468_御纂医宗金鉴 - Imperially Commissioned Golden Mirror of the Orthodox Lineage of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

【注】此下五条皆明色病相合本藏自病虚实之诊法也怒者肝之志故病则好怒也青者肝之色故病则面色当青也肝之部位在左故病则左脇有动气而脇疼也肝主筋故病则转筋也掉者动摇抽搐也者昬黑不明也肝主风故病则掉也疝主肝故病疝也肝与胆为表里故病耳聋也此皆肝实之病若肝虚则目视无所见以肝开窍于目也肝虚则胆薄故不时而有如人将捕之惊也
心赤善喜舌红口干脐上动气心胸痛烦健忘惊悸怔忡不安实狂昬冒虚悲凄然
【注】喜者心之志故病则好喜也赤者心之色故病则面色赤也心开窍于舌故病则舌赤红也心主热故病则口干心烦也心之部位在上故病则脐上有动气也胸者心肺之宫城也故病则心胸痛也健忘惊悸怔忡皆心神不安之病也热乘心实则发狂昬冒也神怯心虚则凄然好悲也
脾黄善忧当脐动气善思食少倦怠乏力腹满肠鸣痛而下利实则身重胀满便闭
【注】黄者脾之色故病则面色黄也忧思者脾之志故病则好忧思也脾之部位在中故病则当脐有动气也脾主味故病则食少也脾主四肢故病则倦怠乏力也脾主腹故病则腹满肠鸣痛而下利也此皆脾虚之病也脾主肉故实则病身重腹胀满便闭也
肺白善悲脐右动气洒淅寒热咳唾喷喘呼气促肤痛胸痹虚则气短不能续息
【注】白者肺之色故病则面色白也悲者肺之志故病则好悲也肺之部位在右故病则右脇有动气也肺主皮毛故病则洒淅寒热肤痛也咳唾痰喷流涕喘呼气促皆肺本病也胸者肺之府也故病则胸痹而痛也肺虚则胸中气少故喘咳皆气短不能续息也

【Note】The following five sections clarify the diagnostic methods for determining the nature (real or deficient) of diseases of the internal organs based on the relationship between the five colors and the symptoms of the disease. Anger is the emotion of the liver; therefore, when the liver is diseased, the person tends to become angry. Green is the color of the liver; therefore, when the liver is diseased, the face appears green. The liver is located on the left; therefore, when diseased, there is movement of qi on the left side of the ribs and rib pain. The liver governs the tendons; therefore, when diseased, there is cramping of the tendons. "Diao" refers to shaking or twitching; "yi" refers to dim or unclear vision. The liver governs wind; therefore, when diseased, there is shaking and dim vision. Hernia is governed by the liver; therefore, when the liver is diseased, hernia occurs. The liver and gallbladder are exterior-interior partners; therefore, when the liver is diseased, deafness occurs. These are all symptoms of excess liver disease. If the liver is deficient, the eyes see nothing clearly, because the liver opens into the eyes. If the liver is deficient, the gallbladder is weak, and the person experiences sudden fear, as if being chased.

The heart is red and associated with joy; therefore, when the heart is diseased, the person tends to be joyful. Red is the color of the heart; therefore, when the heart is diseased, the face appears red. The heart opens into the tongue; therefore, when the heart is diseased, the tongue is red and dry. The heart governs heat; therefore, when the heart is diseased, the mouth is dry and the mind is restless. The heart is located above; therefore, when diseased, there is movement of qi above the umbilicus. The chest is the palace of the heart and lungs; therefore, when the heart is diseased, there is chest pain. Forgetfulness, palpitations, and restlessness are all symptoms of unrest of the heart spirit. When heat invades a real heart condition, it leads to mania and fainting. When the spirit is weak due to heart deficiency, the person becomes melancholic and prone to sadness.

The spleen is yellow and associated with worry; therefore, when the spleen is diseased, the person tends to worry. Yellow is the color of the spleen; therefore, when the spleen is diseased, the face appears yellow. The spleen is located in the center; therefore, when diseased, there is movement of qi at the umbilicus. The spleen governs taste; therefore, when diseased, there is poor appetite. The spleen governs the four limbs; therefore, when diseased, there is fatigue and weakness. The spleen governs the abdomen; therefore, when diseased, there is abdominal distension, intestinal gurgling, pain, and diarrhea. These are all symptoms of deficiency in the spleen. The spleen governs the flesh; therefore, when the spleen is in excess, the person experiences heaviness in the body, abdominal distension, and constipation.

The lungs are white and associated with sadness; therefore, when the lungs are diseased, the person tends to be sad. White is the color of the lungs; therefore, when the lungs are diseased, the face appears pale. The lungs are located on the right; therefore, when diseased, there is movement of qi on the right side of the umbilicus. The lungs govern the skin and hair; therefore, when diseased, there is chills and fever, skin pain. Coughing, expectoration, runny nose, shortness of breath, and skin pain are all symptoms of the lung itself. The chest is the residence of the lungs; therefore, when diseased, there is chest obstruction and pain. When the lungs are deficient, the qi in the chest is reduced, leading to wheezing and shortness of breath, with inability to continue breathing.

肾黑善恐脐下动气腹胀肿喘溲便不利腰背少腹骨痛欠气心悬如饥足寒厥逆
【注】黑者肾之色故病则面色黑也恐者肾之志故病则好恐也肾之部位在下故病则脐下有动气也肾主水故病则水蓄腹胀肿满喘不得卧也肾开窍于二阴故病则溲便不利也肾主骨肾与膀胱为表里故病则少腹满背与骨俱痛也肾主欠故病则呵欠也肾邪上乘于心故病则心空如饥也诸厥属下故病则足寒厥逆也
正病正色为病多顺病色交错为病多逆母乘子顺子乘母逆相尅逆凶相生顺吉
【注】此以五色合五病顺逆生死之诊法也假如肝病色青是正病正色若反见他色是病色交错也若见黑色为母乘子相生之顺也若见赤色为子乘母相生之逆也若见黄色为病尅色其病不加凶中顺也若见白色为色尅病其病则甚凶中逆也曰相尅逆凶者谓相尅为凶凶中顺尚可也凶中逆必凶也曰相生顺吉者谓相生为吉如子乘母为吉中小逆也如母乘子为吉中大顺也其余四藏皆仿此
色生于藏各命其部神藏于心外候在目光晦神短了了神足单失久病双失即故
【注】此以色合二目之神诊病生死之法也五色生于五藏各命其部而见于面神藏于心虽不可得而识然外候在目视其目光晦暗此为神短病死之候也若目睛清莹了了分明此为神足不病之候也单失者谓或色或神主久病也双失者神色俱失故主即死也
面目之色各有相当交互错见皆主身亡面黄有救眦红疹眦黄病愈睛黄发黄

Kidney disease is marked by a dark complexion, a tendency to be frightened, a moving qi below the navel, abdominal distension and swelling, shortness of breath, difficulty in urination and defecation, pain in the back, lower abdomen, and bones, frequent yawning, a sensation of emptiness in the heart as if hungry, and coldness and inversion in the feet.
[Note] Black is the color of the kidney; thus, when the kidney is diseased, the complexion turns black. Fear is the emotion associated with the kidney; thus, when the kidney is diseased, the person becomes prone to fear. The kidney is located in the lower part of the body; thus, when diseased, there is a moving qi below the navel. The kidney governs water; thus, when diseased, water accumulates, causing abdominal distension, swelling, and difficulty in lying down due to breathlessness. The kidney opens into the two orifices (urinary and defecatory passages); thus, when diseased, urination and defecation become difficult. The kidney governs the bones, and is in an exterior-interior relationship with the bladder; thus, when diseased, there is fullness in the lower abdomen and pain in the back and bones. The kidney governs yawning; thus, when diseased, the person yawns frequently. Pathogenic factors from the kidney may ascend to affect the heart; thus, when diseased, there is a feeling of emptiness in the heart as if hungry. All forms of jue (cold extremity or loss of sensation) are associated with the lower part of the body; thus, when diseased, the feet become cold and inverted.

When the disease corresponds to its proper color, the condition tends to be more favorable; when the colors are mixed or mismatched, the condition tends to be more adverse. When the mother element affects the child element, it is favorable; when the child element affects the mother element, it is adverse. When elements are in a relationship of mutual destruction, it is ominous; when they are in a relationship of mutual generation, it is auspicious.
[Note] This is the diagnostic method using the five colors in relation to the five diseases to determine the nature of the condition—favorable, adverse, life-threatening, or fatal. For example, if the liver is diseased and the complexion is green, it is a case of the proper disease with the proper color. If another color is seen, it indicates a mixture of disease and color, which is more complex. If black is seen, it indicates the mother element (water) affecting the child element (wood), which is a favorable condition of mutual generation. If red is seen, it indicates the child element (fire) affecting the mother element (wood), which is an adverse condition of mutual generation. If yellow is seen, it indicates the color that destroys the disease (earth destroying wood), which is a condition of destruction but still favorable. If white is seen, it indicates the color that is destroyed by the disease (metal destroyed by wood), which is a condition of destruction and is more adverse. What is called "mutual destruction being adverse and ominous" means that destruction is inherently harmful, but if it occurs in a favorable context, it may still be manageable; if it occurs in an adverse context, it is necessarily harmful. What is called "mutual generation being favorable and auspicious" means that generation is inherently beneficial; for example, if the child element affects the mother element, it is auspicious but with a small degree of adversity; if the mother element affects the child element, it is auspicious with a great degree of favor. The other four zang organs follow the same pattern.

Colors arise from the zang organs, each assigned to a specific part. The spirit is stored in the heart, and its external manifestation is seen in the eyes. If the eyes are dull, it indicates a deficiency of spirit and a sign of impending death; if the eyes are clear and bright, it indicates a full spirit and the absence of disease. "Single loss" refers to the loss of either color or spirit, indicating a long illness; "double loss" refers to the loss of both color and spirit, indicating immediate death.
[Note] This is the method of diagnosing life and death based on the relationship between color and the spirit in the eyes. The five colors arise from the five zang organs, each assigned to a specific part and visible on the face. Though the spirit is stored in the heart and cannot be directly perceived, its external manifestation is seen in the eyes. If the eyes appear dull and dark, it is a sign of spirit deficiency and impending death. If the eyes are clear and bright, it indicates a full spirit and the absence of illness. "Single loss" refers to the loss of either color or spirit, indicating a chronic illness. "Double loss" refers to the loss of both color and spirit, indicating immediate death.

The colors on the face and eyes have their own corresponding meanings; when they appear in combination or in an incorrect order, they all indicate a fatal condition. A yellow complexion on the face may be treatable; redness or rash in the inner corner of the eye may indicate a rash or infection; yellow in the inner corner of the eye may indicate recovery; yellowing of the eyes and hair may indicate jaundice or a serious illness.

【注】此以色合二目之色诊病之法也面目之色各有相当之色如面之色肝青心赤脾黄肺白肾黑目之色如睛瞳黑乌珠青白珠白两眦红也若目青目赤目白目黑与面色但有不同皆为交互错见病者皆主身亡也惟面色黄者为土未败五行有救皆不死也若伤寒两目眦红则为发疹疡之兆两目皆黄则为病将愈之征若两睛通黄则为主发黄疸之候也
闭目阴病开目病阳朦胧热盛时瞑衄常阳絶戴眼阴脱目盲气脱眶陷睛定神亡
【注】此诊目阴阳生死之法也凡病者闭目则为病在阴也开目则为病在阳也朦胧昬不了了非开目也则为热盛伤神也视而时瞑非开目也则为衄血之常候也目上直视谓之戴眼则为阳絶之候也视不见物谓之目肓则为阴脱之候也目眶忽陷则为气脱之候也睛定不转则为神亡之候也
五色既审五音当明声为音本音以声生声之余韵音遂以名角征宫商并羽五声
【注】此明五音乃天地之正气人之中声也有声而后有音故声为音本音以声生也声之余韵则谓之音非声之外复有音也五色命乎五藏诊人之病既已审矣而五音通乎五藏诊人之病亦当明也角属木通乎肝征属火通乎心宫属土通乎脾商属金通乎肺羽属水通乎肾也
中空有窍故肺主声喉为声路会厌门户舌为声机唇齿扇助寛隘锐钝厚薄之故

This is the method of diagnosing disease by combining the colors of the face and the eyes. The colors of the face and eyes each have their corresponding colors: the color of the face corresponds to the liver as green, the heart as red, the spleen as yellow, the lungs as white, and the kidneys as black. The colors of the eyes are as follows: the pupil is black, the iris is blue-green, the white of the eye is white, and the inner corners are red. If the eye colors—green, red, white, or black—differ from the face color in an inconsistent or interchangeable way, this indicates a fatal condition. However, if the face is yellow, it signifies that the earth element has not yet been defeated, and thus the five elements can be used for salvation; the patient will not die. If in a case of cold injury, the inner corners of the eyes are red, this is a sign of impending rash or ulcer. If both eyes are yellow, this is a sign that the illness is about to recover. If both pupils are uniformly yellow, it indicates the onset of jaundice.

Closing the eyes indicates disease of the Yin; opening the eyes indicates disease of the Yang. If the vision is blurred and the person is frequently drowsy, this is due to excessive heat. If there is frequent nosebleeding, it is a normal sign of Yang deficiency. If the eyes look upward, this is a sign of Yang exhaustion. If the person is blind, it is a sign of Yin deficiency. If the eye sockets suddenly sink, it is a sign of Qi exhaustion. If the eyes are fixed and unblinking, it is a sign of the spirit's departure.

This is the method of diagnosing the Yin-Yang and life-death conditions of the eyes. If a patient closes their eyes, it indicates that the disease is in the Yin; if they open their eyes, it indicates that the disease is in the Yang. If the vision is blurred and the person is unable to see clearly, this is not due to the eyes being open, but rather due to excessive heat harming the spirit. If the person can see but frequently closes their eyes, this is not due to the eyes being open, but rather a common sign of nosebleeding. Looking upward with the eyes is termed "upward gaze," and is a sign of Yang exhaustion. If the person cannot see at all, this is termed "blindness" and is a sign of Yin deficiency. If the eye sockets suddenly become sunken, this is a sign of Qi deficiency. If the eyes are fixed and do not move, this is a sign of the spirit's departure.

Once the five colors have been examined, one should also understand the five tones. Sound is the basis of tone; tone arises from sound. The residual resonance of sound is called tone. It is not that sound and tone exist separately. The five colors correspond to the five organs in diagnosing illness; since we have already examined the five colors, we should also understand that the five tones correspond to the five organs in diagnosing illness. The tone of jue belongs to wood and corresponds to the liver; the tone of zheng belongs to fire and corresponds to the heart; the tone of gong belongs to earth and corresponds to the spleen; the tone of shang belongs to metal and corresponds to the lungs; the tone of yu belongs to water and corresponds to the kidneys.

The lungs govern sound because the interior is hollow and has an opening. The throat is the path of sound, the epiglottis is the gate, the tongue is the mechanism of sound, and the lips and teeth assist in adjusting the width, narrowness, sharpness, dullness, thickness, and thinness of sound.

【注】此明声音各有所主之诊法也凡万物中空有窍者皆能鸣焉故肺象之而主声也凡发声必由喉出故为声音之路也必因会厌开阖故为声音门戸也必借舌为宛转故为声音之机也必资之于牙齿唇口故为声音之扇助也五者相须故能出五音而宣达逺近也若夫喉有寛隘寛者声大隘者声小舌有锐钝锐者声辨钝者不真会厌有厚薄厚者声浊薄者声清唇亦有厚薄厚者声迟薄者声疾牙齿有疎宻疎者声散宻者声聚五者皆无病之声音乃形质之禀赋不同也以此推之在喉在会厌在舌在齿在唇之故当有别也
舌居中发喉音正宫极长下浊沉厚雄洪开口张防口音商成次长下浊铿锵肃清撮口唇音极短髙清柔细透彻尖利羽声舌防齿音次短髙清抑扬咏越征声始通角缩舌音条畅正中长短髙下清浊和平
【注】此明五藏声音不病之常之诊法也经曰天食人以五气五气入鼻藏于心肺上使五色修明声音能彰故五藏各有正声以合于五音也如舌居中发音自喉出者此宫之正音也其声极长极下极浊有沉洪雄厚之韵属土入通于脾开口张防音自口出者此商之正音也其声次长次下次浊有铿锵清肃之韵属金入通于肺撮口而发音自唇出者此羽之正音也其声极短极髙极清有柔细尖利之韵属水入通于肾以舌防齿成音者乃征之正音也其声次短次髙次清有抑扬咏越之韵属火入通于心内缩其舌而成音者乃角之正音也其声长短髙下清浊相和有条畅中正之韵属木入通于肝此五藏不病之常声也防者齿本肉也
喜心所感忻散之声怒心所感忿厉之声哀心所感悲嘶之声乐心所感舒缓之声敬心所感正肃之声爱心所感温和之声

【Note】This explains the diagnostic method that relates different sounds to their respective physiological origins. All things that are hollow and have apertures can produce sound; thus, the lungs, which are similarly hollow, are the organ that governs sound. All sounds must originate from the throat, making it the pathway of sound. The opening and closing of the epiglottis make it the gate of sound. The tongue, by its flexibility, serves as the pivot of sound. The teeth and lips assist as the fan and support of sound. These five elements must work together for the five tones to be produced and transmitted far and near. As for the throat, if it is wide, the voice is loud; if narrow, the voice is small. The tongue, if sharp, produces a clear voice; if dull, the voice is indistinct. The epiglottis, if thick, produces a muffled voice; if thin, a clear one. The lips, if thick, produce a slow voice; if thin, a quick one. The teeth, if sparse, produce a scattered voice; if dense, a focused one. These variations in voice when there is no illness are due to differences in physical constitution. Therefore, considering these factors, the cause of the voice must be attributed to the throat, the epiglottis, the tongue, the teeth, or the lips, and each must be distinguished accordingly.

The tongue, when centered, produces the throat sound known as gōng, which is the longest, lowest, and most muffled, with a deep, strong, and powerful resonance, belonging to earth and communicating with the spleen. When the mouth is opened wide, the sound produced is shāng, which is the second longest, the second lowest, with a clear, resonant, and solemn tone, belonging to metal and communicating with the lungs. When the mouth is rounded, the sound produced is yǔ, which is the shortest, highest, and clearest, with a soft, fine, penetrating, and sharp quality, belonging to water and communicating with the kidneys. When the tongue touches the teeth to produce sound, it is zhǐ, the second shortest, second highest, and second clearest, with a rising and falling, flowing and soaring quality, belonging to fire and communicating with the heart. When the tongue is retracted to produce sound, it is jiǎo, with a balanced tone that is neither too long nor too short, neither too high nor too low, and neither too clear nor too muffled, with a smooth and harmonious resonance, belonging to wood and communicating with the liver. These are the normal, non-pathological sounds of the five organs. Fang refers to the fleshy base of the teeth.

The sound of joy, caused by the heart, is cheerful and expansive. The sound of anger, caused by the heart, is fierce and sharp. The sound of sorrow, caused by the heart, is sad and wailing. The sound of joy, caused by the heart, is relaxed and gentle. The sound of respect, caused by the heart, is solemn and upright. The sound of love, caused by the heart, is warm and gentle.

【注】前以咽喉会厌舌齿口唇禀赋不同以别非病之音此又复以人之情感物成声以明非病之声也如为喜感于心者则其发声必忻悦以散也怒感于心者则其发声必忿急而厉也哀感于心者则其发声必悲凄以嘶也乐感于心者则其发声必舒畅不迫也敬感于心者则其发声必正直肃敛也爱感于心者则其发声必温柔以和也医者于此比类而推不病之音自可识有病之音也
五声之变变则病生肝呼而急心笑而雄脾歌以漫肺哭促声肾呻低微色克则凶
【注】此以五声变而生病之诊法也五声失正则谓之变变则病生也肝呼而声急肝声失正故知病生肝也心笑而声雄心声失正故知病生心也脾歌而声漫脾声失正故知病生脾也肺哭而声促肺声失正故知病生肺也肾呻而低微肾声失正故知病生肾也所谓色克则凶者假如肝病呼急得相克之白色主凶也余藏仿此
好言者热懒言者寒言壮为实言轻为虚言微难复夺气可知讝妄无伦神明已失
【注】此以声音诊病寒热虚实生死之法也中藏经曰阳候多语热也阴候无声寒也发言壮厉实也发言轻微虚也若言声微小不能出喉欲言不能复言者此夺气也谵言妄语不别亲疎神明失也皆主死候
失音声重内火外寒疮痛而久劳哑使然哑风不语虽治命难讴歌失音不治亦痊
【注】此明失音为病不同之诊也失音声粗重乃内火为外寒所遏郁于肺也若不粗重且疮烂而痛日久流连者是因劳哑使然也小儿抽风不语大人中风不语皆谓之哑风虽竭力治之而命则终难挽回以金不能制木也讴歌失音者是因歌伤喉不治亦可痊也

Previously, it was distinguished by differences in the constitution of the throat, uvula, tongue, teeth, and lips to identify non-pathological sounds. Now, it is further clarified by examining how human emotions influence the production of sound to distinguish non-pathological vocalizations. When joy affects the heart, the voice is necessarily cheerful and expansive. When anger affects the heart, the voice is necessarily fierce and harsh. When sorrow affects the heart, the voice is necessarily sad and hoarse. When joy affects the heart, the voice is necessarily relaxed and unhurried. When respect affects the heart, the voice is necessarily upright and composed. When love affects the heart, the voice is necessarily gentle and harmonious. By comparing and reasoning through these patterns, a physician can recognize non-pathological sounds and thus identify pathological ones.

Changes in the five vocal expressions indicate the onset of disease: the liver's voice is urgent, the heart's voice is strong, the spleen's voice is slow, the lung's voice is hurried, and the kidney's voice is low and weak. When the color associated with an organ is overcome by another, it is an ominous sign.

This is the diagnostic method of determining disease based on changes in the five vocal expressions. When the five vocal expressions deviate from their normal state, this is termed a "change," and when a change occurs, disease arises. The liver's voice is urgent—its vocal expression is abnormal, hence the knowledge that disease originates in the liver. The heart's voice is strong—its vocal expression is abnormal, hence the knowledge that disease originates in the heart. The spleen's voice is slow—its vocal expression is abnormal, hence the knowledge that disease originates in the spleen. The lung's voice is hurried—its vocal expression is abnormal, hence the knowledge that disease originates in the lung. The kidney's voice is low and weak—its vocal expression is abnormal, hence the knowledge that disease originates in the kidney. What is meant by "when the color is overcome, it is ominous"? For example, if the liver is diseased and the voice is urgent, but the person exhibits the white color, which is the color of the lung, which overcomes the liver, this indicates a dangerous prognosis. The same applies to the other organs.

Those who speak frequently have heat; those who speak little have cold. A strong and vigorous voice indicates excess; a weak and faint voice indicates deficiency. A voice so weak that it is difficult to repeat indicates a loss of vital energy. Incoherent and illogical speech indicates a loss of clarity of the spirit.

This is the method of diagnosing disease based on the voice, to determine cold and heat, deficiency and excess, life and death. The Zhongzang Jing states: excessive speech is a sign of heat; silence is a sign of cold. A strong and forceful voice indicates excess; a weak and faint voice indicates deficiency. If the voice is very weak, unable to emerge from the throat, and the person cannot speak again after attempting to speak, this indicates a loss of vital energy. Incoherent speech and inability to distinguish between kin and stranger indicates a loss of clarity of the spirit, which is a sign of a fatal condition.

Voice loss with a heavy sound is caused by internal fire and external cold, or by long-term pain and sores. Speechlessness due to "wind" (哑风) is difficult to treat, and the prognosis is poor. However, voice loss caused by excessive singing may recover without treatment.

This clarifies the different causes of voice loss. When the voice is hoarse and heavy, it is due to internal fire being obstructed by external cold, causing stagnation in the lungs. If the voice is not hoarse and heavy, but instead the person has sores that are painful and persistent, this is due to vocal strain from overuse. In children, speechlessness due to convulsions, and in adults, speechlessness due to stroke, are both referred to as "wind-induced muteness" (哑风). Even with vigorous treatment, the prognosis is poor, as metal (the lung) cannot restrain wood (the liver). Voice loss caused by singing is due to injury to the throat from excessive singing; even without treatment, it may still recover.

声色既详问亦当知视其五入以知起止心主五臭自入为焦脾香肾腐肺腥肝臊脾主五味自入为甘肝酸心苦肺辛肾咸肾主五液心汗肝泣自入为唾脾涎肺涕
【注】此明五入问病之诊法也肺主五声肝主五色前已详明而问之之道亦所当知也经曰治之极于一一者问其因而得其情也其要在视其五入即可以知病情之起止也假如心主五臭凡病者喜臭恶臭皆主于心此统而言之也若分而言之则自入喜焦病生心也入脾喜香病生脾也入肾喜腐病生肾也入肺喜腥病生肺也入肝喜臊病生肝也脾主五味凡病者喜味恶味皆主于脾此统而言之也若分而言之则自入喜甘病生脾也入肝喜酸病生肝也入心喜苦病生心也入肺喜辛病生肺也入肾喜咸病生肾也肾主五液凡病者多液少液皆主于肾此统而言之也若分而言之则自入出而为唾病生肾也入心出而为汗病生心也入肝出而为泪病生肝也入脾出而为涎病生脾也入肺出而为涕病生肺也其声之微壮色之顺逆法同推也
百病之常昼安朝慧夕加夜甚正邪进退潮作之时精神为贵不衰者实困弱虚累
【注】此以问知精神盛衰虚实之诊法也凡病朝慧者以朝则人气始生卫气始行故慧也昼安者以日中则人气长长则胜邪故安也夕加者以夕则人气始衰邪气始生故加也夜甚者以夜半则人气入藏邪气独居于身故甚也此百病消长邪正进退之常也凡病来潮发作之时精神为贵者以病至精神不衰则为邪气不能胜正正气实也病至精神困弱则为正气不能胜邪正气虚也

After thoroughly examining the voice and color, one should also know by observing the five entries to determine the beginning and end of the illness. The heart governs the five odors: its own odor is burnt (焦); the spleen's is fragrant (香); the kidney's is decaying (腐); the lung's is fishy (腥); the liver's is sour (臊). The spleen governs the five tastes: its own taste is sweet (甘); the liver's is sour (酸); the heart's is bitter (苦); the lung's is pungent (辛); the kidney's is salty (咸). The kidney governs the five bodily fluids: its own fluid is saliva (唾); the heart's is sweat (汗); the liver's is tears (淚); the spleen's is saliva (涎); the lung's is nasal mucus (涕).

【Note】This explains the diagnostic method of examining the five entries to determine the nature of illness. The lung governs the five sounds, and the liver governs the five colors, as previously explained. The method of questioning must also be understood. The Classic says, "In the most detailed treatment, one must inquire into the cause and thus understand the condition." The key lies in observing the five entries, which allows one to know the beginning and end of the illness. For example, the heart governs the five odors. If a patient prefers or dislikes certain odors, it is primarily related to the heart. Broadly speaking, this is the case. Specifically, if one prefers the burnt odor, illness arises in the heart; if one prefers the fragrant odor, illness arises in the spleen; if one prefers the decaying odor, illness arises in the kidney; if one prefers the fishy odor, illness arises in the lung; if one prefers the sour odor, illness arises in the liver. The spleen governs the five tastes. If a patient prefers or dislikes certain tastes, it is primarily related to the spleen. Broadly speaking, this is the case. Specifically, if one prefers the sweet taste, illness arises in the spleen; if one prefers the sour taste, illness arises in the liver; if one prefers the bitter taste, illness arises in the heart; if one prefers the pungent taste, illness arises in the lung; if one prefers the salty taste, illness arises in the kidney. The kidney governs the five bodily fluids. If a patient produces more or less of a fluid, it is primarily related to the kidney. Broadly speaking, this is the case. Specifically, if saliva is produced, illness arises in the kidney; if sweat is produced, illness arises in the heart; if tears are produced, illness arises in the liver; if saliva is produced, illness arises in the spleen; if nasal mucus is produced, illness arises in the lung. The method of evaluating the strength or weakness of the voice and the correctness or incorrectness of the color is the same as evaluating the five entries.

The usual course of all diseases is that they are peaceful during the day, clear in the morning, worsen in the evening, and are most severe at night—this reflects the waxing and waning of the body’s righteous qi and pathogenic factors. The spirit is of great importance; if it does not decline, it indicates a condition of excess; if it becomes weak and tired, it indicates a condition of deficiency.

【Note】This explains the diagnostic method of determining the vitality, decline, deficiency, or excess of the spirit through questioning. In cases where a patient is clear in the morning, it is because at that time, human qi begins to rise and defensive qi begins to circulate, hence clarity. In cases where a patient is peaceful during the day, it is because at midday, human qi grows strong and overcomes the pathogen, hence peace. In cases where symptoms worsen in the evening, it is because at that time, human qi begins to decline and pathogenic qi begins to rise, hence worsening. In cases where symptoms are most severe at night, it is because at midnight, human qi retreats into the internal organs and pathogenic qi dwells alone in the body, hence severity. This is the usual pattern of waxing and waning of illness and the interaction between righteous and pathogenic qi. In cases where the illness appears or flares up, the condition of the spirit is of great importance: if the spirit remains strong and unweakened when the illness arrives, it indicates that the pathogenic factor has not overcome the righteous qi, and the righteous qi is strong; if the spirit becomes weak and tired when the illness arrives, it indicates that the righteous qi has not overcome the pathogenic factor, and the righteous qi is weak.

昼剧而热阳旺于阳夜剧而寒阴旺于阴昼剧而寒阴上乗阳夜剧而热阳下陷阴昼夜寒厥重阴无阳昼夜烦热重阳无阴昼寒夜热阴阳交错饮食不入死终难却
【注】此以问知昼夜起居诊病阴阳气血生死之法也昼阳也热阳也凡病昼则増剧烦热而夜安静者是阳自旺于阳分气病而血不病也夜阴也寒阴也凡病夜则增剧寒厥而昼安静者是阴自旺于阴分血病而气不病也凡病昼则增剧寒厥而夜安静者是阴上乘于阳分之病也凡病夜则增剧烦热而昼安静者是阳下陷于阴分之病也凡病昼夜俱寒厥者是重阴无阳之病也凡病昼夜俱烦热者是重阳无阴之病也凡病昼则寒厥夜则烦热者名曰阴阳交错若饮食不入其人之死终难却也
食多气少火化新痊食少气多胃肺两愆喜冷有热喜热有寒寒热虚实多少之间
【注】此以问知饮食之诊法也食多气盛此其常也若食多气少非胃病火化即新愈之后贪食而谷气未足也食少气少此其常也若食少气多则必是胃病不食肺病气逆两经之愆也喜冷者中必有热喜热者中必有寒虚热则饮冷少实热则饮冷多虚寒则饮热少实寒则饮热多故曰寒热虚实辨在多少之间也
大便通闭关乎虚实无热阴结无寒阳利小便红白主乎热寒阴虚红浅湿热白泔
【注】此以问知大小二便之诊法也大便之利不利关乎里之虚实也闭者为实若内外并无热证则为阴结便闭也通者为虚若内外并无寒证则为阳实热利也小便之红与白主乎里之寒热也红者为热若平素浅红淡黄则为阴虚也白者为寒若平素白浑如米泔则为湿热所化也
望以观色问以测情召医至榻不盼不惊或告之痛并无苦容色衇皆和诈病欺

During the day, the condition worsens with heat, indicating Yang energy is dominant in the Yang aspect; at night, it worsens with cold, indicating Yin energy is dominant in the Yin aspect. If the condition worsens during the day with cold, it is due to Yin rising and overpowering Yang; if it worsens at night with heat, it is due to Yang sinking into Yin. If the condition is cold and厥 (cold extremities) both day and night, it is a case of excessive Yin with no Yang. If the condition is feverish and restless both day and night, it is a case of excessive Yang with no Yin. If the patient is cold during the day and hot at night, this is called the intermingling of Yin and Yang. If food and drink cannot be taken in, death is ultimately inevitable.

【Note】This is the method of diagnosing disease through the patient's condition during the day and night, and determining the balance of Yin and Yang, blood and Qi, and the likelihood of life or death. Day is Yang, and heat is Yang. If a disease worsens during the day with restlessness and heat, but is calm at night, it indicates Yang is excessive in the Yang aspect, affecting Qi but not blood. Night is Yin, and cold is Yin. If a disease worsens at night with cold and厥, but is calm during the day, it indicates Yin is excessive in the Yin aspect, affecting blood but not Qi. If a disease worsens during the day with cold and厥, but is calm at night, it is a condition where Yin rises and overpowers Yang. If a disease worsens at night with heat and restlessness, but is calm during the day, it is a condition where Yang sinks into the Yin aspect. If a patient experiences cold and厥 both day and night, it is a condition of excessive Yin with no Yang. If a patient experiences fever and restlessness both day and night, it is a condition of excessive Yang with no Yin. If a patient is cold during the day and hot at night, this is called the intermingling of Yin and Yang. If food and drink cannot be taken in, the patient's death is ultimately inevitable.

When food intake is abundant but Qi is low, it indicates fire transformation following a recent recovery. When food intake is low but Qi is high, it indicates a disorder in both the stomach and lungs. Preference for cold indicates internal heat; preference for warmth indicates internal cold. The distinction between cold and heat, deficiency and excess lies in the quantity of intake or symptoms.

【Note】This is the method of diagnosing through the patient's dietary habits. It is normal for food intake to be accompanied by strong Qi. However, if food intake is abundant but Qi is low, it may indicate either stomach disease with fire transformation or a recent recovery with insufficient grain Qi. It is normal for food intake to be low when Qi is also low. However, if food intake is low but Qi is high, it must be due to a disorder in both the stomach and lungs, with Qi rising in the lungs. Those who prefer cold have internal heat; those who prefer warmth have internal cold. In cases of deficiency heat, cold drinks are consumed in small amounts; in cases of excess heat, cold drinks are consumed in large amounts. In cases of deficiency cold, warm drinks are consumed in small amounts; in cases of excess cold, warm drinks are consumed in large amounts. Therefore, the distinction between cold and heat, deficiency and excess lies in the quantity of consumption.

The passage or obstruction of stool is related to deficiency or excess. In the absence of heat, constipation is due to Yin stagnation; in the absence of cold, diarrhea is due to Yang excess. The color of the urine—red or white—indicates internal heat or cold. Red urine in cases of Yin deficiency is pale red; white urine is due to damp-heat and resembles rice water.

【Note】This is the method of diagnosing through the observation of the two types of body fluids—urine and stool. Whether the stool is loose or obstructed relates to the internal condition of deficiency or excess. If the stool is obstructed, it is a case of excess; if there is no internal heat, it is Yin stagnation causing constipation. If the stool is loose, it is a case of deficiency; if there is no internal cold, it is Yang excess causing diarrhea. The color of the urine—red or white—indicates internal heat or cold. Red urine indicates heat; if it is usually pale red or light yellow, it is due to Yin deficiency. White urine indicates cold; if it is usually cloudy and resembles rice water, it is due to damp-heat.

Observing the complexion to discern the condition, and questioning to assess the patient's state—when the physician is summoned to the bedside, if the patient shows no anticipation or alarm, or reports pain without showing signs of suffering in expression or pulse, it is a case of fabricated illness or deception.

【注】此以色合问诊病真伪之法也望色祗可以知病之处非问不足以测病之情也凡病者闻医至榻未有不盼视而惊起者也若不惊起而盼视者非无病必骄恣之辈也若病者或告之痛医视其面并无痛苦容状诊其色衇皆利此乃诈病欺医士也
衇之呻吟病者常情摇头而言防处必疼三言三止言蹇为风咽唾呵欠皆非病征
【注】此以声合情诊病真伪之法也医家诊衇病者呻吟以其为病所苦无奈之常情也凡欲言而先摇头者是痛极艰于发声摇头以意示缓故也若以手防腹则为里痛防头则为头痛但有所防之处必有所痛也持衇之时病人三言三止者谓欲言不言不言欲言如此者三也言蹇不能言者风病也若非言蹇风病而三言三止者是故为诈病之态也或衇之而咽唾或衇之而呵欠皆非有病之征以咽唾者里气和呵欠者阴阳和故也举此二事以诊别其情之真伪则其他可推广矣葢意在使病者不能售其欺医者不致为其所欺而妄治也
黑色无痛女疸肾伤非疸血畜衄下后黄面微黄黑纹绕口角饥瘦之容询必噎膈
【注】此以色合问诊病之法也黑色当主痛询之无痛病或为肾伤女劳疸也察之又非女疸其为血畜于中顔变于外可知然血畜之黑则必或吐衄或下血而后即转黄色以瘀去故也面微黑黄者即浅淡之黧色也视其寿带纹短若纒绕口角亦非畜血即相家所谓螣蛇入口主人饿死更视其人有饥饿削瘦之容可知病不能食询问必是噎膈也
白不脱血衇如乱丝问因恐怖气下神失乍白乍赤衇浮气怯羞愧神荡有此气色

This is the method of diagnosing the authenticity of illness by combining visual observation with inquiry. Observing the complexion can only reveal the location of the disease; without questioning, one cannot determine the nature of the illness. When a physician arrives at the patient's bedside, there is no patient who does not look anxiously and jump up in alarm. If the patient does not jump up but only looks anxiously, then they are either not ill or they are arrogant and domineering. If the patient reports pain, but the physician observes no expression of suffering on their face and finds their complexion and pulse to be normal, this is a case of feigned illness meant to deceive the physician.

The patient's groaning during pulse diagnosis is a common reaction; they often shake their head before speaking, indicating that the area they are referring to is painful. If they speak three times and stop three times, or if their speech is hesitant, this may indicate a wind disease. If they swallow saliva or yawn during pulse diagnosis, these are not signs of illness, for swallowing saliva indicates internal harmony and yawning indicates balanced yin and yang.

This is the method of diagnosing the authenticity of illness by combining sound with emotional state. When a physician takes the pulse, the patient's groaning is a natural expression of their suffering. If a patient shakes their head before speaking, it is because the pain is so severe that they find it difficult to speak, and they use the head shake to indicate that they are trying to ease the pain. If they place their hand on their abdomen, it indicates internal pain; if they place their hand on their head, it indicates a headache. Wherever the patient places their hand, there will be pain in that area. When taking the pulse, if the patient speaks three times and stops three times, it means they want to speak but cannot, or they do not want to speak but do—this happens three times. If they are unable to speak at all, it is a sign of wind disease. If it is not wind disease but the patient still speaks three times and stops three times, this is a sign of feigned illness. If the patient swallows saliva or yawns during pulse diagnosis, these are not signs of illness, for swallowing saliva indicates internal harmony and yawning indicates balanced yin and yang. By examining these two examples, one can distinguish the truth from deception in the patient’s condition, and from this, other cases can be inferred. The intention is to prevent the patient from deceiving the physician and to prevent the physician from being deceived and treating erroneously.

A black complexion without pain may indicate female jaundice or kidney injury. If it is not jaundice, it may be due to internal blood retention, which may result in nosebleeds or bleeding after which the face turns slightly yellow. A slightly black and yellow complexion is a pale form of a dark hue. If there are short lines around the corners of the mouth, this is not due to blood retention, but rather a sign from the physiognomist known as "the serpent entering the mouth, foretelling starvation and death." If the patient has a thin, hungry appearance, it indicates an inability to eat, and the diagnosis will likely be obstruction and distension.

A pale complexion without blood loss, with a pulse like tangled threads, indicates a condition caused by fear, where qi descends and the spirit is lost. The complexion may shift suddenly between pale and red, and the pulse is floating, with timid qi, shame, guilt, and a restless spirit. These are the signs one should look for.

【注】此以色合情之诊法也白者脱血虚色也察之并无脱血之证问之始知因恐怖也恐则血随气下故色白也怖则神随气失故衇如乱丝也乍白乍赤气血不定之色也衇浮气怯神气不安之象也问之始知中心羞愧有此气色也羞则气收故气怯也愧则神荡故衇浮也举此情色二端一以诊病一以诊情他可类推总在临病者神而明之也
眉起五色其病在皮荣变蠕动血衇可知眦目筋病唇口主肌耳主骨病焦枯垢泥
【注】此以色合皮衇肉筋骨诊病之法也凡眉间起五色主病在皮者以肺主皮毛也荣变五色蠕蠕然动主病在衇者以荣行血衇也眦目起五色主病在筋者以肝主筋也唇口起五色主病在肌者以脾主肉也耳起五色主病在骨者以肾主骨也焦枯垢泥者乃枯骨不泽不能外荣也此下皆诊病之杂法也
髪上属火须下属水皮毛属金眉横属木属土之毫腋阴脐腹髪直如麻毛焦死故
【注】此明毛髪诊病之法也髪属心而上长故属火也须属肾而下长故属水也通身之毛属肺而生皮故属金也眉属肝而横长故属木也腋下阴下脐中腹中之毫属脾以应四维故属土也凡毛髪虽属五藏然皆血液所生故喜光泽若髪直如麻须毛焦枯皆死候也
阴络从经而有常色阳络无常随时变色寒多则凝凝则黑青热多则淖淖则黄红
【注】此以色合络衇之诊法也络有阴阳随阴经之络为阴络随阳经之络为阳络也阴络深而在内阳络浮而在外在内者不可得而见也惟从经常之色而治之故曰有常色也在外者可得而见则随四时推迁变色而治之故曰阳络无常也然阳络之变色亦不外乎诊色之寒热也寒多则衇凝凝则色青黑也热多则衇淖淖则色黄红也

【Note】This is the diagnostic method of combining color with emotional states. Pale color indicates blood deficiency. Upon examination, there was no evidence of blood deficiency. Only after questioning was it discovered that the cause was fear. Fear causes blood to descend with qi, hence the pale color. Terror causes the spirit to be lost with qi, hence the pulse is like tangled silk. Alternating between pale and red indicates unstable qi and blood. A floating pulse indicates weak qi and an unstable spirit. Upon questioning, it was found that the person was experiencing inner shame and guilt. Shame causes qi to contract, hence the weakness. Guilt causes the spirit to be disturbed, hence the floating pulse. By taking these two examples of emotion and color—one for diagnosing illness, one for diagnosing emotional states—others may be inferred similarly. It all depends on the physician's insight and wisdom when facing illness.

The rise of five colors on the eyebrows indicates a disease of the skin; changes in luster and movement of the blood pulse can be discerned. The corners of the eyes indicate tendon disease; the lips and mouth indicate muscle disease; the ears indicate bone disease; dryness, withering, and dirt indicate bone disease.

【Note】This is the method of diagnosing disease by combining color with the skin, pulse, flesh, tendons, and bones. When five colors appear between the eyebrows, the disease lies in the skin, as the lung governs the skin and hair. When the luster changes into five colors and moves gently, the disease lies in the pulse, as the blood courses through the vessels. When five colors appear at the corners of the eyes, the disease lies in the tendons, as the liver governs the tendons. When five colors appear on the lips and mouth, the disease lies in the muscles, as the spleen governs the flesh. When five colors appear on the ears, the disease lies in the bones, as the kidney governs the bones. When the bones are dry, withered, and dirty, it is because the bones are dry and lack luster, unable to manifest externally. The following are all miscellaneous methods of diagnosis.

Hair on the head belongs to fire; beard belongs to water; skin and hair belong to metal; eyebrows, which grow horizontally, belong to wood; the fine hairs of the armpits, lower body, umbilicus, and abdomen belong to earth. Straight hair like hemp and scorched, dead hair indicate death.

【Note】This explains the method of diagnosing disease through hair. Hair belongs to the heart and grows upward, hence it belongs to fire. Beard belongs to the kidney and grows downward, hence it belongs to water. The hair all over the body belongs to the lung, which produces the skin, hence it belongs to metal. The eyebrows belong to the liver and grow horizontally, hence they belong to wood. The fine hairs of the armpits, lower body, umbilicus, and abdomen belong to the spleen, corresponding to the four directions, hence they belong to earth. Although hair belongs to the five zang organs, it is all produced by blood. Therefore, healthy hair is lustrous. If the hair is straight like hemp or the beard is scorched and dry, these are signs of death.

The yin collaterals follow the meridians and have a constant color; the yang collaterals change color with the seasons. Excess cold causes stagnation, and stagnation results in black or blue; excess heat causes liquidity, and liquidity results in yellow or red.

【Note】This is the method of diagnosing disease by combining color with the collaterals. Collaterals have yin and yang. Those that follow the yin meridians are yin collaterals; those that follow the yang meridians are yang collaterals. Yin collaterals are deep and internal and cannot be seen; therefore, they are treated based on their usual color, hence they are said to have a constant color. Yang collaterals are superficial and external and can be seen; therefore, they are treated based on their changing color according to the seasons, hence they are said to be without constant color. However, the color changes of yang collaterals are still no different from the diagnosis of cold and heat. Excess cold causes the pulse to stagnate, and stagnation results in a blue or black color; excess heat causes the pulse to become fluid, and fluidity results in a yellow or red color.

胃之大络名曰虚里动左乳下有过不及其动应衣宗气外泄促结积聚不至则死
【注】此明宗气诊病法也胃之大络名曰虚里贯膈络肺出于左乳之下动不应衣以候宗气若动之微而不见则为不及主宗气内虚也若动之应衣而甚则为太过主宗气外泄若三四至一止或五六至一止则主有积聚也若絶不至者则主死矣
衇尺相应尺寒虚泻尺热病温阴虚寒热风病尺滑痹病尺濇尺大丰盛尺小亏竭
【注】此明诊尺之法也尺者谓从关至尺泽之皮肤也经曰衇急尺之皮肤亦急衇缓尺之皮肤亦缓衇小尺之皮肤亦减而少气衇大尺之皮肤亦贲而起衇滑尺之皮肤亦滑衇濇尺之皮肤亦濇故曰衇尺相应也若诊尺之皮肤寒则主虚泻也诊尺之皮肤热则主病温也非病温则主阴虚寒热劳疾也凡风病则尺之肤滑也痹病则尺之肤濇也气血盛则尺之肉丰盛气血虚则尺之肉亏竭也
肘候腰腹手股足端尺外肩背尺肉膺前掌中腹中鱼青胃寒寒热所在病生热寒
【注】此明肘臂之诊法也肘上曰髆肘下曰臂髆臂之节曰肘臂内曰尺尺外曰臂肘上候腰腹手主候股足臂主候肩背尺主候胸膺掌中主候腹中手大指本节后名曰鱼或有青色或现青衇主候胃中寒也诊其寒热所在何处主病生寒热也
诊脐上下上胃下肠腹皮寒热肠胃相当胃喜冷饮肠喜热汤热无灼灼寒无沧沧
【注】此明诊脐之法也脐之上主候胃也脐之下主候肠也扪其上下之腹皮寒热则知胃肠有寒热相当之病也胃中有病每喜冷饮肠间有病多喜热汤是其征也然与之饮热不可过于灼灼之热与寒不可过于沧沧之寒葢恐其恣意有失惟当适其寒温之宜也

The Major Collateral of the Stomach is called Xuli, located beneath the left breast. If its movement is excessive or deficient, and if it reaches the clothing, it indicates the Zongqi (Primordial Qi) is escaping outward, resulting in a rapid, obstructed, or accumulated condition; if it does not reach, death follows.

【Note】This explains the method of diagnosing Zongqi. The major collateral of the stomach is called Xuli, passing through the diaphragm and connecting with the lungs, emerging beneath the left breast. If the movement does not reach the clothing, it indicates deficiency of Zongqi; if the movement is strong enough to reach the clothing and is excessive, it indicates Zongqi is escaping outward. If it beats three or four times and then stops, or five or six times and then stops, it indicates the presence of accumulations. If it stops altogether, it indicates death.

The pulse at the Chi position corresponds to the condition of the skin at that location. If the skin at the Chi position is cold, it indicates deficiency-type diarrhea; if it is hot, it indicates febrile disease. If it is not febrile disease, it indicates yin deficiency with alternating cold and heat symptoms or labor-related disorders. In cases of wind disease, the skin at the Chi position is slippery; in cases of Bi syndrome, it is rough. If the qi and blood are abundant, the flesh at the Chi position is full and plump; if the qi and blood are deficient, the flesh is thin and depleted.

【Note】This explains the method of diagnosing the Chi position. The Chi refers to the skin from the Guan (the middle position of the pulse) to the Chi Ze (the area of the inner wrist). The classics say: if the pulse is tight, the skin is also tight; if the pulse is slow, the skin is also slow; if the pulse is small, the skin is also reduced and lacking qi; if the pulse is large, the skin also swells and rises; if the pulse is slippery, the skin is also slippery; if the pulse is rough, the skin is also rough. Hence it is said that the pulse and skin at the Chi position correspond to each other. If the skin at the Chi position is cold, it indicates deficiency-type diarrhea; if it is hot, it indicates febrile disease. If it is not febrile disease, it indicates yin deficiency with alternating cold and heat symptoms or chronic labor-related disorders. In all wind diseases, the skin at the Chi position is slippery; in Bi syndrome, it is rough. If the qi and blood are abundant, the flesh at the Chi position is full and plump; if the qi and blood are deficient, the flesh is thin and depleted.

The elbow is used to diagnose the condition of the waist and abdomen; the hands, thighs, and extremities are diagnosed by the Chi position; the outer side of the Chi position is used to diagnose the shoulders and back; the flesh at the Chi position is used to diagnose the chest; the palm is used to diagnose the abdomen. The base of the thumb, called Yu, may appear blue or show a blue pulse, indicating coldness in the stomach. The location of coldness or heat in the stomach determines the type of heat or cold disease that arises.

【Note】This explains the method of diagnosing with the elbow and arm. The upper part of the elbow is called Bo; the lower part is called Bi; the joint of Bo and Bi is called Zhou; the inner side of the arm is called Chi; the outer side is called Bi. The upper part of the elbow is used to diagnose the waist and abdomen; the hand is used to diagnose the thigh and foot; the arm is used to diagnose the shoulders and back; the Chi position is used to diagnose the chest and upper abdomen. The base of the thumb, after the first joint, is called Yu; sometimes it appears blue or shows a blue pulse, indicating coldness in the stomach. By examining the location of coldness or heat, one can determine where the disease arises and whether it is caused by cold or heat.

Diagnosing above and below the navel: the upper part relates to the stomach, the lower to the intestines. Feeling the coldness or heat of the abdominal skin indicates that the stomach and intestines have cold or heat conditions. When the stomach is diseased, it often prefers cold drinks; when the intestines are diseased, it often prefers hot soup. However, giving hot drinks should not be excessively hot, nor should cold drinks be excessively cold, for fear of indulgence leading to imbalance; one should only adjust to a suitable degree of cold and warmth.

【Note】This explains the method of diagnosing the navel. The area above the navel mainly indicates the condition of the stomach; the area below the navel mainly indicates the condition of the intestines. By palpating the coldness or heat of the upper and lower abdominal skin, one can know whether there is a cold or heat condition in the stomach and intestines. When the stomach is diseased, it often prefers cold drinks; when the intestines are diseased, it often prefers hot soup—this is the evidence. However, when giving hot drinks, it should not be excessively hot, nor should cold drinks be excessively cold, for fear of indulgence leading to imbalance; one should only adjust to a suitable degree of cold and warmth.

胃热口糜悬心善饥肠热利热出黄如糜胃寒清厥腹胀而疼肠寒尿白飱泻肠鸣
【注】此明胃肠寒热为病之诊法也胃中有热则上发口糜心空善饥肠中有热则泻出之物亦热色黄如粥胃中有寒面清冷厥则腹胀而疼肠中有寒则小便尿白飱泻肠鸣也
木形之人其色必苍身直五小五瘦五长多才劳心多忧劳事软弱曲短一有非良
【注】此下五条皆以色合形之诊法也木形之人其色合青贵乎如碧苍之润也身直者象木之干直也五小者谓头小手足小象木之巅枝也五瘦五长者谓身肢象木之条细而长也多才者象木之用随斵成材也多才之人必劳于心也多忧者象木之性不能自静也多忧之人必劳于事也若一有形质软弱曲短皆非良材也
火形赤明小面五锐反露偏陋神清主贵重气轻财少信多虑好动心急最忌不配
【注】火形之人其色合赤贵乎明也五锐者谓头额鼻面口象火上之尖锐也五反五露者谓五官反外露外也象火之性张显外露也五偏五陋者谓五官不正丑陋也象火寄体随物难定也凡此反露偏陋皆火败形若神清而明是为得火之神则反主贵也重气者象火属阳多气也轻财者象火之性多散也少信者象火之性易变也多虑者象火之明烛物也好动者象火之用不静也心急者象火之性急速也最忌神痴气浊色悖则为不配皆败形也
土形之状黄亮五圆五实五厚五短贵全面圆头大厚腹股肩容人有信行缓心安

Gastric heat causes oral ulcers, a feeling of emptiness in the heart, and excessive hunger; intestinal heat leads to hot diarrhea with yellow, porridge-like stools. Gastric cold results in cold extremities, abdominal distension with pain; intestinal cold causes pale urine, post-meal diarrhea, and intestinal gurgling.

【Note】This clarifies the diagnostic methods for diseases of cold and heat in the stomach and intestines. When there is heat in the stomach, it manifests as oral ulcers, an empty feeling in the heart, and excessive hunger. When there is heat in the intestines, the expelled matter is also hot, yellow, and resembles porridge. When there is cold in the stomach, the person experiences coldness and numbness in the extremities, with abdominal distension and pain. When there is cold in the intestines, the urine is pale, there is post-meal diarrhea, and intestinal gurgling occurs.

Those of the Wood type have a complexion that is necessarily green; their bodies are straight, with five small features, five slimness, and five lengths. They are talented, labor their minds, are often burdened with worries and affairs. If they are soft, weak, curved, or short, they are not good material.

【Note】The following five points are all diagnostic methods based on the combination of color and form. Those of the Wood type have a color that harmonizes with green, ideally as clear and lustrous as jade. A straight body corresponds to the straight trunk of a tree. The five small features refer to a small head and small hands and feet, like the upper branches of a tree. The five slimness and five lengths refer to a body shape that is slender and long, like the branches of a tree. Those who are talented are like wood, which becomes useful material when shaped by the axe. A talented person must labor their mind. Those who are often worried are like the nature of wood, which cannot remain still. A person who is often worried must be burdened with affairs. If any of these forms are soft, weak, curved, or short, they are not good materials.

Those of the Fire type have a red complexion, with a bright, small face and five sharp features—head, forehead, nose, face, and mouth—that are exposed and unattractive. Their spirit is clear, and they are noble in character, light in wealth, sparing in trust, and prone to worry, restlessness, and hasty thinking. They are most to be avoided when their constitution is mismatched.

【Note】Those of the Fire type have a complexion that harmonizes with red, and it is best when it is bright. The five sharp features refer to the head, forehead, nose, face, and mouth, which are like the sharp and upward-pointing nature of fire. The five exposed and outward features refer to the five facial features being outward and revealing, like the nature of fire, which is outward and expressive. The five asymmetrical and unattractive features refer to the five facial features being irregular and unpleasing, like fire, which is unstable and changes with the object it is attached to. All these exposed, unattractive, and asymmetrical features indicate a weak Fire constitution. However, if the spirit is clear and bright, it is considered to have attained the essence of Fire, and thus it actually indicates nobility. Those who are heavy in spirit are like fire, which belongs to Yang and has abundant energy. Those who are light in wealth are like fire, which is dispersing in nature. Those who are few in trust are like fire, which is easily changed. Those who are full of worry are like fire, which illuminates things clearly. Those who are restless are like fire, which is not still. Those who are hasty in mind are like fire, which is rapid in nature. It is most to be avoided when the spirit is dull, the energy is muddled, and the complexion is discordant; this is considered an ill-constituted form.

Those of the Earth type have a yellow and bright complexion, with five round features, five fullness, five thickness, and five shortness. They are noble and complete in form, with a round face, large and thick abdomen and shoulders, capable of bearing others, trustworthy, slow in action, and calm in mind.

【Note】The following five points are all diagnostic methods based on the combination of color and form. Those of the Earth type have a complexion that harmonizes with yellow, ideally bright and lustrous. The five round features refer to the head and body being round, the five fullness refers to a plump and solid form, the five thickness refers to a sturdy and full body, and the five shortness refers to a compact and sturdy frame. A noble and complete person has a round face, a large and thick abdomen and shoulders, is capable of bearing others, is trustworthy, moves slowly, and has a calm mind.

【注】土形之人其色合黄贵乎亮也五圆者象土之形圆也五实五厚者象土之质实厚也五短者象土之形敦短也圆实厚短五者俱全各成一形皆为土之正形则主贵也面圆头大厚腹美肩美股皆土厚实之状也容人有信行缓心安皆土德性之厚也
金形洁白五正五方五朝五润偏削败亡居处静悍行亷性刚为吏威肃兼小无伤
【注】金形之人其色合白贵乎洁也五正五方者象金之形方正也五朝者金主骨骨骼贵内朝明堂也五润者象金之藏于水也偏则不方正削则骨露陷败亡之形也居处静悍者象金静而悍也行亷性刚者象金性洁而刚也为吏威肃者象金之性肃杀也兼小无伤者谓方正朝润虽小无伤金之正形也
水形紫润面肥不平五肥五嫩五秀五清流动摇身常不敬畏内欺外恭粗浊主废
【注】水形之人其色合紫贵乎润色面肥不平者象水之面广而有波也五肥者象水之形广大也五嫩者象水之性滋润也五秀五清者象水之质清澈也肥嫩之质发行常流动摇身象水之流动不居也常不敬畏者象水之性趋下不上也内欺外恭者象水之质内虚无实也若神气粗浊皆主废形也
贵乎相得最忌相胜形胜色微色胜形重至胜时年加感则病年忌七九犹宜慎恐

【Note】Those with the earth constitution have a complexion that harmonizes with yellow, and it is valuable if it is bright. The five roundnesses resemble the round form of earth; the five solidity and thicknesses resemble the dense and substantial nature of earth; the five shortnesses resemble the compact and short form of earth. When all five—roundness, solidity, thickness, and shortness—are fully present, each forms one distinct shape, all of which constitute the correct form of earth, indicating nobility. A round face, a large head, a thick abdomen, beautiful shoulders, and prominent collarbones all reflect the solid and substantial nature of the earth type. They are capable of receiving others, trustworthy, slow in movement, and have a calm heart—all manifestations of the thick and substantial virtue of earth.

Those with the metal constitution are white and pure. The five correctnesses and five squarenesses resemble the upright and square form of metal; the five inward orientations reflect that metal governs the bones, which are precious when aligned with the inner chamber (mingtang). The five moistures resemble metal’s concealment within water. If it is skewed, it lacks squareness; if it is cut, the bones are exposed, leading to a form of decline and destruction. Those who dwell in quiet yet fierce demeanor resemble metal’s stillness and strength. Their conduct is clean and pure, their nature firm and strong, resembling the purity and firmness of metal. As officials, they are solemn and commanding, reflecting the stern and killing nature of metal. Even in a minor form, they remain intact and unharmed, for although small, they still maintain the correct form of metal.

Those with the water constitution are purple and moist, with a plump and uneven face. The five plumpnesses resemble the vast form of water; the five tendernesses reflect its moist and nourishing nature; the five beauty and clarity resemble the clear and pure quality of water. A plump and tender constitution leads to a body that moves and sways constantly, like water that is never still. They usually lack reverence or respect, reflecting water’s nature of flowing downward rather than upward. They may appear respectful on the outside but deceitful within, like water that is empty inside. If their spirit and vitality are coarse and turbid, this leads to a form of failure or decline.

It is most favorable when the elements harmonize, and most to be avoided is when one element overcomes another. If form overpowers color, it is slight; if color overpowers form, it is heavy. When one element overcomes another at the time of the year, it brings illness. Years marked by seven and nine are to be avoided; one should still be cautious and fearful.

【注】此明得其形不得其色之诊法也假如木形之人法当色青是为形色相得不病而贵之形也若见黄色或见白色是为相胜主病而最忌者也见黄色者则为形胜色主病微见白色者则为色胜形主病重也然其生病必至于胜木之时之年加感外邪则病也年忌者谓五形之人形色相胜者凡至七岁是为年忌积九递加至十六岁二十五岁三十四岁四十三岁五十二岁六十一岁皆年忌之年也当此之年加感为病则甚故曰尤宜戒慎恐惧也
形有强弱肉有脆坚强者难犯弱者易干肥食少痰最怕如绵瘦食多火着骨难全
【注】此明形肉生死之诊法也五形之人得其纯者皆谓之强得其驳者皆谓之弱强者加感之邪难犯弱者加感之邪易干也能食形肥者强也若食少而肥者非强也乃痰也肥人最怕按之如绵絮谓之无气则主死矣食少而瘦者弱也若食多而瘦者非弱也乃火也瘦人最怕肉干着骨谓之消瘦亦主死矣
形气已脱衇调犹死形气不足衇调可医形盛衇小少气休治形衰衇大多气死期
【注】此以形合衇诊生死之法也经曰形气已脱九候虽调犹死者谓形脱无以贮气也形气俱虚寸口衇调可医者谓形气未相失也形盛而肥衇小少气者谓气不能胜形也形衰而瘦衇大多气者谓形不能胜气也故皆主死也
颈痛喘疾目裹肿水面肿风水足肿石水手肿至腕足肿至踝面肿至项阳虚可嗟
【注】此明形肿生死之诊法也视其病者人迎颈衇大动主喘不得卧之疾也目裹上下肿者主有水气之病也从面肿起者名曰风水阳水也从足胫肿起者名曰石水阴水也若手肿至腕足肿至踝面肿至项非水也乃阳气虚结不还之死证也

【Note】This explains the diagnostic method of knowing the form but not the color. For instance, a person with the wood type should have a green complexion, which is considered harmonious between form and color—indicating health and a noble constitution. If yellow or white is observed, this is a case of mutual overcoming, indicating illness and being most to be avoided. If yellow is seen, it indicates the form overpowers the color, and the disease is mild; if white is seen, it indicates the color overpowers the form, and the disease is severe. However, the illness will manifest only when the year of the element that overpowers wood (i.e., metal) arrives, and the person is further affected by external pathogens. The "year of caution" refers to those years for individuals whose form and color are in conflict. Any person reaching the age of seven is considered a year of caution, and by adding nine incrementally, the years sixteen, twenty-five, thirty-four, forty-three, fifty-two, and sixty-one are all years of caution. During these years, if one is affected by illness, it will be particularly severe; hence, one should be especially cautious and fearful.

The body has strength and weakness; the flesh has brittleness and strength. The strong are difficult to afflict, the weak are easily affected. A person who is fat but eats little and has phlegm is most feared, as the flesh feels like cotton. A person who is thin but eats much and has internal fire is difficult to cure, as the fire consumes the bones.

【Note】This explains the diagnostic method of determining life and death based on the body and flesh. Among the five body types, those who possess a pure constitution are considered strong, while those with a mixed or inconsistent constitution are considered weak. A strong person is less likely to be affected by external pathogens, while a weak person is more easily afflicted. One who eats well and has a plump form is strong. If a person eats little but is still plump, it is not strength but phlegm. The most feared condition in a fat person is when the flesh feels like cotton upon palpation, which is called "lack of qi" and indicates death. One who eats little and is thin is weak. If a person eats much but is thin, it is not weakness but internal fire. The most feared condition in a thin person is when the flesh is dry and adheres to the bones, which is called "withering" and also indicates death.

When the form and qi have already been depleted, even if the pulse is normal, death is inevitable. When the form and qi are insufficient but the pulse is normal, the condition can be treated. When the body is strong but the pulse is small and the qi is weak, treatment is not advisable. When the body is weak and the pulse is large with excessive qi, it is a sign of impending death.

【Note】This is the method of diagnosing life and death by combining the form with the pulse. The classics state: "When the form and qi have already been depleted, even if the nine pulses are normal, death still occurs," meaning that when the form is lost, it can no longer contain qi. When both form and qi are deficient, and the radial pulse is normal, it can be treated, as the form and qi have not yet become completely separated. When the body is strong and plump but the pulse is small and the qi is weak, it indicates that the qi cannot overcome the form. When the body is weak and thin but the pulse is large with excessive qi, it indicates that the form cannot overcome the qi. Therefore, in all these cases, death is likely.

Neck pain, asthma, swelling around the eyes, facial swelling, edema from wind-damp (fengshui), foot swelling from damp-cold (shishui), hand swelling up to the wrist, foot swelling up to the ankle, facial swelling up to the neck—these are all signs of yang deficiency, a condition to be deeply lamented.

【Note】This explains the diagnostic method of determining life and death based on the type and location of swelling. When examining a patient, if the pulse at the renying point on the neck is strong and active, it indicates a condition of asthma and inability to lie down. Swelling around the eyes indicates internal water retention or dampness. Swelling that begins on the face is called "fengshui" or yang water. Swelling that begins on the legs or shins is called "shishui" or yin water. If swelling reaches the wrist, ankle, or even the neck, it is not water retention but a condition of yang deficiency, where the qi is blocked and cannot return—this is a fatal condition.

头倾视深背曲肩随坐则腰痿转摇迟回行则偻俯立则振掉形神将夺筋骨虺頽
【注】此明形惫死候之诊法也经曰夫五藏者身之强也头者精明之府头倾视深精神将夺矣背者胸中之府背曲肩随府将坏矣腰者肾之府转摇艰难肾将惫矣膝者筋之府屈伸不能行则偻俯筋将惫矣骨者髓之府不能久立行则振掉骨将惫矣凡此形神将夺筋骨虺頽之形状故皆主死候也
太阴情状贪而不仁好入恶出下意貌亲不随时务后动于人长大似偻其色黮黮
【注】此明阴阳之人之情状以别阴阳盛衰法也太阴阴盛而过柔故贪而不仁也好入恶出阴性藏也下意貌亲阴性卑柔也不随时务阴喜静也后动于人阴性迟也长大者阴盛之形也似偻者好曲身伛偻下意之态也其色黑黮黮阴盛之色也此太阴人之情状也
少阴情状小贪贼心喜失愠得伤害无恩立则险躁寡和无亲行如伏鼠易惧易欣
【注】少阴阴微而残忍故贪小而贼心也喜失愠得阴性嫉妬也伤害无恩阴性残忍也立则险躁阴性危险也寡和无亲阴性冷落也行如伏鼠阴性隐伏也易惧易欣谓如鼠之得失忻然而进惧然而退也此少阴人之情状也
太阳情状自大轩昻仰胸挺腹足髙气扬志大虚说作事好强虽败无悔自用如常
【注】太阳阳盛而过刚故自大轩昻仰胸挺腹足髙气扬也好志大者阳性好刚强也好虚说者阳性好夸张也作事好强虽事败而不悔者以其常好自用自是亦阳过刚果于断也此太阳人之情状也
少阳情状諟谛自贵志小易盈好外不内立则好仰行则好摇两臂两肘常出于背

The head is inclined, the gaze deep; the back is curved, the shoulders follow; when sitting, the waist is weak, movement slow and hesitant; when walking, the posture is hunched forward; when standing, the body trembles; the form and spirit are about to be lost, the tendons and bones deteriorating.

【Note】This explains the diagnostic method for identifying signs of physical exhaustion and death. The Classic says: The five zang organs are the strength of the body. The head is the dwelling of clarity and brightness; when the head is inclined and the gaze deep, the spirit is about to be lost. The back is the dwelling of the chest region; when the back is curved and the shoulders follow, the dwelling is about to be damaged. The waist is the dwelling of the kidney; when movement is difficult and slow, the kidney is about to be exhausted. The knee is the dwelling of the tendons; when flexion and extension are not possible, and the person leans forward, the tendons are about to be exhausted. The bones are the dwelling of the marrow; when one cannot stand for long and the body trembles when walking, the bones are about to be exhausted. All these signs of the loss of form and spirit, and the deterioration of tendons and bones, indicate a death prognosis.

The Taiyin person is greedy yet unkind, likes to receive but dislikes to give, appears humble and friendly in appearance, does not follow the current affairs, acts later than others, is tall but hunched over, with a dark and dull complexion.

【Note】This explains the emotional and behavioral characteristics of people of Yin and Yang, to distinguish the waxing and waning of Yin and Yang. The Taiyin person has excessive Yin and is overly soft, hence greedy and unkind; likes to receive but dislikes to give, which is the nature of Yin. Appearing humble and friendly is the nature of Yin's humility and gentleness; not following current affairs is because Yin prefers stillness; acting later than others is because Yin is slow. Being tall is the form of excessive Yin; appearing hunched is the posture of one who likes to bend forward and show humility. The dark and dull complexion is the color of excessive Yin. This is the condition of the Taiyin person.

The Shaoyin person is small-minded and has a thieving heart, enjoys losing and being angry, yet also enjoys gaining and being pleased; causes harm without showing gratitude; when standing, is dangerous and impulsive; lacks sociability and affection; moves like a hidden mouse, easily frightened and easily pleased.

【Note】The Shaoyin person has a slight Yin nature but is cruel; hence, greedy for small things and has a thieving heart. Enjoying losing and being angry is the nature of Yin's jealousy. Causing harm without gratitude is the nature of Yin's cruelty. Being dangerous and impulsive when standing is the nature of Yin's danger. Lacking sociability and affection is the nature of Yin's coldness. Moving like a hidden mouse is the nature of Yin's concealment. Being easily frightened and easily pleased means reacting like a mouse that advances when pleased and retreats when frightened. This is the condition of the Shaoyin person.

The Taiyang person is arrogant and proud, raises the chest and protrudes the belly, lifts the feet and elevates the spirit, has grand ambitions and speaks in empty and exaggerated terms, likes to do things in a strong and forceful way, even if he fails, he does not regret it, and uses his own judgment as usual.

【Note】The Taiyang person has excessive Yang and is overly rigid, hence arrogant and proud, raising the chest and protruding the belly, lifting the feet and elevating the spirit. Enjoying grand ambitions is the nature of Yang's love for strength; enjoying empty talk is the nature of Yang's tendency to exaggerate. Doing things in a strong and forceful way, even if he fails, he does not regret it, because he is accustomed to using his own judgment and being self-assured; this is also the result of Yang's excessive rigidity and decisiveness. This is the condition of the Taiyang person.

The Shaoyang person is sincere and values himself highly, has small ambitions and is easily satisfied, prefers the external over the internal, when standing likes to look upward, when walking likes to sway, and both arms and elbows often stick out behind the back.

【注】少阳阳微而明小故諟谛小察自贵小官志小易盈满也好外交而不内附者阳之性外也立则好仰阳之性上也行则好摇阳之性动也两臂两肘常出于背者亦阳之性喜露而不善藏也此少阳人之情状也
得阴阳正平和之人无为惧惧无为忻忻婉然从物肃然自新谦谦君子蔼蔼吉人
【注】此明阴阳和平人之情状也无为惧惧者中心有所主而威武不能屈也无为忻忻者外物不能惑而富贵不能也婉然从物者谓豁然而大公物来而顺应也肃然自亲者谓尊严以方外恭敬以直内也夫如是之人天必祐之人必爱之福禄绥之焉得不谓之谦谦君子蔼蔼吉人也哉明此五者其人之阴阳盛衰自可见矣
编辑四诊心法要诀下
四言衇诀始自汉张仲景平衇法宋崔嘉彦衍之明李时珍删补及李中梓又补其缺畧删其差谬复加注释固已文简义该矣然犹有与经义不合者今皆删去其未备者补之
衇为血府百体贯通寸口动衇大会朝宗
【注】经曰衇者血之府也周身血衇运行莫不由此贯通故曰百体贯通也难经曰十二经中皆有动衇独取寸口以决死生寸口者左右寸闗尺手太阴肺经动衇也为衇之大要会也故曰寸口动衇大会朝宗也
诊人之衇髙骨上取因何名闗界乎寸尺
【注】凡诊人之衇令仰其手视掌后有髙骨隆起即是关部衇也医者覆手取之先将中指取定关部方下前后二指于寸尺之上病人长则下指宜疎病人短则下指宜密因其界乎寸尺二部之间故命名曰关
至鱼一寸至泽一尺因此命名阳寸阴尺
【注】从髙骨上至鱼际长一寸因此命名曰寸从髙骨下至尺泽长一尺因此命名曰尺寸部候上故为阳也尺部候下故为阴也

【Note】When the Yang aspect of the Shao Yang constitution is weak and its brightness is small, the person is meticulous in observation, holds a minor official position, has small aspirations, and is easily content. They prefer external relations and do not attach themselves internally, which reflects the outward nature of Yang. When standing, they tend to look upward, reflecting the upward nature of Yang. When walking, they like to move or sway, reflecting the active nature of Yang. Their arms and elbows often protrude from their back, also indicating Yang's nature of being exposed and not good at concealing. This describes the emotional and physical state of a Shao Yang person.

Those with balanced Yin and Yang are without fear or excessive joy, gently following external things, seriously renewing themselves—humble and virtuous gentlemen, gentle and auspicious people.

【Note】This clarifies the emotional and physical state of a person with balanced Yin and Yang. Those without fear have a central principle within their heart and cannot be bent by power or force. Those without excessive joy are not confused by external things and cannot be tempted by wealth and rank. Those who gently follow external things are those who suddenly become open and impartial, responding naturally to the world. Those who seriously renew themselves are those who are dignified in appearance and respectful within. Such a person is surely protected by Heaven, loved by people, and blessed with fortune. How could they not be called humble and virtuous gentlemen, gentle and auspicious people? Understanding these five aspects, one can clearly see the strength and weakness of a person's Yin and Yang.

Editing the Essentials of the Four Diagnostic Methods, Part II

The Four-Character Pulse Formulas originated with Zhang Zhongjing of the Han dynasty's method of pulse diagnosis. Cui Jiayan of the Song dynasty expanded upon it. Li Shizhen of the Ming dynasty revised and supplemented it, and Li Zhongzi further supplemented its omissions and corrected its errors, adding annotations. It has now become concise in wording yet comprehensive in meaning. However, there are still some points that do not align with classical texts, which have now been deleted and supplemented where incomplete.

The pulse is the reservoir of blood, connecting all parts of the body. The pulse at the Cun Kou is the great gathering of all pulses, the central point where they return.

【Note】The Classic says: "The pulse is the reservoir of blood." The circulation of blood and pulse throughout the body all pass through this, hence it is said that it connects all parts of the body. The Nanjing (Difficult Classic) says: "All twelve meridians have a pulse," but only the Cun Kou is used to determine life and death. The Cun Kou is the pulse of the left and right Cun, Guan, and Chi points on the Taiyin Lung meridian. It is the most important meeting point of the pulse, hence it is said that the pulse at the Cun Kou is the great gathering of all pulses, the central point where they return.

When diagnosing a person's pulse, it is taken above the high bone—why is this called the Guan? Because it lies between the Cun and Chi.

【Note】When diagnosing a person's pulse, have the patient raise their hand and look at the raised high bone at the back of the palm, which is the Guan pulse. The physician places their hand over it, first positioning the middle finger on the Guan point, then placing the index and ring fingers on the Cun and Chi points. If the patient is tall, the fingers should be spaced more apart; if the patient is short, the fingers should be closer together. Because it lies between the Cun and Chi points, it is named Guan.

From the high bone to the Yu Ji is one inch, hence it is called Cun. From the high bone to the Chi Ze is one chi, hence it is called Chi. The Cun point monitors the upper body, hence it is Yang. The Chi point monitors the lower body, hence it is Yin.

右寸肺胸左寸心膻右关脾胃左肝膈胆三部三焦两尺两肾左小膀胱右大肠认
【注】右寸浮候胸中沉以候肺左寸浮候膻中沉以候心右关浮以候胃沉以候脾左关浮候膈胆沉以候肝两尺沉俱候肾左尺浮候小肠膀胱右尺浮候大肠膻膻中即包络也五藏皆一惟肾有二故曰两尺候两肾也然内经言府不及胆者以寄于肝也不及大小肠膀胱者以统于腹中也不及三焦者以寸候胸中主上焦也关候膈中主中焦也尺候腹中主下焦也此遵内经分配三部诊衇法也至伪诀以大小肠配于寸上以三焦配于左尺以命门配于右尺其手厥阴包络竟置而不言悉属不经滑寿以左尺候小肠膀胱前阴之病右尺候大肠后阴之病可称千古只眼也浮外候府沉内候藏之说详于卷末
命门属肾生气之原人无两尺必死不痊
【注】两肾之中名曰命门命门居两肾之中故两尺属之命门之少火即肾间动气是为生气之原也人若无两尺衇则生气絶矣病者必死不能痊也
关衇一分右食左风右为气口左为人迎
【注】阴得尺中一寸阳得寸内九分一寸九分寸关尺衇三分分之今曰关衇一分乃关上之一分也左关一分名人迎肝胆衇也肝胆主风故人迎紧盛主乎伤风右关一分名气口脾胃衇也脾胃主食故气口紧盛主乎伤食此创自叔和试之于诊每多不应然为后世所宗不得不姑存其说观内经以足阳明胃经颈上之动衇为人迎手太阴肺经髙骨之动衇为气口足知其谬矣
衇有七诊曰浮中沉上竟下竟左右推寻

Right Cun (upper position) corresponds to the lung and chest; left Cun corresponds to the heart and膻zhong (pericardium). Right Guan (middle position) corresponds to the spleen and stomach; left Guan corresponds to the liver, diaphragm, and gallbladder. The three positions (Cun, Guan, Chi) correspond to the three Jiao (upper, middle, lower), and the two Chi (lower positions) correspond to the two kidneys. Left Chi corresponds to the bladder and small intestine; right Chi corresponds to the large intestine.膻zhong is the pericardium. All five zang organs are singular, except the kidneys, which are paired, hence the two Chi positions correspond to the two kidneys. However, the Neijing states that the gallbladder is not considered a separate fu organ but is associated with the liver; the large and small intestines and bladder are considered as a group within the abdomen; and the sanjiao is associated with the upper jiao, as the Cun position corresponds to the chest and governs the upper jiao, the Guan position corresponds to the diaphragm and governs the middle jiao, and the Chi position corresponds to the abdomen and governs the lower jiao. This follows the Neijing method of assigning the three positions to pulse diagnosis. However, later mnemonic systems incorrectly associated the large and small intestines with the Cun position, the sanjiao with the left Chi, and the mingmen (life gate) with the right Chi, completely omitting the hand jueyin pericardium. This is entirely unfounded. Hua Shou, however, correctly associated the left Chi with diseases of the small intestine, bladder, and anterior genitalia, and the right Chi with diseases of the large intestine and posterior genitalia—an insight that stands as a brilliant observation for all time. The principle that the superficial pulse (浮) reflects the fu organs and the deep pulse (沉) reflects the zang organs is elaborated in detail in the final section of this text.

The mingmen belongs to the kidneys and is the source of vital energy. A person without a pulse in both Chi positions is doomed to death and cannot recover.

[Note]: The mingmen is the name given to the space between the two kidneys. Since the mingmen is located between the two kidneys, both Chi positions belong to it. The "shaohuo" (minor fire) of the mingmen is the dynamic energy in the space between the kidneys, which is the source of vital energy. If a person has no pulse in both Chi positions, their vital energy is lost, and the patient will inevitably die and cannot recover.

The pulse at the Guan position: one division to the right corresponds to the stomach (food), one division to the left corresponds to the liver (wind). The right Guan is the "qi kou" (pulse of the stomach), and the left Guan is the "ren ying" (pulse of the liver and gallbladder). The liver and gallbladder are associated with wind, so a tight and strong "ren ying" pulse indicates wind invasion. The right Guan is the "qi kou" (pulse of the stomach and spleen), and the spleen and stomach are associated with food, so a tight and strong "qi kou" pulse indicates food stagnation. This method was first proposed by Wang Shuhe, and though it often failed in practice, it became widely accepted by later generations, so it is retained here for reference. However, the Neijing clearly states that the "ren ying" pulse is the dynamic pulse of the foot yangming stomach meridian at the neck, and the "qi kou" pulse is the dynamic pulse of the hand taiyin lung meridian at the high bone, clearly showing the error in this method.

There are seven diagnostic methods for the pulse: floating, medium, deep, upper extremity, lower extremity, and left and right examination.

【注】浮者轻下指于皮衇间所得之衇也沉者重下指于筋骨间所得之衇也中者不轻不重下指于肌肉间所得之衇也上者两寸也竟者即内经上竟上者胸喉中事也下者两尺也竟者即内经下竟下者少腹腰股胫足中事也左右者左右手衇也此七诊者乃推寻取衇之法也非谓内经独大独小独寒独热独迟独疾独陷下七诊之衇也
男左大顺女右大宜男尺恒虚女尺恒实
【注】天道阳盛于左地道阴盛于右故男左女右衇大为顺宜也天之阳在南阴在北地之阳在北阴在南阳道常饶阴道常亏故男寸恒实尺恒虚女寸恒虚尺恒实也
又有三部曰天地人部各有三九候名焉额颊耳前寸口岐锐下足三阴肝肾脾胃
【注】此遵内经三部九候十二经中皆有动衇之诊法也三部谓上中下也曰天地人谓上中下三部有天地人之名也部各有三九候名焉谓三部各有天地人三而三之合为九候之名也额颊耳前谓两额两颊耳前也上部天两额之动衇当颔厌之分足少阳衇气所行以候头角者也上部地两颊之动衇即地仓人迎之分足阳明衇气所行以候口齿者也上部人耳前之动衇即和髎之分手少阳衇气所行以候耳目者也寸口岐锐谓寸口岐骨锐骨也中部天乃掌后经渠之次寸口之动衇手太阴衇气所行以候肺者也中部地乃手大指次指岐骨间合谷之动衇手阳明衇气所行以候胸中者也中部人乃掌后锐骨下神门之动衇手少阴衇气所行以候心者也下足三阴谓五里太谿箕门肝肾脾胃也下部天乃气冲下三寸五里之动衇足厥阴衇气所行以候肝者也下部地乃内踝后跟骨傍太谿之动衇足少阴衇气所行以候肾者也下部人乃鱼腹上越筋间箕门之动衇足太阴

Floating pulse is obtained by lightly pressing the finger on the skin level, deep pulse by pressing deeply into the tendons and bones, and moderate pulse by pressing neither lightly nor deeply into the muscle layer. The upper pulse refers to the two cun positions, and when fully examined according to the Neijing, it relates to the chest and throat. The lower pulse refers to the two chi positions, and when fully examined according to the Neijing, it relates to the lower abdomen, waist, thigh, leg, and foot. The left and right pulses refer to the pulses of the left and right hands. These seven diagnostic methods are techniques for exploring and taking the pulse, not referring to the seven types of pulses described in the Neijing—namely, large, small, cold, hot, slow, rapid, and sunken.

In men, the left pulse is usually larger, which is considered normal; in women, the right pulse is usually larger, which is considered appropriate. In men, the chi position is often deficient, while in women, it is often full.

[Note] The heavens have yang in abundance on the left, and the earth has yin in abundance on the right. Hence, in men, a larger pulse on the left is considered harmonious, and in women, a larger pulse on the right is considered appropriate. The yang of heaven is in the south, yin in the north; the yang of earth is in the north, yin in the south. Yang is naturally abundant, yin naturally deficient. Hence, in men, the cun position is usually full and the chi position deficient; in women, the cun position is usually deficient and the chi position full.

There are also three sections called Heaven, Earth, and Human, each with three named diagnostic points, totaling nine. These are located at the forehead, cheeks, in front of the ears, at the inch mouth, at the qi and rui bones, and at the three yin meridians of the liver, kidney, spleen, and stomach.

[Note] This follows the diagnostic method of the Neijing regarding the three sections and nine points, where all twelve meridians have palpable pulses. The three sections refer to upper, middle, and lower. They are called Heaven, Earth, and Human, meaning the upper, middle, and lower sections are named after Heaven, Earth, and Human respectively. Each section has three named diagnostic points, meaning each of the three sections has Heaven, Earth, and Human, three times three, making nine diagnostic points. The forehead, cheeks, and in front of the ears refer to the upper part, specifically the two foreheads, two cheeks, and in front of the ears. The upper Heaven section refers to the pulse at the two foreheads, located at the henyi point, along the foot shaoyang meridian, used to examine the head and temples. The upper Earth section refers to the pulse at the two cheeks, located at dichang and renying, along the foot yangming meridian, used to examine the mouth and teeth. The upper Human section refers to the pulse in front of the ears, located at heliao, along the hand shaoyang meridian, used to examine the ears and eyes. The inch mouth, qi and rui bones refer to the inch mouth, at the qi and rui bones. The middle Heaven section refers to the pulse at the jingqu point, behind the palm, along the hand taiyin meridian, used to examine the lungs. The middle Earth section refers to the pulse at the hegu point, between the thumb and index finger, along the hand yangming meridian, used to examine the chest. The middle Human section refers to the pulse at the shenmen point, below the sharp bone at the back of the palm, along the hand shaoyin meridian, used to examine the heart. The lower three yin refers to the wuli, taixi, and jimen points, related to the liver, kidney, spleen, and stomach. The lower Heaven section refers to the pulse at the wuli point, three inches below qichong, along the foot jueyin meridian, used to examine the liver. The lower Earth section refers to the pulse at the taixi point, behind the inner ankle and beside the heel bone, along the foot shaoyin meridian, used to examine the kidneys. The lower Human section refers to the pulse at the jimen point, above the abdomen and over the tendons, along the foot taiyin meridian, used to examine the spleen and stomach.

衇气所行以候脾胃者也
寸口大会五十合经不满其动无气必凶更加疎数止还不能短死岁内期定难生
【注】寸口动衇五十一止合于经常不病之衇也若四十动一止一藏无气主四岁死三十动一止二藏无气主三岁死二十动一止三藏无气主二岁死十动一止四藏无气主一岁死不满十动一止五藏无气若更乍数乍疎止而不能即还则可期短死一岁之内必难生也
五藏本衇各有所管心浮大散肺浮濇短肝沉长肾沉滑软从容而和脾中迟缓
【注】此言五藏各有所管之本衇必皆不大不小从容而和始为五藏不病之衇也
四时平衇缓而和匀春夏洪秋毛冬沉
【注】此言四时各有应见之平衇必皆不疾不徐缓而和匀始为四时不病之衇也
太过实强病生于外不及虚微病生于内
【注】外因六气风寒暑湿燥火之邪衇必洪大紧数长滑实而太过矣内因七情喜怒忧思悲恐惊之伤衇必虚微细弱短濇濡芤而不及矣
饮食劳倦诊在右关有力为实无力虚看
【注】凡病外不因六气内不因七情为不内外因内伤饮食劳倦也饮食伤胃劳倦伤脾故诊在右关饮食伤形为有余故右关衇有力劳倦伤气为不足故右闗衇无力也三因百病之衇不论阴阳浮沉迟数滑濇大小凡有力皆为实无力皆为虚经曰诸阳衇按之不鼓诸阴衇按之鼓甚此之谓与
凡诊病衇平旦为准虚静宁神调息细审
【注】经曰常以平旦阴气未动阳气未散饮食未进经衇未盛络衇调匀气血未乱乃可诊有过之衇又曰诊衇有道虚静为宝言无思无虑以虚静其心惟神凝于指下也调息细审者言医家调匀自己气息精细审察也

The Pulse as an Indicator of the Spleen and Stomach

The movement of the pulse is used to observe the condition of the spleen and stomach.
If at the cunkou the pulse has fifty beats but does not meet the standard, and its movement lacks energy, it is certainly ominous. If it further alternates between slow and fast, and cannot return to normal, it indicates a short life expectancy within a year, and survival is difficult.

【Note】 A pulse at the cunkou with fifty-one beats between pauses corresponds to the standard of a healthy, non-diseased pulse. If there are forty beats between pauses, it indicates one organ lacks energy, and death is expected within four years; thirty beats between pauses, two organs lack energy, death within three years; twenty beats between pauses, three organs lack energy, death within two years; ten beats between pauses, four organs lack energy, death within one year; fewer than ten beats between pauses, all five organs lack energy. If the pulse further alternates between fast and slow and fails to return to normal quickly, one may expect a short life, with death expected within a year, and survival will be difficult.

The fundamental pulse of each of the five zang organs has its own characteristic: the heart has a floating, large, and diffused pulse; the lungs have a floating,涩 (rough or difficult), and short pulse; the liver has a deep, taut, and long pulse; the kidneys have a deep, slippery, and soft pulse; the spleen has a slow and relaxed pulse.

【Note】 This passage states that each of the five zang organs has its own fundamental pulse. Only when the pulse is neither too large nor too small, and is calm and harmonious, can it be considered the pulse of a healthy, non-diseased condition.

The normal pulse for each season is slow and harmonious: in spring it is string-like; in summer it is full and strong; in autumn it is floating and thin; in winter it is deep and slow.

【Note】 This passage states that each season has its own expected normal pulse. Only when the pulse is neither too fast nor too slow, and is slow and harmonious, can it be considered the pulse of a healthy condition for that season.

Excessive and strong pulses indicate illness from external causes; deficient and weak pulses indicate illness from internal causes.

【Note】 External causes, such as the six pathogenic factors of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, manifest in the pulse as full, tight, rapid, taut, slippery, and solid — an excess condition. Internal causes, such as the seven emotional injuries of joy, anger, worry, pensiveness, grief, fear, and shock, manifest in the pulse as weak, fine, thin,涩 (difficult), moist, and芤 (hollow) — a deficient condition.

In diagnosing illness caused by diet and overwork, the right guan pulse is examined: if it is strong, it indicates excess; if weak, it indicates deficiency.

【Note】 Any illness not caused by the six external pathogenic factors or the seven internal emotional injuries is considered a "non-internal, non-external" cause. Illness from diet injures the stomach, and illness from overwork injures the spleen, so the right guan is examined. Injury from diet causes excess, so the right guan pulse is strong; injury from overwork causes deficiency, so the right guan pulse is weak. Regarding the pulse of all diseases caused by the three types of causes — regardless of whether it is yang or yin, floating or deep, slow or rapid, slippery or涩, large or small — if the pulse is strong, it is excess; if weak, it is deficiency. As the classics say: "The yang pulses do not beat strongly when pressed; the yin pulses beat strongly when pressed." This is what is meant.

In diagnosing disease through the pulse, the early morning is the standard time. The practitioner must remain calm, quiet the mind, regulate their breathing, and carefully examine the pulse.

【Note】 As the classics say: "One should always examine the pulse at the early morning, when the yin energy has not yet moved, the yang energy has not yet dispersed, food has not yet been taken, the main meridian pulses are not yet full, and the collateral pulses are in harmony, with the blood and qi not yet in disorder — only then can one diagnose a diseased pulse." It is also said: "There is a method to diagnosing the pulse; tranquility and stillness are the treasure. One must have no thoughts or worries, and quiet the mind, focusing only on the sensations at the fingertips. To regulate one's breathing and examine carefully means that the physician must first regulate their own breath and then conduct a detailed and precise examination."

一呼一吸合为一息衇来四至平和之则五至无疴闰以太息三至为迟迟则为冷六至为数数则热证转迟转冷转数转热
【注】医者调匀气息一呼衇再至一息衇再至呼吸定息衇来四至乃和平之准则也然何以五至无疴乎人之气息时长时短凡鼓三息必有一息之长鼓五息又有一息之长名为太息如三岁一闰五岁再闰也言衇必以四至为平五至便为太过惟正当太息之时始曰无疴此息之长非衇之急也若非太息正合四至也至于性急之人五至为平衇不拘太息之例葢性急衇亦急也若一息而衇三至即为迟慢而不及矣迟主冷病若一息而衇遂六至即为急数而太过矣数主热病若一息仅得二至甚而一至则转迟而转冷矣若一息七至甚而八至九至则转数而转热矣一至二至八至九至皆死衇也
迟数既明浮沉须别浮沉迟数辨内外因外因于天内因于人天有阴阳风晦明人喜忧怒思悲恐惊【注】浮衇法天候表之疾即外因也沉衇法地候里之病即内因也外因者天之六气风【风淫末疾】寒【寒淫阴疾】暑【暑淫心疾】湿【湿淫腹疾】燥【燥淫涸疾】火【火淫阳疾】是也内因者人之七情喜伤心怒伤肝忧思伤脾悲伤肺恐伤肾惊伤心也
浮沉已辨滑濇当明濇为血滞滑为气壅
【注】此上六衇为诸衇之提纲以浮沉綂诸浮上沉下之部位也以迟数綂诸三至六至之至数也以滑濇綂诸滑流濇滞之形状也衇象虽多然不属部位则属至数不属至数则属形状总不外此六衇故为诸衇之提纲也
浮衇皮衇沉衇筋骨肌肉候中部位綂属

One inhalation and one exhalation together form one breath cycle. When the pulse arrives four times, it is in harmony with the standard. Five times per breath cycle indicates no illness, as in the case of a long sigh. Three times per breath is called "slow" and indicates cold. Six times per breath is called "rapid" and indicates heat. The condition changes from slow to cold, from rapid to heat.

[Note] The physician should regulate their breath. One inhalation, the pulse comes twice; one breath, the pulse comes twice. When the breath is steady, the pulse comes four times, which is the standard for harmony. But why is five times per breath considered free of illness? Because human breathing varies in length. In three breaths, one is longer; in five breaths, one is longer—this is called a long sigh. It is like a leap year, once every three years, again every five years. Therefore, when the pulse is at its normal four beats, it is only considered free of illness during the time of a long sigh. This long breath is not due to a rapid pulse. If it is not a long sigh, then it should conform to four beats. As for people who are naturally quick-tempered, five beats per breath is considered normal, and the rule of long sighs does not apply to them, for their pulse is also quick. If the pulse comes three times per breath, it is slow and insufficient—this indicates cold disease. If the pulse comes six times per breath, it is urgent and excessive—this indicates heat disease. If the pulse only comes two times, or even once, it turns slow and cold. If the pulse comes seven times, or even eight or nine times per breath, it turns rapid and hot. A pulse of one, two, eight, or nine beats per breath are all signs of death.

Having clarified the slow and rapid pulses, one must now distinguish between floating and deep pulses. Floating and deep pulses distinguish between external and internal causes. External causes arise from heaven, internal causes from human emotions. Heaven has yin and yang, wind, rain, darkness, and brightness; humans have joy, sorrow, anger, worry, thought, grief, and fear.

[Note] A floating pulse follows the heavens and indicates diseases of the body's surface—this is an external cause. A deep pulse follows the earth and indicates diseases of the internal organs—this is an internal cause. External causes are the six climatic factors of heaven: wind [which affects the extremities], cold [which affects the yin], heat [which affects the heart], dampness [which affects the abdomen], dryness [which causes dryness and desiccation], and fire [which affects yang]. Internal causes are the seven emotions: joy injures the heart, anger injures the liver, sorrow and worry injure the spleen, grief injures the lungs, fear injures the kidneys, and surprise injures the heart.

Having distinguished between floating and deep pulses, one must now clarify the smooth and涩 (obstructed) pulses. A涩 pulse indicates blood stasis, a smooth pulse indicates qi obstruction.

[Note] The six pulses mentioned above are the foundational principles of all pulse diagnosis. Floating and deep pulses encompass the positions of superficial and deep pulses. Slow and rapid pulses encompass the counts of three to six beats per breath. Smooth and涩 pulses encompass the forms of flowing and obstructed pulses. Although there are many pulse patterns, they either belong to positions, or to beat counts, or to forms. Thus, they do not go beyond these six pulses, which are therefore the foundation for all pulse diagnosis.

A floating pulse is felt at the skin, a deep pulse is felt in the tendons, bones, and muscles, and these positions are categorized accordingly.

【注】皮衇取之而得者谓之浮衇筋骨取之而得者谓之沉衇此以上下部位而得名也凡衇因部位而得名者皆綂乎浮沉故曰部位綂属也心肺俱浮以皮毛取之而得者肺之浮也以血衇取之而得者心之浮也故曰浮衇皮衇肝肾俱沉以筋平取之而得者肝之沉也以至骨取之而得者肾之沉也故曰沉衇筋骨肌肉在浮沉之间故曰候中也
浮无力濡沉无力弱沉极力牢浮极力革
【注】浮而无力谓之濡衇沉而无力谓之弱衇浮而极有力谓之革衇沉而极有力谓之牢衇
三部有力其名曰实三部无力其名曰虚
【注】浮中沉三部俱有力谓之实衇浮中沉三部俱无力谓之虚衇
三部无力按之且小似有似无微衇可考
【注】浮中沉三部极无力按之且小似有似无谓之微衇
三部无力按之且大涣漫不収散衇可察
【注】浮中沉三部极无力按之且大涣漫不収谓之散衇
惟中无力其名曰芤推筋着骨伏衇可求
【注】浮沉有力中取无力谓之芤衇推筋着骨按之始得谓之伏衇已上十衇皆以部位而得名者故皆綂于浮沉也
三至为迟六至为数
【注】一呼一吸谓之一息一息三至谓之迟衇一息六至谓之数衇此以衇之至数而得名也凡衇因至数而得名者皆綂乎迟数也
四至为缓七至疾衇
【注】一息四至谓之缓衇一息七至谓之疾衇
缓止曰结数止曰促凡此之证皆綂至数动而中止不能自还至数不乖代则难痊

【Note】The pulse obtained by palpating the skin is called a floating pulse; the pulse obtained by palpating the sinews and bones is called a deep pulse. These are named according to their upper and lower positions. All pulses named according to their location are governed by floating and deep, hence it is said that positions are governed by floating and deep. The heart and lungs are both floating; the pulse of the lung is obtained by palpating the skin and hair, while the pulse of the heart is obtained by palpating the blood pulse, hence it is called the floating pulse of the skin. The liver and kidneys are both deep; the pulse of the liver is obtained by palpating the sinews, while the pulse of the kidney is obtained by palpating the bone, hence it is called the deep pulse of the sinews and bones. The sinews, bones, and muscles lie between floating and deep, hence it is called the middle pulse.

Floating and weak is called the ru pulse; deep and weak is called the ruo pulse; deep and strong is called the lao pulse; floating and strong is called the ge pulse.

【Note】A floating pulse that is weak is called the ru pulse; a deep pulse that is weak is called the ruo pulse; a floating pulse that is extremely strong is called the ge pulse; a deep pulse that is extremely strong is called the lao pulse.

If all three sections are strong, it is called the shi pulse; if all three sections are weak, it is called the xu pulse.

【Note】If the floating, middle, and deep sections are all strong, it is called the shi pulse; if the floating, middle, and deep sections are all weak, it is called the xu pulse.

If all three sections are weak and when pressed feel small and almost imperceptible, it is called the wei pulse.

【Note】If the floating, middle, and deep sections are extremely weak and when pressed feel small and almost imperceptible, it is called the wei pulse.

If all three sections are weak and when pressed feel large and diffused, not returning, it is called the san pulse.

【Note】If the floating, middle, and deep sections are extremely weak and when pressed feel large and diffused, not returning, it is called the san pulse.

If only the middle section is weak, it is called the kou pulse; pressing through the sinews to the bone, the fu pulse can be found.

【Note】A pulse that is strong in floating and deep but weak in the middle is called the kou pulse; pressing through the sinews to the bone, the fu pulse is felt only upon deep palpation. All of the above ten pulses are named according to their positions, and thus are all governed by floating and deep.

Three beats per breath is called the chi pulse; six beats per breath is called the shu pulse.

【Note】One breath, consisting of one inhalation and one exhalation, is called one xi. If there are three beats in one xi, it is called the chi pulse; if there are six beats in one xi, it is called the shu pulse. These are named according to the number of beats. All pulses named according to their beat count are governed by chi and shu.

Four beats per breath is called the huan pulse; seven beats per breath is called the ji pulse.

【Note】Four beats in one xi is called the huan pulse; seven beats in one xi is called the ji pulse.

If a huan pulse stops, it is called the jie pulse; if a shu pulse stops, it is called the cu pulse. All these conditions are governed by the number of beats, where the pulse moves and then stops, unable to return on its own. If the number of beats is not irregular, it is called the dai pulse, which is difficult to cure.

【注】四至缓衇时而一止谓之结衇六至数衇时而一止谓之促衇结促之衇动而中止即能自还若动而中止不能自还须臾复动或十至或二三十至一止其至数不乖谓之代衇难痊谓不满五十动而止合经难痊之死衇也已上五衇皆以至数而得名者故皆綂于迟数也
形状如珠滑溜不定往来濇滞濇衇可证
【注】形状如珠滑溜不定谓之滑衇进退维艰往来滞濇谓之濇衇此以衇之形状而得名也凡衇以形状而得名者皆綂乎滑濇也
细端直且劲曰紧比粗劲左右弹
【注】状类弓细而端直按之且劲谓之衇较则粗按之且劲左右弹指谓之紧衇
来盛去衰洪衇名显大则寛濶小则细减
【注】上来应指而盛下去减力而衰谓之洪衇衇形粗大濶然谓之大衇衇形细减如丝谓之小衇即细衇也
如豆乱动不移约约长则迢迢短则缩缩
【注】其形如豆乱动约约动摇不移谓之动衇来去迢迢而长谓之长衇来去缩缩而短谓之短衇已上八衇皆以形状而得名者故皆綂于滑濇也
浮阳主表风淫六气有力表实无力表虚浮迟表冷浮缓风湿浮濡伤暑浮散虚极浮洪阳盛浮大阳实浮细气少浮濇血虚浮数风热浮紧风寒浮风饮浮滑风痰

【Note】A pulse that has four beats of a slow pulse and occasionally stops is called the Jie Pulse (结脉). A pulse that has six beats of a rapid pulse and occasionally stops is called the Cu Pulse (促脉). The Jie and Cu pulses stop momentarily but can resume spontaneously. If a pulse stops and cannot resume on its own, but returns after a short time, or stops after ten, twenty, or thirty beats, and the number of beats is not irregular, it is called the Dai Pulse (代脉), which is difficult to recover from. If it stops before fifty beats, it is considered a death pulse (死脉) according to the classics. The above five pulses are all named based on the number of beats, and thus are all grouped under the categories of slow (迟脉) and rapid (数脉).

Pulse shapes like pearls, smooth and moving unpredictably, with difficulty in both directions—this is the Hua Pulse (滑脉). A pulse that is difficult to move in both directions is called the Se Pulse (涩脉). These are named based on the shape of the pulse. All pulses named based on their shape are grouped under the categories of Hua and Se.

Fine, straight, and firm, like a bowstring—this is called the Xian Pulse (弦脉). A pulse that is coarser than the Xian Pulse, firm, and bounces left and right is called the Jin Pulse (紧脉).

【Note】A pulse that is fine, straight, and firm when pressed is called the Xian Pulse (弦脉). A pulse that is coarser than the Xian Pulse, firm, and bounces left and right is called the Jin Pulse (紧脉).

A pulse that is strong when coming and weak when going is called the Hong Pulse (洪脉), clearly defined. A large and broad pulse is called the Da Pulse (大脉). A small and fine pulse, like a thread, is called the Xiao Pulse (小脉), also known as the Xi Pulse (细脉).

【Note】A pulse that is strong upon arrival and weak upon departure is called the Hong Pulse (洪脉). A pulse that is broad and coarse in shape is called the Da Pulse (大脉). A pulse that is fine and diminished, like a thread, is called the Xiao Pulse (小脉), also known as the Xi Pulse (细脉).

A pulse that moves like a bean, randomly and without shifting, is called the Dong Pulse (动脉). A pulse that is long in both arrival and departure is called the Chang Pulse (长脉). A pulse that is short in both arrival and departure is called the Duan Pulse (短脉). The above eight pulses are all named based on their shape, and thus are all grouped under the categories of Hua and Se.

A floating pulse, governing the exterior, is associated with the six external pathogenic factors (six qi). A strong floating pulse indicates an exterior excess condition; a weak floating pulse indicates an exterior deficiency. A slow floating pulse indicates cold; a relaxed floating pulse indicates wind-damp. A moist floating pulse indicates injury from heat; a dispersed floating pulse indicates extreme deficiency. A full floating pulse indicates yang excess; a large floating pulse indicates yang excess. A fine floating pulse indicates deficiency of qi; a涩 floating pulse indicates blood deficiency. A rapid floating pulse indicates wind-heat; a tight floating pulse indicates wind-cold. A 弦 floating pulse indicates wind-fluid retention; a滑 floating pulse indicates wind-phlegm.

【注】浮阳衇主表风邪六气外因之病皆从表入故属之也浮而有力表实风病也浮而无力表虚风病也迟寒衇也故曰表冷缓湿衇也故曰风湿濡气虚衇也气虚则伤暑故曰浮濡伤暑也散气散衇也气散则虚极故曰浮散虚极也浮洪阳盛衇故曰阳盛也浮大阳实衇故曰阳实也细气少衇气少不充故曰气少也濇血少衇血少枯滞故曰血虚也数热衇也故曰风热紧寒衇也故曰风寒饮衇也故曰风饮滑痰衇也故曰风痰
沉阴主里七情气食沉大里实沉小里虚沉迟里冷沉缓里湿沉紧冷痛沉数热极沉濇痹气沉滑痰食沉伏闭郁沉饮疾
【注】沉阴衇主里七情气食内因之病皆由里生故属之也大有余衇也故曰里实小不足衇也故曰里虚迟寒衇也故曰里冷缓湿衇也故曰里湿紧寒衇也故曰冷痛数热衇也故曰热极濇血滞衇故曰痹气滑痰食衇故曰痰食伏痛甚不得吐泻衇也故曰闭郁饮衇也故曰饮疾
濡阳虚病弱阴虚疾微主诸虚散为虚剧
【注】濡为阳分无力衇故主诸阳虚之病弱为阴分无力衇故主诸阴虚之病微为阴阳血气不足衇故主诸虚散为元气散之衇故曰虚剧也
革伤精血半产带崩牢疝症瘕心腹寒疼
【注】革内空之衇故主男子亡血伤精之病妇人半产崩带之疾牢内坚之衇故主诸疝症瘕心腹寒冷疼痛之病也
虚主诸虚实主诸实芤主失血随见可知
【注】虚为三部无力衇故主诸虚实为三部有力衇故主诸实芤为荣空之衇故主失血然此三衇皆随所见之部位可知其上下内外之病也
迟寒主藏阴冷相干有力寒痛无力虚寒
【注】迟阴衇也藏属阴故主之凡阴冷之病皆属之也有力为寒实作痛无力为寒虚痛也

The floating yang pulse governs diseases caused by external pathogenic factors—wind and the six qi—that enter through the exterior, hence it is classified under this category. A floating and forceful pulse indicates exterior excess wind disease; a floating and weak pulse indicates exterior deficiency wind disease. A slow pulse is cold, hence it is called surface cold; a slow and moist pulse is damp, hence it is called wind-damp. A soft and qi-deficient pulse indicates qi deficiency, and when qi is deficient, it is prone to injury by summerheat, hence a floating and soft pulse indicates injury by summerheat. A dispersed and qi-scattered pulse indicates qi dispersion, and when qi is dispersed, it leads to extreme deficiency, hence a floating and dispersed pulse indicates extreme deficiency. A floating and full pulse indicates yang excess, hence it is called yang excess; a floating and large pulse indicates yang excess, hence it is called yang reality. A fine pulse with insufficient qi indicates qi deficiency, as qi is insufficient to fill the pulse. A tight and blood-deficient pulse indicates blood deficiency, as blood is deficient and stagnant, hence it is called blood deficiency. A rapid pulse is heat, hence it is called wind-heat; a tight pulse is cold, hence it is called wind-cold; a string-like pulse of phlegm-damp is called wind-phlegm; a slippery pulse of phlegm is called wind-phlegm.

The deep yin pulse governs internal diseases caused by the seven emotions, qi, and diet, which arise internally, hence it is classified under this category. A large and excessive pulse indicates interior excess; a small and insufficient pulse indicates interior deficiency. A slow pulse is cold, hence it is called interior cold; a slow and moist pulse is damp, hence it is called interior damp; a tight pulse is cold pain; a rapid pulse is extreme heat; a tight pulse with blood stagnation is called obstruction by qi; a slippery pulse of phlegm and food stagnation is called phlegm and food stagnation; a pulse of hidden pain, severe, with inability to vomit or defecate is called obstruction and stagnation; a string-like pulse of phlegm is called phlegm disease.

A soft pulse indicates yang deficiency disease; a weak pulse indicates yin deficiency disease; a faint pulse indicates various deficiencies; a dispersed pulse indicates severe deficiency.

The taut and hollow pulse indicates injury to essence and blood; it is associated with miscarriage, metrorrhagia, and menorrhagia in women, and hernia, masses, and cold pain in the chest and abdomen in men. The taut and firm pulse indicates hernia, masses, and cold pain in the chest and abdomen.

A weak pulse indicates various deficiencies; a forceful pulse indicates various excess conditions; a hollow pulse indicates blood loss. These can be known according to where they are seen.

A slow and cold pulse governs cold affecting the internal organs. When strong, it indicates cold pain; when weak, it indicates cold deficiency.

数热主府数细阴伤有力实热无力虚疮
【注】数阳衇也府属阳故主之凡阳属之病皆属之也数为阳盛细为不足故曰伤阴有力为实热无力为虚热数亦生疮故曰虚疮
缓湿脾胃坚大湿壅促为阳郁结则阴凝
【注】缓脾胃衇又主湿邪故缓主湿邪脾胃之病若搏指坚大则为湿邪壅胀之病促为阳盛而郁之衇结为阴盛而凝之衇也
代则气乏跌打闷絶夺气痛疮女胎三月
【注】代者真气乏而求代之衇也若不因跌打气闷暴病夺气痛疮伤气女胎气阻者而无故见之则必死也
滑司痰病关主食风寸候吐逆尺便血脓
【注】滑阳衇阳盛为痰故司痰病右关候胃故主痰食左关候肝故主风痰寸候上焦故主吐逆尺候下焦故主便血脓也
濇虚湿痹尺精血伤寸汗津竭关膈液亡
【注】濇血少滞濇衇也六衇见之则主荣虚受湿痹之病若两尺见之则主伤精伤血之病两寸见之则主汗多津伤之病两关见之则主噎膈反胃液亡结肠之病也
关主饮木侮脾经寸头痛尺腹疼
【注】阴衇阴盛为饮木衇木旺侮土土虚不能制湿故饮病生焉寸阴乘阳也故主头痛尺阴乘阴也故主腹疼
紧主寒痛洪是火伤动主痛热崩汗惊狂
【注】紧寒实衇故主寒痛洪热实衇故主火伤动为阴阳相搏之阳衇故主诸痛阳动主发热主惊狂阴动主汗出血崩也
长则气治短则气病细则气衰大则病进
【注】长者气之畅也故曰气治短者气之缩也故曰气病小者正气衰也大者邪病进也
衇之主病有宜不宜阴阳顺逆吉凶可推
【注】病有阴阳衇亦有阴阳顺应则吉逆见则凶此以下至其死可测句凡二十七节详分某病见某衇吉某病见某衇凶也

Rapid heat indicates the palace; rapid and fine indicates yin injury; strong pulse indicates actual heat; weak pulse indicates deficient heat; rapid pulse also causes sores, hence called deficient sores.
【Note】Rapid is a yang pulse; the palace belongs to yang, hence it is associated with it. All diseases belonging to yang are also associated with it. Rapid indicates yang excess, fine indicates deficiency, hence called yin injury. Strong indicates actual heat, weak indicates deficient heat. Rapid pulse also causes sores, hence called deficient sores.

Slow pulse indicates dampness; firm and large indicates damp obstruction. Rapid indicates yang stagnation; tight indicates yin stagnation.
【Note】Slow pulse is associated with the spleen and stomach and also with dampness, hence slow indicates dampness. Diseases of the spleen and stomach, if the pulse is firm and large, indicate obstruction by dampness. Rapid pulse indicates yang excess and stagnation; tight pulse indicates yin excess and stagnation.

Substituted pulse indicates qi deficiency; injury from falls and blows, obstruction and collapse, qi loss, painful sores, and a female fetus at three months.
【Note】The substituted pulse arises when true qi is deficient and the body seeks a substitute. If this pulse appears without cause in cases of injury from falls, sudden obstruction, qi loss, painful sores, or obstruction of qi in pregnancy, it indicates death.

Slippery pulse governs phlegm disease; the middle pulse indicates dietary and wind conditions; the upper pulse indicates vomiting; the lower pulse indicates bloody or purulent stools.
【Note】Slippery is a yang pulse; yang excess leads to phlegm, hence it governs phlegm disease. The right middle pulse indicates the stomach, hence governs phlegm and diet. The left middle pulse indicates the liver, hence governs wind-phlegm. The upper pulse indicates the upper jiao, hence governs vomiting. The lower pulse indicates the lower jiao, hence governs bloody or purulent stools.

Wiry pulse indicates deficiency, dampness, and obstruction; lower pulse indicates injury to essence and blood; upper pulse indicates excessive sweating and fluid loss; middle pulse indicates obstruction and fluid loss.
【Note】Wiry pulse indicates blood deficiency and obstruction. If seen in all six pulses, it indicates deficiency of nourishing qi and damp obstruction. If seen in both lower pulses, it indicates injury to essence and blood. If seen in both upper pulses, it indicates excessive sweating and fluid injury. If seen in both middle pulses, it indicates obstruction, vomiting, fluid loss, and colon disease.

String-like pulse in the middle governs fluid retention; wood overacts on the spleen meridian; string-like in the upper indicates headache; string-like in the lower indicates abdominal pain.
【Note】String-like is a yin pulse; yin excess leads to fluid retention. String-like is a wood pulse; when wood is excessive, it overacts on earth, the spleen is weak and cannot control dampness, hence fluid disease arises. String-like in the upper is yin affecting yang, hence indicates headache. String-like in the lower is yin affecting yin, hence indicates abdominal pain.

Tight pulse indicates cold pain; full pulse indicates fire injury; moving pulse indicates heat pain, collapse, sweating, and mental disturbance.
【Note】Tight pulse is a cold and solid pulse, hence indicates cold pain. Full pulse is a hot and solid pulse, hence indicates fire injury. Moving pulse is due to the interaction of yin and yang, hence indicates various pains. Yang moving indicates fever and mental disturbance; yin moving indicates sweating and uterine bleeding.

Long pulse indicates healthy qi; short pulse indicates qi disease; thin pulse indicates qi decline; large pulse indicates disease progression.
【Note】Long pulse indicates smooth qi, hence called healthy qi. Short pulse indicates contracted qi, hence called qi disease. Thin pulse indicates deficiency of true qi. Large pulse indicates progression of pathogenic factors.

Pulse patterns governing diseases have appropriate and inappropriate conditions; yin and yang correspond in order or reverse, and auspicious or ominous outcomes can be inferred.
【Note】Diseases have yin and yang; pulses also have yin and yang. If they correspond, it is auspicious; if they are reversed, it is ominous. From here to the sentence about death, there are twenty-seven sections that detail which diseases with which pulses are auspicious and which are ominous.

中风之衇却喜浮迟坚大急疾其凶可知
【注】中风虚见虚衇以浮迟为顺若反见坚大急疾为逆决无生理
伤寒热病衇喜浮洪沉微濇小证反必凶汗后衇静身凉则安汗后衇躁热甚必难阳证见阴命必危殆阴证见阳虽困无害
【注】此节皆言伤寒之顺逆也伤寒热病传里属热衇以浮洪阳衇为吉若见沉微濇小阴衇是证与衇反故凶汗后邪解便当衇静身凉若躁而热所谓汗后不为汗衰名曰阴阳交必难治矣阳证而见沉濇细微弱迟之阴衇则衇与证反命必危殆阴证而见浮大数动洪滑之阳衇虽衇与证反在他证忌之独伤寒为阴邪还阳将解之证病虽危困无害于命也
劳倦伤脾衇当虚弱自汗衇躁死不可却
【注】劳倦伤脾衇当虚弱为顺也若自汗出而衇反躁疾则逆矣安得不死
疟衇自迟多寒数多热代散则难
【注】疟为寒热之病为少阳之衇少阳主病寒热往来凡寒热之病多属少阳半表半里之界故疟衇自应得象也迟多寒数多热理自然也若得代散二衇邪尚未解正气已衰命则难生矣
泄泻下利沉小滑弱实大浮数发热则恶
【注】泻痢里虚宜见沉小滑弱之衇为顺若反见实大浮数之衇则身必发热而成恶候也
呕吐反胃浮滑者昌沉数细濇结肠者亡
【注】呕吐反胃脾虚有痰也浮为虚滑为痰是为顺衇故曰昌也若沉数细濇则为气少液枯遂致结肠粪如羊屎死不可救矣
霍乱之候衇代勿讶舌卷囊缩厥伏可嗟
【注】霍乱之证阳衇为佳若见代衇因一时清浊混乱故衇不接续非死候也如衇伏不见四肢厥逆舌卷囊缩为阴寒甚则有可嗟之变也
衇多浮浮濡易治沉伏而紧死期将至

The pulse of stroke, though expected to be floating and slow, is instead firm, large, and rapid—its severity is evident.
[Note] In stroke, if a deficient condition presents with a deficient pulse, floating and slow pulses are favorable. If instead firm, large, and rapid pulses are observed, it is adverse and there is no hope of survival.

In febrile diseases, a floating and full pulse is favorable, but if the pulse is deep, weak, thready, or small, the condition is certainly ominous. After sweating, if the pulse is calm and the body is cool, recovery is assured. After sweating, if the pulse is agitated and the heat is severe, it is difficult to treat. If a yang syndrome presents with a yin pulse, life is in grave danger. If a yin syndrome presents with a yang pulse, though the condition is severe, it is not fatal.
[Note] This section discusses the favorable and adverse prognoses in febrile diseases. In febrile diseases that have progressed to the interior, which belong to heat syndromes, a floating and full yang pulse is auspicious. If instead a deep, weak, thready, or small yin pulse is observed, the condition and pulse are contradictory, hence ominous. After sweating, when the pathogen is resolved, the pulse should be calm and the body cool. If, however, the pulse is agitated and the heat remains, this is known as the "interaction of yin and yang" after sweating and is certainly difficult to treat. If a yang syndrome presents with a deep, thready, fine, weak, or slow yin pulse, the pulse contradicts the syndrome, and life is in grave danger. If a yin syndrome presents with a floating, large, rapid, dynamic, full, or slippery yang pulse, though the pulse contradicts the syndrome, in other conditions this would be undesirable. However, in the case of febrile disease caused by yin pathogenic factors returning to yang, which is a condition on the verge of resolution, even though the illness is severe, it does not endanger life.

Exhaustion and overwork injure the spleen; the pulse should be weak. If there is spontaneous sweating and the pulse is rapid, death is inevitable.
[Note] In exhaustion and overwork that injure the spleen, a weak pulse is favorable. If, however, spontaneous sweating occurs and the pulse is instead rapid and forceful, it is adverse—how could death not follow?

In malaria, the pulse should be string-like; if it is slow, it indicates cold; if it is rapid, it indicates heat. If the pulse is irregular or scattered, it is difficult to treat.
[Note] Malaria is a disease of alternating chills and fever. The string-like pulse belongs to the Shaoyang channel, which governs diseases with alternating chills and fever. Most diseases with chills and fever belong to the Shaoyang channel, which lies between the exterior and interior, hence the pulse in malaria should naturally be string-like. If it is slow, it indicates cold; if it is rapid, it indicates heat. If the pulse is irregular or scattered, the pathogen has not yet resolved and the vital energy is already weakened, making survival difficult.

In diarrhea and dysentery, a deep, small, slippery, and weak pulse is favorable. If instead the pulse is full, large, floating, and rapid, fever and a dangerous condition will arise.
[Note] In diarrhea and dysentery, where the interior is deficient, a deep, small, slippery, and weak pulse is favorable. If, however, a full, large, floating, and rapid pulse is observed, the body will certainly develop fever and an ominous condition.

In vomiting and reverse stomach, a floating and slippery pulse is auspicious. If the pulse is deep, rapid, fine, and thready, leading to constipation, death is inevitable.
[Note] Vomiting and reverse stomach are conditions of spleen deficiency with phlegm. A floating pulse indicates deficiency; a slippery pulse indicates phlegm—this is a favorable pulse, hence it is said to be auspicious. If, however, the pulse is deep, rapid, fine, and thready, it indicates deficiency of qi and fluids, leading to constipation with stools like sheep droppings—this is death, and cannot be saved.

In the condition of huoluan, if the pulse is irregular, do not be alarmed. But if the tongue is curled, the scrotum is retracted, and there is cold extremity, it is a cause for lamentation.
[Note] In huoluan, a yang pulse is favorable. If an irregular pulse is observed, it is due to a temporary confusion of clear and turbid qi, hence the pulse is not continuous—it is not a death sign. However, if the pulse is absent, with cold extremities, a curled tongue, and retracted scrotum, it indicates severe yin cold, which is indeed a cause for lamentation.

The  pulse is often floating and soft, which is easy to treat. If the pulse is deep, concealed, and tight, death is imminent.

【注】乃肺疾衇浮为宜兼见濡者病将退也若沉伏与紧则相反而病深矣不死何待
喘息擡肩浮滑是顺沉濇肢寒切为逆证
【注】阳喘多实风与痰耳故衇以浮滑为顺阴喘多虚寒与虚也故衇沉濇四肢寒者均为不治逆证
火热之证洪数为宜微弱无神根本脱离
【注】热证而得洪数乃正应也若见微弱证衇相反根本脱离药饵不可施矣
骨蒸发热衇数而虚热而濇小必殒其躯
【注】骨蒸者肾水不足壮火僭上虚数二衇是正象也若濇小之衇所谓发热衇静不可救耳
劳极诸虚浮软微弱土败双火炎细数
【注】虚证宜见虚衇若两关衇谓之双乃肝衇右关见之是肝木乘脾故曰土败劳证之衇若见细数乃阴虚火盛上刑肺金便不可治
失血诸证衇必见芤缓小可喜数大堪忧
【注】芤有中空之象失血者宜尔也缓小亦为虚衇顺而可喜若数且大谓之邪胜故可忧也
畜血在中牢大却宜沉濇而微速愈者稀
【注】畜血者有形之实证见牢大之衇衇证相宜倘沉濇而微是挟虚矣既不能自行其血又难施峻猛之剂安望速愈也
三消之衇数大者生细微短濇应手堪惊
【注】渴而多饮为上消消糓善饥为中消渴而便数为下消三消者皆燥热太过惟见数大之衇为吉耳细微短濇死不可救也
小便淋闭鼻色必黄实大可疗濇小知亡
【注】鼻头色黄必患小便难六衇实大者但用攻病之剂必愈若逢濇小为精气不化死亡将及矣
癫乃重阴狂乃重阳浮洪吉象沉急凶殃
【注】癫狂二证皆以浮洪为吉取其病尚浅也若沉而急病已入骨虽有扁仓莫之能救矣
癎宜浮缓沉小急实但无胃必死不失

【Note】In cases of pulmonary disease, a floating pulse is appropriate; if it is also soft, the illness is retreating. However, if the pulse is deep, hidden, and tense, these are opposite signs and indicate a deep-seated condition. If the disease is this severe, what need is there to wait for death?

Shortness of breath with raised shoulders and a floating, slippery pulse are favorable signs; a deep, rough pulse with cold limbs is an adverse sign.

【Note】Yang-type asthma is often due to excess wind and phlegm, hence a floating and slippery pulse is favorable. Yin-type asthma is due to deficiency and cold, hence a deep, rough pulse with cold limbs is an irreversible and fatal sign.

In cases of heat illness, a full and rapid pulse is appropriate; if the pulse is weak and lifeless, the root has departed.

【Note】If a heat condition presents with a full and rapid pulse, this is the correct response. However, if a weak pulse is observed, it is opposite to the condition, the root has departed, and herbal treatment is no longer applicable.

In cases of bone-steaming fever, the pulse is rapid but deficient, and rough and small — such a condition will inevitably result in death.

【Note】In bone-steaming fever, the kidney water is insufficient, and the great fire rises upward; the two signs of a deficient and rapid pulse are the correct manifestations. However, if a rough and small pulse is observed, this is the so-called "fever with a quiet pulse," which is beyond salvation.

In cases of extreme exhaustion and various deficiencies, the pulse is floating, soft, weak, and the earth element is defeated, with double string pulses and fire blazing, presenting a fine and rapid pulse.

【Note】In deficiency conditions, a deficient pulse is expected. If both guan positions present a string pulse, this is called "double string." The string pulse is the liver pulse, seen in the right guan, indicating liver wood overacting on the spleen earth, hence called "earth defeated." In cases of exhaustion, if the pulse is fine and rapid, it indicates yin deficiency with fire excess, which is untreatable.

In cases of blood loss, the pulse must necessarily show a hollow, slow, and small pulse — this is favorable. If the pulse is rapid and large, it is cause for concern.

【Note】A hollow pulse has the appearance of being empty in the middle, which is appropriate for those who have lost blood. A slow and small pulse is also a sign of deficiency and is favorable. However, if the pulse is rapid and large, it indicates the triumph of pathogenic factors, hence it is cause for concern.

In cases of internal blood stasis, a firm and large pulse is appropriate, but if it is deep, rough, and weak, rapid recovery is rare.

【Note】Internal blood stasis is a tangible, solid condition; a firm and large pulse is appropriate. However, if the pulse is deep, rough, and weak, it indicates a combined deficiency. In such cases, the blood cannot be expelled on its own, and strong remedies are difficult to apply — how can one expect rapid recovery?

In the case of the "three consumptions," a rapid and full pulse indicates survival, while a fine, short, and rough pulse is alarming upon palpation.

【Note】Excessive thirst and drinking is upper consumption; excessive hunger and food consumption is middle consumption; frequent urination due to thirst is lower consumption. All three consumptions are due to excessive dryness and heat. Only a rapid and full pulse is favorable; a fine, short, and rough pulse indicates death and is beyond salvation.

In cases of urinary obstruction, the nose color must be yellow; if the six pulses are full and large, treatment is possible. If the pulse is rough and small, it indicates the failure of essence and qi, and death is imminent.

【Note】If the nose tip is yellow, it is a sign of difficulty in urination. If the six pulses are full and large, treatment with aggressive remedies will certainly lead to recovery. However, if the pulse is rough and small, it indicates the failure of essence and qi, and death is approaching.

Mania is a condition of extreme yin; madness is a condition of extreme yang. A floating and full pulse is a favorable sign; a deep and urgent pulse is a sign of grave danger.

【Note】Both mania and madness are considered favorable if the pulse is floating and full, as it indicates the condition is still superficial. However, if the pulse is deep and urgent, the disease has already reached the bone — even with the skills of Hua Tuo or Bian Que, there is no way to save the patient.

In cases of epilepsy, a floating and slow pulse, or a deep, small, urgent, and full pulse is appropriate. However, if the pulse is string-like and lacks gastric tone, death is certain.

【注】癎本风痰衇见浮缓自应然也若沉小急实是病深也或但无胃则肝之真藏衇见矣安望其更生耶
心腹之痛其类有九细迟速愈浮大延久
【注】九种心腹之痛皆宜迟细易于施疗如浮而大是为中虚邪盛不能収防功也
疝属肝病衇必急牢急者生弱急者死
【注】肝主筋疝则筋急故属肝也肝衇急是其常也疝系阴寒之咎牢主里寒之衇亦其常也如且弱且急必有性命之忧矣
黄疸湿热洪数便宜不妨浮大微濇难医
【注】湿蒸热淤黄疸生焉洪数浮大皆所宜也一见微濇虚衰已甚必食少泻多无药可疗矣
肿胀之衇浮大洪实细而沉微岐黄无术
【注】水肿胀满有余之证宜见有余之衇浮大洪实是矣沉细而微谓之证实衇虚难言生矣
五藏为积六府为聚实强可生沉细难愈
【注】积聚皆实证也实衇强盛是所当然沉细为虚真气败絶不可为矣
中恶腹胀紧细乃生浮大为何邪气已深
【注】中恶者不正之气也紧细则吉浮大则凶也
鬼祟之衇左右不齐乍大乍小乍数乍迟
【注】鬼祟犯人左右二手衇象不一忽大忽小忽数忽迟无一定之衇形也
痈疽未溃洪大衇宜及其已溃洪大最忌
【注】未溃属实洪大为正衇也溃后则虚若仍见洪大则为邪衇最所忌也
肺痈已成寸数而实肺痿之证数而无力痈痿色白衇宜短濇数大相逢气损血失肠痈实热滑数相宜沉细无根其死可期
【注】肺痈而寸口数实知脓已成矣肺叶焦痿为火伤也是以数而无力肺痈肺痿得白色者肺之本色得短濇者肺之本衇均相宜也若逢数大是火来克金贼邪之证故气损血失也肠痈实也滑数相宜沉细虚也证实衇虚死期将至矣

Epilepsy originates from wind-phlegm; the pulse showing floating and slow is naturally expected. If the pulse is deep, small, tense, and solid, it indicates a deep disease. If it is merely taut without the gastric aspect, the true organ pulse of the liver is revealed; how can one expect recovery?

There are nine types of pain in the heart and abdomen. Fine and slow pulses recover quickly; floating and large pulses indicate prolonged illness.

【Note】All nine types of heart and abdominal pain are best treated when the pulse is slow and fine. If the pulse is floating and large, it indicates central deficiency with excessive pathogenic factors, which cannot be effectively controlled.

Hernia belongs to liver disease; the pulse must be taut and urgent. If the pulse is firm and tense, it signifies survival; if it is weak and tense, it signifies death.

【Note】The liver governs tendons; hernia causes tension in the tendons, hence it belongs to the liver. A taut pulse is normal for the liver. Hernia is caused by cold-damp; the firm pulse indicating interior cold is also normal for the liver. If the pulse is both weak and tense, there is grave danger to life.

Jaundice due to damp-heat should present a full and rapid pulse; floating and large is acceptable, but if the pulse is slightly thready, it is difficult to treat.

【Note】Jaundice arises from dampness and heat accumulation; full and rapid pulses, as well as floating and large pulses, are all appropriate. If a slightly thready pulse is observed, it indicates severe deficiency and decline; the patient will have reduced appetite, frequent diarrhea, and no medicine will be effective.

In swelling, the pulse is floating, large, full, and solid; if it is fine and deep, the methods of Qi Bo and Huang Fu are ineffective.

【Note】Edema and fullness are excess conditions; the pulse should reflect excess. Floating, large, and full pulses are appropriate. If the pulse is fine and weak, it indicates a condition of excess with a deficient pulse, which is not conducive to recovery.

Masses in the five zang organs are called "accumulations," and those in the six fu organs are called "conglomerates." If the pulse is strong and full, recovery is possible; if it is deep and fine, it is difficult to cure.

【Note】Both accumulation and conglomeration are real conditions. A strong and full pulse is naturally expected. A deep and fine pulse indicates deficiency; true qi has been exhausted and recovery is not possible.

In cases of sudden illness, abdominal distension with a tight and fine pulse indicates life; a floating and large pulse indicates deep pathogenic factors.

【Note】Sudden illness is caused by unorthodox qi; a tight and fine pulse is auspicious, while a floating and large pulse is ominous.

The pulse in cases of ghostly or supernatural disturbances is irregular, alternating between large and small, fast and slow.

【Note】When ghostly influences affect a person, the pulse on both hands is inconsistent, fluctuating between large and small, fast and slow, with no fixed pulse pattern.

In carbuncles and abscesses that have not yet ruptured, a full and large pulse is appropriate; after rupture, a full and large pulse is most to be avoided.

【Note】Before rupture, the condition is real and a full and large pulse is normal. After rupture, the condition becomes deficient; if a full and large pulse is still present, it indicates a pathogenic pulse, which is most to be avoided.

When lung abscess is formed, the pulse at the cun position is rapid and strong; in the case of lung atrophy, the pulse is rapid but weak. Lung abscess and atrophy present with a white complexion; the pulse should be short and thready. If a rapid and large pulse is encountered, it indicates fire injuring metal, a pathogenic condition causing loss of qi and blood. Intestinal abscess is a condition of real heat; a slippery and rapid pulse is appropriate. If the pulse is deep, fine, and rootless, death is imminent.

【Note】In lung abscess, a rapid and strong pulse at the cun position indicates that pus has formed. Lung atrophy is caused by fire injury; hence the pulse is rapid but weak. A white complexion and a short, thready pulse are both appropriate for lung abscess and atrophy. If a rapid and large pulse is observed, it indicates fire overcoming metal, a pathogenic condition leading to loss of qi and blood. Intestinal abscess is a real heat condition; a slippery and rapid pulse is appropriate. A deep, fine, and rootless pulse indicates a real condition with a deficient pulse, and death is imminent.

妇人有子阴搏阳别少阴动甚其胎已结滑疾而散胎必三月按之不散五月可别左男右女孕乳是主女腹如箕男腹如釜
【注】此一节明女科胎前之衇也阴搏阳别者寸为阳尺为阴言尺阴之衇搏指而动寸阳之衇则不搏指逈然分别此有子之证也或手少阴心衇独动而甚者葢心主血血主胎故胎结而动甚也动者谓往来流利之动而滑非厥厥摇动为病之动也疾即数也滑而且数按之而散三月之胎也按之不散五月之胎也左为阳故左疾为男胎右为阴故右疾为女胎五六月后孕妇之乳房有核吮之有乳者则主有子也女胎腹形状如箕之圆也男胎腹形状如釜之上小而下大也
欲产离经新产小缓实牢大其凶不免
【注】此一节明产中之衇也欲产衇离经者谓见离乎经常之衇也葢胎动于中衇乱于外势所必然也产后气血两虚见小缓之虚衇为吉若见实大牢其凶不免矣
经衇病衇业已昭详将絶之形更当度量
【注】经常之衇主病之衇皆明于前矣而死絶之衇亦不可不察也分列于后
心絶之衇如撡带钩转豆躁疾一日可忧
【注】经曰衇来前曲后居如操带钩曰心絶前曲者谓轻取则坚强而不柔后居者谓重取则牢实而不动如持革带之钩全失冲和之气但钩无胃故曰心死钩即洪衇也转豆者即经所谓如循薏苡子累累然状其短实坚强真藏衇也又曰心絶一日死
肝絶之衇循刃责责新张弓死在八日
【注】经曰真肝衇至中外急如循刃又曰衇来急溢劲如新张弓曰肝死又曰肝絶八日死
脾絶雀啄又同屋漏覆杯水流四日无救
【注】旧诀曰雀啄连来四五啄屋漏少刻一防落若杯覆若水流皆脾絶也经曰脾絶四日死

A woman with a fetus exhibits a yin pulse that is strong and a yang pulse that is distinct; the shao yin pulse is strongly active, indicating the fetus has already formed. The pulse is smooth, rapid, and dispersed, signifying a three-month-old fetus. When pressed, if the pulse disperses, it indicates a three-month-old fetus; if it does not disperse, it indicates a five-month-old fetus. A strong pulse on the left side indicates a male fetus, while a strong pulse on the right side indicates a female fetus. If, after five or six months of pregnancy, the breasts have nodules and produce milk, this confirms pregnancy. The abdomen of a woman carrying a female fetus is round like a basket, while the abdomen of a woman carrying a male fetus is narrow at the top and wide at the bottom, like a pot.

【注】This section explains the pulse patterns in gynecology before childbirth. The phrase "yin pulse strong, yang pulse distinct" refers to the cun (inch) pulse being yang and the chi (foot) pulse being yin. When the yin pulse at the chi position is strong and active, while the yang pulse at the cun position is not, they are clearly differentiated, indicating pregnancy. Sometimes, the shao yin (heart) pulse alone is strongly active; this is because the heart governs blood, and blood governs the fetus, hence the strong activity of the pulse. The term "active" here refers to a smooth, flowing motion, not the shaking or trembling associated with disease. "Disease" here refers to a rapid pulse. A pulse that is smooth and rapid, dispersing upon pressure, indicates a three-month-old fetus; if it does not disperse, it indicates a five-month-old fetus. The left side is yang, so a strong pulse on the left indicates a male fetus; the right side is yin, so a strong pulse on the right indicates a female fetus. After five or six months of pregnancy, if the breasts have nodules and produce milk, this confirms pregnancy. The abdomen of a woman carrying a female fetus is round like a basket; the abdomen of a woman carrying a male fetus is narrow at the top and wide at the bottom, like a pot.

When about to give birth, the pulse deviates from the normal pattern; after childbirth, with deficiency of both qi and blood, a small and slow pulse indicates a favorable outcome. However, if the pulse is solid, taut, firm, and large, death is unavoidable.

【注】This section explains the pulse patterns during childbirth. When about to give birth, the pulse is said to have "left the normal pattern," meaning it has deviated from the usual. This is because the fetus moves within, and the pulse becomes disordered externally, which is inevitable. After childbirth, when both qi and blood are deficient, a small and slow pulse indicates a favorable condition. However, if the pulse is solid, large, taut, and firm, death is unavoidable.

The normal pulse and the diseased pulse have already been clearly explained; the pulse patterns indicating death must also be examined.

【注】The normal pulse and the pulse indicating disease have already been explained previously. However, the pulse patterns indicating death must also not be overlooked; they are listed below.

The pulse indicating death of the heart is like grasping a leather belt hook, with short, rapid beats, and is agitated; death may occur within one day.

【注】The classic text states: "The pulse comes forward, curved, then resides behind, like grasping a belt hook, called heart death." "Forward curved" means that when lightly palpated, it is strong and not soft; "residing behind" means that when deeply palpated, it is firm and unmoving, like grasping a leather belt hook. It has completely lost the harmonious qi, lacking the "wei" (stomach qi), hence it is called heart death. The "hook" here refers to the "hong" (floating) pulse. "Short, rapid beats" refer to what the classic text describes as "like feeling薏苡子 (job's tears) one after another, short, solid, and strong," describing a true visceral pulse. It is also said, "Heart death occurs within one day."

The pulse indicating death of the liver runs like along a blade, sharp and sharp, like a newly stretched bowstring; death occurs in eight days.

【注】The classic text states: "The true liver pulse arrives with an urgent and tight quality, like running along a blade." It also says, "The pulse comes urgent and forceful, like a newly stretched bowstring," called liver death. It is also said, "Liver death occurs in eight days."

The pulse indicating death of the spleen is like a sparrow pecking, similar to a leaking roof, or water flowing from an overturned cup; there is no salvation within four days.

【注】An old saying states: "Sparrow pecking" refers to the pulse coming in short, repeated beats, four or five times in succession. "Leaking roof" refers to the pulse coming in short intervals, like water dripping from a leaking roof. "Overturned cup water" refers to the pulse flowing like water from an overturned cup. All of these are signs of spleen death. The classic text states, "Spleen death occurs within four days."

肺絶维何如风吹毛毛羽中肤三日而号
【注】经曰如风吹毛曰肺死又曰真肺衇至如以毛羽中人肤皆状其但浮而无胃气也又曰肺絶三日死
肾絶伊何发如夺索辟辟弹石四日而作
【注】经曰衇来如夺索辟辟如弹石曰肾死又曰肾絶四日死旧诀云弹石硬来寻即散搭指散乱如解索正此谓也石即沉衇也
命衇将絶鱼翔鰕游至如涌泉莫可挽留
【注】旧诀云鱼翔似有又似无鰕游静中忽一跃经曰浑浑革至如涌泉绵绵其去如絶皆死衇也
衇有反关动在臂后别由列缺不干证候
【注】反关衇者衇不行于寸口出列缺络入臂后手阳明大肠之经也以其不顺行于关上故曰反关有一手反关者有两手反关者此得于有生之初非病衇也令病人侧立其手诊之方可见也
岐黄衇法候病死生太素衇法阴阳贵清清如润玉至数分明浊衇如石糢糊不清小大贫富濇滑穷通长短寿天详推错综
【注】衇法倡自岐黄所以候病死生至杨上善为风鉴者流托名太素衇法以神其说每多不騐然其中有近理可采者如论六阳六阴之衇以清主贵以浊主贱清衇之状似玉润净至数分明浊衇之状如石粗濇至数糢糊小衇主贫大衇主富濇衇主穷滑衇主通长衇主寿短衇主夭如质清衇浊贵中贱也质浊衇清贱中贵也清衇兼大贵而富也兼滑贵而通也兼长贵而寿也浊衇兼小贱而贫也兼濇贱而穷也兼短贱而夭也清衇兼小贵而贫也兼濇贵而穷也兼短贵而夭也浊衇兼大贱而富也兼滑贱而通也兼长贱而寿也详推错综者即详推此质清衇清质浊衇浊质清衇浊质浊衇清错综等説之理耳

Lung Pulse Exhaustion: What is it? It is like wind blowing over hair, or hair and feathers touching the skin. In three days, the person will cry out (die).
【Note】The classics say: "A pulse like wind over hair is a sign of lung death." It is also said: "The true lung pulse arrives like hair and feathers touching the skin," describing a pulse that is merely floating and lacks the stomach qi. It is further said: "Lung exhaustion leads to death in three days."

Kidney Pulse Exhaustion: What is it? It is like a rope being seized, popping like a stone being struck. In four days, it will act (die).
【Note】The classics say: "A pulse that comes like a seized rope and pops like a stone struck is a sign of kidney death." It is also said: "Kidney exhaustion leads to death in four days." An old saying states: "The 'stone strike' pulse is hard and immediately disperses, the fingers feeling scattered and chaotic, like a rope being untied." This is precisely what is meant. The "stone" here refers to the deep pulse.

When the life pulse is about to die, it is like a fish swimming, like a crab swimming, until it is like a spring rising—nothing can stop it (death).
【Note】An old saying states: "Fish swimming is like something present yet absent; crab swimming is a sudden leap in stillness." The classics say: "A pulse that is muddled and changes like a spring, flowing continuously until it is like a broken string—these are all death pulses."

There is a reverse pulse that moves on the back of the arm, not from the Lieque point, and is unrelated to symptoms.
【Note】The reverse pulse is one that does not appear at the inch-口 (radial artery), but instead emerges from the Lieque point and enters the back of the arm, along the Hand Yangming (Large Intestine) meridian. Because it does not follow the usual course through the guan (gate) position, it is called a reverse pulse. Some have one reverse pulse, others have two. This is a condition present from birth and is not a pathological pulse. To observe it, have the patient stand sideways and examine the pulse with the hand.

The pulse methods of Qi Huang diagnose illness, life, and death. The Tai Su pulse method distinguishes yin and yang, with clarity being precious. A clear pulse is like polished jade, with a distinct rhythm. A dull pulse is like stone, unclear and muddled. A small pulse indicates poverty, a large pulse indicates wealth. A sticky pulse indicates hardship, a slippery pulse indicates ease. A long pulse indicates longevity, a short pulse indicates early death. These must be thoroughly examined and analyzed in detail.
【Note】The pulse methods originated with Qi Huang, used to diagnose illness, life, and death. Up to Yang Shangshan, who belonged to the school of divination, attributed these methods to the "Tai Su Pulse Method" in order to mystify the theory. Many of these claims are not verified, yet some contain reasonable insights. For example, in discussing the six yang and six yin pulses, it is said that clarity indicates nobility and dullness indicates low status. A clear pulse is smooth and pure, with a distinct rhythm; a dull pulse is coarse and sticky, with an unclear rhythm. A small pulse indicates poverty, a large pulse indicates wealth. A sticky pulse indicates hardship, a slippery pulse indicates ease. A long pulse indicates longevity, a short pulse indicates early death. If the nature is clear but the pulse is dull, it indicates nobility within poverty. If the nature is dull but the pulse is clear, it indicates lowliness within nobility. A clear pulse that is also large indicates nobility and wealth; one that is also slippery indicates nobility and ease; one that is also long indicates nobility and longevity. A dull pulse that is also small indicates lowliness and poverty; one that is also sticky indicates lowliness and hardship; one that is also short indicates lowliness and early death. A clear pulse that is also small indicates nobility but poverty; one that is also sticky indicates nobility but hardship; one that is also short indicates nobility but early death. A dull pulse that is also large indicates lowliness but wealth; one that is also slippery indicates lowliness but ease; one that is also long indicates lowliness but longevity. To thoroughly examine and analyze these is to carefully consider the logic of such combinations of clear and dull pulses.

附订正素问衇要精微论一则备考
尺内两傍则季脇也尺外以候肾尺里以候腹中中附上左外以候肝内以候膈右外以候胃内以候脾上附上右外以候肺内以候胸中左外以候心内以候膻中前以候前后以候后上竟上者胸喉中事也下竟下者少腹腰股膝胫足中事也
【注】内外二字前人有以尺部一衇前半部衇后半部衇为训者有以内侧曰内外侧曰外为训者皆非也葢衇之形浑然纯一并不两条亦不两截若以前半部后半部为是则视衇为两截矣若以尺内侧尺外侧为是则视衇为两条矣故知二说皆非也熟玩通章经文自知其为传写之讹岂有独于脾胃则曰右外以候胃内以候脾者耶葢外以候府内以候藏内经衇书确然可考故当以外以候胃内以候脾之句为正其尺外之外字当是里字尺里之里字当是外字中附上左右之内外字上附上左右之内外字皆当改之故不循旧图所列以符外候府内候藏之义也前以候前谓关之前寸也后以候后谓闗之后尺也上竟上者谓上尽鱼际也下竟下者谓下尽尺泽也

An Addition to the Corrected Version of Su Wen: The Pulse Essentials of Subtlety for Reference

Within the cun section, the two sides correspond to the ji xie (seasonal ribs); the outward side of the cun section is used to examine the kidney, and the inward side is used to examine the abdomen. The middle section, moving upward, on the left side outward is used to examine the liver, and inward is used to examine the diaphragm; on the right side outward is used to examine the stomach, and inward is used to examine the spleen. The upper section, moving upward, on the right side outward is used to examine the lung, and inward is used to examine the chest; on the left side outward is used to examine the heart, and inward is used to examine the tan zhong (center of the膻). The front is used to examine the front, and the back is used to examine the back. The uppermost point refers to the chest and throat; the lowermost point refers to the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and foot.

[Note] The terms nei (内) and wai (外) have been previously interpreted in different ways: some took the front and back halves of the cun pulse as the meaning of nei and wai, while others took the inner and outer sides of the cun section as the meaning. Both interpretations are incorrect. The pulse has a unified and pure form, not two separate strands or segments. If one were to take the front and back halves as distinct, it would imply the pulse is divided into two parts; if one were to take the inner and outer sides of the cun section as distinct, it would imply the pulse is two separate strands. Therefore, both interpretations are wrong. If one carefully studies the entire passage of the classical text, one will realize it is an error from transmission. How could it be that only in the case of the spleen and stomach is it said that the outward side examines the stomach and the inward side examines the spleen? According to the Neijing pulse texts, it is clear that wai (外) is used to examine the fu (empty) organs and nei (内) is used to examine the zang (solid) organs. Therefore, the correct reading should be: the outward side examines the stomach, and the inward side examines the spleen. The character wai in "尺外" should be li (里), and the character li in "尺里" should be wai (外). Similarly, the characters nei and wai in "中附上左右" and "上附上左右" should also be corrected accordingly. Therefore, the old diagrams are not followed, in order to conform to the meaning that wai examines the fu organs and nei examines the zang organs. The phrase "前以候前" refers to the cun section before the guan section; "后以候后" refers to the chi section after the guan section. "上竟上者" means reaching the uppermost point, the fish际 (fish际); "下竟下者" means reaching the lowermost point, the chi泽 (chi泽).

御纂医宗金鉴卷三十四
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷三十五
编辑运气要诀目录
太虚图
阴阳图
太虚理气天地阴阳謌
五行图
五行生尅制化图
五行质气生尅制化謌
五运合脏腑十二经络图
六气合脏腑十二经络图
运气合脏腑十二经络謌
主运图
主运謌
主气图
主气謌
客运图
客运謌
客气司天在泉间气图
客气司天在泉间气謌
五运节令图
六气节令图
运气分主节令謌
五音太少相生图
五音主客太少相生謌
五运齐化兼化图
六气正化对化图
五运齐化兼化六气正化对化謌
六十年运气上下相临图
六十年运气上下相临謌
指掌图
起主客定位指掌謌
天符图
岁防图
同天符同岁防图
天符太乙天符岁防同天符同岁防謌
执法行令贵人謌
南北政图
南政年衇不应图
北政年衇不应图
南北政年衇不应謌
五运气令微甚謌
五运平气太过不及謌
运气所至先后时謌
运气亢害承制謌
六气胜复謌
五行郁极乃发謌
天时地化五病二火謌
五星所见太过不及謌
五行德政令化灾变謌
五行地化虫畜谷果有大过不及齐兼化謌运气为病謌
五运客运太过为病謌
六气客气主病謌
运气当审常变謌
附冲阳诸衇穴图

Imperially Composed Golden Mirror of Medical Principles, Volume 34
<Subcategory: Medical Classics, The Imperially Composed Golden Mirror of Medical Principles>
Imperially Approved Four Treasuries
Imperially Composed Golden Mirror of Medical Principles, Volume 35
Index of Essentials of the Five Phases and Six Qi
Diagram of the Great Void
Diagram of Yin and Yang
Song on the Principles of Qi, Heaven, Earth, Yin, and Yang in the Great Void
Diagram of the Five Elements
Diagram of the Generation, Control, Restriction, and Transformation of the Five Elements
Song on the Generation, Control, Restriction, and Transformation of the Qualities and Qi of the Five Elements
Diagram of the Five Phases in Relation to the Zang-Fu Organs and the Twelve Meridians
Diagram of the Six Qi in Relation to the Zang-Fu Organs and the Twelve Meridians
Song on the Five Phases and Six Qi in Relation to the Zang-Fu Organs and the Twelve Meridians
Diagram of the Principal Five Phases
Song on the Principal Five Phases
Diagram of the Principal Six Qi
Song on the Principal Six Qi
Diagram of the Guest Five Phases
Song on the Guest Five Phases
Diagram of the Guest Six Qi, Master of Heaven, Water, and Intermediate Qi
Song on the Guest Six Qi, Master of Heaven, Water, and Intermediate Qi
Diagram of the Five Phases and Seasonal Commands
Diagram of the Six Qi and Seasonal Commands
Song on the Division of the Five Phases and Six Qi According to the Seasons
Diagram of the Generation of Excess and Deficiency in the Five Tones
Song on the Generation of Excess and Deficiency in the Five Tones, Principal and Guest
Diagram of the Unified and Combined Transformation of the Five Phases
Diagram of the Proper and Opposite Transformations of the Six Qi
Song on the Unified and Combined Transformation of the Five Phases and the Proper and Opposite Transformations of the Six Qi
Diagram of the Sixty-Year Cycle of the Five Phases and Six Qi, Upper and Lower Influences
Song on the Sixty-Year Cycle of the Five Phases and Six Qi, Upper and Lower Influences
Diagram of the Palm
Song on Determining the Positions of the Principal and Guest Influences Using the Palm
Diagram of the Celestial Symbol (Tian Fu)
Diagram of the Annual Protection (Sui Fang)
Diagram of the Same Celestial Symbol and Annual Protection
Song on the Celestial Symbol, Taiyi, and Annual Protection
Song on the Execution of Commands by the Precious Person
Diagram of the Southern and Northern Policies
Diagram of the Southern Policy and the Pulse Not Corresponding to the Year
Diagram of the Northern Policy and the Pulse Not Corresponding to the Year
Song on the Southern and Northern Policies and the Pulse Not Corresponding to the Year
Song on the Subtle and Intense Influences of the Five Phases and Six Qi
Song on the Balanced and Imbalanced States of the Five Phases
Song on the Timing and Sequence of the Influences of the Five Phases and Six Qi
Song on the Excess, Harm, and Control Mechanisms of the Five Phases and Six Qi
Song on the Triumph and Restoration of the Six Qi
Song on the Release of Energy When the Five Elements Reach Their Limit
Song on Celestial Timing, Terrestrial Transformation, Five Diseases, and Two Types of Fire
Song on the Excess and Deficiency of the Five Planets
Song on the Moral and Administrative Influences of the Five Elements and Their Effects on Calamities
Song on the Effects of the Five Elements on Terrestrial Transformations, Insects, Livestock, Grains, and Fruits—Excess, Deficiency, and Combined Transformations, and the Diseases Caused by the Five Phases and Six Qi
Song on Diseases Caused by Excess in the Guest Five Phases
Song on Diseases Caused by the Guest Six Qi
Song on the Need to Examine the Normal and Abnormal in the Five Phases and Six Qi
Appendix: Diagram of the Chongyang and Other Pulse Points

御纂医宗金鉴卷三十五目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷三十五
编辑运气要诀
经曰夫五运阴阳者天地之道也万物之纲纪变化之父母生杀之本始神明之府也可不通乎又曰治不法天之纪地之理则灾害至矣又曰不知年之所加气之盛衰虚实之所起不可以为工矣由是观之不知运气而为医欲其无失者鲜矣兹将内经运气要语编成歌诀并列图于前使学者一览即明其大纲防要之所在然后徧求全经精义庶乎有得云

Table of Contents for Volume 35 of Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine
Imperially Approved Four Treasuries
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume 35
Compilation of Essential Principles of the Five Phases and Qi

The Classic says: The Five Phases and Yin-Yang are the way of heaven and earth, the fundamental principles of all things, the parents of change, the origin of birth and destruction, the repository of the divine and the luminous—how can one not understand them? It is also said: If treatment does not conform to the laws of heaven and the principles of earth, calamities will arise. It is further said: If one does not know the influence of the year, the strength and weakness of the qi, and the origin of vacuity and fullness, one cannot be a physician. From this, we may see that those who practice medicine without understanding the Five Phases and Qi rarely avoid mistakes. Now I will compile the essential statements from the Neijing on the Five Phases and Qi into rhymed verses and present diagrams beforehand, so that students may, at a glance, understand the main outlines and essential points. Then, by thoroughly seeking the refined meanings of the entire text, one may hope to achieve understanding.

<子部,医家类,御纂医宗金鉴,卷三十五>
太虚理气天地阴阳謌
无极太虚气中理太极太虚理中气乘气动静生阴阳阴阳之分为天地未有天地气生形已有天地形寓气从形究气曰阴阳即气观理曰太极
【注】太者极其至大之谓也虚者空虚无物之谓也盖极大极虚无声无臭之中具有极大极至之理气焉理气未分而混沌者太虚也太虚曰无极者是主太虚流行之气中主宰之理而言也太虚曰太极者是主太虚主宰之理中流行之气而言也故周子曰无极而太极者亦是以极无而推极有也盖极无中无是而非理极有中无是而非气不以极无之理而推极有之气何以知有是气也不以极有之气而推极无之理何以知有是理也是则可知理气以其分殊而言之二也以其浑合而言之一也有是理则有是气有是气则有是理名虽有二其实则一本无有无一二先后之可言也乘气动静生阴阳者谓太极乘气机之动而生阳乘气机之静而生阴即周子曰太极动而生阳静而生阴之谓也然不曰无极动而生阳静而生阴而曰太极动而生阳静而生阴者盖以无极专主乎理言理无动静故也太极兼主乎气言气有动静故也阴阳之分为天地者谓阴阳流行相生不已积阳之清者为天积阴之浊者为地故周子曰分阴分阳两仪立焉也未有天地气生形者谓未有天地惟太虚中之一气化生天地之形也已有天地形寓气者谓已有天地而太虚之气即已寓于天地之形也是以天得之以资万物之始地得之以资万物之生也从形究气曰阴阳者阴阳即理中流行之气也即气观理曰太极者太极即气中主宰之理也故周子曰阴阳一太极者是指气之极者而言也太极本无极者是指理之

Song of the Principle and Vital Energy of Heaven and Earth (太虚理气天地阴阳謌)

From the Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine (御纂医宗金鉴), Volume 35

The principle and vital energy of the vast void give rise to heaven and earth and the yin and yang.
In the boundless void, the principle resides within the vital energy; in the Supreme Ultimate, the vital energy resides within the principle. The movement and stillness of the vital energy give rise to yin and yang. The division of yin and yang forms heaven and earth. Before heaven and earth existed, vital energy gave rise to form. Once heaven and earth are formed, vital energy resides within the form. Investigating vital energy through form is called yin and yang; viewing principle through vital energy is called the Supreme Ultimate.

[Note]
"Tai" refers to the extreme state of greatness, and "xu" refers to emptiness devoid of substance. Within the extreme vastness and emptiness, which is silent and odorless, there exists the most profound and ultimate principle and vital energy. When principle and vital energy are not yet differentiated, they are in a state of chaos—this is called Tai Xu (the great void). Tai Xu is called Wuji (the boundless) when referring to the principle that governs the flowing vital energy within it. Tai Xu is called Taiji (the Supreme Ultimate) when referring to the vital energy that flows within the principle that governs it. Thus, Master Zhou said, "From the boundless arises the Supreme Ultimate," which means that from the extreme nothingness, we infer the extreme existence. In the extreme nothingness, there is nothing that is not principle; in the extreme existence, there is nothing that is not vital energy. If we do not infer the extreme existence of vital energy from the extreme nothingness of principle, how can we know that there is such vital energy? If we do not infer the extreme nothingness of principle from the extreme existence of vital energy, how can we know that there is such principle? Thus, we can know that principle and vital energy are two when considered in their distinction, but one when considered in their unity. There is no question of which comes first, which comes after, or whether one is more fundamental than the other.

"To say that the movement and stillness of the vital energy give rise to yin and yang" means that the Supreme Ultimate, by the movement of the vital energy, gives rise to yang, and by the stillness of the vital energy, gives rise to yin. This is what Master Zhou meant when he said, "The Supreme Ultimate moves and gives rise to yang, stills and gives rise to yin." However, it is not said that Wuji moves and gives rise to yang, stills and gives rise to yin, but rather that the Taiji moves and gives rise to yang, stills and gives rise to yin. This is because Wuji is exclusively associated with principle, and principle has no movement or stillness. The Taiji is associated with both principle and vital energy, and since vital energy has movement and stillness, it is so described.

"The division of yin and yang forms heaven and earth" means that the continuous interaction and generation of yin and yang, without end, results in the clear and refined accumulation of yang becoming heaven, and the heavy and turbid accumulation of yin becoming earth. Thus, Master Zhou said, "Dividing yin and yang establishes the two instruments (the two poles)."

"Before heaven and earth existed, vital energy gave rise to form" means that before heaven and earth existed, the single vital energy within the great void gave rise to the form of heaven and earth. "Once heaven and earth are formed, form contains vital energy" means that once heaven and earth are formed, the vital energy of the great void is already contained within the form of heaven and earth. Thus, heaven receives it to serve as the beginning of all things, and earth receives it to serve as the source of all life.

"To investigate vital energy through form is called yin and yang" means that yin and yang are the vital energy that flows within principle. "To view principle through vital energy is called the Supreme Ultimate" means that the Supreme Ultimate is the principle that governs within vital energy. Hence, Master Zhou said, "Yin and yang are one with the Supreme Ultimate," referring to the extreme state of vital energy. The Supreme Ultimate is originally the boundless, referring to the principle.

极者而言也
【按】吴澄曰太极无动静动静者气机也是以太极专主乎理言也朱子曰太极之有动静是天命之流行也是以太极兼主乎气言也又曰太虚者本然之妙也动静者所乘之机也本然之妙即太极指其本然主宰是动是静之妙之理也所乘之机即动静指其天命流行乘动乘静之机之气也当依朱子为是

"Extremeness" is spoken of in the absolute sense.

[Note] Wu Cheng said: The Great Ultimate has no movement or stillness; movement and stillness are the activities of qi. Therefore, the Great Ultimate is spoken of solely in terms of principle. Zhu Xi said: The Great Ultimate having movement and stillness is the unfolding of Heaven's mandate. Therefore, the Great Ultimate is also spoken of in terms of qi. He further said: The Great Void is the original subtlety; movement and stillness are the occasions for action. The original subtlety is the Great Ultimate, referring to the principle that inherently governs whether something is in motion or at rest. The occasion for action is movement and stillness, referring to the qi that acts upon the occasion of Heaven's unfolding, whether in motion or at rest. One should follow Zhu Xi's interpretation as correct.

五行质气生尅制化歌
天地阴阳生五行各一其质各一气质具于地气行天五行顺布四时序木火土金水相生木土水火金尅害亢害承制制生化生生化化万物立
【注】天地既立而阴阳即在天地之中阳动而变阴静而合生五行也天一生水地六成之地二生火天七成之天三生木地八成之地四生金天九成之天五生土地十成之是五行各一其质也东方生木木之气风南方生火火之气热中央生土土之气湿西方生金金之气燥北方生水水之气寒是五行各一其气也在地曰木在天曰风在地曰火在天曰热在地曰土在天曰湿在地曰金在天曰燥在地曰水在天曰寒是五行质具于地气行于天也木位东方风气布春火位南方热气布夏土位中央四维湿气布长夏金位西方燥气布秋水位北方寒气布冬是五气顺布四时之序也即周子曰阳变阴合而生水火木金土五气顺布四时行焉木生火火生土土生金金生水水复生木是五行相生主生养万物者也木尅土土尅水水尅火火尅金金尅木木复尅土是五行相尅主杀害万物者也相尅则死相制则生木亢害土土亢害水水亢害火火亢害金金亢害木此尅其所胜者也然我之所胜之子即我之所不胜者也我畏彼子出救毋害不敢妄行承受廼制制则生化则各恒其德而生化万物无不具也假如木亢太过土受害矣是我胜其我之所胜者也土之子金承而制焉则我畏我之所不胜自然承受廼制制则生化矣火亢太过金受制矣金之子水承而制焉土亢太过水受制矣水之子木承而制焉金亢太过木受制矣木之子火承而制焉水亢太过火受制矣火之子土承而制焉五行皆若此也此所以相生而不害相制而不尅也而生生化化万物

Song of the Generation, Overcoming, Restriction, and Transformation of the Five Elements

Heaven and Earth, through Yin and Yang, give rise to the Five Elements — each with its own substance, each with its own qi. The substance resides in the earth, and the qi moves through the heavens. The Five Elements are orderly distributed in the four seasons: Wood generates Fire, Fire generates Earth, Earth generates Metal, Metal generates Water, and Water generates Wood. Wood overcomes Earth, Earth overcomes Water, Water overcomes Fire, Fire overcomes Metal, and Metal overcomes Wood. When one element becomes excessive, it harms the one it overcomes. But through mutual restraint, life and transformation arise, and from this continuous generation and transformation, all things are established.

[Note] When Heaven and Earth are established, Yin and Yang exist within them. Yang is active and transforms, Yin is still and unites, from which the Five Elements arise. Heaven gives birth to Water, and Earth completes it at six; Earth gives birth to Fire, and Heaven completes it at seven; Heaven gives birth to Wood, and Earth completes it at eight; Earth gives birth to Metal, and Heaven completes it at nine; Heaven gives birth to Earth, and Earth completes it at ten. Thus, each of the Five Elements has its own substance. In the East, Wood is born, and its qi is Wind; in the South, Fire is born, and its qi is Heat; in the Center, Earth is born, and its qi is Dampness; in the West, Metal is born, and its qi is Dryness; in the North, Water is born, and its qi is Cold. Thus, the substance of the Five Elements resides in the earth, while their qi moves through the heavens. Wood is in the East, Wind in the heavens; Fire is in the South, Heat in the heavens; Earth is in the Center, Dampness in the heavens; Metal is in the West, Dryness in the heavens; Water is in the North, Cold in the heavens. Thus, the substance of the Five Elements is in the earth, and their qi moves through the heavens.

Wood is located in the East, and the Wind qi spreads in Spring; Fire is located in the South, and the Heat qi spreads in Summer; Earth is located in the Center, and the Dampness qi spreads in the season of Long Summer; Metal is located in the West, and the Dryness qi spreads in Autumn; Water is located in the North, and the Cold qi spreads in Winter. Thus, the Five Qi are orderly distributed in the four seasons. As Master Zhou said: "Yang transforms and Yin unites, giving rise to Water, Fire, Wood, Metal, and Earth. The Five Qi are orderly distributed, and the four seasons proceed accordingly." Wood generates Fire, Fire generates Earth, Earth generates Metal, Metal generates Water, and Water generates Wood — these are the Five Elements' relationships of generation, which are the source of the growth and nourishment of all things. Wood overcomes Earth, Earth overcomes Water, Water overcomes Fire, Fire overcomes Metal, and Metal overcomes Wood — these are the Five Elements' relationships of overcoming, which are the source of destruction and death of all things. When one element overcomes another, death results; but when it is restrained by another, life arises. When Wood becomes excessive, it harms Earth; when Earth becomes excessive, it harms Water; when Water becomes excessive, it harms Fire; when Fire becomes excessive, it harms Metal; when Metal becomes excessive, it harms Wood — this is when an element overcomes the one it is supposed to overcome. However, the child of what I overcome is the one that overcomes me. Thus, I fear the child of what I overcome, and it comes to rescue me, preventing harm and stopping me from acting recklessly. I receive this restraint, and through it, generation and transformation occur, and each element maintains its virtue, giving rise to all things in completeness.

For example, if Wood becomes excessively strong, it harms Earth — this is me overcoming what I should overcome. But the child of Earth, Metal, comes to restrain it; thus, I naturally fear what I cannot overcome, and I receive this restraint, leading to generation and transformation. If Fire becomes excessively strong, Metal is restrained; if Earth becomes excessively strong, Water is restrained; if Water becomes excessively strong, Wood is restrained; if Metal becomes excessively strong, Fire is restrained; if Water becomes excessively strong, Fire is restrained; and the child of Fire, Earth, comes to restrain it. Thus, the Five Elements are all the same in this regard. This is why they generate one another without causing harm, and restrain one another without overcoming — through continuous generation and transformation, all things are formed.

立命之道即在于是矣此五行生尅制化之理不可不知者也

The way of establishing one's destiny lies precisely here — this principle of generation, overcoming, control, and transformation within the Five Elements is something that cannot be ignored.

<子部,医家类,御纂医宗金鉴,卷三十五>
运气合脏腑十二经络謌
医明阴阳五行理始晓天时民病情五运五行五气化六气天地阴阳生火分君相气热暑为合人之藏腑经天干起运地支气天五地六节制成
【注】学医业者必要明天地阴阳五行之理始晓天时之和不和民之生病之情由也人皆知五运化自五行五质五气也而不知六气化自天地阴阳六质六气也六质者即经曰木火土金水火地之阴阳也生长化收藏下应之也六气者即经曰风暑湿燥寒火天之阴阳也三阴三阳上奉之也是以在地之火分为君火相火在天之气分为热气暑气为合人之五脏六腑包络十二经也天干阴阳合而为五故主五运甲化阳土合人之胃已化阴土合人之脾乙化阴金合人之肺庚化阳金合人大肠丙化阳水合人膀胱辛化阴水合人之肾丁化阴木合人之肝壬化阳木合人之胆戊化阳火合人小肠癸化阴火合人之心相火属阳者合人三焦相火属阴者合人包络此天干合人之五脏六腑十二经也地支阴阳合而为六故主六气子午主少阴君火合人之心与小肠也丑未主太阴湿土合人之脾与胃也寅申主少阳相火合人之三焦包络也夘酉主阳明燥金合人之肺与大肠也辰戌主太阳寒水合人之膀胱与肾也巳亥主厥阴风木合人之肝与胆也此地支之合人五脏六腑十二经也天数五而五阴五阳故为十干地数六而六阴六阳故为十二支天干之五必得地支之六以为节地支之六必得天干之五以为制而后六甲成岁气备故一岁中运以七十二日五位分主之六气以六十日六步分主之也

Song on the Harmony of the Five Movements, Six Qi, Zang-Fu Organs, and the Twelve Meridians
From the Volume 35 of the Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine (Yuzan Yizong Jingjian), Subcategory of Medical Texts, Subsection of the Zi Department

A physician must understand the principles of Yin-Yang and the Five Elements in order to comprehend the harmony and disharmony of the seasons and the causes of illness in the people. All know that the Five Movements arise from the Five Elements, the Five Substances, and the Five Qi; yet few know that the Six Qi arise from the Yin and Yang of Heaven and Earth, the Six Substances, and the Six Qi. The Six Substances are what the classics refer to as the Yin and Yang of Wood, Fire, Earth, Metal, and Water on Earth, corresponding to the processes of growth, development, transformation, storage, and concealment. The Six Qi are what the classics refer to as the Yin and Yang of Wind, Heat, Dampness, Dryness, Cold, and Fire in Heaven, corresponding to the Three Yin and Three Yang above. Thus, the fire on Earth is divided into Emperor Fire and Minister Fire, while the qi in Heaven is divided into Heat and Summerheat, which correspond to the five zang organs, six fu organs, and pericardium, the twelve meridians of the human body.

The ten heavenly stems, formed by the union of Yin and Yang, number five and thus govern the Five Movements: Jia corresponds to Yang Earth and combines with the Stomach; Yi corresponds to Yin Earth and combines with the Spleen; Bing corresponds to Yang Water and combines with the Bladder; Ding corresponds to Yin Wood and combines with the Liver; Wu corresponds to Yang Fire and combines with the Small Intestine; Ji corresponds to Yin Earth and combines with the Spleen; Geng corresponds to Yang Metal and combines with the Large Intestine; Xin corresponds to Yin Water and combines with the Kidney; Ren corresponds to Yang Wood and combines with the Gallbladder; and Gui corresponds to Yin Fire and combines with the Heart. Minister Fire, being Yang, combines with the Sanjiao, while Minister Fire, being Yin, combines with the Pericardium. These are the ways in which the ten heavenly stems correspond to the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians of the human body.

The twelve earthly branches, formed by the union of Yin and Yang, number six and thus govern the Six Qi: Zi and Wu govern Shaoyin Emperor Fire, corresponding to the Heart and Small Intestine; Chou and Wei govern Taiyin Damp Earth, corresponding to the Spleen and Stomach; Yin and Shen govern Shaoyang Minister Fire, corresponding to the Sanjiao and Pericardium; Mao and You govern Yangming Dry Metal, corresponding to the Lungs and Large Intestine; Chen and Xu govern Taiyang Cold Water, corresponding to the Bladder and Kidneys; and Si and Hai govern Jueyin Wind Wood, corresponding to the Liver and Gallbladder. These are the ways in which the twelve earthly branches correspond to the five zang organs, six fu organs, and twelve meridians of the human body.

The number of Heaven is five, with five Yin and five Yang, hence forming the ten heavenly stems. The number of Earth is six, with six Yin and six Yang, hence forming the twelve earthly branches. The five heavenly stems must be combined with the six earthly branches to form the rules of the calendar, and the six earthly branches must be combined with the five heavenly stems to form the system of control. Only then does the cycle of the Six Jia complete the annual qi. Therefore, within one year, the Five Movements are each in charge for seventy-two days, divided among the five positions; and the Six Qi are each in charge for sixty days, divided among the six steps.

【按】十二经天干謌内云甲胆乙肝丙小肠丁心戊胃己脾乡庚属大肠辛属肺壬属膀胱癸肾藏三焦亦向壬中寄包络同归入癸方此以方位言天干所属配合脏腑岁岁之常也今以五运言天干所化配合脏腑年年之变所以不同也十三经地支謌内云肺黄大卯胃辰宫脾巳心午小未中申胱酉肾心包戌亥焦子胆丑肝通此以流行言地支所属配合脏腑日月之常也今以六气言地支所化配合脏腑年年之变所以不同也读者审之

【Note】As stated in the Twelve Meridians Heavenly Stems Chant: Jia corresponds to the gallbladder, Yi to the liver, Bing to the small intestine, Ding to the heart, Wu to the stomach, Ji to the spleen, Geng to the large intestine, Xin to the lung, Ren to the bladder, Gui to the kidney, and the Triple Burner is also associated with Ren, while the Pericardium is grouped under Gui. This is the regular, annual association of the heavenly stems with the zang-fu organs based on directional principles. However, when considering the Five Movements, the associations of the heavenly stems with the zang-fu organs change from year to year, hence the differences.

As stated in the Thirteen Meridians Earthly Branches Chant: the lung corresponds to the yellow great (i.e., the hour of Mao), the stomach to Chen, the spleen to Si, the heart to Wu, the small intestine to Wei, the bladder to Shen, the kidney to You, the pericardium to Xu, the Triple Burner to Hai, the gallbladder to Zi, and the liver to Chou. This is the regular, cyclical association of the earthly branches with the zang-fu organs according to the rhythms of the sun and moon. However, when considering the Six Qi, the associations of the earthly branches with the zang-fu organs change from year to year, hence the differences. The reader should examine this carefully.

主运謌
五运五行御五位五气相生顺令行此是常令年不易然有相得或逆从运有太过不及理人有虚实寒热情天时不和万物病民病合人脏腑生
【注】主运者主运行四时之常令也五行者木火土金水也五位者东南中西北也五气者风暑湿燥寒也木御东方风气顺布春令是初之运也火御南方暑气顺布夏令是二之运也土御中央四维湿气顺布长夏之令是三之运也金御西方燥气顺布秋令是四之运也水御北方寒气顺布冬令是五之运也此是天以五为制分五方主之五运五气相生四时常令年年相仍而不易也然其中之气化有相得或不相得或从天气或逆天气或从天气而逆地气或逆天气而从地气故运有太过不及四时不和之理人有脏腑经络虚实寒热不同之情始召外邪令化而生病也天时不和万物皆病而为民病者亦必因其人脏腑不和而生也

Principal Movement Hymn
The Five Movements and Five Elements govern the Five Positions and Five Qi, which generate one another in sequence, following the regular commands. This is the constant command, unchanging year by year. Yet there are cases of harmony or disharmony, and the movements may be excessive or deficient. Human beings have varying conditions of deficiency and excess, cold and heat. When the heavenly seasons are out of harmony, all things suffer illness, and human illness arises in accordance with the state of the internal organs.

[Note] The Principal Movement is the movement that governs the regular commands of the four seasons. The Five Elements are wood, fire, earth, metal, and water. The Five Positions are east, south, center, west, and north. The Five Qi are wind, heat, dampness, dryness, and cold. Wood governs the east, and its qi of wind is orderly distributed in spring — this is the First Movement. Fire governs the south, and its qi of heat is orderly distributed in summer — this is the Second Movement. Earth governs the center and the four intermediate directions, and its qi of dampness is orderly distributed in the extended summer — this is the Third Movement. Metal governs the west, and its qi of dryness is orderly distributed in autumn — this is the Fourth Movement. Water governs the north, and its qi of cold is orderly distributed in winter — this is the Fifth Movement. This is the way Heaven is structured with the number five, dividing the five directions and assigning the Five Movements and Five Qi to them, which generate one another in sequence. The four seasons follow the same regular commands year after year without change. Yet within this system, the qi transformations may be in harmony or in disharmony, may follow the heavenly qi or oppose it, may follow the heavenly qi while opposing the earthly qi, or oppose the heavenly qi while following the earthly qi. Hence, the movements may be excessive or deficient, and the four seasons may become disharmonious. Human beings, with their varying conditions of internal organs and meridians, of deficiency and excess, cold and heat, are thus susceptible to external pathogens, which transform and cause illness. When the heavenly seasons are out of harmony, all things suffer illness, and human illness also arises necessarily from disharmony within the internal organs.

主气謌
主气六位同主运显明之右君位知退行一步相火治复行一步土治之复行一步金气治复行一步水治之复行一步木气治复行一步君治之
【注】主气者厥阴风木主春初之气也少阴君火主夏二之气也少阴相火主盛夏三之气也太阴湿土主长夏四之气也阳明燥金主秋五之气也太阳寒水主冬六之气也此是地以六为节分六位主之六气相生同主运五气相生四时之常令也显明者正南之位当君位也而君火不在位治之反退位于次以相火代君火司化则当知即经云少阴不司气化之义也正南客气司天之位也司天之右天之右间位也在主气为二之气位是少阴君火之位主行夏令之气也故曰显明之右君火之位也君火之右退行一步乃客气司天之位也在主气为三之气位是少阳相火之位主行盛夏之令之气也不曰复行而曰退行者以臣对君之面承命司化不敢背行故曰退行一步即复行一步也复行一步土气治之乃客气天之左间位也在主气为四之气位是太阴湿土之位主行长夏令之气也复行一步金气治之乃客气地之右间位也在主气为五之气位是阳明燥金之位主行秋令之气也复行一步水气治之乃客气在泉之位也在主气为六之气位是太阳寒水之位主行冬令之气也复行一步木气治之乃客气地之左间位也在主气为初之气位是厥阴风木之位主行春令之气也复行一步君火治之即前君火之位治之也

Song of the Dominant Qi
The six positions of the dominant qi share the same governing cycle. The bright position to the right is the sovereign position; it knows to retreat one step, and the ministerial fire governs, then advances one step; the earth qi governs, then advances one step; the metal qi governs, then advances one step; the water qi governs, then advances one step; the wood qi governs, then advances one step; the sovereign qi governs again.

[Note] The dominant qi refers to the following: Jueyin Wind-Wood governs the early spring qi; Shaoyin Sovereign Fire governs the second summer qi; Shaoyin Ministerial Fire governs the third summer qi (the height of summer); Taiyin Damp-Earth governs the fourth qi of the long summer; Yangming Dry-Metal governs the fifth qi of autumn; Taiyang Cold-Water governs the sixth qi of winter. This is how the earth divides the year into six segments, with each of the six qi governing their respective positions. The six qi are generated in sequence and share the same governing cycle, while the five qi are generated in sequence to regulate the regular commands of the four seasons.

The "bright" position is the position of the south, which is the sovereign position. However, the sovereign fire does not govern in that position, but instead retreats to the next position, where the ministerial fire takes its place in governance. This is the meaning of the classical statement that "the lesser yin does not govern the transformation of qi."

The "bright" position is the position of the guest qi ruling the heavens. To the right of the ruling heaven is the right intermediately positioned place in the heavens, which corresponds to the second qi position in the dominant qi, which is the position of Shaoyin Sovereign Fire, governing the summer qi. Hence, it is called the "bright position to the right," the position of the sovereign fire.

To the right of the sovereign fire, one step back, is the position of the guest qi ruling the heavens. This corresponds to the third qi position in the dominant qi, which is the position of Shaoyin Ministerial Fire, governing the summer heat. It is not called "advancing one step," but "retreating one step," because as a minister to the sovereign, it faces the sovereign and receives its command to govern, and dares not move in the opposite direction. Hence, it is called "retreating one step," which is equivalent to "advancing one step."

Advancing one step, the earth qi governs. This is the left intermediately positioned place in the heavens of the guest qi. In the dominant qi, this corresponds to the fourth qi position, which is the position of Taiyin Damp-Earth, governing the long summer qi.

Advancing one step, the metal qi governs. This is the right intermediately positioned place in the earth of the guest qi. In the dominant qi, this corresponds to the fifth qi position, which is the position of Yangming Dry-Metal, governing the autumn qi.

Advancing one step, the water qi governs. This is the position of the source below in the guest qi. In the dominant qi, this corresponds to the sixth qi position, which is the position of Taiyang Cold-Water, governing the winter qi.

Advancing one step, the wood qi governs. This is the left intermediately positioned place in the earth of the guest qi. In the dominant qi, this corresponds to the first qi position, which is the position of Jueyin Wind-Wood, governing the spring qi.

Advancing one step, the sovereign fire governs again, returning to the position it previously governed.

客运謌
五天苍丹黅素天气天干合化临甲己化土丙辛水丁壬化木乙庚金戊癸化火五客运起以中运相生轮阴少乙丁己辛癸阳太甲丙戊庚壬
【注】五天者苍天天之色青者也丹天天之色赤者也黅天天之色黄者也天天之色黑者也素天天之色白者也天气者苍天之气木也丹天之气火也黅天之气土也天之气水也素天之气金也天干者甲乙丙丁戊己庚辛壬癸也古圣仰观五天五气苍天木气下临丁壬之方故识丁壬合化而生木运也丹天火气下临戊癸之方故识戊癸合化而生火运也黅天土气下临甲己之方故识甲己合化而生土运也天水气下临丙辛之方故识丙辛合化而生水运也素天金气下临乙庚之方故识乙庚合化而生金运也此天气天干合化加临主运五位之客运也起以所化统主本年中运为初运五行相生以次轮取如甲己之年土运统之起初运土生金为二运金生水为三运水生木为四运木生火为五运余四运皆仿土运起之乙丁己辛癸属阴干为五阴年主五少不及之运甲丙戊庚壬属阳干为五阳年主五太太过之运也

Song of the Guest Cycles
The Five Heavens—Azure, Vermilion, Yellow, Black, and White—each correspond to a color and an element: the Azure Heaven corresponds to Wood, the Vermilion Heaven to Fire, the Yellow Heaven to Earth, the Black Heaven to Water, and the White Heaven to Metal. The celestial stems—Jia, Yi, Bing, Ding, Wu, Ji, Geng, Xin, Ren, and Gui—combine and transform with the heavenly qi according to the Five Elements. When the Wood element descends upon the positions of Ding and Ren, it gives rise to the Wood cycle; when the Fire element descends upon Wu and Gui, it gives rise to the Fire cycle; when the Earth element descends upon Jia and Ji, it gives rise to the Earth cycle; when the Water element descends upon Bing and Xin, it gives rise to the Water cycle; and when the Metal element descends upon Yi and Geng, it gives rise to the Metal cycle. These are the five Guest Cycles, which arise from the combination of heavenly qi and celestial stems, overlaying the five positions of the main cycle. The Guest Cycles originate from the transformation of the main cycle of the year, following the sequence of the Five Elements’ mutual generation. For example, in the years of Jia and Ji, the Earth cycle is the first; Earth generates Metal for the second cycle, Metal generates Water for the third, Water generates Wood for the fourth, and Wood generates Fire for the fifth. The remaining four cycles follow the same pattern as the Earth cycle. The stems Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui belong to the yin stems and are associated with the five yin years, which correspond to the five lesser, insufficient cycles. The stems Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren belong to the yang stems and are associated with the five yang years, which correspond to the five excessive, too-abundant cycles.

客气司天在泉间气謌
子午少阴君火天阳明燥金应在泉丑未太阴太阳治寅申少阳厥阴联卯酉却与子午倒辰戌巳亥亦皆然毎岁天泉四间气上下分统各半年
【注】天干起运地支起气此言地之阴阳正化对化加临主气六位之客气也如子午之岁少阴君火治之起司天也阳明燥金在下起在泉也气由下而升上故以在下之阳明起之阳明二阳二阳生三阳三阳太阳故太阳寒水为客初气即地之左间也三阳阳极生一阴一阴厥阴故厥阴为客二气即天之右间也一阴生二阴二阴少阴故少阴为客三气即司天之气也二阴生三阴三阴太阴故太阴为客四气即天之左间也三阴阴极生一阳一阳少阳故少阳为客五气即地之右间也一阳生二阳二阳阳明故阳明为客六气即在泉之气也丑未寅申之岁皆仿此法起之邜酉却与子午倒换辰戌却与丑未倒换巳亥却与寅申倒换谓邜酉之岁阳明燥金司天少阴君火在泉辰戌之岁太阳寒水司天太阴湿土在泉巳亥之歳厥阴风木司天少阳相火在泉彼此倒换也每岁司天在泉左右四间气者即六气分统上下本年司天统主上半年在泉统主下半年之统气也

The Guest Qi governing the Celestial and Underlying Positions and the Intermediate Qi

Zi and Wu years are governed by Shaoyin Emperor Fire as the commanding qi, while Yangming Dry Metal is the underlying qi. Chou and Wei years are governed by Taiyin and Taiyang. Yin and Shen years are governed by Shaoyang and Jueyin. Mao and You years are inverted in relation to Zi and Wu. Chen and Xu, as well as Si and Hai, also follow this pattern. Each year, the four intermediate qi of the heavens and earth divide the year into two halves, with the commanding qi governing the first half and the underlying qi governing the second half.

【Note】The celestial stems initiate the cycle of years, while the earthly branches initiate the six qi. This refers to the six positions of the guest qi in relation to the main qi of the earth's yin and yang, their direct and opposing transformations, and their superposition. For example, in Zi and Wu years, Shaoyin Emperor Fire governs as the commanding qi, while Yangming Dry Metal begins as the underlying qi. Qi rises from below, so Yangming, which is below, begins the sequence. Yangming, the second yang, generates the third yang, which is Taiyang, hence Taiyang Cold Water becomes the first guest qi, corresponding to the left intermediate position of the earth. The three yangs reach their extreme and generate one yin, which is Jueyin, so Jueyin becomes the second guest qi, corresponding to the right intermediate position of heaven. One yin generates two yins, which is Shaoyin, so Shaoyin becomes the third guest qi, which is the commanding qi. Two yins generate three yins, which is Taiyin, so Taiyin becomes the fourth guest qi, corresponding to the left intermediate position of heaven. The three yins reach their extreme and generate one yang, which is Shaoyang, so Shaoyang becomes the fifth guest qi, corresponding to the right intermediate position of the earth. One yang generates two yangs, which is Yangming, so Yangming becomes the sixth guest qi, which is the underlying qi. In years of Chou and Wei, this method is followed. In years of You and Mao, the positions are inverted in relation to Zi and Wu. In years of Chen and Xu, they are inverted in relation to Chou and Wei. In years of Si and Hai, they are inverted in relation to Yin and Shen. This means that in years of You and Mao, Yangming Dry Metal is the commanding qi and Shaoyin Emperor Fire is the underlying qi. In years of Chen and Xu, Taiyang Cold Water is the commanding qi and Taiyin Damp Earth is the underlying qi. In years of Si and Hai, Jueyin Wind Wood is the commanding qi and Shaoyang Minister Fire is the underlying qi. Thus, the positions are inverted. Each year, the four intermediate qi of the heavens and earth, along with the commanding and underlying qi, divide the year into upper and lower halves, with the commanding qi governing the first half and the underlying qi governing the second half.

<子部,医家类,御纂医宗金鉴,卷三十五>
运气分主节令謌
大立雨惊春清谷立满芒夏小大暑立处白秋寒霜立小大冬小从头数初大二春十三日三运芒种十日甫四运处暑后七日五运立冬四日主
【注】天以六为节谓以二十四气六分分之为六气之六步也地以五为制谓以二十四气五分分之为五运之五位也二十四气即大寒立春雨水惊蛰主初之气也春分清明谷雨立夏主二之气也小满芒种夏至小暑主三之气也大暑立秋处暑白露主四之气也秋分寒露霜降立冬主五之气也小雪大雪冬至小寒主终之气也此主气客气分主六步之时也大寒起至春分后十二日主初运也春分十三日起至芒种后九日主二运也芒种十日起至暑处后六日主三运也暑处七日起至立冬后三日主四运也立冬四日起至小寒末日主五运也此主运客运分主五位之时也
五音主客太少相生謌
主运角征宫商羽五音太少中运取如逢太征太商年必是少角少宫羽若逢太角宫羽年必是少商与少征以客取主太少生以主定客重角羽
【注】主运之音必始角而终羽者乃五音分主四时顺布之常序也然阳年为太阴年为少者是五音四时太过不及之变化也如逢戊年太征庚年太商之年则主运初运必是少角二运则是太征三运必是少宫四运则是太商终运必是商羽也若逢壬年太角甲年太宫丙年太羽之年则主运初运则是太角二运必是少征三运则是太宫四运必是少商终运则是太羽也故曰太少皆以中运取此是以客之中运取主之五运太少相生之义也又以主之太少定客之五运太少相重之法以发明相加相临太过不及之理也

Song on the Division of Celestial Influences and Seasonal Masters

Great Cold, Start of Spring, Rain Water, Awakening of Insects — these are the first seasonal qi. Clear and Bright, Grain Rain, Start of Summer — these are the second. Minor Fullness, Grain in Ear, Summer Solstice, Minor Heat — these are the third. Major Heat, Start of Autumn, Limit of Heat, White Dew — these are the fourth. Autumn Equinox, Cold Dew, Frost's Descent, Start of Winter — these are the fifth. Minor Snow, Major Snow, Winter Solstice, Minor Cold — these are the final seasonal qi. Counting from the beginning, the first movement begins on the thirteenth day of Spring, lasting thirteen days. The third movement begins on the tenth day of Grain in Ear, lasting ten days. The fourth movement begins seven days after Limit of Heat, lasting seven days. The fifth movement begins four days after Start of Winter, lasting four days. These are the times when the principal and guest qi divide into the six steps.

Note: Heaven divides the year into six parts, meaning that the twenty-four solar terms are divided into six groups, forming the six qi steps. Earth divides the year into five parts, meaning that the twenty-four solar terms are divided into five groups, forming the five movement positions. The twenty-four solar terms are as follows: Great Cold, Start of Spring, Rain Water, Awakening of Insects — these are the first qi. Spring Equinox, Clear and Bright, Grain Rain, Start of Summer — these are the second. Minor Fullness, Grain in Ear, Summer Solstice, Minor Heat — these are the third. Major Heat, Start of Autumn, Limit of Heat, White Dew — these are the fourth. Autumn Equinox, Cold Dew, Frost's Descent, Start of Winter — these are the fifth. Minor Snow, Major Snow, Winter Solstice, Minor Cold — these are the final qi. These are the times when the principal and guest qi divide into the six steps. From Great Cold to twelve days after Spring Equinox marks the first movement. From thirteen days after Spring Equinox to nine days after Grain in Ear marks the second movement. From the tenth day of Grain in Ear to six days after Limit of Heat marks the third movement. From seven days after Limit of Heat to three days after Start of Winter marks the fourth movement. From the fourth day of Start of Winter to the final day of Minor Cold marks the fifth movement. These are the times when the principal and guest movements divide into the five positions.

Song on the Generation of the Five Tonal Notes According to Principal and Guest, and the Excess and Deficiency

Principal movement: Jiao, Zheng, Gong, Shang, Yu — the five tonal notes. The excess and deficiency of the central movement are taken as the basis. If the year is one of too much Zheng or too much Shang, then the principal movement must be one of less Jiao, less Gong, or less Yu. If the year is one of too much Jiao or too much Gong or too much Yu, then the principal movement must be one of less Shang or less Zheng. Take the guest to determine the principal, and the excess and deficiency of the principal determine the excess and deficiency of the guest, repeating the notes of Jiao and Yu.

Note: The principal movement's tonal notes must always begin with Jiao and end with Yu, forming the normal sequence of the five tonal notes governing the four seasons. However, when the year is a yang year, it is considered "too much"; when it is a yin year, it is considered "too little." These are the changes in the five tonal notes' excess and deficiency throughout the four seasons. For example, in the year of Wu (戊), which is a year of too much Zheng, or in the year of Geng (庚), which is a year of too much Shang, the first movement of the principal must be less Jiao, the second movement must be too much Zheng, the third movement must be less Gong, the fourth movement must be too much Shang, and the final movement must be Shang and Yu. If the year is one of too much Jiao, as in the year of Ren (壬), or too much Gong, as in the year of Jia (甲), or too much Yu, as in the year of Bing (丙), then the first movement of the principal must be too much Jiao, the second movement must be less Zheng, the third movement must be too much Gong, the fourth movement must be less Shang, and the final movement must be too much Yu. Therefore, it is said that both excess and deficiency are determined by the central movement. This is the principle of taking the guest's central movement to determine the principal's five movements of excess and deficiency. Furthermore, the excess and deficiency of the principal determine the excess and deficiency of the guest, establishing the method of repeated generation and interaction of excess and deficiency, thereby clarifying the principles of excess and deficiency overlapping and approaching one another.

五运齐化兼化六气正化对化謌
运过胜巳畏齐化不及乘衰胜巳兼大过被尅不及助皆为正化是平年气寅午未酉戌亥正司化令有余看子丑邜辰巳申岁对司化令不足言
【注】五运之中运统主一年之运也中运太过则旺胜巳者则畏其盛反齐其化矣如太宫土运反齐木化太角木运反齐金化太商金运反齐火化太征火运反齐水化太羽水运反齐土化也即经所谓畏其旺反同其化薄其所不胜也中运不及则弱胜巳者则乘其衰来兼其化矣如少宫土运木来兼化少角木运金来兼化少商金运火来兼化少征火运水来兼化少羽水运土来兼化即经所谓乘其弱来同其化所不胜薄之也中运戊辰阳年火运太过遇寒水司天则为太过被制中运乙邜阴年金运不及遇燥金司天则为同气中运辛邜阴年水运不及则为相生俱为不及得凡遇此类皆为正化平和之年也气者六气之客气统一岁之司化之气也如厥阴司巳亥以厥阴属木木生于亥故正化于亥对化于巳也少阴司子午以少阴为君火当正南离位故正化于午对化于子也太阴司丑未以太阴属土居中王于西南未宫故正化于未对化于丑也少阴司寅申以少阳属相火位卑于君火火生于寅故正化于寅对化于申也阳明司卯酉以阳明属金酉为西方金位故正化于酉对化于卯也太阳司辰戌以太阳为水辰戌属土然水行土中而戌居西北属水渐王之乡是以洪范五行以戌属水故正化于戌对化于辰也是以寅午未酉戌亥为正化正化者令之实主有余也子丑卯辰巳申为对化对化者令之虚主不足也

The Five Movements harmoniously transform, and together with the Six Qi, they undergo proper and opposite transformations. When a movement exceeds its limit and overcomes what it should fear, it becomes equal in transformation; when it is insufficient, it is overcome by the weakness of what it should overcome, and thus joins in its transformation. When it is excessively overabundant, it is restrained by what it should overcome; when it is insufficient, it is assisted by what it should overcome. All of these are considered proper transformations, indicating a balanced year. The years of Jinyin, Wushen, Wei, You, Xu, Hai are those in which the proper transformation commands the qi, showing abundance. The years of Zi, Chou, Rao, Chen, Si, Shen are those in which the opposite transformation commands the qi, showing deficiency.

[Note] The central movement among the Five Movements governs the entire year's cycle. When the central movement is excessive, the element it should overcome becomes too strong, and thus it fears its power and aligns with its transformation. For example, Tai Gong Earth movement aligns with Wood transformation, Tai Jiao Wood movement aligns with Metal transformation, Tai Shang Metal movement aligns with Fire transformation, Tai Zheng Fire movement aligns with Water transformation, and Tai Yu Water movement aligns with Earth transformation. This is what the classics refer to as fearing its strength and thus aligning with its transformation, thereby reducing what it cannot overcome. When the central movement is insufficient, the element it should overcome takes advantage of its weakness and joins in its transformation. For example, Shao Gong Earth movement is joined by Wood transformation, Shao Jiao Wood movement is joined by Metal transformation, Shao Shang Metal movement is joined by Fire transformation, Shao Zheng Fire movement is joined by Water transformation, and Shao Yu Water movement is joined by Earth transformation. This is what the classics refer to as taking advantage of its weakness to join in its transformation, thereby reducing what it cannot overcome. When the central movement is in the year Wuchen, a yang year with Fire movement in excess, and encounters Cold Water governing Heaven, it is restrained by excess. When the central movement is in the year Yichao, a yin year with Metal movement insufficient, and encounters Dry Metal governing Heaven, it becomes the same qi. When the central movement is in the year Xinrao, a yin year with Water movement insufficient, it becomes mutually generating, and both are insufficient. Whenever such cases occur, they are considered proper transformations, indicating a balanced and harmonious year. The term "qi" refers to the guest qi of the Six Qi, which governs the annual commanding transformation. For example, Jueyin governs Si and Hai, as Jueyin belongs to Wood, and Wood is born in Hai, so it undergoes proper transformation in Hai and opposite transformation in Si. Shaoyin governs Zi and Wu, as Shaoyin is the emperor Fire, situated at the central southern Li position, so it undergoes proper transformation in Wu and opposite transformation in Zi. Taoyin governs Chou and Wei, as Taoyin belongs to Earth, situated in the central position of the southwest Wei palace, so it undergoes proper transformation in Wei and opposite transformation in Chou. Shaoyang governs Yin and Shen, as Shaoyang belongs to the phase Fire, which is lower than the emperor Fire, and Fire is born in Yin, so it undergoes proper transformation in Yin and opposite transformation in Shen. Yangming governs Mao and You, as Yangming belongs to Metal, and You is the western Metal position, so it undergoes proper transformation in You and opposite transformation in Mao. Taiyang governs Chen and Xu, as Taiyang is Water, and Chen and Xu belong to Earth, yet Water flows through Earth, and Xu is located in the northwest, belonging to Water, which gradually becomes dominant. Therefore, according to the Great Pattern of the Five Elements, Xu belongs to Water, so it undergoes proper transformation in Xu and opposite transformation in Chen. Therefore, the years of Yin, Wu, Wei, You, Xu, Hai are those of proper transformation, which is the real master of the command with abundance. The years of Zi, Chou, Mao, Chen, Si, Shen are those of opposite transformation, which is the virtual master of the command with deficiency.

六十年运气上下相临謌
客运中运主一岁客气天泉主半年气生中运曰顺化运被气克天刑言运生天气乃小逆运克司天不和愆气运相同天符岁另有天符岁防叅
【注】客运之初运即统主一岁之中运也经曰申巳之岁土运统之云云者是也客气司天之三气六气即统主上半年在泉统主下半年之气也经曰岁半以前天气主之岁半以后地气主之者是也六十年中运气上下临运则有相得不相得者也气主中运者谓司天生中运也如癸巳癸亥木生火也甲子甲午甲寅甲申火生土也乙丑乙未土生金也辛卯辛酉金生水也壬辰壬戌水生木也六十年中有此十二年天气生运以上生下故名顺化为相得之岁也运被气尅者谓司天尅中运也如己巳己亥木尅土也辛丑辛未土尅水也戊辰戊戌水克火也庚子庚午庚寅庚申火克金也丁卯丁酉金尅木也六十年中有此十二年天气克运以上尅下故名天刑为不相得之岁也运生天气者谓中运生司天也如癸丑癸未火生土也壬子壬午壬寅壬申木生火也辛巳辛亥水生木也庚辰庚戌金生水也己邜己酉土生金也六十年中有此十二年运生天气以下生上虽曰相生然子居母上故为小逆而主防病也运克司天者谓中运克司天也如乙巳乙亥金克木也丙子丙午丙寅丙申水克火也丁丑丁未木尅土也癸邜癸酉火克金也甲辰甲戌土克水也六十年中有此十二年运克天气以下克上故名不和亦为不相得而主病甚也气运相同者如运气皆木丁巳丁亥运气皆火戊子戊午戊寅戊申运气皆土己丑己未运气皆金乙邜乙酉运气皆水丙辰丙戌六十年中有此十二年运气相同皆天符也虽曰同气不无偏胜亢害焉其太乙天符岁防等

Song of the Sixty-Year Cycle of Heavenly and Earthly Qi Interacting Vertically and Horizontally

The guest qi governs one year, while the central qi governs the entire year; the heavenly well governs half a year. When qi generates the central qi, it is called shunhua (smooth transformation). When the central qi is overcome by qi, it is called tianxing (heavenly punishment). When the central qi generates the heavenly qi, it is called xiaonì (minor reversal). When the central qi overcomes the heavenly ruler, it is called buhe (disharmony). When the qi and the central qi are the same, it is called tianfu (heavenly symbol), and such years are also referred to as suifangcan (yearly participation).

[Note] The initial guest qi is the one that governs the central qi of the entire year, as stated in the classics: "In years with the Earthly Branches Shen and Si, the central qi is Earth, which governs the entire year." The three and six guest qi that govern the heavenly ruler govern the first half of the year, while the zaiquan (earthly well) governs the second half, as stated in the classics: "The first half of the year is governed by heavenly qi, and the second half by earthly qi." In the sixty-year cycle, when the heavenly and earthly qi interact, there are years in which they are in harmony and years in which they are not.

When the qi governs the central qi, it means that the heavenly ruler generates the central qi. For example: in the years Gui Si, Gui Hai (wood generates fire); Jia Zi, Jia Wu, Jia Yin, Jia Shen (fire generates earth); Yi Chou, Yi Wei (earth generates metal); Xin Mao, Xin You (metal generates water); Ren Chen, Ren Xu (water generates wood). In the sixty-year cycle, these twelve years are those in which the heavenly qi generates the central qi, with the upper generating the lower, hence called shunhua (smooth transformation), the years of harmony.

When the central qi is overcome by qi, it means that the heavenly ruler overcomes the central qi. For example: in the years Ji Si, Ji Hai (wood overcomes earth); Xin Chou, Xin Wei (earth overcomes water); Wu Chen, Wu Xu (water overcomes fire); Geng Zi, Geng Wu, Geng Yin, Geng Shen (fire overcomes metal); Ding Mao, Ding You (metal overcomes wood). In the sixty-year cycle, these twelve years are those in which the heavenly qi overcomes the central qi, with the upper overcoming the lower, hence called tianxing (heavenly punishment), the years of disharmony.

When the central qi generates the heavenly qi, it means that the central qi generates the heavenly ruler. For example: in the years Gui Chou, Gui Wei (fire generates earth); Ren Zi, Ren Wu, Ren Yin, Ren Shen (wood generates fire); Xin Si, Xin Hai (water generates wood); Geng Chen, Geng Xu (metal generates water); Ji Long, Ji You (earth generates metal). In the sixty-year cycle, these twelve years are those in which the central qi generates the heavenly qi, with the lower generating the upper. Although this is a case of generation, since the child is above the parent, it is called xiaonì (minor reversal), and these years are associated with caution against disease.

When the central qi overcomes the heavenly ruler, it means that the central qi overcomes the heavenly ruler. For example: in the years Yi Si, Yi Hai (metal overcomes wood); Bing Zi, Bing Wu, Bing Yin, Bing Shen (water overcomes fire); Ding Chou, Ding Wei (wood overcomes earth); Gui Long, Gui You (fire overcomes metal); Jia Chen, Jia Xu (earth overcomes water). In the sixty-year cycle, these twelve years are those in which the central qi overcomes the heavenly ruler, with the lower overcoming the upper, hence called buhe (disharmony), also known as buxiangde (not in harmony), and these years are associated with serious illness.

When the qi and the central qi are the same, for example: in the years Ding Si, Ding Hai (both are wood); Wu Zi, Wu Wu, Wu Yin, Wu Shen (both are fire); Ji Chou, Ji Wei (both are earth); Yi Long, Yi You (both are metal); Bing Chen, Bing Xu (both are water). In the sixty-year cycle, these twelve years are those in which the qi and the central qi are the same, and are all called tianfu (heavenly symbol). Although they are the same in qi, there is still imbalance, excess, and harm. These include the Taiyi Tianfu (Great One Heavenly Symbol) and the Suifangcan (yearly participation) years.

年另详在后

The year is detailed elsewhere.

起主客定位指掌謌
掌中指上定司天中指根纹定在泉顺进食指初二位四指四五位推传司天即是三气位在泉六气位当然主以木火土金水客以阴阳一二三
【注】左手仰掌以中指上头定司天之位中指根纹定在泉之位顺进食指三节纹定初之气位头节纹定二之气位中指上头定三之气位即司天之位也第四指头节纹定四之气位二节纹定五之气位中指根纹定六之气位即在泉之位也主气以木火土金水者五气顺布之五位也故初之气厥阴风木二之气少阴君火三之气少阳相火四之气太阴湿土五之气阳明燥金六之气太阳寒水是木生火火生土土生金金生水水复生木顺布相生之序一定不易者也客气以一二三名之者三阴三阳六气加临也故厥阴为一阴少阴为二阴太阴为三阴少阳为一阳阳明为二阳太阳为三阳是一生二二生三三复生一阴极生阳阳极生阴六步升降之次毎嵗排取也以此定位主气客气燎然在握矣
<子部,医家类,御纂医宗金鉴,卷三十五>

Song on Determining the Positions of the Host and Guest Qi in the Palm
On the palm, the position of Shi Tian (Heavenly Governor) is determined by the upper part of the middle finger; the position of Zai Quan (Earthly Governor) is determined by the furrow at the base of the middle finger. Following the index finger, the first and second joints mark the positions of the first and second Qi, while the fourth finger’s first and second joints determine the positions of the fourth and fifth Qi. The position of the third Qi is the same as that of Shi Tian, and the position of the sixth Qi is the same as that of Zai Quan. The Host Qi is composed of the Five Phases—Wood, Fire, Earth, Metal, and Water—arranged in a fixed sequence. The Guest Qi is named according to the numbers 1, 2, and 3, representing the three Yin and three Yang phases, which combine to form the Six Qi. Thus, Jueyin Wind-Wood is the first Qi, Shaoyin Imperial Fire is the second, Shaoyang Ministerial Fire is the third, Taiyin Damp Earth is the fourth, Yangming Dry Metal is the fifth, and Taoyang Cold Water is the sixth. This sequence follows the natural cycle of generation: Wood generates Fire, Fire generates Earth, Earth generates Metal, Metal generates Water, and Water generates Wood, in an unbroken and unchanging order. The Guest Qi is named according to the numbers 1, 2, and 3, as it is determined by the three Yin and three Yang phases, which combine to form the Six Qi. Therefore, Jueyin is the first Yin, Shaoyin the second Yin, Taiyin the third Yin; Shaoyang is the first Yang, Yangming the second Yang, and Taoyang the third Yang. This cycle follows the principle of generation: one gives rise to two, two gives rise to three, and three gives rise back to one. At the extreme of Yin, Yang is generated; at the extreme of Yang, Yin is generated. This is the sequence of the six steps of rise and fall, which is arranged annually. With this method, the positions of the Host and Guest Qi are clearly grasped in the palm.

<Zi, Yijia, *Yuzan Yizong Jingjian*, Volume 35>

天符太乙天符岁防同天符同岁防謌
天符中运同天气岁防本运临本支四正四维皆岁防太乙天符符防俱同天符与同岁防泉同中运即同司阴岁名曰同岁防阳年同天符所知
【注】天符者谓中运与司天之气同一气也如木运木司天丁巳丁亥也火运火司天戊子戊午戊寅戊申也土运土司天己丑己未也金运金司天乙卯乙酉也水运水司天丙辰丙戌也共十二年岁防者谓本运临本支之位也如木运临卯丁卯年也火运临午戊午年也金运临酉乙酉年也水运临子丙子年也此是四正土运临四季甲辰甲戌己丑己未也此是四维共八年太乙天符者谓天符之年又是岁防是天气运气岁支三者俱防也如己丑己未中运之土与司天土同气又土运临丑未也乙酉中运之金与司天金同气又金运临酉也戊午中运之火与司天火同气又火运临午也共四年同天符同岁防者谓在泉之气与中运之气同一气也以阳年名曰同天符如木运木在泉壬寅壬申也土运土在泉甲辰甲戌也金运金在泉庚子庚午也以阴年名曰同岁防如水运水在泉辛丑辛未也火运火在泉癸邜癸酉癸巳癸亥也共十二年此气运符防之不同人不可不知也右天符十二年太乙天符四年岁防八年同天符六年同岁防六年然太乙天符四年已同在天符十二年中矣岁防八年亦有四年同在天符中矣合而言之六十年中只得二十八年也
执法行令贵人謌
天符执法犯司天岁防行令犯在泉太乙贵人犯天地速危徐持暴死占二火相临虽相得然有君臣顺逆嫌顺则病远其害小逆则病近害速纒

Heavenly Symbol, Supreme One's Heavenly Symbol, Yearly Encounter, Same Heavenly Symbol, Same Yearly Encounter

When the middle movement aligns with the commanding heaven, it is called a "Heavenly Symbol." When the middle movement aligns with its earthly branch, it is called a "Yearly Encounter." When the middle movement aligns with the commanding heaven and also arrives at its corresponding earthly branch, it is called a "Four Cardinal Directions" or "Four Corners" alignment. When the middle movement, the commanding heaven, and the earthly branch all align, it is called "Supreme One's Heavenly Symbol." When the middle movement aligns with the in-water (lower) aspect, it is called "Same Yearly Encounter." When the middle movement aligns with the commanding heaven, it is called "Same Heavenly Symbol." These distinctions are essential to know.

Note: A "Heavenly Symbol" refers to the alignment of the middle movement with the commanding heaven's element. For example: when the wood movement coincides with the commanding heaven of wood, as in the years Ding Si and Ding Hai; when the fire movement coincides with the commanding heaven of fire, as in Wu Zi, Wu Wu, Wu Yin, and Wu Shen; when the earth movement coincides with the commanding heaven of earth, as in Ji Chou and Ji Wei; when the metal movement coincides with the commanding heaven of metal, as in Yi Mao and Yi You; and when the water movement coincides with the commanding heaven of water, as in Bing Chen and Bing Xu. These are twelve years in total.

"Yearly Encounter" refers to the middle movement arriving at its corresponding earthly branch. For example: when the wood movement arrives at Mao, as in Ding Mao year; when the fire movement arrives at Wu, as in Wu Wu year; when the metal movement arrives at You, as in Yi You year; when the water movement arrives at Zi, as in Bing Zi year. These are the "Four Cardinal Directions." When the earth movement arrives at the four seasonal branches—Jia Chen, Jia Xu, Ji Chou, and Ji Wei—these are called the "Four Corners," and they occur over a period of eight years.

"Supreme One's Heavenly Symbol" refers to a year that is both a "Heavenly Symbol" and a "Yearly Encounter," where the commanding heaven, the middle movement, and the earthly branch all align. For example: in Ji Chou and Ji Wei, the earth movement aligns with the commanding heaven of earth and also arrives at the earthly branches Chou and Wei; in Yi You, the metal movement aligns with the commanding heaven of metal and also arrives at You; in Wu Wu, the fire movement aligns with the commanding heaven of fire and also arrives at Wu. These occur in a total of four years.

"Same Heavenly Symbol" refers to a year in which the in-water aspect aligns with the middle movement. This is called "Same Heavenly Symbol" for yang years. For example: when the wood movement aligns with the in-water aspect of wood, as in Ren Yin and Ren Shen years; when the earth movement aligns with the in-water aspect of earth, as in Jia Chen and Jia Xu years; when the metal movement aligns with the in-water aspect of metal, as in Geng Zi and Geng Wu years. "Same Yearly Encounter" refers to this alignment for yin years. For example: when the water movement aligns with the in-water aspect of water, as in Xin Chou and Xin Wei years; when the fire movement aligns with the in-water aspect of fire, as in Gui You, Gui You, Gui Si, and Gui Hai years. These occur in a total of twelve years.

These distinctions in qi movement, heavenly symbols, and yearly encounters are essential for people to understand. In total, there are twelve years of "Heavenly Symbol," four years of "Supreme One's Heavenly Symbol," eight years of "Yearly Encounter," and six years of "Same Heavenly Symbol" and six years of "Same Yearly Encounter." However, the four years of "Supreme One's Heavenly Symbol" are already included in the twelve years of "Heavenly Symbol." The eight years of "Yearly Encounter" also include four years that overlap with "Heavenly Symbol." In total, within a sixty-year cycle, only twenty-eight years are classified as such.

Enforcing Orders and Commands, Noble Persons

When the "Heavenly Symbol" encounters the "commanding heaven," it is called "offending the commanding heaven." When the "Yearly Encounter" encounters the "in-water" aspect, it is called "offending the in-water." When the "Supreme One's Noble Person" encounters the heavens and earth, it brings sudden danger, slow holding, or sudden death. When two fire elements meet, even though they are harmonious, there is still a distinction between sovereign and minister. If the relationship is harmonious, the illness is distant and the harm is slight. If the relationship is reversed, the illness is near and the harm is swift and persistent.

【注】邪之中人在天符之年名曰中执法是犯司天天气天阳也阳性速故其病速而危也邪之中人在岁防之年名曰中行令是犯在泉地气也阴也阴性除故其病除而持也邪之中人在太乙天符之年名曰中贵人是犯司天在泉之气天地之气俱犯故其病而死也二火君火相火也虽同气相得然有君臣顺逆之嫌不可不知也君火君也相火臣也二火相临谓司天加临中运六部客主加临君火在上相火在下为君临臣则顺顺则病远其害小也相火在上君火在下为臣犯君则逆逆则病近其害速也
<子部,医家类,御纂医宗金鉴,卷三十五>

【Note】When evil qi invades a person in a "Tianfu" year, it is called "Zhong Zhi Fa" (中执法), meaning that it offends the ruling heavenly qi and the yang energy. Since yang is swift, the disease manifests quickly and is dangerous. When evil qi invades a person in a "Sufang" year, it is called "Zhong Xing Ling" (中行令), meaning that it offends the earthly qi of "Zaiquan" (在泉). This is yin in nature, and since yin is slow, the disease develops gradually and persists. When evil qi invades a person in a "Taiyi Tianfu" year, it is called "Zhong Guiren" (中贵人), meaning that it offends both the ruling heavenly and the earthly qi. Since both heaven and earth's energies are offended, the disease is grave and leads to death. The two fires are the sovereign fire and the minister fire. Although they are of the same nature and interact, there is a suspicion of disorder in their relationship as ruler and minister, which one must not overlook. The sovereign fire is the sovereign, and the minister fire is the minister. When the two fires are in conjunction, it is called "the ruling heavenly qi in conjunction with the central year's energy and the six departments' guest and host energies." When the sovereign fire is above and the minister fire is below, the sovereign rules over the minister, which is in harmony. When in harmony, the disease is distant and the harm is minor. When the minister fire is above and the sovereign fire is below, the minister offends the sovereign, which is in disharmony. When in disharmony, the disease is close and the harm is rapid.

南北二政衇不应謌
天地之气行南北甲己一运南政年其余四运俱为北少阴随在不应占北政反诊候不应姑存经义待贤防从违非失分微甚尺反阴阳交命难
【注】天地之气谓三阴三阳司天在泉左间右间之客气也客气行南政之岁谓之南政行北政之岁谓之北政南政之岁惟甲己一运其余乙庚丙辛丁壬戊癸四运俱为北政之年也少阴随在不应占者谓少阴君火客气随在司天在泉左间右间加临之位主占其衇不应于诊也应于诊者即经曰少阴之至其衇钩不应者谓衇不钩也南政之年少阴司天则主占两寸不应在泉则主占两尺不应厥阴司天其天左间则少阴主占右寸不应太阴司天其天右间则少阴主占左寸不应厥阴在泉其泉左间则少阴主占左寸不应太阴在泉其泉右间则少阴主占右尺不应此皆在客气少阴之位也北政之年则反诊候其不应皆在客气阳明之位如少阴司天则主占两尺不应在泉则主占两寸不应厥隂司天其天左间则少阴主占左尺不应太阴司天其天右间则少阴主占右尺不应厥阴在泉其泉左间则少阴主寸右寸不应太隂在泉其泉右间则少阴主寸左寸不应然南政十二年北政四十八年其南政候以正诊北政候以反诊应与不应之理熟玩经文总令人难解姑存经义以待后之贤者参详可也不应之部不应者则为得其气而和也不应之部反应者则为违其气而病也应左而右应右而左者则为非其位应上而下应下而上者则为失其位皆主病也而有防甚之别甚者即尺寸反阴阳交也谓少阴之衇当寸不应反见于尺当尺不应反见于寸是为尺寸反子午卯酉年有之少阴之衇当左不应反见于右当右不应反见于左是为阴阳交辰戌

The Two Policies of Heaven and Earth: The Pulse Does Not Correspond
The movement of Heaven and Earth's qi follows the cycles of Nan Zheng and Bei Zheng. In the years governed by the Nan Zheng cycle, only the year with the stems Jia and Ji constitutes one full cycle, while the remaining four cycles are governed by the Bei Zheng. In these years, the Shao Yin phase appears in positions where it should not be, and thus does not correspond to the diagnostic signs. In the years governed by the Bei Zheng, the diagnostic signs do not appear in their usual places, and thus reverse diagnosis is applied. For now, we shall preserve the meaning of the classics and await the wisdom of future scholars to clarify further.

[Note] The qi of Heaven and Earth refers to the ke qi (guest qi) of the Three Yin and Three Yang, which govern the positions of the heavens, the Earth, and the left and right intercalary positions. When the ke qi follows the Nan Zheng cycle, it is called Nan Zheng; when it follows the Bei Zheng cycle, it is called Bei Zheng. In the years of Nan Zheng, only the cycle of Jia and Ji constitutes one full cycle, while the remaining four cycles—those of Yi, Geng, Bing, Xin, Ding, Ren, Wu, and Gui—are all governed by the Bei Zheng. When Shao Yin appears in positions where it should not be, it does not correspond to the diagnostic signs. That is, when the Shao Yin ke qi appears in the positions of the heavens, the Earth, and the left and right intercalary positions, it should govern the pulse, but it does not appear in the diagnostic signs. When it does appear in the diagnostic signs, it is as the classics say: "When Shao Yin arrives, the pulse should be hooked; when it does not appear, it means the pulse is not hooked." In the years of Nan Zheng, when Shao Yin governs the heavens, it should primarily govern the two cun positions, but does not; when it governs the Earth, it should primarily govern the two chi positions, but does not. When Jue Yin governs the heavens, the left intercalary position of the heavens is governed by Shao Yin, and thus the right cun position does not show the pulse. When Tai Yin governs the heavens, the right intercalary position of the heavens is governed by Shao Yin, and thus the left cun position does not show the pulse. When Jue Yin governs the Earth, the left intercalary position of the Earth is governed by Shao Yin, and thus the left cun position does not show the pulse. When Tai Yin governs the Earth, the right intercalary position of the Earth is governed by Shao Yin, and thus the right chi position does not show the pulse. All of these are in the positions governed by the Shao Yin ke qi. In the years of Bei Zheng, the diagnostic signs are reversed; the positions where they do not appear are all in the positions governed by the Yangming ke qi. For example, when Shao Yin governs the heavens, it should primarily govern the two chi positions, but does not; when it governs the Earth, it should primarily govern the two cun positions, but does not. When Jue Yin governs the heavens, the left intercalary position of the heavens is governed by Shao Yin, and thus the left chi position does not show the pulse. When Tai Yin governs the heavens, the right intercalary position of the heavens is governed by Shao Yin, and thus the right chi position does not show the pulse. When Jue Yin governs the Earth, the left intercalary position of the Earth is governed by Shao Yin, and thus the right cun position does not show the pulse. When Tai Yin governs the Earth, the right intercalary position of the Earth is governed by Shao Yin, and thus the left cun position does not show the pulse. However, the Nan Zheng cycle lasts for twelve years, while the Bei Zheng cycle lasts for forty-eight years. In the years of Nan Zheng, diagnosis is performed in the normal way; in the years of Bei Zheng, reverse diagnosis is applied. The principle of what should and should not appear is difficult to understand fully when one carefully examines the classics. For now, we shall preserve the meaning of the classics, waiting for future scholars to examine and clarify them.

If the position where the pulse should not appear does not appear, it indicates that the qi is harmonious. If the position where the pulse should not appear does appear, it indicates a deviation from the natural qi, which leads to illness. When the pulse should appear on the left but appears on the right, or should appear on the right but appears on the left, it is not in its proper position. When the pulse should appear above but appears below, or should appear below but appears above, it has lost its proper position. All of these indicate disease, but there is a distinction between minor and severe cases. The most severe cases are when the cun and chi positions are reversed, or when Yin and Yang are exchanged. This occurs when the Shao Yin pulse, which should appear in the cun position, instead appears in the chi position, or when it should appear in the chi position, instead appears in the cun position—this is called the reversal of cun and chi. This occurs in the years corresponding to the stems Zi, Wu, Mao, and You. When the Shao Yin pulse, which should appear on the left, instead appears on the right, or should appear on the right, instead appears on the left, this is called the exchange of Yin and Yang. This occurs in the years corresponding to the stems Chen and Xu.

丑未寅申巳亥年有之皆主死故曰命难也
五运气令微甚謌
运识寒热温凉正气审加临过及平六气大来皆邪化五运失和灾病生微甚非时卒然至看与何时气化并更与年虚月空遇重感于邪证不轻
【注】运五运也主四时在天则有寒热温凉之正令在地则有生长收藏之正化气六气也主六步在主则有风热火湿燥寒一定之常候在客则有六气加临太过不及平和之异应也凡五运六气之来应时而至无微甚而和者皆为平气也即应时而至或六气大来或五运微甚或至非其时或卒然而至皆邪化失和不平之气主害物病人也但看与何时之气化与病同并则当消息其宜而主治也若犯之而病者更与不及之年廓空之月重感于邪则其证必重而不轻也
五运平气太过不及謌
木曰敷和火升明土曰备曰金审平水曰静顺皆平运太过木运曰发生火曰赫曦土敦阜水曰流衍金坚成不及委和伏明共卑监从革涸流名
【注】太过被抑不及得助皆曰平运木名敷和敷布和气生万物也火名升明阳性上升其德明也土名备化土毋万物无不化也金名审平金审而平无妄刑也水名静顺体静性顺喜安澜也甲丙戊庚壬阳年皆曰太过之运木气发生木气有余发生盛也火名赫曦炎阳光盛也土名敦阜敦厚高阜土尤盛也金名坚成坚则成物金有余也水名流衍水气太过流漫溢也乙丁己辛癸阴年皆曰不及之运木名委和和气委弱发生少也火名伏明火徳不彰光明伏也土名卑监土气不及化卑监也金名从革金气不及从火革也水名涸流水气不及涸其流也
运气所至先后时謌

Years corresponding to the Earthly Branches Chou, Wei, Yin, Shen, Si, and Hai are all associated with death, hence they are called "difficult fate" (命难).

Five Elements and the Six Qi: Subtle and Intense

Understanding the nature of the Five Elements—cold, hot, warm, and cool—and the proper Qi (正气), one must carefully examine the excess, deficiency, and balance of the Six Qi. When the Six Qi arrive in great force, they all transform into pathogenic factors. When the Five Elements lose harmony, disasters and diseases arise. Whether subtle or intense, occurring out of season or suddenly, these influences arrive without warning. Whether they coincide with the time of Qi transformation or meet with a deficient year and an empty month, the disease will be severe.

【Note】 "Yun" refers to the Five Elements, which govern the four seasons. In the heavens, they govern the proper commands of cold, hot, warm, and cool. On the earth, they govern the proper transformations of growth, development, storage, and concealment. "Qi" refers to the Six Qi, which govern the six steps. In the host, they have the fixed regularities of wind, heat, fire, dampness, dryness, and cold. In the guest, they have the irregular responses of excess, deficiency, and balance. Whenever the Five Elements and Six Qi arrive on time, without excess or deficiency, it is called "balanced Qi" (平气). If they arrive on time, or if the Six Qi arrive in great force, or if the Five Elements are excessively or deficiently active, or if they arrive out of season or suddenly, they are all pathogenic and disharmonious forces that harm people. One must consider when the Qi transformation coincides with the disease and then adjust treatment accordingly. If the person is affected by disease and further encounters a year of deficiency and a month of emptiness, the illness will be severe, not light.

Balanced Qi, Excess, and Deficiency of the Five Elements

Wood is called "Spreading Harmony" (敷和), Fire is called "Rising Brightness" (升明), Earth is called "Complete Transformation" (备化), Metal is called "Careful Balance" (审平), and Water is called "Calm and Smooth" (静顺)—these are the balanced states of the Five Elements. When Wood is in excess, it is called "Generation and Birth" (发生); when Fire is in excess, it is called "Radiant Heat" (赫曦); when Earth is in excess, it is called "Thick and High" (敦阜); when Water is in excess, it is called "Flowing Abundance" (流衍); when Metal is in excess, it is called "Hard and Formed" (坚成). When Wood is deficient, it is called "Weak Harmony" (委和); when Fire is deficient, it is called "Hidden Brightness" (伏明); when Earth is deficient, it is called "Low and Monitored" (卑监); when Metal is deficient, it is called "Following Transformation" (从革); when Water is deficient, it is called "Dried-up Flow" (涸流).

【Note】 When excess is restrained and deficiency is assisted, it is called "balanced movement" (平运). Wood is called "Spreading Harmony" because it spreads harmony and gives birth to all things. Fire is called "Rising Brightness" because its yang energy rises and its virtue is bright. Earth is called "Complete Transformation" because earth transforms all things, nothing remains untransformed. Metal is called "Careful Balance" because metal examines and balances, without undue punishment. Water is called "Calm and Smooth" because its nature is calm and smooth, preferring tranquil waves. In the years of Jia, Bing, Wu, Geng, and Ren (阳年), which are yang years, the Five Elements are in excess: Wood generates life, with Wood energy in abundance; Fire is called "Radiant Heat" because its fiery energy is bright and intense; Earth is called "Thick and High" because the earth is thick and high, especially abundant; Metal is called "Hard and Formed" because metal is hard and forms things, with Metal energy in abundance; Water is called "Flowing Abundance" because its energy is excessive, flowing and overflowing. In the years of Yi, Ding, Ji, Xin, and Gui (阴年), which are yin years, the Five Elements are in deficiency: Wood is called "Weak Harmony" because its harmonizing energy is weak, and generation is limited; Fire is called "Hidden Brightness" because its virtue is not prominent, and brightness is hidden; Earth is called "Low and Monitored" because its energy is insufficient, and transformation is low and monitored; Metal is called "Following Transformation" because its energy is insufficient, and it follows transformation from fire; Water is called "Dried-up Flow" because its energy is insufficient, and its flow is dried up.

The Timing of the Influence of the Five Elements and Six Qi