467_医宗金鉴 - Golden Mirror of the Orthodox Lineage of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

卷四\医宗金鉴三十七卷
发黄
39。湿热发黄头汗出,小便不利渴阳明。素有寒湿发汗后,黄从阴化太阴经。阳色鲜明阴色暗,太阳血蓄并狂生。表实麻翘赤小豆,茵陈里实栀子清。阴黄茵陈四逆主,便溏尿秘茵五苓。环口黧黑柔汗死,体若烟熏阳绝征。
【注】阳明病应遍身有汗,谓之热越。今头汗出,身无汗,是热不得越也。渴而引饮,小便不利,是停水也。热与湿瘀,从土而化,外薄肌肉,谓之湿热发黄也。或其人素有寒湿,为表邪遏郁,或巳成黄,又经发汗,传入太阴,从阴而化,谓之湿寒发黄也。阳明属阳,故其色明亮。太阴属阴,故其色晦暗也。太阳蓄血亦有发黄,多与狂病并生,法当从蓄血治也。表实无汗发黄者,宜麻黄连翘赤小豆汤汗之。里实不便者,宜茵陈蒿汤下之。无表里证热盛者,宜栀子柏皮汤清之。阴证发黄者,宜茵陈四逆汤温之。若大便溏,小便秘,发黄者,宜茵陈五苓散利之。环口黧黑柔汗者,阴黄死证也。柔汗、谓冷汗也。身体枯燥如烟熏者,阳黄死证也。

Volume 4 of The Golden Mirror of Medicine: A Compilation of 37 Volumes
Jaundice
39. Damp-heat jaundice with head sweating, urinary difficulty, and thirst in Yangming syndrome. If the person originally had cold-damp and after sweating, jaundice transforms into the Yin aspect and enters the Taiyin channel. The color of Yang jaundice is bright, while that of Yin jaundice is dark; Taiyang blood stasis may also be accompanied by mania. For exterior excess without sweating, use Ma Huang, Lian Qiao, and Chi Xiao Dou to induce sweating. For interior excess with constipation, use Yin Chen Hao Tang to purge. For cases with internal heat but no exterior or interior symptoms, use Zhi Zi Bai Pi Tang to clear heat. For Yin jaundice, use Yin Chen Si Ni Tang to warm the body. If there is loose stool and urinary retention with jaundice, use Yin Chen Wu Ling San to promote urination. A ring of blackish color around the mouth with cold sweat indicates a death sign in Yin jaundice. Cold sweat refers to a cold, clammy sweat. A body dry and ashen as if smoked indicates a death sign in Yang jaundice.

[Note] In Yangming syndrome, the patient should have sweat all over the body, which is termed "heat escaping." Now, if there is only head sweating and no sweat on the body, it indicates that heat cannot escape. Thirst with excessive drinking and urinary difficulty indicate retained water. Heat and damp stagnation transform through the earth element and affect the muscles, which is termed "damp-heat jaundice." Alternatively, if the person originally had cold-damp, and external pathogenic factors caused obstruction, or jaundice had already developed and was then treated with sweating, the condition may be transmitted to the Taiyin channel and transform into Yin jaundice, termed "cold-damp jaundice." Yangming belongs to Yang, so its color is bright; Taiyin belongs to Yin, so its color is dark. Taiyang blood stasis may also cause jaundice, often occurring together with mania, and should be treated according to the method for blood stasis. For cases of exterior excess without sweating and jaundice, Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang should be used to induce sweating. For cases of interior excess with constipation, Yin Chen Hao Tang should be used to purge. For cases with internal heat but no exterior or interior symptoms, Zhi Zi Bai Pi Tang should be used to clear heat. For Yin jaundice, Yin Chen Si Ni Tang should be used to warm the body. If there is loose stool and urinary retention with jaundice, Yin Chen Wu Ling San should be used to promote urination. A ring of blackish color around the mouth with cold sweat is a death sign in Yin jaundice. Cold sweat refers to a cold, clammy sweat. A body dry and ashen as if smoked is a death sign in Yang jaundice.

卷四\医宗金鉴三十七卷
疹斑
40。伤寒疹斑失汗下,感而即出时气然。表邪覆郁营卫分,外泛皮脉痧疹斑。痧白疹红如肤粟,斑红如豆片连连。红轻赤重黑多死,淡红稀暗是阴寒。未透升麻消毒治,热盛三黄石膏煎,巳透青黛消斑饮,双解痧疹法同前。
【注】伤寒发斑,疹,痧,皆因汗下失宜,外邪复郁,内热泛出而成也。惟时气传染,感而即出,亦由疫之为病烈而速也。发于卫分则为痧,卫主气,故色白如肤粟也。发于营分则为疹斑,营主血,故色红肤浅为疹,深重为斑。斑形如豆,甚则成片连属。斑疹之色红者轻,赤者重,黑者死,此以热之深浅验死生也。若其色淡红而稀暗者,皆因邪在三阳,巳成斑疹入里,邪从阴化,或过服冷药所致,是为阴斑,阴痧,阴疹,法当从阴寒主治也。斑出未透,表热轻者,宜升麻葛根汤,合消毒犀角饮治之。表热重者,宜三黄石膏汤发之。巳透用青黛消斑饮,加减清之。痧疹初起,表里不清,用双解散先通表里,余法同前治之可也。

Volume 4 of Yizong Jinding (The Imperial Medical Canon), 37 Volumes
Rash and Maculopapular Eruptions

  1. In shanghan (febrile disease), the appearance of rash and maculopapular eruptions results from improper use of diaphoresis and purgation. These eruptions occur upon infection, characteristic of shi qi (epidemic qi). External pathogenic factors become obstructed in the ying (nutritive) and wei (defensive) qi, and then manifest on the skin and meridians as sha (urticaria), zhen (rash), and ban (maculopapular eruption). Sha appears white, like skin granules, while zhen is red; ban is red like beans, appearing in clusters. A red rash indicates a mild condition, a bright red rash is more severe, and a black rash often signifies death. A pale, faint, and dark rash indicates internal coldness. If the rash has not yet fully erupted, treat with Shengma (升麻) and Duxiao Yin (消毒飲) to clear toxins. In cases of intense heat, administer Sanhuang Shigao Tang (三黄石膏湯) to clear heat and detoxify. Once the rash has erupted, use Qing Dai Xiao Ban Yin (青黛消斑飲) to clear it, adjusting the formula as needed. For sha and zhen, the treatment method is the same as previously described, using Shuangjie San (雙解散).

[Note] In shanghan, the appearance of ban (maculopapular eruption), zhen (rash), and sha (urticaria) arises from improper use of diaphoresis and purgation, leading to obstruction of external pathogens and internal heat manifesting externally. However, when caused by shi qi (epidemic qi), the rash appears immediately upon infection, due to the rapid and severe nature of the epidemic. When the pathogenic factors affect the wei (defensive) level, it manifests as sha, which is white like skin granules because the wei governs qi. When the pathogenic factors affect the ying (nutritive) level, it manifests as zhen and ban, which are red; a superficial red rash is zhen, while a deeper, more intense red rash is ban. The shape of ban resembles beans, and in severe cases, they may form continuous patches. A red rash indicates a mild condition, a bright red rash is more severe, and a black rash often indicates death—this is how the depth of heat is used to judge life and death. If the rash appears pale red and faintly dark, this is due to the pathogenic factors having entered the san yang (three yang) channels, resulting in ban and zhen entering the interior, where the pathogenic factors transform into cold, or due to excessive use of cold medicines. This condition is known as yin ban (cold maculopapular eruption), yin sha (cold urticaria), and yin zhen (cold rash), and should be treated according to the principles of cold and deficiency. If the rash has not fully erupted and the surface heat is mild, treat with Shengma Gegeng Tang (升麻葛根湯) combined with Duxiao Xijiao Yin (消毒犀角飲). If the surface heat is severe, administer Sanhuang Shigao Tang (三黄石膏湯) to clear heat and detoxify. Once the rash has erupted, use Qing Dai Xiao Ban Yin (青黛消斑飲) with modifications to clear it. In the early stages of sha and zhen, when the distinction between exterior and interior is unclear, use Shuangjie San (雙解散) first to clear both the exterior and interior, and treat the rest with the same methods as before.

卷四\医宗金鉴三十七卷
衄血
14。阳明衄血热在里,太阳衄血热瘀经,太阳头痛目瞑兆,阳明漱水不咽征。衄后身凉知作解,不解升麻犀角清。未咽表实麻黄汗,里热犀角苓连同。
【注】阳明衄血热在里也。太阳衄血热瘀经也。太阳失汗则有头痛目瞑之兆,阳明失下则有漱水不欲咽之征。衄血之后,身凉脉静,知作解也。若仍不解,知衄未尽,热留于营也。无汗表热,宜升麻葛根合犀角地黄汤清解之;欲作衄未衄者,表实宜麻黄汤汗之,里热宜犀角地黄汤加芩连清之。若表实里热者,则又当合二方两解之。
卷四\医宗金鉴三十七卷
吐血
42。伤寒吐血多因逆,下厥上竭少阴经,三阳热盛宜清解,血瘀胸满痛当攻,暴吐腐臭内溃死,过多血脱面无红,犀角桃仁宜拣用,救脱圣愈及养荣。
【注】伤寒吐血,皆因失汗,失下,火逆,以致邪热炽盛,沸腾经血故也。若血从口鼻耳目而出,小便难,此为强发少阴汗,名曰下厥上竭,为难治也。三阳热盛吐血,宜升麻葛根合犀角地黄汤,热甚加芩连清解可也。若血瘀则胸满或痛,当以桃仁承气合犀角地黄汤攻之。若暴吐腐臭之血,名曰内溃,内溃者死。若吐血过多,面唇无红色,名曰血脱。救脱,轻者以圣愈汤,重者以人参养荣汤。

Volume 4 of Yizong Jinjian, 37 Volumes
Epistaxis
14. Nosebleed in Yangming syndrome indicates internal heat; nosebleed in Taiyang syndrome indicates heat stagnation in the meridians. Headache and drowsiness are signs of Taiyang syndrome; spitting water without swallowing is a symptom of Yangming syndrome. After a nosebleed, if the body cools, it indicates resolution of the condition. If not resolved, use Shengma and Xi Jiao to clear the heat. If there is no swallowing and exterior pattern is solid, use Ma Huang Tang to induce sweating; for internal heat, combine Xi Jiao, Fu Ling, and Huang Lian. If there is both exterior solidness and internal heat, then combine the two formulas for dual resolution.

[Note] Nosebleed in Yangming syndrome is due to internal heat. Nosebleed in Taiyang syndrome is due to heat stagnation in the meridians. If Taiyang syndrome fails to sweat, signs such as headache and drowsiness appear; if Yangming syndrome fails to purge, symptoms such as spitting water without desire to swallow occur. After a nosebleed, if the body cools and the pulse becomes calm, it indicates resolution. If the condition still does not resolve, it means the nosebleed is not yet complete, and heat remains in the blood. For exterior heat without sweating, it is appropriate to use Shengma and Ge Gen combined with Xi Jiao Di Huang Tang to clear and resolve the heat. For those who are about to have a nosebleed but have not yet, if the exterior is solid, Ma Huang Tang should be used to induce sweating; if there is internal heat, Xi Jiao Di Huang Tang with Huang Qin and Huang Lian should be used to clear the heat. If there is both exterior solidness and internal heat, then the two formulas should be combined for dual treatment.

Volume 4 of Yizong Jinjian, 37 Volumes
Hematemesis
42. Hematemesis in Shaoyang syndrome is often due to reversal of pathogenic factors. Lower deficiency and upper exhaustion in the Shaoyin meridian; for excessive heat in the Three Yang syndromes, clear and resolve the heat. If blood stagnation causes chest fullness or pain, it should be aggressively treated. Sudden vomiting of foul-smelling blood is called internal rupture and is fatal. Excessive blood loss leads to pallor and blood deficiency. Xi Jiao and Tao Ren should be carefully selected and used. To save from blood deficiency, use Shengyu Tang for mild cases and Ren Shen Yang Rong Tang for severe cases.

[Note] Hematemesis in Shaoyang syndrome is caused by failure to sweat, failure to purge, and fire reversal, leading to excessive pathogenic heat that boils the blood. If blood is expelled from the mouth, nose, ears, and eyes, and urination is difficult, this is called forcefully inducing sweat from the Shaoyin meridian, known as lower deficiency and upper exhaustion, a difficult condition to treat. For hematemesis due to excessive heat in the Three Yang syndromes, use Shengma and Ge Gen combined with Xi Jiao Di Huang Tang; if the heat is severe, add Huang Qin and Huang Lian to clear and resolve it. If blood stagnation causes chest fullness or pain, treat with Tao Ren Cheng Qi Tang combined with Xi Jiao Di Huang Tang. If there is sudden vomiting of foul-smelling blood, it is called internal rupture, and those with internal rupture will die. If there is excessive hematemesis, and the face and lips lose their redness, it is called blood deficiency. To treat blood deficiency, use Shengyu Tang for mild cases and Ren Shen Yang Rong Tang for severe cases.

卷四\医宗金鉴三十七卷
大小便脓血
43。热在膀胱小便血,八正导赤利之佳,热瘀里急下脓血,黄连白头与桃花。
【注】阳经之热,下注膀胱,伤其营分,热少血多,瘀成血蓄。热多血少,热迫血行,血不得蓄,而走下窍,故尿血也,以八正散,导赤散利而清之。阴经之热,转迫阳明,伤其营分,瘀则血蓄,喜忘如狂。不蓄则便血,热腐则便脓。便脓热郁,里急下重,所必然也。轻者宜黄连阿胶汤,重者白头翁汤清之,滑脱者,桃花汤涩之可也。
卷四\医宗金鉴三十七卷
颐毒
44。伤寒发颐耳下肿,失于汗下此毒生,高肿焮红痛为顺,反此神昏命必倾。毒伏未发脉亦隐,冷汗淋漓肢若冰,烦渴不便指甲紫,颇似三阴了了轻。
【注】伤寒颐毒,皆因汗下失宜,毒热挟少阳相火上攻而成也。若其人阳气素盛,则高肿焮红疼痛,易于成脓,故为顺也,宜连翘败毒散攻之。或其人阳气素虚,或服冷药过多,遏郁毒热伏藏在里,内攻神昏,外毒漫肿,肉色不变,不疼木硬,则命必危也。毒伏未发之前,往往似三阴亡阳之证,脉隐不见,冷汗淋漓,肢冷若冰,但身轻目睛了了,烦渴不大便,指甲红紫为异,此毒发始,临治不可忽也。

Volume 4 of Yizong Jinjian, 37 Volumes
Blood and Pus in Urine and Stool
43. When heat resides in the bladder and causes hematuria, the formulas Bāzhèng Sàn (Eight Correcting Powder) and Dǎochì Sàn (Red Guiding Powder) are excellent for clearing the heat and promoting urination. When heat stagnates, causing urgency and discharge of pus and blood, the formulas Huanglian Ajiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction), Baishouweng Tang (White-Headed翁 Decoction), and Taohua Tang (Peach Blossom Decoction) should be used.
[Note] Heat from the yang meridians descends to the bladder, injuring the nutritive aspect. When heat is less and blood is more, blood stagnates and accumulates. When heat is greater and blood is less, heat forces the blood to circulate, preventing it from accumulating, and it flows downward, causing hematuria. In such cases, Bāzhèng Sàn and Dǎochì Sàn should be used to clear the heat and promote urination. Heat from the yin meridians may turn to attack the yangming channel, injuring the nutritive aspect. When blood stagnates, it accumulates, and the patient may become forgetful and delirious. If blood does not accumulate, hematochezia occurs; if heat corrupts the tissue, then pus is passed. When pus is passed due to heat stagnation, there is urgency and a heavy sensation during defecation—this is inevitable. For mild cases, Huanglian Ajiao Tang is appropriate; for severe cases, Baishouweng Tang should be used to clear the heat. For cases of slipping and incontinence, Taohua Tang may be used to consolidate.

Volume 4 of Yizong Jinjian, 37 Volumes
Yidu (Mumps)
44. In cases of shanghan (cold injury) with swelling beneath the ear (mumps), failure to properly use sweating or purgation leads to the development of this toxin. High swelling, redness, and pain are signs of a favorable prognosis; however, if the patient instead develops mental confusion, life is in danger. When the toxin is latent and not yet manifest, the pulse is also hidden, and cold sweat pours down, with the limbs feeling as cold as ice. Restlessness, thirst, difficulty in defecation, and purple fingernails are present; this condition somewhat resembles the three yin syndromes, but is relatively mild.
[Note] Mumps arising from shanghan occurs when sweating and purgation are improperly administered, allowing toxic heat to combine with the fire of the lesser yang (shaoyang) channel and attack upward. If the patient's yang qi is naturally strong, the swelling will be high, red, and painful, and pus will form easily—this is a favorable sign, and Lianqiao Baidu San (Honeysuckle and Toxin-Resolving Powder) should be used to resolve the toxicity. However, if the patient's yang qi is naturally weak, or if they have taken excessive cold medicines, the toxic heat becomes obstructed and concealed within the body. Internally, it attacks the mind, causing unconsciousness; externally, it causes diffuse swelling, with no change in skin color, no pain, and the affected area feeling numb and hard—this is a life-threatening condition. Before the toxin manifests, it often resembles the symptoms of the three yin syndromes with yang collapse: the pulse is concealed, cold sweat pours down, the limbs are cold as ice, but the body feels light and the eyes are clear, with restlessness, thirst, and difficulty in defecation, and the fingernails appear red or purple—these are distinguishing features. At the onset of this condition, clinicians must not neglect it.

卷四\医宗金鉴三十七卷
狐惑
45。古名狐惑近名疳,狐蚀肛阴惑唇咽,病后余毒斑疹后,癖疾痢后也同然,面眦赤白黑不一,目不能闭喜贪眠,潮热声哑腐秽气,能食堪药治多全。
【注】狐惑,牙疳、下疳等疮之古名也,近时惟以疳呼之。下疳即狐也,蚀烂肛阴;牙疳即惑也,蚀咽腐龈,脱牙穿腮破唇。毒因伤寒病后,余毒与湿??之为害也。或生斑疹之后,或生癖疾下痢之后,其为患亦同也。其证则面色目眦或赤或白或黑,时时不一,喜睡目不能闭,潮热声哑,腐烂之处,秽气熏人。若胃壮能食,堪受攻病重药,或病之势缓,治多全也。
卷四\医宗金鉴三十七卷
百合
46。百合百脉合一病,如寒似热药无灵,饮食起居皆忽忽,如神若鬼附其形。脉数溺时辄头痛,溺时不痛淅淅风,溺时快然但头眩,六四二十病方宁。
【注】百合病者,谓伤寒过期,留连不解,不分经络百脉,悉合为一病也。如寒似热,诸药无灵,欲饮不能饮,欲食不能食,欲卧不能卧,欲行不能行,精神忽忽,如神若鬼附其形体,而莫知所适从也。如脉数、溺尿时辄头痛者,六十日乃愈。若溺尿时头不痛,惟淅淅然恶风寒者,四十日乃愈。若溺时快然,但头眩者,二十日乃愈。故曰:六四二十日病方宁也。

Volume 4
Yizong Jinjian (The Golden Mirror of Medicine), 37 Volumes
Huohuo (Fox Disturbance)
45. Formerly known as Huohuo, now commonly called Gan; Huohuo erodes the anus and genitalia, while Huo affects the lips and throat. It may arise after illness, after residual toxins from eruptive rashes, or after chronic conditions or dysentery — the pathology is the same. The patient's facial color, especially around the inner corners of the eyes, may vary between red, white, and black. The eyes cannot close, and the patient is excessively drowsy. There is intermittent fever, hoarseness of voice, and a foul odor from decaying tissues. If the stomach is strong, the patient can eat and tolerate strong medicines, and treatment is often successful.

Note: Huohuo is the classical name for conditions such as yaguan (tooth疳) and xiaguan (genital疳), now commonly referred to simply as gan. Xiaguan is huo, eroding the anus and genitalia; yaguan is huo, eroding the throat, decaying the gums, loosening teeth, perforating the cheeks, and breaking the lips. The toxicity arises after a shanghan (cold damage) illness, caused by residual toxins and damp-heat. It may occur after eruptive rashes, or after chronic illness or dysentery — the pathology is the same. The symptoms include varying colors of the face and inner corners of the eyes (red, white, or black), frequent drowsiness with inability to close the eyes, intermittent fever, hoarseness, and a foul odor from the affected areas. If the stomach is strong and the patient can eat and tolerate aggressive treatments, or if the condition is mild, the prognosis is often favorable.

Volume 4
Yizong Jinjian (The Golden Mirror of Medicine), 37 Volumes
Bai He (Lily Disease)
46. Bai He disease is a condition in which all the meridians and vessels are affected as one disease — the patient feels alternately cold and hot, and medicines are ineffective. Daily activities such as eating, drinking, sleeping, and moving are all disordered, as if a spirit or ghost were possessing the body. When the pulse is rapid, the patient experiences headache during urination; if there is no pain during urination, there is only a sensation of wind or cold; if urination is effortless but accompanied by dizziness, the disease will resolve in twenty days.

Note: Bai He disease refers to a condition that occurs after a prolonged shanghan (cold damage) illness, with the pathogenic factors lingering and not resolving, affecting all the meridians and vessels and combining into a single disease. The patient feels alternately cold and hot, and all medicines seem ineffective. The patient cannot drink when thirsty, cannot eat when hungry, cannot sleep when tired, and cannot walk when wanting to move — the spirit is disordered, as if a ghost or spirit were attached to the body, and the patient is at a loss as to what is happening. If the pulse is rapid and the patient experiences headache upon urination, it will take sixty days to recover. If there is no headache upon urination but only a sensation of wind and cold, it will take forty days to recover. If urination is easy but accompanied by dizziness, it will take twenty days to recover. Hence it is said: sixty, forty, or twenty days — only then will the disease be resolved.

卷四\医宗金鉴三十七卷
热入血室
47。妇人伤寒同一治,胎产经来热入室,昼日明了夜谵妄,小柴生地牡丹皮,无汗加麻有汗桂,汗后不解再加枝。寒热如疟加麻桂,中寒姜附不须疑,渴热白虎花粉葛,瘀血桃仁承气俱。产后胎前虽多证,不外阴阳表里医。
【注】妇人伤寒,与男子治法同也。惟产后经来,邪热乘虚而入血室,另有治法。热入血室之证,书日明了,夜则谵语妄见鬼状,宜小柴胡汤加生地丹皮。若无汗则为表实,加麻黄汗之。有汗则为表虚,加桂枝解之。若有发热恶寒之表,巳经发汗,虽无汗不加麻黄,再加桂枝以解之,不可复用麻黄也。若有如疟之寒热,加麻黄桂枝两解之。若厥而下痢,则为中寒,去黄芩加姜,附,不须疑也。若发热烦渴,则为里热,去半夏合白虎,或加花粉葛根。胸胁少腹或满硬、或作痛,则为瘀血,宜合桃仁承气汤攻之。产后胎前虽有多证,不能尽述,总不外阴阳表里之治,在临证者以意消息之耳。

Volume 4: Yi Zong Jin Dian, 37 Volumes
Heat Entering the Blood Chamber
47. Women with cold injury are treated the same as men; during pregnancy, childbirth, or menstruation, when heat enters the blood chamber, the patient is clear-minded during the day but delirious at night. Use Xiao Chai Hu Tang with Sheng Di and Mu Dan Pi. If there is no sweat, add Ma Huang; if there is sweat, add Gui Zhi. If the condition remains unresolved after sweating, add Gui Zhi again. If the patient presents with chills and fever like malaria, add Ma Huang and Gui Zhi together. If there is internal cold, add Jiang and Fu Zi, without hesitation. If there is thirst and internal heat, use Bai Hu Tang combined with Hua Fen and Ge Gen. If there is blood stasis in the chest,胁, or lower abdomen, marked by fullness, hardness, or pain, combine with Tao Ren Cheng Qi Tang to resolve it. Although postpartum and prenatal conditions may present many symptoms, they do not go beyond the treatment principles of yin-yang and exterior-interior.

【Note】The treatment of cold injury in women is the same as in men. However, after childbirth or during menstruation, when pathogenic heat takes advantage of the deficiency and enters the blood chamber, a different treatment is required. In cases of heat entering the blood chamber, the patient is clear during the day but at night experiences delirium and hallucinations as if seeing ghosts. Xiao Chai Hu Tang should be used with the addition of Sheng Di and Mu Dan Pi. If there is no sweat, it indicates an exterior excess condition; add Ma Huang to induce perspiration. If there is sweat, it indicates an exterior deficiency condition; add Gui Zhi to resolve it. If there is a surface pattern of fever and chills and sweating has already been induced, even if there is no sweat, do not add Ma Huang again, but add Gui Zhi instead; Ma Huang should not be used again. If the patient presents with alternating chills and fever like malaria, add Ma Huang and Gui Zhi together for a dual action. If there is cold extremities and diarrhea, this indicates internal cold; remove Huang Qin and add Jiang and Fu Zi; there is no need to doubt this approach. If there is fever and thirst, this indicates internal heat; remove Ban Xia and combine with Bai Hu Tang, or add Hua Fen and Ge Gen. If there is fullness, hardness, or pain in the chest,胁, or lower abdomen, this indicates blood stasis; combine with Tao Ren Cheng Qi Tang to resolve it. Although postpartum and prenatal conditions may present many symptoms, they cannot be fully enumerated, but they all fall within the treatment principles of yin-yang and exterior-interior. It is up to the practitioner to judge and adjust according to the case.

卷四\医宗金鉴三十七卷
食复劳复
48。新愈脏腑皆不足,营卫肠胃未通和,多食过劳复生热,枳实栀子大黄瘥。浮汗沉下小柴解,燥呕竹叶石膏合,气虚补中益气主,阴亏六味倍参多。
【注】新愈之后,脏腑气血皆不足,营卫未通,肠胃未和,惟宜白粥静养。若过食胃弱难消,因复烦热,名曰食复。若过劳役复生热烦,名曰劳复。劳复者,宜枳实栀子豉汤汗之。食复者,宜枳实栀子豉加大黄汤下之。脉浮有表者,宜枳实栀子豉汤以汗解之。脉沉有里者,宜枳实栀子豉加大黄汤以下解之。若无表里证者,宜小柴胡汤以和解之。口燥烦渴喜呕者,宜竹叶石膏汤主之。若内伤气虚劳复者,宜补中益气汤主之。若犯内事阴亏者,宜六味生干地黄汤,气少者,倍加人参汤主之。
卷四\医宗金鉴三十七卷
房劳复阴阳易
49。房劳复与阴阳易,二病情异证则同。病后犯色复自病,病传不病易之名。男女俱主烧??散,少腹急痛引阴中,身重少气头眩晕,拘挛热气上冲胸。

Volume 4 of The Golden Mirror of Medicine (37 Volumes)
Post-Recovery from Overeating and Overwork
48. After a recent recovery, the internal organs are all insufficient, the nutritive and defensive qi have not yet circulated, and the gastrointestinal system is not yet harmonized. Overeating or overwork may cause fever to recur, and this can be treated with a formula containing Citrus aurantium, Gardenia jasminoides, and Rheum palmatum. For those with a floating pulse and sweating, the Minor Bupleurum Decoction is suitable; for those with dry vomiting, the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction is appropriate. In cases of Qi deficiency, the Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction is the main treatment. In cases of Yin deficiency, the Six Flavor Rehmannia Decoction is recommended, with ginseng doubled in cases of Qi deficiency.

[Note] After a recent recovery, the internal organs and blood are all insufficient, the nutritive and defensive qi have not yet circulated, and the gastrointestinal system is not yet harmonized. Only white rice porridge and quiet rest are appropriate. If overeating leads to a weak stomach that cannot digest, then fever recurs, and this is called food recurrence (食復). If overwork causes heat and restlessness, this is called labor recurrence (勞復). For labor recurrence, the Citrus Aurantium, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction should be used to induce sweating. For food recurrence, the Citrus Aurantium, Gardenia, Fermented Soybean, and Rhubarb Decoction should be used to purge. For those with a floating pulse and exterior pattern, the Citrus Aurantium, Gardenia, and Fermented Soybean Decoction should be used to resolve the exterior. For those with a deep pulse and interior pattern, the Citrus Aurantium, Gardenia, Fermented Soybean, and Rhubarb Decoction should be used to resolve the interior. If there are no exterior or interior symptoms, the Minor Bupleurum Decoction should be used to harmonize. For those with dry mouth, restlessness, thirst, and a tendency to vomit, the Bamboo Leaf and Gypsum Decoction is the main treatment. For those with internal injury and Qi deficiency causing labor recurrence, the Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction is appropriate. For those with internal injury and Yin deficiency, the Six Flavor Rehmannia Decoction is recommended; if Qi is deficient, the amount of ginseng should be doubled.

Volume 4 of The Golden Mirror of Medicine (37 Volumes)
Post-Recovery from Excessive Sexual Activity and Yin-Yang Transmission
49. Post-recovery from excessive sexual activity (房勞復) and Yin-Yang Transmission (陰陽易) are two conditions with different causes but similar symptoms. After illness, if one engages in sexual activity and falls ill again, this is called post-recovery from excessive sexual activity. If the illness is transmitted to a healthy person, it is called Yin-Yang Transmission. Both men and women are primarily treated with Burnt Stove Powder (燒竈散—note: the original text has a missing character here). Symptoms include acute pain in the lower abdomen radiating to the genital area, heaviness in the body, shortness of breath, dizziness, and muscle cramping with heat rising to the chest.

【注】男女新愈交接,因而复病,名曰房劳复。男女新愈交接,病男传不病之女病女传不病之男,名曰阴阳易,即交易之义也。犯是病者,男以女之??裆,女以男之??裆烧灰,白汤或酒,日三服之则愈。少腹急痛牵引阴中,身重少气,头目眩晕,四肢拘挛,热气冲胸,是其证也。
卷四\医宗金鉴三十八卷
类伤寒五证
停痰伤食脚气虚烦内痈1。相类伤寒有五证,头疼发热恶风寒,停痰头项不强痛,胸满难息气冲咽。伤食恶食身无痛,痞闷失气噫作酸,脚气脚膝胫肿痛,或为干枯大便难。虚烦微热无表里,内痈能食审疼缘,肺痈喘咳胸引痛,唾粘腥臭吐脓涎,胃痈当胃痛难近,肠痈肿痛少腹坚,身皮甲错腹中急,便数似淋证中看。
【注】类伤寒五证,初病之时,皆与太阳表证相类。一曰停痰,但胸满不得息气,上冲咽,头项不强痛,与伤寒异耳。一曰伤食,但身无痛,心下痞闷,失气,噫气,作酸,吞酸,与伤寒异耳。一曰脚气,但病起自脚,脚膝两胫肿痛,或干枯肿痛,名曰干脚气,大便硬难,与伤寒异耳一曰虚烦,惟发热而烦,无表里证,与伤寒异耳。一曰内痈,其状颇类伤寒,但饮食如故,有痈痛之处,与伤寒异耳。胸中隐痛,或喘或咳,吐唾腥粘,是肺痈也。当胃作痛,手不可近,是胃痈也。少腹重痛,便数似淋,身皮甲错,是肠痈也。

【Note】When a man or woman, having just recovered from illness, engages in sexual activity and then becomes ill again, this condition is called fanglao fu (recurrence due to excessive sexual activity). If the illness of a sick man is transmitted to an otherwise healthy woman, or the illness of a sick woman is transmitted to an otherwise healthy man, this is called yinyang yi (the exchange of illness between genders), so named for its meaning of mutual transmission. Those afflicted with this condition should take the ash of the crotch area—men using the crotch area of a woman, and women using the crotch area of a man—mixed with white decoction or wine, to be taken three times daily until recovery. The symptoms include acute pain in the lower abdomen radiating to the genital area, heaviness in the body, shortness of breath, dizziness, stiff limbs, and a sensation of heat rising to the chest.

Volume 4 of Yizong Jinian, a thirty-eight-volume medical compendium.

Five Conditions Resembling Shanghan

Retained phlegm, food injury, foot swelling, restless heat due to deficiency, and internal abscess—these are five conditions that resemble shanghan (a category of febrile diseases). Each has the following characteristics: headache, fever, aversion to cold; in retained phlegm, the head and neck are not stiff or painful, but the chest is full and breathing is difficult, with air rising to the throat; in food injury, the patient dislikes food, has no body pain, feels fullness and oppression in the chest, passes gas, belches, and experiences sour regurgitation; in foot swelling, there is swelling and pain in the knees and shins, or dryness and difficulty in defecation; in restless heat due to deficiency, there is a slight fever without clear exterior or interior symptoms; in internal abscess, the patient may still eat normally, but there is a localized area of pain. In pulmonary abscess, there is chest pain, coughing, and shortness of breath, with sputum that is sticky, foul-smelling, and contains pus; in gastric abscess, there is severe pain in the stomach area, which is difficult to touch; in intestinal abscess, there is swelling and pain in the lower abdomen, with hardness in the area, dry and rough skin, and acute pain in the abdomen, with frequent urination resembling a urinary syndrome.

【Note】The five conditions resembling shanghan all initially present symptoms similar to the taiyang (sun) exterior pattern. The first is retained phlegm, characterized by chest fullness and difficulty breathing, with air rising to the throat, and no stiffness or pain in the head and neck—this differs from shanghan. The second is food injury, characterized by no body pain, fullness and oppression in the chest, flatulence, belching, and sour regurgitation—this differs from shanghan. The third is foot swelling, characterized by the onset of illness in the feet, with swelling and pain in the knees and shins, or dryness and pain, known as ganjiaoqi (dry foot swelling), and difficulty in defecation—this differs from shanghan. The fourth is restless heat due to deficiency, characterized by fever and restlessness without exterior or interior symptoms—this differs from shanghan. The fifth is internal abscess, whose symptoms are somewhat similar to shanghan, but the patient's appetite remains normal, with a specific area of pain—this differs from shanghan. Hidden pain in the chest, or coughing and wheezing, with sputum that is sticky and foul-smelling, indicates pulmonary abscess. Severe pain in the stomach area, which cannot be touched, indicates gastric abscess. Severe pain in the lower abdomen, frequent urination resembling a urinary syndrome, and dry, rough skin indicate intestinal abscess.

卷四\医宗金鉴三十八卷
同伤寒十二证
冬温寒疫瘟疫2。春温夏热秋清凉,冬气冷冽令之常,伤之四时皆正病,非时有气疫为殃。应冷反温冬温病,应温反冷寒疫伤,瘟疫长幼相传染,须识岁气汗攻良。
【注】冬病伤寒,春病伤风,夏病暑病,秋病疟疾,皆四时正令之常病也。若春应暖而反寒,夏应热而反凉,秋应凉而反热,冬应寒而反温,此非其时而有其气,疫为殃也。冬应冷反温而病伤寒者,名曰冬温。春应温反寒而病伤寒者,名曰寒疫。若一时之气不正,长幼皆病,互相传染,名曰瘟疫。凡治此病,须识岁气太过不及,六淫胜复,人之强弱,脏之寒热,量其轻重,或汗或攻。轻以刘完素之双解散,重以李杲之二圣救苦丸,随证施治可也。温病热病3。冬伤于寒春病温,夏日热病早亏阴,脉浮头疼发热渴,不恶寒兮是所因。无汗河间两解法,有汗清下早当寻,失治昏狂诸热至,无证随经以意神。

Volume 4
Yizong Jingian (The Imperial Medical Manual), 38 Volumes
Twelve Conditions Similar to Shanghan

Winter Warmth, Cold Epidemic, and General Epidemic. Spring warmth, summer heat, autumn coolness, and winter cold are the normal seasonal conditions. Diseases that occur in their proper seasons are considered normal illnesses, while those that appear out of season are caused by abnormal qi and lead to epidemics. When cold is expected but warmth occurs, it is called Dongwen (Winter Warmth Disease); when warmth is expected but cold occurs, it is called Hanyi (Cold Epidemic). When an epidemic spreads among all ages, infecting one another, it is called Wenyi (General Epidemic). In treating these conditions, one must recognize the excess or deficiency of annual qi, the waxing and waning of the six external pathogens, the strength or weakness of the individual, and the cold or hot nature of the internal organs. Based on the severity, one may choose to use sweat therapy or purgative therapy. For mild cases, Liu Wansu’s Shuangjie San (Double Dissolution Powder) may be used; for severe cases, Li Gao’s Ersheng Jiu Ku Wan (Two Saints Salvation Pill) should be administered. Treatment should be tailored to the specific condition.

Warm Disease and Heat Disease

Injury from cold in winter leads to warm disease in spring. Summer heat disease depletes yin early on. Symptoms include floating pulse, headache, fever, thirst, and absence of aversion to cold — these are the signs of the condition. In the absence of sweat, the dual-resolving method of Hejian should be used; in the presence of sweat, early clearing and purging should be pursued. If treatment is delayed, delirium and various heat syndromes may arise. In the absence of clear diagnostic signs, one must follow the meridians and apply one’s clinical insight.

【注】经曰:冬伤于寒,春必病温,至夏为热病。热病者,皆伤寒之类也。冬伤于寒,谓冬伤正令微寒未即病也。早亏阴,谓冬不藏精之人,或辛苦之人,汗出内外失其固密,在冬则早巳损伤肾脏阴气,阳热独治,所以至春一感微邪,即引内热,炎炎之势,不能巳矣。故病而即渴不恶寒也。初病无汗有表证者,从刘完素两解汤治法可也。有汗内热盛者,或清或攻,急泻其阳而救其阴,若因循失治,昏狂诸热证至,则缓不及事也。无证,谓表里无证,当随六经以意消息治之,自可痛神也。风温4。风温原自感春风,误汗灼热汗津生,阴阳俱浮难出语,身重多眠息鼾鸣,误下直视失溲少,被火发黄瘛瘲惊,威蕤桂枝参白虎,一逆引曰再命终。
【注】冬伤于寒不即病者,复感春寒,名曰温病;复感春风,名曰风温。风温有汗,不可汗也。若误汗之,益助火邪,则身热如火,自汗津津不止,言语难出,身重多眠,鼻息鼾鸣也。风温阴阳脉俱浮,不可下也。若误下之,热陷膀胱,竭其津液,则直视失溲,小便少也。风湿热盛,若误以火熏蒸强汗,火旺津亡,则发黄色,瘛瘲惊痫也。风温之证,不可汗下,主以葳蕤汤。若脉虚汗多,主以桂枝合人参白虎汤。一逆引日再命终,谓一逆尚可引日,若汗而又下,下而又火,则为再逆,是促命期也。温疟5。温疟得之冬中风,寒气藏于骨髓中,至春邪气不能发,遇暑烁髓消肌形,或因用力腠发泄,邪汗同出故热生,衰则气复寒后作,证同温热治相同。

The classics say: If one is injured by cold in winter, they will certainly fall ill with warmth (fever) in spring, and by summer it becomes a heat disease. Heat diseases are all of the category of injury by cold. Injury by cold in winter refers to a minor cold injury in winter that does not immediately cause illness. Early deficiency of yin refers to those who do not store their essence in winter, or those who are overworked, who sweat and thus lose their internal and external solidity. In winter, their kidney yin is already damaged early on, leaving yang heat to dominate. Therefore, when they are exposed to a slight pathogen in spring, internal heat is immediately drawn forth, manifesting in a blazing intensity that cannot be stopped. Hence, the disease immediately causes thirst without aversion to cold. In the early stage of illness, if there is no sweating and exterior symptoms are present, treatment can follow Liu Wansu’s two-remedy decoction method. If there is sweating and internal heat is intense, either clearing or purging may be used, urgently draining yang to rescue yin. If treatment is delayed and lost, then various hot syndromes such as delirium and mania will arise, and it will be too late to act. If there are no symptoms, meaning no exterior or interior signs, treatment should be guided by the six channels and the physician’s judgment, and can be thoroughly observed. Wind-heat. Wind-heat originates from sensing the spring wind, and improper sweating leads to burning heat and sweat production. Both yin and yang pulses are floating, making speech difficult. The body is heavy, sleeps a lot, and has snoring and gurgling breathing. If improperly purged, the patient stares straight ahead, loses control of urination, and has little urine. If treated with fire, it causes jaundice, convulsions, and startle responses. Use葳蕤汤 (Ophiopogon Decoction), combined with Gui Zhi (Cinnamon Twig), Ren Shen (Ginseng), and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). One reversal leads to a second reversal, which ends life.

The classics say: Those injured by cold in winter who do not immediately fall ill, if they are again exposed to spring cold, are called warm diseases; if they are again exposed to spring wind, it is called wind-heat. Wind-heat presents with sweating, and sweating should not be used. If sweating is mistakenly applied, it further assists the fire pathogen, resulting in body heat like fire, continuous sweating, difficulty in speech, heaviness of the body, excessive sleep, and snoring breathing. In wind-heat, both yin and yang pulses are floating, and purging should not be used. If mistakenly purged, the heat sinks into the bladder, depleting body fluids, leading to staring straight ahead, loss of urinary control, and reduced urine. If wind-damp and heat are severe, and if mistakenly treated with fire to induce strong sweating, the fire becomes excessive and body fluids are lost, resulting in jaundice, convulsions, and startle responses. In wind-heat, neither sweating nor purging should be used; the main treatment is葳蕤汤 (Ophiopogon Decoction). If the pulse is weak and sweating is profuse, treat with the combination of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction). One reversal may still allow for a few more days, but if sweating is followed by purging, and purging is followed by fire therapy, it becomes a second reversal, hastening the time of death. Warm malaria. Warm malaria arises from exposure to wind in winter, with cold pathogenic factors stored in the bone marrow. By spring, the pathogenic factors cannot manifest, but when summer heat scorches the marrow and consumes muscle and form, or when exertion causes the pores to open and pathogenic sweat to emerge together with normal sweat, heat arises. When the condition wanes, the body's qi recovers, and cold arises again. The symptoms are the same as those of warm and heat diseases, and the treatment is the same.

【注】经曰:温疟得之冬中于风,寒气藏于骨髓之中,至春阳气尚微,邪气不能自出,因值大暑,烁脑髓消肌肉,腠理发泄,或有所用力,邪气与汗同出,出则阴虚而阳盛,故热生也。衰则气复入,入则阳虚而阴盛,故后作寒也。其证同温热,治亦相同也。湿温6。温复伤湿湿温病,身重胸满及头疼,妄言多汗两胫冷,白虎汤加苍术苓。
【注】温病复伤于湿,名曰湿温。其证则身重胸满,头疼妄言,多汗两胫逆冷,宜白虎汤加苍术、茯苓、温、湿两治法也。中暍温毒风湿7。温病中暍温毒病,证同温热热尤炎。伤湿汗出当风立,风湿发热重疼牵。
【注】中暍,即中暑也。温热之病复中于暑,名曰温毒证;治同乎温热,但热尤盛也。伤湿之病复感于风,名曰风湿;其证发热身重,疼痛牵掣也,治法已详于身痛矣。中暍详在暑门。痉证8。痉证反张摇头噤,项强拘急转侧难,身热足寒面目赤,须审刚柔治法全。

【Note】It is said in the classics: Warm malaria is contracted in winter from exposure to wind, with cold pathogenic factors lodging deep within the bone marrow. By spring, yang energy is still weak, and the pathogenic factors cannot expel themselves. When the heat of summer arrives, it scorches the brain marrow and consumes the muscles, causing the pores to open and sweat to be released. Sometimes, when one exerts effort, the pathogenic factors are expelled along with the sweat. When expelled, yin becomes deficient and yang becomes excessive, hence the fever arises. When the condition wanes, the pathogenic factors re-enter; upon re-entry, yang becomes deficient and yin becomes excessive, hence the subsequent coldness occurs. Its symptoms are the same as those of warm disease, and its treatment is also the same. Damp-warmth. When warm disease is compounded by dampness, it is called damp-warmth. Its symptoms include heaviness in the body, fullness in the chest, headache, incoherent speech, excessive sweating, and coldness in both legs. It should be treated with Baihu Tang (White Tiger Decoction) combined with Atractylodes and Poria.

【Note】When warm disease is re-injured by dampness, it is called damp-warmth. Its symptoms are heaviness in the body and fullness in the chest, headache and incoherent speech, excessive sweating, and coldness in both legs. It is appropriate to treat it with Baihu Tang combined with Atractylodes, Poria, and a dual approach to treat both warmth and dampness.

【Note】"Zhongye" refers to heatstroke. When a warm disease is compounded by exposure to summer heat, it is called warm toxicity syndrome. Its treatment is similar to that of warm disease, but the heat is more intense. When a damp-injured condition is compounded by wind, it is called wind-damp. Its symptoms include fever, body heaviness, and pain with pulling sensations. The treatment for this condition is already detailed in the section on body pain. A detailed discussion of heatstroke is found in the section on summer heat.

【Note】Spasm syndrome. Spasm syndrome presents with the body in a state of extension, head shaking, and locked jaw; stiffness in the neck, tightness, and difficulty turning the body; body heat, cold feet, and a red face. One must carefully distinguish between rigid and flexible treatment methods to fully address the condition.

【注】风湿寒之邪合而为痉,其证则背反张,摇头口噤,项强拘急,转侧艰难,身热足寒,面目赤色也。须审刚柔治之可痊也。风湿盛者,则有汗为柔痉。风寒盛者,则无汗为刚痉。均以小续命汤主之,刚痉去附子,柔痉去麻黄。表实者去参,附,加羌活,独活。里实者去参,附,加芒硝,大黄。甚者则以葛根汤,桂枝加葛根汤发之。此治痉之大略也,详在痉门。
卷四\医宗金鉴三十八卷
易愈生证
9。神清色泽亮音声,身轻肤润脉和洪,忽然口噤难言躁,脉即停伏战汗宁,饮多消散知酿汗,能食脉浮表还平,子得午解阳来济,午得子解是阴从。
【注】易愈之病,取于神则神清,取于色则色泽,取于声则音长,取于体则身轻,取于皮则肤润,取于脉则和洪,皆一脉不死之证,故曰生证也。若有如是之生证,忽然口噤不语,烦躁而甚,六脉停伏,宜谨察之,非变凶也,乃邪正交争,生战汗之候,为将愈之兆也。凡伤寒渴者,多阳证易愈,若忽然饮多寻常,消散无停,知酿汗而作解也。伤寒多不能食,若忽然能食且脉浮,知胃和邪还于表而作解也。若不即解者,阴阳未得其时也,子时得之午时必解,阳济阴生而解也,午时得之子时必解,阴从阳化而解也。

When the pathogenic factors of wind, dampness, and cold combine, they produce spasm (痉). The symptoms include an arched back, shaking head with locked jaw, stiff neck with tension, difficulty in turning the body, body heat with cold feet, and redness of the face and eyes. One must distinguish between the rigid and the flexible types of spasm in order to achieve recovery. When wind-damp is predominant, there is sweating, indicating a "soft spasm" (柔痉). When wind-cold is predominant, there is no sweating, indicating a "hard spasm" (刚痉). Both are primarily treated with Xiao Xu Ming Tang (Small Continuation Life Decoction). For hard spasm, remove Fu Zi (Aconite root); for soft spasm, remove Ma Huang (Ephedra). For exterior excess, remove Ren Shen (ginseng) and Fu Zi, and add Qiang Huo (Notopterygium) and Du Huo (Deerweed). For interior excess, remove Ren Shen and Fu Zi, and add Mang Xiao (Mirabilite) and Da Huang (Rhubarb). In severe cases, use Ge Gen Tang (Gegen Decoction) or Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Gui Zhi Decoction with added Gegen). This is the general approach to treating spasm; detailed discussion is found in the section on spasm.

Volume 4 of Yizong Jinian, a thirty-eight-volume medical compendium.

Easily Recoverable Life Condition

  1. Clear spirit, bright complexion, clear voice, light body, smooth skin, and harmonious, full pulse. Suddenly, the patient cannot speak, becomes agitated, and the pulse becomes hidden or absent, followed by a battle sweat that brings relief. If the patient drinks a lot and the condition dissipates, it indicates the formation of a sweat. If the patient can eat and the pulse is floating, it indicates that the pathogen has returned to the exterior and is resolving. If the condition resolves at noon after onset at midnight, it is due to Yang coming to assist; if it resolves at midnight after onset at noon, it is due to Yin yielding to Yang.

The condition known as "Easily Recoverable" is characterized by clear spirit, bright complexion, long voice, light body, smooth skin, and harmonious, full pulse—all signs of a pulse that is not extinguished, hence it is called a "life condition." If such a life condition suddenly presents with locked jaw and inability to speak, with marked agitation, and the six pulses become hidden or absent, one should carefully observe this, for it is not a sign of worsening, but rather a struggle between pathogen and healthy qi, indicating the onset of a battle sweat, which is a sign of impending recovery. In cases of cold injury where thirst is present, it is often a yang condition that is easily recoverable. If the patient suddenly drinks a great deal, and the condition dissipates without lingering, it indicates the onset of a sweat and resolution. In cold injury, the patient usually cannot eat, but if suddenly able to eat and with a floating pulse, it indicates harmony of the stomach and the return of pathogen to the exterior, leading to resolution. If resolution does not occur immediately, it is because Yin and Yang have not reached their proper time. If onset occurs at midnight, resolution will occur at noon, as Yang assists Yin. If onset occurs at noon, resolution will occur at midnight, as Yin yields to Yang.

卷四\医宗金鉴三十八卷
难治死证
10。伤寒死证阳见阴,大热不止脉失神,阴毒阳毒六七日,色枯声败死多闻。心绝烟熏阳独留,神昏直视及摇头。环口黧黑腹满痢,柔汗阴黄脾败由。肺绝脉浮而无胃,汗出如油喘不休。唇吻反青肢冷汗,舌卷囊缩是肝忧。面黑齿长且枯垢,溲便遗失肾可愁。水浆不入脉代散,呃逆不已命难留。大发风温而成痉,湿温重暍促命终。强发少阴动经血,口鼻目出厥竭名。汗后狂言不食热,脉躁阴阳交死形。厥冷不及七八日,肤冷而躁暂难宁,此病名之曰藏厥,厥而无脉暴出凶,厥而下痢当不食,反能食者名除中。

Volume 4 of Yizong Jinjian, 38 Volumes
Difficult-to-Treat Death Syndromes
10. In cases of shanghan (cold injury) leading to death, Yang appears within Yin, with great heat not ceasing and the pulse losing its spirit. With Yin-toxin or Yang-toxin for six or seven days, the complexion withers, the voice weakens, and death is often heard. When the heart fails, smoke rises and Yang remains alone; the spirit is confused, the eyes fixed straight ahead, and the head shakes. Around the mouth, the complexion is dark and black, the abdomen is full, and diarrhea occurs — this is due to the failure of the spleen, indicated by soft sweat and jaundice. When the lungs fail, the pulse is floating and without wei (stomach pulse); sweat flows like oil and panting does not cease. The lips and mouth turn blue, the limbs are cold and sweaty, the tongue curls, and the scrotum retracts — this is the worry of the liver. The face is black, the teeth are long, dry, and stained; urination and defecation are lost — this is a concern for the kidneys. When water and food cannot be taken in, the pulse becomes scattered and irregular; persistent hiccups indicate that life is difficult to retain. A great outbreak of wind-heat leads to spasm; damp-warmth and severe heat hasten the end of life. Forcing the Shaoyin meridian to move the blood causes hemorrhage from the mouth, nose, and eyes — this is called jue exhaustion. After sweating, the patient speaks wildly, refuses to eat, and shows signs of internal heat; the pulse is agitated, and the intersection of Yin and Yang indicates the form of death. When coldness reaches the extremities not for seven or eight days, the skin is cold but the patient is agitated — this condition is temporarily unstable. This disease is called zang jue (organ collapse). When jue occurs without a pulse, it is sudden and dangerous; when jue occurs with diarrhea, the patient should not eat. But if the patient is able to eat, it is called chuzhong (false recovery).

【注】病有生死,治有难易。生病不药可愈,死病虽药莫救。何则?以阴阳邪正有盛衰也,正盛邪衰则生,阴盛阳衰则死。伤寒阳证,见浮大数动滑之阳脉,则易愈而生,见沉微涩弱弦之阴脉,则难治而死。故阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死也。大热不止,邪盛脉失神正虚,正虚邪盛,故死也。阴毒阳毒,亢极不生化也;色枯声败内外两夺也,故均主死。形若烟熏,神昏直视摇头者,此阳邪独留,攻心而绝也。环口黧黑,腹满下痢不止,柔汗阴黄者,此为脾绝也。脉但浮无胃,汗出如油,喘息不休者,此为肺绝也。唇吻反青,四肢冷汗,舌卷囊缩,此为肝绝也。面黑齿长枯垢,溲便遗失者,此为肾绝也。水浆不入,生无所赖也。脉代散,真气衰散也。呃逆无休,元气不藏也。误发风温之汗,因而成痉,误发湿温之汗,名曰重暍,皆促人命也。强发少阴汗,动其经血,从口鼻目出,名曰下厥上竭。以上皆死之候也。汗后狂言不食,仍复发热,不为汗衰,脉躁疾者,名曰阴阳交,死之形也。厥逆不回,至七、八日即通,身肤冷而躁,无暂宁时者,名为藏厥,为阴邪盛极,真阳飞越也。凡厥逆而甚者,多无脉,服四逆、白通等汤,脉微续者,真阳渐复也,脉暴出者,回光反照也。凡厥逆多下痢,当不能食,今反能食,名曰除中。中者,胃也。除者,去也,谓胃气已去,即反能食,亦无补于胃也。故仲景曰:除中者死。凡诸病人不能食,忽然大能食而即死者,亦此类也。

【Note】Diseases vary between life and death, and treatments vary between difficulty and ease. A curable disease may be healed without medicine, while a fatal disease cannot be saved even with medicine. Why is this so? Because the balance of yin and yang, and the strength of zheng (righteous qi) and xie (pathogenic factors), fluctuates. When zheng is strong and xie is weak, life is preserved; when yin is strong and yang is weak, death results. In cases of shanghan (cold damage) with yang syndrome, if a yang pulse—floating, large, rapid, dynamic, or slippery—is observed, recovery is likely; if a yin pulse—deep, faint,涩 (rough), weak, or taut—is observed, treatment is difficult and death is likely. Hence, when a yin disease presents with a yang pulse, life is possible; when a yang disease presents with a yin pulse, death is certain.

If a patient suffers from persistent high fever, it indicates that xie is strong, the pulse lacks vitality, and zheng is weak. When zheng is weak and xie is strong, death results. Yin toxicity and yang toxicity, when extreme, fail to generate or transform. When the complexion is withered, the voice is weak, and both internal and external vitality are depleted, death is inevitable. A patient whose body appears as if smoked by fire, who is unconscious, stares blankly, and shakes their head, has yang pathogenic factors lingering alone, attacking the heart and causing death. A patient with dark lips, abdominal distension, persistent diarrhea, and a soft, yellowish sweat suffers from spleen failure. A patient whose pulse is only floating without wei (stomach qi), who sweats profusely like oil, and whose breathing is labored suffers from lung failure. A patient with cyanotic lips, cold extremities, cold sweat, and retracted tongue and testes suffers from liver failure. A patient with a dark face, long, dry teeth, and incontinence of urine and stool suffers from kidney failure. A patient who cannot take in water or food at all has no means of survival.

A pulse that is intermittent or scattered indicates the depletion of true qi. Persistent hiccups indicate the loss of primary qi. Mistakenly inducing sweat in a case of feng wen (wind-heat) leads to spasms; mistakenly inducing sweat in a case of shi wen (damp-heat) is called chong ye (double heatstroke), both of which hasten death. Forcing sweat in shaoyin syndrome causes internal blood to be disturbed, resulting in hemorrhage from the mouth, nose, or eyes, a condition known as xia jue shang jie (lower reversal, upper exhaustion). All of these are signs of death.

After sweating, if a patient speaks incoherently, refuses to eat, continues to have fever that does not subside, and has a rapid pulse, this is called yin-yang jiao (yin-yang intersection), a condition that leads to death. If jue (reversal) does not return, and by the seventh or eighth day the body remains cold and restless without a moment of peace, this is called zang jue (organ reversal), caused by yin pathogenic factors reaching their extreme, causing true yang to escape. In cases of severe jue, the pulse is often absent. If the patient is given Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) or Bai Tong Tang (White Passage Decoction), and the pulse weakly returns, it indicates that true yang is gradually recovering. If the pulse suddenly appears, it is a sign of hui guang fan zhao (returning light, a last flicker of life), a prelude to death.

In cases of jue where diarrhea is common, the patient should not be able to eat; if they suddenly can eat, this is called chu zhong (removal of the middle). Zhong refers to the stomach. Chu means to remove or to depart. This indicates that stomach qi has left, so even if the patient can eat, it does no good to the stomach. Hence, Zhang Zhongjing said: Chu zhong is a sign of death. Similarly, any patient who is unable to eat and suddenly begins to eat in great quantity and then dies is also of this type.

卷四\医宗金鉴三十八卷
汇方
桂枝汤小建中汤当归建中汤黄耆建中汤桂枝加葛根汤桂枝新加汤当归四逆汤当归四逆加吴茱萸生姜汤桂枝加附子汤芍药甘草汤桂枝甘草汤11。桂枝芍药草姜枣,加饴归耆日建中,加葛根汤加干葛,新加倍芍加参称。当归四逆归通细,更加吴萸姜用生,加附子汤加附子,去桂去芍两名兴。
【注】桂枝汤,桂枝、芍药、甘草、生姜、大枣也。根据本方倍芍药加饴糖,名小建中汤,更加当归,名当归建中汤,更加黄耆,名黄耆建中汤。根据本方加葛根,名桂枝加葛根汤。根据本方倍芍药加人参,名桂枝新加汤。根据本方加当归,通草,细辛,名当归四逆汤,更加吴茱萸,生姜,名当归四逆加吴茱萸生姜汤。根据本方加附子,名桂枝加附子汤。根据本方去桂枝,名芍药甘草汤。根据本方去芍药,名桂枝甘草汤。桂枝去芍药加茯苓白术汤苓桂术甘汤茯苓甘草汤茯苓桂枝甘草大枣汤12。桂枝去芍加苓术,苓桂术甘去枣姜,茯苓甘草生姜桂,加枣除姜除姜大枣汤。

Volume 4
Yizong Jinjian (The Golden Mirror of Medicine), 38 Volumes
Compilation of Formulas

Gui Zhi Tang (Guizhi Decoction), Xiao Jian Zhong Tang (Minor Jianzhong Decoction), Dang Gui Jian Zhong Tang (Danggui Jianzhong Decoction), Huang Qi Jian Zhong Tang (Huangqi Jianzhong Decoction), Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Guizhi Plus Ge Gen Decoction), Gui Zhi Xin Jia Tang (Guizhi Xinjia Decoction), Dang Gui Si Ni Tang (Danggui Sini Decoction), Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang (Danggui Sini Plus Wu Zhu Yu and Fresh Ginger Decoction), Gui Zhi Jia Fu Zi Tang (Guizhi Plus Fu Zi Decoction), Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction), Gui Zhi Gan Cao Tang (Guizhi and Licorice Decoction). 11. Gui Zhi, Shao Yao, Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao — adding maltose syrup and Dang Gui and Huang Qi is called Xiao Jian Zhong Tang; adding Ge Gen is called Gui Zhi Jia Ge Gen Tang; doubling Shao Yao and adding Ren Shen is called Gui Zhi Xin Jia Tang. Dang Gui Si Ni Tang includes Dang Gui, Tong Cao, and Xi Xin; adding Wu Zhu Yu and Sheng Jiang is called Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang. Adding Fu Zi is called Gui Zhi Jia Fu Zi Tang. Removing Gui Zhi is called Shao Yao Gan Cao Tang. Removing Shao Yao is called Gui Zhi Gan Cao Tang. Gui Zhi Tang without Shao Yao and with Fu Ling and Bai Zhu is called Ling Gui Shu Gan Tang (Poria, Cinnamon, Atractylodes, and Licorice Decoction), Fu Ling Gan Cao Tang (Poria and Licorice Decoction), and Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Cinnamon, Licorice, and Jujube Decoction). 12. Gui Zhi Tang without Shao Yao and with Fu Ling and Bai Zhu becomes Ling Gui Shu Gan Tang; Ling Gui Shu Gan Tang without Da Zao and Sheng Jiang becomes Ling Gui Shu Gan Tang without Jujube and Ginger. Fu Ling Gan Cao Tang with Sheng Jiang and Gui Zhi, adding Da Zao and removing Sheng Jiang becomes Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang.

[Note] Gui Zhi Tang consists of Gui Zhi, Shao Yao, Gan Cao, Sheng Jiang, and Da Zao. By doubling the Shao Yao and adding maltose syrup, it becomes Xiao Jian Zhong Tang; by adding Dang Gui, it becomes Dang Gui Jian Zhong Tang; by adding Huang Qi, it becomes Huang Qi Jian Zhong Tang. By adding Ge Gen, it becomes Gui Zhi Jia Ge Gen Tang. By doubling the Shao Yao and adding Ren Shen, it becomes Gui Zhi Xin Jia Tang. By adding Dang Gui, Tong Cao, and Xi Xin, it becomes Dang Gui Si Ni Tang; by further adding Wu Zhu Yu and Sheng Jiang, it becomes Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang. By adding Fu Zi, it becomes Gui Zhi Jia Fu Zi Tang. By removing Gui Zhi, it becomes Shao Yao Gan Cao Tang. By removing Shao Yao, it becomes Gui Zhi Gan Cao Tang. Gui Zhi Tang without Shao Yao and with Fu Ling and Bai Zhu becomes Ling Gui Shu Gan Tang, Fu Ling Gan Cao Tang, and Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang. Gui Zhi Tang without Shao Yao and with Fu Ling and Bai Zhu becomes Ling Gui Shu Gan Tang; Ling Gui Shu Gan Tang without Da Zao and Sheng Jiang becomes Ling Gui Shu Gan Tang without Jujube and Ginger. Fu Ling Gan Cao Tang with Sheng Jiang and Gui Zhi, adding Da Zao and removing Sheng Jiang becomes Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang.

【注】桂枝去芍药加茯苓白术汤,即桂枝,甘草,生姜,大枣,茯苓,白术也,根据本方减去大枣,生姜,即苓桂术甘汤也。茯苓甘草汤,即茯苓,甘草,桂枝,生姜也,根据本方加大枣减生姜,即茯苓桂枝甘草大枣汤也。葛根汤桂枝麻黄各半汤桂枝二麻黄一汤桂枝二越婢一汤13。葛根桂枝加麻葛,合麻桂麻各半汤,桂二麻一麻减半,桂二越一桂倍方。
【注】葛根汤,即桂枝汤加麻黄,葛根也。桂枝麻黄各半汤,即桂枝汤,麻黄汤二方合剂也。桂枝二麻黄一汤,即桂枝汤合减一半麻黄汤也。桂枝二越婢一汤,即越婢汤合加一倍桂枝汤也。麻黄汤大青龙汤越婢汤越婢加附子汤越婢加半夏汤14。麻黄麻桂甘草杏,加膏姜枣大青龙,越婢大青减桂杏,加附加半风水清。
【注】麻黄汤,麻黄,桂枝,甘草,杏仁也。根据本方加石膏,生姜,大枣,名大青龙汤。根据大青龙汤减桂枝,杏仁,名越婢汤,治风水病之肌热者。若阳虚恶寒,加附子,名越婢加附子汤。喘咳上气。加半夏,名越婢加半夏汤。当分别而施治也。麻黄加术汤三拗汤麻杏石甘汤15。麻黄加术风湿痛,三拗去桂喘寒风,加膏麻杏石甘剂,外寒内热喘收功。

【Note】Gui Zhi Decoction with Paeonia Removed and Fu Ling and Bai Zhu Added consists of Gui Zhi, Gan Cao, Sheng Jiang, Da Zao, Fu Ling, and Bai Zhu. If Da Zao and Sheng Jiang are removed from this formula, it becomes Ling Gui Zhu Gan Tang. Fu Ling Gan Cao Tang consists of Fu Ling, Gan Cao, Gui Zhi, and Sheng Jiang. If Da Zao is added and Sheng Jiang is reduced in this formula, it becomes Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang. Ge Gen Tang, Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang, Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang, and Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang. Ge Gen combined with Gui Zhi and Ma Huang and Ge Gen forms a combination with Ma Huang and Gui Zhi, half of Ma Huang, and half of Gui Zhi, and double the amount of Gui Zhi.

【Note】Ge Gen Tang is Gui Zhi Tang with Ma Huang and Ge Gen added. Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang is a combination of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang in equal parts. Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang is Gui Zhi Tang combined with half of Ma Huang Tang. Gui Zhi Er Yue Bi Yi Tang is Yue Bi Tang combined with double the amount of Gui Zhi Tang. Ma Huang Tang, Da Qing Long Tang, Yue Bi Tang, Yue Bi Jia Fu Zi Tang, and Yue Bi Jia Ban Xia Tang. Ma Huang, Gui Zhi, Gan Cao, and Xing Ren; adding Sheng Shi Gao, Sheng Jiang, and Da Zao makes Da Qing Long Tang. Yue Bi Tang with Da Qing Long minus Gui Zhi and Xing Ren; adding Fu Zi and Ban Xia clears wind-water with cold symptoms.

【Note】Ma Huang Tang consists of Ma Huang, Gui Zhi, Gan Cao, and Xing Ren. According to this formula, adding Sheng Shi Gao, Sheng Jiang, and Da Zao gives Da Qing Long Tang. According to Da Qing Long Tang, removing Gui Zhi and Xing Ren gives Yue Bi Tang, used to treat muscle heat in wind-water disease. If there is yang deficiency with aversion to cold, adding Fu Zi gives Yue Bi Jia Fu Zi Tang. For wheezing and cough with upward rushing qi, adding Ban Xia gives Yue Bi Jia Ban Xia Tang. These should be applied separately according to the condition. Ma Huang Jia Zhu Tang, San Ao Tang, and Ma Xing Shi Gan Tang. Ma Huang Jia Zhu Tang treats wind-damp pain; San Ao Tang without Gui Zhi treats asthma from cold wind; adding Sheng Shi Gao, Ma Huang, Xing Ren, and Gan Cao treats external cold and internal heat, relieving asthma.

【注】麻黄加术汤,即麻黄汤加白术也,治风湿在表身痛。麻黄汤去桂枝,名三拗汤,治风寒表实而喘。三拗汤加石膏,名麻杏石甘汤,治内热表寒无汗而喘。麻黄附子细辛汤麻黄附子甘草汤16。麻黄附子细辛汤,减辛加草甘草方,两感太阳少阴证,能发表水里寒凉。
【注】麻黄附子细汤,即此三味也。去细辛加甘草,名麻黄附子甘草汤。不但能发两感太阳,少阴表热里寒之证,且能发太阳,少阴表水里寒之肿也。小青龙汤附子汤真武汤17.桂芍干姜辛半味,麻黄甘草小青龙,附子术附参苓芍,真武无参有姜生。
【注】小青龙汤,桂枝,白芍,干姜,细辛,半夏,五味子,麻黄,甘草也。附子汤,白术,附子,人参,茯苓,白芍也。真武汤,即附子汤除去人参加生姜也。干姜附子汤白通汤白通加人尿猪胆汁汤四逆汤通脉四逆汤茯苓四逆汤理中汤桂枝人参汤附子理中汤治中汤18。姜附加葱白通剂,更加尿胆治格阳,加草四逆葱通脉,加参茯苓四逆方。理中参术干姜草,加桂桂枝人参汤。加附名曰附子理,加入青陈治中汤。

【Note】Ma Huang Jia Zhu Tang is Ma Huang Tang with the addition of Bai Zhu, used to treat wind-damp affecting the exterior with body pain. Ma Huang Tang without Gui Zhi is called San Ao Tang, used to treat wind-cold exterior excess with wheezing. San Ao Tang with Shi Gao is called Ma Xing Shi Gan Tang, used to treat internal heat with exterior cold, no sweating, and wheezing. Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang. Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang, reduced in Xi Xin and increased in Gan Cao, treats dual infection in Tai Yang and Shao Yin, able to disperse exterior and warm interior cold.

【Note】Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang consists of these three herbs. Removing Xi Xin and adding Gan Cao gives Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang. It not only treats dual infection in Tai Yang and Shao Yin with exterior heat and interior cold, but also treats swelling in Tai Yang and Shao Yin with exterior water and interior cold. Xiao Qing Long Tang, Fu Zi Tang, Zhen Wu Tang. Gui Zhi, Bai Shao, Gan Jiang, Xi Xin, Ban Xia, Wu Wei Zi, Ma Huang, Gan Cao are the ingredients of Xiao Qing Long Tang. Fu Zi Tang consists of Bai Zhu, Fu Zi, Ren Shen, Fu Ling, Bai Shao. Zhen Wu Tang is Fu Zi Tang without Ren Shen, but with fresh ginger added.

【Note】Xiao Qing Long Tang consists of Gui Zhi, Bai Shao, Gan Jiang, Xi Xin, Ban Xia, Wu Wei Zi, Ma Huang, and Gan Cao. Fu Zi Tang consists of Bai Zhu, Fu Zi, Ren Shen, Fu Ling, and Bai Shao. Zhen Wu Tang is Fu Zi Tang without Ren Shen and with fresh ginger added. Gan Jiang Fu Zi Tang, Bai Tong Tang, Bai Tong Jia Ren Niao Zhu Dan Zhi Tang, Si Ni Tang, Tong Mai Si Ni Tang, Fu Ling Si Ni Tang, Li Zhong Tang, Gui Zhi Ren Shen Tang, Fu Zi Li Zhong Tang, Zhi Zhong Tang. Gan Jiang Fu Zi Tang with Cong Bai added is a "communicating" formula; adding human urine and pig bile treats Ge Yang; adding Gan Cao to Si Ni Tang with Cong Bai connects the pulse; adding Ren Shen and Fu Ling to Si Ni Tang. Li Zhong Tang consists of Ren Shen, Bai Zhu, Gan Jiang, and Gan Cao. Adding Gui Zhi to Ren Shen Tang makes Gui Zhi Ren Shen Tang. Adding Fu Zi is called Fu Zi Li Zhong Tang; adding Qing Chen to Zhi Zhong Tang.

【注】干姜,附子,名曰干姜附子汤。根据本方加葱,名曰白通汤,更加人尿、猪胆汁,名白通加人尿猪胆汁汤。根据本方加甘草,名四逆汤,更加葱白,名通脉四逆汤。根据四逆汤方,加人参,茯苓,名茯苓四逆汤,温中利水。人参,白术,干姜,甘草,名理中汤。根据理中汤方加桂枝,名桂枝人参汤。根据理中汤方加附子,名附子理中汤。根据理中汤方加青皮,陈皮,名治中汤,温中理气。五苓散春泽汤五茯甘露饮苍附五苓散茵陈五苓散胃苓汤19。五苓停水尿不利,内蓄膀胱外太阳,二苓泽术桂分用,虚渴加参春泽汤,甘露寒水膏滑入,苍附内寒附子苍,茵陈发黄小便涩,食泻合胃胃苓方。
【注】五苓散,即茯苓,猪苓,泽泻,白术,桂枝也。治水停小便不利,少腹满,则为内蓄膀胱。若不兼太阳头痛,恶寒,发热,自汗之表,则不用桂枝而用肉桂,故曰桂分用也。治诸虚饮渴,加人参,名春泽汤。治水停内热。加寒水石,滑石,石膏,名五茯甘露饮。治水停内寒,加附子、苍术,名苍附五苓散。治内瘀湿热,小便不利,发黄,加茵陈名茵陈五苓散,治停水伤食泄泻。合平胃散名胃苓汤。栀子鼓汤栀子甘草豉汤栀子生姜豉汤枳实栀子豉汤枳实栀子豉加大黄汤栀子干姜汤栀子厚朴汤20。栀鼓加草加生姜,枳实栀豉加大黄,去豉栀子干姜入,枳朴栀子厚朴汤。

【Note】Dried ginger and aconite root are combined to form the formula known as Gan Jiang Fu Zi Tang. Based on this formula, adding green onion gives rise to Bai Tong Tang; further adding human urine and pig bile gives rise to Bai Tong Jia Ren Niao Zhu Dan Zhi Tang. Based on this formula, adding licorice yields Si Ni Tang; further adding the white part of green onion gives rise to Tong Mai Si Ni Tang. Based on the Si Ni Tang formula, adding ginseng and poria yields Fu Ling Si Ni Tang, which warms the middle and promotes urination. Ginseng, white atractylodes, dried ginger, and licorice together form Li Zhong Tang. Based on the Li Zhong Tang formula, adding cinnamon twig yields Gui Zhi Ren Shen Tang. Based on the Li Zhong Tang formula, adding aconite root yields Fu Zi Li Zhong Tang. Based on the Li Zhong Tang formula, adding green tangerine peel and aged tangerine peel yields Zhi Zhong Tang, which warms the middle and regulates qi. Wu Ling San, Chun Ze Tang, Wu Fu Gan Lu Yin, Cang Fu Wu Ling San, Yin Chen Wu Ling San, and Wei Ling Tang (19). Wu Ling San treats water retention with difficulty in urination, internal accumulation in the bladder, and external involvement of the Taiyang channel. The two porias, alismatis rhizome, white atractylodes, and cinnamon twig are used separately depending on the condition. For deficiency-related thirst, ginseng is added to make Chun Ze Tang. For internal heat with water retention, cold water stone, talc, and gypsum are added, forming Wu Fu Gan Lu Yin. For internal cold with water retention, aconite root and atractylodes are added, forming Cang Fu Wu Ling San. For internal damp-heat with difficulty in urination and jaundice, yin chen is added, forming Yin Chen Wu Ling San, which treats water retention from dietary injury and diarrhea. When combined with Ping Wei San, it is called Wei Ling Tang. Zhi Zi Gu Tang, Zhi Zi Gan Cao Gu Tang, Zhi Zi Sheng Jiang Gu Tang, Zhi Shi Zhi Zi Gu Tang, Zhi Shi Zhi Zi Gu Jia Da Huang Tang, Zhi Zi Gan Jiang Tang, and Zhi Zi Hou Pu Tang (20). Zhi Zi Gu Tang is modified by adding licorice and fresh ginger; Zhi Shi Zhi Zi Gu Tang is modified by adding rhubarb; when the fermented soybeans are removed and dried ginger is added, it becomes Zhi Zi Gan Jiang Tang; when magnolia bark is added, it becomes Zhi Zi Hou Pu Tang.

【注】十枣汤,即十枚大枣,芫花,甘遂,大戟也。白散,即桔梗,贝母,巴豆霜也。调胃承气汤,即大黄,芒硝,甘草也。大陷胸汤,即调胃承气汤去甘草加甘遂些须也。大陷胸丸,即大陷胸汤加杏仁,苦葶苈子、蜜也。小陷胸汤,即黄连,半夏,栝蒌实也。小承气汤大承气汤麻仁丸桃仁承气汤抵当汤丸三一承气汤黄龙汤24。小承大黄同枳朴,加硝即是大承方。麻仁小承麻杏芍,桃仁调胃桂枝长。抵当汤丸分微甚,俱用桃黄小蛭□。三承合一名三一,加参归桔黄龙汤。
【注】小承气汤,即大黄,枳实,厚朴也。根据本方加芒硝,即大承气汤,麻仁丸,即小承气汤方加麻仁,杏仁,芍药也。桃仁承气汤,即调胃承气汤加桃仁,桂枝也。抵当汤丸,分病之微甚,俱用桃仁,大黄,水蛭,□虫四味也。三承,谓大承气,小承气,调胃承气。三方合为一方,名曰三一承气汤。根据三一承气方,再加人参,当归,桔梗,名曰黄龙汤。小柴胡汤大柴胡汤柴胡加芒硝汤柴胡桂枝汤25。小柴芩半人参草,大柴芩半枳芍黄。小柴胡加芒硝入,合桂柴胡桂枝汤。

【Note】Shizao Tang (Ten Dates Decoction) consists of ten dates, xuanhua (wildflower), gansui (euphorbia), and dajie (croton). Baiban (White Powder) consists of jiegeng (platycodon), beimu (fritillaria bulb), and badou shuang (castor seed paste). Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach Chengqi Decoction) consists of dahuang (rhubarb), mangxiao (mirabilite), and gancao (licorice). Daxiantong Tang (Great Xiantong Decoction) is Tiaowei Chengqi Tang without gancao, with a small amount of gansui added. Daxiantong Wan (Great Xiantong Pill) is Daxiantong Tang with xingren (apricot kernel), kutingzi (bitter t苈 seed), and honey added. Xiaoxiantong Tang (Small Xiantong Decoction) consists of huanglian (coptis), banxia (pinellia), and gualou shi (trichosanthes fruit). Xiaochengqi Tang (Small Chengqi Decoction), Dachengqi Tang (Great Chengqi Decoction), Maren Wan (Apricot Kernel Pill), Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Chengqi Decoction), Ditang (Decoction) and Wan (Pill), Sanyi Chengqi Tang (Three-One Chengqi Decoction), and Huanglong Tang (Huanglong Decoction). Xiaochengqi consists of dahuang, zhishi (citrus fruit), and houpo (magnolia bark). Adding mangxiao to Xiaochengqi makes it Dachengqi. Maren Wan is Xiaochengqi with maren, xingren, and shao Yao added. Taoren Chengqi Tang is Tiaowei Chengqi Tang with taoren and guizhi (cinnamon twig) added. Ditang and Wan are differentiated according to the severity of the condition; both use taoren, dahuang, xiaowei (small water bug), and □ insect. Combining the three Chengqi formulas into one is called Sanyi Chengqi Tang. Adding renshen (ginseng), danggui (angelica), and jiegeng to Sanyi Chengqi Tang gives it the name Huanglong Tang.

【Note】Xiaochengqi Tang consists of dahuang, zhishi, and houpo. Adding mangxiao to this formula yields Dachengqi Tang. Maren Wan is Xiaochengqi Tang with maren, xingren, and shao yao added. Taoren Chengqi Tang is Tiaowei Chengqi Tang with taoren and guizhi added. Ditang and Wan are differentiated according to the severity of the condition; both use taoren, dahuang, shuiwei (water bug), and □ insect. The term "San Cheng" refers to Dachengqi, Xiaochengqi, and Tiaowei Chengqi. Combining these three formulas into one yields Sanyi Chengqi Tang. Adding renshen, danggui, and jiegeng to the Sanyi Chengqi formula produces Huanglong Tang. Xiaochaihu Tang (Small Bupleurum Decoction), Dachaihu Tang (Great Bupleurum Decoction), Chaohu Jia Mangxiao Tang (Bupleurum with Mirabilite Decoction), and Chaohu Guizhi Tang (Bupleurum and Cinnamon Twig Decoction). Xiaochaihu consists of huangqin (scutellaria), banxia, renshen, and guangcao (licorice). Dachaihu consists of huangqin, banxia, zhishi, shao yao, and huangqin. Adding mangxiao to Xiaochaihu yields Chaohu Jia Mangxiao Tang. Combining guizhi with Xiaochaihu yields Chaohu Guizhi Tang.

【注】小柴胡汤,即柴胡,黄芩,半夏,人参,甘草也。大柴胡汤,柴胡,黄芩,半夏,枳实,芍药,大黄也。柴胡加芒硝汤,即小柴胡汤方加芒硝也。柴胡桂枝汤,即桂枝汤,小柴胡汤,二方合为一方也。猪苓汤白虎汤竹叶石膏汤26。猪苓二苓胶滑泽,白虎膏知甘草粳。竹叶石膏除知母,加参半竹麦门冬。
【注】猪苓汤,即猪苓,茯苓,阿胶,滑石,泽泻也。白虎汤,即石膏、知母、甘草、粳米也。竹叶石膏汤,即白虎汤除知母,加人参,竹叶,半夏,麦门冬也。灸甘草汤。27。汗下烦悸小建治,水悸茯苓甘草君,虚悸肺痿灸甘草,地阿桂酒麦酸参。
【注】汗下后虚烦而悸,宜小建中汤治之。心下悸,若饮水多小便少,谓之水悸,宜茯苓甘草汤。若因汗下后,谓之虚悸,宜炙甘草汤,即炙草,生地,阿胶,桂枝,麦冬,酸枣仁,人参,生姜,大枣,酒煎也。肺痿用麻仁可也。桃花汤赤石脂禹余粮汤黄芩汤白头翁汤28。桃花干姜石脂糯,石脂禹量固脱功,黄芩甘草芍大枣,连柏秦皮白头翁。

【Note】Xiao Chai Hu Tang consists of Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Ginseng, and Licorice. Da Chai Hu Tang consists of Bupleurum, Scutellaria, Pinellia, Citrus Aurantium, Peony, and Rhubarb. Xiao Chai Hu Tang with Mang Xiao is Xiao Chai Hu Tang with the addition of Mirabilite. Xiao Chai Hu Gui Zhi Tang is the combination of Gui Zhi Tang and Xiao Chai Hu Tang into one formula. Zhu Ling Tang, Bai Hu Tang, and Zhu Ye Shi Gao Tang. Zhu Ling consists of Zhu Ling, Poria, Donkey-hide Gelatin, Talc, and Alismatis Rhizoma. Bai Hu Tang consists of Gypsum, Anemarrhena, Licorice, and Jasmine Rice. Zhu Ye Shi Gao Tang is Bai Hu Tang without Anemarrhena, with the addition of Ginseng, Bamboo Leaf, Pinellia, and Ophiopogon.

【Note】Zhu Ling Tang consists of Zhu Ling, Poria, Donkey-hide Gelatin, Talc, and Alismatis Rhizoma. Bai Hu Tang consists of Gypsum, Anemarrhena, Licorice, and Jasmine Rice. Zhu Ye Shi Gao Tang consists of Bai Hu Tang without Anemarrhena, with the addition of Ginseng, Bamboo Leaf, Pinellia, and Ophiopogon. Zhi Gan Cao Tang. After sweat or purgation, if there is restlessness and palpitations, Xiao Jian Zhong Tang is appropriate. If there is palpitation in the epigastrium, and if there is excessive drinking with reduced urination, it is called "water palpitation," and Fu Ling Gan Cao Tang is appropriate. If it arises after sweat or purgation, it is called "empty palpitation," and Zhi Gan Cao Tang is appropriate, which consists of Maltose Licorice, Rehmannia, Donkey-hide Gelatin, Cinnamon Twig, Ophiopogon, Ziziphus Seed, Ginseng, Ginger, Jujube, and decocted with wine. For lung atrophy, use Apricot Kernel. Tao Hua Tang, Chi Shi Zhi Yu Yu Liang Tang, Huang Qin Tang, and Bai Tou翁 Tang. Tao Hua consists of Dry Ginger, Alismatis Rhizoma, and Glutinous Rice. Chi Shi Zhi and Yu Yu Liang consolidate the body and prevent collapse. Huang Qin, Licorice, Peony, and Jujube. Huang Bai, Qin Pi, and Bai Tou翁.

【注】桃花汤,即干姜、赤石脂、糯米也。赤石脂禹余粮汤,即此二味也。黄芩汤,即黄芩,甘草,白芍,大枣也。白头翁汤,即黄连,黄柏,秦皮,白头翁也。葛根黄连黄芩汤干姜黄连黄芩汤黄连汤黄连阿胶汤29。葛根连芩汤甘草,干姜连芩汤人参,连参桂草干半枣,连胶芩芍卵黄新。
【注】葛根黄连黄芩汤,即此三味加甘草也。干姜黄连黄芩汤,即此三味加人参也。黄连汤,即黄连,人参,桂枝,甘草,干姜,半夏,大枣也。黄连阿胶汤,即黄连,阿胶,黄芩,白芍,鸡子黄也。四逆散吴茱萸汤乌梅丸30。柴芍枳草四逆散,人参姜枣吴茱萸。乌梅参归连柏细,椒姜桂附苦酒需。
【注】四逆散,即柴胡,白芍,枳实,甘草也。吴茱萸汤,即人参,生姜,大枣,吴茱萸也。乌梅丸,即乌梅,人参,当归,黄连,黄柏,细辛,川椒,干姜,桂枝,附子为末,苦酒为丸也。
卷四\医宗金鉴三十八卷

The Peach Blossom Decoction consists of dried ginger, red ochre, and glutinous rice. The Red Ochre and Yu Yu Liang Decoction consists of these two ingredients. The Scutellaria Decoction consists of Scutellaria, licorice, white peony, and jujube. The Pulsatilla Decoction consists of Coptis, Phellodendron, Fraxinus Cortex, and Pulsatilla. The Kudzu Root, Coptis, and Scutellaria Decoction, the Dried Ginger, Coptis, and Scutellaria Decoction, the Coptis Decoction, and the Coptis and Colla Corii Asini Decoction 29. The Kudzu Root and Coptis Decoction with licorice, the Dried Ginger and Coptis Decoction with ginseng, the Coptis, ginseng, cinnamon twig, licorice, dried ginger, Pinellia, and jujube, the Coptis, Colla Corii Asini, Scutellaria, white peony, and new egg yolk.

The Kudzu Root, Coptis, and Scutellaria Decoction consists of these three ingredients plus licorice. The Dried Ginger, Coptis, and Scutellaria Decoction consists of these three ingredients plus ginseng. The Coptis Decoction consists of Coptis, ginseng, cinnamon twig, licorice, dried ginger, Pinellia, and jujube. The Coptis and Colla Corii Asini Decoction consists of Coptis, Colla Corii Asini, Scutellaria, white peony, and egg yolk. The Four Reversal Powder, the Evodia Decoction, and the Prunus Mume Pill 30. The Bupleurum, white peony, Citrus Fruit, and licorice Four Reversal Powder, ginseng, ginger, jujube, and Evodia. The Prunus Mume, ginseng, Angelica, Coptis, Phellodendron, Asarum, Sichuan Pepper, dried ginger, cinnamon twig, and Aconite ground into powder, made into pills with vinegar.

The Four Reversal Powder consists of Bupleurum, white peony, Citrus Fruit, and licorice. The Evodia Decoction consists of ginseng, fresh ginger, jujube, and Evodia. The Prunus Mume Pill consists of Prunus Mume, ginseng, Angelica, Coptis, Phellodendron, Asarum, Sichuan Pepper, dried ginger, cinnamon twig, and Aconite ground into powder, made into pills with vinegar. Volume 4 of Yizong Jinding, thirty-eight volumes.

伤寒附法
伤寒传变大法,已详『伤寒论注』及『心法要诀』中矣。然近世治四时伤寒者,咸用河间两解等法,每多神效,诚治斯证之捷法也。今复采双解散,防风通圣散诸经验名方,编为歌诀,附于心法之后,俾后之学者,知所变通,庶几于伤寒一证,经权常变,有所遵循,而无遗法云。
卷四\医宗金鉴三十八卷
解双散完素解利初法
31。双解通圣合六一,四时温热正伤寒,两许为剂葱姜豉,汗下兼行表里宜,强者加倍弱减半,不解连进自然安,若因汗少麻倍入,便硬硝黄加倍添。
【注】名曰双解散者,以其能发表攻里,即防风通圣散,六一散二方合剂也。河间制此,解利四时冬温春温,夏热秋热,正令伤寒。凡邪在三阳表里不解者,以两许为剂,加葱,姜,淡豆豉煎服之,候汗下兼行,表里即解。形气强者,两半为剂,形气弱者,五钱为剂。若初服因汗少不解,则为表实,倍加麻黄以汗之。因便硬不解,则为里实,倍加硝黄以下之,连进二,三服,必令汗出下利而解也。今人不知其妙,以河间过用寒凉,仲景伤寒初无下法,弃而不用,深可惜也。不知其法神捷,莫不应手取效,从无寒中痞结之变,即有一、二不解者,非未尽法之善,则必已传阳明,故不解也。防风通圣散详在后。

Appendix on Treating Shanghan

The general principles of the transmission and transformation of shanghan (epidemic febrile diseases) have already been elaborated in the Commentary on the Treatise on Cold Damage and the Essentials of the Mind Method. However, in recent times, those treating shanghan that occurs in all four seasons commonly employ the "two-way treatment" methods devised by Hejian, which often yield remarkable results. These are indeed swift and effective methods for treating this condition. Now, I once again select proven formulas such as Shuangjiesan (Double Dispersing Powder) and Fangfeng Tongseng San (Wind-Defending Divine Saint Powder), compile them into rhymed verses, and append them after the Essentials of the Mind Method, so that future students may know how to adapt and apply them. Thus, in the treatment of shanghan, one may understand the principles of rule and flexibility, and follow established methods without leaving any effective approach unexplored.

Volume 4 of Yizong Jingjian (The Medical Canon Mirror), 38 volumes in total

Method of the Double Dispersing Formula – Initial Treatment by Wan Su (Complete Principle)
31. Double Dispersing and Divine Saint combined with Liyi San, for shanghan of the four seasons, wēnrè (warm-heat), and zhèngshāng hán (typical cold injury). Two measures as a dose, with scallion, ginger, and light soybean sprout decocted and taken. Sweat and purge concurrently, suitable for both exterior and interior. For those strong, double the dose; for the weak, halve it. If not resolved, take again in succession, and natural recovery will follow. If initial administration results in insufficient sweating, it is an exterior excess—double the mahuang to promote sweating. If the stool is hard and not resolved, it is an interior excess—double the nao and huang to purge. Take two or three doses in succession, and sweating and purging will surely occur, resolving the condition.

[Note] The formula is called Shuangjiesan (Double Dispersing Powder) because it can resolve exterior syndromes and attack interior pathologies. It is composed of Fangfeng Tongseng San and Liyi San combined. Hejian devised this formula to treat the wēnrè of the four seasons: winter wēnrè, spring wēnrè, summer heat, and autumn heat, as well as the typical shanghan of the seasons. For all cases where pathogenic factors are lodged in the exterior and interior of the san yang (three yang) channels and not resolved, take two measures as a dose, adding scallion, ginger, and light soybean sprout, and decoct and take. Wait for sweating and purging to occur concurrently, and the exterior and interior will be resolved. For those with strong constitution, take one and a half measures as a dose; for those with weak constitution, take five qian as a dose. If the first dose results in insufficient sweating and the condition is not resolved, it is an exterior excess—double the mahuang to induce sweating. If the stool is hard and the condition is not resolved, it is an interior excess—double the nao and huang to purge. Take two or three doses in succession, and sweating and purging will surely occur, resolving the condition.

Modern practitioners do not understand the subtlety of this method, dismissing it because they believe Hejian overused cold and cooling herbs, and because Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun originally did not emphasize purgation. This is deeply regrettable. In fact, this method is remarkably swift and effective, never causing cold damage or痞结 (stagnation). Even if one or two cases do not resolve, it is not due to an incomplete application of the method, but rather because the condition has already transmitted to the yangming channel, hence the failure to resolve.

The Fangfeng Tongseng San is detailed below.

卷四\医宗金鉴三十八卷
河间解利后法
32。汗下已通仍不解,皆因不彻已传经,内热烦渴甘露饮,甚用白虎解毒清,有表热烦柴葛解,表实大热三黄宁,里热尿赤凉天水,胃实不便大柴承。
【注】服双解散,汗下已通而仍不解者,皆因汗之不彻,或已传经治之不及也。若表已解而里有微热烦渴者,用桂苓甘露饮,以和太阳之里。若内热太甚,大热,大烦,大渴者,用白虎汤和黄连解毒汤,以清阳明之里。若表未解又传阳明,身热而烦,用柴葛解肌汤,以解两阳之邪。若表实无汗,大热而烦,用三黄石膏汤以清表里之热。若里有热,尿赤而涩者,用凉膈散合天水散以清利之。若胃实潮热不大便有微表者,用大柴胡汤下之,无表者三承气汤下之。桂苓甘露饮,白虎汤,大柴胡汤,三承气汤,已详伤寒要诀。六一散,凉膈散,详在『杂病要诀』。防风通圣散33。防风通圣治风热,郁在三焦表里中,气血不宣经络壅,栀翘芩薄草归芎,硝黄芍术膏滑石麻黄桔梗共防荆,痢减硝黄呕姜半,自汗麻去桂枝增。

Volume 4: Yizong Jinjian (The Imperial Medical Canon), 38 Volumes
Hejian Method for Post-Treatment of Residual Conditions

  1. After perspiration and purgation have been used and the channels are unblocked, yet the condition still does not resolve — this is due to incomplete treatment or the condition having already transmitted to the meridians. For internal heat, thirst, and restlessness, use Ganlu Yin (甘露饮). In severe cases, use Baihu Jiedu Qing (白虎解毒清), a variation of Baihu Tang (White Tiger Decoction) for clearing heat and detoxifying. For exterior heat and restlessness, use Chai Ge Jie Ji Tang (柴葛解肌汤). For solid exterior symptoms and great heat, use Sanhuang Ning (三黄宁), a variation of Sanhuang Tang (Three Yellow Decoction) to clear heat. For interior heat with red, burning urine, use Liangtian Shui (凉天水), likely referring to Tian Shui San (天水散), to clear heat from the upper jiao. For a full stomach with constipation, use Da Chai Hu Tang (大柴胡汤) or San Cheng Qi Tang (三承气汤), the Three Chengqi Decoctions, for purging.

Note: Those who have taken Shuangjie San (双解散), and after perspiration and purgation have been used and the channels are unblocked, yet the condition still does not resolve — this is due to incomplete perspiration or the condition having already transmitted to the meridians and not being treated in time. If the exterior symptoms have resolved but there is still mild internal heat and thirst, use Guiling Ganlu Yin (桂苓甘露饮) to harmonize the interior of the Taiyang meridian. If internal heat is very severe, with great heat, great restlessness, and great thirst, use Baihu Tang (白虎汤) combined with Huanglian Jiedu Tang (黄连解毒汤) to clear the interior of the Yangming meridian. If the exterior symptoms have not resolved and the condition has transmitted to Yangming, with body heat and restlessness, use Chai Ge Jie Ji Tang (柴葛解肌汤) to resolve the dual heat of Taiyang and Yangming. If the exterior is solid with no sweating and there is great heat with restlessness, use Sanhuang Shigao Tang (三黄石膏汤) to clear both exterior and interior heat. If there is internal heat with red, burning, and obstructed urine, use Liangge San (凉膈散) combined with Tian Shui San (天水散) to clear and drain. If the stomach is full with tidal fever and constipation, with slight exterior symptoms, use Da Chai Hu Tang (大柴胡汤); if there are no exterior symptoms, use San Cheng Qi Tang (三承气汤). Guiling Ganlu Yin, Baihu Tang, Da Chai Hu Tang, and San Cheng Qi Tang have already been detailed in Shanghan Yaojie (Essential Points of Cold Damage Disorders). Liuyi San (六一散) and Liangge San (凉膈散) are detailed in Zabing Yaojie (Essential Points of Miscellaneous Diseases).

Fangfeng Tongsheng San 33. Fangfeng Tongsheng San (防风通圣散) treats wind-heat stagnated in the Sanjiao (three burners), both exterior and interior. When qi and blood are not properly circulated, the meridians become obstructed. The formula includes Zhi Zi (Gardenia), Qiao Hua (Forsythia), Qin (Scutellaria), Bo He (Mentha), Cao (likely referring to Huang Qin or Huang Lian), Gui (Angelica), and Cong (likely referring to Chuanxiong or Ligusticum). Xiao (Mirabilite), Huang (Rhubarb), Shao (Peony Root), Zhu (Atractylodes), Gao (likely referring to a preparation or herb like Huang Qi), Hua Shi (Talc), Ma Huang (Ephedra), Jie Geng (Platycodon), and Fang Feng (Siler), Jing Jie (Schizonepeta) are combined together. If there is diarrhea, reduce Xiao and Huang; if there is vomiting, add Jiang (Ginger) and Ban Xia (Pinellia). If there is spontaneous sweating, remove Ma Huang (Ephedra) and add Gui Zhi (Cinnamon Twig).

【注】此方治一切风火之邪,郁于三焦表里经络,气血不得宣通。初感发热头痛,肤疹传经,斑黄抽搐,烦渴不眠,便秘尿涩,皆可服之,功效甚奇,用之自知其妙也。柴葛解肌汤34。四时合病在三阳,柴葛解肌柴葛羌,白芷桔芩膏芍草,痢减石膏呕半姜。
【注】此方陶华所制,以代葛根汤。凡四时太阳,阳明,少阳合病轻证,均宜以此汤增减治之。增减者,谓如无太阳证者,减羌活,无少阳证者,减柴胡也。即柴胡,葛根,羌活,白芷,桔梗,赤芍,石膏,黄芩,甘草也。下痢减石膏,以避里虚也。呕加半夏,生姜,以降里逆也。黄连解毒汤栀子金花汤三黄石膏汤35。阳毒热极疹斑呕,烦渴呻吟谵语狂,下后便软热不已,连芩栀柏解毒汤,里实便硬当攻下,栀子金花加大黄,表实膏麻葱豆豉,下痢除膏入葛良。
【注】阳毒热极等证,或下后便软,壮热不已,宜黄连解毒汤,即黄连,黄芩,黄柏,栀子也。若里实便硬当攻下者,宜加大黄,名栀子金花汤。若表实无汗,当发汗者,宜加石膏,麻黄,淡豆豉,葱白,名三黄石膏汤。下痢者,减石膏加葛根,避里不实也。消毒犀角饮36。消毒犀角表疹斑,毒壅咽喉肿痛难,犀角牛蒡荆防草,热盛加薄翘芩连。

【Note】This formula treats all kinds of wind-fire pathogenic factors that have become stagnant in the Sanjiao and its exterior-interior meridians, obstructing the free circulation of qi and blood. It is suitable for initial symptoms such as fever, headache, skin rash spreading to the meridians, spots, jaundice, convulsions, restlessness, thirst, insomnia, constipation, and difficult urination. Its efficacy is remarkable; its wonders will be known upon use. Chai Ge Jie Ji Tang (Chaihu and Ge Gen Muscle-Resolving Decoction) 34. In cases of four-seasons combined illness affecting the Three Yang channels, Chai Ge Jie Ji Tang consists of Chaihu, Ge Gen, Qianghuo, Bai Zhi, Jiegeng, Chishao, Shigao, Huangqin, and Gancao. In cases of diarrhea, reduce Shigao to avoid interior deficiency. In cases of vomiting, add Banxia and Shengjiang to descend rebellious qi.

【Note】This formula was created by Tao Hua as a substitute for Gegen Tang (Ge Gen Decoction). For mild cases of combined illness involving the Taiyang, Yangming, and Shaoyang channels throughout the four seasons, this decoction should be adjusted accordingly. Adjustments mean, for example, if there is no Taiyang pattern, reduce Qianghuo; if there is no Shaoyang pattern, reduce Chaihu. The formula includes Chaihu, Ge Gen, Qianghuo, Bai Zhi, Jiegeng, Chishao, Shigao, Huangqin, and Gancao. In cases of diarrhea, reduce Shigao and add Ge Gen to avoid interior weakness. In cases of vomiting, add Banxia and Shengjiang to descend internal rebellious qi. Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), Zhi Zi Jin Hua Tang (Gardenia Golden Flower Decoction), San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Gypsum Decoction) 35. For yang toxicity with extreme heat, rash, spots, vomiting, restlessness, thirst, moaning, delirium, and madness, after purgation with persistent soft stools and fever, Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), composed of Huanglian, Huangqin, Huangbo, and Zhi Zi, is suitable. If the interior is solid with hard stools requiring purgation, add Dahuang to Zhi Zi Jin Hua Tang (Gardenia Golden Flower Decoction). If the exterior is solid with no sweating and requiring sweating, add Shigao, Mahuang, Dandouji, and Congbai, named San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Gypsum Decoction). In cases of diarrhea, reduce Shigao and add Ge Gen to avoid interior deficiency.

【Note】For conditions such as yang toxicity with extreme heat, or after purgation with soft stools and persistent high fever, Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), composed of Huanglian, Huangqin, Huangbo, and Zhi Zi, is appropriate. If the interior is solid with hard stools requiring purgation, add Dahuang, named Zhi Zi Jin Hua Tang (Gardenia Golden Flower Decoction). If the exterior is solid with no sweating and requiring sweating, add Shigao, Mahuang, Dandouji, and Congbai, named San Huang Shi Gao Tang (Three Yellow Gypsum Decoction). In cases of diarrhea, reduce Shigao and add Ge Gen to avoid interior deficiency. Xiao Du Xi Xiang Yin (Detoxifying Rhinoceros Horn Decoction) 36. Xiao Du Xi Xiang Yin (Detoxifying Rhinoceros Horn Decoction) treats rashes, spots, and throat swelling and pain due to toxic accumulation. The formula includes Xi Xiang (rhinoceros horn), Niu Bang (Arctium lappa), Jing Fang (Schizonepeta), and Gancao. In cases of intense heat, add Bohe (Chrysanthemum), Qiao (Forsythia), Huangqin (Scutellaria), and Huanglian (Coptis).

【注】消毒犀角饮,即消毒饮之防风,荆芥,牛蒡子,甘草,加犀角也。热盛加连翘,薄荷,黄芩,黄连也。消斑青黛饮37。消斑青黛消斑毒,参虎柴犀栀地元,黄连热实减参去,苦酒加入大黄煎。
【注】消斑青黛饮,即青黛。参虎,谓人参白虎汤,即人参,石膏,知母,甘草,柴胡,犀角,山栀,生地,元参,黄连,用苦酒与水煎也。热甚便实者,减去人参加大黄可也。普济消毒饮38。普齐大头天行病,无里邪热客高巅,芩连薄翘柴升桔,蚕草陈勃蒡蓝元。
【注】普济消毒饮,治天行传染,大头瘟疫,无里可下者,是其邪热客于高巅。即黄芩,黄连,薄荷,连翘,柴胡,升麻,桔梗,僵蚕,甘草,陈皮,马勃,牛蒡子,板蓝根,元参也。连翘败毒散39。连翘败毒散发颐,高肿焮红痛可除,花粉连翘柴胡蒡,荆防升草桔羌独,红花苏木芎归尾,肿面还加芷漏芦,肿坚皂刺穿山甲,便燥应添大黄疏。

Xiao Du Xi Jiao Yin is the same as Xiao Du Yin with the addition of Fang Feng, Jing Jie, Niu Bang Zi, and Gan Cao, plus Xi Jiao. When heat is intense, add Lian Qiao, Bo He, Huang Qin, and Huang Lian. Xiao Ban Qing Dai Yin 37. Xiao Ban Qing Dai clears the toxic rash; it consists of Shen Wu (ginseng and Bai Hu Tang), Chai Hu, Xi Jiao, Shan Zhi, Sheng Di, Yuan Shen, and Huang Lian. When there is heat and constipation, reduce or remove Shen Wu and add Da Huang. Use Ku Jiu (vinegar) and water to decoct.

Xiao Ban Qing Dai Yin consists of Qing Dai. Shen Wu refers to Shen Wu Tang, which includes Shen, Shi Gao, Zhi Mu, Gan Cao, Chai Hu, Xi Jiao, Shan Zhi, Sheng Di, Yuan Shen, and Huang Lian. It is decocted with Ku Jiu and water. When there is intense heat and constipation, remove Shen and add Da Huang. Pu Ji Xiao Du Yin 38. Pu Ji Xiao Du Yin treats Tian Xing (epidemic) and Da Tou (big head) disease, where the pathogenic heat resides in the high parts of the body and there is no internal heat to purge. It consists of Huang Qin, Huang Lian, Bo He, Lian Qiao, Chai Hu, Sheng Ma, Jie Geng, Jiang Can, Gan Cao, Chen Pi, Ma Bo, Niu Bang Zi, Ban Lan Gen, and Yuan Shen.

Pu Ji Xiao Du Yin treats epidemic contagion and big head plague, in cases where the pathogenic heat resides in the high parts of the body and there is no interior to purge. It consists of Huang Qin, Huang Lian, Bo He, Lian Qiao, Chai Hu, Sheng Ma, Jie Geng, Jiang Can, Gan Cao, Chen Pi, Ma Bo, Niu Bang Zi, Ban Lan Gen, and Yuan Shen. Lian Qiao Bai Du San 39. Lian Qiao Bai Du San treats Fa Yi (swelling of the jaw), high swelling, redness, and pain can be eliminated. It includes Hua Fen, Lian Qiao, Chai Hu, Niu Bang Zi, Jing Jie, Fang Feng, Sheng Ma, Gan Cao, Jie Geng, Qiang Huo, Du Huo, Hong Hua, Su Mu, Chuan Xiong, Gui Wei. If the face is swollen, add Chuan Xiu and Lou Lu. If the swelling is hard, add Zao Ci and Chuan Shan Jia. If the stool is dry, add Da Huang to promote evacuation.

【注】连翘败毒散,治时毒发颐,高肿焮红疼痛之阳证也。即连翘,天花粉,柴胡,牛蒡子,荆芥,防风,升麻,甘草,桔梗,羌活,独活,红花,苏木,川芎,归尾。两颐连面皆肿,加白芷漏芦。肿坚不消,加皂刺,穿山甲。大便燥结,加酒炒大黄。都气汤橘皮竹茹汤40。呃逆肾虚都气汤,六味肉桂五味方,橘皮竹茹虚热主,橘竹参草枣生姜。
【注】都气汤,即六味地黄汤加肉桂、五味子也。橘皮竹茹汤,即橘红,竹茹,人参,甘草,大枣,生姜也。葳蕤汤41。风温浮盛葳蕤汤,羌麻葛芷青木香,芎草石膏葳蕤杏,里实热甚入硝黄。
【注】风温初起,六脉浮盛,表实壮热汗少者,宜葳蕤汤,以发表风邪也。即羌活,麻黄,葛根,白芷,青木香,川芎,甘草,石膏,葳蕤,杏仁也。里实热甚多汗者,加芒硝,大黄,以攻里热也。桂枝白虎汤42。风温虚热汗出多,难任葳蕤可奈何,须是鼾睡而燥渴,方宜桂枝虎参合。

【Note】Lianqiao Baitu San is used to treat yang syndrome characterized by high swelling, redness, and pain due to epidemic toxins causing cheek swelling (fa yi). It consists of Lianqiao, Tianhuafen, Chaihu, Niubangzi, Jingjie, Fangfeng, Shengma, Gancao, Jiegeng, Qianghuo, Duhuo, Honghua, Sujin, Chuanxiong, and Guwei. If both cheeks and the face are swollen, add Baizhi and Loushu. If the swelling is hard and does not subside, add Zaoci and Chuanshanjia. If there is dry, hardened stool, add Da Huang stir-fried with wine. Doushi Tang and Jupi ZhuRu Tang (formula 40). For hiccups due to kidney deficiency, use Doushi Tang, which is a six-ingredient formula with Rougui and Wuwei. Jupi ZhuRu Tang is the main treatment for deficiency heat. It consists of Juhong, ZhuRu, Renshen, Gancao, Dazao, and Shengjiang.

【Note】Doushi Tang is the Six-Flavor Dihuang Decoction with the addition of Rougui and Wuwei. Jupi ZhuRu Tang consists of Juhong, ZhuRu, Renshen, Gancao, Dazao, and Shengjiang. Weirui Tang (formula 41). For Wind-Warmth with floating and abundant pulse, use Weirui Tang, which includes Qianghuo, Mahuang, Gegen, Baizhi, Qingmuxiang, Chuanxiong, Gancao, Shigao, Weirui, and Xingren. If interior heat is severe and there is profuse sweating, add Mangxiao and Da Huang to attack interior heat. GuiZhi BaiHu Tang (formula 42). For Wind-Warmth with deficiency heat and profuse sweating, Weirui Tang may be difficult to tolerate. In such cases, only when there is snoring sleep and dry thirst is it appropriate to combine GuiZhi, BaiHu, and Renshen.

【注】风温初起脉浮有力,汗少壮热,宜与葳蕤汤。若脉虚身热汗多,难用葳蕤汤者,合与桂枝白虎加人参汤。如不鼾睡,口中和而不燥不渴,身热汗多脉浮盛者,乃亡阳之证,非风温也,即桂枝白虎加人参汤亦不可用也。泻心导赤各半汤43。越经无证如醉热,脉和导赤各半汤,芩连栀子神参麦,知滑犀草枣灯姜。
【注】越经,病名也。无证,谓无表里证也。无表里证,脉和而身热不解,形如醉人者,是越经证也。宜泻心导赤各半汤治之,即黄连,黄芩,栀子,茯神,人参,麦冬,知母,滑石,犀角,甘草,灯心,生姜,大枣也。大羌活汤44。两感伤寒病二经,大羌活汤草川芎,二防二术二活细,生地芩连知母同。
【注】两感,伤寒病名也。二经,谓一日太阳少阴,二日阳明太阴,三日少阳厥阴同病也。张洁古制大羌活汤治之,即甘草,川芎,防风,防己,苍术,白术,羌活,独活,细辛,生地,黄芩,黄连,知母也。详在『伤寒要诀』。还阳散退阴散黑奴丸45。阴毒还阳硫黄末,退阴炮乌干姜均。阳毒黑奴小麦疸,芩麻硝黄釜灶尘。

【Note】In the early stage of fengwen, when the pulse is floating and strong, with little sweating and fever, Wei Rui Tang should be administered. If the pulse is weak, the body is hot, and sweating is profuse, and Wei Rui Tang is difficult to use, then Gui Zhi Bai Hu Jia Ren Shen Tang should be combined and given. If there is no snoring during sleep, the mouth is neutral, not dry, and not thirsty, yet the body is hot, sweating is profuse, and the pulse is floating and strong, this is a Yang deficiency syndrome, not fengwen; even Gui Zhi Bai Hu Jia Ren Shen Tang should not be used in this case. Xie Xin Dao Chi Ge Ban Tang 43. Yue Jing syndrome, without clear symptoms, as if in drunken heat, with a balanced pulse, should be treated with Dao Chi Ge Ban Tang; the formula includes Huang Lian, Huang Qin, Zhi Zi, Fu Shen, Ren Shen, Mai Dong, Zhi Mu, Hua Shi, Xi Jiao, Gan Cao, Deng Xin, Sheng Jiang, Da Zao.

【Note】Yue Jing is a name of a disease. "No symptoms" refers to the absence of exterior or interior signs. When there is no exterior or interior syndrome, yet the pulse is balanced and body heat persists, and the appearance is like that of a drunkard, this is Yue Jing syndrome. It should be treated with Xie Xin Dao Chi Ge Ban Tang, which consists of Huang Lian, Huang Qin, Zhi Zi, Fu Shen, Ren Shen, Mai Dong, Zhi Mu, Hua Shi, Xi Jiao, Gan Cao, Deng Xin, Sheng Jiang, Da Zao. Da Qiang Huo Tang 44. Liang Gan (two-meridian cold injury), involving two meridians, is treated with Da Qiang Huo Tang, which includes Gan Cao, Chuan Xiong, Fang Feng, Fang Ji, Cang Zhu, Bai Zhu, Qiang Huo, Du Huo, Xi Xin, Sheng Di, Huang Qin, Huang Lian, Zhi Mu. Details are found in Shanghan Yao Jue.

【Note】Liang Gan is a name of a cold injury disease. "Two meridians" refers to the condition where on the first day, Taiyang and Shaoyin are affected; on the second day, Yangming and Taiyin are affected; and on the third day, Shaoyang and Jueyin are affected simultaneously. Zhang Jiegu formulated Da Qiang Huo Tang to treat this, consisting of Gan Cao, Chuan Xiong, Fang Feng, Fang Ji, Cang Zhu, Bai Zhu, Qiang Huo, Du Huo, Xi Xin, Sheng Di, Huang Qin, Huang Lian, Zhi Mu. For details, see Shanghan Yao Jue. Huan Yang San, Tui Yin San, Hei Nu Wan 45. For Yin-toxin, use Huan Yang San with Sulfur powder; for Yin-toxin, use Tui Yin San with processed Aconite and dried ginger. For Yang-toxin, use Hei Nu Wan with wheat jaundice, and include Huang Qin, Ma Huang, Xiao Xiao, Huang Qin, charred stove ash.

【注】还阳散,即石硫黄末,每服二钱,新汲水调下。良久寒热汗不出,再服之,汗出愈。退阴散,即炮变色川乌,微炒干姜,等分为末,每服一钱,盐汤滚数沸服,四肢不温,连服三次即温。热服若吐,冷服亦可。黑奴丸,即小麦成黑疸者,名曰小麦奴,黄芩,麻黄,芒硝,大黄,釜底煤灶突烟梁上尘也。为末,蜜丸,重四钱,新汲水下。服后若渴欲饮冷水者,令恣意饮之,须臾自当寒振汗出,腹响微痢而解也。若不渴者,恐是阴极似阳,服之反为害耳。九味羌活汤46。九味羌活即冲和,四时不正气为□。洁古制此代麻桂,羌防苍细芷芎合,生地早芩喘加杏,无汗加麻有桂多,胸满去地加枳桔,烦渴知膏热自瘥。
【注】此汤即冲和汤。张洁古制此以代麻黄,桂枝二汤。即羌活,防风,苍术,细辛,白芷,川芎,生地,甘草,黄芩也。喘加杏仁。无汗加麻黄。有汗加桂枝。胸膈满闷,去生地加枳壳,桔梗,快膈气也。烦渴引饮加知母,石膏,热自瘥也。十神汤47十神外感寒气病,功在温经利气殊,升葛芎麻甘草芍,姜葱香附芷陈苏。

【Note】Huan Yang San consists of powdered sulfur, to be taken two qian per dose, mixed with freshly drawn water. If after a while there is chills and fever without sweating, take it again, and sweating will occur, leading to recovery. Tui Yin San consists of processed and discolored Aconitum carmichaelii, lightly stir-fried dried ginger, ground into powder in equal parts, taken one qian per dose, mixed with boiled salt water. If the limbs are not warm, take it three times in succession and warmth will return. If vomiting occurs when taken warm, it may also be taken cold. Hei Nu Wan is made from wheat that has turned black and jaundiced, known as "wheat slave," combined with Scutellaria root, Ephedra, Mirabilite, Rhubarb, and soot collected from the beam above the stove. Ground into powder and made into honey pills, each weighing four qian, taken with freshly drawn water. If after taking it the patient feels thirsty and wishes to drink cold water, allow them to drink freely; soon they will experience chills and sweating, with abdominal gurgling and slight diarrhea, and the condition will resolve. If there is no thirst, it may be a case of extreme Yin deficiency resembling Yang, and taking this medicine may actually cause harm.

Nine-Ingredient Qianghuo Decoction (No. 46). The Nine-Ingredient Qianghuo Decoction is also called Chonghe, used to treat the abnormal qi of the four seasons. Zhang Jiegu formulated this to replace the Ma Huang and Gui Zhi Decoctions. The formula includes Qianghuo, Fangfeng, Cangzhu, Xixin, Baizhi, Chuanxiong, Shengdi, Gancao, and Huangqin. For asthma, add Apricot Kernel. For no sweat, add Ma Huang; for perspiration, use more Gui Zhi. If there is chest fullness, remove Shengdi and add Zhike and Jiegeng to promote the flow of Qi. For fever and thirst, add Zhimu and Shigao, and the heat will subside.

【Note】This decoction is also known as Chonghe Decoction. Zhang Jiegu formulated it as a substitute for the Ma Huang and Gui Zhi Decoctions. It consists of Qianghuo, Fangfeng, Cangzhu, Xixin, Baizhi, Chuanxiong, Shengdi, Gancao, and Huangqin. Add Apricot Kernel for asthma. Add Ma Huang if there is no sweat; add more Gui Zhi if there is sweat. If the chest and upper abdomen are full and stuffy, remove Shengdi and add Zhike and Jiegeng to promote the flow of Qi. For excessive thirst and drinking, add Zhimu and Shigao, and the heat will subside.

Shi Shen Tang (No. 47). Shi Shen Tang is used to treat external cold pathogens, excelling in warming the meridians and regulating Qi. It consists of Shengma, Gegen, Chuanxiong, Ma Huang, Gancao, Shaoyao, Ginger, Scallion, Xiangfu, Baizhi, Chenpi, and Suye.

【注】此汤即升麻,葛根,川芎,麻黄,甘草,芍药,香附,白芷,陈皮,苏叶,生姜,葱白也,能外发寒邪,内舒郁气,故曰寒气病。较之他剂,有温经利气之功殊也。人参败毒散荆防败毒散仓廪散48。人参败毒虚感冒,发散时毒疹痢良,参苓枳桔芎草共,柴前薄荷与独羌,时毒减参加翘蒡,血风时疹入荆防,表热噤痢加仓米,温热芩连实硝黄。
【注】人参败毒散,治气虚感冒时气之病。即枳壳,桔梗,川芎,茯苓,人参,甘草,柴胡,前胡,薄荷,独活,羌活也。时毒,谓受四时不正之气,或肿两腮两颐,或咽喉肿痛,根据本方减人参加牛蒡,连翘治之。时疹,谓初病即有之疹。血风,谓遍身骚痒之疹。俱根据本方减人参,加荆芥,防风治之,名荆防败毒散。表热无汗,噤口痢疾,根据本方加仓米治之,名仓廪散。温病,热病热甚,俱加黄连,黄芩。胃实便硬,俱加芒硝,大黄也。五积散49。内伤生冷外感寒,五积平胃半苓攒,麻桂枳桔归芎芍,姜芷加附逐阴寒,腹痛呕逆吴萸入,有汗除麻桂枝添,虚加参术除枳桔,妇人经痛艾醋煎。

【Note】This decoction consists of:升麻 (升麻),葛根 (Gegen),川芎 (Chuanxiong),麻黄 (Mahuang),甘草 (Gancao),芍药 (Baishao),香附 (Xiangfu),白芷 (BaiZhi),陈皮 (Chenpi),苏叶 (Suye),生姜 (Shengjiang),葱白 (Congbai). It is capable of expelling cold pathogenic factors externally and relieving internal stagnation of qi, hence it is called a treatment for cold-damp disease. Compared to other formulas, it has a unique function of warming the meridians and promoting the flow of qi. Ren Shen Bai Du San, Jing Fang Bai Du San, Cang Lin San 48. Ren Shen Bai Du San treats cold-damp invasion due to qi deficiency, and is effective in dispersing seasonal toxins, rashes, and dysentery. The formula includes:参 (Renshen),苓 (Fuling),枳 (Zhishi),桔 (Jiegeng),芎 (Chuanxiong),草 (Gancao),柴 (Chaihu),前 (Qianhu),薄荷 (Bohe),独 (Duhuo),羌 (Qianghuo). For seasonal toxins, which refer to the condition of being affected by the unseasonal or abnormal qi of the four seasons, resulting in swelling of both cheeks and jaws, or sore throat, reduce Renshen and add 牛蒡 (Niubang) and 连翘 (Lianqiao) to this formula. Shizhen refers to a rash that appears at the onset of illness. Xuefeng refers to a rash characterized by generalized itching. In both cases, reduce Renshen and add 荆芥 (Jingjie) and 防风 (Fangfeng), and this modified formula is called Jing Fang Bai Du San. For exterior heat with no sweating and jinkeli (a type of dysentery where the patient cannot eat or speak), add 仓米 (Cangmi) to this formula, and it is called Cang Lin San. For wenbing (warm disease) and severe heat syndromes, add 黄连 (Huanglian) and 黄芩 (Huangqin). For cases of fullness in the stomach and hard stools, add 芒硝 (Mangxiao) and 大黄 (Dahuang). Wu Ji San 49. Wu Ji San treats conditions of internal injury from cold foods and external cold invasion. It combines Wu Ji San, Ping Wei San, and Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang. The formula includes:麻 (Mahuang),桂 (Guizhi),枳 (Zhishi),桔 (Jiegeng),归 (Danggui),芎 (Chuanxiong),芍 (Baishao),姜 (Shengjiang),芷 (BaiZhi),加附 (Fuzi) to expel cold-damp. For abdominal pain and vomiting, add 吴萸 (Wuyu). If there is sweating, remove Mahuang and add Guizhi. If the condition is weak, add Renshen and Baizhu, and remove Zhishi and Jiegeng. For women with menstrual pain, decoct Ailao (mugwort) with vinegar.

【注】五积散,即苍术,陈皮,厚朴,甘草,半夏,茯苓,麻黄,官桂,枳壳,桔梗,当归,川芎,白芍,干姜,白芷也。表重用桂枝。里重用官桂。阴寒肢冷加附子。腹痛呕逆加吴茱萸。有汗除去麻黄加桂枝。气虚加人参,白术,除去枳桔。妇人经痛加艾叶,醋煎服之。升麻葛根汤50。升葛芍草表阳明,下痢斑疹两收功,麻黄太阳无汗入,柴芩同病少阳经。
【注】升麻,葛根,白芍,甘草,即升麻葛根汤也。阳明表邪不解,或数下痢,及斑疹不透者,均宜主之。若兼太阳无汗之表证,入麻黄。若兼少阳口苦耳聋,寒热往来,半表里之证,加柴胡,黄芩也。二圣救苦丹51。初起时疫温热病,救苦汗吐下俱全,热实百发而百中,大黄皂角水为丸。
【注】此丹即大黄四两,皂角二两为末,水为丸也。每服三钱,无根水下。弱者,老者,幼者,量减服之。此药施治于初起时疫,传染伤寒,温病热病,热盛形气俱实者,百发百中。服后或汗,或吐,或下,三法俱全,其病立解。温胆汤52。伤寒病后液津干,虚烦呕渴不成眠,乃是竹叶石膏证,胆经饮热此方先,口苦呕涎烦惊悸,半苓橘草枳竹煎,气虚加参渴去半,再加麦粉热芩连。

【Note】Wu Ji San (Five Accumulations Powder) consists of: Atractylodes, Tangerine Peel, Magnolia Bark, Licorice, Pinellia, Poria, Ephedra, Cinnamon Bark, Citrus Shell, Platycodon, Angelica Sinensis, Ligusticum, White Peony Root, Dried Ginger, and Angelica Root. For exterior syndromes, Cinnamon Twig is used heavily; for interior syndromes, Cinnamon Bark is used heavily. If there is coldness with cold limbs, add Aconite Root. If there is abdominal pain and vomiting, add Evodia Fruit. If there is sweating, remove Ephedra and add Cinnamon Twig. If there is qi deficiency, add Ginseng and Atractylodes, and remove Citrus Shell and Platycodon. For women with dysmenorrhea, add Mugwort Leaf, and decoct with vinegar. Sheng Ma Ge Gen Tang (50). Sheng Ma, Ge Gen, Bai Shao, and Gan Cao compose Sheng Ma Ge Gen Tang. It is indicated for unresolved exterior pathogenic factors of Yangming, frequent diarrhea, and incomplete eruption of rashes. If there is concurrent Taiyang syndrome with no sweating, add Ephedra. If there is concurrent Shaoyang syndrome with bitter mouth, deafness, alternating chills and fever, and semi-exterior/semi-interior symptoms, add Bupleurum and Scutellaria. Er Sheng Jiu Ku Dan (51). For the initial stage of epidemic febrile diseases, this formula includes all three methods: inducing sweat, vomiting, and purgation. It is effective in every case of heat excess. Make pills with Rhubarb and Soapberry in water. Take three qian per dose, with wu gen shui (distilled water). For the weak, the elderly, and the young, reduce the dosage accordingly. This medicine is used for the initial stage of epidemic diseases, contagious colds, warm diseases, and febrile diseases in cases where the body is strong and heat is excessive. After taking the medicine, the patient may sweat, vomit, or have diarrhea; all three methods are included, and the illness is immediately resolved. Wen Dan Tang (52). After a cold or fever, when body fluids are dry, with restlessness, vomiting, thirst, and insomnia, this is the syndrome of Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction). This formula is first used for phlegm-heat in the gallbladder meridian. It treats bitter mouth, vomiting phlegm, restlessness, and palpitations, by decocting Pinellia, Poria, Tangerine Peel, Licorice, Citrus Shell, and Bamboo Leaf. If there is qi deficiency, add Ginseng, remove Pinellia, and add Wheat Flour, Rehmannia, Scutellaria, and Coptis.

【注】伤寒病后燥渴虚烦,乃竹叶石膏汤证,非温胆汤证,详在伤寒要诀。若少阳胆经饮热,则口苦、呕烦、惊悸,是温胆汤证也,即半夏,茯苓,橘皮,甘草,枳实,竹茹也。形气俱虚,或因汗,吐,下后及气虚者,均加人参。渴去半夏加麦冬,花粉,以生津也。有热加黄芩,黄连,以清热也。医宗金鉴三十九卷《杂病心法要诀》
卷四\杂病心法要诀
中风总括
1。风从外中伤肢体,痰火内发病心官,体伤不仁与不用,心病神昏不语言。当分中络经腑脏,更审虚实寒热痰,脱证撒手为脾绝,开口眼合是心肝,遗尿肾绝鼾声肺,闭证握固紧牙关,初以通关先取嚏,痰壅不下吐为先。
【注】风,谓虚邪,贼风从外而中,伤人四肢躯体,故名曰中风。痰火,谓痰火从内而发,病人心主之官,故名曰痰火。体中风邪,轻则顽麻不仁,重则瘫痪不用。心病痰火,轻则舌强难语,重则痰壅神昏。此证或内或外,单病轻,兼病重,当细辨其中络,中经,中腑,中脏,及中经络兼中腑脏。并细审其兼虚,兼实,兼寒,兼热,兼痰与夫脱证,闭证之浅深缓急而治之。凡初中宜先用通关散取嚏,有嚏可治,无嚏多死。口噤者,用开关散,擦牙软之。痰涎壅盛,用诸吐法涌之。若口噤不开,汤药不能下咽者,则将应服之药,随引调如面茶,含不病人口内,用苇管或笔管插入病人鼻孔,使气连药吹之,其药自能入咽。不可用金器撬之,恐伤齿也。

[Note] After a cold or feverish illness, if the patient experiences dryness, thirst, and mental restlessness, this is a case of Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction) syndrome, not Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) syndrome. This is explained in detail in Shanghan Yao Jue (Essential Principles of Cold Damage Disorders). If there is phlegm-heat in the Shaoyang (gallbladder) meridian, the patient will present with bitter taste in the mouth, vomiting, restlessness, and palpitations — this is Wen Dan Tang syndrome, composed of Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Ju Pi (Tangerine Peel), Gan Cao (Licorice), Zhi Shi (Citrus Fruit), and Zhu Ru (Bamboo Shavings). If both form and qi are deficient, or if the patient has been treated with sweating, vomiting, or purgation, or suffers from qi deficiency, Ren Shen (Ginseng) should be added. If the patient is thirsty, remove Ban Xia and add Mc Door (Ophiopogon) and Hua Fen (Trichosanthes Root) to generate body fluids. If there is heat, add Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis) to clear heat. — From Yi Zong Jin Dian, Volume 39, Za Bing Xin Fa Yao Jue, Volume 4: Za Bing Xin Fa Yao Jue.

Summary of Apoplexy (Zhong Feng)

  1. Wind invading from the outside injures the limbs, while phlegm-fire arising internally affects the heart organ. The body becomes injured, with numbness and loss of function; when the heart is affected, the patient becomes unconscious and unable to speak. One must distinguish whether the wind has affected the collateral vessels, the meridians, the organs, or the viscera, and further examine whether the condition is due to deficiency or excess, cold or heat, or phlegm. In cases of collapse syndrome (Tu Zheng), if the patient lets go of the hand, this indicates failure of the spleen. If the mouth is open and the eyes are closed, this indicates failure of the heart and liver. If the patient urinates involuntarily and snores, this indicates failure of the kidney and lung. In cases of closed syndrome (Bi Zheng), the patient grips tightly and clenches the jaw. Initially, use Guan Tong San (Opening the Pass Powder) to induce sneezing; if phlegm is obstructed and cannot be vomited, this should be addressed first.

[Note] Wind refers to Xu Xie (deficient pathogenic wind), or Zhe Feng (evil wind), which invades from the outside and injures the limbs and body, hence the name Zhong Feng (apoplexy). Phlegm-fire refers to phlegm and fire arising internally, affecting the Xin Guan (heart organ), hence the term Tan Huo (phlegm-fire). When the body is invaded by wind, mild cases present with numbness and lack of sensation; severe cases result in paralysis and loss of function. When the heart is affected by phlegm-fire, mild cases present with difficulty speaking due to stiffness of the tongue; severe cases involve obstruction by phlegm and unconsciousness. This condition may arise from internal or external causes; when it occurs alone, it is mild; when it is combined with other pathologies, it is severe. One must carefully distinguish whether the wind has affected the collateral vessels, the meridians, the organs, or the viscera, and whether it is accompanied by deficiency, excess, cold, heat, or phlegm, or by collapse syndrome or closed syndrome. In all cases of early and middle stages, Guan Tong San should be used first to induce sneezing — if a sneeze occurs, the condition is treatable; if not, the prognosis is poor. In cases of locked jaws, use Kai Guan San (Opening the Gate Powder) and apply it to soften the teeth. If phlegm is excessive, use various emetic methods to expel it. If the mouth is locked and the patient cannot swallow medicine, prepare the appropriate medicine as a tea, have a healthy person hold it in their mouth, and use a reed or pen tube to insert into the patient’s nostril, allowing the breath to carry the medicine into the throat. Do not use metal instruments to pry open the mouth, as this may damage the teeth.

【按】中风一证,分中血脉,中腑,中脏,始自李东垣。中血脉者,大秦艽汤;中腑者,小续命汤;中脏者,三化汤。然从未见有三化汤中脏之证,惟『金匮』书中分为四证:曰络,曰经,曰腑,曰脏,其说最为得当,可为后世法。盖口眼喎斜,肌肤不仁,邪在络也;左右不遂,筋骨不用,邪在经也;昏不识人,便溺阻隔,邪在腑也;神昏不语,唇缓涎出,邪在脏也。学者细阅诸家之论,自知不谬云尔。
卷四\杂病心法要诀
中风死候
2。寸口脉平卒中死,生气独绝暴脱之,五脏几息呼吸泯,譬如堕溺岂能期。脉来一息七八至,不大不小尚能医,大小浮昼沉夜死,脉绝不至死何疑。脱证并见皆死候,摇头上窜气长嘘,喘汗如油痰拽锯,肉脱筋痛发枯直。
【注】寸口脉平,谓寸,关,尺脉俱平之人,忽然卒中而死者,皆因中邪太甚,闭塞九窍天真之气,不能与人之生气相通,则独绝于内也。譬如堕跌溺水,岂能预期其死耶!脉来一息七,八至者,不大不小虽困可治。若大而无伦,小而如纤,浮主昼死,沈主夜死,不可治也。五脏脱证,若三脏,四脏并见,及摇头上窜等证,皆死候也。通关散开关散熏鼻法解语法3。通关星皂细荷半,开关乌梅冰片南,巴油纸皂烟熏鼻,龟尿舌下点难言。

【Note】The condition of stroke is divided into three categories: affecting the blood vessels, affecting the viscera, and affecting the internal organs. This classification originates with Li Dongyuan. For stroke affecting the blood vessels, the formula Da Qinjiao Tang is used; for stroke affecting the viscera, Xiao Xuzheng Tang is used; for stroke affecting the internal organs, Sanhua Tang is used. However, there has never been a recorded case of stroke affecting the internal organs treated with Sanhua Tang. Only in the Jinkui Yaolue are four types of stroke distinguished: the collateral type, the meridian type, the visceral type, and the internal organ type. This classification is most appropriate and can serve as a model for future generations. For instance, deviation of the mouth and eye, numbness of the skin, indicates that the pathogenic factors are in the collaterals; failure of the left and right limbs, with muscles and bones unable to function, indicates that the pathogenic factors are in the meridians; confusion and inability to recognize people, with obstruction of urination and defecation, indicates that the pathogenic factors are in the viscera; unconsciousness with inability to speak, loose lips, and excessive salivation, indicates that the pathogenic factors are in the internal organs. If scholars carefully examine the views of various schools, they will recognize that this is not erroneous.

Volume 4, Essentials of the Heart Methods for Miscellaneous Diseases
Signs of Mortality in Stroke
2. If the pulse at the inch position is normal but sudden stroke occurs, it is a sign of death. The vital energy is suddenly cut off, leading to collapse. The five organs are nearly at rest, with breathing ceasing—like falling into water, one cannot predict when death will occur. If the pulse comes seven or eight times per breath, and is neither too large nor too small, it may still be treatable. However, if the pulse is abnormally large or extremely small, with a floating pulse indicating death during the day and a deep pulse indicating death at night, it is untreatable. If multiple signs of collapse are present, it is a sign of death. Symptoms such as shaking the head upward, long sighing, profuse sweating like oil, phlegm drawn out with a sawing motion, and loss of flesh, pain in the tendons, and dry, straight hair all indicate death.

【Note】The phrase "inch position pulse is normal" refers to a person whose pulses at the inch, guan, and chi positions are all normal, who suddenly dies from stroke. This is due to an excessive invasion of pathogenic factors, which block the nine orifices and the innate qi, preventing it from connecting with the vital energy of the body, thus cutting it off internally. Like falling or drowning, can one predict when death will occur? If the pulse comes seven or eight times per breath, and is neither too large nor too small, it may still be treatable even when the person is in a critical condition. However, if the pulse is extremely large or extremely small, with a floating pulse indicating death during the day and a deep pulse indicating death at night, it is beyond treatment. If signs of collapse in three or four of the five organs are present, along with symptoms such as shaking the head upward, these are all signs of death.

Passage-Opening Powder, Opening Powder, Nasal Fumigation Method
Passage-Opening Powder: star anise, soapnut, fine hibiscus, and half (of another herb, unspecified). Opening Powder: ume fruit, borneol, and southern (herb, unspecified). Fumigate the nose with paper soaked in ba you oil and soap. Apply turtle urine under the tongue for those who cannot speak.

【注】通关散,南星,皂角,细辛,薄荷,生半夏为末,吹鼻有嚏可治。开关散乌梅肉,冰片,生南星为末,擦牙,其噤可开。巴豆油纸卷皂角末,烧烟熏入鼻内,人事自省。取龟尿点在舌下,言语自易。三圣散瓜蒂散金蝎散五元散巴矾丸4。无汗吐宜防藜蒂,有汗瓜蒂入蝎全,重剂藜豆矾皂胆,痰壅吐以巴矾丸。
【注】痰涎壅盛,无汗表实,用三圣散,即防风,藜芦,瓜蒂吐之。有汗里实,用瓜蒂散,即瓜蒂,赤小豆;或用全蝎散,即瓜蒂散加全蝎吐之,此皆吐之轻剂也。甚则用五元散,乃藜芦,赤小豆,白矾,皂角,胆矾。巴矾丸,即巴豆,枯白矾,吐之。乌药顺气散5。乌药顺气实中络,喎斜顽麻风注疼,麻黄枳桔乌蚕共,白芷干姜陈草芎。
【注】实中络,谓风邪中络之人,形气实者也。喎斜,口眼歪斜也。顽麻,肌肤麻木也。风注疼,风气攻注骨节疼也。是方麻黄,枳壳,桔梗,乌药,僵蚕,白芷,陈皮,干姜,甘草,川芎也。大秦艽汤6。大秦艽汤虚中络,喎斜偏废减参珍,秦艽生地石膏共,羌独防芷细辛芩。

[Note] Tongguan San consists of Nansheng (Arisaema erubescens), Zaojiao (Gleditsia sinensis), Xixing (Asarum heterotropoides), Bohe (Mentha haplocalyx), and Shengbanxia (Pinellia ternata), ground into powder and blown into the nose; if sneezing occurs, it is effective. Kaiguan San consists of Wumei Rou (prunus mume flesh), Bingpian (borneol), and Shengnansheng (Arisaema erubescens), ground into powder and rubbed on the teeth; this can open a locked jaw. A paper roll soaked in Badou oil (croton oil) and mixed with Zaojiao powder is burned, the smoke inhaled into the nose, which restores consciousness. Turtle urine is applied under the tongue, making speech easier. Sancheng San, Guati San, Jinxie San, Wuyuan San, and Bafan Wan. For cases with no sweat, Fangfeng (Saposhnikovia divaricata) and Liru (Veratrum nigrum) with Guati (Cucurbita maxima) are used to induce vomiting. For cases with sweat, Guati San, consisting of Guati and Chixiaodou (adzuki bean), or Quanxie San, Guati San plus Quanxie (scorpion), is used; these are all mild emetics. In severe cases, Wuyuan San is used, composed of Liru, Chixiaodou, Baitan (white alum), Zaojiao, and Danfan (copperas). Bafan Wan consists of Badou (croton) and Kuhuitan (dried white alum), used to induce vomiting. Wuyao Shunqi San. Wuyao Shunqi San treats "shizhongluo," a condition involving wind pathogen invading the meridians in individuals with a solid constitution, characterized by facial deviation, numbness, and pain due to wind attacking the joints. This formula includes Mahuang (Ephedra sinica), Zhike (Citrus aurantium), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Wuyao (Evodia rutaecarpa), Jiangcan (silkworm pupa), Baizhi (Angelica dahurica), Chenpi (Citrus reticulata), Ganjiang (Zingiber officinale), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), and Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong). Daqinjiao Tang. Daqinjiao Tang treats "xuzhongluo," a condition involving wind pathogen invading the meridians in individuals with a deficiency constitution, characterized by facial deviation and partial paralysis. This formula is modified by reducing the use of Ren Shen (ginseng) and Zhenzhu (precious ingredients), and includes Qinjiao (Gentiana macrophylla), Shengdi (Rehmannia glutinosa), Shigao (gypsum), Qianghuo (Notopterygium franchetii), Duhuo (Angelica pubescens), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Baizhi (Angelica dahurica), Xixing (Asarum heterotropoides), and Huangqin (Scutellaria baicalensis).

【注】虚中络,谓风邪中络之人,形气虚者也。偏废,谓半身不遂也。灭参珍,谓八珍汤减去人参,加入秦艽,生地,石膏,羌活,独活,白芷,防风,细辛,黄芩也。偏废是中经之证,而亦可治之者,以此方能养血荣筋,为久病风人调理之剂。换骨丹7。中经气实宜换骨,喎斜瘫痪芷芎防,冰麝朱香槐苦味,仙人麻首蔓苍桑。
【注】中经气实,谓风邪中经之人,形气实也。瘫,左不用也;痪,右不用也。换骨丹,白芷,川芎,防风,冰片,麝香,朱砂,木香,槐角,苦参,五味子,威灵仙,人参,麻黄膏,何首乌,蔓荆子,苍术,桑皮也。麻黄膏者,以麻黄熬成膏,和前药为丸,朱砂滚衣也。8。小续命汤虚经络,八风五痹总能全,麻杏桂芍通营卫,参草归芎气血宣,风淫防风湿淫已,黄芩热淫附子寒,春夏石膏知母入,秋冬桂附倍加添。
【注】虚经络,谓风邪中经,中络之人,形气虚也。八风,谓八方之邪风中人为病也。五痹,详见痹门要诀中。黄耆五物汤9。黄耆五物虚经络,偏废虚风无力瘫,心清语蹇因舌软,舌强神浊是火痰,补卫黄耆起不用,益营芍桂枣姜煎,左加当归下牛膝,筋瓜骨虎附经添。

【Note】"Deficient collateral channels" refers to individuals affected by wind pathogen in the collaterals who have a constitutionally weak qi and blood. "Biased deficiency" refers to hemiplegia or half-body paralysis. "Eliminate ginseng and add other herbs" refers to the Eight Treasures Decoction with ginseng removed and replaced by Qinjiao, Shengdi, Shigao, Qianghuo, Duhuo, BaiZhi, Fangfeng, Xixin, and Huangqin. Hemiplegia is a condition of the meridians, yet it is treatable with this formula which nourishes the blood and promotes the health of the tendons, serving as a regulating agent for those with long-standing wind conditions. Formula 7: "Bone-Transforming Pill." For cases of wind affecting the meridians with a strong constitution, "Bone-Transforming Pill" is appropriate. For those with skewing, paralysis, use BaiZhi, ChuanXiong, Fangfeng, Bingshan, Shexiang, Zhusha, Muxiang, Huajiao, Kuchan, Wumei, Weilingxian, Renshen, Mahuang膏, HeShouwu, Manjingzi, Cangzhu, Sangpi. Mahuang膏 is made by decocting Mahuang into a paste, combining it with the previous herbs to make pills, and coating them with Zhusha. Formula 8: "Minor Continuation of Life Decoction" for deficiency in the meridians and collaterals. It can treat all conditions caused by the eight winds and five types of bi syndrome. Mahuang, Xingren, Guizhi, Baishao promote the circulation of nutritive and defensive qi. Renshen, Gaoqiao, Danggui, Chuanxiong regulate the blood and qi. To prevent wind excess, use Fangfeng; to prevent damp excess, use Huangqin. In summer and spring, add Shigao and Zhimu; in winter and autumn, double the amount of Guizhi and Fuzi. 【Note】"Deficient meridians and collaterals" refers to individuals affected by wind in the meridians and collaterals with a constitutionally weak qi and blood. "Eight winds" refer to the eight directional pathogenic winds that affect humans and cause disease. "Five bi syndromes" are detailed in the "Essentials of Bi Syndrome." Formula 9: "Huangqi Wuwu Decoction." "Huangqi Wuwu Decoction" treats deficiency in the meridians and collaterals, hemiplegia due to wind deficiency, weakness and paralysis of the left side, clear mind but slow speech due to a soft tongue, stiff tongue and muddled spirit due to fire-phlegm. To strengthen the defensive qi, use Huangqi; to nourish the nutritive qi, use Shaoyao, Guizhi, Zaoguo, Jiang. For the left side, add Danggui and Niuxi; for the meridians, add Jinggu Teng, Gualou, Fuzi, and Gangcang.

【注】黄耆五物汤,治因虚召风,中人经络而病半身不遂者。然审其人若舌强难言,神气不清,则是痰水为病,不宜此方。若心清语蹇,舌软无力难言者,乃是营卫不足之病,宜用此方。经曰:卫虚则不用,营虚则不仁。此方君黄耆而补卫,以起不用;臣桂枝,白芍而益营,以治不仁;佐生姜,大枣以和营卫也。不仁不用在右者属气,宜倍加黄耆;在左者属血,则加当归。在下两腿两膝软者,则加牛膝。骨软不能久立者,则加虎骨。筋软难于屈伸者,则加木瓜。周身或左或右经络不宣通者,则加炮附子,有寒者亦加之。此方屡试屡效者,其功力专于补外,所以不用人参补内,甘草补中也。三化汤搜风顺气丸10。三化气实风中腑,昏冒闭满小承羌。形气俱虚及风燥,搜风顺气自然康。
【注】气实风中腑,谓风邪中腑之人,形气实也。昏冒,谓神昏不知人也。闭满,谓二便阻隔腹满胀也。小承羌,谓小承气汤---厚朴,枳实,大黄,加羌活,即三化汤也。若其人形气俱虚,则当以搜风顺气丸缓缓治之,自然康也。久病风之人,大便多结燥,谓之风燥。或用续命汤汗过,三化汤下过,津液枯干,以致结燥。凡病不论中经络脏腑,但有二便阻隔,形气不足,难堪攻下者,均宜此法,以搜六腑之风,通肠胃中之气,二便自利矣。牛黄清心丸11。牛黄清心实中脏,痰壅神昏不语言,口眼喎斜形气盛,两手握固紧牙关。

Note: Huangqi Wuwu Decoction treats those who, due to deficiency, are invaded by wind, which strikes the meridians and causes hemiplegia. However, if the patient has a stiff tongue with difficulty speaking and unclear spirit and qi, this indicates a condition of phlegm and water obstruction, and this formula should not be used. If the patient has a clear mind but slow speech, with a soft and weak tongue making speech difficult, this is a condition of deficiency in Ying and Wei qi, and this formula is appropriate. As stated in the classics: "Deficiency of Wei qi leads to inability to move; deficiency of Ying qi leads to numbness." In this formula, Huangqi is the sovereign herb, used to strengthen Wei qi and restore movement; Guizhi and Baishao are minister herbs, used to nourish Ying and treat numbness; Shengjiang and Dazao are assistant herbs, used to harmonize Ying and Wei. If numbness and immobility occur on the right side, this belongs to Qi deficiency, and the dose of Huangqi should be doubled; if on the left side, this belongs to Blood deficiency, and Danggui should be added. If the lower limbs and knees are weak, Niuxi should be added. If the bones are weak and the person cannot stand for long, Hu Gu should be added. If the tendons are weak and movement is difficult, Muguagua should be added. If the entire body, or the left or right side, has blocked meridians, Pao Fuzi should be added; if there is cold, it should also be added. This formula has been repeatedly tested and repeatedly effective, as its power is specifically directed at external supplementation, which is why it does not use Ren Shen to supplement the interior or Gancao to strengthen the middle. Sanhua Decoction; Soughong Shunqi Pills No. 10. Sanhua Decoction treats cases of Qi fullness with wind invading the腑, causing clouded consciousness, obstruction, and fullness, and is composed of Xiaochengqi Decoction—Houpu, Zhishi, Dahuang—with the addition of Qianghuo, known as Sanhua Decoction. If the patient has both form and qi deficiency, then Soughong Shunqi Pills should be used gradually for treatment, and natural recovery will follow. Those with long-standing wind disease often have dry and hardened stools, known as wind-dryness. If they have previously used Xuming Decoction for sweating or Sanhua Decoction for purging, their body fluids may become dry and depleted, leading to constipation. For any disease, whether it affects the meridians or the zang-fu organs, if there is obstruction in the two excretions (urine and stool) and deficiency of form and qi, making aggressive purging difficult, this method is appropriate, to search out wind from the six腑, promote qi in the intestines and stomach, and allow the two excretions to flow naturally. Niuhuang Qingxin Pills No. 11. Niuhuang Qingxin Pills treat conditions where wind has actually affected the zang organs, with phlegm obstruction causing unconsciousness, deviation of the mouth and eye, strong form and qi, and both hands clenched tightly with the teeth clenched.

【注】牛黄清心丸,治风邪中脏之人,形气俱实,其证痰涎壅寒,神昏不能言语,口眼喎斜,形气满盛,两手握固,牙关紧急之闭证,皆可服之。参附汤12。参附汤治虚中脏,唇缓涎出不语言,昏不知人身偏废,五脱证见倍参煎。
【注】参附汤,即人参,附子也。治风邪中脏之人,形气俱虚,其证唇缓不收,痰涎流出,神昏不语,身肢偏废,或与五脏脱证并见,宜大倍人参,先固虚脱,次治风邪可也。千金还魂汤13。经络闭证卒中恶,气促神昏不识人,无汗拘急身偏痛,肉桂麻草杏还魂。
【注】经络闭证,谓风邪中经络之闭证也。气促,谓气粗盛也。无汗四肢拘急,身体偏痛,乃表邪固闭,宜用肉桂,麻黄,甘草,杏仁,即还魂汤以开之。夺命汤14。脏腑闭证腹满闭,昏噤痰结在喉间,危急汤药不能下,夺命巴芷半葶南。
【注】脏腑闭证,谓风邪中脏腑之闭证也。腹满闭,谓腹满二便闭也。兼以神昏口噤不开,结痰喉间不下,宜用四方吐下之,巴豆,白芷,半夏,葶苈,生南星也。三生饮15。三生饮治中风寒,厥逆沉伏涌气痰,星香乌附俱生用,气虚加参脱倍添。

Niu Huang Qing Xin Wan treats those affected by wind pathogen invading the zang (viscera), whose form and qi are both full, with symptoms of phlegm and saliva obstructing and being cold, mental confusion and inability to speak, deviation of the mouth and eye, fullness and robustness of form and qi, both hands clenched tightly, and tight jaw due to closed syndrome; all such cases may take this medicine. Shen Fu Tang 12. Shen Fu Tang treats deficiency affecting the zang, with symptoms of loose lips, saliva flowing out, inability to speak, dazed and unaware of bodily paralysis, and when the five types of collapse are present, the amount of ginseng in the decoction should be doubled.

Shen Fu Tang is composed of ginseng and aconite. It treats those affected by wind pathogen invading the zang, whose form and qi are both deficient, with symptoms of loose lips that do not close, phlegm and saliva flowing out, mental confusion and inability to speak, paralysis of limbs, or occurring together with the five types of organ collapse; it is appropriate to greatly increase the amount of ginseng first to consolidate the deficiency and collapse, then to treat the wind pathogen. Qian Jin Huan Hun Tang 13. Meridian closed syndrome due to sudden stroke with evil (pathogenic) factors, rapid breathing, mental confusion and inability to recognize people, no sweating, limbs stiff, and body pain on one side; use cinnamon bark, ephedra, licorice, apricot seed, and Huan Hun Tang to restore consciousness.

Meridian closed syndrome refers to the closed syndrome caused by wind pathogen invading the meridians. Rapid breathing refers to coarse and strong respiration. No sweating, stiffness of the limbs, and pain on one side of the body indicate that the exterior pathogen is firmly closed; it is appropriate to use cinnamon bark, ephedra, licorice, and apricot seed, that is, Huan Hun Tang, to open it. Duo Ming Tang 14. Zang-fu closed syndrome, abdominal fullness and closure, mental confusion, mouth closed, phlegm accumulated in the throat, in critical condition where decoctions cannot be taken; use castor seed, white芷, pinellia, euphorbia, and raw south star for Duo Ming Tang.

Zang-fu closed syndrome refers to the closed syndrome caused by wind pathogen invading the zang-fu (viscera and腑 organs). Abdominal fullness and closure refers to fullness of the abdomen with closure of the bowels and bladder. Combined with mental confusion, inability to open the mouth, and phlegm accumulated in the throat that cannot be expelled, it is appropriate to use the four herbs to induce vomiting and diarrhea: castor seed, white芷, pinellia, euphorbia, and raw south star. San Sheng Yin 15. San Sheng Yin treats stroke due to cold wind, with symptoms of qi reversal, deep obstruction, and rising phlegm; all herbs—apricot seed, elsholtzia, aconite root—are used in their raw form; if there is qi deficiency, add ginseng and double the amount to rescue from collapse.

【注】中风寒,谓不论经络脏腑,风邪中脏寒之人也。厥逆,谓四肢冷也。沉伏,谓六脉沉伏也。是方生南星,生川乌,生附子,木香也。惟寒盛气实者宜之,若气虚者加人参,虚极将脱者大倍人参,始可用之而无倒戈之害也。袪风至宝汤16。袪风至宝中风热,浮数面赤热而烦,通圣加蝎天麻细,白附羌独连柏蚕。
【注】中风热,谓不论经络脏腑,风邪中腑热之人也。浮数,谓六脉浮数也。热而烦,谓身热心烦也。通圣,谓防风通圣散。方中加全蝎,天麻,细辛,白附,羌活,独活,黄柏,黄连,僵蚕也。防风通圣散,详在伤寒门。青州白丸子17。青州白丸中风痰,喎斜瘫痪涌痰涎,小儿惊痰为妙药,白附乌星半夏丸。
【注】中风痰,谓不论经络脏腑,风邪中表,有痰饮之人也。涌痰涎,谓痰涎涌盛也。是方生白附子,生川乌,生南星,生半夏,法制为丸也。羌活愈风汤18。羌活愈风治外中,手足无力语出难,肌肉微掣不仁用,大秦艽汤参再添,官桂黄耆杜防己,知枳柴荷蔓菊前,苍麻半朴杞地骨,调理诸风症可安。

【Note】Wind-Cold stroke refers to a condition where wind pathogenic factors invade the body, affecting the internal organs and causing cold symptoms, regardless of the meridians or viscera involved. "Jue ni" refers to cold extremities. "Chen fu" refers to a deep and hidden pulse in all six channels. This formula consists of raw Arisaema, raw Aconitum, raw Aconitum carmichaelii, and Aucklandia. It is suitable only for patients with severe cold and robust constitution. If the patient is qi-deficient, add ginseng. If the patient is extremely deficient and near collapse, greatly increase the amount of ginseng. Only then can it be used without causing harm from its strong nature. Wind-Dispelling Precious Decoction 16. Wind-Dispelling Precious Decoction treats Wind-Heat stroke, characterized by floating and rapid pulse, red face, fever, and restlessness. Add scorpion, Gastrodia,细辛, Bai Fu Zi, Qianghuo, Duhuo, Huangbai, Huanglian, and Jiangcan to Tongsheng San.

【Note】Wind-Heat stroke refers to a condition where wind pathogenic factors invade the body, affecting the internal organs and causing heat symptoms, regardless of the meridians or viscera involved. "Float and rapid" refers to a floating and rapid pulse in all six channels. "Fever and restlessness" refers to body heat and mental agitation. "Tongsheng" refers to Fangfeng Tongsheng San. The formula includes scorpion, Gastrodia,细辛, Bai Fu Zi, Qianghuo, Duhuo, Huangbai, Huanglian, and Jiangcan. Fangfeng Tongsheng San is detailed in the Cold Damage Disorders section. Qingzhou White Pill 17. Qingzhou White Pill treats Wind-Phlegm stroke, characterized by facial deviation, paralysis, excessive phlegm, and is an excellent medicine for children with convulsions and phlegm disorders. It is made into pills from Bai Fu Zi, Wu Wu, Nan Xing, and Ban Xia.

【Note】Wind-Phlegm stroke refers to a condition where wind pathogenic factors invade the body's surface, and the patient has phlegm-damp, regardless of the meridians or viscera involved. "Excessive phlegm" refers to an overflow of phlegm. This formula consists of raw Bai Fu Zi, raw Aconitum, raw Arisaema, raw Ban Xia, and is made into pills through proper processing. Qianghuo Yufeng Tang 18. Qianghuo Yufeng Tang treats external wind stroke, characterized by weakness in the hands and feet, difficulty in speech, slight muscle twitching, and numbness. Add ginseng to Da Qinjiao Tang. The formula includes Guan Gui, Huang Qi,杜, Fang Ji, Zhi Mu, Zhi Shi, Chai Hu,荷, Man Jing, Ju Hua, Qian Cao, Cang Er Zi, Ma Huang, Ban Xia, Huo Pu, Gou Qi Zi, and Di Gu Pi. It is used to regulate various wind-related disorders and bring about stability.

【注】治外中,谓风从外中之病也。此病之来,必有先兆,如手足无力,语言蹇涩,时有肌肉微动牵掣,大指次指麻木不用,皆风邪外中之先兆也,宜用此汤。大秦艽汤参再添,谓大秦艽汤方中,再添人参,官桂,黄耆,杜仲,防已,知母,枳壳,柴胡,薄荷,蔓荆子,菊花,前胡,苍术,麻黄,半夏,厚朴,枸杞,地骨皮。调理诸风症可安,谓凡中风内邪将除,外邪渐尽,更服此药调理以行导诸经,久则大风悉去,清浊自分,荣卫自知矣。清热化痰汤19。清热化痰治内发,神短忽忽语失常,头眩脚软六君麦,芩连菖枳竹星香。
【注】治内发,谓痰火内发之病也。此病之来,必有先兆,如神短忽忽,言语失常,上盛下虚,头眩脚软,皆痰火内发之先兆也。宜用此汤。即人参,白术,茯苓,甘草,橘红,半夏,麦冬,黄芩,黄连,石菖蒲,枳实,竹茹,南星,木香也。地黄饮子20。四肢不收无痛痱,偏枯身偏不用疼,其言不变志不乱,邪在分腠五物能。甚不能言为瘖痱,夺厥入脏病多凶,地黄桂附蓉巴远,萸斛冬味薄菖苓。

[Note] Treatment for wai zhong refers to the condition caused by wind invading from the exterior. When this disease occurs, it necessarily presents with early signs, such as weakness in the hands and feet, slurred speech, occasional slight muscle twitching, and numbness and loss of function in the thumb and index finger—all of which are early signs of external wind invasion. This decoction is appropriate for use. Da Qinjiao Tang with added ginseng: that is, in the formula of Da Qinjiao Tang, add ginseng, cinnamon bark, astragalus, eucommia, stephania tetrandra, anemarrhena, citrus aurantium, bupleurum, mint, vitex, chrysanthemum, peucedanum, atractylodes, ephedra, pinellia, magnolia bark, goji berry, and lycium root bark. This formula can be used to regulate and stabilize various wind-related conditions. It is said that when internal wind pathogens are about to be dispelled and external pathogens gradually eliminated, this medicine should be taken to regulate and guide the meridians. With continued use, all wind pathogens will be expelled, the clear and turbid fluids will separate, and the nutritive and defensive qi will return to harmony. Qingre HuaTan Tang No. 19. Qingre HuaTan Tang treats internal onset conditions; symptoms include mental confusion, sudden behavioral changes, speech disorders, dizziness, and leg weakness. It includes the Liu Junzi Tang with the addition of ophiopogon, as well as scutellaria, coptis, calamus, citrus aurantium, bamboo茹, aconite, and costus root.

[Note] Treatment for nei fa refers to the condition caused by internal phlegm-fire. When this disease occurs, it necessarily presents with early signs, such as mental confusion, speech disorders, upper excess and lower deficiency, dizziness, and leg weakness—all of which are early signs of internal phlegm-fire. This decoction is appropriate for use. It consists of ginseng, atractylodes, poria, licorice, tangerine peel, pinellia, ophiopogon, scutellaria, coptis, calamus, citrus aurantium, bamboo茹, aconite, and costus root. Dihuang Yinzi No. 20. Conditions of limb paralysis without pain, hemiplegia with partial body weakness but no pain, and clear speech with an unconfused mind—when the pathogen resides in the fencou (interstices of the skin), five substances can treat it. If the condition is severe and speech is lost, it is called yinfēi (aphasia due to stroke). If it progresses to duojue (loss of consciousness) and affects the internal organs, the prognosis is grave. The formula includes rehmannia, cinnamon twig, aconite, cistanche, morus alba, polygala, dendrobium, schisandra, calamus.

【注】风痱,偏枯,瘖痱三病,皆属外中,而有微甚浅深之别也。风痱,谓四肢不收,身无痛处。偏枯,谓半身不遂,身有痛处,其言不变志不乱,乃邪微浅,病在分腠荣卫之间,以黄耆五物汤能补荣卫而散风邪也。甚者不能言,志乱神昏,则为瘖痱,乃肾虚内夺,少阴不至而厥,其邪巳入于脏,故曰病多凶也。地黄饮子是治肾虚内夺之方,是方熟地,肉桂,附子,肉苁蓉,巴戟,远志,山萸,石斛,麦冬,五味子,薄荷,石菖薄,茯苓也。涤痰汤21。涤痰内发迷心窍,舌强难言参蒲星,温胆热盛芩连入,神昏便闭滚痰攻。
【注】内发,谓痰火内发,迷人心窍,令人精神恍惚,舌强难言也。涤痰汤,即人参,菖蒲,南星,合温胆汤也。温胆汤,橘红,半夏,茯苓,甘草,竹菇,枳实也。热盛加黄芩,黄连,大小二便闭,用礞石滚痰丸攻之可也。
卷四\杂病心法要诀
类中风总括

[Note] The three diseases of fengfei (wind痱), pianku (half paralysis), and yinfēi (aphasia痱) all belong to the category of external invasion (wai zhong), but differ in degree of severity and depth. Fengfei refers to a condition where the limbs cannot be controlled and there is no pain in the body. Pianku refers to hemiplegia, where one side of the body is paralyzed, and there is pain in the body. In this case, the patient's speech remains unchanged and the mind is not confused, indicating that the pathogen is mild and superficial, with the disease located between the fenzhen (interstitial spaces) and the rongo-wei (nutritive and defensive qi). The Huangqi Wuwu Tang (Astragalus Five-Ingredient Decoction) is effective in tonifying the rongo-wei and dispelling wind pathogens. In more severe cases, where the patient cannot speak and the mind is confused and the spirit is dimmed, this condition is called yinfēi, caused by internal kidney deficiency (shenxu neiduo), with the Shao Yin channel failing to reach, resulting in jue (cold extremity or syncope). In this case, the pathogen has already invaded the zang (viscera), hence it is said that the disease is often fatal. The Dihuang Yinzi (Rehmannia Decoction) is the formula used to treat internal kidney deficiency. This formula includes: Shu Di (Rehmannia root), Rou Gui (Cinnamon bark), Fu Zi (Processed Aconite root), Rou Cong Rong (Cistanche), Ba Ji Tian (Morinda root), Yuan Zhi (Polygala), Shan Yu (Cornus fruit), Shi Hu (Dendrobium), * Mai Dong* (Ophiopogon), Wu Wei Zi (Schisandra), Bo He (Mint), Shi Chang Pu (Acorus), and Fu Ling (Poria). Ditanshang (Phlegm-Removing Decoction) No. 21. Internally generated phlegm-fire can confuse the mind and orifices, causing a stiff tongue and difficulty in speaking; in such cases, ginseng, calamus, and Pinellia are included. For cases of excessive heat, Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis) are added to Wendan Tang (Warm Bile Decoction). In cases of unconsciousness and closed bowels, Longtan Wan (Rolling Phlegm Pill) is used to attack phlegm.

[Note] Neifā (internally generated) refers to phlegm-fire arising from within, which can confuse the heart and orifices, causing mental confusion and a stiff tongue with difficulty in speech. Ditanshang (Phlegm-Removing Decoction) consists of ginseng, calamus, and Pinellia, combined with Wendan Tang (Warm Bile Decoction). Wendan Tang includes Ju Hong (Tangerine peel), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Zhu Gu (Bamboo茹), and Zhi Shi (Citrus fruit). In cases of excessive heat, Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis) are added. In cases of closed urinary and bowel functions, Longtan Wan (Rolling Phlegm Pill) containing Meng Shi (Mica stone) may be used to attack phlegm.

Volume 4
Essential Principles of Internal Diseases
Summary of Conditions Similar to Stroke

1。类中类乎中风证,尸厥中虚气食寒,火湿暑恶皆昏厥,辨在喎斜偏废间。
【注】类中风证,皆名尸厥,谓形厥而气不厥也。故口鼻无气,状类死尸而脉自动也。中虚,中气,中食,中寒,中火,中湿,中暑,中恶等证,虽忽然昏倒,人事不省,类乎真中风病,但不见口眼喎斜,偏废不仁不用等证,自可辨也。独参汤参附汤星香汤三物备急丹夺命散2。尸厥无气而脉动,或脉微细有无间。缘于病后气血竭,人参参附星香痰,气闭腹满二便闭,或腹急痛备急丹,服后转鸣吐下验,喉间痰结夺命先。
【注】尸厥之证,有虚,有实。虚者,以独参汤。虚兼寒者,以参附汤。虚兼痰者,以星香饮加人参汤。实者气闭似死,脉动有力,腹满胀,二便闭或腹急痛,气闭前后不通者,以备急丹。实兼痰者,以夺命散。补中益气汤生脉补精汤3。补中益气疗虚中,烦劳过度气不升,虚冒有痰加苓半,欲冒生麦地归茸。

  1. Conditions resembling stroke (中风证), known as shi jue (尸厥), may arise from deficiency (中虚), dietary injury (中食), cold invasion (中寒), heat invasion (中火), damp invasion (中湿), heatstroke (中暑), or toxic influence (中恶), all of which can cause sudden fainting. The distinction from true stroke lies in the presence or absence of facial deviation (喎斜) and paralysis or loss of function on one side of the body (偏废不仁不用).
    【Note】Conditions resembling stroke are all referred to as shi jue, meaning that the body appears to be in a state of collapse, but the vital Qi is not entirely lost. Hence, there is no breathing, and the person appears like a corpse, yet the pulse still moves. Conditions such as middle deficiency (中虚), middle Qi deficiency (中气), dietary injury (中食), cold invasion (中寒), heat invasion (中火), damp invasion (中湿), heatstroke (中暑), and toxic influence (中恶), although they may cause sudden collapse with loss of consciousness, resemble true stroke, but are distinguished by the absence of symptoms such as facial deviation, paralysis, or loss of sensation and function. The formulas used are: Duzhen Decoction (独参汤), Shenfu Decoction (参附汤), Xingxiang Decoction (星香汤), Sanwu Beiji Dan (三物备急丹), and Dumei San (夺命散).

  2. In shi jue, there is no breath, yet the pulse is active, or it may be very weak and intermittent. This condition often results from post-illness exhaustion, with depletion of Qi and blood. In cases of deficiency with phlegm, ginseng, aconite, and Xingxiang (星香) are used. When Qi is blocked, leading to abdominal distension and retention of both urine and stool, or when there is acute abdominal pain, Sanwu Beiji Dan is administered. After taking it, the patient may begin to pass gas, vomit, and defecate, which indicates effectiveness. If there is phlegm accumulation in the throat, Dumei San should be used first.
    【Note】The condition of shi jue may be either deficiency or excess in nature. For deficiency, use Duzhen Decoction. For deficiency with cold, use Shenfu Decoction. For deficiency with phlegm, use Xingxiang Decoction with added ginseng. For the excess type, where Qi is blocked to the point of apparent death, the pulse is strong, the abdomen is full and distended, and there is retention of urine and stool or acute abdominal pain with obstruction of the bowels, use Sanwu Beiji Dan. For excess with phlegm, use Dumei San. The formulas used for replenishing middle Qi and nourishing the body are: Buzhong Yiqi Tang (补中益气汤) and Shengmai Bujing Tang (生脉补精汤).

  3. Buzhong Yiqi Tang is used to treat deficiency of the middle Qi, caused by excessive labor or fatigue, leading to failure of Qi to rise. If there is dizziness with phlegm, add Poria (茯苓) and Pinellia (半夏). For cases of impending fainting, use raw wheat (生麦), Dang Gui (地归), and deer antler velvet or Cistanche (茸).

【注】补中益气汤(黄耆,人参,甘草,当归身,橘皮,升麻,柴胡,白术)治虚中之证,即李杲所云:内伤气虚之人,烦劳过度,清气不升,忽然昏冒也。欲冒,谓因房劳过度昏冒也。生脉饮即人参,麦冬,五味子合熟地,当归,鹿茸,名曰生脉补精汤也。木香调气饮4。木香调气实气中,暴怒气逆噤昏痰,风浮肢温气沉冷,木藿砂蔻草丁檀。
【注】实气中,谓形气俱实之人中气也。因暴怒气逆,忽然昏倒噤急也。风浮肢温气沉冷,谓中风之人,脉浮手足温;中气之人,脉沉手足冷,可别也。是方木香,藿香,砂仁,白蔻,甘草,丁香,檀香也。八味顺气散5。八味顺气虚气中,标本兼施邪正安,参苓术草扶元气,乌芷青陈利气痰。
【注】虚气中,谓形气俱虚之人中气也。宜用此标本兼施,邪正相安之剂也。瓜蒂散姜盐汤6。食中过饱感寒风,或因怒恼塞胸中,忽然昏厥肢不举,瓜蒂姜盐探吐平。

【Note】Bu Zhong Yi Qi Tang (Astragalus, Ginseng, Licorice, Dang Gui Shen, Tangerine Peel, Cimicifuga, Bupleurum, Atractylodes) treats conditions of deficiency in the middle jiao, as Li Gao stated: in individuals with internal injury and qi deficiency, excessive toil or worry leads to failure of ascending clear qi, resulting in sudden fainting or loss of consciousness. "Desire to faint" refers to fainting caused by excessive sexual exertion. Sheng Mai Yin consists of Ginseng, Ophiopogon, Schisandra, combined with Prepared Rehmannia, Dang Gui, and Deer Antler, and is known as Sheng Mai Bu Jing Tang. Mu Xiang Tiao Qi Yin 4. Mu Xiang Tiao Qi Yin treats cases of "full qi in the middle," where sudden anger causes qi reversal, leading to muteness, fainting, and phlegm. Wind with floating pulse and warm limbs, versus qi deficiency with deep pulse and cold limbs—this distinction applies: in wind syndrome, the pulse is floating and the hands and feet are warm; in qi deficiency syndrome, the pulse is deep and the hands and feet are cold. This formula consists of Mu Xiang, Huo Xiang, Sha Ren, Bai Kou, Gan Cao, Ding Xiang, and Tan Xiang. Ba Wei Shun Qi San 5. Ba Wei Shun Qi San treats "deficient qi in the middle," where both root and branch are addressed, restoring balance between pathogenic factors and righteous qi. Ginseng, Poria, Atractylodes, and Licorice support the fundamental qi, while Wu Zhi, Qing Chen help to regulate qi and resolve phlegm. 【Note】Deficient qi in the middle refers to cases where both form and qi are deficient. This formula, which treats both root and branch, restoring balance between pathogenic factors and righteous qi, is appropriate. Guati San with Ginger and Salt Decoction 6. This is used in cases where overeating and exposure to cold wind, or anger and distress causing obstruction in the chest, lead to sudden collapse with inability to raise the limbs. Guati with ginger and salt is used to induce vomiting and restore balance.

【注】瓜蒂散,挟痰者用之。姜汤,挟寒者用之。盐汤,过食者用之,探吐,谓作此汤数钟,令病者饮一钟,随用指探吐,不吐再饮再探,以吐通快为度,可立愈也。附子理中汤7。附子理中疗寒中,腹痛拘急噤牙关,有汗身寒或吐泻,附子参术草姜干,无汗身寒加麻细,阴毒川乌用生煎,呕吐丁香吴萸入,脉微欲绝倍参添。
【注】寒中之证,即腹痛诸证者是也,宜用附子理中汤。若无汗加麻黄细辛;阴毒加生川乌;呕吐加丁香,吴茱萸;脉微欲绝倍加人参。阴毒寒极也,详在『伤寒心法』。凉膈散8。凉膈散中神昏冒,栀翘芩薄草硝黄,兼治一切胸膈热,便燥谵妄与斑狂。
【注】火中之证,即刘完素所云:七情过极,五志之火内发,则令人昏倒无知,筋骨不用也。香薷饮藿香正气散辰砂益元散熨脐法苍术白虎汤人参白虎汤9。暑中须分阴与阳,阴邪无汗似寒伤,壮热心烦或呕泻,香薷扁朴二香汤,更兼昏愦蒸蒸汗,面垢喘渴证为阳,不省熨脐灌蒜水,益元苍参白虎汤。

The formula Guati San is used for cases involving phlegm accumulation. Ginger decoction is used for cases involving cold pathogenic factors. Salt water decoction is used for those who have overeaten. For inducing vomiting, prepare several bowls of this decoction, have the patient drink one bowl, and then use a finger to stimulate vomiting. If the patient does not vomit, repeat the process. Continue until the vomiting becomes smooth and unobstructed, and the condition may be cured immediately. Fuzi Lizhong Tang 7. Fuzi Lizhong Tang treats cold invasion of the middle jiao, characterized by severe abdominal pain, rigidity, clenched jaws, sweating with body coldness or vomiting and diarrhea. The formula consists of Fuzi, Ginseng, Atractylodes, Licorice, and Dried Ginger. If there is no sweating and the body is cold, add Ma Huang and Xi Xin. For Yin toxicity, use raw Chuanwu decocted. For vomiting, add Ding Xiang and Wu Zhu Yu. If the pulse is faint and nearly extinguished, double the amount of Ginseng.

[Note] The syndrome of cold invasion refers to various forms of abdominal pain and should be treated with Fuzi Lizhong Tang. If there is no sweating, add Ma Huang and Xi Xin; for Yin toxicity, add raw Chuanwu; for vomiting, add Ding Xiang and Wu Zhu Yu; if the pulse is faint and nearly extinguished, double the amount of Ginseng. Yin toxicity represents extreme cold, as detailed in the "Shanghan Xinfa." Liangge San 8. Liangge San is used for cases of unconsciousness and delirium. It contains Gardenia, Forsythia, Scutellaria, Platycodon, Licorice, Mirabilite, and Rhubarb. It also treats all types of heat in the chest and diaphragm, including constipation, delirium, and rashes with mania.

[Note] The syndrome of internal fire, as described by Liu Wansu, refers to cases where excessive emotions lead to internal fire, causing unconsciousness and lack of awareness, as well as stiffness and inability to move. Formulas used include Xiangru Yin, Huoxiang Zhengqi San, Chensha Yiyuan San, Yumu Fa, Cangzhu Baitu Tang, and Renshen Baitu Tang 9. In cases of summer-heat, it is necessary to distinguish between Yin and Yang types. The Yin type presents with no sweating, resembling cold injury, with symptoms such as fever, mental restlessness, vomiting, and diarrhea. Use Xiangru Bianpu Erxiang Tang. If the patient is additionally confused and has profuse sweating, with oily face, shortness of breath, and thirst, this is the Yang type. If the patient is unconscious, apply a warm compress to the navel and administer garlic water. Use Yiyuan Cangshen Baitu Tang.

【注】阴邪无汗似寒伤,谓暑中阴邪,似伤寒头痛身痛,恶寒无汗,而更壮热心烦,或呕或泻也。得之于受暑纳凉,寒外暑内,宜香薷饮。二香汤,谓香薷饮合薷香正气饮,详在霍乱门。若有如上之证,更兼精神昏愦,蒸蒸自汗,面垢喘渴,则为暑中阳邪,得之于赤日长途,中外皆热,初中昏愦不省者,急以热物熨脐,蒜汁合水灌即省,继以辰砂益元散。气实者苍术白虎汤;气虚者,人参白虎汤,选而用之可也。渗湿汤10。渗湿湿中内昏冒,震亨湿热热生痰,厚味醇酒生冷水,胃苓香附抚砂连。
【注】湿中内,谓湿从内生之病,即朱震亨所云:湿热生痰,昏冒之证,得之于伤厚味醇酒生冷水物过节也。渗湿汤即胃苓汤加香附,抚芎,砂仁,黄连。除湿汤11。除湿阴雨湿蒸雾,卧湿涉水瘴山岚,头身重痛便溏肿,羌??升柴防术煎。
【注】除湿汤,即羌活,??本,升麻,柴胡,防风,苍术,治湿因外中。得之于天阴淫雨,晴后湿蒸,早晨雾露,及久卧湿地,远行涉水,瘴气山岚。其证头身重痛,甚而昏冒大便溏泻,皮肤浮肿也。调气平胃散12。调气平胃疗恶中,庙冢忤恶卒然昏,面黑错忘苏合主,次以木香平胃匀。

【Note】A condition characterized by cold-damp pathogen with no sweating, resembling a cold injury, refers to summer heat combined with cold-damp, presenting with symptoms similar to cold injury—headache, body pain, aversion to cold, and no sweating—but also with fever, restlessness, vomiting, or diarrhea. This arises from exposure to summer heat while seeking coolness, with cold on the exterior and heat within. It is appropriate to treat with Xiangru Yin (Perilla Drink). Erxiang Tang (Two-Xiang Decoction) refers to the combination of Xiangru Yin and Xiangru Zhengqi Yin (Perilla Correcting Qi Drink), as detailed in the section on vomiting and diarrhea. If the above symptoms are present, and further accompanied by mental confusion, profuse sweating, oily face, shortness of breath, and thirst, this indicates summer heat with Yang pathogen, caused by prolonged exposure to the scorching sun on long journeys, with heat both internally and externally. In cases where the patient suddenly becomes confused and unconscious at the onset, immediately apply warm objects to the navel and administer a mixture of garlic juice and water to restore consciousness. Afterwards, follow with Censha Yiyuan San (Cinnabar益元散). For those with strong Qi, use Cangzhu Baihu Tang (Atractylodes and White Tiger Decoction); for those with weak Qi, use Renshen Baihu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction). Select and use accordingly. Shen Shi Tang (Damp-Draining Decoction) No. 10. Dampness arising internally causing confusion and fainting, as Zhu Zhenheng stated: damp-heat generates phlegm, and the condition of confusion and fainting results from excessive consumption of rich foods, strong alcohol, and cold drinks. Shen Shi Tang is made by adding Xiangfu, Fuchong (ligusticum), Sharen (cardamom), and Huanglian (Coptis) to Weiling Tang (Stomach and Lingzhi Decoction). Chushi Tang (Damp-Removing Decoction) No. 11. Dampness caused by rainy weather, damp vapor, and mist; sleeping in damp places, wading through water, and exposure to mountain mists and malarial vapors; symptoms include heaviness and pain in the head and body, loose stools, and swelling. The formula consists of Qianghuo (Chinese angelica root), ??, Shengma (升麻), Chaihu (Bupleurum), Fangfeng (Siler), and Cangzhu (Atractylodes),煎 (decocted).

【Note】Chushi Tang refers to the formula consisting of Qianghuo (Chinese angelica root), ??, Shengma (升麻), Chaihu (Bupleurum), Fangfeng (Siler), and Cangzhu (Atractylodes), used to treat dampness caused by external factors. This condition arises from prolonged exposure to overcast and rainy weather, damp vapor after sunny days, morning mist and dew, and prolonged lying in damp places or long-distance travel through waterlogged areas, exposure to malarial vapors and mountain mists. The symptoms include heaviness and pain in the head and body, sometimes progressing to confusion, loose stools, and swelling of the skin. Tiaqi Pingwei San (Qi-Regulating and Stomach-Harmonizing Powder) No. 12. Tiaqi Pingwei San treats "evil middle" conditions—sudden unconsciousness caused by spiritual or environmental disturbances—characterized by dark complexion, confusion, and forgetfulness, with Suhe Wan (Suhe Pill) as the main treatment. Afterwards, follow with Muxiang Pingwei San (Woodruff and Stomach-Harmonizing Powder) to harmonize the middle jiao.

【注】苏合主,谓中恶之病,以苏合香丸为主也。次以木香平胃匀,谓以中气木香调气散之方,合平胃散之药调理也。
卷四\杂病心法要诀
伤风总括
1。伤风属肺咳声重,鼻塞喷嚏涕流清,鼻渊脑热不喷嚏,浊涕秽久必鼻红。
【注】伤风属肺,故喷嚏也。鼻渊属脑,故不喷嚏也。伤风寒邪,故涕清也,鼻渊热邪,故涕浊也。鼻渊病久或有秽气,则热深,故脑衄鼻血也。川芎茶调散2。参苏饮治虚伤风,实者茶调及头疼,芎芷薄草羌茶细,荆防痰半热膏清。
【注】参苏饮方,在咳嗽门,治气虚之人伤风之病。若气实者,用川芎茶调散,即川芎,白芷,薄荷,甘草,羌活,茶叶,细辛,荆芥,防风,伤风头痛者,亦可用也。有痰者加半夏清痰,有热者加石膏清热可也。苍耳散3。苍耳散治鼻渊病,风热入脑瞑头疼,涕流不止鼻塞热,苍耳辛夷止薄葱。
【注】鼻渊病属风热入脑,故目瞑而头疼涕流不止,较之伤风为甚焉。鼻塞,气不利也。热,鼻孔中热也,甚者孔热而痛及其脑也。苍耳散,即苍耳子炒去刺,研破一两,加辛夷三钱,白芷,薄荷各一钱,葱三茎也。黄连防风通圣散4。鼻渊初病施苍耳,黄连防风久病方,孔痛胆调冰硼散,鼻血犀角地黄汤。

The main treatment for zhong’e (interior evil) is Suhexiang Wan. Next, use Mu Xiang with Pingwei San to harmonize the middle Qi and regulate the condition.
Volume 4, Essential Principles of Internal Diseases
Summary of Wind-Cold Injury

  1. Wind-cold injury belongs to the lung, with heavy coughing, nasal congestion, sneezing, and clear nasal discharge. Nasal obstruction due to brain heat does not cause sneezing, and prolonged foul nasal discharge may lead to redness of the nose.
    [Note] Wind-cold injury belongs to the lung, hence sneezing occurs. Nasal obstruction belongs to the brain, hence no sneezing occurs. Wind-cold injury causes clear nasal discharge, while nasal obstruction due to heat causes thick nasal discharge. If nasal obstruction persists for a long time and is accompanied by foul odor, the heat is deep, hence nosebleeds may occur from the brain. Chuanxiong Chatiáo San
  2. Shen Su Yin treats deficient wind-cold injury; for excess conditions, use Chuanxiong Chatiáo San for headache. The formula includes Chuanxiong, Bai Zhi, Bo He, Gan Cao, Qiang Huo, Cha, Xi Xin, Jing Jie, Fang Feng, and is also applicable for wind-cold headache. If there is phlegm, add Ban Xia to clear phlegm; if there is heat, add Shi Gao to clear heat. Cang'er San
  3. Cang'er San treats nasal obstruction, caused by wind-heat invading the brain, resulting in drowsiness, headache, and persistent nasal discharge with nasal congestion and heat. The formula includes Cang'er Zi, Xinyi, Bo He, and Cong.
    [Note] Nasal obstruction due to wind-heat invading the brain causes drowsiness, headache, and persistent nasal discharge, which is more severe than wind-cold injury. Nasal congestion indicates obstruction of Qi. Heat refers to warmth in the nostrils; in severe cases, the nostrils may become hot and painful, extending to the brain. Cang'er San is prepared by roasting Cang'er Zi and removing the thorns, then grinding one liang, adding three qian of Xinyi, one qian each of Bai Zhi and Bo He, and three stems of Cong. Huang Lian Fang Feng Tongsheng San
  4. For initial stages of nasal obstruction, use Cang'er San; for long-term nasal obstruction, use Huang Lian Fang Feng formula. For nasal passage pain, use Dantiao Bingboran San; for nosebleeds, use Xixiao Dihuang Tang.

【注】鼻渊,风热伤脑之病,初病则风邪盛,故用苍耳散,以散为主。久病则热郁深,故用防风通圣散加黄连,以清为主也。热气涌涕伤其鼻孔成疮故痛也,宜以猪胆汗调冰硼散敷之。热蕴于脑,伤及所过营血,故衄也,宜以犀角地黄汤凉之可也。
卷四\杂病心法要诀
痉病总括
1。痉病项强背反张,有汗为柔无汗刚,生产血多过汗后,溃疮犬咬破风伤。
【注】痉病之证,详在『伤寒心法』,有汗为柔痉,无汗为刚痉。产后去血过多,伤寒发汗过多,则为内因。溃疡破伤,狗咬,则为外因。皆风邪乘虚入太阳经而成此病也。
卷四\杂病心法要诀
痉病死证
2。痉证脉散多应死,反张离席一掌亡,眼小目瞪昏不语,额汗如珠命必伤。
【注】反张离席一掌,调离席四,五指许也。眼小,谓目睫紧小也。目瞪,谓眼珠不转也。葛根汤桂枝加葛根汤小续命汤桂枝加附子汤当归补血汤大承气汤桃仁承气汤3。刚痉葛根汤发汗,柔痉桂枝加葛良,苦兼杂因小续命,过汗桂枝加附汤,伤血桂枝合补血,里实瘀血承气方,溃疡十全加风药,破伤狗咬另参详。

Notes on Nasal Polyps (Biyan)

Nasal polyps is a condition caused by wind-heat injuring the brain. In the early stage, when wind pathogenic factors are predominant, Cang'er San (Xanthium Powder) is used, with dispersion as the main principle. In the prolonged stage, when heat stagnation is deep-seated, Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Powder) combined with Huanglian (Coptis) is used, with clearing heat as the main principle. Heat rising with nasal discharge injures the nasal passages, causing sores and hence pain. It is advisable to apply Bingpeng San (Ice Boron Powder), mixed with pig bile, as a topical treatment. When heat accumulates in the brain and injures the nutritive blood it passes through, nosebleeds occur. In such cases, Xixiaodihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used to cool the condition.

Volume 4: Essentials of the Heart Method for Miscellaneous Diseases
Summary of Spasmodic Diseases

  1. Spasmodic disease is characterized by stiffness of the neck and backward arching of the back. When there is sweating, it is termed rou jing (flexible spasm); when there is no sweating, it is termed gang jing (rigid spasm). It may occur after excessive blood loss following childbirth or excessive sweating from a cold injury. It may also result from ulcers, dog bites, or wind injury.

Note: The symptoms of spasmodic disease are detailed in Shanghan Xinfa (Heart Method of Cold Damage). Sweating indicates rou jing (flexible spasm); absence of sweating indicates gang jing (rigid spasm). Excessive postpartum blood loss or excessive sweating from a cold injury are internal causes. Ulcers, wounds, and dog bites are external causes. All such conditions arise from wind pathogenic factors invading the Taiyang meridian when the body is weakened.

Volume 4: Essentials of the Heart Method for Miscellaneous Diseases
Death Signs in Spasmodic Disease
2. In spasmodic disease, a san mai (diffuse pulse) often indicates death. If the patient arches backward and is one palm's width away from the bed, death is likely. Small eyes, staring with unblinking eyes, unconsciousness, and inability to speak indicate a critical condition. Sweating like pearls on the forehead is a sign of impending death.

Note: "One palm's width away from the bed" refers to about four to five finger-widths. "Small eyes" refers to tightly closed or small eyelashes. "Staring" means the eyes do not move.

  1. For gang jing (rigid spasm), use Gegen Tang (Gegen Decoction) to induce sweating. For rou jing (flexible spasm), use Gui Zhi Jia Gegen Tang (Gui Zhi Decoction with added Gegen). In cases involving complex or mixed causes, use Xiaoxu Ming Tang (Small Continuation Life Decoction). For excessive sweating, use Gui Zhi Jia Fuzi Tang (Gui Zhi Decoction with added Fuzi). For blood injury, combine Gui Zhi Tang with Bu Xue Tang (Blood Nourishing Decoction). For internal fullness and blood stasis, use Cheng Qi Tang (Purgative Decoction) formulas. For ulcers, use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with wind-dispersing herbs. For wounds and dog bites, consult separately.

【注】刚痉用葛根汤,即桂枝汤加麻黄葛根。柔痉用桂枝加葛根汤,即桂枝汤加葛根汗之。杂因,谓风寒湿杂揉为病,用小续命汤,随风寒湿轻重治之。过汗表虚,汗出不止,因而成痉,用桂枝加附子汤,即桂枝汤加附子也。伤血,谓产后金疮大伤血后,用桂枝汤合补血汤,即当归黄耆也。里实,谓痉病腹满二便闭,以大承气汤;及产后恶露不尽,少腹硬急,以桃仁承气汤下之。溃疡去脓血过多,为风所袭者,用十全大补汤加袪风之药治之。
卷四\杂病心法要诀
破伤风
4。破伤亡血筋失养,微伤风入火之端,燥起白痂疮不肿,湿流污水紧牙关。
【注】破伤去血过多,筋失所养,经络空虚,风邪乘之为病,即经曰风邪乘虚而入也。为风虚邪,宜桂枝汤合当归补血汤治之。夫伤重出血过多而病风者常也,然时有微伤浅损,去血甚少,风邪乘之而病者,以其人素热,因风而然,即刘完素曰:热甚风搏并于经络也,为风火邪,宜防风通圣散加蝎尾治之。凡此证不论虚实,风毒内蕴不发于外,疮口周围燥起白痂,疮不甚肿,湿流污黑之水,牙关微紧,不似寻常活动,皆破伤风之先兆也。防风通圣散加蝎尾方全蝎散斑蝥大黄方5。火盛通圣加蝎尾,风盛全蝎左龙丸,外因烧酒火罐法,犬风斑大酒同煎。

For rigid spasm, use Gegen Decoction, which is Gui Zhi Decoction with the addition of Ma Huang and Gegen. For flexible spasm, use Gui Zhi Decoction with Gegen, which is Gui Zhi Decoction with the addition of Gegen to induce sweating. In cases of mixed causes, where wind, cold, and damp intermingle to cause disease, use Xiao Xuming Decoction, treating it according to the relative severity of wind, cold, and damp. In cases of excessive sweating leading to surface deficiency, with continuous sweating and resulting spasm, use Gui Zhi Decoction with Fu Zi, which is Gui Zhi Decoction with the addition of Fu Zi. In cases of blood injury, such as after childbirth or serious trauma with great blood loss, use Gui Zhi Decoction combined with Bu Xue Decoction, which is Dang Gui and Huang Qi. In cases of internal fullness, where spasm is accompanied by abdominal distension and closed bowels, use Da Cheng Qi Decoction; and in cases of postpartum retention of lochia with a hard and tense lower abdomen, use Tao Ren Cheng Qi Decoction to promote downward movement. In cases of ulcers with excessive loss of pus and blood, invaded by wind, use Shi Quan Da Bu Decoction with wind-dispelling herbs for treatment.

Volume 4\Essentials of the Heart Method for Miscellaneous Diseases
Tetanus
4. Injury leading to blood loss causes the tendons to lose nourishment; minor injury allows wind to enter and combine with fire, resulting in dryness, white scabs, and non-swollen sores; dampness flows as foul water, tightening the jaw.

[Note] In cases of injury with excessive blood loss, the tendons lose their nourishment, the meridians become empty, and wind pathogen takes advantage to cause disease, as stated in the classics: "Wind pathogen takes advantage of deficiency." This is a case of wind deficiency pathogen, and should be treated with Gui Zhi Decoction combined with Dang Gui Bu Xue Decoction. It is common for serious injury with excessive blood loss to result in wind disease, but sometimes there are cases of minor injury with slight damage and minimal blood loss, where wind pathogen takes advantage to cause disease. This occurs because the person has inherent heat, and thus the wind combines with heat, as Liu Wansu said: "Excessive heat combines with wind and gathers in the meridians," which is a case of wind-fire pathogen, and should be treated with Fang Feng Tong Sheng San with scorpion tail. In all such cases, regardless of deficiency or excess, if wind toxins are internally retained but not externally expressed, with dry, white scabs forming around the wound, the sore not greatly swollen, foul black water flowing from dampness, and the jaw slightly tight, unlike normal movement, these are all early signs of tetanus. Fang Feng Tong Sheng San with scorpion tail, the formula is Quan Xie San, containing Ban Mao and Da Huang. 5. In cases of fire excess, add scorpion tail to Tong Sheng San; in cases of wind excess, use Quan Xie Zuo Long Wan; for external causes, use the method of burning alcohol with fire cups; for Dog Wind Spot, decoct with strong alcohol.

【注】破伤火盛者,多阳明证,用防风通圣散加蝎尾治之。风盛者,多太阳证,用全蝎散,即生蝎尾七枚研末,热酒服之。服后不解,渐深入里,用左龙丸,即野鸽粪,江鳔,僵蚕,雄黄,蜈蚣,天麻,朱砂,巴豆霜为丸也,方详在『丹溪心法』诸破伤风门内。皆宜外用砂烧酒壶两个,盛多半壶烧酒,先以一壶上火令滚无声,倾酒即按在破伤疮口,拔出污黑血水,满则自落。再以次壶仍按疮口,轮流提拔,以尽为度,其风立愈。以咬风毒入腹成痉风者,用斑蝥七枚,以糯米拌炒米黄,去米为末,生大黄末一钱合匀,黄酒一盏,煎至半盏,空心温服,取下毒物,弱者减半服之可也。
卷四\杂病心法要诀
痹病总括
1。三痹之因风寒湿,五痹筋骨脉肌皮,风胜行痹寒痹痛,湿胜着痹重难支。皮麻肌木脉色变,筋挛骨重遇邪时,复感于邪入脏腑,周同脉痹不相移。

Those with severe heat following a wound often present with Yangming syndrome; treat with Fangfeng Tongsheng San augmented with scorpion tail. Those with wind predominance often present with Taiyang syndrome; treat with Quanxie San, which consists of seven fresh scorpion tails ground into powder and taken with hot wine. If the condition does not resolve after taking the medicine, and the pathogen gradually progresses inward, use Zuolong Wan, composed of wild pigeon droppings, fish glue,僵蚕, realgar, centipede, Gastrodia, cinnabar, and Croton seed paste, all made into pills. The formula is detailed in the section on broken wind in Danxi Xinfa. Both a pair of sand-fired alcohol pots should be used externally; fill each with about half a pot of distilled spirit. First, heat one pot until the spirit is boiling but silent, then pour the hot spirit and immediately press it onto the wound to draw out blackened blood and impurities; when the pot is full, it will fall off on its own. Then use the second pot in the same manner, alternating between the two pots repeatedly until all the impurities are extracted; the wind condition will then be immediately resolved. For those who have had wind-toxin enter the abdomen and develop spasm, use seven Mylabris beetles, stir-fried with glutinous rice until the rice turns a light yellow color, then remove the rice and grind the beetles into powder. Mix this with one qian of raw rhubarb powder, and prepare with one cup of yellow wine, boiling it down to half a cup. Take it warm on an empty stomach to expel the toxic substances; for the weak, reduce the dose by half.

Volume 4\Essential Principles of Internal Diseases
Summary of Bi Syndrome

  1. The three types of Bi syndrome arise from wind, cold, and dampness; the five types affect the tendons, bones, vessels, muscles, and skin. Wind predominance causes migratory pain, cold predominance causes painful Bi, and dampness predominance causes fixed, heavy Bi that is difficult to bear. The skin feels numb, the muscles are stiff, the pulse color changes, the tendons contract, and the bones feel heavy when encountering pathogenic factors. When one is re-infected by pathogenic factors and they enter the internal organs, the Bi syndrome affects the pulse and does not move from its location.

【注】三痹之因,风寒湿三气杂合而为病也。其风邪胜者,其痛流走,故曰行痹。寒邪胜者,其痛甚苦,故曰痛痹。湿邪胜者,其痛重着,故曰着痹。此为病之因而得名,曰三痹也。又有曰五痹者,谓皮,脉,肌,筋,骨之痹也。以秋时遇此邪为皮痹,则皮虽麻尚微觉痛痒也。以夏时遇此邪为脉痹,则脉中血不流行,而色变也。以长夏时遇此邪为肌痹,则肌顽木不知痛痒也。以春时遇此邪为筋痹,则筋挛节痛屈而不伸也。以冬时遇此邪为骨痹,则骨重酸疼不能举也。曰入脏腑者,谓内舍五脏之痹也。以皮痹不巳,复感于邪,内舍于肺,成肺痹也。脉痹不巳,复感于邪,内舍于心,成心痹也。肌痹不巳,复感于邪,内舍于脾,成脾痹也。筋痹不巳,复感于邪,内舍于肝,成肝痹也。骨痹不巳,复感于邪,内舍于肾,成肾痹也。此皆以病遇邪之时,及受病之处而得名,曰五痹也。所谓邪者,重感于风寒湿之气也。周痹亦在血脉之中,随脉上下为病,故同脉痹,但患有定处,不似脉痹左右相移也。近世曰痛风,曰流火,曰历节风,皆行痹之俗名也。

【Note】The cause of the Three Binds is the combined effect of the three evils—wind, cold, and dampness—that together produce illness. When the wind pathogen is dominant, the pain moves about, hence it is called Moving Arthralgia (Xing Bi). When the cold pathogen is dominant, the pain is severe and distressing, hence it is called Painful Arthralgia (Tong Bi). When the damp pathogen is dominant, the pain is heavy and fixed, hence it is called Fixed Arthralgia (Zhuo Bi). These conditions are named according to their causative factors, and thus are called the Three Binds.

There is also a term called the Five Binds, referring to the obstruction of the skin, vessels, muscles, tendons, and bones. When encountered in autumn, this condition affects the skin, hence it is called Skin Arthralgia (Pi Bi), in which the skin may be numb but still slightly sensitive to pain or itching. When encountered in summer, it affects the vessels, hence it is called Vessel Arthralgia (Mai Bi), in which the blood does not circulate properly and the complexion changes. When encountered in late summer, it affects the muscles, hence it is called Muscle Arthralgia (Ji Bi), in which the muscles become numb and insensitive to pain or itching. When encountered in spring, it affects the tendons, hence it is called Tendon Arthralgia (Jin Bi), in which the tendons contract, the joints ache, and the limbs are bent and unable to straighten. When encountered in winter, it affects the bones, hence it is called Bone Arthralgia (Gu Bi), in which the bones feel heavy, aching, and unable to be lifted.

When it enters the internal organs, it is called the obstruction within the five internal organs. If Skin Arthralgia does not subside and one is again affected by the pathogen, it lodges within the lung, thus becoming Lung Arthralgia. If Vessel Arthralgia does not subside and one is again affected by the pathogen, it lodges within the heart, thus becoming Heart Arthralgia. If Muscle Arthralgia does not subside and one is again affected by the pathogen, it lodges within the spleen, thus becoming Spleen Arthralgia. If Tendon Arthralgia does not subside and one is again affected by the pathogen, it lodges within the liver, thus becoming Liver Arthralgia. If Bone Arthralgia does not subside and one is again affected by the pathogen, it lodges within the kidney, thus becoming Kidney Arthralgia. These conditions are all named according to the time when the disease encounters the pathogen and the location where the disease takes hold, and thus are called the Five Binds.

What is meant by "pathogen" is a repeated or cumulative exposure to the evils of wind, cold, and damp. Zhou Bi (Circulating Arthralgia) also occurs within the blood vessels, moving up and down with the pulse and causing illness, hence it is similar to Vessel Arthralgia. However, it has a fixed location, unlike Vessel Arthralgia, which shifts from left to right.

In modern times, it is called Gout, Flowing Fire, or Wandering Joint Wind—all of which are common names for Moving Arthralgia.

卷四\杂病心法要诀
周痹
2。周痹患定无歇止,左右不移上下行,似风偏废只足手,口眼无斜有痛疼。
【注】周痹,或痛,或肿,或手,或足,患有定处,痛无歇止。或从上病及于下,或从下病及于上,而不似众痹痛有歇止,左右相移流走也。周痹,或两手,或两足,或只手足,或偏废不仁不用,似中风,但不口眼喎斜,身有痛疼也。
卷四\杂病心法要诀
痹病生死证
3。痹在筋骨痛难巳,留连皮脉易为功,痹久入脏中虚死,脏实不受复还生。
【注】痹在筋骨则受邪深,故痛久难巳。痹在皮脉则受邪浅,故易治也。凡痹病日久内传所合之脏,则为五脏之痹。若其人中虚受邪,则难治多死,其人脏实而不受邪,复还于外,则易治多生。假如久病皮痹,复感于邪,当内传肺而为肺痹,若无胸满而烦喘咳之证,则是脏实不受邪。余脏仿此。
卷四\杂病心法要诀
痹入脏腑证

Volume 4: Essential Principles of Treating Miscellaneous Diseases
Zhou Bi (Circulating Bi Syndrome)
2. Zhou Bi presents with fixed pain that does not cease; it does not shift from left to right but moves up and down. It resembles a stroke, affecting only the hands and feet, with no deviation of the mouth or eyes, but there is pain.
[Note] Zhou Bi may manifest as pain, swelling, or affect the hands or feet, with the pain located in a fixed place and not ceasing. It may begin in the upper body and spread downward, or begin in the lower body and spread upward, unlike other forms of Bi, which have pain that ceases and shifts from left to right. Zhou Bi may affect both hands, both feet, or only one hand and one foot, or may result in partial paralysis and lack of sensation, resembling a stroke, but without deviation of the mouth or eyes, and with pain in the body.

Volume 4: Essential Principles of Treating Miscellaneous Diseases
Prognostic Signs of Life and Death in Bi Disease
3. When Bi affects the sinews and bones, the pain is difficult to relieve; when it lingers in the skin and meridians, it is easier to treat. If Bi has long been present and has entered the internal organs of a constitutionally weak person, death may result; if the internal organs are strong and not affected, recovery is possible.
[Note] When Bi affects the sinews and bones, the pathogenic influence is deep, hence the pain is long-lasting and difficult to relieve. When Bi affects the skin and meridians, the pathogenic influence is shallow, hence it is easier to treat. In general, if a Bi disease persists for a long time and internally affects the corresponding organ, it becomes a Bi of the five viscera. If the patient is constitutionally weak and susceptible to pathogenic influences, it is difficult to treat and often fatal. If the patient’s internal organs are strong and not affected, the pathogenic influence returns outward, and the condition is easier to treat and more likely to recover. For example, if a person has long suffered from skin Bi and is again affected by pathogenic factors, the condition should internally affect the lung, resulting in lung Bi. If there is no symptom of chest fullness,烦 (restlessness), wheezing, or cough, this indicates that the lung is strong and not affected by the pathogen. The same reasoning applies to the other viscera.

Volume 4: Essential Principles of Treating Miscellaneous Diseases
Bi Syndrome Entering the Viscera

4。肺痹烦满喘咳嗽,肾胀尻踵脊代头,脾呕痞硬肢懈堕,心烦悸噫恐时休,数饮卧惊肝太息,饮秘胀泻在肠究,胞秘沃痛鼻清涕,三焦胃附胆无忧。
【注】久病皮痹,复感于邪,见胸满而烦喘咳之证,是邪内传于肺,则为肺痹也。久病骨痹,复感于邪,而见腹胀,尻以代踵,足挛不伸,脊以代头,伛偻不直之证,是邪内传于肾,则为肾痹也。久病肌痹,复感于邪,而见呕涎心下痞硬,四肢懈堕之证,是邪内传于脾,则为脾痹也。久病脉痹,复感于邪,而见心烦,心悸,嗌干,噫气,有时则恐之证,是邪内传于心,则为心痹也。久病筋痹,复感于邪,而见喜饮小便数多,夜卧则惊,太息之证,是邪内传于肝,则为肝痹也。久痹不巳复感于邪,脏实不受而传腑者,凡见喜饮小便秘,不胀则泻,不泻则胀之证,是邪内传于大小肠,则为肠痹也。凡见少腹胞中,按如沃汤状而痛,小便秘涩,鼻流清涕之证,是邪内传于膀胱,则为胞痹也。三焦之痹附于膀胱,从水道也。胃痹附于大,小二肠,从传化也。胆为清净之腑,不受痹邪,故曰无忧也。小续命汤增味五痹汤5。痹虚加减小续命,痹实增味五痹汤,麻桂红花芷葛附,虎羊耆草二防羌。

  1. Lung obstruction with chest fullness, restlessness, shortness of breath, and cough; kidney obstruction with abdominal distension, the buttocks replacing the heels, the spine replacing the head, and a hunched posture; spleen obstruction with vomiting,痞 (obstruction), hardness, and weakness or drooping of the limbs; heart obstruction with restlessness, palpitations,噫 (belching), and sudden fear; liver obstruction with frequent drinking, frequent urination, waking in fear, and sighing; intestinal obstruction with difficulty urinating, abdominal distension, and alternating diarrhea and constipation; bladder obstruction with pain as if scalded, difficulty urinating, and clear nasal discharge; the obstruction of the Sanjiao (Triple Burner) is associated with the bladder, following the water channels; the obstruction of the stomach is associated with the large and small intestines, following the process of transformation and transmission; the gallbladder, being a clear organ, is not affected by obstruction, hence it is said to be "without worry."

【Note】In cases of long-standing skin obstruction, if a new pathogenic influence is encountered, symptoms such as chest fullness, restlessness, coughing, and shortness of breath may appear, indicating that the pathogen has internally transmitted to the lung, resulting in lung obstruction. In cases of long-standing bone obstruction, if a new pathogenic influence is encountered, symptoms such as abdominal distension, the buttocks replacing the heels, the feet curled and unable to extend, the spine replacing the head, and a bent posture may appear, indicating that the pathogen has internally transmitted to the kidney, resulting in kidney obstruction. In cases of long-standing muscle obstruction, if a new pathogenic influence is encountered, symptoms such as vomiting,痞 (obstruction) in the chest or abdomen, hardness, and weakness or drooping of the limbs may appear, indicating that the pathogen has internally transmitted to the spleen, resulting in spleen obstruction. In cases of long-standing pulse obstruction, if a new pathogenic influence is encountered, symptoms such as restlessness, palpitations, dry throat,噫 (belching), and occasional fear may appear, indicating that the pathogen has internally transmitted to the heart, resulting in heart obstruction. In cases of long-standing tendon obstruction, if a new pathogenic influence is encountered, symptoms such as a preference for drinking, frequent urination, waking in fear at night, and sighing may appear, indicating that the pathogen has internally transmitted to the liver, resulting in liver obstruction. In cases of long-standing obstruction that has not resolved, and a new pathogenic influence is encountered, when the zang organs are full and cannot accept it, it may transmit to the fu organs. Symptoms such as a preference for drinking, frequent urination, and alternating diarrhea and distension may appear, indicating that the pathogen has internally transmitted to the large and small intestines, resulting in intestinal obstruction. In cases where the lower abdomen and bladder area are painful when pressed, as if scalded, with difficulty urinating and clear nasal discharge, this indicates that the pathogen has internally transmitted to the bladder, resulting in bladder obstruction. The obstruction of the Sanjiao is associated with the bladder, following the water pathways. The obstruction of the stomach is associated with the large and small intestines, following the process of transformation and transmission. The gallbladder, being a clear organ, does not suffer from obstruction, hence it is said to be "without worry."

Xiaoxu Ming Tang (Minor Life-Saving Decoction) is augmented with five herbs to treat the five obstructions. For virtual (deficient) obstruction, Xiaoxu Ming Tang is modified accordingly; for real (excess) obstruction, Wu Bi Tang (Five Obstruction Decoction) is used with added herbs. The formula includes: Ma (ephedra), Gui (cinnamon twig), Hong Hua (safflower), Zhi (angelica root), Ge (kudzu root), Fu (aconite root), Hu (tiger part), Yang (sheep part), Qi (astragalus root), Cao (herb), Er Fang (two kinds of Fang), and Qiang (ligusticum root).