Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
方剂:仙方活命饮(见肿疡门)夺命丹(见背部阴阳二气疽)托里透脓汤(见头部侵脑疽)十全大补汤(见溃疡门)
外科卷上\胸乳部
脾发疽
【方歌】脾发疽生心下旁,炙搏毒酒火为殃,初如粟粒时寒热渐增肿痛溃脓昌。
Explanation
Formulas: Xian Fang Huo Ming Yin (see section on swellings), Du Ming Dan (see section on abscess of yin and yang qi on the back), Tuo Li Tou Nong Tang (see section on abscess invading the brain in the head), Shi Quan Da Bu Tang (see section on ulcers)
Volume One of Surgery: The Thoracic and Breast Region
Spleen-origin Abscess
[Formula Song]
Spleen-origin abscess arises beside the heart,
By fire, poison, and alcohol it is harmed,
At first like a grain of millet, with chills and fever it grows,
Swelling, pain, and then pus forms and spreads.
【注】此证生于心窝下两旁,属脾经食窦穴,无论左右俱生之皆由过食炙搏、厚味、药酒,以致脾经积火,成毒而发。初起形如粟粒,寒热往来,渐增肿痛。若顶尖、根束,红活鲜润,应期即溃稠脓者顺;若顶平、根散,色紫坚硬,届期不溃,既溃脓如蟹沫者逆。初服荆防败毒散汗之,唇焦大渴、烦躁者,宜服太乙紫金锭,次服内疏黄连汤清之。其余内外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门方剂:太乙紫金锭组成:雄黄(鲜红大块者,研末,三钱)朱砂(有神气者,研末,三钱)麝香(拣净皮毛,三钱)川五倍子(一名文蛤,捶破,研末,二两)红芽大戟(杭州紫大戟为上,江南土大戟次之。北方土大棉色白者,性烈峻利,弱人服之反致吐血慎之勿用。去上品者去芦根,洗净,焙干为末,一两五钱)山慈菇(洗去毛皮,焙干,研末,二两)千金子(一名续随子,仁白者,去油,一两)以上之药,各择精品,于净室中制毕,候端午、七夕、重阳,或天月德天医黄道上吉之辰,凡入室合药之人,三日前俱宜斋沐,更换新洁衣帽,临日方入室中净手薰香,默认药王牌位,主人率众焚香拜祷事毕,各将前药七味,称准入于大乳砵内,再研数百转,方入细石臼中,渐加糯米浓汁,调和软硬得中,方用杵捣千余下,极至光润为度,每锭一钱。每服一锭,病势者重服二锭,以取通利,后用温粥补之。修合时,除合药洁净之人,余皆忌见。此药惟在精诚洁净方效。
Explanation
【Note】This condition arises on both sides below the heart, belonging to the Shidou (食窦) acupoint of the spleen meridian. Regardless of left or right, it appears on both sides, caused by excessive consumption of grilled meats, rich flavors, and medicinal wines, leading to accumulation of fire in the spleen meridian, which forms toxins and erupts. Initially, it appears as a small nodule like a grain of millet, with alternating chills and fever, and gradually increasing swelling and pain. If the top is pointed, the base is tight, the skin is bright red, fresh, and moist, and it ruptures with thick pus at the expected time, the prognosis is favorable. If, however, the top is flat, the base is diffuse, the color is purple and the mass is hard, and it does not rupture at the expected time, or if it does rupture with pus resembling crab paste, the prognosis is adverse.
Initially, Jingfang Baidu San should be taken to induce sweating. For those with dry lips, great thirst, and irritability, Ta Yi Zi Jin Ding should be administered. Following this, Neishu Huanglian Tang should be taken to clear internal heat. For other internal and external treatments, the formulas under the categories of abscess, swelling, and ulceration should be followed.
Composition of Ta Yi Zi Jin Ding: Realgar (fresh red large pieces, ground into powder, three qian); Cinnabar (with spirit, ground into powder, three qian); Musk (cleaned of fur, three qian); Sichuan Wu Bei Zi (also known as Wen Ha, crushed and ground into powder, two liang); Red芽 Da Ji (the best is Hangzhou purple Da Ji, followed by Jiangnan earth Da Ji. Northern earth Da Ji, which is white, is very strong and sharp; weak individuals who take it may suffer from hematemesis; use with caution. For the top-grade, remove the root, wash clean, dry, and grind into powder, one liang five qian); Shan Ci Gu (wash off fur, dry, grind into powder, two liang); Qianjin Zi (also known as Xushui Zi, white seeds, de-oiled, one liang).
All of the above medicines should be selected as the finest quality and prepared in a clean room. Wait for the days of Duanwu (Dragon Boat Festival), Qixi (Double Seventh), Chongyang (Double Ninth), or auspicious days of Tianyue, Tianyi, and Huangdao (celestial calendar terms). All who enter the room to compound the medicine should fast and purify themselves three days in advance, and wear clean, new clothing. On the day, they should enter the room, clean their hands, and incense the room, then determine the positions of the medicine tablets. The master leads the group in incense and prayer; after the ceremony, each of the seven ingredients is weighed and placed into a large lactose mortar. Then grind for hundreds of turns, then place into a fine stone mortar, gradually adding concentrated rice paste to achieve the right consistency. Then use a pestle to pound over a thousand times until it is extremely smooth and lustrous. Each tablet weighs one qian. Take one tablet per dose; for severe cases, take two tablets to promote smoothness, then follow with warm rice porridge to nourish. During the preparation, only those who are clean and pure in the process of compounding should be present; others should not see it. This medicine is effective only when prepared with sincerity, purity, and cleanliness.
【方歌】太乙紫金诸疮毒,疔肿痈疽皆可除,雄朱倍麝千金子红芽大戟山慈菇。
适证:一、一切饮食药毒蛊毒,瘴气恶菌,河豚中毒,自死牛马、猪、羊六畜等类之肉人误食之,必昏乱卒倒或生异形之证,并用水磨灌服,或吐或泻,其人必苏。
一、南方山岚瘴气,烟雾疠疫,最能伤人,感之才觉意思不快,恶寒恶热,欲呕不呕,即磨一锭服之,得吐利便愈。
一、痈疽发背,对口疔疮,天蛇无名肿毒,蛀节红丝等疔,及杨梅疮诸,诸风瘾疹,新久痔疮,并用无灰淡酒磨服,外用水磨涂搽疮上,日夜数次,觉痒而消。
一、阴阳二毒,伤寒心闷,狂言乱语,胸膈塞滞,邪毒未出,瘟疫烦乱发狂,喉闭喉风,俱用薄荷汤,待冷磨服。
一、赤白痢疾,肚腹泄泻急痛,霍乱绞肠痧及诸痰喘并用姜汤磨服。
一、男子妇人急中癫邪,喝叫奔走,鬼交鬼胎,鬼气鬼魔,失心狂乱,羊儿猪巅等风。俱用石菖蒲煎汤磨服。
Explanation
【Formula Song】
Taiyi Zijin for various toxic sores,
All疔 (boils), 肿 (swellings), 痈 (abscesses), and 疽 (carbuncles) can be eliminated.
Realgar, cinnabar, gallnut, musk, Chianjizi, red sprout Euphorbia, and Bulbophyllum.
Indications:
For all food poisonings, medicinal toxicity, witchcraft poisons, malarial vapors, and harmful bacteria; for tetrodotoxin poisoning from pufferfish, and for accidental consumption of meat from self-dead cattle, horses, pigs, sheep, and other livestock—this will certainly cause confusion, sudden collapse, or abnormal physical conditions. Administer by grinding with water and taking orally, which may result in vomiting or diarrhea, after which the person will recover.
For southern mountain mists and malarial vapors, smoke, fog, and epidemic diseases—these are most harmful to people. Upon infection, one feels only a sense of discomfort, aversion to cold and heat, a desire to vomit but inability to do so. Grind one dose and take it; once vomiting or diarrhea occurs, recovery follows.
For abscesses on the back, mouth boils, swelling caused by the "heaven snake," unnamed venomous swellings, boils at the joints with red threads, syphilis, various wind-related rashes, and both new and long-standing hemorrhoids—use light, ash-free wine to grind and take internally. Externally, grind with water and apply to the sore, several times a day and night, until itching is felt and the swelling subsides.
For toxicities of yin and yang, heart oppression from cold injury, raving and incoherent speech, obstruction in the chest and diaphragm, unexpelled pathogenic toxins, epidemic disease causing confusion and mania, and closed throat or throat inflammation—use peppermint decoction, grind and take after it has cooled.
For red and white dysentery, severe abdominal pain from diarrhea, cholera with abdominal cramps, and various phlegm-related asthma—use ginger decoction to grind and take.
For men and women suffering sudden mental disturbances or demonic possession, shouting and running about, spiritual intercourse and ghostly pregnancy, ghostly qi and demonic influences, loss of mind and madness, and conditions resembling "sheep madness" or "pig madness"—use stone菖蒲 (Acorus tatarinowii) decoction, grind and take.
一、中风中气,口眼歪邪,牙关紧急,言语蹇涩,筋脉挛缩,骨节风肿,遍身疼痛,行步艰辛,诸风诸痫并用酒磨炖热服之。
一、自缢、溺死、惊死、压死、鬼魅迷死,但心头微温未冷者,俱用生姜、续断酒煎,磨服。
一、切恶蛇、风犬、毒蝎,溪涧诸恶等蛊伤人,随即发肿,攻注遍身,甚者毒气入里,昏闷响叫,命在须臾,俱用酒磨灌下,再吃葱汤一碗,被盖出汗立苏。
一、新久疟疾临发时,东流水煎桃、柳枝汤,磨服。
一、小儿急慢惊风,五疳五痢,脾病黄肿,瘾疹疮瘤牙关紧急,并用薄荷浸水磨浓,加蜜服之,仍搽肿上;年岁幼者,每锭分作数服。
一、牙痛酒磨涂痛上,仍含少许,良久咽下。
一、小儿父母遗毒,生下百日内皮塌烂斑,谷道眼眶损烂者,俱用清水磨涂。
一、打扑伤损,用松节无灰酒研服。
一、年深月近,头胀头痛,太阳痛极,偏头风,及时疮愈后,毒气攻注,脑门作胀者,俱用葱酒研服一锭,仍磨涂太阳穴上。
Explanation
For conditions involving wind affecting the qi, facial asymmetry, locked jaw, speech impediment, contracted tendons and meridians, wind-swollen joints, generalized body pain, and difficulty walking, all types of wind disorders and epileptic conditions should be treated by grinding the medicine with wine, simmering it, and taking it warm.
For cases of death by hanging, drowning, shock, suffocation, or death due to supernatural causes, provided the chest is still slightly warm and not yet cold, the patient should be treated with a decoction of ginger and Xuanduan (Dipsacus asperoides) in wine, ground and taken internally.
For injuries caused by venomous snakes, rabid dogs, scorpions, and other noxious creatures or poisons found in streams and valleys, which cause immediate swelling, spreading throughout the body, and in severe cases, internal toxicity leading to unconsciousness, crying, and imminent death, the remedy should be ground with wine and administered immediately, followed by drinking a bowl of leek soup, covering the body to induce sweating, and the patient will quickly recover.
For both new and long-standing cases of malaria, when the attack is about to occur, a decoction of peach and willow branches in flowing eastward water should be prepared and taken after grinding.
For children suffering from acute or chronic convulsions, the five types of gans (wasting diseases), the five types of li (diarrheal conditions), spleen-related jaundice and swelling, urticaria, sores, tumors, and locked jaw, a preparation of bohe (mint) soaked in water and ground to a thick paste, mixed with honey and taken internally, should also be applied to the swollen areas. For young children, each pill should be divided into several doses.
For toothache, grind the medicine with wine and apply it directly to the affected area; also hold a small amount in the mouth and swallow it after some time.
For infants born with skin ulcers and patches of decay within the first hundred days, or with damage to the anal area and around the eyes due to inherited toxicity from the parents, the remedy should be ground with clear water and applied externally.
For injuries from falls or collisions, use songjie (pine resin) in clear alcohol, grind and take internally.
For long-standing or recurring conditions involving head swelling and pain, severe pain in the Taiyang (Sun) meridian, migraine, or swelling in the forehead following the healing of a wound due to toxic qi invasion, grind one pill with leek wine and take it internally; also grind and apply it to the Taiyang point on the forehead.
一、妇人经水不通,红花汤下。
一、凡遇天行疫证,延街阖巷,相传遍染者,用桃根汤磨浓,滴入鼻孔,次服少许,任入病家,再不传染。
一、又治传尸劳瘵,诸药不能取效。一方士指教服此每早磨服一锭,至三次后,逐下恶物尸虫,异形怪类,后得脱利。以此相传,活人不计其数。
一、女子久患劳瘵,为尸虫所噬,磨服一锭,片时吐下小虫小余条;后服苏合香丸,其病顿失,调理月余而愈。真济世卫生之宝药也。
又方:荆防败毒散(见项部脑疽)内疏黄连汤(见肿疡门)
外科卷上\胸乳部
井疽
【方歌】井疽心火发中庭,初如豆粒渐肿疼,心躁肌热唇焦渴红活易治黑陷凶。
【注】此证生于心窝,属任脉中庭穴,由心经火毒而成。初如豆粒,肿痛渐增,心躁如焚,肌热如火,自汗唇焦,大渴饮冷,急服内疏黄连汤或麦灵丹。若烦闷作呕,发热无汗者,夺命丹汗之;如红活高肿者顺,黑陷塌者逆。
Explanation
I. For women suffering from blocked menstrual flow, administer Honghua Tang (Red Flower Decoction).
II. Whenever an epidemic disease (tianxing yizheng), spreading through streets and alleys and infecting all who come into contact, occurs, use Taogen Tang (Peach Root Decoction), grind it into a concentrated paste, drop it into the nostrils, then take a small amount orally. Anyone who enters the afflicted household will no longer be infected.
III. This remedy also treats chuanshi laozhai (contagious wasting illness), a condition unresponsive to other medicines. A Daoist practitioner once instructed taking one tablet ground each morning. After three doses, harmful substances and parasitic worms of bizarre forms are gradually expelled. Afterward, the patient recovers through detoxification. This method has saved countless lives and is passed down through generations.
IV. A woman long afflicted with laozhai (wasting illness), attacked by parasitic worms, took one tablet ground and consumed it. Shortly afterward, she expelled small worms in her stool. Later, after taking Suhexiang Wan (Suhexiang Pills), her illness disappeared entirely. With proper care for a month, she fully recovered. This is indeed a precious medicine for saving lives and preserving health.
Other Formulas: Jingfang Baidu San (Jingfang Detoxifying Powder) [see section on Niangbu Naizu (Goiter of the Neck)], Neishu Huanglian Tang (Internal疏散 Huanglian Decoction) [see section on Zhongyang (Swellings and Ulcers)].
Volume 1 of Surgery: Chest and Breast Section
Jing Ju (Well Abscess)
[Formula Song]: Jing Ju arises from heart fire at Zhongting; initially like a bean, swelling and painful. Heart agitation, body heat, dry lips, and thirst—red and lively lesions are easy to treat, while black and sunken ones are ominous.
[Note]: This condition occurs at the center of the chest, located at the Zhongting point of the Ren meridian, caused by fire-toxin from the heart meridian. Initially resembling a bean in size, the swelling and pain gradually increase. The patient experiences intense heart agitation, body heat like fire, spontaneous sweating, dry lips, and a great thirst for cold drinks. Immediately administer Neishu Huanglian Tang or Mai Ling Dan (Mai Ling Pills). If the patient experiences irritability, vomiting, fever, and no sweating, treat with Duoming Dan (Life-Saving Pills) to induce perspiration. If the lesion is red, lively, and elevated, the prognosis is favorable; if it turns black, sunken, and collapsed, the prognosis is grave.
其余内外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。若溃后轻年不愈者,必成穿心冷痿,难治。
方剂:内疏黄连汤、麦灵丹(见肿疡门)夺命丹(见背部阴阳二气疽)
外科卷上\胸乳部
蜂窝疽
【方歌】蜂窝疽形如蜂窝,胸侧乳上疮孔多,漫肿紫痛心火毒黑陷者逆顺红活。
【注】此证生于胸侧乳上,亦有遍身而发者,由心火毒盛而成色紫漫肿疼痛,身发寒热,初起六、七孔,渐渐延开有三、五寸,亦有六、七寸者,形似蜂房,即有数十窍每窍出黄白脓,宣肿疮面全腐。腐脱有新肉,色红鲜润者顺;若出黑水,气秽平塌者逆。始终内、外治法俱按痈疽肿疡、溃疡门。遇气寒之人,至八、九日不溃以神灯照每日照之,应期即溃。
方剂:神灯照法(见首卷)
外科卷上\胸乳部
蠹疽
【方歌】蠹疽生于缺盆中,初豆渐李坚紫疼,寒热尿涩宜蒜灸证由胆胃积热生。
【注】此证一名缺盆疽,又名肖骨疽,生在胸上项下,锁子骨内软陷中缺盆穴,属胆、胃二经积热而成。初发寒热往来,筋骨拘急,饮食不思,胸腹膨胀,小水短涩;初发如豆,渐大如李,色紫、坚硬、疼痛。初宜艾壮隔独头蒜片灸之,内服夺命丹汗之,次服六一散,通利小水。
Explanation
Other internal and external treatment methods should all be followed according to the categories of abscesses, swellings, and ulcers. If the wound does not heal within a short time after rupture, it will inevitably progress to piercing heart cold atrophy, a condition that is difficult to treat.
Formulas: Neishu Huanglian Tang (Internal疏散 Huanglian Decoction), Mai Ling Dan (see the section on swellings), Duoming Dan (Life-Saving Pill, see the section on the back abscess of Yin and Yang Two Qi).
Volume 1 of Surgery, Chapter on the Chest and Breast
Honeycomb Abscess
[Formula Song]: The honeycomb abscess appears like a beehive, with many sores on the side of the chest and above the breast; swelling, purple discoloration, and pain from heart fire toxicity—blackening and depression indicate a poor prognosis, while redness and vitality indicate a favorable one.
[Note]: This condition occurs on the side of the chest above the breast, and in some cases may spread over the entire body. It arises from excessive heat in the heart, resulting in purple discoloration, swelling, and pain. The patient may experience chills and fever. Initially, there are six to seven openings, which gradually spread to three to five inches, or even six to seven inches in size, resembling a beehive. There may be dozens of openings, each discharging yellow or white pus. The swollen, ulcerated area becomes completely necrotic. If new flesh appears and is red and fresh, the prognosis is favorable; if black fluid is discharged, accompanied by foul odor and flat, sunken skin, the prognosis is poor. Throughout the course of the disease, internal and external treatments should all be followed according to the categories of abscesses, swellings, and ulcers. In cases of patients with cold constitution who do not rupture after eight to nine days, the Divine Lamp Illumination Method should be used, applying the light daily. The abscess will then rupture as expected.
Formulas: Shendeng Zhao Fa (Divine Lamp Illumination Method, see the first volume).
Volume 1 of Surgery, Chapter on the Chest and Breast
Wood-Eating Abscess
[Formula Song]: The wood-eating abscess arises in the deficient basin area, beginning as a small bean-like swelling that gradually grows to the size of a plum, turning purple, hard, and painful. Chills and fever, along with difficulty urinating, indicate that garlic moxibustion is appropriate. This condition arises from accumulated heat in the gallbladder and stomach meridians.
[Note]: This condition is also known as deficient basin abscess or shaped bone abscess. It occurs beneath the clavicle, in the soft, sunken area of the deficient basin point, and is caused by accumulated heat in the gallbladder and stomach meridians. Initially, the patient experiences alternating chills and fever, stiffness in the muscles and bones, loss of appetite, chest and abdominal distension, and difficulty urinating. The swelling begins as small as a bean and gradually grows to the size of a plum, turning purple, hard, and painful. At the onset, moxibustion with a single clove of garlic is recommended, along with internal administration of Duoming Dan to induce sweating. Subsequently, Liu Yi San should be taken to promote urination and relieve damp-heat.
脓势将成,宜服内托黄耆散。气血虚甚者,宜服十全大补汤托补之。其余内外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。
此证宜急托治,若失治腐烂内陷,疮口难敛,必成败证方剂:六一散组成:滑石(六两)甘草(生,一两)共为末,每服三钱,灯心煎汤调服。
【方歌】六一散医小水癃,能除燥湿热有功,滑石甘草研成末灯心汤调服立通。
又方:夺命丹(见背部阴阳二气疽)内托黄耆散(见背部中搭手)十全大补汤(见溃疡门)
外科卷上\胸乳部
其历痈
【方歌】疽历痈在乳旁生,结核红肿硬焮疼,包络痰凝脾气郁治宜温舒化坚凝。
【注】此证生于乳旁,初肿坚硬,形类结核,发长缓慢,渐增焮肿,色红疼痛。由包络寒痰,脾气郁结而成,系寒证非热证也。治宜温和舒郁化坚,以内补十宣散服之,外敷回阳玉龙膏消之,如不消,脓势将成也。内外治法即按痈疽肿疡、溃疡门。
方剂:内补十宣散组成:人参黄耆当归(各二钱)桔梗厚朴(姜制)川芎白芷肉桂防风甘草(炙,各一两)共研末,每服三钱,热黄酒调服。不饮酒者,木香煎汤调下。
Explanation
When the abscess is about to form, it is advisable to take Nei Tuo Huang Qi San (Internal Support Astragalus Powder). For those with severe deficiency of qi and blood, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) should be taken to support and nourish the body. All other internal and external treatment methods should be followed according to the section on abscesses, swellings, and ulcers.
This condition requires prompt supportive treatment. If left untreated, the abscess may become necrotic and inwardly collapse, making the wound difficult to close and inevitably leading to a critical condition.
Formula: Liu Yi San (Six-One Powder) is composed of: Talc (six liang), raw licorice (one liang). Grind together into powder. Take three qian per dose, mixed with a decoction of lamp wick.
[Formula Song]: Liu Yi San treats urinary retention, effectively clearing dryness, dampness, and heat; talc and licorice ground into powder, taken with lamp wick decoction to immediately relieve obstruction.
Other formulas: Duo Ming Dan (Life-Saving Pill) [see section on "Yin-Yang Qi Abscess of the Back"], Nei Tuo Huang Qi San (Internal Support Astragalus Powder) [see section on "Middle Hand Abscess of the Back"], Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonic Decoction) [see ulcer section].
Volume 1 of Surgery: Thoracic and Breast Region
Ji Li Yong (Traveling Abscess)
[Formula Song]: Ji Li Yong arises near the breast, presenting as a hard lump with redness, swelling, hardness, and pain; caused by phlegm stagnation in the pericardium and spleen qi stagnation. Treatment should be warm and soothing, aiming to resolve hardness and stagnation.
[Note]: This condition occurs near the breast, beginning with a hard swelling resembling a lump, with slow development, gradually increasing in redness and swelling, and accompanied by pain. It is caused by cold phlegm in the pericardium and stagnation of spleen qi, and is a cold pattern, not a hot one. Treatment should be warm and soothing to resolve stagnation and hardness. Internally, take Nei Bu Shi Xuan San (Internal Supplement Ten-Ingredient Powder), and externally apply Hui Yang Yu Long Gao (Revitalizing Jade Dragon Ointment) to eliminate the condition. If it does not resolve, an abscess will form. Internal and external treatment methods should follow those outlined in the section on abscesses, swellings, and ulcers.
Formula: Nei Bu Shi Xuan San (Internal Supplement Ten-Ingredient Powder) is composed of: Ginseng, Astragalus, Angelica (each two qian), Platycodon, Magnolia bark (prepared with ginger), Ligusticum, Angelica dahurica, Cinnamon bark, Saposhnikovia, Honey-fried licorice (each one liang). Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with warm yellow wine. For those who do not drink alcohol, prepare a decoction with costus root and take the powder.
【方歌】内补十宣诸肿毒,已成令溃未成消,参耆桔朴芎归草芷桂防风热酒调。
又方:回阳玉龙膏(见肿疡门)
外科卷上\胸乳部
内外吹乳
【方歌】吹乳乳毒乳肿疼,内吹胎热痛焮红,外吹子鼻凉气袭寒热烦渴结肿疼。
【注】乳房属胃,乳头属肝,而有内吹、外吹之分。内吹者怀胎六、七月,胸满气上,乳房结肿疼痛,若色红者因多热也;不红者,既因气郁,且兼胎旺也。多热者宜服柴胡清肝汤;气郁者,宜服逍遥散,外俱敷冲和膏必消。或初肿失于调治,或本人复伤气怒,以致大肿大痛,其势必欲成脓,宜用逍遥散加黄耆、白芷、连翘以养血排脓治之。脓溃之后,宜调养血气,待生产后,按溃疡治法,方得收口。妊娠用药禁忌,另有歌诀,详载首卷。外吹者由乳母肝、胃气浊,更兼子吮乳睡熟,鼻孔凉气,袭入乳房,与热乳凝结肿痛,令人寒热往来烦躁口渴。初宜服荆防牛蒡汤,外用隔蒜灸法;俟寒热退仍肿者,服橘叶栝蒌散,外敷冲和膏消之。其肿消之不应者,将欲作脓,即用透脓散。其余内服、外敷之法俱按痈疽肿疡、溃疡门。又有至如内未怀胎,外未行乳而生毒者,系皮肉为患,未伤乳房,此肝、胃湿热凝结而成乳毒也,治当按疮疖治之,无有不效者。
Explanation
[Formula Song] Neibù Shíxuān treats various swellings and toxic conditions: if already formed, let it rupture; if not yet formed, let it resolve. The formula includes ginseng, astragalus, tangerine peel, cinnamon bark, ligusticum, angelica, schizonepeta, spike lavender, cinnamon, siler, and is decocted with hot wine.
Another formula: Huiyang Yulong膏 ("Return Yang Jade Dragon Ointment") (see section on swelling and ulcers).
Volume 1 of Surgery, Section on Chest and Breast
Internal and External Breast Disorders
[Formula Song] Breast toxins and swelling pain: internal blow causes pain due to fetal heat with redness; external blow arises from cold air entering through the child's nose during breastfeeding, causing chills, fever, thirst, and swelling pain.
[Notes] The breast belongs to the Stomach meridian, and the nipple belongs to the Liver meridian, hence the distinction between internal and external blow. Internal blow occurs in a woman who is six to seven months pregnant, with chest fullness and upward qi movement, and breast swelling and pain. If the area is red, it is due to excessive heat; if not red, it is due to Qi stagnation and also the strong development of the fetus. Those with excessive heat should take Chaihu Qinggan Tang ("Bupleurum Liver-Clearing Decoction"); those with Qi stagnation should take Xiaoyaosan ("Free and Easy Wanderer Powder"), and apply Chonghe膏 ("Harmonizing Ointment") externally; this will certainly resolve the condition. If the initial swelling was not properly treated, or if the patient further injures their Qi through anger or emotional disturbance, leading to severe swelling and pain, the condition is likely to progress to abscess formation. In such cases, Xiaoyaosan should be used with astragalus, angelica dahurica, and forsythia to nourish blood and drain the abscess. After the abscess ruptures, blood and Qi should be nourished, and treatment should follow ulcer management methods until healing is achieved after childbirth. There are specific drug contraindications for pregnancy, detailed in a mnemonic verse in the first volume. External blow arises from turbid Liver and Stomach Qi in the nursing mother, compounded by the child suckling while the mother is asleep, allowing cold air to enter through the nose and into the breasts, where it combines with hot milk to cause swelling and pain, resulting in chills, fever, restlessness, and thirst. Initially, Jingfang Niubang Tang ("Horned Aster and Chrysanthemum Decoction") should be taken, and ge su zhi ("garlic-separated moxibustion") used externally. If chills and fever subside but swelling remains, Juyefu蒌 San ("Tangerine Leaf and Trichosanthes Powder") should be taken, and Chonghe膏 applied externally to reduce the swelling. If the swelling does not resolve and abscess formation is imminent, Tou脓 San ("Abscess-Draining Powder") should be used. Other internal and external treatment methods should follow those outlined in the sections on abscesses, swellings, and ulcers. There are also cases where, without pregnancy or breastfeeding, toxins develop in the breast—these are skin or flesh conditions that have not damaged the breast itself, caused by damp-heat from the Liver and Stomach condensing to form breast toxins. These should be treated as boils or carbuncles, and are always effective.
方剂:荆防牛蒡汤组成:荆芥防风牛蒡子(炒,研)金银花陈皮花粉黄芩蒲公英连翘(去心)皂刺(各一钱)柴胡香附子甘草(生,各五分)水二钟,煎八分,食远服。
【方歌】荆防牛蒡乳外吹,寒热肿疼俱可推,银花陈草柴香附花粉芩蒲翘刺随。
又方:橘叶栝蒌散组成:橘叶(二十个)栝蒌(量证用半个或一个)川芎黄芩栀子(生,研)连翘(去心)石膏(〔火段〕)柴胡陈皮青皮(各一钱)甘草(生,五分)水二钟,煎八分,食远服,滓再煎服。紫肿焮痛用石膏,红肿者去之。
【方歌】橘叶栝蒌吹乳证,凉袭热乳凝结成,芎芩栀草连翘等石膏柴与陈皮青。
又方:柴胡清肝汤(见头部鬓疽)逍遥散(见背部上搭手)冲和膏、透脓散(见肿疡门)隔蒜灸法(见首卷灸法内)
外科卷上\胸乳部
乳疽、乳痈
【方歌】乳疽乳痈乳房生,肝气郁结胃火成。痈形红肿焮热痛疽形木硬觉微疼,痈发脓成十四日,疽发月余脓始成。
Explanation
Formula: Jingfang Niu Bang Tang (Jing-Fang Niu Bang Decoction) Composition: Jingjie (Schizonepeta), Fangfeng (Saposhnikovia), Niu Bang Zi (Arctium lappa, stir-fried and powdered), Jin Yin Hua (Lonicera), Chenpi (Citrus), Huafen (Trichosanthes), Huangqin (Scutellaria), Pugongying (Taraxacum), Lianqiao (Forsythia), Zao Ci (Sophora thorn, each one qian), Chaihu (Bupleurum), Xiangfu Zi (Cyperus), Gancao (Glycyrrhiza, raw, each five fen). Use two cups of water, decoct to eight parts, take after meals.
[Formula Song]: Jingfang Niu Bang for external breast abscess, cold and heat with swelling and pain can be treated; Jin Yin Hua, Chenpi, Chaihu, Xiangfu, Huafen, Huangqin, Pugongying, Lianqiao, and Zao Ci follow.
Another Formula: Ju Ye Gua Lou San (Ju Ye Gua Lou Powder) Composition: Ju Ye (Citrus leaves, twenty pieces), Gua Lou (Trichosanthes, use half or one whole depending on the condition), Chuanxiong (Ligusticum), Huangqin (Scutellaria), Zhizi (Gardenia, raw and powdered), Lianqiao (Forsythia), Shigao (Gypsum, fire-roasted), Chaihu (Bupleurum), Chenpi (Citrus), Qingpi (Citrus, each one qian), Gancao (Glycyrrhiza, raw, five fen). Use two cups of water, decoct to eight parts, take after meals; the residue may be re-decocted and taken. Use Shigao for purple swelling with heat and pain; omit it for red swelling.
[Formula Song]: Ju Ye Gua Lou for breast abscess, cold invasion and hot breast congestion form; Chuanxiong, Huangqin, Zhizi, Gancao, Lianqiao, Shigao, Chaihu, Chenpi, Qingpi follow.
Another Formula: Chaihu Qinggan Tang (Chaihu Qing Gan Decoction) [see section on head and temple abscess], Xiao Yao San (Xiao Yao Powder) [see section on back and upper arm abscess], Chonghe膏 (Chong He Ointment), Tou Nong San (Tou Nong Powder) [see section on abscesses], Ge Suan Jiu Fa (Garlic-separated moxibustion) [see section on moxibustion in the first volume].
Volume One of Surgery: Section on the Chest and Breast
Breast Abscess (Ru Yong) and Breast Carbuncle (Ru Ju)
[Formula Song]: Breast abscess and breast carbuncle arise in the breast, caused by liver qi stagnation and stomach fire. The form of abscess is red, swollen, hot, and painful; the form of carbuncle is hard, wooden-like, and slightly painful. Abscesses form pus in fourteen days; carbuncles take over a month before pus begins to form.
未溃托里排脓治,已溃大补养荣灵。
【注】此证总由肝气郁结,胃热壅滞而成。男子生者稀少,女子生者颇多,俱生于乳房。红肿热痛者为痈,十四日脓成;若坚硬木痛者为疽,月余成脓。初起寒热往来,宜服括蒌牛蒡汤;寒热悉退,肿硬不消,宜用复元通气散消之。若不应,复时时跳动者,势将溃脓,宜用托里透脓汤;脓胀痛者针之,宜服托裹排脓汤;虚者补之,如人参养荣、十全大补等汤,俱可选用。外敷贴之药,俱按痈疽肿疡、溃疡门。
方剂:栝蒌牛蒡汤组成:栝蒌仁牛蒡子(炒,研)花粉黄芩生栀子(研)连翘(去心)皂刺金银花甘草(生)陈皮(各一钱)青皮柴胡(各五分)水二钟,煎八分,入煮酒一杯和匀,食远服。
【方歌】栝蒌牛蒡胃火郁,憎寒壮热乳痈疽,青柴花粉芩翘刺银花栀子草陈皮。
又方:复元通气散(见肿疡门)托里透脓汤(见头部侵脑疽)托里排脓汤(见项部鱼尾毒)人参养荣汤、十全大补汤(俱见溃疡门)
Explanation
Before rupture, treatment involves supporting the body and draining pus; after rupture, great tonification is needed to nourish the vital essence.
[Note] This condition arises primarily from liver qi stagnation and obstruction due to stomach heat. It is rare in men but more common in women, and occurs exclusively in the breasts. A red, swollen, hot, and painful lesion is called a yōng (abscess), and pus forms in fourteen days; if the lesion is hard and wooden to the touch and painful, it is called a jū (carbuncle), and pus forms after a month or more. In the early stage, when there is alternating chills and fever, the Kuālóu Niúbàng Decoction should be taken; when chills and fever have subsided but the swelling remains hard and does not resolve, the Fùyuán Tōngqì Powder should be used to resolve it. If it does not respond, and the lesion becomes pulsating or moves constantly, it is likely to rupture, and the Tōulǐ Tòu nóng Decoction should be used; if the abscess is swollen and painful, it should be lanced, and the Tōuguǒ Pái nóng Decoction should be taken; if the patient is weak, tonify with formulas such as Rénshēn Yǎng Róng Decoction or Shíquán Dàbǔ Decoction, both of which may be used. External applications are to be found in the sections on yōngjū (abscesses), shǒngyáng (swelling sores), and wéi'è (ulcers).
Formulas: Kuālóu Niúbàng Decoction consists of: Kuālóu seed, Niúbàngzǐ (fried and powdered), huāfěn, huángqín, shēng zhīzǐ (powdered), liánqiáo (with heart removed), zàocì, jīnyínhuā, gāncǎo (raw), chénpí (one qian each), qīngpí, cháhú (five fen each). Use two zhōng of water, decoct to eight parts, add one cup of cooked wine, mix evenly, and take away from meals.
[Formula Song]: Kuālóu Niúbàng for stomach fire stagnation, chills and high fever from breast abscess and carbuncle, qīngpí, cháhú, huāfěn, huángqín, liánqiáo, zàocì, jīnyínhuā, zhīzǐ, gāncǎo, chénpí.
Another formula: Fùyuán Tōngqì Powder (see the section on shǒngyáng), Tōulǐ Tòu nóng Decoction (see the section on head and brain carbuncle), Tōulǐ Pái nóng Decoction (see the section on fish-tail toxicity at the neck), Rénshēn Yǎng Róng Decoction and Shíquán Dàbǔ Decoction (both seen in the section on ulcers).
外科卷上\胸乳部
乳发、乳漏
【方歌】乳发如痈胃火成,男女皆生赤肿疼,溃久不敛方成漏只为脓清肌不生。
【注】此证发于乳房,焮赤肿痛,其势更大如痈,皮肉尽腐由胃腑湿火相凝而成。治法急按乳痈:未成形者消之已成形者托之,腐脱迟者黄灵药撒之,以免遍溃乳房致伤囊桶,难以收敛。若久不收口,外寒侵袭,失于调养时流清水者,即成乳漏。外用红升丹作捻,以去腐生肌;再兼用豆豉饼炙法,缓缓灸之以袪寒;内当大补气血。节劳烦,慎起居,忌发物,渐可生肌敛口而愈。
方剂:黄灵药、红升丹(俱见溃疡门)豆豉饼(见卷首灸法内)
外科卷上\胸乳部
乳中结核
【方歌】乳中桔核梅李形,按之不移色不红,时时隐痛劳岩渐证由肝脾郁结成。
【注】此证乳房结核坚硬,小者如梅,大者如李,按之不移推之不动,时时隐痛,皮色如常。由肝、脾二经气郁结滞而成,形势虽小,不可轻忽。若耽延日久不消,轻成乳劳,重成乳岩,慎之慎之!初起气实者,宜服清肝解郁汤;气虚宜服香贝养荣汤。若郁结伤脾,食少不寐者服归脾汤。外俱用木香饼熨法,消之甚效。
Explanation
Volume 1 of Surgery: The Chest and Breast Section
Mammary Eruption and Mammary Fistula
[Formula Song]
Mammary eruption arises from stomach fire, manifesting as redness, swelling, and pain in both men and women. If the ulceration persists and does not heal, it eventually becomes a fistula, for the pus is clear and the flesh does not regenerate.
[Commentary]
This condition originates in the breast, presenting with redness, swelling, and pain, and its severity is comparable to a carbuncle. The skin and flesh may become completely necrotic, caused by the accumulation of dampness and fire in the stomach. The treatment should be handled urgently as a breast abscess: for cases not yet formed, dissolve them; for those already formed, support them with draining methods; for cases where necrotic tissue is slow to detach, sprinkle Huang Ling Yao (Yellow Spirit Medicine) to aid in the removal of dead tissue, in order to prevent the entire breast from ulcerating and damaging the milk ducts, which would make healing difficult. If the wound does not close for a long time and is invaded by external cold, and if there is failure in proper care and nourishment, and clear fluid begins to flow, then it becomes a mammary fistula. Externally, apply Hong Sheng Dan (Red Rising Ointment) as a thread to remove necrotic tissue and promote new flesh growth; additionally, use the Dou Chi Bing (Soybean Cake) roasting method, and gently apply moxibustion to dispel cold. Internally, a great replenishment of qi and blood is necessary. Avoid overexertion, be cautious with daily habits, and avoid foods that may provoke the condition. Gradually, new flesh will grow and the wound will close, leading to recovery.
Formulas: Huang Ling Yao, Hong Sheng Dan (both found in the section on Ulcers), Dou Chi Bing (found in the moxibustion section at the beginning of the volume).
Volume 1 of Surgery: The Chest and Breast Section
Nodule in the Breast
[Formula Song]
The nodule in the breast is like a tangerine seed, small as a plum, large as a Chinese date. When pressed, it does not move, the skin is not red, and there is occasional dull pain. This gradually leads to Lao Yan (malignant tumor), caused by stagnation of liver and spleen qi.
[Commentary]
This condition presents as a hard nodule in the breast, small as a plum, large as a Chinese date. It does not move when pressed, nor does it shift when pushed, and there is occasional dull pain, with the skin color appearing normal. It is caused by the stagnation of qi in the liver and spleen channels. Though the appearance may seem minor, it must not be neglected. If left untreated for a long time and not resolved, it may develop into a mild condition known as Lao La (breast fatigue) or, more seriously, into Lao Yan (malignant breast tumor). Take great care! For initial cases with strong qi, Qing Gan Jie Yu Tang (Clear Liver and Resolve Depression Decoction) is recommended; for cases with qi deficiency, Xiang Bei Yang Rong Tang (Fragrant Bark Nourish Honor Decoction) is appropriate. If the stagnation injures the spleen, leading to poor appetite and insomnia, Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) should be taken. Externally, the Mu Xiang Bing (Costus Root Cake) fomentation method is used, which is very effective in reducing the nodule.
方剂:清肝解郁汤组成:当归生地白芍(酒炒)川芎陈皮半夏(制,各八分)贝母(去心,研)茯神青皮远志(去心)桔梗苏叶(各六分)栀子(生,研)木通甘草(生,各四分)香附(醋炒,各一钱)水二钟,姜一片,煎八分,食远服。
【方歌】清肝解郁贝茯神,四物青皮远夏陈,栀桔通苏香附草能消乳核气郁伸。
又方:归脾汤组成:人参白术(土炒)枣仁(炒,研)龙眼肉茯神(各二钱)黄耆(一钱五分)当归(酒洗,一钱)远志(去心)木香(末)甘草(炙,各五分)生姜三片,红枣肉二枚,水煎服。
【方歌】归脾汤治脾胃怯,食少怔忡夜不安,枣远龙眼参归草茯神耆术木香煎。
又方:木香饼组成:生地黄(捣烂,一两)木香(研末,五钱)共和匀,量结核大小,作饼贴肿上,以热熨斗间日熨之;坚硬木痛者,每日熨之。
【方歌】木香饼消乳核方,舒通结滞功倍强,生地研烂木香末和饼贴患熨之良。
Explanation
Formula: Clear Liver and Resolve Depression Decoction
Composition: Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora (steamed with wine), Ligusticum chuanxiong, Citrus reticulata, Pinellia ternata (processed, each 8 fen), Fritillaria (with heart removed and powdered), Poria cocos, Citrus reticulata (unripe), Polygala tenuifolia (with heart removed), Platycodon grandiflorus, Perilla frutescens (each 6 fen), Gardenia jasminoides (raw and powdered), Akebia quinata, Glycyrrhiza uralensis (raw, each 4 fen), Cyperus rotundus (steamed with vinegar, each 1 qian). Use two bowls of water, one slice of ginger, decoct to 8 fen, and take away from meals.
[Formula Song]
Clear Liver and Resolve Depression: Bailing, Poria, and Fritillaria,
Four Herbs, Green Peel, Farfara, and Tangerine,
Gardenia, Platycodon, Akebia, Perilla, Cyperus, and Glycyrrhiza—
Together they relieve breast lumps and Qi stagnation.
Another Formula: Return to the Spleen Decoction
Composition: Panax ginseng, Atractylodes macrocephala (stir-fried with soil), Ziziphus jujuba (stir-fried and powdered), Longan flesh, Poria cocos (each 2 qian), Astragalus membranaceus (1 qian 5 fen), Angelica sinensis (washed with wine, 1 qian), Polygala tenuifolia (with heart removed), Costus speciosus (powdered), Glycyrrhiza uralensis (roasted, each 5 fen), three slices of ginger, two pieces of jujube flesh, decocted in water and taken.
[Formula Song]
Return to the Spleen Decoction treats weak spleen and stomach,
Loss of appetite, palpitations, and insomnia at night,
Ziziphus, Polygala, Longan, Ginseng, Angelica, Glycyrrhiza, Poria, Astragalus, Atractylodes, and Costus—
All together, the decoction is prepared.
Another Formula: Costus Cake
Composition: Rehmannia glutinosa (pounded into a paste, 1 liang), Costus speciosus (powdered, 5 qian). Mix evenly. Measure the size of the lump, make into a cake, and apply it to the swollen area. Use a hot iron to apply heat every other day; for hard and painful lumps, apply daily.
[Formula Song]
Costus Cake is a formula to eliminate breast lumps,
It promotes circulation and dispels stagnation, doubling its strength,
Rehmannia pounded fine, mixed with Costus powder into a cake,
Applied to the affected area and warmed with heat—this is excellent.
又方:香贝养荣汤(见项部上石疽)
外科卷上\胸乳部
乳劳
【方歌】乳劳初核渐肿坚,根形散漫大如盘,未溃先腐霉斑点败脓津久劳证添。
【注】此证即由乳中结核而成。或消之不应,或失于调治,耽延数月,渐大如盘如盅,坚硬疼痛,根形散漫,串延胸肋腋下,其色或紫或黑,未溃先腐,外皮霉点,烂斑数处,渐渐通破,轻津白汁,重流臭水,即败浆脓也。日久溃深伤膜,内病渐添,午后烦热、干嗽、颧红、形瘦、食少、阴虚等证俱见,变成疮劳。初结肿时,气实者宜服蒌贝散,及神效栝蒌散;气虚者逍遥散,及归脾汤合而用之。阴虚之证已见,宜服六味地黄汤,以培其本外治法按痈疽溃疡门。然此疮成劳至易,获效甚难。
方剂:蒌贝散组成:栝蒌贝母(去心,研)南星甘草(生)连翘(去心,各一钱)水二钟,煎八分,澄滓,加酒二分,食远服。一加青皮、升麻。
【方歌】蒌贝散治乳结核,渐大失调变乳劳,初肿气实须服此南星甘草共连翘。
Explanation
Another Formula: Xiangbei Yangrong Decoction (see "Upper Stone Carbuncle" in the Neck Section)
Volume 1 of Surgery: Section on the Chest and Breast
Lulao (Breast Labor)
[Formula Song]
Lulao begins with a hard swelling, gradually growing firm and solid;
The root spreads widely, large as a plate;
Before rupture, decay sets in, moldy spots appear, and foul pus forms—
Long-term labor disease develops.
[Commentary]
This condition arises from a hard lump in the breast.
If it does not respond to treatment, or if it is neglected due to improper management, it may persist for several months, gradually growing as large as a plate or a bowl. It becomes hard and painful, with a root that spreads widely, extending along the chest, ribs, and under the armpit. Its color may be purple or black. Decay occurs before rupture, with moldy spots on the outer skin and several areas of rot. It gradually breaks through, producing light, white fluid, and later, foul-smelling pus—this is known as败浆脓 (decaying pus).
If left untreated for a long time, the ulcer becomes deep, damaging the membranes, and internal disease gradually develops. Symptoms such as afternoon fever, dry cough, red cheeks, emaciation, poor appetite, and yin deficiency appear, and the condition becomes疮劳 (ulcer labor).
At the initial stage of swelling, those with excess qi should take Loubai San (栝蒌贝母散) and Shenxiao Gualou San (神效栝蒌散). Those with deficient qi should take Xiaoyaosan (逍遥散) combined with Guipi Tang (归脾汤).
If symptoms of yin deficiency are already present, Liuwei Dihuang Tang (六味地黄汤) should be taken to strengthen the root. External treatment methods should be followed as outlined in the section on abscesses and ulcers.
However, although this ulcer easily progresses to labor (chronic illness), achieving effective treatment is very difficult.
Formula: Loubai San (蒌贝散)
Composition:
[Formula Song]
Loubai San treats breast nodules,
When they grow large due to imbalance, they turn into Lulao.
At the initial swelling, if the condition is one of excess qi, this formula with Nansheng, Gancao, and Lianqiao must be taken.
又方:神效栝蒌散组成:大栝蒌(去皮,焙为末,一个)当归甘草(生,各五钱)没药乳香(各二钱)共研粗末,每用五钱,醇酒三钟,慢火熬至一钟去滓,食后服之。
【方歌】神效栝蒌没乳香,甘草当归研末良,乳劳初肿酒煎服消坚和血是神方。
又方:逍遥散(见背部上搭手)归脾汤(见乳中结核)六味地黄汤(即六味地黄丸改作煎剂。见面部雀斑)
外科卷上\胸乳部
乳岩
【方歌】乳岩初结核隐疼,肝脾两损气郁凝,核无红热身寒热速灸养血免患攻。耽延续发如堆栗,坚硬岩形引腋胸顶透紫光先腐烂,时流污水日增疼,溃后翻花怒出血即成败证气不灵。
Explanation
Another Formula: Shen Xiao Guala San (Divine Effective Trichosanthes Powder) consists of: large Guala (peeled, roasted and ground into powder, one fruit), Dang Gui (Angelica root) and Gan Cao (Licorice root) (raw, each five qian), Mu Yao (Myrrha) and Ru Xiang (Frankincense) (each two qian). All are ground into a coarse powder. Each time, five qian are used, mixed with three zhong of strong alcohol, simmered slowly until reduced to one zhong, then strained and taken after meals.
【Formula Song】Shen Xiao Guala San with Mu Yao and Ru Xiang, Dang Gui and Gan Cao ground into powder is good. For initial swelling of the breast, take with wine to dissolve masses and harmonize blood — it is a divine formula.
Another Formula: Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) (see "Upper Back Palpation" section), Gui Pi Tang (Spleen Returning Decoction) (see "Lumps in the Breast"), Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) (the decoction version of Liu Wei Di Huang Wan; see "Facial Freckles").
Volume One of External Medicine: Chest and Breast Section
Ru Yan (Breast Rock)
【Formula Song】At the initial stage, Ru Yan presents as a hidden-pain lump; both liver and spleen are damaged, with Qi stagnation and coagulation. The lump is not red or hot, and the body experiences chills and fever — quickly apply moxibustion to nourish blood and avoid aggressive treatment. If neglected, the condition continues and develops like a pile of chestnuts, with a hard rock-like form extending to the armpit and chest, the top turning dark purple and first beginning to rot, discharging foul-smelling fluid and the pain increasing daily. After ulceration, it turns into a flower-like ulcer and bleeds profusely — this becomes a fatal condition where Qi is no longer functional.
【注】此证由肝、脾两伤,气郁凝结而成。自乳中结核起,初如枣栗,渐如棋子,无红无热,有时隐痛。速宜外用灸法,内服养血之剂,以免内攻。若年深日久,即潮热恶寒,始觉大痛,牵引胸腋,肿如覆碗坚硬,形如堆粟高凸如岩,定透紫色光亮,肉含血丝,先腐后溃,污水时津,有时涌冒臭血,腐烂深如岩壑,翻花突如泛莲疼痛连心。若复因急怒,暴流鲜血,根肿愈坚,斯时五脏俱衰,即成败证,百无一救;若患者果能清心涤虑静养调理,庶可施治。初宜服神效栝蒌散,次宜清肝解郁汤,外贴季芝鲫鱼膏,其核或可望消。若反复不应者疮势已成,不可过用克伐峻剂,致损胃气,即用香贝养荣汤。或心烦不寐者,宜服归脾汤;潮热恶寒者,宜服逍遥散,稍可苟延岁月。如得此证者,于肿核初起即加医治,宜用豆粒大艾壮,当顶灸七壮,次日起疱挑破,用三棱针刺入五、六分,插入冰螺散捻子,外用纸封糊,至十余日,其核自落,外贴绛珠膏、生肌玉红膏,内舒服肝、养血、理脾之剂,生肌敛口自愈。
Explanation
【Note】This condition arises from injury to the liver and spleen, with the stagnation of qi leading to the formation of a mass. It begins as a small lump in the breast, initially the size of a date or chestnut, then gradually grows to the size of a Go (Weiqi) piece. It is not red or hot, and occasionally causes a dull pain. It is advisable to apply moxibustion externally and take blood-nourishing remedies internally to prevent the condition from progressing internally. If the condition persists for a long time, it may develop into intermittent fever and chills, with the onset of severe pain that radiates to the chest and armpit. The swelling becomes as hard as a bowl covering the area, and the mass rises like a heap of millet, high and convex like a rock. It will definitely appear purplish and glossy, with visible blood vessels in the flesh. The tissue first decays and then ruptures, with the discharge of pus and occasional secretion. At times, foul-smelling blood may gush out, and the decay may be as deep as a ravine. The mass may become ulcerated and spread like a blooming lotus, with pain radiating to the heart. If the patient experiences sudden anger again, it may cause a sudden hemorrhage, and the base of the mass becomes even harder. At this stage, all five organs are weakened, and the condition becomes a death-certainty syndrome, with no chance of recovery. However, if the patient can calm the mind, eliminate worries, and rest and regulate their lifestyle, treatment may still be possible. Initially, one should take Shen Xiao Gu蒌 San (Divine Effective Trichosanthes Powder), followed by Qing Gan Jie Yu Tang (Liver-Clearing and Qi-Relieving Decoction), and apply Ji Zhi Ji Yu Gao (Ji Zhi Carp Ointment) externally; the mass may then be expected to shrink. If the condition recurs and does not respond, the abscess is already formed, and excessive aggressive treatments should not be used, as they may damage the stomach qi. In such cases, Xiang Bei Yang Rong Tang (Fragrant Shell Nourishing Honor Decoction) should be used. If the patient experiences restlessness or insomnia, Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) is recommended; if there is intermittent fever and chills, Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) is suitable, and this may allow the patient to prolong their life for a while. If someone develops this condition, treatment should be initiated immediately at the onset of the swelling. Moxibustion with moxa cones the size of a bean should be applied to the top of the mass, seven times. On the next day, the blister should be opened with a three-edged needle inserted about five to six fen deep, and Bing Luo San Nian Zi (Ice Snail Powder Moxa Stick) should be inserted. The area should then be sealed with paper and paste. After more than ten days, the mass will fall off. Externally, apply Jiang Zhu Gao (Crimson Pearl Ointment) and Sheng Ji Yu Hong Gao (Tissue-Generating Red Ointment). Internally, take formulas that regulate the liver, nourish the blood, and harmonize the spleen; the wound will then heal on its own.
又方:季芝鲫鱼膏组成:活鲫鱼肉鲜山药(去皮,各等分)上共捣如泥,加麝香少许,涂核上,觉痒极,勿搔动,隔衣轻轻揉之,七日一换,旋涂将消。
【方歌】鲫鱼膏贴乳岩疾,肿如覆碗似堆栗,山药同研加麝香涂于患处七日易。
又方:冰螺捻组成:硵砂(二分)大田螺(去壳,线穿晒干,五枚)冰片(一分)白砒(即人言,面果煨熟,去面用砒)将螺肉切片,同白砒研末,再加硵片同碾细,以稠米糊搓成捻子,磁罐蜜收。用时将捻插入铁孔,外用纸糊封,贴核上勿动,十日后四边裂缝,其核自落。
【方歌】冰螺捻消诸核历,硵砂螺肉煨白砒,再加冰片米糊捻孔岩坚硬用之宜。
又方:神效栝蒌散(见乳劳)香贝养荣汤(见项部上石疽)清肝解郁汤、归脾汤(俱见乳中结核)逍遥散(见背部上搭手)绛珠膏、生肌玉红膏(俱见溃疡门)
外科卷下\腹部
幽痈
【方歌】幽痈脐上七寸生,初小渐大肿硬疼,忧思厚味火毒发咬牙寒战毒陷攻。
Explanation
Another Formula: Ji Zhi Ju Yu Gao (Seasonal Carp Ointment)
Composition: Fresh carp meat, fresh yam (peeled, equal parts). Pound all together into a paste, add a small amount of musk, and apply to the swelling. When it becomes very itchy, do not scratch or move it, but gently rub it through the clothing. Change the application every seven days, and reapply as the swelling begins to subside.
[Formula Song]: Ju Yu Gao applied to ru yan disease, swelling like an overturned bowl, like a pile of chestnuts; yam ground together with musk, applied to the affected area, changed every seven days.
Another Formula: Bing Luo Nian (Ice Snail Plug)
Composition: Natron (two parts), large river snails (shelled, threaded and dried, five pieces), borneol (one part), white arsenic (also known as ren yan, wheat fruit roasted until cooked, remove the wheat and use the arsenic). Cut the snail meat into slices, grind it together with the white arsenic into a powder, then add the natron and grind it fine. Mix with thick rice paste to form a plug, and store it in a magnetic jar sealed with honey. When using, insert the plug into an iron hole, seal the outside with paper, and apply it to the swelling without moving it. After ten days, cracks will appear around the edges, and the swelling will fall off by itself.
[Formula Song]: Bing Luo Nian eliminates various swellings; natron, snail meat, roasted white arsenic, then add borneol and rice paste to make the plug, suitable for hard yan (tumors).
Another Formula: Shen Xiao Gu Lou San (Divine Effective栝蒌 Powder) (see Ru Lao), Xiang Bei Yang Rong Tang (Scented Pearl Nourishing Honor Decoction) (see Shi Ju on the upper part of the neck), Qing Gan Jie Yu Tang (Liver-Clearing and Depression-Resolving Decoction), Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) (both see Jie He in the breast), Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) (see Da Shou on the back), Jiang Zhu Gao (Jade Pearl Ointment), Sheng Ji Yu Hong Gao (Promote Flesh Red Ointment) (both see Chuang Ye Men – the Ulcer Section).
Volume Down of Surgery – Abdomen
You Yong (Hidden Abscess)
[Formula Song]: You Yong arises seven cun above the navel, initially small but gradually growing larger, swollen and hard with pain, caused by worry and thought, heavy diet, fire-toxin, leading to tooth-clenching, chills, and toxic invasion.
【注】此证生脐上七寸,初起如粟,渐增漫肿疼痛,形如鹅卵甚则坚硬,痛牵胸肋。由过食膏梁厚味,忧思气结肠胃不通,火郁成毒,自内而外发也。初起肿痛,皮色未红,时若心烦呕哕,脉沈实者,当疏火毒,以绝其源宜内疏黄连汤服之。焮肿痛甚邪气实也,宜服托里散外用艾壮隔蒜片灸之。脉见沈迟,其脓未成,用补中益气汤托之;脉见洪数,其脓已成,用托里透脓汤。脓熟胀痛不溃,系气血虚也,急用十全大补汤温补之,外兼用卧针开,卧针者,斜入斜出,防伤内膜也。或误行汗下,或误敷寒凉,以致肿而不溃,溃而不敛者,急用十全大补汤,加干姜、附子以救之。已溃朝寒暮热者气血虚也;食少作泻,脾胃虚也;胸痞痰涌,脾肺虚也俱服六君子汤,服后诸证悉退,换十全大补汤调理即愈。外治之法,按痈疽肿疡、溃疡门。无论已溃未溃忽咬牙寒战,系气虚不能胜毒,毒陷攻里之兆;或溃后脓水忽多忽少,疮口如蟹吐沫者,系内膜已透,俱为逆证。
Explanation
【Note】This condition arises seven cun above the navel, initially appearing like a grain of millet, then gradually increasing in swelling and pain, taking the form of a goose egg, and in severe cases becoming hard, with pain radiating to the chest and ribs. It is caused by overeating rich and fatty foods, as well as sorrow and anxiety leading to Qi stagnation and blockage of the intestines, resulting in fire stagnation that generates toxicity, which manifests from the inside outward. In the early stage, when there is swelling and pain but the skin color has not yet turned red, and if the patient occasionally experiences restlessness, nausea, and vomiting, with a deep and full pulse, one should clear fire-toxin to cut off its source, and the appropriate treatment is to take Nei Shu Huang Lian Tang (Internal疏散 Huang Lian Decoction). If there is severe swelling, redness, and pain, indicating strong pathogenic factors, it is appropriate to take Tuo Li San (Supporting the Interior Powder) and externally apply moxibustion with mugwort cones, using garlic slices as a medium. If the pulse is deep and slow, and the abscess has not yet formed, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) should be used to support the body; if the pulse is full and rapid, and the abscess has already formed, Tuo Li Tou脓 Tang (Supporting the Interior and Draining the Abscess Decoction) should be used. If the abscess is mature but does not rupture, causing distension and pain, this is due to deficiency of Qi and Blood, and Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be urgently administered to warm and nourish, with the external use of Wo Zhen (lying needle) to open the abscess. The lying needle is inserted and withdrawn at an angle to avoid injuring the internal membrane. If mistakenly treated with sweating or purging, or if cold and cooling agents are improperly applied, leading to swelling without rupture or rupture without healing, Shi Quan Da Bu Tang should be urgently used with the addition of dried ginger and aconite root to rescue the patient. If the abscess has ruptured and the patient experiences cold in the morning and fever in the evening, this is due to deficiency of Qi and Blood; if the patient eats little and has diarrhea, it is due to deficiency of the Spleen and Stomach; if the patient experiences chest fullness and phlegm congestion, it is due to deficiency of the Spleen and Lungs — in all these cases, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) should be taken. After taking this, all symptoms will subside, and then Shi Quan Da Bu Tang should be used for regulation and recovery. For external treatment, follow the methods outlined in the "Abscess and Ulcer" section. Whether the abscess has ruptured or not, if the patient suddenly clenches their teeth and shivers, this is a sign of Qi deficiency unable to resist the pathogen, indicating the pathogen has sunk inward and is attacking the interior. If after rupture the pus fluctuates in amount and the wound appears as if a crab were spitting foam, this indicates the internal membrane has already been penetrated — all these are signs of a reversal (adverse) condition.
方剂:托里散组成:皂刺金银花黄芩牡蛎(〔火段〕)当归赤芍朴硝大黄花粉连翘(去心,各等分)共研粗末,每用五钱,酒、水各一钟,煎八分,去渣服。
【方歌】托里散医诸疮毒,肿甚焮疼煎服消,皂刺银花芩牡蛎归芍硝黄花粉翘。
又方:内疏黄连汤(见肿疡门)隔蒜炙法(见首部灸法)托里透脓汤(见头部侵脑疽)补中益气汤、十全大补汤、六君子汤(即香砂六君子汤减去藿香、砂仁。俱见溃疡门)
外科卷下\腹部
中脘疽
【方歌】中脘疽由胃火生,脐上四寸隐隐疼,坚硬漫肿无红热不食呕哕毒内攻。
【注】此证一名胃疽。发于心胸之下,脐上四寸,任脉经中脘穴。隐痛日久,向外生疽,坚硬漫肿,皮色无红无热由过食炙搏,以致胃腑火毒而成。人迎脉盛,是毒气攻里,作呕不食,欬嗽脓痰者逆。初宜服仙方活命饮,色紫坚硬,宜服山甲内消散。脓势将成,内外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。若起长脓迟,或疮不焮痛者,急用艾壮隔独头蒜片,置患上炙之回阳。
Explanation
Formula: Tolǐ Sàn (Support the Interior Powder)
Composition: Soap thorn (zàocì), Jinyinhua (Honeysuckle), Huangqin (Scutellaria root), Muli (Oyster shell, calcined), Danggui (Angelica root), Chishaoyao (Paeonia root), Puxiao (Mirabilite), Dahuang (Rhubarb), Huafen (Trichosanthes fruit), Lianqiao (Forsythia fruit) (remove the core; all ingredients used in equal portions). Grind all together into a coarse powder. For each dose, use five qian (approximately 3 grams), decoct with one zhong of wine and one zhong of water until reduced to eight tenths, then strain and take.
[Formula Song]: Tolǐ Sàn treats various abscesses and toxins; for severe swelling with pain and heat, decoct and take to resolve. Soap thorn, honeysuckle, Huangqin, oyster shell, Danggui, Chishaoyao, Puxiao, Dahuang, Huafen, Lianqiao.
Other formulas: Nèishū Huánglián Tāng (Internal疏散 Huanglian Decoction) (see the section on abscesses), gé suàn zhì fǎ (Garlic-separated moxibustion method) (see the section on moxibustion in the introduction), Tolǐ Tòu nóng Tāng (Support the Interior and Discharge Abscess Decoction) (see the section on brain abscess in the head), Bǔzhōng Yìqì Tāng (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) (i.e., Xiāngshā Liù Jūn Zǐ Tāng minus Huòxiāng and Shārén; all found in the section on ulcers).
Volume 2 of Surgery: Abdomen
Zhongwan Abscess
[Formula Song]: Zhongwan abscess arises from stomach fire, causing a dull pain four cun above the navel; the area is hard and swollen, without redness or heat, with loss of appetite, vomiting, and internal toxicity.
[Note]: This condition is also known as Weijū (stomach abscess). It occurs below the heart and chest, four cun above the navel, at the Zhongwan point on the Ren Meridian. The pain is dull and persistent, and over time, an abscess develops outwardly, characterized by hard, diffuse swelling. The skin shows no redness or heat, due to excessive consumption of grilled or roasted foods, leading to fire and toxicity in the stomach. A strong Renying pulse indicates that the toxic qi is attacking the interior; vomiting and lack of appetite indicate a grave condition, especially if accompanied by coughing up pus and phlegm. Initially, Xiānfāng Huómìng Yǐn (Immortal Formula for Life-Saving Decoction) should be taken. If the abscess is purple and hard, Shānjiǎ Nèixiāo Sàn (Pangolin Powder for Internal Dissolution) is appropriate. When the abscess is about to form, internal and external treatment methods should follow those outlined in the sections on carbuncles, abscesses, and ulcers. If the abscess develops slowly, or if the sore lacks redness, heat, or pain, apply Aìzhuàng (moxa cones) separated by a single garlic slice, place them on the affected area, and perform moxibustion to restore yang energy.
方剂:山甲内消散组成:穿山甲(炒,三大片)当归尾大黄甘草节(各三钱)土木鳖(三个)黑牵牛僵蚕(炒,各一钱)酒、水各一钟,煎八分,空心服,渣再煎服。大便行三、四次,方食稀粥淡味调理。
【方歌】山甲内消火毒结,色紫坚疼中脘疽,归尾大黄僵草节木鳖牵牛加酒宜。
又方:仙方活命饮(见肿疡门)
外科卷下\腹部
吓痈
【方歌】吓痈七情郁火成,脐上三寸粟微红,暴肿焮痛二七溃顶陷色黑溃迟凶。
【注】此证由七情郁火凝结而成。生脐上三寸,属任脉经建里穴。初如粟米,痒痛相兼,其肿迅速,寒热往来,甚则呕哕,牵引脐痛。初肿微红,顶尖根束,渐透赤色,时痛时止,十四日溃脓者顺;若顶陷紫黑,根脚漫肿,面赤大渴,脉见浮数而散大者逆。内治与幽痈参考,外治法按痈疽肿疡、溃疡门。
外科卷下\腹部
冲疽
【方歌】冲疽脐上二寸生,心火毒炽入肾红,高肿焮痛速溃吉若见七恶定然凶。
Explanation
Formula: Shanjia Neixiao San
Composition: Manis pentadactyla (stir-fried, three large slices), Angelica sinensis root tip, Rheum palmatum, Glycyrrhiza uralensis root section (each three qian), Bucephalandra diffusa (three pieces), Ipomoea nil, Bombyx mori pupa (stir-fried, each one qian). Decoct one zhong of wine and one zhong of water, reduce to eight parts, take on an empty stomach. The residue may be decocted again and taken. After the stool has passed three or four times, then eat thin porridge with a bland flavor for regulation.
[Formula Song]
Shanjia Neixiao resolves fire-toxin accumulation, purple in color, hard and painful, a carbuncle in the middle脘. Angelica sinensis root tip, Rheum palmatum, Glycyrrhiza root section, Bucephalandra, Ipomoea, with wine is appropriate.
Another Formula: Xianfang Huoming Yin (see section on Zhongyang – Swollen Ulcers)
Volume 2 of Surgery – Section: Abdomen
Xia Yong (Scared Abscess)
[Formula Song]
Xia Yong arises from seven emotions and stagnated fire, appearing three cun above the navel, as a small red grain. It swells rapidly, with burning pain, and ruptures on the fourteenth day; if the apex sinks and turns purple-black, and the base swells diffusely, with red face, great thirst, and a floating, rapid, and diffused pulse, the condition is grave.
[Note] This condition arises from the stagnation of seven emotions and fire. It appears three cun above the navel, belonging to the Ren meridian at the Jianli point. Initially it resembles a grain of millet, with itching and pain together, and the swelling progresses quickly, with chills and fever alternating, and in severe cases, vomiting and retching, with pain radiating to the umbilicus. Initially the swelling is slightly red, with a prominent tip and constricted base, gradually turning red, with pain coming and going. If it ruptures and discharges pus on the fourteenth day, the prognosis is favorable; if the apex is sunken and purple-black, the base is diffusely swollen, with red face and great thirst, and the pulse is floating, rapid, and diffused or large, this is an adverse sign. Internal treatment should be referenced with that of Yao Yong (hidden abscess), and external treatment should follow the methods for abscesses and ulcers as outlined in the Ulcer section.
Volume 2 of Surgery – Section: Abdomen
Chong Ju (Rushing Abscess)
[Formula Song]
Chong Ju arises two cun above the navel, from intense heart fire entering the kidney and turning red. It swells high with burning pain; if it ruptures quickly, the prognosis is good, but if the seven evils appear, it is certainly ominous.
【注】此证生于任脉,脐上二寸下脘穴。一名中发疽,又名壅肾疮。由心火炽盛,流入肾经而成,色赤高肿,应在二十一日溃破,脓稠受补者顺。初宜疮科流气饮,或仙方活命饮消之。脓将成时,内外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。其证若平塌紫黑,脓水清稀,七恶证见者逆。
方剂:疮科流气散(见背部痰注发)仙方活命饮(见肿疡门)
外科卷下\腹部
脐痈(附:脐中出水)
【方歌】脐痈毒发在脐中,肿大如瓜突若铃,无红无热宜蒜灸稠脓为吉污水凶。
【注】此证由心经火毒,流入大肠、小肠所致。生于脐中,属任脉经神阙穴,此穴禁针。肿大如瓜,高突若铃,无红无热,最宜隔蒜灸之。初宜服仙方活命饮加升麻消之;便结实者,内疏黄连汤通利之;将欲成脓,内外治法俱按痈疽肿疡、溃疡门。溃后得稠脓者顺,时出污水臭秽者逆。亦有脐中不痛、不肿、甚痒,时津黄水,此属肠胃湿热积久,宜服黄连平胃散,外用二妙散干撒渗湿即愈。当忌酒、面、生冷、果菜,不致再发。若水出不止者,亦属逆。
Explanation
[Note] This condition arises on the Ren meridian at the xiawan (lower脘) acupoint, located two cun above the navel. It is also known as zhongfa jū or yōngshèn chuāng. It is caused by excessive fire in the heart meridian, which flows into the kidney meridian. The lesion appears red, swollen, and elevated, and should rupture on the twenty-first day. A favorable prognosis is indicated if the pus is thick and the patient can receive nourishment. Initially, it is advisable to administer chuangke liuqi yin or xianfang huoming yin to resolve the condition. When pus is about to form, both internal and external treatments should follow the standard protocols for abscesses and ulcers. If the lesion is flat, purple-black in color, with thin, clear pus and the seven evil signs are present, the prognosis is poor.
Formulas: Chuangke liuqi san (see section on phlegm accumulation on the back), Xianfang huoming yin (see section on abscesses)
Volume 2 of Surgery: Abdomen
Umbilical Carbuncle (with note: Umbilical Discharge)
[Formula Song]
Umbilical carbuncle erupts in the navel, swollen like a melon, rising high like a bell. Without redness or heat, garlic moxibustion is suitable. Thick pus signifies a favorable outcome; thin, foul discharge indicates a poor prognosis.
[Note] This condition arises from fire toxins of the heart meridian, which flow into the large and small intestines. It occurs at the navel, belonging to the shenque acupoint on the Ren meridian, which is contraindicated for acupuncture. The swelling is large like a melon, rising high like a bell, with no redness or heat. Garlic moxibustion is most suitable. Initially, xianfang huoming yin with shengma should be taken to resolve it; for cases with hardened stool, neishu huanglian tang should be used to promote bowel movement. When pus is about to form, both internal and external treatments should follow the standard protocols for abscesses and ulcers. A favorable prognosis is indicated if thick pus is discharged after rupture, while continuous discharge of foul, dirty fluid indicates a poor prognosis. There are also cases where the navel is not painful or swollen, but very itchy, with occasional secretion of yellow fluid. This condition belongs to long-standing damp-heat in the stomach and intestines, and should be treated with huanglian pingwei san internally, and er miao san applied dry to absorb dampness. One should avoid alcohol, wheat products, cold foods, fruits, and vegetables to prevent recurrence. If the discharge continues without ceasing, it is also a sign of poor prognosis.
方剂:黄连平胃散组成:黄连(五钱)陈皮厚朴(姜炒,各三钱)甘草(生,二钱)苍术(炒,一两)共研细末,每服三钱,白滚水调服。
【方歌】黄连平胃散陈甘,厚朴苍术共细研,专除湿热兼消积能令脐水立时干。
又方:三妙散组成:槟榔苍术(生)黄柏(生,各等分)共研细末,干撒肚脐,出水津淫成片,止痒渗湿;又治湿癣,以苏合油调搽甚效。
【方歌】三妙散用槟榔苍,黄柏同研渗湿疮,苏合油调治湿癣收干止痒效称强。
又方:隔蒜灸法(见首卷灸法)仙方活命饮、内疏黄连汤(俱见肿疡门)
外科卷下\腹部
少腹疽
【方歌】少腹疽生脐下边,证由七情火郁缠,高肿红疼牵背易漫硬陷腐水脓难。
【注】此证由七情火痈而生。每发于气海、丹田、关元三穴。
气海在脐下一寸五分,丹田在脐下二寸,关元在脐下三寸,皆属任脉经。此三穴或一穴发肿,即为少腹疽。高肿红活,疼痛牵背,易溃稠脓者易治;若漫肿坚硬,绵溃腐烂,脓稀如水者难治。凡遇此证初起,急用艾灸肿顶,七壮至三七壮,以痛痒通彻为度,宜服仙方活命饮气实之人,大渴便秘者,宜服内疏黄连汤通利之;老弱之人,宜服内补十宣散,令其速溃,若溃迟恐透内膜外治法同痈疽肿疡、溃疡门。
Explanation
Formula: Huanglian Pingwei San (Huanglian Equalizing Stomach Powder)
Composition: Huanglian (5 qian), Chenpi and Houpu (prepared with ginger, each 3 qian), Gancao (raw, 2 qian), Cangzhu (fried, 1 liang). Grind all together into fine powder. Take 3 qian per dose, mixed with boiled water.
[Formula Song]
Huanglian Pingwei San with Chenpi and Gancao,
Houpu and Cangzhu ground fine together,
Specifically to eliminate damp-heat and disperse accumulation,
Can immediately dry umbilical discharge.
Another Formula: San Miao San (Three Marvels Powder)
Composition: Binlang and Cangzhu (raw), Huangbai (raw, equal portions). Grind all together into fine powder. Sprinkle dry on the navel; moisture will exude and form patches, relieving itching and draining dampness. Also effective for damp eczema, when applied with Suhe oil.
[Formula Song]
San Miao San uses Binlang and Cangzhu,
Huangbai ground together to drain dampness from sores,
Suhe oil applied to treat damp eczema,
Drying and relieving itching, its efficacy is renowned.
Another Formula: Garlic-separated moxibustion (see the first volume on moxibustion), Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Formula for Saving Life), Nei Shu Huang Lian Tang (Internal疏散 Huang Lian Decoction) (both found in the section on abscesses).
Volume on Surgery, Part II: Abdomen
Lower Abdominal Abscess
[Formula Song]
Lower abdominal abscess arises beneath the navel,
Caused by the entanglement of fire from the seven emotions,
Highly swollen, red, and painful, with pain radiating to the back,
Easy to rupture with thick pus—this is treatable;
If the swelling is diffuse and hard, with slow, continuous rupture and putrid, watery pus—this is difficult to treat.
[Note] This condition arises from fire-induced abscess due to the seven emotions. It often occurs at the Qihai, Dantian, or Guanyuan acupoints.
Qihai is located one and a half cun below the navel, Dantian is two cun below the navel, and Guanyuan is three cun below the navel—all on the Ren Mai (Conception Vessel). If any one of these three points swells, it is considered a lower abdominal abscess.
If the swelling is high, red, and painful, with pain radiating to the back and easy rupture with thick pus, the condition is treatable;
If the swelling is diffuse and hard, with slow, continuous rupture and putrid, watery pus, the condition is difficult to treat.
Whenever this condition is first observed, immediately apply moxibustion to the top of the swelling, using seven to twenty-one applications, until pain and itching are fully felt.
For those with fullness in the interior, prescribe Xian Fang Huo Ming Yin;
For those with great thirst and constipation, prescribe Nei Shu Huang Lian Tang to promote bowel movement;
For the elderly and weak, prescribe Nei Bu Shi Xuan San to promote rapid rupture.
If rupture is delayed, there is a risk of the abscess penetrating the internal membrane.
External treatment is the same as for abscesses, swellings, and ulcers.
方剂:仙方活命饮、内疏黄连汤(俱见肿疡门)内补十宣散(见胸部〔其〕历痈)
外科卷下\腹部
腹皮痈
【方歌】腹皮痈生腹皮内,皮里膜外肿隐疼,腹痛不止脓成候证由膏梁郁火生。
【注】此证生于腹皮里膜外,无论左右,隐疼日久,后发痈肿于皮外,右关脉见沈数而腹痛甚者,是其候也,由膏梁火郁而成。初起壮实者,用双解贵金丸下之,虚弱者减半,用之不应,再服半剂。凡下之后,腹痛不止,脓将成也,急用托里透脓汤。溃后与痈疽溃疡门治法相同。
不可过用克伐之剂,若希图消散,过伤胃气,则肿不能溃,溃不能敛,立见危亡矣。
方剂:双解贵金丸(见肿疡门)托里透脓汤(见头部侵脑疽)
外科卷下\腹部
缓疽
【方歌】缓疽脾经气积凝,少腹旁生坚又疼,数月不溃生寒热食少削瘦效难成。
【注】此证由太阴脾经,气滞寒积而成。生于少腹之旁,坚硬如石,不红不热,痛引腰腿,数月不溃;若兼食少削瘦者属败证,但不可弃而不治。初宜服山甲内消散,不应不可强消,徒损胃气,以十全大补汤加乌药、附子、胡卢巴温补之,外用木香并熨之,兼用独头蒜捣烂,铺于患上艾壮灸之,以知热为止,次日再灸,以或消或溃为效。若溃后,即按痈疽溃疡门治法。
Explanation
Formulas: Xian Fang Huo Ming Yin (Immortal Life-Saving Decoction), Nei Shu Huang Lian Tang (Internal Dispersion Coptis Decoction) (both found in the "Swelling Ulcer" section), Nei Bu Shi Xuan San (Internal Supplementation Ten-Dispersion Powder) (found in the "Chest Ulcer" section)
Surgery Volume 2: Abdomen
Abdominal Skin Carbuncle
[Formula Song]
Abdominal skin carbuncle arises within the abdominal skin, swelling and hidden pain between the skin and membrane; persistent abdominal pain indicates the formation of pus, caused by stagnation heat from rich foods and overindulgence.
[Commentary]
This condition arises between the skin and membrane of the abdomen, regardless of left or right side. It begins with hidden pain lasting for a long time, and later develops into a carbuncle on the skin. If the right guan pulse is deep and rapid, with severe abdominal pain, this is the sign of the condition, caused by heat stagnation from overconsumption of rich foods. In cases where the patient is strong at onset, use Shuang Jie Gui Jin Wan (Double-Resolution Gold Pill) to purge. For the weak, reduce the dose by half. If it is ineffective, take half a dose again. After purging, if the abdominal pain does not cease, it indicates the formation of pus—immediately use Tuo Li Tou Nong Tang (Supporting and Draining Decoction). After rupture, treat according to the methods found in the "Abscess and Ulcer" section.
Do not overuse purgative formulas. If one attempts to resolve the condition by dispersing it, excessive damage to the stomach qi may occur, leading to the swelling not rupturing, and if it does rupture, it will not heal—immediate danger will result.
Formulas: Shuang Jie Gui Jin Wan (Double-Resolution Gold Pill) (found in the "Swelling Ulcer" section), Tuo Li Tou Nong Tang (Supporting and Draining Decoction) (found in the "Head Involving Brain Abscess" section)
Surgery Volume 2: Abdomen
Slow Carbuncle
[Formula Song]
Slow carbuncle arises from stagnation and cold accumulation in the spleen meridian, forming a hard, painful swelling on the side of the lower abdomen. It remains unruptured for months, causing chills, fever, reduced appetite, and emaciation, with difficult recovery.
[Commentary]
This condition arises from stagnation of qi and cold accumulation in the Taiyin spleen meridian. It occurs on the side of the lower abdomen, with a hard, stone-like swelling that is not red or hot, with pain radiating to the waist and legs, and remains unruptured for months. If the patient also experiences reduced appetite and emaciation, this is a grave condition, but it should not be abandoned without treatment. Initially, the patient should take Shan Jia Nei Xiao San (Pangolin Internal Resolution Powder). If it is ineffective, do not force resolution, as it will only damage the stomach qi. Instead, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction), adding Wu Yao, Fu Zi, and Hu Lu Ba for warming and tonifying. Externally, use Mu Xiang and apply heat therapy. Also, crush a single clove of garlic, apply it to the affected area, and perform moxibustion with mugwort until the heat is felt. Repeat the next day, and success is indicated by either resolution or rupture. If it ruptures, treat according to the methods found in the "Abscess and Ulcer" section.
方剂:山甲内消散(见中脘疽)十全大补汤(见溃疡门)木香饼(见乳部乳中结核)
外科卷下\腋部
腋痈
【方歌】腋痈暴肿生腋间,肿硬焮赤痛热寒,肝脾血热兼忿怒初宜清解溃补痊。
【注】此证一名夹肢痈,发于腋际,即俗名胳肢窝也,属肝脾血热兼忿怒而成。初起暴肿焮硬,色赤疼痛,身发寒热难消必欲作脓。初宜服柴胡清肝汤,外敷冲和膏;疼痛日增,宜服透脓散加金银花、甘草节、桔梗;脓胀痛者针之。已溃,内外治法俱按痈疽溃疡门。此证首尾忌用寒凉。中年易愈,老弱之人难痊。
方剂:柴胡清肝汤(见头部鬓疽)冲和膏、透脓散(见肿疡门)
外科卷下\腋部
腋疽
【方歌】腋疽初起若核形,肝恚脾忧气血凝,漫肿坚硬宜蒜灸日久红热溃先疼。
【注】此证一名米疽,又名疚疽。发于胳肢窝正中,初起之时其形如核。由肝、脾二经忧思恚怒,气结血滞而成。
Explanation
Formulas: Shanjia Neixiao San (see Zhongwan Ju), Shiquan Dabu Tang (see Ulcer Section), Muxiang Bing (see Lactation Area, Breast Nodule).
Volume 2 of Surgery\Axilla
Axillary Abscess
[Formula Song]
Axillary abscess suddenly swells in the armpit, swollen and hard, red and hot, painful with chills—due to heat in the liver and spleen combined with anger. Initially, clearing and resolving with detoxification and tonification is suitable.
[Comment]
This condition is also known as jiazhi yong (underarm abscess), occurring at the armpit, commonly known as the "armpit" or "underarm." It arises from heat in the liver and spleen combined with anger. Initially, it presents as a sudden, hard swelling, red and painful, with chills and fever, and it is difficult to resolve without forming pus. At the beginning, Chaihu Qinggan Tang should be taken internally, and Chonghe膏 applied externally; if pain increases daily, Tou脓 San should be taken with added Jinyinhua, Gancaojie, and Jiegeng. If there is swelling and pain from pus, it should be lanced. Once ruptured, internal and external treatment should follow the procedures outlined in the Abscess and Ulcer Section. This condition should avoid cold and cooling agents from the beginning to the end of treatment. Middle-aged individuals recover easily, while the elderly and weak find it difficult to recover.
Formulas: Chaihu Qinggan Tang (see Head, Temple Abscess), Chonghe膏, Tou脓 San (see Swelling and Abscess Section).
Volume 2 of Surgery\Axilla
Axillary Carbuncle
[Formula Song]
Axillary carbuncle initially appears as a hard nodule, due to liver anger and spleen worry causing stagnation of qi and blood. Diffuse swelling and hardness are best treated with garlic moxibustion; after a long time, it becomes red, hot, and painful before rupturing.
[Comment]
This condition is also known as Miju or Jiuju. It occurs in the exact center of the armpit, and at onset, it appears like a hard nodule. It arises from worry, anger, and stagnation of qi and blood in the liver and spleen channels.
漫肿坚硬,皮色如常,日久将溃,色红微热疼痛也。初宜艾壮隔蒜片灸法,内服柴胡清肝汤加乌药消之;虚弱之人,宜服香贝养荣汤,外用乌龙膏敷之。早治或有全消者,迟则脓成,宜服托里透脓汤;脓胀痛者,针之;脓出痛减,随患者虚实补之。其余内外治法,俱按痈疽溃疡门。此证初终,内外治法,禁用寒凉。中年易愈衰老难痊。
方剂:隔蒜灸法(见首卷灸法)柴胡清肝汤(见头部鬓疽)香贝养荣汤(见项部上石疽)乌龙膏(见肿疡门)托里透脓汤(见头部侵脑疽)
外科卷下\腋部
黯疔
【方歌】黯疔藏于腋下生,肝脾火毒痒而疼,寒热拘急色紫黑急按疔门治即宁。
【注】此证生于腋下,由肝、脾二经火毒而成。坚硬势若钉头痒而且痛,寒热往来,四肢拘急,其色紫黑,烦躁作呕,痛引半身,宜服麦灵丹。其次内外急按疔门治之即愈。
方剂:麦灵丹(见肿疡门)
外科卷下\肋部
Explanation
Diffuse and firm swelling, with skin color remaining normal; after a long time, it is about to rupture, turning red, slightly warm, and painful. Initially, garlic-separated moxibustion with moxa cones should be used, and internally, the Chaihu Qinggan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction) should be taken with the addition of Wuyao (Corydalis) to disperse the condition. For the weak, the Xiangbei Yangrong Tang (Frankincense and Butterbur Nourishing Decoction) should be taken internally, and Wulong膏 (Black Dragon Ointment) applied externally. If treated early, the condition may completely resolve; if delayed, pus will form, and the Toli Tou脓汤 (Supporting and Draining Pus Decoction) should be taken. If the abscess is swollen and painful, it should be lanced; once the pus drains and the pain decreases, treatment should be adjusted according to the patient's condition of deficiency or excess. All other internal and external treatments should be followed according to the section on abscesses and ulcers. For this condition, from onset to resolution, cold and cooling treatments should be avoided. Middle-aged individuals tend to recover more easily, while the elderly find it difficult to heal completely.
Formulas:
Garlic-separated moxibustion (see moxibustion section in the first volume)
Chaihu Qinggan Tang (see section on boils at the temples)
Xiangbei Yangrong Tang (see section on stone-like abscesses at the nape of the neck)
Wulong膏 (see section on swellings)
Toli Tou脓汤 (see section on brain-invading abscesses at the head)
Volume on External Surgery, Chapter on the Armpit
Dark Abscess (An Ting)
[Formula Song]:
The dark abscess arises beneath the armpit, caused by fire toxins of the liver and spleen, causing itching and pain, with chills and fever, stiffness in the limbs, dark purple skin color—prompt treatment according to the疔 (abscess) section will bring peace.
[Note]: This condition arises beneath the armpit, caused by fire toxins of the liver and spleen meridians. It is hard and resembles a nail head, with itching and pain, alternating chills and fever, stiffness in the limbs, dark purple skin color, restlessness, vomiting, and pain radiating to one side of the body. The Mai Ling Dan (Wheat and Ling Pill) should be taken. Alternatively, prompt internal and external treatment according to the疔 section will lead to recovery.
Formulas:
Mai Ling Dan (see section on swellings)
Volume on External Surgery, Chapter on the Ribs
肋疽
【方歌】肋疽始发属肝经,火毒郁怒结肿形,紫痛梅李甚如碗急宜针砭免内攻。
【注】此证一名夹荧疽,生于肋条骨间,由肝经火毒郁怒结聚而成。初如梅李,渐大如盅,色紫焮痛,连及肩肘。患在左,痛牵右肋,患在右,痛牵左肋。二十一日之内脓溃稠粘者顺;届期不溃,既溃出清水者逆。初肿急宜磁针砭出紫血,庶免毒气攻里;砭后赤肿痛甚,烦躁脉实作呕,为有余之证,宜服双解贵金丸下之;肿硬不溃宜服透脓散;脉弱作呕此胃虚也,宜服香砂六君子汤补之。亦有痛伤胃气而作呕者,即同胃虚治之;若感受寒邪,及偶触秽气而作呕者,虽肿时尤宜壮胃助气为主盖肿时作呕,因毒气内侵者十有一二,停饮内伤者十有八九,惟医人临证详辨之。脓熟用卧针开之,余按痈疽溃疡门治法。
方剂:双解贵金丸、透脓散(俱见肿疡门)香砂六君子汤(溃疡门)
外科卷下\肋部
Explanation
Rib Carbuncle
【Formula Song】
Rib carbuncle initially arises from the liver meridian, caused by fire-toxin and repressed anger coalescing into a swelling; it is purple, painful, and initially the size of a plum or lychee, later growing as large as a bowl. Urgent treatment with acupuncture or needling is required to prevent internal invasion.
【Commentary】
This condition is also known as Jia Ying Carbuncle, and occurs between the rib bones, caused by the accumulation of fire-toxin and repressed anger along the liver meridian. Initially it resembles a plum or lychee in size, gradually growing as large as a cup, with a purple, inflamed, and painful appearance, spreading to the shoulder and elbow. If the lesion is on the left side, the pain radiates to the right rib; if on the right, it radiates to the left. A favorable prognosis is indicated if the abscess ruptures within twenty-one days with thick, viscous pus; an unfavorable prognosis occurs if it does not rupture by that time, or if it ruptures but only discharges clear fluid. At the onset of swelling, urgent treatment with magnetic needle to drain purple blood is advised to prevent the toxic qi from invading the interior. After needling, if redness, swelling, and severe pain persist, accompanied by restlessness, irritability, a full pulse, and vomiting, this indicates a condition of excess, and Shuangjie Gujin Wan should be administered to purge it. If the swelling is hard and does not rupture, Tou脓 San should be taken. If the pulse is weak and vomiting occurs, this indicates gastric deficiency, and Xiangsha Liu Junzi Tang should be used to strengthen it. There are also cases where vomiting results from pain injuring the stomach qi, and these should be treated similarly to gastric deficiency. However, if vomiting is due to exposure to cold pathogenic factors or contact with foul odors, even during the swelling stage, the primary treatment should focus on strengthening the stomach and assisting the qi. During the swelling stage, vomiting is caused by internal invasion of toxic qi in about one out of ten cases, while in eight out of ten cases it is due to internal injury from retained fluids. Only a physician, through careful diagnosis, can distinguish between these. When the abscess is mature, it should be opened with a lying needle. The remaining treatment follows the methods outlined in the section on abscesses and ulcers.
Formulas:
Shuangjie Gujin Wan, Tou脓 San (both found in the section on swellings), Xiangsha Liu Junzi Tang (found in the section on ulcers)
Waike Juan Xia – Rib Section
渊疽
【方歌】渊疽肝胆忧恚成,生于肋下硬肿疼,溃破有声内膜透未溃当服护膜灵。
【注】此证因忧恚太过,以致肝胆两伤而成。生于肋下,初起坚硬,肿而不红,日久方溃,得稠白脓者顺,如豆浆水者险。疮口有声,似乎儿啼,此属内膜透也。即于阳陵泉穴,灸二七壮,其声即止,穴在膝膑骨外〔月廉〕下一寸陷中,蹲坐取之即得。内外治法,皆同肋疽。凡肋、胸、胁、腰、腹空软之处发痈疽者,当在将溃未溃之际,多服护膜散,可免透膜之患。
方剂:护膜散组成:白蜡白芨(各等分)共研细末,轻剂一钱,中剂二钱,大剂三钱,黄酒调服,米汤亦可。
【方歌】护膜散内二味药,白蜡白芨为细末,或酒或以米汤调将脓预服不透膜。
外科卷下\肋部
内发丹毒
【方歌】丹毒肝脾热极生,肋上腰胯赤霞形,急宜砭出紫黑血呕哕昏胀毒内攻。
【注】此证由肝、脾二经,热极生风所致,生于肋骨,延及腰胯,色赤如霞,游步如云,痛如火燎。急向赤肿周围砭出紫黑血,以瘦牛肉片贴之(羊肉片亦可),其毒即可减半。初服双解贵金丸汗之,次服化斑解毒汤,投方应病者顺;若呕哕昏溃,胸腹〔月真〕胀,遍身青紫者则为毒气内攻属逆。
Explanation
Yuan Carbuncle
【Formula Song】Yuan carbuncle arises from sorrow and anger affecting the liver and gallbladder; it appears below the ribs, with hard swelling and pain. When it ruptures, there is a sound indicating the inner membrane has been penetrated. Before rupture, one should take Huomo Ling.
【Note】This condition is caused by excessive sorrow and anger, leading to injury to both the liver and gallbladder. It appears below the ribs, initially hard, swollen but not red, and ruptures after a long time. If the pus is thick and white, the prognosis is favorable; if it resembles soy milk in consistency, it is dangerous. When the wound emits a sound, as if a child is crying, this indicates penetration of the inner membrane. Moxibustion should be applied to the Yanglingquan acupoint for fourteen cones, which will stop the sound. The point is located one cun below the Yuelian prominence, outside the patellar bone; it can be found by squatting. Internal and external treatment methods are the same as for rib carbuncle. In all cases of abscesses occurring in the soft areas of the ribs, chest, flanks, waist, and abdomen, one should take Huomo San frequently during the stage when the abscess is about to rupture but has not yet done so, in order to prevent membrane penetration.
Formula: Huomo San is composed of white wax and Bletilla striata (equal parts), ground into a fine powder. The light dose is one qian, the moderate dose two qian, and the large dose three qian, to be taken with yellow wine or rice soup.
【Formula Song】Huomo San contains two ingredients: white wax and Bletilla striata, ground into a fine powder. It may be taken with wine or rice soup to pre-empt membrane penetration by the pus.
Volume on Surgery, Part II\Rib Region
Internally Originating Erysipelas
【Formula Song】Erysipelas arises from extreme heat in the liver and spleen, manifesting as a red,霞-like rash on the ribs and waist and hips. It is urgent to puncture and drain the dark purple blood, to prevent the toxins from attacking internally, causing vomiting, gurgling, dizziness, and abdominal distension.
【Note】This condition is caused by extreme heat in the liver and spleen generating wind. It appears on the ribs and spreads to the waist and hips, with a red color like a霞, moving like clouds, and the pain is as if burned by fire. Immediately, puncture the surrounding area of the red swelling to drain the dark purple blood, and apply a thin slice of lean beef (or lamb) over the wound; the toxicity will then be reduced by half. Initially, take Shuangjie Gujin Wan to induce sweating, then take Hua Ban Jiedu Tang. If the treatment is appropriate to the condition, the prognosis is favorable; however, if vomiting, gurgling, unconsciousness, abdominal distension, and the whole body turns blue and purple, this indicates internal toxin attack, which is a critical condition.
方剂:化斑解毒汤组成:升麻石膏连翘(去心)牛蒡子(炒,研)人中黄黄连知母黑参(各一钱)竹叶二十片,水一钟,煎八分服。
【方歌】化斑解毒热生风,致发丹毒云片红,升膏翘蒡中黄等黄连知母黑参同。
又方:双解贵金丸(见肿疡门)
外科卷下\肋部
胁痈(附:疽)
【方歌】胁痈焮红高肿疼,疽坚塌漫冷不红,皆属肝胆怒火结迟溃败浆冷虚凶。
【注】此证生于软肋,有硬骨者为肋,肋下软肉处为季胁。痈疽二证,皆由肝、胆怒火凝结而成,多生于体虚之人初如梅李,渐长如碗如盆,色红,焮痛,高肿,二七溃破,脓稠为痈。若坚硬平塌,漫肿木痛,不红不热,月余溃破稀脓为疽。若失治,届期不消,攻击成脓,肿如鼓胀,破出败浆,腥臭脓者逆。痈疽二证,初肿时俱宜急服柴胡清肝汤解郁泻火;如已成者,服托里透脓汤;脓熟胀痛,俱用卧针开之;已溃,以排余脓、补气血为要。余按痈疽溃疡门治法。投补不应者,难治。
Explanation
Formula: Hua Ban Jie Du Tang (Formula to Resolve Rash and Detoxify) consists of: Sheng Ma (Cimicifuga), Shi Gao (Gypsum), Lian Qiao (Forsythia, with the core removed), Niu Bang Zi (Arctium lappa, fried and ground), Ren Zhong Huang (Human Middle Yellow), Huang Lian (Coptis), Zhi Mu (Anemarrhena), Hei Shen (Black Ginseng) (each one qian), twenty Zhu Ye (Bamboo Leaves), one zhong of water. Boil until reduced to eight parts and take.
[Formula Song]: Hua Ban Jie Du clears heat and dispels wind, causing Dantox (erysipelas) to appear like red clouds; Sheng, Gao, Qiao, Bang, Zhong Huang together with Huang Lian, Zhi Mu, Hei Shen are all included.
Another formula: Shuang Jie Gui Jin Wan (Double-Resolution Precious Gold Pills) (see section on swellings and ulcers).
Waike Juan Xia \ Lè Bù (Volume 2 of Surgery, Section on the Ribs)
Xie Yong (Rib Abscess) (with appendage: Jū (Carbuncle))
[Formula Song]: Xie Yong is red, swollen, and painful; Jū is hard, flat, and cold with no redness. Both arise from stagnation of liver and gallbladder fire, and are slow to溃破, with thin, cold pus and a poor prognosis.
[Note]: This condition occurs on the soft ribs; where there is hard bone, it is called the rib; the soft flesh beneath the rib is called Ji Xie. Both Yong (abscess) and Jū (carbuncle) arise from the stagnation of liver and gallbladder fire, often occurring in those with weak constitutions. Initially, it appears like a plum or lychee, and gradually grows to the size of a bowl or basin, with redness,焮痛, and high swelling. After fourteen days, it breaks open, with thick pus indicating an Yong (abscess). If it is hard, flat, and diffusely swollen with numb pain, and without redness or heat, and breaks open after a month with thin pus, it is a Jū (carbuncle). If left untreated, and if it does not resolve by the expected time, it will develop into pus, swelling like a distended abdomen, and when it ruptures, it will discharge foul-smelling pus—this is a grave condition. For both Yong and Jū, when the swelling first appears, it is advisable to urgently take Chai Hu Qing Gan Tang (Bupleurum Liver-Clearing Decoction) to relieve stagnation and purge fire. If the condition has already formed, take Tuo Li Tou Nong Tang (Interior Support and Pus-Draining Decoction). When the pus is mature and there is pain, a wu zhen (lying needle) should be used to open it. Once ruptured, the main treatment is to drain remaining pus and replenish blood and qi. I follow the treatment methods for abscesses and ulcers found in the ulcer section. If the patient does not respond to tonics, the condition is difficult to treat.
方剂:柴胡清肝汤(见头部鬓疽)托里透脓汤(见头部侵脑疽)
外科卷下\内痈部
肺痈
【方歌】肺痈肺热复伤风,肺脏生痈隐痛胸,状若伤寒燥欬甚稠浊痰涎腥臭脓。未溃射干麻黄汗,壅不得卧葶苈攻溃后脓稠能食吉,脓清兼血不食凶。
【注】此证系肺脏蓄热,复伤风邪,郁久成痈,以致胸内中府穴隐隐疼痛,振寒脉数,状类伤寒,咽躁不渴,欬而喘满,唾稠粘黄痰,兼臭秽脓血也。治之者于未溃时,乘脓未成,风郁于表者,法宜疏散,用射干麻黄汤以汗之如气壅喘满,身不得卧者,急服葶苈大枣汤以泻之;如欬有微热,烦满胸中,甲错,脓欲成者,宜千金苇茎汤以吐之;若吐脓腥臭,形如米粥者,宜桔梗汤以排余脓;若吐脓腥臭,欬而胸满者,宜外台桔梗白散,以开瘀塞;若咯吐脓血,兼午后身热烦躁,宜金鲤汤主之兼饮童便。若溃后胸膈胁肋,隐痛不止,口燥咽干,烦闷多渴,自汗盗汗,眠卧不得,欬吐稠痰腥臭,此系痈脓不尽,而兼里虚,宜宁肺桔梗汤主之;若痈脓已溃喘满腥臭,浊痰俱退,惟欬嗽咽干,咯吐痰血,胁肋微痛,不能久卧者,此属肺痈溃处未敛,宜紫苑茸汤清补之,渴甚去半夏加石膏服之;若痈脓溃后,欬嗽无休脓痰不尽,形气虚赢者,宜清金宁肺丸主之。凡治此证惟以身温脉细,脓血交粘,痰色鲜明,饮食甘美,脓血渐止便润者为吉;若手掌皮粗,溃后六脉洪数,气急颧红,污脓白血,懒食及大便结燥者为凶。
Explanation
Formulas: Chaihu Qinggan Tang (see section on head and temple abscesses), Tolitou脓 Tang (see section on head and brain-invading abscesses)
Volume 2 of Surgery, Section on Internal Abscesses
Pulmonary Abscess
[Formula Song]
Pulmonary abscess arises from lung heat compounded by wind, causing hidden pain in the chest, with symptoms resembling typhoid fever—dry cough, thick and turbid phlegm, foul-smelling sputum, and pus. Before rupture, use Shegan Mahuang Tang to induce sweating; if obstruction causes inability to lie down, administer Tingli Dazao Tang to purge. After rupture, if the pus is thick and the patient can eat, it is auspicious; if the pus is clear, mixed with blood, and the patient cannot eat, it is ominous.
[Note]
This condition arises from accumulated heat in the lungs, compounded by wind pathogen, which stagnates over time and forms an abscess, resulting in hidden pain in the chest area around the Zhongfu point, chills, rapid pulse, symptoms resembling typhoid fever, dry throat without thirst, cough with shortness of breath, expectoration of thick, sticky yellow phlegm, and foul-smelling pus and blood. In cases where the abscess has not yet ruptured, and the wind pathogen is trapped on the surface, the method should be to disperse and resolve the pathogen, using Shegan Mahuang Tang to induce sweating. If there is obstruction with fullness and shortness of breath and the patient cannot lie down, administer Tingli Dazao Tang urgently to purge. If the patient coughs with slight fever, fullness and irritability in the chest, dry and rough skin, and the abscess is about to form, use Qianjin Weijing Tang to induce expectoration. If the expectorated pus is foul-smelling and resembles rice porridge in consistency, use Jiegeng Tang to expel remaining pus. If the expectorated pus is foul-smelling and the patient coughs with chest fullness, use Waidai Jiegeng Baizhan to open up blockages. If the patient coughs up pus and blood, and experiences afternoon fever and irritability, use Jinli Tang as the main treatment, combined with drinking children’s urine. If, after rupture, the patient experiences persistent hidden pain in the chest, diaphragm, and ribs, dry mouth and throat, restlessness and excessive thirst, spontaneous and night sweats, inability to lie down, and coughs up thick, foul-smelling phlegm, this indicates unresolved abscess with internal deficiency; use Ningfei Jiegeng Tang as the main treatment. If the abscess has ruptured, with fullness, shortness of breath, and foul odor, and the thick phlegm has subsided, leaving only cough, dry throat, expectoration of phlegm and blood, mild pain in the ribs, and inability to lie down for long, this belongs to unresolved rupture of a pulmonary abscess; use Ziyuan Rong Tang for clearing and nourishing. If the patient is very thirsty, remove Banxia and add Shigao to the formula. If, after rupture, the patient experiences continuous coughing with unresolved pus and phlegm, and has a weak and emaciated constitution, use Qingjin Ningfei Wan as the main treatment. In treating this condition, the signs of a favorable prognosis include warm body temperature, fine pulse, sticky pus and blood, bright-colored phlegm, good appetite and enjoyment of food, and gradual cessation of pus and blood with moist stools. If, however, the patient has coarse skin on the palms, after rupture the six pulses are full and rapid, rapid breathing and red cheeks, foul-smelling pus and white blood, reluctance to eat, and dry, hard stools, this is an ominous sign.
中府穴又名肺募,在乳上第三根肋骨间。
方剂:射干麻黄汤组成:射干(十三枚或三两)麻黄生姜(各四两)细辛紫苑款冬花(各三两)大枣(七枚)五味子半夏(洗,各半升)水煎温服。
【方歌】射干麻黄欬上气,肺痈喉中水鸡声,射麻生姜辛苑夏五味大枣并款冬。
又方:葶苈大枣汤组成:苦葶苈(轻者五钱,重者一两)大枣(去核,轻者五枚,重者十枚)以水三钟,煎至一钟,服之。
【方歌】葶苈大枣治肺壅,欬不得卧有痈脓,葶苈苦寒泻实热佐枣之甘和胃经。
又方:千金苇茎汤组成:苇茎(二升)薏苡仁(炒)瓜瓣(即冬瓜仁,各半升)桃仁(去皮、尖、炒、研,五十粒)水煎服。
【方歌】千金苇茎肺痈欬,微热烦满吐败浊,皮肤甲错宜苇茎薏以桃仁瓜辨合。
又方:桔梗汤组成:苦桔梗(一两)甘草(生,二两)水煎服。
【方歌】桔梗汤用排余脓,肺痈吐脓米粥形,清热解毒须甘草开湜肺气桔梗功。
Explanation
Zhongfu Point, also known as the Lung's Shu point, is located between the third rib above the breast.
Formula: Shenggan Mahuang Decoction is composed of: Shenggan (13 pieces or 3 liang), Mahuang and Shengjiang (each 4 liang), Xixin, Ziyan, and Kuan Dong Hua (each 3 liang), Dazao (7 pieces), Wuweizi and Banxia (washed, each half sheng). Decoct in water and take warm.
[Formula Song]: Shenggan Mahuang treats cough with wheezing; in lung abscess, the throat makes the sound of a water chicken. Shenggan, Mahuang, Shengjiang, Xixin, Ziyan, Banxia, Wuweizi, Dazao, together with Kuan Dong Hua.
Another formula: Tingli Dazao Decoction is composed of: Ku Tingli (5 qian for the mild case, 1 liang for the severe case), Dazao (with seeds removed, 5 pieces for the mild case, 10 pieces for the severe case). Decoct with three cups of water until reduced to one cup, and take it.
[Formula Song]: Tingli Dazao treats obstructed lungs; cough prevents sleep with pus and abscess. Tingli, bitter and cold, drains real heat, while Dazao's sweetness harmonizes the stomach meridian.
Another formula: Qianjin Weijing Decoction is composed of: Weijing (2 sheng), Yiyiren (fried), Guaban (i.e., Donggua Ren, each half sheng), Taoren (peel, tip removed, fried, and ground, 50 pieces). Decoct and take.
[Formula Song]: Qianjin Weijing treats lung abscess and cough; with slight fever, fullness, and expectoration of foul phlegm, skin dryness and scaling indicate the use of Weijing, Yiyiren, and Taoren with Guaban.
Another formula: Jiegeng Decoction is composed of: Ku Jiegeng (1 liang), Gancao (raw, 2 liang). Decoct and take.
[Formula Song]: Jiegeng Decoction is used to expel residual pus; in lung abscess with expectoration of pus like rice porridge, to clear heat and detoxify, Gancao is needed to open the lung qi, and Jiegeng performs its function.
又方:外台桔梗白散组成:苦桔梗贝母(各三分)巴豆(去皮熬,研如脂,一分)上三味为散。强人饮服半钱匕,羸者减之。病在膈上者吐脓,在膈下者泻出。若下多不止,饮冷水一杯则定。
【方歌】外台桔梗白散方,肺痈便秘服之良,桔梗贝母与巴豆药微方大功速强。
又方:金鲤汤组成:金色活鲤鱼(约四两重,一尾)贝母(二钱)先将鲤鱼连鳞剖去肚肠,勿经水气,用贝母细末掺在鱼肚内,线扎之,用上白童子便半大碗,将鱼浸童便内,重汤炖煮,鱼眼突出为度;少顷取出,去鳞骨,取净肉,浸入童便内,炖热。肉与童便作二、三次,一日食尽一枚,其功效甚捷。
【方歌】金鲤汤中效罕稀,法同贝母活鲤鱼,童使浸鱼重汤炖肺痈烦热善能医。
又方:宁肺桔梗汤组成:苦桔梗贝母(去心)当归栝蒌仁(研)生黄耆枳壳(麸炒)甘草节桑白皮(炒)防己百合(去心)薏苡(炒,各八分)五味子地骨皮知母(生)杏仁(炒,研)苦葶苈(各五分)水二钟,姜三片,煎八分,不拘时服。
Explanation
Another Formula: Wai Tai Jiegeng Baiban San (Outer Court Bitter桔梗 and White贝母 Powder)
Composition: Bitter桔梗 (Platycodon grandiflorum), White贝母 (Fritillaria spp.), each three fen; Croton seeds (Croton tiglium), peeled, roasted, and ground into a paste like fat, one fen. The above three ingredients are ground into powder. Strong individuals should take half a qian measure in a spoon; weak individuals should reduce the dose. If the disease is above the diaphragm, phlegm will be expectorated; if below the diaphragm, it will be expelled through defecation. If purging is excessive and does not stop, drinking a cup of cold water will stop it.
[Formula Song]:
Wai Tai Jiegeng Baiban San,
Good for lung abscess and constipation,
Jiegeng, Beimu, and Badou,
A slight formula with great and swift power.
Another Formula: Jinli Tang (Golden Carp Decoction)
Composition: One live golden carp (approximately four liang in weight), Fritillaria (two qian). First, remove the scales and gut the carp, avoiding contact with water, then sprinkle fine powder of Fritillaria inside the fish belly, tie it with thread, and soak it in half a large bowl of white child’s urine. Steam the fish in a double boiler until the fish eyes pop out. After a short while, remove the fish, remove the scales and bones, take the clean meat, and immerse it again in the child’s urine, then steam it until warm. Consume the meat and urine in two or three portions, finishing one carp in a single day. Its efficacy is very swift.
[Formula Song]:
Jinli Tang is rare in its efficacy,
The method is the same: Fritillaria with live carp,
Child’s urine soaks the fish, steamed in double boiler,
Good for treating lung abscess and fever.
Another Formula: Ningfei Jiegeng Tang (Soothing Lung桔梗 Decoction)
Composition: Bitter桔梗 (Platycodon grandiflorum), White贝母 (Fritillaria spp.) with heart removed, Angelica sinensis (Danggui), Trichosanthes seeds (Kuazhou Ren, ground), Raw Astragalus (Sheng Huangqi), Citrus aurantium (Zhi Ke, stir-fried with bran), Licorice root (Gancao Jie), Mulberry bark (Sangbaipi, stir-fried), Stephania tetrandra (Fangji), Lily (Baihe, with heart removed), Coix seed (Yiyi, stir-fried), each eight fen; Schisandra (Wuweizi), Cortex Lycium (Dizhupi), Raw Anemarrhena (Sheng Zhimu), Apricot kernel (Xingren, stir-fried and ground), Bitter Radix T苈 (Kutu, each five fen). Use two zhong of water, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take at any time.
欬甚倍加百合。身热加柴胡、黄芩。大便不利,加蜜炙大黄一钱。小水涩滞,加灯心、木通。烦躁痰血加白茅根。胸痛加人参、白芷。
【方歌】宁肺桔梗肺痈耆,归蒌贝壳甘桑皮,防己百合葶五味杏知苡仁地骨宜。
又方:紫苑茸汤组成:紫苑茸犀角(末)甘草(炙)人参(各五分)桑叶(用经霜者)款冬花百合(去心)杏仁(炒,研)阿胶(便润炒用,便燥生用)贝母(去心)半夏(制)蒲黄(生,各七分)引姜三片,水二钟,煎八分,将犀角末调入,食后服。
【方歌】紫苑茸汤参犀角,款冬桑叶杏百合,阿胶甘夏贝蒲黄专医肺痈不久卧。
又方:清金宁肺丸组成:陈皮白茯苓苦桔梗贝母(去心)人参黄芩(各五钱)麦冬(去心)地骨皮银柴胡川芎白芍(炒)胡黄连(各六钱)五味子天冬(去心)生地(酒浸,捣膏)熟地(捣膏)归身白术(炒,各一两)甘草(炙,三钱)上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服七十丸。
Explanation
For severe cough, double the dose of Bai He (Lilium brownii). For fever, add Chai Hu (Bupleurum) and Huang Qin (Scutellaria). For constipation, add one qian of honey-fried Da Huang (Rhubarb). For difficult or obstructed urination, add Deng Xin (lamp core) and Mu Tong (Akebia). For restlessness with phlegm and blood, add Bai Mao Gen (Imperata root). For chest pain, add Ren Shen (ginseng) and Bai Zhi (angelica root).
【Formula Song】
ning fei jie geng fei yong qi, gui lou bei ke gan sang pi, fang ji bai he ting wu wei xing zhi yi ren di gu yi.
Another formula: Zi Yuan Rong Tang (Purple苑茸 Decoction) consists of: Zi Yuan Rong (Purple苑茸), Xi Jiao (rhinoceros horn, powdered), Gan Cao (licorice, honey-fried), Ren Shen (ginseng, each five fen), Sang Ye (mulberry leaf, use those that have been frosted), Kuan Dong Hua (coltsfoot flower), Bai He (lily, with heart removed), Xing Ren (apricot kernel, roasted and ground), E Jiao (donkey-hide gelatin—use the fried form if the stool is moist, the raw form if the stool is dry), Bei Mu (Fritillaria, with heart removed), Ban Xia (Pinellia, processed), Pu Huang (corydalis, raw, each seven fen). Use three slices of ginger as a guide herb. Decoct two zhong of water to eight parts, then mix in the powdered Xi Jiao and take after meals.
【Formula Song】
Zi Yuan Rong Tang can xi jiao, Kuan Dong Sang Ye Xing Bai He, E Jiao Gan Xia Bei Pu Huang zhuanyi fei yong bu jiu wo.
Another formula: Qing Jin Ning Fei Wan (Clear Metal and Calm the Lungs Pill) consists of: Chen Pi (tangerine peel), Bai Fu Ling (Poria), Ku Jie Geng (bitter桔梗), Bei Mu (Fritillaria, with heart removed), Ren Shen (ginseng), Huang Qin (Scutellaria, each five qian), * Mai Dong* (Ophiopogon, with heart removed), Di Gu Pi (Lycium root bark), Yin Chai Hu (silver Bupleurum), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Shao (peony root, stir-fried), Hu Huang Lian (Coptis, each six qian), Wu Wei Zi (schisandra), Tian Dong (Asparagus, with heart removed), Sheng Di (Rehmannia, soaked in wine and pounded into paste), Shu Di (Rehmannia, pounded into paste), Gui Shen (dang gui), Bai Zhu (Atractylodes, stir-fried, each one liang), Gan Cao (licorice, honey-fried, three qian). Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take seventy pills each time.
食远白滚汤送下。
【方歌】清金宁肺丸肺痈,陈苓桔贝参二冬,柴芩归芍黄连草术味生熟地骨芎。
外科卷下\内痈部
大小肠痈
【方歌】大小肠痈因湿热,气滞瘀血注肠中,初服大黄行瘀滞脓成薏苡牡丹平。
【注】此二证俱由湿热气滞,凝结而成。或努力瘀血,或产后败瘀蓄积,流注于大肠、小肠之中。初起发热恶风自汗身皮甲错,关元、天枢二穴隐痛微肿,按之腹内急痛大肠痈多大便坠肿,小肠痈多小水涩滞,脉俱迟紧此时痈脓未成,宜大黄汤下之;瘀血利尽,若小水闭涩仍宜大黄汤加琥珀末、木通利之自效,若痈成日久不溃,身皮甲错,内无积聚,腹急腹痛,身无热而脉数者系肠内阴冷,不能为脓,宜薏苡附子散主之;若脉见洪数,肚脐高突,腹痛胀满不食,动转侧身则有水声便淋刺痛者,痈脓已成,宜薏苡汤主之;腹濡而痛,少腹急胀,时时下脓者,毒未解也,宜丹皮汤治之;如脓从脐出,腹胀不除,饮食减少,面白神劳,此属气血俱虚,宜八珍汤加牡丹皮、肉桂、黄耆、五味子敛而补之患者转身动作,宜徐缓而勿惊,慎之。如耽延日久因循失治,以致毒攻内藏,腹痛牵阴,肠胃受伤,或致阴器紫黑腐烂,色败无脓,每流污水,衾帏多臭,烦躁不止,身热缢干,俱属逆证。
Explanation
Take the medicine with hot water, some time after a meal.
[Formula Song] Qingjin Ningfei Wan (Clear Metal Pacify Lung Pill) treats lung abscess; it contains Poria, Platycodon, Fritillaria, ginseng, and the two Lilies (Tian Dong and Lu Dong), along with Bupleurum, Scutellaria, Peony root, Peony root bark, Coptis, Atractylodes, Schisandra, raw and cooked Rehmannia, Cortex Moutan, and Chuanxiong.
Volume 2 of Surgery: Section on Internal Abscesses
Large and Small Intestinal Abscesses
[Formula Song] Large and small intestinal abscesses arise from damp-heat, with qi stagnation and blood stasis accumulating in the intestines. Initially, take Rhubarb to resolve stasis; when pus forms, use Job’s Tears and Peony to clear it.
[Notes] These two conditions both arise from damp-heat and qi stagnation, which congeal into abscesses. They may be caused by overexertion leading to blood stasis, or by postpartum retained blood that accumulates in the large and small intestines. In the early stage, there is fever, aversion to wind, spontaneous sweating, and dry, rough skin; the Guanyuan and Tianshu acupoints are subtly painful and slightly swollen, and pressing on the abdomen causes acute pain. In large intestinal abscess, the stool feels heavy and swollen; in small intestinal abscess, urination is obstructed and difficult. The pulse is slow and taut. At this stage, the abscess has not yet formed, and Dahuang Tang (Rhubarb Decoction) should be taken to purge it. Once the blood stasis is fully expelled, if urination remains obstructed, Dahuang Tang should still be used, combined with powdered amber and Moutong (Akebia) to promote urination, and this will be effective on its own. If the abscess has formed but has not ruptured after a long time, the skin is dry and rough, there is no palpable mass inside, and the abdomen is tight and painful, but the body has no fever while the pulse is rapid—this is due to cold within the intestines, which prevents the formation of pus, and Yiyi Fuzi San (Job’s Tears and Aconite Powder) should be used. If the pulse is full and rapid, the umbilicus is elevated, the abdomen is painful, distended, and there is no appetite, and when the body moves or turns, water sounds are heard with pain during urination—this indicates that the abscess has formed, and Yiyi Tang (Job’s Tears Decoction) should be used. If the abdomen is soft but painful, the lower abdomen is tight and distended, and pus is continuously discharged—this indicates that the toxicity has not yet resolved, and Daping Tang (Cortex Moutan Decoction) should be used. If pus is discharged from the umbilicus, abdominal distension does not subside, appetite decreases, the face is pale, and the spirit is exhausted—this is due to deficiency of both blood and qi, and Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used, with added Cortex Moutan, Cinnamon, Astragalus, and Schisandra to consolidate and replenish. When the patient turns or moves, the actions should be slow and not startling; caution is advised. If treatment is delayed for a long time and neglected, the toxicity may attack the internal organs, causing abdominal pain that radiates to the genital area, injury to the intestines and stomach, and possibly leading to the genitalia turning purple-black and decaying, with foul discharge, offensive-smelling bedding, persistent restlessness, and severe body heat and dryness—all of which are considered dangerous (reverse) conditions.
关元穴又名小肠募,在脐下三寸。天枢穴又名大肠募在脐旁开二寸。
方剂:大黄汤组成:大黄(锉,炒)牡丹皮硝皮(研)芥子桃仁(炒,先以汤去皮、尖,双仁勿用)上各等分,共锉碎,每用五钱。水二钟,煎至一钟去渣,空心温服。以利下脓血为度,未利再服。
【方歌】大黄汤善治肠痈,少腹坚痛脓未成,牡丹皮与大黄妙芥子桃仁硝石灵。
又方:薏苡附子散组成:附子(炮,二分)败酱(五分)薏苡仁(炒,一钱)上为末,每服方寸匕,以水二合煎,顿服,小水当下。《三因》云:薏苡、附子同前,败酱用一两一分每四钱水盏半,煎七分,去渣,空心服。
【方歌】薏苡附子散甲错,肠痈腹胀痛脉数,附子败酱薏苡仁为末水煎空心服。
又方:薏苡汤组成:薏苡仁栝蒌仁(各三钱)牡丹皮桃仁(泥,各二钱)水二钟,煎至一钟,不拘时服。
【方歌】薏苡汤治腹水声,肠痈便淋刺痛疼,牡丹皮栝括蒌子还有桃仁薏苡仁。
Explanation
Acupoints:
The Guan Yuan (CV4) point, also known as the Small Intestine Moxa Point, is located three cun below the navel. The Tian Zhu (ST25) point, also known as the Large Intestine Moxa Point, is located two cun lateral to the navel.
Formula: Da Huang Tang (Great Yellow Decoction)
Composition:
All ingredients are equally proportioned, crushed together, and each dose consists of five qian. Boil two zhong of water down to one zhong, strain, and take warm on an empty stomach. Continue until pus and blood are expelled; if not, take again.
[Formula Song]:
Da Huang Tang excels in treating intestinal abscess, where the lower abdomen is firm and painful with pus not yet formed. Peony Bark and Rhubarb are effective, and Mustard Seed, Peach Kernel, and Mirabilite are also efficacious.
Another Formula: Yi Yi Fu Zi San (Job's Tears and Aconite Powder)
Composition:
Grind into powder. Take one fang cun bi (approximately one level spoonful), decoct with two he (approximately 20 ml) of water, and take all at once. Urination should occur afterward. As stated in San Yin Jing: Job's Tears and Aconite are the same as above; Bai Jiang is used in one liang and one fen per four qian, decocted with half a zhan (approximately 100 ml) of water, reduced to seven parts, strained, and taken on an empty stomach.
[Formula Song]:
Yi Yi Fu Zi San treats Jia Cuo (skin discoloration), intestinal abscess with abdominal distension and pain, and a rapid pulse. Aconite, Bai Jiang, and Job's Tears Seed are ground into powder and decocted, then taken on an empty stomach.
Another Formula: Yi Yi Tang (Job's Tears Decoction)
Composition:
Use two zhong of water, decoct down to one zhong, and take at any time.
[Formula Song]:
Yi Yi Tang treats abdominal distension with fluid sounds, intestinal abscess with painful urination, and includes Peony Bark, Gua Lou Seed, and Peach Kernel along with Job's Tears Seed.
又方:丹皮汤组成:丹皮栝蒌仁(各一钱)桃仁(泥)朴硝(各二钱)大黄(五钱)水二钟,煎一钟,去渣入硝,再煎数滚,不拘时服
【方歌】丹皮汤疗肠痈证,腹濡而痛时下脓,硝黄丹蒌桃仁共水煎服之有奇功。
又方:八珍汤(见溃疡门)
外科卷下\内痈部
胃痈
【方歌】胃痈中脘穴肿疼,不欬不嗽吐血脓,饮食之毒七情火候治肠痈大法同。
【注】此证初起,中脘穴必隐痛微肿,寒热如疟,身皮甲错并无欬嗽,咯吐脓血。由饮食之毒,七情之火,热聚胃口成痈。脉来沈数者,初服清胃射干汤下之;若脉涩滞者,瘀血也,宜服丹皮汤下之,脉洪数者,脓成也,赤豆薏苡仁汤排之;体倦气喘作渴,小水频数者,肺气虚也,补中益气汤加麦冬、五味子补之。其候证生死、治法,与大、小肠痈同。
中脘穴又名胃募,在脐上四寸。
方剂:清胃射干汤组成:射干升麻犀角麦冬(去心)元参大黄黄芩(各一钱)芒硝栀子竹叶(各五钱)水煎服。
Explanation
Another formula: Danpi Tang (Cortex Moutan Decoction) consists of: Cortex Moutan (1 qian), Trichosanthes fruit seeds (1 qian), Peach kernel (ground into paste), Mirabilite (2 qian each), Rhubarb root (5 qian). Use two zhong of water, decoct to one zhong, remove the residue, add Mirabilite, and re-decoct several times. Take at any time.
[Formula Song]
Danpi Tang treats intestinal abscess: abdominal tenderness with a damp sensation, intermittent discharge of pus. Mirabilite, Rhubarb, Cortex Moutan, Trichosanthes, and Peach kernel, all decocted in water, possess remarkable efficacy.
Another formula: Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) (see the "Ulcer" section).
Waike Volume 2, Internal Abscess Section.
Stomach Abscess
[Formula Song]
Stomach abscess causes swelling and pain at the Zhongwan point, with no coughing or expectoration of blood and pus. The treatment for this condition is the same as for intestinal abscess, caused by dietary toxins and the fire of the seven emotions.
[Note]
At the onset of this condition, the Zhongwan point is necessarily slightly painful and swollen, with chills and fever like malaria, and the skin is dry and rough, with no coughing or expectoration, but expectoration of pus and blood. This arises from dietary toxins and the fire of the seven emotions, with heat accumulating at the stomach to form an abscess. If the pulse is deep and rapid, initially administer Qingwei Shegan Tang to purge it; if the pulse is涩 and sluggish, it indicates blood stasis, and Danpi Tang should be taken; if the pulse is full and rapid, it indicates the formation of pus, and Chidou Yiyiren Tang should be used to drain it. If there is fatigue, shortness of breath, thirst, and frequent urination, it indicates deficiency of lung qi, and Buzhong Yiqi Tang with added Ophiopogon and Schisandra should be used to tonify it. The signs of life and death and the treatment methods are the same as for large and small intestine abscesses.
The Zhongwan point is also known as Weimù, located four cun above the navel.
Formula: Qingwei Shegan Tang (Clear Stomach and Belamcanda Decoction) consists of: Belamcanda (Shegan), Cimicifuga (Shengma), Rhinoceros Horn (Xixiang), Ophiopogon (Maizhong, with the heart removed), Radix Scrophulariae (Yuan Shen), Rhubarb (Dahuang), Scutellaria (Huangqin) (each 1 qian), Mirabilite (Mangxiao), Gardenia (Zhi Zi), Bamboo Leaf (Zhu Ye) (each 5 qian). Decoct with water and take.
【方歌】清胃射干汤射干,升麻犀角麦冬全,参芩大黄芒硝等竹叶山栀胃痈痊。
又方:赤豆薏苡仁汤组成:赤小豆薏苡仁防己甘草(各等分)水二钟,煎八分,食远服。
【方歌】赤豆薏苡汤最神,甘己赤豆薏苡仁,胃痈脓成脉洪数二钟水煎服八分。
又方:丹皮汤(见大、小肠痈)补中益气汤(见溃疡门)
外科卷下\内痈部
脾痈
【方歌】脾痈湿热瘀血凝,章门穴肿兼隐疼,腹胀嗌干小水短利下湿瘀补收功。
【注】此证始发章门穴,必隐疼微肿。由过食生冷,兼湿热或瘀血郁滞脾经而成。令人腹胀,咽嗌干燥,小水短涩初宜大黄汤、赤豆薏苡仁汤,二方合而用之,以攻滞郁。二便通利,腹胀全消,宜六君子汤扶脾调理。顺逆看法与胃痈同。
章门穴又名脾募,在脐旁开六寸高上二寸。
又方:大黄汤(见大、小肠痈)赤豆薏苡仁汤(见胃痈)六君子汤(即香砂六君子汤去藿香、砂仁。见溃疡门)
Explanation
【Formula Song】 Qing Wei She Gan Tang contains She Gan, Sheng Ma, Xi Jiao, Mai Dong, and others such as Shen, Qin, Da Huang, Mang Xiao, Zhu Ye, and Shan Zhi, for the cure of stomach abscess.
Another formula: Chi Dou Yi Yi Ren Tang is composed of Chi Xiao Dou, Yi Yi Ren, Fang Ji, and Gan Cao (in equal proportions). Use two zhong of water, decoct to eight-tenths, and take after meals.
【Formula Song】 Chi Dou Yi Yi Tang is most efficacious; Gan Ji, Chi Dou, and Yi Yi Ren are its ingredients. For stomach abscess with formed pus and a full and rapid pulse, decoct two zhong of water to eight-tenths and take.
Another formula: Dan Pi Tang (see under Large and Small Intestine Abscesses), Bu Zhong Yi Qi Tang (see under the Ulcer Section).
Volume 2 of Surgery: Internal Abscess Section
Spleen Abscess
【Formula Song】 Spleen abscess arises from the stagnation of damp-heat and blood stasis; the Zhangmen point swells with hidden pain, accompanied by abdominal distension, dry throat, and short, scanty urination. Purgation to eliminate dampness and blood stasis, followed by tonification, completes the treatment.
[Note] This condition initially manifests at the Zhangmen point, which is necessarily accompanied by hidden pain and slight swelling. It arises from excessive consumption of cold foods, combined with damp-heat or blood stasis blocking the spleen meridian. It causes abdominal distension, dryness of the throat, and short,涩 urine. Initially, it is appropriate to use Da Huang Tang and Chi Dou Yi Yi Ren Tang together, to attack stagnation. Once the bowels and urination become unobstructed and abdominal distension is completely relieved, it is suitable to use Liu Jun Zi Tang to support and regulate the spleen. The prognosis and treatment principles are the same as for stomach abscess.
The Zhangmen point is also known as the Spleen Moxa point, located six cun lateral to the navel, two cun above the umbilicus.
Another formula: Da Huang Tang (see under Large and Small Intestine Abscesses), Chi Dou Yi Yi Ren Tang (see under Stomach Abscess), Liu Jun Zi Tang (i.e., Xiang Sha Liu Jun Zi Tang minus Huo Xiang and Sha Ren; see under the Ulcer Section).
外科卷下\内痈部
肝痈
【方歌】肝痈愤郁气逆成,期门穴肿更兼疼,卧惊胠满溺不利清肝滋肾即成功。
【注】此证始发期门穴,必隐痛微肿,令人两胠胀满胁痛,侧卧则惊,便溺艰难,由愤郁气逆而成。初服复元通气散次服柴胡清肝汤;痛胀已止,宜服六味地黄丸;脾虚食少,则佐以八珍汤,滋肾补脾,治之取效。禁用温补、针灸。
期门穴又名肝募,在乳旁一寸半,再直上一寸半。
方剂:复元通气散(见肿疡门)柴胡清肝汤(见头部鬓疽)六味地黄丸(见面部雀斑)八珍汤(见溃疡门)
外科卷下\内痈部
心痈
【方歌】心痈巨阙肿隐疼,酷吹嗜热火毒成,面赤口渴身作痛治法阳热总宜清。
【注】此证始发巨阙穴,必隐痛微肿,令人寒热,身痛,头面色赤,口渴,随饮随干,由心火炽盛,更兼酷饮嗜热而成,宜服凉血饮。酒毒为病者,宜服升麻葛根汤治之此证甚属罕有,但治法不可不备。
Explanation
Volume on External Surgery, Section on Internal Abscesses
Liver Abscess
[Formula Song]
Liver abscess arises from emotional suppression and Qi reversal; the Qimen acupoint swells and is painful; lying down causes fear, flanks are full, and urination is difficult — clearing the liver and nourishing the kidney will achieve success.
[Comment]
This condition initially manifests at the Qimen acupoint, with subtle pain and slight swelling, causing distension in the flanks and costal pain. Lying on one side may provoke a startle reaction, and urination or defecation becomes difficult. It arises from emotional suppression and upward reversal of Qi. Initially, administer Fuyuan Tongqi San; then Chaihu Qinggan Tang. Once pain and distension subside, Liuwei Dihuang Wan is recommended. If there is spleen deficiency and poor appetite, Bazhen Tang should be used as an adjunct to nourish the kidney and supplement the spleen, achieving efficacy in treatment. Warm tonics and acupuncture are strictly prohibited.
The Qimen acupoint is also known as the Ganmu (Liver Confluence), located one and a half cun lateral to the nipple, then one and a half cun upward.
Formulas:
Fuyuan Tongqi San (see section on Swollen Sores)
Chaihu Qinggan Tang (see section on Boils on the Temple Area)
Liuwei Dihuang Wan (see section on Facial Freckles)
Bazhen Tang (see section on Ulcers)
Volume on External Surgery, Section on Internal Abscesses
Heart Abscess
[Formula Song]
Heart abscess manifests as swelling and hidden pain at the Juxue acupoint, caused by excessive consumption of hot and stimulating foods and drinks, leading to fire-toxin. Symptoms include red face, thirst, body pain — for conditions of excess heat, the treatment should be to clear heat.
[Comment]
This condition initially manifests at the Juxue acupoint, with subtle pain and slight swelling, causing chills and fever, body pain, redness of the face, thirst, and a sensation of dryness even after drinking. It arises from excessive heart fire, compounded by excessive consumption of hot and alcoholic substances. Liangxue Yin is recommended for treatment. In cases caused by alcohol toxicity, Shengma Gegentang should be administered. Though this condition is rare, the treatment methods must not be neglected.
巨阙穴又名心募,在脐上六寸五分。
方剂:凉血饮组成:木通瞿麦荆芥薄荷白芷花粉甘草赤芍麦冬(去心)生地山栀子车前子连翘(去心,各等分)引用灯心,若沛热加淡竹叶,水煎温服。
【方歌】凉血饮善治心痈,瞿荆荷芷草翘通,赤芍山栀干生地车前花粉麦门冬。
又方:升麻葛根汤组成:山栀升麻葛根白芍柴胡黄芩(各一钱)黄连木通甘草(各五分)水二钟,煎八分,不拘时服。
【方歌】升麻葛根汤山栀,酒毒心痈黄连宜,柴芍通芩升葛草水煎温服不拘时。
外科卷下\内痈部
肾痈
【方歌】肾痈肾经不足生,京门微肿隐隐疼,少腹肋下〔月真〕胀满,房劳形寒邪外乘。
【注】此证始发京门穴,必隐痛微肿,令人寒热往来,面白不渴,少腹及肋下〔月真〕胀塞满。由肾虚不足之人,房劳太过,身形受寒,邪气自外乘之。初服五积散,加细辛;寒尽痛止,宜用桂附地黄丸调理。
Explanation
Jùquè Xue, also known as the Xīn Mù (Heart Front Point), is located six cun and five fen above the navel.
Formula: Liáng Xuè Yǐn (Cooling Blood Decoction) consists of: Mùtōng (Woodtongue), Qúmài (瞿麦, Stonecrop), Jīngjiè (Schizonepeta), Bóhé (Peppermint), Báizhǐ (White芷, White芷), Huāfěn (flower powder), Gāncǎo (licorice), Chìsháo (Red Peony Root), Màidōng (Ophiopogon, with the heart removed), Shēngdì (Rehmannia root), Shānzhīzǐ (Gardenia), Chēqiánzǐ (Plantago Seed), Liánqiáo (Forsythia, with the heart removed)—all ingredients used in equal proportions. Use dēngxīn (lamp core) as the guide herb. If there is excessive heat, add Dànzhú Yè (light bamboo leaf). Decoct with water and take warm.
[Formula Song]: Liáng Xuè Yǐn excels in treating heart abscess, Qú and Jīng with Hé and Zhǐ, Cǎo and Qiáo are all connected. Chìsháo, Shānzhī, Gān Shēngdì, Chēqián, Huāfěn, Mài Mén Dōng.
Another Formula: Shēngmá Gēgēn Tāng (Shengma Gegeng Tang) consists of: Shānzhīzǐ (Gardenia), Shēngmá (升麻,升麻), Gēgēn (Gegen), Báisháo (White Peony), Cháihú (Bupleurum), Huángqín (Scutellaria)—each one qian (钱); Huánglián (Coptis), Mùtōng (Woodtongue), Gāncǎo (Licorice)—each five fen. Use two zhōng (钟) of water, decoct to eight fen, and take at any time.
[Formula Song]: Shēngmá Gēgēn Tāng, with Shānzhī—for jiǔdú (alcohol toxicity) and xīnyōng (heart abscess), Huánglián is appropriate. Chái and Sháo, Tōng and Qín, Shēng, Gē, Cǎo—decoct with water, take warm, at any time.
Volume on External Diseases, Section on Internal Abscesses
Kidney Abscess
[Formula Song]: Kidney abscess arises from deficiency of the kidney meridian; Jīngmén (acupuncture point) is slightly swollen and pains subtly. The lower abdomen and under the ribs feel [月真] full; excessive sexual activity and cold exposure allow external pathogens to invade.
[Note]: This condition initially presents at the Jīngmén point, with hidden pain and slight swelling, causing alternating chills and fever, pale complexion, no thirst, and fullness and obstruction in the lower abdomen and under the ribs. It arises from those with kidney deficiency, who have engaged in excessive sexual activity, and whose bodies have been exposed to cold, allowing external pathogens to invade. Initially, take Wǔjī Sàn (Five Accumulation Powder), adding Xìxīn (Asarum). When the cold is gone and the pain ceases, use Guìfù Dìhuáng Wán (Gui Fu Di Huang Wan) for regulation.
京门穴又名肾募,在身侧腰中监骨下肋间。
方剂:五积散组成:苍术(炒,二钱)陈皮桔梗川芎当归白芍(各一钱)麻黄枳壳(麸炒)桂心干姜厚朴(各八分)白芷半夏(制)甘草(生)茯苓(各四分)引姜一片,水二钟,煎八分,不拘时服。
头痛恶寒者,加速须葱头三个,盖卧汗出甚效。
【方歌】五积散苍壳陈苓,麻黄半桔归芍芎,芷朴桂心干姜草肾痈寒邪服成功。
又方:桂附地黄汤(见溃疡门)
外科卷下\内痈部
三焦痈
【方歌】三焦痈由湿热凝,石门穴上肿隐疼,寒结治同肠痈法内痈俱系膜内生。
【注】此证始发石门穴,必隐疼微肿,令人寒热往来,二便秘涩,由湿热遇寒凝结而成。治法与大、小肠痈同。凡内痈俱系膜内成患,外皮不腐。
石门穴又名三焦募,在脐下二寸。
外科卷下\内痈部
内痈总论
Explanation
Jingmen Point, also known as the Shenshu Mù (Kidney Converging Point), is located on the side of the body, in the middle of the waist, below the Jian bone, between the ribs.
Formula: Wu Ji San (Five Accumulations Powder) is composed as follows: Cang Zhu (fried, 2 qian), Chen Pi, Jie Geng, Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao (each 1 qian), Ma Huang, Zhi Ke (fried with wheat bran), Gui Xin, Gan Jiang, Hou Pu (each 8 fen), Bai Zhi, Ban Xia (prepared), Gan Cao (raw), Fu Ling (each 4 fen). Use one slice of ginger as a guide, decoct with two zhong of water until reduced to eight parts, and take at any time.
For those with headache and aversion to cold, add three green onion tops to accelerate the effect. Cover and lie down to induce sweating, which is very effective.
[Formula Song]: Wu Ji San — Cang Zhu, Chen Ke, Chen Ling; Ma Huang, Ban Jie, Gui Shao, Chong; Bai Zhi, Hou Pu, Gui Xin, Gan Jiang, Cao — for kidney abscess due to cold pathogen, this formula is effective.
Another formula: Gui Fu Di Huang Tang (Cinnamon and Aconite with Rehmannia Decoction) (see section on ulcers).
Volume 2 of Surgery – Internal Abscess Section
Sanjiao Abscess
[Formula Song]: Sanjiao abscess arises from damp-heat accumulation; swelling and hidden pain occur at the Shimen point. When cold congeals, treat similarly to large and small intestine abscess. All internal abscesses arise within the peritoneum.
[Note]: This condition initially manifests at the Shimen point, characterized by hidden pain and slight swelling, causing chills and fever alternating, and constipation or difficulty in urination. It results from damp-heat encountering cold and congealing. The treatment method is the same as for large and small intestine abscesses. All internal abscesses arise within the peritoneum, and the outer skin does not ulcerate.
Shimen point, also known as the Sanjiao Mù, is located two cun below the navel.
Volume 2 of Surgery – Internal Abscess Section
General Discussion on Internal Abscesses
凡人胸腹有十一募。募者,各藏府阴会之所也。《灵枢》云:发内痈、内疽者,其本经募上肉必浮肿,募中必时时隐痛,浮肿为痈,隐痛为疽,此即内痈、内疽之验也。兹内痈有治法,内疽无治法何也?盖内痈、内疽,其病原无殊,惟在根浅、根深之别耳。根浅为痈,根深为疽。若临证用药,攻补得宜,无不收效。至募有十一而内痈仅九证者何也?盖胆府形如膜皮,无出无纳汁清气洁,不生内痈、内疽。若夫膀胱亦如膜皮,中惟浊水,故古今书藉,并无讲及内痈内疽者,是以未敢详载。虽然中极穴即膀胱募也,今人间有中极穴或浮肿、或隐痛者,所见证候,竟同小肠痈,治法亦当按小肠痈治之可也。俟后之学者留意焉。
外科卷下\内痈部
验内痈法
凡遇生内痈之人,与生黄豆五粒,嚼之口中无豆味者是其候也。
外科卷下\肩部
肩中疽、干疽、过肩疽
【方歌】肩疽痈发正肩中,疽硬黑陷痈肿红,干疽肩前过肩后风湿积热血瘀凝。
Explanation
All human beings have eleven muguan points on the chest and abdomen. The muguan points are the locations where the yin meridians of the internal organs converge. As stated in the Ling Shu: when internal abscesses or internal carbuncles occur, the flesh above the corresponding muguan point will necessarily swell, and the point itself will experience intermittent dull pain. Swelling indicates an abscess, and dull pain indicates a carbuncle; this is the diagnostic criterion for internal abscesses and internal carbuncles. Why, then, is there a treatment method for internal abscesses, but not for internal carbuncles? The origin of the disease is the same in both cases; the difference lies only in whether the root is shallow or deep. A shallow root indicates an abscess, and a deep root indicates a carbuncle. If, in clinical practice, the use of herbs to attack or tonify is appropriately applied, all cases will be effective. Why, then, are there only nine conditions of internal abscesses when there are eleven muguan points? Because the gallbladder is shaped like a membrane, neither discharging nor receiving, its bile is clear and pure, and thus it does not give rise to internal abscesses or internal carbuncles. As for the bladder, it is also like a membrane, containing only turbid water; therefore, ancient and modern texts have not discussed internal abscesses or internal carbuncles in the bladder, and thus I have not dared to elaborate further. Although the Zhongji point is the muguan point of the bladder, if in the present day, people experience swelling or intermittent dull pain at the Zhongji point, the symptoms are identical to those of a small intestine abscess, and the treatment should follow that of a small intestine abscess. Future scholars should take note of this.
Volume Lower of Surgery
Section on Internal Abscesses
Method for Diagnosing Internal Abscesses
Whenever encountering a person with an internal abscess, give them five raw soybeans to chew. If they do not taste the flavor of the beans, this is the sign of the condition.
Volume Lower of Surgery
Section on the Shoulder
Shoulder carbuncle, dry carbuncle, and carbuncle extending over the shoulder
[Formula Song]
Shoulder carbuncle erupts in the center of the shoulder;
The carbuncle is hard, black, and sunken, the abscess is red and swollen.
Dry carbuncle appears on the front of the shoulder, extending to the back;
It arises from the accumulation of wind-damp, blood stasis, and heat.
【注】此疽生于肩中廉,属三焦、胆二经,红活高肿,一名疵痈,坚硬平塌,为肩中疽。肩之前廉,属大肠经,名干疽,一名疔疽。肩之后廉属小肠经,名过肩疽。疮势无论大小,惟在发源之处命名。总由湿热风邪郁成,亦有负重瘀血凝结而成。高肿红活,焮热速溃者顺;若平塌坚硬,无红无热,溃迟者险;甚则肿痛连及臂胛,口噤寒战,大痛不食,或兼绵溃便泻者逆。治法:初起有表证者,俱宜荆防败毒散汗之;有里证者,内疏黄连汤下之;汗下之后,肿痛不退,脓势将成,宜用托里透脓汤脓熟开之。至于引经之药,惟在临证时因经加之。溃后,内外治法俱按痈疽溃疡门。
方剂:荆防败毒散(见项部脑疽)内疏黄连汤(见肿疡门)托里透脓汤(见头部侵脑疽)
外科卷下\肩部
〔骨翏〕疽、肩风毒
【方歌】〔骨翏〕疽肩后腋外生,小肠肩贞风火凝,肩风毒生肿臑端上,大肠肩〔骨禺〕风湿成。
Explanation
This abscess arises on the lateral side of the shoulder, belonging to the Sanjiao and Gallbladder meridians. It is red, bright, elevated, and swollen, also known as cī yōng; if it is hard and flat, it is called shoulder abscess. The anterior side of the shoulder belongs to the Large Intestine meridian, and is named gān jū, also called dīng jū. The posterior side of the shoulder belongs to the Small Intestine meridian, and is called guo jian jū. Regardless of the size of the abscess, it is named according to its site of origin. It is generally caused by the stagnation of dampness, heat, and wind pathogenic factors, or may also result from the accumulation of stagnant blood due to physical strain. If the abscess is high, swollen, red, and quickly ruptures with heat, the prognosis is favorable; if it is flat, hard, without redness or heat, and ruptures slowly, the prognosis is dangerous; if it becomes severe, with swelling and pain spreading to the arm and scapula, locked jaw, chills, severe pain preventing eating, or accompanied by continuous ulceration and diarrhea, the prognosis is grave. Treatment: for cases with initial surface symptoms, Jingfang Baitoxuan should be used to induce sweating; for cases with internal symptoms, Neishu Huanglian Tang should be administered to purge. After sweating and purging, if swelling and pain persist and abscess formation is imminent, Tolǐ Tòug脓 Tang should be used to mature the abscess and allow it to rupture. As for the guiding herbs for meridians, they should be added according to the meridian involved during clinical practice. After rupture, internal and external treatments should be handled according to the Yongju Waike (Abscess and Ulcer) section.
Prescriptions: Jingfang Baitoxuan (see Naoju of the nape region), Neishu Huanglian Tang (see Zhongyangmen section on swellings), Tolǐ Tòug脓 Tang (see Qinnaoju of the head).
Volume 2 of Waike (Surgery), Shoulder Section.
〔Gū Liù〕 Abscess, Shoulder Wind Toxin.
【Formula Song】〔Gū Liù〕 Abscess arises behind the shoulder and outside the armpit, Small Intestine Jianzhen is affected by wind and fire, Shoulder Wind Toxin arises and causes swelling at the upper part of the arm, Large Intestine Jianyu is affected by wind and damp.
【注】〔月翏〕疽,生于肩之后下,腋之后外微上,岐骨缝之间,经属小肠肩贞穴,由风火凝结而成。初起如粟,坚硬肿痛,肩臑拘急,不能举扬。初服荆防败毒散,便燥实者,服双解贵金丸双解之。肩风毒生于肩梢臑上骨尖处,经属大肠肩〔骨禺〕穴,由邪风深袭骨缝,与湿稽留,化热而成。初起宣肿色赤,大者如桃,小者如杏痛连肩臑,更兼拘急。初服蠲痛无忧散汗之即消,若肿痛日深,不能尽消者,脓势将成也,宜服托里透脓汤。
二证溃后,内外治法俱按痈疽溃疡门。
方剂:蠲痛无忧散组成:番木鳖(香油炸浮)当归(酒洗)甘草(生,各二两)麻黄(三两)穿山甲(陈土炒)川乌(黑豆酒煮,去皮、尖)草乌(姜汁煮)苍术(米泔水浸炒)半夏(制,各二两)威灵仙(一两)各制为末,共和,匀每服五、七分至一钱,无灰酒调服,再饮酒以醉为度,盖卧出汗避风。此方加闹羊化四两,亦治头风痛。
Explanation
【Note】〔Yue Liao〕 carbuncle arises at the lower posterior part of the shoulder, slightly above the outer side of the armpit, between the forked bone seams, belonging to the Small Intestine meridian at the Jianzhen point, caused by the coagulation of wind-fire. Initially it appears like a millet seed, hard, swollen, and painful, with stiffness and spasm in the shoulder and upper arm, making it impossible to raise or lift the arm. Initially, take Jingfang Baitox San; for those with dryness and fullness, take Shuangjie Gujin Wan to resolve both internal and external factors. Shoulder wind-toxin arises at the tip of the bone on the upper arm near the shoulder, belonging to the Large Intestine meridian at the Jianyu point, caused by deep invasion of pathogenic wind into the bone seams, combined with lingering dampness, which transforms into heat. Initially, it presents with swelling, redness, and pain; larger lesions are the size of a peach, smaller ones the size of an apricot, with pain radiating to the shoulder and upper arm, accompanied by stiffness and spasm. Initially, take Juan Tong Wuyou San, and sweating will cause it to resolve. If the swelling and pain deepen and do not fully resolve, an abscess is about to form; in this case, take Tolitou脓 Tang.
After both conditions have ruptured, internal and external treatment methods should all follow the procedures outlined in the section on abscesses and ulcers.
Formula: Composition of Juan Tong Wuyou San: Strychnos nux-vomica (fried in sesame oil until floating), Angelica root (washed with alcohol), Licorice (raw, each two liang), Ephedra (three liang), Pangolin scale (fried with aged soil), Aconite root (boiled with black bean wine, peeled and de-tipped), Radix Aconiti (boiled with ginger juice), Atractylodes (soaked in rice washing water and stir-fried), Pinellia (processed, each two liang), Clematis (one liang). Each herb is prepared separately and ground into powder, then mixed evenly. Take five to seven fen to one qian per dose, mixed with alcohol free of sediment and taken. Drink more alcohol until slightly drunk, then cover and lie down to sweat, avoiding wind. If this formula is supplemented with four liang of Naoyanghua, it is also effective for treating headaches caused by wind.
【方歌】蠲痛无忧肩风毒,风袭骨缝与湿凝,番鳖归草麻黄甲川芎乌苍半威灵。
又方:荆防败毒散(见项部脑疽)双解贵金丸(见肿疡门)托里透脓汤(见头部侵脑疽)
外科卷下\肩部
乐疽
【方歌】乐疽肩前腋上生,骨缝开合凹陷中,坚如鹅卵痛入骨包络血热气郁成。
【注】此证生于肩前腋之上,骨缝开合空凹陷中。初起如椒子渐肿坚硬,大如鹅卵,按之疼痛入骨,属包络经,血热气郁而成。其证届期溃破,出稠脓,肿消者顺;月余不溃,既溃,出清水,肿硬不退者逆。初宜服神授卫生汤,若恶风太过,倍加葱白汗之,次服托里透脓汤)溃迟者十全大补汤。溃后,内外治法俱按痈疽溃疡门。
方剂:神授卫生汤(见肿疡门)托里透脓汤(见头部侵脑疽)十全大补汤(见溃疡门)
外科卷下\臑部
臑痈
【方歌】臑痈肩肘周匝肿,色赤焮疼粟〔畾〕僵,藕包毒状鸭鹅卵,臑内三阴外三阳。
Explanation
Formula Mnemonic: Juantong Wuyou Jianfengdu — Removes pain and worry from shoulder wind-toxin; wind invades the bone joints and combines with dampness; Fanbie, Guicao, Mahuang, Jia, Chuanxiong, Wu, Cang, Ban, Weiling.
Another formula: Jingfang Baitoxuan San (see section on nape of the neck brain abscess); Shuangjie Gujin Wan (see section on swellings); Tolitou脓 Tang (see section on head abscess invading the brain).
Volume 2 of Surgery \ Shoulder Section
Lè Jū
Formula Mnemonic: Lè Jū arises on the front of the shoulder and upper armpit, in the concave spaces between the bones; it is firm as a goose egg, with pain penetrating to the bone and the pericardium meridian, caused by blood heat and qi stagnation.
Notes: This condition occurs on the front of the shoulder and upper armpit, in the concave spaces between the bones. It begins as a small lump like a peppercorn, gradually swelling and hardening, growing as large as a goose egg. When pressed, it causes pain that reaches the bone. It belongs to the pericardium meridian, caused by blood heat and qi stagnation. If the abscess ruptures at the proper time, discharging thick pus and the swelling subsides, the prognosis is favorable. If it does not rupture within a month, and upon rupture discharges clear fluid with the swelling and hardness not subsiding, the prognosis is unfavorable. Initially, the Shen Shou Weisheng Tang (Divine Bestowed Health Preserving Decoction) should be taken. If the aversion to wind is severe, double the amount of green onion whites to induce sweating, then take the Tolitou脓 Tang (Internal Support and Pus-Draining Decoction). If the rupture is delayed, take the Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction). After rupture, internal and external treatment methods should all follow the section on abscesses and ulcers.
Formulas: Shen Shou Weisheng Tang (see section on swellings); Tolitou脓 Tang (see section on head abscess invading the brain); Shiquan Dabu Tang (see section on ulcers).
Volume 2 of Surgery \ Arm Section
Nao Yōng (Arm Abscess)
Formula Mnemonic: Nao Yōng causes swelling all around the shoulder and elbow; redness, heat, and pain with granular and rigid nodules; toxic mass resembling a lotus pod or a goose egg; inside the arm, the three yin meridians; outside, the three yang meridians.
【注】此证由风瘟或风火凝结而成。生于肩下肘上,周匝漫肿色赤焮肿。初起状如粟米一攒,亦有起一粒僵疙瘩者渐次焮肿红热,〔兴〕脓痛甚。红肿之外无晕者顺有二晕者险,三、四晕者逆。肿发臑内或臑外红肿一枚如桃如鸭、鹅卵者,名藕包毒。毒者,痈之轻证也。
臑痈、藕包内外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。此痈毒发苗之处,若在臑者,属手三阴经,在臑外者,属手三阳经;随证用引经之药,必然获效。
外科卷下\臑部
鱼肚发
【方歌】鱼肚发如鱼肚形,青灵穴生心火凝,暴肿红活焮热痛痈疽治法即成功。
【注】此证生于臑之后垂肉处,属心经青灵穴,由火毒凝结而成。暴肿色赤,焮热疼痛,形如鱼肚。肿、溃治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。其引经之药,惟在临证加之。
外科卷下\臑部
石榴疽
【方歌】石榴疽起肘尖上,粟疱根开坚肿疼,破翻如榴寒热甚三焦相火与湿凝。
Explanation
【Note】This condition arises from wind-warmth or wind-fire stagnation. It occurs below the shoulder and above the elbow, with widespread swelling, redness, and heat. At onset, it appears like a cluster of millet grains; sometimes it begins as a single hard nodule, which then gradually becomes swollen, red, and hot, with pus forming and severe pain. Those with red swelling without a halo are favorable; those with two halos are dangerous; those with three or four halos are ominous. When the swelling appears on the inner or outer side of the arm, and is red and swollen like a peach, duck egg, or goose egg, it is called "Lotus Pod Toxin." Toxin is a mild form of abscess.
The internal and external treatment methods for "臑痈" and "藕包" are all to be found in the sections on abscesses, swellings, and ulcers. This is the site where the abscess or toxin begins to manifest. If it occurs on the inner side of the arm, it belongs to the hand three yin meridians; if on the outer side, it belongs to the hand three yang meridians. By using meridian-guiding herbs according to the condition, one will certainly achieve success.
Outward Diseases: Volume Lower – Arm Section
Fish-Belly Eruption
【Formula Song】Fish-belly eruption appears in the shape of a fish's belly, arising at the Qingling acupoint due to heart-fire stagnation. Sudden swelling, redness, heat, and pain—treatment for abscesses will achieve success.
【Note】This condition occurs at the hanging flesh behind the arm, belonging to the Qingling acupoint of the Heart meridian, caused by fire-toxin stagnation. It presents with sudden swelling, redness, heat, and pain, and appears in the shape of a fish's belly. The treatment methods for swelling and ulceration are all to be found in the sections on abscesses, swellings, and ulcers. The meridian-guiding herbs are to be added only according to the clinical situation.
Outward Diseases: Volume Lower – Arm Section
Pomegranate Abscess
【Formula Song】Pomegranate abscess arises at the tip of the elbow, beginning as a small pimple which opens and becomes hard and painful. When it ruptures, it resembles a pomegranate, with severe chills and fever, caused by the confluence of the Three Burners' fire and dampness.
【注】此证生于肘尖上寸余,属三焦经天井穴。初起黄粟小疱根脚使觉开大,色红焮肿,坚硬疼痛,肿如覆盅,破翻如榴,寒热如疟。由三焦相火,与外湿相搏而成。初起宜蟾酥丸汗之,外以艾炙九壮,贴蟾酥饼,用万应膏盖之。焮肿处敷冲和膏,服菊花清燥汤;烦躁热甚者服护心散。九日后作稠脓,痛减喜食,表里证俱退者顺反此者逆。破后用菊花蕊煎汤洗之,次以菊花烧灰存性,加轻粉少许兑匀,敷之神效。至透脓、脱腐、生肌时,内外治法,俱按痈疽溃疡门。
方剂:菊花清燥汤组成:甘菊花(二钱)当归生地白芍(酒炒)川芎知母贝母(去心,研)地骨皮麦冬(去心,各一钱)柴胡黄芩升麻犀角(镑)甘草(生,各五分)竹叶二十片,灯心二十寸,水二钟,煎八分,食后温服。
【方歌】菊花清燥石榴疽,肿硬焮红痛可医,四物柴芩知贝草升麻地骨麦冬犀。
又方:蟾酥丸、蟾酥饼(即蟾酥丸料捏成饼。见疔疮门)万应膏(见溃疡门)冲和膏、护心散(见肿疡门)
Explanation
[Note] This condition arises about an inch above the tip of the elbow, located on the Sanjiao Meridian at the Tianjing acupoint. Initially, it presents as small yellow millet-like blisters with roots that feel enlarged, with redness, swelling, hardness, and pain; the swelling is as large as a covered jar, and upon rupture, it discharges like a pomegranate, accompanied by chills and fever resembling malaria. It is caused by the interplay of the Sanjiao’s fire energy and external dampness. At the onset, it is advisable to treat with Chansu Pills to induce sweating, and externally apply moxibustion with nine applications, followed by the application of Chansu Cake, covered with Wanying Ointment. Apply Chonghe Ointment to the swollen area and take Chrysanthemum Qingzao Decoction; for those with intense restlessness and high fever, Huxin Powder should be taken. After nine days, if the pus becomes thick, the pain decreases, and the patient begins to eat with both exterior and interior symptoms receding, the prognosis is favorable; the opposite is unfavorable. After rupture, wash the area with a decoction of chrysanthemum stamen. Next, burn chrysanthemum to ash, preserve its medicinal properties, mix with a small amount of Qingfen, and apply evenly—this is highly effective. When the pus drains, the necrotic tissue separates, and new tissue forms, internal and external treatment methods should follow the procedures outlined in the section on abscesses and ulcers.
Formula: Chrysanthemum Qingzao Decoction consists of: Chrysanthemum (2 qian), Angelica Sinensis, Rehmannia, White Peony Root (fried with wine), Ligusticum, Anemarrhena, Fritillaria (with heart removed and powdered), Cortex Lycii, Ophiopogon (with heart removed), Bupleurum, Scutellaria, Cimicifuga, Rhinoceros Horn (sliced), Glycyrrhiza (raw), each 5 fen; twenty pieces of bamboo leaf, twenty inches of rush core, two cups of water, decocted to eight-tenths, and taken warm after meals.
[Formula Song] Chrysanthemum Qingzao for Pomegranate-like Abscess, swollen and hard with redness and pain, can be treated with the Four Herbs, Bupleurum, Scutellaria, Anemarrhena, Fritillaria, Glycyrrhiza, Cimicifuga, Cortex Lycii, Ophiopogon, and Rhinoceros Horn.
Other Formulas: Chansu Pills, Chansu Cake (made by shaping the ingredients of Chansu Pills into a cake; see the section on carbuncles), Wanying Ointment (see the ulcer section), Chonghe Ointment, Huxin Powder (see the swelling section).
外科卷下\臑部
肘痈
【方歌】肘痈发于肘围绕,高肿焮热赤红疼,心肺稽留风邪火势小为疖大为痈。
【注】此证生于肘之围绕,暴风高肿,焮热,色红,疼痛,由心肺风火之邪,稽留凝滞而成。形势小者为疖毒,形势大者为痈。初服荆防败毒散汗之,次服白芷升麻汤清托之,外敷二味拔毒散。将溃治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。
方剂:白芷升麻汤组成:黄芩(半生、半酒炒)连翘(去心,二钱)黄耆(三钱)白芷(八分)升麻桔梗(各五分)红花(酒洗)甘草(炙,各三分)酒、水各一钟,煎八分,食远热服。
【方歌】白芷升麻医肿痛,解热除烦托肘痈,芩翘桔梗红花草黄耆酒水各一钟。
又方:荆防败毒散(见项部脑疽)二味拔毒散(见肿疡门)
外科卷下\臂部
臂痈(附疽)
【方歌】臂痈臂疽绕臂生,平紫硬疽红肿痈,荣卫风邪逆肉理甚则拳缩彻骨疼。
【注】此证生臂外侧,属三阳经;臂里侧,属三阴经。高肿红活,焮痛溃速者为痈;平陷紫暗,坚硬木痛,溃迟者为疽。俱由荣卫不周,感受风邪,逆于肉理而成。初起形如粟粒,憎寒壮热,宜服荆防败毒散汗之;焮痛烦热宜服白芷升麻汤消之;脓势将成,宜服托里透脓汤,脓热针之。若疽证木痛,无红无热,此属气血两虚,无论已溃、未溃,宜服十全大补汤托之。溃后,内外治法俱按痈疽肿疡、溃疡门。若拳缩筋不能舒,疼痛彻骨者系溃深伤脉也,属逆。
Explanation
Volume II of Surgery: The Arm Region
Elbow Abscess
[Formula Song]
Elbow abscess arises around the elbow, marked by high swelling, burning heat, redness, and pain. When wind-heat pathogens from the heart and lungs stagnate, a small lesion is a carbuncle, while a larger one is an abscess.
[Commentary]
This condition occurs around the elbow. It presents with sudden, severe swelling, burning heat, redness, and pain, caused by the stagnation of wind-fire pathogens in the heart and lungs. A small lesion is termed a carbuncle, while a larger one is an abscess. In the initial stage, Jingfang Baidu San should be taken to promote sweating and expel toxins. Next, Baizhi Shengma Tang should be used to clear heat and support the body in resolving the abscess. Externally, Erwei Batu San should be applied. When the abscess is about to rupture, treatment should follow the methods outlined in the sections on abscesses, swellings, and ulcers.
Formula: Baizhi Shengma Tang consists of:
[Formula Song]
Baizhi Shengma treats swelling and pain,
Clears heat, dispels irritability, and supports the elbow abscess.
Huang Qin, Lian Qiao, Ju Geng, Hong Hua, Huang Qi, wine and water each one zhong.
Another formula: Jingfang Baidu San (see section on Naoju in the neck region), Erwei Batu San (see section on swellings).
Volume II of Surgery: The Arm Region
Arm Abscess (with accompanying Carbuncle)
[Formula Song]
Arm abscess and arm carbuncle arise around the arm, presenting as flat, purple, hard carbuncles or red, swollen abscesses, with severe pain that may cause the limb to contract and radiate to the bone.
[Commentary]
This condition occurs on the outer side of the arm, belonging to the Three Yang meridians; on the inner side of the arm, it belongs to the Three Yin meridians. A high, red, and active swelling with burning pain and rapid rupture is an abscess; a flat, dark purple, hard lesion with a wooden, aching pain and slow rupture is a carbuncle. Both arise from the obstruction of ying and wei qi by wind pathogens, which accumulate in the muscles and tissues. In the early stage, it presents as a grain-like lump, accompanied by chills and high fever. Jingfang Baidu San should be taken to promote sweating and expel toxins. If there is burning pain and fever, Baizhi Shengma Tang should be used to clear heat and resolve the lesion. When the abscess is about to form, Toli Toutong Tang should be taken, and if there is pus with heat, it should be drained with a needle. If the carbuncle presents with wooden pain, without redness or heat, it indicates deficiency of both qi and blood. Regardless of whether it has ruptured or not, Shiquan Dabu Tang should be used to support the body. After rupture, internal and external treatment should follow the methods outlined in the sections on abscesses, swellings, and ulcers. If the limb contracts, the tendons cannot stretch, and the pain radiates to the bone, this indicates deep ulceration that has injured the meridians — a sign of a grave and adverse condition.
方剂:荆防败毒散(见项部脑疽)白芷升麻汤(见臑部肘痈)托里透脓汤(见头部侵脑疽)十全大补汤(见溃疡门)
外科卷下\臂部
腕痈
【方歌】腕痈三阳风火凝,手腕背面结痈形,高肿速溃顺易治腐烂露骨逆难功。
【注】此证生于手腕背面,属手三阳经,由风火凝结而成。高肿红活,在十四日溃破脓出痛减者,顺而易治;手腕乃皮肉浇薄之处,若迁延日久不溃,或漫肿平塌,既溃腐烂露骨者逆,难于收功。初服荆防败毒散汗之,外用太乙紫金锭敷之。脓成将溃,即按痈疽肿疡、溃疡门治法方剂:荆防散毒散(见项部脑疽)太乙紫金锭(见胸部脾发疽)
外科卷下\臂部
兑疽
【方歌】兑疽生腕动脉间,坚硬漫肿兑骨边,痛彻手膊为险证本属肺经穴太渊。
【注】此证生于手腕里面,横纹前稍动脉之间,兑骨里侧,属肺经太渊穴,由忧思气滞风火结成。坚硬漫肿,疼痛彻骨,手膊不能转动。此动脉处,乃肺经门户,若发此疽或溃深大泄肺气,最为险候。内外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。
Explanation
Formulas: Jing Fang Baitu San (see under "Brain Abscess of the Neck"), Bai Zhi Sheng Ma Tang (see under "Elbow Abscess of the Arm"), Tuo Li Tou Nong Tang (see under "Brain Invading Abscess of the Head"), Shi Quan Da Bu Tang (see under "Ulcer Section")
Volume Down of Surgery – Arm Section
Wan Yong (Wrist Abscess)
[Formula Song]
Wan Yong arises from the confluence of wind-fire in the three yang meridians, forming a swelling on the back of the wrist. If it swells high and ruptures quickly, it is a favorable condition, easy to treat; but if it becomes corrupt, exposing the bone, it is an adverse condition, difficult to cure.
[Commentary]
This condition occurs on the back of the wrist, belonging to the hand three yang meridians, and is caused by the stagnation of wind-fire. If the swelling is high, red, and lively, and ruptures within fourteen days with pus discharge and reduced pain, it is a favorable and easy-to-treat case. However, the wrist is a thin and delicate area of skin and flesh. If the condition lingers for a long time without rupturing, or if the swelling becomes diffuse and flat, and after rupture it becomes corrupt and exposes the bone, it is an adverse prognosis, difficult to manage. Initially, take Jing Fang Baitu San to induce sweating, and externally apply Tai Yi Zi Jin Ding as a poultice. When the abscess forms and is about to rupture, treat it according to the methods under the sections on abscesses, swellings, and ulcers: Jing Fang San Du San (see under "Brain Abscess of the Neck"), and Tai Yi Zi Jin Ding (see under "Spleen Abscess of the Chest").
Volume Down of Surgery – Arm Section
Dui Ju (Dui Abscess)
[Formula Song]
Dui Ju arises between the artery of the wrist, hard and diffusely swollen along the edge of the Dui bone, with pain radiating through the arm—this is a dangerous condition, belonging to the Taiyuan point of the Lung meridian.
[Commentary]
This condition occurs on the inner side of the wrist, slightly in front of the transverse crease and near the artery, on the inner side of the Dui bone, belonging to the Taiyuan point of the Lung meridian. It is caused by worry and thought leading to qi stagnation, and the accumulation of wind-fire. The swelling is hard and diffusely swollen, with pain radiating to the bone, making it impossible to move the arm. This arterial area is the gateway of the Lung meridian. If this abscess develops and ruptures deeply, it may cause the release of lung qi, making it the most dangerous condition. Internal and external treatments should both follow the methods under the sections on abscesses, swellings, and ulcers.
外科卷下\臂部
穿骨疽
【方歌】穿骨疽生间使穴,掌后三寸包络经,坚硬漫肿因蕴热毒盛溃深穿骨疼。
【注】此证生于间使穴,处在掌后横纹上三寸两筋陷中,属包络经,蕴热凝结而成。初起如粟,渐增坚硬,漫肿微红〔兴〕热疼痛,应期速溃者顺;若溃破迟缓,脓毒溃穿骨缝,从臂外侧出脓者险。内外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。
外科卷下\臂部
骨蝼疽
【方歌】骨蝼疽生臂外廉,经属阳明忧怒缠,疮疼根束多善顺紫晕腐串七恶难。
【注】此证生于臂外侧前廉,大骨之后,属手阳明大肠,由忧郁暴怒凝结而成。初如粟豆,旬日大如桃李,肿硬疼痛疮根收束,多见五善之证者顺;若紫晕开大,腐烂斑点,串通肌肉,抽搐拘急,多见七恶之证者逆。始终内外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。
外科卷下\臂部
蝼蛄串
【方歌】蝼蛄串生臂内中,患伤脾气包络凝,筋骨如中流矢痛内溃串孔似漏形。
Explanation
Volume Two of Surgery: The Arm Section
Bone-Piercing Abscess (Chuangu Ju)
【Song of Formulas】
Bone-piercing abscess arises at the Jianshi acupoint, three cun behind the palm on the Pericardium meridian; it is hard and diffusely swollen due to accumulated heat-toxin, causing deep ulceration that pierces the bone and brings pain.
【Commentary】
This condition arises at the Jianshi acupoint, located three cun above the transverse crease of the palm, between two tendons. It belongs to the Pericardium meridian and is caused by the accumulation of heat. Initially, it appears like a grain of millet, then gradually becomes hard and diffusely swollen, with slight redness and heat, and pain. If it ruptures promptly as expected, the prognosis is favorable; however, if the rupture is delayed, and pus and toxicity penetrate the bone seams, with pus draining from the outer side of the arm, the condition is dangerous. Internal and external treatments should follow the methods for abscesses, swellings, and ulcers.
Volume Two of Surgery: The Arm Section
Bone Mole Abscess (Gulu Ju)
【Song of Formulas】
Bone mole abscess arises on the outer side of the arm, belonging to the Yangming meridian, caused by sorrow and anger. The ulcer is painful, the root is tightly bound, and if five good signs are present, it is favorable; but if the purple halo spreads and the ulceration extends through the muscles, with spasms and rigidity, and seven evil signs are evident, it is grave.
【Commentary】
This condition arises on the anterior outer side of the arm, behind the large bone, belonging to the Hand Yangming Large Intestine meridian, caused by the stagnation of sorrow and anger. Initially, it appears like a grain of millet, and after ten days grows as large as a peach or plum, with hard swelling, pain, and the ulcer root becoming constricted. If five good signs are observed, the prognosis is favorable; however, if the purple halo expands, and there are spots of decay spreading through the muscles, with spasms and rigidity, and seven evil signs are present, the prognosis is adverse. Internal and external treatments should follow the methods for abscesses, swellings, and ulcers.
Volume Two of Surgery: The Arm Section
Mole Cricket Ulcer (Lougutuan)
【Song of Formulas】
Mole cricket ulcer arises in the inner part of the arm, caused by injury to the Spleen and stagnation in the Pericardium meridian, with pain as though struck by an arrow through the sinews and bones, and internal ulceration spreading through holes like a leak.
【Commentary】
This condition arises in the inner part of the arm, caused by injury to the Spleen and stagnation in the Pericardium meridian. The pain is as though struck by an arrow through the sinews and bones, and the ulceration spreads internally through holes, resembling a leak.
【注】此证生于臂内中廉,属包络经。由思虑伤脾,脾伤则运化迟,故生浊液,流于肌肉,脾气滞郁不舒,凝结而成此患初起,筋骨如中流矢,疼痛渐增,漫肿坚硬,不红不热,连肿数块,臂膊不能转动,日久其肿块渐次溃破,孔孔时流白浆,内溃串通诸孔,外势肿硬不消,脓水淋沥如漏,虚证悉添,如面黄、食少、削瘦,甚则午后寒热交作,而成败证也。初起宜服逍遥散,外敷太乙紫金锭;次服人参养荣汤,调和气血,扶助脾胃,十中可保二三。溃,按痈疽溃疡治法,若投药不效者属逆。
方剂:逍遥散(见背部上搭手)太乙紫金锭(见胸部脾发疽)人参养荣汤(见溃疡门)
外科卷下\手部
手发背
【方歌】手发背初芒刺形,三阳风火与湿凝,坚硬溃伤筋骨险高肿速溃易收功。
【注】此证生于手背,属手三阳经,由风火与湿凝滞而成。初起形如芒刺,渐觉疼痛,高肿红活,焮热溃速为痈;若漫肿坚硬,无红无热,溃迟为疽。其证无论形势大小但溃深露筋骨者难痊。初俱宜服羌活散汗之,次服内疏黄连汤清之。其余内外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。
Explanation
[Note] This condition arises on the inner part of the arm, near the middle of the anterior aspect, and belongs to the Pericardium meridian. It is caused by excessive thinking, which injures the spleen. When the spleen is injured, its function of transformation and transportation becomes delayed, leading to the production of damp turbid fluid, which flows into the muscles. The spleen Qi becomes stagnant and unrelieved, eventually congealing to form this condition. Initially, the bones and tendons feel as if struck by an arrow, with pain gradually increasing. The swelling is diffuse and hard, without redness or heat, and consists of several connected swellings. The arm cannot be moved. Over time, the swellings gradually ulcerate, with multiple orifices continuously secreting white fluid. Internally, the ulceration spreads through various channels, while externally the swelling remains hard and does not subside. Pus continuously leaks out like a leak. All signs of deficiency are present, such as a yellow complexion, poor appetite, and emaciation; in severe cases, chills and fever alternate in the afternoon, leading to a critical condition. In the initial stage, it is advisable to take Xiaoyaosan internally and apply Taiyi Zijin Ding externally. Subsequently, Renshen Yangrong Tang should be taken to harmonize Qi and blood and to support the spleen and stomach. Out of ten cases, two or three may be saved. Once the lesion ruptures, it should be treated according to the methods for abscess and ulcer. If the medication is ineffective, it is considered a sign of an adverse prognosis.
Prescriptions: Xiaoyaosan (see "Back, Upper Reach of the Hand"), Taiyi Zijin Ding (see "Chest, Spleen Abscess"), Renshen Yangrong Tang (see "Ulcer Section")
Volume 2 of Surgery, Hand Section
Hand-Back Abscess
[Formula Song]
In the early stage, the hand-back abscess presents as a芒刺 (awn-like) shape, caused by wind-fire and dampness congealing in the Three Yang channels. It is hard, ulcerated, and injures the bones and tendons; the swelling is high, ulceration occurs rapidly, and healing is relatively easy.
[Note] This condition occurs on the back of the hand and belongs to the Three Yang meridians of the hand. It is caused by the stagnation of wind-fire and dampness. In the early stage, it appears like芒刺 (awn-like), and gradually becomes painful. If the swelling is high, red, and warm, it ulcerates quickly and is classified as a carbuncle (yōng); if the swelling is diffuse and hard, without redness or heat, and ulceration is delayed, it is classified as an abscess (yōng). Regardless of the size of the lesion, if the ulceration is deep and exposes the bones and tendons, it is difficult to cure. In the early stage, it is advisable to take Qianghuo San to induce sweating, and subsequently take Neishu Huanglian Tang to clear heat. Other internal and external treatment methods should all follow the approaches for abscess, carbuncle, and ulceration as described in the relevant sections.
方剂:羌活散组成:羌活当归(各二钱)独活乌药威灵仙(各一钱五分)升麻前胡荆芥桔梗(各一钱)甘草(生,五分)肉桂(三分)酒、水各一钟,煎一钟,食远服。
【方歌】羌活散医手发背,除湿发汗把风追,升麻前独荆归草乌药威灵桔桂随。
又方:内疏黄连汤(见肿疡门)
外科卷下\手部
掌心毒
【方歌】掌心毒生赤肿疼,经属包络积热成,偏于掌边名穿掌初宜发汗次宜清。
【注】此证生于手掌心,赤肿疼痛,属包络经劳宫穴,积热而成。若偏于掌边,名穿掌毒,一名穿埂毒,又名鹚痈。
初起治同手发背,其余治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。
外科卷下\手部
虎口疽(附合谷疔)
【方歌】虎口疽生合谷穴,经属大肠热湿凝,根深为疔大为疽坚硬木痛汗针明。
【注】此证生于合谷穴,在手大指、次指岐骨间,属大肠经湿热凝结而成。一名丫叉毒,一名擘蟹毒。初起如豆,漫大色青,木痛坚硬,名虎口疽;若初起黄粟小疱,痒热焮痛,根深有红在线攻腋内,即名合谷疔。无论疔、疽初俱宜羌活散汗之,内疏黄连汤清之,疽证脓热针之余治法按痈疽肿疡、溃疡门。疔证于初起,将疔根挑去,有红丝者,当红丝尽处,用针砭断。其余治法俱按疔门。
Explanation
Formula: Qianghuo San (羌活散) Composition: Qianghuo (羌活), Danggui (当归) (each 2 qian), Duhuo (独活), Wuyao (乌药), Weilingxian (威灵仙) (each 1 qian 5 fen), Shengma (升麻), Qianhu (前胡), Jingjie (荆芥), Jiegeng (桔梗) (each 1 qian), Gancao (甘草) (raw, 5 fen), Rougui (肉桂) (3 fen). One clock of wine and one clock of water, decocted into one clock, to be taken away from meals.
[Formula Song]: Qianghuo San treats hand back abscess, dispelling dampness, inducing sweat, and chasing wind; Shengma, Qianhu, Duhuo, Jingjie, Danggui, Gancao, Wuyao, Weilingxian, Jiegeng, and Rougui follow in sequence.
Another formula: Neishu Huangliantang (内疏黄连汤) (see section on swellings and ulcers).
Volume 2 of Surgery: Section on the Hand
Palmar Toxin
[Formula Song]: Palmar toxin causes redness, swelling, and pain; it belongs to the Pericardium meridian, formed by accumulated heat. If it appears on the edge of the palm, it is called Chuanzhang Toxin; also known as Chuangeng Toxin, or Cerong Abscess.
[Note]: This condition occurs on the palm, with redness, swelling, and pain, and belongs to the Pericardium meridian at the Laogong acupoint, caused by accumulated heat. If it appears on the edge of the palm, it is called Chuanzhang Toxin, also known as Chuangeng Toxin or Cerong Abscess.
In the early stage, treatment is the same as for Shoufa Bei (hand back abscess). For other treatment methods, refer to the section on abscesses, swellings, and ulcers.
Volume 2 of Surgery: Section on the Hand
Tiger’s Mouth Abscess (with He Gu Carbuncle attached)
[Formula Song]: Tiger’s mouth abscess arises at the He Gu acupoint, belonging to the Large Intestine meridian, formed by the coagulation of damp-heat. Deep-rooted it is a carbuncle, large and hard, with wooden pain—sweating and acupuncture are clear.
[Note]: This condition arises at the He Gu acupoint, located between the thumb and index finger on the back of the hand, formed by the coagulation of damp-heat on the Large Intestine meridian. It is also known as Yacha Toxin or Bie Xie Toxin. In the early stage, it appears as a pea-sized lesion, gradually enlarging with a bluish color, hard and painful—this is called Tiger’s Mouth Abscess. If it begins as a small, yellowish blister with itching, heat, and swelling, with a red line extending deep into the armpit, it is called He Gu Carbuncle. Regardless of whether it is a carbuncle or abscess, in the early stage it should be treated with Qianghuo San to induce sweating, and with Neishu Huangliantang to clear heat. For abscess cases with pus and heat, after acupuncture, treatment should follow the methods outlined in the section on abscesses, swellings, and ulcers. For carbuncle cases, at the early stage, the root of the carbuncle should be removed. If there are red threads, the needle should be used to cut them at the end of the red line. For other treatment methods, refer to the section on carbuncles.
方剂:羌活散(见手发背)内疏黄连汤(见肿疡门)
外科卷下\手部
病〔虾〕
【方歌】病〔虾〕每在手背生,形势如〔虾〕赤肿疼,内宜消毒外汤洗,手三阳经热毒成。
【注】此证生于手背,属手三阳经积热毒盛而成。形势如〔虾〕,高埂赤肿疼痛,初宜服黄连消毒饮,外用食盐、酒糟、香油同炒令香,淬以滚汤,淋洗患处即消。如高埂不消,再用蟾酥饼贴之,外用巴膏盖之,以腐尽埂子次敷生肌散,仍用膏盖收敛。
方剂:黄连消毒饮(见头部百会疽)蟾酥饼(即蟾酥丸作饼。见疔疮门)巴膏、生肌散(俱见溃疡门)
外科卷下\手部
手丫发
【方歌】手丫发生手指岐,湿火凝结本于脾,初粟渐豆焮热痛内外治法按疔医。
【注】此证生于手丫岐骨缝间,除大指合谷穴,其余指丫生患即名手丫发。本于脾经湿火凝结而成。初起如粟色红渐大如豆,焮热疼痛。溃后疼痛不止者,俟脓塞脱出其痛方止。内外治法俱按疔证门。
Explanation
Formulas: Qianghuo San (see Shou Fa Bei), Neishu Huanglian Tang (see Shengyang Men)
Volume Below of Surgery \ Hand Section
Condition [Shrimp]
[Formula Song] Condition [Shrimp] often arises on the back of the hand, its form resembling a shrimp, red, swollen, and painful; internally, detoxify; externally, wash with decoction—heat-toxin of the hand's three yang meridians.
[Comment] This condition arises on the back of the hand, caused by accumulation of heat-toxin in the hand's three yang meridians. Its form resembles a shrimp: a high, red, swollen, and painful mound. Initially, administer Huanglian Disinfecting Decoction; externally, fry salt, wine lees, and sesame oil together until fragrant, then quench with boiling water and rinse the affected area, which will then subside. If the high mound does not subside, apply Chansu Cake to it, cover with Ba膏, and once the abscess has fully ruptured and decayed, apply Shengji San; continue covering with ointment to promote healing.
Formulas: Huanglian Disinfecting Decoction (see Baihui Jū in the Head Section), Chansu Cake (i.e., Chansu Pills pressed into a cake; see Dingchuang Men), Ba膏, Shengji San (all see Shangyu Men)
Volume Below of Surgery \ Hand Section
Hand Web Abscess
[Formula Song] Hand web abscess arises at the junction of fingers, caused by damp-heat congestion originating from the spleen; initially resembling a grain, then growing to the size of a bean, red, swollen, and painful—treatment follows the method used for carbuncles.
[Comment] This condition arises in the webbing between fingers, between the bones of the finger joints, except for the thumb's Hegu point; when the condition occurs in the webbing of other fingers, it is called Shouya Fa. It originates from damp-heat congestion in the spleen meridian. Initially, it appears as a small red nodule, then grows to the size of a bean, becoming red, swollen, and painful. If the pain does not cease after rupture, wait until the pus is fully drained and the abscess has erupted before the pain will subside. Internal and external treatments follow the methods used for carbuncles.