Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
阙中者,两眉之间,谓之印堂,中部之最高者,故应候肺之疾也。
印堂之上,名曰阙上,阙上至发际,名曰天庭。天庭为上部之上,故应候头面之疾也。
阙上为上部之下,故应候咽喉之疾也。山根者,两目之间,即下极也,在肺下之部故应候心之疾也。年寿者,下极之下,即鼻柱也,在心下之部,故应候肝之疾也。
面傍者,年寿之左右,胆附于肝,故应候胆之疾也,鼻端者,年寿之下,谓之面王即准头鼻孔也,在肝下之部,故应候脾之疾也。鼻孔者,即方上也,脾胃相连故应候胃之疾也。耳前之下,谓之两颊,四脏居腹而皆一,惟肾居脊而有两故两颊应候肾之疾也;与腰脐对,故又应候腰脐之疾也。颊内高骨,谓之两颧之下在肾下之部,故应候大肠之疾也。颧内者、即两颧之内也,小腑者,谓小肠之腑也小肠在大肠之上,故应候之也。准头上至于庭,皆谓之明堂,准头下至于颏,皆谓之面王。
Explanation
The Central Region (阙中) lies between the two eyebrows and is called Yintang (印堂). It is the highest point of the central area, and thus corresponds to diseases of the lung.
Above Yintang is called Que Shang (阙上). From Que Shang to the hairline is called Tian Ting (天庭). Tian Ting is the uppermost part of the upper region, and thus corresponds to diseases of the head and face.
Que Shang is the lower part of the upper region, and thus corresponds to diseases of the throat.
Shan Gen (山根), the area between the two eyes, is the lowest point of this region. Being located below the lung area, it corresponds to diseases of the heart.
Nian Shou (年寿), situated below Shan Gen, is the nasal column. Being located below the heart area, it corresponds to diseases of the liver.
The sides of the face (面傍), located to the left and right of Nian Shou, correspond to diseases of the gallbladder, as the gallbladder is attached to the liver.
The tip of the nose (鼻端), located below Nian Shou, is called Mian Wang (面王), or the "King of the Face," referring to the tip of the nose and the nostrils. Being located below the liver area, it corresponds to diseases of the spleen.
The nostrils (鼻孔), also called Fang Shang (方上), correspond to diseases of the stomach, as the spleen and stomach are connected.
Below the ears, the area called Liang Jia (两颊) corresponds to diseases of the kidneys, as the four internal organs reside in the abdomen and are singular in number, while the kidneys are located on the spine and are bilateral. Furthermore, as the cheeks are aligned with the waist and navel, they also correspond to diseases of the waist and navel.
The high bones within the cheeks, located below the cheekbones (两颧), are in the area below the kidneys and thus correspond to diseases of the large intestine.
Inside the cheekbones (颧内), known as the area within the two cheekbones, is the Xiao Fu (小腑), referring to the small intestine. As the small intestine lies above the large intestine, it corresponds to diseases of the small intestine.
From the tip of the nose (准头) up to the forehead (庭), this entire area is called Ming Tang (明堂), or the "Hall of Brightness." From the tip of the nose down to the chin (颏), this entire area is called Mian Wang (面王), or the "King of the Face."
面王者、即人中承浆之部也。膀胱者、肾之腑也,子处者、即精室血海也,皆居肾之下故面王应候子处膀胱之疾也。此脏腑上下、内外之部位也。五部以颏候肾者,以水居极下且子处中通两肾也。以天庭候心者,以火居极上故也。以左颊候肝者,以木位居左故也。
以右颊候肺者,以金位居右故也。以鼻候脾者,以土位居中故也。当颧者,当两颧骨之部也。
颧为骨之本,而居外部之上,故应候肩之疾也。肩接乎臂,故颧骨之外,应候臂之疾也。
臂接乎手,故颧外之下,应候手部之疾也。根傍者,山根两傍,两目内之部也而居内部之上,故应候膺乳胸前之疾也。两颊候腰肾,颊外从颊骨上引曰绳骨故应候背之疾也。颊外从颊骨下引曰牙车骨,故应候股下膝胫足部之疾也。
此肢体上下、内外之部位也。
庭阙鼻端,高起直平。颧颊蕃蔽,大广丰隆。
骨胳明显,寿亨遐龄。骨胳陷弱,易受邪攻。
Explanation
The "Face King" refers to the region of the philtrum and submental area. The bladder is the腑 (associated organ) of the kidney; the zichu (uterus) is the seminal chamber and blood sea. All of these are located beneath the kidneys, hence the "Face King" corresponds to the conditions of the uterus and bladder. This is the relationship between the internal organs and their positions above and below, inside and outside the body. The five facial regions use the chin to diagnose the kidney, because water resides at the lowest point and the uterus lies between the two kidneys. The tianting (heavenly hall, or forehead) is used to diagnose the heart, because fire resides at the highest point. The left cheek is used to diagnose the liver, because the wood element resides on the left. The right cheek is used to diagnose the lung, because the metal element resides on the right. The nose is used to diagnose the spleen, because the earth element resides in the center. The area of the cheekbones refers to the region of the two zhuang (cheek) bones. The cheekbone is the root of the bones and is located on the upper part of the external body, hence it corresponds to the conditions of the shoulders. Since the shoulder connects to the arm, the area outside the cheekbone corresponds to the conditions of the arm. Since the arm connects to the hand, the area below the cheekbone corresponds to the conditions of the hand. The "root-side" region refers to the sides of the shangen (mountain root, or bridge of the nose), which is the inner part of the eyes and is located above the internal organs, hence it corresponds to the conditions of the chest, breasts, and sternum. The two cheeks are used to diagnose the waist and kidneys; the area outside the cheek, extending upward from the cheekbone, is called the shenggu (rope bone), and thus corresponds to the conditions of the back. The area outside the cheek, extending downward from the cheekbone, is called the yachegu (tooth cartilage bone), and thus corresponds to the conditions of the thighs, knees, shins, and feet. This is the relationship between the upper and lower, internal and external parts of the body. The tingque (palace gate, or tip of the nose) is high and straight. The cheekbones and cheeks are full and prominent. Clear and prominent bones indicate a long and prosperous life; weak and recessed bones are more susceptible to disease.
【注】此明五官、五部、强弱、寿夭之诊法也。天庭阙中至鼻之端,皆高起直平面颧、两颊、蕃蔽、耳门,皆大广丰隆,去之十步,皆见于外,则为骨胳明显也。
其人不但不病,且享遇龄之寿也。若天庭、颧、颊、耳门诸处,骨卑肉薄,则为骨胳陷弱也。
其人不但不免于病,且不寿也。
黄赤风热,青白主寒,青黑为痛,甚则痹挛。
恍白脱血,微黑水寒,痿黄诸虚,颧赤劳缠。
【注】此以五色随其所在五官、五部、内部、外部、上部、下部主病之诊法也。
黄赤为阳色,故为病亦阳,所以主风也,热也。青白黑为阴色,故为病亦阴所以主寒也,痛也。若黑甚,在脉则麻痹,在筋则拘挛。
恍白者,浅淡白色也,主大吐衄、下血、脱血也;若无衄吐下血,则为心不生血不荣于色也。微黑者,浅淡黑色也,主肾病水寒也。痿黄者,浅淡黄色也,主诸虚病也。
两颧深红赤色者,主阴火上乘,虚损劳疾也。
Explanation
【Note】This explains the diagnostic method for the five organs, five regions, strength and weakness, and longevity or short lifespan. From the middle of the forehead (天庭) to the tip of the nose, the area is high and flat, with the cheekbones (颧), cheeks (两颊), temples (蕃蔽), and ear gates (耳门) all broad, prominent, and full. From a distance of ten paces, these features are clearly visible, indicating clearly defined and strong bones.
Such a person not only does not suffer from illness, but also enjoys a long life. If the forehead, cheekbones, cheeks, and ear gates are low and the flesh thin, this indicates weak and recessed bones.
Such a person not only cannot avoid illness, but also does not live long.
Yellow and red indicate wind-heat; blue and white indicate cold; blue and black indicate pain, and in severe cases, numbness and stiffness.
Pale white indicates blood loss; faint black indicates water-cold; withered yellow indicates various deficiency syndromes; redness of the cheeks indicates chronic fatigue and illness.
【Note】This describes the diagnostic method based on the five colors, according to their location in relation to the five organs, five regions, internal and external parts, upper and lower parts of the body.
Yellow and red are yang colors, so the diseases they indicate are also yang, hence they are associated with wind and heat. Blue, white, and black are yin colors, so the diseases they indicate are also yin, hence they are associated with cold and pain. If black is very pronounced, it may cause numbness in the meridians or stiffness in the tendons.
Pale white refers to a light, faint white, indicating major nosebleeds, hematemesis, or blood loss; if there is no nosebleed or blood loss, it indicates the heart is not producing blood, and thus the complexion lacks nourishment. Faint black refers to a light, faint black, indicating kidney disease and water-cold condition. Withered yellow refers to a light, pale yellow, indicating various deficiency conditions.
Deep redness on the cheeks indicates internal fire rising, and indicates chronic fatigue and wasting diseases.
视色之锐,所向部官。内走外易,外走内难。
官部色脉,五病交参,上逆下顺,左右反阽。
【注】此以五色传乘官部之诊法也。色之尖处为锐。凡病相传相乘当视其色之锐处所向何官、何部,则知起自何官、何部,传乘何部、何官,生克顺逆,自然明矣。锐处向外,是内部走外部,则为脏传腑腑传表,易治之病也。锐处向内,是外部走内部,则为表传腑,腑传脏难治之病也。内走处走,固有难易,然更当以五部、五官、五色、五脉、五病交相推参,则又有微甚生死之别焉。凡病色从下冲明堂而上额则为水克火之贼邪,故逆也。从上压明堂而下颏,则为火侮水之微邪,故顺也。
反,相反也。阽,危也。男子以左为主,女子以右为主。男子之色自左冲右为从,自右冲左为逆。女子之色,自右冲左为从,自左冲右为逆。
逆者相反也,相反故危也。前以内外部位分顺逆后以上下、左右分顺逆,不可不知。
Explanation
Observing the sharpness of the color and noting its direction toward the facial regions and sense organs: when the disease moves inward, it is easier to treat; when it moves outward, it is more difficult.
The interplay of the facial regions, sense organs, colors, and pulses in relation to the five diseases reveals patterns of transmission—upward movement is rebellious, downward movement is compliant, and left and right are opposite and perilous.
【Note】This is the diagnostic method based on the transmission of the five colors to the facial regions and sense organs. The sharp or intense part of the color is termed "sharp." When a disease spreads or overcomes another, one should observe where the sharp color is directed—toward which sense organ and facial region—to determine its origin and its direction of transmission. This makes clear the relationships of generation, overcoming, compliance, and rebellion among the organs.
If the sharp color extends outward, it indicates that the disease is moving from the internal organs to the腑 (viscera) and then to the exterior, which is an easily treatable condition. If the sharp color extends inward, it indicates that the disease is moving from the exterior to the腑, and then to the internal organs, which is a difficult-to-treat condition. Although there are inherent differences in difficulty depending on the direction of movement, one must further examine the five facial regions, five sense organs, five colors, five pulses, and five diseases in relation to each other, which will reveal further distinctions between mild and severe conditions, and even between life and death.
In general, if the disease color rises from below to the central forehead and then to the forehead, it is a case of water overcoming fire, a rebellious pathogen, hence it is逆 (rebellious). If the color descends from above to the central forehead and then to the chin, it is a case of fire insulting water, a mild pathogen, hence it is顺 (compliant).
"反" means "opposite," and "阽" means "peril." In men, the left side is considered primary; in women, the right side is considered primary. In men, a color that moves from the left to the right is considered compliant; a color that moves from the right to the left is rebellious. In women, a color that moves from the right to the left is compliant; a color that moves from the left to the right is rebellious.
Rebellion is the opposite, and the opposite is perilous. Previously, we distinguished compliance and rebellion based on internal and external locations; afterward, we distinguished them based on upper and lower, and left and right. This distinction must not be overlooked.
沉浊晦暗,内久而重。浮泽明显,外新而轻。
其病不甚,半泽半明。云散易治,抟聚难攻。
【注】此以五色晦明聚散,别久、重、新、轻之病,易治、难治之诊法也。
色深为沉,主病在内,若更浊滞晦暗,主久病与重病也。色浅为浮,主病在外若得光泽明显,主新病与轻病也。若其色虽不枯晦,亦不明泽,主不甚之病也。
凡诸病之色,如云撤散,主病将愈,易治也;抟聚凝滞,主病渐进,难治也。
上以内外、上下、左右分顺逆,此以浅深、晦明、聚散分顺逆也。
黑庭赤颧,出如拇指,病虽小愈,亦必卒死。
唇面黑青,五官黑起,擦残汗粉,白色皆死。
【注】此明非常之色,诊人暴死之法也。出如拇指,谓成块成条,抟聚不散也。黑色出如拇指于天庭,赤色出如拇指于两颧,此皆水火相射之候,故病者虽或小愈亦必卒然而死也。病者唇面青黑,及五官忽起黑色白色,如擦残汗粉之状虽不病,亦皆主卒死也。
Explanation
Deep, turbid, and obscure colors indicate internal, long-standing, and serious conditions. Light, lustrous, and clear colors indicate external, recent, and mild conditions. When the disease is not severe, the color is half lustrous and half bright. If the color disperses like clouds, the condition is easy to treat; if it massifies and becomes stagnant, it is difficult to attack.
【Note】This passage distinguishes between long-standing, serious, recent, and mild diseases, and explains the diagnostic methods for determining whether a condition is easy or difficult to treat. A deep color indicates a condition within the body; if it is further turbid, stagnant, and obscure, it indicates a chronic or severe illness. A light color indicates a condition outside the body; if it is lustrous and clear, it indicates a recent or mild illness. If the color is neither dry and obscure nor clearly lustrous, it indicates a condition that is not severe.
In general, if the color of a disease appears to disperse like clouds, it indicates that the illness is resolving and is easy to treat; if it massifies and becomes stagnant, it indicates that the illness is progressing and is difficult to treat.
Previously, the diagnosis was made by distinguishing between internal and external, upper and lower, and left and right. Here, the diagnosis is made by distinguishing between depth and shallowness, clarity and obscurity, and aggregation and dispersion.
If black appears at the tian ting (forehead area) and red appears on the cheeks, like the size of a thumb, even if the illness seems slightly improving, the patient will still die suddenly. If the lips and face turn black and blue, or if black rises from the five facial organs, or if the complexion appears pale and dry, like wiped residual sweat powder, then death is inevitable.
【Note】This passage describes unusual colors that indicate sudden death. "Appearing like a thumb" refers to the color forming in a lump or line, massing and not dispersing. When black appears like a thumb at the tian ting, and red appears like a thumb on the two cheekbones, these are signs of a conflict between water and fire, hence even if the patient shows slight improvement, sudden death is inevitable. If the patient's lips and face turn blue-black, or if black or white suddenly appears on the five facial organs, resembling the appearance of wiped residual sweat powder, even if the person is not ill, sudden death is foretold.
善色不病,于义诚当,恶色不病,必主凶殃五官陷弱,庭阙不张,蕃蔽卑小,不病神强。
【注】此明见其色不见其病之诊法也。善色者,气色并至之好色也其人于理当不病也。恶色者,沉深滞晦之色也,其人即不病,亦必主凶殃也。
凶殃者,即相家所谓红主焦劳口舌,白主刑罚孝服,黑主非灾凶死青主忧讼暴亡之类也。五官陷弱者,谓五官骨陷肉薄也。庭阙不张者谓天庭、阙中不丰隆张显也。蕃蔽卑小者,谓颊侧耳门卑低不广也。
此皆无病而有不寿之形,若加恶色,岂能堪哉!其有不病者,必其人神气强旺素称其形也。
肝病善怒,面色当青,左有动气,转筋胁疼。
诸风掉眩,疝病耳聋,目视恍恍,如将捕惊。
【注】此下五条,皆明色病相合,本脏自病,虚实之诊法也。怒者肝之志,故病则好怒也。青者,肝之色,故病则面色当青也。
肝之部位在左,故病则左胁有动气而胁疼也。肝主筋,故病则转筋也。
Explanation
A good complexion indicates no illness, which is indeed in accordance with reason; a bad complexion, even in the absence of illness, foretells misfortune. When the features of the five organs are sunken and weak, the forehead and central facial area are not full or prominent, the cheek and ear areas are low and small, yet the person is free of illness but possesses a strong spirit.
【Note】This explains the diagnostic method of observing a complexion without visible disease. A good complexion is one in which both the qi and color are present in harmony, indicating that the person should not be ill. A bad complexion is one that is deep, stagnant, and obscure; even if the person is not ill, it foretells calamity.
Misfortune, in this context, refers to what physiognomists say: red indicates worry and disputes, white indicates punishment or mourning, black indicates disaster or sudden death, and green indicates sorrow, litigation, or sudden death. "Sunken and weak features of the five organs" refers to bones of the facial features being recessed and the flesh thin. "Forehead and central area not full or prominent" refers to the area of the forehead and the central part of the face not being full or clearly defined. "Low and small cheek and ear areas" refers to the cheeks and ear regions being low and narrow.
These are all signs of a person who is physically healthy but has a form indicating a shortened lifespan; if combined with a bad complexion, how could such a person endure? Those who are free of illness must necessarily have a strong and vigorous spirit, which is in harmony with their appearance.
When the liver is diseased, the person tends to be easily angered, the face turns blue or green, there is movement of qi on the left side, and there is cramping of the tendons and pain in the flanks.
Symptoms of wind disorders include dizziness and vertigo, hernia with deafness, the eyes appear dazed or as if about to be startled.
【Note】The following five statements all clarify the diagnostic method of correlating facial color with internal disease, indicating that the disease originates from the affected organ itself, and distinguishing between deficiency and excess conditions. Anger is the emotional characteristic of the liver, so when the liver is diseased, the person tends to be easily angered. Blue or green is the color of the liver, so when the liver is diseased, the face turns blue or green.
The liver is located on the left side, so when it is diseased, there is movement of qi on the left and pain in the flanks. The liver governs the tendons, so when the liver is diseased, there is cramping of the tendons.
掉者,动摇抽搐也。眩者,昏黑不明也。肝主风。故病则掉眩也。
疝主肝,故病疝也。肝与胆为表里,故病耳聋也。此皆肝实之病。
若肝虚,则目视恍恍无所见,以肝开窍于目也。肝虚则胆薄故不时而有如人将捕之惊也。
心赤善喜,舌红口干,脐上动气,心胸痛烦。
健忘惊悸,怔忡不安,实狂昏冒,虚悲凄然。
【注】喜者心之志,故病则好喜也。赤者心之色,故病则面色赤也。
心开窍于舌,故病则舌赤红也。心主热,故病则口干心烦也。
心之部位在上,故病则脐上有动气也。胸者心肺之宫城也故病则心胸痛也。健忘、惊悸、怔忡,皆心神不安之病也。
热乘心实,则发狂昏冒也。神怯心虚,则凄然好悲也。
脾黄善忧,当脐动气,善思食少,倦怠乏力腹满肠鸣,痛而下利,实则身重,胀满便闭。
【注】黄者脾之色,故病则面色黄也。忧思者,脾之志,故病则好忧思也。
Explanation
Diao refers to shaking, twitching, and convulsions. Xuan refers to dizziness and darkness, where vision is unclear. The liver governs wind. Hence, when diseased, it manifests as dizziness and shaking. Hernia is governed by the liver; hence, the disease is hernia. The liver and gallbladder are exterior-interior partners; hence, the disease manifests as deafness. These are all diseases of excessive liver energy.
If the liver is deficient, the eyes see vaguely and nothing is clearly seen, because the liver opens into the eyes. If the liver is deficient, the gallbladder becomes weak, hence at times one experiences sudden fear as if being pursued.
The heart is red and inclined to joy; the tongue is red and the mouth is dry; there is a moving qi above the navel; there is pain and vexation in the heart and chest.
Forgetfulness, palpitations, restlessness, and unease—excess leads to mania and confusion, while deficiency leads to sorrow and melancholy.
[Note] Joy is the emotion of the heart; hence, when diseased, one tends to be overly joyful. Red is the color of the heart; hence, when diseased, the face appears red. The heart opens into the tongue; hence, when diseased, the tongue is red. The heart governs heat; hence, when diseased, the mouth is dry and the heart is vexed.
The heart is located in the upper part of the body; hence, when diseased, there is a moving qi above the navel. The chest is the palace of the heart and lungs; hence, when diseased, there is pain in the heart and chest. Forgetfulness, palpitations, and restlessness are all diseases of unrest in the heart spirit.
When heat attacks the excessive heart, it leads to mania and confusion. When the spirit is timid and the heart is deficient, it leads to sorrow and a melancholy disposition.
The spleen is yellow and inclined to sorrow; there is a moving qi at the navel; one tends to think a lot and has poor appetite; there is fatigue, weakness, abdominal distension, intestinal gurgling, pain, and diarrhea. Excess leads to heaviness in the body, distension, and constipation.
[Note] Yellow is the color of the spleen; hence, when diseased, the face appears yellow. Worry and thinking are the emotions of the spleen; hence, when diseased, one tends to be overly worried and preoccupied.
脾之部位在中,故病则当脐有动气也。脾主味,故病则食少也。脾主四肢故病则倦怠乏力也。脾主腹,故病则腹满肠鸣痛而下利也。
此皆\k脾虚\k之病也。脾主肉,故实则病身重、腹胀满、便闭也。
肺白善悲,脐右动气,洒淅寒热,咳唾喷嚏喘呼气促,肤痛胸痹,虚则气短,不能续息。
【注】白者肺之色,故病则面色白也。悲者肺之志,故病则好悲也。
肺之部位在右,故病则右胁有动气也。肺主皮毛,故病则洒淅寒热肤痛也。
咳嗽唾痰,喷嚏流涕,喘呼气促,皆肺本病也。胸者肺之府也故病则胸痹而痛也。肺虚则胸中气少,故喘咳皆气短不能续息也。
肾黑善恐,脐下动气,腹胀肿喘,溲便不利腰背少腹,骨痛欠气,心悬如饥,足寒厥逆。
【注】黑者肾之色,故病则面色黑也。恐者肾之志,故病则好恐也。
肾之部位在下,故病则脐下有动气也。肾主水,故病则水蓄腹胀、肿满、喘不得卧也,肾开窍于二阴,故病则溲便不利也。肾主骨,肾与膀胱为表里故病则少腹满,背与骨俱痛也。肾主欠,故病则呵欠也。肾邪上乘于心故病则心空如饥也。诸厥属下,故病则足寒厥逆也。
Explanation
The Spleen is located in the central region of the body; therefore, when it is diseased, there is a perceptible movement of qi at the navel. The Spleen governs taste; thus, when diseased, it leads to decreased appetite. The Spleen governs the four limbs, so when diseased, it causes fatigue and weakness. The Spleen governs the abdomen; hence, when diseased, it results in abdominal distension, intestinal gurgling, pain, and diarrhea.
All these are manifestations of Spleen deficiency. The Spleen governs the flesh; therefore, in cases of excess, it leads to heaviness in the body, abdominal distension, and constipation.
The Lung is associated with the color white and is inclined to sadness. When diseased, there is a moving qi on the right side of the navel, sudden chills and fever, coughing, spitting, sneezing, shortness of breath, skin pain, and chest obstruction. In deficiency, there is shortness of breath and an inability to continue breathing.
[Note] White is the color of the Lung; thus, when diseased, the face appears pale. Sadness is the emotional nature of the Lung; therefore, when diseased, the person tends to be prone to sorrow.
The Lung is located on the right side of the body; thus, when diseased, there is a moving qi in the right hypochondriac region. The Lung governs the skin and hair; therefore, when diseased, it leads to sudden chills and fever and skin pain.
Coughing, expectoration, sneezing, and runny nose are all manifestations of the Lung's own disease. The chest is the dwelling place of the Lung; thus, when diseased, it results in chest obstruction and pain. When the Lung is deficient, there is a deficiency of qi in the chest, hence coughing and shortness of breath, with an inability to continue breathing.
The Kidney is associated with the color black and is inclined to fear. When diseased, there is a moving qi below the navel, abdominal distension, swelling, and shortness of breath. Urination and defecation are impaired, and there is pain in the lower back, abdomen, and bones, with sighing. The heart feels empty, as if hungry, and the feet are cold with a condition of cold extremities.
[Note] Black is the color of the Kidney; thus, when diseased, the face appears dark. Fear is the emotional nature of the Kidney; therefore, when diseased, the person tends to be prone to fear.
The Kidney is located in the lower region of the body; thus, when diseased, there is a moving qi below the navel. The Kidney governs water; therefore, when diseased, it leads to water retention, abdominal distension, swelling, and difficulty lying down due to shortness of breath. The Kidney opens into the two orifices (the urinary and defecatory passages); thus, when diseased, urination and defecation are impaired. The Kidney governs the bones, and it is paired with the Bladder as exterior and interior partners; thus, when diseased, the lower abdomen is full, and the back and bones are painful. The Kidney governs sighing; therefore, when diseased, the person sighs. Pathogenic factors from the Kidney ascend to affect the Heart; thus, the person feels as if the heart is empty and hungry. All conditions of cold extremities belong to the lower part of the body; therefore, when diseased, the feet are cold and the extremities are cold and reversed in function.
正病正色,为病多顺,病色交错,为病多逆。
母乘子顺,子乘母逆。相克逆凶,相生顺吉。
【注】此以五色合五病顺逆生死之诊法也。假如肝病色青,是正病正色。
_芋C若反见他色,是病色交错也。若见黑色,为母乘子,相生之顺也。
若见赤色,为子乘母,相生之逆也。若见黄色,为病克色,其病不加凶中顺也。若见白色,为色克病,其病则甚,凶中逆也。曰相克逆凶者谓相克为凶,凶中顺尚可也。凶中逆必凶也。曰相生顺吉者,谓相生为吉如子乘母,为吉中小逆也,如母乘子,为吉中大顺也。其余四脏皆仿也。
色生于脏,各命其部。神藏于心,外候在目。
光晦神短,了了神足。单失久病,双失即故。
【注】此以色合二目之神,诊病生死之法也。五色生于五脏各命其部而见于面。神藏于心,虽不可得而识,然外候在目视其目光晦暗,此为神短病死之候也。若目睛清莹,了了分明此为神足不病之候也。单失者,谓或色或神,主久病也。双失者神色俱失,故主即死也。
Explanation
When the disease and its corresponding color match, the illness tends to follow a favorable course; when the disease and color are mismatched, the illness tends to be adverse.
When the mother element overpowers the child element, it is favorable; when the child element overpowers the mother element, it is adverse. When there is an adverse overcoming relationship, it is ominous; when there is a favorable nourishing relationship, it is auspicious.
【Note】This is the diagnostic method that combines the five colors with the five diseases to determine whether the illness is favorable, adverse, life-threatening, or fatal. For example, if the liver is diseased and the complexion is blue, this is a case of correct disease with correct color.
If another color is seen instead, this indicates a mismatch between disease and color. If black is seen, it is the mother element overpowering the child, a favorable nourishing relationship.
If red is seen, it is the child element overpowering the mother, an adverse nourishing relationship. If yellow is seen, it is the disease overcoming the color; the illness is not severe, and it is a minor adverse condition. If white is seen, it is the color overcoming the disease; the illness becomes severe, and it is a major adverse condition.
What is meant by "adverse overcoming is ominous" is that when there is an overcoming relationship in an adverse way, it is ominous; however, if within that adversity there is a favorable aspect, it is still somewhat acceptable. But if within adversity there is further adversity, it is certainly ominous.
What is meant by "favorable nourishing is auspicious" is that when there is a nourishing relationship in a favorable way, it is auspicious; for example, when the child element overpowers the mother, it is a minor adverse condition within an overall auspicious context; whereas when the mother element overpowers the child, it is a major favorable condition within an auspicious context. The other four organs follow the same pattern.
Colors arise from the organs, each assigned to a specific location. The spirit is stored in the heart, and its external manifestation is seen in the eyes.
Dimmed light indicates a weak spirit; clear and distinct vision indicates a strong spirit. Loss of one (either color or spirit) indicates a long illness; loss of both (color and spirit) indicates imminent death.
【Note】This is the method of diagnosing life and death by combining the five colors with the spirit of the two eyes. The five colors arise from the five organs, each assigned to a specific location and visible on the face. The spirit is stored in the heart, though it cannot be directly perceived, its external manifestation is seen in the eyes. If the eyes appear dull and dim, this indicates a weak spirit and a sign of impending death. If the eyes are clear and bright, with distinct vision, this indicates a strong spirit and absence of illness.
"Loss of one" refers to the absence of either color or spirit, indicating a long illness. "Loss of both" refers to the absence of both color and spirit, and thus indicates immediate death.
面目之色,各有相当,交互错见,皆主身亡面黄有救,眦红疹疡,眦黄病愈,睛黄发黄。
【注】此以色合二目之色,诊病之法也。面目之色,各有相当之色如面之色,肝青、心赤、脾黄、肺白、肾黑;目之色,如睛瞳黑、乌珠青、白珠白、两红也。若目青、目赤、目白、目黑,与面色但有不同皆为交互错见,病者皆主身亡也。惟面色黄者,为土未败,五行有救皆不死也。若伤寒两目红,则为发疹疡之兆两目皆黄,则为病将愈之征。若两睛通黄,则为主发黄疸之候也。
闭目阴病,开目病阳,朦胧热盛,时瞑衄常阳绝戴眼,阴脱目盲,气脱眶陷,睛定神亡。
【注】此诊目阴阳生死之法也。凡病者闭目,则为病在阴也;开目则为病在阳也。朦胧昏不了了,非开目也,则为热盛伤神也。视而时瞑非开目也,则为衄血之常候也。目上直视,谓之戴眼,则为阳绝之候也。
视不见物,谓之目盲,则为阴脱之候也。目眶忽陷,则为气脱之候也。
Explanation
The Colors of the Face and Eyes as Indicators of Disease
The colors of the face and eyes each have their proper correspondences; when they appear intermingled or mixed, they all signify death. A yellow face indicates a chance of recovery; redness in the inner canthi indicates rash or ulceration; yellow in the inner canthi indicates recovery from illness; yellow of the pupils and yellow hair indicate jaundice.
[Note] This is a method of diagnosing disease by observing the colors of the face and eyes. The colors of the face correspond to the five organs: the liver is green, the heart is red, the spleen is yellow, the lung is white, and the kidney is black. The colors of the eyes are as follows: the pupil is black, the iris is blue or green, the sclera is white, and the inner canthi are red. If the eyes appear blue, red, white, or black, and differ from the facial color, this is considered an intermingling of colors, and all such cases indicate death. However, if the face is yellow, it indicates that the earth element (spleen) has not yet been damaged, and thus there is hope of recovery, as the five elements can provide salvation and death is not inevitable. If, in the case of a febrile illness, the two eyes are red, this is a sign of impending rash or ulceration; if both eyes are yellow, it is a sign that the illness is about to resolve; if both pupils are uniformly yellow, it is a sign of jaundice.
Closing the eyes indicates disease of the Yin; opening the eyes indicates disease of the Yang. Cloudy vision indicates heat excess; frequent closing of the eyes is a common sign of nosebleed. Upward gaze is a sign of Yang exhaustion; blindness is a sign of Yin exhaustion; sunken eye sockets are a sign of Qi exhaustion; fixed pupils indicate the loss of spirit or consciousness.
[Note] This is the method of diagnosing the Yin-Yang condition and life or death prognosis based on the eyes. When a patient closes their eyes, it indicates that the disease is affecting the Yin; when they open their eyes, it indicates that the disease is affecting the Yang. If vision is cloudy and unclear, it is not due to the eyes being open, but rather due to excessive heat damaging the spirit. If a person can see but frequently closes their eyes, it is a common sign of nosebleed. When the eyes look upward straight, this is called "upward gaze" (戴眼), and is a sign of Yang exhaustion. When a person cannot see at all, this is called blindness, and is a sign of Yin exhaustion. When the eye sockets suddenly sink in, this is a sign of Qi exhaustion.
睛定不转,则为神亡之候也。
五色既审,五音当明。声为音本,音以声生。
声之余韵,音遂以名。角征宫商,并羽五声。
【注】此明五音,乃天地之正气,人之中声也。有声而后有音故声为音本,音以声生也。声之余韵则谓之音,非声之外复有音也。
五色命乎五脏,诊人之病,既已审矣;而五音通乎五脏,诊人之病亦当明也。角属木通乎肝,微属火通乎心,宫属土通乎脾,商属金通乎肺羽属水通乎肾也。
中空有窍,故肺主声。喉为声路,会厌门户。
舌为声机,唇齿扇助。宽隘锐钝,厚薄之故。
【注】此明声音各有所主之诊法也。凡万物中空有窍者皆能鸣焉故肺象之而主声也。凡发声必由喉出,故为声音之路也。必因会厌开阖故为声音门户也。必借舌为宛转,故为声音之机也。必资之于牙齿唇口故为声音之扇助也。五者相须,故能出五音而宣达远近也。若夫喉有宽隘宽者声大,隘者声小。舌有锐钝,锐者声辨,钝者不真。会厌有厚薄厚者声浊,薄者声清。唇亦有厚薄,厚者声迟,薄者声疾。牙齿有疏密疏者声散,密者声聚。五者皆无病之声音,乃形质之禀赋不同也。以此推之在喉、在会厌、在舌、在齿、在唇之故,当有别也。
Explanation
If the eyes are fixed and do not move, this is a sign of the loss of spirit.
Having examined the five colors, one must also understand the five tones. Sound is the basis of tone, and tone arises from sound.
The lingering resonance of sound is thus called tone. The five tones are: jue, zhi, gong, shang, and yu.
[Note] This explains the five tones, which represent the righteous qi of heaven and earth and the central voice of human beings. Sound precedes tone, hence sound is the basis of tone, and tone arises from sound. The lingering resonance of sound is called tone, not that there is another tone beyond sound.
The five colors are assigned to the five organs; the illness of a person has already been examined through them. Likewise, the five tones are connected to the five organs, and the illness of a person should also be diagnosed through them. Jue belongs to wood and is connected to the liver; zhi belongs to fire and is connected to the heart; gong belongs to earth and is connected to the spleen; shang belongs to metal and is connected to the lungs; yu belongs to water and is connected to the kidneys.
Because the lungs are hollow and have an opening, they govern sound. The throat is the path of sound, and the epiglottis is its gate.
The tongue is the mechanism of sound, and the lips and teeth assist in its production. The quality of sound is affected by the width or narrowness, sharpness or dullness, thickness or thinness of these parts.
[Note] This clarifies the diagnostic methods related to sound, each of which is governed by a particular organ. All things that are hollow and have an opening can produce sound, hence the lungs, which resemble such a structure, govern sound. All sound must come from the throat, hence it is the path of sound. The opening and closing of the epiglottis make it the gate of sound. The tongue must be used to articulate, hence it is the mechanism of sound. The teeth and lips must be used to assist in shaping sound, hence they are the fan-like aids of sound. These five elements depend on one another, hence they can produce the five tones and carry sound far and wide. If the throat is wide, the voice is loud; if narrow, the voice is small. If the tongue is sharp, the voice is clear; if dull, the voice is indistinct. If the epiglottis is thick, the voice is muffled; if thin, the voice is clear. If the lips are thick, the voice is slow; if thin, the voice is quick. If the teeth are sparse, the voice is scattered; if dense, the voice is focused. These five characteristics are all normal variations in voice, resulting from differences in physical constitution. Therefore, based on the throat, the epiglottis, the tongue, the teeth, and the lips, the voice should be distinguishable.
舌居中发,喉音正宫,极长下浊,沉厚雄洪。
开口张颚,口音商成,次长下浊,铿锵肃清。
撮口唇音,极短高清,柔细透彻,尖利羽声。
舌点齿音,次短高清,抑扬咏越,征声始通。
角缩舌音,条畅正中,长短高下,清浊和平。
【注】此明五脏声音不病之常之诊法也。经曰:天食人以五气五气入鼻藏于心肺,上使五色修明,声音能彰。故五脏各有正声以合于五音也。如舌居中,发音自喉出者,此宫之正音也;其声极长、极下、极浊,有沉洪雄厚之韵,属土入通于脾。开口张,音自口出者此商之正音也;其声次长、次下、次浊,有铿锵清肃之韵,属金入通于肺。
撮口而发,音自唇出者,此羽之正音也;其声极短、极高、极清有柔细尖利之韵,属水入通于肾。以舌点齿成音者,乃征之正音也;其声次短、次高、次清,有抑扬咏越之韵,属火入通于心。
内缩其舌而成音者,乃角之正音也;其声长短、高下、清浊相和有条畅中正之韵,属木入通于肝。此五脏不病之常声也。
Explanation
When the tongue is centered and the voice is produced from the throat, it corresponds to the gong tone, characterized by its extreme length, low pitch, and deep resonance, with a heavy, powerful, and resonant quality.
When the mouth is opened and the jaw stretched, the voice is produced from the mouth, corresponding to the shang tone, which is slightly shorter and less deep, with a clear, resonant, and solemn quality.
When the lips are pursed and the voice is produced from the lips, it corresponds to the yu tone, which is extremely short, high-pitched, and clear, with a soft, fine, and piercing quality.
When the tongue touches the teeth to produce sound, it corresponds to the zheng tone, which is slightly shorter and higher than the yu tone, with a rising and falling, expressive and flowing quality.
When the tongue is retracted and the voice is produced, it corresponds to the jue tone, which is balanced in length and pitch, with a harmonious mix of clarity and depth, and a smooth, centered quality.
【Note】This describes the diagnostic method for the normal, healthy sounds of the five zang organs when they are not diseased. The Classic states: "Heaven provides five vital energies to nourish human beings; these energies enter through the nose and are stored in the heart and lungs, thereby making the five colors clear and bright and the voice strong and clear." Therefore, each of the five zang organs has its own correct sound that corresponds to one of the five musical tones. For example, when the tongue is centered and the voice originates from the throat, this is the correct gong tone, whose sound is extremely long, extremely low, and extremely deep, with a heavy, powerful, and resonant quality, belonging to the earth element and communicating with the spleen. When the mouth is opened and the voice originates from the mouth, this is the correct shang tone, whose sound is slightly shorter, slightly lower, and slightly deeper, with a clear, resonant, and solemn quality, belonging to the metal element and communicating with the lungs. When the lips are pursed and the voice originates from the lips, this is the correct yu tone, whose sound is extremely short, extremely high, and extremely clear, with a soft, fine, and piercing quality, belonging to the water element and communicating with the kidneys. When the tongue touches the teeth to produce sound, this is the correct zheng tone, whose sound is slightly shorter, slightly higher, and slightly clearer, with a rising and falling, expressive and flowing quality, belonging to the fire element and communicating with the heart. When the tongue is retracted and the voice is produced, this is the correct jue tone, whose sound varies in length and pitch, with a balanced mix of clarity and depth, and a smooth and centered quality, belonging to the wood element and communicating with the liver. These are the normal sounds of the five zang organs when they are healthy.
者,齿本肉也。
喜心所感,忻散之声。怒心所感,忿厉之声。
哀心所感,悲嘶之声。乐心所感,舒缓之声。
敬心所感,正肃之声。爱心所感,温和之声。
【注】前以咽喉、会厌、舌、齿、口唇禀赋不同,以别非病之音。
此又复以人之情、感物成声,以明非病之声也。如为喜感于心者则其发声必忻悦以散也。怒感于心者,则其发声必忿急而厉也。
哀感于心者,则其发声必悲凄以嘶也。乐感于心者,则其发声必舒畅不迫也。
敬感于心者,则其发声必正直肃敛也。爱感于心者,则其发声必温柔以和也。
医者于此比类而推不病之音,自可识有病之音也。
五声之变,变则病生,肝呼而急,心笑而雄脾歌以漫,肺哭促声,肾呻低微。色克则凶。
【注】此以五声变而生病之诊法也。五声失正,则谓之变,变则病生也。
肝呼而声急,肝声失正,故知病生肝也。心笑而声雄,心声失正故知病生心也。脾歌而声漫,脾声失正,故知病生脾也。肺哭而声促肺声失正,故知病生肺也。肾呻而低微,肾声失正,故知病生肾也。
Explanation
The base of the teeth is flesh.
When joy is felt by the heart, it produces a cheerful and scattered voice. When anger is felt by the heart, it produces a fierce and sharp voice.
When sorrow is felt by the heart, it produces a sorrowful and wailing voice. When joy is felt by the heart, it produces a relaxed and slow voice.
When respect is felt by the heart, it produces a solemn and upright voice. When love is felt by the heart, it produces a gentle and warm voice.
【Note】Previously, the differences in the constitution of the throat, epiglottis, tongue, teeth, and lips were used to distinguish non-pathological sounds.
This is again based on human emotions and the formation of sound through external stimuli, to clarify what constitutes non-pathological sound. For example, if a person is affected by joy in the heart, their voice will certainly be cheerful and scattered. If affected by anger, their voice will be fierce and sharp.
If affected by sorrow, their voice will be sorrowful and wailing. If affected by joy, their voice will be relaxed and unhurried.
If affected by respect, their voice will be upright and solemn. If affected by love, their voice will be gentle and harmonious.
A physician, by comparing and deducing from these normal vocal expressions, can thereby identify pathological ones.
When the five sounds change, disease arises: the liver produces a quickened voice; the heart produces a bold and strong voice; the spleen produces a slow and mellow voice; the lung produces a hurried and crying voice; the kidney produces a low and faint voice. When the color is overcome, it becomes ominous.
【Note】This is the diagnostic method based on the change in the five sounds leading to disease. When the five sounds deviate from their normal state, this is called a change, and when there is a change, disease arises.
The liver produces a quickened voice; the liver's sound has lost its proper state, hence we know that disease has arisen in the liver. The heart produces a bold and strong voice; the heart's sound has lost its proper state, hence we know that disease has arisen in the heart. The spleen produces a slow and mellow voice; the spleen's sound has lost its proper state, hence we know that disease has arisen in the spleen. The lung produces a hurried and crying voice; the lung's sound has lost its proper state, hence we know that disease has arisen in the lung. The kidney produces a low and faint voice; the kidney's sound has lost its proper state, hence we know that disease has arisen in the kidney.
所谓色克则凶者,假如肝病呼急,得相克之白色,主凶也。余脏仿此。
好言者热,懒言者寒。言壮为实,言轻为虚。
言微难复,夺气可知。谵妄无伦,神明已失。
【注】此以声音诊病寒热、虚实、生死之法也。《中藏经》曰:阳候多语、热也,阴候无声、寒也。发言壮厉,实也;发言轻微,虚也。若言声微小不能出喉,欲言不能复言者此夺气也。谵言妄语,不别亲疏,神明失也,皆主死候。
失音声重,内火外寒。疮痛而久,劳哑使然。
哑风不语,虽治命难。呕歌失音,不治亦痊。
【注】此明失音为病不同之诊也。失音声粗重,乃内火为外寒所遏郁于肺也。若不粗重,且疮烂而痛,日久流连者,是因劳哑使然也。
小儿抽风不语,大人中风不语,皆谓之哑风,虽竭力治之而命则终难挽回,以金不能制木也。讴歌失音者,是因歌伤喉不治亦可痊也。
声色既详,问亦当知,视其五人,以知起止。
Explanation
So-called "when the color is in the controlling relationship, it is ominous"—for example, if a person with liver disease is breathing urgently and encounters the color white, which is in the controlling relationship to the liver, this indicates an ominous outcome. The same principle applies to the other organs.
Those who speak much are hot; those who speak little are cold. Strong speech indicates excess; weak speech indicates deficiency.
If the voice is faint and difficult to continue, it indicates loss of qi. Delirium without coherence indicates the loss of spiritual clarity.
[Note] This is the method of diagnosing disease based on voice, to determine cold/heat, deficiency/excess, and life/death. As stated in The Classic of the Hidden Zang: a yang condition is characterized by much speech (heat), while a yin condition is silent (cold). Speech that is strong and forceful indicates excess; speech that is weak indicates deficiency. If the voice is so weak that it cannot come from the throat, and the person wishes to speak but cannot repeat speech, this is a loss of qi. Delirious speech and incoherence, without distinguishing between close and distant relatives, indicates the loss of spiritual clarity, and all such cases are signs of death.
Loss of voice with a heavy sound indicates internal fire and external cold. Long-lasting pain from sores leads to vocal fatigue.
A condition of muteness (哑风), without speech, even if treated, is difficult to cure. Loss of voice due to singing can be cured even without treatment.
[Note] This clarifies the different diagnoses for loss of voice as a disease. A rough and heavy voice in loss of voice is due to internal fire being blocked by external cold in the lungs. If it is not rough and heavy, and instead there are sores that are painful and have persisted for a long time, it is due to vocal fatigue.
In children, muteness due to convulsions; in adults, muteness due to stroke; both are called 哑风. Even with great effort to treat, life is difficult to recover, because metal cannot control wood. Loss of voice due to singing is caused by vocal strain, and can be cured even without treatment.
Once voice and color have been thoroughly examined, the questioning should also be known; by observing the five elements, one can know the beginning and end.
心主五臭,自入为焦,脾香肾腐,肺腥肝臊。
脾主五味,自入为甘,肝酸心苦,肺辛肾咸。
肾主五液,心汗肝泣,自入为唾,脾涎肺涕。
【注】此明五入问病之诊法也。肺主五声,肝主五色,前已详明而问之之道,亦所当知也。经曰:治之极于一。一者问其因而得其情也。其要在视其五入,即可以知病情之起止也。
假如心主五臭,凡病者喜臭、恶臭,皆主于心,此统而言之也。
若分而言之,则自入喜焦,病生心也;入脾喜香,病生脾也;入肾喜腐,病生肾也;入肺喜腥,病生肺也;入肝喜臊,病生肝也。
脾主五味,凡病者喜味、恶味,皆主于脾,此统而言之也。
若分而言之,则自入喜甘,病生脾也;入肝喜酸,病生肝也;入心喜苦,病生心也;入肺喜辛,病生肺也;入肾喜咸,病生肾也。
肾主五液,凡病者多液、少液,皆主于肾,此统而言之也。
若分而言之,则自入出而为唾,病生肾也;入心出而为汗病生心也;入肝出而为泪,病生肝也;入脾出而为涎,病生脾也;入肺出而为涕,病生肺也。其声之微壮,色之顺逆,法同推也。
Explanation
The Heart governs the five odors: when entering itself, it is scorched; the Spleen is fragrant, the Kidney decaying, the Lung fishy, and the Liver pungent.
The Spleen governs the five flavors: when entering itself, it is sweet; the Liver is sour, the Heart bitter, the Lung pungent, and the Kidney salty.
The Kidney governs the five body fluids: the Heart produces sweat, the Liver produces tears; when entering itself, it is saliva; the Spleen produces phlegm, and the Lung produces nasal mucus.
【Note】This clarifies the diagnostic method of inquiring about disease through the five entries. The Lung governs the five sounds, and the Liver governs the five colors. These have already been explained in detail, and the method of inquiry is also something one should know. The classics say: "The highest point of treatment is unity." This unity is achieved by inquiring into the cause and thereby understanding the condition. The key lies in observing the five entries; through this, one can know the origin and cessation of the illness.
For example, the Heart governs the five odors: if a patient prefers or dislikes certain odors, the condition is related to the Heart. This is a general statement.
If we consider it more specifically, a preference for the scorched odor indicates illness of the Heart; a preference for fragrance indicates illness of the Spleen; a preference for decay indicates illness of the Kidney; a preference for a fishy smell indicates illness of the Lung; and a preference for a pungent odor indicates illness of the Liver.
The Spleen governs the five flavors: if a patient prefers or dislikes certain flavors, the condition is related to the Spleen. This is a general statement.
If we consider it more specifically, a preference for sweetness indicates illness of the Spleen; a preference for sourness indicates illness of the Liver; a preference for bitterness indicates illness of the Heart; a preference for pungency indicates illness of the Lung; and a preference for saltiness indicates illness of the Kidney.
The Kidney governs the five body fluids: if a patient produces more or less of these fluids, the condition is related to the Kidney. This is a general statement.
If we consider it more specifically, the production of saliva indicates illness of the Kidney; the production of sweat indicates illness of the Heart; the production of tears indicates illness of the Liver; the production of phlegm indicates illness of the Spleen; and the production of nasal mucus indicates illness of the Lung. The faintness or strength of the voice, and the harmony or disharmony of the complexion, are diagnosed by the same method.
百病之常,昼安朝慧,夕加夜甚,正邪进退。
潮作之时,精神为贵,不衰者实,困弱虚累。
【注】此以问知精神盛衰、虚实之诊法也。凡病朝慧者以朝则人气始生,卫气始行,故慧也。昼安者,以日中则人气长长则胜邪,故安也。夕加者,以夕则人气始衰,邪气始生,故加也。
夜甚者,以夜半则人气入脏,邪气独居于身,故甚也。此百病消长邪正进退之常也,凡病来潮发作之时,精神为贵者,以病至精神不衰则为邪气不能胜正,正气实也;病至精神困弱,则为正气不能胜邪正气虚也。
昼剧而热,阳旺于阳。夜剧而寒,阴旺于阴。
昼剧而寒,阴上乘阳。夜剧而热,阳下陷阴。
昼夜寒厥,重阴无阳。昼夜烦热,重阳无阴。
昼寒夜热,阴阳交错,饮食不入,死终难却。
【注】此以问知昼夜起居,诊病阴阳、气血、生死之法也。
昼,阳也;热,阳也。凡病,昼则增剧烦热,而夜安静者是阳自旺于阳分,气病而血不病也。夜,阴也;寒,阴也。
Explanation
The Common Pattern of All Diseases: Daytime Stability, Morning Clarity, Evening Worsening, and Nighttime Severity — the Ebb and Flow of Righteous Qi and Pathogenic Factors.
At the time of an attack or flare-up, the patient's spirit is of primary importance; those whose spirit remains unweakened are strong, while those whose spirit is tired and weak are in deficiency.
【Note】This is the diagnostic method for assessing the strength or weakness, and the deficiency or excess, of the patient's spirit through questioning. In cases where the patient is clearer in the morning, it is because at dawn the body's qi begins to rise and the defensive qi begins to circulate, hence the clarity. In cases where the patient is stable during the day, it is because at midday the body's qi continues to grow and thus overcomes the pathogenic factors, hence the stability. In cases where the condition worsens in the evening, it is because at evening the body's qi begins to decline and the pathogenic factors begin to arise, hence the worsening. In cases where the condition is most severe at night, it is because at midnight the body's qi enters the internal organs and the pathogenic factors alone reside in the body, hence the severity. This is the usual pattern of the waxing and waning of disease and the ebb and flow of righteous and pathogenic factors. In general, when a disease flares up, the patient's spirit is of primary importance: if the spirit remains unweakened when the disease arrives, it is because the pathogenic factors are unable to overcome the righteous qi, indicating a full and strong righteous qi; if the spirit is tired and weak when the disease arrives, it is because the righteous qi is unable to overcome the pathogenic factors, indicating a deficiency of righteous qi.
During the day, if the condition is severe and hot, it is because yang is strong in yang. At night, if the condition is severe and cold, it is because yin is strong in yin.
During the day, if the condition is severe and cold, it is because yin is overpowering yang. At night, if the condition is severe and hot, it is because yang is sinking into yin.
If the patient is cold throughout day and night, it is a condition of excessive yin and no yang. If the patient is hot throughout day and night, it is a condition of excessive yang and no yin.
If the patient is cold during the day and hot at night, it is a condition of yin and yang being out of balance or intermingled; when the patient cannot take food, death is inevitable and cannot be averted.
【Note】This is the method of diagnosing disease through questioning about the patient's daily habits, determining the state of yin and yang, blood and qi, and whether the condition is life-threatening.
Day is yang; heat is yang. In general, if a disease worsens during the day with fever and agitation, but is calm at night, it indicates that yang is strong in the yang aspect, and there is a disorder of qi but not of blood. Night is yin; cold is yin.
凡病,夜则增剧寒厥,而昼安静者,是阴自旺于阴分血病而气不病也。凡病,昼则增剧寒厥而夜安静者是阴上乘于阳分之病也。凡病,夜则增剧烦热而昼安静者是阳下陷于阴分之病也。凡病,昼夜俱寒厥者,是重阴无阳之病也。
凡病昼夜俱烦热者,是重阳无阴之病也。凡病,昼则寒厥,夜则烦热者名曰阴阳交错。若饮食不入,其人之死,终难却也。
食多气少,火化新痊。食少气多,胃肺两愆。
喜冷有热,喜热有寒,寒热虚实,多少之间。
【注】此以问知饮食之诊法也。食多气盛,此其常也。若食多气少非胃病火化,即新愈之后贪食,而谷气未足也。食少气少,此其常也。
若食少气多,则必是胃病不食,肺病气逆,两经之愆也。喜冷者中必有热。喜热者,中必有寒。虚热则饮冷少,实热则饮冷多虚寒则饮热少,实寒则饮热多,故曰寒热虚实,辨在多少之间也。
大便通闭,关乎虚实,无热阴结,无寒阳利。
Explanation
In all diseases, those that worsen at night with cold extremities but are quiet during the day are conditions where Yin is excessively strong within the Yin aspect, affecting the blood, but not the Qi. In all diseases, those that worsen during the day with cold extremities and are quiet at night are conditions where Yin rises and overpowers the Yang aspect. In all diseases, those that worsen at night with restlessness and heat but are quiet during the day are conditions where Yang sinks into the Yin aspect. In all diseases, those that experience cold extremities both day and night are conditions of excessive Yin with no Yang. In all diseases, those that experience restlessness and heat both day and night are conditions of excessive Yang with no Yin. In all diseases, those that have cold extremities during the day and restlessness and heat at night are known as "Yin and Yang intermingled." If food and drink cannot be taken in, the person's death is ultimately unavoidable.
When a person eats much but has little Qi, it is often due to a recent recovery from a condition involving heat transformation. When a person eats little but has much Qi, it indicates a disorder in both the stomach and the lungs. Those who prefer cold but have internal heat, and those who prefer heat but have internal cold—distinguishing between cold and heat, deficiency and excess, lies in the quantity of food and drink consumed.
[Note] This is the method of diagnosing through inquiry regarding diet. When a person eats much and has strong Qi, this is the usual state. If a person eats much but has little Qi, it is either due to a stomach condition with heat transformation or to excessive eating after a recent recovery, when the grain Qi is not yet sufficient. When a person eats little and has little Qi, this is the usual state. If a person eats little but has much Qi, it must be due to a stomach condition with poor appetite and a lung condition with reversed Qi, a disorder of both meridians. Those who prefer cold have internal heat; those who prefer heat have internal cold. In cases of deficiency heat, cold drinks are consumed in small amounts; in cases of excess heat, cold drinks are consumed in large amounts. In cases of deficiency cold, hot drinks are consumed in small amounts; in cases of excess cold, hot drinks are consumed in large amounts. Hence it is said that the distinction between cold and heat, deficiency and excess, lies in the amount consumed.
Whether the stool is loose or constipated is related to deficiency or excess. Constipation without heat indicates Yin obstruction; loose stools without cold indicate Yang deficiency.
小便红白,主乎热寒,阴虚红浅,湿热白泔。
【注】此以问知大、小二便之诊法也。大便之利不利关乎里之虚实也。闭者为实,若内外并无热证,则为阴结便闭也。
通者为虚,若内外并无寒证,则为阳实热利也。小便之红与白主乎里之寒热也。红者为热,若平素浅红淡黄,则为阴虚也。
白者为寒,若平素白浑如米泔,则为湿热所化也。
望以观色,问以测情。召医至榻,不盼不惊或告之痛,并无苦容,色脉皆和,诈病欺蒙。
【注】此以色合问,诊病真伪之法也。望色只可以知病之处非问不足以测病之情也。凡病者闻医至榻,未有不盼视而惊起者也若不惊起而盼视者,非无病必骄恣之辈也。若病者或告之痛医视其面并无痛苦容状,诊其色脉皆利,此乃诈病欺蒙医士也。
脉之呻吟,病者常情。摇头而言,护处必疼。
三言三止,言謇为风。咽唾呵欠,皆非病征。
【注】此以声合情,诊病真伪之法也。医家诊脉,病者呻吟以其为病所苦,无奈之常情也。凡欲言而先摇头者,是痛极艰于发声摇头以意示缓故也。若以手护腹,则为里痛,护头则为头痛但有所护之处,必有所痛也。持脉之时,病人三言三止者谓欲言不言,不言欲言,如此者三也。言謇不能言者,风病也。
Explanation
Urine that is red or white indicates internal heat or cold. Pale red urine suggests yin deficiency, while white and turbid urine, like rice wash water, indicates damp-heat.
[Note] This is the method of diagnosing the condition of the two types of excrement—stool and urine—through inquiry. Whether the stool is loose or constipated relates to the internal state of deficiency or excess. Constipation indicates excess; if there are no signs of internal heat, it is yin-type constipation. Loose stools indicate deficiency; if there are no signs of internal cold, it is yang-type, real heat diarrhea. The red or white color of urine indicates internal cold or heat. Red urine indicates heat; if it is usually pale red or light yellow, it is yin deficiency. White urine indicates cold; if it is usually white and turbid like rice wash water, it is due to damp-heat.
Observing the color through inspection and inquiring to assess the condition. When the physician is summoned to the bedside, if the patient does not look up or show alarm, or claims to be in pain but shows no expression of suffering, and the complexion and pulse are both harmonious, then it is a case of feigned illness.
[Note] This is the method of combining visual inspection with inquiry to determine the authenticity of a disease. Observing the complexion can only reveal the location of the disease, but inquiry is necessary to understand the nature of the illness. Generally, when a patient hears a physician is coming, they will look up and show alarm. If they do not show alarm but look up, they are either not ill or are arrogant and self-indulgent. If a patient claims to be in pain, but the physician sees no expression of suffering on their face, and finds the complexion and pulse to be normal, then it is a case of feigned illness.
Groaning during pulse diagnosis is a common reaction of the patient. When a patient shakes their head before speaking, the area they are protecting is likely the source of pain.
Speaking three times and pausing three times; slurred speech is due to wind. Swallowing saliva and yawning are not signs of illness.
[Note] This is the method of combining sound with emotional state to determine the authenticity of a disease. When a physician takes the pulse, the patient may groan due to the pain they are experiencing, which is a natural and helpless reaction. When a patient shakes their head before speaking, it is because the pain is so severe that they find it difficult to speak, and they shake their head to indicate their distress. If a patient puts a hand to their abdomen, it indicates internal pain; if they protect their head, it indicates a headache. Whatever part they protect, that is where the pain is. When taking the pulse, if the patient speaks three times and pauses three times, it means they want to speak but cannot, or do not want to speak but are trying to, repeating this three times. If the patient is unable to speak clearly, it is a wind-related illness.
若非言謇风病而三言三止者,是故为诈病之态也。或脉之而咽唾或脉之而呵欠,皆非有病之征。以咽唾者里气和,呵欠者阴阳和故也。
举此二事,以诊别其情之真伪,则其他可推广矣,盖意在使病者不能售其欺医者不致为其所欺而妄治也。
黑色无痛,女疸肾伤,非疸血蓄,衄下后黄。
面微黄黑,纹绕口角,饥瘦之容,询必噎膈。
【注】此以色合问,诊病之法也。黑色当主痛,询之无痛病或为肾伤女劳疸也,察之又非女疸,其为血蓄于中,颜变于外可知然血蓄之黑,则必或吐衄、或下血,而后即转黄色,以瘀去故也。
面微黑黄者,即浅淡之黧色也,视其寿带纹短,若缠绕口角亦非蓄血,即相家所谓蛇入口,主人饿死,更视其人有饥饿削瘦之容可知病不能食,询问必是噎膈也。
白不脱血,脉如乱丝,问因恐怖,气下神失乍白乍赤,脉浮气怯,羞愧神荡,有此气色。
【注】此以色合情之诊法也。白者脱血虚色也,察之并无脱血之证问之始知因恐怖也。恐则血随气下,故色白也。怖则神随气失故脉如乱丝也。乍白乍赤,气血不定之色也,脉浮气怯神气不安之象也。问之始知中心羞愧,有此气色也。羞则气收故气怯也。愧则神荡,故脉浮也。举此情色二端,一以诊病一以诊情,他可类推,总在临病者神而明之也。
Explanation
If a patient does not clearly describe a wind disease, but instead speaks hesitantly, stopping three times after each three words, this is a sign of feigned illness. If, during pulse diagnosis, the patient swallows saliva or yawns, these are not signs of actual illness. Those who swallow saliva have harmonious internal qi, and those who yawn have balanced yin and yang.
By considering these two cases, one can distinguish the truth or falsehood of a patient’s condition; from this, other cases may be extended. The intention is to prevent the patient from deceiving the physician and to prevent the physician from being deceived and thus treating improperly.
A black complexion without pain may indicate female jaundice or kidney injury, not blood stasis. After nosebleed or hematochezia, the complexion turns yellow.
A slightly yellow and black complexion, with lines around the mouth, and a thin, hungry appearance—when questioned, it will surely be a case of yē gé (esophageal obstruction).
[Note] This is the method of diagnosing disease by combining color with questioning. A black complexion should indicate pain; if the patient reports no pain, the condition may be kidney injury or nǚ láo dǎn (female labor jaundice). Upon further examination, it is not female jaundice, but rather blood stasis internally, which causes the external color change. The blackness from blood stasis must be preceded by either nosebleed or hematochezia, after which the complexion turns yellow, as the stasis is cleared.
A slightly black and yellow complexion is the light, pale form of lí sè (a dark, dull color). Observing short shòu dài (longevity lines), or lines that wrap around the mouth, is not a sign of blood stasis. This is what the physiognomists call "the snake entering the mouth," indicating the person will starve to death. Further, if the person appears thin and hungry, it is clear that they cannot eat; questioning will confirm it is yē gé (esophageal obstruction).
A pale complexion without blood loss, with a pulse like tangled threads; when questioned, the cause is found to be fear. Qi descends and spirit is lost, resulting in a sudden shift between white and red complexion, a floating pulse, timid qi, and a disoriented spirit. This is the appearance of someone who is ashamed and embarrassed.
[Note] This is the method of diagnosing by combining complexion with emotional state. A pale complexion is a sign of blood loss or deficiency; upon examination, there is no evidence of blood loss, but upon questioning, the cause is found to be fear. Fear causes blood to follow qi downward, hence the pale color. Fear causes the spirit to follow qi and be lost, hence the pulse becomes like tangled threads. Sudden shifts between white and red are signs of unstable qi and blood. A floating pulse, timid qi, and unsteady spirit are the signs. Upon questioning, it is found that the person is ashamed; this is the appearance of someone who is embarrassed. Shame causes qi to contract, hence the timid qi. Shame causes the spirit to be disoriented, hence the floating pulse.
By examining these two aspects of emotion and color, one can diagnose both the disease and the emotional state. Other cases can be inferred similarly; it all depends on the physician’s insight and clarity in the moment.
眉起五色,其病在皮。营变蠕动,血脉可知。
眦目筋病,唇口主肌,耳主骨病,焦枯垢泥。
【注】此以色合皮、脉、肉、筋、骨,诊病之法也。
凡眉间起五色,主病在皮者,以肺主皮毛也。营变五色蠕蠕然动,主病在脉者,以营行血脉也。目起五色,主病在筋者以肝主筋也。唇口起五色,主病在肌者,以脾主肉也。耳起五色主病在骨者,以肾主骨也。焦枯垢泥者,乃枯骨不泽,不能外荣也。
此下皆诊病之杂法也。
发上属火,须下属水,皮毛属金,眉横属木属土之毫,腋阴脐腹。发直如麻,毛焦死故。
【注】此明毛发诊病之法也。发属心而上长,故属火也。须属肾而下长故属水也。通身之毛,属肺而生皮,故属金也。眉属肝而横长,故属木也。
腋下、阴下、脐中、腹中之毫,属脾以应四维,故属土也。凡毛发虽属五脏然皆血液所生,故喜光泽,若发直如麻,须毛焦枯,皆死候也。
Explanation
When five colors arise from the eyebrows, the disease lies in the skin. When the nutritive qi transforms and wriggles, the condition of the blood vessels can be discerned. When the corners of the eyes show signs of tendon disease, the lips and mouth indicate muscle conditions, the ears indicate bone disease, and the appearance is dry, scorched, and covered in dirt.
[Note] This is the method of diagnosing disease by correlating colors with the skin, blood vessels, flesh, tendons, and bones.
Whenever five colors arise between the eyebrows, and the disease is in the skin, it is because the lungs govern the skin and hair. When the nutritive qi transforms into five colors and wriggles slightly, and the disease is in the blood vessels, it is because the nutritive qi circulates through the blood vessels. When five colors arise in the eyes, and the disease is in the tendons, it is because the liver governs the tendons. When five colors arise on the lips and mouth, and the disease is in the muscles, it is because the spleen governs the flesh. When five colors arise in the ears, and the disease is in the bones, it is because the kidneys govern the bones. When the condition is dry, scorched, and covered in dirt, it is because the bones are withered and lack luster, unable to manifest vitality externally.
The following are all miscellaneous methods of diagnosing disease.
Hair on the head belongs to fire, beard belongs to water, skin and hair belong to metal, the horizontal eyebrows belong to wood, and the fine hairs of the armpits, genital area, navel, and abdomen belong to earth. Hair that is straight like hemp, and hair that is dry and dead—these are signs of impending death.
[Note] This clarifies the method of diagnosing disease through hair. Hair belongs to the heart and grows upward, hence it belongs to fire. Beard belongs to the kidneys and grows downward, hence it belongs to water. All the hair on the body belongs to the lungs and produces the skin, hence it belongs to metal. The eyebrows belong to the liver and grow horizontally, hence they belong to wood. The fine hairs on the armpits, genital area, navel, and abdomen belong to the spleen, corresponding to the four cardinal directions, hence they belong to earth. Although hair belongs to the five organs, it is all generated by blood, hence it prefers to be lustrous. If the hair is straight like hemp, and the beard and hair are dry and withered, these are all signs of death.
阴络从经,而有常色。阳络无常,随时变色。
寒多则凝,凝则黑青。热多则淖,淖则黄红。
【注】此以色合络脉之诊法也。络有阴阳,随阴经之络为阴络随阳经之络为阳络也。阴络深而在内,阳络浮而在外,在内者不可得而见也惟从经常之色而治之,故曰有常色也。在外者可得而见则随四时推迁变色而治之,故曰阳络无常也。然阳络之变色亦不外乎诊色之寒热也。寒多则脉凝,凝则色青黑也,热多则脉淖淖则色黄红也。
胃之大络,名曰虚里,动左乳下,有过不及其动应衣,宗气外泄,促结积聚,不至则死。
【注】此明宗气诊病法也。胃之大络,名曰虚里,贯膈络肺出于左乳之下,动不应衣,以候宗气。若动之微而不见,则为不及主宗气内虚也。若动之应衣而甚,则为太过,主宗气外泄。
若三、四至一止,或五、六至一止,则主有积聚也。若绝不至者则主死矣。
脉尺相应,尺寒虚泻,尺热病温,阴虚寒热风病尺滑,痹病尺涩,尺大丰盛,尺小亏竭。
Explanation
The Yin collaterals follow the meridians and thus have a constant color. The Yang collaterals do not have a fixed color, but change according to the seasons.
Excess cold leads to stagnation, and stagnation manifests as a dark or bluish color. Excess heat leads to fluidity, and fluidity manifests as a yellow or reddish color.
【Note】This is the diagnostic method that combines color observation with collateral vessels. Collaterals have Yin and Yang aspects: those that follow the Yin meridians are Yin collaterals, and those that follow the Yang meridians are Yang collaterals. Yin collaterals are deep and internal, while Yang collaterals are superficial and external. Those that are internal cannot be seen, so they are diagnosed based on their regular color, hence they are said to have a constant color. Those that are external can be seen and their color changes with the seasons, hence they are said to be without a fixed color. However, the color changes of Yang collaterals are still governed by the cold and heat of the condition. Excess cold causes the pulse to stagnate, and stagnation causes a blue or black color; excess heat causes the pulse to become fluid, and fluidity causes a yellow or red color.
The major collateral of the stomach is called Xuli, and its movement is felt below the left breast. If the movement is excessive or insufficient, and if it is felt through the clothing, it indicates that the zongqi (primary qi) is leaking outward, resulting in a rapid pulse, stagnation, and accumulation. If the pulse is absent altogether, death is imminent.
【Note】This explains the diagnostic method for zongqi. The major collateral of the stomach is called Xuli, which passes through the diaphragm, connects to the lungs, and emerges below the left breast. Its movement should not be felt through the clothing, as it is used to examine the zongqi. If the movement is very weak and not visible, it indicates insufficiency of zongqi, indicating internal deficiency. If the movement is strong enough to be felt through the clothing, it indicates excess, indicating that zongqi is leaking outward.
If the pulse stops after three or four beats, or after five or six beats, it indicates the presence of accumulation. If the pulse stops completely, it indicates death.
The pulse at the chi position corresponds to the condition of the body. A cold chi pulse indicates diarrhea; a hot chi pulse indicates a febrile disease. In cases of Yin deficiency with alternating cold and heat and wind disease, the chi pulse is slippery; in cases of bi (arthritis), the chi pulse is thready. A large chi pulse indicates fullness and abundance; a small chi pulse indicates deficiency and exhaustion.
【注】此明诊尺之法也。尺者,谓从关至尺泽之皮肤也。
经曰:脉急尺之皮肤亦急,脉缓尺之皮肤亦缓脉小尺之皮肤亦减而少气,脉大尺之皮肤亦贲而起脉滑尺之皮肤亦滑,脉涩尺之皮肤亦涩。故曰脉尺相应也。
若诊尺之皮肤寒,则主虚泻也。诊尺之皮肤热则主病温也;非病温则主阴虚寒热劳疾也。凡风病则尺之肤滑也。
痹病则尺之肤涩也,气血盛则尺之肉丰盛,气血虚则尺之肉亏竭也。
肘候腰腹,手股足端,尺外肩背,尺肉膺前掌中腹中,鱼青胃寒,寒热所在,病生热寒。
【注】此明肘臂之诊法也。肘上曰膊,肘下曰臂,膊臂之节曰肘臂内曰尺,尺外曰臂。肘上候腰腹,手主候股足,臂主候肩背尺主候胸膺,掌中主候腹中。手大指本节后名曰鱼,或有青色或现青脉,主候胃中寒也。诊其寒热所在,何处主病生寒热也。
诊脐上下,上胃下肠,腹皮寒热,肠胃相当。
胃喜冷饮,肠喜热汤。热无灼灼,寒无沧沧。
Explanation
【Note】This clarifies the method of diagnosing the chi (尺). The chi refers to the skin from the guan (关) to the chi ze (尺泽).
The classics say: If the pulse is taut, the skin of the chi is also taut; if the pulse is relaxed, the skin of the chi is also relaxed; if the pulse is small, the skin of the chi is also thin and deficient in qi; if the pulse is large, the skin of the chi is also swollen and raised; if the pulse is slippery, the skin of the chi is also slippery; if the pulse is涩 (thready), the skin of the chi is also涩. Hence it is said that the pulse and the chi correspond.
If the skin of the chi is cold, it indicates deficiency diarrhea. If the skin of the chi is hot, it indicates a febrile disease; if it is not a febrile disease, it indicates yin deficiency with alternating cold and heat, and labor-related illness. In all cases of wind disease, the skin of the chi is slippery.
In cases of bi syndrome, the skin of the chi is涩. When qi and blood are abundant, the flesh of the chi is full and plump; when qi and blood are deficient, the flesh of the chi is depleted and withered.
The elbow is used to diagnose the waist and abdomen; the hand is used to diagnose the thigh and extremities; the outer side of the chi is used to diagnose the shoulders and back; the flesh of the chi is used to diagnose the chest, the palm, and the abdomen. A bluish coloration or visible blue vein at the yu (鱼) indicates stomach cold; the location of cold and heat indicates where the disease produces alternating hot and cold symptoms.
【Note】This clarifies the diagnostic method for the elbow and arm. The upper part of the elbow is called the bo (膊), the lower part is called the bi (臂), and the joint of the bo and bi is called the zou (肘). The inner side is called the chi, and the outer side is called the bi. The upper part of the elbow is used to diagnose the waist and abdomen; the hand is used to diagnose the thigh and foot; the arm is used to diagnose the shoulders and back; the chi is used to diagnose the chest; the palm is used to diagnose the abdomen. The area behind the first joint of the thumb is called the yu (鱼); if it appears blue or shows a blue vein, it indicates cold in the stomach. By examining the location of cold and heat, one can determine where the disease produces cold and heat symptoms.
Diagnosing above and below the navel: the area above relates to the stomach, the area below relates to the intestines. The cold and heat of the abdominal skin correspond to the condition of the stomach and intestines.
The stomach prefers cold drinks, while the intestines prefer warm soup. Heat is not burning, and cold is not chilling.
【注】此明诊脐之法也。脐之上主候胃也。脐之下主候肠也。扪其上、下之腹皮寒热,则知胃肠有寒热相当之病也。胃中有病,每喜冷饮肠间有病,多喜热汤,是其征也。然与之饮热,不可过于灼灼之热;与寒,不可过于沧沧之寒,盖恐其恣意有失,惟当适其寒温之宜也。
胃热口糜,悬心善饥。肠热利热,出黄如糜。
胃寒清厥,腹胀而疼。肠寒尿白,飨泻肠鸣。
【注】此明胃肠寒热为病之诊法也。胃中有热,则上发口糜,心空善饥。
肠中有热,则泻出之物亦热,色黄如粥。胃中有寒,面清冷厥则腹胀而疼。肠中有寒,则小便尿白,飨泻肠鸣也。
木形之人,其色必苍,身直五小,五瘦五长。
多才劳心,多忧劳事。软弱曲短,一有非良。
【注】此下五条,皆以色合形之诊法也。木形之人,其色合青贵乎如碧苍之润也。身直者,象木之干直也。五小者,谓头小手足小象木之巅枝也。五瘦五长者,谓身肢象木之条细而长也。多才者象木之用随斫成材也。多才之人,必劳于心也。多忧者象木之性不能自静也;多忧之人,必劳于事也。
Explanation
【Note】This explains the method of diagnosing through the navel. The area above the navel primarily indicates the condition of the stomach, while the area below the navel primarily indicates the condition of the intestines. By palpating the temperature of the upper and lower abdominal skin, one can discern whether the stomach and intestines are afflicted with cold or heat in a corresponding manner. When the stomach is afflicted with disease, the patient often prefers cold drinks; when the intestines are afflicted, the patient usually favors warm soup — this is the evidence. However, when giving hot drinks, one must not make them excessively hot, and when giving cold drinks, one must not make them excessively cold. This is to prevent the patient from indulging recklessly and losing balance; one should only adjust the temperature to what is appropriate.
When the stomach is hot, the mouth develops sores and the heart feels restless with frequent hunger. When the intestines are hot, the diarrhea is hot in nature, and the stool is yellow and resembles porridge.
When the stomach is cold, the extremities become cold and the abdomen becomes distended and painful. When the intestines are cold, the urine is pale, and the patient suffers from diarrhea with audible bowel sounds.
【Note】This explains the diagnostic method for diseases caused by cold and heat in the stomach and intestines. If there is heat in the stomach, it manifests above as mouth sores and a feeling of emptiness in the heart with frequent hunger. If there is heat in the intestines, the expelled matter is also hot, yellow in color, and resembles porridge. If there is cold in the stomach, the face becomes pale and cold, and the abdomen becomes distended and painful. If there is cold in the intestines, the urine is pale, and the patient suffers from diarrhea with audible bowel sounds.
A person of the "wood" constitution has a complexion that is necessarily blue-green. Their body is upright, and their head and limbs are small, resembling the upper branches of a tree. Their body is thin and long, like the slender and long branches of a tree. Such a person is talented and engages in mental labor, often burdened by worries and tasks. If they are weak, bent, and short, any deviation is harmful.
【Note】The following five points all pertain to the diagnostic method of correlating complexion with body type. For a person of the "wood" constitution, their complexion should harmonize with green, ideally being as lustrous as a deep blue-green. An upright body is likened to the straight trunk of a tree. The term "five smalls" refers to a small head and small hands and feet, like the upper branches of a tree. "Five slim and long" refers to a body that is thin and long, like the slender and long branches of a tree. A talented person is like wood, which becomes useful when cut — such a person is necessarily engaged in mental labor. A person who is often worried is like the nature of wood, which is not inherently still — such a person is necessarily burdened by worldly affairs.
若一有形质软弱曲短,皆非良材也。
火形赤明,小面五锐,反露偏陋,神清主贵。
重气轻财,少信多虑,好动心急,最忌不配。
【注】火形之人,其色合赤,贵乎明也。五锐者,谓头、额、鼻、面、口,象火上之尖锐也。五反五露者,谓五官反外、露外也,象火之性张显外露也。五偏五陋者,谓五官不正丑陋也,象火寄体,随物难定也。
凡此反露偏陋,皆火败形,若神清而明,是为得火之神,则反主贵也。
重气者,象火属阳,多气也。轻财者,象火之性,多散也。少信者象火之性,易变也。多虑者,象火之明,烛物也。好动者,象火之用不静也。心急者,象火之性,急速也。最忌神痴、气浊、色悖则为不配,皆败形也。
土形之状,黄亮五圆,五实五厚,五短贵全。
面圆头大,厚腹股肩,容人有信,行缓心安。
【注】土形之人,其色合黄,贵乎亮也。五圆者,象土之形圆也。
Explanation
If one possesses a form that is soft, weak, crooked, or short, then all such are not good materials.
Those of the fire type have a red and bright complexion, a small face with five sharp features, and although their features may be exposed, biased, or unattractive, if their spirit is clear, they are destined for nobility.
They value qi and are lighthearted about wealth, have little trust and are prone to worry, enjoy movement and are quick-minded — these are the traits of the fire type, but they most strongly avoid being mismatched.
[Note] Those of the fire type have a complexion that aligns with red, and clarity is valued. The five sharp features refer to the head, forehead, nose, face, and mouth, symbolizing the sharpness of fire's upward nature. The five opposites and five exposures refer to the five facial features being outward-facing and exposed, symbolizing fire's nature of being outward and expressive. The five biases and five uglinesses refer to the five facial features being misaligned or unattractive, symbolizing fire's transient and unstable nature.
All such outward and unattractive features are signs of a weakened fire constitution; however, if the spirit is clear and bright, it is considered as having attained the essence of fire, and thus indicates nobility.
Those who value qi are like fire, which belongs to yang and is full of energy. Those who are lighthearted about wealth are like fire's nature, which is easily dispersed. Those who have little trust are like fire's nature, which is easily changed. Those who are prone to worry are like fire's brightness, which illuminates things. Those who are fond of movement are like fire's function, which is not still. Those who are quick-minded are like fire's nature, which is swift. Most to be avoided are a dull spirit, turbid qi, and a contradictory complexion — all of which indicate a mismatch and are signs of a weakened constitution.
The condition of the earth type is characterized by a yellow and bright complexion, five roundnesses, five fullnesses, five thicknesses, and although five shortnesses are present, completeness is valued.
They have a round face and large head, thick abdomen, thighs, and shoulders, are capable of trusting others, and move slowly with a calm heart.
[Note] Those of the earth type have a complexion that aligns with yellow, and brightness is valued. The five roundnesses refer to the round shape of the earth's form.
五实五厚者,象土之质实厚也。五短者,象土之形敦短也。圆、实、厚、短,五者俱全,各成一形,皆为土之正形,则主贵也。面圆、头大、厚腹、美肩、美股,皆土厚实之状也。客人有信,行缓心安皆土德性之厚也。
金形洁白,五正五方,五朝五润,偏削败亡。
居处静悍,行廉性刚,为吏威肃,兼小无伤。
【注】金形之人,其色合白,贵乎洁也。五正五方者,象金之形方正也。
五朝者,金主骨,骨胳贵内朝明堂也。五润者,象金之藏于水也。
偏则不方正,削则骨露陷,败亡之形也。居处静悍者,象金静而悍也。
行廉性刚者,象金性洁而刚也。为吏威肃者,象金之性肃杀也。
兼小无伤者,谓方正朝润,虽小无伤,金之正形也。
水形紫润,面肥不平,五肥五嫩,五秀五清。
流动摇身,常不敬畏,内欺外恭,粗浊主废。
【注】水形之人,其色合紫,贵乎润色。面肥不平者象水之面广而有波也。五肥者,象水之形广大也。五嫩者象水之性滋润也。五秀五清者,象水之质清彻也。肥嫩之质发行常流动摇身,象水之流动不居也。常不敬畏者,象水之性趋下不上也。
Explanation
Five Solids, Five Thicknesses represent the substantial and dense nature of Earth. Five Shortnesses symbolize the compact and short form of Earth. When roundness, solidity, thickness, and shortness are all present, each forming its own shape, they collectively represent the correct form of Earth, which signifies nobility. A round face, large head, thick abdomen, well-formed shoulders, and broad upper body all reflect the substantial nature of Earth. A person who is trustworthy ("has faith"), moves slowly, and maintains inner peace embodies the thick and steady nature of Earth.
The Metal type is characterized by purity and whiteness, with five correctnesses and five squarenesses, five orientations and five moistures. If it is uneven or lacking, it leads to decline and destruction.
They dwell in quiet yet strong places, act with integrity, and possess a firm and unyielding nature. When serving as an official, they are strict and solemn. Even in minor matters, they cause no harm.
【Note】Those of the Metal type have a complexion that harmonizes with white, valuing purity. The five correctnesses and five squarenesses symbolize the upright and square form of Metal. Five orientations refer to the fact that Metal governs the bones, and the bones are best when inwardly aligned toward the central chamber (the "mingtang"). Five moistures symbolize the nature of Metal being stored within Water. If it is uneven, it lacks squareness; if it is eroded, the bones become exposed and sunken, forming a sign of decline. Dwelling in quiet yet strong places reflects the nature of Metal, which is still yet strong. Acting with integrity and a firm nature reflects the pure and unyielding character of Metal. Being strict and solemn as an official mirrors the killing and肃杀 nature of Metal. Causing no harm even in minor matters means that although small, the form is upright, inwardly aligned, and moist, thus remaining unharmed — this is the correct form of Metal.
The Water type has a purple and moist complexion, with a fat and uneven face. It is characterized by five fatnesses, five tendernesses, five elegance, and five cleanness. Their bodies are fluid and swaying, and they often lack reverence. They are deceitful within but respectful outwardly, and their rough and impure nature leads to failure.
【Note】Those of the Water type have a complexion that harmonizes with purple, valuing moistness. A fat and uneven face symbolizes the wide and wavy surface of water. Five fatnesses reflect the expansive form of Water. Five tendernesses symbolize the nurturing nature of Water. Five elegance and five cleanness represent the clear and pure quality of Water. Those with a fat and tender constitution often move with fluidity and swaying motion, just as water flows and does not remain still. Lacking reverence reflects the nature of Water, which tends to flow downward rather than upward.
内欺外恭者,象水之质内虚无实也。若神气粗浊,皆主废形也。
贵乎相得,最忌相胜。形胜色微,色胜形重。
至胜时年,加感则病。年忌七九,犹宜慎恐。
【注】此明得其形不得其色之诊法也。假如木形之人,法当色青是为形色相得,不病而贵之形也。若见黄色或见白色,是为相胜主病而最忌者也。见黄色者,则为形胜色,主病微;见白色者则为色胜形,主病重也。然其生病,必至于胜木之时之年加感外邪则病也。年忌者,谓五形之人,形色相胜者,凡至七岁是为年忌。积九递加至十六岁、二十五岁、三十四岁、四十三岁、五十二岁、六十一岁,皆年忌之年也。当此之年,加感为病则甚。
故曰尤宜戒慎恐惧也。
形有强弱,肉有脆坚,强者难犯,弱者易干。
肥食少痰,最怕如绵。瘦食多火,着骨难全。
【注】此明形肉生死之诊法也。五形之人,得其纯者,皆谓之强得其驳者,皆谓之弱。强者加感之邪难犯,弱者加感之邪易干也。
Explanation
Those who are insincere within but outwardly respectful are like water in nature—empty within and lacking solidity. If the spirit is coarse and turbid, it will ultimately lead to the deterioration of the body.
It is most desirable for the elements to be in harmony, and most to be avoided when one overpowers another. When the physical form dominates the complexion, the illness is mild; when the complexion dominates the form, the illness is severe.
Illness occurs especially when an external pathogen attacks during the year when the element being overcome reaches its peak. Years of caution are at 63 (7×9), and one should still be particularly cautious and fearful.
[Note] This explains the diagnostic method when one has the proper form but not the proper complexion. For example, a person with a wooden constitution should have a green complexion, indicating harmony between form and color, and thus a healthy and noble constitution. If, however, a yellow or white complexion is observed, this indicates an imbalance where one element overpowers another, and is therefore most to be avoided. A yellow complexion signifies that the form dominates the color, resulting in a mild illness; a white complexion signifies that the color dominates the form, resulting in a severe illness. However, for illness to occur, it must be during the year when the element that overcomes wood reaches its peak, and an external pathogen must be encountered at that time.
Years of caution refer to the ages at which those with the five constitutions, whose form and color are in conflict, are especially vulnerable. These years begin at seven, and then increase by nine each time: sixteen, twenty-five, thirty-four, forty-three, fifty-two, and sixty-one. These are all years of caution. During these years, if an external pathogen is encountered, the illness will be more severe.
Therefore, it is especially important to be cautious and fearful.
The body has strong and weak constitutions, and the flesh is either brittle or firm. Those with strong constitutions are less likely to be affected by illness, while those with weak constitutions are more easily harmed.
Those who are overweight and consume rich food have little phlegm, yet are most vulnerable, like silk or cotton—soft and easily damaged. Those who are thin and eat little have excessive fire within, and when illness affects the bones, recovery is difficult.
[Note] This explains the diagnostic method regarding the vitality or mortality of the body’s form and flesh. Among those with the five constitutions, those whose constitution is pure and unconflicted are considered strong; those whose constitution is mixed or conflicting are considered weak. Those with strong constitutions are less likely to be affected by external pathogens, while those with weak constitutions are more easily harmed by them.
能食形肥者、强也;若食少而肥者,非强也,乃痰也。肥人最怕按之如绵絮,谓之无气,则主死矣。食少而瘦者,弱也;若食多而瘦者、非弱也,乃火也。瘦人最怕肉干着骨,谓之消瘦亦主死矣。
形气已脱,脉调犹死。形气不足,脉调可医。
形盛脉小,少气体治。形衰脉大,多气死期。
【注】此以形合脉,诊生死之法也。经曰:形气已脱,九候虽调犹死者谓形脱无以贮气也。形气俱虚,寸口脉调可医者,谓形气未相失也。
形盛而肥,脉小少气者,谓气不能胜形也。形衰而瘦,脉大多气者谓形不能胜气也。故皆主死也。
颈痛喘疾,目裹肿水,面肿风水,足肿石水。
手肿至腕,足肿至踝,面肿至项,阳虚可嗟。
【注】此明形肿生死之诊法也。视其病者,人迎颈脉大动。
主喘不得卧之疾也。目裹上、下肿者,主有水气之病也。
从面肿起者,名曰风水,阳水也。从足胫肿起者,名曰石水阴水也。若手肿至腕,足肿至踝,面肿至项,非水也乃阳气虚结不还之死证也。
Explanation
Those who eat well and remain corpulent are strong; but if one eats little yet remains fat, this is not strength, but rather phlegm. The most dangerous sign in a fat person is when the flesh feels like cotton when pressed—this is called "no qi," and it indicates death. Those who eat little and are thin are weak; but if one eats much yet remains thin, this is not weakness, but rather fire. The most dangerous sign in a thin person is when the flesh becomes dry and adheres to the bones—this is called "wasting" and also indicates death.
When form and qi have already been depleted, even a regular pulse cannot prevent death. If form and qi are insufficient, but the pulse is regular, the condition may still be treatable.
When the body is strong but the pulse is small, it indicates deficiency of qi and is difficult to treat. When the body is weak but the pulse is large, it indicates excess qi and is a sign of impending death.
【Note】This is the method of diagnosing life and death by combining form and pulse. The classics say: when form and qi have already been depleted, even if the nine pulses are regular, death is inevitable—this is because the form has been depleted and cannot hold qi. When both form and qi are deficient, but the pulse at the cun-kou is regular, it is treatable—this is because form and qi have not yet become completely separated.
When the body is strong and fat, but the pulse is small and qi is deficient, this is because the qi cannot overcome the form. When the body is weak and thin, but the pulse is large and qi is excessive, this is because the form cannot overcome the qi. Hence, both are signs of death.
Neck pain and labored breathing, swelling of the eyes with water, facial swelling due to wind-water, foot swelling due to stone-water.
Swelling of the hands to the wrist, feet to the ankle, and face to the neck—this indicates yang deficiency, which is to be lamented.
【Note】This clarifies the diagnostic method for determining life and death based on bodily swelling. Observe the patient, and note if the renying pulse at the neck is greatly active—this indicates a condition of breathlessness and inability to lie down. Swelling of the upper and lower parts of the eyes indicates a condition of water-damp. When swelling begins on the face, it is called "wind-water," a yang type of water condition. When swelling begins on the lower legs, it is called "stone-water," a yin type of water condition. If the hands swell to the wrist, the feet to the ankle, and the face to the neck, this is not water, but rather a death condition due to yang deficiency and blockage, with qi unable to return.
头倾视深,背曲肩随,坐则腰痿,转摇迟回行则偻俯,立则振掉,形神将夺,筋骨虺颓。
【注】此明形惫死候之诊法也。经曰:夫五脏者,身之强也。头者精明之府,头倾视深,精神将夺矣。背者,胸中之府,背曲肩随府将坏矣。腰者,肾之府,转摇艰难,肾将惫矣。膝者,筋之府屈伸不能,行则偻俯,筋将惫矣。骨者,髓之府,不能久立,行则振掉骨将惫矣。凡此形神将夺,筋骨虺颓之形状,故皆主死候也。
太阴情状,贪而不仁,好入恶出,下意貌亲不随时务,后动于人,长大似偻,其色黯黯。
【注】此明阴阳之人之情状,以别阴阳盛衰法也。太阴,阴盛而过柔故贪而不仁也。好入恶出,阴性藏也。下意貌亲,阴性卑柔也。不随时务阴喜静也。后动于人,阴性迟也。长大者,阴盛之形也。似偻者好曲身伛偻下意之态也。其色黑黯黯,阴盛之色也。此太阴人之情状也。
少阴情状,小贪贼心,喜失愠得,伤害无恩立则险躁,寡和无亲,行如伏鼠,易惧易欣。
Explanation
The head is inclined and the gaze is deep, the back is curved and the shoulders follow; when sitting, the waist is weak, when turning or moving, it is slow and hesitant; when walking, the posture is hunched forward; when standing, the body shakes or trembles. The form and spirit are on the verge of being lost, and the tendons and bones are decaying.
【Note】This clarifies the diagnostic method for signs of physical exhaustion and death. The classics state: The five zang organs are the strength of the body. The head is the dwelling of clarity and brightness; when the head is inclined and the gaze is deep, the spirit is about to be lost. The back is the dwelling of the chest; when the back is curved and the shoulders follow, the dwelling is about to be ruined. The waist is the dwelling of the kidney; when turning and moving is difficult, the kidney is about to be exhausted. The knee is the dwelling of the tendons; when flexing and extending is no longer possible, and when walking one leans forward, the tendons are about to be exhausted. The bone is the dwelling of the marrow; when one cannot stand for long, and when walking the body shakes, the bone is about to be exhausted. All these signs—where the form and spirit are about to be lost, and the tendons and bones are decaying—indicate the presence of a death sign.
The condition of the Taiyin type is characterized by greed without benevolence, a preference for entering rather than exiting, a submissive attitude and an outwardly kind appearance, yet out of step with the times, acting later than others, tall yet hunched in posture, and with a dark and dull complexion.
【Note】This clarifies the emotional and physical conditions of people of Yin and Yang, in order to distinguish the strength and weakness of Yin and Yang. The Taiyin type is marked by excessive Yin and excessive softness, hence its greed and lack of benevolence. A preference for entering and aversion to exiting reflects the Yin nature of being inward and reclusive. A submissive attitude and outwardly kind appearance reflect the Yin nature of being humble and soft. Being out of step with the times reflects the Yin preference for stillness. Acting later than others reflects the sluggishness of Yin. Being tall is the physical manifestation of excessive Yin. A hunched posture reflects a tendency to bend and submit. A dark and dull complexion is the color of excessive Yin. This is the condition of the Taiyin type.
The condition of the Shaoyin type is marked by slight greed and a thieving heart, a tendency to be pleased when losing and resentful when gaining, a nature that causes harm without showing kindness, standing in a dangerous and impulsive manner, being rarely harmonious and lacking affection, walking like a crouching rat, and being easily frightened and easily pleased.
【注】少阴,阴微而残忍,故贪小而贼心也。喜失愠得,阴性嫉妒也。
伤害无恩,阴性残忍也。立则险躁,阴性危险也。寡和无亲,阴性冷落也。
行如伏鼠,阴性隐伏也。易惧易欣,谓如鼠之得失,忻然而进,惧然而退也。
此少阴人之情状也。
太阳情状,自大轩昂,仰胸挺腹,足高气扬志大虚说,作事好强,虽败无悔,自用如常。
【注】太阳,阳盛而过刚,故自大轩昂,仰胸挺腹,足高气扬也。
好志大者,阳性好刚强也。好虚说者,阳性好夸张也。作事好强虽事败而不悔者,以其常好自用自是,亦阳过刚,果于断也。
此太阳人之情状也。
少阳情状,谛自贵,志小易盈,好外不内立则好仰,行则好摇,两臂两肘,常出于背。
【注】少阳,阳微而明小,故谛小察,自贵小官,志小易盈满也。
好外交而不内附者,阳之性外也。立则好仰,阳之性上也。行则好摇阳之性动也。两臂两肘常出于背者,亦阳之性喜露而不喜藏也。
Explanation
【Note】Shao Yin: Yin is slight yet cruel, hence its tendency to be greedy for small things and possess a sly or deceitful heart. It is happy when it loses and angry when it gains—this is the jealous nature of yin. It causes harm without gratitude, reflecting the cruel nature of yin. When standing, it is reckless and impulsive—this is the dangerous nature of yin. It is rarely harmonious and lacks closeness—this is the cold and distant nature of yin. Its movements are like those of a hidden mouse—this is the concealed and timid nature of yin. It is easily frightened and easily pleased, like a mouse that advances joyfully at gain and retreats fearfully at loss. This is the nature of the Shao Yin person.
Tai Yang: Arrogant and lofty in bearing, with a puffed chest and protruding belly, feet high and spirit elevated, with grand ambitions and filled with empty talk, doing things with a strong will, even if defeated, it shows no regret, and continues to act as it always has.
【Note】Tai Yang: Yang is abundant and overly strong, hence its arrogance and lofty bearing, its puffed chest and protruding belly, and its elevated spirit. Those who love grand ambitions are drawn to the strong and assertive nature of yang. Those who love empty talk are drawn to the tendency of yang to be boastful. Those who act strongly, even when their actions fail, do not regret it, for they are accustomed to relying on themselves and being self-assured, a result of yang's excessive strength and decisive nature. This is the nature of the Tai Yang person.
Shao Yang: It values itself highly, has small ambitions that are easily filled, prefers the external over the internal; when standing, it likes to look upward, and when walking, it likes to sway, with both arms and elbows often protruding from the back.
【Note】Shao Yang: Yang is slight and its brightness is small, hence its focus on small details, its self-regard for minor positions, and its easily filled ambitions. Those who prefer external relationships over internal ones reflect the external nature of yang. When standing, it likes to look upward—this is the upward-facing nature of yang. When walking, it likes to sway—this is the active and moving nature of yang. The fact that both arms and elbows often protrude from the back also reflects yang's nature of preferring exposure over concealment. This is the nature of the Shao Yang person.
此少阳人之情状也。
得阴阳正,平和之人,无为惧惧,无为忻忻婉然从物,肃然自新,谦谦君子,蔼蔼吉人。
【注】此明阴阳和平人之情状也。无为惧惧者。中心有所主而威武不能屈也。无为忻忻者,外物不能惑,而富贵不能淫也。
婉然从物者,谓豁然而大公,物来而顺应也。肃然自新者谓尊严以方外,恭敬以直内也。夫如是之人,天必之,人必爱之福禄绥之,焉得不谓之谦谦君子,蔼蔼吉人也哉!明此五者其人之阴阳盛衰,自可见矣。
脉为血腑,百体贯通,寸口动脉,大会朝宗。
【注】经曰:脉者,血之腑也。周身血脉运行,莫不由此贯通,故曰百体贯通也。『难经』曰:十二经中皆有动脉,独取寸口,以决死生。寸口者,左右寸,关,尺,手太阴肺经动脉也;为脉之大要会也。故曰:寸口动脉,大会朝宗也。诊人之脉,高骨上取,因何名关,界乎寸尺。
【注】凡诊人之脉,令仰其手,视掌后有高骨隆起,即是关部脉也。医者复手取之,先将中指取定关部,方下前后二指于寸,尺之上。病人长,则下指宜疏;病人短,则下指宜密。因其界乎寸,尺二部之间,故命名曰关。3。至鱼一寸,至泽一尺,因此命名,阳寸阴尺。
Explanation
This is the condition of the Shao Yang person.
One who has balanced Yin and Yang, and is in a state of harmony, is not in a state of fear or anxiety, nor in a state of excessive joy. Such a person gracefully follows external things, solemnly renews themselves, and is a humble gentleman, a gentle and auspicious person.
[Note] This passage clarifies the condition of a person whose Yin and Yang are in harmony. "Not being in a state of fear" means that their inner mind is firm and resolute, and thus cannot be bent by power or force. "Not being in a state of excessive joy" means that external things cannot confuse them, and wealth and honor cannot corrupt them. "Gracefully following external things" means acting with open-minded fairness, responding to whatever comes. "Solemnly renewing oneself" means maintaining dignity outwardly and sincerity inwardly. A person like this will surely be favored by Heaven, loved by people, and blessed with fortune and prosperity—how could such a person not be called a humble gentleman and a gentle, auspicious person? By understanding these five points, one can clearly see the strength and weakness of a person’s Yin and Yang.
The pulse is the vessel of blood, connecting all parts of the body; the radial artery is the great convergence and central point of the body.
[Note] The classics say: "The pulse is the vessel of blood." The circulation of blood throughout the body passes through this point, hence it is said that it connects all parts of the body. The Nanjing (Classic of Difficulties) says: "All twelve meridians have arteries, but only the radial artery is taken to determine life and death." The radial artery refers to the positions of Cun, Guan, and Chi on the left and right hands, and is the artery of the Tai Yin Lung meridian. It is the main convergence point of the pulse, hence it is said: "The radial artery is the great convergence and central point of the body." When diagnosing a person's pulse, it is taken above the high bone. Why is this position called Guan? Because it lies between Cun and Chi.
[Note] In diagnosing a person's pulse, the patient is asked to raise their hand, and the doctor observes the raised bone on the back of the hand—this is the Guan position. The physician then places their middle finger over this point, and then places the index and ring fingers over the Cun and Chi positions. If the patient is tall, the fingers should be spaced further apart; if the patient is short, the fingers should be placed closer together. Because this position lies between the Cun and Chi sections, it is named Guan. From the "fish" landmark to one Cun, and from the "marsh" landmark to one Chi, this is how the names are derived—Cun being associated with Yang, and Chi with Yin.
【注】从高骨上至鱼际,长一寸,因此命名曰寸。从高骨下至尺泽,长一尺,因此命名曰尺。寸部候上,故为阳也。尺部候下,故为阴也。4。右寸肺胸,左寸心膻。右关脾胃,左肝膈胆。三部三焦,两尺两肾。左小膀胱,右大肠认。
【注】右寸浮候胸中,沉似候肺。左寸浮候膻中,沉以候心。右关浮以候胃,沉以候脾。左关浮候膈胆,沉以候肝。两尺沉俱候肾,尺浮候小肠,膀胱,右尺浮候大肠。膻,膻中即包络也。五脏皆一,惟肾有二,故曰两尺候两肾也。然『内经』言腑不及胆者,以寄于肝也。不及大,小肠,膀胱者,以统于腹中也。不及三焦者,以寸候胸中,主上焦也;关候膈中,主中焦也 尺候腹中,主下焦也。此遵『内经』分配三部诊脉法也。至伪诀以大,小肠配于寸上,以三焦配于左尺,以命门配于右尺,其手厥阴包络,竟置而不言,悉属不经。滑寿以左尺候小肠,膀胱前阴之病,右尺候大肠,后阴之病,可称千古只眼也。浮外候腑,沉内候脏之说,详于卷末。5。命门属肾,生气之源,人无两尺,必死不痊。
Explanation
【Note】From the high bone (styloid process of the radius) up to the fish际 (the area of the palm near the base of the thumb), the length is one cun, hence it is called the "cun" position. From the high bone down to the chi ze (the inner elbow point), the length is one chi, hence it is called the "chi" position. The cun section reflects the upper part of the body, hence it is yang. The chi section reflects the lower part of the body, hence it is yin. 4. The right cun corresponds to the lung and chest; the left cun corresponds to the heart and shanzhong (the heart envelope). The right guan corresponds to the spleen and stomach; the left guan corresponds to the liver, diaphragm, and gallbladder. The three sections (cun, guan, chi) correspond to the three jiao; the two chi sections correspond to the two kidneys. The left chi corresponds to the bladder; the right chi corresponds to the large intestine.
【Note】The right cun, when floating, reflects the chest; when deep, seems to reflect the lung. The left cun, when floating, reflects the shanzhong; when deep, reflects the heart. The right guan, when floating, reflects the stomach; when deep, reflects the spleen. The left guan, when floating, reflects the diaphragm and gallbladder; when deep, reflects the liver. Both chi sections, when deep, reflect the kidneys; the chi section, when floating, reflects the small intestine and bladder; the right chi, when floating, reflects the large intestine. The term "shanzhong" refers to the pericardium. All five zang organs are single, but the kidney is double, hence it is said that the two chi sections reflect the two kidneys. However, the Neijing does not mention the gallbladder as a fu organ, because it is considered to be associated with the liver. It does not mention the small intestine, bladder, because they are considered to be governed by the abdomen. It does not mention the sanjiao, because the cun reflects the chest and governs the upper jiao; the guan reflects the diaphragm and governs the middle jiao; the chi reflects the abdomen and governs the lower jiao. This follows the Neijing method of allocating the three sections for pulse diagnosis. As for the false doctrines that associate the small intestine with the cun, the sanjiao with the left chi, and the mingmen with the right chi, they completely ignore the shou jueyin bao luo (pericardium meridian), and are entirely without foundation. Hua Shou, however, used the left chi to diagnose disorders of the small intestine and bladder (the anterior orifice), and the right chi to diagnose disorders of the large intestine and the posterior orifice, a method that may be called an insight of unparalleled clarity. The theory that a floating pulse indicates the fu organs and a deep pulse indicates the zang organs is elaborated in detail at the end of this volume. 5. The mingmen belongs to the kidney, being the source of vital energy. If a person has no pulse in both chi sections, death is inevitable and recovery is impossible.
【注】两肾之中,名曰命门。命门居两肾之中,故两尺属之。命门之少火,即肾间动气,是为生气之源也。人若无两尺脉,则生气绝矣,病者必死不能痊也。6。关脉一分,右食左风,右为气口,左为人迎。
【注】阴得尺中一寸,阳得寸内九分。一寸九分,寸,关,尺脉三分分之。今日关脉一分,乃关上之一分也。左关一分名人迎,肝胆脉也。肝胆主风,故人迎紧盛,主乎伤风。右关一分名气口,脾胃脉也。脾胃主食,故气口紧盛,主乎伤食。此创自叔和,试之于诊,每多不应,然为后世所宗,不得不姑存其说。观『内经』以足阳明胃经,颈上之动脉为人迎,手太阴肺经高骨之动脉为气口,足知其谬矣。7。脉有七诊,曰浮中沉,上竟下竟,左右推寻。
【注】浮者,轻下指于皮脉间所得之脉也。沉者,重下指于筋骨间所得之脉也。中者,不轻不重,下指于饥肉间所得之脉也。上者,两寸也:竟者,即『内经』上竟上者,胸喉中事也。下者,两尺也;竟者,即『内经』下竟下者,少腹,腰,股,胫,足中事也,左右者,左右手脉也。此七诊者,乃推寻取脉之法也,非谓『内经』独大,独小,独寒,独热,独迟,独疾,独陷下七诊之脉也。8。男左大顺,女右大宜,男尺恒虚,女尺恒实。
Explanation
【Note】Between the two kidneys lies the Mingmen (Life Gate). Since the Mingmen is located between the two kidneys, both the left and right chi pulses belong to it. The shaohuo (lesser fire) of the Mingmen is the dynamic qi between the kidneys, and is thus the source of vital energy. If a person lacks both chi pulses, their vital energy is lost, and the patient will certainly die and cannot recover. 6. The guan pulse, one fen in length: the right side relates to food, the left to wind; the right is the qi kou (pulse of the qi), the left is the renying (pulse of the ren).
【Note】The yin is measured one cun in the chi position, while the yang is measured nine fen within the cun. One cun and nine fen — the cun, guan, and chi pulses are each divided into three parts. Today, the guan pulse, one fen in length, refers specifically to one fen above the guan position. One fen on the left guan is known as the renying, the pulse of the liver and gallbladder. Since the liver and gallbladder govern wind, a tight and strong renying pulse indicates injury from wind. One fen on the right guan is known as the qi kou, the pulse of the spleen and stomach. Since the spleen and stomach govern food, a tight and strong qi kou pulse indicates injury from overeating. This theory was first proposed by Shu He, but when tested in practice, it often did not correspond accurately. Nevertheless, it was followed by later generations, so we must provisionally retain this theory. By examining the Neijing, we see that it states the yangming stomach meridian’s artery at the neck is the renying, and the artery at the high bone of the taiyin lung meridian is the qi kou — clearly demonstrating the error in this theory. 7. There are seven methods of pulse diagnosis: floating, middle, and deep; upper and lower extremities; and the examination of the left and right hands.
【Note】Floating pulse is felt when the finger is lightly pressed on the skin and vessels. Deep pulse is felt when the finger is heavily pressed on the tendons and bones. Middle pulse is felt with moderate pressure on the fleshy parts of the arm. "Upper" refers to the two cun positions: "to complete" refers to the Neijing’s statement that "to go up to the top" relates to the chest and throat. "Lower" refers to the two chi positions; "to complete" refers to the Neijing’s statement that "to go down to the bottom" relates to the lower abdomen, waist, thigh, shank, and feet. "Left and right" refer to the pulses of the left and right hands. These seven methods are the techniques for examining and searching for the pulse, and do not refer to the seven diagnostic pulses described in the Neijing as "only large," "only small," "only cold," "only hot," "only slow," "only rapid," or "only sunken." 8. In men, the left side is large and in harmony; in women, the right side is large and appropriate. In men, the chi pulse is always deficient; in women, it is always full.
【注】天道阳盛于左,地道阴盛于右。故男左女右,脉大为顺宜也。天之阳在南,阴在北,地之阳在北,阴在南,阳道常饶,阴道常亏。故男寸恒实,尺恒虚,女寸恒虚,尺恒实也。9。又有三部,曰天地人,部各有三,九候名焉。额颊耳前,寸口岐锐,下足三阴,肝肾脾胃。
Explanation
【Note】The Way of Heaven is yang-dominant on the left, while the Way of Earth is yin-dominant on the right. Hence, in men the left pulse is more prominent, and in women the right pulse is more prominent; a large pulse on the appropriate side is considered normal and harmonious. The yang of Heaven is in the south, yin in the north; the yang of Earth is in the north, yin in the south. The yang path is often abundant, while the yin path is often deficient. Therefore, in men the cun pulse is usually full, and the chi pulse usually weak; in women, the cun pulse is usually weak, and the chi pulse usually full. There are also three divisions, called Heaven, Earth, and Humanity. Each division has three parts, known collectively as the nine signs. These include the areas before the forehead and cheek, the cun kou at the sharp point of the wrist, and the three yin meridians of the foot, associated with the liver, kidney, spleen, and stomach.
【注】此遵『内经』三部九候,十二经中皆有动脉之诊法也。三部,谓上,中,下也。曰天,地,人,谓上,中,下三部,有天,地,人之名也。部各有三,九候名焉,谓三部各有天,地,人,三而三之,合为九候之名也。额,颊,耳前,谓两额,两颊,耳前也。上部天,两额之动脉,当颌厌之分,足少阳脉气所行,以候头角者也。上部地,两颊之动脉,即地仓,人迎之分,足阳明脉气所行,以候口齿者也。上部人,耳前之动脉,即和??之分,手少阳脉气所行,以候耳目者也。寸口岐锐,谓寸口岐骨锐骨也。中部天,乃掌后经渠之次,寸口之动脉,手太阴脉气所行,以候肺者也。中部地,乃手大指次指岐骨间,合谷之动脉,手阳明脉气所行,以候胸中者也。中部人,乃掌后锐骨下神门之动脉,手少阴脉气所行,以候心者也。下足三阴,谓五里,太溪,箕门,肝,肾,脾,胃也。下部天,乃气冲下三寸,五里之动脉,足厥阴脉气所行,以候肝者也。下部地,乃内踝后跟骨傍,太溪之动脉,足少阴脉气所行,以候肾者也。下部人,乃鱼腹上越筋间,箕门之动脉,足太阴脉气所行,以候脾胃者也。10。寸口大会,五十合经。不满其动,无气必凶。更加疏数,止还不能。短死岁内,期定难生。
Explanation
This follows the "Neijing" method of the Three Parts and Nine Observations, a diagnostic technique used in all twelve meridians to examine the arterial pulse. The Three Parts refer to the upper, middle, and lower sections. They are also called Heaven, Earth, and Humanity, corresponding to the upper, middle, and lower sections respectively. Each part has three points, known collectively as the Nine Observations; that is, each of the three parts contains Heaven, Earth, and Humanity, three multiplied by three, totaling nine named observations. The forehead, cheeks, and in front of the ears refer specifically to the two foreheads, two cheeks, and the area in front of the ears. The upper part, Heaven, refers to the arterial pulse at the two foreheads, located at the jaw and temporal region, along the Foot Shaoyang meridian, used to assess the condition of the head and temples. The upper part, Earth, refers to the arterial pulse at the two cheeks, located at the Chengqi and Yuyang points, along the Foot Yangming meridian, used to assess the condition of the mouth and teeth. The upper part, Humanity, refers to the arterial pulse in front of the ears, located at the Huiyang point, along the Hand Shaoyang meridian, used to assess the condition of the ears and eyes. The cun pulse at the forked and sharp bone refers to the cun pulse at the forked and sharp bone of the wrist. The middle part, Heaven, refers to the arterial pulse at the Jingqu point, located just after the cun pulse, along the Hand Taiyin meridian, used to assess the condition of the lungs. The middle part, Earth, refers to the arterial pulse between the first and second fingers at the Quchi point, along the Hand Yangming meridian, used to assess the condition of the chest. The middle part, Humanity, refers to the arterial pulse beneath the sharp bone at the Shenmen point, located at the back of the palm, along the Hand Shaoyin meridian, used to assess the condition of the heart. The lower three Foot Jueyin meridians refer to the Wuli, Taixi, and Jimen points, corresponding to the liver, kidney, spleen, and stomach. The lower part, Heaven, refers to the arterial pulse three cun below the Qichong point at the Wuli point, along the Foot Jueyin meridian, used to assess the condition of the liver. The lower part, Earth, refers to the arterial pulse behind the inner ankle and next to the heel bone at the Taixi point, along the Foot Shaoyin meridian, used to assess the condition of the kidney. The lower part, Humanity, refers to the arterial pulse above the abdomen, between the tendons, at the Jimen point, along the Foot Taiyin meridian, used to assess the condition of the spleen and stomach. The convergence of the cun pulse, fifty harmonized with the meridians. If the pulse is insufficient, the absence of qi indicates a grave condition. If the pulse becomes even more sparse and irregular, it will cease and not return. If the pulse is short and weak, death will occur within the year; the time is set and survival is difficult.
【注】寸口动脉,五十一止,合于经常不病之脉也。若四十动一止,一脏无气,主四岁死。三十动一止,二脏无气,主三岁死。二十动一止,三脏无气,主二岁死。十动一止,四脏无气,主一岁死。不满十动一止,五脏无气,若更乍数乍疏,止而不能即还,则可期短死,一岁之内,必难生也。11。五脏本脉,各有所管,心浮大散,肺浮涩短,肝沉弦长,肾沉滑软,从容而和,脾中迟缓。
【注】上言五脏各有所管之本脉,必皆不大不小,从容而和,始为五脏不病之脉也。12。四时平脉,缓而和匀,春弦夏洪,秋毛冬沉。
【注】此言四时各有应见之平脉,必皆不疾不徐,缓而和匀,始为四时不病之脉也。13。太过实强,病生于外。不及虚微,病生于内。
【注】外因六气----风,寒,暑,湿,燥,火之邪,脉必洪大紧数,胘长滑实而太过矣。内因七情----喜,怒,忧,思,悲,恐,惊之伤,脉必虚微细弱,短涩濡芤而不及矣。14。饮食劳倦,诊在右关,有力为实,无力虚看。
Explanation
【Note】The pulse at the cun-kou artery, if it beats fifty-one times and then stops, corresponds to the regular, disease-free pulse. If it beats forty times and then stops, one of the five zang organs has lost its qi, and this pattern predicts death within four years. If it beats thirty times and then stops, two of the five zang organs have lost their qi, predicting death within three years. If it beats twenty times and then stops, three of the five zang organs have lost their qi, predicting death within two years. If it beats ten times and then stops, four of the five zang organs have lost their qi, predicting death within one year. If it beats fewer than ten times and then stops, all five zang organs have lost their qi. If, in addition, the pulse is occasionally rapid and occasionally sparse, and after stopping does not immediately return to normal, then death is imminent—within one year, survival is certainly difficult.
The original pulse patterns of the five zang organs each have their own characteristics: the heart pulse is floating, large, and dispersed; the lung pulse is floating,涩 (dry), and short; the liver pulse is deep, 弦 (taut), and long; the kidney pulse is deep, 滑 (slippery), and soft; the spleen pulse is slow and relaxed. All of these must be calm and harmonious, neither too large nor too small, to be considered the normal, disease-free pulse of the five zang organs.
The normal pulse patterns of the four seasons are slow, harmonious, and uniform. In spring, the pulse is 弦 (taut); in summer, 洪 (full or large); in autumn, 毛 (floating or light); in winter, 沉 (deep).
【Note】This refers to the normal pulse patterns that should be seen in each of the four seasons. These must all be neither too fast nor too slow, but slow, harmonious, and uniform, to be considered the normal, disease-free pulse of the four seasons.
【Note】External causes are the Six Qi—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. When these evils affect the body, the pulse becomes full, large, tight, rapid, long, slippery, and solid, showing an excess condition. Internal causes are the Seven Emotions—joy, anger, sorrow, pensiveness, grief, fear, and surprise. When these emotions injure the body, the pulse becomes weak, faint, fine, weak, short,涩 (dry), 濡 (wet or moist), and 芤 (hollow), showing a deficiency condition.
【注】凡病外不因六气,内不因七情,为不内外因,内伤饮食劳倦也。饮食伤胃,劳倦伤脾,故诊在右关。饮食伤形为有余,故右关脉有力。劳倦伤气为不足,故右关脉无力也。三因百病之脉,不论阴,阳,浮,沉,迟,数,滑,涩,大,小,凡有力皆为实,无力皆为虚。经曰:诸阳脉按之不鼓,诸阴脉按之鼓甚。此之谓欤!15。凡诊病脉,平旦为准,虚静宁神,调息细审。
【注】经曰:常以平旦,阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调匀,气血未乱,乃可诊有过之脉。又曰:诊脉有道,虚静为宝。言无思无虑,以虚静其心,惟神凝于指下也。调息细审者,言医家调匀自己气息,精细审察也。16。一呼一吸,合为一息,脉来四至,平和之则。五至无??,闰以太息。三至为迟,迟则为冷。六至为数,数则热证。转迟转冷,转数转热。
Explanation
【Note】Any illness not caused by the Six External Pathogenic Factors externally, nor by the Seven Emotions internally, is classified as a non-external, non-internal cause, resulting from internal injury due to diet and fatigue. Diet injures the stomach, and fatigue injures the spleen; therefore, the pulse is diagnosed at the right Guan position. Injury from diet affects the physical form and is considered an excess condition, hence the right Guan pulse is strong. Injury from fatigue affects the Qi and is considered a deficiency condition, hence the right Guan pulse is weak. In all illnesses caused by the three factors—external, internal, and non-external—the pulse, regardless of whether it is yin, yang, floating, deep, slow, rapid, smooth, wiry, large, or small, is considered full (excess) when strong, and deficient (empty) when weak. The classics state: "All yang pulses do not beat strongly when pressed, while all yin pulses beat strongly when pressed." Is this not precisely what is meant? 15. In diagnosing the pulse, the early morning is the standard time; the physician must be calm and composed, regulate their breathing, and carefully examine the pulse.
【Note】The classics state: "The pulse should be diagnosed at dawn, when yin energy has not yet begun to rise, yang energy has not yet dispersed, food has not yet been consumed, the main meridians are not yet active, the collateral channels are balanced, and the blood and Qi are not yet disturbed; only then can an abnormal pulse be accurately diagnosed." It is also said: "There is a method to diagnosing the pulse, and the essence of it is to be empty and quiet." This means having no thoughts or worries, emptying and quieting the mind, and focusing the spirit at the fingertips. "Regulating the breath and examining carefully" refers to the physician adjusting their own breathing and conducting a meticulous examination. 16. One inhalation and one exhalation make up one breath; a pulse that comes four times per breath is the standard of balance. A pulse that comes five times per breath is an extra beat, often accompanied by a deep sigh. A pulse that comes three times per breath is considered slow, indicating cold. A pulse that comes six times per breath is considered rapid, indicating a heat condition. The more slow, the colder; the more rapid, the hotter.
【注】医者调匀气息,一呼脉再至,一吸脉再至,呼吸定息,脉来四至,乃和平之准则也。然何以五至无??乎?人之气息,时长时短,凡鼓三息,必有一息之长,鼓五息,又有一息之长,名为太息;如三岁一闰,五岁再闰也。言脉必以四至为平,五至便为太过;惟正当太息之时,始曰无??。此息之长,非脉之急也;若非太息,正合四至也。至于性急之人,五至为平脉,不拘太息之例,盖性急脉亦急也。若一息而脉三至,即为迟慢而不及矣;迟主冷病。若一息而脉遂六至,即为急数而太过矣,数主热病。若一息仅得二至,甚而一至,则转迟而转冷矣。若一息七至,甚而八至,九至,则转数而转热矣。一至,二至,八至,九至,皆死脉也。17。迟数既明,浮沉须别。浮沉迟数,辨内外因,外因于天,内因于人。天有阴阳,风雨晦明。人喜忧怒,思悲恐惊。
【注】浮脉法天,候表之疾,即外因也。沉脉法地,候里之病,即内因也。外因者,天之六气:风(风淫末疾),寒(寒淫阴疾),暑(暑淫心疾),湿(湿淫腹疾),燥(燥淫涸疾),火(火淫阳疾)是也。内因者,人之七情:喜伤心,怒伤肝,忧思伤脾,悲伤肺,恐伤肾,惊伤心也。18。浮沉巳辨,滑涩当明。涩为血滞,滑为气壅。
Explanation
【Note】The physician should regulate and balance their breath: with one inhalation, the pulse comes twice; with one exhalation, the pulse comes twice again. At the moment of breath-holding, the pulse should come four times — this is the standard of balance and harmony. But why is a pulse of five beats per breath not mentioned? Human breathing varies in duration; among three breaths, one is necessarily longer; among five breaths, one is longer again — this is called taixi (a long, deep sigh), like the pattern of leap years: one every three years, another every five years. When speaking of the pulse, four beats per breath is considered normal, five beats is excessive. Only when taixi occurs is it said to be "not ??" (the term is unclear). This long breath is not due to a fast pulse; if not during taixi, the pulse should be exactly four beats. As for those with a quick temper, a pulse of five beats is considered normal, and is not bound by the rules of taixi, for a quick-tempered person also has a quick pulse. If the pulse is only three beats per breath, it is slow and insufficient; a slow pulse indicates cold disease. If the pulse is six beats per breath, it is fast and excessive; a fast pulse indicates heat disease. If the pulse is only two beats per breath, or even one beat, then it becomes slower and colder. If the pulse is seven, eight, or nine beats per breath, then it becomes faster and hotter. A pulse of one, two, eight, or nine beats per breath are all signs of death. 17. Once the slow and fast pulses are clear, the floating and deep pulses must be distinguished. By distinguishing floating, deep, slow, and fast pulses, one can differentiate between external and internal causes. External causes come from Heaven; internal causes come from human emotions. Heaven has yin and yang, wind, rain, darkness, and brightness. Human emotions include joy, sorrow, anger, worry, sadness, fear, and shock.
【Note】The floating pulse corresponds to Heaven and monitors external diseases. The deep pulse corresponds to Earth and monitors internal diseases. External causes are the six climatic factors of Heaven: wind (affecting the extremities), cold (affecting the yin), summer-heat (affecting the heart), dampness (affecting the abdomen), dryness (affecting the body's moisture), and fire (affecting yang). Internal causes are the seven emotions of humans: joy injures the heart, anger injures the liver, worry and thought injure the spleen, sorrow injures the lungs, fear injures the kidneys, and shock injures the heart. 18. Once floating and deep pulses are distinguished, the slippery and rough pulses must be identified. A rough pulse indicates blood stagnation; a slippery pulse indicates qi obstruction.
【注】此上六脉,为诸脉之提纲。以浮沉统诸浮上沉下之部位也,以迟数统诸三至,六至之至数也,以滑涩统诸滑流涩滞之形状也。脉像虽多,然不属部位,则属至数,不属至数,则属形状,总不外此六脉,故为诸脉之提纲也。19。浮脉皮脉,沉脉筋骨,肌肉候中,部位统属。
【注】皮脉取之而得者,谓之浮脉。筋骨取之而得者,谓之沉脉。此以上,下部位而得名也。凡脉因部位而得名者,皆统乎浮沉,故曰部位统属也。心肺俱浮,以皮毛取之而得者,肺之浮也;以血脉取之而得者,心之浮也。故曰浮脉皮脉。肝肾俱沉,以筋平取之而得者,肝之沉也;以至骨取之而得者,肾之沉也。故曰沉脉筋骨。肌肉在浮沉之间,故曰候中也。20。浮无力濡,沉无力弱,沉极力牢,浮极力革。
【注】浮而无力谓之濡脉,沉而无力谓之弱脉,浮而极有力谓之革脉,沉而极有力谓之牢脉。21。三部有力,其名曰实。三部无力,其名曰虚。
Explanation
【Note】The above six pulses serve as the outline for all pulse patterns. The floating and sinking pulses classify the superficial and deep positions, the slow and rapid pulses classify the number of beats—three or six per breath—and the smooth and rough pulses classify the quality of the pulse, whether flowing or obstructed. Although there are many pulse appearances, they all fall into one of three categories: position, rate, or quality. Altogether, they do not go beyond these six pulses, hence they are considered the outline for all pulse patterns.
【Note】A pulse felt at the skin is called the floating pulse. A pulse felt at the sinews and bones is called the sinking pulse. These names are derived from the upper and lower positions. All pulses named according to their position are classified under floating and sinking, hence the saying that positions are unified under floating and sinking. Both the heart and lungs are associated with floating: when the pulse is taken at the skin and hair, it is the floating aspect of the lung; when taken at the blood vessels, it is the floating aspect of the heart. Hence, the floating pulse is called the skin pulse. Both the liver and kidneys are associated with sinking: when the pulse is taken at the sinews, it is the sinking aspect of the liver; when taken at the bone, it is the sinking aspect of the kidney. Hence, the sinking pulse is called the sinew and bone pulse. The muscles lie between the superficial and deep, hence it is called the middle position.
【Note】A floating pulse that is weak is called the moist pulse. A sinking pulse that is weak is called the weak pulse. A floating pulse that is extremely strong is called the armored pulse. A sinking pulse that is extremely strong is called the firm pulse.
【注】浮,中,沉三部俱有力,谓之实脉。浮,中,沉三部俱无力,谓之虚脉。22。三部无力,按之且小,似有似无,微脉可考。
【注】浮,中,沉二部极无力,按之且小,似有似无,谓之微脉。23。三部无力,按之且大,涣漫不收,散脉可察。
【注】浮,中,沉三部极无力,按之且大,涣漫不收,谓之散脉。24。惟中无力,其名曰芤,推筋着骨,伏脉可求。
【注】浮,沉有力,中取无力,谓之芤脉。推筋着骨,按之始得,谓之伏脉。以上十脉,皆以部位而得名者,故皆统于浮沉也。25。三至为迟,六至为数。
【注】一呼一吸,谓之之一息。一息三至,谓之迟脉。一息六至,谓之数脉。此以脉之至数而得名也。凡脉因至数而得名者,皆统乎迟数也。26。四至为缓,七至疾脉。一息四至谓之缓脉,一息七至谓之疾脉。27。缓止曰结,数止曰促。凡此之诊,皆统至数。动而中止,不能自还,至数不乖,代则难痊。
Explanation
【Note】When all three positions—floating, middle, and deep—are strong, it is called the shi (full/strong) pulse. When all three positions are weak, it is called the xu (empty/weak) pulse. 22. When all three positions are weak, and upon palpation the pulse is small and almost imperceptible, the wei (faint) pulse can be detected.
【Note】When two of the three positions—floating, middle, and deep—are extremely weak, and upon palpation the pulse is small and almost imperceptible, it is called the wei (faint) pulse. 23. When all three positions are weak, but upon palpation the pulse is large and diffused, the san (scattered) pulse can be observed.
【Note】When all three positions—floating, middle, and deep—are extremely weak, and upon palpation the pulse is large and diffused, it is called the san (scattered) pulse. 24. When only the middle position is weak, it is called the kou (hollow) pulse. To detect the fu (hidden) pulse, one must press deeply, feeling the tendons and bones.
【Note】When the floating and deep positions are strong, but the middle position is weak, it is called the kou (hollow) pulse. To detect the fu (hidden) pulse, one must press deeply, feeling the tendons and bones, and only then can it be found. All ten of these pulses are named according to their location, and thus are all categorized under the broader classifications of floating and deep.
【Note】One inhalation and one exhalation together constitute one breath. When there are three beats per breath, it is called the chi (slow) pulse. When there are six beats per breath, it is called the shu (fast) pulse. These pulses are named according to their rate of beats. All pulses that are named based on their rate fall under the categories of chi and shu.
When there are four beats per breath, it is called the huan (slow) pulse; when there are seven beats per breath, it is called the ji (rapid) pulse. One breath with four beats is called the huan (slow) pulse; one breath with seven beats is called the ji (rapid) pulse.
A pause in the huan pulse is called the jie (intermittent) pulse; a pause in the shu pulse is called the cu (urgent) pulse. All such diagnoses are categorized according to pulse rate. When the pulse beats, then stops, and cannot resume on its own, though the rate remains consistent, it is the dai (substitute) pulse, and such a condition is difficult to cure.
【注】四至缓脉,时而一止,谓之结脉。六至数脉,时而一止,谓之促脉。结促之脉,动而中止,即能自还。若动而中止,不能自还,须臾复动,或十至或二,三十至一止,其至数不乖,谓之代脉。难痊,谓不满五十动而止,合经难痊之死脉也。以上五脉,皆以至数而得名者,故皆统于迟数也。28。形状如珠,滑溜不定。往来涩滞,涩脉可证。
【注】形状如珠,滑溜不定,谓之滑脉。进退维艰,往来滞涩,谓之涩脉。此以脉之形状而得名也。凡脉以形状而得名者,皆统乎滑涩也。29。弦细端直,且劲曰弦。紧比弦粗,劲左右弹。
【注】状类弓弦,细而端直,按之且劲,谓之弦脉。较弦则粗,按之且劲,左右弹指,谓之紧脉。30。来盛去衰,洪脉名显。大则宽阔,小则细减。
【注】上来应指而盛,下去减力而衰,谓之洪脉。脉形粗大阔然,谓之大脉。脉形细减如丝,谓之小脉,即细脉也。31。如豆乱动,不移约约。长则迢迢,短则缩缩。
Explanation
【Note】A pulse with four beats per breath, occasionally pausing, is called the jue (结) pulse. A pulse with six beats per breath, occasionally pausing, is called the cu (促) pulse. The jue and cu pulses stop momentarily but can resume on their own. If a pulse stops and cannot resume immediately, resuming only after a short while, with intervals of ten beats or two, or thirty beats before stopping again, and the number of beats remains regular, it is called the dai (代) pulse. This pulse is difficult to recover from, meaning that if the pulse stops before reaching fifty beats, it is considered a dai pulse, a sign of a fatal condition according to the classics. The above five pulses are all named based on their rate, and thus are all classified under the broader categories of chi (迟, slow) and shu (数, rapid). 28. In shape, it is like a pearl, smooth and irregular. When felt, it is obstructed and sluggish, which is characteristic of the se (涩) pulse.
【Note】A pulse shaped like a pearl, smooth and irregular, is called the hua (滑) pulse. A pulse that is difficult to move forward and backward, with a rough and obstructed quality, is called the se (涩) pulse. These are named based on the shape of the pulse. All pulses named based on their shape are categorized under hua (滑) and se (涩). 29. A pulse that is thin, straight, and taut is called the xian (弦) pulse. A pulse that is coarser than xian, taut, and can be felt to bounce on both sides is called the jin (紧) pulse.
【Note】A pulse resembling a bowstring, thin and straight, and taut when pressed, is called the xian (弦) pulse. A pulse that is coarser than xian, taut, and can be felt to bounce on both sides when pressed, is called the jin (紧) pulse. 30. A pulse that is strong when coming and weak when going is called the hong (洪) pulse. A pulse that is broad and large in form is called the da (大) pulse. A pulse that is fine and reduced, like a thread, is called the xiao (小) pulse, also known as the xi (细) pulse.
【Note】A pulse that is strong when it arrives and weakens as it departs is called the hong (洪) pulse. A pulse with a broad and large form is called the da (大) pulse. A pulse that is fine and diminished, like a thread, is called the xiao (小) pulse, also known as the xi (细) pulse. 31. A pulse resembling a bean, moving irregularly and not shifting much, is called the dou (豆) pulse. A long pulse is drawn out and extended, while a short pulse is contracted and brief.
【注】其形如豆,乱动约约,动摇不移,谓之动脉。来去迢迢而长,谓之长脉。来去缩缩而短,谓之短脉。以上八脉,皆以形状而得名者,故皆统于滑涩也。32。浮阳主表,风淫六气,有力表实,无力表虚。浮迟表冷,浮缓风湿,浮濡伤暑,浮散虚极,浮洪阳盛,浮大阳实,浮细气少,浮涩血虚,浮数风热,浮紧风寒,浮弦风饮,浮滑风痰。
【注】浮,阳脉主表。风邪六气外因之病,皆从表入,故属之也。浮而有力,表实风病也;浮而无力,表虚风病也。迟,寒脉也,故曰表冷。缓,湿脉也,故曰风湿。濡,气虚脉也,气虚则伤暑,故曰浮濡伤暑也。散,气散脉也,气散则虚极,故曰浮散虚极也。浮洪,阳盛脉,故曰阳盛也。浮大,阳实脉,故曰阳实也。细,气少脉,气少不充,故曰气少也。涩,血少脉,血少枯滞,故曰血虚也。数,热脉也,故曰风热。紧,寒脉也,故曰风寒。弦,饮脉也,故曰风饮。滑,痰脉也,故曰风痰。33。沉阴主里,七情气食。沉大里实,沉小里虚,沉迟里冷,沉缓里湿,沉紧冷痛,沉数热极,沉涩痹气,沉滑痰食,沉伏闭郁,沉弦饮疾。
Explanation
【Note】Its form is like a bean, moving irregularly yet slightly, shifting but not moving from its position—this is called the Dongmai (arterial pulse). When it comes and goes with a long, drawn-out motion, it is called the Changmai (long pulse). When it comes and goes with a contracted, short motion, it is called the Duanshengmai (short pulse). The above eight pulses are all named according to their form, and thus are all categorized under the broader qualities of Hua (smooth) and Se (rough). 32. The Fu (floating) pulse, associated with Yang, governs the exterior. Wind, one of the six external pathogenic factors, when it invades, manifests through the exterior. If the pulse is strong, it indicates an exterior excess condition due to wind; if weak, it indicates an exterior deficiency due to wind. A floating and slow pulse indicates exterior cold; a floating and slow pulse indicates wind-damp; a floating and moist pulse indicates injury from summer heat; a floating and scattered pulse indicates extreme deficiency; a floating and full pulse indicates Yang excess; a floating and large pulse indicates Yang excess with internal fullness; a floating and thin pulse indicates deficiency of Qi; a floating and rough pulse indicates deficiency of Blood; a floating and rapid pulse indicates wind-heat; a floating and taut pulse indicates wind-cold; a floating and taut pulse indicates wind-damp with fluid retention; a floating and slippery pulse indicates wind-phlegm.
【Note】The floating pulse, being a Yang pulse, governs the exterior. Diseases caused by wind, one of the six external pathogenic factors, all originate from the exterior, hence they are classified under this category. When the floating pulse is strong, it indicates an exterior excess condition due to wind; when weak, it indicates an exterior deficiency due to wind. A slow pulse is a cold pulse, hence it is called exterior cold. A slow and relaxed pulse is a damp pulse, hence it is called wind-damp. A moist pulse indicates Qi deficiency; Qi deficiency leads to injury from summer heat, hence it is called a floating and moist pulse indicating injury from summer heat. A scattered pulse indicates dispersed Qi; when Qi is scattered, it leads to extreme deficiency, hence it is called a floating and scattered pulse indicating extreme deficiency. A floating and full pulse indicates Yang excess, hence it is called Yang excess. A floating and large pulse indicates Yang excess with fullness, hence it is called Yang fullness. A thin pulse indicates deficiency of Qi; when Qi is deficient, it cannot fill, hence it is called a deficiency of Qi. A rough pulse indicates deficiency of Blood; when Blood is deficient, it becomes dry and stagnant, hence it is called Blood deficiency. A rapid pulse is a heat pulse, hence it is called wind-heat. A taut pulse is a cold pulse, hence it is called wind-cold. A taut pulse indicates fluid retention, hence it is called wind-damp with fluid retention. A slippery pulse indicates phlegm, hence it is called wind-phlegm. 33. The Chen (sinking) pulse, associated with Yin, governs the interior. It is related to the seven emotions and dietary imbalances. A sinking and large pulse indicates interior excess; a sinking and small pulse indicates interior deficiency; a sinking and slow pulse indicates interior cold; a sinking and slow pulse indicates interior dampness; a sinking and taut pulse indicates cold pain; a sinking and rapid pulse indicates extreme heat; a sinking and rough pulse indicates obstruction of Qi; a sinking and slippery pulse indicates phlegm and dietary stagnation; a sinking and hidden pulse indicates obstruction and stagnation; a sinking and taut pulse indicates fluid retention and disease.
【注】沉,阴脉主里。七情气食内因之病,皆由里生,故属之也。大,有余脉也,故曰里实。小,不足脉也,故曰里虚。迟,寒脉也,故曰里冷。缓,湿脉也,故曰里湿。紧,寒脉也,故曰冷痛。数,热脉也,故曰热极。涩,血滞脉,故曰痹气。滑,痰食脉,故曰痰食。伏,痛甚不得吐泻脉也,故曰闭郁。弦,饮脉也,故曰饮疾。34。濡阳虚病,弱阴虚疾,微主诸虚,散为虚剧。
【注】濡,为阳分无力脉,故主诸阳虚之病。弱,为阴分无力脉,故主诸阴虚之病。微,为阴阳血气不足脉,故主诸虚。散,为元气散之脉,故曰虚剧也。35。革伤精血,半产带崩。牢疝症瘕,心腹寒疼。
【注】革,内空之脉,故主男子亡血,伤精之病,妇人半产,崩。带之疾。牢,内坚之脉,故主诸疝,症瘕,心腹寒冷,疼痛之病也。36。虚主诸虚,实主诸实,芤主失血,随见可知。
【注】虚,为三部无力脉,故主诸虚。实,为三部有力脉,故主诸实。芤,为营空之脉,故主失血。然此三脉,皆随所见之部位,可知其上下,内外之病也。37。迟寒主脏,阴冷相干,有力寒痛,无力虚寒。
Explanation
The deep pulse is a yin pulse that governs the interior. Diseases caused by internal factors such as the seven emotions, qi, and diet all arise from the interior, hence they are attributed to this pulse. The full pulse is a pulse of excess, hence it is called interior excess. The small pulse is a pulse of deficiency, hence it is called interior deficiency. The slow pulse is a cold pulse, hence it is called interior cold. The soft pulse is a damp pulse, hence it is called interior dampness. The tight pulse is a cold pulse, hence it is called cold pain. The rapid pulse is a hot pulse, hence it is called heat extremity. The sticky pulse is a pulse of blood stasis, hence it is called obstruction syndrome. The slippery pulse is a pulse of phlegm and food stagnation, hence it is called phlegm and food syndrome. The hidden pulse is a pulse of severe pain with no vomiting or diarrhea, hence it is called closed stagnation. The taut pulse is a pulse of fluid retention, hence it is called fluid disease. 34. The soft pulse is associated with yang deficiency disease; the weak pulse with yin deficiency disease; the faint pulse with various deficiencies; the scattered pulse with severe deficiency.
The soft pulse is a pulse of weakness in the yang aspect, hence it is associated with various yang deficiency diseases. The weak pulse is a pulse of weakness in the yin aspect, hence it is associated with various yin deficiency diseases. The faint pulse is a pulse of insufficient yin and yang, blood and qi, hence it is associated with various deficiencies. The scattered pulse is a pulse indicating the dispersion of the vital energy, hence it is called severe deficiency. 35. The革 pulse indicates injury to essence and blood, hence it is associated with miscarriage and metrorrhagia in women. The牢 pulse indicates hernia and masses, hence it is associated with cold pain in the chest and abdomen.
The革 pulse is a pulse indicating internal emptiness, hence it is associated with men's diseases of blood loss and injury to essence, and in women with miscarriage, metrorrhagia, and leukorrhea. The牢 pulse is a pulse indicating internal firmness, hence it is associated with various hernias, masses, and cold pain in the chest and abdomen. 36. The虚 pulse is associated with various deficiencies; the实 pulse with various excesses; the芤 pulse with blood loss; the diagnosis can be determined by observing the location of the pulse. 37. The slow cold pulse is associated with the internal organs; coldness from yin affects the interior; a strong pulse indicates cold pain; a weak pulse indicates cold deficiency.
【注】迟,阴脉也,脏属阴,故主之。凡阴冷之病,皆属之也。有力为寒实作痛,无力为寒虚痛也。38。数热主腑,数细阴伤,有力实热,无力虚疮。
【注】数,阳脉也,腑属阳,故主之。凡阳属之病,皆属之也。数为阳盛,细为不足,故曰伤阴。有力为实热,无力为虚热。数亦主疮,故曰虚疮。39。缓湿脾胃,坚大湿壅。促为阳郁,结则阴凝。
【注】缓,脾胃脉,又主湿邪,故缓主湿邪脾胃之病。若搏指坚大,则为湿邪壅胀之病。促,为阳盛而郁之脉,结,为阴盛而凝之脉也。40。代则气乏,跌打闷绝,夺气痛疮,女始三月。
【注】代者,真气乏而求代之脉也。若不因跌打气闷,暴病夺气,痛疮伤气,女胎气阻者,而无故见之,则必死也。41。滑司痰病,关主食风,寸候吐逆,尺便血脓。
【注】滑,阳脉,阳盛为痰,故司痰病。右关候胃,故主痰食。左关候肝,故主风痰。寸候上焦,故主吐逆。尺候下焦,故主便血脓也。42。涩虚湿痹,尺精血伤,寸汗津竭,关膈液亡。
Explanation
【Note】遲 is a yin pulse, for the zang organs belong to yin, and thus it governs them. All diseases characterized by coldness and yin excess belong to this pulse. If the pulse is forceful, it indicates pain due to cold-damp obstruction; if weak, it indicates pain due to cold deficiency. 38. 數 indicates heat in the fu organs; a rapid and thin pulse indicates injury to yin. A forceful pulse indicates real heat; a weak pulse indicates virtual heat with sores.
【Note】數 is a yang pulse, for the fu organs belong to yang, and thus it governs them. All diseases belonging to the yang aspect belong to this pulse. Number indicates yang excess, and thinness indicates deficiency, hence it is called injury to yin. A forceful pulse indicates real heat; a weak pulse indicates virtual heat. Number also governs sores, hence it is called virtual sores. 39. 缓 indicates dampness in the spleen and stomach; a firm and large pulse indicates damp obstruction. 促 indicates yang stagnation; 結 indicates yin coagulation.
【Note】緩 is the pulse of the spleen and stomach, and also governs damp pathogenic factors, hence it governs diseases of the spleen and stomach due to dampness. If the pulse is firm and large upon palpation, it indicates a condition of damp obstruction and distension. 促 is the pulse of yang excess with stagnation; 結 is the pulse of yin excess with coagulation. 40. 代 indicates qi deficiency; it may appear after trauma, sudden qi loss, pain with sores, or in early pregnancy.
【Note】代 is the pulse that arises when true qi is deficient and the body seeks a substitute. If this pulse appears without cause—such as from trauma-induced qi stagnation, sudden illness with qi loss, pain and sores that injure qi, or obstruction of qi in pregnancy—then death is inevitable. 41. 滑 governs conditions of phlegm; the right guan position governs food stagnation and wind; the cun position indicates vomiting and rebellious qi; the chi position indicates bloody or purulent discharge.
【Note】滑 is a yang pulse; yang excess leads to phlegm, hence it governs phlegm conditions. The right guan position monitors the stomach, hence it governs food stagnation. The left guan position monitors the liver, hence it governs wind-phlegm conditions. The cun position monitors the upper jiao, hence it governs vomiting and rebellious qi. The chi position monitors the lower jiao, hence it governs bloody or purulent discharge. 42. 涩 indicates deficiency with damp obstruction; the chi position indicates injury to essence and blood; the cun position indicates exhaustion of sweat and body fluids; the guan position indicates loss of fluids in the diaphragm.
【注】涩,血少滞涩脉也,六脉见之,则主营虚受湿痹之病。若两尺见之,则主伤精伤血之病。两寸见之,则主汗多津伤之病。两关见之,则主噎膈反胃,液亡结肠之病也。43。弦关主饮,木侮脾经,寸弦头痛,尺弦腹疼。
【注】弦,阴脉,阴盛为饮;弦,木脉,木旺侮土,土虚不能制湿,故饮病生焉。寸弦,阴乘阳也,故主头痛。尺弦,阴乘阴也,故主腹疼。44。紧主寒痛,洪是火伤。动主痛热,崩汗惊狂。
【注】紧,寒实脉,故主寒痛。洪,热实脉,故主火伤。动,为阴阳相搏之阳脉,故主诸痛;阳动主发热,主惊狂,阴动主汗出,血崩也。45。长则气治,短则气病,细则气衰,大则病进。
【注】长者,气之畅也,故曰气治。短者,气之缩也,故曰气病。小者,正气衰也。大者,邪病进也。46。脉之主病,有宜不宜,阴阳顺逆,吉凶可推。
【注】病有阴阳,脉亦有阴阳。顺应则吉,逆见则凶。此以下至其死可测句,凡二十七节,详分某病见某脉吉,某病见某脉凶也。47。中风之脉,却喜浮迟,坚大急疾,其凶可知。
Explanation
【Note】The涩 pulse indicates deficiency of blood and a涩 (obstructed) quality. If seen in all six pulses, it mainly indicates deficiency of the ying qi and damp obstruction. If seen in the two chi positions, it mainly indicates injury to essence and blood. If seen in the two cun positions, it mainly indicates excessive sweating and injury to body fluids. If seen in the two guan positions, it mainly indicates dysphagia, vomiting, loss of body fluids, and intestinal obstruction. 43. The弦 pulse in the guan position indicates phlegm; the wood element overacts on the spleen meridian. A弦 pulse in the cun position indicates headache, while a弦 pulse in the chi position indicates abdominal pain.
【Note】The弦 pulse is a yin pulse; when yin is excessive, it indicates phlegm. The弦 pulse is also a wood pulse; when wood is excessive, it overacts on earth, and when the spleen (earth) is weak, it cannot control dampness, hence phlegm disease arises. A弦 pulse in the cun position is yin overpowering yang, hence it indicates headache. A弦 pulse in the chi position is yin overpowering yin, hence it indicates abdominal pain. 44. The紧 pulse indicates cold pain; the洪 pulse indicates fire injury. The动 pulse indicates pain and heat, and is associated with profuse sweating, restlessness, and mania.
【Note】The紧 pulse is a cold and solid pulse, hence it indicates cold pain. The洪 pulse is a hot and solid pulse, hence it indicates fire injury. The动 pulse is a yang pulse resulting from the interaction of yin and yang, hence it indicates various kinds of pain; yang动 indicates fever and mania, while yin动 indicates sweating and uterine bleeding. 45. A long pulse indicates smooth qi; a short pulse indicates qi disease; a fine pulse indicates qi deficiency; a large pulse indicates progression of disease.
【Note】A long pulse signifies the free flow of qi, hence it is called "qi in harmony." A short pulse signifies the contraction of qi, hence it is called "qi disease." A fine pulse signifies deficiency of the body's righteous qi. A large pulse signifies the advancement of pathogenic disease. 46. The pulse that indicates disease has its appropriate and inappropriate manifestations; through the principles of yin and yang, their order and reversal can be used to predict auspicious or inauspicious outcomes.
【Note】Disease has yin and yang aspects, and so does the pulse. When the pulse conforms to the principles of yin and yang, it is auspicious; when it contradicts them, it is inauspicious. From this point to the sentence "its death can be measured," there are twenty-seven sections that detail, for each disease, which pulse indicates a favorable prognosis and which indicates an unfavorable one. 47. In the case of wind disease, a floating and slow pulse is favorable, while a firm, large, rapid pulse indicates a grave prognosis.
【注】中风虚见虚脉,以浮迟为顺。若反见坚大急疾为逆,决无生理。48。伤寒热病,脉喜浮洪,沉微涩小,证反必凶。汗后脉静,身凉则安,汗后脉躁,热甚必难。阳证见阴,命必危殆,阴证见阳,虽困无害。
【注】此节皆言伤寒之顺逆也。伤寒热病传里属热,脉以浮洪阳脉为吉;若见沉,微,涩,小阴脉,是证与脉反,故凶。汗后邪解,盒饭脉静身凉,若躁而热,所谓汗后不为汗衰,名曰:阴阳交,必难治矣。阳证而见沉,涩,细,微,弱,迟之阴脉,则脉与证反,命必危殆;阴证而见浮,大,数,动,洪,滑之阳脉,虽脉与证反,在他证忌之,独伤寒为阴邪还阳,将解之诊,病虽危困,无害于命也。49。劳倦伤脾,脉当虚弱,自汗脉躁,死不可却。
【注】劳倦伤脾,脉当虚弱,为顺也。若自汗出而脉反躁疾,则逆矣。安得不死?50。疟脉自弦,弦迟多寒,弦数多热,代散则难。
Explanation
In cases of windstroke deficiency, a deficient pulse is observed, and a floating and slow pulse is considered favorable. If instead a firm, large, and rapid pulse is seen, it is adverse, and there is certainly no hope of recovery. 48. In cases of cold injury and fever disease, a floating and full pulse is favorable; a deep, weak, rough, and small pulse indicates a dangerous condition. After sweating, if the pulse becomes calm and the body cools, recovery is assured; if the pulse is agitated and fever remains intense, recovery is difficult. A yang condition presenting a yin pulse indicates certain danger to life, whereas a yin condition presenting a yang pulse, although the patient is in a difficult state, does not pose a threat to life.
This section discusses the favorable and adverse outcomes in cold injury. When cold injury and fever disease transmit inward and belong to heat, a floating and full yang pulse is auspicious; if a deep, weak, rough, and small yin pulse is seen, the condition and pulse are opposite, hence it is dangerous. After sweating, if the pathogen is resolved, the pulse should be calm and the body cool; if the pulse is agitated and fever remains, this is called "sweating without the sweat resolving the pathogen," known as "yin-yang intersection," which is certainly difficult to treat. A yang condition presenting a deep, rough, fine, weak, slow yin pulse indicates the pulse is opposite the condition, and life is certainly in danger; a yin condition presenting a floating, large, rapid, dynamic, full, and slippery yang pulse, although the pulse is opposite the condition, is generally considered unfavorable, except in the case of cold injury, where it is a sign of yin pathogen returning to yang, indicating resolution. Though the patient is in a critical state, it does not harm life. 49. Exhaustion and overwork injure the spleen; the pulse should be weak and deficient. If the patient sweats spontaneously and the pulse is agitated, death is inevitable and cannot be avoided.
Exhaustion and overwork injure the spleen; a weak and deficient pulse is favorable. If the patient sweats spontaneously and the pulse is instead agitated and rapid, it is adverse. How could death be avoided? 50. In malaria, the pulse is naturally taut. A taut and slow pulse indicates cold, a taut and rapid pulse indicates heat, and an irregular or scattered pulse indicates difficulty in treatment.
【注】疟为寒热之病,弦为少阳之脉。少阳主病寒热往来,凡寒热之病,多属少阳半表半里之界,故疟脉自应得弦象也。迟多寒,数多热,理自然也。若得代,散二脉,邪尚未解,正气巳衰,命则难生矣。51。泄泻下痢,沉小滑弱,实大浮数,发热则恶。
【注】泻痢里虚,宜见沉小滑弱之脉为顺。若反见实大浮数之脉,则身必发热而成恶候也。52。呕吐反胃,浮滑者昌,沉数细涩,结肠者亡。
【注】呕吐反胃,脾虚有痰也。浮为虚,滑为痰,是为顺脉,故曰昌也。若沉数细涩,则为气少液枯,遂致结肠,粪如羊屎,死不可救矣。53。霍乱之候,脉代勿讶,舌卷囊缩,厥伏可嗟。
【注】霍乱之诊,阳脉为佳,若见代脉,因一时清浊混乱,故脉不接续,非死候也。如脉伏不见,四肢厥逆,舌卷囊缩,为阴寒甚,则有可嗟之变也。54。嗽脉多浮,浮濡易治,沉伏而紧,死期将至。
Explanation
Malaria is a disease characterized by alternating chills and fever, and the string pulse is associated with the Shao Yang channel. The Shao Yang channel is primarily responsible for conditions involving alternating chills and fever; thus, most febrile illnesses with such symptoms are related to the Shao Yang channel, which lies between the exterior and interior. Therefore, the pulse in malaria should naturally present as a string-like pulse. A slow pulse indicates cold, and a rapid pulse indicates heat — this is natural. If the pulse presents as intermittent or scattered, it indicates that the pathogen has not yet resolved and the vital energy is already weakened, making survival difficult. 51. In cases of diarrhea and dysentery, the pulse should be deep, small, slippery, and weak; if it is full, large, floating, and rapid, fever will result in a bad prognosis.
Diarrhea and dysentery due to internal deficiency should present a deep, small, slippery, and weak pulse for a favorable prognosis. If the opposite is seen — a full, large, floating, and rapid pulse — the body will certainly become feverish, leading to a bad condition. 52. In vomiting and regurgitation, a floating and slippery pulse indicates a favorable prognosis; a deep, rapid, fine, and rough pulse indicates intestinal obstruction, which is fatal.
Vomiting and regurgitation are due to spleen deficiency and phlegm. A floating pulse indicates deficiency, and a slippery pulse indicates phlegm; this is a favorable pulse, hence the term "prosperous." If the pulse is deep, rapid, fine, and rough, it indicates deficiency of qi and body fluids, leading to intestinal obstruction, with stools like sheep droppings — this is a fatal condition that cannot be saved. 53. In cases of huoluan (cholera), if the pulse is intermittent, do not be surprised; if the tongue is curled and the scrotum retracted, and there is cold extremities and absence of pulse, this is a cause for lamentation.
In diagnosing huoluan, a yang pulse is favorable. If an intermittent pulse is seen, it is due to temporary confusion of clear and turbid substances, hence the pulse is not continuous — this is not a sign of death. If the pulse is hidden and not felt, and the limbs are cold, the tongue is curled, and the scrotum retracted, this indicates severe yin cold, which is a lamentable change. 54. In cough, the pulse is often floating. A floating and soft pulse is easy to treat; a deep, hidden, and tight pulse indicates that death is near.
【注】嗽乃肺疾,脉浮为宜,兼见濡者,病将退也。若沉伏与紧则相反而病深矣。不死何待?55。喘息抬肩,浮滑是顺,沉涩肢寒,切为逆证。
【注】阳喘多实,风与痰耳,故脉以浮滑为顺。阴喘多虚,寒与虚也,故脉沉涩,四肢寒者,均为不治逆证。56。火热之证,洪数为宜,微弱无神,根本脱离。
【注】热证而得洪数,乃正应也。若见微弱,证脉相反,根本脱离,药饵不可施矣。57。骨蒸发热,脉数而虚,热而涩小,必殒其躯。
【注】骨蒸者,肾水不足,壮火僭上,虚数二脉,是正象也。若涩小之脉,所谓发热脉静,不可救耳。58。劳极诸虚,浮软微弱,土败双弦,火炎细数。
【注】虚证宜见虚脉,若两关脉胘,谓之双弦。弦乃肝脉,右关见之,是肝木乘脾,故曰土败。劳证之脉,若见细数,乃阴虚火盛,上刑肺金,便不可治。59。失血诸证,脉必见芤,缓小可喜,数中堪忧。
Explanation
【Note】Cough is a disease of the lungs; a floating pulse is favorable. If a moist pulse is also present, the illness will recede. But if the pulse is deep, hidden, and taut, it is contrary to the expected pattern, and the disease is severe. What need is there for death to come? 55. Labored breathing with raised shoulders indicates a floating and slippery pulse, which is a favorable sign; a deep,涩 pulse with cold limbs is a grave and adverse condition.
【Note】Yang-type asthma is often due to excess conditions, caused by wind and phlegm; therefore, a floating and slippery pulse is favorable. Yin-type asthma is often due to deficiency, caused by cold and weakness; therefore, a deep and涩 pulse with cold limbs are all signs of an untreatable adverse condition. 56. In cases of heat and fire, a full and rapid pulse is appropriate; a weak and lifeless pulse indicates the loss of the root essence.
【Note】In a heat condition, a full and rapid pulse is the correct response. If a weak pulse is observed, the condition and pulse are opposite, the root essence has been lost, and medicine can no longer be applied. 57. In bone-steaming fever, if the pulse is rapid yet weak, and hot yet涩 and small, the person will surely die.
【Note】Bone-steaming fever is due to insufficient kidney yin, with excessive fire rising upward; a pulse that is weak and rapid is the correct manifestation. If the pulse is涩 and small, as in the saying "fever with a quiet pulse," it is beyond cure. 58. In cases of extreme fatigue and various deficiencies, the pulse is floating, soft, and weak; earth deficiency with a double string pulse and rising fire with a fine and rapid pulse are observed.
【Note】In deficiency conditions, a weak pulse is expected. If the pulses at both guan positions are string-like, this is called a double string pulse. The string pulse is the liver pulse; its appearance at the right guan indicates liver wood overacting on the spleen, hence termed "earth deficiency." In cases of labor-induced deficiency, if the pulse is fine and rapid, it indicates yin deficiency with excessive fire rising upward, which injures the lungs and renders the condition untreatable. 59. In various conditions of blood loss, the pulse will necessarily be芤; a slow and small pulse is a favorable sign, but a rapid pulse is a cause for concern.
【注】芤有中空之像,失血者宜尔也。缓小亦为虚脉,顺而可喜,若数且大,谓之邪胜,故可忧也。60。蓄血在中,牢大却宜,沉涩而微,速愈者稀。
【注】蓄血者,有形之实证,见牢大之脉,脉证相宜。倘沉涩而微,是挟虚矣。既不能自行其血,又难施峻猛之剂,安望速愈也?61。三消之脉,数大者生,细微短涩,应手堪惊。
【注】渴而多饮为上消,消谷善饥为中消,渴而便数为下消。三消者,皆燥热太过,惟见数大之脉为吉耳。细微短涩,死不可救也。62。小便淋闭,鼻色必黄,实大可疗,涩小知亡。
【注】鼻头色黄,必患小便难。六脉实大者,但用攻病之剂必愈。若逢涩小,为精气不化,死亡将及矣。63。癫乃重阴,狂乃重阳,浮洪吉象,沉急凶殃。
【注】癫狂二证,皆以浮洪为吉,取其病尚浅也。若沉而急,病巳入骨,虽有扁仓,莫之能救矣。64。痫宜浮缓,沉小急实,但弦无胃,必死不失。
Explanation
【Note】The kōu pulse resembles a hollow tube in the middle, and is appropriate for those who have lost blood. A slow and small pulse is also a sign of deficiency; it feels smooth and is a favorable sign. If the pulse is rapid and large, it is said to indicate xié shèng (excess of pathogenic factors), and thus is a cause for concern. 60. If there is blood stasis within the body, a láo dà (tight and large) pulse is appropriate. However, if the pulse is deep,涩 (rough), and weak, few will recover quickly.
【Note】Blood stasis is a tangible condition of excess. When a láo dà pulse is observed, it corresponds with the condition. If, however, the pulse is deep,涩, and weak, it indicates a combination of deficiency. Since the blood cannot move on its own, and it is difficult to administer strong and aggressive treatments, how can one expect a quick recovery? 61. In the case of the sān xiāo (three consumptions), a rapid and large pulse indicates survival, while a fine, short, and涩 pulse is alarming to the touch.
【Note】Excessive thirst and drinking is shàng xiāo (upper consumption); rapid digestion and frequent hunger is zhōng xiāo (middle consumption); thirst with frequent urination is xià xiāo (lower consumption). All three forms of sān xiāo result from excessive dryness and heat. Only when a rapid and large pulse is observed is a favorable prognosis possible. A fine, short, and涩 pulse indicates death, which cannot be saved. 62. If urination is obstructed, the nose color will certainly be yellow. A strong and large pulse is treatable, but a涩 and small pulse indicates impending death.
【Note】If the nose tip is yellow, it is certain that there is difficulty in urination. When all six pulses are strong and large, the use of aggressive treatment will certainly lead to recovery. However, if the pulse is涩 and small, it indicates that the essence and qi cannot be transformed, and death is imminent. 63. Mania (diān) is a condition of excessive yin, while madness (kuáng) is a condition of excessive yang. A floating and full pulse is a favorable sign, while a deep and urgent pulse is a sign of calamity.
【Note】Both diān and kuáng are conditions where a floating and full pulse is favorable, as it indicates the disease is still shallow. If the pulse is deep and urgent, the illness has already reached the bones. Even with the skill of Bianque or Chen Wang, there is no way to save the patient. 64. In xián (epilepsy), a floating and slow pulse is appropriate. If the pulse is deep, small, urgent, and solid, and is only string-like without wèi (stomach qi), then death is certain.
【注】痫本风痰,脉见浮缓,自应然也。若沉小急实,是病深也,或但弦无胃;则肝之真脏脉见矣,安望其更生耶?65。心腹之痛,其类有九,细迟速愈,浮大延久。
【注】九种心腹之痛,皆宜迟细,易于施疗,如浮而大,是为中虚邪盛,不能收捷功也。66。疝属肝病,脉必弦急,牢急者生,弱急者死。
【注】肝主筋,疝则筋急,故属肝也。肝脉弦急,是其常也。疝系阴寒之咎,牢主里寒之脉,亦其常也。如且弱且急,必有性命之忧矣。67。黄疸湿热,洪数便宜,不妨浮大,微涩难医。
【注】湿蒸热瘀,黄疸生焉,洪数浮大,皆所宜也。一见微涩,虚衰巳甚,必食少泻多,无药可疗矣。68。肿胀之脉,浮大洪实,细而沉微,岐黄无术。
【注】水肿胀满,有余之证,宜见有余之脉,浮大洪实是矣。沉细而微,谓之证实脉虚,难言生矣。69。五脏为积,六腑为聚,实强可生,沉细难愈。
Explanation
【Note】Epilepsy originates from wind-phlegm; if the pulse is floating and slow, this is naturally expected. If, however, the pulse is deep, small, tense, and solid, this indicates a deep-seated illness. If it is only taut without the gastric aspect, then the true organ pulse of the liver is revealed—how can one expect recovery then? 65. Abdominal pain has nine categories; a fine and slow pulse indicates rapid recovery, while a floating and large pulse prolongs the illness.
【Note】All nine types of abdominal pain are best when the pulse is slow and fine, making treatment easier. If the pulse is floating and large, this indicates internal deficiency with pathogenic excess, and quick recovery cannot be achieved. 66. Hernia belongs to liver disease; the pulse must be taut and tense. A firm and tense pulse indicates survival, while a weak and tense pulse indicates death.
【Note】The liver governs the tendons; hernia causes tension in the tendons, hence its association with the liver. A taut and tense liver pulse is its normal state. Hernia arises from yin-cold; the firm pulse indicating internal cold is also its normal state. If the pulse is both weak and tense, there must be a grave danger to life. 67. Jaundice due to damp-heat is best when the pulse is full and rapid; a floating and large pulse is not harmful, but a slight and rough pulse is difficult to treat.
【Note】Damp-heat steaming and stagnation give rise to jaundice; a full, rapid, floating, and large pulse are all appropriate. Once a slight and rough pulse is observed, deficiency and decline are already severe—there will necessarily be little appetite and frequent diarrhea, and no medicine can treat it. 68. In edema, the pulse is floating, large, full, and solid; if it is fine, deep, and faint, the methods of Qi Huang are ineffective.
【Note】Edema with fullness is a condition of excess; it should present a pulse of excess, which is indeed the case with a floating, large, full, and solid pulse. If the pulse is fine, deep, and faint, this is called a condition of excess with a pulse of deficiency—it is difficult to speak of survival. 69. The five zang organs are associated with accumulations, the six fu organs with aggregations; a strong and full condition can survive, while a deep and fine pulse is difficult to cure.
【注】积聚皆实证也,实脉强盛,是所当然。沉细为虚,真气败绝,不可为矣。70。中恶腹胀,紧细乃生,浮大为何?邪气巳深。
【注】中恶者,不正之气也。紧细则吉,浮大则凶也。71。鬼祟之脉,左右不齐,乍大乍小,乍数乍迟。
【注】鬼崇犯人,左右二手,脉象不一,忽大忽小,忽数忽迟,无一定之脉形也。72。痈疽未溃,洪大脉宜,及其巳溃,洪大最忌。
【注】未溃属实,洪大为正脉也。溃后则虚,若仍见洪大,则为邪脉,最所忌也。73。肺痈巳成,寸数而实。肺痿之证,数而无力。痈痿色白,脉宜短涩,数大相逢,气损血失。肠痈实热,滑数相宜,沉细无根,其死可期。
【注】肺痈而寸口数实,知脓巳成矣。肺叶焦痿,为火伤也,是以数而无力。肺痈,肺痿得白色者,肺之本色,得短涩者,肺之本脉,均相宜也。若逢数大,是火来克金,贼邪之诊,故气损血失也。肠痈实也,滑数相宜;沉细虚也,证实脉虚,死期将至矣。74。妇人有子,阴搏阳别,少阴动甚,其胎巳结。滑疾而散,胎必三月,按之不散,五月可别左男右女,孕乳是主,女腹如箕,男腹如斧。
Explanation
Accumulations are all cases of excess syndromes; when the pulse is strong and vigorous, this is naturally expected. A deep and thin pulse indicates deficiency, with the true qi having failed and become extinguished; such cases are no longer treatable. 70. In cases of sudden illness with abdominal distension, a tight and thin pulse arises; what does a floating and large pulse signify? It indicates that the pathogenic factor has already deeply penetrated.
【注】Sudden illness is caused by unrighteous qi. A tight and thin pulse is auspicious, while a floating and large pulse is ominous. 71. The pulse of a ghost or spirit haunting is uneven on the left and right sides, sometimes large, sometimes small, sometimes rapid, sometimes slow.
【注】When a ghost or spirit afflicts a person, the pulse on the left and right hands is inconsistent, fluctuating between large and small, rapid and slow, with no fixed pulse pattern. 72. In cases of abscesses that have not yet ruptured, a full and large pulse is appropriate; but once the abscess has ruptured, a full and large pulse is most to be avoided.
【注】Before rupture, the condition is excess, and a full and large pulse is the correct pulse. After rupture, the condition becomes deficient; if a full and large pulse is still present, it is an evil pulse and most to be avoided. 73. When a pulmonary abscess has already formed, the pulse at the cun position is rapid and full. In the syndrome of lung atrophy, the pulse is rapid but weak. In cases of lung abscess or atrophy, the complexion is pale, and the pulse should be short and涩 (rough, choppy). If a rapid and large pulse is encountered, it indicates damage to qi and loss of blood. In intestinal abscess due to excess heat, a slippery and rapid pulse is appropriate; a deep and thin pulse with no root indicates an imminent death.
【注】When the cun pulse is rapid and full in a case of pulmonary abscess, it indicates that pus has already formed. When the lung becomes scorched and atrophied, it is due to fire injury, hence the pulse is rapid but weak. In cases of pulmonary abscess or atrophy, a pale complexion corresponds to the inherent color of the lung, and a short and涩 pulse corresponds to the inherent pulse of the lung; both are appropriate. However, if a rapid and large pulse is encountered, it indicates fire overcoming metal, a diagnostic sign of a harmful pathogen, hence damage to qi and loss of blood. In intestinal abscess, which is an excess condition, a slippery and rapid pulse is appropriate; a deep and thin pulse indicates deficiency. When the condition is real but the pulse is weak, death is imminent. 74. In a woman who is pregnant, the yin pulse is strong and the yang pulse is separate, with the Shaoyin pulse being strongly active; this indicates that the fetus has already formed. A slippery, rapid, and dispersed pulse indicates a pregnancy of three months; if the pulse does not disperse when pressed, it indicates a pregnancy of five months, and the sex can be determined—left hand for a male, right hand for a female. Pregnancy is indicated by the breasts and abdomen; the abdomen of a female fetus resembles a winnowing basket, while that of a male fetus resembles an axe.