468_御纂医宗金鉴 - Imperially Commissioned Golden Mirror of the Orthodox Lineage of Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

内障头风五风变珠白黄緑不光明头风痛引目无泪相注如坐暗室中緑风头旋连鼻痛两角相牵引目疼时或白花红花起同緑黑花为黑风乌花不旋渐昬暗黄风雀目久金睛青风微旋不痒痛青花转转目昬【注】内障之病每因头风五风变成初病瞳珠渐渐变色睛里隐隐似翳或白或黄或緑虽与不患之眼相似然无精彩光明射人病头风者发则头痛引目无泪或左目或右目或先左目或先右目相注不定如坐暗室之中此头风伤目之渐也緑风者头旋两角连鼻相牵引目疼痛时或见起白花红花此緑风伤目之渐也黑风者证同緑风时时见起黑花此黑风伤目之渐也乌风者亦同黑风但不旋晕而见乌花渐渐昬暗此乌风伤目之渐也黄风者久病雀目瞳睛金色此黄风伤目之渐也青风者头微旋不痒不痛但见青花转转日渐昬此青风伤目之渐也
菊花通圣散
洗刀散
暴发火眼通圣菊外障等证减加方风盛羌加防麻倍热盛加连倍消黄痛生翳膜多伤目洗刀更入细独羌元参木贼白蒺藜草决蝉蜕蔓青箱
【注】菊花通圣散即防风通圣散加菊花也洗刀散即本方更加细辛羌独蔓荆青箱子等药也
内外障治
外障无寒一句了五轮变赤火因生内障有虚心肾弱故如不病损光明火能外鉴水内照养神壮水自收功五风内变诸翳障眼科自有法能攻

Internal eye disease (neizhang), caused by headwind (toufeng) and the five winds (wufeng), manifests as changes in the color of the pupil—white, yellow, or green—with a lack of clarity. Headwind pain radiates to the eyes, causing dryness, with tears flowing unevenly, as if sitting in a dark room. Green wind causes dizziness, nasal pain, and the eyes are pulled by the temples; when the eyes hurt, white or red flower-like visual disturbances may appear. When black flower-like disturbances appear, it is called black wind. Black wind does not cause dizziness, but black flower-like disturbances gradually obscure vision. When dark flower-like disturbances appear without dizziness and vision gradually darkens, it is called black wind. Yellow wind causes long-term "sparrow's eye" (quetu), with a golden hue in the pupil. Blue wind causes slight dizziness without itching or pain, and green flower-like visual disturbances that gradually obscure vision.

[Note] Internal eye disease often arises from headwind and the five winds. At the onset, the pupil gradually changes color, and within the eye, there is a faint cloudiness, appearing white, yellow, or green. Though it may resemble an unaffected eye, it lacks brilliance and light that shines upon others. Those who suffer from headwind experience headaches that radiate to the eyes, with dryness, affecting either the left or right eye, or alternating between them, without a fixed pattern, as if sitting in a dark room. This is the gradual progression of headwind damaging the eyes. Green wind causes dizziness, with the temples and nose connected in pain, pulling the eyes; when the eyes hurt, white or red flower-like visual disturbances may appear. This is the gradual progression of green wind damaging the eyes. Black wind has the same symptoms as green wind, but black flower-like disturbances appear frequently. This is the gradual progression of black wind damaging the eyes. Black wind is the same as black wind, but without dizziness, black flower-like disturbances appear, gradually darkening vision. This is the gradual progression of black wind damaging the eyes. Yellow wind causes long-term "sparrow's eye," with a golden color in the pupil. This is the gradual progression of yellow wind damaging the eyes. Blue wind causes slight dizziness without itching or pain, but green flower-like visual disturbances appear, gradually darkening vision. This is the gradual progression of blue wind damaging the eyes.

Chrysanthemum Tongsheng Powder
Xidao Powder
Formula for sudden onset of red eyes, Tongsheng Chrysanthemum, external eye conditions, etc., with additions or subtractions. For wind excess, add Qianghuo and Fangfeng in greater amounts. For heat excess, add Huangqin and Xiaohua in greater amounts. For yellow pain and翳膜 (cloudy film) causing eye damage, use Xidao Powder with additional ingredients: Xixin, Duhuo, Qianghuo, Yuan Shen, Muzhe, Baijili, Caojue Ming, Chantui, Manjingzi, Qingzixiang.

[Note] Chrysanthemum Tongsheng Powder is the same as Fangfeng Tongsheng Powder with the addition of chrysanthemum. Xidao Powder is this formula with added Xixin, Qianghuo, Duhuo, Manjingzi, and Qingzixiang.

Treatment for internal and external eye diseases
External eye disease is not cold; one sentence summarizes it. When the five wheels turn red, fire arises, leading to internal eye disease. Internal eye disease arises from deficiency of the heart and weak kidneys, so even though the eye is not visibly damaged, the fire cannot reflect outward, and water cannot illuminate inward, nourishing the spirit. Strengthening water naturally restores function. The five winds cause internal changes and various翳障 (cloudy obstructions), and ophthalmology has its own methods to treat them.

【注】外障目病子和曰目不因火不病所以五轮变赤气轮白睛火乗肺也肉轮目胞火乗脾也风轮黑睛火乗肝也木轮瞳人火乗肾也血轮两眦火自甚也故能治火者一句便了也治火之法在药则咸寒吐之下之在鍼则神庭上星顖会前项百会刺之翳者可使立退痛者可使立已昧者可使立明肿者可使立消矣内障目病虽亦无寒然有虚也虚或兼热亦属虚热故不赤肿疼痛如不病眼人但不精彩光明也心虚则神不足神者火也火内暗而外明故不能外鉴而失其光明也肾虚则精不足精者水也水外暗而内明故不能内照而失其光明也心虚者则养心神肾虚者则壮肾水自可收功于不明也其五风内变诸翳如圆翳氷翳清翳澁翳散翳横翳浮翳沉翳偃月枣花黄心黑风等翳俱列在眼科方书自有治法难以尽述此特其大防耳

【Note】External Obstruction Eye Diseases: Zihe said, "The eye does not become diseased unless affected by fire. Therefore, the five wheels turn red: the qi wheel (white of the eye) is affected by fire riding upon the lung; the flesh wheel (eyelid) by fire riding upon the spleen; the wind wheel (black part of the eye) by fire riding upon the liver; the wood wheel (pupil) by fire riding upon the kidney; and the blood wheel (inner and outer canthi) is most severely affected by fire. Hence, whoever can treat fire can cure the disease with a single statement. The method of treating fire with medicine involves using salty and cold herbs to induce vomiting and purging; with acupuncture, the points Shenting, Shangxing, Xuanji, Qian Ding, and Baihui are needled. Those with obstructions (翳) can have them immediately recede; those with pain can have it immediately cease; those with dim vision can have it immediately restored; those with swelling can have it immediately reduced."

Internal Obstruction Eye Diseases, though not caused by cold, are often due to deficiency. Deficiency may be accompanied by heat, and this is classified as deficiency-heat. Hence, there is no redness, swelling, or pain, as in someone who is not sick in the eyes, but the vision is not bright or clear. Deficiency of the heart leads to insufficient spirit; spirit is fire, which is dark within but bright without, hence it cannot reflect outwardly and the light is lost. Deficiency of the kidney leads to insufficient essence; essence is water, which is dark outwardly but bright inwardly, hence it cannot illuminate internally and the light is lost. For deficiency of the heart, nourish the spirit; for deficiency of the kidney, strengthen the kidney essence, and clarity will naturally be restored.

As for the various obstructions (翳) caused by internal transformations of the five winds, such as round翳, ice翳, clear翳,涩翳, scattered翳, horizontal翳, floating翳, sinking翳, crescent-shaped翳, red-flowered翳, yellow-hearted翳, and black wind翳—all are listed in ophthalmic formula books, each having its own treatment, which is difficult to fully describe. This is merely the general principle.

牙齿口舌总括
牙者骨余属乎肾牙龈手足两阳明齿长豁动为肾惫牙疼胃火风寒虫不怕冷热为风痛火肿喜冷得寒疼寒不肿蛀喜热饮虫牙蚀尽一牙生
【注】牙齿者骨之余属乎肾也若无故齿长疎豁而动则为肾衰惫也上牙龈属足阳明下牙龈属手阳明牙痛皆牙龈作痛惟寒牙痛则为客寒犯脑多头连齿痛为寒邪也故喜热饮不肿不蛀也余者皆为胃火邪风湿热也火牙疼多肿喜得冷得寒则更疼者讐仇之意也虫牙则一牙作痛蚀尽一牙又蚀一牙作痛也
骨槽风 牙疳疮
骨槽龈颊肿硬疼牙龈腐烂出血脓牙疳肿硬溃血臭皆因痘疹癖疾成
【注】骨槽风者牙龈连颊硬肿疼痛牙龈腐烂出血脓也牙疳以骨槽溃后肿硬不消然出臭血而不出脓水也且皆痘疹癖疾之后而成也
清胃散
清胃血分火牙痛生地归连升牡饶气分宜加荆防细积热凉膈入升膏
【注】胃火牙痛赤肿出血者则为血分宜用清胃散即生地当归黄连升麻牡丹皮也饶者倍加升麻丹皮也若肿痛牙龈不出血者则为气分宜加荆芥防风细辛以散其热若肠胃积热肿痛烂臭宜用凉膈散加升麻石膏以下其热可也
温风散
温风风牙归芎细荜茇藁芷露蜂房寒牙痛加羌麻附半服含潄吐涎良
【注】不甚肿痛不怕冷热为风牙痛宜用温风散即当归川芎细辛荜茇藁本白芷露蜂房也不肿痛甚喜饮热汤为寒牙痛宜本方再加羌活麻黄川附子温而散之二方俱服一半含潄一半连涎吐之自好也
一笑丸
玉池散
薰药
诸牙椒巴饭丸咬玉池藁芷骨槐辛归芎大豆升防草虫牙葱韭子烟薰

Summary of Teeth and Mouth Conditions

Teeth are the remainder of bone and belong to the kidney. The gums are associated with the hand and foot Yangming meridians. If teeth grow long, sparse, and loose, it indicates kidney deficiency. Tooth pain caused by stomach fire, wind-cold, or worms does not fear cold or heat and is classified as wind pain. Fire-induced swelling prefers cold, and cold pain does not cause swelling. Decay prefers hot drinks. One tooth decays, then another tooth begins to decay.

Note: Teeth are the remainder of bone and belong to the kidney. If, without cause, teeth grow long, sparse, and loose and move, it indicates kidney deficiency. The upper gums belong to the foot Yangming meridian, and the lower gums belong to the hand Yangming meridian. Tooth pain generally occurs in the gums. However, if the pain is due to cold, it is caused by external cold invading the brain, often accompanied by pain radiating from the head to the teeth, indicating a cold pathogen. Thus, such cases prefer hot drinks, and there is no swelling or decay. All other types of tooth pain are due to stomach fire, wind, dampness, and heat. Tooth pain from fire is often accompanied by swelling and prefers cold; if it worsens in cold, it indicates a more intense condition. Tooth decay causes pain in one tooth, which then erodes another, causing pain in that one as well.

Bone Slot Wind and Tooth疳 Ulcer

Bone slot wind is characterized by hard, swollen, and painful gums and cheeks, with ulceration, bleeding, and pus. Tooth疳 ulcer is marked by hard, non-resolving swelling after a bone slot ulcer, with foul-smelling blood but no pus. Both conditions arise after childhood exanthematous diseases such as smallpox or measles.

Note: Bone slot wind involves hard swelling and pain in the gums and cheeks, with ulceration, bleeding, and pus. Tooth疳 occurs after a bone slot ulcer, with persistent hard swelling, but it produces foul-smelling blood rather than pus. Both are sequelae of childhood exanthematous diseases.

Qing Wei San (Clear Stomach Powder)

For tooth pain due to stomach fire affecting the blood aspect, use Qing Wei San, composed of Sheng Di (Rehmannia), Dang Gui (Angelica), Huang Lian (Coptis), Sheng Ma (升麻), and Mu Dan Pi (Peony Bark). For more severe cases, double the amount of Sheng Ma and Mu Dan Pi. If the gums are swollen and painful but without bleeding, it is a condition of the qi aspect; add Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Siler), and Xi Xin (Asarum) to dispel the heat. If there is accumulated heat in the stomach and intestines, with swelling, pain, and foul odor, use Leng Ge San (Cooling膈 Powder) with added Sheng Ma and Shi Gao (Gypsum) to clear the heat.

Wen Feng San (Warm Wind Powder)

For tooth pain caused by wind, use Wen Feng San, composed of Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Xi Xin (Asarum), Bi Ba (Piper longum), Gao Ben (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica dahurica), and Lu Feng Fang (蜂房). For cold tooth pain, add Qiang Huo (Notopterygium), Ma Huang (Ephedra), and Chuan Wu (Aconitum) to the formula to warm and dispel the cold. Take half the dose by holding it in the mouth and swishing, and spit out the saliva; the other half may be taken internally. This method is effective.

Yi Xiao Wan (One Smile Pill)
Yu Chi San (Jade Pool Powder)
Xun Yao (Fumigation with Aromatic Herbs)

Various Tooth Conditions:

For various tooth conditions, prepare a pill using Peppercorn, Ba (possibly a misspelling or variant of Baizhu, Atractylodes), rice, and bite on Yu Chi (Jade Pool). Use Gao Ben (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica), Gu (possibly a variant or misspelling of Guan, or a herb), Huai X辛 (possibly a variant of Xi Xin, Asarum), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Da Dou (possibly a variant of Da Zao, Jujube), Sheng Ma (升麻), Fang Cao (Herba Schizonepetae), and treat tooth decay with葱 (scallion) and Cun Zi (chives) through fumigation.

【注】诸牙谓诸牙痛也均宜一笑丸即川椒七粒为末巴豆一粒去皮研匀饭为丸绵裹咬痛处吐涎即止均宜用玉池散即藁本白芷地骨皮槐花细辛当归川芎黑豆升麻防风甘草煎汤热潄冷吐虫牙亦宜此咬潄更须用韭子或葱子置小炉中烧之搁在大水碗内覆以漏斗口向虫牙痛处薰之其虫极小皆落水碗之中累效
芜荑消疳汤
牙疳虽有专科治然皆未晓累攻神能食便软犹当下雄荑黄荟二连芩
【注】牙疳一病杀人最速虽有专科然皆未晓累攻之法累攻者今日攻之明日又攻之以肿硬消黑色变臭气止为度若不能食或隔一日或隔二三日攻之攻之后渐能食不必戒口任其所食虽大便溏仍量其轻重攻之自见其神若竟不思食难任攻下则死证也攻药用芜荑消疳汤即雄黄芜荑生大黄芦荟川黄连胡黄连黄芩也
口舌证治
唇口属脾舌属心口舌疮糜蕴热深口淡脾和臭胃热五味内溢五热淫木舌重舌舌肿大唇肿唇疮紧茧唇暴发赤痛多实热淡白时痛每虚因
【注】口舌生疮糜烂名曰口糜乃心脾二经蕴热深也平人口淡故曰脾和口出气臭则为胃热不因食五味而口内溢酸味者乃肝热淫脾也苦味者心热淫脾也甘味者本经热自淫也辛味者肺热淫脾也咸味者肾热淫脾也木舌谓舌肿硬不痛也重舌谓舌下肿似舌也舌肿谓舌肿大也唇肿谓唇肿痛厚也唇疮谓唇肿溃裂成疮也紧茧唇谓唇紧小燥裂也以上之证皆属心脾胃经蕴热若暴发赤肿痛甚多为实热宜以凉膈散栀子金花汤急下其热可即愈也若日久色淡疮白时痛不痛每属虚热宜清心莲子饮知蘗四物汤补中兼清可也或服凉药久不愈者以七味地黄汤冷服引火归原不效甚者加附

All tooth pain is referred to as "zhuya," and all cases are suitable for the formula Xiaowan, which consists of seven grains of Sichuan pepper ground into powder, one grain of croton seed with the skin removed, and mixed evenly. Form into pills using rice porridge, wrap in cotton, and bite on the painful area; spit out the saliva, and the pain will cease. All cases are also suitable for Yuchi San, which comprises藁本, 白芷, 地骨皮, 槐花, 细辛, 当归, 川芎, 黑豆, 升麻, 防风, and 甘草. Decoct and use the warm decoction to rinse the mouth, then spit it out cold. For carious teeth, this method is also suitable for biting and rinsing. Additionally, one must use chives seeds or leek seeds, place them in a small stove, burn them, and put them in a large bowl of water. Cover with a funnel, with the opening directed toward the painful area of the carious tooth, and fumigate. The tiny worms will fall into the water bowl, and this method has shown cumulative efficacy.

Wuyi Xiaoguan Tang

Although there are specialized treatments for yaguan, none are fully understood. Repeated attacks can restore the patient's ability to eat, with the stool becoming soft, so it is still necessary to administer Xiongdi, Huanghui, Erlian, and Huangqin.

【Note】Yaguan is a disease that kills very quickly. Although there are specialized treatments, none fully understand the method of repeated attacks. Repeated attacks mean treating today and again tomorrow, until the swelling and hardness subside, the black color changes, and the foul smell stops. If the patient cannot eat, treat every one or two or three days. After treatment, the patient gradually begins to eat; there is no need to restrict the diet, and let them eat whatever they want. Even if the stool is loose, administer treatment according to the severity, and the miraculous effect will be seen. If the patient has no desire to eat at all, it is difficult to proceed with purgative treatment, and it becomes a sign of death. The purgative medicine used is Wuyi Xiaoguan Tang, which consists of 雄黄, 芜荑, 生大黄, 芦荟, 川黄连, 胡黄连, and 黄芩.

Mouth and tongue conditions

The lips and mouth belong to the spleen, and the tongue belongs to the heart. Mouth and tongue sores and ulcers are due to deep accumulation of heat. A tasteless mouth indicates spleen harmony, while a foul breath indicates stomach heat. Overflow of the five flavors within indicates the five heat pathogenic factors invading. Wood tongue refers to a swollen and hard tongue without pain. Double tongue refers to a swelling under the tongue resembling a second tongue. Tongue swelling refers to a greatly swollen tongue. Lip swelling refers to swollen and painful lips. Lip sores refer to lips that are swollen, ulcerated, and formed into sores. Tight, scaly lips refer to lips that are tight, small, and cracked. All these conditions belong to heat accumulation in the heart, spleen, and stomach meridians. If there is a sudden onset with redness and severe pain, it is mostly due to excess heat, and it is suitable to use Liangge San and Zizhi Jinhua Tang to urgently purge the heat, which can cure it immediately. If the condition has persisted for a long time, and the sores are pale with intermittent pain, it is usually due to deficiency heat, and it is suitable to use Qingxin Lianzi Yin and Zhizhu Sishi Tang to supplement the middle while also clearing heat. If cold medicines have been taken for a long time without improvement, administer Qiwèi Dihuang Tang cold to guide fire back to its source. If this is ineffective, add Fu Zi.

子可立愈也

This child can be cured immediately.

咽喉总括
胸膈风热咽喉痛邪盛单双乳蛾生热极肿闭名喉痹语言难出息不通痰盛涎绕喉间响内外肿闭纒喉风喉痹纒喉皆危证溃后无脓肿闭凶
【注】胸膈上有风热则咽喉肿痛风热之邪若盛则生单双乳蛾在会厌两傍髙肿似乳蛾故名也热极则肿闭汤水不下言语难出呼吸不通名曰喉痹若热极更兼痰盛则痰涎绕于喉间声响咽喉内外肿闭汤水不下名曰纒喉风皆危病也或服药或吹药或鍼刺溃破出脓血则愈若溃后不出脓血仍然肿闭汤水不下则死矣
如意胜金锭
雄黄解毒丸
咽痛消毒凉膈散单双乳蛾刺血痊喉痹纒喉胜金锭急攻痰热解毒丸昬噤牙闗汤不下从鼻吹灌度喉闗吐下之后随证治溃烂珍珠散上安
【注】咽喉初起肿痛宜用消毒凉膈散即防风荆芥牛蒡子栀子连翘薄荷黄芩甘草大黄芒消也单双乳蛾则刺少商出血在左刺左在右刺右在左右刺左右也喉痹纒喉初起病势未甚或状如伤寒宜服如意胜金锭即硫黄川芎腊茶火消薄荷生川乌生地黄各等分为末葱自然汁合为锭重一钱薄荷汤磨化服甚者连进三次若痰涎壅盛喉间内外肿闭汤水难下病势危急宜用雄黄解毒丸即雄黄水飞郁金细末各二钱半巴豆仁肥白者十四粒微去油以成散为度合均醋糊为丸如菉豆茶清下七丸便利吐痰则愈若昬冒牙闗噤急汤不能下将药用醋化开十丸按中风门之法防入鼻内吐下则愈其后随证调治可也若虽愈咽喉溃烂以珍珠散上之即好
吹喉七寳散
咽喉诸证七寳散消皂雄硼二矾细研如尘取一字吹中患处效如神
【注】咽喉诸证谓咽喉肿痛单双乳蛾喉痹纒喉也七寳散即火消牙皂全雄黄硼砂白矾胆矾也

Summary of Throat Disorders

When wind-heat affects the chest and diaphragm, causing sore throat, and when pathogenic factors are strong, single or double tonsillar swellings (乳蛾) arise. When heat reaches an extreme, the throat swells and becomes obstructed, making speech difficult, breathing impossible, and saliva accumulating in the throat, producing sounds. When the throat swells and becomes obstructed both inside and outside, it is called 纒喉风 or 喉痹—both are dangerous conditions. If, after rupture, no pus is produced and the swelling and obstruction continue, it is a grave prognosis.

【Note】When wind-heat affects the area above the diaphragm, the throat becomes swollen and painful. If the pathogenic factors are strong, single or double tonsillar swellings appear on either side of the epiglottis, resembling the shape of a 乳蛾, hence the name. When heat reaches an extreme, the throat swells and becomes obstructed, preventing the intake of fluids, making speech difficult and breathing impossible—this is called 喉痹. If heat is extreme and phlegm is abundant, then phlegm and saliva surround the throat, producing sounds, and the throat becomes swollen and obstructed both inside and outside, with fluids unable to pass—this is called 纒喉风, a life-threatening condition. If treated with medicine, by blowing medicine into the throat, or by acupuncture to cause rupture and discharge of pus and blood, recovery occurs. If, after rupture, no pus or blood is produced and the swelling and obstruction continue, with fluids still unable to pass, death results.

如意胜金锭
Xionghuang Jietox Pill
Yan Tong Disinfecting Cool Diaphragm Powder
For sore throat, single or double tonsillar swellings, bloodletting at Shaoshang (LU10) heals 喉痹 and 纒喉风; for severe phlegm-heat, use Shengjin Ding (如意胜金锭) urgently. For unconsciousness, locked jaw, and inability to take fluids, administer the medicine by dissolving it in vinegar and blowing it into the nose, inducing vomiting. Afterward, treat according to the condition. If the throat ulcerates, apply Zhuru San (Pearl Powder) to the affected area.

【Note】When throat swelling and pain first appear, Disinfecting Cool Diaphragm Powder should be used, which consists of Fangfeng (Siler), Jingjie (Schizonepeta), Niubangzi (Arctium), Zhi Zi (Gardenia), Lianqiao (Forsythia), Bohe (Mint), Huangqin (Scutellaria), Gancao (Licorice), Dahuang (Rhubarb), and Mangxiao (Mirabilite). For single or double tonsillar swellings, bloodletting at Shaoshang (LU10) is performed—on the left side for left, on the right side for right. For 喉痹 and 纒喉风 in the early stages, if the condition is not yet severe or resembles typhoid fever, 如意胜金锭 (如意胜金锭) should be taken, composed of equal parts Shuliu (Sulfur), Chuanxiong (Ligusticum), Lacha (Wax Tea), Huoxiao (Potassium Nitrate), Bohe (Mint), Shengchuanwu (Raw Aconite Root), and Shengdihuang (Raw Rehmannia Root), ground into powder and mixed with the natural juice of green onion to form a pill weighing one qian (钱). It is taken by grinding in Bohe Tang (Mint Decoction). For severe cases, it may be taken three times in succession. If phlegm is abundant, causing obstruction in the throat, with fluids unable to pass and the condition critical, Xionghuang Jietox Pill should be used, composed of Xionghuang (Realgar) water-floated, Yujin (Curcuma) fine powder, each two qian (钱), and Badou Ren (Cassia Seeds), large and white, fourteen seeds, slightly de-oiled and ground into powder. Mix evenly with vinegar paste to form pills the size of Luzhen (Mung Bean), and take seven pills with Luzhen Cha (Mung Bean Tea). After defecation and expectoration, recovery occurs. If the patient is unconscious, with locked jaw and unable to take fluids, dissolve ten pills in vinegar and administer by the method used for stroke patients, blowing the medicine into the nose to induce vomiting. After recovery, treatment should be adjusted according to the condition. If the throat remains ulcerated even after recovery, apply Zhuru San (Pearl Powder) to the affected area for healing.

Blow Into the Throat Seven Treasure Powder

For all throat conditions, use Qi Bao San (Seven Treasure Powder). Grind Huoxiao (Potassium Nitrate), Yasha (Tooth Soap), Quanlao (Full Soap), Xionghuang (Realgar), Pengsha (Borax), Baiyan (White矾), and Danyan (Green矾) into a fine powder like dust. Take one zi (unit of measure) and blow it directly into the affected area—its efficacy is miraculous.

【Note】"All throat conditions" refers to throat pain, single or double tonsillar swellings, 喉痹, and 纒喉风. Seven Treasure Powder consists of Huoxiao (Potassium Nitrate), Yasha (Tooth Soap), Quanlao (Full Soap), Xionghuang (Realgar), Pengsha (Borax), Baiyan (White矾), and Danyan (Green矾).

肩背总括
通气防风汤
通气太阳肩背痛羌独藁草蔓防芎气滞加木陈香附气虚升柴参耆同血虚当归白芍药血瘀姜黄五灵红风加灵仙湿二术研送白丸治痰凝
【注】李杲羌活胜湿汤又名通气防风汤治太阳经风湿肩背痛即羌活独活藁本甘草蔓荆子防风川芎也兼气郁滞痛者则常常作痛加木香陈皮香附也气虚郁痛者则时止时痛加升麻柴胡人参黄耆也血虚郁痛者则夜甚时止加当归白芍药也血瘀郁痛者则夜痛不止加姜黄五灵脂红花也风气郁盛者痛则项肩强加威灵仙也湿气郁甚者痛则肩背重加苍术白术也痰风凝郁者痛则呕用本汤研送青州白丸子也

Summary of Shoulder and Back Conditions
Promoting Qi Wind-Defending Decoction

For pain in the shoulders and back due to Wind-Damp invasion of the Taiyang meridian, use Qianghuo, Duhuo, Gao Ben, Gan Cao, Manjingzi, Fangfeng, and Chuanxiong. If there is Qi stagnation, add Mu Xiang, Chen Pi, and Xiang Fu. If there is Qi deficiency, add Sheng Ma, Chai Hu, Ren Shen, and Huang Qi. If there is Blood deficiency, add Dang Gui and Bai Shao. If there is Blood stasis, add Jiang Huang, Wu Ling Zhi, and Hong Hua. If there is Wind predominance, add Wei Ling Xian. If there is Dampness, add Cang Zhu and Bai Zhu, grind them and take with Qingzhou Bai Wan Zi to treat phlegm obstruction.

Note: Li Gao’s Qianghuo Shengshi Tang, also known as Tongqi Fangfeng Tang, treats pain in the shoulders and back due to Wind-Damp affecting the Taiyang meridian, consisting of Qianghuo, Duhuo, Gao Ben, Gan Cao, Manjingzi, Fangfeng, and Chuanxiong. For cases where pain is due to Qi stagnation, it often persists continuously, so add Mu Xiang, Chen Pi, and Xiang Fu. For cases where pain is due to Qi deficiency, it comes and goes intermittently, so add Sheng Ma, Chai Hu, Ren Shen, and Huang Qi. For cases where pain is due to Blood deficiency, it is more severe at night and may cease temporarily, so add Dang Gui and Bai Shao. For cases where pain is due to Blood stasis, it continues without relief at night, so add Jiang Huang, Wu Ling Zhi, and Hong Hua. For cases where Wind is particularly strong, causing stiffness in the neck and shoulders, add Wei Ling Xian. For cases where Dampness is especially severe, causing heaviness in the shoulders and back, add Cang Zhu and Bai Zhu. For cases where Phlegm-Wind obstruction causes pain accompanied by vomiting, take this decoction ground and combined with Qingzhou Bai Wan Zi.

心腹诸痛总括
心痛岐骨防处痛横满上胸下胃脘当脐脾腹连腰肾少腹小大肠脇肝虫痛时止吐清水疰即中恶寒外干悸分停饮与思虑食即停食冷内寒水停痰饮热胃火气即气滞血瘀縁随证分门检方治真心黑厥至节难【注】岐骨防处痛名心痛横满连胸名肺心痛下连胃脘名胃心痛连脐名脾心痛连腰名肾心痛连少腹名大肠小肠痛连脇名肝心痛时止吐清水名虫心痛中恶腹痛名疰痛寒邪外干名中寒痛悸而痛名悸心痛水停心下属饮也思虑伤心属伤也停食痛停水痛停痰痛胃火痛气滞痛血瘀痛皆不死之证也当分门施治惟真心痛面色黑四肢逆冷至节死证也
化滞丸
清中汤
攻湿积热求化滞攻寒积水备急丹火痛二陈栀连防虫用乌梅饮控涎
【注】化滞丸成方也清中汤即陈皮半夏茯苓甘草姜炒山栀黄连草豆防也
木香流气饮
七情郁结流气饮思虑悸痛归脾汤内寒理中外五积疰痛备急血抵当
小建中汤
木来乗土腹急痛缓肝和脾小建中血虚寒痛羊肉治气虚理中加陈青
【注】羊肉谓羊肉汤也
乌头栀子汤
刦诸郁痛乌栀子刦而复痛入元明已经吐下或虚久急痛欲死求鸦鸣
【注】诸郁谓诸寒火郁而痛也寒多炮川乌为主热多姜炒栀子为主元明元明粉也鸦鸣谓以真鸦片末或加麝香少许饭丸如桐子大每服三五丸引在本草名一粒金丹

Summary of Various Chest and Abdominal Pains

Pain in the chest and abdomen can be categorized as follows: pain near the sternum or costochondral junction is called heart pain; pain that is expansive and spans the upper chest is termed lung heart pain; pain extending downward to the stomach region is called stomach heart pain; pain connected to the navel is termed spleen heart pain; pain extending to the waist is called kidney heart pain; pain reaching the lower abdomen is termed large and small intestine pain; pain extending to the flank is called liver heart pain; pain that stops intermittently with the vomiting of clear water is called worm heart pain; pain due to sudden illness with abdominal distress is termed zhù pain; pain caused by external cold is called middle cold pain; pain accompanied by palpitations is termed palpitation heart pain; pain due to retained water in the heart is classified as phlegm-damp retention; pain from overthinking or overeating is termed food retention pain; pain from internal cold and fluid retention is called cold-damp water retention pain; pain from retained phlegm is termed phlegm retention pain; pain due to heat in the stomach is called stomach fire pain; and pain from qi stagnation and blood stasis is termed qi stagnation and blood stasis pain. These conditions are all non-lethal and should be treated according to their specific patterns. However, true heart pain, characterized by a blackened complexion, cold extremities, and loss of consciousness, is a critical and life-threatening condition.

Note: Pain near the sternum is called heart pain; expansive pain connected to the chest is called lung heart pain; pain extending downward to the stomach is called stomach heart pain; pain connected to the navel is termed spleen heart pain; pain extending to the waist is called kidney heart pain; pain reaching the lower abdomen is termed large and small intestine pain; pain extending to the flank is called liver heart pain; pain that stops intermittently with the vomiting of clear water is called worm heart pain; pain due to sudden illness with abdominal distress is termed zhù pain; pain caused by external cold is called middle cold pain; pain accompanied by palpitations is termed palpitation heart pain; water retention in the heart is classified as phlegm-damp retention; overthinking or overeating causing pain is termed food retention pain; pain from internal cold and fluid retention is called cold-damp water retention pain; pain from retained phlegm is termed phlegm retention pain; pain due to heat in the stomach is called stomach fire pain; and pain from qi stagnation and blood stasis is termed qi stagnation and blood stasis pain. All of these are non-lethal conditions and should be treated according to their respective categories. Only true heart pain, with a blackened complexion and cold extremities, is a life-threatening condition.

Hua Zhi Wan (Stagnation-Resolving Pills)
Qing Zhong Tang (Clearing the Middle Decoction)
For damp-heat accumulation, use Hua Zhi Wan; for cold-damp fluid retention, use Bei Ji Dan (Emergency Ready Pill); for heat pain, use Er Chen, Zhizi, Huang Lian, and Fang Chong; for worm infestation, use Wu Mei Yin (Plum Decoction) to control phlegm.

Note: Hua Zhi Wan is a pre-established formula. Qing Zhong Tang consists of Chen Pi (tangerine peel), Ban Xia (pinellia), Fu Ling (poria), Gan Cao (licorice), Jiang Chao Shan Zhi (fried gardenia), Huang Lian (coptis), and Cao Dou Fang (herb to repel insects).

Mu Xiang Liu Qi Yin (Wood Incense Flow Qi Decoction)
For emotional stagnation caused by the Seven Emotions, use Liu Qi Yin; for palpitations caused by overthinking, use Gui Pi Tang (Spleen Returning Decoction); for internal cold, use Li Zhong Tang (Stomach Harmonizing Decoction) with Chen Qing added; for external cold and internal damp accumulation, use Bei Ji Dan; for blood stasis, use Di Tang (Blood-Resolving Decoction).

Xiao Jian Zhong Tang (Small Constructing the Middle Decoction)
When the liver is overactive and the spleen is weak, causing urgent abdominal pain, Xiao Jian Zhong Tang is used for blood deficiency and cold in the spleen and stomach. Mutton soup is used to treat qi deficiency; Li Zhong Tang with Chen Qing added is used for spleen deficiency.

Note: Mutton refers to mutton soup.

Wu Tou Zhi Zi Tang (Aconite and Gardenia Decoction)
For pain caused by various types of stagnation, use Wu Tou and Zhi Zi. If the pain recurs after vomiting or purging, or if there is prolonged severe pain threatening life, seek Ya Ming (opium).

Note: Various stagnations refer to pain caused by cold and heat stagnation. When cold is predominant, pao chuan wu (processed aconite root) is the main ingredient; when heat is predominant, jiang chao zhi zi (fried gardenia) is the main ingredient. Yuan Ming refers to Yuan Ming Fen (sodium sulfate). Ya Ming refers to the use of genuine opium powder, or with a small amount of musk, made into pills the size of a tallow seed. Each dose consists of three to five pills, known in the Ben Cao (Compendium of Materia Medica) as Yi Li Jin Dan (One Golden Pill).

胸脇总括
栝蒌薤白白酒汤
栝蒌薤白半夏汤
栝蒌薤白白酒汤胸痹胸背痛难当喘息短气时咳唾难卧仍加半夏良
【注】栝蒌薤白白酒汤即栝蒌实小根菜水白酒煎也颠倒木金散
胸痛气血热饮痰颠倒木金血气安饮热大防小防治顽痰须用控涎丹
【注】胸痛之证须分属气属血属热饮属老痰颠倒木金散即木香郁金也属气郁痛者以倍木香君之属血郁痛者以倍郁金君之为末每服二钱老酒调下虚者加人参更效胸中有痰饮热作痛者轻者小防胸汤重者大防胸汤丸治之若吐唾稠黏痰盛则用控涎丹
枳芎散
枳橘散
柴胡疎肝汤
加味逍遥散
左金丸
当归龙荟丸
脇痛左属瘀留血轻金芎枳草重攻右属痰气重逐饮片姜橘枳草医轻肝实太息难转侧肝虚作痛引肩胸实用疎肝柴芍草香附枳陈与川芎肝虚逍遥加芎细陈皮生姜缓其中肝虚左金实龙荟一条扛起积食攻【注】左属瘀血轻谓瘀血轻者宜用枳芎散重攻谓瘀血重者宜以攻血之剂也枳芎散即枳殻抚芎郁金甘草也右属痰气重逐饮谓以控涎十枣逐痛之重者也枳橘散即枳殻橘皮片子姜黄甘草医痛之轻者也柴胡疎肝散即柴胡白芍甘草香附枳殻陈皮川芎也逍遥散即白术茯苓当归白芍柴胡炙草薄荷少许加川芎细辛陈皮生姜也左金即左金丸呉茱萸黄连也肝实火旺者当归龙荟丸积食者以化滞丸积饮者以控涎丹

Summary of Thoracic and Flank Disorders

Gualou Xiebai Baijiu Tang
Gualou Xiebai Banxia Tang
Gualou Xiebai Baijiu Tang is used for xiongbi (chest obstruction), with chest and back pain that is unbearable, labored breathing, shortness of breath, coughing with expectoration, and difficulty lying down; adding Banxia (Pinellia) improves the formula.
【Note】Gualou Xiebai Baijiu Tang is made by decocting Gualou (Trichosanthes fruit), Xiebai (Allium), and baijiu (white wine); it is also known as Dian Dao Mu Jin San.
Chest pain due to qi, blood, heat, phlegm, or old phlegm: Dian Dao Mu Jin San (a combination of Mu Xiang and Yu Jin) is used to regulate blood and qi, dispel heat, and treat phlegm. For stubborn phlegm, Kongxian Dan is required.
【Note】Chest pain must be categorized as due to qi stagnation, blood stasis, heat, or old phlegm. Dian Dao Mu Jin San is made from Mu Xiang (Saussurea root) and Yu Jin (Curcuma root). For pain due to qi stagnation, double the amount of Mu Xiang and make it the sovereign herb; for pain due to blood stasis, double the amount of Yu Jin and make it the sovereign herb. Take two qian (money units) of the powder with old wine. If the patient is deficient, add Ren Shen (ginseng) for better effect. For chest pain caused by phlegm and heat, use Xiao Xian Tong Tang for mild cases, and Da Xian Tong Tang or Da Xian Tong Wan for severe cases. If the patient produces thick, sticky phlegm, use Kongxian Dan.

Zhi Xiong San
Zhi Ju San
Chai Hu Shu Gan Tang
Jia Wei Xiao Yao San
Zuo Jin Wan
Dang Gui Long Hui Wan

Flank pain: the left side is due to blood stasis, and the right side is due to phlegm and qi stagnation. For mild cases on the left, use Zhi Xiong San (Citrus Peel and Ligusticum Powder), which contains Zhi Ke (Citrus fruit peel), Xiong Cao (Ligusticum), Yu Jin (Curcuma), and Gan Cao (licorice). For severe cases, use aggressive treatment. On the right side, where phlegm and qi stagnation are prominent, use Zhi Ju San (Citrus Peel and Tangerine Peel Powder), which contains Zhi Ke, Ju Pi (Tangerine Peel), Pi Ya (sliced ginger yellow), and Gan Cao for mild pain. Chai Hu Shu Gan San (Bupleurum Liver-Regulating Decoction) contains Chai Hu (Bupleurum), Bai Shao (Peony root), Gan Cao (licorice), Xiang Fu (Cyperus), Zhi Ke (Citrus fruit peel), Chen Pi (Tangerine Peel), and Chuan Xiong (Ligusticum). Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Formula) consists of Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Dang Gui (Angelica), Bai Shao (Peony root), Chai Hu (Bupleurum), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice), a small amount of Bo He (Mint), with additions of Chuan Xiong (Ligusticum), Xi Xin (Asarum), Chen Pi (Tangerine Peel), and Sheng Jiang (ginger) to moderate its effects. Zuo Jin Wan is the same as Zuo Jin Wan, composed of Wu Zhu Yu (Evodia) and Huang Lian (Coptis). For liver excess with fire, use Dang Gui Long Hui Wan; for food stagnation, use Hua Zhi Wan; for phlegm accumulation, use Kongxian Dan.

【Note】Flank pain on the left due to mild blood stasis should be treated with Zhi Xiong San; for severe blood stasis, aggressive blood-moving formulas are required. Zhi Xiong San consists of Zhi Ke, Fu Xiong (Ligusticum), Yu Jin, and Gan Cao. Flank pain on the right due to heavy phlegm and qi stagnation requires Kongxian Dan or Shi Zao (Ten枣) to expel phlegm. Zhi Ju San is used for mild pain and consists of Zhi Ke, Ju Pi, Pi Ya, and Gan Cao. Chai Hu Shu Gan San includes Chai Hu, Bai Shao, Gan Cao, Xiang Fu, Zhi Ke, Chen Pi, and Chuan Xiong. Xiao Yao San contains Bai Zhu, Fu Ling, Dang Gui, Bai Shao, Chai Hu, Zhi Gan Cao, Bo He, with added Chuan Xiong, Xi Xin, Chen Pi, and Sheng Jiang. Zuo Jin Wan is composed of Wu Zhu Yu and Huang Lian. For liver excess with fire, Dang Gui Long Hui Wan is used; for food stagnation, Hua Zhi Wan; for phlegm, Kongxian Dan.

腰痛总括
腰痛肾虚风寒湿痰饮气滞与血瘀湿热闪挫凡九种面忽红黑定难医
【注】腰痛之证其因不同有肾虚有风有寒有湿有痰饮有气滞有血瘀有湿热有闪挫凡患腰痛极甚而面色忽红忽黑是为心肾交争难治之证也
安肾丸
腰痛悠悠虚不举寄生青娥安肾丸胡卢骨脂川楝续桃杏茴苓山药盐
【注】寄生谓独活寄生汤青娥丸即补骨脂杜仲核桃仁也安肾丸即胡卢巴补骨脂川楝肉川续断桃仁杏仁小茴香茯苓山药也盐盐汤为引也
羌活胜湿汤
通经丸
腰痛属寒得热减五积呉萸桃杜安寒湿重着胜湿附内实通经硫面牵风痛无常掣引足经虚当用寄生痊经实非汗不能解续命汤加牛杜穿
【注】五积散加呉茱萸桃仁杜仲羌活胜湿汤即防风通气汤加附子也通经丸即硫黄黑牵牛头末麦麫合丸煮浮起服方出本草小续命汤加牛膝杜仲炒穿山甲也
通气散
活络丹
气滞闪挫通气散木陈穿索草茴牵血瘀不移如锥刺日轻夜重活络丹
【注】通气散即木香陈皮穿山甲元胡索甘草小茴香白牵牛也活络丹即川乌草乌南星地龙乳香没药也加五灵脂麝香丸效
苍蘗散
煨肾散
湿热热注足苍蘗二妙牛杜己瓜芎腰如物覆湿痰畜煨肾椒盐遂有功
【注】苍蘗散即苍术黄蘗牛膝杜仲防己木瓜川芎也煨肾散即猪腰子剖开入川椒食盐甘遂末湿纸裹煨熟酒食之

Summary of Lumbago (Low Back Pain)

Lumbago arises from nine causes: kidney deficiency, wind-cold, dampness, phlegm-damp, qi stagnation, blood stasis, damp-heat, and sudden trauma. If the face suddenly turns red or black, the condition is certainly difficult to treat.

【Note】The causes of lumbago vary: there is kidney deficiency, wind, cold, dampness, phlegm-damp, qi stagnation, blood stasis, damp-heat, and sudden injury. If a person suffers from severe lumbago and their complexion suddenly turns red or black, this is a sign of a struggle between the heart and kidney systems, a difficult-to-treat condition.

Anshen Wan (Kidney-Soothing Pill)

For lumbago that is chronic, weak, and unresponsive, the Jisheng Tang (Parasitic Decoction) or Qing’e Wan (Green Lady Pill), which consists of Buzhong (Eucommia), Duzhong (Eucommia), and Hulu Ba (Psoralea), may be used. The Anshen Wan consists of Huluba (Psoralea), Gusui Bu (Fructus Psoraleae), Chuanliangzi (Toosendan fruit), Chuanshanjia (Saposhnikovia), Taoren (Peach kernel), Xingren (Apricot kernel), Xiaohui xiang (Fennel seed), Fuling (Poria), Shanyao (Dioscorea), and salt, with salted water as the decoction medium.

Qianghuo Shengshi Tang (Qianghuo Decoction for Damp)

Tongjing Wan (Meridian-Communicating Pill)

For lumbago due to cold, which is relieved by heat, the Wuji San (Five Accumulations Powder) with Wuzhu Yu (Evodia), Taoren (Peach kernel), Duzhong (Eucommia) is used. For severe dampness and heaviness, Qianghuo Shengshi Tang is the formula of choice, which is the Fangfeng Tongqi Tang (Wind-Defending Qi-Regulating Decoction) with Fuzi (Aconitum) added. The Tongjing Wan consists of Shu Huang (Sulfur), Heitian Niu (Black牵牛, Black牵牛, Black牵牛), Mai Fen (Wheat flour), and is taken after boiling and floating to the surface. This formula is mentioned in Bencao (Compendium of Materia Medica). For cases of internal fullness and pain that fluctuates unpredictably, affecting the foot meridians, Jisheng Tang is used. If the condition is solid and requires sweating for resolution, Xumming Tang (Continuation of Life Decoction) is added with Niuxi (Achyranthes), Duzhong (Eucommia), and Chao Chuanshanjia (fried pangolin scales).

Tongqi San (Qi-Regulating Powder)

Huo Luo Dan (Loosening the Meridians Pill)

For lumbago due to qi stagnation or sudden injury, the Tongqi San consists of Muxiang (Costus), Chenpi (Tangerine peel), Chuanshanjia (Saposhnikovia), Yuanhu (Corydalis), Gancao (Licorice), Xiaohui xiang (Fennel), and Baitian Niu (White牵牛, White牵牛, White牵牛). For blood stasis that does not move and feels like a needle piercing, with pain lighter during the day and worse at night, the Huo Luo Dan is used, which consists of Chuanwu (Aconitum), Cao Wu (Aconitum), Nansxing (Arisaema), Dilong (Pheretima), Ruxiang (Myrrha), and Moyao (Frankincense). Adding Wulingzhi (Pentaphylla) and Shexiang (Muscle Musk) enhances its efficacy.

Cangbo San (Cangbai Powder)

Weishen San (Roasted Kidney Powder)

For damp-heat that affects the feet, the Cangbo San consists of Cangzhu (Atractylodes), Huangbai (Phellodendron), Niuxi (Achyranthes), Duzhong (Eucommia), Fangji (Stephania), Mugua (Chaenomeles), and Chuanxiong (Ligusticum). For damp-phlegm accumulation causing a feeling of weight upon the back, the Weishen San involves roasting a pig's kidney with Chuanjiao (Sichuan pepper), Yan (salt), and Gansui (Euphorbia), wrapped in damp paper and cooked until done, then consumed with wine.

小便闭癃遗尿不禁总括
膀胱热结为癃闭寒虚遗尿与不禁闭即尿闭无滴出少腹胀满痛难伸癃即淋沥滴出茎中澁痛数而勤不知为遗知不禁石血膏劳气淋分
【注】膀胱热结轻者为癃重者为闭膀胱寒虚轻者为遗尿重者为不禁闭者即小便闭无防滴下出故少腹满胀痛也癃者即淋沥防滴而出一日数十次或勤出无度故茎中澁痛也不知而尿出谓之遗尿知而不能固谓之小便不禁
小便闭遗尿死证
呕哕尿闭为闗格若出头汗命将倾伤寒狂冒遗尿死尿闭细濇不能生
【注】上为呕哕不入下为小便不通则阴阳之气闗格若出头汗则为阳絶故命倾也伤寒狂冒属阳邪盛遗尿属阴不守若尿闭衇细澁知阴亦竭故俱死也
治癃闭熨吐汗三法
阴阳熨脐葱白麝冷热互熨尿自行宣上木通葱探吐逹外葱汤薰汗通
【注】用葱白一觔细剉入麝香五分拌匀分二包置脐上先以炭火熨斗熨之半炷香时换一包以冷水熨斗熨之互相递熨以尿通为度服诸药不效或服药即时吐出或服攻下药不利宜用宣上法以木通老葱煎汤服顷时探吐再服再吐以尿通为度服诸药不效或身无汗宜用逹外法以葱汤入木桶内令病人坐于杌上没脐为度匝腰系裙以覆之少时汗出其尿自出欲尿时不可出桶即于桶内溺之恐出桶气收而尿又回也
小便不通
通闗丸
热实不化大便鞕癃闭八正木香痊阳虚不化多厥冷恶寒金匮肾气丸阴虚不化发午热不渴知蘗桂通闗气虚不化不急满倦怠懒言春泽煎
【注】小便不通热实者宜用八正散加木香阳虚者宜用金匮肾气丸阴虚者宜用通闗丸即知母黄蘗肉桂少许也气虚宜用春泽汤即五苓散加人参也

Summary of Urinary Disorders: Urinary Obstruction, Enuresis, and Incontinence

Urinary obstruction (癃闭) arises from heat accumulation in the bladder; enuresis (遗尿) and incontinence (不禁) result from cold deficiency. Urinary obstruction is characterized by complete blockage of urination, with no urine dripping out, accompanied by distension and pain in the lower abdomen, making it difficult to extend the body. Lon (癃) refers to a condition where urine drips out in a dribbling manner, with pain in the urethra, frequent and frequent urination. Unconscious urination is termed enuresis; conscious but uncontrollable urination is termed incontinence.

[Note]: When there is heat accumulation in the bladder, mild cases present as lon (dribbling urination), while severe cases manifest as bi (complete obstruction). In cases of cold deficiency in the bladder, mild cases present as enuresis, while severe cases manifest as incontinence. In obstruction, urination is completely blocked with no urine dripping out, hence the distension and pain in the lower abdomen. In lon, urine dribbles out repeatedly, sometimes dozens of times a day or excessively, hence the pain in the urethra. Unconscious urination is called enuresis, while conscious but uncontrollable urination is called incontinence.

Fatal Cases of Urinary Obstruction and Enuresis

Vomiting and urinary retention indicate guan ge (obstruction between upper and lower jiao). If there is sweating on the head, the life force is about to collapse. In cases of shanghan (cold damage) with delirium and enuresis, death is likely. In cases of urinary obstruction with a fine and涩 (thready and rough) pulse, survival is unlikely.

[Note]: When there is vomiting and no intake, and urinary retention occurs, it indicates guan ge (obstruction between upper and lower jiao). If there is sweating on the head, it signifies the exhaustion of yang, hence the impending collapse of life. In shanghan with delirium, it indicates excessive yang pathogenic factors; enuresis indicates failure of yin to hold. If there is urinary obstruction with a fine and涩 pulse, it indicates exhaustion of yin as well, and thus both conditions are fatal.

Three Methods for Treating Urinary Obstruction: Moxibustion, Inducing Vomiting, and Inducing Sweat

Use the method of alternating warm and cold moxibustion on the navel using congbai (green onion whites) and shexiang (musk). When urine begins to flow, use mutong (wood bettle) and green onions to induce vomiting. If all medicines fail or if the patient vomits immediately after taking medicine, or if purgatives are ineffective, use the upward-clearing method: decoct mutong and old green onions, take the decoction, and induce vomiting. Repeat until urine flows. If medicines are ineffective and the body has no sweat, use the outward-reaching method: place cong tang (green onion soup) in a wooden tub, have the patient sit in it up to the navel, wrap the waist with a skirt to retain heat, and wait until sweat appears; the urine will then flow. When the urge to urinate arises, do not leave the tub, but urinate within it, for if the person leaves the tub, the qi may contract and the urine may return.

Urinary Retention

Tongguan Wan (Passage Pill)

In cases of urinary retention due to heat and stagnation, with hard stools, Ba Zheng San (Eight Correcting Powder) with mu xiang (costus root) is appropriate. In cases of yang deficiency causing failure to transform, with cold extremities and aversion to cold, Jin Kui Shen Qi Wan (Golden Cabinet Kidney Qi Pill) is appropriate. In cases of yin deficiency causing failure to transform, with afternoon fevers and no thirst, use zhimu (anemarrhena), hugua (phellodendron), and a small amount of guizhi (cinnamon twig) in Tongguan Wan. In cases of qi deficiency causing failure to transform, with no urgency, fatigue, and lack of speech, use Chunze Jian (Spring Dew Decoction), which is Wuling San (Five-Ling Powder) with renshen (ginseng).

[Note]: For urinary retention due to heat and stagnation, Ba Zheng San with mu xiang is suitable. For yang deficiency, Jin Kui Shen Qi Wan is suitable. For yin deficiency, Tongguan Wan is used, which consists of zhimu, hugua, and a small amount of guizhi. For qi deficiency, Chunze Jian is suitable, which is Wuling San with renshen.

八正散
石淋犹如鹻结铛是因湿热炼膀胱一切热淋八正扁通滑栀瞿草车黄
【注】八正散即扁蓄木通瞿麦栀子滑石甘草车前子大黄也
小蓟饮子
血淋心遗热小肠实热仍宜下之良清热小蓟栀滑淡归藕通蒲草地黄
【注】淡淡竹叶也藕藕节也蒲蒲黄也
海金沙散
鹿角霜丸
膏淋尿浊或如涕精溺俱出海草滑热盛八正加苍术虚用秋苓鹿角佳
【注】海海金沙也秋秋石也苓茯苓也鹿角鹿角霜糯米糊为丸也
加味八正散
气淋肺热难清肃八正石苇木葵沉内伤气虚不能化五苓益气自通神
【注】八正散加石苇木香冬葵子沉香五苓合补中益气汤
补中益气汤合五苓散
清心莲子饮
劳淋内伤补中苓肾气知蘗过淫成劳心清心莲地骨耆芩车麦草参苓
【注】内伤劳脾用补中益气汤合五苓散劳肾阳虚用金匮肾气汤阴虚用知蘗地黄汤思虑劳心用清心莲子饮是方即莲子地骨皮黄耆黄芩车前子麦门冬生甘草人参白茯苓也
琥珀散
痰淋七气白丸子热燥清热用滋阴诸淋平剂琥珀木葵蓄通滑归郁金
【注】七气汤见诸气门青州白丸子见类中风门滋阴通闗丸也木木香也葵冬葵子也
桂附地黄丸
补中益气汤加白果方
坎离既济汤加山萸肉五味子方
遗尿不禁淋尿白桂附补中白果煎补之不应或尿赤生地知蘗萸味攅
【注】遗尿不禁及诸淋尿色白者皆属寒虚寒者用桂附地黄汤加白果虚者用补中益气汤加白果凡遗尿不禁诸淋尿色赤者或补之不应者亦有热虚用坎离既济汤即生地知母黄蘗加山萸肉五味子也
大便燥结总括

Eight Correcting Powder (Bāzhèng Sàn)
Stone dysuria is like salt and alkali crystallizing in a kettle, caused by damp-heat roasting the bladder, affecting all cases of hot dysuria. The Eight Correcting Powder includes Pian Xu, Mu Tong, Hua Shi, Zhi Zi, Qing Mai, Che Qian Zi, and Da Huang.
【Note】The Eight Correcting Powder consists of Pian Xu, Mu Tong, Qing Mai, Zhi Zi, Hua Shi, Gan Cao, Che Qian Zi, and Da Huang.

Minor Thistle Drink (Xiǎo Jì Yǐn Zǐ)
Blood dysuria due to heat in the heart and small intestine, with full heat in the small intestine, is still best treated with purgatives. To clear heat, use Xiao Ji, Zhi Zi, Hua Shi, light bamboo leaf, Dang Gui, Lian藕, Pu Huang, and Di Huang.
【Note】"Light" refers to Zhu Ye (bamboo leaf), "藕" refers to Ou Jie (lotus rhizome node), and "蒲" refers to Pu Huang (cattail pollen).

Hai Jin Sha Powder
Lu Jiao Shuang Pills
Gao Lin, characterized by cloudy urine or mucus-like discharge, with semen and urine expelled together, is treated with Hai Cao and Hua Shi for excessive heat; add Cang Zhu for deficiency. For better results, use Qiu Shi, Fu Ling, and Lu Jiao Shuang, made into pills with glutinous rice paste.
【Note】"Hai" refers to Hai Jin Sha, "Qiu" refers to Qiu Shi, "Ling" refers to Fu Ling, and "Lu Jiao" refers to Lu Jiao Shuang (deer antler frost), made into pills with glutinous rice paste.

Modified Eight Correcting Powder
Qi dysuria caused by lung heat, which is difficult to clear, is treated with Bāzhèng Sàn plus Shi Wei, Mu Xiang, Dong Kui Zi, and Chen Xiang. When internal injury leads to qi deficiency and failure to transform dampness, Wu Ling San is combined with Bu Zhong Yi Qi Tang to benefit qi and promote urination.
【Note】The Eight Correcting Powder is combined with Shi Wei, Mu Xiang, Dong Kui Zi, Chen Xiang, and Wu Ling San is combined with Bu Zhong Yi Qi Tang.

Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Wu Ling San
Clearing the Heart Lotus Seed Drink (Qīng Xīn Lián Zǐ Yǐn)
Lao Lin, due to internal injury, is treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and Wu Ling San for spleen deficiency; for kidney yang deficiency, use Jin Kui Shen Qi Tang; for yin deficiency, use Zhi Bai Di Huang Tang; for heart-related fatigue due to overthinking, use Qing Xin Lian Zi Yin, which includes Lian Zi, Di Gu Pi, Huang Qi, Huang Qin, Che Qian Zi, * Mai Men Dong*, Sheng Gan Cao, Ren Shen, and Bai Fu Ling.
【Note】For internal injury affecting the spleen, use Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Wu Ling San; for kidney yang deficiency, use Jin Kui Shen Qi Tang; for yin deficiency, use Zhi Bai Di Huang Tang; for overthinking-related heart fatigue, use Qing Xin Lian Zi Yin, which consists of Lian Zi, Di Gu Pi, Huang Qi, Huang Qin, Che Qian Zi, Mai Men Dong, Sheng Gan Cao, Ren Shen, and Bai Fu Ling.

Jade Powder (Hǔ Pò Sàn)
Tan Lin, caused by phlegm and the Seven Qi Syndrome, and treated with Bai Wan Zi for heat and dryness, is managed with nourishing yin formulas such as Hu Po, Mu Kui Zi, Tong Hua, Gui Yu Jin, and others.
【Note】The Qi Qi Tang is found in the "Qi Disorders" section; Qingzhou Bai Wan Zi is found in the "Apoplexy-like Syndromes" section; Zi Yin Tong Guan Wan is another formula. Mu refers to Mu Xiang and Kui refers to Dong Kui Zi.

Gui Fu Di Huang Wan
Bu Zhong Yi Qi Tang with Bai Guo (Ginkgo)
Kan Li Ji Ji Tang with Shan Yu Rou and Wu Wei Zi
Incontinence with white urine is due to cold and deficiency; use Gui Fu Di Huang Tang with Bai Guo for cold deficiency. If treatment with Bu Zhong Yi Qi Tang with Bai Guo is ineffective, or if the urine is red, use Sheng Di, Zhi Bai, Shan Yu Rou, and Wu Wei Zi for heat deficiency.
【Note】Incontinence and all types of dysuria with white urine are due to cold deficiency. For cold, use Gui Fu Di Huang Tang with Bai Guo; for deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Bai Guo. For incontinence and dysuria with red urine, or when treatment is ineffective, use Kan Li Ji Ji Tang, which includes Sheng Di, Zhi Mu, Huang Bai, Shan Yu Rou, and Wu Wei Zi.

Summary of Constipation Due to Dryness and Stagnation

热燥阳结能食数寒燥阴结不食迟实燥食积热结胃食少先鞕后溏脾气燥阻隔不降下血燥干枯老病虚风燥久患风家候直肠结鞕导之宜
【注】热燥即阳结也能食而衇浮数有力与三阳热证同见者也寒燥即阴结也不能食而衇沉迟有力与三阴寒证同见者也实燥即胃实鞕燥也与腹满痛同见者也虚燥即脾虚先鞕后溏之燥也与少气腹缩同见者也气燥即气道阻隔之燥也与噎膈反胃同见者也血燥即血液干枯之燥也与久病老虚同见者也风燥即久患风病之燥也从风家治直肠结即燥屎巨鞕结在肛门难出之燥也从导法治之
结燥治法
温脾汤
握药法
热实脾约三承气寒实备急共温脾大黄姜附桂草朴寒虚硫半握药医虚燥益气消黄入血燥润肠与更衣气燥四磨参利膈风燥捜风顺气宜
【注】温脾汤即大黄干姜附子肉桂甘草厚朴也硫半丸即硫黄半夏也握药即巴豆仁干姜韭子良姜硫黄甘遂白槟榔各五分为末合均饮和分二粒先以花椒汤洗手麻油涂手心握药移时便防欲止则以冷水洗手益气即补中益气汤加大黄朴消润肠丸即当归生地枳殻桃仁火麻仁各等分为末蜜丸米饮早服更衣丸即生芦荟硃砂末等分饭丸酒服四磨汤即人参乌药沉香槟榔也参利膈即人参利膈丸也搜风顺气即搜风顺气丸也

Heat-dryness, yang-type constipation, with appetite and rapid pulse; cold-dryness, yin-type constipation, without appetite and slow pulse; excess-dryness, food stagnation, heat accumulation in the stomach, reduced appetite, initial hard stools followed by loose stools; spleen-dryness causing obstruction and inability to descend; blood-dryness leading to dryness and atrophy in chronic illness; deficiency wind-dryness in long-standing wind disease cases; rectal obstruction with hard stool, suitable for evacuation.

【Note】Heat-dryness is yang-type constipation, characterized by appetite and a floating, rapid, forceful pulse, seen together with three yang heat syndromes. Cold-dryness is yin-type constipation, characterized by lack of appetite and a deep, slow, forceful pulse, seen together with three yin cold syndromes. Excess-dryness is hardened dryness of the stomach, seen together with abdominal distension and pain. Deficiency-dryness is dryness due to spleen deficiency, with initial hard stools followed by loose stools, seen together with shortness of breath and abdominal constriction. Qi-dryness is dryness due to obstruction of the qi channels, seen together with dysphagia, vomiting, and reflux. Blood-dryness is dryness due to dry and withered blood, seen together with long-standing illness and debility. Wind-dryness is dryness due to long-standing wind disease, treated according to the methods for wind disorders. Rectal obstruction refers to hardened, difficult-to-pass stools in the anus, treated with evacuation methods.

Treatment for dryness constipation:

Wenpi Tang (Warm Spleen Decoction)

Method of holding medicine (Wòyào fǎ)

For heat excess and spleen constraint, use the three Chengqi Decoctions; for cold excess, use Wenpi Tang with rhubarb, dried ginger, aconite, cinnamon, licorice, and magnolia bark. For cold deficiency, use Liuan Wan (sulfur and pinellia) as holding medicine. For deficiency-dryness, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with rhubarb and sodium sulfate. For blood-dryness, use Runchang Wan (moistening the intestines), composed of angelica, rehmannia, tangerine peel, peach kernel, and hemp seed, made into honey pills and taken with rice decoction in the morning. For qi-dryness, use Simotang (Four Grinding Decoction), composed of ginseng, myristica, agarwood, and areca nut. For wind-dryness, use Soufeng Shunqi Wan (Searching Wind and Regulating Qi Pills).

【Note】Wenpi Tang is composed of rhubarb, dried ginger, aconite, cinnamon, licorice, and magnolia bark. Liuan Wan is composed of sulfur and pinellia. Holding medicine is composed of areca nut, dried ginger, garlic seed, ginger, sulfur, euphorbia, and white areca nut, each five parts, ground into powder, mixed evenly, and divided into two pills. First, wash hands with Sichuan pepper decoction, apply sesame oil to the palm, hold the medicine for a while. If the urge to defecate arises, wash hands with cold water. Bu Zhong Yi Qi Tang is the formula for tonifying the middle and augmenting qi, with added rhubarb and sodium sulfate. Runchang Wan is composed of angelica, rehmannia, tangerine peel, peach kernel, and hemp seed, each equal parts, ground into powder, made into honey pills, and taken with rice decoction in the morning. Gengyi Wan is composed of aloe and cinnabar, equal parts, made into pills with rice, and taken with wine. Simotang is composed of ginseng, myristica, agarwood, and areca nut. Shenlidge is Shen Li Ge Wan (Ginseng Regulate the Diaphragm Pills). Soufeng Shunqi is Soufeng Shunqi Wan (Searching Wind and Regulating Qi Pills).

御纂医宗金鉴卷四十三
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷四十四
编辑妇科心法要诀目録
调经门
妇科总括
天癸月经之原
妇人不孕之故
月经之常
月经异常
外因经病
内因经病
不内外因经病
血色不正病因
气秽清浊病因
愆期前后多少病因
经行发热时热
经行寒热身痛
经行腹痛
经行泻吐
错经妄行成吐衄崩
经水过多兼时下白带
调经证治
四君子汤
异功散
六君子汤
香砂六君子汤
七味白术散
参苓白术散
归脾汤
逍遥散
八珍汤
十全大补汤
双和饮
人参养荣汤
理中汤
四物汤
桂枝四物汤
麻黄四物汤
柴胡四物汤
玉烛散
先期证治
芩连四物汤
地骨皮饮
胶艾四物汤
芩术四物汤
桃红四物汤
当归补血汤
圣愈汤
姜芩四物汤
佛手散
过期证治
过期饮
双和饮
圣愈汤
人参养荣汤
经行发热时热证治
加味地骨皮饮
六神汤
逍遥散
经行寒热身痛证治
羌桂四物汤
逍遥散
黄耆建中汤
经行腹痛证治
当归建中汤
加味乌药汤
琥珀散
大温经汤
吴茱萸汤
经行吐泻证治
参苓白术散
理中汤
七味白术散
香砂六君子汤
错经妄行吐衄崩证治
三黄四物汤
犀角地黄汤
经闭门
血滞经闭
血亏经闭
血枯经闭
经闭久成劳
妇人经断复来
室女经来复止
师尼室寡经闭
血滞经闭证治
三和汤
吴茱萸汤
琥珀散
四物汤
血枯血亏经闭证治
六味地黄汤
玊烛散
养荣汤
十全大补汤
经闭久成劳证治
刼劳散

Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume 43
<Category: Medical Texts, Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine>
Imperially Approved Siku Quanshu
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume 44
Index of Essential Principles and Formulas in Gynecology

Menstrual Regulation Section
General Overview of Gynecology
Origin of Tiankui and Menstruation
Causes of Female Infertility
Normal Menstruation
Abnormal Menstruation
Menstrual Disorders Caused by External Factors
Menstrual Disorders Caused by Internal Factors
Menstrual Disorders Caused by Neither External nor Internal Factors
Causes of Abnormal Menstrual Blood Color
Causes of Abnormal Odor, Clarity, and Turbidity of Menstrual Discharge
Causes of Irregular Menstrual Timing (Early, Late, Excessive, or Insufficient Flow)
Fever During Menstruation or Intermittent Fever
Chills, Fever, and Body Pain During Menstruation
Menstrual Abdominal Pain
Diarrhea and Vomiting During Menstruation
Irregular Menstrual Flow Leading to Hematemesis, Epistaxis, or Metrorrhagia
Excessive Menstrual Flow Accompanied by Leukorrhea
Diagnosis and Treatment of Menstrual Disorders
Four Gentlemen Decoction
Modified Four Gentlemen Powder
Six Gentlemen Decoction
Perilla and Sand仁 Six Gentlemen Decoction
Seven-Flavor White Atractylodes Powder
Participating Poria and White Atractylodes Powder
Return to the Spleen Decoction
Free and Easy Wanderer Decoction
Eight Precious Decoction
Ten Perfect Great Tonic Decoction
Double Harmony Drink
Ginseng Nourishing Vitality Decoction
Regulating the Middle Decoction
Four Substances Decoction
Cinnamon Twig Four Substances Decoction
Ephedra Four Substances Decoction
Bupleurum Four Substances Decoction
Jade Candle Powder
Diagnosis and Treatment for Early Menstruation
Scutellaria and Coptis Four Substances Decoction
Cortex Lycii Decoction
Colla Corii Asini and Mugwort Four Substances Decoction
Scutellaria and Atractylodes Four Substances Decoction
Peach Kernel and Red Peony Four Substances Decoction
Angelica Blood Tonic Decoction
Holy Recovery Decoction
Ginger and Scutellaria Four Substances Decoction
Buddha's Hand Powder
Diagnosis and Treatment for Delayed Menstruation
Delayed Menstruation Drink
Double Harmony Drink
Holy Recovery Decoction
Ginseng Nourishing Vitality Decoction
Diagnosis and Treatment for Fever During Menstruation
Modified Cortex Lycii Decoction
Six Divine Decoction
Free and Easy Wanderer Decoction
Diagnosis and Treatment for Chills, Fever, and Body Pain During Menstruation
Sichuan Costus and Cinnamon Four Substances Decoction
Free and Easy Wanderer Decoction
Astragalus Constructing the Middle Decoction
Diagnosis and Treatment for Menstrual Abdominal Pain
Angelica Constructing the Middle Decoction
Modified Lindera Decoction
Hematite Powder
Great Warming the Meridians Decoction
Evodia Decoction
Diagnosis and Treatment for Vomiting and Diarrhea During Menstruation
Three Yellow Four Substances Decoction
Rhino Horn and Rehmannia Decoction
Section on Menstrual Blockage
Menstrual Blockage Due to Blood Stasis
Menstrual Blockage Due to Blood Deficiency
Menstrual Blockage Due to Blood Dryness or Exhaustion
Long-Term Menstrual Blockage Leading to Chronic Debility
Menstruation Ceasing and Then Resuming
Menstruation in Young Women Who Stop Again
Menstrual Blockage in Nuns, Widows, or Women in Secluded Life
Diagnosis and Treatment for Menstrual Blockage Due to Blood Stasis
Three Harmony Decoction
Evodia Decoction
Hematite Powder
Four Substances Decoction
Diagnosis and Treatment for Menstrual Blockage Due to Blood Deficiency or Dryness
Six-Flavor Rehmannia Decoction
Jade Candle Powder
Nourishing Vitality Decoction
Ten Perfect Great Tonic Decoction
Diagnosis and Treatment for Chronic Debility Caused by Long-Term Menstrual Blockage
Jie Lao San

妇人经断复来证治
芩心丸
益隂煎
十全大补汤
八珍汤
逍遥散
归脾汤
室女师尼寡妇经闭证治
大黄防虫丸
泽兰叶汤
栢子仁丸
逍遥散
妇病难治
诊看妇人湏先问经期妊娠
御纂医宗金鉴卷四十四目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷四十四
编辑妇科心法要诀
调经门
妇科总括
男妇两科同一治所异调经崩带症嗣育胎前并产后前隂乳疾不相同
【注】妇人诸病本与男子无异故同其治也其异于男子者惟调经经闭带浊崩漏症瘕生育子嗣胎前产后诸病及乳疾前隂诸证不相同耳故立妇人一科以分门而详治焉业是科者必先读方衇心法诸书然后读此自有豁然贯通之妙
天癸月经之原
先天天癸始父母后天精血水谷生女子二七天癸至任通冲盛月事行
【注】先天天癸谓肾间之动气乃禀自父母资其始也后天精血谓水谷之所化得之形成之后资其生也经曰女子一七而肾气盛谓肾间动气盛也二七而天癸至谓先天癸水中之动气至于女子胞中也冲为血海任主胞胎冲任皆起于胞中所以任衇通太冲衇盛月事以时下故能有子也
妇人不孕之故
不子之故伤任冲不调带下经漏崩或因积血胞寒热痰饮脂膜病子宫
【注】女子不孕之故由伤其任冲也经曰女子二七而天癸至任衇通太冲衇盛月事以时下故能有子若为三因之邪伤其冲任之衇则有月经不调赤白带下经漏经崩等病生焉或因宿血积于胞中新血不能成孕或因胞寒胞热不能摄精成孕或因体盛痰多脂膜壅塞胞中而不孕皆当细审其因按证调治自能有子也
月经之常

The Syndrome and Treatment of Irregular Menstruation in Women
Coptis Heart Pill
Yi Yin Decoction
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Eight Treasures Decoction
Free and Easy Wanderer Powder
Return to the Spleen Decoction
The Syndrome and Treatment of Amenorrhea in Maiden, Nun, and Widowed Women
Rhubarb and Antiparasitic Pill
Zelan Leaf Decoction
Pine Seed Kernel Pill
Free and Easy Wanderer Powder
Women’s Diseases Are Difficult to Treat
When examining women, one must first inquire about their menstrual cycle and pregnancy status.
Table of Contents, Volume 44 of Yuzuan Yizong Jinjian
Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume 44 of Yuzuan Yizong Jinjian
Editing the Essential Points of Gynecological Medicine
The Gate of Regulating Menstruation
Summary of Gynecology
The male and female departments are treated in the same way, but differ in the treatment of menstrual irregularities, metrorrhagia, leukorrhea, infertility, pre- and post-natal conditions, and diseases of the external genitalia and breasts.
【Note】The diseases of women are fundamentally no different from those of men, hence they are treated similarly. What differs from men is only the regulation of menstruation, amenorrhea, leukorrhea, metrorrhagia, masses, infertility, pregnancy-related conditions before and after childbirth, and diseases of the breasts and external genitalia. Therefore, a separate department of gynecology is established to categorize and treat these conditions in detail. Those who specialize in this field must first study works on pulse diagnosis and medical principles, and only then read this text, after which they will gain a clear and comprehensive understanding.
The Origin of Tiankui and Menstruation
The innate Tiankui originates from the parents, while the acquired essence and blood are derived from the transformation of food and drink. At the age of two sevens (14 years), Tiankui arrives, the Ren and Chong meridians become full, and menstruation begins.
【Note】The innate Tiankui refers to the dynamic energy in the kidney, which is inherited from the parents and provides the initial basis. The acquired essence and blood refer to the transformation of food and drink, which provides nourishment after the body is formed. The Classic says: "At the age of one seven (seven years), the kidney qi becomes strong," meaning the dynamic energy in the kidney becomes strong. At the age of two sevens (14 years), Tiankui arrives, meaning the dynamic energy from the先天 (innate) Tiankui water reaches the female reproductive organs. The Chong meridian is the sea of blood, and the Ren meridian governs the womb. Both the Chong and Ren meridians originate from the reproductive organs. Therefore, when the Ren meridian is unobstructed and the Chong meridian is full, menstruation occurs regularly, and pregnancy is possible.
The Causes of Female Infertility
The causes of infertility include injury to the Chong and Ren meridians, irregular menstruation, leukorrhea, metrorrhagia, or due to blood stasis, cold or heat in the uterus, phlegm-damp, or obstruction of the uterine lining.
【Note】The causes of infertility in women stem from injury to the Chong and Ren meridians. The Classic says: "At the age of two sevens, Tiankui arrives, the Ren meridian becomes unobstructed, the Chong meridian is full, and menstruation occurs regularly, hence pregnancy is possible." If the three causes of disease (internal, external, and non-external) injure the Chong and Ren meridians, then conditions such as irregular menstruation, red and white leukorrhea, metrorrhagia, and other diseases may arise. Or it may be due to retained blood in the uterus, which prevents the formation of a new conception; or due to cold or heat in the uterus, which prevents the retention of sperm; or due to an overabundance of phlegm-damp and obstruction of the uterine lining, which prevents conception. In all these cases, one must carefully examine the cause and treat according to the syndrome, and then pregnancy may occur.
The Normal Condition of Menstruation

月经三旬时一下两月并月三居经一年一至为避年一生不至孕暗经
【注】女子隂类也以血为主其血上应太隂下应海潮月有盈亏潮有朝夕月经三旬一下与之相符故又谓之月水月信也女子月经一月一行者其常也或先或后乃其病也然亦有两月一行谓之并月者有三月一行谓之居经者有一年一行谓之避年者有一生不行而依然能孕育谓之暗经者此所禀之不同而亦非病不湏治也
月经异常
经期吐血或衄血上溢妄行曰逆经受孕行经曰垢胎受孕下血漏胎名
【注】妇女月经一月一下此其常也若经行而吐血衄血上溢妄行者是谓逆经有受孕之后月月行经而产子者是谓垢胎有受孕数月其血忽下而胎不陨者是谓漏胎此皆月经之异乎常者也
外因经病
天地温和经水安寒凝热沸风荡然邪入胞中任冲损妇人经病本同叅
【注】经曰天地温和则经水安静天寒地冻则经水凝泣天暑地热则经水沸溢卒风起则经水波涌而陇起六滛之邪入于胞中则损伤冲任故妇人经病本此同叅也如寒则血凝热则血沸风则血荡然波涌而大下亦犹经水之被寒热风而不得安澜也
内因经病
妇人从人不専主病多忧忿鬰伤情血之行止与顺逆皆由一气率而行
【注】妇人从人凡事不得専主忧思忿怒鬰气所伤故经病因于七情者居多盖以血之行止顺逆皆由一气率之而行也
不内外因经病
血者水谷之精气若伤脾胃何以生不调液竭血枯病合之非道损伤成

Abnormal Menstruation

Menstruation occurring once every three旬 (approximately thirty days) is normal, but when it occurs every two months (called bingyue), every three months (called jujing), once a year (called biniang), or never at all yet the woman is still able to conceive (called an Jing), these are all variations of menstrual irregularity.

【Note】Women are of the Yin category, and their bodies are primarily governed by blood. This blood corresponds above to the Taiyin (Great Yin) and below to the tides of the sea. The moon has its waxing and waning, and the tides have their ebb and flow. Menstruation occurring once every three旬 aligns with this natural cycle, hence it is also called yue shui (monthly water) or yue xin (monthly faith). When a woman menstruates once a month, it is the norm; if it occurs earlier or later, it is considered a disorder. However, there are also cases where menstruation occurs every two months, called bingyue; every three months, called jujing; once a year, called biniang; or never at all yet the woman is still able to conceive, called an Jing. These are variations in constitution and are not considered diseases and do not require treatment.

Abnormal Menstruation

If a woman bleeds during her menstrual period, spits blood, or experiences nosebleeds that flow upward and run amok, it is called nijing (reverse menstruation). If a woman is pregnant and still menstruates, it is called goutai (dirty fetus). If a woman is pregnant for several months and then experiences bleeding without miscarriage, it is called loutai (leaky fetus).

【Note】It is normal for a woman to menstruate once a month. If during her menstrual period she spits blood, experiences nosebleeds, or has blood that flows upward and runs amok, this is called nijing (reverse menstruation). If a woman becomes pregnant and continues to menstruate month after month, giving birth to a child, this is called goutai (dirty fetus). If a woman becomes pregnant for several months and then experiences bleeding without the fetus being lost, this is called loutai (leaky fetus). These are all examples of menstrual irregularities.

Menstrual Disorders Caused by External Factors

When heaven and earth are warm, the menstrual flow is at peace; when cold causes stagnation and heat causes boiling, when wind disturbs and evil qi enters the womb, damaging the Chong and Ren meridians, this is the root cause of menstrual disorders in women.

【Note】It is said that when heaven and earth are warm, the menstrual flow is tranquil; when the heavens are cold and the earth frozen, the menstrual flow becomes congealed; when the heavens are hot and the earth scorched, the menstrual flow becomes boiling. When sudden winds arise, the menstrual flow surges and swells. When the six external pathogenic factors (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire) enter the womb, they damage the Chong and Ren meridians. Thus, the root cause of menstrual disorders in women is the same and must be considered together. Just as cold causes blood to congeal, heat causes blood to boil, and wind causes blood to surge and flow downward, so too does the menstrual flow become disturbed by cold, heat, and wind, and cannot remain calm.

Menstrual Disorders Caused by Internal Factors

Women, who follow others and cannot be the sole master, often suffer from diseases caused by worry, anger, and emotional stagnation. The movement and direction of blood are all guided by a single qi.

【Note】Women, who must follow others and are not the sole decision-makers, are often harmed by worry, anger, and emotional stagnation. Therefore, menstrual disorders caused by the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, worry, thought, and grief) are common. Indeed, the movement and direction of blood are all guided by a single qi.

Menstrual Disorders Caused by Neither Internal nor External Factors

Blood is the essence and qi derived from water and grain. If the spleen and stomach are injured, how can blood be generated? When body fluids are exhausted and blood becomes dry, disease arises from improper causes and injury.

【注】血者水谷之精气也在男子则化为精在妇人则化为血上为乳汁下为月水若内伤脾胃健运失职饮食减少血无以生则经必不调亦有女子天癸既至逾期不得与男子合未期思与男子合与夫经正行时而合此皆合之非道亦致不调或过滛合多则液竭产多乳众则血枯亦皆能损伤隂血致成经病也
血色不正病因
血从阳化色正红色变紫黒热之徴黄泔淡红湿虚化更审瘀块黯与明
【注】血属隂从阳化故其色以正红为正虽有经病亦易为治也若色变深红紫黒乃热之徴也或黄如米泔乃湿化也浅淡红白乃虚象也更当审其有瘀有块色黯色明以治之若黯而紫黒兼见冷证多属寒凝若明而紫黒兼见热证多属热结也
气秽清浊病因
热化稠黏臭必秽寒化清澈臭则腥内溃五色有臓气时下而多命必倾
【注】凡血为热所化则必稠黏臭秽为寒所化则必清澈臭腥若是内溃则所下之物杂见五色似乎脓血若更有臓腐败气且时下不止而多者是危证也其命必倾矣
愆期前后多少
经来前后为愆期前热后滞有虚实淡少为虚不胀痛紫多胀痛属有余
【注】经来或前或后谓之愆期皆属经病经来往前赶日不足三旬者属血热若下血多色深红而浊则为有余之热若下血少色浅淡而清则为不足之热也经来往后退日过三旬后者属血滞若色浅淡血少不胀痛者则属气虚血少濇滞不足之病若色紫血多腹胀痛者则属气实血多瘀滞有余之病也
经行发热时热
经行发热时潮热经前血热经后虚发热无时察客热潮热午后审隂虚

【Note】Blood is the essence and qi derived from the digestion of water and grain. In men, it transforms into essence; in women, it transforms into blood. Above, it becomes breast milk; below, it becomes menstrual blood. If the spleen and stomach are internally injured, and their function of transformation and transportation is impaired, leading to reduced food intake, blood cannot be produced, and thus the menstrual cycle will necessarily be irregular. There are also cases where a woman's tiankui has already arrived, but she does not have union with a man on time, or she desires union before the expected time, or she has union during the actual menstrual period—all of these are improper forms of union, which also lead to irregularity. Excessive sexual activity leads to exhaustion of body fluids; frequent childbirth and breastfeeding lead to blood deficiency—all of these can damage yin blood and result in menstrual disorders.

Causes of Abnormal Blood Color in Menstruation

Blood, being yin in nature, transforms with yang, and its proper color is bright red. If the color changes to purple or black, it is a sign of heat. If it appears yellow like rice water with a pale red tinge, it indicates dampness and deficiency. One must further examine whether there are clots, and whether their color is dark or bright.

【Note】Blood belongs to yin and transforms with yang, so its proper color is bright red. Even if there is a menstrual disorder, it is relatively easy to treat. If the color changes to deep red or black, it indicates heat. If it is yellow like rice water, it indicates dampness. If it is pale and red-white, it indicates deficiency. One must further examine whether there are clots and whether the color is dark or bright in order to treat accordingly. If the color is dark and black and accompanied by cold symptoms, it is often due to cold stagnation. If the color is bright and black and accompanied by heat symptoms, it is often due to heat accumulation.

Causes of Foul or Clear Menstrual Discharge

Heat transforms blood into thick, sticky, and foul discharge; cold transforms it into clear and fishy discharge. If there is internal rupture, the discharge may contain five colors, indicating internal organ corruption. If it continues and is excessive, life is inevitably lost.

【Note】Whenever blood is transformed by heat, it becomes thick, sticky, and foul. When transformed by cold, it becomes clear and fishy. If there is internal rupture, the discharge may contain a mixture of five colors, resembling pus and blood. If there is also a foul odor of internal corruption and the discharge is continuous and excessive, it is a critical condition, and life is inevitably at risk.

Irregular Timing and Quantity of Menstruation

The coming of the period before or after the expected time is considered irregular. Before the period, it is heat; after, it is stagnation. There are cases of deficiency and excess. Pale and scanty discharge indicates deficiency, without distension or pain. Dark and abundant discharge with distension and pain indicates excess.

【Note】If the period comes either earlier or later, this is termed irregular and is a menstrual disorder. If the period arrives earlier than expected, within less than thirty days, it is due to blood heat. If the discharge is abundant, deep red, and turbid, it indicates excess heat. If the discharge is scanty, pale, and clear, it indicates deficiency of heat. If the period is delayed beyond thirty days, it is due to blood stagnation. If the discharge is pale, scanty, and without distension or pain, it is due to qi deficiency and insufficient blood, leading to obstruction. If the discharge is dark, abundant, and accompanied by abdominal distension and pain, it is due to qi excess and excessive blood stagnation.

Fever During Menstruation and Intermittent Fever

Fever occurring during menstruation, intermittent fever, fever before the period due to blood heat, and fever after the period due to deficiency—observe intermittent fever without fixed timing, and in the afternoon, examine for yin deficiency.

【注】经行发热时热潮热之病若在经前则为血热之热经后则为血虚之热发热时热多是外感湏察客邪之热午后潮热多属里热当审隂虚之热也
经行寒热身痛
经来寒热身体痛当分荣卫与虚实有汗不胀卫不足无汗而胀荣有余
【注】经来之时恶寒发热身体疼痛者当分荣卫虚实若发热恶寒身痛不胀而有汗者属卫虚荣不足若发热恶寒身胀痛而无汗者属荣实卫有余也
经行腹痛
腹痛经后气血弱痛在经前气血凝气滞腹胀血滞痛更审虚实寒热情
【注】凡经来腹痛在经后痛则为气血虚弱经前痛则为气血凝滞若因气滞血者则多胀满因血滞气者则多疼痛更当审其凝滞作胀痛之故或因虚因实因寒因热而分治之也
经行泻吐
经行泄泻是脾虚鸭溏清痛乃寒湿胃弱饮伤多呕饮食伤必痛吐其食
【注】经行泄泻乃脾虚也若鸭溏冷痛是寒湿也经行呕吐是胃弱也若呕出涎饮则是伤饮若吐出食物则是伤食然伤食者多痛而吐食伤饮者不痛而呕饮也
错经妄行成吐衄崩
逆行吐血错行崩热伤隂阳络妄行血多热去当用补血少虽虚湏主清
【注】妇女经血逆行上为吐血衄血及错行下为崩血者皆因热盛也伤隂络则下行为崩伤阳络则上行为吐衄也若去血过多则热随血去当以补为主如血少热尚未减虽虚仍当以清为主也
经水过多兼时下白带
多清浅淡虚不摄稠黏深红热有余兼带时下湿热秽形清腥秽冷湿虚
【注】经水过多清稀浅红乃气虚不能摄血也若稠黏深红则为热盛有余或经之前后兼赤白带而时下臭秽乃湿热腐化也若形清腥秽乃湿瘀寒虚所化也
调经证治
四君子汤
异功散

During menstruation, a condition of fever with tidal heat: if it occurs before the period, it is due to blood heat; if after the period, it is due to blood deficiency. Fever occurring at a specific time with heat is often due to external pathogenic factors; one must examine the heat caused by external pathogens. Afternoon tidal fever is often internal heat and should be differentiated from heat due to yin deficiency.

During menstruation, chills and fever with body pain: one must differentiate between nutritive and defensive qi and between deficiency and excess. If there is sweating without swelling, it indicates deficiency of defensive qi; if there is no sweating but swelling, it indicates excess of nutritive qi.

【Note】When chills and fever with body pain occur during menstruation, one must differentiate between nutritive and defensive qi and between deficiency and excess. If there is fever with chills, body pain without swelling and with sweating, it belongs to deficiency of defensive qi and insufficiency of nutritive qi. If there is fever with chills, body swelling and pain without sweating, it belongs to excess of nutritive qi and sufficiency of defensive qi.

During menstruation, abdominal pain: if the pain occurs after menstruation, it is due to weakness of qi and blood; if it occurs before menstruation, it is due to stagnation of qi and blood. If the pain is due to qi stagnation affecting blood, there is often distension; if due to blood stagnation affecting qi, there is often pain. One must further examine the cause of the distension and pain due to stagnation, which may be due to deficiency, excess, cold, or heat, and treat accordingly.

During menstruation, diarrhea and vomiting: diarrhea during menstruation is due to spleen deficiency. Watery, cold pain is due to cold-damp. Vomiting during menstruation is due to weak stomach. If saliva and fluids are vomited, it is due to injury from cold drinks; if food is vomited, it is due to injury from food. Injury from food often causes pain and vomiting of food, while injury from drinks causes vomiting without pain.

Irregular menstrual flow leading to hemoptysis, epistaxis, and menorrhagia: retrograde blood flow causing hemoptysis and epistaxis, and irregular downward flow causing menorrhagia, is due to excessive heat. Injury to yin collateral channels leads to downward flow as menorrhagia; injury to yang collateral channels leads to upward flow as hemoptysis or epistaxis. If excessive blood is lost, heat follows the blood away and should be treated primarily with tonifying herbs. If blood is insufficient and heat has not yet subsided, even though there is deficiency, one should still primarily use cooling herbs.

Excessive menstrual flow accompanied by leukorrhea: if the flow is clear, pale, and thin, it is due to deficiency of qi failing to hold blood; if it is thick, sticky, and bright red, it is due to excess heat. If there is concurrent leukorrhea with a foul odor, it is due to damp-heat corruption; if the leukorrhea is clear, fishy, and foul-smelling, it is due to cold-damp and blood stasis deficiency.

Treatment of menstrual disorders

Four Gentlemen Decoction

Yigong Powder

六君子汤
香砂六君子汤
七味白术散
参苓白术散
归脾汤
逍遥散
八珍汤
十全大补汤
双和饮
养荣汤
理中汤
补养元气四君子参苓术草枣生姜异功加陈兼理气虚痰橘半六君汤呕吐香砂六君子渴泻七味藿葛香脾泻参苓白术散薏桔山莲砂扁方思虑伤脾损心血归脾归耆枣逺香减参加柴归芍薄逍遥调肝理脾方合物八珍兼补血耆桂十全大补汤去参苓术双和饮去芎加陈养荣汤脾胃虚寒吐且泻理中减苓加干姜【注】四君子汤补养元气虚弱通用之方即人参茯苓白术灸草引用枣姜也异功散是于补气中兼理其气即四君子汤加陈皮也六君子汤治脾虚痰饮即四君子汤加橘红半夏也香砂六君子汤治胃虚呕吐即六君子汤加藿香砂仁也七味白术散治脾虚渇泻即四君子汤加藿香葛根木香也参苓白术散治脾胃虚泻即四君子汤加薏苡桔梗山药莲肉砂仁扁豆也归脾汤治思虑损伤心脾气血即四君子加当归黄耆枣仁逺志木香也逍遥散调肝理脾即四君子汤减人参加柴胡当归白芍薄荷也八珍汤于补气中兼补其血即四君子汤合四物汤也十全大补汤大补气血即八珍汤加黄耆肉桂也双和饮平补气血即十全大补汤减人参茯苓白术也人参养荣汤于补气中专养荣血即十全大补汤减川芎加陈皮也理中汤治脾胃虚寒吐泻即四君子汤去茯苓加干姜也
四物汤
桂枝四物汤
麻黄四物汤
柴胡四物汤
玊烛散
妇人血病主四物归芎白芍熟地黄血瘀改以赤芍药血热易用生地黄表热有汗合桂草表热无汗合麻黄少阳寒热小柴并阳明热合调胃汤

Six Gentlemen Decoction
Sandalwood and Agastache Six Gentlemen Decoction
Seven-Flavor Atractylodes Powder
Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder
Spleen and Heart Nourishing Decoction
Free and Easy Wanderer Decoction
Eight Treasures Decoction
Ten-Complete Great Tonifying Decoction
Double Harmony Decoction
Nourishing Vitality Decoction
Warm the Middle Decoction
To nourish the original qi, the Four Gentlemen Decoction consists of ginseng, poria, atractylodes,灸 grass, with jujube and ginger used as adjuvants. Yigong Powder is a modification of the Four Gentlemen Decoction, adding tangerine peel to regulate qi. Six Gentlemen Decoction treats spleen deficiency with phlegm, adding citrus red and pinellia to the Four Gentlemen Decoction. Sandalwood and Agastache Six Gentlemen Decoction treats gastric deficiency with vomiting, adding agastache and sandalwood to the Six Gentlemen Decoction. Seven-Flavor Atractylodes Powder treats spleen deficiency with thirst and diarrhea, adding agastache, gegen, and wood incense to the Four Gentlemen Decoction. Ginseng, Poria, and Atractylodes Powder treats spleen and stomach deficiency with diarrhea, adding coix,桔梗, yam, lotus seed, sandalwood, and hyacinth bean to the Four Gentlemen Decoction. Spleen and Heart Nourishing Decoction treats damage to the heart and spleen's blood and qi caused by overthinking, adding angelica, astragalus, jujube seed, farfara, and wood incense to the Four Gentlemen Decoction. Free and Easy Wanderer Decoction regulates the liver and spleen, modifying the Four Gentlemen Decoction by removing ginseng and adding bupleurum, angelica, white peony, and mint. Eight Treasures Decoction nourishes both qi and blood, combining the Four Gentlemen Decoction with the Four Materials Decoction. Ten-Complete Great Tonifying Decoction greatly nourishes both qi and blood, adding astragalus and cinnamon to the Eight Treasures Decoction. Double Harmony Decoction moderately nourishes both qi and blood, removing ginseng, poria, and atractylodes from the Ten-Complete Great Tonifying Decoction. Ginseng Nourishing Vitality Decoction specializes in nourishing the blood within the context of qi tonification, removing chuanxiong and adding tangerine peel from the Ten-Complete Great Tonifying Decoction. Warm the Middle Decoction treats spleen and stomach deficiency with cold and vomiting and diarrhea, removing poria and adding dried ginger from the Four Gentlemen Decoction.

Four Materials Decoction
Cinnamon Twig and Four Materials Decoction
Ephedra and Four Materials Decoction
Bupleurum and Four Materials Decoction
Jiuzhu Powder
For gynecological blood disorders, the Four Materials Decoction is the primary formula. When blood stasis is present, white peony is replaced with red peony. For blood heat, processed rehmannia is replaced with fresh rehmannia. For exterior heat with sweating, combine with cinnamon twig and licorice. For exterior heat without sweating, combine with ephedra. For Shaoyang syndrome with alternating chills and fever, combine with bupleurum. For Yangming syndrome with heat, combine with Harmonizing Stomach Decoction.

【注】四物汤乃妇人经产一切血病通用之方故主之也其方即当归川芎白芍药熟地黄凡血瘀俱减白芍药改用赤芍药破之血热俱去熟地黄易用生地黄凉之风感太阳卫分发热有汗夲方合桂枝汤以桂枝甘草解之名桂枝四物汤寒伤太阳荣分发热无汗本方合麻黄汤以麻黄杏仁桂枝甘草发之名麻黄四物汤邪传少阳半表半里往来寒热本方合小柴胡汤以柴胡黄芩半夏人参甘草和之名柴胡四物汤邪传阳明里热便结本方合调胃承气汤以大黄朴消甘草下之名玊烛散
先期证治
芩连四物汤
地骨皮饮
胶艾四物汤
芩术四物汤
桃红四物汤
当归补血汤
圣愈汤
姜芩四物汤
佛手散
芎归汤
先期实热物芩连虚热地骨皮饮丹血多胶艾热芩术逐瘀桃红紫块黏血少浅淡虚不摄当归补血归耆先虚甚参耆圣愈补热滞姜芩丹附延逐瘀芎归佛手散又名芎归效若仙
【注】经水先期而至属热而实者用四物汤加黄芩黄连清之名芩连四物汤属热而虚者用四物汤加地骨皮丹皮凉之名地骨皮饮血多无热者用四物汤加阿胶艾叶止之名胶艾四物汤血多因热者用四物汤加黄芩白术和之名芩术四物汤若血多有块色紫稠黏乃内有瘀血用四物汤加桃仁红花破之名桃红四物汤先期血少浅淡乃气虚不能摄血也用当归补血汤补之其方即当归黄耆也若虚甚者则当用四物汤加人参黄耆补之名圣愈汤若血濇少其色赤者乃热盛滞血用四物汤加姜黄黄芩丹皮香附延胡通之名姜芩四物汤逐瘀湏用佛手散即四物汤去生地白芍又名芎归汤逐瘀血其效如神也
过期证治
过期饮

【Note】The Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng) is the standard formula for all blood-related gynecological conditions and is therefore the primary treatment. This formula consists of Dāngguī (Angelica sinensis), Chuāngxīōng (Ligusticum wallichii), Bái Sháo Yào (Paeonia lactiflora), and Shú Dì Huáng (Rehmannia glutinosa). In cases of blood stasis, Bái Sháo Yào is reduced or replaced with Chì Sháo Yào (Paeonia rubra) to resolve the stasis. In cases of blood heat, Shú Dì Huáng is removed and Shēng Dì Huáng (fresh Rehmannia) is used instead to clear the heat. When wind invades the Taiyang (Sun) meridian’s wei (defensive) aspect, causing fever with sweating, this formula is combined with Guìzhī Tāng (Ramulus Cinnamomi Decoction), using Guìzhī (Cinnamon twig) and Gāncǎo (Licorice) to resolve the exterior pattern, and is named Guìzhī Sìwù Tāng (Cinnamon Twig and Four-Ingredient Decoction). When cold injures the Taiyang meridian’s ying (nutritive) aspect, causing fever without sweating, this formula is combined with Máhuáng Tāng (Ephedra Decoction), using Máhuáng (Ephedra), Xìngrén (Apricot seed), Guìzhī, and Gāncǎo to promote sweating, and is named Máhuáng Sìwù Tāng (Ephedra and Four-Ingredient Decoction). When the pathogen transmits to the Shaoyang (Lesser Yang) stage, characterized by alternating chills and fever, this formula is combined with Xiǎocháihú Tāng (Minor Bupleurum Decoction), using Cháihú (Bupleurum), Qín (Scutellaria), Bànxià (Pinellia), Rénshēn (Ginseng), and Gāncǎo to harmonize the Shaoyang pattern, and is named Cháihú Sìwù Tāng (Bupleurum and Four-Ingredient Decoction). When the pathogen transmits to the Yangming (Bright Yang) stage, marked by internal heat and constipation, this formula is combined with Tiáowèi Chéngqì Tāng (Regulating Stomach and Carrying Qi Decoction), using Dàhuáng (Rhubarb), Pǔxiāo (Mirabilite), and Gāncǎo to purge the bowels, and is named Sùzhú Sàn (Suzhu Powder).

Treatment of Early Menstruation

Qínlián Sìwù Tāng (Scutellaria and Coptis with Four-Ingredient Decoction)
Dìgǔpí Yǐn (Lycium Bark Decoction)
Jiāo'ài Sìwù Tāng (Colla Corii Asini and Mugwort with Four-Ingredient Decoction)
Qínshù Sìwù Tāng (Scutellaria and Atractylodes with Four-Ingredient Decoction)
Táohóng Sìwù Tāng (Peach Kernel and Red Flower with Four-Ingredient Decoction)
Dāngguī Bǔxuè Tāng (Angelica Sinensis Blood-Enhancing Decoction)
Shèngyù Tāng (Divine Recovery Decoction)
Jiāngqín Sìwù Tāng (Ginger and Scutellaria with Four-Ingredient Decoction)
Fóshǒu Sàn (Buddha’s Hand Powder)
Xiōngguī Tāng (Ligusticum and Angelica Decoction)

**Early Menstruation: Heat with Excess – Use Sìwù Tāng with Qín (Scutellaria) and Lián (Coptis) to clear heat, named Qínlián Sìwù Tāng. Heat with Deficiency – Use Sìwù Tāng with Dìgǔpí (Lycium Bark) and Dānpí (Paeonia suffruticosa) to cool the blood, named Dìgǔpí Yǐn. Excessive bleeding without heat – Use Sìwù Tāng with Jiāo (Colla Corii Asini) and Ài Yè (Mugwort) to stop the bleeding, named Jiāo'ài Sìwù Tāng. Excessive bleeding due to heat – Use Sìwù Tāng with Qín (Scutellaria) and Shù (Atractylodes) to harmonize the blood, named Qínshù Sìwù Tāng. If there is excessive bleeding with clots, dark purple, sticky blood, indicating internal blood stasis – Use Sìwù Tāng with Táo Rén (Peach Kernel) and Hóng Huā (Carthamus) to break up the stasis, named Táohóng Sìwù Tāng. Early menstruation with scanty, pale blood – This is due to qi deficiency failing to control the blood, and Dāngguī Bǔxuè Tāng (Angelica Sinensis Blood-Enhancing Decoction) is used, consisting of Dāngguī and Huángqì (Astragalus). If the deficiency is severe, Sìwù Tāng is combined with Rénshēn (Ginseng) and Huángqì to strengthen the blood, named Shèngyù Tāng. If the blood is scanty, sticky, and red, due to excessive heat blocking the blood – Use Sìwù Tāng with Jiānghuáng (Curcuma), Qín (Scutellaria), Dānpí (Paeonia suffruticosa), Xiāngfù (Cyperus), and Yánhú (Saussurea) to promote circulation, named Jiāngqín Sìwù Tāng. To resolve blood stasis, Fóshǒu Sàn (Buddha’s Hand Powder) must be used, which is Sìwù Tāng without Shēng Dì Huáng and Bái Sháo Yào, also known as Xiōngguī Sàn (Ligusticum and Angelica Powder), which is highly effective in resolving blood stasis.

Treatment of Delayed Menstruation

Guòqī Yǐn (Late Menstruation Decoction)

过期血滞物桃红附莪桂草木香通血虚期过无胀热双和圣愈及养荣
【注】经水过期不至因血气凝滞胀痛者用过期饮其方即四物汤加桃仁红花香附莪术肉桂甘草木香木通也若过期不至并不胀痛者乃无血可行是血虚也宜用双和饮圣愈汤人参养荣汤
经行发热证治
加味地骨皮饮
六神汤
经来身热有表发内热地骨加胡连经后六神加耆骨逍遥理脾而清肝
【注】经来发热有表邪证者用前桂枝四物等汤发之若内热者用地骨皮饮加胡连清之名加味地骨皮饮经后发热乃血虚内热用四物汤加黄耆地骨皮补而凉之名六神汤若脾虚肝热用逍遥散理脾而清肝
逍遥散【方见前调经门】
经行身痛证治
羌桂四物汤
黄耆建中汤
经来身痛有表发无表四物羌桂枝经后血多黄耆建耆桂芍草枣姜饴
【注】经来时身体痛疼若有表证者酌用前麻黄四物桂枝四物等汤以发之若无表证者乃血衇壅阻也宜用四物汤加羌活桂枝以疏通经络名羌桂四物汤若经行后或血去过多者乃血虚不荣也宜用黄耆建中汤以补之其方即小建中汤桂枝白芍甘草姜枣饴糖加黄耆也
经行腹痛证治
当归建中汤
加味乌药散
琥珀散
经后腹痛当归建经前胀痛气为殃加味乌药汤乌缩延草木香香附榔血凝碍气疼过胀本事琥珀散最良棱莪丹桂延乌药寄奴当归芍地黄

Delayed Menstruation with Blood Stasis and Blood Deficiency Treatments
Tao Hong Fu Zi E Zhu Gui Zhi Cao Mu Xiang Mu Tong — for delayed menstruation due to blood stasis.
Xue Xu Qi Guo Wu Zhang Re — for delayed menstruation without distension or heat, due to blood deficiency.
Shuang He Yin, Sheng Yu Tang, and Ren Shen Yang Rong Tang are recommended.

[Note] For delayed menstruation caused by blood and qi stagnation with distension and pain, use Guo Qi Yin (Delayed Menstruation Decoction), which is Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Tao Ren (Peach Kernel), Hong Hua (Safflower), Xiang Fu (Cyperus), E Zhu (Curcuma), Rou Gui (Cinnamon Bark), Gan Cao (Licorice), Mu Xiang (Achillea), and Mu Tong (Akebia). If the period is delayed without distension or pain, it indicates insufficient blood flow due to blood deficiency; use Shuang He Yin (Double Harmony Decoction), Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction), or Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Vitality Decoction).

Treatment of Fever During Menstruation
Jia Wei Di Gu Pi Yin (Modified Cortex Lycii Decoction)
Liu Shen Tang (Six Gods Decoction)

For body heat during menstruation, distinguishing between exterior and interior patterns:
If there is exterior heat, add Hu Lian (Coptis) to Di Gu Pi Yin (Cortex Lycii Decoction), called Jia Wei Di Gu Pi Yin. If the fever occurs after menstruation, it is due to internal heat from blood deficiency; use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Huang Qi (Astragalus) and Di Gu Pi (Cortex Lycii), called Liu Shen Tang. If there is spleen deficiency with liver heat, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder) to regulate the spleen and clear the liver.

Xiao Yao San [Formula referenced earlier in the Menstrual Regulation section]

Treatment of Body Pain During Menstruation
Qiang Gui Si Wu Tang (Qiang Huo and Gui Zhi Added to Four Substances Decoction)
Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Jianzhong Decoction)

For body pain during menstruation, distinguishing between exterior and no exterior symptoms:
If there is an exterior pattern, use Ma Huang Si Wu Tang or Gui Zhi Si Wu Tang as appropriate. If there is no exterior pattern, it is due to blood and qi obstruction; use Si Wu Tang with Qiang Huo (Notopterygium) and Gui Zhi (Cinnamon Twig), called Qiang Gui Si Wu Tang. If there is abdominal pain after menstruation or excessive blood loss, it is due to blood deficiency and poor nourishment; use Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Jianzhong Decoction) to replenish it. This formula is Xiao Jian Zhong Tang (Minor Jianzhong Decoction) with added Huang Qi (Astragalus), including Gui Zhi (Cinnamon Twig), Bai Shao (Peony Root), Gan Cao (Licorice), Da Zao (Jujube), Jiang (Ginger), and Yi Tang (Maltose).

Treatment of Abdominal Pain During Menstruation
Dang Gui Jian Zhong Tang (Peony Jianzhong Decoction)
Jia Wei Wu Yao San (Modified Lindera Powder)
Hu Po San (Hematite Powder)

For abdominal pain after menstruation, use Dang Gui Jian Zhong Tang. For distension and pain before menstruation caused by qi stagnation, use Jia Wei Wu Yao San, composed of Wu Yao (Lindera), Yan Hu Rou (Myrrha), Cao Mu Xiang (Achillea), Xiang Fu (Cyperus), Lang (Areca), Xue Ning Ai Qi (blood stasis obstructing qi), causing pain and distension — Hu Po San is most effective. The formula includes Ling Zhi (Lingzhi), E Zhu (Curcuma), Dan Gui (Cinnamon Bark), Yan Hu Rou (Myrrha), Wu Yao (Lindera), Ji Nu (Sargentodoxa), Dang Gui (Angelica), Shao Yao (Peony Root), and Di Huang (Rehmannia).

【注】经后腹痛或去血过多乃血虚也宜用当归建中汤补之其方即小建中汤加当归也经前腹胀痛乃血气凝滞若胀过于痛是气滞其血也宜用加味乌药汤开之其方即乌药缩砂延胡索甘草木香香附防榔也若痛过于胀是血凝碍气也宜用琥珀散破之其方即三棱莪术丹皮官桂延胡索乌药刘寄奴当归赤芍生地黄也
大温经汤
吴茱萸汤
胞虚寒病大温经来多期过小腹疼归芎芍草人参桂吴丹胶半麦门冬不虚胞受风寒病吴茱萸汤更加风藁细干姜茯苓木减去阿胶参芍芎
【注】凡胞中虚寒一切经病皆因经水来多胞虚受寒所致或因受寒过期不行小腹冷痛者宜用大温经汤即当归川芎白芍炙草人参肉桂吴茱萸丹皮阿胶半夏麦门冬也若胞中不虚惟受风寒为病宜吴茱萸汤依大温经汤方更加防风藁本细辛干姜茯苓木香减去阿胶人参白芍药川芎即是呉茱萸汤也
经行吐泻证治
经泻参苓白术散鸭溏清痛理中汤肌热渇泻七味散呕饮香砂六君汤
【注】经来泄泻乃脾虚也宜用参苓白术散鸭溏清澈冷痛乃虚寒也宜用理中汤肌热渇泻乃虚热也宜用七味白术散呕饮痰水乃虚湿也宜用香砂六君子汤
经行吐衄证治
三黄四物汤
犀角地黄汤
经前吐衄为热壅三黄四物大芩连经后吐衄仍有热犀角地黄芍牡丹
【注】经前吐血衄血乃内热壅廹其血宜用三黄四物汤泻之其方即四物汤加大黄黄芩黄连经后吐血衄血虽仍有热亦不宜泻但当用犀角地黄汤清之其方即犀角生地黄赤芍药牡丹皮也
调经门彚方
四君子汤
人参     白术【土炒】
茯苓【各二钱】   甘草【一钱】
右剉姜枣水煎服

Notes on Post-Menstrual Abdominal Pain and Excessive Bleeding
Abdominal pain after menstruation or excessive blood loss indicates blood deficiency. It should be treated with Danggui Jianzhong Tang, which is the same as Xiao Jianzhong Tang with the addition of Danggui. Abdominal distension and pain before menstruation indicates stagnation of blood and qi. If distension is more severe than pain, it is qi stagnation affecting the blood; in this case, Jiawei Wuyao Tang should be used to resolve it. This formula consists of Wuyao, Shuisha, Yantu, Gancao, Muxiang, Xiangfu, and Fanglang. If pain is more severe than distension, it is blood stasis obstructing the qi; in this case, Hupo San should be used to break it up. This formula consists of Sanling, Eshu, Danchi, Guan Gui, Yantu, Wuyao, Liu Jinu, Danggui, Chishao, and Shengdi.

Da Wenjing Tang
Wuzhu Yu Tang

Treatment for Uterine Deficiency-Cold Disease
When there is excessive menstrual flow, delayed menstruation, and lower abdominal cold pain due to uterine deficiency and cold, Da Wenjing Tang should be used. This formula includes Danggui, Chuanxiong, Baishao, Zhi Gancao, Renshen, Rougui, Wuzhu Yu, Danchi, Ajiao, Banxia, and Maiwinter. If the uterus is not deficient but is affected by wind-cold, Wuzhu Yu Tang should be used. Following the formula of Da Wenjing Tang, add Fangfeng, Gouteng, Xixing, Ganjiang, Fuling, and Muxiang, and remove Ajiao, Renshen, Baishao, and Chuanxiong. This is the Wuzhu Yu Tang formula.

Treatment for Vomiting and Diarrhea During Menstruation
For diarrhea during menstruation, Shenling Baizhu San is appropriate. For clear, watery diarrhea with cold pain, Lizhong Tang is used. For muscle heat, thirst, and diarrhea, Qiwu San is appropriate. For vomiting and drinking of phlegm and water, Xiangsha Liujunzi Tang is used.

Notes on Vomiting and Nosebleeds During Menstruation
Diarrhea during menstruation is due to spleen deficiency. Shenling Baizhu San should be used. Clear, watery diarrhea with cold pain is due to deficiency-cold; Lizhong Tang is appropriate. Muscle heat and thirst with diarrhea is due to deficiency-heat; Qiwu San should be used. Vomiting and drinking of phlegm and water is due to deficiency-dampness; Xiangsha Liujunzi Tang is appropriate.

Treatment for Vomiting Blood and Nosebleeds During Menstruation
Sanhuang Sishiwu Tang
Xijiao Dihuang Tang

Abdominal pain before menstruation with vomiting blood or nosebleeds indicates internal heat stagnation. Sanhuang Sishiwu Tang should be used to clear it. This formula is Sishiwu Tang with the addition of Dahuang, Huangqin, and Huanglian. If vomiting blood or nosebleeds occur after menstruation, and there is still heat present, it should not be purged but instead treated with Xijiao Dihuang Tang to clear the heat. This formula consists of Xijiao, Shengdi, Chishao, and Mudanpi.

Compilation of Formulas for Regulating Menstruation
Sijunzi Tang
Renshen
Baizhu [fried in earth]
Fuling [each two money]
Gancao [one money]
Grind the herbs, decoct with ginger and jujube water, and take.

异功散
人参     白术【土炒】
茯苓【各二钱】   甘草【五分炙】
陈皮【二钱】
右剉加生姜水煎服
六君子汤
人参     白术【土炒】
茯苓     半夏
陈皮【各一钱】   甘草【五分炙】
右剉姜枣水煎服
香砂六君子汤【即本方加藿香叶砂仁】
七味白术散
人参     白术【土炒】
茯苓【各一钱五分】  甘草【五分炙】
藿香     木香
干葛【各一钱】
右剉水煎服
参苓白术散
人参     白术【土炒】
茯苓     山药【炒】
甘草     莲肉【去心】
白扁豆【各一钱五分姜汁炒】薏苡仁【炒】
砂仁     桔梗【各八分】
右为细末每服二钱姜枣汤调服
归脾汤
人参     黄耆【炙】
白术        【土炒】   茯神
当归     龙眼肉
逺志        【去心】   枣仁【各一钱炒】
木香     甘草【各五分炙】
右剉姜枣水煎服
逍遥散
当归        【酒洗】   白芍【酒炒】
白茯苓    柴胡【各一钱】
甘草【五分炙】   白术【一钱土炒】
右剉散水一盏半加薄荷煎服
八珍汤
人参     白术【土炒】
茯苓     甘草
熟地     当归
川芎     白芍【各等分】
右加姜枣煎服
十全大补汤
人参     白术
茯苓     黄耆
当归     熟地
白芍     川芎【各一钱】
肉桂     甘草【各五分炙】
右姜枣水煎服

Yi Gong San
Ginseng, Atractylodes macrocephala (earth-fried), Poria cocos (2 qian each), Licorice (5 fen, honey-fried), Tangerine peel (2 qian).
The above are chopped and decocted with ginger water for use.

Liu Jun Zi Tang
Ginseng, Atractylodes macrocephala (earth-fried), Poria cocos, Pinellia ternata, Tangerine peel (1 qian each), Licorice (5 fen, honey-fried).
The above are chopped and decocted with ginger and jujube water for use.

Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (i.e., the above formula with the addition of Agastache leaves and Cardamom)

Qi Wei Bai Zhu San
Ginseng, Atractylodes macrocephala (earth-fried), Poria cocos (1 qian 5 fen each), Licorice (5 fen, honey-fried), Agastache rugosa, Aucklandia lappa, Pueraria lobata (1 qian each).
The above are chopped and decocted with water for use.

Can Ling Bai Zhu San
Ginseng, Atractylodes macrocephala (earth-fried), Poria cocos, Dioscorea opposita (fried), Licorice, Lotus seed (with core removed), Hyacinth bean (1 qian 5 fen each, fried with ginger juice), Job's tears (fried), Cardamom, Platycodon grandiflorus (8 fen each).
The above are made into fine powder. Each dose is 2 qian, taken with ginger and jujube decoction.

Gui Pi Tang
Ginseng, Astragalus membranaceus (honey-fried), Atractylodes macrocephala (earth-fried), Poria cocos, Angelica sinensis, Longan flesh, Polygala tenuifolia (with core removed), Jujube seed (1 qian each, fried), Aucklandia lappa, Licorice (5 fen each, honey-fried).
The above are chopped and decocted with ginger and jujube water for use.

Xiao Yao San
Angelica sinensis (washed with wine), Paeonia lactiflora (fried with wine), Poria cocos, Bupleurum chinense (1 qian each), Licorice (5 fen, honey-fried), Atractylodes macrocephala (1 qian, earth-fried).
The above are chopped into powder, 1.5 cups of water added, with mint, and decocted for use.

Ba Zhen Tang
Ginseng, Atractylodes macrocephala (earth-fried), Poria cocos, Licorice, Rehmannia glutinosa (prepared), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (equal portions).
The above are added with ginger and jujube and decocted for use.

Shi Quan Da Bu Tang
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Astragalus membranaceus, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (prepared), Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong (1 qian each), Cinnamon bark, Licorice (5 fen each, honey-fried).
The above are decocted with ginger and jujube water for use.

双和饮【即十全大补汤去人参白术茯苓】
人参养荣汤【即十全大补汤去川芎加陈皮】
理中汤
白术     人参
干姜     甘草【各一钱炙】
右剉水煎服
四物汤
熟地【二钱】   川芎【一钱】
白芍【二钱炒】   当归【二钱】
右为粗末水煎服
芩连四物汤【即本方加黄芩黄连】
芩术四物汤【即本方加黄芩白术】
桃红四物汤【即本方加桃仁红花】
羌桂四物汤【即本方加羌活桂枝】
柴胡四物汤
川芎     当归
白芍     熟地【各一钱五分】
柴胡     人参
黄芩【各二钱】   甘草【五分】
半夏【二钱制】
右为末每五钱水煎服
玊烛散
当归     川芎
熟地     白芍【各二钱】
大黄     芒消
甘草【各一钱】
右剉每服八钱水煎食前服
地骨皮饮
当归     生地【各二钱】
白芍【一钱】   川芎【八分】
牡丹皮    地骨皮【各二钱】
水煎服
胶艾四物汤
熟地     当归
川芎     白芍
阿胶【蛤粉末炒成珠】  艾叶【各一钱】
甘草【五分炙】
右剉水酒各半煎空心服
桂枝四物汤
当归     熟地
川芎【各二钱】   白芍【三钱炒】
桂枝【三钱】   甘草【一钱炒】
姜枣煎服
麻黄四物汤
当归     熟地
白芍     川芎【各二钱】
麻黄     桂枝【各一钱】
杏仁【二十粒】   甘草【一钱】
姜枣煎服
当归补血汤
当归【三钱】   黄耆【一两蜜炙】
右水煎服
圣愈汤

Shuanghe Yin [i.e., the Shiqian Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) minus ginseng, atractylodes, and poria]

Renshen Yangrong Tang [i.e., the Shiqian Dabu Tang minus ligusticum and added tangerine peel]

Lizhong Tang
Atractylodes macrocephala  Ginseng
Dried ginger         Licorice [each one qian, roasted]
The above are crushed and decocted in water and taken.

Siwu Tang
Rehmannia glutinosa (prepared) [two qian]  Ligusticum chuanxiong [one qian]
Paeonia lactiflora (white peony root, stir-fried) [two qian]  Angelica sinensis [two qian]
The above are made into a coarse powder and decocted in water and taken.

Qinlian Siwu Tang [i.e., the above formula plus scutellaria and coptis]
Qinshu Siwu Tang [i.e., the above formula plus scutellaria and atractylodes]
Taohong Siwu Tang [i.e., the above formula plus peach kernel and safflower]
Qianggui Siwu Tang [i.e., the above formula plus notopterygium and cinnamon twig]
Chaihu Siwu Tang
Ligusticum chuanxiong    Angelica sinensis
Paeonia lactiflora     Rehmannia glutinosa (prepared) [each one qian and five fen]
Bupleurum         Ginseng
Scutellaria [each two qian]  Licorice [five fen]
Pinellia (processed) [two qian]
The above are made into a fine powder, and five qian are decocted in water and taken.

Juzhu San
Angelica sinensis    Ligusticum chuanxiong
Rehmannia glutinosa (prepared)  Paeonia lactiflora [each two qian]
Rhubarb         Mirabilite
Licorice [each one qian]
The above are crushed, and eight qian are decocted in water and taken before meals.

Diguopi Yin
Angelica sinensis    Rehmannia glutinosa (fresh) [each two qian]
Paeonia lactiflora [one qian]  Ligusticum chuanxiong [eight fen]
Cortex Moutan       Cortex Lycii [each two qian]
Decocted in water and taken.

Jiai Siwu Tang
Rehmannia glutinosa (prepared)  Angelica sinensis
Ligusticum chuanxiong     Paeonia lactiflora
Donkey-hide gelatin [fried with powdered oyster shell until forming beads]  Mugwort leaf [each one qian]
Licorice [five fen, roasted]
The above are crushed and decocted in equal parts water and wine, taken on an empty stomach.

Guizhi Siwu Tang
Angelica sinensis    Rehmannia glutinosa (prepared)
Ligusticum chuanxiong [each two qian]  Paeonia lactiflora [three qian, stir-fried]
Cinnamon twig [three qian]    Licorice [one qian, stir-fried]
Decocted with ginger and jujube and taken.

Mahuang Siwu Tang
Angelica sinensis    Rehmannia glutinosa (prepared)
Paeonia lactiflora    Ligusticum chuanxiong [each two qian]
Ephedra         Cinnamon twig [each one qian]
Apricot kernel [twenty pieces]  Licorice [one qian]
Decocted with ginger and jujube and taken.

Danggui Buxue Tang
Angelica sinensis [three qian]  Astragalus [one liang, honey-fried]
The above are decocted in water and taken.

Shengyu Tang

熟地           【酒拌蒸半日】白芍【酒拌】
川芎     人参【各七钱五分】
当归        【酒洗】   黄耆【各五钱炙】
右水煎服
姜芩四物汤
当归     熟地
赤芍     川芎
姜黄     黄芩
丹皮     延胡索
香附【各等分制】
水煎服
佛手散【又名芎归汤】
川芎【二两】   当归【三两】
右为细末每服二钱水一盏酒二分煎七分温服
过期饮
熟地     白芍【炒】
当归     香附【各二钱】
川芎【一钱】   红花【七分】
桃仁泥【六分】  蓬莪术
木通【各五分】  甘草【炙】
肉桂【各四分】  木香【八分】
右水二钟煎一钟食前温服
加味地骨皮饮
生地     当归
白芍【各二钱】  川芎【八分】
牡丹皮    地骨皮【各三钱】
胡连【一钱】
右水煎服
六神汤
熟地     当归
白芍     川芎
黄耆     地骨皮【各等分】
右防咀水煎
小建中汤
白芍【三钱炒】   桂枝【一钱】
甘草【八分炙】
右姜枣水煎服
黄耆建中汤
黄耆       【炙】    肉桂【各一两】
白芍【二两炒】   甘草【七钱炙】
右每服五钱姜枣水煎服日二三服
如虚甚者加附子
当归建中汤
当归【一两】   白芍【二两炒】
肉桂【一两】   甘草【七钱炙】
右防咀每服三钱加生姜枣水煎空心服
加味乌药汤
乌药     缩砂仁
木香     延胡索

Rehmannia glutinosa [steamed with wine for half a day], Paeonia lactiflora [mixed with wine]
Ligusticum chuanxiong, Panax ginseng [each seven money and five fen]
Angelica sinensis [washed with wine], Astragalus membranaceus [each five money, charred]
Decocted in water and taken

Jianghuang Siwu Decoction
Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa
Paeonia rubra, Ligusticum chuanxiong
Curcuma longa, Scutellaria baicalensis
Paeonia suffruticosa, Corydalis yanhusuo
Cyperus rotundus [each equal portion, processed]
Decocted in water and taken

Foshou Powder [also known as XiongGui Powder]
Ligusticum chuanxiong [two liang], Angelica sinensis [three liang]
Powdered finely; each dose two money, decocted with one gourd of water and two parts of wine, reduced to seven parts and taken warm

Guoqi Decoction
Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora [fried]
Angelica sinensis, Cyperus rotundus [each two money]
Ligusticum chuanxiong [one money], Carthamus tinctorius [seven fen]
Peach kernel paste [six fen], Curcuma zedoaria
Sargentodoxa cuneata [each five fen], Sargentodoxa cuneata [fried]
Cinnamomum cassia [four fen], Aucklandia lappa [eight fen]
Decocted with two gourds of water, reduced to one gourd, taken warm before meals

Jiawei Digupi Decoction
Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis
Paeonia lactiflora [each two money], Ligusticum chuanxiong [eight fen]
Paeonia suffruticosa, Lycium barbarum [each three money]
Coptis chinensis [one money]
Decocted in water and taken

Liushen Decoction
Rehmannia glutinosa, Angelica sinensis
Paeonia lactiflora, Ligusticum chuanxiong
Astragalus membranaceus, Lycium barbarum [each equal portion]
Crushed and decocted in water

Xiaojianzhong Decoction
Paeonia lactiflora [three money, fried], Cinnamomum cassia [one money]
Glycyrrhiza uralensis [eight fen, charred]
Decocted with ginger and jujube water and taken

Huangqi Jianzhong Decoction
Astragalus membranaceus [charred], Cinnamomum cassia [each one liang]
Paeonia lactiflora [two liang, fried], Glycyrrhiza uralensis [seven money, charred]
Each dose five money, decocted with ginger and jujube water, taken two or three times daily
If deficiency is severe, add Aconitum carmichaelii

Danggui Jianzhong Decoction
Angelica sinensis [one liang], Paeonia lactiflora [two liang, fried]
Cinnamomum cassia [one liang], Glycyrrhiza uralensis [seven money, charred]
Crushed, each dose three money, decocted with ginger, jujube water, and taken on an empty stomach

Jiawei Wuyao Decoction
Evodia rutaecarpa, Amomum villosum
Aucklandia lappa, Corydalis yanhusuo

香附       【制】    甘草
防榔【各等分】
右细剉每服七钱生姜三片水煎温服
琥珀散
三棱     莪术
赤芍     当归
刘寄奴    丹皮
熟地     官桂
乌药     延胡索【各一两】
右前五味用乌豆一升生姜半觔切片米醋四升同煮豆烂为度焙干入后五味同为末每服二钱温酒调下空心食前服
大温经汤
吴茱萸         【汤泡】  丹皮
白芍     人参
肉桂     当归
川芎     阿胶【碎炒】
甘草【各一钱炙】  麦冬【二钱去心】
半夏【二钱半制】
右加生姜水煎食前服
吴茱萸汤
当归     肉桂
吴茱萸    丹皮
半夏       【制】    麦冬【各二钱】
防风     细辛
藁夲     干姜
茯苓     木香
炙甘草【各一钱】
水煎服
三黄四物汤
当归     白芍
川芎     生地
黄连     黄芩
大黄
右剉水煎服
大黄量虚实用
犀角地黄汤
芍药【七钱半】  生地【半觔】
牡丹皮【一两去心浄酒浸】
犀角【一两如无以川升麻代】
右防咀每服五钱水煎服
有热如狂者加黄芩二两

Xiang Fu (prepared)
Gan Cao (licorice)
Fang Lang [in equal parts]
The above ingredients are finely chopped. Each dose is seven qian, taken with three slices of ginger, decocted in water and taken warm.

Hupo San (Amber Powder)
San Ling (Spiny Cocklebur Rhizome)
E Zhu (Cyperus Rhizome)
Chi Shao (Red Peony Root)
Dang Gui (Chinese Angelica)
Liu Ji Nu (Liu’s Herb)
Mu Dan Pi (Peony Bark)
Shu Di Huang (Prepared Rehmannia Root)
Rou Gui (Cinnamon Bark)
Wu Yao (Lindera Root)
Yan Hu Suo (Corydalis Tuber) [each one liang]
The above five ingredients are combined with one sheng of black beans, half jin of ginger (sliced), and four sheng of rice vinegar. Boil until the beans are soft. Dry thoroughly, then combine with the next five ingredients and grind into powder. Each dose is two qian, taken with warm wine, on an empty stomach before meals.

Da Wen Jing Tang (Great Warming Channel Decoction)
Wu Zhu Yu (Evodia Fruit) [soaked in decoction]
Dan Pi (Peony Bark)
Bai Shao (White Peony Root)
Ren Shen (Ginseng)
Rou Gui (Cinnamon Bark)
Dang Gui (Chinese Angelica)
Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome)
E Jiao (Donkey Hide Gelatin) [crushed and stir-fried]
Gan Cao [each one qian, honey-fried]
Mai Dong (Ophiopogon Tuber) [two qian, with heart removed]
Ban Xia (Pinellia Tuber) [two qian and a half, prepared]
Add ginger, decoct in water, and take before meals.

Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)
Dang Gui (Chinese Angelica)
Rou Gui (Cinnamon Bark)
Wu Zhu Yu (Evodia Fruit)
Dan Pi (Peony Bark)
Ban Xia (Pinellia Tuber) [prepared]
Mai Dong (Ophiopogon Tuber) [each two qian]
Fang Feng (Saposhnikovia Root)
Xi Xin (Chinese Finefeather)
Gao Ben (Ligusticum Root)
Gan Jiang (Dried Ginger)
Fu Ling (Poria)
Mu Xiang (Costus Root)
Zhi Gan Cao (Honey-Fried Licorice) [each one qian]
Decoct in water and take.

San Huang Si Wu Tang (Three Yellow Four Substances Decoction)
Dang Gui (Chinese Angelica)
Bai Shao (White Peony Root)
Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome)
Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root)
Huang Lian (Coptis Root)
Huang Qin (Scutellaria Root)
Da Huang (Rhubarb Root)
The above are finely chopped and decocted in water and taken.

Da Huang (Rhubarb Root): the dosage should be adjusted according to the patient’s condition.

Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)
Shao Yao (Peony Root) [seven qian and a half]
Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia Root) [half jin]
Mu Dan Pi (Peony Bark) [one liang, with heart removed, cleaned and soaked in wine]
Xi Jiao (Rhinoceros Horn) [one liang; if unavailable, substitute with Sheng Ma (Coptis Root)]
The above ingredients are coarsely crushed. Each dose is five qian, decocted in water and taken.

If there is heat with delirium, add Huang Qin (Scutellaria Root) two liang.

经闭门
血滞经闭
石瘕寒气客胞中状如懐子不经行胞闭热气廹肺欬伤心气血不流通
【注】经曰石瘕生于胞中寒气客于子门子门闭寒气不得通恶血当泻不泻衃以留止日以益大状如懐子月事不以时下皆生于女子可导而下此论经闭因寒气客于下故病血瘕而不病肺劳也经曰月事不来者胞衇闭也胞衇者属心而络于胞中今气上廹于肺心气不得下通故月事不来也此论胞衇闭因热气攻于上故廹肺作欬病肺劳而不病血瘕也
血亏经闭
二阳之病发心脾不月有不得隠曲血枯其传为风消息贲者死不能医
【注】二阳者阳明胃也女子有隠曲不得之情则心脾气鬰不舒以致二阳胃病饮食日少血无以生故不月也血虚则生内热愈热愈虚肌肉干瘦如风之消物故名曰风消也火盛无制心乗肺金金气不行不能运布水精留于胸中津液悉化为痰咳不已日久成劳传为息贲则不能医矣息贲者喘也
血枯经闭
脱血过滛产乳众血枯渐少不行经骨蒸面白两颧赤懒食消瘦咳频
【注】失血过多而与爪甲之色俱浅淡黄白乃脱血病也或因过滛精竭或因产多乳众伤血血枯经来渐少二三月后经闭不行以致证见骨蒸肌热面色枯白两颧红赤懒于饮食皮干消瘦咳频频不已多成虚损之证
久成劳
男劳已详心法内女损隂血传风消或因病后素禀弱经闭咳血风劳

Menstrual Blockage (经闭门)

Blood Stasis Causing Menstrual Blockage (血滞经闭)
Stone tumor, cold pathogen lodging in the womb, appearing as if pregnant, menstruation not occurring, the womb closed, heat forcing the lungs, coughing injuring the heart, and Qi and blood not circulating properly.

【Note】The Classic says: Stone tumor arises in the womb when cold pathogen lodges in the cervix. When the cervix is closed, cold cannot circulate, and stagnant blood should be expelled but is not, leading to coagulated blood that accumulates and grows larger day by day, appearing like pregnancy. Menstruation does not occur at the proper time, and all such conditions arise in women. These can be guided downward and expelled. This discussion explains that menstrual blockage arises from cold pathogen lodging in the lower body, hence the disease is blood tumor, not lung wasting. The Classic also says: When menstruation does not come, it is because the womb meridian is closed. The womb meridian belongs to the heart and connects with the womb. Now, Qi rises and forces the lungs, preventing heart Qi from descending, hence menstruation does not occur. This discussion explains that closure of the womb meridian arises from heat rising upward, hence it forces the lungs and causes coughing, leading to lung wasting, not blood tumor.

Blood Deficiency Causing Menstrual Blockage (血亏经闭)
Disease of the two Yang meridians arising in the heart and spleen; no menstruation due to repressed hidden emotions; blood deficiency, which progresses to wind syndrome. If it develops into xībēn (a type of dyspnea), it is incurable and leads to death.

【Note】The two Yang meridians refer to the Yangming (stomach) meridian. When a woman harbors repressed emotions and cannot express them, the heart and spleen become depressed and stagnant, leading to disease of the two Yang meridians (stomach). Daily food intake decreases, and blood cannot be generated, hence menstruation does not occur. Blood deficiency leads to internal heat, which worsens the deficiency, causing dryness of muscles and skin, resembling the wasting caused by wind, hence the name fengxiao (wind-wasting). When fire is excessive and uncontrolled, the heart invades the lung metal, preventing the lung Qi from functioning, and water essence cannot be transported, causing fluids to stagnate in the chest, transforming into phlegm. Coughing persists, and over time leads to wasting disease, progressing to xībēn (dyspnea), which is incurable. Xībēn refers to shortness of breath or wheezing.

Blood Deficiency Causing Menstrual Blockage (血枯经闭)
Excessive blood loss due to excessive sexual activity, multiple childbirths, and frequent breastfeeding leads to blood deficiency, which gradually reduces menstrual flow until menstruation ceases. Symptoms include bone steaming (internal heat), pale face, red cheeks, poor appetite, emaciation, and frequent coughing.

【Note】Excessive blood loss results in a pale or yellowish-white color of the nails, indicating blood depletion. This may occur due to excessive sexual activity leading to exhaustion of essence, or due to multiple childbirths and breastfeeding, which damage the blood. Menstrual flow gradually decreases, and after two or three months, menstruation ceases entirely. This leads to symptoms of internal heat (bone steaming), hot skin, pale complexion, redness of the cheeks, poor appetite, dry skin, emaciation, and persistent coughing, often resulting in a condition of general deficiency and wasting.

Chronic Cough Leading to Wasting Disease (久咳成劳)
Male wasting disease is already detailed in the Heart Method. Female blood deficiency leads to fengxiao (wind-wasting), or it may arise from illness, a weak constitution, menstrual blockage, coughing, and xuefeng lao (blood-wind wasting).

【注】男子虚劳治法已详于杂病心法要诀虚劳门内女子之劳多因损其隂血或因病后伤其隂血或因素禀隂血不足然必见隂亏骨蒸血枯经闭咳日久不已之证始名曰劳若不咳则谓之虚不可谓之劳也风消者古劳证名也女子曰血风劳者盖以内经曰劳风发于肺下是谓虚病之人感受风邪则肺受之故始病必先咳也若不先解风邪而即补者未有不因久不已而成劳者也故曰血风劳也
妇人经断复来
妇人七七天癸竭不断无疾血有余已断复来审其故邪病相干随证医
【注】妇人七七四十九嵗时天癸竭地道不通当月水不下若月水不断不见他证乃血有余不可用药止之若已断或一年或三五年复来者当审其有故无故是何邪所干随证医治也
室女经来复止
室女经来复不来若无所苦不为灾必是避年未充足若见虚形命可哀
【注】室女年幼气血尚未充足有经来数月复又不来者若无他证所苦则不得谓之灾疾必是避年或气血未充若兼见虚损形状则为室女血枯经闭童劳多属难治故曰命可哀也
师尼室寡经闭
师尼室寡异乎治不与寻常妇女同诊其衇出寸口知其心志不遂情调经若不先识此错杂病状岂能明和肝理脾开郁气清心随证可收功
【注】师道姑也尼女僧也室未适夫之女也寡少而亡夫之妇也异乎治者谓不与寻常妇女同其治也如诊其衇出寸口则知其心志不遂情志之为病也凡欲调妇女一切经病若不先识此因则不能明情志错杂难名之病状也治此证者当以和肝理脾开郁清心随证施治自可收功也
血滞经闭证治
三和汤

The treatment methods for male deficiency syndromes (xulao) are already detailed in the section on xulao within the "Essential Principles of Internal Diseases" (Zabing Xinfafa Yaojie). In women, xulao often arises from the depletion of yin blood, either due to illness or from a congenital insufficiency of yin and blood. However, it is only when symptoms such as yin deficiency, bone steaming (fever), blood dryness, menstrual cessation, and persistent cough with sputum appear and persist over a long period that the condition is termed xulao. If there is no cough with sputum, it is called deficiency (xu), but not xulao. Fengxiao is an ancient name for xulao; in women, it is called xuefenglao, as the Neijing states that "lao-wind arises from below the lung." This indicates that persons with deficiency syndromes who are affected by wind pathogens will first experience cough with sputum. If wind pathogens are not first resolved and tonics are used immediately, it is inevitable that the condition will eventually develop into xulao. Hence, it is called xuefenglao.

Menstruation ceases and then returns again.

At the age of forty-nine (seven sevens), the tiankui (heavenly essence) is exhausted, and the channels of the earth (uterus) are no longer open, so menstruation should cease. If menstruation does not cease and there are no other symptoms, it indicates blood excess, and it should not be treated with drugs to stop it. If menstruation has ceased and then returns after one or three to five years, the cause should be examined—whether it is due to some external pathogenic factor or not—and treatment should be given according to the syndrome.

A maiden's menstruation comes and then stops.

If a maiden's menstruation comes and then stops again, and she experiences no discomfort, it is not considered a disaster. This is likely due to her not having reached full maturity in terms of age or sufficient development of qi and blood. If, however, she also shows signs of deficiency, her condition is pitiable, as it indicates blood deficiency, menstrual cessation, and childhood labor, which is often difficult to treat.

Nuns, widows, and women in seclusion suffer from menstrual cessation.

Nuns, widows, and women in seclusion require a different approach to treatment than ordinary women. When diagnosing their pulse, if it is stringy at the cun position, it indicates that their aspirations are unfulfilled, and their emotions are disturbed. If this condition is not first recognized, how can one clearly understand the complex and mixed disease patterns and apply treatment to harmonize the liver, regulate the spleen, dispel stagnation, and clear the heart, thereby achieving a successful outcome?

Nun, a female religious practitioner; widow, a woman who has lost her husband at a young age; a woman who has not married. The treatment of these individuals differs from that of ordinary women. If the pulse is stringy at the cun position, it indicates that their aspirations are unfulfilled and that their emotional state is the cause of the disease. In treating any menstrual disorders in women, if one does not first identify this cause, one cannot clarify the complex and hard-to-name disease patterns caused by emotional disturbances. Therefore, treatment of this condition should involve harmonizing the liver, regulating the spleen, dispelling stagnation, and clearing the heart, and treatment should be tailored to the syndrome, which can lead to a successful outcome.

Treatment for menstrual obstruction caused by blood stagnation

Sanhe Decoction

石瘕带表吴茱萸攻理琥珀散最宜胞闭三和汤四物消黄连薄草芩栀
【注】寒气客于胞中血留不行而成石瘕兼表证多者宜吴茱萸汤温散之里证多者宜琥珀散攻之胞衇闭上廹于肺心气不得下通故月事不来宜三和汤清之即四物汤合凉膈散乃朴消大黄连翘薄荷甘草栀子黄芩也如大便不实者去消黄
吴茱萸汤
琥珀散
四物阳【方俱见前调经门】
血枯血亏经闭证治
六味地黄汤
胃热烁血玊烛散失血血枯养荣汤地黄汤治房劳损萸药苓丹泽地良乳众血枯经若闭湏用十全大补方【注】经曰二阳之病发心脾女子不月二阳胃也胃热甚则烁其血血海干枯故月事不下宜以玉烛散泄其胃热则经血自行若因素有吐衄之证或生育过多则血海干枯及房劳过伤隂血乳众伤其血液皆足以致经闭失血多者宜养荣汤主之房劳过者以六味地黄汤滋之即山萸山药白茯苓丹皮泽泻熟地黄也乳众者以十全大补汤培补之
玊烛散
养荣汤
十全大补汤【俱见前调经门】
经闭久成劳证治
刼劳散
月水不行蒸潮汗食减咳血风劳刼劳散用参苓芍归地甘耆半味胶
【注】经闭久又见骨蒸潮热盗汗自汗饮食减少之证则谓之血风劳宜用刼劳散即人参茯苓白术当归生地甘草黄耆半夏五味子阿胶也
妇人经断复来
芩心丸
益隂煎
经断复来血热甚芩心醋丸温酒吞益隂知蘗龟生地缩砂炙草枣姜寻血多热去伤冲任十全大补与八珍怒忧思肝脾损逍遥归脾二药斟

Stone Tumor with Exterior Symptoms: Wu Zhu Yu Tang and Hu Po San are Most Suitable for Uterine Obstruction; San He Tang and Modified Si Wu Tang with Huang Lian, Bo He, Huang Qin, and Zhi Zi

[Note] When cold pathogenic factors invade the uterus and blood stagnates, leading to the formation of a shi jia (stone tumor), if there are many exterior symptoms, Wu Zhu Yu Tang should be used to warm and disperse the cold. If there are more interior symptoms, Hu Po San should be used to attack and resolve the stagnation. When the uterine vessels are blocked and pressure is exerted upward on the lungs, preventing the heart qi from descending, menstruation fails to occur. In such cases, San He Tang should be used to clear the stagnation; this formula is a combination of Si Wu Tang and Liang Ge San, containing Pu Xiao, Da Huang, Lian Qiao, Bo He, Gan Cao, Zhi Zi, and Huang Qin. If the stool is loose, remove Pu Xiao.

Wu Zhu Yu Tang
Hu Po San
Si Wu Tang [All formulas are found in the previous section on regulating the menstrual cycle]

Treatment of Menstrual Obstruction Due to Blood Deficiency and Dryness

Liu Wei Di Huang Tang
Stomach Heat Scorches Blood: Yu Zhu San; Blood Loss and Dryness: Yang Rong Tang and Di Huang Tang for Damage from Excessive Sexual Activity
Yuzu, Yao, Ling, Dan, Ze, Di, Liang, Ru, Zhuang, Xue, Jing, etc., are all suitable for treating blood dryness and menstrual obstruction. If the menstruation is closed, Shi Quan Da Bu Tang must be used.

[Note] The Huangdi Neijing states: "Disease of the Two Yang meridians affects the heart and spleen, leading to irregular menstruation." The Two Yang meridians refer to the Stomach and Gallbladder. When stomach heat is excessive, it scorches the blood, causing the blood sea to become dry and menstruation to cease. In such cases, Yu Zhu San should be used to clear stomach heat, allowing the menstrual blood to flow naturally. If the patient has a history of hematemesis or epistaxis, or has given birth excessively, the blood sea may become dry, or excessive sexual activity may injure the yin blood and the blood of nursing mothers may be depleted—these are all sufficient to cause menstrual obstruction. For cases with excessive blood loss, Yang Rong Tang should be used as the main treatment. For those with excessive sexual activity, Liu Wei Di Huang Tang should be used to nourish the yin, consisting of Shan Yu, Shan Yao, Bai Fu Ling, Dan Pi, Ze Xie, and Shu Di Huang. For those who nurse frequently, Shi Quan Da Bu Tang should be used for nourishment.

Yu Zhu San
Yang Rong Tang
Shi Quan Da Bu Tang [All formulas are found in the previous section on regulating the menstrual cycle]

Treatment of Chronic Wasting Syndrome from Prolonged Menstrual Obstruction

Jie Lao San
Menstrual Flow Ceasing, with Steaming Fever, Night Sweats, Reduced Appetite, and Cough: Blood Wind Wasting Syndrome – Jie Lao San is Used, Containing Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, Dang Gui, Sheng Di, Gan Cao, Huang Qi, Ban Xia, Wu Wei Zi, and E Jiao

[Note] When menstrual obstruction persists for a long time and is accompanied by symptoms such as bone steaming, night sweats, spontaneous sweating, and reduced appetite, it is termed xue feng lao (blood wind wasting). In such cases, Jie Lao San should be used, consisting of Ren Shen, Fu Ling, Bai Zhu, Dang Gui, Sheng Di, Gan Cao, Huang Qi, Ban Xia, Wu Wei Zi, and E Jiao.

Menstruation Ceasing and Then Returning Again

Qin Xin Wan
Yi Yin Jian
When Menstruation Ceases and Then Returns, Especially with Excessive Blood Heat: Qin Xin Wan Should Be Taken with Warm Wine; For Nourishing Yin, Use Zhi Le, Gui, Sheng Di, Suo Sha, Zhi Cao, Zao, and Jiang
If there is excessive blood and heat, remove the heat-inducing components and adjust with formulas that nourish the Chong and Ren meridians, such as Shi Quan Da Bu Tang and Ba Zhen Tang. For those suffering from anger, worry, and thought-related damage to the liver and spleen, use Xiao Yao San and Gui Pi Tang, choosing between the two based on the patient’s condition.

【注】妇人七七四十九嵗后天癸不行若止而复来无他证者乃血有余不得用药止之若因血热者宜芩心丸用黄芩心末二两醋丸温酒送下或用益隂煎即知母黄蘗龟板生地缩砂炙草也若血去过多热随血去冲任虚损其血不固者宜十全大补汤八珍汤若因怒气伤肝肝不蔵血忧思伤脾脾不摄血者宜于逍遥散归脾汤二方斟酌用之
十全大补汤
八珍汤
逍遥散
归脾汤【俱见前调经门】
室女师尼寡妇经闭证治
大黄防虫丸
泽兰叶汤
栢子仁丸
室女经闭多血结大黄防虫桃杏仁蝱蛭蛴螬甘草芍干漆生地及黄芩不足泽兰归草芍栢子仁丸用栢仁熟地泽兰牛卷续相兼久服自然行师尼寡妇逍遥散附兰丹地郁栀芩
【注】室女经闭多有气血凝结者宜用大黄防虫丸破血行气其经自通方用大黄防虫桃仁杏仁蝱虫水蛭蛴螬甘草白芍干漆生地黄芩蜜丸服若其人虚弱不任攻下则用泽兰叶汤即泽兰叶当归甘草白芍也兼服栢子仁丸方用栢子仁熟地泽兰叶牛膝卷栢续断丸服煎丸并进久久其血自行至于师尼寡妇经闭之证多属郁热宜用逍遥散加香附泽兰叶丹皮生地郁金黑栀黄芩以和肝理脾清心开郁其经自通也
逍遥散【方见前调经门】
妇病难治
谚云妇病不易治盖以幽居情郁疑执拗不喜望闻问讳疾忌医术莫施

After the age of forty-nine, when a woman's tiankui ceases to flow, if it stops and then returns without other symptoms, it is due to excess blood and should not be stopped with medicine. If it is due to blood heat, Qin Xin Wan should be used, consisting of two liang of Scutellaria heart powder, made into pills with vinegar and taken with warm wine. Alternatively, Yi Yin Jian may be used, which consists of Anemarrhena, Phellodendron, Tortoise shell, Rehmannia, Cardamom, and Licorice. If excessive blood loss has occurred, with heat being carried away with the blood, leading to deficiency of the Chong and Ren meridians and failure to hold the blood, then Shiquan Dabu Tang and Bazhen Tang should be used. If it is due to anger injuring the liver, preventing blood storage, or worry injuring the spleen, preventing blood retention, then Xiaoyaosan and Guipi Tang should be used with discretion.

Shiquan Dabu Tang
Bazhen Tang
Xiaoyaosan
Guipi Tang 【All found in the previous section on regulating menstruation】

Treatment of amenorrhea in maiden women, nuns, and widows
Dahuang Fangchong Wan
Zelan Ye Tang
Baizi Ren Wan

Maiden women with amenorrhea often have blood stasis. Dahuang Fangchong Wan should be used to break up blood stasis and promote the flow of qi, allowing the menstrual cycle to resume. The formula consists of Rhubarb, fangchong, peach kernel, apricot kernel, meng chong, shuizhi, qicao, white peony, gan qi, sheng di, and huang qin, made into pills with honey. If the patient is weak and cannot tolerate aggressive treatment, Zelan Ye Tang should be used, which consists of Zelan Ye, Danggui, Licorice, and White Peony. It should be taken concurrently with Baizi Ren Wan, which consists of Baizi Ren, Shengdi, Zelan Ye, Niu Xi, and Xuanduan. Take both the pills and decoction together over a long period, and the blood will naturally resume its flow. In the case of amenorrhea in nuns and widows, which often belongs to the category of stagnant heat, Xiaoyaosan should be used with additions of Chuanxiong, Zelan Ye, Danpi, Shengdi, Yujin, Hei Zhi, and Huangqin to harmonize the liver, regulate the spleen, clear the heart, and resolve stagnation, allowing the menstrual cycle to resume naturally.

Xiaoyaosan 【Formula found in the previous section on regulating menstruation】

Women’s diseases are difficult to treat.
It is said that women’s diseases are not easy to treat, for they often live in seclusion, suffer from emotional depression, are suspicious and stubborn, do not like to be examined, and hide their illnesses, thus making treatment difficult to apply.

【注】防宗奭曰宁治十男子莫治一妇人谓妇人之病多不易治也盖以妇人幽居情郁忧恚爱憎多疑所懐不遂性执偏拗诊时又不令医师观形望色闻声问病富贵之家居奥室之中处帏幔之内且复以帕蒙手既不能行望色之神又不能尽切衇之巧未免详问问之觉繁反谓医学不精往往并药不信不知问非易事非精于医者必不能问也夫望闻问切四者欲去其三即是神医亦无由施其术也此古今之通患谓之曰妇人不易治不诚然防
诊看妇人湏先问经期妊娠
未诊妇人女子病先问经期与妊娠不详误药非细事疑似难明昧所因
【注】未诊妇人女子之病必先问经期与有无妊娠若不详细审问倘用药误触之则所闗匪细多变生他证疑似难明岂不昧其病之所因哉
经闭门彚方
三和汤
当归     川芎
大黄     朴消
白芍     地黄
黄芩     栀子
连翘     薄荷
甘草【各等分】
右剉每服八钱水煎服
六味地黄汤
熟地【八钱】   山萸肉
山药【各四钱】  丹皮
泽泻     茯苓【各三钱】
右清水煎服
刼劳散
白芍【六两】   黄耆【四两炙】
甘草       【炙】    人参【去芦】
当归          【去芦酒洗】 熟地【洗净焙干】
五味子    阿胶【各一两炒珠】
右防咀每服三钱水一盏生姜七片枣三枚煎至九分温服无时日三
芩心丸
用黄芩心枝条者三两【米泔浸七日炙干又浸又炙如此七次】
右为末醋丸如桐子大每服七十丸空心温酒送下日进二服
益隂煎
生地【三钱】   知母

Fan Zongshi said: Rather treat ten men than one woman, for women's illnesses are often not easy to treat. This is because women live in seclusion, their emotions are repressed, they suffer from anger, love and hatred, are prone to suspicion, and their desires are often unfulfilled. Their nature is stubborn and inflexible. During diagnosis, they are not allowed to let physicians observe their appearance, examine their complexion, listen to their voice, or ask about their illness. Wealthy women live in secluded rooms, within curtains and screens, and furthermore, they cover their hands with a handkerchief. Thus, they cannot perform the art of observing complexion, nor can they fully employ the skill of pulse diagnosis. As a result, detailed questioning is unavoidable; however, women may find it tedious and mistakenly consider the medical art to be unrefined. They often refuse to take medicine. They do not realize that questioning is not an easy task, and only a skilled physician can do it well. Of the four diagnostic methods—inspection, listening/smelling, inquiry, and palpation—if three are removed, even a divine physician cannot apply their art. This is a common problem throughout ancient and modern times; to say that women are not easy to treat is indeed true.

When diagnosing women, one must first inquire about their menstrual cycle and whether they are pregnant. Before diagnosing a woman's illness, one must first ask about her menstrual cycle and whether she is pregnant. If this is not done in detail, it may lead to misdiagnosis, which is a serious matter, as the cause of the illness may remain unclear.

[Note] When diagnosing a woman's illness, one must first ask about her menstrual cycle and whether she is pregnant. If this is not done with careful inquiry, and if the medicine is mistakenly administered, the consequences may be grave, leading to the development of other symptoms. In such cases, the cause of the illness may remain obscure.

Formulas for Menstrual Blockage

Three Harmony Decoction

Dang Gui (Angelica sinensis)  Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong)
Da Huang (Rhubarb)      Pu Xiao (Mirabilite)
Bai Shao (Paeonia lactiflora)  Di Huang (Rehmannia glutinosa)
Huang Qin (Scutellaria baicalensis)  Zhi Zi (Gardenia jasminoides)
Lian Qiao (Forsythia suspensa)  Bo He (Mentha haplocalyx)
Gan Cao (Licorice) [equal parts]

Grind the herbs and for each dose, take eight qian and decoct in water.

Six-Ingredient Rehmannia Decoction

Shu Di (Rehmannia glutinosa, 8 qian)  Shan Yu Rou (Cornus officinalis)
Shan Yao (Dioscorea opposita) [4 qian each]  Dan Pi (Moutan Cortex)
Ze Xie (Alismatis rhizoma)      Fu Ling (Poria cocos) [3 qian each]

Decoct in clear water.

Exhaustion-Relieving Powder

Bai Shao (Paeonia lactiflora, 6 liang)  Huang Qi (Astragalus membranaceus, 4 liang, stir-fried)
Gan Cao (Licorice, stir-fried)      Ren Shen (Ginseng, with the root removed)
Dang Gui (Angelica sinensis, with the root removed, washed in wine)  Shu Di (Rehmannia glutinosa, washed and dried)
Wu Wei Zi (Schisandra chinensis)      E Jiao (Donkey-hide gelatin, 1 liang, stir-fried into beads)

Grind the herbs and for each dose, take three qian, decoct with one cup of water, seven slices of ginger, and three dates, until reduced to nine parts, and take warm at any time, three times a day.

Cortex Phellodendri Heart Pill

Use the heartwood branch of Huang Qin (Scutellaria baicalensis), three liang [soak in rice-washing water for seven days, dry, then soak and roast repeatedly, seven times in total].

Grind into powder and make pills the size of tallow seeds. Take seventy pills each time, with warm wine on an empty stomach, twice daily.

Yin-Nourishing Decoction

Sheng Di (Rehmannia glutinosa, 3 qian)  Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides)

黄蘗【各二钱】  龟板【四钱醋炙】
缩砂仁    甘草【各一钱炙】
右剉水煎服
大黄防虫丸
大黄     赤芍
生地     桃仁
杏仁     干漆
甘草     防虫
蝱虫     蛭虫
蛴螬     黄芩【各等分】
右末炼蜜丸每服丸数量虚实増减
泽兰叶汤
泽兰叶【三两】   当归
白芍【各一两】   甘草【五钱】
右为粗末每服五钱水二盏煎一盏温服
栢子仁丸
栢子仁          【炒另研】  牛膝【酒洗】
卷栢【各五钱】   泽兰叶
续断【各二两】   熟地【三两五钱酒浸半日石臼内杵成膏】
右为细末炼蜜丸如桐子大空心米饮下三十丸

Huangbo (Phellodendron) [2 qian each]  Turtle Shell [4 qian, vinegar-fried]
Suxiang Ren (Cardamom Seed)  Gancao (Licorice) [1 qian each, roasted]
The above ingredients are to be crushed and decocted in water and taken orally.

Dahuang Fangchong Wan (Great Yellow Antiparasitic Pills)
Dahuang (Rhubarb)  Chishao (Red Peony Root)
Shengdi (Raw Rehmannia Root)  Taoren (Peach Kernel)
Xingren (Apricot Kernel)  Ganqi (Lacquer Tree Resin)
Gancao (Licorice)  Fangchong (Antiparasitic Insect)
Mingchong (Insect Larva)  Zhichong (Leech)
Qicao (Beetle Larva)  Huangqin (Baical Skullcap) [All in equal parts]
The above ingredients are to be ground into powder and made into pills with refined honey. The number of pills to be taken should be adjusted according to the patient's condition (whether deficiency or excess).

Zelan Ye Tang (Zelan Leaf Decoction)
Zelan Ye (Leonurus Leaf) [3 liang]  Danggui (Angelica Root)
Baishao (White Peony Root) [1 liang each]  Gancao (Licorice) [5 qian]
The above ingredients are to be made into coarse powder. Take five qian per dose, decocted in two cups of water until reduced to one cup, and take warm.

Bazi Ren Wan (Podocarp Seed Pills)
Bazi Ren (Podocarp Seed) [fried separately and ground]  Niuxi (Eucommia Bark) [washed with wine]
Juanbai (Selaginella) [5 qian each]  Zelan Ye (Leonurus Leaf)
Xuduan (Dipsacus Root) [2 liang each]  Shudihuang (Processed Rehmannia Root) [3 liang 5 qian, soaked in wine for half a day, pounded in a stone mortar to make a paste]
The above ingredients are to be ground into fine powder and made into pills as large as a tongzi (Paulownia) seed. Take thirty pills with a rice decoction on an empty stomach.

御纂医宗金鉴卷四十四
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷四十五
编辑妇科心法要诀目録
崩漏门
崩漏总括
崩漏证治
荆芩四物汤
加味四物汤
胶艾四物汤
琥珀散
八珍汤
十全大补汤
益气养荣汤
补中益气汤
益胃升阳汤
调经升阳除湿汤
失笑散
地榆苦酒
带下门
五色带下总括
带下证治
呉茱萸汤
补中益气汤
六君子汤
六味地黄汤
归脾汤
四物汤
清白散
四君子汤
导水丸
万安丸
威喜丸
固精丸
加味四物汤
逍遥散
症瘕积痞痃癖疝诸证门
症瘕积聚痞瘀血血蛊总括
症瘕证治
大七气汤
食症证治
乌药散
血症证治
血竭散
痞证治
助气丸
积聚证治
开郁正元散
瘀血血蛊证治
桃奴散
失笑散
玊烛散
痃癖疝证总括
痃癖证治
葱白散
疝病证治
当归散
治诸积大法
嗣育门
胎孕之原
男女完实
种子时候
分男女论
双胎品胎
衇见有子
胎男女论
辨别孕病
分经养胎
受孕分房静养
安胎母子二法
胎前用药三禁
安胎审宜调治

The Imperially Composed Golden Mirror of Medical Principles, Volume 44
<Category: Sub-Department of Medical Texts, The Imperially Composed Golden Mirror of Medical Principles>
Imperially Approved Siku Quanshu
The Imperially Composed Golden Mirror of Medical Principles, Volume 45
Compilation of Essential Methods and Principles of Gynecology – Table of Contents

Section on Collapsing and Leaking (崩漏门)

  • Summary of Collapsing and Leaking (崩漏总括)
  • Diagnosis and Treatment of Collapsing and Leaking (崩漏证治)
  • Huang Qin Si Wu Decoction (荆芩四物汤)
  • Flavor-Added Si Wu Decoction (加味四物汤)
  • Jiao Ai Si Wu Decoction (胶艾四物汤)
  • Amber Powder (琥珀散)
  • Eight-Ingredient Decoction (八珍汤)
  • Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction (十全大补汤)
  • Qi-Enhancing and Nourishing Decoction (益气养荣汤)
  • Middle-Deficiency Qi-Enhancing Decoction (补中益气汤)
  • Stomach-Nourishing and Yang-Raising Decoction (益胃升阳汤)
  • Regulating Menstruation, Raising Yang and Removing Dampness Decoction (调经升阳除湿汤)
  • Laughing-forgetfulness Powder (失笑散)
  • Sanguisorba and Vinegar Preparation (地榆苦酒)

Section on Leucorrhea (带下门)

  • Summary of the Five Colors of Leucorrhea (五色带下总括)
  • Diagnosis and Treatment of Leucorrhea (带下证治)
  • Evodia Decoction (呉茱萸汤)
  • Middle-Deficiency Qi-Enhancing Decoction (补中益气汤)
  • Six Gentlemen Decoction (六君子汤)
  • Six-Ingredient Rehmannia Decoction (六味地黄汤)
  • Spleen-Returning Decoction (归脾汤)
  • Four-Ingredient Decoction (四物汤)
  • Clear White Powder (清白散)
  • Four Gentlemen Decoction (四君子汤)
  • Water-Directing Pills (导水丸)
  • Ten-Thousand Peace Pills (万安丸)
  • Vigorous Joy Pills (威喜丸)
  • Essence-Fixing Pills (固精丸)
  • Flavor-Added Si Wu Decoction (加味四物汤)
  • Free and Easy Wanderer Powder (逍遥散)

Section on Masses, Accumulations, Obstructions, and Hernias (症瘕积痞痃癖疝诸证门)

  • Summary of Masses, Accumulations, Obstructions, Blood Stasis, and Blood Parasitism (症瘕积聚痞瘀血血蛊总括)
  • Diagnosis and Treatment of Masses (症瘕证治)
  • Great Seven Qi Decoction (大七气汤)
  • Diagnosis and Treatment of Food Accumulation (食症证治)
  • Ligusticum Powder (乌药散)
  • Diagnosis and Treatment of Blood Disorders (血症证治)
  • Myrrh Powder (血竭散)
  • Diagnosis and Treatment of Obstruction (痞证治)
  • Qi-Assisting Pills (助气丸)
  • Diagnosis and Treatment of Accumulations (积聚证治)
  • Qi-Obstruction and Right-Principle Powder (开郁正元散)
  • Diagnosis and Treatment of Blood Stasis and Blood Parasitism (瘀血血蛊证治)
  • Peach-Child Powder (桃奴散)
  • Laughing-forgetfulness Powder (失笑散)
  • Jade Candle Powder (玊烛散)

Section on Swellings, Obstructions, and Hernias (痃癖疝证总括)

  • Diagnosis and Treatment of Swellings (痃癖证治)
  • Leek-White Powder (葱白散)
  • Diagnosis and Treatment of Hernia (疝病证治)
  • Angelica Powder (当归散)
  • General Methods for Treating Accumulations (治诸积大法)

Section on Fertility and Childbearing (嗣育门)

  • The Origin of Pregnancy (胎孕之原)
  • The Completeness of Male and Female (男女完实)
  • The Time of Conception (种子时候)
  • On Distinguishing Male and Female (分男女论)
  • Twin Pregnancy and the Nature of Twin Fetuses (双胎品胎)
  • Pulse Diagnosis Indicating Pregnancy (衇见有子)
  • On the Sex of the Fetus (胎男女论)
  • Differentiating Pregnancy-Related Disorders (辨别孕病)
  • Nourishing the Fetus According to the Menstrual Cycle (分经养胎)
  • Sexual Rest and Quiet Rest After Conception (受孕分房静养)
  • Two Methods for Ensuring a Safe Pregnancy (安胎母子二法)
  • Three Restrictions on Medication During Pregnancy (胎前用药三禁)
  • Adjusting Treatment According to the Condition During Pregnancy (安胎审宜调治)

御纂医宗金鉴卷四十五目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷四十五
编辑妇科心法要诀
崩漏门
崩漏总括
淋沥不断名为漏忽然大下谓之崩紫黒块痛多属热日乆行多损任冲脾虚不摄中气陷暴怒伤肝血妄行临证审因须细辨虚补瘀消热用清
【注】妇人经行之后淋沥不止名曰经漏经血忽然大下不止名为经崩若其色紫黑成块腹脇胀痛者属热瘀若日乆不止及去血过多而无块痛者多系损伤任冲二经所致更有忧思伤脾脾虚有不能摄血者有中气下陷不能固血者有暴怒伤肝肝不藏血而血妄行者临证之时湏详审其因而细细辨之虚者补之瘀者消之热者清之治之得法自无不愈
崩漏证治
荆芩四物汤
崩漏血多物胶艾热多知栢少芩荆漏濇香附桃红破崩初胀痛琥珀攻日乆气血冲任损八珍大补养荣宁思虑伤脾归脾治伤肝逍遥香附青
【注】崩血漏血去血过多者宜用胶艾四物汤补之如属热多者宜用知蘗四物汤清之热少者宜用荆芩四物汤和之若漏血濇少此属血滞宜用四物汤加香附桃仁红花破之若崩血初起胀痛此属瘀凝宜用琥珀散攻之崩漏日乆气血已亏冲任伤损者宜用八珍汤十全大补汤人参养荣汤量补其损伤若因思虑伤脾者宜用归脾汤补之恚怒伤肝者宜用逍遥散加炒香附青皮平之
胶艾四物汤
四物汤
琥珀散
八珍汤
十全大补汤
人参养荣汤
归脾汤
逍遥散【方俱见前调经彚方内】
补中益气汤
益胃升阳汤
气陷补中益气举保元升柴归术陈益胃升阳加芩麯腹痛加芍减参

The Imperially Composed Golden Mirror of Medicine, Volume Forty-Five
Imperially Approved Four Treasuries
The Imperially Composed Golden Mirror of Medicine, Volume Forty-Five
Compilation of Essential Principles of Gynecology
The Syndrome of Metrorrhagia and Menorrhagia
Summary of Metrorrhagia and Menorrhagia

Continuous, dripping discharge is termed le (leakage), and sudden, heavy bleeding is termed beng (collapse). Dark purple, clotted blood with abdominal and胁 pain is often due to heat and blood stasis. If the bleeding persists for a long time or results in excessive blood loss without clots or pain, it is often due to damage to the Ren and Chong meridians. There are also cases caused by worry and overthinking, which injure the spleen, leading to spleen deficiency and inability to hold the blood. There are also cases of middle Qi deficiency and sinking, which prevent the blood from being retained, and cases of sudden anger injuring the liver, causing the liver to fail to store the blood, leading to uncontrolled bleeding. When diagnosing such cases, one must carefully examine the underlying cause and distinguish clearly between deficiency, stasis, and heat. For deficiency, tonify; for stasis, resolve; for heat, clear. When treated appropriately, these conditions can be cured without exception.

Treatment of Metrorrhagia and Menorrhagia
Jingqin Siwu Decoction
For cases of excessive bleeding, use Jiaodai Siwu Decoction to tonify. If the condition is primarily due to heat, use Zhishi Siwu Decoction to clear heat. If there is less heat, use Jingqin Siwu Decoction to harmonize. If the bleeding is scant and sticky, this indicates blood stasis, and Siwu Decoction should be used with the addition of Chuanxiong (ligusticum), Taoren (peach kernel), and Honghua (safflower) to resolve the stasis. If the bleeding is newly onset with distension and pain, this indicates blood stasis and should be treated with Hupo San (Amber Powder) to attack the stasis. If the condition has persisted for a long time, with depletion of blood and damage to the Ren and Chong meridians, use Bazhen Tang, Shiquan Dabu Tang, or Renshen Yangrong Tang to replenish the deficiency. If the condition is due to worry and overthinking injuring the spleen, use Guipi Tang to tonify the spleen. If it is due to anger injuring the liver, use Xiaoyaosan with the addition of Chao Chuanxiong (fried ligusticum) and Qingpi (pericarpium citrus) to regulate the liver.

Jiaodai Siwu Decoction
Siwu Decoction
Hupo San
Bazhen Tang
Shiquan Dabu Tang
Renshen Yangrong Tang
Guipi Tang
Xiaoyaosan [All formulas are found in the previous section on formulas for regulating the menstrual cycle.]
Bu Zhong Yi Qi Tang
Yiwei Shengyang Tang
For Qi deficiency and sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang and Bao Yuan Tang, with the addition of Chaihu (bupleurum) and Chenpi (tangerine peel) to raise the middle Qi. For nourishing the stomach and raising yang, add Huangqin (scutellaria) and Qu Mai (alisma). For abdominal pain, add Shao Yao (peony root white) and reduce the amount of Renshen (ginseng).

【注】崩漏日乆脾伤食少中气下陷不能载血者宜用补中益气汤益胃升阳汤升举之补中益气汤即人参黄耆甘草保元汤加升麻柴胡当归白术陈皮也益胃升阳汤即补中益气汤加黄芩神麯也若腹痛者宜加白芍药有热者用黄芩无热者用肉桂调之咳者肺热也减人参
调经升阳除湿汤
夹水水泻不甚弱调经升阳除湿汤耆草升柴归苍术羌独藁本蔓荆防
【注】崩漏下血夹水或日水泻一二次形气不甚弱者宜用调经升阳除湿汤其方即黄耆甘草升麻柴胡当归苍术羌活独活藁本蔓荆子防风也以风药先胜其湿若形气虚弱者则当加人参陈皮合补中益气汤补中胜湿可也
失笑散
地榆苦酒煎
杀血心痛失笑散蒲黄五灵脂定疼崩血不已防滑脱地榆苦酒止崩
【注】崩血心腹痛甚者名曰杀血心痛乃血滞不散宜用失笑散其方即蒲黄五灵脂也先定其痛痛止然后随证治之若崩血补之仍然不止者当防其滑脱宜用地榆一两醋煎露一宿次早温服立止止后随证治之名地榆苦酒
崩漏门彚方
补中益气汤
黄耆     人参
白术     甘草【各一钱炙】
当归     陈皮【各七分】
升麻     柴胡【各三分】
右剉姜枣水服
益胃升阳汤
黄耆【二钱】   人参【一钱有去之】
神麯【一钱五分炒】 白术【三钱】
当归        【酒洗】   陈皮
甘草【各一钱炙】  升麻
柴胡【各五分】  生黄芩【二钱秋凉不用】
右为麤末每服三钱或五钱如食添再加之如食减只服三钱或更减之不可多服水煎去滓热服
升阳除湿汤
黄耆     苍术

In cases of prolonged metrorrhagia where the spleen is injured, appetite is reduced, and middle qi is deficient and sinking, failing to hold the blood, use Bu Zhong Yi Qi Tang and Yi Wei Sheng Yang Tang to elevate the qi. Bu Zhong Yi Qi Tang is composed of Ren Shen, Huang Qi, Gan Cao from Bao Yuan Tang, plus Sheng Ma, Chai Hu, Dang Gui, Bai Zhu, and Chen Pi. Yi Wei Sheng Yang Tang is Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Huang Qin and Shen Qu. If there is abdominal pain, add Bai Shao. If there is heat, use Huang Qin; if there is no heat, use Rou Gui to modulate. If there is cough with phlegm, it is due to Lung Heat; reduce Ren Shen.

Tiao Jing Sheng Yang Chu Shi Tang
For cases of metrorrhagia with water mixed in the blood or occasional mild diarrhea, where the physical condition is not very weak, use Tiao Jing Sheng Yang Chu Shi Tang. The formula consists of Huang Qi, Gan Cao, Sheng Ma, Chai Hu, Dang Gui, Cang Zhu, Qiang Huo, Du Huo, Gao Ben, Man Jing Zi, and Fang Feng. Use wind herbs first to overcome dampness. If the physical condition is weak, add Ren Shen and Chen Pi and combine with Bu Zhong Yi Qi Tang to strengthen the middle and resolve dampness.

Shi Xiao San
Di Yu Ku Jiu Jian
For blood pain in the chest and abdomen, known as "sha xue xin tong," caused by stagnant blood that does not disperse, use Shi Xiao San, composed of Pu Huang and Wu Ling Zhi. First, relieve the pain; once the pain stops, then treat according to the syndrome. If the bleeding does not stop even after treatment, be cautious of further loss and use one liang of Di Yu, decocted with vinegar, left to stand overnight, and taken warm the next morning to stop the bleeding. After the bleeding stops, continue treatment according to the syndrome. This is called Di Yu Ku Jiu Jian.

Collection of Formulas for Bing Lou
Bu Zhong Yi Qi Tang
Huang Qi
Ren Shen
Bai Zhu
Gan Cao [each one qian, roasted]
Dang Gui
Chen Pi [each seven fen]
Sheng Ma
Chai Hu [each three fen]
Grind and decoct with ginger and dates water and take.

Yi Wei Sheng Yang Tang
Huang Qi [two qian]
Ren Shen [one qian, remove if there is phlegm]
Shen Qu [one qian five fen, fried]
Bai Zhu [three qian]
Dang Gui [washed with wine]
Chen Pi
Gan Cao [each one qian, roasted]
Sheng Ma
Chai Hu [each five fen]
Sheng Huang Qin [two qian, not used in autumn when cool]
Make into coarse powder; take three or five qian per dose. If appetite increases, add more; if appetite decreases, take only three qian or even less. Do not take too much. Decoct with water, remove the residue, and take warm.

Sheng Yang Chu Shi Tang
Huang Qi
Cang Zhu

羌活【各一钱五分】防风
藁本     升麻
柴胡     甘草【各一钱炙】
独活【五分】   蔓荆子【七分】
右防咀水五大盏至一大盏去滓稍热服空心服毕待少时以早膳压之
失笑散
五灵脂    蒲黄【各等分】
右为末先用酽醋调二钱熬膏入水一盏至七分食前热服良验
地榆苦酒
地榆【一两】
醋露一宿次蚤温服立止止后随证调治之【苦酒即醋也】

Qianghuo [each one qian five fen] Fangfeng
GaoBen     Shengma
Chaihu     Gancao [each one qian, roasted]
Duhuo [five fen]   Manjingzi [seven fen]
Right, crush and decoct with five large cups of water, reduce to one large cup, strain, take slightly warm on an empty stomach. After taking, wait a short while, then take with an early meal to counteract it.

Shixiaosan
Wulingzhi    Puhuang [equal parts]
Right, make into powder, first mix two qian with strong vinegar, cook into a paste, add one cup of water, reduce to seven fen, take warm before meals, effective and verified.

Diyu Kuxiu
Diyu [one liang]
Vinegar, steep overnight, next morning take warm, stops immediately. After stopping, continue treatment according to the syndrome. [Kuxiu is vinegar.]

带下门
五色带下总括
带下劳伤冲与任邪入胞中五色分青肝黄脾白主肺衃血黑肾赤属心随人五臓兼湿化治从补泻燥寒温更审疮脓瘀血化湏别胞膀浊与淫
【注】带下者由于劳伤冲任风邪入于胞中血受其邪随人藏气湿热湿寒所化故色青者属肝为风湿色赤属心为热湿色黄属脾为虚湿色白属肺为清湿色黑属肾为寒湿也其从补从泻从燥从濇从寒从温则随证治之更审其带久淋沥之物或臭或腥秽乃败血所化是胞中病也若似疮脓则非瘀血所化是内痈脓也若如米泔兼尿窍不利乃膀胱白浊病也若尿窍通利从精窍出或如胶黏乃胞中白淫病也
带下证治
邪入胞中吴茱萸赤黏连栀青防栀白主益气黑六味黄淡六君或归脾
【注】带下因六淫之邪入于胞中者宜呉茱萸汤若色赤色黄而浊黏者热也色黄者加黄连栀子色青者加防风栀子若色白色黑而清稀者虚寒也色白者用补中益气汤色黑者用六味地黄汤色黄而淡者宜六君子汤或加味归脾汤分证调治可也
吴茱萸汤
补中益气汤
六味地黄汤
六君子汤
归脾汤【方俱见首卷彚方】
加味四物汤
胞中冷痛乃寒湿四物附子桂姜宜臭腥兼合知蘗用乆滑升柴龙牡脂
【注】带下而胞中热痛乃热湿也今胞中冷痛乃寒湿也宜四物汤加川附子炮姜官桂服之日乆滑脱者加升麻柴胡举之龙骨牡蛎赤石脂濇之
四物汤【方见前调经门彚方内】
清白散
带下湿热清白散四物姜炭草蘗椿赤榆荆芩湿二术滑加龙牡久合君

Leucorrhea (带下门)
Summary of Five-Colored Leucorrhea (五色带下总括)

Leucorrhea arises from injury to the Chong and Ren meridians, with external pathogenic factors entering the uterus. It is classified by five colors: green (liver), yellow (spleen), white (lung), dark blood (kidney), and red (heart), each associated with different types of dampness. The treatment must be adjusted according to the condition, using tonification, purgation, drying, astringency, cold, or warming methods. One must also carefully distinguish between discharges caused by abscesses and stagnant blood, or those from the bladder and reproductive tract.

[Note] Leucorrhea occurs due to injury to the Chong and Ren meridians by wind pathogenic factors, which affect the blood and are transformed by the internal organ qi, either as damp-heat or damp-cold. Thus, green discharge belongs to the liver and is due to wind-damp; red to the heart and is due to heat-damp; yellow to the spleen and is due to deficient-damp; white to the lung and is due to clear-damp; black to the kidney and is due to cold-damp. The treatment should follow the symptoms: using tonification, purgation, drying, astringency, cold, or warming methods accordingly. One must further examine the nature of the discharge—if it is long-lasting, thin, and has an odor or foul smell, it is due to corrupted blood and indicates a uterine condition. If it resembles pus, it is not from stagnant blood but from an internal abscess. If it resembles rice-washing water and is accompanied by difficulty in urination, it is a case of white turbidity in the bladder. If the urinary orifice is open and the discharge comes from the seminal channel, or is sticky and adhesive, it is white leucorrhea from the uterus.

Treatment of Leucorrhea (带下证治)

For pathogenic factors invading the uterus, use Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) for red and sticky discharge; for red and yellow discharge with stickiness, it is heat, and add Huang Lian (Coptis) and Zhi Zi (Gardenia). For green discharge, add Fang Feng (Siler) and Zhi Zi (Gardenia). For white or black discharge that is clear and thin, it is deficiency and cold; use Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction) for white discharge, Liu Wei Di Huang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction) for black discharge, and Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) or Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) for yellow and pale discharge. Adjust treatment accordingly based on the symptoms.

Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)
Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Qi Invigorating Decoction)
Liu Wei Di Huang Tang (Six-Ingredient Rehmannia Decoction)
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) [Formulas are listed in the "compiled formulas" section of the first volume]

Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction)

Cold pain in the uterus is due to cold-damp. Use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Fu Zi (Aconite), Cao Guo (Cinnamon), and Pao Jiang (prepared ginger). If there is an odor or foul smell, add Zhi Mu (Anemarrhena) and Huang Bai (Phellodendron). For long-term leakage and slipping, add Sheng Ma (Bupleurum), Chai Hu (Bupleurum), Long Gu (Dragon Bone), Mu Li (Oyster Shell), and Chi Shi Li (Red Stone Lip).

[Note] Leucorrhea with heat pain in the uterus is due to heat-damp. Now, if there is cold pain in the uterus, it is due to cold-damp. Use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Sichuan Fu Zi (Aconite), Pao Jiang (prepared ginger), and Guan Gui (Cinnamon). For long-term leakage and slippage, add Sheng Ma (Bupleurum) and Chai Hu (Bupleurum) to lift the Qi, and Long Gu (Dragon Bone), Mu Li (Oyster Shell), and Chi Shi Li (Red Stone Lip) to astringe.

Si Wu Tang (Four Substances Decoction) [Formula is found in the "compiled formulas" section of the "Regulating Menstruation" chapter]

Qing Bai San (Clear White Powder)

Leucorrhea with damp-heat: Qing Bai San (Clear White Powder), containing Si Wu Tang (Four Substances Decoction), Jiang Tan (Charcoal from ginger), Cao Luo (Coptis), Chun Chi (Toonasinensis), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa), Yu Jin (Curcuma), Qing Hao (Artemisia), Shu Shu (Atractylodes), and Hua Shi (Talc). Add Long Gu (Dragon Bone) and Mu Li (Oyster Shell) for long-term cases. Combine with Jun Zi (Ginseng).

【注】带下五色带下也皆湿热所化宜用清白散其方即四物汤加姜炭甘草黄蘗椿皮也色赤加地榆荆芥黄芩湿加苍术白术滑加龙骨牡蛎乆则合四君子汤也
四物汤
四君子汤【俱见前调经门彚方内】
导水丸
万安丸
带下有余皆湿化少腹胀疼汚水绵导水牵滑芩军热万安牵椒茴木寒
【注】五色带下皆从湿化若少腹胀痛汚水绵绵属湿热者宜用导水丸其方即牵牛滑石黄芩生军治热有余也属湿寒者宜用万安丸其方即牵牛胡椒小茴香木香治寒有余者也
威善丸
固精丸
瘀化疮脓浊淫病虚实寒热酌其宜威喜蜡苓固精菟韭味桑苓龙牡脂
【注】带下有因瘀血所化或疮疡脓出及白浊白淫者皆带下类也其虚实寒热当酌其宜药用威喜丸即黄蜡茯苓也固精丸即菟丝子韭菜子五味子桑螵蛸茯苓龙骨牡蛎赤石脂也
带下门彚方
清白散
当归      黄蘗【塩水泡】
白芍       【炒】     樗根皮【酒炒】
生地      川芎
贝母【各一钱】   炮姜
甘草【各五分】
右剉生姜三片水煎服
导水丸
牵牛        【头末】    滑石【水飞】
黄芩      川大黄
右末蒸饼为丸量虚实服
万安丸
牵牛        【头末】    胡椒
木香      小茴香【各等分焙】
右末水泛为丸量虚实服
威喜丸
白茯苓【四两去皮作块用猪苓二钱半同于磁噐内煮二十余沸出晒干不用猪苓】黄蜡【四两】
右以茯苓为末炼黄蜡为丸如弹子大空心细嚼满口生津徐徐咽服以小便清为度忌米醋只吃糠醋忌动气
固精丸

Note: Leucorrhea of five colors, all arising from damp-heat, should be treated with Qing Bai San. The formula consists of the Four Substances Decoction with added charred ginger, licorice, phellodendron, and Cudrania bark. If the discharge is red, add Pyrrosia, Schizonepeta, and Scutellaria. For dampness, add Atractylodes and Atractylodes; for leakage, add Dragon Bone and Oyster Shell. After a long time, it should be combined with the Four Gentlemen Decoction.

Four Substances Decoction
Four Gentlemen Decoction [both are found in the compiled formulas of the Regulation of Menstruation section previously]
Guide Water Pill
Ten Thousand Peace Pill

Excessive leucorrhea due to dampness, with distention and pain in the lower abdomen and continuous flow of muddy water—those belonging to the category of damp-heat should be treated with Guide Water Pill. The formula consists of Trichosanthes, Talc, Scutellaria, and Rhubarb, for treating excess heat. Those belonging to the category of damp-cold should be treated with Ten Thousand Peace Pill. The formula consists of Trichosanthes, Pepper, Fennel, and Woodruff, for treating excess cold.

Wei Shan Wan
Solidify Essence Pill

Leucorrhea caused by blood stasis, or by pus from sores, or by white turbid discharge and white leucorrhea—all are types of leucorrhea. Depending on the condition of deficiency, excess, cold, or heat, the treatment should be adjusted accordingly. The medicine used is Wei Xi Wan, which is made of yellow wax and Poria. The Solidify Essence Pill is made of Dodder Seed, Leek Seed, Schisandra, Sang Piao Xiao, Poria, Dragon Bone, Oyster Shell, and Cinnabar Stone.

Compilations of Formulas for Leucorrhea

Qing Bai San
Angelica
Phellodendron [soaked in salt water]
White Peony [fried]
Cudrania Root Bark [fried in wine]
Rehmannia
Chuanxiong
Pinellia [one money each]
Charred Ginger
Licorice [five fen each]
Right: crush three slices of ginger, decoct in water and take.

Guide Water Pill
Trichosanthes [head powder]
Talc [water-floated]
Scutellaria
Rhubarb
Right: powder, make into pills using steamed cake as a binder, and take according to deficiency or excess.

Ten Thousand Peace Pill
Trichosanthes [head powder]
Pepper
Woodruff
Fennel [equal portions, roasted]
Right: powder, make into pills using water as a binder, and take according to deficiency or excess.

Wei Xi Wan
Poria [four taels, peeled and cut into pieces; use Poria cocos two and a half money, cook together in a magnetic vessel for more than twenty boils, then dry and remove the Poria cocos]
Yellow Wax [four taels]
Right: make Poria into powder, melt the yellow wax, and form pills the size of a bullet. Take on an empty stomach, chew slowly, let saliva form in the mouth, and swallow gradually until the urine is clear. Avoid rice vinegar, only consume bran vinegar. Avoid emotional agitation.

Solidify Essence Pill

牡蛎        【煆粉】    菟丝子【酒蒸焙】
韭子       【炒】     龙骨
五味子     白茯苓
桑螵蛸         【酒炙】   白石脂【各等分】
右为末酒糊丸如桐子大每服七十丸空心盐汤下

Oyster [calcined powder], Dodder Seed [steamed with wine and dried]
Garlic Chive Seed [stir-fried], Dragon Bone
Five-Flavor Berry, White Poria
Silkworm Pupa [steamed with wine], White Clay [in equal parts]
The above ingredients are ground into powder, made into pills with a wine paste, each pill the size of a Tung seed. Take seventy pills per dose, on an empty stomach with salt water.

症瘕痃癖诸证门
症瘕积聚痞瘀血血蛊总括
五积六聚分藏府七症八瘕气血凝症积不动有定处瘕聚推移无定形痞闷不宣气壅塞未成坚块血瘀名蓄乆不散成血蛊产后经行风冷乘
【注】五臓气积名曰积故积有五证六府气聚名曰聚故聚有六证难经有心肝脾肺肾五藏之积而无六聚盖以积为血病而聚为气病也故李杲有五积丸方治法巢氏病源载七症八瘕但有八瘕名证而无七症病形其他方书亦不概见大抵又以症为气病而瘕为血病也夫病皆起于气必气聚而后血凝不必过泥于黄青燥血脂狐蛇鳖等名但以牢固不移有定处者为症为积推移转动忽聚忽散者为瘕为聚可也故曰症者徴也言有形可徴也瘕者假也言假物成形也若夫痞者痞闷不通气道壅塞之谓也瘀血者血瘀腹中未成坚块也蓄之既久必成血蛊矣凡此诸证皆由新产之后经行之时不知谨避以致风冷外袭邪正相搏结于腹中而成也
症瘕证治
大七气汤
妇人一切症瘕病上下攻疼七气汤藿香益智棱莪术甘结青陈肉桂香
【注】妇人一切症瘕随气上下攻筑疼痛者宜大七气汤其方即藿香叶益智仁京三棱蓬莪术甘草桔梗青皮陈皮肉桂心木香也
食症证治
乌药散
经行产后食生冷臓气相抟结块形牢固不移日渐长开滞消积温散行乌药散乌桃莪术木香当归青桂心【注】妇人经行产后贪食生冷之物与脏气互相搏聚结成坚块牢固不移日渐长大者治宜开滞消积用乌药散即乌药桃仁莪术木香当归青皮桂心以温散之自愈
血症证治
血竭散

The Door of Diseases: Zheng, Jia, Xian, and Pi
Summary of Zheng, Jia, Ju, Pi, Blood Stasis, and Blood Spirit Disease

The Five Accumulations and Six Gatherings are categorized by the zangfu (internal organs). The Seven Zheng and Eight Jia are conditions caused by the stagnation of qi and blood. Zheng and Ji are stationary masses with fixed locations, while Jia and Ju are movable and have no fixed form. Pi refers to a condition of obstruction and blockage in the qi channels, characterized by a feeling of fullness and stagnation. Blood stasis in the abdomen, if not yet solidified into a firm mass, is called xu (retention). If this condition persists for a long time, it becomes xuegu (blood spirit disease). These conditions often arise after childbirth or during menstruation due to failure to avoid exposure to cold and wind, which allow pathogenic factors to invade and combine with the body’s righteous qi, leading to stagnation and accumulation in the abdomen.

Notes:
The Five Zang (Heart, Liver, Spleen, Lung, Kidney) accumulations are called "ji," hence there are five types of ji. The Six Fu (Stomach, Large Intestine, Small Intestine, Bladder, Gallbladder, Triple Burner) gatherings are called "ju," hence there are six types of ju. The Nanjing (Classic of Difficult Issues) mentions the five zang accumulations but not the six fu gatherings, because ji are considered blood diseases while ju are qi diseases. Therefore, Li Gao formulated the Wu Ji Wan (Five Accumulations Pill) for treatment. Chao Shi Bing Yuan (Chao’s Treatise on the Origins of Diseases) mentions the Seven Zheng and Eight Jia, but only lists the Eight Jia by name, without describing the Seven Zheng. Other formula books also do not commonly mention the Seven Zheng. Generally, Zheng is considered a qi disease and Jia a blood disease. All diseases originate from qi; only when qi stagnates does blood become congealed. One should not be overly attached to names such as Huang, Qing, Zao, Li, Hu, She, and Bie. Instead, one should classify as Zheng or Ji any mass that is firm, immovable, and has a fixed location, and as Jia or Ju any mass that moves, shifts, and appears and disappears suddenly. Hence, Zheng is called "zheng," meaning something tangible that can be observed; Jia is called "jia," meaning something false or artificial, formed from something else. Pi refers to obstruction and blockage of the qi channels. Xueyu is blood stasis in the abdomen, not yet solidified into a firm mass. If retained for a long time, it will eventually become xuegu. All these conditions arise after childbirth or during menstruation due to failure to take precautions, leading to the invasion of wind and cold, which combine with the body’s righteous qi and accumulate in the abdomen.

Treatment of Zheng and Jia
Da Qi Qi Tang (Great Seven Qi Decoction)
For all types of Zheng and Jia in women, causing pain that moves up and down the body, use Da Qi Qi Tang, composed of huoxiang (patchouli), yizhi ren (nutmeg), jing san leng (spike moss root), peng er shu (curcuma), gan cao (licorice), jiegeng (platycodon), qing pi (green tangerine peel), chen pi (dried tangerine peel), rou gui (cinnamon bark), and xiang ru (fragrant rush).

Notes:
For all Zheng and Jia in women that cause pain moving up and down the body, the Da Qi Qi Tang is appropriate. The formula consists of huoxiang leaf, yizhi ren, jing san leng, peng er shu, gan cao, jiegeng, qing pi, chen pi, rou gui heart, and xiang ru.

Treatment of Dietary Stagnation
Wu Yao San (Black Medicinal Powder)
For women who, during menstruation or after childbirth, consume cold foods, causing the zang qi to congeal and form a firm, immovable mass that gradually grows larger, use Wu Yao San, composed of wu yao (black pepperwood), tao ren (peach kernel), peng er shu (curcuma), mu xiang (costus root), dang gui (angelica root), qing pi (green tangerine peel), and gui xin (cinnamon heart).

Notes:
For women who, during menstruation or after childbirth, consume cold foods, leading to the congealing of zang qi and the formation of a firm, immovable mass that gradually grows larger, treatment should focus on opening stagnation and eliminating accumulation. Wu Yao San is appropriate, consisting of wu yao, tao ren, peng er shu, mu xiang, dang gui, qing pi, and gui xin, used to warm and disperse the condition, leading to spontaneous recovery.

Treatment of Blood Disorders
Xue Jie San (Blood Jade Powder)

乘脏虚兮风冷干饮食内与血相抟因成血症坚牢固脇腹胀痛热而烦少食多忘头汗出血竭归芍蒲桂延【注】妇人产后经行之时脏气虚或被风冷相干或饮食生冷以致内与血相搏结遂成血症牢固不移脇腹胀痛内热心烦食少善忘但头汗出者宜用血竭散即血竭当归赤芍蒲黄桂心延胡索也
痞证治
助气丸
三焦痞满胸膈闷气不宣通助气清白术三棱蓬莪术枳殻防榔香与陈
【注】妇人胸膈痞闷谓之痞由于气壅不宣所致宜助气丸即青皮白术三棱莪术枳殻防榔木香陈皮为丸服也
积聚证治
开郁正元散
积聚通用正元散苓术青陈麯麦延香砂海粉查甘桔痰饮食积血气搏
【注】五积六聚乃痰饮食积气血搏结而成通用开郁正元散其方即茯苓白术青皮陈皮神麯麦芽延胡索香附砂仁海粉山查甘草桔梗也用以健脾消食化痰渗饮理气和血则积聚未有不愈者矣
瘀血血蛊证治
桃奴散
腹中瘀血未成形面黄发热腹胀疼产后经来风冷客血室之内有瘀停产后恶露失笑散经闭瘀凝玊烛攻血蛊桃奴豭鼠粪延桂砂桃附五灵
【注】妇人产后经行之时伤于风冷则血室之内必有瘀血停留未成坚块故不名症瘕也其人必面色萎黄脐腹胀痛内热晡热若产后恶露不行者宜失笑散若经闭不通瘀血凝聚者宜玊烛散瘀血不行蓄之既乆必成血蛊宜用桃奴散即桃奴豭鼠粪延胡索桂心砂仁桃仁香附五灵脂也豭鼠粪一名两头尖即雄鼠屎桃奴即桃树上未成不落之干桃子也
失笑散【方见首卷崩漏】
玊烛散【方见首卷彚方内】
痃癖疝证总括

When the zang organs are weak, cold wind and cold diet combine internally with blood, thus forming a blood syndrome that is firm and fixed, with distension and pain in the flanks, internal heat, irritability, poor appetite, forgetfulness, and head sweating. The treatment is blood竭, angelica, peony root, corydalis, cinnamon heart, and myrrha. 【Note】 When a woman is postpartum and menstruating, if the zang qi is weak or is affected by cold wind, or if she consumes cold food, this can lead to internal combination with blood, forming a blood syndrome that is firm and immovable, with distension and pain in the flanks, internal heat, irritability, poor appetite, and forgetfulness, but with only head sweating. In such cases, blood竭 powder should be used, which consists of blood竭, angelica, peony root, corydalis, and myrrha.

Treatment for痞 syndrome
Helper Qi Pills
Blockage in the Sanjiao, fullness in the chest and diaphragm, obstruction of qi movement. Helper Qi Qing, white atractylodes, sanling, peng e shu, zhicheng, fanglang, xiang, and chenpi.
【Note】 When a woman experiences fullness and oppression in the chest and diaphragm, this is called痞, caused by obstruction of qi and its failure to circulate freely. Helper Qi Pills should be used, consisting of green tangerine peel, white atractylodes, sanling, peng e shu, zhicheng, fanglang, wood incense, and tangerine peel, made into pills for consumption.

Treatment for积 and聚 syndromes
Qi-Opening Zhengyuan Powder
For general treatment of积 and聚, Zhengyuan Powder is used, containing poria, white atractylodes, green tangerine peel, tangerine peel, shenqu, maiyao, myrrha, xiangfu, sharen, haipian, shan zha, gansao, and jiegeng, to strengthen the spleen, aid digestion, resolve phlegm, promote urination, regulate qi, and harmonize blood. With this treatment, no accumulation or mass will remain unresolved.
【Note】 The five积 and six聚 are caused by phlegm, food stagnation, and the combination of blood and qi. For general treatment, Qi-Opening Zhengyuan Powder is used. This formula consists of poria, white atractylodes, green tangerine peel, tangerine peel, shenqu, maiyao, myrrha, xiangfu, sharen, haipian, shan zha, gansao, and jiegeng. It is used to strengthen the spleen, aid digestion, resolve phlegm, promote urination, regulate qi, and harmonize blood. With this treatment, no accumulation or mass will remain unresolved.

Treatment for瘀血 and血蛊 syndromes
Taonu Powder
Stagnant blood in the abdomen, not yet formed into a mass, with yellowish complexion, fever, abdominal distension and pain. After childbirth, during menstruation, if cold wind invades the blood chamber, leading to blood stasis. If postpartum lochia fails to flow, use Shixiao Powder. If menstruation is blocked and blood stasis accumulates, use Suzhu Powder. If blood stasis persists and accumulates over time, leading to blood tumor, use Taonu Powder, which consists of taonu, jia shu fen, myrrha, cinnamon heart, sharen, taoren, xiangfu, and wulingzi.
【Note】 When a woman is postpartum and menstruating, if she is injured by cold wind, then within the blood chamber there must be retained blood stasis, but not yet formed into a hard mass, hence it is not called症 or瘕. The patient will have a sallow complexion, distension and pain in the umbilical region, internal heat, and afternoon fever. If postpartum lochia fails to flow, use Shixiao Powder. If menstruation is blocked and blood stasis accumulates, use Suzhu Powder. If blood stasis does not move and accumulates over time, it will eventually form a blood tumor, and Taonu Powder should be used, consisting of taonu, jia shu fen, myrrha, cinnamon heart, sharen, taoren, xiangfu, and wulingzi. Jia shu fen is also known as two-headed sharp, which is the feces of a male rat. Taonu is a dried, unripe peach that remains on the tree and does not fall.

Shixiao Powder 【Formula found in the first volume on metrorrhagia】
Suzhu Powder 【Formula found in the first volume within the compiled formulas】
Summary of xianpi and han syndromes

脐旁左右一筋疼突起如痃证名僻在两肋名曰癖髙起如山疝病称必引少腹腰脇痛三证皆由风冷成或作或止因寒发痛时方见不痛平
【注】妇人脐之两旁有筋突起疼痛大者如臂小者如指状类弓者名曰痃癖在两肋之间者名曰癖若小腹牵连腰脇疼痛髙起者谓之疝名虽有三其实皆因风冷客于胞中而然故其发作皆因再受风冷发则痛痛则见不痛则平复如初也
痃癖证治
葱白散
妇人痃癖腹肋痛风冷血气结而成葱白四物参苓枳桂朴姜香青莪棱茴香麯麦苦楝子葱盐煎服诃黄斟【注】妇人痃癖腹肋疼痛者皆因风冷与气血抟结而成宜用葱白散温散之其方即四物汤加人参茯苓枳殻肉桂厚朴干姜木香青皮莪术三棱茴香神麯麦蘗苦楝子葱白食盐煎服也大便结燥去盐加大黄如大便自利加诃子
四物汤【方见首卷彚方内】
疝病证治
当归散
妇人疝病气攻冲脇腹刺痛当归芎鳖甲呉萸桃仁芍桂榔青木大黄蓬
【注】妇人疝病攻冲刺痛多因风冷寒湿客于胞门血室故其病皆属厥隂肝经宜当归散即当归川芎鳖甲吴茱萸桃仁赤芍肉桂防榔青皮木香大黄蓬莪术也
治诸积大法
形虚病盛先扶正形证俱实去病急大积大聚衰其半湏知养正积自除
【注】凡治诸症积宜先审身形之壮弱病势之缓急而治之如人虚则气血衰弱不任攻伐病势虽盛当先扶正气而后治其病若形证俱实宜先攻其病也经云大积大聚衰其半而止盖恐过于攻伐伤其气血也罗天益曰养正积自除可谓得经防者矣
症瘕积痞血蛊门彚方
大七气汤
三棱      莪术【各煨切】

A taut, painful swelling on either side of the navel, rising like a bowstring, is called xián pì. A mass located between the ribs is called pì. A swelling that rises like a mountain, causing pain in the lower abdomen and flanks, is called hàn. These three conditions all arise from wind-cold, and they may appear and disappear depending on exposure to cold. Pain occurs only when cold is encountered, and when not painful, they return to normal.

【Note】When a woman has a taut, painful swelling on either side of the navel, large ones like an arm and small ones like a finger, resembling a bowstring, it is called xián pì. A mass located between the ribs is called pì. If there is pain in the lower abdomen radiating to the flanks with a high swelling, it is called hàn. Although these have three different names, they are all due to wind-cold lodging in the uterus. Thus, their occurrence is triggered by further exposure to wind-cold; when it occurs, pain is felt, and when it stops, it returns to normal as before.

Treatment of xián pì

Cōng bái sàn (Onion White Powder)

A woman's xián pì, causing pain in the abdomen and ribs, is caused by wind-cold and stagnation of blood and Qi. The formula consists of onion white, four-herb decoction, ginseng, poria, citrus peel, cinnamon, magnolia bark, dried ginger, costus root, qing pi, e zhu, hui xiang, shen qu, mai ya, ku li zi, onion white, and salt, to be decocted and taken. If the stool is dry, omit the salt and add da huang; if the stool is loose, add he zi.

Four-herb decoction 【See in the first volume compilation of formulas】

Treatment of hàn disease

Dang gui san (Peony and Angelica Powder)

A woman's hàn disease, with Qi attacking and causing pain in the flanks and abdomen, consists of dang gui, chuan xiong, bie jia, wu zhu yu, tao ren, chi shao, rou gui, fang lang, qing pi, mu xiang, da huang, peng e zhu.

【Note】A woman's hàn disease, with pain caused by Qi attacking and piercing, is often due to wind-cold and dampness lodging in the uterine door and blood chamber. Thus, the disease belongs to the Jueyin liver meridian. Dang gui san is appropriate, consisting of dang gui, chuan xiong, bie jia, wu zhu yu, tao ren, chi shao, rou gui, fang lang, qing pi, mu xiang, da huang, peng e zhu.

General principles for treating accumulations

When the body is weak but the disease is strong, first strengthen the body's vital energy. When both body and condition are strong, treat the disease urgently. For large accumulations and masses, reduce them by half and know that nurturing the body's vitality will cause the accumulation to resolve on its own.

【Note】In treating various accumulations, one should first assess the strength of the body and the urgency of the condition. If the person is weak, their blood and Qi are depleted and cannot tolerate aggressive treatment. Even if the disease is severe, one should first strengthen the body's vital energy before treating the condition. If both the body and condition are strong, treat the disease first. The classic text says: "For large accumulations and masses, reduce them by half and stop," for fear that excessive treatment may injure the blood and Qi. Luo Tianyi said: "Nurturing the body's vitality will cause the accumulation to resolve on its own." This is indeed a correct understanding of the classics.

Compilation of formulas for zheng jia, ji, pi, xue gu

Da qi qi tang (Great Seven Qi Decoction)

San ling      E zhu 【Each to be charred and sliced】

青皮        【去穰】    陈皮【去白】
木香      藿香
益智仁     桔梗
肉桂      甘草【各七钱半炙】
右防咀每服五钱水二盏煎至一盏食前温服
乌药散
乌药      莪荗
桂心      当归【炒】
桃仁      青皮
木香【各等分】
右为末每服二钱热酒调下
血竭散
真血竭            【如无紫矿代】当归
赤芍      蒲黄
延胡索
右等分研细频筛再研取尽为度每服一钱用童便合好酒半大盏煎一沸温调下方产下时一服上牀良久再服其恶血自循经下行不致冲上免生百病
助气丸
京三棱     蓬莪荗【二味各用湿纸包灰火中煨透切片各二觔】
青皮        【去白】    陈皮【去白】
白术【各十五两】  枳殻【麸炒去穰】
防榔      木香【各十两】
右为末糊丸桐子大每服五十丸滚水下
开郁正元散
白术      陈皮
青皮      香附
山查      海粉
桔梗      茯苓
砂仁      延胡索
麦芽       【炒】     甘草【炙】
神麯【各等分炒】
右剉每服一两生姜三片水煎服
桃奴散
桃奴      雄鼠粪【炒两头尖者是】
延胡索     肉桂
五灵脂     香附
砂仁      桃仁【各等分】
右为末每服三钱酒调下
葱白散
当归      熟地
赤芍      川芎
人参      茯苓
枳殻      肉桂

Qingpi (unripe citrus peel) 【remove the pith】  Chenpi (matured citrus peel) 【remove the white part】
Muxiang (Saussurea costus)  Huoxiang (Agastache rugosa)
Yizhi Ren (Alpinia oxyphylla seed)  Jiegeng (Platycodon grandiflorus)
Rougui (Cinnamomum cassia)  Gancao (Glycyrrhiza uralensis) 【each seven qian and a half, roasted】
The above ingredients, crushed and chewed, each dose five qian, decocted with two cups of water until reduced to one cup, to be taken warm before meals.

Wuyao San (Wuyao Powder)
Wuyao (Lindera aggregata)  E Zhu (Curcuma zedoaria)
Guixin (inner part of cinnamon bark)  Danggui (Angelica sinensis) 【fried】
Taoren (Peach kernel)  Qingpi (unripe citrus peel)
Muxiang (Saussurea costus) 【all in equal parts】
The above ground into powder; each dose two qian, taken with hot wine.

Xuejie San (Blood竭 Powder)
Zhen Xuejie (true blood竭) 【if unavailable, substitute with Zi Kuang】  Danggui (Angelica sinensis)
Chisha (Red peony root)  Puhuang (Corydalis flavula pollen)
Yanhuxi (Corydalis yanhusuo)
The above ingredients, in equal parts, ground finely, sifted repeatedly, and ground again until all is fine. Each dose one qian, prepared by boiling half a large cup of child's urine mixed with good wine for one boil, then taken warm. Take one dose immediately after childbirth, and another dose after resting on the bed for a while. The evil blood will then descend naturally along the meridians and not rise, thus avoiding the cause of a hundred diseases.

Zhuiqi Wan (Qi-Enhancing Pills)
Jingsanleng (Sparganium stolonifera rhizome)  Peng E Zhu (Curcuma zedoaria) 【both ingredients wrapped in damp paper and煨 in ash fire until thoroughly cooked, sliced, each two jin】
Qingpi (unripe citrus peel) 【remove the white part】  Chenpi (matured citrus peel) 【remove the white part】
Baizhu (Atractylodes macrocephala) 【each fifteen liang】  Zhike (Citrus aurantium) 【fried with bran, remove the pith】
Fanglang (Areca catechu)  Muxiang (Saussurea costus) 【each ten liang】
The above ground into powder, made into pills with paste, the size of a persimmon seed. Each dose fifty pills, taken with boiling water.

Kaiyu Zhengyuan San (Qi-Regulating Zhengyuan Powder)
Baizhu (Atractylodes macrocephala)  Chenpi (matured citrus peel)
Qingpi (unripe citrus peel)  Xiangfu (Cyperus rotundus)
Shanzha (Hawthorn)  Haifen (Sea salt)
Jiegeng (Platycodon grandiflorus)  Fuling (Poria cocos)
Sharen (Amomum villosum)  Yanhuxi (Corydalis yanhusuo)
Maiya (Barley sprout) 【fried】  Gancao (Glycyrrhiza uralensis) 【roasted】
Shenqu (Fermented medicinal preparation) 【all in equal parts, fried】
The above cut into pieces; each dose one liang, taken with three slices of ginger and water decocted.

Taonu San (Taonu Powder)
Taonu (Peach twig)  Xiongshufen (mouse feces,炒, those with pointed ends are preferred)
Yanhuxi (Corydalis yanhusuo)  Rougui (Cinnamomum cassia)
Wulingzhi (Pheretima aspergillum)  Xiangfu (Cyperus rotundus)
Sharen (Amomum villosum)  Taoren (Peach kernel) 【all in equal parts】
The above ground into powder; each dose three qian, taken with wine.

Congbai San (Scallion White Powder)
Danggui (Angelica sinensis)  Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared)
Chisha (Red peony root)  Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)
Renshen (Panax ginseng)  Fuling (Poria cocos)
Zhike (Citrus aurantium)  Rougui (Cinnamomum cassia)

厚朴      干姜
木香      青皮
莪荗      三棱
茴香      神麯
麦芽      苦楝子【各等分】
右末加葱白三寸食盐五分煎服三钱
大便结燥去盐加大黄便自利加诃子
当归散
当归      川芎【各二钱】
鳖甲【三钱醋炙】    呉茱萸
桃仁【十五粒】   赤芍
肉桂【各一钱】   防榔
青皮【各八分】   木香
莪荗      川大黄【各七分】
右为末每服一钱水一盏入干燕脂一钱同煎六分食后服

Thick朴      Dried ginger
Wood fragrance      Green tangerine peel
Spiked ginger      Three-angled rhizome
Fennel      Medicated leaven
Barley sprout      Toosendan fruit 【each equal portion】
The above powder combined with three inches of green onion, five fen of salt, decocted and taken three qian
If the stool is dry and hard, omit the salt and add Chinese rhubarb; if the stool is loose, add chebulic myrobalan
Peony and Angelica Powder
Peony root      Szechuan lovage 【each two qian】
Softshell turtle shell 【three qian, vinegar-fried】    Wu Zhu Yu
Peach kernel 【fifteen seeds】    Red peony root
Cinnamon bark 【each one qian】    Fang Lang
Green tangerine peel 【each eight fen】    Wood fragrance
Spiked ginger      Szechuan rhubarb 【each seven fen】
The above ground into powder, each dose one qian, decocted with one zhan of water, one qian of dry safflower added, decocted to six fen, taken after a meal

嗣育门
胎孕之原
天癸先天生身气精血后天化成形男子二八天癸至属阳应日精日盈女子二七天癸至属隂应月血月通男女媾精乃有子乾道男成坤女成
【注】天癸乃父母所赋先天生身之真气也精血水糓所化后天成形之本也男子二八先天肾气盛天癸至与后天所生之精防合而盈然男子属阳阳应日故精盈而日举也女子二七先天肾气实天癸至与后天所生之血防合而盛然女子属隂隂应月故血盛而月下也所以至期男女媾其先天真气后天精血隂阳防和乃能有子也当此隂阳防合时阳盛自然成男是乾道成男也隂盛自然成女是坤道成女也
男女完实
精通必待三十聚天癸二十始适人皆欲隂阳完实后育子坚壮寿偏増
【注】男子十六而精通必待三十而娶女子十四而天癸至必待二十而嫁者皆欲隂阳完实然后交而孕孕而育育而其子必坚壮长寿也今未筓之女天癸始至已近男色则隂气早泻未完而伤未实而动所以虽交而不孕孕而不育育而其子必脆弱不寿也
种子时候
男子聚精在寡欲交接乘时不可失湏待絪缊时候至乐育难忍是真机
【注】聚精之道惟在寡欲交接女子必乘其时不可失之迟早盖妇人一月经行一度之后必有一日絪緼之时气蒸而热如醉如痴有欲交接不可忍之状乃天然节候是成胎生化之真机也
分男女论

The Gate of Procreation
The Origin of Pregnancy

The heavenly fluid (tiankui) is generated by the primordial qi, essence, and blood of the body; it is transformed into form by the acquired (post-natal) energies. When a man reaches two eights (i.e., sixteen years), the heavenly fluid arrives, belonging to yang and corresponding to the sun, with essence increasing daily. When a woman reaches two sevens (i.e., fourteen years), the heavenly fluid arrives, belonging to yin and corresponding to the moon, with blood flowing monthly. When the male and female essences unite, conception occurs. The male is formed by the Qian (Heaven), the female by the Kun (Earth).

【Note】 The heavenly fluid is the true qi bestowed by parents, the primordial essence for the formation of the body. Essence and blood are derived from water and grains, and are the foundation for the post-natal formation of the body. When a man reaches two eights, his innate kidney qi is strong, and the heavenly fluid arrives, combining with the post-natal essence to become full. Since men belong to yang, which corresponds to the sun, their essence is full and rises daily. When a woman reaches two sevens, her innate kidney qi is strong, and the heavenly fluid arrives, combining with the post-natal blood to become full. Since women belong to yin, which corresponds to the moon, their blood is full and wanes monthly. Therefore, at the time of union, when the male and female combine their innate true qi and post-natal essence and blood, and yin and yang harmonize, conception becomes possible. At this moment of yin-yang union, if yang is strong, a male is naturally formed—this is the Qian (Heaven) way of forming a male. If yin is strong, a female is naturally formed—this is the Kun (Earth) way of forming a female.

The Completeness of Yin and Yang

The ability to produce sperm must await the age of thirty, when the heavenly fluid is gathered; a woman must be twenty before she begins to marry. All desire that yin and yang be complete and full before they have intercourse, conceive, and bear a child, so that the child will be strong and long-lived. Now, an unmarried woman who has just begun to have her heavenly fluid and has already approached men will have her yin essence prematurely depleted, injured before it is complete, and disturbed before it is full. Therefore, even if she has intercourse, she will not conceive; even if she conceives, she will not bear a child; and if she does bear a child, it will be weak and short-lived.

【Note】 A man reaches sexual maturity at sixteen, but must wait until thirty to marry. A woman has her heavenly fluid at fourteen, but must wait until twenty to marry. This is because they desire that yin and yang be complete and full before they have intercourse, conceive, and bear a child, so that the child will be strong and long-lived. But now, an unmarried woman who has just begun to have her heavenly fluid and has already approached men will have her yin essence prematurely depleted, injured before it is complete, and disturbed before it is full. Therefore, even if she has intercourse, she will not conceive; even if she conceives, she will not bear a child; and if she does bear a child, it will be weak and short-lived.

The Timing of Conception

For a man to gather his essence lies in moderation and restraint; when engaging with a woman, one must seize the proper moment and not miss it. One must wait until the moment of yinyun (a time of warmth and readiness), when the desire for conception becomes unbearable—that is the true moment.

【Note】 The way to gather essence is through moderation and restraint in sexual activity. When engaging with a woman, one must seize the right moment, not missing it early or late. After a woman has completed one menstrual cycle, there is a day of yinyun when the body becomes warm and hot, like being drunk or dazed, with an overwhelming desire for intimacy. This is a natural seasonal timing, the true moment for conception and the formation of life.

On the Distinction Between Male and Female

精血先后分男女或以竒偶少多分或以子宫左右定是皆不晓个中因欲识此中真消息乾道阳男坤女阴【注】分男女之说先贤有以血先至裹精则成男精先至裹血则成女精血散分并裹则为骈胎品胎之原者有以月水尽后一三五日成男二四六日成女与夫经水断后一二日成男四五日成女者有以受气于左子宫成男受气于右子宫成女者皆各执一见殊为不晓此中因也盖独男独女之胎可以日数论骈胎品胎或男或女亦可以日数论乎稽之史载一产三子四子有半男半女或男多女少男少女多者则一三五日为男二四六日为女之说不可慿矣抑岂有一日受男而二日复受女之理乎丹田命门也在男子曰精室在女子曰子宫形如合钵并无两岐可分曰左右则是有两子宫矣此说尤属不经然则何以定之亦惟以防合天人阳盛乾道成男阴盛坤道成女斯足为确论耳
双胎品胎
古以双胎精气盛不成男女或兼形阴阳变常驳气盛事之所有理难明
【注】古以双胎乃精气有余岐而分之血因分而摄之故也若男同孕者刚日阳时也女同孕者柔日阴时也男女同孕者刚日阴时或柔日阳时也其他或有不成男女男不可为父女不可为母与男女之兼形者又皆阴阳变常驳气所感事之所有理之所无莫可稽考者也
衇见有子
少隂动甚知有子隂抟阳别尺寸慿但抟不滑胎三月抟而滑石五月形
【注】少阴督衇动甚者有子衇也但当慿其两尺阴衇抟指有力两寸阳衇不抟指而别于两尺斯为有子衇无疑也其但抟不滑者主三月之胎搏而滑者主五月之胎也
胎男女辨
上小下大女腹箕中正圆髙男腹釜右疾为女左疾男胎气钟于阴阳主

On the Determination of Fetal Sex and Multiple Births

The determination of male or female offspring is often attributed to the sequence of essence (jing) and blood (xue)—some theories suggest it depends on the odd or even number of days, or on the quantity of essence and blood; others claim it is determined by whether the fertilization occurs on the left or right side of the uterus. All these views fail to comprehend the true underlying cause. According to the principles of Qian (Heaven) and Kun (Earth), the male is associated with yang and the female with yin. [Note] Some ancient scholars believed that if blood arrives first and envelops the essence, a male is formed; if essence arrives first and envelops the blood, a female is formed. When essence and blood arrive separately but are both enveloped, this results in twin or multiple fetuses. Others claimed that a male is conceived on the first, third, or fifth day after the cessation of menstruation, while a female is conceived on the second, fourth, or sixth day. Still others argued that a male is conceived when the essence is received on the left side of the uterus, and a female when received on the right. Each of these views holds fast to its own opinion, yet none fully understands the true cause. Can the sex of a single male or female child be determined by counting days? What of twin or multiple fetuses—can their sex also be determined by day count? Historical records show cases of a single birth producing three or four children, some with equal numbers of males and females, others with more males or more females. Thus, the theory that the first, third, or fifth day after menstruation produces a male, and the second, fourth, or sixth a female, cannot be relied upon. Is it even possible to conceive a male on one day and a female on the next? The dantian (elixir field) and mingmen (life gate) are located in the jingshi (essence chamber) in men and the zigong (uterus) in women. These are shaped like a sealed gourd and are not divided into left and right. To say there are two uteruses is entirely unreasonable. If that is not the case, how then can we determine the sex? Only by considering the harmony of heaven and humanity—when yang is strong, the Qian principle produces a male; when yin is strong, the Kun principle produces a female. This is the only certain principle.

Twin and Multiple Fetuses

In ancient times, it was believed that twin fetuses arise from an excess of essence and qi, resulting in the formation of two bodies, or from an abnormal transformation of yin and yang, leading to an unusual state of qi. The reasons for such occurrences are not clearly understood.

[Note] In ancient times, it was said that twin fetuses arise when essence and qi are abundant and divide into two, and blood follows this division. If two males are conceived, it is said to occur on a yang day; if two females, on a yin day. If both male and female are conceived together, it is said to occur either on a yang day with yin conditions or on a yin day with yang conditions. Other cases include those where the fetus is neither male nor female, or where a male cannot be a father or a female cannot be a mother, or where the fetus exhibits both male and female forms—these are all results of unusual fluctuations in yin and yang and aberrant qi. These are phenomena that exist, but have no clear logical basis and cannot be verified.

Pulse Diagnosis for Pregnancy

When the Shao Yin (Lesser Yin) pulse is highly active, it indicates pregnancy. The yin pulse is firm and distinct, while the yang pulse is not. By examining the two zhi (outer) pulses, one can distinguish the yin pulse, which is firm and forceful. This is a clear sign of pregnancy. If the pulse is firm but not slippery, it indicates a three-month pregnancy; if it becomes slippery, it indicates a five-month pregnancy.

[Note] A Shao Yin pulse that is highly active indicates a pregnant pulse. One should rely on the two zhi (outer) pulses: the yin pulse is firm and forceful, while the yang pulse does not grip the fingers. This clearly distinguishes the pulse of pregnancy. If the pulse is firm but not slippery, it indicates a three-month pregnancy; if it becomes slippery, it indicates a five-month pregnancy.

Determining the Sex of the Fetus

A female fetus is characterized by a smaller upper part and a larger lower part, with the abdomen shaped like a basket and the center round. A male fetus has a higher, more rounded abdomen. If the right side of the abdomen is more prominent, it indicates a female; if the left side is more prominent, it indicates a male. The fetal qi is governed by the balance of yin and yang.

【注】上小下大如箕之形盖以女胎面向母腹其足膝扺腹故有是形也中正圆髙如釜之形盖以男胎面向母背则背脊抵腹故有是形也右手属阴衇疾为女左手属阳衇疾为男是胎气钟于阴则右盛主女钟于阳则左盛主男也
辨别孕病
孕病不分湏诊乳五月之后乳房升何以知其母子吉身虽有病衇和平
【注】妇人经水不至不分是孕是病者五个月之后以孕妇乳房辨之若乳房升大有乳者是胎若乳房不大无乳者是病也凡孕妇有病其险可知亦何以知其母子俱吉惟诊其衇象和平则虽有病知均吉无虑也
分经养胎
分经养胎不足慿无所专养论不经形始未分无不具阴阳之道渐分形
【注】巢元方曰妊娠一月名肧胎足厥阴衇养之二月名始膏足少阳衇养之三月名始胎手心主衇养之当此时血不流行形象始化四月始受水精以成血衇手少阳衇养之五月始受火精以成气足太阴衇养之六月始受金精以成筋足阳明衇养之七月始受木精以成骨手太阴衇养之八月始受土精以成肤革手阳明衇养之九月始受石精以成毛髪足少隂衇养之十月五藏六府关节人神皆备又有推巢元方养胎之说谓四时之令必始于春所以一月二月间是足厥阴少阳木也三月四月间手厥阴少阳火也五月六月间足太隂阳明土也七月八月间手太阴阳明金也九月十月间足少阴太阳水也惟手少阴太阳二经无所专养者以君主之官无为而已此说更为不经夫男女交接精血聚而成肧此孕形之始也虽未分身躯藏府而其理无不具也犹太极浑然包罗万象而阴阳之一气氤氲浸渐化生而成子母分形自然而然如草木成熟殻脱蒂落也
受孕分房静养

The upper part is small and the lower part large, resembling the shape of a winnowing basket. This is because the female fetus faces the mother's abdomen, and its feet and knees press against the abdomen, hence this shape. The middle is upright, round, and high, resembling the shape of a cooking pot. This is because the male fetus faces the mother's back, and its spine presses against the abdomen, hence this shape. The right hand belongs to yin; a rapid pulse indicates a female. The left hand belongs to yang; a rapid pulse indicates a male. If fetal qi is concentrated in yin, the right side is strong and indicates a female. If concentrated in yang, the left side is strong and indicates a male.

Discerning pregnancy illness
In cases of pregnancy illness, it is necessary to examine the breasts. After the fifth month, if the breasts rise, how can one know if mother and child are well? Even if the body is ill, the pulse remains calm.

【Note】When a woman's menstrual blood does not arrive, it is not clear whether it is pregnancy or illness. After five months, one can distinguish between pregnancy and illness by examining the pregnant woman's breasts. If the breasts swell and produce milk, it is a pregnancy. If the breasts do not swell and no milk is produced, it is illness. In general, when a pregnant woman is ill, the danger is known. But how can one know if both mother and child are well? Only by examining the pulse and finding it calm, one knows that even with illness, both are safe and there is no worry.

Dividing meridians to nourish the fetus
Dividing meridians to nourish the fetus is insufficient to rely on; there is no specific meridian for nurturing when the form has not yet divided. At the beginning, before the form is differentiated, the yin and yang principles are fully present, and the form gradually differentiates.

【Note】Chao Yuanfang said: In the first month of pregnancy, it is called the "embryo" and is nourished by the foot jueyin meridian. In the second month, it is called "beginning of the membrane" and is nourished by the foot shaoyang meridian. In the third month, it is called "beginning of the fetus" and is nourished by the hand xinshu (heart protector) meridian. At this time, blood has not yet circulated; the form begins to transform. In the fourth month, it begins to receive the essence of water to form blood; the hand shaoyang meridian nourishes it. In the fifth month, it begins to receive the essence of fire to form qi; the foot taiyin meridian nourishes it. In the sixth month, it begins to receive the essence of metal to form tendons; the foot yangming meridian nourishes it. In the seventh month, it begins to receive the essence of wood to form bones; the hand taiyin meridian nourishes it. In the eighth month, it begins to receive the essence of earth to form skin and hide; the hand yangming meridian nourishes it. In the ninth month, it begins to receive the essence of stone to form hair; the foot shaoyin meridian nourishes it. In the tenth month, the five zang organs, six fu organs, joints, and human spirit are all complete. There is also a theory based on Chao Yuanfang's concept of nurturing the fetus, which says that the command of the four seasons must begin in spring. Therefore, the first and second months are associated with the foot jueyin and shaoyang meridians, which belong to the element wood. The third and fourth months are associated with the hand jueyin and shaoyang meridians, which belong to the element fire. The fifth and sixth months are associated with the foot taiyin and yangming meridians, which belong to the element earth. The seventh and eighth months are associated with the hand taiyin and yangming meridians, which belong to the element metal. The ninth and tenth months are associated with the foot shaoyin and taiyang meridians, which belong to the element water. Only the hand shaoyin and taiyang meridians have no specific nurturing, because the "emperor’s official" (heart) is inactive. This theory is even more unfounded. The beginning of pregnancy is when male and female essence and blood converge to form the embryo. Although the body and organs have not yet differentiated, the principles are all present. Like the Taiji (supreme ultimate), which is a unified whole encompassing all things, and the yin and yang qi gradually transform and give rise to the differentiation of mother and child naturally, like when plants mature, their shells fall off, and the stalks drop.

Conception and the practice of resting after sexual activity

受孕分房宜静养谨戒食味使脾安调其喜怒防惊恐慎厥起居避风寒
【注】受孕之后分房静养恐动相火致生胎毒谨戒饮食五味使其脾胃调和母之气血易生子之形成必育内调七情外避风寒起居安顺不持重用力不安逸多睡不登髙渉险则母无病子亦安矣
安胎母子二法
安胎之道有二法母病胎病要详分母病动胎但治母子病致母审胎因
【注】安胎之道有二法母病胎病当详分而施治也凡因母病以致胎动者但疗其母母安则胎自安或因胎病有所触动以致母病者但宜安胎胎安则母自愈矣
胎前用药三禁
胎前清热养血主理脾疎气是为兼三禁汗下利小便随证虚实寒热看
【注】丹溪曰胎前当清热养血为主恐伤阴血也理脾脾徤则气血易生疎气气顺则气血调和理脾疎气兼以清热养血则胎自安矣三禁者汗下利小便也盖恐过汗亡阳伤气过下亡阴伤血利小便伤津液也然又当随证详审表里虚实寒热以施其治不可过峻也
安胎审宜调治
形瘦不宜过热品体盛补气恐动痰安胎芩术为要药佐以他药任抽添火盛倍芩痰倍术血虚四物气四君杜续胶艾胎不稳气盛苏腹枳砂陈
【注】形瘦之人多火过用温热则伤阴血肥盛之人多痰过于补气恐壅气动痰白术消痰徤脾条芩清热养阴二味为安胎要药若有他证则以药佐之或减白术加条芩或加白术减条芩任其抽添如火盛则当倍芩以清火痰盛则当倍术以消痰血虚则合四物汤以补血气虚则合四君汤以补气胎不安稳更佐以杜仲续断阿胶艾叶以安之若气盛胎髙则加紫苏大腹皮枳殻砂仁陈皮以舒之
四物汤
四君子汤【方俱见首卷彚方内】
嗣育门彚方

Post-Conception Care and Fetal Stability

After conception, the couple should separate and rest quietly, strictly avoiding strong flavors to ensure the spleen remains healthy, regulate emotions, prevent fear and shock, and be cautious with daily routines, avoiding cold and wind.

【Note】After conception, separation and rest are advised to prevent the excitation of internal fire, which may lead to fetal toxicity. Dietary flavors should be carefully restricted to maintain the harmony of the spleen and stomach, allowing the mother’s qi and blood to flourish, thus facilitating the formation and development of the fetus. Internally, the seven emotions should be regulated, and externally, cold and wind should be avoided. Daily life should be peaceful and orderly; one should not lift heavy objects or exert force, nor should one indulge in excessive rest or sleep, nor climb high or venture into dangerous places. If the mother remains healthy, the child will also be safe.

Two Methods for Stabilizing the Fetus

There are two methods for stabilizing the fetus: when the mother is ill and the fetus is ill, they must be clearly distinguished.

【Note】The method of stabilizing the fetus involves clearly distinguishing between maternal illness and fetal illness and treating accordingly. If the mother’s illness causes fetal movement, only the mother should be treated; when the mother is healthy, the fetus will naturally be stable. If the fetus’s illness causes the mother’s illness, the fetal cause should be examined, and the fetus should be stabilized; when the fetus is stable, the mother will naturally recover.

Three Prohibitions in Medication During Pregnancy

The primary treatment before and during pregnancy is to clear heat, nourish blood, regulate the spleen, and smooth the qi. This is the main approach, with three prohibitions: sweating, purging, and diuresis, depending on the condition’s nature—whether it is deficiency or excess, cold or hot.

【Note】Danxi said that during pregnancy, the main treatment should be to clear heat and nourish blood, as excessive use of warming and drying treatments may injure yin and blood. Regulating the spleen allows for easier generation of qi and blood; smoothing the qi ensures the harmonious flow of qi and blood. When regulating the spleen and smoothing the qi, combined with clearing heat and nourishing blood, the fetus will naturally be stabilized. The three prohibitions are sweating, purging, and diuresis, as excessive sweating may cause loss of yang and injury to qi, excessive purging may cause loss of yin and injury to blood, and diuresis may injure body fluids. However, treatment must still be tailored to the condition, carefully examining the exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat, and should not be overly aggressive.

Tailoring Treatment for Fetal Stability

Thin individuals should not be overly warmed, while those with a full body (likely meaning overweight) should be cautious with tonifying qi, as it may provoke phlegm. The main drugs for stabilizing the fetus are Scutellaria (Huang Qin) and Atractylodes (Bai Zhu). Other herbs can be added or reduced as needed. If there is excessive fire, double the amount of Scutellaria; if there is excessive phlegm, double the amount of Atractylodes. If there is blood deficiency, combine with the Four Substances Decoction; if there is qi deficiency, combine with the Four Gentlemen Decoction. If the fetus is unstable and there is excess qi, add Perilla, Fructus Aurantii, Cardamom, and Tangerine Peel to relieve stagnation and stabilize the fetus.

【Note】Thin individuals tend to have excessive fire; excessive use of warming herbs may injure yin and blood. Those with a full body tend to have phlegm; excessive tonification of qi may cause stagnation and phlegm. Atractylodes removes phlegm and strengthens the spleen, while Scutellaria clears heat and nourishes yin. These two herbs are the primary drugs for stabilizing the fetus. If there are other conditions, other herbs may be added or substituted accordingly. If fire is excessive, increase Scutellaria to clear fire; if phlegm is excessive, increase Atractylodes to remove phlegm. If there is blood deficiency, combine with the Four Substances Decoction to nourish blood; if there is qi deficiency, combine with the Four Gentlemen Decoction to tonify qi. If the fetus is unstable, add Eucommia, Taxus, Donkey-hide Gelatin, and Mugwort to stabilize it. If there is excess qi and the fetus is high, add Perilla, Fructus Aurantii, Fructus Aurantii Immaturus, Cardamom, and Tangerine Peel to relieve stagnation and ease the condition.

Four Substances Decoction
Four Gentlemen Decoction 【Formulas are found in the compilation of formulas in the first volume】
Compilations of Formulas for Fertility and Childbearing

加味地黄丸
治妇人经水不调必不能受孕即使受之亦不全羙宜常服此方
熟地【四两】    山萸肉
山药【各二两】   牡丹皮
白茯苓【各一两五钱】泽泻
香附【各一两童便浸三次】
右为末炼蜜丸如梧子大每服七十丸白沸汤送下
涤痰汤
治妇人肥盛者多不受孕以身中有脂膜闭塞子宫也以此汤送后丸药
当归【一两】    茯苓【四两】
川芎【七钱五分】  白芍药
白术        【土炒】    半夏【制】
香附米     陈皮
甘草【各一两】
右作十贴每贴姜三片水煎吞后丸子
涤痰丸
白术【二两土炒】    半夏麯
川芎      香附米【各一两】
神麯       【炒】     茯苓【各五钱】
橘红【四钱】    甘草【二钱】
右为末粥丸每服八十丸如热者加黄连枳实【各一两】
大补丸
治妇人痩弱多由血少不能受孕宜常服此方
天冬        【去心】    麦冬【去心】
菖蒲      茯苓
人参      益智仁
枸杞子     地骨皮
逺志肉
右为细末炼蜜丸如桐子大空心酒下三十丸
苁蓉菟丝子丸
此方不寒不热助隂生子
肉苁蓉【一两三钱】 覆盆子
蛇床子     川芎
当归      菟丝子【各一两二钱】
白芍药【一两】   牡蛎【盐泥固煆】
乌鲗鱼骨【各八钱】 五味子
防风【各六钱】   条芩【五钱】
艾叶【三钱】
右为末炼蜜丸如桐子大每服三四十丸盐汤下早晚皆可服
调经丸
理气养血调经种子

Jia Wei Di Huang Wan
For women with irregular menstruation, conception is necessarily impossible; even if conception occurs, the child will not be complete or healthy. This formula should be taken regularly.
Shu Di (prepared Rehmannia root) [4 liang], Shan Yu Rou (Cornus fruit flesh)
Shan Yao (Dioscorea tuber) [2 liang each], Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark)
Bai Fu Ling (Poria sclerotium) [1 liang 5 qian each], Ze Xie (Alisma rhizome)
Xiang Fu (Cyperus rhizome) [1 liang each, soaked three times in child's urine]
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, each as large as the seeds of the Wu tree. Take 70 pills at a time, with boiling white water.

Di Tan Tang
For women who are overweight and often unable to conceive, due to fatty membranes obstructing the uterus. This decoction should be taken with the following pills.
Dang Gui (Angelica root) [1 liang], Fu Ling (Poria sclerotium) [4 liang]
Chuan Xiong (Ligusticum rhizome) [7 qian 5 fen], Bai Shao Yao (Paeonia root)
Bai Zhu (Atractylodes rhizome) [fried with soil], Ban Xia (Pinellia rhizome) [processed]
Xiang Fu Mi (Cyperus rhizome), Chen Pi (Citrus peel)
Gan Cao (Glycyrrhiza root) [1 liang each]
Prepare into ten doses. For each dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take with the following pills.

Di Tan Wan
Bai Zhu (Atractylodes rhizome) [2 liang, fried with soil], Ban Xia Qu (processed Pinellia leaven)
Chuan Xiong (Ligusticum rhizome), Xiang Fu Mi (Cyperus rhizome) [1 liang each]
Shen Qu (medicated leaven) [fried], Fu Ling (Poria sclerotium) [5 qian each]
Ju Hong (Citrus peel) [4 qian], Gan Cao (Glycyrrhiza root) [2 qian]
Grind the above into powder, make into pills with rice paste. Take 80 pills at a time. If there are heat symptoms, add Huang Lian (Coptis root) and Zhi Shi (Citrus aurantium) [1 liang each].

Da Bu Wan
For women who are thin and weak, often due to blood deficiency and inability to conceive. This formula should be taken regularly.
Tian Dong (Asparagus tuber) [with heart removed], Mai Dong (Ophiopogon tuber) [with heart removed]
Chang Pu (Acorus rhizome), Fu Ling (Poria sclerotium)
Ren Shen (Ginseng root), Yi Zhi Ren (Alpinia seed)
Gou Qi Zi (Lycium fruit), Di Gu Pi (Lycium root bark)
Yuan Zhi Rou (Polygala root)
Grind the above into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as the seeds of the Tong tree. Take 30 pills on an empty stomach with wine.

Song Rong Tu Si Zi Wan
This formula is neither cold nor hot, and helps to nourish Yin and promote conception.
Song Rong (Cistanche herb) [1 liang 3 qian], Fu Pen Zi (Rubus fruit)
She Chuang Zi (Cnidium seed), Chuan Xiong (Ligusticum rhizome)
Dang Gui (Angelica root), Tu Si Zi (Dodder seed) [1 liang 2 qian each]
Bai Shao Yao (Paeonia root) [1 liang], Mu Li (Oyster shell) [calcined in salt mud]
Wu Zhi Yu (Cuttlefish bone) [8 qian each], Wu Wei Zi (Schisandra fruit)
Fang Feng (Saposhnikovia root) [6 qian each], Tiao Qin (Scutellaria root) [5 qian]
Ai Ye (Mugwort leaf) [3 qian]
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, each as large as the seeds of the Tong tree. Take 30–40 pills at a time, with salt water. May be taken in the morning or evening.

Tiao Jing Wan
Regulates Qi, nourishes blood, regulates menstruation, and promotes conception.

香附      川杜仲【八两姜汁炒】
大川芎     白芍药
当归        【去尾】    懐生地
陈皮      小茴香【酒炒】
延胡索         【畧炒】   肉苁蓉【酒炒】
旧青皮         【麸炒】   台乌药炒
枯黄芩         【酒炒】   乌鲗鱼骨【以上各四两酥炙】
右十四味称足真正好醋和麫打糊为丸如梧桐子大每服百丸空心好酒送下
一方无陈皮地黄有人参黄耆各二两

Xiangfu      Chuan Duzhong [eight liang, stir-fried with ginger juice]
Dachuanxiong   Bai Shaoyao
Danggui        [remove tail]   Huai Shengdi
Chenpi      Xiao Huixiang [stir-fried with wine]
Yanhuisuo         [slightly stir-fried]   Rou Congrong [stir-fried with wine]
Jiu Qingpi         [stir-fried with bran]   Tai Wuyao, stir-fried
Kuhuangqin         [stir-fried with wine]   Wuzhei Yugu [the above each four liang, roasted with su]
The above fourteen ingredients, when measured accurately, are mixed with good vinegar and wheat flour to form a paste, then made into pills the size of Wutongzi. Take one hundred pills on an empty stomach, with good wine.
Another formula omits Chenpi and Shengdi, and instead includes Ren Shen and Huang Qi, each two liang.