467_医宗金鉴 - Golden Mirror of the Orthodox Lineage of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【注】此证一名牙叉发,一名穿腮发。乃手少阳三焦、足阳明胃二经风火也。起于耳前,连及腮颊,筋骨隐痛,日久腐溃,腮之里外筋骨,仍然漫肿硬痛,牙关拘急,皆由邪风深袭筋骨故也。此证属在筋骨阴分,故初起肿硬难消,溃后疮口难合,多致不救。初起热不盛者,内宜服清阳散火汤,外以清胃散擦牙,真君妙散贴敷腮。如初起发表之后,人壮火盛者,用皂刺、大黄、甘草节、白芷、僵蚕下之,后减大黄,加生石膏以清之。然亦不可过用寒凉之药,恐其凝结也。有硬肿日久失治,不能尽消者,脓势将成,宜用中和汤托之。已溃按痈疽溃疡门治法。亦有过服寒凉,以致肌肉坚凝腐臭,非理中汤佐以附子不能回阳,非僵蚕不能搜风。如法治之,诸证俱减,惟牙关拘急不开,宜用生姜片垫灸颊车穴二七壮(其穴在耳垂下五分陷中处),每日灸之,兼用针刺口内牙尽处出血,其牙关即开。若寒热不退,形焦体削,痰盛不食,或口内腐烂,甚则穿腮落齿者,俱为逆证。当腐烂之初,治法即同牙疳,亦不过稍尽人事耳。

【Note】This condition is also known as Yachafā ("tooth-fork eruption") and Chuansai Fā ("through-the-cheek eruption"). It arises from wind-fire pathogenic factors affecting the Shaoyang Sanjiao (Triple Burner) and Yangming Wei (Stomach) meridians. It begins at the front of the ear, spreading to the cheek, causing hidden pain in the tendons and bones. Over time, the tissue decays and ulcerates; the bones and tendons inside and outside the cheek remain swollen, hard, and painful, with stiffness in the jaw. All of this results from pathogenic wind deeply invading the tendons and bones. This condition resides in the yin aspect of the tendons and bones, hence at the onset the swelling is hard and difficult to resolve, and after ulceration, the wound is difficult to close, often leading to death or non-recovery. If, at the onset, there is not much heat, internally one should take Qingyang Sanhuo Tang (Clear Yang Disperse Fire Decoction), and externally apply Qingwei San (Clear Stomach Powder) to the teeth, and Zhenjun Miaosan (True Lord Wonderful Powder) as a poultice to the cheek. If, after initial surface treatment, the person has excessive internal heat, use zaoci (soap thorn), dahuang (rhubarb), gancaojie (licorice node), baizhi (angelica root), and jiangcan (stiff silkworm) to purge. Later, reduce the rhubarb and add shengshigao (raw gypsum) to clear heat. However, one should not overuse cold and cooling medicines, for they may cause stagnation. If the hard swelling has persisted for a long time and remains untreated, and cannot be fully resolved, with pus beginning to form, use Zhonghe Tang (Middle Harmony Decoction) to support the condition. Once it has ulcerated, treat it according to the methods for abscesses and ulcers. There are also cases where excessive use of cold and cooling medicines has caused the muscles to become hardened, decayed, and foul-smelling; in such cases, Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) combined with fuzi (aconite root) is required to restore yang, and jiangcan (stiff silkworm) is needed to dispel wind. If treated in this manner, all symptoms will diminish, except for the stiffness and inability to open the jaw. In such cases, use slices of ginger to pad the jiache (cheek car) acupoint and perform moxibustion for fourteen sessions (this point is located in the depression five fen below the earlobe), applying moxibustion daily, and also use acupuncture to puncture the area at the end of the teeth inside the mouth to cause bleeding; the jaw will then open. If fever and chills do not subside, the body becomes emaciated and dry, phlegm is abundant and appetite is lost, or the mouth becomes corroded and ulcerated, even to the point of erosion through the cheek and loss of teeth, these are all signs of a critical condition. At the initial stage of decay, the treatment is the same as for yaguan (tooth decay or gum disease), but it is merely to do what is humanly possible.

方剂:清胃散组成:姜黄白芷细辛川芎各等分,共研细末。先以盐汤漱口,擦牙痛处。
【方歌】清胃散擦牙肿疼,姜黄白芷细辛芎,同研先以盐汤漱后擦此药有奇功。
又方:中和汤组成:白芷桔梗人参黄耆(各一钱)藿香(五分)肉桂(五分)甘草白术(土炒)川芎当归白芍(酒炒,各一钱)麦门冬(去心,五分)水二钟,姜三片,枣二枚,煎八分,加酒一杯食远服。
【方歌】中和汤法骨槽风,日久不消欲溃脓,芷桔参煮藿桂草术芎归芍麦门冬。
又方:理中汤(见溃疡门)真君妙贴散(见肿疡门)升阳散火汤(方面颊疡)
外科卷上\面部
发颐
【方歌】发颐肿痛结核般,经属阳明身热寒,伤寒疹毒汗失表肿至咽喉调治难。
【注】此证又名汗毒,发于颐颔之间,属足阳明胃经,初起身发寒热,肿如结核,微热微痛,渐肿如桃如李,疼痛倍增,由伤寒发汗未尽,或疹形未透,壅积而成。初起宜荆防败毒散汗之,外以二味拔毒散敷之即消。如消之不应者,肿痛日增,势必溃脓,宜服托里透脓汤,溃后按痈疽溃疡门治法。若此证失于调治,或误投寒凉克伐之药,毒必内陷,肿至咽喉,痰涌气堵,汤水难咽者逆。

Formulas:

Qing Wei San (Clear Stomach Powder):
Composition: Jianghuang (Curcuma longa), Baizhi (Angelica dahurica), Xixin (Asarum heterotropoides), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), each in equal parts, ground into a fine powder. First, rinse the mouth with salt water, then rub the area of tooth pain.

[Formula Song]:
Qing Wei San for swollen and painful teeth,
Jianghuang, Baizhi, Xixin, and Chuanxiong,
Grind together, rinse first with salt water,
Then rub this medicine on the affected area—remarkable results will follow.

Another Formula: Zhong He Tang (Middle Harmony Decoction):
Composition: Baizhi (Angelica dahurica), Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Renshen (Panax ginseng), Huangqi (Astragalus membranaceus) – each one qian (钱), Huo Xiang (Agastache rugosa) – five fen (分), Rou Gui (Cinnamomum cassia) – five fen, Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Baishu (Atractylodes macrocephala, earth-fried), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Danggui (Angelica sinensis), Baishao (Paeonia lactiflora, wine-fried) – each one qian, Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, with heart removed) – five fen. Use two zhu (盅) of water, three slices of ginger, two dates, decoct to eight fen, add one cup of wine, and take after meals.

[Formula Song]:
Zhong He Tang for bone slot wind,
Long-standing and not resolving, ready to rupture and form pus,
Baizhi, Jiegeng, Renshen, decoct with Huo Xiang, Rou Gui, Gancao, Baishu, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Mai Men Dong.

Another Formula: Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) (see Ulcer Section), Zhen Jun Miao Tie San (True Lord Marvelous Paste Powder) (see Swelling Ulcer Section), Sheng Yang San Huo Tang (Elevate Yang and Disperse Fire Decoction) (for facial and cheek ulcers).

Volume One of Wai Ke (External Medicine)\Facial Disorders

Fa Yi (Jaw Swelling)

[Formula Song]:
Fa Yi swelling and pain like a hard lump,
Belongs to the Yangming meridian, with fever and chills,
Due to unresolved rash toxins from cold,
Swelling reaches the throat—difficult to treat.

[Note]: This condition is also known as han du (sweat toxin), occurring between the jaw and neck, belonging to the Foot-Yangming Stomach meridian. At onset, there is chills and fever, with a swelling resembling a hard lump, slight heat and pain. Gradually, it swells like a peach or plum, with increasing pain. This arises from incomplete sweating in a cold condition, or from unexpressed rash toxins that accumulate. In the early stage, it is appropriate to use Jing Fang Bai Du San (Jingfang Detoxifying Powder) to induce sweating; externally, apply Er Wei Ba Du San (Two-Ingredient Toxin-Draining Powder), and the swelling will subside. If this does not respond, the swelling and pain will increase daily, and an abscess is inevitable. In this case, Tuo Li Tou Nong Tang (Support the Body and Promote Abscess Drainage Decoction) should be taken. After rupture, treat according to the methods for abscesses and ulcers found in the Ulcer Section. If this condition is improperly managed, or if cold and purgative drugs are mistakenly administered, the toxin will internally penetrate, leading to swelling in the throat, phlegm rising, airway obstruction, and difficulty swallowing—this is a critical condition.

方剂:荆防败毒散(见项部脑疽)二味拔毒散(见肿疡门)托里透脓汤(见头部侵脑疽)
外科卷上\面部
时毒
【方歌】时毒初发类伤寒,漫肿无头在项间,因感四时不正气治分壮弱疏解痊。
【注】此证初起,状类伤寒,憎寒发热,令人恍惚不宁,肢体酸疼,或兼咽痛,一二日间,发于项腮、颔颐,作肿无头,渐渐焮赤疼痛,或似结核有根,漫肿色赤,俱由感冒四时不正邪气,客于经络,酿结而成,非发于病后之颐毒也。惟在医者,精察疮色,辨别虚实。治法须宜疏解,不可骤用寒凉,致毒不外发而内攻咽喉者险矣。初服荆防败毒散汗之,其肿不消者,宜服连翘消毒饮;肿仍不消,脓势将成,壮者宜服透脓散,弱者宜服托里透脓汤,外敷二味拔毒散,脓熟针之。溃按痈疽溃疡门治法。
方剂:荆防败毒散(见项部脑疽)连翘消毒饮(见背部酒毒发)透脓散(见肿疡门)托里透脓汤(见头部侵脑疽)二味拔毒散(见肿疡门)

Formulas: Jingfang Baidu San (see Neck-Brain Abscess), Erwei Batu San (see Swelling Ulcer Section), Tolǐ Tòungóng Tāng (see Head-Brain Invading Abscess)
Volume I of External Surgery: Facial Diseases
Epidemic Toxicity
[Formula Song]
Epidemic toxicity, when first manifesting, resembles shanghan (cold injury), with diffuse swelling without a head in the neck region, due to infection with the unseasonal qi of the four seasons—treatment varies according to strength and weakness, resolving the exterior pattern to achieve recovery.

[Commentary]
This condition initially presents similarly to shanghan, with aversion to cold, fever, and a state of mental confusion and restlessness, accompanied by body aches, or possibly sore throat. Within one or two days, it appears on the neck, jaw, or under the chin, manifesting as diffuse swelling without a distinct head, gradually becoming red, swollen, and painful, or resembling a hard nodule with a root. All of these arise from external infection with the unseasonal or abnormal qi of the four seasons, which lodges in the meridians and gradually congeals into a condition. It is not the same as yidu (toxicity of the jaw) that arises after illness. It is essential for the physician to carefully observe the color of the swelling and distinguish between deficiency and excess. The treatment must be to resolve the exterior pattern; one must not hastily use cold and cooling agents, lest the toxin fails to emerge externally and instead attacks the throat internally, which is very dangerous. Initially, administer Jingfang Baidu San to induce sweating. If the swelling does not subside, administer Lianqiao Qingdu Yin. If the swelling still does not subside and the abscess is about to form, strong patients should take Tounong San, while weak patients should take Tolǐ Tòungóng Tāng, and apply Erwei Batu San externally. When the abscess is mature, it should be lanced with a needle. When it ruptures, follow the treatment methods outlined in the Abscess and Ulcer section.

Formulas: Jingfang Baidu San (see Neck-Brain Abscess), Lianqiao Qingdu Yin (see Back Alcohol Toxin Eruption), Tounong San (see Swelling Ulcer Section), Tolǐ Tòungóng Tāng (see Head-Brain Invading Abscess), Erwei Batu San (see Swelling Ulcer Section)

外科卷上\面部
凤眉疽
【方歌】凤眉疽生两眉棱,形长如瓜漫肿红,膀胱小肠肝胆热烦闷呕逆不食凶。
【注】此疽亦名眉发,生于眉棱,无论左右,俱属足太阳膀胱、手太阳小肠、足厥阴肝、足少阳胆四经积热所致。形长如瓜,疼痛引脑,二目合肿,坚硬色赤,按之有根。
六日内刺之得脓则吉,无脓则险。甚则十四日不溃,烦闷、呕逆、不食者凶。初宜服仙方活命饮,次服托里透脓汤。速溃为妙,迟则恐攻眼损睛矣。其余内外治法按痈疽溃疡门。
【方剂】仙方活命饮(见肿疡门)托里透脓汤(见头部浸脑疽)
外科卷上\面部
眉心疽
【方歌】眉心疽生在印堂,硬肿是疽浮肿疡,督经风热气凝滞根坚木痛当疔防。
【注】此证生于两眉中间,疽名曰印堂疽。毒初起色暗根平肿硬疼痛,至二十一日,腐溃出稠脓者顺,无脓黑陷者逆。疡名曰风面毒。疡毒初起,色赤浮肿,焮痛易治七日溃脓。若色黑木痛,麻痒太过,根硬如铁钉之状寒热并作,即眉心疔也,俱由督脉经风热壅结气滞所成疽疡二证,俱按百会疽,眉心疔治法同疔。

Volume One of External Medicine: Facial Conditions
Phoenix-Eyebrow Carbuncle
[Mnemonic Verse]
The Phoenix-Eyebrow Carbuncle arises at the brow ridges, its shape long like a melon, with diffuse swelling and redness. Heat from the bladder, small intestine, liver, and gallbladder causes restlessness, vomiting, and loss of appetite, indicating a grave condition.

[Commentary]
This carbuncle is also known as Méifā (Eyebrow Hair Abscess), and occurs at the brow ridges, regardless of left or right side. It arises from accumulated heat in the four meridians: the Foot-Sun Bladder, Hand-Sun Small Intestine, Foot-Jueyin Liver, and Foot-Shaoyang Gallbladder. The lesion is long in shape like a melon, with pain radiating to the head, both eyes swollen together, the mass firm in texture and red in color, with a palpable root beneath the skin.

If lanced within six days and pus is obtained, it is auspicious; if no pus is obtained, it is dangerous. If the condition persists for fourteen days without rupture, and symptoms of restlessness, vomiting, and loss of appetite are present, the prognosis is grave. Initially, the patient should take Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Decoction), followed by Tuo Li Tou Nong Tang (Supporting the Body and Draining Pus Decoction). It is best for the abscess to rupture quickly; if delayed, it may attack the eye and damage the eyeball. Other internal and external treatments should follow the methods outlined in the section on abscesses and ulcers.

[Formulas]
Xian Fang Huo Ming Yin (see the section on Swollen Ulcers)
Tuo Li Tou Nong Tang (see the section on Brain-Infiltrating Carbuncle of the Head)

Volume One of External Medicine: Facial Conditions
Central Forehead Carbuncle
[Mnemonic Verse]
The Central Forehead Carbuncle arises at the Yintang point, with hard swelling indicating a carbuncle or superficial ulcer. Wind-heat and stagnation of qi along the Du meridian cause a firm root and wooden (painful) sensation, requiring treatment as a carbuncle.

[Commentary]
This condition arises between the two eyebrows, and is known as Yintang Carbuncle. At the onset, the skin appears dark in color, the root is flat, the swelling firm and painful. By the twenty-first day, if the lesion ulcerates and discharges thick pus, the prognosis is favorable; if no pus is discharged and the area becomes black and sunken, the prognosis is adverse. This ulcer is known as Fengmiandu (Wind-Face Toxin).

At the onset, Fengmiandu presents with redness, swelling, and a burning pain, and is easily treated, with pus discharging on the seventh day. However, if the color turns black, the pain is wooden and severe, with excessive itching, the root as hard as a nail, and intermittent chills and fever, it is known as Yin Xin DING (Central Forehead Carbuncle). Both conditions arise from accumulation of wind-heat and qi stagnation along the Du meridian. These should be treated in accordance with the methods for Baihui Carbuncle; the treatment for Yin Xin DING is the same as for other carbuncles.

外科卷上\面部
龙泉疽
【方歌】龙泉疽起在人中,麻痒坚疼赤豆形,上焦风热攻督脉憎寒壮热治同疔。
【注】此证生于水沟穴,即人中是也,属督脉经。形如赤豆势小根深,坚硬木痛,色紫顶焦,寒热交作,不时麻痒由上焦风热攻于督脉而成。宜按疔门急速治之。迟则毒气内攻,令人烦闷,恶心干呕,神乱昏愦,腮项俱肿多致不救。
外科卷上\面部
虎髭毒
【方歌】虎髭毒在颏下生,胃肾积热入任经,痈焮肿痛速溃易疽坚硬痛麻痒疔。
【注】此毒一名欬痈,肿痛焮赤,速溃易治;一名承浆疽,坚硬痛肿,迟溃难治。若根深,形小似豆,麻痒痛甚,恶寒发热,心烦作呕者疔也,当从疔治。皆由过食炙〔火搏〕,以致胃肾二经积热上攻任脉而成。痈疽二证初起宜服仙方活命饮,加升麻、桔梗消之,若便秘、唇焦、大渴者,宜内疏黄连汤清之。其余内外治法,俱按痈疽、肿疡溃疡门。初起麻痒如疔,治法按疔门。

Volume I of Surgery: Facial Disorders
Lóngquán Abscess
【Song of the Formula】
Lóngquán abscess arises at the philtrum, presenting as itchy, numb, hard, and painful, shaped like a red bean. Wind-heat from the upper jiao attacks the Governor Vessel, causing chills and high fever, and is treated the same as a carbuncle.
【Commentary】
This condition arises at the Shuigou point, also known as the philtrum, and belongs to the Governor Vessel meridian. It appears like a red bean, small in form but deep-rooted, hard and painful, with a purple color and a scorched apex. Alternating chills and fever occur, along with intermittent itching and numbness, caused by wind-heat from the upper jiao attacking the Governor Vessel. It should be treated urgently according to the methods used for carbuncles. If treatment is delayed, the toxic qi will internally attack, causing restlessness, nausea, dry vomiting, mental confusion, and swelling of the cheeks and neck, often resulting in death.

Volume I of Surgery: Facial Disorders
Tiger Beard Toxin
【Song of the Formula】
Tiger beard toxin arises beneath the chin, caused by accumulated heat in the stomach and kidney meridians entering the Conception Vessel, resulting in a carbuncle that is red, swollen, painful, and quickly ruptures; it is hard, painful, itchy, and resembles a carbuncle.
【Commentary】
This toxin is also known as Kaiyong (cough abscess), characterized by swelling, pain, redness, and rapid rupture, making it easy to treat; it is also known as Chengjiang carbuncle, which is hard, painful, and swollen, and ruptures slowly, making it difficult to treat. If the root is deep, the lesion is small like a bean, with severe itching and pain, chills, fever, and a feeling of restlessness with vomiting, it is a carbuncle and should be treated accordingly. This condition arises from excessive consumption of grilled foods, leading to accumulated heat in the stomach and kidney meridians, which then ascends to attack the Conception Vessel. At the initial stage of either abscess or carbuncle, the formula Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) should be taken, with the addition of Shengma (升麻) and Jiegeng (桔梗) to resolve the condition. If there is constipation, dry lips, and intense thirst, the formula Neishu Huanglian Tang (Interior-Draining Huanglian Decoction) should be used to clear the interior heat. Other internal and external treatments should follow the methods for abscesses, swellings, and ulcers. At the initial stage, if the condition presents with itching and numbness like a carbuncle, the treatment should follow the methods used for carbuncles.

方剂:仙方活命饮、内疏黄连汤(俱见肿疡门)
外科卷上\面部
燕窝疮
【方歌】燕窝疮在下颏生,如攒粟豆痒热疼,形类黄水疮破烂此证原来湿热成。
【注】此证生于下颏,俗名羊胡子疮。初生小者如粟,大者如豆,色红热痒微痛,破津黄水,形类黄水疮,浸淫成片但疙瘩如攒,由脾胃湿热而成。宜服芩连平胃汤,外搽碧玉散即效。
方剂:芩连平胃汤组成:黄芩(一钱五分)黄连(一钱)厚朴(姜炒,一钱)苍术(炒,二钱)甘草(生,五分)陈皮(一钱)水二钟,姜一片,煎八分,食后服。
【方歌】芩连平胃燕窝疮,除湿清热服更良,姜炒厚朴苍术草陈皮同煎引生姜。
又方:碧玉散组成:黄柏末红枣肉(烧炭存性,各五钱)共研极细末,香油调搽患处。
【方歌】碧玉散搽燕窝疮,色红疙瘩津水黄,枣炭柏末香油拌消疼止痒渗湿方。
外科卷上\面部
雀斑
【方歌】雀斑淡黄碎点形,火郁孙络血风成,犀角升麻丸常服正容散洗渐无痕踪。

Formulas: Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life), Neishu Huanglian Tang (Internal疏散 Huanglian Decoction) (both found in the section on swollen sores)

Volume One of Surgery, Section on the Face
Yanwo C疮 (Swallow's Nest C疮)

[Formula Song]
Yanwo C疮 appears on the chin,
Like clustered millet seeds, itchy, hot, and painful,
In form similar to yellow fluid sores that break and ulcerate — this condition originates from damp-heat.

[Note]
This condition appears on the chin, commonly known as yanghuzi C疮 (Goat Beard C疮). Initially, small lesions resemble millet seeds, while larger ones resemble beans. They are red, hot, itchy, and slightly painful, and upon breaking, they exude yellow fluid. In appearance, they resemble yellow fluid sores, spreading in patches but with bumps clustered together. This condition arises from damp-heat in the spleen and stomach. It is advisable to take Qinlian Pingwei Decoction and apply Biyu Powder externally for immediate effect.

Formula: Qinlian Pingwei Decoction
Composition:

  • Scutellaria (huangqin) – 1.5 qian
  • Coptis (huanglian) – 1 qian
  • Magnolia (houpu), stir-fried with ginger – 1 qian
  • Atractylodes (caoshu), stir-fried – 2 qian
  • Glycyrrhiza (gancao), raw – 0.5 qian
  • Citrus (chenpi) – 1 qian

Preparation:
Use two bowls of water, one slice of ginger, decoct to eight parts, and take after meals.

[Formula Song]
Qinlian Pingwei Decoction for Yanwo C疮,
To eliminate dampness and clear heat, it is most beneficial.
Ginger-fried Magnolia, Atractylodes, Glycyrrhiza, and Citrus are decocted together with ginger.

Another Formula: Biyu Powder
Composition:

  • Phellodendron (huangbai) powder
  • Red date flesh, burned to charcoal and preserved – each 5 qian

Preparation:
Grind together into a very fine powder, mix with sesame oil, and apply to the affected area.

[Formula Song]
Biyu Powder applied to Yanwo C疮,
Red bumps with yellow exudate,
Burned date charcoal and Phellodendron powder mixed with sesame oil — a formula to relieve pain, stop itching, and drain dampness.

Volume One of Surgery, Section on the Face
Queban (Freckles)

[Formula Song]
Queban appears as pale yellow, scattered dots,
Caused by fire stagnation in the collateral channels and blood wind,
Regularly take Xijiao Shengma Pills and wash with Zhengrong Powder to gradually eliminate the marks.

【注】此证生于面上,其色淡黄,碎点无数,由火郁于孙络之血分,风邪外搏,发为雀斑。宜常服犀角升麻丸,并治一切粉刺、酒刺、〔黑干〕〔黑曾〕靥子等证。外用时珍正容散,早晚洗之,以泽其肌,久久自愈。亦有水亏火滞而生雀斑者,宜服六味地黄丸。
方剂:犀角升麻丸组成:犀角(一两五钱)升麻(一两)羌活(一两)防风(一两)白附子(五钱)白芷(五钱)生地黄(一两)川芎(五钱)红花(五钱)黄芩(五钱)甘草(生,二钱五分)各研细末,合均,蒸饼为小丸,每服二钱,食远临卧用茶清送下。
【方歌】犀角升麻油雀斑,〔黑干〕〔黑曾〕靥子亦能痊,犀升羌防白附芷,生地芎红芩草丸。
又方:时珍正容散组成:猪牙皂角紫背浮萍白梅肉甜樱桃枝(各一两)焙干,兑鹰粪白三钱,共研为末。每早晚用少许在手心内,水调浓搓面上,食久以温水洗面。用至七、八日后,其斑皆没,神效。

Note: This condition arises on the face, with a pale yellow color and countless small spots. It is caused by fire stagnation in the blood vessels of the collateral channels, combined with external wind pathogen, which manifests as freckles. It is advisable to regularly take the Xijiao Shengma Pill, which also treats all kinds of pimples, alcohol-induced pimples, [black dry] [black dense] moles, and similar conditions. Externally, use the Shizhen Zhengrong Powder, washing the face morning and evening to nourish the skin; with continued use, the condition will gradually resolve on its own. There are also cases where deficiency of water and stagnation of fire lead to freckles; in such cases, it is advisable to take the Liuwei Dihuang Pill.

Formula: Composition of the Xijiao Shengma Pill: Rhinoceros horn (1.5 catties), Shengma (1 catty), Qianghuo (1 catty), Fangfeng (1 catty), Bai Fu Zi (5 taels), Bai Zhi (5 taels), Sheng Di Huang (1 catty), Chuan Xiong (5 taels), Hong Hua (5 taels), Huang Qin (5 taels), Gan Cao (raw, 2.5 taels). Grind each ingredient into fine powder, mix thoroughly, and form into small pills using steamed rice flour. Take two taels each time, after meals but before bedtime, with clear tea as a vehicle.

[Formula Song]: Xijiao Shengma for freckles, [black dry] [black dense] moles also heal; Xijiao, Shengma, Qianghuo, Fangfeng, Bai Fu Zi, Bai Zhi, Sheng Di, Chuan Xiong, Hong Hua, Huang Qin, and Gan Cao in pill form.

Another formula: Composition of the Shizhen Zhengrong Powder: Pig's tooth soapberry, purple-backed floating萍, white plum flesh, and sweet cherry branches (each 1 catty), dried and then mixed with three taels of white eagle feces. Grind all together into fine powder. Each morning and evening, take a small amount in the palm, mix with water to make a thick paste, and apply to the face. After a meal, wash the face with warm water. After using for seven to eight days, the spots will all disappear, with miraculous efficacy.

【方歌】正容散洗雀斑容,猪牙皂角紫浮萍,白梅樱桃枝鹰粪研末早冕水洗灵。
又方:六味地黄丸组成:怀熟地(八两)山萸肉怀山药(炒,各四钱)白茯苓丹皮泽泻(各三钱)共为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服二钱,空心淡盐汤送下。
【方歌】六味地黄善补阴,能滋肾水并生津,萸苓山药丹皮泻研末蜜丸服最神。
外科卷上\面部
黑痣
【方歌】黑痣生面霉点斑,小如黍粒豆形圆,孙络之血阳束结挑破水晶膏点痊。
【注】此证生于面部,形如霉点,小者如黍,大者如豆,比皮肤高起一线。有自幼生者,亦有中年生者,由孙络之血滞于卫分,阳气束结而成。宜用线针挑破,以水晶膏点之,三四日结迦,其痣自落,用贝叶膏贴之,兼戒酱醋,愈后无痕。
方剂:水晶膏用法:矿子石灰水化开,取末五钱,又用浓碱水多半茶钟,浸于石灰末内,以碱水高石灰二指为度。再以糯米五十粒撒于灰上,如碱水渗下,陆续添之,泡一日一夜,冬天两日一夜,将米取出,捣烂成膏。挑少许点于痣上不可太过,恐伤好肉。

[Formula Song] Zhengrong San washes away freckles and restores beauty, composed of pig’s tooth soapberry, purple floating萍, white plum, cherry branch, hawk droppings, ground into powder and washed with early crown water, which is effective.

Another formula: Liuwei Dihuang Wan is composed of: Huai shuchu (eight liang), shanyu rou and huai shanyao (each four qian, stir-fried), bai fuling, danpi, zexie (each three qian). Grind all into fine powder, refine with honey into pills the size of Wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take two qian each time, on an empty stomach with light salt water.

[Formula Song] Liuwei Dihuang Wan is excellent for nourishing yin, able to nourish kidney water and generate body fluids. When shanyu, fuling, shanyao, and danpi are ground into powder and made into honey pills, they are most effective when taken.

Surgery Volume I – Facial Conditions
Black Moles
[Formula Song] Black moles appear on the face like moldy spots, small as millet grains, round as beans. They arise from blood stagnation in the collateral vessels due to obstruction by yang qi. Puncture with a needle and apply Shuijing膏 to cure.

[Note] This condition appears on the face, appearing like mold spots, small ones as millet grains, larger ones as beans, slightly elevated above the skin. Some are present since childhood, while others appear in middle age. It is caused by stagnation of blood in the collateral vessels in the weifen (defensive qi layer), resulting from obstruction by yang qi. It is advisable to puncture with a needle and apply Shuijing膏. After three to four days, a scab will form and the mole will fall off. Then apply Beiyè膏, and also avoid soy sauce and vinegar. After healing, no scar will remain.

Formula: Method of preparing Shuijing膏: Dissolve kuangzi lime in water, take five qian of the powder. Then use a large amount of strong alkali water, pour it over the lime powder until the alkali water is two fingers higher than the lime. Then scatter fifty grains of glutinous rice over the lime. If the alkali water seeps down, add more gradually. Soak for one day and night; in winter, for two days and nights. Remove the rice, pound it into a paste. Apply a small amount onto the mole, but not too much, to avoid injuring healthy tissue.

【方歌】水晶膏能点黑痣,碱水浸灰入糯米,一日一夜米泡红取出捣膏效无比。
又方:贝叶膏(见溃疡门)
外科卷上\面部
黧黑皯〔黑曾〕
【方歌】皯〔黑曾〕如尘久始暗,原于忧思抑郁成,大如莲子小赤豆,玉容久洗自然平。
【注】此证一名黧黑斑。初起色如尘垢,日久黑似煤形,枯暗不泽,大小不一,小者如粟粒赤豆,大者似莲子、芡实或长、或斜、或圆,与皮肤相平。由忧思抑郁,血弱不华,火燥结滞而生于面上,妇女多有之。宜以玉容散早晚洗之,常用美玉磨之,久久渐退而愈。戒忧思、劳伤,忌动火之物方剂:玉容散白牵牛团粉白蔹白细辛甘松白鸽粪白芨白莲蕊白芷白术白僵蚕白茯苓(各一两)荆芥独活羌活(各五钱)白附子鹰条白白扁豆(各一两)防风(五钱)白丁香(一两)共研末,每用少许,放手心内,以水调浓搽搓面上良久再以水洗面,早晚日用二次。

[Song of Formulas]
Crystal Ointment can treat black moles: soak ash in alkali water and mix with glutinous rice. Soak the rice for one day and night until it turns red; then remove it, crush it into a paste, and its efficacy is unmatched.

Another formula: Baiye Ointment (see the "Ulcer" section).

Volume I of Surgery: Facial Disorders
Lihēi Gāo [Black Patch]

[Song of Formulas]
Gāo [Black Patch] appears like dust, gradually darkening over time, originating from worry and depression. It may be as large as a lotus seed or as small as a red kidney bean. Washing the face with Yurong San repeatedly will naturally make it even.

[Note]
This condition is also known as Lihēi斑 (black freckles). Initially, the color is like dust or dirt; over time, it becomes black as soot. It appears dry, dark, and lacking luster, with varying sizes—small ones like millet seeds or red kidney beans, and larger ones resembling lotus seeds or water chestnuts, either elongated, oblique, or round, and level with the skin. It arises from worry and depression, weak blood that cannot nourish the skin, and internal heat stagnation on the face. It is more commonly seen in women. It is advisable to wash the face with Yurong San in the morning and evening. Frequently use fine jade to rub the face; with continued use, the condition will gradually fade and heal. Avoid worry and overwork, and refrain from consuming foods or engaging in activities that generate internal heat.

Formula: Yurong San
White Ipomoea powder, white Polygonum, white Asarum, sweet sedge, white pigeon droppings, Bletilla striata, white lotus stigma, Angelica dahurica, Atractylodes macrocephala, white silkworm pupa, white Poria, (each one liang), Schizonepeta, deerweed, Notopterygium, (each five qian), white Pinellia, eagle strip, white hyacinth bean, (each one liang), Saposhnikovia, white clove, (each one liang). Grind all together into powder. Use a small amount, place it in the palm, mix with water to make a thick paste, and apply it to the face, rubbing it in for a long time. Then wash the face with water. Use twice daily, morning and evening.

【方歌】玉容散退黧皯〔黑曾〕,牵牛团粉蔹细辛,甘松鸽粪及莲蕊,芷术僵蚕白茯苓,荆芥独羌白附子,鹰条白扁豆防风,白丁香共研为末,早晚洗面去斑容。
外科卷上\项部
脑疽、偏脑疽
【方歌】脑疽项正属督脉,左右偏脑太阳经,阳正阴偏分难易治与痈疽大法同。
【注】此疽有正有偏,正属督脉经,入发际名为脑疽,俗名对口;偏属太阳膀胱经,名为偏脑疽,俗名偏对口。正脑疽系阳亢热极而生,其证多焮赤肿痛,色鲜红活,根束顶尖,时痛时止。督脉纯阳,草于尾闾,上贯巅顶,挟毒上升,故易脓、易腐、易敛,多属顺证;若偏脑疽系寒热错杂所生,其证漫肿,色暗,平塌,坚硬。然足太阳经外阳内阴,从头走足,阳降阴凝,难脓、难腐、难敛,多属逆证。更有兼风湿者,其疮根又易于散大旁流。故顺逆二证,治法当辨别是痈是疽。脑痈者,皮薄易破;脑疽者,皮厚难破。初起有表证,令人寒热往来宜服荆防败毒散;有里证,令人口唇焦紫,大渴,大便结燥,宜服内疏黄连汤。若疮势已成,按痈疽肿疡、溃疡门大法治之。

[Formula Song] Yu Rong San removes li gai [black patches], consisting of qian niao (Pharbitis nil), processed powder, lian (Smilax glabra), and xi xin (Asarum heterotropoides); gan song (Nardostachys jatamansi), ge fen (pigeon droppings), and lian rui (lotus stamen); zhi (Angelica dahurica), shu (Atractylodes), jiang can (Bombyx mori), and bai fu ling (Poria cocos); jing jie (Schizonepeta tenuifolia), du qiang (likely qiang huo, Notopterygium incisum), and bai fu zi (probably bai fu zi, B. subterraneus); ying tiao (possibly ying bu po or a root), bai bian dou (Dolichos lablab), and fang feng (Saposhnikovia divaricata); together with bai ding xiang (possibly bai dou kou, Amomum kravanh), ground into a fine powder and used morning and evening to wash the face and remove blemishes and restore beauty.

Volume 1 of Surgery, Section on the Neck
Brain Abscess, Lateral Brain Abscess

[Formula Song] The central brain abscess belongs to the Governor Vessel, while the lateral brain abscess belongs to the Bladder Meridian of the Taiyang system. The distinction between yang and yin determines the ease or difficulty of treatment, and the general principles for treating abscesses and carbuncles apply.

[Note] This abscess may be central or lateral. The central type belongs to the Governor Vessel meridian, and when it appears at the hairline, it is called nao ju (brain abscess), commonly known as dui kou (double mouth). The lateral type belongs to the Bladder Meridian of the Taiyang system, and is called pian nao ju (lateral brain abscess), commonly known as pian dui kou (lateral double mouth). The central brain abscess arises from excessive yang heat, and its symptoms are often burning redness, swelling, and pain, with a fresh red and lively color, a tightly bound base and pointed apex, and pain that comes and goes. The Governor Vessel is purely yang, originating from the tailgate, ascending through the top of the head, carrying toxins upward, and thus tends to form pus easily, ulcerate easily, and heal easily—most often a favorable condition. If the lateral brain abscess arises from a mixture of cold and heat symptoms, its symptoms are diffuse swelling, dark color, flat and unraised appearance, and hard texture. However, the Bladder Meridian has an external yang and internal yin nature, running from the head down to the feet, where yang descends and yin condenses, making it difficult to form pus, difficult to ulcerate, and difficult to heal—most often an unfavorable condition. In addition, when combined with wind and damp, the root of the sore is more prone to spread and branch out. Therefore, in treating the two types of conditions—favorable and unfavorable—it is essential to distinguish whether it is an abscess (yong) or a carbuncle (ju). An abscess of the brain has thin skin and is easily ruptured; a carbuncle of the brain has thick skin and is difficult to rupture. In the early stage, if there are exterior symptoms, chills and fever alternating, Jing Fang Bai Du San (Plague-Defeating Powder with Jing and Fang) should be taken. If there are interior symptoms, causing dry and purple lips, great thirst, and dry, hard stools, Nei Shu Huang Lian Tang (Interior-Draining Coptis Decoction) should be taken. If the sore has fully developed, treat it according to the standard methods for swelling and ulceration in the categories of abscesses and carbuncles.

方剂:荆防败毒散组成:荆芥防风羌活独活前胡柴胡桔梗川芎枳壳(麸炒)茯苓(各一钱)人参甘草(各五分)姜三片,水二钟,煎八分,食远服,寒甚加葱三枝
【方歌】荆防败毒治初疮,憎寒壮热汗出良,羌独前柴荆防桔芎枳参苓甘草强。
又方:内疏黄连汤(见肿疡门)
外科卷上\项部
天柱疽
【方歌】天柱疽生天柱骨,上焦郁热蓄督经,灸之有疱方为顺色黑形陷逆而凶。
【注】此疽生于项后高骨,名天柱骨,即大椎骨也。疽之初起形如卧蚕,由上焦郁热,蓄于督脉,以致肩背拘急极痒入骨。宜于疽上以艾灸之,若灸之有疱者顺,无疱者逆。甚至色黑形陷,血出不止,溃烂神昏,呕哕恶心等证,是为大凶。其内外治法同脑疽。
外科卷上\项部
鱼尾毒
【方歌】鱼尾毒生后发角,在左在右浅而轻,膀胱湿热七日溃脓出肿消痛自宁。
【注】此毒生于项后发际两旁角处,由足太阳膀胱经湿热凝结而发。其毒或在左,或在右,皆属轻浅。初起宜荆防败毒散;脓将成,宜服托里排脓汤。其外治之法,同痈疽肿疡、溃疡诸证。

Formula: Jing Fang Bai Du San (Wind-Defending Toxin-Resolving Powder)
Composition: Jing Jie (Perilla), Fang Feng (Siler), Qiang Huo (Deerweed), Du Huo (Clerodendrum), Qian Hu (Peucedanum), Chai Hu (Bupleurum), Jie Geng (Platycodon), Chuan Xiong (Ligusticum), Zhi Ke (Citrus aurantium, wheat-bran fried), Fu Ling (Poria), each one qian; Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), each five fen; three slices of ginger, two zhong of water, decocted to eight fen, to be taken after meals. If the cold is severe, add three stalks of leek.

[Formula Song]:
Jing Fang Bai Du treats initial sores,
With aversion to cold, high fever, and profuse sweating,
Qiang, Du, Qian, Chai, Jing, Fang, Jie, Chuan, Zhi, Ren, Fu, Gan — strong and effective.

Another formula: Nei Shu Huang Lian Tang (Internal-Dispersing Coptis Decoction) (see section on swellings and sores)

Volume One of Surgery\Neck Region
Tian Zhu Ju (Pillar-of-Heaven Carbuncle)
[Formula Song]:
Tian Zhu Ju arises at the Tian Zhu bone,
Heat stagnation in the upper jiao accumulates in the Du meridian,
Moxibustion produces blisters — this is auspicious;
Black color, sunken form — this is adverse and ominous.

[Note]: This carbuncle arises at the high bone behind the neck, known as the Tian Zhu bone, which is the Da Zui bone (Great Vertebra). At its onset, it appears like a lying silkworm. It arises from heat stagnation in the upper jiao, which accumulates in the Du meridian, causing stiffness and severe itching in the shoulders and back. It is advisable to apply moxibustion directly to the carbuncle. If blisters form, the prognosis is favorable; if not, it is adverse. In severe cases, with black discoloration, sunken form, unceasing bleeding, ulceration, delirium, vomiting, and nausea, this is considered a grave condition. Its internal and external treatment methods are the same as for Nao Ju (Brain Carbuncle).

Volume One of Surgery\Neck Region
Yu Wei Du (Fish-Tail Toxin)
[Formula Song]:
Yu Wei Du arises at the posterior hairline corners,
On the left or right, shallow and mild,
Bladder damp-heat, after seven days, pus discharges,
Swelling subsides, pain resolves on its own.

[Note]: This toxin arises at the corners of the posterior hairline. It originates from damp-heat stagnation in the Bladder meridian (Foot-Taiyang). The toxin may appear on the left or the right, and in both cases, it is mild and superficial. At the initial stage, Jing Fang Bai Du San is appropriate; when abscess is about to form, Tuo Li Pai Nong Tang (Interior-Supporting Pus-Draining Decoction) should be taken. Its external treatment methods are the same as for carbuncles, swellings, and ulcers.

方剂:托里排脓汤组成:当归白芍(酒炒)人参白术(土炒)茯苓连翘(去心)金银花浙贝母(去心,各一钱)生黄耆(二钱)陈皮(八分)肉桂(六分)桔梗(胸之上加一钱)牛膝(下部加八分)白芷(顶之上加五分)甘草(四分)姜一片,水三钟,煎一钟,食远温服。
【方歌】托里排脓治溃疮,排脓消肿实称强,归芍四君翘桂芷银耆贝桔膝陈良。
又方:荆防败毒散(见脑疽)
外科卷上\项部
百脉疽
【方歌】百脉疽生肿色形,引耳绕颈色紫红,痛热不食气逆嗽刺出脓吉血出凶。
【注】此疽初发,漫肿大小数块,环绕颈项,其色紫红,痛热不食,气逆欬嗽,其发引耳。十五日可刺,迟则毒攻咽喉。刺见脓者顺,见血者逆。余治法,按痈疽肿疡、溃疡门。
外科卷上\项部
结喉痈
【方歌】结喉痈发项前中,肝肺积热塞喉凶,脓成若不急速刺溃穿咽喉何处刺。
【注】此痈发于项前结喉之上,又名猛疽,以其毒势猛烈也。

Formula: Tuo Li Pai Nong Tang (Supporting the Interior and Expelling Pus Decoction)
Composition: Angelica sinensis (Dang Gui), White Peony Root (Bai Shao, wine-fried), Ginseng (Ren Shen), Atractylodes Macrocephala (Bai Zhu, earth-fried), Poria Cocos (Fu Ling), Forsythia Suspensa (Lian Qiao, core-removed), Honeysuckle (Jin Yin Hua), Fritillaria Thunbergii (Zhe Bei Mu, core-removed, each one qian), Raw Astragalus (Sheng Huang Qi, two qian), Tangerine Peel (Chen Pi, eight fen), Cinnamon Bark (Rou Gui, six fen), Platycodon Grandiflorus (Jie Geng, one qian added for the upper chest), Achyranthes Bidentata (Niu Xi, eight fen added for the lower body), Angelica Dahurica (Bai Zhi, five fen added for the top of the head), Licorice (Gan Cao, four fen), one slice of ginger. Boil three zhong of water down to one zhong, and take warm, after meals.

[Formula Song]
Tuo Li Pai Nong treats ulcerated sores,
Expelling pus and reducing swelling, truly strong.
Dang Gui, Bai Shao, the Four Gentlemen, Lian Qiao, Rou Gui, Bai Zhi, Jin Yin Hua, Huang Qi, Bei Mu, Jie Geng, Niu Xi, Chen Pi — all are good.

Another formula: Jing Fang Bai Du San (Jing Fang Detoxifying Powder) [see Nao Ju (Brain Abscess)].

Volume 1 of Surgery, Section: Neck Region
Hundred Pulse Abscess (Bai Mai Ju)

[Formula Song]
Hundred Pulse Abscess, swollen in form and color,
Spreading from the ear around the neck, purple-red in hue.
Pain, fever, loss of appetite, reversed qi, coughing —
If pus is seen upon incision, it is auspicious; if blood, it is ominous.

[Note]
At its initial stage, this abscess presents as a diffuse swelling in several patches, encircling the neck. Its color is purple-red, accompanied by pain, fever, loss of appetite, reversed qi, and coughing. It may spread to the ear. It may be lanced on the fifteenth day; if delayed, the toxin will attack the throat. If pus is seen upon incision, the prognosis is favorable; if blood is seen, it is adverse. The remaining treatment methods are covered in the sections on abscesses, swellings, and ulcers.

Volume 1 of Surgery, Section: Neck Region
Throat Abscess (Jie Hou Yong)

[Formula Song]
Throat abscess arises in the middle of the front of the neck,
Heat accumulation in the liver and lungs blocks the throat — dangerous.
If abscess forms and is not promptly lanced,
Where should one incise the throat?

[Note]
This abscess occurs at the front of the neck, above the throat, and is also called Meng Ju (Mighty Abscess), due to the intensity of its toxic nature.

盖项前之中,经属任脉兼肝、肺二经积热忧愤所致。肿甚则堵塞咽喉,汤水不下,其凶可畏。若脓成不针,向内溃穿咽喉者则难生矣。初宜服黄连消毒饮,外敷二味拔毒散。将溃调治之法,按痈疽肿疡、溃疡门。
方剂:黄连消毒饮(见头部百会疽)二味拔毒散(见肿疡门)
外科卷上\项部
夹喉痈
【方歌】夹喉痈生喉两旁,肝胃毒热发其疮,疮与结喉痈同治尤嫌痰壅不时呛。
【注】此痈一名夹疽,生于结喉之两旁,属足厥阴肝经、足阳明胃经火毒上攻而致。其治法与结喉痈同。
外科卷上\项部
瘰历
小瘰大历三阳经,项前颈后侧旁生,痰湿气筋名虽异总由恚忿郁热成,更审缠绵诸证治,成劳日久不收功。

In the region before the neck, this condition belongs to the Ren meridian and is caused by accumulated heat and emotional distress affecting the liver and lung meridians. When the swelling becomes severe, it blocks the throat, preventing the intake of soup or water, and the danger is indeed terrifying. If an abscess forms and is not lanced, and it ruptures inward through the throat, survival becomes extremely difficult. Initially, it is advisable to take the Huanglian Disinfecting Decoction internally and apply the Two-Ingredient Toxin-Removing Powder externally. The treatment method when the abscess is about to rupture should be referenced in the sections on abscesses, swellings, and ulcers.

Formulas:
Huanglian Disinfecting Decoction (see the section on the Baihui Abscess of the Head)
Two-Ingredient Toxin-Removing Powder (see the section on Swellings)

Volume 1 of Surgery, Section on the Neck
Jiahou Abscess

[Formula Song]
Jiahou Abscess arises on both sides of the throat, caused by toxic heat from the liver and stomach. Though treated similarly to Jiehou Abscess, it is especially prone to phlegm obstruction and intermittent choking.

[Note]
This abscess is also known as Jiaju, arising on either side of the Jiehou (laryngeal region). It results from fire-toxin ascending from the foot-jueyin liver meridian and the foot-yangming stomach meridian. Its treatment is the same as that for Jiehou Abscess.

Volume 1 of Surgery, Section on the Neck
Lüolì (Lumps and Nodules)

Small lumps and large nodules arise along the three yang meridians, appearing on the sides of the front of the neck and the back of the neck. Though they are named differently—phlegm-damp, qi, and tendons—they all originate from anger, resentment, and internal heat. One must further examine the treatment of various persistent symptoms. If the condition becomes chronic and remains unresolved for a long time, it will not be cured.

【注】此证小者为瘰,大者为历。当分经络:如生于项前,属阳明经,名为痰瘰;项后属太阳经,名为湿瘰;项之左右两侧,属少阳经,形软,遇怒即肿,名为气历;坚硬筋缩者,名为筋历;若连绵如贯珠者,即为瘰历;或形长如蛤蜊,色赤而坚,痛如火烙,肿势甚猛,名为马刀瘰历又有子母历,大小不一。有重台历,历上堆累三、五枚,盘叠成攒。有绕项而生者,名蛇盘历。如黄豆结篓者,又名锁项历。生左耳根,名蜂窝历。生上耳根名惠袋历。形小多痒者,名风历。颔红肿痛者,名为燕窝历。延及胸液者,名瓜藤历。生乳旁两胯软肉等处者,名〔淇〕疡历。生于遍身,漫肿而软,囊内含硬核者,名流注历。独生一个,在囟门者,名单窠历。一包生十数个者,名莲子历。坚硬如砖者,名门闩历。形如荔枝者,名石历。如鼠形者,名鼠历,又名鼠疮。以上诸历,推之移动为无根,属阳,外治宜因证用针灸、敷贴、蚀腐等法;推之不移动者为有根且深,属阴,皆不治之证也。切忌针砭及追蚀等药,如妄用之,则难收敛瘰历形名各异,受病虽不外痰、湿、风、热、气毒结聚而成,然未有不兼恚怒、忿郁、幽滞、谋虑不遂而成者也。有外受风邪,内停痰湿,搏于经络,其患身体先寒后热,疮势宣肿微热,皮色如常,易消、易溃、易敛此为风毒也,如防风羌活汤、海菜丸,拣择用之。有天时亢热,暑湿偶中三阳经,兼过食膏梁厚味,酿结而成其患色红微热,结核坚硬缓肿,难消、溃迟、敛迟此为热毒也。

【Note】This condition, when small, is called lue (瘰), and when large, li (历). It should be differentiated by meridians: if it appears on the front of the neck, it belongs to the Yangming meridian and is called tan lue (Phlegm Lue); if it appears at the back of the neck, it belongs to the Taiyang meridian and is called shi lue (Damp Lue); if it appears on either side of the neck, it belongs to the Shaoyang meridian, has a soft texture, and swells when one is angry, it is called qi li (Qi Li); if it is hard with contracted sinews, it is called jin li (Sinew Li); if it appears in a continuous chain like beads, it is called lue li (Lue Li); if it is long in shape like a clam, red in color, hard in texture, and painful as if burned by fire, with a severe swelling, it is called ma dao lue li (Horse-Blade Lue Li), and may also have zi mu li (Mother-Child Li), varying in size. There is also chong tai li (Multi-tiered Li), where three to five nodules accumulate on the li, stacked in layers. There is she pan li (Snake-Wrapping Li), which wraps around the neck; if it appears like soybeans packed in a basket, it is also called suo xiang li (Neck-Locking Li). If it appears at the root of the left ear, it is called feng wo li (Hive Li); if it appears at the root of the upper ear, it is called hui dai li (Wisdom-Bag Li). If it is small in size and itchy, it is called feng li (Wind Li). If the jaw is red, swollen, and painful, it is called yan wo li (Swallow's Nest Li). If it extends to the chest area, it is called gua teng li (Melon Vine Li). If it appears on the soft flesh beside the breasts or at the hips, it is called qi yang li (Qi Ulcer Li). If it appears all over the body, with diffuse and soft swelling, containing a hard core within a sac, it is called liu zhu li (Wandering Injection Li). If it appears as a single nodule at the fontanel, it is called dan ke li (Single Nest Li). If one mass produces ten or more nodules, it is called lian zi li (Lotus Seed Li). If it is hard as a brick, it is called men shuan li (Doorbar Li). If it is shaped like a lychee, it is called shi li (Stone Li). If it is shaped like a mouse, it is called shu li (Mouse Li), also known as shu chuang (Mouse Sore).

Among all these li, if it moves when touched, it is rootless and belongs to Yang; external treatment should be tailored to the condition using acupuncture, poultices, and caustic agents. If it does not move when touched, it is rooted and deep, belongs to Yin, and is all incurable conditions. One must absolutely avoid acupuncture, bloodletting, and caustic drugs; if they are used recklessly, the condition will be difficult to resolve.

The forms and names of lue and li vary, but the causes of the disease are not outside of phlegm, dampness, wind, heat, and toxic accumulation of Qi. However, none of these conditions occur without also involving anger, resentment, stagnation, and unfulfilled plans. There is a type where external wind pathogens are contracted, and internal phlegm and dampness accumulate, affecting the meridians. In such cases, the patient experiences initial chills followed by heat, the swelling is moderately hot and diffusely swollen, the skin color remains normal, and the condition is easily resolved, easily ruptured, and easily healed — this is feng du (Wind Toxin), and may be treated with formulas such as Fangfeng Qianghuo Tang (Wind-Defending羌活 Decoction) or Haicai Wan (Sea Vegetable Pills), used judiciously. There is another type where the weather is excessively hot, and summer-damp affects the three Yang meridians, combined with excessive consumption of rich and greasy foods, leading to the formation of the condition. In this case, the affected area is red, slightly hot, with hard, slow-swelling nodules, difficult to resolve, slow to rupture, and slow to heal — this is re du (Heat Toxin).

如升阳调经汤、柴胡连翘汤、鸡鸣散,随证轻重,拣择用之。有感冒四时杀厉之气而成,其患耳项胸腋,骤成肿块,宣发暴肿,色红皮热,令人寒热头眩项强作痛,此为气毒也。如李杲连翘散坚汤、散肿溃坚汤,俱可因证治之。有肝伤恚忿,血虚不能荣筋其患核坚筋缩,推之不移者,此筋瘰也。初服舒肝溃坚汤,次服香贝养荣汤治之。有误食汗液、虫蚁鼠残、陈水宿茶不净之物,其患初小后大,累累如贯珠,连接三、五枚,不作寒热,初不觉疼,久方知痛,此为误食毒物也。如杨氏家藏治瘰历方法,制灵鸡蛋,随证虚实拣择用之自愈。

Such as the Shengyang Tiaojing Decoction, Chaihu Lianqiao Decoction, and Jiming Powder, these formulas should be selected and used according to the severity and nature of the condition. Those who contract this illness due to exposure to the virulent pathogenic qi of the four seasons may develop sudden swellings in the ears, neck, chest, and armpits, with rapid onset of redness, skin heat, chills, fever, dizziness, stiffness in the neck, and pain—this is known as qitoxin (toxic qi). Formulas such as Li Gao’s Lianqiao Sanjian Decoction and Suanzhong Kuijian Decoction may all be used according to the syndrome. When the liver is injured by anger and rage, and blood deficiency fails to nourish the tendons, the condition manifests as hardened nodules with contracted tendons that do not move upon palpation—this is known as jinlou (muscle nodule). Initially, the patient should take Shugan Kuijian Decoction, followed by Xiangbei Yangrong Decoction for treatment. When caused by the accidental ingestion of unclean substances such as sweat, insect remains, rodent debris, old water, or stale tea, the condition begins as small nodules that gradually grow larger, appearing in a series like beads on a string, connected in three to five pieces. There is no fever or chills, and the pain is not initially felt, becoming noticeable only after some time—this is caused by the ingestion of toxic substances. As described in the Yang’s Family Treasure methods for treating lou (nodules), the preparation known as Zhi Lingjidan should be selected according to the patient’s constitution and condition, and the condition will heal on its own.

其项后两旁湿瘰历,经属膀胱寒水,外感风邪与湿凝结漫肿疼痛,皮色如常,有日久将溃,皮色透红,微热痛甚,其内外治法,用药总不宜寒凉,初肿宜用附子败毒汤、外敷神功散;将溃已溃,俱按痈疽溃疡内外治法用药首尾得温暖即效,误犯寒凉,令人项背拘强,疮势塌陷,毒气攻里,便泻者逆。但凡生瘰历者,男子不宜太阳青筋暴露,潮热欬嗽,自汗盗汗;女人不宜眼内红丝,经闭骨蒸,五心烦热。男妇有此,后必变疮劳俱为逆证,难收功也。
方剂:防风羌活汤主治:治风毒瘰历,初发寒热者。
组成:防风羌活(各一钱)连翘(去心,二钱)升麻(七分)夏枯草(二钱)牛蒡子(炒,研,一钱)川芎(一钱)黄芩(酒浸,一钱)甘草(五分)昆布(酒洗,一钱)海藻(酒洗,一钱)僵蚕(酒炒,二钱)薄荷(一钱)水煎服。
【方歌】防风羌活驱瘰方,风毒发热最为良,芎芩昆布翘蒡草夏枯海藻薄升僵。

The swollen nodules on both sides behind the neck, belonging to the Bladder channel and the cold-damp condition, are caused by external wind-evil and dampness congealing, resulting in swelling, pain, and a normal skin color. Over time, the swelling may become ready to rupture, at which point the skin turns reddish, with mild heat and severe pain. In such cases, internal and external treatment methods should be employed, and the use of cold and cooling medicines is generally not advisable. In the initial stage of swelling, Fu Zi Bai Du Tang should be taken internally, and Shen Gong San applied externally. If the swelling is about to rupture or has already ruptured, treatment should follow the standard internal and external methods used for abscesses and ulcers. The key to effective treatment is to maintain warmth throughout the course of treatment. If cold and cooling medicines are mistakenly used, it may cause stiffness in the neck and back, collapse of the ulcer, internal invasion of toxins, and diarrhea, which is a grave condition.

Anyone who develops these nodules should be careful: men should not exhibit exposed solar tendons, feverishness, cough, spontaneous sweating, or night sweats; women should not display red threads in the eyes, cessation of menstruation, bone fever, or heat in the palms and soles. If men or women present with these symptoms, the condition will later transform into a chronic ulcer or wasting disease, both of which are adverse conditions and difficult to cure.

Formula: Fang Feng Qiang Huo Tang
Indication: Treats wind-toxin nodules with initial fever and chills.
Composition:

  • Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) – 1 qian
  • Qiang Huo (Notopterygium) – 1 qian
  • Lian Qiao (Forsythia suspensa, with the core removed) – 2 qian
  • Sheng Ma (Cimicifuga) – 7 fen
  • Xia Ku Cao (Prunella vulgaris) – 2 qian
  • Niu Bang Zi (Arctium lappa, stir-fried and powdered) – 1 qian
  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) – 1 qian
  • Huang Qin (Scutellaria baicalensis, soaked in wine) – 1 qian
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) – 5 fen
  • Kun Bu (Laminaria japonica, washed in wine) – 1 qian
  • Hai Zao (Sargassum, washed in wine) – 1 qian
  • Jiang Can (Bombyx mori, stir-fried with wine) – 2 qian
  • Bo He (Mentha haplocalyx) – 1 qian
    Preparation: Decocted in water and taken internally.

Formula Song:
Fang Feng Qiang Huo drives away nodules,
Most effective for wind-toxin fever.
Chuan Xiong, Huang Qin, Kun Bu, Lian Qiao, Niu Bang Zi,
Gan Cao, Xia Ku Cao, Hai Zao, Bo He, and Sheng Ma, Jiang Can.

又方:海菜丸主治:治风痰瘰历,遶项而生,无寒热者,宜常服,消尽为止组成:海藻菜(荞麦同炒过,去麦不用)白僵蚕(微炒去丝)上等分为细末,用白梅肉泡汤为丸,如梧桐子大。
饭后或临卧时,每服六、七十丸,米汤送下,兼忌鱼腥厚味。
【方歌】海菜丸治风痰历,海藻菜与白僵蚕,梅汤为丸如桐子米汤送下病可痊。
又方:升阳调经汤丸主治:治热毒瘰历绕于项下,或至颊车,此证由阳明胃经中来也。若其疮深远,隐曲肉低,俱作块子,坚硬大小不等并皆治之。或作丸服亦可。
组成:升麻(八钱)连翘(去心)龙胆草(酒炒)桔梗黄连(去须,酒炒)京三棱(酒炒)葛根甘草(炙,各五钱)知母(酒洗)莪术(酒炒,各一两)条黄芩(酒洗,六钱)黄柏(去粗皮,酒炒)上撮一剂,称一半为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大每服一百丸,或一百五十丸。一半研粗末,每用五钱若胃强能,食大便干燥者,可旋加至七、八钱,用水二钟,先将粗末浸半日,煎至一钟,去渣热服。服时仰卧,伸脚置高处,去枕头,噙药一口,作十次咽之。一钟将吃完,可留一口,将丸药送下。服药毕,卧如常此治法也。

Another Formula: Hai Cai Wan (Seaweed Pill)
Indication: Treats wind-phlegm scrofula that forms around the neck, without chills or fever. It should be taken regularly until the lumps are completely eliminated.
Composition:

  • Hai Zao Cai (seaweed), toasted with buckwheat and the buckwheat discarded
  • Bai Jiang Can (white僵蚕, Bombyx mori), lightly fried and de-haired
    The above ingredients are equally ground into a fine powder, and made into pills using white plum flesh boiled in water, each pill the size of a Wu Tong (Chinese parasol tree) seed.

Take 60–70 pills after meals or before bedtime, with rice soup, and avoid fish, strong flavors, and greasy foods.

[Formula Song]:
Hai Cai Wan treats wind-phlegm scrofula,
With seaweed and white僵蚕 in the formula,
Pills made with plum soup, like Wu Tong seeds,
Taken with rice soup, and the illness is cured.

Another Formula: Sheng Yang Tao Jing Tang Wan (Elevating Yang and Regulating the Channels Decoction Pill)
Indication: Treats hot-toxic scrofula that forms around the neck, or extends to the jaw. This condition arises from the Yangming Stomach meridian. If the sores are deep, hidden, and the flesh is low, forming hard lumps of varying sizes, all are treated. It may also be taken as pills.

Composition:

  • Sheng Ma (升麻) – 8 qian
  • Lian Qiao (连翘), with the core removed
  • Long Dan Cao (龙胆草), wine-fried
  • Jie Geng (桔梗)
  • Huang Lian (黄连), with the hair removed and wine-fried
  • Jing San Ling (京三棱), wine-fried
  • Ge Gen (葛根)
  • Gan Cao (甘草), honey-roasted – each 5 qian
  • Zhi Mu (知母), wine-washed
  • E Zhu (莪术), wine-fried – each 1 liang
  • Tiao Huang Qin (条黄芩), wine-washed – 6 qian
  • Huang Bo (黄柏), with the coarse bark removed and wine-fried

Take one dose, weigh half of it and grind into a fine powder, then make into pills with refined honey, each pill the size of a Wu Tong seed. Take 100 or 150 pills per dose. The other half is ground into a coarse powder. For patients with strong digestion and constipation, the dosage may be gradually increased to 7–8 qian. Use two zhong of water, first soak the coarse powder for half a day, then boil down to one zhong, remove the residue, and take it warm.

When taking the medicine, lie on your back, extend your legs to a high position, remove the pillow, take a mouthful of the decoction, and swallow it in ten portions. When nearly finished, leave a mouthful to swallow the pills with. After taking the medicine, lie down as usual—this is the method of treatment.

【方歌】升阳调经医毒热,项颊瘰历坚如铁,升葛甘芩知柏棱黄连胆草翘术桔。
又方:柴胡连翘汤主治:治男妇热毒,马刀瘰历,兼气寒血滞,经闭等证。
组成:柴胡连翘(去心)知母(酒炒)黄芩(炒,各五钱)黄柏(酒炒)生地甘草(炙,各三钱)瞿麦穗(六钱)牛蒡子(炒,研,二钱)当归尾(一钱五分)肉桂(三分)上共研粗末,每服三钱或五钱。水二大钟,煎至一钟,去渣,食后热温服。
【方歌】柴胡连翘医瘰历,马刀血滞与经闭,黄芩牛蒡归柏知瞿麦肉桂甘生地。
又方:鸡鸣散主治:治瘰历疼痛,及热毒结核,或多烦闷,热而不寒者。
组成:黑牵牛(一两)胡粉(即淀粉,一钱)生大黄(二钱)朴硝(炼成粉者,三钱)上共细末,每服三钱。鸡鸣时井花水调服,以二便利为度,如未利再服。
【方歌】鸡鸣散治瘰历疼,结核烦闷热相乘,粉牵硝黄为细末井水调服便利通。

【Formula Song】Raising Yang to Regulate the Menstrual Cycle treats toxic heat, with hard swellings on the neck and cheeks like iron; Sheng Ge, Gan Qin, Zhi Bai, Ling Huang Lian, Dan Cao, Qiao Shu, Ju.

Another formula: Bupleurum and Forsythia Decoction, main indication: treats toxic heat in men and women, horse knife lymph nodes, with concurrent cold stagnation of qi and blood, and menstrual obstruction.

Composition: Bupleurum, Forsythia (with heart removed), Anemarrhena (wine-fried), Scutellaria (fried, each five qian), Phellodendron (wine-fried), Sheng Di, Glycyrrhiza (fried, each three qian),瞿麦穗 (six qian), Arctium (fried and ground, two qian), Angelica tail (one qian five fen), Cinnamon (three fen). All ground into coarse powder. Take three or five qian each dose. Boil two large cups of water down to one cup, strain, and take warm after meals.

【Formula Song】Bupleurum and Forsythia treat lymph node swellings, horse knife, blood stagnation, and menstrual obstruction; Scutellaria, Arctium, Dang Gui, Bai Bu, Zhi,瞿麦, Rou Gui, Gan, Sheng Di.

Another formula: Chicken Crowing Powder, main indication: treats painful lymph node swellings, and toxic nodules, or excessive irritability, with heat but no chills.

Composition: Black牵牛 (one liang),胡粉 (i.e. starch, one qian), Raw Rhubarb (two qian), Sodium Sulfate (processed into powder, three qian). All ground into fine powder. Take three qian each dose, mixed with well water at the time of the rooster's crow, until two excretions are regular; if not, take again.

【Formula Song】Chicken Crowing Powder treats painful lymph node swellings, nodules, irritability, and heat; powder of牵牛,硝, Huang, mixed with well water to promote bowel movement.

又方:李杲连翘散坚汤主治:治气毒瘰历,耳下或至缺盆,或至肩上,生疮坚硬如石推之无根者,名马刀疮。从手、足少阳经中来也。或生两胁,或已流脓,或未破,并皆治之。
组成:当归(酒洗)连翘(去心)莪术(酒炒)京三棱(酒炒,各五钱)土瓜根(酒炒)龙胆草(酒洗,各一两)柴胡(一两二钱)黄芩(一半生用,一半酒炒,一两二钱)炙甘草(六钱)黄连(酒炒)苍术(炒,各三钱)赤芍药(一钱)上以一半为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服一百丸,或一百五十丸,一半研粗末,每用五钱,水一钟八分,先浸半日,煎一钟,去渣热服。临卧头低脚高去枕而卧,每口作十次咽之,留一口送下丸子,服毕如常安卧。
【方歌】李杲连翘散坚汤,气毒瘰历马刀疮,归芍柴芩棱莪草土瓜龙胆黄连苍。
又方:舒肝溃坚汤组成:夏枯草僵蚕(炒,各二钱)香附子(酒炒)石决明(〔火段〕,各一钱五分)当归白芍(醋炒)陈皮柴胡抚芎穿山甲(炒,各一钱)红花片子姜黄甘草(生,各五分)引灯心五十寸,水三钟,煎一钟,食远温服。便燥者,加乳香一钱。便溏者,加煆牡蛎一钱。

Another Formula: Li Gao’s Lianqiao Sanjian Tang (Lianqiao Decoction for Resolving Hard Masses)
Indication: Treats qìdú lüolì (toxic nodules), which appear beneath the ear, or as far as the quepen (the hollow at the base of the neck), or even up to the shoulder. These manifest as hard sores, firm as stone, with no root when pressed, and are known as mǎdāo chuāng (horse-knife sore). This condition arises from the hand and foot shaoyang meridians. It may appear on both sides of the ribs, or have already drained pus, or have not yet ruptured—all of which are treatable with this formula.

Composition:

  • Danggui (Angelica root, wine-washed)
  • Lianqiao (Forsythia, with the heart removed)
  • Ouzhu (Curcuma zedoaria, wine-fried)
  • Jing Sanleng (Sparganium, wine-fried, each five qian)
  • Tugua Gen (Ipomoea root, wine-fried)
  • Longdancao (Gentiana, wine-washed, each one liang)
  • Chaihu (Bupleurum, one liang two qian)
  • Huangqin (Scutellaria, half raw, half wine-fried, one liang two qian)
  • Zhi Gancao (Honey-fried licorice, six qian)
  • Huanglian (Coptis, wine-fried)
  • Cangzhu (Atractylodes, fried, each three qian)
  • Chishao (Paeonia rubra, one qian)

Half of the ingredients are ground into fine powder and made into pills with refined honey, each pill as large as a wutongzi (Paulownia seed). Take 100 pills, or 150 pills per dose. The other half is ground into coarse powder, using five qian each time, with one zhong and eight fens of water. Soak for half a day, decoct to one zhong, strain and take hot. Lie with head low and feet high, without a pillow, before sleeping. Swallow ten times per mouthful, leaving one mouthful to take with the pills. After taking, lie down as usual.

[Formula Song]:
Li Gao’s Lianqiao Sanjian Tang,
For qìdú lüolì and mǎdāo chuāng,
Danggui, Chishao, Chaihu, Huangqin, Sanleng, Ouzhu, Gancao, Tugua Gen, Longdancao, Huanglian, Cangzhu.

Another Formula: Shulan Kuijian Tang (Liver-Relaxing and Hardness-Resolving Decoction)
Composition:

  • Xiaokucao (Prunella, two qian)
  • Jiangcan (Bombyx, fried, two qian)
  • Xiangfuzi (Cyperus, wine-fried)
  • Shijue Ming (Haliotis, fired, each one qian five fen)
  • Danggui (Angelica root)
  • Baishao (Paeonia, vinegar-fried)
  • Chenpi (Tangerine peel)
  • Chaihu (Bupleurum)
  • Fuchong (Ligusticum)
  • Chuanshanjia (Manis, fried, each one qian)
  • Honghua (Carthamus)
  • Nizhijianghuang (Curcuma)
  • Gancao (Licorice, raw, each five fen)

Use fifty cun of dengxin (lamp wick) as a guide. Boil three zhong of water down to one zhong, and take it warm, some time after a meal. If the stool is dry, add one qian of Ruxiang (frankincense). If the stool is loose, add one qian of Fao Muboli (calcined oyster shell).

【方歌】舒肝溃坚汤开郁,筋历石疽柴决当,夏枯陈蚕香附抚红花芍草甲姜黄。
又方:散肿溃坚汤主治:治气毒瘰历,一切马刀,结硬如石,推之有根者。如证从耳下串至缺盆,或至肩上,或至胁下者,皆属手、足少阳二经所发也。若瘰历遍生颏,或至颊车,坚而不溃者,属足阳明经所发也。或二证已破,及流脓水者,并皆治之。服药多少,临证斟酌量病人饮食多少,大便软硬,以意消息之。
组成:柴胡梢(四钱)龙胆草(酒炒)黄柏(去粗皮,酒炒)知母(炒)花粉昆布(去土,酒洗)桔梗(各五钱)甘草根(炙)京三棱(酒炒)莪术(酒炒)连翘(去心)当归(各三钱)白芍(酒炒)葛根黄连(各二钱)升麻(六钱)黄芩梢(一半酒炒,一半生用,八钱)海藻(五钱)上共研末,每用六钱,或七钱。水二钟,先浸半日煎至一钟,去渣热服。服时于卧处伸脚在高处,头微低,每噙一口,分十次咽之,至服毕根据常安卧,取药在胸中多停留之意也。另攒半料作细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服一百丸。此汤药豫留一口,以送丸药。

[Song of the Formula]
Shu Gan Kui Jian Tang relieves stagnation; for conditions of jinli shi ju (tendinous and stone-like abscesses), use Chai Hu, Ju Ming Zi, and Dang Gui. Use Xia Ku Cao (Prunella), Chen Can (aged silkworm), Xiang Fu (Cyperus), Fu Hong Hua (safflower), Shao Yao (peony root), Cao Jia (possibly Cao Wu), and Jiang Huang (turmeric).

Another formula: San Zhong Kui Jian Tang, which treats qi toxicity and lülü (lymph node swellings), including all types of ma dao (a type of abscess or tumor), those that are hard as stone and have a firm root. If the condition spreads from under the ear to the quepen (a region near the collarbone), or to the shoulder, or to under the ribs, it is attributed to the Hand and Foot Shaoyang meridians. If lülü appear extensively on the chin or reach the jia che (jaw area), and are hard but not ruptured, it is attributed to the Foot Yangming meridian. Whether the condition has already ruptured or is draining pus, this formula is applicable to all. The amount of medicine to be taken should be adjusted according to the patient’s eating habits, the softness or hardness of the stool, and the physician’s judgment.

Composition:

  • Chai Hu Shao (tip of Bupleurum root, 4 qian)
  • Long Dan Cao (Gentiana, stir-fried with wine)
  • Huang Bai (Phellodendron, peeled and stir-fried with wine)
  • Zhi Mu (Anemarrhena, stir-fried)
  • Hua Fen (Trichosanthes root), Kun Bu (kombu, cleaned of soil and washed with wine)
  • Jie Geng (Platycodon, 5 qian each)
  • Gan Cao Gen (licorice root, roasted)
  • Jing San Ling (Rhizoma Curcuma, stir-fried with wine)
  • E Zhu (Curcuma zedoaria, stir-fried with wine)
  • Lian Qiao (Forsythia, with heart removed), Dang Gui (Angelica, 3 qian each)
  • Bai Shao (white peony root, stir-fried with wine)
  • Ge Gen (Pueraria root), Huang Lian (Coptis, 2 qian each)
  • Sheng Ma (Cimicifuga, 6 qian)
  • Huang Qin Shao (tip of Scutellaria root, half stir-fried with wine, half used raw, 8 qian)
  • Hai Zao (kelp, 5 qian)

All are ground into powder. Each dose is 6 qian or 7 qian. Use two zhong of water, soak for half a day, then decoct until reduced to one zhong. Strain and take while hot. When taking the medicine, lie down with the legs elevated and the head slightly lowered. Take one mouthful at a time, in ten portions, and after finishing, lie down normally, allowing the medicine to remain in the chest for a longer time.

Separately, take half the remaining powder and grind it into fine powder. Mix with honey to make pills the size of a wu tong zi (Paulownia seed). Take one hundred pills per dose. Reserve a small portion of the decoction to take with the pills.

【方歌】散肿溃坚气毒滞,马刀瘰历耳肩交,遍颏或至颊车骨结硬如石用之消。知藻三棱归芍草,升芩花粉柴胡梢葛根黄连莪术桔,昆布龙胆柏连翘。
又方:杨氏家藏治瘰历方主治:治误食毒物,致成瘰历,其功甚速。
组成:荆芥白僵蚕(炒,去丝)黑牵牛(各二钱)斑蝥(去头、翅、足,大米炒,二十八个)上为末,卧时先将滑石末一钱,用米饮调服,半夜时再一服。五更初即用温酒调药一钱或二、三钱,量人之强弱用之。服后如小水并无恶物行下,次日早再用一服;仍不行,第三日五更初,先吃白糯米粥,再服煎药一服,更用灯心汤,调琥珀末一钱服之,以小水内利去恶物为愈。如尿孔痛,用青黛一钱以甘草汤调下,其痛即止。
【方歌】杨氏家藏治瘰方,误食诸毒成历疮,牵牛斑蝥僵荆芥为末酒服量弱强。
又方:法制灵鸡蛋主治:治误食毒物,致腋下生马刀瘰历者,其功稍缓。

【Formula Song】To disperse swelling and resolve hardened masses caused by toxic qi stagnation, for mǎdāo lǔlì (scrofula) appearing at the junction of ear and shoulder, spreading to the chin or even reaching the jawbone, where hard lumps as solid as stone are formed, this formula is used to eliminate them. The ingredients include zhīzǎo (kelp), sānléng (sparganium), guīzhī (cinnamon twig), sháo yào (peony root), and cǎo (grass, possibly cǎowū or another herb); shēngmá (cimicifuga), huángqín (scutellaria), huāfěn (trichosanthes root), cháihú (bupleurum), cháihú shāo (tip of bupleurum), gēgēn (pueraria root), huánglián (coptis), éshù (curcuma), jié (probably juémingzǐ or jié gēng); kūnbù (kelp), lóngdǎn (gentiana), bǎi zǐ (pine seed), and liánqiáo (forsythia).

Another formula: Yang's Family-kept Formula for Treating Lühua
Indication: Treats scrofula caused by accidental ingestion of toxic substances, with rapid efficacy.
Composition: jīngjiè (schizonepeta), bái jiāngcán (stiff silkworm, fried, with silk removed), hēi qiánniú (pharbitis nil, two qian each), bānmáo (mylabris, with head, wings, and legs removed, fried in rice, 28 pieces). Grind all into powder. At bedtime, first take one qian of huashí (talc) powder mixed with rice decoction. At midnight, take another dose. At the first watch (about 3–5 AM), take one qian or two to three qian of the powder mixed with warm wine, adjusting the dosage according to the patient's strength. If after taking the medicine, no foul matter is expelled through urine, take another dose the next morning. If still no effect, on the third day at the first watch, first eat a bowl of white rice porridge, then take one dose of decocted medicine, and additionally take one qian of hǔpò (amber) powder mixed with dēngxīn tāng (lamp core decoction). The condition is considered cured when foul matter is expelled through urine. If there is pain in the urinary passage, take one qian of qīngdài (indigo naturalis) mixed with gāncǎo tāng (licorice decoction), and the pain will cease.

【Formula Song】Yang's Family-kept Formula for Treating Lühua: For scrofula caused by accidental ingestion of various poisons, qiánniú (pharbitis), bānmáo (mylabris), jiāngjiè (stiff silkworm), and jīngjiè (schizonepeta) are ground into powder and taken with wine, the dosage adjusted according to the patient's strength.

Another formula: Processed Divine Egg
Indication: Treats scrofula caused by accidental ingestion of toxic substances, resulting in mǎdāo lǔlì (scrofula) under the armpit; its efficacy is somewhat slower.

组成:斑蝥(去头、翅、足,七个)上将鸡子一个,顶上敲开小孔,入盘蝥在内,纸封固了,于饭上蒸熟,取出去壳,切开去斑蝥,五更空心和米饭嚼服。候小水通如米泔水或如脂,即其验也。如大便、小水不通,即服琥珀散三、二贴催之,然后常服妙灵散,内消连翘丸尤佳。
【方歌】制灵鸡蛋治马刀,鸡子一个入斑蝥,纸封蒸熟去壳药同饭嚼服历可消。
又方:琥珀散组成:琥珀黄芩白茯苓乌药车前子瞿麦茵蔯蒿石苇紫草茅根连翘(去心,各等分)上为极细末,每服三钱。用灯心汤调下,不拘时服
【方歌】琥珀散能利二便,泻毒消热最称奇,芩苓乌药车瞿麦茵苇紫草茅翘宜。
又方:妙灵散主治:服灵鸡蛋后,却将此药与内消连翘丸相兼常服,疮愈方止。
组成:海藻(二两)川牛膝何首乌(生)当归(酒洗)海螵蛸桑寄生(一两)海带青葙子(酒洗)昆布(酒洗)甘草节(各五钱)木香(三钱)沈香(二钱)上为细末,每服二钱。食后温酒调下。

Composition: Blister beetles (seven, with heads, wings, and feet removed). Take one egg, make a small hole at the top, insert the blister beetle inside, seal it with paper, and steam it over rice until cooked. Remove the shell, cut it open, and remove the beetle. Take it on an empty stomach at the fifth watch, chewing it with rice. When the urine becomes clear like rice-washing water or like fat, this indicates the treatment has taken effect. If the bowels and urine are not passing, take three or two doses of Amber Powder to promote elimination, and then regularly take Marvelous Spirit Powder. The Internal Dissolving Forsythia Pills are especially effective.

[Formula Song]: Prepared Spirit Egg treats ma dao; one egg with blister beetle inside, sealed and steamed, then peeled and taken with rice—can gradually eliminate the condition.

Another formula: Amber Powder Composition: Amber, Scutellaria, Poria, Evodia, Plantago Seed,瞿麦 (Therapeutic Knotweed),茵蔯蒿 (Artemisia capillaris), Stone Rush, Purple Grass, Reed Root, Forsythia (with heart removed, all in equal parts). Grind into a very fine powder. Take three money per dose, mixed with lamp core decoction, and may be taken at any time.

[Formula Song]: Amber Powder benefits both urination and defecation; most remarkable for detoxifying and clearing heat—Scutellaria, Poria, Evodia, Plantago, Therapeutic Knotweed, Stone Rush, Purple Grass, Reed Root, and Forsythia are suitable.

Another formula: Marvelous Spirit Powder, for use after taking the Spirit Egg. After taking the Spirit Egg, continue to take this medicine in conjunction with the Internal Dissolving Forsythia Pills regularly until the abscess is healed.

Composition: Kelp (two liang), Radix Achyranthis Bidentatae, Polygonum multiflorum (raw), Angelica (washed with alcohol), Cuttlefish Bone, Loranthus parasiticus (one liang), Kombu, Cassia Seed (washed with alcohol), Glycyrrhiza (each five qian), Aucklandia Root (three qian), Agarwood (two qian). Grind into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine after meals.

又方:内消连翘丸组成:连翘(去心,二两)核桃仁白芨射干夏栝草土瓜根泽兰叶沙参漏芦(各一两五钱)上为细末,入核桃仁研匀,酒糊为丸,如梧桐子大每服三、五十丸,空心食前或酒下,或盐汤送下,。
【方歌】内消连翘解瘰历,妙灵与此两兼服,核桃芨射夏枯草土瓜泽兰沙漏芦。
又方:附子败毒汤主治:治湿毒瘰历。
组成:羌活(一钱)川附子(制,一钱)白僵蚕(炒,三钱)前胡(一钱)连翘(去心,一钱五分)生黄耆(一钱五分)蔓荆子(一钱五分)陈皮(一钱)防风(一钱)白茯苓(一钱五分)金银花(二钱)甘草(节,五分)引用生姜一片,水三钟,煎一钟,食远温服。
【方歌】附子败毒太阳经,湿毒瘰历漫肿疼,陈苓前草耆羌活银花僵蔓翘防风。
又方:消核散主治:治颈项痰凝瘰历,不论男妇小儿,用之无不神效。
组成:海藻(三两)牡蛎元参(各四两)糯米(八两)甘草(生,一两)红娘子(同糯米炒胡黄色,去红娘子,用米,二十八个)共研细,酒调服一钱或钱半,量人壮弱。

Another Formula: Neixiao Lianqiao Pill
Composition: Lianqiao (with heart removed, 2 liang), walnut kernels, Baiji (Bletilla striata), Shegan (Belamcanda chinensis), Xiaokua Cao (Prunella vulgaris), Tugua Gen (Ipomoea nil root), Zelan Ye (Leonurus japonicus leaf), Shashen (Adenophora tetraphylla), Loushu (Dipsacus asperoides) (each 1.5 qian). Grind all into fine powder, mix with walnut kernels until evenly blended, form into pills using wine paste, making them the size of Paulownia seeds. Take three to fifty pills per dose, on an empty stomach before meals, with wine or with salt water.

[Formula Song]
Neixiao Lianqiao resolves ludan nodules,
Wondrous and effective when taken in combination,
Walnuts, Baiji, Shegan, Xiaokua Cao, Tugua, Zelan, Shashen, and Loushu.

Another Formula: Fuzi Baidu Decoction
Indication: Treats damp-toxin ludan nodules.

Composition: Qianghuo (Notopterygium root, 1 qian), Chuan Fuzi (processed aconite root, 1 qian), Baijiangcan (Bombyx mori pupae, stir-fried, 3 qian), Qianhu (Peucedanum praeruptorum, 1 qian), Lianqiao (with heart removed, 1.5 qian), Sheng Huangqi (Astragalus membranaceus, 1.5 qian), Manjingzi (Vitex negundo fruit, 1.5 qian), Chenpi (Citrus reticulata peel, 1 qian), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, 1 qian), Baifuling (Poria cocos, 1.5 qian), Jinyinhua (Lonicera japonica, 2 qian), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, 0.5 qian). Use a slice of ginger. Boil three cups of water down to one cup, and take warm, away from meals.

[Formula Song]
Fuzi Baidu for the Taiyang meridian,
Damp-toxin ludan causes swelling and pain,
Chenpi, Baifuling, Qianhu, Gancao, Huangqi, Qianghuo, Jinyinhua, Baijiangcan, Manjingzi, Shegan, Fangfeng.

Another Formula: Xiaoke San
Indication: Treats ludan nodules caused by phlegm stagnation in the neck, effective for men, women, and children alike.

Composition: Hai藻 (Sargassum, 3 liang), Muli (Oyster shell), Yuan Shen (Scrophularia ningpoensis) (each 4 liang), Nuomi (glutinous rice, 8 liang), Gancao (raw, 1 liang), Hongnangzi (Mylabris phalerata, stir-fried with glutinous rice until tawny yellow, discard the insect and use the rice, 28 pieces). Grind all into fine powder, take one or one and a half qian mixed with wine, adjusting the dose according to the strength of the individual.

【方歌】消核散治诸瘰历,男妇小儿用之愈,红娘糯米炒胡黄甘草元参藻牡蛎。
又方:犀角丸主治:治诸般瘰历,心火上攻,两目赤涩,服之有效。
组成:犀角青皮黑牵牛(半生,半炒)陈皮(各一两)连翘(去心,五钱)薄荷(二斤)皂角(二枚)前五味,共研细末,用皂角去子、皮、弦,泡捶以布绞取汁一盆,又用新薄荷捣取汁,同熬成膏,和入药末内为丸,如梧桐子大。每服三十丸,食后滚汤送下
【方歌】犀角丸能除心火,诸般瘰历兼目红,牵牛半生半炒用陈薄皂角连翘青。
又方:夏枯草膏主治:治男妇小儿忧思气郁,瘰历坚硬,肝旺血燥,骤用迅烈之剂,恐伤脾气,以此膏常服消之。
组成:京夏枯草(一斤半)当归白芍(酒炒)黑参乌药浙贝母(去心)僵蚕(炒,各五钱)昆布桔梗陈皮抚芎甘草(各三钱)香附(酒炒,一两)红花(二钱)前药共入砂锅内,水煎浓汤,布滤去渣。将汤复入砂锅内,漫火熬浓,加红蜜八两,再熬成膏,磁罐收贮每用一、二匙滚水冲服。兼戒气怒、鱼腥,亦可用薄纸摊贴,瘰历自消。

[Formula Song] Xiaoke San treats various lue li (lymphatic swellings), effective for men, women, and children. The formula includes Hongniang (a red herb), stir-fried millet, Huhuang (likely Paeonia or Huang Qin), licorice, Yuan Shen (Radix Scrophulariae), kelp, and oyster shell.
Another formula: Xixiao Wan (Rhinoceros Horn Pill) is used to treat various lue li, heart fire rising, redness and dryness of the eyes; taking it is effective.
Composition: rhinoceros horn, green tangerine peel, black Qian Niu (likely Ipomoea nil), half raw and half stir-fried, old tangerine peel (one liang each), Forsythia fruit (core removed, five qian), mint (two jin), soapberry (two pieces). The first five ingredients are ground into a fine powder. Soapberries are used after removing their seeds, peel, and strings, soaked and pounded with cloth to extract one basin of juice. Fresh mint is also crushed to extract its juice, and both are boiled together into a paste, which is then mixed with the medicinal powder to form pills the size of Wutong seeds. Take thirty pills after meals with hot water.

[Formula Song] Xixiao Wan can eliminate heart fire, treating various lue li and redness of the eyes; black Qian Niu is half raw and half stir-fried, with old tangerine peel, soapberry, Forsythia, and green tangerine peel used in the formula.
Another formula: Xia Ku Cao Gao (Summerwithered Grass Paste) is used to treat lue li in men, women, and children caused by worry and Qi stagnation, with the swellings being hard, and due to excessive liver activity and blood dryness. Sudden use of strong and rapid remedies may injure the spleen, so this paste should be taken regularly to eliminate the swellings.
Composition: Northern Xia Ku Cao (one jin and half), Dang Gui, wine-fried Bai Shao, Hei Shen (likely ginseng), Wu Yao, Zhe Bei Mu (core removed), stir-fried僵蚕 (silkworm pupae), five qian each, Kunbu (kelp), Jiegeng, Chenpi, Fucong (likely Ligusticum), Gancao, each three qian, Xiang Fu (wine-fried, one liang), Hong Hua (safflower, two qian). All the above herbs are placed in a clay pot and boiled with water to make a thick decoction, which is then filtered through cloth to remove the residue. The decoction is returned to the clay pot and simmered on low heat until concentrated. Eight liang of red honey is then added, and it is simmered again into a paste, which is stored in a ceramic jar. Each time, one or two spoons of the paste are mixed with hot water and taken. It is also advisable to avoid anger and fishy foods. Alternatively, the paste can be applied onto thin paper and pasted onto the affected area, and the lue li will gradually subside.

【方歌】夏枯草膏医诸历,化硬消坚理肝虚,血燥忧思肝木旺烈药伤脾服此宜。归芍贝僵香附桔,昆红参草抚陈皮乌药同熬加红蜜,滚水冲服戒怒急。
外科卷上\项部
瘰历未溃敷贴
方剂:金倍散(瘰历未溃敷贴方)主治:治瘰历坚硬难消、难溃,敷之神效。
组成:整文蛤(攒孔,一枚)金头蜈蚣(研粗末,一条)将蜈蚣末装入文蛤内,纸糊封口,外再用西纸糊七层,晒干,面麸拌炒,以纸黑焦为度,去纸研极细末加麝香一分,再研匀,陈醋调稠。温敷坚硬核处,外用薄纸盖之,每日一换。
【方歌】金倍散敷坚瘰历,蜈蚣末入文蛤中,纸糊晒干同麸炒加麝研之醋调灵。
又方:神功散(瘰历未溃敷贴方)主治:治湿毒瘰历,敷之神效。
组成:制川乌头嫩黄柏(各等分)共研细末,米醋调稠。温敷肿处,每日一换。
【方歌】神功散敷湿瘰历,嫩黄柏与川乌头,等分为末加米醋调涂肿处即能瘳。

Song of the Formula: The Summerwithered Grass Ointment treats lue li, softening hardness and dissolving firm lumps, regulating liver deficiency. It is suitable for conditions involving blood dryness, worry, and excessive liver energy, which may injure the spleen. Dang Gui, Bai Shao, Bai Bei, Jiang Can, Xiang Fu, Chen Pi, and Wu Yao are decocted together with red honey. Take with boiling water, and avoid anger and haste.

Volume One of Surgery – The Neck Region
Topical Application for Unruptured Lue Li
Formula: Jin Bei San (Golden Double Powder) – Formula for Topical Application on Unruptured Lue Li*
Indication: Treats hard, difficult-to-dissolve, and difficult-to-rupture lue li; applying it produces remarkable effects.
Composition: Whole wen ha (with many holes, one piece), golden-headed centipede (pounded into coarse powder, one piece). Place the centipede powder inside the wen ha, seal it with paper, and then cover it with seven layers of western paper. Dry in the sun, mix with wheat bran and stir-fry until the paper turns black and charred. Remove the paper, grind into very fine powder, and add one part musk. Mix thoroughly, then dilute with aged vinegar to a thick consistency. Apply warm to the hard lump, cover with thin paper, and change daily.

Song of the Formula: Jin Bei San applies to firm lue li; the centipede powder is placed inside the wen ha, sealed with paper, dried in the sun, mixed with wheat bran and stir-fried, then combined with musk and diluted with vinegar to make it effective.

Another Formula: Shen Gong San (Divine Power Powder) – Formula for Topical Application on Unruptured Lue Li*
Indication: Treats lue li caused by damp-toxin; applying it produces remarkable effects.
Composition: Processed Chuan Wu and tender Huang Bai (equal parts), ground into fine powder. Dilute with rice vinegar to a thick consistency. Apply warm to the swollen area, and change daily.

Song of the Formula: Shen Gong San applies to damp lue li; tender Huang Bai and Chuan Wu are ground into powder, mixed with rice vinegar, and applied to the swollen area, which will then heal.

又方:李杲龙泉散(瘰历未溃敷贴方)主治:治诸般瘰历,未成者消,已成者溃。
组成:瓦粉(即定粉)龙泉粉(即磨刀石上粉也)莪术(酒浸炒干)京三棱(酒浸炒干)昆布(去土,酒洗,各五钱)上共研极细,滚水调涂患处,用此消坚尤速。
【方歌】李杲龙泉敷诸历,瓦粉龙泉莪术棱,昆布共研为细末滚水调涂速又灵。
又方:朱震亨贴瘰历饼(瘰历未溃敷贴方)主治:治项间瘰历,不辨肉色,不问大小及日月深远,或有赤硬肿痛,并皆贴之效。组成:生山药蓖麻子肉上等分,捣匀摊贴之。
【方歌】震亨贴瘰历可移,蓖麻山药共研泥,不问日久并肿硬作饼贴之效更奇。
又方:神效瘰历方(瘰历未溃敷贴方)主治:治瘰历初起,消肿止痛。
组成:白胶香海螵蛸降真香上等分,研末,温水调稠,薄纸摊贴。
【方歌】神效瘰历实良方,疏滞消肿止痛强,未破已前用之效白胶海螵降真香。

Another Formula: Li Gao’s Longquan San (External Application Formula for Non-Ulcerated Lue Lü)
Indication: Treats various types of lue lü; reduces those that have not yet formed, and promotes ulceration in those that have formed.
Composition: Tile powder (also known as Ding Fen), Longquan powder (also known as the powder from whetstones), E Zhu (soaked in wine and stir-fried dry), Jing Sanleng (soaked in wine and stir-fried dry), Kunbu (cleaned of soil, washed in wine, each five qian). All are ground into an extremely fine powder, mixed with boiling water, and applied to the affected area; using this formula to reduce hard lumps is especially effective.
[Formula Song]: Li Gao’s Longquan treats all lue lü, tile powder, Longquan, E Zhu, and Sanleng; Kunbu ground into fine powder, mixed with boiling water, is quick and effective.

Another Formula: Zhu Zhenheng’s Lue Lü Patch (External Application Formula for Non-Ulcerated Lue Lü)
Indication: Treats lue lü in the neck, regardless of skin color, size, or how long it has been present; whether red, hard, swollen, or painful, all benefit from application.
Composition: Equal parts of raw Shanyao and castor seed pulp. Grind evenly and apply as a patch.
[Formula Song]: Zhu Zhenheng’s lue lü patch can be applied, castor seed and Shanyao ground into a paste; regardless of how long it has existed or how swollen and hard, applying it as a patch is remarkably effective.

Another Formula: The Miraculous Lue Lü Formula (External Application Formula for Non-Ulcerated Lue Lü)
Indication: Treats initial stages of lue lü, reducing swelling and relieving pain.
Composition: Equal parts of Baijiao Xiang, Haipiaoxiao, and Jiangzhen Xiang. Grind into powder, mix with warm water to make a thick paste, and apply with thin paper.
[Formula Song]: The miraculous lue lü formula is indeed a good remedy, relieving stagnation, reducing swelling, and relieving pain; effective before the swelling breaks, using Baijiao, Haipiaoxiao, and Jiangzhen Xiang.

又方:龙珠膏(瘰历未溃敷贴方)组成:龙牙草(即马鞭草,五两)棘枣根(五钱)海藻(二钱五分)苏木(五钱)上细切,水二十盆,煎至十二三盆,去滓,又用桑柴灰、苍耳草灰、石灰各二盆半,纸两层,先铺箩底次置三种灰于箩内,用滚水热淋取灰汁十盆,澄清同前汤入锅内熬成膏;用巴豆霜、白丁香、石膏、麝香、轻粉各少许,研细入膏内搅匀,磁罐收贮。取敷核上,再敷时,去旧药,其核即溃。根小者,但涂于根上,其核自溃。
【方歌】龙珠膏敷历毒疮,溃迟未溃敷之良,海藻苏木龙牙草再加枣根共煎汤,桑石苍耳灰淋水,同煎成膏添麝香石膏白丁轻巴豆,研入膏内涂瘰强。
外科卷上\项部
瘰历溃后方
方剂:蟾酥拈子(瘰历溃后方)组成:蟾酥(黄豆大一块)白丁香(十五粒)寒水石(黄豆大一块)巴豆(去壳,十粒)寒食面(黄豆大一块)上各研细,共合一处再研匀,炼蜜搓成捻子。每用一根,用针将瘰历当顶针一孔,插拈子入孔内,用绿云膏盖贴。连插三日后,单换膏药,候数日后,顽根自脱以脓净硬退为效。如硬未尽再用,以尽为度。

Another Formula: Longzhu Ointment (for Unruptured Nuolì, Applied Topically)
Composition: Longya Grass (i.e., Horseweed, 5 liang), Jizao Root (5 qian), Kelp (2 qian 5 fen), Sujmu (5 qian). Finely cut the above ingredients, add twenty basins of water, and decoct until reduced to twelve or thirteen basins. Strain out the residue. Then use mulberry fire ash, Xanthium grass ash, and lime, each two and a half basins. Place two layers of paper at the bottom of a sieve, then put the three types of ash inside. Use boiling hot water to rinse and collect ten basins of ash juice. Clarify the ash juice and combine it with the previous decoction in a pot to simmer into a paste. Add a small amount each of Croton Seed Paste, White Toon Seed, Gypsum, Musk, and Light Powder. Grind them finely and mix thoroughly into the paste. Store in a porcelain jar. Apply the ointment to the swelling. When reapplying, remove the old medicine, and the swelling will then rupture. For smaller swellings, simply apply it to the root, and the swelling will rupture on its own.

[Formula Song]
Longzhu Ointment for treating toxic swellings of the neck,
Effective for delayed rupture or unruptured swellings,
Kelp, Sujmu, Longya Grass, with Jizao Root added, all decocted together,
Mulberry ash, Xanthium ash, and lime water are added,
Together boiled into a paste with added Musk, Gypsum, White Toon Seed, and Croton Seed,
Grind and mix into the ointment to treat stubborn swellings.

Volume One of Surgery: The Neck Section
Formula for After Rupture of Nuolì
Formula: Toad Venom Plug (for After Rupture of Nuolì)
Composition: Toad Venom (the size of a soybean), White Toon Seed (fifteen seeds), Cold Water Stone (the size of a soybean), Croton Seed (shelled, ten seeds), Cold Food Flour (the size of a soybean). Finely grind each ingredient, combine them all together, and grind evenly. Refine honey and roll into a plug. For each use, take one plug, pierce the top of the swelling with a needle, insert the plug into the hole, and cover with Green Cloud Ointment. Insert the plug for three consecutive days, then change to a single ointment. Wait several days, and the stubborn root will detach on its own, with effectiveness judged by the cleanliness of the wound and the regression of hardness. If hardness remains, use again until it is completely resolved.

【方歌】蟾酥拈子化坚方,瘰历将溃纳入疮,寒水石共巴豆肉寒食面与白丁香。
又方:五云膏(瘰历溃后方)主治:专贴鼠疮、马刀、瘰历已溃。
主治:银黝子(捶碎,四两)黄丹(飞过,八两)香油(二十两)用砂锅一口盛香油,火温候油热,将银黝子投入油内,用桃、柳、桑、槐、枣五样树枝搅之,候起珍珠花时,捞去渣,用布滤净;复将油下入锅内,慢慢将黄丹筛入油内,用五枝不住手搅之,以滴水成珠为度,取出收贮。用时勿令见火,以重汤纯化,红缎摊贴。
【方歌】五云膏贴鼠疮证,瘰历溃后共马刀,银黝油熬渣滤净黄丹五枝搅成膏。
又方:绿云膏(瘰历溃后方)组成:黄连大黄黄芩元参黄柏木鳖子(去壳,各一钱)上药共切片,用香油一两,炸焦色,去渣;入净松香五两,再熬成膏,倾入水中,扯拔令金黄色,入铫内再熬数滚,候温;将猪胆汁三枚,铜绿三钱,预用醋一两,浸一宿,绢滤去渣;同入膏内,用柳枝搅之,候冷为度。用时以重汤炖化,薄纸摊贴甚效。

[Formula Song]
The Toad Venom Formula for Dissolving Hard Lumps:
For scrofula about to rupture, incorporate it into the ulcer,
Combined with Cold Water Stone, Croton Seeds, Cold Flour, and Clove.

Another formula:
Wuyun Ointment (for scrofula after rupture)
Indication: Specifically for applying to mouse sores, madao abscesses, and ruptured scrofula.

Ingredients:

  • Silver Black Substance (crushed, 4 liang)
  • Red Lead (processed, 8 liang)
  • Sesame Oil (20 liang)

Use a clay pot to hold the sesame oil. Heat it gently until warm, then pour the crushed Silver Black Substance into the oil. Stir with branches of peach, willow, mulberry, locust, and jujube. When pearl-like foam appears, remove the residue and filter through cloth. Then return the oil to the pot and slowly sift in the red lead, continuously stirring with five branches until the oil reaches the consistency where a drop of water forms a pearl upon falling into it. Remove and store. When using, do not expose it to fire; instead, melt it using a double boiler, then spread it onto red silk and apply.

[Formula Song]
Wuyun Ointment for Mouse Sores:
For ruptured scrofula and madao,
Silver Black Oil is boiled, residue filtered, red lead and five branches stirred to make ointment.

Another formula:
Luyun Ointment (for scrofula after rupture)
Composition:

  • Coptis (1 qian)
  • Rhubarb (1 qian)
  • Scutellaria (1 qian)
  • Bupleurum (1 qian)
  • Phellodendron (1 qian)
  • Balsam Nut (shelled, 1 qian)

All herbs are sliced and fried in one liang of sesame oil until charred, then the residue is removed. Add five liang of purified rosin, and reheat to make ointment. Pour into water, stretch and pull until it turns golden yellow, then return to a small pan and boil several times, waiting until it cools. Prepare three pig bile, three qian of verdigris, and one liang of vinegar, soak overnight, then strain through silk cloth to remove residue. Combine with the ointment and stir with willow branches until it cools. When using, melt it with a double boiler, spread onto thin paper, and apply—it is very effective.

【方歌】绿云历破贴最神,军柏连鳖元参芩,油炸滤渣加松脂胆汁铜绿入搅匀。
又方:蛇蜕膏(瘰历溃后方)组成:蜜蜂(二十一个)蛇蜕(七分半)蜈蚣(端午前收者佳,二条)上用香油四两,将前三药入油,用文武火炸枯,捞去渣;入定粉二两,用如箸粗桑枝七条,急搅候冷,出火气七日夜。方用纸摊贴患处。
【方歌】蛇蜕亮贴溃后历,专消余毒功效极,蜈蚣蜜蜂炸去渣定粉油熬出火气。
总结:凡治瘰历马刀溃破之后,应用方药,气血两虚,宜八珍汤;坚硬未消者,宜香贝养荣汤;食少便泻者,宜香砂六君子汤;血虚肝热,或疮口出血,或红肿者,宜逍遥散,加丹皮、炒栀子;疮口敛迟,宜用十全大补汤加白蔹;虚烦不寐者,宜归脾汤调理。但药剂大小,量人岁数、虚实,斟酌用之。
方剂:八珍汤(见溃疡门)香贝养荣汤(见石疽门)香砂六君子汤(见溃疡门)逍遥散(见背部上搭手)十全大补汤(见溃疡门)归脾汤(见乳部乳中结核)益元散(即六一散加朱砂少许,见胸部蠹疽)

[Formula Song]
Green cloud applied to broken sores is most effective;
Junbai, linked turtle, yuan shen, and qin,
Oil-fried residue with pine resin, bile, and copper green, thoroughly stirred evenly.

Another Formula: Shetui膏 (Ointment for lülì after Ulceration)
Composition:

  • Bees (21)
  • Snake蜕 (7.5 parts)
  • Centipedes (2, best collected before the Dragon Boat Festival)
    Use four liang of fragrant oil. Add the first three herbs to the oil, fry with medium and strong fire until dry, then strain out the residue. Add two liang of ding fen, stir vigorously with seven pieces of mulberry branch as thick as a chopstick, let cool, and let it rest for seven days and nights to remove fire energy. Apply the formula on paper and apply it to the affected area.

[Formula Song]
Shetui ointment applied after ulceration,
Special for eliminating residual toxins, its efficacy is great.
Centipedes and bees, fried and strained,
Ding fen oil boiled to remove fire energy.

Summary:
In treating lülì and madao after ulceration, apply appropriate formulas.

  • For dual deficiency of qi and blood, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction).
  • For hard lumps that have not resolved, use Xiang Bei Yang Rong Tang (Sandalwood and Fritillary Nourishing Decoction).
  • For those with poor appetite and diarrhea, use Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Sandalwood and Amomum Six Gentlemen Decoction).
  • For blood deficiency with liver heat, or for wounds with bleeding or redness and swelling, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), adding moutan bark and fried gardenia.
  • For delayed healing of the wound, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with bai lian (white蔹).
  • For those with restlessness and insomnia due to deficiency, use Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) for regulation.
    However, the size of the dosage should be adjusted according to the patient's age and condition.

Formulas:

  • Ba Zhen Tang (see the section on Ulcers)
  • Xiang Bei Yang Rong Tang (see the section on Stone Abscess)
  • Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (see the section on Ulcers)
  • Xiao Yao San (see the section on Back and Shoulder Conditions)
  • Shi Quan Da Bu Tang (see the section on Ulcers)
  • Gui Pi Tang (see the section on Breast Lumps)
  • Yi Yuan San (i.e., Liu Yi San with a small amount of cinnabar, see the section on Chest Dugang)

外科卷上\项部
上石疽
【方歌】石疽生于颈项旁,坚硬如石色照常,肝郁凝结于经络溃后法根据瘰历疮。
【注】此疽生于颈项两旁,形如桃李,皮色如常,坚硬如石〔兴〕痛不热,由肝经郁结,以致气血凝滞经络而成。
此证初小渐大,难消难溃,即溃难敛,疲顽之证也。初起气实者,宜服舒肝溃坚汤;气虚者,宜服香贝养荣汤外用葱白、蜂蜜捣泥敷贴。日久不消者,以阳燧锭每日灸之,以或消、或软、或将溃为度。既溃法同瘰历。
方剂:香贝养荣汤组成:白术(土炒,二钱)人参茯苓陈皮熟地黄川芎当归贝母(去心)香附(酒炒)白芍(酒炒,各一钱)桔梗甘草(各五钱)姜三片,枣二枚,水二钟,煎八分,食远服。
胸膈痞闷,加枳壳、木香。饮食不甘,加厚朴、苍术,寒热往来,加柴胡、地骨皮。脓溃作疡,倍人参、当归、白术,加黄耆。脓多或清,倍当归、川芎。胁下痛或痞,加青皮、木香。肌肉生迟,加白蔹、肉桂。痰多,加半夏、橘红。口干,加麦冬、五味子。发热,加柴胡;黄芩。渴不止,加知母、小豆。溃后反痛,加熟附子、沈香。脓不止,倍人参、当归,加黄耆。虚烦不眠,倍人参、熟地,加远志、枣仁。

Volume I of Surgery: The Neck Region
Upper Shi Ju (Stone Boil)

[Formula Song]
Shi Ju arises on the side of the neck, hard as stone, with normal skin color;
Liver stagnation congeals in the meridians. After rupture, the treatment follows that of Lou Li Chuang (scrofula).

[Notes]
This boil appears on both sides of the neck, shaped like peaches or plums, with normal skin color, and is as hard as stone. It is painful but not hot, caused by stagnation of liver qi, leading to obstruction of qi and blood in the meridians.

This condition begins small but gradually grows, is difficult to resolve or rupture, and even after rupture is hard to heal — a stubborn and tenacious condition. For those with initial excess (qi fullness), Shu Gan Kui Jian Tang (Liver-Relieving and Hardness-Resolving Decoction) should be taken. For those with qi deficiency, Xiang Bei Yang Rong Tang (Scented Shell Nourishing Vitality Decoction) should be taken, with a paste made from green onion whites and honey applied externally. For those who have not resolved after a long time, Yang Sui Ding (Yang Sui Pill) should be used for moxibustion daily, until it either resolves, softens, or ruptures. Once ruptured, the treatment is the same as for Lou Li Chuang.

Formula: Xiang Bei Yang Rong Tang consists of:
Atractylodes macrocephala (earth-fried, 2 qian), Ginseng, Poria, Tangerine peel, Rehmannia glutinosa (prepared), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Fritillaria (with heart removed), Cyperus (wine-fried), Peony root (wine-fried, each 1 qian), Platycodon, Licorice (each 5 qian), three slices of ginger, two dates, two zhong of water, decocted to eight-tenths, taken away from meals.

If the chest and diaphragm are stuffy and distended, add Citrus aurantium (Fructus Aurantii Immaturus) and Saussurea costus. If the appetite is poor, add Magnolia officinalis and Atractylodes lancea. For alternating chills and fever, add Bupleurum and Cortex Lycii. If the abscess ruptures and forms an ulcer, double the dose of Ginseng, Angelica sinensis, and Atractylodes macrocephala, and add Astragalus. If the pus is abundant or clear, double Angelica sinensis and Ligusticum chuanxiong. If there is pain or distension in the hypochondriac region, add Green Tangerine Peel and Saussurea costus. If the flesh is slow to regenerate, add Strobilanthes and Cinnamon. If there is much phlegm, add Pinellia and Tangerine peel. If the mouth is dry, add Ophiopogon and Schisandra. If there is fever, add Bupleurum and Scutellaria. If thirst does not subside, add Anemarrhena and Adzuki beans. If there is pain after rupture, add Prepared Aconite and Aquilaria. If the pus does not stop, double Ginseng and Angelica sinensis, and add Astragalus. If there is restlessness and insomnia due to deficiency, double Ginseng and Rehmannia glutinosa, and add Polygala and Jujube seeds.

【方歌】香贝养荣用四君,四物贝桔香附陈,气血两虚宜多服筋瘰石疽效如神。
又方:阳燧锭(见首卷烙法)舒肝溃坚汤失荣证(见瘰历门)
外科卷上\项部
失荣证
【方歌】失荣耳旁及项肩,起如痰核不动坚,皮色如常日渐大忧思怒郁火凝然。日久气衰形削瘦,愈溃愈硬现紫斑腐烂浸淫流血水,疮口翻花治总难。
【注】失荣证,生于耳之前后及肩项。其证初起,状如痰核推之不动,坚硬如石,皮色如常,日渐长大。由忧思、恚怒、气郁、血逆与火凝结而成,日久难愈,形气渐衰肌肉削瘦,愈溃愈硬,色现紫斑,腐烂浸淫,渗流血水,疮口开大,努肉高突,形似翻花瘤证。古今虽有治法,终属败证。但不可弃而不治,初宜服和荣散坚丸外贴阿魏化坚膏,然亦不过苟延岁月而已。
方剂:和荣散坚丸主治:治失荣,调和荣血,散坚开郁。
组成:川芎白芍(酒炒)当归茯苓熟地陈皮桔梗香附白术(土炒,各一钱)人参甘草(炙)海粉昆布贝母(去心,各五钱)升麻红花(各三钱)夏枯草(熬汤,再加红蜜四两,再熬成膏,一斤)共研细末,夏枯草膏合丸,如梧桐子大。每服三钱食远白滚水送下。

Formula Song: The formula Xiangbei Yangrong employs the Four Gentlemen Decoction, combined with the Four Substances Decoction, with additional ingredients such as Baiji (Fritillaria), Jiegeng (Platycodon), Xiangfu (Cyperus), and Chenpi (Citrus peel). It is particularly effective for conditions of qi and blood deficiency, especially for jinlou (muscle nodules) and shiju (stone abscess), producing miraculous results.

Another formula: Yangshui Ding (see the first volume on cauterization), Shulan Kuojian Tang (Liver-soothing and Hard Mass-Resolving Decoction) for Shirong Zheng (Loss of Nourishment Syndrome) (see the section on Luo Liu).

Volume on External Diseases, Section on the Neck:

Loss of Nourishment Syndrome (Shirong Zheng)

Formula Song: Shirong Zheng occurs on the side of the ear and the neck and shoulder. It begins as a hard, immobile mass resembling a tanhe (phlegm nodule), firm as stone, with normal skin color that gradually increases in size. It is caused by prolonged worry, anger, emotional stagnation, blood reversal, and heat accumulation. Over time, it becomes difficult to cure, with the patient growing weak, emaciated, and thin. As the ulcer progresses, the mass becomes harder, showing purple spots, ulceration, and exudation of blood and pus. The wound becomes large, with raised, fleshy protrusions, resembling fanhua liu (flowering tumor). Though treatment methods have existed since ancient times, this condition is ultimately a grave and difficult-to-cure illness. However, it should not be abandoned without treatment. Initially, it is advisable to take HeRong SanJian Wan (Harmonizing Blood and Dispersing Hard Mass Pills) and apply Awei Huajian膏 (Astragalus Hard Mass Ointment) externally, though this may only prolong life for a time.

Formula: HeRong SanJian Wan
Indication: Treats Shirong Zheng; harmonizes blood and nourishes the body, disperses hard masses and relieves stagnation.
Composition: Chuanxiong (Ligusticum), Baishao (Peony root, wine-fried), Danggui (Angelica), Fuling (Poria), Shudihuang (Rehmannia), Chenpi (Citrus peel), Jiegeng (Platycodon), Xiangfu (Cyperus), Baizhu (Atractylodes, earth-fried), each one qian; Renshen (Ginseng), Gancao (Licorice, honey-fried), each one qian; Haifen (Seaweed), Kunbu (Kelp), Beimu (Fritillaria, with heart removed), each five qian; Shengma (Cimicifuga), Honghua (Safflower), each three qian; Xiaokucao (Prunella vulgaris): decocted in water, then add four liang of red honey, decoct again to make one jin of paste. All the herbs are ground into a fine powder, mixed with the Xiaokucao paste, and formed into pills the size of Wutong seeds. Take three qian of the pills with boiled water after meals.

身热,加黄芩、柴胡,自汗盗汗去升麻,倍人参加黄耆。饮食无味,加藿香、砂仁。饮食不化,加山查、麦芽。胸膈痞闷,加泽泻、木香。欬嗽痰气不清,加杏仁、麦冬。口干作渴,加知母、五味子。睡眠不宁加黄柏、远志、枣仁。惊悸健忘,加茯神、石菖蒲。有汗恶寒,加薄荷、半夏。无汗恶寒,加苍术、藿香。妇人经事不调,加延胡索、丹皮。腹胀不宽,加厚朴、大腹皮。
【方歌】和荣散坚丸消郁,开结益虚理肝脾,八珍贝桔陈香附昆海升红枯草宜。
又方:阿魏化坚膏组成:用蟾酥丸药末一料,金头蜈蚣五条,炙黄去头足,共研匀;将太乙膏二十四两,重汤炖化,离火入前药末,搅冷为度。每用时以重汤炖化,用红绢摊贴,半月一换。
轻者渐消,重者亦可少解,常贴可保不致翻花。
【方歌】阿魏化坚消结聚,蟾酥丸料研末细,蜈蚣炙黄太乙膏炖化搅匀功速极。
又方:太乙膏(见溃疡门)蟾酥丸钮扣风(见疔疮门)

For fever, add Huangqin and Chaihu; for spontaneous sweating or night sweating, remove Shengma and double the dose of Renshen, adding Huangqi. For loss of appetite, add Huoxiang and Sharen. For poor digestion, add Shanzha and Maiya. For chest fullness and oppression, add Ze泻 and Muxiang. For cough with phlegm and unclear expectoration, add Xingren and Maidong. For dry mouth and thirst, add Zhimu and Wumei. For restless sleep, add Huangbai, Yuanzhi, and ZaoRen. For palpitations and forgetfulness, add Fuzheng and Shichangpu. For sweating with aversion to cold, add Bohe and Banxia. For no sweating with aversion to cold, add Cangshu and Huoxiang. For irregular menstruation in women, add Yantuansuo and Dangpi. For abdominal distension and discomfort, add Houpu and Dafupi.
[Formula Song]: HeRong SanJian Wan xiao Yu, KaiJie YiXu Li Gan Pi, BaZhen BeiJie Chen XiangFu KunHai Sheng Hong KuCao Yi.
Another formula: Awei Huajian膏 composition: use one portion of powdered medicine from Chantui Wan, five golden-headed centipedes, roasted Huangqi with head and feet removed, grind them together evenly; take twenty-four liang of Taiyi膏, double-boil until melted, remove from heat and mix in the previous powdered medicine, stir until cool. When using, double-boil again until melted, apply on red silk cloth, and change every half month.
Mild cases will gradually subside, and even severe cases can be somewhat relieved; regular application can prevent the condition from becoming ulcerated.
[Formula Song]: Awei Huajian Xiao Jie Ju, Chantui Wan Liao Yan Mo Xi, Wugong Zhi Huang Taiyi Gao Dun Hua Jiao Yun Gong Su Ji.
Another formula: Taiyi膏 (see ulcer section), Chantui Wan for Niu扣 Feng (see carbuncle section).

外科卷上\项部
钮扣风
【方歌】钮扣风生胸颈间,风湿结聚搔痒难,延及成片浸汁水因地而名当癣看。
【注】此证生于颈下天突穴之间。因汗出之后,邪风袭于皮里起如粟米,搔痒无度,抓破津水,误用水洗,浸淫成片。轻者外敷独胜散、冰硫散,甚者宜服消风散即愈。
方剂:独胜散组成:芥菜花一味,研细醋调患上。
【方歌】独胜散治钮扣风,已破未破用俱灵,内只芥菜花一味止痒消肿有奇功。
又方:冰硫散组成:硫黄(一两)潮脑川椒生白矾(各二钱)共为细末,先用白萝卜一个,掏空将药填满,用萝卜皮盖之,纸包三、四层,炭火内煨半时许,待冷将药取出,同熟猪脂油调稠,搽患上自愈。
【方歌】冰硫散内首硫黄,潮脑椒矾用最良,萝卜掏空药填满油调专搽钮扣疮。
又方:消风散主治:治钮扣风,骚痒无度,抓破津水,亦有津血者。
组成:荆芥防风当归生地苦参苍术(炒)蝉蜕胡麻仁牛蒡子(炒,研)知母(生)石膏(〔火段〕,各一钱)甘草(生)木通(各五分)水二钟,煎八分,食远服。

Upper Volume of Surgery – Section on the Neck Region
Button Wind

【Song of the Formula】
Button Wind arises between the chest and neck, damp-wind aggregates and causes intense itching, spreading into patches with exudation of fluid—named according to its location, it is regarded as a type of tinea.

【Commentary】
This condition occurs between the neck and the Tiantu (Celestial Pivot) acupoint. After sweating, pathogenic wind invades the skin, causing eruptions like millet grains, with unbearable itching. Scratching breaks the skin and causes fluid to ooze; if washed with water, it spreads into patches. For mild cases, apply externally Dusheng San (Single Victory Powder) or Bingshu San (Ice and Sulfur Powder); for severe cases, take Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) internally and it will be cured.

Formula: Dusheng San is composed of: mustard flower, one ingredient. Grind finely, mix with vinegar, and apply to the affected area.

【Song of the Formula】
Dusheng San treats Button Wind, effective whether the lesion is broken or intact. It contains only mustard flower, one ingredient, with remarkable efficacy in relieving itching and reducing swelling.

Another formula: Bingshu San is composed of: sulfur (one liang), clove brain, Sichuan pepper, raw white alum (each two qian). Grind into fine powder. First, take one radish, hollow it out, fill it with the medicine, cover with radish skin, wrap in three or four layers of paper, and simmer in charcoal fire for about half an hour. When cool, remove the medicine and mix with cooked pork fat oil to make it thick. Apply to the affected area and it will heal by itself.

【Song of the Formula】
Bingshu San begins with sulfur, clove brain, pepper, and alum are all most effective. Hollow out the radish, fill it with medicine, and apply with oil specifically to treat Button Wind.

Another formula: Xiaofeng San is used to treat: Button Wind, with uncontrollable itching, scratching causing fluid to ooze, and in some cases, blood to flow.

Composition:
Schizonepeta, Saposhnikovia, Angelica sinensis, raw Rehmannia, Sophora flavescens, Atractylodes (fried), cicada slough, sesame seeds, Arctium lappa (fried and ground), Anemarrhena (raw), Gypsum (calcined), each one qian; Licorice (raw), Akebia, each five fen. Use two bowls of water, decoct to eight parts, and take after meals.

【方歌】消风止痒散风湿,木通苍术苦参知,荆防归蒡蝉膏草胡麻生地水煎之。
外科卷上\背部
上中下发背
【方歌】三发火毒发督经,中发属肝对心生,上发属肺天桂下下发属肾脐后凝。
【注】上、中、下三发背,俱属督脉经,皆由火毒而成。上发背火毒伤肺,生天柱骨下,一名脾肚发,其形横广如肚中发背火毒伤肝,生于背心,一名对心发,其形中阔两头有尖如瓜。下发背火毒伤肾,生于腰中,一名对脐发,其形平漫如龟。其初起皆形如粟米,焮痛麻痒周身拘急,寒热往来,因循数日,突然大肿,气实者多焮痛,气虚者多麻痒。
初起治法,不论虚实,即宜隔蒜艾灸,灸之不应,则就患顶当肉灸之,至知痛为效,以大化小,移深居浅。灸后用针当疮顶点破一孔,随用拔法,务使毒气内外疏通庶不致内攻。如有表证,发热恶寒无汗者,宜荆防败毒散汗之;如有里证,发热、恶热、大便燥者,宜内疏黄连汤下之;表里证兼有者,宜神授卫生汤双解之,以减疮势。脓将成,必行托里。如溃破腐肉不去,外贴巴膏以化之。其余治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。盖此三证,无论老少,总以高肿红活、焮痛者为顺;若漫肿塌陷、焦枯紫黑者为逆。

[Formula Song] To dispel wind, relieve itching, and dispel dampness: Mùtōng (woodruff), Cāngshù (atractylodes), Kǔshēn (Sophora flavescens), and Zhī (likely Zhīmǔ, Anemarrhena), together with Jīngfáng (Schizonepeta), Guī (angelica), Bàng (likely Bàngshēng, Sesamum indicum), Chán (likely Chánjiāng, Periplaneta), Gāo (likely Gāocǎo, Artemisia), Húmá (sesame), Shēngdì (Rehmannia), all to be decocted in water.

Volume on Surgery, Part I: Back Conditions
Upper, Middle, and Lower Back Abscesses
[Formula Song] Three types of back abscesses arise from fire-toxin affecting the Dù meridian: the middle type is associated with the liver and affects the heart; the upper type is associated with the lung and the lower type with the kidney and the region behind the navel.

[Note] The upper, middle, and lower back abscesses all belong to the Dù meridian and are all caused by fire-toxin. The upper back abscess, caused by fire-toxin injuring the lung, appears below the Tiānzhù bone and is also known as Pídù Fā (spleen-belly abscess), with a shape broad and flat like a belly. The middle back abscess, caused by fire-toxin injuring the liver, appears on the back near the heart, and is also known as Duìxīn Fā (heart-facing abscess), with a shape broad in the middle and pointed at both ends, like a gourd. The lower back abscess, caused by fire-toxin injuring the kidney, appears in the waist area, also known as Duìwéi Fā (navel-facing abscess), with a flat and diffuse shape like a turtle. In their initial stage, all three types appear as small as millet seeds, with redness, pain, numbness, itching, and generalized stiffness, accompanied by chills and fever alternating. If left untreated for several days, they suddenly become greatly swollen. Those with excess qi often experience redness and pain, while those with deficient qi often experience numbness and itching.

In the early stage of treatment, regardless of whether the condition is due to deficiency or excess, moxibustion with garlic should be applied. If the moxibustion is ineffective, apply it directly over the affected area until the patient feels pain, which indicates the treatment has taken effect. This method reduces the size of the abscess and brings the infection closer to the surface. After moxibustion, the top of the abscess should be punctured with a needle, and then suction should be used to ensure the toxin is expelled, preventing its spread inward. If there are exterior symptoms, such as fever, aversion to cold, and no sweating, Jīngfáng Bàidú Sàn should be used to induce sweating. If there are interior symptoms, such as fever, aversion to heat, and dry stools, Nèishū Huánglián Tāng should be used to clear internal heat. If both exterior and interior symptoms are present, Shénshòu Wèishēng Tāng should be used to resolve both, thereby reducing the severity of the abscess. When the abscess is about to rupture, tuolǐ (supporting the interior) therapy must be used. If dead tissue remains after rupture, apply Bā Gāo (a medicinal ointment) externally to promote healing. Other treatment methods should follow the standard protocols for abscesses and ulcers. These three conditions, regardless of age, are favorable when the abscess is high, red, and painful; they are unfavorable if the swelling is diffuse, collapsed, and dark purple or black.

方剂:荆防败毒散(见项部脑疽门)内疏黄连汤、神授卫生汤(俱见肿疡门)巴膏(见溃疡门膏药类方)
外科卷上\背部
上搭手
【方歌】上搭手生肺俞穴,左上名同经有别,右属肺兮左属肝总由气郁痰热结。
【注】此证生于足太阳膀胱经肺俞穴,在两肩骨之动处。无论左搭手、右搭手,其名虽同,面偏在左者属肝,偏在上者属肺,故曰:经有别也。总由气郁痰热凝结而成,初宜神授卫生汤双解之,次以逍遥散清之,兼以六郁汤调之。其余内外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。
方剂:逍遥散组成:当归(酒洗)白芍(酒洗)白茯苓白术(土炒)香附(酒炒,各一钱)柴胡(八分)黄芩(五分)陈皮(一钱)薄荷(五分)甘草(生,六分)水二钟,煎八分,食远服。
【方歌】逍遥散能和气血,开郁行滞又消结,归芍苓术香柴芩陈薄甘草清毒热。
又方:六郁汤组成:香附(酒炒)茯苓陈皮半夏(制)川芎山栀(各一钱)苍术(炒)缩砂仁甘草(生,各五分)姜三片,水二钟,煎八分服。

Formulas: Jingfang Baidu San (see the section on Naoju in the Xiangbu section), Neishu Huanglian Tang, Shenshu Weisheng Tang (all found in the Zhongyang section), Ba膏 (see the Gao Yao category under the Ulcer section)
Volume One of Surgery: Back Section
Shangdasha
[Formula Song] Shangdasha arises at the Feishu acupoint. Though the name is the same on the left, the meridian differs; the right belongs to the Lung, the left to the Liver, all due to Qi stagnation and phlegm-heat accumulation.
[Notes] This condition arises at the Feishu acupoint, which lies on the Bladder meridian, located at the movable part of the two shoulder bones. Whether it is left Shangdasha or right Shangdasha, the name is the same, but if it is more to the left, it belongs to the Liver; if higher up, it belongs to the Lung. Hence it is said, "the meridians differ." It is ultimately caused by the accumulation of Qi stagnation, phlegm, and heat. Initially, Shenshu Weisheng Tang should be used to resolve both internally and externally. Next, Xiaoyaosan should be used to clear the condition, and Liuyu Tang should be taken concurrently to regulate the internal state. For other internal and external treatment methods, follow the protocols outlined in the sections on Gangju, Zhongyang, and Ulcer.

Formulas: Xiaoyaosan consists of: Danggui (washed with wine), Baishao (washed with wine), Baifuling, Baizhu (fried in earth), Xiangfu (fried with wine, each one qian), Chaihu (eight fen), Huangqin (five fen), Chenpi (one qian), Bohe (five fen), Gancao (raw, six fen). Use two zhong of water, decoct to eight fen, and take after meals.

[Formula Song] Xiaoyaosan harmonizes Qi and blood, resolves stagnation, and disperses nodules; Danggui, Baishao, Fuling, Baizhu, Xiangfu, Chaihu, Huangqin, Chenpi, Bohe, and Gancao clear toxic heat.

Another formula: Liuyu Tang consists of: Xiangfu (fried with wine), Fuling, Chenpi, Bansha (processed), Chuanxiong, Shanzhi (each one qian), Cangzhu (fried), Suxiangren, Gancao (raw, each five fen), three slices of ginger. Use two zhong of water, decoct to eight fen and take.

【方歌】六郁汤能开六郁,取其消痰又行气,芎缩二陈苍山栀香附生姜兼化滞。
又方:神授卫生汤(见肿疡门)
外科卷上\背部
中搭手
【方歌】中搭手生近膏肓,经属膀胱脊骨旁,七情不和愤怒火虚实寒热细参详。
【注】此证生在脊骨两旁,属足太阳膀胱经膏肓穴,一名龙疽由七情不和,愤怒火凝而生。遇气寒而实,便燥不渴者,宜一粒金丹温下之;若气热而实,便燥大渴者,宜内疏黄连汤寒下之;若气血虚,疮不能发长者,宜内托黄耆散托补之。其余内外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门方剂:一粒金丹组成:木香乳香(各五分)巴豆霜(一钱五分)沈香(五分)各为细末和匀,用肥胶枣个半,去皮核,捣烂和药末为丸,如芡实大。每服一丸,细嚼用白滚水,一口将药送下。少顷,再饮白滚水一口,即泻一次;若饮滚水二口,即泻二次。遇胃气壮实,兼毒滞盛者,服药后连饮滚水三、四口,即泻三四次,不可太过。毒滞泻尽即以米饮补之。

Song of the Formula: The Liu Yu Tang (Six Stagnation Decoction) is effective for resolving the six types of internal stagnation, as it both resolves phlegm and promotes the movement of qi. It includes Chuanxiong, Shao Yao, the Er Chen Tang formula (Pinellia and Tangerine Peel), Cangzhu (Atractylodes), Shanzhi (Gardenia), Xiangfu (Cyperus), Shengjiang (ginger), and all together help to resolve stagnation.

Another formula: Shen Shou Weisheng Tang (Divine Bestowal Health-Preserving Decoction) (see the Swelling Ulcer section)

Volume One of Surgery: The Back

Zhong Dasha (Middle Hand)

Song of the Formula: Zhong Dasha arises near the Gao Huan (a vital region near the heart and lungs), and belongs to the Zu Taiyang Bladder Meridian, on the sides of the spinal bones. It is caused by disharmony of the seven emotions, especially anger and fire. Careful examination is required to distinguish between deficiency and excess, cold and heat.

Note: This condition arises on either side of the spinal bones, belonging to the Zu Taiyang Bladder Meridian at the Gao Huan point, also known as Long Ju (Dragon Abscess), which arises from disharmony of the seven emotions and the stagnation of fire. In cases where the condition is cold and real (excess), with dry stools and no thirst, Yi Li Jin Dan (One-Pill Golden丹) should be used to warm and purge; if the condition is hot and real, with dry stools and great thirst, Neishu Huanglian Tang (Internal疏 Huanglian Decoction) should be used to cool and purge; if the blood and qi are deficient and the abscess does not mature or grow, Neituo Huangqi San (Internal Support Astragalus Powder) should be used to nourish and support the body. For other internal and external treatment methods, refer to the formulas in the Abscess, Swelling Ulcer, and Ulcer sections.

Yi Li Jin Dan composition: Mu Xiang (Aucklandia Root), Ru Xiang (Frankincense) (each five fen), Ba Dou Shuang (Castor Seed Paste) (one钱 five fen), Chen Xiang (Sinkerwood) (five fen). All are ground into fine powder and mixed evenly. Use half a large date, peeled and pitted, crushed and mixed with the medicinal powder to form pills the size of a Qianshi (water caltrop). Take one pill at a time, chew it finely, and swallow it with hot water, one mouthful at a time. After a while, drink another mouthful of hot water, and you will have one bowel movement; if you drink two mouthfuls of hot water, you will have two bowel movements. In cases where the stomach qi is strong and there is heavy toxic stagnation, after taking the medicine, drink three or four mouthfuls of hot water in succession, resulting in three or four bowel movements, but do not overdo it. Once the toxic stagnation is fully expelled, nourish the body with rice water.

【方歌】一粒金丹疗恶疮,寒实不渴便燥良,木乳沈香巴豆肉枣肉为丸服即康。
又方:内托黄耆散组成:当归白芍(炒)川芎白术(土炒)陈皮穿山甲(炒,研)皂刺黄耆(各一钱)槟榔(三分)紫肉桂(五分)水二钟,煎八分,食前服。
【方歌】内托黄耆治疡虚,托里诸疮用最宜,归芍芎术陈皮桂山甲槟榔皂刺耆。
又方:内疏黄连汤(见肿疡门)
外科卷上\背部
下搭手
【方歌】下搭手生经膀胱,穴在门肓腰窝旁,房劳过度生毒火紫陷腐烂透膜肠。
【注】此证发于腰窝旁开三寸,属足太阳膀胱经肓门穴。由房劳过度,有伤肾水,水竭不能制火,火旺以致荣卫不和逆于肉里而生也。初发红活焮肿,令人寒热往来,口渴烦躁,百节疼痛,宜服仙方活命之,宣解毒火;次服内托黄耆散,托毒发长。将溃内外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。若初肿腰痛如折,不能俯仰者险;若色紫塌陷,腐烂孔深,透膜透肠者逆。

【Formula Song】 One Golden Pill treats malignant sores; when cold and solid, without thirst and with dry stools, it is effective. Made from wood-milk, agarwood, croton seed, and jujube flesh, taken as pills, it brings recovery.

Another formula: Neituo Huangqi San (Internal Support Astragalus Powder) consists of: Angelica sinensis, white peony root (fried), Ligusticum chuanxiong, Atractylodes macrocephala (fried with soil), tangerine peel, pangolin scales (fried and powdered), soapberry spines, Astragalus membranaceus (each one qian), Areca catechu (three fen), Cinnamomum cassia (five fen). Two bowls of water, decocted to eight parts, taken before meals.

【Formula Song】 Neituo Huangqi San treats ulceration due to deficiency; it is most suitable for supporting the interior and resolving various sores. Angelica, peony, chuanxiong, atractylodes, tangerine peel, cinnamon, pangolin scales, areca, soapberry spines, and astragalus.

Another formula: Neishu Huanglian Tang (Internal Clearance Coptis Decoction) (see section on Swelling and Ulcers).

Volume 1 of Surgery: Back

Lower Shoulder Swelling

【Formula Song】 Lower Shoulder Swelling arises from the Bladder Meridian; the point is located at Menhuang, beside the hollow of the waist. Excessive sexual activity generates toxic fire, leading to purple discoloration, ulceration, and penetration of the membrane and intestine.

Note: This condition occurs three cun lateral to the hollow of the waist, belonging to the Menhuang (肓门) acupoint of the Foot-Sun Bladder Meridian. It arises from excessive sexual activity, which injures kidney yin. When yin is exhausted, it cannot control fire, and excessive fire leads to disharmony of the nutritive and defensive qi, causing the pathogenic factors to reverse and manifest within the flesh. Initially, it presents with red, swollen, hot areas, accompanied by chills and fever, thirst, irritability, and pain in all joints. It is advisable to first take Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Preserving Life) to disperse and resolve toxic fire; then take Neituo Huangqi San to promote the discharge of toxins and the maturation of the abscess. When the abscess is about to rupture, internal and external treatment methods should be followed according to the sections on abscesses, tumors, and ulcers. If the initial swelling causes waist pain as if broken, and the patient cannot bend or look up, the condition is dangerous. If the color is purple, the area is sunken, the ulceration is deep, and it has penetrated the membrane and the intestine, the prognosis is grave.

方剂:仙方活命饮(见肿疡门)内托黄耆散(见前中搭手)
外科卷上\背部
莲子发
【方歌】莲子发名取象形,胆与膀胱毒化成,形斜平塌侵督重形长高肿半背轻。
【注】此证一名太阴疽。生于脊背及两胁,属胆与膀胱经,火毒合化凝结而成。若形斜平塌,头侵督脉,尾站肋骨者属毒重;若形长高肿,偏于半背,中不过督脉,旁不过肋骨,属毒轻。遇气实之人,初宜蟾酥丸,或麦灵丹汗之,次宜一粒金丹下之;遇气虚之人,初宜仙方活命饮宣解之,次宜内托黄耆散托补之。其余内外治法,俱宜按痈疽肿疡、溃疡门。
方剂:蟾酥丸(见疔疮门)仙方活命饮(见肿疡门)一粒金丹、内托黄耆散(俱见前中搭手)麦灵丹(见肿疡门)
外科卷上\背部
蜂蜜发
【方歌】蜂窝发似蜂房形,每在肩后脊旁生,此证最忌头向上急清心火免内攻。
【注】此证多生肩后及脊旁,形似蜂房。由脾经积热,更兼心火凝结成毒。初起高肿如龟形,胖胀半背者轻;疮势横斜漫大者重。宜服内疏黄连汤。若头尖向上,属心火热极,防毒火内攻藏府。亦有疮形长若尺许,根横满背名为竟体疽,属毒甚险。初觉宜急服黄连消毒饮,清心解毒,庶免内攻。其余内外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。

Formulas: Xian Fang Huo Ming Yin (see section on Zhong Yang) and Nei Tuo Huang Qi San (see Zhong Da Shou section)
Surgery Volume I: Back
Lotus Seed Abscess
【Formula Song】The name Lian Zi Fa is derived from its form, arising from toxic transformation in the gallbladder and bladder meridians. If the shape is slanted, flat, and low, invading the Du Mai (Governor Meridian), with the head reaching the spine and the tail reaching the ribs, it indicates severe toxicity; if the shape is long, high, and swollen, leaning toward the middle back, not reaching the Du Mai, and not extending to the ribs, it indicates mild toxicity. For individuals with strong qi, initially prescribe Chan Su Wan or Mai Ling Dan to induce sweating, then follow with Yi Li Jin Dan for purgation; for individuals with weak qi, initially prescribe Xian Fang Huo Ming Yin to disperse and resolve the condition, then follow with Nei Tuo Huang Qi San to support and supplement. For other internal and external treatments, refer to the sections on Yong Ju, Zhong Yang, and Wu Liang.

Formulas: Chan Su Wan (see section on Ding Chuang), Xian Fang Huo Ming Yin (see section on Zhong Yang), Yi Li Jin Dan, Nei Tuo Huang Qi San (all see Zhong Da Shou section), Mai Ling Dan (see section on Zhong Yang)
Surgery Volume I: Back
Honeycomb Abscess
【Formula Song】The Feng Wo Fa resembles the shape of a beehive, commonly appearing behind the shoulders and along the spine. This condition most urgently requires that the head not point upward; promptly clear heart fire to prevent internal invasion.

【Note】This condition typically occurs behind the shoulders and along the spine, with a shape resembling a beehive. It arises from accumulated heat in the spleen meridian, combined with heart fire congealing into toxins. Initially, if the swelling is high and resembles a turtle's shape, and the swelling extends halfway across the back, it is mild; if the swelling spreads laterally and becomes large, it is severe. Nei Shu Huang Lian Tang should be taken. If the head is pointed upward, it indicates extreme heart fire; precautions must be taken to prevent the toxic fire from invading the internal organs. There are also cases where the abscess is as long as a foot, with the base spanning the entire back, known as Jing Ti Ju, a highly dangerous condition due to severe toxicity. At the first sign, Huang Lian Xiao Du Yin should be taken immediately to clear heart fire and detoxify, in order to prevent internal invasion. For other internal and external treatments, refer to the sections on Yong Ju, Zhong Yang, and Wu Liang.

方剂:内疏黄连汤(见肿疡门)黄连消毒饮(见头部百面会疽)
外科卷上\背部
阴阳二气疽
【方歌】阴阳二气疽脊旁,肿消软硬变不常,七情内乖逆荣卫如期脓溃自无妨。
【注】此证生于脊背之旁,乍脓乍消,时软时硬。由七情内乖荣卫不和而生也。初发令人寒热往来,若大渴神清高肿脉洪,二七脓成,溃破者顺;若不渴神昏,漫肿脉细,应期无脓,饮食不思者逆。初服夺命丹以退寒热次服仙方活命饮。其余内外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。
方剂:夺命丹组成:轻粉白砒(面裹,火煨)麝香(各五分)白矾(〔火段〕)辰砂(为衣)血竭(各一钱)雄黄(二钱)蟾酥(干者,酒化入药,二钱)乳香没药寒水石(〔火段〕)铜绿(各二钱)蜗牛(连壳,二十一个)上为细末,先将蜗牛研烂如泥,匀合前药。丸如不成,加好黄酒少许,打三、五百下为丸,如绿豆大。每服二、三丸,先用葱白一寸,令病者嚼烂,自吐于手心内,男用左手,女用上手,将药丸裹入葱泥内,用无灰酒一大钟,温热送下,被盖汗出为度。重者不过三服不可多用。

Formulas: Nei Shu Huang Lian Tang (see section on swellings and abscesses), Huang Lian Xiao Du Yin (see section on head abscesses, "Hundred-Face Meeting Abscess")

Volume 1 of Surgery: Back Section
Yin-Yang Two Qi Abscess

[Formula Song]: Yin-Yang Two Qi abscess on the side of the spine,
Swelling may subside or recur, soft and hard in change,
From internal discord of the seven emotions, disrupting the nutritive and defensive qi,
If the pus ruptures on schedule, there is no harm.

[Commentary]: This condition arises on the side of the back, alternating between pus and resolution, sometimes soft, sometimes hard. It is caused by internal discord from the seven emotions disrupting the harmony of the nutritive and defensive qi. In the initial stage, it causes intermittent chills and fever. If there is great thirst, clear mind, high swelling, and a full pulse, after fourteen days (two sevens), pus will form and rupture—this is a favorable prognosis. If there is no thirst, mental confusion, diffuse swelling, a thin pulse, no pus at the expected time, and no desire to eat—this is an unfavorable prognosis. Initially, administer Du Ming Dan to reduce chills and fever, then follow with Xian Fang Huo Ming Yin. For other internal and external treatment methods, refer to the sections on abscesses, swellings, and ulcers.

Formulas: Du Ming Dan (Life-Saving Pill) composition:
Light powder (light calomel), white arsenic (wrapped in flour and fire-roasted), musk (each five fen), alum (calcined), cinnabar (used as a coating), myrrh (each one qian), realgar (two qian), toad venom (dry, dissolved in wine and incorporated into the medicine, two qian), frankincense, myrrh, cold water stone (calcined), copper green (each two qian), snails (with shells, twenty-one in total).
Grind all into fine powder. First crush the snails into a paste and mix evenly with the other ingredients. If the mixture does not form into pills, add a little good yellow wine, and roll it 300–500 times to make pills the size of green beans. Take two or three pills per dose. First, have the patient chew a one-inch piece of green onion, then spit it into the palm of the hand—left hand for men, right hand for women. Wrap the pill in the onion paste, then take with a large cup of alcohol without sediment, warmed, and cover the patient until sweat is produced. For severe cases, no more than three doses should be taken; do not use excessively.

【方歌】夺命丹中粉麝香,砒矾砂竭共雄黄,蟾酥乳没兼寒水铜缘蜗牛用最良。
又方:仙方活命饮(见肿疡门)
外科卷上\背部
串疽
【方歌】串疽生于背胁间,连发相患色依然,漫肿渐红多〔兴〕痛,积愤郁火是其原。
【注】此证生于背胁之间,初发一处,其后挨次发出二、三处形虽不同,而色仍同也。溃后多相串通,故又名老鼠钻,又名游走血脾痈。初发漫肿无头,皮色如常,渐肿渐透红色,多疼牵引旁处〔兴〕痛,因积愤郁火而成也初服仙方活命饮,宣解郁毒。其次内外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。
方剂:仙方活命饮(见肿疡门)
外科卷上\背部
酒毒发
【方歌】酒毒发生满背间,皮色不变如弹拳,坚硬麻木痛彻内药酒厚味使之然。
【注】此证生于脊背,皮色不变,累累如弹如拳,坚硬如石时麻时木,痛彻五内,二便涩滞,周身拘急,数日后头面手足虚肿,泄泻似痢。总由过饮药酒,更兼厚味积毒所致。初起宜服连翘消毒饮,次服内疏黄连汤。其证或消或溃,须宜速治为顺;若迁延日久,不消不溃,必腐烂筋骨,即成逆证。其余内外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。

[Formula Song]
In the Life-Saving Pill, powdered musk is included, along with arsenic, alum, sandstone, and realgar; toad venom, frankincense, myrrh, cold water stone, and copper-edged snail are all combined, and this mixture is considered the most effective.
Another formula: The Immortal Formula for Preserving Life (see the section on Swelling and Ulcers)

Volume One of Surgery \ Back Section
Serial Abscess (串疽)

[Formula Song]
Serial abscess arises between the back and ribs, appearing in succession in multiple locations, though the appearance may vary, the color remains the same. The swelling spreads gradually, turning red, with frequent pain; it is caused by accumulated anger and stagnant fire.

[Note]
This condition occurs between the back and ribs, initially appearing in one location, and later spreading to two or three other sites. Although the forms may differ, the color remains the same. After rupture, the abscesses often connect with one another, hence it is also called "Mouse Drill" and "Wandering Blood Spleen Abscess." Initially, the swelling is diffuse, without a head, the skin color remains normal, and it gradually swells and turns red, with pain that radiates to surrounding areas. It is caused by accumulated anger and stagnant fire. Initially, the Immortal Formula for Preserving Life should be taken to disperse and resolve the stagnated toxins. Subsequently, internal and external treatments should follow the methods outlined in the sections on carbuncles, swelling and ulcers, and ulcers.

Formula: The Immortal Formula for Preserving Life (see the section on Swelling and Ulcers)

Volume One of Surgery \ Back Section
Alcohol Toxicity Eruption (酒毒发)

[Formula Song]
Alcohol toxicity eruption appears across the back, the skin color remains unchanged, resembling a ball or fist in shape, hard, numb, and with pain that penetrates deep into the body. This is caused by excessive consumption of medicated wine and rich foods.

[Note]
This condition occurs on the back, with no change in skin color, appearing as hard, lump-like swellings, resembling balls or fists, as firm as stone, with intermittent numbness and pain that penetrates deeply into the body. There is also difficulty in urination and defecation, and the whole body feels stiff and tense. After several days, the face, hands, and feet may become swollen, and there may be diarrhea resembling dysentery. This condition is generally caused by excessive drinking of medicated wine, compounded by a diet rich in heavy flavors, leading to the accumulation of toxins. Initially, the Honeysuckle Detoxifying Drink should be taken, followed by the Internal疏散 Huanglian Decoction. The condition may either resolve or rupture; prompt treatment is essential for a favorable outcome. If left untreated for a long time and neither resolving nor rupturing, it will inevitably lead to decay of sinew and bone, becoming a rebellious condition. Other internal and external treatment methods should follow those outlined in the sections on carbuncles, swelling and ulcers, and ulcers.

方剂:连翘消毒饮组成:连翘(去心)栀子桔梗赤芍当归元参射干黄芩红花葛根陈皮(各一钱)甘草(生,五分)大黄(初起便燥者加一钱)花粉(一钱)水二钟,煎八分,食远服。有痰者,加竹茹一钱。
【方歌】连翘消毒疗诸疮,能解酒毒葛大黄,红花栀桔元参草芍芩花粉射陈当。
又方:内疏黄连汤(见肿疡门)
外科卷上\背部
连珠发
【方歌】连珠毒发贯珠形,在背微疼色淡红,发时尿闭少腹满阴囊作肿百节疼。
【注】此证生于背,不论左右,连肿三、五块,形若贯珠。由荣血火毒,或酒色过度而成。其疮微痛,皮色淡红,发时少腹胀满,小水闭涩,阴囊作肿,百节疼痛。初起宜服神授卫生汤加木通、车前。其余内外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。
方剂:神授卫生汤(见肿疡门)
外科卷上\背部
丹毒发
【方歌】丹毒发如汤火伤,细癗赤晕渴非常,丹石刚剂致此证红活者生紫黯亡。

Formula: Lianqiao Disinfecting Decoction
Composition: Lianqiao (with the heart removed), Zhi Zi, Jie Geng, Chi Shao, Dang Gui, Yuan Shen, She Gan, Huang Qin, Hong Hua, Ge Gen, Chen Pi (each one qian), Gan Cao (raw, five fen), Da Huang (add one qian if the stool is dry at onset), Hua Fen (one qian). Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take away from meals. If there is phlegm, add one qian of Zhu Ru.

[Formula Mnemonic]: Lianqiao Disinfecting Decoction treats various sores, can resolve alcohol toxins with Ge and Huang, Hong Hua, Zhi Zi, Jie Geng, Yuan Shen, Gan Cao, Chi Shao, Huang Qin, Hua Fen, She Gan, Chen Pi, and Dang Gui.

Another formula: Neishu Huanglian Decoction (see the Swelling and Ulcer section).

Volume One of Surgery, Back Section
Lianzhu Fa
[Formula Mnemonic]: Lianzhu Toxin Erupts in a Linked Pearl Form, on the back with slight pain and pale red color; when it erupts, urination is blocked, the lower abdomen is full, the scrotum swells, and all joints ache.

[Note]: This condition arises on the back, regardless of left or right, with three or five swellings in a row, shaped like linked pearls. It is caused by fire toxins affecting the nutritive blood, or from excessive indulgence in alcohol and sensual pleasures. The sores are slightly painful, the skin is pale red, and when it erupts, the lower abdomen becomes distended, urination is obstructed, the scrotum swells, and all the joints are painful. At the onset, it is advisable to take Shen Shou Weisheng Tang with Mu Tong and Che Qian. For other internal and external treatments, follow the methods for abscesses, swellings, and ulcers.

Formula: Shen Shou Weisheng Tang (see the Swelling and Ulcer section).

Volume One of Surgery, Back Section
Dantox Fa
[Formula Mnemonic]: Dantox Erupts Like Scald or Burn Injury, with fine eruptions, red rashes, and intense thirst; caused by strong mineral-based medicines, those with bright red coloration survive, while those with purple and dark hues perish.

【注】此证生于背,形如汤火所伤,细癗无数,赤晕延开,发时其渴非常,由素服丹石刚剂所致。初服黄连消毒饮兼国老膏服之,外用牛肉薄片贴之。其色红活鲜润,神清者生;若紫黯神昏,更兼脉躁、膨胀、呕哕者亡。
方剂:国老膏组成:甘草(大者,二斤)捶碎,河水浸一宿,揉令浆汁浓,去尽筋渣,再用绢滤过;银器内慢火熬成膏,用磁罐收贮。每服三钱无灰温酒调下,或白滚水亦可。
【方歌】国老膏解丹石毒,诸疮用此肿即消,甘草二斤河水泡取汁熬膏温酒调。
又方:黄连消毒饮(见头部百会疽)
外科卷上\背部
禽疽
【方歌】禽疽毒由时气成,数块似疹色紫红,背生形如拳打状拘急麻木不作疼。
【注】此疽之毒,由时气风热而成。始发数块如疹,其色紫红在背而生,形如拳打之状,脊背麻木拘急,并不作痛神清脉和,服药得汗者顺;若神昏脉躁,或微或代发寒齿噤者逆。初宜急服仙方活命饮加羌活、独活汗之外敷二味拔毒散,或蝌蚪拔毒散消之。若漫肿不溃即服托里透脓汤。其余内外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。

Note: This condition arises on the back, appearing as if burned by boiling water or fire, with innumerable small eruptions and spreading redness. When it occurs, the patient experiences extreme thirst, caused by long-term consumption of potent mineral-based medicines. Initially, administer Huanglian Disinfecting Decoction in conjunction with Guolao膏. Externally, apply thin slices of beef. If the affected area is bright and fresh in color, and the patient is mentally clear, recovery is likely; however, if the color is dark and purple, the patient is unconscious, and also presents with a rapid pulse, abdominal distension, and vomiting, then death is inevitable.

Formula: Guolao膏 is composed as follows: Take large licorice roots (two jin), crush them, soak in river water overnight, knead until the juice becomes thick, remove all sinewy residue, then strain through fine cloth. Simmer slowly in silverware until it becomes a paste, and store in a ceramic jar. Take three qian of the paste, mixed with sediment-free warm wine, or with boiling water, as preferred.

[Formula Song]: Guolao膏 detoxifies the toxicity of mineral medicines; for all kinds of sores, this ointment reduces swelling. Two jin of licorice soaked in river water, boiled into a paste, and taken with warm wine.

Another Formula: Huanglian Disinfecting Decoction (see section on Baihui Abscess in the head region).

Volume I of Surgery \ Back Region
Chicken Abscess
[Formula Song]: The toxicity of Chicken Abscess arises from seasonal epidemic qi, manifesting as several patches resembling rashes, with a purplish-red color, appearing on the back in the shape of a fist, causing stiffness and numbness but without pain.

Note: The toxicity of this abscess is caused by seasonal epidemic wind-heat. Initially, several patches resembling rashes appear, with a purplish-red color on the back, shaped like a fist, causing stiffness and numbness in the spine. There is no pain, the patient is mentally clear, and the pulse is harmonious; if the patient sweats after taking medicine, the prognosis is favorable. However, if the patient is unconscious, has a rapid pulse, or presents with a weak or intermittent pulse, chills, and clenched teeth, the prognosis is adverse. Initially, it is advisable to urgently administer Immortal Formula for Preserving Life combined with Qianghuo and Duhuo to induce sweating, and externally apply Two-Ingredient Detoxifying Powder; alternatively, Tadpole Detoxifying Powder may be used to resolve the condition. If the swelling is diffuse and does not rupture, then Supporting the Interior and Draining Abscess Decoction should be taken. All other internal and external treatments should be handled according to the sections on abscesses, swellings, and ulcers.

方剂:仙方活命饮、二味拔毒散、蝌蚪拔毒散(俱见肿疡门)托里透脓汤(见头部侵脑疽)
外科卷上\背部
痰注发
【方歌】痰注发如布袋形,按之木硬觉微疼,其发不红亦不热湿痰七情郁滞成。
【注】此证发于脊背,长形如布袋,短形如冬瓜,按之木硬微觉疼痛,不热不红,皮色如常。由湿痰、七情,郁滞凝结于肌肉之分,日积深久而成。初起宜服疮科流气饮外贴金凤化痰膏消之。如此久远疲顽,治之不消者届期要溃。治法俱按痈疽溃疡门。
方剂:疮科流气饮组成:人参厚朴(姜制)桔梗防风紫苏黄耆(盐水炒)枳壳(麸炒)当归白芍(酒炒)肉桂乌药甘草(各七分)川芎南木香白芷槟榔(各五分)引用生姜一片,水二钟,煎八分温服。
【方歌】流气饮舒痰涎壅,人参朴桔芷防风,苏耆壳桂木香草乌药槟榔归芍芎。
又方:金凤化痰膏组成:凤仙花(去青蒂,研末,一捧)大葱自然汁(一茶钟)好米醋(一茶钟)广胶(切如米粒大,入葱汁内泡之,三钱)人中白(火微〔火段〕存性,研末,八钱)先将葱汁、米醋、广胶投入锅内熬化,次下凤仙花末熬成膏,再入人中白末,将锅离火不时搅匀。用时以重汤炖化,量痰包之大小,薄纸摊贴,候膏自落,再换新膏。

Formulas: Immortal Formula for Preserving Life, Two-Ingredient Toxin-Removing Powder, Tadpole Toxin-Removing Powder (all found in the Section on Tumorous Ulcers); Supporting the Interior and Draining Pus Decoction (found in the Section on Head Infection Penetrating the Brain)

Volume 1 of Surgery: Back
Phlegm Accumulation Eruption

[Formula Song]
Phlegm accumulation eruption takes the form of a sack; when pressed, it feels hard as wood and slightly painful. The eruption is not red or hot, formed by damp phlegm and the stagnation of the seven emotions.

[Note]
This condition appears on the back, long in shape like a sack, or short like a winter melon. When pressed, it feels hard as wood and slightly painful, without heat or redness, with the skin color remaining normal. It arises from the stagnation and accumulation of damp phlegm and the seven emotions in the muscular layer, developing gradually over time. At the initial stage, one should take the Surgery Formula for Dispelling Qi and externally apply the Golden Phoenix Phlegm-Resolving Ointment to eliminate it. If the condition persists for a long time and does not resolve, it will eventually rupture. The treatment methods should all be followed as outlined in the Section on Abscesses and Ulcers.

Formulas: Composition of the Surgery Formula for Dispelling Qi: Ginseng, Magnolia Bark (prepared with ginger), Platycodon, Saposhnikovia, Perilla, Astragalus (fried in salt water), Citrus Aurantium (fried with bran), Angelica, White Peony (fried with wine), Cinnamon, Evodia, Licorice (each seven fen), Ligusticum, Costus Root, White芷, Areca Nut (each five fen). Use a slice of ginger as a guide herb. Decoct with two cups of water, and take eight-tenths of the decoction warm.

[Formula Song]
The Flowing Qi Decoction relieves phlegm obstruction; Ginseng, Magnolia, Platycodon, White芷, Saposhnikovia, Perilla, Astragalus, Citrus, Cinnamon, Costus, Licorice, Evodia, Areca Nut, Angelica, Peony, Ligusticum.

Another formula: Composition of the Golden Phoenix Phlegm-Resolving Ointment: Hibiscus flower (remove green stalk, grind into powder, one handful), natural juice of leek (one teacup), good rice vinegar (one teacup), Guang jiao (cut into pieces the size of rice grains, soaked in leek juice, three money), human middle white (burn slightly [or in segments] to preserve its nature, grind into powder, eight money). First, add the leek juice, rice vinegar, and Guang jiao to the pot and melt them together. Then add the Hibiscus flower powder and continue cooking until it becomes a paste. Next, add the human middle white powder, remove the pot from the heat, and stir frequently. When using, steep in double boiling water until softened, measure the size of the phlegm mass, spread the ointment on thin paper, and apply. Wait until the ointment naturally falls off, then replace it with a fresh application.

【方歌】金凤化痰消硬坚,湿痰串注贴更痊,凤仙中白广胶醋葱汁同熬用纸摊。
外科卷上\背部
黄瓜痈
【方歌】黄瓜痈在背旁生,脾火色红黄瓜形,肿高寸余长尺许四肢麻木引心疼。
【注】此证生于背旁,一名肉龟,由脾火积毒而成。皮肉色红状若黄瓜,肿高寸余,长可尺许,四肢麻木,疼痛引心。红活速溃者顺;紫陷脉微,自汗谵语,坚硬溃迟者逆。初起宜服仙方活命饮,加羌活、柴胡或夺命丹治之其余内外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。
方剂:仙方活命饮(见肿疡门)夺命丹(见阴阳二气疽)
外科卷上\腰部
肾俞发
【方歌】肾俞发生肾俞穴,单者酒色兼湿热,房劳怒火则双生红活黑陷顺逆别。
【注】此证生肾俞穴,在腰骨两旁陷肉虚,有单有双。单者由酒色湿热而成,双者由房劳怒火而发。若疮形红活高肿十四日生脓属顺;若疮形紫黑,干枯坚硬,应期无脓属逆。或脓稀伤膜者,系真阳血气大亏。初宜服人参养荣汤,或加减八味丸以救其源。其顺逆内外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。

[Song of the Formula] Jin Feng resolves phlegm and softens hard masses; for damp phlegm with meridian infiltration, a plaster applied externally cures more effectively. Feng Xian (touch-me-not), white Guang Jiao (donkey-hide gelatin), vinegar, and leek juice are boiled together and applied with paper.

Volume I of Surgery \ Back
Cucumber Carbuncle
[Song of the Formula] The Cucumber Carbuncle arises on the side of the back, caused by spleen fire, with a red color and shape resembling a cucumber. The swelling is high by more than an inch, extending up to a foot in length, and is accompanied by numbness in the four limbs and pain radiating to the heart.

[Note] This condition arises on the side of the back and is also known as Rou Gui (flesh tortoise). It is caused by the accumulation of toxic heat from the spleen. The skin and flesh appear red, resembling a cucumber in shape. The swelling is more than an inch high and may extend up to a foot in length. There is numbness in the limbs and pain that radiates to the heart. If the lesion is red, lively, and ruptures quickly, this is a favorable sign; if it is purple and sunken, with a weak pulse, spontaneous sweating, delirium, and delayed rupture due to hardness, this is an unfavorable sign. In the early stage, it is advisable to take Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life), with the addition of Qiang Huo (Chinese angelica root) and Chai Hu (bupleurum root), or treat with Du Ming Dan (Life-Saving Pill). Other internal and external treatments should follow the methods outlined in the section on abscesses, swellings, and ulcers.

Formulas: Xian Fang Huo Ming Yin (see section on swellings), Du Ming Dan (see section on abscesses of the two yin and yang qi).

Volume I of Surgery \ Waist
Eruption at the Shenshu Point
[Song of the Formula] The Shenshu eruption occurs at the Shenshu point; if it is single, it arises from alcohol and sexual indulgence combined with damp-heat; if it is bilateral, it arises from excessive sexual activity and anger. A red and lively appearance indicates a favorable prognosis, while a black and sunken appearance indicates an unfavorable one.

[Note] This condition occurs at the Shenshu point, located in the hollowed flesh on either side of the waist bone. It may present as a single or bilateral lesion. A single lesion is caused by alcohol and sexual indulgence combined with damp-heat, while a bilateral lesion arises from excessive sexual activity and anger. If the ulcer is red, lively, and high-swollen, and pus forms within fourteen days, this is favorable. If the ulcer is purple-black, dry, hard, and fails to produce pus at the expected time, this is unfavorable. If the pus is thin and damages the surrounding tissue, this indicates a serious deficiency of true yang, blood, and qi. In the early stage, it is advisable to take Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction), or Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) to restore the root cause. The internal and external treatments for favorable and unfavorable cases should follow the methods outlined in the section on abscesses, swellings, and ulcers.

方剂:人参养荣汤、加减八味丸(俱见溃疡门)
外科卷上\腰部
中石疽
【方歌】石疽寒凝瘀血聚,生于腰胯最缠绵,坚硬如石皮不变时觉木痛消溃难。
【注】此证由寒气瘀血凝结,生于腰胯之间,缠绵难以收功。
其疽时觉木痛,难消难溃,坚硬如石,皮色不变。初宜内服没药丸,外用鲜商陆捣烂,贴于患处治之,随用艾壮当顶灸之,以软为度。溃后按痈疽溃疡治法。
方剂:没药丸组成:桃仁(炒,一两)乳香没药川芎川椒(去目及合口者)当归赤芍(各五钱)自然铜(火烧醋淬七次,二钱五分)共研细末,用黄蜡二两,火化开入药末,不住手搅匀,丸如弹子大。每用一丸,以好酒一钟,将药化开煎至五分,乘热服下。
【方歌】没药丸治中石疽,乳没桃芎归芍宜,川椒自然铜黄蜡用酒服之行血瘀。
外科卷上\腰部
缠腰火丹
【方歌】缠腰火丹蛇串名,干湿红黄似珠形,肝心脾肺风热湿缠腰已遍不能生。

Formulas: Shenren Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction), Jiajian Bawei Wan (Modified Eight-Ingredient Pills) (both found in the "Ulcer" section)
Volume One of Surgery\Waist Area
Central Stone Abscess
[Formula Song] Stone abscess, cold stagnation and blood stasis congealed, arises in the waist and hips, most persistent; hard as stone, skin color unaltered, at times feels numb and painful, difficult to resolve or溃 (break open).
[Note] This condition arises from the coagulation of cold pathogen and blood stasis in the area of the waist and hips, and is persistent and difficult to cure.
The abscess is sometimes numb and painful, difficult to resolve or溃 (break open), hard as stone, with no change in skin color. Initially, it is advisable to take Moyao Wan internally, and externally apply fresh Shanglu pounded into a paste and applied to the affected area. Then use moxa cones to perform moxibustion on the top of the affected area until it becomes soft. After rupture, treat according to the methods for carbuncles and ulcers.
Formulas: Moyao Wan consists of: Taoren (roasted, 1 liang), Ruxiang, Moyao, Chuanxiong, Chuanjiao (those without eyes and closed mouths removed), Danggui, Chishao (each 5 qian), Ziran Tong (burned and quenched with vinegar seven times, 2 qian 5 fen). All ground into fine powder, mixed with 2 liang of yellow wax, melted with fire and combined with the medicinal powder, stirred continuously until uniform, made into pills the size of a ball. Each dose: take one pill, dissolve in one zhong of good wine, decoct until reduced to half, and take while hot.
[Formula Song] Moyao Wan treats central stone abscess; Ruxiang, Moyao, Taoren, Chuanxiong, Danggui, Chishao are suitable; Chuanjiao, Ziran Tong, Huangwa are taken with wine to promote blood circulation and resolve stasis.
Volume One of Surgery\Waist Area
Winding Fire Rash
[Formula Song] Winding fire rash, known as snake-like pattern; dry or moist, red or yellow, pearl-like in shape; liver, heart, spleen, and lung wind-heat-damp; once it has wrapped around the waist completely, it cannot recur.

【注】此证俗名蛇串疮,有干湿不同,红黄之异,皆如累累珠形。干者色红赤,形如云片,上起风粟,作痒发热。此属肝心二经风火,治宜龙胆泻肝汤;湿者色黄白,水疱大小不等,作烂流水,较干者多疼,此属脾肺二经湿热治宜除湿胃苓汤。若腰肋生之,系肝火妄动,宜用柴胡清肝汤治之。其间小疱,用线针穿破,外用柏叶散敷之;若不速治,缠腰已遍,毒气入脐,令人膨胀,闷呕者逆。
方剂:龙胆泻肝汤组成:龙胆草连翘(去心)生地泽泻(各一钱)车前子木通黄芩黄连当归栀子(生研)甘草(生,各五分)生军(便秘加之,二钱)水二钟,煎八分,食前服。
【方歌】龙胆泻肝火丹生,形如云片粟多红,芩连栀胆车归尾生地军翘泻木通。
又方:除湿胃芩汤组成:苍术(炒)厚朴(姜炒)陈皮猪苓泽泻赤茯苓白术(土炒)滑石防风山栀子(生研)木通(各一钱)肉桂甘草(生,各三分)水二钟,灯心五十寸,煎八分,食前服。

【Note】This condition is commonly known as Shechuangchuang (Snake-String Rash), and presents in dry and moist forms, with variations in color between red and yellow, all appearing like a string of pearls. The dry form is red in color, shaped like clouds, with raised, itchy papules and fever. This pattern belongs to wind-fire affecting the liver and heart meridians, and should be treated with Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction). The moist form is yellow or white in color, with blisters of varying sizes, which become ulcerated and exude fluid, and is more painful than the dry form. This pattern belongs to damp-heat affecting the spleen and lung meridians, and should be treated with Chushi Weiling Tang (Damp-Removing Stomach and Lingzhi Decoction). If the rash appears on the waist and ribs, it is due to excessive liver fire, and should be treated with Chaihu Qinggan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction). For the small blisters, they should be punctured with a needle, and Baiye San (Cypress Leaf Powder) should be applied externally. If not treated promptly, the rash may spread around the waist, toxins may enter the navel, leading to abdominal distension, stuffiness, and vomiting, which is a grave condition.

Formula: Longdan Xiegan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) consists of: Dragon胆 Grass, Forsythia (with heart removed), Rehmannia Root, Alisma Rhizome (each one qian), Plantain Seed, Woodtongue, Scutellaria, Coptis, Angelica, Gardenia (freshly ground), Licorice (raw, each five fen). If constipation is present, add raw Rhubarb (two qian). Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take before meals.

【Formula Song】Longdan Xiegan clears fire from a fiery rash, shaped like cloud fragments with many red papules; Scutellaria, Coptis, Gardenia, Dragon胆, Plantain, Angelica tail, Rehmannia, Rhubarb, Forsythia, and Woodtongue drain the heat.

Another formula: Chushi Weiling Tang (Damp-Removing Stomach and Lingzhi Decoction) consists of: Atractylodes (fried), Magnolia Bark (ginger-fried), Tangerine Peel, Polyporus, Alisma, Poria, Atractylodes (earth-fried), Slippery Elm, Wind-Protecting (Fangfeng), Gardenia (freshly ground), Woodtongue (each one qian), Cinnamon, Licorice (raw, each three fen). Use two zhong of water, with fifty inches of lamp wick, decoct to eight parts, and take before meals.

【方歌】除湿胃苓火丹疮,脾肺湿热疱白黄,胃苓汤用通栀子滑石防风共作汤。
又方:柏叶散组成:侧柏叶(炒黄为末)蚯蚓粪(韭菜地内者佳)黄柏大黄(各五钱)雄黄赤小豆轻粉(各三钱)上为细末,新汲水调搽,香油调搽更效。
【方歌】柏叶散搽火丹方,大黄赤豆柏雄黄,柏叶轻粉蚯蚓粪研末香油调更良。
又方:柴胡清肝汤(见头部鬓疽)
外科卷上\眼部
眼胞菌毒
【方歌】菌毒生于眼睫边,如菌黄亮水疱圆,头大蒂小渐垂出脾湿郁热结凝坚。
【注】此证生于上下眼胞睫边,初如菌形,头大蒂小,黄亮水疱,或有头小蒂大者,渐长垂出,坚凝不痛;有缠绵经年不愈者,以致目病。盖眼胞属脾,其经素有湿热,思郁气结而生也。初起宜用清凉圆洗即消。有经年皮厚消之不应者,法当用软绵纸蘸水润眼皮菌毒处,少顷用左手大指甲垫于患根,上手持铍针尖头齐根切下,血出不纺,即用翠云锭磨浓涂之,其血即止,内服凉膈清脾饮。忌海腥、煎炒。

[Formula Song] Weiling Decoction treats fire-dan sores caused by dampness and heat in the spleen and lungs, marked by white and yellow blisters. Weiling Decoction is prepared with processed gardenia, talc, and siler, decocted together.

Another formula: Baiye Powder consists of: side柏leaf (fried yellow and ground into powder), earthworm feces (preferably from leek fields), phellodendron, rhubarb (each five qian), realgar, red adzuki beans, and mercury chloride (each three qian). Grind all into a fine powder, and apply with freshly drawn water; applying with sesame oil is even more effective.

[Formula Song] Baiye Powder is used to treat fire-dan sores: rhubarb, red adzuki beans, arborvitae, realgar; arborvitae leaf, mercury chloride, and earthworm feces are ground into powder and mixed with sesame oil for better results.

Another formula: Chaihu Qinggan Decoction (see section on Head and Temple Abscess).

Surgery Volume I: Eye Section
Eyelid Fungal Toxin

[Formula Song] Fungal toxin arises at the edge of the eyelashes, appearing like a fungus, with bright yellow, round blisters; it has a large head and small stalk, gradually extending downward, caused by damp-heat stagnation in the spleen, hardening and congealing.

[Note] This condition arises at the edges of the upper and lower eyelids, initially resembling a fungus with a large head and small stalk, bright yellow blisters. In some cases, the head may be small and the stalk large, gradually growing downward, hard and painless. In cases where the condition persists for years without healing, it may lead to eye disease. The eyelids belong to the spleen, and this condition arises from long-standing damp-heat in the meridian, combined with emotional stagnation and qi blockage. In the early stage, it can be washed away with Qingliang Pill. If, after years, the skin has thickened and does not respond to treatment, the method is as follows: soak a soft cotton paper in water and gently moisten the infected area on the eyelid. After a short while, place the thumb nail of the left hand under the root of the lesion, and with the right hand, cut off at the root with the tip of a beizhen (surgical needle). Allow the blood to flow naturally, then apply a thick paste made by grinding Cuiyun锭 (a medicinal ointment), which will stop the bleeding. Internally, take Liangge Qingshi Decoction. Avoid sea delicacies and fried or stir-fried foods.

方剂:清凉圆组成:当归尾石菖蒲赤芍药(各二钱)川黄连(生)地肤子杏仁(生,各一钱)羌活(五分)胆矾(二分)共研粗末,以大红绸包之,如樱桃大,甜滚水浸泡乘热蘸洗,勿见尘土。
【方歌】清凉圆内用川连,归尾菖蒲芍胆矾,羌活杏仁地肤子菌毒初起洗之痊。
方剂:翠云锭子组成:杭粉(五两)铜绿黄连(各一两)轻粉(一钱)共为细末,用糯米百粒,水一碗,煎半碗去米;再煎至三分,和药作锭,阴干。用时水磨令浓,以鸡翎蘸涂患处。
【方歌】翠云锭子能止血,铜绿轻杭黄连强,共为细末和成锭菌毒切后涂之良。
又方:凉膈清脾饮组成:生地黄连翘(去心)栀子(生研)薄荷荆芥防风石膏(〔火段〕)黄芩赤芍(各一钱)甘草水二钟,灯心二十根,煎八分,食远服。
【方歌】凉膈清脾生地黄,连翘栀子薄荆防,石膏芩芍兼甘草医治菌毒服即康。
外科卷上\眼部

Formula: Qingliang Yuan (Cooling Pearl)
Composition: Danggui Wei (Angelica sinensis tail), Shichangpu (Acorus tatarinowii), Chishao (Red peony root) (each 2 qian), Chuan Huanglian (Sichuan Coptis) (raw), Difuzi (Kochia fruit), Xingren (Apricot kernel) (raw, each 1 qian), Qianghuo (Notopterygium) (5 fen), Danfan (Copperas) (2 fen). Grind all together into a coarse powder, wrap in a large red silk cloth, forming a piece the size of a cherry. Soak in sweet boiling water, then dip and wash while hot, taking care not to expose it to dust.

[Formula Song]: In Qingliang Yuan, Sichuan Coptis is used; Angelica tail, Acorus, peony, copperas—Notopterygium, apricot kernel, Kochia fruit. When fungal toxins first arise, washing with this formula brings cure.

Formula: Cuiyun Dingzi (Green Cloud Tablet)
Composition: Hang Fen (Hang powder, 5 liang), Tonglu (Copper green), Huanglian (Coptis) (each 1 liang), Qingfen (Light powder, 1 qian). Grind all into fine powder. Use 100 grains of glutinous rice with one bowl of water, decoct until half a bowl remains, then remove the rice. Decoct again until three parts remain, mix with the medicine to make a tablet, and dry in the shade. When using, grind with water to make it thick, then dip a chicken feather and apply to the affected area.

[Formula Song]: Cuiyun Dingzi can stop bleeding; Copper green, Light powder, Hang powder, Coptis are strong. When ground into fine powder and made into a tablet, it is good to apply after fungal toxins are cut.

Another formula: Liangge Qingshi Yin (Cooling the Intestine and Clearing the Spleen Decoction)
Composition: Shengdi (Raw rehmannia), Lianqiao (Forsythia) (with heart removed), Zhi Zi (Gardenia) (raw and ground), Bohe (Mint), Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia), Shigao (Gypsum) (calcined), Huangqin (Scutellaria), Chishao (Red peony root) (each 1 qian), Gancao (Licorice) water, two zhong, 20 strands of rush core. Decoct to eight parts, take after meals.

[Formula Song]: Liangge Qingshi Yin uses raw rehmannia; Forsythia, Gardenia, Mint, Schizonepeta, Saposhnikovia. Gypsum, Scutellaria, Red peony, with licorice—this decoction treats fungal toxins, and when taken, brings health.

Volume 1 of Surgery, Section on the Eye

眼丹
【方歌】眼丹眼胞上下生,红热肿痛软偏风,焮热紫硬偏于热荆防败毒服有功。
【注】此证由脾胃湿热,受风而成,红肿疼痛。若肿软下垂不能视物者,偏于风盛也,浮肿易消;若焮红色,紫坚硬者,偏于热盛也,肿硬难消。初起俱宜荆防败毒散散其风。口渴便燥者,宜内疏黄连汤泻其热;有日久消之不应者,宜服透脓散,脓熟针之。肿用如意金黄散洗之溃用琥珀膏或白膏药贴之。此证宜速溃,迟则溃深穿透眼胞,成瘘难敛。
方剂:荆防败毒散(见项部脑疽)内疏黄连汤、如意金黄散、透脓散(俱见肿疡门)琥珀膏(见头部发际疮)白膏药(见溃疡门)
外科卷上\眼部
针眼
【方歌】针眼眼睫豆粒形,轻者洗消脓不成,甚则赤痛脓针愈砍后风侵浮肿生。
【注】此证生于眼皮毛睫间,由脾经风热而成,形如豆粒有尖初起轻者宜用如意金黄散,盐汤冲洗,脓不成即消矣风热甚者,色赤多痛,洗之不消,脓已成也,候熟针之,贴黄连膏。亦有破后邪风侵入疮口,令人头面浮肿、目赤涩痛者,外仍洗之,内服芎皮散即愈。

Eye丹 (Ophthalmia)
【Formula Song】
Eye丹 arises in the upper and lower eyelids, red, hot, swollen, and painful—soft and due to wind; if red, hot, purple, and hard, it is due to heat, and Jing Fang Bai Tu San is effective in treating it.

【Notes】
This condition arises from damp-heat in the spleen and stomach combined with external wind, manifesting as redness, swelling, and pain. If the swelling is soft and drooping, impairing vision, it is due to wind predominance, and the edema is easily reduced; if the swelling is red, hot, purple, and hard, it is due to heat predominance, and the swelling is difficult to reduce. In the early stage, Jing Fang Bai Tu San should be used to dispel wind. If there is thirst and dry stools, Nei Shu Huang Lian Tang should be used to clear internal heat; if the condition persists for a long time without improvement, Tou Nong San should be taken, and once the abscess is mature, it should be lanced. For swelling, wash with Ru Yi Jin Huang San; for ruptured abscesses, apply Hu Po Gao or Bai Gao Yao externally. This condition should be treated to promote rapid rupture of the abscess; if delayed, the abscess may penetrate deeply into the eyelid, forming a fistula that is difficult to heal.

Formulas:
Jing Fang Bai Tu San (see Nao Ju of the Jiang Bu section), Nei Shu Huang Lian Tang, Ru Yi Jin Huang San, Tou Nong San (all see the Zhong Yang Men section), Hu Po Gao (see Fa Ji Chuang of the Tou Bu section), Bai Gao Yao (see the Wu Sha Men section)

Volume 1 of Surgery\Ophthalmic Section

Needle Eye (Zhen Yan)
【Formula Song】
Needle eye appears as a pea-shaped lump on the eyelashes; in mild cases, it can be washed away and abscess does not form; in severe cases, it becomes red, painful, and filled with pus, requiring lancing for healing. After lancing, residual wind may invade the wound, causing facial swelling and redness, and a涩 (dry) pain in the eyes.

【Notes】
This condition occurs between the eyelid and eyelashes, caused by wind-heat in the spleen meridian. It appears as a small, pointed lump resembling a pea. In mild cases at onset, Ru Yi Jin Huang San should be used with salt water to rinse, and the abscess will not form and will resolve on its own. In cases of severe wind-heat, the lesion is red, painful, and does not resolve with washing, indicating that the abscess has formed. Once mature, it should be lanced and Huang Lian Gao should be applied. In some cases, after rupture, residual evil wind may invade the wound, causing facial swelling and red,涩 pain in the eyes. In such cases, continue washing externally and take Xiong Pi San internally, and the condition will be resolved.

方剂:芎皮散组成:川芎(二两)青皮(一两)共为末,每服二钱,菊花汤调服。外以桔矾末,鸡子清调敷肿处。又用南星末,同生地黄捣膏,贴太阳穴自消。
【方歌】芎皮散内用川芎,青皮减半用最灵,为末菊花汤调服医治针眼自成功。
又方:如意金黄散(见肿疡门)黄连膏(见鼻部鼻疮内)
外科卷上\眼部
眼胞痰核
【方歌】眼胞痰核湿气郁,核结如枣如豆形,皮里肉外推之动皮色如常硬不疼。
【注】此证结于上下眼胞,皮里肉外,其形大者如枣,小者如豆,推之移动,皮色如常,硬肿不疼,由湿痰气郁而成宜服化坚二陈丸,外用生南星蘸醋磨浓,频涂眼皮日数浅者即消。日数深者虽不能消,常涂令皮薄,微微拨损,以手指甲挤出如白粉汁即消,贴贝叶膏收口。从眼皮里溃破者难敛。
方剂:化坚二陈丸组成:陈皮半夏(制,各一两)白僵蚕(炒,二两)白茯苓(一两五钱)甘草(生,三钱)川黄连(三钱)共研细末,荷叶叶汤合丸,如梧桐子大。每服二钱白滚水送下。

Prescription: Chongpi San
Composition: Chuanxiong (2 liang), Qingpi (1 liang). Grind together into powder. Take 2 qian per dose, mixed with chrysanthemum decoction. Externally, apply a mixture of tangerine矾 powder and egg white to the swollen area. Also use aconite root powder, mixed with fresh rehmannia root and made into a paste, applied to the Taiyang acupoint, where it will resolve on its own.

[Formula Song]
In Chongpi San, Chuanxiong is used; Qingpi is used in half quantity, most effective. Grind into powder, mixed with chrysanthemum decoction, to treat zhenyan (sty) and achieve success.

Another formula: Ruyi Jinhuang San (see section on swellings), Huanglian膏 (see section on nasal sores in the nose chapter).

Upper Volume of Surgery, Eye Section
Phlegm Mass in the Eyelid

[Formula Song]
Phlegm mass in the eyelid caused by dampness stagnation, the mass is the size of a date or a bean, located between skin and flesh, can be moved, skin color normal, hard but not painful.

[Note]
This condition occurs in the upper and lower eyelids, between the skin and muscle. The larger masses are the size of a date, the smaller like a bean. They can be moved, the skin color remains normal, they are hard and swollen but not painful. It arises from damp-phlegm stagnation. It is advisable to take Hua Jian Er Chen Wan. Externally, use fresh aconite root ground with vinegar to a thick paste, and frequently apply to the eyelid. For cases of recent onset, it will resolve quickly. For long-standing cases, though it may not fully resolve, frequent application will thin the skin. Gently damage the skin slightly, and with a fingernail, squeeze out a white powder-like fluid, which will cause resolution. Apply Beiyè膏 (Bodhi leaf ointment) to close the wound. Cases where the mass ruptures from within the eyelid are difficult to heal.

Prescription: Hua Jian Er Chen Wan
Composition: Chenpi and Banxia (processed, each 1 liang), Bai Jiangcan (fried, 2 liang), Bai Fuling (1 liang 5 qian), Gancao (raw, 3 qian), Chuan Huanglian (3 qian). Grind into fine powder, make pills with lotus leaf decoction, each pill the size of a Wutongzi (Chinese parasol tree seed). Take 2 qian per dose with boiled water.