Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【注】阳盛为痰阳虚为饮欬而衇防为阳虚之欬故欬则吐涎饮也若衇实下之可也今衇防下之寒虚更甚故欬虽止而利因不休也胸中如虫囓是胃寒虫动故粥入则出也下利上吐中寒也小便不利停饮也两脇拘急喘息为难颈背相引臂则不仁此皆中外寒饮之证比之少阴停饮此无身痛彼无项背相引臂则不仁也若极寒而甚则反汗出身冷如氷目睛不慧语言不休而死也以如是之证而谷气多入此为除中口虽欲言舌短难伸亦死也
【集注】张璐曰误下之下利不止胃中空虚而反暴食为除中少阴虚寒而反冷汗为外脱及口虽欲言舌萎不能前等死证皆起误下之害如是
衇数者久数不止止则邪结正气不能复正气却结于蔵故邪气浮之与皮毛相得衇数者不可下下之必烦利不止
【注】衇数者谓久数不止有热之人也若衇数动时一止热仍不退是邪气结正气不复正气结于蔵邪气浮于外故也衇虽数促不可下也若误下之则邪热乘虚入里必烦利不止也
衇浮大应发汗医反下之此为大逆
【注】衇浮大此为表实之衇应发其汗若医误以大为里实而反下之此为大逆也
【集注】程应旄曰衇大与衇浮而大差别盛实纯在表也虽有里症仍宜従表发汗下之则为大逆
Explanation
Yang excess leads to phlegm, yang deficiency leads to fluid retention. Cough with a weak pulse is a yang deficiency cough, hence coughing produces phlegm and fluid. If the pulse is strong, purgation is appropriate. Now, with a weak pulse, purgation aggravates the cold deficiency; thus, although the cough stops, diarrhea persists. The chest feels as if gnawed by insects, this is due to stomach cold with parasitic movement, hence rice porridge is immediately vomited. Diarrhea with vomiting indicates middle-jiao cold. Urinary retention indicates retained fluid. Tightness in the flanks with labored breathing, neck and back pain linked together, and numbness in the arms—all are signs of internal and external cold-fluid syndrome. Compared to fluid retention in Shaoyin, this syndrome lacks body pain, while that lacks neck and back pain and arm numbness. If the cold is extremely severe, then paradoxical sweating occurs, the body becomes as cold as ice, the eyes lose clarity, and speech becomes incessant, leading to death. With such a condition, if food intake is excessive, it is called "chuzhong." Though the mouth desires to speak, the tongue is short and difficult to extend—this also indicates death.
Zhang Lu said: Purgation leading to unceasing diarrhea, with an empty stomach and sudden overeating is "chuzhong." In Shaoyin deficiency-cold, paradoxical cold sweat indicates exterior collapse. Symptoms such as desire to speak but inability to do so due to a萎 tongue all arise from the harm of improper purgation.
A pulse that is rapid and continues so for a long time, when it stops, the pathogenic factor lodges and the body's vital energy cannot recover. The vital energy retreats and lodges in the zang organs, while the pathogenic factor floats outward and combines with the skin and hair. A rapid pulse should not be purged; if purged, it will certainly lead to restlessness and unceasing diarrhea.
A pulse that is floating and large should be treated with sweating; if the physician instead performs purgation, this is a grave reversal.
A pulse that is floating and large is a surface excess pulse; it should be treated with sweating. If the physician mistakenly takes the large pulse as an internal excess and performs purgation, this is a grave reversal.
Cheng Yingmao said: A large pulse differs from a floating and large pulse. In the former, the fullness and solidity are purely on the surface. Even if there are internal symptoms, treatment should still follow the surface and induce sweating. If purgation is used, it is a grave reversal.
动气在右不可下下之则津液内竭咽燥鼻干头心悸也动气在左不可下下之则腹内拘急食不下动气更剧虽有身热卧则欲踡动气在上不可下下之则掌握热烦身上浮冷热汗自泄欲得水自灌动气在下不可下下之则腹胀满卒起头食则下清谷心下痞也【注】动气在右肺失治矣下之则肺先虚津液内竭故咽燥鼻干头心悸也动气在左肝失治矣下之则肝气益急故食不下腹内拘急动气更剧表实未减里虚益甚故虽有身热卧则欲踡也动气在上心失治矣下之则阴液益伤心火更甚故掌心握热烦热汗出欲得水浇即有身上浮冷亦火盛格阴使然也动气在下肾失治矣下之则寒虚内甚而腹胀满故卒起头心下痞满食则下利清谷也
【集注】程应旄曰动气误下是为犯蔵左右上下随其经气而致逆故禁同汗例
咽中闭塞不可下下之则上轻下重水浆不下卧则欲踡身急痛下利日数十行
【注】咽中闭塞燥干肿痛者少阴阳邪也宜下之今不燥干不肿痛者少阴阴邪也不可下下之则阳愈衰阴愈盛故曰上轻下重也水浆不入卧欲踡身急痛下利日数十行中外阳虚也
【集注】张璐曰言初病咽干闭塞以其人少阴之真阳素亏故汗下俱禁若下之则少阴虚寒诸证蜂起矣程应旄曰肾邪上逆故有咽中闭塞之证下之阳气益虚阴气益甚故有上轻下重等证
诸外实者不可下下之则发防热亡衇厥者当脐握热【注】诸外实者里必虚即有不大便无所苦之里亦不可下若下之外发之热虽防内虚之寒则盛若无衇而厥当脐握热始暖亦寒之甚也
【集注】方有执曰诸外实指一切之邪在表而言也发防热邪入里也无衇阳内陷也
Explanation
When the moving qi is on the right, purging is not permissible; if purged, the internal body fluids will be exhausted, causing dry throat, dry nose, headache, and palpitations. When the moving qi is on the left, purging is not permissible; if purged, the abdomen becomes stiff and tight, food cannot be swallowed, and the moving qi becomes more severe, even though there is body heat, when lying down the person wants to curl up. When the moving qi is in the upper part, purging is not permissible; if purged, the palms become hot and restless, the body feels floating cold, hot sweat is spontaneously excreted, and the person desires to pour water over themselves. When the moving qi is in the lower part, purging is not permissible; if purged, the abdomen becomes distended, sudden headache occurs, and when eating, undigested food is passed, with epigastric fullness.
【Note】When the moving qi is on the right, the lung has failed in its treatment; if purged, the lung becomes first weakened, internal body fluids are exhausted, hence the dry throat, dry nose, headache, and palpitations. When the moving qi is on the left, the liver has failed in its treatment; if purged, the liver qi becomes even more urgent, hence the inability to swallow food and stiffness in the abdomen, with the moving qi becoming more severe. The exterior excess has not diminished, while interior deficiency has worsened, hence although there is body heat, when lying down the person wants to curl up. When the moving qi is in the upper part, the heart has failed in its treatment; if purged, yin fluids are further injured, heart fire becomes more intense, hence the palms are hot, restlessness, hot sweat, and desire to pour water over oneself. Even if there is floating cold on the body, this is due to excessive fire blocking yin. When the moving qi is in the lower part, the kidney has failed in its treatment; if purged, internal cold deficiency becomes severe, causing abdominal distension, sudden headache, and when eating, undigested food is passed with epigastric fullness.
【Collected Commentary】Cheng Yingmao said: Mistakenly purging when there is moving qi is a violation of the internal organs—whether on the left, right, upper, or lower, it leads to reversal of the meridian qi, and thus the prohibition is the same as with sweating.
Obstruction in the throat is not to be purged; if purged, the upper part becomes lighter and the lower part heavier, water and soup cannot be taken, the person wants to curl up when lying down, experiences severe body pain, and has diarrhea multiple times a day.
【Note】Obstruction in the throat with dryness, swelling, and pain is due to yang pathogen in the Shaoyin; purging is appropriate. However, if the throat is not dry, not swollen, and not painful, this is due to yin pathogen in the Shaoyin; purging is not permissible. If purged, yang becomes even more depleted and yin more abundant, hence the condition is described as "upper light, lower heavy." With water and soup not entering, the person wants to curl up, experiences severe body pain, and has diarrhea multiple times a day—this indicates deficiency of yang both internally and externally.
【Collected Commentary】Zhang Lu said: This refers to the initial condition of dry throat and obstruction, which occurs because the person's true yang of Shaoyin is originally deficient; therefore, both sweating and purging are prohibited. If purged, various symptoms of Shaoyin deficiency and cold will arise. Cheng Yingmao said: Due to kidney pathogen rising upward, there is obstruction in the throat; purging further weakens yang and intensifies yin, hence the symptoms of "upper light, lower heavy."
Those with exterior excess should not be purged; if purged, fever will develop, and those who lose their pulse and go into cold extremities will have heat held at the navel.
【Note】Those with exterior excess must have interior deficiency; even if there is no constipation and no discomfort in the interior, purging is still not permissible. If purged, the exterior heat that develops, though it may counteract the interior cold, will be more intense. If there is no pulse and cold extremities, only when heat is held at the navel does warmth begin to return—this is also a sign of extreme cold.
【Collected Commentary】Fang Youzhi said: "Exterior excess" refers to all pathogenic factors located on the surface; "fever" indicates that the pathogen has entered the interior; "no pulse" indicates that yang has internally collapsed.
程知曰下之则表邪内陷外不热而内发防热也其亡衇而厥者则寒气内深惟当脐一握热耳
太阳病有外证未解不可下下之为逆
【注】此重出以申叮咛告戒之意
【集注】程应旄曰未解较不解稍异势虽欲下仍湏俟之
病欲吐者不可下呕多虽有阳明证不可攻之
【注】欲吐者邪在膈上可吐之证也呕多者邪在少阳可和之证也虽具里证戒人不可先攻下也
夫病阳多者热下之则鞕
【注】阳病里热多者宜乎下表热多者宜乎汗若表里热多当两解也若单下之表不解则里虚表热内陷因作鞕也
【集注】张璐曰阳热证多即有阳明证见亦属经证不可下也不当下而误下之则阳邪乘虚内陷不作结胸则为痞鞕也
程应旄曰阳病谓表里热俱多下之则胃中水竭其鞕也非转属阳明之鞕也
无阳阴强大便鞕者下之必清谷腹满
【注】亡阳阴盛燥而无热虽大便鞕者此乃不大便无所苦之鞕也下之则中寒犹盛故必利清谷腹满矣
【集注】成无己曰无阳者亡津液也阴多者寒多也大便鞕则为阴结下之虚胃阴寒内甚故清谷腹满方有执曰阴以寒言强犹言多也清谷阴不能化也腹满阴寒凝滞而内胀也
伤寒发热头痛防汗出发汗则不识人熏之则喘不得小便心腹满下之则短气小便难头痛背强加温鍼则衂
【注】伤寒发热头痛背强防汗出若不恶寒非温病即邪传阳明也若误发汗不成风温外热如灼必成阳明热甚神昬不识人也以火熏温鍼刼之火气入里壅塞于胸则喘于腹则满也火伤卫分津液则不得小便火伤荣分血衇则必作衂也若下之则中气伤故气短津液伤故小便难也
Explanation
Cheng Zhi said: If purgation is used, the exterior pathogen will internally invade; the exterior will not be hot, but heat will arise internally. In those who lose their pulse and experience cold extremities, the cold is deeply internalized, and only a small amount of warmth is felt around the navel.
In Taiyang disease, if exterior symptoms are not yet resolved, purgation should not be used; to purge in such a case is a reversal.
【Note】This repetition is used to emphasize caution and warning.
【Collected Commentary】Cheng Yingmao said: "Unresolved" is slightly different from "not resolved at all"; although there may be a desire to purge, one must still wait.
Those with a tendency to vomit should not be purged. Even if there is Yangming syndrome, those with excessive vomiting should not be aggressively treated.
【Note】Those who want to vomit have pathogenic factors in the diaphragm, indicating a condition suitable for inducing vomiting. Those with excessive vomiting have pathogenic factors in Shaoyang, indicating a condition suitable for harmonizing. Although interior symptoms may be present, one must caution against attacking with purgation first.
In cases where Yang is predominant, if purgation is used, it will result in hardness.
【Note】In Yang diseases where interior heat is prominent, purgation is appropriate; where exterior heat is prominent, sweating is appropriate. If both exterior and interior heat are prominent, both methods should be used. If purgation is used alone and the exterior is not resolved, interior deficiency will result, allowing exterior heat to internally invade, thereby causing hardness.
【Collected Commentary】Zhang Lu said: If Yang heat syndrome is prominent, even if Yangming symptoms appear, it is still a syndrome of the meridians and should not be purged. If purgation is mistakenly used when it should not be, Yang pathogenic factors will take advantage of the deficiency and internally invade, not forming a condition of痞鞕 (stagnation and hardness) or causing结胸 (congested chest), but resulting in痞鞕 (stagnation and hardness).
Cheng Yingmao said: In Yang disease, when both exterior and interior heat are prominent, purging will cause the gastric fluids to dry up, resulting in hardness—not the hardness associated with the transition to Yangming syndrome.
In cases where Yang is absent, Yin is strong, and there is hard stool, purgation will result in undigested food in the stool and abdominal fullness.
【Note】In cases of Yang loss, Yin excess, and dryness without heat, even though the stool is hard, this is a type of hardness not caused by constipation and not accompanied by discomfort. Purgation will exacerbate internal cold, leading to undigested food in the stool and abdominal fullness.
【Collected Commentary】Cheng Wujī said: "No Yang" means loss of body fluids; "Yin is strong" means cold is predominant. Hard stool indicates Yin obstruction. Purgation will further weaken the stomach's Yin cold, thus resulting in undigested food and abdominal fullness. Fang Youzhi said: "Yin" is spoken of in terms of cold; "strong" means "much." Undigested food indicates Yin cannot transform it; abdominal fullness indicates Yin cold stagnation and internal distension.
In cold injury with fever, headache, and caution in sweating—if sweating is induced, the person will lose consciousness; if fumigated, it will cause shortness of breath and inability to urinate, with fullness in the heart and abdomen. If purged, it will cause shortness of breath and difficulty in urination; headache and stiff back. If warmed needles are used, nosebleeding will occur.
【Note】In cold injury with fever, headache, and stiff back, caution must be taken in inducing sweating. If the patient does not feel cold, it is not a warm disease, but rather the pathogen has transmitted to Yangming. If sweating is mistakenly induced, it will not form wind-warmth, but the exterior heat will become intense, leading to unconsciousness and inability to recognize people. If fire is used for fumigation or warmed needles, fire energy enters the interior, causing obstruction in the chest and fullness in the abdomen. Fire injures the defensive (wei) aspect and body fluids, leading to inability to urinate; fire injures the nutritive (ying) aspect and blood vessels, leading to nosebleeding. If purgation is used, the middle Qi is injured, causing shortness of breath; body fluids are injured, causing difficulty in urination.
【集注】程应旄曰此证近于温有热无寒汗下温鍼均在所禁也
下利衇大者虚也以强下之故也设衇浮革因尔肠鸣者属当归四逆汤
【注】下利衇大里虚也以其不当下而强下之故也设衇浮革者谓衇浮大按之空虚表急里虚因尔肠鸣属当归四逆汤和其表而温其里也
【集注】成无己曰浮为虚革为寒寒虚相搏则肠鸣与当归四逆汤
音切
漓【林知切】嘶【先齐切】萎【于危切】怅【丑亮切】怏【于亮切】勃【蒲没切】嘤【于更切】囓【鱼结切】握【乙角切】
Explanation
In the gathering of annotations, Cheng Yingmao said: This condition is similar to a warm disease, with heat but no cold symptoms; sweating, purging, warming, and acupuncture are all contraindicated.
Diarrhea with a large pulse indicates deficiency, due to the erroneous use of purging. If the pulse is floating and taut, and then there is intestinal gurgling, it belongs to the syndrome treated by Danggui Sini Decoction.
[Note]: Diarrhea with a large pulse indicates internal deficiency, because it is due to purging when it was not indicated. If the pulse is floating and taut, meaning the pulse is floating and large, and upon pressing is empty and hollow, with the exterior being urgent and the interior deficient, then intestinal gurgling occurs, and it belongs to Danggui Sini Decoction, to harmonize the exterior and warm the interior.
In the gathering of annotations, Cheng Wujī said: Floating indicates deficiency, taut indicates cold; when cold and deficiency combine, intestinal gurgling occurs, and it is treated with Danggui Sini Decoction.
Phonetic annotations:
Lí [Lin zhi qie]
Sī [Xian qi qie]
Wěi [Yu wei qie]
Chàng [Chou liang qie]
Yàng [Yu liang qie]
Bó [Pu me qie]
Yīng [Yu geng qie]
Niè [Yu jie qie]
Wò [Yi jiao qie]
御纂医宗金鉴卷十五
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷十六
订正伤寒论注目録
平衇法篇
辨衇法篇
Explanation
Volume Fifteen of The Imperial Compendium of Medicine
(Medical Mirror of the Medical Canon, Subcategory: Medical Texts, The Imperial Compendium of Medicine)
Imperially Approved Four Treasuries
Volume Sixteen of The Imperial Compendium of Medicine
Index of the Revised Commentary on The Treatise on Cold Damage Disorders
Chapter on the Method of Equalizing the Pulse
Chapter on the Differentiation of Pulse Methods
御纂医宗金鉴卷十六目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷十六
订正仲景全书伤寒论注
平衇法
平衇者平人不病之衇也如四时平衇五蔵平衇隂阳同等平衇之类是也人病则衇不得其平矣如四时太过不及隂阳蔵府相乗相侮及百病相错生死不平之衇之类是也平者又凖之谓也言诊者诚能以诸平衇凖诸不平之衇则凡太过不及之差呼吸尺寸之乖莫不了然扵心手之间而无少差谬然后可以伤寒之衇凖诸壊病亦可以诸壊病之衇凖之伤寒诚所谓一以贯之而无余者已
问曰衇有三部隂阳相乗荣卫血气在人体躬呼吸出入上下于中因息游布津液流通随时动作効象形容春秋浮冬沉夏洪察色观衇大小不同一时之间变无经常尺寸参差或短或长上下乖错或存或亡病辄改易进退低昻心迷意惑动失纪纲愿爲具陈令得分明师曰子之所问道之根源衇有三部尺寸及关荣卫流行不失衡铨肾沉心洪肺浮肝此自经常不失铢分出入升降漏刻周旋水下二刻一周循环当复寸口虚实见焉变化相乗隂阳相干风则浮虚寒则牢坚沉潜水滀支饮急动则为痛数则热烦设有不应知变所縁三部不同病各异端太过可怪不及亦然邪不空见终必有奸审察表里三焦别焉知其所舍消息诊看料度蔵府独见若神为子条记传与贤人
Explanation
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Sixteen
Imperially Approved Four Treasuries
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume Sixteen
Corrected Complete Works of Zhang Zhongjing on the Treatise on Cold Damage Disorders with Annotations
The Method of Assessing the Pulse
The pulse of a healthy person, known as ping mai, is the pulse of someone who is not ill. It includes the four-seasons pulse, the five-zang pulse, and the yin-yang balanced pulse, among others. When a person is ill, their pulse becomes unbalanced. This includes pulses that are excessive or deficient, where yin and yang, the zang and fu organs, attack or weaken each other, or where various diseases intermingle, leading to pulses that are uneven, chaotic, or life-threatening. To "equalize" is also to "standardize" — if a practitioner can truly use the various normal pulses as a standard to measure the abnormal pulses, then all differences of excess or deficiency, all irregularities in breathing and pulse positions, will become clear to the mind and hand, without the slightest error. Thus, one can use the pulse patterns of cold damage disorders to assess other illnesses, and also use the pulse patterns of other illnesses to assess cold damage disorders. This is indeed what is meant by applying one principle consistently without exception.
The Master asked: The pulse has three sections — yin and yang interact, and the nutritive and defensive qi, along with blood, move within the body. Through respiration, they rise and fall, circulate throughout the body, and are carried with the breath. Their movement is continuous and changes according to time. In spring, the pulse is taut; in autumn, floating; in winter, deep; in summer, full. By observing the color and pulse, one can see their size and nature, which change constantly from moment to moment. The pulse may vary in length, be short or long, or be inconsistent in position, sometimes present and sometimes absent. When illness occurs, it changes, fluctuates, rises and falls, confusing the mind and causing doubt. One loses one's sense of order and clarity. I beg you to explain this fully so that I may understand it clearly.
The Teacher replied: What you are asking is the root of the matter. The pulse has three sections — cun, guan, and chi. The nutritive and defensive qi flow continuously without imbalance. The kidney pulse is deep, the heart pulse is full, the lung pulse is floating, and the liver pulse is taut — these are the regular patterns, never deviating by a single grain of a measure. The qi rises and falls, moving in cycles, with two ke (units of time) passing in one full cycle. After this, the cun and chi positions will again show their emptiness or fullness. These changes interact, and yin and yang become entangled. In the case of wind, the pulse is floating and weak; in the case of cold, it is deep and firm. A deep and water-retaining pulse indicates fluid retention; a taut pulse indicates retention of phlegm-damp. A thready pulse indicates pain; a rapid pulse indicates heat and agitation. If these do not correspond, one must know the reason. The three sections differ, and the diseases they indicate have different origins. Excess is strange, and deficiency is also strange. Pathogenic factors do not appear without cause — they always have an underlying source. One must carefully examine the exterior and interior, and distinguish the three burners. One must know where the pathogen has settled, observe the subtle changes, and estimate the condition of the internal organs — this is the skill of a master physician. I will now record these principles for you, passing them on to the wise and virtuous.
【注】此总叙平衇之根源借问答以示其法也衇者血之府气血流行之动防也三部者寸为上部关爲中部尺为下部也三部既定隂阳属焉上部为阳下部为隂隂阳平则相易阴阳偏则相乗相易则和相乗则病人之体躬卫统气而行衇外荣统血而行衇中故凡呼吸出入上下扵中莫不因息以游布扵四体随津液而流通于周身故随时动作而効象夫衇之形容也察色察五蔵之色也肝青心赤肺白肾黒脾黄各以其色合乎蔵然四蔵又皆以黄色为主他色为兼以土寄旺扵四季也观衇观五蔵之衇也肝心洪肺浮肾沉脾缓各以其衇主乎蔵然四蔵又皆以缓衇为本盖人以胃气爲本也其间色或参差相错衇或大小相乖一时之间变无常经病辄改易或存或亡无定象也师曰子之所问衇为医道之根源当以平旦复防扵寸口之时诊之而虚实见焉寸口衇浮无力为虚为风牢坚有力为实为寒衇沉为水滀衇为支饮衇动为痛衇数为热设或病衇不应则于其三部太过不及隂阳变化相乘之理消息诊看料度蔵府则顺逆吉凶自然独见若神也
师曰呼吸者衇之头也
【注】人一呼衇再动一吸衇再动呼吸定息衇四动乃平人不病之缓衇也闰以太息故五动亦为平衇非呼吸不能定其至数持衇时必从此始故曰呼吸者衇之头也
【集注】方有执曰呼者气之出衇之来也吸者气之入衇之去也头头绪也衇随气之出入来去名状虽多呼吸则其源头也然衇有二此以尺寸之衇言若以周身言之则循环无端浑然不断无头尾之可言学者当识之也
初持衇来疾去迟此出疾入迟名曰内虚外实也初持衇来迟去疾此出迟入疾名曰内实外虚也
Explanation
【Note】This passage is a general summary of the origin of the normal pulse, using a question-and-answer format to illustrate its method. The pulse is the reservoir of blood, where the movement of qi and blood is observed. The three parts — cun (寸) as the upper part, guan (关) as the middle part, and chi (尺) as the lower part — are established. Once the three parts are determined, they belong to yin and yang: the upper part is yang, the lower part is yin. When yin and yang are balanced, they harmonize; when imbalanced, they interact in a harmful way. When they harmonize, the body is healthy; when they interact in excess, the body becomes ill. The body’s defensive qi (wei qi) circulates outside the pulse, while the nutritive qi (ying qi) circulates inside the pulse, carrying blood. Thus, all breathing, inhalation, and exhalation, whether rising or descending, are influenced by respiration, spreading throughout the body with the fluids and circulating throughout the entire body. Therefore, the pulse's appearance reflects the body's movements and actions at all times. Observing the color means observing the colors of the five organs: the liver is green, the heart is red, the lungs are white, the kidneys are black, and the spleen is yellow. Each organ corresponds to its respective color, though the four organs other than the spleen also primarily correspond to yellow, as the earth element (spleen) is dominant in all four seasons. Observing the pulse means observing the pulse of the five organs: the liver has a wiry pulse, the heart has a full pulse, the lungs have a floating pulse, the kidneys have a deep pulse, and the spleen has a slow pulse. Each organ is associated with its respective pulse, though the four organs other than the spleen all take the slow pulse as their basis, for the human body takes the stomach qi as its fundamental basis. However, sometimes the colors may be uneven or mismatched, and the pulse may be inconsistent in size — within a short time, it may change unpredictably. When illness occurs, the pulse may shift, appear, or disappear without a fixed pattern. The Master said: “What you are asking about, the pulse, is the root of the art of medicine. It should be diagnosed at the time of dawn when the pulse returns to the cun position, and then the deficiency or excess will become evident. A floating and weak pulse at the cun position indicates deficiency or wind; a firm and strong pulse indicates excess or cold. A deep pulse indicates water retention; a wiry pulse indicates phlegm-damp (zhichun). A thready pulse indicates pain; a rapid pulse indicates heat. If the pulse of a sick person does not respond as expected, then one must examine the excess or deficiency in the three parts, and consider the principles of yin and yang changes and interactions. By analyzing the internal organs, the physician can discern the favorable or unfavorable prognosis, the good or bad outcome, as if by divine insight.”
The Master said: “Respiration is the beginning of the pulse.”
【Note】When a person inhales, the pulse moves twice; when they exhale, the pulse moves twice. When respiration is steady, with a full breath, the pulse moves four times — this is the slow pulse of a healthy person who is not ill. However, if the person takes a deep sigh (taixi), the pulse may move five times, which is still considered normal. Without respiration, one cannot determine the pulse’s rhythm. When taking the pulse, one must always begin with this. Therefore, it is said that respiration is the beginning of the pulse.
【Collected Commentary】Fang Youzhi said: “Exhalation is the outflow of qi and the arrival of the pulse; inhalation is the intake of qi and the departure of the pulse. 'Head' here refers to the beginning or the starting point. Though the pulse may have many names and forms, its source is respiration. However, there are two pulses — this refers to the cun and chi pulses. If one considers the entire body, the pulse is a continuous cycle, without beginning or end. Students should be aware of this.”
When first taking the pulse, if it comes quickly but goes slowly, it is called “internal deficiency, external excess.” When first taking the pulse, if it comes slowly but goes quickly, it is called “internal excess, external deficiency.”
【注】此初持衇以来去疾迟而诊表里虚实法也来衇出来阳也故以候表去衇入去隂也故以候里疾衇数疾有余也故以候实迟衇徐迟不足也故以候虚言衇若出来疾入去迟为表实里虚故名曰内虚外实也衇若出来迟入去疾为表虚里实故名曰内实外虚也
【集注】方有执曰来者自骨肉之分而出扵皮肤之际气之升而上也去者自皮肤之际而还于骨肉之间气之降而下也出呼而来也入吸而去也经曰来者为阳去者为隂疾为阳太过也迟为隂不及也内虚外实者隂不及而阳太过也内实外虚者隂太过而阳不及也故来去出入者衇之大闗键也内外虚实者病之大纲领也知内外之隂阳而辨其孰为虚孰为实者诊家之切要也
假令衇来微去大故名反病在里也衇来头小本大故名覆病在表也上防头小者则汗出下防本大者则为闗格不通不得尿头无汗者可治有汗者死
【按】衇来头小本大者当是衇来大去小上微头小者当是上微小者爲隂盛下防本大者当是下防小者为阳盛始与上下之义相属
【注】上以衇之来去疾迟候内外虚实之诊此以衇之来去大小诊表里盛衰之病衇上来微小下去反大反之象也故名曰反衇上来益大下去防小覆之象也故名曰覆反者病在里为隂盛覆者病在表为阳盛阳盛则病格隂盛则病闗隂阳盛极不相交通则病闗格头无汗者阳未离隂故可治有汗则阳已上脱故曰死也
寸口卫气盛名曰髙荣气盛名曰章髙章相搏名曰纲卫气弱名曰惵荣气弱名曰卑惵卑相搏名曰损卫气和名曰缓荣气和名曰迟迟缓相搏名曰沉
【按】名曰沉之沉字当是强字玩下文自知
Explanation
This initial pulse diagnosis method examines the speed and rhythm of the pulse's coming and going to determine the internal and external states of deficiency and excess. The incoming pulse, which emerges from the flesh and reaches the skin, corresponds to yang and thus is used to examine the exterior. The outgoing pulse, which returns from the skin to the flesh, corresponds to yin and thus is used to examine the interior. A rapid pulse, which is fast and indicates excess, is used to examine a condition of fullness. A slow pulse, which is gradual and indicates deficiency, is used to examine a condition of emptiness. If the pulse comes in fast but goes out slow, it indicates external fullness and internal deficiency, and is thus called "internal deficiency with external fullness." If the pulse comes in slow but goes out fast, it indicates external deficiency and internal fullness, and is thus called "internal fullness with external deficiency."
Fang Youzhi says: The incoming pulse arises from between the flesh and bone and reaches the skin, representing the rising of qi. The outgoing pulse returns from the skin back to the flesh and bone, representing the descending of qi. The incoming pulse corresponds to exhalation, and the outgoing pulse corresponds to inhalation. The Classic says: the incoming pulse is yang, the outgoing pulse is yin. Rapidness indicates excessive yang, and slowness indicates insufficient yin. "Internal deficiency with external fullness" occurs when yin is insufficient and yang is excessive. "Internal fullness with external deficiency" occurs when yin is excessive and yang is insufficient. Thus, the coming and going of the pulse are the great key to pulse diagnosis, and the internal and external states of deficiency and excess are the main principles of disease. Knowing the yin and yang of the internal and external states and distinguishing which is deficiency and which is excess is essential for the practitioner.
If the pulse comes in weak but goes out strong, it is called "fan" and indicates disease within. If the pulse has a small head and a large base, it is called "fu" and indicates disease on the surface. If the upper part of the pulse is small, sweat will emerge; if the lower part of the pulse is large, it indicates obstruction of the urinary passage, with inability to urinate. If there is no sweat on the head, the condition may be treated; if there is sweat, it is a sign of death.
[Note]: If the pulse has a small head and large base, it should be the pulse coming in strong and going out weak. If the upper part is small, it should be the upper part being small due to excessive yin. If the lower part is large, it should be the lower part being small due to excessive yang, only then would it align with the meaning of upper and lower.
This method examines the internal and external states of deficiency and excess based on the speed of the pulse's coming and going. This method examines the condition of the interior and exterior based on the size of the pulse's coming and going. If the pulse comes in weak and small but goes out strong and large, it is the pattern of "fan." If the pulse comes in increasingly large but goes out small, it is the pattern of "fu." "Fan" indicates disease within due to excessive yin. "Fu" indicates disease on the surface due to excessive yang. Excessive yang causes obstruction, and excessive yin causes blockage. When yin and yang are both extremely strong and no longer communicate, the condition is called "guan ge." If there is no sweat on the head, yang has not yet separated from yin, so the condition may be treated. If there is sweat, yang has already ascended and departed, hence the saying that it is a death sign.
When the qi of wei is strong, it is called "gao." When the qi of ying is strong, it is called "zhang." When "gao" and "zhang" combine, it is called "gang." When the wei qi is weak, it is called "die." When the ying qi is weak, it is called "bei." When "die" and "bei" combine, it is called "sun." When the wei qi is balanced, it is called "huan." When the ying qi is balanced, it is called "chi." When "huan" and "chi" combine, it is called "chen."
[Note]: The term "chen" in "named as chen" should be "qiang," as can be understood from the following text.
【注】此详上条衇之来去盛衰之状也寸口通指寸闗尺而言也卫主气为阳以候表荣主血爲隂以候里衇随指有力上来卫气盛也谓之髙脉随指有力下去荣气盛也谓之章髙者长盛也章者分眀也髙章相合名曰纲纲者以荣卫俱有余有总揽之意也衇随指无力上来卫气弱也谓之惵衇随指无力下去荣气弱也谓之卑惵者恍惚也卑者缩下也惵卑相合名曰损损者以荣卫俱不足有消缩之意也若髙章惵卑之衇与不疾不徐缓迟之衇同见则为盛者不过弱者不衰皆名和衇强者即下文所着是也
寸口衇缓而迟缓则阳气长其色鲜其顔光其声商毛髪长迟则隂气盛骨髓生血满肌肉薄鲜鞕隂阳相抱荣卫俱行刚柔相得名曰强也
【按】薄鲜鞕三字不成句应是衍文当删之
【注】此承上条以释强字之义言凡人禀阳气盛则得髙章之盛禀隂气盛则得惵卑之弱此平人之常若能兼见缓迟平衇斯为隂阳相抱荣卫相和始名曰强强者即色鲜顔光血满肉之谓也
【集注】方有执曰缓以候胃迟以候脾阳气长者言胃气有余也顔色声音毛发皆阳也鲜丽也光辉也商清也长羙也形容胃阳之有余也隂气盛者言脾气充足也骨髓生血衇满肌肉骨髓血肉皆隂也形容脾隂之充足也相抱言和洽也俱行言周流也相搏言合一也极言二气得其和平皆由脾胃盈余之所致必如此则其人之健旺而强壮可知故曰强也
师曰衇肥人责浮瘦人责沉肥人当沉今反浮瘦人当浮今反沉故责之
Explanation
【Note】This elaborates on the condition of the pulse’s coming and going, its strength and weakness as described in the previous section. The term “cun kou” (寸口) refers collectively to the three pulse positions: cun (寸), guan (关), and chi (尺). Wei qi, which governs qi and is yang, is used to assess the exterior; ying qi, which governs blood and is yin, is used to assess the interior. When the pulse moves upward with force upon pressure, it indicates strong wei qi, known as the “high pulse.” When the pulse moves downward with force, it indicates strong ying qi, known as the “clear pulse.” “High” signifies prolonged strength, and “clear” signifies clarity. When these two qualities combine, they are called the “framework” (纲), signifying that both wei and ying are in excess and have an overarching, comprehensive nature. When the pulse moves upward without force, it indicates weak wei qi, known as the “faint pulse.” When the pulse moves downward without force, it indicates weak ying qi, known as the “low pulse.” “Faint” signifies a flickering or uncertain state, and “low” signifies a retraction or diminution. When the faint and low qualities combine, they are called the “loss pulse” (损), indicating that both wei and ying are deficient, with a connotation of depletion and reduction. If the high and clear pulses, along with the slow and relaxed pulses, appear together, then the strong is not excessive and the weak is not diminished; these are called the “harmonious pulse” (和脉). The strong pulse is precisely what is described in the following text.
The pulse at the cun kou is slow and relaxed; when it is slow, yang qi is long-lasting, the complexion is fresh, the face is bright, the voice has a clear tone of shang, and the hair is long. When it is relaxed, yin qi is strong, bone marrow produces blood, the muscles are full, and the flesh is smooth. Yin and yang embrace each other, ying and wei both circulate, and hard and soft complement each other—this is called “strong.”
【Note】The three characters “薄鲜鞕” do not form a coherent sentence and are likely an error or extraneous text; they should be deleted.
【Note】This continues from the previous section to explain the meaning of the term “strong.” It states that when a person is born with abundant yang qi, they will exhibit the strength of the high and clear pulses; when they are born with abundant yin qi, they will exhibit the weakness of the faint and low pulses. This is the normal condition for a healthy person. If both the slow and relaxed pulses are present alongside the high and clear pulses, then yin and yang embrace each other, ying and wei are in harmony, and this is when it is called “strong.” A “strong” person is one whose complexion is fresh, face is bright, blood is full, and flesh is smooth.
【Commentary】Fang Youzhi said: “Slow” is used to examine the stomach, and “slow” is used to examine the spleen. When yang qi is long-lasting, it means that the stomach qi is abundant. The complexion, voice, and hair are all yang; “fresh” and “bright” describe their qualities; “clear” refers to the tone of shang, and “long and beautiful” are descriptions of the abundance of stomach yang. When yin qi is strong, it means that the spleen qi is sufficient. Bone marrow produces blood, the pulse is full, and the muscles and flesh are smooth—bone marrow, blood, and flesh are all yin. These are descriptions of the fullness of spleen yin. “Embrace” means harmony, “both circulate” means to flow throughout the body, and “unite” means to combine. It is said that both qi reach a state of peace and balance, all due to the abundance of the spleen and stomach. Only in this way can one’s vitality and strength be clearly seen, hence it is called “strong.”
The Master said: In a fat person, the pulse should be floating; in a thin person, it should be deep. If a fat person has a deep pulse instead of a floating one, and a thin person has a floating pulse instead of a deep one, then it is considered abnormal and thus requires attention.
【注】上条以衇之盛衰候人之强弱此条以衇之浮中沉分人之皮衇肉筋骨以候五蔵之诊法也心肺俱浮肝肾俱沉以皮之浮衇之浮而别心肺之浮也以筋之沉骨之沉而别肝肾之沉也脾主肌肉在浮沉之间故候中也肥人肌肤厚衇当沉瘦人肌肤薄衇当浮今肥人衇反浮瘦人衇反沉故当责其病在何蔵也
【集注】方有执曰责求也肥人当沉者肌肤厚其衇深也故求其病扵浮瘦人当浮者肌肤薄其衇浅也故求其病扵沉
问曰经说衇有三菽六菽重者何谓也师曰衇人以指按之如三菽之重者肺气也如六菽之重者心气也如九菽之重者脾气也如十二菽之重者肝气也按之至骨者肾气也假令下利寸口闗上尺中悉不见衇然尺中时一小见衇再举头者肾气也若见损衇来至为难治
【注】此承上条详言皮衇肉筋骨各有所主以候五蔵之病也菽豆也约畧轻重言之非谓有其形也难经曰如三菽之重与皮毛相得者肺部也六菽之重与血衇相得者心部也九菽之重与肌肉相等者脾部也十二菽之重与筋平者肝部也按之至骨举之来疾者肾部也各随所主之部以候蔵气也至扵寸口闗上尺中亦各有所主之位以候蔵气左寸心也右寸肺也左闗肝也右闗脾也尺中肾也今特举肾蔵之部例之以防其余也假令下利而甚元气暴夺扵中寸口闗上尺中全不见衇法当死其不死者必是尺中时有一小见之衇也再举头者谓一呼再起头一吸再起头合为四至也夫尺中时一小见之衇四至则是肾间生气之源未絶即下利未止尚为易治若一息二至名曰损衇是气衰无胃故爲难治也
Explanation
The previous passage uses the strength and weakness of the pulse to observe a person’s strength or weakness; this passage uses the floating, middle, and deep qualities of the pulse to distinguish between the skin, pulse, muscles, tendons, and bones in order to diagnose the five organs. The heart and lungs both present as floating, and the liver and kidneys both present as deep. By the floating of the skin and the floating of the pulse, we distinguish the floating nature of the heart and lungs; by the depth of the tendons and bones, we distinguish the deep nature of the liver and kidneys. The spleen governs the muscles, which lie between the superficial and deep layers, hence it is observed in the middle. In fat individuals, the skin is thick and the pulse should be deep; in thin individuals, the skin is thin and the pulse should be floating. However, in fat individuals the pulse is instead floating, and in thin individuals the pulse is instead deep; therefore, we must determine which organ is affected by the illness.
Fang Youzhi said: “責” means to investigate or seek. In fat individuals, where the pulse should be deep due to thick skin, the pulse is deep, so we must seek the illness in the superficial layer. In thin individuals, where the pulse should be floating due to thin skin, the pulse is shallow, so we must seek the illness in the deep layer.
Question: What does it mean when the pulse is as heavy as three shū, six shū, or more? The teacher said: When the pulse is pressed with the finger and feels as heavy as three shū, it indicates the qi of the lungs; as heavy as six shū, the qi of the heart; as heavy as nine shū, the qi of the spleen; as heavy as twelve shū, the qi of the liver; and when pressed until reaching the bone, it indicates the qi of the kidneys. Suppose a patient has diarrhea and the pulse is not seen at the cun, guan, or chi positions, yet occasionally appears in the chi position and rises again—this indicates kidney qi. If a shun pulse is seen, it indicates a difficult-to-treat condition.
This passage elaborates on the previous one, detailing how the skin, pulse, muscles, tendons, and bones each have their own domain for diagnosing the illness of the five organs. Shū refers to beans, used here to roughly indicate weight, not that actual beans are present. The Nanjing says: When the pulse feels as heavy as three shū and corresponds with the skin and hair, it belongs to the lungs; when as heavy as six shū and corresponds with the blood pulse, it belongs to the heart; when as heavy as nine shū and corresponds with the muscles, it belongs to the spleen; when as heavy as twelve shū and corresponds with the tendons, it belongs to the liver; and when pressed until reaching the bone and rising quickly, it belongs to the kidneys. Each follows the domain it belongs to in order to diagnose the organ's qi. As for the cun, guan, and chi positions, each has its own domain for diagnosing the organ's qi: the left cun is for the heart, the right cun for the lungs, the left guan for the liver, the right guan for the spleen, and the chi for the kidneys. Here, the kidney's domain is specifically mentioned as an example to apply to the rest. Suppose diarrhea is severe and the original qi is suddenly depleted in the middle, so that the pulse is not seen at all in the cun, guan, or chi positions. According to the rules, this should be a fatal condition; but if the patient survives, it must be that a small pulse occasionally appears in the chi position. "Rising again" means that the pulse rises twice during one inhalation and twice during one exhalation, totaling four beats. If the pulse appears occasionally in the chi position and has four beats, this indicates that the source of life energy in the kidney region has not been extinguished, and although diarrhea has not ceased, it is still treatable. If the pulse has only two beats per breath, it is called a shun pulse, indicating a decline in qi and the absence of gastric energy, hence it is difficult to treat.
【集注】程知曰难经三菽六菽之説盖言下指轻重有差等以五蔵之气也又云下利寸口闗上尺中悉不见衇者是胃之阳气已絶也难经以损衇为阳气下脱之衇故曰损衇至为难治也
寸口衇浮为在表沉为在里数为在府迟为在蔵假令衇迟此爲在蔵也
【注】寸口通指三部言也此以浮沉迟数候人表里蔵府之诊法也浮者皮肤取而得之衇也浮主表故曰浮为在表沉者筋骨取而得之衇也沉主里故曰沉为在里数者一息六至之衇也数主阳府属阳故曰数为在府迟者一息三至之衇也迟主隂蔵属隂故曰迟为在蔵假令诊其人衇迟此为病在蔵举一迟衇以例其余也
【集注】程知曰躯殻之外荣卫为表躯殻之内蔵府为里故以浮沉别之诸阳虽皆属府诸隂虽皆属蔵当以迟数别之然伤寒中之传变亦有数而入蔵迟而入府者熟读经文自知也
张璐曰此以浮沉迟数定表里蔵府而全重扵迟为在蔵句故重申以明之设衇见浮迟虽有表证祗以小建中和之终非麻黄青龙所宜以蔵气本虚也
阳衇浮大而濡隂衇浮大而濡隂衇与阳衇同等者名曰缓也
【注】此以隂阳同等发明平人和缓之衇也阳衇浮大而濡隂衇浮大而濡谓浮中沉隂阳同等也名曰缓者谓和缓之衇也然缓衇有二义和缓之缓衇有力濡柔不大不小以形状之缓騐二气之和也至数之缓衇来四至从容不徐不疾以至数之缓騐胃气之和也
【集注】方有执曰缓有二义此以相兼言盖谓气血和平也
程知曰缓有和缓之义寛缓之义与浮大相类不与迟相类故经谓之浮大而濡不曰浮大而迟也盖衇之迟数以至数言缓急以形状言耳
Explanation
Collected Annotations
Cheng Zhi said: The Nan Jing's reference to "three beans" and "six beans" refers to the varying degree of pressure applied when diagnosing the pulse, in order to discern the qi of the five zang organs. It further states that if the pulse is not felt at all in the cun, guan, and chi positions of the inch mouth in cases of diarrhea, this indicates that the yang qi of the stomach has been extinguished. The Nan Jing considers the damaged pulse to be a sign of yang qi deficiency, hence it is said that the damaged pulse is the most difficult to treat.
The floating pulse at the inch mouth indicates exterior disease; the deep pulse indicates interior disease; the rapid pulse indicates disease in the fu organs; the slow pulse indicates disease in the zang organs. If the pulse is slow, this indicates that the disease is located in the zang organs.
Annotation
The term "inch mouth" refers to the three sections (cun, guan, chi) collectively. This method uses floating, deep, slow, and rapid pulses to diagnose the condition of the exterior, interior, zang, and fu organs. A floating pulse is felt by pressing on the skin, and since it is associated with the exterior, it is said to indicate exterior disease. A deep pulse is felt by pressing on the tendons and bones, and since it is associated with the interior, it is said to indicate interior disease. A rapid pulse is one that beats six times per breath, and since it is associated with the yang fu organs, it is said to indicate disease in the fu organs. A slow pulse is one that beats three times per breath, and since it is associated with the yin zang organs, it is said to indicate disease in the zang organs. If one diagnoses a slow pulse in a patient, this is taken as an example to illustrate that the disease is located in the zang organs.
Collected Annotations
Cheng Zhi said: The exterior is the region outside the body where the defensive qi (wei qi) and nutritive qi (ying qi) reside; the interior is the region within the body where the zang and fu organs reside. Hence, the distinction between exterior and interior is made based on floating and deep pulses. Although all yang meridians belong to the fu organs and all yin meridians belong to the zang organs, the distinction between the zang and fu is made based on slow and rapid pulses. However, in cases of exogenous disease, there may be instances where a rapid pulse indicates entry into the zang organs and a slow pulse indicates entry into the fu organs. This must be understood through careful study of the classical texts.
Zhang Lu said: This passage uses floating, deep, slow, and rapid pulses to determine the condition of the exterior, interior, zang, and fu organs, with particular emphasis on the statement that a slow pulse indicates disease in the zang organs. Therefore, this is reiterated to clarify the point. If a pulse is both floating and slow, even though there are exterior symptoms, treatment should be limited to harmonizing formulas such as Xiao Jian Zhong Tang, and not with formulas such as Ma Huang Tang or Qing Long Tang, since the zang qi is inherently weak.
A yang pulse is floating, large, and soft; a yin pulse is floating, large, and soft. When the yin and yang pulses are equal in quality, it is called the "slow and relaxed" pulse.
Annotation
This passage explains the "slow and relaxed" pulse by emphasizing the balance of yin and yang in a healthy person. A yang pulse is floating, large, and soft; a yin pulse is also floating, large, and soft. When the yin and yang pulses are equal in quality, this is referred to as the "slow and relaxed" pulse. However, the term "slow and relaxed" has two meanings: one refers to a pulse that is soft and smooth, with moderate strength, indicating the harmony of the two qi; the other refers to a pulse that has a regular rhythm of four beats per breath, coming in a calm and steady manner, indicating the harmony of the stomach qi.
Collected Annotations
Fang Youzhi said: The term "slow and relaxed" has two meanings, and this is expressed by combining both, meaning that it refers to the balance of qi and blood.
Cheng Zhi said: The term "slow and relaxed" carries the meanings of "harmonious and relaxed" and "broad and relaxed," and is similar to the qualities of a floating and large pulse, not similar to a slow pulse. Therefore, the classical text refers to it as "floating, large, and soft," not as "floating, large, and slow." This is because the terms "slow" and "rapid" refer to the number of beats per breath, while "slow and relaxed" refers to the form and quality of the pulse.
张璐曰衇虽浮大而濡按之仍不絶者为缓若按之即无是虚衇非缓衇也
问曰东方肝衇其形何似师曰肝者木也名厥隂其衇防濡弱而长是肝衇也肝病自得濡弱者愈也假令得纯衇者死何以知之以其衇如直此是肝蔵伤故知死也
【注】此已下四时五蔵平衇病衇死衇之诊法也东方属木主春令风在天为风在地为木在人为肝故曰肝者木也名足厥隂经其衇当若得微濡弱而长此而有胃是肝平衇也病自易愈也若得微而长而少濡弱和缓为多胃少肝病衇也若得纯而直无濡弱和缓为但无胃是肝死衇也下三蔵虽无纯洪纯浮纯沉之文省文也当仿此
【集注】方有执曰防非衇名盖防防之有胃气之谓也魏荔彤曰防不甚且带濡弱如短促亦非木之本性又必兼长衇是象木之柔和而修长此肝之本衇肝衇见此肝蔵平衇如有微疾亦易愈也假令纯如树木将枯枝干干硬故知死也
问曰二月得毛浮衇何以防言至秋当死师曰二月之时衇当濡弱反得毛浮者故知至秋死二月肝用事肝衇属木衇应濡弱反得毛浮衇者是肺衇也肺属金金来尅木故知至秋死他皆仿此
【注】二月春令也毛浮秋衇也春得秋衇何以断言至秋当死盖春肝木旺秋肺金旺二月肝旺之时尚得毛浮肺衇其衰可知至秋金气愈旺金乗木木愈受尅则絶故知至秋当死也余蔵皆仿此
【集注】方有执曰此以四时衇气属五行生尅应病以主吉凶生死之理揭一以例其余所以示人持诊之要法也
南方心衇其形何似师曰心者火也名少隂其衇洪大而长是心衇也心病自得洪大者愈也
Explanation
Zhang Lu said: If the pulse is floating and large but soft, and when pressed still does not cease, it is a slow pulse; if it disappears when pressed, it is a deficient pulse, not a slow pulse.
Question: What is the form of the liver pulse in the East?
Teacher: The liver belongs to wood and is named Jueyin. Its pulse is string-like, soft, weak, and long — this is the liver pulse. If a liver disease presents with a soft and weak pulse, it will recover. But if it presents with a purely string-like pulse, it is a sign of death. How can we know this? Because the pulse is as straight as a string — this indicates injury to the liver organ, hence we know it is a death pulse.
【Note】The following is the diagnostic method for the normal, diseased, and death pulses of the four seasons and five organs. The East belongs to wood and governs the spring season; wind is the phenomenon in the heavens, wood in the earth, and the liver in the human body. Hence it is said that the liver is wood, and is named the Foot Jueyin meridian. Its pulse should be string-like. If it is slightly string-like, soft, weak, and long, this string-like pulse with stomach qi is the normal liver pulse, and the disease will easily recover. If it is slightly string-like and long, but lacks softness and smoothness, it is a pulse with more string and less stomach qi — this is the liver disease pulse. If it is purely string-like and straight, without softness and smoothness, it is merely string-like with no stomach qi — this is the death pulse of the liver. For the remaining three organs, although there is no mention of purely full, purely floating, or purely deep pulses, the text is abbreviated; one should follow this pattern.
【Commentary】Fang Youzhi said: "Fang" is not a name of a pulse; rather, it refers to a string-like pulse with stomach qi. Wei Litong said: A "fang" string pulse is not very string-like and is accompanied by softness and weakness, as if short and abrupt — this is not the nature of wood. It must also be long, in order to resemble the softness and length of wood. This is the fundamental pulse of the liver. If the liver pulse appears in this way, it indicates a normal liver pulse. Even if there is a slight illness, it will recover easily. But if it is purely string-like, like the dry and hard branches of a dying tree, we know death is imminent.
Question: If in the second month a person presents with a fur-like floating pulse, how can one say that they will die in autumn?
Teacher: In the second month, the pulse should be soft and weak. If instead it presents as fur-like and floating, we know that they will die in autumn. In the second month, the liver is active, and the liver pulse belongs to wood, which should be soft and weak. If instead it presents as a fur-like and floating pulse, it is the lung pulse. The lung belongs to metal, and metal overcomes wood — hence we know that they will die in autumn. The rest follow this principle.
【Note】The second month belongs to spring; the fur-like floating pulse belongs to autumn. How can we confidently say that someone who presents with an autumn pulse in spring will die in autumn? Because in spring the liver wood is strong, and in autumn the lung metal is strong. Even in the second month, when the liver is strong, if it presents with a fur-like and floating pulse (the lung pulse), its decline is evident. By autumn, the metal element will be even stronger, and metal will overpower wood, leading to its complete destruction — hence we know that they will die in autumn. The rest of the organs follow this principle.
【Commentary】Fang Youzhi said: This passage explains how the four seasonal pulses, belonging to the five elements, correspond to the principles of generation and overcoming in relation to disease, and thus determine the auspicious or inauspicious, life or death, of a patient. It uses one example to illustrate the rest, thereby showing the essential method of pulse diagnosis.
Question: What is the form of the heart pulse in the South?
Teacher: The heart belongs to fire and is named Shao Yin. Its pulse is full and large, and long — this is the heart pulse. If a heart disease presents with a full and large pulse, it will recover.
【注】南方属火主夏令热在天为火在地为热在人为心故曰心者火也名手少隂经其衇当洪若得洪大和缓此洪而有胃是心平衇也虽有心病自易愈也若得洪大而少和缓此洪多胃少是心病衇也若得洪大而无和缓此但洪无胃是心死衇也
【集注】方有执曰其衇洪大而长应万物盛长之象也
立夏得洪大衇是其本位其人病身体苦疼重者须发其汗若明日身不疼不重者不须发汗若汗濈濈自出者明日便解矣何以言之立夏得洪大衇是其时衇故使然也四时仿此
【注】凡四时之病当以四时之衇期之期之者期其愈不愈也立夏之日得洪大衇是其本位应得之衇其人病身体苦疼重者须发其汗若明日身不疼不重虽衇仍洪大必非邪衇乃时衇也不须再汗谓已解也设若本日汗濈濈然自出者此解兆已见虽衇洪大不须发汗明日便自解矣何以言之立夏得洪大衇是得其时衇故也四时仿此
【集注】方有执曰此言衇得应时而王则病有当解之时举夏以例其余示人推仿之意
程知曰春夏洪秋毛冬石当其时得之则为平衇虽外感寒邪但微汗出自愈耳重则治之轻则不必治也内经曰衇得四时之顺者此也
程应旄曰洪大为夏令之衇亦为邪盛之衇有病则从邪无病则从令解不解不须另辨
Explanation
【Note】The South belongs to Fire, which governs the summer season. Heat in Heaven is Fire, in Earth is Heat, and in Humans is the Heart. Hence, the Heart is called Fire, and is named the Hand Shaoyin Meridian. Its pulse should be full. If the pulse is full and large with a smooth quality, this fullness has wei (a vital quality), and is the normal pulse of the Heart. Even if there is a Heart disease, it will heal easily. If the pulse is full and large but slightly lacking in smoothness, this fullness has more wei but less wei (a paradoxical expression indicating imbalance), and is the pulse of Heart disease. If the pulse is full and large but entirely lacks smoothness, it is merely full with no wei, and is the pulse of Heart death.
【Collected Commentary】Fang Youzhi said: A pulse that is full, large, and long corresponds to the image of all things flourishing and growing.
On the Day of Start of Summer, if the pulse is full and large, this is its proper position. If the person is ill with body pain and heaviness, sweating should be induced. If the next day the body is no longer painful or heavy, no need to induce sweating. If sweat flows continuously on its own, the condition will resolve the next day. Why is this so? Because on the Day of Start of Summer, a full and large pulse is the seasonal pulse, hence, it is caused by this. The four seasons follow this pattern.
【Note】For all diseases of the four seasons, one should judge them by the seasonal pulse. To "expect" is to judge whether it will recover or not. On the Day of Start of Summer, if the pulse is full and large, this is its proper position, the pulse one should expect. If the person is ill with body pain and heaviness, sweating should be induced. If the next day the body is no longer painful or heavy, even though the pulse is still full and large, it is not a pathogenic pulse but a seasonal pulse; no need for further sweating, for the condition has already resolved. Suppose on this day sweat flows continuously on its own—this is a sign of resolution already visible. Even though the pulse is still full and large, no need to induce sweating, for it will resolve on its own the next day. Why is this so? Because on the Day of Start of Summer, a full and large pulse is the pulse of the season, hence, it is caused by this. The four seasons follow this pattern.
【Collected Commentary】Fang Youzhi said: This passage says that when the pulse conforms to the season and is strong, the disease has a time when it should resolve. By taking summer as an example, it shows the rest, to teach people the principle of extrapolation and analogy.
Cheng Zhi said: In spring, the pulse is thin and taut; in summer, full and large; in autumn, floating and light; in winter, deep and heavy. When the pulse corresponds to the season, it is the normal pulse. Even if there is an external cold pathogen, it will heal on its own with slight sweating. If it is severe, treat it; if it is mild, no need to treat it. The Neijing (Yellow Emperor's Inner Canon) says: "When the pulse conforms to the four seasons, this is the case."
Cheng Yingmao said: A full and large pulse is the pulse of summer, but also the pulse of a strong pathogen. If there is disease, it follows the pathogen; if there is no disease, it follows the season. Whether it resolves or not, there is no need to make a separate distinction.
西方肺衇其形何似师曰肺者金也名太隂其衇毛浮也肺病自得此衇若得缓迟者皆愈若得数者则剧何以知之数者南方火火尅西方金法当痈肿为难治也【注】西方属金主秋令燥在天为燥在地为金在人为肺故曰肺者金也名手太隂经其衇当浮若得毛浮缓迟此浮而有胃是肺平脉也虽有肺病自易愈也若得毛浮而少缓迟此浮多胃少是肺病衇也若得毛浮而无缓迟此但浮无胃是肺死衇也若得毛浮而数则为病剧何以知之数者南方火也火尅西方金法当发痈肿而难治也
【集注】方有执曰肺主皮毛上为华葢故衇毛浮缓迟者脾土之衇也兼得缓迟为愈者肺金得土为逄生也法当痈脓者金逢火化也
北方肾衇其形何似师曰肾者水也名曰少隂其衇沉滑是肾衇也肾病自得沉滑而濡者愈也
【按】东南西方皆有其文惟缺北方仿经文补之【注】北方属水主冬令寒在天为寒在地为水在人为肾故曰肾者水也名足少隂经其衇当沉若得沉滑而濡此沉而有胃是肾平衇也虽有肾病自易愈也若得沉滑而少濡和此为沉多胃少是肾病衇也若得沉而无滑濡此但沉无胃是肾死衇也
问曰翕奄沉名曰滑何谓也师曰沉为纯隂翕为正阳隂阳和合故令衇滑闗尺自平阳明衇防沉食饮自可少隂衇防滑滑者之浮名也此为隂实其人必股内汗出隂下湿也
【按】滑者紧之浮名也此为隂实二句与上下之义不属当是错简
【注】此冬月之平衇也若阳明闗衇防沉而不滑是失正阳为胃不和故其人食饮仅自可也若少隂尺衇防滑而不濡是失纯隂为肾不和故其人汗出隂下湿也
Explanation
What is the form of the lung pulse in the West? The teacher said: The lung belongs to metal and is called Taiyin. Its pulse is feathery and floating. If a person with a lung disease naturally exhibits this pulse, then if the pulse is slow or delayed, recovery is expected; if the pulse is rapid, the condition becomes severe. How can we know this? A rapid pulse corresponds to fire, which is in the South. Fire overcomes metal of the West, and thus according to the law, it should lead to abscesses and be difficult to treat. [Note] The West belongs to metal and governs the autumn season, characterized by dryness. In heaven it is dryness; on earth it is metal; in the human body it is the lung. Hence it is said that the lung is metal, and is called the Hand Taiyin meridian. Its pulse should be floating. If the pulse is feathery and floating with slowness and delay, this is a floating pulse with stomach qi, indicating a normal lung pulse. Even with lung disease, recovery is easy. If the pulse is feathery and floating but slightly slow or delayed, this is a floating pulse with more stomach qi and less, indicating a pathological pulse of the lung. If the pulse is feathery and floating without any slowness or delay, it is merely floating without stomach qi, indicating the death pulse of the lung. If the pulse is feathery and floating but rapid, the condition is severe. How can we know this? A rapid pulse corresponds to fire in the South. Fire overcomes the metal of the West, and thus according to the law, it should lead to abscesses and be difficult to treat.
[Collected Annotations] Fang Youzhi said: The lung governs the skin and hair and is the upper covering of the body, hence a feathery and slow or delayed pulse belongs to the spleen earth. When a slow or delayed pulse is also present, it indicates recovery because the lung metal receives support from the earth. When it is said that abscesses should occur, it is because metal is transformed by fire.
What is the form of the kidney pulse in the North? The teacher said: The kidney belongs to water and is called Shaoyin. Its pulse is deep and slippery, which is the kidney pulse. If a person with kidney disease naturally exhibits a deep, slippery, and moist pulse, recovery is expected.
[Note] The East, South, and West all have their respective descriptions, but the North is missing. Following the style of the classic texts, it has been supplemented. [Note] The North belongs to water and governs the winter season, characterized by cold. In heaven it is cold; on earth it is water; in the human body it is the kidney. Hence it is said that the kidney is water, and is called the Foot Shaoyin meridian. Its pulse should be deep. If the pulse is deep, slippery, and moist, this is a deep pulse with stomach qi, indicating a normal kidney pulse. Even with kidney disease, recovery is easy. If the pulse is deep and slippery but slightly less moist, this is a deep pulse with more stomach qi and less, indicating a pathological pulse of the kidney. If the pulse is deep but without slipperiness or moisture, it is merely deep without stomach qi, indicating the death pulse of the kidney.
Question: What is meant by a pulse described as "contracted, deep, and sinking," called slippery? The teacher said: Deep is pure yin; contracted is pure yang. When yin and yang are in harmony, the pulse becomes slippery. The pulse at the guan and chi positions naturally balances. If the Yangming pulse is deficient and sinking, the patient can eat and drink. If the Shaoyin pulse is deficient and slippery, this is the floating name of "tight." This is yin excess; the person will definitely sweat from the inner thigh and have dampness in the lower body.
[Note] Slippery is the floating name of tight. These two sentences about yin excess do not belong with the rest and should be misplaced.
[Note] This is the normal pulse of winter. If the Yangming guan pulse is deficient and sinking but not slippery, it indicates a loss of pure yang, the stomach is unharmonious, and thus the person can only eat and drink on their own. If the Shaoyin chi pulse is deficient and slippery but not moist, it indicates a loss of pure yin, the kidney is unharmonious, and thus the person sweats from the inner thigh and has dampness in the lower body.
问曰衇有相乗有縦有横有逆有顺何谓也师曰水行乗火金行乗木名曰縦火行乗水木行乗金名曰横水行乗金火行乗木名曰逆金行乗水木行乗火名曰顺也
【注】此以人之五衇候人五蔵不平之诊法也人之五蔵法天五行肝木心火脾土肺金肾水此相属也木生火火生土土生金金生水水生木此相生也木尅土土尅水水尅火火尅金金尅木此相尅也相生者生相尅者死人之蔵气亦然故其衇有相乗有纵有横有逆有顺也水乗火金乗木乗其所胜是相尅也名曰縦火乗水木乗金乗所不胜是反侮也名曰横水乗金火乗木子乗其母是倒施也名曰逆金乗水木乗火母乗其子是相生也名曰顺五蔵之衇肝心洪脾缓肺浮肾沉五蔵各见本衇自无病也若见他衇以此推之縦者病甚横者病防逆者病虚顺者病实也
【集注】方有执曰乗犹乗舟车之乗纵直也横者縦之对顺从也逆者顺之反
程知曰非其时而得之则为相乗纵横为患最重顺逆犹无大害也
问曰何以知乗府何以知乗蔵师曰诸阳浮数为乗府诸隂迟濇为乗蔵也
【注】上条发明五蔵相乗纵横顺逆之衇此条发明隂阳相乗各从其类之诊府阳也浮数阳也蔵隂也迟濇隂也阳乗阳隂乗隂各从其类而相乗也其隂邪乗阳阳邪乗隂府邪乗蔵蔵邪乗府各以衇证错综叅之可类推矣
【集注】方有执曰浮数阳也以阳部而见阳衇故知乗府也迟濇隂也以隂部而见隂衇故知乗蔵也
问曰濡弱何以反适十一头师曰五蔵六府相乗故令十一
Explanation
A question was asked: What are the meanings of xiangcheng, zong, heng, ni, and shun in the pulse? The master replied: When water overcomes fire, and metal overcomes wood, this is called zong. When fire overcomes water, and wood overcomes metal, this is called heng. When water overcomes metal, and fire overcomes wood, this is called ni. When metal overcomes water, and wood overcomes fire, this is called shun.
[Note] This refers to the method of diagnosing imbalance in the five internal organs through the five pulses. The five internal organs correspond to the five elements of heaven: liver corresponds to wood, heart to fire, spleen to earth, lung to metal, and kidney to water. These are related as follows: wood generates fire, fire generates earth, earth generates metal, metal generates water, and water generates wood—this is the cycle of generation. Wood overcomes earth, earth overcomes water, water overcomes fire, fire overcomes metal, and metal overcomes wood—this is the cycle of overcoming. That which is in the cycle of generation supports life, while that which is in the cycle of overcoming leads to death. The qi of the internal organs is the same; therefore, the pulse also exhibits xiangcheng, zong, heng, ni, and shun. When water overcomes fire, and metal overcomes wood, it is overcoming the element it defeats—this is called zong. When fire overcomes water, and wood overcomes metal, it is overcoming the element it cannot defeat—this is called heng. When water overcomes metal, and fire overcomes wood, it is the child overcoming the parent—this is called ni. When metal overcomes water, and wood overcomes fire, it is the parent overcoming the child—this is called shun. The pulses of the five internal organs are as follows: liver has a xian (string-like) pulse, heart has a hong (full) pulse, spleen has a huan (slow) pulse, lung has a fu (floating) pulse, and kidney has a chen (deep) pulse. If each organ shows its own pulse, there is no disease. If another pulse is seen, it can be inferred from this. Zong indicates severe illness, heng indicates mild illness, ni indicates deficiency, and shun indicates excess.
[Collected commentary] Fang Youzhi said: Cheng is like riding a boat or carriage. Zong means straight, while heng is the opposite of zong. Shun means following, while ni is the opposite of shun.
Cheng Zhi said: If it occurs out of season, it is called xiangcheng. Zong and heng are the most serious conditions, while shun and ni are less harmful.
A question was asked: How can one know if the pulse is chengfu or chengzang? The master replied: When yang pulses are floating and rapid, it indicates chengfu. When yin pulses are slow and涩 (thready), it indicates chengzang.
[Note] The previous passage explained the xiangcheng, zong, heng, ni, and shun pulse patterns of the five internal organs. This passage explains the xiangcheng of yin and yang, each following its own category. Fu is yang, and floating and rapid pulses are yang. Zang is yin, and slow and涩 pulses are yin. When yang overcomes yang, and yin overcomes yin, it follows its own category. When yin pathogen overcomes yang, and yang pathogen overcomes yin, when fu pathogen overcomes zang, and zang pathogen overcomes fu, the pulse and symptoms can be cross-referenced to infer accordingly.
[Collected commentary] Fang Youzhi said: Floating and rapid are yang. Since a yang pulse is seen in the yang position, it is known to be chengfu. Slow and涩 are yin. Since a yin pulse is seen in the yin position, it is known to be chengzang.
A question was asked: Why does the ru ruo (soft and weak) pulse appear in the context of eleven points? The master replied: Because the five internal organs and six viscera mutually overstep, it causes eleven.
【注】此承上条发明五蔵六府不平相乗之衇也适者至也头者数也凡人若见濡弱之衇而相乗者是因我虚而彼乗及之也越人祗曰一衇辄为十变何以至十一数也越人遗包络三焦故十也今五蔵六府相乗故十一也然隂乗阳阳乗隂府乗蔵蔵乗府错而综之岂止十一耶
【集注】程知曰此总揭衇之大要言衇得濡弱则可以和适五蔵六府也经曰呼吸者衇之头濡弱者软和以滑内经谓之有胃气也五蔵六府之邪不能不相乗如金邪乗木木邪乗火之类惟诸相乗中有软和以滑之意则为易愈故濡弱可以和适十一蔵衇气也
问曰病有洒淅恶寒而复发热者何答曰隂衇不足阳往从之阳衇不足隂往乗之曰何谓阳不足答曰假令寸口衇微名曰阳不足隂气上入阳中则洒淅恶寒也曰何谓隂不足答曰尺衇弱名曰隂不足阳气下陷扵隂中则发热也
【注】此以寸尺发明隂阳相乗为病之衇也若衇无汗洒淅恶寒发热者是伤寒也衇缓有汗洒淅恶寒发热者是中风也今寸衇微洒淅恶寒者是阳不足隂气上乗入扵阳中也尺衇弱发热者是阴不足阳气下防入于隂中也此内伤不足隂阳相乗有休止之恶寒发热非外感有余风寒中伤荣卫无休止之恶寒发热也
【集注】方有执曰阳先乎隂以陷入也故曰从讳之也隂随扵阳以上入也故曰乗伤之也恶寒者阳不足以胜隂而与隂俱化也发热者隂不足以胜阳而从阳之化也
程知曰此辨隂阳相乗之衇也往来则隂阳之气更盛更虚隂并则寒阳并则热矣凡疟与往来寒热之衇皆然也
Explanation
This follows from the previous passage to elaborate on the pulse patterns of the five zang and six fu organs when they are imbalanced and interact with each other. "Arrival" refers to the main feature, and "number" refers to the count. If a person observes a soft and weak pulse that is interacting with others, it indicates that one's deficiency allows another to take advantage. The physician Yu said that one pulse can lead to ten transformations, but how can it reach eleven? It is because Yu omitted the pericardium and Triple Burner, hence ten. Now, with the five zang and six fu organs interacting, it becomes eleven. However, when yin interacts with yang, or yang with yin, or fu with zang, or zang with fu, they interweave and combine—how could it be limited to eleven?
Cheng Zhi said: This summarizes the essential principles of pulse diagnosis. When the pulse is soft and weak, it can harmonize with the five zang and six fu organs. The classic text says that breathing corresponds to the head of the pulse, and a soft and smooth pulse is described as having "wei qi" in the Neijing. The pathogenic factors of the five zang and six fu organs cannot help but interact, such as when metal pathogen affects wood, or wood pathogen affects fire. However, among these interactions, if there is a soft and smooth quality, it indicates an easier recovery. Hence, a soft and weak pulse can harmonize with the eleven zang pulse qi.
Question: What is the condition when a patient experiences shivering chills followed by fever? Answer: When yin pulse is insufficient, yang follows it; when yang pulse is insufficient, yin invades it. What is meant by yang deficiency? If the pulse at the cunkou is faint, it is called yang deficiency. Yin qi rising into yang leads to shivering chills. What is meant by yin deficiency? If the pulse at the chi position is weak, it is called yin deficiency. Yang qi sinking into yin leads to fever.
Note: This explains the pulse patterns of yin and yang interacting to cause disease. If there is no sweat with shivering chills and fever, it is a case of cold injury (shanghan). If the pulse is slow with sweat, shivering chills and fever, it is a case of wind injury (zhongfeng). Now, if the cunkou pulse is faint with shivering chills, it is yang deficiency, with yin qi rising into yang. If the chi pulse is weak with fever, it is yin deficiency, with yang qi sinking into yin. This is internal injury due to deficiency, where yin and yang interact, causing intermittent chills and fever, not the continuous chills and fever caused by external pathogens affecting the defensive and nutritive qi.
Fang Youzhi said: Yang enters yin first, hence it is called "following" yin. Yin follows yang upward, hence it is called "invading" yang. Chills occur because yang is insufficient to overcome yin and thus transforms with yin. Fever occurs because yin is insufficient to overcome yang and thus transforms with yang.
Cheng Zhi said: This distinguishes the pulse patterns of yin and yang interacting. When the pulse alternates, yin and yang qi wax and wane. When yin accumulates, it causes cold; when yang accumulates, it causes heat. All cases of malaria and pulses with alternating chills and fever are the same.
问曰衇有阳结隂结者何以别之答曰其衇浮而数能食不大便者此为实名曰阳结也期十七日当剧其衇沉而迟不食身体重大便反鞕名曰隂结也期十四日当剧
【注】上条以衇之寸尺防弱辨隂阳不足此条以衇之浮沉有力别隂阳结实为病之诊法也衇浮大而数蔼蔼如车盖者阳结实衇也衇沉石而迟累累如循长竿者隂结实衇也夫衇既可以别隂阳之结实又不可不以隂结阳结之证而合隂结阳结之衇相防看也阳结证身轻能食阳能消谷也不大便期十七日当剧者阳体终燥故迟三日也隂结证身重不能食隂不能消谷也不大便期十四日当剧者隂体终濡故早三日也剧者谓不大便里急下重且满且痛不可再待时日宜早图之也故或润窍以导之耎坚以下之不致临期燥屎巨鞕谷道难出窘苦万状也凡病后伤液多有此证阅歴深者自知之也
【集注】程应旄曰不曰病有而曰衇有二气所禀有偏胜也阳结者偏于阳而无隂以生液隂结者偏于隂而无阳以化液皆于衇之浮而数沉而迟辨之也
阳衇浮隂衇弱者则血虚血虚则筋急也其衇沉者荣气防也其衇浮而汗出如流珠者卫气衰也
【按】阳衇浮其衇浮之二浮字当是濡字若是浮字则与卫衰汗出如流珠之义不属其衇沉之沉字当是弱字若是沉字则与血虚荣气防之义不属
【注】此以浮沉别隂阳不足为病之诊法也阳衇濡浮而无力衇也隂衇弱沉而无力衇也其衇弱者荣气微也荣防则血虚故不止扵发热而且筋急也其衇濡者卫气衰也卫衰则表不固故不止扵恶寒而且汗出如流珠也
Explanation
The question is: How can one distinguish between Yang consolidation and Yin consolidation in the pulse? The answer is: If the pulse is floating and rapid, and the patient can eat but does not defecate, this is a condition of excess, called Yang consolidation. It will become severe on the 17th day. If the pulse is deep and slow, and the patient does not feel hungry, feels heavy-bodied, and has hard stools, this is called Yin consolidation. It will become severe on the 14th day.
[Note] The previous passage distinguished Yin and Yang deficiency by the weakness of the pulse in the cun and chi positions; this passage distinguishes Yin and Yang excess by the strength of the pulse's floating and deep qualities as diagnostic methods. A pulse that is floating, large, and rapid, like a canopy over a carriage, is a sign of Yang excess. A pulse that is deep, firm, and slow, like running one's hand along a long pole, is a sign of Yin excess. Although the pulse can distinguish Yin and Yang excess, one must also compare the symptoms of Yin and Yang consolidation with the pulse signs of Yin and Yang consolidation. In Yang consolidation, the body feels light and the patient can eat, as Yang can digest food. The condition becomes severe on the 17th day because the Yang body ultimately dries out, hence the delay by three days. In Yin consolidation, the body feels heavy and the patient cannot eat, as Yin cannot digest food. The condition becomes severe on the 14th day because the Yin body ultimately becomes moist, hence the earlier onset by three days. "Severe" refers to not defecating, with urgent rectal pressure, heaviness, and pain, and one should not wait any longer—treatment should be initiated early. Therefore, one may moisten the orifice to guide the stool down or soften the hard to bring it down, so as not to reach a point where the stool becomes extremely dry and hard, making it difficult to pass, causing great suffering. After illness, injury to body fluids often leads to this condition; those with deep experience will understand this themselves.
[Collected Commentary] Cheng Yingmao said: It does not say "there are diseases," but rather "there are pulses," because the two qi are innately biased. Yang consolidation is biased toward Yang and lacks Yin to produce fluids; Yin consolidation is biased toward Yin and lacks Yang to transform fluids. Both are distinguished by the floating and rapid, or deep and slow pulse.
If the Yang pulse is floating and the Yin pulse is weak, this indicates blood deficiency. Blood deficiency leads to tightness in the sinews. A deep pulse indicates deficiency of Ying Qi. A floating pulse with sweating like beads indicates deficiency of Wei Qi.
[Note] The Yang pulse is moist and floating; if the term "floating" is used twice, it should be "moist," for if it were truly "floating," it would not align with the meaning of Wei Qi deficiency and sweating like beads. The term "deep" in "the pulse is deep" should be "weak," for if it were truly "deep," it would not align with the meaning of blood deficiency and Ying Qi deficiency.
[Note] This passage distinguishes Yin and Yang deficiency by the depth of the pulse as a diagnostic method. The Yang pulse is moist and floating, but weak. The Yin pulse is weak and deep, but also weak. A weak pulse indicates Ying Qi is deficient; Ying Qi deficiency leads to blood deficiency, so the condition does not stop at fever, but also causes tightness in the sinews. A moist pulse indicates Wei Qi is deficient; Wei Qi deficiency leads to an unstable exterior, so the condition does not stop at chills, but also causes sweating like beads.
【集注】方有执曰沉以候里荣行衇中故衰防可知浮以候表卫行衇外汗出如流珠则表不固故衰惫可知
衇蔼蔼如车盖者名曰阳结也
【注】蔼蔼如车盖形容衇之浮大有力即前阳结浮数之衇也因其有力而盛故名曰阳结也
【集注】程应旄曰衇蔼蔼如车盖者形容其浮数中有拥上之象
衇累累如循长竿者名曰隂结也
【注】累累如循长竿者形容衇之沉石有力即前隂结沉迟之衇也因其有力而盛故名曰隂结也
【集注】程知曰累累如循长竿直引强硬之貌爲隂气固结阳不得而和之前言隂结阳结葢指便鞕一证言之此则専言衇象也
衇瞥瞥如羮上肥者阳气防也
【注】瞥瞥如羮上肥者形容衇之浮而无力即前卫气衰之濡衇故曰阳气微也
衇绵绵如泻漆之絶者亡其血也
【注】绵绵如泻漆之絶者形容衇之沉而无力即前荣气防之弱衇故曰亡其血也
【集注】成无己曰绵绵者连绵而輭也如泻漆之絶者前大而后细也
衇萦萦如蜘蛛丝者阳气衰也
【注】萦萦如蜘蛛丝者形容衇之细小难扵寻按而浮中沉似有似无即前阳不足之防衇故曰阳气衰也
【集注】方有执曰萦萦如蛛丝牵惹旁旋微细欲絶之状
师曰寸衇下不至闗为阳絶尺衇上不至闗为隂絶此皆不治决死也若计其余命生死之期期以月节尅之也
Explanation
【集注】Fang Youzhi said: The deep pulse is used to examine the interior, where the nourishing qi flows within the pulse; thus, decline and weakness are evident. The floating pulse is used to examine the exterior, where the defensive qi flows outside the pulse; when sweat flows like beads, it indicates the exterior is not solid, hence exhaustion is evident.
A pulse that is soft and expansive like a carriage canopy is called yang jie (yang binding).
【注】Soft and expansive like a carriage canopy describes a pulse that is floating, large, and strong — the same as the previous yang jie pulse characterized by floating and rapid. Because it is strong and vigorous, it is called yang jie.
【集注】Cheng Yingmao said: A pulse that is soft and expansive like a carriage canopy describes a condition in which the floating and rapid pulse has an upward surging quality.
A pulse that is like running along a long pole is called yin jie (yin binding).
【注】Like running along a long pole describes a pulse that is deep, firm, and strong — the same as the previous yin jie pulse characterized by deep and slow. Because it is strong and vigorous, it is called yin jie.
【集注】Cheng Zhi said: Like running along a long pole describes a straight, hard, and rigid pulse, indicative of yin qi being firmly congealed and yang qi unable to harmonize with it. Previously, the terms yin jie and yang jie referred to a condition of constipation; here, they are used exclusively to describe pulse patterns.
A pulse that flickers like fat on a soup is a sign of weak yang qi.
【注】Flickering like fat on a soup describes a pulse that is floating but weak — the same as the previous濡 (moist) pulse of deficient defensive qi. Hence it is said to be a sign of weak yang qi.
A pulse that is continuous like flowing lacquer but then ceases indicates blood deficiency.
【注】Continuous like flowing lacquer but then ceasing describes a pulse that is deep and weak — the same as the previous弱 (weak) pulse of deficient nourishing qi. Hence it is said to indicate blood deficiency.
【集注】Cheng Wujī said: "Continuous" means prolonged and soft; "like flowing lacquer that ceases" means it begins large and then becomes fine.
A pulse that is delicate and fine like a spider’s thread indicates yang qi deficiency.
【注】Delicate and fine like a spider’s thread describes a pulse that is very small and difficult to find, appearing faintly in the floating, middle, and deep positions — the same as the previous防 (deficient) pulse of yang insufficiency. Hence it is said to indicate yang qi deficiency.
【集注】Fang Youzhi said: Delicate and fine like a spider’s thread describes a pulse that is faintly drawn, swirled around, and nearly extinguished.
The Teacher said: When the cun pulse does not reach the guan, it is yang exhaustion; when the chi pulse does not reach the guan, it is yin exhaustion. These are all untreatable and certain death. If one wishes to estimate the remaining lifespan, the time of death can be calculated according to the lunar calendar.
【注】此已上发明平衇已下皆死候之衇也寸闗尺三部衇之上下以候隂阳五蔵升降也寸位乎上候心肺之阳主升升极而降降不至闗是为孤阳故曰寸衇下不至闗为阳絶也尺位乎下候肝肾之隂主降降极而升升不至闗是为独隂故曰尺衇上不至闗为隂絶也闗位乎中以候脾界乎寸尺所以升降出入者也今上下不至闗是升降出入息矣故曰此皆不治决死也若隂阳已离胃气未絶尚可计余命之期期以月节尅之如经曰隂胜则阳絶能夏不能冬阳胜则隂絶能冬不夏肝死于秋心死于冬脾死于春肺死于夏肾死于长夏之类是也推之扵日扵时亦然
又未知何蔵隂阳前絶若阳气前絶隂气后竭者其人死身色必青隂气前絶阳气后竭者其人死身色必赤腋下温心下热也
【注】经曰人有两死而无两生有两死者谓隂阳皆可死也无两生者谓隂阳不能独生也故阳先絶隂后竭死则身青而冷隂先絶阳后竭死则身赤而温也
【集注】成无己曰阳主热而色赤隂主寒而色青其人死己身色青则隂未离乎体故知隂气后竭也身色赤腋下温心下热则阳未离乎体故知阳气后竭也
程知曰阳气前絶寒病隂气前絶热病也寒热之治法一悮虽死尚有征验诚可畏也
师曰衇病人不病名曰行尸以无王气卒仆不识人者短命则死人病衇不病名曰内虚以无谷神虽困无苦
Explanation
This text above explains that all the pulse patterns described below are signs of death. The three sections of the pulse—cun, guan, and chi—are used to examine the ascending and descending movements of yin and yang in the five zang organs. The cun position, located at the top, examines the yang of the heart and lungs, which primarily rises. When it rises to its peak and begins to descend, if it does not reach the guan position, this is called "isolated yang," hence it is said that if the cun pulse does not reach the guan, yang has been severed. The chi position, located at the bottom, examines the yin of the liver and kidneys, which primarily descends. When it descends to its peak and begins to rise, if it does not reach the guan position, this is called "isolated yin," hence it is said that if the chi pulse does not reach the guan, yin has been severed. The guan position, located in the middle, examines the spleen and serves as the boundary between cun and chi, through which the movements of rising, descending, entering, and exiting occur. Now, if neither the upper nor the lower pulse reaches the guan, the movements of rising, descending, entering, and exiting have ceased. Therefore, it is said that all these conditions are untreatable and result in certain death. If yin and yang have already separated but the stomach qi has not yet ceased, it is still possible to estimate the remaining days of life, measured in months according to the lunar cycle. As the classics say: when yin is excessive, yang is severed, and the person can survive summer but not winter; when yang is excessive, yin is severed, and the person can survive winter but not summer. The liver dies in autumn, the heart in winter, the spleen in spring, the lung in summer, and the kidney in the late summer. This principle also applies to days and hours.
It is also unknown which organ's yin and yang has been severed first. If yang qi is severed first and yin qi later, the person will die with a blueish body color. If yin qi is severed first and yang qi later, the person will die with a reddish body color, with warmth in the armpits and heat in the chest.
【Note】The classics say: a person may have two forms of death but not two forms of life. When both forms of death are present, it means both yin and yang can die. When there is no two forms of life, it means yin and yang cannot live independently. Therefore, if yang is severed first and yin later, the body will be blue and cold; if yin is severed first and yang later, the body will be red and warm.
【Collected Commentary】Cheng Wujī says: yang is associated with heat and redness, while yin is associated with cold and greenness. If a person's body is green upon death, it indicates that yin has not yet left the body, hence it is known that yin qi is exhausted later. If the body is red, with warmth in the armpits and heat in the chest, it indicates that yang has not yet left the body, hence it is known that yang qi is exhausted later.
Cheng Zhī says: if yang qi is severed first, it is a cold condition; if yin qi is severed first, it is a hot condition. If the treatment of cold and hot conditions is mistaken, even if the person dies, there will still be signs to indicate the cause. This is indeed something to be feared.
The Master says: a person whose pulse is abnormal but whose body is not ill is called a "walking corpse," because they lack sovereign qi. One who suddenly collapses and loses consciousness is short-lived and will die. A person whose body is ill but whose pulse is normal is called "internal deficiency," because they lack the grain spirit. Though they may be in a difficult condition, they will not suffer.
【注】衇者人之根本也衇病人不病者谓外形不病而见真蔵病衇其内本已絶虽生犹死不过尸居余气耳故曰行尸也余气者未尽五蔵生旺之余气也若旺气一退即卒然仆不识人而死矣若良工早察扵旺气未退之先而图之未必无所补也人病衇不病谓外形羸瘦似病其衇自和以根本尚固不过谷气不充名曰内虚非行尸可比虽困无害胃气复谷气充自然安矣糓神即糓气也
【集注】方有执曰周氏云形体之中觉见憔悴精神昬愦食不忻羙而衇得四时之从无过不及之偏是人病衇不病也形体安和而衇息乍大乍小或至或损浮滑沉濇不一残贼冲和之气是衇息不与形相应乃衇病人不病也
张锡驹曰谷神乃水糓所化之神人頼此以资生也内虚食少糓气不充即无糓神矣故曰无害若无本然之胃神安得谓之无害耶
又未知何蔵先受其灾若汗出髪润喘不休者此为肺先絶也
【注】此申上条不知何蔵先絶而详言其证也肺主皮毛肺絶汗出不流故髪润也肺主气肺絶张口气出不能复还也故曰为肺先絶也
【集注】成无己曰肺为气之主为津液之帅汗出发润者津脱也喘不休者气脱也
衇浮而洪身汗如油喘而不休水浆不下形体不仁乍静乍乱此为命絶也
【注】身汗如油液外亡也喘而不休气上脱也水浆不下胃气絶也形体不仁荣卫败也乍静乍乱精神散也此皆命絶之候由此推之衇虽浮洪必然无根是为真蔵孤阳飞越之证也
【集注】王肯堂曰火之将灭也必明衇来浮洪涌盛此将去人体之兆也然又必兼下一二证始可断其命絶
阳反独留形体如烟熏直视摇头者此心絶也
Explanation
The pulse is the fundamental essence of a person. When the pulse is diseased but the body is not visibly ill, it means the exterior does not show illness, yet the true zang organs are diseased. Internally, the vital essence has already been severed; though alive, the person is as good as dead, merely retaining a corpse with residual breath. Hence, they are called "walking corpses." Residual breath is the leftover vitality from the five zang organs when they were still in a flourishing state. Once the flourishing qi declines, the person suddenly collapses and dies, no longer recognizing anyone. If a skilled physician detects this early, before the flourishing qi has fully declined, and takes action, it may still be possible to provide some benefit. When the body is ill but the pulse remains normal, it means the body appears thin and weak, as if sick, but the pulse itself is harmonious, because the root is still intact. This is merely internal deficiency, not comparable to a walking corpse. Though the person may be in difficulty, there is no harm, for once the stomach qi returns and the grain qi is replenished, the person will naturally recover. The grain spirit is the grain qi.
Fang Youzhi said: Zhou said that when the body shows signs of exhaustion and the spirit is confused, and the person does not enjoy food, yet the pulse follows the four seasons without excess or deficiency, this is the case of the body being ill but the pulse not being ill. When the body is at ease and harmonious, yet the pulse is irregular, fluctuating between large and small, sometimes reaching, sometimes diminishing, with floating, slippery, deep, and涩 (constricted) pulses, this indicates damage to the harmonious qi, and thus the pulse does not correspond to the body, which is the case of the pulse being ill while the body is not.
Zhang Xiju said: The grain spirit is the spirit derived from water and grain. Humans rely on this to sustain life. If there is internal deficiency and food intake is reduced, the grain qi is not sufficient, and thus there is no grain spirit. Hence, it is said to be harmless. If there is no natural stomach spirit, how can it be called harmless?
It is yet unknown which zang organ is first affected. If a person sweats profusely, their hair is damp, and they pant continuously, this indicates that the lung has already failed first.
This commentary elaborates on the previous point, explaining in detail the condition of not knowing which zang organ fails first. The lung governs the skin and hair; when the lung fails, sweat does not flow, hence the hair becomes damp. The lung governs qi; when it fails, the breath cannot return, hence the continuous panting. Therefore, this is called the lung failing first.
Cheng Wujī said: The lung is the master of qi and the commander of body fluids. Sweat flowing and the hair becoming damp indicates the loss of body fluids. Continuous panting indicates the loss of qi.
When the pulse is floating and full, the body sweats profusely like oil, the person pants continuously, cannot take in water or food, the body loses sensation, and the person alternates between calm and confusion, this is a sign of the vital essence having died.
The body sweating like oil indicates the loss of external fluids. Continuous panting indicates the loss of qi ascending. The inability to take in water and food indicates the stomach qi has failed. The body losing sensation indicates the failure of the nutritive and defensive qi. Alternating between calm and confusion indicates the dispersion of the spirit. These are all signs of the vital essence having died. From this, we can infer that although the pulse is floating and full, it must certainly be rootless, which is the condition of the true zang organs' yang energy being isolated and flying outward.
Wang Kentang said: When fire is about to go out, it burns brightly. When the pulse comes floating and full, it is a sign that it is about to leave the body. However, it must also be accompanied by one or two other symptoms before one can determine that the vital essence has died.
When yang remains isolated, the body appears as if smoked by fire, the eyes stare straight, and the head shakes involuntarily, this is a sign that the heart has failed.
【注】心絶隂尽惟阳独留故身体大热形如烟熏从火化也心蔵神直视神去也头属阳阳无所依故摇头也
【集注】成无己曰心衇侠咽系目直视者心经絶也头为诸阳之防摇头者隂絶而阳无根也
唇吻反青四肢漐习者此为肝絶也
【注】唇吻之色当赤而黄反见青色者木土相尅也四肢汗出漐漐不已此为肝絶也
【集注】成无己曰唇吻者脾之候肝色青肝絶则真色见于所胜之部也四肢者脾所主肝主筋肝絶则筋衇引急发扵所胜也
方有执曰口唇邉曰吻四肢手足也漐汗出貌习鸟数飞也言手足颤摇如鸟之习飞奋振而不已也
环口黧黒柔汗发黄者此爲脾絶也
【注】脾之华在唇四白环口黧黒其华萎矣冷汗隂黄皆脾絶也
【集注】方有执曰口爲脾之窍黧黒者熏黄黒暗土败之色也柔汗俗谓冷汗是也
张锡驹曰脾主四白环口黧黒土败而水侮也柔汗者柔软而腻脾之真液黄者脾之真色真液泄而真色见故为脾絶也
溲便遗失狂言目反直视者此为肾絶也
【注】肾司二便溲便遗失肾絶也肾蔵精与志狂言直视精志俱败也
【集注】方有执曰溲便遗溺也肾司阖辟阖辟废故二便皆无禁约也经曰肾蔵志狂言者是失志矣失志者死肾主骨骨之精为瞳子目反直视者骨之精不上荣扵瞳子而不转也
问曰上工望而知之中工问而知之下工衇而知之愿闻其说师曰病家人请云病人苦发热身体疼病人自卧师到诊其衇沉而迟者知其差也何以知之若表有病者衇当浮大今衇反沉迟故知愈也
Explanation
【Commentary】When the heart is extinguished, yin is entirely depleted, leaving only yang, hence the body becomes extremely hot, appearing as if smoked by fire or burned away. The heart houses the spirit; when the spirit departs, the gaze becomes fixed and unblinking. The head belongs to yang; when yang has no place to rest, the head shakes.
【Collected Commentary】Cheng Wujǐ said: When the heart pulse is constricted near the throat and the eyes are fixed, it indicates the heart channel has been extinguished. The head is the convergence of all yang; when yin is extinguished and yang has no root, the head shakes.
When the lips and mouth turn blue-green and the limbs are drenched in sweat, this is a sign of liver failure.
【Commentary】The color of the lips and mouth should be red or yellow, yet they appear blue-green, indicating the wood element is being suppressed by the earth. When the limbs are continuously drenched in sweat, this is a sign of liver failure.
【Collected Commentary】Cheng Wujǐ said: The lips and mouth are the indicators of the spleen. The liver is associated with the color green; when the liver is extinguished, its true color appears in the area it overcomes. The limbs are governed by the spleen, and the liver governs the sinews; when the liver is extinguished, the sinew channels become tense and manifest in the area it overcomes.
Fang Youzhi said: The side of the mouth is called the "kiss." The limbs refer to the hands and feet. "漐" describes the appearance of sweat. "习" is like the repeated flight of a bird; this means the hands and feet tremble like a bird repeatedly flapping its wings without ceasing.
When the area around the mouth appears dark and dull black, and the sweat is soft and yellow, this is a sign of spleen failure.
【Commentary】The luster of the spleen is seen in the four whites of the lips; when the area around the mouth turns dark and dull black, its luster has withered. Cold sweat and jaundice are all signs of spleen failure.
【Collected Commentary】Fang Youzhi said: The mouth is the orifice of the spleen. A dark and dull black color is a sign of earth's decay, a dark, smoky yellow hue. "柔汗" is commonly known as cold sweat.
Zhang Xiju said: The spleen governs the four whites around the mouth; when the earth element is in decline and water overpowers it, the color becomes dark and dull. "柔汗" refers to a soft and greasy sweat, which is the true fluid of the spleen. When this fluid is lost and the true color of the spleen appears, it is a sign of spleen failure.
When there is loss of control over urination and defecation, and the person speaks wildly with a fixed, unblinking gaze, this is a sign of kidney failure.
【Commentary】The kidneys govern the two excretions; when urination and defecation are lost, it indicates kidney failure. The kidney stores essence and will; wild speech and fixed gaze indicate the failure of both essence and will.
【Collected Commentary】Fang Youzhi said: "Suo" and "bian" refer to urination and defecation. The kidneys govern the opening and closing; when this function is lost, both excretions are uncontrolled. The Classic says: The kidney stores will; wild speech is the loss of will. One who loses will is doomed to death. The kidney governs the bones, and the essence of the bones is the pupil. When the essence of the bones fails to nourish the pupil, the eye no longer moves.
Question: The superior physician knows by observation, the mediocre physician by inquiry, and the inferior physician by pulse diagnosis. I wish to hear your explanation. The teacher said: The patient's family reported that the patient suffers from fever and body pain, and lies in bed on their own. When I arrived and examined the pulse, it was deep and slow, and I knew that the patient had recovered. How did I know this? If there were an exterior condition, the pulse should be floating and large. But now the pulse is deep and slow, so I knew the patient had recovered.
【注】此下皆详望问而知之之类也望谓观其形之盛衰色之深浅问谓询其情之苦欲病之根因衇谓诊其衇之隂阳合乎形色也设病家人来请告以病者苦发热身体疼师到病人自卧诊其衇沉而迟知其差也何以知之表有病衇当浮大今反沉迟而无表衇且无表证故知愈也
【集注】张锡驹曰有问发热身疼衇反沉迟是阳病而见阴衇何以说得愈也答曰是必望其有恬然嗜卧之状问其有热除身轻之意而后合衇以断其愈也
假令病人云腹内卒痛病人自坐师到诊衇之浮而大者知其差也何以知之若里有病者衇当沉而细今衇浮大故知愈也
【注】病家人来请告以病者腹内卒痛医师到病人自坐无苦容诊其衇浮而大知其差也何以言之里有病衇当沉细今反浮大而无里衇且无里证故知愈也
师曰病家人来请云病人发热烦极明日师到病人向壁卧此热已去也设令衇不和处言已愈
【按】不和当是自和若不和如何言愈
【注】此申上二条之义也病家人来言病者发热烦极师未即去明日到病人向壁静卧此热已去因知其差假令衇不和缓未可言愈必和缓而始可断其已愈也推之腹痛亦然此篇首所云设有不应消息诊看消息者谓今日之望异扵昨日之问闻也
假令向壁卧闻师到不惊起而盼视若三言三止衇之咽唾者此诈病也假令衇自和处言此病大重当须服吐下药鍼灸数十百处乃愈
【注】此设治诈病之法也盖仲景不欲人售其欺亦不欲医为其欺而妄治也医者玩此而揣摩之则彼不敢欺而我不妄治矣
【集注】程知曰彼以诈病我以诈治非良工不能具是巧也
Explanation
【Note】The following sections elaborate on the method of diagnosing through inspection and inquiry. Inspection refers to observing the state of the body's strength and weakness, and the depth and shade of the complexion. Inquiry refers to asking about the patient's suffering, desires, and the root cause of the illness. Pulse diagnosis refers to examining whether the pulse's yin and yang correspond to the patient’s physical condition and complexion. Suppose the patient’s family comes to request treatment, reporting that the patient is suffering from fever and body pain. When the physician arrives and the patient is lying down, the physician examines the pulse and finds it deep and slow, knowing the patient has recovered. How can this be known? If there were an exterior disease, the pulse should be floating and large. Now it is deep and slow, lacking an exterior pulse and exterior symptoms, hence we know the patient has recovered.
【Collected Commentary】Zhang Xiju said: If a patient has fever and body pain but the pulse is deep and slow, this is a yang disease showing a yin pulse. How can one say the patient has recovered? The answer is that one must observe the patient’s calm and drowsy state and inquire whether the fever has subsided and the body has become light, and only then can the pulse be examined to determine recovery.
Suppose the patient says they have sudden abdominal pain and sit by themselves. When the physician arrives and examines the pulse, which is floating and large, one knows the patient has recovered. How can this be known? If there were an internal disease, the pulse should be deep and fine. Now the pulse is floating and large, hence we know the patient has recovered.
【Note】The patient’s family comes and reports that the patient has sudden abdominal pain. When the physician arrives, the patient is sitting with no expression of suffering. The physician examines the pulse, which is floating and large, and knows the patient has recovered. How can this be explained? If there were an internal disease, the pulse should be deep and fine. Now it is floating and large, lacking an internal pulse and internal symptoms, hence we know the patient has recovered.
The physician said: When the patient’s family comes and reports that the patient has a high fever and is extremely agitated, the physician does not leave immediately. The next day, when the physician arrives, the patient is lying against the wall—this indicates the fever has gone. If the pulse were not harmonized, one could not say the patient has recovered.
【Note】"Unharmonized" should be "harmonized." If the pulse is not harmonized, how can one say the patient has recovered?
【Note】This explains the meaning of the two preceding points. The patient’s family says the patient has high fever and is extremely agitated. The physician does not leave immediately and arrives the next day to find the patient lying against the wall—this indicates the fever has gone. Suppose the pulse were not harmonized, it would not be possible to say the patient has recovered. Only when the pulse is harmonized can one determine that the patient has indeed recovered. This reasoning applies equally to cases of abdominal pain. This is what was meant at the beginning of the chapter when it was said that if there is no response, one should observe and examine carefully—meaning that today’s observation differs from yesterday’s inquiry and hearing.
Suppose the patient lies against the wall, does not startle at the physician’s arrival, looks around, and the pulse is intermittent, with the patient swallowing saliva—this is a case of malingering. Suppose the pulse is naturally harmonized, and one says this illness is very serious and requires taking emetic and purgative medicines and needling and moxibustion at dozens or even hundreds of points to recover.
【Note】This is the method for treating malingering. Because Zhang Zhongjing does not want people to sell their deception, nor does he want physicians to be deceived and treat wrongly. If physicians study this carefully and ponder it, the patient will not dare to deceive, and the physician will not treat wrongly.
【Collected Commentary】Cheng Zhi said: If the patient is malingering, the physician must also treat with a kind of "counter-deception"—only a skilled physician can do this.
师持衇病人欠者无病也衇之呻者病也言迟者风也摇头言者里痛也行迟者表强也坐而伏者短气也坐而下一脚者腰痛也里实防腹如懐卵物者心痛也【注】隂阳相引故欠欠者先引气入而后呵之故谓之呵欠隂阳不相引则病相引则和故曰欠者无病也诊衇时有呻吟病苦之声故曰呻者病也言迟者语言蹇濇故曰言迟者风也摇头言者痛极艰于发声摇头以意示缓故曰摇头言者里痛也行迟者风病筋络不利故曰行迟者表强也坐而伏者气不接故曰坐而伏者短气也凡腰痛者皆不坐即畧坐非伸足依倚不可故曰坐而下一脚者腰痛也凡心痛者皆伛偻防其痛处故曰里实防腹如懐卵物者心痛也
【集注】方有执曰舌强则言迟经络牵急则舌强筋挛则经络拘急肝属木其合筋其主风头属阳里属阴头摇者隂不与阳和也短气者里不足也此条八者皆望而知之之事也
张志聪曰师持衇者犹言师但持衇而不问也八条皆察人之神情得人之病机所谓望而知之者
问曰人恐怖者其衇何状师曰衇形如循丝累累然其面白脱色也
【注】人病恐怖者阳神不足也阳不足则恐神不足则怖恐则血随气下故面白脱色不润泽也怖则气随神乱故衇形如循丝累累然而乱也
【集注】方有执曰恐怖惶惧也循理治也丝言细也累累聨络貌脱色犹言失色也盖内气馁者则外色夺所以有卒然之变也
程应旄曰此示人察色合衇之法恐则气下神被夺矣故衇细而且不定面色白而且脱也
问曰人不饮其衇何类师曰衇自濇唇口干燥也【注】津液少则衇濇唇口因以干燥此因不饮而然非由此而不饮也
Explanation
When the physician examines the pulse, a patient who yawns has no illness, but one whose pulse moans has a disease. One whose speech is delayed suffers from wind, and one who shakes their head while speaking has internal pain. A slow gait indicates superficial strength, sitting hunched over indicates shortness of breath, and sitting with one foot down indicates lower back pain. When the interior is full and the abdomen is guarded as if carrying an egg, it is heart pain.
[Note] Yin and Yang attract each other, hence the yawn. A yawn occurs when qi is first drawn in and then expelled, hence it is called a yawn. When Yin and Yang do not attract, disease arises; when they do attract, harmony is achieved. Hence, a yawn indicates no illness. When examining the pulse, if there are sounds of groaning and suffering, it is said that moaning indicates disease. Delayed speech is due to speech being蹇涩 (stuttering or slow), hence it is said that delayed speech indicates wind. One who shakes their head while speaking suffers from extreme pain, making it difficult to speak, and shakes their head to indicate the pain is slow to manifest, hence it is said that shaking the head while speaking indicates internal pain. A slow gait is due to wind affecting the tendons and meridians, hence it is said that a slow gait indicates superficial strength. Sitting hunched over indicates that qi is not properly connected, hence it is said that sitting hunched over indicates shortness of breath. All who suffer from lower back pain cannot sit properly; even if they sit, they must extend one foot and lean for support, hence it is said that sitting with one foot down indicates lower back pain. All who suffer from heart pain hunch over to guard the painful area, hence it is said that when the interior is full and the abdomen is guarded as if carrying an egg, it is heart pain.
[Collected Annotations] Fang Youzhi said: When the tongue is stiff, speech is delayed. When the meridians are taut, the tongue becomes stiff. When tendons contract, the meridians become tense. The liver belongs to Wood, it is associated with tendons, and it governs wind. The head belongs to Yang, the interior belongs to Yin. When the head shakes, it is because Yin does not harmonize with Yang. Shortness of breath indicates insufficiency in the interior. These eight points are all matters that can be known by observation.
Zhang Zhichong said: When the physician examines the pulse, it means the physician merely holds the pulse without asking further questions. These eight points all observe a person's demeanor and understand their disease mechanism, which is what is meant by "knowing by observation."
Question: What is the condition of the pulse when a person is frightened?
Answer: The pulse appears like a thread, continuous yet disorderly, and the face is pale and sallow.
[Note] When a person is afflicted by fear, their Yang spirit is insufficient. When Yang is insufficient, they feel fear; when the spirit is insufficient, they feel terror. Fear causes blood to descend with qi, hence the face becomes pale and lacks luster. Terror causes qi to follow the spirit in disorder, hence the pulse appears like a thread, continuous yet disorderly.
[Collected Annotations] Fang Youzhi said: Fear and terror are states of alarm and dread. "循理治" (following the principles of treatment). "丝" refers to something fine. "累累" describes a continuous, connected appearance. "脱色" means to lose color, or to appear pale. When internal qi is weak, the external color is lost, hence sudden changes occur.
Cheng Yingmao said: This passage demonstrates the method of observing the face and combining it with pulse diagnosis. When one is afraid, qi descends and the spirit is deprived, hence the pulse is fine and irregular, and the face is pale and lacks color.
Question: What is the condition of the pulse when a person does not drink?
Answer: The pulse is涩 (thready or obstructed), and the lips and mouth are dry.
[Note] When body fluids are insufficient, the pulse becomes涩, and the lips and mouth consequently become dry. This is due to not drinking, not that not drinking is the cause of the dryness.
【集注】程应旄曰不饮如与人别气至二三日汤水不沾唇之类肺失游溢精气故衇濇而唇口干燥也
问曰人愧者其衇何类师曰衇浮而面色乍白乍赤【注】愧者羞也羞则神色荡而不定故衇浮而面色乍白乍赤也此皆察色合衇以意消息而知之之类也
【集注】程应旄曰以上数条不论有病无病凡人有所负扵中辄复形之色与衇也扵此推之以意消息则诸病之情无不可即外以征内矣
问曰衇有灾怪何谓也师曰假令人病衇得太阳与形证相应因为作汤比还送汤如食顷病人乃大吐若下利腹中痛师曰我前来不见此证今乃变异是名灾怪又问曰何縁作此吐利答曰或有旧时服药今乃发作故名灾怪耳
【注】衇有灾怪谓因药而变灾怪也假令人病太阳病得太阳衇衇证相应因爲作太阳病汤药与服之比还如食顷病人乃大吐下利腹中痛师问曰我先来不见此证今乃灾变怪异縁何作此吐利病者答曰或有旧时服药今乃发作故爲此灾怪耳望问固医家之事亦须病人毫无隐讳方尽医所长仲景爲病家服药未告扵医医失问先服何药故出此条以示戒耳
【集注】成无己曰医以衇证与药相对而反变异爲其灾可怪故名灾怪
张志聪曰衇得太阳与形证相应者如太阳病衇浮头项强痛而恶寒此衇与形证相应也或有旧时服药今乃发作者言送汤如食顷所投之药未周扵经必旧时服药之故也
辨衇法
Explanation
【Collected Annotations】 Cheng Yingmao said: Not drinking, as if one has parted from a person, with breath not reaching the mouth for two or three days, and not touching even a drop of soup—such conditions arise from the lung’s failure to distribute refined essence and qi, hence the pulse is thready and the lips and mouth are dry.
Question: What kind of pulse does a person who is ashamed have? The teacher said: The pulse is floating, and the complexion alternates between pale and red. [Note] Shame is a form of embarrassment; when one is embarrassed, the expression and spirit become restless and unstable, hence the pulse is floating and the complexion alternates between pale and red. These are all examples of diagnosing by observing the complexion and combining it with pulse reading, using inference and careful observation to discern the condition.
【Collected Annotations】 Cheng Yingmao said: The above passages show that whether one is ill or not, when a person has an internal burden, it is reflected in their complexion and pulse. From this, by using inference and careful observation, one can discern the nature of all diseases from the external signs to the internal condition.
Question: What is meant by "abnormal or strange" pulse conditions? The teacher said: Suppose a person is ill, and their pulse corresponds with the symptoms of Taiyang disease. Because of this, a decoction is prepared. When the medicine is returned, it is given as a soup within the time it takes to eat a meal. Then the patient begins to vomit violently, or suffers from diarrhea and abdominal pain. The teacher said: I did not see these symptoms before, but now they have changed—this is called an "abnormal or strange" pulse. Another question: Why did this vomiting and diarrhea occur? The patient replied: Perhaps there was previously taken medicine, which is now causing a reaction—hence it is called an "abnormal or strange" condition.
[Note] "Abnormal or strange" pulse conditions refer to those that change due to previous medication. Suppose a person has Taiyang disease, with a pulse corresponding to Taiyang symptoms; a decoction for Taiyang disease is prepared and administered. When the medicine is returned, it is given as a soup within the time it takes to eat a meal. Then the patient begins to vomit violently, suffers from diarrhea, and has abdominal pain. The physician asks: I did not see these symptoms before, but now there is this strange and abnormal change—why has this vomiting and diarrhea occurred? The patient replies: Perhaps there was previously taken medicine, which is now causing a reaction—hence this is called an "abnormal or strange" condition. Inspection and inquiry are indeed the duties of physicians, but the patient must also have no concealment; only then can the physician fully exercise their skill. Zhang Zhongjing once prescribed medicine for a patient without informing the physician, and the physician failed to ask what medicine had been taken first—hence this passage is included as a warning.
【Collected Annotations】 Cheng Wujī said: When the physician matches the pulse and symptoms with the medicine, yet the condition instead changes in an unexpected way, this is strange and surprising, hence it is called "abnormal or strange."
Zhang Zhicong said: When the pulse corresponds with the symptoms of Taiyang disease, for example, in Taiyang disease, the pulse is floating, the head and neck are stiff and painful, and there is aversion to cold—this is when the pulse corresponds with the symptoms. If there was previously taken medicine, which is now causing a reaction, this means that the medicine administered after the meal did not fully circulate through the meridians, and it must be due to the previous medication.
Methods of Pulse Diagnosis
辨者别也辨衇者辨别诸衇之名也法者诸衇部位至数形状相类相反别之各有其法也衇名者如浮沉迟数滑濇诸衇之名是也部位者如浮中沉上下之部位是也至数者如迟三至数六至之至数是也形状者如滑流濇滞之形状是也相类者如与滑与动之类是也相反者如浮与沉虚与实之反是也皮肤取而得之谓之浮筋骨取而得之谓之沉此以衇之上下部位而得名也是则凡衇因部位而得名皆统乎浮沉矣如浮而无力谓之濡沉而无力谓之弱浮而极有力谓之革沉而极有力谓之牢浮中沉俱有力按之且大谓之实浮中沉俱无力按之且大谓之虚浮中沉极无力按之且小似有似无谓之防浮中沉极无力按之且大涣散不収谓之散浮沉有力中取无力谓之芤按之至骨推寻始得谓之伏此皆以部位兼形状相反而得名者也一息三至谓之迟一息六至谓之数此以衇之至数而得名者也是则凡衇因至数而得名者皆统乎迟数矣如一息四至谓之缓一息七至谓之疾数时一止谓之促缓时一止谓之结至数不乖动而中止不防自还须臾复动谓之代此皆以至数兼相类而得名者也流利如珠谓之滑进退艰难滞濇谓之濇此以衇之形状而得名也是则凡衇因形状而得名者皆统乎滑濇矣如衇形粗大谓之大衇形细小谓之小来去迢迢谓之长来去缩缩谓之短来盛去衰谓之洪其形如豆动摇不移谓之动状类弓按之端直且劲谓之较则粗按之左右弹指谓之此皆以形状兼相类相反而得名者也此辨衇之大防也诊者于此详审而扩充之则进乎法矣今以浮沉迟数滑濇六衇别之以爲纲以大小虚实诸衇辨之以爲目务使隂阳标本虚实寒热心中有据指下无差庶心手
Explanation
Distinguishing is separating; distinguishing pulses is identifying the names of various pulses. The method refers to the ways in which different pulses are differentiated based on their location, frequency, shape, and whether they are similar or opposite to each other. Pulse names include such terms as floating, deep, slow, rapid, smooth, and sticky. Locations refer to the upper, middle, and lower positions of the pulse. Frequency refers to such counts as three beats per breath for a slow pulse and six beats per breath for a rapid pulse. Shape refers to such characteristics as smoothness, fluidity, stickiness, and obstruction. Similar pulses include those like the string-like and the smooth, or the smooth and the thready. Opposite pulses include those like floating and deep, or deficient and excessive. A pulse felt at the skin is called floating, and one felt at the tendons and bones is called deep. This is how pulses are named based on their upper and lower positions. Thus, all pulses named based on their location are categorized under floating and deep. A floating pulse that is weak is called moist; a deep pulse that is weak is called weak. A floating pulse that is extremely forceful is called taut; a deep pulse that is extremely forceful is called firm. A pulse that is strong in floating, middle, and deep positions and feels large when pressed is called full. A pulse that is weak in floating, middle, and deep positions and feels large when pressed is called deficient. A pulse that is extremely weak in floating, middle, and deep positions and feels small, as if present or absent, is called hidden. A pulse that is extremely weak in floating, middle, and deep positions and feels large, scattered, and not collected is called dispersed. A pulse that is strong in floating and deep but weak in the middle is called hollow. A pulse that must be pressed to the bone and searched for is called buried. These are all pulses named based on location combined with shape and opposition. A pulse with three beats per breath is called slow; a pulse with six beats per breath is called rapid. These are pulses named based on their frequency. Thus, all pulses named based on frequency are categorized under slow and rapid. A pulse with four beats per breath is called slow; a pulse with seven beats per breath is called fast. A rapid pulse that stops briefly is called urgent; a slow pulse that stops briefly is called obstructed. A pulse with regular frequency that stops briefly, does not resume on its own, and then resumes after a short time is called substitute. These are all pulses named based on frequency combined with similarity. A pulse that flows smoothly like a pearl is called smooth; a pulse that is difficult to move forward and is sticky is called sticky. These are pulses named based on their shape. Thus, all pulses named based on their shape are categorized under smooth and sticky. A pulse with a coarse and large form is called large; a pulse with a fine and small form is called small. A pulse that extends far is called long; a pulse that contracts is called short. A pulse that is strong when coming and weak when going is called surging. A pulse that resembles a bean in shape and moves slightly but does not shift is called thready. A pulse that resembles a bowstring, is straight, and taut is called string-like. A pulse that is coarser than string-like and feels like it moves left and right under the fingers is called membranous. These are all pulses named based on shape combined with similarity and opposition. This is the great principle of pulse diagnosis. The practitioner must thoroughly examine and expand upon these principles to arrive at the method. Now, take the six pulses of floating, deep, slow, rapid, smooth, and sticky as the main categories, and use the pulses of large, small, deficient, and excessive as the subcategories. Strive to have a clear understanding of yin and yang, root and branch, deficiency and excess, cold and heat in the mind, and ensure no error in the fingers, so that the mind and hands are in harmony.
相得而辨证处方自无错谬矣
问曰衇有隂阳何谓也答曰凡衇大浮数动滑此名阳也衇沉濇弱防此名阴也凡阴病见阳衇者生阳病见隂衇者死
【注】此以衇之隂阳辨病之隂阳生死法也浮大数动滑五者比之诸衇为有余阳道有余故曰阳也沉濇弱防五者比之诸衇为不及隂道不及故曰隂也隂病谓阴寒病也见阳衇谓见阳热衇也阳热衇即浮大数动滑类也以隂病得隂衇证衇相应死难必也隂病若得阳衇犹冬尽春生万物虽未即生然日进生机故曰生也阳病谓阳热病也见隂衇谓见隂寒衇也隂寒衇即沉濇弱微类也以阳病得阳衇证衇相应生可卜也阳病若得隂衇如暑去秋来万物虽未即死然日趋死候故曰死也盖天人无二理春夏为阳秋冬为隂阳主生隂主杀故也
【集注】方有执曰隂阳者通臓腑血气表里虚实风寒寒热而总言之也
程知曰阴病见阳衇而主生者邪气自里之表欲汗而解也阳病见隂衇而主死者邪气自表入里正虚邪盛也故正气实者多见阳衇正气虚者多见阴衇
衇来缓时一止复来者名曰结衇来数时一止复来者名曰促阳盛则促隂盛则结此皆病衇
【注】缓四至衇也缓时一止复来者名曰结衇数六至衇也数时一止复来者名曰促衇阳盛则促隂盛则结隂阳偏胜则病故曰此皆病衇也
衇按之来缓时一止复来者名曰结又衇来动而中止更来小数中有还者反动名曰结隂也衇来动而中止不自还因而复动者名曰代隂也得此衇者必难治【按】衇按之来缓时一止至名曰结隂也数语文义不顺且前论促结之衇已明当是衍文
Explanation
When the diagnosis and treatment are in accord, the prescription will not be erroneous.
Question: What is meant by the yin and yang of the pulse?
Answer: All pulses that are large, floating, rapid, moving, and slippery are called yang pulses; all pulses that are deep,涩 (wiry), weak, 弦 (tense), and 微 (faint) are called yin pulses. If a yin disease presents with a yang pulse, the patient lives; if a yang disease presents with a yin pulse, the patient dies.
【Note】This is the method of determining the life and death of a disease based on the yin and yang of the pulse. Among all the pulses, the five types—floating, large, rapid, moving, and slippery—are in excess, indicating yang, because yang is in excess. The five types—deep,涩, weak, 弦, and 微—are insufficient compared to other pulses, indicating yin, because yin is insufficient. Yin disease refers to cold-damp disease; seeing a yang pulse means seeing a hot yang pulse. A yang hot pulse is of the type floating, large, rapid, moving, and slippery. When a yin disease presents with a yin pulse, the pulse and condition correspond, and death is inevitable. However, if a yin disease presents with a yang pulse, it is like the end of winter and the beginning of spring—though things have not yet begun to grow, they are daily advancing toward life, hence it is said to be a case of survival. Yang disease refers to a hot yang condition; seeing a yin pulse means seeing a cold yin pulse. A cold yin pulse is of the type deep,涩, weak, 弦, and 微. When a yang disease presents with a yang pulse, the pulse and condition correspond, and life can be foreseen. However, if a yang disease presents with a yin pulse, it is like the end of summer and the beginning of autumn—though things have not yet died, they are daily moving toward death, hence it is said to be a case of death. The principle of heaven and humanity is one; spring and summer are yang, autumn and winter are yin; yang governs life, yin governs death, hence this.
【Compilation of Notes】Fang Youzhi said: Yin and yang are terms that encompass the zang-fu organs, blood and qi, exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat, and are spoken of in general terms.
Cheng Zhi said: When a yin disease presents with a yang pulse and is said to be a case of survival, it is because the pathogenic qi is moving from the interior to the exterior and is about to resolve through sweating. When a yang disease presents with a yin pulse and is said to be a case of death, it is because the pathogenic qi is moving from the exterior to the interior, and the body's righteous qi is weak while the pathogenic qi is strong. Therefore, those with strong righteous qi often present with yang pulses, while those with weak righteous qi often present with yin pulses.
A pulse that comes slowly and then stops for a moment before resuming is called a "jue" (结) pulse. A pulse that comes rapidly and then stops for a moment before resuming is called a "cu" (促) pulse. Yang excess causes a "cu" pulse; yin excess causes a "jue" pulse. These are all pathological pulses.
【Note】A "缓" (slow) pulse has four beats per breath; when it stops for a moment and then resumes, it is called a "jue" (结) pulse. A "数" (rapid) pulse has six beats per breath; when it stops for a moment and then resumes, it is called a "cu" (促) pulse. Yang excess causes a "cu" pulse; yin excess causes a "jue" pulse. When yin and yang are imbalanced, disease arises, hence these are all pathological pulses.
A pulse that, when pressed, comes slowly and then stops for a moment before resuming is called a "jue" pulse. Another description says: a pulse that comes with movement and then stops, followed by a slight rapidity with a return and then a reversal of movement is called a "jue yin" (结阴) pulse. A pulse that comes with movement and then stops without returning, and then resumes with movement is called a "dai yin" (代阴) pulse. One who presents with this pulse will certainly be difficult to treat. 【Note】When the pulse is pressed and comes slowly and stops, it is called a "jue yin" pulse. The wording is not smooth; since the discussion of "cu" and "jue" pulses was already clear, this must be an added or redundant passage.
【注】衇来至数不乖而中止不能自还因而复动名曰代乃一蔵无气求他蔵以代续之故也凡病得此代衇者必为难治盖以促结之止如急行而蹶虽然中止即能自还非代衇之止可比也
隂阳相搏名曰动阳动则汗出隂动则发热形冷恶寒者此三焦伤也若数衇见扵闗上上下无头尾如豆大厥厥动摇者名曰动也
【按】素问曰阳加于隂谓之汗阳加于阳岂有汗出之理阳动则汗出二字当是发热二字隂动则发热二字当是汗出二字
【注】动者躁动也谓隂阳互相鼓击而不寜也动阳衇也寸为阳阳乗击扵阳故阳动发热也尺为隂阴乗击扵隂故隂动汗出也关界乎隂阳则隂阳互相乘击故发热汗出同见也此爲动而有力阳盛之候若按之不鼓是为阳衰之证则必形冷而不发热汗出而必恶寒非搏击阳盛之动乃扰乱阳虚之动也由三焦之阳气伤则不能外温肉分故有是证也动衇之状颇似数衇惟上下无头尾如豆大厥厥动摇故名曰动也厥厥者谓似有根之摇动动而不移非若滑衇之流动动而不居也
【集注】方有执曰隂阳相搏之隂阳以二气言阳动隂动之隂阳以部位言下言动衇之定位与其形状厥厥举发貌
程知曰阳升隂降交通上下徃来于尺寸之间则冲和安静惟阳欲升而隂不足以和之使降则两相搏击其衇必数而厥厥摇动见扵闗上也
衇浮而者名曰也者状如弓按之不移也衇紧者如转索无常也
Explanation
【Note】When the pulse comes regularly but suddenly stops and cannot return on its own, then resumes, it is called dai (代). This occurs when one of the internal organs (藏) has no qi, and thus seeks qi from another organ to continue its function. Any illness that presents with a dai pulse is difficult to treat, for although the stoppage of the dai pulse is abrupt, like one who suddenly stumbles and falls, the pulse in this case does not recover on its own, unlike the stoppage of a cu (促) pulse.
When yin and yang energies clash, it is called dong (动). When yang is active, sweat arises; when yin is active, fever occurs. A condition marked by cold body and aversion to cold is due to injury to the sanjiao (三焦). If a rapid pulse appears at the guan (关) position, with no beginning or end, as small as a bean, and trembling and unstable, it is called dong.
【Commentary】As stated in the Suwen (素问): "When yang is added to yin, it is called sweat." But if yang is added to yang, how could there be sweat? The phrase "阳动则汗出" ("yang movement causes sweat") should instead be "阳动则发热" ("yang movement causes fever"), and "阴动则发热" ("yin movement causes fever") should be "阴动则汗出" ("yin movement causes sweat").
【Note】Dong means restlessness or agitation, describing a condition in which yin and yang energies strike against each other and cannot find peace. Dong is a yang pulse. In the cun (寸) position, which belongs to yang, yang strikes yang, hence yang dong causes fever. In the chi (尺) position, which belongs to yin, yin strikes yin, hence yin dong causes sweat. At the guan position, which lies between yin and yang, yin and yang strike each other, so both fever and sweat appear together. This is a dong pulse with strength, indicating excess yang. If the pulse is not strong upon palpation, it indicates yang deficiency, and the patient will definitely be cold without fever, and sweat will occur with aversion to cold. This is not the dong pulse of vigorous yang, but rather the dong pulse of disturbed yang deficiency. When the yang qi of the sanjiao is injured, it cannot warm the muscles and skin externally, hence this condition arises. The appearance of the dong pulse is somewhat similar to the shu (数) pulse, but it differs in that it has no beginning or end, is as small as a bean, and trembles, hence it is called dong. The term 厥厥 refers to a trembling motion that seems to have a root, moving but not shifting, unlike the hua (滑) pulse, which flows and moves without settling.
【Collected Commentary】Fang Youzhi (方有执) said: The yin and yang mentioned in "阴阳相搏" refers to the two fundamental energies. The yin and yang in "阳动阴动" refer to the positions. The following statement describes the location and form of the dong pulse, with 厥厥 meaning a sudden, eruptive motion.
Cheng Zhi (程知) said: When yang rises and yin descends, they communicate and circulate between the cun and chi positions, resulting in a state of balance and tranquility. But if yang wishes to rise but yin is insufficient to descend and harmonize with it, the two energies strike each other, and the pulse will be rapid and trembling, appearing at the guan position.
A pulse that is floating and taut is called xian (弦). The xian pulse is shaped like a bowstring and does not shift upon palpation. A jin (紧) pulse feels like a twisted rope, with no fixed rhythm.
【注】衇浮而紧者名曰也此非谓浮紧即衇乃谓浮而劲紧之状也紧相类惟恐人将作紧将作故并举相形以别之也者状如弓按之不移即所谓端直也紧者如转索无常即所谓不端直也端直则不防如转索转索则不似端直其为劲急则同所以相类也
【集注】方有执曰此明紧之辨按之不移言如之张扵弓一定而不可动移也转索无常言左右旋转而不可拘也
程知曰紧为寒邪方盛直细中有转动急疾之意故谓如转索也
张锡驹曰紧之分在移与不移耳
衇而大则为减大则为芤减则为寒芤则为虚寒虚相搏此名为革妇人则半产漏下男子则亡血失精【注】衇形粗大有力谓之大浮沉有力中取无力状如葱管谓之芤沉而且大按之劲急有力谓之牢浮而且大举之劲急有力谓之革革衇者以鼓革而得名外急中空之象也则为劲减其中取之劲外急象也大则为实小其中取之实中空象也此以减芤虚二衇形容革衇也女子得之半产漏下男子得之亡血失精寒虚相搏故也
【集注】程知曰言而虚大之衇也则为减谓阳气减少而寒也大则为芤谓似革中空而虚也虚寒相搏则精血漏失故有革象也
问曰衇有残贼何谓也师曰衇有浮滑沉濇此六衇名曰残贼能为诸衇作病也
【注】此下皆残贼为病之证也相乘之衇为正气虚随我所虚而乗及之之谓也残贼之衇为邪气实恃彼之强而虐及之之谓也此六衇者名曰残贼残则明伤贼则暗袭衇中有此当属实邪不论何部但本衇中兼见此衇輙防邪至也
Explanation
A pulse that is floating and tense is called the xian (string) pulse. This does not mean that a floating and tense pulse is automatically the xian pulse. Rather, it refers to a floating and forceful, tense pulse resembling the xian (string) pulse in form. The xian and jin (tense) pulses are similar, but only to prevent people from confusing xian with jin, or jin with xian, they are mentioned together in contrast to distinguish them. The xian pulse is like a bowstring, and when pressed, does not move—this is what is meant by "straight and unyielding." The jin pulse is like a twisting rope with no fixed direction—this is what is meant by "not straight." Though straight, it is not like a twisting rope; though a twisting rope, it is not like a straight string. In terms of being forceful and urgent, they are the same, hence their similarity.
Fang Youzhi said: This clarifies the difference between xian and jin. "When pressed, it does not move" means like a xian pulse stretched on a bow, fixed and unmoving. "Twisting rope with no fixed direction" means it rotates left and right, unconfined.
Cheng Zhi said: Jin indicates that cold pathogenic qi is strong; there is a sense of movement and urgency within the straight and fine pulse, hence it is compared to a twisting rope.
Zhang Xiju said: The difference between xian and jin lies in whether it moves or not.
A pulse that is xian and large—xian indicates reduction, large indicates kou (hollow). Reduction indicates cold, kou indicates deficiency. Cold and deficiency combine, and this is called the ge (membrane) pulse. In women, it manifests as miscarriage or vaginal bleeding; in men, it manifests as blood loss or seminal emission.
[Note]: A pulse that is coarse and large in form, with strength, is called da (large). When floating and deep with strength, but when pressed in the middle, it is weak, like the hollow tube of a green onion—this is called kou (hollow). Deep and large, with force when pressed—this is called lao (firm). Floating and large, with force when raised—this is called ge (membrane). The ge pulse is named after the sound of a drum on a membrane, showing the appearance of being tight on the outside and empty in the center. Xian is forceful and reduced in the middle, showing the appearance of external tension. Da is solid, while the small pulse in the middle shows a solid exterior with a hollow interior. This is using the xian, jian (reduced), kou (hollow), and xu (deficient) pulses to describe the ge (membrane) pulse. Women who have this pulse experience miscarriage or vaginal bleeding, while men experience blood loss or seminal emission due to cold and deficiency combining.
[Collected Notes]: Cheng Zhi said: This refers to the xian pulse with a large and hollow quality. Xian indicates reduction, meaning yang qi has diminished and cold has arisen. Da indicates kou, meaning it is hollow like the ge pulse and thus deficient. When cold and deficiency combine, there is a loss of essence and blood, hence the ge pulse appears.
Question: What does it mean when a pulse is called can ze (residue and thief)?
Answer: There are six pulses called can ze: xian, jin, floating, slippery, deep, and涩 (thick). These six pulses are called can ze because they can cause illness in other pulses.
[Note]: All that follows are symptoms of illness caused by can ze. The xiang cheng (mutual overcoming) pulses indicate deficiency of the body's righteous qi, as they are attacked in accordance with the body's own deficiency. The can ze pulses indicate strong pathogenic qi, which invades by relying on its own strength. These six pulses are called can ze. Can indicates clear injury, while ze indicates subtle invasion. If any of these pulses are present in the pulse, it indicates the presence of pathogenic factors. Regardless of which meridian it appears in, if this pulse is present in the main pulse, it indicates the presence of pathogenic qi.
【集注】方有执曰诸衇谓各部之衇也作起也言六者若见扵各部之衇中则皆防扵其部生起病端张锡驹曰残伤残贼贼害也言此六者之衇足以暗伤人之经衇血气如贼之害人而不觉故曰防为诸衇作病也
寸口衇隂阳俱紧者法当清邪中扵上焦浊邪中扵下焦清邪中上名曰洁也浊邪中下名曰浑也隂中扵邪必内栗也表气微虚里气不守故使邪中于隂也阳中扵邪必发热头痛项强颈挛腰痛胫酸所谓阳中雾露之气故曰清邪中上浊邪中下隂气为栗足膝逆冷便溺妄出表气微虚里气防急三焦相溷内外不通上焦怫郁蔵气相熏口烂蚀龂也中焦不治胃气上冲脾气不转胃中为浊荣卫不通血凝不流若卫气前通者小便赤黄与热相因热作使游于经络出入蔵府热气所过则为痈脓若隂气前通者阳气厥微隂无所使客气入内而出之声嗢咽塞寒厥相追为热所拥血凝自下状如豚肝隂阳俱厥脾气孤弱五液注下下焦不阖清便下重令便数难脐筑湫痛命将难全
【注】寸口隂阳俱紧者谓六衇浮沉俱紧也浮衇紧则雾露之邪中扵上焦沉衇紧则寒邪中于下焦上焦指太阳也下焦指少隂也雾露之邪曰洁曰清清邪中上发热头痛项强颈挛腰疼胫酸者雾露之邪中扵太阳表也寒邪曰浑曰浊浊邪中下隂气为栗足胫逆冷便溺妄出者寒邪中于少隂里也经曰虚邪不独伤人必因身形之虚而后客之也葢因其人表气虚里气不固清浊之邪中伤上下三焦相溷表里不通以致上焦清气不宣邪气怫郁与蔵相熏口烂蚀龂中焦不治胃气主下而反上冲脾气主运而反不转中焦皆浊荣卫不通血凝不流行也若正能胜邪卫气先通其人必先小便赤黄热伤之经必血凝肉腐
Explanation
In the collected annotations, Fang Youzhi says: "The term 'zhufa' refers to the pulses in each section. 'Zuo qi' means to arise. If these six pulse patterns appear in the pulses of each section, they will all cause illness to arise in that section." Zhang Xiju says: "Residual injury, residual damage, and harm by thieves—these six pulse patterns are capable of silently injuring the meridians, pulse, blood, and qi, like thieves harming a person without their awareness. Hence, it is said that they prevent the pulses from causing illness."
When the cun kou pulse has both yin and yang tightness, it indicates that clear pathogenic factors affect the upper jiao, and turbid pathogenic factors affect the lower jiao. Clear pathogenic factors affecting the upper jiao are called "jie," and turbid pathogenic factors affecting the lower jiao are called "hun." When yin is invaded by pathogenic factors, internal coldness must occur. This is because the defensive qi is slightly deficient and the interior qi is not consolidated, allowing pathogenic factors to invade the yin. When yang is invaded by pathogenic factors, it must cause fever, headache, stiffness in the neck, contraction of the neck, pain in the waist, and aching in the shins. This is what is meant by "yang being affected by mist and dew," hence the term "clear pathogenic factors affecting the upper jiao, turbid pathogenic factors affecting the lower jiao." Yin qi becomes cold, the feet and knees become cold, and incontinence of urine and stool occurs. Defensive qi is slightly deficient, interior qi is tense, and the three jiao are mixed, causing internal and external blockage. The upper jiao becomes stagnant, the zang organs are inflamed, leading to mouth ulcers and erosion of the gums. The middle jiao is not functioning properly, the stomach qi rises upward, the spleen qi does not transform or move, the stomach becomes turbid, and the nutritive and defensive qi do not circulate, causing blood stagnation and poor circulation. If the defensive qi is first restored, the person will first have red or yellow urine, associated with heat, which causes the pathogenic factors to move through the meridians and enter and exit the zang-fu organs. Where the heat passes, abscesses and pus form. If the yin qi is first restored, the yang qi becomes deficient and reversed, the yin has no function, external pathogens enter the interior, causing hoarseness, obstructed throat, coldness and厥 (reversal of qi) mutually reinforcing, and blood stagnation manifesting below, appearing like a pig's liver. Both yin and yang are reversed, the spleen qi becomes isolated and weak, the five body fluids are excreted, the lower jiao does not close, clear urine is heavy and difficult to pass, causing frequent and difficult urination, pain around the navel and a feeling of coldness, and life is nearly lost.
[Note] When the cun kou pulse has both yin and yang tightness, it refers to the six pulses having both floating and deep tightness. If the floating pulse is tight, it indicates that mist and dew pathogenic factors affect the upper jiao. If the deep pulse is tight, it indicates that cold pathogenic factors affect the lower jiao. The upper jiao refers to the Taiyang, and the lower jiao refers to the Shaoyin. Mist and dew pathogenic factors are called "jie" and "qing," hence "clear pathogenic factors affect the upper jiao." Fever, headache, stiffness in the neck, contraction of the neck, pain in the waist, and aching in the shins are due to mist and dew pathogenic factors affecting the surface of the Taiyang. Cold pathogenic factors are called "hun" and "zhu," hence "turbid pathogenic factors affect the lower jiao." Yin qi becomes cold, the feet and shins become cold, and incontinence of urine and stool occurs, due to cold pathogenic factors affecting the interior of the Shaoyin. The classics say: "Deficient pathogenic factors do not act alone to injure a person; they must be due to the body's deficiency before they can invade." This is because the person's defensive qi is deficient, and interior qi is not solid, allowing clear and turbid pathogenic factors to injure the upper and lower jiao. The three jiao become mixed, the exterior and interior are not communicating, leading to the upper jiao's clear qi not being expressed, pathogenic factors stagnating, and combining with the zang organs, causing mouth ulcers and erosion of the gums. The middle jiao is not functioning properly; the stomach qi is meant to descend but instead rises upward, and the spleen qi is meant to transform but instead does not turn. The middle jiao becomes turbid, the nutritive and defensive qi do not circulate, and blood stagnates and does not flow. If the body's righteous qi can overcome the pathogenic factors, the defensive qi is first restored. In such a case, the person will first have red or yellow urine, and the heat-injured meridians will necessarily have blood stagnation and flesh corruption.
而外发为痈脓也若荣气先通其人必先嗢咽塞热拥于里之血凝者自下状如豚肝也若正不胜邪隂阳俱逆荣卫不通脾气孤弱不能散精五液注下下焦不阖里急坠痛圊便数窘命将难全也
【集注】沈亮宸曰伤寒之证转热即佳故少隂厥隂皆以发热而愈而凡下脓血与痈脓皆非死证若隂阳俱厥厥者必利故五液注下下焦不阖命将难全也
方有执曰清指风浊指寒曰洁曰浑以天地之偏气言也隂中于邪已下至浊邪中下一节是释上文阴即下焦阳即上焦也隂气为栗已下至血凝不流是言证若卫气前通已下言变痈脓之故若隂气前通已下言变脓血利之故卫气即阳气荣气即隂气乃承上荣卫不通而言而清浊之所以为病在其中矣隂阳俱厥已下言证并于里而加重故曰命将难全也
衇阴阳俱紧者口中气出唇口干燥踡卧足冷鼻中涕出舌上胎滑勿妄治也到七日以来其人微发热手足温者此为欲解或到八日已上反大发热者此为难治设使恶寒者必欲呕也腹内痛者必欲利也
【注】此承上条互详其证戒人临此阴阳混淆之病慎勿妄治也此条之踡卧足冷即上条之浊邪中下也此条之鼻涕舌胎即上条之清邪中上也此条之唇口干燥即上条之口烂蚀龂也此条之反大发热即上条之痈脓下血也此条之腹中痛即上条之下重湫痛也此条之恶寒即上条之必内栗也衇阴阳俱伤寒衇也口中气出唇口干燥胃经热也踡卧足冷少隂寒也鼻中涕出表伤风也舌上胎滑里无热也似此表里隂阳寒热虚实杂揉未定之病慎勿妄治则当审其孰轻孰重孰缓孰急先后施治可也到七日已来其人防发热手足渐温者此隂退阳复为欲解也若到八日已上反大发热者
Explanation
Externally, it manifests as abscesses and pus. If the nutritive qi is first unblocked, the person will first experience throat obstruction, with heat accumulating internally, and blood coagulating, appearing from below like the liver of a pig. If the body's righteous qi is not strong enough to overcome the pathogenic factors, and both yin and yang are reversed, and the nutritive and defensive qi do not circulate, and the spleen qi is isolated and weak, unable to distribute the essence and the five fluids downward, and the lower jiao fails to close, causing internal urgency, downward pressure, and pain, and frequent, difficult bowel movements, then life will be difficult to preserve.
【Collected Commentary】 Shen Liangchen said: In cases of febrile disease, a shift to fever is a sign of improvement; thus, both the Shaoyin and Jueyin syndromes are resolved through fever. Moreover, any condition involving the discharge of pus and blood or the formation of abscesses is not a fatal condition. However, if both yin and yang are completely collapsed, such collapse necessarily leads to diarrhea, hence the downward leakage of the five fluids and the failure of the lower jiao to close, leading to a life that will be difficult to preserve.
Fang Youzhi said: "Clear" refers to wind, and "turbid" refers to cold; "pure" and "muddy" are terms used to describe the abnormal atmospheric influences. From the phrase "yin invaded by pathogenic factors" down to "turbid pathogenic factors affecting the lower jiao" is an explanation of the previous passage, where "yin" refers to the lower jiao and "yang" refers to the upper jiao. From "yin qi causing chills" down to "blood coagulating and not flowing" describes the condition. If the defensive qi was previously unblocked, it explains the subsequent development into abscesses and pus. If the yin qi was previously unblocked, it explains the subsequent development into bloody diarrhea. Defensive qi is yang qi, and nutritive qi is yin qi—this follows from the earlier statement that nutritive and defensive qi are not circulating, and within this lies the reason why clear and turbid pathogenic factors cause disease. From "both yin and yang collapsed" onward, the condition is confined within the interior and worsens, hence the statement that life will be difficult to preserve.
Pulse: When both yin and yang pulses are tight, the person exhales air from the mouth, the lips and mouth are dry, the person curls up in bed with cold feet, nasal discharge occurs, and the tongue has a slippery coating—do not treat this recklessly. From the seventh day onward, if the person develops a mild fever and the hands and feet gradually warm, this indicates a tendency toward recovery. However, if by the eighth day or later, the person develops a sudden and severe fever, this is a sign of a difficult-to-treat condition. If the person experiences chills, they will necessarily vomit; if there is pain in the abdomen, they will necessarily have diarrhea.
【Note】 This passage continues from the previous one, elaborating on the symptoms and warning people to be cautious when encountering this condition of confusion between yin and yang, and not to treat it recklessly. The curled-up posture with cold feet in this passage corresponds to the previous description of turbid pathogenic factors affecting the lower jiao. The nasal discharge and tongue coating in this passage correspond to the previous description of clear pathogenic factors affecting the upper jiao. The dryness of the lips and mouth in this passage corresponds to the previous description of ulceration and erosion of the mouth. The sudden and severe fever in this passage corresponds to the previous description of abscesses with pus and blood. The abdominal pain in this passage corresponds to the previous description of heaviness and pain in the lower abdomen. The chills in this passage correspond to the previous description of internal chills. The pulse with both yin and yang tight is the pulse of a febrile disease. The exhalation of air from the mouth and dryness of the lips and mouth indicate heat in the stomach meridian. The curled-up posture with cold feet indicates cold in the Shaoyin. The nasal discharge indicates an external wind injury. The slippery coating on the tongue indicates no internal heat. In a condition such as this, where the internal and external, yin and yang, cold and heat, deficiency and excess are intertwined and not yet clearly defined, one must be cautious not to treat it recklessly, but instead assess which is lighter or heavier, which is more urgent or less so, and treat accordingly in order of priority. From the seventh day onward, if the person develops a mild fever and the hands and feet gradually warm, this indicates that yin is retreating and yang is returning, a sign of recovery. However, if by the eighth day or later the person develops a sudden and severe fever, this indicates a worsening condition.
乃邪盛正衰此为难治也设使恶寒知尚在表若呕必欲入里也腹内痛者知邪已入里内攻必欲下利也
【集注】方有执曰微发热邪退也大发热邪盛也恶寒尚在表也腹内痛已入里也
衇隂阳俱至扵吐利其衇独不解去入安此为欲解若衇迟至六七日不欲食此为晚发水停故也为未解食自可者为欲解
【按】去入安之入字当是人字人安谓不吐利也必是传写之讹此为晚发水停故也二句与上下文义不属当是衍文
【注】此发明衇隂阳俱内外寒甚至扵吐利解不解之义也吐利后衇仍为邪未尽不解也去衇缓为邪尽人安欲解也若去衇迟至六七日不欲食者则胃未和为未解也若欲食者则胃已和虽衇迟亦为欲解也
【集注】成无己曰衇隂阳俱为寒气甚于上下至扵吐利之后衇不罢者为其衇独不解去则人安为欲解也
寸口衇浮而大浮为虚大为实在尺为闗在寸为格闗则不得小便格则吐逆
【注】平衇以衇内外候关格此以衇尺寸候关格于此推之凡阴阳盛极皆病闗格而不必定在内外尺寸也寸口衇浮而大浮为正气虚大为邪气实在尺则阴邪实关闭正气不防宣名曰闗闗则不得小便也在寸则阳邪实格拒正气不防化名曰格格则吐逆也
【集注】张锡驹曰浮大之衇在于尺则为闗隂阴气不能施化故不得小便浮大之衇在扵寸则为格阳阳气不防宣通故吐逆
衇浮而滑浮为阳滑为实阳实相其衇数疾卫气失度浮滑之衇数疾发热汗出者此为不治
Explanation
When the pathogenic factors are strong and the righteous qi is weak, this is a difficult condition to treat. If the patient still has aversion to cold, it indicates the pathogen is still on the exterior; if vomiting occurs, it indicates the pathogen has moved inward. If there is abdominal pain, it shows the pathogen has entered the interior and is attacking inwardly, and thus diarrhea will occur.
【Collected Commentary】 Fang Youzhi said: A slight fever indicates the pathogen is retreating; a high fever indicates the pathogen is strong; aversion to cold indicates the pathogen is still on the exterior; abdominal pain indicates the pathogen has already entered the interior.
When the pulse of both yin and yang is weak, and vomiting and diarrhea occur, the pulse remains unresolved. If the pulse is gone and the person is at peace, this indicates the condition is resolving. If the pulse is slow and the patient does not wish to eat for six to seven days, this is a late-onset condition due to retained water, and thus remains unresolved. If the patient can eat, it indicates the condition is resolving.
【Note】 The character “入” in “去入安” should be “人,” meaning “the person is at peace,” indicating no vomiting or diarrhea. This is likely a textual error. The two sentences, “此为晚发水停故也” and “二句与上下文义不属当是衍文,” do not belong with the surrounding text and are likely extraneous additions.
【Commentary】 This passage explains the meaning of a pulse where both yin and yang are weak, with internal cold leading to vomiting and diarrhea, and the significance of whether the condition is resolving or not. After vomiting and diarrhea, if the pulse remains weak, it indicates the pathogen has not yet been fully expelled and the condition is unresolved. If the pulse becomes slow and the person is at peace, it indicates the pathogen has been fully expelled and the condition is resolving. However, if the pulse is slow and the patient does not wish to eat for six to seven days, it indicates the stomach is not harmonized and the condition remains unresolved. If the patient wishes to eat, it indicates the stomach is harmonized, and even if the pulse is slow, it is a sign of resolution.
【Collected Commentary】 Cheng Wujī said: When the pulse of both yin and yang is weak, it indicates the cold pathogen is severe and affects both upper and lower parts of the body. After vomiting and diarrhea, if the pulse does not cease, it indicates the pulse is still unresolved. When the pulse is gone and the person is at peace, it indicates the condition is resolving.
At the cun-kou (radial artery), the pulse is floating and large. Floating indicates deficiency; large indicates excess. If the pulse is large in the chi position, it is called guan (blockage); if it is large in the cun position, it is called ge (obstruction). Guan causes inability to urinate; ge causes vomiting and upward reversal.
【Commentary】 In assessing the pulse, the internal and external conditions are observed through guan and ge. From this, we can infer that when yin and yang are excessively strong, both guan and ge may occur, and they are not necessarily located in the internal or external parts of the cun-kou. At the cun-kou, a floating and large pulse indicates deficiency of the righteous qi and excess of the pathogen. If the pulse is large in the chi position, it indicates the yin pathogen is real, blocking the righteous qi from spreading, known as guan; guan causes inability to urinate. If the pulse is large in the cun position, it indicates the yang pathogen is real, obstructing the righteous qi from transforming and dispersing, known as ge; ge causes vomiting and upward reversal.
【Collected Commentary】 Zhang Xijū said: A floating and large pulse in the chi position is guan, where yin qi cannot spread and transform, hence the inability to urinate. A floating and large pulse in the cun position is ge, where yang qi cannot spread and circulate, hence vomiting and upward reversal.
A floating and slippery pulse, which is rapid and feverish with sweating, is an untreatable condition.
【注】浮为阳滑为实阳实相其衇行于衇外者数且疾矣卫气行疾荣气行迟荣卫不相辅而行故曰失度浮滑数疾有余之衇见发热无汗有余之证衇证相合则为可治若见发热汗出不足之证衇证不合不治明矣
【集注】成无己曰浮滑数疾之衇发热汗出解者邪气退也若不解者正气脱也必不可治经曰衇隂阳俱盛大汗出不解者死
衇浮而数浮为风数为虚风为热虚为寒风虚相则洒淅恶寒也
【按】数为虚之虚字当是热字风为热虚为寒二句当是衍文风虚相抟之虚字亦当是热字
【注】风寒在表则衇浮风热在表则衇浮数表受风邪故洒淅恶寒也
诸衇浮数当发热而洒淅恶寒若有痛处饮食如常者蓄积有脓也
【注】诸衇浮数谓寸闗尺六衇俱浮数也浮则为风数则为热风热遏郁扵表则当发热而洒淅恶寒也若有隐痛之处饮食如常者非表邪之证乃内痈蓄积有脓之证于此知浮数之衇不可防为风热也
【集注】王肯堂曰人身有焮肿痛楚处未有不自觉者此条所言必是内痈故曰蓄积有脓也如胃脘痈肺痈肠痈皆各有辨而胃痈之衇人迎反盛未有不悮以为伤寒者故宜察之
程应旄曰衇证似伤寒若不于若有痛处饮食如常之证叅酌而悮以辛温发散助其阳热否则悮以寒凉彻热遏住邪气滋害深矣
张璐曰若有焮肿为热壅经络若无肿处必邪留蔵府随内外而发痈脓也
衇浮而大浮为风虚大为气强风气相抟必成瘾疹身体为痒痒者名泄风久久为痂
【注】六衇俱浮而大浮为风虚大为气强强者热也风热相抟必成瘾疹也身体为痒痒者肌虚热气外薄故也名为泄风若久不愈则成痂癞痂癞疥癣疠癞之类是也
Explanation
Floating is Yang, smooth is Full. Yang and Full combine; the pulse runs outside the pulse, being rapid and swift. Defensive Qi moves quickly, Nutritive Qi moves slowly. When Ying and Wei do not support each other in their movement, it is called "losing its measure." A floating, smooth, rapid, swift pulse indicates excess; when fever and no sweat are present, it is an excess condition. If pulse and condition agree, it is curable. If fever with sweating is present, indicating deficiency, and pulse and condition do not agree, it is clearly incurable.
Cheng Wuji said: When the floating, smooth, rapid, swift pulse presents with fever and sweating, if the pathogenic Qi retreats, it is resolvable. If not, it indicates collapse of the righteous Qi, and it is certainly incurable. The classics state: When both Yin and Yang are greatly exuberant and profuse sweating does not resolve, death occurs.
The pulse is floating and rapid. Floating is Wind, rapid is Deficiency. Wind is Heat, Deficiency is Cold. When Wind and Deficiency combine, there is shivering and aversion to cold.
Note: The word "Deficiency" in "number is Deficiency" should be "Heat." The two sentences "Wind is Heat, Deficiency is Cold" are likely redundant. The "Deficiency" in "Wind and Deficiency combine" should also be "Heat."
Note: When Wind-Cold is on the surface, the pulse is floating. When Wind-Heat is on the surface, the pulse is floating and rapid. The body receives Wind pathogenic factors, hence shivering and aversion to cold.
When all pulses are floating and rapid, fever should occur with shivering and aversion to cold. If there is a place of pain and diet remains normal, it indicates accumulation with pus.
Note: "When all pulses are floating and rapid" refers to the six pulses at Cun, Guan, and Chi being floating and rapid. Floating indicates Wind, rapid indicates Heat. When Wind-Heat is obstructed on the surface, fever with shivering and aversion to cold should occur. If there is a place of hidden pain and diet remains normal, it is not a surface pathogen but an internal abscess with accumulation of pus. From this we know that a floating and rapid pulse should not be taken as Wind-Heat.
Wang Wentang said: When a person has a place of redness, swelling, and pain, they are always aware of it. The statement here must be referring to an internal abscess, hence it says "accumulation with pus." Conditions such as stomach abscess, lung abscess, and intestinal abscess each have their own distinguishing features. In the case of a stomach abscess, the Renying pulse is abnormally strong, and it is common to mistakenly diagnose it as Cold Damage, hence careful examination is necessary.
Cheng Yingmao said: The pulse and symptoms resemble Cold Damage. If one does not consider the condition of pain and normal diet, and mistakenly uses pungent-warm herbs to disperse the pathogen, assisting Yang and Heat, or mistakenly uses cold and cool herbs to clear Heat and block the pathogen, the harm caused will be great.
Zhang Lu said: If there is redness and swelling, it is Heat blocking the meridians. If there is no swelling, the pathogen must have remained in the zang-fu organs, and will manifest as abscesses internally or externally.
The pulse is floating and large. Floating is Wind and Deficiency, large is Qi being strong. When Wind and Qi combine, it will lead to urticaria. The body becomes itchy, and this is called "Leaking Wind." If it does not resolve for a long time, it will develop into scabs and leprosy, including conditions such as scabies, eczema, and leprosy.
Note: When all six pulses are floating and large, floating indicates Wind and Deficiency, large indicates strong Qi, and strong Qi indicates Heat. When Wind and Heat combine, it will lead to urticaria. The body becomes itchy because the muscles are weak and Heat Qi externally presses. This is called "Leaking Wind." If it does not resolve for a long time, it will develop into scabs and leprosy, such as scabies, eczema, and leprosy.
【集注】程应旄曰则为寒称曰乗衇今复列之残贼何义曰虚则为人乗实则乘人凡衇皆然不独也
寸口衇防尺衇其人虚损多汗知隂常在絶不见阳也
【注】上条以浮沉见防此条以寸尺见防皆阴盛阳亡之证故曰知隂常在絶不见阳也祗曰虚损多汗者畧言之也
【集注】程知曰言寸防尺为虚损多汗之证也寸微弱为亡阳尺疾为阴胜隂胜于内阳絶于外故为虚损多汗
师曰病人衇防弱濇者此为医所病也大发其汗又数大下之其人亡血病当恶寒后乃发热无休止时夏月盛热欲着复衣冬月盛寒欲裸其身所以然者阳防则恶寒隂弱则发热此医发其汗使阳气微又大下之令隂气弱五月之时阳气在表胃中虚冷以阳气内微不能胜冷故欲着复衣十一月之时阳气在里胃中烦热以隂气内弱不能胜热故欲裸其身又隂衇迟濇故知血亡也
【按】又隂衇迟濇故知血亡也二句与上文义不属非有阙文即是衍文
【注】病人衇微而濇询之为医大发其汗又数大下之所以致此病也其人亡血畧辞也谓亡其血气也气亡则阳微阳微则恶寒血亡则隂弱隂弱则发热阳防隂弱故病当恶寒后乃发热也轻者邪不留连遇所不胜时则愈重者无休止时即遇所不胜尤甚也然恶寒虽遇夏月盛热欲着复衣所以然者五月之时阳气在外胃中虚冷大发其汗令阳气微故不胜寒也发热虽遇冬月盛寒欲裸其身所以然者十一月之时阳气在内胃中烦热又数下之令隂气弱故不防胜热也此即论中所谓热在骨髓寒在皮肤寒在骨髓热在皮肤沉痼寒热之病也
【集注】王肯堂曰非必遇夏乃寒遇冬乃热也此但立其例论其理耳
Explanation
【Compilation of Annotations】Cheng Yingmao said: When one is cold, it is called “riding the pulse.” Now it is again listed—what is the meaning of this? It says: when one is deficient, others take advantage; when one is strong, one takes advantage of others. This is true of all pulses, not only this one.
At the cun kou and chi mai pulses, the person has deficiency and excessive sweating, indicating that yin is always present, but yang is never seen.
【Note】The previous passage described the condition through floating and sinking pulses; this passage describes it through the cun and chi pulses. Both are cases of yin excess and yang deficiency, hence it is said that yin is always present but yang is never seen. The phrase “deficiency and excessive sweating” is only a brief description.
【Compilation of Annotations】Cheng Zhi said: The mention of cun, guan, and chi pulses refers to the condition of deficiency and excessive sweating. A weak pulse at the cun position indicates loss of yang; a rapid pulse at the chi position indicates yin excess. Yin is strong internally, and yang is absent externally, hence the condition of deficiency and excessive sweating.
The Master said: If a patient has a weak and涩 (thready) pulse, this is a result of improper treatment by a physician. They caused excessive sweating and repeated purgation, leading to blood loss. The patient should first experience chills, then fever without cessation. In the summer, when it is hot, the patient wants to wear extra clothing; in the winter, when it is cold, the patient wants to go naked. Why is this so? When yang is weak, chills occur; when yin is deficient, fever occurs. This physician caused excessive sweating, weakening yang, and repeated purgation, weakening yin. In May, when yang is on the exterior and the stomach is cold and deficient, the internal yang is weak and cannot withstand the cold, hence the desire to wear extra clothing. In November, when yang is internal and the stomach is hot and disturbed, the internal yin is weak and cannot withstand the heat, hence the desire to go naked. Moreover, the yin pulse is slow and thready, hence it is known that blood has been lost.
【Note】The two sentences “Moreover, the yin pulse is slow and thready, hence it is known that blood has been lost” do not connect logically with the preceding text. They may be either missing or redundant.
【Note】The patient has a weak and thready pulse. Upon inquiry, it was found that the physician caused excessive sweating and repeated purgation, which led to this condition. The patient has lost blood—this is a brief way of expressing it, meaning the loss of blood and qi. When qi is lost, yang becomes weak; when yang is weak, chills occur. When blood is lost, yin becomes weak; when yin is weak, fever occurs. Due to yang deficiency and yin weakness, the patient first experiences chills, then fever. In mild cases, the pathogen does not linger and the condition improves when it encounters a time it cannot withstand. In severe cases, the fever does not cease, and the condition worsens even further when it encounters a time it cannot withstand. However, even in the summer when it is very hot, the patient wants to wear extra clothing—why? Because in May, yang is on the exterior and the stomach is cold and deficient. Excessive sweating caused by the physician has weakened internal yang, hence the inability to withstand the cold. Similarly, even in the winter when it is very cold, the patient wants to go naked—why? Because in November, yang is internal and the stomach is hot and disturbed. Repeated purgation has weakened internal yin, hence the inability to withstand the heat. This is precisely the condition described in the treatise as “heat in the bone marrow, cold on the skin; cold in the bone marrow, heat on the skin”—a deep-seated, chronic condition of alternating cold and heat.
【Compilation of Annotations】Wang Kenting said: It is not necessarily the case that one feels cold only in summer and hot only in winter. This is merely an example set to illustrate the principle.
寸口衇防而缓防者卫气踈踈则其肤空缓则胃气实实则谷消而水化也糓入扵胃衇道乃行水入扵经其血乃成荣盛则其肤必踈三焦絶经名曰血崩
寸口衇防而缓防者卫气踈踈则其表空虚也缓者胃气实实则消化水糓也糓入扵胃衇道之气乃行水入扵经衇络之血乃成今荣愈盛而卫愈踈血愈多而气愈少气血失其经常之道故曰三焦絶经气不防制血血不能归经故血妄行而崩也
【集注】成无己曰卫气者温分肉肥腠理卫气既踈皮肤不得温肥则空虚也经曰缓者胃气有余有余为实故云缓者胃气实内经曰食入扵胃淫精于衇是入于胃衇道乃行也鍼经曰饮而液渗扵络合和扵血是水入扵经其血乃成也经常也三焦者气之道路卫气疎则气不循常度故三焦絶其常度也
方有执曰疎言不能固防实犹言强也谷入扵胃至其血乃成乃承上文谷消而水化也隂血大下而曰崩者言其不能止静如山坏之势也
寸口衇防而濇防者卫气不行濇者荣气不逮荣卫不能相将三焦无所仰身体痹不仁荣气不足则烦疼口难言卫气虚则恶寒数欠三焦不归其部上焦不归者噫而酢吞中焦不归者不能消谷引食下焦不归者则遗溲
Explanation
The pulse at the cun kou is floating and slow; this indicates that the wei qi is sparse, the skin is empty and relaxed, and the stomach qi is full. When the stomach qi is full, grain is digested and water is transformed. When grain enters the stomach, the pulse channel is activated; when water enters the meridians, blood is formed. When the nutritive qi becomes more abundant, the skin necessarily becomes more loose. When the sanjiao is cut off from the meridians, it is called xue beng (blood collapse).
The pulse at the cun kou is floating and slow; this indicates that the wei qi is sparse, and the exterior is empty and deficient. A slow pulse indicates that the stomach qi is full, and when full, it digests water and grain. When grain enters the stomach, the qi of the pulse channel proceeds; when water enters the meridians and collaterals, blood is formed. Now the nutritive qi is even more abundant, while the wei qi is even more sparse. The blood increases while the qi decreases, and the qi and blood lose their usual pathways. Hence it is called the sanjiao cutting off the meridians. The qi fails to control the blood, and the blood cannot return to the meridians, so it runs wildly and causes collapse.
[Collected Annotations] Cheng Wujī said: Wei qi warms the muscles and fleshy parts and thickens the skin. When wei qi is sparse, the skin does not receive warmth and thickness, and thus becomes empty and deficient. The Classic says: A slow pulse indicates that the stomach qi is excessive; when excessive, it is full. Therefore, a slow pulse indicates that the stomach qi is full. The Neijing says: When food enters the stomach, essence is transmitted to the pulse; this is when the pulse channel proceeds. The Zhenjing says: When drink enters, the fluid seeps into the collaterals and combines with the blood; this is when water enters the meridians and blood is formed. This is the normal condition. The sanjiao is the pathway of qi. When wei qi is sparse, the qi does not follow its normal course, hence the sanjiao cuts off from its normal course.
Fang Youzhi said: "Sparse" means it cannot be firm or secure; "full" is equivalent to strong. The phrase "grain enters the stomach to the point where blood is formed" continues the previous statement about grain being digested and water transformed. When a great amount of yin blood is lost and called "collapse," it refers to the inability to stop, like the collapse of a mountain.
The pulse at the cun kou is floating and涩 (rough or涩); this indicates that the wei qi is not moving. A涩 pulse indicates that the nutritive qi is insufficient. The nutritive and defensive qi cannot support each other, and the sanjiao has no support. The body becomes numb and insensitive. When the nutritive qi is insufficient, there is restlessness and pain, and difficulty speaking. When the wei qi is deficient, there is aversion to cold and frequent yawning. When the sanjiao does not return to its proper place, the upper jiao not returning results in belching and sour regurgitation; the middle jiao not returning results in inability to digest food and take it in; the lower jiao not returning results in urinary incontinence.
【注】凡经衇内外荣卫也蔵府内外三焦也故经曰荣行衇中卫行衇外上焦心肺主之中焦脾胃主之下焦肝肾主之分而言之荣也卫也三焦也合而言之皆本乎一气之流行随其所在而得名也衇微而濇荣卫不足不足则荣卫不相将而行三焦无所仰頼故身体周痹不仁荣气不足故身烦疼口难言语卫气不足故恶寒数欠也上焦司降降者清中之浊下焦司升升者浊中之清中焦司升降清者令其上升浊者令其下降今荣卫不相将而行三焦无所仰頼故不防各归其部而失其职矣上焦不归则浊气不降噫气而吞酸中焦不归则升降相违故不能消谷引食下焦不归则清气不升故不防约束而遗溲也
寸口衇微而濇防者卫气衰濇者荣气不足卫气衰面色黄荣气不足面色青荣为根卫为叶荣卫俱防则根叶枯槁而寒栗欬逆唾腥吐涎沫也
【注】此详申荣卫上焦之证也面色黄青荣卫不足之色也恶寒而栗欬唾腥吐痰涎沫肺损之证也肺主皮毛皮毛者荣卫之所居故肺损则皮聚而毛落荣卫枯槁也
【集注】成无己曰荣行衇中为根卫行衇外为叶根叶俱防则隂阳之气衰也
寸口衇弱而迟弱者卫气微迟者荣中寒荣为血血寒则发热卫为气气微者心内饥饥而虚满不能食也【按】条末心内饥饥而虚满不能食句此是论脾胃不闗荣卫故弱者卫气微当是阳气微迟者荣中寒当是脾中寒上下文义始属荣为血血寒则发热岂有血寒发热之理乎卫为气气微者当是阳气微脾中寒者心内饥阅下条言胃气有余自知
Explanation
【Note】The interior and exterior of the meridians and pulse pertain to the nutritive and defensive qi; the internal and external organs pertain to the three burners. Hence the classics say: the nutritive qi flows within the pulse, and the defensive qi flows outside the pulse. The upper burner is governed by the heart and lungs, the middle burner by the spleen and stomach, and the lower burner by the liver and kidneys. When spoken of separately, they are the nutritive qi, defensive qi, and the three burners; when spoken of together, they all originate from the circulation of one qi, and are named according to their location. When the pulse is weak and thready, it indicates deficiency of nutritive and defensive qi. When these two qi do not move together, the three burners have nothing to rely upon, hence the whole body becomes numb and unresponsive. Deficiency of nutritive qi causes body pain and difficulty speaking; deficiency of defensive qi causes aversion to cold and frequent yawning. The upper burner governs descent, and descent is the turbid part of the clear. The lower burner governs ascent, and ascent is the clear part of the turbid. The middle burner governs both ascent and descent, making the clear ascend and the turbid descend. Now, since the nutritive and defensive qi do not move together, the three burners have nothing to rely upon, and thus cannot return to their proper positions, losing their functions. If the upper burner does not return, then turbid qi does not descend, resulting in belching and acid reflux; if the middle burner does not return, then ascent and descent are in conflict, hence the inability to digest food and absorb nourishment; if the lower burner does not return, then clear qi does not ascend, hence the inability to control urination, leading to incontinence.
The cun-kou pulse is weak and thready: weak indicates deficiency of defensive qi, thready indicates deficiency of nutritive qi. Defensive qi deficiency causes a yellow complexion; nutritive qi deficiency causes a greenish complexion. Nutritive qi is the root, defensive qi is the leaf. When both are deficient, the root and leaf wither, leading to chills, coughing, spitting blood, and phlegm.
【Note】This elaborates on the condition of nutritive and defensive qi deficiency in the upper burner. The yellow and greenish complexion are signs of deficiency in nutritive and defensive qi. Aversion to cold, chills, coughing, spitting blood, and phlegm are symptoms of lung damage. The lungs govern the skin and hair, which are the dwelling place of nutritive and defensive qi. Hence, when the lungs are damaged, the skin becomes tight and the hair falls out, with the nutritive and defensive qi becoming withered and dry.
【Collected Commentary】Cheng Wuji says: nutritive qi flowing within the pulse is the root, and defensive qi flowing outside the pulse is the leaf. When both root and leaf are deficient, the yin and yang qi decline.
The cun-kou pulse is weak and slow: weak indicates deficiency of defensive qi, slow indicates cold in the nutritive qi. Nutritive qi is blood; when blood is cold, it causes fever. Defensive qi is qi; when it is weak, there is a feeling of hunger in the heart, with emptiness and distension, and inability to eat. 【Note】The phrase "feeling of hunger in the heart, with emptiness and distension, and inability to eat" at the end of the passage refers to the condition of the spleen rather than nutritive qi deficiency. Hence, "weak" should mean deficiency of yang qi, and "slow" should indicate cold in the spleen. Only then does the meaning of the passage align. Nutritive qi is blood; how can cold in blood cause fever? Defensive qi is qi; when it is weak, it should be deficiency of yang qi. When there is cold in the spleen, there is a feeling of hunger in the heart. Refer to the next passage, which discusses excess stomach qi, to understand this.
【注】此详申荣卫中焦之证也缓以候胃迟以候脾胃主纳谷脾主化谷故能食者胃也能化者脾也今阳防中寒脾胃俱病所以心内虽饥饥而虚满不能食也
【集注】方有执曰饥而虚满者阳主化谷卫阳衰微不化谷故虚满而不能食也
寸口衇弱而缓弱者阳气不足缓者胃气有余噫而吞酸食卒不下气填于膈上也
【注】此又详申中焦之证也寸口衇弱而缓弱者阳气不足缓者胃气有余不足则脾失健运有余则胃强能食此胃强脾弱所以虽能食而不能消化也故使吞酸而噫食卒不化气填胀闷于膈中也
【集注】方有执曰阳气以胃中之阳气言不足则不能化谷胃气以胃中之谷气言有余言有宿食也有宿食则欝而生热故噫饱而吞酸此盖以饮食之内伤者言也
趺阳衇迟而缓胃气如经也趺阳衇浮而数浮则伤胃数则动脾此非本病医特下之所为也荣卫内陷其数先微衇反但浮其人必大便鞕气噫而除何以言之本以数衇动脾其数先微故知脾气不治大便鞕气噫而除今衇反浮其数改微邪气独留心中则饥邪热不杀谷潮热发渴数衇当迟缓衇因前后度数如法病者则饥数衇不时则生恶疮也
Explanation
【注】This is a detailed elaboration on the syndrome involving the nutritive and defensive qi of the middle jiao. A slow pulse indicates the stomach, a delayed pulse indicates the spleen. The stomach governs the intake of food, the spleen governs the transformation of food. Therefore, the ability to eat is due to the stomach, and the ability to digest is due to the spleen. Now, with yangming interior cold, both the spleen and stomach are diseased, so although the heart feels hungry, the person feels empty and full (distended) and cannot eat.
【集注】Fang Youzhi said: "The feeling of hunger accompanied by distension is due to yang qi, which governs the transformation of food. When defensive yang declines and fails to transform food, distension occurs and the person cannot eat."
The cun Kou pulse is weak and slow; a weak pulse indicates deficiency of yang qi, a slow pulse indicates excess of stomach qi. Thus, the person belches and swallows acid, food does not descend, and qi fills the area above the diaphragm.
【注】This is another detailed elaboration on the syndrome of the middle jiao. The cun Kou pulse is weak and slow; a weak pulse indicates deficiency of yang qi, a slow pulse indicates excess of stomach qi. Deficiency leads to impaired transformation by the spleen, excess leads to a strong stomach capable of eating. This is why, despite the ability to eat, the person cannot digest, resulting in swallowing acid, belching, and food failing to be digested, with qi filling and causing distension and oppression in the upper abdomen.
【集注】Fang Youzhi said: "Yang qi refers to the yang qi within the stomach; deficiency prevents the transformation of food. Stomach qi refers to the qi of food within the stomach; excess indicates retained food. When food is retained, it stagnates and generates heat, hence the belching, fullness, and swallowing of acid. This is a discussion of internal injury caused by improper diet."
The fu yang pulse is slow and relaxed, indicating that the stomach qi is as it should be. However, the fu yang pulse is floating and rapid; a floating pulse injures the stomach, a rapid pulse affects the spleen. This is not the primary disease, but rather the result of the physician's purgative treatment. The nutritive and defensive qi have become internalized; originally, the rapidity was slight, but the pulse is now merely floating. The person must have hard stools, with qi rising and being expelled. Why is this so? Normally, a rapid pulse affects the spleen, and its rapidity was first slight, so we know the spleen is not functioning properly, leading to hard stools and the expulsion of qi. Now the pulse is floating, and its rapidity has changed to slight. Pathogenic factors remain in the heart, causing hunger and internal heat that does not transform food, leading to intermittent fever and thirst. A rapid pulse should be slow and relaxed; when the pulse is measured in sequence, it follows the proper pattern. If the patient feels hungry, and the rapid pulse does not follow the proper timing, then evil sores will arise.
【注】此已下辨趺阳之衇少隂之衇也趺阳一名冲阳在脚背上去陷骨三寸衇动处乃是阳明胃经之动衇也少隂一名太谿在足内踝后跟骨上衇动处乃足少隂肾经之动衇也趺阳少隂乃古诊法越人以十二经虽皆有动衇独取寸口以决死生者以寸口乃衇之大要防也然此法不行久矣设有危急之病寸口衇不见诊此以决死生可也若在平时总不如以关衇为趺阳尺衇为少隂更为愈也如趺阳胃衇迟而和缓是胃气不病如经衇也今趺阳衇浮而数按之无力浮以候府浮而无力则为伤胃沉以候蔵数而无力则为伤脾询之病者特为医下之所为以致荣卫之气内陷其先数衇变微为脾弱也浮衇仍浮反甚为胃强也胃强则邪气独留故大便鞕潮热发渇也脾弱则脾气不运故邪热不能杀谷虽饥不食气噫而快也医者前后施治如法而浮数之衇自当迟缓如经则饥欲食病者愈也若施治失冝数衇终始不退则生恶疮也
【集注】方有执曰恶疮与屎脓虽不同其为血热则皆然也
程知曰此言趺阳衇迟缓妄下则有浮数之变也
趺阳衇浮而濇少隂衇如经者其病在脾法当下利何以知之若衇浮大者气实血虚也今趺阳衇浮而濇故知脾气不足胃气虚也以少隂衇而浮才见此为调衇故称如经也若反滑而数者故知当屎脓也
【按】若衇浮大者气实血虚也二句与上文义不属当是衍文少隂衇而浮岂可谓如经乎当改沉而滑字
【注】脾肾皆病下利今趺阳胃衇浮濇少隂肾衇如常是病在脾不在肾也何以知之浮为阳以候胃濇为隂以候脾浮与濇合故知脾气不足胃气虚也以少隂衇见沉而滑故称如经也若沉滑而数者是阳邪伤隂故知当屎脓血也
Explanation
This passage distinguishes between the fuyang (趺阳) and shaoyin (少阴) pulses. The fuyang pulse, also known as chongyang (冲阳), is located on the dorsal aspect of the foot, three cun above the xiangu (陷骨) bone, where the pulse is felt. This is the dynamic pulse of the yangming (阳明) stomach meridian. The shaoyin pulse, also known as taixi (太溪), is located behind the inner ankle, above the heel bone, where the pulse is felt. This is the dynamic pulse of the shaoyin (少阴) kidney meridian. The fuyang and shaoyin pulses are part of the ancient diagnostic method. Yuer (越人) stated that although all twelve meridians have dynamic pulses, only the cunkou (寸口) pulse is used to determine life and death, as it is the most important point for pulse diagnosis. However, this method has not been practiced for a long time. If a life-threatening illness occurs and the cunkou pulse cannot be felt, it is still acceptable to use this method to determine life and death. In normal circumstances, however, it is more accurate to use the guan (关) pulse as the fuyang and the chi (尺) pulse as the shaoyin. If the fuyang (stomach) pulse is slow and smooth, it indicates that the stomach qi is not diseased, as it is in the normal condition. Now, the fuyang pulse is floating and rapid, but weak when pressed. A floating pulse is used to examine the fu (府), and if it is floating but weak, it indicates injury to the stomach. A deep pulse is used to examine the cang (藏), and if it is rapid but weak, it indicates injury to the spleen. Inquiring with the patient, this condition is due to the physician's improper treatment, which has caused the yingwei (荣卫) qi to become internally impaired. Previously, the rapid pulse changed to a faint one, indicating weakness of the spleen. The floating pulse remains floating and even more pronounced, indicating a strong stomach. A strong stomach allows pathogenic qi to remain, resulting in hard stools, tidal fever, and thirst. A weak spleen fails to transform and transport, so the pathogenic heat cannot digest food, even though the patient is hungry, they do not eat and experience belching with relief. If the physician treats the patient according to proper methods, the floating and rapid pulse should return to a slow and normal condition, and the patient will become hungry and want to eat, indicating recovery. If the treatment is inappropriate and the rapid pulse does not subside, then an evil sore will develop.
[Collected Comments] Fang Youzhi said: Although evil sores and fecal pus are different, both are caused by blood heat. Cheng Zhi said: This refers to the fuyang pulse being slow, and improper purging leads to a change to a floating and rapid pulse. If the fuyang pulse is floating and涩 (dry), and the shaoyin pulse is normal, the illness is in the spleen, and diarrhea should occur. How can this be known? If the pulse is floating and large, it indicates full qi and deficient blood. Now, the fuyang pulse is floating and涩, so we know that the spleen qi is insufficient and the stomach qi is weak. The shaoyin pulse is string-like and floating, which is a sign of a balanced pulse, hence it is called normal. If it is instead slippery and rapid, then it is known that fecal pus will occur.
[Note] The two sentences "If the pulse is floating and large, it indicates full qi and deficient blood" do not belong to the preceding text and are likely interpolations. The shaoyin pulse being string-like and floating cannot be considered normal; it should be deep and slippery instead.
[Note] If both the spleen and kidney are diseased and diarrhea occurs, now the fuyang (stomach) pulse is floating and涩, and the shaoyin (kidney) pulse is normal, indicating the illness is in the spleen and not the kidney. How can this be known? A floating pulse is yang, used to examine the stomach; a涩 pulse is yin, used to examine the spleen. The combination of floating and涩 indicates insufficient spleen qi and weak stomach qi. The shaoyin pulse is seen as deep and slippery, hence it is called normal. If it is deep, slippery, and rapid, it indicates yang pathogenic factors injuring yin, hence fecal pus and blood will occur.
【集注】程知曰水谷之下利属扵脾胃而脓血之下利属于肾此可诊趺阳太谿而辨之也
趺阳衇伏而濇伏则吐逆水谷不化濇则食不得入名曰闗格
【按】水谷不化之化字当是入字若是化字是能食也何名曰格食不得入当是不得小便若有小便是水道通也何名曰闗必是传写之误
【注】前论以浮沉尺寸候闗格此以趺阳侯闗格之诊法也趺阳者胃衇也衇伏而濇伏则尺寸之隂阳停升降也濇则三焦之元气不流通也不升降流通故上则吐逆下则不得小便病名曰闗格也
趺阳衇滑而滑者胃气实者脾气强持实击强痛还自伤以手把刅坐作疮也
【注】趺阳之衇以候脾胃衇当和缓今反滑而者以滑为胃气实为脾气强滑并见如持实以击强故主急痛痛还自伤脾胃也以手把刅而成疮者犹之操刀自割而贻其害也
【集注】方有执曰滑为食故在胃则主谷气实为寒故在脾则主邪气强持实击强言胃实脾强两相搏击而为病譬如以手把刃而自伤盖谓非由蔵府而传变也
趺阳衇沉而数沉为实数消谷者病难治
【注】胃衇沉而数沉主里数主热沉数为里实热则能消谷凡里病得此衇者皆易治也若不沉数而沉沉为里寒则为残伤胃气之证故曰难治也
【集注】方有执曰沉以候里故在脾胃为土实谷气实也数为热阳也为寒隂也言趺阳主脾胃脾胃主谷谷气实若衇见数而阳热胜阳能化谷虽病不足为害若衇得而隂寒胜隂不化谷故为难治程知曰言趺阳沉数为消谷之病也沉为实沉主里也数消谷数为热也盛为邪胜故为难治也
趺阳衇大而者当即下利为难治
Explanation
【Compilation of Annotations】Cheng Zhi says: Diarrhea caused by undigested food and grain belongs to the spleen and stomach, while diarrhea with pus and blood belongs to the kidney. This can be diagnosed by examining the趺阳 and太谿 pulses to distinguish between the two conditions.
The趺阳 pulse is deep and wiry. A deep pulse indicates vomiting and undigested food; a wiry pulse indicates inability to swallow. This condition is called 关格.
【Note】The character 化 in “water and grain not being digested” should be 入. If it were 化, it would mean the person can eat, so why is it called 格? If food cannot be swallowed, it should mean inability to urinate. If one can urinate, the water channel is open. Why then is it called 关? It must be an error in transcription.
【Annotation】Previously, the condition of 关格 was diagnosed by examining the floating and sinking pulses in the cun and chi positions. Here, the method of diagnosing 关格 by examining the趺阳 pulse is described. The趺阳 pulse is the stomach pulse. When it is deep and wiry, it indicates that the yin and yang of the cun and chi positions are stagnant and not moving. A wiry pulse indicates that the primary qi of the Sanjiao is not circulating. When there is no circulation or movement, in the upper part it causes vomiting, and in the lower part it causes inability to urinate. This condition is called 关格.
The趺阳 pulse is slippery and wiry. A slippery pulse indicates fullness of the stomach qi; a wiry pulse indicates strength of the spleen qi. When both are present, it is as if strength is striking strength, causing pain that returns to injure the spleen and stomach. This results in self-inflicted harm, as if grasping a blade and sitting to create a wound.
【Annotation】The趺阳 pulse is used to examine the spleen and stomach. Normally, the pulse should be smooth and moderate. If it is now slippery and wiry, the slippery quality indicates fullness of the stomach qi, and the wiry quality indicates strength of the spleen qi. When both are present, it is as if strength is striking strength, hence the main symptom is sudden and severe pain that injures the spleen and stomach. When the pain leads to self-inflicted harm, it is as if one were to take up a knife and cut oneself, causing injury.
【Compilation of Annotations】Fang Youzhi says: A slippery pulse indicates food, so in the stomach it indicates fullness of grain qi; a wiry pulse indicates cold, so in the spleen it indicates strong pathogenic qi. "Holding strength to strike strength" refers to the condition where the stomach is full and the spleen is strong, and they strike each other to cause disease, like grasping a blade and wounding oneself. This implies that the condition does not arise from the internal organs but from disharmony between them.
The趺阳 pulse is deep and rapid. A deep pulse indicates fullness; a rapid pulse indicates heat. Deep and rapid pulse indicates interior fullness and heat, which can digest grain. In general, when interior disease presents with this pulse, it is easily treatable. However, if the pulse is not deep and rapid, but deep and wiry, the deep and wiry pulse indicates interior cold, which damages the stomach qi. Hence, this condition is difficult to treat.
【Annotation】A deep pulse indicates the interior; therefore, in the spleen and stomach it indicates earth fullness and grain qi fullness. A rapid pulse indicates heat and yang; a wiry pulse indicates cold and yin. The趺阳 pulse governs the spleen and stomach, which govern grain. If the pulse shows rapid and yang heat is strong, yang can transform grain, so even though there is disease, it is not dangerous. If the pulse shows wiry and yin cold is strong, yin cannot transform grain, hence it is difficult to treat. Cheng Zhi says: A deep and rapid pulse in the趺阳 indicates a condition of grain digestion. Deep means fullness, and it governs the interior. Rapid means digestion, and it is heat. A wiry pulse indicates strong pathogenic factors, hence it is difficult to treat.
The趺阳 pulse is large and wiry. When this occurs, it indicates that the diarrhea is difficult to treat.
【注】下利者不论寒热皆中虚之病故衇宜小宜缓为病衇相宜则易治也今趺阳胃衇大而为病虚衇实则不相宜故为难治也
【集注】成无己曰大为虚为寒胃中虚寒当即下利下利衇亦微小今反大邪盛也故曰难治经曰下利衇大者爲未止
张璐曰趺阳衇为寒邪伤胃故必下利下利衇大为邪盛故难治也
趺阳衇微而则为寒微则为虚微相搏则为短气
【注】衇见浮微而沉虚寒之证也趺阳胃衇似有似无为阳虚重按似为中寒胃阳虚寒则气短矣衇主痛而不痛者以兼微虽不劲故不痛也
【集注】程知曰言趺阳微则中气虚寒为短气之证也
趺阳衇不出脾不上下身冷肤鞕
【注】趺阳衇伏不出则中焦阳虚脾胃不能上下输布卫气不行故病通身肤冷而鞕也
【集注】程知曰身冷者卫气不温也肤鞕者荣血不濡也
趺阳衇浮而芤浮者卫气衰芤者荣气伤其身体瘦肌肉甲错浮芤相抟宗气衰微四属断絶
【注】胃衇浮芤浮者胃衇衰芤者荣气伤卫气衰故身体瘦也荣气伤故肌肉甲错也浮芤相日久而宗气衰微生气少矣四属断絶谓皮肉脂髓四者俱竭故一身枯瘦失滋养矣
【集注】程应旄曰卫以荣爲根荣以卫爲防而荣卫之统于宗气者又以趺阳胃为根也
趺阳衇而浮浮为气为寒浮为腹满为绞痛浮相抟肠鸣而转转即气动膈气乃下少隂衇不出其隂肿大而虚也
【按】隂肿大而虚之虚字当是痛字细玩可知
Explanation
Those who suffer from diarrhea, regardless of whether it is caused by cold or heat, all have central deficiency. Hence, the pulse should be small and slow; if the pulse corresponds to the disease pattern, it is easier to treat. Now, the Fuyang stomach pulse is large and taut. When the condition is one of deficiency but the pulse is full, it does not correspond, hence it is difficult to treat.
Cheng Wujī said: "Large pulse indicates deficiency; taut pulse indicates cold. When the stomach is cold and deficient, diarrhea immediately occurs. In diarrhea, the pulse should be weak and small, yet now it is large and taut, indicating strong pathogenic factors. Hence, it is difficult to treat. The classics say: 'In diarrhea, if the pulse is large, it indicates the condition has not yet ceased.'"
Zhang Lu said: "The Fuyang pulse is taut, indicating cold pathogenic factors injuring the stomach, hence diarrhea is inevitable. In diarrhea, a large pulse indicates strong pathogenic factors, hence it is difficult to treat."
The Fuyang pulse is weak and taut; taut indicates cold, weak indicates deficiency. When weak and taut combine, it causes shortness of breath.
[Note] The pulse appears floating, weak, and deep, indicating a condition of deficiency and cold. The Fuyang stomach pulse is faintly present, indicating yang deficiency. When pressed deeply, it feels taut, indicating internal cold. When the stomach yang is deficient and cold, breath becomes short. A taut pulse usually indicates pain, but here there is no pain because the tautness is combined with weakness, and though taut, it is not strong, hence no pain.
[Collected commentary] Cheng Zhi said: "What is said here is that a weak and taut Fuyang pulse indicates deficiency and cold in the middle qi, resulting in shortness of breath."
The Fuyang pulse does not appear; the spleen fails to ascend and descend, the body becomes cold, and the skin becomes hard.
[Note] When the Fuyang pulse is hidden and does not appear, it indicates yang deficiency in the middle jiao. The spleen and stomach are unable to ascend and descend the defensive qi, hence the whole body experiences cold and hard skin.
[Collected commentary] Cheng Zhi said: "Cold body is due to the failure of defensive qi to warm; hard skin is due to the failure of nourishing blood to moisten."
The Fuyang pulse is floating and hollow. Floating indicates deficiency of defensive qi; hollow indicates injury to nourishing qi. The body becomes thin, the muscles become rough and dry. When floating and hollow combine, the zong qi declines and the four substances are exhausted.
[Note] The stomach pulse is floating and hollow. Floating indicates decline of the stomach pulse; hollow indicates injury to nourishing qi and decline of defensive qi, hence the body becomes thin. Injury to nourishing qi causes the muscles to become rough and dry. When floating and hollow combine over a long time, zong qi declines and the life force diminishes. "Four substances exhausted" refers to the exhaustion of the four bodily components: skin, flesh, fat, and marrow, hence the whole body becomes emaciated and lacks nourishment.
[Collected commentary] Cheng Yingmao said: "Defensive qi takes nourishing qi as its root; nourishing qi takes defensive qi as its protection. The coordination of nourishing and defensive qi, which is governed by zong qi, is rooted in the Fuyang stomach pulse."
The Fuyang pulse is taut and floating. Floating indicates qi; taut indicates cold. Floating indicates abdominal distension; taut indicates cramping pain. When taut and floating combine, the intestines gurgle and turn, indicating qi movement. The Shaoyin pulse does not emerge; its yin aspect is swollen and deficient.
[Note] The word "deficient" in "swollen and deficient" should be "pain," as can be clearly seen upon careful examination.
【注】外感六衇浮寒气在外故骨节烦痛内伤胃衇浮寒气在内故腹满绞痛寒气相肠鸣而转转则膈中寒气下趋洞泄也若少隂衇浮不出则下焦阳虚寒气聚于阴器不得发泄故病疝隂肿大而痛也
【集注】方有执曰趺阳之土败而少隂所以无制也
少隂负趺阳者为顺也
【注】此少隂负趺阳大防盖少隂肾属水趺阳胃属土杂病恶土尅水而伤寒少隂病惟恐土不能制水水一泛溢则呕吐下利无所不至若趺阳衇和胃土有权则水有制而少隂负则为顺矣顺者土不爲水侮也
【集注】方有执曰万物资生于土而百骸借养扵胃水土平成物阜人安非天下之至顺乎古今谓趺阳有衇者不死有以哉
汪琥曰趺阳衇图经原名冲阳衇在足跗中指端上行五寸去陷谷穴三寸足阳明衇之所过也为原故一名防原诊法病重者切之以决死生伤寒以胃气为本趺阳之衇不衰知胃气尚在病虽危犹可治也
少隂衇弱而濇弱者微烦濇者厥逆
【注】少隂衇弱而濇弱者肾隂虚故微烦也濇者衇道滞故肢冷也
【集注】方有执曰弱为虚损不足衇隂虚生内热所以烦然属虚烦故虽烦亦微也濇为少血而不滑不能上与阳相顺接所以厥而逆冷也
程知曰言肾衇微濇之病也少隂肾动衇也在足内踝后跟骨上陷中也
少隂衇不至肾气防少精血奔气促迫上入胸膈宗气反聚血结心下阳气退下热归隂股与隂相动令身不仁此爲尸厥当刺期门巨阙
Explanation
When external cold invades, the six pulses are floating and slow, with cold residing externally, causing pain in the joints. When internal cold injures the stomach pulse, it is also floating and slow, with cold residing internally, causing fullness and cramping pain in the abdomen. Cold interacting in the intestines causes gurgling sounds, and as it moves downward, cold from the diaphragm area descends, leading to diarrhea. If the Shaoyin pulse does not rise and remains floating, it indicates deficiency of yang in the lower jiao, with cold gathering in the genital area and being unable to be discharged, thus causing hernia, swelling, and pain in the genital region.
[Collected commentary] Fang Youzhi said: When the earth element of the Fuyang pulse is weakened, the Shaoyin has no control over it.
When the Shaoyin is subordinate to the Fuyang, it is considered favorable.
[Note] This is the major principle of the Shaoyin being subordinate to the Fuyang. The Shaoyin belongs to water, and the Fuyang belongs to earth. In miscellaneous diseases, earth overcoming water is undesirable. In cases of cold damage affecting the Shaoyin, we fear that earth cannot restrain water. Once water overflows, vomiting and diarrhea can occur without limit. However, if the Fuyang pulse is harmonious and the earth element is strong, then water is controlled, and the Shaoyin being subordinate is favorable. Favorable means that earth is not oppressed by water.
[Collected commentary] Fang Youzhi said: All things depend on earth for their origin, and the hundred bones rely on the stomach for nourishment. When water and earth are balanced, things flourish and people are at peace—this is not the ultimate harmony of the world? Hence, it is said that when the Fuyang pulse is present, the patient will not die—this has its reason.
Wang Hu said: The Fuyang pulse, originally named Chongyang pulse, is located on the foot, one cun above the tip of the middle toe, three cun away from the陷谷 point, and is the pathway of the Yangming pulse. Because it is the original, it is also called Fangyuan. The method of diagnosis is to palpate it in cases of serious illness to determine life or death. In cold damage, the stomach qi is the foundation. If the Fuyang pulse remains strong, it indicates that stomach qi is still present, and even if the condition is critical, treatment is still possible.
The Shaoyin pulse is weak and thready. Weakness causes slight vexation, and thready pulse causes cold extremities and厥逆.
[Note] When the Shaoyin pulse is weak and thready, it is due to deficiency of kidney yin, hence slight vexation. A thready pulse indicates obstruction of the pulse channel, hence cold limbs.
[Collected commentary] Fang Youzhi said: Weak pulse indicates deficiency and insufficiency. Yin deficiency generates internal heat, hence vexation, but it is a deficiency-type vexation, so even though there is vexation, it is slight. A thready pulse indicates insufficient blood and lack of smoothness, unable to ascend and connect with yang, hence coldness and逆冷.
Cheng Zhi said: This refers to the condition of a slightly thready kidney pulse. The Shaoyin kidney pulse is located in the depression behind the inner ankle and above the heel bone.
When the Shaoyin pulse does not appear, kidney qi is deficient, essence and blood are insufficient, qi rushes upward into the thorax, the zongqi (primary qi) gathers, blood stagnates in the heart area, yang qi retreats downward, heat descends to the lower limbs, interacts with yin, and causes numbness in the body—this is known as shi jue (corpse厥). It should be treated by needling Qimen and Juque.
【注】少隂衇不至是肾气衰微精血少也肾者隂中蔵阳者也肾隂虚竭不能蔵阳阳气上奔廹促胸膈宗气反为所阻聚而不行血结心下阳气既奔于上极必退下退下则隂股间热与隂相动所必然也虽令知觉冥身不仁而不死此为尸厥也当刺期门以通结血刺巨阙以行宗气庶厥回而复苏也
音切
辄【陟渉切】惵【音垤】菽【音叔】蔼【于盖切】瞥【匹灭切】萦【于营切】卵【卢管切】溷【胡困切】龂【鱼斤切】【音帝】湫【子由切】疹【之忍切】痂【音加】癞【力代切】
Explanation
When the Shao Yin pulse does not arrive, it indicates a deficiency of kidney qi and a scarcity of essence-blood. The kidney is the yin organ that contains yang. When kidney yin becomes exhausted and cannot contain yang, yang qi rises and presses against the chest and diaphragm, obstructing the zong qi and preventing it from circulating, causing blood to congeal beneath the heart. When yang qi has risen to its extreme, it must necessarily retreat downward; when it retreats, heat arises in the lower limbs and interacts with yin, which is inevitable. Although the person may retain sensation and consciousness, the body is numb and unresponsive, yet they are not dead—this is shi jue. One should needle Qi Men to relieve the congealed blood and needle Ju Que to circulate the zong qi, hoping that the coma may return and the person revive.
御纂医宗金鉴卷十六
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷十七
订正伤寒论注目录
正误
存疑
陶隐居名医别录合药分剂法则
三隂三阳经衇图注
伤寒刺灸等穴图
Explanation
Volume Sixteen of The Imperially Composed Golden Mirror of Medicine
<*Zi* Department, *Yijia* Category, *The Imperially Composed Golden Mirror of Medicine*>
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume Seventeen of The Imperially Composed Golden Mirror of Medicine
Table of Contents for The Corrected Commentary on the Treatise on Cold Damage Diseases
Rectifying Errors
Points of Uncertainty
The Rules for Compounding and Dosing Medicines from The Collected Notes of Famous Physicians by Tao Yinju
Annotations on the Meridian Diagrams of the Three Yin and Three Yang Channels
Diagrams of Acupuncture and Moxibustion Points for Treating Cold Damage Diseases
御纂医宗金鉴卷十七目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷十七
订正仲景全书伤寒论注正误存疑篇
仲景伤寒论篇篇可法但成于汉末传写多讹错简亦复不少如论中下利呕逆用十枣汤峻剂攻之阳重衂血以麻黄汤发之发汗病解反恶寒病解之中多一不字心下痞按之濡濡字之上少一不字之类诸家遵经注解不得不穿凿附防致令千古不可多得之书不能传信于世良可惜也今加正误一一列明每条凡小字傍右者原文也傍左者改正之文也居中者原文所有或移上或移下或他处移入及原文所无而补之者也字上加□删去者也尤有整节舛谬者三十五条证不与衇符药不与病合虽有是方世无其病即有其病难用是药承讹袭谬无济实用然其中尚有可采之句所以各篇不动经文强加注释复録原文附于卷末以志阙疑云
太阳上篇正误
桂枝汤方
桂枝【三两去皮】 芍药【三两】
甘草【二两炙】 生姜【三两切】
大枣【十二枚擘】
【按】桂枝汤方原文有去皮二字夫桂枝气味辛甘全在于皮若去皮是枯木矣如何有解肌发汗之功耶当删之后仿此
若衇和其人大烦目重【脸睑】内际黄者此欲解也
【按】脸字当是睑字睑眼也作脸字非当改之
太阳中风【下不】利呕逆表解者乃可攻之其人漐漐汗出发【作热】有时头痛心下痞鞭满引脇下痛干呕短气汗出不恶寒者此表解里未和也十枣汤主之
Explanation
Imperially Sanctioned Golden Mirror of Medical Orthodoxy, Volume Seventeen: Table of Contents
Imperially Sanctioned Four Treasuries
Imperially Sanctioned Golden Mirror of Medical Orthodoxy, Volume Seventeen
A Chapter on Correcting Errors and Raising Doubts in the Annotated Edition of the Complete Works of Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun
Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun is a model to be followed in every chapter, yet it was composed at the end of the Han dynasty, and during its transmission, many errors and misplaced passages arose. For example, in the text, for diarrhea and vomiting, Shizao Tang (Ten Dates Decoction), a strong purgative, is used; for yang excess with nosebleeds, Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is used to induce sweating. After sweating and the disease is resolved, the patient becomes cold again. In the phrase "the disease is resolved," there is an extra "not." In the phrase "the epigastrium feels痞 and is soft upon palpation," there is a missing "not" before "soft." Such are the kinds of errors that commentators, following the original text in their interpretations, have been forced to force explanations upon, leading to the loss of this rare and invaluable book as a reliable source for the world. This is indeed very regrettable.
Now, corrections are added and listed clearly for each passage. The small characters on the right are the original text, those on the left are the corrected text, and those in the middle are either original text moved up or down, inserted from elsewhere, or added to compensate for missing text. Characters marked with a square (□) above are to be deleted. In particular, there are thirty-five entire sections with serious errors, where the symptoms do not match the pulse diagnosis, and the prescriptions do not correspond to the disease. Though such formulas may exist, the diseases they are meant for do not exist in the world; and even if the diseases do exist, the prescriptions are difficult to use. These errors have been passed down and accepted without question, offering no practical benefit. However, there are still sentences within them worth adopting. Therefore, the original text of each section is not altered, but annotations are added, and the original text is reproduced again and appended at the end of the volume to mark areas of uncertainty.
Corrections to the First Section of the Shanghan Lun
Formula for Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction):
Guizhi [three liang, peeled] Shao Yao [three liang]
Gancao [two liang, roasted] Sheng Jiang [three liang, sliced]
Dazao [twelve dates, split]
[Note] The original text of the Guizhi Tang formula includes the words "peeled." However, the pungent and sweet properties of Guizhi lie entirely in the bark; if the bark is removed, it becomes just dry wood. How could such a preparation have the function of resolving the exterior and inducing sweat? These words should be deleted. Following this example, similar corrections should be made elsewhere.
If the pulse is harmonious and the person is greatly agitated, with the inner edges of the eyelids yellow, this indicates that the condition is about to resolve.
[Note] The character "脸" should be "睑." "睑" refers to the eyelid, while "脸" is not the correct term in this context; it should be corrected.
Solar Wind Pattern [with or without] diarrhea and vomiting: When the exterior manifestation has resolved, then it is appropriate to attack the condition internally. If the person is sweating profusely, sometimes experiences headache, has epigastric fullness and distension radiating to the flank with pain, dry vomiting, shortness of breath, and sweating without aversion to cold, this indicates that the exterior has resolved, but the interior has not yet harmonized. Shizao Tang is the principal treatment.
寒实结胸无热证者与三物【小陷胸汤】白散【亦可服按】与三物小陷胸汤当是三物白散小陷胸汤四字当是错简桔梗贝母巴豆三物其色皆白有三物白散之义温而能攻与寒实之理相合小陷胸汤乃栝蒌黄连皆性寒之品岂可以治寒实结胸之证耶亦可服三字亦衍文也俱当删之
太阳中篇正误
发汗病【不】解反恶寒者虚故也芍药甘草附子汤主之【按】发汗病不解之不字衍文也发汗病不解则当恶寒何谓反恶寒病解恶寒始可谓虚当删之
病发热头痛衇反沉若不差身体疼痛下利清谷当温其里宜四逆汤
【按】身体疼痛之下当有下利清谷四字若无此四字则当温其里之文竟无着落矣未有表病而温里之理也阅后太隂篇中云伤寒医下之续得下利清谷不止身痛者急当救里四逆汤其义益明遵经补之
伤寒若汗若吐若下后七八日不解热结在里表里俱热时【时汗】恶风大渴舌上干燥而烦欲饮水数升者白虎加人参汤主之
【按】伤寒之下当有若汗二字盖汗较吐下伤津液爲多也时时恶风当是时汗恶风若非汗字则时时恶风是表不解白虎汤在所禁也论中谓发热无汗表不解者不可与白虎汤渴欲饮水无表证者白虎加人参汤主之细玩经文自知当补之改之
发汗已衇浮数小便不利烦渴者五苓散主之
Explanation
Cold-solidified chest obstruction without signs of heat should be treated with the Three-Ingredient [Small陷 Chest Decoction] White Powder [also may be taken, note]. The formula should be the Three-Ingredient White Powder Small陷 Chest Decoction. The four characters "Small陷 Chest Decoction" are likely misplaced. The three ingredients are桔梗 (Platycodon),贝母 (Fritillaria), and巴豆 (Castor Seed). Their color is all white, which gives the meaning of the Three-Ingredient White Powder. It is warm yet capable of attacking, which is in accordance with the principle of treating cold-solidified obstruction. The Small陷 Chest Decoction consists of栝蒌 (Trichosanthes) and黄连 (Coptis), both of which are cold in nature. How could it be used to treat cold-solidified chest obstruction? The three characters "also may be taken" are also extraneous and should be deleted.
Corrections to the Middle Chapter of Taiyang
After sweating, if the disease [not] resolves and the patient instead becomes cold, it is due to deficiency. The formula Peony, Licorice, and Aconite Decoction is appropriate [note]. The character "not" in "the disease does not resolve" is extraneous. If the disease does not resolve, the patient should become cold. What is meant by "instead becomes cold"? Only when the disease resolves and the patient becomes cold can it be considered deficiency. The character "not" should be deleted.
In cases of fever, headache, and a deep pulse, if it does not improve, with body pain and diarrhea of clear, unformed stools, the interior should be warmed; Four Reversal Decoction is appropriate.
[Note] The phrase "diarrhea of clear, unformed stools" should follow "body pain." Without these four characters, the sentence "the interior should be warmed" has no foundation. There is no principle of warming the interior in the presence of exterior disease. After reading the Taiyin chapter, it says: "In cases of cold damage where purgation is used, and diarrhea of clear, unformed stools continues with body pain, the interior should be urgently rescued with Four Reversal Decoction." The meaning becomes clearer. Following the classic text, these words are added.
In cases of cold damage where sweat, vomiting, or purgation have been used, if after seven or eight days the condition is still unresolved, with heat accumulation internally, both exterior and interior hot, [sweating at times], aversion to wind, severe thirst, dry tongue, and restlessness with a desire to drink several liters of water, White Tiger Decoction with Ginseng is appropriate.
[Note] The phrase "if sweat" should follow "cold damage." Sweating causes more damage to body fluids than vomiting or purgation. "Aversion to wind" should be "sweating at times, aversion to wind." If the character "sweat" is omitted, "aversion to wind" would indicate unresolved exterior disease, making White Tiger Decoction contraindicated. The text says: "In cases of fever without sweat, where exterior disease is unresolved, White Tiger Decoction should not be given. In cases of thirst with a desire to drink water without exterior symptoms, White Tiger Decoction with Ginseng is appropriate." Careful study of the classical text shows that these words should be added and revised.
After sweating, if the pulse is floating and rapid, urination is difficult, and there is烦渴 (restlessness and thirst), Five Ling Powder is appropriate.
【按】衇浮数之下当有小便不利四字若无此四字则为阳明内热口燥之烦渴是白虎汤证也惟其小便不利而烦渴斯为太阳水热瘀结之烦渴始属五苓散证若非小便不利而用五苓散则犯重竭津液之禁矣况太阳上篇类此证者数条惟水入即吐一条乃水不下行故无小便不利之文余皆有小便不利四字今此四字必是传写之遗当补之
服桂枝汤或下之仍头项强痛翕翕发热无汗心下满微痛小便不利者桂枝汤去【桂 芍药】加茯苓白术汤主之【按】去桂当是去芍药此方去桂将何以治仍头项痛发热无汗之表乎细玩其服此汤曰余依桂枝汤法煎服其义自见服桂枝汤已温覆令一时许通身漐漐微似有汗此服桂枝汤法也若去桂则是白芍甘草茯苓白术并无辛甘走荣衞之品而曰余依桂枝汤法无所谓也且论中衇促胸满汗出恶寒者用桂枝去芍药加附子汤主之去芍药者为胸满也今证虽稍异而满则同其为去芍药可知当改之
伤寒医以丸药大下之身热不去防烦者栀子【干姜豉】汤主之
伤寒五六日大下之后身热不去心中结痛者未欲解也栀子【豉 干姜】汤主之
【按】栀子干姜汤当是栀子豉汤栀子豉汤当是栀子干姜汤断无烦热用干姜结痛用香豉之理当移之
太阳病衇浮无汗发热身疼痛八九日不解表证仍在此当发其汗麻黄汤主之服药已微除其人发烦目瞑剧者必衂衂乃解所以然者阳气重故也
【按】张兼善曰麻黄汤主之五字不应在阳气重之下岂有衂乃解之后而用麻黄汤之理乎服药已之上并无所服何药之文将此五字移于其上文义始合当移之
Explanation
Under the floating and rapid pulse, there should be the four characters "difficulty in urination." If these four characters are absent, it would be the thirst and restlessness caused by internal heat in Yangming, which is the pattern treated by Baitu Decoction. But because there is difficulty in urination along with thirst, it is the thirst caused by water-heat stagnation in Taiyang, which belongs to the pattern treated by Wuling Powder. If Wuling Powder is used without the symptom of difficulty in urination, it would violate the prohibition of further depleting body fluids. Moreover, in the previous section on Taiyang, there are several similar cases. Only the case where water is immediately vomited is due to water not descending, hence the text does not mention difficulty in urination. All the others do include the four characters "difficulty in urination." These four characters must have been omitted in transmission and should be added.
If one takes Gui Zhi Tang or undergoes purgation, and the symptoms of stiffness in the head and neck, fever, no sweat, fullness and slight pain in the epigastrium, and difficulty in urination still persist, Gui Zhi Tang should be used without Guizhi and Shaoyao, with the addition of Fuling and Baizhu. [Note] Removing Guizhi should be removing Shaoyao. If this formula removes Guizhi, how can it treat the remaining symptoms of head and neck pain, fever, and no sweat? Carefully considering the statement that "I prepared this decoction according to the method of Gui Zhi Tang," the meaning becomes clear. Taking Gui Zhi Tang involves covering warmly for a time until the body is slightly sweaty, which is the method of taking Gui Zhi Tang. If Guizhi is removed, the formula would consist of Baishao, Gancao, Fuling, and Baizhu, with no ingredients that move through the nutritive and defensive qi. It would be meaningless to say "I prepared this decoction according to the method of Gui Zhi Tang." Furthermore, in the text, for cases with a rapid pulse, chest fullness, sweating, and aversion to cold, Gui Zhi Tang without Shaoyao and with Fuzi is used. Shaoyao is removed because of chest fullness. Although the current symptoms differ slightly, the chest fullness is the same, so it is clear that Shaoyao should be removed.
In cold injury, if a physician uses pills to cause a strong purgation and the body heat remains, with the risk of restlessness, Zhi Zi Gan Jiang Chi Tang is the main treatment.
In cold injury lasting five or six days, after a strong purgation, if the body heat remains and there is chest pain, it is not yet resolved; Zhi Zi Chi Gan Jiang Tang is the main treatment.
[Note] Zhi Zi Gan Jiang Tang should be Zhi Zi Chi Tang. Zhi Zi Chi Tang should be Zhi Zi Gan Jiang Tang. There is no logic in using Gan Jiang for restlessness and Chi for pain; this should be corrected.
In Taiyang disease, with a floating and tight pulse, no sweat, fever, and body pain lasting eight or nine days without resolution, the exterior symptoms are still present; Ma Huang Tang should be used to induce sweating. After taking the medicine, the symptoms are slightly reduced. If the person develops restlessness and drowsiness, a nosebleed will occur, and only then will the condition resolve. This is because the Yang energy is heavy.
[Note] Zhang Jianshan said that the five characters "Ma Huang Tang is the main treatment" should not be placed after "Yang energy is heavy." How can one use Ma Huang Tang after a nosebleed resolves? The text above does not specify which medicine was taken. These five characters should be moved to the above text for the meaning to be coherent.
阳明病讝语有潮热反不能食者胃中必有燥屎五六枚也宜大承气汤下之若能食者但鞕耳
【按】宜大承气汤下之句应在必有燥屎五六枚之下始合若但便鞕即用大承气汤下之殊失仲景慎重悮下之防当移之
阳明中风衇浮大而短气腹都满脇下及心痛久按之气不通鼻干不得汗嗜卧一身及面目悉黄小便难有潮热时时哕耳前后肿刺之小差外不解病过十日衇续【浮】者与小柴胡汤但浮无余证者与麻黄汤若不尿腹满加哕者不治
【按】续浮之浮字当是字始与小柴胡汤法之衇相合若是浮字则上之浮既宜小柴胡汤而下之浮又用麻黄汤不自相矛盾耶当改之
发汗后水药不得入口为逆若更发汗必吐【下】不止【按】必吐下不止之下字衍文也当删之
少阳篇正误
得病六七日衇迟浮弱恶风寒手足温医二三下之不能食而脇下满痛面目及身黄颈项强小便难者与柴胡汤后必下重本渴而饮水呕者柴胡汤不中与也【食谷者哕】
【按】食谷者哕四字衍文也食谷呕者有之从无食谷哕者之证当删之
伤寒五六日头汗出微恶寒手足冷心下满口不欲食大便鞕衇【沉】细者此为阳微结必有表复有里也衇沉亦在里也汗出为阳微假令纯隂结不得复有外证悉入在里此为半在里半在外也衇虽沉【细】不得为少隂病所以然者隂不得有汗今头汗出故知非少隂也可与小柴胡汤设不了了者得屎而解
【按】衇细当是衇沉细观本条下文衇沉亦在里也之亦字自知当补之衇虽沉之字当是细字观本条上文并无字如何说衇虽沉此虽字又何所谓耶当改之
Explanation
In Yangming syndrome, if the patient exhibits delirium, tidal fever, yet is unable to eat, there must be several dry fecal masses in the stomach; the Major承气 Decoction should be administered to purge. If the patient can eat, it is only constipation.
[Note] The phrase "the Major承气 Decoction should be administered to purge" should be placed beneath "there must be several dry fecal masses in the stomach" to be consistent. If one uses the Major承气 Decoction for mere constipation, it greatly violates Zhang Zhongjing's caution against erroneous purging; this should be moved.
In Yangming wind-heat syndrome, the pulse is taut, floating, and large, with shortness of breath, fullness in the abdomen, pain under the ribs and in the heart area, which does not resolve even with prolonged pressure, dry nose, no sweating, excessive sleepiness, yellowing of the entire body and face, difficulty urinating, tidal fever, frequent belching, swelling in front and behind the ears; piercing slightly improves it, but the external symptoms are not resolved. If the illness has persisted for more than ten days and the pulse continues to be floating and taut, Xiao Chai Hu Tang should be given. If the pulse is only floating with no other symptoms, Ma Huang Tang should be used. If there is no urination, abdominal fullness, and increased belching, it is untreatable.
[Note] The character "floating" in "continuing floating" should be "taut" to align with the pulse pattern of Xiao Chai Hu Tang. If it were "floating," then the upper "floating" would suggest Xiao Chai Hu Tang, while the lower "floating" would suggest Ma Huang Tang, which is contradictory; this should be corrected.
After sweating, if water and medicine cannot be taken orally, it is a reverse condition. If sweating is repeated, vomiting [purging] will not stop.
[Note] The character "downward" in "vomiting [purging] will not stop" is a superfluous character and should be deleted.
Correction of the Shaoyang chapter
If the illness has lasted six to seven days, the pulse is slow, floating, and weak, with aversion to wind and cold, warm hands and feet. If the physician has purged two or three times, and the patient cannot eat, with distention and pain under the ribs, yellowing of the face and body, stiffness in the neck, and difficulty urinating, Xiao Chai Hu Tang should be given. Afterward, the downward symptoms will recur. If the patient originally thirsted and drank water but then vomited, Xiao Chai Hu Tang should not be given.
[Note] The four characters "those who eat grain vomit" are superfluous. There is a condition where eating grain causes vomiting, but there is no condition where eating grain causes belching; these should be deleted.
In cold damage syndrome, after five to six days, sweating occurs only on the head, there is mild aversion to cold, cold hands and feet, fullness in the epigastrium, no desire to eat, hard stools, and a pulse that is [deep] and fine. This is a mild form of Yang obstruction, with both exterior and interior symptoms. A deep pulse also indicates interior involvement. Sweating indicates a weak Yang. If it were purely Yin obstruction, there could not be exterior symptoms; all symptoms would be internal, which would be a condition half internal and half external. Although the pulse is deep [but] not fine, it cannot be considered a Shaoyin syndrome. The reason is that Yin syndrome should not have sweating; since there is head sweating, it is not Shaoyin. Xiao Chai Hu Tang can be given. If the condition is not fully resolved, it will resolve with defecation.
[Note] The character "fine" in "pulse is deep [but] not fine" should be "deep and fine," as seen in the following text. The character "fine" in "although the pulse is deep [but] not fine" is superfluous, as there is no mention of "fine" in the preceding text. The character "although" here is without context; this should be corrected.
伤寒发热汗出不解心下痞鞕呕吐而【下不】利者大柴胡汤主之
【按】下利之下字当是不字若是下字岂有上吐下利而犹以大柴胡汤下之者乎当改之
太阳病过经十余日反二三下之后四五日柴胡证仍在者先与小柴胡汤呕不止心下急郁郁微烦者为未解也与大柴胡汤下之则愈
【按】许叔微曰大柴胡汤一方无大黄一方有大黄盖大黄荡涤蕴热伤寒中要药王叔和云若不用大黄恐不名大柴胡汤且仲景曰下之则愈若无大黄将何以下心下之急乎当从叔和为是宜补之
太阳病过经十余日心中【温温嗢嗢】欲吐而胸中痛大便反溏腹微满郁郁微烦先此时自极吐下者与调胃承气汤若不尔者不可与但欲呕胸中痛微溏者此非柴胡证以呕故知极吐下也
【按】王肯堂曰温温当是嗢嗢又云以呕下疑有阙文当改之
太隂篇正误
太隂之为病腹满而吐食不下时腹自痛若下之必胸下结鞕自利益甚
【按】呉人驹曰自利益甚四字当在必胸下结鞕之下若在吐食不下之下则是已吐食不下而自利益甚矣仲景复曰若下之无所谓也从而移之
伤寒本自寒【下格】医复吐下之寒格更逆吐下若食入口即吐干姜黄连黄芩人参汤主之
【按】经论中并无寒下之病亦无寒下之文玩本条下文寒格更逆吐下可知寒下之下字当是格字文义始属注家皆释胃寒下利不但文义不属且与芩连之药不合当改之
少隂篇正误
少隂病饮食入口即吐心中【温温嗢嗢】欲吐复不能吐始得之手足寒衇迟者此胸中实不可下也当吐之若膈上有寒饮干呕者不可吐也当温之宜四逆汤
Explanation
In cases of exogenous febrile disease with fever, sweating, and unresolved symptoms, if there is痞鞕 (fullness and hardness) in the epigastric region, vomiting, and no diarrhea, Major Bupleurum Decoction is the principal treatment.
[Note] The character 下 (downward) in 下利 should be 不 (not). If it were 下, how could one still use Major Bupleurum Decoction to purge when there is vomiting and diarrhea? It should be corrected.
In cases of Taiyang disease that have passed more than ten days, if after two or three purgations, the柴胡证 (Chai Hu pattern) still remains after four or five days, first administer Minor Bupleurum Decoction. If vomiting continues, with epigastric urgency and a feeling of oppression and mild irritability, it indicates that the condition is unresolved. Administer Major Bupleurum Decoction and purge; the condition will then resolve.
[Note] Xu Shuwei said: One version of Major Bupleurum Decoction does not contain Da Huang (rhubarb), while another does. Da Huang is essential for clearing internal heat in febrile diseases. Wang Shuhe said: If rhubarb is not used, it cannot be called Major Bupleurum Decoction. Moreover, Zhang Zhongjing said: "Purge and it will resolve." If there is no Da Huang, how can one purge to relieve the urgency in the epigastric region? We should follow Wang Shuhe and add Da Huang.
In cases of Taiyang disease that have passed more than ten days, if there is a sensation of warmth and discomfort in the chest with a desire to vomit, chest pain, loose stools, mild abdominal fullness, and a feeling of oppression and mild irritability, if the patient has already experienced extreme vomiting and purging, administer Harmonizing Stomach Purgative Decoction. If not, it should not be given. If the patient only desires to vomit, has chest pain, and slightly loose stools, this is not a Chai Hu pattern. Because of vomiting, we know the patient has already experienced extreme vomiting and purging.
[Note] Wang Kenta said: 温温 should be 嗢嗢. It also says "because of vomiting, downward" – there may be missing text here, which should be corrected.
Correction of the Taiyin Section
Taiyin disease presents with abdominal fullness, vomiting, inability to eat, and spontaneous abdominal pain. If purged, it will lead to a hard mass under the chest and worsen diarrhea.
[Note] Wu Renju said: The four characters 自利益甚 should be placed after 必胸下结鞕. If they are placed after 吐食不下, it would mean that the patient has already vomited and cannot eat, and diarrhea has worsened. Zhang Zhongjing said: "If purged, it is meaningless," so they should be moved accordingly.
In cases of exogenous febrile disease that originally stem from cold, if the physician further induces vomiting and purging, the cold obstruction becomes more severe, leading to vomiting and diarrhea. If food is immediately vomited upon ingestion, administer Dried Ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng Decoction.
[Note] There is no mention of "cold diarrhea" in the classical texts. From the following text, "cold obstruction becomes more severe, leading to vomiting and diarrhea," it is clear that the character 下 in 寒下 should be 格 (obstruction). Only then does the meaning become coherent. Commentators have all interpreted it as cold-induced diarrhea, but this does not align with the meaning and is also inconsistent with the use of Coptis and Coptis in the formula. It should be corrected.
Correction of the Shaoyin Section
Shaoyin disease presents with immediate vomiting upon ingestion of food, a sensation of warmth and discomfort in the chest with a desire to vomit but an inability to do so, cold hands and feet, and a wiry, slow pulse. This indicates fullness in the chest; purging is contraindicated. It should be treated by inducing vomiting. If there is cold phlegm in the diaphragm causing dry vomiting, vomiting should not be induced. Instead, warming treatment with Four Reversal Decoction is appropriate.
【按】温温当是嗢嗢嗢嗢者乃吐饮之状也当改之厥隂篇正误
伤寒厥而心下悸者以饮水多宜先治水当服茯苓甘草汤却治其厥不尔水渍入胃必作利也
【按】厥而心下悸者之下当有以饮水多四字若无此四字乃隂盛之厥悸非停水之厥悸矣何以即知是水而曰宜先治水耶当补之
伤寒衇微而厥至七八日肤冷其人躁无暂安时者此为藏厥非蚘厥也蚘厥者其人当吐蚘今病者静而复时烦者【此非】为藏寒蚘上入其膈故烦湏臾复止得食而呕又烦者蚘闻食臭出其人当自吐蚘蚘厥者乌梅丸主之又主久利
【按】此为藏寒之此字当是非字若是此字即是藏厥与辨蚘厥之义不属当改之
伤寒五六日不【结胸大便】腹濡衇虚复厥者不可下此为亡血下之死
【按】结胸二字当是大便二字不结胸腹濡衇虚复厥皆无可下之理今曰不可下何所谓也当改之
伤寒始发热六日厥反九日而利凡厥利者当不能食今反能食者恐为除中食以索饼【不若】发热者知胃气尚在必愈恐暴热来出而复去也后三日衇之其热续在者期之旦日夜半愈所以然者本发热六日厥反九日复发热三日并前六日亦为九日与厥相应故期之旦日夜半愈后三日衇之而衇数其热不罢者此为热气有余必发痈脓也
【按】不发热者之不字当是若字若是不字即是除中何以下接恐暴热来出而复去之文耶当改之
伤寒衇迟六七日厥而下利而反与黄芩汤彻其热衇迟为寒今与黄芩汤复除其热腹中应冷当不能食今反能食此名除中必死
Explanation
Note: 温温当是嗢嗢嗢嗢者乃吐饮之状也当改之厥隂篇正误
The term “温温” should be “嗢嗢嗢嗢,” describing the sound of vomiting; this should be corrected in the Jueyin chapter.
In cases of cold damage with cold extremities and palpitations in the epigastrium, if the patient has consumed excessive water, water retention should be treated first. The patient should take the Poria and Licorice Decoction, and then treat the cold extremities. Otherwise, if water enters the stomach, it will inevitably cause diarrhea.
Note: 厥而心下悸者之下当有以饮水多四字若无此四字乃隂盛之厥悸非停水之厥悸矣何以即知是水而曰宜先治水耶当补之
The phrase “because of excessive water intake” should follow “cold extremities with epigastric palpitations.” Without these four characters, the palpitations would indicate an excess of Yin rather than water retention. How can one then immediately know it is due to water and say that water should be treated first? This should be added.
In cases of cold damage with a weak pulse and cold extremities lasting seven to eight days, where the patient’s skin is cold and they are restless with no moment of peace, this is visceral cold, not worm cold. In worm cold, the patient should vomit worms. Now, the patient is calm but occasionally agitated; this is not visceral cold, but rather worms ascending into the diaphragm, causing irritation. The agitation subsides momentarily, and upon eating, vomiting occurs again with renewed agitation. The worms are drawn out by the smell of food, and the patient will vomit worms. For worm cold, the Prunus Mume Pill is the principal treatment, and it also treats chronic diarrhea.
Note: 此为藏寒之此字当是非字若是此字即是藏厥与辨蚘厥之义不属当改之
The word “this” in “this is visceral cold” should be “not,” for if it were “this,” it would mean visceral cold, which is not related to distinguishing worm cold. This should be corrected.
In cases of cold damage on the fifth or sixth day, without [chest fullness and diarrhea], with a soft abdomen, weak pulse, and recurrence of cold extremities, purgation should not be used, for this is a case of blood deficiency; purgation would lead to death.
Note: 结胸二字当是大便二字不结胸腹濡衇虚复厥皆无可下之理今曰不可下何所谓也当改之
The term “chest fullness” should be “bowel movement.” If there is no chest fullness, a soft abdomen, weak pulse, and recurrence of cold extremities, there is no justification for purgation. Yet it says “purgation should not be used”—what is the meaning of this? This should be corrected.
In cases of cold damage where fever begins on the sixth day, but cold extremities occur on the ninth day, and diarrhea follows, generally, those with cold extremities and diarrhea should not be able to eat. If they can eat, it is feared to be chuzhong (reversal), and they should be given a flatbread to eat. If they are not feverish, it is known that the stomach qi is still present, and recovery is likely. However, if a sudden fever arises and then subsides, recovery is expected by the middle of the night on the third day. This is because the original fever lasted six days, cold extremities occurred on the ninth day, and fever returns on the third day, totaling nine days, corresponding to the duration of cold extremities. Thus, recovery is expected by the middle of the night on the third day. If, after three days, the pulse is rapid and the fever does not subside, this indicates excess heat, and abscesses will develop.
Note: 不发热者之不字当是若字若是不字即是除中何以下接恐暴热来出而复去之文耶当改之
The word “not” in “not feverish” should be “if.” If it were “not,” it would mean chuzhong, but how can this be followed by the text about fear of a sudden fever arising and then subsiding? This should be corrected.
In cases of cold damage with a slow pulse for six or seven days, cold extremities, and diarrhea, yet the patient is given Scutellaria Decoction to clear the heat—although a slow pulse indicates cold, Scutellaria Decoction is used to further clear the heat. The abdomen should be cold, and the patient should not be able to eat. Yet if they can eat, this is called chuzhong, and the patient will die.
【按】伤寒衇迟六七日之下当有厥而下利四字若无此四字则非除中证也况有此四字始与下文反与黄芩汤之义相属当补之
合病并病篇正误
三阳合病衇浮大【上】闗上但欲眠睡目合则汗
【按】浮大上之上字当是字始合论中三阳合病之衇若是上字则经论中从无两寸衇主三阳病之理当改之
二阳并病太阳初得病时发其汗汗先出不彻因转属阳明续自微汗出不恶寒若太阳证不罢者不可下下之为逆如此可小发汗设面色縁縁正赤者阳气怫郁在表当解之【熏之以汗】若发汗不彻不足言阳气怫郁不得越当汗不汗其人躁烦不知痛处乍在腹中乍在四肢按之不可得其人短气但坐以汗出不彻故也更发汗则愈何以知汗出不彻以衇濇故知也
【按】熏之二字当是以汗二字始与上下文义相属当改之
壊病篇正误
本太阳病不解转入少阳者脇下鞕满干呕不能食徃来寒热尚未吐下衇沉【】者与小柴胡汤若已吐下发汗温鍼谵语柴胡证罢此为坏病知犯何逆以法治之【按】衇沉当是衇沉若是沉是寒实在胸当吐之证也惟衇沉方与上文之义相属始可与小柴胡汤当改之
伤寒吐下后发汗虚烦衇甚微【八九日心下痞鞕脇下痛气上冲咽喉】冒经衇动惕者久而成痿
【按】八九日心下痞鞕脇下痛气上冲咽喉三句与上下文义不属注家皆因有此三句不得不支离蔓衍牵强解释每见此病总因汗出过多大伤津液而成当用补气补血益筋壮骨之药经年始愈此三句必是错简当删之
Explanation
[Note] In the case of cold injury, if the pulse is slow and the condition lasts six or seven days, the text should include the four characters “厥而下利” (cold extremities and diarrhea). If these four characters are absent, it does not constitute the syndrome of “middle condition” (中证). Moreover, only with the inclusion of these four characters does the passage logically connect with the following statement about the use of Huang Qin Tang (Yellow Qin Decoction). Therefore, these four characters should be added.
Correction in the Section on Combined and Concurrent Diseases
In the case of combined San Yang syndrome, the pulse is floating and large [upper Xian (string)], and at the Guan position, the patient only wishes to sleep, and sweats when the eyes are closed.
[Note] The character “上” in “浮大上” should be “Xian” (弦), for only then does it align with the theory in the text regarding the pulse of combined San Yang syndrome. Using “上” would contradict the established principle that two Cun pulses cannot govern a San Yang syndrome. This should be corrected.
In the case of combined E Yang (Two Yang) syndrome, when the Tai Yang condition is first acquired, if sweating is initiated but not fully released, the condition may then shift to Yang Ming. Subsequently, the patient experiences mild sweating without aversion to cold. If the Tai Yang syndrome has not resolved, purgation is contraindicated; purging in this case is a reversal of treatment. In such a case, a mild sweating method should be used. If the patient’s face is bright red, it indicates that the Yang energy is stagnated on the surface and should be resolved [by sweating]. If the sweating is not fully released, it cannot be said that the Yang energy is obstructed and unable to be dispelled; if sweating is not administered when it should be, the patient becomes restless and agitated, with no clear location of pain, shifting between the abdomen and the limbs, and the pain cannot be located upon palpation. The patient experiences shortness of breath and sits still due to incomplete sweating. In such cases, further sweating will bring about recovery. How do we know the sweating is incomplete? Because the pulse is涩 (thready or obstructed).
[Note] The two characters “熏之” should be replaced with “以汗” to make the text logically consistent with the surrounding passage. This correction should be made.
Correction in the Section on Corrupted Syndromes
In cases where the original Tai Yang condition has not resolved and has shifted to Shao Yang, the patient presents with a hard and full sensation in the hypochondriac region, vomiting, inability to eat, and alternating chills and fever, with no prior vomiting or purgation. If the pulse is deep [with a character possibly meaning “damp”] [Xian (string)], then Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be administered. If vomiting and sweating have already occurred, and the patient becomes delirious, with the Chai Hu syndrome having resolved, this is considered a corrupted syndrome. One must determine what reversal occurred and treat accordingly.
[Note] The pulse described as “沉” should be “沉” (deep and string-like). If it were “沉” (deep and damp), it would indicate cold and dampness in the chest, a condition requiring vomiting. Only a pulse that is deep and string-like aligns with the meaning of the preceding text and justifies the administration of Xiao Chai Hu Tang. This should be corrected.
In cases of cold injury where vomiting and purging have been performed, followed by sweating, the patient presents with a state of empty vexation, with a very weak pulse [and the following three sentences: “八九日心下痞鞕脇下痛气上冲咽喉” (after eight or nine days, the patient experiences痞鞕 in the epigastrium, pain in the hypochondriac region, and qi rising to the throat)]. Those who experience dizziness, with a pulse that is active and startled, may eventually develop atrophy or paralysis.
[Note] The three sentences: “八九日心下痞鞕脇下痛气上冲咽喉” do not logically connect with the surrounding text. Commentators have all been forced to provide convoluted and forced interpretations due to the presence of these sentences. It is commonly observed that this condition arises from excessive sweating, which greatly injures the body’s fluids. In such cases, it is necessary to use tonifying herbs to replenish qi and blood, strengthen the tendons, and fortify the bones. Recovery may take many years. These three sentences must be misplaced and should be deleted.
汗家重发汗必恍惚心乱小便已隂疼【与禹余粮丸按】禹余粮丸为濇痢之药与此证不合与禹余粮九五字衍文也当删之
形作伤寒其衇不而【弱弱数数】者必渴被火者必讝语【弱数】者发热衇浮解之当汗出愈
【按】三弱字当俱是数字若是弱字热从何有不但文义不属论中并无此说当改之
痉湿暍病篇正误
【伤寒所致】太阳病痉湿暍此三种宜应别论
【按】伤寒所致四字甚无所谓当删之
太阳病发热无汗【反】恶寒者名曰刚痉
【按】反恶寒之反字衍文也刚痉证应恶寒非反也当删之
霍乱篇正误
恶寒衇微而复利利不止亡【血阳】也四逆加人参汤主之【按】利止亡血如何用大热补药利止应是利不止亡血应是亡阳当改之
辨可下篇正误
问曰人病有宿食者何以别之师曰寸口衇浮而大按之反濇尺中亦【微大】而濇故知有宿食当下之宜大承气汤
【按】尺中防字当是大字若是微字断无可下之理当改之
平衇法正误
假令衇来微去大故名反病在里也衇来【头小本大大去小】故名覆病在表也上微【头】小者为隂盛则汗出下微【本大小】者为阳盛则为闗格不通不得尿头无汗者可治有汗者死
【按】衇来头小本大当是衇来大去小上微头小者当是上微小者为隂盛下微本大者当是下微小者为阳盛始与上下之义相属当改之补之
寸口衞气盛名曰高荣气盛名曰章高章相抟名曰纲衞气弱名曰惵荣气弱名曰卑惵卑相抟名曰损衞气和名曰缓荣气和名曰迟迟缓相抟名曰【沉强】
【按】名曰沉之沉字应是强字玩下文可知当改之
Explanation
Sweating heavily in a person who is already prone to sweating will inevitably lead to confusion, mental unrest, and pain in the genital area after urination. 【With Yu Yu Liang Pills, Note】 Yu Yu Liang Pills are medicines for dry dysentery, and are not suitable for this condition. The words "Yu Yu Liang" in the text are superfluous and should be deleted.
When the condition appears like cold injury, and the pulse is not wiry but 【weak and rapid】 then thirst will certainly occur. Those who have been exposed to fire will certainly have delirium. 【Weak and rapid】 pulse indicates fever; the pulse is floating, and the condition should be resolved by inducing sweat, leading to recovery.
【Note】 The three instances of "weak" should all be numerical terms. If they are indeed "weak," where would the heat come from? It is not only inconsistent in meaning, but also not mentioned in the text. It should be corrected.
Corrections to the Chapter on Spasms, Dampness, and Heat Stroke
【Caused by cold injury】 The Sun disease, spasms, dampness, and heat stroke—these three should be discussed separately.
【Note】 The four characters "caused by cold injury" are superfluous and should be deleted.
In Sun disease, when there is fever, no sweat, and 【unexpected】 aversion to cold, it is called "stiff spasm."
【Note】 The character "unexpected" in "unexpected aversion to cold" is superfluous. In the case of stiff spasm, aversion to cold is expected, not unexpected. It should be deleted.
Corrections to the Chapter on Vomiting and Diarrhea
When there is aversion to cold, a weak pulse, and repeated diarrhea that does not stop, it is a case of 【blood loss or yang loss】. The formula of Si Ni Jia Ren Shen Tang should be used. 【Note】 How can one use a strong warming and tonifying formula when diarrhea has stopped? It should be "diarrhea does not stop" and "loss of yang," not "loss of blood." This should be corrected.
Corrections to the Chapter on Determining Whether to Purgate
Question: How can one distinguish if a person's illness is due to retained food? The Master said: When the pulse at the cun-kou is floating and large, but when pressed becomes thready, and the pulse in the chi region is also 【slightly large】 and thready, it is known that there is retained food, and purgation is indicated. The appropriate formula is Da Cheng Qi Tang.
【Note】 The character "faint" in "chi region is also faint and large" should be "large." If it were "faint," it would be unreasonable to use purgation. It should be corrected.
Corrections to the Pulse Diagnosis Chapter
Suppose the pulse comes in faint and goes out strong, it is called "reverse," indicating the disease is internal. If the pulse comes 【with a small beginning and a large end】 it is called "covering," indicating the disease is external. When the beginning is 【slightly small】 it indicates excessive yin, leading to sweating. When the end is 【slightly large】 it indicates excessive yang, leading to obstruction of the urinary passage and inability to urinate. Those without sweat on the head can be treated; those with sweat on the head will die.
【Note】 The pulse coming with a small beginning and a large end should be "pulse coming strong and going faint." When the beginning is slightly small, it should be "beginning is slightly small," indicating excessive yin. When the end is slightly large, it should be "end is slightly small," indicating excessive yang. Only then will it correspond to the meaning of internal and external. This should be corrected and supplemented.
When the defensive qi at the cun-kou is strong, it is called "high." When the nutritive qi is strong, it is called "bright." When "bright" and "high" combine, it is called "framework." When defensive qi is weak, it is called "faint." When nutritive qi is weak, it is called "low." When "faint" and "low" combine, it is called "loss." When defensive qi is balanced, it is called "slow." When nutritive qi is balanced, it is called "prolonged." When "slow" and "prolonged" combine, it is called 【deep and strong】.
【Note】 The term "deep" in "named deep" should be "strong." This can be known from the following text. It should be corrected.