Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【集注】李中梓曰:人有三奇,精,气,神,生生之本也。精伤无以生气,气伤无以生神。精不足者,补之以味,鹿得天地之阳气最全,善通督脉,足于精者,故能多淫而寿;龟得天地之阴气最具,善通任脉,足于气者,故能伏息而寿。二物气血之属,味最纯厚,又得造化之元微,异类有情,竹破竹补之法也。人参益气,枸杞生精,佐龟,鹿补阴补阳,无偏胜之忧;入气入血,有和平之美。由是精生而气旺,气旺而神昌,庶几龟,鹿之年矣。故曰二仙。
卷三\删补名医方论
四神丸
治脾肾双虚,子后作泻,不思食,不化食。肉果二两补骨脂(炒)四两五味子二两吴茱萸(炮)二两,右为末,红枣四十九枚,生姜四两,切,水煮,枣熟去姜,取枣肉捣,和药丸,桐子大。空心盐汤下。
卷三\删补名医方论
二神丸
去茱萸,五味五味子散去肉果,补骨脂。
Explanation
【Collected Commentary】Li Zhongzi said: Humans possess three wonders: jing (essence), qi (vital energy), and shen (spirit), the root of life and reproduction. If essence is injured, it cannot generate qi; if qi is injured, it cannot generate shen. When essence is insufficient, it should be supplemented through nourishing flavors. The deer obtains the most complete yang energy from heaven and earth, is skilled in activating the Du meridian, and is abundant in essence, hence it is able to mate frequently and live long. The tortoise obtains the most complete yin energy from heaven and earth, is skilled in activating the Ren meridian, and is abundant in qi, hence it is able to hold its breath and live long. These two substances belong to the category of blood and qi, have the purest and thickest flavor, and also embody the subtle and fundamental principles of nature. Though they are of different kinds, they are sentient beings, and this is the method of repairing bamboo with bamboo. Ginseng strengthens qi, goji berries generate essence; when combined with tortoise and deer, they supplement both yin and yang, without the concern of imbalance. They act on both qi and blood, possessing a harmonious and balanced beauty. Thus, essence is generated and qi becomes strong; qi becomes strong and shen flourishes. One may perhaps attain the longevity of the tortoise and the deer. Hence, they are called the Two Immortals.
Volume 3 \ Supplement to the Discussions of Famous Physicians
Four Gods Pill
Treats dual deficiency of the spleen and kidneys, diarrhea after childbirth, lack of appetite, and poor digestion. Take two liang of rouguo (nutmeg), four liang of bugu zi (psoralea fruit, stir-fried), two liang of wuwei zi (schisandra fruit), and two liang of wuzhuyu (evodia fruit, prepared). Grind all into powder. Take 49 dates, four liang of fresh ginger, sliced. Boil in water until the dates are cooked. Remove the ginger, take the date pulp, crush it, mix with the medicine, and make pills the size of a tung seed. Take with salt soup on an empty stomach.
Volume 3 \ Supplement to the Discussions of Famous Physicians
Two Gods Pill
Omit wuzhuyu; from the Five Flavors Decoction, remove rouguo and retain bugu zi.
【集注】柯琴曰:泻利为腹疾,而腹为三阴之都会,一脏不调,便能泻利。故三阴下利,仲景各为立方以主之:太阴有理中,四逆;厥阴有乌梅,白头翁,少阴有桃花,真武,猪苓,猪肤,四逆汤散,白通,通脉等剂,可谓曲尽病情,诸法备矣。然祗为一脏立法,若三脏相关,久留不痊,如子后作泻一证,犹未之及也。夫鸡鸣至平旦,天之阴,阴中之阳也。因阳气当至而不至,虚邪得以留而不去,故作泻于黎明。其由有四:一为脾虚不能制水,一为肾虚不能行水,故二神丸君补骨脂之辛燥,补肾以行水,佐肉果之辛温,补脾以制水,丸以姜,枣,又辛甘发生诸阳也;一为命门火衰不能生土,一为少阳气虚无以发陈,故五味子散,君五味子之酸温,以收坎宫耗散之火,使少火生气以培土也,佐吴茱萸之辛温,以顺肝木欲散之势,为水气开滋生之路,以奉春生也。此四者,病因虽异,而见证则同,皆水亢为害。二神丸是承制之剂,五味子散是化生之剂也。二方理不同而用则同,故可互用以助效,亦可合用以建功。合为四神丸是制生之剂也,制则生化,久泄自瘳矣。称曰四神,比理中,八味二丸较速欤!
Explanation
【Collected Annotations】Ko Qin said: Diarrhea and loose stools are diseases of the abdomen, and the abdomen is the confluence of the three yin meridians. If one zang organ is out of balance, diarrhea can occur. Therefore, for diarrhea of the three yin meridians, Zhang Zhongjing formulated specific formulas for each condition: for Taiyin, there is Li Zhong Wan and Si Ni Tang; for Jueyin, there is Wu Mei Wan and Bai Tou翁 Tang; for Shaoyin, there are Tao Hua Tang, Zhen Wu Tang, Zhu Ling Tang, Zhu Fu Tang, Si Ni Tang San, Bai Tong Tang, and Tong Mai Tang. These formulas may be said to fully capture the condition, with all methods complete. However, these formulas are established only for one zang organ each. If three zang organs are involved and the condition lingers without healing, as in the case of diarrhea occurring after the hour of Zi, these formulas have not yet addressed this condition. The time from the crowing of the rooster to the break of day is the Yin of Heaven, the Yang within Yin. Because the Yang qi should arrive but does not, the pathogenic factor lingers and does not leave, hence diarrhea occurs at dawn. The causes are fourfold: first, spleen deficiency leading to an inability to control water; second, kidney deficiency leading to an inability to circulate water. Therefore, Er Shen Wan uses Bu Gu Zhi, which is pungent and dry, to tonify the kidney and circulate water, assisted by Rou Gu, which is pungent and warm, to strengthen the spleen and control water; the pills are prepared with ginger and jujube, which are pungent and sweet, thus generating the Yang. Third, deficiency of the fire of the Gate of Life leads to an inability to generate Earth (the Spleen); fourth, deficiency of Shaoyang Qi leads to an inability to promote the new. Therefore, Wu Wei Zi San uses Wu Wei Zi, which is sour and warm, to collect the scattered fire in the Kidney, allowing a small fire to generate Qi and nourish the Earth. It is assisted by Wu Zhu Yu, which is pungent and warm, to follow the Liver Wood’s tendency to disperse, opening a path for the water Qi to generate life, thus supporting the springtime growth. Though the causes of these four conditions differ, the symptoms are the same, all due to excess water. Er Shen Wan is a formula of subjugation and control, while Wu Wei Zi San is a formula of transformation and generation. Though the principles of these two formulas differ, their applications are the same, and thus they may be used interchangeably to enhance efficacy, or combined to achieve greater results. When combined, they form Si Shen Wan, a formula of subjugation and generation. Control leads to transformation and generation, and long-term diarrhea will then resolve. It is called Si Shen Wan; compared to Li Zhong Wan and Ba Wei Wan, is it more effective?
【按】命门无火,不能为中宫腐熟水谷之用;肾气不固,谁复司其闭藏之职。故木气才萌,不疏泄而亦疏泄矣。虽是木邪干土,亦实肾之侮脾也。此际当脾肾双补,固涩平肝。故以补骨脂温肾,肉果补脾。五味子收涩,吴茱萸泻肝。肾暖而气蒸,肝平而脾旺,关门闭而水谷腐矣。
卷三\删补名医方论
续命汤
治中风痱,身体不能自收,口不能言,冒昧不知痛处,或拘急不得转侧。麻黄桂枝石膏干姜杏仁四十枚川芎当归人参甘草各三两,右九昧,以水一斗,煮取四升,温服一升,当小汗。薄覆脊,凭几坐,汗出自愈。不汗更服。无所禁,勿当风。并治脉伏不得卧,咳逆上气,面目浮肿。
【集注】赵良曰:痱病者,营卫气血,不养于内外,故身体不用,机关不利,精神不治。然是证有虚,有实。虚者自饮食房劳七情感之,如『内经』所谓内夺而厥,则为瘖痱之类是也。实者自风寒暑湿感之。虚者不可以实治,治之则愈散其气血。今此方明言中风痱,是属营卫之实邪也,故用续命。续命乃麻黄汤之变者,加干姜以开血受寒邪,石膏以解肌受风邪,当归和血,人参益气,川芎行血散风也。其并治咳逆上气,面浮者,亦以为风寒所致也。
Explanation
【Commentary】When the mingmen lacks fire, it cannot fulfill its role in aiding the zhongguan (spleen and stomach) in digesting and transforming food and drink; when kidney qi is not consolidated, who will then govern the function of closure and storage? Hence, when the wood (liver) energy begins to rise, it becomes excessive even without being so. Although this may appear to be a case of wood pathogen affecting the earth (spleen), it is in fact the kidney’s overaction upon the spleen. At this stage, both the spleen and kidney must be tonified, while consolidation, astringency, and liver pacification are required. Therefore, Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia) is used to warm the kidney, Rou Guo (likely Carpesium abrotanoides) to strengthen the spleen, Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) to consolidate and astringe, and Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) to drain the liver. When the kidney is warmed, qi rises and transforms; when the liver is pacified, the spleen strengthens; and when the gate closes, the digestion of food and drink is completed.
Volume 3: Deleted and Supplemented Discussions by Famous Physicians
Xu Ming Tang
Treats zhongfeng fei (stroke with paralysis), characterized by the body's inability to move voluntarily, inability to speak, confusion and unawareness of pain, or stiffness preventing turning over. The formula consists of ma huang (Ephedra), gui zhi (Cinnamon twig), shi gao (Gypsum), gan jiang (Dried ginger), xing ren (Apricot kernel, 40 pieces), chuan xiong (Ligusticum), dang gui (Angelica), ren shen (Ginseng), and gan cao (Licorice), each three liang. The above nine ingredients are decocted with one sheng of water to yield four sheng, and one sheng is taken warm, expecting a slight sweat. Cover lightly over the back, sit leaning on a table; when sweat emerges, the condition heals. If no sweat, take again. There are no restrictions, but avoid wind exposure. It also treats cases of deep and hidden pulse, inability to lie down, coughing with upward qi, and facial swelling.
【Collected Commentary】Zhao Liang said: Fei disease arises when the nutritive and defensive qi and blood are not nourished internally or externally, resulting in the body’s inability to function, impaired mechanisms, and disturbed spirit. However, this condition may be either deficiency or excess. Deficiency arises from overindulgence in diet, sexual activity, or the seven emotions, as the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) describes as internal depletion leading to collapse, resulting in aphasia and paralysis. Excess arises from external pathogens of wind, cold, heat, or dampness. A deficiency condition should not be treated with excess methods, for such treatment would further disperse the body’s qi and blood. This formula explicitly addresses zhongfeng fei, indicating that it is due to an excess condition affecting the nutritive and defensive system, hence the use of Xu Ming Tang. Xu Ming Tang is a variation of Ma Huang Tang, with the addition of gan jiang to dispel cold from the blood, shi gao to resolve wind from the muscles, dang gui to harmonize the blood, ren shen to strengthen the qi, and chuan xiong to promote blood circulation and dispel wind. Its use in treating coughing with upward qi and facial swelling is also attributed to wind-cold pathogens.
卷三\删补名医方论
三生饮治猝中,昏不知人,口眼歪斜,半身不遂,并痰厥,气厥。
南星(生用)一两川乌(去皮,生用)五钱附子(去皮,生用)五钱木香二钱,右每服五钱,姜水煎;加人参一两。
【集注】柯琴曰:风为阳邪,风中无寒,不甚伤人,惟风中挟寒,害始剧矣。寒轻而在表者,宜发汗以逐邪;寒重而入里者,非温中补虚终不可救,此取三物之大辛,大热者,且不炮不制,更佐以木香,乘其至刚,至锐之气而用之,非专以治风兼以治寒也。然邪之所凑,其气必虚,但知勇于攻邪,若正气虚而不支,能无倒戈之患乎?必用人参两许以驾驭其邪,此薛己真知确见,立于不败之地,而收万全之效者也。若在庸手,必谓补住邪气而不敢用,此谨熟阴阳,毋与众谋,岐伯所以叮咛致告耳。观其每服五钱,必四服而邪始出;今之男事者,用乌,附分数,必制熟而后敢用,更以芩连监制之,乌能挽回如是之危证哉?古今人不相及,信然。本方去乌,附即星香散,治痰厥,气厥足矣。
Explanation
Volume 3: Supplementing the Theories of Famous Physicians on Prescriptions
Three-Life Decoction treats sudden stroke, unconsciousness with no awareness of people, facial distortion, hemiplegia, as well as phlegm syncope and qi syncope.
Arisaema (raw use) one liang, Aconitum (peeled, raw use) five qian, Aconitum lateralis (peeled, raw use) five qian, Costus two qian. Take five qian per dose, decocted with ginger water; add one liang of ginseng.
[Collected Commentary]
Ko Qin said: Wind is a yang pathogen. Wind without cold does not greatly harm the person. Only when wind is combined with cold does the harm become severe. If the cold is mild and on the surface, sweating is appropriate to expel the pathogen; if the cold is severe and has penetrated inward, without warming the middle and replenishing deficiency, it is ultimately not curable. This formula takes three herbs of extremely pungent and hot nature, used unroasted and unprocessed, further assisted by Costus, utilizing their extremely strong and sharp energy. It is not solely for treating wind, but also for treating cold. However, where the pathogen gathers, the qi is necessarily deficient. If one only knows to boldly attack the pathogen, but the body’s righteous qi is deficient and unable to withstand, can there not be a danger of the body turning against itself? It is essential to use about two liang of ginseng to control the pathogen. This is the true knowledge and accurate insight of Xue Ji, standing in an unassailable position and achieving complete and perfect results.
If an ordinary practitioner were to treat this, they would certainly say that tonifying herbs nourish the pathogen and thus dare not use them. This shows a careful mastery of yin and yang, and an understanding that such matters should not be discussed with the uninitiated—this is precisely what Qi Bo repeatedly and earnestly warned. Observe that each dose is five qian, and it must be taken four times before the pathogen begins to be expelled. Today’s practitioners, when using aconite and Aconitum lateralis, always process them until they are cooked before daring to use them, further tempering them with Scutellaria and Coptis. How could such a dangerous condition be reversed with such methods? Indeed, ancient and modern people are not on the same level.
If the aconite and Aconitum lateralis are removed from this formula, it becomes Xing Xiang San, which is sufficient to treat phlegm syncope and qi syncope.
卷三\删补名医方论
稀涎千缗汤
治风痰不下,喉中声如牵锯,或中湿肿满。半夏(大者)十四枚猪牙皂角(炙)一挺甘草一钱白矾二钱,右四味为末,用生姜自然汁少许,冲温水一盏,调末一钱,灌之,得吐痰涎,即醒。
【集注】柯琴曰:攻邪有汗,吐,下三法,仲景于吐剂立栀子豉,瓜蒂二方,所以导热邪之上出,逐寒邪而外散也。其有不因外感,因醇酒厚味渐积,凝结变为顽痰,一旦乘虚上塞咽喉,气不得通,忽然昏仆,目反直视,喉中声如牵锯,此为痰厥。先辈所云:怪证多属于痰者,此也。非用峻药以攻之,顽痰不能遽退,故用生姜,半夏之辛以散之,甘草之甘以涌之,白矾之涩以敛之,牙皂之勇以开之。此斩关夺门之势,惟禀气素实而暂虚者可用,壅塞稍疏,续进他药,不可多用以伤元气。如平素虚弱者,又当攻补兼施,六君子汤中加牙皂,白矾末以吐之,则庶几矣。若误作中风治之,去生便远。
Explanation
Volume 3: Supplement and Compilation of Discussions on Famous Physicians’ Formulas
Xi Xian Qian Min Tang (Dilute Phlegm Thousand String Decoction)
Treats wind-phlegm that does not descend, with a sound in the throat like a saw being dragged back and forth, or internal dampness with swelling and fullness. Take fourteen large pieces of Ban Xia (Pinellia), one piece of Zhi Zhu Ya Zao (roasted pig’s tooth soapberry), one qian of Gan Cao (licorice), and two qian of Bai Fan (alumen). Grind the four ingredients into powder. Mix one qian of the powder with a small amount of natural ginger juice, dissolve in a cup of warm water, and administer by pouring it in. After vomiting phlegm, the patient will awaken.
【Collected Commentary】
Ke Qin said: To expel pathogenic factors, there are three methods: sweating, vomiting, and purging. Zhang Zhongjing established two formulas for vomiting—Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) and Gua Ti Tang (Cucurbita Fruit Decoction)—in order to guide heat pathogens upward and out, and to expel cold pathogens outward. In cases where the condition does not arise from external pathogens, but instead from the gradual accumulation of strong alcohol and rich food, which coagulate into stubborn phlegm, this phlegm may suddenly ascend and block the throat, obstructing the flow of qi. The patient then collapses suddenly, the eyes stare straight ahead, and the throat emits a sound like a saw being dragged. This is known as Tan Jue (phlegm syncope). As the predecessors said, strange and unusual symptoms are often due to phlegm, and this is an example. Without using strong medicines to attack it, stubborn phlegm cannot be quickly expelled. Therefore, ginger and Ban Xia are used for their pungent property to disperse it, Gan Cao for its sweet property to induce vomiting, Bai Fan for its astringent property to consolidate it, and Ya Zao for its bold property to open the passages. This is a forceful and aggressive approach, suitable only for those who are usually strong but temporarily weak. Once the obstruction is slightly relieved, other medicines should be administered; it should not be used excessively, as this would harm the vital qi. If the patient is usually weak, then a treatment combining attack and supplementation should be used: add Ya Zao and powdered Bai Fan to Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to induce vomiting, and this may bring about recovery. If this condition is mistakenly treated as a wind stroke, the patient’s chances of survival will be very slim.
卷三\删补名医方论
秦艽升麻汤
治风寒客胃,口眼喎斜,恶见风寒,四肢拘急,脉浮而紧。升麻葛根秦艽白芷防风桂枝甘草人参芍药葱白,右十味,水煎服。
【集注】李中梓曰:王哉坤元!为五脏之主。木胜风淫,则仓廪之官受制,脾主四肢,故痿痹也。口为土之外候,眼为木之外候,故俱病也。升麻,白芷皆阳明本药,故用为直入之兵。桂枝,芍药和其营卫,防风,奏艽驱散风邪,葱根佐风药发汗,则无微不达,又藉人参,甘草补而和之,则大气周流,而邪气有不散者乎!
卷三\删补名医方论
防风黄耆汤
治中风不能言,脉迟而弱者。防风黄耆等分水煎服。
【集注】柯琴曰:夫风者,百病之长也。邪风之至,急如风雨,善治者治皮毛,故用防风以驱逐表邪。邪之所凑,其气必虚,故用黄耆以鼓舞正气。黄耆得防风,其功愈大者,一攻一补,相须相得之义也。唐柳太后中风不言,许荫宗造防风黄耆汤数十斤,置床下蒸之,身在气中居,次日便能语,是以外气通内气,令气行而愈也。经曰:五气入鼻,藏于心肺,上使耳目修明,声音能彰。制此方者,其知此义矣。夫熏蒸之力,尚能去病,况服之乎!今人治风,惟以发散为足法,而禁用参,耆。岂知目盲不能视,口噤不能言,皆元气不足使然耳。。谁知补气可以御风,正胜而邪却之理邪!神而明之,存乎其人。信哉!
Explanation
Volume 3: Supplement to the Discussions of Famous Physicians' Formulas
Qinjiao Shengma Decoction
Treats wind-cold invading the stomach, deviation of the mouth and eye, aversion to wind and cold, stiffness in the limbs, and a floating and tight pulse. The formula consists of: Shengma (Cimicifuga foetida), Gegeng (Pueraria lobata), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Baizhi (Angelica dahurica), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Guizhi (Cinnamomum cassia), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Renshen (Panax ginseng), Shaoyao (Paeonia lactiflora), and Congbai (Allium fistulosum). The above ten ingredients are decocted and taken.
【Commentary】 Li Zhongzi said: "Wang哉坤元! It is the sovereign of the five organs." When wood overcomes wind excess, the granary official (spleen) is subjugated. Since the spleen governs the four limbs, this leads to wasting and paralysis. The mouth is the external manifestation of the earth element (spleen), and the eye is the external manifestation of the wood element (liver), hence both are affected. Shengma and Baizhi are both native herbs of the Yangming meridian, thus used as direct penetrating agents. Guizhi and Shaoyao harmonize the nutritive and defensive qi. Fangfeng and Qinjiao dispel wind pathogens. Congbai assists the wind-dispelling herbs to induce sweating, ensuring no part is left untouched. Further, Renshen and Gancao are used to tonify and harmonize, thereby allowing the great qi to circulate freely, and can the pathogenic factors still remain?
Volume 3: Supplement to the Discussions of Famous Physicians' Formulas
Fangfeng Huangqi Decoction
Treats stroke with inability to speak, accompanied by a slow and weak pulse. Equal parts of Fangfeng and Huangqi are decocted and taken.
【Commentary】 Ke Qin said: "Wind is the leader of all diseases." When pathogenic wind arrives, it is as urgent as wind and rain. The skilled healer treats the skin and hair, hence Fangfeng is used to expel exterior pathogens. Where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient, hence Huangqi is used to invigorate the body's righteous qi. Huangqi combined with Fangfeng achieves greater efficacy, embodying the principle of one attacking and one tonifying, complementing and enhancing each other. During the Tang Dynasty, Empress Liu suffered from stroke and was unable to speak. Xu Yinzong prepared several jin of Fangfeng Huangqi Decoction, placed it beneath her bed for steaming, and she remained immersed in the vapor. The next day, she was able to speak again. This demonstrates how external qi communicates with internal qi, allowing the qi to circulate and the condition to be resolved. The classics say: "The five qi enter the nose, are stored in the heart and lungs, and ascend to clarify the ears and eyes, and make the voice clear." The creator of this formula must have understood this principle. Indeed, the power of steam alone can dispel disease—how much more so when the decoction is taken internally! Today, when treating wind disorders, people only consider dispersion as sufficient, and prohibit the use of Renshen and Huangqi. How could they know that blindness and inability to see, or locked jaws and inability to speak, are all due to deficiency of the primordial qi? Who understands that tonifying the qi can defend against wind, and that when the righteous qi is strong, the pathogenic factors will naturally retreat? The profound and luminous understanding depends on the person. Indeed!
卷三\删补名医方论
玉屏风散
治风邪久留而不散者。自汗不止者亦宜。防风黄耆白术等分,右为细末,酒调服。
【集注】柯琴曰:邪之所凑,其气必虚。故治风者,不患无以驱之,而患无以御之;不畏风之不去,而畏风之复来。何则?发散太过,元府不闭故也。昧者不知托里固表之法,遍试风药以驱之,去者自去,来者自来。邪气留连,终无解期矣。防风遍行周身,称治风之仙药,上清头面七窍,内除骨节疼痹,外解四肢挛急,为风药中之润剂,治风独取此味,任重功专矣。然卫气者,所以温分肉而充皮肤,肥腠理而司开阖,惟黄耆能补三焦而实卫,为元府御风之关键,且无汗能发,有汗能止,功同桂枝,故又能除头目风热,大风癞疾,肠风下血,妇人子脏风,是补剂中之风药也。所以防风得黄耆,其功愈大耳。白术健脾胃,温分肉,培土即以宁风也。夫以防风之善驱风,得黄耆以固表,则外有所卫;得白术以固里,则内有所据。风邪去而不复来。此欲散风邪者,当根据如屏,珍如玉也。其自汗不止者,亦以微邪在表,皮毛肌肉之不固耳。
Explanation
Volume 3: Supplement to the Discussions of Famous Physicians’ Formulas
Yupingfeng San (Jade Screen Powder)
Treats cases where wind pathogenic factors have lingered long without dispersing. It is also suitable for those with spontaneous sweating that does not cease. Equal parts of Fangfeng, Huangqi, and Baizhu are ground into a fine powder and taken with wine.
[Collected Commentary]
Ke Qin said: "Where pathogenic factors gather, the Qi must be deficient. Therefore, in treating wind, the concern is not the lack of means to expel it, but the lack of means to defend against it; we do not fear that the wind will not leave, but fear that it will return. Why? Because excessive use of dispersing herbs causes the yuanfu (original gates) to remain open. Those who are unwise do not know the method of toli gubiao (supporting the interior and consolidating the exterior), and instead try various wind-dispelling herbs to drive out the pathogen. What goes away will go, and what comes will come. The lingering of pathogenic factors leads ultimately to no resolution. Fangfeng circulates throughout the body and is known as the divine herb for treating wind. It clears the seven orifices of the head and face, removes pain and numbness in the bones and joints from within, and alleviates stiffness and spasm in the limbs from without. It is the moistening agent among wind-dispelling herbs, and in treating wind, this herb alone is chosen for its specialized and significant function. However, wei qi (defensive Qi) warms the muscles and fills the skin, strengthens the interstices of the skin, and controls opening and closing. Only Huangqi can tonify the Sanjiao and strengthen the wei (defensive) system, serving as the key to guarding against wind through the yuanfu. Moreover, it can induce sweat when there is none and stop sweat when there is already sweating, functioning similarly to Guizhi. Therefore, it can also dispel wind-heat of the head and eyes, treat severe wind-related diseases such as leprosy, rectal bleeding caused by wind, and gynecological wind disorders. It is thus a wind-dispelling herb within the category of tonics. Hence, when Fangfeng is combined with Huangqi, its efficacy is even greater. Baizhu strengthens the spleen and stomach, warms the muscles, and by nourishing the earth element, it calms wind. When Fangfeng, which is skilled in expelling wind, is combined with Huangqi to consolidate the exterior, the exterior is protected; when combined with Baizhu to consolidate the interior, the interior is secured. The wind pathogen is thus expelled and does not return. Therefore, for those who wish to dispel wind pathogen, this formula should be treated as a protective screen and as precious as jade. As for cases of spontaneous sweating that does not cease, this is also due to a slight pathogenic factor lingering on the exterior, caused by the lack of solidity in the skin, hair, and muscles.
卷三\删补名医方论
黄耆五物汤
治风痱身无痛,半身不遂,手足无力,不能动履者。久久服之,自见其功。黄耆(蜜炙)六钱白芍药(酒炒)三钱桂枝(嫩枝连皮)三钱生姜(外皮)三钱大枣(去核)四枚水煎服。
【注】经曰:虚邪偏客于身半,其入深者,内居营卫,营卫衰则真气去,邪气独留,发为偏枯;其邪气浅者,脉偏痛。此谓虚邪贼风之中人也。营卫虚则其入深,久留发为偏枯,半身不遂也。营卫实则其入浅,即作经脉偏痛,风痹病也。八风,五痹之病,营卫实者,则以续命汤,换骨丹发其营卫之邪。风痱,偏枯之病,是营卫虚,则当以此汤补其营卫之虚也。故君黄耆以补卫,臣桂,芍以补营,佐姜,枣补而兼通,以和营卫也。此方乃小建中汤之变制,加黄耆减甘草,饴糖者,是其意在补外,而不在补中也。若左半身不遂,则加当归以补血。,右半身不遂,则倍黄耆以补气。手软倍桂枝。足软加牛膝。筋软加木瓜。骨软加虎骨。元气虚加人参。阳气虚加附子。在临证者消息之。久久服之,无不应也。如外风邪盛,则又当从羌活愈风汤,补而散之可也。
Explanation
Volume 3: Supplementing the Discussions of Famous Physicians on Formulas
Huang Qi Wu Wu Tang (Astragalus Five-Ingredient Decoction)
Treats fengfei (wind痱), characterized by no pain in the body, hemiplegia, weakness in the hands and feet, and inability to walk or move. If taken for a long time, its efficacy will become evident.
Huang Qi (honey-roasted) six qian, Bai Shao Yao (wine-fried) three qian, Gui Zhi (tender branch with bark) three qian, Sheng Jiang (outer peel) three qian, Da Zao (pits removed) four pieces. Decoct in water and take.
[Commentary]
The Classic says: When xu xie (deficient pathogenic factors) strike one side of the body, if they penetrate deeply, they reside within the ying (nutritive) and wei (defensive) qi. When ying and wei weaken, the true qi departs, and the pathogenic qi remains alone, causing pian ku (hemiplegia). If the pathogenic qi is shallow, it causes pain in the meridians. This is referred to as xu xie zhe feng (deficient pathogenic wind) invading the body. When ying and wei are deficient, the pathogen enters deeply and, if lingering long, causes pian ku and hemiplegia. When ying and wei are strong, the pathogen only enters shallowly, causing lateral pain in the meridians, a condition known as feng bi (wind-damp arthralgia). For the eight winds and five bi (obstruction) syndromes, when ying and wei are strong, formulas such as Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction) and Huan Gu Dan (Bone-Transforming Pills) are used to dispel the ying and wei pathogenic factors. Fengfei, a type of pian ku, results from deficiency of ying and wei, and thus this formula should be used to replenish this deficiency. Therefore, Huang Qi is used as the sovereign herb to strengthen wei qi, Gui Zhi and Bai Shao as minister herbs to nourish ying qi, and Sheng Jiang and Da Zao as assistant herbs to both tonify and promote circulation, harmonizing ying and wei. This formula is a variation of Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction), with Huang Qi added and Gan Cao (licorice) reduced, and Yi Tang (glutinous rice syrup) omitted—its intention being to strengthen the exterior rather than the interior. If the left side of the body is paralyzed, add Dang Gui to nourish the blood. If the right side is paralyzed, double the amount of Huang Qi to strengthen the qi. For weak hands, double Gui Zhi. For weak feet, add Niu Xi. For weak tendons, add Mu Gua. For weak bones, add Hu Gu (tiger bone). For deficiency of primordial qi, add Ren Shen. For deficiency of yang qi, add Fu Zi. The practitioner should adjust the formula according to the condition. If taken for a long time, there will be no failure to respond. If external wind pathogenic factors are strong, then Qiang Huo Yu Feng Tang (羌活愈风汤, Qianghuo Healing Wind Decoction) should be used instead, combining tonification with dispersion.
卷三\删补名医方论
羌活愈风汤
治年近四旬,营卫不足,肝肾虚弱,风中经络。精神恍惚,语言不清,半身不遂,手足麻木,筋骨无力;或手足枯瘦浮肿,或手足筋挛不收。一切风病稍愈之后,调理俱宜此方。及初觉大指次指麻木不用,手足少力,或肌肉微掣,口眼跳动。若不预防调治,三年之内,风病必生,亦宜服之。羌活甘草(炙)防风黄耆蔓荆子地骨皮川芎细辛枳壳人参麻黄知母甘菊花薄荷枸杞当归独活白芷杜仲秦艽柴胡半夏(制)厚朴(姜制)熟地黄防己以上各二两芍药黄芩白茯苓各三两石膏生地苍术各四两官桂一两前胡二两,右每服一两,水二盏,煎一盏,去滓,空心温服。如遇天阴,加生姜三片,临卧再煎,滓俱要,食远空心服。
卷三\删补名医方论
清热化痰汤
治中风痰热,神气不清,舌强难言。人参白术茯苓甘草(炙)橘红半夏麦冬石菖蒲枳实术香竹茹黄芩黄连南星水煎,加竹沥,姜汁服。
Explanation
Volume 3: Supplementing the Discussions of Famous Physicians’ Formulas
Qianghuo Yufeng Decoction
Treats individuals approaching forty years of age with deficiency of ying and wei qi, weakness of the liver and kidneys, and wind affecting the meridians. Symptoms include mental confusion, incoherent speech, hemiplegia, numbness in the hands and feet, and weakness in the muscles and bones; alternatively, there may be withered and emaciated hands and feet, or swollen hands and feet with contracted and unrelenting muscles. After a wind-related illness has slightly improved, this formula is suitable for regulation and recovery. It is also appropriate when one first notices numbness and inability to use the thumb and index finger, weakness in the hands and feet, or mild muscle twitching and twitching of the mouth and eyes. If not prevented and treated, wind disease will certainly develop within three years, and this formula should also be taken.
The formula consists of: Qianghuo, honey-fried licorice, Fangfeng, Huangqi,蔓荆子 (Mantingzi), Dizhupi, Chuanxiong, Xixing, Zhike, Renshen, Mahuang, Zhimu, Ganjuhua, Bohe, Gouqi, Danggui, Duhuo, BaiZhi, Duzhong, Qinjiao, Chaihu, Banxia (processed), Houpu (ginger-processed), Shudihuang, Fangji — each two liang. Shao Yao, Huangqin, Baifuling — each three liang. Shigao, Shengdi, Cangzhu — each four liang. Guan Gui, one liang. Qianhu, two liang.
For each dose, take one liang, add two cups of water, decoct until one cup remains, strain, and take warm on an empty stomach. If it is overcast, add three slices of ginger, reheat before bedtime, and take the residue as well, on an empty stomach away from meals.
Volume 3: Supplementing the Discussions of Famous Physicians’ Formulas
Qingre Hua Tan Decoction
Treats stroke with phlegm-heat, characterized by confused mental state and stiff tongue with difficulty in speech. The formula consists of: Renshen, Baizhu, Baifuling, honey-fried gancao, Juhong, Banxia, Maidong, Shichangpu, Zhishi, Shuxiang, Zhu茹, Huangqin, Huanglian, Nanshen. Decoct with water, add bamboo juice, and take with ginger juice.
【注】中风有内生,外中二因:内生则因胃浊生痰,志极动火;所以内生者,病必痰迷不语,火发神昏。外中则因形气不固,感召风邪。外中者,病必筋骨不用,口眼歪斜。单发者易治,同发者难愈。然此病之来,必有先兆:如大指次指麻木不仁,或手足无力,或肌肉微掣,此营卫受邪,外中之先兆也。如上盛下虚,头眩脚软,神短忽忽,言语失常,此痰火将发,内生之先兆也。医方中预防外中,内生之剂甚多,皆不若羌活愈风,清热化痰二方均以补正为主,除邪次之。故羌活愈风,以十全大补汤为君剂;清热化痰,以六君子汤为君剂也。羌活愈风汤,用:人参,苓藭草以补气,归,地,芍药以补血,黄耆,桂枝以扶卫,麻黄,芎藭以调营。湿盛则筋骨痿软,故佐苍,半,防己以除之。风盛则筋骨拘劲,故佐枸,杜,地黄以滋之。病久气必滞,故佐枳壳,厚朴以行之。风多从燥化,故佐知,膏,黄芩以清之。更佐诸羌,独辈发散之品,以驱六经之风,是风非汗不除也。久病风邪之人:若一旬无汗,须加麻黄微汗以和其表。若数日大便不利,更加大黄微利以和其里。春倍柴胡,半夏,夏倍知,膏,黄芩,季夏倍防己,术,芩,秋倍厚朴加桂,藿,冬倍归,桂加附子,此皆通塞从时,活变法也。一气一候亦然。假如今日风气大来,是风淫也,则倍防风;热气大来,是火淫也,则倍黄芩;湿气大来,是湿淫也,则倍苍术;清气大来,是燥淫也,则倍桂枝皮;寒气大来,是寒淫也,则加炮附子。此又随气候加药法也。
Explanation
【Note】Stroke has two causes: internal generation and external invasion. Internal stroke arises from phlegm generated by the turbid stomach qi and from excessive emotional activity that generates fire. Thus, in cases of internally generated stroke, the patient will be confused, unable to speak, and suffer from delirium due to fire. External stroke occurs when the body's form and qi are not solid, allowing wind pathogens to invade. In cases of externally induced stroke, the patient will experience paralysis of the muscles and bones, with facial asymmetry such as a crooked mouth or eye. When a single symptom appears, the condition is easier to treat; when multiple symptoms occur together, it is more difficult to cure. However, the onset of this disease is always preceded by certain signs: for example, numbness and insensitivity in the thumb and index finger, or weakness in the hands and feet, or slight twitching of the muscles—these are signs that the defensive and nutritive qi have been invaded, indicating an impending external stroke. If the upper body is full and the lower body is deficient, with dizziness, weakness in the legs, mental confusion, and speech disorders, these are signs that phlegm and fire are about to manifest, indicating an impending internal stroke. Although there are many prescriptions in medical texts for preventing external stroke and treating internally generated stroke, none are superior to the Qianghuo Yufeng Tang (羌活愈风汤) and Qingre HuaTan Tang (清热化痰汤), which both primarily aim to strengthen the body and secondarily to expel pathogenic factors. Therefore, the Qianghuo Yufeng Tang uses Shiquan Dabu Tang (十全大补汤) as its foundational formula, while Qingre HuaTan Tang uses Liu Junzi Tang (六君子汤) as its foundational formula. The Qianghuo Yufeng Tang consists of: Ren Shen (人参) and Fuling, Gegen, and Gancao (苓藭草) to tonify qi; Danggui, Dihuang, and Shaoyao (归, 地, 芍药) to nourish blood; Huangqi and Guizhi (黄耆, 桂枝) to strengthen the defensive qi; and Mahuang and Chuanxiong (麻黄, 芎藭) to regulate the nutritive qi. When dampness is excessive and the muscles and bones become weak, Cangzhu, Banxia, and Fangji (苍, 半, 防己) are added to dispel dampness. When wind is excessive and the muscles and bones become rigid, Gouqi, Duzhong, and Dihuang (枸, 杜, 地黄) are added to nourish and moisten. When the condition has persisted and qi becomes stagnant, Zhike and Houpu (枳壳, 厚朴) are added to promote circulation. When wind tends to transform into dryness, Zhimu, Gypsum, and Huangqin (知, 膏, 黄芩) are added to clear heat. Additionally, herbs such as Qianghuo and Duhuo (羌, 独) are used to promote dispersion and to expel wind from the six channels, for wind cannot be expelled without sweat. For those long afflicted by wind pathogens: if there has been no sweating for ten days, a small amount of Mahuang (麻黄) should be added to induce a slight sweat and harmonize the exterior. If there has been no bowel movement for several days, a small amount of Dahuang (大黄) should be added to mildly promote defecation and harmonize the interior. In spring, increase Chaihu and Banxia (柴胡, 半夏); in summer, increase Zhimu, Gypsum, and Huangqin (知, 膏, 黄芩); in late summer, increase Fangji, Cangzhu, and Huangqin (防己, 术, 芩); in autumn, increase Houpu (厚朴) and add Guizhi and Huo (桂, 藿); in winter, increase Danggui and Guizhi (归, 桂) and add Fuzi (附子). These are all examples of adjusting the formula according to the season, a flexible and adaptive treatment method. The same principle applies to the six qi and the five climatic changes. Suppose, for instance, that today wind is prevalent and strong—this is fengyin (风淫), and Fangfeng (防风) should be doubled. If heat is prevalent and strong—this is huoyin (火淫), and Huangqin (黄芩) should be doubled. If dampness is prevalent and strong—this is shenyin (湿淫), and Cangzhu (苍术) should be doubled. If dryness is prevalent and strong—this is zao yin (燥淫), and Guizhi pi (桂枝皮) should be doubled. If cold is prevalent and strong—this is hanyin (寒淫), and Pao Fuzi (炮附子) should be added. This is yet another method of adjusting the prescription according to the climate.
清热化痰汤,用参,苓,术,草以补气,木香,枳实以利气,橘,半,南星以化痰,黄芩,黄连以泻热,菖蒲通心,麦,竹清心,姜汁,竹沥通神明去胃浊,则内生诸病自渐愈矣。气实减人参,白术者,恐助热也。气虚减木香枳实者,恐伤气也。痰热甚盛,大便秘实者,此方攻病力缓,又当与礞石滚痰丸相兼服之,大便利,止再服,恐过则伤正也。若痢后数日,仍秘实者,仍服之,是又恐痰热盛而助邪也。其变通加减施治,总在临证者消息之,难以尽述。
Explanation
Clear Heat and Transform Phlegm Decoction uses ginseng, poria, atractylodes, and licorice to supplement Qi; saussurea and immature bitter orange to regulate Qi; tangerine peel, pinellia, and arisaema to resolve phlegm; scutellaria and coptis to clear heat; acorus to open the heart; wheat sprout and bamboo juice to clear the heart; ginger juice and bamboo沥 to clarify the mind and eliminate turbid dampness in the stomach; then the internally generated diseases will gradually recover. If the Qi is excessive, remove ginseng and atractylodes, for fear of aggravating heat. If the Qi is deficient, remove saussurea and immature bitter orange, for fear of injuring Qi. In cases of severe phlegm-heat with constipation, this formula's power to attack the disease is weak; it should be combined with Meng Shi Gun Tan Wan (Pill of礞 Stone to Resolve Phlegm). Once the stool becomes loose, stop taking it again, for excessive use may injure the healthy Qi. If after several days of diarrhea, constipation still persists, continue taking it, this is to prevent phlegm-heat from aiding the pathogen. The variations and adjustments in treatment depend on the practitioner's discernment and cannot be fully described.
卷三\删补名医方论
防风通圣散
风热壅盛,表里三焦皆实者,此方主之。防风川芎当归芍药大黄薄荷麻黄连翘芒硝各半两石膏黄芩桔梗各一两滑石三两甘草三两荆芥白术栀子各二钱半生姜三片每服三钱。
【集注】吴琨曰:防风,麻黄解表药也,风热之在皮肤者,得之由汗而泄。荆芥,薄荷清上药也,风热之在颠顶者,得之由鼻而泄。大黄,芒硝通利药也,风热之在肠胃者,得之由后而泄。滑石,栀子水道药也,风热之在决渎者,得之由溺而泄。风淫于膈,肺胃受邪,石膏,桔梗清肺胃也。而连翘,黄芩,又所以祛诸经之游火。风之为患,肝木主之,川芎,归,芍,和肝血也。而甘草,白术,所以和胃气而健脾。刘守真长于治火,此方之旨详且悉哉!亦治失下发斑,三焦火实。全方除硝,黄名双解散,解表有防风,麻黄,薄荷,荆芥,川芎,解里有石膏,滑石,黄芩,栀子,连翘,复有当归,芍药以和血,桔梗,白术,甘草以调气,营卫皆和,表里俱畅,故曰双解。本方名曰通圣,极言其用之妙耳。
Explanation
Volume 3: Supplemented Commentary on Famous Physicians' Formulas
Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Divine Powder)
For cases of wind-heat obstruction and excess, with fullness in the exterior and interior as well as the three jiao, this formula is the principal treatment. The formula consists of: Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, Dahuang, Bohe, Mahuang, Lianqiao, Mangxiao, each half-liang; Shigao, Huangqin, Jiegeng, each one liang; Huashi, three liang; Gancao, three liang; Jingjie, Baizhu, Zhizi, each two qian; Shengjiang, three slices. Take three qian per dose.
[Commentary] Wu Kun said: Fangfeng and Mahuang are herbs for resolving exterior syndromes; wind-heat affecting the skin is expelled through sweat. Jingjie and Bohe are herbs for clearing the upper part; wind-heat affecting the crown of the head is expelled through the nose. Dahuang and Mangxiao are herbs for promoting bowel movement; wind-heat affecting the intestines is expelled through the posterior. Huashi and Zhizi are herbs for affecting the water channels; wind-heat affecting the urinary pathways is expelled through urination. When wind invades the diaphragm and the lungs and stomach are affected by pathogenic factors, Shigao and Jiegeng are used to clear the lungs and stomach. Lianqiao and Huangqin are used to dispel wandering fire from the meridians. As for wind disease, it is governed by the liver, which is the wood element; Chuanxiong, Danggui, and Shaoyao are used to harmonize liver blood. Gancao and Baizhu are used to harmonize the stomach qi and strengthen the spleen. Liu Shuzhen was especially skilled in treating fire syndromes; how thorough and detailed is the intent of this formula! It is also used to treat hair loss and eruptive rashes caused by excessive fire in the three jiao. If nitre and rhubarb are removed from the full formula, it is called Shuangjiesan (Double Dispersing Powder). For resolving the exterior, it includes Fangfeng, Mahuang, Bohe, Jingjie, and Chuanxiong; for resolving the interior, it includes Shigao, Huashi, Huangqin, Zhizi, and Lianqiao. Furthermore, Danggui and Shaoyao are added to harmonize the blood, while Jiegeng, Baizhu, and Gancao are added to regulate the qi. When the nutritive and defensive qi are in harmony, and the exterior and interior are unobstructed, it is called "double dispersing." This formula is named Tongsheng San, which emphasizes the remarkable efficacy of the formula.
卷三\删补名医方论
九味羌活汤
一名冲和汤四时发散之通剂。羌活防风川芎白芷细辛苍术黄芩甘草生地加生姜三片,葱白三茎,水煎服。
卷三\删补名医方论
活人败毒散
治伤寒温疫,风湿风眩,拘蜷风痰,头痛目眩,四肢痛,憎寒壮热,项强睛疼。老人小儿皆可服。羌活独活前胡柴胡川芎枳壳白茯苓桔梗人参各一两甘草五钱。,右为细末,每服二钱,水一盏,入生姜三片,煎七分,温服,或沸汤点服。烦热口干,加黄芩。
Explanation
Volume 3: Supplementing and Revising Famous Physicians' Formula Discussions
Nine-Ingredient Qianghuo Decoction
Also known as Chonghe Decoction, a universal formula for dispelling exterior pathogens in all four seasons. Use Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Baizhi, Xixing, Cangzhu, Huangqin, Gancao, and Shengdi. Add three slices of Shengjiang and three stalks of Congbai, and decoct in water.
Volume 3: Supplementing and Revising Famous Physicians' Formula Discussions
Huoren Badu San (Life-Saving Toxin-Resolving Powder)
Treats cold damage and warm pestilence, wind-damp and wind-dizziness, spasms, convulsions, wind-phlegm, headache and dizziness, pain in the four limbs, aversion to cold with high fever, stiff neck and eye pain. Suitable for both the elderly and children. Use Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Chaihu, Chuanxiong, Zhike, Baifuling, Jiegeng, and Renshen, each one liang, and Gancao five qian. Grind the above into fine powder. Take two qian per dose, decoct with one gong of water, add three slices of Shengjiang, decoct to seven parts, and take warm, or dissolve in boiling water. If there is restlessness, fever, and dry mouth, add Huangqin.
【集注】赵羽皇曰:东南地土卑湿,凡患感冒,辄以伤寒二字混称。不知伤者,正气伤于中;寒者,寒气客于外,未有外感而内不伤者也。仲景医门之圣,立法高出千古,其言冬时严寒,万类深藏,君子固密,不伤于寒。触冒之者,乃名伤寒,以失于固密而然。可见人之伤寒,悉由元气不固,肤腠之不密也。昔人常言伤寒为汗病,则汗法其首重矣。然汗之发也,其出自阳,其源自阴,故阳气虚,则营卫不和而汗不能作;阴气弱,则津液枯涸而汗不能滋。但攻其外之,不顾其内可乎?表汗无如败毒散,羌活汤,其药如二活,二胡,芎,苍,辛,芷群队辛温,非不发散,若无人参,生地之大力者居乎其中,则形气素虚者,必至亡阳;血虚挟热者,必至亡阴,而成痼疾矣。是败毒散之人参,与冲和汤之生地,人谓其补益之法,我知其托里之法。盖补中兼发,邪气不致于流连;发中带补,真元不致于耗散,施之于东南地卑气暖之乡,最为相宜,此古人制方之义。然形气俱实,或内热炽盛,则更当以河间法为是也。胡天锡曰:非其时而有其气,惟气血两虚之人受之。寒客营而风客卫,不可用峻剂,故稍从其轻者,此羌活汤,败毒散所由立也。九味汤主寒邪伤营,故于发表中加芎,地,引而入血,即借以调荣。用葱姜为引,使通体汗出,庶三阳血分之邪,直达而无所滞矣。败毒散主风邪伤卫,故于发表中加参,苓,枳,桔,引而达卫,固托以宣通。用生姜为使,使留连肺部,则上焦气分之邪不能干矣。
Explanation
【Collected Annotations】Zhao Yuhuang said: In the southeast, the land is low-lying and damp. Whenever someone suffers from a cold, the terms shanghan (cold injury) are often used interchangeably. One does not realize that shang refers to injury to the zhengqi (vital energy) within, while han refers to cold pathogen invading from the outside. There is no case of external invasion without internal injury. Master Zhang Zhongjing, the sage of medicine, formulated prescriptions that surpassed all previous ages. He said that during the severe cold of winter, all things retreat and conceal themselves, and the wise person maintains a firm and secure state, thus not being harmed by cold. Those who are exposed to it are called shanghan, because they have failed to maintain closure and protection. It is clear that all cases of shanghan arise from a deficiency in yuanqi (original qi) and a lack of firmness in the skin and pores. As the ancients often said, shanghan is a sweat disease, and thus the method of inducing sweat is the most important. However, the origin of sweat is in the Yang, and its source is in the Yin. Therefore, if Yang qi is deficient, the ying and wei (nutritive and defensive qi) are not in harmony, and sweat cannot be produced; if Yin qi is weak, body fluids become dry, and sweat cannot be nourished. Can one then only attack the exterior and neglect the interior? For exterior sweating, there is nothing better than Baitoxuan San (Toxic-Dispelling Powder) and Qianghuo Tang (Qianghuo Decoction). These formulas contain herbs such as Qianghuo and Duohuo, Chuanxiong and Huangqin, Cangzhu, Xixin, and Zhihe — all pungent-warm herbs that are effective in dispersion. However, if there is no renshen (ginseng) or shengdi (raw rehmannia) as strong components within the formula, then those who are usually physically weak will inevitably lose Yang; those with blood deficiency combined with heat will inevitably lose Yin, and thus develop chronic diseases. Therefore, the ginseng in Baitoxuan San and the shengdi in Chonghe Tang are not simply methods of tonification, as some may say; I understand them as methods of supporting the interior. For they combine tonification with dispersion, so that pathogenic factors do not linger; and they combine dispersion with tonification, so that the true essence is not depleted. When applied to the low-lying, warm regions of the southeast, this method is most appropriate — this is the meaning behind the formulation of prescriptions by the ancients. However, for those whose physical and qi strength is strong, or who suffer from intense internal heat, one should instead follow the method of Hejian (Li Gao). Hu Tianshi said: When the pathogenic factor appears out of season, only those with dual deficiency of blood and qi are susceptible. Cold invades the ying and wind invades the wei; thus, strong and aggressive medicines cannot be used, and one must instead adopt a slightly milder approach — this is the rationale behind the formulation of Qianghuo Tang and Baitoxuan San. Jiuwei Tang (Nine-Ingredient Decoction) is used for cold pathogen injuring the ying, so in the formula for resolving the exterior, Chuanxiong and shengdi are added to guide the action into the blood, thereby regulating the ying. Scallion and ginger are used as guiding herbs to induce full-body sweating, so that the pathogenic factors in the three yang channels and the blood aspect can be directly expelled without obstruction. Baitoxuan San is used for wind pathogen injuring the wei, so in the formula for resolving the exterior, renshen, fu ling, zhishi, and jiegeng are added to guide the action to the wei, consolidating and supporting while promoting circulation. Fresh ginger is used as the guide herb to keep the action lingering in the lungs, so that the pathogenic factors in the upper jiao and the qi aspect cannot disturb.
是方亦可用黄芩者,以诸药气味辛温,恐其僭亢,一以润之,一以清之也。
Explanation
This formula can also incorporate huángqín, because the other herbs have a pungent and warm flavor, which may lead to excessive heat; therefore, one component is used to moisten it, and another is used to clear it.
卷三\删补名医方论
柴葛解肌汤
治三阳合病,头痛发热,心烦不眠,嗌干耳聋,恶寒无汗,三阳证同见者。石膏柴胡羌活白芷黄芩芍药桔梗甘草葛根加姜枣,水煎服。
【注】陶华制此以代葛根汤。不知葛根汤,只是太阳,阳明药,而此方君柴胡,则是又治少阳也;用之于太阳,阳明合病,不合也。若用之以治三阳合病,表里邪轻者,无不效也。仲景于三阳合病,用白虎汤主之者,因热甚也。曰汗之则谵语遗尿,下之则额汗厥逆,正示人惟宜以和解立法,不可轻于汗下也。此方得之葛根,白芷,解阳明正病之邪。羌活解太阳不尽之邪。柴胡解少阳初入之邪。佐膏,芩治诸经热,而专意在清阳明。佐芍药敛诸散药而不令过汗。桔梗载诸药上行三阳。甘草和诸药通调表里。施于病在三阳,以意增减,未有不愈者也。若渴引饮者,倍石膏加栝蒌根,以清热而生津也。若恶寒甚无汗,减石膏,黄芩加麻黄,春夏重加之,以发太阳之寒。若有汗者,加桂枝以解太阳之风,无不可也。
Explanation
Volume 3: Supplementing the Discussions of Famous Physicians’ Formulas
Chai Ge Jie Ji Tang (Chai Ge Muscle-Resolving Decoction)
Treats cases of "three yang combined disease," characterized by headache, fever, restlessness of the heart and inability to sleep, dry throat, deafness, aversion to cold with no sweating, and the simultaneous presence of symptoms from the three yang channels. The formula consists of gypsum, bupleurum, notopterygium, angelica dahurica, scutellaria, peony root, platycodon, licorice, and pueraria root, with ginger and jujube added, all decocted in water and taken orally.
[Note] Tao Hua created this formula as a substitute for Ge Gen Tang. Not knowing that Ge Gen Tang is merely for the Taiyang and Yangming channels, while this formula takes bupleurum as its principal herb, thereby also treating the Shaoyang channel; using it for a combined Taiyang and Yangming condition would be inappropriate. However, if used to treat three yang combined disease with mild exterior and interior pathogenic factors, it is always effective. Zhang Zhongjing, in treating three yang combined disease, used Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) because the heat was severe. He said: "If sweating is used, it may lead to delirium and incontinence; if purging is used, it may lead to forehead sweating and cold extremities." This clearly indicates that one should only adopt the principle of harmonizing and resolving, and should not lightly resort to sweating or purging.
This formula derives from pueraria root and angelica dahurica, which resolve the pathogenic factors of the Yangming channel's primary disease. Notopterygium resolves residual pathogenic factors from the Taiyang channel. Bupleurum resolves the initial invasion of pathogenic factors into the Shaoyang channel. Gypsum and scutellaria assist in treating heat in the various meridians, with the main focus being on clearing the Yangming channel. Peony root consolidates the dispersing herbs and prevents excessive sweating. Platycodon carries the other herbs upward to the three yang channels. Licorice harmonizes the formula and regulates the balance between the exterior and interior. When applied to a condition affecting the three yang channels, the formula may be adjusted according to the condition, and there has never been a case that did not recover.
If the patient experiences thirst and a desire to drink, double the amount of gypsum and add栝楼根 (trichosanthes root) to clear heat and generate body fluids. If there is severe aversion to cold and no sweating, reduce gypsum and scutellaria, and add ephedra, using it more heavily in spring and summer to dispel the cold of the Taiyang channel. If the patient has sweating, add cinnamon twig to resolve the wind of the Taiyang channel; this is entirely acceptable.
卷三\删补名医方论
升麻葛根汤治阳明表热下痢,兼治痘疹初发。
升麻葛根芍药甘草(炙),右四味,水煎服。
Explanation
Volume 3: Supplement and Revision of Famous Physicians’ Formula Discussions
Sheng Ma Ge Gen Tang treats Yangming exterior heat with diarrhea, and also treats the initial stages of eruptive rashes.
Sheng Ma, Ge Gen, Shao Yao, Gan Cao (honey-fried), the above four ingredients are decocted in water and taken.
【集注】柯琴曰:此为阳明初病,解表和里之剂,可用以散表热,亦可用以治里虚,一方而两擅其长也。夫身热汗自出,不恶寒反恶热,是阳明之本证。仲景未尝立治表之方,见阳明初起,汗出多而恶寒者,便用枝汤;及无汗而恶寒者,则用葛根汤。证同太阳而称阳明者,是阳明之表病自太阳传来,故治仍同太阳也。此方治阳明自病,不用麻桂者,恐汗太过而亡津液,反致胃燥也。用升麻,葛根发胃脘之阳,以散肌肉之表热;芍药,甘草泻脾经之火,以解胃腑之里热。有汗则发,无汗则止,功同桂枝,而已远于姜,桂,且不须啜稀粥以助阳也。胃实为阳明之里证,仲景用承气三方,然阳明初病,往往有移热于脾而下痢者,『内经』所谓暴注下迫,皆属于热也。下痢,正是胃热之兆,故太阳阳明合病,必自下痢,仲景用葛根汤以发两阳之表热,即所以治里热也。此方即仿其义,去姜,桂之辛热,以升麻代麻黄,便是阳明表剂,而非太阳表剂矣。葛根禀性甘凉,可以散表实,协升麻以上升,则使清阳达上而浊阴下降。可知芍药收敛脾阴,甘草缓急和里,则下痢自止;可知治里仍用表药者,以表实下痢,而非里实故也。痘疹自里达表,出于少阴而发于太阳,初起则内外皆热,故亦宜于凉散耳。若无汗加麻黄,有汗加桂枝,渴热加石膏,咽痛加桔梗,头痛合芎芷散,头面肿合消毒饮,有少阳证加柴,芩,火盛加芩,连,凡邪在三阳,以此出入,无不利也。
Explanation
【Collected Annotations】Ko Qin said: This formula is suitable for the initial stage of Yangming disease, serving as a remedy that resolves the exterior and harmonizes the interior. It can be used to dispel exterior heat, or to treat interior deficiency — a single formula that excels in two aspects. When the body is hot, sweat comes out spontaneously, there is no aversion to cold but rather a preference for heat — these are the fundamental symptoms of Yangming disease. Zhang Zhongjing did not establish a specific formula for treating the exterior aspect of Yangming disease. When he encountered cases of Yangming disease at its onset with profuse sweating and aversion to cold, he used Zhi Tang (probably a mischaracterization or typo for Mahuang Tang); when there was no sweating and aversion to cold, he used Gegen Tang. Though the symptoms are similar to Taiyang disease, it is called Yangming because the exterior manifestation of Yangming disease has come from Taiyang, and thus the treatment remains similar to that of Taiyang. This formula treats Yangming disease that originates internally, and does not use Mahuang or Guizhi because excessive sweating could deplete body fluids and lead to gastric dryness. Shengma and Gegen are used to raise the yang of the stomach and dispel exterior heat from the muscles; Shao Yao and Gancao are used to clear fire from the spleen meridian and resolve interior heat in the stomach. If there is sweating, it promotes sweating; if there is no sweating, it stops it — its function is similar to Guizhi Tang, but it is much milder, avoiding the pungent and hot properties of Zingiber and Cinnamon, and does not require the consumption of thin porridge to assist yang. Fullness in the stomach is the internal manifestation of Yangming disease, and Zhang Zhongjing used the three Chengqi formulas for this. However, in the early stage of Yangming disease, heat often transfers to the spleen, resulting in diarrhea, as stated in the Neijing: "Sudden, urgent diarrhea is due to heat." Diarrhea is indeed a sign of gastric heat, so when Taiyang and Yangming diseases combine, diarrhea is inevitable. Zhang Zhongjing used Gegen Tang to dispel the exterior heat of both Yangming and Taiyang, which is also a way of treating interior heat. This formula follows that principle, removing the pungent and hot Zingiber and Cinnamon, and substituting Shengma for Mahuang, making it a formula for the exterior of Yangming, not Taiyang. Gegen, with its sweet and cool nature, can dispel exterior fullness, and when combined with Shengma, it promotes the rising of clear yang, allowing clear yang to ascend and turbid yin to descend. It can be seen that Shao Yao consolidates the yin of the spleen, and Gancao soothes urgency and harmonizes the interior, thus stopping diarrhea. It can also be seen that even though it treats the interior, it still uses exterior herbs because the diarrhea arises from exterior fullness, not internal fullness. Smallpox and measles originate internally, from Shaoyin, and manifest externally, from Taiyang. At the onset, there is heat both internally and externally, so it is also suitable for formulas that cool and disperse. If there is no sweating, add Mahuang; if there is sweating, add Guizhi. For thirst and heat, add Shigao; for sore throat, add Jiegeng. For headache, combine with Chongzhi San; for swelling of the head and face, combine with Xiaodu Yin. If there are symptoms of Shaoyang, add Chaihu and Huangqin; if there is excessive fire, add Huangqin and Huanglian. For any pathogen in the Three Yang stages, this formula can be adjusted accordingly, and it will be effective in all cases.
卷三\删补名医方论
参苏饮
治感冒风寒,头痛发热,憎寒咳嗽,涕唾稠粘,胸膈满闷,脉弱无汗。人参八分苏叶八分干葛八分前胡八分陈皮八分枳壳八分茯苓八分半夏八分桔梗五分木香五分甘草五分生姜五片大枣一枚,右水煎,热服取汗。
【注】风寒感冒太阳则传经,以太阳主表,故用麻,桂二方,发营卫之汗也。若感太阴则不传经,以太阴主肺,故用此汤外散皮毛,内宣肺气也。盖邪之所凑,其气必虚,故君人参以补之。皮毛者,肺之合也,肺受风寒,皮毛先病,故有头痛无汗,发热憎寒之表,以苏叶,葛根,前胡为臣以散之。肺一受邪,胸中化浊,故用枳,桔,二陈以清之,则咳嗽,涕唾稠粘,胸膈满闷之证除矣。加木香宣诸里气。加姜,枣以调诸表气。斯则表里之气和,和则解也。以本方去人参加川芎,以前胡易柴胡,名芎苏饮。治气实有火者,头痛甚亦加之。喘嗽者,加杏仁以降气,加桑皮以泻肺。合四物名茯苓补心汤,治气血两虚,及新产之后,虚损吐血,感冒伤风咳嗽,最相宜也。
Explanation
Volume 3: Supplementing and Editing the Discussions of Famous Physicians’ Formulas
Shen Su Yin (Ginseng and Perilla Decoction)
Treats colds caused by wind-cold, with symptoms of headache, fever, aversion to cold, cough, thick and sticky nasal discharge and saliva, chest and epigastric fullness, and a weak pulse with no sweating. Ingredients: Ginseng (8 fen), Perilla leaf (8 fen), Dried kudzu root (8 fen), Fructus peucedani (8 fen), Tangerine peel (8 fen), Citrus aurantium (8 fen), Poria (8 fen), Pinellia (8 fen), Platycodon (5 fen), Costus root (5 fen), Licorice (5 fen), Fresh ginger (5 slices), Jujube (1 piece). Boil the above in water, take hot to induce sweating.
[Note] When wind-cold invades the Taiyang channel, it may transmit to the interior, since the Taiyang channel governs the exterior. Hence, formulas containing ma huang (Ephedra) and guang huang qi (Atractylodes) are used to induce sweat from the nutritive and defensive qi. However, if the invasion is to the Taiyin channel, it does not transmit inward, since the Taiyin channel governs the lungs. Therefore, this decoction is used to dispel the pathogen from the skin and hair externally, and to promote the lung qi internally. Indeed, wherever pathogenic factors gather, the qi must be deficient, hence ginseng is used as the sovereign herb to tonify it. The skin and hair are the exterior counterpart of the lung; when the lung is invaded by wind-cold, the skin and hair are affected first, hence the manifestation of headache, no sweating, fever, and aversion to cold. Perilla leaf, kudzu root, and fructus peucedani are used as minister herbs to disperse the pathogen. Once the lung is invaded by pathogenic factors, the chest becomes congested with turbid qi; therefore, citrus aurantium, platycodon, and the Er Chen Tang (Two Chen Decoction) are used to clear this turbidity, thus resolving the symptoms of cough, thick and sticky nasal discharge, and chest and epigastric fullness. Costus root is added to promote the circulation of internal qi. Ginger and jujube are added to regulate the exterior qi. Thus, the exterior and interior qi are harmonized, and harmony leads to resolution. By removing ginseng from this formula and adding chuan xiong (ligusticum), and replacing fructus peucedani with chai hu (bupleurum), it becomes Xiong Su Yin (Chuanxiong and Perilla Decoction). This is used to treat cases of excessive internal heat and strong qi with severe headache, and may also be added for such conditions. For those with wheezing and cough, add xing ren (apricot kernel) to descend the qi and sang pi (mulberry bark) to drain the lung. When combined with Si Wu Tang (Four Things Decoction), it is called Fu Ling Bu Xin Tang (Poria and Poria Decoction for the Heart), used to treat dual deficiency of qi and blood, as well as postpartum weakness, blood loss, and cough due to colds—this formula is most suitable for such conditions.
卷三\删补名医方论
藿香正气散
治外受四时不正之气,内停饮食,头痛寒热,或霍乱吐泄,或作疟疾。藿香桔梗紫苏白芷厚朴大腹皮半夏茯苓陈皮甘草,右十味,加姜枣,水煎,热服。
【集注】吴琨曰:四时不正之气,由鼻而入,不在表而在里,故不用大汗以解表,但用芬香利气之品以正里。苏,芷,陈,腹,朴,梗,皆气胜者也,故能正不正之气;茯,半,甘草则甘平之品,所以培养中气者也。若病在太阳,与此汤全无干涉,伤寒脉沉发热,与元气本虚之人,并夹阴发热者宜戒。又金不换正气散,即平胃散加半夏,藿香,凡受山岚瘴气,及出远方不服水土,吐泻下痢者主之。盖平胃散,可以平湿土而消瘴,半夏之燥以醒脾,藿香之芬以开胃。名曰正气,谓能正不正之气也。62。神术汤主治三时外感寒邪,内伤生冷而发热,及脾泻肠风。白术三钱防风二钱甘草一钱,右三味,无汗用苍术加葱白,生姜,有汗用白术,生姜。
Explanation
Volume 3: Supplemental Commentary on Famous Physicians’ Formulas
Huoxiang Zhengqi San (Perilla Formula)
Treats illness caused by external exposure to the unseasonable qi of the four seasons, internal stagnation of food and drink, headache with chills and fever, or vomiting and diarrhea, or may manifest as malaria. The formula consists of: Huoxiang (Perilla), Jiegeng (Platycodon), Zisuzi (Perilla), BaiZhi (Angelica root), Houpu (Magnolia bark), Dafupi (Areca fruit peel), Banxia (Pinellia), Fuling (Poria), Chenpi (Tangerine peel), and Gancao (Licorice). The above ten herbs are combined with ginger and dates, decocted in water, and taken warm.
[Commentary] Wu Kun said: The unseasonable qi of the four seasons enters through the nose, affecting the interior rather than the exterior, so it is not treated with strong diaphoresis to resolve exterior symptoms. Instead, aromatic and qi-moving herbs are used to correct the interior. Su (Perilla), Zhi (Angelica root), Chen (Tangerine peel), Fu (Areca fruit peel), Pu (Magnolia bark), and Geng (Platycodon) are all herbs that excel in moving qi, thus able to correct unwholesome qi. Fu (Poria), Ban (Pinellia), and Gancao (Licorice) are sweet and neutral herbs used to nourish the middle qi. If the illness is on the Taiyang level, this formula has no relevance. It should be avoided in cases of cold damage with a deep pulse and fever, in those with inherently deficient primordial qi, and in cases of fever associated with yin deficiency.
Another formula, Jin Bu Huan Zhengqi San (Golden-Not-Replaceable Correcting Qi Powder), is Pingwei San (Equalizing Stomach Powder) with the addition of Banxia (Pinellia) and Huoxiang (Perilla). It is used to treat those who have contracted mountain mist and pestilential qi, or who have traveled to distant lands and suffered from disharmony with the local climate, resulting in vomiting, diarrhea, and dysentery. Pingwei San can harmonize dampness in the earth element and dispel pestilential qi. The drying nature of Banxia awakens the spleen, and the aromatic nature of Huoxiang opens the stomach. It is called Zhengqi (Correcting Qi) because it can correct unwholesome qi.
【集注】柯琴曰:此王好古得意之方,仿仲景麻,桂二方之义,而制为轻剂也。然此是太阴之剂,可以理脾胃之风湿,而不可治太阳之风寒,亦不可治阳明之表证,与少阳之半表里也。『内经』所谓春伤于风,邪气留连而洞泄,至夏而飧泄,肠澼者宜之。若冬伤于寒,至春而温病者,又非所宜也。今人不知仲景立方之旨,只恐麻黄,桂枝之伤人也,得此平和之剂恃为稳当。不知营卫不和,非调和脾胃者所可代;胃家之实者,非补虚之品所能投;肝胆之相火往来,少阴之水火相射者,不得以燥剂该摄也。先明药之理,始得方之用,能知方,始可用方而不执方。若病在太阳,先发阳明之汗,是引贼破家,张洁古岂独为葛根道哉!
卷三\删补名医方论
麻黄加术汤
治湿家身烦疼。麻黄三两桂枝二两甘草(炙)二两杏仁七十个白术(炒)四两,右五味,以水九升,煮麻黄,减二升,去沫,纳诸药,煮取二升半,去滓,温服八合,覆取微似汗。
Explanation
Collected Annotations
Ko Qin said: This is a favored formula of Wang Haogu, modeled after the principles of Zhang Zhongjing’s Ma Huang Tang and Gui Zhi Tang, but modified into a mild formula. However, this is a formula for the Taiyin channel, suitable for regulating wind-damp affecting the spleen and stomach, but not appropriate for treating wind-cold of the Taiyang channel, nor for the exterior symptoms of Yangming, nor for the semi-exterior and semi-interior condition of Shaoyang. As stated in the Nei Jing, if one is injured by wind in spring, the pathogenic qi lingers and causes diarrhea; by summer, it develops into sun xie (loose stools) and intestinal disorders, for which this formula is suitable. But if one is injured by cold in winter and develops warm disease in spring, this formula is not appropriate. Modern people do not understand the intent behind Zhang Zhongjing’s formula composition; they are only afraid of the potential harm caused by Ma Huang and Gui Zhi, and so rely on this gentle formula, believing it to be safe. They do not realize that disharmony between Ying and Wei qi cannot be substituted by formulas that harmonize the spleen and stomach; a condition of fullness in the stomach cannot be treated with formulas that replenish deficiency; and the mutual rising and descending of the interior fire of the liver and gallbladder, or the interaction of water and fire in the Shaoyin channel, cannot be addressed with drying agents. One must first understand the nature of the herbs before one can understand the function of the formula. Only when one truly knows the formula can one use it without being bound by it. If a disease is in the Taiyang channel but one first induces sweat from the Yangming channel, this is like inviting the enemy to destroy the home. Was Zhang Jiegu merely advocating for Ge Gen (Pueraria root)?
Volume 3: Supplement to the Discussions of Famous Physicians on Formulas
Ma Huang Jia Zhu Tang
Indication: For individuals with dampness who suffer from body pain.
Ma Huang, three liang; Gui Zhi, two liang; Gan Cao (roasted), two liang; Xing Ren, seventy pieces; Bai Zhu (fried), four liang. The above five ingredients are decocted in nine sheng of water. First, decoct Ma Huang until the volume is reduced by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue decocting until two sheng and five parts remain. Strain the decoction, and take eight he warm, covering the patient to induce a slight sweat.
【集注】程知曰:此汤为湿家表散法也。身疼为湿,身烦为热。加白术于麻黄汤中,一以助其去湿,一以恐其过散,此治湿之正法也。发散方中加白术,又为张洁古,王好古二人开法门。
卷三\删补名医方论
桂枝附子汤
主治伤寒八九日,风湿相抟,身体烦疼,不能转侧,不呕不渴,脉浮虚而涩者。桂枝四两附子(炮)三枚甘草二两生姜三两大枣十二枚,右五味,以水六升,煮取二升,去滓,分温三服。
【集注】程知曰:湿与风相抟,流入关节,身疼极重,而无头痛,呕,渴等证,脉浮虚者风也,涩者寒湿也。风在表者,散以桂,甘之辛甘。湿在经者,逐以附子辛热。姜,枣辛甘,行营卫通津液以和表。盖阳虚则湿不行,温经助阳散湿,多借附子之大力也。
卷三\删补名医方论
栝蒌桂枝汤
治太阳证备,身体强几几然,脉反沉迟,此为痉,此汤主之。栝蒌根二两桂枝三两芍药三两甘草二两生姜三两大枣十二枚,右六味,以水九升,取三升,分温三服,取微汗,汗不出,食顷须啜热粥发之。
Explanation
Collected Commentary
Cheng Zhi said: This decoction is the method of surface dispersion for patients with dampness. Body pain indicates dampness, while body restlessness indicates heat. Adding Bai Zhu (Atractylodes) to Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) serves one purpose to assist in eliminating dampness, and another to prevent excessive dispersion; this is the correct method for treating dampness. Adding Bai Zhu to a formula for dispersion was pioneered by Zhang Jiegu and Wang Haogu.
Volume 3: Supplemental Commentary on Famous Physicians’ Formulas
Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction)
Indicated for cases of cold damage lasting eight to nine days, where wind and damp combine, causing body restlessness and pain, inability to turn over, no vomiting or thirst, with a floating, weak, and thready pulse. The formula consists of: Gui Zhi (Cinnamon Twig) four liang, Fu Zi (Aconite, prepared) three pieces, Gan Cao (Licorice) two liang, Sheng Jiang (Fresh Ginger) three liang, Da Zao (Jujube) twelve pieces. The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into three warm doses.
Collected Commentary
Cheng Zhi said: When dampness combines with wind and flows into the joints, the body pain becomes extremely severe, yet there are no symptoms such as headache, vomiting, or thirst. A floating and weak pulse indicates wind, while a thready pulse indicates cold-damp. For wind on the surface, Cinnamon Twig and Licorice, both pungent and sweet, are used to disperse it. For dampness in the meridians, Aconite, pungent and hot, is used to expel it. Ginger and Jujube, pungent and sweet, promote the circulation of营卫 (nutritive and defensive qi) and the flow of body fluids to harmonize the exterior. When Yang is deficient, dampness cannot move, and thus warming the meridians and assisting Yang to dispel dampness often relies heavily on the powerful action of Aconite.
Volume 3: Supplemental Commentary on Famous Physicians’ Formulas
Gua Lou Gui Zhi Tang (Trichosanthes and Cinnamon Twig Decoction)
Indicated for cases where the symptoms of Taiyang syndrome are fully present, with the body stiff and rigid (few few), and the pulse is instead deep and slow — this is a case of spasm (jing), and this decoction is the treatment of choice. The formula consists of: Gua Lou Gen (Trichosanthes Root) two liang, Gui Zhi (Cinnamon Twig) three liang, Shao Yao (Peony Root) three liang, Gan Cao (Licorice) two liang, Sheng Jiang (Fresh Ginger) three liang, Da Zao (Jujube) twelve pieces. The above six ingredients are decocted in nine sheng of water, reduced to three sheng, divided into three warm doses, and taken to induce a slight sweat. If no sweat appears, after a while, one should drink hot porridge to assist in the sweating process.
【集注】喻昌曰:伤寒方中,治项背几几,用桂枝加葛根汤矣。彼之汗出恶风,其邪在表,而此之太阳证,罔不具备,其邪之亦在于表可知也。但以脉之沉迟,知其在表之邪为津液内竭所召,不当从风寒之表法起见,故不用葛根之发表解肌,改用栝蒌根之味苦入阴,擅生津液之长者为君,加之桂枝和营卫,养筋脉而治其痉,乃变表法为和法也。然既君以栝蒌根当增之,桂枝为臣当减之。
卷三\删补名医方论
水解散
治天行时气,初起头痛,壮热等疫。大黄四两白芍二两黄芩甘草(炙)桂心麻黄各三两,右为粗末,每撮一两,水煎服。汗下不再服。
卷三\删补名医方论
二圣救苦丹
川大黄(生)一斤皂角(猪牙者,去皮弦,微炒)四两,右为末,和匀,水泛为丸,每服三钱,无根水下。弱者减服。
【注】天行时气,即四时不正之气,感而为病者,初不名疫也。因病气互相传染,老幼相似,沿门阖境而共病之,故曰:天行时气也。然此疫气从鼻而入,一受其邪,脏腑皆病,若不急逐病出,则多速死。急逐之法,非汗即下,故古人治疫之方,以下为主,以汗次之,是为病寻出路也。此二方,一以治冬疫,一以治春疫。冬疫多寒,春疫多热。多寒者宜水解散,方中用麻,桂,芍,草发营卫之汗,大黄,黄芩泻疫毒之邪。多热者宜救苦丹,方中用皂角开窍而发表,大黄泻火而攻里,使毒亦从汗下而出也。二方审而用之,治疫之大法可类推矣。
Explanation
Collected Annotations
Yü Chang said: In formulas for shanghan (cold injury), for the symptom of stiffness in the neck and back, Guizhi Jia Gegen Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi with Radix Puerariae) is used. In that case, the patient sweats and is averse to wind, indicating the pathogen is on the exterior; in this case, the Taiyang pattern is fully present, so it is clear that the pathogen is also on the exterior. However, based on the deep and slow pulse, we know that the exterior pathogen is due to internal depletion of body fluids, and should not be treated with the usual exterior-resolving methods for wind-cold. Therefore, Gegen (Radix Puerariae) is not used to release the exterior and relieve the muscles, but instead Gualluoren (Radix Trichosanthis), which has a bitter taste entering the Yin and excels in generating body fluids, is used as the king herb. It is combined with Guizhi (Ramulus Cinnamomi) to harmonize the nutritive and defensive qi, nourish the tendons and vessels, and treat the spasm. Thus, the exterior-resolving method is transformed into a harmonizing method. However, if Gualluoren is used as the king herb, it should be increased, and if Guizhi is used as the minister herb, it should be reduced.
Volume 3: Edited and Supplemented Commentary on Famous Physicians' Formulas
Shuizhangan (Water Dispersing Powder)
Treats tianxing shiqi (epidemic qi), with initial symptoms such as headache and high fever.
Da Huang (Rhubarb) 4 liang, Bai Shao (Peony Root) 2 liang, Huang Qin (Scutellaria Root) 3 liang, Gan Cao (Licorice, roasted) 3 liang, Gui Xin (Cinnamomum Cassia) 3 liang, Ma Huang (Ephedra Herb) 3 liang. The above ingredients are ground into a coarse powder. Take one liang each time, decocted in water and taken. Do not take again after sweating or purging.
Volume 3: Edited and Supplemented Commentary on Famous Physicians' Formulas
Ersheng Jiu Ku Dan (Two Saints' Salvation Pill)
Chuan Da Huang (Sichuan Rhubarb, raw) 1 jin, Zao Jiao (Soapnut, of the "pig's tooth" variety, peeled and lightly stir-fried) 4 liang. The above ingredients are ground into a fine powder, mixed evenly, and made into pills by moistening with water. Take three qian each time, with wugen shui (water without roots). Reduce the dose for the weak.
Note: Tianxing shiqi is the abnormal qi of the four seasons, which causes illness upon contact. Initially, it is not called an epidemic. However, because the disease spreads from person to person, affecting both young and old alike, and infecting entire households and neighborhoods, it is called tianxing shiqi. This epidemic qi enters through the nose; once the pathogen is contracted, all the internal organs are affected. If the disease is not expelled quickly, it often leads to rapid death. The method of expelling the pathogen is either through sweating or purging, hence ancient formulas for treating epidemics prioritize purging, with sweating as a secondary method — this is how the disease finds an exit. These two formulas are used respectively for winter and spring epidemics. Winter epidemics are more cold in nature, while spring epidemics are more hot. For those with more cold symptoms, Shuizhangan is appropriate, using Ma Huang, Gui Xin, Bai Shao, and Gan Cao to induce sweat and harmonize the nutritive and defensive qi, while Da Huang and Huang Qin purge the epidemic toxins. For those with more heat symptoms, Ersheng Jiu Ku Dan is appropriate, using Zao Jiao to open the orifices and promote sweating, and Da Huang to clear heat and purge the interior, thus allowing the toxins to be expelled through sweat or purging. By carefully applying these two formulas, the general principles for treating epidemics may be inferred.
卷三\删补名医方论
天水散
一名益元散一名六一散治夏时中暑,热伤元气,内外俱热,无气以动,烦渴欲饮,肠胃枯涸者。又能催生下乳,积聚水蓄,里急后重,暴注下迫者宜之。桂府滑石(水飞)六两甘草一两辰砂三钱,右为细末,新汲水一碗,调服三钱。
【集注】柯琴曰:元气虚而不支者死,邪气盛而无制者亦死。今热伤元气,无气以动,斯时用参,耆以补气,则邪愈甚;用芩,连以清热,则气更伤。惟善攻热者,不使败人元气;善补虚者,不使助人邪气,必得气味纯粹之品以主之。滑石禀土中冲和之气,行西方清肃之令,秉秋金坚重之形,寒能胜热,甘不伤脾,含天乙之精而具流走之性,异于石膏之凝滞,能上清水源,下通水道,荡涤六腑之邪热从小便而泄。炙甘草禀草中冲和之性,调和内外,止渴生津,用以为佐,保元气而泻虚火,则五脏自和矣。然心为五脏主,暑热扰中,神明不安,必得朱砂以镇之,则神气可以遽复;凉水以滋之,则邪热可以急除,此清心之阳热可通行也。至于热痢初起,里急后重者宜之,以滑可去着也。催生下孔,积聚蓄水等证,同乎此义,故兼治之。是方也,益气而不助邪,逐邪而不伤气,不负益元之名,宜与白虎,生脉三方鼎足也。
Explanation
Volume 3: Supplement and Revision of Famous Physicians' Formulas and Discussions
Heavenly Water Powder
Also known as Yiyuan Powder and Liu Yi Powder. It treats summer-heat stroke, where heat injures the primordial qi, causing internal and external heat, with no qi to move, restlessness and thirst with a desire to drink, and dryness in the intestines. It is also suitable for cases of difficulty in childbirth, insufficient lactation, accumulation of water, retention of fluids, urgency and pressure in the abdomen during defecation, and sudden, urgent diarrhea. The formula consists of six liang of Gui Fu Huashí (talc from the Gui region, processed by water-floatation), one liang of roasted licorice, and three qian of cinnabar. The above ingredients are ground into a fine powder, and three qian are taken mixed with one bowl of freshly drawn water.
[Collected Commentary]
Ko Qin said: Those whose primordial qi is deficient and cannot be sustained will die; those whose pathogenic qi is strong and uncontrolled will also die. Now, in cases where heat injures the primordial qi and there is no qi to move, if one uses dangshen and huangqi to tonify the qi, the pathogenic factors will become even more intense; if one uses huangqin and huanglian to clear heat, the qi will be further injured. Only those skilled in clearing heat do not harm the primordial qi, and those skilled in tonifying deficiency do not assist the pathogenic qi. One must use substances of pure and harmonious properties to treat the condition. Huashí (talc) possesses the balanced and harmonious qi of the earth, enforces the clear and austere mandate of the west, and has the firm and heavy form of autumn metal. It is cold and can overcome heat, sweet and does not injure the spleen. It contains the essence of Tianyi (Heaven's One) and has the property of flowing and moving, unlike the stagnation of shigao (gypsum). It can clear the upper source of water and open the lower water pathways, purging the pathogenic heat from the six腑 (stomach, small intestine, large intestine, bladder, gallbladder, and triple burner) and expelling it through urination. Roasted licorice possesses the balanced and harmonizing nature of herbs, harmonizing the internal and external, stopping thirst and generating body fluids. Used as an assistant, it preserves the primordial qi and eliminates false fire, thus naturally harmonizing the five zang organs. However, since the heart is the master of the five zang, and summer heat disturbs the center, causing unrest in the spirit, one must use cinnabar to calm it, allowing the spirit and qi to be quickly restored; cool water is used to nourish it, allowing the pathogenic heat to be quickly dispelled. Thus, the clearing of the heart’s yang heat can be effectively carried out. As for initial cases of heat dysentery with urgency and pressure, this formula is suitable, because its slippery nature can remove adhesions. Its use in promoting childbirth and lactation, as well as in treating conditions involving accumulation and retention of water, follows the same principle, and thus it is also used for such conditions. This formula tonifies qi without aiding pathogenic factors and expels pathogenic factors without harming qi, living up fully to its name Yiyuan (Benefit the Primordial). It is fittingly regarded as equal in importance to the Baihu Decoction and Shengmai Powder, forming a triad of essential treatments.
卷三\删补名医方论
香薷饮
治暑热乘凉饮冷,阳气为阴邪所遏,头痛发热,恶寒烦躁,口渴腹满,吐泻者。香薷厚朴(姜汁炒)白扁豆(炒)水煎浸,冷服。
【集注】叶仲坚曰:饮与汤稍有别,服有定数者名汤,时时不拘者名饮。饮因渴而设,用之于温暑则最宜者也。然胃恶燥,脾恶湿,多饮伤脾,反致下痢。治之之法,心下有水气者发汗,腹中有水气者利小便。然与其有水患而治之,曷若先选其能汗,能利者用之。香薷芳香辛温,能发越阳气,有彻上彻下之功,故治暑者君之,以解表利小便。佐厚朴以除湿,扁豆以和中,合而用之为饮,饮入于胃,热去而湿不留,内外之暑悉除矣。若心烦口渴者,去扁豆加黄连,名黄连香薷饮;加茯苓,甘草,名五物;加木瓜,参,耆,橘,术,名十味。随证加减,尽香薷之用也。然劳倦内伤,必用清暑益气,内热大渴,必用人参白虎,若用香薷,是重虚其表,而反济其内热矣。香薷乃夏月解表之药,如冬月之麻黄,气虚者尤不可服,今人不知暑伤元气,概用以代茶,是开门揖盗也。
Explanation
Volume 3: Supplementing and Editing the Discussions of Famous Physicians' Formulas
Xiangru Yin (Perilla Drink)
Treats conditions caused by summer heat taking advantage of coolness and cold drinks, where yang qi is blocked by yin pathogens, manifesting as headache, fever, aversion to cold, restlessness, thirst, abdominal distension, vomiting, and diarrhea. Prepare with Xiangru (Perilla), Houpu (Magnolia bark, fried in ginger juice), and Baiban Dou (Hyacinth Bean, fried), decocted in water and steeped, to be taken cold.
【Commentary】
Yè Zhòngjiān said: "Drinks and decoctions differ slightly. Those taken at a fixed time are called decoctions, while those taken at any time are called drinks. Drinks are prepared for thirst and are most suitable for use in hot and humid weather. However, the stomach dislikes dryness and the spleen dislikes dampness; excessive drinking harms the spleen and may instead cause diarrhea. The method of treatment is: for those with fluid accumulation in the upper abdomen, induce sweating; for those with fluid accumulation in the abdomen, promote urination. Rather than treating water disorders after they occur, why not first select herbs that can induce sweating and promote urination? Xiangru, aromatic and pungent-warm, can disperse yang qi and has the power to act from top to bottom, hence it is used as the principal herb in treating summer heat, to resolve exterior patterns and promote urination. Combined with Houpu to remove dampness, and Baiban Dou to harmonize the middle jiao, when used together as a drink, it enters the stomach, dispelling heat and preventing dampness from lingering, thus eliminating both internal and external summer heat. If the patient experiences restlessness and thirst, remove Baiban Dou and add Huanglian (Coptis), naming the formula Huanglian Xiangru Yin. If茯苓 (Poria), Gancao (licorice) are added, it is called Wuwu (Five Ingredients). If Muguā (Papaya), Shēn (ginseng), Qí (Astragalus), Jú (tangerine peel), and Shù (Atractylodes) are added, it is called Shiwèi (Ten Ingredients). Adjusting the formula according to the symptoms fully utilizes the properties of Xiangru. However, for internal injury due to fatigue, the formula Qingshu Yiqi (Clear Summer Heat and Tonify Qi) must be used; for internal heat and great thirst, Ren Shen Baihu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) is essential. If Xiangru is used in such cases, it further depletes the exterior and exacerbates internal heat. Xiangru is a summer herb used to resolve exterior patterns, like Ma Huang (Ephedra) in winter. It is especially unsuitable for those with qi deficiency. Today, people do not know that summer heat injures the fundamental qi, and they generally use it as a substitute for tea, which is like opening the door and inviting robbers in."
卷三\删补名医方论
黄连解毒汤
治一切阳热火盛,面赤口干,狂燥心烦,错语不眠,大热干呕,吐血衄血,及下后而便不实,热仍不已者。黄连栀子各等分黄柏黄芩水煎服。
【集注】汪昂曰:寒极曰阴毒,热极曰阳毒。是方名曰黄连解毒,是君以黄连直解心经火毒也。黄芩泻肺经火毒,黄柏泻肾经火毒,栀子通泻三焦火毒,使诸火毒从膀胱出。若大便实者加大黄,名栀子金花汤,利大便,是使火毒从大,小二便而出也。盖阳盛则阴衰,火盛则水衰,故用大苦大寒之药,抑阳而扶阴,泻其亢甚之火,而救其欲绝之水也。然非实热不可轻投。
【按】黄连解毒汤,白虎汤,三黄石膏汤,大青龙汤,皆治表里俱热证。然大青龙汤治表实壮热,里热之浅在肌;三黄石膏汤治表实壮热,里热之深在胃。故一以石膏佐麻,桂,一以石膏佐麻,豉,均发太阳之表,解阳明之里也。大青龙汤,则更以杏,草,姜,枣佐麻黄,其意专发热郁之在肌也。三黄石膏汤,则更以芩,连,栀,柏佐石膏,其意专泻热深之在胃也。白虎汤治表热在肌,里热在胃,所以不用麻,桂,以发太阳,专主石膏而清阳明也。解毒汤治表热在三阳,里热在三焦,所以亦不以麻,桂发太阳表,亦不以石膏清阳明里,而专以三黄泻上下内外之实火也。此皆太阳之邪,侵及阳明,而未入腑成实者也。若已入腑成实,则又当从事乎三承气汤,以下其热也。
Explanation
Volume 3: Supplementing and Correcting the Treatises of Famous Physicians on Formulas
Huanglian Jiedu Decoction
Treats all conditions of excessive Yang heat and fire, characterized by red face and dry mouth, wild agitation and mental disturbance, confused speech and insomnia, severe fever with dry vomiting, vomiting blood and nosebleeds, as well as cases where after purgation the stool is not solid and the heat still persists. Equal parts of Huanglian and Zhizi, with Huangbai and Huangqin, decocted in water and taken orally.
【Collected Commentary】Wang Ang said: Extreme cold is called Yin toxicity, and extreme heat is called Yang toxicity. This formula is called Huanglian Jiedu because it uses Huanglian as the sovereign herb to directly clear fire toxins from the Heart channel. Huangqin clears fire toxins from the Lung channel, Huangbai clears fire toxins from the Kidney channel, and Zhizi thoroughly clears fire toxins from the Triple Burner, causing all fire toxins to be expelled through the Bladder. If the stool is hard, add Dahuang, and it is called Zhizi Jinhua Decoction, which promotes defecation, thereby allowing fire toxins to be expelled through the large and small intestines. When Yang is excessive, Yin declines; when fire is excessive, water declines. Therefore, strong bitter and cold herbs are used to suppress Yang and support Yin, to purge excessive fire and to rescue nearly extinguished water. However, this formula should not be used lightly except in cases of true heat.
【Note】Huanglian Jiedu Decoction, Baitu Decoction, Sanyang Baigao Decoction, and Da Qinglong Decoction all treat conditions with heat in both the exterior and interior. However, Da Qinglong Decoction treats exterior excess heat with interior heat shallow in the muscles; Sanyang Baigao Decoction treats exterior excess heat with interior heat deep in the stomach. Therefore, one uses gypsum with Ma Huang and Gui Zhi, and the other uses gypsum with Ma Huang and Da Zao, both to release the exterior of Taiyang and resolve the interior of Yangming. Da Qinglong Decoction further uses Xing Ren, Gan Cao,生姜, and Da Zao to assist Ma Huang, with the intention of resolving heat stagnation in the muscles. Sanyang Baigao Decoction further uses Huangqin, Huanglian, Zhizi, and Huangbai to assist gypsum, with the intention of clearing deep heat in the stomach. Baitu Decoction treats exterior heat in the muscles and interior heat in the stomach, so it does not use Ma Huang or Gui Zhi to release the exterior, but instead uses gypsum to clear the interior of Yangming. Jiedu Decoction treats exterior heat in the Three Yang channels and interior heat in the Triple Burner, so it does not use Ma Huang or Gui Zhi to release the exterior of Taiyang, nor does it use gypsum to clear the interior of Yangming, but instead specifically uses the three Huang herbs to purge real fire throughout the upper, lower, inner, and outer parts of the body. These are all cases where the pathogenic factor of Taiyang has invaded Yangming, but has not yet entered the interior to form a solid mass. If the pathogenic factor has already entered the interior and formed a solid mass, then one must turn to the Three Chengqi Decoctions to clear the heat.
卷三\删补名医方论
三黄汤
治三焦实热一切有余火证,大便秘结者。黄芩大黄各等分黄连水煎服。
卷三\删补名医方论
二黄汤
治上焦火旺,头面大肿,目赤肿痛,心胸,咽喉,口舌,耳,鼻热盛,及生疮毒者。黄芩黄连甘草各等分,水煎,食后服。
【注】三黄汤用黄芩泻上焦火,黄连泻中焦火,大黄泻下焦火,三焦实火大便实者,诚为允当。若大便不实者,黄连解毒汤证也。以大黄易黄柏者,因其下焦热结未实也。加栀子者,使其热不从大便出而从小便出也。上,中二焦实火,用凉膈散。若夫上焦实火,则以此汤之大黄易甘草,名二黄汤,使芩,连之性,缓缓而下,留连膈上。张洁古以凉膈散减硝,黄加桔梗,亦此义也。虽同一泻火之剂,而其中上下,缓急,轻重之不同,此皆加减转换法也,不可不知。
卷三\删补名医方论
三黄石膏汤
治伤寒阳证,表里大热而不得汗。或已经汗,下,过经不解,六脉洪数,面赤鼻干,舌燥大渴,烦躁不眠,谵语鼻衄,发黄,发疹,发斑。以上诸证,凡表实无汗,而未入里成实者,均宜主之。石膏两半黄芩黄连黄柏麻黄以上各七钱淡豆豉二合栀子三十个每服一两,加葱三根,水煎,热服。气实者倍服。
Explanation
Volume 3: Revisions and Additions to the Treatises of Famous Physicians
Three Huang Decoction
Treats conditions of real heat in the Sanjiao with excess fire, especially those with severe constipation. Equal portions of Huang Qin (Scutellaria root), Da Huang (Rhubarb root), and Huang Lian (Coptis root) are decocted in water and taken.
Volume 3: Revisions and Additions to the Treatises of Famous Physicians
Two Huang Decoction
Treats excessive fire in the upper jiao, characterized by swelling of the head and face, redness and pain in the eyes, heat in the chest, throat, mouth, tongue, ears, and nose, as well as the appearance of sores and toxic eruptions. Equal portions of Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis root), and Gan Cao (Licorice root) are decocted in water and taken after meals.
[Note] The Three Huang Decoction uses Huang Qin to clear fire in the upper jiao, Huang Lian to clear fire in the middle jiao, and Da Huang to clear fire in the lower jiao. For cases of real fire in the Sanjiao with solidified bowels, this formula is indeed appropriate. However, if the stool is not solid, it is suitable for the Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction). Replacing Da Huang with Huang Bai (Phellodendron bark) is done because the heat in the lower jiao has not yet solidified. Adding Zhi Zi (Gardenia fruit) allows the heat to be expelled through the urine rather than the stool. For real fire in the upper and middle jiao, Liang Ge San (Cooling the Chest Powder) is used. If the fire is confined to the upper jiao, then Da Huang in this formula is replaced with Gan Cao, and it becomes the Two Huang Decoction. This allows the properties of Huang Qin and Huang Lian to descend slowly, lingering in the chest region. Zhang Jiegu reduced the amount of Mang Xiao (Mirabilite) in Liang Ge San and added Jie Geng (Platycodon root), following the same principle. Although these are all formulas for clearing fire, they differ in terms of their action on the upper or lower jiao, their speed of action, and their strength. These differences represent the method of adding, subtracting, and transforming formulas, which must not be overlooked.
Volume 3: Revisions and Additions to the Treatises of Famous Physicians
Three Huang Shi Gao Decoction
Treats yang-type conditions of Shanghan (cold injury) with internal and external heat and no sweating. It is also used when the patient has already sweated or been purged, yet the condition has not resolved after the disease has passed its usual course. Symptoms include a floating and rapid pulse, red face, dry nose, dry tongue, intense thirst, restlessness, insomnia, delirium, nosebleeds, jaundice, rash, and maculopapular eruptions. All these conditions, whenever there is exterior excess with no sweating and the heat has not yet progressed to the interior and formed a solidified condition, are suitable for this formula. The dosage is: Shi Gao (Gypsum) two halves, Huang Qin (Scutellaria root), Huang Lian (Coptis root), Huang Bai (Phellodendron bark), Ma Huang (Ephedra root) each seven qian, Dou Chi (Soaked Soybeans) two he, Zhi Zi (Gardenia fruit) thirty pieces. Take one liang per dose, adding three green onions, decocted in water and taken while hot. Those with strong qi may take a double dose.
【注】仲景于表里大热,立两解之法:如大青龙汤治表里大热,表实无汗,故发汗,汗出而两得解也;白虎汤治表里大热,因表有汗,不主麻,桂,因里未实,不主硝黄,惟以膏,知,甘草,外解阳明之肌热,内清阳明之腑热,表里清而两得解也。若夫表实无汗,热郁营卫,里未成实,热盛三焦,表里大热之证。若以大青龙汤两解之,则功不及于三焦;若以白虎汤两解之,则效不及于营卫。故陶华制此汤:以三黄泻三焦之火盛,佐栀子屈曲下行,使其在里诸热从下而出。以麻黄开营卫之热郁。佐豉葱直走皮毛,使其在表之邪从外而散。石膏倍用重任之者,以石膏外合麻,豉,取法乎青龙,是知解诸表之热,不能外乎青龙也。内合三黄,取法乎白虎,是知解诸里之热,不能外乎白虎也。且麻,豉得石膏,三黄,大发表热,而不动里热;三黄得石膏,麻,豉,大清内热,而不碍外邪。是此方擅表里俱热之长,亦得仲景之心法者也。若表有微汗,麻黄减半,桂枝倍加,以防外疏;里有微溏,则减去石膏,倍加葛根,以避中虚也。
Explanation
【Note】Zhang Zhongjing established the method of "two-fold resolution" (liangjie) for conditions of both exterior and interior heat. For instance, Da Qing Long Tang (Great Green Dragon Decoction) treats exterior and interior heat when the exterior is solid with no sweating, thus inducing perspiration to resolve both exterior and interior pathogenic factors. Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) treats exterior and interior heat when there is sweating on the exterior, and therefore does not use ma Huang (ephedra) or gui Zhi (cinnamon twig), and since the interior is not yet solidified, it does not use dai Zhe Shi (mirabilite) or hua Shi (gypsum). Instead, it uses shi Gao (gypsum), zhi Zi (gardenia), and gan Cao (licorice) to resolve the exterior heat of the Yangming meridian and clear the interior heat of the Yangming腑, thereby clearing both exterior and interior heat and achieving a two-fold resolution.
In cases where the exterior is solid with no sweating, heat stagnates in the ying and wei qi, the interior is not yet solidified, and heat is excessive in the san jiao (three burners), this is a condition of exterior and interior heat. If Da Qing Long Tang is used for a two-fold resolution, its efficacy will not reach the san jiao; if Bai Hu Tang is used for a two-fold resolution, its effectiveness will not reach the ying and wei qi. Therefore, Tao Hua formulated this decoction: using the san Huang (three yellow herbs) to purge the excessive fire in the san jiao, assisted by zhi Zi (gardenia) to guide heat downward, so that internal heat may be expelled from below. Ma Huang is used to open the stagnation of heat in the ying and wei qi; da Zao (soaked soybeans) and cong Zi (green onion) are used to directly expel exterior pathogens through the skin, so that exterior pathogens may be dispersed outward.
Shi Gao is used in double dosage, given its heavy role. Combined with ma Huang and da Zao, shi Gao follows the method of Da Qing Long Tang, showing that resolving exterior heat cannot be done without the principles of Da Qing Long Tang. Combined with san Huang, shi Gao follows the method of Bai Hu Tang, showing that resolving interior heat cannot be done without the principles of Bai Hu Tang. Moreover, ma Huang and da Zao, when combined with shi Gao and san Huang, strongly resolve exterior heat without disturbing interior heat; san Huang, when combined with shi Gao, ma Huang, and da Zao, strongly clear interior heat without hindering the expulsion of exterior pathogens. Thus, this formula excels in treating conditions of both exterior and interior heat, and also embodies the core principles of Zhang Zhongjing.
If there is slight sweating, reduce ma Huang by half and double the dose of gui Zhi to prevent excessive dispersion of exterior pathogens; if there is slight diarrhea, remove shi Gao and double the dose of ge Gen (kudzu root) to avoid harming the middle jing (qi) or causing deficiency.
卷三\删补名医方论
凉膈散
治心火上盛,中焦燥实,烦躁口渴,目赤头眩,口疮唇裂,吐血衄血,大小便秘,诸风瘛瘲,胃热发斑发狂,及小儿惊急,痘疮黑陷。连翘四两大黄(酒浸)黄芩(酒炒)薄荷一两甘草二两栀子(炒)芒硝上为末,每服三钱,加竹叶,生蜜煎。
【集注】汪昂曰:此上,中二焦,泻实火药也。热淫于内,治以咸寒,佐以苦甘。故以连翘,黄芩,竹叶,薄荷散火于上,而以大黄,芒硝之猛利,荡热于中,使上升下行,而膈自清矣。用甘草,生蜜者,病在膈,甘以缓之也。古方用凉膈散居多。本方加菖蒲,远志,名转舌膏,治心经蕴热。加青黛,蓝根,名活命金丹,治肝经风热。张洁古减去硝,黄,加桔梗为之舟楫,浮而上行,治上焦诸热,便不实者宜之,不可以此方过泻而轻訾之也。
卷三\删补名医方论
竹叶黄耆汤
治消渴,气血虚,胃火盛而作渴。淡竹叶生地黄各二钱黄耆麦冬当归川芎黄芩甘草芍药人参半夏石膏各一钱,右水煎服。
Explanation
Volume 3: Supplement and Correction of Famous Physicians’ Formula Discussions
Liangge San (Cooling the Diaphragm Powder)
Treats excessive heart fire, dryness and stagnation in the middle jiao, irritability and thirst, red eyes and dizziness, mouth ulcers and cracked lips, hemoptysis and epistaxis, constipation and urinary retention, various convulsions and spasms, stomach heat causing rash and mania, as well as sudden fright and convulsions in children and darkening of the smallpox rash. The formula consists of: Forsythia (lian qiao) 4 jin, rhubarb (da huang, wine-soaked), Scutellaria (huang qin, wine-fried), mint (bo he) 1 jin, licorice (gan cao) 2 jin, Gardenia (zhi zi, stir-fried), and mirabilite (mang xiao). Grind into powder. Take three qian per dose, adding bamboo leaves and raw honey decoction.
[Collected Commentary]
Wang Ang said: This formula clears heat from the upper and middle jiao, targeting real fire. When heat is excessive internally, it should be treated with salty and cold herbs, assisted by bitter and sweet ones. Thus, Forsythia, Scutellaria, bamboo leaves, and mint clear fire from the upper part, while the strong purgative action of rhubarb and mirabilite clears heat from within, allowing fire to descend and ascend appropriately, thereby clearing the diaphragm. Licorice and raw honey are used because the disease is located in the diaphragm, and sweetness helps to harmonize and soothe it. Ancient formulas commonly used Liangge San. Adding calamus (chang pu) and polygala (yuan zhi) to this formula gives it the name Zhuan She Gao (Turn Tongue Ointment), which treats heat accumulation in the heart meridian. Adding indigo naturalis (qing dai) and Isatis root (lan gen) gives it the name Huo Ming Jin Dan (Life-Saving Golden Pill), which treats wind-heat in the liver meridian. Zhang Jiegu modified the formula by removing mirabilite and rhubarb, and adding platycodon (jie geng), which acts as a "boat" to carry the medicine upward, treating heat in the upper jiao. This formula is suitable for those with loose stools, and it should not be dismissed due to its strong purgative action.
Volume 3: Supplement and Correction of Famous Physicians’ Formula Discussions
Zhuyehuangqi Tang (Bamboo Leaf Astragalus Decoction)
Treats xiaoke (diabetes-like syndrome), deficiency of qi and blood, and excessive stomach fire causing thirst. The formula consists of: bamboo leaves (tan zhu ye), rehmannia (sheng di huang), each 2 qian; astragalus (huang qi), mc door (mai dong), angelica (dang gui), ligusticum (chuan xiong), Scutellaria (huang qin), licorice (gan cao), peony (shao yao), ginseng (ren shen), pinellia (ban xia), and gypsum (shi gao), each 1 qian. Decoct with water and take.
【集注】柯琴曰:气血皆虚,胃火独盛,善治者补泻兼施;寒之而不至损阳,温之而不至助火,扶正而邪却矣。四君子气药也,加黄耆而去芩,术者,恐火就燥也。四物汤血药也,倍地黄而用生者,正取其寒也。人参,黄耆,甘草治烦热之圣药,是补中有泻矣。且地黄之甘寒,泻心肾之火,竹叶助芍药清肝胆之火,石膏佐芍药清脾胃之火,麦冬同黄芩清肺肠之火,则胃火不得独盛,而气血之得补可知。惟半夏一味温中辛散,用之大寒剂中,欲其通阴阳之路也。岐伯治阴虚而目不瞑者,饮以半夏汤,覆杯则卧,今人以为燥而渴者禁用,是不明阴阳之理耳。
【按】是方即竹叶石膏汤加生地,当归,白芍,川芎,黄耆,黄芩也。彼则治伤寒解后,烦渴少气,气逆欲吐。此则治消渴,气血虚,胃火盛。因其气虚,故加黄耆佐人参,甘草以补气;因其血虚,故加归,芎,芍,地以补血;因其胃火盛,故加黄芩佐石膏以清胃火。其烦渴则一,故余药皆同也。于此二方推之,用半夏之意,自可知矣。故脾者为胃行其津液也,脾湿胃燥,津液不行,得火则化痰,得寒则成饮。胃火清,脾湿燥,其痰饮自除矣。半夏消痰破饮,使未化痰之津液回清,而已成痰之浊液自化,非他药所可比伦也,故二方于胃火盛燥渴中同用之。
Explanation
【Compilation of Annotations】Ke Qin said: In cases where both blood and qi are deficient, while the fire of the stomach is excessively strong, the skilled physician applies both tonification and purgation together. To use cold therapy without harming yang, and to use warming therapy without exacerbating fire — by supporting the body’s healthy qi, the pathogenic factors will be expelled. The Four Gentlemen Decoction is a formula for tonifying qi; Astragalus is added and Scutellaria removed, with Atractylodes included, to prevent fire from gravitating toward dryness. The Four Substances Decoction is a formula for nourishing blood; Rehmannia is doubled and the raw form used, precisely because of its cold nature. Ginseng, Astragalus, and licorice are the divine herbs for treating restlessness and heat — this is a formula that tonifies while also having a purgative effect. Moreover, the sweet and cold nature of Rehmannia clears fire from the heart and kidneys; Bamboo leaf assists Peony in clearing fire from the liver and gallbladder; Gypsum assists Peony in clearing fire from the spleen and stomach; Ophiopogon together with Scutellaria clears fire from the lungs and intestines. Thus, the fire of the stomach cannot remain dominant alone, and it becomes clear that the blood and qi can be replenished. Only Pinellia, a single herb that warms the middle jiao and disperses stagnation, is used within a greatly cold formula — its purpose is to open the path between yin and yang. Qi Bo treated those with yin deficiency and insomnia by administering Pinellia Decoction, and they fell asleep after drinking it. Today’s practitioners consider it contraindicated for those with dryness and thirst, showing their ignorance of the principles of yin and yang.
【Note】This formula is the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction with the addition of raw Rehmannia, Angelica, White Peony, Ligusticum, Astragalus, and Scutellaria. That formula treats post-external pathogen syndrome with restlessness, thirst, shortness of breath, and upward reversal of qi. This formula, however, treats diabetes, deficiency of blood and qi, and excessive stomach fire. Because of qi deficiency, Astragalus is added to assist Ginseng and Licorice in tonifying qi; because of blood deficiency, Angelica, Ligusticum, Peony, and Rehmannia are added to nourish blood; because of excessive stomach fire, Scutellaria is added to assist Gypsum in clearing stomach fire. The symptom of restlessness and thirst is the same, hence the rest of the herbs are the same. From these two formulas, the intention of using Pinellia becomes clear. The spleen is the organ that transports the body’s fluids for the stomach. Spleen dampness and stomach dryness prevent the movement of body fluids; when affected by heat, it transforms into phlegm; when affected by cold, it becomes fluid. When stomach fire is cleared and spleen dampness is dried, the phlegm and fluid will naturally resolve. Pinellia resolves phlegm and fluid, returning untransformed fluids to clarity and transforming already formed phlegm — no other herb can be compared to it in this regard. Hence, both formulas use Pinellia in cases of excessive stomach fire and dry thirst.
卷三\删补名医方论
清胃散
治胃经湿热,齿龈肿痛,或牵引头脑,或面发热。升麻甘草生地黄川黄连牡丹皮当归水煎服。
【集注】罗谦甫曰:阳明胃多气多血,又两阳合明为热盛,是以邪入而为病常实。若大渴,舌胎,烦躁,此伤气分,热聚胃腑,燥其津液,白虎汤主之。若醇饮肥厚炙??过用,以致湿热壅于胃腑,逆于经络,而为是病,此伤血分,治宜清胃。方中以生地益阴凉血为君,佐之以丹皮,去蒸而疏其滞。以黄连清热燥湿为臣,佐之以当归,入血而循其经。仍用升麻之辛凉,为本经捷使引诸药直达血所,则咽喉不清,齿龈肿痛等证,廓然俱清矣。
卷三\删补名医方论
导赤散
治心热,口糜舌疮,小便黄赤,茎中作痛,热淋不利。生地木通甘草梢,右三味,水煎服。
【注】赤色属心。导赤者,导心经之热从小肠而出,以心与小肠为表里也。然所见口糜舌疮,小便黄赤,茎中作痛,热淋不利等证,皆心热移于小肠之证。故不用黄连直泻其心。而用生地滋肾凉心。木通通利小肠。佐以甘草梢,取易泻最下之热,茎中之痛可除,心经之热可导也。此则水虚火不实者宜之,以利水而不伤阴,泻火而不伐胃也。若心经实热,须加黄连,竹叶,甚者更加大黄,亦釜底抽薪之法也。
Explanation
Volume 3: Supplement and Revision of Famous Physicians’ Formula Discussions
Qingwei San (Clear Stomach Powder)
Treats damp-heat in the Stomach meridian, with symptoms of swollen and painful gums, or radiating pain to the head, or facial heat. Decoct and take with water: Shengma (升麻), Gancao (甘草), Shengdi (生地黄), Chuan Huanglian (川黄连), Danpi (牡丹皮), Danggui (当归).
[Commentary] Luo Qianfu said: The Yangming Stomach meridian is rich in qi and blood. Moreover, when two Yangs unite in brightness, it becomes a condition of excessive heat. Therefore, when pathogenic factors invade and cause disease, it is often a condition of excess. If there is great thirst, a tongue coating, and restlessness, this indicates injury to the qi aspect, with heat accumulating in the Stomach organ, drying the body fluids; in this case, Baihu Tang (White Tiger Decoction) is the principal treatment. If there is excessive consumption of strong alcohol, fatty and rich foods, and grilled items, leading to damp-heat stagnating in the Stomach organ and rising into the meridians, causing this condition, it indicates injury to the blood aspect, and treatment should focus on clearing the Stomach. In the formula, Shengdi is used as the sovereign herb to nourish yin and cool the blood. It is assisted by Danpi to dispel steaming heat and relieve stagnation. Huanglian is used as the ministerial herb to clear heat and dry dampness, and is assisted by Danggui to enter the blood and follow its meridian. Still, Shengma, with its pungent and cool nature, is used as a swift messenger for this meridian to guide the other herbs directly to the blood. Thus, symptoms such as throat discomfort and swollen, painful gums are clearly resolved.
Volume 3: Supplement and Revision of Famous Physicians’ Formula Discussions
Daiche San (Direct Red Powder)
Treats Heart fire with symptoms of oral ulcers, tongue sores, yellow and red urine, pain in the urethra, and heat-induced dysuria. Decoct and take with water: Shengdi (生地), Mutong (木通), Gancao Shao (甘草梢).
[Note] The color red belongs to the Heart. "Directing red" means directing the heat of the Heart meridian out through the Small Intestine, since the Heart and Small Intestine are exterior-interior partners. However, the symptoms of oral ulcers, tongue sores, yellow and red urine, and pain in the urethra with heat-induced dysuria are all manifestations of Heart fire transferring to the Small Intestine. Therefore, Huanglian is not used to directly purge the Heart. Instead, Shengdi is used to nourish the kidney and cool the Heart. Mutong promotes the smooth flow of the Small Intestine. It is assisted by Gancao Shao, which is effective in expelling heat from the lower jiao, thus eliminating pain in the urethra and directing the heat of the Heart meridian outward. This formula is suitable for cases where there is deficiency of water and not excessive fire, as it promotes urination without injuring yin, and clears fire without harming the Stomach. If there is excessive fire in the Heart meridian, Huanglian and Zhuyu (竹叶) should be added; in more severe cases, Dahuang (大黄) may also be added, which is also a method of removing the fire from under the pot.
卷三\删补名医方论
五淋散
治膀胱结热,水道不通,淋涩热痛,或尿如豆汁。或成砂石,或如膏脓,或小便血。赤苓一钱五分赤芍一钱栀仁一钱当归甘草各钱二分,右五味,加灯心,水煎服。
卷三\删补名医方论
八正散
瞿麦栀子萹蓄大黄木通滑石车前子甘草各一钱,加灯心一钱,煎服(朱震亨方:加木香一钱)。
Explanation
Volume 3: Revised and Supplemented Discussions on Famous Physicians’ Formulas
Five Drip Powder
Treats heat accumulation in the bladder, obstruction of the water passage, dysuria with heat and pain, or urine resembling bean juice. It may also result in gravel-like sediment, or resemble pus and grease, or present with hematuria. Red Poria (赤苓), one qian five fen; Red Peony Root (赤芍), one qian; Gardenia Fruit (栀仁), one qian; Dang Gui (当归) and Licorice (甘草), each two fen. The above five herbs, add lamp core (灯心), decoct with water and take.
Volume 3: Revised and Supplemented Discussions on Famous Physicians’ Formulas
Eight Essentials Powder
Stonecrop (瞿麦), Gardenia (栀子), Polygonum aviculare (萹蓄), Rhubarb (大黄), Woodbine (木通), Talc (滑石), Plantago Seed (车前子), and Licorice (甘草), each one qian. Add one qian of lamp core, decoct and take. (Zhu Zhenheng’s formula: add Saussurea Costus (木香), one qian.)
【注】通调水道,下输膀胱,三焦之职也。受藏津液,气化能出,膀胱之职也。若水道不输,则内蓄喘胀,外泛肤肿,三焦之病也。若受藏不化,则诸淋涩痛,癃闭不通,膀胱之病也。经曰:阴无阳无以生,阳无阴无以化。故阴阳偏盛,皆不生化也。阳盛阴虚,而膀胱之气不化为病者,通关丸证也。阴盛阳虚,而膀胱之气不化为病者,肾气丸证也。此关乎气化阴阳之为病也。经曰:下虚则遗尿。又曰:膀胱不约为遗尿。经曰:胞移热于膀胱则癃。又曰:膀胱不利为癃。故虚而寒者,藏而不能约;实而热者,约而不能出也。膀胱气虚,无气以固,则藏而不约不禁,遗失之病生,补中固真汤证也。膀胱气热,壅结不行,则约而不出,淋涩癃闭之病生,八正五淋散证也。此不全关乎气化,而又关乎虚寒,实热之为病也。八正,五淋皆治淋涩癃闭之药,而不无轻重之别。轻者,有热未结,虽见淋涩尿赤,豆汁,砂石,膏血,癃闭之证,但其痛则轻,其病不急,宜用五淋散单清水道,故以栀,苓清热而输水,归,芍,益阴而化阳,复佐以甘草调其阴阳,而用稍者,意在前阴也。重者,热已结实,不但痛甚势急,而且大便亦不通矣,宜用八正散兼泻二阴,故于群走前阴药中,加大黄直攻后窍也。丹溪方加木香者,其意亦以气化者欤!
Explanation
【Note】The regulation of the water channels and their downward transmission to the bladder is the function of the Sanjiao. The reception and storage of body fluids, and the ability of qi transformation to expel them, is the function of the bladder. If the water channels fail to transmit, then internally there will be accumulation leading to asthma and distension, and externally there will be swelling of the skin — this is a disorder of the Sanjiao. If the reception and storage of fluids fails to transform, then various conditions of dysuria, pain, and urinary retention will occur — this is a disorder of the bladder. The classics state: "Yin cannot generate without Yang, and Yang cannot transform without Yin." Therefore, when Yin or Yang is excessively dominant, transformation and generation will fail. When Yang is excessive and Yin is deficient, and the qi of the bladder fails to transform, resulting in disease, this is the condition treated by Guan Tong Wan (Passage-Opening Pill). When Yin is excessive and Yang is deficient, and the qi of the bladder fails to transform, resulting in disease, this is the condition treated by Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill). This condition is related to disease arising from the imbalance of qi transformation and Yin-Yang. The classics also state: "Lower deficiency leads to enuresis." It is also said: "If the bladder cannot control, it results in enuresis." The classics further state: "If heat from the uterus is transferred to the bladder, it causes urinary retention." And again: "If the bladder is obstructed, it causes urinary retention." Therefore, when there is deficiency and cold, the bladder stores but cannot control or restrain; when there is excess and heat, the bladder restrains but cannot expel. When the qi of the bladder is deficient and lacks the strength to consolidate, it stores but cannot restrain or control, leading to the condition of loss of urine, which is treated by Bu Zhong Gu Zhen Tang (Tonify the Middle and Consolidate the True Decoction). When the qi of the bladder is hot and obstructed, preventing the flow of fluids, it restrains but cannot expel, leading to the condition of dysuria and urinary retention, which is treated by Ba Zheng Wu Lin San (Eight Correcting Five Dampness Powder). This condition is not entirely related to qi transformation, but also involves disease due to cold deficiency and heat excess. Both Ba Zheng and Wu Lin formulas treat conditions of dysuria and urinary retention, but they differ in terms of severity. In the mild case, there is heat but not yet solidified — although symptoms such as dysuria, red urine, cloudy urine, gravel, sand, blood, and urinary retention may be present, the pain is mild and the condition is not urgent. In such cases, Wu Lin San should be used alone to clear the water channels. Hence, it uses栀 (zhī, gardenia) and茯苓 (fú líng, poria) to clear heat and promote the flow of water, and 当归 (dāng guī, angelica) and 芍药 (sháo yào, peony root) to nourish Yin and transform Yang, further assisted by 甘草 (gān cǎo, licorice) to harmonize Yin and Yang. The use of "slightly" (稍) refers to the intention of targeting the anterior orifices. In the severe case, the heat has become solidified — not only is the pain severe and urgent, but also the bowels are blocked. In such cases, Ba Zheng San should be used to drain both the upper and lower orifices. Therefore, among the group of herbs that primarily target the anterior orifices, 大黄 (dà huáng, rhubarb) is added to directly attack the posterior orifice. The addition of 木香 (mù xiāng, costus root) in the Danxi formula — is this also aimed at promoting qi transformation?
卷三\删补名医方论
逍遥散
治肝家血虚火旺,头痛目眩烦赤,口苦倦怠烦渴,抑郁不乐,两胁作痛,寒热,小腹重坠,妇人经水不调,脉弦大而虚。芍药(酒炒)当归白术(炒)茯苓甘草(炙)柴胡各二钱引用煨姜三片,薄荷少许,煎服。加味逍遥散,即此方加丹皮,山栀(炒)各五分。
【集注】赵羽皇曰:五脏苦欲补泻:云肝苦急,急食甘以缓之。盖肝性急善怒,其气上行则顺,下行则郁,郁则火动而诸病生矣。故发于上,则头眩,耳鸣而或为目赤。发于中,则胸满,胁痛而或作吞酸。发于下,则少腹疼疝而或溲溺不利。发于外,则寒热往来,似疟非疟。凡此诸证,何莫非肝郁之象乎?而肝木之所以郁,其说有二:一为土虚不能升木也,一为血少不能养肝也。盖肝为木气,全赖土以滋培,水以灌溉。若中土虚,则木不升而郁。阴血少,则肝不滋而枯。方用白术,茯苓者,助土德以升木也。当归,芍药者,益荣血以养肝也。薄荷解热,甘草和中。独柴胡一味,一以为厥阴之报使,一以升发诸阳。经云:木郁则达之。遂其曲直之性,故名曰逍遥。若内热,外热盛者,加丹皮解肌热,炒栀清内热,此加味逍遥散之义也。
Explanation
Volume 3: Supplementing and Editing the Discussions of Famous Physicians' Formulas
Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer Powder)
Treats deficiency of blood and excessive fire in the liver, with symptoms including headache, dizziness, redness of the eyes, bitter taste in the mouth, fatigue, thirst, depression, pain in both sides of the ribs, alternating chills and fever, a sensation of heaviness in the lower abdomen, irregular menstruation in women, and a wiry, large, and weak pulse. Use Paeonia (wine-fried), Angelica, Atractylodes (fried), Poria, Glycyrrhiza (roasted), and Bupleurum, each two qian; use three slices of steamed ginger and a little mint, decocted and taken. Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder) is this formula with the addition of Peony bark and fried Gardenia, each five fen.
[Commentary]
Zhao Yuhuang said: The treatment of the five organs according to their "sufferings and desires" involves nourishment and drainage. It is said that the liver suffers from tension, and in such cases, sweet-tasting herbs should be used to relieve it. The liver is naturally quick-tempered and prone to anger; when its qi rises, it is smooth, but when it descends, it becomes stagnant. When stagnant, fire arises and various diseases follow. When this fire manifests upward, it causes dizziness, ringing in the ears, or redness in the eyes. When it manifests inward, it causes fullness in the chest, pain in the ribs, or sour regurgitation. When it manifests downward, it causes pain in the lower abdomen, hernia, or difficulty in urination. When it manifests outward, it causes alternating chills and fever, resembling malaria but not quite. All these symptoms—what are they but manifestations of liver stagnation? The reason the liver wood becomes stagnant is due to two causes: one is that the earth element is weak and cannot elevate the wood, and the other is that blood is deficient and cannot nourish the liver. The liver, being the wood element, entirely depends on earth to nourish and water to irrigate. If the central earth is weak, the wood cannot rise and becomes stagnant. If the blood is insufficient, the liver cannot be nourished and becomes dry. The formula uses Atractylodes and Poria to assist the earth element in elevating the wood. Angelica and Paeonia are used to enrich the nourishing blood and nourish the liver. Mint dispels heat, and Glycyrrhiza harmonizes the middle jiao. Bupleurum alone serves two purposes: one is as the messenger herb for the Jueyin meridian, and the other is to elevate the yang qi. The classics say: "When wood is stagnant, it must be released." By allowing the liver to follow its natural tendency to move and straighten, the formula is named Xiaoyaosan (Free and Easy Wanderer). If there is internal heat or excessive external heat, add Peony bark to dispel muscle heat and fried Gardenia to clear internal heat—this is the rationale for Jiawei Xiaoyaosan (Modified Free and Easy Wanderer Powder).
卷三\删补名医方论
泻青丸
治肝火风热,不能安卧,多惊多怒,目赤肿痛,及小儿急惊抽搐。龙胆草山栀大黄(酒蒸)川芎当归羌活防风等分,蜜丸,竹叶汤下。
【注】龙胆草直入肝经,以泻其火,佐栀子,大黄,使其所泻之火,从大,小二便而出,是治火之标也。肝主风,风能生火,治肝不治风,非其治也。故用羌活,防风散肝之风,即所以散肝之火,是治火之本也。肝之情欲散,故用川芎之辛以散之。肝之质喜滋,故用当归之濡以润之。是于泻肝之中,寓有养肝之意。泻肝者,泻肝之病也;养肝者,悦肝之神也。盖肝木主春,乃阳升发动之始,万物生化之源,不可伤也。
卷三\删补名医方论
当归龙荟丸
治肝经实火,头运目眩,耳聋耳鸣,惊悸搐溺,躁扰狂越,大便秘结,小便涩滞,或胸胁作痛,阴囊肿胀,凡属肝经实火,皆宜服之。当归一两黄连一两黄芩一两龙胆草一两栀子仁一两大黄五钱芦荟五钱青黛五钱木香二钱五分黄柏一两麝香(另研)五钱,,右为末,炒神麴,糊丸。每服二十丸,姜汤下。
Explanation
Volume 3: Edited and Supplemented Commentary on Famous Physicians' Prescriptions
Xieqing Wan (Drain the Green Pill)
Treats liver fire and wind-heat, inability to rest peacefully, frequent startle responses and anger, red and swollen painful eyes, and sudden convulsions in children. Equal parts dragon's胆草, gardenia fruit, rhubarb (steamed with wine), Szechuan lovage, Chinese angelica, Qianghuo, and fangfeng. Form into honey pills and take with bamboo leaf decoction.
[Commentary] Dragon's胆草 directly enters the liver channel to purge its fire, assisted by gardenia and rhubarb to expel the fire through the two excretory pathways—urine and stool—thus treating the symptom of fire. The liver governs wind, and wind can generate fire; treating the liver without addressing wind is not proper treatment. Hence, Qianghuo and fangfeng are used to dispel liver wind, which is also the way to dispel liver fire, thus treating the root cause of fire. The nature of the liver desires dispersion, so Szechuan lovage is used for its pungent action to disperse it. The substance of the liver prefers nourishment, so Chinese angelica is used for its moistening quality to nourish it. Thus, within the action of purging the liver, there is an intention to nourish the liver. To purge the liver is to treat its disease; to nourish the liver is to please its spirit. The liver, being a wood element, governs spring, the beginning of yang rising and movement, the source of all things generating and transforming—this must not be harmed.
Volume 3: Edited and Supplemented Commentary on Famous Physicians' Prescriptions
Danggui Longhui Wan (When归 Dragon's胆 Pill)
Treats intense fire in the liver channel, dizziness and blurred vision, deafness and tinnitus, palpitations and convulsions, restlessness and manic behavior, constipation, and difficulty urinating; or pain in the chest and flanks, swelling of the scrotum. All conditions caused by intense fire in the liver channel should be treated with this formula. One ounce of Chinese angelica, one ounce of coptis, one ounce of baical skullcap, one ounce of dragon's胆草, one ounce of gardenia seeds, five money of rhubarb, five money of aloe, five money of indigo naturalis, two money and five fen of costus root, one ounce of phellodendron, five money of muskmelon (ground separately). Pound all the above into powder, mix with fried shenqu paste, and make into pills. Take twenty pills at a time with ginger decoction.
【集注】汪昂曰:肝木为生火之本,肝火盛则诸经之火相因而起,为病不止一端矣。故以当归芦荟,龙胆草,青黛直入本经气血两途,先平其甚者,而诸经之火,无不渐平矣。佐以黄芩泻肺火,黄连泻心火,黄柏泻肾火,大黄泻肠胃火,栀子泻三焦火,备举大苦大寒而直折之,使上,中,下三焦之火,悉从大,小二便利出。稍加木香,麝香者,取其调气开窍灵通周至也。然非实火不可轻投。
卷三\删补名医方论
越婢加半夏汤
治咳而上气,此为肺胀,其人喘,目如脱状,脉浮大者。麻黄六两石膏半斤生姜三两甘草二两半夏半升大枣十五枚,右六味,以水六升,先煮麻黄,去沫,纳药,取三升,分温三服。
卷三\删补名医方论
小青龙加石膏汤
治肺胀,咳而上气,烦躁而喘,脉浮者,心下有水气。麻黄三两桂枝三两细辛三两芍药三两半夏半升石膏三两干姜三两五味子半升甘草三两,右九味,以水一斗,煮麻黄,去沫,纳诸药,取三升。强人服一升,羸者减之,日三服。小儿服四合。
Explanation
【Collected Annotations】Wang Ang said: The liver, associated with the element wood, is the root of fire generation. When liver fire becomes excessive, fire in the other meridians arises in succession, leading to a variety of ailments. Therefore, herbs such as Dang Gui and Aloe Vera, along with Dragon’s胆 Grass and Qing Dai, are used to directly address the liver meridian through both blood and qi pathways, first calming the most intense fire. As a result, fire in all meridians gradually subsides. Accompanied by Huang Qin to clear lung fire, Huang Lian to clear heart fire, Huang Bai to clear kidney fire, Da Huang to clear gastrointestinal fire, and Zi Shi to clear fire from the three burners, all extremely bitter and cold herbs are employed to directly suppress the fire, allowing the heat from the upper, middle, and lower burners to be expelled entirely through the large and small intestines. A small amount of Mu Xiang and She Xiang is added to regulate qi and open the orifices, ensuring smooth and thorough circulation throughout the body. However, this formula should not be used lightly unless there is clear evidence of real fire.
Volume 3 \ Supplement to the Collected Commentary on Famous Physicians' Formulas
Yue Bi Jia Ban Xia Tang
(Treatment for cough with upward qi movement, this is pulmonary distension, characterized by wheezing, eyes appearing as if about to pop out, and a floating, large pulse.)
Six liang of Ma Huang, four jin of Shi Gao, three liang of Sheng Jiang, two liang of Gan Cao, half sheng of Ban Xia, fifteen dates. The above six ingredients are decocted in six sheng of water. First, boil Ma Huang, remove the foam, then add the remaining herbs, and take three sheng of the decoction, to be divided into three warm doses.
Volume 3 \ Supplement to the Collected Commentary on Famous Physicians' Formulas
Xiao Qing Long Jia Shi Gao Tang
(Treatment for pulmonary distension, cough with upward qi movement, restlessness and wheezing, with a floating pulse, and water retention in the upper abdomen.)
Three liang of Ma Huang, three liang of Gui Zhi, three liang of Xi Xin, three liang of Bai Shao, half sheng of Ban Xia, three liang of Shi Gao, three liang of Gan Jiang, half sheng of Wu Wei Zi, three liang of Gan Cao. The above nine ingredients are decocted in ten sheng of water. First, boil Ma Huang, remove the foam, then add all the herbs, and take three sheng of the decoction. Strong individuals should take one sheng per dose, while the weak should reduce the amount. Take three times a day. Children should take four he per dose.
【集注】喻昌曰:前一方,麻黄汤中以桂,杏易石膏,以脉大有热而加姜,枣,则发散之力微而且缓也。后一方,小青龙汤中加入石膏,以证兼烦躁,虽宜汗散寒饮,犹防助热伤津也。越婢方中有石膏,半夏二物,协力建功。石膏清热,借辛热亦能豁痰,半夏豁痰,借辛凉亦能清热。前麦冬汤方中下气止逆,全藉半夏入生津药中。此二方又藉半夏入清温剂中,仲景加减成方,无非化裁后学矣。
卷三\删补名医方论
清燥救肺汤治诸气膹郁,诸痿喘呕。
桑叶(经霜者)三钱石膏(炒)二钱五分甘草一钱胡麻仁(炒,研)一钱真阿胶八分人参七分麦冬一钱二分杏仁(去皮,尖,炒黄)七分枇杷叶(去毛,蜜炙)一片,,右九味,以水一碗,煎六分,频频二,三次,滚热服。痰多加贝母,栝蒌。血枯加生地。热甚加犀角,羚羊角,或加牛黄。
Explanation
【Commentary】Yú Chāng said: In the first formula, Máhuáng Tāng (Ephedra Decoction) is modified by substituting Guì (cinnamon twig) and Xìng rén (apricot kernel) with Shí gāng (gypsum), and by adding jiāng (ginger) and zǎo (date) due to the presence of a large pulse and internal heat, thereby reducing the strength and speed of the dispersing action. In the second formula, Xiǎo Qīnglóng Tāng (Minor Green Dragon Decoction) is augmented with shí gāng (gypsum), since the syndrome includes restlessness and irritability; although sweating is appropriate to dispel cold phlegm, one must still be cautious of the risk of exacerbating heat and injuring body fluids. In Yuèbì Fāng (Yuèbì Decoction), shí gāng (gypsum) and bànxià (pinellia tuber) work together to achieve efficacy. Shí gāng (gypsum) clears heat, and by virtue of its pungent-warm nature, it can also resolve phlegm; bànxià (pinellia) resolves phlegm, and by virtue of its pungent-cool nature, it can also clear heat. In the previous Màidōng Tāng (Ophiopogon Decoction), the action of descending Qi and stopping reverse flow is entirely due to the inclusion of bànxià (pinellia) within a formula that generates body fluids. In these two formulas, bànxià (pinellia) is again used within formulas that combine cooling and warming properties. Master Zhāng Zhōngjǐng’s modifications to established formulas are nothing but adaptations intended for the guidance of later generations.
Volume 3: Supplement to the Discussions of Famous Physicians
Qīngzào Jiùfèi Tāng (Clear Dryness and Save the Lungs Decoction) treats various conditions of qi stagnation and depression, as well as various types of atrophy, asthma, and vomiting.
Shāngyè (mulberry leaf) (those that have been through frost), 3 qian; Shí gāng (gypsum) (fried), 2 qian 5 fen; Gāncǎo (licorice root), 1 qian; Húmárén (sesame seeds) (fried and ground), 1 qian; Zhēn Ājiāo (true donkey-hide gelatin), 8 fen; Rénshēn (ginseng), 7 fen; Màidōng (Ophiopogon tuber), 1 qian 2 fen; Xìngrén (apricot kernel) (with skin and tip removed, fried yellow), 7 fen; Pípāyè (loquat leaf) (de-haired, honey-fried), one piece. The above nine ingredients are decocted in one bowl of water until reduced to six parts, and taken frequently, two to three times, while hot. If phlegm is abundant, add Bèimǔ (Fritillaria bulb) and Guālóu (Trichosanthes fruit). If blood is dry, add Shēngdì (raw rehmannia root). If the heat is severe, add Xījiǎo (rhinoceros horn), Língyángjiǎo (antelope horn), or Niúhuáng (bezoar).
【集注】喻昌曰:按诸气膹郁之属于肺者,属于肺之燥也,而古今治气郁之方,用辛香行气,绝无一方治肺之燥者。诸痿,喘,呕之属于上者,亦属于肺之燥也。而古今治法,以痿,呕属阳明,以喘属肺,是则呕与痿属之中,下,而惟喘属上矣,所以亦无一方及于肺之燥也。即喘之属于肺者,非表即下,非行气即泄气,间有一二用润剂者,又不得其肯綮。今拟此方名清燥救肺,大约以胃为主,胃土为肺金之母也。其天冬,知母能清金滋水,以苦寒而不用,至如苦寒降火之药,尤在所忌。盖肺金自至于燥,所存阴气不过一线耳。倘更以苦寒下其气,伤其胃,其人尚有生理乎?诚仿此增减以救肺燥变生诸证,庶克有济。柯琴曰:古方用香燥之品以治气郁,不获奏效者,以火就燥也。惟缪仲醇知之,故用甘凉滋润之品以清金保肺立法。喻昌宗其旨,集诸润剂,而制清燥救肺汤,用意深,取药当,无遗蕴矣。
Explanation
【Commentary】Yú Chāng said: Regarding various cases of qi stagnation or obstruction that belong to the lung, they are due to dryness of the lung. Yet throughout ancient and modern times, formulas for treating qi stagnation have used pungent and aromatic herbs to move qi, and there is not a single formula that treats the dryness of the lung. Similarly, cases of atrophy, asthma, and vomiting that pertain to the upper jiao also belong to the dryness of the lung. However, in ancient and modern treatments, atrophy and vomiting are classified as belonging to Yangming, while asthma is classified as belonging to the lung. Thus, vomiting and atrophy are considered to pertain to the middle and lower jiao, while only asthma pertains to the upper jiao. Therefore, there is no formula that addresses the dryness of the lung. Even in cases of asthma that pertain to the lung, treatment is either exterior or interior, either moving qi or releasing qi. Occasionally, one or two formulas use moistening agents, but they do not strike at the root of the problem. Now I have formulated this formula, named Qing Zhao Jiu Fei Tang (Clear Dryness and Save the Lung Decoction), which is primarily centered on the stomach, for the stomach (earth element) is the mother of the lung (metal element). Its ingredients, such as Tian Dong (Solomon’s Seal) and Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome), can clear the metal (lung) and nourish the water (kidney), though they are bitter and cold, they are not used. As for bitter and cold herbs that clear fire, they are especially to be avoided. For the lung has become dry on its own, and the remaining yin is no more than a thread. If we further use bitter and cold herbs to descend the qi and injure the stomach, can the person still have a chance of survival? If one truly follows this principle and adjusts the formula to treat various conditions arising from lung dryness, one may hope to achieve some benefit. Kē Qín said: Ancient formulas used aromatic and drying herbs to treat qi stagnation, but failed to achieve results, because fire follows dryness. Only Miào Zhòngchún understood this, and therefore used sweet, cool, and moistening herbs to clear the metal (lung) and preserve the lung. Yú Chāng followed this principle, gathered various moistening agents, and created the Qing Zhao Jiu Fei Tang. His intention was profound, his choice of herbs appropriate, and nothing was left unconsidered.
【按】经云:损其肺者益其气。肺主诸气故也。然火与元气不两立,故用人参,甘草甘温而补气,气壮火自消,是用少火生气之法也。若夫火燥膹郁于肺,非佐甘寒多液之品,不足以滋肺燥,而肺气反为壮火所食,益助其燥矣。故佐以石膏,麦冬,桑叶,阿胶,胡麻仁辈,使清肃令行,而壮火亦从气化也。经曰:肺苦气上逆,急食苦以降之。故又佐以杏仁,枇杷叶之苦以降气。气降火亦降,而制节有权;气行则不郁,诸痿,喘,呕自除矣。要知诸膹郁,则肺气必大虚,若泥于肺热伤肺之说而不用人参,郁必不开,而火愈炽,皮聚毛落,喘咳不休而死矣。此名之救肺,凉而能补之谓也。若谓实火可泻,而久服芩,连,苦从火化,亡可立待耳。
卷三\删补名医方论
麦门冬汤
火逆上气,咽喉不利,止逆下气者主之。麦门冬七升半夏一升人参三两甘草二两粳米三合大枣十二枚,右六味,以水一斗二升,煮取六升,温服一升;日三服,夜一服。
Explanation
【Note】It is said in the classics: "If the lung is damaged, then one should strengthen the qi," for the lung governs all qi. However, fire and the original qi cannot coexist, hence ginseng and licorice, which are sweet and warm, are used to tonify the qi. When the qi is strong, the fire naturally diminishes—this is the method of using a mild fire to generate qi. If, however, fire dries and congests the lungs, it is insufficient to nourish the dryness of the lungs without the assistance of sweet, cold, and moist substances. In such cases, the lung qi is actually consumed by the strong fire, further exacerbating the dryness. Therefore, gypsum, Ophiopogon, mulberry leaf, donkey-hide gelatin, and sesame seeds are added to ensure the clear and descending functions of the lungs are properly executed, and even the strong fire is transformed through the action of qi. It is said in the classics: "The lung dislikes upward reversal of qi; one should urgently consume bitter substances to descend it." Thus, bitter apricot kernel and loquat leaf are also added to descend the rebellious qi. When the qi descends, the fire also descends, and thus control is maintained; when the qi flows freely, stagnation is resolved, and conditions such as atrophy, wheezing, and vomiting will naturally subside. One must understand that when there is congestion and stagnation in the lungs, the lung qi must be greatly deficient. If one adheres rigidly to the theory that lung heat injures the lungs and omits the use of ginseng, the stagnation will not resolve, the fire will grow even more intense, leading to dry skin, falling hair, and incessant wheezing and coughing, ultimately resulting in death. This method is called "rescuing the lung"—a cooling yet nourishing approach. If one claims that real fire can be purged, and long-term use of Scutellaria and Coptis causes the bitter to transform with fire, then death is imminent.
Volume 3: Revised and Supplemental Discourses on Famous Physicians’ Formulas
Ophiopogon Decoction
For conditions of upward reversal of qi, throat discomfort, and the need to descend rebellious qi.
Ophiopogon, seven sheng; Pinellia, one sheng; Ginseng, three liang; Licorice, two liang; Glutinous rice, three he; Dates, twelve pieces. The above six ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, and taken warm, one sheng at a time—three times daily and once at night.
【集注】喻昌曰:此方治胃中津液干枯,虚火上炎,治本之良法也。夫用降火之药而火反升,用寒凉之药而热转炽者,徒知与火热相争,弗知补正气以生津液,不惟无益而反害之矣。凡肺病有胃气则生,无胃气则死。胃气者,肺之母气也。本草有知母之名,谓肺藉其清凉,知清凉为肺之母也。又有贝母之名,谓肺藉其豁痰,豁痰为肺之母也。然屡施于火逆上气,咽喉不利之证,而屡不应者,名不称矣。孰知仲景妙法,于麦冬,人参,甘草,大枣,粳米大补中气以生津液队中,又增入半夏辛温之味,以开胃行津而润肺,岂特用其利咽下气哉!顾其利咽下气,非半夏之功,实善用半夏之功也。
卷三\删补名医方论
人参清肺汤
治肺胃虚寒,咳嗽喘急,坐卧不安。并治久年劳嗽,吐血腥臭。人参阿胶骨皮知母乌梅粟壳炙草杏仁桑皮各等分加枣子,煎服。
卷三\删补名医方论
人参定喘汤
Explanation
【Collected Annotations】Yü Ch'ang said: This formula treats dryness of body fluids in the stomach and upward inflammation of false fire, and is an excellent method for addressing the root cause. When one uses fire-reducing herbs and the fire instead rises, or when one uses cold and cool herbs and the heat becomes more intense, it is because one only knows to contend with fire, but does not know to replenish the right qi in order to generate body fluids. Not only is this of no benefit, but it actually causes harm. In all cases of lung disease, if there is stomach qi, the person lives; if there is no stomach qi, the person dies. Stomach qi is the mother qi of the lung. In the Bencao (Herbal Medicine), it is called Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), meaning the lung relies on its cooling property, and thus cooling is the mother of the lung. It is also called Beimu (Fritillaria species), meaning the lung relies on its ability to resolve phlegm, and thus resolving phlegm is the mother of the lung. However, when this herb has been repeatedly used in cases of upward fire reversal, upward qi, and throat obstruction, and yet repeatedly fails to produce an effect, its name does not match its function. Who could know the ingenious method of Zhang Zhongjing, who, within the group of herbs that greatly replenish middle qi and generate body fluids—such as Maodong (Ophiopogon japonicus), Renshen (Panax ginseng), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Dazao (jujube fruit), and Jingmi (jasmine rice)—added Bansha (Pinellia ternata), which is pungent and warm, to open the stomach, promote the movement of body fluids, and moisten the lungs. Is it only for its ability to benefit the throat and reduce qi? Indeed, its benefit to the throat and reduction of qi is not the function of Bansha itself, but rather the skillful use of Bansha.
Volume 3: Shanbu Mingyi Fanglun
Ren Shen Qing Fei Tang (Ginseng Clearing the Lungs Decoction)
Treats cold deficiency in the lungs and stomach, coughing with labored breathing, restlessness when sitting or lying down. Also treats long-term laborious cough with expectoration of blood with a foul odor. Equal parts Renshen (ginseng), Ajiao (donkey-hide gelatin), Gu Pi (litchi bark), Zhimu (Anemarrhena), Wu Mei (prune), Su Ke (chestnut shell), Zhi Cao (honey-fried licorice), Xing Ren (apricot kernel), Sang Pi (mulberry bark), with added Dazao (jujube fruit), decocted and taken.
Volume 3: Shanbu Mingyi Fanglun
Ren Shen Ding Chuan Tang (Ginseng Stabilizing Asthma Decoction)
人参麻黄阿胶五味粟谷甘草半夏麴各一钱桑皮二钱生姜三片,水煎服。
卷三\删补名医方论
人参泻肺汤
治肺经积热上喘,胸膈胀满痰多,大便涩。人参黄芩栀子栱壳薄荷甘草连翘杏仁桑皮大黄桔梗水煎服。
【集注】王又原曰:经云:邪之所凑,其气必虚。又肺为娇脏,其不堪破耗也明矣。自肺热伤肺之说行,曰保肺补肺,众共哗之;曰清肺泻肺,乐与和之。岂知古人清肺,泻肺等汤,而必皆以人参立名,夫亦可晓然于肺气之不可耗,而人参之在所必用也。肺体清而法天,下济而司降令,一切浑浊不得上干者,皆胸中之气健运行而不息也。若肺气稍弛,则降下失令,浑浊之气遂逆上行,此为咳嗽为喘急,肺叶胀举,胸膈紧痛,移热大肠,大便艰涩,种种显有余之象,实种种为不足之征。故不问内伤外感,为热为寒,要以人参保定肺气为主。或佐骨皮,知母,阿胶滋之,鸟梅,五味,罂粟壳敛之,半夏??,生姜降之,杏仁,桑皮,枳壳,桔梗利之,栀子,黄芩,连翘凉之,麻黄,薄荷发之,大黄下之,总恃人参之大力,握枢而运,已入之邪易出,而将来之邪无从入也。肺邪得诸药以俱出,而肺气不随诸药以俱出也。然则人参亦何尝伤肺,乃畏而不敢用耶?又谓风寒咳嗽,忌用五味子;嗽用粟壳,止嗽如神,切肺如刀。然此无本之言,不知始自何出,皆因不读本草,不知药之性味功能,以讹传讹也。近世之医,亦不能辨,惟识者察之。
Explanation
Ginseng and Ephedra Decoction
Volume 3, Revised and Supplemented Discussions on Famous Physicians’ Formulas
Ginseng Drain the Lung Decoction
Treats accumulated heat in the lung channel causing upward rushing breath (asthma), fullness in the chest and diaphragm with excessive phlegm, and constipation.
Ingredients: Ginseng, Ephedra, Gelatin (Ajiao), Schisandra, Sugarcane shell (Sugarcane bark), Licorice, Pinellia, Fermented flour (Jiu), each one qian; Mulberry bark, two qian; Fresh ginger, three slices. Decoct in water and take orally.
[Collected Commentary] Wang Youyuan said: The classics state: “Where pathogenic factors gather, the qi must be deficient.” Moreover, the lung is a delicate organ, and its vulnerability to damage is clearly evident. Since the theory of lung heat injuring the lung has been established, some say “to preserve and nourish the lung,” and the masses all applaud this; others say “to clear and drain the lung,” and they are happy to agree. But do they know that the ancient formulas for clearing and draining the lung—such as this one—are all named with ginseng? This clearly shows that lung qi must not be consumed, and that ginseng is an essential ingredient.
The lung, in nature, is clear and follows the heavens; it descends and governs the downward movement. All turbid and impure qi are prevented from rising upward by the healthy and unceasing movement of qi in the chest. If lung qi becomes slightly relaxed, the downward movement is lost, and the turbid qi then rises upward, resulting in coughing and asthma, the lung tissue expanding and swelling, the chest and diaphragm tightening and aching, heat transferring to the large intestine, and the stool becoming hard and difficult to pass. These are all outward signs of excess, but in reality they are manifestations of deficiency.
Therefore, regardless of whether the cause is internal injury or external pathogen, whether it is heat or cold, the primary principle is to use ginseng to stabilize the lung qi. To nourish, one may use bone cortex, Anemarrhena, and gelatin; to consolidate, one may use Chinese plum, schisandra, and poppy shell; to descend, one may use Pinellia and fresh ginger; to promote the movement of qi, one may use apricot kernel, mulberry bark, citrus peel, and platycodon; to cool, one may use gardenia, scutellaria, and forsythia; to release exterior pathogens, one may use ephedra and mint; and to purge, one may use rhubarb.
In all, it relies entirely on the great power of ginseng, which holds the central pivot and governs the flow, allowing already-entered pathogens to be expelled and future ones to have no entry. The evils of the lung are expelled by the herbs, but the lung qi does not leave with them.
Then why is it that ginseng is feared and not used, when it does not harm the lung? It is also said that in wind-cold cough, schisandra should be avoided; that poppy shell is used to stop cough and is miraculous in its effectiveness, yet it cuts the lung like a knife. However, these are baseless statements, their origins unknown, and they arise because people do not read the Bencao (Materia Medica), and do not understand the nature, taste, and functions of the herbs, thus passing on errors as truths. Even modern physicians cannot distinguish these matters, and only the discerning can recognize them.
卷三\删补名医方论
泻白散
治肺气郁热,咳嗽而喘,面肿身热。桑白皮地骨皮甘草水煎服。
【集注】季楚重曰:经云:肺苦气上逆。上逆则上焦郁热,气郁生涎,火郁生热,因而制节不行,壅甚为喘满肿嗽。白者肺之色,泻白泻肺气之有余也。君以桑白皮,质液而味辛,液以润燥,辛以泻肺。臣以地骨皮,质轻而性寒,轻以去实,寒以胜热。甘草生用泻火,佐桑皮,地骨皮泻诸肺实,使今清气肃而喘嗽可平,较之黄芩,知母苦寒伤胃则远矣。夫火热伤气,救肺之治有三:实热伤肺,用白虎汤以治其标;虚火刑金,用生脉散以制其本;若夫正气不伤,郁火又甚,则泻白散之清肺调中,标本兼治,又补二方之不及也。
卷三\删补名医方论
阿胶散
治肺虚有火,嗽无津液,咳而哽气者。真阿胶一两牛蒡子(炒)二钱半马兜铃(炒)五钱杏仁七钱甘草五钱(炙)糯米一合每服两许,水煎服。
Explanation
Volume 3: Edited and Supplemented Treatises on Famous Physicians' Formulas
Xie Bai San
Treats lung qi stagnation with heat, characterized by coughing with wheezing, facial swelling, and body heat. Take Sang Bai Pi, Di Gu Pi, and Gan Cao, decocted in water.
[Commentary]
Ji Chu Chong said: The classics state: "The lung dislikes upward reversal of qi." When qi reverses upward, it causes stagnation of heat in the upper jiao. Stagnation of qi produces phlegm, and stagnation of fire produces heat, thereby disrupting the regulation of qi. When obstruction becomes severe, it leads to wheezing, fullness, swelling, and coughing. "White" is the color of the lung, and "Xie Bai" (to drain white) refers to draining excess lung qi. The sovereign herb is Sang Bai Pi, which is moist in nature and pungent in flavor. Its moist quality moistens dryness, and its pungent quality drains the lungs. The minister herb is Di Gu Pi, which is light in texture and cold in nature. Its lightness helps to remove fullness, and its coldness overcomes heat. Gan Cao is used raw to clear fire, assisting Sang Bai Pi and Di Gu Pi in draining the excesses of the lungs. Thus, it allows the clear qi to descend properly, calming wheezing and coughing. Compared to Huang Qin and Zhi Mu, which are bitter and cold and may injure the stomach, this formula is far more gentle. When fire-heat injures the qi, there are three approaches to treating the lung: for actual heat injuring the lung, use Bai Hu Tang to treat the symptoms; for virtual fire injuring the metal (lung), use Sheng Mai San to address the root cause; if the healthy qi is not injured, but the stagnant fire is severe, then Xie Bai San, which clears the lungs and regulates the middle jiao, treats both symptoms and root cause, thereby supplementing the shortcomings of the two previous formulas.
Volume 3: Edited and Supplemented Treatises on Famous Physicians' Formulas
Ejiao San
Treats lung deficiency with fire, characterized by coughing without phlegm and coughing with a sensation of obstruction or choking. Take one liang of Zhen Ejiao, two qian and a half of fried Niubangzi, five qian of fried Mahuang, seven qian of Xingren, five qian of roasted Gan Cao, and one he of jasmine rice. Take about two liang per dose, decocted in water.
【集注】程应旄曰:痰带红线,嗽有血点,日渐成痿,缘肺处脏之最高,叶间布有细窍,气从此出入,呼吸成液,灌溉周身,所谓水出高源也。一受火炎,吸时徒引火升,呼时并无液出,久则肺窍俱闭,喉间或痒或疮,六叶遂日焦枯矣。今用阿胶为君者,消窍瘀也。用杏仁,大力子,宣窍道也。马兜铃者,清窍热也。糯米以补脾母,气到则肺自轻清无碍矣。
卷三\删补名医方论
二陈汤
治肥盛之人,湿痰为患,喘嗽胀满。半夏(制)三钱茯苓三钱陈皮(去白)二钱甘草一钱,右四味,加姜三片,水煎服。
【集注】李中梓曰:肥人多湿,湿挟热而生痰,火载气而逆上。半夏之辛,利二便而去湿。陈皮之辛,通三焦而理气。茯苓佐半夏,共成燥湿之功。甘草佐陈皮,同致调和之力。成无己曰:半夏行水气而润肾燥。经曰:辛以润之是也。行水则土自燥,非半夏之性燥也。或曰:有痰而渴,宜去半夏代以贝母。吴琨曰:渴而喜饮,小便利者易之。不能饮水,小便不利,虽渴宜半夏也。此湿为本,热为标,所谓湿极而兼胜己之化,非真象也。又东南之人,湿热生痰,故朱震亨主之加枳实,砂仁,名枳实二陈汤,其性较急也。先哲云:二陈为治痰之妙剂,其于上,下,左,右无所不宜,然只能治实痰之标,不能治虚痰之本。虚痰之本在脾胃,治者详之。
Explanation
Collected Commentary
Cheng Yingmao said: When phlegm is tinged with red threads and coughing produces specks of blood, it gradually leads to atrophy. This is because the lungs are situated at the highest part of the internal organs, with fine orifices between the lobes through which qi enters and exits. Through respiration, this qi is transformed into fluid, which nourishes the entire body—this is what is meant by "water flows from a high source." Once affected by fire-heat, inhalation merely draws the fire upward, while exhalation produces no fluid. Over time, all the orifices of the lungs become blocked, causing the throat to be either itchy or afflicted with sores, and the six lobes of the lung gradually wither and dry. Now, A Jiao (donkey-hide gelatin) is used as the principal herb to dissolve stagnation in the orifices; Apricot kernels and Lepidium sativum seeds are used to open the orifices; and Aristolochia debilis (Mahuang) is used to clear heat from the orifices. Glutinous rice is used to strengthen the spleen, which is the "mother" organ of the lungs, so that when the qi reaches the lungs, they become light and clear, free from obstruction.
Volume 3: Supplement to the Discussions of Famous Physicians
Two Ingredients Decoction (Er Chen Tang)
Treats corpulent individuals suffering from damp-phlegm, characterized by shortness of breath, coughing, and distension. The formula consists of: Pinellia ternata (processed), 3 qian; Poria cocos, 3 qian; Citrus reticulata peel (with white parts removed), 2 qian; Glycyrrhiza uralensis, 1 qian. The above four ingredients, combined with three slices of ginger, are decocted in water and taken.
Collected Commentary
Li Zhongzi said: Fat individuals tend to have dampness, and when dampness combines with heat, it generates phlegm. Fire carries the qi upward, causing it to reverse. The pungent nature of Pinellia promotes urination and defecation, thus eliminating dampness. The pungent nature of Citrus peel clears the three burners and regulates the qi. Poria assists Pinellia in achieving the function of drying dampness. Glycyrrhiza assists Citrus peel in harmonizing the middle jiao. Cheng Wujǐ said: Pinellia moves water qi and moistens the dryness of the kidneys. The classic text says: "Pungent herbs moisten"—this is precisely what is happening. Moving water naturally dries the earth (spleen), not because Pinellia is inherently drying. Some say: if there is phlegm and thirst, Pinellia should be removed and replaced with Fritillaria bulb. Wu Kun said: if there is thirst with a preference for drinking and easy urination, it may be replaced. If one cannot drink water and urination is difficult, even with thirst, Pinellia is still appropriate. In this case, dampness is the root and heat is the manifestation—what is meant by "excessive dampness combined with the transformation of the opposing element"—this is not the true manifestation. Again, those from the southeast region, where damp-heat is prevalent, are prone to phlegm formation, hence Zhu Zhenheng modified the formula by adding Citrus aurantium and Amomum villosum, naming it Zhi Shi Er Chen Tang (Citrus-Modified Two Ingredients Decoction), which is more potent in nature. The ancient sages said: Er Chen Tang is the excellent formula for treating phlegm, suitable for all directions—upper, lower, left, and right. However, it can only treat the symptoms of real phlegm, not the root cause of deficient phlegm. The root of deficient phlegm lies in the spleen and stomach; those who treat it should take this into account.
卷三\删补名医方论
温胆汤
治热呕吐苦,虚烦,惊悸不眠,痰气上逆。竹茄枳实半夏甘草陈皮茯苓生姜,右七味,水煎服。
【集注】罗谦甫曰:胆为中正之官,清静之腑,喜宁谧,恶烦扰;喜柔和,恶壅郁。盖东方木德,少阳温和之气也。若病后,或久病而宿有痰饮未消,胸膈之余热未尽,必致伤少阳之和气,以故虚烦惊悸者,中正之官,以熇蒸而不宁也。热呕吐苦者,清静之腑,以郁炙而不谧也。痰气上逆者,木家挟热而上升也。方以二陈治一切痰饮,加竹茹以清热,加生姜以止呕,加枳实以破逆,相济相须,虽不治胆而胆自和,盖所谓胆之痰热去故也。命名温者,乃谓温和之温,非谓温凉之温也,若谓胆家真畏寒而怯而温之,不但方中无温胆之品,且更有凉胃之药也。
卷三\删补名医方论
小半夏汤
呕家本渴,渴为郤解,今反不渴,心下有支饮故也。半夏一升生姜半斤以水七升,煮取一升半,分温再服。
Explanation
Volume 3: Supplement and Revision of Famous Physicians' Formula Commentary
Warm Bile Decoction (Wen Dan Tang)
Treats heat-induced vomiting with bitterness, restlessness, palpitations and insomnia, and upward rising phlegm and qi. The ingredients are: bamboo茹, citrus aurantium, pinellia, licorice, tangerine peel, poria, and fresh ginger. The above seven ingredients are decocted in water and taken.
[Collected Commentary]
Lu Qianfu said: The gallbladder is the zhongzheng (central and upright) official, the qingjing (clear and tranquil) organ. It prefers peace and quiet, dislikes disturbance and agitation; it prefers gentleness, dislikes stagnation and congestion. It corresponds to the dongfang mu de (woodly virtuous) energy of the East, the shaoyang (Lesser Yang) warm and harmonious qi. If after illness, or in long-term illness, there is residual phlegm-damp not yet resolved, and lingering heat in the chest and diaphragm, it will inevitably injure the harmonious qi of the shaoyang. Hence, the restlessness and palpitations are due to the zhongzheng official being scorched and unsettled. The heat-induced vomiting with bitterness is due to the qingjing organ being oppressed and disturbed by stagnation. The rising of phlegm and qi is due to the mu (wood) element, combined with heat, rising upward. The formula uses Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) to treat all phlegm-damp conditions, adds bamboo茹 to clear heat, adds ginger to stop vomiting, and adds citrus aurantium to resolve upward rebellion. These ingredients mutually assist and complement each other, and although the formula does not directly treat the gallbladder, the gallbladder naturally harmonizes. This is precisely what is meant by the removal of phlegm-heat from the gallbladder. The name Wen Dan ("Warm Bile") refers to the concept of "gentle warmth," not the contrast of "warm vs. cool." If it were thought that the gallbladder truly fears cold and requires warming, not only would there be no warming gallbladder ingredients in the formula, but there would even be cooling stomach herbs present.
Volume 3: Supplement and Revision of Famous Physicians' Formula Commentary
Minor Pinellia Decoction (Xiao Ban Xia Tang)
In vomiting conditions, thirst is usually present; when thirst subsides, it indicates the condition is resolving. Now, instead, the patient is not thirsty — this is due to zhi yin (supporting phlegm) in the chest. One sheng of pinellia, half a catty of fresh ginger, decocted in seven sheng of water to yield one and a half sheng, to be taken in divided doses while warm.
卷三\删补名医方论
小半夏加茯苓汤
治卒呕吐,心下痞,膈间有水,眩悸者。半夏一升生姜半斤茯苓三两煎服如前。
卷三\删补名医方论
外台茯苓饮
治心胸中有痰饮宿水,自吐出水,复心胸间虚气满不能食,消痰气令能食。茯苓三两人参三两白术三两枳实二两橘皮二两半生姜四两,右六味,水六升,煮取一升八合,分三服。如人行八九里,再进之。
【集注】赵良曰:呕为痰饮动中,涌而出之。呕尽水当渴,渴则可征支饮之全去。今反不渴,是其饮尚留,去之未尽也。用半夏之辛温,生姜之辛散,散其欲出之饮,则所留之邪自尽矣。半夏,生姜皆味辛,可治膈上痰,心下坚,呕逆目眩。然悸必心受水凌,故加茯苓以去水,伐肾邪安心神也。后方加人参,枳实,橘皮,此由上,中二焦气弱,水饮入胃,脾不能输归于肺,肺不能通调水道,以致停积为痰为宿水。吐之则下气因而上逆,虚与气结,满不能食。当补益中气,以人参,白术为君;茯苓逐宿水,枳实破诸气为臣;开脾胃,宣扬上焦,发散凝滞,则陈皮,生姜为使也。其积饮既去,而虚气塞满其中,不能进食,此证最多。
Explanation
Volume 3: Edited and Supplemented Discussions on Famous Physicians' Formulas
Minor Pinellia Decoction with Poria
Treats sudden vomiting, epigastric fullness, water accumulation between the diaphragm, and symptoms of dizziness and palpitations. Pinellia one sheng, fresh ginger half jin, Poria three liang—decoct and take as before.
Volume 3: Edited and Supplemented Discussions on Famous Physicians' Formulas
Waidai Poria Decoction
Treats phlegm-water accumulation in the chest and heart region, where water is spontaneously expelled, but then the chest and abdomen become distended with empty qi, making eating impossible; the aim is to resolve phlegm and qi stagnation so that eating is restored. Poria three liang, ginseng three liang, Atractylodes three liang, Rhubarb two liang, Tangerine Peel two liang, and half of fresh ginger four liang. The above six ingredients are decocted in six sheng of water to yield one sheng and eight he, to be divided into three doses. Take again after walking eight to nine li.
[Collected Commentary] Zhao Liang said: Vomiting arises from the movement of phlegm-water, which is expelled upward. When all the water is vomited, thirst should follow, and this indicates that the retained phlegm-water has been completely eliminated. But now there is no thirst, which shows that the phlegm-water is still present and not yet fully expelled. The pungent-warm action of Pinellia and the pungent-dispersing action of ginger are used to disperse the phlegm that is trying to be expelled, and thus the remaining pathogenic factors will naturally be eliminated. Both Pinellia and ginger have a pungent taste and can treat phlegm in the diaphragm region, epigastric hardness, vomiting, and dizziness. However, palpitations occur because the heart is affected by water retention, so Poria is added to eliminate water and subdue kidney pathogenic factors, calming the mind. In the latter formula, ginseng, Rhubarb, and Tangerine Peel are added, because this condition arises from weakness in the upper and middle jiao. When water-phlegm enters the stomach, the spleen cannot transport it to the lungs, and the lungs cannot regulate the water channels, resulting in accumulation as phlegm and retained water. When this is vomited, the downward movement of qi becomes reversed, leading to a combination of deficiency and qi stagnation, causing fullness and inability to eat. One should tonify the middle qi, using ginseng and Atractylodes as the sovereign herbs; Poria to eliminate retained water, and Rhubarb to break up various qi stagnations as the minister herbs; to open the spleen and stomach, promote the upper jiao, and disperse stagnation, Tangerine Peel and ginger serve as the assistant herbs. Once the accumulated phlegm-water is gone, but deficiency qi fills the middle, preventing eating—this condition is very common.
卷三\删补名医方论
礞石滚痰丸
治实热老痰之峻剂,虚寒者不宜用。黄芩八两大黄(酒蒸)八两沉香(忌火)五钱礞石(焰硝??过,埋地内七日用)一两,,右四味为细末,水丸川椒大,量人大小用之。用温水一口,送过咽即仰卧,令药徐徐而下,半日不可饮食,勿起身行动言语,待药气自胃口渐下二肠,然后动作饮食。服后喉间稠粘壅滞不快,此药力相攻,故痰气泛上也。少顷药力至,而渐逐恶物入腹下肠,效如响应。
卷三\删补名医方论
指迷茯苓丸
治中焦停痰伏饮。半夏(制)二两茯苓一两枳壳五钱风化硝二钱半,右四味,姜汁糊为丸。
Explanation
Volume 3: Supplemental Discussions on Famous Physicians' Formulas
礞 Stone Rolling Phlegm Pills
A powerful formula for treating real heat and old phlegm; it should not be used in cases of deficiency and cold. The ingredients are: Scutellaria root (huáng qín), eight liang; Rhubarb (dà huáng), wine-steamed, eight liang; Aquilaria (chén xiāng), five qian, prepared without fire; Orpiment (měng shí), one liang, processed by burning with saltpeter (yàn xiāo) and buried in the ground for seven days before use. The four ingredients are ground into a fine powder and made into pills the size of Sichuan pepper. The dosage is adjusted according to the size of the person. Take with a mouthful of warm water, then lie on one’s back immediately after swallowing, allowing the medicine to descend gradually. For half a day, do not eat, move, or speak. Wait until the medicinal effect moves from the stomach down through the intestines, and only then resume activity and eating. After taking the medicine, a sensation of thick, sticky obstruction in the throat may occur, which is a normal reaction caused by the medicine’s action in expelling phlegm upward. Shortly afterward, the medicinal power takes effect, gradually expelling harmful substances into the lower intestines, with results as prompt as a response.
Volume 3: Supplemental Discussions on Famous Physicians' Formulas
Poria Pill to Guide Phlegm Away
Treats phlegm retention and fluid stagnation in the middle jiao. The ingredients are: Prepared Pinellia (bàn xià), two liang; Poria (fú líng), one liang; Citrus peel (zhǐ ké), five qian; Wind-weathered nitre (fēng huà xiāo), two qian and a half. The four ingredients are made into pills using a paste of ginger juice.
【注】经曰:饮入于胃,游溢精气,上输于脾。游者,运行也;溢者,渗溢也;输者,输布也;精气者,水化之精气也。言入于胃运行水化之精气,渗溢于肠胃之外,而上输布于脾也。又曰:脾气散精,上归于肺。言水之清者上升,犹天之雨露也。又曰:通调水道,下输膀胱。言水之浊者下降,犹地之江河也。此皆言水自浊化清,由腑输脏;自清分浊,由脏输腑,水之运行循环也。又曰:水精四布,五经并行。言水发源于脾,周布四脏,并行五经也。此皆言水内养脏腑,外滋百骸,水之变化精微也。如是者,何痰之有?若饮食失度不和于中,水精不渗溢于外,直下走大,小肠而为泄泻矣。若三焦失运,气不蒸化,水之清者不升,水之浊者不降,精化为水,则内停作胀,外泛作肿,上攻喘呼,下蓄淋闷矣。若上焦气不清肃,不能输布,留于胸中,水之精者悉变为浊,阳盛煎灼成痰,阴盛凝蓄为饮也。故治痰者,以清火为主,实者利之,虚者化之。治饮者,以燥湿为主,实者逐之,虚者温之。所以古人治饮有温补之法,而治痰则无之也。王隐君制礞石滚痰丸,治老痰一方,用黄芩清胸中无形诸热,大黄泻肠胃有质实火,此治痰必须清火也。以礞石之燥悍,此治痰必须除湿也。以沉香之速降,此治痰必须利气也。二黄得礞石,沉香,则能迅扫直攻老痰巢穴,浊腻之垢而不少留,滚痰之所由名也。若阳气不盛,痰饮兼作,又非此方所宜,当以指迷伏苓丸合而治之,用半夏燥湿,茯苓渗湿,风硝软坚,枳壳利气。
Explanation
【Note】It is said in the classics: When fluids are ingested into the stomach, they circulate and diffuse as refined essences, which are then transported upward to the spleen. "Circulating" refers to movement; "diffusing" refers to seeping and spreading; "transporting" refers to distribution; and "refined essences" are the purified substances derived from water. This means that the water-transformed essences entering the stomach move through the body, seep and spread beyond the intestines, and are then transported upward to the spleen. It is also said: The spleen distributes these refined essences upward to the lungs. This refers to the clear portion of water rising upward, like rain and dew from the heavens. It is further said: The water pathways are regulated and the fluids are transported downward to the bladder. This refers to the turbid portion of water descending, like rivers and streams on the earth. All of these statements describe how water is purified from turbid to clear, moving from the腑 (viscera) to the脏 (zang organs), and how it is again separated into clear and turbid, moving from the脏 back to the腑 — this is the cycle of water’s circulation. It is also said: The water essence spreads throughout the body, flowing in parallel with the five channels. This means that water originates from the spleen, circulates through the four zang organs, and flows together with the five channels. All of these statements describe how water nourishes the internal organs from within and moistens the hundred joints from without — this is the subtle transformation of water within the body. If this process is functioning properly, how could phlegm arise? If diet is improper and disrupts the middle jiao, the water essence fails to seep and spread outward, and instead flows directly downward through the large and small intestines, resulting in diarrhea. If the Sanjiao (Triple Burner) is impaired in its function and qi fails to transform and transport, the clear portion of water cannot ascend, and the turbid portion cannot descend. When refined essences are transformed into water, they stagnate internally, causing distension; they spread outward, causing swelling; they ascend, causing asthma and labored breathing; they accumulate downward, causing urinary difficulties and discomfort. If the upper jiao fails to clear and regulate, and cannot transport and distribute fluids, they stagnate in the chest. In this case, all the refined water essence turns into turbid fluid: when yang is excessive, it is scorched into phlegm; when yin is excessive, it congeals into fluid retention. Therefore, in treating phlegm, clearing fire is the primary principle — for excess conditions, it is purged; for deficiency, it is transformed. In treating fluid retention, drying dampness is the primary principle — for excess conditions, it is expelled; for deficiency, it is warmed. Hence, the ancients used warming and tonifying methods to treat fluid retention, but not for phlegm. Master Wang Yinjun formulated the Shiliang Rolling Phlegm Pill, a formula for treating old phlegm. It uses Huang Qin (Scutellaria) to clear the formless heat in the chest, and Da Huang (Rhubarb) to purge the materialized fire in the intestines — this is why clearing fire is essential in treating phlegm. The use of Shiliang Stone (礞石), which is drying and strong, shows that removing dampness is necessary in treating phlegm. The use of Chen Xiang (Sinker Wood), which rapidly descends, indicates that promoting qi movement is essential in treating phlegm. When the two Huang herbs are combined with Shiliang Stone and Chen Xiang, they can swiftly and directly attack the root of old phlegm, removing all turbid and greasy accumulations without leaving any residue — this is the reason for the formula’s name, Rolling Phlegm Pill. However, if yang qi is not strong and both phlegm and fluid retention are present, this formula is not appropriate; instead, it should be combined with Zhimizhufu Ling Pill (Guiding Poria Pill), which uses Ban Xia (Pinellia) to dry dampness, Fu Ling (Poria) to promote diuresis, Feng Xiao (Mirabilite) to soften hardened masses, and Zhi Ke (Citrus Peel) to regulate qi.
别于二陈之甘缓,远于大黄,礞石之峻悍,殆攻中之平剂欤!
Explanation
Distinguished from the sweet and mild nature of the Er Chen formula, and far removed from the severity of Da Huang and Mengshi, is this perhaps a moderate agent among the purging formulas?
卷三\删补名医方论
金匮枳术汤
治心下硬如大盘,边旋如杯,水饮所作。枳实七枚白术二两,,右二味,以水五升,煮取三升,分温三服,腹中软即散。
【注】心下,胃之上脘也。上脘结硬如盘,边旋如杯,谓时大时小,水气所作,非有形食滞也。用枳实以破结气。白术以除水湿。温服三服,则腹软结开,而硬消矣。李杲法仲景以此方倍白术,是以补为主也。此方君枳实,是以泻为主也。然一缓一急,一补一泻,其用不同,只此多寡转换之间耳。
卷三\删补名医方论
桂苓甘术汤
治心下有痰饮,胸胁支满目眩。又曰:短气有微饮,当从小便去之,桂苓甘术汤主之;肾气丸亦主之。茯苓四两桂枝三两白术三两甘草三两,右四味,以水六升,煮取三升,分温三服,小便则利。
【集注】赵良曰:『灵枢』谓心胞络之脉动则病胸胁支满者,谓痰饮积于心胞,其病则必若是也。目眩者,痰饮阻其胸中之阳,不能布精于上也。茯苓淡渗,遂饮出下窍,因利而去,故用以为君。桂枝通阳输水走皮毛,从汗而解,故以为臣。白术燥湿,佐茯苓消痰以除支满。甘草补中,佐桂枝建土以制水邪也。夫短气有微饮,此水饮停蓄,呼吸不利而然也。『金匮』并出二方,妙义益彰。呼气之短,用苓桂术甘汤之轻清以通其阳,阳化气则小便能出矣。吸气之短,用肾气丸之重降以通其阴,肾气通则关门自利矣。
Explanation
Volume 3: Supplement and Revision of Discussions on Famous Physicians' Prescriptions
Jin Kui Zhi Shu Tang
Treats hardness in the epigastrium like a large plate, with edges rotating like a cup, caused by retained water and dampness. Zhi Shi (seven pieces), Bai Zhu (two liang). The above two herbs are decocted in five sheng of water, reduced to three sheng, and taken in three divided warm doses. When the abdomen becomes soft, the condition will disperse.
[Note] The epigastrium refers to the upper part of the stomach. When the upper脘 becomes hard like a plate, with edges rotating like a cup, this indicates fluctuating symptoms—sometimes large, sometimes small—caused by water-damp, not by tangible food stagnation. Zhi Shi is used to break up congealed Qi, and Bai Zhu to eliminate dampness and water. Taking the decoction warm in three doses softens the abdomen and disperses the hardness. Li Gao followed Zhang Zhongjing's method by doubling Bai Zhu in this formula, making it primarily a tonifying formula. This formula, however, uses Zhi Shi as the sovereign herb, making it primarily a purgative formula. Although one is slow and the other urgent, one is tonifying and the other purging, their uses differ only by the quantity of the herbs used.
Volume 3: Supplement and Revision of Discussions on Famous Physicians' Prescriptions
Gui Ling Gan Zhu Tang
Treats phlegm-damp in the epigastrium, with fullness in the chest and flanks and dizziness. It is also said: shortness of breath with slight phlegm-damp should be resolved through urination, and Gui Ling Gan Zhu Tang is the principal treatment; Shen Qi Wan is also indicated. Fu Ling (four liang), Gui Zhi (three liang), Bai Zhu (three liang), Gan Cao (three liang). The above four herbs are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, and taken in three divided warm doses, promoting urination.
[Collected Commentary] Zhao Liang said: According to the Ling Shu, if the pulse of the pericardium meridian is active, it may cause fullness in the chest and flanks—this indicates phlegm-damp has accumulated in the pericardium, and the condition must manifest in this way. Dizziness occurs because phlegm-damp obstructs the Yang Qi in the chest, preventing it from ascending to the head. Fu Ling is mild and diuretic, facilitating the elimination of phlegm through the lower orifices and thus promoting urination, hence it is used as the sovereign herb. Gui Zhi promotes Yang and channels water to the skin and hair, allowing it to resolve through sweat, hence it is used as the minister herb. Bai Zhu dries dampness, assisting Fu Ling in eliminating phlegm and resolving fullness in the chest and flanks. Gan Cao tonifies the middle jiao, assisting Gui Zhi in strengthening the earth element to control water pathogenic factors. Shortness of breath with slight phlegm-damp arises from retained water-damp causing impaired respiration. The Jin Kui presents two formulas for this condition, further clarifying their subtle meanings. For shortness on exhalation, Ling Gui Zhu Gan Tang is used, being light and clear to promote Yang; when Yang transforms into Qi, urination becomes possible. For shortness on inhalation, Shen Qi Wan is used, being heavy and descending to promote Yin; when kidney Qi is unobstructed, the urinary orifice naturally functions properly.
【按】风水,阳水也;石水,阴水也。阳水多实,阴水多虚。阳水在上,故多喘;阴水在下,故多满。所以治阳水用散用攻,治阴水用温用补。然阴中必有阳,此方治阴水之在阳而上者也,肾气丸治阴水之在阴而下者也。于此推之,阳中亦必有阴,故有小青龙阳,五苓散之治法也。今举世不分阴阳虚实,皆以金匮肾气汤治之,服之不效,终不改辙,每至吐血而死,良可叹也。
卷三\删补名医方论
疏凿饮子
治遍身水肿,喘呼口渴,大小便秘。羌活秦艽槟榔大腹皮商陆茯苓皮椒目木通泽泻赤小豆等分加姜皮,水煎服。
Explanation
Commentary:
Fengshui edema is classified as Yang water; Shishui edema is classified as Yin water. Yang water tends to manifest as excess conditions, while Yin water tends to manifest as deficiency conditions. Yang water affects the upper body, hence it is often accompanied by shortness of breath; Yin water affects the lower body, hence it is often accompanied by distension. Therefore, Yang water is treated with dispersing and attacking methods, while Yin water is treated with warming and tonifying methods. However, within Yin conditions there must also be Yang; this formula is used for Yin water that presents with Yang characteristics in the upper body, while Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) is used for Yin water that is rooted in the lower body and has Yin characteristics. By analogy, within Yang conditions there must also be Yin, hence formulas such as Xiaoqinglong Tang (Minor Green Dragon Decoction) and Wuling San (Five Ling Powder) are used for such conditions. Today, however, the world fails to distinguish between Yin and Yang, deficiency and excess, and all treat with Jinkui Shenqi Tang (Kidney Qi Decoction from the Golden Cabinet). When this treatment proves ineffective, they never change their approach, and often this leads to hemoptysis and death—truly a most regrettable outcome.
Volume 3\Deleted and Supplemental Discussions on Famous Physicians’ Formulas
Shuzuo Yinzi
Treats generalized edema, shortness of breath, thirst, and difficulty in urination and defecation. Equal parts of Qianghuo, Qinjiao, Binlang, Dafupi, Shanglu, Fulingpi, Jiao Mu, Mutong, Zexie, Chixiaodou, and Jiangpi are decocted with water and taken.