Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【注】此一节明女科胎前之脉也。阴搏阳别者,寸为阳,尺为阴,言尺阴之脉,搏指而动,寸阳之脉,则不搏指,回然分别,此有子之诊也。或手少阴心脉独动而甚者,盖心主血,血主胎,故胎结而动甚也。动者,谓往来流利之动而滑,非厥厥摇动为病之动也。疾即数也,滑而且数,按之而散,三月之胎也;按之不散,五月之胎也。左为阳,故左疾为男胎;右为阴,故右疾为女胎。五六月后,孕妇之乳房有核,吮之有乳者,则主有子也。女胎腹形,状如箕之圆也。男胎腹形,状如斧之上小而下大也。75。欲产离经,新产小缓,实弦牢大,其凶不免。
【注】此一节明产中之脉也。欲产脉离经者,谓见离乎经常之脉也。盖胎动于中,脉乱于外,势所必然也。产后气血两虚,见小缓之虚脉为吉,若见实大弦牢,其凶不免矣。76。经脉病脉,业巳昭详,将绝之形,更当度量。
【注】经常之脉,主病之脉,皆明于前矣。而死绝之脉,亦不可不察也,分列于后。77。心绝之脉,如操带钓,转豆躁疾,一日可忧。
Explanation
【Note】This section explains the pulse patterns used in diagnosing pregnancy in women’s medicine. When the Yin pulse (at the chi position) is strong and distinct, while the Yang pulse (at the cun position) is not, and the two are clearly differentiated, this is a sign of pregnancy. Sometimes, the Hand Shaoyin (Heart) pulse alone may be particularly active and strong, because the heart governs blood, and blood governs the fetus, hence the fetal formation is reflected in the pulse. Here, the term “movement” (動) refers to a smooth, flowing, and slippery pulse, not the pathological shaking or trembling. A rapid pulse (疾) is equivalent to a fast pulse (數). If the pulse is both slippery and rapid, and disperses upon pressure, it indicates a three-month pregnancy; if it does not disperse upon pressure, it indicates a five-month pregnancy. Since the left side is Yang, a rapid pulse on the left indicates a male fetus; since the right side is Yin, a rapid pulse on the right indicates a female fetus. After five or six months of pregnancy, if the breasts of the pregnant woman have nodules and milk can be expressed, this confirms pregnancy. The abdominal shape of a woman carrying a female fetus is round like a winnowing basket (箕). The abdominal shape of a woman carrying a male fetus is narrow at the top and wide at the bottom, like an axe (斧). 75. If the pulse during labor departs from its normal pattern, and after childbirth the pulse is small and slow, but if instead it is full, taut, firm, and large, the danger cannot be avoided.
【Note】This section explains the pulse patterns during childbirth. A pulse that departs from the normal pattern (欲产脉离经) means that the pulse has become irregular, as the fetus is moving within and the pulse becomes disordered outside — this is inevitable. After childbirth, when both qi and blood are deficient, the appearance of a small and slow pulse (a sign of deficiency) is auspicious. However, if a full, large, taut, and firm pulse is observed, the danger cannot be avoided. 76. The regular pulse patterns and the pulse patterns associated with disease have already been clearly explained. Signs of impending death must also be examined, and they are listed below.
【Note】The regular pulse patterns and the pulse patterns indicating disease have already been explained. However, the pulse patterns indicating death must not be overlooked, and they are listed hereafter. 77. The pulse of heart failure is like grasping a string or a fishing line, moving like a rolling bean, fast and agitated — death may occur within a day.
【注】经曰:脉来前曲后居,如操带??,曰心绝。前曲者,谓轻取则坚强而不柔。后居者,谓重取则牢实而不动。如持革带之??,全失冲和之气,但??无胃,故曰心死。??,即洪脉也。转豆者,即经所谓如循薏苡子,累累然,状其短实坚强,真脏脉也。又曰:心绝,一日死。78。肝绝之脉,循刃责责,新张弓弦,死在八日。
【注】经曰:真肝脉至,中外急如循刃。又曰:脉来急溢,劲如新张弓弦,曰肝死,又曰:肝绝,八日死。79。脾绝雀啄,又同屋漏,覆杯水流,四日无救。
【注】旧诀曰:雀啄连来四五啄,屋漏少刻一点落。若杯覆,若水流,皆脾绝也。经曰:脾绝,四日死。80。肺绝维何?如风吹毛,毛羽中肤,三日而号。
【注】经曰:如风吹毛,曰肺死。又曰:真肺脉至,如以毛羽中人肤。皆状其但浮而无胃气也。又曰:肺绝,三日死。81。肾绝伊何?发如夺索,辟辟弹石,四日而作。
Explanation
【Note】It is said in the classics: When the pulse comes forward curved and then remains firm, like grasping a belt hook, it is called "heart death." The forward curve means that when lightly palpated, it is strong and not soft. The backward firmness means that when deeply palpated, it is solid and unmoving. Like holding a leather belt hook, it has completely lost the balanced and harmonious qi, and lacks the stomach qi, hence it is called "heart death." This is the "great pulse" (洪脉). The "rolling beans" pulse is what the classics describe as feeling like薏苡子, one after another, describing a short, firm, and strong pulse, which is the true visceral pulse. It is also said: "Heart death" leads to death within one day. 78. The pulse of liver death is like feeling a blade, with a sharp, continuous sound, like a newly stretched bowstring; death occurs in eight days.
【Note】It is said in the classics: When the true liver pulse arrives, it is urgent and tight, like feeling a blade. It is also said: When the pulse comes urgent and overflowing, it is strong like a newly stretched bowstring; this is called "liver death." It is also said: "Liver death" leads to death in eight days. 79. The pulse of spleen death is like a sparrow pecking, like a leaking roof, like water flowing over an overturned cup; there is no salvation in four days.
【Note】An old saying states: "Sparrow pecking" comes in a series of four or five pecks; "leaking roof" is a drop once in a while. If it is like an overturned cup, or like flowing water, these are all signs of spleen death. It is said in the classics: "Spleen death" leads to death in four days. 80. What is the pulse of lung death? It is like wind blowing on hair, like hair or feathers touching the skin; it cries out in three days.
【Note】It is said in the classics: "Like wind blowing on hair" is called "lung death." It is also said: When the true lung pulse arrives, it is like hair or feathers touching the skin. These descriptions indicate that the pulse is merely floating and lacks stomach qi. It is also said: "Lung death" leads to death in three days. 81. What is the pulse of kidney death? It is like a rope being pulled away, like striking a stone, and it manifests in four days.
【注】经曰:脉来如夺索,辟辟如弹石,曰肾死。又曰:肾绝,四日死。旧诀云:弹石硬来寻即散,搭指散乱如解索。正此谓也。石,即沉脉也。82。命脉将绝,鱼翔??游,至如涌泉,莫可挽留。
【注】旧诀云:鱼翔似有又似无,??游静中忽一跃。经曰:浑浑革至如涌泉,绵绵其去如弦绝。皆死脉也。83。脉有反关,动在臂后,别由列缺,不干证候。
【注】反关脉者,脉不行于寸口,出列缺络,入臂后手阳明大肠之经之。以其不顺行于关上,故曰反关。有一手反关者,有两手反关者,此得于有生之初,非病脉也。令病人侧立其手,诊之方可见也。84。岐黄脉法,候病死生,太素脉法,阴阳贵清。清如润玉,至数分明,浊脉如石,模糊不清。小大贫富,涩滑穷通,长短寿夭,详推错综。
Explanation
The classical text states: "When the pulse comes as if being seized by a rope, and beats like a stone struck by a bowstring, this is the sign of kidney death." It further says: "When the kidney pulse is absent, death occurs within four days." An old mnemonic states: "A hard pulse like a stone disappears upon palpation, and feels scattered and loose like a rope being untied." This is precisely what is being described. The "stone" pulse is the same as the "deep pulse." 82. When the life pulse is about to fail, it moves like a fish swimming, yet appears to be flowing like a spring, unstoppable and uncontainable.
The old mnemonic says: "The fish-like pulse seems present yet absent, and in stillness suddenly surges forth." The classical text states: "When the pulse is full and sudden like a spring, and gradually fades away like a broken string, these are signs of death." 83. There is a pulse known as the "reverse-guan" pulse, which appears behind the arm, moving through the "Lieque" meridian, and is unrelated to the symptoms of the condition.
The "reverse-guan" pulse is one where the pulse does not appear at the standard "cun" position, but instead emerges from the "Lieque" network and enters the "Hand-Yangming Large Intestine Meridian" behind the arm. Because it does not flow in the usual direction over the "guan" position, it is called the "reverse-guan" pulse. Some individuals have this pulse in one hand, others in both hands. This is a condition present from birth and is not a sign of illness. To observe it, the patient should stand sideways with their hand in that position, and the pulse can then be detected. 84. The Qihuang pulse method is used to determine the presence of disease and the likelihood of death, while the Taisu pulse method values clarity in the balance of yin and yang. A clear pulse is like polished jade, with a distinct and regular rhythm, while a turbid pulse is hard and indistinct, like a stone. The size of the pulse indicates wealth or poverty, its smoothness or roughness indicates prosperity or hardship, and its length indicates long or short life. These qualities are carefully examined and analyzed in detail.
【注】脉法倡自岐黄,所以候病死生。至杨上善为风鉴者流,托名「太素脉法」,以神其说,每多不验。然其中有近理可采者,如论六阳六阴之脉,以清主贵,以浊主贱。清脉之状,似玉润净,至数分明;浊脉之状,如石粗涩,至数模糊。小脉主贫,大脉主富,涩脉主穷,滑脉主通,长脉主寿,短脉主夭。如质清脉浊,贵中贱也;质浊脉清,贱中贵也。清脉兼大,贵而富也;兼滑,贵而通也;兼长,贵而寿也。浊脉兼小,贱而贫也;兼涩,贱而穷也;兼短,贱而夭也。清脉兼小,贱而贫也;兼涩,贵而穷也;兼短,贵而夭也。浊脉兼大,贱而富也;兼滑,贱而通也;兼长,贱而寿也。详推错综者,即详推此质清脉清,质浊脉浊,质清脉浊,质浊脉清,错综等说之理耳。附:订正『素问 脉要精微论』一则备考85。尺内两傍,则季胁也。尺外以候肾,尺里以候腹中。中附上,左外以候肝,内以候膈;右外以候胃,内以候脾。上附上,右外以候肺,内以候胸中;左外以候心,内以候膻中。前以候前,后以候后。上竟上者,胸喉中事也;下竟下者,少腹,腰,股,膝,胫,足中事也。
Explanation
Note: Pulse diagnosis originated with the teachings of Qi and Huang, and was established as a method to discern illness, life, and death. Up to Yang Shangshan, who belonged to the school of diviners who judge character from appearances, attributed the name “Tai Su Pulse Method” to it in order to lend it an air of mystery, yet such methods often failed to produce verifiable results. Nevertheless, there are aspects of this system that are reasonable and worth considering. For instance, in the discussion of the six yang and six yin pulses, it is said that a clear pulse indicates nobility, while a turbid pulse indicates low status. The clear pulse resembles jade—smooth and pure—with a distinct and clear rhythm; the turbid pulse resembles stone—coarse and rough—with an indistinct and muddled rhythm. A small pulse indicates poverty, a large pulse indicates wealth, a涩 (涩) pulse indicates destitution, a滑 (滑) pulse indicates prosperity, a long pulse indicates longevity, and a short pulse indicates premature death. If the body is clear but the pulse is turbid, it indicates nobility with a touch of lowliness; if the body is turbid but the pulse is clear, it indicates lowliness with a touch of nobility. A clear pulse combined with a large pulse indicates nobility and wealth; combined with a滑 pulse, it indicates nobility and prosperity; combined with a long pulse, it indicates nobility and longevity. A turbid pulse combined with a small pulse indicates lowliness and poverty; combined with a涩 pulse, it indicates lowliness and destitution; combined with a short pulse, it indicates lowliness and premature death. A clear pulse combined with a small pulse indicates lowliness and poverty; combined with a涩 pulse, it indicates nobility but destitution; combined with a short pulse, it indicates nobility but premature death. A turbid pulse combined with a large pulse indicates lowliness and wealth; combined with a滑 pulse, it indicates lowliness and prosperity; combined with a long pulse, it indicates lowliness and longevity. To thoroughly examine the permutations and combinations of these qualities, one must carefully consider the principles of these various combinations: when the body is clear and the pulse is clear, when the body is turbid and the pulse is turbid, when the body is clear and the pulse is turbid, and when the body is turbid and the pulse is clear. Appendix: A corrected version of one section from the Su Wen: Pulse Essentials and Subtleties for reference (item 85). Within the cun position, the two sides correspond to the region of the flanks. The outer part of the cun position is used to examine the kidneys, while the inner part is used to examine the abdomen. Moving upward from the middle, the outer part of the left hand is used to examine the liver, and the inner part to examine the diaphragm; the outer part of the right hand is used to examine the stomach, and the inner part to examine the spleen. Moving upward from the upper section, the outer part of the right hand is used to examine the lungs, and the inner part to examine the chest; the outer part of the left hand is used to examine the heart, and the inner part to examine the膻中 (shanzhong). The front part is used to examine the front of the body, and the back part to examine the back. The uppermost part corresponds to the chest and throat; the lowermost part corresponds to the lower abdomen, waist, thighs, knees, shins, and feet.
【注】「内,外」二字,前人有以尺部一脉,前半部脉,后半部脉为训者;有以内侧曰内,外侧曰外为训者,皆非也。盖脉之形,浑然纯一,并不两条,亦不两截。若以前半部,后半部为是,则视脉为两截矣。若以尺内侧,尺外侧为是,则视脉为两条矣。故佑二说皆非也。熟玩通章经文,自知其为传写之讹。岂有独于脾胃,则曰:右外以候胃,内以候脾者耶?盖外以候腑,内以候脏,『内经』脉书,确然可考,故当以「外以候胃,内以候脾」之句为正。其尺外之「外」字,当是「里」字;尺里之「里」字,当是「外」字。中附上,左右之「内」,「外」字,上附上,左右之「内」,「外」字,皆当改之。故不循旧图所列,以符外候腑,内候脏之义也。前以候前,谓关之前寸也;后以候后,谓关之后尺也。上竟上者,谓上尽鱼际也;下竟下者,谓下尽尺泽也。
卷四
运气要诀
经曰:夫五运阴阳者,天地之道也,万物之纲纪,变化之父母,生杀之本始,神明之府也,可不通乎?又曰:治不法天之纪、地之理,则灾害至矣。又曰:不知年之所加,气之盛衰,虚实之所起,不可以为工矣。由是观之,不知运气而为医,欲其无失者鲜矣。兹将『内经』运气要语,编成歌诀,并列图于前,使学者一览即明其大纲旨要之所在,然后遍求全经精义,庶乎有得云。
Explanation
Note: The terms “内” and “外” have been interpreted in various ways by earlier scholars. Some have taken them to refer to the anterior and posterior halves of the pulse in the chi (cubit) position, while others have interpreted them as the medial and lateral sides of the pulse. Both interpretations are incorrect. The form of the pulse is unified and singular, not composed of two separate parts or segments. If we were to accept the interpretation of the anterior and posterior halves, we would be viewing the pulse as two separate segments. If we were to accept the medial and lateral sides as the correct interpretation, we would be viewing the pulse as two distinct strands. Therefore, both interpretations are erroneous. By carefully studying the entire passage of classical texts, one can recognize this as a transcription error. How could it be that only in the case of the spleen and stomach would it be said that the right outer side is used to examine the stomach and the inner side to examine the spleen? The principle is that the outer side is used to examine the fu (organ) and the inner side to examine the zang (viscera). This is clearly stated in the Neijing pulse texts and can be verified. Therefore, the correct phrase should be: “the outer side is used to examine the stomach, and the inner side to examine the spleen.” The character “外” in the phrase “尺外” should be “里,” and the character “里” in “尺里” should be “外.” Similarly, the characters “内” and “外” in the phrases “中附上,左右” and “上附上,左右” should also be corrected. Therefore, I do not follow the traditional diagrams, which do not conform to the principle that the outer side is used to examine the fu and the inner side to examine the zang. To examine the front means the cun (inch) position before the guan (gate); to examine the back means the chi (cubit) position after the guan. “Upper to the uppermost” means extending all the way to the yuji (fish际); “lower to the lowest” means extending all the way to the shizhe (cubit crease).
Volume 4
Essentials of the Five Phases and Qi Circulation
The Neijing says: The Five Phases and yin-yang are the way of heaven and earth, the fundamental framework of all things, the parents of transformation, the origin of life and death, the abode of spiritual clarity—how could one not understand them? It also says: If treatment does not follow the laws of heaven and the principles of earth, calamity will arise. It also says: If one does not know the annual cycle of qi, its strength and weakness, and the origins of deficiency and excess, one cannot be considered a true physician. From this, we can see that a physician who does not understand the theory of the Five Phases and Qi Circulation is unlikely to avoid mistakes. Here, I have compiled key statements from the Neijing on the Five Phases and Qi Circulation into a mnemonic verse, and have included diagrams for reference. This will allow students to immediately grasp the general principles and essential ideas, and then go on to thoroughly study the full text in search of its deeper meanings, thereby gaining true insight.
卷四\运气要诀
太虚理气天地阴阳歌
1。无极太虚气中理,太极太虚理中气。乘气动静生阴阳,阴阳之分为天地。未有天地气生形,已有天地形寓气。从形究气曰阴阳,即气观理曰太极。
Explanation
Volume 4: Essentials of the Five Phases and Celestial Stems
A Song on the Principles of Heaven and Earth and the Dual Forces of Yin and Yang
【注】太者,极其至大之谓也:虚者,空虚无物之谓也。盖极大极虚,无声无臭之中,具有极大极至之理气焉。理气未分,而混沌者,太虚也。太虚曰无极者,是主太虚流行之气中主宰之理而言也。太虚曰太极者,是主太虚主宰之理中流行之气而言也。故周子曰:无极而太极者,亦是以极无而推极有也。盖极无中无是而非理,极有中无是而非气。不以极无之理而推极有之气,何以知有是气也。不以极有之气,而推极无之理,何以知有是理也。是则可知理气以其分殊而言之二也,以其浑合而言之一也。有是理则有是气,有是气则有是理,名虽有二,其实则一,本无有无,一二,先后之可言也。乘气动静生阴阳者,谓太极乘气机之动而生阳,乘气机之静而生阴,即周子曰:太极动而生阳,静而生阴之谓也。然不曰无极动而生阳,静而生阴,而曰太极动而生阳,静而生阴者,盖以无极专主乎理,言理无动静故也,太极兼主乎气,言气有动静故也。阴阳之分为天地者,谓阴阳流行,相生不巳,积阳之清者为天,积阴之浊者为地。故周子曰:分阴分阳,两仪立焉也。未有天地气生形者,谓未有天地,惟太虚中之一气化生天地之形也。巳有天地形寓气者,谓巳有天地,而太虚之气即巳寓于天地之形也。是以天得之以资万物之始,地得之以资万物之生也。从形究气曰阴阳者,阴阳即理中流行之气也。即气观理曰太极者,太极即气中主宰之理也。故周子曰:阴阳一太极者,是指气之极者而言也,太极本无极者,是指理之极者而言也(图一,二)。
Explanation
【Note】"Tai" refers to the extreme state of ultimate greatness; "Xu" refers to the state of emptiness and void, devoid of substance. In the midst of such extreme vastness and emptiness—silent and without fragrance—there resides the ultimate principle and vital energy (li and qi). When principle and vital energy have not yet differentiated, and the state is one of primordial chaos, this is called Tai Xu (the Great Void). When Tai Xu is referred to as Wuji (the Boundless), it is in reference to the principle that governs the flowing qi within Tai Xu. When Tai Xu is called Taiji (the Supreme Ultimate), it refers to the flowing qi within the principle that governs Tai Xu. Thus, Master Zhou said: "From Wuji arises Taiji," meaning that from the extreme of non-being one may infer the extreme of being. For in the extreme of non-being, nothing exists that is not principle; in the extreme of being, nothing exists that is not qi. Without using the principle of the extreme of non-being to infer the qi of the extreme of being, how could one know that such qi exists? Without using the qi of the extreme of being to infer the principle of the extreme of non-being, how could one know that such principle exists? Thus, it can be understood that li and qi are two when considered separately, but one when considered as unified. Where there is principle, there is qi; where there is qi, there is principle. Though their names are two, their reality is one; there is no notion of being or non-being, of one or two, of before or after. That which gives rise to yin and yang through the movement and stillness of qi is referred to as Taiji, meaning that Taiji generates yang through the movement of qi and yin through the stillness of qi. This is what Master Zhou meant when he said: "Taiji moves and gives rise to yang, stills and gives rise to yin." However, it is not said that Wuji moves and gives rise to yang, stills and gives rise to yin, but rather that Taiji moves and gives rise to yang, stills and gives rise to yin. This is because Wuji is exclusively about principle, and principle is without movement or stillness; whereas Taiji is both about principle and qi, and qi does possess movement and stillness. The division of yin and yang into heaven and earth refers to the continuous flow and generation of yin and yang, which accumulate: the pure and light aspect of yang becomes heaven, and the heavy and turbid aspect of yin becomes earth. Thus, Master Zhou said: "Dividing yin and yang, the two instruments (liang yi) are established." The formation of form from qi before the existence of heaven and earth refers to the fact that before heaven and earth existed, the single qi within Tai Xu gave rise to the form of heaven and earth. The containment of qi within the form of heaven and earth refers to the fact that once heaven and earth exist, the qi of Tai Xu is already contained within the forms of heaven and earth. Thus, heaven receives it to give rise to the beginning of all things, and earth receives it to give rise to the birth of all things. To investigate qi from the perspective of form is called yin and yang; yin and yang are the flowing qi within principle. To investigate principle from the perspective of qi is called Taiji; Taiji is the principle that governs qi. Therefore, Master Zhou said: "Yin and yang are one Taiji," referring to the extreme of qi; and "Taiji is originally Wuji," referring to the extreme of principle (Fig. 1, 2).
【按】吴澄曰:太极无动静,动静者气机也,是以大极专主乎理言也。朱子曰;太极之有动静,是天命之流行也,是以太极兼主乎气言也。又曰:太虚者,本然之妙也,动静者,所乘之机也。本然之妙即太极,指其本然主宰,是动是静之妙之理也。所乘之机即动静,指其天命流行,乘动乘静之机之气也。当根据朱子为是。
卷四\运气要诀
五行质气生克制化歌
2。天地阴阳生五行,各一其质各一气,质具于地气行天,五行顺布四时序。木火土金水相生,木土水火金克制,亢害承制制生化,生生化化万物立。
Explanation
Note: Wu Cheng said: The Supreme Ultimate (Taiji) has no movement or stillness; movement and stillness are the activities of qi. Therefore, Taiji is exclusively discussed in terms of principle (li). Zhu Xi said: The movement and stillness of Taiji are the unfolding of the heavenly mandate (tianming). Therefore, Taiji is also discussed in terms of qi. He further said: The Great Void (Tai Xu) is the subtle original state; movement and stillness are the occasions of transformation. The subtle original state is Taiji, referring to its inherent sovereignty over the subtle principles of movement and stillness. The occasions of transformation are movement and stillness, referring to the qi that operates through the unfolding of the heavenly mandate, responding to both movement and stillness. One should follow Zhu Xi’s view as correct.
Volume 4: Essentials of the Five Phases and Cosmic Energy
Song on the Generation, Restraint, and Transformation of the Five Elements’ Substance and Qi
【注】天地既立,而阴阳即在天地之中,阳动而变,阴静而合,生五行也。天一生水,地六成之;地二生火,天七成之;天三生木,地八成之;地四生金,天九成之;天五生土,地十成之,是五行各一其质也。东方生木,木之气风;南方生火,火之气热;中央生土,土之气湿;西方生金,金之气燥;北方生水,水之气寒,是五行各一其气也。在地曰木,在天曰风;在地曰火,在天曰热;在地曰土,在天曰湿;在地曰金,在天曰燥;在地曰水,在天曰寒,是五行质具于地,气行于天也。木位东方,风气布春;火位南方,热气布夏;土位中央四维,湿气布长夏;金位西方,燥气布秋;水位北方,寒气布冬,是五气顺布四时之序也。即周子曰:阳变阴合,而生水,火,金、土。五气顺布,四时行焉。木生火,火生土,土生金,金生水,水复生木,是五行相生,主生养万物者也。木克土,土克水,水克火,火克金,金克木,木复克土,是五行相克,主杀害万物者也。相克则死,相制则生。木亢害土,土亢害水,水亢害火,火亢害金,金亢害木,此克其所胜者也。然我之所胜之子,即我之所不胜者也。我畏彼子出救母害,不敢妄行,承受乃制,制则生化,则各恒其德,而生化万物、无不俱也。假如木亢太过,土受害矣,是我胜其我之所胜者也。土之子金,承而制焉,则我畏我之所不胜,自然承受乃制,制则生化矣。火亢太过,金受制矣,金之子水,承而制焉。土亢太过,水受制矣,水之子木,承而制焉。金亢太过,木受制矣,木之子火,承而制焉。
Explanation
【Note】Once heaven and earth were established, Yin and Yang immediately existed within them. Yang is active and changes, Yin is still and unites, thus giving rise to the Five Elements. Heaven generates water, and Earth completes it with the number six; Earth generates fire, and Heaven completes it with the number seven; Heaven generates wood, and Earth completes it with the number eight; Earth generates metal, and Heaven completes it with the number nine; Heaven generates earth, and Earth completes it with the number ten. Thus, each of the Five Elements has its own distinct substance. In the East arises wood, whose energy is wind; in the South arises fire, whose energy is heat; in the Center arises earth, whose energy is dampness; in the West arises metal, whose energy is dryness; in the North arises water, whose energy is cold. Thus, each of the Five Elements has its own distinct energy. On Earth it is called wood, in Heaven it is called wind; on Earth it is called fire, in Heaven it is called heat; on Earth it is called earth, in Heaven it is called dampness; on Earth it is called metal, in Heaven it is called dryness; on Earth it is called water, in Heaven it is called cold. Thus, the substance of the Five Elements resides in Earth, while their energies circulate in Heaven. Wood resides in the East, where the wind energy spreads through spring; fire resides in the South, where the heat energy spreads through summer; earth resides in the Center and the Four Directions, where the dampness energy spreads through the long summer; metal resides in the West, where the dryness energy spreads through autumn; water resides in the North, where the cold energy spreads through winter. Thus, the five energies are sequentially distributed, and the four seasons proceed accordingly. As Zhou Dunyi said: "Yang changes, Yin unites, and thus water, fire, metal, and earth are born. The five energies are sequentially distributed, and thus the four seasons proceed." Wood generates fire, fire generates earth, earth generates metal, metal generates water, and water in turn generates wood—this is the cycle of mutual generation, the principle that nurtures and sustains all things. Wood overcomes earth, earth overcomes water, water overcomes fire, fire overcomes metal, and metal overcomes wood, and wood in turn overcomes earth—this is the cycle of mutual overcoming, the principle that destroys and harms all things. Mutual overcoming leads to death, but mutual restraint leads to life. When wood is excessive, it harms earth; when earth is excessive, it harms water; when water is excessive, it harms fire; when fire is excessive, it harms metal; when metal is excessive, it harms wood—this is the overcoming of what it is meant to overcome. However, the son of what I overcome is what I cannot overcome. I fear that the son of the one I overcome will come forth to rescue its mother from harm, and thus I dare not act recklessly. By accepting and yielding, I achieve restraint; through restraint, life and transformation occur, and thus each element maintains its virtue, and all things are generated and transformed together. For example, if wood becomes excessively strong, earth is harmed—this is me overcoming what I am meant to overcome. The son of earth, which is metal, then steps forward to restrain it; thus I fear what I cannot overcome, and naturally accept and yield, achieving restraint, which in turn brings about life and transformation. If fire becomes excessively strong, metal is restrained; the son of metal, which is water, then steps forward to restrain it. If earth becomes excessively strong, water is restrained; the son of water, which is wood, then steps forward to restrain it. If metal becomes excessively strong, wood is restrained; the son of wood, which is fire, then steps forward to restrain it.
水亢太过,火受制矣,火之子土,承而制焉。五行皆若此也。此所以相生而不害,相制而不克也。而生生化化,万物立命之道,即在于是矣,此五行生克制化之理,不可不知者也(图三,四)
Explanation
When water is in excess to an extreme degree, fire is restrained. The child of fire, earth, receives and restrains it. All five elements function in this manner. This is why they generate one another without causing harm, and restrain one another without leading to destruction. Through continuous generation and transformation, the way by which all things establish their destiny lies precisely in this. Thus, the principles of generation, restriction, transformation, and regulation among the Five Elements are essential knowledge (see figures three and four).
卷四\运气要诀
运气合脏腑十二经络歌
3。医明阴阳五行理,始晓天时民病情。五运五行五气化,六气天地阴阳生。火分君相气热暑,为合人之脏腑经。天干起运地支气,天五地六节制成。
Explanation
Volume 4: Essentials of the Five Phases and Celestial Stems
Song on the Combination of the Five Phases and Six Qi with the Internal Organs and Twelve Meridians
3. A physician who understands the principles of Yin-Yang and the Five Elements can then comprehend the relationship between celestial timing and the conditions of the people. The Five Movements, Five Elements, and Five Qi transform and change; the Six Qi arise from the Yin and Yang of Heaven and Earth. Fire is divided into the sovereign and ministerial Qi, heat, and summer heat, corresponding to the internal organs and meridians of the human body. The Celestial Stems initiate the cycle of movement, while the Earthly Branches generate the Qi; the Five of Heaven and the Six of Earth form the structure of the seasonal divisions.
【注】学医业者,必要明天地阴阳,五行之理,始晓天时之和不和,民之生病之情由也。人皆知五运化自五行,五质,五气也,而不知六气化自天地阴阳、六质、六气也。六质者,即经曰木,火,土,金,水,火,地之阴阳也。生,长,化,收,藏下应之也。六气者,即经曰风,暑,湿,燥,寒,火,天之阴阳也,三阴三阳上奉之也。是以在地之火分为君火,相火;在天之气分为热气,暑气,为合人之五脏六腑,包络十二经也。天干阴阳合而为五,故主五运。甲化阳土,合人之胃。己化阴土,合人之脾。乙化阴金,合人之肺。庚化阳金,合人大肠。丙化阳水,合人膀胱。辛化阴水,合人之肾。丁化阴木,合人之肝。壬化阳木,合人之胆。戊化阳火,合人小肠。癸化阴火,合人之心。相火属阳者,合人三焦。相火属阴者,合人包络。此天干合人之五脏六腑十二经也。地支阴阳合而为六,故主六气。子午主少阴君火,合人之心与小肠也。丑未太阴湿土,合人之脾与胃也。寅申主少阳相火,合人之三焦包络也。卯酉主阳明燥金,合人之肺与大肠也。辰戌主太阳寒水,合人之膀胱与肾也。巳亥主厥阴风木,合人之肝与胆也。此地支之合人五脏六腑十二经也。天数五,而五阴,五阳,故为十干。地数六,而六阴、六阳,故为十二支。天干之五,必得地支之六以为节,地支之六,必得天干之五以为制,而后六甲成,岁气备。故一岁中运,以七十二日五位分主之,六气以六十日六步分主之也(图五,六)。
Explanation
【Note】Those who study medicine must necessarily understand the principles of heaven and earth’s yin and yang, and the five elements, in order to comprehend the harmony and disharmony of the seasons, and thus understand the causes of illness in the people. All know that the Five Movements arise from the Five Elements, the Five Substances, and the Five Qi, yet few know that the Six Qi arise from the yin and yang of heaven and earth, the Six Substances, and the Six Qi. The Six Substances are, as the classics say, wood, fire, earth, metal, water, and fire—the yin and yang of the earth. These correspond to the processes of growth, development, transformation, reaping, and storage below. The Six Qi, as the classics say, are wind, heat, dampness, dryness, cold, and fire—the yin and yang of heaven, which are upheld above by the Three Yin and Three Yang. Thus, the fire on earth is divided into sovereign fire and ministerial fire; the qi in heaven is divided into heat and summerheat, corresponding to the five zang and six fu organs, the pericardium, and the twelve meridians. The yin and yang of the heavenly stems combine to form five, hence they govern the Five Movements. Jia corresponds to yang earth, harmonizing with the stomach; Ji corresponds to yin earth, harmonizing with the spleen; Yi corresponds to yin metal, harmonizing with the lungs; Geng corresponds to yang metal, harmonizing with the large intestine; Bing corresponds to yang water, harmonizing with the bladder; Xin corresponds to yin water, harmonizing with the kidneys; Ding corresponds to yin wood, harmonizing with the liver; Ren corresponds to yang wood, harmonizing with the gallbladder; Wu corresponds to yang fire, harmonizing with the small intestine; Gui corresponds to yin fire, harmonizing with the heart. The ministerial fire belonging to yang harmonizes with the triple burner; the ministerial fire belonging to yin harmonizes with the pericardium. This is how the heavenly stems correspond to the five zang, six fu organs, and twelve meridians of the human body. The yin and yang of the earthly branches combine to form six, hence they govern the Six Qi. Zi and Wu govern Shaoyin sovereign fire, harmonizing with the heart and small intestine; Chou and Wei govern Taiyin damp earth, harmonizing with the spleen and stomach; Yin and Shen govern Shaoyang ministerial fire, harmonizing with the triple burner and pericardium; Mao and You govern Yangming dry metal, harmonizing with the lungs and large intestine; Chen and Xu govern Taiyang cold water, harmonizing with the bladder and kidneys; Si and Hai govern Jueyin wind wood, harmonizing with the liver and gallbladder. This is how the earthly branches correspond to the five zang, six fu organs, and twelve meridians of the human body. The number of heaven is five, with five yin and five yang, hence ten heavenly stems. The number of earth is six, with six yin and six yang, hence twelve earthly branches. The five heavenly stems must be combined with the six earthly branches to establish rhythm, and the six earthly branches must be regulated by the five heavenly stems to form a complete system. Only then do the Sixty Jiazi complete, and the annual qi become fully established. Therefore, within one year, the Five Movements each govern seventy-two days, divided among five positions, while the Six Qi each govern sixty days, divided among six steps (see Figures 5 and 6).
卷四\运气要诀
主运歌
【按】十二经天干歌内云:甲胆乙肝丙小肠,丁心戊胃己脾乡,庚属大肠辛属肺,壬属膀胱癸肾脏三焦亦向壬中寄,包络同归入癸方。此以方位言天干所属,配合脏腑,岁岁之常也。今以五运言天干所化,配合脏腑,年年之变,所以不同也。十二经地支歌内云:肺寅大卯胃辰宫,脾巳心午小未中,申胱酉肾心包戌,亥焦子胆丑肝通。此以流行言地支所属,配合脏腑,日日之常也。今以六气言地支所化,配合脏腑,年年之变,所以不同也。读者审之。主运歌4。五运五行御五位,五气相生顺令行。此是常令年不易,然有相得或逆从。运有太过不及理,人有虚实寒热情。天时不和万物病,民病合人脏腑生。
【注】主运者,主运行四时之常令也。五行者,木,火,土,金,水也。五位者,东,南,中,西,北也。五气者,风,暑,湿,燥,寒也。木御东方风气,顺布春令,是初之运也。火御南方暑气,顺布夏令,是二之运也。土御中央四维湿气,顺布长夏之令,是三之运也。金御西方燥气,顺布秋令,是四之运也。水御北方寒气,顺布冬令,是五之运也。此是天以五为制,分五方主之,五运五气相生,四时常令,年年相仍而不易也。然其中之气化,有相得或不相得,或从天气,或逆天气,或从天气而逆地气,或逆天气而从地气。故运有太过不及、四时不和之理,人有脏腑经络、虚实寒热不同之情,始招外邪令化而生病也。天时不和,万物皆病,而为民病者,亦必因其人脏腑不和而生也(图七)。
Explanation
Volume 4: Essentials of the Five Movements (运气要诀)
Main Movements Song (主运歌)
[Note] The Twelve Meridians Heavenly Stems Song says: "Jia governs the gallbladder, Yi governs the liver, Bing governs the small intestine, Ding governs the heart, Wu governs the stomach, Ji governs the spleen, Geng governs the large intestine, Xin governs the lung, Ren governs the bladder, Gui governs the kidney. The Triple Burner is also associated with Ren, and the Pericardium is included within Gui." This associates the Heavenly Stems with the organs according to their directional positions, forming the annual constant. Now, by considering the Five Movements, we associate the Heavenly Stems with the organs in terms of their transformation, resulting in yearly variations, hence the differences.
The Twelve Meridians Earthly Branches Song says: "Lung is Yin, Large Intestine is Mao, Stomach is Chen, Spleen is Si, Heart is Wu, Small Intestine is Wei, Bladder is Shen, Kidney is You, Pericardium is Xu, Triple Burner is Hai, Gallbladder is Zi, Liver is Chou." This associates the Earthly Branches with the organs according to their cyclical flow, forming the daily constant. Now, by considering the Six Qi, we associate the Earthly Branches with the organs in terms of their transformation, resulting in yearly variations, hence the differences. The reader should carefully consider this.
Main Movements Song 4: The Five Movements of the Five Elements govern the Five Directions; the Five Qi generate in sequence, following the seasonal commands. This is the regular command of the seasons, which does not change year by year; however, there are cases where they harmonize or are in conflict. The Movements have principles of excess and deficiency; people have conditions of deficiency, excess, cold, and heat. When the heavenly times are out of harmony, all things become ill; the illness of the people arises from the disharmony of the internal organs.
[Note] The Main Movements refer to the principal forces that govern the regular seasonal commands. The Five Elements are Wood, Fire, Earth, Metal, and Water. The Five Directions are East, South, Center, West, and North. The Five Qi are Wind, Heat, Dampness, Dryness, and Cold. Wood governs the Eastern Wind, and in accordance with the spring command, this is the First Movement. Fire governs the Southern Heat, and in accordance with the summer command, this is the Second Movement. Earth governs the Central and Four Directions' Dampness, and in accordance with the late summer command, this is the Third Movement. Metal governs the Western Dryness, and in accordance with the autumn command, this is the Fourth Movement. Water governs the Northern Cold, and in accordance with the winter command, this is the Fifth Movement. This is the system established by Heaven, dividing the Five Directions, with the Five Movements and Five Qi generating in sequence, maintaining the four seasonal commands year after year without change. However, within this system, the transformation of Qi may harmonize or fail to harmonize, may follow the Heavenly Qi or oppose it, may follow the Heavenly Qi while opposing the Earthly Qi, or oppose the Heavenly Qi while following the Earthly Qi. Therefore, the Movements have principles of excess and deficiency, and the four seasons may be out of harmony; people have different conditions of their internal organs, meridians, and states of deficiency, excess, cold, and heat, which then invite external pathogenic factors to transform and cause illness. When the heavenly times are out of harmony, all things are affected; when the people become ill, it is necessarily due to disharmony within their internal organs (Figure 7).
卷四\运气要诀
主气歌
5。主气六位同主运,显明之右君位知。退行一步相火治,复行一步土治之,复行一步金气治,复行一步水治之,复行一步木气治,复行一步君治之。
Explanation
Volume 4: Essential Principles of the Five Phases (Yun Qi Yao Jue)
Song of the Master Qi
5. The six positions of the Master Qi correspond to the Master Movement; the sovereign position on the right is clearly manifest. Retreating one step, the Assistant Fire governs; advancing one step, Earth governs it. Advancing one step, Metal Qi governs; advancing one step, Water governs it. Advancing one step, Wood Qi governs; advancing one step, the Sovereign governs it.
【注】主气者,厥阴风木,主春初之气也;少阴君火,主夏二之气也;少阳相火,主盛夏三之气也;太阴湿土,主长夏四之气也;阳明燥全主秋五之气也;太阳寒水,主冬六之气也。此是地以六为节,分六位主之。六气相生,同主运五气相生,四时之常令也。显明者,正南之位,当君位也。而君火不在位治之,反退位于次,以相火代君火,司化则当知,即经云:少阴不司气化之义也。正南客气,司天之位也,司天之右,天之右间位也;在主气为二之气位,是少阴君火之位,主行夏令之气也。故曰:显明之右,君火之位也。君火之右,退行一步,乃客气司天之位也;而主气为三之气位,是少阳相火之位,主行盛夏之令之气也。不曰复行,而曰退行者,以臣对君之面,承命司化,不敢背行,故曰退行一步,即复行一步也。复行一步,土气治之,乃客气天之左间位也;而主气为四之气位,是太阴湿土之位,主行长夏令之气也。复行一步,金气治之,乃客气地之右间位也;在主气为五之气位,是阳明燥金之位,主行秋令之气也。复行一步,水气治之,乃客气在泉之位也;在主气为六之气位,是太阳寒水之位,主行冬令之气也。复行一步,木气治之,乃客气地之左间位也;在主气为初之气位,是厥阴风木之位,主行春令之气也。复行一步,君火治之,即前君火之位治之也(图八)。
Explanation
The primary qi is governed by Jueyin Wind-Wood, which rules the initial qi of spring; by Shaoyin Lord Fire, which rules the second qi of summer; by Shaoyang Assistant Fire, which rules the third qi of the height of summer; by Taiyin Damp Earth, which rules the fourth qi of the long summer; by Yangming Dry Metal, which rules the fifth qi of autumn; and by Taiyang Cold Water, which rules the sixth qi of winter. This is the earth divided into six segments, with each of the six positions governed accordingly. The six qi generate one another, just as the five qi governed by the same cycle also generate one another, forming the regular commands of the four seasons. The position of Xianming, which is the exact southern direction, corresponds to the position of the sovereign. However, Lord Fire does not govern from its position, but instead retreats to the next position, with Assistant Fire taking the place of Lord Fire. One must understand the governance of transformation, as the classics say, this is the meaning of "Shaoyin not governing the transformation of qi." The guest qi of the exact south is the position of the ruling heaven; to the right of the ruling heaven is the right intermediately placed position of heaven; in the primary qi, this is the position of the second qi, the position of Shaoyin Lord Fire, which mainly governs the qi of summer. Therefore, it is said: to the right of Xianming is the position of Lord Fire. To the right of Lord Fire, one retreats one step, which is the position of the guest qi ruling the heavens; in the primary qi, this is the position of the third qi, the position of Shaoyang Assistant Fire, which mainly governs the qi of the height of summer. It is not called "repeating the step," but "retreating one step," because as a minister facing the sovereign, one receives the command to govern transformation and dares not move in the opposite direction; hence, it is said, retreating one step is equivalent to repeating one step. Repeating one step, the earth qi governs it, which is the left intermediately placed position of heaven; in the primary qi, this is the position of the fourth qi, the position of Taiyin Damp Earth, which mainly governs the qi of the long summer. Repeating one step, the metal qi governs it, which is the right intermediately placed position of earth; in the primary qi, this is the position of the fifth qi, the position of Yangming Dry Metal, which mainly governs the qi of autumn. Repeating one step, the water qi governs it, which is the position of the guest qi below the earth; in the primary qi, this is the position of the sixth qi, the position of Taiyang Cold Water, which mainly governs the qi of winter. Repeating one step, the wood qi governs it, which is the left intermediately placed position of earth; in the primary qi, this is the position of the first qi, the position of Jueyin Wind-Wood, which mainly governs the qi of spring. Repeating one step, Lord Fire governs it, which is the position of Lord Fire as previously mentioned (Figure 8).
卷四\运气要诀
客运歌
6。五天苍丹??玄素,天气天干合化临,甲己化土丙辛水,丁壬化木乙庚金,戊癸化火五客运,起以中运相生轮。阴少乙丁己辛癸,阳太甲两戊庚壬。
【注】五天者,苍天,天之色青者也;丹天,天之色赤者也;??天,天之色黄也;玄天,天之色黑者也;素天,天之色白者也。天气者,苍天之气,木也;丹天之气,火也;天之气,土也;玄天之气,水也;素天之气,金也。天干者,甲,乙,丙,丁,戊,己,庚,辛,壬,癸也。古圣仰观五天五气,苍天木气下临丁壬之方,故识丁壬合化而生木运也;丹天火气下临戊癸之方,故识戊癸合化而生火运也;??天土气下临甲己之方,故识因己合化而生土运也;玄天水气下临丙辛之方,故识丙辛合化而生水运也;素天金气下临乙庚之方,故识乙庚合化而生金运也,此天气天干合化,加临主运五位之客运也。起以所化,统主本年中运为初运,五行相生,以次轮取。如甲己之年,土运统之,起初运。土生金为二运,金生水为三运,水生木为四运,木生火为五运。余四运皆仿土运起之。乙,丁,己,辛,癸属阴干,为五阴年,主五少不及之运。甲,丙,戊,庚,壬属阳干,为五阳年,主五太太过之运也(图九)。
Explanation
Volume 4: Essentials of the Five Movements
Song of the Guest Cycles
6. The Five Heavens: Qing (Blue), Dan (Red), ?? (Yellow), Xuan (Black), and Su (White). The heavenly qi combine with the heavenly stems, arriving upon the five directions. Jia and Ji transform into Earth; Bing and Xin into Water; Ding and Ren into Wood; Yi and Geng into Metal; Wu and Gui into Fire—these are the five guest cycles. They begin with the central cycle, proceeding in the sequence of generation among the five elements. The yin stems—Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui—are the five yin years, governing the five lesser, insufficient cycles. The yang stems—Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren—are the five yang years, governing the five excessive, surplus cycles.
Note: The Five Heavens are: Qing Tian (Blue Heaven), the color of which is green; Dan Tian (Red Heaven), the color of which is red; ?? Tian (Yellow Heaven), the color of which is yellow; Xuan Tian (Black Heaven), the color of which is black; and Su Tian (White Heaven), the color of which is white. The heavenly qi are as follows: the qi of Qing Tian is Wood; the qi of Dan Tian is Fire; the qi of Yellow Tian is Earth; the qi of Xuan Tian is Water; the qi of Su Tian is Metal. The heavenly stems are: Jia, Yi, Bing, Ding, Wu, Ji, Geng, Xin, Ren, and Gui. The ancient sages, observing the five heavens and five qi above, recognized that when the Wood qi of Qing Tian descended upon the direction of Ding and Ren, it gave rise to the Wood cycle through the combination of Ding and Ren. When the Fire qi of Dan Tian descended upon the direction of Wu and Gui, it gave rise to the Fire cycle through the combination of Wu and Gui. When the Earth qi of Yellow Tian descended upon the direction of Jia and Ji, it gave rise to the Earth cycle through the combination of Jia and Ji. When the Water qi of Xuan Tian descended upon the direction of Bing and Xin, it gave rise to the Water cycle through the combination of Bing and Xin. When the Metal qi of Su Tian descended upon the direction of Yi and Geng, it gave rise to the Metal cycle through the combination of Yi and Geng. These are the combinations of the heavenly qi and heavenly stems, which are superimposed upon the five positions of the main cycle, forming the guest cycles. The cycle begins with the element that has been transformed, taking the central cycle of the current year as the first movement. The five elements generate one another in sequence, and the cycle proceeds accordingly. For example, in the year of Jia or Ji, the Earth cycle governs, beginning as the first movement. Earth generates Metal as the second movement; Metal generates Water as the third; Water generates Wood as the fourth; Wood generates Fire as the fifth. The remaining four movements all follow the same pattern as the Earth cycle. Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui belong to the yin stems, representing the five yin years, which govern the five lesser, insufficient cycles. Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren belong to the yang stems, representing the five yang years, which govern the five excessive, surplus cycles. (Figure 9)
卷四\运气要诀
客气司天在泉间气歌
7。子午少阴君火天,阳明燥金应在泉。丑未太阴太阳治,寅申少阳厥阴联。卯酉却与子午倒,辰戌已亥亦皆然。每岁天泉四间气,上下分统各半年。
【注】天干起运,地支起气。此言地之阴阳,正化、对化,加临主气,六位之客气也。如子午之岁,少阴君火治之,起司天也。阳明燥金在下,起在泉也。气由下而升上,故以在下之阳明起之,阳明二阳,二阳生三阳,三阳太阳,故太阳寒水为客初气,即地之左间也。三阳,阳极生一阴,一阴厥阴,故厥阴为客二气,即天之右间也。一阴生二阴,二阴少阴,故少阴为客三气,即司天之气也。二阴生三阴,三阴太阴,故太阴为客四气,即天之左间也。三阴阴极生一阳,一阳少阳,故少阳为客五气,即地之右间也。一阳生二阳,二阳阳明,故阳明为客六气,即在泉之气也。丑未寅申之岁,皆仿此法起之。卯酉却与子午倒换,辰戌却与丑未倒换,巳亥却与寅申倒换。谓卯酉之岁,阳明燥金司天,少阴君火在泉;辰戌之岁,太阳寒水司天,太阴湿土在泉;巳亥之岁,厥阴风木司天,少阳相火在泉;彼此倒换也。每岁司天在泉在泉左右四间气者,即六气分统上下,本年司天统主上半年,在泉统主下半年之统气也(图十)。
Explanation
Volume 4: Essential Rules of the Five Phases and Six Qi
Song of the Circulating Qi, Heavenly Ruler, and Terrestrial Ruler
[Note] The Heavenly Stems initiate the cycle of the Five Phases, while the Earthly Branches initiate the cycle of the Six Qi. This refers to the Yin and Yang of the earth, the normal and opposite transformations, and the superimposition upon the dominant qi — the six positions of the circulating qi. For example, in the years of Zi and Wu, the Lesser Yin, Emperor Fire governs, initiating the heavenly ruler. Yangming Dry Metal, being below, initiates the terrestrial ruler. Since qi rises from below to above, it begins with Yangming, which is the second Yang. From the second Yang arises the third Yang, which is Taiyang (Greater Yang). Thus, Taiyang Cold Water becomes the first of the circulating qi, corresponding to the left intermediate position of the earth. From the three Yangs, the extreme of Yang gives rise to the first Yin, which is Jueyin (Lesser Yin), so Jueyin becomes the second of the circulating qi, corresponding to the right intermediate position of heaven. From the first Yin arises the second Yin, which is Shaoyin (Lesser Yin), so Shaoyin becomes the third of the circulating qi, corresponding to the heavenly ruler. From the second Yin arises the third Yin, which is Taoyin (Greater Yin), so Taoyin becomes the fourth of the circulating qi, corresponding to the left intermediate position of heaven. From the three Yins, the extreme of Yin gives rise to the first Yang, which is Shaoyang (Lesser Yang), so Shaoyang becomes the fifth of the circulating qi, corresponding to the right intermediate position of the earth. From the first Yang arises the second Yang, which is Yangming (Greater Yang), so Yangming becomes the sixth of the circulating qi, corresponding to the terrestrial ruler. The years of Chou, Wei, Yin, and Shen all follow this method. In the years of Mao and You, the pattern is reversed compared to Zi and Wu; in the years of Chen and Xu, it is reversed compared to Chou and Wei; in the years of Ji and Hai, it is reversed compared to Yin and Shen. That is to say, in the years of Mao and You, Yangming Dry Metal governs the heavens, and Shaoyin Emperor Fire is the terrestrial ruler; in the years of Chen and Xu, Taiyang Cold Water governs the heavens, and Taoyin Damp Earth is the terrestrial ruler; in the years of Ji and Hai, Jueyin Wind Wood governs the heavens, and Shaoyang Fire governs the terrestrial ruler — thus the patterns are inverted from one another. Each year, the four intermediate qi on either side of the heavenly and terrestrial rulers are the six circulating qi, which divide control over the upper and lower halves of the year: the heavenly ruler governs the first half of the year, and the terrestrial ruler governs the second half (see Figure 10).
卷四\运气要诀
运气分主节令歌
8。大立雨惊春清谷,立满芒夏小大暑,立处白秋寒霜立,小大冬小从头数,初大二春十三日,三运芒种十日甫,四运处暑后七日,五运立冬四日主。
【注】天以六为节,谓以二十四气六分分之,为六气之六步也。地以五为制,谓以二十四气五分分之,为五运之五位也。二十四气,即大寒,立春,雨水,惊蛰,主初之气也;春分,清明,谷雨,立夏,主二之气也;小满,芒种,夏至,小暑,主三之气也;大暑,立秋,暑,白露,主四之气也;秋分,寒露,霜降,立冬,主五之气也;小雪,大雪,冬至,小寒,主终之气也。此主气、客气分主六步之时也。大寒起,至春分后十二日,主初运也。春分十三日起,至芒种后九日,主二运也。芒种十日起,至处暑后六日主三运也。处暑七日起,至立冬后三日,主四运也。立冬四日起,至小寒末日,主五运也?此主运客运分主五位之时也(图十一、十二)
Explanation
Volume 4: Essential Principles of Celestial Influences
Song on the Allocation of Celestial Influences to Seasonal Periods
[Note] Heaven divides the year into six parts, meaning the twenty-four solar terms are divided into six equal portions, forming the six steps of the Six Qi. Earth divides the year into five parts, meaning the twenty-four solar terms are divided into five equal portions, forming the five positions of the Five Phases.
The twenty-four solar terms are as follows:
This is the time when the main qi and guest qi are allocated to the six steps.
From Great Cold, to twelve days after the Spring Equinox, this is the period of the first movement;
From the thirteenth day of the Spring Equinox, to nine days after Grain in Ear, this is the period of the second movement;
From the tenth day of Grain in Ear, to six days after Limit of Heat, this is the period of the third movement;
From the seventh day of Limit of Heat, to three days after Start of Winter, this is the period of the fourth movement;
From the fourth day of Start of Winter, to the last day of Minor Cold, this is the period of the fifth movement.
This is the time when the main movement and guest movement are allocated to the five positions of the Five Phases (Figures 11 and 12).
卷四\运气要诀
五音主客太少相生歌
9。主运角征宫商羽,五音太少中运取。如逢太太征太商年,必是少角少宫羽。若逢太角宫羽年,必是少商与少征。以客取主太少生,以主定客重角羽。
【注】主运之音,必始角而终羽者,乃五音分主四时,顺布之常序也。然阳年为太,阴年为少者,是五音四时太过不及之变化也。如逢戊年太征庚年太商之年,则主运初运,必是少角,二运则是太征,三运必是少宫,四运则是太商,终运必是少羽。若逢壬年太角,甲年太宫,丙年太羽之年,则主运初运则是太角,二运必是少征,三运则是太宫,四运必是少商,终运则是太羽也。故曰太少皆以中运取,此是以客之中运取主之五运,太少相生之义也。又以主之太少,定客之五运,太少相重之法,以发明相加相临,太过不及之理也(图十三)。
卷四\运气要诀
五运齐化兼化六气正化对化歌
10。运过胜己畏齐化,不及乘衰胜己兼。太过被克不及助,皆为正化是平年。气寅午未酉戌亥。正司化令有余看。子丑卯辰巳申岁。对司化令不足言。
Explanation
Volume 4: Essentials of the Five Movements and Six Qi
Song on the Generation of the Five Tones (Main and Guest) in Terms of Excess and Deficiency
9. The main movement begins with Jiǎng, continues with Zhǐ, Gōng, Shāng, and ends with Yǔ. The Five Tones of excess and deficiency are determined by the central movement. If one encounters a year of excessive Zhǐ and excessive Shāng, then the main movement will be deficient Jiǎng, deficient Gōng, and Yǔ. If one encounters a year of excessive Jiǎng, Gōng, and Yǔ, then the main movement will be deficient Shāng and deficient Zhǐ. Using the Guest to determine the Main in terms of excess and deficiency, using the Main to determine the Guest, with emphasis on Jiǎng and Yǔ.
Note: The tone of the main movement must always begin with Jiǎng and end with Yǔ, for this is the regular sequence of the Five Tones each governing one of the four seasons. However, when the year is yang, it is called "excessive," and when it is yin, it is called "deficient"—this is the change in the Five Tones due to excess or deficiency in the four seasons. For example, if one encounters a year of excessive Zhǐ (Wù year) or excessive Shāng (Gēng year), then the main movement's first movement will be deficient Jiǎng, the second movement will be excessive Zhǐ, the third movement will be deficient Gōng, the fourth movement will be excessive Shāng, and the final movement will be deficient Yǔ. If one encounters a year of excessive Jiǎng (Rén year), excessive Gōng (Jiǎ year), or excessive Yǔ (Bǐng year), then the main movement's first movement will be excessive Jiǎng, the second movement will be deficient Zhǐ, the third movement will be excessive Gōng, the fourth movement will be deficient Shāng, and the final movement will be excessive Yǔ. Hence, it is said that both excess and deficiency are determined by the central movement—this is the principle of using the Guest's central movement to determine the Main's Five Movements and the generation of excess and deficiency. Furthermore, using the Main's excess and deficiency to determine the Guest's Five Movements, the method of repeating excess and deficiency, in order to explain the principles of mutual addition and adjacency, and of excess and deficiency (Figure 13).
Volume 4: Essentials of the Five Movements and Six Qi
Song on the Unified and Combined Transformations of the Five Movements and the Correct and Opposite Transformations of the Six Qi
10. When movement is excessive, it overcomes what it fears, and this is called unified transformation. When movement is deficient, it takes advantage of weakness and overcomes itself, and this is called combined transformation. Excess is overcome by its controller, while deficiency is assisted by its helper—all of these are considered correct transformations and occur in a balanced year. The qi of the years Jǐn, Wǔ, Wèi, Yǒu, Xū, and Hài govern the correct transformation and are to be observed for surplus. The years Zǐ, Chǒu, Mǎo, Chén, Sì, and Shēn govern the opposite transformation and are to be noted for deficiency.
【注】五运之中运,统主一年之运也。中运太过则旺,胜己者则畏其盛,反齐其化矣。如太宫土运,反齐木化;太角木运,反齐金化;太商金运,反齐火化;太征火运,反齐水化;太羽水运反齐土化也。即经所谓畏其旺,反同其化,薄其所不胜也。中运不及则弱,胜己者,则乘其衰,来兼其化矣。如少宫土运,木来兼化;少角木运,金来兼化;少商金运,火来兼化;少征火运,水来兼化;少羽水运,土来兼化;即经所谓乘其弱,来同其化,所不胜薄之也。中运戊辰阳年。火运太过,遇寒水司天,则为太过被制;中运乙卯阴年,金运不及,遇燥金司天,则为同气;中运辛卯阴年,水运不及,则为相生;俱为不及得助。凡遇此类,皆为正化平和之年也。气者,六气之客气,统一岁之司化之气也。如厥阴司巳亥,以厥阴属木,木生于亥,故正化于亥,对化于巳也。少阴司子午,以少阴为君火,当正南离位,故正化于午,对化于子也。太阴司丑未,以太阴属土居中,王于西南未宫,故正,化于未,对化于丑也。少阳司寅申,以少阳属相火,位卑于君火,火生于寅,故正化于寅,对化于申也。阳明司卯酉,以阳明属金,酉为西方金位,故正化于酉,对化于卯也。太阳司辰戌,以太阳为水,辰戌属土,然水行土中,而戌居西北,属水渐王之乡,是以洪范五行,以戌属水,故正化于戌,对化于辰也。是以寅,午,未,酉,戌,亥为正化,正化者,令之实,主有余也。子,丑,卯,辰,巳,申为对化。对化者,令之虚,主不足也(图十四、十五)。
Explanation
【Note】Among the Five Movements, the Central Movement governs the entire annual cycle. When the Central Movement is excessive, it becomes strong; those elements that normally overcome it will instead fear its strength and align with its transformation. For example, when the Great Gong (Earth) Movement is excessive, it causes the Wood transformation to align with it; when the Great Jiao (Wood) Movement is excessive, it causes the Metal transformation to align with it; when the Great Shang (Metal) Movement is excessive, it causes the Fire transformation to align with it; when the Great Zheng (Fire) Movement is excessive, it causes the Water transformation to align with it; when the Great Yu (Water) Movement is excessive, it causes the Earth transformation to align with it. This is what the classics refer to as "fearing its strength, yet aligning with its transformation, and weakening what it cannot overcome."
When the Central Movement is insufficient, it becomes weak; those elements that normally overcome it will take advantage of its weakness and combine with its transformation. For example, when the Minor Gong (Earth) Movement is insufficient, Wood combines with its transformation; when the Minor Jiao (Wood) Movement is insufficient, Metal combines with its transformation; when the Minor Shang (Metal) Movement is insufficient, Fire combines with its transformation; when the Minor Zheng (Fire) Movement is insufficient, Water combines with its transformation; when the Minor Yu (Water) Movement is insufficient, Earth combines with its transformation. This is what the classics refer to as "taking advantage of its weakness, combining with its transformation, and weakening what it cannot overcome."
In the case of the Central Movement being the Yang year of Wu Chen, the Fire Movement is excessive; if it encounters the Cold Water as the ruling Heaven Qi, it is restrained by its excess. In the case of the Yin year of Yi Mao, the Metal Movement is insufficient; if it encounters the Dry Metal as the ruling Heaven Qi, it becomes harmonious. In the case of the Yin year of Xin Mao, the Water Movement is insufficient; it is then supported by its generating element, and thus becomes a case of mutual generation. All such cases are years of proper transformation and harmony.
Qi refers to the "guest qi" among the Six Qi, governing the ruling transformation qi of the entire year. For example, when Jueyin governs the years of Si and Hai, since Jueyin belongs to Wood, and Wood is born in Hai, it is thus in proper transformation in Hai, and in opposite transformation in Si. When Shaoyin governs the years of Zi and Wu, since Shaoyin is the Emperor Fire, and is in the proper position of the southern Li (Fire) direction, it is thus in proper transformation in Wu, and in opposite transformation in Zi. When Taoyin governs the years of Chou and Wei, since Taoyin belongs to Earth and resides in the center, ruling the southwest Wei palace, it is thus in proper transformation in Wei, and in opposite transformation in Chou. When Shaoyang governs the years of Yin and Shen, since Shaoyang belongs to the Phase Fire, which is subordinate to Emperor Fire, and Fire is born in Yin, it is thus in proper transformation in Yin, and in opposite transformation in Shen. When Yangming governs the years of Mao and You, since Yangming belongs to Metal, and You is the western Metal position, it is thus in proper transformation in You, and in opposite transformation in Mao. When Taiyang governs the years of Chen and Xu, since Taiyang belongs to Water, and Chen and Xu belong to Earth, yet Water flows through Earth, and Xu is located in the northwest, a place where Water gradually gains dominance, the Hongfan (Great Pattern) Five Elements classify Xu as belonging to Water. Therefore, it is in proper transformation in Xu, and in opposite transformation in Chen.
Thus, the years of Yin, Wu, Wei, You, Xu, and Hai are years of proper transformation. Proper transformation refers to the reality of the command, indicating abundance. The years of Zi, Chou, Mao, Chen, Si, and Shen are years of opposite transformation. Opposite transformation refers to the emptiness of the command, indicating deficiency. (Figures 14 and 15)
卷四\运气要诀
六十年运气上下相临歌
11。克运中运主一岁,客气天泉主半年。气生中运曰顺化,运被气克天刑言。运生天气乃小逆,运克司天不和愆。气运相同天符岁,另有天符岁会参。
Explanation
Volume 4: Essentials of the Five Phases
Song on the Interaction of the Five Phases Over Sixty Years: Upper and Lower Influences
11. The overcoming phase of the guest cycle determines the main cycle for one year; the guest cycle (celestial well) governs for half a year. When the guest phase generates the main cycle, it is called smooth transformation; when the main cycle is overcome by the guest phase, it is called celestial punishment. When the main cycle generates the celestial phase, it is a minor reversal; when the main cycle overcomes the governing heaven, it leads to disharmony and transgression. When the guest and main cycles are the same, it is called a Heavenly Symbol Year; there is also a Heavenly Symbol Year Assembly.
【注】客运之初运,即统主一岁之中运也。经曰:甲己之岁,土运统之云云者是也。客气司天之三气,六气即统主上半年;在泉,统主下半年之气也。经曰:岁半以前,天气主之;岁半以后,地气主之者是也。六十年中,运气上下临遇,则有相得,不相得者也。气生中运者,谓司天生中运也。如癸巳,癸亥木生火也,甲子,甲午,甲寅,甲申火生土也,乙丑,乙未土生金也,辛卯,辛酉金生水也,壬辰,壬戌水生木也。六十年中,有此十二年天气生运,以上生下,故名顺化,为相得之岁也。运被气克者,谓司天克中运也。如己巳,己亥木克土也,辛丑,辛未土克水也,戊辰,戊戌水克火也,庚子,庚午,庚寅,庚申火克金也,丁卯,丁酉金克木也。六十年中,有此十二年天气克运,以上克下,故名天刑,为不相得之岁也。运生天气者,谓中运生司天也。如癸丑、癸未火生土也,壬子,壬午,壬寅,壬申木生火也,辛巳,辛亥水生木也,庚辰,庚戌金生水也,己卯,己酉土生金也。六十年中有此十二年,运生天气,以下生上,虽曰相生,然子居母上,故为小逆而主微病也。运克司天者,谓中运克司天也。如乙巳,乙亥金克木也,丙子,丙午,丙寅,丙申水克火也,丁丑,丁未木克土也,癸卯,癸酉火克金也,甲辰,甲戌土克水也。六十年中有此十二年运克天气,以下克上,故名不和,亦为不相得而主病甚也。气运相同者,如运气皆木,丁巳、丁亥;运气皆火,戊子,戊午,戊寅,戊申;运气皆土,己丑,己未;运气皆金,乙卯,乙酉;
Explanation
【Note】The initial movement of the guest qi (客气) is the one that governs the central qi of the entire year. The classics say: "In the years of Jia and Ji, the earth movement governs," referring precisely to this. The three qi of the guest qi that govern the heavens (司天) oversee the first half of the year; the qi of "in the spring" (在泉) oversees the second half of the year. The classics state: "Before the middle of the year, the heavenly qi governs; after the middle of the year, the earthly qi governs," referring to this. Within the sixty-year cycle, when the annual qi (运气) meet above and below, there are years of harmony (相得) and years of disharmony (不相得). When the guest qi generates the central qi, this is called the heavenly qi generating the central qi. For example, in the years Gui-Si and Gui-Hai, wood generates fire; in the years Jia-Zi, Jia-Wu, Jia-Yin, and Jia-Shen, fire generates earth; in the years Yi-Chou and Yi-Wei, earth generates metal; in the years Xin-Mao and Xin-You, metal generates water; in the years Ren-Chen and Ren-Xu, water generates wood. Within the sixty-year cycle, these twelve years are those in which the heavenly qi generates the annual qi, from above to below, and thus are called "smooth transformation" (顺化), being years of harmony. When the annual qi is overcome by the guest qi, this is called the heavenly qi overcoming the central qi. For example, in the years Ji-Si and Ji-Hai, wood overcomes earth; in the years Xin-Chou and Xin-Wei, earth overcomes water; in the years Wu-Chen and Wu-Xu, water overcomes fire; in the years Geng-Zi, Geng-Wu, Geng-Yin, and Geng-Shen, fire overcomes metal; in the years Ding-Mao and Ding-You, metal overcomes wood. Within the sixty-year cycle, these twelve years are those in which the heavenly qi overcomes the annual qi, from above to below, and thus are called "heavenly punishment" (天刑), being years of disharmony. When the annual qi generates the heavenly qi, this is called the central qi generating the heavenly qi. For example, in the years Gui-Chou and Gui-Wei, fire generates earth; in the years Ren-Zi, Ren-Wu, Ren-Yin, and Ren-Shen, wood generates fire; in the years Xin-Si and Xin-Hai, water generates wood; in the years Geng-Chen and Geng-Xu, metal generates water; in the years Ji-Chou and Ji-You, earth generates metal. Within the sixty-year cycle, these twelve years are those in which the annual qi generates the heavenly qi, from below to above. Although this is a case of generation, since the child element is above the parent, it is considered a minor reversal and is associated with minor illness. When the annual qi overcomes the heavenly qi, this is called the central qi overcoming the heavenly qi. For example, in the years Yi-Si and Yi-Hai, metal overcomes wood; in the years Bing-Zi, Bing-Wu, Bing-Yin, and Bing-Shen, water overcomes fire; in the years Ding-Chou and Ding-Wei, wood overcomes earth; in the years Gui-Mao and Gui-You, fire overcomes metal; in the years Jia-Chen and Jia-Xu, earth overcomes water. Within the sixty-year cycle, these twelve years are those in which the annual qi overcomes the heavenly qi, from below to above, and thus are called "disharmony" (不和), also being years of disharmony and associated with severe illness. When the guest qi and annual qi are the same, for example, when both are wood, in the years Ding-Si and Ding-Hai; when both are fire, in the years Wu-Zi, Wu-Wu, Wu-Yin, and Wu-Shen; when both are earth, in the years Ji-Chou and Ji-Wei; when both are metal, in the years Yi-Mao and Yi-You;
运气皆水,丙辰,丙戌。六十年中有此十二年运气相同,皆天符也。虽曰同气,不无偏胜亢害焉(图十六)。其太乙天符,岁会等年,另详在后。
Explanation
All the "Yun Qi" (Heavenly and Earthly Stem energies) are associated with Water: Bing-Chen and Bing-Xu. Within the sixty-year cycle, these twelve years share the same "Yun Qi," and are all classified as "Tian Fu" (Heavenly Symbols). Although they are said to share the same Qi, there is inevitably an imbalance or excess that can lead to harm (see Figure 16). The "Taiyi Tianfu" (Great One Heavenly Symbol) years, as well as the "Suihui" (Convergence of Years), will be discussed in detail later.
卷四\运气要诀
起主客定位指掌歌
12。掌中指上定司天,中指根纹定在泉,顺进食指初二位,四指四五位推传,司天即是三气位,在泉六气位当然。主以木火土金水,客以阴阳一二三。
【注】左手仰掌,以中指上头定司天之位,中指根纹定在泉之位。顺进食指三节纹,定初之气位,头节纹定二之气位。中指上头定三之气位,即司天之位也。第四指头节纹定四之气位,二节纹定五之气位。中指根纹定六之气位,即在泉之位也。主气以木火土金水者,五气顺布之五位也。故初之气,厥阴风木;二之气,少阴君火;三之气,少阳相火;四之气,太阴湿土;五之气,阳明燥金;六之气,太阳寒水。是木生火,火生土,土生金,金生水,水复生木,顺布相生之序,一定不易者也。客气以一二三名之者,三阴三阳六气加临也。故厥阴为一阴,少阴为二阴,太阴为三阴,少阳为一阳,阳明为二阳,太阳为三阳。是一生二,二生三,三复生一,阴极生阳,阳极生阴,六步升降之次每岁排取也。以此定位,主气客气,了然在握矣(图十七)。
Explanation
Volume 4: Essential Principles of the Five Elements and Six Qi
Song for Determining the Positions of Host and Guest Qi Using the Palm
12. On the upper part of the middle finger, determine the position of Si Tian (Heavenly Governor); at the base of the middle finger, determine the position of Zai Quan (Water Below). Proceeding from the first to the second position on the index finger, and from the first to the fourth and fifth positions on the fourth finger, the qi are transmitted. Si Tian corresponds to the third position of qi; Zai Quan corresponds to the sixth position of qi naturally. The host qi are determined by wood, fire, earth, metal, and water; the guest qi are determined by yin and yang labeled one, two, and three.
[Note] With the left hand palm up, the upper part of the middle finger determines the position of Si Tian; the base of the middle finger determines the position of Zai Quan. Following the three segments of the index finger, the first segment marks the position of the first qi, the first segment marks the position of the second qi. The upper part of the middle finger marks the position of the third qi, which is the position of Si Tian. The first segment of the fourth finger marks the position of the fourth qi; the second segment marks the position of the fifth qi. The base of the middle finger marks the position of the sixth qi, which is the position of Zai Quan. The host qi, represented by wood, fire, earth, metal, and water, correspond to the five positions where the five qi are arranged in sequence. Therefore, the first qi is Jue Yin Feng Mu (Lesser Yin Wind Wood); the second qi is Shao Yin Jun Huo (Lesser Yin Emperor Fire); the third qi is Shao Yang Xiang Huo (Lesser Yang Assistant Fire); the fourth qi is Tai Yin Shi Tu (Greater Yin Damp Earth); the fifth qi is Yang Ming Zhao Jin (Yang Bright Dry Metal); the sixth qi is Tai Yang Han Shui (Greater Yang Cold Water). This is the sequence of generation: wood generates fire, fire generates earth, earth generates metal, metal generates water, and water in turn generates wood—this is the fixed and unchanging order of mutual generation. The guest qi are named one, two, and three because they are the six qi of the three yin and three yang that are superimposed upon the host qi. Thus, Jue Yin is one yin, Shao Yin is two yin, Tai Yin is three yin, Shao Yang is one yang, Yang Ming is two yang, and Tai Yang is three yang. From one comes two, from two comes three, and from three returns to one—when yin reaches its extreme, yang is born; when yang reaches its extreme, yin is born. This is the order of the six-step cycle of ascending and descending qi, which is arranged annually. With this positioning, the host and guest qi become clearly understood and fully grasped (Figure 17).
卷四\运气要诀
天符太乙天符岁会同天符同岁会歌
13。天符中运同天气,岁会本运临本支,四正四维皆岁会,太乙天符符会俱。同天符与同岁会,泉同中运即同司,阴岁名曰同岁会,阳年同天符所知。
Explanation
Volume 4: Essentials of the Five Phases and Celestial Cycles
Song of the Heavenly Correspondence, Supreme Ultimate, Heavenly Correspondence, and Yearly Meeting
13. When the heavenly correspondence aligns with the central cycle and the weather, and when the yearly meeting corresponds to the native cycle and native branch, the four cardinal directions and four corners are all yearly meetings, and the Supreme Ultimate and heavenly correspondence both converge in alignment. When the heavenly correspondence and the yearly meeting coincide, if the central cycle is the same as the governing principle, then in a yin year it is called a yearly meeting, and in a yang year it is known as the heavenly correspondence.
【注】天符者,谓中运与司天之气同一气也。如木运木司天,丁巳,丁亥也;火运火司天,戊子,戊午,戊寅,戊申也;土运土司天,己丑,己未也;金运金司天,乙卯、乙酉也;水运水司天,丙辰,丙戌也,共十二年。岁会者,谓本运临本支之位也。如木运临卯,丁卯年也;火运临午,戊午年也;金运临酉,乙酉年也;水运临子,丙子年也,此是四正。土运临四季,甲辰,甲戌,己丑,己未也,此是四维,共八年。太乙天符者,谓天符之年,又是岁会,是天气,运气,岁支三者俱会也。如己丑,己未,中运之土,与司天土同气,又土运临丑未也。乙酉中运之金,与司天金同气,又金运临酉也。戊午中运之火,与司天火同气,又火运临午也。共四年。同天符、同岁会者,谓在泉之气,与中运之气,同一气也。以阳年名曰:同天符,如木运木在泉,壬寅,壬申也;土运土在泉,甲辰,甲戌也;金运金在泉,庚子,庚午也。以阴年名曰:同岁会,如水运水在泉,辛丑,辛未也;火运火在泉,癸卯,癸酉,癸巳,癸亥也,共十二年。此气运符会之不同,人不可不知也。上天符十二年,太乙天符四年,岁会八年,同天符六年,同岁会六年。然太乙天符四年,巳同在天符十二年中矣。岁会八年,亦有四年同在天符中矣。合而言之,六十年中只得二十八年也(图十八--二○)
Explanation
【Note】"Tianfu" refers to the alignment between the middle movement (zhongyun) and the governing heaven (sitiang) qi, which are of the same phase. For example, when the wood movement governs the heaven, it occurs in the years Ding Si and Ding Hai; when the fire movement governs the heaven, it occurs in the years Wu Zi, Wu Wu, Wu Yin, and Wu Shen; when the earth movement governs the heaven, it occurs in the years Ji Chou and Ji Wei; when the metal movement governs the heaven, it occurs in the years Yi Mao and Yi You; and when the water movement governs the heaven, it occurs in the years Bing Chen and Bing Xu. These total twelve years.
"Suihui" refers to the year in which the movement aligns with the earthly branch of the year. For example, when the wood movement arrives at Mao, it is the year Ding Mao; when the fire movement arrives at Wu, it is the year Wu Wu; when the metal movement arrives at You, it is the year Yi You; and when the water movement arrives at Zi, it is the year Bing Zi. These are the four cardinal directions. When the earth movement arrives at the four interstitial seasons (Jia Chen, Jia Xu, Ji Chou, and Ji Wei), these are the four corner positions, totaling eight years.
"Taiyi Tianfu" refers to a year that is both a "Tianfu" year and a "Suihui" year, in which the governing heaven qi, the movement qi, and the earthly branch all coincide. For example, in the years Ji Chou and Ji Wei, the earth movement aligns with the earth governing heaven, and the earth movement also arrives at Chou and Wei. In the year Yi You, the metal movement aligns with the metal governing heaven, and the metal movement also arrives at You. In the year Wu Wu, the fire movement aligns with the fire governing heaven, and the fire movement also arrives at Wu. These total four years.
"Same Tianfu" and "Same Suihui" refer to the alignment between the underlying qi (zaiquan) and the middle movement qi. In yang years, this is called "Same Tianfu," such as when the wood movement is the underlying qi in the years Ren Yin and Ren Shen; when the earth movement is the underlying qi in the years Jia Chen and Jia Xu; and when the metal movement is the underlying qi in the years Geng Zi and Geng Wu. In yin years, this is called "Same Suihui," such as when the water movement is the underlying qi in the years Xin Chou and Xin Wei; and when the fire movement is the underlying qi in the years Gui Mao, Gui You, Gui Si, and Gui Hai. These total twelve years.
These are the different types of harmonies between qi, movement, and the years—something no one can afford to ignore. There are twelve "Tianfu" years, four "Taiyi Tianfu" years, eight "Suihui" years, six "Same Tianfu" years, and six "Same Suihui" years. However, the four "Taiyi Tianfu" years are already included within the twelve "Tianfu" years. Likewise, four of the eight "Suihui" years are also included within the twelve "Tianfu" years. Altogether, within the sixty-year cycle, there are only twenty-eight years that meet these conditions (Figure 18–20).
卷四\运气要诀
执法行令贵人歌
14。天符执法犯司天,岁会行令犯在泉,太乙贵人犯天地,速危徐持暴死占。二火相临虽相得,然有君臣顺逆嫌,顺则病违其害小,逆则病近害速缠。
【注】邪之中人,在天符之年,名曰中执法,是犯司天天气。天,阳也;阳性速,故其病速而危也。邪之中人在岁会之年,名曰中行令,是犯在泉地气。地,阴也;阴性徐,故其病徐而持也。邪之中人在太乙天符之年,名曰中贵人,是犯司天,在泉之气。天地之气俱犯,故其病暴而死也。二火,君火,相火也,虽同气相得,然有君臣顺逆之嫌,不可不知也。君火,君也;相火,臣也,二火相临,谓司天加临中运六步,客主加临,君火在上,相火在下,为君临臣则顺,顺则病远,其害小也。相火在上,君火在下,为臣犯君则逆,逆则病近,其害速也。
卷四\运气要诀
南北政年脉不应歌
15。天地之气行南北,甲己一运南政年,其余四运俱为北,少阴随在不应占。北政反诊候不应,姑存经义待贤参。从违非失分微甚,尺反阴阳交命难。
Explanation
Volume 4: Essential Rules of the Five Phases
Song of the Rulers and Noble Persons
14. When the heavenly mandate (tianfu) violates the command of the celestial authority (si tian), and the annual convergence (sui hui) executes orders that offend the earthly element (zai quan), and the Supreme Ultimate (Taiyi) noble person transgresses both heaven and earth, then sudden danger, slow onset, and sudden death are to be reckoned with. When the two fires meet, though they may be in harmony, there remains the suspicion of a reversal between ruler and minister. When in harmony, the illness is distant and the harm is slight; when in reversal, the illness is near and the harm is swift and entangled.
[Note] When evil qi enters the body in the year of tianfu, it is called "entering the command" (zhong zhifa), meaning it violates the celestial weather. Heaven is yang; yang is swift, hence the illness is swift and dangerous. When evil qi enters the body in the year of sui hui, it is called "entering the order" (zhong xingling), meaning it violates the earthly qi. Earth is yin; yin is slow, hence the illness is slow and persistent. When evil qi enters the body in the year of Taiyi tianfu, it is called "entering the noble person" (zhong guiren), meaning it violates both the celestial and earthly qi. Since both heaven and earth are offended, the illness is sudden and leads to death. The two fires are the emperor fire and the minister fire. Though they are of the same element and may harmonize, there remains the suspicion of reversal between ruler and minister, which must not be ignored. The emperor fire is the ruler; the minister fire is the minister. When the two fires meet, it refers to the celestial authority (si tian) adding to the central movement (zhongyun) over six steps, and the guest and host qi meeting. When the emperor fire is above and the minister fire below, it is ruler over minister, which is harmonious; in harmony, the illness is distant and the harm is slight. When the minister fire is above and the emperor fire below, it is minister over ruler, which is a reversal; in reversal, the illness is near and the harm is swift.
Volume 4: Essential Rules of the Five Phases
Song of the Pulse Not Responding in the Northern and Southern Policy Years
15. The qi of heaven and earth moves in the north and south. In the year of jia and ji, it is a Southern Policy year; the remaining four years are all Northern Policy years. The lesser yin (shao yin) follows wherever it is, but does not respond. In the Northern Policy year, the reverse diagnosis does not respond; we must temporarily preserve the classical meaning and await the wisdom of the learned to interpret it. Whether in accordance or violation, the difference is slight or great; when the chi pulse is reversed, yin and yang intersect, making life difficult.
【注】天地之气,谓三阴三阳,司天,在泉,左间,右间之客气也。客气行南政之岁,谓之南政;行北政之岁,谓之北政。南政之岁,惟甲己一运,其余乙庚,丙辛,丁壬,戊癸四运,俱为北政之年也。少阴随在不应占者,谓少阴君火客气,随在司天,在泉、左间,右间加临之位,主占其脉不应于诊也。应于诊者,即经曰:少阴之至,其脉钩。不应者,谓脉不钩也。南政之年,少阴司天,则主占两寸不应,在泉则主占两尺不应;厥阴司天,其天左间则少阴,主占右寸不应;太阴司天,其天右间则少阴,主占左寸不应;厥阴在泉,其泉左间则少阴,主占左尺不应;太阴在泉,其泉右间则少阴,主占右尺不应,此皆在客气少阴之位也。北政之年,则反诊候其不应,皆在客气阳明之位,如少阴司天,则主占两尺不应,在泉则主占两寸不应;厥阴司天,其天左间则少阴,主占左尺不应;太阴司天,其天右间则少阴,主占右尺不应。厥阴在泉,其泉左间则少阴,主占右寸不应;太阴在泉,其泉右间则少阴,主占左寸不应。然南政十二年,北政四十八年,其南政候以正诊,北政候以反诊,应与不应之理,熟玩经文,总令人难解,姑存经义,似待后之贤者参详可也。不应之部不应者,则为得其气而和也。不应之部反应者,则为违其气而病也。应左而右,应右而左者,则为非其位,应上而下,应下而上者,则为失其位,皆主病也,而有微甚之别。
Explanation
【Note】The qi of heaven and earth refers to the Three Yin and Three Yang, specifically the guest qi of the positions of commanding the heavens (司天), dwelling in the waters (在泉), left intermediate (左间), and right intermediate (右间). When the guest qi moves in accordance with the pattern of Southern Administration (南政), it is called a Southern Administration year; when it moves in accordance with the pattern of Northern Administration (北政), it is called a Northern Administration year. In Southern Administration years, only the one cycle of Jia and Ji is considered Southern Administration; the remaining four cycles—Yi and Geng, Bing and Xin, Ding and Ren, Wu and Gui—are all Northern Administration years. When Shaoyin (Lesser Yin) guest qi is present in any position—whether commanding the heavens, dwelling in the waters, or the left or right intermediate—it is the main location for diagnosing pulse characteristics that do not correspond. When the pulse does correspond, the classic text says: "When Shaoyin arrives, the pulse is hook-like." When it does not correspond, it means the pulse is not hook-like. In Southern Administration years, if Shaoyin is commanding the heavens, the main location for the pulse not corresponding is the two cun positions; if Shaoyin is dwelling in the waters, the main location for the pulse not corresponding is the two chi positions. If Jueyin (Lesser Yang) is commanding the heavens, and its left intermediate is Shaoyin, the main location for the pulse not corresponding is the right cun; if Taiyin (Greater Yin) is commanding the heavens, and its right intermediate is Shaoyin, the main location for the pulse not corresponding is the left cun. If Jueyin is dwelling in the waters, and its left intermediate is Shaoyin, the main location for the pulse not corresponding is the left chi; if Taiyin is dwelling in the waters, and its right intermediate is Shaoyin, the main location for the pulse not corresponding is the right chi. All of these are located in the position of Shaoyin guest qi. In Northern Administration years, the diagnosis is reversed: the locations for the pulse not corresponding are all in the position of Yangming guest qi. For example, if Shaoyin is commanding the heavens, the main location for the pulse not corresponding is the two chi positions; if Shaoyin is dwelling in the waters, the main location for the pulse not corresponding is the two cun positions. If Jueyin is commanding the heavens, and its left intermediate is Shaoyin, the main location for the pulse not corresponding is the left chi; if Taiyin is commanding the heavens, and its right intermediate is Shaoyin, the main location for the pulse not corresponding is the right chi. If Jueyin is dwelling in the waters, and its left intermediate is Shaoyin, the main location for the pulse not corresponding is the right cun; if Taiyin is dwelling in the waters, and its right intermediate is Shaoyin, the main location for the pulse not corresponding is the left cun. However, Southern Administration occurs for twelve years, and Northern Administration for forty-eight years. In Southern Administration years, the diagnosis is made with the standard method; in Northern Administration years, it is made with the reversed method. The principles of what should and should not correspond are difficult to fully understand even after careful study of the classical texts. Therefore, I will retain the meaning of the classics and leave it for future scholars to examine and clarify. When the pulse does not correspond in the location where it should not correspond, this indicates that the qi is harmonious. When the pulse does not correspond in the location where it should correspond, this indicates that the qi is disharmonious and illness is present. When the pulse should be on the left but is on the right, or should be on the right but is on the left, this indicates that the qi is not in its proper position. When the pulse should be in the upper positions but is in the lower, or should be in the lower but is in the upper, this indicates that the qi has lost its proper position. All of these indicate illness, though the severity may vary.
甚者即尺寸反阴阳交也,谓少阴之脉,当寸不应反见于尺,当尺不应反见于寸,是为尺寸反,子,午,卯,酉年有之;少阴之脉,当左不应,反见于右,当右不应,反见于左,是为阴阳交,辰,戌,丑,未,寅,申,巳,亥年有之,皆主死,故曰命难也(图二一─二三)。
Explanation
In the most extreme cases, this condition is known as "reversed pulse positions" (cun-zhi fan) and "intersection of yin and yang" (yin-yang jiao). It refers to the Shao Yin pulse, which should appear in the cun position but is instead seen in the zhi, and should appear in the zhi position but is instead seen in the cun — this is termed "reversed pulse positions," and occurs in the years of Zi, Wu, Mao, You; when the Shao Yin pulse should appear on the left but is instead seen on the right, and should appear on the right but is instead seen on the left — this is termed "intersection of yin and yang," and occurs in the years of Chen, Xu, Chou, Wei, Yin, Shen, Si, Hai. All such conditions indicate death, hence they are called "difficult to escape fate" (ming nan) (Figures 21–23).
卷四\运气要诀
五运气令微甚歌
16。运识寒热温凉正,气审加临过及平。六气大来皆邪化,五运失和灾病生。微甚非时猝然至,看与何时气化并,更与年虚月空遇,重感于邪证不轻。
【注】运,五运也,主四时,在天则有寒热温凉之正令,在地则有生长收藏之正化。气,六气也,主六步,在主则有风,热,火,湿,燥,寒一定之常候,在客则有六气加临太过,不及,平和之异应也。凡五运六气之来,应时而至,无微甚而和者,皆为平气也。即应时而至,或六气大来,或五运微甚,或至非其时,或猝然而至,皆邪化失和不平之气,主害物病人也。但看与何时之气化与病同并,则当消息其宜而主治也。若犯之而病者,更与不及之年,廓空之月,重感于邪,则其证必重而不轻也。
卷四\运气要诀
五运平气太过不及歌
17。木曰敷和火升明。土曰备化金审平,水曰静顺皆平运,太过木运曰发生,火曰赫曦土敦阜,水曰流衍金坚成;不及委和伏明共,卑监从革涸流名。
Explanation
Volume 4: Essentials of the Five Elements and Six Qi
Song on the Five Elements and Six Qi Command and Their Degrees of Mildness and Severity
16. Recognize the proper command of cold, heat, warmth, and coolness through the Five Elements; examine the excess, deficiency, and balance of the Six Qi. When the Six Qi arrive in great force, they all transform into pathogenic influences; when the Five Elements lose harmony, calamities and diseases arise. If the qi is mild or severe, out of season, and suddenly arrives, observe when it combines with which qi transformation. If it also coincides with a year of deficiency and a month of emptiness, then the condition will be serious and not light.
Note: The Yun (运) refers to the Five Elements, which govern the four seasons. In heaven, they manifest as the proper commands of cold, heat, warmth, and coolness; on earth, they manifest as the proper transformations of growth, development, storage, and rest. The Qi (气) refers to the Six Qi, which govern the six steps. As the host, they have fixed regularities: wind, heat, fire, dampness, dryness, and cold. As the guest, they may manifest as excess, deficiency, or balance, producing different responses. When the Five Elements and Six Qi arrive in accordance with their proper time, and there is neither mildness nor severity, they are considered balanced qi. However, if they arrive in accordance with their time, or if the Six Qi arrive in great force, or if the Five Elements are mild or severe, or if they arrive at an improper time or suddenly, these are all signs of disharmony and pathogenic qi, which harm both things and people. Therefore, when observing a condition, one must determine when the qi transformation coincides with the illness, and then adjust accordingly in treatment. If a person is afflicted by such conditions and also encounters a year of deficiency and a month of emptiness, then their illness will be severe and not light.
Volume 4: Essentials of the Five Elements and Six Qi
Song on the Five Elements, Balanced Qi, Excess, and Deficiency
17. Wood is called Fuhuo (敷和), Fire is called Shengming (升明). Earth is called Beihua (备化), Metal is called Shenping (审平), and Water is called Jingshun (静顺), all of which are balanced cycles. When Wood is in excess, it is called Fasheng (发生); when Fire is in excess, it is called Hexi (赫曦); when Earth is in excess, it is called Dunfu (敦阜); when Water is in excess, it is called Liuyan (流衍); when Metal is in excess, it is called Jiancheng (坚成). When Wood is deficient, it is called Weihuo (委和); when Fire is deficient, it is called Fuming (伏明); when Earth is deficient, it is called Bijian (卑监); when Metal is deficient, it is called Congge (从革); when Water is deficient, it is called Huo Liu (涸流).
【注】太过被抑,不及得助,皆曰平运。木名敷和,敷布和气生万物也。火名升明,阳性上升,其德明也。土名备化,土母万物,无不化也。金名审平,金审而平,无妄刑也。水名静顺,体静性顺,喜安澜也。甲,丙,戊,庚,壬阳年,皆曰太过之运,木名发生,木气有余,发生盛也;火名赫曦,炎阳光盛也;土名敦阜,敦厚高阜,土尤盛也;金名坚成,坚则成物,金有余也;水名流衍,水气太过,流漫衍也。乙,丁,己,辛,癸阴年,皆曰不及之运,木名委和,和气委弱,发生少也;火名伏明,火德不彰,光明伏地;土名卑监,土气不及,化卑监也;金名从革,金气不及,从火革也;水名涸流,水气不及,涸其流也。
卷四\运气要诀
运气所至先后时歌
18。应时而至气和平,正化承天不妄行,太过气淫先时至,侮刑我者乘我刑,不及气迫后时至,所胜妄行刑所生,所生被刑受其病,我所不胜亦来乘。
Explanation
【Note】When excess is restrained and deficiency is supported, both are called balanced years. The Wood element is called Fuhuo (spreading harmony), for it spreads harmony and generates all things. The Fire element is called Shengming (rising brightness), for its nature is to ascend and its virtue is illumination. The Earth element is called Beihua (complete transformation), for it nurtures all things and brings about complete transformation. The Metal element is called Shenping (judicious balance), for it examines and balances, without acting recklessly. The Water element is called Jingshun (stillness and compliance), for it is tranquil in nature and follows the flow, preferring calm waters.
Years marked by the heavenly stems Jia, Bing, Wu, Geng, Ren (阳年, yang years) are all called years of excess. In such years, the Wood element is called Fasheng (generation), for its qi is abundant and generation is strong; the Fire element is called Hexi (radiant heat), for its fiery light is intense; the Earth element is called Dunfu (thick mound), for it is thick and elevated, and the earth is especially strong; the Metal element is called Jiancheng (steadfast formation), for it is firm and forms things, and metal is in excess; the Water element is called Liuyan (flowing abundance), for its qi is excessive and its flow is widespread.
Years marked by the heavenly stems Yi, Ding, Ji, Xin, Gui (阴年, yin years) are all called years of deficiency. In such years, the Wood element is called Weihuo (weakened harmony), for its harmonizing qi is weak and generation is scarce; the Fire element is called Fuming (hidden brightness), for its virtue is not evident and its light lies hidden; the Earth element is called Beijian (low transformation), for its qi is insufficient and its transformation is weak; the Metal element is called Congge (following transformation), for its qi is insufficient and it follows the transformation of fire; the Water element is called Heliu (dried-up flow), for its qi is insufficient and its flow is dried up.
Volume 4: Essentials of the Five Phases Theory
Song on the Timing of the Five Phases' Arrivals
18. When the qi arrives on time, it is harmonious; when it transforms properly in accordance with Heaven, it does not act recklessly. Excessive qi arrives before its time, and the element that should be restrained attacks me. Deficient qi arrives after its time, and the element that should be controlled acts recklessly upon the one it should generate. The element that should be generated is harmed by this attack. Even the element that I cannot overcome comes to attack me as well.
【注】应时而至,谓交五运六气之日,之时,正当其日,其时而气即至,则为正化平气,承天之令,不妄行也。如时未至而气先至,来气有余则为太过,名曰气淫,即邪化也。刑我,谓克我者也;我刑,谓我克者也。假如木气有余,克我之金不能制我,金反受木之侮,则木盛而土受克也必矣。其年若见肝病为正邪,见肺病为微邪,见脾病则为贼邪也,余时此法。若时已至而气未至,来气不足,则为不及,名曰气迫,亦邪化也。所胜谓我所胜,即我克者也。所生,我所生者也。所不胜,谓我所不胜,即克我者也。假如木气不及,我克之土,无畏妄行,则生我之水必受病也;木衰,金乘其衰亦来刑木为病也。其年若肾病为实邪,见心病为虚邪,见肺病则贼邪也。余时此法,推此可知二经三经兼病之理矣。
卷四\运气要诀
运气亢害承制歌
19。运气亢则皆为害,畏子之制敢不承,因有承制则生化,亢而无制胜病生。胜后子报母仇复,被抑屈伏郁病成,郁极乃发因子弱,待时得位自灾刑。
Explanation
Notes on the Five Phases and Six Qi
When the qi arrives in accordance with the time, it means on the day when the Five Phases and Six Qi intersect. At that time, when the day and hour are correct, the qi arrives, and this is called zhenghua pingqi (correct transformation, balanced qi), which follows the decree of Heaven and does not act recklessly. If the time has not yet arrived but the qi comes early, and the incoming qi is in excess, this is called taiguo (excess), also known as qiyin (excessive qi), which is a form of xiayi (evil transformation). "Those who punish me" refers to the element that overcomes me; "those I punish" refers to the element that I overcome. For example, if the Wood qi is excessive, the Metal that should overcome me cannot restrain me, and instead, Metal is insulted by Wood. In this case, Wood becomes strong and Earth is certainly attacked. In such a year, if liver disease appears, it is zhengxie (correct evil); if lung disease appears, it is weixie (mild evil); if spleen disease appears, it is zexie (robber evil). This rule applies at other times as well. If the time has arrived but the qi has not, and the incoming qi is insufficient, this is called buge (deficiency), also known as qipo (constricted qi), which is also a form of xiayi (evil transformation). "That which is overcome" refers to the element that I overcome, that is, the one I dominate. "That which is generated" refers to the element that I generate. "That which does not overcome me" refers to the element that I cannot overcome, that is, the one that overcomes me. For example, if the Wood qi is deficient, the Earth that I normally overcome acts without restraint and causes disorder, and the Water that generates me will inevitably suffer illness. When Wood is weak, Metal takes advantage of its weakness and attacks Wood, causing disease. In such a year, if kidney disease appears, it is shixie (excess evil); if heart disease appears, it is xuxie (deficient evil); if lung disease appears, it is zexie (robber evil). This rule applies at other times as well. By considering these principles, one can understand the rationale behind diseases involving two or three meridians occurring together.
Volume 4: Essentials of the Five Phases and Six Qi
Song of the Excess and Harm of the Five Phases and Six Qi, and Their Regulation
19. When the Five Phases and Six Qi become excessive, they all cause harm. Fearing the restraint of the child, how dare they not submit? Because of the restraining force, transformation and generation occur; when excess is uncontrolled, disease arises. After the excess, the child avenges the mother's injury, and the suppressed and repressed condition leads to disease. When depression reaches its extreme, it erupts due to the weakness of the child, and awaits the right time and position to cause disaster and punishment.
【注】五运六气太过而极,则谓之亢,亢则必害我所胜者也。假如木亢极,则必害我之所胜之土;土之子金,随起而制木,木畏承受其制,则不敢妄刑彼母也。五行有此承制之道,自相和顺,则生化不病矣。假如木亢盛而无制,则必生胜病;胜病者肝,受病者脾,二经同病也。有胜必有复,有盛必有衰,自然之道也。木盛而后必衰,土之子金,则乘衰必复胜母之仇,是则更生复病也;复病者肺,受病者肝,二经同病也。余脏法此。若木不及,则被金遏抑,屈伏不伸,而木郁之病生也。然被郁极而乃发者,盖以木气不及,不能令子火旺,故不能复也,所以必待其己之得位时而后乃发也;虽发而不为他害,但自为灾病,亦由本气弱耳。故方其未发之时,与胜病同,胜病者肺,郁病者肝,及其巳发之时,不复病肺,惟病肝也。余脏法此。此上文以太过释胜,不及释郁病,非谓一岁之太过不及,则分司之气无胜,复,郁病也。凡太过妄行害彼而病者,皆胜病也。受害子终不能复,郁而发病者,皆郁病也。不及被抑而病者,亦郁病也。被郁待子来报母仇而病者,皆复病也。推此余皆可通也。
Explanation
【Note】When the five movements and six qi become excessively intense and reach their extreme, it is called kang (excess). When kang occurs, it inevitably harms the element it overcomes. For example, if Wood reaches an extreme state of excess, it will necessarily harm the Earth, which it overcomes. The son of Earth is Metal, which then rises to restrain Wood. Wood, fearing the constraint, does not dare recklessly harm its mother. Thus, the Five Elements possess this principle of mutual restraint and control; when they harmonize with one another, the processes of generation and transformation proceed without disorder. If Wood is excessively strong and uncontrolled, it will inevitably cause shengbing (excess disease). In shengbing, the Liver is the one that overacts, and the Spleen is the one that suffers; both meridians are affected. Where there is excess, there must be a subsequent counterbalance; where there is flourishing, there must be decline — this is the natural way of things. When Wood is in excess, it will inevitably decline. The son of Earth, Metal, will then take advantage of this decline and again overcome the enemy of its mother, thereby causing a new recurrence of disease — this is fubing (rebound disease). In fubing, the Lungs are the ones that overact, and the Liver is the one that suffers; both meridians are affected. The other organs follow this pattern. If Wood is insufficient, it will be suppressed by Metal, bending and being unable to extend, and the disease of Wood stagnation will arise. However, when this stagnation reaches its extreme, it will manifest — this is because the Wood energy is insufficient and cannot cause its son Fire to flourish, and thus cannot rebound. Therefore, it must wait until Wood reaches its proper time and position before it manifests. Even when it manifests, it does not cause harm to others, but only brings disaster to itself — this is due to the original weakness of the element. Therefore, at the time when it has not yet manifested, it is the same as shengbing; in shengbing, the Lungs are affected, while in yubing (stagnation disease), the Liver is affected. When it does manifest, it no longer affects the Lungs, but only the Liver. The other organs follow this pattern. The above passage explains shengbing in terms of excess and yubing in terms of deficiency. It does not mean that in a single year of excess or deficiency, the governing qi will not experience shengbing, fubing, or yubing. All cases where excess energy acts recklessly to harm another and thus cause disease are shengbing. Those who are harmed and cannot rebound, and those who become ill due to stagnation, are all yubing. Those who fall ill due to deficiency and suppression are also yubing. Those who fall ill when the suppressed element waits for its son to come and avenge its mother are all fubing. By extending this logic, the rest can be understood.
卷四\运气要诀
六气胜复歌
20。邪气有余必有复,胜病将除复病萌,复已又胜衰乃止,有无微甚若权衡。时有常位气无必,胜在天三复地终,主客有胜而无复,主胜客逆客胜从。
【注】六气有胜,则必有复,阴阳循环之道也。胜病将除,复病即萌,邪正进退之机也。胜巳而复,复巳又胜,本无常数,必待彼此气衰乃止,自然之理也。有胜则复,无胜则否,胜微复微,胜甚复甚,犹权衡之不相过也。然胜复之动时,虽有常位,而气无必也。气无必者,谓应胜之年而无胜也。时有常位者,谓胜之时在前,司天天位主之;自初气以至三气,此为胜之常也。复之时在后,在泉地位主之;自四气以至终气,此为复之常也。所谓六气互相胜复也。若至六气主客,则有胜而无复也。有胜而无复者,以客行天令,时去则巳,主守其位,顺承天命也。主胜客,则违天之命,而气化不行,故为逆。客胜主,则上临下奉,而政令乃布,故为从也。
Explanation
Volume 4: Essentials of the Five Elements and Qi Dynamics
The Song of the Six Qi's Victory and Compensation
20. If pathogenic qi is excessive, there must be a compensatory reaction; when the victorious disease is about to be eliminated, the compensatory disease begins to emerge. After the compensation has occurred, another victory may arise, and only when both qi have declined will the cycle cease. The presence or absence, and the degree of strength or weakness, are like a balance scale. Though the time of action has a fixed position, the qi itself is not necessarily guaranteed. Victory originates in the heavens during the first three qi, while compensation originates in the earth during the last three. In the case of host and guest qi, there may be victory but no compensation. If the host overcomes the guest, it is rebellious; if the guest overcomes the host, it is obedient.
[Note] When the Six Qi have a victorious influence, there must also be a compensatory influence, this being the way of the cyclical interaction of yin and yang. When the victorious disease is about to be eliminated, the compensatory disease immediately begins to arise, this being the turning point in the waxing and waning of pathogenic and righteous qi. After victory, compensation follows; after compensation, victory may again arise. There is no fixed pattern to this cycle, and it only ceases when both qi have declined, which is the natural principle. Where there is a victory, there must be a compensation; where there is no victory, there is no compensation. A slight victory brings a slight compensation, a great victory brings a great compensation, just as the two sides of a balance scale do not exceed one another. However, though the time of the movement of victory and compensation has a fixed position, the qi itself is not necessarily guaranteed to act. By "qi is not necessarily guaranteed to act," we mean that in a year when a victory should occur, it may not occur at all. By "the time has a fixed position," we mean that the time of victory is earlier, governed by the heavenly position; from the first qi to the third qi, this is the usual time for victory. The time of compensation is later, governed by the position of the earth; from the fourth qi to the final qi, this is the usual time for compensation. This is what is meant by the mutual victory and compensation among the Six Qi. But when it comes to the host and guest qi of the Six Qi, there may be victory but no compensation. The reason for this is that the guest qi carries out the heavenly decree, and once the time has passed, it departs; the host qi remains in its position, following the mandate of heaven. If the host overcomes the guest, it goes against the mandate of heaven, and the transformation of qi does not proceed, hence it is called "rebellious." If the guest overcomes the host, it is as if the superior is above and the inferior is below, and the decrees and commands are then carried out, hence it is called "obedient."
卷四\运气要诀
五运郁极乃发歌
21。火土金郁待时发,水随火后木无恒。水发雹雪土飘骤,木发毁折金清明,火发曛昧有多少,微者病已甚无刑。木达火发金郁泄,土夺水折治之平。
Explanation
Volume 4: Essentials of the Five Movements
Song on the Outbreak of the Five Movements after Extreme Stagnation
21. Fire, Earth, and Metal are stagnant and await the right time to erupt; Water follows Fire, and Wood lacks constancy. When Water erupts, it brings hail and snow; when Earth erupts, it brings sudden winds and drifting dust. When Wood erupts, it brings destruction and breaking; when Metal erupts, it brings clarity and purity. When Fire erupts, it brings confusion and darkness, with varying degrees of intensity; even the mild cases have already become serious, with no clear cause or retribution. When Wood reaches its peak, Fire erupts and Metal is released; when Earth takes control, Water is weakened, and balance is restored.
【注】五郁之发,各有其时。火郁待三气火时而发,土郁待四气土时而发,金郁待五气金时而发,此各待旺时而发也。水郁不待终气水时,而每发于二气三气二火时者,以水阴性险,见阳初退,即进乘之,故不待水旺而发也。木郁之发,无一定之时者,以木生风,善行数变,其气无常,故木发无恒时也。五发之时既巳审矣,然五发征兆,五气微甚,天时民病,不可不知也。水发之微,微者为寒,甚为雹雪;雹雪,寒甚也。土发之征,微者为湿,甚为飘骤;飘骤,暴风雨也。木发之征,微者为风,甚为毁折;毁折,摧拔也。金发之征,微者为燥,甚为清明;清明,冷肃也。火发之微,微者为热,甚为曛昧;曛味,昏翳也。多少者,谓有太过,不及也。不及者病微,太过者病甚。微者病已,谓本经自病也。甚者兼刑,谓兼我刑,刑我者同病也。如木气甚,我刑者土,刑我者金,土畏我乘来齐其化,金畏我胜来同其化,故三经兼见病也。余气法此。木达谓木郁达之;达者,条达舒畅之义也。凡木郁之病,风为清敛也,宜以辛散之,疏之,以甘调之,缓之,以苦涌之,平之,但使木气条达舒畅,皆治木郁之法也。火发谓火郁发之;发者,发扬解散之义也。凡火郁之病为寒束也,宜以辛温发之,以辛甘扬之,以辛凉解之,以辛苦散之,但使火气发扬解散,皆治火郁之法也。金泄谓金郁泄之;泄者,宜泄疏降之义也。凡金郁之病,燥为火困也,宜以辛宣之,疏之,润之,以苦泄之,降之,清之,但使燥气宣通疏畅,皆治金郁之法也。水折谓水郁折之;
Explanation
【Note】The manifestation of the five stagnations occurs at specific times. Fire stagnation manifests during the third fire period, earth stagnation during the fourth earth period, and metal stagnation during the fifth metal period — each waiting for its own time of strength to manifest. Water stagnation does not wait for the final water period, but rather often manifests during the second and third fire periods. This is because water, with its yin nature, is perilous, and when it perceives yang beginning to wane, it immediately advances to take advantage of it, hence it does not await the time of water’s strength to manifest. Wood stagnation has no fixed time for its manifestation, because wood generates wind, which is good at moving and frequently changes, and its qi is not constant, hence wood stagnation has no fixed time. Although the times of the five manifestations have already been examined, one must not overlook the signs of these manifestations, the mild and severe degrees of the five qi, and the relationship between heavenly conditions and human illness. In the case of water manifestation, the mild form is cold, and the severe form is hail and snow; hail and snow signify extreme cold. In the case of earth manifestation, the mild form is dampness, and the severe form is sudden and violent winds and rain; sudden and violent winds and rain signify storms. In the case of wood manifestation, the mild form is wind, and the severe form is destruction and uprooting; destruction and uprooting signify tearing down and pulling out. In the case of metal manifestation, the mild form is dryness, and the severe form is clear and cold; clear and cold signify cold and solemnity. In the case of fire manifestation, the mild form is heat, and the severe form is dimness and obscurity; dimness and obscurity signify darkness and cloudiness. The terms “much” and “little” refer to excess and deficiency respectively. Deficiency causes mild illness, and excess causes severe illness. Mild illness is confined to the original meridian, meaning the condition is self-contained within the affected organ. Severe illness involves mutual punishment (刑), meaning the element that is punished by me and the one that punishes me are both affected. For example, when the wood element is in excess, the earth is the one I punish, and the metal is the one that punishes me. The earth fears being overwhelmed by me and thus aligns with my transformation, while the metal fears being overcome by me and thus joins my transformation; hence, illness appears in all three meridians. The other elements follow this pattern. “Releasing the wood” refers to treating wood stagnation; to release means to promote free and unimpeded flow. In cases of wood stagnation, the illness is characterized by wind and cold constraint; it is appropriate to use pungent herbs to disperse and loosen, sweet herbs to harmonize and slow, and bitter herbs to purge and balance. The goal is simply to ensure the wood qi flows freely and unimpeded — these are all methods for treating wood stagnation. “Discharging the fire” refers to treating fire stagnation; to discharge means to spread and resolve. In cases of fire stagnation, the illness is caused by cold constraint; it is appropriate to use pungent-warm herbs to disperse, pungent-sweet herbs to elevate, pungent-cool herbs to resolve, and pungent-bitter herbs to disperse. The goal is simply to allow the fire qi to spread and resolve — these are all methods for treating fire stagnation. “Draining the metal” refers to treating metal stagnation; to drain means to relieve, loosen, and descend. In cases of metal stagnation, the illness is caused by dryness due to fire constraint; it is appropriate to use pungent herbs to promote dispersion and loosen, to moisten, and to use bitter herbs to drain, descend, and clear. The goal is simply to allow the dry qi to circulate and flow freely — these are all methods for treating metal stagnation. “Checking the water” refers to treating water stagnation;
折者,逐导渗通之义也。凡水郁之病,水为湿瘀也,宜以辛苦逐之,导之,以辛淡渗之,通之,但使水气流通不蓄,皆治水郁之法也。土夺谓土郁夺之;夺者,汗,吐,下痢之义也。凡土郁之病,湿为风阻也,在外者汗之,在内者攻之,在上者吐之,在下者痢之,但使土气不致壅阻,皆治土郁之法也。
Explanation
"Zhe" refers to the principle of expelling, guiding, promoting diuresis, and unblocking. In cases of water stagnation, the condition arises from dampness and stasis; therefore, it should be expelled and guided using bitter and pungent herbs, and promoted through pungent and bland herbs to facilitate diuresis and unblock the flow. As long as the water qi circulates freely without retention, these are all methods for treating water stagnation. "Tu du" refers to the method of overcoming earth stagnation; "du" signifies the actions of sweating, vomiting, and purging. In cases of earth stagnation, the condition arises from dampness obstructed by wind; thus, those with exterior symptoms should be treated by inducing sweat, those with internal stagnation should be attacked with purgation, those with upper jiao obstruction should be treated by inducing vomiting, and those with lower jiao obstruction should be treated by inducing diarrhea. As long as the earth qi does not become obstructed, these are all methods for treating earth stagnation.
卷四\运气要诀
天时地化五病二火歌
22。运气天时地化同,邪正通人五脏中,五脏受邪生五病,五病能赅万病形。热合君火暑合相,盖以支同十二经,虽分二火原同理,不无微甚重轻情。
【注】木,火,土,金,水五运之化,不能外乎六气风,热,暑,湿,燥,寒,六气之化亦不能出乎五行,故运虽有五,气虽有六,而天之气令地之运化皆同也。邪化正化之气,皆通乎人之五脏之中,正化养人,邪化病人。五脏受邪,则生五脏之病。五病能赅万病情形,谓主客一定之病,主客错杂之病,及胜复郁病,皆莫能逃乎五病之变,犹夫天地化生万物,皆莫能逃乎五行之属也。五行惟火有二,在地为火,在天为热,为暑,以热合少阴为君火,暑合少阳为相火。盖以地有阴阳十二支,同乎人之阴阳十二经,火虽有二,理则一也。故其德,政,令,化,灾,病皆同,然不无热微病轻,暑甚病重之情状也。
Explanation
Volume 4: Essential Principles of the Five Elements' Movement
A Song on Heavenly Timing, Earthly Transformation, the Five Diseases, and the Two Fires
[Note] The transformations of the Five Elements—wood, fire, earth, metal, and water—cannot lie outside the six climatic influences: wind, heat, summer heat, dampness, dryness, and cold. Likewise, the transformations of the six climatic influences cannot transcend the Five Elements. Therefore, though there are five movements and six climatic influences, the command of Heaven's qi and the transformation of Earth's movement are the same. The pathogenic and righteous qi all communicate into the five zang organs within the human body. Righteous qi nourishes the person, while pathogenic qi causes illness. When the five zang organs are invaded by pathogenic factors, five diseases of the five zang arise. These five diseases encompass all forms of illness, including those that are fixed in the relationship between host and guest qi, those that are mixed between host and guest, and those that arise from excess, counteracting, and stagnation. None can escape the variations of the five diseases, just as all things generated by the transformation of Heaven and Earth cannot escape the classification of the Five Elements. Among the Five Elements, only fire has two forms: on Earth it is fire, and in Heaven it is heat and summer heat. Heat combines with the lesser yin to become the sovereign fire, and summer heat combines with the lesser yang to become the ministerial fire. This is because the Earth has the twelve branches of yin and yang, corresponding to the twelve meridians of the human body. Though fire has two forms, their principle is one. Therefore, their virtue, governance, command, transformation, calamity, and disease are the same; yet there is no lack of situations in which heat is slight and the illness is mild, and summer heat is intense and the illness is severe.
卷四\运气要诀
五星所见太过不及歌
23。五星岁木荧惑火,辰水镇土太白金,不及减常之一二,无所不胜色停匀,太过北越倍一二,畏星失色兼母云,盛衰徐疾征顺逆,留守多少吉凶分。
【注】天之垂象,莫先乎五星。五星者,木,火,土,金,水之五星也。木曰岁星,居东方。火曰荧惑星,居南方。水曰辰星,居北方。土曰镇星,居西南。金曰太白星,居西方。其主岁之星,不大不小,不芒不暗,不疾不徐,行所行道,守所守度,此其常也。若五阴年是为不及,其星则减常之一,不及之甚,则减常之二,其光芒缩。主岁之星,其色兼我所不胜之色而见也。如木不及,岁星青兼白色也;火不及,荧惑星红兼黑色也;土不及,镇星黄兼青色也;金不及,太白星白兼红色也。水不及,辰星黑兼黄色也。五阳年是为太过,其主岁之星北越,谓越出本度而近于北也。北乃紫微之位,太乙所居之宫也。故倍常之一,太过之甚,倍常之二,其光芒盈。主岁之星,其色纯正,畏我之星,失其本色,而兼生我之母色也。假如木太过,畏木之星,土星也,失其本色之黄,而兼生土之火赤色也。盖以木盛而土畏,必盗母气为助,故兼母色见也。土兼赤色,土又生子,余星仿此。凡星当其时则当盛,非其时则当衰,星迟于天为顺,为灾病轻,星速于天为逆,为灾病重。稽留不进,守度日多,则灾病重;稽留不进,守度日少,则灾病轻。故日吉凶分也。
Explanation
Volume 4: Essentials of the Five Phases and Celestial Patterns
Song on the Excess and Deficiency of the Five Planets
23. The Five Planets: Jupiter (Wood), Mars (Fire), Saturn (Earth), Venus (Metal), Mercury (Water). In cases of deficiency, the star is reduced by one or two parts from the normal, its color remains balanced, and it does not overcome any element. In cases of excess, the star moves northward beyond its normal position by one or two parts, the star it fears loses its color and takes on the color of its mother element. The prosperity and decline, the slowness and speed, indicate the direction—forward or backward—while the length of time the star remains in a position determines the degree of auspiciousness or inauspiciousness.
[Note] The celestial phenomena that appear in the heavens are none more significant than the Five Planets. These are the five planets corresponding to the Five Phases: Wood, Fire, Earth, Metal, and Water. The planet of Wood is called the Sui Star (Jupiter), and resides in the east; the planet of Fire is called the Yinghuo Star (Mars), and resides in the south; the planet of Water is called the Chen Star (Mercury), and resides in the north; the planet of Earth is called the Zhen Star (Saturn), and resides in the southwest; the planet of Metal is called the Tai Bai Star (Venus), and resides in the west. The star that governs the year should neither be too large nor too small, neither too bright nor too dim, neither too fast nor too slow. It should follow its proper path and remain within its designated degree—this is its normal state. If it is a year of deficiency (five Yin years), then the star is reduced by one part from the normal; in severe deficiency, it is reduced by two parts, and its light diminishes. The star that governs the year will then appear with a color that includes the color of the element it cannot overcome. For example, if Wood is in deficiency, the Sui Star appears blue with a tinge of white; if Fire is in deficiency, the Yinghuo Star appears red with a tinge of black; if Earth is in deficiency, the Zhen Star appears yellow with a tinge of green; if Metal is in deficiency, the Tai Bai Star appears white with a tinge of red; if Water is in deficiency, the Chen Star appears black with a tinge of yellow. In years of excess (five Yang years), the star that governs the year moves northward beyond its usual degree, meaning it goes beyond its assigned position and approaches the north. The north is the location of the Ziwei (Purple Microcosm), the palace of the Taiyi (Supreme Ultimate). Thus, in mild excess, the star is increased by one part; in severe excess, by two parts, and its light becomes full. The star that governs the year then appears in a pure and correct color, the star it fears loses its original color and instead takes on the color of the element that generates it. For example, if Wood is in excess, the star it fears is Earth, represented by the Zhen Star, which loses its original yellow color and takes on the red color of the fire that generates Earth. This is because when Wood is strong, Earth fears it, and must borrow the energy of its mother element (Fire) for support, hence it appears with the color of its mother. When Earth takes on a red hue, it also generates its child, Fire; the other stars follow this pattern. In general, a star should be strong when it is in its proper season and weak when it is out of season. If a star moves more slowly than the heavens, this is considered favorable, indicating light illness or minor disaster; if it moves more quickly, it is considered unfavorable, indicating serious illness or major disaster. If a star lingers and does not advance, and remains in its position for many days, the disaster or illness will be severe; if it lingers and does not advance, but remains in its position for only a few days, the disaster or illness will be mild. Thus, the degree of auspiciousness or inauspiciousness is determined accordingly.
卷四\运气要诀
五行德政令化灾变歌
24。木德温和政舒启,其令宣发化生荣,其变烈风云物飞,其灾摧拔殒落零。
【注】木主春,故其德温暖柔和也。春气发,故其政舒展打开也。春气升,故其令宣发也。春主生,故其化生荣也。春主风,故其变烈风而云物飞扬,此风之胜也。木胜不巳,则为摧折拔殒,散落飘零之灾也。25。火德彰显化蕃茂,其令为热政曜明,其变灾烈水泉涸,其灾焦灼萎枯形。
【注】火主夏,故其德彰着昭显也。夏主长,故其化蕃秀茂盛也。夏阳盛,故其令热也。夏阳外,故其政光明显曜也。夏主热,故其变灾光赫烈而水泉干涸,此热之胜也。火胜不巳,则为万物焦灼,草萎木枯之灾也。26,土德溽蒸政安静,其令云雨其化丰,其变阴埃震骤注,其灾霖雨岸堤崩。
【注】土主长夏,故其德溽蒸热也。土主静,故其政安静也。长夏气濡,故其令云雨也。土气厚,故其化万物丰备也。长夏主湿,故其变阴晦烟埃震雷,骤注暴雨,此湿之胜也。土胜不巳,则为久霖淫雨,溃岸崩堤之灾也。27。金德清洁政劲切,其化紧歛令露膏,其变肃杀霜早降,其灾苍干草木凋。
Explanation
Volume 4: Essentials of the Five Phases' Movements
Song on the Virtues, Policies, Commands, Transformations, and Disasters of the Five Elements
【Note】Wood governs spring, hence its virtue is warm and gentle. When spring qi emerges, its policy is expansive and open. When spring qi rises, its command is to spread outward. Since spring is the season of growth, its transformation leads to flourishing. As spring is associated with wind, its transformation is fierce wind, with clouds and objects flying — this is the excess of wind. If Wood overcomes and does not cease, it results in disasters of breaking, uprooting, falling, and scattering.
【Note】Fire governs summer, hence its virtue is manifest and prominent. As summer is the season of growth, its transformation is abundant and flourishing. When summer yang is strong, its command is heat. When summer yang is outward, its policy is radiant and bright. Since summer is associated with heat, its transformation is intense heat, causing water sources to dry up — this is the excess of heat. If Fire overcomes and does not cease, it results in disasters of scorching all things, withered grass and withered trees.
【Note】Earth governs late summer, hence its virtue is damp and hot. As Earth is associated with stillness, its policy is quiet and calm. When the qi of late summer is moist, its command is clouds and rain. When Earth qi is thick, its transformation leads to abundance. As late summer is associated with dampness, its transformation is dark and hazy, with thunder and sudden downpours — this is the excess of dampness. If Earth overcomes and does not cease, it results in disasters of prolonged and excessive rain, with embankments collapsing and banks overflowing.
【Note】Metal's virtue is pure and clean, its policy is firm and sharp. Its transformation is tight and constrictive, its command is dew and nourishment. Its transformation is肃杀 (harsh and killing), with early frost descending — this is the excess of Metal. If Metal overcomes and does not cease, it results in disasters of withered grass and withered trees.
【注】金主秋,故其德清凉皎洁也。秋气肃,故其政肃劲齐切也。秋主收,故其化紧收敛缩也。秋主露,故其令露膏万物也。秋主燥,故其变肃寒早霜杀物,此燥之胜也。金胜不巳,则为苍枯,草木凋零之灾也。28。水德凄沧政坚肃,其化清谧其令寒,其变凛冽寒太甚,其灾冰雹霜雪连。
【注】水主冬,故其德凄沧而寒也。冬气固,故其政坚凝肃劲也。冬主藏,故其化清冷静谧也。冬主寒,故其变凛冽,寒气太盛,此寒之胜也。水胜不巳,则为冰雪霜雹之灾也。
卷四\运气要诀
五行地化虫畜谷果有太过不及齐兼化歌
29。木主化毛犬麻李,火主羽马麦杏饶,土主化??牛稷枣,金主化介鸡稻桃,水主化鳞彘豆栗,得气皆育失萧条,太过齐化我克我,不及兼人化克皆苞。
Explanation
Note: Metal governs Autumn, hence its virtue is cool, clear, and bright. Autumn’s air is stern, hence its governance is strict, sharp, and orderly. Autumn is associated with reaping, hence its transformation is tight, reclusive, and contractive. Autumn is associated with dew, hence its command is dew that nourishes all things. Autumn is associated with dryness, hence its change is severe cold, early frost, and destruction of things — this is the dominance of dryness. If Metal prevails excessively, it brings about withering, a disaster of withering grass and trees.
Note: Water governs Winter, hence its virtue is cold and desolate. Winter’s air is solid, hence its governance is firm, solid, and stern. Winter is associated with storage, hence its transformation is clear, calm, and quiet. Winter is associated with cold, hence its change is piercing cold, with excessive cold — this is the dominance of cold. If Water prevails excessively, it brings about disasters of ice, snow, frost, and hail.
Volume Four: Essentials of the Five Elements and the Cycle of Qi
Five Elements and the Transformation of Insects, Animals, Grains, and Fruits — A Song on Excess, Deficiency, Harmony, and Conflict
【注】虫者,毛,羽,??,介,鳞也。麟为毛虫之长,而诸毛皆横生,故属木也。凤为羽虫之长,而诸羽皆翔升,故属火也。人为??虫之长,而诸??物皆具四肢,故属土也。龟为介虫之长,而诸介皆甲坚固,故属金也。龙为鳞虫之长,而诸鳞皆生于水,故属水也。次则其畜犬,其谷麻,其果李,皆木化也。其畜马,其谷麦,其果杏,皆火化也。其畜牛,其谷稷,其果枣,皆土化也。其畜鸡,其谷稻,其果桃,皆金化也,其畜彘,其谷豆,其果栗,皆水化也。凡此五化之物,得其气之和,则皆蕃育,失其气之和,则皆萧条而不育也。太过齐化,谓我所化之物,与克我者所化之物皆育也。假如木太过,毛虫,犬畜,麻谷,李果,木化之类育,而介虫,鸡畜,稻谷,桃果,金化之类亦育。盖太过则气盛,所不胜者,来齐其化也,其余太过之化仿此。不及兼化,谓克我者,我克之者皆茂育也。假如木不及克我之金,其虫介,其畜鸡,其谷稻,其果桃,皆化育也。盖不及则气衰,克我者我畏之,我克者不畏我,来兼其化也。其余不及之化仿此。苞者,茂也。
Explanation
【Note】The category of chong (creatures) includes those with hair (mao), feathers (yu), ?, armor (jie), and scales (lin). The qilin is the leader of the hairy creatures, and since all hairy creatures grow outward, they belong to the element wood. The phoenix is the leader of the feathered creatures, and since all feathered creatures soar upward, they belong to the element fire. Humans are the leader of the ? category of creatures, and since all such creatures have four limbs, they belong to the element earth. The turtle is the leader of the armored creatures, and since all armored creatures have hardened shells, they belong to the element metal. The dragon is the leader of the scaled creatures, and since all scaled creatures are born of water, they belong to the element water. Next, the animal associated with wood is the dog, the grain is hemp, and the fruit is the plum—all are transformations of wood. The animal associated with fire is the horse, the grain is wheat, and the fruit is the apricot—all are transformations of fire. The animal associated with earth is the ox, the grain is millet, and the fruit is the date—all are transformations of earth. The animal associated with metal is the chicken, the grain is rice, and the fruit is the peach—all are transformations of metal. The animal associated with water is the pig, the grain is beans, and the fruit is the chestnut—all are transformations of water. All these things that undergo the five transformations, when they receive harmonious qi, will flourish and reproduce; when they lose the harmony of qi, they will wither and fail to reproduce. "Excessive transformation in unison" refers to a situation in which the things transformed by the current element, as well as those transformed by the element it overcomes, all flourish. For example, if wood is in excess, then the hairy creatures, the dog, the hemp grain, and the plum fruit—all things transformed by wood—will flourish, and the armored creatures, the chicken, the rice grain, and the peach fruit—all things transformed by metal, which is overcome by wood—will also flourish. This is because when an element is excessive, its qi is strong, and the element it overcomes also participates in the transformation. The same applies to the other excess transformations. "Deficient transformation in conjunction" refers to a situation in which both the element that overcomes the current one and the element that the current one overcomes participate in the transformation. For example, if wood is deficient, then the element that overcomes it—metal—and the things transformed by metal—the armored creatures, the chicken, the rice grain, and the peach fruit—will all flourish. This is because when an element is deficient, its qi is weak, and the element that overcomes it is feared by it, while the element it overcomes does not fear it, and both participate in the transformation. The same applies to the other deficient transformations. Bao means mào—luxuriant growth.
卷四\运气要诀
运气为病歌
30。五运六气之为病,名异情同气质分,今将二病归为一,免使医工枉费心。
【注】五运六气之为病,虽其名有木,火,土,金,水,风,火,湿,燥,寒之异,而其实为病之情状则同也。今将木运之病,风气之病,火运之病,暑气之病,土运之病,湿气之病,金运之病,燥气之病,水运之病,寒气之病,总归为一病。不使初学医工,枉费心思而不得其头绪也。31。诸风掉眩属肝木,诸暴强直风所因,支痛软戾难转侧,里急筋缩两胁疼。
【注】在天为风,在地为木,在人为肝,在体为筋。风气通于肝,故诸风为病,皆属于肝木也。掉,摇动也,眩,昏运也。风主动旋,故病则头身摇动目昏眩运也。暴,猝也,强直,筋病,强急不柔也。风性劲急,风入于筋,故病则猝然筋急强直也。其四肢拘急疼痛,筋软短缩,乖戾失常,难于转侧,里急胁痛,亦皆风伤其筋,转入里病也。32。诸痛痒疮属心火,诸热昏瘖躁谵狂,暴注下迫呕酸苦,膺背彻痛血家殃。
Explanation
Volume 4: Essentials of the Five Movements and Six Qi
A Song on Diseases Caused by the Five Movements and Six Qi
Diseases caused by the Five Movements and Six Qi have different names, yet their emotional and physical conditions are the same, though their qualities differ. I now combine these two diseases into one, to prevent physicians from wasting their efforts in vain.
【Note】Diseases caused by the Five Movements and Six Qi may have different names—wood, fire, earth, metal, water, wind, fire, dampness, dryness, and cold—but in reality, the nature of the illness is the same. I now combine the diseases of the wood movement, wind diseases, fire movement, summer-heat diseases, earth movement, dampness diseases, metal movement, dryness diseases, water movement, and cold diseases into one category. This is done so that beginners in medicine may not waste their thoughts and remain confused.
All wind-related dizziness and shaking belong to the liver and the wood element; sudden stiffness is caused by wind. Painful stiffness, softness and distortion, difficulty in turning over, internal urgency, muscle contraction, and pain in both flanks.
【Note】In heaven it is wind; on earth it is wood; in the human body it is the liver; in the physical form it is the tendons. Wind is connected to the liver, so all diseases caused by wind belong to the liver and the wood element. Diao means shaking or swaying; xuan means dizziness or vertigo. Wind is active and rotational, so when it causes disease, it leads to shaking of the head and body, and dizziness. Bao means sudden; qiangzhi means stiffness, a condition of the tendons, which become rigid and inflexible. Wind is sharp and urgent; when it enters the tendons, it causes sudden stiffness and rigidity. The stiffness and pain in the limbs, softness and shortening of the tendons, abnormality and loss of coordination, difficulty in turning over, internal urgency, and pain in the flanks—all are due to wind injuring the tendons and affecting the internal organs.
All pain, itching, and sores belong to heart fire; all fevers, unconsciousness, muteness, restlessness, and delirium; sudden diarrhea, downward pressure, vomiting of sour and bitter fluids; pain from the chest to the back, a disaster for the blood.
【注】在天为热,在地为火,在人为心,在体为脉。热气通于心,故诸火痛痒疮之病,皆属于心火也。热微则燥,皮作痒。热甚则灼,肤作痛。热入经脉与血凝结,浅则为痈,深则为疽,更深入之,则伤脏腑。心脏神,热乘于心,则神不明,故昏冒不省人事也。心主言,热乘于心,则神不辨,故瘖而不能言,或妄言而谵语也。火主动,热乘于身,则身动而不宁,故身躁扰,动甚则发狂也。暴注者,猝暴水泻,火与水为病也。下迫者,后重里急,火与气为病也。呕吐酸苦,火病胃也。膺背彻痛,火伤胸也。血家殃者,热入于脉,则血满腾,不上溢则下泻,而为一切失血之病也。33。诸湿肿满属脾土,霍乱积饮痞闭疼,食少体重肢不举,腹满肠鸣飧泄频。
【注】在天为湿,在地为土,在人为脾,在体为肉。湿气通于脾,故诸湿为病,皆属于脾土也。湿蓄内外,故肉肿腹满也。饮乱于中,故病霍乱也。脾失健运,故病积饮也。脾气凝结,故病痞硬、便闭而痛也。脾主化谷,病则食少也。脾主肌肉,湿胜故身重也。脾主四肢,四肢不举,亦由湿使然也。脾主腹,湿淫腹疾,故腹满、肠呜、飧泄也。34。诸气膹郁痿肺金,喘咳痰血气逆生,诸燥涩枯涸干劲,皴揭皮肤肩臂疼。
Explanation
【Note】In heaven it is heat; on earth it is fire; in the human body it is the heart; in the physical form it is the pulse. Heat communicates with the heart, hence all diseases involving pain, itching, and sores are attributed to heart fire. When heat is slight, it causes dryness and skin itching. When heat is intense, it causes burning and skin pain. When heat enters the meridians and combines with the blood, if superficial, it becomes a boil; if deep, it becomes an abscess; if it penetrates further, it injures the internal organs. The heart governs the spirit; when heat invades the heart, the spirit becomes unclear, hence dizziness, unconsciousness, and loss of awareness. The heart governs speech; when heat invades the heart, the spirit is confused, hence the person becomes mute and unable to speak, or speaks incoherently and deliriously. Fire is active; when heat invades the body, the body moves restlessly and is not at peace, hence the body becomes agitated; excessive movement leads to mania. Sudden diarrhea, characterized by abrupt and violent watery stools, is a condition caused by the conflict between fire and water. Lower abdominal pressure with urgency and tightness is a condition caused by the conflict between fire and qi. Vomiting of sour and bitter substances indicates a stomach disorder due to fire. Severe pain in the chest and back indicates fire injuring the thoracic region. In cases of blood disorders, when heat enters the pulse, the blood surges; if it does not overflow upwards, it flows downwards, resulting in various conditions of blood loss. 33. All conditions of dampness, swelling, and fullness belong to the spleen earth. Conditions such as cholera, accumulation of fluids,痞 (stagnation), and pain; reduced appetite, heaviness in the body, and inability to lift the limbs; abdominal distension, intestinal gurgling, and frequent loose stools—all these are attributed to the spleen earth. 【Note】In heaven it is dampness; on earth it is earth; in the human body it is the spleen; in the physical form it is the flesh. Dampness communicates with the spleen, hence all dampness-related diseases are attributed to the spleen earth. When dampness accumulates internally and externally, the flesh swells and the abdomen becomes distended. When fluids become disordered within the body, the condition of cholera arises. When the spleen fails in its function of transformation and transportation, accumulation of fluids occurs. When spleen qi becomes stagnant, the condition of痞 (hard swelling), constipation, and pain arises. The spleen governs the transformation of food; when diseased, appetite decreases. The spleen governs the muscles; when dampness prevails, the body feels heavy. The spleen governs the limbs; when the limbs are unable to be raised, it is also due to dampness. The spleen governs the abdomen; when dampness invades the abdominal region, conditions such as abdominal distension, intestinal gurgling, and frequent loose stools arise. 34. All conditions of qi obstruction, depression, and atrophy belong to the lung metal. Coughing, asthma, phlegm, blood, and upward reversal of qi arise from these conditions. All conditions of dryness, dryness and roughness, aridity, and rigidity cause cracked skin and pain in the shoulders and arms.
【注】在天为燥,在地为金,在人为肺,在体为皮。燥气通于肺,故诸燥气为病,皆属于肺金也。膹郁,谓气逆胸满,膹郁不舒也。痿,谓肺痿咳嗽,唾浊痰涎不巳也。喘咳气逆、唾痰涎血,皆肺病也。凡涩枯涸干劲,皆燥之化也。干劲似乎强直,皆筋劲病也。故猝然者,多风入而筋劲也。久之者,多枯燥而筋劲也。皴,肤皴涩也。揭,皮揭起也,此燥之病乎外也。臂痛肩痛也,亦燥之病于经也。35。诸寒收引属肾水,吐下腥秽彻清寒,厥逆禁固骨节痛,症瘕??疝腹急坚。
【注】在天为寒,在地为水,在人为肾,在体为骨。寒气通于肾,故诸寒气为病,皆属于肾水也。收、敛也,引,急也。肾属水,其化寒,敛缩拘急,寒之化也。热之化,吐下酸苦,故寒之化,吐下腥秽也。热之化,水液浑浊,故寒之化,澄彻清冷也。厥逆,四肢冷也。禁固,收引坚劲。寒伤于外,则骨节痛也。寒伤于内,则症瘕,??疝,腹急坚痛也。
Explanation
【Note】In the heavens, it is dryness; on earth, it is metal; in the human body, it is the lung; in the physical form, it is the skin. Dryness communicates with the lung; therefore, all diseases caused by dryness belong to the lung and the metal element. Fenyu refers to qi reversal in the chest with fullness and stagnation that does not resolve. Wěi refers to lung atrophy with coughing and expectoration of thick phlegm that does not cease. Shortness of breath, coughing, qi reversal, and expectoration of phlegm and blood—all are diseases of the lung. All dryness, dryness, dryness, and dry rigidity are manifestations of dryness. Dry rigidity seems like stiffness, and all such conditions are diseases of the tendons. Therefore, sudden onset is often due to wind entering and affecting the tendons. Over time, it is often due to dryness and rigidity of the tendons. Cun refers to dryness and roughness of the skin. Jie refers to skin lifting or peeling; these are manifestations of dryness on the exterior. Arm and shoulder pain is also a manifestation of dryness affecting the meridians. 35. All cold and contractive conditions belong to the kidney and the water element. Vomiting and diarrhea with foul-smelling, clear and cold fluids; cold extremities, rigidity, and joint pain; masses, ???, hernia, with urgent and hard abdomen—all are related to cold pathology.
【Note】In the heavens, it is cold; on earth, it is water; in the human body, it is the kidney; in the physical form, it is the bones. Cold communicates with the kidney; therefore, all diseases caused by cold belong to the kidney and the water element. Shou means to contract; yin means to pull or tighten. The kidney belongs to water, and its transformation is cold, manifesting as contraction and tightness. In contrast, the transformation of heat produces vomiting and diarrhea with sour and bitter fluids; thus, the transformation of cold produces vomiting and diarrhea with foul-smelling fluids. The transformation of heat produces turbid fluids; therefore, the transformation of cold produces clear and cold fluids. Jue ni refers to coldness of the limbs. Jin gu refers to rigidity and tightness. When cold invades from the exterior, it causes joint pain. When cold invades from the interior, it causes masses, ???, hernia, with urgent and hard pain in the abdomen.
卷四\运气要诀
五运客运太过为病歌
36。风气大行太过木,脾土受邪苦肠鸣,飧泄食减腹支满,体重烦冤抑气升,云物飞扬草木动,摇落木胜被金乘,甚则善怒颠眩冒,胁痛吐甚胃绝倾。
【注】上文统论主运主气为病,此详言五运客运专主之病也。岁木太过,六壬年也,或岁土不及,六巳年也。木太过则恃强乘土,土不及则母弱而金衰,无以制木,而木亦来乘土,故木气盛则风气大行,为木太过之化。在人则脾土受邪为病,苦肠鸣,飧泄,食少,腹满,体重,烦冤。烦冤者,谓中气抑郁不伸故也。在天则有云物飞扬之变,在地则有草木动摇之化。木胜不巳而必衰,衰则反被金乘,有凋陨摇落之复也。故更见善怒,颠疾,眩冒,胁痛,吐甚之肝脾病也。胃绝倾者,谓胃土冲阳之脉绝而不至,是为脾绝,故主命倾也。37。暑热大行太过火,肺金受邪喘咳痾,气少血失及病疟,注下咽干中热多,燔炳物焦水泉涸,冰雨寒霜水复过,甚则谵狂胸背痛,太渊脉绝命难瘥。
Explanation
Volume 4: Essentials of Circulating Qi
Song on Diseases Caused by Excess of the Five Elements in the Guest Qi
Note: The preceding passage discusses diseases caused by the main circulating Qi and the main elements. This section elaborates specifically on the diseases caused by the Guest Qi of the Five Elements. A year of excess Wood is a year of the Hexagram Six Ren; or alternatively, a year of deficiency in Earth is a year of the Hexagram Six Si. When Wood is in excess, it takes advantage of Earth; when Earth is deficient, its mother (Wood) is weak and Metal declines, unable to restrain Wood, so Wood in turn invades Earth. Thus, when the Wood Qi becomes strong, the Wind Qi prevails, marking the transformation of excess Wood. In the human body, this manifests as the Spleen Earth being invaded by pathogenic factors, causing intestinal gurgling, diarrhea with undigested food, reduced appetite, abdominal fullness, heaviness in the body, and distress. Distress here refers to the stagnation and depression of central qi. In the heavens, there are changes of clouds and objects flying; on earth, there are movements and disturbances in grass and trees. When Wood continues to dominate, it must eventually decline, and when it does, it is then suppressed by Metal, leading to a return of withering and falling. Therefore, the diseases of the Liver and Spleen become more pronounced, manifesting as excessive anger, dizziness, fainting, flank pain, and severe vomiting. "Stomach pulse cut off and life at risk" refers to the pulse at the Taichuan point (on the Lung meridian) being absent, indicating the failure of the Spleen, and thus the collapse of life.
【注】岁火太过,六戊年也,或岁金不及,六乙年也。火太过,则火恃强而乘金。金不及,则母弱而水衰无以制火,而火亦乘金。故火气盛则暑热大行,为火太过之化。在人则肺金受邪,其为病喘而咳嗽,气少不足息,血失而颜色瘁,及疟疾注下,火泻咽干中热也。在天则有燔病炎烈沸腾之变,在地则有物焦槁水泉涸之化。火胜不巳而必衰,衰则反被水乘,有雨冰雹早霜寒之复也;故更见谵语狂乱,胸背痛之心肺病也。太渊,肺脉也,肺金之脉绝而不至,是为肺绝,故主病难愈也。38。雨湿大行太过土,肾水受邪腹中疼,体重烦冤意不乐,雨湿河衍涸鱼生,风雨土崩鳞见陆,腹满溏泻苦肠鸣,足痿瘈痛并饮满,太溪肾绝命难存。
【注】岁土太过,六甲年也,岁水不及,六辛年也。土太过,则土恃强而乘水,水不及,则母弱而木衰无以制土,而土亦乘水。故土气盛则雨湿大行,为土太过之化。在人则肾水受邪,其为病,四肢冷厥,腹中痛,体重,烦冤,意不乐也。在天则有雨湿数至之变,在地则有河衍涸泽生鱼之化。湿胜不巳而必衰,衰则反被木乘,有风雨大至,土崩鳞见于陆之复也,故更见腹满,溏泻,肠鸣,足痿瘈痛,饮满之脾胃病也。太溪,肾脉也,肾水之脉绝而不至,是为肾绝,故曰主命难存也39。清燥大行太过金,肝木受邪耳无闻,胁下少腹目赤痛,草木凋陨焦槁屯,甚则胸膺引背痛,胠胁何能反侧身,喘咳气逆而血溢,太冲脉绝命难生。
Explanation
When the element of fire is in excess, it occurs in the sixth year of the sexagenary cycle marked by the Wu (戊) stem, or when the element of metal is deficient, as in the sixth year marked by the Yi (乙) stem. When fire is excessive, it takes advantage of metal due to its strength. When metal is deficient, the mother element (water) is weak and declines, unable to restrain fire, allowing fire to also overpower metal. Therefore, when fire is strong, intense heat and summer heat prevail, manifesting as the transformation of fire excess. In humans, the lung metal element is affected by pathogenic factors, resulting in symptoms such as wheezing and coughing, shortness of breath, blood deficiency causing a dull and withered complexion, and conditions such as malaria, diarrhea, fire-induced diarrhea, dry throat, and internal heat. In the heavens, there are transformations involving fiery diseases, intense heat, and boiling. On the earth, there are transformations in which objects become scorched and withered, and water sources dry up. When fire prevails excessively, it cannot remain so indefinitely; it must eventually decline. When it declines, it is then overcome by water, resulting in a return of rain, hail, early frost, and cold. Thus, additional symptoms such as delirium, madness, and pain in the chest and back—indicative of heart and lung disease—may appear. Taiyuan (太渊) is the pulse of the lung; when the pulse of the lung metal element is absent and does not arrive, this is termed "lung exhaustion," and thus the disease is difficult to cure. 38. When excessive rain and dampness overwhelm the earth element, the kidney water element is affected by pathogenic factors, causing abdominal pain, heaviness in the body, vexation, and a lack of joy. Excessive rain and dampness cause rivers to overflow, drying up and causing fish to emerge; wind and rain cause the earth to collapse, and fish appear on land. Symptoms include abdominal fullness, loose stools, intestinal gurgling, foot weakness, convulsive pain, and fluid retention. When the Taixi (太溪) pulse of the kidney is absent and does not arrive, life is in danger.
When the element of earth is in excess, it occurs in the sixth year of the sexagenary cycle marked by the Jia (甲) stem, or when the element of water is deficient, as in the sixth year marked by the Geng (辛) stem. When earth is excessive, it takes advantage of water due to its strength. When water is deficient, the mother element (wood) is weak and declines, unable to restrain earth, allowing earth to also overpower water. Therefore, when earth is strong, excessive rain and dampness prevail, manifesting as the transformation of earth excess. In humans, the kidney water element is affected by pathogenic factors, resulting in symptoms such as coldness and numbness in the limbs, abdominal pain, heaviness in the body, vexation, and a lack of joy. In the heavens, there are transformations involving frequent occurrences of rain and dampness. On the earth, there are transformations in which rivers overflow, dry up, and fish emerge. When dampness prevails excessively, it cannot remain so indefinitely; it must eventually decline. When it declines, it is then overcome by wood, resulting in a return of heavy wind and rain, and the earth collapsing with fish appearing on land. Thus, additional symptoms such as abdominal fullness, loose stools, intestinal gurgling, foot weakness, convulsive pain, and fluid retention—indicative of spleen and stomach disease—may appear. Taixi (太溪) is the pulse of the kidney; when the pulse of the kidney water element is absent and does not arrive, this is termed "kidney exhaustion," and thus it is said that life is in danger. 39. When excessive dryness and coolness overwhelm the metal element, the liver wood element is affected by pathogenic factors, leading to deafness, pain in the lower abdomen, flanks, and redness and pain in the eyes. Grasses and trees wither, become scorched, and gather in heaps. In severe cases, pain in the chest and back may occur, making it impossible to turn over. Symptoms include wheezing, coughing, upward rushing of qi, and blood spitting. When the Taichong (太冲) pulse of the liver is absent and does not arrive, life is in danger.
【注】岁金太过,六庚年也。岁木不及,六丁年也。金太过,则金恃强而乘木;木不及,则母弱而火衰无以制金,而金亦乘木。故金气盛则清燥大行,为金太过之化。在人则肝木受邪,其为病耳聋无闻,胁下痛,少腹痛,目眦赤痛也。在天则有清燥肃杀之变,在地则有草木凋陨之化。燥胜不巳而必衰,衰则反被火乘,有苍干,焦槁之复也。故更见胸膺引背,胠胁疼痛,不能转侧,喘咳,气逆,失血之肝肺病也。太冲,肝脉也,肝木之脉绝而不至,是为肝绝,故主命难生也。40。寒气大行太过水,邪害心火热心烦,躁悸谵妄心中痛,天冰霜雪地裂坚,埃雾濛郁寒雨至,甚则肿咳痛中寒,腹满溏鸣食不化,神门脉绝死何言。
【注】岁水太过,六丙年也。岁火不及,六癸年也。水太过,则水恃强而乘火;火不及,则母弱而土衰无以制水,而水亦乘火。故水气盛则寒气大行,为水太过之化。在人则心火受邪,其为病心烦躁悸,谵语妄言,心中热痛也。在天则有雨冰霜雪之变,在地则有冻裂坚刚之化。寒胜不巳而必衰,衰则反被土乘,有埃雾蒙郁不散,寒雨大至之复也。故更见肿、喘、中寒,腹满、溏泻、肠呜,饮食不化之肾脾病也。神门,心脉也,心火之脉绝而不至,是为心绝,故主死也。
Explanation
【Note】When Metal is excessive, it is the year of the sixth Geng. When Wood is deficient, it is the year of the sixth Ding. When Metal is excessive, it relies on its strength to overcome Wood; when Wood is deficient, its mother (Earth) is weak, Fire is deficient, and thus unable to restrain Metal, and so Metal also overcomes Wood. Therefore, when Metal is strong, clarity and dryness prevail greatly, which is the transformation of excessive Metal. In people, the Liver Wood is invaded by pathogenic factors, and the disease manifests as deafness with inability to hear, pain under the ribs, pain in the lower abdomen, and redness and pain in the inner corners of the eyes. In the heavens, there are changes of clearness, dryness, and severity; on earth, there is the transformation of withering and falling grass and trees. When dryness prevails without cessation, it must eventually decline; when it declines, it is then overcome by Fire, leading to a return of withered, scorched, and dry conditions. Hence, one may also see pain in the chest and back, pain in the flanks, inability to turn over, coughing, upward reversal of Qi, and blood loss—these are diseases of the Liver and Lungs. Tai Chong is the Liver meridian. When the pulse of Liver Wood is absent and does not arrive, it is known as Liver exhaustion, and thus indicates a difficult survival. 40. When Cold prevails excessively over Water, pathogenic factors harm the Heart Fire, causing restlessness, irritability, palpitations, delirium, and pain in the heart. Heaven is filled with ice, frost, snow, and cracked earth; dust and fog are dense, and cold rain arrives. In severe cases, there is swelling, coughing, pain, and internal cold; the abdomen is full, stools are loose and gurgling, and food is not digested. When the Shenmen pulse is absent, what need is there to speak of death?
【Note】When Water is excessive, it is the year of the sixth Bing. When Fire is deficient, it is the year of the sixth Gui. When Water is excessive, it relies on its strength to overcome Fire; when Fire is deficient, its mother (Earth) is weak, Earth is deficient, and thus unable to restrain Water, and so Water also overcomes Fire. Therefore, when Water is strong, Cold prevails greatly, which is the transformation of excessive Water. In people, the Heart Fire is invaded by pathogenic factors, and the disease manifests as restlessness, palpitations, delirium, incoherent speech, and pain in the heart. In the heavens, there are changes of rain, ice, frost, and snow; on earth, there is the transformation of frozen, cracked, and hardened conditions. When Cold prevails without cessation, it must eventually decline; when it declines, it is then overcome by Earth, leading to a return of dense dust and fog that do not disperse, and the arrival of heavy cold rain. Hence, one may also see swelling, shortness of breath, internal cold, abdominal fullness, loose stools, intestinal gurgling, and undigested food—these are diseases of the Kidneys and Spleen. Shenmen is the Heart meridian. When the pulse of Heart Fire is absent and does not arrive, it is known as Heart exhaustion, and thus indicates death.
卷四\运气要诀
六气客气主病歌
41。少阴司天热下临,肺气上从病肺心,燥行于地肝应病,燥热交加民病生,喘咳血溢及血泻,寒热鼽嚏涕流频,疮疡目赤嗌干肿,厥心胁痛苦呻吟。
【注】上文统论主运、主气为病,此则详言六气客气专主之病也。少阴君火司天,子午岁也。火气下临金之所畏,故肺气上从而病肺心也。凡少阴司天,则阳明燥金在泉,故燥行于地而病肝也。是则知燥热交加,民病喘咳,血上溢,血下泄,寒热,塞鼽,喷嚏,流涕,疮疡,目赤,嗌干,肿痛,心痛,胁痛,皆其证也。42。太阴司天湿下临,肾气上从病肾阴,寒行于地心脾病,寒湿交攻内外淫,民病身重足跗肿,霍乱痞满腹胀??,肢厥拘急脚下痛,少腹腰疼转动钝。
【注】太阴湿土司天,丑未岁也。湿气下临水之所畏,故肾气上从而病肾阴也。凡太阴司天,则太阳寒水在泉,故寒行于地而病心脾也。是知寒湿内外交攻,民病身重,足跗肿,霍乱,痞满,腹胀,四肢厥逆拘急,脚下痛,少腹痛,腰痛难于动转,皆其证也。43。少阳司天火下临,肺气上从火刑金,风行于地肝木胜,风火为灾是乃因,民病热中咳失血,目赤喉痹聋眩瞑,疮疡心痛??瘛冒,暴死皆因臣犯君。
Explanation
Volume 4: Essential Rules of the Five Phases and Qi Movements
Song of the Six Qi Guest Qi and Their Diseases
【Note】The preceding passage broadly discusses diseases caused by the main movements and main Qi. This section specifically details the diseases caused by the six guest Qi. When Lesser Yin, the sovereign fire, governs the heavens, it is during the years of Zi and Wu. Fire descends upon the realm of Metal, which fears it, hence Lung Qi ascends in accordance, causing disease in the lungs and heart. When Lesser Yin governs the heavens, Yangming Dry Metal governs the earth, so dryness prevails on the earth and causes disease in the liver. From this we know that when dryness and heat combine, the people suffer from coughing and wheezing, blood overflow, blood diarrhea, alternating cold and heat, nasal obstruction, sneezing, runny nose, ulcers, red eyes, dry throat, swelling, heart pain, and costal pain—all these are the symptoms.
【Note】When Greater Yin, the damp earth, governs the heavens, it is during the years of Chou and Wei. Dampness descends upon the realm of Water, which fears it, hence Kidney Qi ascends in accordance, causing disease in Kidney Yin. When Greater Yin governs the heavens, Taiyang Cold Water governs the earth, so cold prevails on the earth and causes disease in the heart and spleen. Thus we know that when cold and dampness attack both internally and externally, the people suffer from heaviness of the body, swelling of the feet, vomiting and diarrhea, fullness and distension of the abdomen, cold extremities, stiffness, foot pain, lower abdominal pain, and back pain that makes movement difficult—all these are the symptoms.
【注】少阳相火、司天,寅申岁也。火气下临金之所畏,故肺气上从而病肺也。凡少阳司天,则厥阴风木在泉,故风行于地,木胜则病在肝。是则知风火为灾,民病热中,咳而失血,目赤,喉痹,耳聋眩瞑,疮疡,心痛,??动,瘛瘲,昏冒,皆其证也。暴死者,是三之客气,相火加临君火,以臣犯君故也。44。阳明司天燥下临,肝气上从病肝筋,热行于地心肺害,清燥风热互交侵,民病寒热咳膹郁,掉振筋痿力难伸,烦冤胁痛心热痛,目痛眦红小便绛。
【注】阳明燥金司天,卯酉岁也。燥气下临木之所畏,故肝气上从而病肝筋也。凡阳明司天,则少阴君火在泉,故热行于地而病肺心也。是则知清燥风热交侵,民病寒热而咳,胸郁膹满,掉摇振动,筋痿无力,烦冤抑郁不伸,两胁心中热痛,目痛眦红,小便绛色,皆其证也。45。太阳司天寒下临,心气上从病脉心,湿行于地脾肉病,寒湿热内去推寻,民病寒中终反热,痈疽火郁病缠身,皮??肉苛足痿软,濡泻满肿乃湿根。
Explanation
【Note】When Shao Yang (Lesser Yang) Xiang Huo (Assistant Fire) governs the heavens, it occurs in the years of Yin and Shen. Fire energy descends to the realm of Metal, which fears it, so Lung Qi rises in response, thus causing disease in the lungs. Whenever Shao Yang governs the heavens, Jue Yin (Lesser Yin) Feng Mu (Wind-Wood) is in the earthly position, so Wind moves upon the earth; when Wood prevails, illness occurs in the liver. From this we know that disaster arises from Wind and Fire, and the people suffer from heat in the middle, coughing with blood loss, red eyes, throat obstruction, deafness and dizziness, sores and ulcers, heart pain, ??? movement, convulsions, and fainting—all these are the symptoms. Those who die suddenly are due to the third ke qi (guest Qi), where Xiang Huo (Assistant Fire) is added upon Jun Huo (Ruler Fire), thus violating the hierarchical order of Qi. 44. When Yang Ming (Bright Brightness) Zao Jin (Dry Metal) governs the heavens, Dryness descends, and Liver Qi rises in response, causing disease in the liver sinews. Heat moves upon the earth, harming the heart and lungs; Clear Dryness, Wind, and Heat mutually invade, causing the people to suffer from cold and heat, coughing, chest oppression and fullness, trembling and shaking, muscle weakness and difficulty in movement, vexation and pain in the flanks and chest, eye pain with redness of the inner corners, and red-colored urine.
【Note】When Yang Ming (Bright Brightness) Zao Jin (Dry Metal) governs the heavens, it occurs in the years of Mao and You. Dryness descends to the realm of Wood, which fears it, so Liver Qi rises in response, causing disease in the liver sinews. Whenever Yang Ming governs the heavens, Shao Yin (Lesser Yin) Jun Huo (Ruler Fire) is in the earthly position, so Heat moves upon the earth, causing illness in the lungs and heart. From this we know that Clear Dryness, Wind, and Heat mutually invade, causing the people to suffer from cold and heat, coughing, chest oppression and fullness, trembling and shaking, muscle weakness and lack of strength, vexation and depression without relief, pain in the flanks and the center of the chest, eye pain with redness of the inner corners, and red-colored urine—all these are the symptoms. 45. When Tai Yang (Great Yang) governs the heavens, Cold descends, and Heart Qi rises in response, causing disease in the heart channels; Dampness moves upon the earth, causing illness in the spleen and muscles. Within the body, Cold, Dampness, and Heat interact, and the people suffer from cold in the middle that eventually turns into heat, abscesses, fire stagnation, and diseases that cling to the body, skin ???, roughness of the flesh, weakness and softness of the feet, diarrhea with dampness, fullness and swelling—all these are the roots of Dampness.