468_御纂医宗金鉴 - Imperially Commissioned Golden Mirror of the Orthodox Lineage of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【集注】沈明宗曰金匮补示饮食内伤脾胃心肺肝肾致病名曰歴节然出衇证皆因饮酒湿壅内热而招外邪合病谓饮酒汗出当风所致即邪之所凑其气必虚是矣或外风而合内湿外寒而合内湿内寒而招外湿内热而招外湿此等闗头不可不晓又当分别风寒湿气偏多偏少而处发表温中行阳补虚散邪之法故治此当与灵素金匮合防则备若泛用成方则非良工所为之事也
乌头汤方
麻黄     芍药
黄耆【各三两】   甘草
川乌【五枚防咀以蜜二升煎取一升即出乌头】
右五味防咀四味以水三升煮取一升去滓内蜜煎中更煎之服七合不知尽服之
诸肢节疼痛身体尫羸脚肿如脱头短气温温欲吐桂枝芍药知母汤主之
【按】温温当是嗢嗢
【注】歴节之证诸肢节疼痛也身体尫羸即上条身体羸瘦甚言其瘦之甚也脚肿如脱即上条独足肿大甚言其肿之甚也头短气阳气虚也嗢嗢欲吐寒邪盛也而不用乌头汤者因无黄汗之湿胜也用桂枝芍药知母汤者以壮阳气散寒湿为急也故方中桂枝芍药倍于麻黄防风大加白术附子其意专在温行阳气次在散寒湿也多用生姜因其欲吐更佐知母甘草者以其剂过辛热监制之也
【集注】李彣曰此歴节病由气血两虚而致者也风湿相搏四肢节节皆痛即歴节病也身体尫羸邪胜正衰也脚肿如脱气絶于下也头短气气虚于上也嗢嗢欲吐气逆于中也此三焦气血两虚故是汤主袪风湿而温气血
桂枝芍药知母汤方
桂枝【四两】   芍药【三两】
甘草【二两】   麻黄【二两】
生姜【五两】   白术【五两】
知母【四两】   防风【二两】

[Compilation of Annotations]
Shen Mingzong said: The Jin Kui explains that internal injury from diet causes disease in the spleen, lungs, liver, and kidneys, and is named Lijie (rheumatic arthralgia). However, the manifestations of the pulse symptoms arise from drinking, which causes damp accumulation and internal heat, thereby inviting external pathogens. This combined illness is caused by drinking, followed by sweating and exposure to wind — this is precisely the principle that "where the pathogen gathers, the qi must be deficient." Whether it is external wind combined with internal damp, external cold combined with internal damp, internal cold inviting external damp, or internal heat inviting external damp — these are key points that must not be overlooked. One must also differentiate whether wind, cold, or damp is more or less predominant, and accordingly apply methods to dispel exterior pathogens, warm the middle jiao, promote yang circulation, tonify deficiency, and scatter pathogens. Therefore, in treating this condition, one should combine the principles of the Ling Shu, Su Wen, and Jin Kui to be fully prepared. To indiscriminately use ready-made formulas is not the work of a skilled physician.

Wutou Decoction Formula
Ma Huang
Shao Yao
Huang Qi [three liang each]
Gan Cao
Chuan Wu [five pieces, peeled and cut, decocted with two sheng of honey to extract one sheng, thus removing the toxicity of Wutou]
The above five ingredients, with four of them ground and decocted with three sheng of water to extract one sheng, then the residue is removed and the decoction is added to the honey decoction and boiled again. Take seven he; if no improvement, take the full dose.

For various joint pains, emaciation of the body, swelling of the feet as if they were about to detach, shortness of breath with the head and neck, and a feeling of nausea or desire to vomit, the Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang (Cinnamon Twig, Peony, and Anemarrhena Decoction) is the main treatment.

[Note] "Wenwen" should be read as "Wawen."

[Annotation] The condition of Lijie is characterized by pain in all the joints. The emaciation of the body is an extreme form of the "body weakness" mentioned in the previous passage, emphasizing how severe the wasting is. The swelling of the feet as if they were about to detach is an extreme form of the "solely swollen foot" mentioned above, emphasizing the severity of the swelling. Shortness of breath with the head and neck indicates deficiency of yang qi. The feeling of nausea or desire to vomit indicates an excess of cold pathogen. The Wutou Decoction is not used here because there is no excessive dampness from huanghan (yellow sweat). The Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang is used instead, with the primary aim of strengthening yang qi and dispersing cold-damp. In this formula, Guizhi and Shaoyao are doubled compared to Ma Huang and Fang Feng, and Baizhu and Fuzi are heavily added, indicating that the focus is on warming and promoting yang qi, followed by dispersing cold and damp. A large amount of Sheng Jiang is used because of the desire to vomit, and Zhi Mu and Gan Cao are added to moderate the excessive heat and pungency of the formula.

[Compilation of Annotations]
Li Yin said: This Lijie condition arises from deficiency of both qi and blood. When wind and damp combine, causing pain in all four limbs' joints — this is Lijie disease. Emaciation of the body indicates that the pathogen has overcome the body's strength. Swelling of the feet as if they were about to detach indicates that qi has been cut off in the lower part of the body. Shortness of breath with the head and neck indicates deficiency of qi in the upper part. The feeling of nausea or desire to vomit indicates upward reversal of qi in the middle. This condition of deficiency in the three burners and both qi and blood is why this formula is used to dispel wind-damp and warm the blood and qi.

Gui Zhi Shao Yao Zhi Mu Tang Formula
Gui Zhi [four liang]
Shao Yao [three liang]
Gan Cao [two liang]
Ma Huang [two liang]
Sheng Jiang [five liang]
Bai Zhu [five liang]
Zhi Mu [four liang]
Fang Feng [two liang]

附子【二枚炮】
右九味以水七升煮取二升温服七合日三服
趺阳衇浮而滑滑则谷气实浮则汗自出
【注】趺阳胃衇也谷气胃气也浮则为风外薄滑则为胃实热风热蒸于肌腠之间故汗自出此发明黄汗亦有因风热之义也
少隂衇浮而弱弱则血不足浮则为风风血相搏即疼痛如掣
【注】少隂心衇也心主血心衇浮而弱弱则为血虚浮则为风邪风血相搏而交争于经络之间故疼痛牵引如掣也此发明歴节亦有因血虚之义也
【集注】李彣曰风在血中则慓悍劲切无所不至为风血相搏盖血主荣养筋骨者也若风以燥之则血愈耗而筋骨失其所养故疼痛如掣昔人曰治风先养血血生风自灭此其治也
盛人衇濇小短气自汗出歴节疼不可屈伸此皆饮酒汗出当风所致
【注】盛人衇盛不应濇小盛人气长不应气短今盛人衇濇小短气是形气衇息不合也审其证自汗出歴节疼不可屈伸询其由得之于饮酒汗出当风也此又发明歴节不止一端之义也
【集注】徐彬曰盛人肥人也肥人湿多衇得澁小此痹象也于是气为湿所搏而短因风作使而自汗气血为邪所痹而疼痛不可屈伸然肥人固多湿何以衇骤澁小岂非酒湿困之乎何以疼痛有加而汗出不已岂非湿而挟风乎衇证不同因风则一故曰此皆饮酒汗出当风所致
血痹虚劳病衇并治第六

Fu Zi [two pieces, processed]
The above nine ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to two sheng, and taken warm, seven he per dose, three times a day.

The Fuyang pulse is floating and slippery. A slippery pulse indicates fullness of the grain qi, and a floating pulse indicates spontaneous sweating.

[Note] The Fuyang pulse is the stomach pulse. The grain qi is the stomach qi. A floating pulse indicates wind affecting from the exterior; a slippery pulse indicates heat and fullness in the stomach. Wind and heat steaming the muscles and skin cause spontaneous sweating. This clarifies that yellow sweat can also arise from wind and heat.

The Shaoyin pulse is floating and weak. A weak pulse indicates insufficient blood; a floating pulse indicates wind. Wind and blood contend, causing pain as if pulled.

[Note] The Shaoyin pulse is the heart pulse. The heart governs blood. A floating and weak heart pulse indicates blood deficiency; a floating pulse indicates wind. Wind and blood contend and struggle within the meridians, hence the pain and pulling sensation. This clarifies that joint pain can also arise from blood deficiency.

[Collected commentary] Li Yin said: When wind resides within the blood, it is fierce and penetrating, reaching everywhere, causing wind and blood to contend. Blood is responsible for nourishing the tendons and bones. If wind dries the blood, it becomes more depleted, and the tendons and bones lose their nourishment, hence the pain as if pulled. As the ancients said, in treating wind, one should first nourish the blood; when blood is generated, wind will naturally subside. This is the principle of treatment.

The pulse of a strong person is wiry and small, with shortness of breath and spontaneous sweating, and joint pain that prevents bending or extending. These are all caused by drinking alcohol, sweating, and being exposed to wind.

[Note] A strong person's pulse should not be wiry and small. A strong person's qi should be long, not short. Now, the pulse of a strong person is wiry and small, with shortness of breath, indicating that the form, qi, and pulse are not in harmony. Upon examining the symptoms, there is spontaneous sweating and joint pain preventing bending or extending. Upon inquiring about the cause, it was found to be due to drinking alcohol, sweating, and being exposed to wind. This further clarifies that joint pain can arise from multiple causes.

[Collected commentary] Xu Bin said: A strong person is a fat person. A fat person has more dampness, and the pulse becomes wiry and small, which is a manifestation of obstruction. The qi is bound by dampness, hence shortness of breath. Wind acts as an agent, causing spontaneous sweating, and the blood and qi are obstructed by the pathogen, leading to pain and inability to bend or extend. However, although fat people are naturally prone to dampness, why does the pulse suddenly become wiry and small? Is it not due to alcohol and dampness overwhelming the body? Why is the pain more severe and the sweating unceasing? Is it not because dampness is combined with wind? Although the pulse manifestations differ, the cause is the same—wind. Hence it is said that these are all caused by drinking alcohol, sweating, and being exposed to wind.

Sixth: Pulse Diagnosis and Treatment of Blood Blockage and Debility

问曰血痹病从何得之师曰夫尊荣人骨弱肌肤盛重因疲劳汗出卧不时动摇加被微风遂得之但以衇自微濇在寸口闗上小紧宜鍼引阳气令衇和紧去则愈【注】歴节属伤气也气伤痛故疼痛也血痹属伤血也血伤肿故麻木也前以明邪气聚于气分此以明邪气凝于血分故以血痹名之也尊荣人谓膏粱之人素食甘肥故骨弱肌肤盛重是以不任疲劳疲劳则汗出汗出则腠理开亦不胜乆卧卧则不时动摇动摇即加被微风亦遂得以干之此言膏粱之人外盛内虚虽微风小邪易为病也然何以知病血痹也但以身体不仁衇自微濇则知邪凝于血故也寸口闗上小紧亦风寒微邪应得之衇也鍼能导引经络取诸痹故宜鍼引气血以泻其邪令衇不濇而和紧去邪散血痹自通也
【集注】周扬俊曰天下惟尊荣人为形乐志苦形乐故肌肤盛志苦故骨弱骨弱则不耐劳肌盛则气不固稍有劳困即汗出也汗出而阳气虚虽微风且得以袭之则血为之痹故一见衇微则知其阳之不足一见衇濇则知其隂之多阻此血痹之本衇也而其邪入之处则自形其小紧小为正气拘抑之象紧为寒邪入中之徴然仲景明言微风何以反得寒衇也盖邪随血衇上下阻滞汁沫未有不痛者故痛为紧衇也鍼以泄之引阳外出则邪去而正自伸也
血痹隂阳俱微寸口闗上微尺中小紧外证身体不仁如风痹状黄耆桂枝五物汤主之

The question was asked: From where does the disease of blood obstruction arise? The teacher replied: Those of high status and honor often have weak bones and thick, heavy muscles. Due to fatigue, they sweat and lie down without moving frequently. When exposed to a slight wind, they thus acquire the disease. However, because the pulse is naturally slightly constricted at the cun kou and slightly tight at the guan position, it is appropriate to use acupuncture to draw out yang energy, making the pulse harmonious and the tightness disappear, thus achieving recovery.

[Note] Joint pain belongs to injury of qi. Injury to qi causes pain, hence the pain. Blood obstruction belongs to injury of blood. Injury to blood causes swelling, hence the numbness. Previously, it was explained that pathogenic qi gathers in the qi aspect; here, it is explained that pathogenic qi congeals in the blood aspect, hence the name blood obstruction. Those of high status are referred to as those who indulge in rich food and sweet, fatty delicacies. Hence, their bones are weak and their muscles thick and heavy, so they cannot endure fatigue. When fatigued, they sweat, and when they sweat, their pores open. They also cannot endure lying still for long. When lying still, they do not move frequently, and when they move, they are exposed to a slight wind, thus allowing the pathogenic factor to invade. This explains that those who indulge in rich food have external fullness but internal deficiency, so even a slight wind or minor pathogen can easily cause illness. But how can one know that the disease is blood obstruction? Because the body is numb and the pulse is slightly constricted, one knows that the pathogen has congealed in the blood. The slight tightness at the cun kou and guan position is also a pulse pattern that corresponds to a minor wind-cold pathogen. Acupuncture can guide the meridians and treat all forms of obstruction, so it is appropriate to use acupuncture to guide the qi and blood and expel the pathogen, making the pulse no longer constricted and harmonious, the tightness gone, the pathogen dispersed, and the blood obstruction naturally unblocked.

[Collected commentary] Zhou Yangjun said: Throughout the world, only those of high status and honor have the condition of physical ease but mental toil. Because of physical ease, their muscles are thick; because of mental toil, their bones are weak. Weak bones cannot endure labor, and thick muscles mean the qi is not firm. Slight fatigue immediately causes sweating. When sweating, yang energy becomes deficient, so even a slight wind can invade and cause blood obstruction. Therefore, when the pulse is weak, one knows that yang is insufficient, and when the pulse is constricted, one knows that yin is obstructed. This is the fundamental pulse pattern of blood obstruction. The site where the pathogen enters is itself revealed by the slight tightness. Slight tightness indicates the constraint of the body's own qi, while tightness indicates the invasion of cold pathogen. Yet Zhang Zhongjing clearly mentioned a slight wind, so why does one obtain a cold pulse? Because the pathogen, following the blood vessels, blocks the circulation, and where there is obstruction, there is pain. Hence, pain corresponds to a tight pulse. Acupuncture is used to expel it, drawing yang energy outward, so the pathogen leaves and the body's proper energy naturally extends.

In blood obstruction, both yin and yang are weak, with slight tightness at the cun kou and guan, and slight tightness at the chi position. The external symptoms include numbness of the body, resembling wind obstruction. The formula Huang Qi Gui Zhi Wu Wu Tang is the main treatment.

【注】此承上条互详衇证以明其治也上条言六衇微濇寸口闗上小紧此条言隂阳寸口闗上俱微尺中亦小紧合而观之可知血痹之衇浮沉寸口闗上尺中俱微俱濇俱小紧也微者虚也濇者滞也小紧者邪也故血痹应有如是之证也血痹外证亦身体顽麻不知痛痒故曰如风痹状但不似风痹歴闗节流走疼痛也主黄耆桂枝五物汤者调养荣卫为本袪风散邪为末也
【集注】周扬俊曰此申上条既痹之后未能鍼引以愈遂令寸口微者今则隂阳俱微且寸闗俱微矣且尺中小紧矣夫小紧既见于尺则邪之入也愈深而愈不得出何也正虚之处便是容邪之处也衇经内外谓之隂阳上下亦谓之隂阳今尺既小紧则微属内外也明矣若言证以不仁防之则疼痛麻木每与我相阻其为不仁甚矣故以风痹象之非真风痹也于是以黄耆固衞芍药养隂桂枝调和荣衞托实表里驱邪外出佐以生姜宣胃大枣益脾为至当不易之治也
黄耆桂枝五物汤方
黄耆【三两】   芍药【三两】
桂枝【三两】   生姜【六两】
大枣【十二枚】
右五味以水六升煮取二升温服七合日三服【一方有人参】
夫男子平人衇大为劳极虚亦为劳
【注】男子平人应得四时五藏平衇今六衇大而极虚非平人之衇也然大而无力劳役伤脾气也极虚者内损肾隂精也此皆欲作虚劳之候故有如是之证也
【集注】李彣曰平人者形如无病之人经云衇病人不病者是也劳则体疲于外气耗于中衇大非气盛也重按必空濡乃外有余而内不足之象衇极虚则精气耗矣盖大者劳衇之外暴者也极虚者劳衇之内衰者也

This passage elaborates on the diagnosis and treatment of blood obstruction (xue bi) by comparing it with the previous passage. The previous passage described six pulses as slightly涩 (obstructed), with the cun-kou and guan sections slightly tight. This passage states that the yin-yang pulses at cun-kou and guan are both slightly weak, and the chi section is also slightly tight. Combined, these findings indicate that the pulse of blood obstruction is characterized by all sections (cun, guan, chi) being slightly weak, obstructed, and slightly tight. Weakness indicates deficiency, obstruction indicates stagnation, and slight tightness indicates the presence of pathogenic factors. Therefore, blood obstruction should present with such symptoms. Externally, the patient experiences numbness and lacks sensation to pain or itch, hence it is likened to wind obstruction, but it differs in that it does not involve pain that moves through the joints. The treatment with Huang Qi Gui Zhi Wu Wu Tang is based on nourishing the nutritive and defensive qi, with expelling wind and dispersing pathogenic factors being secondary.

Zhou Yangjun comments: This passage elaborates on the previous one, stating that after the onset of obstruction, the condition has not yet been resolved through acupuncture. Thus, the previously slightly weak cun-kou pulse now shows both yin and yang as weak, with the cun and guan sections also weak, and the chi section slightly tight. If slight tightness is observed in the chi section, it indicates that the pathogenic factors have penetrated deeper and are more difficult to expel. Why is this so? Because where the body is weak, pathogenic factors find a place to reside. The pulse, in terms of internal and external, is called yin and yang; in terms of upper and lower, it is also called yin and yang. Now that the chi section shows slight tightness, it clearly belongs to the internal aspect. If we consider the symptoms in terms of the absence of sensation, then pain and numbness constantly interfere with the patient, indicating a severe lack of sensation. Therefore, it is likened to wind obstruction, but it is not true wind obstruction. Thus, Huang Qi is used to strengthen the defensive qi, Shao Yao to nourish the yin, Gui Zhi to harmonize the nutritive and defensive qi, thereby consolidating the exterior and interior and expelling pathogenic factors from the body. It is assisted by Sheng Jiang to promote the stomach and Da Zao to strengthen the spleen, making this an appropriate and unchangeable treatment.

Huang Qi Gui Zhi Wu Wu Tang formula:
Huang Qi [three liang], Shao Yao [three liang], Gui Zhi [three liang], Sheng Jiang [six liang], Da Zao [twelve pieces].
The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, and taken warm, seven he per dose, three times a day. [One variant includes Ren Shen.]

A man with a normal pulse who has a large pulse is suffering from exhaustion; a pulse that is extremely weak is also a sign of exhaustion.

Note: A normal man should have the balanced pulses of the four seasons and the five zang organs. Now, the six pulses are large and extremely weak, which is not the pulse of a normal person. However, a large pulse that is weak indicates that the spleen is damaged due to overwork; extreme weakness indicates internal damage to kidney yin and essence. These are signs of impending deficiency and exhaustion, hence the presence of such symptoms.

Li Yin comments: A "normal person" is someone who appears healthy, as the Classic says, "a pulse may be diseased while the person is not." When labor is excessive, the body becomes tired externally, and the qi is consumed internally. A large pulse does not indicate strong qi; upon deep palpation, it is empty and soft, indicating excess externally and deficiency internally. An extremely weak pulse indicates the depletion of essence and qi. The large pulse is the outward manifestation of exhaustion, while extreme weakness is the inward decline of exhaustion.

魏荔彤曰夫男子平人衇大为劳极虚亦为劳衇大者邪气盛也极虚者精气夺也以二句揭虚劳之总而未尝言其大在何衇虚在何经是在主治者随五劳七伤之故而缔审之也
人年五六十其病衇大者痹侠背行若肠鸣马刀侠瘿者皆为劳得之
【按】若肠鸣三字与上下文不属必是错简侠瘿之瘿字当是瘰字每经此证先劳后瘰先瘰后劳者有之从未见劳瘿先后病也必是传写之譌
【注】平人年二三十常得大衇者则多病劳若人年已五六十其衇亦大不即病劳者以气血虽虚而火自微也火微故不病劳也虽不病劳然气血荣衞虚痹不行故为马刀防疮侠瘰也此发明衇大虽同为病不同之义也
劳之为病其脉浮大手足烦春夏剧秋冬瘥隂寒精自出酸削不能行
【按】隂寒精自出之寒字当是虚字是传写之譌【注】此言浮大为劳以详其证也手足烦即今之虚劳五心烦热隂虚不能藏阳也隂虚精自出即今之虚劳遗精隂虚不能固守也酸削不能行即今之虚劳膝酸削瘦骨痿不能起于床也夫春夏阳也隂虚不胜其阳故剧秋冬隂也隂虚得位自起故瘥
【集注】徐彬曰衇大既为劳矣更加浮其证则手足烦盖隂既不足而阳必盛也于是春夏助其阳则剧秋冬助其隂则瘥隂虚而精自出者乆则痠削不能行矣
程林曰寒字作虚字防隂虚则气不守而精自出矣
李彣曰衇浮大者里虚而气暴于外也四肢者诸阳之本劳则阳耗隂虚而生内热故手足烦凡劳伤多属隂虚当春夏木火盛炎之际气浮于外则里愈虚故剧秋冬金水相生之候气敛于内则外不扰故瘥也肾藏精精自出者肾水不藏也肾主骨故痠削而不能行也

Hui Li Tong said: In men of normal constitution, a large pulse indicates labor fatigue; extreme deficiency also manifests as labor fatigue. A large pulse signifies excess pathogenic qi, while extreme deficiency indicates loss of essence and qi. These two sentences summarize the nature of virtual labor fatigue, though they do not specify which pulse is large or which meridian is deficient. It is up to the physician to investigate the causes of the Five Labors and Seven Injuries in detail.

Those aged fifty to sixty who present with a large pulse and symptoms such as pain running along the back, intestinal gurgling, ma dao swellings, or xia luo nodules—all these conditions are due to labor fatigue.

【Note】 The phrase "intestinal gurgling" does not fit with the surrounding text and is likely misplaced. The character "yin" in "xia yin" should be "luo," meaning nodules. It is common to see cases where labor precedes the development of nodules, or nodules precede labor fatigue, but it is never observed that labor and nodules occur in sequence. This must be a transcription error.

【Commentary】 In a normal person aged twenty to thirty, a large pulse often indicates labor fatigue. However, in those aged fifty to sixty who also have a large pulse but do not immediately develop labor fatigue, this is because although their qi and blood are deficient, their internal fire is mild. Since the fire is mild, they do not develop labor fatigue. Although they do not suffer from labor fatigue, their qi and blood, as well as the defensive and nutritive qi, are deficient, leading to obstruction and thus the appearance of ma dao abscesses, xia luo nodules, and so on. This explains that although a large pulse is the same in both cases, the nature of the disease differs.

Labor fatigue manifests with a floating and large pulse, with heat in the hands and feet, worsening in spring and summer and improving in autumn and winter, spontaneous ejaculation of essence, aching and emaciation to the point of inability to walk.

【Note】 The character "han" (cold) in "yin han" should be "xu" (deficiency), indicating a transcription error.

【Commentary】 This passage explains that a floating and large pulse indicates labor fatigue, detailing its symptoms. Heat in the hands and feet corresponds to modern descriptions of five-heart heat in virtual labor fatigue, caused by yin deficiency and inability to contain yang. Spontaneous ejaculation of essence corresponds to modern descriptions of seminal emission in virtual labor fatigue, caused by yin deficiency and inability to hold essence. Aching and emaciation to the point of being unable to walk corresponds to modern descriptions of knee weakness, emaciation, and bone atrophy in virtual labor fatigue, where one cannot rise from bed. Spring and summer are yang seasons, and yin deficiency cannot withstand yang, hence the condition worsens. Autumn and winter are yin seasons, and yin deficiency finds its place, thus the condition improves.

【Collected Commentary】 Xu Bin said: A large pulse is already indicative of labor fatigue. When it is further accompanied by a floating pulse, the condition manifests as heat in the hands and feet. This is because when yin is deficient, yang necessarily becomes excessive. Thus, in spring and summer, yang is further strengthened, worsening the condition; in autumn and winter, yin is strengthened, improving the condition. Those with yin deficiency who experience spontaneous ejaculation of essence will eventually develop aching and emaciation to the point of being unable to move.

Cheng Lin said: The character "han" should be read as "xu." If yin is deficient, then qi cannot hold essence, and it escapes on its own.

Li Yin said: A floating and large pulse indicates internal deficiency with qi rushing outward. The four limbs are the source of all yang energies. When one suffers from labor, yang is consumed and yin becomes deficient, leading to internal heat, hence the heat in the hands and feet. All forms of labor injury primarily belong to yin deficiency. During spring and summer, when wood-fire is strong, qi floats outward, making the interior even more deficient, hence the condition worsens. In autumn and winter, when metal-water generate each other, qi is drawn inward, so the exterior is not disturbed, and the condition improves. The kidney stores essence; when essence escapes spontaneously, it is because kidney water is not retained. Since the kidney governs the bones, this leads to aching and emaciation to the point of being unable to move.

男子衇虚沉无寒热短气里急小便不利面色白时目瞑兼衂少腹满此为劳使之然
【注】此复申虚极为劳以详其证之义也衇虚沉隂阳俱不足也无寒热是隂阳虽不足而不相乘也短气面白时瞑兼衂乃上焦虚而血不荣也里急小便不利少腹满乃下焦虚而气不行也凡此衇证皆因劳而病也故曰此为劳使之然
男子面色白者主渴及亡血卒喘悸衇浮者里虚也【按】衇浮者里虚也当是衍文
【注】此复申虚劳面色白互详其证之义也面色白不因衂者是血不内生也因衂者是血亡于外也今曰面色薄谓面色浅淡不华亦不足之色也故主津液不足之渴及吐衂亡血气虚卒喘血虚卒悸也
【集注】李彣曰此节以亡血为主内经云精明五色者气之华也又云心之华在面其充在血衇劳则气耗火动逼血妄行必致亡血盖血主濡之血亡则精采夺而面色薄津液去而烦且渴矣又劳者气血俱耗肺主气气虚则喘心主血血虚则悸卒者猝然见此病也
男子衇浮弱而濇为无子精气清冷
【注】男子之衇浮大而虚者为虚劳也浮弱而濇者则为精气清冷故为无子也
夫失精家少腹急隂头寒目发落衇极虚芤迟为清谷亡血失精衇得诸芤动微紧男子失精女子梦交桂枝龙骨牡蛎汤主之
【按】此条亡血失精之下等句与上文义不属当另作一条在后
【注】失精家谓肾阳不固精者也少腹急虚而寒也隂头寒阳气衰也目精气亏也髪落血本竭也若诊其衇极虚而芤迟者当知极虚为劳芤则亡血迟则为寒故有清谷亡血失精之证也

In men, the pulse is weak, deep, and wiry; there is no chills or fever, shortness of breath, urgency in the lower abdomen, difficulty urinating, a pale complexion, occasional drowsiness, nosebleeds, and fullness in the lower abdomen. This is caused by overwork.

[Note] This further clarifies that extreme deficiency is defined as overwork in order to elaborate on the meaning of the syndrome. A weak, deep, and wiry pulse indicates both yin and yang deficiency. The absence of chills or fever indicates that although yin and yang are deficient, they are not attacking each other. Shortness of breath, pale complexion, occasional drowsiness, and nosebleeds indicate upper jiao deficiency with blood not nourishing the body. Urgency in the lower abdomen, difficulty urinating, and fullness in the lower abdomen indicate lower jiao deficiency with qi stagnation. All these pulse and syndrome manifestations are caused by overwork. Hence, it is said this is caused by overwork.

In men, a pale complexion indicates thirst, blood loss, sudden panting, and palpitations. A floating pulse indicates interior deficiency. [Note] The statement "a floating pulse indicates interior deficiency" is likely an inserted or redundant passage.

[Note] This further clarifies the meaning of a pale complexion in the context of deficiency by explaining it in mutual detail. A pale complexion not caused by nosebleeds indicates blood is not being generated internally; a pale complexion caused by nosebleeds indicates blood has been lost externally. Now, the term "pale complexion" refers to a complexion that is pale, dull, and unvibrant, which is also a sign of deficiency. Hence, it indicates thirst due to insufficient body fluids, as well as sudden panting due to qi deficiency and sudden palpitations due to blood deficiency.

[Collected commentary] Li Yin said this section focuses primarily on blood loss. The Neijing says that the five colors of the face reflect the state of qi. It also says that the brilliance of the heart is reflected on the face, and the heart is nourished by blood. When overworked, qi is depleted, fire is stirred, blood flows erratically, and this inevitably leads to blood loss. Blood primarily moistens the body; when blood is lost, the luster of the face is diminished, and body fluids are lost, causing dryness and thirst. Moreover, overwork depletes both qi and blood. The lungs govern qi, and when qi is deficient, one experiences panting. The heart governs blood, and when blood is deficient, one experiences palpitations. "Sudden" indicates that these symptoms appear abruptly.

In men, a floating, weak, and wiry pulse indicates infertility due to cold and clear essence and qi.

[Note] In men, a floating, large, and weak pulse indicates deficiency syndrome. A floating, weak, and wiry pulse indicates cold and clear essence and qi, hence infertility.

In cases of seminal loss, there is tension in the lower abdomen, coldness in the glans, visual impairment, hair loss, and a pulse that is extremely weak,芤, and slow, which indicates diarrhea, blood loss, and seminal loss. The pulse is characterized by a芤, moving, and slightly tight pattern. In men, seminal loss; in women, dreaming of sexual intercourse. The principal treatment is Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig with Oyster Shell and Oyster Shell Decoction).

[Note] The sentences following "blood loss and seminal loss" are unrelated to the preceding text and should be considered a separate section.

[Note] "Seminal loss" refers to a condition where kidney yang is not consolidated, leading to loss of essence. Tension in the lower abdomen indicates deficiency and cold. Coldness in the glans indicates yang deficiency. Visual impairment indicates deficiency of essence and qi. Hair loss indicates blood exhaustion. If the pulse is extremely weak,芤, and slow, one should know that extreme weakness indicates overwork, a芤 pulse indicates blood loss, and a slow pulse indicates cold, hence the syndrome of diarrhea, blood loss, and seminal loss.

【集注】程林曰肾主闭藏肝主踈泄失精则过于踈泄故少腹急也隂头为宗筋之所聚真阳日亏故隂头寒也目则精衰发落则血竭是以衇虚芤迟也虚主失精芤主亡血迟主下利清谷也
李彣曰肝主藏血肾主藏精亡血失精则肝肾俱虚矣少腹者肝肾之部今少腹急以肝肾两亏则里气虚而张急加也肝主筋前隂者宗筋之所聚肝衰故隂头寒也肝藏血开窍于目肾主骨骨之精为瞳子又肾之华在髪髪者血之余此肝肾两虚故目髪落也芤衇者浮沉有中间无似中空芤草故名芤衇此亡血之衇以衇者血之府血虚则衇亦虚也迟为在藏迟则为寒衇极虚芤迟则其证亦虚清谷者大便完谷不化也此虚劳在肝肾二经者也
男子平人衇虚弱细微者善盗汗也
【按】此节衇证不合必有脱简故不释
衇沉小迟名脱气其人疾行则喘喝手足逆寒腹满甚则溏泄食不消化也
【注】衇沉细迟则阳大虚故名脱气脱气者谓胸中大气虚少不充气息所用故疾行喘喝也阳虚则寒寒盛于外四末不温故手足逆冷也寒盛于中故腹满溏泄食不消化也
【集注】徐彬曰衇沉小迟其为阳衰无疑沉小迟三衇相并是阳气全亏故名脱气其躯为空殻疾行则气竭而喘喝四肢无阳而寒腹中无阳而满甚则胃虚极而溏泄脾虚极而食不化也

【Collected Annotations】Cheng Lin said: The kidney governs closure and storage, while the liver governs dispersion and excretion. If essence is lost, the liver’s function of dispersion becomes excessive, hence the lower abdomen becomes taut and tight. The glans is where the main tendons converge. As true yang gradually declines, the glans becomes cold. Cloudy vision indicates decline of essence; hair loss indicates blood exhaustion. Therefore, the pulse is weak,芤, and slow. A weak pulse indicates loss of essence; a芤 pulse indicates blood loss; a slow pulse indicates diarrhea with undigested food.

Li Yin said: The liver stores blood, and the kidney stores essence. Loss of blood and essence leads to deficiency of both liver and kidney. The lower abdomen is the region of the liver and kidney. Now, the lower abdomen is taut and tight because both liver and kidney are deficient, leading to interior qi deficiency, which causes tension and adds stringiness. The liver governs tendons, and the anterior genital region is where the main tendons converge. Liver deficiency causes the glans to become cold. The liver stores blood and opens into the eyes; the kidney governs the bones, and the essence of the bones is the pupil. The luster of the kidney is seen in the hair, and hair is the surplus of blood. Therefore, due to deficiency of both liver and kidney, the vision becomes cloudy and hair falls out. The芤 pulse has floating and deep aspects, but is empty in the middle, like a hollow reed, hence called the芤 pulse. This is the pulse of blood loss, for the pulse is the repository of blood; when blood is deficient, the pulse also becomes weak. A slow pulse indicates a condition of the internal organs, and slow pulse indicates cold. If the pulse is extremely weak,芤, and slow, the condition is also weak. Clear grain (undigested food) indicates the stool contains undigested grain. This condition of deficiency is located in the liver and kidney meridians.

In a normal man, if the pulse is weak, thin, and faint, he tends to have night sweats.

【Note】This section’s pulse and symptoms are inconsistent; there must be a missing passage, so it is not explained.

A pulse that is deep, small, and slow is called "loss of qi." If the person walks quickly, he will pant and gasp; his hands and feet will be cold; the abdomen will be full; and severe diarrhea with undigested food will occur.

【Note】A deep, fine, and slow pulse indicates great deficiency of yang, hence called "loss of qi." "Loss of qi" refers to a deficiency of the great qi in the chest, which is insufficient to support respiration. Yang deficiency leads to cold; when cold is excessive externally, the extremities are not warm, hence cold hands and feet. When cold is excessive internally, the abdomen becomes full, and diarrhea with undigested food occurs.

【Collected Annotations】Xu Bin said: A pulse that is deep, small, and slow certainly indicates yang deficiency. The three pulses (deep, small, and slow) combined indicate complete deficiency of yang, hence called "loss of qi." His body is like an empty shell; when he walks quickly, his qi is exhausted and he pants; his limbs lack yang and are cold; the abdomen lacks yang and is full; in severe cases, the stomach is extremely deficient and diarrhea occurs, and the spleen is extremely deficient and food is not digested.

李彣曰此脾肺肾三经俱病也肺主气气为阳沉小迟皆阳气虚衰之衇故为脱气疾行则喘喝以肺主出气而肾主纳气为生气之原呼吸之门若真元耗损则气虚不能续息肺无所出肾无所纳故喘喝此肺肾病也又脾主四肢四肢者诸阳之本逆寒者阳虚不温四末也腹满者脾经入腹气虚中满也溏泄食不化者此脾虚不能运磨水谷多见鹜溏飱泄之证也
衇而大则为减大则为芤减则为寒芤则为虚虚寒相搏此名为革妇人则半产漏下男子则亡血失精【注】详见伤寒论辨衇法中不复释
衇得诸芤动微紧男子失精女子梦交桂枝龙骨牡蛎汤主之
【注】衇得诸芤动微紧者谓防虚劳之诸衇而为言也非谓芤动微紧仅主男子失精女子梦交之候也通举男女失精之病而用桂枝龙骨牡蛎汤者调隂阳和荣卫兼固澁精液也
【集注】徐彬曰失精之家衇复不一苟得诸芤动微紧是男子以虚隂而挟火则失精女子以虚隂而挟火则梦交主以桂枝龙骨牡蛎汤者盖隂虚之人大防当助肾故以桂枝芍药通阳固隂甘草姜枣和中龙骨牡蛎固精也
桂枝加龙骨牡蛎汤方
桂枝     芍药
生姜【各三两】   甘草【二两】
大枣【十二枚】   龙骨
牡蛎【各三两】
右七味以水七升煮取三升分温三服
虚劳里急悸衂腹中痛梦失精四肢痠疼手足烦热咽干口燥小建中汤主之
【注】虚劳云云者防虚劳之证而言也非谓虚劳之证止于此也故下文有诸不足之説也均主以小建中汤者欲小小建立中虚之意合下六节皆论虚劳各有所主之方也
小建中汤方
桂枝【三两】   甘草【三两炙】

Li Yin said: This condition involves all three meridians—the spleen, lung, and kidney. The lung governs qi, which is yang in nature. A pulse that is sunk, small, and delayed indicates deficiency of yang qi, hence the patient experiences dyspnea, and when moving quickly, suffers from panting and wheezing. The lung is responsible for expelling qi, while the kidney is responsible for receiving it; together they form the origin of life and the gateway of respiration. If the true primordial qi is depleted, qi deficiency prevents the continuation of respiration, so the lung has no way to expel and the kidney has no way to receive, resulting in wheezing. This is a disease of the lung and kidney. Furthermore, the spleen governs the limbs, which are the root of all yang. Cold in the extremities is due to yang deficiency failing to warm the four extremities. Abdominal fullness arises from the spleen meridian entering the abdomen and qi deficiency causing internal distension. Loose stools with undigested food occur because the spleen is deficient and cannot transform and transport water and grain, often presenting as watery diarrhea and undigested stools.

The pulse is taut and large. A taut pulse indicates deficiency, and a large pulse indicates emptiness. Deficiency indicates cold, and emptiness indicates vacuity. When vacuity and cold combine, this is called "revolution" (Ge). In women, this manifests as miscarriage or metrorrhagia; in men, it manifests as blood loss or seminal emission.

【Note】See Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders), section on pulse diagnosis, for further explanation.

If the pulse presents with vacuity, movement, and slight tension, it indicates seminal emission in men and dream-intercourse in women. Treat with Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang (Cinnamon Twig with Oyster Shell and Oyster Pearl Decoction).

【Note】When the pulse presents with vacuity, movement, and slight tension, this refers to the various pulses associated with deficiency syndromes, not merely to seminal emission in men or dream-intercourse in women. The use of Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang for all cases of seminal emission in both men and women is to regulate yin and yang, harmonize the nutritive and defensive qi, and consolidate seminal fluids.

【Collected Commentary】Xu Bin said: In cases of seminal emission, the pulse may vary. If it presents with vacuity, movement, and slight tension, it indicates that in men, deficiency of yin combined with fire leads to seminal emission; in women, deficiency of yin combined with fire leads to dream-intercourse. Gui Zhi Long Gu Mu Li Tang is used because for those with yin deficiency, the primary treatment is to support the kidney. Thus, Gui Zhi and Shaoyao are used to warm yang and consolidate yin; Gancao, Jiang, and Zao harmonize the middle; Longgu and Muli consolidate seminal fluids.

Gui Zhi Jia Long Gu Mu Li Tang Formula:
Gui Zhi (Cinnamon Twig)
Shaoyao (Peony Root)
Shengjiang (Fresh Ginger) [each 3 liang]
Gancao (Licorice) [2 liang]
Da Zao (Date) [12 pieces]
Longgu (Oyster Shell)
Muli (Oyster Pearl) [each 3 liang]
The above seven ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses.

In cases of deficiency syndrome with internal urgency, palpitations, nosebleeds, abdominal pain, dream seminal emission, limb aches, hand and foot heat, dry throat, and dry mouth, treat with Xiao Jian Zhong Tang (Minor Constructing the Middle Decoction).

【Note】The term "deficiency syndrome" refers to the condition of deficiency, not implying that the symptoms of deficiency are limited to these. The following text includes discussions of various insufficiencies. The use of Xiao Jian Zhong Tang in all these cases aims to slightly strengthen the middle deficiency. The next six sections all discuss deficiency syndromes, each with its own specific formula.

Xiao Jian Zhong Tang Formula:
Gui Zhi (Cinnamon Twig) [3 liang]
Gancao (Licorice) [3 liang, roasted]

大枣【十二枚】   芍药【六两】
生姜【二两】   胶饴【一升】
右六味以水七升煮取三升去滓内胶饴更上微火消解温服一升日三服呕家不可用建中汤以甜故也
虚劳里急诸不足黄耆建中汤主之
【注】所谓虚劳里急诸不足者亦该上条诸不足证之谓也黄耆建中汤建立中外两虚非单谓里急一证之治也桂枝龙骨牡蛎汤即桂枝汤加龙骨牡蛎小建中汤即桂枝汤加胶饴黄耆建中汤即桂枝汤加胶饴黄耆也故尝因是而思仲景以一桂枝汤出入加减无往不利如此何后世一见桂枝即为伤寒发汗之剂是但知仲景用桂枝汤治伤寒而不知仲景用桂枝汤治虚劳也若知桂枝汤治虚劳之义则得仲景心法矣盖桂枝汤辛甘而温之品也若啜粥温覆取汗则发散荣卫以逐外邪即经曰辛甘发散为阳是以辛为主也若加龙骨牡蛎胶饴黄耆则补固中外以治虚劳即经曰劳者温之甘药调之是以温以甘为主也由此推之诸药之性味功能加减出入其妙无穷也
【集注】魏荔彤曰气虚甚加黄耆津枯甚加人参以治虚劳里急此言里急非单指里急之谓也乃虚劳诸不足腹痛之谓也故名其方为建中正所以扶持其中气使渐生隂阳达于荣卫布于肢体也尤怡曰里虚衇急腹中当引痛也诸不足者隂阳诸衇俱不足而悸喘喝失精亡血等证相因而至也急者缓之必以甘不足者补之必以温而充虚塞空则黄耆尤有专长也
黄耆建中汤方
于小建中汤内加黄耆一两半余依上法若气短胸满者加生姜腹满者去枣加茯苓一两半及疗肺虚损不足补气加半夏三两

Huangqi Jianzhong Tang Formula

Ingredients:

  • Dazao (date) – 12 pieces
  • Shaoyao (peony root) – 6 liang
  • Shengjiang (fresh ginger) – 2 liang
  • Jiaoyi (gelatinous syrup) – 1 sheng

Preparation:
The above six ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng. The residue is removed, and then jiaoyi is added. It is then simmered gently until dissolved, and taken warm, one sheng per day, three times daily. Patients prone to vomiting should not use Jianzhong Tang, due to its sweetness.

Indication:
In cases of deficiency syndrome with internal urgency and various insufficiencies, Huangqi Jianzhong Tang is the principal treatment.

[Commentary]
What is meant by "deficiency syndrome with internal urgency and various insufficiencies" is the same as the "various insufficiencies" mentioned in the previous passage. Huangqi Jianzhong Tang addresses both internal and external deficiency, and is not merely a treatment for internal urgency alone. The Longgu Muli Tang is Guizhi Tang with the addition of Longgu (dragon bone) and Muli (oyster shell). Xiao Jianzhong Tang is Guizhi Tang with the addition of jiaoyi. Huangqi Jianzhong Tang is Guizhi Tang with the addition of jiaoyi and Huangqi (Astragalus). Thus, one might reflect on Zhang Zhongjing’s method of using Guizhi Tang, adjusting and modifying it as needed, with great effectiveness in all cases. How is it that later generations, upon seeing Guizhi Tang, immediately think of it as a formula for cold damage and sweating? They know only that Zhang Zhongjing used Guizhi Tang to treat cold damage, but not that he also used it to treat deficiency syndromes. If one understands the meaning of Guizhi Tang in the treatment of deficiency, then one has grasped the essential principles of Zhang Zhongjing. Guizhi Tang consists of pungent and sweet herbs that are warm in nature. If one takes porridge, keeps warm, and seeks to induce sweat, it disperses the defensive and nutritive qi to expel exterior pathogens, as the classic text says: "Pungent and sweet herbs disperse, and belong to the Yang category"—hence, pungency is the main principle. If, however, Longgu, Muli, jiaoyi, and Huangqi are added, it strengthens and consolidates both interior and exterior to treat deficiency syndrome, as the classic text says: "For fatigue, use warming herbs; for deficiency, use sweet herbs to regulate"—hence, warmth and sweetness are the main principles. From this, we may infer that the properties, functions, and modifications of various herbs are limitless in their subtlety.

[Collected Annotations]
Wei Litong said: In cases of severe qi deficiency, add Huangqi; in cases of severe dryness of body fluids, add Ren Shen (ginseng) to treat deficiency syndrome with internal urgency. This term "internal urgency" does not refer solely to internal urgency, but rather to abdominal pain caused by various insufficiencies in deficiency syndrome. Hence, the formula is named "Jianzhong" (to strengthen the middle), precisely to support the central qi, allowing yin and yang to gradually arise, reach the nutritive and defensive qi, and spread throughout the body. You Yi said: In cases of internal deficiency with rapid pulse, pain in the abdomen should occur. "Various insufficiencies" refer to deficiency of both yin and yang, as well as symptoms such as palpitations, shortness of breath, seminal emission, and blood loss, which arise together. For urgency, sweetness is used to relieve; for deficiency, warmth is used to replenish. To fill emptiness and seal gaps, Huangqi is particularly effective.

Formula for Huangqi Jianzhong Tang:
Add one liang and a half of Huangqi to Xiao Jianzhong Tang; the rest follows the same method. If there is shortness of breath and chest fullness, add more ginger. If there is abdominal distension, remove the dates and add one liang and a half of Fuling (Poria). For the treatment of lung deficiency with insufficiency and qi deficiency, add three liang of Banxia (Pinellia).

虚劳腰痛少腹拘急小便不利者八味肾气丸主之【注】虚劳之人腰痛肾气虚而不行也少腹拘急小便不利膀胱气虚不化也主以八味肾气丸温补下焦肾与膀胱表里之气足而腰痛少腹拘急小便不利未有不愈者也
【集注】程林曰腰者肾之外候肾虚则腰痛肾与膀胱为表里不得三焦之阳气以决渎则小便不利而少腹拘急矣与是方以益肾间之气气强则便溺行而少腹拘急亦愈矣
尤怡曰虚劳之人损伤少隂肾气是以腰痛少腹拘急小便不利以八味肾气丸补隂之虚可以生气助阳之弱可以化水乃补下治下之良剂也
八味肾气丸方【见妇人杂病中】
虚劳虚烦不得眠酸枣汤主之
【注】因虚劳而烦是虚烦也因虚烦而不得眠是虚烦不得眠也故主以酸枣仁汤专治虚烦烦去则得眠也
【集注】李彣曰虚烦不得眠者血虚生内热而隂气不敛也内经云气行于阳阳气满不得入于隂隂气虚故目不得瞑酸枣汤养血虚而敛隂气也
酸枣汤方
酸枣仁【二升】  甘草【一两】
知母【二两】   茯苓【二两】
芎防【二两】
右五味以水八升煮酸枣仁得六升内诸药煮取三升分温三服
五劳极虚羸瘦腹满不能饮食食伤忧伤饮伤房室伤饥伤劳伤经络荣卫气伤内有干血肌肤甲错两目黯黒缓中补虚大黄虫丸主之
【按】缓中补虚四字当在不能饮食之下必是传写之譌

In cases of deficiency syndrome with lower back pain, tightness in the lower abdomen, and difficulty urinating, the Ba Wei Shen Qi Wan (Eight-Ingredient Kidney Qi Pill) is the principal treatment. 【Note】 In patients with deficiency syndrome, lower back pain arises from deficiency of kidney qi, which fails to circulate properly. Tightness in the lower abdomen and difficulty urinating are due to deficiency of bladder qi, which fails to transform and transport. The Ba Wei Shen Qi Wan is used to warm and tonify the lower jiao, strengthening the interdependent qi of the kidney and bladder. Once this is achieved, lower back pain, tightness in the lower abdomen, and difficulty urinating will not fail to recover.

【Collected Commentary】 Cheng Lin said: The waist is the external manifestation of the kidney. When the kidney is deficient, the waist aches. The kidney and bladder are exterior-interior partners. If they do not receive the yang qi of the triple burner to regulate the flow of fluids, then urination becomes difficult and the lower abdomen becomes tight. This formula is given to strengthen the qi between the kidneys, and when the qi is strong, urination proceeds smoothly and the tightness in the lower abdomen also resolves.

You Yi said: In patients with deficiency syndrome, the kidney qi of the Shaoyin is injured, resulting in lower back pain, tightness in the lower abdomen, and difficulty urinating. The Ba Wei Shen Qi Wan is used to supplement the deficiency of yin, which can generate qi and assist weak yang, thus transforming water. It is an excellent formula for tonifying the lower body.

Formula for Ba Wei Shen Qi Wan 【see in the section on miscellaneous gynecological diseases】

In cases of deficiency syndrome with restlessness and inability to sleep, the Zizyphus Seed Decoction is the principal treatment. 【Note】 Restlessness caused by deficiency syndrome is termed "virtual restlessness." When virtual restlessness leads to inability to sleep, it is called "virtual restlessness with inability to sleep." Therefore, the Zizyphus Seed Decoction is used specifically to treat virtual restlessness; when restlessness is resolved, sleep is restored.

【Collected Commentary】 Li Yin said: In cases of virtual restlessness with inability to sleep, it is due to blood deficiency generating internal heat and the failure of yin to consolidate. The Neijing (Inner Classic) says: "When qi flows through the yang, the yang qi becomes full and cannot enter the yin. When yin qi is deficient, the eyes cannot close." The Zizyphus Seed Decoction nourishes blood deficiency and consolidates yin qi.

Formula for Zizyphus Seed Decoction:

Zizyphus Seed 【two sheng】  Licorice Root 【one liang】

Anemarrhena Rhizome 【two liang】  Poria 【two liang】

Chuanxiong and Fangfeng 【two liang】

The above five herbs are decocted in eight sheng of water. After decocting the Zizyphus Seed to six sheng, the other herbs are added and decocted to three sheng, to be taken in three divided warm doses.

In cases of extreme deficiency from the five labors, leading to emaciation, abdominal distension, and inability to eat—caused by injury from overeating, worry, excessive drinking, excessive sexual activity, hunger, overwork, and injury to the meridians and nutritive/defensive qi—with internal dry blood, rough and cracked skin, and darkened eyes, the Dahuang Zhēchóng Wan (Great Yellow Earthworm Pill) is the principal treatment.

【Note】 The phrase "gradually strengthen the middle and replenish deficiency" should be placed after "inability to eat," and this is likely a transmission error.

【注】五劳所伤乆之令人极虚羸瘦腹中虚满不能饮食宜缓中补虚如前之建中等方也原其所伤之道不止过劳伤气房室伤精也即饮食伤胃饥过伤脾渴过伤肾忧思伤心罢极伤肝过言伤肺皆令人经络荣卫气伤是以劳热煎熬内有干血故肌肤不润甲错如鳞也两目不荣黯黒不明也似此干血之证非缓中补虚之剂所能治故主以大黄虫丸攻热下血俾瘀积去而虚劳可复也
【集注】程林曰此条单指内有干血而言夫人或因七情或因饮食或因房劳皆令正气内伤血衇凝积致有干血积于中而尫羸见于外也血积则不能以濡肌肤故肌肤甲错不能荣于目则两目黯黒与大黄虫丸以下干血则邪除正王矣非大黄虫丸能缓中补虚也
尤怡曰内有干血不去适足以留新血而渗灌不周故去之不可不早也此方润以濡其干虫以动其瘀通以去其闭而以地黄芍药甘草和养其虚攻血而仍滋夫血也
大黄虫汤方
大黄【十分蒸】   黄芩【二两】
甘草【三两】   桃仁【一升】
杏仁【一升】   芍药【四两】
干漆【一两】   蝱虫【一升】
水蛭【百枚】   虫【半升】
蛴螬【一升】   干地黄【十两】
右十二味末之炼蜜为丸小豆大酒饮服五丸日三服
虚劳诸不足风气百疾薯蓣丸方主之
【注】虚劳诸不足者谓五劳诸虚百损也上条以热伤干血为言此条以风气百疾立论热伤其上之血分则病肺痈热伤其下之血分则病干血风中其外之气分则病肺痿风中其内之气分则病百疾主之以薯蓣丸散诸风邪补诸不足滋诸枯槁调诸荣卫故其药温润共剂补散同方也

Long-term injury from the five labors leads to extreme weakness and emaciation, with a feeling of fullness in the abdomen and an inability to eat; treatment should be with formulas that soothe the middle and replenish deficiency, such as the previous Jianzhong formula. The root cause of the injury is not only overwork that harms qi and excessive sexual activity that harms essence, but also such factors as overeating that harms the stomach, excessive hunger that harms the spleen, excessive thirst that harms the kidney, worry and thinking that harms the heart, exhaustion that harms the liver, and excessive speech that harms the lung. All of these cause injury to the meridians and the nutritive and defensive qi. Therefore, the heat of labor causes internal dry blood, leading to dry skin, cracked nails like scales, and dark, dim eyes. Such a condition of dry blood cannot be treated with formulas that merely soothe and replenish deficiency; therefore, the main treatment is the Dahuang Zhichong Wan, which attacks heat and removes blood stasis, allowing the accumulated blood to be expelled and the deficiency syndrome to recover.

Cheng Lin said: This passage refers specifically to internal dry blood. A person may suffer internal injury to the vital qi due to the seven emotions, diet, or excessive sexual activity, leading to stagnation and accumulation of blood, resulting in dry blood that accumulates internally, manifesting as emaciation externally. When blood accumulates, it cannot moisten the skin, hence the skin becomes cracked and rough; when it cannot nourish the eyes, the eyes appear dark and dim. Taking the Dahuang Zhichong Wan to remove dry blood eliminates the pathogenic factors and restores the vital qi. It is not that the Dahuang Zhichong Wan can soothe the middle and replenish deficiency.

You Yi said: If internal dry blood is not removed, it merely retains new blood and prevents its proper circulation. Therefore, it must be removed as early as possible. This formula is moistening to nourish dryness, uses insects to move stasis, and promotes circulation to remove obstruction, while using Rehmannia, Peony, and Licorice to harmonize and nourish the deficiency. It attacks blood stasis while still nourishing the blood.

Dahuang Zhichong Decoction:

  • Rhubarb [steamed ten parts]
  • Scutellaria [two liang]
  • Licorice [three liang]
  • Peach kernel [one sheng]
  • Apricot kernel [one sheng]
  • Peony [four liang]
  • Dry lacquer [one liang]
  • Pill bug [one sheng]
  • Leech [one hundred pieces]
  • Earthworm [half a sheng]
  • Grub [one sheng]
  • Dry Rehmannia [ten liang]

The above twelve ingredients are ground into powder and made into pills the size of adzuki beans. Take five pills with wine, three times a day.

For deficiency syndromes with various insufficiencies and a hundred diseases caused by wind, the Shuyu Wan is the main treatment.

Note: "Deficiency syndromes with various insufficiencies" refers to the various deficiencies and damages from the five labors. The previous passage discussed dry blood caused by heat; this passage discusses a hundred diseases caused by wind. Heat injuring the upper blood portion causes lung abscess; heat injuring the lower blood portion causes dry blood; wind affecting the exterior qi portion causes lung atrophy; wind affecting the interior qi portion causes a hundred diseases. The Shuyu Wan is used to dispel wind evil, supplement deficiencies, nourish dryness, and regulate the nutritive and defensive qi. Therefore, its formula is warm and moist, combining both supplementation and dispersion in one formula.

【集注】徐彬曰虚劳不足证多有兼风者正不可着急治风气故仲景以四君四物养其气血麦冬阿胶干姜大枣补其肺胃而以桔梗杏仁开提肺气桂枝行阳防风运脾神麯开郁黄卷宣肾柴胡升少阳之气白蘝化入荣之风虽有风气未尝专治之谓正气运而风气自去也然以薯蓣名丸者取其不寒不热不燥不滑脾肾兼宜故多用以为君则诸药相助以为理耳
薯蓣丸方
薯蓣【三十分】   当归
桂枝     麯
干地黄    豆黄卷【各十分】
甘草【二十八分】   人参【七分】
芎防     芍药
白术     麦门冬
杏仁【各六分】   柴胡
桔梗     茯苓【各五分】
阿胶【七分】   干姜【三分】
白蘝【二分】   防风【六分】
大枣【百枚为膏】
右二十一味末之炼蜜和丸如弹子大空腹酒服一丸一百丸为剂
肺痿肺痈欬上气病衇证并治第七
问曰热在上焦者因欬为肺痿肺痿之病从何得之师曰或从汗出或从呕吐或从消渴小便利数或从便难又被快药下利重亡津液故得之曰寸口衇数其人欬口中反有浊唾涎沫者何师曰为肺痿之病若口中辟辟燥欬即胸中隐隐痛衇反滑数此为肺痈欬唾脓血【注】热在上焦不欬不病肺痿也因热病欬则为肺痿肺热致痿之由非止一端或从汗出或从呕吐或从消渴小便数利或从便难又被快药下之重亡津液故令肺热干痿也肺热干痿则清肃之令不行水精四布失度脾气虽散精液上归于肺而肺不但不能自滋其干亦不能内洒陈于藏腑外输精于皮毛也其精液留贮胸中得热煎熬变为涎沫侵肺作欬唾之不已故干者自干唾者自唾愈唾

【Collected Annotations】Xu Bin said: In cases of deficiency and exhaustion, it is common for wind to be involved. It is not appropriate to hastily treat the wind condition. Therefore, Zhang Zhongjing used the Four Gentlemen and Four Substances formulas to nourish the qi and blood, and used Ophiopogon, Donkey-hide gelatin, dried ginger, and jujube to strengthen the lungs and stomach. With桔梗 and apricot kernel, he opened and elevated the lung qi; with cinnamon twig, he promoted yang; with windproof, he moved the spleen; with fermented medicinal rice, he relieved stagnation; with yellow bean sprout, he promoted kidney function; with Bupleurum, he elevated the qi of the Shaoyang meridian; and with White芷, he resolved the wind that had entered the nutritive level. Although there is wind, it was never treated exclusively, for when the righteous qi circulates, the wind will naturally dissipate. However, this formula is named after Dioscorea because it is neither cold nor hot, neither dry nor moist, and is suitable for both the spleen and the kidney. Therefore, it is used in large quantities as the principal herb, while the other herbs assist it in achieving the therapeutic effect.

Dioscorea Pill Formula
Dioscorea [thirty parts]

愈干痿病成矣若口中辟辟干燥不吐浊唾涎沫每欬即胸中隐隐而痛衇数而滑不数而虚则非肺痿乃为肺痈乆则痈成脓溃不唾涎沫而必欬唾脓血矣
【集注】周扬俊曰喻昌云行动数武气即喘鸣冲击连声痰始一应金匮治法贵得其精意大要缓而图之生胃津润肺燥下逆气开积痰止浊唾补真气以通肺之小管散火热以复肺之清肃如半身痿废及手足痿软治之得法亦能复起而肺近在胸中呼吸所闗可不致力乎肺痈属在有形之血血结宜骤攻肺痿属在无形之气气伤宜徐理故痈为实误以肺痿治之是为实实痿为虚误以肺痈治之是为虚虚此辨证用药之大畧也然两手寸口之衇原为手太隂肺衇此云寸口衇数云滑数云数实云数虚皆指左右三部统言非如气口独主右闗之上也其人欬口中反有浊唾涎沫顷之遍地者为肺痿言欬而口中不干燥也若欬而口中辟辟燥则是肺已结痈火热之毒出现于口欬声上下触动其痈胸中即隠隐而痛其衇必见滑数有力正邪气方盛之徴也数虚数实之衇以之分别肺痿肺痈是则肺痿当补肺痈当泻也可知矣又云才见乆欬先湏防此两证肺痈由五藏蕴崇之火与胃中停蓄之热上乘乎肺肺受火热薫灼血为之凝痰为之裹遂成小痈所结之形渐长则肺日胀而脇骨日昻乃至欬声频并痰浊如胶发热畏寒日晡尤甚面红鼻燥胸生甲错始先即能辨其衇证属表属里极力开提攻下无不愈者迨至血化为脓肺叶朽坏倾囊吐出始识其证十死不救嗟无及矣

The dry atrophy condition is already established. If the mouth is dry and crackling, and there is no spitting of thick phlegm or saliva, and whenever coughing there is a subtle pain in the chest, with a pulse that is rapid and slippery, or not rapid but weak, then it is not lung atrophy but lung abscess. After a long time, the abscess will form and rupture, and the person will no longer spit saliva, but will instead cough up pus and blood.

【Commentary】Zhou Yangjun said: Yu Chang remarked that when a person walks only a few steps, they become short of breath, with wheezing and continuous sounds, and phlegm begins to respond. The treatment methods in the Jinkui Yaolue must grasp the essence of the condition. The main principle is to treat it gradually and carefully. Generate stomach fluids to moisten lung dryness, descend rebellious qi, resolve accumulated phlegm, stop the thick phlegm, and replenish true qi in order to open the small tubes of the lungs, and disperse heat and fire to restore the lungs’ clear and descending function. Even in cases of half-body paralysis or weakness in the hands and feet, if treated properly, recovery is possible. The lungs are closely related to respiration—can one not exert effort in their treatment?

Lung abscess belongs to the category of tangible blood; when blood has congealed, it must be attacked suddenly and forcefully. Lung atrophy belongs to the category of intangible qi; when qi is injured, it should be treated gradually. Thus, treating a real condition as real or a virtual condition as virtual is a misdiagnosis. This is the general principle of syndrome differentiation and medication.

However, the pulse at the radial artery of both hands is originally the pulse of the Hand Taiyin Lung meridian. When it is said that the pulse is rapid, slippery, rapid and solid, or rapid and weak, it refers to all three sections (left, right, and middle) collectively, not like the Qi Kou (right Guan position) which exclusively governs the right middle section.

If a person coughs and produces thick phlegm and saliva that covers the ground, this is lung atrophy—meaning that the cough does not cause dryness in the mouth. If coughing is accompanied by dryness in the mouth, then the lungs have already formed an abscess, and the toxins of heat and fire have manifested in the mouth. The coughing causes the abscess to be agitated up and down, resulting in a subtle pain in the chest. The pulse will necessarily show a slippery and rapid, forceful pattern, which is a sign that the pathogenic and righteous qi are in struggle. Using the rapid weak and rapid solid pulses to differentiate between lung atrophy and lung abscess, it is clear that lung atrophy should be treated by tonifying, and lung abscess by purging.

It is also said that as soon as long-term cough is observed, one must be cautious of these two conditions. Lung abscess arises from the accumulated fire of the five zang organs and the retained heat in the stomach, which ascends to the lungs. The lungs are scorched by heat, causing blood to congeal and phlegm to envelop, forming a small abscess. As the abscess grows, the lungs expand and the ribs become prominent. Eventually, the coughing becomes frequent, the phlegm is sticky, fever and chills occur, with symptoms worsening in the late afternoon. The face is red, the nose is dry, and the chest has a rough, scaly appearance. If one forcefully opens and purges, there is no case that does not recover. But once the blood turns to pus and the lung tissue decays, the person will spew out the contents of their lungs, and at that point, the condition is recognized—but it is too late; ten out of ten will die, and it is too late to regret.

沈明宗曰此肺痿肺痈之辨也心居上肾水不足心火刑金为热在上焦肺隂日消气逆则欬故致肺痿然本经明其始病之因或从病后隂虚过汗伤液呕吐伤津消渴血虚津竭或利小便数而伤隂或大便难反被快药下利而重亡津液以致肺金枯燥虚热熏蒸故寸口衇数其人欬气弱不振津液不布化为浊唾涎沫而成肺痿若口中辟辟燥欬即胸中隐隐痛者乃风寒侵入肺中凝滞荣血为痈故衇滑数而欬唾脓血因无形虚热致痿故衇数虚因有形气血凝滞成痈故衇数实此明肺痈属实肺痿属虚也
衇数虚者为肺痿数实者为肺痈
【注】此详申上条肺痿肺痈之衇也肺痿得之于热亡津液虚邪也故衇数而虚肺痈得之于热毒蓄结实邪也故衇数而实
【集注】李彣曰潘硕甫云痿与痈皆热在上焦其衇皆数皆欬亡津液未有异也但痿属肺气虚而亡津虽有热亦不烈故不至燥涸虽欬而口中有浊唾涎沬故衇虽数而虚也痈则气壅血凝邪实而热烈故津液亡而更觉干涸口中辟辟燥欬即胸中隐痛津液既涸衇应濇滞而反滑数者蓄热腐脓衇故数实也
尤怡曰痿者萎也如草木之萎而不荣为津亡而肺焦也痈者壅也如土之壅而不通为热聚而肺防也故其衇有虚实不同而其数则一也
问曰病欬逆衇之何以知此为肺痈当有脓血吐之则死其衇何类师曰寸口衇微而数微则为风数则为热微则汗出数则恶寒风中于卫呼气不入热过于荣吸而不出风伤皮毛热伤血衇风舍于肺其人则欬口干喘满咽燥不渴时唾浊沫时时振寒热之所过血为之凝滞畜结痈脓吐如米粥始萌可救脓成则死

Shen Mingzong said: This is the distinction between fei wei (pulmonary atrophy) and fei yong (pulmonary abscess). The heart resides above; when kidney yin is insufficient, heart fire injures the lung metal, producing heat in the upper jiao. Lung yin is gradually consumed, and qi reversal causes cough, leading to fei wei. However, the original text clearly explains the initial causes of the disease: it may arise from post-illness yin deficiency, excessive sweating damaging body fluids, vomiting injuring body fluids, diabetes exhausting body fluids, frequent urination injuring yin, or difficulty in defecation leading to excessive purgation and further loss of body fluids, resulting in dryness of the lung metal. Deficient heat then steams upward, causing the cun-kou pulse to be rapid. The patient coughs, has weak and feeble qi, body fluids not properly distributed, transforming into thick phlegm and saliva, and thus develops fei wei. If the patient experiences dry cough with a crackling sound in the mouth and dull chest pain, this is due to wind-cold invading the lungs, stagnating nutritive blood, and forming an abscess. Hence the pulse is slippery and rapid, with coughing up pus and blood. This is due to formless deficient heat causing fei wei, hence the pulse is rapid and weak. If there is tangible stagnation of qi and blood forming an abscess, then the pulse is rapid and forceful. This clearly shows that fei yong belongs to excess conditions, while fei wei belongs to deficiency conditions.

A rapid and weak pulse indicates fei wei; a rapid and forceful pulse indicates fei yong.

【Note】This elaborates on the pulse characteristics of fei wei and fei yong from the previous passage. Fei wei arises from heat causing loss of body fluids and deficiency pathogenic factors, hence the pulse is rapid and weak. Fei yong arises from heat toxins accumulating and forming solid pathogenic factors, hence the pulse is rapid and forceful.

【Commentary】Li Yin said: Pan Shuofu remarked that both fei wei and fei yong involve heat in the upper jiao, both have a rapid pulse and cough, and both involve loss of body fluids—there is no difference in this regard. However, fei wei belongs to lung qi deficiency and loss of body fluids; even though there is heat, it is not intense, so it does not lead to extreme dryness. Although the patient coughs, there is thick phlegm and saliva in the mouth, hence the pulse, though rapid, is weak. In fei yong, qi is obstructed and blood stagnates, with solid pathogenic factors and intense heat, so body fluids are lost and dryness is even more pronounced. The patient experiences dry cough with a crackling sound in the mouth and dull chest pain. When body fluids are already dry, the pulse should be涩 (thready and stagnant), but instead it is slippery and rapid—this is due to accumulated heat corrupting pus, hence the pulse is rapid and forceful.

Youyi said: Fei wei means withering, like the withering of grass and trees without flourishing, due to loss of body fluids and scorched lungs. Fei yong means obstruction, like earth blocking and not flowing, due to heat gathering and obstructing the lungs. Hence their pulses differ in deficiency and excess, but both are rapid.

Question: How can one know that a case of cough with reversed pulse is fei yong? If there is sputum containing pus and blood, it is fatal. What kind of pulse is present?

Master said: The cun-kou pulse is weak and rapid. Weakness indicates wind, and rapidness indicates heat. Weakness causes sweating, and rapidness causes aversion to cold. Wind invades the wei (defensive) qi, preventing exhalation; heat overacts on the ying (nutritive) qi, preventing inhalation. Wind injures the skin and hair, heat injures the blood and pulse. When wind lodges in the lungs, the person coughs, has dry mouth, fullness in the chest, dry throat, no thirst, and frequently spits thick phlegm. There is frequent chills and fever; where the heat passes, the blood becomes stagnant, accumulating into abscess and pus. The sputum is like rice porridge—when it first begins, it can be saved, but once pus forms, it is fatal.

【按】肺痈之上当有肺痿二字不然本文论肺痿之义则无着落必是脱简衇微之三微字当是三浮字微字文气不属必是传写之譌
【注】病欬逆者何以知为肺痿肺痈也欬而不渴浊唾涎沫衇数而虚是以衇证知为肺痿也口中干噪胸中隐痛衇数而实是以衇证知为肺痈也至于所以受病之由肺痿前已言之而肺痈则未尝言也故又取所以致热而病肺痿肺痈之由互为详悉发明也寸口肺衇也肺衇当浮濇而短今浮而数是以知浮则为风数则为热初病风热外搏皮毛则荣卫受邪故汗出而恶寒也末传风热内舍于肺则荣卫分病病肺痿者属风热伤于卫气气分有津液而无血津液为之浊故其为证欬而不吐脓血唾浊涎沫也病肺痈者属风热伤于荣血血分有血而无津液血为之凝蓄故其为证欬而不唾涎沫吐脓血如米粥也其发热汗出恶寒恶风欬而喘满咽燥不渴呼气不入吸气不出则为痿痈互相兼有必然之证也呼气不入吸气不出乃言其呼吸气促难出难入非竟不出入也始萌可救谓肺伤尚浅脓成则死谓肺已坏矣盖示人图治于蚤又特为肺痈而谆谆言之也
肺痈喘不得卧葶苈大枣泻肺汤主之
【注】此承上条以明急治之义也肺痈者谓口中辟辟干燥胸中隐隐作痛衇数实也而更加喘不得卧是邪壅肺甚急故以葶苈大枣泻肺汤大苦大寒峻泻肺邪恐稍迁延脓成则死矣
葶苈大枣泻肺汤方
葶苈【熬令黄色捣丸如弹子大】 大枣【十二枚】
右先以水三升煮枣取二升去枣内葶苈煮取一升顿服

【Note】The term "肺痿" (lung atrophy) should precede "肺痈" (lung abscess); otherwise, the discussion of lung atrophy in the text lacks foundation, indicating a missing passage. The three instances of "微" (weak) in the description of the pulse should be "浮" (floating), as the term "微" does not fit the context of the sentence structure, suggesting a copying error.

【Commentary】How can one determine whether a patient with rebellious cough is suffering from lung atrophy or lung abscess? In cases of lung atrophy, the patient coughs without thirst, produces cloudy phlegm and saliva, and has a rapid but weak pulse—hence, the pulse diagnosis indicates lung atrophy. In cases of lung abscess, the patient experiences dryness in the mouth, a vague chest pain, and a rapid and forceful pulse—hence, the pulse diagnosis indicates lung abscess. As for the cause of the illness, lung atrophy has already been discussed, but lung abscess has not. Therefore, the cause of the heat that leads to both lung atrophy and lung abscess is further elaborated in detail. The pulse at the inch-口 (radial artery) is the pulse of the lung. The lung pulse should be floating,涩 (rough), and short. Now it is floating and rapid, so we know that floating indicates wind and rapid indicates heat. Initially, wind-heat attacks the skin and hair, causing the defensive and nutritive qi to be affected, hence sweating and aversion to cold. Later, wind-heat lodges in the lungs, causing the defensive and nutritive qi to be affected separately. In cases of lung atrophy, wind-heat injures the defensive qi; the qi aspect has fluid but no blood, and the fluid becomes turbid, hence the symptoms of cough without expectoration of pus or blood, but with turbid saliva and phlegm. In cases of lung abscess, wind-heat injures the blood aspect; the blood aspect has blood but no fluid, and the blood becomes stagnant, hence the symptoms of cough without expectoration of saliva, but with expectoration of pus and blood resembling rice porridge. The symptoms of fever, sweating, aversion to cold and wind, cough with fullness in the chest, dry throat, and no thirst, with difficulty in breathing in and out, are necessarily present in both conditions. "Difficulty in breathing in and out" refers to rapid and labored breathing, not complete inability to breathe. In the early stage, the condition can still be treated, for the lung injury is still slight. Once pus forms, it is fatal, for the lung has already been destroyed. This serves to warn people to seek treatment early, and especially emphasizes this for lung abscess.

Lung abscess, with difficulty breathing and inability to lie down, is primarily treated with Tingli Dazao Xiefei Tang (Ting苈 Date Lung-Draining Decoction).

【Commentary】This follows from the previous discussion to clarify the urgency of treatment. In cases of lung abscess, the patient has dryness in the mouth, a vague pain in the chest, and a rapid and forceful pulse. With the additional symptom of difficulty breathing and inability to lie down, the obstruction of pathogenic factors in the lungs is severe. Therefore, the formula Tingli Dazao Xiefei Tang, which is extremely bitter and cold, is used to strongly drain the lung pathogenic factors, for if treatment is delayed, the formation of pus may lead to death.

Tingli Dazao Xiefei Tang Formula:
Tingli (roasted until yellow, ground into pills the size of a walnut)
Da Zao (dates) [twelve pieces]

First, boil the dates in three sheng of water, take two sheng, remove the dates, add Tingli, and boil down to one sheng, to be taken all at once.

【集解】赵良曰此治肺痈吃紧之方也肺中生痈不泻何待恐日乆痈脓已成泻之无益日乆肺气已索泻之转伤乘其血结而脓未成当急以泻之之法夺之况喘不得卧不亦甚乎
肺痈胸满胀一身面目浮肿鼻塞清涕出不闻香臭酸辛欬逆上气喘鸣迫塞葶苈大枣泻肺汤主之【方见上注】此承上条互详其证以同其治也肺痈胸胀而满欬逆上气喘鸣迫塞一身面目浮肿鼻塞清涕出不闻香臭酸辛是邪外塞皮毛内壅肺气比之喘不得卧殆尤甚焉亦以葶苈大枣泻肺汤者因其脓未成故也
欬而胸满振寒衇数咽干不渴时出浊唾腥臭乆乆吐脓如米粥者为肺痈桔梗汤主之
【注】欬而胸满振寒衇数咽干不渴时出浊唾腥臭乆乆吐脓如米粥者此为肺痈证也肺痈尚未成脓实邪也故以葶苈之剂泻之今已溃后虚邪也故以桔梗之苦甘草之甘解肺毒排痈脓也此治已成肺痈轻而不死者之法也
【集注】髙世栻曰吐如米粥亦脓也何以上文云脓成则死若谓如米粥者非脓上文既曰畜结痈脓吐如米粥此又云吐脓如米粥既吐脓矣奚有始萌脓成之别也愚曰上文先欬逆而呼吸不利后凝滞而血衇成脓隂阳血气皆伤故脓成则死若上节言肺痈而气机不利此节言肺痈而经络不和病阳气者不伤隂病血衇者不伤阳故可治也如但以始萌可救脓成则死二语尽之是以辞害志也奚可乎
桔梗汤方
桔梗【一两】   甘草【二两】
右二味以水三升煮取一升分温再服则吐脓血也
肺痿吐涎沫而不欬者其人不渴必遗尿小便数所以然者以上虚不能制下故也此为肺中冷必多涎唾甘草干姜汤以温之若服汤已渴者属消渴

[Commentary] Zhao Liang said: This is a critical prescription for treating lung abscess. If a lung abscess forms and is not drained, what are we waiting for? If left too long, the abscess will have matured, and draining it will be of no benefit. If left too long, the lung qi will be exhausted, and draining it may further injure the patient. One should act when the blood has coagulated but the pus has not yet formed, and urgently use the method of purging to remove it. Especially when the patient is unable to lie down due to wheezing, is this not a very serious condition?

In cases of lung abscess, there is chest fullness and distension, generalized edema of the body and face, nasal congestion with clear nasal discharge, inability to smell fragrances, sourness, or pungency, coughing with upward rushing breath, wheezing, and obstruction. The formula Tingli Dazao Xiefei Tang (Ting苈 Large Date Drain Lung Decoction) is the main treatment [see the formula above]. This section follows the previous one, detailing the symptoms in turn to show the same treatment. In lung abscess, there is chest distension and fullness, coughing with upward rushing breath, wheezing, and obstruction, generalized edema of the body and face, nasal congestion with clear nasal discharge, and inability to smell fragrances, sourness, or pungency. This is a case where pathogenic factors block the skin and hair, while internally obstructing the lung qi. Compared to the inability to lie down due to wheezing, this condition is even more severe. Hence, the use of Tingli Dazao Xiefei Tang is appropriate because the pus has not yet formed.

In cases of cough with chest fullness, shivering, rapid pulse, dry throat without thirst, occasional expulsion of thick, foul-smelling sputum, and prolonged expectoration of pus like rice porridge, this is a case of lung abscess, and the formula Jiegeng Tang (Platycodon Decoction) is the main treatment.

[Note] Cough with chest fullness, shivering, rapid pulse, dry throat without thirst, occasional expulsion of thick, foul-smelling sputum, and prolonged expectoration of pus like rice porridge—this is the condition of lung abscess. When the lung abscess has not yet formed pus, it is a condition of excess pathogenic factors, hence the use of Tingli (Radix Euphorbiae) to drain it. Now, after the abscess has ruptured, it is a condition of deficiency, hence the use of the bitter Jiegeng (Platycodon) and the sweet Gancao (Licorice) to resolve lung toxicity and expel abscess and pus. This is the method for treating a matured lung abscess in cases that are mild and not life-threatening.

[Collected Commentary] Gao Shishi said: To expel pus like rice porridge is also pus. Then why does the previous text say that if the abscess is matured, the patient will die? If we say that the sputum like rice porridge is not pus, then the previous passage already said that when the abscess is formed, the sputum is like rice porridge; this passage again says that the sputum is like rice porridge. If the sputum is already pus, what is the difference between the early stage and the mature abscess? I say that in the previous passage, the patient first had cough with breathing difficulties, and later the blood and vessels became stagnant and formed pus, injuring both yin and yang. Hence, when the abscess is matured, the patient dies. But in the previous section, the condition of lung abscess was described as having impaired qi movement, while in this section, it is described as having disharmony in the meridians. A condition affecting yang does not injure yin, and a condition affecting blood and vessels does not injure yang, hence it can be treated. If we simply say that the early stage can be saved and the matured abscess leads to death, these two words summarize it. To interpret the text in this way would be to harm the original intent—how can this be acceptable?

Formula for Jiegeng Tang:

  • Jiegeng (Platycodon) [1 liang]
  • Gancao (Licorice) [2 liang]

The above two ingredients are decocted in three sheng of water to yield one sheng, to be taken in divided doses, warm, and will cause the patient to expel pus and blood.

In cases of Feiwi (pulmonary atrophy), where the patient spits phlegm but does not cough, the patient is not thirsty and necessarily experiences frequent urination and incontinence. This is because the upper deficiency cannot control the lower. This condition is due to cold in the lungs, and the patient necessarily produces excessive phlegm and saliva. The formula Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction) is used to warm it. If after taking the decoction the patient becomes thirsty, it belongs to xiaoke (diabetes).

【注】欬而不吐涎沫者肺燥欬也欬而吐涎沫者肺热痿也若似肺痿之吐涎沫而不欬者此为肺中有冷饮非为肺中成热痿也肺中冷则其人必不渴遗尿小便数头多涎唾所以然者以上焦阳虚不能约制下焦隂水下焦之水泛上而唾涎沫用甘草干姜汤以温散肺之寒饮也如服汤已渴者属消渴谓始先不渴服温药即转渴者不但非肺中热亦非肺中冷乃胃中热也则不当以属肺中冷寒饮治之当以属胃中热消渴治之也
甘草干姜汤方
甘草【四两炙】   干姜【二两炮】
右防咀以水三升煮取一升五合去滓分温再服
欬而上气喉中水鸡声射干麻黄汤主之
【注】欬逆上气谓欬则气上冲逆也上条发明不欬而吐涎沫者非为肺痿是为肺冷也此条发明欬而不吐涎沫者亦非肺痿亦为肺冷也上条以不渴小便数多唾涎沫为肺中冷故以干姜佐甘草是以温中为主也此条以气上逆喉中有水鸡声为肺经寒故以生姜佐麻黄是以散外为主也病同冷饮而有在外在内之别方同辛温而有主温主散之异也水鸡声者谓水与气相触之声在喉中连连不絶也
射干麻黄汤方
射干【三两】   麻黄【四两】
生姜【四两】   细辛
紫苑     欵冬花【各三两】
五味子【半升】  大枣【七枚】
半夏【半升】
右九味以水一斗二升先煮麻黄两沸去上沫内诸药煮取三升分温三服

Note: Coughing without spitting phlegm is dry cough of the lungs; coughing with phlegm is lung heat atrophy. If someone appears to have lung atrophy by spitting phlegm but does not cough, this is due to cold phlegm in the lungs, not heat-induced lung atrophy. When the lungs are cold, the person will certainly not be thirsty, will experience bedwetting, frequent urination, and excessive saliva. This occurs because the yang deficiency of the upper jiao is unable to restrain the yin water of the lower jiao, allowing the water from the lower jiao to rise upward and cause excessive saliva. Therefore, Gancao Ganjiang Tang is used to warm and disperse the cold phlegm in the lungs. However, if after taking the decoction the person becomes thirsty, this belongs to diabetes mellitus. This means that the person was initially not thirsty, but after taking warming medicine, they became thirsty. This is not due to heat in the lungs or cold in the lungs, but due to heat in the stomach. Therefore, it should not be treated as cold phlegm in the lungs, but as stomach heat and diabetes mellitus.

Gancao Ganjiang Tang Formula
Gancao (Licorice) [four liang, roasted]
Ganjiang (Dried Ginger) [two liang, charred]
The above ingredients are crushed and decocted in three sheng of water, reduced to one sheng five he, strained, and divided into two warm doses, to be taken separately.

For cough with upward rushing of qi and a "water chicken" sound in the throat, Shegan Mahuang Tang is the main treatment.

Note: Coughing with upward rushing of qi means that coughing causes qi to rise rebelliously. The previous passage clarified that coughing without phlegm is not lung atrophy, but lung cold. This passage clarifies that coughing without phlegm is also not lung atrophy, but lung cold. The previous passage identified lack of thirst, frequent urination, and excessive saliva as signs of lung cold, hence the use of dried ginger with licorice, emphasizing warming the center. This passage identifies upward rushing of qi and a "water chicken" sound in the throat as lung channel cold, hence the use of fresh ginger with ephedra, emphasizing dispersing external pathogens. Though the disease is the same (cold phlegm), it differs in being external or internal. Though the formulas are similar (pungent-warm), they differ in being primarily warming or dispersing. The "water chicken" sound refers to the sound of water and qi colliding in the throat, continuous and unceasing.

Shegan Mahuang Tang Formula
Shegan (Bulbus Belamcanda) [three liang]
Mahuang (Ephedra) [four liang]
Shengjiang (Fresh Ginger) [four liang]
Xixin (Radix Asari)
Ziyuan (Root of Aster tataricus)
Kuandonghua (Flower of Dendranthema morifolium) [each three liang]
Wuweizi (Schisandra chinensis) [half sheng]
Dazao (Jujube) [seven pieces]
Banxia (Pinellia) [half sheng]
The above nine ingredients are decocted in twelve sheng of water. First, ephedra is boiled twice, the foam removed, and the remaining herbs are added. The decoction is reduced to three sheng, divided into three warm doses, and taken separately.

【集解】程林曰欬而上气如水鸡声连连不絶者是汤主之内经曰肺苦气上逆急食苦以泻之射干紫苑之苦所以泄逆气也以辛泻之麻黄生姜细辛半夏款冬花之辛所以泻风邪也以酸收之以酸补之五味子之酸以补不足虚则补其母大枣之甘所以补其母也
大逆上气咽喉不利止逆下气者麦门冬汤主之【按】大逆上气之大字当是火字文义病药始属必是传写之譌
【注】欬而上气咽喉有水鸡声而连连者是寒饮上逆也今欬而上气咽喉无水鸡声而不利者是火气上逆也不利者谓咽喉若有物相碍不爽利也主之以麦门冬汤止其火逆下其上气也
麦门冬汤方
麦门冬【七升】  半夏【一升】
人参【三两】   甘草【二两】
粳米【三合】   大枣【十二枚】
右六味以水一斗二升煮取六升温服一升日三夜一服
【集解】周扬俊曰喻昌云此胃中津液枯燥虚火上炎之证麦冬汤乃治本之良法也夫用降火之药而火反升用寒凉之药而热转炽者不惟无益而反害之凡病有胃气则生无胃气即死胃气者肺之母气也本草有知母之名者谓肺借其清凉知清凉为肺之母也有贝母之名者谓肺借其豁痰实豁痰为肺之母也然屡施于火逆上气咽喉不利之证而屡不应名不称矣孰知仲景有此妙法于麦冬人参甘草粳米大补中气大生津液队中増入半夏之辛温一味其利咽下气非半夏之功实善用半夏之功擅古今未有之竒矣
欬逆上气时时唾浊但坐不得眠皂荚丸主之

【Commentary】Cheng Lin said: Coughing with upward qi, producing a sound like that of a water chicken, continuous and unceasing, is the condition for which a formula is prescribed. The Nei Jing says: the lung suffers from upward reversal of qi; quickly consume bitter to drain it. The bitterness of She Gan (Belamcanda) and Zi Yuan (Coltsfoot) is used to drain rebellious qi. The pungency of Ma Huang (Ephedra), Sheng Jiang (ginger), Xi Xin (Asarum), Ban Xia (Pinellia), and Kuan Dong Hua (Coltsfoot) is used to dispel wind-damp. The sourness is used both to consolidate and to supplement. The sourness of Wu Wei Zi (Schisandra) is used to supplement deficiency. When there is deficiency, supplement its mother. The sweetness of Da Zao (jujube) is used to supplement the mother (the spleen).

For the condition of severe upward reversal of qi with throat obstruction, to stop the upward reversal and descend the qi, Mai Men Dong Tang (Ophiopogon Decoction) is the main treatment. [Note] The character “大” in “大逆上气” should be “火” (fire), as the meaning of the disease and its treatment would then be more coherent, and this is likely a transcription error.

【Commentary】Coughing with upward qi and a sound like that of a water chicken, continuous, is due to cold phlegm rising upward. Now, when coughing with upward qi and the throat has no such sound but is obstructed, it is due to fire qi rising upward. “Unfavorable” here means the throat feels as if there is something obstructing it and it is not smooth. Mai Men Dong Tang is used to stop the upward reversal of fire and descend the upward qi.

Formula for Mai Men Dong Tang:

  • Mai Men Dong (Ophiopogon) [seven sheng]
  • Ban Xia (Pinellia) [one sheng]
  • Ren Shen (ginseng) [three liang]
  • Gan Cao (licorice) [two liang]
  • Jing Mi (glutinous rice) [three he]
  • Da Zao (jujube) [twelve pieces]

The above six ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng. Take one sheng warm, three times daily, once at night.

【Commentary】Zhou Yangjun said: Yu Chang remarked that this is a condition of dryness in the stomach's fluids and rising deficiency fire; Mai Men Dong Tang is an excellent method for treating the root cause. Using herbs to reduce fire may instead cause the fire to rise; using cold and cooling herbs may instead intensify the heat. Not only is this unhelpful, but it may even be harmful. In all disease, if there is wei qi (stomach qi), the person lives; if there is no wei qi, the person dies. Wei qi is the mother qi of the lung. The Ben Cao (Classic of Materia Medica) refers to Zhi Mu (Anemarrhena) as "knowing coolness," meaning the lung relies on its coolness, and coolness is the mother of the lung. It refers to Bei Mu (Fritillaria) as "opening phlegm," meaning the lung relies on its ability to resolve phlegm, and resolving phlegm is the mother of the lung. Yet when this formula has been repeatedly applied to cases of fire reversal, upward qi, and throat obstruction, it has often failed to respond, and its name does not match its effect. Who would have known that Zhang Zhongjing had this remarkable method: in the combination of Mai Men Dong, Ren Shen, Gan Cao, and Jing Mi—a formula for greatly strengthening the middle qi and greatly generating body fluids—he added just one pungent-warm herb, Ban Xia, and its ability to soothe the throat and descend the qi is not due to Ban Xia itself, but to the skillful use of Ban Xia, a technique unparalleled in ancient or modern times.

Coughing with upward qi, constantly spitting phlegm, unable to sleep even when sitting—Zao Jia Wan (Soapberry Pill) is the main treatment.

【注】欬逆上气喉中有水鸡声者是寒饮冲肺射干麻黄汤证也欬逆上气咽喉不利者是火气冲肺麦门冬汤证也今欬逆上气惟时时唾浊痰涎多也但坐不得卧气逆甚也此痰气为病非寒饮亦非火气主之以皂荚丸者宣导其痰通达其气也佐枣膏之甘以药性慓悍缓其势也
【集注】程林曰浊唾壅塞于肺则不得卧故时时唾浊也皂荚味辛醎辛能散醎能软宣壅导滞利窍消风莫过于此故欬逆上气时时唾浊坐不得卧者宜之然药性慓悍佐枣膏之甘以缓其药势
魏荔彤曰欬逆上气时时吐浊但坐不得眠则较重于喉中水鸡声者矣声滞者挟外感之因唾浊则内伤之故但坐不得卧而肺痈之证将成矣是上焦有热痰血包裹结聚成患不可不急为宣通其结聚而后可津液徐生枯干获润也皂荚丸主之皂荚驱风理痹正为其有除瘀涤垢之能也欬逆上气时时唾浊胸膈恶臭之痰血已结可不急为涤荡使之湔洗不留乎如今用皂荚澡浴以除垢腻即此理也用丸俾徐徐润化自上而下而上部方清若用汤直泻无余不能治上部之胶凝矣古人立法诚善哉此为预治肺痈将成者主治也
皂荚丸方
皂荚【八两刮去皮用酥炙】
右一味末之蜜丸梧子大以枣膏和汤服三丸日三夜一服
上气面浮肿肩息其衇浮大不治又加利尤甚
【注】上气谓欬逆上气也面浮肿谓面目浮肿也肩息谓喘也其衇浮大不治又加利尤甚谓衇证两虚已属不治又加利则上喘下利隂阳两脱衇证相反故曰尤甚也

Those who cough with upward qi reversal and have a bubbling sound in the throat like that of a water chicken are suffering from cold phlegm rushing to the lungs, a condition treated with the Shenggan Mahuang Decoction. Those who cough with upward qi reversal and have discomfort in the throat are suffering from fire qi rushing to the lungs, a condition treated with the Mai Men Dong Decoction. Now, in this case, the patient coughs with upward qi reversal and frequently spits up thick, turbid phlegm; they can only sit and cannot lie down, with severe upward reversal of qi. This condition is caused by phlegm and qi, not by cold phlegm nor by fire qi. The main treatment is with the Zaojia Pill, which promotes the dispersion of phlegm and the free flow of qi. It is assisted by the sweetness of jujube paste to temper the harsh nature of the medicine.

Cheng Lin said: When turbid phlegm obstructs the lungs, the patient cannot lie down, hence they frequently spit up turbid phlegm. Soapnut has a pungent and salty taste; its pungency can disperse, and its saltiness can soften, making it unparalleled in clearing obstruction, promoting flow, opening the orifices, and dispelling wind. Therefore, it is suitable for those with upward qi reversal, frequent spitting of turbid phlegm, and inability to lie down. However, its medicinal nature is strong, so it is tempered with the sweetness of jujube paste to moderate its potency.

Wei Litong said: Coughing with upward qi reversal and frequent spitting of turbid phlegm, with the inability to sleep lying down, is more severe than the case with a bubbling sound in the throat. A blocked voice indicates an external pathogen, while spitting turbid phlegm indicates internal injury. The inability to lie down suggests that a lung abscess is about to develop. There is heat in the upper jiao with phlegm and blood congealing and accumulating, forming the disease. It is essential to urgently disperse this accumulation, after which the body fluids can gradually be moistened and the dryness can be relieved. The Zaojia Pill is the main treatment. Soapnut dispels wind and alleviates obstruction precisely because of its ability to remove stasis and cleanse impurities. In cases of upward qi reversal, frequent spitting of turbid phlegm, and congealed, foul-smelling phlegm and blood in the thorax and diaphragm, can we not urgently cleanse and wash them away so that nothing remains? Just as we use soapnut to bathe and remove dirt, this is the principle. Using pills allows for gradual moistening and dissolving from top to bottom, thus clearing the upper part. If we use a decoction to purge completely, it cannot treat the hardened congestion in the upper part. Indeed, the ancient prescriptions were very skillfully formulated. This is the main treatment for those about to develop a lung abscess.

Zaojia Pill Formula
Soapnut [eight liang, peeled and stir-fried with clarified butter]
The above single herb is ground into powder, made into pills the size of a Chinese plum seed, and taken with jujube paste decoction, three pills each day, once at night.

Upward qi reversal with facial swelling and shoulder breathing, with a floating and large pulse, is a condition that cannot be treated. If diarrhea is also present, the condition is even worse.

Those who have upward qi reversal mean they have coughing with upward qi reversal. Facial swelling refers to swelling of the face and eyes. Shoulder breathing refers to labored breathing. A floating and large pulse indicates an untreatable condition; if diarrhea is also present, then the pulse and symptoms are both weak, which is already untreatable. If diarrhea is added, then there is upper breathing and lower diarrhea, with both yin and yang depleted, and the pulse and symptoms are contradictory, hence it is said to be particularly severe.

【集注】徐彬曰此言肺痈之证元气惫者为难治也谓肺痈由风则风性上行必先上气若兼面浮肿肩息气升不降也又衇浮大元气不能复敛则补既不可汗又不可况内外皆逆气非风之比可尽汗泄乎故云不治加利则阳从上脱隂从下脱故曰尤甚
尤怡曰上气面浮肿肩息气但升而不降矣衇复浮大则阳有上越之机衇偏盛者偏絶也又加下利是隂复从下脱矣隂阳离决故当不治肩息息摇肩也
欬而上气此为肺胀其人喘目如脱状衇浮大者越婢加半夏汤主之
【注】欬而上气此为肺胀其证肩息而喘目突如脱之状今衇浮大则可知浮则为风大则为实故以越婢加半夏汤主之外踈皮毛内降气逆也
【集注】赵良曰欬而上气则其气之有冲而不下可知矣其欬之相连而不已可知矣此皆属肺之胀使之也邪入于肺则气壅气壅则欲不喘不可得惟喘极故目如脱所以状胀与喘之至也衇浮邪也兼大则邪实而所以遗害于肺正未有已故必以辛热发之亦兼以甘寒佐之使乆合之邪涣然氷释岂不快乎然乆蓄之饮何由得泄故特加半夏于越婢汤中一定之法也
尤怡曰外邪内饮填塞肺中为胀为喘为欬而上气越婢汤散邪之力多而蠲饮之力少故以半夏辅其未逮不用小青龙者以衇浮且大病属阳热故利辛寒不利辛热也目如脱状者目暗胀突如欲脱落之状壅气然也
越婢加半夏汤方
麻黄【六两】   石膏【半斤】
生姜【三两】   大枣【十五枚】
甘草【二两】   半夏【半斤】
右六味以水六升先煮麻黄去上沫内诸药煮取三升分温三服

【Commentary】Xu Bin said: This passage states that when lung abscess is accompanied by exhaustion of the fundamental qi, it is a difficult condition to treat. If lung abscess arises from wind, then, because wind tends to move upward, it will first manifest as upward rushing of qi. If accompanied by facial edema, shoulder breathing, and qi rising but not descending, and if the pulse is floating and large, indicating that the fundamental qi cannot be retracted, then neither tonification nor sweating is appropriate. Moreover, since both internally and externally there is reversal of qi, which is more severe than wind alone, can one exhaustively use sweat therapy? Hence it is said to be incurable. If diarrhea is added, yang escapes upward and yin escapes downward, hence it is especially grave.

You Yi said: When there is upward rushing of qi, facial edema, and shoulder breathing, with qi rising but not descending, and the pulse is again floating and large, this indicates that yang is about to ascend excessively. A pulse that is overly strong is on the verge of collapse. If diarrhea is added, yin is also about to escape downward. When yin and yang separate, the condition is indeed incurable. Shoulder breathing refers to the movement of the shoulders during respiration.

Coughing with upward rushing of qi is lung distension. The patient has labored breathing and eyes as if about to fall out. If the pulse is floating and large, then Yuebi Jia Banxia Decoction is the main treatment.

【Note】Coughing with upward rushing of qi is lung distension. The condition is characterized by shoulder breathing and eyes that appear as if about to detach. Now, with a floating and large pulse, it is known that floating indicates wind, and large indicates excess. Hence, Yuebi Jia Banxia Decoction is used to dispel exterior wind and descend rebellious qi internally.

【Commentary】Zhao Liang said: When there is coughing with upward rushing of qi, it is evident that the qi is surging upward and not descending. It is also evident that the coughing is continuous and unceasing. These are all due to lung distension. When pathogenic factors enter the lungs, qi becomes obstructed. When qi is obstructed, it is impossible not to have labored breathing. Only when breathing is extremely labored do the eyes appear as if about to detach, thus describing the severity of distension and labored breathing. The floating pulse indicates exterior pathogenic factors, and when combined with a large pulse, indicates that the pathogenic factors are strong and have caused lasting harm to the lungs. Therefore, it is necessary to use pungent-warm herbs to dispel them, and to combine with sweet-cold herbs to assist in harmonizing the formula, so that long-standing pathogenic factors may be dissolved like ice melting. How pleasant would that be? However, how can long-accumulated phlegm be expelled? Hence, it is a fixed method to specially add Pinellia to Yuebi Decoction.

You Yi said: When external pathogens and internal phlegm-damp fill the lungs, it causes distension, labored breathing, and coughing with upward rushing of qi. Yuebi Decoction has strong power to dispel external pathogens but weaker power to resolve internal phlegm-damp. Hence, Pinellia is added to supplement its deficiency. Xiao Qinglong Decoction is not used because the pulse is floating and large, and the condition belongs to yang heat, so pungent-cold herbs are preferred over pungent-warm ones. The description of eyes as if about to detach refers to the appearance of the eyes being dark and swollen, as if about to fall out, caused by obstruction of qi.

Yuebi Jia Banxia Decoction Formula:

Ephedra [six liang]
Gypsum [half a jin]
Fresh ginger [three liang]
Jujube [fifteen pieces]
Licorice [two liang]
Pinellia [half a jin]

The above six ingredients are decocted in six sheng of water. First, decoct Ephedra, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Divide into three equal portions and take them warm.

【集解】李彣曰脾运水谷主为胃行津液职卑如婢也汤名越婢者取发越脾气通行津液之义也今治肺胀则麻黄散表邪石膏清内热甘草大枣养正缓邪半夏生姜散逆下气也
上气喘而躁者属肺胀欲作风水发汗则愈
【注】上气欬逆喘而躁急者属肺胀也乃风郁于外水逆于中之候也故曰欲作风水当发其汗故曰发汗则愈也
【集注】徐彬曰有邪者尚可治也若上气但喘而躁则喘为风之扇躁为风之烦其逆上之涎沫将挟风势而为风水今使先泄于肌表水无风战自然顺趋而从下故曰可汗而愈
肺胀欬而上气烦躁而喘衇浮者心下有水小青龙加石膏汤主之
【注】此承上条互详衇证以明其治也肺胀欬而上气烦躁而喘衇浮是外伤风寒内有水气主以小青龙汤发汗则愈加石膏者因多一烦躁证也
【集注】沈明宗曰此互上条肺胀治法也风寒之邪入于荣卫挟饮上逆则欬而上气也烦躁而喘肺气壅逆谓之肺胀即肺痈未成之初也
尤怡曰此亦外邪内饮相搏之证而兼烦躁则挟有热邪麻桂药中必用石膏如大青龙之例也又此条见证与上条颇同而心下寒饮则非温药不能开而去之故不用越婢加半夏而用小青龙加石膏温寒并进水热俱捐于法尤为宻矣
小青龙加石膏汤方
麻黄     芍药
桂枝     细辛
甘草     干姜【各三两】
五味子    半夏【各半升】
石膏【二两】
右九味以水一斗先煮麻黄去上沫内诸药煮取三升强人服一升羸者减之二三服小儿服四合

Li Yin said: The spleen transports food and fluids and is responsible for distributing body fluids for the stomach, but its function is lowly, like that of a servant. The name of the formula "Yuebi Tang" is derived from the meaning of "fanning out the spleen's Qi and promoting the circulation of body fluids." Now, in treating pulmonary distension, Ma Huang disperses exterior pathogenic factors, Gypsum clears internal heat, Gan Cao and Da Zao nourish the body and moderate the pathogen, Ban Xia and Sheng Jiang resolve rebellious Qi and descend the breath.

Those who experience upward rushing, panting, and restlessness belong to the category of pulmonary distension. If it is to develop into wind-water, then sweating will cure it.

[Note] Those who experience upward rushing, coughing, wheezing, and restlessness belong to the category of pulmonary distension. This is the condition of wind stagnation externally and water reversal internally. Hence it is said: if it is to develop into wind-water, then sweating should be used; hence it is said that sweating will cure it.

[Xu Bin said] If there is an external pathogen, it is still treatable. If there is only upward rushing and restlessness, then the panting is like the fan of wind, and the restlessness is the irritation of wind. The upward rushing phlegm will be carried by the wind and become wind-water. Now, by first expelling it from the skin surface, the water will not be agitated by the wind and will naturally flow downward. Hence it is said that it can be cured by sweating.

In pulmonary distension with coughing, upward rushing, restlessness, and wheezing, with a floating pulse, there is water accumulation in the region below the heart. Xiao Qing Long with Gypsum is the main treatment.

[Note] This follows the previous passage and mutually details the pulse signs to clarify the treatment. In pulmonary distension with coughing, upward rushing, restlessness, and wheezing, with a floating pulse, there is exterior wind-cold and internal water retention. The main treatment is Xiao Qing Long Decoction to induce sweating; however, the addition of Gypsum is due to the additional symptom of restlessness.

[Shen Mingzong said] This is the mutual elaboration of the treatment method for pulmonary distension from the previous passage. When wind-cold pathogenic factors invade the defensive and nutritive qi and combine with phlegm that rises upward, coughing and upward rushing occur. Restlessness and wheezing indicate obstruction of lung Qi, which is called pulmonary distension, and is the early stage of pulmonary abscess.

[You Yi said] This is also a condition of external pathogen and internal phlegm interacting; when combined with restlessness, it indicates the presence of heat pathogen. In formulas containing Ma Huang and Gui Zhi, Gypsum must be used, as in the case of Da Qing Long. Furthermore, this passage presents symptoms similar to the previous one, but in the case of cold phlegm below the heart, it cannot be dispelled without warming herbs; therefore, Yuebi with Ban Xia is not used, but Xiao Qing Long with Gypsum is used instead, combining warming and cooling actions to eliminate both water and heat—this is especially meticulous in method.

Formula of Xiao Qing Long with Gypsum:

Ma Huang, Shao Yao, Gui Zhi, Xi Xin, Gan Cao, Gan Jiang (each three liang), Wu Wei Zi, Ban Xia (each half sheng), Shigao (two liang).

The nine ingredients are decocted in ten sheng of water. First, decoct Ma Huang and remove the foam, then add the remaining herbs and decoct to obtain three sheng. A strong person takes one sheng, a weak person takes less, two or three doses. Children take four he.

【集解】李彣曰心下有水麻黄桂枝发汗以泄水于外半夏干姜细辛温中以散水于内芍药五味子收逆气以平肝甘草益脾土以制水加石膏以去烦躁兼能解肌出汗也
欬而衇浮者厚朴麻黄汤主之衇沉者泽漆汤主之【注】欬谓欬而不上气也衇浮者风寒病外也主之厚朴麻黄者以散外邪为主也衇沉者痰饮病里也主之泽漆汤以逐内饮为主也
【集解】尤怡曰此不详见证而但以衇之浮沉为辨而异其治按厚朴麻黄汤与小青龙加石膏汤大同则散邪蠲饮之力居多而厚朴辛温亦能助表小麦甘平五味敛安正气者也泽漆汤以泽漆为主而以白前黄芩半夏佐之则下趋之力轻猛虽生姜桂枝之辛亦祗为下气降逆之用而已不能发表也仲景之意盖以欬皆肺邪而衇浮者气多居表故驱之使从外出为易衇沉者气多居里故驱之使从下出为易亦因势利导之法也
厚朴麻黄汤方
厚朴【五两】   麻黄【四两】
石膏【如鸡子大】   杏仁【半升】
半夏【半升】   干姜【二两】
细辛【二两】   小麦【一升】
五味子【半升】
右九味以水一斗二升先煮小麦熟去滓内诸药煮取三升温服一升日三服
泽漆汤方
半夏【半升】   紫参【五两一作紫苑】
泽漆【三升以东流水五斗煮取一斗五升】生姜【五两】
白前【五两】   甘草
黄芩     人参
桂枝【各三两】
右九味防咀内泽漆汁中煮取五升温服五合至夜尽

【Collected Commentary】Li Yin said: In cases of water accumulation in the region of the heart, Mahuang and Guizhi are used to induce sweating and expel water externally; Banxia, Ganjiang, and Xixin are used to warm the middle jiao and disperse water internally; Shaoyao and Wuweizi consolidate rebellious qi to pacify the liver; Gancao strengthens the spleen-earth to control water; Gypsum is added to dispel restlessness and irritability, and it also resolves the muscles and promotes sweating.

In cases of cough with a floating pulse, Houpu-Mahuang Decoction is the principal treatment; in cases of a deep pulse, Zeqi Decoction is the principal treatment. [Note]: Here, "cough" refers to cough without upward qi reversal. A floating pulse indicates an external wind-cold condition, and Houpu-Mahuang Decoction is used primarily to dispel external pathogens. A deep pulse indicates internal phlegm-damp disease, and Zeqi Decoction is used primarily to expel internal phlegm-damp.

【Collected Commentary】You Yi said: This passage does not detail the symptoms, but rather differentiates treatment based solely on the floating or deep pulse. Houpu-Mahuang Decoction and Xiaoqinglong Decoction with added Gypsum are largely similar, both possessing strong power to dispel pathogens and eliminate phlegm-damp. Houpu, being pungent-warm, can also assist the exterior. Wheat, sweet and neutral, and Wuweizi, which consolidate and stabilize the vital qi, are also included. In Zeqi Decoction, Zeqi is the main herb, with Baiqian, Huangqin, and Banxia as assistants; its downward-moving force is mild or strong. Even though生姜 and Guizhi are pungent, they are used only for descending qi and reversing rebellious qi, and cannot induce sweating. Zhang Zhongjing's intention was that all cough conditions are due to lung pathogenic factors. In cases with a floating pulse, the qi is mainly located on the exterior, so it is easier to expel it through the exterior. In cases with a deep pulse, the qi is mainly located internally, so it is easier to expel it through the lower region. This is also the method of following the direction of the pathology.

Formula for Houpu-Mahuang Decoction
Houpu [Five liang]
Mahuang [Four liang]
Gypsum [the size of an egg]
Apricot kernel [Half a sheng]
Banxia [Half a sheng]
Ganjiang [Two liang]
Xixin [Two liang]
Wheat [One sheng]
Wuweizi [Half a sheng]

The above nine ingredients are decocted in twelve sheng of water. First, wheat is boiled until cooked, then the residue is removed, and the remaining herbs are added. The decoction is boiled down to three sheng, and one sheng is taken warm, three times a day.

Formula for Zeqi Decoction
Banxia [Half a sheng]
Zicen [Five liang (or Ziyuan)]
Zeqi [Three sheng, decocted in five dou of eastern stream water to make one sheng five qian]
Shengjiang [Five liang]
Baiqian [Five liang]
Gancao
Huangqin
Renshen
Guizhi [Each three liang]

The above nine ingredients are crushed and added to the Zeqi decoction, then boiled down to five sheng. Take five he warm, until nightfall.

【集解】李彣曰欬者水寒射肺也衇浮者停水而又挟风以鼓之也麻黄去风散肺逆与半夏细辛干姜五味子石膏同用即前小青龙加石膏为解表行水之剂也然土能制水而地道壅塞则水亦不行故用厚朴踈敦阜之土使脾气健运而水自下泄矣杏仁下气去逆小麦入心经能通火气以火能生土助脾而共成决水之功也又云衇沉为水以泽漆为君者因其功专于消痰行水也水性隂寒桂枝行阳气以导之然所以停水者以脾土衰不能制水肺气逆不能通调水道故用人参紫参白前甘草补脾顺肺同为制水利水之方也黄芩苦以泄之半夏生姜辛以散之也
沈明宗曰详金匮欬病本于肺则一大纲有三一者热刑肺金气弱不振欬而唾沫为肺痿二者风伤卫分则病欬上气喘为肺胀三者邪传荣血凝而不行为肺痈然肺胀之中又分风寒表里饮多风少风多饮少之治故气喘而躁衇浮者为心下有水欲作风水当以小青龙两解表里加石膏以清风热目如脱状乃风寒多而饮少以越婢驱风加半夏而下痰逆风寒外束火热内郁喉中水鸡声者射干麻黄汤宣通表里之邪风热壅逆津液不布化而为涎时时唾浊但坐不得眠者皂荚丸以驱风郁之涎若欬而衇浮邪居肺气以厚朴麻黄汤俾从表解欬而衇沉邪入于荣将成肺痈以泽漆而破壅结火逆上气咽喉不利是无外邪治当麦门冬汤清润滋降若见浮肿肩息衇浮大而下利真气上浮下脱则为不治以上皆外邪兼内饮合病微细之辩临证又当合内经五藏六腑互相传乘之欬而辩之则尽善矣

【Commentary】Li Yin said: Cough arises when cold water strikes the lungs; a floating pulse indicates retained water, further agitated by wind. Ma Huang dispels wind and resolves rebellious lung qi, and when used together with Pinellia, Asarum, Dried Ginger, Schisandra, and Gypsum, it forms the Minor Green Dragon Decoction with Gypsum, a formula for resolving exterior pathogenic factors and promoting water metabolism. However, Earth (Spleen) can control Water, and if the earth pathway is obstructed, water cannot flow. Therefore, Hou Po is used to disperse the dense earth, strengthening the spleen's function so that water naturally flows downward. Apricot kernel descends qi and eliminates rebellious qi; wheat enters the heart channel and can disperse fire qi, for fire generates earth, thus aiding the spleen, and together they accomplish the function of resolving water. It is also said that a deep pulse indicates water retention; Zephi is used as the sovereign herb because it specializes in resolving phlegm and water. Water is cold and Yin in nature, so Cinnamon Twig promotes yang qi to guide it. However, the reason water is retained is because the spleen earth is weak and cannot control water, and the lung qi is rebellious and cannot regulate the water channels. Therefore, Ginseng, Purple Ginseng (Radix Codonopsis), White Front (Pulsatilla), and Licorice are used to tonify the spleen and smooth the lungs, forming a formula for controlling and resolving water. Scutellaria is bitter and used to purge, while Pinellia and Ginger are pungent and used to disperse.

Shen Mingzong said: According to Jin Kui Yao Lue, cough diseases originate in the lungs, and there are three main categories. First, when heat injures the lung metal, the qi is weak and feeble, leading to coughing with phlegm and sputum, which is known as lung atrophy. Second, when wind injures the defensive qi, the condition presents as cough with shortness of breath and wheezing, known as lung distension. Third, when pathogenic factors reach the nutritive blood and stagnate, it becomes lung abscess. Within lung distension, there are further distinctions based on whether the condition is due to more wind and cold or more phlegm. If the patient experiences shortness of breath and restlessness with a floating pulse, this indicates water retention in the chest and the potential for风水 (wind-water edema), and should be treated with the Minor Green Dragon Decoction, modified with Gypsum to clear wind-heat. If the eyes appear to be about to pop out, this indicates more wind-cold than phlegm, and the Yue Bi Tang formula should be used with Pinellia to descend rebellious phlegm. For cases where wind-cold is externally bound and internal heat is stagnant, causing a sound like a water chicken in the throat, the She Gan Ma Huang Tang formula is used to promote the free flow of exterior and interior pathogenic factors. If wind-heat blocks the qi and body fluids fail to transform into saliva, resulting in persistent expectoration of thick phlegm and inability to sit still due to sleeplessness, the Zao Jia Wan formula is used to dispel wind-phlegm stagnation. If cough is present with a floating pulse and pathogenic factors reside in the lung qi, the Hou Po Ma Huang Tang formula is used to resolve the condition through the exterior. If cough is present with a deep pulse and pathogenic factors have entered the nutritive level, indicating the onset of lung abscess, Zephi is used to break up the obstruction. If there is upward rushing of fire qi, difficulty in swallowing, and no external pathogenic factor, the Mai Men Dong Tang formula is used to nourish yin and clear heat. If the patient presents with edema, labored breathing, a floating and large pulse, and diarrhea, with true qi rising and escaping downward, this is an indication of an incurable condition. All of the above are subtle distinctions between external pathogenic factors and internal phlegm-water conditions. In clinical practice, one must also combine these with the Nei Jing concept of cough diseases that may originate in one organ and transmit to another, in order to achieve a complete and thorough diagnosis.

御纂医宗金鉴卷十九
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷二十
订正仲景全书金匮要略注中之一目録
奔豚气篇第八
桂枝加桂汤
奔豚汤
茯苓桂枝甘草大枣汤
胸痹心痛短气萹第九
栝蒌薤白白酒汤
栝蒌薤白半夏汤
乌头赤石脂圆
薏苡附子散
茯苓杏仁甘草汤
橘皮枳实生姜汤
枳实薤白桂枝汤
人参汤
桂枝生姜枳实汤
腹满寒疝宿食萹第十
附子粳米汤
大建中汤
赤丸
厚朴三物汤
大黄附子汤
厚朴七物汤
大柴胡汤
乌头煎
当归生姜羊肉汤
乌头桂枝汤
蒂散
五臓风寒积聚萹第十一
麻子仁圆
甘草干姜茯苓白术汤
惊悸吐衄下血胸满瘀血萹第十二
栢叶汤
泻心汤
黄土汤
桂枝去芍药加蜀漆牡蛎龙骨救逆汤
半夏麻黄圆

Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Nineteen
<Category: Medical Texts, The Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine>
Imperially Approved Four Treasuries
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Twenty
Catalogue of the Corrected Complete Works of Zhang Zhongjing, with Annotations on the Jin Kui Yao Lue

Chapter Eight: On the Syndrome of "Running Pig" Qi
Gui Zhi Jia Gui Tang
Bun Tun Tang
Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang

Chapter Nine: On Chest Obstruction, Heart Pain, and Shortness of Breath
Gua Lou Xie Bai Bai Jiu Tang
Gua Lou Xie Bai Ban Xia Tang
Wu Tou Chi Shi Zhi Wan
Yi Yi Fu Zi San
Fu Ling Xing Ren Gan Cao Tang
Ju Pi Zhi Shi Sheng Jiang Tang
Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang
Ren Shen Tang
Gui Zhi Sheng Jiang Zhi Shi Tang

Chapter Ten: On Abdominal Fullness, Cold Hernia, and Stagnant Food
Fu Zi Jing Mi Tang
Da Jian Zhong Tang
Chi Wan
Hou Pu San Wu Tang
Da Huang Fu Zi Tang
Hou Pu Qi Wu Tang
Da Chai Hu Tang
Wu Tou Jian
Dang Gui Sheng Jiang Yang Rou Tang
Wu Tou Gui Zhi Tang
Di San

Chapter Eleven: On Wind-Cold Accumulations Affecting the Five Zang Organs
Ma Zi Ren Wan
Gan Cao Gan Jiang Fu Ling Bai Zhu Tang

Chapter Twelve: On Startle Syndrome, Hematemesis, Hematochezia, Chest Fullness, and Stagnant Blood
Bo Ye Tang
Xie Xin Tang
Huang Tu Tang
Gui Zhi Qu Shao Yao Jia Shu Qi Mu Li Long Gu Jiu Ni Tang
Ban Xia Ma Huang Wan

御纂医宗金鉴卷二十目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷二十
订正仲景全书金匮要畧注中之一
奔豚气病衇证并治第八
师曰病有奔豚有吐脓有惊怖有火邪此四部病皆従惊发得之
【按】篇中祗有奔豚一证而吐脓惊怖火邪皆简脱必有缺文
师曰奔豚病従少腹起上冲咽喉发作欲死复还止皆従惊恐得之
【注】奔豚者肾病也以其病従少腹上冲咽喉有如豚窜奔突之状故名之也发作则肾气上乗于心而欲死作已则气衰复还于肾而止故其病虽有微甚不同然必皆従惊恐得之盖惊伤心恐伤肾两藏交病也水能胜火肾上凌心故治法宜泻肾而补心也
【集注】张従政曰惊者为自不知故也恐者为自知也周扬俊曰少隂脉循喉咙因其所系之经而上冲殊便也
发汗后烧鍼令其汗鍼处被寒核起而赤者必发奔豚气従少腹上至心灸其核上各一壮与桂枝加桂汤主之
【注】此条与伤寒论同伤寒论中无发汗后三字而有太阳伤寒者加温鍼必惊也十一字当従伤寒论为是葢明所以致惊之由非一端即寒侵鍼处亦能为是病也夫太阳伤寒者加温鍼必惊也谓病伤寒之人卒然加以温鍼其心必惊非谓温鍼之后必生惊病也烧鍼即温鍼也烧鍼取汗亦汗法也鍼防宜当避寒若不知谨外被寒袭火郁衇中血不流行所以有结核肿赤之患也夫温鍼取汗其法亦为迅烈矣既鍼而荣不奉行作觧必其人素寒隂盛也故虽有温鍼之火但发核赤又被寒侵故不但不解反召隂邪而加鍼之时心既惊虚所以肾水隂邪得上凌心阳而发奔豚也奔豚者肾水隂邪之气従少腹上冲于心若豚之奔也先灸核上各一壮者外祛其寒邪继与桂枝加桂汤者内伐其肾邪

The Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Classics, Volume Twenty: Table of Contents
Imperially Approved Siku Quanshu
The Imperially Compiled Golden Mirror of Medical Classics, Volume Twenty
One of the Annotated Volumes of the Revised Edition of Zhang Zhongjing’s Complete Works of the Jin Kui Yao Lue
Chapter Eight: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of the Disease of "Bun Tun" (奔豚)

The Master said: There are four kinds of diseases: "Bun Tun," spitting pus, fear, and fire pathogen. All of these diseases originate from fear.

[Note]: This chapter contains only the condition of "Bun Tun," while the other three—spitting pus, fear, and fire pathogen—are omitted, indicating that there is likely missing text.

The Master said: "Bun Tun" begins in the lower abdomen, surging upward to the throat. It manifests in episodes where the patient feels as if they are about to die, but then returns to normal. All of these conditions arise from fear and terror.

[Note]: "Bun Tun" is a kidney disease. Because the illness originates in the lower abdomen and surges upward to the throat, as if a pig were rushing and darting, it is thus named. When it attacks, the kidney qi rises to the heart, causing the sensation of impending death. When the episode subsides, the qi weakens and returns to the kidney, bringing relief. Although the severity of the condition may vary, all cases must arise from fear and terror. Fear injures the heart, and terror injures the kidney; both organs are thus affected. Since water can overcome fire, the kidney’s Yin rises to attack the heart’s Yang, hence the treatment should be to drain the kidney and supplement the heart.

[Collected Commentary]: Zhang Congzheng said: Fear is when one is unaware of what is happening; terror is when one is fully aware. Zhou Yangjun said: The Shaoyin meridian runs along the throat, and through its associated channel, the condition surges upward, which is particularly convenient.

After sweating therapy, if the area where the needle was inserted becomes cold, swollen, and red, it will certainly lead to the onset of "Bun Tun," with the condition rising from the lower abdomen up to the heart. Treat by applying moxibustion to the swollen area, one moxa cone each, and administering Gui Zhi Jia Gui Tang (Cinnamon Twig Decoction with Additional Cinnamon).

[Note]: This passage is the same as in the Shang Han Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). In the Shang Han Lun, the phrase "after sweating therapy" is omitted, and instead it reads: "In cases of Taiyang cold injury, adding warm needles will necessarily cause startle." These eleven characters should be taken from the Shang Han Lun, as they clarify the causes of fear, which are not singular. Even if cold invades the site of the needle, it can cause this condition. The phrase "In cases of Taiyang cold injury, adding warm needles will necessarily cause startle" means that if a patient suffering from cold injury is suddenly given warm needles, their heart will certainly be startled. It does not mean that after warm needle therapy, the patient will necessarily develop a startle condition. The "burned needle" is the same as the "warm needle." Using a burned needle to induce sweating is also a sweating method. When inserting needles, one should avoid cold; if one is not cautious, external cold may invade, causing fire to stagnate in the meridians and blood to stagnate, leading to swollen, red nodules. Indeed, the method of using warm needles to induce sweating is quite forceful. Once the needle is inserted and the blood or qi does not circulate properly, it must be that the person originally had cold and excessive Yin. Thus, although there is the heat of the warm needle, it only causes redness and swelling, and then cold invades again. Therefore, it does not resolve the condition, but instead invites Yin pathogenic factors. At the time of the needle insertion, the heart was startled and weakened, allowing the Yin of the kidney to rise and attack the heart’s Yang, thus causing "Bun Tun." "Bun Tun" is the Yin pathogenic qi of the kidney rising from the lower abdomen to the heart, as if a pig were rushing. Applying moxibustion to the swollen area, one moxa cone each, is to expel the external cold pathogen, while following it with Gui Zhi Jia Gui Tang is to internally dispel the kidney’s Yin pathogenic factors.

也
【集注】周扬俊曰奔豚北方肾邪也烧鍼令汗縦不合法与少隂何与而作奔豚盖太阳相表里也鍼处被寒核起而赤吾知前此之邪未散而后此之邪复入惟桂伐肾邪也所以用桂加入桂枝汤中一以外觧风邪一以内泄隂气也先灸核上者因寒而肿惟灸消之也
桂枝加桂汤方
桂枝【五两】   芍药【三两】
甘草【二两炙】   生姜【三两】
大枣【十二枚】
右五味以水七升微火煮取三升去滓温服一升
奔豚气上冲胸腹痛往来寒热奔豚汤主之
【注】奔豚气上冲咽喉发作欲死是奔豚之甚者也气上冲胸腹痛往来寒热是奔豚之微者也甚者以桂枝加桂汤従肾逐隂降逆也微者以奔豚汤従心调血散逆也
奔豚汤方
甘草     芎防
当归【各二两】   半夏【四两】
黄芩【二两】   生葛【五两】
芍药【二两】   生姜【四两】
甘李根白皮【一升】
右九味以水二斗煮取五升温服一升日三夜一服
【集解】沈明宗曰用芎归白芍甘草调养厥隂少阳血气之正而邪自外出以生葛黄芩半夏生姜佐李根解半表半里之寒热而逆可散盖奔豚虽属肾病然兼厥隂少阳之邪而发者有之仲景用此方明非仅寒邪一端致然也
发汗后脐下悸者欲作奔豚茯苓桂枝甘草大枣汤主之
【注】发汗后心下悸者心阳虚本经自病也脐下悸者肾邪乗虚上干心病也奔豚者脐下气动而上冲也欲作奔豚者有似奔豚之状而将作未作也茯苓桂枝甘草大枣汤所以补火土而伐水邪也上条发明外感寒邪病奔豚此条更申明内有水气亦病奔豚也

Bentun is a condition caused by pathogenic factors of the kidney from the north. Burning the needle to induce sweat, even if not in accordance with the method, how is this related to Shaoyin? It is because Taiyang is in exterior-interior relationship with it. The acupuncture site was affected by cold, and a hard lump appeared and turned red. I know that the previous pathogen had not yet dispersed, and this pathogen has re-entered. Only Guizhi can attack the kidney pathogen. Therefore, Guizhi is added to the Guizhi Decoction: one to dispel wind pathogen from the exterior, one to internally drain yin qi. First, moxibustion is applied to the hard lump because it is swollen due to cold, and only moxibustion can eliminate it.

Guizhi Jia Gui Tang Formula
Guizhi [five liang]

【集注】徐彬曰仲景论证毎合数条以尽其变言奔豚由于惊又言其従少腹冲至咽喉又言其兼腹痛而往来寒热又言其兼核起而无他病又言汗后脐下悸欲作奔豚而未成者其浅深了然用和觧用伐肾用桂不用桂酌治微妙奔豚一证病因证治无复剰义苟不防仲景立方之意则峻药畏用平剂寡效岂古方不宜于今哉
周扬俊曰汗本心之液发汗而脐下病悸者心气虚而肾气动也
茯苓桂枝甘草大枣汤方
茯苓【半觔】   桂枝【四两】
甘草【二两炙】   大枣【十五枚】
右四味以甘澜水一斗先煮茯苓减二升内诸药煮取三升去滓温服一升日三服 作甘澜水法取水三升置大盆内以杓扬之数千遍水上有珠子五六千颗相逐取用之
【集觧】程林曰汗后脐下悸者阳气虚而肾邪上逆也脐下为肾气发源之地茯苓泄水以伐肾邪桂枝行阳以散逆气甘草大枣甘温助脾土以制肾水煎用甘澜水者扬之无力全无水性取其不助肾邪也
胸痹心痛短气病衇证并治第九
师曰夫衇当取太过不及阳微隂即胸痹而痛所以然者责其极虚也今阳虚知在上焦所以胸痹心痛者以其隂故也
【注】衇太过则病不及亦病故衇当取太过不及而病也阳微寸口衇微也阳得隂衇为阳不及上焦阳虚也隂尺中衇也隂得隂衇为隂太过下焦隂实也凡隂实之邪皆得以上乗阳虚之胸所以病胸痹心痛胸痹之病轻者即今之胸满重者即今之胸痛也

【Collected Annotations】Xu Bin said: Zhang Zhongjing’s syndrome differentiation combines several points to fully encompass its variations. He said that bentan arises from fear, and that it rises from the lower abdomen to the throat; that it may be accompanied by abdominal pain and alternating chills and fever; that it may be accompanied by a palpable mass without other disease; that after sweating, there is restlessness in the lower abdomen as if bentan were about to occur but has not yet manifested. The depth and nature of the condition are clearly understood. Use harmonizing methods, use kidney-reducing methods, use cinnamon twig or not use it, depending on the subtle nature of the condition. The cause, symptoms, and treatment of bentan are fully covered without omission. If one fails to understand the intention behind Zhang Zhongjing’s formula composition, then potent medicines will be feared, and mild ones will be ineffective. Is it that ancient formulas are unsuitable for the present day?

Zhou Yangjun said: Sweat is originally the fluid of the heart. When sweating causes illness with restlessness in the lower abdomen, it is due to deficiency of heart qi and movement of kidney qi.

Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction
Poria [½ jin]
Cinnamon Twig [4 liang]
Licorice [2 liang, roasted]
Jujube [15 pieces]

The above four ingredients are decocted with one sheng of ganlan shui (agitated water). First, boil the Poria until it has reduced by two sheng, then add the other herbs and decoct until three sheng remain. Strain the decoction and take one sheng warm, three times a day.

Method for making ganlan shui: Take three sheng of water, place it in a large basin, and stir it with a ladle for thousands of times. When the water has formed several thousand pearl-like droplets on its surface, it is ready for use.

【Collected Commentary】Cheng Lin said: After sweating, restlessness in the lower abdomen indicates deficiency of yang qi and upward reversal of kidney pathogenic factors. The lower abdomen is the origin of kidney qi. Poria drains water to counteract kidney pathogenic factors; Cinnamon Twig promotes yang to disperse rebellious qi; Licorice and Jujube, sweet and warm, strengthen the spleen earth to control kidney water. The use of ganlan shui is because when stirred, it becomes weak and has no water-like nature, thus it does not assist kidney pathogenic factors.

Section 9: Syndrome Differentiation and Treatment of Chest Obstruction, Heart Pain, and Shortness of Breath

The Master said: When examining the pulse, one should consider both excess and deficiency. If the yang pulse is weak and the yin pulse is taut, it indicates chest obstruction with pain. This is because the condition arises from extreme deficiency. Now, since yang deficiency is known to be located in the upper jiao, chest obstruction and heart pain occur because of the taut yin pulse.

Note: When the pulse is excessive, it is a disease; when it is insufficient, it is also a disease. Therefore, the pulse should be examined for both excess and deficiency to detect illness. A weak pulse in the cun position indicates yang deficiency in the upper jiao. A taut pulse in the chi position indicates yin excess in the lower jiao. All pathogenic factors of yin excess can ascend and attack the yang-deficient chest, hence causing chest obstruction and heart pain. Light cases of chest obstruction are today's chest fullness; severe cases are today's chest pain.

【集注】李彣曰内经云胃衇平者不可见太过不及则病见矣寸衇为阳以上焦正应胸中部分若阳衇不及而微则为阳虚主病上焦故受病胸痹尺衇太过而则为隂盛知在下焦故上逆而为痛也尤怡曰上焦为阳之位而微衇为虚之甚故曰责其极虚
平人无寒热短气不足以息者实也
【注】平人无病之人也无寒热无表邪也平人无故而有短气不足以息之证不可责其虚也此必邪在胸中痹而不通阻碍呼吸当责其实也
【集注】李彣曰上节云责其极虚此又云实何也经云邪之所凑其气必虚留而不去其病为实是也然短气与少气有辨少气者气少不足于言内云言而微终日乃复言者此夺气是也短气者气短不相续似喘非喘若有气上冲故似喘而不摇肩似呻吟而无痛是也
尤怡曰平人素无疾之人也无寒热无新邪也而乃短气不足以息当是里气因邪而实或痰或食或饮碍其升降之气而然也
胸痹之病喘息欬唾胸背痛短气寸口衇沉而迟闗上小数栝蒌薤白白酒汤主之
【注】寸口衇沉而迟沉则为里气滞迟则为藏内寒主上焦藏寒气滞也闗上小而疾小为阳虚疾寒痛是主中焦气急寒痛也胸背者心肺之宫城也阳气一虚诸寒隂邪得以乗之则胸背之气痹而不通轻者病满重者病痛理之必然也喘息欬唾短气证之必有也主之以栝蒌薤白白酒汤者用辛以开胸痹用温以行阳气也
【集注】赵良曰凡寒浊之邪滞于上焦则阻其上下徃来之气塞其前后隂阳之位遂令为喘息为咳唾为痛为短气也
程林曰胸中者心肺之分故作喘息咳唾也诸阳受气于胸而转行于背气痹不行则胸背为痛而气为短也
栝蒌薤白白酒汤方

Collected Annotations: Li Ji said: The Neijing states that if the stomach pulse is normal, it cannot be seen as excessive or deficient; only when it is excessive or deficient does disease become apparent. The cun pulse is yang and is used to examine the upper jiao, corresponding precisely to the chest region. If the yang pulse is insufficient and weak, it indicates yang deficiency, which primarily affects the upper jiao, hence causing chest obstruction (xiongbi). If the chi pulse is excessive and wiry, it indicates yin excess, indicating pathology in the lower jiao, hence upward reversal causing pain. You Yi said: The upper jiao is the domain of yang, and a weak pulse indicates extreme deficiency, hence the saying “it should be attributed to extreme deficiency.”

In a healthy person, the absence of chills and fever, along with shortness of breath insufficient to sustain respiration, indicates a condition of excess.

Note: A healthy person is one without illness, without chills and fever, and without exterior pathogens. If a healthy person suddenly experiences shortness of breath insufficient to sustain respiration, it cannot be attributed to deficiency. This must instead be due to pathogenic factors obstructing the chest, blocking the flow of qi, and impeding respiration; thus, it should be attributed to excess.

Collected Annotations: Li Ji said: The previous section says to attribute it to extreme deficiency, yet this section says it is due to excess. The Classic states that where pathogenic factors gather, the qi is necessarily deficient; if the pathogen lingers and does not leave, the condition becomes one of excess. However, there is a distinction between shortness of breath and lack of breath. Lack of breath is when the breath is insufficient to speak, as stated in the Neijing: “Speech is faint, and the person speaks only after a long pause”—this is a sign of qi deficiency. Shortness of breath is when the breath is short and not continuous, resembling panting but not actual panting; it seems as though air is rising upward, so it resembles panting without raising the shoulders, and resembles a moan without pain.

You Yi said: A healthy person is one who has no illness, no chills and fever, and no new external pathogen. Yet he experiences shortness of breath insufficient to sustain respiration. This must be due to internal qi becoming excessive because of the pathogen, or due to phlegm, food stagnation, or drink obstructing the ascending and descending movement of qi.

The condition of chest obstruction presents with wheezing, coughing, spitting, chest and back pain, and shortness of breath. The cunkou pulse is deep and slow; the guan section is slightly wiry and rapid. Treat with Gualou Xiebai Baijiu Tang.

Note: The cunkou pulse is deep and slow—deepness indicates stagnation of internal qi, and slowness indicates cold within the zang organs, indicating cold stagnation in the upper jiao. The guan section is slightly wiry and rapid—wiry indicates yang deficiency, rapid indicates cold pain, indicating cold pain and qi urgency in the middle jiao. The chest and back are the domain of the heart and lungs. When yang qi is deficient, various cold and yin pathogens can invade, causing obstruction of qi in the chest and back. Mild cases present with fullness, while severe cases present with pain—this is an inevitable result. Wheezing, coughing, spitting, and shortness of breath are essential symptoms of this condition. The use of Gualou Xiebai Baijiu Tang is to use pungent herbs to open chest obstruction and warm herbs to promote the movement of yang qi.

Collected Annotations: Zhao Liang said: Whenever cold and turbid pathogenic factors stagnate in the upper jiao, they block the upward and downward movement of qi and obstruct the anterior and posterior positions of yin and yang, thereby causing wheezing, coughing, pain, and shortness of breath.

Cheng Lin said: The chest is the region of the heart and lungs, hence the manifestation of wheezing and coughing. All yang qi receives nourishment from the chest and circulates to the back. When qi is obstructed and cannot move, the chest and back become painful, and the breath becomes short.

Formula for Gualou Xiebai Baijiu Tang:

栝蒌实【一枚捣】  薤白【半觔】
白酒【七升】
右三味同煮取二升分温再服
胸痹不得卧心痛彻背者栝蒌薤白半夏汤主之【注】上条胸痹胸背痛尚卧以痛微而气不逆也此条心痛彻背不得卧是痛甚而气上逆也故仍用前方大加半夏以降逆也
【集注】尤怡曰胸痹不得卧是胸中痛甚肺气上而不下也心痛彻背是气闭塞而前后不通故也其痹为尤甚矣所以然者有痰饮以为之援也
栝蒌薤白半夏汤方
栝蒌实【一枚捣】  薤白【三两】
半夏【半升】   白酒【一斗】
右四味同煮取四升温服一升日三服
【集觧】魏荔彤曰用半夏之苦以开郁行气痛甚则结甚故减薤白之湿用半夏之燥更使胶腻之物随汤而荡涤也日三服亦従上治者应徐取频服也
心痛彻背背痛彻心乌头赤石脂圆主之
【注】上条心痛彻背尚有休止之时故以栝蒌薤白白酒加半夏汤平剂治之此条心痛彻背背痛彻心是连连痛而不休则为隂寒邪甚浸浸乎阳光欲熄非薤白白酒之所治也故以乌头赤石脂圆主之方中乌附椒姜一大辛大热别无他顾峻逐隂邪而已
【集注】李彣曰心痛在内而彻背则内而达于外矣背痛在外而彻心则外而入于内矣故既有附子之温而复用乌头之迅佐干姜行阳大散其寒佐蜀椒下气大开其郁恐过于大散大开故复佐赤石脂入心以固涩而收阳气也
赤石脂圆方
蜀椒【一两一法二分】  乌头【一分炮】
附子【半两炮一法一分】 赤石脂【一两一法二分】
干姜【一两一法一分】
右五味末之蜜丸如桐子大先食服一丸日三服不知稍加服
胸痹缓急者薏苡附子散主之

Gualou fruit [one piece, crushed], Xiebai [half jin], white wine [seven sheng]. The above three ingredients are decocted together to yield two sheng; divide and take warm, twice.

For cases of chest obstruction with inability to lie down and heart pain radiating to the back, the Gualou Xiebai Banxia Decoction is the principal treatment. [Note] In the previous case, chest obstruction with chest and back pain still allowed for lying down, as the pain was mild and Qi was not reversed. In this case, heart pain radiating to the back with inability to lie down indicates severe pain and upward reversal of Qi; therefore, the previous formula is still used, but with a large addition of Banxia to descend the rebellious Qi.

[Collected commentaries] You Yi said: Chest obstruction with inability to lie down is due to severe chest pain with Lung Qi rising and failing to descend. Heart pain radiating to the back is due to Qi blockage and obstruction in both directions (front and back). The obstruction is particularly severe; this is because phlegm-damp is aiding the condition.

Gualou Xiebai Banxia Decoction formula:

Gualou fruit [one piece, crushed], Xiebai [three liang], Banxia [half sheng], white wine [one dou]. The above four ingredients are decocted together to yield four sheng; warm and take one sheng, three times a day.

[Collected commentaries] Wei Liting said: Using Banxia's bitterness to disperse stagnation and move Qi. Severe pain causes severe obstruction, so the dampness of Xiebai is reduced and the dryness of Banxia is used instead, to allow sticky and greasy substances to be cleansed by the decoction. Taking three times a day is in accordance with the treatment method above, requiring gradual and frequent administration.

For cases of heart pain radiating to the back and back pain radiating to the heart, the Wutou Chishilipian Pill is the principal treatment.

[Note] In the previous case, heart pain radiating to the back still had times of relief, so the Gualou Xiebai Baijiu Plus Banxia Decoction was used as a moderate dose. In this case, heart pain radiating to the back and back pain radiating to the heart involves continuous pain without relief, indicating severe Yin Cold pathogenic factors, gradually extinguishing Yang. This is not treatable by Xiebai and Baijiu alone, hence the Wutou Chishilipian Pill is used. In the formula, Wutou, Fuzi, Shaoren, and Ganjiang are all extremely pungent and hot, with no other considerations, only to violently expel Yin Cold pathogenic factors.

[Collected commentaries] Li Yin said: Heart pain within that radiates to the back is internal pain that reaches outward. Back pain from the outside that radiates to the heart is external pain that enters inward. Therefore, with the warming effect of Fuzi, Wutou is again used for its rapid action, assisting Ganjiang to promote Yang and greatly dispel cold, assisted by Shaoren to descend Qi and open stagnation. To prevent excessive dispersion, Chishilipian is again used to consolidate and collect Yang Qi in the Heart.

Chishilipian Pill formula:

Shaoren [one liang, or one method of two fen], Wutou [one fen, prepared], Fuzi [half a liang, prepared, or one method of one fen], Chishilipian [one liang, or one method of two fen], Ganjiang [one liang, or one method of one fen]. The above five ingredients are ground into powder, made into pills the size of tongzi (paulownia seeds), with honey. Take one pill before meals, three times a day. If no effect, gradually increase the dose.

For cases of chest obstruction with sudden pain, the Yiyi Fuzi Powder is the principal treatment.

【注】缓急者谓胸痹痛而时缓时急也当审其缓急而施治若缓而不急者以栝蒌薤白白酒汤主之今时缓时急故以薏苡附子散急通痹气以迅扫隂邪也
薏苡附子散方
薏苡仁【十五两】  大附子【十枚炮】
右二味杵为散服方寸匕日三服
【集觧】李彣曰缓急者或缓而痛暂止或急而痛复作也薏苡仁入肺利气附子温中行阳为散服则其效更速矣
魏荔彤曰薏苡下气寛胸附子温中散邪为邪盛甚而阳防亦甚者立法也
胸痹胸中气塞短气茯苓杏仁甘草汤主之橘枳姜汤亦主之
【注】胸痹胸中急痛胸痹之重者也胸中气塞胸痹之轻者也胸为气海一有其隙若阳邪干之则化火火性气开不病痹也若隂邪干之则化水水性气阖故令胸中气塞短气不足以息而为胸痹也水盛气者则息促主以茯苓杏仁甘草汤以利其水水利则气顺矣气盛水者则痞塞主以橘皮枳实生姜汤以开其气气开则痹通矣
【集注】沈明宗曰邪气阻塞胸膈肺气不得往来流利则胸中气塞短气方用杏仁使肺气下通以茯苓导引湿下行甘草和中俾邪去则痹开而气不短矣然胸痹乃胸中气塞土湿寒浊隂气以挟外邪上逆所致故橘枳生姜善于散邪下浊所以亦主之魏荔彤曰此证乃邪实而正不甚虚阳防而隂不甚盛盖痹则气必塞气塞则必短气前言之矣今开降其气而诸证自除矣
茯苓杏仁甘草汤方
茯苓【三两】   杏仁【五十个】
甘草【一两】
右三味以水一斗煮取五升温服一升日三服不差更服
橘皮枳实生姜汤方
橘皮【一觔】   枳实【三两】
生姜【半觔】
右三味以水五升煎取二升分温再服

The term "slow and urgent" refers to chest obstruction pain that alternates between slow and urgent. One should examine whether the condition is slow or urgent and apply treatment accordingly. If the condition is slow but not urgent, the main treatment is Gualou Xiebai Baijiu Tang. Now, since the condition is alternating between slow and urgent, Yiyi Fuzi San is used to quickly unblock the obstruction and swiftly dispel the yin pathogen.

Yiyi Fuzi San Formula
Coix Seed [fifteen liang]  Processed Aconite Root [ten pieces]
The above two ingredients are pounded into a powder. Take one cube of an inch, three times a day.

[Collected Commentary]
Li Yin said: "The term 'slow and urgent' refers to when the pain is temporarily relieved when slow, or recurs when urgent. Coix Seed enters the lung and promotes the flow of qi. Aconite warms the middle jiao and promotes yang. When taken as a powder, its effect is even quicker."

Wei Litong said: "Coix Seed descends qi and broadens the chest. Aconite warms the middle jiao and dispels pathogenic factors. This formula is established for cases where the pathogenic factors are very strong and yang is also greatly impaired."

Chest obstruction with chest fullness and shortness of breath is mainly treated with Fuling Xingren Ganzao Tang. Juji Jiang Tang is also indicated.

[Note] Chest obstruction with severe chest pain is the more serious form of chest obstruction. Chest obstruction with chest fullness is the milder form. The chest is the sea of qi. If there is even a slight breach, if yang pathogenic factors invade, they transform into fire. Fire has the nature of opening qi and does not cause obstruction. If yin pathogenic factors invade, they transform into water. Water has the nature of closing qi, thus causing chest fullness and shortness of breath, making it difficult to breathe, resulting in chest obstruction. When water is strong and qi is weak, breathing becomes labored. In such cases, Fuling Xingren Ganzao Tang is used to promote the flow of water. When water flows, qi becomes smooth. When qi is strong and water is weak, the chest becomes obstructed. In such cases, Ju Pi Zhi Shi Sheng Jiang Tang is used to open the qi. When qi is opened, the obstruction is resolved.

[Collected Commentary]
Shen Mingzong said: "When pathogenic factors block the chest and diaphragm, lung qi cannot move smoothly, resulting in chest fullness and shortness of breath. The formula uses Apricot Kernel to allow lung qi to descend, Poria to guide dampness downward, and Licorice to harmonize the middle jiao. When the pathogen is removed, the obstruction is resolved and the qi is no longer short. However, chest obstruction arises from chest fullness caused by dampness, cold, turbid, and yin qi, combined with external pathogenic factors rising upward. Therefore, Ju Pi, Zhi Shi, and Sheng Jiang are effective in dispersing pathogenic factors and descending turbidity, hence they are also indicated."

Wei Litong said: "This condition is characterized by pathogenic factors being strong and the body not greatly deficient. Yang is impaired, but yin is not greatly excessive. As obstruction causes qi to be blocked, and blocked qi causes shortness of breath, as mentioned earlier. Now, by opening and descending the qi, all symptoms will naturally resolve."

Fuling Xingren Ganzao Tang Formula
Poria [three liang]  Apricot Kernel [fifty pieces]
Licorice [one liang]
The above three ingredients are decocted in ten sheng of water, reduced to five sheng, and taken warm, one sheng each time, three times a day. If no improvement is seen, take again.

Ju Pi Zhi Shi Sheng Jiang Tang Formula
Citrus Peel [one jin]  Citrus Aurantium [three liang]
Ginger [half a jin]
The above three ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to two sheng, and taken in divided doses, warm.

胸痹心中痞气气结在胸胸满脇下逆抢心枳实薤白桂枝汤主之人参汤亦主之
【注】心中即心下也胸痹病心下痞气闷而不通者虚也若不在心下而气结在胸胸满连脇下气逆撞心者实也实者用枳实薤白桂枝汤主之倍用枳朴者是以破气降逆为主也虚者用人参汤主之即理中汤是以温中补气为主也由此可知痛有补法塞因塞用之义也
【集注】魏荔彤曰胸痹自是阳微隂盛矣心中痞气气结在胸正胸痹之病状也再连脇下之气俱逆而抢心则痰饮水气俱乗隂寒之邪动而上逆胸胃之阳气全难支拒矣故用枳实薤白桂枝汤行阳开郁温中降气犹必先后煮治以融和其气味俾缓缓荡除其结聚之邪也再或虚寒已甚无敢恣为开破者故人参汤亦主之以温补其阳使正气旺而邪气自消也
尤怡曰心中痞气气痹而成痞也脇下逆抢心气逆不降将为中之害也用此二方者一以去邪之实即以安正一以养阳之虚即以逐隂是在审其病之新久与气之虚实而决之
枳实薤白桂枝汤方
枳实【四枚】   厚朴【四两】
薤白【半觔】   桂枝【一两】
栝蒌实【一枚捣】
右五味以水五升先煮枳实厚朴取三升去滓内诸药煮数沸分温三服
人参汤方
人参     甘草
干姜     白术【各三两】
右四味以水八升煮取三升温服一升日三服
心中痞诸逆心悬痛桂枝生姜枳实汤主之
【注】心中痞即上条心中痞气也诸逆诸气上逆也上条之逆不过撞心而不痛此条之逆则心悬而空痛如空中悬物动摇而痛也用桂枝生姜枳实汤通阳气破逆气痛止痞开矣

Chest obstruction with痞气 in the heart region, qi congealed in the chest, fullness in the chest, upward reversal from under the ribs to strike the heart — Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang is the main treatment; Ren Shen Tang is also used.

【Commentary】 The "heart region" refers to the area below the heart (the epigastrium). In chest obstruction, if there is痞气 with obstruction and stagnation in the epigastrium, it is due to deficiency. If the qi is not in the epigastrium but congealed in the chest, with fullness extending to under the ribs and qi rising to strike the heart, this is a case of excess. For excess, Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang is used; the increased use of Zhi Shi and Hou Pu is because the main purpose is to break up qi stagnation and descend rebellious qi. For deficiency, Ren Shen Tang is used — this is Li Zhong Tang, which primarily warms the middle jiao and supplements qi. From this, we can understand the meaning of "pain can be treated with tonification" and the principle of "treating obstruction with obstruction."

【Collected Comments】 Wei Li Tong said: Chest obstruction is naturally a condition of yang deficiency and yin excess. The痞气 in the heart region, with qi congealed in the chest, is precisely the manifestation of chest obstruction. When the qi from under the ribs also rises and strikes the heart, phlegm, water, and qi are all moved by the cold and yin pathogenic factors, rising upward. The yang qi of the chest and stomach is completely unable to resist. Therefore, Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang is used to promote yang, resolve stagnation, warm the middle jiao, and descend rebellious qi. It is still necessary to cook the herbs in sequence to blend their flavors, so that they may gradually dispel the accumulated pathogenic factors. In cases where deficiency and cold are severe, and one dares not freely use purgative or dispersing methods, Ren Shen Tang is also used, to warm and supplement yang, so that the righteous qi becomes strong and the pathogenic factors naturally subside.

You Yi said: The痞气 in the heart region is caused by obstruction of qi, resulting in痞. The upward reversal from under the ribs striking the heart is due to qi not descending, which will harm the middle jiao. The use of these two formulas is one to remove the excess pathogenic factors, thereby stabilizing the righteous qi, and one to nourish yang deficiency, thereby dispelling yin. It is essential to examine whether the illness is new or old, and whether the qi is deficient or excessive, in order to make a decision.

Formula for Zhi Shi Xie Bai Gui Zhi Tang:

  • Zhi Shi [four pieces]
  • Hou Pu [four liang]
  • Xie Bai [half jin]
  • Gui Zhi [one liang]
  • Gu Lou Shi [one fruit, crushed]

The above five ingredients are decocted in five sheng of water. First, decoct Zhi Shi and Hou Pu until three sheng remain, then remove the residue and add the remaining herbs, decocting several more times. Divide the decoction into three warm doses and take them at intervals.

Formula for Ren Shen Tang:

  • Ren Shen
  • Gan Cao
  • Gan Jiang
  • Bai Zhu [each three liang]

The above four ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, one sheng at a time, three times daily.

Chest obstruction with痞, various upward reversals, and pain as if something is suspended in the heart — Gui Zhi Sheng Jiang Zhi Shi Tang is the main treatment.

【Commentary】 The痞 in the heart is the same as the痞气 mentioned in the previous passage. The various upward reversals refer to various upward movements of qi. In the previous passage, the reversal did not cause pain, only striking the heart; in this passage, the reversal causes the heart to feel suspended and empty, with a pain like that of an object suspended in mid-air, shaking and causing pain. Therefore, Gui Zhi Sheng Jiang Zhi Shi Tang is used to promote yang, break up rebellious qi, and relieve pain and痞.

【集注】程林曰诸逆如脇下逆抢心之类邪气独留于上则心悬痛
尤怡曰诸逆该痰饮客气而言心悬痛谓如悬物动摇而痛逆气使然也
桂枝生姜枳实汤方
桂枝【三两】   生姜【三两】
枳实【五枚】
右三味以水六升煮取三升分温三服
【集觧】赵良曰枳实生姜原以治气塞况于痞乎故较前条稍减轻分两使痞者下其气以开之悬痛属饮者得生姜以散之既足建功矣乃去橘皮而用桂枝者以所逆非一或通阳气或破结气或散寒气皆去痹也
腹满寒疝宿食病衇证并治第十
趺阳衇微法当腹满不满者必便难两胠疼痛此虚寒従下上也当以温药服之
【注】趺阳胃衇也当缓而和今见衇是肝衇也肝衇见于脾部是木盛土虚也法当腹满今不腹满者肝衇微不盛而脾不虚故脾未受病也肝自郁则失其条达之性必夲经自病故便难两胠痛也然非肝火实病此乃虚寒従下上也当以温药服之
腹满时减复如故此为寒当与温药
【按】此篇无治虚寒腹满之方当与温药之下当有宜厚朴生姜甘草半夏人参汤主之十四字必是脱简阅伤寒论太隂篇自知
【注】此承上条互详其证以明其治也腹满便难脾实病也今腹满而不便难脾虚病也且腹满有时而减有时复如不满乃虚寒也当与温药主之以厚朴生姜甘草半夏人参汤消满散寒缓中降逆补虚乃治虚满之法也
【集注】魏荔彤曰腹满或服下药或服补药有时减退未防旋腹满如故则不可作实与热治也仲景明此为寒里寒従无下法惟有温药与服虚者以温中补气实者亦以温中行气为义是治气寒腹满第一善法也
厚朴生姜甘草半夏人参汤方

Collected Commentary
Cheng Lin said: Various upward-rebellious conditions, such as those where qi from the flank rises to strike the heart, occur when pathogenic qi remains in the upper part of the body, causing suspended pain in the heart.
You Yi said: These "upward-rebellious" conditions refer to phlegm-damp and guest qi (pathogenic qi). The term "suspended pain" describes a sensation of pain as if something is hanging and moving, caused by upward-rebellious qi.

Formula: Guizhi, Shengjiang, Zhishi Decoction
Guizhi [three liang]
Shengjiang [three liang]
Zhishi [five pieces]
The above three ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses.

Collected Commentary
Zhao Liang said: Zhishi and Shengjiang were originally used to treat qi obstruction; how much more so for痞 (a condition of obstruction in the middle jiao)? Hence, compared to the previous formula, the dosage is slightly reduced, so as to descend the qi and open the obstruction. For suspended pain due to phlegm-damp, Shengjiang helps to disperse it, and this is sufficient to achieve efficacy. The reason for omitting Chenpi (tangerine peel) and using Guizhi instead is that the upward-rebellious condition may arise from various causes—either to promote yang qi, or to break up aggregated qi, or to dispel cold qi—all of which serve to remove obstruction.

Chapter 10: Treatments for Abdominal Fullness, Cold Hernia, and Retained Food, Including Pulse Diagnosis and Syndrome Differentiation

The fuyang pulse is slightly taut. According to diagnostic principles, abdominal fullness should be present. If it is not, then defecation is difficult and pain occurs on both sides of the abdomen—this is due to cold and deficiency ascending from below, and warm medicines should be taken.

Note: The fuyang pulse corresponds to the stomach meridian and should be slow and harmonious. Now it is taut, indicating a liver pulse. The presence of a liver pulse in the spleen region indicates excessive wood (liver) and deficient earth (spleen). According to diagnostic principles, abdominal fullness should be present. If it is not, it is because the liver pulse is only slightly taut, not strong, and the spleen is not deficient, so the spleen has not yet been affected. If the liver becomes depressed, it loses its ability to regulate and smooth qi, and thus the condition arises from the liver itself, causing difficulty in defecation and pain on both sides of the abdomen. However, this is not due to actual liver fire, but rather due to cold and deficiency ascending from below. Warm medicines should be taken.

Abdominal fullness that occasionally lessens but returns to its former state is indicative of cold. Warm medicines should be given.

Note: This passage lacks a formula for treating abdominal fullness due to cold and deficiency. After the phrase "warm medicines should be taken," there should be the fourteen characters: "it is appropriate to use Houpu, Shengjiang, Gancao, Banxia, and Renshen Decoction as the main treatment." This is certainly a missing passage. Refer to the Taiyin chapter of the Shanghan Lun for confirmation.

Note: This section elaborates on the syndrome in relation to the previous one in order to clarify the treatment. Abdominal fullness with difficult defecation indicates a condition of the spleen due to excess. Now, abdominal fullness is present but defecation is not difficult—this indicates a condition of the spleen due to deficiency. Moreover, the fullness sometimes lessens and sometimes returns to its former state, indicating cold and deficiency. Warm medicines should be given, and Houpu, Shengjiang, Gancao, Banxia, and Renshen Decoction should be used to eliminate fullness, dispel cold, harmonize the middle jiao, descend rebellious qi, and tonify deficiency. This is the primary method for treating abdominal fullness due to deficiency.

Collected Commentary
Wei Liting said: Abdominal fullness may sometimes be treated with purgatives or tonics, and may temporarily lessen, but if the fullness quickly returns to its former state, it should not be treated as a condition of excess or heat. Zhang Zhongjing clearly identified this as a condition of internal cold, for which there is no method of purging. The only approach is to use warm medicines. For the condition of deficiency, warm medicines are used to warm the middle jiao and tonify qi; for the condition of excess, warm medicines are used to warm the middle jiao and promote the movement of qi. This is the first and best method for treating abdominal fullness due to cold in the qi.

Formula: Houpu, Shengjiang, Gancao, Banxia, and Renshen Decoction

厚朴【半觔】   生姜【半觔】
半夏【半觔】   人参【一两】
甘草【三两炙】
右五味以水一斗煮取三升去滓温服一升日三服
腹满不减减不足言当须下之宜大承气汤
【注】腹满时减时满虚满也腹满常常而满实满也腹满不减减不足言谓腹满不减虽减不过稍减不足言减也虚满当温实满当下故宜大承气汤下之此治实满之法也
【集注】尤怡曰减不足言谓虽减而不足云减所以形其满之至也故宜大下所谓中满者泻之于内也
大承气汤方【见前痉病中】
病者腹满按之不痛为虚痛者为实可下之舌黄未下者下之黄自去
【注】前条腹满以时减时不减别虚实此条腹满以痛不痛辨有余不足也腹满按之不痛为虚虚者脾虚也可温之则当与厚朴生姜甘草半夏人参汤也按而痛者为实实者胃实也可下之当与大承气汤胃实者舌胎必黄若未下者下之黄胎自去也
【集注】赵良曰腹满亦有属实实则非虚寒也明矣岂概以温药治之乎故有试之之法在痛与不痛之分虚实较然矣盖胃实必热热蒸必舌黄下其实热舌黄不自已乎有此一辨并虚者愈审已
魏荔彤曰无形之虚气作痞塞则按之无物何痛之有倘挟有形之实物为患如宿食在胃疝气在少腹等是也按之有物阻碍于藏腑之侧焉有不痛者乎是于按之痛否以决其虚实之法也
病者痿黄躁而不渇胸中寒实而利不止者死
【按】躁而不渇当是燥而不渴文始通顺胸中寒实当是胃中寒实若是胸中寒实如何曰下利不止者死皆是传写之譌

Houpo [half jin]   Shengjiang [half jin]
Banxia [half jin]   Renshen [one liang]
Gancao [three liang, roasted]
The above five ingredients are decocted with one dou of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, three times a day.
Abdominal fullness that does not decrease, and any decrease is not worth mentioning—this condition requires purgation, and the Da Chengqi Tang formula is appropriate.
【Note】Abdominal fullness that comes and goes is a case of deficiency fullness; abdominal fullness that is constantly present is a case of excess fullness. When abdominal fullness does not decrease, and even if it does, the decrease is slight and not worth mentioning—this indicates a severe case of fullness. Deficiency fullness should be treated with warming, and excess fullness with purgation. Therefore, the Da Chengqi Tang formula is suitable for purging in this case, which is the method for treating excess fullness.
【Collected notes】You Yi said: "A decrease that is not worth mentioning means that although there is a slight reduction, it is not significant enough to be called a decrease. This serves to emphasize the severity of the fullness, hence the need for a strong purge. This is what is meant by 'in cases of middle fullness, purging should occur from within.'"
The formula for Da Chengqi Tang [see earlier in the section on spasm diseases].
A patient with abdominal fullness who does not feel pain upon palpation has a deficiency condition; if there is pain, it is an excess condition and purgation is indicated. If the tongue is yellow and the patient has not yet been purged, purge them, and the yellow coating will naturally disappear.
【Note】The previous passage distinguished between deficiency and excess abdominal fullness based on whether the fullness came and went. This passage distinguishes between deficiency and excess based on whether there is pain upon palpation. Abdominal fullness without pain upon palpation is deficiency; when the spleen is deficient, it should be treated with warming, and the formula Houpo Shengjiang Gancao Banxia Renshen Tang should be given. If there is pain upon palpation, it is excess; when the stomach is full, purgation is appropriate, and the Da Chengqi Tang formula should be given. When the stomach is full, the tongue coating is necessarily yellow. If the patient has not yet been purged, purging will cause the yellow coating to naturally disappear.
【Collected notes】Zhao Liang said: "Abdominal fullness can also be due to excess. If it is excess, it is clearly not due to deficiency and cold. How then can one generally treat it with warming herbs? Therefore, there is a method of testing: whether there is pain or not. This clearly distinguishes between deficiency and excess. When the stomach is full, there must be heat, and heat generates a yellow tongue coating. If the yellow coating does not go away on its own, this distinction is essential for further clarification, and even in cases of deficiency, it allows for a more accurate diagnosis."
Wei Litong said: "When empty, insubstantial qi causes obstruction, and upon palpation, there is nothing to feel—how can there be pain? If there is a tangible, material obstruction, such as retained food in the stomach or herniation in the lower abdomen, then upon palpation, there will be something obstructing the internal organs, and how could there not be pain? Therefore, the method of determining deficiency or excess is based on whether there is pain upon palpation."
A patient who is emaciated and yellow, dry but not thirsty, with cold accumulation in the chest and diarrhea that does not stop will die.
【Note】"Dry but not thirsty" should be "dry but not thirsty," for the text to be grammatically correct. "Cold accumulation in the chest" should be "cold accumulation in the stomach." If the cold accumulation is in the chest, how can one say that the patient will die from diarrhea that does not stop? These are all errors from textual transmission.

【注】病者面色痿黄若口燥而渇者热实也今痿黄口燥不渇寒实也寒实者当不下利若下利是寒虚也今下利不止乃寒虚胃气下脱故死也
【集注】程林曰痿黄者脾胃病也见燥而渇者为热不渇者为寒病人既痿黄又兼下利不禁则脾气衰絶故死
李彣曰下利若燥而渇者为热阳气尚存犹为可治今燥而不渇胃中寒邪盛也若利不止则隂盛阳衰气下脱矣故死
夫瘦人绕脐痛必有风冷糓气不行而反下之其气必冲不冲者心下则痞
【注】此承上条寒实证误以寒药下之之义也瘦人形气虚弱难御外邪若绕脐痛必有风冷伤胃致令糓气不行也绕脐疼痛虽属实邪但因风冷则为寒实医者当温而行之今反以寒药下之其风冷之邪若上虚则气上冲中虚则痞结心下理必然也
【集注】尤怡曰瘦人蔵虚气弱风冷易入入则糓气留滞不行绕脐疼痛有似里实而实为虚冷是宜温药以助脾之行乃反下之糓出而风冷不与俱出正乃益虚邪乃无制势必上冲若不冲者心下则痞
寸口衇者即脇下拘急而痛其人啬啬恶寒也【注】此详申首条两胠疼痛属寒之义也寸口衇即首条之也脇下拘急而痛即首条之两胠疼痛也何以知其为寒也然必其人有阳虚啬啬恶寒之证始为肝寒而痛也即有腹满亦当温之可也
【集注】程林曰肝衇隂也肝衇循脇里寒主收引故脇下拘急而痛以寒胜于内而阳气不行于外故外亦啬啬而恶寒也
夫中寒家喜欠其人清涕出发热色和者善

【Note】A patient with a withered yellow complexion and dry mouth with thirst has heat excess. Now, with a withered yellow complexion, dry mouth without thirst, it is cold excess. In cold excess, diarrhea should not occur; if diarrhea does occur, it is cold deficiency. Now, with unceasing diarrhea, it is cold deficiency with gastric qi descending and collapsing, hence death.

【Collected Annotations】Cheng Lin said: A withered yellow complexion indicates a disease of the spleen and stomach. If there is dryness and thirst, it is heat; if there is no thirst, it is cold. When the patient is withered yellow and has uncontrollable diarrhea, the spleen qi has completely failed, hence death.

Li Yin said: In cases of diarrhea, if there is dryness and thirst, it is heat, and yang qi is still present, making it treatable. Now, with dryness but no thirst, there is excessive cold pathogen in the stomach. If the diarrhea does not cease, yin will dominate and yang will decline, leading to qi descending and collapsing, hence death.

In thin persons, pain around the navel indicates wind-cold blocking the gu qi (digestive qi). If purgatives are wrongly used, the qi will rise; if it does not rise, it will stagnate in the heart region, causing痞 (stagnation).

【Note】This follows the previous passage, explaining the error of using cold herbs to treat cold excess. Thin persons have weak form and qi, making them vulnerable to external pathogens. If there is pain around the navel, it is due to wind-cold injuring the stomach and blocking the gu qi. Although the pain may seem like a solid condition, it is actually cold excess due to wind-cold. The physician should treat it with warming methods, but instead, cold herbs are used for purging. If the upper part is deficient, the wind-cold pathogen will rise; if the middle is deficient, it will stagnate in the heart region, which is inevitable.

【Collected Annotations】You Yi said: Thin persons have deficient internal organs and weak qi, making them susceptible to wind-cold. When wind-cold enters, it causes stagnation of gu qi, leading to pain around the navel. This may resemble internal fullness, but it is actually cold deficiency. Warm herbs should be used to assist the spleen’s function, but instead, purgatives are used. When gu qi is expelled, the wind-cold does not leave with it, worsening the deficiency and leading to uncontrolled upward movement of qi. If it does not rise, it will stagnate in the heart region, causing痞.

Those with a xian (string-like) pulse at the cun-kou position will have tightness and pain in the flanks, and the person will feel shivering and fear cold.

【Note】This elaborates on the meaning from the first passage regarding flank pain due to cold. The xian pulse at the cun-kou is the same as in the first passage; the tightness and pain in the flanks is the same as the pain in the two qū (flanks) mentioned earlier. How do we know it is cold? Only when the person has yang deficiency with shivering and aversion to cold can we say it is liver cold causing the pain. Even if there is abdominal distension, it should be treated with warming methods.

【Collected Annotations】Cheng Lin said: The xian pulse is the liver pulse, which is yin in nature. The liver meridian runs along the flanks, and cold causes contraction, hence the tightness and pain in the flanks. When cold dominates internally, yang qi cannot reach the exterior, hence the person also feels shivering and fears cold.

Those with internal cold often yawn; if they have clear nasal discharge, fever with a harmonious complexion, they will recover well.

【注】中寒家谓素有中寒病之人也前以时减辨腹满之中寒又以恶寒辨脇痛之中寒此以喜欠清涕出而辨心胸之中寒也欠者呵欠也夫人欲睡喜欠者隂引阳入也睡觉喜欠者阳引隂出也今中寒喜欠者是隂盛引阳也年老之人清涕出者是阳虚也遇寒之人清涕出者是寒盛也今中寒而清涕出者是阳气虚寒也若发热色和者非为中寒也乃为外寒所搏虽有清涕出亦因善而出也
中寒其人下利以里虚也欲不能此人肚中寒【一云痛注】上条以喜欠清涕自出辨心胸之中寒此条以下利欲不而辨腹中寒也其人下利里气素虚也欲不能何以知此人腹中寒也葢喷者雷气之义也其人内阳外隂阳气奋发而为也今欲不是阳欲出而复留隂气盛也故知腹中寒也
【集注】沈明宗曰此脾经受寒现证也寒中太隂隂寒湿盛阳虚不固其人下利但通多不足故为里虚盖阳和则而欲不乃隂寒凝滞于里所以肚中病也
腹中寒气雷鸣切痛胸脇逆满呕吐附子粳米汤主之【注】腹中切痛寒也腹中雷鸣气也腹中寒气故雷鸣切痛而胸脇逆满者肠胃之外寒气为之也腹痛雷鸣呕吐者肠胃之中寒气为之也主之以附子粳米汤胜寒气和内外此治腹中寒之法也
附子粳米汤方
附子【一枚炮】   半夏【半升】
甘草【一两】   大枣【十枚】
粳米【半升】
右五味以水八升煮米熟汤成去滓温服一升日三服
心胸中大寒痛呕不防饮食腹中寒上冲皮起出见有头足上下痛不可触近大建中汤主之

【Note】"Zhonghan" refers to those who suffer from a long-standing condition of interior cold. Previously, abdominal fullness in zhonghan was differentiated by intermittent reduction, and flank pain in zhonghan by aversion to cold. Here, heart and chest zhonghan is differentiated by frequent yawning and clear nasal discharge. Yawning is the act of opening the mouth wide. When a person desires to sleep and yawns, it is yin drawing yang in; when a person yawns upon waking, it is yang drawing yin out. In cases of zhonghan, frequent yawning indicates excessive yin drawing yang in. In the elderly, clear nasal discharge indicates yang deficiency. In those who encounter cold, clear nasal discharge indicates excess cold. In zhonghan, clear nasal discharge indicates yang deficiency and cold. If there is fever with a harmonious complexion, it is not interior cold, but rather external cold attacking; even though there may be clear nasal discharge, it is due to excessive .

In zhonghan, the person experiences diarrhea due to interior deficiency. They desire to  but cannot. This person has cold in the abdomen [one says: pain]. The previous passage differentiated heart and chest zhonghan by frequent yawning and spontaneous clear nasal discharge. This passage differentiates abdominal cold by diarrhea and the inability to . The person experiences diarrhea due to interior deficiency. Why can we know that this person has cold in the abdomen? Because  is the meaning of "thunder qi." In the person, internal yang and external yin, yang qi is vigorous and manifests as . Now, the desire to  is not fulfilled, indicating yang wanting to emerge but being retained by excessive yin. Hence, we know there is cold in the abdomen.

【Collected Commentary】Shen Mingzong said: This is the manifestation of cold affecting the spleen meridian. Cold invading Taiyin results in excessive yin, cold, and dampness; yang deficiency fails to consolidate. The person experiences diarrhea, but it is only passing and not sufficient, hence interior deficiency. When yang is harmonious,  occurs; the desire to  but inability to do so indicates yin cold stagnating internally, hence the abdominal illness.

Cold in the abdomen causes thundering, sharp pain, chest and flank distension, and vomiting. Treat with Fu Zi Jing Mi Tang.

【Note】Sharp pain in the abdomen is cold. Thundering in the abdomen is qi. Hence, cold in the abdomen causes thundering and sharp pain, and chest and flank distension is due to cold outside the intestines. Abdominal pain with thundering and vomiting is due to cold inside the intestines. Treat with Fu Zi Jing Mi Tang to overcome cold and harmonize the interior and exterior. This is the method for treating cold in the abdomen.

Fu Zi Jing Mi Tang Formula:
Fu Zi [one piece, prepared]   Ban Xia [half sheng]
Gan Cao [one liang]   Da Zao [ten pieces]
Jing Mi [half sheng]

The above five ingredients are decocted in eight sheng of water until the rice is cooked, the decoction is strained, and one sheng is taken warm, three times a day.

In cases of severe cold pain in the heart and chest, vomiting, inability to eat, cold rising from the abdomen, skin erupting with visible head and feet, and pain so severe that it cannot be touched, treat with Da Jian Zhong Tang.

【注】心胸中大寒痛谓腹中上连心胸大痛也而名大寒痛者以有厥逆衇伏等大寒证之意也呕逆不能饮食者是寒甚拒格于中也上冲皮起出见头足者是寒甚聚结于外也上下痛不可触近是内而蔵腑外而经络痛之甚亦由寒之甚也主之以大建中汤蜀椒干姜大散寒邪人参胶饴大建中虚服后温覆令有防汗则寒去而痛止此治心胸中寒之法也
大建中汤方
蜀椒【二合去汗】   干姜【四两】
人参【二两】
右三味以水四升煮取二升去滓内胶饴一升防火煎取一升半分温再服如一爨顷可饮粥二升后更服当一日食糜温覆之
寒气厥逆赤丸主之
【按】此条之文之方必有简脱难以为后世法不释
赤丸方
茯苓【四两】   半夏【四两洗一方用桂】
乌头【二两炮】   细辛【一两】
右四味末之真朱为色炼丸丸如麻子大先食酒饮下三丸日再夜一服不知稍増之以知为度
痛而闭者厚朴三物汤主之
【注】腹满而痛下利者用理中汤所以温其中也腹满而痛便闭者用厚朴三物汤所以开其下也
厚朴三物汤方
厚朴【八两】   大黄【四两】
枳实【五枚】
右三味以水一斗二升先煮二味取五升内大黄煮取三升温服一升以利为度
其衇数而乃状如弓按之不移衇数者当下其寒衇大而迟者必心下坚衇大而者阳中有隂可下之
【按】其衇数而乃状如弓按之不移衇数者之十九字当是衍文阅伤寒论辩衇法自知当下其寒之四字当在必心下坚之下文义始属
【注】衇大而遅者必心下坚鞕乃寒实也当下其寒衇大而者阳中有隂也大者阳实者隂实也故可下之

In the chest and heart region, great cold pain refers to severe pain in the abdomen that extends upward to the chest and heart. It is called "great cold pain" because it exhibits symptoms such as cold extremities, reversed circulation, and a hidden pulse, which are characteristic of a severe cold syndrome. Vomiting and an inability to eat or drink occur when cold is severe and obstructs the middle jiao. When cold rises to the surface, causing the skin to swell and the appearance of head and foot-like manifestations, it indicates that cold has aggregated severely on the exterior. Pain that is severe enough that even light touch is unbearable, both internally in the zangfu organs and externally in the jingluo channels, is also due to extreme cold. This condition is treated with Da Jian Zhong Tang, which uses Sichuan pepper and dried ginger to greatly dispel cold pathogenic factors, ginseng and glutinous rice syrup to strengthen the middle jiao deficiency. After taking the medicine, the patient should be wrapped in warm clothing to prevent sweating, which will allow the cold to dissipate and the pain to cease. This is the method for treating cold in the chest and heart region.

Da Jian Zhong Tang formula:
Sichuan pepper [two he, with the sweat removed]
Dried ginger [four liang]
Ginseng [two liang]
The above three ingredients are decocted in four sheng of water, reduced to two sheng, then strained and combined with one sheng of glutinous rice syrup. It is then heated until reduced to one and a half sheng, divided and taken warm, with each dose taken at intervals equivalent to the time it takes to cook a meal. Afterward, two sheng of porridge may be consumed, and the medicine may be taken again. For one day, the patient should eat soft porridge and remain warm.

In cases of cold-induced reversal of circulation, Chi Wan is used.

[Note] This passage and its formula must be incomplete or missing sections, making it difficult to apply as a standard for later generations.

Chi Wan formula:
Poria [four liang]
Pinellia [four liang, washed; one formula uses cinnamon instead]
Aconite [two liang, processed]
Asarum [one liang]
The above four ingredients are ground into powder, colored with real cinnabar, and made into pills the size of sesame seeds. Taken three pills with wine after a meal, twice daily and once at night. If the effect is not felt, the dosage may be gradually increased until the desired effect is achieved.

In cases of pain with constipation, Hou Pu San Wu Tang is used.

[Note] In cases of abdominal distension with pain and diarrhea, Li Zhong Tang is used to warm the middle jiao. In cases of abdominal distension with pain and constipation, Hou Pu San Wu Tang is used to open the lower part.

Hou Pu San Wu Tang formula:
Magnolia bark [eight liang]
Rhubarb [four liang]
Citrus fruit [five pieces]
The above three ingredients are decocted in twelve sheng of water. First, two ingredients are boiled to obtain five sheng, then rhubarb is added and boiled down to three sheng. One sheng is taken warm, with the dose adjusted according to the need for bowel movement.

If the pulse is rapid and string-like, resembling a bowstring and not shifting when pressed, and if the pulse is string-like and rapid, then the cold should be purged. If the pulse is large and slow, there will be a hard mass in the epigastrium. If the pulse is large and string-like, it is a case of yang with underlying yin, and thus purging is appropriate.

[Note] The nineteen characters "its pulse is rapid and string-like, resembling a bowstring, and not shifting when pressed, pulse string-like and rapid" are likely an addition. Upon reading the "Pulse Diagnosis" section of Shang Han Lun, one will understand that the four characters "purge the cold" should be placed after "there will be a hard mass in the epigastrium" for the text to make sense.

[Note] If the pulse is large and slow, there will be a hard and solid mass in the epigastrium, indicating cold accumulation, and the cold should be purged. If the pulse is large and string-like, it is a case of yang with underlying yin. A large pulse indicates excess in yang, and a string-like pulse indicates excess in yin, so purging is appropriate.

脇下偏痛发热其衇此寒也宜温药下之以大黄附子汤
【按】脇下偏痛之偏字当是满字必是传写之譌【注】腹满而痛脾实邪也脇下满痛肝实邪也发热若衇数大胃热实邪也今衇脾寒实邪也当以温药下之故以大黄附子汤下其寒实方中佐细辛者以散其肝邪此下肝脾寒实之法也
【集注】尤怡曰脇下满痛而衇隂寒成聚也虽有发热亦是阳气被郁所致是以非温不已其寒非下不防去其结故曰宜以温药下之
大黄附子汤方
大黄【三两】   附子【三枚炮】
细辛【二两】
右三味以水五升煮取二升分温三服若强人煮取二升半分温三服服后如人行四五里进一服
病腹满发热十日衇浮而数饮食如故厚朴七物汤主之
【注】病腹满里证也发热里热也然十日衇浮而数表热亦未已也饮食如故胃热消糓也因胃热里实表热发热故用厚朴七物汤表里均觧腹满发热两除也此桂枝汤小承气汤之复方也
【集注】程林曰腹满者内有实热也十日衇尚浮而数浮为在表表热邪未已故发热数为在里里热消糓故饮食如故与此方荡腹满而除表热夫表里俱实当先觧表乃可攻里今表邪微而里邪甚故用承气桂枝二汤相合以和表里如伤寒之用大柴胡此其义也
厚朴七物汤方
厚朴【半觔】   甘草三【两】
大黄【二两】   大枣【十枚】
枳实【五枚】   桂枝【二两】
生姜【五两】
右七味以水一斗煮取四升温服八合日三服呕者加半夏五合
下利去大黄
寒多者加生姜至半觔

Lateral pain under the ribs, fever, and a wiry pulse—this is cold. It should be treated with warming herbs to induce purgation, using Dahuang Fuzi Tang (Great Yellow and Aconite Decoction).

【Note】 The character “偏” in “脇下偏痛” should be “满” (full), and this is likely a transcription error. 【Comment】 Abdominal distension with pain indicates excess pathogenic factors in the spleen; distension and pain under the ribs indicate excess pathogenic factors in the liver. Fever with a rapid and large pulse indicates heat excess in the stomach. Now, with a wiry pulse, it is cold excess in the spleen. Therefore, warming herbs should be used to induce purgation, hence Dahuang Fuzi Tang is used to purge the cold accumulation. The addition of xixin (Chinese fineleaf ginseng) in the formula is to disperse liver pathogenic factors. This is the method of purging cold accumulation in the liver and spleen.

【Commentary】 Youyi said: When there is distension and pain under the ribs with a wiry pulse, it indicates accumulation of yin-cold. Although there is fever, it is due to obstruction of yang qi. Therefore, without warming herbs, the condition will not be resolved, and without purgation, the accumulation will not be dispelled. Hence it is said that warming herbs should be used to induce purgation.

Formula for Dahuang Fuzi Tang:

  • Dahuang (rhubarb) [three liang]
  • Fuzi (aconite root, prepared) [three pieces]
  • Xixin (Chinese fineleaf ginseng) [two liang]

The above three ingredients are decocted in five sheng of water, reduced to two sheng, and divided into three warm doses. If the patient is strong, decoct to two and a half sheng, divided into three warm doses. After taking, take another dose after walking four to five li.

A condition of abdominal distension with fever lasting ten days, with a floating and rapid pulse, and normal diet, is treated with Houpu Qiwu Tang (Magnolia and Seven Ingredients Decoction).

【Comment】 This is an interior pattern of abdominal distension; fever indicates interior heat. However, with a floating and rapid pulse after ten days, exterior heat has not yet subsided. Diet remains normal because stomach heat is consuming grain. Because of interior heat, exterior heat, and fever, Houpu Qiwu Tang is used to resolve both interior and exterior. This formula is a compound of Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and Xiao Cheng Qi Tang (Minor承气Decoction), resolving both abdominal distension and exterior heat.

【Commentary】 Cheng Lin said: Abdominal distension indicates interior heat. After ten days, the pulse is still floating and rapid—floating indicates exterior, and exterior heat has not yet resolved, hence the fever. Rapid indicates interior, and interior heat consumes grain, hence the normal diet. This formula eliminates abdominal distension and dispels exterior heat. When both exterior and interior are full, exterior should be resolved first before attacking the interior. Now, exterior pathogenic factors are mild and interior pathogenic factors are severe, so the combination of Xiao Cheng Qi Tang and Gui Zhi Tang is used to harmonize exterior and interior, as in the use of Da Chai Hu Tang in Shaoyang syndrome—this is the principle.

Formula for Houpu Qiwu Tang:

  • Houpu (magnolia bark) [half jin]
  • Gancao (licorice) [three liang]
  • Dahuang (rhubarb) [two liang]
  • Dazao (date) [ten pieces]
  • Zhishi (citrus fruit) [five pieces]
  • Guizhi (cinnamon twig) [two liang]
  • Shengjiang (fresh ginger) [five liang]

The above seven ingredients are decocted in one dou of water, reduced to four sheng, and taken warm in eight he, three times a day. If vomiting occurs, add Banxia (pinellia) five he. If diarrhea is present, remove Dahuang. If there is more cold, add Shengjiang up to half a jin.

按之心下满痛者此为实也当下之宜大柴胡汤【按】按之心下满痛之下当有有潮热之三字若无此三字则不当与大柴胡汤是必传写之遗
【注】按之心下满痛有潮热者此为表里俱实当下之宜大柴胡汤两觧之此二治皆下实满之法也
大柴胡汤方
柴胡【半觔】   黄芩【三两】
芍药【三两】   半夏【半觔洗】
枳实【四枚炙】   大黄【二两】
大枣【十二枚】   生姜【五两】
右八味以水一斗二升煮取六升去滓再煎温服一升日三服
腹痛衇而则卫气不行即恶寒则不欲食邪正相搏即为寒疝绕脐痛苦发则白汗出手足厥冷其衇沉者大乌头煎主之
【按】此条衇重出下条有证无衇其衇沉者之五字当在下条里急之下然衇而是劲急之甚当属寒疝之重者其白汗之白字当是自字下条其衇沉是里痛之衇当属寒疝之轻者必是传写之譌
【注】疝病犯寒即发故谓之寒疝也其病发则绕脐少腹急痛恶寒汗出手足厥冷不欲饮食衇而主急主痛此寒疝应有之证衇也主之乌头煎者是专以破邪治标为急虚实在所不论故曰强人服七合弱人服五合也
乌头煎方
乌头【大者五枚熬去皮不防咀】
右以水三升煮取一升去滓内蜜二升煎令水气尽取二升强人服七合弱人服五合不差明日更服不可一日再服
寒疝腹中痛及脇痛里急者当归生姜羊肉汤主之【按】脇痛里急之下当有上条其衇沈四字

Pressing on the epigastrium and feeling fullness and pain indicates interior excess; in such cases, purgation is indicated, and the Major Bupleurum Decoction should be used. 【Note】Below the phrase "pressing on the epigastrium and feeling fullness and pain," there should be the three characters "with feverish heat." If these three characters are absent, the Major Bupleurum Decoction should not be administered; this is certainly an omission in the transmission of the text.

【Note】When pressing on the epigastrium and feeling fullness and pain, and there is also feverish heat, this indicates both exterior and interior excess; in such cases, purgation is indicated, and the Major Bupleurum Decoction should be used. These are two interpretations of the same treatment; both are methods for purging interior fullness.

Formula for the Major Bupleurum Decoction:
Bupleurum 【half jin】   Scutellaria 【three liang】
Peony 【three liang】   Pinellia 【half jin, washed】
Citrus aurantium 【four pieces, roasted】   Rhubarb 【two liang】
Jujube 【twelve pieces】   Ginger 【five liang】
The above eight ingredients are decocted in ten sheng and two dou of water, reduced to six sheng, the residue removed, and then reboiled. Take one sheng warm, three times daily.

Abdominal pain with a taut and tight pulse indicates that the defensive qi is not circulating, resulting in aversion to cold; when the pulse is tight, there is loss of appetite. When pathogenic and righteous qi contend, this is called cold hernia, characterized by pain around the navel. When it occurs, spontaneous sweating appears, hands and feet become cold, and the pulse is deep and tight; in such cases, the Major Aconite Decoction is the main treatment.

【Note】The pulse description in this passage is repeated, while the next passage contains symptoms but no pulse description. The phrase "with a deep and tight pulse" should be placed after "interior urgency" in the next passage. However, the taut and tight pulse indicates extreme tension, which belongs to the more severe type of cold hernia. The character "white" in "white sweat" should be "self," meaning spontaneous sweating. In the next passage, the pulse described as deep and tight belongs to the milder type of cold hernia; this is certainly an error in transmission.

【Note】When hernia is affected by cold, it manifests, hence it is called cold hernia. When the condition occurs, there is pain around the navel and lower abdomen, aversion to cold, sweating, cold hands and feet, and loss of appetite. The taut and tight pulse indicates urgency and pain, which are characteristic signs of cold hernia. The use of the Aconite Decoction is specifically aimed at resolving pathogenic factors and addressing the urgent symptoms, without regard to deficiency or excess; hence it is said that strong individuals should take seven he and weak individuals five he.

Formula for the Major Aconite Decoction:
Aconite 【five large pieces, roasted, peeled, not powdered】
The above is decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, the residue removed, and two sheng of honey added. Boil until all water has evaporated, obtaining two sheng. Strong individuals take seven he, weak individuals five he. If there is no improvement, take again the next day; do not take twice in one day.

For cold hernia with abdominal pain, flank pain, and interior urgency, the Angelica, Ginger, and Mutton Decoction is the main treatment. 【Note】Below the phrase "flank pain and interior urgency," there should be the four characters from the previous passage "with a deep and tight pulse."

【注】寒疝腹中痛及脇痛里急衇见沉较之绕脐苦痛轻矣且无恶寒汗出手足厥冷故不用乌头煎之大温大散而用当归生姜羊肉汤养正为本散寒为次此治寒疝之和剂也服乌头煎病势退者亦当与之
【集注】李彣曰疝属肝病肝蔵血其经布脇肋腹脇并痛者血气寒而凝澁也当归通经活血生姜温中散寒里急者内虚也用羊肉补之内经云形不足者温之以气精不足者补之以味是也
沈明宗曰按此连冲衇为疝治当温补也肝木受邪乗脾则腹中痛本经之气不舒故脇亦痛连及冲衇则里急矣所以当归补养冲任而散风寒羊肉温补荣卫之气脾邪散而痛自止方后云痛而多呕乃肝气上逆临胃故加橘术补之
当归生姜羊肉汤方
当归【三两】   生姜【五两】
羊肉【一觔】
右三味以水八升煮取三升温服七合日三服若寒多者加生姜成一觔痛多而呕者加橘皮二两白术一两加生姜者亦加水五升煮取三升二合服之
寒疝腹中痛逆冷手足不仁若身疼痛灸刺诸药不治抵当乌头桂枝汤主之
【按】抵当二字衍文也
【注】寒疝腹中痛逆冷手足不仁身体疼痛此疝之寒重者也灸刺诸药不取效则急以乌头煎加桂枝汤五合以觧内外之盛寒也
【集注】徐彬曰起于寒疝腹痛而至逆冷手足不仁则阳气大痹加以身疼痛荣卫俱不和更灸刺诸药不治是或攻其外或攻其内邪气牵制不服也故以乌头攻寒为主而合桂枝全汤以和荣衞所谓七分治里三分治表也
乌头桂枝汤方
乌头【一枚】
右一味以蜜二觔煎减半去滓以桂枝汤五合觧之令得一升初服二合不知即服三合又不知复加至五合其知者如醉状得吐者为中病

In cold hernia, abdominal pain accompanied by flank pain and urgent straining, with a deep and thready pulse—this is less severe than pain around the navel, and there is no cold aversion, sweating, or cold extremities; therefore, the strongly warming and dispersing Wutou Jian is not used, but rather Danggui Shengjiang Yangrou Tang, which nourishes the righteous qi as the primary treatment and dispels cold as secondary. This is the harmonizing formula for treating cold hernia. If the patient has taken Wutou Jian and the condition has improved, this formula should also be given.

Li Yin said: Hernia belongs to liver disease. The liver stores blood, and its meridian spreads through the ribs. When pain occurs in both the abdomen and flanks, it is due to cold affecting the blood and qi, causing stagnation and obstruction. Danggui promotes the flow of meridians and activates blood, Shengjiang warms the middle jiao and dispels cold. Urgent straining indicates internal deficiency, so yangrou is used to supplement. The Neijing says: for those with insufficient form, warm with qi; for those with insufficient essence, supplement with flavor.

Shen Mingzong said: According to this, the condition involves the Chong Mai, and treatment should be warming and nourishing. When the liver is invaded by pathogenic factors and affects the spleen, abdominal pain occurs. The local meridian qi is not flowing smoothly, hence the pain in the flanks. When the Chong Mai is involved, urgent straining occurs. Therefore, Danggui is used to nourish the Chong and Ren meridians and to dispel wind-cold, while yangrou warms and nourishes the nutritive and defensive qi. Once the spleen's pathogenic factors are dispelled, the pain will subside. The formula notes that if there is pain accompanied by frequent vomiting, it is due to upward reversal of liver qi, hence Citrus peel and Atractylodes are added to strengthen the spleen.

Danggui Shengjiang Yangrou Tang formula:
Danggui [three liang], Shengjiang [five liang], Yangrou [one jin].
The above three ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, and taken warm, seven he each time, three times daily. If there is more cold, add Shengjiang to make one jin. If there is more pain with vomiting, add Citrus peel two liang and Atractylodes one liang. If Shengjiang is added, also add five sheng of water and decoct to obtain three sheng and two he for administration.

In cold hernia with abdominal pain, cold extremities, numbness in the hands and feet, and body pain, if acupuncture, moxibustion, and various medicines fail to treat, Diding Wutou Gui Zhi Tang is the main formula.

[Note]: The words "Diding" are superfluous text.

[Note]: In cold hernia with abdominal pain, cold extremities, numbness in the hands and feet, and body pain, this is a severe form of cold. If acupuncture, moxibustion, and various medicines fail to produce results, urgently administer Wutou Jian combined with five he of Gui Zhi Tang to resolve the intense cold inside and outside the body.

Xu Bin said: Starting from cold hernia with abdominal pain and progressing to cold extremities and numbness in the hands and feet indicates a major obstruction of yang qi. Adding body pain shows that the nutritive and defensive qi are both unbalanced. If acupuncture, moxibustion, and various medicines fail to treat, it is because the treatment is either attacking the exterior or the interior, and the pathogenic factors are conflicting and not responding. Therefore, Wutou is used primarily to dispel cold, and Gui Zhi Tang is combined to harmonize the nutritive and defensive qi. This is what is meant by seven parts treating the interior and three parts treating the exterior.

Wutou Gui Zhi Tang formula:
Wutou [one piece].
The above one ingredient is decocted with two jin of honey, reduced by half, and the residue removed. Then five he of Gui Zhi Tang is added to resolve it, resulting in one sheng. Take initially two he; if no effect, take three he. If still no effect, increase up to five he. Those who respond will feel drowsy or drunk-like, and vomiting indicates the condition has been resolved.

【方觧】以桂枝汤五合觧之者溶化也令得一升谓以乌头所煎之蜜五合加桂枝汤五合溶化令得一升也不知不效也又不知又不效也其知者已效也如醉状外寒方散得吐者内寒已伸故为中病也
问曰人病有宿食何以别之师曰寸口衇浮而大按之反濇尺中亦微而濇故知有宿食大承气汤主之【按】尺中亦微而濇之微字当按伤寒论作大字是【注】宿食病即今之伤食病也谓食隔宿不化也人病腹满而痛何以别之为宿食也寸口衇浮而大按之反濇谓按且大且濇且有力也闗上尺中亦然大濇有力为实而不利故知有宿食也当下之宜大承气汤
衇数而滑者实也此有宿食下之愈宜大承气汤【注】腹满而痛衇数而滑者实也此有宿食故当下之【集注】李彣曰滑者水谷之气胜也若滑而兼数则实热已入胃府矣故云有宿食可下之
下利不欲食者有宿食也当下之宜大承气汤
【注】初下利不欲食者是伤食恶食不欲食也久下利不欲食者是伤脾不防食也今初下利即不欲食以有宿食故也当下之宜大承气汤无疑矣
【集注】沈明宗曰此伤食而致下利也骤伤宿食停滞胃中壅遏升降之机不转肠中水糓不分而下奔则利宿食在胃故不欲食必当攻去宿食利得止而欲食故宜大承气汤
宿食在上脘当吐之宜蒂散
【注】胃有三脘宿食在上脘者隔间痛而吐可吐不可下也在中脘者心中痛而吐或痛不吐可吐可下也在下脘者脐上痛而不吐不可吐可下也今食在上脘故当以蒂散吐之也
蒂散方
蒂【一分熬黄】   赤小豆【一分煮】

【Formula Explanation】To dissolve it, five he of Gui Zhi Tang are used, making one sheng. This means adding five he of honey made from Wu Tou (Aconitum) to five he of Gui Zhi Tang, dissolving it to make one sheng. If one does not know this method, it will not be effective. If one does not know again, it will still not be effective. But if one does know, it has already been effective. If the patient appears as if drunk, and external cold has just begun to disperse with vomiting, then internal cold has been resolved; this is considered a successful treatment.

Question: When a person is ill with retained food, how can it be distinguished?
Answer: The cun kou pulse is floating and large, but when pressed, it becomes thready. The chi (尺) position is also weak and thready; therefore, we know there is retained food. The Great Cheng Qi Decoction is the main treatment.
[Note]: The character "微" in "尺中亦微而濇" should be read as "大" according to the Shang Han Lun.
[Note]: Retained food disease is the same as today's "food injury disease," meaning food that remains undigested overnight.
When a person suffers from abdominal distension and pain, how can it be distinguished as retained food?
The cun kou pulse is floating and large, but when pressed, it becomes thready. This means that the pulse is large, thready, and forceful. The same is true at the guan and chi positions: a large, thready, and forceful pulse indicates fullness and obstruction; therefore, we know there is retained food. It should be purged, and the Great Cheng Qi Decoction is appropriate.

A pulse that is rapid and slippery indicates fullness. There is retained food; it should be purged, and the Great Cheng Qi Decoction is suitable.
[Note]: When the abdomen is full and painful, and the pulse is rapid and slippery, this indicates fullness. There is retained food, so it should be purged.
[Collected Commentary]: Li Yin said: A slippery pulse indicates that the qi of water and grain is dominant. If the pulse is both slippery and rapid, it indicates that actual heat has entered the stomach and intestines; thus, it is said that retained food is present and should be purged.

In cases of diarrhea with a lack of appetite, there is retained food; it should be purged, and the Great Cheng Qi Decoction is appropriate.
[Note]: Initial diarrhea with a lack of appetite is due to food injury, leading to aversion to food. Chronic diarrhea with a lack of appetite is due to spleen injury, preventing digestion. In this case, initial diarrhea immediately accompanied by a lack of appetite indicates retained food. Therefore, it is without doubt that the Great Cheng Qi Decoction should be used.

[Collected Commentary]: Shen Mingzong said: This is diarrhea caused by food injury. Sudden injury to retained food causes stagnation in the stomach, blocking the ascending and descending movements of the intestines, so the water and grain are not properly differentiated and descend rapidly, causing diarrhea. Since the retained food is in the stomach, the person does not wish to eat; it is essential to expel the retained food so that the diarrhea stops and the appetite returns. Therefore, the Great Cheng Qi Decoction is appropriate.

When retained food is located in the upper wan (stomach region), it should be vomited, and Gua Ti San is appropriate.
[Note]: The stomach has three wan: when retained food is in the upper wan, there is pain between the ribs and vomiting; it can be vomited, but not purged. When retained food is in the middle wan, there is pain in the chest and vomiting, or pain without vomiting; it can be vomited or purged. When retained food is in the lower wan, there is pain above the navel without vomiting; it cannot be vomited, but can be purged. In this case, the food is in the upper wan, so Gua Ti San should be used to induce vomiting.

Gua Ti San Formula:
Gua Ti [one part, charred yellow]
Red Adzuki Beans [one part, boiled]

右二味杵为散以香豉七合煮取汁和散一钱匕温服之不吐者少加之以快吐为度而止亡血及虚者不可与之
衇如转索无常者有宿食也
【注】转索无常衇之状也若浮伤寒沉冷痛冷犯胃脘谷气不行故曰有宿食也
衇头痛风寒腹中有宿食不化也【一云寸口衇】
【注】衇头痛是外伤风寒病也衇腹痛是内伤宿食病也
【集注】李彣曰按此衇与证似伤寒而非伤寒者以身不疼腰脊不强故也然衇亦有辨浮而者为伤寒沉而者为伤食甲乙经曰人迎甚伤于寒气口甚伤于食则寒与食又以左右手为辨已是以知腹中有宿食不化也
五藏风寒积聚病衇证并治第十一
肺中风者口燥而喘身运而重冒而肿胀
【按】身运而重当是头运而身重冒而肿胀当是冒风而肿胀始与文义相合此必传写之譌可知
【注】肺主气外合皮毛肺中风邪风伤气则津结不行故口燥风伤肺则气逆上壅故喘咳头运而身重者气伤而力乏也冒风而肿胀者皮伤风水也
【集注】李彣曰肺主气风邪中之则气壅而津液不行故口燥气逆而呼吸不利故气喘也
肺中寒吐浊涕
【注】肺中寒邪胸中之阳气不治则津液聚而不行故吐浊涎如涕也
【集注】李彣曰五液入肺为涕肺合皮毛开窍于鼻寒邪従皮毛而入于肺则肺窍不利而鼻塞涕唾浊涎壅遏不通吐出于口也
肺死藏浮之虚按之弱如葱叶下无根者死
【注】肺中风寒之邪衇若见浮之极虚按之弱如葱叶之空下无根者乃肺藏之死衇也以下五藏俱言浮者是明外中之邪应得之衇也

The two ingredients above are to be pounded into powder. Using seven he of fragrant soybeans, boil to extract the juice, and mix with one qianbi of the powder. Take it warm. If no vomiting occurs, add a little more until vomiting happens quickly, then stop. Those who have lost blood or are weak should not be given this.

A pulse that is like a rope being twisted, fluctuating irregularly, indicates retained food in the stomach.

[Note] "Twisting rope, fluctuating" describes the nature of the pulse. If it is floating, it indicates cold injury; if it is deep, it indicates cold pain due to cold invading the stomach region, obstructing the transformation of food energy—hence the presence of retained food.

A pulse indicating headache from wind-cold and undigested food in the abdomen. [Some say this refers to the cunkou pulse.]

[Note] A pulse indicating headache is a sign of external wind-cold disease; a pulse indicating abdominal pain is a sign of internal injury from retained food.

[Collected commentary] Li Yin said: According to this pulse and symptoms, the condition resembles cold injury but is not cold injury, because the body is not painful and the waist and back are not stiff. However, the pulse can also be distinguished: a floating and tense pulse indicates cold injury, while a deep and tense pulse indicates food injury. The Jia Yi Jing states: if the renying pulse is excessive, it indicates injury from cold; if the kou pulse is excessive, it indicates injury from food. Thus, cold and food injury can be distinguished by the left and right hands. Hence, we know there is retained food in the abdomen that is not being digested.

Chapter 11: Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment of Wind-Cold Accumulation Diseases of the Five Zang Organs

Those with wind affecting the lung present with dry mouth, wheezing, dizziness, body heaviness, and swelling.

[Note] "Body feels heavy" should be "head feels unsteady, body feels heavy," and "swelling" should be "swelling due to wind." Only then does the text make sense. This must be an error from the transmission of the text.

[Note] The lung governs qi and is externally connected to the skin and hair. When wind affects the lung, it injures qi, causing stagnation of body fluids and dry mouth. When wind injures the lung, it causes qi to rise and block, resulting in coughing and wheezing. The sensation of head unsteadiness and body heaviness is due to injury of qi and resulting weakness. Swelling due to wind is caused by damage to the skin and retention of wind and water.

[Collected commentary] Li Yin said: The lung governs qi; when wind affects it, qi becomes obstructed and body fluids cannot circulate, hence dry mouth and impaired respiration leading to wheezing.

Those with cold in the lung expectorate thick, turbid phlegm like nasal mucus.

[Note] Cold in the lung causes the yang qi of the chest to be unregulated, resulting in accumulation and obstruction of body fluids, hence the expectoration of thick phlegm resembling mucus.

[Collected commentary] Li Yin said: The five body fluids enter the lung as nasal mucus. The lung connects with the skin and hair and opens to the nose. When cold invades through the skin and hair into the lung, the lung's orifice becomes obstructed, causing nasal congestion and the secretion of thick, turbid phlegm that cannot be expelled, hence it is expelled through the mouth.

A death pulse of the lung is when the pulse is extremely weak and floating, and when pressed, it is as weak as the hollow stalk of a scallion, with no root at the bottom—this is a death pulse of the lung. Below, when the five zang organs are all described as having a floating pulse, it clearly indicates that the external pathogen is the cause of the pulse.

【集注】程林曰真肺衇至如以毛羽中人肤非浮之虚乎葱叶中空按之弱如葱叶下又无根则浮毛虚弱是无胃气也此真藏已见故死
肝中风者头目瞤两脇痛行常伛令人嗜甘
【注】肝主风外合于筋肝中风邪风胜则动故头目瞤动也两脇肝之部肝受病故两脇痛也风伤筋故行常伛偻也肝苦急欲甘缓之故令人嗜甘也
【集注】徐彬曰高巅之上惟风可到风性动摇故头目瞤动肝衇上贯膈今脇肋有邪故痛肝主筋风胜则筋急故伛人以脾胃为主木邪甚而土负甘益脾嗜甘所以自救也
肝中寒者两臂不举舌本燥喜太息胸中痛不得转侧食则吐而汗出也
【按】两臂不举舌本燥二句而汗出三字文义不属必是错简不释
【注】肝性条达气行于胸侧肝中寒邪故有气抑不伸喜太息气滞不行痛不得转侧也食则吐亦寒邪上逆也
肝死藏浮之弱按之如索不来或曲如蛇行者死【注】肝中风寒之邪若衇见浮之极弱按之不是失其肝之本衇也今按之如索不来曲如蛇行而去夫索曲蛇行去而不来非皆肝藏之死衇乎
【集注】周扬防曰按之如索则俱见衇有来去乃隂阳往复之理今曰不来但去是无胃气也否则真气将散出入强勉有委而不前屈且难伸之状故曲如蛇行也
肝着其人常欲蹈其胸上先未苦时但欲饮热旋覆花汤主之
【按】旋覆花汤主之六字与肝着之病不合当是衍文【注】肝着者为肝气着而不行致胸痞塞不快也故其人常欲按摩其胸以疏通其气也其先未曾痞塞苦时但欲饮热者乃寒气为病也
【集注】李彣曰肝主踈泄着则气郁不伸常欲人蹈其胸上以舒其气又以寒气固结于中欲饮热以胜其寒也

【Collected Annotations】Cheng Lin said: The true lung pulse arrives as light as a feather touching the skin — is it not a superficial and empty pulse? Like the hollow center of a scallion leaf, it feels weak when pressed, like the empty core of a scallion leaf. Moreover, it has no root, thus the superficial pulse is weak and feeble, indicating the absence of stomach qi. When the true visceral pulse appears, death is imminent.

Those with liver wind experience twitching in the head and eyes, pain in both flanks, and walk hunched over, and are inclined to crave sweet foods.

【Note】The liver governs wind and is externally related to the tendons. When wind pathogens invade the liver, the wind prevails and causes movement, hence the twitching in the head and eyes. The two flanks belong to the liver; when the liver is afflicted, pain occurs in both flanks. Wind injures the tendons, hence the hunched gait. The liver dislikes tension and prefers sweetness to relieve it, hence the craving for sweet foods.

【Collected Annotations】Xu Bin said: At the highest peaks, only wind can reach. Wind is inherently moving and unstable, hence the twitching in the head and eyes. The liver pulse ascends through the diaphragm; now that there is pathology in the胁肋 (flanks), pain results. The liver governs the tendons; when wind prevails, the tendons become tense, hence the hunched posture. The spleen and stomach are the foundation; when the wood (liver) pathogen is excessive, the earth (spleen) is weakened. Sweetness benefits the spleen, hence the craving for sweet to help the body recover.

Those with cold in the liver are unable to raise their arms, have dryness at the root of the tongue, like to sigh, suffer from chest pain that prevents turning over, and vomit after eating, accompanied by sweating.

【Note】The phrase “unable to raise the arms, dryness at the root of the tongue” is followed by “sweating,” which does not logically connect. This is likely a misplaced passage and will not be explained.

【Note】The liver is naturally smooth and unobstructed, with qi flowing along the sides of the chest. When cold invades the liver, the qi becomes obstructed and cannot extend, hence the tendency to sigh. Stagnation of qi causes pain that prevents turning over. Vomiting after eating is also due to the upward reversal of cold pathogens.

The death pulse of the liver is weak when lightly palpated, and when pressed, it feels like a rope that does not come, or bends like a snake moving — this is a sign of death.

【Note】When wind and cold pathogens invade the liver, if the pulse is extremely weak when lightly palpated, and does not return when pressed, it has lost its fundamental liver pulse. Now, when pressed, it is like a rope that does not come, bending like a snake moving away — such a pulse, which does not return and instead moves away in a crooked manner, is not precisely the death pulse of the liver?

【Collected Annotations】Zhou Yangfang said: When pressed, it feels like a rope — in this case, both the incoming and outgoing aspects of the pulse are visible. The pulse having both coming and going is the principle of yin and yang interchanging. But now it is said to come not at all, only to go — this indicates the absence of stomach qi. Otherwise, the true qi is about to disperse, and the pulse appears to move forward with effort, bending and difficult to extend — hence it bends like a snake moving.

Those with "liver sticking" often desire to press on their chest. Before the pain began, they only wanted to drink hot liquids; Xuan Fu Hua Tang is the principal treatment.

【Note】The phrase “Xuan Fu Hua Tang is the principal treatment” does not align with the condition of "liver sticking" and is likely an extraneous addition. Note: “Liver sticking” refers to liver qi becoming obstructed and not flowing, leading to chest fullness and discomfort. Hence, the person often wants to press on their chest to relieve the stagnation. Before the chest fullness became painful, the person only desired to drink hot liquids, indicating that the condition is due to cold.

【Collected Annotations】Li Yin said: The liver governs smooth flow and secretion; when it becomes "stuck," the qi becomes stagnant and does not move, hence the desire to have someone press on the chest to relieve the stagnation. Moreover, cold has congealed within, so the person desires to drink hot liquids to overcome the cold.

心中风者翕翕发热不起心中饥食即呕吐
【按】翕翕发热中风之本证也不起心中饥食即呕吐文义不属必是错简不释
心中寒者其人苦病心如噉蒜状剧者心痛彻背背痛彻心譬如蛊注其衇浮者自吐乃愈
【注】其人苦病心如噉蒜状谓辛辣刺心之状也剧者心痛彻背背痛彻心谓心背相应而痛也譬如蛊注谓似虫之往来不已而痛也此皆心中寒邪之证若其衇浮是心得本衇为寒邪上越之故自吐则邪去乃愈也
【集注】徐彬曰寒则为隂邪外束之则火内郁故如噉蒜状其似辣而非痛也剧则邪盛故外攻背痛内攻心痛彻者相应也譬如蛊注状其绵绵不息若衇浮是邪未结故自吐而愈
心伤者其人劳倦即头面赤而下重心中痛而自烦发热当脐跳其衇此为心藏伤所致也
【按】其衇之字当是沉字沉为肾衇文义相属必是传写之譌
【注】心伤者谓心伤病之人也因其人劳倦则扰其心心之阳盛于上故头面赤也上盛则下虚故下重而无力也心中痛自烦发热当脐跳其衇沉肾乗心伤之所致也
【集注】尤怡曰心伤者其人劳倦即头面赤而下重盖心虚者其阳易浮上盛者其下必虚也心中痛而自烦发热者心虚失养而热动于中也当脐跳者心虚于上而肾动于下也
邪哭使魂魄不安者血气少也血气少者属于心心气虚者其人则畏合目欲眠梦逺行而精神离散魂魄妄行隂气衰者为癫阳气衰者为狂
【按】隂气衰者为癫之癫字当是狂字阳气衰者为狂之狂字当是癫字内经曰重隂者癫重阳者狂必是传写之譌

Heart Wind Syndrome
Those with heart wind present with intermittent fever and are unable to rise from bed; they feel hunger in the heart but immediately vomit upon eating.

【Note】Intermittent fever is the fundamental symptom of wind syndrome. The phrase "unable to rise from bed, feeling hunger in the heart but vomiting upon eating" does not logically follow and is likely a misplaced passage; it will not be explained.

Heart Cold Syndrome
Those with heart cold suffer from a condition where the heart feels as if it is being pierced by garlic; in severe cases, heart pain radiates to the back, and back pain radiates to the heart, like the sensation of a worm moving incessantly. If the pulse is floating, spontaneous vomiting occurs and the condition is resolved.

【Note】The phrase "feeling as if the heart is pierced by garlic" refers to a sharp, burning sensation in the heart, as if from the heat of garlic. In severe cases, where heart pain radiates to the back and vice versa, this indicates mutual pain between the heart and back. The sensation of a worm moving incessantly describes the internal disturbance caused by cold pathogenic factors. All these are manifestations of cold affecting the heart. If the pulse is floating, it indicates that the cold pathogen has risen to the surface, and spontaneous vomiting expels the pathogen, leading to recovery.

【Collected Annotations】Xu Bin said: When cold prevails, it is an external Yin pathogen that constricts, causing internal fire to stagnate, hence the sensation as if pierced by garlic—this is like the feeling of heat, not actual pain. In severe cases, the pathogen is strong, attacking outwardly to cause back pain and inwardly to cause heart pain, which correspond with each other. The sensation of a worm moving incessantly describes the continuous, unceasing pain. If the pulse is floating, it indicates that the pathogen has not yet consolidated, and spontaneous vomiting leads to recovery.

Heart Injury Syndrome
Those with heart injury, when fatigued, present with redness in the face and head, heaviness in the lower body, heart pain, spontaneous irritability, fever, and pulsing at the navel, with a taut pulse—this is due to injury to the heart organ.

【Note】The term "heart injury" refers to a person whose heart has been injured. When such a person is fatigued, it disturbs the heart. Since the heart's Yang is strong in the upper part, it causes redness in the face and head. When the upper part is excessive, the lower part becomes deficient, resulting in heaviness and weakness in the lower body. Heart pain, spontaneous irritability, fever, and pulsing at the navel are due to the deficiency of the heart and the overactivity of the kidney, which rises to affect the heart.

【Collected Annotations】You Yi said: Those with heart injury, when fatigued, present with redness in the face and heaviness in the lower body. This is because, when the heart is deficient, its Yang easily rises, and when the upper part is excessive, the lower part becomes necessarily deficient. Heart pain and spontaneous irritability with fever occur when the heart is deficient and lacks nourishment, causing internal heat. The pulsing at the navel indicates that the heart is deficient above and the kidney is active below.

Pathogenic Crying Causing Disturbance of the Soul and Spirit
Pathogenic crying disturbs the soul and spirit due to deficiency of blood and Qi. When blood and Qi are deficient, it belongs to the heart. Those with deficiency of heart Qi fear to open their eyes, desire to sleep, dream of distant travel, and experience a dispersed spirit and wandering soul and spirit. Deficiency of Yin leads to mania; deficiency of Yang leads to madness.

【Note】The character "癫" (manic) in the phrase "deficiency of Yin leads to mania" should be "狂" (madness), and the character "狂" (madness) in "deficiency of Yang leads to madness" should be "癫" (mania). As stated in the Huangdi Neijing: "Excessive Yin leads to mania; excessive Yang leads to madness." This must be a textual error in transmission.

【注】邪哭谓心伤之人无故而哭也邪哭则使人魂魄不安心之血气少也血气少而心虚则令人畏合目欲眠则梦逺行此是精神离散魂魄妄行也心之血隂也隂过衰则阳盛阳盛则为病狂也心之气阳也阳过衰则隂盛隂盛则病癫也
心死藏浮之实如丸豆按之益躁疾者死
【注】心中风寒之邪若衇见浮之极实如丸豆之状按之益劲躁疾乱动者乃心藏之死衇也
【集注】李彣曰难经云心衇浮大而散若浮之实如麻豆按之益躁疾则真藏衇见胃气全无故死内经云真心衇至坚而搏如寻薏苡子累累然即如麻豆意可与此同叅
脾中风者翕翕发热形如醉人腹中烦重皮目瞤瞤而短气
【按】脾缺中寒之文必是简脱
【注】脾中风邪翕翕发热中风之本证也形如醉人亦风热攘乱于中应有之证也腹中不快而烦身体懈惰而重皮目瞤瞤动而气短皆脾经证也
【集注】李彣曰风属阳邪而气踈泄形如醉人言其面赤而四肢软也风气内扰故腹中烦重皮目上下眼胞也
脾死藏浮之大坚按之如覆杯洁洁状如摇者死【注】脾中风寒之邪若衇见浮之大坚失其和缓按之状如覆杯高章明洁有力如摇乃脾藏之死衇也
【集注】李彣曰衇弱以滑是有胃气浮之大坚则胃气絶真藏衇见矣覆杯则内空洁洁者空而无有之象也状如摇者衇躁疾不宁气将散也故死
趺阳衇浮而濇浮则胃气强濇则小便数浮濇相搏大便则坚其脾为约麻子仁丸主之

Pathological crying refers to the condition in which a person with heart injury cries without cause. Pathological crying causes the soul and spirit to be unsettled, and the blood and qi to be deficient. When blood and qi are deficient and the heart is weak, the person becomes afraid and wants to close their eyes and sleep, and dreams of traveling far. This is a sign of dispersed spirit and erratic movement of the soul and spirit. The blood of the heart is yin; when yin becomes excessively deficient, yang becomes excessive. When yang is excessive, it leads to mania. The qi of the heart is yang; when yang becomes excessively deficient, yin becomes excessive. When yin is excessive, it leads to epilepsy.

When the heart is dead, the pulse is floating and solid like a bean. When pressed, it becomes more rapid and agitated—the patient will die.

[Note] When wind-cold pathogenic factors affect the heart, if the pulse is extremely floating and solid like a bean, and when pressed becomes even more forceful, rapid, and erratic, this is the death pulse of the heart.

[Collected Commentary] Li Yin said: The Classic of Difficult Issues states that the heart pulse is floating, large, and scattered. If it is floating and solid like a sesame seed or bean, and when pressed becomes more rapid and agitated, the true organ pulse is revealed, and the stomach qi is completely absent, hence death. The Inner Canon states that the true heart pulse is extremely firm and pulsing, like searching for a job's seed,累累 (in succession), which is similar to the appearance of a sesame seed or bean; this can be considered in conjunction with the above.

Those affected by wind in the spleen experience a spreading fever, appear as if drunk, feel fullness and heaviness in the abdomen, have twitching of the skin and eyes, and shortness of breath.

[Note] The text on the spleen's deficiency due to cold is certainly missing from the original.

[Note] Wind affecting the spleen causes a spreading fever, which is the fundamental symptom of wind affecting the spleen. Appearing as if drunk is also a symptom that should occur when wind-heat disturbs the interior. Feeling discomfort in the abdomen, a restless body, heaviness, twitching of the skin and eyes, and shortness of breath are all symptoms of the spleen meridian.

[Collected Commentary] Li Yin said: Wind belongs to the yang pathogen and causes the qi to be loose and dispersed. Appearing as if drunk refers to a flushed face and soft limbs. Internal disturbance by wind causes fullness and heaviness in the abdomen and twitching of the skin and eyes, which are the upper and lower eye sockets.

When the spleen is dead, the pulse is floating and very firm. When pressed, it feels like a covered cup, clean and empty, and shakes—this indicates death.

[Note] When wind-cold affects the spleen, if the pulse is floating and very firm, losing its smoothness, and when pressed feels like a covered cup, high and bright, clean, and strong, shaking like a cup, this is the death pulse of the spleen.

[Collected Commentary] Li Yin said: A weak and slippery pulse indicates the presence of stomach qi. If the pulse is floating and very firm, stomach qi is exhausted, and the true organ pulse is revealed. A covered cup indicates emptiness inside; clean means empty with nothing present. If the pulse shakes, it is rapid and agitated, and the qi is about to disperse—hence death.

The Fuyang pulse is floating and thready. A floating pulse indicates strong stomach qi; a thready pulse indicates frequent urination. When floating and thready combine, the stools become hard, indicating that the spleen is constricted. Mahuang Ren Wan (Apricot Kernel Pill) is the principal treatment.

【按】此条当在腹满篇中便难之下必是错简在此【注】趺阳胃衇也若衇濇而不浮脾隂虚也则胃气亦不强不堪下矣今衇浮而濇胃阳实也则为胃气强脾隂亦虚也脾隂虚不为胃上输精气水独下行故小便数也胃气强约束其脾不化津液故大便难也以麻仁丸主之养液润燥清热通幽不敢恣行承气者盖因衇濇终是虚邪也
【集注】徐彬曰脾约病用丸不作汤者取其缓以开结不能骤伤元气也要知人至脾约皆因元气不充津液不到所致耳
李彣曰趺阳胃衇也胃为水糓之海浮为阳衇故胃气强而食小便数则津液亡故衇濇盖脾主为胃行津液此以胃强脾弱约束津液不防四布但输膀胱致小便数而大便坚也麻子仁丸通幽润燥
麻子仁丸方
麻子仁【二升】   芍药【半觔】
枳实【一觔】    大黄【一觔】
厚朴【一尺】    杏仁【一升】
右六味末之炼蜜为丸梧子大饮服十丸日三以知为度
肾着之病其人身体重腰中冷如坐水中形如水状反不渇小便自利饮食如故病属下焦身劳汗出衣里冷湿久久得之腰以下冷痛腹重如帯五千钱甘姜苓术汤主之
【按】肾缺中风中寒二条必是简脱
【注】肾着者谓肾为寒湿所伤着而不行之为病也肾受寒湿故体重腰冷如坐水中虽形如水肿之状反不渇而小便自利非水也乃湿也饮食如故以病属下焦肾而不属中焦脾故也询其所以得之之由身劳汗出衣里冷湿久久伤之也是以腰下冷痛寒胜也腹重湿胜也如带五千钱形容重着之甚也以甘姜苓术汤补土以制水散寒以渗湿也

[Note] This passage should be placed in the Fu Man ("Fullness of the Abdomen") chapter, specifically after the section on "difficulty in defecation," as it is clearly misplaced here.

[Comment] The Fuyang pulse is the stomach pulse. If the pulse is涩 (dry, rough, or thready) but not浮 (floating), it indicates deficiency of spleen yin, and the stomach qi is also not strong, making purgation unsuitable. Now, if the pulse is浮 (floating) and涩 (dry), this indicates excess of stomach yang, meaning the stomach qi is strong, but the spleen yin is also deficient. Due to the deficiency of spleen yin, the upward transmission of essence and fluids is impaired, so water moves downward alone, resulting in frequent urination. The strong stomach qi restricts the spleen and prevents the transformation of body fluids, leading to difficulty in defecation. Therefore, Ma Zi Ren Wan (Apricot Kernel Pill) is the main treatment, which nourishes body fluids, moistens dryness, clears heat, and promotes the passage of the bowels. One must not freely use the Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction), for the涩 pulse ultimately indicates a deficiency pathogen.

[Collected Commentary] Xu Bin said: In the case of "spleen restriction" disease, pills are used instead of decoctions, because they act slowly to resolve the obstruction without suddenly injuring the vital qi. One should know that all cases of "spleen restriction" arise from insufficient vital qi and inadequate body fluids.

Li Yin said: The Fuyang pulse is the stomach pulse. The stomach is the sea of water and grain; a floating pulse indicates yang. Thus, the stomach qi is strong, and with frequent urination, body fluids are lost, hence the涩 pulse. The spleen is responsible for distributing body fluids to the stomach. In this case, the stomach is strong and the spleen is weak, so body fluids are constrained and not distributed throughout the body, but only sent to the bladder, causing frequent urination and hard stools. Ma Zi Ren Wan promotes the passage of the bowels and moistens dryness.

Formula for Ma Zi Ren Wan:

  • Apricot kernels [2 sheng]
  • Peony root [½ jin]
  • Citrus aurantium [1 jin]
  • Rhubarb [1 jin]
  • Magnolia bark [1 chi]
  • Apricot kernels [1 sheng]

The above six ingredients are ground into powder and made into pills the size of a Wu Zi (Chinese plum seed). Take ten pills at a time, three times daily, until the condition is resolved.

[Note] The two sections on "Kidney Deficiency," "Wind Invasion," and "Cold Invasion" must be missing from the text.

[Comment] "Kidney Attachment" refers to the condition where the kidney is injured by cold and dampness, and the pathogen lodges and does not move, causing disease. The kidney is affected by cold and dampness, so the body feels heavy, the waist is cold, as if sitting in water, and although the body appears as if swollen with water, there is no thirst and urination is spontaneous. Eating remains normal. This disease belongs to the lower jiao, and results from physical labor, sweating, and prolonged exposure to cold and dampness inside the clothing. Thus, there is cold pain below the waist, and abdominal heaviness as if bearing five thousand coins. Gan Jiang Ling Zhu Tang (Sweet Ginger, Atractylodes, Poria, and White Atractylodes Decoction) is the main treatment, which strengthens the earth (spleen) to control water, and dispels cold to promote the drainage of dampness.

【集注】尤怡曰其病不在肾之中藏而在肾之外府故其治不在温肾以散寒而在燠土以胜水也
甘草干姜茯苓白术汤方
甘草【二两】   白术【二两】
干姜【四两】   茯苓【四两】
右四味以水五升煮取三升分温三服腰中即温
肾死藏浮之坚按之乱如转丸益下入尺中者死【注】肾中风寒之邪若见浮之极坚按之乱动有如转丸及下入尺中通然乱动皆肾死真藏之衇也
【集注】程林曰肾藏死浮之坚与内经辟辟如弹石曰肾死同意皆坚之象也按之则乱如转丸下入尺中者此隂阳离决之状也故死以上真藏与内经互有异同縂之衇无胃气现于三部中衇象形容不一也
问曰三焦竭部上焦竭善噫何谓也师曰上焦受中焦气未和不能消谷故噫耳下焦竭即遗溺失便其气不和不自禁制不须治久则愈
【注】三焦竭部者谓三焦因虚竭而不各归其部不相为用也上焦受气于中焦下焦生气于中焦互相为用则为和也若中焦虚竭不能消化水谷糓气不受则上焦不相为用而失和也失和则谷气郁而不宣故善噫也下焦虚竭不防供升生之气于中焦则失和也失和则肾气独沉自不禁故前遗溺而后失便也不湏治久则愈在善噫可也若遗溺失便未有不治防愈者恐是错简
【集注】程林曰竭虚也本经云三焦不归其部上焦不归者噫而酢吞中焦不归者不消谷引食下焦不归者则遗溲上焦胃上口也中焦脾也脾善噫脾不和则食息廹逆于胃口而为噫也经云膀胱不约为遗溺因气不和则溲便不约故遗失而不防自禁制也

[Commentary Compilation]
Youyi said: The disease does not lie in the internal organ of the kidney, but in its external manifestation. Therefore, the treatment does not lie in warming the kidney to dispel cold, but in warming the earth (spleen and stomach) to overcome the water (kidney).

Gancao Ganjiang Fuling Baizhu Decoction
Gancao [2 liang]  Baizhu [2 liang]
Ganjiang [4 liang]  Fuling [4 liang]
The above four ingredients are boiled with five sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three warm doses. After taking, the lower back will feel warm.

Kidney Death Organ (Zang): When the pulse is lightly palpated, it is firm; when pressed, it becomes disordered, moving like a rolling ball. If it further descends into the chi position (lower part of the pulse), it indicates death.
[Note]: If wind and cold pathogenic factors invade the kidney, and the pulse is extremely firm when lightly palpated, and disordered and moving like a rolling ball when pressed, or if it descends into the chi position and moves in a chaotic manner, these are all signs of the kidney’s true death pulse.

[Commentary Compilation]
Cheng Lin said: The firmness of the pulse when floating corresponds to the "dead organ" of the kidney, which is consistent with the Neijing’s description of a kidney death pulse as "clear and sharp like a stone struck." This too is a sign of firmness. When pressed, it becomes disordered like a rolling ball and descends into the chi position—this is the condition of yin and yang separation, hence death. In general, the true organ pulse appears when there is no wei qi (stomach qi) present in the three pulse positions, and the pulse manifestations differ in form.

Question: What does it mean when the three jiao are exhausted? Specifically, when the upper jiao is exhausted, one tends to belch frequently—what is the meaning of this?
Answer: When the upper jiao receives qi from the middle jiao but is not harmonized, it cannot properly digest food, hence the belching. When the lower jiao is exhausted, one experiences incontinence of urine and stool. The qi is not harmonized, so there is no spontaneous control; this condition does not require treatment and will resolve on its own over time.

[Note]: The exhaustion of the three jiao refers to the three jiao being depleted and no longer functioning within their respective roles, thus failing to support one another. The upper jiao receives qi from the middle jiao, and the lower jiao generates qi from the middle jiao. When they function together, harmony is achieved. However, if the middle jiao is depleted and cannot digest food and drink, the upper jiao cannot function properly and loses harmony. When harmony is lost, the qi of food becomes stagnant and not dispersed, hence the frequent belching. If the lower jiao is depleted and cannot supply ascending qi to the middle jiao, harmony is also lost. When harmony is lost, kidney qi sinks and spontaneous control is lost, hence incontinence of urine followed by incontinence of stool. This condition does not require treatment and will recover over time—especially when belching is present. If incontinence of urine and stool occurs, it is unlikely to resolve without treatment, and this passage may be misplaced.

[Commentary Compilation]
Cheng Lin said: "Jie" means exhaustion. According to the Neijing, when the three jiao do not return to their respective positions, the upper jiao fails and causes belching and acid regurgitation; the middle jiao fails and cannot digest food, leading to hunger and overeating; the lower jiao fails and causes incontinence of urine. The upper jiao is the opening of the stomach, the middle jiao is the spleen. The spleen tends to cause belching; when the spleen is not harmonized, the food qi is forced upward into the stomach, causing belching. The Neijing states that if the bladder is not controlled, it leads to incontinence of urine. When the qi is not harmonized, the urine and stool are not controlled, hence they are lost without spontaneous restraint.

【注】病有积有聚有漀气当别之也积者藏病无时不有不移其处也聚者腑病发作有时展转痛移也为可治谓腑病易治也漀气者饮积脇下痛也按之则止不按复痛以水气得按暂散故痛暂止也此即其证而言之然诸积大法尤当以诊之也衇来沉伏附骨而细者乃诸积之证也若见两寸积在胸中也微出近鱼际积在喉中也两闗积在脐傍也上闗近寸积在心下也微下近尺积在少腹也尺中积在气冲也衇出左积在左衇出右积在右衇两出谓左右俱见积在中央也各以其部之处而诊积之所在也
【集注】徐彬曰积者迹也病气之属隂者也藏属隂两隂相得故不移不移者有専痛之处而无迁改也聚则如市井之物偶聚而已病气之属阳者也府属阳两阳相比则非如隂之凝故寒气感则发否则已所谓有时也既无定着则痛无常处故展转痛移其根不深故比积为可治也
李彣曰积为藏病深入在里故衇细而附骨也寸闗尺上下左右别积病之所在皆指细而附骨之部分即内经前以前后以后上竟上者胸喉中事也下竟下者少腹腰股膝胫足中事也
惊悸吐衄下血胸满瘀血病衇证并治第十二
寸口衇动而弱动即为惊弱则为悸
【注】寸口通指三部也衇动而弱主惊悸病也动即为惊以惊为外触而动也弱即为悸以悸为内生而怯也
【集注】徐彬曰惊为外邪袭心故其寸口衇动动者衇来乱动也悸乃神不自主故其寸口衇弱弱者衇沉无力也邪之所袭因心之虚故惊悸并见
李彣曰此寸口衇兼三部而言盖惊自外至者也惊则气乱故衇动而不宁悸自内惕者也悸因中虚故衇弱而无力
师曰夫衇浮目睛晕黄衄未止晕黄去目睛慧了知衄今止

Note on Accumulation, Congregation, and Fluid Stagnation

Diseases may manifest as accumulation (积), congregation (聚), or fluid stagnation (漀气), and these must be distinguished from one another. Accumulation arises from the zang (viscera), is always present, and does not change location. Congregation arises from the fu (bowels), occurs at specific times, and causes pain that shifts from one place to another. It is considered treatable, for diseases of the fu are generally easier to treat. Fluid stagnation is characterized by accumulation of water qi in the flank, causing pain that ceases when pressed but returns when not pressed. This is because the water qi is temporarily dispersed through pressure, hence the pain is only temporarily relieved. This is the description of the symptoms. However, the general method of diagnosing all forms of accumulation particularly relies on pulse diagnosis. A pulse that is deep, hidden, attached to the bone, and fine is indicative of accumulation. If the pulse is in the two "cun" (inch) sections, the accumulation is in the chest; if it is slightly above, near the fish际 (the fleshy part of the palm), the accumulation is in the throat; if it is in the two "guan" (gate) sections, the accumulation is near the umbilicus; if it is near the "cun" in the upper "guan," the accumulation is below the heart; if it is slightly lower, near the "chi" (foot), the accumulation is in the lower abdomen; if it is in the "chi" section, the accumulation is at the Qichong (气冲) point. If the pulse is present on the left side, the accumulation is on the left; if on the right, it is on the right; if present on both sides, it indicates accumulation in the central region. Each location is diagnosed based on the position of the pulse.

【Commentary】
Xu Bin said: "Accumulation" refers to a trace or mark, and it is a condition involving qi that belongs to the yin. Since the zang belong to yin, and two yin qualities combine, it does not move. That which does not move has a specific location of pain without shifting. "Congregation," on the other hand, is like objects that gather temporarily in the marketplace, and it is a condition involving qi that belongs to yang. Since the fu belong to yang, and two yang qualities combine, it is not as fixed as yin. Thus, it is triggered by cold pathogenic factors and subsides when they are absent—hence the term "occurs at times." Since it has no fixed location, the pain is not constant and shifts around, and because its root is not deep, it is considered easier to treat than accumulation.

Li Yin said: Accumulation is a deep-seated disease of the zang, hence the pulse is fine and attached to the bone. The location of accumulation in the cun, guan, and chi sections, as well as their upper and lower, left and right positions, are all determined by the fine and bone-attached portion of the pulse. This corresponds to the Neijing (Inner Classic), which says that the front is examined by the front, and the back by the back; the upper parts are related to the chest and throat, while the lower parts pertain to the lower abdomen, hips, knees, shins, and feet.

Chapter Twelve: Pulse Diagnosis and Treatment of Diseases Involving Startle, Palpitation, Nosebleed, Hemoptysis, Chest Fullness, and Blood Stasis

The pulse at the cun kou (inch mouth) is moving but weak. A moving pulse indicates startle, and a weak pulse indicates palpitation.

【Note】 The cun kou refers to the three sections (cun, guan, chi). A pulse that is moving but weak indicates a condition of startle and palpitation. Movement indicates startle, as startle is caused by external stimuli; weakness indicates palpitation, as palpitation arises from internal deficiency and timidity.

【Commentary】
Xu Bin said: Startle is caused by external pathogenic factors invading the heart, hence the cun kou pulse is moving—meaning the pulse comes in a disordered manner. Palpitation is due to the spirit not being in control, hence the cun kou pulse is weak—meaning the pulse is deep and lacks strength. The reason external pathogenic factors affect the heart is due to a deficiency in the heart, hence startle and palpitation occur together.

Li Yin said: In this context, the cun kou pulse refers to all three sections. Startle comes from the outside, hence the pulse is agitated and unstable. Palpitation arises from within, hence the pulse is weak and lacks strength.

The Master said: When the pulse is floating, and the eyes appear yellowish and hazy, the nosebleed has not yet stopped. When the yellowish haze recedes from the eyes, the eyes become clear and bright, indicating that the nosebleed has now ceased.

【注】浮衇主阳主表若目睛清洁主阳表病也目睛晕黄主血衇病也葢以诸衇络于目而血热则赤血瘀则黄今目睛黄晕知其衄未止也若黄晕去目睛慧了知其衄已止故曰衄今止也
又曰従春至夏衂者太阳従秋至冬衂者阳明
【注】衄血阳络伤也下血隂络伤也太阳主外春夏主外故従春至夏衄血属太阳也阳明主内秋冬主内故従秋至冬衄血属阳明也
【集注】李彣曰衄血出于鼻手太阳经上防抵鼻目下为防足太阳经従巅入络脑鼻与脑通手阳明经挟鼻孔足阳明经起鼻交额中四经皆循鼻分故皆致衄太阳行身之表经云太阳为开是春生夏长阳气在外有开之义故春夏衄者太阳阳明行身之里经云阳明为阖是秋敛冬藏阳气在内有藏之义故秋冬衄者阳明
尤怡曰少阳之衇不入鼻额故不主衄
衄家不可汗汗出必额上陷衇急直视不能眴不得眠
【注】衄该吐血而言也衄血吐血之家隂已亾矣若发其汗汗出液竭诸衇失养则额角上陷中之衇为热所灼且急也目直视目瞪不转睛也不能眴目睫不合也亦为热灼其衇引缩使然也不得眠阳气不行于隂也凡此之病皆阳盛隂微之危证故衄家慎不可汗也
【集注】赵良曰足太阳经主表上巅入额贯目睛衄则在上络衇之血已脱若更发汗是重竭津液津液竭则衇枯故额上陷中衇而急牵引其目视不合也无血隂虚故不得眠
病人面无血色无寒热衇沉者衄衇浮弱手按之絶者下血烦欬者必吐血
【按】衇沉当是衇浮衇浮当是衇沉文义始属必传写之譌

Floating pulse indicates Yang and the exterior. If the eyes are clear, it indicates a Yang exterior condition; if the eyes are yellowish and hazy, it indicates a blood pulse condition. This is because the various pulses are connected to the eyes, and when blood is hot, the eyes become red, and when blood is stagnant, the eyes become yellow. If the eyes are yellowish and hazy, it indicates that the nosebleed has not yet stopped. If the yellowish haze disappears and the eyes are clear and bright, it indicates that the nosebleed has stopped. Hence it is said, "the nosebleed has now stopped."

It is also said that nosebleeds occurring from spring to summer belong to Taiyang, and those occurring from autumn to winter belong to Yangming.

[Note] Nosebleed indicates injury to the Yang collateral; lower bleeding indicates injury to the Yin collateral. Taiyang governs the exterior, and spring and summer also govern the exterior, hence nosebleeds in spring and summer belong to Taiyang. Yangming governs the interior, and autumn and winter also govern the interior, hence nosebleeds in autumn and winter belong to Yangming.

[Collected commentary] Li Yin said: Nosebleed originates from the nose, and the hand Taiyang meridian runs upward to the nose, with its branches extending downward to the eyes. The foot Taiyang meridian runs from the top of the head into the brain, and the nose is connected to the brain. The hand Yangming meridian runs alongside the nasal passages, and the foot Yangming meridian begins at the nose and crosses the forehead. All four meridians run along the nose, hence all can lead to nosebleed. Taiyang runs along the exterior of the body; the Classic says Taiyang is "open," meaning that Yang qi is outward in spring and summer, hence nosebleeds in spring and summer belong to Taiyang. Yangming runs along the interior of the body; the Classic says Yangming is "closed," meaning that Yang qi is inward in autumn and winter, hence nosebleeds in autumn and winter belong to Yangming.

You Yi said: The Shaoyang pulse does not enter the nose or forehead, hence it is not associated with nosebleed.

Patients with a history of nosebleed must not be treated with sweat-inducing methods. If they sweat, the pulse in the forehead becomes tense, the eyes stare straight, the eyelids cannot close, and sleep is impossible.

[Note] Nosebleed refers to vomiting blood. In patients with nosebleed or hemoptysis, Yin has already been depleted. If sweating is induced, body fluids are exhausted, and the various pulses are deprived of nourishment, so the pulse in the forehead is scorched by heat and becomes tense. The eyes stare fixedly, the pupils do not move, the eyelids do not close—this is also due to heat scorching the pulse and causing it to contract. Sleeplessness results from Yang qi not being able to enter Yin. All these conditions are critical cases of excess Yang and deficient Yin; therefore, patients with a history of nosebleed must be cautious and must not be treated with sweat-inducing methods.

[Collected commentary] Zhao Liang said: The foot Taiyang meridian governs the exterior, running from the top of the head into the forehead and through the eyes. In nosebleed, the blood in the upper collateral vessels has already been lost. If sweating is induced, it further depletes body fluids. When body fluids are exhausted, the pulse becomes dry, hence the pulse in the forehead becomes tense and pulls the eyes so they do not close. The lack of blood and Yin deficiency is why sleep is not possible.

A patient with a pale face, no chills or fever, and a deep and wiry pulse will have nosebleed; a patient with a floating and weak pulse that disappears upon pressure will have lower blood loss; a patient with irritability and cough will certainly have hemoptysis.

[Note] The deep pulse should be a floating pulse, and the floating pulse should be a deep pulse; only then does the meaning make sense. This must be a transcription error.

【注】赤色血色也面无血色谓面白之人纯白而无赤面黄之人纯黄而不红也人有恐怖则面色脱白其状惊骇人有愧心乍白乍红其状惶怯今无故而面无血色则可知非惊愧致气乱血散也且无寒热病又可知非虚损不生血少血也既非血散又非血少当询之病人必有失血之故诊之于衇必有吐衄下血之因衄吐属阳故衇见浮按之必芤荣血空也下血属隂衇见沉弱按之欲絶荣气微也且衇色如斯而证兼烦欬是病在心肺故必吐血也
夫吐血欬逆上气其衇数而有热不得卧者死
【注】吐血欬逆肺大伤也上气肺无降也衇数有热火烁肺金也不得卧者阳不入隂故曰死也
【集注】赵良曰衇数有热阳独胜也不能卧隂已絶也隂既絶阳岂独生耶故死若得卧者隂未絶未可言死
程林曰吐血欬逆上气则肺藏伤矣衇数则虚热不去火来刑金矣隂血消亡故不得卧死可必矣
夫酒客欬者必致吐血此因极饮过度所致也
【注】酒性大热溃衇伤经极饮过度必致欬吐血也【集注】徐彬曰此言吐血不必由于气不摄血亦不必由于隂火炽盛其有酒客而致欬则肺伤已极又为欬所撃动必致吐血故曰极饮过度所致则治之者当以清酒热为主也
亡血不可发其表汗出则寒栗而振
【注】凡失血之后血气未复为亾血也皆不可发汗失血之初固属阳热亡血之后热随血去热虽消而气逐血虚阳亦防矣若发其汗则阳气衰微力不能支故身寒噤栗而振振耸动也发隂虚之汗汗出则亡隂即发吐衄之汗也故见不得眴不得眠亡隂之病也发阳虚之汗汗出则亡阳即发亡血之汗也故见寒栗而振亡阳之病也

【Note】Red color is the color of blood. To say that the face has no blood color means that in a person whose complexion is naturally pale, there is no redness at all; in a person whose complexion is naturally yellow, there is no redness either. When a person is terrified, their face color departs to white, and their appearance is one of alarm. When a person feels shame, their face alternates between white and red, and their appearance is one of fear and hesitation. Now, if the face has no blood color without cause, then it can be known that it is not due to fear or shame causing Qi chaos and blood dispersion. Moreover, if there are no chills or fever, it can be known that it is not due to deficiency or inability to produce blood or insufficient blood. Since it is neither blood dispersion nor blood deficiency, one must inquire of the patient and it is certain that there is a cause of blood loss. Diagnosing the pulse, there must be a cause of vomiting blood, nosebleed, or lower bleeding. Nosebleed and vomiting of blood belong to Yang, so the pulse shows floating and taut; when pressed, it is hollow, indicating empty nutritive blood. Lower bleeding belongs to Yin; the pulse shows deep and weak; when pressed, it nearly disappears, indicating weak nutritive qi. Moreover, with such a pulse and symptoms of restlessness and coughing, the disease is in the heart and lungs, hence it must be hemoptysis.

In cases of hemoptysis with coughing and upward movement of Qi, where the pulse is rapid and hot and the patient cannot sleep, death is certain.

【Note】Hemoptysis with coughing and upward movement of Qi indicates great injury to the lungs. Upward movement of Qi indicates that the lungs have lost their descending function. A rapid pulse with heat indicates fire scorching the metal (lung). Inability to sleep indicates that Yang does not enter Yin, hence death is said to be inevitable.

【Collected Commentary】ZHAO Liang said: A rapid pulse with heat indicates Yang is dominant; inability to sleep indicates Yin has already been exhausted. If Yin is already exhausted, can Yang exist alone? Therefore, death is certain. If the patient can sleep, Yin has not yet been exhausted, and death cannot yet be said to be inevitable.

CHENG Lin said: Hemoptysis with coughing and upward movement of Qi indicates injury to the lung organ. A rapid pulse indicates that virtual heat remains, and fire is injuring the metal (lung). With Yin blood lost, the patient cannot sleep; death is certain.

Those who are habitual drinkers and suffer from coughing will inevitably vomit blood, caused by excessive drinking.

【Note】Alcohol is extremely hot, damaging the pulse and injuring the meridians. Excessive drinking inevitably leads to coughing and hemoptysis.

【Collected Commentary】XU Bin said: This passage states that hemoptysis does not necessarily arise from Qi failing to hold the blood, nor from excessive Yin fire. In the case of a habitual drinker who develops coughing, the lungs have already been severely injured, and the coughing further agitates the condition, inevitably leading to hemoptysis. Therefore, it is said to be caused by excessive drinking. Thus, the treatment should focus primarily on clearing the heat caused by alcohol.

After blood loss, one must not induce sweating. If sweating occurs, it leads to chills and shivering.

【Note】Whenever blood loss occurs, and the blood and Qi have not yet recovered, it is termed "blood loss." In all such cases, sweating must not be induced. At the onset of blood loss, the condition may be attributed to Yang heat, but after blood loss, the heat follows the blood away. Although the heat may diminish, the Qi follows the blood and becomes deficient, and Yang is also weakened. If sweating is induced, Yang qi becomes weak and the body cannot support itself, hence the body becomes cold, rigid, and shivers violently. Sweating due to Yin deficiency leads to loss of Yin, i.e., sweating from nosebleed or hemoptysis, hence the symptoms of inability to open one's eyes and inability to sleep, signs of Yin deficiency. Sweating due to Yang deficiency leads to loss of Yang, i.e., sweating from blood loss, hence the symptoms of chills and shivering, signs of Yang deficiency.

【集注】李彣曰夺血者无汗以汗与血俱属心液血亡液竭无复余液作汗也今又发表则隂虚且更亡阳表间衞气虚极故寒栗而振
吐血不止者栢叶汤主之
【注】吐血之病热伤阳络当清其热劳伤阳络当理其损今以栢叶汤温散之品而治吐血不止者则必是热伏隂分用此宣发使热行阳分血不为热所廹则自止矣
栢叶汤方
栢叶     干姜【各三两】
艾【三把】
右三味以水五升取马通汁一升合煮取一升分温再服
【集觧】程林曰神农经云栢叶主吐血干姜主唾血艾叶主吐血马通者白马尿也凡尿必达洞肠乃出故曰通亦微温止吐血四味皆辛温行阳之品使血归经遵行隧道而血自止故吐血不止以栢叶汤主之也
心气不足吐血衄血泻心汤主之
【按】心气不足二字当是有余二字若是不足如何用此方治之必是传写之譌
【注】心气有余热盛也热盛而伤阳络廹血妄行为吐为衄故以大黄黄连黄芩大苦大寒直泻三焦之热热去而吐衄自止矣
泻心汤方
大黄【二两】   黄连
黄苓【各一两】
右三味以水三升煮取一升顿服之
病人胸满唇痿舌青口燥但欲潄水不欲咽无寒热衇微大来迟腹不满其人言我满为有瘀血

【集注】Li Yin said: Those who have lost blood do not sweat, for both sweat and blood are derived from the heart's fluids. When blood is lost, the fluids are exhausted and there is no more liquid to produce sweat. If we now induce sweating, yin will be further depleted, and yang will also be lost. The defensive qi at the exterior will be extremely deficient, hence chills and shivering will occur.

For cases of continuous hemoptysis, Baiye Tang is the principal treatment.

【注】In the disease of hemoptysis, if heat injures the yang vessels, the heat should be cleared. If overwork injures the yang vessels, the damage should be treated. However, using Baiye Tang, a warm and dispersing formula, to treat continuous hemoptysis indicates that the heat is hidden in the yin aspect. Using this formula to disperse and move the heat to the yang aspect, the blood will not be forced out by heat and will naturally stop.

Formula for Baiye Tang:

  • Baiye (Chinese cypress leaves)
  • Ganjiang (dried ginger) — each three liang
  • Ailao (mugwort) — three bundles

The above three ingredients are decocted with five sheng of water, combined with one sheng of matong (horse urine) juice, and boiled down to one sheng. Divide into two equal portions and take them warm.

【集觧】Cheng Lin said: According to the Shennong Bencao Jing, Baiye is used for hemoptysis, Ganjiang for sputum blood, and Ailao for hemoptysis. Matong refers to the urine of a white horse. Since urine must pass through the intestines before excretion, it is called tong (passing). It is also slightly warm and can stop hemoptysis. These four herbs are all pungent-warm in nature and act on the yang aspect, guiding the blood back to its proper channels and allowing it to flow along the correct pathways, thus naturally stopping the hemoptysis. Hence, for continuous hemoptysis, Baiye Tang is the principal treatment.

For cases of hemoptysis and epistaxis due to insufficient heart qi, Xinxin Tang is the principal treatment.

【按】The phrase "heart qi insufficiency" should be "heart qi excess." If the heart qi were truly insufficient, how could this formula be used to treat it? This is certainly an error in transcription.

【注】Heart qi excess means heat is excessive. When heat is excessive, it injures the yang vessels, forcing blood to flow abnormally, resulting in hemoptysis and epistaxis. Therefore, dahuang (rhubarb), huanglian (Coptis), and huangqin (Scutellaria), which are extremely bitter and cold, are used to directly purge the heat from the three jiao. When the heat is gone, hemoptysis and epistaxis will naturally stop.

Formula for Xinxin Tang:

  • Dahuang (rhubarb) — two liang
  • Huanglian (Coptis)
  • Huangqin (Scutellaria) — each one liang

The above three ingredients are decocted with three sheng of water, boiled down to one sheng, and taken in one dose.

The patient has chest fullness, dry lips, a blue tongue, and a dry mouth. They want to rinse with water but do not want to swallow. There are no chills or fever. The pulse is slightly large and delayed. The abdomen is not full, yet the patient says, "I am full"—this indicates the presence of internal blood stasis.