stagnation, resulting in swelling of the limbs. The classics state that "those with accumulated yang swell in the limbs," which is Pishui. When the skin and hair are affected by wind and deficiency, swelling occurs, as stated in the classics: "water pathogen is in the skin, the pathogen and the body's defenses interact, wind deficiency leads to internal dampness, hence the subtle trembling in the limbs—this is due to deficiency of the exterior." The qi of the Sanjiao joins the bladder and regulates the water pathways. If water does not flow properly, the treatment should be to promote urination so that the disease is resolved. Therefore, Fangji and Fuling remove dampness and promote urination, Huangqi strengthens the defensive qi and consolidates the exterior; when the exterior is strong, the pathogen cannot reside. Gancao stabilizes the earth element and controls the water pathogen. Guizhi harmonizes the nutritive and defensive qi, promotes yang qi, transforms qi, and strengthens the extremities, allowing wind to be expelled externally and water to be eliminated internally.
卷三\水气病脉证并治第十五
防己茯苓汤方
防己三两黄耆三两桂枝三两茯苓六两甘草三两右五味,以水六升,煮取二升,分温三服。
里水,越婢加术汤主之,甘草麻黄汤亦主之。
【按】
里水之「里」字,当是「皮」字,岂有里水而用麻黄之理?阅者自知,是传写之□。
【注】
皮水表虚有汗者,防己茯苓汤固所宜也。若表实无汗有热者,则当用越婢加术汤。无热者,则当用甘草麻黄汤发其汗,使水外从皮去也。
卷三\水气病脉证并治第十五
越婢加术汤方
于越婢汤中加术四两
卷三\水气病脉证并治第十五
甘草麻黄汤方
甘草二两麻黄四两右二味,以水五升,先煮麻黄,去上沫,内甘草,煮取三升,温服一升,重覆汗出不汗再服,慎风寒。
厥而皮水者,蒲灰散主之。
【按】
「厥而」二字,当是衍文。
【注】
水在皮肤,浸淫日久,必然腐溃而出水也,当以蒲灰散敷之,以燥水也。
Explanation
Volume III: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Water Qi Disease, Chapter Fifteenth
Fangji Fuling Decoction Formula
Fangji (Stephania tetrandra), three liang; Huangqi (Astragalus membranaceus), three liang; Guizhi (Cinnamon twig), three liang; Fuling (Poria), six liang; Gancao (Licorice), three liang. The above five ingredients are decocted with six sheng of water to yield two sheng, to be divided into three warm doses.
For pi shui (skin edema), Yuèbì Jiā Zhú Decoction is the principal treatment; Gancao Mahuang Decoction is also indicated.
【Note】
The character “里” in “里水” should be “皮”, for how could internal water require the use of Mahuang (Ephedra)? The reader will recognize this as a transcription error.
【Commentary】
For pi shui with exterior deficiency and sweating, Fangji Fuling Decoction is indeed appropriate. If the condition presents with exterior excess, no sweating, and fever, then Yuèbì Jiā Zhú Decoction should be used. In the absence of heat, Gancao Mahuang Decoction should be administered to induce sweating, allowing the water to be expelled through the skin.
Volume III: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Water Qi Disease, Chapter Fifteenth
Yuèbì Jiā Zhú Decoction Formula
Add four liang of Zhuru (Atractylodes) to the Yuèbì Decoction.
Volume III: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Water Qi Disease, Chapter Fifteenth
Gancao Mahuang Decoction Formula
Gancao (Licorice), two liang; Mahuang (Ephedra), four liang. The above two ingredients are decocted with five sheng of water. First, decoct the Mahuang, remove the foam, then add Gancao and decoct to three sheng. Take one sheng warm, and if sweating does not occur, repeat the dose, being cautious of wind and cold.
For those with jue and pi shui, Puhui Powder is the principal treatment.
【Note】
The words “厥而” are likely superfluous text.
【Commentary】
When water accumulates in the skin and remains for a long time, it will inevitably lead to ulceration and fluid discharge. In such cases, Puhui Powder should be applied externally to dry the dampness.
卷三\水气病脉证并治第十五
蒲灰散方
(见消渴中)水之为病,其脉沉小,属少阴。浮者为风,无水虚胀者为气水,发其汗即已。脉沉者宜麻黄附子汤,浮者,宜杏子汤。
【按】
为气水之「气」字,当是「风」字,若是「气」字,则无发汗之理,且通篇并无气水之病。
【注】
水之为病,其脉沉小,属少阴水也,今脉不沉小而浮,浮者为风,非少阴水也。若无水虚胀者,为风水也,风水发其汗即已。风水脉沉者,宜麻黄附子汤汗之,脉浮者宜杏子汤汗之。
卷三\水气病脉证并治第十五
麻黄附子汤方
麻黄三两甘草二两附子(炮)一枚右三味,以水七升,先煮麻黄,去上沫,内诸药,煮取二升半,温服八合,日三服。
【集解】
沈明宗曰:麻黄附子汤,今人置之不讲,余特举而明之。麻黄、附子通阳开窍,治水妙剂,今人惟用肾气汤、丸壅补其内,致阳气不宣,转补转壅,邪无出路,水肿日增欬血而死者,不知凡几矣。
Explanation
Volume Three: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Water Qi Disease, Chapter Fifteenth
Puhui San Formula
(See in the section on xiaoke) When water is the cause of the disease, the pulse is deep and small, belonging to the Shào Yīn (Lesser Yin) channel. If the pulse is floating, it is wind; if there is no water retention and the swelling is due to deficiency, it is fēng shuǐ (wind-water), and inducing sweat will suffice. If the pulse is deep, Máhuáng Fùzǐ Tāng (Ephedra and Aconite Decoction) is appropriate; if the pulse is floating, Xìngzǐ Tāng (Apricot Kernel Decoction) is appropriate.
[Note]
The character qì ("qi") in the term qì shuǐ ("qi-water") should be fēng ("wind"). If it were indeed qì, there would be no rationale for inducing sweat, and furthermore, the entire text does not mention qì shuǐ as a disease.
[Commentary]
When water is the cause of the disease, the pulse is deep and small, belonging to Shào Yīn water. Now, if the pulse is not deep and small but is floating, it is wind, not Shào Yīn water. If there is no water retention and the swelling is due to deficiency, it is fēng shuǐ (wind-water), and inducing sweat will suffice. If the pulse is deep in fēng shuǐ, Máhuáng Fùzǐ Tāng is appropriate for inducing sweat; if the pulse is floating, Xìngzǐ Tāng is appropriate for inducing sweat.
Volume Three: Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Water Qi Disease, Chapter Fifteenth
Máhuáng Fùzǐ Tāng Formula
Ephedra three liang, Glycyrrhiza two liang, Aconite (prepared) one piece. The above three herbs are decocted in seven sheng of water. First decoct Ephedra, remove the foam, then add the other herbs, and decoct until two and a half sheng remain. Take warm, eight hē each time, three times a day.
[Commentary]
Shen Mingzong said: Máhuáng Fùzǐ Tāng is now neglected by modern practitioners, but I specifically mention it here. Ephedra and Aconite promote yang and open the orifices, making this a master formula for treating water diseases. Today, however, people only use Shenqi Tang and Shenqi Wan (Kidney Qi Decoction and Pill) to internally supplement and block, thereby hindering the dispersion of yang qi. The more one supplements, the more one blocks, and pathogens have no way to exit. As a result, edema increases day by day, and many die from coughing up blood.
卷三\水气病脉证并治第十五
杏子汤方
麻黄四两杏仁五十个甘草(炙)二两右水七升,先煮麻黄,减二升,去上沫,内诸药煮取三升,去滓,温服一升,得汗止服。
问曰:黄汗之为病,身体肿,发热,汗出而渴,状如风水,汗沾衣,色正黄如蘖汁脉自沉,何从得之?师曰:以汗出入水中浴,水从汗孔入得之,宜黄耆芍药桂枝苦酒汤主之。
【注】
此承黄汗互详其证,以明其治也。黄汗属湿,故身体肿;属风,故发热汗出而渴。状如风水者,谓面目浮肿也。汗沾衣,色正黄如蘖汁,谓汗出粘黄也。脉自沉者,谓从水得之也。究其得之之由,以汗出入冷水中浴,则凄怆之寒内入,遏郁汗液于肌腠从土蒸化而出,故色黄也。宜黄耆、桂枝解肌邪,以固卫气;白芍、苦酒止汗液,以摄荣气,荣卫调和,其病已矣。
【集注】
程林曰:汗出则元府开,入水浴则凄怆之水寒,藏留于腠理皮肤之中,则身肿发热也汗出沾衣如柏汁,则津液内竭,是以汗出而渴也。身肿虽状如风水,但风水之脉不沉,汗不黄,口不渴,为异耳!李升玺曰:按汗出浴水,亦是偶举一端言之耳。大约黄汗由脾、胃湿久生热,积热成黄,湿热交蒸而汗出矣。
Explanation
Volume 3: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Water Qi Disease, Fifteenth Chapter
Apricot Seed Decoction Formula
Ephedra, four liang; Apricot kernels, fifty pieces; Licorice (roasted), two liang. Right, seven sheng of water. First decoct Ephedra, reduce by two sheng, remove the foam on top, add the other herbs, and decoct until three sheng remain. Strain the decoction, and warm administer one sheng. When sweat appears, stop the administration.
Question: What is the condition known as Huanghan? It is characterized by body swelling, fever, sweating with thirst, and a condition resembling Fengshui disease. The sweat wets the clothes, and its color is a pure yellow, like the juice of nèi (a plant). The pulse is naturally deep. From where does this condition arise? The Master said: It arises when one bathes in water while sweating, and the water enters through the pores. It is appropriate to treat this with the Huangqi, Shao Yao, Gui Zhi, and Vinegar Decoction.
[Commentary]
This passage elaborates on the symptoms of Huanghan in order to clarify its treatment. Huanghan belongs to dampness, hence the body swells; it belongs to wind, hence fever, sweating, and thirst. When it resembles Fengshui disease, it refers to facial swelling. When the sweat wets the clothes and is a pure yellow like nèi juice, it refers to the sweat being sticky and yellow. When the pulse is naturally deep, it refers to the condition originating from water. Investigating its origin, when one bathes in cold water while sweating, the cold enters from the outside, blocking the sweat within the muscles and skin, causing it to evaporate through the dampness, hence the yellow color. It is appropriate to use Huangqi and Gui Zhi to resolve the pathogenic factors on the muscles and consolidate the defensive qi; Shao Yao and vinegar to stop the sweat and regulate the nutritive qi. When the nutritive and defensive qi are harmonized, the disease is resolved.
[Collected Commentary]
Cheng Lin said: When sweat appears, the yuanyu (the pores) open. If one then bathes in water, the cold enters and remains within the skin and muscles, causing the body to swell and become feverish. The sweat wets the clothes like bǎi (a type of tree) juice, indicating internal depletion of body fluids, hence the sweating and thirst. Although the swelling resembles Fengshui disease, Fengshui has a floating pulse, the sweat is not yellow, and there is no thirst — these are the differences. Li Shengxi said: According to this, bathing in water after sweating is merely an illustrative example. Generally, Huanghan arises from long-standing dampness in the spleen and stomach, which generates heat over time. Accumulated heat turns the dampness into yellow, and the intermingling of dampness and heat causes the sweat to emerge.
魏荔彤曰:黄汗者,汗出之色黄而身不黄,与发黄之证不同也。
尤怡曰:黄汗之病,与风水相似。但风水脉浮,而黄汗脉沉;风水恶风,而黄汗不恶风为异。其汗沾衣,色正黄如蘖汁,则黄汗之所独也。风水为风气外合水气,黄汗为水气外合热气,热被水遏,互郁交蒸,汗液则黄。用黄耆、桂枝、芍药三味,行阳以益阴,则荣气和而卫气周,盖欲使荣卫大行,而邪气毕达耳。
卷三\水气病脉证并治第十五
黄耆芍药桂枝苦酒汤方
黄耆五两芍药三两桂枝三两右三味,以苦酒一升,水七升相和,煮取三升,温服一升,当心烦,服至六七日乃解若心烦不止者,以苦酒阻故也。
【方解】
服后心烦者,以苦酒止汗太急也,盖汗出于心,急止之,则不得出,故心烦也。至六、七日乃解者,正复而邪自退也。
【集解】
魏荔彤曰:古人称醋为苦酒,非另有所谓苦酒也。美酒醯,即人家所制社醋,即镇江红醋是也。又醋之劣者,即白酒醋,各处皆是,总以社醋入药。
Explanation
Wei Litong said: Yellow sweat is characterized by sweat that is yellow in color, yet the body itself is not yellow, and it is different from the condition of jaundice.
You Yi said: The disease of yellow sweat is similar to wind-water disease. However, in wind-water disease the pulse is floating, whereas in yellow sweat disease the pulse is deep; wind-water disease dislikes wind, while yellow sweat disease does not dislike wind. The sweat soaks the clothes and is a pure yellow color, like the juice of nèi (a type of plant), which is a unique characteristic of yellow sweat. Wind-water disease arises from external wind combining with internal water retention, whereas yellow sweat disease arises from external water retention combining with internal heat. The heat is obstructed by water, and the two mutually stagnate and steam, causing the sweat to turn yellow. Using three herbs—Astragalus, Cinnamon Twig, and Peony Root—to promote yang and nourish yin, the nutritive qi becomes harmonious and the defensive qi circulates fully. This is done to enable the free circulation of nutritive and defensive qi, thus allowing the pathogenic factors to be fully expelled.
Chapter Three, Syndrome and Treatment of Water Diseases, Fifteenth
Formula for Huangqi, Shaoyao, Guizhi, and Vinegar Decoction
Astragalus, five liang; Peony Root, three liang; Cinnamon Twig, three liang. The above three herbs are combined with one sheng of vinegar and seven sheng of water, decocted to yield three sheng, and taken warm, one sheng at a time. There will be a sensation of restlessness in the heart, and the condition will resolve after six to seven days. If the restlessness does not subside, it is due to the obstruction caused by the vinegar.
[Formula Explanation]
Restlessness after taking the formula is due to the vinegar stopping the sweat too abruptly. Sweat originates from the heart; if it is stopped too quickly, it cannot be released, hence the restlessness. The condition resolves after six to seven days because the body's normal function is restored and the pathogenic factors naturally retreat.
[Commentary]
Wei Litong said: In ancient times, vinegar was called "bitter wine," and there is no other specific meaning for the term "bitter wine." Fine wine vinegar is the same as the vinegar made by people in their homes, known as she vinegar, which is the same as Zhenjiang red vinegar. The inferior type of vinegar is white wine vinegar, which is available everywhere. In general, she vinegar is used in medicine.
尤怡曰:苦酒阻者,欲行而未得遽行,久积药力乃自行耳。故曰:服至六、七日乃解黄汗之病,两胫自冷,假令发热,此属历节。食已汗出,又身常暮卧盗汗出者,此劳气也。若汗出已,反发热者,久久其身必甲错,发热不止者,必生恶疮。若身重,汗出已辄轻者,久久必身□,□即胸中痛,又从腰以上,必汗出,下无汗,腰髋弛痛如有物在皮中状,剧者不能食,身疼重,烦躁,小便不利,此为黄汗,桂枝加黄耆汤主之。
【按】
此承黄汗详申其证也。但文义未属,必是错简,不释。
卷三\水气病脉证并治第十五
桂枝加黄耆汤方
桂枝芍药各二两甘草二两生姜三两大枣十二枚黄耆二两右六味,以水八升,煮取三升,温服一升,须臾,饮热稀粥一升余,以助药力,温覆取微汗,若不汗更服。
寸口脉浮而迟,浮脉则热,迟脉则潜,热潜相搏,名曰沉。趺阳脉浮而数,浮脉即热数脉即止,热止相搏,名曰伏。沉伏相搏,名曰水。沉则络脉虚,伏则小便难,虚难相搏,水走皮肤,即为水矣。
Explanation
You Yi said: In cases where the medicinal effect of the bitter wine is obstructed, the action is desired but cannot be carried out immediately; only after the medicinal power has accumulated over time will it act on its own. Hence it is said: When taken for six to seven days, the condition of yellow sweat will be resolved. The patient will experience coldness in both shins; if fever occurs, this belongs to the category of wandering arthralgia. If sweating occurs after eating, and also during sleep at night, this is due to labor qi. If sweating has ceased but fever returns, after a long time the body will become rough and dry; if the fever does not cease, it will inevitably lead to the formation of evil sores. If the body feels heavy, and after sweating it becomes lighter, after a long time the body will certainly become swollen. If swollen, then chest pain will occur; also, above the waist there must be sweating, while below there is no sweating. The waist and hips will experience relaxed pain as if something were inside the skin. In severe cases, the patient will be unable to eat, suffering from body pain, heaviness, restlessness, and difficulty in urination. This is the condition of yellow sweat, and the main treatment is Guizhi Jia Huangqi Tang.
[Note]
This passage elaborates further on the symptoms of yellow sweat. However, the meaning does not connect properly, and it must be a misplaced section; therefore, it is not explained.
Volume Three, Chapter Fifteen on the Pulse, Symptoms, and Treatment of Water Qi Disease
Formula for Guizhi Jia Huangqi Tang:
Cinnamon twig, peony root, each two liang; licorice, two liang; fresh ginger, three liang; dates, twelve pieces; Huangqi (Astragalus), two liang. The six ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng. Take one sheng warm, then shortly afterward drink one sheng or more of warm thin porridge to assist the medicinal effect. Cover warmly to induce a slight sweat. If no sweat occurs, take the medicine again.
The pulse at the cun kou is floating and slow. A floating pulse indicates heat, a slow pulse indicates hiddenness. When heat and hiddenness interact, it is called "deep." The pulse at the fuyang is floating and rapid. A floating pulse indicates heat; a rapid pulse indicates cessation. When heat and cessation interact, it is called "hidden." When deep and hidden interact, it is called "water." A deep pulse indicates deficiency in the collateral vessels; a hidden pulse indicates difficulty in urination. When deficiency and difficulty interact, water flows to the skin, and thus it becomes water disease.
【按】
此条文义不属,不释。
寸口脉弦而紧,弦则卫气不行,即恶寒,水不沾流,走于肠间。
【按】
此条必有脱简,不释。问曰:病者苦水,面目身体四肢皆肿,小便不利,脉之不言水,反言胸中痛,气上冲咽,状如炙肉,当微欬喘,审如师言,其脉何类?师曰:寸口脉沉而紧,沉则为水紧则为寒,沉紧相搏,结在关元,始时当微,年盛不觉,阳衰之后,荣卫相干,阳损阴盛,结寒微动,肾气上冲,咽喉塞噎,□下急痛。医以为流饮,而大下之,气击不去,其病不除;后重吐之,胃家虚烦,咽燥欲饮水,小便不利,水谷不化,面目手足浮肿,又与葶苈圆下水,当时如小差,食饮过度,肿复如前,胸□苦痛,状若奔豚其水扬溢,则浮欬喘逆。当先攻击冲气,令止,乃治欬,欬止其喘自差,先治新病病当在后。
【按】
此条文义不属,不释。
卷三
黄疸病脉证并治第十六
寸口脉浮而缓,浮则为风,缓则为痹,痹非中风,四肢苦烦,脾色必黄,瘀热以行。
Explanation
【Note】
This passage is not connected in meaning and is therefore not explained.
The radial pulse is taut and tight. A taut pulse indicates that the defensive qi does not circulate, leading to aversion to cold; water does not flow properly and moves within the intestines.
【Note】
This passage is certainly incomplete; it is not explained.
The student asked: The patient suffers from water retention, with swelling of the face, body, and limbs, and difficulty in urination. The pulse does not indicate water retention, but rather chest pain, with qi rising to the throat, feeling as if it were grilled meat. There should be mild coughing and shortness of breath. If this is as the teacher said, what type of pulse would it be?
The teacher replied: The radial pulse is deep and tight. A deep pulse indicates water retention, and a tight pulse indicates cold. The deep and tight pulses combine, forming a blockage at the Guanyuan point. Initially, the condition is slight, and in youth it is not noticed. After yang deficiency, the nutritive and defensive qi become disturbed. Yang deficiency and yin excess cause a cold obstruction to slightly move, leading to rising kidney qi, throat obstruction, and acute pain in the lower abdomen. The physician thought it was phlegm-damp and administered a strong purgative. The qi remained unresolved, and the disease did not subside. Later, they heavily induced vomiting, causing the stomach to become empty and restless, with dry throat and a desire to drink water, difficulty in urination, and failure to transform water and food. The face and limbs became swollen again. They then administered Tingli Dan to eliminate water, and at that time, it seemed slightly better. But with excessive eating and drinking, the swelling returned as before. There was pain in the chest, resembling bentun, with water rising and overflowing, leading to floating cough and shortness of breath. One should first attack the rising qi, stop it, then treat the cough; once the cough stops, the shortness of breath will naturally resolve. Treat the new illness first; the old illness will be dealt with later.
【Note】
This passage is not connected in meaning and is therefore not explained.
Volume 3
Chapter 16: Pulse, Symptoms, and Treatment of Jaundice
The radial pulse is floating and slow. A floating pulse indicates wind, and a slow pulse indicates obstruction. This obstruction is not due to windstroke; the limbs are troubled by heat, the complexion must be yellow, and stagnant heat circulates within.
趺阳脉紧而数,数则为热,热则消谷,紧则为寒,食即为满。尺脉浮为伤肾,趺阳脉紧为伤脾。风寒相搏,食谷即眩,谷气不消,胃中苦浊,浊气下流,小便不通,阴被其寒,热流膀胱,身体尽黄,名曰谷疸。额上黑,微汗出,手足中热,薄暮即发,膀胱急,小便自利,名曰女劳疸,腹如水状,不治。心中懊□而热,不能食,时欲吐名曰酒疸。
【注】
寸口脉浮而缓,浮则为风,缓则为痹,痹非中风,前已详言之矣。今趺阳紧数而尺脉浮,四肢苦烦,身面色黄,乃疸病也。黄,土色也,土病则见之,土属脾胃,脾为阴土主湿,胃为阳土主热,故凡病疸,皆为湿瘀热郁也,行于外则必四肢苦烦身面发黄也。盖其人素有湿热,外被风寒相搏,内为女劳所伤,乃食谷饮酒,或与湿瘀,或与热郁,皆能为是病也。若胃脉数,是热胜于湿,则从胃阳热化,热则消谷,故能食而谓之阳黄。若胃脉紧,是湿胜于热,则从脾阴寒化,寒则不食,故食即满而谓之阴黄也。阳黄则为热疸、酒疸,阴黄则为女劳疸、谷疸也。若尺脉不沉而浮,则为伤肾肾伤病疸,亦为女劳疸也。胃脉不缓而紧,则为伤脾,脾伤病疸,亦为谷疸也。谷疸则食谷即满,谷气不消,胃中苦浊,精气阻于上行,故头眩也,浊气流于膀胱,故小便不通也。女劳疸则额上黑,肾病色也;微汗出,湿不瘀也;五心热,薄暮发,肾阴热也;膀胱急,小便利,下焦虚也。腹满如水状,脾肾两败,故谓不治也。若心中懊□而热,不能食,时欲吐,小腹满,小便不利,虽见目青面黑,必是酒疸病也。
Explanation
The趺阳 pulse is tense and rapid. A rapid pulse indicates heat, and heat causes the digestion of food. A tense pulse indicates cold, and eating leads to fullness. A floating pulse at the尺 position indicates injury to the kidney, and a tense趺阳 pulse indicates injury to the spleen. When wind and cold combine, eating grain leads to dizziness. The qi of grain is not digested, the stomach is filled with turbid substances, turbid qi flows downward, urination is blocked, yin is affected by cold, heat flows into the bladder, and the whole body turns yellow; this is called Gu Dan (Grain Jaundice). The forehead is dark, there is slight sweating, there is heat in the hands and feet, symptoms appear in the evening, the bladder is urgent, urination is spontaneous; this is called Nu Lao Dan (Female Labor Jaundice), the abdomen is swollen like water, and it is untreatable. The heart is distressed and hot, there is an inability to eat, and there is a desire to vomit; this is called Jiu Dan (Alcohol Jaundice).
【注】
The寸口 pulse is floating and slow. A floating pulse indicates wind, a slow pulse indicates obstruction. Obstruction is not the same as apoplexy, which has already been explained in detail. Now, when the趺阳 pulse is tense and rapid and the尺 pulse is floating, there is distress in the limbs, the body and face are yellow; this is jaundice. Yellow is the color of earth, and when earth is diseased, it is seen. Earth belongs to the spleen and stomach. The spleen is yin earth and governs dampness, the stomach is yang earth and governs heat. Therefore, all jaundice diseases arise from the stagnation of dampness, heat, and stagnation. When these manifest externally, they necessarily cause distress in the limbs and yellowing of the body and face. In such cases, the person has a pre-existing condition of dampness and heat, which is further affected by external wind and cold, and internally by injury from excessive labor or sexual activity, or from eating grain and drinking alcohol, or from dampness and stagnation, or from heat and stagnation—all of which can cause this disease. If the stomach pulse is rapid, it indicates that heat overcomes dampness, and the condition transforms according to the yang heat of the stomach. Heat causes the digestion of food, so the person can eat, and this is called yang jaundice. If the stomach pulse is tense, it indicates that dampness overcomes heat, and the condition transforms according to the yin cold of the spleen. Cold causes an inability to eat, so eating leads to fullness, and this is called yin jaundice. Yang jaundice is therefore heat jaundice or alcohol jaundice, and yin jaundice is female labor jaundice or grain jaundice. If the尺 pulse is not deep but floating, it indicates injury to the kidney, and kidney injury jaundice is also called female labor jaundice. If the stomach pulse is not slow but tense, it indicates injury to the spleen, and spleen injury jaundice is also called grain jaundice. Grain jaundice causes fullness after eating grain, the qi of grain is not digested, the stomach is filled with turbid substances, the essence and qi are obstructed from ascending, hence the dizziness; the turbid qi flows into the bladder, hence the obstruction of urination. Female labor jaundice causes darkness on the forehead, which is the color of kidney disease; slight sweating indicates dampness is not obstructed; heat in the palms and soles, symptoms appearing in the evening, indicates kidney yin heat; urgency of the bladder and spontaneous urination indicate deficiency in the lower jiao. The abdomen is swollen like water, indicating damage to both the spleen and kidneys, hence it is called untreatable. If the heart is distressed and hot, there is an inability to eat, and a desire to vomit, the lower abdomen is full, urination is obstructed, and even though the eyes are green and the face is dark, it must be alcohol jaundice.
脉沉,渴欲饮水,小便不利者,皆发黄。
【注】
脉沉,主里也,渴欲饮水,热瘀也;小便不利,湿郁也,热瘀湿郁于里,故发黄也。
首条谓脉浮缓紧数皆令发黄,是得之于外因也;此条脉沉亦令发黄,是得之于内因也故治黄有汗、下二法也。
【集注】
李□曰:脉沉而渴,渴欲饮水,小便不利,则湿热内蓄,无从分消,故发黄也。
疸而渴者,其疸难治;疸而不渴者,其疸可治。发于阴部,其人必呕;发于阳部,其人振寒而发热也。
【注】
未成疸前,小便不利而渴者,是欲作疸病也。已成疸后而渴者,是热深不已,故难治也;不渴者是热浅将除,故可治也。疸发于阴者,人必呕逆,呕逆者,阴里为之也。
发于阳者,人必振寒发热,寒热者,阳表为之也。此以渴不渴,别疸之难治、可治;以呕逆寒热,辨黄之在表、在里也。
【集注】
程林曰:黄家以湿热相搏,有口燥、鼻燥而未至于渴,渴则津液内消,邪气独胜;不渴则津液未竭,正气未衰,治之所以分难易也。阴主里,湿胜于里则呕;阳主表,热胜于表则振寒发热也。此条辨疸证之渴与不渴,有轻重表里之分也。
Explanation
A deep pulse, thirst with a desire to drink water, and difficulty in urination all lead to jaundice.
【Commentary】
A deep pulse indicates interior pathology; thirst with a desire to drink water indicates heat and stagnation; difficulty in urination indicates damp obstruction. When heat, stagnation, dampness, and obstruction accumulate within the interior, jaundice occurs.
The first passage states that a floating, slow, tight, or rapid pulse can all lead to jaundice, indicating it arises from external causes; this passage states that a deep pulse also leads to jaundice, indicating it arises from internal causes. Hence, the treatment of jaundice involves the methods of sweating and purgation.
【Collected Commentary】
Li □ said: When there is a deep pulse and thirst, with a desire to drink water and difficulty in urination, damp-heat accumulates internally, with no avenue for dispersion, hence jaundice occurs.
Jaundice accompanied by thirst is difficult to treat; jaundice without thirst is treatable. Jaundice arising from the interior will necessarily cause vomiting; jaundice arising from the exterior will necessarily cause chills and fever.
【Commentary】
Before jaundice develops, if there is difficulty in urination and thirst, it indicates the onset of jaundice. After jaundice has developed, if there is still thirst, it indicates that internal heat persists, hence it is difficult to treat; if there is no thirst, it indicates that the heat is shallow and about to subside, hence it is treatable. Jaundice arising from the interior will necessarily cause vomiting; vomiting arises from the interior.
Jaundice arising from the exterior will necessarily cause chills and fever; chills and fever arise from the exterior. Thus, thirst or lack of thirst is used to distinguish between difficult and treatable jaundice; vomiting and chills and fever are used to differentiate between jaundice on the exterior and interior.
【Collected Commentary】
Cheng Lin said: In cases of jaundice, damp-heat combine. There may be dryness of the mouth and nose without reaching the stage of thirst; when thirst occurs, body fluids are consumed internally and pathogenic factors dominate; when there is no thirst, body fluids have not yet been exhausted and righteous qi has not yet declined, hence the treatment is differentiated between difficult and easy cases. Yin governs the interior; when dampness prevails in the interior, vomiting occurs. Yang governs the exterior; when heat prevails on the exterior, chills and fever occur. This passage differentiates between thirst and lack of thirst in jaundice, indicating differences in severity and location between exterior and interior conditions.