Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
凡此八风为病,亦属外因。故曰外因六淫八风感也。内因者,起于耳听淫声,眼观邪色,鼻闻过臭,舌贪滋味心思过度,意含妄生,皆损人神气,凡此六欲为病皆属内因。又有喜过伤心,怒过伤肝,思过伤脾,悲过伤肺,恐过伤肾,忧久则气结,卒惊则气缩。凡此七情为病,亦属内因。故曰内因六欲共七情也。不内外因者由于饮食不节,起居不慎。过饮醇酒,则生火,消灼阴液;过饮茶水,则生湿停饮;过食五辛,则损气血;伤饥失饱,则伤脾胃,凡此皆饮食之致病也。昼日过劳挑轻负重,跌扑闪坠等类,损其身形;夜不静息,强力入房,劳伤精气,凡此皆起居之致病也。其起于膏梁厚味者,多令人荣卫不从,火毒内结;起于藜藿薄食者多令人胃气不充,气血亏少,凡此亦属不内外因也。
Explanation
All these eight winds that cause disease are also classified as external causes. Hence it is said that external causes arise from the six pathogenic factors and the eight winds. Internal causes, on the other hand, arise from the ears listening to excessive sounds, the eyes seeing improper sights, the nose perceiving foul odors, the tongue craving flavors with excessive thoughts, and the mind generating delusive desires—all of which damage a person's spirit and qi. All diseases arising from these six desires are classified as internal causes. There are also cases where excessive joy injures the heart, excessive anger injures the liver, excessive thought injures the spleen, excessive sorrow injures the lungs, excessive fear injures the kidneys, prolonged sorrow causes qi to stagnate, and sudden fright causes qi to contract. All these diseases caused by the seven emotions are also classified as internal causes. Hence it is said that internal causes include both the six desires and the seven emotions. Causes that are neither internal nor external arise from improper diet and irregular daily habits. Excessive drinking of strong alcohol generates internal fire, which consumes yin fluids; excessive drinking of tea and water generates dampness and fluid retention; excessive consumption of the five pungent vegetables damages qi and blood; hunger and overeating injure the spleen and stomach. All of these are diseases caused by diet. Overexertion during the day, carrying light and heavy burdens, and accidents such as falls and slips all damage the body; lack of rest at night and excessive sexual activity exhaust the essence and qi. All of these are diseases caused by improper daily habits. Those diseases arising from rich and fatty foods often lead to disharmony of the nutritive and defensive qi, and the accumulation of internal fire and toxicity; those arising from a diet of coarse and meager food often lead to insufficient stomach qi and deficiency of qi and blood. All of these also fall under the category of neither internal nor external causes.
人之身体,计有五层:皮、脉、肉、筋、骨也。发于筋骨间者,名疽,属阴;发于肉脉之间者,名痈,属阳;发于皮里肉外者,名曰疡毒;只发于皮肤之上者,名曰疮疖。凡痈疽阳盛者,初起焮肿,色赤疼痛,则易溃易敛,顺而易治,以其为阳证也。阴盛者,初起色黯不红塌陷不肿,木硬不疼,则难溃难敛,逆而难治,以其为阴证也。半阴半阳者,漫肿不高,微痛不甚,微焮不热,色不甚红,此证属险。若能随证施治,不失其宜则转险为顺,否则逆矣。五善者,五善之证也,诸疮见之为顺,则易治。七恶者,七恶之证也,诸疮见之为逆则难治。凡患痈疽者,五善为顺,七恶为逆。见三善者,则必生;见四恶者,则必死也。医者于临证之时须详察色脉,宜温者温之,宜凉者凉之,宜补者补之宜汗者汗之,宜攻者攻之,庶有济也。然外证痈疽,犹如内证伤寒。善治伤寒,则杂病无不易治;能疗痈疽则诸疮无不精妙。盖以能辨表里、阴阳、虚实、寒热也
Explanation
The human body is composed of five layers: skin, vessels, flesh, tendons, and bones. When a condition arises between the tendons and bones, it is called jū (abscess) and belongs to the yin category; when it arises between the flesh and vessels, it is called yōng (boil) and belongs to the yang category; when it arises between the skin and flesh, it is called yáng dú (ulcerous toxicity); and when it appears only on the surface of the skin, it is called chuāng jié (sores or carbuncles). In cases of yōng jū where yang is dominant, the initial symptoms include redness, swelling, and pain, and such conditions are easy to rupture and heal, with a favorable and easy-to-treat prognosis, as they are yang-type conditions. In cases where yin is dominant, the initial symptoms are dark in color, not red, with depression and no swelling, the affected area is hard and wooden, and there is no pain; such conditions are difficult to rupture and heal, with an unfavorable and hard-to-treat prognosis, as they are yin-type conditions. In cases that are half yin and half yang, the swelling is diffuse and not elevated, the pain is mild and not severe, there is slight redness but no heat, and the color is not very red; this condition is considered dangerous. If treatment is applied appropriately according to the condition, a dangerous situation can be transformed into a favorable one; otherwise, it will become unfavorable. The "Five Virtues" are the five signs of a favorable prognosis; when these are present in various sores, the condition is favorable and easy to treat. The "Seven Evils" are the seven signs of an unfavorable prognosis; when these are present in various sores, the condition is unfavorable and difficult to treat. For all cases of yōng jū, the presence of the Five Virtues indicates a favorable prognosis, while the presence of the Seven Evils indicates an unfavorable one. If three of the Five Virtues are observed, the patient will certainly survive; if four of the Seven Evils are observed, the patient will certainly die. When a physician is diagnosing a case, he must carefully examine the appearance and pulse, and apply warmth when it is needed, cooling when it is needed, tonification when it is needed, sweating when it is needed, and purgation when it is needed, in order to have any hope of success. External conditions such as yōng jū are similar to internal conditions such as shāng hán (febrile diseases). One who is skilled in treating shāng hán will find all other diseases easy to treat; one who is skilled in treating yōng jū will be able to treat all other sores with great skill. This is because such a practitioner is able to distinguish between exterior and interior, yin and yang, deficiency and excess, cold and heat.
外科卷上\编辑外科心法要诀
痈疽阳证歌
【方歌】阳证初起焮赤痛,根束盘清肿如弓,七日或疼时或止二七疮内渐生脓。痛随脓减精神爽,腐脱生新气血充嫩肉如珠颜色美,更兼鲜润若榴红。自然七恶全无犯应当五善喜俱逢,须知此属纯阳证,医药调和自有功。
【注】凡痈疽初起,焮热赤痛根束者,晕不散也;盘清者,不漫肿也;肿如弓者,高肿也。此皆属阳之证。故溃脓脱腐,生新收口,俱见易也。
外科卷上\编辑外科心法要诀
痈疽阴证歌
【方歌】阴证初起如粟大,不红不肿疙瘩僵,木硬不痛不焮热疮根平大黯无光。七朝之后不溃腐,陷软无脓结空仓疮上生衣如脱甲,孔中结子似含芳。紫黑脓稀多臭秽若见七恶定知亡,须知此属纯阴证,虽有岐黄命不长。
【注】凡痈疽初起,如粟米大之疙答,不红不肿,不焮热,木硬不痛,疮根散漫,色黯无光者,此皆属阴之证,故不溃腐。空仓无脓,生衣如甲叶不脱,孔中结子,如花含子,紫黑脓清臭秽俱见,难愈也。
Explanation
Volume One of External Medicine: Compilation of Essential Methods in External Medicine
Song of Yang Syndromes in Abscesses and Carbuncles
【Mnemonic Verse】
In the early stage of a yang syndrome, there is redness, heat, and pain; the root is tightly bound, the swelling is clear and round, like a bow. On the seventh day, the pain may come and go; by the fourteenth day, pus gradually forms within the sore. As pus forms, the pain decreases and the patient feels refreshed; decayed tissue detaches, new tissue grows, blood and qi are abundant, the tender flesh is like a pearl, and the color is beautiful. Moreover, it is fresh and moist, like the deep red of a pomegranate. Naturally, the seven evils do not appear; the five goods are all present. One must know that this is a pure yang syndrome, and with proper medicine and regulation, there will be efficacy.
【Commentary】
Whenever abscesses and carbuncles first appear, those with redness, heat, pain, and a tightly bound root are characterized by a concentrated swelling that does not spread outward; those with a clear, rounded appearance are not diffusely swollen; those that swell like a bow are high and prominent. All of these are yang syndromes. Therefore, the discharge of pus, the shedding of decayed tissue, the growth of new tissue, and the healing of the wound are all seen easily.
Volume One of External Medicine: Compilation of Essential Methods in External Medicine
Song of Yin Syndromes in Abscesses and Carbuncles
【Mnemonic Verse】
In the early stage of a yin syndrome, the swelling is as large as a grain of millet, not red, not swollen, and hard like a lump; it is wooden and hard, without pain or heat, with a flat, large, dark, and dull base. After seven days, it does not rupture or decay; it becomes soft and hollow, with no pus, like an empty warehouse. On the sore, a skin-like covering forms, like shed scales, and within the hole, seed-like growths form, like a flower containing fruit. The pus is purple-black, thin, and full of foul odor. If the seven evils are seen, death is certain. One must know that this is a pure yin syndrome; even with the knowledge of the medical arts, life is not long.
【Commentary】
Whenever abscesses and carbuncles first appear, those that are the size of a millet grain, not red, not swollen, not hot, hard and wooden, without pain, with a base that is diffuse, dark, and without luster—all of these are yin syndromes. Therefore, they do not rupture or decay. The sore is empty, without pus, the skin-like covering forms like a scale that does not shed, and the seed-like growths form within the hole, like a flower containing fruit. The pus is purple-black, thin, and foul-smelling—these signs are all difficult to cure.
外科卷上\编辑外科心法要诀
痈疽半阴半阳歌
【方歌】阴阳相半属险证,阳吉阴凶生死昭,似阳微痛微焮肿如阴半硬半肿高。肿而不溃因脾弱,溃而不敛为脓饶五善之证虽兼有,七恶之证不全逃。若能饮食知味美二便调和尚可疗,按法施治应手效,阳长阴消自可调。
【注】凡痈疽,似阳不甚焮热肿痛,似阴不甚木硬平陷,此属半阴半阳之险证。若渐生善证则生,渐生恶证则死也。
外科卷上\编辑外科心法要诀
痈疽五善歌
【方歌】心善精神爽,言清舌润鲜,不躁不烦渴,寤寐两安然。
肝善身轻便,不怒不惊烦,指甲红润色,溲和便不难。
脾善唇滋润,知味喜加餐,脓黄稠不秽,大便不稀干。
肺善声音响,不喘无嗽痰,皮肤光润泽,呼吸气息安。
肾善不午热,口和齿不干,小水清且白,夜卧静如山。
【注】寤寐者,醒与睡也。不怒不惊者,不自怒惊也。溲者小水也。便者,大便也。不午热者,不午后发热也。
Explanation
Volume I of External Medicine: Compilation of Essential Principles in Surgical Medicine
Song on the Half-Yin, Half-Yang Condition of Abscesses and Carbuncles
【Song of Formulas】
When yin and yang are equally present, it is a dangerous condition; yang signifies a favorable prognosis, while yin indicates a grim one, with life or death clearly marked. It resembles yang in having slight pain and mild swelling, yet resembles yin in being somewhat hard and elevated. Swelling without rupture is due to a weak spleen; rupture without healing indicates an abundance of pus. Though the five favorable signs may be present in part, the seven unfavorable signs cannot be entirely avoided. If the patient can still eat and enjoy food, with regular urination and defecation, treatment is still possible. By applying the proper methods of treatment, the results will be immediate and effective; as yang increases and yin decreases, the condition will naturally resolve.
【Note】 In cases of abscesses and carbuncles, if the condition resembles yang but lacks intense heat, swelling, and pain, and resembles yin but lacks extreme hardness or depression, it is classified as a dangerous condition of half-yin and half-yang. If favorable signs gradually develop, the patient may recover; if unfavorable signs gradually appear, the patient may die.
Volume I of External Medicine: Compilation of Essential Principles in Surgical Medicine
Song on the Five Favorable Signs of Abscesses and Carbuncles
【Song of Formulas】
The heart is favorable when the spirit is clear and the mind is bright; speech is lucid, the tongue is moist and fresh, there is no restlessness, thirst, or irritability, and wakefulness and sleep are both peaceful.
The liver is favorable when the body is light and agile; the person is not prone to anger or alarm, the nails are red and lustrous, and urination and defecation proceed smoothly without difficulty.
The spleen is favorable when the lips are moist and nourished; the person enjoys food and eats heartily, the pus is yellow, thick, and not foul, and the stool is firm and not loose.
The lungs are favorable when the voice is strong and clear; there is no wheezing or coughing, the skin is smooth and lustrous, and breathing is steady and at ease.
The kidneys are favorable when there is no fever in the afternoon; the mouth is moist and the teeth are not dry, the urine is clear and pale, and the person sleeps peacefully as still as a mountain at night.
【Note】 Wumei refers to wakefulness and sleep. Not angry or startled means the person does not become angry or alarmed on their own. Siu refers to urine, and bian refers to stool. Not feverish in the afternoon means the person does not experience fever after noon.
外科卷上\编辑外科心法要诀
痈疽七恶歌
【方歌】一恶神昏愦,心烦舌燥干,疮色多紫黑,言语自呢喃。
二恶身筋强,目睛正视难,疮头流血水,惊悸是伤肝。
三恶形消瘦,疮形陷又坚,脓清多臭秽,不食脾败难。
四恶皮肤槁,痰多韵不圆,喘生鼻扇动,肺绝必归泉。
五恶时引饮,咽喉若燎烟,肾亡容惨黑,囊缩死之原。
六恶身浮肿,肠鸣呕呃繁,大肠多滑泄,脏腑败之端。
七恶疮倒陷,如剥鳝一般,时时流污水,四肢厥逆寒。
【注】呢喃,言语不清也。惊悸,心惊跳也。消瘦,肌肉消瘦也。皮肤槁,干槁也。韵不圆,不响亮也。鼻扇动,鼻孔扇动也。咽喉若燎烟,干热呛痛也。容惨,不乐也。
囊缩,外肾缩也。呕呃,呕而作格逆也。如剥鳝,疮面无皮,似剥皮鳝鱼之状也。
外科卷上\编辑外科心法要诀
痈疽顺证歌
【方歌】顺证初起小渐大,憎寒壮热渐焮疼,气盛顶尖高肿起血盛根脚收束红。阳证二七脓熟溃,阴证廿一脓始成已溃腌气无滃气,腐脱新生饮食增。疮形虽大终无害老少壮弱俱成功。
Explanation
Upper Volume of Surgery: Compilation of the Essential Methods of Surgical Medicine
Song of the Seven Evils of Abscesses
[Mnemonic Verse]
First Evil: Mental confusion and delirium, restlessness, dry mouth and tongue; the abscess appears dark and purplish, speech is murmuring and unclear.
Second Evil: Stiffness in the body's sinews, difficulty in looking straight ahead; the abscess oozes blood and pus; palpitations indicate injury to the liver.
Third Evil: Emaciation of the body, the abscess is sunken yet hard, the pus is thin and foul-smelling, and refusal to eat indicates failure of the spleen.
Fourth Evil: Dry, withered skin, excessive phlegm, hoarse and weak voice; labored breathing with flaring nostrils indicate lung failure, which inevitably leads to death.
Fifth Evil: Frequent desire to drink, the throat feels as if scorched by fire; the face turns dark and ashen, the testes shrink—this is the origin of death.
Sixth Evil: Swelling of the body, gurgling in the abdomen, frequent vomiting and hiccups; frequent diarrhea indicates the beginning of internal organ failure.
Seventh Evil: The abscess collapses inward, like the skin peeled from a eel; it constantly discharges foul-smelling fluid, and the limbs become cold and numb.
[Notes]
N喃 (ne喃): speech is unclear.
惊悸 (jingji): palpitations or heart palpitations.
消瘦 (xiao shou): emaciation or loss of muscle mass.
皮肤槁 (pi fu gao): dry and withered skin.
韵不圆 (yun bu yuan): voice is hoarse or not clear.
鼻扇动 (bi shan dong): flaring of the nostrils.
咽喉若燎烟 (yin hao ru liao yan): the throat feels dry, hot, and sore, as if scorched by fire.
容惨 (rong can): expression is sorrowful or gloomy.
囊缩 (nang suo): the external testes shrink.
呕呃 (ou e): vomiting with a sensation of obstruction or reversal.
如剥鳝 (ru bao shuang): the wound is raw and open, like the skin peeled from a eel.
Upper Volume of Surgery: Compilation of the Essential Methods of Surgical Medicine
Song of the Favorable Signs of Abscesses
[Mnemonic Verse]
In favorable cases, the abscess begins small and gradually grows larger; there is alternating chills and fever, with progressive redness and pain; the swelling is high and prominent, the base is red and tightly bound. In yang-type abscesses, the pus matures and ruptures after fourteen days; in yin-type abscesses, the pus forms and ruptures after twenty-one days, with no rising vapor or heat, and the necrotic tissue sheds, new tissue grows, and appetite increases. Though the abscess may be large, it ultimately causes no harm, and regardless of age or physical condition, recovery is possible.
【注】痈疽初起,从小而大,渐渐憎寒壮热,渐渐疼痛焮赤。
气盛者,顶尖高肿而起;血盛者,则根脚收束而红,此顺证也。阳证则十四日,而脓即熟者,阳性速也;阴证必待廿一日,而脓始成者,阴性迟也。已溃脓有腌气而无滃气者,则腐肉易脱,新肉易生。饮食自增,疮形虽大,终无害也。腌气即俗呼"哈拉"气也。
外科卷上\编辑外科心法要诀
痈疽逆证歌
【方歌】逆证黍米不知疼,漫肿不热顶塌平,未老白头坚且硬舌干烦躁不生脓。肉肿疮陷猪肝紫,遗尿直视并撮空眼神透露精神短,身缩循衣唇吻青,面若涂脂皮枯槁唇白腹胀定难生。已溃内坚皮破烂,腐后心烦脓水清新肉不生多臭秽,头低项软憔悴容。阳病指甲青必绝阴病颧红命必终。鼻生烟煤谵妄语,新肉板片泻直倾面色土黄耳枯黑,人中抽缩沟坦平。口张气出无回返鼻孔相扇随息行,汗出如珠不易散,血水如腩痰胶凝。
Explanation
【Note】When abscesses first appear, they begin small and grow gradually larger, with symptoms progressing from aversion to cold and fever, to pain, swelling, and redness. In cases where qi is abundant, the apex becomes high and swollen; in cases where blood is abundant, the base becomes constricted and red—these are signs of a favorable condition. In yang-type cases, pus matures in fourteen days, for yang conditions develop quickly; in yin-type cases, pus only forms after twenty-one days, for yin conditions progress slowly. If the abscess has ruptured and emits a "yān" odor but not a "wěng" odor, then decaying flesh is easily shed and new flesh easily forms. Appetite increases naturally, and although the wound is large, it ultimately causes no harm. The "yān" odor is commonly referred to as the "hālā" odor.
Volume One of Surgery – Essential Methods of Surgical Medicine
Song of the Reverse Signs of Abscesses
【Formula Song】
In inverse conditions, the patient feels no pain even from a grain of millet; the swelling is diffuse, not hot, and the top is flat and collapsed. The white head is hard and firm before it matures, the tongue is dry, the person is agitated, and no pus forms. The flesh swells, the wound sinks, and the color is like that of a pig’s liver; there is incontinence of urine, fixed gaze, and grasping at empty space. The eyes reveal a lack of spirit, the body shrinks and clings to clothing, the lips and mouth are blue. The face appears painted with grease, the skin is dry and withered, the lips are pale, the abdomen is distended—death is certain. After rupture, the interior is firm, the skin is broken and torn; after decay, the patient is agitated, and the pus is clear. New flesh does not grow, and there is much foul odor. The head is low, the neck is soft, and the appearance is emaciated. In yang diseases, if the nails are blue, death is certain; in yin diseases, if the cheeks are red, death is certain. The nose produces black, coal-like secretions, and the patient speaks incoherently. New flesh is hard and flat, and the patient suffers from diarrhea and collapses. The face is yellow like soil, the ears are dry and black, the philtrum contracts and becomes flat. The mouth is open, the breath is expelled without return, the nostrils flare with each breath, sweat is like beads and does not dissipate, and blood and fluid are congealed like meat and phlegm.
肉绽烂斑神离乱,满面黑气惨天庭,绵溃内似葡萄签眼眶迷漫黑气浓。以上无论肿与溃,但逢此证悉属凶。
【注】痈疽初起,形如黍米,不知疼痛,漫肿不热,顶见平塌未溃白头,按之坚硬,舌干烦躁,此等逆证,决不化脓。肉肿疮不肿而陷,其色如猪肝之紫者,是毒邪已深也。若更见遗尿直视,神露神短,撮空循衣,唇吻青面若涂脂,皮肤枯槁,唇白腹胀,种种恶候,断无生理已溃后,内坚皮烂,腐后心烦,脓水清稀,新肉不生臭秽难近,头低项软,形容憔悴,阳病指甲青色,阴病两颧红赤,以至眼眶迷漫黑气浓等证,无论毒之肿溃但逢此数者,皆为凶证难治也。
外科卷上\编辑外科心法要诀
痈疽辨肿歌
【方歌】虚漫实高火焮红,寒肿木硬紫黯青,湿深肉绵浅起疱风肿宣浮微热疼,痰肿硬绵不红热,郁结更硬若岩棱气肿皮紧而内软,喜消怒长无热红。疼血跌扑暴肿热产后闪挫久瘀经,木硬不热微红色,将溃色紫已成脓。
Explanation
Flesh tears and ulcers spread, the spirit is disordered and scattered; the face is dark with ominous vapor, as if the heavens themselves are in sorrow. The swelling extends deeply within, resembling a grapevine, with the eye sockets filled with dense black vapor. Whenever this condition is encountered, whether in swelling or ulceration, it is always a grave and ominous sign.
[Note] At the initial stage of abscess, the lesion appears like a grain of millet, without pain, with diffuse swelling that is not hot to the touch. The top is flat and has not yet ruptured, with a white head; when pressed, it feels hard. The tongue is dry, and the patient is restless and agitated—these are adverse signs indicating that suppuration will not occur. When the flesh is swollen but the ulcer is not swollen but rather sunken, and its color is as dark purple as a pig's liver, it indicates that the toxic evil has penetrated deeply. If further symptoms such as incontinence of urine, fixed and unblinking gaze, exposure of the spirit and shortness of vitality, grasping at empty space or pulling at clothing, lips and face blue as if painted with pigment, dry and withered skin, pale lips and abdominal distension appear, these are all ominous signs indicating no hope of survival. After rupture, if the interior is hard but the skin is rotten, the patient becomes agitated after decay, the pus is clear and thin, new flesh does not regenerate, the odor is foul and repulsive, the head is lowered, the neck is soft, the appearance is emaciated and worn out—these are all signs of a grave condition. In yang-type disease, the nails are bluish; in yin-type disease, the cheeks are red. Even up to the point where the eye sockets are filled with dense black vapor—regardless of whether the toxic condition presents as swelling or ulceration, the presence of these symptoms indicates a grave and difficult-to-treat condition.
Surgical Volume I, compiled in The Essentials of Surgical Methods and Principles
Song on Differentiating Swelling in Abscesses
[Formula Song] Diffuse and soft in the case of deficiency, high and firm in the case of excess, hot and red from fire; cold swelling is hard and wooden, purple-black and blue. Deep dampness causes swelling in the flesh, superficial blisters from wind, with swelling that is diffuse and slightly hot and painful. Phlegm-induced swelling is hard and diffuse, without redness or heat. Stagnation causes even harder swelling, like a rock or ridge. Qi swelling has tight skin but soft interior, decreasing with joy and increasing with anger, without redness or heat. Pain due to blood stasis from falls or injuries causes sudden swelling and heat. Postpartum injury and long-standing blood stasis cause swelling that is wooden and hard, not hot, with slight redness. When about to rupture, it turns purple and pus forms.
【注】人之气血,周流不息,稍有壅滞,即作肿矣。然肿有虚肿、实肿、寒肿、湿肿、风肿、痰肿,有郁结伤肝作肿有气肿,有跌扑瘀血作肿,有产后与闪挫瘀血作肿诸肿形势各异。如虚者漫肿;实者高肿;火肿者色红皮光,焮热僵硬;寒肿者其势木硬,色紫黯青;湿肿者皮肉重坠,深则按之如烂绵,浅则起光水疱,破流黄水;风肿者,皮肤拘皱不红,其势宣浮微热微疼;痰肿者软如绵,硬如馒,不红不热;郁结伤肝作肿者,不红不热,坚硬如石棱角,状如岩凸;气肿者,以手按之皮紧而内软,遇喜则消,遇怒则长,无红无热,皮色如常;跌仆瘀血作肿者,暴肿大热,胖胀不红;产后与闪挫瘀血作肿者,瘀血久滞于经络,忽发则木硬不热微红若脓已成而将溃者,其色必紫。诸肿形状如此,不可一概而论也。
外科卷上\编辑外科心法要诀
痈疽辨痛歌
【方歌】轻痛肌肉皮肤浅,重痛深在骨筋间,虚痛饥甚不胀闭喜人揉按临时安。实痛饱甚多胀闭,畏人挨按痛难言寒痛喜暖色不变,热痛焮痛遇冷欢。脓痛鼓长按复起瘀痛隐隐溃不然,风痛气痛皆走注,风刺气刺细心看。
Explanation
【Note】The qi and blood of the human body circulate ceaselessly; even the slightest obstruction will lead to swelling. However, swelling may be of various types: deficiency swelling, excess swelling, cold swelling, dampness swelling, wind swelling, phlegm swelling, swelling caused by emotional stagnation injuring the liver, qi swelling, swelling from trauma and internal bruising, and swelling from postpartum or sudden injury with blood stasis. Each type of swelling presents with a distinct appearance. For example, deficiency swelling is diffuse; excess swelling is elevated; fire swelling is characterized by red skin that is glossy, with heat and hardness; cold swelling presents as hard as wood, with a dark purple or blue color; dampness swelling causes heaviness and sagging of the skin and flesh; if deep, pressing it feels like rotten cotton; if superficial, blisters appear and when broken, they discharge yellow fluid; wind swelling causes the skin to be wrinkled but not red, with a floating, mild heat and mild pain; phlegm swelling is soft like cotton, hard like a steamed bun, and not red or hot; swelling caused by emotional stagnation injuring the liver is not red or hot, and is as hard as the corner of a stone, resembling a tumor; qi swelling is such that the skin tightens when pressed but the inside is soft, and it decreases with joy and increases with anger, without redness or heat, and the skin color remains normal; swelling from trauma and internal bruising appears suddenly, with heat and fullness but no redness; swelling from postpartum or sudden injury with blood stasis occurs when blood stagnates in the meridians for a long time; when it suddenly erupts, it is hard like wood, not hot, slightly red, as if the pus has formed and is about to rupture, and the color is definitely purple. All types of swelling present in this manner and cannot be generalized.
Volume One of Surgery
Editor of Essential Methods of Surgical Medicine
A Song for Distinguishing Pain in Abscesses and Carbuncles
【Formula Song】
Mild pain is in the muscles and skin; severe pain is deep in the bones and tendons. Deficiency pain worsens when hungry, does not cause distension, and is relieved by massage. Excess pain worsens when full, causes distension, and is aggravated by pressure; the patient cannot bear to be touched and cannot express the pain. Cold pain is relieved by warmth and the color does not change; heat pain and焮 (swelling) pain are relieved by cold. Pus pain is swollen and pressing it causes it to rise again; stasis pain is dull and does not rupture. Wind pain and qi pain are migratory; wind pricks and qi pricks require careful observation.
【注】痛由不通,然亦种种不一,有轻痛、重痛、虚痛、实痛、寒痛、热痛、脓痛,瘀血凝结作痛、风痛、气痛之别轻痛者,肌肉皮肤作痛,属浅;重痛者,痛彻筋骨属深。虚痛者,腹肌则甚,不胀不闭,喜人揉按,临时可安;实痛者,食饱则甚,又胀又闭,畏人挨按,痛不可言。寒痛者,痛处定而不移,皮色不变,遇暖则喜;热痛者,皮色焮赤,遇冷则欢。脓痛者,增寒壮热,形势鼓长,按而复起。瘀血凝结作痛者,初起隐隐作痛微热微胀,将溃则色紫微痛,既溃则不疼。风痛者,走注甚速。气痛者,流走无定,刺痛难忍。诸痛如此,不可不详辨也。
外科卷上\编辑外科心法要诀
痈疽辨脓歌
【方歌】痈疽未成宜消托,已成当辨有无脓,按之坚硬无脓象不热无脓热有脓。大软应知脓已熟,半软半硬脓未成。
按之即起脓已有,不起无脓气血穷。深按速起稀黄水深按缓起坏污脓。实而痛甚内是血,内是气兮按不疼。
Explanation
Note on Pain: Pain Arises from Obstruction, Yet Varies in Many Forms
Pain arises from obstruction, yet it also varies in many ways, including mild pain, severe pain, deficiency-type pain, excess-type pain, cold-type pain, heat-type pain, pus-type pain, pain caused by the coagulation of stagnant blood, wind-type pain, and qi-type pain. Mild pain occurs in the muscles and skin, and belongs to the superficial type; severe pain penetrates to the tendons and bones, and belongs to the deep type. Deficiency-type pain is most severe in the abdominal muscles, without distension or obstruction, and is relieved by being rubbed or pressed, offering temporary relief. Excess-type pain worsens after eating, with distension and obstruction, and is intolerant of pressure, with pain that is unbearable to describe. Cold-type pain occurs in a fixed location that does not move, with no change in skin color, and is relieved by warmth. Heat-type pain presents with redness of the skin and is relieved by cold. Pus-type pain is marked by chills and fever, with a prominent and prolonged swelling that rises again when pressed. Pain caused by the coagulation of stagnant blood initially presents with faint pain, slight heat, and slight swelling; when nearing rupture, the area turns purple with slight pain; once ruptured, there is no pain. Wind-type pain moves rapidly; qi-type pain moves without fixed location, with piercing pain that is difficult to bear. All these types of pain are like this; one must not fail to carefully distinguish them.
Volume One of External Surgery
Edited from the Essentials of External Medicine and Surgery (Wai Ke Xin Fa Yao Jue)
Song for Distinguishing Abscesses in Boils and Carbuncles
[Formula Song]
Before abscesses form, they should be dispersed and supported; once formed, one must distinguish whether there is pus or not. If pressing feels hard, there is no sign of pus; if it is not hot, there is no pus; if it is hot, there is pus. If it is very soft, it indicates that the pus is mature; if it is half soft and half hard, the abscess is not yet mature. If pressing it causes it to rise immediately, there is already pus; if it does not rise, there is no pus, and the vital energy and blood are exhausted. If pressing deeply causes it to rise quickly with thin yellow fluid, it is healthy pus; if pressing deeply causes it to rise slowly with foul and dirty pus, it is a bad abscess. If the pain is severe and the condition is full, the cause is blood; if the cause is qi, pressing does not cause pain.
轻按即痛知脓浅,重按方疼深有脓。薄皮剥起其脓浅皮不高阜脓必浓。稠黄白脓宜先出,桃红红水次第行。
肥人脓多瘦人少,反此当究有变凶。稠黄气实虚稀白粉浆污水定难生。汗后脓秽犹可愈,脓出身热治无功。
【注】凡看痈疽疮疡,形势未成者,即用内消之法;若形势已成,即用内托之法,当辨脓之有无浅深。以手按之坚硬者,无脓之象。按之不热者无脓,热者有脓,按之大软者内已熟;半软半硬者,脓未全成;按之指起即复者有脓;不复者无脓,其气必穷而虚甚也。深按之而速起者,内是稀黄水;深按之而缓起,内是坏污脓。按之实而痛甚者,内必是血;按之虚而不疼者,内必是气。轻按即痛者,其脓浅;重按方痛者,其脓深。薄皮剥起者其脓必浅;皮色不变,不高阜者,其脓必稠。大抵痈疽疮疡,先宜出黄白稠脓,次宜出桃花脓,再次宜流淡红水。胖人宜于脓,多瘦人宜于脓少。若胖人脓少,是肉不腐;瘦人脓多,是肉败坏,皆非吉也。又凡气实者多稠黄脓,气虚者多稀白脓,半虚半实者多稠白脓。又有脓出如粉浆,如污水者,谓之败浆,不治之证也,命必难生。惟汗后脓秽者可愈,若脓已出,而身犹大热不休者,治亦无功。盖痈疽之得脓,如伤寒之得汗,汗出而反大热者,坏伤寒也;脓出而身犹大热者,坏痈疽也
Explanation
If light pressure causes pain, the abscess is shallow; if pain occurs only under heavy pressure, the abscess is deep. When the skin is thin and peels away, the abscess is shallow; if the skin color remains unchanged and is not raised, the pus is thick. Thick yellow or white pus should be drained first, followed by the gradual drainage of peach-red or red fluid.
Fat individuals tend to have more pus, while thin individuals have less; if the opposite is observed, it indicates a dangerous change. Thick yellow pus is associated with excess condition, while thin white pus with deficiency; if the pus is like powder or dirty water, it is termed "decaying pus," an untreatable condition, and life is in peril. If foul pus appears after sweating, recovery is still possible; but if the abscess has ruptured and the body remains feverish, treatment will be ineffective.
[Note] When examining abscesses and ulcers, if the condition has not yet matured, the internal elimination method should be used; if the condition has matured, the internal support method should be applied, and one must assess the presence, absence, depth, and maturity of the pus. If the area feels hard upon palpation, it indicates the absence of pus. If it is not warm, there is no pus; if it is warm, there is pus. If it feels very soft, the abscess is mature; if it is half soft and half hard, the pus is not fully formed. If the finger rises and returns quickly upon pressure, there is pus; if it does not return, there is no pus, and the vital energy is greatly exhausted. If the area rises quickly when deeply pressed, the contents are thin yellow fluid; if it rises slowly, the contents are foul or rotten pus. If it feels solid and causes severe pain, the contents are blood; if it feels empty and is not painful, the contents are qi. If pain occurs under light pressure, the abscess is shallow; if pain occurs only under heavy pressure, the abscess is deep. If the skin is thin and peels away, the abscess is shallow; if the skin color does not change and is not raised, the pus is thick. Generally, in cases of abscesses and ulcers, one should first drain thick yellow or white pus, then drain peach-red pus, and finally allow a flow of pale red fluid. Fat individuals benefit from more pus, while thin individuals from less. If a fat person has little pus, it indicates the flesh is not rotten; if a thin person has much pus, it indicates the flesh is decaying; both are ominous signs. Furthermore, those with excess condition tend to have thick yellow pus, those with deficiency have thin white pus, and those with a mixed condition have thick white pus. If the pus flows like powder or sewage, it is called "decaying pus," an untreatable condition, and life is in danger. Only in cases where foul pus appears after sweating is recovery possible. If the pus has already drained but the body remains feverish without relief, treatment will be ineffective. Indeed, the formation of pus in abscesses is analogous to the formation of sweat in febrile diseases: if sweat appears but the fever worsens, it is a deteriorated case of febrile disease; if pus is expelled but the fever persists, it is a deteriorated case of abscess.
外科卷上\编辑外科心法要诀
痈疽辨痒歌
【方歌】初起作痒因风热,溃后脓沤或冒风,将敛作痒生新肉痒若虫行气血充。
【注】痒属风,亦各有因。凡肿疡初起,皮肤作痒者,为风热相搏。溃后作痒者,轻由脓沤,甚由疮口冒风,故突起疙瘩,形如小米。抓破之后,津水者,是脾湿;津血者是脾燥。若将敛作瘩者,缘初肿时肌肉结滞,气血罕来,及至将敛,气血渐充,助养新肉,故痒也。然必痒若虫行,方称美疾。他如疥癣作痒,皆属风淫,勿视为一类也。
外科卷上\编辑外科心法要诀
痈疽辨晕歌
【方歌】真晕应知非肿痕,疮旁形状若红筋,藏府蕴受锐毒发三晕可愈五伤身。
【注】俗以肿痕为晕,非真晕也。真晕生于疮口之旁,状若红筋,皆由藏府蕴受锐毒而成,二三晕可治,五晕难医。
外科卷上\编辑外科心法要诀
痈疽总论治法歌
【方歌】痈疽疮疡初如粟,麻痒焮痛即大毒。不论阴阳灸最宜炙后汤洗膏固护,内用疏解与宣通,外宜敷药四围束。
Explanation
Volume 1 of Surgery: The Essential Principles of Surgical Methods
Song on Differentiating Itching in Abscesses and Carbuncles
【Mnemonic Verse】
At onset, itching arises from wind-heat; after rupture, pus accumulates or the wound is exposed to wind. As it begins to heal, itching occurs as new flesh grows, the sensation like crawling insects due to abundant blood and qi.
【Commentary】
Itching belongs to wind, but also has its own causes. When a swelling first appears and the skin itches, it is due to the interaction of wind and heat. If itching occurs after rupture, it may be due to pus accumulation, or more seriously, due to the wound being exposed to wind, resulting in raised lumps the size of millet grains. After the skin is scratched and broken, if the fluid is watery, it indicates spleen dampness; if the fluid is bloody, it indicates spleen dryness. If itching occurs as the wound begins to heal, it is because during the initial swelling, the muscles became obstructed and blood and qi were scarce, but as healing begins, blood and qi gradually return, nourishing the new flesh, hence the itching. However, the itching must feel like crawling insects to be considered a favorable condition. Other conditions such as scabies and eczema, which also cause itching, belong to wind-damp, and should not be regarded as the same category.
Volume 1 of Surgery: The Essential Principles of Surgical Methods
Song on Differentiating Halos in Abscesses and Carbuncles
【Mnemonic Verse】
True halo should be known not to be a swelling mark; the shape around the wound resembles red sinews. When internal organs have harbored acute toxins, three halos appear, which can cure five types of injury to the body.
【Commentary】
Common people mistake the swelling mark for a halo, but this is not the true halo. The true halo appears beside the wound, resembling red sinews, and is caused by toxins accumulated in the internal organs. Two or three halos indicate treatable conditions, but five halos signify a difficult-to-cure disease.
Volume 1 of Surgery: The Essential Principles of Surgical Methods
Song on the General Treatment of Abscesses and Carbuncles
【Mnemonic Verse】
Abscesses and carbuncles begin like grains of millet; numbness, itching, swelling, and pain indicate severe toxicity. Regardless of whether the condition is yin or yang, moxibustion is most appropriate. After moxibustion, the wound should be washed with decoction and protected with ointment. Internally, formulas for dispersion and promotion of circulation should be used; externally, ointments should be applied and the area wrapped tightly around all four sides.
轻证神灯照三枝,平塌须急补不足,高肿不可过于攻内热毒盛须消毒。二便秘结宜通利,脏胕宣通方为福十日以后疮尚坚,铍针点破最宜先,半月之后脓若少药筒拔提脓要粘。疮已溃烂腐不脱,当腐剪破开其窍能令脓管得通流,自然疮头无闭塞。频将汤洗忌风吹去腐须当上灵药,生肌散用将敛时,保养须勤毋怠惰。
切忌脓出投寒凉,冬宜温室夏明窗,肌肉长平将疮敛谨慎调理更加详,新肉如珠皮不敛,若失保养命多亡。
【注】痈疽疮疡初起如粟,若麻痒焮痛者,即毒甚也。七日以前,形势未成,不论阴阳,俱先当灸之。轻者使毒气随火而散,重者拔引郁毒,通彻内外,实良法也。灸完即用汤洗之法,洗完用太乙膏贴于疮顶上,预防风袭;内服疏解宣通之剂,如神授卫生汤、内疏黄连汤、蟾酥丸之类;外围敷药,如冲和膏、玉龙膏之类,四围束之。
Explanation
For mild conditions, the divine lamp should be used to examine three aspects; if the swelling is flat, it is urgent to supplement the deficiency. If the swelling is high, one must not treat it too aggressively, for when internal heat and toxicity are severe, detoxification is essential. If the bowels and bladder are constipated, they should be treated to promote smooth flow. Only when the internal organs are unobstructed can it be considered a blessing. After ten days, if the sore remains hard, the bǐ needle should be used to puncture it first. After half a month, if the pus is scant, the medicinal tube should be used to draw out the sticky pus. If the sore has already become ulcerated and the necrotic tissue is not shedding, the necrotic tissue should be cut open to create a passage, allowing the pus to flow freely, so that the head of the sore will not become blocked. Frequently wash the wound with decoctions, avoiding exposure to wind; to remove necrotic tissue, upper divine medicine must be used. When the wound begins to close, apply Shēngjī Sàn (Wound Healing Powder). Care must be diligent and not neglected.
It is strictly forbidden to apply cold or cooling agents once pus begins to drain. In winter, the patient should be kept in a warm room; in summer, in a well-ventilated room with clear windows. As the muscles heal and the sore begins to close, careful and detailed regulation is required. If the new flesh is like pearls but the skin does not close, and if care is neglected, the patient may die.
【Note】When abscesses and ulcers first appear like millet grains, and if they are accompanied by itching, numbness, or pain, this indicates severe toxicity. Within seven days, before the condition has fully developed, regardless of whether it is of yin or yang type, moxibustion should be applied first. For mild cases, it helps to dispel toxicity through the heat of the moxa; for severe cases, it draws out the stagnant toxicity, allowing it to be expelled from within and without, which is indeed an effective method. After moxibustion, the washing method with decoctions should be used. After washing, apply Tàiyī Gāo (Great Unity Ointment) to the top of the sore to prevent wind from affecting it. Internally, administer formulas that promote dispersion and unblock the channels, such as Shénshòu Wèishēng Tāng (Divine Grant Health Decoction), Nèishū Huánglián Tāng (Internal疏散 Huanglian Decoction), and Chán Sū Wán (Toad Venom Pills). Externally, apply ointments such as Chōnghé Gāo (Harmonizing Ointment) and Yùlóng Gāo (Jade Dragon Ointment), and secure them around the affected area.
轻证以神灯照照之,每用三枝。如形势已成,当因证施治。平塌者宜投补剂,以益其不足,使毒外出;高肿者不可过于攻伐,以伤元气,致难溃敛;内热盛者,须佐消毒之剂,以防毒炽;二便秘结者,急用通利之方,使脏腑宣通,方为佳兆。如十日之后,疮尚坚硬,必须用铍针,当头点破;半月之后,脓尚少者,急用药筒拔法拔之,脓血胶粘者为顺,紫血稀水者为逆;过二十一日纵有稀脓,亦难治矣。若已溃之后,腐仍不脱,堵塞疮口者,用刀剪当头剪开寸余,使脓管通流,自然疮不闭塞。拔脓剪腐已完,用方盘一个,疮下放定,将猪蹄汤以软帛淋洗疮上,并入孔内,轻手擦净内脓,庶败腐宿脓,随汤而出,以净为度。再以软帛叠成七八重,勿令太干,带汤乘热,覆于疮上,两手轻按片时,帛温再换。如此洗按四五次,血气疏通,患者自然爽快。每日如是洗之,谨避风寒。腐肉处以黄灵药掺之,候腐肉脱尽,已见红肉时,洗后随用抿脚挑玉红膏于手心上,捺化搽涂疮口内,外用太乙膏盖之。不数日新肉顿生,疮势将敛,以生肌散或珍珠散撒之,保养谨慎,不可怠缓脓出后切忌投以寒凉之药,患者冬宜温室,防其寒也夏宜明窗,避风暑也。肌肉长平,疮敛时尤加小心谨慎调理。即使新肉如珠,皮口将敛,若调理疏忽,失于保养,恐致虚脱暴变,命必危亡矣。
Explanation
For mild cases, the divine lamp should be used to illuminate the affected area, typically using three lamps at a time. If the condition has fully developed, treatment should be administered according to the syndrome. For flat and depressed swellings, tonics should be administered to strengthen the deficiency and promote the outward expulsion of toxins; for high and swollen swellings, excessive aggressive treatment should not be used, as this may injure the vital energy and make healing difficult; for those with excessive internal heat, detoxifying agents must be used in conjunction to prevent the toxins from intensifying; for those with constipation in both the bowels and bladder, formulas that promote smooth flow should be used immediately to ensure the internal organs remain unobstructed, which is a favorable sign.
If, after ten days, the ulcer remains hard, a bēi needle must be used to puncture the top of the lesion. After half a month, if the pus is still scant, the yao tǒng suction method should be used immediately to extract it. If the pus and blood are sticky, this is a favorable sign; if the blood is purple and the fluid is thin, this is an unfavorable sign. If more than twenty-one days have passed and only a small amount of pus is present, the condition is difficult to treat.
If the ulcer has already ruptured but the necrotic tissue still does not detach and is blocking the wound, use a knife or scissors to cut open about an inch from the top, allowing the pus channel to flow freely, so that the wound does not close prematurely. After removing the pus and cutting away the necrotic tissue, place a square tray beneath the wound and use soft cloth soaked in pig’s trotter soup to rinse the wound and into the opening, gently wiping away the inner pus. This ensures that the old, decaying, and accumulated pus is expelled with the soup, until the wound is clean.
Then, fold soft cloth into seven or eight layers, ensuring it is not too dry, and while still warm, cover the wound with it, pressing gently with both hands for a short time. When the cloth cools, replace it. Repeat this washing and pressing process four or five times, until the blood and vital energy are unblocked and the patient feels naturally refreshed. Perform this washing daily, and be careful to avoid wind and cold.
Apply huang ling yao to the area of necrotic tissue. When the necrotic tissue has fully fallen off and the healthy red flesh is visible, after washing, apply min jiao tiao yu hong gao on the palm, press it to melt, and then apply it inside the wound. Cover it externally with Taiyi膏. In a few days, new flesh will suddenly grow, and the wound will begin to heal. At this stage, apply shengji san or zhenzhu san to the wound. Care must be taken, and one must not be careless or delayed. After the pus has been drained, one must absolutely avoid cold and cooling medicines. In winter, the patient should be kept in a warm room to prevent exposure to cold; in summer, they should be in a well-ventilated room to avoid wind and heat.
When the muscle has grown back and the wound is healing, extra caution and careful care must be taken in the treatment. Even if the new flesh appears like pearls and the wound is about to close, if the care is neglected or the patient fails to maintain proper treatment, it may lead to sudden collapse or severe deterioration, which can be life-threatening.
外科卷上\编辑外科心法要诀
内消治法歌
【方歌】内消表散有奇功,脉证俱实用最灵,脉证俱虚宜兼补发渴便秘贵疏通。清热解毒活气血,更看部位属何经主治随加引经药,毒消肌肉自然平。
【注】经云:发表不远热。又云:汗之则疮已。故曰内消表散有奇功也。惟脉证俱实者,斯可用之。若脉证俱虚,便宜兼补,发渴便秘,须急疏行,不可概施表散之剂也。
痈疽皆因气血凝结,火毒太盛所致。故以清热解毒,活气活血为主。更宜详看部位,属何经络,即用引经之药以治之,则肿痛自消,肌肉自平矣。
外科卷上\编辑外科心法要诀
内托治法歌
【方歌】已成不起更无脓,坚硬不赤或不疼,脓少清稀口不敛大补气血调卫荣。佐以袪毒行滞品,寒加温热御寒风肿消肿出腐肉脱,新生口敛内托功。
【注】凡疮肿已成,不能突起,亦难消脓或坚肿不赤而疼,或不疼,脓少清稀,疮口不合,皆气血虚也。宜以大补气血,调和荣卫为君,袪毒为佐,加以辛香,行其郁滞加以温热,御其风寒,候脓出肿消,腐肉尽去,气血充足,新肉自然生矣。
Explanation
Volume I of Surgery: Compilation of Essential Principles of Surgical Treatment
Song of the Internal Elimination Method
【Formula Song】
Internal elimination and exterior dispersion possess extraordinary efficacy. When pulse and symptoms are both real, it is most effective; when both are deficient, it is appropriate to combine with tonification. Thirst and constipation require prompt promotion of elimination. Clear heat, detoxify, and invigorate qi and blood. Furthermore, consider the location and which meridian it belongs to; the main treatment should be supplemented with meridian-guiding herbs. When toxins are dispelled, the muscles will naturally become smooth.
【Commentary】
The classics state: "To expel from the exterior, do not move away from heat." It also states: "Sweating will heal the sore." Hence, it is said that internal elimination and exterior dispersion possess extraordinary efficacy. This method is applicable only when both pulse and symptoms are real. If both are deficient, it is advisable to combine with tonification. In cases of thirst and constipation, prompt elimination must be administered, and one must not indiscriminately apply exterior dispersing agents.
Abscesses and carbuncles arise from stagnation of qi and blood, and excessive fire-toxin. Therefore, the primary treatment is to clear heat and detoxify, and to invigorate qi and blood. It is also essential to carefully examine the location and determine which meridian is involved; then, meridian-guiding herbs should be used accordingly. In this way, swelling and pain will naturally subside, and the muscles will return to normal.
Volume I of Surgery: Compilation of Essential Principles of Surgical Treatment
Song of the Internal Support Method
【Formula Song】
When an abscess has formed but does not rise, and no pus is present, or when it is hard, not red, and either painful or not painful, with little, clear, and thin pus and the wound not healing, it is necessary to greatly tonify qi and blood and regulate the defensive and nutritive qi. Assist with herbs that detoxify and promote circulation. In cases of cold, add warming herbs to resist cold and wind. Swelling subsides, pus drains, necrotic flesh detaches, and new tissue grows, the wound closes — this is the efficacy of internal support.
【Commentary】
When a sore or swelling has formed but cannot rise, and it is difficult to resolve or the abscess is hard, not red, and either painful or not painful, with little, clear, and thin pus and the wound not closing, these are all signs of deficiency in qi and blood. It is appropriate to use great tonification of qi and blood, with regulation of the defensive and nutritive qi as the main treatment, and detoxifying herbs as the auxiliary. Add aromatic and pungent herbs to dispel stagnation, and warming herbs to resist cold and wind. Wait until pus drains and swelling subsides, and necrotic flesh is completely removed. When qi and blood are充足, new flesh will naturally grow.
外科卷上\编辑外科心法要诀
虚实治法歌
【方歌】痈疽未脓炙最良,药服托里自安康,发热恶寒身拘紧无汗表散功最长。肿硬口干二便秘,下利毒热自然凉焮痛热盛烦躁渴,便和清热自吉昌。内脓不出瘀肉塞用刀开割法相当,软漫无脓不腐溃,宜服温补助生阳。
溃后新肉如冻色,倍加温热自吉祥,大汗亡阳桂枝附自汗肢厥四逆汤。脾虚溃后肌消瘦,脓水清稀面白黄不眠发热疮口懈,食少作渴大便溏,宜服清补助脾剂投方应证保无妨。
【注】凡治痈疽,不问阴阳表里,日数远近但未见脓时,俱宜灸之。焮肿发热脉浮者,宜用托里之药。若脉紧,发热恶寒,遍身拘紧无汗者,宜用表散之药。肿硬口干,二便秽涩者,宜用下利之药,以泄其毒。热焮痛势深,烦躁饮冷,口燥舌干便和者,宜用清热之药。内脓不出瘀肉堵塞疮口者,用刀开割之,软漫无脓,不腐溃者阳虚也。助以温补之剂以生其阳。溃后新肉生迟,如冻色者,肉冷肌寒也,宜倍加温热之药。如大汗不止者亡阳也。宜用桂枝附子等药。自汗肢厥者,宜用四逆汤若溃后肌肉消瘦,脓水清稀,面色黄白者,脾虚也;不寐发热者,虚火上炎也;疮口懈大者,气陷不固也;食少作渴,大便溏者,脾虚热也,俱宜服清补助脾之药
Explanation
Volume 1 of Surgery: Editing the Essentials of Surgical Methods
Song on the Treatment of Deficiency and Excess Conditions
[Formula Song]
When abscesses have not yet formed, moxibustion is most beneficial;
Taking medicine to support the interior naturally brings about health.
When there is fever, aversion to cold, body stiffness, and no sweat,
The most effective treatment is to disperse the exterior.
When there is swelling and hardness, dry mouth, and constipation,
Purgatives to clear toxic heat will naturally cool the body.
When there is burning pain, intense heat, restlessness, and thirst,
And the stool is normal, clearing heat will naturally lead to recovery.
When internal pus does not emerge due to blocked necrotic tissue,
Surgical incision is the appropriate method.
When the swelling is soft, without pus, and does not ulcerate,
Warm and tonifying herbs should be taken to replenish yang.
After rupture, if the new flesh appears pale like frost,
Doubling the use of warming and hot therapies brings favorable outcomes.
If there is profuse sweating indicating yang deficiency,
Use Guizhi Fuzi Tang or Sini Tang for spontaneous sweating, cold limbs, and yang collapse.
After rupture, if the patient has spleen deficiency, muscle wasting,
Thin and clear pus, a pale or yellowish complexion, insomnia, fever,
Loose wound edges, reduced appetite, thirst, and loose stools,
It is appropriate to take clearing and tonifying formulas for the spleen,
Selecting the formula according to the syndrome to ensure safety.
[Notes]
In the treatment of abscesses, regardless of whether the condition is yin or yang, exterior or interior, and regardless of how long it has lasted, as long as no pus has yet formed, moxibustion should be used.
If there is swelling, heat, and a floating pulse, use formulas to support the interior.
If the pulse is tight, with fever, aversion to cold, body stiffness, and no sweat, use formulas to disperse the exterior.
If there is swelling and hardness, dry mouth, and difficulty with urination and defecation, use purgative formulas to expel the toxins.
If there is deep burning pain, restlessness, thirst, cold drinks, dry mouth, dry tongue, and normal stools, use formulas to clear heat.
If internal pus is blocked by necrotic tissue preventing it from draining, use surgical incision.
If the swelling is soft, without pus, and does not ulcerate, this indicates yang deficiency; support it with warming and tonifying herbs to restore yang.
After rupture, if new flesh forms slowly and appears pale like frost, this indicates cold in the flesh and cold in the muscles; use warming and hot therapies more heavily.
If profuse sweating does not stop, this indicates yang collapse; use Guizhi Fuzi Tang or similar formulas.
If there is spontaneous sweating and cold limbs, use Sini Tang.
If after rupture the muscles waste away, the pus is thin and clear, and the complexion is pale or yellow, this indicates spleen deficiency.
If there is insomnia and fever, this is due to rising deficiency fire.
If the wound opens widely, this indicates qi sinking and instability.
If there is poor appetite, thirst, and loose stools, this is spleen deficiency with internal heat; all of these conditions should be treated with clearing and tonifying formulas for the spleen.
外科卷上\编辑外科心法要诀
痈疽针法歌
【方歌】取脓除瘜用铍针,轻重疾徐在一心,皮薄针深伤好肉肉厚针浅毒犹存。肿高且软针四五,坚肿宜针六七分肿平肉色全不变,此证当针寸许深。背腹肋胁生毒患扁针斜入始全身,欲大开口针斜出,小开直出法须遵。
气虚先补针宜后,脓出证退效如神,用在十日半月后使毒外出不伤人。又有不宜用针处,瘿瘤冬月与骨筋。
【注】经云痈气之瘜者,当以针开除去之。又云:铍针末如锋锐,以取大脓。故曰取脓除瘜用铍针也。其轻重疾徐自有一定,在人心度量用之,不可乱施。盖皮薄针深反伤好肉,肉厚针浅,毒又难出。大抵肿高而软者在肌肉,针四五分;肿下而坚者在筋脉,针六七分;肿平肉色不变者,附于骨也,宜针寸许;若毒生背腹肋胁等处宜偏针斜入,以防透膜。针既透脓,视疮口必有脓意如珠,斯时欲大开口,则将针斜出;欲小开口,则将针直出。所谓逆而夺之,顺而取之也。随以棉纸捻蘸元珠膏度之,使脓会齐,二、三时将拈取出,疮口贴太乙膏四围敷乌龙骨。元气虚者,必先补而后针,脓一出则诸证悉退。再者,用针自有其时,不可太早,亦不可太迟,如十日之间,疮尚坚硬,用铍针当项点破。半月后不作脓腐者,用铍针品字样,三孔开之,不问深浅,以知痛为住,随用药筒拔法拔之。又有不宜针者,如瘿瘤、结核之类,肚脐骨节近筋之处,及冬月闭藏之时,皆在所禁也。
Explanation
Volume One of External Medicine: Compilation of Essential Principles of External Medicine
Song on Needle Techniques for Boils and Carbuncles
[Formula Song]
Use the bēi needle to extract pus and remove shì (hard swelling). The lightness, heaviness, speed, and slowness depend on the practitioner's judgment. If the skin is thin and the needle is inserted too deeply, it may injure healthy tissue; if the flesh is thick and the needle is inserted too shallowly, the poison remains. For a high and soft swelling, insert the needle four to five fen deep; for a hard swelling, insert six to seven fen deep. If the swelling is flat and the flesh color remains unchanged, the condition requires a needle depth of about an inch. If the toxic condition arises on the back, abdomen, ribs, or flank, use a flat needle and insert it at an angle to avoid damaging internal structures. To make a large opening, withdraw the needle at an angle; to make a small opening, withdraw it straight. This method must be followed.
If the patient has Qi deficiency, first tonify the Qi, then use the needle. Once the pus is extracted, the condition retreats and the effect is miraculous. The needle should be used ten days to half a month after the onset, to allow the poison to exit without harming the person. There are also places where the needle should not be used: goiters, tumors, winter months, and areas near bones and tendons.
[Commentary]
The classics state that for shì (hard swellings) caused by the yōng (boil) Qi, the needle should be used to open and remove them. It is also said that the bēi needle, with its sharp tip, is used to extract large amounts of pus. Hence, the saying: "Use the bēi needle to extract pus and remove shì." The lightness, heaviness, speed, and slowness of the needle technique have their own fixed principles and must be applied with the practitioner's judgment; they must not be applied carelessly. For instance, if the skin is thin and the needle is inserted too deeply, it may injure healthy tissue; if the flesh is thick and the needle is inserted too shallowly, the poison will not be fully extracted. Generally, if the swelling is high and soft, it lies in the muscles and should be needled four to five fen deep; if the swelling is low and hard, it lies in the tendons and should be needled six to seven fen deep; if the swelling is flat and the flesh color does not change, it is attached to the bone and should be needled about an inch deep. If the toxic condition occurs in the back, abdomen, ribs, or flanks, the needle should be inserted at an angle to prevent piercing through the membrane. Once the needle has penetrated the pus, observe the wound—there will be a visible accumulation of pus, like a pearl. At this time, if a large opening is desired, withdraw the needle at an angle; if a small opening is desired, withdraw it straight. This is what is meant by "reverse and take it away" and "follow and extract it." Then, use a cotton thread dipped in Yuánzhū Gāo (Pearl Ointment) to guide the pus together, and after two to three hours, extract the thread. Apply Tài Yī Gāo (Great One Ointment) to the wound and surround it with Wūlóng Gǔ (Black Dragon Bone) powder. In cases of Qi deficiency, the patient must be tonified first, and only then should the needle be used. Once the pus is extracted, all symptoms will retreat.
Furthermore, the use of the needle has its own proper time—it must not be used too early, nor too late. For example, if ten days have passed and the wound is still hard, use the bēi needle to puncture it at the nape of the neck. If, after half a month, the wound has not formed pus or become necrotic, use the bēi needle with three holes, marked in the style of a character, and insert it without regard to depth, stopping only when the patient feels pain. Then use the medicinal tube extraction method to remove the pus. There are also places where the needle should not be used—such as goiters, tumors, areas near the navel and joints close to tendons, and during the winter months when the body is in a state of bìcáng (closed and stored), all of which are contraindications.
外科卷上\编辑外科心法要诀
痈疽砭法歌
【方歌】痈疽肿赤走不定,赤游丹毒红丝疔,时毒瘀血壅盛证砭石治法最宜行。只须刺皮无伤肉,磁锋对患最宜轻毒血遇刺皆出尽,肿消红散有奇功。
【注】凡痈疽红肿色赤,游走不定,及赤游丹毒,红丝疔走散时毒瘀血壅盛等证,皆宜行砭石之法。然忌其太深《内经》所谓刺皮无伤肉也。法用细磁器击碎,取有锋芒者一块,用箸一根,将头劈开,夹而縳之,用二指轻捺箸梢,以磁锋对患处,悬寸许,再用重箸一根,频击箸头,令毒血遇刺皆出,至次日肿未全消,再量行砭之以肿消红散为度。
外科卷上\编辑外科心法要诀
痈疽炙法歌
【方歌】痈疽初起七日内,开结拔毒灸最宜,不痛灸至痛方止疮疼灸至不疼时。法以湿纸覆其上,干处先灸不宜迟蒜灸黄蜡附子灸,豆豉蛴螬各用之。
【注】凡痈疽初起,七日以前,开结拔毒,非灸不可。不痛者灸至知痛,疮疼者灸至不疼。盖着毒则不痛,至好肉则痛,必灸至知痛者,令火气至好肉方止也。着皮肉未坏处则痛,着毒则不痛,必灸至不疼者,令火气着毒方止也。法以纸蘸水满覆患上,看纸先干处,即先灸之。但灸法贵于早施,如证起二、三日即灸,十证可全八九;四、五日灸者,十证可全六七;六、七日灸者,十证可全四五,愈早愈妙。其法不一,有隔蒜灸者,有当肉灸者,有用黄蜡灸者,有用附子灸、豆豉灸、蛴螬灸者。
Explanation
Volume One of Surgery
Compilation of Essential Principles and Techniques of Surgical Medicine
Song of the Bian Stone Therapy for Abscesses and Boils
[Formula Song]
Abscesses and boils, red and swollen, shifting without fixed location; erysipelas, red streaks, and carbuncles; epidemic toxins and stagnant blood in excess — for these conditions, the bian stone therapy is most appropriate. Only the skin should be pierced without injuring the flesh; the magnetic edge should be aligned with the affected area and applied lightly. When the toxic blood meets the needle, it will all be expelled, and the swelling will subside, the redness will dissipate, with remarkable efficacy.
[Note]
In cases of abscesses and boils with redness, swelling, and shifting location, as well as erysipelas, red streak carbuncles, and conditions of epidemic toxins and stagnant blood in excess, the bian stone therapy should be applied. However, one must avoid piercing too deeply — as the Neijing (Inner Classic) says, "Pierce the skin without injuring the flesh." The method involves breaking a fine ceramic vessel and selecting a piece with a sharp edge. Using one chopstick, split its head and clamp the bian stone between the two halves, securing it with a binding. Hold the chopstick with two fingers, slightly pressing the tip, and position the sharp edge of the bian stone over the affected area, suspending it about an inch above the skin. Then, using a heavier chopstick, repeatedly strike the tip of the chopstick, causing the toxic blood to be expelled. If the swelling has not fully subsided by the next day, repeat the procedure, continuing until the swelling has subsided and the redness has dispersed.
Volume One of Surgery
Compilation of Essential Principles and Techniques of Surgical Medicine
Song of Moxibustion for Abscesses and Boils
[Formula Song]
In the first seven days of an abscess’s onset, moxibustion is most suitable for opening blockages and extracting toxins. If the area is not painful, moxibustion should continue until it becomes painful; if it is already painful, moxibustion should continue until the pain subsides.
[Note]
For abscesses in their early stages, within the first seven days, opening blockages and extracting toxins cannot be accomplished without moxibustion. If the area is not painful, moxibustion should be applied until it becomes painful; if it is already painful, moxibustion should continue until the pain ceases. This is because when the heat reaches the toxic area, there is no pain, but when it reaches healthy tissue, there is pain. Therefore, moxibustion should continue until the pain is felt, ensuring that the heat reaches the healthy tissue and stops there. When the heat is applied to the area where the skin and flesh are still intact, there is pain; when it reaches the toxic area, there is no pain. Therefore, moxibustion must be applied until the pain disappears, ensuring that the heat reaches the toxic area and stops there. The method involves soaking a piece of paper in water and covering the affected area with it. The area where the paper dries first is the site where moxibustion should be applied first. However, moxibustion is most effective when applied early — if treatment begins two or three days after onset, eight or nine out of ten cases will be fully resolved; if begun four or five days after onset, six or seven out of ten will be resolved; if begun six or seven days after onset, only four or five out of ten will be resolved. The earlier the treatment, the better. The method varies: there is garlic-separated moxibustion, direct flesh moxibustion, yellow wax moxibustion, aconite root moxibustion, fermented soybean moxibustion, and larva moxibustion.
一壮灸至百壮,以效为度。至艾壮之大小,则量疮势以定之。然灸有应忌者,如肾俞发不宜灸,恐消肾液;手指不宜,灸因皮肉浇薄,恐皮裂肉努。至于头乃诸阳之首,诸书俱云禁灸,若误灸逼毒入里,令人痰喘上涌反加大肿。然遇纯阴下陷之证,必当灸之,不灸则不能回阳。若半阴半阳之证,则仍当禁而不灸。
方法:隔蒜炎法大蒜切成片,约三钱,厚安疮头上,用大艾壮灸之,三壮即换一蒜片。若漫肿无头者,以湿纸覆其上,视其先干处,置蒜片灸之。两三处先干,两三处齐灸之。有一点白粒如粟,四围红肿如钱者,即于白粒上灸之。若疮势大,日数多者,以蒜捣烂,铺于疮上,艾铺蒜上灸之蒜败再易,以知痛甚为效。凡痈疽流注、鹤膝风,每日灸二、三十壮,痈疽阴疮等证,艾数必多,宜先服护心散,以防火气入内。灸小儿,先将蒜置大人臂上,燃艾候蒜温,即移于小儿毒上,其法照前。经云:寒邪客于经络之中则血泣,血泣则不通,不通则卫气从之,壅遏而不得行,故热,大热不止则肉腐为脓。盖毒原本于火,然与外寒相搏,故以艾火、蒜灸之,使开结其毒以移深居浅也。
Explanation
From one moxa cone to one hundred moxa cones, the number of applications should be determined by the efficacy of the treatment. As for the size of the moxa cones, it should be determined by the severity of the sore. However, there are cases where moxibustion should be avoided—for example, in cases of eruption at the Shenshu (Kidney俞) point, moxibustion should not be used, as it may deplete kidney fluids; similarly, moxibustion should not be applied to the fingers, because the skin and flesh there are thin, and there is a risk of splitting the skin and causing the flesh to swell. As for the head, which is the site of all yang, all classical texts advise against moxibustion; if mistakenly applied, it may drive the toxicity inward, causing phlegm asthma to surge upward and leading to greater swelling. However, in cases of pure yin deficiency with sinking, moxibustion must be used, for without it, yang cannot be restored. But in cases of a balanced condition—half yin and half yang—moxibustion should still be avoided.
Method: The garlic-separated moxibustion technique involves slicing a large garlic clove into thin pieces, about three money in weight, and placing it thickly over the sore. Then, large moxa cones are burned over it. After three moxa cones, the garlic slice should be replaced. If the swelling is diffuse and lacks a head, cover it with damp paper and observe where it dries first; place a garlic slice over that spot and apply moxibustion. If two or three spots dry first, apply moxibustion to all of them at the same time. If there is a white grain-like nodule, about the size of millet, surrounded by red swelling the size of a coin, then apply moxibustion directly over the white grain. In cases of large sores or those that have persisted for many days, crush the garlic and spread it over the sore, then place moxa on top of the garlic and apply it. When the garlic turns rancid, replace it. The treatment is considered effective when the pain becomes severe.
For all cases of abscesses, carbuncles, and flowing infections, as well as for "goose-knee wind," moxibustion should be applied two to thirty times daily. In cases of abscesses and internal sores, the number of moxa cones must be greater, and it is advisable to take Huxin San (Heart-Protecting Powder) beforehand to prevent internal fire qi from entering the body. When moxibustion is applied to children, first place the garlic on the adult’s arm, light the moxa, and wait until the garlic is warm, then move it to the child’s affected area. The method is the same as above.
As the classics state: When cold pathogenic qi lodges in the meridians, blood congeals; when blood congeals, it becomes obstructed; when obstructed, the defensive qi follows it, becomes stagnant, and cannot circulate, hence heat arises. If the heat is intense and continues without abating, the flesh will rot and form pus. Toxins originally arise from fire, yet they interact with external cold, so they are treated with moxa fire and garlic moxibustion in order to disperse the accumulated toxicity and shift the deep-seated condition to the surface.
二法:黄蜡灸法凡痈疽、发背、恶疮、顽疮,先以湿面随肿根作圈,高寸余,实贴皮上,如井口形,勿令渗漏,圈外围布数重防火气烘肤,圈内铺蜡屑三、四分厚,次以铜漏杓盛桑木炭火,悬蜡上烘之,令蜡化至滚,再添蜡屑,随添以井满为度。皮不痛者毒浅,灸至知痛为度;皮痛者毒深,灸至不知痛为度。去火杓,即喷冷水少许于蜡上俟冷起蜡,蜡底之色青黑,此毒出之征也。如漫肿无头者,亦以湿纸试之,于先干处灸之,初起者一、二次即消,已成者二、三次即溃。疮久溃不敛,四围顽硬者即于疮口上灸之,蜡从孔入,愈深愈妙,其顽腐瘀脓尽化,收敛甚速。
三法:附子饼灸法生川附子为末,黄酒合作饼如三钱厚,安疮上以艾壮灸之,每日灸数壮,但令微热,勿令疼痛。如饼干,再易饼灸之,务以疮口红活为度。治溃疡气血俱虚,不能收敛,或风寒袭之,以致血气不能运行者,实有奇验。
Explanation
Method Two: Yellow Wax Moxibustion
For all cases of abscesses, boils, malignant sores, and chronic ulcers, first make a circle of wet flour following the root of the swelling, raising it about an inch above the skin and pressing it firmly onto the skin, shaped like the mouth of a well, ensuring it does not leak. Wrap several layers of cloth around the outer edge to protect the skin from the heat. Within the circle, lay a layer of wax shavings about three to four fen thick. Next, place mulberry charcoal fire in a copper ladle and suspend it above the wax to heat it, until the wax melts and becomes molten. Then add more wax shavings, continuing until the area is filled as if a well were full.
If the skin does not feel pain, the toxicity is shallow; moxibustion should be continued until pain is felt. If the skin feels pain, the toxicity is deep; moxibustion should continue until the pain is no longer felt. After removing the fire ladle, spray a small amount of cold water onto the wax and wait for it to cool and solidify. When the wax at the bottom turns dark green or black, this is a sign that the toxicity has been expelled.
In cases of diffuse swelling without a head, test with wet paper and apply moxibustion to the area that is drier first. For newly formed abscesses, one or two sessions will cause resolution; for matured abscesses, two or three sessions will cause rupture.
For ulcers that have been open for a long time without healing, with hardened tissue surrounding them, apply moxibustion directly onto the ulcer opening. The wax enters through the hole, and the deeper it goes, the better. This will transform all the hardened, necrotic, and pus-filled tissue, and the wound will heal very quickly.
Method Three: Aconite Cake Moxibustion
Grind raw Sichuan aconite into powder, mix it with yellow wine to make a cake about three qian thick. Place it over the ulcer and apply moxibustion with moxa cones. Apply moxibustion several times a day, just enough to produce a mild warmth, without causing pain. If the cake dries out, replace it with a fresh cake and continue moxibustion. Continue until the ulcer becomes red and vital.
This method is particularly effective for ulcers where both qi and blood are deficient and cannot heal, or when wind-cold has invaded and caused stagnation of qi and blood.
四法:豆豉饼灸法痈疽发背,已溃未溃,用江西淡豆豉为末,量疮大小黄酒合作饼,厚三分,置患处灸之,饼干再易饼。如已有疮孔,勿覆孔上,四布豉饼,列艾其上灸之,使微热勿令肉破,如热痛急易之。日灸三度,令疮孔出汗即瘥。
五法:蛴螬灸法疳瘘恶疮,诸药不验者,取蛴螬剪去两头,安疮口上以艾灸之,七壮一易,不过七枚,无不效者。
方剂:麦冬粳米饮主治:此方治痈疽阴疮,法当艾灸,或灸太过者,或阳疮不应灸而误灸者,以致火毒入里,令患者头项浮肿,神昏痰涌,吁吁作喘,急服此药,以清解火毒甚效。
组成:麦门冬(去心)粳米(各三钱)水二钟,煎一钟,徐徐热服。
【方歌】麦门粳米各等分,能医灸后头项肿,神昏痰涌作喘声水煎徐徐功最勇。
外科卷上\编辑外科心法要诀
痈疽烙法歌
【方歌】烙针二枚须一样,箸大头圆七寸长,燃时蘸油烧火上斜入向软烙斯良,一烙不透宜再烙,脓水流出始安康。
Explanation
Fourth Method: Douchi Cake Moxibustion for Carbuncles on the Back
For carbuncles on the back, whether already ruptured or not yet ruptured, use lightly fermented soybeans (douchi) from Jiangxi province, grind them into powder, and mix with yellow wine according to the size of the wound to make a cake, about three fen thick. Place the cake over the affected area and perform moxibustion. When the cake dries, replace it with a new one. If there is already an opening in the wound, do not cover it. Place the douchi cakes around the wound and arrange mugwort on top for moxibustion, applying until it is slightly warm, but not so hot as to break the skin. If the heat becomes painful, replace the cake immediately. Perform this moxibustion three times daily until the wound begins to sweat, at which point the condition will resolve.
Fifth Method: Grub Moxibustion for Malnutrition-Related Fistulas and Malignant Sores
For malnutrition-related fistulas and malignant sores, when other medicines have failed, take the grubs (qicao), cut off both ends, and place them over the wound, then perform moxibustion with mugwort. Replace the grub every seven applications, and no more than seven grubs are needed. This method is universally effective.
Formula: Ophiopogon and Glutinous Rice Decoction
Indication: This formula treats internal abscesses (yin abscesses) of carbuncles. The method should be moxibustion, but if moxibustion is overdone or mistakenly applied to yang abscesses (which should not be treated with moxibustion), it may cause internal fire-toxin to invade, leading to symptoms such as swelling of the head and neck, confusion, phlegm accumulation, and labored breathing. In such cases, this medicine should be taken urgently to clear and resolve the fire-toxin, which is very effective.
Composition:
Ophiopogon japonicus (with the heart removed), glutinous rice (each three qian), two cups of water, decocted to one cup, and taken gradually while warm.
[Song of the Formula]:
Ophiopogon and glutinous rice in equal parts,
Can treat swelling of the head and neck after moxibustion,
Confusion, phlegm accumulation, and labored breathing—
Decocted in water and taken gradually, its efficacy is most powerful.
Volume One of Surgery from The Essentials of Surgical Techniques
Song on the Cauterization Method for Carbuncles
[Song of the Method]:
Two cauterizing needles must be identical,
With heads as thick as chopsticks and seven inches long.
When lit, dip in oil and hold over fire, then angle it into the soft tissue for effective cauterization.
If one cauterization is insufficient, repeat the process.
When pus flows out, then health is restored.
再用纸拈入烙口,外贴膏药古称强。此法今时不常用惟恐患者畏惊惶,今时多用阳燧锭,代火针烙实奇方。
【注】痈疽流注,经久不消,内溃不痛,宜用火针烙之。二枚一样,形如箸粗,头圆,长七寸。拈时蘸香油炭火上烧红,于疮头近下斜入,向软处烙之。一烙不透再烙,必得脓水不假手按流出,方用绵纸撮拈如绳状,随深浅拈入烙口,余纸分开,外贴膏药,此古法也,今罕用之。
盖恐患者惊惧,故以阳燧锭代之。
方剂:阳燧锭组成:蟾酥(末)朱砂(末)川鸟(末)草乌(末,各五分)直僵蚕(末,一条)以上共和匀,用硫黄一两五钱,置杓内,微火炖化;次入前蟾酥等末,搅匀;再入当门子麝香二分,冰片一分,搅匀;即倾入湿磁盘内,速荡转成片,俟冷取收磁罐内。用时取甜瓜子大一块,要上尖下平,先用红枣肉擦灸处,粘药于上,用灯草蘸油,拈火焠药锭上,灸五壮或七壮、九壮毕,即饮米醋半酒钟,候起小疱。用线针串破,出黄水些须,贴万应膏,其毒即消。如风气痛,用箸子于骨缝中按之,酸痛处以墨点记,灸之。
Explanation
Again, a strip of paper is inserted into the cauterization site, and medicinal plaster is applied externally, a method traditionally known as qiáng. This method is not commonly used today, for fear that patients may be frightened or alarmed. Nowadays, the yangsui ding is frequently used in place of fire needles for cauterization, a truly remarkable formula.
【Note】For cases of abscesses and flowing infections that have persisted for a long time without resolving, and which have ruptured internally without pain, fire needle cauterization is appropriate. The needles are two in number, identical in shape, with a thickness like a chopstick, rounded heads, and a length of seven inches. When inserting, they are dipped in fragrant oil and heated red-hot over charcoal fire, then inserted at an angle slightly below the top of the sore, toward the softer tissue, and cauterized. If one cauterization is not thorough, a second is performed; the pus must flow out naturally without the need for manual pressure. Only then should a strip of cotton paper be twisted into a rope-like shape, inserted into the cauterization site according to the depth, the remaining paper spread apart, and medicinal plaster applied externally. This is an ancient method, now rarely used.
Because of the fear of patient fear and alarm, the yangsui ding is used instead.
Prescription: Composition of the yangsui ding: Toad venom (powder), cinnabar (powder), Chuanwu (powder), Cao Wu (powder, each five fen), Zhi Jiangcan (powder, one piece). All are ground and mixed evenly. Use sulfur, one liang and five qian, placed in a ladle, and gently simmered until melted. Then add the previously mentioned toad venom powder, and stir thoroughly. Next, add two fen of Dangmenzi musk and one fen of borneol, and stir again. Immediately pour into a wet magnetic dish and quickly swirl it into a sheet. Let it cool, then store in a magnetic jar.
When using, take a piece the size of a melon seed, with a pointed top and flat bottom. First, rub the area to be cauterized with red date flesh, and apply the medicine onto it. Dip a piece of rice straw in oil, and use it to light the medicine tablet, applying moxibustion for five, seven, or nine applications. Immediately after, drink half a gong of rice vinegar, and wait for small blisters to appear. Use a thread needle to pierce the blisters, allowing a small amount of yellow fluid to drain, then apply Wanying膏 (Universal Ointment), and the toxicity will subside.
If the condition is wind-damp pain, use a chopstick to press along the bone joints, marking the area where there is aching with ink, and then apply moxibustion to that point.
再诸疮初起,于肿处各灸三、五壮立瘥。
【方歌】阳燧锭灸寒肿疮,朱砂二乌僵硫黄,火炼加蟾共冰麝乘热倾出成片良。
外科卷上\编辑外科心法要诀
神灯照法歌
【方歌】痈疽轻证七日时,神灯照法最相宜,未成自消已成溃即发即腐实称奇。油浸灼火周围照,初用三根渐加之头后敷药贴患上,有脓汤洗不宜迟。
【注】凡痈疽轻证,初起七日前后,神灯照法最宜。能使未成者自消,已成者自溃,不起发者即起发,不腐者即腐实有奇验。将神灯照麻油浸透,用火点着,离疮半寸许自外而内,周围徐徐照之,火头向上,药气入内,毒气随火解散,自不致内侵脏腑。初用三根,渐加至四、五根,候疮势渐消时,仍照之。但照后即用敷药,围敷疮根,比疮晕大二、三分为率。疮口用万应膏贴之。如干及有脓,用猪蹄汤润洗之。如已溃,大脓泻时,不必用此照法。
方法:神灯照法方组成:朱砂雄黄血竭没药(各二钱)麝香(四分)共为细末,每用三分。红绵纸裹药搓捻,长七寸麻油浸透听用。
Explanation
For various initial sores, moxibustion should be applied three to five times at the site of the swelling, and the condition will immediately subside.
[Formula Song]
Yangsui Ding moxibustion for cold-swollen sores: cinnabar, two types of wu, jiang, sulfur, fire-refined with toad, combined with ice and musk, applied hot and poured out in sheets—this is excellent.
Volume One of Surgery
Edited from Essentials of Surgical Methods and Principles
Song of the Divine Lamp Illumination Method
[Formula Song]
For mild cases of abscesses and carbuncles on the seventh day, the Divine Lamp Illumination Method is most appropriate. It can cause unformed abscesses to resolve on their own, and formed ones to rupture, erupt, and decay—truly remarkable. Soak the lamp in oil, light it, and hold it about half an inch away from the sore, moving from the outside inward, circling slowly around it with the flame pointing upward. The medicinal vapor enters the body, and the toxic qi is dispersed with the fire, thus preventing it from invading the internal organs. Initially use three sticks, gradually increasing to four or five. When the swelling begins to subside, continue the illumination. After illumination, immediately apply a topical medicine, surrounding the base of the sore, extending two to three fingers wider than the area of swelling. Apply Wanying膏 (Universal Ointment) to the sore. If the wound is dry or has pus, wash it immediately with pig’s trotter soup. If the sore has already ruptured and a large amount of pus is draining, this illumination method should not be used.
Method:
The formula for the Divine Lamp Illumination Method consists of: cinnabar, realgar, myrrh, and frankincense (each two qian), musk (four fen), all ground into a fine powder. Each dose is three fen. Wrap the powder in red cotton paper, roll it into a stick seven cun long, and soak it thoroughly in sesame oil for use.
【方歌】神灯照法功速急,麝没雄朱血竭宜,为末纸裹麻油润火点薰疮火毒离。
外科卷上\编辑外科心法要诀
桑柴火烘法歌
【方歌】痈疽初起肿且疼,重若负石不溃脓,桑柴烘法能解毒止痛消肿有奇功。新桑树根劈条用,木枝长有九寸零劈如指粗一头燃,吹灭用火患处烘。片时火尽宜再换每用三四枝方灵,每日须烘二三次,肿溃腐脱新肉生。
【注】凡痈疽初起肿痛,重若负石,坚而不溃者,桑柴烘之能解毒止痛,消肿散瘀,毒水一出,即能内消。若溃而不腐,新肉不生,疼痛不止者,用之助阳气,散瘀毒生肌肉,移深居浅,实有奇验。法用新桑树根,劈成条或桑木枝,长九寸,劈如指粗,一头燃着吹灭,用火向患处烘片时,火尽再换。每次烘三、四枝,每日烘二、三次,以知热、肿溃、肉腐为度,此古法也。但桑柴火力甚猛,宜用于未溃之先,可以生发阳气,速溃速腐若已溃之后,或疮口寒,或天气寒,或肌肉生迟者亦须烘之,使肌肉常暖。法以桑木烧作红炭,以漏杓盛之,悬患上,自四围烘之疮口,或高或低,总以疮知热为度。每日烘后,再换敷贴之药。盖肌肉遇暖则生,溃后烘法,亦疡科所不可缺也。
Explanation
Song of the Divine Lamp Illumination Method
The divine lamp illumination method is swift and urgent; musk, myrrh, realgar, vermilion, and dragon’s blood resin are suitable. Grind them into powder, wrap in paper, soak in sesame oil, light, and fumigate the wound to dispel fire-toxin.
Volume One of the Surgery Section
Editing the Essential Principles of Surgical Methods
Song of the Mulberry Fire Drying Method
When abscesses or carbuncles first appear, they are swollen and painful, heavy as if bearing a stone, without rupturing and discharging pus. The mulberry fire drying method can detoxify, relieve pain, and reduce swelling with remarkable efficacy. Use new mulberry tree roots, split into strips. The branches are nine inches long, split as thick as a finger, and lit at one end. Blow out the flame, then use the fire to warm the affected area. After a short while, when the fire is extinguished, replace it. Each time, use three to four sticks for the method to be effective. Each day, the affected area must be warmed two to three times, until the swelling ruptures, the necrotic tissue detaches, and new flesh grows.
Note: In cases of abscesses or carbuncles that initially swell and are painful, feel heavy as if bearing a stone, and are firm but have not ruptured, the mulberry fire drying method can detoxify, relieve pain, reduce swelling, and disperse stasis. Once the toxic fluid is expelled, the condition can resolve internally. If the wound ruptures but the tissue does not necrotize, and new flesh does not grow, with persistent pain, this method can assist yang energy, disperse stasis and toxins, and promote muscle growth, bringing the deep pathology to the surface—indeed, it has remarkable efficacy. The method uses new mulberry tree roots, split into strips or mulberry wood branches, nine inches long, split as thick as a finger, light one end and blow it out, then use the fire to warm the affected area for a short time. When the fire is out, replace it. Each time, warm with three or four sticks; do this two or three times a day, until the wound feels warm, the swelling has ruptured, and the tissue has necrotized. This is an ancient method. However, the mulberry fire is very strong; it should be used before the wound ruptures, to promote yang energy, causing the wound to rupture and necrotize quickly. If the wound has already ruptured, or the wound is cold, or the weather is cold, or the muscle tissue is slow to regenerate, the method should still be used, to keep the muscles warm. The method involves burning mulberry wood into red charcoal, placing it in a sieve-like ladle, and suspending it over the wound, warming the wound from all around—whether high or low, the goal is for the wound to feel warm. After each warming session, replace it with topical medication. Because muscle tissue grows in warmth; after rupture, this warming method is also indispensable in the treatment of ulcers.
外科卷上\编辑外科心法要诀
牛胶蒸法歌
【方歌】痈疽发背痔漏疮,牛膝蒸法最相当。熬稠摊纸贴患上醋煮软布热蒸良。温易疮痒脓出尽,洗法胶纸贯众汤。
【注】痈疽、发背、痔漏、恶疮、〔月廉〕疮、久顽不敛等疮用牛皮胶一块,水熬稀稠得所,摊厚纸上,每剪一块贴疮口。次用酽醋煮软布二块,乘热罨胶纸上蒸之,稍温再易,蒸至疮痒脓出至尽。豫用贯众二两,煎汤热洗去胶纸,外用膏药贴之。次日照前蒸洗,直至脓尽疮干为度。
外科卷上\编辑外科心法要诀
药筒拔法歌
【方歌】痈疽阴证半月间,不发不溃硬而坚,重如负石毒脓郁致生烦躁拔为先,铍针放孔品字样,脓鲜为顺紫黑难。
【注】痈疽阴证,十五日前后,疮不起发,脓至深不能外溃疮势坚硬,重如负石,毒脓内溃好肉,致生烦躁。宜用药筒拔法为先,令毒脓得门路而出。豫将竹筒药水煮热;次用铍针置疮顶一寸之内,品字样放开三孔,深一寸或半寸,量疮之高下,取竹筒乘于疮孔上,拔出脓血红黄鲜明者,为顺证,易治;若脓血紫黑者,为败证难治。
Explanation
Volume I of External Medicine: Essentials of External Medical Methods
Song of the Steaming Method Using Cowhide Glue
【Formula Song】
Abscesses, back sores, hemorrhoids, fistulas, and ulcers—
The steaming method using cowhide glue is most appropriate.
Boil until thick, spread on paper, apply to the wound,
Then steam with vinegar-soaked soft cloth while hot.
When it cools, replace it, until the wound itches and all the pus is drained.
The washing method: soak the glue paper in Guanzhong decoction.
【Note】
For abscesses, back sores, hemorrhoids, ulcers, Yuelian sores, and chronic non-healing wounds, take a piece of cowhide glue, boil in water until it reaches the proper consistency, spread it thickly on paper, and cut each piece to apply to the wound. Next, take two pieces of soft cloth soaked in strong vinegar, heat them, and place them over the glue paper to steam it. When it cools slightly, replace it, and continue steaming until the wound itches and all the pus has been drained. In advance, use two liang of Guanzhong, decoct in hot water, and use the decoction to wash away the glue paper. Then apply a medicinal plaster externally. The next day, repeat the steaming and washing as before, continuing until all the pus has drained and the wound has dried completely.
Volume I of External Medicine: Essentials of External Medical Methods
Song of the Extraction Method Using the Herbal Tube
【Formula Song】
Abscesses with Yin-type condition, for about half a month,
Not erupting or rupturing, hard and firm, heavy as bearing a stone—
Toxic pus stagnates, causing irritability; extraction must be done first.
Place the Bei zhen needle, make three holes in the shape of Pin Zi Yang—
Bright red or yellow pus indicates a favorable prognosis; purple or black pus is difficult to treat.
【Note】
For Yin-type abscesses, occurring around the fifteenth day, where the abscess does not erupt or rupture, the pus is deep and cannot break out externally, the mass is hard and firm, heavy as bearing a stone, and the toxic pus has internally damaged healthy tissue, causing irritability. It is advisable to use the herbal tube extraction method first, to allow the toxic pus to find a way out. In advance, heat a bamboo tube soaked in medicinal water; next, place the Bei zhen needle within one cun above the wound, make three holes in the pattern of Pin Zi Yang, each one cun or half a cun deep, depending on the height of the wound. Place the heated bamboo tube over the wound opening and extract the pus. If the extracted pus is bright red or yellow, it is a favorable sign and easy to treat; if the pus is purple or black, it indicates a deteriorated condition and is difficult to treat.
方剂:煮竹筒方组成:羌活独活紫苏蕲艾菖蒲白芷甘草(各五钱)连须葱(二两)水十碗,熬数滚听用。次用鲜竹嫩竹一段,长七寸径口一寸半,一头留节,刮去青皮,厚约分许,靠节钻一小孔,以杉木条塞之,放前药水内,煮数十滚,将药水锅置患人榻前,取筒倾去药水,乘热急合疮顶针孔上,按紧自然吸住。待片时药筒已温,拔去杉木塞子其筒易落,外用膏药盖贴,勿令受风。脓血不尽,次日再煮,仍按旧孔再拔,治阴疮挤脓不受疼之良法也,勿忽之。如阳疮,则不必用此法,恐伤气血,慎之。
【方歌】药水煮筒有奇能,令疮脓出不受疼,菖苏羌独艾芷草整葱竹筒水煎脓。
外科卷上\编辑外科心法要诀
肿疡主治类方
方剂:仙方活命饮主治:此方治一切痈疽,不论阴阳疮毒,未成者即消,已成者即溃,化脓生肌,散瘀消肿,乃疮痈之圣药,诚外科之首方也,故名之"仙方活命饮"。
Explanation
Formula: Bamboo Tube Decoction – Ingredients: Notopterygium, Deertongue Grass, Perilla, Qí Mugwort, Acorus, Angelica Dahurica, Glycyrrhiza (each five qian), scallions with roots (two liang), ten bowls of water. Decoct several times and set aside for use. Next, take a section of fresh young bamboo, seven cun in length and one and a half cun in diameter, with one end left with a node. Scrape off the green skin, about one fen thick, and near the node, drill a small hole. Plug it with a strip of fir wood, and place it in the previously prepared medicinal decoction. Boil it for several cycles. Then, place the decoction pot near the patient’s bedside. Remove the tube, pour out the medicinal liquid, and while still hot, quickly press it over the wound’s needle hole, pressing firmly so that it naturally adheres. After a short while, when the medicinal tube has cooled, remove the fir plug, and the tube will easily fall off. Apply a medicinal plaster externally to cover it, and ensure it is not exposed to wind. If pus and blood are not fully drained, decoct again the next day, and reinsert it into the same hole. This is an excellent method for treating internal abscesses to drain pus without causing pain; do not neglect it. If it is an external abscess, this method should not be used, as it may injure the blood and qi; be cautious.
[Formula Song]: Medicinal water boiled in a tube has extraordinary power, allowing abscess pus to drain without pain.菖 Su,羌 Du,艾 Zhi,草, whole scallions, bamboo tube water decocted to draw out pus.
Volume One of Surgery – Compiled from the Essential Methods of Surgical Medicine
Formulas for Treating Swellings and Abscesses
Formula: Immortal Formula for Preserving Life – Indications: This formula treats all kinds of abscesses and carbuncles, regardless of whether they are internal or external in nature. It can dissolve abscesses before they form and cause those already formed to rupture. It promotes granulation, resolves pus, disperses stasis, and reduces swelling. It is the supreme medicine for abscesses and boils, truly the primary formula of external medicine. Hence it is named "Immortal Formula for Preserving Life."
组成:穿山甲(炒,三大片)皂刺(五分)归尾(一钱五分)甘草节(一钱)金银花(二钱)赤芍药(五分)乳香(五分)没药(五分)花粉(一钱)防风(七分)贝母(一钱)白芷(一钱)陈皮(一钱五分)上十三味,好酒煎服,恣饮尽醉。
【方歌】仙方活命饮平剂,疮毒痈疽俱可医,未成即消疼肿去已成脓化立生肌。穿山皂刺当归尾,草节金银赤芍宜乳没天花防贝芷,陈皮好酒共煎之。
又方:神授卫生汤主治:此方治痈疽发背,疔疮对口,一切丹瘤恶毒诸证。服之宣热散风,行瘀活血,消肿解毒,疏通藏府,乃表里两实之剂,功效甚速。
组成:皂角刺(一钱)防风(六分)羌活(八分)白芷(六分)穿山甲(炒,六分)连翘(六分)归尾(一钱)乳香(五分)沈香(六分)金银花(一钱)石决明(六分)天花粉(一钱)甘草节(一钱)红花(六分)大黄(酒拌,炒,二钱)上十五味,水二碗,煎八分。病在上部,先饮酒一杯后服药;病在下部,先服药,后饮酒一杯,以行药力如气虚便利者,不用大黄。
Explanation
Formula Composition:
Manis pentadactyla (stir-fried, three large slices), Saposhnikovia divaricata (five fen), Angelica sinensis tail (one qian and five fen), Glycyrrhiza uralensis node (one qian), Lonicera japonica (two qian), Paeonia lactiflora (five fen), Olibanum (five fen), Myrrha (five fen), Trichosanthes kirilowii or Pueraria lobata flower (one qian), Saposhnikovia divaricata (seven fen), Fritillaria (one qian), Angelica dahurica (one qian), Citrus reticulata peel (one qian and five fen). The above thirteen ingredients are to be decocted with good wine and taken, drinking freely until drunk.
[Formula Song]:
Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Preserving Life), a balanced agent, treats all kinds of abscesses, boils, and carbuncles. If the abscess is not yet formed, it will be eliminated; if it is already formed, it will be drained and the flesh will regenerate immediately. Manis pentadactyla, Saposhnikovia divaricata, Angelica sinensis tail, Glycyrrhiza uralensis node, Lonicera japonica, Paeonia lactiflora, Olibanum, Myrrha, Trichosanthes or Pueraria flower, Saposhnikovia divaricata, Citrus reticulata peel, all decocted together with good wine.
Another formula: Shen Shou Wei Sheng Tang (Divine Bestowed Health-Sustaining Decoction), which treats abscesses on the back, boils, and all kinds of malignant tumors and toxic swellings. Taking this formula dispels heat and wind, moves blood stasis, invigorates blood, reduces swelling, detoxifies, and clears the internal organs. It is a strong formula that acts on both exterior and interior, with rapid efficacy.
Formula Composition:
Saposhnikovia divaricata (one qian), Saposhnikovia divaricata (six fen), Sesamum indicum (eight fen), Angelica dahurica (six fen), Manis pentadactyla (stir-fried, six fen), Forsythia suspensa (six fen), Angelica sinensis tail (one qian), Olibanum (five fen), Aquilaria sinensis (six fen), Lonicera japonica (one qian), Oyster shell (six fen), Trichosanthes kirilowii or Pueraria lobata flower (one qian), Glycyrrhiza uralensis node (one qian), Carthamus tinctorius (six fen), Rheum palmatum (soaked in wine and stir-fried, two qian). The above fifteen ingredients are decocted with two bowls of water until reduced to eight parts. If the condition is in the upper body, drink one cup of alcohol first, then take the medicine; if the condition is in the lower body, take the medicine first, then drink one cup of alcohol to enhance the medicine’s action. If the patient has weak qi and diarrhea, do not use Rheum palmatum.
【方歌】神授卫生表里剂,痈疽诸疮恶毒良,行瘀活血兼消肿表里疏通实剂方。皂刺防风羌芷甲,连翘归尾乳沈香金银石决天花粉,甘草红花共大黄。
又方:清热消风散主治:此方治痈疽疮肿,已成未成之际,无表无里,故外不恶寒,内不便秘,惟红肿焮痛,高肿有头者,宜服此药以和解之也。
组成:皂角刺(一钱)防风(五分)陈皮(一钱)连翘(去心,一钱)花粉(五分)柴胡(一钱)黄芩(五分)川芎(五分)白芍(五分)甘草(五分)当归(五分)黄耆(一钱)金银花(五分)苍术(炒,一钱)红花(一钱)上药十五味,水二钟,煎八分,食远服。
【方歌】清热消风无表里,痈疽诸毒和解方,皂刺防风陈翘粉柴芩芎芍草耆当,银花苍术红花入,妇女还加香附良。
若妇人加香附子,用童便炒。
又方:乳香黄耆散主治:此方治痈疽发背诸毒,疼痛不可忍者,乃气虚不胜毒之故也。服之未成即消,已成即溃,不用刀砭,恶肉自脱并治打扑损伤,筋骨疼痛之证。
Explanation
【Formula Song】Divinely Bestowed Health Formula for Surface and Interior Syndromes: Excellent for boils, carbuncles, sores, and venomous toxins. This formula resolves blood stasis, invigorates blood, reduces swelling, and unblocks both surface and interior pathways, suitable for solid syndromes. Ingredients include soapberry thorn, windprotect,羌活, 白芷, and 甲珠; forsythia, tail of angelica, myrrha, sandalwood, honeysuckle, stone决明,天花粉, licorice, safflower, and rhubarb.
Another formula: Clear Heat and Disperse Wind Powder — Main indication: This formula treats boils and abscesses, whether formed or not yet formed. It is suitable for cases that show neither exterior nor interior symptoms, thus without chills or constipation, but with redness, swelling, heat, and pain, especially when the swelling is elevated and has a visible core. This medicine is appropriate for harmonizing and resolving the condition.
Composition: Soapberry thorn (1 qian), windprotect (5 fen), tangerine peel (1 qian), forsythia (with the core removed, 1 qian),天花粉 (5 fen), bupleurum (1 qian), scutellaria (5 fen), ligusticum (5 fen), white peony (5 fen), licorice (5 fen), angelica (5 fen), astragalus (1 qian), honeysuckle (5 fen), atractylodes (fried, 1 qian), safflower (1 qian). The above fifteen ingredients are decocted in two cups of water, reduced to eight fen, and taken after meals.
【Formula Song】Clear Heat and Disperse Wind, No Exterior or Interior: A harmonizing formula for boils, carbuncles, and venomous toxins. Ingredients include soapberry thorn, windprotect, tangerine peel, forsythia,天花粉, bupleurum, scutellaria, ligusticum, white peony, licorice, astragalus, angelica, honeysuckle, atractylodes, and safflower. For women, add Cyperus rotundus for better efficacy.
If the patient is a woman, add Cyperus rotundus, and roast it with the urine of a child.
Another formula: Myrrha and Astragalus Powder — Main indication: This formula treats boils and back abscesses caused by toxic accumulations, especially when the pain is unbearable due to qi deficiency and inability to resist the toxins. When taken, it can cause unformed abscesses to resolve and formed ones to rupture without the need for surgery. It also facilitates the spontaneous shedding of diseased tissue and treats injuries from falls or blunt force, as well as conditions involving pain in the tendons and bones.
组成:当归(一钱)白芍(炒,一钱)人参(一钱)生黄耆(一钱)川芎(一钱)熟地(一钱)乳香(五分)没药(五分)陈皮(一钱)粟壳(去筋膜,蜜炙,一钱)甘草节(一钱)上水二钟,煎八分,量病上下,食前后服之。
【方歌】乳香黄耆治气弱,痈疽诸毒痛难当,未成即消已成溃归芍参耆芎地黄,乳没粟陈甘草节,更医打扑筋骨伤。
又方:内疏黄连汤主治:此方治痈疽阳毒在里,火热发狂发热,二便秘涩,烦躁呕哕,舌干口渴饮冷等证,六脉沈数有力者,急宜服之以除里热。
组成:山栀(一钱)连翘(一钱)薄荷(一钱)甘草(五分)黄芩(一钱)黄连(一钱)桔梗(一钱)大黄(二钱)当归(一钱)白芍(炒,一钱)木香(一钱)槟榔(一钱)上水二茶钟,煎八分,食前服,加蜜二匙亦可。
【方歌】内疏黄连泻里热,痈疮毒火阳盛狂,肿硬发热二便秘烦躁干呕渴饮凉,栀翘薄草芩连桔,大黄归芍木槟榔。
Explanation
Composition: Dang Gui (1 qian), Bai Shao (fried, 1 qian), Ren Shen (1 qian), Sheng Huang Qi (1 qian), Chuan Xiong (1 qian), Shu Di (1 qian), Ru Xiang (5 fen), Mo Yao (5 fen), Chen Pi (1 qian), Si Ke (remove sinew and membrane, honey-fried, 1 qian), Gan Cao Jie (1 qian). Add two zhong of water, decoct to eight parts. Administer according to the severity of the condition, before or after meals.
[Formula Song]: Ru Xiang and Huang Qi treat qi deficiency, abscesses and toxic swellings cause unbearable pain. If not yet formed, they dissolve; if already formed, they promote resolution. Bai Shao, Ren Shen, Huang Qi, Chuan Xiong, Shu Di, Ru Xiang, Mo Yao, Si Ke, Chen Pi, Gan Cao Jie. Also treat injuries from falls and bone trauma.
Another formula: Nei Shu Huang Lian Tang, for treating: This formula treats abscesses caused by yang toxicity within the body, with internal fire causing delirium, fever, constipation, urinary retention, irritability, vomiting, dry tongue, thirst for cold drinks, etc. For cases where the six pulses are deep, rapid, and forceful, it should be taken urgently to clear internal heat.
Composition: Shan Zhi (1 qian), Lian Qiao (1 qian), Bo He (1 qian), Gan Cao (5 fen), Huang Qin (1 qian), Huang Lian (1 qian), Jie Geng (1 qian), Da Huang (2 qian), Dang Gui (1 qian), Bai Shao (fried, 1 qian), Mu Xiang (1 qian), Bin Lang (1 qian). Add two cha zhong of water, decoct to eight parts. Take before meals, and may also be taken with two spoons of honey.
[Formula Song]: Nei Shu Huang Lian clears internal heat, treating abscesses and toxic fire with yang excess and delirium. Swelling, hardness, fever, constipation, irritability, dry mouth, vomiting, thirst for cold drinks. Shan Zhi, Lian Qiao, Bo He, Gan Cao, Huang Qin, Huang Lian, Jie Geng, Da Huang, Dang Gui, Bai Shao, Mu Xiang, Bin Lang.
又方:回阳三建汤主治:此方治痈疽发背初起,不疼不肿,不红不热,坚如顽石硬若牛皮,体倦身凉,脉息迟细,色似土朱,粟顶多孔,孔孔流血,根脚平散,软陷无脓,皮不作腐,头温足凉者,并急服之。
组成:人参(一钱)附子(一钱)当归(一钱)川芎(一钱)甘草(五分)茯苓(一钱)生黄耆(一钱)枸杞(一钱)红花(五分)紫草(五分)独活(五分)陈皮(一钱)苍术(炒,五分)厚朴(炒,五分)木香(五分)山萸肉(一钱)上十六味,加煨姜三片,皂角树根上白皮二钱,水二碗,煎八分,入酒一杯,随病上下,食前后服之。用棉帛覆盖疮上,常令温暖,不得大开疮孔,走泄元气为要。
【方歌】回阳三建治阴疸,体倦身凉脉细迟,不肿不疼不红热坚如顽石硬如皮,根平软陷无脓腐,参附归芎草茯耆枸杞红花与紫草,独活苍朴木山萸。
又方:竹叶黄耆汤主治:此方治痈疽发背,诸般疔毒,表里不实,热甚口中干大渴者,服之生津止渴。
Explanation
Another Formula: Huiyang Sanjian Tang (Return-Yang Three-Construction Decoction)
Indication: This formula treats the initial stage of abscesses and back carbuncles characterized by no pain, no swelling, no redness, no heat, with a hardness like unyielding stone and a toughness like leather. The patient experiences fatigue, coldness in the body, a slow and weak pulse, a complexion resembling earth vermilion, a rough surface with multiple openings, each oozing blood, a flat and spreading base, a soft and sunken lesion without pus, no ulceration of the skin, and a warm head with cold feet. All such cases should be taken urgently.
Composition:
The above sixteen ingredients are combined with three slices of stewed ginger and two money of white bark from the root of the soapberry tree. Boil with two bowls of water until reduced to eight-tenths, then add one cup of wine. Administer according to the location of the condition—before or after meals, depending on whether the illness is in the upper or lower body. Cover the wound with cotton cloth, keeping it warm at all times. Do not excessively open the wound, as the prevention of loss of original qi is essential.
[Formula Song]:
Huiyang Sanjian treats yin jaundice,
Body weary, body cold, pulse fine and slow,
No swelling, no pain, no redness, no heat,
Hard as stone, tough as leather,
Base flat, soft and sunken, no pus or rot,
Ginseng, aconite, danggui, chuanxiong, licorice, poria, huangqi, gouqi, safflower, and zicao,
Duhuo, cangzhu, houpu, muxiang, and shanyu rou.
Another Formula: Zhuye Huangqi Tang (Bamboo Leaf Astragalus Decoction)
Indication: This formula treats abscesses and back carbuncles, various types of疔toxicity, cases where the exterior and interior are not consolidated, and those with extreme internal heat, dry mouth, and severe thirst. Taking this formula generates body fluids and quenches thirst.
组成:人参(八分)生黄耆(八分)石膏(〔火段〕八分)半夏(制,八分)麦冬(八分)生地(二钱)白芍(八分)甘草(八分)川芎(八分)当归(八分)竹叶(十片)黄芩(八分)上十二味,水二钟,姜三片,灯心二十根,煎八分食远温服。
【方歌】竹叶黄耆口干渴,清热补正助生津,参耆膏夏麦冬地芍草芎归竹叶芩。
又方:内消散主治:此方治痈疽发背,对口疔疮,乳痈,无名肿毒,一切恶疮。能令痈疽内消,使毒内化,尿色赤污,从小便而出势大者,虽不全消,亦可转重为轻,移深居浅。
组成:知母(一钱)贝母(一钱)花粉(一钱)乳香(一钱)半夏(制,一钱)白芨(一钱)穿山甲(一钱)皂刺(一钱)右九味,水酒各一碗,煎八分,随病上下,食前后服之。留药渣捣烂,加秋芙蓉叶一两,研为细末;再加白蜜五匙,用渣调敷疮上,一宿即消,重者再用一服。
Explanation
Composition:
Ren Shen (eight parts), Sheng Huang Qi (eight parts), Shi Gao (eight parts [fire-roasted]), Zhi Ban Xia (eight parts, prepared), Mai Dong (eight parts), Sheng Di (two qian), Bai Shao (eight parts), Gan Cao (eight parts), Chuan Xiong (eight parts), Dang Gui (eight parts), Zhu Ye (ten pieces), Huang Qin (eight parts). The above twelve ingredients are decocted with two zhong of water, three slices of ginger, and twenty lamp cores. Decoct to eight parts and take warm, some time after meals.
[Formula Song]:
Zhu Ye Huang Qi for dry mouth and thirst, clearing heat, strengthening the body’s proper qi, and assisting in generating body fluids. Ren Shen, Huang Qi, Shi Gao, Zhi Ban Xia, Mai Dong, Sheng Di, Bai Shao, Gan Cao, Chuan Xiong, Dang Gui, Zhu Ye, and Huang Qin.
Another Formula: Nei Xiao San (Internal Absorption Powder) – Main indication: This formula treats abscesses on the back (gongju fa bei), carbuncles at the mouth (dui kou ding chuang), breast abscess (ru yong), unnamed swellings with toxicity (wu ming zhong du), and all kinds of malignant sores (yi qi e chuang). It enables abscesses to resolve internally, transforming the toxin from within, causing the urine to become red and foul, with the toxicity expelled through the urine. Even in severe cases where the abscess does not fully resolve, it can transform severity into mildness and move the condition from deep to shallow.
Composition:
Zhi Mu (one qian), Bei Mu (one qian), Hua Fen (one qian), Ru Xiang (one qian), Zhi Ban Xia (one qian, prepared), Bai Ji (one qian), Chuan Shan Jia (one qian), Zao Ci (one qian). The above nine ingredients are decocted with one bowl of water and one bowl of alcohol. Decoct to eight parts and take according to the location of the illness (upper or lower body), before or after meals. After decoction, retain the medicinal residue, crush it into a paste, add one liang of autumn hibiscus leaves, grind into fine powder; then add five spoons of white honey, and mix with the residue to apply to the wound. It will resolve within one night. For more severe cases, a second dose may be used.
【方歌】内消散用化诸毒,毒化从尿色变行,知贝天花乳夏芨穿山角刺共金银。药渣捣和芙蓉叶,白蜜调敷毒即平。
帮助:以上诸方,治痈疽七日以前,疮势未成,形体壮实,而表里之证相和者宜服,病退即止。如过七日以后,形势已成,则宜托里消毒等汤,使毒现于外,以速其脓。若仍用前散下之药,恐伤元气,致生变证也。
又方:内固清心散主治:此方治痈疽发背,对口疔疮,热甚焮痛,烦躁饮冷。其人内弱服之,预防毒气内攻于心也。
组成:菉豆粉(二两)人参(二钱)冰片(一钱)雄黄(二钱)辰砂(二钱)白豆蔻(二钱)元明粉(二钱)茯苓(二钱)甘草(二钱)乳香(二钱)上十味为细末,每服一钱五分。蜜汤调下,不拘时服。
【方歌】内固清心防毒攻,内弱毒气入心中,焮痛热甚兼饮冷豆粉人参冰片雄,辰砂白蔻元明粉,茯苓甘草乳香同。
又方:琥珀蜡矾丸主治:此方治痈疽发背,疮形已成,而脓未成之际,其人即不虚弱,恐毒气不能外出,致攻于里。预服此丸,护膜护心,亦且活血解毒。
Explanation
[Formula Song] Neixiao San is used to resolve various toxins; the toxins are transformed and expelled through the urine, as indicated by a change in its color. Zhibei, Tianhua, Ruxia, Ji, Chuanshanjiao, Cicada, Jin Yin are combined together. The medicinal residue is pounded and mixed with Furong leaves, then combined with white honey and applied externally, and the toxicity is thus calmed.
Note: The formula is suitable for treating yongju (abscesses) within seven days of onset, when the abscess has not yet formed, the patient's constitution is strong, and the symptoms of the exterior and interior are harmonized. Once the condition improves, the medication should be discontinued. If the condition persists beyond seven days and the abscess has formed, then formulas such as Tuoli Xiaodu Tang ("Support the Interior and Detoxify Decoction") should be used to bring the toxins to the surface and promote the formation of pus. If the previous dispersing formulas are continued, they may injure the yuanqi (primary vital energy), leading to complications.
Another formula: Neigù Qīngxīn Sàn (Internal Consolidation and Clearing the Heart Powder) is used to treat yongju (abscesses) on the back, duikou dingchuang (face abscess), with symptoms of severe heat, redness, swelling, pain, restlessness, and preference for cold drinks. It is suitable for patients with internal weakness, used to prevent the toxic qi from invading the heart.
Composition:
The above ten ingredients are ground into a fine powder. Each dose is 1.5 qian, taken with honey water, at any time.
[Formula Song] Neigù Qīngxīn Sàn prevents toxins from attacking internally; in cases of internal weakness, toxic qi may invade the heart. Symptoms include redness, swelling, severe heat, and preference for cold drinks. Lüdou Fen, Renshen, Bingpian, Xionghuang, Chensha, Baidoukou, Yuanning Fen, Fuling, Gancao, and Ruxiang are used together.
Another formula: Hupò Là Fán Wán (Amber Wax Alum Pill) is used to treat yongju (abscesses) on the back, where the abscess has formed but the pus has not yet developed. Even in patients who are not weak, there is concern that the toxic qi may not be expelled externally and may instead attack the interior. Taking this pill in advance protects the membranes and the heart, and also promotes blood circulation and detoxification.
组成:黄蜡(一两)白矾(一钱二分)雄黄(一钱二分)珀琥(另研极细,一钱)朱砂(研细,一钱)白蜜(二钱)上上四味,先研细末,另将蜡、蜜入铜杓内溶化离火片时,候蜡四边稍凝,方将药味入内,搅匀共成一块,将药火上微烘,急作小丸,如菉豆大,朱砂为衣磁罐收贮。每服二、三十丸,食后白汤送下。毒甚者早晚服,其功最速。
【方歌】珀琥蜡矾治痈毒,未出脓时平剂佳,预服护膜能解毒蜡椅雄珀蜜朱砂。
又方:护心散主治:此方治疮毒内攻,口干烦躁,恶心呕吐者,服此药护心解毒也。
组成:菉豆粉(一两)乳香(净末,三钱)朱砂(一钱)甘草(一钱)上四味,研细末,每服二钱,白滚汤调服,早晚二次。
【方歌】护心散治毒内攻,烦躁口干呕逆冲,豆粉乳香朱共草二钱调下有神功。
又方:透脓散主治:此方治痈疽诸毒,内已脓成,不穿破者,服之即溃破毒出。
Explanation
Composition: Yellow wax (one liang), white alum (one qian two fen), realgar (one qian two fen), amber (ground extremely fine separately, one qian), cinnabar (ground fine, one qian), white honey (two qian). Of the four ingredients above, first grind into fine powder. Separately melt the wax and honey in a copper ladle, removing from the fire for a moment. Wait until the wax around the edges begins to solidify, then add the medicinal ingredients, stir evenly to form a single mass. Dry the medicine slightly over fire, then quickly make small pills as large as green beans, coat them with cinnabar, and store in a magnetic jar. Take two to thirty pills per dose, after meals with plain water. For those with severe toxicity, take morning and evening; its efficacy is the swiftest.
[Formula Song] Amber, wax, alum treat abscess toxins; best used in the early stage before pus forms. Preparatory use protects the membrane and detoxifies — wax, realgar, amber, honey, cinnabar.
Another formula: Heart-Protecting Powder (Huxin San) — This formula treats internal invasion of carbuncle toxins, manifesting as dry mouth, restlessness, nausea, and vomiting. Taking this medicine protects the heart and detoxifies.
Composition: Green bean powder (one liang), frankincense (purified powder, three qian), cinnabar (one qian), licorice (one qian). Of the four ingredients above, grind into fine powder. Take two qian per dose, mixed with boiling water, twice daily — morning and evening.
[Formula Song] Heart-Protecting Powder treats internal toxicity; restlessness, dry mouth, vomiting, and upward rushing. Green bean powder, frankincense, cinnabar, and licorice — two qian mixed in boiling water, with remarkable efficacy.
Another formula: Pus-Dispersing Powder (Tou脓 San) — This formula treats various toxins of abscess and carbuncle when internal pus has formed but the abscess has not ruptured. Taking it will cause the abscess to rupture and the toxin to be expelled.
组成:生黄耆(四钱)穿山甲(一钱)川芎(三钱)当归(二钱)皂角刺(一钱五分)上五味,水三钟,煎一钟。疮在上,先饮酒一杯后服药;疮在下,先服药,后饮酒一杯。
【方歌】透脓散治脓已成,不能溃破剂之平,用此可代针泻毒角刺归耆山甲芎。
又方:托里消毒散主治:此方治痈疽已成,内溃迟滞者,因血气不足,不能助其腐化也。宜服此药托之,令其速溃,则腐肉易脱,而新肉自生矣。
组成:皂角刺(五分)银花(一钱)甘草(五分)桔梗(五分)白芷(五分)川芎(一钱)生黄耆(一钱)当归(一钱)白芍(一钱)白术(一钱)人参(一钱)茯苓(一钱)上十二味,水二钟,煎八分,食远服。
【方歌】托里消毒助气血,补正脱腐肌易生,皂角银花甘桔芷芎耆归芍术参苓。
又方:神功内托散主治:此方治痈疽、脑项诸发等疮,日久不肿不高,不能腐溃脉细身凉。宜服此温补托裹之剂,以助气血也。
Explanation
Composition: Raw Astragalus (4 qian), Pangolin Scale (1 qian), Ligusticum (3 qian), Angelica (2 qian), Soapberry Thorn (1 qian 5 fen). The above five ingredients are decocted with three bowls of water to one bowl. If the abscess is on the upper part of the body, first drink one cup of wine, then take the medicine; if the abscess is on the lower part, first take the medicine, then drink one cup of wine.
[Formula Song]: Tou脓 San treats matured pus that cannot rupture; this formula serves as a level agent to drain toxins, substituting for acupuncture. Use it to draw out the poison with thorn, Angelica, Astragalus, Pangolin Scale, and Ligusticum.
Another formula: Tuo Li Xiao Du San (Supporting the Interior and Detoxifying Powder) is used to treat matured abscesses that are delayed in rupturing, due to deficiency of blood and qi, which cannot assist in the process of necrosis. It is appropriate to take this medicine to support the body, so that the abscess may rupture quickly, and the necrotic tissue may be easily removed, while new tissue will naturally grow.
Composition: Soapberry Thorn (5 fen), Honeysuckle (1 qian), Licorice (5 fen), Platycodon (5 fen), Angelica Dahurica (5 fen), Ligusticum (1 qian), Raw Astragalus (1 qian), Angelica Sinensis (1 qian), Paeonia Lactiflora (1 qian), Atractylodes Macrocephala (1 qian), Ginseng (1 qian), Poria Cocos (1 qian). The above twelve ingredients are decocted with two bowls of water to eight parts, to be taken away from meals.
[Formula Song]: Tuo Li Xiao Du supports blood and qi, strengthens the body’s defenses, and promotes the shedding of necrotic tissue, making new flesh easy to grow. Soapberry Thorn, Honeysuckle, Licorice, Platycodon, Angelica Dahurica, Ligusticum, Astragalus, Angelica Sinensis, Paeonia, Atractylodes, Ginseng, and Poria Cocos.
Another formula: Shen Gong Nei Tuo San (Divine Function Internal Support Powder) is used to treat abscesses and swellings in the head, neck, and other areas, which have been long-standing, not swollen or elevated, and unable to ulcerate or break open, with a fine pulse and cold body. It is appropriate to take this warming and tonifying formula to support and envelop the body, in order to assist the circulation of blood and qi.
组成:人参(一钱五分)附子(制,一钱)川芎(一钱)归身(二钱)黄耆(一钱)白术(土炒,一钱五分)白芍(炒,一钱)木香(研,五分)穿山甲(炒,八分)甘草(炙,五分)陈皮(一钱)白茯苓(一钱)上十二味,煨姜三片,大枣二枚,水二钟,煎八分食远服。
【方歌】神功内托阴毒证,不肿不高不溃疼,参附芎归耆术芍木香山甲草陈苓。
又方:复元通气散主治:此方治乳痈,腹痈,便毒,耳痛,耳聋等证,皆由毒气滞塞不通故耳,服之则气通毒散。
组成:青皮(四两)陈皮(四两)栝蒌仁(二两)穿山甲(二两)金银花(一两)连翘(一两)甘草(半生半炙,二两)上七味研末,每服二钱,黄酒调下。
【方歌】复元通气乳腹痈,便毒兼治耳痛聋,青陈蒌甲银翘草一服能教毒气通。
又方:双解贵金丸主治:此方治背疽诸毒初起,木闷坚硬,便秘,脉沈实者,悉效。随证加药,服法列后。
Explanation
Formula Composition:
Ren Shen (1.5 qian), Fu Zi (processed, 1 qian), Chuan Xiong (1 qian), Gui Shen (2 qian), Huang Qi (1 qian), Bai Zhu (soaked in earth and fried, 1.5 qian), Bai Shao (fried, 1 qian), Mu Xiang (powdered, 0.5 qian), Chuan Shan Jia (fried, 0.8 qian), Gan Cao (roasted, 0.5 qian), Chen Pi (1 qian), Bai Fu Ling (1 qian). The above twelve herbs are decocted with three slices of steamed ginger and two dates, using two zong of water, until reduced to eight parts, to be taken before meals.
[Formula Song]:
Shen Gong Nei Tuo for Yin Toxin Syndrome, no swelling, no elevation, no rupture or pain—Ren, Fu, Xiong, Gui, Qi, Zhu, Shao, Mu Xiang, Shan Jia, Cao, Chen, Ling.
Another Formula: Fu Yuan Tong Qi San (Restoration and Qi-Regulating Powder)
Indication: This formula treats breast abscess, abdominal abscess, scrotal abscess, ear pain, and deafness—all of which arise from obstruction of toxic qi. Taking this formula promotes the flow of qi and disperses the toxins.
Composition: Qing Pi (4 liang), Chen Pi (4 liang), Gu Lou Ren (2 liang), Chuan Shan Jia (2 liang), Yin Hua (1 liang), Lian Qiao (1 liang), Gan Cao (half raw and half roasted, 2 liang). The above seven herbs are ground into powder, and each dose is 2 qian, taken with yellow wine.
[Formula Song]:
Fu Yuan Tong Qi for Breast and Abdominal Abscess, Scrotal Abscess, and also treats ear pain and deafness—Qing, Chen, Lou, Jia, Yin, Qiao, Cao. One dose can dispel toxic qi.
Another Formula: Shuang Jie Gui Jin Wan (Double-Resolution Precious Gold Pill)
Indication: This formula treats initial stages of back abscess, characterized by hardness and numbness, constipation, and a deep and forceful pulse. It is effective in all such cases. Medicines may be added according to the symptoms, with the method of administration detailed below.
组成:生大黄(一斤)白芷(十两)上二味为末,水丸。每服三、五钱,五更时用连须葱大者三根,黄酒一碗,煮葱烂,取酒送药。服毕盖卧出汗,过三、二时,俟大便行一、二次立效。
按语:此宣通攻利之剂也。济之以葱酒,力能发汗,故云双解弱者随用中剂,行后以四君子汤补之。老人虚人,每服一钱,用人参加生姜煎汤送下,过一时,再一服。得睡,上半身得汗则已。
【方歌】双解贵金治诸毒,肿疡初起木硬坚,大黄白芷为丸服葱酒煎送汗下痊。
又方:黍米寸金丹主治:此方乃异人所传,常有异中急证,忽然卒倒者,撬开牙关,研灌三丸,其人即活。又能活发背痈疽,遍身壅肿附骨痈疽等证也。凡初起憎寒壮热,四肢倦怠,沈重者,不分表里、老幼、轻重,并宜服之。
组成:乳香没药(各一钱)狗胆(干者,一个)鲤鱼胆(阴干,三个)硵砂(二钱)蟾酥(二钱)狗宝(一钱)麝香(五分)白丁香(四十九个)蜈蚣(酥炙,全者七条)黄蜡(三钱)乌金石(一钱)头胎男乳(一合)轻粉(一钱)雄黄(一钱)水银(炼粉霜白色者,三钱)上十六味为细末,除黄蜡、乳汁二味,熬成膏子同药和丸,如菉豆大。小儿用一丸,大人三丸,重者五丸。冷病用葱汤,热病用新汲水送下。衣被密盖,勿令透风,汗出为度,诸病如失。
Explanation
Formula:
Raw rhubarb (1 jin), Angelica root (10 liang). The above two ingredients are ground into powder and made into water pills. Take three to five qian each time. At the fifth watch of the night, use three large scallions with their roots intact, one bowl of yellow wine, boil the scallions until soft, and take the wine to swallow the medicine. After taking the medicine, cover and lie down to induce sweating. After two to three hours, wait until one or two bowel movements occur, and the effect will be immediate.
Commentary:
This is a formula for promoting circulation, attacking stagnation, and facilitating elimination. Aided by scallion wine, it has the power to induce sweating, hence it is called "Shuangjie" (Double Relief). For the weak, use a moderate dose. After taking the medicine, follow with the Sì Zhūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction) to tonify. For the elderly and the constitutionally weak, take one qian each time, with a decoction of ginseng and ginger. After one hour, take another dose. If the person sleeps and sweats from the upper body, the treatment is complete.
[Formula Song]:
Shuangjie Gujin treats various poisons,
Initial swelling and hardness in abscesses,
Rhubarb and angelica root made into pills,
Swallowed with scallion wine decoction, sweat and purge to cure.
Another Formula:
Shumǐ Cunjin Dan (Millet Grain Precious Gold Pill) – Mainly treats: This formula was transmitted by an extraordinary person. It is commonly used for rare and urgent conditions, and for those who suddenly collapse, the jaw is pried open and three pills are ground and administered; the person immediately recovers. It can also revive cases of back abscesses, carbuncles, and generalized swelling with abscesses adhering to the bones. For any condition that initially presents with aversion to cold, high fever, fatigue in the limbs, and a feeling of heaviness, regardless of whether it is an exterior or interior condition, whether the patient is old or young, or whether the illness is mild or severe, all should take this formula.
Composition:
Myrrh and frankincense (each one qian), dog gall (dried, one piece), carp gall (dried in the shade, three pieces), natron (two qian), toad venom (two qian), dog treasure (one qian), musk (five fen), white clove (forty-nine pieces), centipede (roasted with clarified butter, seven whole ones), yellow wax (three qian), black gold stone (one qian), milk of a first-born male (one he), light powder (one qian), realgar (one qian), mercury (refined into white powder, three qian). The above sixteen ingredients are ground into fine powder. Excluding yellow wax and milk, the rest are boiled into a paste and mixed with the medicine to form pills the size of a green bean. Children take one pill, adults take three pills, and for severe cases, five pills. For cold conditions, take with scallion soup; for hot conditions, take with freshly drawn water. Cover tightly with clothing and blankets, and do not let wind penetrate. Continue until sweat is produced; all diseases will then be resolved.
【方歌】黍米寸金奇效方,痈疽发背服之良。乳香没药狗鲤胆蟾硵宝麝白丁香,蜈蚣黄蜡乌金石,男乳轻雄共粉霜。
又方:麦灵丹主治:此丹能治痈疽恶毒,无名诸疡及疔疮回里,令人烦闷神昏。或妇人初发乳证,小儿痘疹余毒,或腰腿暴痛等证组成:鲜蟾酥(二钱)活蛛蜘(黑色大者佳,二十一个)定心草(即两头尖,鼠粪,一钱)飞罗面(六两)上四味,共研一处,用菊花熬成稀膏,和好捻为麦子形,如麦子大。每服七丸,重、大者九丸,小儿轻证五丸。在上俱用滚白水服,下用淡黄酒送服。每一料加麦子一合,收磁罐内。
【方歌】麦灵丹治疔毒疽,鲜蟾酥与活蜘蛛,定心草共飞罗面黄菊熬膏相合宜。
又方:保安万灵丹主治:此方治痈疽疔毒,对口发颐,风寒湿痹,湿痰流注,附骨阴疽,鹤膝风,及左瘫右痪,口眼歪斜,半身不遂血气凝滞,遍身走痛,步履艰辛,偏坠疝气,偏正头痛破风牙关紧闭,截解风寒,无不应效。
Explanation
[Song of the Formula]
A miraculous formula worth more than a grain of millet and an inch of gold, effective for carbuncles and abscesses on the back. It contains frankincense, myrrh, dogfish gallbladder, toad venom, pearl, musk, white clove, centipede, yellow wax, black gold stone, male breast milk, light powder, and powdered frost.
Another formula: Mai Ling Dan (Wheat Spirit Pill)
This pill is used to treat severe abscesses and toxins, unnamed sores, and疔疮 that penetrate inward, causing restlessness and mental confusion. It is also effective for initial breast abscess in women, lingering toxins from smallpox or measles in children, or sudden pain in the waist and legs. The composition is as follows: fresh toad secretion (two qian), live spiders (preferably large and black, twenty-one in total), dingxincao (also called liangtoujian, or rat droppings, one qian), finely sifted wheat flour (six liang). The four ingredients are ground together, then mixed with a thin paste made by decocting chrysanthemum flowers. The mixture is then kneaded into small pills shaped like wheat grains, each the size of a wheat grain. For each dose, take seven pills; for severe or large cases, nine pills; for children with mild conditions, five pills. The pills should be taken first with boiling white water, and then followed by a light yellow wine. For each batch, add one he of wheat grains and store in a magnetic jar.
[Song of the Formula]
Mai Ling Dan treats疔毒 and carbuncles, combining fresh toad secretion with live spiders, dingxincao and finely sifted wheat flour, all mixed with chrysanthemum paste.
Another formula: Bao An Wan Ling Dan (Security Universal Pill)
This formula treats abscesses,疔毒, opposite mouth carbuncles, wind-cold-damp obstruction, damp phlegm infiltration, bone-attached cold abscess, crane-knee wind, left-sided paralysis and right-sided paralysis, facial distortion, hemiplegia, blood and qi stagnation, generalized migratory pain, difficulty in walking, lateral hernia, one-sided or central headaches, wind-induced locked jaw, and the resolution of wind-cold. It is effective for all these conditions without exception.
组成:茅山苍术(八两)麻黄羌活荆芥防风细辛川乌(汤泡,去皮)草乌(汤泡,去皮)川芎石斛全蝎当归甘草天麻何首乌(各一钱)雄黄(六钱)上十六味,为细末,炼蜜为丸,重三钱,朱砂为衣磁罐收贮。视年岁老壮,病势缓急,斟酌用之。如恶疮初起二、三日间,或痈疽已成至十日前后,未出脓者状若伤寒,头痛烦渴,拘急恶寒,肢体疼痛,恶心呕吐,四肢沈重,恍惚闷乱,皮肤壮热,及伤寒四时感冒传变疫证,恶寒身热,俱宜服之。用葱白九枝,煎汤调服一丸,盖被出汗为效。如汗迟以葱汤催之,其汗必出,如淋如洗,令其自收,不可露风,患者自快,疮未成者即消,已成者即高肿溃脓。如病无表里相兼,不必发散,只用热酒化服。
按语:此方原载诸风瘫痪门中,今移录于此者,盖疮疡皆起于荣卫不调,气血凝滞,始生痈肿。此药专能发散,又能顺气搜风,通行经络,所谓结者开之也。经云:汗之则疮已,正与此相合也。服后当避风,忌冷物,戒房事如妇人有孕者勿服。
Explanation
The formula consists of Maoshan Atractylodes (eight liang), Ephedra,羌活,荆芥,防风,细辛,川乌 (boiled in water, peeled),草乌 (boiled in water, peeled),川芎,石斛,全蝎,当归,甘草,天麻,何首乌 (each one qian), and Realgar (six qian). The above sixteen ingredients are ground into fine powder, made into pills with refined honey, each weighing three qian, coated with cinnabar, and stored in a magnetic jar. Use according to the patient’s age and constitution, and the severity of the illness, using discretion. For cases where an evil sore has just begun within two to three days, or when an abscess has formed around ten days after onset but has not yet ruptured and drained pus, presenting symptoms resembling typhoid—such as headache, feverish thirst, stiffness and aversion to cold, body pain, nausea and vomiting, heaviness in the limbs, confusion and mental disturbance, and hot skin—as well as for typhoid, seasonal colds, and epidemic diseases with symptoms of aversion to cold and fever, this formula is suitable. Take one pill mixed with decoction made from nine stalks of green onion, and cover with a blanket to induce sweating for effectiveness. If sweating is delayed, use green onion decoction to stimulate it. The sweat will flow like a shower or a wash, and should be allowed to subside naturally. Do not expose the patient to wind. The patient will feel relief; if the sore has not yet formed, it will subside; if it has formed, it will swell and rupture to drain pus. If the condition lacks exterior-interior involvement, there is no need to use dispersing herbs; just take with hot wine.
Note: This formula was originally recorded in the section on wind-related paralysis. It is now moved here because all sores and abscesses arise from disharmony of the nutritive and defensive qi, and stagnation of qi and blood, leading to the formation of abscesses. This medicine specializes in dispersing, and also regulates qi, dispels wind, and promotes circulation through the meridians, as the saying goes: "Opening what is congealed." As the classics state: "Sweating cures sores," which aligns precisely with this principle. After taking the medicine, avoid wind, avoid cold foods, and abstain from sexual activity; women who are pregnant should not take this.
【方歌】万灵丹治诸痹病,此药犹能治肿疡,发表毒邪从汗解通行经络效非常,麻黄羌活荆防细,川草乌芎石斛苍全蝎当归甘草等,天麻何首共雄黄。
外科卷上\编辑外科心法要诀
肿疡敷贴类方
凡肿疡初起时,肿高赤痛者,宜敷凉药,以寒胜热也。
然亦不可太过,过则毒为寒凝,变为阴证。如漫肿不红似有头而不痛者,宜敷温药,乃引毒外发也。经云:发表不远热,敷热药亦发表之意。凡调敷药,须多搅则药稠粘。敷后贴纸,必须撕断,则不崩裂,不时用原汁润之。盖借湿以通窍,干则药气不入,更添拘急之苦矣。凡去敷药,必看毛孔有汗,意者为血脉通,热气散也,反此者逆。
方剂:如意金黄散组成:此散治痈疽发背,诸般疔肿,跌扑损伤,湿痰流毒,大头时肿,漆疮火丹,风热天泡,肌肤赤肿,干湿脚气妇女乳痈,小儿丹毒,凡一切诸般顽恶热疮,无不应效诚疮科之要药也。
Explanation
【Formula Song】
The Wanling Dan treats various bi conditions; this medicine is also effective for swellings and abscesses. It expels surface toxins through sweating, promoting the circulation of the meridians with remarkable efficacy. The formula includes: ephedra, ligusticum, schizonepeta, siler, fineleaf fangfeng, aconite root, aconite tuber, ligusticum wallichii, dendrobium, atractylodes, scorpion, angelica, licorice, and others, along with gastrodia, polygonum multiflorum, and realgar.
Volume One of Surgery
Edited from the Essential Principles of Surgical Methods
Formulas for Topical Applications in Treating Swellings and Abscesses
When a swelling first appears, and the area is raised, red, and painful, cooling medicines should be applied, as cold overcomes heat. However, this should not be done excessively, for excessive cold may cause the toxins to congeal, transforming the condition into a yin syndrome. If the swelling is diffuse, not red, and seems to have a head but is not painful, warming medicines should be applied to draw the toxins outward. As the classics state: "To expel surface pathogens, one should not be too distant from heat; applying warming medicines also serves the purpose of resolving surface pathogens."
When preparing topical medicines, they must be stirred thoroughly to make them thick and sticky. After applying the medicine, the paper must be torn, not cut, to prevent it from splitting. Occasionally, moisten it with the original medicinal juice. This is to use moisture to open the pores; if it is dry, the medicinal vapors cannot enter, which would add the suffering of stiffness and tension.
When removing the medicinal plaster, one must check for sweat at the pores, as this indicates that the blood vessels are open and the heat has dispersed. The opposite is contrary to the proper treatment.
Formula: Ruyi Jinhuang San (如意金黄散)
This formula treats abscesses and carbuncles on the back, various types of疔 (疔疮), injuries from falls and collisions, damp phlegm toxins, seasonal swelling of the head, paint rash and fire poison rash, wind-heat blisters, red and swollen skin, dry and damp types of foot ailments, mastitis in women, erysipelas in children, and all kinds of stubborn and malignant hot sores. None of these conditions will fail to respond; it is truly a vital medicine in the field of wound treatment.
组成:南星陈皮苍术(各二斤)黄柏(五斤)姜黄(五斤)甘草(二斤)白芷(五斤)上白天花粉(十斤)厚朴(二斤)大黄(五斤)上十味共为咀片,晒干磨三次,用细绢罗筛,贮磁罐,勿泄气。凡遇红赤肿痛,发热未成脓者,及夏月时俱用茶清同蜜调敷。如欲作脓者,用葱汤同蜜调敷。
如漫肿无头,皮色不变,湿痰流毒,附骨痈疽,鹤膝风等证,俱用葱酒煎调敷。如风热所生,皮肤亢热,色亮游走不定,俱用蜜水调敷。如天泡火丹,赤游丹,黄水漆疮,恶血攻注等证,俱用大蓝根叶捣汁调敷,加蜜亦可。汤泼火烧,皮肤破烂,麻油调敷。以上诸引调法乃别寒热温凉之治法也。
【方歌】如意金黄敷阳毒,止痛消肿实良方,南陈苍柏姜黄草白芷天花朴大黄。
又方:五龙膏主治:此膏治痈疽阴阳等毒,肿痛未溃者,敷之即拔出脓毒。
组成:五龙草(即乌蔹梅,详《本草纲目》蔓草部,俗名五爪龙,江浙多产之)金银花猪莶草车前草(连根叶)陈小粉(各等份)上四味俱用鲜草叶,一处捣烂,再加三年陈小粉并飞盐末二、三分,共捣为稠糊。遍敷疮上,中留一顶用膏贴盖,避风为主。若冬月草无鲜者,预采蓄下阴干为末,用陈米醋调敷,一如前法并效。如此方内五龙草,或缺少不便,倍加猪莶草亦效。
Explanation
Composition: Nanxing (Arisaema), chenpi (dried tangerine peel), cangshu (Atractylodes), each 2 jin; huangbai (Phellodendron), jianghuang (turmeric), each 5 jin; gancao (licorice), 2 jin; baizhi (Angelica root), 5 jin; shangbaifuhuang (Trichosanthes root), 10 jin; houpu (Magnolia bark), 2 jin; dahuang (Rhubarb), 5 jin. The above ten ingredients are first cut into pieces, then dried and ground three times, sifted through fine silk cloth, and stored in a porcelain jar, keeping it airtight. For cases of redness, swelling, pain, fever, and lack of abscess formation, or during the summer months, apply the mixture with clear tea and honey. For cases where abscess formation is desired, apply with leek soup and honey.
For cases of diffuse swelling without a head, unchanged skin color, damp phlegm toxicity, bone-attached abscess, or hexi feng (a type of knee arthritis), apply with leek wine decoction. For conditions caused by wind-heat, with skin heat, bright redness, and shifting symptoms, apply with honey water. For conditions such as tianpao huadan (a blistering rash), chixiu dan (a red, wandering rash), huangshui qichuang (a yellow discharge rash from chemical exposure), or e xue gongzhu (blood stagnation), apply with the juice of dalan genye (Isatis root or leaf), and honey may be added. For burns or scalds causing broken skin, apply with sesame oil. The above methods of application distinguish between treatments for cold, hot, warm, and cool conditions.
Formula Song: Ruyi Jinhuang ointment for yang toxicity, truly a good formula for pain relief and swelling reduction: Nanxing, Chenpi, Cangshu, Huangbai, Jianghuang, Gancao, Baizhi, Tianhuafen, Houpu, Dahuang.
Another formula: Wulong膏 (Five Dragon Ointment). Indications: This ointment treats abscesses caused by yang and yin toxins, and for swelling and pain before rupture; applying it draws out the pus.
Composition: Wulongcao (five dragon herb, also known as wulian mei, detailed in the Bencao Gangmu under the section of climbing herbs, commonly called wuzhao long, most commonly produced in Jiangsu and Zhejiang provinces), jinyinhua (honeysuckle), zhuxiancao (Siegesbeckia orientalis), cheqiancao (plantain, including root and leaves), chenxiaofen (aged hemp powder), all in equal portions. The above four ingredients are all used fresh, pounded together into a paste. Then add aged hemp powder from three years prior and a small amount of finely powdered salt, and mix thoroughly into a thick paste. Apply this paste over the entire affected area, leaving a small opening to cover with a medicinal plaster, and protect from wind. If during winter fresh herbs are unavailable, collect and dry them in advance, grind into powder, and mix with aged rice vinegar, applying in the same manner, which is also effective. If wulongcao is unavailable or inconvenient to obtain, doubling the amount of zhuxiancao will also be effective.
【方歌】五龙膏用拔脓毒,平剂五龙草银花,莶草车前俱捣烂小粉飞盐搅糊搽。
又方:四虎散主治:此散治痈疽肿硬,厚如牛领之皮,不作脓腐者,宜用此方。
组成:草乌狼毒半夏南星(各等份)上四味为细末,用猪脑同捣,遍敷疮上,留顶出气
【方歌】四虎散敷阴疽痈,顽肿不痛治之平,厚似牛皮难溃腐草乌狼毒夏南星。
又方:真君妙贴散主治:此散治痈疽诸毒,顽硬恶疮,散漫不作脓者,用此药敷之,不痛者即痛,痛者即止。如皮破血流,湿烂疼苦天泡火丹,肺风酒刺等证,并用之皆效。
组成:荞面(五斤)明净硫黄(为末,十斤)白面(五斤)上三味,共一处,用清水微拌,干湿得宜,赶成薄片微晒,单纸包裹,风中阴干,收用。临时研细末,新汲水调敷。如皮破血流湿烂者,用麻油调敷。天泡、火丹、酒刺者,用靛汁调搽并效。
【方歌】真君妙贴硫二面,水调顽硬不痛脓,油调湿烂流血痛靛汁泡丹酒刺风。
Explanation
[Formula Song] The Five Dragon Ointment is used to draw out pus and poison; a moderate formula of Five Dragon Grass and honeysuckle, combined with Xiancao and Cheqian, all pounded into a paste with fine powder and flying salt, stirred into a糊 and applied externally.
Another formula: Four Tiger Powder for the treatment of abscesses and carbuncles with hard, swollen masses, thick as the hide of an ox's neck, which do not form pus or decay—this formula is suitable for such cases.
Composition: Cao Wu (Radix Aconiti), Langdu (Radix Euphorbiae), Banxia (Pinellia), and Nanxing (Arisaema) (equal parts). The above four ingredients are ground into a fine powder and mixed with pig brain, then applied thoroughly over the wound, leaving the top open to allow for exhalation.
[Formula Song] Four Tiger Powder for internal abscesses and carbuncles, treating hard swellings without pain, effectively resolving thick masses that are difficult to ulcerate—Cao Wu, Langdu, Banxia, and Nanxing.
Another formula: Zhenjun Miao Tie San (True Lord's Marvelous Paste) for the treatment of abscesses, carbuncles, and toxic sores, especially those that are hard and unyielding, and which spread without forming pus. Apply this medicine, and those who do not feel pain will feel it, and those who feel pain will find relief. For cases where the skin is broken with blood flow, moist and rotten with pain, such as tianpao (sky blisters), huodan (fire rash), and jiu ci (wine prickles), this formula is also effective.
Composition: Buckwheat flour (five catties), purified sulfur (ten catties, ground into powder), wheat flour (five catties). The above three ingredients are mixed together, lightly moistened with clear water, adjusted to the proper consistency, rolled into thin slices, slightly dried in the sun, wrapped in single sheets of paper, and dried in the wind for storage. At the time of use, grind into a fine powder and mix with freshly drawn water for application. If the skin is broken, bleeding, and moist and rotten, use sesame oil to mix and apply. For cases of tianpao, huodan, and jiu ci, apply with indigo juice, and all will be effective.
[Formula Song] Zhenjun Miao Tie with sulfur and two kinds of flour: water-mixed for hard, painless, non-pus conditions; oil-mixed for moist, rotten, bleeding, and painful conditions; indigo juice for tianpao, huodan, and jiu ci wind conditions.
又方:二青散主治:此散治一切阳毒红肿,疼痛兴热等证,未成者即消。
组成:青黛黄柏白蔹白薇(各一两)青露(即芙蓉叶,三两)白芨白芷水龙骨(即多年〔舟念〕船旧油灰)白鲜皮(各一两)天花粉(三两)大黄(四两)朴硝(一两)上十二味为末,用醋、蜜调敷。已成者留顶,未成者遍敷。
【方歌】二青散用敷阳毒,肿痛红热用之消,黛药蔹薇青露芨芷龙鲜粉大黄硝。
又方:坎宫锭子主治:此锭子治热毒肿痛,焮赤诸疮,并搽痔疮最效。
组成:京墨(一两)胡黄连(二钱)熊胆(三钱)麝香(五分)儿茶(二钱)冰片(七分)牛黄(三分)上七味为末,用猪胆汁为君,加生姜汁、大黄水浸取汁,酽醋各少许,相和药成锭。用凉水磨浓,以笔蘸涂之。
【方歌】坎宫锭子最清凉,热肿诸疮并痔疮,京墨胡连熊胆麝儿茶冰片共牛黄。
又方:离宫锭子主治:此锭子治疔毒肿毒,一切皮肉不变,漫肿无头,搽之立效。
Explanation
Another Formula: Er Qing San (Two Greens Powder)
Indication: This powder treats all cases of yang toxins causing redness, swelling, pain, and heat; if the condition is not yet formed, it will be eliminated.
Composition: Qing Dai (Indigo Powder), Huang Bai (Phellodendron Bark), Bai Lian (Ampelopsis Root), Bai Wei (Cynanchum Root) — each one liang; Qing Lu (Green Dew, i.e., Hibiscus Leaf), three liang; Bai Ji (Bletilla Rhizome), Bai Zhi (Angelica Dahurica Root), Shui Long Gu (Water Dragon Bone, i.e., old boat oil paste), Bai Xian Pi (Dictamnus Bark) — each one liang; Tian Hua Fen (Trichosanthes Root), three liang; Da Huang (Rhubarb Root), four liang; Pu Xiao (Mirabilite), one liang. The above twelve ingredients are ground into powder and applied with vinegar and honey. For cases already formed, leave the apex untouched; for those not yet formed, apply it broadly.
[Formula Song]: Er Qing San is used to treat yang toxins, swelling, pain, redness, and heat; it eliminates these symptoms. Qing Dai, Yao (medicinal herbs), Lian (Ampelopsis), Wei (Cynanchum), Qing Lu (Hibiscus), Ji (Bletilla), Zhi (Angelica), Long (Water Dragon), Xian (Dictamnus), Fen (Trichosanthes), Da Huang (Rhubarb), and Xiao (Mirabilite).
Another Formula: Kan Gong Dingszi (Canyang Tablet)
Indication: This tablet treats heat toxins causing swelling and pain, redness, and various sores; it is especially effective for applying to hemorrhoids.
Composition: Jing Mo (Ink), one liang; Hu Huang Lian (Picrorhiza), two qian; Xiong Dan (Bear Bile), three qian; Shi Xiang (Musk), five fen; Er Cha (Catechu), two qian; Bing Pian (Borneol), seven fen; Niu Huang (Bezoar), three qian. The above seven ingredients are ground into powder. Use pig bile as the main ingredient, and add ginger juice, water extract of rhubarb, and a small amount of strong vinegar. Mix thoroughly to form the tablet. Grind the tablet with cool water to make a thick paste, then apply it with a brush.
[Formula Song]: Kan Gong Dingszi is the coolest remedy, treating heat-induced swelling, sores, and hemorrhoids. Jing Mo, Hu Lian (Picrorhiza), Xiong Dan (Bear Bile), Shi Xiang (Musk), Er Cha (Catechu), Bing Pian (Borneol), and Niu Huang (Bezoar).
Another Formula: Li Gong Dingszi (Ligong Tablet)
Indication: This tablet treats carbuncle toxins causing swelling, all cases of skin and flesh without change in color, with diffuse swelling and no visible head; applying it immediately produces efficacy.
组成:血竭(三钱)朱砂(二钱)胆矾(三钱)京墨(一两)蟾酥(三钱)麝香(一钱五分)上六味为末,凉水调成锭,凉水磨浓涂之。
【方歌】离宫锭治诸疔毒,漫肿无头凉水涂,血竭朱砂为细末胆矾京墨麝蟾酥。
又方:白锭子主治:此锭专敷初起诸毒,痈疽疔肿,流注痰包恶毒,及耳、痔耳挺等证。
组成:白降丹(即白灵药,四钱)银黝(二钱)寒水石(二钱)人中白(二钱)上四味,共为细末,以白芨面打糊为锭,大小由人不可入口。每用以陈醋研敷患处,如干再上,自能消毒。
【方歌】白锭专敷初起毒,痈疽疔肿与痰包,降丹银黝人中白寒水白及醋研消。
又方:蝌蚪拔毒散主治:此散治无名大毒,一切火毒、瘟毒,敷之神效。
组成:寒水石(研极细末)净皮硝(研极细末)川大黄(研极细末,各等份)虾蟆子(初夏时,河内有蝌蚪成群,大头长尾者捞来收坛内泥封口,埋至秋天化成水)上用蝌蚪水一大碗,入前药末,各二两,阴干再研匀,收磁罐内。每用时,以水调涂患处。
Explanation
Formula: Li Gong Ding (离宫锭)
Composition: Myrrh (3 qian), Cinnabar (2 qian), Copperas (3 qian), Beijing Ink (1 liang), Toad Venom (3 qian), Musk (1 qian 5 fen). The above six ingredients are ground into a fine powder, mixed with cool water to form a pill, then ground again with cool water to make a thick paste and applied externally.
Formula Song: Li Gong Ding treats various carbuncles and toxic swellings; when the swelling is diffuse and has no head, apply with cool water. Myrrh and cinnabar ground into fine powder, with copperas, Beijing ink, musk, and toad venom.
Another formula: Bai Ding Zi (白锭子)
Main Use: This pill is specifically for applying to initial stages of toxic swellings, including abscesses, carbuncles, wandering abscesses, phlegm masses, and toxic swellings of the ear, including polyps or protrusions of the ear.
Composition: Bai Jiang Dan (White降Dan, also known as Bai Ling Yao, 4 qian), Silver Ore (2 qian), Cold Water Stone (2 qian), Ren Zhong Bai (2 qian). The above four ingredients are ground into a fine powder, mixed with Bai Ji powder to form a paste and shaped into pills. The size varies according to the user, but it must not be ingested. Each time it is used, grind it with aged vinegar and apply to the affected area; if it dries, reapply. It will naturally disinfect.
Formula Song: Bai Ding Zi is specifically for initial toxic swellings, treating abscesses, carbuncles, and phlegm masses; with Jiang Dan, silver ore, Ren Zhong Bai, Cold Water Stone, Bai Ji, and vinegar to grind and eliminate.
Another formula: Kēdǒu Bōdú Sàn (蝌蚪拔毒散)
Main Use: This powder treats unnamed great toxins, all fire toxins and epidemic toxins; when applied, it works remarkably well.
Composition: Cold Water Stone (ground into extremely fine powder), Purified Glauber's Salt (ground into extremely fine powder), Sichuan Rhubarb (ground into extremely fine powder, equal portions), Xia Ma Zi (Toad Egg). In early summer, when there are clusters of large-headed, long-tailed tadpoles in rivers, collect them, put them into a jar, seal it with mud, and bury it until autumn when it turns into water. Take one large bowl of this tadpole water, add two liang of each of the above powdered herbs, dry in the shade, grind evenly, and store in a ceramic jar. When using, mix with water and apply to the affected area.
【方歌】拔毒散治无名毒,火毒瘟毒俱可施,寒水硝黄蝌蚪水浸干药末水调之。
又方:二味拔毒散主治:此散治风湿诸疮,红胀痛痒,疥痱等疾,甚效。
组成:明雄黄白矾(各等份)上二味为末,用茶清调化,鹅翎蘸扫患处,痒痛自止,红肿即消。
【方歌】二味拔毒消红肿,风湿诸疮痛痒宁,一切肌肤疥痱疾雄矾为末用茶清。
又方:回阳玉龙膏主治:此膏治痈疽阴疮,不发热,不兴痛,不肿高,不作脓及寒湿流注,冷痛痹风,脚气手足顽麻,筋骨疼痛,及一切皮色不变,漫肿无头,鹤膝风等证。但无肌热者一概敷之,俱有功效。
组成:军姜(炒,三两)肉桂(五钱)赤芍(炒,三钱)南星(一两)草乌(炒,三两)白芷(一两)上六味制毕,共为细末,热酒调敷。
【方歌】回阳玉龙阴毒证,不热不疼不肿高,军姜桂芍星乌芷研末须将热酒调。
又方:冲和膏主治:此膏治痈疽发背,阴阳不和,冷热相凝者,宜用此膏敷之。能行气疏风,活血定痛,散瘀消肿,袪冷软坚,诚良药也。
Explanation
[Song] Bactox Powder treats unnamed toxins, fire toxins, and pestilence toxins alike. Cold water, nitre, sulfur, and kēdǒu (a type of aquatic creature) are soaked in water, dried, powdered, and then mixed with water for application.
Another formula: Two-Ingredient Bactox Powder
Indications: This powder treats conditions of wind-damp sores, redness, swelling, pain, itching, scabies, and heat rash, and is highly effective.
Composition: Bright realgar (ming xionghuang), white alum (bai fan), equal parts. The two ingredients are ground into powder, mixed with tea decoction, and applied to the affected area with a goose feather. The itching and pain cease, and the redness and swelling subside.
[Song] Two-Ingredient Bactox Powder reduces redness and swelling, soothes pain and itching from wind-damp sores, and treats all skin conditions such as scabies and heat rash. Realgar and alum are ground into powder and mixed with tea decoction.
Another formula: Return Yang Jade Dragon Ointment
Indications: This ointment treats abscesses and internal sores that do not cause fever, pain, swelling, or pus formation, as well as cold-damp infiltration, cold pain, arthralgia, foot qi, numbness in hands and feet, bone and joint pain, and all conditions characterized by unchanged skin color, diffuse swelling without a head, and crane knee wind. It may be applied generally to all cases lacking muscular heat, and is effective in all such cases.
Composition: Military ginger (fried, 3 liang), cinnamon bark (5 qian), red peony root (fried, 3 qian), South Star (1 liang), herbaceous aconite (fried, 3 liang), angelica dahurica (1 liang). After preparation of the six ingredients, they are ground into a fine powder and mixed with warm wine before application.
[Song] Return Yang Jade Dragon Ointment treats cold toxins, conditions without fever, pain, or swelling, and uses fried military ginger, cinnamon, peony, South Star, herbaceous aconite, and angelica, ground into powder and mixed with warm wine.
Another formula: Harmony Ointment
Indications: This ointment treats abscesses on the back and conditions of Yin-Yang imbalance, where cold and heat are congealed together. It is suitable for application in such cases. It promotes qi movement and dispels wind, activates blood and relieves pain, disperses stasis and reduces swelling, dispels cold and softens hardness — truly an effective medicine.
组成:紫荆皮(炒,五两)独活(炒,三两)白芷(三两)赤芍(炒,二两)石菖蒲(一两五钱)上五味共为细末,葱汤、热酒俱可调敷。
【方歌】冲和发背痈疽毒,冷热相凝此药敷,行气疏风能活血紫荆独芷芍菖蒲。
又方:铁桶膏主治:此膏治发背将溃已溃时,根脚走散,疮不收束者,宜用此药围敷。
组成:胆矾(三钱)铜绿(五钱)麝香(三分)白芨(五钱)轻粉(二钱)郁金(二钱)五倍子(微炒,一两)明矾(四钱)上八味共为极细末,用陈米醋一碗,杓内慢火热至一小杯,候起金色黄泡为度,待温,用药末一钱,搅入醋内,炖温,用新笔涂于疮根周围,以棉纸覆盖药上疮根自生绉纹,渐收渐紧,其毒不致散大矣。
【方歌】铁桶膏收毒散大,周围敷上束疮根,胆矾铜绿及轻粉五倍明矾麝郁金。
又方:乌龙膏主治:此膏治一切诸毒,红肿赤晕不消者,用此药敷上,极有神效。
Explanation
Composition: Zi Jing Pi (fried, five liang), Du Huo (fried, three liang), Bai Zhi (three liang), Chi Shao (fried, two liang), Shi Chang Pu (one liang and five qian). The above five ingredients are ground into a fine powder and may be mixed with leek soup or warm wine for external application.
[Formula Song]: Chong He Fa Bei (To harmonize and treat back abscesses and toxic swellings), this medicine is applied when cold and heat are congealed; it promotes qi circulation, dispels wind, and activates blood—Zi Jing, Du Huo, Bai Zhi, Chi Shao, and Shi Chang Pu.
Another formula: Tie Tong Gao (Iron Bucket Ointment), for the treatment of back abscesses that are about to rupture or have already ruptured, where the base of the sore has spread and the wound does not contract. This medicine is recommended for application around the affected area.
Composition: Dan Fan (three qian), Tong Lu (five qian), Shen Xiang (three fen), Bai Ji (five qian), Qing Fen (two qian), Yu Jin (two qian), Wu Bei Zi (lightly fried, one liang), Ming Fan (four qian). The above eight ingredients are ground into an extremely fine powder. Take one bowl of old rice vinegar, heat it slowly in a ladle until it reduces to one small cup, until golden yellow bubbles appear. When it has cooled slightly, add one qian of the powdered medicine, stir it into the vinegar, warm it again, and apply it with a new brush around the base of the sore. Cover the medicine with cotton paper. The base of the sore will naturally develop wrinkles, gradually contracting and tightening, preventing the toxicity from spreading or growing larger.
[Formula Song]: Tie Tong Gao (Iron Bucket Ointment) gathers and contains spreading toxins; apply it around the sore to tighten the base. Dan Fan, Tong Lu, Qing Fen, Wu Bei Zi, Ming Fan, Shen Xiang, and Yu Jin.
Another formula: Wu Long Gao (Black Dragon Ointment), for the treatment of all kinds of toxic swellings, especially those that are red, swollen, and have a red halo that do not subside. Apply this medicine to the affected area, and it is extremely effective.
组成:木鳖子(去壳,二两)草乌(半两)小粉(四两)半夏(二两)上四味于铁铫,慢火炒焦,黑色为度,研细,以新汲水调敷。一日一换,自外向里涂之,须留疮顶,令出毒气。
【方歌】乌龙膏用治诸毒,赤晕能收治肿疡,木鳖草乌小粉夏凉水调敷功效良。
又方:神效千槌膏主治:此膏专贴疮疡、疔毒初起,贴之即消。治瘰历连根拔出大人〔月廉〕疮,小儿蟺拱头等证,并效。
组成:土木鳖(去壳,二个)白嫩松香(拣净,四两)铜绿(研细,一钱)乳香(二钱)没药(二钱)蓖麻子(去壳,七钱)巴豆肉(五粒)杏仁(去皮,一钱)上八味合一处,石臼内捣三千余下,即成膏;取起浸凉水中。用时随疮大小,用手捻成薄片,贴疮上用绢盖之。
【方歌】干槌膏贴诸疔毒,瘰历〔月廉〕疮蟺拱头,木鳖松香铜乳没,蓖麻巴豆杏仁投。
又方:马齿苋膏主治:马齿苋性味清凉,能解诸毒,今用其一味,或服或敷甚有功效,所治诸证列后:一治杨梅遍身如癞,喉硬如管者,取苋碗粗一握,酒水煎服出汗。
Explanation
Composition: Balsam pear (shell removed, 2 liang), Aconitum carmichaelii (5 qian), cornstarch (4 liang), Pinellia ternata (2 liang). The above four ingredients are placed in an iron pan and stir-fried over low heat until charred, until they turn black. Then grind them finely and mix with fresh drawn water to apply externally. Apply once a day, from the outside inwards, leaving the top of the sore open to allow the toxins to escape.
[Formula Song]: Wulong膏 is used to treat various toxins; it can reduce redness and swelling in abscesses. Balsam pear, Aconitum, cornstarch, and Pinellia, mixed with cold water and applied, are effective.
Another formula: Shenxiao Qianchui膏 (Miraculous Thousand-Pounding Ointment), for treating abscesses and early-stage疔 (boils); applying it causes them to vanish immediately. It is also effective in removing the root of scrofula in adults' [yue lian] sores and in children's chan gong tou conditions.
Composition: Earth balsam pear (shell removed, 2 pieces), white, tender pine resin (cleaned, 4 liang), copper verdigris (finely ground, 1 qian), frankincense (2 qian), myrrh (2 qian), castor seeds (shell removed, 7 qian), croton seed pulp (5 seeds), apricot kernel (peel removed, 1 qian). The above eight ingredients are combined and pounded 3,000 times in a mortar to form the ointment. Then remove it and soak in cold water. When using, knead into thin slices by hand according to the size of the sore, apply it to the sore and cover with a piece of silk.
[Formula Song]: Gan Chui膏 is applied to various疔 (boils) and yue lian sores, chan gong tou in children. Balsam pear, pine resin, copper verdigris, frankincense, myrrh, castor seeds, croton, and apricot kernel are all combined.
Another formula: Ma Chi Xian膏 (Portulaca Ointment), for treating: Portulaca oleracea has a cool and bland nature, and can resolve various toxins. Used as a single ingredient, it is very effective whether taken internally or applied externally. The conditions it treats are as follows: one treatment for syphilis-like eruptions all over the body, with the throat as hard as a tube. Take a handful of the herb, decoct with wine and water, and take to induce sweating.
一治发背诸毒。用苋一握,酒煎或水煮,冷服出汗,再服退热去腐,三即即愈。并杵苋敷之。
一治多年顽疮、〔月廉〕疮,痛疼不收口者,杵苋敷之取虫。一日一换,三日后腐肉已尽,红肉如珠时换生肌药收口。
一治面肿唇紧,捣汁涂之。
一治妇人脐下生疮,痛痒连及二阴者,用苋四两,青黛一两,研匀涂之。
一治湿癣白秃,取石灰末炒红,用苋汁熬膏,调匀涂之。
一治丹毒加蓝靛根,和捣敷之。
【方歌】马齿苋膏只一味,杨梅发背服敷之,顽疮面肿捣汁用妇月阴疮共黛施,湿癣白秃如灰末,丹毒蓝根相和宜。
外科卷上\编辑外科心法要诀
溃疡主治类方
方剂:四君子汤组成:人参茯苓白术(土炒,各二钱)甘草(一钱)上四味,姜三片,枣二枚,水煎服。
又方:四物汤组成:川芎(一钱五分)当归(酒洗,三钱)白芍(炒,二钱)地黄(三钱)上四味,水煎服。
Explanation
Treatment for various toxins of fàbèi (back carbuncle): Use a handful of xiàn (purslane), decoct with wine or boil with water, take cold to induce sweating. Take again to reduce fever and remove necrotic tissue. After three doses, it heals. Also grind xiàn and apply externally.
Treatment for chronic stubborn sores and yuèlián sores, which are painful and do not heal: Grind xiàn and apply to draw out worms. Change daily. After three days, when the necrotic tissue is gone and the red flesh appears like pearls, switch to a shēngjī (flesh-generating) medicine to close the wound.
Treatment for facial swelling and tight lips: Pulp the herb and apply it externally.
Treatment for a woman with a sore below the navel, with pain and itching extending to both yīn (genital areas): Use four liang of xiàn and one liang of qīngdài (indigo powder), grind evenly and apply externally.
Treatment for shīxuǎn (wet eczema) and báitū (alopecia): Take lime powder, roast it red-hot, then use xiàn juice to make a paste, mix evenly and apply externally.
Treatment for dāntóu (erysipelas): Add lán diàn gēn (woad root), pound together and apply externally.
[Formula Song]: The mǎchǐxiàn gāo (horse's tooth grass ointment) consists of only one ingredient; for yángméi fàbèi (a type of carbuncle), take it internally and apply it externally. For stubborn sores and facial swelling, pulp the herb and use it; for female yuèyīn (genital sores), apply together with dài (indigo). For shīxuǎn (wet eczema) and báitū (alopecia), it is like ash powder; for dāntóu (erysipelas), combine with lán gēn (woad root).
Volume One of Wài Kē Xīn Fǎ Yào Jué (Essential Principles of Surgical Medicine)
Category: Formulas for Treating Ulcers
Formula: Sì Jūn Zǐ Tāng (Four Gentlemen Decoction)
Composition: Ginseng (2 qian), Poria (2 qian, earth-fried), Atractylodes (2 qian, earth-fried), Licorice (1 qian). The above four ingredients are decocted with three slices of ginger and two dates in water.
Another Formula: Sì Wù Tāng (Four Materials Decoction)
Composition: Ligusticum (1.5 qian), Angelica (3 qian, wine-washed), White Peony (2 qian, fried), Rehmannia (3 qian). The above four ingredients are decocted in water.
又方:八珍汤组成:人参(一钱)茯苓(一钱)白术(一钱五分)甘草(炙,五分)川芎(一钱)当归(一钱)白芍(炒,一钱)地黄(一钱)上八味,水煎服。
加减:十全大补汤于八珍汤内,加黄耆、肉桂,水煎人参养荣汤于十全大补汤内,去川芎,加陈皮、远志、五味子水煎服。
内补黄耆汤于十全大补汤内,去白术,加远志、麦门冬,水煎服按语:四君子汤,补气不足者也。四物汤,补血不足者也。八珍汤,双补血气不足者也。十全大补汤,大补血气诸不足者也。人参养荣汤,去川芎者,因面黄血少,加陈皮以行气之滞,五味子以收敛气血,远志以生心血也。内补黄耆汤,治溃疡口干。去白术者,避其燥能亡津也。
加远志麦冬者,以生血生津也。如痛者,加乳香、没药以定痛。硬者,加穿山甲、皂角刺以消硬也。以上诸方凡痈疽溃后诸虚者,悉准于此,当随证酌用之。
【方歌】四君参苓白术草,四物芎归芍地黄,二方双补八珍是更加耆桂十补汤。荣去芎加陈远味,内去术加远冬良痛甚乳没硬穿皂,溃后诸虚斟酌方。
Explanation
Another Formula:
Eight Treasures Decoction (Bāzhēn Tāng) Composition: Ginseng (1 qian), Poria (1 qian), Atractylodes (1 qian and 5 fen), Licorice (roasted, 5 fen), Ligusticum (1 qian), Angelica (1 qian), White Peony (stir-fried, 1 qian), Rehmannia (1 qian). The above eight ingredients are decocted in water and taken orally.
Modifications:
To make Ten Full Great Tonifying Decoction (Shíquán Dàbǔ Tāng) from Eight Treasures Decoction, add Astragalus and Cinnamon. To make Ginseng Nourishing Vitality Decoction (Rénshēn Yǎng Róng Tāng) from Ten Full Great Tonifying Decoction, remove Ligusticum and add Tangerine Peel, Polygala, and Schisandra, then decoct and take. To make Internal Nourishing Astragalus Decoction (Nèibǔ Huángqí Tāng) from Ten Full Great Tonifying Decoction, remove Atractylodes and add Polygala and Ophiopogon, then decoct and take.
Commentary:
Four Gentlemen Decoction (Sìjūnshì Tāng) is used to tonify qi deficiency. Four Substances Decoction (Sìwù Tāng) is used to nourish blood deficiency. Eight Treasures Decoction is used to tonify both blood and qi deficiency. Ten Full Great Tonifying Decoction is used to greatly nourish all deficiencies of blood and qi. Ginseng Nourishing Vitality Decoction removes Ligusticum because of pallor and blood deficiency; Tangerine Peel is added to move stagnation of qi, Schisandra to consolidate blood and qi, and Polygala to generate heart blood. Internal Nourishing Astragalus Decoction treats dry mouth from ulcers. Atractylodes is removed to avoid its drying nature which may deplete body fluids.
Adding Polygala and Ophiopogon is to generate blood and body fluids. If there is pain, add Frankincense and Myrrh to relieve pain. If there is hardness, add Chinese Pangolin and Saposhnikovia Thorn to resolve hardness. All of the above formulas are applicable to cases of deficiency following the rupture of abscesses. They should be used in accordance with the condition.
[Formula Song]:
Four Gentlemen: Ginseng, Poria, Atractylodes, Licorice;
Four Substances: Ligusticum, Angelica, White Peony, Rehmannia;
The two together form the Eight Treasures; adding Astragalus and Cinnamon makes the Ten Full Great Tonifying Decoction.
Nourishing Vitality removes Ligusticum, adds Tangerine Peel, Polygala, and Schisandra;
Internal Nourishing removes Atractylodes, adds Polygala and Ophiopogon.
For severe pain, add Frankincense and Myrrh; for hardness, add Chinese Pangolin and Saposhnikovia Thorn.
After ulceration, when various deficiencies arise, use these formulas with discretion.
又方:异功散组成:人参(二钱)白术(土炒,二钱)茯苓(一钱)甘草(炙,五分)陈皮(五分)上五味,姜三片,枣二枚,水煎服。
又方:理中汤组成:人参(二钱)白术(土炒,二钱)干姜(一钱)甘草(炙,五分)上四味,水煎服。
又方:六君子汤组成:人参(二钱)白术(土炒,二钱)茯苓(一钱)甘草(炙,一钱)陈皮(一钱)半夏(制,一钱五分)上六味,姜三片,枣二枚,水煎服。
又方:香砂六君子汤组成:人参(一钱)白术(土炒,二钱)茯苓(一钱)甘草(炙,五分)藿香(或木香,一钱)陈皮(一钱)半夏(制,一钱五分)砂仁(五分)上八味,姜三片,水煎服。
按语:四君子汤加陈皮,名异功散,溃后脾虚气滞者宜之。四君子汤减茯苓,加干姜,名理中汤,溃后脾虚寒滞者宜之。盖气虚则阳虚,阳虚生寒,故于补气药中,加温热之味也。四君子汤加陈皮、半夏,名六君子汤,溃后气虚有痰者宜之。六君子汤加藿香(或木香)、砂仁,名香砂六君子汤,溃后胃虚痰饮呕吐者宜之。无痰饮气虚呕逆甚者,加丁香、沈香。溃后,气虚有寒,加肉桂、附子。溃后泻者,加诃子、肉豆蔻。肠滑不固,加罂粟壳。食少咳嗽者,加桔梗、麦冬、五味子。渴者加干葛。伤食脾胃虚弱,加山查、神麴、谷芽(或麦茅)。
Explanation
Another formula: Yigong San (Modified Four Gentlemen Decoction) consists of: Ren Shen (Ginseng, 2 qian), Bai Zhu (Atractylodes, earth-fried, 2 qian), Fu Ling (Poria, 1 qian), Gan Cao (Licorice, honey-fried, 5 fen), Chen Pi (Tangerine peel, 5 fen). The above five ingredients are decocted with three slices of ginger and two dates in water and taken.
Another formula: Lizhong Tang (Central Warming Decoction) consists of: Ren Shen (Ginseng, 2 qian), Bai Zhu (Atractylodes, earth-fried, 2 qian), Gan Jiang (Dried ginger, 1 qian), Gan Cao (Licorice, honey-fried, 5 fen). The above four ingredients are decocted in water and taken.
Another formula: Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) consists of: Ren Shen (Ginseng, 2 qian), Bai Zhu (Atractylodes, earth-fried, 2 qian), Fu Ling (Poria, 1 qian), Gan Cao (Licorice, honey-fried, 1 qian), Chen Pi (Tangerine peel, 1 qian), Ban Xia (Pinellia, processed, 1.5 qian). The above six ingredients are decocted with three slices of ginger and two dates in water and taken.
Another formula: Xiangsha Liu Junzi Tang (Aromatic Sand Six Gentlemen Decoction) consists of: Ren Shen (Ginseng, 1 qian), Bai Zhu (Atractylodes, earth-fried, 2 qian), Fu Ling (Poria, 1 qian), Gan Cao (Licorice, honey-fried, 5 fen), Huo Xiang (Agastache, or Mu Xiang (Saussurea), 1 qian), Chen Pi (Tangerine peel, 1 qian), Ban Xia (Pinellia, processed, 1.5 qian), Sha Ren (Cardamom, 5 fen). The above eight ingredients are decocted with three slices of ginger in water and taken.
Notes: The Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Chen Pi is called Yigong San, suitable for cases of spleen deficiency with qi stagnation after ulceration. The Sijunzi Tang minus Fu Ling and with the addition of Gan Jiang is called Lizhong Tang, suitable for cases of spleen deficiency with cold stagnation after ulceration. For when qi deficiency leads to yang deficiency, and yang deficiency produces cold, warming herbs are added to formulas for replenishing qi. The Sijunzi Tang with the addition of Chen Pi and Ban Xia is called Liu Junzi Tang, suitable for cases of qi deficiency with phlegm after ulceration. The Liu Junzi Tang with the addition of Huo Xiang (or Mu Xiang) and Sha Ren is called Xiangsha Liu Junzi Tang, suitable for cases of stomach deficiency with phlegm-damp and vomiting after ulceration. In cases where vomiting is severe due to qi deficiency and there is no phlegm-damp, add Ding Xiang (Clove) and Chen Xiang (Agarwood). After ulceration, if there is qi deficiency with cold, add Rou Gui (Cinnamon bark) and Fu Zi (Aconite root). If there is diarrhea after ulceration, add He Zi (Chebulic myrobalan) and Rou Dou Kou (Cardamom). If the intestines are loose and not firm, add Ying Su Ke (Poppy shell). For those with poor appetite and cough, add Jie Geng (Platycodon), Mai Dong (Ophiopogon), and Wu Wei Zi (Schisandra). If there is thirst, add Gan Ge (Kudzu root). For injury from overeating with spleen and stomach deficiency, add Shan Zha (Hawthorn), Shen Qu (Medicated leaven), and Gu Ya (Barley sprout), or Mai Mao (Wheat sprout).
此皆溃后气不足者,以四君子汤为主,随证加减也。
【方歌】四君加陈异功散,理中减苓加干姜,有痰陈半六君子呕吐砂仁木藿香,逆加丁沈寒桂附,泻加诃蔻粟滑肠咳枯冬味渴加葛,伤食查麴谷麦良。
加减:托里定痛汤于四物汤内,加肉桂、乳香、没药、粟谷,水煎服。
圣愈汤于四物汤内,加柴胡、人参、黄耆,水煎服。
柴胡四物汤于四物汤内,加柴胡、人参、黄芩、半夏、甘草,水煎服。
地骨皮饮于四物汤内,加丹皮、地骨皮。
知柏四物汤于四物汤内,加知母、黄柏。
三黄四物汤于四物汤内,加黄连、黄芩、黄柏。
按语:托里定痛汤,溃后血虚疼痛者宜之。圣愈汤,溃后血虚内热,心烦气少者宜之。柴胡四物汤,溃后血虚有寒热者宜之。地骨皮饮,溃后不寒者宜之。知柏四物汤,溃后五脏阴火骨蒸者宜之。三黄四物汤,溃后六腑阳火烦热者宜之。盖血虚则阴虚,阴虚生热,故补血药中,多加寒凉之味也。此皆溃后血不足者,以四物汤为主,随证加减也。
Explanation
These are all cases of qi deficiency following ulceration, for which the Four Gentlemen Decoction is the primary formula, with modifications made according to the syndrome.
【Formula Song】
Four Gentlemen plus Chenpi becomes Yi Gong San; Li Zhong Tang minus Fu Ling with added Gan Jiang; for phlegm, add Chenpi and Banxia to form Liu Jun Zi Tang for vomiting, with Sha Ren and Mu Xiang; for reversal, add Ding Xiang, Chen Xiang, Han Shen, Gui, and Fu Zi; for diarrhea, add He Ku, Ke Shi, Su Li to lubricate the intestines; for cough and thirst, add Kui, Dong Wei, and Ge; for food injury, add Zhai, Qu, Gu, Mai, and Liang.
Modifications:
Tuo Li Ding Tong Tang is made by adding Rou Gui, Ru Xiang, Mie Yao, and Si Gu to Si Wu Tang, and taken by decoction.
Sheng Yu Tang is made by adding Chai Hu, Ren Shen, and Huang Qi to Si Wu Tang, and taken by decoction.
Chai Hu Si Wu Tang is made by adding Chai Hu, Ren Shen, Huang Qin, Ban Xia, and Gan Cao to Si Wu Tang, and taken by decoction.
Di Gu Pi Yin is made by adding Dan Pi and Di Gu Pi to Si Wu Tang.
Zhi Bai Si Wu Tang is made by adding Zhi Mu and Huang Bai to Si Wu Tang.
San Huang Si Wu Tang is made by adding Huang Lian, Huang Qin, and Huang Bai to Si Wu Tang.
Commentary:
Tuo Li Ding Tong Tang is suitable for cases of post-ulceration blood deficiency with pain.
Sheng Yu Tang is suitable for post-ulceration blood deficiency with internal heat and restlessness.
Chai Hu Si Wu Tang is suitable for post-ulceration blood deficiency with alternating chills and fever.
Di Gu Pi Yin is suitable for post-ulceration cases without cold symptoms.
Zhi Bai Si Wu Tang is suitable for post-ulceration cases with yin fire from the five zang organs causing bone steaming.
San Huang Si Wu Tang is suitable for post-ulceration cases with yang fire from the six fu organs causing restlessness and heat.
Blood deficiency leads to yin deficiency, and yin deficiency generates heat, hence in blood-nourishing formulas, a greater amount of cooling and cold herbs is often added.
These are all cases of post-ulceration blood deficiency, for which Si Wu Tang is the primary formula, with modifications made according to the syndrome.
【方歌】四物加桂乳没粟,托里定痛功效奇,圣愈四物参耆入血虚血热最相宜。血虚寒热小柴合,惟热加丹地骨皮阳火烦热三黄合,阴火骨蒸加柏知。
又方:补中益气汤主治:补中益气汤,治疮疡元气不足,四肢倦怠,口干时热饮食无味,脉洪大无力,心烦气怯者,俱宜服之。
组成:人参(一钱)当归(一钱)生黄耆(二钱)白术(土炒,一钱)升麻(三分)柴胡(三分)甘草(炙,一钱)麦冬(去心,一钱)五味子(研,五分)陈皮(五分)上十味,水二钟,姜三片,枣二枚,煎一钟,空心热服。
又方:人参黄耆汤组成:治溃疡虚热,不睡少食,或寒湿相凝作痛者效。即前方去柴胡,加神麴五分炒,苍术五分炒,黄柏五分炒。
【方歌】补中益气加麦味,溃后见证同内伤,参耆归术升柴草麦味陈皮引枣姜,人参黄耆寒湿热,加麴苍柏减柴方。
又方:独参汤主治:此汤治溃疡脓水出多,元气虚馁,外无邪气,自汗脉虚者宜服之。
Explanation
【Formula Song】
Adding cinnamon twig, myrrh, myrrha, and pearl powder to the Four Substances Decoction, this formula supports the interior and relieves pain with remarkable efficacy. The Shengyu Decoction, which adds ginseng and astragalus to the Four Substances Decoction, is most suitable for cases of blood deficiency with heat. For blood deficiency with cold and heat, combine with Minor Bupleurum Decoction. If it is only heat, add red peony root and lithospermum root. For yang fire and feverish heat, combine with Three-Yellow Decoction. For yin fire and bone-steaming fever, add cortex phellodendri and ginseng root.
Another formula: Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction)
Indication: Treats abscesses with deficiency of the vital qi, lassitude in the limbs, dry mouth, intermittent fever, lack of appetite, a pulse that is full and large but weak, and restlessness with weak qi—all of these conditions are suitable for this formula.
Composition: Ginseng (1 qian), Angelica sinensis (1 qian), raw astragalus (2 qian), Atractylodes macrocephala (earth-fried, 1 qian),升麻 (3 fen), Bupleurum (3 fen), licorice (roasted, 1 qian), Ophiopogon (with the heart removed, 1 qian), Schisandra (powdered, 5 fen), Tangerine peel (5 fen). The above ten ingredients are decocted with two bowls of water, with three slices of ginger and two dates, to make one bowl, to be taken warm on an empty stomach.
Another formula: Ginseng and Astragalus Decoction
Composition: Treats ulcers with deficiency heat, insomnia, poor appetite, or pain due to cold-damp stagnation. This formula is the same as the previous one, but without Bupleurum, and with the addition of medicated yeast (5 fen, stir-fried), Atractylodes (5 fen, stir-fried), and Phellodendron (5 fen, stir-fried).
【Formula Song】
Bu Zhong Yi Qi Tang with Ophiopogon and Schisandra, the post-ulcer manifestations resemble internal injury. Ginseng, astragalus, Angelica, Atractylodes,升麻, Bupleurum, licorice, Ophiopogon, Schisandra, Tangerine peel, dates, and ginger are the guiding herbs. For Ginseng and Astragalus Decoction, treating deficiency heat with cold-damp, add medicated yeast, Atractylodes, and Phellodendron, and reduce the use of Bupleurum.
Another formula: Dú Shēn Tāng (Ginseng Decoction)
Indication: This decoction treats ulcers with excessive discharge of pus, deficiency of the vital qi, no external pathogenic factors, and spontaneous sweating with a weak pulse—all of these conditions are suitable for this formula.