Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【方歌】化坚二陈丸消痰,周身结核服更痊,陈皮半夏茯苓草僵蚕荷叶川黄连。
又方:贝叶膏(见溃疡门)
外科卷上\眼部
椒疮粟疮
【方歌】椒疮粟疮生胞里,脾胃血热是根苗,粟疮黄软湿易散椒疮赤硬热难消。
【注】此二证生于眼胞之里,虽皆由脾胃血热所致。然粟疮偏于湿盛,故色黄形软,其证易愈;椒疮偏于热盛,故色赤形硬,其疮难消。俱宜服清脾凉血汤,外以清凉圆洗之。若眼皮里有红丝堆累者,乃血热有瘀也,法以灯草刮疮处,令血出即愈。
方剂:清脾凉血汤组成:荆芥防风赤芍黑参陈皮蝉蜕苍术(炒)白鲜皮(各一钱)连翘(去心)生大黄(酒洗,各一钱五分)厚朴(姜炒)甘草(生,各五分)竹叶三十片,水煎,食远服。
【方歌】清脾凉血椒粟疮,厚朴陈皮翘芍苍,蝉蜕黑参荆防草白鲜皮与生大黄。
又方:清凉圆(见菌毒)
外科卷上\眼部
皮翻证
Explanation
[Formula Song] Hua Jian Er Chen Wan dissolves phlegm; for nodules all over the body, taking it brings full recovery. It consists of tangerine peel (Chen Pi), Pinellia rhizome (Ban Xia), Poria (Fu Ling), licorice (Gan Cao),僵蚕 (Jiang Can), lotus leaf (He Ye), and Sichuan yellow连 (Chuan Huang Lian).
Another formula: Bei Ye膏 (see the "Ulcer" section).
Volume I of Surgery\Section on the Eye
Pepper Sores and Millet Sores
[Formula Song] Pepper sores and millet sores arise within the eye lobe; their root cause is heat in the spleen and stomach blood. Millet sores are yellow and soft, with dampness that is easy to disperse; pepper sores are red and hard, with heat that is difficult to eliminate.
[Note] These two conditions arise within the eyelid. Although both are caused by heat in the spleen and stomach blood, millet sores are more associated with dampness, hence their yellowish, soft appearance and easier resolution; pepper sores are more associated with heat, hence their reddish, hardened appearance and difficulty in healing. Both should be treated with Qing Pi Liang Xue Tang (Clear Spleen and Cool Blood Decoction), and externally washed with Qing Liang Yuan (Cooling Pill). If red threads are piled up inside the eyelid, this indicates blood heat with stasis. The treatment is to scrape the affected area with a lamp wick, allowing blood to flow out, and the condition will then be cured immediately.
Formula: Qing Pi Liang Xue Tang consists of: Jing Jie (Perilla), Fang Feng (Siler), Chi Shao (Red Peony Root), He Shen (Processed Radix Ginseng), Chen Pi (Tangerine Peel), Chan Tui (Insect Larvae), Cang Zhu (Atractylodes, stir-fried), Bai Xian Pi (Dictamnus Bark) (each one qian), Lian Qiao (Forsythia, with the core removed), Sheng Da Huang (Raw Rhubarb, washed with wine) (each one qian five fen), Hou Po (Magnolia Bark, stir-fried with ginger), Gan Cao (Licorice, raw) (each five fen), and thirty pieces of bamboo leaves. Decoct with water and take after meals.
[Formula Song] Qing Pi Liang Xue Tang for pepper and millet sores: Hou Po, Chen Pi, Lian Qiao, Chi Shao, Cang Zhu, Chan Tui, He Shen, Jing Jie, Fang Feng, Gan Cao, Bai Xian Pi, and Sheng Da Huang.
Another formula: Qing Liang Yuan (see the "Toxin" section).
Volume I of Surgery\Section on the Eye
Skin Flipping Condition
【方歌】皮翻证系眼胞翻,状如舌舐唇一般,翻因胞肿睫紧故血壅气滞胃经原。
【注】此证由胃经血壅气滞而成,小儿多有之。眼皮外翻,如以舌舐唇之状。又如痘风眼烂,胞肿弦紧者,则眼皮亦翻。治宜泻脾胃之积热,以泻黄散服之即愈。亦有内翻者,即目科拳毛倒睫。弦弛不内外翻者,即目科胞垂难视之证也。
方剂:泻黄散组成:石膏(〔火段〕,五钱)栀子仁(生,一两)甘草(生,三两)防风(酒拌,微炒香,二两)豨莶草(酒蒸,晒干,四两)共研细末,壮人二钱,弱人一钱,小儿六、七分白滚水调下。
【方歌】泻黄散治皮翻证,石膏栀子草防风,豨莶草同研细末滚水调下有奇功。
外科卷上\眼部
漏睛疮
【方歌】漏睛疮在大眦生,肝热风湿病睛明,红肿痛溃脓稠易青黑脓稀难长平。
【注】此证生于目大眦,由肝热风湿病,发于太阳膀胱经睛明穴。其穴之处,系藏泪之所,初起如豆如枣,红肿疼痛疮势虽小,根源甚深。溃破出粘白脓者顺;出青黑脓或如膏者险。初宜服疏风清肝汤,溃后用黄灵药,捻入疮口,兼贴万应膏,其口渐渐收敛。有脓从大眦内出者成漏难敛,亦有疮口过出泪液,以致内目干涩者,收敛更迟;若溃断眼边弦者不治。
Explanation
[Song of the Formula]
Ectropion is a condition where the eyelid turns outward, appearing as if the tongue were licking the lip. The inversion arises from swelling of the eyelid, tightness of the eyelashes, and obstruction of blood and qi in the Stomach Meridian.
[Commentary]
This condition arises from obstruction of blood and stagnation of qi in the Stomach Meridian, and is commonly seen in children. The eyelid turns outward, as though the tongue were licking the lip. Similarly, in cases of rash-related eye inflammation (such as in smallpox or measles), where the eyelid is swollen and taut, the eyelid may also invert. Treatment should focus on clearing accumulated heat from the spleen and stomach; administration of Xie Huang San will bring about recovery. There are also cases of entropion, which corresponds to trichiasis in ophthalmology. If the eyelid is neither relaxed nor inverted, it is a case of ptosis (drooping eyelid) that impairs vision, as described in ophthalmology.
Formula:
Xie Huang San consists of the following ingredients:
[Song of the Formula]
Xie Huang San treats ectropion; it consists of gypsum, gardenia, licorice, and saposhnikovia root, combined with Herba Siegesbeckiae, ground into a fine powder and taken with boiling water, producing remarkable efficacy.
Volume One of Surgery: Eye Disorders
Lacrimal Fistula
[Song of the Formula]
Lacrimal fistula occurs at the inner corner of the eye, caused by liver heat and wind-damp affecting the Jingming point. The lesion is red, swollen, and painful; if the pus is thick and yellow, it is easy to heal; if the pus is greenish-black and thin, it is difficult to heal and may leave scarring.
[Commentary]
This condition arises at the inner corner of the eye, due to liver heat and wind-damp, manifesting at the Jingming point on the Taiyang Bladder Meridian. This point is the location of the lacrimal sac. Initially, the lesion appears like a bean or date, red, swollen, and painful. Although the swelling is small, the underlying cause is deep. If the discharge is thick and white, the prognosis is favorable; if it is greenish-black or resembles oil, the condition is more dangerous. Initially, the patient should take Wind-Dispelling and Liver-Clearing Decoction. After rupture, apply Huang Ling Yao powder, inserted into the wound, and apply Wan Ying膏 (Universal Paste) to the area; the wound will gradually close. If pus continues to discharge from within the inner corner, it may become a chronic fistula that is difficult to heal. In some cases, the wound may become so large that tears flow out, causing dryness in the inner eye, which delays healing further. If the eyelid margin is ruptured, the condition is untreatable.
方剂:疏风清肝汤组成:当归尾赤芍荆芥穗防风川芎菊花生栀子薄荷(各一钱)柴胡连翘(去心)金银花(二钱)甘草(生,五分)灯心五十寸,水煎,食远服。
【方歌】疏风清肝漏睛疮,又除肝热散风强,归芍银花芎菊草柴翘栀子薄荆防。
又方:黄灵药、万应膏(俱见溃疡门)
外科卷上\眼部
目中努肉
【方歌】目中努肉心火成,实火大眦色深红,小眦红丝淡虚火努肉时觉或胀疼。
【注】此证生于目两眦,瘀肉努出,时觉疼痛,总属心火所成然火有虚实,如大眦红肉色深红者,心经实火也,宜黑参汤服之;小眦红丝色淡红者,心经虚火也,宜决明散主之。外俱用清凉圆泡洗,久久自愈。
方剂:黑参汤组成:黑参苦参栀子菊花黄连枳壳(麸炒)草决明车前子防风大黄(炒)升麻(各二钱)水煎,食后服。
【方歌】黑参汤治大赀疼,内生努肉实火成,苦参栀菊黄连壳草决车防大黄升。
Explanation
Formula: Shufeng Qinggan Tang (Wind-Dispelling and Liver-Clearing Decoction) consists of: Danggui Wei (Angelica sinensis tail), Chishaoyao (Paeonia lactiflora rubra), Jingjiesui (Schizonepeta tenuifolia spike), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Juhua (Chrysanthemum morifolium), Shengzhizi (raw Gardenia jasminoides), Bohe (Mentha haplocalyx) (each one qian), Chaihu (Bupleurum chinense), Lianqiao (Forsythia suspensa, with heart removed), Yinhua (Lonicera japonica) (two qian), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, raw, five fen), Dengxin (lamp core, fifty cun). Decoct with water and take after meals.
[Formula Song]: Shufeng Qinggan treats loujingchuang (lacrimal fistula), also clears liver heat and dispels wind. Gui, Shao, Yinhua, Chuanxiong, Juhua, Gancao, Chaihu, Lianqiao, Zhizi, Bohe, Jingjiesui, Fangfeng.
Another formula: Huangling Yao and Wanying膏 (both found in the "Ulcer" section).
Volume One of Surgery: Eye Section
Protrusion of Flesh in the Eye
[Formula Song]: Protrusion of flesh in the eye is caused by heart fire; when real fire is present, the inner canthus appears deep red; when deficient fire is present, the outer canthus shows pale red threads, and the protruding flesh may feel swollen or painful.
[Notes]: This condition occurs at the two canthi of the eye, where congested flesh protrudes and causes intermittent pain. It is generally due to heart fire. However, fire can be either excess or deficient: if the inner canthus has deep red flesh, it indicates real fire in the heart meridian, and Heishen Tang (Black Ginseng Decoction) should be taken; if the outer canthus has pale red threads, it indicates deficient fire in the heart meridian, and Jueming San (Cassia Seed Powder) should be used. Externally, Qingliang Yuan (Cooling Pill) should be soaked and used for washing; with continued use, it will gradually heal on its own.
Formula: Heishen Tang (Black Ginseng Decoction) consists of: Heishen (black ginseng), Kushen (Sophora flavescens), Zhizi (Gardenia jasminoides), Juhua (Chrysanthemum morifolium), Huanglian (Coptis chinensis), Zhike (Citrus aurantium,麸炒), Caojue Ming (Cassia seed), Cheqianzi (Plantago asiatica), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Dahuang (Rhubarb,炒), Shengma (Cimicifuga foetida) (each two qian). Decoct with water and take after meals.
[Formula Song]: Heishen Tang treats severe pain in the inner canthus; internal protrusion of flesh is caused by real fire; Kushen, Zhizi, Juhua, Huanglian, Zhike, Caojue, Cheqian, Fangfeng, Dahuang, Shengma are the ingredients.
又方:决明散组成:玉竹黄连枳壳(麸炒)川芎甘草(生)羚羊角(镑,各一两)车前子青葙子草决明(各五钱)共研细末,每服三钱。食后服,卧时再用一服。
【方歌】决明努肉虚火攻,玉竹黄连枳壳芎,车前青葙羚羊草研末水调最有功。
又方:清凉图(见菌毒)
外科卷上\鼻部
鼻疽
【方歌】鼻疽生于鼻柱间,肺经郁火发督原,坚硬色紫常木痛千金仙方托里痊。
【注】此证生于鼻柱,属督脉经,鼻为肺窍,故又属肺,由肺经郁火凝结而成。坚硬色紫,时觉木痛。初宜服千金漏芦汤,宣解郁毒;次用仙方活命饮,加栀子、木通、薄荷、桔梗消之。若肿痛不减,势欲作脓,则宜托里透脓汤主之。外治法按痈疽溃疡门。
方剂:千金漏芦汤组成:漏芦(一两)枳壳(麸炒,一两)朴硝(一两)大黄(一两五钱)甘草(生,一两)麻黄(一两)黄芩(一两)白蔹(一两)连翘(去心,一两)升麻(一两)共研末,每用二钱,水一钟,姜三片,薄荷叶一钱煎五分温服,以取便利为度。
Explanation
Another Formula: Jue Ming San (Decoction for Clearing Vision) consists of: Yuzhu (Polygonatum sibiricum), Huanglian (Coptis chinensis), Zhike (Citrus aurantium, stir-fried with bran), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, raw), Lingyangjiao (Saiga antelope horn, sliced, each one liang), Cheqianzi (Plantago asiatica), Qingxiangzi (Cassia tora), Caojue Ming (Cassia occidentalis) (each five qian). All are ground into fine powder. Take three qian per dose. Take after meals, and again take one dose before bedtime.
[Formula Song]:
Jue Ming San clears the eyes when internal fire attacks the flesh,
Yuzhu, Huanglian, Zhike, and Chuanxiong are in the mix,
Cheqianzi, Qingxiangzi, Lingyangjiao, and Gancao—powdered and watered, this is most effective.
Another Formula: Qingliang Tu (Cooling Diagram) (see Jundu—fungus toxicity)
Waike Juan Shang\ Bi Bu (Part 1 of the Surgery Volume\ Nasal Section)
Nasal Carbuncle
[Formula Song]:
Nasal carbuncle arises between the nasal column,
Stagnant fire of the Lung meridian arises at the origin of the Du meridian,
Hard, purple in color, often with numbness and pain—Qianjin Xianfang (Immortal Formula) supports the interior and heals.
[Note]: This condition arises on the nasal column, belonging to the Du meridian. Since the nose is the orifice of the Lung, it also belongs to the Lung meridian, resulting from the stagnation of stagnant fire of the Lung meridian. It presents as hard, purple in color, with a sensation of numbness or pain. Initially, Qianjin Luridflower Decoction should be taken to resolve stagnant toxins; subsequently, Xianfang Huoming Yin (Immortal Formula for Life-Sustaining Drink) is used, with added Zhi Zi (Gardenia), Mu Tong (Sargentodoxa cuneata), Bohe (Mentha), and Jiegeng (Platycodon grandiflorum) to eliminate the condition. If swelling and pain do not subside and the condition is about to form an abscess, then Tolitougeng Tang (Supporting the Interior and Penetrating the Abscess Decoction) should be used. For external treatment, follow the methods outlined in the section on abscesses and ulcers.
Formula: Qianjin Luridflower Decoction consists of: Luridflower (Rhaponticum uniflorum, one liang), Zhike (Citrus aurantium, stir-fried with bran, one liang), Puxiao (Mirabilite, one liang), Dahuang (Rhubarb, one liang five qian), Gancao (Glycyrrhiza uralensis, raw, one liang), Mahuang (Ephedra sinica, one liang), Huangqin (Scutellaria baicalensis, one liang), Bailian (Bignonia capreifolia, one liang), Lianqiao (Forsythia suspensa, with the core removed, one liang), Shengma (Cimicifuga foetida, one liang). All are ground into powder. Take two qian per dose, using one zhong of water, three slices of ginger, one qian of mint leaves, decoct to five fen and take warm, until bowel movements are facilitated.
【方歌】千金漏芦湿疽发,色紫坚疼效更嘉,漏芦枳壳硝黄草麻芩白蔹翘升麻。
又方:仙方活命饮(见肿疡门)托里透脓汤(见头部侵脑疽)
外科卷上\鼻部
鼻疔
【方歌】鼻疔生在鼻孔中,鼻窍肿引脑门疼,甚则唇腮俱浮肿肺经火毒蟾离宫。
【注】此证生于鼻孔内,鼻窍肿塞,胀痛引脑门,甚则唇腮俱作浮肿,由肺经火毒,凝结而成。宜蟾酥丸汗之,再用蟾酥丸细研末,吹入鼻窍。若肿硬外发,用离宫锭涂之此证初起之时,须当速治,迟则毒气内攻,以致神昏、呕哕,鼻肿如瓶者逆。
方剂:蟾酥丸(见疔疮门)离宫锭(见肿疡门)
外科卷上\鼻部
鼻渊
【方歌】鼻渊浊涕流鼻中,久淋血水秽而腥,胆热移脑风寒火控脑砂因蚀脑虫。
【注】此证内因胆经之热,移于脑髓,外因风寒凝郁火邪而成鼻窍中时流黄色浊涕,宜奇授藿香丸服之。若久而不愈,鼻中淋沥腥秽血水,头眩虚晕而痛者,必系虫蚀脑也,即名控脑砂,宜天罗散服之。但此证久则必虚,当以补中益气汤兼服之即效。
Explanation
[Song of the Formula]
Thousand Gold Lülu for moist carbuncles, dark purple, hard, and painful—its efficacy is even more excellent. Lülu, Zhi Ke, Xiao Huang, Cao, Ma, Qin, Bai Lian, Qiao, Sheng Ma.
Another formula: Xian Fang Huo Ming Yin (see section on swellings and abscesses), Tuo Li Tou脓 Tang (see section on brain abscesses in the head).
Volume One of Surgery \ Nose Section
Nasal Carbuncle
[Song of the Formula]
Nasal carbuncle arises within the nostril, causing swelling of the nasal passage and pain radiating to the forehead. In severe cases, the lips and cheeks may both become swollen, due to fire-toxin of the lung meridian, Chan Li Gong.
[Commentary]
This condition arises within the nasal passage, causing obstruction and swelling of the nasal passage, with distending pain radiating to the forehead. In severe cases, the lips and cheeks may both become swollen. It is caused by the accumulation of fire-toxin from the lung meridian. It should be treated with Chan Su Wan (Toad Venom Pills) to induce sweating. Then, Chan Su Wan should be ground into fine powder and blown into the nasal passage. If the swelling becomes hard and external, apply Li Gong Dian (Ligong Ointment) externally. At the initial stage of this condition, treatment must be prompt; otherwise, the toxic qi may attack internally, leading to delirium, vomiting, and swelling of the nose like a jar, which is a grave prognosis.
Formulas: Chan Su Wan (see section on carbuncles), Li Gong Dian (see section on swellings and abscesses).
Volume One of Surgery \ Nose Section
Nasal Discharge (Bi Yuan)
[Song of the Formula]
Nasal discharge with thick, turbid mucus flowing from the nose, long-term dripping of bloody, foul-smelling, and malodorous fluid, due to heat from the gallbladder meridian transferring to the brain, wind-cold and fire toxins causing Kong Nao Sha, which results from brain worms eroding the brain.
[Commentary]
This condition arises internally from heat in the gallbladder meridian, which transfers to the brain marrow, and externally from the stagnation of wind-cold and fire toxins, causing persistent flow of yellow, turbid mucus from the nasal passage. It should be treated with Qi Shou Huo Xiang Wan (Special Administration of Agastache Pill). If it remains unresolved for a long time, and the nose continues to drip foul-smelling bloody fluid, accompanied by dizziness, weakness, and headache, it is certainly due to worms eroding the brain, known as Kong Nao Sha (Brain-Controlling Sand). In this case, Tian Luo San (Celestial Net Powder) should be taken. However, if this condition persists, it will inevitably lead to deficiency, and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be taken concurrently for effective treatment.
方剂:奇授藿香丸组成:藿香连枝叶(八两)研细末,雄猪胆汁和丸,如梧桐子大。每服五钱食后苍耳子汤下,或黄酒送下。
【方歌】奇授藿香鼻渊流,浊涕淋漓久不休,猪胆汁合藿香末苍耳汤下患可瘳。
又方:天罗散组成:丝瓜藤(近根处者,烧存性)为末,每用三钱,食后黄酒送下。
【方歌】天罗虫蚀脑髓中,头痛鼻流血水腥,丝瓜根烧研细末黄酒调服惯杀虫。
又方:补中益气汤(见溃疡门)
外科卷上\鼻部
鼻匿疮
【方歌】鼻匿疮多小儿生,鼻下两旁斑烂形,总由风热客于肺脓汁浸淫痒不疼。
【注】此证多生小儿鼻下两旁,色紫斑烂,由风热客于肺经。
脓汁浸淫,痒而不痛,宜服泽泻散,外搽青蛤散即愈。
方剂:泽泻散组成:泽泻郁金山栀(生)甘草(生,各一钱)共研末,每服一钱,甘草煎汤调下。
【方歌】泽泻散治鼻〔匿〕患,脓汁浸淫肺火毒,泽泻郁金栀草末,甘草煎汤调送服。
Explanation
Formula: Qi Shou Huoxiang Wan is composed of Huoxiang (with branches and leaves, eight liang), ground into fine powder, mixed with boar bile to make pills the size of Wutong seeds. Each dose is five qian, taken after meals with Xiangru decoction, or with yellow wine.
[Formula Song]: Qi Shou Huoxiang treats nasal discharge that flows profusely and persists for a long time; when combined with boar bile and Huoxiang powder, taken with Xiangru decoction, the condition can be cured.
Another formula: Tianlu San is composed of Silugai藤 (the portion near the root, charred and preserved), ground into powder. Each dose is three qian, taken after meals with yellow wine.
[Formula Song]: Tianlu San treats infestations that erode the brain marrow, causing headaches, nasal discharge of bloody, foul-smelling fluid; Silugai root charred and ground into fine powder, mixed with yellow wine, is habitually effective for killing worms.
Another formula: Bu Zhong Yi Qi Tang (see the section on ulcers).
Surgery Volume I, Nasal Section
Nasal Abscess
[Formula Song]: Nasal abscess often occurs on the sides beneath the nose, appearing as mottled, discolored patches; this is due to wind-heat invading the lung, causing pus to ooze, with itching but no pain.
[Note]: This condition commonly occurs on the sides beneath the nose in children, appearing as purplish, mottled lesions, caused by wind-heat invading the lung meridian. Pus oozing with itching but no pain—Ze泻 San should be taken internally, and Qingha San applied externally to cure the condition.
Formula: Ze泻 San is composed of Ze泻, Yujin, Shanzhi (raw), and Gancao (raw), each one qian, ground into powder. Each dose is one qian, taken with a decoction of Gancao.
[Formula Song]: Ze泻 San treats nasal abscess caused by damp-heat and lung fire toxicity; Ze泻, Yujin, Shanzhi, and Gancao ground into powder, taken with a decoction of Gancao for administration.
又方:青蛤散组成:蛤粉(〔火段〕,一两)青黛(三钱)石膏(〔火段〕,一两)轻粉黄柏(生末,各五钱)共研细末,先用香油调成块,次加凉水调稀,薄涂疮处。
【方歌】青蛤散涂鼻〔匿〕消,蛤粉青黛〔火段〕石膏,轻粉黄柏研极细,香油拌块凉水调。
外科卷上\鼻部
鼻疮
【方歌】鼻疮肺热生鼻中,燥干如火微肿疼,内服黄芩外定痛燥干黄连膏润灵。
【注】此证生于鼻窍内,初觉干燥疼痛,状如粟粒,甚则鼻外色红微,肿痛似火灸。由肺经壅热,上攻鼻窍,聚而不散,致成此疮。内宜黄芩汤清之,外用油纸捻粘辰砂定痛散,送入鼻孔内。若干燥者,黄连膏抹之立效。
方剂:黄芩汤组成:黄芩(酒炒,二钱)甘草(生,五分)麦冬(去心,一钱)桑白皮(生,一钱)栀子(连皮酒炒,一钱五分)连翘(去心)赤芍桔梗薄荷荆芥穗(各一钱)水煎,食后服。
【方歌】黄芩汤医肺火盛,鼻内生疮赤肿疼,芩草麦冬桑栀翘赤芍桔梗薄荷荆。
Explanation
Another Formula: Qing Ha San (Green Mussel Powder)
Composition: Oyster shell powder (calcined, 1 liang), Indigo naturalis (3 qian), Gypsum (calcined, 1 liang), Calomel, Phellodendron bark (freshly powdered, each 5 qian). All are ground into fine powder. First, mix with fragrant oil to form a mass, then dilute with cool water to make a thin paste, and apply thinly to the affected area.
[Formula Song]
Qing Ha San applied to the nose [nì] eliminates the condition; oyster shell powder, Indigo naturalis, calcined Gypsum. Calomel and Phellodendron are ground extremely fine, mixed with fragrant oil into a mass and diluted with cool water.
Volume I of External Medicine – Nasal Diseases
Nasal Sore
[Formula Song]
Nasal sores arise from lung heat within the nose, dry and hot, with slight swelling and pain. Internally, take Huang Qin (Scutellaria) decoction; externally, apply Huang Lian (Coptis) ointment to relieve pain, dryness, and moisturize effectively.
[Notes]
This condition originates within the nasal passages. Initially, there is dryness and pain, resembling the size of a millet grain. In more severe cases, the outside of the nose turns slightly red, with swelling and pain as if burned by fire. It arises from obstruction of heat in the lung meridian, which ascends to attack the nasal passages, accumulating without dispersing, thus causing this sore. Internally, Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction) should be used to clear the heat. Externally, a paper捻 (stick) dipped in Cinnabar Pain-Relieving Powder should be inserted into the nostrils. If the area is dry, apply Huang Lian膏 (Coptis Ointment) immediately for prompt efficacy.
Formula: Huang Qin Tang (Scutellaria Decoction)
Composition: Scutellaria root (wine-fried, 2 qian), Licorice root (raw, 5 fen), Ophiopogon tuber (with heart removed, 1 qian), Mulberry bark (raw, 1 qian), Gardenia fruit (with skin, wine-fried, 1.5 qian), Forsythia fruit (with heart removed), Red Paeonia root, Platycodon root, Mint, Schizonepeta spike (each 1 qian). Decoct in water and take after meals.
[Formula Song]
Huang Qin Tang treats excessive lung fire; sores within the nose are red, swollen, and painful. Scutellaria, licorice, Ophiopogon, Mulberry bark, Gardenia, Forsythia, Red Paeonia, Platycodon, Mint, and Schizonepeta.
又方:辰砂定痛散组成:辰砂(末,五分)冰片(二分)胡黄连(末,二两)石膏(〔火段〕)共研细末。
【方歌】辰砂定痛鼻疮干,冰片胡连膏〔火段〕研,油纸捻药入鼻孔,消疼散热效通仙。
又方:黄连膏组成:黄连(三钱)当归尾(五钱)生地(一两)黄柏(三钱)姜黄(三钱)香油十二两,将药炸枯,捞去渣;下黄蜡四两溶化尽,用夏布将油滤净,倾入磁碗内,以柳枝不时搅之候凝为度。
【方歌】黄连膏润诸燥疮,归尾生地柏姜黄,油炸去渣加黄蜡布滤搅凝涂抹强。
外科卷上\鼻部
鼻痔
【方歌】鼻痔初起榴子形,久垂紫硬碍气通,肺经风湿热郁滞内服辛夷外点平。
【注】此证生于鼻内,形如石榴子,渐大下垂,色紫微硬,撑塞鼻孔,碍人气息难通。由肺经风湿热郁,凝滞而成。
内服辛夷清肺饮,以清肺热;外以硵砂散,逐日点之渐化为水而愈。宜戒厚味、暴怒,庶不再发。
Explanation
Another Formula: Cinnabar Pain-Relieving Powder
Composition: Cinnabar (powdered, 5 fen), Camphor (2 fen), Picrorhiza (powdered, 2 liang), Gypsum ([fire-roasted]), all ground into a fine powder.
[Formula Song]: Cinnabar Pain-Relieving for dry nasal sores, Camphor and Picrorhiza with gypsum ground fine; oil paper捻 dipped in medicine inserted into the nose, relieving pain and dispelling heat, its efficacy surpasses the divine.
Another Formula: Coptis Ointment
Composition: Coptis (3 qian), Angelica sinensis root tip (5 qian), Rehmannia glutinosa (raw, 1 liang), Phellodendron (3 qian), Turmeric (3 qian), Sesame oil (12 liang). The herbs are fried until dry, the residue skimmed off; then 4 liang of yellow wax is added and melted completely. The oil is filtered through fine cotton cloth and poured into a porcelain bowl, where it is stirred intermittently with a willow branch until it solidifies.
[Formula Song]: Coptis Ointment moistens various dry sores, Angelica, Rehmannia, Phellodendron, and Turmeric fried in oil, filtered and solidified—its application is strong and effective.
Volume 1 of Surgery: The Nose
Nasal Polyp
[Formula Song]: Nasal polyp initially shaped like a pomegranate seed, if left long it hangs down, purple and hard, obstructing the airway. Internal treatment with Magnolia Clear Lung Decoction to clear lung heat; externally, Arsenic Sulfide Powder applied daily until it gradually turns to water and heals. One should avoid rich foods and sudden anger, so that it does not recur.
[Note]: This condition arises within the nose, appearing like a pomegranate seed, growing larger and hanging down, purple and slightly hard, blocking the nasal passage and impeding breathing. It is caused by stagnation of wind, dampness, and heat in the lung meridian.
Internal administration of Magnolia Clear Lung Decoction to clear lung heat; externally, Arsenic Sulfide Powder is applied daily until it gradually turns to water and heals. One should avoid rich foods and sudden anger, so that it does not recur.
方剂:辛夷清肺饮组成:辛夷(六分)甘草(生,五分)石膏(〔火段〕)知母栀子(生研)黄芩(各一钱)枇杷叶(去毛,蜜炙,三片)升麻(三分)百合麦冬(去心,各一钱)水二钟,煎八分,食远服。或加羌活、防风、连翘、薄荷。
【方歌】鼻痔辛夷清肺饮,辛草膏知栀子芩,枇杷升麻百合麦或加羌活翘薄斟。
又方:硵砂散(见耳部耳痔内)
外科卷上\鼻部
肺风粉刺
【方歌】肺风粉刺肺经热,面鼻疙瘩赤肿疼,破出粉汁或结屑枇杷颠倒自收功。
【注】此证由肺经血热而成。每发于面鼻,起碎疙瘩,形如黍屑,色赤肿痛,破出白粉汁,日久皆成白屑,形如黍米白屑。宜内服枇杷清肺饮,外敷颠倒散,缓缓自收功也方剂:枇杷清肺饮组成:人参(三分)枇杷叶(刷去毛,蜜炙,二钱)甘草(生,三分)黄连(一钱)桑白皮(鲜者佳,二钱)黄柏(一钱)水一钟半,煎七分,食远服。
Explanation
Formula: Xinyi Qingfei Yin (Magnolia Flower Clear Lung Decoction)
Composition: Xinyi (Magnolia flower) – 6 fen; Gancao (licorice, raw) – 5 fen; Shigao (gypsum, calcined) – [fire-fried]; Zhimu (Anemarrhena rhizome); Zizhi (gardenia fruit, raw and ground); Huangqin (scutellaria root) – each 1 qian; Pipaye (loquat leaf, de-haired, honey-fried, 3 slices); Shengma (cimicifuga root) – 3 fen; Baihe (lily bulb); Maodong (ophiopogon tuber, with core removed) – each 1 qian. Use 2 zhong of water, decoct to 8 parts, and take some time after meals. May be added: Qianghuo (notopterygium root), Fangfeng (saposhnikovia root), Lianqiao (forsythia fruit), Bohe (peppermint leaf).
[Formula Song]:
For nasal polyps, Xinyi Qingfei Yin, with Xin (Magnolia), Cao (licorice), Gao (gypsum), Zhi (Anemarrhena), Zhi Zi (gardenia), Qin (scutellaria). Pipaye (loquat), Shengma (cimicifuga), Baihe (lily), Mai (ophiopogon)—may also be added Qianghuo (notopterygium), Qiao (forsythia), Bo (peppermint), and Zhen (to adjust the balance).
Another formula: Jinsha San (Sulfur Powder), see within the section on ear polyps in the Ear chapter.
Volume 1 of Surgery, Nasal Section
Lung Wind Powder Pimple
[Formula Song]:
Lung wind powder pimple, due to heat in the lung meridian; face and nose pimples, red, swollen, and painful; when broken, they release white powder-like fluid or form scaly deposits—Pipaye (loquat) and Dian Dao San (Reversed Powder) will gradually bring about recovery.
[Note]: This condition arises from blood heat in the lung meridian. It typically appears on the face and nose, manifesting as small, scattered pimples resembling millet grains, red, swollen, and painful. When broken, they exude a white, powder-like fluid, and over time become white scaly deposits resembling millet grains. It is advisable to take Pipaye Qingfei Yin (Loquat Clear Lung Decoction) internally and apply Dian Dao San (Reversed Powder) externally, and the condition will gradually resolve.
Formula: Pipaye Qingfei Yin (Loquat Clear Lung Decoction)
Composition: Renshen (ginseng) – 3 fen; Pipaye (loquat leaf, brushed to remove hair, honey-fried) – 2 qian; Gancao (licorice, raw) – 3 fen; Huanglian (coptis root) – 1 qian; Sangbaipi (mulberry bark, fresh preferred) – 2 qian; Huangbai (phellodendron bark) – 1 qian. Use 1.5 zhong of water, decoct to 7 parts, and take some time after meals.
【方歌】枇杷清肺枇杷叶,参草黄连桑白皮,黄柏同煎食远服肺风粉刺尽皆宜。
又方:巅倒散组成:大黄硫黄(各等分)研细末,共合一处,再研匀,以凉水调敷。
【方歌】颠倒散敷功效极,大黄硫黄各研细,等分再匀凉水调专医酒齇肺风刺。
外科卷上\鼻部
酒疱鼻
【方歌】酒齇鼻生准及边,胃火薰肺外受寒,血凝初红久紫黑宣郁活瘀缓缓痊。
【注】此证生于鼻准头,及鼻两边。由胃火薰肺,更因风寒外束,血瘀凝结。故先红后紫,久变为黑,最为缠绵。治宜宣肺中郁气,化滞血,如麻黄宣肺酒、凉血四物汤俱可选用,使荣卫流通,以滋新血。再以颠倒散,敷于患处。若日久不愈,以栀子仁丸服之,缓缓取愈。
方剂:麻黄宣肺酒组成:麻黄麻黄根(各二两)头生酒五壶,将药入酒内,重汤煮三炷香,露一宿早晚各饮三五杯,至三五日出脓成疮;十余日则脓尽脓尽则红色退,先黄后白而愈。
Explanation
[Formula Song] Loquat Leaf for Clearing the Lungs: Loquat leaf, ginseng, licorice, Coptis, and mulberry bark. Phellodendron is decocted together and taken away from meals; it is suitable for treating lung wind and acne.
Another formula: Dian Dao San (Inverted Powder) consists of rhubarb and sulfur (equal parts), ground into fine powder. Mix them together, grind evenly, and apply with cold water.
[Formula Song] The efficacy of Dian Dao San is remarkable: rhubarb and sulfur are ground finely, mixed in equal parts, and evenly blended. Apply with cold water to specifically treat alcohol rhinitis and lung wind acne.
External Medicine, Volume 1: The Nose Section
Alcoholic Rhinitis (Jiu Pao Bi)
[Formula Song] Alcohol rhinitis appears on the tip and sides of the nose. It arises from stomach fire ascending to the lungs and external cold invasion. Blood stagnation initially presents as red, then turns purple and black over time; it is gradually cured by resolving stagnation and activating blood circulation.
[Note] This condition occurs on the tip of the nose and the sides. It arises from stomach fire ascending to the lungs, and is further caused by external cold constraining the body, leading to blood stagnation and clotting. Hence, the skin first appears red, then turns purple, and over time becomes black, making the condition very persistent. Treatment should focus on resolving stagnation in the lungs and transforming stagnant blood. Formulas such as Ma Huang Xuan Fei Jiu (Ephedra Lung-Opening Wine) and Liang Xue Si Wu Tang (Cooling Blood Four-Ingredient Decoction) may be used, to promote the circulation of ying and wei qi and nourish new blood. Apply Dian Dao San to the affected area. If the condition does not improve after a long time, take Zhi Zi Ren Wan (Gardenia Seed Pill), and gradually recover.
Formula: Ma Huang Xuan Fei Jiu (Ephedra Lung-Opening Wine) consists of ephedra and ephedra root (each two liang), and five jugs of newly drawn wine. Place the herbs into the wine, decoct using a double boiler for the time it takes to burn three sticks of incense, then expose the decoction to the air overnight. Drink three to five cups in the morning and evening. After three to five days, pus will form and an abscess will develop; after ten days, the pus will drain and the redness will subside, with the skin first turning yellow and then white before healing.
【方歌】麻黄宣肺酒齇鼻,血热上注外寒瘀,麻黄并根入酒泡重汤煮饮效不虚。
又方:凉血四物汤组成:当归生地川芎赤芍黄芩(酒炒)赤茯苓陈皮红花(酒洗)甘草(生,一钱)水二钟,姜三片,煎八分,加酒一杯,调五灵脂末二钱,热服。气弱者,加酒炒黄耆二钱立效。
【方歌】凉血四物齇鼻红,散瘀化滞又调荣,芩苓四物陈红草姜煎加酒入五灵。
又方:栀子仁丸组成:栀子仁研末,黄蜡溶化和丸,如弹子大。每服一丸,茶清嚼下,忌辛辣之物。
【方歌】栀子仁丸齇鼻赤,紫黑缠绵皆可施,栀子为末黄蜡化丸如弹子茶清食。
又方:颠倒散(见肺风粉刺)\耳部
外科卷上\鼻部
黑疔
【方歌】黑疔暗藏耳窍生,色黑根深椒目形,痛如锥刺引腮脑破流血水火毒攻。
【注】此证生于耳窍暗藏之处,由肾经火毒所发,亦有因服丹石热药,积毒而成者。色黑根深,形如椒目,疼如锥刺痛引腮脑,破流血水,急服蟾酥丸汗之。再用蟾酥丸水调浓,滴于耳窍内,立效。毒甚者以黄连消毒饮疏解之,黄连解毒汤清之即瘥。
Explanation
[Formula Song] Ma Huang promotes the lungs for jiu zha bi (alcoholic rhinophyma), where internal blood heat rises upward and external cold causes stagnation and stasis. Ma Huang with its root is steeped in wine and boiled in double boiling, then drunk—its efficacy is not without basis.
Another formula: Liang Xue Si Wu Tang (Cooling Blood Four-Ingredient Decoction) consists of: Dang Gui, Sheng Di, Chuan Xiong, Chi Shao, Huang Qin (steamed with wine), Chi Fu Ling, Chen Pi, Hong Hua (washed with wine), Gan Cao (raw, one qian). Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight fen, add one cup of wine, mix with two qian of powdered Wu Ling Zhi, and take warm. For those with weak qi, add two qian of Huang Qi (steamed with wine) for immediate effect.
[Formula Song] Liang Xue Si Wu treats redness of the nose, dispersing stasis, resolving obstruction, and regulating the blood. Huang Qin and Fu Ling with the four herbs, Chen Pi, Hong Hua, Gan Cao, ginger decocted with wine and Wu Ling Zhi added.
Another formula: Zhi Zi Ren Wan (Gardenia Seed Pill) is made by grinding Zhi Zi Ren into powder, melting yellow wax and mixing with the powder to form pills the size of a bullet. Take one pill, chew with clear tea, and avoid spicy foods.
[Formula Song] Zhi Zi Ren Wan treats redness of the nose, and is effective for dark, persistent lesions. Zhi Zi is ground into powder, mixed with melted yellow wax into pills the size of a bullet, and taken with clear tea.
Another formula: Dian Dao San (Inverted Powder; see Fei Feng Fen Ci, Lung Wind Comedones) \ Ear Department
Volume One of Surgery \ Nose Department
He Ding (Black Carbuncle)
[Formula Song] He Ding arises hidden within the ear passage, black in color, deeply rooted, shaped like a pepper seed, with pain like a needle piercing, radiating to the jaw and brain, and when ruptured, flowing with blood and pus from fire-toxin attack.
[Note] This condition occurs in a concealed part of the ear passage, caused by fire-toxin from the kidney meridian. It may also arise from the accumulation of toxicity due to taking hot, fiery medicinal substances such as cinnabar. The lesion is black in color, deeply rooted, shaped like a pepper seed, with pain like a needle piercing, radiating to the jaw and brain. When ruptured, it flows with blood and pus. It should be treated urgently with Chan Su Wan (Toad Venom Pills) to induce sweating. Then, use Chan Su Wan dissolved in water to make a thick solution and drop it into the ear passage for immediate effect. For severe toxicity, use Huang Lian Disinfecting Drink to dispel the toxicity, and Huang Lian Detoxifying Decoction to clear it, and the condition will then subside.
方剂:黄连解毒汤组成:黄连黄芩黄柏生栀子(研,各一钱五分)水煎热服。
【方歌】黄连解毒焮痛疮,诸般疔毒烦躁狂,黄连芩柏生栀子四味煎服保安康。
又方:蟾酥丸(见疔疮门)黄连消毒饮(见头部百会疽)
外科卷上\鼻部
耳疳
【方歌】耳疳时出黑臭脓,青震白缠黄色聤,胃湿相兼肝经火红风偏肝血热成。
【注】此证耳内闷肿出脓,因脓色不一,而名亦各殊。如出黑色臭脓者,名耳疳;出青脓者,名震耳;出白脓者,名缠耳;出黄脓者,名聤耳,俱由胃湿与肝火相兼而成。
宜柴胡清肝汤主之。气实火盛者,以龙胆泻肝汤服之。
惟风耳则出红脓,偏于肝经血热,宜用四物汤加丹皮、石菖蒲服之。外俱用酱茄内里然油滴之,俟脓净换滴耳油,时时滴入,肿消生肌自愈。
方剂:滴耳油组成:核桃仁研烂,拧油去渣,得油一钱,兑冰片二分。每用少许,滴于耳内。
Explanation
Formula: Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction)
Composition: Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron), Sheng Zhi Zi (Gardenia, crushed), each one qian and five fen. Boil with water and take while warm.
[Formula Song]:
Huang Lian Jie Du treats burning pain and sores,
Various kinds of boils, irritability, and madness;
With Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, and Sheng Zhi Zi,
Four herbs decocted and taken ensure safety and health.
Another formula: Chan Su Wan (Toad Venom Pills) (see the section on boils), Huang Lian Xiao Du Yin (Coptis Detoxifying Decoction) (see the section on the Baihui abscess on the head).
Volume 1 of Surgery: The Nose
Ear G疳
[Formula Song]:
Ear G疳 discharges black, foul-smelling pus,
Green pus is called Zhen Er, white pus is Chuan Er, yellow pus is Tie Er;
All are caused by the combination of stomach dampness and liver fire, red wind, and liver blood heat.
[Note]: This condition involves swelling and pus discharge from the ear. Because the color of the pus varies, the names of the conditions also differ. When black, foul-smelling pus is discharged, it is called Er Gan; when green pus is discharged, it is called Zhen Er; when white pus is discharged, it is called Chuan Er; when yellow pus is discharged, it is called Tie Er. All are caused by the combination of stomach dampness and liver fire.
It is advisable to treat with Chai Hu Qing Gan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction). For those with strong qi and intense fire, Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Detoxifying Decoction) should be used.
However, in the case of Feng Er (wind ear), where red pus is discharged, which is biased toward liver channel blood heat, it is advisable to use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Dan Pi (Moutan Bark) and Shi Chang Pu (Calamus). Externally, oil from the inside of fried eggplant should be dripped into the ear. Once the pus has cleared, switch to Di Er You (Ear Oil), and drip it frequently into the ear. The swelling will subside, new tissue will form, and the condition will heal on its own.
Formula: Di Er You (Ear Oil)
Composition: Grind Huo Tao Ren (walnut kernels) until mashed, press the oil and remove the residue. Obtain one qian of oil, mix with two fen of Bing Pian (borneol). Use a small amount and drip it into the ear.
【方歌】滴耳油治耳疳证,脓净滴之效更深,核桃拧油消肿痛冰片发散热通神。
又方:柴胡清肝汤(见前鬓疽)龙胆泻肝汤(见腰部缠腰火丹)四物汤(见疮疡门)
外科卷上\鼻部
耳衄
【方歌】耳衄上焦血热成,鲜血时流耳窍中,肝火柴胡清肝治胃热生地麦门冬。
【注】此证由上焦血热所致,耳窍中时流鲜血。若肝脉弦数者以柴胡清肝汤服之;肾脉虚数者,以生地麦冬饮主之总以凉血为急,乃抽薪止沸之法也。外以神塞丸塞之即瘥。
方剂:生地麦冬饮组成:生地黄麦冬(去心,各五钱)水二钟,煎八分,食后服。
【方歌】生地麦冬耳衄鲜,上焦血热是其原,各用五钱煎食后清肺降火保平安。
又方:神塞丸组成:麝香(一分)生白矾(一钱)沈香(三分)糯米(五十粒)共研细末,面糊为丸,如梧桐子大。每丸薄绵裹之如左耳出血塞右鼻,右耳出血塞左鼻;右鼻出血塞右耳,右鼻出血塞左耳;两耳俱出血塞两鼻,两鼻俱出血塞两耳。
Explanation
[Formula Song]
Ear-dropping oil treats ear疳 (ear sores), and when the pus is clean, the efficacy of dripping becomes even more profound. Walnut oil relieves swelling and pain, while camphor dispels heat and promotes circulation.
Another formula: Bupleurum Liver-Clearing Decoction (see the section on 鬓疽), Dragon's胆 Liver-Detoxifying Decoction (see the section on 腰部缠腰火丹), and the Four-Ingredient Decoction (see the section on 疮疡).
Volume One of Surgery, Section on the Nose
Ear Hemorrhage
[Formula Song]
Ear hemorrhage arises from heat in the upper jiao, with fresh blood flowing from the ear canal. For liver fire, Bupleurum Liver-Clearing Decoction is used; for stomach heat, Rehmannia and Ophiopogon are prescribed.
[Note]
This condition is caused by heat in the upper jiao due to blood heat, with fresh blood occasionally flowing from the ear canal. If the liver pulse is taut and rapid, Bupleurum Liver-Clearing Decoction should be taken; if the kidney pulse is weak and rapid, the Rehmannia and Ophiopogon Drink is the main treatment. In general, cooling the blood is the priority, a method akin to removing the firewood to stop the boiling. Externally, the Spirit Plug Pill should be inserted into the affected area, and the condition will then resolve.
Formula:
Rehmannia and Ophiopogon Drink consists of:
Rehmannia root (Sheng Di Huang), Ophiopogon (McMenomin), each five qian (money units), decocted in two cups of water until reduced to eight parts, to be taken after meals.
[Formula Song]
Rehmannia and Ophiopogon treat fresh ear hemorrhage, for which heat in the upper jiao is the root cause. Each herb is used in five qian, decocted and taken after meals to clear the lungs and reduce fire, ensuring safety and peace.
Another formula:
Spirit Plug Pill consists of:
Musk (one fen), raw alum (one qian), Agarwood (three fen), glutinous rice (fifty grains). All are ground into a fine powder, made into pills with wheat paste, each as large as a Wu Tong seed. Each pill is wrapped in thin cotton. If the left ear bleeds, plug the right nose; if the right ear bleeds, plug the left nose; if the right nose bleeds, plug the right ear; if the left nose bleeds, plug the left ear; if both ears bleed, plug both noses; if both noses bleed, plug both ears.
【方歌】神塞麝香生白矾,沈糯同研面糊丸,大如梧子薄绵裹塞入耳鼻衄血痊。
又方:柴胡清肝汤(见前鬓疽)
外科卷上\鼻部
耳痔耳蕈耳挺
【方歌】耳痔蕈挺耳窍生,肝肾胃火凝结成,微肿闷疼皮损破塞久令人必重听。
【注】此三证皆生耳内,耳痔形如樱桃,亦有形如羊奶者;耳蕈形类初生麻菇,头大蒂小;耳挺形若枣核,细条而长努出耳外。俱由肝经怒火、肾经相火、胃经积火凝结而成。微肿闷疼,色红皮破,不当触犯偶犯之,痛引脑巅。皆宜服栀子清肝汤,外用硵砂散点之,渐渐消化。
方剂:栀子清肝汤组成:栀子(生研)川芎当归柴胡白芍(酒炒)丹皮(各一钱)甘草(生,五分)石膏(〔火段〕)牛蒡子(炒,研,各一钱)黄芩黄连(各五分)水二钟,煎八分,食后服。
【方歌】栀子清肝蕈痔挺,肾肝胃火忿怒成,芎归柴芍丹皮草膏蒡芩连用有功。
又方:硵砂散组成:硵砂(一钱)轻粉雄黄(各三钱)冰片(五厘)共研细末,水调浓,用谷草细梗咬毛,蘸点痔上。
Explanation
Song for the Formula: Shen Se Musk with Raw Alum, ground together with chen nuo and mixed with flour paste to form pills the size of wu zi (Paulownia seeds), wrapped thinly in cotton and inserted into the ear or nose to cure nosebleeds.
Another formula: Chaihu Qinggan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction) (see previous section on bin ju).
Volume One of Surgery, Section on the Nose
Ear Polyps, Ear Fungi, Ear Tumors
Song for the Formula: Ear polyps, fungi, and tumors arise in the ear canal, caused by the congealing of fire from the liver, kidney, and stomach meridians. Mild swelling, dull pain, skin damage, and prolonged blockage will inevitably lead to deafness.
Note: These three conditions all occur within the ear. Ear polyps are shaped like cherries, and in some cases, like fresh sheep's milk. Ear fungi resemble young ma gu (mushrooms), with large heads and small stalks. Ear tumors are shaped like dates, thin and long, protruding from the ear. All are caused by the congealing of anger-fire in the liver meridian, companion-fire in the kidney meridian, and accumulated fire in the stomach meridian. Symptoms include mild swelling, dull pain, redness, and broken skin. If accidentally touched, pain may radiate to the top of the head. All are treated with Zhi Zi Qing Gan Tang (Gardenia Liver-Clearing Decoction), and externally with Jian Sha San (Arsenic Powder) applied to the affected area, gradually dissolving the growth.
Formula: Zhi Zi Qing Gan Tang consists of:
Song for the Formula: Zhi Zi Qing Gan Tang treats ear fungi and tumors, caused by the fiery anger of the liver, kidney, and stomach meridians. Chuanxiong, Danggui, Chaihu, Baishao, Danpi, Gancao, Shigao, Niubangzi, Huangqin, and Huanglian are all effective in this formula.
Another formula: Jian Sha San consists of:
【方歌】硵砂散实有奇功,痔蕈挺在耳内生,轻片硵雄研为末水调点痔消缩形。
外科卷上\鼻部
旋耳疮
【方歌】旋耳疮生耳后缝,疮延上下连耳疼,状如刀裂因湿热穿粉散搽即成功。
【注】此证生于耳后缝间,延及耳折,上下如刀裂之状,色红时津黄水,由胆、脾湿热所致。然此疮月盈则疮盛,月亏则疮衰,随月盈亏,是以又名月蚀疮也。宜穿粉散搽之,即可成功。
方剂:穿粉散组成:轻粉(研,隔纸微炒)穿山甲(炙)铅粉黄丹(水飞过,各三钱)共研极细末,香油调敷。
【方歌】穿粉散敷旋耳疮,清热渗湿油调良,轻粉研细隔纸炒穿山甲共铅粉黄。
外科卷上\口部
大人口破
【方歌】大人口破分虚实,艳红为实淡红虚,实则满口烂斑肿虚白不肿点微稀。
【注】此证名曰口疮,有虚火实火之分。虚火者,色淡红,满口白斑微点,甚者陷露龟纹,脉虚不渴,此因思虑太过多醒少睡,以致心肾不交,虚火上炎,宜服四物汤加黄柏、知母、丹皮,少佐肉桂以为引导,从治之法也外以柳花散搽之。实火者色艳红,满口烂斑,甚者腮舌俱肿,脉实口干,此因过食膏梁厚味,醇酒炙膊,以致心、脾实火妄动,宜服凉膈散,外搽赴筵散,吐唌则效如口疮舌干,黄硬作渴者,宜服加减八味丸,以滋化源,俱禁水漱。
Explanation
[Song of the Formula]
The Jin Sha San (Mercury Powder) truly possesses extraordinary efficacy. When a tumor-like growth (a "fungus" or zhi jun) protrudes inside the ear, a light powder of mercury and male calomel is ground into fine powder, mixed with water, and applied to the growth, causing it to shrink and recede.
Volume One of Surgery \ Nose Section
Rotating Ear Sore
[Song of the Formula]
The Xuan Er Cuang (Rotating Ear Sore) arises in the crease behind the ear. The sore extends upward and downward, connecting with the ear and causing pain. Its appearance is like a knife-cut wound, caused by damp-heat. Applying Chuan Fen San (Piercing Powder) will result in successful treatment.
[Note]
This condition originates in the crease behind the ear and extends to the folds of the ear, appearing as if cut by a knife, with a red color and exuding yellow fluid. It is caused by damp-heat in the gallbladder and spleen. However, this sore worsens when the moon is full and improves when the moon is waning, fluctuating with the lunar cycle. Hence, it is also called Yue Shi Cuang (Moon-Eaten Sore). Applying Chuan Fen San to it will lead to successful treatment.
Formula: Chuan Fen San is composed of:
[Song of the Formula]
Chuan Fen San applied to Xuan Er Cuang, clears heat and drains dampness, oil-based preparation is excellent. Light powder is finely ground, paper-fried with pangolin scale, and mixed with lead powder and cinnabar.
Volume One of Surgery \ Mouth Section
Oral Ulcers in Adults
[Song of the Formula]
Oral ulcers in adults are divided into deficiency and excess patterns: bright red indicates excess, pale red indicates deficiency. In excess, the mouth is full of ulcers and swollen patches; in deficiency, the mouth has pale spots, not swollen, with sparse and faint points.
[Note]
This condition is known as Kou Chuang (Mouth Ulcer), and is differentiated between deficiency fire and excess fire. In deficiency fire, the color is pale red, with scattered white spots across the mouth; in severe cases, the ulcers may be deep and show cracked, turtle-like patterns. The pulse is weak, and there is no thirst. This is caused by excessive worry and overthinking, leading to insufficient sleep, and resulting in disharmony between the heart and kidneys, with upward flaming of deficiency fire. It is recommended to take the Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with Phellodendron, Anemarrhena, and Cortex Moutan, with a small amount of Cinnamon to guide the action, using the method of treating the symptom by addressing the underlying cause. Externally, Liu Hua San (Willow Flower Powder) should be applied. In cases of excess fire, the color is bright red, with ulcers and swollen patches throughout the mouth, and in severe cases, the cheeks and tongue are both swollen. The pulse is strong, and there is dry mouth. This is caused by excessive consumption of rich, greasy foods, strong alcohol, and roasted meats, leading to excessive fire in the heart and spleen. It is recommended to take Liang Ge San (Cooling the膈 Decoction), and externally apply Fu Yan San (Banquet Powder). Expectoration is effective. In cases where the mouth is dry, the tongue is yellow and hard, and there is thirst, it is recommended to take Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) to nourish the source of transformation. All cases should avoid rinsing with water.
方剂:柳花散组成:黄柏(末,一两)青黛(三钱)肉桂(一钱)龙脑香(即冰片,各二钱)各研细,再合一处研匀,每用少许,搽于患处。
【方歌】柳花散治白口疮,黄柏青黛龙脑香,肉桂共研搽患处虚火上炎自平康。
又方:赴筵散组成:黄芩黄连栀子(生)干姜黄柏(末)细辛共研细末,每用少许,搽于患处。
【方歌】赴筵散医实火攻,口疮斑烂色多红,芩连栀子干姜柏细辛同研有神功。
又方:凉膈散(见面部面发毒)加减八味汤(见溃疡门)
外科卷上\口部
鹅口疮
【方歌】鹅口满口白斑点,小儿心脾热所生,初生多是胎中热甚则咽喉叠肿疼。
【注】此证小儿多有之,属心、脾二经之热所生,初生小儿则属胎热上攻所致。满口皆生白色斑点作痛,甚则咽喉叠叠肿起,难于乳哺,多生啼叫。法用青纱一条,裹箸头上,蘸新汲水,揩去白胎,以净为度,重手出血无妨随用冰硼散搽之,内服凉膈散即愈。
Explanation
Formula: Liu Hua San (Willow Flower Powder)
Composition: Huang Bai (powdered, 1 liang), Qing Dai (3 qian), Rou Gui (1 qian), Long Nao Xiang (i.e., Bing Pian, 2 qian each). Each herb is ground finely, then combined and ground uniformly. Each time, a small amount is applied to the affected area.
[Formula Song]
Liu Hua San treats white oral ulcers,
Huang Bai, Qing Dai, Long Nao Xiang,
Rou Gui ground together and applied to the affected area—
ascending false fire naturally subsides, restoring health.
Another Formula: Fu Yan San (Feast-Going Powder)
Composition: Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi (raw), Gan Jiang, Huang Bai (powdered), Xi Xin. All are ground into a fine powder. Each time, a small amount is applied to the affected area.
[Formula Song]
Fu Yan San treats real fire attacks,
oral ulcers with red, patchy eruptions,
Huang Qin, Huang Lian, Zhi Zi, Gan Jiang, Huang Bai, Xi Xin—
when ground together, they possess miraculous efficacy.
Another Formula: Cool Intestines Powder (see section on facial eruptions), Modified Eight-Ingredient Decoction (see section on ulcers).
Volume I of Surgery: Oral Diseases
White Mouth Sore (Erythematous Thrush)
[Formula Song]
White mouth sore, with white spots covering the entire mouth,
caused by heat in the heart and spleen of children,
in newborns, it is often due to excessive fetal heat,
causing layered swelling and pain in the throat.
[Notes]
This condition is common in children, caused by heat in the heart and spleen meridians. In newborns, it is due to ascending fetal heat. The entire mouth is covered with painful white spots, and in severe cases, the throat swells layer upon layer, making nursing difficult, and the child cries frequently. The treatment involves taking a piece of blue silk, wrapping it around the top of a chopstick, dipping it in freshly drawn water, and wiping away the white film until the area is clean. If bleeding occurs, it is harmless, and then Ice Boron Powder is applied. Internally, Cool Intestines Powder is taken for recovery.
方剂:冰硼散组成:冰片(五分)硼砂元明粉(各五钱)朱砂(六分)共研极细末,用少许搽于疮处。如咽喉肿痛,以芦筒吹之立效。
【方歌】冰硼散治咽肿痛,口疮白点满口生,冰硼朱砂元明粉研末搽之立见功。
又方:凉膈散(见面部面发毒)
外科卷上\口部
口糜
【方歌】口糜阴虚阳火成,膀胱湿水溢脾经,湿与热瘀薰胃口满口糜烂色红疼。
【注】此证由阳旺阴虚,膀胱湿水泛溢脾经,湿与热瘀,郁久则化为热,热气薰蒸胃口,以致满口糜烂,甚于口疮色红作痛,甚则连及咽喉,不能饮食。初起宜服导赤汤口臭、泻泄脾虚湿者,宜服连理汤;糜烂延及喉咽日轻夜重者,服少阴甘桔汤;便秘者服凉膈散。外俱以姜柏散搽之有效。
方剂:导赤汤组成:木通生地(各二钱)甘草(生,一钱)竹叶二十片,水一钟,煎半钟,温服。
【方歌】导赤汤医口糜证,脾湿化热薰胃成,木通生地生甘草竹叶煎服热自平。
Explanation
Formula: Bingbor San
Composition: Borneol (5 fen), Borax and Mirabilite (each 5 qian), Cinnabar (6 fen). Grind all together into an extremely fine powder. Apply a small amount to the affected area. If there is sore throat, blow the powder into the throat using a reed tube, and it will be effective immediately.
[Formula Song]: Bingbor San treats sore throat and mouth pain; white spots erupt throughout the mouth from oral ulcers. Apply the powder of Borneol, Borax, Cinnabar, and Mirabilite, and the condition is quickly resolved.
Another Formula: Liangge San (see "Facial Eruption" under "Face" in the section on External Diseases)
Volume I of Surgery: Mouth Disorders
Oral Ulcers
[Formula Song]: Oral ulcers arise from yin deficiency with yang fire; dampness from the bladder overflows into the spleen meridian. Dampness and heat stagnation ascend to the stomach, causing red, painful erosion throughout the mouth.
[Note]: This condition arises from excessive yang and deficient yin, with dampness from the bladder overflowing into the spleen meridian. Dampness and heat stagnate, and over time transform into heat, which ascends to the stomach, causing widespread erosion in the mouth, more severe than ordinary mouth ulcers, with redness and pain, and in severe cases may extend to the throat, making eating impossible. At the initial stage, Daochi Tang is recommended. For those with bad breath, diarrhea, and spleen deficiency with dampness, Lianli Tang is appropriate. If the ulcers spread to the throat and symptoms are lighter during the day and worse at night, Shaoyin Ganjie Tang should be taken. For those with constipation, Liangge San is indicated. Externally, Jiangbo San applied to the affected area is effective.
Formula: Daochi Tang
Composition: Woodpass (2 qian), Fresh Rehmannia Root (2 qian), Raw Licorice Root (1 qian), Twenty leaves of Bamboo. Use one bell of water, decoct to half a bell, and take warm.
[Formula Song]: Daochi Tang treats oral ulcers; dampness in the spleen transforms into heat, ascending to the stomach. Decoct Woodpass, Fresh Rehmannia Root, Raw Licorice Root, and Bamboo leaves, and the heat will subside.
又方:加味连理汤组成:白术(土炒,二钱)人参白茯苓黄连干姜(各一钱)甘草(炙,五分)水煎,热服。
【方歌】连理胃热脾虚湿,口糜臭气泻泄俱,参芩白术炙甘草干姜黄连脾胃宜。
又方:少阴甘桔汤组成:桔梗(二钱)甘草(生,一钱)川芎黄芩陈皮元参柴胡(各六分)羌活升麻(各四分)葱白一根,水二钟,煎八分,食远服。
【方歌】少阴甘桔治口糜,芎芩羌活桔陈皮,元参柴草升麻共葱白水煎神效奇。
又方:姜柏散组成:干姜黄柏(末,各等分)各研末,共合一处研匀,干搽口内,温水漱口。
【方歌】姜柏散搽口糜烂,黄柏干姜各细研,等分兑匀搽患处温水漱口效如仙。
又方:凉膈散(见面部面发毒)
外科卷上\唇部
反唇疔、锁口疔
【方歌】反唇疔发唇里棱,锁口疔在嘴角生,粟米坚肿麻痒痛脾胃心经火毒成。
【注】此二证俱由火毒而成。反唇疔生于唇棱偏里,上唇属脾下唇属胃;锁口疔生于嘴角,系心、脾二经所属。二证初起形如粟米,色紫坚硬如铁,肿甚麻痒木痛,寒热交作,烦闷作呕。反唇甚则令唇外翻,锁口甚则口不能开,俱属迅速之证,须当速治,迟则毒气攻里,令人昏愦、恶心,即名走黄。治法俱按疔门,禁用灸法。
Explanation
Another Formula: Enhanced Lianli Decoction consists of: Atractylodes macrocephala (fried in earth, 2 qian), Ginseng, Poria cocos, Coptis chinensis, Dried ginger (each 1 qian), Licorice (roasted, 5 fen). Decoct with water and take warm.
[Formula Song] Lianli Decoction treats heat in the stomach, dampness in the spleen, oral ulcers, foul odor, and diarrhea; Ginseng, Poria, Atractylodes, roasted licorice, dried ginger, and Coptis are suitable for the spleen and stomach.
Another Formula: Shaoyin Ganjiang Decoction consists of: Platycodon grandiflorus (2 qian), Licorice (raw, 1 qian), Ligusticum chuanxiong, Scutellaria baicalensis, Dried tangerine peel, Radix Scrophulariae, Bupleurum chinense (each 6 fen), Notopterygium root, Cimicifuga racemosa (each 4 fen), one root of white part of green onion. Use two cups of water, decoct to eight-tenths, and take after meals.
[Formula Song] Shaoyin Ganjiang treats oral ulcers; Ligusticum, Scutellaria, Notopterygium, Platycodon, tangerine peel, Radix Scrophulariae, Bupleurum, Cimicifuga, and green onion root, when decocted in water, are remarkably effective.
Another Formula: Jiangbai Powder consists of: Dried ginger, Phellodendron bark (powdered, equal parts). Grind each into powder, mix thoroughly, and apply dry to the inside of the mouth. Rinse the mouth with warm water.
[Formula Song] Jiangbai Powder for oral ulcers: Phellodendron and dried ginger each finely powdered, mixed equally and applied to the affected area; rinsing with warm water is as effective as a miracle.
Another Formula: Liangge Powder (used for facial toxicity on the face)
Volume 1 of Surgery, Section on the Lips
Inverted Lip Carbuncle, Locked Mouth Carbuncle
[Formula Song] Inverted Lip Carbuncle appears on the inner edge of the lip; Locked Mouth Carbuncle appears at the corner of the mouth, both caused by fire-toxin of the spleen, stomach, and heart meridians.
[Note] Both of these conditions are caused by fire-toxin. The Inverted Lip Carbuncle occurs on the inner part of the lip; the upper lip belongs to the spleen, and the lower lip belongs to the stomach. The Locked Mouth Carbuncle occurs at the corner of the mouth, belonging to the heart and spleen meridians. Initially, both appear like millet grains, purple in color, hard as iron, with severe swelling, numbness, itching, and pain, accompanied by chills and fever, restlessness, and vomiting. If the Inverted Lip Carbuncle worsens, it can cause the lip to turn outward; if the Locked Mouth Carbuncle worsens, it can prevent the mouth from opening. Both are acute conditions requiring immediate treatment. If delayed, the toxic qi will attack the interior, causing confusion, nausea, and is known as Zouhuang. Treatment should follow the standard methods for carbuncles, and moxibustion should be avoided.
外科卷上\唇部
唇疽
【方歌】唇疽生于上下唇,寒热交争毒气深,紫硬时觉木痛甚脾胃积热乃其因。
【注】此证生于唇,无论上下、左右,由脾、胃积热所致。色紫有头,大者如李,小者如枣,肿硬如铁,时觉木痛甚则寒热交作。初宜服神授卫生汤,里实者服双解贵金丸,外用离宫锭涂之即消。若过数日犹不消者,必欲溃破,治法即按痈疽肿疡、溃疡门。
方剂:神授卫生汤、双解贵金丸、离宫锭(俱见肿疡门)
外科卷上\唇部
茧唇
【方歌】茧唇脾胃积火成,初如豆粒渐茧形,痛硬溃若翻花逆久变三消定主凶。
【注】此证由脾、胃积火结聚而成。初起如豆粒,渐长若蚕茧坚硬疼痛,妨碍饮食。初起及已成无内证者,用蟾酥饼贴之,陀僧膏盖之,日久渐消。或口渴者,宜服清凉甘露饮。若面赤、口唇燥裂、便秘者,此属气实,宜服凉膈散;若日轻夜重,五心烦热,两颧现红,脉虚数无力者,宜服加减八味丸,以滋水养阴;若溃后如翻花时津血水者属逆。失于调治,久则变为上消、中消、下消之证,属凶。
Explanation
Volume One of Surgery: Lip Disorders
Lip Abscess (Lun Ju)
[Formula Song]
Lip abscess arises on upper or lower lips, with alternating chills and fever, deep toxic qi, purple and hard, with numbness and severe pain—caused by accumulated heat in the spleen and stomach.
[Commentary]
This condition occurs on the lips, whether upper or lower, left or right, and is caused by accumulated heat in the spleen and stomach. The lesion is purple in color and has a head; large ones are the size of a plum, small ones like a date. It is swollen and hard as iron, and the patient experiences numbness and severe pain, with alternating chills and fever. Initially, it is advisable to take Shen Shou Wei Sheng Tang (Divine Grant Health Decoction). If the internal condition is solid, Shuang Jie Gui Jin Wan (Double Relief Precious Gold Pills) should be taken. Externally, apply Li Gong Ding (Palace Departure Ointment) to the affected area, and the condition will subside. If, after several days, it still does not subside, it will inevitably rupture. In such cases, treatment should follow the methods for abscesses, swellings, and ulcers.
Formulas: Shen Shou Wei Sheng Tang, Shuang Jie Gui Jin Wan, Li Gong Ding (all found in the section on swellings and ulcers)
Volume One of Surgery: Lip Disorders
Cocoon Lip (Jian Chun)
[Formula Song]
Cocoon lip arises from accumulated fire in the spleen and stomach; initially like a bean, gradually forming a cocoon-like shape, with pain, hardness, and rupture resembling a flower turned inside out—prolonged untreated, it becomes one of the three consumptions and is a grave condition.
[Commentary]
This condition is caused by the accumulation of fire in the spleen and stomach. It begins as a small lump like a bean, gradually growing into a hard, cocoon-like mass that is painful and interferes with eating. In the early stage or when fully formed but without internal symptoms, apply Chan Su Bing (Toad Venom Cake) to the affected area and cover it with Tuo Seng Gao (Tuo Seng Ointment); over time, it will gradually subside. If the patient experiences thirst, Qing Liang Gan Lu Yin (Cooling Sweet Dew Decoction) should be taken. If the patient has red face, dry and cracked lips, and constipation, this is due to excess internal heat, and Liang Ge San (Cooling the膈 Powder) should be administered. If the symptoms are lighter during the day and worse at night, with heat in the palms, soles, and chest, redness on both cheeks, and a weak, rapid pulse, Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill) should be taken to nourish water and yin. If, after rupture, the discharge resembles a mixture of saliva, blood, and fluid—this is a reversal (adverse condition). If treatment is neglected, over time it may progress to one of the three consumptions (upper, middle, or lower consumption), which is a dangerous condition.
方剂:清凉甘露饮组成:麦冬(去心)知母黄芩石斛枳壳(麸炒)枇杷叶(去毛,蜜炙)银柴胡犀角(镑)生地茵蔯蒿甘草(生,各一钱)灯心五十寸,淡竹叶一钱,水二钟,煎八分,食远服。
【方歌】清凉甘露医茧唇,润燥止渴又生津,麦冬知草芩斛壳枇杷银胡属地茵。
又方:蟾酥饼(见疔疮门)陀僧膏(见溃疡门)凉膈散(见面部面发毒)加减八味丸(见溃疡门)
外科卷上\唇部
唇风
【方歌】唇风多在下唇生,阳明胃经风火攻,初起发痒色红肿久裂流水火燎疼。
【注】此证多生下唇,由阳明胃经风火凝结而成。初起发痒色红作肿,日久破裂流水,疼如火燎,又似无皮,如风盛则唇不时〔目闰〕动。俱内以双解通圣散服之,外以黄连膏抹之自愈。
方剂:双解通圣散组成:防风荆芥当归白芍(酒炒)连翘(去心)白术(土炒)川芎薄荷麻黄栀子(各五钱)黄芩石膏(〔火段〕)桔梗(各一两)甘草(生,二两)滑石(三两)共研粗末,每用五钱,水一钟半,煎八分,澄渣温服。
Explanation
Formula: Qing Liang Gan Lu Yin (Cooling Sweet Dew Decoction)
Composition: Ophiopogon japonicus (with heart removed), Anemarrhena asphodeloides, Scutellaria baicalensis, Dendrobium, Citrus aurantium (fried with wheat bran), Pyrus (with hair removed, honey-fried), Sophora flavescens, Rhinoceros horn (thinly sliced), Rehmannia glutinosa (raw), Artemisia capillaris, Glycyrrhiza uralensis (raw, one qian each), Juncus effusus (fifty inches), Phyllostachys (one qian), water two zhong. Boil until eight-tenths reduced, take after meals.
[Formula Song]: Qing Liang Gan Lu treats chapped lips, moistens dryness, quenches thirst, and generates body fluids. Ophiopogon, Glycyrrhiza, Scutellaria, Dendrobium, Citrus, Pyrus, Sophora, Rehmannia, Artemisia.
Alternative formulas: Chan Su Bing (Toad Venom Cake, see section on carbuncles), Tuo Seng Gao (Tuo Seng Ointment, see section on ulcers), Liang Ge San (Cooling膈 Powder, see section on facial boils), Jia Jian Ba Wei Wan (Modified Eight-Ingredient Pill, see section on ulcers).
Volume I of Surgery: Lip Disorders
Lip Wind
[Formula Song]: Lip wind often occurs on the lower lip, caused by wind-fire attacking the Yangming Stomach meridian. Initially itchy and red, swelling develops, and over time it cracks, oozes fluid, and is painful as if burned by fire.
[Note]: This condition commonly occurs on the lower lip, caused by the congealing of wind-fire in the Yangming Stomach meridian. Initially, it is itchy and red, with swelling. Over time, it cracks and oozes fluid, with pain as if burned by fire, and appears as if the skin has disappeared. If wind is strong, the lips may twitch intermittently. Internally, take Shuang Jie Tong Sheng San; externally, apply Huang Lian Gao to heal on its own.
Formula: Shuang Jie Tong Sheng San (Double-Resolving Divine Power Powder)
Composition: Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (steamed with wine), Forsythia suspensa (with heart removed), Atractylodes macrocephala (fried with soil), Chuan Xiong, Mentha haplocalyx, Ephedra sinica, Gardenia jasminoides (five qian each), Scutellaria baicalensis, Gypsum (calcined), Platycodon grandiflorus (one liang each), Glycyrrhiza uralensis (raw, two liang), Talc (three liang). Grind into a coarse powder. For each dose, use five qian, add one and a half zhong of water, boil until eight-tenths reduced, strain, and take warm.
【方歌】双解通圣胃火风,疏表清里膏防荆,归芍连翘芩术桔麻黄栀草薄滑芎。
又方:黄连膏(见鼻部鼻疮)
外科卷上\齿部
牙衄
【方歌】牙衄牙缝内出血,胃肾二经虚实热,实多口臭牙坚牢虚者反此当分别。
【注】此证由热而成。当分虚实,无论大人小儿,若胃经实热者,则血出如涌,口必臭而牙不动,宜服清胃汤,甚则服调胃承气汤,或用酒制大黄末三钱,以枳壳五钱煎汤少加童便调服,下黑粪即愈。若胃经虚火者,牙龈腐烂,淡血渗流不已,宜服二参汤及补中益气汤,加黄连、丹皮;若肾经虚者,血则点滴而出,牙亦微痛,口不臭而牙动,或落者,治宜滋肾,有火者六味地黄丸,无火者七味地黄丸,俱加猴姜,随手应效。若疳积气盛兼服芦荟丸。外俱用小蓟散擦牙,随用青竹茹醋浸一宿含漱甚效。
方剂:清胃汤组成:石膏(〔火段〕,四钱)黄芩生地(各一钱)丹皮(一钱五分)黄连升麻(各一钱)水二钟,煎八分,食后服。
Explanation
[Mnemonic Verse]
Double-Resolution Tongsheng treats stomach fire and wind; it dispels exterior pathogen and clears interior heat with gypsum, fangfeng, and chrysanthemum. It includes peony root, peony bark, forsythia, scutellaria, atractylodes, tangerine peel, ephedra, gardenia, licorice, perilla, slippery elm, and ligusticum.
Another formula: Huanglian膏 (see section on nasal sores in the nasal chapter).
Volume One of External Surgery: Tooth Section
Gum Bleeding (Ya Nu)
[Mnemonic Verse]
Gum bleeding occurs from the gum line; it involves deficiency or excess heat in the stomach and kidney meridians. In excess cases, the mouth is smelly and the teeth are firm; in deficiency, the opposite is true and must be distinguished.
[Commentary]
This condition arises from heat. It must be differentiated between deficiency and excess, regardless of whether the patient is an adult or child. If the stomach meridian is in excess heat, the blood flows profusely, the mouth is necessarily smelly, and the teeth do not move; the recommended treatment is Qingwei Tang. In severe cases, Tiaowei Chengqi Tang may be used, or three money of alcohol-processed rhubarb powder may be taken with a decoction of five money of zhiqiao (citrus peel), slightly mixed with child's urine, which will result in the passage of black stool and recovery.
If the condition is due to deficiency fire in the stomach meridian, the gums become ulcerated and a pale blood flow persists; in this case, Ershen Tang and Buzhong Yiqi Tang should be taken, with the addition of huanglian (Coptis) and danpi (peony bark). If the condition is due to deficiency in the kidney meridian, the blood flows in drops, the teeth are slightly painful, the mouth is not smelly, and the teeth may move or even fall out; treatment should nourish the kidney. For those with fire, Liuwei Dihuang Wan is used; for those without fire, Qiwei Dihuang Wan is used. Both formulas should be combined with houjiang (ginger). This treatment is effective immediately.
If the condition is accompanied by疳积 (malnutrition with accumulation) and excess qi, Luhui Wan should be taken concurrently. Externally, Xiaojì San should be applied to the teeth, and afterward, Qingzhuru soaked in vinegar overnight should be held in the mouth for rinsing, which is very effective.
Formula:
Qingwei Tang Composition:
Gypsum (fire-roasted, four money), Huangqin (scutellaria, one money), Shengdi (rehmannia root, one money), Danpi (peony bark, one and a half money), Huanglian (Coptis, one money), Shengma (升麻, one money).
Use two cups of water, decoct to eight parts, and take after meals.
【方歌】清胃阳明实火结,口臭相兼齿衄血,芩连生地升麻膏丹皮同煎功效捷。
又方:调胃承气汤组成:大黄(酒浸,四钱)芒硝(三钱)甘草(炙,二钱)水三钟,煎一钟,去渣,少少温服。
【方歌】调胃承气实火攻,齿衄口臭用之灵,酒浸大黄芒硝草胃热煎服立刻清。
又方:二参汤组成:人参元参(各等分)水煎温服。
【方歌】二参汤医虚火泛,龈腐渗流血水淡,人参元参各等分水煎服下有神验。
又方:芦荟丸组成:芦荟子青皮白雷丸白芜荑川黄连胡黄连鹤虱草(各一两)木香(三钱)麝香(一钱)共研末,蒸饼糊丸如麻子大,每服一钱,空心清米汤送下。
【方歌】芦荟丸医积气盛,木麝青皮胡黄连,芜荑雷丸鹤虱草川连同末蒸饼丸。
又方:小蓟散组成:小蓟百草霜蒲黄(微炒)香附子(醋浸晒干)上研细末,用搽牙上,半刻时,温茶漱之。
【方歌】小蓟散搽牙衄方,蒲黄微炒百草霜,香附同研为细末搽牙止血功效强。
Explanation
Formula Songs
Clearing the real fire of the Stomach and Yangming channels, with halitosis and gum bleeding occurring together, Scutellaria, Coptis, Rehmannia,升麻, and Peony bark are decocted together for rapid efficacy.
Another formula: Tiaowei Chengqi Tang consists of: Rhubarb (soaked in wine, four qian), Mirabilite (three qian), Licorice (roasted, two qian). Use three bowls of water to decoct to one bowl, strain, and take in small amounts warm.
Formula Song: Tiaowei Chengqi Tang clears real fire, and is effective for gum bleeding and halitosis. Soaked Rhubarb, Mirabilite, and Licorice are decocted to clear stomach heat and bring immediate relief.
Another formula: Er Shen Tang consists of: Ginseng and Scrophularia root (equal portions). Decoct with water and take warm.
Formula Song: Er Shen Tang treats excessive internal fire, with symptoms of gum decay, seeping blood, and pale fluids. Ginseng and Scrophularia root, equal in portion, are decocted and taken for remarkable efficacy.
Another formula: Lu Hui Wan consists of: Lycium fruit, Citrus peel, Areca nut, Aniseed, Coptis chinensis, Coptis teeta, Tephrosia herb (each one liang), Aucklandia root (three qian), Musk (one qian). All are ground into powder, mixed with steamed pancake paste to form pills the size of sesame seeds. Take one qian each time, on an empty stomach, with clear rice soup.
Formula Song: Lu Hui Wan treats excessive accumulation of Qi and heat. Aucklandia root, Musk, Citrus peel, Coptis teeta, Tephrosia herb, Areca nut, and Coptis chinensis are all ground into powder and made into pills with steamed pancake paste.
Another formula: Xiao Ji San consists of: Xiao Ji, Charred herbal ash, Cyperus rhizome (lightly stir-fried), Cyperus rotundus (soaked in vinegar and dried). All are ground into fine powder and applied to the teeth. Leave for half a moment, then rinse with warm tea.
Formula Song: Xiao Ji San is a formula for applying to the gums to stop bleeding. Cyperus rhizome (lightly stir-fried), Charred herbal ash, and Cyperus rotundus are ground into fine powder and applied to the gums, effectively stopping the bleeding.
又方:补中益气汤(见溃疡门)六味地黄丸(见面部雀斑)七味地黄丸(即桂附地黄丸减去附子。见面部颊疡)
外科卷上\齿部
牙宣
【方歌】牙宣初起肿牙龈,日渐腐颓久露根,恶热恶凉当细别胃经客热风寒侵。
【注】此证牙龈宣肿,龈肉日渐腐颓,久则削缩,以致齿牙宣露。总由胃经客热积久,外受邪风,寒凉相搏而成。有喜凉饮而恶热者,系客热遇寒凉,凝滞于龈肉之间;有喜热饮而恶凉者,系客热受邪风,稽留于龈肉之内。客热遇寒者,牙龈出血,恶热口臭,宜服清胃汤;客热受风者,牙龈恶凉,遇风痛甚,宜服独活散。外有龈牙腐臭,齿根动摇者,属胃中虚火,而兼肾虚,齿乃肾之余宜服三因安肾丸。又有牙龈腐臭,时津白脓者,属胃中湿,热宜服属角升麻汤,外俱用胡桐泪散擦之,以食盐冲汤漱口。惟牙龈动摇,或兼疼痛者,日以李杲牢牙散擦之,夜用固齿白玉膏贴之,缓缓取效。若龈肉腐烂露牙床骨者逆。
Explanation
Another Formula: Bu Zhong Yi Qi Tang (see the "Ulcer" section), Liu Wei Di Huang Wan (see the section on "Facial Freckles"), Qi Wei Di Huang Wan (i.e., Gui Fu Di Huang Wan minus Fu Zi. See the section on "Cheek Ulcers").
Volume One of Surgery: Teeth Section
Ya Xuan
[Formula Song]
At the onset of Ya Xuan, the gums swell; gradually they decay and recede, exposing the roots of the teeth. One must carefully distinguish between aversion to heat or cold, which results from long-standing heat in the stomach meridian, combined with external invasion by wind and cold.
[Note] This condition involves swelling of the gums, with the gum tissue gradually decaying and receding, eventually leading to the exposure of the teeth. It arises primarily from long-standing "visiting heat" in the stomach meridian, combined with external invasion by pathogenic wind and cold. Some patients prefer cold drinks and dislike heat, indicating that the "visiting heat" has encountered cold, causing stagnation within the gum tissue; others prefer warm drinks and dislike cold, indicating that the "visiting heat" has been affected by wind, causing it to linger within the gum tissue. For those whose gums bleed and who dislike heat and have a foul odor from the mouth, Qing Wei Tang should be taken. For those whose gums dislike cold and whose pain worsens upon exposure to wind, Du Huo San should be taken. In cases where the gums emit a foul odor and the tooth roots are loose, this indicates internal fire in the stomach combined with kidney deficiency, and since the teeth are the "remainder of the kidneys," San Yin An Shen Wan should be taken. In cases where the gums emit a foul odor and intermittently produce white pus, this indicates damp-heat in the stomach, and Shu Jiao Sheng Ma Tang should be taken; additionally, Hu Tong Lei San should be applied externally, and the mouth should be rinsed with salt water. For cases where the gums are loose or accompanied by pain, Li Gao Lao Ya San should be applied externally during the day, and Gu Chi Bai Yu Gao should be applied externally at night, with gradual improvement expected. If the gum tissue becomes severely ulcerated and the alveolar bone is exposed, the condition is grave.
方剂:独活散组成:独活羌活防风川芎(各一钱六分)薄荷生地荆芥(各一钱)细辛(七分)上为粗末,每用二钱,水煎澄渣,食后服,日用三服。
【方歌】独活风毒注牙根,龈肿嫌凉痛莫禁,羌活防风共生地薄荷荆芥合芎辛。
又方:三因安肾丸组成:补骨脂(炒)胡庐巴(炒)茴香(炒)川楝子(炒)续断(炒,各三两)山药杏仁(炒)白茯苓桃仁(炒,各二两)共研细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服二钱,空心淡盐汤送下。
【方歌】三因安肾虚火烁,牙龈腐臭齿根摇,山药杏茴苓骨脂胡卢巴续川楝桃。
又方:胡桐泪散组成:胡桐泪细辛川芎白芷(各一钱五分)寒水石(〔火段〕,二钱)生地(一钱)青盐(二分)共研细末,干搽牙龈患处,待顿饭时,以温水漱去少时再上。
【方歌】胡桐泪散牙龈肿,津血宣露或出脓,细辛寒水石生地青盐白芷共川芎。
又方:李杲牢牙散组成:龙胆草(酒浸,一两五钱)羌活地骨皮(各一两)升麻(四分)共研末,先以温水漱口,用少许搽之。
Explanation
Formula: Duhuo San (独活散)
Composition: Duhuo (独活), Qianghuo (羌活), Fangfeng (防风), Chuanxiong (川芎) (each one qian six fen), Bohe (薄荷), Shengdi (生地), Jingjie (荆芥) (each one qian), Xixin (细辛) (seven fen). Grind into coarse powder. Use two qian each time, decoct with water, strain the residue, take after meals, three times daily.
[Formula Song]: Duhuo dispels wind-toxin, affecting the tooth roots; swollen gums fear cold and pain, cannot be restrained. Qianghuo, Fangfeng combine with Shengdi, Bohe, Jingjie, together with Chuanxiong and Xixin.
Another formula: San Yin An Shen Wan (三因安肾丸)
Composition: Buguizi (补骨脂), Huluba (胡庐巴), Huixiang (茴香), Chuandanshi (川楝子), Xuduan (续断) (each three liang, toasted), Shanyao (山药), Xingren (杏仁) (toasted), Baifuling (白茯苓), Taoren (桃仁) (toasted, each two liang). Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take two qian each time, with a light salt decoction on an empty stomach.
[Formula Song]: San Yin An Shen Wan addresses kidney deficiency and rising fire; swollen, foul-smelling gums, loose tooth roots. Shanyao, Xingren, Huixiang, Baifuling, Buguizi, Huluba, Xuduan, Chuandanshi, Taoren.
Another formula: Hutonglei San (胡桐泪散)
Composition: Hutonglei (胡桐泪), Xixin (细辛), Chuanxiong (川芎), Baizhi (白芷) (each one qian five fen), Hanshishi (寒水石) (fire-roasted, two qian), Shengdi (生地) (one qian), Qingyan (青盐) (two fen). Grind into fine powder, apply dry to the affected gum area. Wait until after a meal, then rinse with warm water and reapply after a short while.
[Formula Song]: Hutonglei San treats swollen gums; exudation of saliva and blood, or pus. Xixin, Hanshishi, Shengdi, Qingyan, Baizhi together with Chuanxiong.
Another formula: Li Gao Lao Ya San (李杲牢牙散)
Composition: Longdangcao (龙胆草) (soaked in wine, one liang five qian), Qianghuo (羌活), Diguipi (地骨皮) (each one liang), Shengma (升麻) (four fen). Grind into powder. First rinse the mouth with warm water, then apply a small amount.
【方歌】李杲牢牙擦齿病,牙龈摇动或兼疼,胆草升麻羌地骨研末漱口搽有功。
又方:固齿白玉膏组成:官粉(研,一两)珍珠(末,三钱)阳起石(用僵蚕四十九条,防风、当归、川芎、牙皂、青盐、升麻、白芷、地骨皮各五钱,细新、〔高〕本各三钱,共研粗末,长流水五碗,同药入砂锅内,以桑柴火熬药至三碗,去渣;再入砂锅内,煎至一碗,将龙骨、阳起石火〔火段〕通红,入药汁内淬之。如此七次,去药汁将龙骨、阳起石焙干,研末)麝香(末,二钱)龙骨(二两)象牙(末,五钱)用黄蜡三两,溶化滤净,再化,离火候温,方入前药和匀,乘热摊纸上。如膏冷,将熨斗烧热仰放,纸铺熨斗底上摊之。用时先以温水漱口,将膏剪一小条,贴于患处,闭口勿语。
【方歌】固齿白玉贴牙效,一切牙痛及动摇,官粉珍珠阳起麝龙骨象牙黄蜡熬。
又方:清胃汤(见牙衄)犀角升麻汤(见面物颊疡)
Explanation
[Formula Song] Li Gao's formula for firm teeth and tooth pain: when gums shake or are accompanied by pain, a powder made from bile grass, Shengma (升麻), Qianghuo (羌活), and Digupi (地骨皮) is used for rinsing the mouth and applying to the teeth, and is effective.
Another formula: Solid Teeth White Jade Ointment is composed of: Official Powder (研, one liang), Pearl (末, three qian), Yangqi Shi (阳起石) [prepared by using 49 pieces of stiff silkworm, along with Fangfeng (防风), Danggui (当归), Chuanxiong (川芎), Yasha (牙皂), Qingyan (青盐), Shengma (升麻), Baizhi (白芷), and Digupi (地骨皮), each five qian, and Xixin (细辛) and [Gao Ben] (高本), each three qian, all ground into a coarse powder, then boiled with five bowls of long-flowing water in a clay pot over mulberry wood fire until reduced to three bowls; strain out the residue, then reboil in the same pot until reduced to one bowl. Then, heat Longgu (龙骨) and Yangqi Shi until red-hot, and quench them in the medicinal decoction. Repeat this process seven times, then remove the liquid and dry Longgu and Yangqi Shi over low heat, grinding them into powder]. Musk (末, two qian), Longgu (二两), Elephant Tusk (末, five qian). Use three liang of yellow wax, melt and filter it, then melt again, remove from heat and wait until it is warm, then mix in the previously prepared medicinal powder and stir evenly. Spread the mixture on paper while still warm. If the ointment has cooled, heat an ironing paddle (熨斗) until hot and place it upright, then lay paper over the bottom of the paddle and spread the ointment on it. When using, first rinse the mouth with warm water, then cut a small strip of the ointment and apply it to the affected area, keeping the mouth closed and not speaking.
[Formula Song] The White Jade Ointment for firm teeth is effective for all kinds of tooth pain and loosening; it is made by boiling Official Powder, Pearl, Yangqi Shi, Musk, Longgu, Elephant Tusk, and Yellow Wax.
Another formula: Qingwei Decoction (see tooth bleeding), Xijiao Shengma Decoction (see facial sores).
外科卷上\齿部
钻牙疳
【方歌】钻牙疳在牙根生,突出硬骨锐而锋,痛如针刺殊难忍证由肝胃积热成。
【注】此证由肝、胃二经积热所致,乃牙根肉内钻出骨尖如刺疼痛异常,小儿多有之。法用铍针就患处刺开好肉连牙齐根取出,若血出不止者,以湿纸换贴二次即止。
内服芦荟消疳饮,外以冰硼散搽之。戒厚味,其牙复生如旧。
方剂:芦荟消疳饮组成:芦荟(生)胡黄连石膏(〔火段〕)羚羊角(镑)栀子(生研)牛蒡子(炒,研)银柴胡桔梗大黄(生)元参(各五分)薄荷叶(四分)甘草(三分)水二钟,淡竹叶一钱,煎六分,食远服。
【方歌】芦荟消疳清胃肝,羚膏栀子蒡胡连,银胡桔梗大黄薄甘草元参竹叶煎。
又方:冰硼散(见口部鹅口疮)
外科卷上\齿部
牙疔
【方歌】牙疔牙缝胃火成,大肠湿热亦可生,肿如粟米连腮痛若兼麻痒即黑疔。
【注】此证由胃经火毒,或太阳经湿热皆可致之。每生于两旁牙缝,肿起一粒,形如粟米,痛连腮项。若兼麻痒,破流血水,疼痛异常者,即黑疔也,属肾火毒。俱用银簪尖挑破,以见血为度,搽拔疔散,再以蟾酥丸噙化,徐徐咽之。若烦躁口渴者,宜服黄连解毒汤即愈。若失治毒反攻心,令人烦躁、昏愦者逆。
Explanation
Volume on Surgery, Section on Teeth
Drilling Tooth Rot (Zuan Yayan)
[Formula Song]
Drilling tooth rot arises at the root of the tooth, with hard bone protruding, sharp and pointed. The pain is like being pierced by a needle, extremely hard to endure; it is caused by accumulated heat in the liver and stomach meridians.
[Note]
This condition results from accumulated heat in the liver and stomach meridians. It manifests as a sharp bone spike emerging from the gum tissue, causing severe pain, and is commonly seen in children. The treatment involves using a bei zhen (surgical needle) to pierce the affected area, cutting through the healthy tissue and removing the bone along with the tooth root. If bleeding does not stop, apply wet paper twice in succession to stop the hemorrhage.
Internally, administer Luhui Xiaogan Yin (Aloe Detoxifying Decoction), and externally apply Bingboran Powder (Ice Borax Powder) to the affected area. Avoid rich and greasy foods, and the tooth will regenerate as before.
Formula: Luhui Xiaogan Yin consists of:
[Formula Song]
Luhui Xiaogan Yin clears heat from the stomach and liver:
Lingyangjiao, Zhizi, Niubangzi, Huhuanglian,
Yinchaihu, Jiegeng, Dahuang, Boheye, Gancao, Yuan Shen, Dan Zhu Ye — all decocted together.
Another Formula: Bingboran Powder (see section on Eryongchuang in the Oral Diseases section).
Volume on Surgery, Section on Teeth
Tooth Abscess (Yadeng)
[Formula Song]
A tooth abscess arises from stomach fire, or may also develop from damp-heat in the large intestine. It swells like a millet grain, causing pain that radiates to the cheek; if accompanied by numbness and itching, it becomes Hei Ding (Black Carbuncle).
[Note]
This condition may be caused by fire-toxin in the stomach meridian or damp-heat in the Taiyang meridian. It typically appears in the spaces between the teeth, forming a small swelling the size of a millet grain, with pain radiating to the cheek and neck. If accompanied by numbness and itching, and if the abscess ruptures, discharging blood and pus with severe pain, it is classified as Hei Ding (Black Carbuncle), which belongs to fire-toxin in the kidney meridian.
Treat by using the tip of a silver hairpin to puncture the abscess until blood appears, then apply Baldeng San (Carbuncle-Removing Powder) externally. Next, hold Chansu Wan (Toad Venom Pills) in the mouth to dissolve slowly and swallow gradually. If the patient experiences restlessness, thirst, and agitation, administer Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) for immediate improvement.
If left untreated, the toxin may attack the heart, causing restlessness and confusion, which is a grave prognosis (ni).
方剂:拔疔散组成:硵砂白矾朱砂食盐(用铁锈刀烧红,将白矾食盐放于刀上〔火段〕之)各等分,择丁日午时,研为细末,收之。
【方歌】拔疔散治诸疔毒,硵砂白矾食盐朱,等分研末搽患处化硬搜根功效殊。
又方:蟾酥丸(见疔疮门)黄连解毒汤(见耳部黑疔)
外科卷上\齿部
牙痈
【方歌】牙痈胃热肿牙床,寒热坚硬痛难当,破流脓水未收口误犯寒凉多骨妨。
【注】此证由阳明胃经热毒所致。生于牙床,坚肿疼痛,身发寒热,腮颊浮肿。初宜服荆防散毒散,若大渴、烦呕者蟾酥丸汗之;便秘者,双解贵金丸下之;肿处宣软刺破,搽冰硼散。若初时坚肿,破流血水,久不收口,过食寒凉者,必生多骨。俟骨尖刺出,摇则内动,始可取出,其口方能收敛而愈。
方剂:荆防败毒散(见项部脑疽)蟾酥丸(见疔疮门)双解贵金丸(见肿疡门)冰硼散(见口部鹅口疮)
外科卷上\齿部
Explanation
Formula: Bading San (Ting Removal Powder)
Composition: Xionghuang (realgar), baifan (white alum), zhusha (cinnabar), shiyán (salt) — (heat a rusted iron knife until red-hot, then place the white alum and salt on the knife and subject them to fire) — all ingredients in equal parts. Choose a Ding day at the hour of Wu (noon), grind into a fine powder, and store it.
[Formula Song]: Bading San treats all kinds of tingdu (boil toxicity). Xionghuang, baifan, salt, and zhusha — in equal parts, ground into powder and applied to the affected area, it softens the hard mass and removes the root, with remarkable efficacy.
Another formula: Chansu Wan (Toad Venom Pill) (see section on疔疮, carbuncles); Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) (see section on black疔 in the ear).
Volume 1 of Surgery, Section on Teeth
Tooth Abscess
[Formula Song]: Tooth abscess arises from stomach heat, swelling the gum, with cold and heat, hard swelling, and unbearable pain. When the swelling breaks and pus flows but the wound does not heal, misuse of cold and cooling treatments leads to the formation of multiple bony growths.
[Note]: This condition is caused by heat-toxin of the Yangming Stomach meridian. It occurs on the gums, with hard swelling and pain, body chills and fever, and swelling of the cheeks. Initially, Jingfang Baizu San (Wind-Preventing Detoxifying Powder) should be taken. If there is great thirst and irritability with vomiting, Chansu Wan is used to induce perspiration; if constipation is present, Shuangjie Guijin Wan (Double-Resolving Precious Gold Pill) is used to promote defecation. The swollen area should be softened and pierced, then Bingboran Powder applied. If the swelling is hard from the beginning, breaks open, discharges blood and fluid, and does not heal over time, and the patient has consumed excessive cold and cooling medicines, multiple bony growths will form. Wait until the bone tip protrudes; when it moves internally, it can then be removed, and only then will the wound close and heal.
Formulas: Jingfang Baizu San (Wind-Preventing Detoxifying Powder) (see section on brain abscess in the neck), Chansu Wan (Toad Venom Pill) (see section on疔疮), Shuangjie Guijin Wan (Double-Resolving Precious Gold Pill) (see section on swellings), Bingboran Powder (see section on mouth sores).
Volume 1 of Surgery, Section on Teeth
走马牙疳
【方歌】走马牙疳证不轻,癖积疹痘毒火攻,牙根腐臭随变黑顽肉难脱不食凶。
【注】此证多由癖疾积火、疹痘余毒上攻,最为迅速,总因积火热毒而成。牙根作烂,随变黑腐,臭秽难闻。若癖积毒火攻牙者,初宜服芦荟消疳饮;脾胃虚者,兼服人参茯苓粥。若疹痘余毒所中者,宜服清疳解毒汤。外势轻者,俱用溺白散擦之。若坚硬青紫,渐腐穿腮、齿摇者宜芦荟散擦之;如牙缝黑腐不尽,及腐烂深坑,药不能到,宜用勒马听徽丝塞之,再用手法,去其黑腐,内见红肉流鲜血者吉。若取时顽肉难脱,坚硬腐烂渐开以致穿腮破唇,宜贴青莲膏,身热不食者逆。但此证惟癖积攻牙成疳者,好后易犯,由积火时时上攻也。惟在调理饮食得宜,如山药、粟子、鹅、蟹、甜、辣等物俱当禁忌。若稍有疏忽,必致复发,慎之,慎之。
方剂:人参茯苓粥组成:人参(一钱)白茯苓(六钱)共研末,同粳米一茶钟,熬成粥。先以盐汤将口漱净,后再食粥。
Explanation
Running Horse Tooth Decay (Zouma Yagan)
【Song of the Formula】 The condition of Running Horse Tooth Decay is not light; it arises from accumulated癖 (stagnation), rashes, smallpox, and toxic fire attacking the teeth. The tooth roots rot and become foul-smelling, turning black, and the hardened flesh is difficult to remove, leading to an inability to eat — a grave sign.
【Notes】 This condition often arises from accumulated internal heat and toxicity, or from residual toxins from rashes and smallpox ascending to attack the teeth; it progresses very rapidly, and is ultimately caused by the accumulation of fire and toxic heat. The tooth roots become ulcerated, turning black and rotten, emitting a foul and offensive odor. If the condition is caused by accumulated癖 (stagnation) and toxic fire attacking the teeth, initially one should take Luhui Xiaogan Yin (Aloe Detoxifying Decoction). If the spleen and stomach are weak, one should also take Renshen Fuling Porridge (Ginseng and Poria Porridge). If the condition is caused by residual toxins from rashes and smallpox, one should take Qinggan Jiedu Tang (Clearing Toxin and Detoxifying Decoction). For mild external symptoms, Nuibai San (White Powder) should be applied to the affected area. If the lesion is hard and purplish, gradually ulcerating and spreading to the cheek and loosening the teeth, Luhui San (Aloe Powder) should be applied. If the tooth gaps are black and rotten and the decay is deep, reaching a pit where medicine cannot reach, then fine silk thread known as Lemata Tinghuisi should be used to plug the cavity, followed by manual techniques to remove the black腐 (rotten tissue); if red flesh with flowing fresh blood is seen underneath, the prognosis is favorable. If the hardened flesh is difficult to remove, and the lesion becomes hard and rotten, gradually spreading until it perforates the cheek and lips, then Qinglian膏 (Green Lotus Ointment) should be applied. Those who have fever and cannot eat have an adverse prognosis. However, this condition recurs most easily in those who developed it due to accumulated癖 (stagnation) attacking the teeth and forming gan (a wasting disease), as the accumulated fire constantly rises again. Therefore, careful regulation of diet is essential; foods such as yam, chestnuts, goose, crab, sweet, and spicy items should all be avoided. If there is any negligence, the condition will certainly recur. Be cautious, be very cautious.
Formula: Renshen Fuling Porridge
Composition: Ginseng (1 money), White Poria (6 money). Grind into powder, and cook with one cup of polished rice until porridge is formed. First rinse the mouth with salt water, then consume the porridge.
【方歌】人参茯苓善扶脾,饮食短少服之宜,二味研末加粳米熬粥食之理胃虚。
又方:清疳解毒汤组成:人中黄川黄连(生)柴胡(各五分)知母(生)连翘(去心)牛蒡子(炒,研)犀角(镑)黑参荆芥防风(各一钱)石膏(〔火段〕,一钱五分)淡竹叶一钱,灯心五十寸,水二钟,煎八分,食远服。呕加芦苇根五钱。
【方歌】清疳解毒牙疳证,疹痘余毒化热成,中黄知连柴翘蒡犀角参膏荆芥风。
又方:溺白散组成:溺垢(即妇人尿桶中白碱,火〔火段〕)白霜梅(烧存性)枯白矾(各二钱)上研细末,先用韭根、松萝茶,煎成浓汁,乘热以鸡翎蘸洗患处,去净腐肉,见津鲜血,再敷此药,日敷三次。若烂至咽喉,以芦筒吹之。
【方歌】溺白散搽走马疳,溺垢白霜梅白矾,韭根茶叶煎汤涤蘸洗腐肉敷药痊。
又方:芦荟散组成:芦荟(一钱)黄柏(末,五钱)人言(用红枣五枚,去核,每枣纳人言一分,火烧存性)共研细末,先用米泔水漱净疳毒,后敷此药于坚硬及腐处。
Explanation
【Formula Song】Ginseng and Poria are good for strengthening the spleen; when there is reduced appetite or food intake, it is suitable to take this formula. Grind the two herbs into powder, mix with glutinous rice, and cook into porridge to be consumed, which helps to regulate gastric deficiency.
Another formula: Clearing G疳 and Detoxifying Decoction is composed of: Human Middle Yellow (processed human stool), Raw Coptis (Sichuan Coptis), Bupleurum (each 5 fen), Raw Anemarrhena, Forsythia (core removed), Fried Arctium Seed (pounded), Sliced Rhino Horn, Black Ginseng, Schizonepeta, Saposhnikovia (each 1 qian), Gypsum (fire-fried, 1.5 qian), Light Bamboo Leaf (1 qian), Lamp Wick (50 cun), water (2 bell measures). Decoct to 8 fen, and take after meals. If vomiting occurs, add five qian of Reed Root.
【Formula Song】Clearing G疳 and Detoxifying Decoction treats tooth疳 caused by residual toxins from rashes and smallpox, which transform into heat; Human Middle Yellow, Coptis, Bupleurum, Forsythia, Arctium Seed, Rhino Horn, Ginseng, Schizonepeta, and Saposhnikovia are the key components.
Another formula: Urinary White Powder is composed of: Urinary Sediment (i.e., white alkaline residue from women’s urine buckets, fire-fried), White Frost Plum (burned to ash and preserved), Dried White Alum (each 2 qian). Grind all into fine powder. First, use garlic chive root and lichen tea to decoct into a thick decoction. While hot, dip a chicken feather and wash the affected area, removing all dead tissue until fresh blood and fluid are visible. Then apply this powder, three times daily. If the ulcer extends to the throat, administer the powder by blowing it through a reed tube.
【Formula Song】Urinary White Powder is applied to treat Zouma Gan (a rapidly spreading ulcer), composed of Urinary Sediment, White Frost Plum, and White Alum; Garlic chive root and tea are boiled to cleanse, then the powder is applied to remove dead tissue and promote healing.
Another formula: Aloe Powder is composed of: Aloe (1 qian), Phellodendron (powdered, 5 qian), Human Speech (prepared by taking five dates, removing the cores, placing one part Human Speech into each date, then burning them to ash). Mix all into fine powder. First, rinse the affected area with rice washing water to cleanse the G疳 toxin, then apply this powder to hard or ulcerated areas.
【方歌】芦荟散搽牙疳烂,色紫牙摇腮硬穿,枣裹人言烧存性再加黄柏末同研。
又方:勒马听徽丝组成:白砒(末,一分)麝香(末,三分)青绵(撕碎)青黛(飞,末,各一分)用香油拌匀用。时先以清米泔水漱口,次用镊尖将丝挑少许,塞于牙根缝内,日三易之。
【方歌】勒马听徽疳渐蚀,牙缝腐黑急速施,油调砒麝青绵黛泔水漱口后塞之。
又方:青莲膏组成:青黛(二钱)乳香轻粉(各一钱)麝香(五分)白砒(即人言,一分)上为细末,用香油调稠,薄摊纸上,用锤锤实,阴干收之。每于卧时,以泔水漱净口,拭干,随疳证大小煎膏药贴之,至晓揭去,再以泔水将漱净吐之,至晚再贴。
【方歌】青莲膏贴腐疽宜,化腐消坚效更奇,乳麝白砒轻粉黛研末油调纸摊之。
又方:芦荟消疳饮(见钻牙疳)
外科卷上\齿部
齿匿
【方歌】齿〔匿〕齿内生小虫,胃经瘀湿风火凝,口臭只缘胃火盛,齿根腐烂出血脓。
Explanation
[Formula Song] Luhui San applied to ulcerated yachan (oral decay), purple in color, with loose teeth and hard, swollen cheeks. Wrap renyan (white arsenic) in dates, burn to preserve its nature, then add huangbai (Phellodendron bark) powder and grind together.
Another formula: Lemata Tinghui silk thread composition: baipi (white arsenic, powder, 1 fen), shexiang (musk, powder, 3 fen), qingmian (green cotton, torn into pieces), qingdai (blue powder, 1 fen each), mix evenly with sweet oil and use. First, rinse the mouth with clear rice wash water, then use tweezers to pick up a small amount of the silk thread and insert it into the space between the roots of the teeth. Replace it three times a day.
[Formula Song] Lemata Tinghui treats yachan that gradually erodes; when the teeth become black and rotten, apply urgently. Mix baipi and shexiang with qingmian and qingdai in oil, then after rinsing the mouth with rice wash water, insert into the affected area.
Another formula: Qinglian膏 (Blue Lotus Ointment) composition: qingdai (2 qian), ruxiang and qingfen (1 qian each), shexiang (5 fen), baipi (i.e., renyan, 1 fen). Grind into fine powder, mix with sweet oil to a thick consistency, spread thinly on paper, press firmly with a hammer, dry in the shade, and store. Each time before sleeping, rinse the mouth with rice wash water, dry it, and apply the ointment according to the size of the yachan. Remove it at dawn, rinse again with rice wash water, and reapply in the evening.
[Formula Song] Qinglian膏 is suitable for ulcers and abscesses; it effectively resolves rot and eliminates hard masses. Mix ruxiang, shexiang, baipi, qingfen, and qingdai into powder, oil it, and spread on paper.
Another formula: Luhui Xiaoguan Yin (Aloe Eliminate Ulcer Decoction) (see Zuan Ya Chan).
Volume 1 of Surgery: Teeth Section
Chinì (Tooth Worm)
[Formula Song] Chinì—small worms within the teeth, caused by stagnation of dampness, blood stasis, wind, and fire in the stomach meridian. Bad breath arises from excessive stomach fire; the roots of the teeth rot and bleed pus.
【注】此证系齿肉生虫,由胃经瘀湿风火凝聚而成。齿根胀痛腐烂,时出脓血,若口臭甚者,胃火盛极上攻所致也宜服玉池散,外用雀麦连梃一把,苦瓠三十片洗净,将麦剪长二寸,以瓠叶里作五包,广一寸,厚五分,三年陈醋渍之,至日中时,以两包火中炮炙令热,纳口中熨齿外,冷更易之。取包置水中,解视之即有虫长三分老者黄色,新者白色,其效如神。
方剂:玉池散组成:当归白芷升麻防风甘草地骨皮川芎细辛〔高〕本槐花生姜三片,黑豆三十粒,水煎去渣,候温含漱,冷则吐之。若用此方煎服,更效。
【方歌】玉池疏风疗虫牙,津脓根烂漱服佳,归芷升防甘地骨芎辛姜〔高〕豆槐花。
外科卷上\齿部
齿龋
【方歌】齿龋风热客阳明,牙龈肿痛出臭脓,遇风痛甚久宣露白马悬蹄塞入灵。
【注】此证由风热客于手、足阳明二经而成。初起牙龈宣肿觉痛,遇风痛甚,常作金口吸气之状,牙龈腐孔,时出臭脓,久则龈齿宣露。初宜服清胃汤加羌活,外用白马悬蹄少许,以绵裹之,塞入脓孔甚效。
Explanation
Note: This condition arises from the presence of worms in the gums, caused by the accumulation of stasis, dampness, wind, and fire in the stomach meridian. The roots of the teeth are swollen, painful, and ulcerated, with intermittent discharge of pus and blood. If the mouth odor is particularly severe, it is due to excessive stomach fire ascending to the mouth. It is recommended to take Yuchi San internally, and externally use a handful of roasted barley with stalks and thirty cleaned pieces of bitter gourd. Cut the barley stalks to two inches in length, wrap them in bitter gourd leaves to make five bundles, each one inch wide and five parts thick, and soak them in three-year-old vinegar. At midday, take two of the bundles, roast them in fire until warm, and place them in the mouth to fumigate the area around the teeth; when they cool, replace them with fresh ones. When the bundle is placed in water and opened, worms can be seen: old ones yellow, new ones white, about three fen in length. The effect of this treatment is miraculous.
Formula: Yuchi San consists of: Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae), Sheng Ma (Cimicifuga), Fang Feng (Saposhnikovia), Gan Cao (Glycyrrhiza), Di Gu Pi (Lycium), Chuan Xiong (Ligusticum), Xi Xin (Asarum), Gao Ben (Ligusticum wallichii), Huai Hua (Sophora japonica), three slices of Sheng Jiang (Zingiber), thirty Hei Dou (Sesame seeds). Boil the herbs, remove the residue, wait until warm, and rinse the mouth; when cold, spit it out. If this formula is decocted and taken internally, it is even more effective.
Formula Song: Yuchi San dispels wind to treat worm-infested teeth; for swollen gums with pus and decay, rinsing with the decoction is excellent. Dang Gui, Bai Zhi, Sheng Ma, Fang Feng, Gan Cao, Di Gu Pi, Chuan Xiong, Xi Xin, Gao Ben, Huai Hua, Sheng Jiang, Hei Dou.
Volume 1 of Surgery
Section on Teeth
Tooth Decay
Formula Song: Tooth decay arises from wind-heat invading the Yangming meridians; the gums swell and ache, emitting foul pus. Pain worsens upon exposure to wind, and the patient often takes deep breaths through the mouth. Ulceration of the gums creates holes that intermittently discharge foul pus; over time, the gums and teeth become exposed. Initially, it is recommended to take Qing Wei Tang with added Qiang Huo (Notopterygium root). Externally, a small amount of Bai Ma Xuan Ti (hoof of a white horse) wrapped in cotton may be inserted into the abscess, which is very effective.
Note: This condition arises from wind-heat invading the hand and foot Yangming meridians. At onset, the gums swell and become painful, with pain worsening upon exposure to wind; the patient often takes deep breaths through the mouth. Ulceration of the gums forms holes that intermittently discharge foul pus. Over time, the gums and teeth become exposed. Initially, it is recommended to take Qing Wei Tang with added Qiang Huo, and externally use a small amount of Bai Ma Xuan Ti, wrapped in cotton and inserted into the abscess, which is very effective.
又方:清胃汤(见牙衄)
外科卷上\舌部
紫舌胀
【方歌】紫舌胀属心经火,热盛血壅肿硬疼,舌肿满口宜针刺血色紫重色红轻。
【注】此证由心经火盛血壅,以致舌肿满口,坚硬疼痛。宜用衣针扎箸头上,露锋分许,当舌刺数十刺,令血出,红色者轻,紫色者重。随以温水漱口,搽冰硼散,内用凉膈散去朴硝、大黄,加牛蒡子、荆芥,倍用栀子,服之甚效。
方剂:冰硼散(见口部鹅口疮)凉膈散(见面部面发毒)
外科卷上\舌部
痰包
【方歌】痰包每在舌下生,结肿绵软似匏形,痛胀舌下妨食语火积痰涎流注成。
【注】此证生于舌下,结肿如匏,光软如绵,塞胀舌下,有妨饮食言语,色黄木痛,由火积痰涎流注而成。宜用立剪当包上煎破,出痰涎如鸡子清,稠粘不断,拭净,搽冰硼散,服加味二陈汤。忌煎炒、火酒等物。
方剂:加味二陈汤组成:陈皮半夏(制)白茯苓黄芩(各八分)黄连薄荷甘草(生,各五分)水二钟,姜三片,煎八分,食前服。
Explanation
Another Formula: Qing Wei Tang (see Tooth Bleeding)
Volume I of Surgery – Tongue Section
Purple Tongue Swelling
[Formula Song]
Purple tongue swelling belongs to Heart Meridian Fire,
Excessive heat causes blood stasis, swelling, hardness, and pain.
When the tongue swells to fill the mouth, needle puncture is advised—
Purple blood indicates a more serious condition, red blood is lighter.
[Note]
This condition arises from excessive fire in the Heart Meridian causing blood stasis, resulting in a swollen tongue that fills the mouth, becoming hard and painful. It is advisable to use a needle attached to the top of a chopstick, exposing the tip slightly, and to puncture the tongue dozens of times to let the blood flow. If the blood is red, the condition is mild; if purple, it is more severe. Afterwards, rinse the mouth with warm water and apply Bing Bong San. Internally, use Liang Ge San without Mang Xiao and Da Huang, and add Niu Bang Zi and Jing Jie, doubling the amount of Zhi Zi. This treatment is very effective.
Formula: Bing Bong San (see Oral Section – Thrush), Liang Ge San (see Facial Section – Facial Carbuncle).
Volume I of Surgery – Tongue Section
Phlegm Package
[Formula Song]
A phlegm package often forms beneath the tongue,
Swollen and soft like a gourd, causing pain and swelling,
Interfering with eating and speaking—caused by heat accumulation and phlegm flowing and pooling.
[Note]
This condition occurs beneath the tongue, forming a swelling like a gourd, soft as silk, blocking the tongue and interfering with eating and speech. It is yellowish in color and painful, caused by heat accumulation and the pooling of phlegm. It is advisable to cut the mass with a knife and cook it open, draining out the phlegm, which is like the clear liquid of an egg—thick, sticky, and unbroken. After wiping it clean, apply Bing Bong San and take Jia Wei Er Chen Tang. Avoid fried foods, roasted foods, and alcohol.
Formula: Jia Wei Er Chen Tang consists of: Chen Pi (dried tangerine peel), Ban Xia (processed pinellia), Bai Fu Ling (white茯苓), Huang Qin (scutellaria), Huang Lian (coptis), Bo He (mint), and Gan Cao (licorice, raw). Use two cups of water, three slices of ginger, decoct to eight-tenths strength, and take before meals.
【方歌】加味二陈疗痰包,结肿舌下形如匏,二陈汤加芩连薄姜煎服下自然消。
又方:冰硼散(见口部鹅口疮)
外科卷上\舌部
舌衄
【方歌】舌衄心火血分炎,舌上生孔似铁尖,或如箸头其色紫甚黑腐烂血出泉。
【注】此证系舌上忽生孔,小者如针尖,大者如箸头。其孔色紫属热甚,色黑防腐烂,血出如泉涌。由心火上炎,以致血热妄行而成。宜服升麻汤,兼搽必胜散甚效。
方剂:升麻汤组成:升麻小蓟根茜根(一两五钱)艾叶(七钱五分)寒水石(三两)共研,每三钱,水一钟,煎七分澄去渣,入生地黄汁一羹匙,再煎二滚,温服。或加炒侧柏叶五钱亦可。
【方歌】升麻舌衄心火炎,小蓟茜根各两半,艾叶七钱五分加寒水三两同研烂。
又方:必胜散组成:螺青(另研)蒲黄(炒,各一钱)共合一处研细,搽于患处,后用温盐汤漱口。
【方歌】必胜心热血妄行,舌生小孔涌血红,螺青研末蒲黄炒同匀搽之自归经。
Explanation
[Formula Song] Modified Er Chen Tang for Phlegm Nodules: Swelling under the tongue resembling a gourd, naturally dissipates when Er Chen Tang is combined with Huang Qin, Huang Lian, Bo He, and Sheng Jiang, and taken as a decoction.
Another formula: Bing Bong San (see section on oral thrush in the mouth chapter).
Volume One of External Medicine: Tongue Section
Tongue Hemorrhage
[Formula Song] Tongue Hemorrhage due to Heart Fire and Blood Heat: Holes appear on the tongue resembling the tip of an iron object, or the size of a chopstick tip, with a purple or black color, ulcerated and bleeding profusely like a spring.
[Note] This condition is characterized by the sudden appearance of holes on the tongue. Small ones are the size of a needle tip, and larger ones are the size of a chopstick tip. Holes with a purple color indicate intense heat; those that are black, ulcerated, and bleeding heavily are due to heat causing blood to flow improperly. This arises from excessive heart fire leading to heat in the blood. It is advisable to take Sheng Ma Tang and apply Bi Sheng San locally, which is very effective.
Formula: Sheng Ma Tang consists of: Sheng Ma (1.5 taels), Xiao Tong Gen (1.5 taels), Qian Gen (1.5 taels), Ai Ye (0.75 taels), Han Shui Shi (3 taels), all ground together. Take 0.3 taels, add one "zhong" of water, decoct until seven-tenths remain, strain and remove the residue, then add one ladle of fresh Sheng Di Huang juice, re-decoct for two boils, and take warm. Alternatively, one may also add five taels of fried Ce Bai Ye.
[Formula Song] Sheng Ma Tang for Tongue Hemorrhage due to Heart Fire: Xiao Tong Gen and Qian Gen each 1.5 taels, Ai Ye 0.75 taels, combined with 3 taels of Han Shui Shi and ground thoroughly.
Another formula: Bi Sheng San consists of: Luo Qing (ground separately), Pu Huang (fried, each one tael), all ground finely together and applied to the affected area. Afterwards, rinse the mouth with warm salt water.
[Formula Song] Bi Sheng San for Heart Fire and Improper Blood Flow: Small holes appear on the tongue with bright red bleeding; Luo Qing ground into powder and mixed with fried Pu Huang, applied evenly, will naturally return the blood to its proper channels.
外科卷上\舌部
重舌痰核重?舌疔
【方歌】舌证发于心脾经,其证皆由积热成。重舌舌下血脉胀痰核舌上一核生。重〔月咢〕生于口上〔月咢〕,时觉心烦梅子形,舌疔舌上生紫疱,其形如豆寒热增。
【注】此证无论大人、小儿,俱可以生。重舌者,由心、脾蕴热,循经上冲舌本,逐令舌下血脉胀起,如小舌状,故名重舌,宜用冰硼散搽之。痰核者,心、脾痰涎郁热舌上生核,强硬作痛,宜用衣针点破,搽冰硼散,内服加味二陈汤。重〔月咢〕者,心、脾有热,以致上〔月咢〕生疮,形如梅子,外无寒热,内时作烦,此属热极禁用针刺,宜服黄连解毒汤加桔梗,不时用紫雪散噙化。舌疔者,心脾火毒,舌生紫疱,其形如豆,坚硬寒热,疼痛应心,初起宜用蟾酥丸含于舌下,随化随咽或再三粒,以解内毒;甚者刺之,服黄连解毒汤,兼搽紫雪散,及徐徐咽之即愈。
方剂:紫雪散组成:犀角(镑)羚羊角(镑)石膏寒水石升麻(各一两)元参(二两)甘草(生,八钱)沈香(锉)木香(锉,各五钱)水五碗,煎药剩汤一碗,将滓用绢滤去,将汤再煎滚,投提净朴硝三两六钱,文火慢煎,水气将尽,欲凝结之时,倾入碗内,下朱砂冰片各三公,金箔一百张各预研细和匀,将药碗安入凉水盆中,候冷凝如雪为度大人每用一钱,小儿二分,十岁者五分,徐徐咽之即效。或用淡竹叶、灯心煎汤,化服亦可。咽喉肿痛等证吹之亦效。
Explanation
Volume One of External Medicine: Section on the Tongue
Double Tongue, Phlegm Nodule, Tongue Boil
[Formula Song]
Tongue conditions arise from the Heart and Spleen meridians; all these conditions are due to accumulated heat. In Double Tongue, the blood vessels beneath the tongue swell, and a nodule forms on the tongue. In Phlegm Nodule, a hard, painful nodule appears on the tongue, caused by phlegm and heat accumulation in the Heart and Spleen. In Heavy [Month-Ear], a lesion appears on the upper part of the mouth, shaped like a plum, and the person feels inner restlessness. In Tongue Boil, a purple pustule appears on the tongue, shaped like a bean, with hardness, fever, and pain that radiates to the heart.
[Notes]
This condition may occur in both adults and children. Double Tongue arises from heat accumulation in the Heart and Spleen, which ascends along the meridians to the root of the tongue, causing the blood vessels beneath the tongue to swell, resembling a small tongue, hence the name Double Tongue. It is recommended to apply Bingboran Powder to the affected area.
Phlegm Nodule occurs when phlegm and heat in the Heart and Spleen cause a hard, painful nodule to form on the tongue. It is advisable to puncture the nodule with a needle and apply Bingboran Powder, while taking Modified Er Chen Tang internally.
Heavy [Month-Ear] occurs when heat in the Heart and Spleen causes a lesion to form on the upper part of the mouth, shaped like a plum. Although there is no external fever or chills, the person experiences internal restlessness. This condition is due to extreme internal heat and should not be treated with needle puncture. It is recommended to take Huang Lian Jie Du Tang with Platycodon, and occasionally dissolve Zi Xue San in the mouth.
Tongue Boil arises from fire and toxic heat in the Heart and Spleen, causing a purple pustule to form on the tongue, shaped like a bean, which is hard, accompanied by fever and pain that affects the heart. At the initial stage, it is advisable to place Chansu Pills under the tongue, swallowing them as they dissolve, or take a few more if necessary, to resolve internal toxicity. In severe cases, the pustule may be punctured, and Huang Lian Jie Du Tang should be taken internally, while applying Zi Xue San to the area and slowly swallowing it for recovery.
Prescription: Zi Xue San consists of the following ingredients:
Use five bowls of water to decoct the herbs, reducing the decoction to one bowl. Strain the residue through a fine cloth, then reheat the liquid until it boils again. Add three liang six qian of purified Mirabilite, and simmer gently over a low flame until nearly all the water has evaporated and the mixture is about to solidify. Pour the mixture into a bowl, then add three gong of Cinnabar and Borneol, as well as one hundred sheets of Gold Foil, all previously ground into fine powder and thoroughly mixed. Place the medicinal bowl into a basin of cold water and allow it to cool until it solidifies like snow.
For adults, use one qian per dose; for children, use two fen; for children ten years old, use five fen. Take the medicine slowly. Alternatively, it may be dissolved in a decoction of Danzhuye (light bamboo leaf) and Dengxin (lamp core grass) and taken in the same manner. It is also effective when blown into the mouth for conditions such as sore throat and swollen throat.
【方歌】紫雪散医积热效,沈木犀羚元参草,寒水升膏朴硝加朱冰箔研入内搅。
又方:冰硼散(见口部鹅口疮)加味二陈汤(见痰包)黄连解毒汤(见耳部黑疔)蟾酥丸(见疔疮门)
外科卷上\舌部
舌疳(附:瘰历风)
【方歌】舌疳心脾毒火成,如豆如菌痛烂红,渐若泛莲难饮食绵溃久变瘰历风。
【注】此证由心、脾毒火所致,其证最恶,初如豆,次如菌头大带小,又名舌菌。疼痛红烂无皮,朝轻暮重,急用北庭丹点之,自然消缩而愈。若失于调治,以致焮肿突如泛莲,或有状如鸡冠,舌本短缩,不能伸舒,妨碍饮食言语,时津臭涎,再因怒气上冲,忽然崩裂,血出不止,久久延及项颔,肿如结核,坚硬〔兴〕痛,皮色如常,顶软一点,色暗木红,破后时津臭水;腐如烂棉其证虽破,坚硬肿痛,仍前不退,此为绵溃,甚至透舌穿腮,汤水漏出是以又名瘰历风也。盖舌本属心,舌边属脾,因心绪烦扰则注火,思虑伤脾则气郁,郁甚而成斯疾。其证外势,颇类喉风,但喉风咽喉常肿,汤水不能下咽;此证咽喉不肿,可以下咽汤水,胃中亦思饮食,因舌不能转动,迭送硬食,故每食不能充足,致令胃中空虚而怯证悉添,日渐衰败。初起宜服导赤汤加黄连,虚者服归脾汤,热甚者服温凉甘露饮合归脾汤,便溏者服归芍异功汤。颔下肿核,初起宜用锦地罗蘸醋磨浓敷之,溃后宜水澄膏贴之。自古治法虽多,然此证百无一生,纵施药饵,不过苟延岁月而已。
Explanation
[Formula Song] Zi Xue San treats accumulated heat effectively; Shen Mu Xi Ling Yuan Shen Cao, cold water, rising ointment, sodium sulfate, add vermilion, ice foil, grind into it and stir.
Another formula: Bing Peng San (see oral thrush in the mouth section), modified Er Chen Tang (see phlegm masses), Huang Lian Jie Du Tang (see black carbuncle in the ear section), Chan Su Wan (see carbuncle section).
Volume One of Surgery \ Tongue Section
Tongue Gai (with appendage: Nuolifeng)
[Formula Song] Tongue Gai arises from toxic fire of the heart and spleen; it appears like a bean or a mushroom, painful, ulcerated, and red; gradually resembling a lotus, making eating difficult; prolonged ulceration eventually transforms into Nuolifeng.
[Note] This condition arises from toxic fire of the heart and spleen. The condition is very severe: initially like a bean, then like the head of a mushroom, large and small, also called shen jun (tongue mushroom). It is painful, ulcerated, and without skin; symptoms are lighter in the morning and worse in the evening. Immediately apply Bei Ting Dan to it, and it will naturally shrink and heal. If improperly treated, it may become suddenly swollen and red like a lotus, or appear like a chicken's comb. The root of the tongue may become shortened, unable to extend or move, hindering eating and speech. There is often foul saliva. If further provoked by anger, it may suddenly rupture, with unceasing bleeding. Over time, the condition may spread to the neck and jaw, becoming swollen like a hard nodule, painful and firm, with normal skin color, but a soft spot at the top, dark and reddish in color. After rupture, it produces foul-smelling fluid; though the lesion may break down like rotten cotton, the condition remains hard, swollen, and painful, with no improvement—this is called mian kui (persistent ulceration). In severe cases, it may penetrate the tongue and cheek, allowing fluids to leak out, hence it is also called nuolifeng.
The root of the tongue belongs to the heart, and the sides of the tongue belong to the spleen. Emotional disturbance leads to fire accumulation, and excessive thinking injures the spleen, causing stagnation and eventually this disease. The external manifestation of the condition is somewhat similar to houfeng (throat wind), but in houfeng, the throat is constantly swollen and fluids cannot be swallowed; in this condition, the throat is not swollen, and fluids can be swallowed, the stomach also desires food. However, because the tongue cannot move, it is difficult to chew solid food, so each meal is not sufficient, leading to an empty stomach and the aggravation of deficiency symptoms, gradually worsening the condition.
In the early stages, it is advisable to take Dao Chi Tang with Huang Lian. For those with deficiency, take Gui Pi Tang. For those with severe heat, take Wen Liang Gan Lu Yin combined with Gui Pi Tang. For those with loose stools, take Gui Shao Yi Gong Tang. For swollen nodules under the jaw, in the early stage, apply Jindiluo mixed with vinegar and ground thickly. After rupture, apply Shuicheng Gao.
Though many treatment methods have existed since ancient times, this condition has a 0% survival rate. Even with the administration of medicine, it only prolongs life for a few more years.
方剂:清溪秘传北庭丹组成:番硵砂人中白(各五分)瓦上青苔瓦松溏鸡矢(各一钱)用倾银罐二个,将药装在罐内,将口封严,外用盐泥封固,以炭火煆红,待三炷香为度;候冷开罐,将药取出,入麝香、冰片各一分,共研细末。用磁针刺破舌菌,用丹少许点上,再以蒲黄盖之。
【方歌】北庭丹点舌菌生,瓦松溏鸡矢人中,瓦上青苔番硵末罐封火煆入麝冰。
又方:归芍异功汤组成:人参白术(土炒)广陈皮白芍(酒炒)当归(身)(各一钱)白茯苓(二钱)甘草(炙,五分)灯心五十寸,水煎空心服。
【方歌】归芍异功扶脾气,健胃又能止泻利,四君归芍广陈皮引加灯心是良剂。
又方:水澄膏组成:朱砂(水飞二钱)白蔹白芨五倍子郁金(各一两)雄黄乳香上为细末,米醋调浓,以厚纸摊贴之。
【方歌】水澄膏贴溃核验,水飞朱砂末二钱,及敛郁金雄黄乳五倍同用研醋摊。
Explanation
Formula: Beijing Dan (Northern Court Pill), as transmitted in the Qingxi Secret Transmission
Composition: Realgar (foreign variety), human middle white (urine calculus), green moss on tiles, stonecrop, soft chicken droppings (each 5 fen)
Use two silver pots, place the herbs inside, seal the mouths tightly, and then seal the exterior with salt mud. Heat with charcoal fire until red-hot, and continue until three sticks of incense have burned. After cooling, open the pots, remove the herbs, and add musk and camphor (each 1 qian), grinding them all into a fine powder. Use a magnetic needle to pierce the tongue fungus, apply a small amount of the powder to the site, and then cover it with nutgrass pollen.
[Formula Song]: Beijing Dan treats tongue fungus growth, stonecrop, soft chicken droppings, and human middle white; green moss on tiles, realgar powder, sealed in cans, calcined with fire, mixed with musk and camphor.
Another Formula: Gui Shao Yi Gong Tang (Peony and Angelica Modified Four Gentlemen Decoction)
Composition: Ginseng, Atractylodes (earth-fried), Tangerine peel (Guang Chen Pi), Peony (wine-fried), Angelica (root only) (each 1 qian), Poria (2 qian), Licorice (charred, 5 fen), lamp core (50 cun). Boil in water and take on an empty stomach.
[Formula Song]: Gui Shao Yi Gong Tang strengthens the spleen, aids digestion, and stops diarrhea; the Four Gentlemen formula with Peony and Tangerine peel, augmented with lamp core, is an effective remedy.
Another Formula: Shui Cheng膏 (Water Clarification Ointment)
Composition: Cinnabar (water-floated, 2 qian), Smilax glabra, Bletilla striata, Galla chinensis, Curcuma aromatica (each 1 liang), Realgar, Frankincense. Grind all into a fine powder, thicken with rice vinegar, and spread on thick paper to apply.
[Formula Song]: Shui Cheng膏 is applied to ulcers and abscesses; water-floated cinnabar powder (2 qian), with Curcuma, Realgar, Frankincense, Galla chinensis ground together, mixed with vinegar and spread on paper.
又方:导赤汤(见口部口糜)归脾汤(见乳部乳中结核)清凉甘露饮(见唇部茧唇)
外科卷上\喉部
紧喉风(附:缠喉风)
【方歌】紧喉膏梁风火成,咽喉肿痛难出声,声如拽锯痰壅塞穴刺少商吐下功。
【注】此证由膏梁厚味太过,致肺胃积热,复受邪风,风热相搏,上壅咽喉,溃痛声音难出,汤水不下,痰涎壅塞之声,颇似拽锯。初发暴速,急刺手大指内侧少商穴,出紫黑血,以泻其热。痰盛者,以桐油钱导吐之,吐痰后随用甘草汤漱之,以解桐油之气;内服雄黄解毒丸吐下之。喉中吹白降雪散,俟关开之后,内宜服清咽利膈汤按法调治,随手应效者顺;若面青唇黑,鼻流冷涕者逆。若兼项外绕肿,即名缠喉风,其治法虽与此证相同然终属险恶难治。
方剂:桐油钱方法:温水半碗,加桐油四匙,搅匀,用硬鸡翎蘸油,探入喉内捻之,连探四、五次,其痰壅出,再探再吐,以人醒声高为度。
Explanation
Another Formula: Dao Chi Tang (see Mouth Section, Oral Ulcers), Gui Pi Tang (see Breast Section, Breast Nodules), Qing Leng Gan Lu Yin (see Lip Section, Lip Keratosis)
Volume One of Surgery, Section on the Throat
Tight Throat Wind (with: Winding Throat Wind)
[Formula Song] Tight Throat Wind arises from rich foods and fire, throat swells and pains, voice is difficult to produce, sound like a saw being dragged, phlegm blocks the passage, acupuncture at Shao Shang, vomiting and purging are the methods.
[Commentary] This condition arises from excessive consumption of rich and greasy foods, leading to accumulation of heat in the lungs and stomach. It is then compounded by external pathogenic wind, which combines with internal heat to ascend and block the throat, causing severe pain, difficulty speaking, and inability to swallow fluids. The sound of phlegm obstruction is quite like that of a saw being dragged. In the initial stage, the condition develops suddenly and urgently; acupuncture should be applied immediately at the Shao Shang point on the inner side of the thumb, drawing out dark purple blood to dispel the heat. For those with excessive phlegm, Tong You Qian (tong oil money) should be used to induce vomiting. After vomiting, the patient should rinse the mouth with Licorice Decoction to neutralize the effects of the oil; internally, Xiong Huang Jie Du Wan (Realgar Detoxifying Pills) should be taken to induce vomiting and purging. Blow Bai Jiang Xue San (White Snow Powder) into the throat. After the condition improves and the throat opens, Qing Yan Li Ge Tang (Clear Throat and Benefit Chest Decoction) should be taken internally, following the proper method of treatment. If the patient responds promptly and recovers, the prognosis is favorable; however, if the face is blue, the lips are black, and the nose runs with cold mucus, the prognosis is poor. If swelling also occurs around the neck, it is called Winding Throat Wind. Although the treatment methods are similar to Tight Throat Wind, it is ultimately a dangerous and difficult condition to treat.
Formula: Tong You Qian Method: Take half a bowl of warm water, add four spoons of tong oil, mix well, and use a stiff chicken feather dipped in the oil to probe into the throat, twisting gently. Repeat this probing four to five times. As the phlegm is expelled, continue probing and inducing vomiting until the patient awakens with a clear and strong voice.
【方歌】桐油钱法导痰壅,一切喉风用最灵,半碗温水桐油入鸡翎蘸探吐喉通。
又方:雄黄解毒丸组成:雄黄(一两)郁金(一钱)巴豆(去皮,油,十四粒)共研末,醋糊为丸,如黍粒大。每服五分,津液送下。
【方歌】雄黄解毒紧喉风,开关通闭火能平,巴豆去油郁金末醋糊为丸黍粒形。
又方:白降雪散组成:石膏(〔火段〕,一钱五分)硼砂(一钱)焰硝胆矾(各五分)元明粉(三分)冰片(二分)共研极细末,以笔管吹入喉内。
【方歌】白降雪散喉风证,肿痛声难风火凝,〔火段〕煆石膏与胆矾末,焰硝硼片共元明。
又方:清咽利膈汤组成:牛蒡子(炒,研)连翘(去心)荆芥防风栀子(生,研)桔梗元参黄连金银花黄芩薄荷甘草(生,各一钱)大黄朴硝(各一钱)水二钟,淡竹叶二钱,煎八分,食远服。
【方歌】清咽利膈喉痛消,疏风清热蒡连翘,荆防栀桔参连草银花芩薄大黄硝。
Explanation
[Formula Song] The Tongyou Qian Fa method guides out phlegm obstruction; it is most effective for all types of throat conditions. Half a bowl of warm water is mixed with tung oil, dipped onto a chicken feather, and used to probe and induce vomiting to clear the throat.
Another formula: Xionghuang Jiedu Wan (Realgar Detoxifying Pill) is composed of: realgar (1 liang), curcuma (1 qian), croton seeds (with skin and oil removed, 14 seeds). All are ground into a fine powder, made into pills with vinegar paste, each pill as large as a millet grain. Take five fen per dose, with saliva.
[Formula Song] Xionghuang Jiedu Wan tightens the throat and clears wind-fire; it opens the passage and calms internal heat. Croton seeds, after oil removal, are ground with curcuma, mixed with vinegar paste, and made into pills the size of millet grains.
Another formula: Baijiangxue San (White Frost Powder) is composed of: calcined gypsum (1.5 qian), borax (1 qian), potassium nitrate and copperas (each 0.5 qian), sodium sulfate (0.3 qian), borneol (0.2 qian). All are ground into an extremely fine powder, then blown into the throat with a brush tube.
[Formula Song] Baijiangxue San treats throat conditions marked by swelling, pain, and difficulty in speaking due to wind-fire stagnation. Calcined gypsum and copperas powder are combined with potassium nitrate and borax, along with sodium sulfate.
Another formula: Qingyan Ligé Tang (Clear Throat and Benefit the Diaphragm Decoction) is composed of: stir-fried and ground burdock seeds (1 qian), forsythia (with core removed, 1 qian), schizonepeta and saposhnikovia (each 1 qian), raw and ground gardenia (1 qian), platycodon, scrophularia, coptis, honeysuckle, scutellaria, mint, and raw licorice (each 1 qian), rhubarb and mirabilite (each 1 qian). Two zhong of water, with two qian of light bamboo leaf, decocted to eight parts, taken after meals.
[Formula Song] Qingyan Ligé Tang eliminates throat pain and clears wind-heat; it includes burdock and forsythia, with schizonepeta, saposhnikovia, gardenia, platycodon, ginseng, coptis, honeysuckle, scutellaria, mint, rhubarb, and mirabilite.
外科卷上\喉部
慢喉风
【方歌】慢喉发缓体虚生,微肿咽干色淡红,或由暴怒五辛火或因忧思过度成。
【注】此证有因平素体虚,更兼暴怒,或过食五辛而生者;亦有忧思太过而成者,俱属体虚者实。其发缓,其色淡其肿微,其咽干,舌见滑白胎,大便自利,六脉微细唇如矾色。若午前痛者,服补中益气汤,加以清凉,如麦冬、黑参、桔梗、牛蒡子服之;若午后作痛、作渴身热足冷者,阴阳两虚也,忌用苦寒,宜少阴甘桔汤以宣达之;若面赤咽干不渴者,其脉必虚大,以甘露饮服之必效。俱兼用冰硼散一钱,加灯草〔火段〕灰存性三分,吹之立验。
方剂:甘露饮组成:天冬(去心)麦冬(去心)黄芩生地熟地枇杷叶(蜜炙)石斛枳壳(麸炒)茵蔯蒿甘草(各等分)水二钟,煎八分,食后服。
【方歌】甘露饮清内热侵,面赤咽干生液津,天麦冬芩生熟地枇杷斛草枳茵陈。
又方:补中益气汤(见溃疡门)少阴甘桔汤(见口部口糜)冰硼散(见口部鹅口疮)
Explanation
Volume I of Surgery: The Throat Section
Slow-Onset Throat Condition (Manhoufeng)
[Formula Song]
Slow-onset throat condition arises from a weak constitution, with mild swelling, dry throat, and pale red color; it may be caused by sudden anger and excessive consumption of pungent foods, or by excessive worry and overthinking.
[Commentary]
This condition may arise from a habitual weak constitution combined with sudden anger, or from overconsumption of pungent foods; it may also be caused by excessive worry and overthinking. All cases belong to the category of deficiency with underlying excess. Its onset is slow, its color is pale, its swelling is mild, and its throat is dry. The tongue shows a slippery, pale white coating; there is spontaneous diarrhea; the six pulses are weak and thin, and the lips are the color of alum.
If the pain occurs before noon, take Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), combined with cooling herbs such as Ophiopogon, Scrophularia, Platycodon, and Arctium lappa. If the pain occurs after noon, accompanied by thirst, body heat, and cold feet, this is a condition of dual deficiency of yin and yang; avoid the use of bitter and cold herbs, and instead use Shao Yin Gan Ge Tang (Lesser Yin Gan Ge Decoction) to promote dispersion. If the face is red, the throat is dry, but there is no thirst, the pulse must be weak and large; taking Gan Lu Yin (Sweet Dew Decoction) will certainly be effective. All cases should be combined with one money’s worth of Bing Bong San (Ice Boron Powder), with three parts of charred Juncus effusus (fireweed) ash added, and blown into the affected area for immediate effect.
Formula: Gan Lu Yin consists of: Tian Dong (prepared with the heart removed), Mc Dong (prepared with the heart removed), Huang Qin (Scutellaria), Sheng Di (raw Rehmannia), Shu Di (prepared Rehmannia), Pipa Ye (pear leaf, honey-fried), Shi Hu (Dendrobium), Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒), Yin Chen Hao (Artemisia capillaris), and Gan Cao (licorice)—all in equal portions. Use two bowls of water, decoct to eight-tenths, and take after meals.
[Formula Song]
Gan Lu Yin clears internal heat, treating red face, dry throat, and generating body fluids; it contains Tian Dong, Mc Dong, Huang Qin, Sheng Di, Shu Di, Pipa Ye, Shi Hu, Gan Cao, Zhi Ke, and Yin Chen Hao.
Other formulas: Bu Zhong Yi Qi Tang (see the section on Ulcers), Shao Yin Gan Ge Tang (see the section on Oral Ulcers), and Bing Bong San (see the section on Thrush).
外科卷上\喉部
喉闭(附:酒毒喉闭)
【方歌】喉闭肝肺火盛由,风寒相搏肿咽喉,甚则肿痛连项外又有酒毒当细求。
【注】此证由肝、肺火盛,复受风寒,相搏而成,咽喉肿痛面赤腮肿,甚则项外漫肿,喉中有块如拳,汤火难咽语言不出,暴起身发寒热。急刺少商穴或针合谷穴,以开咽喉。初宜疏散,服荆防败毒散,寒热已退,即用清咽利膈汤,兼吹紫雪散,随以姜汁漱口,以宣其热;或用醋漱,以消积血。痰壅塞者,桐油钱探吐痰涎。若肿发于项外,脓胀痛者,防透咽喉不可轻针,急用皂角末吹鼻取嚏,其肿即破;或兼用皂角末醋调,厚敷项肿须臾即破。初肿时用生羊肉片贴之。喉闭声鼾者,肺气将绝,急宜独参汤救之。若卒然如哑,吞吐不利,系寒气客于会厌也,宜蜜炙附子片含之,勿咽。初、终忌用苦寒之药,恐难消难溃。又有酒毒喉闭,由酒毒蒸于心、脾二经,热壅咽喉,喉肿色黄,其人面赤,目睛上视以桐油钱导吐痰涎,宜服鼠粘子解毒汤,亦用紫雪散吹之。
Explanation
Volume on Surgery, Section on the Throat
Throat Obstruction (Appendix: Throat Obstruction Due to Alcohol Toxicity)
[Formula Song]
Throat obstruction arises from excessive fire in the liver and lungs, wind and cold combining to cause swelling of the throat; in severe cases, the swelling and pain may extend to the neck, and alcohol toxicity must be carefully examined.
[Commentary]
This condition arises from excessive fire in the liver and lungs, compounded by wind-cold pathogens, which combine to produce swelling and pain in the throat, redness of the face, and swelling of the cheeks. In severe cases, the swelling may spread to the area outside the neck, and a hard mass like a fist may form in the throat, making swallowing difficult and speech impossible, with sudden onset of chills and fever. Urgently, the Shaoshang point should be needled, or the Hegu point should be punctured, to open the throat. Initially, treatment should focus on dispersing and expelling external pathogens; administer Jingfang Baidu San (Jingfang Detoxifying Powder). Once chills and fever have subsided, use Qingyan Lige Tang (Clear Throat and Benefit the Diaphragm Decoction), and concurrently blow Zixue San (Purple Snow Powder) into the throat. Follow this with rinsing the mouth with ginger juice to disperse the heat; alternatively, use vinegar for rinsing to eliminate accumulated blood. For those with excessive phlegm and obstruction, use a tung oil-soaked coin to induce expectoration. If the swelling appears outside the neck and is painful with pus, one must be cautious that it may spread to the throat and should not be lightly punctured. In such cases, urgently blow soapnut powder into the nose to induce sneezing, which will cause the swelling to rupture; alternatively, mix soapnut powder with vinegar, apply it thickly to the swollen area, and it will break open shortly. When the swelling first appears, apply slices of raw mutton to the affected area. If the patient has a snoring voice due to throat obstruction, it indicates that the lung qi is nearly exhausted; in this case, urgently administer Dusan Tang (Single Ginseng Decoction) to save the patient. If the patient suddenly becomes mute, with difficulty in swallowing and speaking, it is due to cold pathogen lodging in the epiglottis; in this case, hold honey-roasted Aconite slices in the mouth, but do not swallow them. At the beginning and end of treatment, bitter-cold herbs should be avoided, as they may hinder the resolution and ulceration of the condition. There is also a condition called alcohol toxicity throat obstruction, which arises from alcohol toxicity steaming the heart and spleen meridians, causing heat to accumulate in the throat. The throat becomes swollen and turns yellow, the patient's face is red, and the eyes look upward. Use a tung oil-soaked coin to induce expectoration, and administer Shuzhenzi Jiedu Tang (Mouse Seed Detoxifying Decoction). It is also appropriate to blow Zixue San (Purple Snow Powder) into the throat.
方剂:鼠粘子解毒汤组成:鼠粘子(炒,研)桔梗青皮升麻黄芩花粉甘草(生)元参栀子(生,研)黄连连翘(去心)葛根白术(土炒)防风生地(各等分)水煎,食后服。
【方歌】鼠粘解毒酒毒闭,桔梗青皮能降气,升芩花粉草元参栀连翘葛术防地。
又方:荆防败毒散(见项部脑疽)清咽利膈汤、桐油钱(俱见紧喉风)紫雪散(见舌部重舌)独参汤(见溃疡门)
外科卷上\喉部
哑瘴喉风
【方歌】哑瘴喉风肿痛咽,牙关紧急不能言,风痰涌塞咽膈上火盛生痰风搏源。
【注】此证颇类紧喉,由肺胃蕴热,积久生痰,外复受风邪与痰热相搏,涌塞咽膈之上,而成斯疾。初起咽喉肿塞疼痛,汤水难咽,语言不出,牙关紧急,此属险候。急用雄黄解毒丸,水化,用细竹管将药水吹入鼻孔,直达咽喉,药入作呕,即令患者吐之,其牙关顿松,咽喉即稍开通。先与米饮饮之,次服清咽利膈汤,兼吹冰硼散用药不应者险。若唇黑、鼻流冷涕者逆。
Explanation
Formula: Shuzhanzi Detoxifying Decoction
Composition: Shuzhanzi (fried and pounded), Jiegeng, Qingpi, Shengma, Huangqin, Huafen, Gancao (raw), Yuan Shen, Zhizi (raw and pounded), Huanglian, Lianqiao (with heart removed), Gegen, Baizhu (earth-fried), Fangfeng, Shengdi (all equal parts). Boil in water and take after meals.
[Formula Song]
Shuzhan detoxifies, clears toxic obstruction; Jiegeng and Qingpi descend qi,
Shengma and Huangqin, Huafen and Gancao, Yuan Shen and Zhizi,
Lianqiao, Gegen, Baizhu, Fangfeng, and Shengdi.
Another formula: Jingfang Baitox San (see section on xiangbu naojū), Qingyan Lige Tang, Tongyou Qian (all see section on jinhoushoufeng), Zixue San (see section on shengbu chongshe), Dushen Tang (see section on chelie men).
Volume 1 of Surgery: The Throat
Mazhang Throat Wind
[Formula Song]
Mazhang Throat Wind causes swelling and pain in the throat, jaw locked and speech impossible; wind-damp phlegm rises and blocks the throat and diaphragm, fire is strong, phlegm is produced, wind and heat combine at the source.
[Notes]
This condition is somewhat similar to tight throat. It arises from accumulated heat in the lungs and stomach, which over time generates phlegm. Externally, it is compounded by wind pathogen, which combines with the phlegm and heat, causing obstruction in the throat and diaphragm, resulting in this disease. At onset, the throat swells and is painful, making it difficult to swallow liquids or speak. The jaw is tightly locked, and this is considered a critical condition. Immediately administer Xionghuang Detoxifying Pills, dissolve in water, and use a fine bamboo tube to blow the medicinal liquid into the nostrils, allowing it to reach the throat directly. When the medicine enters, it causes vomiting; instruct the patient to vomit it out. The jaw will then suddenly loosen, and the throat will slightly open. First give the patient rice water, then administer Qingyan Lige Tang, and simultaneously blow Bingboran powder. If the medicine is ineffective, the condition is dangerous. If the lips are black and the nose discharges cold mucus, this indicates a grave prognosis.
又方:雄黄解毒丸、清咽利膈汤(俱见紧喉风)冰硼散(见口部鹅口疮)
外科卷上\喉部
弄舌喉风
【方歌】弄舌喉风心脾经,实火外寒凝滞成,舌出搅动因胀闷咽喉作痛更兼疼。
【注】此证由心、脾实火,与外寒郁遏凝滞而成,咽喉肿痛痰涎增塞,音哑言涩,舌出不缩,时时搅动,觉舌胀闷常欲以手扪之,故名弄舌。急刺少商穴,穴在两手大指里侧,去指甲角旁韭叶宽即是,用三棱针刺之,有血者生,无血者死。噙蟾酥丸,徐咽药汁。若痰涎上涌不能咽药者,急用桐油钱探吐痰涎,随服清咽利膈汤吹金锁匙;若喉内如松子及鱼鳞状,不堵塞者,此属虚阳上浮,急用蜜炙附子片噙、咽其汁即效。
方剂:金锁匙组成:冰片(二分五厘)白僵蚕(一钱)雄黄(二钱)焰硝(一两五钱)硼砂(五钱)各研末,共和匀,以细笔管吹入喉内肿痛处。
【方歌】金锁匙吹弄舌风,心脾火郁外寒乘,消痰逐热除疼痛冰片僵蚕雄焰硼。
Explanation
Another Formula: Xiong Huang Jie Du Wan (Realgar Detoxifying Pill), Qing Yan Li Ge Tang (Clear Throat and Benefit the Diaphragm Decoction) [both found in the section on Jin Hou Feng (Tight Throat Wind)], Bing Bong San (Ice Borax Powder) [found in the section on Ge Kou Cuang (Goose Mouth Sore)]
Volume I of Wai Ke (External Medicine): Throat Disorders
Tong She Hou Feng (Tongue-Protruding Throat Wind)
[Formula Song]
Tongue-protruding throat wind arises from the heart and spleen meridians,
Caused by internal real fire and external cold stagnating together,
The tongue protrudes and stirs due to swelling and pain in the throat, which is also accompanied by severe pain.
[Notes]
This condition arises from internal real fire in the heart and spleen, combined with external cold that stagnates and blocks the flow. The throat swells and aches, with increased phlegm obstructing the passage; the voice becomes hoarse and speech is labored. The tongue protrudes and does not retract, constantly moving, and the patient often feels a sense of fullness and pressure in the tongue, desiring to touch it with the hand. Hence, it is called Tong She (tongue-protruding). In urgent cases, the Shao Shang acupuncture point should be punctured immediately. This point is located on the inner side of the thumb, at a distance from the corner of the fingernail equal to the width of a leek leaf. A San Ling Zhen (three-edged needle) is used for the puncture. If blood is seen, recovery is likely; if no blood is seen, the prognosis is poor. The patient should chew Chan Su Wan (Toad Venom Pill) and slowly swallow the medicinal decoction. If phlegm rises and the patient cannot swallow the medicine, a Tong You Qian (copper coin) should be used to induce vomiting of phlegm, followed by administration of Qing Yan Li Ge Tang (Clear Throat and Benefit the Diaphragm Decoction) with Jin Suo Shi (Golden Lock Key) blown into the throat. If the throat appears like pine seeds or fish scales and is not obstructed, this condition is due to rising false yang. In such cases, Mi Zhi Fu Zi Pian (honey-fried Aconite Slices) should be chewed and the juice swallowed immediately for effectiveness.
Formula: Jin Suo Shi (Golden Lock Key) consists of:
Each ingredient is ground into powder, thoroughly mixed, and then blown into the swollen and painful area of the throat using a fine bamboo tube.
[Formula Song]
Jin Suo Shi is blown for Tong She Feng (tongue-protruding throat wind),
Caused by fire stagnation in the heart and spleen, compounded by external cold,
It removes phlegm, dispels heat, and relieves pain—Bing Pian, Jiang Can, Xiong Huang, Yan Xiao, and Borax.
又方:蟾酥丸(见疔疮门)桐油钱、清咽利膈汤(俱见紧喉方)
外科卷上\喉部
喉疳
【方歌】喉疳初觉阴虚成,嗌干刺痛色淡红,肾火炎上金受克破烂失音臭腐疼。
【注】此证一名阴虚喉疳。初觉咽嗌干燥,如毛草常刺喉中又如硬物隘于咽下,呕吐酸水,哕出甜涎,淡红,微肿微痛,日久其色紫暗不鲜,颇似冻榴子色。由肾液久亏相火炎上,消烁肺金,薰燎咽喉,肿痛日增,破烂腐衣,叠若虾皮,声音雌哑,喘急多痰,臭腐蚀延,其疼倍增,妨碍饮食,胃气由此渐衰。而虚火益盛,烦躁者宜服知柏地黄汤;若吐酸哕涎者,宜服甘露饮加川黄连;便燥者,兼服万氏润燥膏;面唇俱白,不寐懒食者宜归脾汤加酒炒川黄连;肿吹紫雪散,腐吹八宝珍珠散其证投方应病,或者十全一、二,否则难救。
方剂:万氏润燥膏组成:猪脂一斤,切碎炼油去滓,加炼过白蜂蜜一斤,搅匀候凝,挑服二匙,日用三、五次。
Explanation
Another Formula: Toad Venom Pills (Chansu Wan) (see the section on carbuncles), Tung Oil Coins (Tongyou Qian), and Clear Throat and Benefit the Diaphragm Decoction (Qingyan Lige Tang) (both found in the section on tight throat formulas).
Volume One of External Diseases: The Throat Section
Throat Ulceration (Hou Gan)
[Formula Song]
Throat ulceration begins as a yin deficiency condition, with dryness and stabbing pain, pale red coloration; kidney fire ascends, metal is attacked, leading to ulceration, voice loss, foul odor, and pain.
[Note] This condition is also known as Yin Deficiency Throat Ulceration. Initially, the throat feels dry, as if bristly grass constantly pricks the throat, or as if a hard object is blocking the throat. There is vomiting of sour water, regurgitation of sweet saliva, a pale red appearance, slight swelling and pain. Over time, the color becomes dark and dull, somewhat resembling the color of frozen pomegranate seeds. This is caused by long-term deficiency of kidney yin, with excessive fire rising upward, scorching the lung metal, burning the throat, causing increasing swelling and pain, ulceration, and foul-smelling necrotic tissue, appearing in layers like dried shrimp skin. The voice becomes weak and hoarse, breathing becomes labored with excessive phlegm, the odor worsens and the pain intensifies, interfering with eating, leading to gradual decline of stomach qi. When the false fire becomes more intense, those with restlessness and irritability should take Zhibai Dihuang Tang (Cortex Phellodendri and Rehmannia Decoction); those who vomit sour water and regurgitate sweet saliva should take Ganlu Yin (Sweet Dew Decoction) with Huanglian (Coptis); those with dry stools should also take Wanshi Runzao膏 (Wan’s Moistening Ointment); those with pale lips and face, insomnia, and poor appetite should take Guipi Tang (Spleen Nourishing Decoction) with Huanglian stir-fried with wine; for swelling, blow in Zixue San (Purple Snow Powder); for ulcers, blow in Babao Zhu Zhu San (Eight Treasures Pearl Powder). The choice of formula should correspond to the condition. Perhaps only one or two out of ten cases can be saved; otherwise, it is difficult to treat.
Formula: Wanshi Runzao膏 (Wan’s Moistening Ointment) consists of one catty of pork fat, cut into pieces and refined into oil, strained, then one catty of refined white honey added, stirred until uniform and allowed to solidify. Take two ladles at a time, using three to five times daily.
【方歌】万氏润燥膏神验,降火清金滋便干,猪脂炼油加白蜜挑服失音也能痊。
又方:八宝珍珠散组成:儿茶川连末川贝母(去心,研)青黛(各一钱五分)红褐(烧灰存性)官粉黄柏末鱼脑石(微〔火段〕)琥珀末(各一钱)人中白(〔火段〕,二钱)硼砂(八分)冰片(六分)京牛黄珍珠(豆腐内煮半柱香时取出,研末,各五分)麝香(三分)各研极细末,共兑一处,再研匀,以细笔管吹入喉内烂肉处。
【方歌】八宝珍珠喉疳属,冰麝儿茶连贝母,红褐官粉黛牛黄脑石中白柏硼琥。
又方:知柏地黄汤(六味地黄丸加知母、黄柏,见面部雀斑)甘露饮(见慢喉风)归脾汤(见乳部乳中结核)
外科卷上\喉部
喉癣
【方歌】喉癣咽干生苔癣,初痒时增燥裂疼,过饮药酒五辛火霉烂延开蚁蛀形。
【注】此证一名天白蚁。咽嗌干燥,初觉时痒,次生苔癣,色暗木红,燥裂疼痛,时吐臭涎,妨碍饮食。由过食炙搏药酒、五辛等物,以致热积于胃,胃火熏肺而成斯疾。
Explanation
【Formula Song】 Wan Shi's Moistening Dryness Ointment is miraculous in effect, clearing fire and nourishing the Metal element to moisten dryness; made with pig fat refined into oil and combined with white honey, it is taken by scooping and is effective even in cases of aphonia.
Another formula: Eight Treasures Pearl Powder is composed as follows: catechu, powder of Coptis, Fritillaria (with heart removed and ground), Indigo Naturalis (each one钱 five fen), Red Ochre (burned to ash and preserved), Lead White, Phellodendron powder, Fish Brain Stone (lightly calcined), Amber powder (each one钱), Human Urine Calculus (calcined, two钱), Borax (eight fen), Borneol (six fen), Bezoar and Pearl (boiled in tofu for half a column of incense, then ground into powder, each five fen), Musk (three fen). Each ingredient is ground into extremely fine powder, mixed together, and then thoroughly blended. It is administered by blowing it through a fine pen tube into the affected, ulcerated area of the throat.
【Formula Song】 Eight Treasures Pearl Powder is used for throat ulcers; it contains Borneol, Musk, catechu, Coptis, Fritillaria, Red Ochre, Lead White, Indigo Naturalis, Bezoar, Fish Brain Stone, Human Urine Calculus, Phellodendron, Borax, and Amber.
Another formula: Zhi Bai Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction with added Anemarrhena and Phellodendron, used for facial freckles), Gan Lu Yin (used for chronic throat inflammation), Gui Pi Tang (used for lumps in the breast area).
Surgery, Volume 1 \ Throat Section
Throat Lichen
【Formula Song】 Throat lichen causes dryness of the throat and the growth of scaly patches; initially itchy, it becomes increasingly dry, cracked, and painful; excessive consumption of medicinal wine and pungent foods leads to heat accumulation in the stomach, which then rises to the lungs, causing the sores to spread like ant-infested damage.
Note: This condition is also known as Tian Bai Yi. The throat and pharynx become dry; initially itchy, then scaly patches appear, dark red in color, with dryness, cracking, and pain. The patient frequently spits out foul-smelling saliva, which interferes with eating. This arises from overconsumption of roasted, grilled, medicinal wines, and pungent foods, leading to heat accumulation in the stomach, which then ascends to the lungs, causing this disease.
宜服广笔鼠粘汤,未溃吹矾精散,已溃吹清凉散。患者清心寡欲,戒厚味发物,或者十全一、二,若失治,兼调理不谨,致生霉烂,延漫开大,叠起腐衣,旁生小孔若蚁蛀蚀之状,多致不救。
方剂:广笔鼠粘汤组成:生地黄浙贝母(去心,研,各三钱)元参甘草(生,各二钱五分)鼠粘子(酒炒,研)花粉射干连翘(去心,各二钱)白僵蚕(烧,研,一钱)苦竹叶二十片,水二钟,煎八分,饥时服。
【方歌】广笔鼠粘喉癣干,初痒生苔裂痛添,生地元参花粉贝连翘射草白僵蚕。
又方:清溪秘传矾精散组成:白矾(不拘多少研末,用方砖一块,以火烧红,酒水于砖上,将矾末布于砖上,以磁盘覆盖,四面灰拥一日夜,矾飞盘上扫下用)白霜梅(去核,二个)真明雄黄穿山甲(炙,各一钱)共研细末,以细笔管吹入喉内。
【方歌】矾精散用火烧砖,水湿布矾上复盘,扫霜再兑雄梅甲研末吹喉癣自痊。
Explanation
The patient should take the Guangbi Shuzhan Decoction. Before rupture, blow Fanjing Powder into the throat; after rupture, blow Qingliang Powder into the throat. The patient should purify the mind, restrain desires, and avoid rich foods and triggering foods. Perhaps one or two out of ten will be completely cured. If treatment is neglected, and if care is not properly administered, the condition may lead to fungal decay, spreading and enlarging, with layers of腐衣 (decaying tissue) forming, and small holes appearing on the sides resembling the bite marks of ants — often resulting in death.
Formula: Composition of Guangbi Shuzhan Decoction: Raw Rehmannia root (3 qian), Zhejiang Fritillary Bulb (with heart removed, ground, 3 qian), Radix Scrophulariae (3 qian), Raw Licorice (2 qian 5 fen), Xanthium fruit (fried with wine, ground), Trichosanthes root, Belamcanda chinensis (with heart removed, 2 qian each), Bombyx batryticatus (burned, ground, 1 qian), 20 pieces of bitter bamboo leaves, decocted in two cups of water until reduced to eight parts, to be taken when hungry.
【Formula Song】Guangbi Shuzhan treats dry throat sores, initially itchy with a coating, cracking and adding pain; raw Rehmannia, Radix Scrophulariae, Trichosanthes root, Fritillary Bulb, Belamcanda chinensis, Licorice, and Bombyx batryticatus.
Another formula: Qingxi Secret Transmission Fanjing Powder: Alum (any amount, ground into powder; take a square brick, burn it red-hot, pour wine water onto the brick, spread the alum powder on the brick, cover with a magnetic dish, surround with ash on all sides for one day and night; sweep the alum that rises onto the dish and use it). White Frost Plum (pits removed, two pieces), True Bright Realgar, Pangolin (roasted, each 1 qian). Grind all into fine powder and blow into the throat with a fine pen tube.
【Formula Song】Fanjing Powder uses fire on brick, wet alum spread on brick, cover with dish, sweep the alum, mix with Realgar, Plum, and Pangolin, grind to powder and blow into the throat — throat sores will heal on their own.
又方:清凉散组成:硼砂(三钱)人中白(〔火段〕,二钱)黄连末(一钱)南薄荷(六分)冰片(五分)青黛(四分)共研极细末,吹入喉癣腐处。
【方歌】清凉散吹天白蚁,胃火薰金成此疾,薄黛冰硼中白连腐裂疼痛皆可去。
外科卷上\喉部
上〔月咢〕痈
【方歌】上〔月咢〕痈若葡萄形,少阴三焦积热成,舌难伸缩鼻红涕,口难开合寒热增。
【注】此证又名悬痈,生于口中上〔月咢〕,由心、肾经与三焦经积热而成。形若紫葡萄,舌难伸缩,口难开合,鼻中时出红涕,令人寒热大作,宜黄连消毒饮加桔梗、元参服之,兼吹冰硼散。或日久肿硬下垂不溃者,以烧盐散日点三、五次,兼服射干丸。过时失治,饮食不入烦躁神昏者逆。
方剂:烧盐散组成:食盐(火烧)枯白矾(各等分)二味研细,以箸头蘸点患上。
【方歌】烧盐散治上〔月咢〕痈,悬似葡萄色紫形,枯矾烧盐等分末,箸头蘸点消热壅。
Explanation
Another Formula: Qingliang San (Cooling Powder)
Composition: Borax (3 qian), Human Middle White (fire-roasted, 2 qian), Powdered Coptis (1 qian), Southern Mint (6 fen), Camphor (5 fen), Indigo Powder (4 fen). All are ground into a very fine powder and blown into the ulcerated area of the throat sore.
[Formula Song]
Qingliang San blows away the white ants of heaven;
Stomach fire scorches the metal, giving rise to this disease;
Peppermint, indigo, camphor, borax, and human middle white can remove ulcers, cracks, and pain.
Volume I of Surgery: The Throat Section
Upper [Moon-Egg] Abscess
[Formula Song]
Upper [Moon-Egg] abscess, like a grape in shape,
Caused by accumulated heat in the Shaoyin and Sanjiao meridians;
Tongue difficult to extend or retract, nose with red discharge,
Mouth difficult to open or close, chills and fever increase.
[Note]
This condition is also known as Xuanyong (hanging abscess), arising on the upper part of the mouth, above the [moon-egg] area. It is caused by accumulated heat in the Heart, Kidney, and Sanjiao meridians. The appearance is like a purple grape, with difficulty in extending or retracting the tongue, difficulty in opening or closing the mouth, and red nasal discharge, which causes chills and fever. It is recommended to take the Huanglian Disinfecting Decoction with added Platycodon and Radix Scrophulariae, and to also blow Ice and Borax Powder onto the affected area. If, after a long time, the abscess becomes swollen, hard, and hangs down without rupturing, apply Burned Salt Powder three to five times a day, and also take Belamcanda Pills. If treatment is delayed and the patient cannot eat, becomes agitated, and loses consciousness, this is a critical condition.
Formula: Burned Salt Powder
Composition: Common salt (burned), Burnt Alum (equal parts). The two ingredients are ground into a fine powder, and the tip of a chopstick is dipped into the powder and applied to the affected area.
[Formula Song]
Burned Salt Powder treats the upper [moon-egg] abscess,
Hanging like a grape, purple in color;
Burnt alum and burned salt, equal parts in powder,
Chopstick tip dipped to dispel heat and congestion.
又方:射干丸组成:射干川升麻杏仁(去皮、尖,麸炒)甘草(炙,各五分)木鳖子川大黄(炒,各二钱)上研细末,炼蜜和丸,如小弹子大。每用一丸,口中含化徐咽。
【方歌】射干丸疗悬痈患,热聚成形口开难,大黄升草木鳖杏蜜丸弹状口中含。
又方:黄连消毒饮(见头部百会疽)冰硼散(见口部鹅口疮)
外科卷上\喉部
锁喉毒
【方歌】锁喉毒生因积热,外感风寒耳前结,外似瘰历渐攻喉心与小肠听会穴。
【注】此证由心与小肠积热,外感风寒,凝结而成。初生于耳前听会穴,形如瘰历,渐攻咽喉,肿塞疼痛,妨碍饮食证须速治,宜服牛黄清心丸开关解热,兼服清咽利膈汤,吹冰硼散。投方应效,方能成功。
方剂:牛黄清心丸组成:九转胆星(一两)雄黄黄连末(各二钱)茯神元参天竺黄五倍子(末)荆芥防风桔梗犀角末当归(各一钱)冰片麝香珍珠(豆腐煮,各五分)京牛黄轻粉(各三分)各研极细末,共和一处,再研匀,甘草熬膏和丸如龙眼大,朱砂为衣,日中晒干,收入磁瓶内,将瓶口堵严,勿令出气。临时服一丸,薄荷汤磨服。
Explanation
Another Formula: Shègān Wán (射干丸)
Composition: Shègān (Belamcanda chinensis), Chuan Shēng Má (升麻), Xìng Rén (Apricot kernel, with skin and tip removed, stir-fried with bran), Gāncǎo (Licorice, roasted, each five fen), Mùbǐzǐ (Cassia seed), Chuan Dàhuáng (Rhubarb, roasted, each two qian). Grind the above into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of a small bullet. Each time, take one pill, hold it in the mouth, and slowly swallow.
[Formula Song]:
Shègān Wán treats hanging abscesses,
Heat gathers to form a mass, the mouth opens with difficulty,
Dàhuáng, Shēng Má, Gāncǎo, Mùbǐzǐ, Xìng Rén, honey—
Pills like a bullet, held in the mouth.
Another Formula: Huánglián Disinfecting Decoction (see "Head: Baihui Carbuncle"), Bingboran Powder (see "Oral: Ge Kou Chuang")
Volume One of Surgery: Throat Section
Locking-Throat Toxicity
[Formula Song]:
Locking-throat toxicity arises from accumulated heat,
Externally contracted cold causes a lump to form before the ear,
Externally resembling lue li, gradually attacking the throat, heart, and small intestine at the Tinghui acupoint.
[Note]: This condition arises from accumulated heat in the heart and small intestine, combined with external contraction of cold, which causes the condition to solidify. It initially appears at the Tinghui acupoint in front of the ear, appearing like lue li, and gradually attacks the throat, causing swelling, obstruction, and pain that interferes with eating. This condition must be treated urgently. It is recommended to take Niuhuang Qingxin Wan (Bezoar Clearing the Heart Pills) to open the orifice and relieve heat, while also taking Qingyan Lige Tang (Clear Throat and Benefit the Diaphragm Decoction), and to blow Bingboran Powder onto the affected area. The formula must be effective in order for the treatment to succeed.
Formula: Niuhuang Qingxin Wan (Bezoar Clearing the Heart Pills)
Composition: Jiu Zhuan Danxing (Processed Arisaema, one liang), Xionghuang (Realgar), Huanglian (Coptis) powder (each two qian), Fushen (Processed Poria), Yuan Shen (Scrophularia root), Tianzhuhuang (Tian Zhu Huang), Wubeizi (Galla Chinensis, powdered), Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia), Jiegeng (Platycodon), Xijiao (Rhinoceros horn) powder, Danggui (Angelica) (each one qian), Bingpian (Camphor), Shixiang (Musk), Zhenzhu (Pearl, boiled in tofu, each five fen), Jingniuhuang (High-quality Bezoar), Qingfen (Calomel, each three fen). Grind all ingredients into extremely fine powder, combine them all together, grind again to ensure uniformity, mix with licorice syrup, and form pills the size of a longan. Coat the pills with cinnabar, dry them in the sunlight, place them inside a magnetic bottle, and seal the bottle tightly to prevent air from escaping. At the time of use, take one pill, ground in mint decoction.
【方歌】牛黄清心锁喉毒,茯轻冰麝参雄竺,珍倍荆防桔胆星犀角归连热退速。
又方:清咽利膈汤(见紧喉风)冰硼散(见口部鹅口疮)
外科卷上\喉部
乳蛾
【方歌】乳蛾肺经风火成,双轻单重喉旁生,状若蚕蛾红肿痛关前易治关后凶。
【注】此证由肺经积热,受风凝结而成。生咽喉之旁,状如蚕蛾,亦有形若枣栗者,红肿疼痛,有单有双,双者轻单者重。生于关前者,形色易见,吹药易到,手法易施故易治;生于关后者,难见形色,吹药不到,手法难施,故难治。俱宜服清咽利膈汤,吹冰硼散。易见者脓熟针之,难见者用鸡翎探吐脓血。若兼痰壅气急声小探吐不出者险。急用三棱针刺少商穴,出紫黑血,仍吹、服前药,缓缓取效。
又方:清咽利膈汤(见紧喉风)冰硼散(见口部鹅口疮)
外科卷上\喉部
喉瘤
【方歌】喉瘤郁热属肺经,多语损气相兼成,形如元眼红丝裹或单或双喉旁生。
Explanation
【Song of Formulas】Niuhuang Qingxin Suo Houdu Tang (Cow-bezoar Clearing Heart and Locking Throat Toxin Decoction): Fu, Bing, She, Shen, Xiongzhu, Zhen, Bei, Jingfang, Jie, Dan, Xing, Xijiao, Gui, Lian — fever subsides swiftly.
Another formula: Qingyan Lige Tang (Clear Throat and Benefit the Diaphragm Decoction) (see tight throat wind), Bingpeng San (Ice Borax Powder) (see mouth condition: thrush).
Volume 1 of Surgery \ Section on the Throat
Lacteal Swelling (Rumu)
【Song of Formulas】Lacteal swelling arises from wind-fire of the lung meridian, occurs bilaterally light, unilaterally heavy, beside the throat, appearing like a silkworm moth, red, swollen, and painful — easy to treat if located before the "guan," dangerous if located after the "guan."
【Note】This condition arises from accumulated heat in the lung meridian, combined with wind, causing stagnation. It appears beside the throat, resembling a silkworm moth, or sometimes shaped like a date or chestnut, red, swollen, and painful, occurring either unilaterally or bilaterally, with bilateral cases being lighter and unilateral cases more severe. If located before the "guan," the form and color are easily visible, the medicine can be administered effectively, and treatment techniques are easily applied, hence it is easier to treat; if located after the "guan," the form and color are difficult to see, the medicine cannot reach, and treatment techniques are hard to apply, hence it is more difficult to treat. Both cases should be treated with Qingyan Lige Tang and Bingpeng San blown into the throat. For those where the swelling is visible, once matured, it should be lanced with a needle; for those where it is not visible, a chicken feather should be used to probe and induce expectoration of pus and blood. If accompanied by phlegm obstruction, rapid breathing, weak voice, and inability to expectorate, the condition is dangerous. In such cases, urgently use a three-edged needle to puncture the Shaoshang point, allowing purple-black blood to flow out, and continue to blow and take the previous medicine, gradually achieving effect.
Another formula: Qingyan Lige Tang (Clear Throat and Benefit the Diaphragm Decoction) (see tight throat wind), Bingpeng San (Ice Borax Powder) (see mouth condition: thrush).
Volume 1 of Surgery \ Section on the Throat
Throat Tumor (Houliu)
【Song of Formulas】Throat tumor arises from stagnated heat in the lung meridian, caused by excessive speech and qi deficiency, appearing like a small bean, wrapped in red threads, occurring either unilaterally or bilaterally beside the throat.
【注】此证由肺经郁热,更锭多语损气而成。形如元眼,红丝相裹,或单或双,生于喉旁。亦有损大蒂小者,不犯不痛,或醇酒炙搏,或因怒气喊叫,犯之则痛。忌用针刀宜服益气清金汤以消瘤,碧玉散点之即效。
方剂:益气清金汤组成:苦桔梗(三钱)黄芩(二钱)浙贝母(去心,研)麦冬(去心)牛蒡子(炒,研,各一钱五分)人参白茯苓陈皮生栀子(研)薄荷甘草(生,各一钱)紫苏(五分)竹叶三十片,水三钟,煎一钟,食远服。滓再煎服
【方歌】益气清金肺热攻,注喉成瘤元眼形,陈蒡芩苏苦桔贝麦冬栀薄草参苓。
又方:消瘤碧玉散组成:硼砂(三钱)冰片胆矾(各三分)共研细末,用时以箸头蘸药,点患处。
【方歌】消瘤碧玉点喉瘤,开结通喉热可搜,君以硼砂冰片兑胆矾末入患皆瘳。
外科卷上\胸乳部
甘疽
【方歌】甘疽忧思气结成,膺生谷粒紫萎形,寒热硬痛宜速溃溃迟须防毒陷攻。
Explanation
Note: This condition arises from stagnation and heat in the Lung meridian, further exacerbated by excessive speech that damages Qi. The growth resembles a yuanyan (a type of tumor), surrounded by red threads, and may appear as a single or double growth on the side of the throat. Some tumors have a large base but small body, causing no pain unless provoked—such as by drinking strong alcohol, exposure to heat, or shouting due to anger. Avoid using needles or scalpels; instead, take Yiqi Qingjin Tang to eliminate the tumor, and apply Biyu San directly to the affected area for immediate effect.
Formula: Yiqi Qingjin Tang is composed of the following ingredients:
Use three bowls of water to decoct down to one bowl, and take it away from meals. The residue may be re-decocted and taken.
Formula Song:
Yiqi Qingjin clears Lung heat,
A yuanyan-shaped growth forms at the throat.
Chenpian, Arctium, Scutellaria, Perilla,
Bitter桔梗, Fritillaria, Ophiopogon, Gardenia, Mint, Licorice—Ginseng and Poria.
Another Formula: Xiaoliu Biyu San is composed of:
Formula Song:
Biyu San treats throat tumors,
It opens obstructions and clears heat from the throat.
Borax, camphor, and copperas powder—
Applied to the site, it brings complete recovery.
Volume 1 of Surgery – Section on Chest and Breast
Ganju (甘疽)
Formula Song:
Ganju arises from sorrow and worry, with Qi stagnation,
It appears on the chest like a grain of rice, purple and withered in form.
Cold and hot sensations, hard and painful—prompt rupture is needed.
If rupture is delayed, one must guard against the poison spreading and attack it.
【注】此证由忧思气结而成。生于膺上,即胸膛两旁肉高处属肺经中府穴之下,无论左、右皆能为患。初如谷粒色青,渐若栝蒌色紫,坚硬疼痛,憎寒壮热,速溃稠脓者顺;若过十日寒热不退,信脓不生,脉见浮数,防毒内陷攻里,致生恶证属逆。初宜服荆防败毒散,以疏解寒热,次服内托黄耆散。应期不溃者,急服十全大补汤托之。其余内外治法,按痈疽肿疡、溃疡门。
方剂:荆防败毒散(见项部脑疽)内托黄耆散(见背部中搭手)十全大补汤(见溃疡门)
外科卷上\胸乳部
膻中疽
【方歌】膻中疽起粟粒形,色紫坚硬渐焮疼,七情火毒发任脉急随证治缓成凶。
【注】此证生于心窝之上,两乳中央,属任脉经膻中穴。由脏腑不和,七情不平,火毒凝结而成。初起如粟,色紫坚硬,渐生焮热肿痛,憎寒壮热,宜急服仙方活命饮加苏叶薄荷叶汗之。或烦躁作呕,唇焦大渴,宜夺命丹清之俟表证已退,急服托里透脓汤;若疮势不起属虚,宜十全大补汤托之。但脓中为气海气之所居焉,施治贵早若迟则毒陷攻里,伤膜透气者逆。其余内外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。
Explanation
[Note] This condition arises from the stagnation of qi due to worry and thought. It originates on the chest, specifically at the elevated flesh on either side of the chest, located below the Zhongfu point of the Lung meridian. It may occur on either the left or the right side. Initially, it appears as a grain-like lesion with a greenish color, gradually turning purple like a gourd, becoming hard and painful, with aversion to cold and fever. If the lesion ruptures quickly with thick pus, it is a favorable sign; however, if after ten days the fever does not subside and pus does not form, it is an unfavorable sign. In such cases, the pulse may be floating and rapid, indicating a risk of the toxin penetrating inward and attacking the interior, potentially leading to a serious condition. Initially, it is advisable to take Jingfang Baitoxuan San to relieve chills and fever. Subsequently, Neituo Huangqi San should be taken. If the lesion does not rupture on schedule, Shiquan Dabu Tang should be taken immediately to support the process. Other internal and external treatment methods should follow the protocols for abscesses, swellings, and ulcers.
Formulas: Jingfang Baitoxuan San (see Brain Abscess in the Nape Section), Neituo Huangqi San (see Middle Back Abscess), Shiquan Dabu Tang (see Ulcer Section)
Volume 1 of Surgery: The Chest and Breast Region
Shanzhong Jū (Chest Abscess)
[Formula Song] Shanzhong Jū begins as a grain-like lump, purple in color, hard and gradually becomes hot and painful. It arises from fire-toxin due to the seven emotions affecting the Ren meridian; if not treated promptly, it leads to a grave condition.
[Note] This condition occurs above the epigastrium, at the center between the two breasts, located at the Shanzhong point of the Ren meridian. It arises from disharmony of the internal organs, unresolved emotional disturbances, and the accumulation of fire-toxin. Initially, it appears as a grain-like lesion, purple in color and hard, gradually developing into heat, swelling, and pain, with aversion to cold and fever. It is advisable to urgently take Xianfang Huoming Yin with perilla leaf and mint leaf to induce sweating. If the patient experiences restlessness, vomiting, dry lips, and intense thirst, Duming Dan should be used to clear heat. After the exterior symptoms have subsided, Toli Toutong Tang should be taken immediately. If the abscess does not develop and the condition is due to deficiency, Shiquan Dabu Tang should be used to support the body. However, the area where pus forms is where the Qi Hai (Sea of Qi) resides, so treatment must be timely. If delayed, the toxin may penetrate inward and attack the interior, causing damage to the membranes and impairing respiration, which is an adverse prognosis. Other internal and external treatment methods should follow the protocols for abscesses, swellings, and ulcers.