Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
御纂医宗金鉴卷四十五
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷四十六
编辑妇科心法要诀目録
胎前诸证门
胎前总括
恶阻总括
恶阻证治
保生汤
加味六君汤
加味温胆汤
胞阻证治
加味平胃散
延胡四物汤
加味胶艾四物汤
蜜消汤
胶艾四物汤
加味芎归饮
导赤散
五苓散
子肿子气子满脆脚皱脚证治
茯苓导水汤
子烦证治
知母饮
子悬胎上逼心证治
紫苏饮
子癎证治
羚羊角散
钩藤汤
子证治
枳桔二陈汤
桔梗汤
转胞证治
举胎四物汤
阿胶五苓散
子淋证治
加味五淋散
经胎漏尿血总括
经胎漏尿血证治
阿胶汤
黄耆汤
银苎酒
加味四物汤
胎不安小产堕胎总括
胎不安小产堕胎证治
加味圣愈汤
加味佛手散
十圣散
加味芎防汤
益母丸
堕胎下血不止证治
瘀血不出证治
独参汤
回生丹
子死腹中证治
佛手散
平胃散
辨子母存亡
胎兼症瘕
胎不长证治
子瘖证治
子啼腹内钟鸣证治
黄连煎
藏燥证治
甘麦大枣汤
鬼胎总括
肠覃石瘕证治
香棱丸
胎前母子盛衰
Explanation
Imperially Composed Golden Mirror of Medical Principles, Volume 45
<Category: Medical Classics, Imperially Composed Golden Mirror of Medical Principles>
Imperially Approved Four Treasuries
Imperially Composed Golden Mirror of Medical Principles, Volume 46
Compilation of the Essential Principles of Gynecological Medicine: Table of Contents
Section on Various Conditions Before Pregnancy
御纂医宗金鉴卷四十六目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷四十六
编辑妇科心法要诀
胎前诸证门
胎前总括
妊娠胎前病恶阻胞阻肿满气烦悬癎转胞与子淋经胎漏胎不安小产死胎胎不长子瘖脏燥鬼胎连余病当叅杂证治湏知刻刻顾胎原
【注】此言妊娠胎前有恶阻胞阻子肿子满子烦子悬子癎子转胞子淋激经胎漏胎动不安小产堕胎子死腹中胎姜不长子瘖脏燥鬼胎等证皆当一一详辨熟记其余胎前伤寒伤食疟痢霍乱泄防当于杂证门中叅考治之但湏时刻保防胎原不致误犯为要也
恶阻总括
恶心呕吐名恶阻择食任意过期安重者湏药主胃弱更分胎逆痰热寒
【注】妇人受孕月余之后时时呕吐者名曰恶阻若无他病择食者湏随其意而与之轻者过期自然勿药而愈重者湏以药治之当以胃弱为主更审其或因胎气阻逆或痰饮阻逆与夫兼热兼寒而分治之
恶阻证治
保生汤
胎气阻逆惟呕吐无他兼证保生汤砂术香附乌陈草量加参枳引生姜
【注】恶阻有因胎气阻逆者乃受胎后胞门闭塞蔵气内阻挟胎气上逆于胃故令恶心呕吐也若平素胃虚所致虽无痰饮寒热相兼而亦有恶阻证者宜用保生汤即砂仁白术香附乌药陈皮甘草也引用生姜者以止其呕也若气弱者量加人参气实者量加枳殻
加味六君汤
痰饮恶阻吐痰水烦加味六君汤枇杷藿香旋缩枳热秘芩军寒桂姜
【注】恶阻因于痰饮者其吐必多痰水且心烦头目晕必其人平素胃虚中停痰饮也宜用加味六君汤于六君汤内加枇杷叶藿香旋覆花缩砂枳殻若胃热便秘加黄芩大黄以利之胃寒喜热加肉桂干姜以温之
Explanation
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume 46
Imperially Approved Four Treasuries
Volume 46 of the Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine
Compilation of Essential Principles in Gynecology
Section on Prenatal Disorders
Overview of Prenatal Conditions
Pregnancy-related conditions before childbirth include: nausea and vomiting (evil obstruction), obstruction of the womb, swelling, fullness, restlessness, suspension (of the fetus), epilepsy, rotational obstruction of the womb, fetal urination disorder, irregular menstruation during pregnancy, fetal leakage, fetal restlessness, miscarriage, stillbirth, fetal growth retardation, fetal silence, internal dryness, phantom pregnancy, and other associated diseases. All of these must be carefully distinguished and memorized. Other conditions such as pregnancy with colds, food injury, malaria, dysentery, vomiting, and diarrhea should be treated by reference to the section on miscellaneous diseases. However, it is essential to constantly safeguard the source of the fetus and avoid any harmful influences.
Overview of Nausea and Vomiting (Evil Obstruction)
Nausea and vomiting are termed evil obstruction. If the woman prefers certain foods, she should be given them freely. In mild cases, symptoms may subside naturally after the due period without the need for medication. In severe cases, medication is required, with the focus on weakness of the stomach. Further differentiation is needed to determine whether the cause is obstruction due to fetal qi, phlegm-damp obstruction, or concurrent heat and cold.
Treatment of Nausea and Vomiting
Preservation of Life Decoction (Bao Sheng Tang)
In cases of obstruction due to fetal qi, characterized solely by vomiting without other concurrent symptoms, the Preservation of Life Decoction is used. It consists of cardamom, white atractylodes, cyperus, evodia, tangerine peel, and licorice, with additional ginseng or citrus aurantium depending on the strength of the patient, and ginger is added to stop vomiting.
[Note] Nausea and vomiting due to fetal qi obstruction occurs after conception when the womb becomes closed, internal qi is obstructed, and fetal qi rises upward into the stomach, causing nausea and vomiting. If the condition is due to chronic stomach weakness, even without concurrent phlegm-damp or cold-heat, the Preservation of Life Decoction is still appropriate. This decoction consists of cardamom, white atractylodes, cyperus, evodia, tangerine peel, and licorice. Ginger is added to suppress vomiting. For those with weak qi, a small amount of ginseng is added; for those with strong qi, a small amount of citrus aurantium is added.
Modified Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
In cases of nausea and vomiting due to phlegm-damp, the patient will vomit excessive phlegm and experience mental restlessness and dizziness. The Modified Liu Jun Zi Tang is appropriate. It is prepared by adding loquat leaf, patchouli, tansy flower, cardamom, and citrus aurantium to the standard Liu Jun Zi Tang. If the patient has heat and constipation, add scutellaria and rhubarb to promote bowel movement. If the patient has cold and prefers warmth, add cinnamon bark and dried ginger to warm the middle jiao.
六君汤【方见首卷】
加味温胆汤
热阻恶食喜凉浆心烦愦闷温胆汤橘半茯甘与枳竹更加芩连芦麦姜
【注】恶阻因于胃热者必呕吐心中热烦愦闷喜饮凉浆也宜用加味温胆汤其方即陈皮半夏茯芩甘草枳实竹茹名温胆汤更加黄芩黄连芦根麦门冬引生姜也
胞阻总括
妊娠腹痛名胞阻湏审心腹少腹间伤食心胃胎腰腹少腹胞寒水尿难
【注】孕妇腹痛名为胞阻湏审其痛或上在心腹之间者多属食滞作痛或下在腰腹之间者多属胎气不安作痛若在少腹之间者则必因胞血受寒或停水尿难作痛也
胞阻证治
加味平胃散
延胡四物汤
心胃痛多伤食滞苍朴陈甘果枳麯便秘加军倍甘草胎动延胡四物宜
【注】孕妇心胃作痛者多因伤食停滞宜平胃散即陈皮厚朴苍术甘草也加草果枳殻神麯以消之若更大便秘结日久则加消黄以攻之然必倍甘草以缓其峻性庶不伤胎若腰腹作痛胎动下血则当用四物汤君以延胡以定痛而保胎也
四物汤【方见首卷】
加味胶艾四物汤
蜜消汤
腹腰痛甚防胎堕胶艾四物杜酒葱外邪宜加独活内热便秘蜜消攻
【注】胞蒂系于腰凡腹腰痛者湏防胎堕宜用胶艾四物汤加杜仲大豆淋酒葱白以定痛而保胎若因外感风寒之邪则加活独活以散之若内热大小便闭者则用蜂蜜芒消煎汤以攻之经曰有故无陨是也
胶艾四物汤【方见首卷】
加味芎归饮
导赤散
五苓散
Explanation
Six Gentlemen Decoction 【Formula found in the first volume】
Modified Wen Dan Decoction
Heat obstruction, aversion to food, preference for cold liquids, mental restlessness and confusion — Wen Dan Decoction consists of tangerine peel, Pinellia, Poria, licorice, Citrus aurantium, and bamboo茹, with added Scutellaria, Coptis, reed root, Ophiopogon, and ginger.
【Note】 In cases of pregnancy obstruction due to stomach heat, vomiting, internal heat, mental restlessness, and preference for cold liquids, Modified Wen Dan Decoction should be used. This formula is Wen Dan Decoction, consisting of tangerine peel, Pinellia, Poria, licorice, Citrus aurantium, and bamboo茹, with the addition of Scutellaria, Coptis, reed root, Ophiopogon, and ginger as a guide.
Summary of Uterine Obstruction
Abdominal pain during pregnancy is called 胞阻 (uterine obstruction). One must carefully examine whether the pain is in the upper abdomen, lower abdomen, or between the heart and abdomen, due to food stagnation, or in the waist and abdomen due to fetal restlessness, or in the lower abdomen due to cold affecting the uterine blood or retention of water causing difficulty in urination.
【Note】 In pregnant women, abdominal pain is called 胞阻. One must examine whether the pain is located in the upper abdomen (often due to food stagnation), in the lower abdomen (often due to fetal instability), or in the lower abdomen (which is definitely due to cold affecting the uterine blood or water retention causing urinary difficulty).
Treatment of Uterine Obstruction
Modified Ping Wei San
Yanhu Siwu Decoction
Pain in the heart and stomach is often due to food stagnation. Use Ping Wei San, consisting of tangerine peel, Atractylodes, Atractylodes lancea, licorice, and Fructus Arecae, along with Citrus aurantium and Shenqu to eliminate stagnation. If there is severe constipation lasting a long time, add Radix Rhei to attack the stagnation, but it is essential to double the licorice to moderate its strong nature and prevent harm to the fetus. If there is pain in the waist and abdomen with fetal movement and bleeding, use Siwu Decoction with Yanhu (Corydalis) to relieve pain and protect the fetus.
Siwu Decoction 【Formula found in the first volume】
Modified Jiao Ai Siwu Decoction
Honey and Mang Xiao Decoction
Severe pain in the abdomen and waist should be taken seriously to prevent miscarriage. Use Jiao Ai Siwu Decoction with Eucommia, soybean wine, and scallion white to relieve pain and protect the fetus. If the pain is due to external cold and wind, add Du Huo (Deutzia) to dispel it. If there is internal heat with constipation and closed bowels, use honey and Mang Xiao (sodium sulfate) decoction to attack the condition. As the classics say: “With cause, there is no loss.”
Jiao Ai Siwu Decoction 【Formula found in the first volume】
Modified Chonggui Yin
Daochi San
Wuling San
胞血受寒少腹疼参吴胶艾草归芎尿澁热甚导赤散木通生地甘草灵水盛阳虚五苓效术泽肉桂茯猪苓【注】少腹作痛者乃胞中之血受寒也宜加味芎归饮温之其方即人参吴茱茰阿胶蕲艾炙甘草当归川芎也若因尿澁而痛则是膀胱水病热甚则以导赤散清利之其方即生地木通甘草也若水盛阳虚不化则以五苓散渗利之其方即茯苓白术泽泻猪苓肉桂也
子肿子气子满脆脚皱脚总括
头面四肢肿子肿自膝至足子气名肿胀喘满曰子满但脚肿者脆皱称
【注】头面徧身浮肿小水短少者属水气为病故名曰子肿自膝至足肿小水长者属湿气为病故名曰子气徧身俱肿腹胀而喘在六七个月时者名曰子满但两脚肿而肤厚者属湿名曰皱脚皮薄者属水名曰脆脚大凡水之为病多喘促气之为病多胀满喘促属肺胀满属脾也以其人素有水气湿邪故受孕有肿满之证儿未成形被水浸渍其胎每致损壊成形尚可调治故在五六月后有是证者多有生育者也
子肿子气子满脆脚皱脚证治
茯苓导水汤
妊娠肿满与子气水气湿邪脾肺间水气浸胎喘难卧湿气伤胎胀难堪均宜茯苓导水治香槟腹四苓攅桑砂苏陈胀加枳腿脚防己喘葶添
【注】妊娠水肿胀满子气皱脚脆脚等证皆由水气湿邪伤于脾肺为病也若水气盛而浸胎则必喘而难卧若湿气盛而伤胎则胀满难堪皆宜用茯苓导水汤治之方用木香木槟榔大腹皮白术茯苓猪苓泽防桑皮砂仁苏叶陈皮以和脾肺而利水湿胀甚者加枳殻以破结腿脚肿者加防己以利下湿喘者加苦葶苈以泄上水也
子烦证治
知母饮
孕妇时烦名子烦胎热乗心知母痊子芩知麦苓耆草犀热参虚膏渴煎
Explanation
Chill to the blood of the womb causes pain in the lower abdomen. Use ginseng, Wu Zhu Yu, donkey-hide gelatin, mugwort, angelica, and chuan xiong. For urinary obstruction with heat, use Dao Chi San with mu tong, sheng di, and gan cao. For excessive water with yang deficiency, Wu Ling San is effective, composed of baizhu, zexie, rou gui, fuling, and zhuling. [Note] Pain in the lower abdomen is due to the blood of the womb being chilled. It should be warmed with a modified Xiong Gui Yin, which includes ginseng, Wu Zhu Yu, donkey-hide gelatin, mugwort, roasted licorice, angelica, and chuan xiong. If the pain is due to urinary obstruction, it is a water disease of the bladder with heat; use Dao Chi San, which consists of sheng di, mu tong, and gan cao. If water is excessive and yang is deficient, use Wu Ling San to promote diuresis, which consists of fuling, baizhu, zexie, zhuling, and rou gui.
Swelling in pregnancy: zi zhong, zi qi, zi man, cui jiao, zhou jiao — summary.
Swelling of the head, face, and limbs is called zi zhong. Swelling from the knees to the feet is called zi qi. Swelling with distension and dyspnea is called zi man. Swelling of only the legs with thick skin is called zhou jiao due to dampness. Swelling of only the legs with thin skin is called cui jiao due to water. In general, diseases of water are associated with shortness of breath; diseases of qi are associated with distension. Shortness of breath belongs to the lung; distension belongs to the spleen. Because the person has pre-existing water and dampness, pregnancy leads to swelling. Before the fetus is fully formed, water can damage the fetus. Once the fetus is formed, it may still be treated; therefore, those who have this condition after five or six months often go on to have a successful pregnancy.
Swelling in pregnancy: zi zhong, zi qi, zi man, cui jiao, zhou jiao — treatment.
Fu Ling Dao Shui Tang
Pregnancy-related swelling, zi qi, water and dampness, dampness in the spleen and lungs, water invading the fetus causing shortness of breath and difficulty lying down, dampness damaging the fetus causing distension and unbearable discomfort — all are treated with Fu Ling Dao Shui Tang. Use xiang fu, bin lang, da fu pi, four kinds of ling (baizhu, fuling, zhuling, zexie), sang pi, shan sha ren, su ye, chen pi. For distension, add zhi ke. For leg swelling, add fang ji. For dyspnea, add ku ting li. [Note] Pregnancy-related edema, distension, zhou jiao, and cui jiao are all caused by water and dampness injuring the spleen and lungs. If water is excessive and invades the fetus, there will be shortness of breath and difficulty lying down. If dampness is excessive and injures the fetus, there will be distension and unbearable discomfort. All are treated with Fu Ling Dao Shui Tang. The formula includes mu xiang, bin lang, da fu pi, baizhu, fuling, zhuling, zexie, sang pi, shan sha ren, su ye, chen pi to harmonize the spleen and lungs and promote the drainage of water and dampness. For severe distension, add zhi ke to break stagnation. For leg swelling, add fang ji to promote drainage of dampness in the lower body. For dyspnea, add ku ting li to drain excess water from the upper body.
Pregnancy restlessness — treatment.
Zhi Mu Yin
Pregnant women with restlessness are called zi fan. Fetal heat affecting the heart is treated with zhi mu. Use zhi qin, zhi mai, ling, qi, cao, xi, re shen, xu gao, ke.
【注】孕妇别无他证惟时时心烦者名曰子烦由胎中郁热上乗于心也宜用知母饮即子苓知母麦冬茯苓黄耆甘草热甚者加犀角气虚加人参口渴加石膏煎服
子悬胎上逼心证治
紫苏饮
胸膈胀满子悬名喘甚由胎上逼心紫苏饮用归芎芍陈腹苏甘虚入参
【注】孕妇胸膈胀满名曰子悬更加喘甚者名曰胎上逼心俱宜紫苏饮即当归川芎白芍陈皮大腹皮苏梗叶甘草虚者加人参煎服
子癎证治
羚羊角散
钩藤汤
暴仆抽搐不识人湏臾自醒子癎名羚羊角散防独杏五加枣草薏苡仁茯苓木香羚羊角抽搐钩藤汤寄生人参茯神归桔梗口防肢废中风成
【注】孕妇忽然颠仆抽搐不省人事湏臾自醒少顷复如好人谓之子癎乃肝心二经风热所致宜用羚羊角散即防风独活杏仁酸枣仁五加皮甘草薏苡仁茯苓木香羚羊角也抽搐甚者用钩藤汤乃钩藤桑寄生人参茯神当妇桔梗也若口眼防斜半身不遂则已成中风废证当叅风门治之
子证治
枳桔二陈汤
桔梗汤
妊娠咳名子隂虚痰饮感风寒痰饮二陈加枳桔风寒桔梗汤可安紫苏桔梗麻桑杏赤苓天冬合贝前久隂虚宜清润麦味地黄汤自痊
【注】妊娠咳谓之子久每致伤胎有隂虚火动痰饮上逆有感冒风寒之不同因痰饮者用二陈汤加枳殻桔梗治之因感冒风寒者用桔梗汤即紫苏叶桔梗麻黄桑白皮杏仁赤茯苓天冬百合川贝母前胡也若久属隂虚宜滋隂润肺以清润之用麦味地黄汤治之
六味地黄汤【方见首卷】
转胞证治
举胎四物汤
阿胶五苓散
Explanation
A pregnant woman with no other symptoms except persistent mental restlessness is called zi fan (pregnancy irritability), caused by internal heat from the fetus ascending to the heart. It is appropriate to use Zhi Mu Yin (Anemarrhena Decoction), which consists of Poria, Anemarrhena, Ophiopogon, Poria, Astragalus, and Glycyrrhiza. If the heat is severe, add Rhinoceros horn; if there is qi deficiency, add ginseng; if there is thirst, add gypsum. Decoct and take.
Pregnancy with the fetus pressing upward against the heart (zi xuan)
Zi Su Yin (Perilla Decoction)
Chest fullness and dyspnea, known as zi xuan; if there is severe dyspnea due to the fetus pressing upward against the heart, use Zi Su Yin (Perilla Decoction), consisting of Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Chen Pi, Da Fu Pi, Su Jing Ye, and Gan Cao. If there is deficiency, add ginseng. Decoct and take.
Pregnancy convulsions (zi yan)
Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder)
Gou Teng Tang (Uncaria Decoction)
Sudden collapse, convulsions, and loss of consciousness, with brief recovery; this is called zi yan (pregnancy convulsion), caused by wind-heat affecting the liver and heart meridians. Use Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder), which consists of Saposhnikovia, Angelica, Apricot kernel, Ziziphus, Acanthopanax, Glycyrrhiza, Coix, Poria, Saussurea, and Antelope horn. For severe convulsions, use Gou Teng Tang (Uncaria Decoction), consisting of Uncaria, Sang Ji Sheng, Ginseng, Poria, Dang Gui, and Platycodon. If there is facial deviation and hemiplegia, it has become a zhongfeng (stroke) with paralysis, and should be treated according to the methods for wind disorders.
Pregnancy cough (zi xie)
Zhi Ke Ji Gu Zi Er Chen Tang (Tangerine Peel and Pinellia Decoction with Zhi Ke and Jie Gu Zi)
Jie Gu Zi Tang (Platycodon Decoction)
Cough during pregnancy is called zi xie. Long-term cough can injure the fetus; it may be due to yin deficiency with fire rising, phlegm ascending, or cold-damp invasion. For phlegm-damp, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Zhi Ke and Jie Gu Zi. For cold-damp invasion, use Jie Gu Zi Tang (Platycodon Decoction), consisting of Perilla leaf, Platycodon, Ephedra, Sang Bai Pi, Apricot kernel, Chi Fu Ling, Tian Dong, Bai He, Chuan Bei Mu, and Qian Hu. For long-term cough due to yin deficiency, nourish yin and moisten the lungs with Mai Wei Di Huang Tang (Ophiopogon and Schisandra Six Flavor Decoction), which will cure it on its own.
Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) [formula found in the first volume]
Urinary dysfunction during pregnancy (zhuanyao)
Ju Tai Si Wu Tang (Fetus-Supporting Four Substances Decoction)
E Jiao Wu Ling San (Donkey-hide Gelatin and Five Ling Powder)
饮食如常烦不卧不得小便转胞称举胎救急丹溪法四物升麻参术陈服后探吐吐再服不应阿胶入五苓【注】妊娠胎压胞系了戾不得小便饮食如常心烦不得卧者名曰转胞宜用丹溪举胎法令稳婆香油涂手举胎起则尿自出以暂救其急然后以四物汤加升麻人参白术陈皮煎服服后以指探吐吐后再服再吐如此三四次则胎举而小便利矣如不应则是有饮用五苓散加阿胶以清利之
四物汤【方见首卷】
子淋证治
加味五淋散
子淋频浊窘澁疼五淋栀苓归芍芩甘草再加生地泽车前滑石木通寻
【注】孕妇小便频数窘澁防滴疼痛名曰子淋宜五淋散即黑栀赤茯苓当归白芍黄芩甘草加生地泽防车前子滑石木通以清热而利水则小便自通矣
激经胎漏尿血总括
妊娠经来名激经胎漏下血腹不疼若是伤胎腹必痛尿血漏血要分明
【注】妇人受孕之后仍复行经者名曰激经为血有余若孕妇无故下血或下黄汁豆汁而腹不痛者谓之胎漏若其胎已伤而下血者其腹必疼孕妇又有尿血一证腹亦不痛然与胎漏之证又不同盖尿血出于溺孔漏血出自人门三者俱下血而各不同治者不可不详辨也
激经胎漏尿血证治
阿胶汤
黄耆汤
银苎酒
加味四物汤
激经无病不湏治子大能食经自停胎漏下血多因热四物阿胶栀侧芩或下黄汁豆汁様黄耆糯米苎根银若是尿血膀胱热四物血余共茅根
Explanation
Appetite is normal, yet the patient is agitated and unable to sleep, and cannot urinate; this condition is called zhuancao (urinary retention due to fetal pressure), and is treated with the emergency method of elevating the fetus according to Danxi’s approach: the Sishiwang Decoction with shengma (Cimicifuga), renshen (ginseng), baishu (Atractylodes), and chenpi (dried tangerine peel). After taking the decoction, induce vomiting by probing with a finger. If vomiting occurs, take the decoction again. If this does not work, add ejiao (donkey-hide gelatin) to Wuling Powder. [Note] In pregnancy, when the fetus presses upon the bladder, causing obstruction and inability to urinate, with normal appetite and mental agitation and inability to sleep, this is called zhuancao. It is advisable to use Danxi’s method of elevating the fetus: have the midwife apply sesame oil to her hands and lift the fetus upward, and then the urine will flow freely, offering temporary relief. After this, administer the Sishiwang Decoction with added shengma, renshen, baishu, and chenpi, decocted and taken. After taking it, induce vomiting by probing with a finger. Take it again after vomiting, and repeat this process three or four times until the fetus is elevated and urination resumes. If this does not work, it indicates the presence of dampness, and Wuling Powder with added ejiao should be used to clear dampness and promote urination.
Sishiwang Decoction [formula see first volume]
Treatment of Zilin (pregnancy dysuria)
Modified Wulin Powder
Zilin presents with frequent urination, turbid urine, straining, and pain; Wulin Powder with zhizi (gardenia), fuling (Poria), danggui (angelica), baishao (peony), huangqin (scutellaria), and gansao (licorice), and further added shengdi (raw rehmannia), zexie (alismatis rhizoma), cheqianzi (plantago seed), huashi (talc), and mutong (akebia stem) is used.
[Note] In pregnant women, frequent urination with straining, pain, and dripping is called zilin. Wulin Powder, which consists of heizhi (black gardenia), chifuling (red poria), danggui, baishao, huangqin, and gansao, with added shengdi, zexie, cheqianzi, huashi, and mutong, is used to clear heat and promote urination, thus allowing urine to flow freely.
Summary of treatment for jijing, talei, and niaoxue (spontaneous menstruation during pregnancy, fetal bleeding, and hematuria)
Pregnancy with menstrual bleeding is called jijing; fetal bleeding without abdominal pain is called talei; if the fetus is injured and bleeding occurs, the abdomen will necessarily be in pain. Hematuria and bleeding from the fetus must be clearly distinguished.
[Note] When a woman becomes pregnant and menstruates again, this is called jijing, and is due to excess blood. If a pregnant woman has unexplained bleeding, or discharges yellowish fluid or bean-like fluid without abdominal pain, this is called talei. If the fetus is injured and bleeding occurs, the abdomen will necessarily be in pain. Pregnant women may also experience hematuria, with no abdominal pain, but this differs from talei; hematuria arises from the urinary orifice, while talei bleeding arises from the vaginal opening. Although all three conditions involve bleeding, they are different in origin and must be carefully distinguished in treatment.
Treatment of jijing, talei, and niaoxue:
Ejiao Decoction
Huangqi Decoction
Yinzhù Wine
Modified Sishiwang Decoction
Jijing is without disease and does not require treatment; when the fetus is large and the woman eats well, the menstruation will stop on its own. Talei, with much bleeding, is often due to heat; use Sishiwang Decoction with ejiao, zhizi, cebai (side of peony), and huangqin. If the discharge resembles yellow fluid or bean-like fluid, use huangqi, nuomi (glutinous rice), and zhurgen (ramie root) with yinhuahua (honeysuckle). If it is hematuria due to heat in the bladder, use Sishiwang Decoction with xueyu (blood residue) and maogen (reed rhizome).
【注】激经无他证相兼者不湏用药其胎壮子大能食其血而经自停若胎漏下血多属血热宜阿胶汤清之其方即四物汤加阿胶黑栀侧栢叶黄芩也或漏下黄汁或如豆汁甚多者其胎干枯必倚而堕宜用黄耆汤即黄耆二两糯米一合煎服或银苎酒即苎麻根纹银煎酒服若尿血则是膀胱血热宜四物汤加血余白茅根以凉之
四物汤【方见首卷】
胎不安小产堕胎总括
血气充实胎自安冲任虚弱损胎原暴怒房劳伤肝肾疾病相干跌朴颠五月成形名小产未成形象堕胎言无故至期数小产湏慎胎为欲火煎
【注】孕妇气血充足形体壮实则胎气安固若冲任二经虚损则胎不成实或因暴怒伤肝房劳伤肾则胎气不固易致不安或受孕之后患生他疾干犯胎气致胎不安者亦有之或因跌扑筑磕从髙坠下以致伤胎堕胎者亦有之然小产堕胎亦自有别五七月已成形象者名为小产三月未成形象者谓之堕胎以上小产堕胎皆出有因若懐胎三五七月无故而胎自堕至下次受孕亦复如是数数堕胎则谓之滑胎多因房劳太过欲火煎熬其胎因而不安不可不慎者也
胎不安小产堕胎证治
加味圣愈汤
加味佛手散
十圣散
加味芎防汤
益母丸
胎伤腹痛血未下圣愈汤加杜续砂下血腹痛佛手散胶艾杜续术芩加十全续缩减苓桂因病伤胎十圣夸跌扑芎防调益母怒劳逍遥地黄佳
Explanation
If jijing occurs without accompanying symptoms, no medicine is required. If the fetus is strong and the child is large and capable of consuming the blood, the menstruation will stop on its own. If there is leakage of blood from the fetus, it is often due to blood heat, and A jiao tang should be used to clear it. The formula consists of Si wu tang with added A jiao, heizhi, cebaoye, and huangqin. If the leakage is yellowish or resembles bean juice and is profuse, the fetus is withered and will inevitably fall. In such cases, Huangqi tang should be used, consisting of Huangqi two liang and nuomi one he, decocted and taken. Alternatively, Yin Zhu Jiu can be used, made by decocting zhuma gen with silver in wine. If there is hematuria, it is due to blood heat in the bladder, and Si wu tang with added xueyu and baimaogen should be used to cool it.
Si wu tang [formula found in the first volume]
Summary of causes of unstable pregnancy, miscarriage, and abortion
If the blood and qi are abundant, the fetus will be secure. If the Chong and Ren meridians are weak, the fetus is at risk. Sudden anger injures the liver; excessive sexual activity injures the kidneys. Diseases may interfere with fetal development. Falls or injuries from high places may also cause injury to the fetus and lead to miscarriage. However, miscarriage and abortion are distinct. A miscarriage refers to a fetus that has already taken on a recognizable form by the fifth or sixth month, while an abortion refers to a fetus that has not yet taken on a recognizable form by the third month. All miscarriages and abortions have causes. If a fetus falls spontaneously during the third, fourth, or fifth month without cause, and this repeats upon the next pregnancy, it is termed huatai (repeated miscarriage), often due to excessive sexual activity and the scorching of the fetus by desire-fire, which causes instability and must be taken seriously.
Treatment of unstable pregnancy, miscarriage, and abortion
Jia wei Shengyu tang
Jia wei Foshou san
Shisheng san
Jia wei Chuanxiong and Fangfeng decoction
Yimu wan
For fetal injury with abdominal pain and no blood discharge, Shengyu tang with Du xusu is recommended. For bleeding with abdominal pain, Foshou san with jiao'ai, duxu, shu shu, huangqin is used. For injuries due to illness, Shisheng san is recommended. For injuries from falls, Chuanxiong and Fangfeng decoction is used. For injuries from anger and overexertion, Yimu wan, Xiaoyaosan, and Dihuang are recommended.
【注】妊娠胎伤若腹痛不下血者宜用圣愈汤加杜仲续断砂仁安之若下血腹痛者宜用佛手散加阿胶蕲艾杜仲续断白术条芩安之若因母病以致伤胎欲堕者宜十圣散即十全大补汤减茯苓肉桂加续断砂仁若因跌扑筑磕伤胎欲堕者宜芎防汤调益母丸服之芎防汤即川芎当归也若暴怒房劳伤肝肾以致胎动不安者宜逍遥散地黄汤治之
圣愈汤
佛手散
逍遥散
地黄汤【方俱见首卷】
堕胎下血不止血瘀不出证治
独参汤
回生丹
堕胎暴下血不止面黄唇白独参汤恶血不出凝胀痛回生益母酌相当
【注】妊娠胎堕后血暴下不止面黄唇白者名脱荣宜用独参汤峻补其气以生其血所谓无形能生有形也若恶血瘀滞不行腹脇胀痛者宜于回生丹益母丸酌其虚实缓急相当而用之
囬生丹【见产后彚方】
子死腹中总括
子死腹中湏急下舌青腹痛冷如氷时久口中秽气出寒热峻缓详斟平
【注】凡一应伤胎子死腹中者湏当急下勿使上奔心胸然必验其舌青面赤肚腹胀大腹冷如氷久之口中有秽气出者方可议下然犹必审其人之虚实寒热或宜寒下热下峻下缓下随其宜而施之
子死腹中证治
佛手散
平胃散加芒消方
下胎缓剂佛手散峻剂平胃加芒消宜热宜寒湏细审产妇虚实莫溷淆
【注】孕妇子死腹中宜下者缓下用佛手散峻下用平胃散加芒消或宜寒下或宜热下湏细细详审而投之盖以产母之虚实或缓或峻不可溷淆轻率以致误也
佛手散【方见首卷】
辩子母存亡
Explanation
In cases of fetal injury during pregnancy where there is abdominal pain but no bleeding, Shengyu Decoction should be used with Eucommia, Taxus, and Amomum to stabilize the condition. If there is bleeding along with abdominal pain, Foshou Powder should be used with Donkey-hide Gelatin, Qiai, Eucommia, Taxus, Atractylodes, and Scutellaria to stabilize the condition. If the injury to the fetus is caused by the mother’s illness and the fetus is about to be expelled, Shisheng Powder, which is Shiquan Dabu Tang minus Poria and Cinnamon, with Taxus and Amomum added, should be used. If the injury to the fetus is caused by a fall or collision and the fetus is about to be expelled, Chuanxiong Fang Tang should be used to regulate Yimu Wan. Chuanxiong Fang Tang is composed of Chuanxiong and Danggui. If the fetus is unstable due to injury to the liver and kidneys from sudden anger or excessive sexual activity, Xiaoyaosan and Dihuang Tang should be used for treatment.
Shengyu Decoction
Foshou Powder
Xiaoyaosan
Dihuang Tang [Formulas are all found in the first volume]
Treatment for continuous bleeding after miscarriage with blood stasis not being expelled
Dushen Decoction
Huisheng Dan
In cases of sudden and heavy bleeding after miscarriage with pallor of the face and lips, Dushen Decoction is indicated. If stagnant blood does not expel and causes swelling and pain, Huisheng Dan and Yimu Wan should be used in appropriate measure according to the condition.
Huisheng Dan [See Postpartum Formulas]
Summary of treatment for a dead fetus in the womb
A dead fetus in the womb must be purged immediately. Signs include a blue tongue, abdominal pain, and a cold abdomen like ice. After a long time, foul odor may come from the mouth. Careful consideration is needed regarding whether cold, hot, strong, or gentle purgation is suitable.
[Note] In all cases where the fetus has been injured and has died in the womb, immediate purging must be carried out to prevent the blood from rising to the chest. However, it is essential to confirm the signs: a blue tongue, red face, swollen abdomen, coldness like ice, and after some time, the presence of foul odor from the mouth before proceeding with purging. Furthermore, the patient's condition of deficiency, excess, cold, or heat must be assessed, and the appropriate method—cold purgation, hot purgation, strong purgation, or gentle purgation—should be applied accordingly.
Treatment for a dead fetus in the womb
Foshou Powder
Pingwei San with Mangxiao
Foshou Powder is a mild agent for expelling the fetus, while Pingwei San with Mangxiao is a strong agent. It is suitable for either hot or cold conditions, but the mother’s condition of deficiency or excess must be carefully examined to avoid confusion and prevent errors.
[Note] In cases where the fetus has died in the womb and purging is indicated, a mild purging should use Foshou Powder, while a strong purging should use Pingwei San with Mangxiao. Depending on whether cold or hot purgation is appropriate, the treatment should be carefully assessed and administered, as the mother’s condition may require either a mild or strong approach, and confusion or hasty action may lead to error.
Foshou Powder [Formula found in the first volume]
Differentiating between the survival of the mother and the fetus
妊娠一切垂危母子存亡可预推面赤舌青必子死面青舌赤母命危面舌俱青口吐沫子母俱亡二命亏【注】凡妊娠一切凶危之欲知母子存亡者当于孕妇面舌之色定之若面赤舌青则其子必死面青舌赤则其母必亡若面舌二者俱见青色口角两邉流涎沫者则子母二命俱不能保也
胎兼症瘕
妊娠有病当攻下衰其大半而止之经云有故而无殒与病适当又何疑
【注】凡孕妇素有症瘕旧疾或有新病应攻下者但攻其大半余俟其自消不可尽攻经云有故无殒言药虽峻有病则病受之不能伤胎也攻其大半与病相当又何疑于有妊必不可攻之说耶
胎不长证治
八珍汤
六君子汤
胎萎不长失滋飬气血不足宜八珍脾虚胃弱六君子谷化精微气血生
【注】妊娠五六个月胎萎不长由于妊母禀赋虚弱若属气血两虚者宜用八珍汤若脾虚胃弱者宜用六君子汤但使饮食强壮俾水谷运化精微则气血日生而胎自长矣
八珍汤
六君子汤【方俱见首卷】
子瘖证治
子瘖声哑细无音非谓絶然无语声九月胎盛阻其衇分娩之后自然通
【注】妊娠九月孕妇声音细哑不响谓之子瘖非似子哑絶然无语也盖少隂之衇络于舌本九月肾衇飬胎至其时胎盛阻遏其衇不能上至舌本故声音细哑待分娩之后肾衇上通其音自出矣
子啼腹内钟鸣证治
黄连煎
腹内钟鸣与儿哭子啼之证出偶然空房鼠穴土能治黄连煎汤亦可捐
【注】孕妇腹内有钟声或婴儿在内啼哭者名曰子啼古书虽载其证然不经见或偶然有之古方用空房中防穴土同川黄连煎汤名黄连煎饮之自愈
脏燥证治
甘麦大枣汤
Explanation
Pregnancy and Critical Conditions: Predicting the Survival of Mother and Child
When a pregnant woman is in a critical condition, the survival of mother and child can be predicted in advance. A red face and blue tongue indicate the child’s death. A green face and red tongue indicate the mother’s life is in danger. If both the face and tongue are blue and the mouth produces saliva, then both the mother and child will perish, and both lives will be lost.
[Note]
For all dangerous conditions during pregnancy, if one wishes to know whether the mother and child will survive, one should determine this based on the color of the pregnant woman’s face and tongue. If the face is red and the tongue is blue, the child will surely die. If the face is green and the tongue is red, the mother will surely die. If both the face and tongue are blue, and saliva flows from the corners of the mouth, then neither the mother nor the child can be saved.
Pregnancy with Phlegmatic Masses (症瘕)
If a pregnant woman has a disease, it should be treated with purgatives, but only to reduce the condition by about half and then stop. The Classic of Medicine states: “If there is a cause, there is no harm; the treatment is appropriate to the disease—what doubt is there?”
[Note]
If a pregnant woman has a pre-existing condition of phlegmatic masses or a new illness that requires purgation, one should only treat the majority of the condition, allowing the remainder to resolve on its own. One should not purge completely. The Classic of Medicine says, “If there is a cause, there is no harm”—meaning that although the medicine may be strong, the disease will bear it, and it will not harm the fetus. To treat only half the condition, which is appropriate to the disease, what reason is there to doubt that purgation is not permissible in pregnancy?
Treatment for Fetal Growth Failure
Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction)
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
When the fetus fails to grow and nourishment is lacking, with deficiency of qi and blood, Ba Zhen Tang should be used. If there is spleen deficiency and weak stomach, Liu Jun Zi Tang is appropriate. By strengthening the diet and allowing the digestion of food to generate refined essences, qi and blood will gradually be replenished and the fetus will grow naturally.
[Note]
When the fetus is between five and six months old and fails to grow, it is due to the mother’s weak constitution. If the condition is due to deficiency of both qi and blood, Ba Zhen Tang should be used. If the condition is due to spleen deficiency and weak stomach, Liu Jun Zi Tang should be used. However, by strengthening the diet and allowing the digestion of food to generate refined essences, qi and blood will gradually be replenished and the fetus will grow naturally.
Ba Zhen Tang
Liu Jun Zi Tang
[The formulas are all found in the first volume.]
Treatment for Maternal Voice Loss (子瘖)
Subtle Voice Loss (子瘖)
The voice is hoarse and faint with little sound, but it is not absolute silence. At the ninth month, the full-grown fetus blocks the meridian, and after childbirth, the meridian naturally reopens and the voice returns.
[Note]
In the ninth month of pregnancy, if the mother’s voice is faint and hoarse, this is called zi yan (child’s muteness), not that the child is absolutely silent. The meridian of the Shaoyin, which connects to the base of the tongue, nourishes the fetus at this time. When the fetus is full-grown, it blocks the meridian, preventing it from reaching the base of the tongue, and thus the voice becomes hoarse and faint. After childbirth, the meridian reopens and the voice returns naturally.
Treatment for Fetal Crying (子啼)
Huang Lian Jian (Coptis Decoction)
When a sound like a bell is heard inside the abdomen, or when the baby is crying inside, this is called zi ti (child’s crying). Though ancient texts mention this condition, it is rarely seen or occurs only occasionally. An ancient formula uses earth from a mouse hole in an empty room combined with Sichuan Coptis to make a decoction, called Huang Lian Jian, which can cure this condition.
[Note]
If a pregnant woman hears a bell-like sound inside her abdomen or perceives the baby crying within, this condition is called zi ti (child’s crying). Though ancient texts mention this condition, it is not commonly seen and occurs only occasionally. An ancient formula uses earth from a mouse hole in an empty room combined with Sichuan Coptis to make a decoction, known as Huang Lian Jian, which, when consumed, will cure the condition.
Treatment for Internal Dryness (脏燥)
Gan Mai Da Zao Tang (Licorice, Wheat, and Jujube Decoction)
脏燥无故自悲伤象若神灵大枣汤甘草小麦与大枣方出金匮效非常
【注】孕妇无故时时伤悲哀痛象若神灵慿依者名曰脏燥宜用金匮甘麦大枣汤服之其方即甘草小麦大枣三味煎服其效非常也
鬼胎总括
邪思情感鬼胎生腹大如同懐子形岂縁鬼神能交接自身血气结而成
【注】鬼胎者因其人思想不遂情志相感自身气血凝结而成其腹渐大如懐子形状古云实有鬼神交接其说似属无据妇人石瘕肠覃二证亦俱如懐孕之状由气血凝结而成则可知其必无是理矣
肠覃石瘕证治
香棱丸
肠覃石瘕气血分寒客肠外客子门二证俱如懐子状辨在经行经不行石瘕吴萸汤最效肠覃香棱丸若神丁木茴香川楝子青皮广荗与三棱
【注】经云寒气客于肠外与衞气相气不得荣因有所系瘕而内着恶气乃起瘜肉乃生始如鸡卵稍以益大如懐子状按之则坚推之则移月事以时下石瘕生于胞中寒气客于子门子门闭塞气不得通恶血当下不下衃以留止日以益大状如懐子月事不以时下皆生于女子可导而下由经文观之二证虽皆如懐子状肠覃气病而血不病故月事以时下石瘕先气病而后血病故月事不来也石瘕宜吴萸汤肠覃宜香棱丸即木香丁香茴香川楝子青皮广茂三棱醋煮麫糊为丸也
吴茱萸汤【方见首卷】
胎前母子盛衰
母盛子衰胎前病母衰子盛产后殃子母平和无衰盛坦然分娩不湏忙
【注】此言观孕妇与所懐之胎有盛衰之辨也若娠母气血壮盛而胎元弱者胎前必多病若孕妇衰弱而胎元壮实则产后其母必多病若子母俱和平无偏盛偏衰则胎前产后均平安无疾可坦然无忧也
Explanation
Internal Dryness and the Syndrome of "Spirit Possession"
Internal Dryness causes unprovoked sadness and grief, appearing as if possessed by a spirit. The Da Zao Tang formula, composed of licorice, wheat, and dates, is recorded in the Jin Kui Yao Lue and is highly effective.
【Note】 A pregnant woman who experiences unprovoked and frequent sorrow and pain, appearing as if possessed by a spirit, is called Internal Dryness. It is recommended to use the Gan Mai Da Zao Tang from the Jin Kui Yao Lue. The formula consists of licorice, wheat, and dates, and is very effective.
Summary of Phantom Pregnancy (Gui Tai)
Phantom pregnancy arises from emotional disturbances and thoughts; the abdomen swells as if pregnant, but is it due to ghosts or spirits? It is formed by the coagulation of one's own blood and qi.
【Note】 Phantom pregnancy occurs when a person’s thoughts and emotions are disturbed, leading to the coagulation of blood and qi. The abdomen gradually swells like that of a pregnant woman. Although ancient texts mention the possibility of spirit possession, this claim seems unfounded. The conditions of Shi Jia (stone tumor) and Chang Tan (intestinal tumor) also resemble pregnancy, both resulting from the coagulation of blood and qi. Thus, it is clear that such a condition cannot be attributed to actual spirit possession.
Treatment of Chang Tan and Shi Jia
Xiang Leng Wan
Chang Tan and Shi Jia are differentiated by whether the condition involves blood or qi. In Chang Tan, cold invades the outside of the intestines and the cervix, and both conditions resemble pregnancy. The distinction lies in whether menstruation occurs or not. Shi Jia responds best to Wu Zhu Yu Tang, while Chang Tan responds best to Xiang Leng Wan, which is highly effective. The formula includes costus root, clove, fennel, Chuan Lian Zi, Qing Pi, Guang Mao, and San Leng, prepared by decocting in vinegar and forming into pills with wheat flour.
【Note】 According to the classics, cold pathogenic factors invade the outside of the intestines and combine with defensive qi, blocking nourishment and causing the formation of a mass. A tumor arises, beginning as small as an egg and gradually growing to the size of a pregnant abdomen. It feels firm when pressed and can be moved when pushed, with menstrual flow occurring regularly. Shi Jia arises from the uterus, with cold invading the cervix, causing it to close, preventing the flow of qi and blood. Stagnant blood cannot be expelled and accumulates, growing larger over time, resembling a pregnant abdomen, with menstrual flow not occurring regularly. Both conditions occur in women and can be expelled through proper treatment. From the classical text, although both Chang Tan and Shi Jia resemble pregnancy, Chang Tan involves qi stagnation without blood stasis, hence menstruation occurs regularly; Shi Jia involves first qi stagnation and then blood stasis, hence menstruation does not occur. Shi Jia is best treated with Wu Zhu Yu Tang, while Chang Tan is best treated with Xiang Leng Wan, made from costus root, clove, fennel, Chuan Lian Zi, Qing Pi, Guang Mao, and San Leng, prepared by decocting in vinegar and forming into pills with wheat flour.
Wu Zhu Yu Tang 【Formula found in the first volume】
The Relative Strength and Weakness of Mother and Fetus Before Childbirth
If the mother is strong and the fetus is weak, the mother will suffer before childbirth. If the mother is weak and the fetus is strong, the mother will suffer after childbirth. If mother and fetus are in balance, with neither excess nor deficiency, childbirth proceeds smoothly without urgency.
【Note】 This refers to the distinction between the strength and weakness of the pregnant woman and the fetus. If the mother has strong blood and qi but the fetus is weak, the mother will suffer before childbirth. If the mother is weak but the fetus is strong, the mother will suffer after childbirth. If both mother and fetus are in harmony, with neither excess nor deficiency, then both before and after childbirth, the mother will be free from illness and can give birth without worry.
胎前有余详不足产后不足审有余产后惟多亏损病胎前子母盛衰知
【注】古云胎前无不足产后无有余此言其常也然胎前虽多有余之证亦当详察其亦有不足之时产后虽多不足之病亦当详审其每挟有余之证也欲知产后常多亏损之故于胎前子母盛衰求之可预知也
胎前门彚方
保生汤
人参 甘草【各二钱半】
白术 香附子
乌药 橘红【各五钱】
右剉每服三钱姜五片煎服
加味六君汤
人参 白术【土炒】
茯苓 陈皮
半夏【各一钱五分制】甘草【五分炙】
藿香叶 枇杷叶【各一钱炙】
缩砂仁 枳殻【各八分炒】
右剉加生姜煎服
加味温胆汤
陈皮 半夏【制】
茯苓【各一钱】 甘草【五分炙】
枳实 竹茹
黄芩【各一钱】 黄连【八分】
麦冬【二钱】 芦根【一钱】
右剉姜枣煎服
加味平胃散
厚朴 【姜汁炒】 苍术【米泔浸炒】
陈皮 甘草【炙】
人参【各一钱】
右为末每服三钱加姜煎服
延胡四物汤
当归 川芎
白芍 熟地【各七钱五分】
延胡索【二两酒煮】
右剉水煎服
加味胶艾四物汤
当归 熟地
阿胶 白芍【各二钱】
杜仲【一钱五分】 川芎
蕲艾【各八分】
右加葱白三寸大豆淋酒煎服
蜜消煎
蜂蜜 芒消
右煎溶化服
加味芎归饮
川芎【二钱】 当归【五钱】
人参【一钱】 吴茱萸【五分】
Explanation
Before and After Childbirth: Understanding the Condition of Mother and Child
Before childbirth, although there is often excess, one must carefully examine for deficiency; after childbirth, although there is often deficiency, one must also examine for excess. Postpartum conditions are often marked by loss, and this can be understood by examining the vitality of the mother and child before childbirth.
【Note】 The ancients said, "Before childbirth, there is no deficiency; after childbirth, there is no excess." This is the general rule. However, before childbirth, although there are often symptoms of excess, one must also examine for times when there is deficiency. After childbirth, although there are often symptoms of deficiency, one must also examine for cases where there is also excess. To understand why postpartum conditions are often marked by loss, one must look at the strength and vitality of the mother and child before childbirth; this can be known in advance.
Collected Formulas for the Period Before Childbirth
Preserving Life Decoction (Bao Sheng Tang)
Ginseng, Licorice (each 2.5 qian)
Atractylodes, Cyperus (each 5 qian)
Evodia, Tangerine Peel (each 5 qian)
Grind the herbs and take 3 qian per dose, decocted with five slices of ginger.
Six Gentlemen Decoction with Added Ingredients (Jia Wei Liu Jun Tang)
Ginseng, Atractylodes (earth炒)
Poria, Tangerine Peel
Pinellia (each 1.5 qian, prepared), Licorice (0.5 qian, roasted)
Perilla Leaf, Loquat Leaf (each 1 qian, roasted)
Cardamom, Citrus Aurantium (each 0.8 qian, stir-fried)
Grind the herbs and decoct with ginger.
Warm Bile Decoction with Added Ingredients (Jia Wei Wen Dan Tang)
Tangerine Peel, Pinellia (prepared)
Poria (each 1 qian), Licorice (0.5 qian, roasted)
Citrus Aurantium, Bamboo茹
Scutellaria, Coptis (each 1 qian), Ophiopogon (2 qian), Bambusa (1 qian)
Grind the herbs and decoct with ginger and jujube.
Level Stomach Powder with Added Ingredients (Jia Wei Ping Wei San)
Magnolia Bark (ginger juice炒), Atractylodes (soaked in rice washing and stir-fried)
Tangerine Peel, Licorice (roasted)
Ginseng (each 1 qian)
Powder the herbs and take 3 qian per dose, decocted with ginger.
Corydalis Four Substances Decoction (Yan Hu Si Wu Tang)
Angelica, Ligusticum
Peony, Rehmannia (each 7.5 qian)
Corydalis (2 liang, wine-brewed)
Grind the herbs and decoct with water.
Colla Corii Asini and Mugwort Four Substances Decoction with Added Ingredients (Jia Wei Jiao Ai Si Wu Tang)
Angelica, Rehmannia
Colla Corii Asini, Peony (each 2 qian)
Eucommia (1.5 qian), Ligusticum
Mugwort (each 0.8 qian)
Add three inches of scallion whites, decocted with soybean wine.
Honey and Mirabilite Decoction (Mi Xiao Jian)
Honey, Mirabilite
Decoct and dissolve, then take.
Corydalis and Angelica Decoction with Added Ingredients (Jia Wei Xiong Gui Yin)
Ligusticum (2 qian), Angelica (5 qian)
Ginseng (1 qian), Evodia (0.5 qian)
Grind the herbs and decoct.
阿胶【二钱】 蕲艾【八分】
甘草【五分炙】
右剉水煎服
导赤散
生地【三钱】 木通【二钱】
甘草稍【一钱】
灯心一团煎服
五苓散
白术 【土炒】 茯苓
猪苓 泽防【各二钱半】
桂【三分】
右剉作一服水煎服
茯苓导水汤
茯苓 梹榔
猪苓 缩砂
木香 陈皮
泽防 白术
木 大腹皮
桑白皮 苏梗【各等分】
右加姜煎服
胀加枳殻
喘加苦葶苈子
腿脚肿加防己
知母饮
知母 麦冬
甘草【各五钱】 黄耆
子芩 赤苓【各七钱五分】
右防咀每服四钱水一盏煎至七分去滓入竹沥一合温服
紫苏饮
当归 川芎
白芍【各二两】 陈皮
苏茎叶 大腹皮【各一两】
甘草【五钱炙】 人参【量虚实用】
右防咀每服五钱水二盏生姜五片煎至一盏去滓服日进二服
有热加黄芩竹茹
心烦加羚羊角
有食加神麴山查
羚羊角散
羚羊角 【镑】 独活
酸枣仁 五加皮
防风 薏苡仁
杏仁 当归【酒浸】
川芎 茯神【各五分去木】
甘草 木香【各二分】
右防咀加生姜五片水煎服
钩藤汤
钓藤钩 当归
茯神 人参【各一两】
苦桔梗【一两五钱】桑寄生【五钱】
右为粗末每服五六钱水二盏煎至一盏去滓温服无时忌猪肉菘菜
烦热加石膏二两半
临产月加桂心一两
枳桔二陈汤
Explanation
A Jiao (Donkey Hide Gelatin) [2 qian] Qi Ai (Qizhou Mugwort) [8 fen]
Gan Cao (Licorice) [5 fen, roasted]
Crush the above ingredients, decoct in water, and take orally.
Dao Chi San (Red Guiding Powder)
Sheng Di Huang (Raw Rehmannia Root) [3 qian] Mu Tong (Akebia Stem) [2 qian]
Gan Cao Shao (Licorice, slightly) [1 qian]
One piece of Deng Xin (Bamboo Core), decoct and take.
Wu Ling San (Five Ling Powder)
Bai Zhu (Atractylodes Rhizome) [earth-fried] Fu Ling (Poria)
Zhu Ling (Polyporus) Ze Fang (Ze Xie and Fang Ji, each 2 qian 5 fen)
Gui (Cinnamon Twig) [3 fen]
Crush the above ingredients into one dose, decoct in water, and take orally.
Fu Ling Dao Shui Tang (Poria Water Guiding Decoction)
Fu Ling (Poria) Bing Lang (Areca Fruit)
Zhu Ling (Polyporus) Su Sha (Fructus Amomi Rotundus)
Mu Xiang (Costus Root) Chen Pi (Tangerine Peel)
Ze Fang (Ze Xie and Fang Ji) Bai Zhu (Atractylodes Rhizome)
Mu Gu (Wood Apple) Da Fu Pi (Areca Pericarp)
Sang Bai Pi (Mulberry Bark) Su Geng (Perilla Stem) [each equal portion]
Add Sheng Jiang (Fresh Ginger) and decoct.
If there is swelling, add Zhi Ke (Fructus Aurantii Immaturus).
If there is asthma, add Ku Ting Li Zi (Bitter Platycodon Seed).
If there is swelling of the legs and feet, add Fang Ji (Stephania Tetrandra).
Zhi Mu Yin (Anemarrhena Decoction)
Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome) ** Mai Dong (Ophiopogon Tuber)**
Gan Cao (Licorice) [each 5 qian] Huang Qi (Astragalus Root)
Zi Qin (Scutellaria Root) Chi Ling (Red Poria) [each 7 qian 5 fen]
Crush the above ingredients, take 4 qian per dose, decoct in one cup of water until reduced to 7 parts, strain, add one Zhu Li (Bamboo Juice), and take warm.
Zi Su Yin (Perilla Decoction)
Dang Gui (Angelica Root) Chuan Xiong (Ligusticum Root)
Bai Shao (Peony Root) [each 2 liang] Chen Pi (Tangerine Peel)
Su Jing Ye (Perilla Leaf) Da Fu Pi (Areca Pericarp) [each 1 liang]
Gan Cao (Licorice) [5 qian, roasted] Ren Shen (Ginseng) [use according to deficiency or excess]
Crush the above ingredients, take 5 qian per dose, decoct in two cups of water with five slices of Sheng Jiang (Fresh Ginger) until reduced to one cup, strain, and take. Take twice daily.
If there is heat, add Huang Qin (Scutellaria Root) and Zhu Ru (Bamboo茹).
If there is restlessness of the heart, add Ling Yang Jiao (Antelope Horn).
If there is food stagnation, add Shen Qu (Medicated Leaven) and Shan Zha (Hawthorn).
Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder)
Ling Yang Jiao (Antelope Horn) [pounded] Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis)
Suan Zao Ren (Ziziphus Seed) Wu Jia Pi (Acanthopanax Cortex)
Fang Feng (Saposhnikovia Root) Yi Yi Ren (Coix Seed)
Xing Ren (Apricot Kernel) Dang Gui (Angelica Root) [soaked in wine]
Chuan Xiong (Ligusticum Root) Fu Shen (Poria Cocos) [each 5 fen, remove core]
Gan Cao (Licorice) Mu Xiang (Costus Root) [each 2 fen]
Crush the above ingredients, add five slices of Sheng Jiang (Fresh Ginger), and decoct.
Gou Teng Tang (Hook藤 Decoction)
Gou Teng (Uncaria Hook) Dang Gui (Angelica Root)
Fu Shen (Poria Cocos) Ren Shen (Ginseng) [each 1 liang]
Ku Sha Ye (Stemona Root) [1 liang 5 qian] Sang Ji Sheng (Taxillus Parasiticus) [5 qian]
Crush into a coarse powder. Take 5–6 qian per dose, decoct in two cups of water until reduced to one cup, strain, and take warm. No time restrictions, but avoid pork and mustard greens.
If there is 烦躁 (restlessness and heat), add Shi Gao (Gypsum) 2 liang 5 fen.
During the month of childbirth, add Gui Xin (Cinnamon Heart) 1 liang.
Zhi Jie Er Chen Tang (Tangerine Peel and Pinellia Combination)
陈皮 半夏
茯苓【各二钱】 甘草【五分炙】
枳殻 桔梗【各一钱】
右剉姜煎服
桔梗汤
天冬 【去心】 赤苓【各一钱】
桑皮 桔梗
紫苏【各五分】 麻黄【三分去节】
贝母 人参
甘草【各二分炙】
右剉加生姜水煎服
一方有杏仁无贝母
举胎四物汤
当归 白芍
熟地 川芎
人参 白术【各二钱】
陈皮 升麻【各一钱】
右剉水煎服
麦味地黄汤
熟地【四钱】 山萸肉【二钱】
山药【二钱】 泽防
茯苓 丹皮【各一钱五分】
麦冬【二钱】 五味子【十二粒】
右剉水煎服
五淋散
赤芍 山栀子【各二钱】
赤茯苓【一钱二分】当归【一钱】
子芩【六分】 甘草【五分】
右水煎服
阿胶汤
阿胶 【炙燥】 熟地【焙】
艾叶 【微炒】 芎防
当归 【切焙】 杜仲【去粗皮炙剉】
白术【各一两】
右防咀每服四钱水一盏半枣三枚擘破同煎至八分去滓食前温服
黄耆汤
糯米【一合】 黄耆【二两】
川芎【一两】
右细剉水二大盏煎至一盏温服【一方无川芎】
银苎酒
苎麻根【二两剉】 纹银【五两】
清酒【一盏】
右以水二大盏煎至一大盏去渣分温二服
十圣散
人参 黄耆
白术 熟地黄
砂仁【各五分】 甘草【炙】
当归 川芎
Explanation
Chen Pi (Tangerine Peel) Ban Xia (Pinellia Rhizome)
Fu Ling (Poria) Gan Cao (Licorice, roasted, 5 fen)
Zhi Ke (Citrus Fruit, immature, dried) Jie Geng (Stemona Root, 1 qian each)
The above ingredients are to be cut into pieces, combined with ginger, and decocted for consumption.
Jie Geng Tang (Stemona Decoction)
Tian Dong (Asparagus Tuber, with core removed) Chi Ling (Red Poria, 1 qian each)
Sang Pi (Mulberry Bark) Jie Geng (Stemona Root)
Zi Su (Perilla Leaf, 5 fen each) Ma Huang (Ephedra, 3 fen, nodes removed)
Bei Mu (Fritillaria Bulb) Ren Shen (Ginseng)
Gan Cao (Licorice, roasted, 2 fen each)
The above ingredients are to be cut into pieces, combined with ginger water, and decocted for consumption.
Another version contains Apricot Kernel (Xing Ren) but not Bei Mu.
Ju Tai Si Wu Tang (Fetus-Raising Four Substances Decoction)
Dang Gui (Angelica Root) Bai Shao (White Peony Root)
Shu Di (Processed Rehmannia Root) Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome)
Ren Shen (Ginseng) Bai Zhu (Atractylodes Rhizome, 2 qian each)
Chen Pi (Tangerine Peel) Sheng Ma (Cimicifuga Root, 1 qian each)
The above ingredients are to be cut into pieces and decocted with water for consumption.
Mai Wei Di Huang Tang (Ophiopogon and Schisandra Rehmannia Decoction)
Shu Di (Processed Rehmannia Root, 4 qian) Shan Yu Rou (Cornus Fruit, 2 qian)
Shan Yao (Dioscorea Rhizome, 2 qian) Ze Xie (Alisma Rhizome), Fang Feng (Saposhnikovia Root)
Fu Ling (Poria) Dan Pi (Moutan Bark, 1.5 qian each)
Mai Dong (Ophiopogon Root, 2 qian) Wu Wei Zi (Schisandra Berries, 12 pieces)
The above ingredients are to be cut into pieces and decocted with water for consumption.
Wu Lin San (Five Types of Urinary Disorder Powder)
Chi Shao (Red Peony Root) Shan Zhi Zi (Gardenia Fruit, 2 qian each)
Chi Ling (Red Poria, 1.2 qian) Dang Gui (Angelica Root, 1 qian)
Zi Qin (Scutellaria Root, 6 fen) Gan Cao (Licorice, 5 fen)
The above ingredients are to be decocted with water for consumption.
E Jiao Tang (Donkey-Hide Gelatin Decoction)
E Jiao (Donkey-Hide Gelatin, roasted dry) Shu Di (Processed Rehmannia Root, roasted)
Ai Ye (Mugwort Leaf, lightly stir-fried) Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome), Fang Feng (Saposhnikovia Root)
Dang Gui (Angelica Root, sliced and roasted) Du Zhong (Eucommia Bark, with coarse skin removed, roasted and cut)
Bai Zhu (Atractylodes Rhizome, 1 liang each)
The above ingredients are to be crushed, and for each dose, 4 qian are taken with 1.5 cups of water, together with three dates split open, decocted until reduced to eight-tenths, then strained and taken warm before meals.
Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
Nu Mi (Glutinous Rice, 1 he) Huang Qi (Astragalus Root, 2 liang)
Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome, 1 liang)
The above ingredients are to be finely cut, decocted with two large cups of water until reduced to one cup, then taken warm. Another version omits Chuan Xiong.
Yin Zhu Jiu (Silver Ramie Wine)
Yu Ma Gen (Ramie Root, 2 liang, cut) Wen Yin (Silver, 5 liang)
Qing Jiu (Clear Wine, 1 cup)
The above ingredients are to be decocted with two large cups of water until reduced to one cup, then strained and divided into two warm servings.
Shi Sheng San (Ten Saints Powder)
Ren Shen (Ginseng) Huang Qi (Astragalus Root)
Bai Zhu (Atractylodes Rhizome) Shu Di Huang (Processed Rehmannia Root)
Sha Ren (Cardamom, 5 fen each) Gan Cao (Licorice, roasted)
Dang Gui (Angelica Root)
白芍【各一钱炒】 川续断【八分】
右剉水煎服
独参汤
用好人参【二两或四两】
右水煎徐徐服
益母丸
益母草【五月五日或六月六日采之隂干忌鐡器】
右一味以石器碾为细末炼蜜丸弹子大每用一丸童便好酒各半研化服之
六味地黄丸
熟地【八两 蒸晒九次】 山药【四两】
茯苓【三两乳拌】 山萸肉【四两酒浸】
丹皮【三两】 泽泻【三两】
炼蜜为丸如梧桐子大每服三钱
桂附地黄丸【即六味地黄丸加肉桂附子】
黄连煎
黄连
右一味煎汤调空房中鼠穴内土服
甘麦大枣汤
甘草【三两】 小麦【一升】
大枣【十枚】
右以水六升煮取三升温分三服亦补脾气
香棱丸
木香 丁香【各半两】
枳殻 【麸炒】 三棱【酒浸一夕】
莪荗【细剉每一两用巴豆三十粒去殻同炒待巴豆黄色去巴豆不用】
青皮 【炙】 川楝子肉
蘹香【各等分炒】
右为末醋煮面糊丸如桐子大硃砂为衣每服三十丸姜盐汤送下或温酒下无时
Explanation
White Peony Root [one qian each, stir-fried], Szechuan Dipsacus [eight fen]
The above ingredients are crushed and decocted in water for oral administration.
Solo Ginseng Decoction
Use high-quality ginseng [two liang or four liang]
The above is decocted in water and taken gradually.
Yimu Pill
Leonurus japonicus [harvested on the fifth day of the fifth month or the sixth day of the sixth month, dried in the shade, avoiding iron utensils]
The above single herb is crushed with stone tools into fine powder, refined honey is used to make pills the size of bullets. Each dose consists of one pill, ground and taken with half child's urine and half good wine.
Six-Flavor Rehmannia Pills
Processed Rehmannia [eight liang, steamed and sun-dried nine times], Dioscorea [four liang]
Poria [three liang, mixed with milk], Cornus officinalis [four liang, soaked in wine]
Moutan bark [three liang], Alisma [three liang]
Refined honey is used to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Each dose is three qian.
Cinnamon and Aconite Six-Flavor Rehmannia Pills [i.e., Six-Flavor Rehmannia Pills with the addition of Cinnamomum cassia and Aconitum carmichaelii]
Coptis Decoction
Coptis chinensis
The above single herb is decocted in water and taken with soil from a mouse hole in an empty room.
Licorice, Wheat, and Jujube Decoction
Licorice [three liang], Wheat [one sheng]
Jujube [ten pieces]
The above are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, and divided into three doses. It also strengthens the spleen qi.
Xiangleng Pills
Costus [half liang each], Clove [half liang each]
Citrus reticulata [stir-fried with bran], Curcuma zedoaria [soaked in wine overnight]
Curcuma phaeocaulis [finely cut, for each liang use thirty seeds of Areca catechu, shells removed and stir-fried together until the areca turns yellow, then discard the areca]
Citrus reticulata [roasted], Toosendan fruit flesh
Fennel [each portion equal, stir-fried]
The above are ground into powder, mixed with a paste of vinegar and wheat flour to make pills the size of tallow seeds, coated with cinnabar. Each dose consists of thirty pills, taken with ginger and salt decoction, or with warm wine, at any time.
御纂医宗金鉴卷四十六
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷四十七
编辑妇科心法要诀目録
生育门
临产
产室
择收生婆
惊生
试胎弄胎
坐草
临盆
交骨不开
开骨散
盘肠生
补中益气汤
十全大补汤
萆蔴贴法
酥油润法
难产
产后门
胞衣不下证治
夺命散
产门不闭证治
十全大补汤
血晕证治
清魂散
佛手散
醋漆薫法
恶露不下证治
失笑散
圣愈汤
恶露不絶证治
加味十全大补汤
佛手散
头疼证治
芎归汤
八珍汤
心胃痛证治
大岩蜜汤
玊烛散
腹痛证治
失笑散
香桂散
异功散
少腹痛证治
延胡索散
吴茱萸汤
五苓散
脇痛证治
延胡索散
四君子汤
八珍汤
腰痛证治
佛手散
加味六味地黄汤
徧身疼痛证治
趂痛散
加味四物汤
腹中块痛证治
延胡索散
吴茱萸汤
筋挛证治
加味四物汤
八珍汤
伤食呕吐证治
六君子汤
二陈汤
呃逆证治
丁香荳防散
茹橘饮
气喘证治
参附煎
二味参苏饮
浮肿证治
枳术汤
小调中汤
小调经散
茯苓水汤
发热证治
加味四物汤
加味异功散
六君子汤
生化汤
四物汤
十全大补汤
八珍汤
当归补血汤
参附汤
寒热证治
柴胡四物汤
生化汤
更生散
自汗头汗证治
当归六黄汤
黄耆汤
参附汤
中风证治
十全大补汤
痉病证治
加味八珍汤
瘈疭抽搐证治
加味八珍汤
不语证治
加味八珍汤
星连二陈汤
七珍散
八珍汤
二陈汤
Explanation
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume 46
Imperially Approved Four Treasuries
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume 47
Compilation of the Essential Principles of Gynecological Medicine: Table of Contents
Section on Childbirth
Approaching Labor
Delivery Room
Selecting a Midwife
Startled Birth
Testing the Fetus, Manipulating the Fetus
Sitting on the Grass (Giving Birth)
Approaching the Birth
Failure of the Pelvis to Open
Pelvis-Opening Powder
Breech Birth
Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Bai Zhu Paste Method
Butter Lubrication Method
Difficult Delivery
Section on Postpartum Disorders
Condition and Treatment of Retained Placenta
Life-Saving Powder
Condition and Treatment of Uterine Incontinence or Inability to Close the Birth Canal
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Condition and Treatment of Postpartum Hemorrhagic Syncope
Clearing the Soul Powder
Buddha's Hand Powder
Cuspid Vinegar Fumigation Method
Condition and Treatment of Retained Lochia
Laughing Powder
Divine Recovery Decoction
Condition and Treatment of Persistent Lochia
Modified Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Buddha's Hand Powder
Condition and Treatment of Headache
Chuanxiong and Angelica Decoction
Eight Treasures Decoction
Condition and Treatment of Cardiac and Stomach Pain
Great Rock Honey Decoction
Jade Candle Powder
Condition and Treatment of Abdominal Pain
Laughing Powder
Fragrant Cinnamon Powder
Different Function Powder
Condition and Treatment of Lower Abdominal Pain
Corydalis Powder
Evodia Decoction
Five Ling Powder
Condition and Treatment of Flank Pain
Corydalis Powder
Four Gentlemen Decoction
Eight Treasures Decoction
Condition and Treatment of Low Back Pain
Buddha's Hand Powder
Modified Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction)
Condition and Treatment of Whole-Body Pain
Prompt Pain Powder
Modified Si Wu Tang (Four Substances Decoction)
Condition and Treatment of Abdominal Mass Pain
Condition and Treatment of Muscle Spasms
Modified Si Wu Tang (Four Substances Decoction)
Eight Treasures Decoction
Condition and Treatment of Food Injury Vomiting
Six Gentlemen Decoction
Two Chen Decoction
Condition and Treatment of Hiccups
Clove, Soybean, and Fang Formula
Rouge Orange Drink
Condition and Treatment of Asthma
Ginseng and Aconite Decoction
Two-Ingredient Ginseng and Su Decoction
Condition and Treatment of Edema
Hawthorn and Atractylodes Decoction
Minor Harmonizing the Middle Decoction
Minor Regulating the Menstrual Cycle Powder
Poria and Atractylodes Water Decoction
Condition and Treatment of Fever
Birth Transformation Decoction
Four Substances Decoction
Angelica Blood-Enriching Decoction
Ginseng and Aconite Decoction
Condition and Treatment of Chills and Fever
Bupleurum and Four Substances Decoction
Birth Transformation Decoction
Newborn Powder
Condition and Treatment of Spontaneous Sweating and Forehead Sweating
Angelica Six Yellow Decoction
Astragalus Decoction
Ginseng and Aconite Decoction
Condition and Treatment of Stroke
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Condition and Treatment of Spasms
Modified Eight Treasures Decoction
Condition and Treatment of Convulsions and Twitching
Modified Eight Treasures Decoction
Condition and Treatment of Loss of Speech
Modified Eight Treasures Decoction
Star and Link Two Chen Decoction
Seven Treasures Powder
Eight Treasures Decoction
Two Chen Decoction
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷四十七
编辑妇科心法要诀
生育门
临产
妊娠临产要安详腹内虽疼切莫慌舒身仰卧容胎转静待生时不用忙
【注】妊娠月足临产腹内如觉动转疼痛湏要安详莫自慌乱舒体仰卧时时缓歩使儿身转正静以待之至其生育之时自然顺生不用忙也
产室
产室寒温要适时严寒酷热总非宜夏要清凉冬要暖病者医人俱要知
【注】产室之内四时俱要寒温适中若太热太寒均不相宜夏月必湏清凉勿令炎热致产母中暑晕迷倘有其事不妨少与凉水以觧之冬月必湏温暖勿令寒冷以致血凝难产当多备火炉使产母腰背下身就火烘之此临产之家及医人皆当知之者也
择收生婆
临产稳婆湏预择老成歴练又精明无故莫教使手法寛心宁耐待时生
【注】临产之家必用收生婆湏预先择老成歴练明白经事之人无故切勿令其先使手法如试水探浆等事但嘱令寛心宁耐以待生时可也
惊生
人语喧哗产母惊心虚气怯号惊生急湏止静休嘈杂产母心安胎自宁
【注】产房之内不可多人人多则语声喧哗产母之心必惊惊则心气虚怯至产时多致困乏号曰惊生有如此者湏急急摒出只畱服役一二人使寂静而无嘈杂之声则母心始安安则其胎亦宁静矣
试胎弄胎
月数未足腹中痛痛定如常名试胎临月腹痛腰不痛或作或止名弄胎二者均非正产候但湏宁静莫疑猜【注】妊娠八九个月时或腹中痛痛定仍然如常者此名试胎宜养血以安其胎若月数已足腹痛或作或止腰不痛者此名弄胎不宜轻动二者均非正产之时切勿躁扰疑惑惟宜宁静以待其时
坐草
Explanation
The Complete Library of the Four Treasuries
The Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume 47
Editing the Essential Principles of Gynecological Medicine
The Section on Childbirth
On the Eve of Childbirth
When a woman is pregnant and about to give birth, she must remain calm. Although the abdomen may be in pain, she must not panic. She should lie on her back, allowing the child to turn properly, and quietly await the time of birth; she must not be in a hurry.
【Note】 When the full term of pregnancy has been reached and childbirth is imminent, if the woman feels movement and pain within her abdomen, she must remain calm and not be alarmed. She should lie on her back, and at all times move slowly, allowing the child's body to turn to the correct position, and await quietly until the time of birth. At that time, the birth will proceed naturally, and there is no need to rush.
The Childbirth Room
The temperature of the childbirth room must be suitable for the season. Extreme cold or heat is unsuitable. In summer, it must be cool, and in winter, warm. Both the mother and the physician must be aware of this.
【Note】 Within the childbirth room, throughout the four seasons, the temperature must be moderate. If it is too hot or too cold, it is unsuitable. In summer, it must be cool, so as not to cause the mother to suffer from heatstroke or become faint. If such a situation occurs, it is acceptable to give her a small amount of cool water to relieve it. In winter, it must be warm, so as not to cause the blood to congeal and lead to difficult labor. In such cases, many fireplaces should be prepared, and the mother should have her back and lower body near the fire for warmth. This is something that the family expecting a child and the physician must both know.
Selecting a Midwife
When a woman is about to give birth, a midwife must be selected in advance. She should be experienced, well-trained, and intelligent. Without cause, she should not be made to perform procedures. She should be instructed to remain calm and patient, waiting until the time of birth.
【Note】 When a family is expecting a child, they must employ a midwife. This person must be selected in advance, someone experienced, well-trained, and knowledgeable in childbirth. Without cause, she must not be made to perform procedures such as testing the waters or examining the amniotic fluid. Instead, she should be instructed to remain calm and patient, waiting for the time of birth.
Startling the Birth
If there are many people speaking and causing noise in the childbirth room, the mother will be startled. Her heart will become weak and timid, and this is called "startling the birth." In such cases, the noise must be stopped immediately. The mother must be kept in a quiet environment. When her heart is calm, the fetus will also remain calm.
【Note】 Within the childbirth room, there should not be too many people. If there are too many, voices will be loud and noisy, which will startle the mother. Once startled, her heart will become weak and timid, and this often leads to exhaustion during labor, and this is called "startling the birth." In such cases, the people must be quickly removed, leaving only one or two to serve, so that the room is quiet and free of noise. Only then will the mother's heart be at ease, and the fetus will also remain calm.
Testing the Fetus and Disturbing the Fetus
If the woman is not yet full-term and experiences pain in the abdomen, but the pain subsides and returns to normal, this is called "testing the fetus." If she is near her due date, and experiences pain in the abdomen but not in the waist, and the pain comes and goes, this is called "disturbing the fetus." Both of these are not signs of true labor. She must remain calm and not be doubtful or anxious.
【Note】 When a woman is eight or nine months pregnant, if she experiences abdominal pain that subsides and returns to normal, this is called "testing the fetus," and she should nourish her blood to stabilize the fetus. If she is full-term and experiences pain in the abdomen that comes and goes, but not in the waist, this is called "disturbing the fetus." In such cases, one should not act hastily. Neither of these is a sign of true labor. One must not become agitated or doubtful, but should remain calm and wait for the proper time.
Sitting on the Grass
(Note: "Sitting on the grass" is a euphemistic term for the process of childbirth.)
坐草湏知要及时儿身未顺且迟迟若教产母用力早逼胎不正悔难追
【注】凡产妇坐草最要及时不可太早若儿身未顺宁可迟迟寛心以待倘坐草太早非正产之时妄使产母用力往往逼胎不正遂至横倒者有之虽悔无及矣
临盆
儿身转顺顶当门胞浆已破腹腰疼中指跳动谷道挺临盆用力送儿生
【注】凢儿之生自有其时时至则儿身转顺头顶正当产门胞浆大来腰重腹痛谷道挺迸产母中指中莭或本莭跳动此方为正产之时方可临盆用力送儿自顺生矣
交骨不开
交骨不开湏细审或因不足或初胎总宜开骨通隂气佛手板妇髪灰若因不足加参妙一服能令骨立开【注】产妇交骨不开有因气血不足者有因初次胎产者二者均宜用开骨通其隂气其方即佛手加败板与生过子女妇人头髪也气血不足者加人参服之可使其骨立开
盘肠生
盘肠未产肠先出已产婴儿肠不收顶贴萆麻服升补肠干润以奶酥油
【注】妊娠妇人有盘肠生者临产之时其肠先拖出及儿已产下其肠有仍不收者湏以萆麻仁捣烂贴扵顶心内服升补之剂如补中益气汤或八珍十全大补等汤加升麻以升补之其肠自收矣
补中益气汤
十全大补汤【方俱见首卷】
难产
难产之由不一端胎前安逸过贪眠惊恐气怯用力早胞破血壅血浆干
【注】妊娠难产之由非只一端或胎前喜安逸不耐劳碌或过贪眠睡皆令气滞难产或临产惊恐气怯或用力太早则产母困乏难产或胞伤血出血壅产路或胞浆破早浆血干枯皆足以致难产临证之工不可不审也
Explanation
One must know the proper timing when sitting in labor; if the baby's body is not yet aligned, one should wait patiently. If one forces the mother to exert effort too early, the fetus may become misaligned, and it will be too late to regret it.
【Note】When a woman is in labor, it is most important to know the proper timing and not to begin too early. If the baby's body is not yet properly positioned, it is better to wait calmly. If labor is begun too early, before the proper time for delivery, and one causes the mother to exert force unnecessarily, the fetus may become misaligned, and in some cases, the baby may turn sideways, and by then, it will be too late to regret it.
When the time of labor arrives, the baby's body turns properly, the head aligns with the birth canal, the amniotic fluid has broken, the mother experiences abdominal and back pain, the middle finger or the index finger twitches, and the rectum becomes taut. At this time, one may use force to assist in the delivery of the child.
【Note】The birth of a child occurs at its own time. When the time arrives, the baby's body turns properly, the head aligns with the birth canal, the amniotic fluid flows heavily, the mother experiences heavy pain in the back and abdomen, and the rectum becomes taut. The mother's middle finger or index finger may twitch. This is the time of proper labor, and at this point, one may assist the mother in using force to deliver the child naturally.
When the pubic bones do not open, one must carefully examine the cause. It may be due to deficiency or because it is the mother's first childbirth. In either case, it is advisable to open the bones and promote the flow of yin energy. The formula consists of Buddha's Hand, turtle shell, and the ash of a woman who has given birth. If the cause is deficiency, add ginseng. A single dose of this formula can cause the bones to open immediately.
【Note】When a woman's pubic bones do not open during labor, it may be due to deficiency of qi and blood or because it is the mother's first childbirth. In both cases, it is appropriate to use a formula to open the bones and promote the flow of yin energy. The formula consists of Buddha's Hand, old turtle shell, and the hair of a woman who has given birth. If the cause is deficiency, add ginseng. Taking this formula can cause the bones to open immediately.
When a woman experiences prolapse of the intestines during childbirth, the intestines may come out before the baby is born or may not retract after the baby is delivered. In such cases, apply crushed castor seeds to the top of the head and take a tonic to elevate and nourish the intestines, using clarified butter to moisten them.
【Note】Among pregnant women, there are cases of intestinal prolapse during childbirth. At the time of labor, the intestines may come out first, and even after the baby is delivered, the intestines may not retract. In such cases, one must crush castor seeds and apply them to the top of the head, and take a tonic to elevate and nourish the intestines, such as the formula of Bu Zhong Yi Qi Tang or Ba Zhen Shi Quan Da Bu Tang, adding升ma (升麻) to elevate the qi. The intestines will then retract on their own.
Bu Zhong Yi Qi Tang
Shi Quan Da Bu Tang 【The formulas can be found in the first volume】
Difficult childbirth arises from many causes: excessive rest before childbirth, excessive sleeping, fear and timidity, exerting force too early, rupture of the membranes, and dryness of the blood and amniotic fluid.
【Note】The causes of difficult childbirth are not singular. Some women may have been too comfortable before childbirth, avoiding hard work. Others may have slept too much, causing qi stagnation and difficult labor. Some may be frightened or timid at the time of labor. Others may exert themselves too early, leading to exhaustion and difficult childbirth. Some may have injured the membranes, causing blood to accumulate and block the birth canal. Others may have had the membranes rupture too early, leading to dryness of the blood and amniotic fluid. All of these are sufficient to cause difficult childbirth. A practitioner must carefully examine these factors.
产后门
胞衣不下证治
胞衣不下因初产用力劳乏风冷凝下血过多产路澁血入胞衣腹胀疼急服夺命没竭勿使冲心喘满生谕令穏婆随胎取休惊产母莫教闻
【注】产妇胞衣不下者或因初产用力困乏风冷相干致血瘀凝或因下血过多血枯产路干澁或血入胞衣胀满疼痛皆能使胞衣不下均当急用夺命即没药血竭二味为也免致上攻心胸胀满喘急为害不小且宜谕令穏婆随胎取下莫使产母闻之恐被惊则愈难下也
产门不闭证治
产门不闭由不足初产因伤必肿疼不足十全大补治甘草汤洗肿伤平
【注】凢产后玊门不闭者多由气血不足所致亦有因初产伤重者必肿而疼也气血不足者用十全大补汤治之因伤肿痛者浓煎甘草汤洗之其肿伤自平
十全大补汤【方见首卷】
血晕证治
清魂
产后血晕恶露少面唇色赤是停瘀恶露去多唇面白乃属血脱不湏疑虚用清魂荆芥穂人参芎草泽兰随腹痛停瘀佛手醋漆薰法总相宜
【注】产后血晕有因恶露去少内有停瘀上攻迷晕者面唇必赤色有因去血过多血脱而晕者面唇必色白血弱者宜用清魂即荆芥穂人参川芎甘草泽兰叶也若停瘀腹痛者用佛手二者俱宜频烧干漆及用火烧鐡钉淬醋不时薰之
佛手【方见首卷】
恶露不下证治
恶露不下是何因风冷气滞血瘀凝若还不下因无血面色黄白不胀疼风冷血凝失笑去多圣愈补而行【注】产后恶露不下有因风冷相干气滞血凝而不行者必腹中胀痛有因产时去血太多无血不行者面色必黄白腹必不疼以此辨之血凝者用失笑逐而行之无血者用圣愈汤补而行之
失笑
Explanation
Postpartum Disorders
Treatment for Retained Placenta (胞衣不下证治)
Retained placenta occurs when a woman, especially a first-time mother, exhausts herself during childbirth, and cold wind causes the blood to congeal. Excessive blood loss may lead to dryness and obstruction in the birth canal, with blood entering the placenta, resulting in abdominal distension and severe pain. Immediately administer the Duo Ming (Life-Saving) formula, composed of myrrha and dragon’s blood. Do not allow it to ascend to the heart, causing breathlessness. Instruct the midwife to remove the placenta with the baby, without alarming the mother.
【Note】 In cases where the placenta fails to descend, it may be due to the mother’s exhaustion from childbirth, cold wind affecting the blood and causing stagnation, or excessive blood loss leading to dryness and obstruction in the birth canal. Alternatively, blood may have entered the placenta, causing distension and pain. All these conditions require prompt administration of the Duo Ming formula, which consists of myrrha and dragon’s blood. Failure to do so may lead to serious complications such as congestion in the chest and breathlessness. It is also advisable to instruct the midwife to remove the placenta without the mother’s knowledge, as fear may make it even more difficult to expel.
Treatment for Non-Closure of the Birth Canal (产门不闭证治)
Non-closure of the birth canal is often due to deficiency, especially in first-time mothers who may suffer injury, resulting in swelling and pain. For cases of deficiency, Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) is used. For injuries causing swelling and pain, a concentrated decoction of licorice root is applied to wash the affected area, which will help reduce the swelling and heal the injury.
【Note】 Any woman who experiences non-closure of the birth canal after childbirth is often due to deficiency of qi and blood. In some cases, particularly if the mother suffered a severe injury during childbirth, the area will be swollen and painful. For those with deficiency, Shi Quan Da Bu Tang is the appropriate treatment. For those with injuries causing swelling and pain, a strong decoction of licorice root should be used for washing, which will help reduce the swelling and promote healing.
Shi Quan Da Bu Tang 【Formula found in the first volume】
Treatment for Postpartum Syncope (血晕证治)
Qing Hun San (Clearing the Spirit Powder)
Postpartum syncope with scant lochia and a red face and lips indicates retained blood. If lochia is excessive and the lips are pale, it indicates blood deficiency. Do not mistake this for qi deficiency; use Qing Hun San, composed of perilla spike, ginseng, ligusticum, licorice, and lycopus. If there is abdominal pain due to blood stagnation, Fo Shou San (Buddha’s Hand Powder) is also suitable. Frequent burning of dry lacquer and fumigation with vinegar-soaked iron nails are also recommended.
【Note】 Postpartum syncope can occur due to retained blood, in which case the face and lips will be red, or due to excessive blood loss leading to blood deficiency, in which case the face and lips will be pale. In cases of blood deficiency, Qing Hun San is appropriate, consisting of perilla spike, ginseng, ligusticum, licorice, and lycopus leaves. If there is abdominal pain due to blood stagnation, Fo Shou San is also suitable. Both methods—frequent burning of dry lacquer and fumigation with vinegar-soaked iron nails—are recommended.
Fo Shou San 【Formula found in the first volume】
Treatment for Retained Lochia (恶露不下证治)
What is the cause of retained lochia? It may be due to wind-cold, qi stagnation, and blood stasis. If it still does not descend, it may be due to lack of blood, with a pale complexion and no distension or pain. In the case of blood stasis caused by wind-cold, use Shi Xiao San (Laughing Powder) to promote blood circulation. If it is due to blood deficiency, use Sheng Yu Tang (Holy Recovery Decoction) to replenish and move the blood.
【Note】 In cases of retained lochia after childbirth, it may be due to wind-cold affecting the body, causing qi stagnation and blood stasis, which results in abdominal distension and pain. Alternatively, it may be due to excessive blood loss during childbirth, leading to a pale complexion and no pain. In cases of blood stasis, Shi Xiao San is used to promote blood circulation. In cases of blood deficiency, Sheng Yu Tang is used to replenish and move the blood.
Shi Xiao San
圣愈汤【方俱见首卷】
恶露不絶证治
恶露不絶伤任冲不固时时淋漓行或因虚损血不摄或因瘀血腹中停审色汚淡臭腥秽虚补实攻要辨明虚用十全加胶续瘀宜佛手补而行
【注】产后恶露乃裹儿汚血产时当随胎而下若日乆不断时时淋漓者或因冲任虚损血不收摄或因瘀行不尽停畱腹内随化随行者当审其血之色或汚浊不明或浅淡不鲜或臭或腥或秽辨其为实为虚而攻补之虚宜十全大补汤加阿胶续断以补而固之瘀宜佛手以补而行之
十全大补汤
佛手【方俱见首卷】
头疼证治
产后头疼面黄白无表无里血虚疼恶露不行兼腹痛必因瘀血上攻冲逐瘀芎归汤最效虚用八珍加蔓荆【注】产后头疼若面色黄白无寒热身痛之表证又无便秘之里证则是因产后去血过多血虚头痛也若恶露不行兼腹痛者乃属瘀血上攻之痛也去瘀以芎归汤补虚以八珍汤加蔓荆子
八珍汤【方见首卷】
心胃痛证治
大岩蜜汤
心痛厥逆爪青白寒凝大岩蜜温行四物去芎加独活姜桂茱萸草逺辛因食恶食多呕吐麯麦香砂入二陈大便燥结小便赤兼热饮冷玊烛攻
【注】产后心胃痛若四肢厥逆爪甲青白乃风冷寒凝气血滞澁宜用大岩蜜汤温以行之即生地当归赤芍独活干姜桂心吴茱萸甘草逺志细辛也若因饮食停滞中脘作痛必恶食呕吐宜二陈汤加神麯麦芽木香砂仁若大便结硬小便赤澁渴欲饮冷者乃内有实热也宜玊烛攻之
玊烛【方见首卷】
腹痛证治
香桂
去血过多血虚痛去少壅瘀有余疼伤食恶食多胀闷寒入胞中见冷形血虚当归建中治瘀壅失笑有竒功伤食异功加查麯胞寒香桂桂归芎
Explanation
Sheng Yu Tang [Formula seen in the first volume]
Diagnosis and Treatment of Unceasing Lochia
Unceasing lochia may result from injury to the Chong and Ren meridians, causing them to be unsecured, leading to continuous dripping. It may also occur due to blood deficiency, where blood cannot be properly retained, or from retained blood stasis within the abdomen. Examine the color of the blood, which may be murky, pale, foul-smelling, or fishy. Differentiate between deficiency and excess conditions. For deficiency, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with Ajiao (donkey-hide gelatin) and Xu Du Dan (Continuation of the Broken) to tonify and consolidate. For blood stasis, use Fo Shou Tang (Buddha’s Hand Decoction) to both tonify and move the blood.
Note: Postpartum lochia is the blood from the fetal membranes, which should be expelled with the fetus at birth. If it does not cease after a long time and continues to drip continuously, it may be due to deficiency in the Chong and Ren meridians, leading to the inability to retain blood, or due to incomplete movement of blood stasis, which remains within the abdomen and moves as it transforms. In such cases, examine the blood’s color—whether it is murky and unclear, pale and dull, foul-smelling, fishy, or dirty—and differentiate whether it is an excess or deficiency condition, then apply appropriate attack or tonify treatments accordingly. For deficiency, use Shi Quan Da Bu Tang with Ajiao and Xu Du Dan to tonify and consolidate. For blood stasis, use Fo Shou Tang to both tonify and move the blood.
Shi Quan Da Bu Tang
Fo Shou Tang [Formula seen in the first volume]
Diagnosis and Treatment of Headache
Postpartum headache with a pale yellow complexion, no exterior or interior signs, due to blood deficiency, with retained lochia and concurrent abdominal pain—this is certainly caused by upward rushing of blood stasis. Use Xiong Gui Chong Yu Tang (Peony and Angelica Blood-Activating Decoction) for the most effective treatment. For deficiency, use Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) with Man Jing Zi (Vitex fruit).
Note: Postpartum headache, if the face is pale yellow and there are no exterior signs of chills or fever and no interior signs of constipation, is due to excessive blood loss after childbirth, causing blood deficiency headache. If the lochia is not moving and is accompanied by abdominal pain, it is due to upward rushing of blood stasis. Remove the stasis with Xiong Gui Chong Yu Tang and tonify deficiency with Ba Zhen Tang plus Man Jing Zi.
Ba Zhen Tang [Formula seen in the first volume]
Diagnosis and Treatment of Heart and Stomach Pain
Da Yan Mi Tang (Great Rock Honey Decoction)
Heart pain with厥逆 (loss of warmth, cold extremities), bluish or pale nails, due to cold stagnation. Use Da Yan Mi Tang to warm and move the blood. Modify Si Wu Tang (Four Substances Decoction) by removing Chuan Xiong and adding Du Huo (Deer’s Hoof), Gan Jiang (dried ginger), Gui Xin (cinnamon bark), Wu Zhu Yu (evodia fruit), Gan Cao (licorice), and Yuan Xing (star anise). If due to food stagnation, with aversion to food and frequent vomiting, add Qu Mai Xiang Sha (fermented wheat, sprouted barley, aromatic sand) to Er Chen Tang (Two Chen Decoction). If the stool is hard, the urine is red, and there is thirst with a desire to drink cold fluids, it is due to internal excess heat. Use Yu Zhu Tang (Jade Candle Decoction) for attack.
Note: Postpartum heart and stomach pain, if the limbs are cold, the nails are bluish or pale, is due to wind-cold stagnation blocking the flow of qi and blood. Use Da Yan Mi Tang to warm and move the blood, which consists of Sheng Di (rehmannia root), Dang Gui (angelica), Chi Shao (peony root), Du Huo (Deer’s Hoof), Gan Jiang (dried ginger), Gui Xin (cinnamon bark), Wu Zhu Yu (evodia fruit), Gan Cao (licorice), and Yuan Xing (star anise). If the pain is due to food stagnation in the middle jiao, with aversion to food and vomiting, use Er Chen Tang with Shen Qu (fermented wheat), Mai Ya (sprouted barley), Mu Xiang (costus root), and Sha Ren (cardamom). If the stool is hard, the urine is red and涩 (difficult to pass), and there is thirst with a desire for cold drinks, it is due to internal excess heat. Use Yu Zhu Tang for attack.
Yu Zhu Tang [Formula seen in the first volume]
Diagnosis and Treatment of Abdominal Pain
Xiang Gui Tang (Fragrant Cinnamon Decoction)
Abdominal pain due to excessive blood loss and blood deficiency—pain from deficiency, pain from retained blood stasis, pain from food injury with aversion to food and distention, cold entering the womb with cold symptoms. For blood deficiency, use Dang Gui Jian Zhong Tang (Angelica Blood-Tonifying Decoction). For blood stasis obstruction, Shi Xiao San (Laughing Powder) has remarkable effect. For food injury, use Yi Gong San (Differentiated Function Powder) with Zha Qu (fermented wheat) and Xiang Gui (cinnamon and angelica) for cold in the womb.
【注】产后腹痛若因去血过多而痛者为血虚痛若因恶露去少及瘀血壅滞而痛者为有余疼若因伤食而痛者必恶食胀闷若因风寒乘虚入扵胞中作痛者必见冷痛形状血虚宜当归建中汤血瘀宜失笑伤食宜异功加山查神麯胞寒宜香桂即佛手加桂心也
当归建中汤
失笑散
异功散【方俱见首卷】
少腹痛证治
延胡索散
少腹痛防名儿枕硬痛尿利血瘀疼尿澁淋痛蓄水证红肿湏防防疝癃儿枕瘀血延胡归芍蒲桂琥珀红蓄水湏用五苓防疝吴萸温行
【注】产后少腹痛其痛若防乃产时血块未净名儿枕痛若少腹坚硬小便利者为瘀血痛少腹硬而小便不利淋澁胀痛者乃蓄水作痛若坚硬红肿而痛者湏防成防疝癃之证因儿枕瘀血者宜延胡索散即当归赤芍蒲黄肉桂琥珀红花也因水蓄者宜五苓若将成防疝癃者当以吴茱萸汤温散之
吴茱萸汤【方见首卷】
五苓【方见三卷】
脇痛证治
脇痛瘀滞犯肝经左血右气要分明血用延胡可治气宜四君加柴青去血过多属虚痛八珍加桂补其荣【注】产后脇痛因气血瘀滞干犯肝经在左多属血在右多属气血宜延胡索气宜四君子汤加柴胡青皮若因去血过多而痛者为虚痛宜八珍汤加肉桂以补其荣血自愈
四君子汤
八珍汤【方俱见首卷】
腰痛证治
Explanation
Postpartum Abdominal Pain
If postpartum abdominal pain is due to excessive blood loss, it is classified as blood deficiency pain. If the pain arises from insufficient lochia discharge and stagnation of stagnant blood, it is classified as excess pain. If the pain is due to food injury, it is accompanied by aversion to food, distension, and fullness. If the pain is caused by wind-cold invading the uterine region through deficiency, it will present as cold pain. For blood deficiency, use Danggui Jianzhong Tang. For blood stasis, use Shixiaosan. For food injury, use Yigong San with Shan Zha and Shen Qu. For cold in the uterine region, use Xiangguisan (also known as Fushousan with Guixin added).
Danggui Jianzhong Tang
Shixiaosan
Yigong San 【All formulas are found in the first volume】
Treatment of Lower Abdominal Pain
Yanhusuosan
Lower abdominal pain should be prevented from becoming "child's pillow hard pain," which is caused by retained blood clots. If the pain is due to blood stasis with normal urination, it is termed "blood stasis pain." If the lower abdomen is hard and urination is difficult and painful, it is termed "water retention pain." If the area is hard, red, and swollen with pain, it must be prevented from developing into hernia or urinary retention. If the condition is due to "child's pillow" blood stasis, Yanhusuosan is appropriate, consisting of Danggui, Chishao, Puhuang, Rougui, Hupo, and Honghua. If the condition is due to water retention, Wuling San is appropriate. If it is about to develop into hernia or urinary retention, Wuzhu萸 Tang should be used to warm and dispel the cold.
Wuzhu萸 Tang 【Formula found in the first volume】
Wuling San 【Formula found in the third volume】
Treatment of Flank Pain
Flank pain caused by stagnation invading the liver meridian: on the left side, it is primarily blood-related; on the right side, it is primarily qi-related. For blood stasis, Yanhusuosan is effective. For qi stagnation, Sijunzi Tang with Chaihu and Qingpi is appropriate. If the pain is due to excessive blood loss, it is classified as deficiency pain, and Bazhen Tang with Rougui should be used to nourish the blood and restore health.
Sijunzi Tang
Bazhen Tang 【All formulas are found in the first volume】
Treatment of Lower Back Pain
腰疼下注两股痛风冷停瘀滞在经佛手加独活桂续断牛膝桑寄生血多三隂伤气血地黄桂附续杜寻【注】产后腰疼下注两股皆痛者乃产时风冷乘之瘀血滞扵肝经宜用佛手加独活肉桂续断牛膝防风桑寄生以温而行之若因去血过多三隂经气血亏损者则当用六味地黄汤加肉桂附子续断杜仲以温补之
佛手
六味地黄汤【方俱见首卷】
徧身疼痛证治
趂痛
产后身疼荣不足若因客感表先形趂痛用归耆术牛膝甘独薤桂心血瘀面唇多紫胀四物秦艽桃没红【注】产后徧身疼痛多因去血过多荣血不足或因风寒外客必有表证二者俱宜用趂痛即当归黄耆白术牛膝甘草独活薤白桂心也若面唇紫色身胀痛者必是停瘀所致宜用四物汤加秦艽桃仁没药红花以行之
四物汤【方见首卷】
腹中块痛证治
产后积血块冲疼多因新产冷风乘急服延胡可逐日乆不血瘕成更有寒疝亦作痛吴萸温不湏攻【注】产后腹中有块坚硬攻痛多因新产之后风冷乘虚而入以致瘀血凝结宜服延胡索以逐之若迟乆不必结成血瘕矣又有寒疝之证亦在少腹中攻筑而痛此属寒气滞澁宜用吴茱萸汤温其寒自愈不必攻也
吴茱萸汤【方见首卷】
筋挛证治
产后筋挛鸡爪风血亏液损复乘风无汗养荣兼邪四物柴瓜桂钩藤有汗八珍加桂枝黄耆阿胶大补荣【注】产后筋衇拘挛疼痛不能舒展俗名鸡爪风皆由产后血液亏损不能荣筋又被风乘故令拘挛疼痛也无汗者宜扵养荣之中兼祛外邪用四物汤加柴胡木桂枝钩藤若有汗者宜八珍汤加桂枝黄耆阿胶以大补其荣血可也
四物汤
Explanation
Lumbar Pain Radiating to the Legs: Treatment for Cold-Damp and Blood Stasis in the Meridians
For postpartum patients experiencing lower back pain radiating down both legs, this condition arises from wind-cold invading during childbirth, leading to blood stasis in the liver meridian. It is recommended to use Foshou San (佛手散), adding Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Rougui (Cinnamomum cassia), Xuduan (Dipsacus asperoides), Niuxi (Caulis et Radix Achyranthis Bidentatae), Sangjisheng (Loranthus parasiticus). This formula warms the channels and promotes circulation.
If the pain is due to excessive blood loss, resulting in deficiency of blood and qi in the three yin meridians (Liver, Spleen, Kidney), then Liuwei Dihuang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) should be used, adding Rougui (Cinnamomum cassia), Fuzi (Aconitum carmichaelii), Xuduan (Dipsacus asperoides), and Duzhong (Eucommia ulmoides) to warm and tonify.
Foshou San
Liuwei Dihuang Tang [The formula is detailed in the first volume.]
Generalized Body Pain: Treatment
Zhen Tong San [Treats postpartum pain due to blood deficiency or external pathogens]
Postpartum generalized body pain often results from excessive blood loss leading to deficiency of nutritive blood, or from wind-cold invading the exterior, in which case there will be a surface pattern. Both types benefit from Zhen Tong San, which consists of Dang Gui (Angelica sinensis), Huang Qi (Astragalus membranaceus), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Niuxi (Caulis et Radix Achyranthis Bidentatae), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Xiebai (Allium fistulosum), and Guixin (Cinnamomum cassia). If the patient has purple lips and face, along with distended pain in the body, this is due to blood stasis, and Siyu Tang (Four Substances Decoction) should be used, adding Qinjiao (Gentiana macrophylla), Taoren (Prunus persica), Moyao (Commiphora myrrha), and Honghua (Carthamus tinctorius) to promote circulation.
Siyu Tang [The formula is detailed in the first volume.]
Abdominal Mass Pain: Treatment
Postpartum abdominal pain due to a hard mass is often caused by cold wind invading after childbirth, leading to blood stasis. Yanhusuo San (Corydalis Decoction) should be taken immediately to resolve the stasis. If treatment is delayed, the blood may form a xuejia (blood tumor). Additionally, hanhan (cold hernia) may also cause pain in the lower abdomen. This condition is due to cold stagnation and is best treated with Wuzhu Yu Tang (Evodia Decoction) to warm the interior; no aggressive purgation is needed.
Wuzhu Yu Tang [The formula is detailed in the first volume.]
Muscle Spasm: Treatment
Postpartum muscle spasm, known as "chicken claw wind," is caused by blood and body fluid deficiency, compounded by wind invasion. In cases where there is no sweating, treatment should focus on nourishing the blood while dispelling external pathogens. Siyu Tang (Four Substances Decoction) can be used with the addition of Chaihu (Bupleurum chinense), Mugua (Fructus Chaenomelis), Guixin (Cinnamomum cassia), and Gouteng (Uncaria rhynchophylla). If the patient is sweating, Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used, adding Guangui (Cinnamomum cassia), Huangqi (Astragalus membranaceus), and Ajiao (Donkey-hide gelatin) to greatly nourish the blood and qi.
Siyu Tang
八珍汤【方俱见首卷】
伤食呕吐证治
产后伤食心下闷恶食嘈杂吞吐酸六君查麯香砂共呕逆痰涎二陈煎
【注】产后过食肉面伤扵饮食者必心胸饱闷恶闻食气懊憹嘈杂吞酸吐酸宜用六君汤加山查神麯香附缩砂以补而消之若更呕逆痰涎必是兼痰兼饮宜二陈汤加减调治
六君子汤【见首卷】
二陈汤【见三卷】
呃逆证治
丁香豆防散
茹橘饮
产后呃逆胃虚寒丁香白防伏龙肝桃仁吴萸汤冲服不应急将参附添热渴面红小便赤竹茹干柿橘红煎【注】产后呃逆皆因气血两伤脾胃虚寒中焦之气厥而不顺所致宜服丁香豆即丁香白豆伏龙肝为末也用桃仁吴茱萸煎汤冲服如不效当以参附汤峻补之若发热面红小便赤色属热实者宜用竹茹干柿橘红煎服之名茹橘饮
气喘证治
二味参蘓饮
产后气喘为危血脱气散参附煎败血上攻面紫黒二味参蘓夺命痊
【注】产后气喘极危证也因下血过多荣血暴竭卫气无倚阳上越宜骤补其气用参附煎汤不时饮之若因恶露不行败血上攻扵肺而喘者必面色紫黒宜夺命下瘀瘀去喘自定虚者参蘓饮即人参一两为末蘓木二两煎汤冲服也
浮肿证治
枳术汤
小调中汤
产后肿分气水血轻浮胀满气之形水肿喘嗽小便澁皮如熟李血之情气肿枳术汤最效水肿茯苓水灵血肿调中归芍木茯陈煎冲小调经归芍珀麝辛桂没理气调荣瘀血行
Explanation
Eight Treasures Decoction [The formula is found in the first volume]
Treatment of Vomiting Due to Food Injury
Postpartum food injury, with chest tightness, aversion to food, restlessness, acid reflux: treat with Six Gentlemen Decoction combined with Hawthorn, Fermented Rice, and Sand Ginger for vomiting and phlegm; use Two Chen Decoction as needed.
[Note] In cases of postpartum overeating of meat and flour, causing fullness in the chest and aversion to the smell of food, with restlessness, acid regurgitation, and vomiting of acid, Six Gentlemen Decoction combined with Hawthorn, Fermented Rice, Cyperus, and Sand Ginger should be used to both nourish and resolve the stagnation. If vomiting and phlegm persist, it indicates the presence of both phlegm and fluid retention, and Two Chen Decoction should be modified accordingly for treatment.
Six Gentlemen Decoction [See first volume]
Two Chen Decoction [See third volume]
Treatment of Hiccups
Clove and White Mustard Seed Powder
Rú Jú Yǐn (Bamboo茹 and Tangerine Peel Decoction)
Postpartum hiccups due to gastric cold: treat with Clove, White Mustard Seed, Dragon’s Liver, Peach Kernel, and Wu Zhu Yu decoction, taken by infusion. If ineffective, add Ginseng and Aconite to the decoction. If there is heat, with red face and red urine, use Bamboo茹, dried persimmon, and Tangerine Peel decoction, known as Rú Jú Yǐn.
[Note] Postpartum hiccups are caused by dual injury to Qi and blood, with deficiency of the spleen and stomach, and obstruction of the middle jiao Qi. It is appropriate to take Clove and White Mustard Seed Powder, which is made by powdering Clove, White Mustard Seed, and Dragon’s Liver, and taking it with a decoction of Peach Kernel and Wu Zhu Yu. If this is ineffective, a strong tonic with Ginseng and Aconite should be used. If there is fever, red face, and red urine, indicating heat and excess, then Bamboo茹, dried persimmon, and Tangerine Peel should be decocted and taken, known as Rú Jú Yǐn.
Treatment of Dyspnea
Two-Flavor Ginseng and Perilla Decoction
Postpartum dyspnea is a critical condition due to blood loss and Qi dispersion. If caused by stagnant blood ascending to the lungs and causing a purple-black face, treat with Two-Flavor Ginseng and Perilla Decoction to save life.
[Note] Postpartum dyspnea is an extremely dangerous condition, caused by excessive blood loss, sudden exhaustion of nourishing blood, and lack of support for the defensive Qi, leading to upward reversal of Yang. Immediate treatment is needed with Ginseng and Aconite decoction, taken frequently. If the dyspnea is due to retained lochia and stagnant blood rising to the lungs, the face will turn purple-black, and the Duó Mìng Tāng (Life-Saving Decoction) should be used to remove the stasis. Once the stasis is removed, the dyspnea will resolve. For the weak, use Two-Flavor Ginseng and Perilla Decoction, made by powdering one liang of Ginseng and two liang of Perilla, then decocting and taking with soup.
Treatment of Edema
Zhi Shu Tang (Hawthorn and Atractylodes Decoction)
Xiao Diao Zhong Tang (Minor Harmonizing Middle Decoction)
Postpartum swelling is divided into Qi, water, and blood types. For Qi-type swelling with light, floating distension, treat with Zhi Shu Tang. For water-type swelling with edema, cough, and scanty urine, with skin resembling ripe plums, treat with Poria, Alisma, and other herbs. For blood-type swelling with Qi stagnation, use Xiao Diao Zhong Tang with Peony, Angelica, and other ingredients to regulate Qi and promote blood circulation.
【注】产后浮肿由扵败血乘虚流入经络血化为水故令浮肿然有气肿水肿之别不可不辨也若轻虚浮肿心胸胀满者因素有水饮所作名曰气分也宜用枳术汤即枳实白术煎汤服之若喘嗽小便不利者则为水肿宜茯苓水汤利之若皮如熟李或徧身青肿者则为血分宜小调中汤治之其方即当归白芍药白术茯苓陈皮煎汤冲小调经服之即当归赤芍琥珀麝香细辛肉桂心没药也
茯苓水汤【方见三卷】
发热緫括
产后发热不一端内伤饮食外风寒瘀血血虚与劳力三朝蒸乳亦当然隂虚血脱阳外攻补温凉细细叅【注】产后发热之故非止一端如食饮太过胸满呕吐恶食者则为伤食发热若早起劳动感受风寒则为外感发热若恶露不去瘀血停留则为瘀血发热若去血过多隂血不足则为血虚发热亦有因产时伤力劳乏发热者三日蒸乳发热者当详其有余不足或攻或补或用凉药正治或用温热反治要在临证细细考也
发热证治
加味四物汤
加味异功
生化汤
产后发热多血伤大法四物加炮姜头疼恶寒外感热四物柴胡防白良呕吐胀闷伤食气异功查麯厚朴姜脾不化食六君子瘀血腹痛生化汤当归川芎丹参共桃仁红花炮干姜
【注】产后发热多因隂血暴伤阳无所附大法宜四物汤加炮姜从隂引阳为正治若头疼恶寒而发热者属外感不当作伤寒治惟宜用四物加柴胡葱白服之若呕吐胀闷属伤食若倦怠气乏者属伤气宜用异功加山查神麯厚朴生姜治之若因脾虚不能化食而停食发热者宜六君子汤若因瘀血发热者必兼腹痛宜用生化汤即当归川芎丹参桃仁红花姜炭也
六君子汤
异功
Explanation
Postpartum Edema
[Note] Postpartum edema arises due to stagnant blood taking advantage of a deficiency, flowing into the meridians and transforming into water, thus causing swelling. However, there are distinctions between qi-swelling and water-swelling, which must not be overlooked. If the swelling is light and floating, with chest fullness and distension, it is due to pre-existing water retention and is termed the qi aspect (qifen). In such cases, Zhi Shu Tang (Citrus and Atractylodes Decoction), made by decocting Zhi Shi (Citrus fruit) and Bai Zhu (Atractylodes), should be taken. If there is wheezing, coughing, and difficulty in urination, it is classified as water-swelling (shuizhong), and Fu Ling Shui Tang (Poria Water Decoction) should be used to promote urination. If the skin appears like a ripe plum or the entire body is bluish and swollen, it is classified as the blood aspect (xuefen), and should be treated with Xiao Diao Zhong Tang (Minor Harmonizing Middle Decoction). The formula consists of Dang Gui (Angelica), Chi Shao (Red Peony), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), and Chen Pi (Tangerine Peel), decocted and taken with Xiao Diao Jing Tang (Minor Harmonizing Menstrual Decoction), which is composed of Dang Gui, Chi Shao, Hupo (Coral), Xiang Ru (Moschus), Rou Gui (Cinnamon Bark), Xi Xin (Fine辛), Rou Gui Xin (Cinnamon Heart), and Mie Yao (Myrrh).
Fu Ling Shui Tang [The formula is found in Volume 3.]
Summary of Postpartum Fever
Postpartum fever has many causes, including internal injury from diet, external wind-cold, blood stasis, blood deficiency, and overexertion. Fever occurring on the third day due to lactation is also common. In cases of yin deficiency with blood loss, yang floats outward; treatment must be carefully considered, using either warming or cooling herbs as needed.
[Note] The causes of postpartum fever are not singular. If there is excessive diet leading to chest fullness, vomiting, and aversion to food, it is food injury fever. If fever arises from early morning labor and exposure to wind-cold, it is external pathogen fever. If lochia does not pass and blood stasis remains, it is blood stasis fever. If there is excessive blood loss leading to yin and blood deficiency, it is blood deficiency fever. There are also cases where fever results from injury during childbirth or from overexertion. In cases of three-day lactation fever, one must carefully assess whether there is excess or deficiency and choose between attacking or tonifying, using cooling or warming herbs appropriately, depending on the syndrome. The key is to carefully examine the condition in clinical practice.
Postpartum Fever Treatment
Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four-Ingredient Decoction)
Jia Wei Yi Gong San (Modified Yi Gong San)
Sheng Hua Tang (Promoting Transformation Decoction)
Postpartum fever is often due to blood injury. The general principle is to use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with Pao Jiang (prepared ginger) to guide yang through yin. If there is headache, aversion to cold, and fever, it is an external pathogen condition and should not be treated as Shang Han (cold injury). Instead, Si Wu Tang combined with Chai Hu (Bupleurum) and Fang Feng (Siler) should be used. If there is vomiting and distention due to food injury, Yi Gong San (Yi Gong Powder) combined with Shan Zha (Hawthorn), Shen Qu (Medicated Leaven), Hou Po (Magnolia Bark), and Sheng Jiang (Fresh Ginger) is appropriate. If fever arises due to spleen deficiency and inability to transform food, leading to food stagnation, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) is recommended. If fever is due to blood stasis, it is always accompanied by abdominal pain, and Sheng Hua Tang (Promoting Transformation Decoction), composed of Dang Gui, Chuan Xiong, Dan Shen, Tao Ren, Hong Hua, and Pao Gan Jiang (charred ginger), should be used.
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Yi Gong San (Yi Gong Powder)
四物汤【方俱见首卷】
劳力发热用十全气血两虚八珍痊血脱躁热补血效虚阳外越参附煎
【注】产后发热因产时用力劳乏者宜十全大补汤气血两虚者八珍汤去血过多血脱烦躁干渴面赤而热者宜当归补血汤若隂血脱孤阳无附而外越发热者急进参附汤迟则必大汗大喘是阳欲亡虽药必无救矣
十全大补汤
八珍汤
当归补血汤【方俱见首卷】
寒热緫括
寒热徃来逓更换乍寒乍热时热寒寒热似疟按时发壮热憎寒热畏寒
【注】产后寒热名既不同其证亦异当先明辨之如曰寒热徃来者谓寒去热来热去寒来逓相更换也曰乍寒乍热者谓有时寒有时热寒热无定时也曰寒热似疟者谓或先寒后热或先热后寒一定不移至其时而始作也曰壮热憎寒者谓其身既壮热而复时时畏寒也
徃来寒热隂阳格时热时寒荣卫乖寒热似瘀兼食壮热憎寒表推
【注】产后血气虚损隂阳不和则寒热往来隂阳相乘荣卫不调则时寒时热败血不饮食停滞则寒热似汗出遇风则壮热憎寒有诸内自形诸外辨之既明然后治无不愈矣
寒热证治
徃来寒热隂阳格柴胡四物各半汤荣卫不和乍寒热归芍芎参甘草姜寒热似疟瘀兼食生化柴胡查麯良憎寒壮热更生归地芎参荆穂姜
【注】产后隂阳不和徃来寒热者宜柴胡四物汤若荣卫不调乍寒乍热者用增损四物汤其方即当归白芍川芎人参甘草干姜也若停瘀兼食寒热似者用生化汤加柴胡山查神麯若感受风寒憎寒壮热者宜更生即当归熟地川芎人参荆芥穂干姜也
柴胡四物汤【方见首卷】
自汗头汗緫括
Explanation
Four Substances Decoction 【The formula is found in the first volume】
Fever due to labor or exertion should be treated with the Ten Full Great Tonifying Decoction; for deficiency of both Qi and Blood, use the Eight Treasures Decoction; for excessive blood loss with agitation, thirst, flushed face, and heat, use the Dang Gui Blood Nourishing Decoction; for deficiency of Yin and Blood with isolated Yang escaping outward and causing fever, administer the Ginseng and Aconite Decoction immediately. If delayed, profuse sweating and shortness of breath will occur—this indicates Yang is about to escape, and even with medicine, there may be no salvation.
Ten Full Great Tonifying Decoction
Eight Treasures Decoction
Dang Gui Blood Nourishing Decoction 【The formula is found in the first volume】
Summary of Cold and Heat Symptoms
Intermittent chills and fever, alternating hot and cold, sudden chills and sudden heat, heat followed by cold or cold followed by heat—these resemble malaria, occurring at fixed times, or manifesting as high fever with aversion to cold and fear of cold.
【Note】 Postpartum chills and fever have different names and different patterns; one must first distinguish them clearly. For example, "intermittent chills and fever" refers to cold leaving and heat coming, heat leaving and cold coming, alternating in succession. "Sudden chills and sudden heat" refers to episodes of cold and heat occurring at irregular times without fixed timing. "Cold and heat resembling malaria" refers to either cold preceding heat or heat preceding cold, with a fixed pattern that begins at a certain time. "High fever with aversion to cold" refers to the body being hot and feverish, yet also experiencing intermittent fear of cold.
Intermittent chills and fever due to Yin and Yang disharmony, alternating hot and cold due to disrupted Wei and Ying, chills and fever resembling malaria due to blood stasis and food stagnation, high fever with aversion to cold due to sweating and exposure to wind—these are all manifestations of internal conditions expressed externally. Once the diagnosis is clear, treatment will lead to recovery.
Treatment of Cold and Heat Patterns
For intermittent chills and fever due to Yin and Yang disharmony, use the Bupleurum Four Substances Decoction; for chills and fever due to disrupted Wei and Ying, use the Modified Four Substances Decoction (composed of Dang Gui, White Peony, Chuan Xiong, Ginseng, Glycyrrhiza, and Ginger); for chills and fever resembling malaria due to blood stasis and food stagnation, use the Shenghua Decoction with the addition of Bupleurum, Hawthorn, and Divine Fermented Medicinal Cake; for high fever with aversion to cold due to wind-cold invasion, use the Modified Shenghua Decoction (composed of Dang Gui, Rehmannia, Chuan Xiong, Ginseng, Schizonepeta, and Ginger).
【Note】 For postpartum Yin and Yang disharmony with intermittent chills and fever, the Bupleurum Four Substances Decoction is appropriate. For chills and fever due to disrupted Wei and Ying, use the Modified Four Substances Decoction, which consists of Dang Gui, White Peony, Chuan Xiong, Ginseng, Glycyrrhiza, and Ginger. For cases of blood stasis with food stagnation and chills and fever resembling malaria, use the Shenghua Decoction with the addition of Bupleurum, Hawthorn, and Divine Fermented Medicinal Cake. For those who have caught wind-cold and present with high fever and aversion to cold, the Modified Shenghua Decoction is appropriate, composed of Dang Gui, Rehmannia, Chuan Xiong, Ginseng, Schizonepeta, and Ginger.
Bupleurum Four Substances Decoction 【The formula is found in the first volume】
Summary of Spontaneous Sweating and Head Sweating
产后隂虚阳气盛防防自汗却无妨头汗隂虚阳上越周身大汗是亡阳
【注】产后血去过多则隂虚隂虚则阳盛若防防自汗是荣卫调和故虽汗无妨若周身无汗独头汗出者乃隂虚阳气上越之象也若头身俱大汗不止则恐有亡阳之虑矣
自汗头汗证治
当归六黄汤
黄耆汤
虚热上蒸头汗出治用当归六黄汤黄芩连蘗炒黒用归耆生熟二地黄自汗黄耆汤牡蛎耆术苓甘麦地防大汗不止阳外脱大剂参附可囬阳
【注】产后亡血隂虚阳热上蒸头上汗出至颈而还者宜当归六黄汤即黄连黄芩黄蘗当归黄耆生地熟地也内芩连蘗三味俱炒黒用若自汗太甚宜黄耆汤即牡蛎粉黄耆白术茯苓甘草麦冬熟地防风也若隂血大脱孤阳外越大汗不止非大剂参附不能囬阳也
中风证治
产后中风惟大补火气风痰末治之十全大补为主剂临证详参佐使宜
【注】产后气血大虚虽患中风惟宜大补即有火热风痰气闭亦当末治緫以十全大补汤主之临证详其火气风痰而佐使之
十全大补汤【方见首卷】
痉病证治
加味八珍汤
新产血虚多汗出易中风邪痉病成口噤项强身反折八珍耆附桂防风摇头气促寒不止两手撮空莫望生【注】产后血气不足蔵府皆虚多汗出腠理不宻风邪乘虚袭入遂成痉证手三阳之筋结扵颔頬风入颔頬则口噤隂阳经络周环扵身风中经络则头项肩背强直如角弓反张之状产后患此皆属虚象惟宜用八珍汤加黄耆附子肉桂大补其隂阳少佐防风以治之若见头摇喘促汗出不止两手撮空者则为真气去邪气独畱必死之故曰莫望生也
八珍汤【方见首卷】
瘈疭抽搐证治
加味八珍汤
Explanation
Postpartum Yin Deficiency with Yang Excess: Spontaneous Sweating and Head Sweating — Diagnosis and Treatment
If there is postpartum yin deficiency with yang excess, and spontaneous sweating occurs, it is harmless. If only the head sweats, it indicates yin deficiency with yang rising upward. If the entire body sweats profusely and unceasingly, it may signal yang collapse.
[Note]: When postpartum blood loss is excessive, yin deficiency results, and yin deficiency leads to yang excess. If there is spontaneous sweating, it indicates that nutritive and defensive qi are in harmony, so although sweating occurs, there is no harm. If the entire body is sweatless but only the head sweats, this is a sign of yin deficiency with yang rising upward. If both the head and body sweat profusely without ceasing, one must be concerned about the possibility of yang collapse.
Treatment of Spontaneous Sweating and Head Sweating
Dang Gui Liu Huang Tang (Peony and Six Huang Decoction)
Huang Qi Tang (Astragalus Decoction)
For head sweating caused by internal heat rising upward, use Dang Gui Liu Huang Tang, which contains Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Huang Bo (Phellodendron), all stir-fried black, together with Dang Gui (Angelica), Huang Qi (Astragalus), Sheng Di (Rehmannia root), and Shu Di (Rehmannia root prepared).
For spontaneous sweating, use Huang Qi Tang, composed of Mu Li (Oyster shell powder), Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Mai Dong (Ophiopogon), Shu Di (Rehmannia root prepared), and Fang Feng (Siler).
If there is great loss of yin blood and yang qi escapes outward with unceasing profuse sweating, only a large dose of Shen Fu (ginseng and aconite) can restore yang.
[Note]: In postpartum cases where blood is greatly lost and yin is deficient, yang heat rises upward, causing sweating from the head to the neck and then returning. In such cases, Dang Gui Liu Huang Tang is appropriate, consisting of Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Huang Bo (Phellodendron), Dang Gui (Angelica), Huang Qi (Astragalus), Sheng Di (Rehmannia root), and Shu Di (Rehmannia root prepared). The three herbs Huang Qin, Huang Lian, and Huang Bo are all stir-fried black for use. If spontaneous sweating is severe, Huang Qi Tang is suitable, composed of Mu Li (Oyster shell powder), Huang Qi (Astragalus), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice), Mai Dong (Ophiopogon), Shu Di (Rehmannia root prepared), and Fang Feng (Siler). If there is a great loss of yin blood and yang escapes outward with unceasing profuse sweating, only a large dose of Shen Fu (ginseng and aconite) can restore yang.
Treatment of Postpartum Windstroke
In postpartum windstroke, only great tonification of fire qi and wind-phlegm should be treated last, with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) as the main formula. In clinical practice, the fire qi and wind-phlegm should be carefully considered and appropriately supported.
[Note]: In postpartum cases where qi and blood are greatly deficient, even if windstroke occurs, only great tonification is suitable. Even if there is heat, wind-phlegm, and obstruction of qi, these should be treated last. The main formula is always Shi Quan Da Bu Tang. In clinical practice, one must carefully examine the fire qi and wind-phlegm and appropriately support the formula with auxiliary herbs.
Shi Quan Da Bu Tang [Formula found in the first volume]
Treatment of Spasms
Ba Zhen Tang with Added Ingredients (Modified Eight Treasures Decoction)
In new mothers with blood deficiency and excessive sweating, wind evil easily invades, leading to spasm disease, characterized by locked jaw, stiff neck, and body flexed backward. Ba Zhen Tang with added Huang Qi (Astragalus), Fu Zi (Aconite), and Rou Gui (Cinnamon bark) is used to greatly tonify yin and yang, with a small amount of Fang Feng (Siler) added for treatment. If the patient exhibits head shaking, labored breathing, unceasing sweating, and both hands grasping empty space, this indicates that true qi has departed and only pathogenic qi remains — a sign of inevitable death, hence the saying, "No hope of survival."
[Note]: After childbirth, when blood and qi are insufficient and the zang-fu organs are all deficient, excessive sweating weakens the body's defenses, allowing wind evil to take advantage and invade, thus causing spasm disease. The tendons of the three yin meridians on the hands are connected to the jaw; when wind enters the jaw, the mouth becomes locked. Yin and yang meridians encircle the body; when wind enters the meridians, the head, neck, shoulders, and back become stiff, resembling the posture of a bow-string pulled taut. Postpartum cases of this condition are all due to deficiency, and only Ba Zhen Tang with added Huang Qi (Astragalus), Fu Zi (Aconite), and Rou Gui (Cinnamon bark) should be used to greatly tonify yin and yang, with a small amount of Fang Feng (Siler) added for treatment. If the patient shows symptoms such as head shaking, labored breathing, unceasing sweating, and both hands grasping empty space, it indicates that true qi has departed and only pathogenic qi remains — a sign of inevitable death, hence the saying, "No hope of survival."
Ba Zhen Tang [Formula found in the first volume]
Treatment of Twitching and Convulsions
Ba Zhen Tang with Added Ingredients (Modified Eight Treasures Decoction)
隂血去多阳气炽筋无所养致抽搐发热恶寒烦又渇八珍丹地钩藤钩抽搐无力戴眼折大汗不止命将休【注】产后血去太多阳气炽盛筋无所养必致瘈疭抽搐发热恶寒心烦口渇不宜作风治惟当气血兼补用八珍汤加丹皮生地钩藤钩治之若无力抽搐戴眼反折大汗不止者则为不治之证故曰命将休也
八珍汤【方见首卷】
不语证治
加味八珍汤
星连二陈汤
七珍散
产后不语分虚实痰热乘心败血冲气血两虚神鬰冒寔少虚多要辨明虚用八珍藤菖志痰热星连入二陈败血冲心七珍散芎地辛防硃蒲参
【注】产后不语须分虚实治之有痰热乘心者有败血冲心者有气血两虚而鬰冒神昏者大抵产后属虚者多而实者少也虚宜八珍汤加钩藤菖蒲逺志痰热宜二陈汤加胆星黄连败血冲心宜七珍散即川芎生地细辛防风硃砂菖蒲人参也
八珍汤【方见首卷】
二陈汤【方见三卷】
Explanation
Postpartum Convulsions and Mutism: Diagnosis and Treatment
Excessive loss of yin blood leads to excessive yang qi, which in turn causes the tendons to lack nourishment, resulting in convulsions, fever, chills, irritability, and thirst. For convulsions with weakness, with the eyes rolling upward and the body convulsing, and profuse, unceasing sweating, the condition is grave and often fatal — hence it is said, "the life is about to end."
【Note】 In postpartum cases where there has been excessive blood loss, yang qi becomes excessively active and the tendons lack nourishment, inevitably leading to convulsions, fever, chills, mental restlessness, and thirst. This should not be treated as a wind condition, but rather as a dual deficiency of qi and blood, to be treated with the Eight Treasures Decoction, added with moutan bark, fresh rehmannia root, and hook藤. If the convulsions are weak, the eyes are rolled back, the body is rigid, and profuse sweating continues without stopping, this is an incurable condition, hence it is said, "the life is about to end."
Eight Treasures Decoction 【Formula see first volume】
Postpartum Mutism: Diagnosis and Treatment
Modified Eight Treasures Decoction
Star and Pinellia Two Chen Decoction
Seven Treasures Powder
Postpartum mutism must be differentiated between deficiency and excess conditions: there are cases where phlegm-heat invades the heart, cases where stagnant blood invades the heart, and cases where there is dual deficiency of qi and blood with mental confusion and stupor. Generally, postpartum conditions tend more toward deficiency than excess. For deficiency, use the Eight Treasures Decoction with added hook藤, acorus, and polygala; for phlegm-heat, use the Two Chen Decoction with added bile-star and coptis; for stagnant blood invading the heart, use the Seven Treasures Powder, composed of ligusticum, fresh rehmannia root, asarum, saposhnikovia, cinnabar, acorus, and ginseng.
【Note】 In postpartum mutism, it is essential to differentiate between deficiency and excess conditions. There are cases of phlegm-heat invading the heart, cases of stagnant blood invading the heart, and cases of dual deficiency of qi and blood with mental confusion and stupor. Generally, postpartum conditions are more often due to deficiency than to excess. For deficiency, use the Eight Treasures Decoction with added hook藤, acorus, and polygala; for phlegm-heat, use the Two Chen Decoction with added bile-star and coptis; for stagnant blood invading the heart, use the Seven Treasures Powder, which consists of ligusticum, fresh rehmannia root, asarum, saposhnikovia, cinnabar, acorus, and ginseng.
Eight Treasures Decoction 【Formula see first volume】
Two Chen Decoction 【Formula see third volume】
御纂医宗金鉴卷四十七
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷四十八
编辑妇科心法要诀目録
惊悸恍惚证治
茯神散
加味归脾汤
妄言见鬼发狂证治
妙香散
小调经散
虚烦证治
人参当归汤
当归补血汤
失笑散
发渇证治
参麦饮
加味四物汤
竹叶归耆汤
四物汤
欬证治
旋覆花汤
麦味地黄汤
加味佛手散
六味地黄汤
衂血证治
人参泽兰叶汤
痢证总括
痢疾证治
槐连四物汤
芍药汤
真人养藏汤
四物汤
十全大补汤
人参败毒散
香连丸
加味四物汤
四物汤
疟疾
加味生化汤
加味二陈汤
藿香正气汤
生化汤
二陈汤
蓐劳虚羸总括
蓐劳虚羸证治
三合散
六君子汤
八珍汤
十全大补汤
益气养劳汤
血崩
加味十全大补汤
加味逍遥散
十全大补汤
逍遥散
佛手散
失笑散
大便秘结
小便淋闭
加味四物汤
四物汤
小便频数不禁淋沥
黄耆当归散
加味地黄汤
补中益气汤
六味地黄汤
大便出血
加味芩连四物汤
芩连四物汤
归脾汤
补中益气汤
败血成痈
加味生化汤
生化汤
产后虚实宜审
Explanation
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume 47
<Zi Department, Medical Category, Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine>
Imperially Approved Four Treasuries
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medicine, Volume 48
Compilation of the Essential Principles of Gynecological Medicine: Table of Contents
Treatment of Syndromes Involving Startled Fear, Dazed States, and Disturbed Spirits
Fuling Powder
Modified Gui Pi Tang
Treatment of Syndromes Involving Delirium, Hallucinations, and Manic Behavior
Miao Xiang San
Xiao Tiao Jing San
Treatment of Syndromes Involving Restless Distress and Heat in the Interior
Renshen Danggui Tang
Danggui Buxue Tang
Shixiaosan
Treatment of Syndromes Involving Thirst and Fluid Deficiency
Shenmai Yin
Modified Sishiwang Tang
Zhuyefeiqi Tang
Sishiwang Tang
Treatment of Syndromes Involving Cough
Xuanyi Huata Tang
Maivei Dihuang Tang
Modified Foshousan
Liuwei Dihuang Tang
Treatment of Syndromes Involving Nosebleed
Renshen Zelan Ye Tang
Summary of Dysentery Syndromes
Treatment of Dysentery Syndromes
Huailian Sishiwang Tang
Shaoyao Tang
Zhenren Yangzang Tang
Sishiwang Tang
Shiquan Dabu Tang
Renshen Baitoxuan San
Xianglian Wan
Modified Sishiwang Tang
Sishiwang Tang
Malaria
Modified Shenghua Tang
Modified Erchen Tang
Huoxiang Zhengqi Tang
Shenghua Tang
Erchen Tang
Summary of Postpartum Weakness and Emaciation
Treatment of Syndromes Involving Postpartum Weakness and Emaciation
Sancheng San
Liu Junzi Tang
Bagenzhen Tang
Shiquan Dabu Tang
Yiqi Yanglao Tang
Menorrhagia (Blood Collapse)
Modified Shiquan Dabu Tang
Modified Xiaoyaosan
Shiquan Dabu Tang
Xiaoyaosan
Foshousan
Shixiaosan
Constipation
Urinary Retention and Dysuria
Modified Sishiwang Tang
Sishiwang Tang
Frequent Urination, Incontinence, and Dribbling
Huangqi Danggui San
Modified Dihuang Tang
Buzhong Yiqi Tang
Liuwei Dihuang Tang
Rectal Bleeding
Modified Qinlian Sishiwang Tang
Qinlian Sishiwang Tang
Gui Pi Tang
Buzhong Yiqi Tang
Abscess Formation from Blood Stasis
Modified Shenghua Tang
Shenghua Tang
Postpartum Syndromes: Distinguishing Between Deficiency and Excess
御纂医宗金鉴卷四十八目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷四十八
编辑妇科心法要诀
惊悸恍惚证治
茯神散
加味归脾汤
产后血虚心气弱惊悸恍惚不安宁养心须用茯神散参耆地芍桂茯神琥珀龙齿归牛膝忧思归脾砂齿灵【注】产后血虚心气不守神志怯弱故令惊悸恍惚不宁也宜用茯神散其方乃人参黄耆熟地白芍桂心茯神琥珀龙齿当归牛膝也若因忧愁思虑伤心脾者宜归脾汤加硃砂龙齿治之
归脾汤【方见首卷】
妄言见鬼发狂证治
妙香散
产后谵狂见鬼神败血冲心小调经心虚闷乱妙香散二茯参耆逺志辰甘桂木麝山药末归地煎调效若神【注】产后败血冲心狂乱见鬼谵言妄语者宜服小调经散若因心血虚神不守舍而闷乱者则用妙香散即茯苓茯神人参黄耆逺志辰砂甘草桔梗木香麝香山药为散以当归熟地煎汤调服即愈其效如神
虚烦证治
人参当归汤
产后血虚烦短气人参当归汤最良参麦归芍熟地桂瘀血冲心失笑方去血过多烦躁甚须用当归补血汤【注】产后血虚心烦短气者宜人参当归汤即人参麦冬当归白芍熟地肉桂也若因败血冲心者宜服失笑散若去血过多烦而躁者乃亡血证也宜当归补血汤
当归补血汤
失笑散【方俱见首卷】
发渇证治
参麦饮
加味四物汤
竹叶归耆汤
气虚津短参麦饮血虚四物粉麦煎渇甚竹叶归耆效参术归耆竹叶甘
【注】产后气虚津液不足而渇者宜参麦饮即人参麦冬五味子也血虚而渇者宜四物汤加花粉麦冬若渇甚不解者用竹叶归耆汤其方乃人参白术当归黄耆竹叶甘草煎服也
四物汤【方见首卷】
欬证治
旋覆花汤
Explanation
Imperially Composed Golden Mirror of Medical Principles, Volume 48
Imperially Approved Siku Quanshu
Imperially Composed Golden Mirror of Medical Principles, Volume 48
Compilation of Essential Principles of Gynecological Medicine
Treatment of Palpitations and Mental Disturbances
Fuling San (Poria Powder)
Modified Gui Pi Tang (Spleen Returning Decoction)
Postpartum blood deficiency with weak heart qi, leading to palpitations, mental confusion, and restlessness, requires the use of Fuling San. This formula consists of ginseng, astragalus, prepared rehmannia, white peony, cinnamon bark, poria, amber, dragon's tooth, angelica, and achyranthes. If the condition arises from worry and overthinking that injures the heart and spleen, Gui Pi Tang should be used with added cinnabar and dragon's tooth.
Gui Pi Tang [Formula found in the first volume]
Treatment of Incoherent Speech, Seeing Ghosts, and Madness
Miaoxiang San (Wonderful Fragrance Powder)
Postpartum delirium, seeing ghosts, and madness caused by blood stasis rising to the heart should be treated with Xiao Tiaojing San. For postpartum mental unrest due to heart blood deficiency and a spirit that fails to remain in its proper dwelling, Miaoxiang San should be used. This formula consists of poria, poria cocos, ginseng, astragalus, polygala, cinnabar, licorice, platycodon, costus, musk, and yam, to be taken with a decoction of angelica and prepared rehmannia. Its efficacy is miraculous.
Treatment of Restlessness and Heat Due to Deficiency
Ren Shen Dang Gui Tang (Ginseng and Angelica Decoction)
For postpartum blood deficiency with restlessness and shortness of breath, Ren Shen Dang Gui Tang is most effective. This formula includes ginseng, ophiopogon, angelica, white peony, prepared rehmannia, and cinnamon. If the condition is due to blood stasis rising to the heart, use Shixiao San. If excessive blood loss causes restlessness and agitation, this is a case of blood deficiency, and Dang Gui Bu Xue Tang should be used.
Dang Gui Bu Xue Tang (Angelica Blood-Enriching Decoction)
Shixiao San [Formulas found in the first volume]
Treatment of Thirst
Shen Mai Yin (Ginseng and Ophiopogon Decoction)
Modified Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction)
Zhu Ye Gui Qi Tang (Bamboo Leaf and Angelica-Astragalus Decoction)
For postpartum qi deficiency with insufficient body fluids and thirst, Shen Mai Yin is appropriate. This formula includes ginseng, ophiopogon, and schisandra. For thirst due to blood deficiency, Si Wu Tang should be used with added rehmannia and ophiopogon. For severe and unresolved thirst, Zhu Ye Gui Qi Tang is effective. This formula consists of ginseng, atractylodes, angelica, astragalus, bamboo leaf, and licorice, to be decocted and taken.
Si Wu Tang [Formula found in the first volume]
Treatment of Cough
Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction)
麦味地黄汤
加味佛手散
产后欬嗽感风寒旋覆花汤荆穗前麻杏半苓赤芍药五味甘草枣姜煎虚火上炎冲肺嗽麦味六黄滋化源瘀血入肺佛手散加入桃红杏贝延
【注】产后欬嗽若因起动太蚤感冒风寒者用旋覆花汤即荆芥穗前胡麻黄杏仁半夏茯苓赤芍药五味子甘草旋覆枣姜也若因隂虚火炎上烁肺金而嗽者宜六味地黄加麦冬五味子名麦味地黄汤滋其化源若因瘀血上冲入肺而者宜佛手散加桃仁红花杏仁川贝母延胡索以破其瘀其自愈
六味地黄汤
佛手散【方俱见首卷】
衂血证治
人参泽兰叶汤
产后口鼻黒而衂胃絶肺败药难医参兰丹膝生熟地童便多冲冀万一
【注】产后恶露不下虚火载血上行溢出鼻窍不循经衇变黒色见于口鼻为热极反兼水化故曰胃絶肺败药难医也或用人参泽兰叶汤即人参泽兰叶丹皮牛膝生地熟地煎汤多冲童便饮之间有得生者然亦希冀于万一者耳
痢证总括
产后痢名产子痢饮食生冷寒暑干里急后重有余病日久滑脱不足看赤黄稠黏多是热清澈鸭溏定属寒寒热温清调补泻虚实新久要详叅
【注】产后痢者名产子痢多因饮食不调贪食生冷或起居不慎冲寒受暑所致若腹中防痛里急后重者属有余之证若日久虚寒滑脱者属不足之证痢色黄赤稠黏多属于清稀澄澈如鸭粪者则属于寒治之之法热者清之寒者温之冷热不和者调之虚者补之实者泻之虚实新久之间宜细心详叅也
痢疾证治
槐连四物汤
芍药汤
真人养藏汤
Explanation
Ma Wei Di Huang Tang (Lycium and Ophiopogon Rehmannia Decoction)
Jia Wei Fo Shou San (Modified Buddha’s Hand Powder)
Postpartum cough affected by wind-cold: Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction), containing Jing Jie Sui (chrysanthemum-like herb), Qian Hu (frontage), Ma Huang (ephedra), Xing Ren (apricot kernel), Ban Xia (pinellia), Fu Ling (poria), Chi Shao (red peony), Wu Wei Zi (schisandra), Gan Cao (licorice), Zao Ren (date kernel), and Jiang (ginger). For deficient fire rising to attack the lungs, use Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction) with added Mai Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi, known as Ma Wei Di Huang Tang, to nourish the source of transformation. For cough caused by blood stasis rising into the lungs, use Fo Shou San with added Tao Ren (peach kernel), Hong Hua (safflower), Xing Ren (apricot kernel), Chuan Bei Mu (Sichuan Fritillaria), and Yan Hu Su (Corydalis) to resolve the stasis, and the cough will naturally subside.
Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Decoction)
Fo Shou San (Buddha’s Hand Powder) [Formulas are listed in the first volume]
Treatment of Epistaxis (Nosebleeds)
Ren Shen Ze Lan Ye Tang (Ginseng and Ze Lan Leaf Decoction)
Postpartum blackness in the mouth and nose with epistaxis indicates stomach failure and lung collapse, a condition difficult to treat with medicine. Use Ren Shen (ginseng), Ze Lan Ye (Ze Lan leaf), Dan Pi (moutan bark), Niu Xi (cow knee), Sheng Di (raw rehmannia), Shu Di (prepared rehmannia), and child’s urine, taken frequently, in hopes of a one-in-a-thousand chance of recovery.
[Note]: In postpartum cases where lochia does not descend and deficient fire carries blood upward, causing it to overflow from the nasal passages and appear black in the mouth and nose, this is due to extreme heat combined with water transformation, hence the term "stomach failure and lung collapse," a condition difficult to treat. Some may use Ren Shen Ze Lan Ye Tang, consisting of Ren Shen, Ze Lan Ye, Dan Pi, Niu Xi, Sheng Di, Shu Di, decocted and taken with frequent additions of child’s urine. Occasionally, a patient may recover, though this remains a distant hope.
Summary of Dysentery Conditions
Postpartum dysentery is called Chan Zi Li (dysentery of childbirth). It is often caused by improper diet, overconsumption of cold foods, or carelessness in daily life leading to exposure to cold or heat. If there is pain in the abdomen, urgency, and tenesmus, it is a case of excess. If the condition has persisted for a long time and is marked by cold deficiency and incontinence, it is a case of deficiency. Dysentery with yellow or red, thick and sticky stools is usually due to heat, while clear, thin, and watery stools like duck droppings are due to cold. The treatment should be cooling for heat, warming for cold, harmonizing for cold-heat imbalance, supplementing for deficiency, and purging for excess. Careful differentiation is needed between deficiency and excess, new and old conditions.
[Note]: Postpartum dysentery, called Chan Zi Li, is commonly caused by dietary irregularities, overeating cold foods, or improper care leading to exposure to cold or heat. If there is pain in the abdomen, urgency, and tenesmus, it is considered an excess condition. If the condition has been long-standing and is marked by cold deficiency and incontinence, it is a deficiency condition. Dysentery with yellow or red, thick and sticky stools is usually due to heat, while clear, thin, and watery stools like duck droppings are due to cold. The treatment method is to clear heat for heat conditions, warm for cold conditions, harmonize for cold-heat imbalance, supplement for deficiency, and purge for excess. Careful consideration is needed in differentiating between deficiency and excess, new and old conditions.
Treatment of Dysentery
Hua Lian Si Wu Tang (Sophora and Coptis Four Things Decoction)
Shao Yao Tang (Peony Decoction)
Zhen Ren Yang Cang Tang (True Person Nourishing the Interior Decoction)
痢槐连四物效冷有余芍药汤芍药芩连归木草枳桂坠梹痛大黄虚寒滑脱参术桂芍药诃广木香甘草粟殻名养藏日久十全大补良
【注】者清之故热痢宜槐连四物汤即四物汤加槐花黄连以清而坚肠也冷不和者调之故宜芍药汤即白芍药黄芩黄连当归木香甘草肉桂梹榔坠者倍加梹榔痛加生大黄也若虚寒滑脱则宜温补而固澁之宜真人养藏汤即人参白术白芍药肉桂肉豆蔲诃子木香甘草罂粟殻同煎服也若日久不止气血大虚宜十全大补汤补之
四物汤
十全大补汤【方俱见首卷】
人参败毒散
香连丸
加味四物汤
有表痢用败毒散羌独枳梗共柴前参苓芎草姜葱引暑湿成痢用香连血渗大肠成血痢四物胶榆余鲗添【注】外感风寒成痢者宜人参败毒散即羌活独活枳殻桔梗柴胡前胡人参茯苓川芎甘草姜葱引也若因暑湿致痢宜香连丸即黄连木香为丸也若败血渗入大肠成血痢者宜四物加阿胶地榆血余乌鲗鱼骨服之
四物汤【方见首卷】
疟疾
加味生化汤
加味二陈汤
藿香正气汤
产后疟多因瘀血荣卫不和热又寒生化汤中加柴甲痰食二陈查朴添外感不正正气散陈半苓术苏朴甘腹皮桔梗藿香芷引加姜枣一同煎
【注】产后患疟多因瘀血停留荣卫不和故寒往来也宜用生化汤加柴胡鳖甲服之若因痰饮食积者宜二陈汤加山查厚朴若果外感风寒方可用藿香正气散治之其方即陈皮半夏茯苓白术苏叶厚朴甘草大腹皮桔梗藿香白芷也
二陈汤【方见三卷】
蓐劳虚羸总括
Explanation
For diarrhea, the Four Substances Decoction with槐花 (Sophora flower) and黄连 (Coptis) is effective for heat-type diarrhea. For excess conditions, the Peony Decoction is suitable, consisting of白芍 (white peony root),黄芩 (Scutellaria root),黄连 (Coptis),当归 (angelica root),木香 (Saussurea root),甘草 (licorice),枳壳 (citrus fruit),肉桂 (cinnamon bark),槟榔 (areca nut). If there is pain, add raw大黄 (rhubarb). For cold-deficiency with loose stools or incontinence, use warming and astringent formulas such as the True Person Nourishing the Interior Decoction, which contains人参 (ginseng),白术 (Atractylodes),白芍 (white peony root),肉桂 (cinnamon bark),肉豆蔻 (nutmeg),诃子 (chebulic myrobalan),木香 (Saussurea root),甘草 (licorice), and罂粟壳 (opium poppy shell), all decocted together. If the condition persists for a long time and leads to severe blood and qi deficiency, the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction is appropriate.
Four Substances Decoction
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction [formula seen in the first volume]
Ginseng Toxic-Defeating Powder
Fragrant Coptis Pills
Modified Four Substances Decoction
For diarrhea with exterior symptoms, use the Toxic-Defeating Powder with羌活 (Notopterygium root),独活 (Deutzia root),枳壳 (citrus fruit),桔梗 (Platycodon root),柴胡 (Bupleurum root),前胡 (Peucedanum root),人参 (ginseng),茯苓 (Poria),川芎 (ligusticum),甘草 (licorice),生姜 (ginger),葱白 (green onion). For diarrhea due to summerheat-damp, use the Fragrant Coptis Pills. For blood seeping into the large intestine and causing bloody diarrhea, add阿胶 (donkey-hide gelatin),地榆 (Sanguisorba root),血余 (hair), and乌鲗鱼骨 (cuttlefish bone) to the Four Substances Decoction.
Four Substances Decoction [formula seen in the first volume]
Malaria
Modified Promoting Transformation Decoction
Modified Two Ingredients Decoction
Agastache and Correcting Qi Decoction
Postpartum malaria often results from blood stasis and disharmony between Ying and Wei qi, with alternating chills and fever. Add柴胡 (Bupleurum) and鳖甲 (softshell turtle shell) to the Promoting Transformation Decoction. If due to phlegm, food stagnation, or dietary accumulation, use the Two Ingredients Decoction with山楂 (hawthorn) and厚朴 (Magnolia bark). If due to external wind-cold, the Agastache and Correcting Qi Decoction may be used. This formula consists of陈皮 (tangerine peel),半夏 (Pinellia tuber),茯苓 (Poria),白术 (Atractylodes),苏叶 (perilla leaf),厚朴 (Magnolia bark),甘草 (licorice),大腹皮 (Areca fruit peel),桔梗 (Platycodon root),藿香 (Agastache),白芷 (angelica root), with生姜 (ginger) and大枣 (date) added during decoction.
Two Ingredients Decoction [formula seen in the third volume]
Postpartum fatigue and deficiency in general summary.
产后失调气血弱风寒外客内停瘀饮食过伤兼劳怒不足之中挟有余寒徃来脐腹痛懒食多眠头晕迷骨蒸盗汗痰喘面黄肌痩力难支蓐劳先须调脾胃后调荣卫补其虚
【注】产后气血两虚起居不慎风寒外袭瘀血内停更或饮食厚味过伤忧劳忿怒乃不足之中挟有余之证致生寒往来脐腹胀痛懒进饮食喜眠卧起则头晕昏迷骨蒸潮盗汗自汗痰喘咳面色萎黄肌肉削痩气力难支名为蓐劳医治甚难凡欲疗斯疾者必当先调理其脾胃使饮食强健能胜药力然后调其荣衞补其虚损始能痊愈
蓐劳虚羸证治
三合散
扶脾益胃六君子谷化精防气血强能食渐觉精神爽调卫和荣三合良八珍去术小柴共随证加减效非常病退虚羸补气血八珍十补养荣方
【注】产后蓐劳治法当先扶脾益胃宜六君子汤加减用之使脾胃强壮能食能消则后天水谷之气化生精液气血自然壮盛精神自然渐爽然后调其卫气和其荣血宜三合散即八珍汤去白术加小柴胡汤乃人参柴胡黄芩半夏甘草也随证加减治之如寒往来脐腹胀痛则去人参黄芩生地加延胡桃仁如懒食喜睡头则去柴胡加黄耆缩砂陈皮如骨蒸盗汗自汗则去川芎柴胡加鳖甲地骨皮牡砺如痰喘咳则去人参柴胡加麦冬川贝母百合如面黄肌痩乏力则去柴胡川芎加黄耆倍用人参临证消息之服后如诸证已痊惟觉虚羸者则以八珍十全养荥等方培补之
六君子汤
八珍汤
十全大补汤
益气养荣汤【方俱见首卷】
血崩
加味十全大补汤
加味逍遥散
Explanation
Postpartum Imbalance with Weak Qi and Blood, External Wind-Cold Invasion, Internal Blood Stasis, Dietary Injury, and Emotional Disturbance: A Syndrome of Deficiency with Excess Cold Causing Intermittent Umbilical and Abdominal Pain, Poor Appetite, Excessive Sleep, Dizziness, Feverish Heat, Night Sweats, Spontaneous Sweats, Phlegm Asthma, Yellowish Complexion, Emaciation, and Weakness—Known as Ruchao (Postpartum Fatigue). First, the Spleen and Stomach Must Be Regulated, Then the Nutritive and Defensive Qi, and the Deficiency Must Be Supplemented.
【Note】
Postpartum deficiency of both qi and blood, improper lifestyle, external invasion of wind-cold, internal stasis of blood, and injury from excessive dietary intake or emotional stress—these factors combine to form a syndrome of deficiency with excess cold, leading to symptoms such as intermittent chills and fever, distension and pain in the umbilical and abdominal region, poor appetite, excessive sleep, dizziness and confusion, feverish heat, night sweats, spontaneous sweating, phlegm asthma, and coughing, along with a yellowish complexion, emaciation, and weakness. This condition is known as ruchao (postpartum fatigue), which is difficult to treat. Anyone wishing to cure this illness must first regulate the spleen and stomach, strengthening digestion so that the body can tolerate medicinal treatment. Only then can the nutritive and defensive qi be harmonized and the deficiency restored, leading to recovery.
Treatment of Ruchao with Weakness and Emaciation
Sanhe San (Three-Combined Powder)
To strengthen the spleen and benefit the stomach, the Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) helps transform food essence, fortifying qi and blood so that the patient can eat well and gradually regain mental clarity. Harmonizing the defensive and nutritive qi, the Sanhe San is effective. This formula is derived from the Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction) without baizhu (Atractylodes), combined with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction), and adjusted according to the syndrome. When symptoms subside and the patient remains weak, the Bazhen Tang and Shiquan Dabu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction) are used to nourish the blood and qi.
【Note】
The treatment of postpartum ruchao should begin with strengthening the spleen and stomach, using Liu Junzi Tang with modifications to enhance digestion and the transformation of food essence. Once the spleen and stomach are strong, the body can absorb medicinal substances and the postnatal qi and blood will naturally become robust, leading to improved mental state. Then, the defensive qi should be regulated and the nutritive blood harmonized. The Sanhe San is composed of the Bazhen Tang without baizhu, combined with Xiaochaihu Tang (which includes renshen, chaihu, huangqin, banxia, and gancao). Adjustments are made according to the syndrome: for symptoms of intermittent chills and fever with distension and pain in the umbilical and abdominal region, remove renshen, huangqin, and shengdi, and add yantu (frankincense) and taoren (peach kernel). For poor appetite and excessive sleep with dizziness, remove chaihu and add huangqi, suoxiang, and chenpi. For feverish heat, night sweats, and spontaneous sweating, remove chuanxiong and chaihu, and add biejia (tortoise shell), digupi (cortex lycii), and muli (oyster shell). For phlegm asthma and cough, remove renshen and chaihu, and add maidong, chuanbeimu, and bailian. For yellowish complexion, emaciation, and weakness, remove chaihu and chuanxiong, and add huangqi and double the amount of renshen. After taking the medicine, if all symptoms have resolved but the patient still feels weak, formulas such as the Bazhen Tang and Shiquan Dabu Tang should be used to further nourish and strengthen the body.
Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Bazhen Tang (Eight Treasures Decoction)
Shiquan Dabu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction)
Yiqi Yangrong Tang (Qi-Boosting and Nourishing Blood Decoction) 【All formulas are found in the first volume】
Xue Beng (Metrorrhagia)
Jiawei Shiquan Dabu Tang (Flavor-Added Ten-Complete Great Tonifying Decoction)
Jiawei Xiaoyaosan (Flavor-Added Free and Easy Wanderer Powder)
产后亡血更血崩血脱气陷病非轻十全大补胶升续枣仁山茰姜炭寻若因怒伤肝气逍遥栀地白茅根瘀停少腹多胀痛佛手失笑效如神
【注】产后隂血已亡更患崩证则是血脱气陷其病非轻当峻补之宜用十全大补汤加阿胶升麻续断枣仁山萸炮姜炭以升补其脱陷可也若因怒伤肝血妄行者宜逍遥散加黑栀生地白茅根以清之若因内有停瘀者必多小腹胀痛当用佛手散失笑散以补而逐之
十全大补汤
逍遥散
佛手散
失笑散【方俱见首卷】
大便秘结
产后去血亡津液胃燥肠枯大便难饮食如常无所苦不须妄下损真元量其虚实通利血旺津囘聴自然【注】产后去血过伤其津液多致胃燥肠枯故令大便秘结若饮食如常无胀满之苦者不宜轻下反伤元气惟宜量其虚实用诸法待血旺津囘大便自然顺利也
小便淋闭
加味四物汤
产后淋闭腹胀痛邪挟血渗胞中四物蒲瞿桃仁膝滑石甘草木香通
【注】产后邪挟瘀血流渗胞中多令小便淋闭宜四物汤加蒲黄瞿麦桃仁牛膝滑石甘草稍木香木通治之
四物汤【方见首卷】
小便频数不禁淋沥
黄耆当归散
加味地黄汤
产后小便数且白肾虚不固自遗尿因产伤胞多淋沥频数补中益气宜胞伤黄耆当归治参耆术芍草当归不禁六味加桂附益智螵蛸补骨脂
Explanation
Postpartum Blood Loss, Hemorrhage, and Qi Collapse
When postpartum blood loss is compounded by further hemorrhage, resulting in blood deficiency and qi collapse, this condition is not trivial. It requires vigorous tonification. The recommended formula is Shi Quan Da Bu Tang (Ten Full Great Tonifying Decoction), augmented with A Jiao (donkey-hide gelatin), Sheng Ma (升麻, Cimicifuga), Xu Duang (续断, Dipsacus), Zao Ren (jujube seeds), Shan Yu (山萸, Cornus officinalis), and Pao Jiang Tan (charred ginger). This combination is used to elevate and replenish the collapsed qi and blood. If the condition arises from anger or emotional disturbance that injures the liver qi, Xiao Yao San (Soothe the Free and Easy Wanderer Decoction) should be used, combined with Hei Zhi Zi (gardenia), Sheng Di (rehmannia root), and Bai Mao Gen (polygonatum root) to clear heat and cool the blood. If there is retained blood stasis in the lower abdomen causing distension and pain, Fo Shou San (Buddha’s Hand Powder) and Shi Xiao San (Laughing Powder) should be used to both nourish and expel the stasis, with miraculous efficacy.
Shi Quan Da Bu Tang
Xiao Yao San
Fo Shou San
Shi Xiao San [Formulas are detailed in the first volume]
Constipation
After childbirth, when blood is lost and body fluids are depleted, the stomach becomes dry and the intestines withered, leading to difficult defecation. If the patient’s diet is normal and there is no pain, laxatives should not be used recklessly, as this would damage the true essence. Instead, assess the condition of deficiency and excess, and use appropriate methods to promote smooth bowel function once blood and body fluids return naturally.
[Note] Postpartum blood loss can severely deplete body fluids, often leading to dryness of the stomach and atrophy of the intestines, resulting in constipation. If the patient’s diet is normal and there is no distension or discomfort, laxatives should not be used lightly, as they may harm the vital qi. It is better to assess the degree of deficiency and excess and employ appropriate methods to promote bowel function once blood and fluids have recovered naturally.
Urinary Retention
Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction)
Postpartum urinary retention with abdominal distension and pain is often due to pathogenic factors combined with blood stasis infiltrating the uterus. The treatment is Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Pu Huang (paeonia), Qu Mai (瞿麦, stonecrop), Tao Ren (peach kernel), Niu Xi (cow knee), Hua Shi (talc), Gan Cao (licorice), Mu Xiang (costus root), and Mu Tong (wood betony).
[Note] Postpartum pathogenic factors combined with blood stasis often cause urinary retention. Si Wu Tang should be used with the addition of Pu Huang, Qu Mai, Tao Ren, Niu Xi, Hua Shi, Gan Cao, Mu Xiang, and Mu Tong to treat the condition.
Si Wu Tang [Formula detailed in the first volume]
Frequent and Incontinent Urination
Huang Qi Dang Gui San
Jia Wei Di Huang Tang
Postpartum frequent and incontinent urination, with pale urine, is often due to kidney deficiency, which fails to consolidate the urinary system, leading to spontaneous leakage. This is commonly caused by injury to the uterus during childbirth. In such cases, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Huang Qi (Astragalus) and Dang Gui (Angelica) is recommended. For cases of frequent and uncontrollable urination, Liu Wei Di Huang Tang (Six Flavor Rehmannia Pill) should be used with the addition of Gui Zhi (cinnamon twig), Fu Zi (aconite root), Yi Zhi Ren (alpinia), Piao Xiao (cuttlefish bone), and Bu Gu Zhi (complanatum).
【注】产后气虚下陷多令小便频数而色白肾虚不固小便自遗因产时穏婆不慎伤其胞脬多致小便淋沥气虚频数者宜补中益气汤升举之伤胞淋沥者宜黄耆当归散补之其方即黄耆当归人参白术白芍甘草也引用猪草胞同煮服肾虚遗尿不禁者宜六味地黄汤加肉桂附子名桂附地黄汤更加益智仁桑螵蛸补骨脂治之
补中益气汤
六味地黄汤【方俱见首卷】
大便出血
加味芩连四物汤
产后便血大肠四物芩连酒炒黒地榆阿胶荆穗炒蜜制升麻棕榈灰脾虚不摄归脾效气虚下陷补中宜【注】产后大便出血有因大肠经热者宜芩连四物汤黄芩黄连俱酒炒黒用更加地榆阿胶荆芥穗防炒蜜制升麻棕榈皮灰治之若因脾虚不能摄血者宜归脾汤中气下陷者补中益气汤
芩连四物汤
归脾汤
补中益气汤【方俱见首卷】
败血成痈
加味生化汤
荣气不从逆肉理败血留内发痈疽只用生化加连翘银花甘草乳没宜切勿败毒施过剂致令溃腐必难医【注】产后气血两虚荣气不从逆于肉理或败血留内结成痈疽者只宜用生化汤加连翘金银花甘草节乳香没药治之切不可用寒凉败毒之药恐溃后腐烂必难医治
产后虚实宜审
震亨产后惟大补从政莫作不足看二说须合形证衇攻补虚实仔细叅
【注】朱震亨云产后气血两虚惟宜大补虽有他证以末治之张从政云产后慎不可作诸虚不足治之二说各有偏处当合形证衇三者细叅方不致误
产后门彚方
开骨散
当归【五钱】 龟板【三钱醋炙研】
川芎【二钱】 妇人髪【一团】
水煎服
夺命散
没药 血竭【各等分】
Explanation
Postpartum Qi deficiency with sinking often causes frequent urination with pale urine; kidney deficiency leading to instability results in spontaneous urination. During childbirth, if the midwife is careless and injures the bladder, it often leads to dribbling urination. For cases of Qi deficiency with frequent urination, Bu Zhong Yi Qi Tang is recommended to lift the sinking Qi. For those with bladder injury and dribbling urination, Huang Qi Dang Gui San is suitable for tonification. This formula consists of Huang Qi, Dang Gui, Ren Shen, Bai Zhu, Bai Shao, and Gan Cao, and is taken by decocting with pig grass and the bladder. For kidney deficiency with incontinence, Liu Wei Di Huang Tang with added Rou Gui and Fu Zi, known as Gui Fu Di Huang Tang, is recommended. It can be further supplemented with Yi Zhi Ren, Sang Piao Xiao, and Bu Gu Zhi for treatment.
Bu Zhong Yi Qi Tang
Liu Wei Di Huang Tang [formula seen in the first volume]
Postpartum rectal bleeding
Jia Wei Qin Lian Si Wu Tang
Postpartum rectal bleeding due to heat in the Large Intestine meridian: Qin Lian Si Wu Tang, with Huang Qin and Huang Lian both stir-fried black with wine, and added Di Yu, Ai Jiao, Jing Jie Sui stir-fried with honey, Sheng Ma, and Zong Lu Pi ash. If the condition is due to spleen deficiency failing to control the blood, Gui Pi Tang is suitable. For Qi deficiency with sinking, Bu Zhong Yi Qi Tang is appropriate.
Qin Lian Si Wu Tang
Gui Pi Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang [formula seen in the first volume]
Stagnant blood forming abscesses
Jia Wei Sheng Hua Tang
When nutritive Qi fails to circulate properly and blood stagnates within the flesh, leading to abscesses and carbuncles, only Sheng Hua Tang with Lian Qiao, Jin Yin Hua, Gan Cao Jie, Ru Xiang, and Mo Yao should be used. It is essential not to use overly toxic or cooling agents, as this may cause ulceration and corruption, making the condition difficult to treat.
[Note] In postpartum cases of dual deficiency of Qi and Blood, where nutritive Qi fails to circulate properly or stagnant blood forms abscesses, only Sheng Hua Tang with Lian Qiao, Jin Yin Hua, Gan Cao Jie, Ru Xiang, and Mo Yao should be used. It is absolutely contraindicated to use cold and detoxifying herbs, as this may lead to corruption and ulceration, which is difficult to treat.
Postpartum conditions should be carefully assessed for deficiency or excess.
Zhen Heng states that postpartum cases require only major tonification, and should not be treated as insufficiency. Zhang Congzheng says that postpartum cases should not be treated as general deficiency. These two views each have their own bias; they must be carefully considered in conjunction with the patient's physical condition, symptoms, and pulse to avoid error.
[Note] Zhu Zhenheng says that in postpartum cases of dual deficiency of Qi and Blood, only major tonification is suitable, and other symptoms should be treated secondarily. Zhang Congzheng says that postpartum cases should not be treated as general deficiency. These two views have their own biases and should be carefully considered in conjunction with the patient's form, symptoms, and pulse to avoid error.
Postpartum formulas compiled
Kai Gu San
Dang Gui [five money]
右研为细末才产下便用童便细酒各半杯煎一两沸调下二钱良久再服其恶血自下行便不冲上免生百疾
清魂散
泽兰叶 人参【各二钱】
川芎【五钱】 荆芥穗【一两】
甘草【二钱炙】
右为末用温酒汤各半杯调一钱灌之下咽眼即开气定即醒
大岩蜜汤
当归 熟地
白芍【各二钱】 干姜
肉桂【各一钱】 吴茱茰
独活 逺志【炙】
细辛 甘草【各八分炙】
右水煎服
香桂散
当归 肉桂
川芎【各等分】
右为末酒调服
延胡索散
当归 赤芍
生蒲黄 桂心
琥珀 红花
延胡索【各等分】
右以好醋浸一宿焙干为末每服二钱酒调
趂痛散
当归 官桂
白术 黄耆
独活 牛膝
生姜【各五钱】 甘草【炙】
薤白【各三钱半】 桑寄生【五钱】
右防咀每服五钱水煎服
丁香豆散
公丁香 白豆蔲仁
伏龙肝【各等分】
右为末生姜汤防服
茹橘饮
竹茹 橘红【各三钱】
干柿【一枚】
水姜煎服
参附汤
人参【一两】 附子【五钱炮】
右作一服姜枣水煎徐徐服
去人参加黄耆名耆附汤
二味参苏饮
人参【一两为末】 苏木【二两】
右以苏木煎汤冲人参末服
枳术汤
枳实【二两炒】 白术【二两土炒】
水姜煎服
小调中汤
茯苓 当归
白芍 陈皮【各一钱】
白术【一钱五分】
右作一剂煎汤服
小调经散
白芍 当归
Explanation
Right: grind into fine powder. Immediately after childbirth, use half a cup each of boy’s urine and fine wine, decoct for one or two boils, mix and take two qian. After a while, take again. The bad blood will descend on its own and will not rise upward, thus avoiding a hundred diseases.
Qing Hun San (Clear Soul Powder)
Zelan Leaf, Ginseng — each two qian
Chuanxiong — five qian
Jing Jie Sui — one liang
Gancao (fried) — two qian
Right: make into powder. Use half a cup each of warm wine and soup, mix one qian, administer by pouring down the throat. The eyes will open, and once the breath is steady, consciousness will return.
Da Yan Mi Tang (Great Rock Honey Decoction)
Dang Gui
Shu Di Huang
Bai Shao — each two qian
Gan Jiang
Rou Gui — each one qian
Wu Zhu Yu
Du Huo
Yuan Zhi (fried)
Xi Xin
Gan Cao (fried) — each eight fen
Right: decoct with water and take.
Xiang Gui San (Fragrant Cassia Powder)
Dang Gui
Rou Gui
Chuan Xiong — equal parts
Right: make into powder and take with wine.
Yan Hu Suo San (Corydalis Powder)
Dang Gui
Chi Shao
Sheng Pu Huang
Gui Xin
Hu Po
Hong Hua
Yan Hu Suo — equal parts
Right: soak in good vinegar overnight, dry by roasting, make into powder. Take two qian with wine per dose.
Chen Tong San (Pain-Relieving Powder)
Dang Gui
Guan Gui
Bai Zhu
Huang Qi
Du Huo
Niu Xi
Sheng Jiang — each five qian
Gan Cao (fried)
Xie Bai — each three qian and a half
Sang Ji Sheng — five qian
Right: chop into small pieces, take five qian per dose, decoct with water.
Ding Xiang Dou Li San (Clove and Radish Seed Powder)
Gong Ding Xiang
Bai Dou Li Ren
Fu Long Gan — equal parts
Right: make into powder, take with ginger soup.
Ru Ju Yin (Bamboo茹 and Tangerine Peel Decoction)
Zhu Ru
Ju Hong — each three qian
Gan Shi — one piece
Decoct with water and ginger and take.
Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction)
Ren Shen — one liang
Fu Zi (prepared) — five qian
Right: make into one dose, decoct with ginger and jujube water, and take slowly.
Remove ginseng, add Huang Qi, and name it Qi Fu Tang (Astragalus and Aconite Decoction).
Er Wei Shen Su Yin (Two-Ingredient Shen Su Decoction)
Ren Shen (made into powder) — one liang
Su Mu — two liang
Right: decoct Su Mu in water, and mix with the powdered Ren Shen to take.
Zhi Zhu Tang (Citrus and Atractylodes Decoction)
Zhi Shi (fried) — two liang
Bai Zhu (earth-fried) — two liang
Decoct with water and ginger and take.
Xiao Diao Zhong Tang (Minor Middle Regulating Decoction)
Fu Ling
Dang Gui
Bai Shao
Chen Pi — each one qian
Bai Zhu — one qian and five fen
Right: make into one dose, decoct with water and take.
Xiao Diao Jing San (Minor Menstrual Regulating Powder)
Bai Shao
Dang Gui
没药 琥珀
桂心【各一钱】 细辛
麝香【各五分】
右为细末每服五分姜汁温酒各少许调服
更生散
当归 生地
川芎 人参【各二钱】
荆芥穗【三钱】 干姜【八分炮】
水煎服
当归六黄汤
当归 熟地【自制】
黄耆【各二钱炙】 生地
黄蘗 【炒黒】 黄芩【炒黒】
黄连【各一钱炒黒】
右水煎服
黄耆汤
黄耆【三钱炙】 牡蛎粉【二钱】
白术【二钱土炒】 茯苓【一钱】
麦冬【二钱】 熟地【三钱】
防风【一钱】 甘草【七分炙】
右加浮小麦一合煎服
七珍散
人参 石菖蒲
生地 川芎【各一两】
细辛【一钱】 防风
辰砂【各五钱另研】
右为细末每服一钱薄荷煎汤调服
茯神散
茯神【一两去木】 人参
黄蓍 【炙】 赤芍
牛膝 琥珀
龙齿【各一钱五分研】生地【一两五钱】
桂心【五钱】 当归【二两】
右为末每服三钱水煎服
妙香散
甘草【五钱炒】 逺志【制去心】
山药 【姜汁炙】 茯苓
茯神 【去木】 黄耆【各一两炙】
人参 桔梗【各五钱】
辰砂【三钱另研】 麝香【二钱另研】
木香【一钱五分】
右为细末每服二钱当归熟地煎汤调下
参麦饮
人参 麦冬
右水煎服
人参当归汤
人参 当归
熟地 麦冬
Explanation
Myrrh Amber
Cinnamon heart [each one qian] Asarum
Musk [each five fen]
The above are ground into a fine powder. Take five fen per dose, mixed with a small amount of ginger juice and warm wine.
Gengsheng San
Danggui Shengdi
Chuanxiong Renshen [each two qian]
Jingjiesui [three qian] Ganjiang [eight fen, charred]
Decoct in water and take.
Danggui Liuhuang Tang
Danggui Shudihuang [self-prepared]
Huangqi [each two qian, charred] Shengdi
Huangbo [charred black] Huangqin [charred black]
Huanglian [each one qian, charred black]
Decoct in water and take.
Huangqi Tang
Huangqi [three qian, charred] Muli Fen [two qian]
Baizhu [two qian, earth-fried] Fuling [one qian]
Maicong [two qian] Shudihuang [three qian]
Fangfeng [one qian] Gancao [seven fen, charred]
Add one he of floating wheat and decoct.
Qizhen San
Renshen Shichangpu
Shengdi Chuanxiong [each one liang]
Asarum [one qian] Fangfeng
Cinnabar [each five qian, separately ground]
The above are ground into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with peppermint decoction.
Fuzheng San
Fuzheng [one liang, wood removed] Renshen
Huangqi [charred] Chishao
Niu Xi Hupo
Longchi [each one qian five fen, ground] Shengdi [one liang five qian]
Cinnamon heart [five qian] Danggui [two liang]
Grind into powder. Take three qian per dose, decoct in water and take.
Miaoxiang San
Gancao [five qian, fried] Yuanzhi [processed, heart removed]
Shanyao [prepared with ginger juice] Fuling
Fuzheng [wood removed] Huangqi [each one liang, charred]
Renshen Jiegeng [each five qian]
Cinnabar [three qian, separately ground] Muxiang [two qian, separately ground]
Wood fragrance [one qian five fen]
The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with a decoction of Danggui and Shudihuang.
Shenmai Yin
Renshen Maicong
Decoct in water and take.
Renshen Danggui Tang
Renshen Danggui
Shudihuang Maicong
白芍【各二钱】 五味子【三分】
桂枝【一钱】
右剉水煎服
竹叶归耆汤
人参 白术【土炒】
当归 黄耆【各二钱炙】
竹叶【二十片】 甘草【五分炙】
右剉水煎服
旋覆花汤
旋覆花 赤芍药
荆芥穗 半夏麯
前胡 甘草【炙】
茯苓 五味子
杏仁 【去皮尖麸炒】麻黄【各等分】
右防咀每服四钱水一盏半生姜三片枣一枚煎至七分去滓食前温服有汗不宜用
人参泽兰叶汤
人参【五钱】 泽兰叶
丹皮 牛膝【各二钱】
生地【三钱】 熟地【五钱】
藕节五枚煎冲童便服
槐连四物汤
当归 川芎
赤芍药 生地
槐花 黄连【各一钱炒】
御米殻【五分去蒂蜜炙】
右剉水煎服
芍药汤
芍药 【炒】 当归
黄连【各半两炒】 防榔
木香 甘草【各二钱炙】
桂【二钱五分】 黄芩【三钱炒】
右每服半两水煎如不减加大黄此证又有因中气虚弱脾气郁结者治当审察
真人养藏汤
人参 白术
白芍药【各二钱】 肉桂
肉荳 诃子【各一钱煨】
木香 甘草
罂粟殻【各八分】
右剉姜枣煎服
人参败毒散
羌活 独活
柴胡 前胡【各一钱五分】
枳殻 桔梗
人参 茯苓【各一钱】
川芎【八分】 甘草【五分】
右剉姜葱煎服
香连丸
黄连【十二两净】 吴茱茰【十两去枝梗】
Explanation
White Peony Root [each 2 qian] Schisandra Berry [3 fen]
Cinnamon Twig [1 qian]
Right: Chop and decoct with water and take.
Bamboo Leaf and Astragalus Decoction
Ginseng Atractylodes (earth-fried)
Chinese Angelica Astragalus Root (each 2 qian, stir-fried)
Bamboo Leaf [20 pieces] Licorice Root (5 fen, stir-fried)
Right: Chop and decoct with water and take.
Inula Flower Decoction
Inula Flower Red Peony Root
Schizonepeta Spike Processed Pinellia
Peucedanum Root Licorice Root (stir-fried)
Poria Schisandra Berry
Apricot Kernel [remove skin and tip, stir-fry with bran] Ephedra Herb (each in equal parts)
Right: Crush (㕮咀), each dose 4 qian, decoct with one and a half cups of water, with three slices of ginger and one date, until reduced to seven parts. Strain and take warm before meals. Not suitable for use if there is sweating.
Ginseng and Ze Lan Leaf Decoction
Ginseng [5 qian] Ze Lan Leaf
Tree Peony Bark Cow Knee (each 2 qian)
Rehmannia Root (raw) [3 qian] Rehmannia Root (steamed) [5 qian]
Five lotus stem nodes, decoct and take with child’s urine.
Sophora and Coptis Four Materials Decoction
Chinese Angelica Szechuan Lovage Root
Red Peony Root Rehmannia Root (raw)
Sophora Flower Coptis (each 1 qian, stir-fried)
Cloves [5 fen, remove stalks, stir-fry with honey]
Right: Chop and decoct with water and take.
Peony Decoction
Peony Root [fried] Chinese Angelica
Coptis (each ½ liang, stir-fried) Fanglang
Costus Root Licorice Root (each 2 qian, stir-fried)
Cinnamon Bark [2 qian 5 fen] Scutellaria Root (3 qian, stir-fried)
Right: Each dose ½ liang, decoct with water. If no reduction occurs, add Rhubarb. This condition may also arise from deficiency of the middle Qi and stagnation of the spleen Qi; treatment must be carefully considered.
True Person Nourishing the Zang Organs Decoction
Ginseng Atractylodes
White Peony Root [each 2 qian] Cinnamon Bark
Nutmeg Chebulic Myrobalan (each 1 qian, parched)
Costus Root Licorice Root
Opium Poppy Shell [each 8 fen]
Right: Chop and decoct with ginger and dates and take.
Ginseng Detoxifying Powder
Saposhnikovia Root Angelica Pubescens
Bupleurum Root Peucedanum Root (each 1 qian 5 fen)
Citrus Peel Platycodon Root
Ginseng Poria (each 1 qian)
Szechuan Lovage Root [8 fen] Licorice Root [5 fen]
Right: Chop and decoct with ginger and scallions and take.
Fragrant Coptis Pill
Coptis (12 liang, cleaned) Evodia Fruit (10 liang, remove branches and stems)
右先将二味用水拌和入磁器内置热汤炖一日同炒至黄连紫黄色去茱用连为末每末四两入木香末一两淡醋米饮为丸梧桐子大每服二三十丸滚汤下久痢中气下陷者用补中益气汤下中气虚者用四君子下中气虚寒者加姜桂
藿香正气散
藿香【一钱五分】 桔梗
大腹皮 紫苏
茯苓 白术【炒】
白芷 半夏麯
陈皮 厚朴【各一钱炙】
甘草【五分炙】
右剉加姜枣水煎服
三合散
当归 白芍
茯苓 熟地【各一两】
柴胡 人参【各一两五钱】
黄芩 半夏【制】
甘草【各六钱】 川芎【一两】
右为粗末每服一两水一钟半煎服日三
黄耆当归散
人参 白术【土炒】
黄耆 当归
白芍【各三钱】 甘草【八分】
右剉姜枣水煎服
桂附地黄汤
熟地【四钱】 山茰肉
山药【各二钱】 丹皮
泽防 茯苓【各一钱五分】
附子 【制】 肉桂【各一钱】
右剉水煎服
回生丹
锦纹大黄【一觔为末】 苏木【三两 打碎用河水五碗煎汁三碗聴用】大黒豆【三升 水浸取殻用绢袋盛殻同豆煮熟去豆不用将殻晒干其汁留用】红花【三两 炒黄色入好酒四碗煎三五滚去渣取汁聴用】米醋【九觔陈者佳】
将大黄末一觔入净锅下米醋三觔文火熬之以长木筯不住手搅之成膏再加醋三觔熬之又加醋三觔次第加毕然后下黒豆汁三碗再熬次下苏木汁次下红花汁熬成大黄膏取入瓦盆盛之大黄锅粑亦铲下入后药同磨
Explanation
Right: First take the two ingredients, mix them with water, place them in a ceramic vessel, and stew in hot soup for one day. Then stir-fry together until they turn a yellowish-purple color, remove the Zhu (likely Evodia rutaecarpa), and use only the Lian (likely Coptis chinensis). Grind this into powder. For every four liang of this powder, add one liang of Mu Xiang (Aucklandia Root) powder, mix with a mild vinegar and rice drink, and make pills the size of Wutong Zi (Paulownia seeds). Take twenty to thirty pills per dose, with hot water. For long-term diarrhea with middle Qi deficiency and sinking, take with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). For middle Qi deficiency, take with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). For middle Qi deficiency with cold, add ginger and cinnamon.
Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Perilla Formula)
Right: Grind into powder, add ginger and jujube water, and decoct for oral administration.
San He San (Three Harmonizing Powder)
Right: Make into a coarse powder. Take one liang per dose, decoct with one and a half zhong of water, and take three times a day.
Huang Qi Dang Gui San (Astragalus and Angelica Powder)
Right: Grind into powder, add ginger and jujube water, and decoct for oral administration.
Gui Fu Di Huang Tang (Cinnamon and Aconite Rehmannia Decoction)
Right: Grind into powder and decoct with water for oral administration.
Hui Sheng Dan (Revival Pill)
Place one jin of the Da Huang powder into a clean pot, add three jin of rice vinegar, and simmer slowly, stirring continuously with a long wooden stick until it becomes a paste. Then add another three jin of vinegar and continue simmering. Add another three jin of vinegar in succession. After all the vinegar has been added, add three bowls of the black bean liquid and continue simmering. Then add the Su Mu liquid, then the Hong Hua liquid, and continue simmering until the Da Huang paste is formed. Transfer the Da Huang paste into a clay pot and set it aside. Also remove the Da Huang residue from the pot and combine it with the later ingredients for grinding.
人参 当归【酒洗】
川芎 【酒洗】 香附【醋炒】
延胡索 【酒炒】 苍术【米泔浸炒】
蒲黄 【隔纸炒】 茯苓
桃仁【各一两 去皮尖油】 川牛膝【五钱酒洗】
甘草 【炙】 地榆【酒洗】
川羌活 广橘红
白芍【各五钱酒炒】 木
青皮【各三钱去穰炒】 乳香
没药【各二钱】 益母草【三两】
木香【四钱】 白术【三钱米泔浸炒】
乌药【二两五钱去皮】 良姜【四钱】
马鞭草【五钱】 秋葵子【三钱】
熟地【一两酒浸九次蒸晒如法制就】三棱【五钱醋浸透纸裹煨】
五灵脂【五钱 醋煮化焙干研细】山茰肉【五钱酒浸蒸捣】
右三十味并前黒豆殻共晒为末入石臼内下大黄膏拌匀再下炼熟蜜一斤共捣千杵取起为丸每丸重二钱七八分静室隂干须二十余日不可日晒不可火烘干后只重二钱有零铄蜡防之即蜡丸也用时去蜡殻调服
御纂医宗金鉴卷四十八
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷四十九
编辑妇科心法要诀目録
乳证门
乳汁不行证治
加味四物汤
涌泉散
乳汁自涌证治
兔懐散
麦芽煎
乳痈吹乳乳岩妬乳乳悬括
乳痈证治
消毒饮
加味消毒饮
益气养荣汤
吹乳证治
栝蒌散
外敷法
乳岩证治
十六味流气饮
青皮甘草散
十全大补汤
八珍汤
归脾汤
妬乳乳悬证治
鹿角散
连翘散
芎归饮
前隂诸证门
隂肿证治
龙胆汤
薫洗法
腾熨法
隂痛证治
加味逍遥散
Explanation
Ginseng, Angelica root (washed with wine),
Ligusticum (washed with wine), Cyperus (fried with vinegar),
Corydalis (fried with wine), Atractylodes (soaked in rice washing and fried),
Typhae pollen (fried with paper between pan and herb), Poria,
Peach kernel (one liang each, peeled, tip removed, oil removed), Achyranthes (five qian, washed with wine),
Glycyrrhiza (roasted), Sanguisorba (washed with wine),
Sichuan羌活, Guang tangerine peel,
Peony root (five qian each, fried with wine), Wood betel,
Green tangerine peel (three qian each,穰 removed and fried), Myrrha,
Myrrha (two qian each), Leonurus (three liang),
Costus (four qian), Atractylodes (three qian, soaked in rice washing and fried),
Lindera (two liang five qian, peeled), Zingiber (four qian),
Polygonum (five qian), Abelmoschus (three qian),
Rehmannia (one liang, soaked in wine nine times, steamed and dried as per method), Sparganium (five qian, soaked in vinegar, wrapped in paper and煨),
Pentaphylla (five qian, boiled in vinegar, dried, ground into fine powder), Rubus (five qian, soaked in wine, steamed and pounded),
The above thirty ingredients together with the previous black soybean shells are dried and ground into powder, placed in a stone mortar, mixed with rhubarb paste, then one jin of refined honey is added and pounded a thousand times. Form into pills, each weighing two qian and seven or eight fen. Dry in a quiet room in the shade, requiring over twenty days, not exposed to sunlight or dried with fire. After drying, the weight will be slightly more than two qian. Melt wax and coat the pills for protection; these are wax pills. When taking, remove the wax shell and take with decoction.
The Golden Mirror of Medical Classics, Volume 48
The Four Treasuries, Imperially Approved
The Golden Mirror of Medical Classics, Volume 49
Index of Essential Principles of Gynecological Medicine
Breast Disorders
Treatment for Insufficient Milk Production
Modified Four-Ingredient Decoction
Spring Source Powder
Treatment for Excessive Milk Production
Rabbit Pregnancy Powder
Job's Tears Decoction
Breast Abscess, Blocked Milk, Breast Cancer, Milk Stasis, and Breast Swelling
Treatment for Breast Abscess
Disinfecting Decoction
Modified Disinfecting Decoction
Qi-Nourishing and Blood-Nourishing Decoction
Treatment for Blocked Milk
Trichosanthes Powder
External Application Method
Treatment for Breast Cancer
Sixteen-Ingredient Qi-Regulating Decoction
Green Tangerine Peel and Licorice Powder
Ten-Ingredient Great Nourishing Decoction
Eight Treasures Decoction
Spleen-Nourishing Decoction
Treatment for Milk Stasis and Breast Swelling
Deer Antler Powder
Forsythia Powder
Chuanxiong and Angelica Decoction
Disorders of the Lower Genitalia
Treatment for Swelling of the Genitals
Dragon’s胆 Decoction
Fumigation and Washing Method
Warm Compress Method
Treatment for Pain in the Genitals
Modified Free and Easy Wanderer Powder
乳香四物敷法
逍遥散
四物汤
隂痒证治
桃仁雄黄膏
逍遥散
龙胆防肝汤
隂挺证治
蛇床洗法
藜芦敷法
逍遥散
龙胆防肝汤
隂疮证治
加味四物汤
四物汤
加味逍遥散
补中益气汤
隂痔证治
乌头薫法
逍遥散
归脾汤
补中益气汤
隂冷证治
温中坐药
桂附地黄丸
隂吹证治
膏发煎
十全大补汤
交接出血证治
加味归脾汤
桂心釡墨散
杂证门
入血室
加味小柴胡汤
刺期门法
清行血汤
血分水分括
血分证治
加味小调经散
水分证治
茯苓导水丸
梦与鬼交证治
加味归脾汤
归脾汤
梅核气证治
半夏厚朴汤
血风疮证治
加味逍遥散
益气养荣汤
臁疮证治
桂附地黄丸
人参败毒散
补中益气汤
六味地黄丸
足跟痛证治
六味地黄丸
八珍汤
Explanation
Myrrh and Four Substances External Application Method
Free and Easy Wanderer Decoction
Four Substances Decoction
Treatment of Yin Itching Syndrome
Peach Kernel and Realgar Ointment
Free and Easy Wanderer Decoction
Dragon's胆 Liver-Protecting Decoction
Treatment of Yin Protrusion Syndrome
Cnidium Wash Method
Veratrum External Application Method
Free and Easy Wanderer Decoction
Dragon's胆 Liver-Protecting Decoction
Treatment of Yin Ulcer Syndrome
Modified Four Substances Decoction
Four Substances Decoction
Modified Free and Easy Wanderer Decoction
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
Treatment of Yin Hemorrhoid Syndrome
Aconite Fumigation Method
Free and Easy Wanderer Decoction
Return to the Spleen Decoction
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
Treatment of Yin Cold Syndrome
Warming the Middle Sitz Bath Medicine
Cinnamon and Aconite Rehmannia Pills
Treatment of Yin Discharge Syndrome
Hair Ointment Decoction
Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Treatment of Bleeding During Intercourse Syndrome
Modified Return to the Spleen Decoction
Cinnamon Heart and Ink Powder
Miscellaneous Syndrome Section
Entry into the Blood Chamber
Modified Minor Bupleurum Decoction
Acupuncture at the Qi Men Point Method
Cooling and Activating Blood Decoction
Classification of Blood and Fluid Disorders
Treatment of Blood Division Syndrome
Modified Minor Regulation of Menstruation Powder
Treatment of Fluid Division Syndrome
Poria Water-Directing Pills
Treatment of Dreaming of Intercourse with Ghosts Syndrome
Modified Return to the Spleen Decoction
Return to the Spleen Decoction
Treatment of Plum Pit Qi Syndrome
Pinellia and Magnolia Decoction
Treatment of Blood Wind Rash Syndrome
Modified Free and Easy Wanderer Decoction
Tonify Qi and Nourish the Honored Decoction
Treatment of Calf Ulcer Syndrome
Cinnamon and Aconite Rehmannia Pills
Ginseng Toxin-Defeating Powder
Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
Six-Ingredient Rehmannia Pills
Treatment of Heel Pain Syndrome
Six-Ingredient Rehmannia Pills
Eight Treasures Decoction
御纂医宗金鉴卷四十九目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷四十九
编辑妇科心法要诀
乳证门
乳汁不行证治
加味四物汤
产后血虚乳汁少四物花粉不留行木通猪蹄汤熬服葱白煎汤乳房淋
【注】产后乳汁不行因去血过多血少不行者宜四物汤加花粉王不留行木通猪蹄熬汤煎药服外用葱白煎汤时时淋洗乳房以通其气
涌泉散
气衇壅塞乳胀痛涌泉散用白丁香王不留行天花粉漏芦僵蚕猪蹄汤
【注】产后乳汁不行因瘀血停留气衇壅滞者其乳必胀痛宜用涌泉散即白丁香王不留行花粉漏芦僵蚕猪蹄汤煎服也
乳汁自涌证治
兔懐散
麦芽煎
产后乳汁暴涌出十全大补倍参食少乳多欲廽乳兔懐红花归芎膝无儿食乳乳欲防炒麦芽汤频宜服【注】产后乳汁暴涌不止者乃气血大虚宜十全大补汤倍用人参黄耆若食少乳多欲廽其乳者宜兔懐散即红花归尾赤芍牛膝也若无儿食乳欲断乳者用麦芽炒熟熬汤作茶饮之
乳证括
乳房忽然红肿痛往来寒乳痈成乳被儿吹因结核坚硬不通吹乳名初起结核不肿痛年深内溃乳岩凶乳头生疮名妬乳细长垂痛乳悬称
【注】妇人乳房忽然红肿坚硬疼痛増寒壮热头痛者此欲成乳痈也若乳儿之时乳被儿口中气吹以致乳管不通结核者名曰吹乳更有乳内结核如围棋子不肿不痛但坚硬不散日久内溃者谓之乳岩其证甚凶若乳头生小细疮痛者为妬乳若瘀血上攻乳房忽然细小下垂长过于腹此名乳悬惟产后有之
乳痈证治
消毒饮
Explanation
Catalog of Volume Forty-Nine of Yuzuan Yizong Jinjian
Imperially Approved Siku Quanshu
Volume Forty-Nine of Yuzuan Yizong Jinjian
Compilation of Essential Principles in Gynecology
Lactation Disorders
Treatment of Insufficient Milk Flow
Modified Sishiwang Decoction
Postpartum Blood Deficiency with Insufficient Milk Flow: Sishiwang Decoction with huanglian, huangqin, wu ling zhi, mutong, and pig trotters, boiled and taken. Externally, green onion soup should be used to rinse the breasts frequently to promote the flow of Qi.
[Note] In cases of postpartum insufficient milk flow due to excessive blood loss and reduced blood volume, it is appropriate to use the Sishiwang Decoction with added huanglian, wu ling zhi, mutong, and pig trotters. The decoction should be boiled and taken internally, while externally, green onion soup should be used to rinse the breasts frequently in order to unblock the flow of Qi.
Yongquan Powder
For breast swelling and pain caused by Qi pulse obstruction, use Yongquan Powder, composed of white clove, wu ling zhi, huanglian, huangqin, loulu, jiangcan, and pig trotters.
[Note] In cases of postpartum insufficient milk flow due to retained stasis blood and obstruction of the Qi pulse, the breasts are necessarily swollen and painful. In such cases, Yongquan Powder—comprising white clove, wu ling zhi, huanglian, loulu, jiangcan, and pig trotters—should be boiled and taken.
Treatment of Excessive Milk Flow
Tu Huai Powder
Sprouted Barley Decoction
Postpartum Sudden Excessive Milk Flow: Use Shiquan Dabu Decoction with increased ginseng and huangqi. For those who eat little but produce much milk and wish to reduce it, use Tu Huai Powder, composed of red flower, gui wei, chuan xiong, and niuxi. For those who have no child and wish to stop lactation, use stir-fried maiya decoction, to be taken frequently.
[Note] In cases of postpartum milk flow that is sudden and excessive, this is due to severe deficiency of Qi and Blood. In such cases, the Shiquan Dabu Decoction with increased ginseng and huangqi should be used. For those who eat little but produce a great deal of milk and wish to reduce it, Tu Huai Powder—composed of red flower, gui wei, chuan xiong, and niuxi—should be used. For those who have no child and wish to stop lactation, stir-fried maiya should be boiled into a decoction and taken as tea.
Summary of Lactation Disorders
Sudden redness, swelling, and pain in the breasts, accompanied by chills and fever, indicates the onset of ruyong (breast abscess). If the breast is obstructed by the infant’s breath during nursing, causing a hard lump, this is called chui ru (blown breast). A hard lump within the breast, not swollen or painful but firm and unresolving, which eventually ulcerates from within, is called ruyan (breast rock), a very serious condition. A small, painful sore on the nipple is called duru (jealous breast). If stasis blood rises and causes the breast to suddenly become small, drooping, and elongated beyond the abdomen, this is called ruxuan (hanging breast), a condition occurring only after childbirth.
[Note] When a woman’s breasts suddenly become red, swollen, hard, and painful, accompanied by chills, high fever, and headache, this indicates the development of ruyong (breast abscess). If, during nursing, the breast is obstructed by the infant’s exhalation, causing blockage of the milk ducts and the formation of a hard lump, this is called chui ru (blown breast). There is also a condition in which a hard lump forms inside the breast, similar in size to a Go stone, without swelling or pain but firm and unresolving, and which eventually ulcerates from within; this is called ruyan (breast rock), a very dangerous condition. If a small, painful sore develops on the nipple, this is called duru (jealous breast). If stasis blood rises and causes the breast to suddenly become small, drooping, and elongated beyond the abdomen, this is called ruxuan (hanging breast), a condition that occurs only after childbirth.
Treatment of Breast Abscess
Disinfecting Decoction
乳痈初起消毒饮青芷归柴浙贝蚕花粉银花甘草节寒热荆防独添脓成皂刺穿山甲溃后益气养荣煎【注】乳痈乃阳明厥隂二经风热壅盛初起宜服消毒饮即青皮白芷当归柴胡浙贝母僵蚕花粉金银花甘草节也若兼增寒壮热者加荆芥防风活独活以觧散之若服后不消其脓已成者宜加皂角刺穿山甲以穿发之若溃后气血虚者宜益气养荣汤培补之他如溃久脓清不敛又须急服大剂参耆桂附矣
益气养荣汤【方见前首卷彚方内】
吹乳证治
栝蒌散
外敷法
吹乳结核栝蒌散乳没归甘用酒熬更加皂刺名立效已成脓溃未成消外敷星夏蚕芷刺草乌为末蜜葱调【注】吹乳结核不散者当早消之久则成痈宜用栝蒌散即栝蒌实乳香没药当归甘草酒熬服也若服后不散者加皂角刺名立效散脓成者溃未成者消外用南星半夏僵蚕白芷皂角刺草乌为末用葱汁合蜜调敷
乳岩证治
十六味流气饮
青皮甘草散
乳岩欝怒损肝脾流气饮归芍参耆芎防苏芷枳桔草防榔乌朴桂通随外熨木香生地饼青皮甘草服无时溃后不愈须培补十全八珍或归脾
【注】乳岩之证初起结核如围棋子大不痛不痒五七年或十余年从内溃破嵌空玲珑洞窍深防有如山岩故名乳岩皆縁抑郁不舒或性急多怒伤损肝脾所致宜速服十六味流气饮其方即当归白芍人参黄耆川芎防风蘓叶白芷枳殻桔梗甘草防榔乌药厚朴官桂木通外以木香生地捣饼以热器熨之且不时以青皮甘草为末煎浓姜汤调服戒七情逺荤味觧开郁怒方始能愈若溃后久不愈惟宜培补其气血或十全大补汤八珍汤归脾汤选用之
十全大补汤
八珍汤
归脾汤【方俱见首卷】
Explanation
Breast Abscess Treatment: Initial Stage – Disinfecting Decoction
For the initial stage of breast abscess, administer the Disinfecting Decoction, consisting of Qingpi (Citrus peel), Bai Zhi (Angelica dahurica), Dang Gui (Chinese angelica), Chai Hu (Bupleurum), Zhe Bei Mu (Fritillaria thunbergii), Jiang Can (Bombyx mori), Hua Fen (flower powder), Yin Hua (Honeysuckle), and Gan Cao Jie (licorice root section). If accompanied by chills and fever, add Jing Jie (Schizonepeta) and Fang Feng (Siler). If the abscess has formed and the condition does not resolve after taking the decoction, add Zao Ci (Carthamus thorn) and Chuanshanjia (pangolin) to promote abscess drainage. If the abscess has ruptured and there is deficiency of qi and blood, administer Yi Qi Yang Rong Tang (Qi-Nourishing and Blood-Nourishing Decoction) to replenish the body. If the abscess has been present for a long time, the pus is clear, and the wound fails to close, then a large dose of Shen Qi (Astragalus), Gui Fu (Cinnamon and Aconite) should be taken urgently.
Yi Qi Yang Rong Tang (Formula found in the first volume, compiled formulas section).
Treatment of Blown Breast (Blown Breast Syndrome)
Gua Lou San (Gua Lou Powder)
External Application Method
For blown breast with hardened nodules, use Gua Lou San, composed of Gua Lou Shi (Trichosanthes fruit), Ru Xiang (myrrh), Mo Yao (myrrha), Dang Gui (Chinese angelica), and Gan Cao (licorice), decocted with wine. To enhance efficacy, add Zao Ci (Carthamus thorn), known as Li Xiao San (Instantly Effective Powder). If the abscess has formed and ruptured, apply externally a powder made from Nan Xing (Arisaema), Ban Xia (Pinellia), Jiang Can (Bombyx mori), Bai Zhi (Angelica dahurica), Zao Ci (Carthamus thorn), and Cao Wu (Aconite), mixed with honey and葱 juice.
Treatment of Breast Rock (Breast Cancer)
Shi Shou Liu Qi Yin (Sixteen-Flavor Qi-Dispersing Decoction)
Qing Pi Gan Cao San (Qing Pi and Gan Cao Powder)
Breast rock arises from emotional distress and damage to the liver and spleen. It is treated with Shi Shou Liu Qi Yin, composed of Dang Gui (Chinese angelica), Bai Shao (white peony root), Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus), Chuan Xiong (ligusticum), Fang Feng (Siler), Su Ye (perilla leaf), Bai Zhi (Angelica dahurica), Zhi Ke (citrus peel), Jie Geng (platycodon), Gan Cao (licorice), Fang Lang (Areca), Wu Yao (Lindera), Hou Pu (Magnolia bark), Guan Gui (cinnamon), Mu Tong (wood betony), and externally apply a poultice made from Mu Xiang (costus root), Sheng Di (rehmannia root), and Qing Pi (Citrus peel) with warm compresses. Take Qing Pi and Gan Cao powder, decocted in strong ginger decoction, at any time. If the condition does not improve after rupture, it is necessary to nourish and replenish the blood and qi with either Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction), or Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), depending on the condition.
Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction)
Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction)
Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction) (Formulas all found in the first volume).
妬乳乳悬证治
鹿角散
连翘散
妬乳甘草鹿角散鸡子黄调炙敷之连翘散防升元芍敛射消黄甘杏宜瘀血上攻乳悬证芎归汤饮更薫鼻不应萆麻贴顶上乳收即去莫迟迟
【注】乳头生疮谓之妬乳宜鹿角散敷之即鹿角甘草为末鸡子黄调铜器内炙敷之内服连翘散即防风升麻元参白芍白敛射干芒消大黄甘草杏仁也若产后瘀血上攻两乳细长下垂过腹者谓之乳悬宜浓煎芎归汤不时饮之以其余药薫鼻则瘀散乳即上升如不上者更以萆麻仁捣贴顶心収即去之
芎归饮【即佛手散方见首卷】
乳证门彚方
消毒饮
青皮 白芷
当归 柴胡
浙贝母 僵蚕
花粉 金银花
甘草节【各等分】
右剉水煎服
栝蒌散
栝蒌 乳香
没药 当归
甘草【各等分】
右为末酒煎服【加皂角刺名立效散】
十六味流气饮
当归 白芍
人参 黄耆【各二钱】
川芎 防风
苏叶 白芷
枳殻 桔梗【各一钱】
甘草 防榔【各五分】
乌药 厚朴
官桂 木通【各八分】
右剉毎服五钱水煎服
青皮甘草散
青皮 甘草【各一钱】
右为末煎浓姜汤调服
鹿角散
鹿角 甘草【各等分】
右为末鸡子黄调铜器内炙敷之
连翘散
防风 元参【各二钱】
白敛 芒消
大黄 射干【各一钱】
升麻【五分】 白芍【一钱】
甘草【五分】 杏仁【二十粒】
右剉姜水煎服
加味四物汤
Explanation
Treatment of Lactational Mastitis and Breast Hanging Syndrome
Deer Antler Powder
Honeysuckle Powder
For lactational mastitis, mix deer antler and licorice into a powder, and apply with chicken yolk, roasting it in a copper vessel and applying it externally. Internally, take Honeysuckle Powder, which consists of Fangfeng (Siler), Shengma (Cimicifuga), Yuanzhi (Scrophularia), Baishao (Peony root), Bailian (Bupleurum), Shegan (Belamcanda), Mangxiao (Mirabilite), Dahuang (Rhubarb), Gancao (Licorice), and Xingren (Apricot kernel). For cases where postpartum blood stasis rises upward, causing the breasts to become elongated and hang below the abdomen (known as Ru Xuan Zheng), prepare a strong decoction of Chuanxiong (Ligusticum) and Danggui (Angelica), drinking it frequently. If this is ineffective, use the remaining herbs to熏 the nose. If this also fails, crush Baima (Castor oil seed), apply it to the top of the head, and remove it once the breasts return to normal—do not delay.
[Note]
Lactational mastitis refers to the condition where the nipple develops a sore or ulcer. For this, apply Deer Antler Powder, made from deer antler and licorice, mixed with chicken yolk and applied after roasting in a copper vessel. Internally, take Honeysuckle Powder, which consists of Fangfeng, Shengma, Yuanzhi, Baishao, Bailian, Shegan, Mangxiao, Dahuang, Gancao, and Xingren. If, after childbirth, blood stasis rises upward, causing the breasts to become elongated and hang below the abdomen, this is called Ru Xuan Zheng. In such cases, prepare a strong decoction of Chuanxiong and Danggui and drink it frequently. Use the remaining herbs to熏 the nose. If this is ineffective, crush Baima seeds and apply them to the top of the head. When the breasts return to normal, remove the application—do not delay.
Chuanxiong and Danggui Decoction
[This is the same as Buddha’s Hand Powder, as described in the first volume.]
Collection of Formulas for Breast Conditions
Disinfecting Decoction
Qingpi (Citrus peel) Baizhi (White芷)
Danggui (Angelica) Chaihu (Bupleurum)
Zhebeimu (Fritillaria) Jiangcan (Silkworm)
Huafen (Trichosanthes root) Jinyinhua (Honeysuckle)
Gancao Jie (Licorice root) [All equal parts]
Grind the above and decoct with water for consumption.
Trichosanthes Powder
Gualou (Trichosanthes fruit) Ruxiang (Myrrha)
Moyao (Myrrh) Danggui (Angelica)
Gancao (Licorice) [All equal parts]
Grind into powder and decoct with wine for consumption. [If Zaojiao Ci (Soapnut thorn) is added, it is called Lixiao San (Instantly Effective Powder).]
Sixteen-Flavor Qi-Regulating Decoction
Danggui (Angelica) Baishao (Peony root)
Renshen (Ginseng) Huangqi (Astragalus) [Each 2 qian]
Chuanxiong (Ligusticum) Fangfeng (Siler)
Suye (Perilla leaf) Baizhi (White芷)
Zhike (Citrus aurantium) Jiegeng (Platycodon) [Each 1 qian]
Gancao (Licorice) Fanglang (Areca nut) [Each 5 fen]
Wuyao (Lindera) Houpo (Magnolia bark)
Guangui (Cinnamon) Mutong (Woodfordia) [Each 8 fen]
Grind the above and take 5 qian per dose, decocted with water.
Qingpi and Gancao Powder
Qingpi (Citrus peel) Gancao (Licorice) [Each 1 qian]
Grind into powder and take with a concentrated ginger decoction.
Deer Antler Powder
Lu Jiao (Deer antler) Gancao (Licorice) [Equal parts]
Grind into powder, mix with chicken yolk, roast in a copper vessel, and apply externally.
Honeysuckle Powder
Fangfeng (Siler) Yuanzhi (Scrophularia) [Each 2 qian]
Bailian (Bupleurum) Mangxiao (Mirabilite)
Dahuang (Rhubarb) Shegan (Belamcanda) [Each 1 qian]
Shengma (Cimicifuga) [5 fen] Baishao (Peony root) [1 qian]
Gancao (Licorice) [5 fen] Xingren (Apricot kernel) [20 seeds]
Grind the above and decoct with ginger water for consumption.
Modified Four-Ingredient Decoction
当归 白芍
熟地 川芎
花粉 王不留行【炒】
木通【各二钱】
右猪蹄熬汤煎药服
涌泉散
白丁香 王不留行
花粉 漏芦【各一钱】
右猪蹄汤煎服
兔懐散
红花 赤芍
归尾 牛膝【各二钱】
右剉水煎服
麦芽煎
麦芽【三两】
右一味水煎作茶饮
Explanation
Yongquan San
Danggui (Angelica sinensis) Baishao (Paeonia lactiflora)
Shudi (Rehmannia glutinosa, wine-prepared) Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong)
Huafen (Trichosanthes kirilowii or Pueraria lobata) Wangbuliu (Vaccaria segetalis, stir-fried)
Mutong (Akebia quinata or Clematis manshurica) [Each two qian]
The above herbs are decocted with pig's trotters broth and taken as medicine.
Yongquan San
Baidingxiang (Syzygium aromaticum) Wangbuliu (Vaccaria segetalis)
Huafen (Trichosanthes kirilowii or Pueraria lobata) Loulu (Rhaponticum uniflorum)
[Each one qian]
The above herbs are decocted with pig's trotters broth and taken.
Tu Huai San
Honghua (Carthamus tinctorius) Chishao (Paeonia lactiflora, red peony root)
Guwei (Tip of Angelica sinensis) Niuxi (Achyranthes bidentata)
[Each two qian]
The above herbs are crushed and decocted in water, then taken as medicine.
Maiya Jian
Maiya (Hordeum vulgare sprout) [Three liang]
The above single herb is decocted in water and taken as a tea-like drink.
前隂诸证门
隂肿证治
龙胆防肝汤
薰洗法
腾熨法
妇人痃两抝痛玉门肿胀坠而疼湿热龙胆防肝治导赤车前泽防芩当归栀子龙胆草气虚下防补中升艾防大防熬汤洗枳实陈皮炒热腾
【注】妇人子戸肿胀坠痛及两抝疼痛者谓之痃乃肝心二经火盛湿热下流所致宜服龙胆泻肝汤其方即导赤散生地木通甘草加车前子泽泻黄芩当归黑栀子龙胆草也若因中气素虚下防重坠者用补中益气汤以升举之外用蕲艾防风大防熬汤薰洗更以枳实陈皮二味为末炒热腾之其肿自消而痛自定也
隂痛证治
加味逍遥散
乳香四物敷法
隂中痛名小戸嫁痛极手足不能舒内服加味逍遥散四物乳香捣饼敷
【注】妇人隂中作痛名小戸嫁痛痛极往往手足不能伸舒由郁热伤损肝脾湿热下注所致宜内服逍遥散加丹皮栀子外以四物汤料合乳香捣饼纳隂中其痛即定
逍遥散
四物汤【俱见首卷】
隂痒证治
桃仁雄黄膏
湿热生虫隂戸痒内服逍遥龙胆方桃仁膏合雄黄末鸡肝切片纳中央
【注】妇人隂痒多因湿热生虫甚则肢体倦怠小便淋漓宜服逍遥散龙胆防肝汤外以桃仁研膏合雄黄末鸡肝切片醮药纳戸中其虫一闻肝腥皆钻肝内吮食将肝提出其病即愈
逍遥散【方见首卷】
龙胆防肝汤【方见前隂肿条】
隂挺证治
蛇床洗法
藜芦敷法
隂挺下脱即疝突物如蛇或如菌湿热肿痛溺赤数气虚重坠便长清气虚补中青栀入湿热龙胆防肝寻外熬蛇床乌梅洗猪油藜芦敷自升
Explanation
Chapter on Diseases of the Anterior Yin (Genital) Region
Treatment of Genital Swelling
Longdan Xiegan Tang (Dragon’s胆 Liver-Draining Decoction)
Fumigation and Washing Method
Steaming and Fomentation Method
For Women with Swelling, Protrusion, and Pain in the Genital Region Due to Damp-Heat, Treat with Longdan Xiegan Tang, Which Includes Daochi San Ingredients: Shengdi, Moutong, Gancao, Cheqianzi, Zexie, Huangqin, Danggui, Hei Zhi Zi, and Longdancao. For Those with Qi Deficiency and Lower Abdominal Protrusion, Use Buzhong Yiqi Tang to Elevate the Qi. Externally, Use蕲艾, Fangfeng, and Fang (likely Fangfeng) Decoction for Fumigation and Washing. Additionally, Roast and Warm Powdered Zhishi and Chenpi and Apply to the Area, Which Will Reduce the Swelling and Alleviate the Pain.
[Note]
In women, swelling and pain in the genital area, along with pain in the flanks, is termed xian and is caused by excessive fire in the liver and heart meridians, with damp-heat descending. It is recommended to take Longdan Xiegan Tang, which is composed of Daochi San plus Shengdi, Moutong, Gancao, Cheqianzi, Zexie, Huangqin, Danggui, Hei Zhi Zi, and Longdancao. If the condition arises from long-term Qi deficiency and a sensation of downward pressure, Buzhong Yiqi Tang should be used to elevate the Qi. Externally, decoct蕲艾, Fangfeng, and Fang (likely Fangfeng) and use for fumigation and washing. Additionally, prepare a powder of Zhishi and Chenpi, roast and warm it, and apply it to the affected area. The swelling will then subside and the pain will be resolved.
Treatment of Genital Pain
Modified Xiaoyao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder)
Poultice of Myrrh and Four Substances
For Pain in the Genital Area, Known as Xiaohu Jia Tong (Severe Genital Pain), Which Often Causes Inability to Extend the Hands and Feet, Take Modified Xiaoyao San Internally and Apply a Poultice Made from the Four Substances Decoction Ingredients Mixed with Myrrh.
[Note]
In women, pain in the genital area, known as Xiaohu Jia Tong, is often severe and may cause the hands and feet to be unable to move freely. This condition arises from stagnation of heat and damage to the liver and spleen, with damp-heat descending. It is recommended to take Xiaoyao San with Danpi and Zhi Zi internally, and externally apply a poultice made from the ingredients of the Four Substances Decoction combined with myrrh, placed into the genital area. The pain will then be resolved.
Xiaoyao San
Four Substances Decoction [Both formulas are found in the first volume.]
Treatment of Genital Itching
Peach Kernel and Realgar Ointment
For Genital Itching Caused by Damp-Heat and Parasites, Take Xiaoyao San and Longdan Xiegan Tang Internally, and Apply an Ointment Made from Roasted Peach Kernels Mixed with Realgar Powder and Slices of Chicken Liver, Placed in the Center of the Genital Area.
[Note]
Genital itching in women is often due to damp-heat causing parasites. In severe cases, it may lead to fatigue and frequent, painful urination. It is recommended to take Xiaoyao San and Longdan Xiegan Tang internally. Externally, prepare an ointment by grinding peach kernels into a paste and mixing with realgar powder, then place slices of chicken liver soaked in the medicine into the genital area. The parasites, upon sensing the liver's scent, will enter the liver and consume it, thereby resolving the condition.
Xiaoyao San [Formula found in the first volume.]
Longdan Xiegan Tang [Formula found in the section on Genital Swelling.]
Treatment of Vaginal Prolapse
Cnidium Wash Method
Veratrum Poultice Method
Vaginal prolapse, also known as hernia, presents as a protrusion resembling a snake or mushroom. It is accompanied by swelling, pain, frequent and dark urine, and a sensation of downward pressure due to Qi deficiency. In cases of clear urine and Qi deficiency, use Buzhong Yiqi Tang and add Qingzhi (likely Zhi Zi) to address damp-heat. Externally, decoct Cnidium and Wumei in oil and wash the area, then apply a poultice of Veratrum, which will cause the prolapse to rise naturally.
【注】妇人隂挺或因胞络伤损或因分娩用力太过或因气虚下防湿热下注隂中突出一物如蛇或如菌如鸡冠者即古之疝类也属热者必肿痛小便赤数宜龙胆防肝汤属虚者必重坠小便清长宜补中益气汤加青皮栀子外用蛇床子乌梅熬水薰洗之更以猪油调藜芦末敷之无不愈者
逍遥散【方见首卷】
龙胆防肝汤【方见前隂肿条】
隂疮证治
加味四物汤
防蚀成疮脓水淋时疼时痒若虫行少腹胀闷溺赤濇食少体倦晡热蒸四物柴栀丹胆草溃腐逍遥坠补中【注】妇人隂疮名曰防由七情郁火伤损肝脾气血凝滞湿热下注久而虫生虫蚀成疮脓水淋漓时疼时痒有若虫行少腹胀闷溺赤频数食少体倦内晡经不调赤白带下种种证见宜分治之肿痛者用四物汤加柴胡栀子龙胆草若溃烂出水而痛者用加味逍遥散若重坠者用补中益气汤
加味逍遥散【方见前隂痛条】
四物汤
补中益气汤【方俱见首卷】
隂痔证治
乌头薰法
隂中突肉名隂痔或名茄子疾俗称黄水易治白难治乌头存性醋熬薰内服逍遥与龙胆补中归脾酌量行【注】妇人隂中有肉突出者名曰隂痔俗称茄子疾也流黄水者易治流白水者难治用乌头烧存性酽醋熬薰内服逍遥散补中益气汤归脾汤量其虚实酌而行之
逍遥散
归脾汤
补中益气汤【方俱见首卷】
隂冷证治
温中坐药
隂冷风寒客子脏桂附地黄丸最宜逺志干姜蛇床子呉萸为末裹纳之
【注】妇人隂冷皆由风寒乘虚客于子脏久之血凝气滞多变他证且艰于受孕宜多服桂附地黄丸外以逺志干姜蛇床子呉茱萸研细绵裹纳隂中日二易
桂附地黄丸【方见首卷】
Explanation
In women, vaginal prolapse (yin tending) may arise from injury to the uterine ligaments, excessive effort during childbirth, or qi deficiency with damp-heat descending, causing a mass to protrude from the vagina resembling a snake, fungus, or chicken's comb. This condition is classified as a type of hernia in ancient texts. In cases of heat, there will be swelling, pain, and frequent red urine; treatment is recommended with Long Dan Xie Gan Tang. In cases of deficiency, there will be a sensation of heaviness and clear, copious urine; treatment is recommended with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with green tangerine peel and gardenia. Externally, a decoction of Cnidium monnieri and Prunus mume should be boiled and used for fumigation and washing. Additionally, pig fat should be mixed with powdered Veratrum nigrum and applied topically; none fail to recover from this treatment.
Xiao Yao San [formula see first volume]
Long Dan Xie Gan Tang [formula see previous section on vaginal swelling]
Treatment of Yin C疮 (Vulvar Ulcers)
Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction)
Erosion leading to ulceration with pus discharge, alternating pain and itching, as if insects are crawling; lower abdominal distension, dysuria, red and涩 urine, reduced appetite, fatigue, afternoon fever. Treatment involves Si Wu Tang combined with Bupleurum, gardenia, and Dragon's胆 herb. If the ulceration is溃腐 and painful, use Jia Wei Xiao Yao San. If there is a sensation of heaviness, use Bu Zhong Yi Qi Tang.
Jia Wei Xiao Yao San [formula see previous section on vaginal pain]
Si Wu Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang [formulas all see first volume]
Treatment of Yin痔 (Vulvar Polyps)
Wu Tou Fumigation Method
A mass protruding from the vulva is called Yin痔, also known as Qiezi disease. It is commonly referred to as yellow discharge (easier to treat) or white discharge (more difficult to treat). Processed Aconitum should be boiled with strong vinegar for fumigation and internal use. Xiao Yao San, Bu Zhong Yi Qi Tang, and Gui Pi Tang should be used according to the patient's condition of deficiency or excess.
Xiao Yao San
Gui Pi Tang
Bu Zhong Yi Qi Tang [formulas all see first volume]
Treatment of Yin Cold (Vulvar Coldness)
Wen Zhong Zuo Yao (Warming the Middle Sitting Medicine)
Yin cold due to wind-cold invading the uterus; Gui Fu Di Huang Wan is most suitable. Farfara, dried ginger, Cnidium monnieri, and Evodia should be ground into powder and wrapped in gauze and inserted into the vulva, changed twice daily.
Gui Fu Di Huang Wan [formula see first volume]
隂吹证治
膏发煎
胃气下泄隂吹喧金匮方用膏发煎猪膏乱发同煎服导従溺去法通元气虚下防大补治升提下防升柴添【注】妇人隂吹者隂中时时气出有声如谷道转矢气状金匮谓由谷气实胃气下泄用膏发煎即猪膏煎乱发服也导病従小便而出其法甚奥若气血大虚中气下防者宜十全大补汤加升麻柴胡以升提之
十全大补汤【方见首卷】
交接出血证治
加味归脾汤
桂心釡墨散
交接出血伤心脾伏龙肝末入归脾千金桂心釡底墨酒服方寸匕相宜
【注】妇人每交接辄出血者由伤损心脾二经也宜用归脾汤加伏龙肝煎服或用千金方中桂心釡底墨二味为末酒冲服方寸匕自愈
前隂诸证门彚方
龙胆泻肝汤
生地【二钱】 木通
车前子【各一钱五分】 泽防
黄芩【各二钱】 当归【二钱】
黑栀仁 龙胆草【各一钱】
生甘草【五分】
右灯草一团水煎服
洗方
防风【三钱】 蕲艾【一团】
大防【一钱】
右熬汤薰洗
腾方
枳实 广皮【各等分】
右为末炒腾之
敷方
四物汤【一料】 乳香【一钱】
右捣饼纳戸中其痛即定
桃仁雄黄膏
桃仁【五钱研膏】 雄黄【三钱末】
右二味研匀用鸡肫肝切片蘸药纳戸中其虫即鑚入肝而痒自止
隂挺洗法
蛇床子【五钱】 乌梅【九枚】
右二味熬汤乘热薫洗
敷方
藜芦【为末】
右用猪脂油调敷自收
隂痔薰法
乌头
右用酽醋熬薰自消
温中坐药方
逺志 干姜
呉茱萸 蛇床子【各等分】
右为末绵裹纳戸内一日二次换
膏发煎
Explanation
Treatise on Yin Chui (Vaginal Emission)
Gao Fa Jian (Pig Fat and Hair Decoction)
When wei qi (defensive qi) descends from the stomach, causing yin chui (vaginal emission), the Jin Kui Yao Lue prescribes the Gao Fa Jian, made by decocting pig fat with tangled hair and taking it orally. The method is to guide the disease out through urination. This approach is particularly effective for cases of yuan qi (primary qi) deficiency with downward prolapse, requiring major tonification. In cases of severe deficiency with middle jiao prolapse, the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) should be used, with the addition of Sheng Ma (升麻, Bupleurum) and Chai Hu (柴胡, Bupleurum) to elevate the middle jiao.
[Note] Yin chui in women refers to the constant emission of air from the vulva, accompanied by a sound similar to the passage of flatus through the rectum. According to the Jin Kui Yao Lue, this condition arises from fullness of gu qi (grain qi) and the downward leakage of wei qi. The Gao Fa Jian is thus used, namely, pig fat decocted with tangled hair. The disease is guided out through the urine, a method of great subtlety. In cases of extreme deficiency of blood and qi with middle jiao prolapse, the Shi Quan Da Bu Tang with added Sheng Ma and Chai Hu is recommended to elevate the qi.
Shi Quan Da Bu Tang [See the first volume for the formula]
Treatment for Bleeding During Intercourse
Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang)
Gui Xin Feng Di Mo San (Cinnamon Heart and Cauldron Bottom Ink Powder)
For bleeding during intercourse that injures the heart and spleen, Fulonggan (伏龙肝, dragon's liver ash) powder should be taken with Gui Xin (cinnamon heart) and Fadǐ Mò (cauldron bottom ink), each in a dose of fang cun bi (a small measure), to be taken with wine.
[Note] In women who bleed every time during sexual intercourse, this is due to injury to the heart and spleen meridians. It is advisable to use the Gui Pi Tang with added Fulonggan decocted and taken, or alternatively, use the two ingredients from the Qian Jin Yao Fang—Gui Xin and Fadǐ Mò—as a powder, taken with wine in a dose of fang cun bi, which will heal the condition on its own.
Formulas for Diseases of the Anterior Genitals
Long Dan Xie Gan Tang (Dragon's胆 Liver-Draining Decoction)
Sheng Di [2 qian] Mu Tong
Che Qian Zi [each 1.5 qian] Ze Fang
Huang Qin [each 2 qian] Dang Gui [2 qian]
Hei Zhi Ren Long Dan Cao [each 1 qian]
Sheng Gan Cao [0.5 qian]
The above, with a bundle of Deng Cao (lamp core grass), decocted in water and taken orally.
Washing Formula
Fang Feng [3 qian] Qi Ai [a bundle]
Da Fang [1 qian]
The above are decocted and used for fumigation and washing.
Steaming Formula
Zhi Shi Guang Pi [equal parts]
The above are ground into powder and then steamed or fumigated.
Poultice Formula
Si Wu Tang [one dose] Ru Xiang [1 qian]
The above are pounded into a cake and inserted into the vulva; the pain will immediately subside.
Tao Ren Xiong Huang膏 (Peach Kernel and Realgar Ointment)
Tao Ren [5 qian, ground into a paste] Xiong Huang [3 qian, powdered]
The above two ingredients are ground together. A slice of chicken gizzard is dipped in the mixture and inserted into the vulva; the worms will then burrow into the liver, and the itching will cease.
Washing Method for Yin Ting (Vaginal Prolapse)
She Chu Zi [5 qian] Wu Mei [9 pieces]
The above two ingredients are decocted into a soup and used while hot for fumigation and washing.
Poultice Formula
Li Lu [powdered]
The above is mixed with pig fat oil and applied; it will naturally contract.
Fumigation Method for Yin Zhi (Vulvar Hemorrhoids)
Wu Tou
The above is decocted in strong vinegar and used for fumigation, which will cause the swelling to subside.
Warm Sitz Bath Formula
Yuan Zhi Gan Jiang
Wu Zhu Yu She Chu Zi [equal parts]
The above are ground into powder, wrapped in cotton, and inserted into the vulva. This is done twice daily, replacing the powder each time.
Gao Fa Jian (Pig Fat and Hair Decoction)
妇人乱发【一团】
右用猪膏熬化服之小便利则愈
桂心釡墨散
桂心 釡底墨【各等分】
右二味为末酒服方寸匕
Explanation
A Lump of a Woman's Tangled Hair
Use pig fat, melt and dissolve it, and take it; if urination becomes easy, then recovery will occur.
Cinnamon and Cauldron-Bottom Ink Powder
Cinnamon bark
Cauldron-bottom ink [in equal parts]
The above two ingredients, made into powder, are to be taken with wine, one fēngcùn bǐ at a time.
杂证门
热入血室
加味小柴胡汤
热入血室经适防邪热乘虚血室寒热有时如疟状小柴胡加归地丹
【注】金匮云妇人中风七八日续来寒热发作有时经水适防此为热入血室其血必结故使如疟状发作有时小柴胡汤主之此言邪热未尽值经来乘虚入于血室之间而潜蔵之故令血结而寒热有时如疟状也血室肝主之肝与胆为表里胆因肝受邪而病寒故用小柴胡汤主之也加当归生地丹皮者所以清血分之也
小柴胡汤【方见首卷柴胡四物汤注中】
热入血室经适来昼日明了夜谵妄无犯胃气上二焦热随血去自无恙
【注】金匮云妇人伤寒发热经水适来昼日明了夜则谵语如见鬼状此为热入血室治之无犯胃气及上二焦必自愈也此言热虽入于血室然经行不断则热不留结勿谓谵妄遂以消黄犯其胃气刺伤荣血小柴和觧犯上二焦但俟其热随血去病必自愈伤寒论曰血自下下者愈此之谓也刺期门法
清热行血汤
热入血室成结胸下血谵语头汗出二者皆当刺期门随其实取泄而去清热行血桃红丹灵脂地草穿山赤【注】金匮云妇人中风发热恶寒经水适来得七八日热除衇迟身凉胸脇满如结胸状谵语者此为热入血室也当刺期门随其实而取之又云阳明病下血谵语者此为热入血室但头汗出当刺期门随其实而泻之濈然汗出者愈此二条一言适来即防血结在里为实证一言阳明病亦有热入血室但下血头汗出为不同故为入血室亦由肝实故均谓当刺期门也不能刺者以清热行血汤治之其方即桃仁红花丹皮五灵脂生地甘草穿山甲赤芍也合四证观之大抵有寒如疟之证方可用小柴胡否则或不药自愈或刺期门
Explanation
Miscellaneous Syndromes
Heat Entering the Blood Chamber
Modified Xiao Chai Hu Decoction
When heat enters the blood chamber during the time of menstrual flow, the pathogenic heat takes advantage of the vacuity in the blood chamber, causing intermittent chills and fever resembling malaria. Xiao Chai Hu Decoction is modified with Dang Gui, Sheng Di, and Dan Pi.
【Note】 According to the Jin Kui Yao Lue, a woman suffering from wind illness for seven to eight days may develop intermittent chills and fever, with the menstrual flow just beginning. This is known as heat entering the blood chamber. The blood becomes obstructed, hence the intermittent fever resembling malaria. Xiao Chai Hu Decoction is the principal treatment. This indicates that the residual pathogenic heat, encountering the menstrual flow, takes advantage of the vacuity to enter and dwell in the blood chamber, causing blood stagnation and intermittent chills and fever. The blood chamber is governed by the liver, and the liver and gallbladder are exterior-interior partners. The gallbladder, having received the pathogenic influence from the liver, becomes afflicted with cold and heat. Hence, Xiao Chai Hu Decoction is used. The addition of Dang Gui, Sheng Di, and Dan Pi is to clear heat from the blood aspect.
Xiao Chai Hu Decoction 【See formula in the note of the Chai Hu Si Wu Tang in the first volume】
When heat enters the blood chamber and the menstrual flow has begun, the patient is clear-minded during the day but delirious at night. Do not disturb the stomach qi or the upper two jiao. Once the heat is expelled with the blood, the condition will resolve on its own.
【Note】 According to the Jin Kui Yao Lue, a woman with cold damage illness who develops fever and has her menstrual flow begin during the day is clear-minded, but at night she speaks incoherently as if seeing ghosts. This is heat entering the blood chamber. Treatment should not disturb the stomach qi or the upper two jiao, and the condition will necessarily resolve on its own. This means that although heat has entered the blood chamber, if the menstrual flow continues unimpeded, the heat will not remain stagnant. Do not assume that delirium necessitates the use of Xiao Chai Hu to harm the stomach qi or injure the blood. Xiao Chai Hu is used to harmonize and resolve the upper jiao, but one should wait for the heat to be expelled with the blood, and the disease will naturally resolve. The Shang Han Lun states, "When the blood naturally descends, the condition is cured." This refers to the method of needling Qi Men.
Clear Heat and Promote Blood Circulation Decoction
When heat enters the blood chamber and causes chest obstruction, with bleeding and delirium, and with head sweating, both cases require needling at Qi Men, with the needle taken according to the actual condition to release and drain the heat. Clear Heat and Promote Blood Circulation Decoction includes Tao Ren, Hong Hua, Dan Pi, Wu Ling Zhi, Sheng Di, Gan Cao, Chuan Shan Jia, and Chi Shao.
【Note】 According to the Jin Kui Yao Lue, a woman with wind illness, fever, and chills, whose menstrual flow has just begun, after seven to eight days, has the fever subsided, a slow pulse, a cool body, fullness in the chest and胁, and delirium—this is heat entering the blood chamber. Needling at Qi Men should be performed according to the actual condition. It further states, "In Yangming disease, with bleeding and delirium, this is also heat entering the blood chamber, but with only head sweating; in this case, needling at Qi Men should be performed according to the actual condition and drained, and profuse sweating indicates recovery." These two passages refer to one case where the menstrual flow has just begun (i.e., "适来"), and the blood is obstructed internally, indicating a solid syndrome; the other refers to Yangming disease also having heat entering the blood chamber, but with bleeding and head sweating, which is different. Hence, in both cases, the heat entering the blood chamber is due to a full liver condition, and both are said to require needling at Qi Men. If needling is not possible, the Clear Heat and Promote Blood Circulation Decoction should be used. The formula consists of Tao Ren, Hong Hua, Dan Pi, Wu Ling Zhi, Sheng Di, Gan Cao, Chuan Shan Jia, and Chi Shao. Considering the four symptoms together, generally only when there is chills and fever resembling malaria is Xiao Chai Hu Decoction appropriate; otherwise, the condition may resolve on its own or require needling at Qi Men.
而清行血以随其实而泻之此仲景心法也不得概以小柴胡治之也
血分水分总括
经水先闭后病肿任冲寒湿血壅经先发水肿后经闭水溢皮肤泛滥行血分难医水易治二者详叅要辨眀【注】妇人经水先闭后病肿者乃寒湿伤于冲任血壅经隧也名曰血分若先病肿而后经闭者乃土不制水水邪泛滥溢于皮肤也名曰水分血分难治水分易治二者须当详辨
血分证治
加味小调经散
血分血壅不能行四肢浮肿病非轻但使经通肿自散红丹膝入小调经
【注】血分肿乃血壅不行流于四肢故令浮肿此不必治肿但调其经经通其肿自消宜小调经散加红花丹皮牛膝治之
小调经散【方见三卷浮肿】
水分证治
先肿后闭名水分停饮膀胱气不行水消肿退经自至茯苓导水效通神
【注】水分肿乃水饮内停膀胱之气化不行水溢皮肤故令浮肿经闭也此但宜治水水消肿退其经自通用茯苓导水丸治之
茯苓导水汤【方见胎前门子肿条】
夣与鬼交证治
加味归脾汤
独笑独悲畏见人神虚夜梦鬼邪侵归脾汤调辰砂珀定志清心魂魄宁
【注】妇人七情内伤亏损心脾神无所护鬼邪干正魂魄不寕故夜梦鬼交独笑独悲如有对忤是其也宜用归脾汤调辰砂琥珀末服之则志定心清魂魄安而无邪梦矣
归脾汤【方见首卷】
梅核气证治
半夏厚朴汤
妇人咽中如炙脔或如梅核结咽间半夏厚朴汤最效半朴苏茯姜引煎
【注】千金方云咽中帖帖如有炙肉吐之不出吞之不下即所谓咽中如有炙脔也俗云梅核气盖因内伤七情外伤寒冷所致宜用金匮半夏厚朴汤主之即半夏厚朴苏叶茯苓生姜煎也
血风疮证治
Explanation
By clearing stagnation and promoting blood circulation in accordance with the actual condition to expel pathogenic factors, this is the core principle of Zhang Zhongjing; one cannot generally treat this with Xiao Chai Hu Tang.
Blood Portion and Water Portion Summary
When menstrual flow is first blocked and then swelling occurs, it is due to cold-damp injuring the Chong and Ren meridians, causing blood stagnation in the channels; this is called the Blood Portion. If swelling occurs first and then the menstrual flow is blocked, it is due to the earth failing to control water, allowing water pathogenic factors to overflow the skin; this is called the Water Portion. The Blood Portion is difficult to treat, while the Water Portion is easier to treat; both must be carefully examined and clearly distinguished.
[Note] In women, if menstrual flow is first blocked and then swelling occurs, it is due to cold-damp injuring the Chong and Ren meridians, causing blood stagnation in the channels; this is called the Blood Portion. If swelling occurs first and then the menstrual flow is blocked, it is due to the earth failing to control water, allowing water pathogenic factors to overflow the skin; this is called the Water Portion. The Blood Portion is difficult to treat, while the Water Portion is easier to treat; both must be carefully examined and clearly distinguished.
Blood Portion Treatment
Modified Xiao Tiao Jing San
In the Blood Portion, blood stagnation prevents circulation, leading to swelling in the limbs; this is not a light condition. Simply allowing the menstrual flow to become unobstructed will cause the swelling to dissipate. Red safflower, peony bark, and cow knee are added to Xiao Tiao Jing San.
[Note] Swelling in the Blood Portion is due to blood stagnation that cannot circulate to the limbs, causing edema. This does not require treating the swelling directly, but rather regulating the menstrual flow. Once the flow is unobstructed, the swelling will naturally subside. Xiao Tiao Jing San should be used with additions of red safflower, peony bark, and cow knee.
Xiao Tiao Jing San [See volume three, edema]
Water Portion Treatment
Swelling occurring before the menstrual flow is blocked is called the Water Portion. Water retention in the bladder with impaired qi transformation leads to water overflowing the skin, causing swelling and menstrual blockage. Poria Water-Directing Decoction is effective in resolving this.
[Note] Swelling in the Water Portion is due to internal water retention in the bladder, with impaired qi transformation, causing water to overflow the skin, resulting in swelling and menstrual blockage. In this case, water should be treated directly. Once water is eliminated and swelling recedes, the menstrual flow will naturally return. Poria Water-Directing Pills should be used for treatment.
Poria Water-Directing Decoction [See section on fetal swelling in the first volume]
Dreaming of Intercourse with Ghosts Treatment
Modified Gui Pi Tang
Laughing alone, weeping alone, fearing to be seen by others—spirit deficiency leads to night dreams of ghostly influences. Gui Pi Tang is used with cinnabar and amber to stabilize the mind, clear the heart, and calm the spirit.
[Note] In women, internal injury from the seven emotions leads to deficiency of the heart and spleen, leaving the spirit unprotected, allowing ghostly influences to disturb the body and causing unrest of the spirit. Night dreams of intercourse with ghosts, laughing alone, and weeping as if in conflict are symptoms of this condition. Gui Pi Tang should be used with cinnabar and amber powder. This will stabilize the will, clear the heart, and calm the spirit, eliminating dream disturbances.
Gui Pi Tang [See first volume]
Plum Kernel Qi Treatment
Ban Xia Hou Pu Tang
In women, there is a sensation of a roasted meat lump in the throat, or like a plum pit lodged in the throat; Ban Xia Hou Pu Tang is most effective. Ban Xia, Hou Pu, perilla leaf, poria, and ginger are used in decoction.
[Note] According to the Qian Jin Yaofang, a sensation of a roasted meat lump in the throat, which cannot be spat out nor swallowed, is what is meant by the phrase "a sensation of a roasted meat lump in the throat." This is commonly called Plum Kernel Qi. It is caused by internal injury from the seven emotions and external injury from cold. The Jin Kui Yao Lue recommends Ban Xia Hou Pu Tang as the main treatment, which is Ban Xia, Hou Pu, perilla leaf, poria, and ginger decocted together.
Blood Wind Rash Treatment
加味逍遥散
徧身防防如丹毒痒痛无时搔作疮血风风湿兼血燥加味逍遥连地方愈后白屑肌肤强血虚不润养荣汤【注】妇人血风疮证徧身起防防如丹毒状或痒或痛搔之则成疮由风湿血燥所致宜用加味逍遥散加黄连生地如疮结痂而愈复起白屑肌肤强硬者乃血少不润也宜服益气养荣汤
加味逍遥散【方见前隂痛条】
益气养荣汤【方见首卷】
臁疮证治
桂附地黄丸
忧思郁怒肝脾损湿热生疮长两臁外属三阳为易治内属三隂治每难初起红肿败毒散脓水淋漓补中煎晡热隂虚宜六味食少畏寒桂附丸
【注】妇人忧思郁怒伤损肝脾或饮食不调损其胃气则湿下注更被寒湿外邪所客则必两臁生疮外臁足三阳经尚属易治若生于内臁属足三隂经每多难愈初起红肿宜人参败毒散溃后脓水淋漓宜补中益气汤若更晡热是为隂亏宜兼服六味地黄九若食少体倦畏寒则为真阳不足宜服桂附地黄丸即六味地黄丸加肉桂附子也
人参败毒散【方见产后痢条】
补中益气汤【方见首卷血崩条】
六味地黄丸【方见首卷】
足跟痛证治
督衇发源肾经过三隂虚热足跟疼六味地黄滋真水肿溃流脓用八珍
【注】足跟乃督衇发源之地足少隂肾经从此所过若三隂虚则足跟疼痛宜用大剂六味地黄丸料煎服以峻补其真水若痛久不愈肿溃流脓者宜服八珍汤以大补其气血
杂证门彚方
半夏厚朴汤
半夏 厚朴
苏叶 茯苓【各二钱】
右生姜煎服
清热行血汤
桃仁【一钱】 红花【一钱】
丹皮 五灵脂
生地【各二钱】 甘草【五分】
Explanation
Modified Free and Easy Wanderer Powder
A condition characterized by a rash-like appearance all over the body, similar to erysipelas, with persistent itching and pain that leads to the formation of sores. This is caused by blood wind, wind-damp, and blood dryness. The Modified Free and Easy Wanderer Powder is used. After the sores heal, white scales appear on the skin, which becomes hard and dry due to blood deficiency and lack of nourishment. In such cases, the Nourish the Nutritive Essence Decoction should be administered.
Note: In women, a skin condition known as "blood wind rash" manifests as a rash all over the body, which may be itchy or painful, and scratching leads to sores. This condition arises from wind-damp and blood dryness. The Modified Free and Easy Wanderer Powder should be used, with the addition of Huang Lian (Coptis) and Sheng Di (Rehmannia). If the sores heal and form scabs, but then recur with white scales and hardened skin, this indicates a deficiency of blood and lack of nourishment, and the Yi Qi Yang Rong Tang (Qi and Nutritive Essence Nourishing Decoction) should be taken.
Modified Free and Easy Wanderer Powder [See previous section on "pain in the genital area"]
Qi and Nutritive Essence Nourishing Decoction [See the first volume]
Treatment of Leg Ulcers
Gui Fu Di Huang Wan (Cinnamon and Aconite Rehmannia Pills)
Emotional distress, worry, anger, and resentment damage the liver and spleen, leading to damp-heat and the formation of sores on both calves. If the sores are on the outer calf, they belong to the three yang meridians and are easier to treat. If they are on the inner calf, they belong to the three yin meridians and are more difficult to treat. At the onset, redness and swelling occur, so Bai Du San (Toxicity-Resolving Powder) is used. If there is continuous discharge of pus, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) is appropriate. If there is afternoon heat, this indicates yin deficiency, and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) should be taken. If there is poor appetite, fatigue, and aversion to cold, this indicates deficiency of true yang, and Gui Fu Di Huang Wan (Cinnamon and Aconite Rehmannia Pills), which is Liu Wei Di Huang Wan with the addition of Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Fu Zi (Processed Aconite Root), should be administered.
Note: In women, emotional distress and anger can damage the liver and spleen. If the diet is unbalanced and the stomach qi is impaired, dampness may descend, and if further exposed to external cold-damp pathogenic factors, sores will develop on both calves. Sores on the outer calf, which belong to the three yang meridians, are relatively easier to treat. Sores on the inner calf, which belong to the three yin meridians, are often more difficult to cure. At the onset, redness and swelling occur, and Ren Shen Bai Du San (Ginseng Toxicity-Resolving Powder) is used. After the sores rupture and there is continuous discharge of pus, Bu Zhong Yi Qi Tang is appropriate. If there is also afternoon heat, this indicates yin deficiency, and Liu Wei Di Huang Wan should be taken concurrently. If there is poor appetite, fatigue, and aversion to cold, this indicates deficiency of true yang, and Gui Fu Di Huang Wan should be used, which is Liu Wei Di Huang Wan with the addition of Gui Zhi and Fu Zi.
Ren Shen Bai Du San [See the section on postpartum diarrhea]
Bu Zhong Yi Qi Tang [See the first volume, section on metrorrhagia]
Liu Wei Di Huang Wan [See the first volume]
Treatment of Heel Pain
The Governor Vessel originates from the kidney meridian, which passes through the heel. If the three yin meridians are deficient and internal heat arises, heel pain results. Liu Wei Di Huang Wan is used to nourish the true water. If the pain persists, leading to swelling, rupture, and pus, Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction) should be used to greatly replenish qi and blood.
Note: The heel is the origin of the Governor Vessel and is traversed by the foot Shaoyin kidney meridian. If the three yin meridians are deficient and internal heat arises, heel pain occurs. A large dose of Liu Wei Di Huang Wan should be prepared and decocted to provide a strong nourishment of the true water. If the pain persists for a long time without healing, and swelling, rupture, and pus occur, Ba Zhen Tang should be taken to greatly replenish qi and blood.
Miscellaneous Conditions – Compilation of Formulas
Ban Xia Hou Pu Tang (Pinellia and Magnolia Decoction)
Clear Heat and Promote Blood Circulation Decoction