Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
又方:加味二妙汤组成:黄柏(生)苍术(米泔水浸,炒)牛膝(各三钱)槟榔泽泻木瓜乌药(各二钱)当归尾(一钱五分)黑豆四十九粒,生姜三片,水三钟,煎一钟;再煎渣,水二钟半,煎八分。
【方歌】加味二妙行步难,青腿牙疳龈肿宣,柏苍牛膝归榔泻木瓜乌药豆姜煎。
又方:砭刺出血法方法:用三棱扁针,形如锥挺者,向腿之青黑处,勿论穴道量黑之大小,针一分深,或十针、二十针俱可,务令黑血流出;外以牛肉割片,贴针眼并黑处。次日再看,如黑处微退,仍针仍贴。如无牛肉,当顶刺破,用罐拔法又方:搽牙牛黄青黛散组成:牛黄青黛(各五分)硼砂(二钱)朱砂人中白(〔火段〕)龙骨(〔火段〕,各一钱)冰片(三分)共研细末,先以甘草汤将口漱净,再上此药。
【方歌】牛黄青黛散硼砂,冰片朱砂中白加,龙骨共研为细末牙疳肿腐此药搽。
又方:一方用煮马肉汤烫洗。
Explanation
Another Formula: Modified Er Miao Decoction consists of: Huang Bai (raw), Cang Zhu (soaked in rice washing water and stir-fried), Niu Xi (three qian each), Bin Lang, Ze Xie, Mu Gua, Wu Yao (two qian each), Dang Gui Wei (one qian five fen), Hei Dou (forty-nine pieces), Sheng Jiang (three slices), water three zhong, decocted to one zhong; re-decoct the residue with water two and a half zhong, decocted to eight parts.
【Formula Song】Modified Er Miao for difficult walking, green legs, tooth decay, swollen gums, Bai, Cang, Niu Xi, Gui, Lang, Xie, Mu Gua, Wu Yao, Dou, Jiang decocted together.
Another Formula: Bian Zhi Bloodletting Method: Use a three-edged flat needle, shaped like a pointed awl, and apply it to the green-black areas on the leg. Do not consider the meridian points or the size of the black area; insert the needle one fen deep, or ten to twenty needles as needed, ensuring that black blood flows out. Apply slices of beef to the needle hole and the black area. On the next day, if the black area slightly recedes, re-puncture and re-apply. If beef is unavailable, pierce the top of the head and use cupping therapy.
Another Formula: Cow Huang and Qing Dai Powder for oral application consists of: Niuhuang, Qing Dai (each five fen), Borsha (two qian), Zhu Sha, Ren Zhong Bai (calcined), Long Gu (calcined, each one qian), Bing Pian (three fen). Grind all together into a fine powder. First rinse the mouth with licorice decoction, then apply this powder.
【Formula Song】Niuhuang, Qing Dai, Borsha, Bing Pian, Zhu Sha, Ren Zhong Bai added, Long Gu ground into fine powder for tooth decay and swollen,腐 ulcers—apply this medicine.
Another Formula: One method uses decoction of horse meat for washing.
一方用羊肝割片,贴黑处。
一方用芥菜子捣面,烧酒调敷黑肿处,。
不治:一、形气衰败,饮食不思者不治。
一、牙齿俱落,紫黑流血,腐溃秽臭者不治。
一、腿大肿腐烂,或细干枯者不治。
外科卷下\膝部
膝痈疪疽
【方歌】膝痈焮肿色红疼,疪疽如郁色不红,宜软为顺坚硬逆脾肾肝经邪所乘。
【注】膝痈生于膝盖,色红、焮肿、疼痛,属气血实;疪疽亦生在膝盖,肿大如痈,其色不变,寒热往来,属气血虚宣软为顺,坚硬如石者为逆。经云:肉之小会为溪。
溪者,二肘、二膝、四腕也。凡脾病在溪;肾有邪,其气留于两膝;凡筋病皆属于节,筋乃肝之余,故又属肝是以溪会有病,皆从脾、肾、肝三经,邪气乘之也。
始终内、外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。惟两膝俱生属败证,不可治也。
外科卷下\膝部
膝眼风
【方歌】膝眼风在鬼眼生,疼痛如锥脾肿形,下虚风湿寒侵袭屈伸不遂温散灵。
Explanation
Volume Two of Surgery – Knee Section
Knee Abscess and Carbuncle
[Formula Mnemonic]
Knee abscess swells and reddens, with pain; carbuncle appears like a mass, color unchanged, with chills and fever—soft is favorable, hard is unfavorable, due to pathogenic factors affecting the spleen, kidney, and liver meridians.
[Commentary]
Knee abscess arises at the knee, presenting with redness, swelling, and pain, and belongs to excess of qi and blood; carbuncle also occurs at the knee, appearing as a large swelling like an abscess, but with no change in color, and alternating chills and fever, and belongs to deficiency of qi and blood. Softness is favorable, hardness like stone is unfavorable. The Classic says: "The small junctions of muscle are called xi."
Xi refers to the two elbows, two knees, and four wrists. All spleen disorders occur at xi; when the kidney is afflicted, its qi lingers at both knees; all disorders of the tendons belong to the joints, and since tendons are the remainder of the liver, they also belong to the liver. Thus, when xi is affected, the condition arises from the spleen, kidney, and liver meridians, due to the invasion of pathogenic factors.
For treatment, both internal and external methods follow the principles of abscess and ulceration. However, when both knees are affected, it is a case of grave condition and is untreatable.
Volume Two of Surgery – Knee Section
Knee Wind (Knee Eye Wind)
[Formula Mnemonic]
Knee wind arises at the "ghost eye," with pain like a needle, swelling of the spleen, caused by deficiency below and invasion of wind, dampness, and cold, leading to inability to flex or extend—warm and dispersive treatment is effective.
[Formula 1]
Use slices of sheep liver, apply to the blackened area.
[Formula 2]
Use mustard seeds, grind into powder, mix with burning wine, and apply to the blackened and swollen area.
Untreatable Conditions:
【注】此证生于膝眼穴,又名鬼眼穴,在膝盖之下,左右两骨空陷中。由下焦素虚,外邪易于侵袭,先从膝眼隐隐作疼,如风胜,其痛则走注不定;寒胜,则痛如锥刺;湿胜,则外见胖肿。屈不能伸,其病在筋;伸不能屈,其病在骨;动移不遂,沈寒痼冷之候也,惟在临证宜详辨之。初服万灵丹温散之,其痛即止;次服独活寄生汤宣补之。效迟者,兼用火针针膝眼穴,此转重就轻之法也单膝生者轻,双膝生者重。若左膝方愈,复病右膝右膝方愈,复病左膝者,名过膝风,属险,治法同前。
方剂:独活寄生汤组成:独活人参桑寄生(如无真者,以川续断代之)茯苓川芎(酒洗)防风桂心杜仲(姜汁炒,去丝)牛膝秦艽细辛(各一钱五分)当归白芍(酒炒)熟地甘草(各一钱)生姜五片,水二钟,煎七分,食前服。
【方歌】独活寄生肝肾虚,寒湿注膝肿痛居,参苓四物防风桂杜膝秦艽甘细宜。
Explanation
Note: This condition originates at the Xiyan acupoint, also known as the Guiyan acupoint, located below the knee in the hollow space between the two bones on either side. It arises from a long-standing deficiency in the lower jiao, making the body susceptible to external pathogens. Initially, the pain begins at the knee eye, being subtle and intermittent; if wind predominates, the pain moves about unpredictably; if cold predominates, the pain is sharp like a needle piercing; if dampness predominates, there is external swelling and puffiness. If the knee cannot extend when bent, the disease lies in the tendons; if it cannot bend when extended, the disease lies in the bones. If movement is hindered, it is a sign of deep cold and chronic coldness. Only through careful clinical observation should one accurately differentiate the condition. Initially, take Wanling Dan to warm and dispel the pathogen, and the pain will cease; subsequently, take Duhuo Jisheng Tang to promote circulation and nourish the body. If the effect is slow, use fire needle on the knee eye acupoint in conjunction—this is a method of transforming a severe condition into a lighter one. If the condition appears in only one knee, it is mild; if in both knees, it is severe. If the left knee is just healed and the right knee becomes affected, or vice versa, it is called Guo Xi Feng ("over-the-knee wind"), which is a dangerous condition; the treatment method is the same as before.
Formula: Duhuo Jisheng Tang consists of: Duhuo (Angelica root), Renshen (ginseng), Sangjisheng (sandalwood parasitic vine)—if genuine Sangjisheng is unavailable, substitute with Chuanxuanduan (Dipsacus asperoides); Fuling (poria), Chuanxiong (ligusticum), washed with wine; Fangfeng (siler), Guixin (cinnamon bark), Duzhong (eucommia), stir-fried with ginger juice and the core removed; Niuxi (achyranthes), Qinjiao (gentiana), Xixing (asarum)—each one钱 five fen; Danggui (angelica), Baishao (peony root), stir-fried with wine; Shudihuang (rehmannia), Gancao (licorice)—each one钱; five slices of Shengjiang (ginger), decocted with two cups of water, reduced to seven parts, and taken before meals.
[Formula Song]: Duhuo Jisheng Tang treats liver and kidney deficiency, with cold and damp accumulation in the knee causing swelling and pain; ginseng, poria, the four substances, Fangfeng, cinnamon, Duzhong, Niuxi, Qinjiao, licorice, and Xixing are all appropriate.
又方:万灵丹(见肿疡门)
外科卷下\膝部
鹤膝风
【方歌】鹤膝风肿生于膝,上下枯细三阴虚,风寒湿邪乘虚入痛寒挛风筋缓湿。
【注】此证一名游膝风,一名鼓捶风,痢后得者为痢风。单生者轻,双生者最重。因循日久,膝肿粗大,上下股胫枯细。由足三阴经虚,风、寒、湿邪乘虚而入为是病也。
膝内隐痛寒胜也,筋急而挛风胜也,筋缓无力湿胜也。
初肿如绵,皮色不变,亦无焮热,疼痛日增,无论单双俱宜服五积散汗之。次服万灵丹温散之,外敷回阳玉龙膏;常服换骨丹,或蛜〔虫祁〕丸,以驱其邪。若日久不消,势欲溃者,宜服独活寄生汤,或大防风汤补而温之,痛甚加乳香。溃后时出白浆,浮皮虽腐,肿痛仍前,不可用蚀药,只宜芙蓉叶、菊花叶各五钱,研末大麦米饭拌均贴之,亦可止疼,或用豆腐渣蒸热捏作饼贴之亦可。此证系外证中之败证也,收功甚难。
Explanation
Another Formula: Wanling Dan (see the "Swollen Ulcer" section)
Volume 2 of Surgery: The Knee Section
Hegui Feng (Crane Knee Wind)
[Formula Song]
Hegui Feng arises in the knee,
Upper and lower limbs withered and thin,
Deficiency of the three yin meridians,
Wind, cold, and damp invade through the weakness,
Pain and cold, muscle spasm from wind,
Muscle slackness and weakness from damp.
[Notes]
This condition is also known as Youxi Feng (Wandering Knee Wind), or Guchui Feng (Drum-Beating Wind). If it occurs after dysentery, it is called Lifeng (Dysentery Wind). A case affecting only one knee is mild, while a case affecting both knees is most severe. If left untreated for a long time, the knee becomes swollen and enlarged, while the upper and lower parts of the thigh and shank become withered and thin. It arises from deficiency of the three yin meridians of the foot, and wind, cold, and damp pathogenic factors take advantage of this weakness to invade the body and cause the disease.
Pain hidden within the knee is due to cold predominance;
Tight and contracted tendons are due to wind predominance;
Loose and weak tendons are due to damp predominance.
Initially, the swelling is soft like cotton, the skin color remains unchanged, there is no redness or heat, and the pain increases daily. Whether it affects one or both knees, Wuji San should be taken to induce sweating. Next, Wanling Dan should be taken to warm and dispel the pathogenic factors, and Huiyang Yulong膏 should be applied externally. Regular use of Huan Gu Dan or Chi Qi Wan is recommended to expel the pathogenic influences.
If the condition persists for a long time without resolution and is about to ulcerate, it is appropriate to take Duhuo Jisheng Tang or Dafengfeng Tang to tonify and warm the body; if the pain is severe, add Ruxiang (myrrha).
After ulceration, white fluid may occasionally exude; although the superficial skin may be rotten, the swelling and pain remain. Eroding agents should not be used. Instead, five money each of Furong Ye (hibiscus leaf) and Juhua Ye (chrysanthemum leaf) should be ground into powder and mixed with barley rice, then applied evenly to the affected area. This can also relieve pain; alternatively, steamed tofu dregs may be formed into a cake and applied.
This condition is considered a grave case among external diseases, and achieving a full recovery is very difficult.
方剂:换骨丹组成:苍术(四两)枸杞(二两五钱)茄根(洗,二两)当归牛膝败龟板防风秦艽独活萆薢羌活蚕沙松节虎骨(酥制,各一两)共享酒浸晒干,研为细末,酒糊为丸,如梧桐子大每服三钱,食前白滚水送下。
【方歌】换骨丹归膝枸苍,龟板风艽独薢羌,蚕沙松节茄根虎鹤膝风生服最良。
又方:蛜〔虫祁〕丸组成:蛜〔虫祁〕(即全蝎生者,一个)白芷桂心安息香阿魏(以上各用童便、酒炒熟)威灵仙白附子(童便、酒炒)当归羌活桃仁(童便、酒炒)牛膝北漏芦地骨皮白芍(酒炒,各一两)乳香没药(二味用童便、酒炒)共研末,炼蜜为丸,桐子大。每服三钱,空心温酒送下。
【方歌】蛜〔虫祁〕丸治鹤膝风,芷桂安息魏威灵,白附归羌桃乳没,膝漏骨皮芍蜜成。
又方:五积散(见内痈部肾痈)大防风汤(见股部附骨疽)万灵丹、回阳玉龙膏(见肿疡门)独活寄生汤(见本部膝眼风)
Explanation
Formula: "Huan Gu Dan" (Bone-Transforming Pill)
Composition: Atractylodes lancea (four taels), Lycium barbarum (two taels and five qian), Eggplant root (washed, two taels), Angelica sinensis, Achyranthes bidentata, processed tortoise shell, Saposhnikovia divaricata, Gentiana macrophylla, Herba Angelicae Pubescentis, Rhizoma Smilacis Glabrae, Notopterygium franchetii, Silkworm excrement, Pine resin, Tiger bone (prepared with suet, one tael each). All are soaked in wine, sun-dried, ground into fine powder, and made into pills with wine paste, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take three qian each time, with warm water before meals.
[Formula Song]
Huan Gu Dan includes Angelica and knee, Lycium and Atractylodes;
Tortoise shell, wind, Gentiana, Herba Angelicae, Rhizoma Smilacis, Notopterygium;
Silkworm excrement, Pine resin, Eggplant root, Tiger bone—
For Goose Knee Wind, this formula is most effective when taken.
Another Formula: "Qihuang Wan" (Scorpion Pill)
Composition: Scorpion (whole, one), Angelica dahurica, Cinnamomi Cassia cortex (inner bark), Styrax benzoin, Ferula assafoetida (the above ingredients are each steamed with children’s urine and wine until cooked), Clematis chinensis, Pinellia ternata (steamed with children’s urine and wine), Angelica sinensis, Notopterygium franchetii, Peach kernel (steamed with children’s urine and wine), Achyranthes bidentata, Rhynchosia volubilis, Lycium barbarum bark, Paeonia lactiflora (steamed with wine, one tael each), Olibanum, Myrrha (the two ingredients are steamed with children’s urine and wine). All are ground into powder, made into pills with refined honey, each pill the size of an oil桐 seed. Take three qian each time, on an empty stomach with warm wine.
[Formula Song]
Qihuang Wan treats Goose Knee Wind,
With Angelica, Cinnamomum, Styrax, Ferula, Clematis, and Pinellia;
White附, Angelica, Peach kernel, Myrrha—
Knee, Rhynchosia, Lycium bark, Paeonia, and honey complete the formula.
Another Formula:
Wu Ji San (Five Accumulations Powder) – see the section on Internal Abscess, Kidney Abscess
Da Fang Feng Tang (Great Wind-Defending Decoction) – see the section on Bone Abscess in the Thigh Area
Wan Ling Dan (Ten Thousand Spirits Pill), Hui Yang Yu Long膏 (Returning Yang Jade Dragon Ointment) – see the section on Swelling Ulcers
Duhuo Jisheng Tang (Herba Angelicae Pubescentis and Parasitic Saposhnikovia Decoction) – see the section on Knee Eye Wind in this section.
外科卷下\膝部
下石疽
【方歌】下石疽在膝上生,坚硬如石牵筋疼,皮色如常难溃敛证由血滞外寒凝。
【注】此证生于膝间,无论膝盖及左右,俱可以生。坚硬如石牵筋疼痛,肿如鸡卵,皮色不变,并无焮热,难消难溃,既溃难敛,最属疲顽。由身虚寒邪深袭,致令血瘀凝结而成肿溃。内外治法,俱与中石疽参考。但此证肿溃俱凉,若凉化为热,见诸善证者始吉;仍见恶证者难痊。
外科卷下\膝部
缓疽
【方歌】缓疽血滞外寒凝,肿硬如馒膝上生,紫黯溃迟多焮热肿久渐腐烂皮疼。
【注】此证由外寒深袭,血瘀凝滞而成。生于两膝上,或生于膝两旁,肿硬如馒,木痛日增,其色紫黯,积日不溃证之情形,与下石疽相似,惟多焮热,肿久则腐烂肌肉、皮肤。初服当归拈痛汤,以宣通湿热,次按中石疽治法,内宜温补,外宜灸法。虚甚者十全大补汤相兼治之又方:当归拈痛汤(见股部腿游风)十全大补汤(见溃疡门)委中毒
Explanation
Lower Volume of External Medicine – Section on the Knee
Lower Stone Boil
【Formula Song】
Lower Stone Boil arises on the knee, hard as stone, pulling on the tendons and causing pain. The skin color remains normal, and the condition is difficult to resolve or heal—its cause lies in blood stasis and external cold congealing.
【Notes】
This condition occurs in the knee area, whether on the kneecap or on either side, and can develop anywhere in that region. The swelling is hard as stone, pulling on the tendons and causing pain. The swelling is about the size of a chicken's egg, the skin color remains unchanged, there is no redness or heat, and the condition is difficult to resolve, difficult to ulcerate, and once ulcerated, difficult to heal. It is most stubborn and refractory. It arises from internal deficiency and deep invasion of cold pathogenic factors, leading to blood stasis and congealing, resulting in swelling and ulceration. Internal and external treatment methods should both be referenced in the case of Middle Stone Boil. However, in this condition, the swelling and ulceration are cold. If the cold transforms into heat and signs of improvement appear, the prognosis is favorable; if signs of deterioration appear, it is difficult to cure.
Lower Volume of External Medicine – Section on the Knee
Slow Boil
【Formula Song】
Slow Boil arises from blood stasis and external cold congealing; the swelling is hard as a steamed bun, occurring on the knee. The skin color is dark purple, the ulceration is delayed, with frequent redness and heat; the swelling, if prolonged, gradually leads to muscle and skin ulceration and pain.
【Notes】
This condition arises from deep invasion of external cold, leading to blood stasis and obstruction. It occurs on both knees or on the sides of the knees, with a hard swelling like a steamed bun. There is numbness and pain that worsens daily. The color is dark purple, and the ulceration is delayed. The condition is similar to Lower Stone Boil, but differs in that it has more redness and heat. If the swelling persists for a long time, it will gradually lead to muscle and skin ulceration and pain. Initially, Dang Gui Nian Tong Tang should be taken to dispel damp-heat and promote circulation. Then, follow the treatment methods for Middle Stone Boil. Internally, warming and tonifying formulas are appropriate; externally, moxibustion is recommended. In cases of extreme deficiency, Shi Quan Da Bu Tang should be used concurrently.
Other formulas:
Dang Gui Nian Tong Tang (see section on Leg Wind in the Thigh section)
Shi Quan Da Bu Tang (see section on Ulcers in the Ulcer section)
Wei Zhong Du (Toxic Mass)
外科卷下\膝部
委中毒
【方歌】委中毒在腘纹生,屈伸本硬微肿红,胆热流入膀胱遏速宜活血刺委中。
【注】此证生委中穴,穴在膝后腘中央约纹,动脉陷中即是。
约纹者,折纹也,又名血郗,穴属膀胱经,俗名腿凹经曰腘中。由胆经积热,流入膀胱,壅遏不行而成。木硬肿痛、微红、屈伸艰难。治宜速用活血散瘀汤,逐下恶血为效,缓则筋缩而成废疾!诸书皆云:兼刺委中穴出血自消。然刺穴必兼有腰痛不能转移者,方可刺之即出血亦不可过多,多则令人身扑,面见脱色。其余内外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。亦有焮痛、色赤、溃速者,由湿热凝结所致,治法亦按肿疡、溃疡门。
方剂:活血散瘀汤组成:当归尾赤芍桃仁(去皮、尖)大黄(酒炒,各二钱)川芎苏木(各一钱五分)丹皮枳壳(麸炒)栝蒌仁(各一钱)槟榔(六分)水二钟,煎八分,空心服;渣,再煎服。
Explanation
Volume on Surgery, Part II: The Knee Region
Toxic Accumulation at the Weizhong Point
【Song for Formulas】
Toxic accumulation at Weizhong arises in the popliteal crease; the knee is stiff, slightly swollen, and red. Heat from the gallbladder meridian flows into the bladder, causing obstruction—blood-activating therapy and acupuncture at Weizhong should be used promptly.
【Commentary】
This condition occurs at the Weizhong point, located in the center of the popliteal fossa behind the knee, in the depression where the artery lies.
"Popliteal crease" refers to the fold or crease in the knee region, also known as Xue Xi (Blood郄), and belongs to the bladder meridian. It is commonly called the "knee hollow" or "knee depression."
This condition arises from accumulated heat in the gallbladder meridian, which flows into the bladder, causing obstruction and stagnation. Symptoms include hard swelling, slight redness, and difficulty in flexion and extension.
Treatment should be prompt, using Huo Xue San Yu Tang (Blood-Activating and Stasis-Resolving Decoction) to expel stagnant blood. Delayed treatment may result in muscle shortening and chronic disability.
All classical texts state that acupuncture at the Weizhong point, with controlled bleeding, can help the condition resolve on its own. However, acupuncture should only be performed if the patient also suffers from lower back pain and inability to move. Even then, the amount of blood let should not be excessive, for too much may cause collapse and pallor.
Other internal and external treatment methods should follow the approaches used for abscesses, swelling sores, and ulcers.
In some cases, there may be burning pain, redness, and rapid ulceration, caused by damp-heat stagnation. The treatment for these cases should also follow the methods for swelling sores and ulcers.
Formula: Huo Xue San Yu Tang (Blood-Activating and Stasis-Resolving Decoction) consists of:
【方歌】活血散瘀委中毒,皆因积热肿其处,归芍丹皮桃枳榔栝蒌大黄芎苏木。
外科卷下\膝部
上水鱼
【方歌】上水鱼生委中旁,折纹两梢疼埂昂,长若鱼形瘀热结外施砭血敷二黄。
【注】此证生委中折纹两梢,肿如高埂,长若鱼形,色紫作痛由血热遇外寒稽留,则血瘀凝结而成。外用砭法,向肿埂上砭出恶血,兼用二黄散香油调敷,甚效。
方剂:二黄散(即颠倒散,见鼻部肺风粉刺)
外科卷下\膝部
人面疮
歌诀;膝肘疮生如人面,自古传来系孽因,流气苦参敷贝母从善改恶自察心。
【注】此证自古传来,乃奇病也。多生两膝或生两肘,肿类人形,眉目口鼻皆具。《本事方》云:疮口能饮食,施治诸药,绝无所苦,惟敷贝母,其疮皱眉闭口,自此日用贝母末和水敷灌,数日疮消结痂而愈。又诸书皆以为素积冤谴,须自清心忏悔。初宜服流气饮,日久宜用大苦参丸。今据所用之药,俱系辛热疏散之品,其证或因风、寒、湿三气,凝合之所化,亦未必尽由冤谴之所致也根据古施治,谅可奏效。
Explanation
[Formula Song]
To invigorate blood and disperse stasis in Weizhong abscess, all due to accumulated heat causing swelling in the area—Peony, Angelica, Cortex Moutan, Peach Kernel, Areca Nut,栝蒌, Rhubarb, Ligusticum, and Szechuan Rosewood.
Section on the Knee, Volume on Surgery
Upper Water Fish
[Formula Song]
The "Upper Water Fish" arises beside Weizhong, at the two ends of the crease, with pain and swelling like a raised embankment. It grows long like a fish, caused by stasis and heat accumulation; treat with bian bloodletting and apply Erhuang San.
[Note]
This condition appears at the two ends of the crease near Weizhong, with swelling like a high embankment, long like a fish, and dark purple in color, causing pain. It arises when internal blood heat meets external cold, leading to stagnation and coagulation. Externally, use bian therapy to drain the evil blood from the swollen area, and apply Erhuang San mixed with sesame oil; this method is very effective.
Formula: Erhuang San (also known as Dian Dao San, see section on Pulmonary Wind Rash in the Nose Chapter).
Section on the Knee, Volume on Surgery
Human-Faced Sore
Song: A sore on the knee or elbow that resembles a human face, passed down from ancient times, linked to karmic causes—Liuqi Yin with Kushen, apply Beimu, turn from evil and do good by examining one's heart.
[Note]
This condition has been passed down from ancient times and is considered a rare disease. It commonly appears on both knees or both elbows, with a swollen mass resembling a human figure, complete with eyebrows, eyes, mouth, and nose. As stated in Ben Shi Fang: the sore can eat and drink, and when treated with various medicines, causes no pain. However, only when Beimu is applied does the sore furrow its brow and close its mouth. From then on, applying a powder of Beimu mixed with water daily for several days causes the sore to subside and form a scab, leading to recovery. Many ancient texts attribute this condition to accumulated karmic retribution, requiring the patient to purify their heart and repent. Initially, Liuqi Yin is recommended, and for long-term treatment, Dakushen Wan is advised. However, based on the medicines used, they are all pungent and warming in nature, dispersing stagnation. Therefore, the condition may result from the confluence of wind, cold, and dampness, and not necessarily entirely from karmic causes. Following the ancient methods of treatment, it is likely to be effective.
方剂:大苦参丸组成;苦参(二两)蔓荆子赤茯苓山药白芷荆芥防风白附子川芎山栀(生)何首乌白蒺藜皂角川乌(炮)黄耆赤芍独活羌活(各五钱)草乌(炮,一钱五分)上为细末,面糊和丸,如梧桐子大。每服五、七十丸,空心黄酒送下,不饮酒者,以茶代之。
【方歌】大苦参丸人面疮,蔓苓山药芷荆防,白附芎栀何蒺皂川草乌耆芍独羌。
又方:流气饮(见背部痰注发)御纂医宗金鉴卷十一编辑外科心法要诀胫部
外科卷下\胫部
三里发
【方歌】三里发肿牛眼形,膝眼之下冷痛凝,劳力伤筋兼胃热肿色青黑紫血脓。
【注】此证生膝眼下三寸,外侧前廉两筋间。初肿形如牛眼拘急冷疼,由劳力伤筋,胃热凝结而成。渐增肿痛,其色青黑,溃出紫血,次出稀脓。内外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。
外科卷下\胫部
腓〔月专〕发
歌诀;腓〔月专〕发在小腿肚,憎寒烦躁积热成,焮肿痛溃脓血吉,漫肿平塌清水凶。
Explanation
Formula: Daku Shen Wan (Great Bitter Sophora Pill)
Composition:
Grind all into fine powder, mix with rice paste, and form into pills the size of a wutong (Paulownia) seed. Take 50–70 pills on an empty stomach with yellow wine. For those who do not drink alcohol, substitute with tea.
[Formula Song]:
Daku Shen Wan treats human face sores,
Mangezi, fuling, shanyao, bai zhi, jing jie, fang feng,
Bai fu zi, chuan xiong, shan zhi, he ji li, zao jiao, chuan wu, huang qi, chi shao, du huo, qiang huo.
Another formula: Liuyi Yin (Flowing Qi Decoction) – see Tan Zhu Fa (Phlegm Nodule on the Back) in Yuzuan Yizong Jinjian, Volume 11, Waike Xinfa Yaojue (Essentials of Surgical Methods), Jingbu (Lower Leg Section).
Lower Leg Section
Sanli Fa (Three Miles Abscess)
[Formula Song]:
Sanli Fa swelling, round like a cow's eye,
Below the knee eye, cold and painful,
From labor injury to tendons, with stomach heat,
Swelling turns blue-black, with purple blood and thin pus.
[Note]: This condition arises three cun below the knee, between two tendons on the lateral front aspect. Initially, the swelling is round like a cow's eye, with cold, tight pain, caused by labor injury to the tendons and accumulation of stomach heat. As it progresses, the swelling increases, turning blue-black, and eventually ruptures, discharging purple blood followed by thin pus. Internal and external treatments should both follow the standard classifications for abscesses and ulcers.
Lower Leg Section
Feishuan Fa (Calf Abscess)
Song: Feishuan Fa occurs in the calf,
Caused by cold aversion, restlessness, and accumulated heat,
If the swelling is red, painful, and discharges pus and blood, it is auspicious;
If the swelling is diffuse, flat, and discharges clear water, it is ominous.
【注】此证发于腓〔月专〕,即小腿肚也。由肾水不足膀胱积热,凝结而成,古方云不治。若焮赤高肿疼痛,溃出正脓而兼血者吉,为顺;或漫肿平塌,紫暗〔兴〕痛,溃出清水者凶,为逆。初服仙方活命饮,溃服八珍汤。气血虚者,服十全大补汤;下虚者,以桂附地黄丸补之。
外治法同痈疽溃疡门。
方剂:仙方活命饮(见肿疡门)八珍汤、十全大补汤(见溃疡门)桂附地黄丸(见面部疮疡)
外科卷下\胫部
黄鳅痈
【方歌】黄鳅痈生腿肚旁,疼痛硬肿若鳅长,肝脾湿热微红色顺出稠脓逆败浆。
【注】此证生在小腿肚里侧,疼痛硬肿,长有数寸,形如泥鳅其色微红,由肝、脾二经湿热凝结而成。应期溃破出稠脓者为顺;若出污水败浆者属逆。初服五香流气饮其次内外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。
方剂:五香流气散组成:金银花(二两)小茴香僵蚕(炒)羌活独活连翘(去心)栝蒌仁(各一两五钱)藿香(五钱)丁香木香沈香甘草(各一钱)分为十剂,水煎,随病上下服。
Explanation
Note: This condition occurs in the féishuàn (calf of the leg). It arises from deficiency of kidney yin, accumulation of heat in the bladder, and congealed pathogenic factors. Ancient formulas say it is untreatable. If the affected area is red, swollen, painful, and discharges thick pus mixed with blood, the prognosis is favorable (a positive outcome); if it is diffusely swollen, flat, dark purple or dark, painful, and discharges clear fluid, the prognosis is poor (an adverse outcome). In the early stage, take Xian Fang Huo Ming Yin; once the abscess ruptures, take Ba Zhen Tang. For those with deficiency of blood and qi, take Shi Quan Da Bu Tang; for those with lower jing deficiency, supplement with Gui Fu Di Huang Wan.
External treatment methods are the same as those used for abscesses and ulcers.
Formulas: Xian Fang Huo Ming Yin (see section on swollen ulcers), Ba Zhen Tang, Shi Quan Da Bu Tang (see section on ulcers), Gui Fu Di Huang Wan (see section on facial abscesses).
Volume 2 of Surgery: Calf Section – Huang Qiu Gang (Yellow Eel Abscess)
[Formula Song]
Huang Qiu Gang arises on the side of the calf, with pain, hard swelling, and a length of several inches, resembling a yellow eel in appearance and slightly red in color. It is caused by damp-heat from the liver and spleen meridians. If it ruptures and discharges thick pus, it is a favorable prognosis; if it discharges foul-smelling pus or decayed fluid, it is an adverse prognosis.
Note: This condition occurs on the inner side of the calf, characterized by pain, hard swelling, and a growth several inches long, resembling a yellow eel in shape and slightly red in color. It is caused by damp-heat congealing in the liver and spleen meridians. If it ruptures and discharges thick pus, it is a favorable prognosis; if it discharges foul-smelling fluid or decayed pus, it is an adverse prognosis. Initially, take Wu Xiang Liu Qi Yin, followed by internal and external treatments, all of which should be carried out according to the methods used for abscesses, swollen ulcers, and ulcers.
Formulas: Wu Xiang Liu Qi San consists of: honeysuckle (2 liang), Chinese fennel, fried僵蚕 (stiff silkworm),羌活 (羌活),独活 (duhuo),连翘 (lianqiao, with the heart removed),栝蒌仁 (栝蒌 seed) (1.5 liang each),藿香 (huoxiang),丁香 (dingxiang),木香 (muxiang),沈香 (shenxiang),甘草 (gancao) (1 qian each). Divide into ten doses, decocted with water, and taken according to the location of the illness (upper or lower).
【方歌】五香流气治黄鳅,流注结核也能瘳,丁木茴沈僵藿草银花羌独翘栝蒌。
外科卷下\胫部
青蛇毒
【方歌】青蛇毒生腿肚下,形长三寸紫块僵,肾与膀胱湿热结急针蛇头血出良。
【注】此证又名青蛇便,生于小腿肚之下,形长二、三寸,结肿、紫块、僵硬,憎寒壮热,大痛不食,由肾经素虚膀胱湿热下注而成。蛇头向下者,毒轻而浅,急刺蛇头一、半寸,出紫黑血,随针孔搽拔疔散;外敷离宫锭内服仙方活命饮,加黄柏、牛膝、木瓜。亦有蛇头向上者,毒深而恶,急刺蛇头一、二寸,出紫黑血,针孔用白降丹细条插入五、六分,外贴巴膏。余肿敷太乙紫金锭,内服麦灵丹;俟毒减退,次服仙方活命饮调和之。
若毒入腹,呕吐腹胀,神昏,脉躁,俱为逆证。
方剂:拔疔散(见齿部牙疔)离宫锭、仙方活命饮、麦灵丹(见肿疡门)白降丹、巴膏(俱见溃疡门)太乙紫金锭(见胸部脾发疽)
Explanation
Formula Song: Wuxiang Liqi treats huangqiu (yellow eel), and also cures wandering abscesses and scrofula; it contains dingmu, houjiu, chen, jianghuo, cao, yinhua, qiang, duqiao, and gualu.
Volume 2 of Surgery, Section on the Legs
Green Snake Toxin
Formula Song: Green Snake Toxin arises below the calf, appearing as a purple, stiff mass three inches long; rapid puncture of the snake’s head to draw out black blood is effective for kidney and bladder damp-heat.
Note: This condition is also known as Qing She Bian (Green Snake Passage), occurring beneath the calf, with a length of two to three inches, presenting as a swollen, purple, hardened mass. The patient experiences aversion to cold, chills, high fever, severe pain, and loss of appetite, caused by pre-existing deficiency in the kidney meridian and damp-heat descending from the bladder.
When the "snake’s head" is downward, the toxin is mild and superficial; immediately puncture the "snake’s head" one to half an inch, drawing out dark purple blood, and apply Bataling San (Boil-Removing Powder) to the needle hole; externally apply Ligong Ding (Palace Palace Plaster) and internally take Xianfang Huoming Yin (Immortal Life-Saving Decoction), adding Huangbai (Phellodendron bark), Niuxi (Achyranthes root), and Mugua (Chaenomeles fruit).
Alternatively, when the "snake’s head" is upward, the toxin is deep and severe; immediately puncture the "snake’s head" one to two inches, drawing out dark purple blood, and insert a fine strip of Baijiang Dan (White Descending Powder) five to six fen into the needle hole, then externally apply Ba Gao (Ba Plaster). Apply Taiyi Zijin Ding (Great One Purple Gold Plaster) to the remaining swelling, and internally take Mai Ling Dan (Wheat Spirit Pill). Once the toxin has subsided, take Xianfang Huoming Yin next to harmonize the body.
If the toxin enters the abdomen, causing vomiting, abdominal distension, delirium, and a rapid pulse, all are signs of a critical condition.
Formulas: Bataling San (see tooth section, dental abscess); Ligong Ding, Xianfang Huoming Yin, Mai Ling Dan (see section on swellings); Baijiang Dan, Ba Gao (see section on ulcers); Taiyi Zijin Ding (see section on spleen abscess in the chest).
外科卷下\胫部
接骨发
【方歌】接骨发如核桃形,腿肚之下硬胀疼,色红漫肿宜速溃迟损筋脉缺踵行。
【注】此证生于腿肚之下,接骨之上,胫骨与足后跟骨相接处故名接骨发,属膀胱经湿热凝结而成。初如核桃,其硬如物打磕崩之状,急胀微疼,色红漫肿,脓宜速溃迟则脓毒损筋,筋脉既伤,腿缺踵行。踵行者,不能全足践地,惟恃足指着力而行也。始终内外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。
外科卷下\胫部
附阴疽
【方歌】附阴疽发内踝上,初如红粟日增疼,坚硬赤肿渐如卵三阴交会湿热凝。
【注】此证生于内踝骨之上三寸,初如红粟,疼痛日增,坚硬赤肿,渐如鸡卵,系三阴交会湿热积聚而成。始终内、外治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。但三阴交系纯阴之穴收敛迟缓,调养不可不慎。
外科卷下\胫部
内踝疽、外踝疽
【方歌】内外踝疽湿寒成,血涩气滞阻于经,三阳外侧三阴里初用宣通蒜灸灵。
Explanation
Volume on Surgery, Lower Section: The Shin Region
Jiegu Fa (Bone-Junction Abscess)
【Formula Song】
Jiegu Fa resembles a walnut in form,
Hard and painful below the calf,
Red and spreading swelling—prompt rupture is needed,
Delay and the pus will damage tendons,
Resulting in walking on the toes.
【Commentary】
This condition arises below the calf, above the bone junction, at the point where the tibia meets the heel bone, hence it is called Jiegu Fa. It is caused by damp-heat accumulation along the Bladder Meridian. Initially it appears like a walnut, hard as if struck and cracked, with sudden swelling and slight pain, red and spreading swelling. If the abscess does not rupture quickly, the pus will damage the tendons. Once the tendons and meridians are injured, the patient can no longer stand fully on the foot, but must walk relying only on the toes. Internal and external treatments throughout the course of the condition should follow the methods for abscesses, swellings, and ulcers.
Volume on Surgery, Lower Section: The Shin Region
Fuyin Jū (Attached Yin Abscess)
【Formula Song】
Fuyin Jū appears above the inner ankle,
Initially like a red grain, pain increases daily,
Hard and red, swelling grows gradually like an egg,
Caused by damp-heat accumulation at the convergence of the three yin meridians.
【Commentary】
This condition occurs three cun above the inner ankle bone. It begins as a red grain, with increasing pain each day, becoming hard, red, and swollen, gradually resembling an egg. It is caused by damp-heat accumulation at the convergence of the three yin meridians. Internal and external treatments throughout the course of the condition should follow the methods for abscesses, swellings, and ulcers. However, the San Yin Jiao point is a purely yin acupoint, and its healing is slow, so care must be taken in the recovery and nurturing process.
Volume on Surgery, Lower Section: The Shin Region
Nei Ankle Jū, Wai Ankle Jū (Inner and Outer Ankle Abscesses)
【Formula Song】
Inner and outer ankle abscesses arise from damp-cold,
Blood stasis and qi stagnation block the meridians,
Initially, use garlic moxibustion to promote circulation on the lateral side of the three yang meridians and the inner side of the three yin meridians.
【注】此二证生两足踝近腕之处,在内踝者名走缓,又名鞋带疽;在外踝者名脚拐毒。着内踝骨,属三阴经脉络也;外踝骨,属三阳经脉络也。俱由湿寒下注,血涩气阻而成。其坚硬漫肿,皮色不变,时时隐痛,难于行立者初服疮科流气饮加牛膝、木瓜、防己以宣通之,外用蒜片灸法以消之。发三阴经者,服内托黄耆汤;发三阳经者,服内托羌活汤。若虚弱将欲作脓,跳痛无时者,俱服十全大补汤,外敷乌龙膏。其肿溃治法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。
方剂:疮科流气饮(见背部附骨疽)内托黄耆汤(见股部附骨疽)内托羌活汤(见臀部上马痈)十全大补汤(见溃疡门)乌龙膏(见肿疡门)
外科卷下\胫部
穿踝疽
【方歌】穿踝疽由脾湿寒,里发串外踝骨间,有头属阳阴闷肿溃出清水废疾缠。
【注】此证由脾经湿寒下注,血涩气阻而成。先从里踝骨发起串及外踝,致令里外通肿,以有头为阳,易破;若惟闷肿无头为阴,难溃。其证初起寒热往来,有红晕兼有热也,宜服荆防败毒散;皮色不变者,服万灵丹。其余肿溃治法,俱同内、外二踝疽。若溃出清水,或投方不应,缠绵日久者,必成废疾,难治。
Explanation
【Note】These two conditions arise near the wrist of both ankles. The one occurring on the inner ankle is called Zouhuan or Xie Dai Ju (shoe-lace abscess); the one on the outer ankle is called Jiao Gua Du (foot-turning poison). The inner ankle bone belongs to the collaterals of the three yin meridians; the outer ankle bone belongs to the collaterals of the three yang meridians. Both are caused by damp-cold descending downward, blood stagnation, and qi obstruction. In cases where the swelling is hard and diffuse, the skin color remains unchanged, and there is constant dull pain making walking and standing difficult, the patient should initially take Chuangke Liuqi Yin (Sore-Dispersing Qi-Regulating Decoction) with added cow knee, persimmon calyx, and stephania root to promote circulation, and apply garlic slice moxibustion externally to reduce the swelling. If the condition affects the three yin meridians, take Neituo Huangqi Tang (Internal Support Astragalus Decoction); if it affects the three yang meridians, take Neituo Qianghuo Tang (Internal Support羌活Decoction). If the patient is weak and about to form pus with constant jumping pain, both should take Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), and apply Wulong膏 (Black Dragon Ointment) externally. The treatment for swelling and ulceration should follow the methods outlined under the sections on abscesses, carbuncles, and ulcers.
Formulas: Chuangke Liuqi Yin (see Fubone Ju in the back region), Neituo Huangqi Tang (see Fubone Ju in the thigh region), Neituo Qianghuo Tang (see Shangma Yong in the buttock region), Shiquan Dabu Tang (see Ulcer Section), Wulong膏 (see Swelling Section).
Volume 2 of Surgery: The Shin Region
Chuan'an Ju (Ankle Ulcer)
【Formula Song】Chuan'an Ju arises from spleen-damp cold, beginning internally in the inner ankle bone and spreading to the outer ankle bone. If it has a head, it is yang and easy to rupture; if it is only a闷swelling without a head, it is yin and difficult to rupture, and when it ruptures, it discharges clear fluid, leading to a chronic, incurable condition.
【Note】This condition arises from damp-cold descending from the spleen meridian, causing blood stagnation and qi obstruction. It begins first in the inner ankle bone, spreading to the outer ankle, causing swelling on both sides. A condition with a head is yang and easy to rupture; if it is only a闷swelling without a head, it is yin and difficult to rupture. In the early stage, there is alternating chills and fever with redness and heat, and Jingfang Baizu San (Honeysuckle and Wind-Preventing Toxin-Resolving Powder) should be taken. If the skin color does not change, Wanling Dan (Ten-Thousand Spirit Pills) should be taken. The treatment for swelling and ulceration is the same as for the inner and outer ankle abscesses. If the discharge is clear water, or if the prescribed formulas are ineffective and the condition lingers for a long time, it will inevitably become a chronic, incurable condition.
方剂:荆防败毒散(见项部脑疽)万灵丹(见肿疡门)
外科卷下\胫部
湿毒流注(附瓜藤缠)
【方歌】湿毒流注腿胫生,顶如牛眼漫肿形,紫轻黑重脓水渍寒湿暑热在腠凝。
【注】此证生于腿胫,流行不定,或发一、二处,疮顶形似牛眼,根脚漫肿,轻则色紫,重则色黑,溃破脓水浸渍好肉破烂,日久不敛。由暴风疾雨,寒湿暑火,侵在腠理,而肌肉为病也。初觉急服防风通圣散,加木瓜、牛膝、防己、苍术消之;若腿胫至晚发热者,宜服当归拈痛汤,加牛膝。外治初搽三妙散,肿痛全消,换搽轻粉散敛之即效。若绕胫而发,即名瓜藤缠,结核数枚,日久肿痛,腐烂不已,亦属湿热下注而成,治法同前。
方剂:轻粉散组成:轻粉(一钱五分)黄丹黄柏密陀僧高末茶乳香(各三钱)麝香(五分)共研末,先用葱熬汤洗患处,再搽此药。
【方歌】轻粉黄丹柏陀僧,末茶乳麝共研成,湿毒流注〔月廉〕疮证,化腐除湿又止疼。
Explanation
Formulas: Jingfang Baitox San (see Nodular Abscess in the Neck section), Wanling Dan (see Swollen Ulcers in the Swelling section)
Volume 2 of Surgery – Section on the Legs
Damp-Toxin Infiltration (with Guateng Chuan)
[Formula Song] Damp-toxin infiltration arises in the legs and shins, the top like a cow's eye, diffusely swollen in form; purple is light, black is heavy, with pus and dampness from cold, dampness, summerheat, and heat accumulating in the skin layers.
[Notes] This condition occurs on the legs and shins, with an unpredictable spread; it may appear in one or two locations. The top of the sore resembles a cow's eye, the base diffusely swollen. If mild, the color is purple; if severe, it turns black. When ruptured, pus and dampness soak the healthy flesh, causing erosion, and the wound fails to heal over time. It arises from exposure to violent winds and rain, cold-dampness, summerheat, and fire, which invade the skin layers and cause disease in the muscles. At the onset, Fangfeng Tongseng San should be taken immediately, with the addition of Wood Apple, Eucommia, Stephania, and Atractylodes to eliminate the condition. If the legs and shins become feverish in the evening, Danggui Niantong Tang should be taken, with the addition of Eucommia. For external treatment, apply Sanmiao San initially to eliminate swelling and pain; once this is fully resolved, switch to Qingfen San to promote healing, and it will be effective immediately. If the condition erupts around the leg, it is called Guateng Chuan, characterized by several nodules that become swollen and painful over time, continuing to ulcerate and decay. This condition is also caused by damp-heat descending, and the treatment is the same as above.
Formulas: Qingfen San Composition: Qingfen (1.5 qian), Huangdan, Huangbai, Mitage Seng, Gaomò Cha, Ruxiang (each 3 qian), Shexiang (0.5 qian). All ground into powder. First, wash the affected area with a decoction of scallions, then apply this medicine.
[Formula Song] Qingfen, Huangdan, Huangbai, Mitage Seng, Gaomò Cha, Ruxiang and Shexiang ground together—this powder treats damp-toxin infiltration and Yuejian sores, transforming decay, eliminating dampness, and relieving pain.
又方:防风通圣散(见头部秃疮)当归拈痛汤(见股部腿游风)三妙散(见腹部脐痈)
外科卷下\胫部
肾气游风
【方歌】肾气游风腿肚生,红肿如云火烘疼,证由肾火蕴于内膀胱气滞外受风。
【注】此证多生于肾虚之人。腿肚红肿,形如云片,游走不定痛如火烘,由肾火内蕴,外受风邪,膀胱气滞而成也初服紫苏流气饮,次服槟榔丸;外用豆腐研调黄柏末贴敷之甚效。
方剂:紫苏流气饮组成:紫苏黄柏木瓜槟榔香附陈皮川芎厚朴(姜炒)白芷苍术(米泔水浸,炒)乌药荆芥防风甘草独活枳壳(麸炒)等分,姜三片,枣一枚,水煎服。
【方歌】紫苏流气柏瓜榔,香附陈芎厚芷苍,乌药荆防甘独枳肾气游风服最昌。
又方:槟榔丸组成:槟榔枳壳(麸炒,各二两)木瓜(一两五钱)木香(一两)大黄(四两)共研细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸空心白滚汤送下,黄酒送下亦可。
Explanation
Another formula: Fang Feng Tong Sheng San (see section on scalp sores), Dang Gui Nian Tong Tang (see section on leg wind in the thigh), San Miao San (see section on umbilical abscess in the abdomen).
Volume 2 of Surgery: The Calf
Kidney Qi Wind
【Formula Song】
Kidney Qi Wind arises in the calf, red and swollen like clouds, painful as if heated by fire.
The condition arises from internal accumulation of kidney fire, stagnation of bladder qi, and external invasion of wind.
【Note】
This condition commonly occurs in individuals with kidney deficiency. The calf is red and swollen, appearing like cloud-like patches, with pain that moves about unpredictably, as if burned by fire. It is caused by internal accumulation of kidney fire, external invasion of wind pathogenic factors, and stagnation of bladder qi. Initially, take Zi Su Liu Qi Yin, then take Bin Lang Wan; externally, grind Huang Bai powder with tofu and apply it as a poultice, which is very effective.
Formula: Zi Su Liu Qi Yin consists of:
Perilla, Huang Bai (Phellodendron), Wood Apple, Areca Nut, Cyperus, Tangerine Peel, Ligusticum, Magnolia Bark (fried with ginger), Angelica, Atractylodes (soaked in rice-washing water and fried), Wu Yao, Schizonepeta, Fang Feng, Glycyrrhiza, Du Huo, Citrus Peel (fried with bran)—all equal parts. Take with three slices of ginger and one date, decocted in water and taken orally.
【Formula Song】
Zi Su Liu Qi with Huang Bai and Wood Apple, Cyperus, Tangerine, Ligusticum, Magnolia, Atractylodes. Wu Yao, Schizonepeta, Fang Feng, Glycyrrhiza, Du Huo, Citrus. For Kidney Qi Wind, this formula is most effective.
Another formula: Bin Lang Wan consists of:
Areca Nut, Citrus Peel (fried with bran, each two liang), Wood Apple (one liang five qian), Costus Root (one liang), Rhubarb (four liang). All ground into fine powder, made into pills with honey, each pill the size of a Wu Tong seed. Take thirty pills on an empty stomach with boiled water; may also be taken with yellow wine.
【方歌】槟榔枳壳木瓜痛,木香大黄炼蜜丸,肾气游风红肿痛空心水送自然痊。
外科卷下\胫部
〔月廉〕疮
【方歌】〔月廉〕疮常分内外廉,外廉易治内难痊,外属三阳湿热结,内属三阴虚热缠。法宜搜风除湿热,外贴三香夹纸钱。
【注】此证生在两胫内外廉骨,外廉属足三阳经湿热结聚,早治易于见效;内兼属三阴有湿,兼血分虚热而成,更兼廉骨皮肉浇薄,难得见效,极其绵缠。初发先痒后痛红肿成片,破津紫水。新起宜贴三香膏,色紫贴夹纸膏;日久疮色紫黑,贴解毒紫金膏;又年久顽〔月廉〕疮皮乌黑下陷,臭秽不堪者,用蜈蚣钱法,去风毒,化瘀腐,盖贴黄蜡膏,渐效。初服黄耆丸,日久者服四生丸,下元虚冷者宜虎潜丸,常服甚效。但腿胫在至阴之下,生疮者当戒劳动、发物,其证可愈,否则难痊。
方剂:三香膏组成:轻粉乳香松香(各等分)共为末,香油调稠,用夹纸一面,以针密刺细孔将药夹搽纸内;先以葱汤洗净患处,将药纸有针孔一面对疮贴之,三日一换。
Explanation
【Formula Song】
Areca nut, citrus aurantium, and Chinese plum for pain;
Woodruff, rhubarb, and honey pills for kidney qi wind, redness, swelling, and pain—taken on an empty stomach with water, and the condition will naturally heal.
Volume 2 of Surgery, Section on the Legs
〔Yue Lian〕 Ulcer
【Formula Song】
〔Yue Lian〕 ulcers are commonly divided into external and internal 〔Yue Lian〕;
External 〔Yue Lian〕 is easy to treat, internal is hard to cure.
Externally, it belongs to damp-heat accumulation in the three yang meridians;
Internally, it belongs to deficiency heat entanglement in the three yin meridians.
The method should be to expel wind, eliminate damp-heat;
Externally apply the Three Perfume Paste with paper.
[Note]
This condition arises on the inner and outer 〔Yue Lian〕 bones of both legs.
The external 〔Yue Lian〕 belongs to damp-heat accumulation in the three yang meridians of the foot, and early treatment is effective;
The internal 〔Yue Lian〕 involves dampness in the three yin meridians, and is compounded by deficiency heat in the blood aspect.
Moreover, the 〔Yue Lian〕 bone has thin skin and flesh, making it difficult to treat, and the condition is very persistent.
Initially, it begins with itching, then pain, redness, and swelling in patches, with discharge of dark purple fluid.
For newly arisen ulcers, apply the Three Perfume Ointment; if the color is purple, apply the Paper-Pierced Ointment.
For long-standing ulcers with a purple-black color, apply the Detoxifying Purple Gold Ointment.
For chronic, stubborn 〔Yue Lian〕 ulcers with blackened, sunken skin and a foul odor, use the Centipede Money Method, which removes wind-toxin, resolves stasis and decay, and then cover with Yellow Wax Ointment, gradually showing improvement.
Initially, take Huang Qi Pills; for long-standing cases, take the Four Raw Pills; for those with deficiency and cold in the lower jing, take Hu Qian Pills, which are very effective when taken regularly.
However, since the legs lie in the region of extreme yin, those with ulcers should avoid labor and foods that may aggravate the condition.
If these precautions are followed, the condition can be cured; otherwise, it will be difficult to cure.
Formula:
Three Perfume Ointment Composition:
Light powder, frankincense, and pine resin (in equal parts), ground into a fine powder.
Mix with fragrant oil to a thick consistency, and use one side of a sheet of paper.
Pierce the paper with a needle to make fine holes, then sandwich the medicine between two layers of paper.
First, cleanse the affected area with leek soup, then apply the medicated paper with the pierced side facing the ulcer.
Change the application every three days.
【方歌】三香轻粉乳松香,研末油调纸内藏,葱汤洗患方贴药初起〔月廉〕疮用此良。
又方:夹纸膏组成:黄丹(炒)轻粉儿茶没药雄黄血竭五倍子(炒)银朱枯矾(各等分)共为末,量疮大小,剪油纸二张,夹药于内,纸周围用面粘粘住,纸上用针刺孔;先将疮口用葱、椒煎汤洗净拭干,然后粘贴,以帛缚之,三日一洗,再换新药贴之。
【方歌】夹纸膏贴〔月廉〕疮破,黄丹轻粉身茶没,雄黄竭倍银朱矾,油纸夹贴腐可脱。
又方:解毒紫金膏组成:明净松香皂矾(〔火段〕,各一斤)共研极细末,香油调稠;先用葱、艾、甘草,煎汤洗净碗处,再搽此药,油纸盖住,以软布扎紧,三日一换。此药又治杨梅结毒,腐烂作臭,脓水淋漓,用之甚效。
【方歌】解毒紫金〔月廉〕疮烂,明净松香皂矾〔火段〕,二味研末香油调,葱艾草汤先洗患。
又方:蜈蚣钱组成:蜈蚣甘草独活白芷(各一钱)桐油二两,将药煎滚;先以米泔水洗净〔月廉〕疮水和白面作圈,围在疮之四边,勿令泄气,将腿放平以茶匙挑油,渐渐乘热加满,待油温取下。已后风毒自散,腐肉渐脱,其功甚速。
Explanation
Formula Song: Three fragrances, light powder, milk resin — grind into powder, mix with oil and store within paper. Wash the affected area with leek soup, apply the medicine when the sore first appears; this is effective for [月廉] sores.
Another formula: Jia Zhi膏 (Paper Sandwich Ointment) consists of: red lead (roasted), light powder, ercha (dragon's blood or myrrh), moyao (myrrh), realgar, xuejiet (dragon's blood), wubeizi (galls of the Chinese gallnut) (roasted), cinnabar, and natron (each in equal parts), all ground into fine powder. Measure the size of the sore, cut two sheets of oil paper, insert the medicine between them, glue the edges with flour, and prick holes in the paper. First, wash the wound with a decoction of leek, pepper, and dry it thoroughly. Then apply the preparation and secure it with cloth. Wash it every three days and replace with fresh medicine.
Formula Song: Jia Zhi膏 (Paper Sandwich Ointment) applied to broken [月廉] sores — red lead, light powder, ercha, moyao, realgar, xuejiet, cinnabar, and natron. Oil paper sandwiched with the medicine helps to remove decay.
Another formula: Jietu Zijin膏 (Purple Gold Detoxifying Ointment) consists of: pure frankincense and soap矾 (possibly alum or copperas), each one jin (unit of weight), ground into extremely fine powder and mixed with fragrant oil to a thick consistency. First, wash the affected area with a decoction of leek, mugwort, and licorice, then apply this ointment, cover with oil paper, and secure with soft cloth. Change it every three days. This medicine is also effective for yangmei (psoriasis or syphilis) sores that become foul-smelling, ulcerated, and exude pus.
Formula Song: Jietu Zijin膏 (Purple Gold Detoxifying Ointment) for rotten [月廉] sores — pure frankincense and soap矾 (roasted), two ingredients ground into powder and mixed with fragrant oil. First wash the affected area with a decoction of leek, mugwort, and grass.
Another formula: Wugong Qian (Centipede Money Ointment) consists of: centipede, licorice, duhuo (decoction of angelica root), bai zhi (white芷), each one qian (unit of weight), and two liang (unit of weight) of tung oil. Boil the medicine until it is hot. First, wash the [月廉] sore with rice washing water, then make a ring of white flour around the sore to prevent air from escaping. Lay the leg flat and use a tea spoon to gradually add warm oil until it is full. Remove when the oil has cooled. Afterwards, the wind-toxin will naturally dissipate, and the dead flesh will gradually detach; the effect is very swift.
【方歌】蜈蚣钱治久〔月廉〕疮,皮黑下陷臭难当,桐油煎草独活芷,白面圈疮油烫强。
又方:黄蜡膏组成:血竭(〔火段〕)赤石脂(〔火段〕)龙骨(〔火段〕,各三钱)共为细末,香油一两,入血余粟子大一团,炸枯去滓;再入黄蜡一两,白胶香三钱,溶化尽离火,下血竭等末,搅匀候冷,磁罐盛之。用时捏作薄片贴疮上,绢帛缚定,三日后,翻过贴之。
【方歌】黄蜡血余竭白胶,石脂龙骨竹油调,蜈蚣钱后此膏盖肌肉能生痛自消。
又方:黄耆丸组成:黄耆川乌头(炮,去皮,弦)赤小豆蒺藜(炒,去刺)地龙(去土,炒)川楝子(盐水炮,去核)茴香(炒)防风(各一两)乌药(五钱)上为细末,酒煮,面糊为丸,如梧桐子大。每服十五丸,空心温酒送下,盐汤亦可,妇人用醋煎滚,候温送下。
【方歌】黄耆丸治〔月廉〕疮起,川乌赤豆共蒺藜,地龙川楝茴香炒,防风乌药酒糊宜。
Explanation
[Formula Song] Wugong Qian treats long-standing [yueqiao] sores, where the skin turns black, sinks inward, and emits a foul odor. A decoction of camphor oil, Herba Angelicae Pubescentis, and Cnidium is used, while a paste of white flour and oil is applied to strengthen the wound.
Another formula: Huangwa膏 (Yellow Wax Ointment) is composed of: Dragon's Blood (calcined), Cinnabar Red Clay (calcined), Dragon Bone (calcined, each three qian), ground into a fine powder. One liang of sesame oil is added, then a lump of blood residue the size of a chestnut is fried until dry and the residue removed. Then one liang of yellow wax and three qian of white resin are added, melted completely and removed from heat. The powder of Dragon's Blood and others is then added, stirred until uniform, and left to cool. It is stored in a magnetic jar. When using, shape into thin slices, apply to the wound, and secure with silk cloth. After three days, turn it over and apply again.
[Formula Song] Huangwa, blood residue, Dragon's Blood, White Resin—mixed with Cinnabar Red Clay and Dragon Bone in bamboo oil. After Wugong Qian, this ointment covers the wound, allowing flesh to regenerate and pain to subside.
Another formula: Huangqi Wan (Astragalus Pills) is composed of: Astragalus, Aconitum (fried, peeled, with strings removed), Red Adzuki Beans, Tribulus (fried, thorns removed), Pheretima (soil removed, fried), Toosendan (fried in salt water, kernels removed), Fennel (fried), Saposhnikovia (each one liang), Saussurea (five qian). All are ground into a fine powder, boiled with wine, and made into pills with rice paste, each the size of a Paulownia seed. Take fifteen pills at a time, on an empty stomach, with warm wine; salt water may also be used. For women, boil vinegar until boiling, then cool and take.
[Formula Song] Huangqi Wan treats the onset of [yueqiao] sores. Aconitum, Red Adzuki Beans, and Tribulus are combined. Pheretima, Toosendan, and Fennel are fried. Saposhnikovia and Saussurea are suitable with wine paste.
又方:四生丸组成:地龙(去土,炒)白附子僵蚕(炒)草乌(去皮、尖,炮)五灵脂(各等分)上为细末,米糊为丸,如梧桐子大。每服三、四十丸,食前茶、酒任下。
【方歌】四生〔月廉〕疮久缠绵,骨节多疼举动难,地龙白附僵蚕炒,草乌灵脂米糊丸。
又方:虎潜丸组成:败龟板(酥炙,四两)知母黄柏(二味盐、酒炒)熟地(各三两)牛膝(酒蒸)白芍(酒炒)陈皮(盐水润,各二两)琐阳(酒调)当归(酒洗,各一两五钱)虎胫骨(酥制,一两)共研末,羯羊肉酒煮烂捣膏,和入药末内为丸,如梧桐子大。每服三钱,空心淡盐汤送下。冬月加干姜一两。
【方歌】虎潜丸疗筋骨痿,下元虚冷精血亏,龟板琐阳膝虎胫知柏芍陈熟地归。
外科卷下\胫部
鳝漏
【方歌】鳝漏生在腿肚间,孔如钻眼津水绵,颇类湿疮湿热发艾汤薰洗觉痒痊。
【注】此证由湿热而成。初起颇类湿疮,生于腿肚,痒痛相兼破津黄水、绵绵不已,其孔深如钻眼,复受寒气侵入疮孔,以致口寒肌冷。法宜艾叶、老葱熬汤,每日先薰后洗。疮口发热觉痒时,即贴黄蜡膏,收敛而愈。
Explanation
Another Formula: Sisheng Pill
Composition: Pheretima (earthworm, cleaned of soil and fried), Bai Fu Zi (white aconite root), Jiang Can (stiff silkworm, fried), Cao Wu (herbaceous aconite root, peeled, tip removed, and roasted), Wu Ling Zhi (five spirit fat, all in equal parts). Grind into fine powder and make into pills with rice paste, each pill the size of a wutong (Paulownia) seed. Take 30–40 pills each time, before meals, with tea or wine as desired.
[Formula Song]
Sisheng Pill treats long-standing sores, with pain in the joints making movement difficult. Pheretima, Bai Fu Zi, fried Jiang Can, Cao Wu, and Wu Ling Zhi in rice paste pills.
Another Formula: Huquan Pill
Composition: Bai Gui Ban (softshell turtle shell, roasted with clarified butter, 4 liang), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome), Huang Bai (Phellodendron bark), both fried with salt and wine; Shu Di (processed Rehmannia root, 3 liang each), Niu Xi (Achyranthes root, steamed with wine), Bai Shao (Paeonia root, fried with wine), Chen Pi (aged tangerine peel, soaked in salt water, 2 liang each), Suo Yang (Cynomorium, soaked in wine), Dang Gui (Angelica root, washed with wine, 1.5 catty each), Hu Jing Gu (tiger’s knee bone, prepared with clarified butter, 1 liang). Grind all into powder, boil Jie Yang (羯 sheep mutton) in wine until tender, mash into a paste, and mix with the powdered medicine to make pills the size of a wutong seed. Take 3 liang each time, on an empty stomach with a light salt water decoction. In winter, add 1 liang of dried ginger.
[Formula Song]
Huquan Pill treats weakness of the tendons and bones, deficiency of the lower jing and blood, cold in the lower body. Bai Gui Ban, Suo Yang, Niu Xi, Hu Jing Gu, Zhi Mu, Huang Bai, Bai Shao, Chen Pi, Shu Di, Dang Gui.
Volume II of External Medicine: Section on the Shin
Lianlou (Eel Leaking)
[Formula Song]
Lianlou arises in the calf, with a hole like a drill, and continuous flow of thin fluid. It resembles a wet sore caused by damp-heat; washing with mugwort decoction relieves the itching and heals it.
[Note]
This condition arises from damp-heat. Initially, it resembles a wet sore, appearing on the calf, with itching and pain, and continuous flow of thin yellowish fluid. The opening is deep as if drilled by a drill. If cold wind enters the sore, it causes the mouth to feel cold and the skin to become chilly. The recommended treatment is to prepare a decoction of mugwort leaves and old scallions, and each day first fumigate and then wash the affected area. When the sore becomes warm and itchy, apply yellow wax ointment to promote healing and contraction.
方剂:黄腊膏(见〔月廉〕疮)
外科卷下\胫部
四弯风
【方歌】四弯风生腿脚弯,每月一发最缠绵,形如风癣风邪袭搔破成疮痒难堪。
【注】此证生在两腿弯、脚弯,每月一发,形如风癣,属风邪袭入腠理而成。其疮无度,搔破津水,形如湿癣。法宜大麦一升熬汤,先薰后洗;次搽三妙散,渗湿杀虫,其疮即止,缓缓取效。
方剂:三妙散(见腹部脐痈)
外科卷下\胫部
风疽
【方歌】风疽生胫曲凹中,痒搔皮损津汁脓,风邪留于血脉内烦热昏冒肌肿疼。
【注】此证生胫骨及曲凹之处,痒搔皮损,津黄汁,极其粘浓由风邪留于血脉相搏而成。因其根深,故有疽名。甚则身体烦热,昏冒,而肌肉透红,更增肿疼。宜服防风汤,外抹青竹大豆油,即效。
方剂:防风汤组成:防风附子(制)麻黄(蜜炙)白芷木通柴胡当归(焙)桔梗甘草(炙)羌活(各五分)共为粗末,水一钟半,煎八分,澄去滓,食后服临睡再用一服。如欲出汗,俟空心,头煎落滓,并一服之;后食稀粥、生姜,食毕被覆卧取汗,避风。
Explanation
Formulas: Huang La Gao (see [Yue Lian] Sores)
Volume 2 of Surgery \ Shin Section
Four-Bend Wind
【Formula Song】 Four-Bend Wind arises in the bends of the legs and feet, occurring once a month and most persistent; in form it resembles wind eczema, caused by wind pathogens invading the skin pores. The sores have no fixed form, and when scratched, exude fluids, resembling wet eczema. The method is to decoct one sheng of barley into a soup, first fumigate, then wash; next, apply San Miao San, which drains dampness and kills parasites, and the sores will subside, gradually taking effect.
Formula: San Miao San (see Umbilical Abscess of the Abdomen)
Volume 2 of Surgery \ Shin Section
Wind Abscess
【Formula Song】 Wind abscess arises in the concave parts of the shin, with itching, scratching, skin damage, and exuding yellow fluid and pus; caused by wind pathogens lingering in the blood vessels, leading to restlessness, dizziness, and swelling and pain in the muscles.
【Note】 This condition occurs on the shinbone and in the concave areas, with itching and scratching causing skin damage and exuding yellow, very viscous fluid, caused by wind pathogens lingering in the blood vessels and combining with them. Because the root is deep, it is called an abscess. In severe cases, the body becomes feverish, dizziness occurs, the muscles turn red, and the swelling and pain increase. It is recommended to take Fang Feng Tang, and apply qing zhu da dou you (green bamboo and soybean oil) externally, and it will be effective.
Formula: Fang Feng Tang consists of: Fang Feng (Siler), Fu Zi (Processed Aconite), Ma Huang (Ephedra, honey-roasted), Bai Zhi (White芷), Mu Tong (Woodruff), Chai Hu (Bupleurum), Dang Gui (Angelica, dried), Jie Geng (Platycodon), Gan Cao (Licorice, honey-roasted), Qiang Huo (Notopterygium) — each five fen. Combine into a coarse powder, decoct with one and a half cups of water until reduced to eight parts, strain and discard the residue, take after meals. Take another dose before sleeping. If sweating is desired, wait until the stomach is empty, take the first decoction after removing the residue, and take one dose. Afterward, eat thin porridge and ginger, then cover and lie down to induce sweating, while avoiding wind.
【方歌】防风汤疗风熬搏,留于血脉津汁破,附子麻黄芷木通柴胡归桔甘羌活。
又方:青竹大豆油组成:青竹筒截三尺长,径一寸半,筒内装黑豆一升,以谷糠、马粪二物烧火,当竹筒中炙之,以磁碗两头接取油汁先以清水泔水和盐热洗患处,拭干,即涂豆油,不过三度极效。
【方歌】青竹筒截三尺长,径要寸半黑豆装,谷糠马粪烧炙筒风疽搔痒油涂良。
外科卷下\足部
足发背
【方歌】足发背属胆胃经,七情六淫下注成,详别善恶分顺逆细辨疽痈定死生。
【注】此证一名足跗发。凡足背虽行三阳,而遍在胆胃二经居多。证由七情内郁,或兼六淫外伤而成。经云:三背不宜生疮。惟足背多筋多骨,肉少皮薄,又在至阴之下发疮疽者,升发迟慢,所以谓为险候也,宜别五善、七恶而分顺逆。发背者,大疮之通名也。须当细辨,或疽或痈,顺逆既分,则生死定焉。初宜服仙方活命饮,及隔蒜灸之,令疮速溃,。余与肿疡、溃疡门治同。
Explanation
[Formula Song] Fangfeng Tang treats wind-related stagnation and heat, which remains in the blood vessels and body fluids, causing rupture. It consists of Fuzi (Aconite root), Mahuang (Ephedra), Zhi (ginger), Mutong (Akebia stem), Chaihu (Bupleurum), Gui (Dang Gui), Jiegeng (Platycodon), Gancao (Licorice), and Qianghuo (Siler root).
Another formula: Qingzhu Dadao You (Green Bamboo and Soybean Oil). Preparation: cut a green bamboo tube three chi in length and 1.5 cun in diameter. Fill it with one sheng of black beans. Burn it with rice bran and horse dung, roasting the beans inside the tube. Use ceramic bowls on both ends to collect the oil. First, wash the affected area with hot water mixed with brine and stale rice water, then wipe dry and immediately apply the soybean oil. No more than three applications are needed, and it is extremely effective.
[Formula Song] A green bamboo tube three chi long, with a diameter of one and a half cun, filled with black beans; burn with rice bran and horse dung to roast the tube. This oil is effective for wind-induced abscesses, itching, and sores.
Waike Zhengzong (Orthodox Canon of External Medicine), Volume Below – Foot Section
Foot Back Abscess
[Formula Song] Foot back abscess belongs to the gallbladder and stomach meridians, caused by the downward infiltration of the seven emotions and six external pathogenic factors. Carefully distinguish between good and bad signs, determine favorable and unfavorable conditions, and discern between abscesses and carbuncles to decide life or death.
[Notes] This condition is also known as zufu fa (foot base abscess). Though the back of the foot is governed by the three yang meridians, it is most commonly found along the gallbladder and stomach channels. The condition arises from internal stagnation of the seven emotions, or from external injury by the six pathogenic factors. The classics state: "The three backs should not develop sores." The foot back is especially vulnerable, as it contains many tendons and bones, yet has little flesh and thin skin. Sores that develop in the most yin part of the body are slow to erupt, hence this condition is considered a dangerous one. It is important to distinguish between the five favorable signs and seven unfavorable signs to determine the prognosis. Fubei (back abscess) is a general term for a large abscess. It must be carefully differentiated as either a carbuncle or an abscess. Once the prognosis is determined, the outcome of life or death is known. Initially, the Xianfang Huanming Yin (Immortal Formula for Preserving Life Drink) should be taken, along with moxibustion using garlic between the skin and moxa cone to cause the abscess to rupture quickly. The remaining treatment is the same as for swelling sores and ulcers.
方剂:仙方活命饮(见肿疡门)隔蒜灸法(见首卷灸法)
外科卷下\足部
涌泉疽
【方歌】涌泉疽发在足心,肾虚湿滞多属阴,速破溃浅痈可治黑陷为疽命难存。
【注】此证生在足心涌泉穴,一名足心发,又名穿窟天〔虫也〕,俗名病穿板,属足少阴,由肾经虚损,兼湿热下注而成。若十四日内即溃,脓浅为痈,犹可调治,初服仙方活命饮,外用神灯照法。虚甚脓生迟者,十全大补汤;溃后兼用桂附地黄丸服之。余治按痈疽肿疡、溃疡门若黑陷不疼,二十一日之内不溃脓者为疽,属阴败之证难救。
方剂:仙方活命饮(见肿疡门)神灯照法(见首卷)十全大补汤(见溃疡门)桂附地黄丸(见面部疮疡)
外科卷下\足部
脱疽
【方歌】脱疽多生足指间,黄疱如粟黑烂延,肾竭血枯五败证割切仍黑定归泉。
Explanation
Formulas: Xian Fang Huo Ming Yin (see section on swellings and ulcers), Ge Suan Zhen (moxibustion with garlic, see first volume on moxibustion)
Volume on Surgery, Lower Section \ Foot Section
Yongquan Carbuncle
[Formula Song]
Yongquan carbuncle arises at the sole of the foot;
due to kidney deficiency and damp obstruction, it belongs to the yin type;
if it quickly ruptures and is a shallow abscess, it can be treated;
but if it turns black and sinks, becoming a carbuncle, life is hard to preserve.
[Notes]
This condition arises at the Yongquan point on the sole of the foot; it is also known as Zuxin Fa, or Chuanku Tian [literally, "worm-piercing heaven," possibly a symbolic or folk term], and is commonly called Bing Chuanban ("disease that pierces the board"). It belongs to the Foot Shaoyin meridian, caused by kidney deficiency and damp-heat descending.
If it ruptures within fourteen days, and the pus is shallow (indicating a simple abscess), it can still be treated. Initially, take Xian Fang Huo Ming Yin, and externally apply the Shen Deng Zhao Fa (Divine Lamp Method).
In cases where the deficiency is severe and pus forms slowly, take Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction); after rupture, take Gui Fu Di Huang Wan (Cinnamon and Aconite Rehmannia Pill) concurrently.
In my treatment, following the methods for abscesses, carbuncles, and ulcers: if the lesion is black and sunken without pain, and does not rupture with pus within twenty-one days, it is a carbuncle, belonging to the category of yin exhaustion, which is difficult to save.
Formulas: Xian Fang Huo Ming Yin (see section on swellings and ulcers), Shen Deng Zhao Fa (see first volume), Shi Quan Da Bu Tang (see section on ulcers), Gui Fu Di Huang Wan (see section on facial ulcers)
Volume on Surgery, Lower Section \ Foot Section
Duo Ju (Gangrene)
[Formula Song]
Duo Ju often occurs between the toes;
yellow blisters like millet seeds turn black and spread;
it is a condition of kidney failure, blood deficiency, and the five organ failures;
even after cutting, it remains black, and the patient will die.
【注】此证多生足指之间,手指生者间或有之。盖手足十指乃藏府枝干。未发疽之先,烦躁发热,颇类消渴,日久始发此患。初生如粟,黄疱一点,皮色紫暗,犹如煮熟红枣,黑气浸漫,腐烂延开,五指相传,甚则攻于脚面痛如汤泼火燃,其臭气虽异香难解。由膏梁药酒,及房术丹石热药,以致阳精煽惑,淫火猖狂,蕴蓄于藏府消烁阴液而成。斯时血死心败,皮死肺败,筋死肝败肉死脾败,骨死肾败,此五败证,虽遇灵丹,亦难获效。初起宜服解毒济生汤,外用大麦米煮饭,拌芙蓉叶、菊花叶各五钱,贴之止痛。消之不应者,必施割法须患者情愿,将死生付于度外,遵古法毒在肉则割,毒在骨则切。然割切之法,须宜早施,乘其未及延散时用头发十余根,紧缠患指本节尽处,绕扎十余转,毋令毒气攻延好肉,随用蟾酥饼放于初起黄疱顶上,加艾灸之,至肉枯疮死为度;次日病指尽黑,方用利刀,寻至本节缝中,将患指徐顺取下。血流不止者,用如圣金刀散止之,余肿以离宫锭涂之。次日倘有黑气未尽,单用蟾酥饼研末撒之,用陀僧膏盖贴,黑气自退;患上生脓兼贴生肌玉红膏及生肌等药,肌生护骨敛口,此为吉兆。内宜滋肾水,养气血,健脾、安神之剂,如阴阳二气丹、清神散、金液戊土丹俱可服之。若内、外始终无变证,十中可保三四;若割切之后,复生黑气过节,侵漫好肉,疼痛尤甚者,属逆。此证初起不痛者,宜雌雄霹雳火灸之,其余滋补、烫洗等法,俱按痈疽肿疡、溃疡门。
Explanation
【Note】This condition most commonly arises between the toes, though it may occasionally appear on the fingers. The ten fingers of the hands and feet are considered to be the branches and extensions of the internal organs. Before the abscess develops, the patient experiences restlessness, fever, and symptoms somewhat resembling diabetes; after a long period, this condition manifests. Initially, it appears as a small grain-like lesion, with a single yellow blister, the skin turning dark purple, resembling a cooked red date. The blackish aura spreads, causing decay and extension across the five fingers. In severe cases, it attacks the top of the foot, causing pain as if scalded by boiling water or burned by fire, with an odor so foul that even strong perfumes cannot mask it. This condition arises from excessive consumption of rich foods and medicinal wines, as well as from sexual practices and hot medicinal substances, leading to excessive yang essence and rampant internal fire, which accumulate within the internal organs and consume the yin fluids. At this stage, the blood dies and the heart fails, the skin dies and the lungs fail, the tendons die and the liver fails, the flesh dies and the spleen fails, the bones die and the kidneys fail — this is the "five organ failure" syndrome. Even with the most miraculous remedies, it is difficult to achieve any effect. In the early stages, the patient should take Jiedu Jisheng Tang (Detoxifying Life-Saving Decoction) internally, and externally apply a mixture of cooked barley rice, five qian each of hibiscus leaves and chrysanthemum leaves, applied to the affected area to relieve pain. If the condition does not respond to this treatment, surgical intervention must be carried out, but only with the patient's full consent, with their life and death set aside. Following ancient methods, if the poison is in the flesh, it should be cut away; if it is in the bone, it should be excised. However, the operation must be performed early, while the condition has not yet spread. At this time, ten or more strands of hair should be tightly wrapped around the base of the affected finger joint, winding around it more than ten times, to prevent the poison from spreading into healthy tissue. Then, a Chansu Bao (Toad Venom Cake) should be placed on the top of the initial yellow blister and moxibustion applied until the flesh becomes dry and the ulcer dies. The next day, when the affected finger has turned completely black, a sharp knife should be used to locate the joint seam and the affected finger should be carefully and smoothly removed. If bleeding does not stop, Rusheng Jindao San (Divine Golden Knife Powder) should be used to stop the hemorrhage, and Ligong Ding (Royal Palace Pill) applied to the remaining swelling. If on the following day some blackish aura remains, simply grind Chansu Bao into powder and sprinkle it on the affected area, then cover it with Tuoseng膏 (Tuo Monk Ointment), and the blackish aura will gradually recede. If pus forms on the wound, apply Shengji Yuhong膏 (Tissue-Generating Red Ointment) and other tissue-repairing medicines; when new tissue begins to form and the wound closes around the bone, this is a favorable sign. Internally, the patient should take tonics that nourish kidney essence, replenish blood and qi, strengthen the spleen, and calm the spirit, such as Yinyang Erqi Dan (Yin-Yang Dual Qi Pills), Qingshen San (Clearing Spirit Powder), and Jinye WuTu Dan (Golden Elixir Earth Pill). If there are no complications throughout the internal and external treatment, about three or four out of ten patients may recover. However, if after the operation, blackish aura reappears beyond the joint, spreading into healthy tissue and causing severe pain, this is an ominous sign. If the condition initially does not cause pain, the patient should be treated with Cixiong Pilei Huo (Male-Female Thunderbolt Fire Moxibustion). For other treatments such as nourishing tonics and fumigation, follow the methods used in the sections on abscesses, swellings, and ulcers.
按诸书论脱疽,单生于足大指,而别指生者,俱名敦疽此非确论。然脱疽偏生于属阴经之指者居多,屡经如此,后之学者,宜详审焉可也。
方剂:解毒济生汤组成:当归远志(去心)川芎花粉柴胡黄芩犀角(镑)麦冬(去心)知母黄柏茯神金银花(各一钱)红花牛膝甘草(生,五分)水二钟,煎八分,入童便一杯,食前服。如生手指间,去牛膝加升麻。
【方歌】解毒济生归远芎,花粉柴芩犀麦冬,知柏茯银红膝草脱疽初起烦热攻。
又方:如圣金刀散组成:松香(七两)生白矾枯白矾(各一两五钱)共研极细末,磁罐收贮,临用时,撒于患处。
【方歌】如圣金刀散刃伤,血流不止撒之良,白矾枯矾松香等共研为末罐收藏。
又方:阴阳二气丹组成:天门冬(去心)麦门冬(去心)元参(汤炮去粗皮,以上三味各捣膏)五味子(炒)人中白(生)黄柏(各一两)甘草(生)泽泻枯白矾青黛(各三钱)冰片(一钱)各研细末,同天门冬等膏,加炼蜜少许,再捣千余下,软硬得中,丸如梧桐子大,朱砂为衣,每服六十丸童便、人乳各一酒钟,空心送下,安睡一时。
Explanation
According to various texts on tuoju (gangrene), when it occurs singly on the big toe, or on other fingers, it is all called dunju — this is not an accurate theory. However, tuoju tends to occur more frequently on the fingers belonging to the Yin meridians, and this has been observed repeatedly. Future scholars should examine this carefully.
Formula: Jietoxi Jisheng Tang (Toxin-Resolving Life-Saving Decoction) is composed of: Danggui (Chinese angelica), Yuanzhi (Polygala, with the heart removed), Chuanxiong (Ligusticum), Huafen (Trichosanthes root), Chaihu (Bupleurum), Huangqin (Scutellaria), Xijiao (Rhinoceros horn, sliced), Maodong (Ophiopogon, with the heart removed), Zhimu (Anemarrhena), Huangbai (Phellodendron bark), Fushen (Poria cocos with spirit), Jinyinhua (Honeysuckle) (each one qian), Honghua (Safflower), Niuxi (Achyranthes root), Gancao (Raw licorice, five fen). Use two zhong of water, decoct until reduced to eight parts, add one cup of child’s urine, and take before meals. If the condition occurs between the fingers, remove Niuxi and add Shengma (Cimicifuga).
[Formula Song]: Jietoxi Jisheng Tang — Danggui, Yuanzhi, Chuanxiong, Huafen, Chaihu, Huangqin, Xijiao, Maodong; Zhimu, Huangbai, Fushen, Jinyinhua, Honghua, Niuxi, Gancao — for initial tuoju with fever and heat.
Another formula: Rusheng Jindao San (Divine Golden Knife Powder) is composed of: Songxiang (Frankincense, seven liang), Shengbaifan (Raw alum), Kubaifan (Calcined alum) (each one liang five qian). Grind into a very fine powder, store in a magnetic jar, and when needed, sprinkle on the affected area.
[Formula Song]: Rusheng Jindao San for wounds from cuts — when bleeding does not stop, sprinkle it on; Baifan, Kubaifan, Songxiang and others are ground into powder and stored in jars.
Another formula: Yinyang Erqi Dan (Yin-Yang Two Qi Pill) is composed of: Tianmen Dong (Ginseng tuber, with the heart removed), Maimen Dong (Ophiopogon, with the heart removed), Yuan Shen (Scrophularia, boiled and peeled of coarse skin — the first three ingredients are each pounded into a paste), Wuweizi (Schisandra, stir-fried), Renzhong Bai (Human urine sediment, raw), Huangbai (Phellodendron bark) (each one liang), Gancao (Raw licorice), Ze Xie (Alismatis rhizome), Kubaifan (Calcined alum), Qing Dai (Indigo naturalis) (each three qian), Bingpian (Borneol, one qian). Grind each ingredient into a fine powder, mix with the paste of Tianmen Dong and others, add a little refined honey, and re-pulverize for over a thousand times until the texture is soft and firm. Make into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds), coat with Zhusha (Cinnabar). Take sixty pills at a time with one cup of child’s urine and one cup of human milk, on an empty stomach, and rest for one hour.
【方歌】阴阳二气丹脱疽,肾水枯干燥热欺,天麦元参甘泻味中白冰矾柏黛宜。又方:清神散组成:绿豆粉(一两)牛黄(三分)甘草节(五钱)冰片(五分)朱砂(三钱)上共为极细末,每服一钱,淡竹叶、灯心煎汤调服
【方歌】清神散治脱疽发,闷乱心烦调服佳,豆粉牛黄甘草节研加冰片共朱砂。
又方:金液戊土丹组成:茯神胡黄连乌梅肉人中黄五味子(各一两)朱砂雄黄硝石远志(去心)石菖蒲(各三钱)牛黄冰片(各一钱)各研细末,共和一处,再研千转。于端午、七夕或春、秋二分,冬、夏二至吉辰,在净室中,先将乌梅肉捣膏,和入药末内,加炼蜜少许,捣千余下,软硬得中为丸,每丸重一钱,金铂为衣。每服一丸,人乳、童便各一酒钟,随病上下化服。修和之时,服药之际,忌妇人、僧尼、孝服、鸡犬等见之。此药用蜡封固收藏不泄药味,愈久愈效。
【方歌】金液戊土茯牛黄,朱雄硝远片石菖,胡连梅肉中黄味专治脱疽发背疮。
Explanation
Song of the Formula: Yin-Yang Qi Pill for Tuo Ju (gangrene), when kidney essence is dry and internal heat prevails, Tianmai, Yuan Shen, Ganxie, Bai Bing Fan, Bo Dai are suitable. Another formula: Qing Shen San (Spirit-Clearing Powder) is composed of: Green Bean Powder (one liang), Niu Huang (three fen), Gancao Jie (five qian), Bingpian (five fen), Zhusha (three qian). All are ground into an extremely fine powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of Danzhu Ye (light bamboo leaf) and Dengxin (candle core).
Song of the Formula: Qing Shen San treats Tuo Ju (gangrene), and is effective for restlessness, mental distress; take it with Green Bean Powder, Niu Huang, Gancao Jie, Bingpian, and Zhusha, ground together.
Another formula: Jin Ye Wu Tu Dan (Golden Elixir of the Earthy Element) is composed of: Fushen, Huhuanglian, Wumei Rou, Renzhong Huang, Wuwei Zi (each one liang), Zhusha, Xionghuang, Xiaoshi, Yuanzhi (with heart removed), Shichangpu (each three qian), Niu Huang, Bingpian (each one qian). Each herb is ground into a fine powder, then all combined into one mixture and ground for a thousand turns. Prepare on auspicious days: Dragon Boat Festival, Qixi Festival, or the Spring and Autumn Equinoxes, the Winter and Summer Solstices, in a clean room. First, mash Wumei Rou into a paste, mix it into the powdered medicine, add a small amount of refined honey, and grind for over a thousand times until the mixture reaches a suitable consistency for forming pills. Each pill weighs one qian, coated with gold leaf. Take one pill per dose, with one jiu zhong (measure) of human milk and one jiu zhong of child's urine, taken according to the location of the illness—ascending or descending. During the preparation and administration of the medicine, one must avoid the presence of women, monks and nuns, those in mourning attire, or chickens and dogs. This medicine should be sealed with wax to preserve its potency; the longer it is stored, the more effective it becomes.
Song of the Formula: Jin Ye Wu Tu Dan contains Fushen and Niu Huang, with Zhusha, Xionghuang, Xiaoshi, Yuanzhi, Bingpian, Shichangpu; Huhuanglian, Wumei Rou, Renzhong Huang, Wuwei Zi, specifically for treating Tuo Ju (gangrene) and Fa Bei Chuang (back abscess).
又方:雌雄霹雳火组成:雌黄雄黄丁香(各二钱)麝香(一分)上为细末,用蕲艾茸二钱,将药末搓入艾内,作豌豆大,丸安患上灸之,毋论痒痛,以肉焦为度。如毒已经走散,就红晕尽处,排炷灸之,痛则至痒,痒则至痛以疮红活为妙。
【方歌】霹雳火治阴疽方,脱疽不疼灸更强,雌黄丁麝雄黄末蕲艾茸搓药末良。
又方:蟾酥饼(即蟾酥丸作饼,见疔疮门)离宫锭(见肿疡门)陀僧膏、生肌玉红膏(俱见溃疡门)
外科卷下\足部
敦疽
【方歌】敦疽多生足指疼,肿色红活出血脓,血燥精竭无败色膏梁房劳脾肾经。
【注】此证多生于足指,而手指亦间有生者。由膏梁太过则损脾,房劳太过则伤肾;脾既损则血生少,肾既伤则精必竭,更兼湿热壅盛而成。初起黄粟小疱,痛如汤泼火燃其色红活,肿无黑晕,溃破有脓,腐无败色,此属血脉未死之候。然此证虽无败色,亦由脏腑发出,未可视为小毒也。法宜急服滋阴救燥、补血理脾之药,初服解毒济生汤、六味地黄汤,溃服人参养荣汤、桂附地黄汤外初宜蝌蚪拔毒散涂之,将溃贴蟾酥饼,兼贴巴膏溃腐之后,换搽生肌玉红膏,生肌敛口。初终禁用灸法患者宜清心寡欲调理,庶免变证。
Explanation
Another Formula: Cui Xiong Pi Li Hu (雌雄霹雳火)
Composition: Realgar (雌黄), Orpiment (雄黄), Clove (丁香) (each two qian), Musk (麝香) (one fen). Grind all into fine powder. Take two qian of Qirui Mugwort Floss (蕲艾茸), mix the powdered medicine into it, form into pills the size of a pea, and apply them to the affected area for moxibustion. Regardless of whether it itches or hurts, continue until the flesh is charred. If the toxin has already spread, apply moxibustion at the edge of the redness. If it hurts, it will turn into itching; if it itches, it will turn into pain. The ideal result is a red and vital wound.
[Formula Song]: Pi Li Hu treats Yin abscess, for non-painful Tuo Ju moxibustion is stronger; Realgar, Clove, Musk, Orpiment powder, mixed with Qirui Mugwort Floss is good.
Another Formula: Chantou Su Bing (蟾酥饼) (i.e., Chantou Su Wan made into a cake, see the 疔疮 section), Li Gong Ding (离宫锭) (see the 肿疡 section), Tuo Seng Gao (陀僧膏), Sheng Ji Yu Hong Gao (生肌玉红膏) (both see the 溃疡 section).
Volume 2 of Surgery – Foot Section
Dun Ju
[Formula Song]: Dun Ju often occurs on the toes, causing pain; swelling is red and vital, with bleeding and pus. Blood dryness and essence exhaustion, no dark discoloration—caused by overindulgence in rich food and excessive sexual activity, affecting the spleen and kidney meridians.
[Note]: This condition most often occurs on the toes, though occasionally it may appear on the fingers as well. It arises from excessive consumption of rich food, which damages the spleen, and excessive sexual activity, which injures the kidneys. Once the spleen is damaged, blood production diminishes; once the kidneys are injured, essence is inevitably exhausted, compounded by excessive damp-heat. Initially, it appears as small, yellow grain-like blisters, painful as if scalded by boiling water or fire; the color is red and vital, with swelling without black discoloration. When it ruptures, there is pus, and the ulceration shows no signs of decay—this is a sign that the blood vessels are still viable. However, although this condition shows no signs of decay, it originates from the internal organs and should not be considered a minor toxicity. The method of treatment is to urgently administer herbs that nourish Yin, relieve dryness, nourish blood, and regulate the spleen. Initially, administer Jie Du Ji Sheng Tang (Detoxifying Life-Saving Decoction) and Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction); after rupture, administer Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) and Gui Fu Di Huang Tang (Cinnamon and Aconite Rehmannia Decoction). Initially, apply Ke Dao Ba Du San (Tadpole Detoxifying Powder) externally; when nearing rupture, apply Chantou Su Bing (Toad Venom Cake), and apply Ba Gao (Ba Gao) concurrently. After the ulceration and decay, switch to Sheng Ji Yu Hong Gao (Wound-Healing Red Jade Ointment) to promote tissue growth and close the wound. Moxibustion should be strictly avoided at the beginning and end of treatment. Patients should cultivate inner tranquility, practice moderation, and regulate their lifestyle to prevent complications.
方剂:解毒济生汤(见脱疽)六味地黄汤(见面部雀斑)桂附地黄汤(见面部颊疡)人生养荣汤、巴膏、生肌玉红膏(俱见溃疡门)蝌蚪拔毒散(见肿疡门)蟾酥饼(即蟾酥丸作饼。见疔疮门)
外科卷下\足部
甲疽
【方歌】甲疽多因剔甲伤,甲长侵肉破成疮,努肉高突痛难忍消瘀化努效非常。
【注】此证因割嵌指甲伤肉,或剔甲伤肉,或甲长侵肉,穿窄小靴鞋,以致甲旁焮肿破烂,时津黄水,努肉高突,疼痛难忍,不能着衣。原系好肉受伤,宜用盐汤烫洗,外敷华陀累效散,白膏药盖贴,努肉消尽即愈。
方剂:华陀累效散组成:乳香硵砂(各一钱)轻粉(五分)橄榄核(烧,存性三枚)黄丹(三分)共研细末,香油调敷。
【方歌】华陀累效敷嵌甲,黄丹轻粉乳硵砂,橄榄核烧同碾细香油调浓患处搽。
又方:白膏药(见溃疡门)
外科卷下\足部
足跟疽
【方歌】足跟疽生脚挛根,状如兔咬紫红焮,阳跷积热溃难敛初宜隔蒜艾灸勤。
Explanation
Formulas:
Toxicity-Resolving Life-Saving Decoction (see under "Tuoju")
Six-Ingredient Rehmannia Decoction (see under "Facial Freckles")
Cinnamon and Aconite Rehmannia Decoction (see under "Facial Ulcers")
Human Life Nourishing Decoction, Ba Plaster, Flesh-Generating Jade-Red Ointment (all see under "Ulcers")
Tadpole Toxin-Removing Powder (see under "Swollen Ulcers")
Toad-Skin Cake (i.e., Toad-Skin Pills made into cakes; see under "Carbuncles")
Surgery Volume II: Feet
Subungual Abscess (Jia Ju)
[Formula Song]
Subungual abscess often arises from picking at the nail or from the nail growing into the flesh and breaking the skin, causing a sore with a swollen mass that is extremely painful. Resolving blood stasis and reducing the swelling is highly effective.
[Notes]
This condition arises from cutting or trimming the embedded nail and injuring the flesh, or from picking at the nail and injuring the flesh, or from the nail growing into the flesh due to wearing tight or narrow shoes, resulting in swelling and ulceration at the side of the nail, with oozing of yellowish fluid, a raised and protruding mass, and severe pain that makes it impossible to wear clothing. Originally, the flesh was healthy but was injured. It is advisable to wash with salt water, apply Hua Tuo’s Repeatedly Effective Powder externally, and cover with a white medicinal plaster. Once the raised mass has completely subsided, the condition is cured.
Formula: Hua Tuo’s Repeatedly Effective Powder consists of:
Myrrh (1 qian), Arsenic Trioxide (1 qian), Light Powder (5 fen), Olive Stone (burned, three pieces retained for medicinal use), Red Lead (3 fen). All ingredients are ground into a fine powder and mixed with fragrant oil for external application.
[Formula Song]
Hua Tuo’s Repeatedly Effective Powder for embedded nails,
Red lead, light powder, myrrh, arsenic trioxide,
Burned olive stones ground fine and mixed with fragrant oil,
Applied thickly to the affected area.
Another formula: White Medicinal Plaster (see under "Ulcers")
Surgery Volume II: Feet
Heel Carbuncle (Zu Geng Ju)
[Formula Song]
Heel carbuncle arises at the root of the foot, appearing as if bitten by a rabbit, with a purple-red, swollen, and inflamed appearance. Due to accumulated heat in the Yang Qiao meridian, the ulcer is slow to heal. Initially, frequent garlic-separated moxibustion is recommended.
【注】此证生足跟,俗名脚挛根,由脏腑积热,汗出涉水,远行伤筋而成。初肿红紫疼痛,溃破脓水淋沥,状如兔咬经云兔啮状如赤豆,至骨急治,迟则害人。盖谓毒之深恶也,属足太阳膀胱经,穴名申脉,即阳跷脉发源之所,又系肾经所过之路。疮口久溃不合,阳跷脉气不能冲发,肾气由此漏泄,以致患者益虚。初起宜隔蒜片灸之,服仙方活命饮加肉桂、牛膝;溃后宜补中益气汤、人参养荣汤、桂附地黄丸随证滋补治之。余按痈疽溃疡门。《海藏》云:免囓久不收敛,用盐汤洗之,白术研末撒之,两日一易,谨戒一切劳碌即效。
方剂:隔蒜灸法(见首卷灸法)仙方活命饮(见肿疡门)补中益气汤、人参养荣汤(见溃疡门)桂附地黄丸(见面部颊疡)
外科卷下\足部
厉痈、四淫
【方歌】厉痈势小足旁生,四淫在足上下凝,三阴亏损为疽重三阳湿热发痈轻。
Explanation
[Note] This condition arises at the heel, commonly known as jiǎo luán gēn ("foot contraction root"), caused by internal heat in the viscera, sweating and exposure to water, and long-distance travel that injures the tendons. Initially, there is swelling, red-purple discoloration, and pain, followed by rupture with continuous discharge of pus, resembling a rabbit bite, as stated in the classics: the appearance is like that of a red bean. If it reaches the bone, it must be treated urgently, for delay will endanger the patient. This is said to indicate the deep and malignant nature of the toxin. It belongs to the Zu Taiyang Bladder Meridian, with the acupoint Shenmai being the origin of the Yang Qiao (Yang跷) meridian and also the pathway of the Kidney Meridian. If the wound remains open for a long time without healing, the Yang Qiao meridian's qi cannot be activated, leading to leakage of kidney qi and further weakening of the patient. In the early stage, it is recommended to perform ge suan pian zhi ("garlic slice moxibustion") and to take Xian Fang Hua Ming Yin ("Immortal Formula for Preserving Life") with added rou gui (cinnamon bark) and niu xi (achyranthes root). After rupture, it is advisable to treat with Bu Zhong Yi Qi Tang ("Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction"), Ren Shen Yang Rong Tang ("Ginseng Nourishing Honor Decoction"), and Gui Fu Di Huang Wan ("Cinnamon and Aconite Rehmannia Pills"), adjusting the treatment according to the condition. I classify this under the section on abscesses and ulcers. As stated in Hai Cang: for a rabbit-bite ulcer that fails to heal, wash the area with salt water, apply bai zhu (Atractylodes) powder, and change it every two days. Avoid all labor and exertion, and the treatment will be effective.
Formulas: Ge Suan Zhi Fa ("Garlic Slice Moxibustion") (see Zhi Fa section of the first volume), Xian Fang Hua Ming Yin ("Immortal Formula for Preserving Life") (see Zhong Yang Men section), Bu Zhong Yi Qi Tang ("Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction"), Ren Shen Yang Rong Tang ("Ginseng Nourishing Honor Decoction") (see Wu Liang Men section), Gui Fu Di Huang Wan ("Cinnamon and Aconite Rehmannia Pills") (see Mian Bu Jia Yang section).
Volume Lower of Surgery\Foot Section
Lì Yōng ("Severe Abscess"), Sì Yīn ("Four Yin")
[Formula Song]
Lì Yōng is a minor abscess that appears near the foot, while Sì Yīn gathers on the upper and lower parts of the foot. Deficiency in the Three Yin meridians leads to a serious carbuncle, whereas damp-heat in the Three Yang meridians causes a lighter abscess.
【注】《灵枢》云:发于足上下,名曰四淫,其状大痈,急治之,百日死;发于足旁,名曰厉痈,其状不大,急治之去其黑者,不消辄益,不治,百日死。此二证俱由足三阴经亏损,为疽者重;若兼足三阳经湿热下注而成痈者轻。若红肿疼痛,溃破有脓,腐脱无黑气浸漫,属湿热偏盛,顺证易治;若微红微肿,溃出脓水,属阴气凝结不能化脓,险证难治;若黑暗漫肿,痛不溃脓,烦热作渴,小水淋漓,为阴败,恶证属逆。四淫无边沿,厉痈类敦疽。初俱宜仙方活命饮,外宜隔蒜灸,以宣壅毒将溃宜服人参养荣汤,兼六味地黄丸以滋补之。若色黯不痛,即用桑柴烘法,以行壅滞助阳气,更宜十全大补汤,兼桂附地黄丸,壮脾滋水治之,或可成功。若妄用苦寒克伐之药,多致不救。外治法同敦疽。
方剂:仙方活命饮(见肿疡门)隔蒜灸法(见首卷灸法)人参养荣汤、十全大补汤(见溃疡门)六味地黄丸(见面部雀斑)桑柴烘法(见首卷)桂附地黄丸(见面部颊疡)
Explanation
Note: The Ling Shu states: When a condition arises on the upper or lower part of the foot, it is called Sì Yín (Four Evils), characterized by a large abscess; if not treated urgently, death may occur within 100 days. When it arises on the side of the foot, it is called Lì Yōng (Severe Abscess), which is not large in appearance; urgent treatment is needed to remove the blackened (necrotic) tissue. If it does not resolve, it worsens; if left untreated, death may occur within 100 days. Both of these conditions result from deficiency in the three yin meridians of the foot. If it develops into a jū (abscess or carbuncle), it is a severe condition; if it arises from damp-heat descending from the three yang meridians of the foot and forms an abscess, it is less severe. If the lesion is red, swollen, and painful, with rupture and pus, and the necrotic tissue has fallen off without black discoloration spreading, it is due to excessive damp-heat, a favorable condition that is easier to treat. If it is only slightly red and swollen, with pus draining, it indicates cold-damp stagnation preventing the formation of pus, a dangerous condition that is difficult to treat. If it is dark, diffusely swollen, painful but does not rupture with pus, and the patient experiences fever, thirst, and frequent urination, it indicates yin deficiency or collapse, a grave and adverse condition. Sì Yín has no clear boundary, and Lì Yōng is similar to Dūn Jū (a type of abscess). In the early stages, both conditions are best treated with Xiān Fāng Huó Mìng Yǐn (Immortal Formula for Preserving Life), and externally with gé suàn jiǔ (garlic-separated moxibustion). When the abscess is about to rupture, Rén Shēn Yǎng Róng Tāng (Ginseng Nourishing Vitality Decoction) should be taken, along with Liù Wèi Dì Huáng Wán (Six-Ingredient Rehmannia Pills) to nourish the body. If the lesion is dark and painless, Sāng Chái Hōng Fǎ (Mulberry Wood Drying Method) should be used to promote circulation and assist yang energy, and Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be taken in combination with Guì Fù Dì Huáng Wán (Cinnamon and Aconite Rehmannia Pills) to strengthen the spleen and nourish the water element, possibly leading to recovery. If one improperly uses bitter-cold or harsh purgative drugs, it often leads to failure in treatment. The external treatment method is the same as for Dūn Jū.
Formulas:
Xiān Fāng Huó Mìng Yǐn (Immortal Formula for Preserving Life) – see the section on Zhǒng Yáng (Swollen Ulcers)
Gé Suàn Jiǔ (Garlic-separated moxibustion) – see the first volume, section on moxibustion
Rén Shēn Yǎng Róng Tāng (Ginseng Nourishing Vitality Decoction), Shí Quán Dà Bǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) – see the section on Chūlì (Ulcers)
Liù Wèi Dì Huáng Wán (Six-Ingredient Rehmannia Pills) – see the section on Liǎn Bān (Facial Freckles)
Sāng Chái Hōng Fǎ (Mulberry Wood Drying Method) – see the first volume
Guì Fù Dì Huáng Wán (Cinnamon and Aconite Rehmannia Pills) – see the section on Jiá Yáng (Cheek Ulcers)
外科卷下\足部
臭田螺
【方歌】臭田螺疮最缠绵,脚丫搔痒起白斑,搓破皮烂腥水臭治宜清热渗湿痊。
【注】此证由胃经湿热下注而生。脚丫破烂,其患甚小,其痒搓之不能解,必搓至皮烂,津腥臭水觉疼时,其痒方止次日仍痒,经年不愈,极其缠绵。法宜甘草薏苡仁煎汤洗之,嚼细茶叶涂之,干则黄连膏润之;破烂甚者宜用鹅掌皮,〔火段〕存性,研末,香油调敷,甚效。
方剂:黄连膏(见鼻部鼻疮)
外科卷下\足部
牛程〔足蹇〕
【方歌】牛程〔足蹇〕因奔走急,脚热着水寒风袭,气滞血凝起硬埂,法宜鸽粪滚汤溃。
【注】此证生于足跟,及足掌皮内,顽硬肿起,高块色黄,疼痛不能行履。由脚热着冷水,或遇寒风袭于血脉,令气滞血凝而成。法宜用盆一个,内安新砖,砖上安鸽粪粪上合罩篱,以脚踏罩篱上;次以滚水从旁冲入,蒸之、浸溃之,冷则易之。或用新砖绕红,韭菜汁泼之,将病足踏于其上烫之。早治或有消者,久则破裂,脓水津流。每日米泔水净洗,搽牛角散,四围顽皮浮起剪之换搽生肌玉红膏、月白珍珠散,生肌敛口自愈。
Explanation
External Medicine Volume Below: Foot Diseases
Odorous Snail Sore
【Formula Song】
The Chou Tian Luo sore is most persistent,
Itching between the toes with white patches appearing,
Rubbing until the skin breaks and oozes foul-smelling fluid—
Treatment should clear heat and drain dampness to cure.
【Note】
This condition arises from damp-heat from the Stomach meridian descending to the lower body. The soles of the feet are broken and ulcerated, though the lesion is small. The itching cannot be relieved by rubbing, and must be rubbed until the skin is broken and a foul-smelling fluid oozes, causing pain, at which point the itching stops. However, the next day the itching returns, and the condition may persist for years, being extremely persistent. The method of treatment is to wash with a decoction of licorice and coix seed, apply finely chewed tea leaves, and when dry, apply Huanglian膏 (Coptis Ointment) to moisten. For severe ulceration, use goose foot skin, charred and preserved in its nature, ground into powder, and mixed with sesame oil for application—this is very effective.
Formula: Huanglian膏 (see Nose Diseases section under Nasal Ulcer)
External Medicine Volume Below: Foot Diseases
Cow's Foot Lameness (Niucheng Zujian)
【Formula Song】
Cow's Foot Lameness arises from sudden and excessive running,
Hot feet encountering cold water or cold wind,
Qi stagnation and blood stasis causing a hard lump—
The method is to use pigeon droppings and boiling water to resolve it.
【Note】
This condition occurs at the heel and within the sole of the foot, presenting as a hard, swollen mass with a yellowish color, causing pain and making walking difficult. It arises from hot feet encountering cold water, or from exposure to cold wind affecting the blood vessels, leading to qi stagnation and blood stasis. The method of treatment is to take a basin, place a new brick inside, place pigeon droppings on the brick, cover the droppings with a sieve, and step on the sieve with the affected foot. Then pour boiling water from the side, steam and soak it; when it cools, replace it. Alternatively, wrap a new brick in red cloth, pour leek juice over it, and step on it with the affected foot to scald it. If treated early, the condition may subside, but if left untreated, it may rupture and discharge pus. Wash daily with rice washing water, apply Niu Jiao San (Ox Horn Powder), cut away any hardened skin around the area, and switch to applying Shengji Yuhong膏 (Promoting Flesh Jade Red Ointment) and Yuebai Zhuanzhu San (White Moon Pearl Powder) to promote tissue growth and close the wound, leading to natural healing.
方剂:牛角散组成:松香轻粉水龙骨(即旧船底油石灰)牛角尖(烧灰)共为末,牛骨髓调搽。
【方歌】牛角散治牛程〔足蹇〕,久破脓水流不痊,松香轻粉水龙骨,牛角烧灰须用尖。
又方:生肌玉红膏、月白珍珠散(俱见溃疡门)
外科卷下\足部
土粟
【方歌】土粟生在足跟旁,肿若琉璃亮色黄,行路崎岖伤筋骨急服仙方合五香。
【注】此证又名琉璃疽,生在足跟之旁,形如枣栗,亮而色黄肿若琉璃,由行崎岖之路,劳伤筋骨血脉而成。急服五香汤及仙方活命饮,宣通壅滞;脓熟针之,脓少而多水者,以陀僧膏贴之。余按痈疽溃疡治法。
方剂:五香汤组成:乳香藿香丁香沈香青木香(各三钱半)水二钟,煎八分,服之。
【方歌】五香汤善治土粟,行路劳伤血脉积,乳藿丁沈青木香煎服舒壅功效极。
又方:仙方活命饮(见肿疡门)陀僧膏(见溃疡门)
外科卷下\足部
Explanation
Formula: Niu Jiao San (Cow Horn Powder)
Composition: Pine resin, light powder, Shui Long Gu (Water Dragon Bone, i.e., old ship-bottom oil lime), tip of cow horn (burned to ash). Grind all together into powder and apply externally with cow bone marrow.
[Formula Song]
Niu Jiao San treats Niu Cheng [foot lameness], long-standing wounds with pus discharge that do not heal. Pine resin, light powder, Shui Long Gu, cow horn burned to ash—must use the tip.
Alternative formula: Sheng Ji Yu Hong膏 (Healing and Red Ointment), Yue Bai Zhu Zhu San (Moon-White Pearl Powder) [both found in the Ulcer Section].
Volume Lower of Surgery, Foot Section
Tushu (Grain Abscess)
[Formula Song]
Tushu arises on the side of the heel, swollen like glass, bright yellow in color. Walking on rugged paths injures the sinews and bones—urgently take the Divine Formula combined with Wu Xiang Tang (Five Fragrance Decoction).
[Commentary]
This condition is also known as Li Li Ju (Lapis Lazuli Carbuncle), appearing on the side of the heel, shaped like a date or millet grain, bright and yellow, swollen like glass. It arises from walking on rough terrain, causing injury to the sinews, bones, and blood vessels. Urgently administer Wu Xiang Tang and Xian Fang Huo Ming Yin (Divine Life-Saving Decoction) to promote circulation and relieve stagnation. When the abscess matures, lance it. If the pus is scant and watery, apply Tuo Song膏 (Tuo Song Ointment). I follow the standard treatment methods for abscesses and ulcers.
Formula: Wu Xiang Tang (Five Fragrance Decoction)
Composition: Myrrh, Agastache, Clove, Sinkerwood (Sinking Fragrance), and Qing Mu Xiang (Green Wood Incense), each three qian and a half. Use two zhong of water, decoct to eight fen, and take.
[Formula Song]
Wu Xiang Tang is effective for Tushu, caused by injury to the sinews and blood vessels from walking on rugged paths. Myrrh, Agastache, Clove, Sinkerwood, and Qing Mu Xiang—decocted and taken, it greatly relieves obstruction.
Alternative formula: Xian Fang Huo Ming Yin (Divine Life-Saving Decoction) [found in the Swelling Ulcer Section], Tuo Song膏 (Tuo Song Ointment) [found in the Ulcer Section].
Volume Lower of Surgery, Foot Section
冷疔
【方歌】冷疔湿寒足跟生,疼痛彻骨紫疱形,黑烂深孔流血水气秽神灯照法灵。
【注】此证生在足跟,由湿寒凝结而成。形如枣粟,起紫白疱疼痛彻骨,渐生黑气,腐烂孔深,时流血水,气秽经久不敛者,宜神灯照法照之,铁粉散敷之。初服内补十宣散,次按溃疡治同。
方剂:铁粉散组成:生铁粉(即铁砂,如无,用黑铅四两,铁杓化开,倾水中冷定取出,再化再倾,以铅化尽为度。去水取末,三钱)黄丹(飞)轻粉松香(各一钱)麝香(一分)各研细末,共和一处再研匀,将患处以葱汤洗去血水腐臭,香油调药搽于患上,油纸盖之,扎之。
【方歌】铁粉散医足冷疔,能蚀黑腐肌肉生,黄丹轻粉松香麝香油调搽纸盖灵。
又方:神灯照法(见首卷)内补十宣散(见胸部〔其〕历痈)
外科卷下\足部
脚气疮
【方歌】脚气疮在足膝生,湿热相搏风气乘,壮热肿痛津黄水心神烦躁犀角灵。
Explanation
Cold Ulcer
【Formula Song】Cold ulcer arises at the heel from damp-cold, with pain penetrating to the bone, purple blisters forming, black and rotten deep ulcers oozing blood and foul-smelling pus—Divine Lamp Illumination Method is effective.
【Note】This condition occurs at the heel, caused by the congealing of damp-cold. It appears like dates or millet grains, with purple or white blisters causing bone-piercing pain. Gradually, blackish discoloration develops, the ulcer becomes deep and rotten, and blood and pus flow intermittently, with a foul odor that persists for a long time. In such cases, the Divine Lamp Illumination Method should be used, and Iron Powder Powder should be applied. Initially, take the Internal Nourishing Ten-Ingredient Powder, and subsequently treat it as one would an ulcer.
Formula: Iron Powder Powder is composed as follows:
【Formula Song】Iron Powder Powder treats cold ulcers of the foot, capable of eroding black rot and promoting new flesh; cinnabar, light powder, pine resin, and musk, mixed with sesame oil and applied, covered with oil paper, are effective.
Another Formula: Divine Lamp Illumination Method (see first volume), Internal Nourishing Ten-Ingredient Powder (see section on Qishi Li Yong in the chest region)
Volume on External Surgery, Section on the Feet
Foot Qi Ulcer
【Formula Song】Foot Qi Ulcer arises at the knee of the foot, caused by the intermingling of damp-heat and wind qi. It presents with fever, swelling, pain, oozing of yellowish fluid, and mental restlessness—rhinoceros horn is effective.
【注】此证生于足膝,由湿热内搏,滞于肤腠,外为风乘,不得宣通,故令脚膝生疮,痒痛作肿,破津黄水,形类黄水疮,惟身体壮热,心神烦躁,经久难瘥。宜服犀角散外以漏芦汤洗之,兼敷龙骨散甚效。
方剂:犀角散组成:犀角屑天麻黄耆枳壳(麸炒)白藓皮黄芩防风羌活白蒺藜(各七钱五分)槟榔(一两)乌梢蛇(酒浸,二两)甘草(炙,五钱)上研细末,每服八钱,水一钟半,生姜五片,煎一钟,去滓不拘时温服。
【方歌】犀角散医脚气疮,天麻耆枳白藓榔,乌蛇芩草风羌活蒺藜粗末引加姜。
又方:漏芦汤组成:漏芦甘草(生)槐白皮五加皮白蔹(各一两五钱)白蒺藜(四两)共为粗末,每用五两,水八碗,煎五碗,去滓,淋洗。
【方歌】漏芦汤甘槐白皮,五加白蔹白蒺藜,脚气疮疼痒津水熬汤洗患散湿急。
又方:龙骨散组成:白龙骨(研)轻粉(各二钱五分)槟榔(研,一钱)豮猪粪(新瓦上焙干,再入火中烧之存性,取出研末)共研匀,先以口含齑水或温盐汤,洗令疮净见肉;却用香油调药,随疮大小敷之。未愈再敷。
Explanation
【Note】This condition originates in the knees and shins, caused by internal damp-heat stagnating in the skin and interstitial tissues, and further exacerbated by external wind, preventing the free circulation of qi and body fluids. Thus, sores appear on the knees and shins, accompanied by itching, pain, and swelling, with the discharge of yellowish fluid. Its appearance resembles huangshui chuang (yellow discharge rash), but it is distinguished by body fever, mental restlessness, and prolonged difficulty in healing. It is recommended to take Xijiao San (Rhinoceros Horn Powder), wash the affected area with Loushu Tang (Dipsacus Decoction), and apply Longgu San (Dragon Bone Powder) externally, which is highly effective.
Formula: Xijiao San consists of: rhinoceros horn shavings, Tianma (Gastrodia rhizome), Huangqi (Astragalus root), Zhiqiao (Citrus aurantium fruit,麸炒), Baixianpi (Dictamnus root bark), Huangqin (Scutellaria root), Fangfeng (Saposhnikovia root), Qianghuo (Notopterygium root), Baijili (Tribulus fruit, each 7 qian 5 fen), Binlang (Areca nut, 1 liang), Wushe She (Banded Krait, soaked in wine, 2 liang), Gancao (Licorice root, roasted, 5 qian). Grind into fine powder. Take 8 qian per dose, with 1.5 zhong of water, five slices of ginger, decoct to 1 zhong, strain, and take warm at any time.
Formula Song: Xijiao San treats foot qi sores, with Tianma, Huangqi, Zhiqiao, Baixian, Binlang; Wushe, Huangqin, Gancao, Fangfeng, Qianghuo, Baijili, coarse powder with ginger.
Another formula: Loushu Tang consists of: Loushu (Dipsacus root), Gancao (Licorice root, raw), Huabai Pi (Sophora root bark), Wujia Pi (Acanthopanax bark), Bailian (Kudzu root), each 1 liang 5 qian, and Baijili (Tribulus fruit, 4 liang). Grind into coarse powder. For each use, take 5 liang, add 8 bowls of water, decoct to 5 bowls, strain, and use for washing.
Formula Song: Loushu Tang contains Gancao, Huabai Pi, Wujia Pi, Bailian, Baijili — for foot qi sores with itching and yellow discharge, decocted to wash the affected area and dispel dampness quickly.
Another formula: Longgu San consists of: Baishenggu (White Dragon Bone, ground), Qingfen (Calomel, each 2 qian 5 fen), Binlang (Areca nut, ground, 1 qian), Fenzhufen (Intact boar’s feces, dried on new tiles, then burned until charred, then ground into powder). Mix all ingredients evenly. First, rinse the wound with ji shui (a type of brine) or warm salt water until the wound is clean and the flesh is visible. Then, mix the medicine with sesame oil and apply it according to the size of the wound. If not healed, apply again.
【方歌】龙骨散能去湿腐,脚气疮敷自然无,轻榔猪粪香油入久远恶疮用亦除。
外科卷下\足部
田螺疱
【方歌】田螺疱在足掌生,里湿外寒蒸郁成,豆粒黄疱闷胀硬破津臭水肿烂疼。
【注】此证多生足掌,而手掌罕见。由脾经湿热下注,外寒闭塞,或因热体涉水,湿冷之气蒸郁而成。初生形如豆粒黄疱闷胀,硬疼不能着地,连生数疱,皮厚难于自破传度三、五成片湿烂;甚则足跗俱肿,寒热往来。法宜苦参、菖蒲、野艾熬汤热洗,次用线针将疱挑破,放出臭水,加味太乙膏贴之。又将疱皮剪去,宜用石膏、轻粉等分研末撒之,仍以加味太乙膏盖贴,内服解毒泻脾汤。更有经年不愈者,系下部湿寒,以金匮肾气丸常服甚效。
方剂:解毒泻脾汤组成:石膏(〔火段〕)牛蒡子(炒,研)防风黄芩苍术(炒)甘草(生)木通山栀(生,研)水二钟,灯心二十根,煎八分,服之。
Explanation
Dragon Bone Powder (Longgu San)
This formula can remove damp rot; when applied to jiaoqi chuang (foot sores), it naturally eliminates the condition. When light powder (possibly calomel), pig dung, and sesame oil are combined, it is also effective for long-standing, foul ulcers.
Volume on External Diseases, Foot Section
Tianluo Pao (Snail Blisters)
[Mnemonic Verse]
Tianluo Pao appears on the sole of the foot, formed by internal dampness and external cold accumulating and steaming together. It presents as small, yellow blisters that are swollen, hard, and painful; when ruptured, they emit foul-smelling fluid, causing edema, ulcers, and pain.
[Notes]
This condition commonly occurs on the sole of the foot, and is rarely found on the palm. It arises from damp-heat of the spleen meridian descending, combined with external cold blocking the channels, or from a hot body coming into contact with water, causing damp-cold vapors to accumulate. At onset, the blisters resemble beans in size, are yellowish, swollen, hard, and painful, making it difficult to stand on the foot. Multiple blisters may appear in succession, with thick skin that is difficult to rupture on its own, spreading into clusters of three to five blisters that become moist and ulcerated. In severe cases, the ankle swells entirely, and the patient experiences alternating chills and fever.
The treatment should involve decocting kushen (Sophora flavescens), chongpu (Acorus calamus), and yeai (wild mugwort) in hot water for washing. Then, use a fine needle to prick the blister and drain the foul-smelling fluid, applying Jiawei Taiyi Gao (modified Taiyi Ointment) to the area. The blister skin should then be removed, and the wound should be dusted with an equal mixture of shigao (gypsum) and qingfen (calomel) ground into powder. Cover the area again with Jiawei Taiyi Gao. Internally, administer Jiedu Xiepi Tang (Toxicity-Resolving and Spleen-DRAINING Decoction).
For those whose condition has persisted for years without healing, it is due to damp-cold in the lower body; regular use of Jin Kui Shen Qi Wan (Essential Prescriptions from the Golden Cabinet: Kidney Qi Pills) is very effective.
Prescription: Jiedu Xiepi Tang consists of:
Use two bowls of water, twenty threads of dengxin (lamp core), decoct until reduced to eight-tenths, and take the decoction.
【方歌】解毒泻脾芩蒡子,风膏苔术草通栀,田螺疱起宜煎服清热疏风又去湿。
又方:加味太乙膏(见溃疡门)金匮肾气丸(即桂附地黄丸加车钱子、牛膝各一两。见面部颊疡)
外科卷下\足部
肉刺
【方歌】肉刺证由缠脚生,或着窄鞋远路行,步履艰难疼痛甚玉簪根捣贴涂灵。
【注】此证生在脚指,形如鸡眼,故俗名鸡眼。根陷肉里,顶起硬凸,疼痛步履不得。或因缠脚,或着窄鞋远行,皆可生之。法宜贴加味太乙膏滋润之,或用紫玉簪花根捣烂贴涂,以油纸盖之。又地骨皮、红花等分研细,香油调敷俱效。
方剂:加味太乙膏(见溃疡门)
外科卷下\发无定处
疔疮
【方歌】五藏皆可发疔疮,现于形体细考详,若论阴阳分上下欲知经藏辨何方。
疔名火焰发心经,往往生于唇指中,心作烦时神恍惚痛兼麻痒疱黄红。
毒发肝经名紫燕,此患多于筋骨见,破流血水烂串筋指青舌强神昏乱。
Explanation
[Formula Song] To detoxify and purge the spleen, use huang qin and niubangzi; for wind-dispelling ointment, moss-like atractylodes, grass herbs, and gardenia. When tianluo疱 (rice snail blister) arises, it should be treated with a decoction that clears heat, dispels wind, and removes dampness.
Another formula: Jia Wei Taiyi膏 (Modified Taiyi Ointment) (see the Ulcer section); Jin Kui Shen Qi Wan (Golden匮 Kidney Qi Pills), which is Gui Fu Di Huang Wan with cheqianzi and niuxi each added in one liang (see Facial Cheek Ulcers).
Volume 2 of Surgery\Foot Section
Flesh Spines
[Formula Song] Flesh spines arise from footbinding, or from wearing tight shoes and traveling long distances. Walking becomes difficult and painful; applying pounded yuzan root is effective.
[Note] This condition occurs on the toes, appearing like a chicken eye, hence its common name. The root is embedded in the flesh, with a hard, raised top, causing severe pain and making walking difficult. It may arise from footbinding or from wearing tight shoes and long travel. The recommended treatment is to apply Jia Wei Taiyi膏 to moisten and nourish the area, or to pound and apply zi yuzan flower root, covering it with oil paper. Alternatively, digu pi and honghua may be ground to powder, mixed with sesame oil, and applied externally—both methods are effective.
Formula: Jia Wei Taiyi膏 (see Ulcer section)
Volume 2 of Surgery\Eruptive Lesions with No Fixed Location
Carbuncles
[Formula Song] Carbuncles may arise from any of the five organs; they appear on the body and must be carefully examined. If one considers yin and yang, and distinguishes upper from lower, one may determine which meridian or organ is involved and thus select the appropriate treatment.
A carbuncle named Huoyan (Fire Flame) arises from the heart meridian, often occurring on the lips and fingers. When the heart is troubled, the spirit becomes confused, and there is pain accompanied by itching and the appearance of yellow-red blisters.
A carbuncle caused by toxicity in the liver meridian is called Ziyan (Purple Swallow). This condition is often seen in the muscles and bones; when it ruptures, it discharges blood and pus, spreading to the tendons. The fingers turn blue, the tongue becomes stiff, and the spirit becomes confused and disordered.
黄鼓由于脾发毒,多生口角与颧骨,疱黄光润红色缠麻痒硬僵兼呕吐。
毒发肺经名白刃,白疱顶硬根突峻,易腐易陷多损腮咳吐痰涎气急甚。
从来黑靥发肾经,黑斑紫疱硬如钉,为毒极甚疼牵骨惊悸沈昏目露睛。
以上五疔应五藏,又有红丝疔一样,初如小疮渐发红最忌红丝攻心上。
凡治疔证贵乎早,三阴三阳更宜晓,在下宜灸上宜针速医即愈缓难保。
【注】此数证俱名曰疔。盖疔者,如丁钉之状,其形小,其根深,随处可生。由恣食厚味,或中蛇蛊之毒,或中疫死牛、马、猪、羊之毒,或受四时不正疫气,致生是证。
夫疔疮者,乃火证也。迅速之病,有朝发夕死,随发随死,三、五日不死,一月半月亦必死,此系藏府之乖逆性情之激变,节候之寒温肃杀,且毒中有浅深也,若一时失治,立判存亡。有名为火焰疔者,多生于唇、口及手掌指节间,初生一点红黄小疱,痛痒麻木;甚则寒热交作,烦燥舌强,言语疏忽,此属心经毒火而成也。
Explanation
Yellow鼓 (a type of abscess) arises from toxicity in the spleen, commonly appearing at the corners of the mouth and on the cheekbones, with blisters that are yellow, glossy, red, twisted, itchy, hard, and stiff, often accompanied by vomiting.
When the toxin affects the lung meridian, it is called Bai Reng (White Blade), characterized by white blisters with hard tops and sharply protruding roots, prone to rupture and ulceration, often damaging the cheeks, causing coughing, expectoration of phlegm, and severe shortness of breath.
Black靥 (a black carbuncle) originates from the kidney meridian, marked by black patches, purple blisters, hard as nails, and extreme pain that radiates to the bones, causing palpitations, dizziness, deep unconsciousness, and exposure of the eyes, signs of critical illness.
The above five types of疔 correspond to the five zang organs. There is also a type known as Hongsi DING (Red Thread疔), which initially appears as a small sore that gradually turns red; the most feared is when the red thread extends toward the heart.
In treating疔, early intervention is essential. One must understand the three yin and three yang meridians. For lower parts, moxibustion is appropriate; for upper parts, acupuncture is suitable. Prompt treatment ensures recovery, while delay risks death.
【Note】These several conditions are all referred to as疔.疔 is so named because it resembles a nail (丁钉) in shape—its form is small, but its root is deep, and it may appear anywhere on the body. It may arise from excessive consumption of rich foods, or from poisoning by snake venom or蛊 (toxic substances), or from consuming the meat of cattle, horses, pigs, or sheep that died from plague or epidemic disease, or from being affected by unseasonal epidemic qi. These factors may lead to the development of this condition.
疔疮 is a condition of fire. It is a rapidly progressing illness—those who develop it in the morning may die by evening, and death may occur immediately upon onset. If the patient does not die within three to five days, they will likely die within a month or half a month. This is due to the reversal of the zang-fu organs and sudden emotional disturbances, as well as the influence of seasonal cold and warmth and the harshness of the climate. Moreover, the severity of the toxicity varies. If treatment is delayed even for a moment, life or death is immediately decided. There is a type known as Huoyan DING (Flame疔), which commonly appears on the lips, mouth, and between the fingers and joints of the hands. It begins as a small red-yellow blister, accompanied by pain, itching, and numbness. In severe cases, chills and fever alternate, the patient becomes agitated, the tongue becomes stiff, and speech becomes incoherent. This condition is caused by toxic fire in the heart meridian.
有名为紫燕疔者,多生于手、足、腰、肋筋骨之间,初生便作紫疱,次日破流血水,三日后串筋烂骨,甚则目红甲青,邪视神昏、睡语惊惕,此属肝经毒火而成也。
有名为黄鼓疔者,初生黄疱,光亮明润,四畔红色缠绕多生口角、腮、颧、眼胞上下,及太阳正面之处,发时便作麻痒,重则恶心呕吐,肢体木痛,寒热交作,烦渴干哕,此属脾经毒火而成也。有名为白刃疔者,初生白疱,顶硬根突,破流脂水,痒痛兼作,多生鼻孔、两手,易腐易陷,重则腮损咽焦,欬吐痰涎,鼻掀气急此属肺经毒火而成也。有名为黑靥疔者,多生耳窍、牙缝、胸腹、腰肾偏僻之处,初生黑斑紫疱,毒串皮肤渐攻肌肉,顽硬如丁,痛彻骨髓,重则手足青紫,惊悸沈困,软陷孔深,目睛透露,此属肾经毒火而成也。以上五疔,本于五藏而生。
Explanation
There is a condition known as Ziyan Ding (Purple Swallow Carbuncle), which commonly appears between the tendons and bones of the hands, feet, waist, and ribs. It first manifests as a purple blister, and on the following day, it ruptures and discharges blood and fluid. After three days, it spreads to the sinews and corrupts the bones; in severe cases, it causes redness of the eyes, bluish nails, wild gaze, mental confusion, sleep-talking, and startle responses. This condition arises from toxic fire of the liver meridian.
There is another condition known as Huanggu Ding (Yellow Drum Carbuncle), which initially appears as a yellow blister, bright, smooth, and lustrous, surrounded by redness on all sides. It commonly occurs at the corners of the mouth, cheeks, zygomatic bones, upper and lower eyelids, and on the front part of the forehead. When it erupts, it causes a tingling itch; in more severe cases, it leads to nausea and vomiting, stiffness and pain in the limbs, alternating chills and fever, restlessness, thirst, and dry retching. This condition arises from toxic fire of the spleen meridian.
There is another condition known as BaiReng Ding (White Blade Carbuncle), which initially appears as a white blister, with a hard top and a prominent base. It ruptures and discharges greasy fluid, accompanied by both itching and pain. It commonly appears in the nostrils and on both hands, and is easily ulcerated and depressed. In severe cases, it causes damage to the cheeks, sore throat, coughing up phlegm and saliva, flaring of the nostrils, and labored breathing. This condition arises from toxic fire of the lung meridian.
There is another condition known as Heiyin Ding (Black Spot Carbuncle), which commonly appears in the ear canals, between the teeth, in the chest and abdomen, and in the secluded areas of the waist and kidneys. It initially manifests as black spots and purple blisters, with the toxin spreading through the skin and gradually attacking the muscles. The lesion becomes hard and unyielding like a spike, with pain penetrating to the bone marrow. In severe cases, it causes the hands and feet to turn blue and purple, startled heart palpitations and deep fatigue, deep sunken cavities, and a revealing gaze from the eyes. This condition arises from toxic fire of the kidney meridian.
These five types of carbuncles originate from the five zang organs.
又有红丝疔,发于手掌及骨节间,初起形似小疮,渐发红丝,上攻手膊,令人寒热往来,甚则恶心呕吐,治迟者,红丝攻心,常能坏人。又有暗疔,未发而腋下先坚肿无头,次肿阴囊睾丸,突兀如筋头,令人寒热拘急焮热疼痛。又有内疔,先发寒热腹痛,数日间,忽然肿起一块如积者是也。又有羊毛疔,身发寒热,状类伤寒但前心、后心有红点,又如疹形,视其斑点,色紫黑者为老,色淡红者为嫩。以上诸证,初起俱宜服蟾酥丸汗之;毒势不尽,情寒壮热仍作者,宜服五味消毒饮汗之如发热,口渴,便闭,脉沈实者,邪在里也,宜服黄连解毒汤加生大黄一钱五分,葱头五个清之。凡证轻者宜服化疔内消散;若疔毒将欲走黄,急服疔毒复生汤;已走黄者,令人心烦昏愦,急用七星剑汤以救之。若手足冷,六脉暴绝者,系毒气闭塞,元气不能宣通,先宜蟾酥丸,随服木香流气饮行气,其脉自见。若疔毒误灸,烦躁谵语者,乃逼毒内攻也,宜服解毒大青汤。若溃后余毒未尽,五心烦热者,宜服人参清神汤。针后出脓之时,气虚惊悸者,宜服内托安神散。若攻利太过以致发渴、六脉虚大者,宜服补中益气汤。若发汗之后汗不止,热不退,疮不疼,便不利者,此属里虚,宜服八珍汤加黄耆、麦冬治之。凡疔溃后不宜补早,虽见真虚,只可平补,忌用温补之药。
Explanation
There is also the hongsi ding (red thread carbuncle), which appears on the palm of the hand and between the joints. Initially, it resembles a small sore, and gradually red threads appear, ascending to the arm, causing intermittent chills and fever. In severe cases, it may lead to nausea and vomiting. If treatment is delayed, the red threads may reach the heart, often leading to death. There is also the an ding (hidden carbuncle), which does not manifest visibly at first but begins with a hard, swollen lump in the armpit without a head. It then progresses to swelling of the scrotum and testicles, appearing abruptly like the head of a tendon, causing chills, fever, stiffness, swelling, heat, and pain. There is also the nei ding (internal carbuncle), which first presents with chills, fever, and abdominal pain. After several days, it suddenly swells into a mass resembling a tumor. There is also the wo mao ding (wool carbuncle), characterized by chills and fever, resembling typhoid fever, but with red spots on the front and back of the chest, similar in appearance to a rash. Observing the spots, those that are purple-black are old, and those that are pale red are new.
For all these conditions at the onset, chansu pill should be taken to induce sweating. If the toxic force is not fully expelled and chills and fever recur, wuwei disinfection decoction should be taken to induce sweating. If there is fever, thirst, constipation, and a deep, solid pulse, the pathogen is within the body; in this case, huanglian jiedu decoction with raw rhubarb (1.5 qian) and five green onions should be taken to clear the heat. For mild cases, huateng neixiao powder should be administered. If the carbuncle toxin is about to cause zouhuang (a severe complication), dingdu fusheng decoction should be taken immediately. If zouhuang has already occurred, it causes mental confusion and restlessness, and qixing jian decoction should be used urgently to save the patient.
If the hands and feet are cold and the six pulses suddenly disappear, this is due to toxic qi blocking the channels, preventing the original qi from circulating. In this case, chansu pill should be taken first, followed by muxiang liqi decoction to regulate the qi, and the pulse should then become evident. If the carbuncle is mistakenly treated with moxibustion, leading to restlessness and delirium, this is due to the toxin being forced inward; in this case, jiedu daqing decoction should be taken. If after rupture, residual toxins remain and cause restlessness in the palms and soles, renshen qingshen decoction should be taken. After acupuncture and when pus is discharged, if there is qi deficiency and palpitations, neituo anshen powder should be taken. If purgation is excessive, leading to thirst and a weak, large pulse, buzhong yiqi decoction should be taken. If after sweating, the sweat does not stop, the fever does not subside, the sore is not painful, and the bowels are not moving, this indicates internal deficiency; in this case, bazhen decoction with huangqi and maidong should be taken.
After the carbuncle ruptures, one should not begin tonifying too early. Even if true deficiency is seen, only moderate tonification is permissible; warming tonics should be avoided.
外治用药、针灸,亦当循其次第。书云:疔疮先刺血内毒宜汗泻,禁灸不禁针,怕绵不怕铁。初觉贵乎早治十证十全;稍迟者,十全五六;失治者,十坏八九。
初发项以上者,三阳受毒,必用铍针刺入疮心四、五分挑断疔根,令出恶血;随用立马回疔丹,或蟾酥条插入孔内,外以巴膏盖之。如项以下生者,三阴受毒,即当艾灸以杀其势,灸之不痛,亦须针刺出血,插蟾酥条旁肿以离宫锭涂之。如旁肿顽硬,推之不动,用针乱刺顽硬之处,令多出恶血,否则必致走黄。挑法:先用针干将毒顶焦皮刮开,针入疔根,坚硬如针者为顺;若针刺入,绵软如瓜穣而不知痛者为逆,百无一生。凡挑疔根先出紫黑血,再挑刺至鲜血出,以知痛为止;随填拔疔散令满,以万应膏盖之,过三、四时,拨去旧药易以新药;若药干无水不痛者,此挑法未断疔根也,再深挑之,必以上药知痛,药入水流为率;三、四日后疮顶干燥,以琥珀膏贴之,令疔根托出,换九一丹撒之黄连膏抹之,外盖白膏药生肌敛口。若初起失治,或房劳、梦遗损气,以致毒气内攻,走黄不住者,其疮必塌陷,急当随走黄处,按经找寻,有一芒刺直竖,即是疔苗,急当用铁针刺出恶血,即在刺处用艾壮灸三壮以宣余毒。若身面漫肿,神昏闷乱,干呕心烦作渴,遍身起疱抽搐者,俱为逆证。惟红丝疔于初起时,急用磁针于红丝尽处,砭断出血;寻至初起疮上挑破,即用蟾酥条插入,万应膏盖之,随服黄连解毒汤。
Explanation
External treatments, including the use of medicine and acupuncture, should also be carried out in a proper sequence. It is said in the classics: for carbuncles, the first step is to puncture and draw out the blood to expel internal toxins through sweating and purging; moxibustion is forbidden, but acupuncture is permitted. The patient may fear soft materials but not metal. At the first signs, early treatment is most valuable—of ten cases, all ten may be fully recovered; if treatment is delayed slightly, five or six of ten may recover; if left untreated, eight or nine of ten will fail.
If the carbuncle first appears above the neck, it indicates that the three yang meridians have been affected by toxins. In this case, a bei needle must be used to pierce the center of the sore to a depth of four to five fen, to cut through the root of the carbuncle and cause the evil blood to flow out. Immediately afterward, Lima Hui Ding Dan (Immediate Return Carbuncle Powder) should be applied, or a chen su (toad venom) stick inserted into the wound, and the area should be covered with Ba膏 (Ba Plaster).
If the carbuncle appears below the neck, it indicates that the three yin meridians have been affected by toxins. In this case, moxibustion should be used immediately to suppress the condition's intensity. If the patient does not feel pain during moxibustion, acupuncture must still be used to puncture and let blood flow, and a chen su stick should be inserted alongside the swelling, with Li Gong Ding (Palace Pill) applied to the area.
If the surrounding swelling is hard and unyielding, and cannot be moved, the needle should be used to pierce multiple points on the hardened area, causing the evil blood to flow out in abundance; otherwise, it will inevitably lead to zou huang (a severe systemic infection).
The technique for excising the root of the carbuncle is as follows: first, use a dry needle to scrape away the hardened, toxic skin at the top of the carbuncle. Insert the needle into the root of the carbuncle. If the tissue is hard as a needle, this is a favorable sign; if the needle enters and the tissue is soft like the inside of a melon and the patient feels no pain, this is an unfavorable sign, and the chances of recovery are extremely low—out of a hundred cases, none may survive.
In general, when excising the root of the carbuncle, first draw out the dark purple blood, then continue to prick until bright red blood flows, stopping when the patient begins to feel pain. Immediately afterward, fill the wound with Ba Ding San (Carbuncle Powder) until it is full, and cover it with Wan Ying Gao (Universal Ointment). After three or four hours, remove the old medicine and replace it with new. If the medicine has dried, there is no moisture, and the patient feels no pain, this indicates that the excision was incomplete. In that case, the root must be excised more deeply, and the patient must feel pain from the medicine, with the medicine dissolving in the flow of blood being the norm. After three or four days, when the top of the sore has become dry, apply Hupo Gao (Amber Ointment) to the area to encourage the root of the carbuncle to emerge. Then, replace it with Jiu Yi Dan (Nine-One Powder), dust it with Huang Lian Gao (Coptis Ointment), and cover it with white medicinal plaster to promote tissue regeneration and close the wound.
If the condition is left untreated at the initial stage, or if the patient has suffered from excessive sexual activity or nocturnal emissions, which damage the vital energy, leading to internal toxicity and an unstoppable progression of zou huang, the sore will inevitably collapse. In such cases, one must immediately follow the path of the zou huang and search along the meridians. If a sharp, upright hair-like protrusion is found, this is the ling miao (root of the carbuncle). Immediately use an iron needle to pierce and draw out the evil blood, and at the site of the puncture, apply three applications of moxibustion with ai zhuang (mugwort cones) to disperse the remaining toxins.
If the patient experiences generalized swelling on the face and body, mental confusion, restlessness, dry vomiting, irritability, thirst, and the appearance of blisters and convulsions throughout the body, all of these are signs of an adverse prognosis.
However, in the case of hong si ling (red thread carbuncle), at the initial stage, a magnetic needle should be used immediately at the end of the red thread to cut and draw out the blood. Then, locate the original site of the carbuncle and pierce it open, inserting a chen su stick into the wound, and cover it with Wan Ying Gao (Universal Ointment). At the same time, the patient should take Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction).
再暗、内二疔,不用挑法,先以蟾酥丸含化令尽,以冷水漱去毒涎,再用三丸嚼葱白三寸,裹药黄酒送下,盖卧出汗;少时无汗,再饮热酒催之;仍无汗,系毒热滞结,急用霹雳火法令汗出,毒热随之而解。次用双解贵金丸下之自效。若暗、内二疔,初起牙关紧急者,用蟾酥丸三、五粒,葱头煎汤研化灌之;俟稍苏,治法如前至羊毛疔,先将紫黑斑点,用衣针挑出如羊毛状,前后心共挑数处,用黑豆、荞麦研粉涂之,实时汗出而愈。
一法:用明雄黄末二钱,青布包扎,蘸热烧酒于前心擦之,自外圈入内,其毛即奔至后心,再于后心擦之,其羊毛俱拔出于布上,埋之,忌茶水一日。
Explanation
For the "Zai'an" and "Nei Er Ding" types of疔, do not use the lancing method. First, dissolve and consume completely a pill of Toad Venom Pills (Chansu Wan) in the mouth, then rinse with cold water to remove toxic saliva. Next, take three pills and chew them with three inches of scallion white, wrap the medicine in yellow wine and take it down, then lie covered to induce sweating. If no sweat appears after a while, drink more hot wine to encourage sweating. If still no sweat, this indicates stagnation of toxic heat; immediately use the Thunderbolt Fire Method to induce sweating, allowing the toxic heat to be expelled. Then take the Shuangjie Gujin Wan, and it will be effective on its own.
If the "Zai'an" and "Nei Er Ding"疔 initially present with tightness of the jaw, use three to five pills of Toad Venom Pills, grind them into a decoction made from scallion heads and administer it by pouring. Wait until the patient slightly recovers, then proceed with the treatment as before, up to the Wool-like疔. First, extract the purple-black spots with a needle, removing material that appears like wool. Puncture several points on the front and back of the chest, and apply a powder made from ground black beans and buckwheat. The patient will then sweat immediately and recover.
Another method: Take two money of powdered real cinnabar (Xionghuang), wrap it in blue cloth, dip it in hot spirit, and rub it on the front of the chest, moving from the outer circle inward. The "wool" will then move to the back of the chest. Rub again on the back of the chest, and the wool will be pulled out onto the cloth. Bury it, and avoid drinking tea for one day.
再诸疔部位、形色,亦有急缓,生于头、项胸背者最急生于手、足骨节之间者稍缓。一疔之外别生一小疮名曰应候;四围赤肿而不散漫者,名曰护场;四旁多生小疮者,名曰满天星;有此者缓,无此者急。疔证初起至四、五日间,由白色而至青紫色,疔头溃脓,形似蜂窝,内无七恶等证者为顺;若初起似疔非疔,灰色顶陷如鱼脐,如蚕斑,青紫黑疱,软陷无脓,内见七恶等证者为逆。凡疔毒俱由火毒而生,忌服辛热之药,恐反助其邪也;忌敷寒凉之药,恐逼毒攻里也。再膏药不宜早贴,惟在将溃己溃时贴之,呼脓长肉,以避风寒。初溃时,忌用生肌药,恐毒未除,反增溃烂。生项以上者属三阳经,不宜灸,若火日生疔,亦禁灸,犯之或为倒陷,或至走黄。俱忌椒、酒、鸡、鱼、海味、鹅肉、猪首、辛辣、生冷等物,气怒、房劳、诸香并孝服、经妇、僧道、鸡犬等项,犯之必致反复,慎之。
Explanation
Regarding the locations and appearances of carbuncles, there are also differences in urgency and severity: those appearing on the head, neck, chest, and back are the most urgent, while those arising between the joints of the hands and feet are somewhat less urgent. A small sore appearing outside the main carbuncle is called yinghou (response sign); if the surrounding area is red and swollen but not spreading, it is called huchang (protective field); if many small sores appear around it, it is called mantianxing (stars filling the sky). Those who exhibit these signs tend to have a slower progression, while those who do not are more urgent.
In the early stages of a carbuncle, from the first to the fourth or fifth day, it changes from white to bluish-purple. If the carbuncle head ruptures and discharges pus, appearing like a beehive, and there are no signs of the seven evils, the condition is considered favorable. However, if the initial appearance resembles a carbuncle but is not one—showing a gray top that sinks like a fish's umbilicus, like a silkworm spot, bluish-purple black blister, soft and sunken with no pus, and with the presence of the seven evils—it is considered unfavorable.
All carbuncle toxins arise from fire toxins. One should avoid taking pungent and hot medicines, for they may instead aid the pathogenic factors; one should also avoid applying cold and cooling medicines, for they may drive the toxin inward. Again, medicinal plasters should not be applied too early, but only when the carbuncle is about to rupture or has already ruptured, to help draw out pus and promote tissue growth, and to avoid wind and cold. At the initial rupture, one should avoid using medicines that promote tissue growth, for the toxin may not yet be cleared, worsening the ulceration.
Carbuncles appearing above the neck belong to the three yang meridians and should not be treated with moxibustion. If the carbuncle appears on a fire day, moxibustion is also forbidden; violating this may lead to daohan (inverted ulceration) or zouhuang (spreading yellow abscess).
One should avoid all of the following: pepper, alcohol, chicken, fish, seafood, goose meat, pig's head, spicy foods, and cold foods. One should also avoid anger, excessive sexual activity, all fragrances, mourning clothes, menstruating women, monks and Taoists, and even chickens and dogs. Violating these prohibitions will surely lead to recurrence; be cautious.
方剂:蟾酥丸组成:蟾酥(酒化,二钱)轻粉铜录枯矾寒水石(〔火段〕)胆矾乳香没药麝香(各一钱)朱砂(三钱)雄黄(二钱)蜗牛(二十一个)以上各为末,称准,于端午日午时,在净室中先将蜗牛研烂,同蟾酥和研稠粘,方入各药,共捣极匀,丸如绿豆大。每服三丸,用葱白五寸,令患者嚼烂,吐于手心内,男用左手,女用右手,将药丸裹入葱泥内,用无灰热酒一茶钟送下;被盖约人行五、六里路,病者出汗为度;甚者,再用一服。如外用之法,搓条作饼,随证用之。修合时,忌妇人、鸡、犬等见之。
【方歌】蟾酥丸治诸疔毒,初起恶疮皆可逐,外用化腐又消坚内服驱毒发汗速。朱砂轻粉麝雄黄,铜绿枯矾寒水入胆矾乳没共蜗牛,丸如绿豆葱酒服。
又方:五味消毒饮组成:金银花(三钱)野菊花蒲公英紫花地丁紫背天葵子(各一钱二分)水二钟,煎八分,加无灰酒半钟,再滚二、三沸时热服。渣,如法再煎服,被盖出汗为度。
Explanation
Formula: Toad Venom Pill
Composition: Toad Venom (dissolved in wine, 2 qian), Light Powder, Copper Green, Burnt Alum, Cold Water Stone (burnt), Copper Vitriol, Frankincense, Myrrh, Musk (each 1 qian), Cinnabar (3 qian), Realgar (2 qian), Snails (21 in total). All ingredients are ground into powder and weighed precisely. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, in a clean room, first crush the snails and mix them with the toad venom until a thick paste is formed. Then add the other herbs and grind them together until thoroughly uniform. Form into pills the size of a green bean.
Each dose consists of three pills. Use five inches of green onion stalk, have the patient chew it up and spit it into the palm of the hand—men use the left hand, women the right. Wrap the pills in the onion pulp and take with one tea-cup of hot, unfiltered wine. Cover the patient and let them walk approximately five to six miles, or until they sweat. If the condition is severe, take another dose.
For external use, roll the paste into a strip and make into a cake, to be applied according to the condition. During the preparation, avoid the presence of women, chickens, and dogs.
Formula Song:
Toad Venom Pill treats various carbuncles and abscesses,
It expels evil toxins from the beginning of a wound.
Externally, it removes decay and dissolves hard lumps;
Internally, it drives out toxins and promotes rapid sweating.
Cinnabar, Light Powder, Musk, Realgar,
Copper Green, Burnt Alum, Cold Water Stone, Copper Vitriol, Frankincense, Myrrh, and Snails—
Pills the size of a green bean, taken with green onion and wine.
Another Formula: Five-Flavor Disinfecting Decoction
Composition: Honeysuckle Flower (3 qian), Wild Chrysanthemum, Dandelion, Purple Flower Groundsel, Purple-Backed Daylily Seed (each 1 qian 2 fen). Use two cups of water, decoct until reduced by one-fifth, add half a cup of unfiltered wine, and heat for two to three more boils. Take while hot. The residue may be decocted again in the same manner, and the patient should be covered until they sweat.
【方歌】五味消毒疗诸疔,银花野菊蒲公英,紫花地丁天葵子煎加酒服发汗灵。
又方:化疔内消散组成:知母贝母(去心,研)穿山甲(炙,研)蚤休白芨乳香天花粉皂刺金银花当归赤芍甘草(生,各一钱)酒、水各一钟,煎一钟,去渣,量病上、下服之。
【方歌】化疔内消知贝甲,蚤休芨乳草天花,皂刺银花归芍酒疔证毒轻服更嘉。
又方:疔毒复生汤组成:金银花栀子(生,研)地骨皮牛蒡子(炒,研)连翘(去心)木通牡蛎(〔火段〕)生军皂刺天花粉没药乳香(各八分)酒、水各一钟,煎一钟,食远服。不能饮酒者,只用水煎,临服入酒一杯,和服亦效。脉实便秘者,加朴硝。
【方歌】疔毒复生欲走黄,头面肿浮毒内伤,银栀骨蒡翘通蛎军刺天花没乳香。
又肮:七星剑组成:苍耳头野菊花豨莶草地丁香半枝连(各三钱)蚤休(二钱)麻黄(一钱)用好酒一斤,煎至一碗,澄去渣热服,被盖出汗为度。
Explanation
【Formula Song】Five Flavors Detoxification treats various carbuncles: honeysuckle, wild chrysanthemum, dandelion, purple flower ground-ivy, and herb of spatholobus. Decoct with wine and take to promote sweating and resolve the condition effectively.
Another formula: Internal Resolution Powder for Carbuncles consists of: anemarrhena (remove the heart, grind), fritillaria (grind), manis (roast, grind), polygonatum, bletilla, myrrha, trichosanthes, soapberry thorn, honeysuckle, angelica, peony, and licorice (raw, each one qian). Use one zhong of wine and one zhong of water to decoct into one zhong, strain, and administer according to whether the disease is located in the upper or lower part of the body.
【Formula Song】Internal Resolution for Carbuncles: anemarrhena, fritillaria, manis, polygonatum, bletilla, myrrha, licorice, trichosanthes, soapberry thorn, honeysuckle, angelica, peony, and wine. For mild carbuncle conditions, this formula is particularly beneficial.
Another formula: Carbuncle Toxin Recurrence Decoction consists of: honeysuckle, gardenia (raw, grind), lycium, arctium (roast, grind), forsythia (remove the heart), woodtongue, oyster shell (fire-roasted), raw rhubarb, soapberry thorn, trichosanthes, myrrha, and myrrha (each eight fen). Use one zhong of wine and one zhong of water to decoct into one zhong, and take after meals. For those who cannot drink alcohol, decoct with water alone, and add one cup of wine just before taking, mixing well for effectiveness. If the pulse is full and there is constipation, add mirabilite.
【Formula Song】Carbuncle Toxin Recurrence, when it tends to spread to the yellow stage, presents with swelling and floating of the head and face, internal injury from toxins: honeysuckle, gardenia, lycium, arctium, forsythia, woodtongue, oyster shell, raw rhubarb, soapberry thorn, trichosanthes, myrrha, and myrrha.
Another formula: Seven-Star Sword consists of: xanthium, wild chrysanthemum, siegesbeckia, herb of spatholobus, half-branch lotus (each three qian), polygonatum (two qian), and ephedra (one qian). Use one jin of good wine, decoct until one bowl, strain, take warm, and cover with a blanket until sweating occurs.
【方歌】七星剑呕热兼寒,疔毒走黄昏愦添,麻黄苍耳菊豨莶地丁香蚤半枝连。
又方:木香流气饮组成:当归白芍(酒炒)川芎紫苏桔梗枳实(麸炒)乌药陈皮半夏白茯苓黄耆防风青皮(各一钱)大腹皮槟榔枳壳(麸炒)泽泻甘草节木香(末,各五分)生姜三片,红枣肉二枚,水煎服。下部加牛膝。
【方歌】木香流气宣气滞,归芍芎苏桔枳实,乌药二陈耆大腹风榔青枳泻煎之。
又方:解毒大青汤组成:大青叶木通麦门冬(去心)人中黄栀子(生,研)桔梗元参知母升麻淡竹叶石膏(〔火段〕,各一钱)水二钟,灯心二十根,煎八分,食远服。
大便秘加大黄,闷乱加烧人粪。
【方歌】解毒大青过麦门,中黄栀子桔元参,知升竹叶石膏〔火段〕,疔疮误灸毒内侵。
又方:人参清神汤组成:人参陈皮白茯苓地骨皮麦门冬(去心)当归白术(土炒)黄耆远志(去心,各一钱)柴胡黄连甘草(炙,各五分)水二钟,粳米一撮,煎八分,食远服。
Explanation
【Formula Song】Seven-Star Sword for Vomiting with Heat and Cold, Carbuncle Spreading at Dusk and Causing Confusion: Ephedra, Xanthium, Chrysanthemum, Siegesbeckia, Viola, Coptis, and Aucklandia.
Another formula: Mu Xiang Liu Qi Yin (Woodruff Qi-Regulating Decoction) consists of: Angelica sinensis, Paeonia lactiflora (steamed with wine), Ligusticum chuanxiong, Perilla frutescens, Platycodon grandiflorus, Citrus aurantium (steamed with bran), Lindera aggregata, Tangerine peel, Pinellia ternata, Poria cocos, Astragalus membranaceus, Saposhnikovia divaricata, Citrus reticulata (each one qian), Areca catechu, Areca catechu seed (steamed with bran), Alisma orientale, Glycyrrhiza uralensis (section), Aucklandia root (powdered, each five fen), three slices of fresh ginger, two pieces of red date flesh. Decoct with water and take orally. For lower body conditions, add Achyranthes root.
【Formula Song】Mu Xiang Liu Qi Yin dispels Qi stagnation, Angelica, Paeonia, Ligusticum, Perilla, Platycodon, Citrus aurantium; Lindera, two Chen Pi, Astragalus, Areca, Saposhnikovia, Citrus reticulata, Alisma, decocted together.
Another formula: Jie Du Da Qing Tang (Toxicity-Resolving Great Blue Leaf Decoction) consists of: Isatis indigotica leaf, Akebia quinata, Ophiopogon japonicus (with heart removed), processed human feces, Gardenia jasminoides (fresh, ground), Platycodon grandiflorus, Scrophularia ningpoensis, Anemarrhena asphodeloides, Cimicifuga rhizome, Bamboo leaf, Gypsum (calcined, each one qian). Use two cups of water, twenty threads of rush core, decoct to eight parts, take away from meals.
For constipation, add Rheum palmatum. For confusion and restlessness, add burned human feces.
【Formula Song】Jie Du Da Qing Tang passes through Ophiopogon, processed human feces, Gardenia, Platycodon, Scrophularia; Anemarrhena, Bamboo leaf, Gypsum calcined, for carbuncles mistakenly cauterized with moxa leading to internal toxicity.
Another formula: Ren Shen Qing Shen Tang (Ginseng Spirit-Clearing Decoction) consists of: Ginseng, Tangerine peel, Poria cocos, Lycium chinense bark, Ophiopogon japonicus (with heart removed), Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala (steamed with soil), Astragalus membranaceus, Polygala tenuifolia (with heart removed, each one qian), Bupleurum chinense, Coptis chinensis, Glycyrrhiza uralensis (roasted, each five fen). Use two cups of water, a pinch of glutinous rice, decoct to eight parts, take away from meals.
【方歌】人参清神疔毒溃,陈苓地骨麦冬归,尤耆柴远黄连草益气除烦热可推。
又方:内托安神散组成:人参麦门冬(去心)茯神黄耆白术(土炒)元参陈皮(各一钱)石菖蒲甘草(炙)酸枣仁(炒,研)远志(去心)五味子(研,各五分)水二钟,煎八分,临服入朱砂末三分和匀,食远服
【方歌】内托安神多惊悸,疔疮针后元气虚,参麦茯菖耆术草元参枣远味陈皮。
又方:立马回疔丹组成:轻粉蟾酥(酒化)白丁香硵砂(各一钱)乳香(六分)雄黄朱砂麝香(各三分)蜈蚣(炙,一条)金顶砒(注末卷,五分)共为细末,面糊搓如麦子大。凡遇疔疮,以针挑破用一粒插入孔内,外以膏盖,追出脓血疔根为效。
【方歌】立马回疔轻蟾酥,白丁香乳麝雄朱,硵蜈金顶砒研末疔疮用此根自除。
又方:九一丹组成:石膏(〔火段〕,九钱)黄灵药(一钱)共研极细,撒于患处。
Explanation
Formula Song: Ginseng clears the spirit and drains carbuncle abscesses; aged Poria, Lycium, Ophiopogon, and Angelica are used; Astragalus, Bupleurum, Farfarae Flos, Coptis, and Herba Schizonepetae all help to tonify qi and dispel heat and irritability.
Another formula: Neituo Anshen San (Internal Support for Calming the Spirit Powder) consists of: Ginseng, Ophiopogon (with core removed), Poria (with spirit), Astragalus, Atractylodes (stir-fried with soil), Scrophularia, Citrus (each one qian), Acorus, Glycyrrhiza (toasted), Ziziphus (fried and powdered), Polygala (with core removed), Schisandra (powdered, each five fen). Decoct two zhong of water, reduce to eight parts, and before taking, add three parts of cinnabar powder and mix evenly. Take it away from meals.
Formula Song: Neituo Anshen San is used for cases of much startle and palpitation; after lancing a carbuncle, the vital qi becomes deficient; Ginseng, Ophiopogon, Poria, Acorus, Astragalus, Atractylodes, Glycyrrhiza, Scrophularia, Ziziphus, Polygala, Schisandra, and Citrus are all included.
Another formula: Limata Hui Ding Dan (Instant Return to Healing Carbuncle Pill) consists of: Calomel, toad venom (dissolved in wine), Clove, Realgar (each one qian), Frankincense (six fen), Realgar, Cinnabar, Musk (each three fen), Centipede (toasted, one piece), Golden Top Arsenic (powdered and rolled into a pill, five fen). All are ground into fine powder and mixed with rice paste to form pills the size of wheat grains. When encountering a carbuncle, puncture it with a needle and insert one grain into the hole; cover the outside with a medicinal ointment. It is effective when it draws out the pus and the root of the carbuncle.
Formula Song: Limata Hui Ding Dan uses light Calomel, toad venom, Clove, Frankincense, Musk, Realgar; Realgar, Centipede, Golden Top Arsenic powdered; used for carbuncles, this formula removes the root by itself.
Another formula: Jiuyi Dan (Nine-One Ointment) consists of: Gypsum (calcined, nine qian), Huangling Yao (one qian). All are ground extremely fine and sprinkled on the affected area.
【方歌】九一丹医疔破后,根除用此把脓搜,〔火段〕石膏对黄灵药,清热生肌患自瘳。
又方:霹雳火组成:鹅卵石烧红,安铁杓内,杓安桶内,以醋淬石,令患者将患处覆桶上,厚衣密盖,勿令泄气,热气微再添红石加醋淬之,疮头及肿处,使热气熏蒸至汗出,其毒减半。
又方:黄连解毒汤(见耳部黑疔)补中益气汤、八珍汤、巴膏、万应膏、白膏药、黄灵药(俱见溃疡门)离宫锭、双解贵金丸(俱见肿疡门)拔疔散(见齿部牙疔)珀琥膏(见头部发际疮)黄连膏(见鼻部鼻疮)
外科卷下\发无定处
流注
【方歌】流注原有证数般,湿痰瘀风汗后寒,发无定处连肿漫溃近骨节治难痊,此证本由脾胃弱,留结肌肉骨筋间。
【注】此证名虽无殊,其原各异。盖人之血气,每日周身流行自无停息,或因湿痰,或因瘀血,或因风湿,或因伤寒汗后余毒,或因欲后受寒,积留于肌肉之中,致令气血不行,故名流注。
Explanation
[Formula Song]
Jiuyi Dan treats carbuncles after rupture,
Use it to root out the pus completely.
Fire-treated gypsum paired with Huangling Yao,
Clear heat, promote tissue growth, and the condition will naturally subside.
Another formula: Piliehu (Thunder Fire) preparation:
Burn river stones red, place them in an iron ladle,
Place the ladle inside a bucket, and quench the stones with vinegar.
Have the patient place the affected area over the bucket,
Cover tightly with thick clothing, ensuring no air escapes.
When the heat diminishes slightly, add more red stones and quench with vinegar again.
Let the heat steam the head of the ulcer and the swollen area until sweat appears,
This will reduce the toxicity by half.
Another formula: Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction) [see Black Carbuncle of the Ear],
BuZhongYiQi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction), Ba膏 (Ba Plaster), Wanying膏 (Universal Plaster), Bai膏药 (White Plaster), Huangling Yao (all see the Ulcer Section),
Li Gong Dian (Palace Pill), Shuangjie Guijin Wan (Double-Relieving Precious Gold Pills) [all see the Swelling Abscess Section],
Batling San (Carbuncle-Removing Powder) [see Tooth Carbuncle in the Dental Section],
Pohuo膏 (Amber and Jade Plaster) [see Scalp Abscess in the Head Section], Huanglian膏 (Coptis Ointment) [see Nasal Abscess in the Nose Section].
Volume 2 of External Surgery
Unfixed Location
Liu Zhu (Flowing Abscess)
[Formula Song]
Liu Zhu has several forms of condition:
Dampness, phlegm, blood stasis, wind, cold after sweating.
It appears in no fixed place, swelling spreads, and ulceration near the joints is hard to cure.
This condition originates from weak spleen and stomach,
Accumulating and lodging in the muscles and tendons.
[Note]
Though the name of this condition is not unique, its causes vary.
In general, the blood and qi circulate throughout the body daily without ceasing.
Sometimes it is due to dampness and phlegm,
Sometimes due to blood stasis, or wind-damp,
Or due to residual toxins after a cold or fever,
Or due to cold contracted after sexual activity,
Accumulating in the muscles, thus blocking the flow of blood and qi,
Hence it is called Liu Zhu.
诸家书云:流者流行,注者住也,发无定处,随在可生初发漫肿无头,皮色不变,凝结日久,微热渐痛,透红一点,方是脓熟,即宜用针开破。若湿痰化成者,脓色粘白;瘀血化成者,脓色金黄;粘水风湿化成者,脓色稀白如豆汁;汗后余邪化成者,脓色或黄、或黑,稀脓秽臭;以上四证,发在肉厚处可愈,发在骨节及骨空处难痊。淫欲受寒化成者,脓色稀白而腥,其水中有猪脂水油之状,此为败浆脓也。诸书虽有治法,终成败证初起湿痰所中者,火香流气饮导之;产后瘀血所中者通经导滞汤通活之;跌扑伤损瘀血所中者,宜散瘀葛根汤逐之;风湿所中者,万灵丹、五积散加附子温散之;汗后余邪发肿者,人参败毒散散之;房欲后外寒侵袭者,初宜服五积散加附子,次服附子八物汤温之;又有室女、孀妇,郁怒伤肝,思虑伤脾而成者,宜服归脾汤加香附青皮散之。此皆流注初起将成之法,一服至三、四服皆可。外俱用乌龙膏或冲和膏敷贴,皮肉不热者雷火神针针之,轻者即消,重者其势必溃;将溃时俱宜服托里透脓汤;已溃俱服人参养荣汤;久溃脓水清稀饮食减少,不能生肌收敛者,俱宜服调中大成汤;久溃脓水清稀,精神怯少,渐成漏证者,俱宜服先天大造丸溃后其余治法,俱按痈疽溃疡门参考。
Explanation
According to various classical texts: "Flowing" refers to movement, and "stagnation" refers to stillness. It appears without a fixed location and can arise anywhere. Initially, it presents as a diffuse swelling without a head, with no change in skin color. After prolonged consolidation, it becomes slightly warm and gradually painful, with a single red spot appearing—this indicates the pus has matured, and at this point, it is appropriate to use a needle to open and drain it. If it is formed from damp phlegm, the pus is sticky and white; if formed from blood stasis, the pus is golden yellow; if formed from damp water and wind-damp, the pus is thin and white, like soybean soup; if formed from residual pathogenic factors after sweating, the pus may be yellow or black, thin and foul-smelling. Of the above four conditions, if the swelling appears in areas of thick muscle, it can be cured; if it appears in the joints or bone cavities, it is difficult to cure. If it is formed from excessive desire and exposure to cold, the pus is thin, white, and fishy in odor, with the fluid resembling pig fat or oil—this is known as decayed pus. Although various texts describe treatment methods, for the initial stage of this condition caused by damp phlegm, Huoxiang Liuqi Yin should be used to guide the condition; for those affected by postpartum blood stasis, Tongjing Daizhi Tang should be used to promote circulation and resolve stagnation; for those affected by trauma-induced blood stasis, Sanyu Gegeng Tang should be used to dispel the stasis; for those affected by wind-damp, Wanling Dan or Wujī San with Fuzi should be used to warm and dispel the pathogenic factors; for those who develop swelling from residual pathogenic factors after sweating, Renshen Baitoxuan San should be used to disperse the condition; for those who suffer from external cold after sexual activity, initially Wujī San with Fuzi should be taken, followed by Fuzi Bawu Tang to warm the body; for women who are virgins or widows and have developed the condition due to anger and frustration injuring the liver, and overthinking injuring the spleen, Guipi Tang with Xiangfu and Qingpi should be used. These are all the methods for treating the initial stage of liuzhu (flowing stagnation), and one to three or four doses may be taken. Externally, Wulong膏 or Chonghe膏 should be applied. For cases where the skin and flesh are not hot, Lei Huo Shen Zhen (Thunder Fire Divine Needle) may be used. Mild cases may resolve, while severe cases will inevitably rupture. When rupture is imminent, Tolǐ Tou脓 Tang should be taken; once ruptured, Renshen Yangrong Tang should be taken. For long-standing ruptures with clear and thin pus, reduced appetite, and inability to promote tissue regeneration and healing, DiaoZhong Dacheng Tang should be taken. For long-standing ruptures with clear and thin pus, signs of weakness, and gradual development into a fistula, Xiantian Dazao Wan should be taken. After rupture, all other treatment methods should be referred to the section on carbuncles and ulcers for guidance.
方剂:通经导滞汤组成:当归熟地赤芍川芎枳壳(麸炒)紫苏香附陈皮丹皮红花牛膝(各一钱)独活甘草(节,各五分)水二钟,煎八分,入酒一杯,食前服。
【方歌】通经导滞产后疾,败血流瘀肿痛积,四物枳苏香附陈丹皮独草红花膝。
又方:散瘀葛根汤组成:葛根川芎半夏(制)桔梗防风羌活升麻(各八分)细辛甘草(生)香附红花苏叶白芷(各六分)水二钟,葱三根,姜三片,煎八分,不拘时服。
【方歌】散瘀葛根瘀血凝,皆因跌扑流注成,芎半桔风羌细草香附红花苏芷升。
又方:附子八物汤组成:附子(制)人参白术(土炒)当归白茯苓熟地川芎白芍(酒炒,各一钱)木香肉桂甘草(炙,各五分)水二钟,姜三片,红枣肉一枚,煎八分,食远服。
【方歌】附子八物医流注,房欲伤阴外寒入,木香肉桂八珍汤姜枣水煎食远服。
又方:调中大成汤组成:人参(二钱)白术(土炒)白茯苓黄耆山药(炒)丹皮当归身白芍(酒炒)陈皮(各一钱)肉桂附子(制,各八分)远志(去心)藿香缩砂仁甘草(炙,各五分)水二钟,煨姜三片,红枣肉二枚,煎八分,食远服
Explanation
Formula: Tongjing Daizi Decoction
Composition: Danggui (1 qian), Shudihuang (1 qian), Chishao (1 qian), Chuanxiong (1 qian), Zhi Ke (wheat-bran stir-fried, 1 qian), Zisu, Xiangfu, Chenpi, Danpi, Honghua, Niuxi (each 1 qian), Duhuo, Gancao (root node, each 5 fen).
Use two cups of water, decoct to eight parts, add one cup of wine, and take before meals.
[Formula Song]
Tongjing Daizi treats postpartum disorders, where stagnant blood accumulates, causing swelling, pain, and masses. It combines the Four Substances (Siyu) with Zhi Ke, Zisu, Xiangfu, Chenpi, Danpi, Duhuo, Gancao, Honghua, and Niuxi.
Another Formula: Sanyu Gegeng Decoction
Composition: Gegeng (8 fen), Chuanxiong (8 fen), Banxia (processed, 8 fen), Jiegeng, Fangfeng, Qianghuo, Shengma (each 8 fen), Xixin, Gancao (raw), Xiangfu, Honghua, Suye, Baizhi (each 6 fen).
Use two cups of water, three scallions, three slices of ginger, decoct to eight parts, and take at any time.
[Formula Song]
Sanyu Gegeng treats blood stasis, caused by falls and injuries. It includes Chuanxiong, Banxia, Jiegeng, Fangfeng, Qianghuo, Xixin, Gancao, Xiangfu, Honghua, Suye, and Baizhi.
Another Formula: Fuzi Bawu Decoction
Composition: Fuzi (processed), Renshen, Baizhu (earth-fried), Danggui, Baifuling, Shudihuang, Chuanxiong, Baishao (wine-fried, each 1 qian), Muxiang, Rougui, Gancao (roasted, each 5 fen).
Use two cups of water, three slices of ginger, one piece of red date flesh, decoct to eight parts, and take away from meals.
[Formula Song]
Fuzi Bawu treats flow stagnation caused by excessive sexual activity, which injures yin and allows external cold to invade. It combines Muxiang and Rougui with Bazhen Tang, and is decocted with ginger and dates, to be taken away from meals.
Another Formula: Tiaozhong Dacheng Decoction
Composition: Renshen (2 qian), Baizhu (earth-fried), Baifuling, Huangqi, Shanyao (fried), Danpi, Dangguishen, Baishao (wine-fried), Chenpi (each 1 qian), Rougui, Fuzi (processed, each 8 fen), Yuanzhi (seed removed), Huo Xiang, Suo Sha Ren, Gancao (roasted, each 5 fen).
Use two cups of water, three slices of roasted ginger, two pieces of red date flesh, decoct to eight parts, and take away from meals.
【方歌】调中大成四君耆,山药丹皮归芍宜,远藿缩砂陈桂附能医流注溃脓稀。
又方:木香流气饮(见疔疮门)万灵丹、乌龙膏、冲和膏(俱见肿疡门)五积散(见内痈部肾痈)人参败毒散(即荆防败毒散减去荆防。见项部脑疽)归脾汤(见乳部乳中结核)雷火神针(见股部附骨疽)托里透脓汤(见头部侵脑疽)人参养荣汤(见溃疡门)先天大造丸(见臀部鹳口疽)
外科卷下\发无定处
瘿瘤
【方歌】五瘿属阳六瘤阴,瘿别血气肉石筋,瘤气血肉脂筋骨惟脂开溃不伤身,瘿蒂细小红不紧,瘤根温大亮白新证由内外风水气,疗治须当戒怒嗔。
Explanation
Formula Song: The Great Harmonizing Formula of the Four Gentlemen with Astragalus, Dioscorea, Moutan Bark, Angelica, and Peony Root is suitable for treating flowing abscesses with thin, purulent discharge.
Another formula: Muxiang Liuqi Yin (Costus Qi-Flowing Decoction) (see section on carbuncles), Wanling Dan (Ten-Thousand Spirits Pill), Wulong Gao (Black Dragon Ointment), Chonghe Gao (Harmonizing Ointment) (all see section on swellings), Wuji San (Five Accumulations Powder) (see section on internal abscess in the kidney area), Renshen Baixu San (Ginseng Toxin-Defeating Powder), which is Jingfang Baixu San (Jing and Fang Toxin-Defeating Powder) minus Jing and Fang (see section on abscess at the nape of the neck), Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) (see section on lumps in the breast), Leihuo Shenzhen (Thunder-Fire Divine Needle) (see section on bone abscess in the thigh), Tolǐ Tòugēng Tāng (Supporting the Interior and Draining the Abscess Decoction) (see section on abscess invading the brain), Renshen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction) (see section on ulcers), Xiantian Dazao Wan (Primordial Great Creation Pill) (see section on Guan Kou Ju abscess in the buttock).
Volume on External Surgery, Section: "Hairless in No Fixed Place"
Ying and Liu (Goiter and Tumor)
Formula Song: Five types of goiter belong to the Yang category, while six types of tumor belong to the Yin category. Goiters are differentiated by their nature: blood, qi, flesh, stone, or tendon. Tumors are differentiated by qi, blood, flesh, fat, tendon, or bone. Only tumors composed of fat will rupture without harming the body. The stalk of a goiter is small, red, and not tight. The root of a tumor is warm, large, bright, and white, indicating a new onset. The condition arises from internal and external wind, water, and qi. In treatment, one must avoid anger and irritability.
【注】瘿瘤二证,发于皮肤血肉筋骨之处。瘿者,如缨络之状;瘤者,随气留住,故有是名也。多外因六邪,荣卫气血凝郁;内因七情,忧恚怒气,湿痰瘀滞,山风水气而成,皆不痛痒。瘿证属阳,色红而高突,皮宽不急,蒂小而下垂;瘤证属阴,色白而漫肿,皮嫩而光亮,顶小而根大。瘿有五种:肉色不变者,为肉瘿,其筋脉现露者,名筋瘿;若赤脉交络者,名血瘿;随喜怒消长者名气瘿;坚硬推之不移者,名石瘿。五瘿皆不可破,破则脓血崩溃,多致伤生。瘤有六种:坚硬紫色,累累青筋,盘曲若蚯蚓状者,又筋瘤,又名石瘤;微紫微红软硬间杂,皮肤中隐隐若红丝纠缠,时时牵痛,误有触破,而血流不止者,名血瘤;或软如绵,或硬如馒,皮色如常,不紧不宽,始终只似覆肝,名肉瘤;软而不坚皮色如常,随喜怒消长,无寒无热者,名气瘤,久日化脓流出,又名脓瘤也;形色紫黑,坚硬如石,疙瘩叠起,推之不移,昂昂坚贴于骨者,名骨瘤;软而不破皮色淡红者,名脂瘤,即粉瘤也,六瘤之形色如此。
Explanation
【Note】The two conditions of yīng (goiter) and liú (tumor) arise from the skin, flesh, tendons, and bones. Yīng appears in the form of a network or pendant, like a jīngluò (ornamental necklace), while liú follows the flow of qì and lingers, hence its name. These conditions are often caused externally by the liù xié (six pathogenic factors): wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, leading to stagnation of yíngwèi (nutritive and defensive qi) and xuè (blood). Internally, they arise from the qī qíng (seven emotions): sorrow, anger, resentment, and emotional turmoil, combined with dampness, phlegm, and blood stasis, as well as environmental influences such as mountain winds and water vapors. Neither condition causes pain or itching. Yīng is classified as a Yang condition, characterized by red coloration, a high and prominent appearance, loose skin, and a small base that hangs downward. Liú, on the other hand, is a Yin condition, with a pale, diffuse swelling, soft and glossy skin, a small top and large base. There are five types of yīng: when the skin color remains unchanged, it is called ròu yīng (flesh goiter); when the tendons and vessels are visible, it is called jīn yīng (tendon goiter); when red veins interlace, it is called xuè yīng (blood goiter); when it fluctuates in size with joy or anger, it is called qì yīng (qi goiter); and when it is hard and immovable, it is called shí yīng (stone goiter). None of the five types of yīng should be ruptured, for if they are, they will discharge pus and blood and collapse, often leading to serious harm or death. There are six types of liú: those that are hard and purple, with prominent blue veins winding like earthworms, are also called jīn liú (tendon tumor) or shí liú (stone tumor); those that are slightly purple or red, with a mix of soft and hard textures, and in which faint red threads seem to intertwine beneath the skin, causing constant or intermittent pulling pain, and which bleed profusely if accidentally ruptured, are called xuè liú (blood tumor); those that are either soft like cotton or hard like a steamed bun, with normal skin color, not tight or loose, and always appearing as if covering the liver, are called ròu liú (flesh tumor); those that are soft but not firm, with normal skin color, fluctuating in size with joy or anger, and without chills or fever, are called qì liú (qi tumor), and after a long time may become pus-filled and drain, also known as nóng liú (pus tumor); those that are dark purple or black in color, hard as stone, with lumps stacked upon one another, immovable when pushed, and firmly attached to the bone, are called gǔ liú (bone tumor); and those that are soft, not ruptured, with a pale red skin color, are called zhī liú (fat tumor), also known as fěn liú (powder tumor). Thus are the forms and appearances of the six types of liú.