Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【按】苦病兼别因,则又当随机应变,于独参汤中或加热,附补阳而回厥逆,或加生地凉阴而止吐衄,或加黄耆固表之汗,或加当归救血之脱,或加姜汁以除呕吐,或加童便以止阴烦,或加茯苓令水化津生治消渴泄泻,或加黄连折火逆冲上治噤口毒痢。是乃相得相须以有成,何害其为独哉?如薛己治中风,加人参两许于三生饮中,以驾驭其邪,此真善用独参者矣。
卷三\删补名医方论
参附汤
治阴阳气血暴脱等证。人参附子(制)水煎服。
Explanation
【按】When a patient suffers from a severe illness that involves multiple contributing factors, one must adapt flexibly and modify the Dushen Tang (Single Ginseng Decoction) accordingly: adding warmth to reinforce yang and reverse cold extremities (厥逆), or adding raw rehmannia root to cool the yin and stop vomiting and nosebleeds (吐衄), or adding astragalus to consolidate the exterior and stop excessive sweating, or adding angelica root to rescue from blood deficiency or collapse, or adding fresh ginger juice to relieve vomiting, or adding male child urine to quell yin-deficient irritability, or adding poria to enable water to transform into body fluids and treat diabetes and diarrhea, or adding coptis to subdue upward-rebellious fire and treat toxic dysentery with locked mouth (噤口毒痢). These additions mutually complement and support one another to achieve therapeutic success—what harm is there in using a single herb as the foundation? For example, Xue Ji, a physician of the Ming dynasty, treated stroke by adding about two liang of ginseng to the Sansheng Yin (Three Life Decoction) in order to subdue the pathogenic factors; this is indeed a masterful use of the single-ginseng formula.
Volume 3: 删补名医方论
Shenfu Tang
Treats conditions of sudden collapse of yin, yang, qi, and blood. Decoct ginseng and processed aconite root (附子) in water and take.
【注】先身而生,谓之先天;后身而生,谓之后天。先天之气在肾,是父母之所赋;后天之气在脾,是水谷之所化。先天之气为气之体,体主动,故子在胞中,赖母息以养生气,则神藏而机静。后天之气为气之用,用主动,故育形之后,资水谷以奉生身,则神发而运动。天人合德,二气互用,故后天之气得先天之气,则生生而不息;先天之气得后天之气,始化化而不穷也。若夫起居不慎则伤肾,肾伤则先天气虚矣。饮食不洁而伤脾,脾伤则后天气虚矣。补后天之气无如人参,补先天之气无如附子,此参附汤之所由立也。二脏虚之微甚,参附量为君主,二药相须,用之得当,则能瞬息化气于乌有之乡,顷刻生阳于命门之内,方之最神捷者也。若表虚自汗,以附子易黄耆,名人参黄耆汤,补气兼止汗。失血阴亡,以附子易生地,名人参生地黄汤,固气兼救阴。寒湿厥汗,以人参易白术,名术附汤,除湿兼温里。易虚厥汗,以人参易黄耆,名耆附汤,补阳兼固表。此皆参附汤之转换变化法也,医者扩而充之,不能尽述其妙。
Explanation
【Note】Vital energy that is born before the body is termed innate (xian tian); vital energy that is born after the body is termed acquired (hou tian). Innate qi resides in the kidneys, being the gift of one's parents; acquired qi resides in the spleen, being the transformation of food and drink. Innate qi is the essence of qi, and essence is active, hence when the fetus is in the womb, it relies on the mother's breath to nourish its vital energy, and thus the spirit remains hidden and the body is still. Acquired qi is the function of qi, and function is active, hence after the body is formed, it draws upon food and drink to sustain the life of the body, and thus the spirit emerges and movement begins. When Heaven and humanity are in harmony, the two types of qi support each other; thus when acquired qi receives innate qi, it generates life continuously without ceasing; when innate qi receives acquired qi, it begins transformation endlessly without limit. If daily conduct is improper, the kidneys are injured, and thus innate qi becomes deficient. If diet is impure, the spleen is injured, and thus acquired qi becomes deficient. No herb is better than ginseng for supplementing acquired qi; no herb is better than aconite for supplementing innate qi. This is the origin of the Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction). The severity of deficiency in these two organs determines the dosage of ginseng and aconite, which serve as the sovereign drugs. When these two herbs are used in synergy, and when applied appropriately, they can instantly generate qi from nothingness, and in an instant produce yang within the Gate of Life. This is the most miraculous and swift of formulas. If there is exterior deficiency with spontaneous sweating, replace aconite with huang qi (astragalus), and the formula is named Shen Huang Qi Tang (Ginseng and Huang Qi Decoction), which tonifies qi while stopping sweating. If there is blood loss leading to yin deficiency, replace aconite with sheng di (raw rehmannia), and the formula is named Shen Sheng Di Huang Tang (Ginseng and Sheng Di Huang Decoction), which consolidates qi while rescuing yin. If there is cold-damp with collapse and sweating, replace ginseng with bai zhu (atractylodes), and the formula is named Zhu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction), which removes dampness while warming the interior. If there is deficiency with collapse and sweating, replace ginseng with huang qi, and the formula is named Qi Fu Tang (Huang Qi and Aconite Decoction), which tonifies yang while consolidating the exterior. These are all variations and transformations of the Shen Fu Tang formula. Physicians may expand and apply these variations, yet their subtleties cannot be fully described.
卷三\删补名医方论
生脉饮
治热伤元气,气短倦怠,口渴出汗。人参麦门冬五味子水煎服。
【注】经云:大气积于胸中,则肺主之。夫暑热伤肺,肺伤则气亦伤矣。故气短,倦怠而喘咳也。肺主皮毛,肺伤则失其卫护,故汗出也。热伤元气,气伤则不能生津,故口渴也。是方君人参以补气,即所以补肺。臣麦冬以清气,即所以清肺。佐五味以敛气,即所以敛肺。吴琨云:一补,一清,一敛,养气之道备矣。名曰生脉,以脉得气则充,失气则弱。李杲谓:月服生脉饮,加黄耆,甘草,名生脉保元汤,令人气力涌出;更加当归白芍,名人参饮子,治气虚喘咳,吐血衄血,亦虚火可补之例也。
卷三\删补名医方论
保元汤
治男妇气虚之总方也。婴儿惊怯,痘家虚者,最宜。黄耆三钱人参二钱甘草一钱肉桂春夏二三分秋冬六七分,右四味,水煎服。
Explanation
Volume 3: Revised and Supplemental Commentary on Famous Physicians’ Formulas
Shengmai Yin (Life-Pulse Decoction)
Treats conditions caused by heat injuring the yuan qi (primary vital energy), resulting in shortness of breath, fatigue, thirst, and sweating. Ingredients: Renshen (ginseng), Maian Dong (Ophiopogon tuber), Wuweizi (Schisandra berries), decocted in water and taken.
[Commentary]
The classics state: The great qi accumulates in the chest, and the lung governs it. When summerheat and heat injure the lung, the lung is damaged, and thus the qi is also injured. Hence, shortness of breath, fatigue, and wheezing occur. The lung governs the skin and hair; when the lung is injured, it loses its protective function, hence sweating occurs. Heat injures the yuan qi; when the qi is injured, it cannot generate body fluids, hence thirst occurs. In this formula, Renshen is used as the principal herb to tonify the qi, which is also to tonify the lung. Maian Dong is used as the assistant herb to clear the qi, which is also to clear the lung. Wuweizi is used as the counteracting herb to consolidate the qi, which is also to consolidate the lung. Wu Kun said: one tonifies, one clears, one consolidates — the complete method for nourishing the qi is thus present. It is called Shengmai because the pulse is nourished by qi, and weakens when qi is lost. Li Gao said: taking Shengmai Yin monthly, with the addition of Huangqi (Astragalus root) and Gancao (licorice), it is called Shengmai Baoyuan Tang (Life-Pulse Preservation Decoction), which causes one’s strength and energy to surge forth; adding further Danggui (Chinese angelica) and Baishao (white peony root), it is called Renshen Yinzi (Ginseng Decoction), used to treat qi deficiency with wheezing and cough, hemoptysis, and epistaxis — also an example of treating virtual fire with tonification.
Volume 3: Revised and Supplemental Commentary on Famous Physicians’ Formulas
Baoyuan Tang (Preservation of the Original Decoction)
A general formula for treating qi deficiency in both men and women. Especially suitable for infants with fright and timidity, and for those with smallpox or measles who are constitutionally weak. Ingredients: Huangqi (Astragalus root) three qian, Renshen (ginseng) two qian, Gancao (licorice) one qian, Rougui (cinnamon bark) two to three fen in spring and summer, six to seven fen in autumn and winter. The above four ingredients are decocted in water and taken.
【集注】柯琴曰:昔东垣以此三味能泻火,补金,培土,为除烦热之圣药,镇小儿之惊,效如桴骨。魏桂岩得之,以治痘家阳虚顶陷,血虚浆清,皮薄发痒,难灌难敛者,始终用之。以为血脱须补气,阳生则阴长,有起死回生之功,故名之为保元也。又稍佐肉桂,分四时之气而增损之,谓桂能治血以推动其毒,扶阳益气以充达周身。血内泣,引之出表,则气从内托;血外散,引之归根,则气从外护。参,耆非桂引导,不能独树其功。桂不得甘草和平气血,亦不能绪其条理,要非寡闻浅见者能窥其万一也。四君中不用白术,避其燥;不用茯苓,恐其渗也。用桂而不用四物者,以芎之辛散,归之湿润,芍之酸寒,地黄之泥滞故耳。如宜升则加升柴,宜燥加苓术,宜润加当归,宜利气加陈皮,宜收加芍。宜散加芎。又表实去耆,里实去参,中满忌甘,内热除桂,斯又当理会矣。
【按】元气者,太虚之气也,人得之则藏乎肾,为先天之气,即所谓生气之原,肾间动气者是也。生化于脾,为后天之气,即所谓水谷入胃,其精气行于脉中之营养,其悍气行于脉外之卫气者是也。若夫合先后而言,即大气之积于胸中,司呼吸,通内外,周流一身,顷刻无间之宗气者是也。总之,诸气随所在而得名,实一元气也。保元者,保守此元气之谓。是方用黄耆保在外一切之气,甘草保在中一切之气,人参保上,中,下,内,外一切之气,诸气治而元气足矣。然此汤补后天水谷之气则有余,生先天命门之气则不足,加肉桂以鼓肾间动气,斯为备耳。
Explanation
【Collected Annotations】Ke Qin said: In ancient times, Dongyuan used these three herbs to clear fire, tonify metal, and strengthen earth, making them a divine remedy for dispelling restlessness and heat, and for calming the fright of children. Wei Guiyan employed this formula to treat cases of yang deficiency with sunken head in smallpox patients, with blood deficiency, clear and watery plasma, thin skin, itching, and difficulty in forming and contracting the rash — using it consistently throughout the course of treatment. He believed that when blood is lost, it must be replenished by tonifying qi, and when yang is generated, yin naturally grows, thus this formula has the power to revive the nearly dead, hence it was named Baoyuan (Preserving the Original Qi). Furthermore, a small amount of Cinnamon Bark (Rou Gui) is added, with adjustments made according to the qi of the four seasons. It is said that Cinnamon can regulate blood and help expel toxins, and support yang and invigorate qi to circulate throughout the body. When blood is congealed internally, it must be guided outward, allowing qi to support from within; when blood disperses externally, it must be guided back to its root, allowing qi to protect from the outside. Ginseng and Astragalus cannot achieve their full effect without the guidance of Cinnamon. Likewise, Cinnamon cannot regulate the flow of qi and blood without the harmonizing action of Licorice. This is not something that can be understood by those with limited knowledge or shallow insight. In the Four Gentlemen Decoction, Atractylodes is not used to avoid its drying nature, and Poria is omitted to prevent excessive diuresis. Cinnamon is used instead of the Four Substances Decoction because the latter contains Angelica, which is pungent and dispersing; Peony, which is moistening; White Peony Root, which is sour and cold; and Rehmannia, which is sticky and sluggish. If elevation is needed, add升麻 and 柴胡; if drying is required, add Poria and Atractylodes; if moistening is needed, add Angelica; if promoting qi flow is required, add Tangerine Peel; if astringency is needed, add White Peony Root; if dispersing is needed, add Ligusticum. Additionally, if the exterior is solid, remove Astragalus; if the interior is solid, remove Ginseng; if there is fullness in the middle jiao, avoid sweet herbs; if there is internal heat, remove Cinnamon — all of these must be carefully considered.
【Note】The Yuan Qi (Original Qi) is the qi of the great void (Tai Xu), which humans receive and store in the kidneys, known as the 先天之气 (Preheaven Qi), or the original source of vitality, also called the Shenjian Dongqi (dynamic qi of the kidneys). It is generated and transformed by the spleen, becoming the Postheaven Qi, or the nourishing qi that circulates within the vessels, and the defensive qi that flows outside the vessels, arising from the digestion of food and drink. If we consider both Preheaven and Postheaven together, it is the great qi that accumulates in the chest, controls respiration, connects the interior and exterior, and circulates throughout the body without interruption — known as the Zong Qi (Primary Qi). In summary, all the various types of qi are named according to their location, but they are in essence one and the same Yuan Qi. Baoyuan means to preserve this original qi. This formula uses Astragalus to preserve all the qi of the exterior, Licorice to preserve all the qi of the interior, and Ginseng to preserve all the qi of the upper, middle, and lower regions, as well as the interior and exterior. When all the qi are properly regulated, the original qi becomes sufficient. However, this decoction is effective in supplementing the Postheaven Qi derived from food and drink, but insufficient in generating the Preheaven Qi of the life gate. Therefore, Cinnamon Bark is added to stimulate the dynamic qi of the kidneys, making the formula complete.
卷三\删补名医方论
四君子汤
治面色痿白,言语轻微,四肢无力,脉来虚弱者。若内伤虚热,或饮食难化作酸,须加炮姜。人参白术茯苓甘草各二钱加姜,枣,水煎服。加木香,藿香,葛根,为七味白术散。加陈皮,为五味异功散。加陈皮,半夏,为六君子汤。加藿香,砂仁,为香砂六君子汤。
【集注】张璐曰:气虚者,补之以甘,参,术,苓,草,甘温益胃,有健运之功,具冲和之德,故为君子。盖人之一生,以胃气为本,胃气旺则五脏受阴,胃气伤则百病丛生。故凡病久虚不愈,诸药不效者,惟有益胃,补肾两途。故用四君子,随证加减,无论寒热补泻,先培中土,使药气四达,则周身之机运流通,水谷之精微敷布,何患其药之不效哉!是知四君子为司命之本也。吴琨曰:夫面色痿白,则望之而知其气虚矣。言语轻微,则闻之而知其气虚矣。四肢无力,则问之而知其气虚矣。脉来虚弱,则切之而知其气虚矣。如是则宜补气。是方也,四药皆甘温,甘得中之味,温得中之气,犹之不偏不倚之人,故名君子。本方加木香,藿香,葛根名七味白术散,治小儿脾虚肌热,泄泻作渴。以木藿之芳香,佐四君入脾,其功更捷;以葛根甘寒,直走阳明,解肌热而除渴也。
Explanation
Volume 3: Revised and Supplemental Commentary on Famous Physicians’ Formulas
Four Gentlemen Decoction
Treats cases of pale or sallow complexion, weak speech, weakness in the limbs, and a weak pulse. If there is internal injury with deficiency heat, or difficulty in digesting food leading to sour regurgitation, then炮姜 (processed ginger) must be added. Take two qian each of ginseng, Atractylodes, Poria, and licorice, combined with ginger and jujube, and decocted with water for oral administration. Adding Costus root and Perilla, along with Pueraria root, makes the Seven-Ingredient Atractylodes Powder. Adding tangerine peel makes the Five-Flavor Modified Effective Powder. Adding tangerine peel and Pinellia makes the Six Gentlemen Decoction. Adding Perilla and Cardamom makes the Perfumed Sand Six Gentlemen Decoction.
【Collected Commentary】 Zhang Lu said: In cases of qi deficiency, the body is supplemented with sweet-tasting herbs—ginseng, Atractylodes, Poria, and licorice. Their sweet and warm nature benefits the stomach, promoting digestion and possessing a harmonious and balanced nature, hence the name "Gentlemen." Indeed, throughout a person’s life, the stomach qi is the foundation. When the stomach qi is strong, the five zang organs receive nourishment; when it is injured, a hundred diseases arise. Therefore, in cases of long-standing deficiency that does not heal, and when other medicines are ineffective, there are only two possible approaches: strengthening the stomach and tonifying the kidneys. Thus, the Four Gentlemen Decoction is used, with modifications according to the condition. Whether the condition is cold or hot, or requires tonification or purgation, the middle earth (spleen and stomach) should be strengthened first. This allows the medicinal qi to spread throughout the body, ensuring the smooth circulation of vital functions and the distribution of the refined essences from food and drink. How could one then worry that the medicine would not be effective? Thus, it is known that the Four Gentlemen Decoction is the root of life itself. Wu Kun said: When the complexion is pale or sallow, one knows through inspection that there is qi deficiency. When the speech is weak, one knows through listening that there is qi deficiency. When the limbs are weak, one knows through questioning that there is qi deficiency. When the pulse is weak, one knows through palpation that there is qi deficiency. In such cases, tonifying the qi is appropriate. This formula consists of four herbs, all sweet and warm—sweet in flavor and warm in nature, like a person who is neither biased nor partial, hence it is called the "Gentlemen." Adding Costus root, Perilla, and Pueraria root to the original formula gives it the name Seven-Ingredient Atractylodes Powder, which treats children with spleen deficiency, body heat, diarrhea, and thirst. The aromatic properties of Costus and Perilla assist the Four Gentlemen in acting on the spleen, making the formula more effective; Pueraria root, being sweet and cold, directly enters the Yangming meridian, resolving body heat and quenching thirst.
【按】本方加陈皮,名五味异功散,治气虚而兼气滞者;再加半夏,名六君子汤,治气虚而兼痰饮者;再加砂仁,藿香,名香砂六君子汤,治气虚而兼呕吐者。此皆补中有消导之意也。
卷三\删补名医方论
香砂六君子汤
治气虚痿饮,呕吐痞闷,脾胃不和,变生诸证者。人参一钱白术二钱茯苓二钱甘草七分陈皮八分半夏一钱砂仁八分木香七分,右生姜二钱,水煎服。
【集注】柯琴曰:经曰:壮者气行则愈,怯者着而为病。盖人在气交之中,因气而生,而生气总以胃气为本。若脾胃一直有不和,则气便着滞,或痞闷哕呕,或生痰留饮;因而不思饮食,肌肉消瘦,诸证蜂起,而形消气息矣。四君子气分之总方也,人参致冲和之气,白术培中宫,茯苓清治节,甘草调五脏,胃气既治,病安从来。然拨乱反正,又不能无为而治,必举大行气之品以辅之,则补者不至泥而不行。故加陈皮以利肺金之逆气,半夏以疏脾土之湿气,而痰饮可除也;加木香以行三焦之滞气,缩砂以通脾肾之元气,而膹郁可开也。君得四辅,则功力倍宣,四辅奉君,则元气大振,相得而益彰矣。
Explanation
【Note】By adding Chenpi (Citrus reticulata) to this formula, it becomes Wuwei Yigong San, used to treat cases of qi deficiency combined with qi stagnation; by further adding Banxia (Pinellia ternata), it becomes Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), used to treat cases of qi deficiency combined with phlegm and retained fluid; by further adding Shaoren (Amomum villosum) and Huoxiang (Agastache rugosa), it becomes Xiangsha Liu Junzi Tang (Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction), used to treat cases of qi deficiency combined with vomiting. All of these embody the principle of tonifying while also promoting digestion and elimination.
Volume 3: Supplemental Commentary on Famous Physicians’ Formulas
Xiangsha Liu Junzi Tang
Treats cases of qi deficiency with phlegm-damp, vomiting,痞闷 (stagnation, fullness), and disharmony of the spleen and stomach, which lead to various symptoms. The formula consists of: Ren Shen (ginseng) 1 qian, Bai Zhu (white atractylodes) 2 qian, Fu Ling (poria) 2 qian, Gan Cao (licorice) 7 fen, Chen Pi (tangerine peel) 8 fen, Ban Xia (pinellia) 1 qian, Sha Ren (cardamom) 8 fen, Mu Xiang (costus root) 7 fen. Right: Sheng Jiang (fresh ginger) 2 qian. Decocted in water and taken.
【Commentary】Ko Qin said: The classics state: "Those strong have qi that circulates and thus recover; the weak have qi that stagnates and becomes disease." Indeed, humans exist within the interplay of qi, and are born through qi. The generation of qi is fundamentally rooted in the stomach qi. If the spleen and stomach are consistently disharmonious, then qi becomes stagnant, manifesting as痞闷 (fullness, oppression), vomiting, and hiccups, or producing phlegm and retained fluid. As a result, there is loss of appetite, muscle atrophy, and various symptoms arise, leading to the consumption of the body and qi. The Four Gentlemen Decoction is the general formula for the treatment of qi deficiency. Ginseng generates harmonizing qi; Bai Zhu strengthens the middle jiao; Fu Ling clears and regulates the body's functions; Gan Cao harmonizes the five zang organs. Once the stomach qi is regulated, where would disease come from? However, to restore order, one cannot simply do nothing. One must use powerful qi-moving herbs to support it, so that the tonifying herbs will not become stagnant and ineffective. Hence, Chenpi is added to regulate the rebellious qi of the lung metal element; Banxia is added to resolve dampness in the spleen earth element, thereby dispelling phlegm and retained fluid. Mu Xiang is added to move the stagnant qi of the Sanjiao (Triple Burner), and Shaoren is added to promote the primordial qi of the spleen and kidney, thereby relieving stagnation and oppression. When the sovereign herb receives the four assistants, its efficacy is greatly enhanced; when the four assistants support the sovereign herb, the primordial qi is greatly strengthened, and their mutual support enhances the overall effect.
卷三\删补名医方论
当归补血汤
治男妇血虚似白虎证,肌热面赤,烦渴引饮,脉来洪大而虚,重按则微。当归二钱黄耆一两水煎服。
【集注】吴琨曰:血实则身凉,血虚则身热,或以饥困劳役虚其阴血,则阳独治,故诸证为生焉。此证纯象白虎,但脉大而虚,非大而实为辨耳。『内经』所谓脉虚,血虚是也。五味之中,惟甘能补,当归味甘而厚,味厚则补血;黄耆味甘而薄,味薄则补气。今黄耆多数倍,而云补血者,以有形之血不能自生,生于无形之气故也。经言:阳生阴长,是之谓耳。
卷三\删补名医方论
佛手散
治妊娠胎动下血,故因伤动,子死腹中,下血疼痛,口噤欲死,服此探之,不损则痛止,已损则立下。及横生倒生,交骨不开,产后血晕昏乱,崩中金疮,去血过多等证。当归二两或三两川芎一两,右锉粗末合均,每服五钱,水一盏,酒半盏,煎八分,热服。未效再服。加败龟板一具,梳发一团,名开骨散。
Explanation
Volume 3: Revised and Supplemented Discussions by Famous Physicians on Formulas
Dang Gui Bu Xue Tang (Chinese Angelica Blood-Enriching Decoction)
Treats men and women with blood deficiency resembling Baihu Zheng (White Tiger Syndrome), characterized by muscle heat, flushed face, restlessness, thirst, and desire to drink. The pulse is large and full but weak, and becomes even more subtle upon deep palpation. Use two qian of Dang Gui and one liang of Huang Qi, decocted in water and taken.
[Commentary] Wu Kun said: When blood is abundant, the body is cool; when blood is deficient, the body is hot. If hunger, fatigue, or overwork deplete yin blood, then Yang alone prevails, giving rise to all these symptoms. This condition closely resembles Baihu Zheng, but the pulse is large yet weak, not large and strong, which is the distinguishing feature. As stated in the Neijing, a weak pulse indicates blood deficiency. Among the five flavors, only sweetness has the function of tonifying. Dang Gui has a sweet and thick taste, and thick taste tonifies blood; Huang Qi has a sweet but thin taste, and thin taste tonifies Qi. Here, Huang Qi is used in much greater quantity to tonify blood, because material blood cannot generate itself, but is generated by Qi, which is formless. As the classics say: when Yang is generated, Yin grows — this is what is meant.
Volume 3: Revised and Supplemented Discussions by Famous Physicians on Formulas
Fo Shou San (Buddha's Hand Powder)
Treats miscarriage with bleeding during pregnancy, caused by injury to the fetus, which has died in the womb, with bleeding and pain, and the mouth tightly closed as if about to die. Take this formula to assess the condition: if the fetus is not damaged, the pain will cease; if the fetus is damaged, it will be immediately expelled. Also used for transverse or breech births, where the jiao gu (sacroiliac joint) does not open, postpartum blood fainting and confusion, beng zhong (hemorrhage), jin chuang (wounds), and cases of excessive blood loss. Use two or three liang of Dang Gui, one liang of Chuan Xiong. Grind the above into a coarse powder and mix evenly. Take five qian per dose, decocted with one cup of water and half a cup of wine until reduced to eight parts, and take warm. If ineffective, take again. To treat difficult labor, add one bai gui ban (old tortoise shell) and one bundle of combed hair, and it is called Kai Gu San (Bone-Opening Powder).
【注】命名不曰归芎,而曰佛手者,谓此方治妇人胎前,产后诸疾,如佛手之神妙也。当归,川芎为血分之主药,性温而味甘辛,以温能和血,甘能补血,辛能散血也。古人俱必以当归君川芎,或一倍或再倍者,盖以川芎辛窜,捷于升散,过则伤气,故蔻宗奭曰:不可单服,久服,亦此义也。然施之于气郁血凝,无不奏效,故用以佐当归而收血病之功,使瘀去新生,血各有所归也。血既有所归,则血安其部,而诸血病愈矣。至妊娠胎动,胎伤下血,非血壅胎伤,即血乱妄下,服此以探之,血乱胎未动者,血顺则痛止,血壅胎未损者,血行痛止,则胎因之而安也;已动已损者,血得顺行,则胎亦因之而顺下也。横生倒生,或用力太早,或误服催生之药,致气逆血乱,亦用此以调之。产后崩中金疮,亡血昏冒,亦用此以补之。子死腹中,腹痛欲死,亦用此以逐之。以上诸病,皆血病而气不虚者也。若夫气虚难产,产后血脱,唇面黄白,少气烦乱,动则昏冒,若误与此,反致立败,则必倍加人参,速固无形之气,以救有形之血也。至于交骨难开,加龟板,梳发,下输阴道;寒加姜,桂,热加黄耆,汗加桂枝,搐加荆穗,又当以意消息,加减可也。
Explanation
【Note】The formula is not called Gui Xiong (Return to Ligusticum), but rather Fo Shou (Buddha’s Hand), because this prescription treats various diseases in women before and after childbirth as skillfully and miraculously as the Buddha’s Hand. Dang Gui (Angelica sinensis) and Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) are the principal herbs for blood disorders. They are warm in nature and have a sweet and pungent taste. Warmness harmonizes blood, sweetness nourishes blood, and pungency disperses blood. Ancient physicians always used Dang Gui as the sovereign herb over Chuan Xiong, sometimes using one dose, sometimes two, because Chuan Xiong is pungent and diffusive, acting quickly to raise and disperse blood, but excessive use can injure Qi. Hence, Kou Zongshi said: it should not be taken alone or for a long time, which is also the meaning of this. However, when applied to cases of Qi stagnation and blood stasis, it is always effective, hence it is used to assist Dang Gui in achieving the efficacy for blood disorders, removing stasis and promoting new blood, so that blood returns to its proper place. Once blood has returned to its proper place, it remains at rest in its proper location, and all blood disorders are resolved.
In cases of pregnancy with fetal movement, fetal injury with bleeding, it is either due to blood obstruction causing fetal injury or blood chaos with uncontrolled bleeding. Administering this formula can be used to investigate the condition. If the blood is chaotic but the fetus has not yet moved, then once the blood flows smoothly, the pain stops. If the blood is obstructed but the fetus has not yet been damaged, then once the blood moves, the pain stops, and the fetus is thus secured. If the fetus has already moved or been damaged, and the blood flows smoothly, the fetus is also expelled smoothly.
In cases of breech or transverse fetal presentation, due to premature exertion or mistakenly taking labor-inducing herbs, which cause Qi reversal and blood disturbance, this formula is also used to regulate the condition. In postpartum hemorrhage, traumatic wounds, and blood loss leading to fainting or confusion, this formula is also used to replenish. In cases of fetal death in the womb with severe abdominal pain, this formula is also used to expel the fetus.
All the above diseases are blood disorders in cases where Qi is not deficient. However, in cases of Qi deficiency with difficult labor or postpartum blood loss, with pale lips and face, shortness of breath, restlessness, and fainting upon exertion, if this formula is mistakenly administered, it could lead to immediate failure. In such cases, it is necessary to double the dose of Ren Shen (ginseng), quickly consolidating the formless Qi in order to save the tangible blood.
As for difficulty in opening the pubic bone, add Gui Ban (tortoise shell) and Shu Fa (comb hair, likely a symbolic or preparatory action), to be administered downward into the vagina. For cold conditions, add ginger and cinnamon; for heat, add Huang Qi (Astragalus); for sweating, add Gui Zhi (cinnamon twig); for convulsions, add Jing Sui (Chinese privet flower). One should also use discretion to adjust the formula accordingly.
卷三\删补名医方论
四物汤
治一切血虚,血热,血燥诸证。当归熟地各三钱川芎一钱五分白芍(酒沙)二钱,右四味,水煎服。
Explanation
Volume 3: Supplemented Discussions on Famous Physicians' Formulas
Four-Ingredient Decoction
Treats various conditions of blood deficiency, blood heat, and blood dryness. Dang Gui and Shu Di, each three qian; Chuan Xiong, one qian and five fen; Bai Shao (processed with wine), two qian. The above four ingredients are decocted in water and taken orally.
【集注】张璐曰:四物为阴血受病之专剂,非调补真阴之的方。方书咸谓四物补阴,遂以治阴虚发热,火炎失血等证,蒙害至今。又专事女科者,咸以此汤随证漫加风,食,痰,气等药,纷然杂出;其最可恨者,不辨热之虚实,率加知母,黄柏,令人久服,而庸工利其有劫病之能,咸乐用之。殊不知四君子气药,治上下失血过多,一切血药置而不用。独推独参汤,童便以固其脱者,以有形之血,不能速生,无形之气,所当急固也。昔人有言,见血休治血,必先调其气。又云:四物汤不得补气药,不能成阳生阴长之功。诚哉言也!然此汤伤寒火邪解后,余热留于血分,至夜微热不除,或合柴胡,或加桂枝,靡不应手辄效,不可没其功也。柯琴曰:经云:心生血,肝藏血。故凡生血者,则究之于心;调血者,当求之于肝也。是方乃肝经调血之专剂,非心经生血之主方也。当归甘温和血,川芎辛温活血,芍药酸寒敛血,地黄甘平补血。四物具生长收藏之用,故能使营气安行经隧也。若血虚加参耆,血结加桃仁,红花,血闭加大黄,芒硝,血寒加桂,附,血热加芩,连;欲行血去芍,欲止血去芎,随所利而行之,则又不必拘于四矣。若妇人数脱其血,故用以调经种子。如遇血崩,血晕等证,四物不能骤补,而反助其滑脱,则又当补气生血,助阳生阴长之理。盖此方能补有形之血于平时,不能生无形之血于仓猝,能调阴中之血,而不能培真阴之本,为血分立法,不专为女科套剂也。
Explanation
【Commentary】Zhang Lu said: The Four Substances Decoction is a specialized formula for conditions where the yin blood is affected, but it is not the definitive formula for nourishing and tonifying true yin. All medical texts claim that the Four Substances formula replenishes yin, and so it has been used to treat conditions such as yin deficiency with fever and heat-induced blood loss, causing harm that continues to this day. Furthermore, those who specialize in gynecology often arbitrarily add herbs for wind, dietary, phlegm, and qi disorders to this decoction, resulting in a haphazard and varied application. Most detestable is the failure to distinguish between deficiency and excess heat, leading to the routine addition of herbs like Anemarrhena and Phellodendron, which, when taken for a long time, can be harmful. Unskilled physicians, however, take advantage of their ability to "sever the disease," and are all too eager to use them. One does not realize that the Four Gentlemen formula, which tonifies qi, is the appropriate treatment when there has been excessive blood loss from above and below, and all other blood-nourishing herbs are set aside. Instead, one should rely solely on the Single Ginseng Decoction and child's urine to consolidate the collapse, because material blood cannot be quickly replenished, while formless qi must be urgently consolidated. As an ancient saying goes, "When blood is seen, do not treat the blood directly; first regulate the qi." It is also said, "The Four Substances Decoction cannot achieve the function of yang generating yin without the addition of qi-tonifying herbs." Indeed, these words are true! However, this decoction is also effective after the resolution of fire pathogen in a cold injury, when residual heat remains in the blood aspect, causing a mild fever that does not subside by night. In such cases, it may be combined with Bupleurum or have Cinnamon Twig added, and in every case it responds immediately and effectively; its efficacy should not be overlooked. Ke Qin said: The classics state, "The heart generates blood, the liver stores blood." Therefore, for conditions involving the generation of blood, one must look to the heart; for conditions involving the regulation of blood, one must seek the liver. This formula is a specialized treatment for regulating blood in the liver meridian, not the primary formula for generating blood in the heart meridian. Dang Gui is sweet and warm, used to nourish blood; Chuan Xiong is pungent and warm, used to invigorate blood; Bai Shao is sour and cold, used to consolidate blood; Shu Di is sweet and neutral, used to replenish blood. The Four Substances Decoction encompasses the functions of growth, activity, storage, and conservation, and thus enables the nutritive qi to flow smoothly through the meridians. If there is blood deficiency, add Ginseng and Huang Qi; if there is blood stasis, add Peach Kernel and Safflower; if there is blood obstruction, add Rhubarb and Mirabilite; if there is cold in the blood, add Cinnamon and Aconite; if there is heat in the blood, add Scutellaria and Coptis. If the intention is to promote blood circulation, remove Bai Shao; if the intention is to stop bleeding, remove Chuan Xiong. Acting according to what is beneficial, one need not be confined to the four herbs. If a woman repeatedly loses blood, this formula is used to regulate the menstrual cycle and promote conception. However, in cases of blood collapse or blood fainting, the Four Substances Decoction cannot provide immediate replenishment and may instead exacerbate the condition of leakage and loss. In such cases, the principle of tonifying qi to generate blood and assisting yang to promote yin growth should be applied. This formula can replenish material blood in normal circumstances, but cannot generate formless blood in emergencies; it can regulate blood within the yin aspect, but cannot nourish the root of true yin. It establishes principles for the treatment of the blood aspect, and is not merely a standard formula for gynecology.
王好古治妇女,不论内伤,外感,胎前,产后,随证加二味于四物中,名曰六合,未免任意牵强。
Explanation
Wang Haogu treated women's conditions regardless of whether they were due to internal injury, external infection, pre-pregnancy, or postpartum, adding two herbs to the Four Substances Decoction according to the syndrome, naming it "Liuhe"—a method inevitably arbitrary and forced.
卷三\删补名医方论
圣愈汤
治一切失血过多,阴亏气弱,烦热作渴,睡卧不宁等证。四物汤加人参,黄耆(一方去芍药)水煎服。
【集注】柯琴曰:经云:阴在内,阳之守也;汤在外,阴之使也。故阳中无阴,谓之孤阳;阴中无阳,谓之死阴。朱震亨曰,四物皆阴,行夫地闭塞之令,非长养万物者也。故四物加知柏,久服便能绝孕,谓嫌于无阳耳。此方取参,耆配四物,以治阴虚血脱等证。盖阴阳互为其根,阴虚则阳无所附,所以烦热燥渴;气血相为表里,血脱则气无所归,所以睡卧不宁。然阴虚无骤补之法,计在培阴以藏阳,血脱有生血之机,必先补气,此阳生阴长,血随气行之理也。故曰:阴虚则无气,无气则死矣。此方得仲景白虎加人参之义而扩充者乎。前辈治阴虚,用八珍,十全,卒不获效者,因甘草之甘,不达下焦,白术之燥,不利肾阴,茯苓渗泄,碍乎生升,肉桂辛热,动其虚火。此六味皆醇厚和平而滋润,服之则气血疏通,内外调和,合于圣度矣。
Explanation
Volume 3: Supplemental Commentary on Famous Physicians' Formulas
Shengyu Tang (Holy Recovery Decoction)
Treats all conditions of excessive blood loss, Yin deficiency with Qi weakness, irritability with thirst, and restless sleep. The formula consists of the Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction) with the addition of ginseng (Renshen) and astragalus (Huangqi); one version omits peony (Baishao). It is decocted and taken with water.
【Collected Commentary】
Ke Qin said: The classics state: "Yin is within, the guardian of Yang; the decoction is outside, the messenger of Yin." Therefore, Yang without Yin is called "isolated Yang"; Yin without Yang is called "dead Yin." Zhu Zhenheng said: The four herbs of Sishiwang Tang are all Yin in nature, carrying out the decree of Earth's closure, and are not those that nourish all things. Hence, adding zhimu (Anemarrhena) and huangbai (Phellodendron) to Sishiwang Tang can, with long-term use, lead to infertility, as it is feared that there is no Yang present. This formula takes ginseng and astragalus, combined with the four herbs, to treat conditions of Yin deficiency with blood loss. For Yin and Yang are mutually rooted; when Yin is deficient, Yang has nowhere to attach, hence the irritability and thirst; when Blood is lost, Qi has nowhere to return, hence the restless sleep. However, there is no sudden method to replenish Yin deficiency; the strategy lies in nurturing Yin to store Yang. When Blood is lost, there is an opportunity to generate new Blood, but one must first replenish Qi. This is the principle that Yang generates Yin, and Blood follows Qi. Hence it is said: "Yin deficiency means no Qi; no Qi means death." This formula may be seen as an expansion of Zhang Zhongjing’s Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). Former physicians treating Yin deficiency used Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) and Shiquan Dabu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction), but ultimately achieved no results, because licorice (Gancao), though sweet, does not reach the lower jiao; white atractylodes (Baizhu), though drying, is not beneficial for kidney Yin; poria (Fuling), though diuretic, hinders the generation and ascent of Qi; and cinnamon (Rougui), though pungent and hot, stirs up false fire. These six ingredients are all rich, harmonious, and moistening. When taken, they allow Qi and Blood to circulate, internal and external to harmonize, and align with the sage’s standard.
卷三\删补名医方论
地骨皮饮
治阴虚火旺,骨蒸发热,日静夜剧者;妇人热入血室,胎前发热者。四物汤加地骨皮牡丹皮各三钱,水煎服。
【集注】柯琴曰:阴虚者阳往乘之,发热也。当分三阴而治之。阳邪乘入太阴脾部,当补中益气以升举之,清阳复位而火自熄也。若乘入少阴肾部,当六味地黄丸以对待之,壮水之主而火自平也。乘入厥阴肝部,当地骨皮饮以凉补之,血有所藏而火自安也。四物汤为肝家滋阴调血之剂,加地骨皮清志中之火以安肾,补其母也;加牡丹皮清神中之火以凉心,泻其子也。二皮凉而润,但清肝火不伤脾胃,与四物加知柏之湿润而苦寒者不同也。故逍遥散治肝火之郁于本脏者也,木郁达之,顺其性也;地骨皮饮,治阳邪之乘于肝脏者也,客者除之,勿纵寇以遗患也。二方皆肝家得力之剂。
卷三\删补名医方论
犀角地黄汤
治热伤吐衄,便血,妇人血崩,赤淋。生犀角生地黄白芍牡丹皮,右四味,先用三物水煎,去滓,入生犀汁,热服。
Explanation
Volume 3: Supplemented Discussions of Famous Physicians on Formulas
Di Gu Pi Yin (Cortex Lycii Decoction)
Treats cases of yin deficiency with fire excess, bone-steaming fever that is mild during the day and severe at night; and women with heat entering the blood chamber or fever occurring before childbirth. Take Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with three qian each of Di Gu Pi (Cortex Lycii) and Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), decocted in water and taken orally.
[Collected Commentary]
Ke Qin said: When yin is deficient, yang tends to invade it, resulting in fever. One must treat according to the three yin channels. If yang pathogenic factors invade the Taiyin (spleen), one should use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) to raise the qi, restoring the clear yang and extinguishing the fire. If the pathogen enters the Shaoyin (kidney), one should use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) to strengthen the water element and pacify the fire. If the pathogen invades the Jueyin (liver), one should use Di Gu Pi Yin to cool and nourish, allowing blood to be properly stored and the fire to subside. Si Wu Tang is a formula for nourishing yin and regulating blood in the liver. Adding Di Gu Pi clears fire from the spirit and calms the kidney, thus nourishing its mother; adding Mu Dan Pi clears fire from the mind and cools the heart, thus draining its child. These two "pi" herbs are cool and moistening, clearing liver fire without harming the spleen and stomach, differing from the moist and bitter-cold nature of Zhi Bai Di Huang Tang (Rehmannia with Phellodendron and Anemarrhena). Therefore, Xiao Yao San treats liver fire that is stagnant within the liver itself, unblocking the wood energy in accordance with its nature; Di Gu Pi Yin treats yang pathogenic factors that have invaded the liver, removing the invader and not allowing the enemy to remain and cause future harm. Both formulas are effective for the liver.
Volume 3: Supplemented Discussions of Famous Physicians on Formulas
Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)
Treats conditions of heat injury causing vomiting of blood, nosebleeds, rectal bleeding, uterine hemorrhage (blood崩), and bloody dysuria (chi lin). Take Xi Jiao (raw rhinoceros horn), Sheng Di Huang (raw rehmannia), Bai Shao (white peony root), and Mu Dan Pi (tree peony bark). First decoct the first three ingredients in water, strain the decoction, then add the raw rhinoceros horn juice and take it warm.
【注】吐血之因有三:曰劳伤,曰努伤,曰热伤。劳伤以理损为主,努伤以去瘀为主,热伤以清热为主。热伤阳络则吐衄,热伤阴络则下血。是汤治热伤也,故用:犀角,清心去火之本。生地,凉血以生新血。白芍,敛血止血妄行。丹皮,破血以逐其瘀。此方虽曰清火,而实滋阴;虽曰止血,而实去瘀。瘀去新生,阴滋火熄,可为探本求穷源之法也。若心火独盛,则加黄芩,黄连以泻热;血瘀胸痛,则加大黄,桃仁以逐瘀也。
卷三\删补名医方论
四生丸
治阳盛阴虚,血热妄行,或吐或衄者。生地黄生柏叶生荷叶生艾叶各等分,右四味,捣烂为丸,如鸡子大,每服一丸,滚汤化服。
【集注】柯琴曰:阴虚而阳无所附,则火炎上焦;阳盛则阳络伤,故血上溢于口鼻也。凡草木之性,生者凉,而熟之则温;熟者补,而生者泻。四味皆清寒之品,尽取其生者,而捣烂为丸,所以全其水气,不经火煮,更远于火令矣。生地多膏,清心肾而通血脉之源。柏叶西指,清肺金而调营卫之气。艾叶芳香,入脾胃而擅去瘀生新之权。荷叶法震,入肝家而和藏血摄血之用。五志之火既清,五脏之阴安堵,则阴平阳秘,而血归经矣。是方也,可暂用以遏妄行之热血,如多用则反伤营。盖血得寒,则瘀血不散,而新生血不生也。设但知清火凉血,而不用归脾,养荣等剂以善其后,群有不绵连岁月而毙者。非立法之不善,妄用者之过耳。
Explanation
Notes on Hemoptysis
The causes of hemoptysis are threefold: namely, injury from overwork, injury from strain, and injury from heat. For injury from overwork, the primary treatment is to nourish and repair the damaged body. For injury from strain, the primary treatment is to remove blood stasis. For injury from heat, the primary treatment is to clear heat. When heat injures the yang collateral, it causes hemoptysis and epistaxis; when heat injures the yin collateral, it causes lower bleeding. This decoction treats heat injury, and thus includes: Xi Jiao (rhinoceros horn), to clear heart fire at its root; Sheng Di Huang (raw rehmannia root), to cool the blood and generate new blood; Bai Shao (white peony root), to consolidate the blood and stop its abnormal flow; Dan Pi (cortex moutan), to break up blood and expel stasis. Although this formula is called "clearing fire," it actually nourishes yin; although it is called "stopping blood," it actually removes stasis. When stasis is removed, new blood is generated; when yin is nourished, fire is extinguished. This is a method of seeking the root cause and exploring the ultimate source. If heart fire is especially excessive, Huang Qin (scutellaria root) and Huang Lian (coptis root) are added to purge heat; if blood stasis causes chest pain, Da Huang (rhubarb root) and Tao Ren (peach kernel) are added to expel stasis.
Volume 3: Revisions and Supplements to the Treatises of Famous Physicians
Four Raw Pills
Treats cases of excessive yang and deficient yin, with blood heat causing abnormal bleeding, either hemoptysis or epistaxis. Take equal parts of Sheng Di Huang (raw rehmannia root), Sheng Bo Ye (raw mugwort leaf), Sheng He Ye (raw lotus leaf), and Sheng Ai Ye (raw mugwort leaf). Crush the four ingredients into pills the size of an egg. Take one pill at a time, dissolved in boiling water.
[Commentary]
Ke Qin said: When yin is deficient and yang has no place to anchor, fire rises to the upper jiao; when yang is excessive, the yang collateral is injured, hence blood overflows from the mouth and nose. Generally, the nature of herbs and plants is that the raw ones are cooling, while the cooked ones are warming; the cooked ones are tonifying, while the raw ones are purgative. All four ingredients in this formula are cooling and cold in nature, and we take them all in their raw form, crush them into pills, thus preserving their water essence and avoiding heat altogether by not boiling them. Sheng Di Huang is rich in moisture, clearing the heart and kidneys and promoting the source of blood circulation. Bo Ye (mugwort leaf), pointing west, clears the lung metal and regulates the nutritive and defensive qi. Ai Ye (mugwort leaf), fragrant and aromatic, enters the spleen and stomach and excels in removing stasis and generating new blood. He Ye (lotus leaf), following the principle of Zhen (the thunder), enters the liver and harmonizes the storage and control of blood. Once the fire of the five emotions is cleared, the yin of the five zang organs is stabilized, and thus yin becomes balanced and yang is properly contained, with blood returning to its proper channels. This formula may be used temporarily to suppress abnormal hot blood, but if used excessively, it may instead injure the nutritive essence. For when blood is exposed to cold, stasis does not disperse, and new blood is not generated. If one merely knows to clear fire and cool the blood, but does not follow up with formulas such as Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) or Yang Rong Tang (Nourishing the Vital Qi Decoction), many will not survive for months or years and will die. This is not due to the inadequacy of the formula, but rather the fault of those who misuse it.
卷三\删补名医方论
当归六黄汤
治阴虚有火,令人盗汗者。当归生地熟地黄耆黄芩黄连黄柏,右水煎服。
【注】寤而汗出曰自汗,寐而汗出曰盗汗。阴盛则阳虚不能外固,故自汗。阳盛则阴虚不能中守,故盗汗。若阴阳平和之人,卫气昼则行阳而寤,夜则行阴而寐,阴阳既济,病安从来?惟阴虚有火之人,寐则卫气行阴,阴虚不能济阳,阳火因盛而争于阴,故阴液失守外走而出汗;寤则卫气复行出于表,阴得以静,故汗止矣。用当归以养液,二地以滋阴,令阴液得其养也。用黄芩泻上焦火,黄连泻中焦火,黄柏泻下焦火,令三火得其平也。又于诸寒药中加黄耆,庸者不知,以为赘品,且谓阳盛者不宜,抑知其妙义正在于斯耶!盖阳争于阴,汗出营虚,则卫亦随之而虚。故倍加黄耆者,一以完已虚之表,一以固未定之阴。经曰:阴平阳秘,精神乃治。此之谓欤!
【集注】吴琨曰:杂证盗汗,与伤寒盗汗不同。伤寒是半表半里之邪未尽,杂证则阴虚有火而已。彼以和表为主,此以救阴为急。故以补阴之品,佐泻火之药,明者辨之。
Explanation
Volume 3: Supplement and Revision of Famous Physicians’ Formula Discussions
Dang Gui Liu Huang Tang
Treats cases of yin deficiency with internal fire that cause nocturnal sweating. The formula consists of: Dang Gui, Sheng Di, Shu Di, Huang Qi, Huang Qin, Huang Lian, and Huang Bai. Decoct the above with water and take.
[Commentary]
Sweating while awake is termed zihan (self-sweating), and sweating while asleep is termed daohan (nocturnal sweating). When yin is excessive, yang becomes deficient and cannot consolidate the exterior, hence zihan occurs. When yang is excessive, yin becomes deficient and cannot maintain internal control, hence daohan occurs. In those whose yin and yang are in balance, the wei qi (defensive qi) travels through the yang channels during the day, causing wakefulness, and through the yin channels at night, causing sleep. When yin and yang are in harmony, how could illness arise? Only in those with yin deficiency and internal fire does wei qi travel through the yin channels during sleep. Yin deficiency cannot support yang, and yang fire, thus intensified, contends with yin, causing yin fluids to lose their control and escape outward as sweat. When awake, wei qi returns to the exterior, yin is thus stabilized, and sweating ceases.
Dang Gui is used to nourish body fluids, and the two di (raw and prepared rehmannia) are used to moisten yin, ensuring that yin fluids receive proper nourishment. Huang Qin clears fire from the upper jiao, Huang Lian clears fire from the middle jiao, and Huang Bai clears fire from the lower jiao, thus bringing the three fires into balance. Furthermore, Huang Qi is added among these cold herbs, yet the unwise fail to understand its purpose, considering it superfluous, and even claim it is unsuitable for those with excessive yang. Do they not realize that the subtlety of this formula lies precisely in this? When yang contends with yin, sweat is produced and the ying qi (nutritive qi) becomes deficient, and thus the wei qi also becomes weakened. Therefore, Huang Qi is doubled in dosage: one to restore the already deficient exterior, and one to consolidate the still-unstable yin. As the Classic says: "When yin is balanced and yang is properly secreted, the spirit is in harmony." Is this not precisely what is meant?
[Collected Commentary]
Wu Kun said: Nocturnal sweating in miscellaneous diseases differs from that in shanghan (febrile disease). In shanghan, the pathogen remains in the semi-exterior, semi-interior region; in miscellaneous diseases, it is simply yin deficiency with internal fire. In shanghan, the focus is on harmonizing the exterior; in this condition, the urgency is to rescue yin. Therefore, herbs that nourish yin are used in conjunction with herbs that clear fire—those who understand this distinction will recognize the difference.
卷三\删补名医方论
黄耆建中汤
治虚劳里急,悸,衄,腹中痛,夜梦失精,四肢酸痛,手足烦热,咽干口燥,诸不足诸证。黄耆胶饴白芍甘草桂枝生姜大枣,右七味,水煎服。
【集注】喻昌曰:虚劳而至于亡血,失精,津液枯稿,难为力矣!『内经』于针砭所莫治者,调以甘药,『金匮』遵之而立黄耆建中汤,急建其中气,俾饮食增而津液旺,以至充血生精,而复其真阴之不足。但用稼穑作甘之本位,而酸辛咸苦在所不用,盖舍此别无良法也。然用法贵立于无过之地,不独呕家不可用建中之甘,即微觉气滞,更当虑甘药太过,令人中满也。至大建中则大建其中之阳,小建中则小小创建之义,理中则燮理之义,治中则分治之义,补中,温中,何莫非先中州之义。缘伤寒外邪逼入于内,法难尽用,仲景但于方首以「小」之一字,微示其意,至『金匮』始尽建中之义。后人引伸触类,制乐令建中汤,十四味建中汤,曲畅建中之旨。学者心手之间,所当会其大义也。
Explanation
Volume 3: Revised and Supplemented Discussions on Famous Physicians’ Formulas
Huangqi Jianzhong Tang
Treats deficiency syndromes characterized by internal urgency, palpitations, nosebleeds, abdominal pain, nocturnal emissions, aching limbs, heat in the hands and feet, dry throat and mouth, and various signs of deficiency. The formula consists of Huangqi (Astragalus), gelatinous maltose, white peony root, licorice, cinnamon twig, ginger, and date kernel. The above seven ingredients are decocted in water and taken orally.
【Collected Commentary】 Yu Chang said: When deficiency syndrome progresses to the point of blood loss, loss of essence, and dryness of body fluids, it becomes extremely difficult to treat! The Neijing (Inner Classic) prescribes sweet herbs to regulate those conditions that cannot be treated by acupuncture or moxibustion. The Jinkui (Golden Cabinet) followed this principle in establishing the Huangqi Jianzhong Tang, urgently strengthening the middle qi, thus increasing appetite and replenishing body fluids, leading to the restoration of blood and essence, and the recovery of true yin deficiency. It employs only the fundamental nature of sweet substances derived from agriculture, and avoids the sour, pungent, salty, and bitter flavors. Indeed, there is no better method than this. However, the method of use must be carefully balanced, for it is not only those with vomiting who should avoid the sweet nature of Jianzhong, but even those who slightly feel qi stagnation should be cautious of excessive sweetness, which may cause distention of the middle jiao. When using Da Jianzhong Tang, one is strengthening the yang of the middle jiao in a major way; Xiao Jianzhong Tang refers to a minor or modest strengthening; Lizhong Tang implies the meaning of harmonizing and regulating; Zhizhong Tang refers to the meaning of treating in segments or parts; and Buzhong Tang and Wenzhong Tang both prioritize the middle region — the spleen and stomach. This is because when external pathogens from cold injury force their way inward, not all methods can be fully applied. Zhang Zhongjing merely indicated this meaning with the character “small” at the beginning of the formula. It was only in the Jinkui that the full meaning of “Building the Middle” was fully realized. Later generations extended this principle, creating formulas such as Yulei Jianzhong Tang (Joyful Command Building the Middle Decoction) and Shiswei Jianzhong Tang (Fourteen-Ingredient Building the Middle Decoction), fully expressing the intention of Building the Middle. Scholars, in their study and practice, should grasp the main meaning of these formulas.
卷三\删补名医方论
双和饮
治大病之后,虚劳气乏。补血益气,不热不冷,温而调之。白芍二钱黄耆(炙)一钱半甘草(炙)七分中桂七分当归一钱熟地黄一钱川芎七分生姜三片,大枣二枚,水二盏,煎一盏,温服。
【注】此汤乃李杲以黄耆建中汤,减饴糖合四物之方也。黄耆建中,治虚劳不足,是从脾胃中化生血气。此则直补阴血,兼之温养阳气,所以减饴糖之甘,加纯阴之品,名曰双和也。地骨皮饮,其意在凉血热,故左二皮以清之。圣愈汤,其意在救血脱,故佐参,耆以补之。双和饮,其意在温养血气,故佐耆,桂,炙草以温之。经曰:形不足者,温之以气是也。
卷三\删补名医方论
人参养荣汤
治脾肺俱虚,发热恶寒,肢体瘦倦,食少作泻等证。若气血虚而变见诸证,弗论其病期脉,但用此汤,诸证悉退。人参白术茯苓甘草黄耆陈皮当归熟地白芍桂心远志五味子,右十二味,加姜三片,枣二枚,水煎服。
Explanation
Volume 3: Supplement to the Discussions of Famous Physicians' Formulas
Shuanghe Yin
Treats fatigue and weakness following a serious illness. It replenishes blood and strengthens qi, neither hot nor cold, but warming and harmonizing. The formula consists of: white peony root (baishao) 2 qian, roasted astragalus (huangqi) 1.5 qian, roasted licorice (gancao) 7 fen, cinnamon bark (zhong gui) 7 fen, angelica sinensis (danggui) 1 qian, prepared rehmannia root (shudihuang) 1 qian, ligusticum root (chuanxiong) 7 fen, fresh ginger (shengjiang) 3 slices, jujube (dazao) 2 pieces. Boil two cups of water down to one cup, and take it warm.
[Note] This decoction is Li Gao’s adaptation of Huangqi Jianzhong Tang, removing maltose syrup and combining it with the Sishen Tang formula. Huangqi Jianzhong Tang treats deficiency and weakness by generating blood and qi from the spleen and stomach. This formula, however, directly nourishes yin blood while also warming and nurturing yang qi. Therefore, maltose syrup is removed for its sweetness, and purely yin ingredients are added, giving it the name Shuanghe Yin. Diguopi Yin is intended to cool blood heat, hence the use of two types of peels to clear it. Shengyu Tang is intended to rescue from blood collapse, hence the use of ginseng and astragalus to replenish it. Shuanghe Yin is intended to warm and nourish blood and qi, hence the use of astragalus, cinnamon, and roasted licorice to warm it. The Classic says: "When the form (body) is insufficient, it should be warmed with qi."
Volume 3: Supplement to the Discussions of Famous Physicians' Formulas
Renshen Yangrong Tang
Treats conditions of concurrent deficiency in the spleen and lungs, including fever, aversion to cold, emaciation, fatigue, poor appetite, and diarrhea. If various symptoms arise due to deficiency of blood and qi, regardless of the duration of the illness or the pulse, this decoction may be used, and all symptoms will subside. The formula consists of: ginseng (shen), white atractylodes (baizhu), poria (fuling), licorice (gancao), astragalus (huangqi), tangerine peel (chenpi), angelica sinensis (danggui), prepared rehmannia root (shudihuang), white peony root (baishao), cinnamon heart (guixin), polygala (yuanshi), and schisandra (wuzi). The above twelve ingredients are combined with three slices of ginger and two jujubes, and decocted in water.
【集注】柯琴曰:古人治气虚以四君子,治血虚以四物,气血俱虚者以八珍,更加黄耆,肉桂名十全大补,宜乎万举万当也。而用之有不获效者,盖补气而不用行气之品,则气虚之甚者,几无气以运动。补血而仍用行血之物,则血虚之甚者,更无血以流行。故加陈皮以行气,而补气者悉得效其用。去川芎行血之味,而补血者因以奏其功。此善治者,只一加一减,便能转旋造化之机也。然气可召而至,血易亏而难成,苟不有以求其血脉之主而养之,则营气终归不足。故倍人参为君,而佐以远志之苦,先入心以安神定志,使甘温之品,始得化而为血,以奉生身。又心苦缓,必得五味子之酸,以收敛神明,使营行脉中而流于四脏。名之曰养荣,不必仍十全之名,而收效有如此者。
卷三\删补名医方论
归脾汤
治思虑伤脾,或健忘怔忡,惊悸盗汗,寤而不寐,或心脾作痛,嗜卧少食,及妇女月经不调。人参龙眼肉黄耆甘草白术茯苓木香当归酸枣仁远志,姜三片,水煎服。
Explanation
【Commentary】Ko Qin said: In ancient times, physicians treated qi deficiency with the Four Gentlemen Decoction, blood deficiency with the Four Materials Decoction, and dual deficiency of both qi and blood with the Eight Treasures Decoction. By adding astragalus and cinnamon, it was named the Ten Full Great Tonics Decoction, and it is indeed appropriate that it should be effective in every case. Yet there are instances where it fails to produce results. This is because, when tonifying qi without incorporating herbs that promote the movement of qi, those with severe qi deficiency may have no qi to move. Similarly, when tonifying blood but still using herbs that promote blood circulation, those with severe blood deficiency may have no blood to circulate. Therefore, tangerine peel is added to promote the movement of qi, and thus tonifying herbs for qi can fully exert their effects. The herb chuan xiong, which promotes blood circulation, is removed, allowing tonifying herbs for blood to achieve their intended efficacy. Thus, a skilled practitioner, by merely adding one herb and removing another, can turn the wheel of nature itself. However, while qi can be summoned and brought forth, blood is easily depleted and difficult to replenish. If one does not nourish the master of the blood vessels—the heart—then the nutritive qi will ultimately remain insufficient. Therefore, ginseng is doubled as the sovereign herb, and polygala, with its bitter nature, is used to enter the heart first, calming the spirit and stabilizing the mind. This allows sweet and warm herbs to be transformed into blood, thus nourishing the body. Moreover, since the heart tends to become weak and lax, schisandra, with its sour nature, is needed to consolidate the spirit, allowing the nutritive qi to circulate within the vessels and flow to the four zang organs. This formula is named "Nourishing the Nutritive Qi" rather than retaining the name of the "Ten Full Great Tonics," and its effectiveness is demonstrated in this way.
Volume 3\Supplement to the Discussions of Famous Physicians on Formulas
Gui Pi Tang
Treats conditions arising from excessive thinking injuring the spleen, or forgetfulness and palpitations, startle-induced palpitations and night sweats, insomnia, or pain in the heart and spleen, excessive sleepiness and poor appetite, as well as irregular menstruation in women.
Herbs: ginseng, longan flesh, astragalus, licorice, white atractylodes, poria, costus root, peony root, ziziphus seed, polygala.
Preparation: Three slices of ginger, decocted in water and taken orally.
【集注】罗谦甫曰:方中龙眼,枣仁,当归,所以补心也;耆,参,术,苓,草,所以补脾也。薛己加入远志,又以肾药之通乎心者补之,是两经兼肾合治矣。而特名归脾何也?夫心藏神,其用为思;脾藏智,其出为意,见神智思意火土合德者也。心以经营之久而伤,脾以意虑之郁而伤,则母病必传之子,子又能令母虚,所必然也。其病则健忘怔忡,怵惕不安之征见于心也;饮食倦怠不能运输,手足无力,耳目昏眊之证见于脾也。故脾阳苟不运,心肾必不交,彼黄婆者,若不为之媒合,则已不能摄肾气归心,而心阴何所赖以养,此取坎填离者,所以必归之脾也,其药一滋心阴,一养脾阳,取乎健者,以壮子益母。然恐脾郁之久,思意不通,故稍取木香之辛且散者,以畅气醒脾,使能速通脾气,以上行心阴,脾之所归,正在斯耳。张璐曰:补中益气与归脾同出保元,并加归,术,而有升举胃气滋,补脾阴之不同。此方滋养心脾,鼓动少火,妙佐以木香少许,调顺诸气,畅和心脾。世医不谙此理,反以木香性燥不用,服之多致痞闷减食者,以其补药多滞,不能输化故耳。
Explanation
【Collected Commentary】Luo Qianfu said: In the formula, longan, jujube seed, and angelica are used to tonify the heart; astragalus, ginseng, atractylodes, poria, and licorice are used to tonify the spleen. Xue Ji added farfara root, and also used kidney herbs that can reach the heart to tonify it, thus treating both the heart and spleen along with the kidney. But why is it specially named "Return to the Spleen"? The heart stores the spirit, and its function is thought; the spleen stores wisdom, and its expression is intention—this is the manifestation of the harmonious virtue of the fire (heart) and earth (spleen) elements. The heart is injured by prolonged mental activity, and the spleen is injured by overthinking and emotional distress; thus, if the mother organ is diseased, it will transmit to the child organ, and the child organ can also weaken the mother—this is an inevitable relationship. The symptoms of this condition include forgetfulness and palpitations, signs of restlessness and fear, which manifest in the heart; fatigue after eating, inability to transform and transport, weakness in the hands and feet, and dim vision and hearing, which manifest in the spleen. Therefore, if the spleen yang fails to move, the heart and kidney will not communicate. If the Yellow Old Lady (the spleen) does not act as the matchmaker, she cannot draw the kidney qi back to the heart, and then where will the heart yin rely for nourishment? Thus, the method of taking from the kidney (坎) to fill the heart (离) must necessarily be directed toward the spleen. The formula nourishes heart yin and strengthens spleen yang, selecting herbs that are robust in nature to strengthen the child and benefit the mother. However, fearing that long-term spleen stagnation may block the flow of thought and intention, a small amount of Mu Xiang, which is pungent and dispersing, is added to unblock the qi and awaken the spleen, allowing the spleen qi to quickly ascend and nourish the heart yin—the very purpose of the spleen's return lies precisely here. Zhang Lu said: Bu Zhong Yi Qi Tang and Gui Pi Tang both originate from Bao Yuan Tang, and both add angelica and atractylodes, but they differ in their ability to elevate the stomach qi and nourish the spleen yin. This formula nourishes the heart and spleen, stimulates the lesser fire, and skillfully employs a small amount of Mu Xiang to regulate and harmonize the various qi, promoting harmony between the heart and spleen. Many physicians of the world do not understand this principle, and instead refrain from using Mu Xiang because of its drying nature. As a result, those who take it often suffer from fullness, oppression, and reduced appetite, because the tonic herbs are stagnant and cannot be properly transformed.
卷三\删补名医方论
妙香散
治梦遗失精,惊悸郁结。山药二两人参黄耆远志(制)茯苓茯神一两桔梗三钱甘草辰砂(另研)一钱麝香一钱木香二钱五分为末,每服二钱,酒下。
【集注】汪昂曰:心,君火也。君火一动,相火随之,相火寄于肝胆,肾之阴虚则精不藏,肝之阳强则气不固,故精脱而成梦矣。山药益阴,兼能涩精,故以为君。人参,黄耆用以固气,远志,二茯用以宁神,神宁气固,则精自守其位矣。丹砂镇心安魂。二香开郁通窍,桔梗载诸心药久留膈上,甘草调和诸药,交和于中。是方不以泻火固涩立法,但安神固气,使精与神气相根据,而梦少精秘矣。
【按】朱震亨云:主秘藏者肾也,司疏泄者肝也。二脏有相火,而其系,上属于心;心,君火也。为物所感则易于动,心动则相火翕然随之。虽不交会,精亦暗流而渗漏矣。所以圣人只是教人收心养性,其旨深矣。震亨此论至当。其平生精力在补阴以制相火,深得『内经』天以阳生阴长,地以阳杀阴藏之旨。近世医者惟知阳生,不知阴亦能生;惟知阴杀,不知阳亦能杀。经虽每每指出阳脱,阴脱,阳绝,阴绝皆令人死,奈志迷偏见者不回也。即此一证,老年之人,心有所动,而相火衰不能翕然随之,虽有所梦而无所遗,由此可知震亨用黄柏一味,稍佐冰片,名清心丸,独泻相火,而治中年相火盛,梦遗心悸者,屡用屡效也。
Explanation
Volume 3: Supplementing and Editing the Discussions of Famous Physicians' Formulas
Wondrous Fragrance Powder (Miao Xiang San)
Treats dream ejaculation and loss of essence, startle palpitations, and emotional stagnation. Dioscorea opposita (2 taels), ginseng, astragalus, Polygala tenuifolia (processed), Poria cocos, Poria with a spirit (1 tael), Platycodon grandiflorus (3 money), licorice, cinnabar (ground separately, 1 money), musk (1 money), Aucklandia root (2 money). Powdered, take 2 money per dose, with wine.
[Collected Commentary]
Wang Ang said: The heart is the "emperor fire." When the emperor fire moves, the minister fire follows. The minister fire resides in the liver and gallbladder. When kidney yin is deficient, essence cannot be retained; when liver yang is excessive, qi cannot be consolidated. Thus, essence escapes, leading to dreams. Dioscorea opposita nourishes yin and can also astringe essence, hence it is used as the sovereign herb. Ginseng and astragalus are used to consolidate qi; Polygala tenuifolia and the two kinds of Poria are used to calm the spirit. When the spirit is calm and qi is consolidated, essence naturally remains in its proper place. Cinnabar calms the heart and stabilizes the spirit. The two fragrances (musk and Aucklandia root) relieve stagnation and open the orifices. Platycodon grandiflorus carries the heart-related herbs to remain in the upper region, and licorice harmonizes all the herbs, regulating the middle. This formula does not aim to purge fire or astringe, but rather to calm the spirit and consolidate qi, allowing essence and spirit to dwell together, thus reducing dreams and conserving essence.
[Note]
Zhu Zhenheng said: The kidney is the organ that stores essence, and the liver is the organ that governs secretion. These two organs contain minister fire, which is connected upwards to the heart; the heart is the emperor fire. When affected by external stimuli, it is easily stirred. When the heart moves, the minister fire follows swiftly. Even without sexual intercourse, essence may still flow secretly and leak. Therefore, the sages only teach people to collect the mind and cultivate the nature — a profound principle indeed. Zhu Zhenheng's discussion is most appropriate. His life's efforts were devoted to nourishing yin to control minister fire, deeply understanding the meaning of the Neijing: "Heaven produces yin through yang, while Earth conceals yin through yang." Modern physicians know only that yang produces, not knowing that yin can also produce; they know only that yin destroys, not knowing that yang can also destroy. Although the classics repeatedly point out that loss of yang, loss of yin, exhaustion of yang, or exhaustion of yin all lead to death, those with fixed views and biases do not return. From this one example, we see that in elderly people, when the heart is moved, the minister fire is weakened and cannot follow swiftly, so even though they may have dreams, they do not experience ejaculation. From this, we understand why Zhu Zhenheng used a single herb, Phellodendron, slightly combined with borneol, naming it "Clearing the Heart Pill," to exclusively purge minister fire, and that this formula has repeatedly proven effective in treating middle-aged individuals with excessive minister fire, experiencing dream ejaculation and palpitations.
卷三\删补名医方论
天王补心丹
治心血不足,神志不宁,津液枯竭,健忘怔忡,大便不利,口舌生疮等证。人参酸枣仁归当生地黄麦冬天冬柏子仁远志五味子丹参元参白茯苓桔梗,右为末,炼蜜丸如椒目大,白汤下。
【集注】柯琴曰:心者主火,而所以主之者神也,火盛则神困。心藏神,补神者必补其心;补心者必清其火,而神始安。补心丹故用生地黄为君,取其下足少阴以滋水,主水盛可以伏火,此非补心之阳,乃补心之神耳。凡果核之有仁,犹心之有神也,清气无如柏子仁,补血无如酸枣仁,以其神存耳。参,苓之甘,以补心气;五味之酸,以收心气;二冬之寒,以清气分之火,心气和而神自归矣。当归之甘,以补心血;丹参之寒,以生心血;元参之咸,以清血中之火,血足而神自藏矣。更加桔梗为舟楫,远志为向导,和诸药,入心而安神明。以此养生,则百体从令,何有健忘怔忡,津液干涸,舌上生疮,大便不利之虞哉?
Explanation
Volume 3: Supplement and Revision of Famous Physicians' Formula Discussions
Heavenly King Heart Supplement Pill
Treats conditions such as heart blood deficiency, restlessness of the spirit, depletion of body fluids, forgetfulness and palpitations, constipation, and ulcers in the mouth and tongue. The formula consists of: ginseng, sour jujube seed, angelica, rehmannia (fresh), ophiopogon, liriope, peach kernel, polygala, schisandra, salvia, scrophularia, poria, and platycodon. The above ingredients are ground into powder, made into pills with refined honey, each as large as a pepper seed, and taken with plain boiled water.
[Collected Comments] Ko Qin said: The heart governs fire, and it is the spirit that governs the heart. When fire is excessive, the spirit becomes troubled. The heart houses the spirit; to supplement the spirit, one must supplement the heart; to supplement the heart, one must clear its fire, and only then will the spirit find peace. Hence, the formula Heavenly King Heart Supplement uses rehmannia as the principal herb, taking advantage of its ability to nourish the kidney yin, thus subduing fire through water. This is not a supplementation of the heart’s yang, but rather a supplementation of the heart’s spirit. Just as fruit seeds contain a core (the "ren"), so too does the heart contain the spirit. Nothing is better than peach kernel for clearing qi, and nothing is better than sour jujube seed for nourishing blood, for both contain the spirit within them. The sweetness of ginseng and poria is used to supplement heart qi; the sour nature of schisandra is used to consolidate heart qi; the cold nature of the two Dongs (ophiopogon and liriope) is used to clear fire in the qi aspect, and when heart qi is harmonized, the spirit naturally returns. The sweetness of angelica is used to supplement heart blood; the cold nature of salvia is used to generate heart blood; the saltiness of scrophularia is used to clear fire in the blood, and when blood is sufficient, the spirit naturally resides within. Adding platycodon as a vessel and polygala as a guide, this harmonizes all the herbs, guiding them to the heart to calm the spirit. By using this formula for nourishment, the entire body will follow the command of the heart—how could there be worries of forgetfulness, palpitations, dry body fluids, mouth ulcers, or constipation?
卷三\删补名医方论
酸枣仁汤
治虚劳,虚烦不得眠。酸枣仁二升甘草一两知母二两白茯苓二两川芎二两,右五味,以水八升,煮枣仁得六升,纳药煮取三升,分温三服。
【集注】罗谦甫曰:经云:肝藏魂,人卧则血归于肝。又曰:肝者,罢极之本。又曰:阳气者,烦劳则张。罢极必伤肝,烦劳则精绝。肝伤精绝,则虚劳虚烦不得卧明矣。枣仁酸平,应少阳木化而治肝,极者宜收宜补,用酸枣仁至二升,以生心血,养肝血,所谓以酸收之,以酸补之是也。顾肝郁欲散,散以川芎之辛散,使辅枣仁通肝调荣,又所谓以辛补之也。肝急欲缓,缓以甘草之甘缓,使防川芎疏泄过急,此所谓以土葆之也。然终恐劳极则火发,伤阴阳旺,阳分不行于阴,而仍不得眠,故佐知母崇阴水以制火,茯苓利阳水以平阴,将水壮而魂自宁,火清而神且静矣。此治虚劳肝极之神方也。
卷三\删补名医方论
Explanation
Volume 3: Revised and Supplemented Commentary on Famous Physicians’ Formulas
Zizyphus Seed Decoction
Treats deficiency syndrome, disturbed mental state, and inability to sleep. Take two sheng of Zizyphus seeds, one liang of licorice, two liang of Anemarrhena, two liang of Poria, and two liang of Ligusticum. Of these five ingredients, use eight sheng of water to decoct the Zizyphus seeds until six sheng remain, then add the other herbs and continue decocting until three sheng of liquid is obtained. Divide this into three warm doses and take them.
[Collected Commentary] Lu Qianfu said: The classics state: "The liver stores the spirit (hun), and when a person lies down, blood returns to the liver." It also says: "The liver is the root of exhaustion and fatigue." It further states: "Yang qi, when overexerted, becomes excessive." Thus, exhaustion inevitably injures the liver, and overexertion leads to the exhaustion of essence. If the liver is injured and essence is exhausted, then it is clearly evident that deficiency syndrome, disturbed mental state, and inability to sleep result.
Zizyphus seeds are sour and neutral, corresponding to the Wood transformation of the lesser yang, and are used to treat the liver. In cases of extreme deficiency, it is appropriate to use astringent and tonifying herbs. Hence, Zizyphus seeds are used in a quantity of two sheng to generate heart blood and nourish liver blood—this is what is meant by "using sour to astringe" and "using sour to tonify."
However, when the liver is stagnant and desires to disperse, the pungent and dispersing action of Ligusticum is used to assist Zizyphus seeds in promoting liver function and regulating the blood—this is what is meant by "using pungent to supplement."
When the liver is tense and desires to be relaxed, the sweet and soothing action of licorice is used to prevent Ligusticum from dispersing too strongly—this is what is meant by "using earth to preserve."
Nevertheless, one must still be concerned that extreme fatigue may cause fire to rise, injuring the balance of yin and yang, preventing yang from flowing into yin, and thus still causing insomnia. Therefore, Anemarrhena is added to strengthen yin water and subdue fire, and Poria is used to promote yang water and balance yin. When water is strong, the spirit naturally becomes tranquil; when fire is clear, the mind becomes calm. This is the divine formula for treating deficiency syndrome with extreme liver damage.
Volume 3: Revised and Supplemented Commentary on Famous Physicians’ Formulas
朱砂安神丸
治心神昏乱,惊悸怔忡,寤寐不安。朱砂(另研)黄连各半两当归二钱生地黄三钱甘草二钱,右为细末,酒泡蒸饼丸如麻子大,朱砂为衣。每服三十丸,卧时津液下。
【集注】叶仲坚曰:经云:神气舍心,精神毕具。又曰:心者生之本,神之舍也。且心为君主之官,主不明,则精气乱;神太劳,则魂魄散,所以寤寐不安,淫邪发梦。轻则惊悸怔忡,重则痴妄癫狂也。朱砂具光明之体,色赤通心,重能镇怯,寒能胜热,甘以生津,抑阴火之浮游,以养上焦之元气,为安神之第一品。心若热,配黄连之苦寒,泻心热也,更佐甘草之甘以泻之。心主血,用当归之甘温,归心血也,更佐地黄之寒以补之。心血足则肝得所藏,而魂自安,心热解则肺得其职,而魄自宁也。医宗金鉴二十七卷
卷三\删补名医方论
补中益气汤治阴虚内热,头痛口渴,表热自汗,不任风寒,脉
洪大,心烦不安,四肢困倦,懒于言语,无气以动,动则气高而喘。黄耆人参云术炙甘草陈皮当归升麻柴胡,右八味,加生姜三片,大枣二枚,水煎,温服。
Explanation
Zhu Sha An Shen Wan
Treats confusion of the mind, palpitations, restlessness, and disturbed sleep (waking and sleeping uneasily). Cinnabar (ground separately), Coptis, each half liang; Angelica sinensis, two qian; Rehmannia root, three qian; Licorice, two qian. The above ingredients are ground into fine powder, made into pills the size of sesame seeds using wine-soaked steamed cakes as a binder, and coated with cinnabar. Take thirty pills at bedtime, with saliva.
[Commentary] Ye Zhongjian said: The classics state: "The spirit resides in the heart, and the spirit and mind are fully present." It also says: "The heart is the root of life, the dwelling place of the spirit." Furthermore, the heart is the sovereign organ; if it is not clear, then the essence and qi become disordered; if the spirit is overworked, then the soul and spirit disperse — hence the disturbance in waking and sleeping, and the occurrence of dreams caused by excessive evil qi. Lightly, it manifests as palpitations and restlessness; severely, it leads to delirium, madness, and mania. Cinnabar has a radiant body, its red color communicates with the heart, its heaviness calms fear, its cold nature overcomes heat, its sweetness generates body fluids, and it suppresses the floating yin fire, thereby nourishing the primordial qi of the upper jiao, making it the first choice among herbs for calming the spirit. If the heart is hot, it is paired with the bitter and cold Coptis to clear heart heat, and further supported by the sweetness of licorice to assist in this clearance. Since the heart governs the blood, Angelica sinensis, with its sweet and warm nature, returns blood to the heart, and is further supported by the cold Rehmannia root to nourish it. When heart blood is sufficient, the liver has something to store, and the soul is thus at peace; when heart heat is resolved, the lungs fulfill their function, and the spirit is thus tranquil.
From Volume 27, Chapter 3 of Yizong Jindian: "Supplement and Correction of Famous Physicians’ Formulas."
Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats internal heat due to yin deficiency, headache, thirst, surface heat with spontaneous sweating, intolerance to wind and cold, a pulse that is floating and large, restlessness of the heart, fatigue of the limbs, reluctance to speak, lack of energy to move, and when moving, breath becomes labored and elevated. Astragalus, Ginseng, Atractylodes, Honey-fried Licorice, Dried Tangerine Peel, Angelica sinensis, Cimicifuga, Bupleurum — the above eight ingredients, add three slices of fresh ginger and two dates, decoct with water and take warm.
【集注】柯琴曰:仲景有建中,理中二法。风木内干中气,用甘草,饴,枣,培土以御木;姜,桂,芍药,平木而驱风,故名曰建中。寒水内凝于中气,用参,术,甘草,补土以制水,佐干姜而生土以御寒,故名曰理中。至若劳倦形衰,气少阴虚而生内热者,表证颇同外感,惟李杲知其为劳倦伤脾,谷气不胜阳气,下陷阴中而发热,制补中益气之法。谓风寒外伤其形,为有余;脾胃内伤其气,为不足。遵『内经』劳者温之,损者益之之义,大忌苦寒之药,选用甘温之品升其阳,以达阳春升生之令。凡脾胃一虚,肺气先绝,故用黄耆护皮毛而闭腠理,不令自汗。元气不足,懒言气喘,人参以补之。炙甘草之甘,以泻心火而除烦,补脾胃而生气。此三味,除烦热之圣药也。佐白术以健脾,当归以和血。气乱于胸,清浊相干,用陈皮以理之,且以散诸甘药之滞。胃中清气下陷,用升麻,柴胡气之轻而味之薄者,引胃气以上腾,复其本位,便能升浮,以行生长之令矣。补中之剂,得发表之品而中自安;益气之剂,赖清气之品而气益培,此用药有相须之妙。是方也,用以补脾,使地道卑而上行,亦可以补心,肺,损其肺者,益其气,损其心者,调其营卫也。亦可以补肝木,郁则达之也。惟不宜于肾,阴虚于下者不宜升,阳虚于下者更不宜升也。凡李杲治脾胃方,俱是益气。去当归,白术,加苍木,木香便是调中,加麦冬,五味辈,便是清暑。此正是医不执方,亦是医必有方。
Explanation
【Collected Annotations】Ko Qin said: Zhang Zhongjing established two methods: Jianzhong (Build the Middle) and Lizhong (Regulate the Middle). When wind-wood invades the central qi, licorice, maltose, and jujube are used to strengthen the earth (spleen) and resist the wood (liver); ginger, cinnamon, and peony are used to balance the wood and dispel wind, hence the name Jianzhong. When cold-water stagnates within the central qi, ginseng, atractylodes, and licorice are used to strengthen the earth and control the water (kidney), assisted by dried ginger to generate earth and resist cold, hence the name Lizhong. As for those whose physical form has weakened from overwork, whose qi is deficient and yin is vacuous, thereby producing internal heat, their exterior symptoms resemble those of an external pathogen. Only Li Gao recognized this as a syndrome caused by overwork injuring the spleen, where grain qi is unable to withstand yang qi, leading to sinking into yin and generating fever. He formulated the method of Bu Zhong Yi Qi (Tonify the Middle and Benefit Qi). He said that external injuries from wind and cold are conditions of excess, whereas internal injury to the spleen and stomach from overwork are conditions of deficiency. Following the principle from the Huangdi Neijing that "those who are exhausted should be warmed, and those who are damaged should be nourished," bitter and cold herbs are greatly to be avoided, and instead sweet and warm herbs are selected to elevate yang, fulfilling the command of yang spring's rising and generating power. Whenever the spleen and stomach become weak, lung qi is the first to be affected, so Huang Qi is used to protect the skin and close the pores, preventing spontaneous sweating. When the original qi is insufficient, resulting in lethargic speech and shortness of breath, ginseng is used to replenish it. The sweetness of Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) drains heart fire and relieves irritability, while tonifying the spleen and stomach and generating qi. These three herbs are the divine medicines for eliminating irritability and heat. Bai Zhu is used to strengthen the spleen, and Dang Gui is used to harmonize the blood. When qi becomes chaotic in the chest and clear and turbid qi intermingle, Chen Pi is used to regulate this, and also to disperse the stagnation caused by the other sweet herbs. When clear qi from the stomach sinks, Sheng Ma and Chai Hu—herbs with light qi and thin taste—are used to guide the stomach qi upward, restoring it to its proper position, allowing it to ascend and float, thus fulfilling the command of growth and development. A formula for tonifying the middle, when combined with herbs that promote exterior release, naturally brings the middle to peace; a formula for benefiting qi, relying on herbs that promote clear qi, further strengthens the qi. This is the subtlety of herbs working in concert with one another. This formula, used to tonify the spleen, allows the earth's path to be low yet ascending; it can also tonify the heart and lungs. For those whose lungs are damaged, it benefits their qi; for those whose hearts are damaged, it regulates their nutritive and defensive qi. It can also tonify the liver wood, and if the liver is stagnant, it helps to release it. However, it is not suitable for the kidney; those with yin deficiency in the lower part should not use ascending herbs, and those with yang deficiency in the lower part should not use them even more so. All of Li Gao’s formulas for treating the spleen and stomach are aimed at benefiting qi. If Dang Gui and Bai Zhu are removed and Cang Zhu and Mu Xiang are added, the formula becomes one for regulating the middle; if Mai Dong and Wu Wei Zi are added, it becomes one for clearing summer-heat. This is precisely the principle that a physician should not be bound by formulas, yet must have formulas.
赵献可曰:后天脾土,非得先天之气不行,此气因劳而下陷于太阴,清气不升,浊气不降,故用升,柴以佐参,耆,是方所以补益后天中之先天也。凡脾胃不足,喜甘而恶苦,喜补而恶攻,喜温而恶寒,喜通而恶滞,喜升而恶降,喜燥而恶湿,此方得之矣。陆丽京曰:此为清汤下陷者言之,非为下虚而清汤不升者言之也。倘人之两尺虚微者,或者肾中水竭,或者命门火衰,若再一升提,则如大木将摇而拨其本也。
Explanation
Zhao Xianke said: The postnatal spleen earth cannot function without the innate qi. This qi, due to overwork, sinks downward into Taiyin, causing the clear qi to fail to rise and the turbid qi to fail to descend. Therefore, Sheng Ma and Chai Hu are used to assist Ren Shen and Huang Qi. This formula is thus employed to supplement the innate within the postnatal. In cases of spleen and stomach deficiency, the body prefers sweet and dislikes bitter, prefers tonification and dislikes purgation, prefers warmth and dislikes cold, prefers free flow and dislikes stagnation, prefers ascending and dislikes descending, prefers dryness and dislikes dampness. This formula is precisely appropriate for such cases. Lu Lijing said: This formula is intended for those with sinking clear fluids, not for those with lower deficiency causing the failure of clear fluids to ascend. If a person has weak and faint pulses in the two lower positions, it may be due to either depletion of kidney yin or decline of the gate of life fire. If one further attempts to lift and raise the qi, it would be like pulling at the root of a great tree that is already about to sway.
卷三\删补名医方论
升阳益胃汤
治脾胃虚,怠惰嗜卧,四肢不收。时值秋燥令行,湿热方退,体重节痛,口干舌燥,饮食无味,大便不调,小便频数,食不消,兼见肺病,洒淅恶寒,惨惨不乐,面色不和。羌活独活防风柴胡人参白术茯苓甘草黄耆白芍半夏黄连泽泻陈皮,水煎服。
【集注】吴琨曰:脾土虚弱不能制湿,故体重节痛;不能运化精微,故口干无味;中气既弱,传化失宜,故大便不调,小便频数也。洒淅恶寒,肺弱表虚也。面色不乐,阳气不伸也。是方半夏,白术能燥湿,茯苓,泽泻渗之,二活,防风,柴胡能升举清阳之气,黄连疗湿热,陈皮平胃气,参,耆,甘草以益胃,白芍酸收用以和营,而协羌活,柴胡辛散之性,盖古人用辛散必用酸收,所以防其竣厉,犹兵家之节制也。
【按】人参属补,不知君于枳,朴中,即为补中泻也。羌,防辈为散,不知佐于参,耆中,即为补中升也。近世之医,一见羌,防辈,即曰:发散不可轻用。亦不审佐于何药之中,皆因读书未明,不知造化别有妙理耳。
Explanation
Volume 3: Supplement to the Discussions of Famous Physicians’ Formulas
Elevating Yang and Nourishing the Stomach Decoction
Treats deficiency of the spleen and stomach, marked by lethargy, excessive sleepiness, and weakness in the limbs. At a time when the dryness of autumn is prevalent and damp-heat is just receding, symptoms include heaviness of the body, joint pain, dry mouth and tongue, lack of taste in food, irregular bowel movements, frequent urination, poor digestion, and concurrent lung illness, with chills and a feeling of melancholy, and an unpleasing complexion. The formula consists of Qianghuo (Notopterygium), Duhuo (Deutzia), Fangfeng (Saposhnikovia), Chaihu (Bupleurum), Renshen (ginseng), Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Gancao (licorice), Huangqi (Astragalus), Baishao (white peony), Banxia (Pinellia), Huanglian (Coptis), Zexie (Alisma), and Chenpi (tangerine peel). Decoct in water and take.
【Compiled Commentary】 Wu Kun said: When the spleen earth is weak, it cannot control dampness, hence the heaviness of the body and joint pain; when it cannot transform and transport the refined substances, the mouth becomes dry and the taste of food is lost; when the middle qi is weak and the transformation and transportation functions are impaired, the bowel movements become irregular and urination frequent. The chills are due to weakness of the lungs and deficiency of the exterior defense. The unpleasing complexion results from the yang qi not being able to spread. In this formula, Banxia and Baizhu dry dampness, while Fuling and Zexie promote diuresis. Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, and Chaihu elevate the clear yang qi. Huanglian treats damp-heat, Chenpi harmonizes the stomach, Renshen, Huangqi, and Gancao nourish the stomach, and Baishao, with its astringent property, is used to harmonize the blood and complement the pungent and dispersing nature of Qianghuo and Chaihu. Indeed, ancient physicians always used astringent herbs to balance pungent and dispersing ones, in order to prevent excessive dispersion, just as military commanders must maintain discipline.
【Note】 Ginseng belongs to the category of tonics, but when used in conjunction with Zhi Shi (Citrus aurantium) and Mu Xiang (Saussurea), it becomes a tonic with a purging effect. Qianghuo and Fangfeng, which are dispersing in nature, when used in combination with Renshen and Huangqi, become tonics that elevate the middle jiao. Modern physicians, upon seeing herbs like Qianghuo and Fangfeng, immediately say that dispersing herbs should not be used lightly. They do not consider the context in which these herbs are used, and this is due to a lack of thorough understanding of the texts and an ignorance of the subtle principles inherent in nature.
卷三\删补名医方论
升阳散火汤
治脾阴血虚,胃阳气弱,春寒不去,及过食冷物,抑遏少阳清气,郁于脾土之中,四肢发困热,肌热,筋骨间热,表热如火燎于肌肤,扪之烙手,并宜服之。升麻葛根独活羌活白芍人参以上各五钱甘草(炙)三钱柴胡三钱防风二钱甘草(生)二钱,右??咀,如麻豆大,每服秤五钱,水二盏,煎一盏,去滓,大温服,无时,忌寒凉之物。
【集注】吴琨曰:经云:少火生气。天非此火不能生物,人非此火不能有生,扬之则光,遏之则灭。今为春寒不去,遏郁阳气,饮食冷物,填塞至阴,以致升生之气几于息矣。故用升麻,柴胡,羌活,独活,葛根,皆辛温风药,以鼓动少阳生气。清阳既出上窍,则浊阴自归下窍,而食物传化,自无抑遏之患。芍药味酸,能泻土中之木。人参味甘,能补中州之气。生甘草能泻郁火于脾,从而炙之,则健脾胃而和中矣。李杲圣于脾位者,其治之也,必主于升阳。俗医知降而不知升,是扑其少火也,安望其卫生耶!若气不虚,本方除人参,独活加葱白,名火郁汤,治同。
Explanation
Volume 3: Supplementing the Discussions of Famous Physicians’ Formulas
Elevating Yang to Disperse Fire Decoction
Treats deficiency of Yin blood in the spleen, weakness of Yang Qi in the stomach, lingering spring cold, and excessive consumption of cold foods, which suppress the clear Qi of the lesser Yang and cause stagnation within the spleen earth. This results in fatigue and heat in the limbs, heat in the muscles, heat between the tendons and bones, and superficial heat as if fire were burning the skin—when touched, it feels scalding. This formula is suitable for all these conditions.
The ingredients are: Shengma (升麻), Ge Gen (葛根), Du Huo (独活), Qiang Huo (羌活), Bai Shao (白芍), Ren Shen (人参)—each five qian; Zhi Gan Cao (炙甘草) three qian; Chai Hu (柴胡) three qian; Fang Feng (防风) two qian; Sheng Gan Cao (生甘草) two qian. The herbs are to be cut into pieces as fine as sesame seeds. For each dose, weigh five qian, decoct in two cups of water until reduced to one cup. Strain the residue, take it very warm, at any time, and avoid cold and cooling substances.
[Collected Commentary]
Wu Kun said: The classics state: "The lesser fire generates life." Heaven cannot produce life without this fire, and humans cannot have life without this fire. When raised, it shines; when suppressed, it is extinguished. Now, due to lingering spring cold, the Yang Qi is blocked, and cold foods are consumed, filling the extreme Yin and causing the ascending life-generating Qi to nearly cease. Therefore, herbs such as Shengma, Chai Hu, Qiang Huo, Du Huo, and Ge Gen, all pungent-warm wind-dispelling herbs, are used to stimulate the lesser Yang’s life-generating Qi. Once clear Yang ascends through the upper orifices, then turbid Yin naturally returns to the lower orifices, allowing the transformation and transmission of food to proceed without obstruction. Bai Shao, being sour in flavor, can drain the excessive wood (Liver) within the earth (Spleen). Ren Shen, being sweet in flavor, can tonify the central Qi. Sheng Gan Cao can clear stagnated fire from the spleen. When processed with honey, it strengthens the spleen and stomach and harmonizes the middle jiao. Li Gao, the sage of the spleen, in treating such conditions, must primarily focus on elevating Yang. Common physicians know only to clear heat downward but do not know to elevate Yang upward—thus extinguishing the lesser fire. How can they then expect to preserve life? If the Qi is not weak, remove Ren Shen from the original formula, replace Du Huo with cong bai (scallion whites), and it becomes known as Fire Accumulation Decoction, with the same treatment.
卷三\删补名医方论
补脾胃泻阴火升阳汤
治饮食伤胃,劳倦伤脾,脾胃一虚,阳气下陷,阴火乘之,时值夏令,当从此治。黄耆苍术(泔漫,炒)甘草(炙)羌活一两升麻八钱柴胡两半黄连(酒炒)五钱黄芩(炒)人参七钱石膏少许,长夏微用,过时去之。每服五钱,姜,枣煎服。
【集注】汪昂曰:李杲云:脾胃一伤,阳气日损,脾胃之清气下陷,浊阴之火得以上乘,是有秋冬而无春夏也。惟以气味薄之风药,升发阳气,佐以苦寒之品,泻阴中火,则阴不病阳气伸矣。是方参,耆,术,草,以补脾胃也。佐羌活,升,柴,以助阳升;佐石膏,芩,连,以泻阴火。假令不能食而瘦,乃本病也。,右关脉缓弱,乃本脉也。或本脉兼见弦脉,本脉兼见四肢满,闭,淋,溲便难,转筋一二证,此肝之脾胃病也,当加风药以泻肝木。脉兼见洪大,证兼见肌热,烦热,面赤一二证,此心之脾胃病也,当加泻心火之药。脉兼见浮涩,证兼见短气,气上,喘咳,痰盛,皮涩一二证,此肺之脾胃病也,当加泻肺及补气之药。脉兼见沉细,证兼见善欠,善恐一二证,此肾之脾胃病也,当加泻肾水及泻阴火之药。所以言此者,欲人知百病皆从脾胃而生,处方者当从此法加时令药也。
Explanation
Volume 3: Supplemental Commentary on Famous Physicians’ Formulas
Bu Piyi Xie Yinhuo Shengyang Tang (Tonify the Spleen and Stomach, Drain Internal Fire, Raise Yang Decoction)
This formula treats injuries to the stomach caused by excessive diet, and injuries to the spleen caused by overwork. When the spleen and stomach are weakened, yang qi sinks, and internal fire rises to take advantage of the weakness. Especially during the summer season, this formula should be used. The formula consists of: Huangqi (Astragalus, soaked in rice water and stir-fried), Cangzhu (Atractylodes, stir-fried), Gancao (Licorice, roasted), Qianghuo (Notopterygium, one liang), Shengma (Cimicifuga, eight qian), Chaihu (Bupleurum, one and a half liang), Huanglian (Coptis, stir-fried in wine, five qian), Huangqin (Scutellaria, stir-fried), Renshen (Ginseng, seven qian), Shigao (Gypsum, a small amount, to be used slightly in the long summer and removed after that time). Take five qian per dose, decocted with ginger and jujube.
[Collected Commentary] Wang Ang said: Li Gao stated: When the spleen and stomach are injured, yang qi is gradually depleted. The clear qi of the spleen and stomach sinks downward, while the turbid yin fire rises upward, resulting in a condition that resembles winter and autumn but lacks the vitality of spring and summer. Therefore, only herbs with light and dispersing properties—wind herbs—are used to raise yang qi, assisted by bitter and cold herbs to drain internal fire. In this way, yin is not harmed and yang is properly extended. In this formula, Renshen (Ginseng), Huangqi (Astragalus), Cangzhu (Atractylodes), and Gancao (Licorice) are used to tonify the spleen and stomach. Qianghuo (Notopterygium), Shengma (Cimicifuga), and Chaihu (Bupleurum) assist in raising yang. Shigao (Gypsum), Huangqin (Scutellaria), and Huanglian (Coptis) are used to drain internal fire. If the patient cannot eat and is emaciated, this is the primary disease. The right guan pulse is slow and weak, which is the primary pulse. If the primary pulse is accompanied by a taut pulse, and the patient presents with fullness in the limbs, obstruction, dysuria, difficulty in urination or defecation, and muscle cramps, this is a spleen-stomach disease of the liver; wind herbs should be added to drain liver wood. If the pulse is also full and large, and the symptoms include muscle heat, irritability, and red face, this is a spleen-stomach disease of the heart; herbs to drain heart fire should be added. If the pulse is also floating and涩 (rough), and the symptoms include shortness of breath, upward qi movement, coughing, excessive phlegm, and dry skin, this is a spleen-stomach disease of the lung; herbs to drain the lungs and tonify qi should be added. If the pulse is also deep and fine, and the symptoms include frequent yawning and fear, this is a spleen-stomach disease of the kidney; herbs to drain kidney water and internal fire should be added. The reason for stating this is to make people understand that all diseases arise from the spleen and stomach, and those who prescribe formulas should use this method, adding seasonal herbs as needed.
卷三\删补名医方论
清暑益气汤
长夏湿热蒸炎,四肢困倦,精神减少,身热气高,烦心便黄,渴而自汗,脉虚者,此方主之。人参黄耆甘草白术神麴五味子青皮升麻干葛麦冬黄柏泽泻广橘皮苍术钱半当归,姜三片,枣二枚,去核,水煎服。
【集注】吴琨曰:暑令行于夏至,长夏则兼湿令矣。此方兼而治之。炎暑则表气易泄,兼湿则中气不固。黄耆所以实表,白术,神麴,甘草所以调中。酷暑横流,肺金受病,人参,五味,麦冬,所以补肺,敛肺,清肺,经所谓扶其所不胜也。火盛则水衰,故以黄柏,泽泻,滋其化源。津液亡则口渴,故以当归,干葛,生其胃液。清气不升,升麻可升;浊气不降,二皮可理。苍术之用,为兼长夏之湿也。程应旄曰:人知清暑,我兼益气,以暑伤气也。益气不独金能敌火,凡气之上腾而为津,为液者,回下即为肾中之水。水气足,火淫自却也。
卷三\删补名医方论
Explanation
Volume 3: Supplement to the Discussions of Famous Physicians' Formulas
Clear Summer and Tonify Qi Decoction
In the late summer season, when dampness and heat are oppressive, symptoms such as fatigue in the limbs, diminished vitality, body heat with labored respiration, restlessness of the mind, yellow urine, thirst with spontaneous sweating, and a weak pulse indicate the use of this formula. The prescription includes: Ginseng, Huangqi (Astragalus), Glycyrrhiza (licorice), Baizhu (Atractylodes), Shenqu (medicated leaven), Wuweizi (Schisandra), Qingpi (Citrus green peel), Shengma (Cimicifuga), Gan Ge (Pueraria root), Maidong (Ophiopogon), Huangbai (Phellodendron), Zexie (Alisma), Guangjupi (Citrus peel from Guangdong), Cangzhu (Atractylodes lancea), Danggui (Angelica sinensis), with three slices of ginger and two dates, pits removed, decocted in water and taken.
[Collected Commentary]
Wu Kun said: The season of summer heat begins at the Summer Solstice, but in late summer, it is compounded by dampness. This formula treats both conditions together. In intense summer heat, the defensive qi is easily depleted; when combined with dampness, the middle qi is not consolidated. Huangqi is used to strengthen the exterior, while Baizhu, Shenqu, and Glycyrrhiza are used to regulate the middle jiao. In the midst of scorching heat, the lung metal is affected; thus, Ginseng, Wuweizi, and Maidong are used to tonify, consolidate, and clear the lungs, as stated in the classics: "Support what is not strong enough." When fire is excessive, water declines; therefore, Huangbai and Zexie are used to nourish the source of transformation. When body fluids are lost, thirst occurs; thus, Danggui and Gan Ge are used to generate stomach fluids. When clear qi does not ascend, Shengma can raise it; when turbid qi does not descend, the two peels (Qingpi and Guangjupi) can regulate it. The use of Cangzhu is to address the dampness of late summer.
Cheng Yingshao said: While others know to clear summer heat, I also emphasize the tonification of qi, because summer heat injures qi. Tonifying qi is not solely about the metal element countering fire; any qi that ascends to become body fluids or secretions, when returned downward, becomes the water of the kidney. When kidney water is sufficient, excessive fire naturally subsides.
清燥汤
治痿厥之病,腰以下痿软不能动,行走不正,两足欹侧。黄连黄柏(酒炒)柴胡以上各一分麦冬当归身生地猪苓炙甘草神麴以上各二分人参白茯苓升麻以上各三分橘皮白术泽泻以上各五分苍术一钱黄耆一钱五分五味九枚,右??咀,如麻豆大,水二盏半,煎一盏,去滓,空心温服。
【注】清暑益气汤与此方均治湿暑之剂:清暑益气汤,治暑盛于湿,暑伤气,所以四肢困倦,精神减少,烦渴身热,自汗脉虚,故以补气为主,清暑为兼,稍佐去湿之品,从令气也。此方治湿盛于暑,湿伤形,所以李杲曰:六,七月之间,湿令大行,子能令母实,湿助热旺而刑燥金,绝其寒水生化之源,源绝则肾亏,痿厥之病作矣。故以清暑变为清燥,佐泻热利湿之药,从邪气也。是方即清暑益气汤。去葛根者,以无暑外侵之肌热也。加二苓者,专去湿也。加黄连,生地,专泻热也。二苓佐二术,利水燥湿之力倍。连,地佐黄柏,救金生水之功多。中气益,则阴火熄而肺清矣。湿热除,则燥金肃而水生矣。肺清水生,则湿热痿厥之病,未有不愈者也。但此方药味,性偏渗泻,若施之于冬春,水竭髓枯骨痿,或非湿热为病者,反劫津液,其病愈甚,则为谬治矣。
Explanation
Clearing Dryness Decoction
Treats the syndrome of atrophy and paralysis, characterized by weakness and inability to move below the waist, uneven gait, and tilted feet. The formula consists of: Coptis (Huang Lian), Phellodendron (Huang Bai, wine-fried), Bupleurum (Chai Hu)—each one fen; Ophiopogon (Mai Dong), Dang Gui Shen (the body of Angelica sinensis), Sheng Di Huang (Rehmannia root), Poria (Zhu Ling), Honey-fried Licorice (Zhi Gan Cao), Shen Qu (Fermented Medicated Cake)—each two fen; Ginseng (Ren Shen), White Poria (Bai Fu Ling), Cimicifuga (Sheng Ma)—each three fen; Tangerine Peel (Chen Pi), Atractylodes (Bai Zhu), Zhu Ze (Zexie)—each five fen; Atractylodes (Cang Zhu), Huang Qi (Astragalus)—one qian; Wu Wei Zi (Schisandra)—nine pieces. The herbs are crushed to the size of sesame seeds, decocted in two and a half cups of water until reduced to one cup, then strained and taken warm on an empty stomach.
Note: Both Clearing Summer-Heat and Nourishing Qi Decoction and this formula are used to treat damp-heat syndromes. Clearing Summer-Heat and Nourishing Qi Decoction treats cases where summer-heat is more prominent than damp, where summer-heat injures the Qi, resulting in symptoms such as limb fatigue, diminished spirit, restlessness, thirst, body heat, spontaneous sweating, and a weak pulse. Therefore, it primarily tonifies Qi and secondarily clears summer-heat, with a slight addition of damp-resolving herbs to follow the principle of harmonizing the Qi. This formula treats cases where damp is more prominent than summer-heat, where damp injures the body. As Li Gao said: Between the sixth and seventh months (June and July), the influence of damp is dominant. The child (damp, which belongs to Earth) strengthens the mother (heat, which belongs to Fire), and damp enhances heat, which injures the dry Metal (Lung). This cuts off the source of cold Water (Kidney) generation; when the source is cut off, the Kidney becomes deficient, and the syndrome of atrophy and paralysis arises. Therefore, the treatment shifts from clearing summer-heat to clearing dryness, supported by herbs that clear heat and resolve damp, following the principle of eliminating the pathogenic factors. This formula is in fact the Clearing Summer-Heat and Nourishing Qi Decoction. The root of Cimicifuga (Ge Gen) is omitted because there is no external summer-heat affecting the muscles and skin. The two types of Poria (Fu Ling) are added specifically to resolve damp. Coptis and Sheng Di Huang are added specifically to clear heat. The two Poria herbs combined with the two Atractylodes greatly enhance the power to promote urination and dry damp. Coptis and Sheng Di Huang, supported by Phellodendron, greatly enhance the function of nourishing Water by strengthening the Metal (Lung). When the middle Qi is strengthened, Yin fire subsides and the Lungs become clear. When damp-heat is eliminated, the dry Metal (Lung) becomes orderly and Water (Kidney) is generated. When the Lungs are clear and Water is generated, the syndrome of damp-heat atrophy and paralysis will surely recover. However, the nature of this formula is primarily diuretic and purgative. If used in winter or spring, when Water is depleted, marrow is dry, and bones are atrophied, or if it is not a damp-heat syndrome, it may deplete body fluids and worsen the condition, making it a mistaken treatment.
卷三\删补名医方论
白术附子汤
治寒中腹胀满,作涎作清涕;或多溺足下痛,不能任身履地,骨乏无力,喜睡,两丸多冷,时作阴阴而痛,或妄见鬼状,梦亡人,腰背,胛眼,腰脊皆痛。白术附子(炮,去皮脐)苍术陈皮厚朴(姜制)半夏(汤洗)茯苓猪苓(去皮)半两泽泻肉桂四钱,右锉如麻豆大,每服半两,水三盏,姜三片,同煎至一盏,去滓,食前温服。量虚实加减多少。
【注】李杲云:脾胃之证,有热中,有寒中。热中者,是火乘土位之病,则当上举清阳,下消阴火,故用补中益气,泻阴火升阳等汤。寒中者,水反侮土之病,则当下伐水邪,中燥脾湿,故用二苓,术,泽,苍,陈,朴,夏,更用桂,附,壮阳胜寒,流通血脉,寒中之病自可愈也。
【按】李杲制此方,施之于脾胃寒湿内盛,胀满多溺,涎涕外盛,足软,腰脊,丸痛,而气不虚者,宜矣。若其人中气已虚,内外寒湿又盛,水来侮土者,总不若理中汤加附子,苍术,茯苓为愈也。
Explanation
Volume 3: Supplementing the Discussions of Famous Physicians’ Formulas
Bai Zhu Fu Zi Tang (Atractylodes and Aconite Decoction)
Treats han zhong (cold center), characterized by abdominal distension and fullness, production of phlegm and clear nasal discharge; or frequent urination with pain in the feet, inability to bear the weight of the body or walk on the ground, bone weakness and lack of strength, excessive drowsiness, coldness in the testicles, occasional dull, continuous pain, or seeing ghosts and specters, dreaming of deceased persons, and pain in the back, scapular region, and spine. The formula consists of: Bai Zhu (white atractylodes) and Fu Zi (aconite root, prepared, peeled and with the umbilicus removed), Cang Zhu (atractylodes lancea), Chen Pi (tangerine peel), Hou Po (thick朴, ginger-processed), Ban Xia (pinellia, washed with water), Fu Ling (poria), Zhu Ling (pogostemon, peeled), half a liang of Ze Xie (alismatis rhizoma), and four qian of Rou Gui (cinnamon bark). Grind the herbs into pieces the size of sesame seeds. Each dose is half a liang, boiled with three cups of water and three slices of ginger until reduced to one cup. Strain and take warm before meals. Adjust the dosage according to the patient’s condition—whether deficiency or excess.
[Note] Li Gao remarked: In disorders of the spleen and stomach, there are two types: re zhong (hot center) and han zhong (cold center). In re zhong, it is a condition where fire overpowers the earth element; thus, one should elevate the clear yang upwards and eliminate the excessive fire downwards. Hence, formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Xie Yin Huo Sheng Yang Tang (Drain Yin Fire and Elevate Yang Decoction) are used. In han zhong, it is a condition where water overpowers the earth element; thus, one should eliminate the water pathogen from below and dry the dampness in the spleen. Therefore, formulas containing the two ling (Fu Ling and Zhu Ling), Bai Zhu, Ze Xie, Cang Zhu, Chen Pi, Hou Po, Ban Xia, and further using Rou Gui and Fu Zi to strengthen yang and overcome cold, promoting circulation of the blood, will allow the condition of han zhong to naturally recover.
[Comment] Li Gao formulated this formula for cases of internal cold-damp excess in the spleen and stomach, with abdominal distension, frequent urination, external manifestation of phlegm and nasal discharge, weak feet, pain in the waist and spine, and testicles, but where the qi is not yet deficient. It is suitable for such cases. However, if the person’s middle qi is already deficient, and both internal and external cold-damp are severe, with water overpowers the earth, it is not as effective as Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with the addition of Fu Zi, Cang Zhu, and Fu Ling.
卷三\删补名医方论
葛花解酲汤
治酒客病。莲花青皮(去穣)三分木香五分橘皮(去白)白茯苓人参猪苓以上各一钱五分神麴(炒)泽泻干姜白术以上各二钱白豆蔻仁葛花砂仁以上各五钱,,右为细末,和匀,每服三钱,白汤调下。但得微汗,酒病去矣。不可恃此过饮,频服取汗,损人天年。
【注】酒为水谷精液所化,体湿性热,少饮则能调和气血,流畅阴阳,内助中气,捍御外邪。若过饮无度,轻则伤人脾胃,重则损人神气。所以酒困之人,昏晕烦乱,干呕恶心,饮食即吐,百体酸软,身热头疼,嘈杂吞酸,胸膈痞塞,口燥舌干,手足颤摇,心神恍惚,不思饮食,小便浑浊,大便溏泻,此皆湿热伤形与气也。
【按】李杲曰:酒病者,往往以大热,大寒下之者,是无形元气受病,反下有形阴血,乖误甚矣。大热则伤阴,大寒则伤胃,元气消亡,七神无根据,折人寿命,不然则虚损之病成矣。故制此方,君葛花,佐以辛香之品;用神麴,佐以快气之品;用苓泽,佐以甘温之品。服后取汗,是谓外解肌肉,内清阳明,令上下,内外,分消其患,使胃中秽为芳变,浊为清化,泰然和矣。
Explanation
Volume 3: Edited and Supplemental Discourses on Famous Physicians’ Formulas
Gegenhua Jiecheng Decoction
Treats the illness of habitual drinkers. Ingredients: Lotus fruit peel (with pulp removed), 3 qian; Mu Xiang (Costus root), 5 qian; Orange peel (with white part removed), 1.5 qian; Bai Fu Ling (Poria cocos), 1.5 qian; Ren Shen (ginseng), 1.5 qian; Zhu Ling (Poria tuber), 1.5 qian; Shen Qu (fermented medicinal cake, fried), 2 qian; Ze Xie (Alisma rhizome), 2 qian; Gan Jiang (dried ginger), 2 qian; Bai Zhu (Atractylodes rhizome), 2 qian; Bai Dou Kou Ren (Cardamom seed), 5 qian; Gegenhua (Pueraria flower), 5 qian; Sha Ren (Amomum seed), 5 qian. The above ingredients are ground into a fine powder and thoroughly mixed. Take three qian per dose, mixed with plain boiled water. If only a slight sweat occurs, the alcohol-induced illness will be resolved. One must not rely on this formula to indulge in excessive drinking, nor should it be taken repeatedly to induce sweating, for this will harm one’s natural lifespan.
Note: Alcohol is derived from the essence of water and grain, and in nature it is damp and hot. In small amounts, it can harmonize the qi and blood, promote the smooth flow of yin and yang, assist the central qi internally, and defend against external pathogens. If consumed in excess without restraint, it may mildly injure the spleen and stomach, or severely damage the spirit and vital energy. Therefore, those afflicted by alcohol intoxication may experience dizziness, confusion, nausea, vomiting, and may vomit immediately after eating. The entire body may feel weak and sore, the body may be hot with headache, there may be a sense of fullness and acid regurgitation, and the chest and upper abdomen may feel obstructed. The mouth and tongue may be dry, the hands and feet may tremble, the mind may be confused, appetite may be lost, the urine may be cloudy, and the stool may be loose and watery. All of these are due to damp-heat injuring the body and vital energy.
Commentary: Li Gao said: Those suffering from alcohol-induced illness are often treated with extremely hot or extremely cold formulas. This is a serious error, for the disease affects the formless primordial qi, yet the treatment targets the tangible yin blood. Excessive heat injures yin, and excessive cold injures the stomach. If the primordial qi is destroyed, the seven spirits have no foundation. This shortens human lifespan; otherwise, it leads to the formation of deficiency diseases. Therefore, this formula is composed with Gegenhua as the sovereign herb, supported by pungent and aromatic herbs; Shen Qu is used, supported by herbs that promote the movement of qi; Lingzhi and Ze Xie are used, supported by sweet and warm herbs. After taking the formula, a sweat is induced, which is termed externally resolving the muscles and internally clearing the Yangming. This allows the pathogenic factors to be dispersed both upwards and downwards, internally and externally, so that the filth in the stomach is transformed into fragrant change, the turbid into clear transformation, and harmony is restored.
卷三\删补名医方论
平胃散
治湿淫于内,脾胃不能克制,有积饮,痞膈,中满者。苍术(米泔浸七日)五斤陈皮(去白)厚朴(姜汁炒)各三斤甘草(炙)三十两,右为末,每服二钱,姜汤下,日三服。或水煎,每服五钱。
【集注】柯琴曰:『内经』以土运太过曰敦阜,其病腹满;不及曰卑监,其病留满痞塞。张仲景制三承气汤,调胃土之敦阜。李杲制平胃散,平胃土之卑监。培其卑者,而使之平,非削平之谓,犹温胆汤用凉剂,温缓而使之和,非用温之谓。后之注本草者,曰:敦阜之土,宜苍术以平之;卑监之土,宜白术以培之。若以湿土为敦阜,将以燥土为卑监耶?不审敦阜属燥,卑监属湿之义,因不知平胃之理矣。二术甘苦,皆燥湿健脾之用,脾燥则不滞,所以能健运而得其平。第二术白者柔而缓,苍者猛而悍,此取其长于发汗,迅于除湿,故以苍术为君耳。不得以白补,赤泻之说,为二术拘也。厚朴色赤苦温,能助少火以生气,故以为佐。湿因于气之不行,气行则愈,故更以陈皮佐之。甘先入脾,脾得补而健运,故以炙甘草为使。名曰平胃,实调脾承气之剂欤!张洁古取『金匮』之枳术汤以为丸,枳实之峻重于厚朴,且无甘草以和之,虽倍白术,而消伐过于此方,昧者以术为补而久服之,不思枳实峻削而不宜多服也。
Explanation
Volume 3: Revised and Supplemented Discussions on Famous Physicians’ Formulas
Pingwei San (Equalizing the Stomach Powder)
Treats cases where dampness prevails internally, the spleen and stomach are unable to regulate it, resulting in accumulation of phlegm and fluid, obstruction of the middle jiao, and fullness in the middle region. Use Cangshu (Atractylodes lancea, soaked in rice washing for seven days) five jin, Chenpi (Tangerine peel, peeled white) and Houpu (Magnolia officinalis, stir-fried with ginger juice) each three jin, Gancao (Licorice, roasted) thirty liang. The above are ground into powder. Take two qian per dose, with ginger soup, three times daily. Alternatively, decocted in water, take five qian per dose.
[Collected Commentary]
Ko Qin said: According to the Neijing, when the earth element is excessive, it is called Dunfu (heavy and full), and the disease manifests as abdominal fullness; when the earth element is deficient, it is called Beijian (low and stagnant), and the disease manifests as retention, fullness, and obstruction. Zhang Zhongjing formulated the three Chengqi Tang (Carrying Qi Decoctions) to regulate the excessive earth element known as Dunfu. Li Gao formulated Pingwei San to balance the deficient earth element known as Beijian. Nourishing the deficiency and bringing it to balance does not mean to cut it down, just as the Wenden Tang (Warm the Gallbladder Decoction) uses cold herbs to achieve a warming and harmonizing effect, not meaning to use warming herbs. Later commentators of the Bencao (Materia Medica) said: For Dunfu earth, Cangshu is suitable to level it; for Beijian earth, Baishu is suitable to nourish it. If damp earth is considered Dunfu, then dry earth must be considered Beijian? Not understanding that Dunfu belongs to dryness and Beijian belongs to dampness, one fails to grasp the principle of Pingwei (equalizing the stomach). Both Cangshu and Baishu are bitter and sweet in taste, and are used to dry dampness and strengthen the spleen. When the spleen is dry, it does not stagnate, thus it can function properly and achieve balance. The second shu, Baishu, is gentle and slow-acting, while Cangshu is strong and powerful. This is because Cangshu excels in promoting sweating and quickly eliminating dampness, hence it is used as the principal herb. One must not be bound by the idea that Baishu is for tonifying and Chishu is for purging. Houpu is red in color, bitter and warm in nature, and can assist the lesser fire to generate qi, hence it is used as an assistant herb. Dampness arises from the obstruction of qi; when qi flows, the condition improves, hence Chenpi is added as an assistant. Sweet flavors first enter the spleen; when the spleen is strengthened, its function of transformation and transportation is restored, hence roasted Gancao is used as the messenger herb. Though named Pingwei, it is in fact a formula that regulates the spleen and carries qi—could it be a Chengqi formula in disguise? Zhang Jiegu took the Zhi Shu Tang (Hawthorn and Atractylodes Decoction) from the Jin Gui Yao Lue and made it into a pill. The Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus) is more potent than Houpu, and there is no Gancao to harmonize it. Although Baishu is doubled, its drying and dispersing effect is greater than this formula. Those who are ignorant take shu as a tonic and use it for a long time, without considering that Zhi Shi is strong and should not be taken in large amounts.
卷三\删补名医方论
枳术丸
治胃虚湿热,饮食壅滞,心下痞闷。白术(土炒)二两枳实(麸炒)一两,右为细末,荷叶煨陈米饭为丸,如椒目大,白汤下。
【集注】李杲曰:白术苦甘温,其苦味除胃中之湿热,其甘温补脾家之元气。多于枳实一倍。枳实味苦温,泄心下痞闷,消胃中所伤。此药下胃所伤不能即去,须一,二时许,食乃消化。先补虚,而后化所伤,则不峻厉矣。荷叶状如仰盂,于卦为震,正少阳甲胆之气,饮食入胃,营气上行,即此气也,取之以生胃气。更以煨饭和药,与术协力,滋养谷气而补脾胃,其利大矣。若用峻厉之药下之,传变诸证,不可胜数。
卷三\删补名医方论
资生丸
治妇人妊娠三月,脾虚呕吐,或胎滑不固。兼丈夫调中养胃,饥能使饱,饱能使饥,神妙难述。人参三两茯苓二两白术三两山药二两薏苡仁两半莲肉二两芡实两半陈皮二两麦蘖二两神麴二两白豆蔻八钱桔梗一两藿香一两川黄连四钱砂仁两半白扁豆两半山查两半,右十八味,为细末,炼蜜丸,弹子大,每服二丸,米饮下。
Explanation
Volume 3: Revised and Supplemental Commentary on Famous Physicians' Formulas
Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pills)
Treats stomach deficiency with damp-heat, food stagnation, and oppression in the upper abdomen. Take two liang of Bai Zhu (white atractylodes) stir-fried with soil, and one liang of Zhi Shi (citrus aurantium) stir-fried with bran. Grind the above ingredients into a fine powder, make into pills using rice cooked in lotus leaf, with each pill the size of a pepper seed. Take with plain boiled water.
[Commentary]
Li Gao said: Bai Zhu is bitter, sweet, and warm. Its bitter taste removes damp-heat from the stomach, and its sweet-warm nature replenishes the fundamental qi of the spleen. It is used in double the quantity of Zhi Shi. Zhi Shi is bitter and warm, and it relieves oppression in the upper abdomen and digests injuries caused by food in the stomach. This medicine does not immediately eliminate food injury from the stomach; it takes about one to two hours for the food to be digested. First replenish the deficiency, then resolve the injury, and the action will not be harsh or drastic. The lotus leaf is shaped like an upturned basin, corresponding to the hexagram Zhen in the I Ching, representing the qi of the Shaoyang Jia Gallbladder. When food enters the stomach, nutritive qi rises upward — this is precisely that qi. It is taken to generate stomach qi. Furthermore, by mixing the medicine with steamed rice, it works in harmony with Bai Zhu to nourish the grain qi and strengthen the spleen and stomach, offering great benefit. If harsh and drastic medicines are used to purge, various transformed conditions will arise, too numerous to count.
Volume 3: Revised and Supplemental Commentary on Famous Physicians' Formulas
Zi Sheng Wan (Nourishing Life Pills)
Treats women three months pregnant with spleen deficiency and vomiting, or unstable pregnancy with risk of miscarriage. Also used to regulate the middle jiao and nourish the stomach in men, making the hungry full and the full hungry — its efficacy is miraculous and hard to describe. Take three liang of Ren Shen (ginseng), two liang of Fu Ling (poria), three liang of Bai Zhu (white atractylodes), two liang of Shan Yao (dioscorea), one and a half liang of Yi Yi Ren (coix seed), two liang of Lian Rou (longan flesh), one and a half liang of Qian Shi (water caltrop), two liang of Chen Pi (tangerine peel), two liang of Mai Ye (sprouted barley), two liang of Shen Qu (medicated leaven), eight qian of Bai Dou Kou (cardamom), one liang of Ju Gong (costus root), one liang of Huo Xiang (patchouli), four qian of Chuan Huang Lian (coptis), one and a half liang of Sha Ren (cardamom), one and a half liang of Bai Bian Dou (hyacinth bean), and one and a half liang of Shan Zha (hawthorn). Grind the above eighteen ingredients into a fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a bullet. Take two pills per dose, with rice decoction.
【集注】罗谦甫曰:此方始于缪仲醇,以治妊娠脾虚及胎滑。盖胎资始于足少阴,资生于足阳明。故阳明为胎生之本,一有不足,则元气不足以养胎,又不足以自养,故当三月正阳明养胎之候,而见呕逆。又其甚者。或三月,或五月而堕,此皆阳明气虚不能固耳。古方安胎,类用芎,归,不知此正不免于滑。是方以参,术,茯,草,莲,芡,山药,扁豆,薏苡之甘平,以补脾元;陈皮,麴,柏,砂,蔻,藿,桔之香辛,以调胃气,其有湿热,以黄连清之,燥之。既无参苓白术散之补滞,又无香砂枳术丸之消燥,能补能运,臻于至和,于以固胎,永无滑堕。丈夫服之,调中养胃。名之资生,信不虚矣。
卷三\删补名医方论
六味地黄丸
治肾精不足,虚火炎上,腰膝痿软,骨热酸痛,足跟痛,小便淋秘或不禁,遗精梦泄,水泛为痰,自汗,盗汗,亡血消渴,头目眩运,耳聋齿摇,尺脉虚大者。熟地黄八两山茱萸四两白茯苓三两干山药四两牡丹皮三两泽泻三两,,右为末,炼蜜丸,如桐子大,空心淡盐汤下。
Explanation
【Collected Commentary】Luo Qianfu said: This formula originated with Miao Zhongchun, used to treat spleen deficiency during pregnancy and fetal instability. The foundation of fetal nourishment begins with the Kidney meridian (Zu Shaoyin), and the growth of the fetus is generated by the Stomach meridian (Zu Yangming). Therefore, the Yangming meridian is the root of fetal development. If there is any deficiency, the primary qi is insufficient to nourish the fetus, and also insufficient to nourish the mother herself. Hence, during the third month, when the Yangming meridian is most active in nourishing the fetus, symptoms of vomiting and upward rebellion may occur. In more severe cases, miscarriage may occur at three or five months, all due to deficiency of Yangming qi, which is unable to stabilize the fetus. Ancient formulas for stabilizing the fetus often used Chuanxiong and Danggui, but these herbs themselves may contribute to fetal instability. This formula uses the sweet and neutral herbs ginseng, atractylodes, poria, astragalus, lotus seed, water chestnut, yam, hyacinth bean, and coix seed to tonify the spleen’s essence; the aromatic and pungent herbs tangerine peel, fermented wheat, cypress bark, costus root, cardamom, patchouli, and tangerine peel to regulate the stomach qi. In cases of damp-heat, huanglian is used to clear and dry it. It avoids the stagnating tonification of the Shenling Baizhu San formula and the drying elimination of the Xiangsha Zhishu Wan formula. It is capable of both tonifying and moving, achieving perfect harmony, thereby stabilizing the fetus and preventing miscarriage forever. When taken by men, it regulates the middle jiao and nourishes the stomach. To name it "Zi Sheng" (Nourishing Life) is indeed well-justified.
Volume 3 \ Supplemental Commentary by Famous Physicians
Liu Wei Di Huang Wan
Treats kidney essence deficiency, upward flaming of virtual fire, weakness and softness of the waist and knees, heat and aching in the bones, pain in the heels, frequent or incontinent urination, seminal emission during dreams, phlegm produced from fluid retention, spontaneous sweating, night sweats, blood loss and diabetes mellitus, dizziness and vertigo of the head and eyes, deafness and loose teeth, and a weak and large pulse at the Chong pulse. Prepared rehmannia, eight liang; cornus officinalis, four liang; poria cocos, three liang; dried yam, four liang; peony bark, three liang; alisma orientale, three liang. Pound the above into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed, and take with a light salt decoction on an empty stomach.
【集注】柯琴曰:肾虚不能藏精,坎宫之火无所附而妄行,下无以奉肝木升生之令,上绝其肺金生化之源。地黄禀甘寒之性,制熟则味厚,是精不足者补之以味也,用以大滋肾阴,填精补髓,壮水之主。以泽泻为使,世或恶其泻肾而去之,不知一阴一阳者,天地之道;一开一阖者,动静之机。精者属癸,阴水也,静而不走,为肾之体;溺者属壬,阳水也,动而不居,为肾之用。是以肾主五液,若阴水不守,则真水不足,阳水不流,则邪水泛行。故君地黄以密封蛰之本,即佐泽泻以疏水道之滞也。然肾虚不补其母,不导其上源,亦无以固封蛰之用。山药凉补,以培癸水之上源,茯苓淡渗,以导壬水之上源。加以茱萸之酸温,借以收少阳之火,以滋阴厥之液。丹皮辛寒,以清少阴之火,还以奉少阳之气也。滋化源,奉生气,天癸居其所矣。壮水制火,特其一端耳。
Explanation
【Collected Annotations】Ko Qin said: When the kidneys are deficient and unable to store essence, the fire of the Kan palace has nowhere to attach itself and thus runs rampant. It cannot support the liver wood’s ascending life-giving command below, and it cuts off the source of the lung metal’s transformation and generation above. Rehmannia root, with its naturally sweet and cold nature, when processed into the ripe form becomes rich in flavor—this is the principle of supplementing deficiency of essence through nourishing flavor. It is used to greatly nourish kidney yin, replenish essence and marrow, and strengthen the ruler of water. Alisma is used as the assistant herb; some in the world dislike its ability to drain the kidney and remove it, not knowing that one yin and one yang are the way of heaven and earth, and one opening and one closing are the mechanism of movement and stillness. Essence belongs to Gui, the yin water—it is still and does not run away, being the substance of the kidney; urine belongs to Ren, the yang water—it is active and does not remain in one place, being the function of the kidney. Therefore, the kidney governs the five body fluids. If yin water is not held in place, true water becomes insufficient; if yang water does not flow, then evil water runs rampant. Hence, Rehmannia is used as the king herb to seal the essence and consolidate the hidden, while Alisma is used as an assistant to relieve stagnation in the water channels. However, if kidney deficiency is not treated by nourishing its mother organ and guiding its upper source, it is impossible to consolidate the function of sealing and storing. Dioscorea provides a cool nourishing effect, cultivating the upper source of Gui water; Poria has a mild diuretic effect, guiding the upper source of Ren water. Combined with the sour-warm nature of Evodia, which helps to collect the fire of the lesser yang, thereby nourishing the fluids of yin deficiency. Moutan bark, pungent and cold, clears the fire of the lesser yin, and in doing so supports the qi of the lesser yang. By nourishing the source of transformation and supporting the vital qi, the heavenly Gui returns to its proper place. Strengthening water to subdue fire is but one aspect of this principle.
【按】五行皆一,惟火有二,君火,相火也。君火为心经之火,君主一身之火也。相火为肾中之火,宣布一身之火也。使君火无相火,则不能宣布诸火,以奉生身之本。相火无君火,则不能君主诸火,以制其妄行之灾。故李杲立内伤劳倦,火乘土位之论,以心火有余,用升阳气,泻阴火朱砂安神等药,而未及心火之不足者,以前人已有归脾,养心等方也。震亨立阳常有余,阴常不足之论,以肾火有余,用补阴,补天等药,而未及肾火之不足者,以前人已有肾气,桂附地黄汤丸也。根据本方加附子,肉桂,名桂附地黄丸,治两尺脉弱,相火不足,虚羸少气,王冰所谓益火之原,以消阴翳者是也。加黄柏,知母,名知柏地黄丸,治两尺脉旺,阴虚火动,午热骨痿,王冰所谓壮水之主,以制阳光者是也。经云:阴平阳秘,精神乃治。若阴阳偏胜,则疾病丛生。夫肾取象乎坎,阳藏于阴之藏也。不独阴盛阳衰,阳畏其阴而不敢附,即阴衰阳盛,阴难藏阳亦无可根据,虽同为火不归原,而其为病则异也。故于肾药中加桂,附,壮阳胜阴,使阳无所畏,而自归原矣。加知柏补阴秘阳,使阳有所贮,而自归藏矣。世人但知以桂,附引火归原,不知以知,柏平阴秘阳,举世皆蒙其误,故震亨特立补阴之论,以辟以火济火之非,而未达其旨者,从而诽之,良可叹也。
Explanation
【Note】All five elements have one form, yet fire alone has two: the sovereign fire and the minister fire. The sovereign fire is the fire of the heart channel, which governs the fire of the entire body. The minister fire is the fire within the kidney, responsible for distributing fire throughout the body. If the sovereign fire lacks the minister fire, it cannot distribute the body's fire to sustain the fundamental source of life. If the minister fire lacks the sovereign fire, it cannot govern the other fires and thus cannot prevent their reckless activity. Therefore, Li Gao formulated the theory of internal injury due to fatigue and fire overacting on the earth element (spleen), treating excess heart fire with methods to elevate yang qi and drain yin fire, such as cinnabar to calm the spirit, but he did not address deficiency of heart fire, as earlier physicians had already established formulas like Gui Pi Tang and Yang Xin Tang for this purpose. Zhu Danxi formulated the theory that yang is often excessive and yin often deficient, treating excess kidney fire with formulas to nourish yin, such as Bu Yin and Bu Tian, but he did not address deficiency of kidney fire, as earlier physicians had already established formulas like Shen Qi Wan and Gui Fu Di Huang Wan for this purpose. By adding aconite root and cinnamon bark to the base formula, it becomes Gui Fu Di Huang Wan, used to treat weak pulses in the two cun positions, deficiency of minister fire, weakness, and shortness of breath — as Wang Bing said, this is "strengthening the source of fire to dispel yin obstruction." By adding Phellodendron and Anemarrhena to the base formula, it becomes Zhi Bai Di Huang Wan, used to treat strong pulses in the two cun positions, yin deficiency with fire agitation, afternoon heat, and bone weakness — as Wang Bing said, this is "strengthening the ruler of water to restrain the sunlight." The classics state: "When yin is balanced and yang is secreted, the spirit is in harmony." If yin and yang become imbalanced, diseases arise. The kidney corresponds to the Kan trigram, symbolizing yang hidden within yin. It is not only that when yin is excessive and yang deficient, yang fears yin and dares not attach itself to it; even when yin is deficient and yang excessive, yin struggles to contain yang and has no foundation to hold it. Though both situations are cases of fire not returning to its source, the resulting diseases differ. Therefore, in kidney formulas, cinnamon and aconite are added to strengthen yang and overcome yin, allowing yang to have no fear and thus return to its source on its own. By adding Phellodendron and Anemarrhena to nourish yin and secure yang, yang has a place to store itself and thus returns to its proper dwelling. The world knows only that cinnamon and aconite can guide fire back to its source, but does not know that Phellodendron and Anemarrhena can balance yin and secure yang. Thus, the whole world is mistaken, and so Zhu Danxi specifically formulated the theory of nourishing yin to refute the mistaken approach of "using fire to help fire." Those who fail to grasp the true meaning of this theory have criticized it, which is indeed most regrettable.
卷三\删补名医方论
八味地黄丸
治命门火衰,不能生土,以致脾胃虚寒,饮食少思,大便不实,或下元衰惫,脐腹疼痛,夜多漩溺等证。熟地黄(九蒸为度,捣膏)八两干山药四两山萸肉四丙白茯苓丹皮泽泻各三两肉桂附子各一两,,右八味为末,炼蜜丸如桐子大,酒下十五丸,日再服。
Explanation
Volume 3: Supplemental Commentary on Famous Physicians' Formulas
Ba Wei Di Huang Wan (Eight-Ingredient Rehmannia Pills)
Treats deficiency of the mingmen fire, which cannot generate earth, leading to spleen and stomach coldness, poor appetite, loose stools, or deficiency of the lower jing (essence), resulting in umbilical and abdominal pain, frequent urination at night, and other related symptoms.
Prepared Rehmannia glutinosa (steamed nine times and pounded into a paste), eight taels; dried Chinese yam, four taels; Cornus officinalis fruit, four taels; Poria cocos, Cortex Moutan, Alisma plantago-aquatica, each three taels; Cinnamon bark, Aconitum root, each one tael.
The above eight ingredients are ground into powder, made into pills the size of a Paulownia seed with refined honey, and taken fifteen pills at a time with wine, twice daily.
【集注】赵献可曰:君子观象于坎,而知肾中具水火之用。今人入房而阳易举者,阴虚火动也;阳事先痿者,命门火衰也。真水竭则隆冬不寒,真火熄则盛夏不热。是方也,熟地,山药,泽泻,丹皮,茯苓,山萸皆濡润之品,所以能壮水之主;肉桂,附子辛润之物,能于水中补火,所以能益火之原。水火得其养,则肾气复矣。喻昌曰:『金匮』用八味丸,治脚气上入少腹不仁者。脚气即阴气,少腹不仁即攻心之渐,故用之以驱逐阴邪也。其能虚劳腰痛,少腹拘急,小便不利,则因过劳其肾,阴气逆于少腹,阻遏膀胱之气化,小便不通利,故用之温养下焦,以收肾气也。其短气有微饮者;饮,亦阴类,阻其胸中之阳,自致短气,故用之引饮下出,以安胸中也。消渴病,饮水一斗,小便亦一斗,此肾气不能摄水,小便恣出,源泉有立竭之势,故急用以逆折其水也。夫肾水下趋之消证,肾气不上升之渴证,非用是以蛰护封藏,蒸动水气,舍此曷从治哉!后人谓八味丸为治消渴之圣药,得其旨矣。柯琴曰:命门之火,乃水中之阳。夫水体本静,而川流不息者,气之动,火之用也,非指有形者言也。然火少则生气,火壮则食气,故火不可亢,亦不可衰。所云火生土者,即肾家之少火游行其间,以息相吹耳。若命门火衰,少火几于熄矣。欲暖脾胃之阳,必先温命门之火,此肾气丸纳桂,附于滋阴剂中十倍之一,意不在补火,而在微微生火,即生肾气也。故不曰温肾,而名肾气,斯知肾以气为主,肾得气而土自生也。
Explanation
【Commentary】Zhao Xianke said: The gentleman observes the hexagram Kan (Water) and thereby understands that the kidney contains both water and fire. In modern times, those who are easily aroused in sexual activity are suffering from yin deficiency and rising fire; those who experience premature weakness are suffering from deficiency of the Mingmen fire. When true water is exhausted, even in the depth of winter there is no cold; when true fire is extinguished, even in the height of summer there is no heat. This formula, containing Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa), Shan Yao (Dioscorea opposita), Ze Xie (Alisma orientale), Dan Pi (Moutan bark), Fu Ling (Poria cocos), and Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), all moistening and nourishing herbs, is able to strengthen the ruler of water. Rou Gui (Cinnamon bark) and Fu Zi (Aconitum carmichaelii), pungent and moistening substances, are able to warm fire within water, thus nourishing the source of fire. When water and fire are properly nourished, the kidney qi is restored. Yu Chang said: The Jin Kui Yao Lue employs Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill) to treat cases where jiao qi (a type of dampness) ascends to the lower abdomen, causing numbness. Jiao qi is yin in nature; numbness in the lower abdomen is an early sign of the condition advancing toward the heart. Therefore, the formula is used to expel yin pathogens. Its efficacy in treating fatigue with lower back pain, tightness in the lower abdomen, and difficulty urinating is due to overexertion of the kidney, causing yin qi to rise to the lower abdomen and obstruct the transformation and transportation of the bladder, leading to urinary obstruction. Thus, it is used to warm and nourish the lower jiao and to consolidate kidney qi. In cases of shortness of breath accompanied by mild fluid retention, the fluid is also of yin nature, obstructing the yang of the chest and thereby causing shortness of breath. Therefore, the formula is used to guide the fluid downward and to calm the chest. In xiao ke (consumptive thirst), the patient drinks a dou of water and passes a dou of urine, indicating that the kidney is unable to regulate fluid, leading to excessive urination and a source that is on the verge of exhaustion. Hence, it is urgently used to reverse the flow of water. This condition, where kidney water flows downward and kidney qi fails to rise upward, cannot be treated without using this formula to protect and preserve the kidney's function, to generate and move the water qi. Without it, how else could one treat such conditions? Later generations called Ba Wei Wan the "divine medicine" for treating xiao ke, and indeed they grasped its essential meaning. Ke Qin said: The fire of the Mingmen is the yang within the water. Water by nature is still, yet it flows ceaselessly, which is the movement of qi and the function of fire—not referring to a tangible substance. However, when fire is deficient, it generates qi; when fire is excessive, it consumes qi. Therefore, fire must not be excessive, nor should it be deficient. What is referred to as "fire generating earth" is precisely the subtle fire of the kidney, which circulates between yin and yang, mutually stimulating each other. If the Mingmen fire declines, this subtle fire is nearly extinguished. To warm the yang of the spleen and stomach, one must first warm the Mingmen fire. In this formula, Rou Gui and Fu Zi are included in the nourishing yin formula at a quantity ten times less than the yin herbs. The intention is not to supplement fire, but to generate a slight amount of fire, thereby generating kidney qi. Hence, it is not called Wen Shen Wan (Warm Kidney Pill), but Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill), from which one understands that the kidney is primarily about qi; when the kidney receives qi, the earth (spleen) naturally becomes strong.
且形不足者,温之以气,则脾胃因虚寒而致病者固痊,即虚火不归其原者,亦纳之而归封蛰之本矣。崔氏加减八味丸,以五味之酸收,易附子之辛热,肾虚而不寒者宜之也。『千金方』于八味外,更加元参之咸寒,以助熟地而滋肾;加芍药之酸寒,助丹皮以滋肝。总之为桂附加锁钥耳。以之壮水则有余,以之益火恐不足也。『济生方』加牛膝,车前以治水肿,倍茯苓以辅地黄,山药,茱萸,与泽,丹,车,牛等列,随证加减,允为得法。益阴肾气丸于六味外加当归,五味,柴胡,以治目暗不见,化裁愈妙矣。
Explanation
For those with insufficiency of form, warming with qi is the approach — thus, those whose spleen and stomach are afflicted by cold due to deficiency will certainly recover, and even those with virtual fire that has not returned to its source will also be brought back to the essence of the closed and hidden (i.e., the kidney). Cui's Modified Rehmannia Pill replaces the pungent and hot Aconite with the sour and astringent Schisandra, and is suitable for those with kidney deficiency but without cold. In the Qianjin Fang, beyond the eight ingredients, they add the salty and cold Scrophularia to assist Rehmannia in nourishing the kidney, and add the sour and cold Peony to assist Moutan in nourishing the liver. In summary, it is as if adding a lock and key to the Guizhi formula. Using it to strengthen water (yin) is sufficient, but using it to benefit fire (yang) may be insufficient. In the Jisheng Fang, Achyranthes and Plantago are added to treat edema, and the amount of Poria is doubled to support Rehmannia, Yam, Evodia, and others such as Poria, Moutan, Plantago, and Achyranthes. Adjustments according to the syndrome are indeed a proper method. The Yiyin Shenqi Pill, beyond the six ingredients, adds Angelica, Schisandra, and Bupleurum to treat blindness or dim vision; further modifications are even more refined.
卷三\删补名医方论
资生肾气丸
治肾虚脾弱,腰重脚肿,小便不利,腹胀喘急,痰盛,已成鼓证,其效如神。熟地黄四两白茯苓三两牡丹皮一两泽泻一两干山药一两车前子一两山茱萸一两牛膝一两肉桂一两附子五钱,右十味,蜜和丸,每服八十丸,空心米饮下。
Explanation
Volume 3: Supplemental Discussions on Famous Physicians’ Formulas
Jisheng Shenqi Wan (Nourishing Life Kidney Qi Pills)
Treats kidney deficiency and spleen weakness, heavy back and swollen feet, urinary difficulty, abdominal distension and labored breathing, excessive phlegm, and full-blown edema (drum syndrome). Its efficacy is miraculous.
Prepared rehmannia root (Shudi Huang), four liang; white poria (Baifuling), three liang; peony bark (Mudanpi), one liang; alisma (Zexie), one liang; dried Dioscorea (Ganshang Yao), one liang; plantain seed (Cheqianzi), one liang; cornus fruit (Shanzhuyu), one liang; achyranthes root (Niu Xi), one liang; cinnamon bark (Rou Gui), one liang; processed aconite root (Fuzi), five qian. The above ten ingredients are made into pills with honey. Take eighty pills each time, on an empty stomach with rice decoction.
【集注】李中梓曰:经云:诸湿肿满,皆属于脾。又云:其本在肾,其末在肺,皆聚水也。又曰:肾者主水,胃之关也,关门不利,故聚水而从其类也。肿胀之病,诸经虽有,无不由于肺,肾者,盖脾主运行,肺主气化,肾主五液。凡五气所化之液,悉属于肾;五液所行之气,悉属于肺;转输二脏,以制水生金者,悉属于脾。故肿胀不外此三经也。然其治法,有,内,外,上,下,虚,实,不可不辨也。在外则肿,越婢汤,小青龙汤证也。在内则胀,十枣丸,神佑丸证也。在上则喘,葶苈大枣汤,防己椒目葶苈大黄丸证也。在下则小便闭,沉香琥珀丸,疏凿饮子证也。此皆治实之法,若夫虚者,实脾饮此方证也。张介宾曰:地黄,山药,丹皮,以养阴中之真水。山萸,桂,附,以化阴中之真气。茯苓,泽泻,车前,牛膝,以利阴中之滞。能使气化于精,即所以治肺也;补火生土,即所以治脾也;壮水利窍,即所以治肾也。补而不滞,利而不伐,治虚水方,更无有出其,右者。然当因此扩充,随证加减。若其人因大病之后,脾气大虚而病水胀者,服此虽无所碍,终不见效,每熟计之,脾气大伤,诚非肾药之所能治。专用理中汤一两,加茯苓一两。命火衰者,加附子;两足冷者,加肉桂;腹胀甚者,加厚朴。三大剂而足胫渐消,十余剂而腹胀退。凡治中年之后脾肾虚寒者,悉用此法。盖气虚者,不可复行气;肾虚者,不可专利水。温补即所以化气,塞因塞用之妙,顾在用之者何如耳。古法治肿,不用补剂,而用去水等药,微则分利,甚则推逐。
Explanation
【Collected Commentary】Li Zhongzi said: The classics state: "All conditions involving dampness, swelling, and fullness are attributed to the spleen." It also says: "The root lies in the kidneys, and the manifestation in the lungs — all involve the accumulation of water." It further states: "The kidneys govern water, serving as the gate of the stomach. When the gate is not functioning properly, water accumulates and follows its kind." Although swelling and fullness may involve other meridians, they are ultimately due to the lungs and kidneys. This is because the spleen governs transportation and transformation, the lungs govern qi transformation, and the kidneys govern the five body fluids. All fluids transformed by the five qi belong to the kidneys; all qi that circulates the five fluids belongs to the lungs; the transformation and transportation between these two organs, to regulate water and generate metal (lung), belong to the spleen. Hence, swelling and fullness do not go beyond these three meridians. However, the treatment methods must distinguish between external and internal, upper and lower, deficiency and excess — they cannot be ignored. When swelling occurs externally, the formulas Yue Bi Tang (Evacuate the Guest Decoction) and Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) are appropriate. When fullness occurs internally, the formulas Shi Zao Wan (Ten Dates Pill) and Shen You Wan (Divine Protection Pill) are appropriate. When there is wheezing in the upper part, the formulas Ting Li Da Zao Tang (Ting Li and Jujube Decoction) and Fang Ji Jiao Mu Ting Li Da Huang Wan (Fang Ji, Jiao Mu, Ting Li, and Rhubarb Pill) are appropriate. When there is urinary retention in the lower part, the formulas Chen Xiang Hu Po Wan (Sinker Wood and Amber Pill) and Shu Zuo Yin Zi (Loosen and Drain Drink Formula) are appropriate. These are all methods for treating excess conditions. As for deficiency conditions, the formula Shi Pi Yin (Realize the Spleen Decoction) is appropriate. Zhang Jiebin said: Rehmannia, yam, and peony bark are used to nourish the true water within the yin. Schisandra, cinnamon, and aconite are used to transform the true qi within the yin. Poria, Alisma, Plantago, and Achyranthes are used to promote the flow of stagnant fluids within the yin. These enable the transformation of essence into qi, which is the method for treating the lungs; they strengthen fire to generate earth, which is the method for treating the spleen; they strengthen the kidneys and open the orifices, which is the method for treating the kidneys. They tonify without causing stagnation, promote without over-draining — among formulas for treating deficiency-related edema, none surpass this one. However, this formula should be expanded and adjusted according to the condition. If a patient, after a serious illness, has severely weakened spleen function and develops edema, taking this formula may not cause harm, but will ultimately be ineffective. Upon careful consideration, when the spleen is gravely injured, it is indeed not curable by kidney-related treatments. In such cases, one should exclusively use Li Zhong Tang (Regulate the Middle Decoction), one liang, combined with one liang of Poria. For those with weakened life fire, add aconite; for those with cold feet, add cinnamon bark; for those with severe abdominal distension, add Magnolia bark. After three large doses, the swelling in the legs gradually subsides; after more than ten doses, the abdominal distension recedes. In treating those with spleen and kidney deficiency and cold after middle age, this method is universally applicable. For those with qi deficiency, it is not advisable to further promote qi; for those with kidney deficiency, it is not advisable to exclusively promote urination. Warming and tonifying is the way to transform qi — this is the subtlety of treating obstruction with tonification. Whether this is skillfully applied depends entirely on the practitioner. Ancient methods for treating swelling did not use tonics, but rather diuretic and water-expelling medicines. In mild cases, they differentiated and promoted urination; in severe cases, they forcefully expelled water.
如五苓散,五淋散,五皮散,导水茯苓汤之类,皆所以利水也。如舟车神佑丸,浚川散,禹功散,十枣汤之类,皆所以逐水也。但察其果系实邪,则此等治法,仍不可废也。
Explanation
Such as Wu Ling San, Wu Lin San, Wu Pi San, and Dao Shui Fu Ling Tang, these are all formulas used to promote urination and resolve water retention. Such as Zhou Che Shen You Wan, Jun Chuan San, Yu Gong San, and Shi Zao Tang, these are all formulas used to expel water. However, if it is indeed a case of excess pathogenic factors, then these treatment methods should not be abandoned.
卷三\删补名医方论
大补阴丸
治阴亏火旺,肺痿咳血,骨蒸盗汗,虚劳之证。黄柏(盐酒炒)知母(盐水炒)各四两熟地(酒蒸)败龟板(酥炙)各六两猪脊髓和炼蜜为小丸,日干。每服三钱,淡盐汤下。
【注】朱震亨云:阴常不足,阳常有余,宜常养其阴,阴与阳齐,则水能制火,斯无病矣。今时之人,过欲者多,精血既亏,相火必旺,真阴愈竭,孤阳妄行,而劳瘵,潮热,盗汗,骨蒸,咳嗽,咯血,吐血等证悉作。所以世人火旺致此病者,十居八九,火衰成此疾者,百无二三。震亨发明先圣千载未发之旨,其功伟哉!是方能骤补真阴,承制相火,较之六味功效尤捷。盖因此时以六味补水,水不能遽生;以生脉保金,金不免犹燥。惟急以黄柏之苦以坚肾,则能制龙家之火;继以知母之清以凉肺,则能全破伤之金。若不顾其本,即使病去犹恐复来,故又以熟地,龟板大补其阴,是谓培其本,清其源矣。虽有是证,若食少便溏,则为胃虚,不可轻用。
Explanation
Volume 3: Supplement to the Discussions of Famous Physicians' Formulas
Great Yin Supplement Pill
Treats yin deficiency with fire excess, pulmonary atrophy with hemoptysis, bone steaming and night sweats, and symptoms of deficiency fatigue. Huang Bai (salted wine-fried), Zhi Mu (salt water-fried), each four liang; Shu Di (steamed with wine), Bai Guiban (charred with honey), each six liang. Mix with pig spine marrow and refined honey to make small pills, and dry them daily. Take three qian each time, with a light salt decoction.
[Note] Zhu Zhenheng said: Yin is often insufficient, while Yang is often excessive. One should regularly nourish Yin. When Yin and Yang are balanced, water can subdue fire, and thus illness does not arise. In today's time, many indulge in excessive desires; when essence and blood are depleted, phase fire becomes vigorous, true Yin becomes increasingly exhausted, and isolated Yang runs wild, resulting in symptoms such as consumption, tidal fever, night sweats, bone steaming, coughing, hemoptysis, and hematemesis. Therefore, among the people, those whose illness is caused by excessive fire account for eight or nine out of ten, while those whose illness is caused by deficient fire are scarcely two or three out of a hundred. Zhu Zhenheng elucidated a principle long unspoken by the ancient sages—an achievement indeed most remarkable! This formula can rapidly replenish true Yin and subdue phase fire, surpassing the efficacy of Liuwei Dihuang Wan in speed. For at this time, using Liuwei Dihuang Wan to supplement water does not immediately generate it; using Shengmai San to protect the metal element does not entirely prevent dryness. Only by urgently using the bitterness of Huang Bai to strengthen the kidneys can one subdue the fire of the "dragon family" (i.e., internal fire); followed by the cooling effect of Zhi Mu to cool the lungs, one can preserve the metal element from damage. If one ignores the root cause, even if the illness subsides, it may return. Hence, Shu Di and Bai Guiban are used to greatly nourish Yin, which is called cultivating the root and clarifying the source. Although one may have these symptoms, if there is poor appetite and loose stools, this indicates spleen deficiency, and the formula should not be used lightly.
卷三\删补名医方论
封髓丹
治梦遗,失精及与鬼交。黄柏砂仁甘草,右蜜为丸,每服三钱。
【集注】赵羽皇曰:经云:肾者主水,受五脏六腑之精而藏之。又曰:肾者,主蛰封藏之本,精之处也。盖肾为坚脏,多虚少实,因肝木为子,偏喜疏泄母气,厥阴之火一动,精即随之外溢。况肝又藏魂,神魂不摄,宜其夜卧鬼交精泄之证作矣。封髓丹为固精之要药,方用黄柏为君,以其味性苦寒,又能坚肾。肾职得坚,则阴水不虞其泛溢:寒能清肃,则龙火不至于奋扬。水火交摄,精有不安其位者乎?佐以甘草,以甘能缓急,泻诸火与肝火之内扰,且能使水土合为一家,以妙封藏之固。若缩砂者,以其味辛性温,善能入肾,肾之所恶在燥,而润之者惟辛,缩砂通三焦达津液,能纳五脏六腑之精而归于肾,肾家之气纳,肾中之髓自藏矣。此有取于封髓之意也。汪昂曰:此方加天冬,地黄,人参,名三才封髓丹。用天冬补肺以生水,地黄补肾以益精,用人参补脾,从饮食中化生水精也。以药有天,地,人之名,而补亦在上,下,中之分,使天地位育参赞居中,故曰三才也。喻昌曰:加黄柏以入肾滋阴,砂仁以入脾行滞,甘草以稍变天冬,黄柏之苦,俾合人参创建中气,以伸参两之权,殊非好为增益成方之比也。
Explanation
Volume 3: Supplement to the Discussions on Famous Physicians’ Formulas
Feng Mei Dan (Sealing the Marrow Pill)
Treats dreams with seminal emission, loss of essence, and spiritual intercourse. The formula consists of Huang Bai (Phellodendron bark), Sha Ren (cardamom), and Gan Cao (licorice). The ingredients are made into pills with honey, and each dose is taken in an amount of three qian.
[Collected Commentary]
Zhao Yu Huang said: The classics state: The kidney governs water, receiving the essence from the five zang and six fu organs and storing it. It also says: The kidney is the master of concealment, the root of storage, the dwelling place of essence. The kidney is a solid organ, often deficient and rarely excessive. Because the liver, being the child of the kidney, tends to excessively release the mother’s essence, when the jueyin fire is stirred, essence flows outward. Moreover, the liver stores the soul; when the spirit and soul are not properly contained, it is natural for symptoms of nocturnal spirit-intercourse with seminal emission to arise. Feng Mei Dan is the essential medicine for consolidating essence. The formula uses Huang Bai as the king herb, because of its bitter and cold nature, which also strengthens the kidney. When the kidney’s function is strengthened, the yin water will not overflow; its cold nature can clear and subdue, preventing the dragon fire from rising. When water and fire mutually regulate, how could essence not remain in its proper place? It is assisted by Gan Cao, because sweetness can relieve urgency, drain various fires and the internal disturbance of liver fire, and also allow water and earth (kidney and spleen) to become unified as one, thus achieving the subtle and firm sealing of essence. As for Sha Ren (cardamom), it is used because of its pungent and warm nature, which allows it to enter the kidney. The kidney dislikes dryness, and only the pungent can moisten it. Sha Ren communicates through the three jiao and distributes body fluids, able to gather the essence of the five zang and six fu organs and return it to the kidney. When the kidney’s qi is gathered, the marrow within the kidney naturally stores itself. This is in accordance with the intention of sealing the marrow.
Wang Ang said: Adding Tian Dong (Solomon’s seal), Di Huang (Rehmannia), and Ren Shen (ginseng) to this formula gives it the name San Cai Feng Mei Dan (Three Talents Sealing the Marrow Pill). Tian Dong is used to tonify the lung and generate water, Di Huang to tonify the kidney and enhance essence, and Ren Shen to tonify the spleen, transforming essence from food and drink. Since the herbs bear the names of heaven, earth, and human, and the tonification is divided into upper, lower, and middle (the three parts of the body), this allows heaven and earth to position themselves, with the human (as a mediator) residing in the center. Hence it is called the Three Talents.
Yu Chang said: Adding Huang Bai to enter the kidney and nourish yin, Sha Ren to enter the spleen and resolve stagnation, and Gan Cao to slightly alter the bitterness of Tian Dong and Huang Bai, so that it may harmonize with Ren Shen to establish central qi, thereby extending the influence of Ren Shen — this is not merely an attempt to add to an existing formula.
卷三\删补名医方论
虎潜丸
治肾阴不足,筋骨痿软,不能步履。龟板黄柏各四两知母熟地各二两牛膝三两五钱芍药一两五钱锁阳一两虎骨一两当归一两陈皮七钱五分,右为末,煮羯羊肉,捣为丸,桐子大,淡盐汤下。
Explanation
Volume 3: Revised and Supplemented Treatises on Famous Physicians' Formulas
Hu Qian Wan (Tiger Crouching Pill)
Treats deficiency of kidney yin, weakness of tendons and bones, and inability to walk. Turtle shell and Phellodendron bark, each four liang; Anemarrhena rhizome and Rehmannia root (prepared with wine), each two liang; Achyranthes root, three liang and five qian; Peony root, one liang and five qian; Cynomorium fruit, one liang; Tiger bone, one liang; Angelica root, one liang; Dried tangerine peel, seven qian and five fen. The above ingredients are ground into powder, mixed with mutton from a castrated male sheep, and pounded into pills the size of a Chinese tallow tree seed. Take with a light salt decoction.
【集注】王又原曰:肾为作强之官,有精血以为之强也。若肾虚精枯,而血必随之,精血交败,湿热风毒遂乘而袭焉。此不能步履,腰酸筋缩之证作矣。且肾兼水火,火胜烁阴,湿热相搏,筋骨不用宜也。方用黄柏清阴中之火,燥骨间之湿,且苦能坚肾,为治痿要药,故以为君。虎骨去风毒,健筋骨为臣。因高源之水不下,母虚而子亦虚,肝脏之血不归,子病而母愈病,故用知母清肺原,归芍养肝血,使归于肾。龟禀天地之阴独厚,茹而不吐,使之坐镇北方。更以熟地,牛膝,锁阳,羊肉群队补水之品,使精血交补。若陈皮者,疏血行气。兹又有气化血行之妙,其为筋骨壮盛,有力如虎也必矣。『道经』云:虎向水中生,以斯为潜之义焉夫!是以名之曰:虎潜丸。叶仲坚曰:痿原虽分五脏,然其本在肾,其标在肺,『内经』云:五脏因肺热叶焦,发为痿躄。又曰:阳气内伐,水不胜火,则骨痿髓虚,故足不任身。骨痿者生于大热也,若视为虚寒而投以桂,附,多致不救。是方以虎名者,虎于兽中禀金气之至刚,风生一啸,特为肺金取象焉。其潜之云者,金从水养,母隐子胎,故生金者必丽水,意在纳气归肾也。龟应北方之象,禀阴最厚,首常向腹,善通任脉,能大补真阴,证深得夫潜之意者。黄柏味厚,为阴中之阴,专补肾膀之阴不足,能使足膝中气力涌出,故痿当家必用二者为君,一以固本,一以治标,恐奇之不去,则偶之也。熟地填少阴之精,用以佐龟板,知母清太阴之气;用以佐黄柏,牛膝入肝舒筋。归,芍佐之,肝血有归;
Explanation
【Collected Annotations】Wang Youyuan said: The kidney is the organ of strength and vigor, and it derives its strength from essence and blood. If the kidney becomes deficient and essence is exhausted, blood will inevitably follow, and the mutual depletion of essence and blood will allow damp-heat and wind-toxin to invade. Thus, the condition of inability to walk, lower back pain, and tightness in the tendons will arise. Moreover, the kidney embodies both water and fire; when fire is excessive, it scorches yin, and when damp-heat combine, it is appropriate that the tendons and bones fail to function. The formula employs Phellodendron bark to clear fire from the yin aspect, to dry dampness in the bones, and because it is bitter, it strengthens the kidney, making it an essential herb in treating atrophy, hence it is used as the sovereign drug. Tiger bone dispels wind-toxin and strengthens the tendons and bones, serving as the ministerial herb. Since the water from the high source does not descend, the mother (kidney) is weak and so is the child (liver); when the liver’s blood does not return, the child’s illness further affects the mother. Therefore, Anemarrhena is used to clear the original qi of the lung, and Peony and Angelica nourish the liver blood, directing it back to the kidney. The turtle receives the most abundant yin from heaven and earth, consuming but not expelling it, allowing it to sit and command the north. Further, Rehmannia, Eucommia, Cistanche, and mutton—all herbs that replenish water—are added in a group to mutually nourish essence and blood. Tangerine peel, in turn, regulates blood and qi circulation. Thus, there is the subtle interplay of qi transforming and promoting blood flow, ensuring that the tendons and bones become strong and powerful, as robust as a tiger. As the Daojing says: “The tiger is born in water,” hence the name Hu Qian Wan (Tiger潜Pill) symbolizes the meaning of “submerging.” Therefore, it is named Hu Qian Wan. Leaf Zhongjian said: Although the origin of atrophy may be attributed to the five organs, its root lies in the kidney and its manifestation in the lung. As the Neijing states: “When the five organs are affected by heat in the lung, the leaves wither, leading to atrophy.” It also says: “When yang qi attacks internally and water cannot overcome fire, the bones atrophy and the marrow becomes deficient, hence the feet cannot support the body.” Atrophy arises from great internal heat; if it is mistakenly treated as a cold deficiency condition and herbs such as Cinnamon and Aconite are used, many cases will not recover. This formula is named after the tiger because, among beasts, the tiger embodies the most rigid qi of the Metal element; its roar generates wind, symbolizing the Metal element of the lung. The term Qian (submerging) refers to metal being nourished by water, with the mother (water) concealing the child (metal); thus, the birth of metal must be associated with water, intending to return the qi to the kidney. The turtle corresponds to the northern direction, possessing the deepest yin, its head always facing the abdomen, and it is especially adept at promoting the Conception Vessel, capable of greatly nourishing true yin. This deeply embodies the meaning of submerging. Phellodendron is thick in flavor, being the yin within yin, specifically replenishing the deficiency of yin in the kidney and bladder, allowing qi and strength to surge from the knees. Therefore, in treating atrophy, these two herbs must be used as sovereign drugs: one to consolidate the root (kidney), and one to treat the symptoms (lung). If the single (odd) method is ineffective, the double (even) method should be applied. Rehmannia fills the essence of the Lesser Yin (Kidney), used to assist the turtle shell; Anemarrhena clears the qi of the Greater Yin (Lung), used to assist Phellodendron; Eucommia enters the liver and relaxes the tendons. Peony and Angelica assist in returning the liver blood to its proper place;
陈皮疏之,气血以流,骨正筋柔矣。又虑热则生风,逗留关节,用虎骨所以驱之;纯阴无阳不能发生,佐锁阳以温之。羊肉为丸,补之以味。淡盐汤下,急于入肾。斯皆潜之为义。
Explanation
Using tangerine peel to disperse stagnation allows qi and blood to flow smoothly, resulting in straight bones and supple tendons. Yet, if heat generates wind and lingers in the joints, tiger bone is used to drive it away; when there is pure yin without yang, life cannot be generated, so lockyang is added to warm and invigorate it. Pills are made from mutton to supplement through their nourishing flavor, taken with a light salt decoction to act swiftly upon the kidney. All of these are expressions of the principle of subtlety and internal action.
卷三\删补名医方论
滋肾丸
又名通关丸治热在下焦,小便癃闭,而口不渴者。黄柏(酒炒)二两知母(酒浸,炒)二两肉桂一钱,右为细末,熟水丸,桐子大,每服五十丸,空心下。
【集注】李杲曰:小便者,足太阳膀胱所主,生于肺金。肺中伏热,水不能生,是绝小便之源也;渴而小便不通者,肺气不得降是也。故用清燥金之正化气薄淡渗之药,泻火而清肺,滋水之化源也。若热在下焦而不渴,是绝其流而溺不泄也,须用气味俱厚,阴中之阴药治之。『素问』云:无阳则阴无以生,无阴则阳无以化。又云:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。无液癃秘,是无阴则阳无以化也。须用知,柏大苦寒之剂,桂一钱为引,服之须臾,前阴若刀刺火烧,溺如涌泉而愈。此证一在上焦气分而渴,一在下焦血分而不渴。两者之殊,至易辨耳。柯琴曰:水为肾之体,火为肾之用。人知肾中有水,始能制火,不知肾中有火,始能致水耳。盖天一生水,一者,阳气也,即火也,气为水母,阳为阴根,必火有所归,斯水有所主。故反佐以桂之甘温,引知,柏入肾而奏其效。此相须之殷,亦相制之理也。
Explanation
Volume 3: Supplement to the Discussions of Famous Physicians' Formulas
Nourishing Kidney Pills
Also known as Pass-Through Pills, this formula treats heat in the lower jiao, resulting in urinary retention with no thirst. The ingredients are: Huangbai (wine-fried), 2 liang; Zhimu (wine-soaked and fried), 2 liang; Rougui, 1 qian. The above are ground into fine powder, made into pills with mature water, the size of a tongzi (oil桐 seed). Take fifty pills at a time, on an empty stomach.
[Annotations]
Li Gao said: Urination is governed by the Foot Taiyang Bladder Meridian, which originates from the lung metal. When there is latent heat in the lungs, body fluids cannot be generated, thereby severing the source of urination. In cases where there is thirst and urinary obstruction, it is due to the failure of lung qi to descend. Therefore, herbs that clear the dryness of the Metal element, with a light and diuretic action, are used to purge fire and clear the lungs, thereby nourishing the source of water transformation. If the heat is located in the lower jiao and there is no thirst, this indicates the flow is blocked and urine cannot be expelled. In such cases, it is necessary to use herbs that are both strong in flavor and aroma, and are "yin within yin" — deeply nourishing and cooling. As the Suwen says: Without Yang, Yin cannot be generated; without Yin, Yang cannot transform. It also says: The bladder is the "official of the state capital," storing body fluids, and when qi transforms, they can be excreted. Urinary retention without fluids is due to the lack of Yin, which prevents Yang from transforming. Therefore, it is necessary to use the greatly bitter and cold herbs Zhimu and Huangbai, with a small amount of Rougui as a guide. After taking the formula shortly, the anterior genital area feels as if pierced by a knife and burned, and urine flows like a spring, resulting in recovery. This condition differs: when heat affects the upper jiao and the qi aspect, there is thirst; when it affects the lower jiao and the blood aspect, there is no thirst. The difference between the two is very easy to distinguish.
Ko Qin said: Water is the substance of the kidney; fire is its function. People know that water in the kidney can control fire, but do not know that fire in the kidney is what generates water. For "heaven produces water" — one is the yang qi, which is fire. Qi is the mother of water, and yang is the root of yin. Only when fire has a place to return does water have a master. Therefore, the sweet-warm nature of cinnamon is used as a counterbalance, to guide Zhimu and Huangbai into the kidney and achieve effectiveness. This is both a case of mutual necessity and a case of mutual restraint.
卷三\删补名医方论
琼玉膏
治虚劳干咳生地黄四斤白茯茯十三两白蜜二斤人参六两以上地黄汁同蜜熬沸,用绢滤过,将参,茯为细末,入前汁和匀,以磁瓶用绵纸十数层,加箬叶封瓶口,入砂锅内,以长流水没瓶颈,桑柴火煮,三昼夜取出,换纸扎口,以蜡封固,悬井中,一日取起,仍煮半日,汤调服。
【集注】李中梓曰:干咳者,有声无痰,火来乘金,金极而鸣也。此本元之病,非渐渍难以成功;若误用苦寒,祗伤脾土,金反无母。故丹溪以地黄为君,令水盛则火自息。又损其肺者益其气,故用人参以鼓生发之元。虚则补其母,故用茯苓以培万物之本。白蜜为百花之精,味甘归脾,性润悦肺,且缓燥急之火。四者皆温良和厚之品,诚堪宝重。郭机曰:起吾沉瘵,珍赛琼瑶。故有琼玉之名。
卷三\删补名医方论
龟鹿二仙胶
大补精髓,益气养神。鹿角(血者)十斤龟板(自败者)五斤枸杞子(甘州者)三十两人参十五两以上用铅坛,如法熬胶。初服酒化一钱五分,渐加至三钱,空心下。
Explanation
Volume 3: Supplement and Correction of Famous Physicians' Formula Discussions
Jingyu膏 (Jade and Jade膏)
To treat dry cough due to deficiency syndrome: Rehmannia root, four jin; Poria, thirteen liang; honey, two jin; ginseng, six liang. Boil the rehmannia juice together with honey until it comes to a boil, then strain it through gauze. Grind the ginseng and Poria into fine powder and mix them thoroughly into the previous liquid. Seal a porcelain bottle with several layers of cotton paper and bamboo leaves at the mouth. Place it in a clay pot and fill it with running water up to the neck of the bottle. Boil it over mulberry wood fire for three days and nights, then take it out. Replace the paper, tie the mouth, and seal it with wax. Hang it in a well, retrieve it after one day, and reboil it for half a day. Dissolve the preparation in soup and take it.
[Commentary]
Li Zhongzi said: Dry cough is characterized by sound without phlegm—fire overcomes metal, and when metal is exhausted, it produces sound. This is a fundamental deficiency condition; it cannot be successfully treated without gradual accumulation of treatment. If mistakenly treated with bitter and cold herbs, it will only injure the spleen, and the metal (lung) will have no mother (earth). Therefore, Danxi used Rehmannia as the principal herb, making water abundant so that fire naturally subsides. When the lung is damaged, the qi should be strengthened, hence ginseng is used to stimulate the vital energy. When there is deficiency, supplement its mother, so Poria is used to nourish the root of all things. White honey is the essence of all flowers, sweet in taste and returning to the spleen, moistening and pleasing the lungs, and also calming the dry and urgent fire. All four ingredients are warm, gentle, harmonious, and substantial; they are truly precious. Guo Ji said: This formula can revive my deep and grave illness, more precious than jade and crystal. Hence it is called Jingyu膏.
Volume 3: Supplement and Correction of Famous Physicians' Formula Discussions
Gui Lu Er Xian Jiao (Two Immortal Turtle and Deer Gel)
Greatly replenishes essence and marrow, nourishes qi and spirit. Deer antler (of the blood type), ten jin; turtle shell (of the naturally worn type), five jin; goji berries (from Ganzhou), thirty liang; ginseng, fifteen liang. Prepare this in lead jars according to the proper method to make the gel. Initially take one qian five fen dissolved in wine, gradually increasing to three qian, taken on an empty stomach.