Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
大黄 当归【各三钱】
硃砂【二钱】 雄黄【一钱】
茯神【五钱】 犀角【三钱】
右爲细末每服五分茵蔯汤调服
茯神汤
茯神 当归
炙甘草 人参
引用龙眼肉水煎服
烦热者加麦冬
【方歌】茯神汤内用茯神当归甘草共人参若是烦热麦冬入清补兼施功最纯
疳渇
肥甘积热伤津液大渇引饮心烦热速用清热甘露宜热减津生渇自歇
【注】疳渇者多因肥甘积热煎耗脾胃以致津液亏损故不时大渇引饮心神烦热速用清热甘露饮其渇自愈
清热甘露饮
生地黄 麦冬【去心】
石斛 知母【生】
枇杷叶 【蜜炙】 石膏【煆】
甘草 【生】 茵蔯蒿
黄芩
引用灯心水煎服
【方歌】耗液伤津成疳渇清热甘露饮如神生地麦冬斛知母枇杷石膏草茵芩
肺疳
面白气逆时咳嗽毛髪焦枯皮粟干热憎寒流清涕鼻颊生疮号肺疳疎散生地清肺效清甘露饮爲先肺虚补肺防最妙随证加减莫迟延
【注】肺属金色白主皮毛故肺疳则见面白气逆咳嗽毛发枯焦皮上生粟肌肤干燥憎寒热常流清涕鼻颊生疮也先用生地清肺饮以疎觧之继用甘露饮清之日乆肺虚者当以补肺防主之
生地清肺饮
桑皮 【炒】 生地黄
天冬 前胡
桔梗 蘓叶
防风 黄芩
生甘草 当归
连翘 【去心】 赤苓
引用生姜红枣水煎服
【方歌】生地清肺用桑皮生地天冬前桔齐蘓叶防风黄芩草当归连翘赤苓宜
Explanation
Dahuang, Danggui [each three qian]
Zhusha [two qian], Xionghuang [one qian]
Fushen [five qian], Xijiao [three qian]
The above are ground into fine powder; take five fen per dose, mixed with Yinchong decoction.
Fushen Decoction
Fushen, Danggui
Zhigancao, Renshen
Use longyanrou water to decoct and take.
If there is heat and irritability, add Maidong.
[Formula Song] Fushen Decoction uses Fushen, Danggui, Zhigancao together with Renshen. If there is heat and irritability, Maidong is added; the formula is pure in its clear and nourishing action.
Gan Ke
Excess fat and sweetness accumulate heat, injuring body fluids. Great thirst leads to drinking, with heart烦 and heat. Use Qing Re Gan Lu Yin quickly. When heat decreases and body fluids return, the thirst will subside.
[Note] Gan Ke often results from excess fat and sweetness causing heat to scorch the spleen and stomach, leading to deficiency of body fluids. Hence, there is intermittent great thirst and drinking, with mental烦 and heat. Use Qing Re Gan Lu Yin quickly, and the thirst will be cured.
Qing Re Gan Lu Yin
Shengdihuang, Maidong [with heart removed]
Shihu, Zhimu [raw]
Pipaye [honey-fried], Shigao [calcined]
Gancao [raw], Yinchunhao
Huangqin
Use dengxin water to decoct and take.
[Formula Song] Injury to body fluids and津 leads to Gan Ke; Qing Re Gan Lu Yin is miraculous. Shengdihuang, Maidong, Shihu, Zhimu, Pipaye, Shigao, Gancao, Yinchunhao, Huangqin.
Fei Gan
Pale face, qi逆 at times, coughing, hair焦枯, skin eruptions, dryness, cold aversion, clear nasal discharge, sores on the nose and cheek—this is called Fei Gan. To dispel and resolve, Shengdi Qingfei is effective. Qing Re Gan Lu Yin is used first; if the lungs are deficient, Bu Fei Fang is most suitable. Adjust according to the syndrome and do not delay.
[Note] The lungs belong to metal, are white in color, and govern the skin and hair. Hence, in Fei Gan, there is a pale face, qi逆, cough, dry hair, skin eruptions, dry skin, cold aversion, fever, and clear nasal discharge. First use Shengdi Qingfei Yin to dispel and resolve it, then follow with Ganlu Yin. If the lungs are long deficient, Bu Fei Fang should be used primarily.
Shengdi Qingfei Yin
Sangpi [fried], Shengdihuang
Tian Dong, Qianhu
Jiegeng, Suye
Fangfeng, Huangqin
Shenggancao, Danggui
Lianqiao [with heart removed], Chiling
Use shengjiang and hongzao water to decoct and take.
[Formula Song] Shengdi Qingfei uses Sangpi, Shengdihuang, Tian Dong, Qianhu, Jiegeng, Suye, Fangfeng, Huangqin, Gancao, Danggui, Lianqiao, Chiling.
甘露饮
生地黄 熟地黄
天冬 麦冬【去心】
枳殻 【麸炒】 桔梗
黄芩 枇杷叶【蜜炙】
茵蔯蒿 石斛
引用红枣肉水煎服
【方歌】甘露饮治肺火壅生熟地黄二门冬枳桔黄芩枇杷叶茵蔯石斛共煎成
补肺散
白茯苓 阿胶【蛤粉炒】
糯米 马兜铃
炙甘草 杏仁【炒去皮尖】
水煎服
【方歌】肺虚补肺散通仙茯苓阿胶糯米攒马兜铃配炙甘草杏仁微炒去皮尖
肾疳
觧颅鹤膝齿行迟骨瘦如柴面黑黧齿龈出血口臭气足冷腹痛泻哭啼肾疳先用金蟾治九味地黄继进宜若逢禀赋气虚弱调元散进莫迟疑
【注】肾属水色黑主骨患此疳者初必有解颅鹤膝齿迟行迟肾气不足等证更因甘肥失节乆则渐成肾疳故见面色黧黑齿龈出血口中气臭足冷如冰腹痛泄泻啼哭不已之证先用金蟾丸治其疳继以九味地黄丸调补之若禀赋不足者调元防主之
金蟾丸
干虾蟇【五个煆】 胡黄连
黄连【各三钱】 鹤虱【二钱】
肉豆防 【煨】 苦楝根白皮
雷丸 芦荟【生】
芜荑【各三钱】
右爲末麫糊爲丸菉豆大雄黄爲衣每服十五丸米汤化下
九味地黄丸
熟地 茱萸肉【各五钱】
赤茯苓 泽泻
牡丹皮 山药【炒】
当归 川楝子
史君子【各三钱肉】
右爲细末炼白蜜爲丸如芡实大用滚白水研化食前服
调元防
人参 茯苓
白术 【土炒】 山药【炒】
川芎 当归
Explanation
Ganlu Yin
Raw Rehmannia Root Processed Rehmannia Root
Tian Dong McDong [with heart removed]
Citrus Aurantium [wheat bran fried] Platycodon Root
Scutellaria Root Loquat Leaf [honey-fried]
Artemisia capillaris Dendrobium
Decoct with red date flesh in water and take.
[Formula Song] Ganlu Yin treats lung fire congestion: raw and processed Rehmannia, two kinds of winter-sweet, Citrus, Platycodon, Scutellaria, Loquat Leaf, Artemisia, and Dendrobium, all decocted together.
Bupeng San
Poria Donkey-hide Gelatin [fried with oyster shell powder]
Glutinous Rice Aristolochia debilis
Honey-fried Licorice Root Apricot Kernels [roasted and with skin and tip removed]
Decoct with water and take.
[Formula Song] Bupeng San for lung deficiency: Poria, Donkey-hide Gelatin, Glutinous Rice, Aristolochia, paired with honey-fried Licorice and Apricot Kernels, slightly roasted and with skin and tip removed.
Sheng Gan
Fontanelle not closed, knee like crane, delayed tooth eruption, delayed walking, bony and thin as a stick, black and sallow face, gum bleeding, bad breath, cold feet, abdominal pain, diarrhea, incessant crying — for kidney疳, first use Jinchan Wan; then follow with Jiwei Dihuang Wan. If the patient has a weak constitution, use Tiaoyuan San without delay.
[Note] The kidney belongs to water, is black in color, and governs the bones. Those who suffer from this疳 initially present with symptoms such as open fontanelle, bowlegs, delayed tooth eruption, delayed walking, and kidney qi deficiency. Further, due to excessive consumption of sweet and fatty foods, the condition gradually develops into kidney疳, manifesting as a black and sallow complexion, gum bleeding, foul breath, cold feet like ice, abdominal pain, diarrhea, and incessant crying. Initially, Jinchan Wan is used to treat the疳, followed by Jiwei Dihuang Wan to regulate and tonify. If the patient has a weak constitution, Tiaoyuan San should be administered without delay.
Jinchan Wan
Dried Toad [five pieces, calcined] Huang Lian
Huang Lian [three money each] Huo Shi [two money]
Huodou Fang [roasted] Kudzu Root Bark
Lei Wan Aloe Vera [raw]
Wuyi [three money each]
The above are ground into powder, mixed with rice paste to form pills the size of green beans, coated with realgar. Take fifteen pills at a time, dissolved in rice soup.
Jiwei Dihuang Wan
Processed Rehmannia Evodia Fruit [five money each]
Red Poria Zexie
Peony Bark Chinese Yam [roasted]
Angelica Sinensis Toosendan Fruit
Shi Junzi [three money each, flesh]
The above are ground into fine powder, mixed with refined white honey, and made into pills the size of water chestnuts. Take by dissolving in boiling white water before meals.
Tiaoyuan San
Ginseng Poria
Atractylodes Macrocephala [soil-fried] Chinese Yam [roasted]
Ligusticum Wallichii Angelica Sinensis
熟地黄 茯神
黄耆 【炙】 甘草【炙】
白芍【炒】
引用姜枣水煎服
【方歌】调元防治禀赋弱参苓白术干山药芎归熟地共茯神黄耆甘草同白芍
疳热
小儿疳疾身热轻重虚实当分别初用青蒿饮爲宜日乆鼈甲防最防
【注】疳疾之证身多热治者宜分别轻重虚实治之病初起多实者鼈甲青蒿饮主之日乆多虚者鼈甲防主之
鼈甲青蒿饮
银柴胡 鼈甲【炙】
青蒿 生甘草
生地黄 赤芍
胡黄连 知母【炒】
地骨皮
引用灯心水煎服
【方歌】疳疾血虚身热鼈甲青蒿药有灵银柴鼈蒿草地芍胡连知母地骨同
鼈甲防
人参 黄耆【炙】
鼈甲 【炙】 生地
熟地 当归
白芍 【炒】 地骨皮
水煎服
【方歌】疳疾日乆骨热蒸鼈甲防治效从容参耆鼈甲生熟地当归白芍地骨同
脑疳
脑疳多缘受风热又兼乳哺失调节头皮光急生饼疮头热发焦如穗结鼻干心烦腮防肿困倦睛暗身汗热龙胆龙脑丸甚良吹鼻龙脑效甚防
【注】脑疳者因儿素受风热又兼乳哺失调以致变生此证头皮光急脑生饼疮头热毛焦发结如穗鼻干心烦腮防肿硬困倦睛暗自汗身热也脑热生疮者龙胆丸主之烦热羸瘦者龙脑丸主之外用吹鼻龙脑防吹之其证自愈
龙胆丸
龙胆草 升麻
苦楝根皮 【焙】 赤茯苓
防风 芦荟
油发灰【各二钱】 青黛
黄连【各二钱】
Explanation
Prepared rehmannia root, Poria cocos
Astragalus membranaceus (honey-fried), Glycyrrhiza uralensis (honey-fried)
White peony root (fried)
Decoct with ginger and jujube water
[Formula Song] For regulating the original qi and preventing illness in those with weak constitution, ginseng, poria, atractylodes, dry yam, ligusticum, angelica, prepared rehmannia root, poria cocos, astragalus, glycyrrhiza, and white peony root are used together.
Ganre (wasting heat)
In childhood gan disease, when the body generates heat, it is important to distinguish between light and heavy, deficiency and excess. Initially, Qing Hao Yin is appropriate; after a long time, Bie Jia Fang is most effective for prevention.
[Note] In cases of gan disease, the body often generates heat. The practitioner should treat according to whether the condition is light or heavy, deficiency or excess. In cases that are primarily excess at onset, Bie Jia Qing Hao Yin is the main treatment. In cases that have become primarily deficiency over time, Bie Jia Fang is the main treatment.
Bie Jia Qing Hao Yin
Silver wormwood, turtle shell (honey-fried)
Sweet wormwood, raw glycyrrhiza
Raw rehmannia root, red peony root
Kutki, Anemarrhena (fried)
Lycium chinense bark
Decoct with rush heart water
[Formula Song] In cases of gan disease with blood deficiency and body heat, turtle shell and sweet wormwood are effective. Silver wormwood, turtle shell, raw glycyrrhiza, peony, kutki, Anemarrhena, and lycium chinense are used together.
Bie Jia Fang
Ginseng, Astragalus membranaceus (honey-fried)
Turtle shell (honey-fried), raw rehmannia
Prepared rehmannia, Angelica sinensis
White peony root (fried), Lycium chinense bark
Decoct with water
[Formula Song] In cases of long-standing gan disease with bone heat, Bie Jia Fang is effective. Ginseng, astragalus, turtle shell, raw and prepared rehmannia, angelica, white peony root, and lycium chinense bark are used together.
Brain Gan
Brain gan often results from wind-heat, combined with improper nursing and feeding. The scalp becomes bright and tense, and cake-like sores appear. The head is hot, the hair scorched and clumped like ears of grain, the nose dry, the heart irritated, the cheeks and jaw swollen, the person drowsy, the eyes dim, and the body hot and sweaty. Long Dan Wan and Long Nao Wan are very effective; blowing Long Nao into the nose is also very effective.
[Note] Brain gan occurs when a child is affected by wind-heat and nursing or feeding is improperly regulated, leading to this condition. The scalp is bright and tense, the head develops cake-like sores, the hair is scorched and clumped like ears of grain, the nose is dry, the heart is irritated, the cheeks and jaw are swollen and hard, the person is drowsy, the eyes are dim, and there is spontaneous sweating and body heat. In cases where heat generates sores in the brain, Long Dan Wan is the main treatment. In cases of irritability and emaciation, Long Nao Wan is the main treatment. Externally, blow Long Nao into the nose, and the condition will resolve on its own.
Long Dan Wan
Long Dan Grass, Cimicifuga
Bark of Toosendan (baked), Red Poria
Saposhnikovia, Aloe Vera
Oil hair ash (two money each), Indigo Naturalis
Coptis (two money each)
右爲细末猪胆汁浸糕糊丸如麻子大薄荷汤下量儿大小与之
龙脑丸
龙脑 麝香【各五分】
雄黄【二钱】 胡黄连【三钱】
牛黄【一钱】 硃砂【一钱五分】
芦荟【三钱生】 干虾蟇【四钱灰】
右爲细末熊胆合丸如麻子大每服三丸薄荷汤下
吹鼻龙脑防
龙脑 麝香【少许各研细末】
蜗牛殻 【炒黄】 虾蟇灰
蒂 黄连
细辛 桔梗【各等分】
右爲细末入磁盒内贮之每取少许吹入鼻中日吹二次
眼疳
疳热上攻眼疳成痒澁赤烂胞肿疼白睛生翳渐遮满流泪羞明目不睁疎觧泻肝防最妙云翳清热退翳灵目乆不瘥当补养逍遥泻肝二方从
【注】眼疳者疳热上攻于眼故发时痒澁赤烂眼胞肿疼白睛生翳渐渐遮满不时流泪羞明闭目也先用泻肝防疎觧之再用清热退翳汤消其翳若目乆不瘥法当调补逍遥防或羊肝防主之
泻肝散
生地黄 当归
赤芍 川芎
连翘 【去心】 栀子【生】
龙胆草 大黄
羌活 甘草【生】
防风
引用灯心水煎服
【方歌】泻肝防治肝热壅生地当归赤芍芎连翘栀子龙胆草大黄羌活草防风
清热退翳汤
栀子 【微炒】 胡黄连
木贼草 赤芍
生地 羚羊角
龙胆草 银柴胡
蝉蜕 甘草【生】
菊花 蒺藜
引用灯心水煎服
【方歌】清热退翳消云翳栀连木贼芍生地羚羊龙胆银柴胡蝉蜕甘草菊蒺藜
逍遥散【方见肝疳】
Explanation
Dragon Brain Pills
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with pig bile, and made into pills the size of sesame seeds. Take with mint decoction, adjusting the dose according to the child's size.
Dragon Brain Pills
Dragon’s brain, Musk — each five fen
Realgar — two qian
Picrorhiza kurroa — three qian
Bovine bile — one qian
Cinnabar — one qian five fen
Aloe — three qian, raw
Dried toad — four qian, ashed
The above ingredients are ground into a fine powder, combined with bear bile, and made into pills the size of sesame seeds. Take three pills at a time, with mint decoction.
Nasal Dragon Brain Powder
Dragon’s brain, Musk — a small amount, each ground into fine powder
Snail shell — fried yellow
Toad ash
Ficus carica fruit
Scutellaria baicalensis
Asarum heterotropoides
Platycodon grandiflorus — each in equal parts
The above ingredients are ground into a fine powder and stored in a magnetic container. Take a small amount and blow into the nose, twice daily.
Eye G疳
When worm heat ascends, it causes eye conditions characterized by itching, dryness, redness, ulceration, swollen eye sacs, and pain. The white of the eye develops opacities that gradually cover the entire eye, causing tearing, light sensitivity, and inability to open the eyes. The best treatment is to relieve and drain the liver. For cloud-like opacities, clear heat and remove the翳 to restore vision. If the condition persists for a long time, then nourishing and calming the liver with formulas such as the Free and Easy Wanderer (逍遥散) or Liver-Draining Powder (泻肝散) is recommended.
Note: Eye G疳 occurs when worm heat ascends to the eyes, causing itching, dryness, redness, ulceration, swollen eye sacs, and pain, with opacities forming on the white of the eye that gradually spread, causing tears and light sensitivity, with the eyes unable to open. First, use Liver-Draining Powder to relieve and disperse the condition. Then, use Clear Heat and Remove Opacity Decoction to eliminate the翳. If the eyes do not improve after a long time, the method should be to nourish and regulate with Free and Easy Wanderer or Sheep's Liver Powder.
Liver-Draining Powder
Fresh Rehmannia glutinosa root
Angelica sinensis
Paeonia lactiflora root
Ligusticum chuanxiong
Forsythia suspensa — with the core removed
Gardenia jasminoides — raw
Gentiana scabra
Rheum palmatum
Notopterygium
Glycyrrhiza uralensis — raw
Saposhnikovia divaricata
Decoct with lamp core water and take.
Formula Song:
Liver-Draining Powder treats liver heat congestion:
Fresh Rehmannia, Angelica, Paeonia, Ligusticum, Forsythia, Gardenia, Gentiana, Rhubarb, Notopterygium, Licorice, Saposhnikovia.
Clear Heat and Remove Opacity Decoction
Gardenia jasminoides — lightly stir-fried
Picrorhiza kurroa
Eupatorium perfoliatum
Paeonia lactiflora root
Rehmannia glutinosa root
Antler of the saiga antelope
Gentiana scabra
Silverleaf Sophora
Frogs'蜕
Glycyrrhiza uralensis — raw
Chrysanthemum
Tribulus terrestris
Decoct with lamp core water and take.
Formula Song:
Clear Heat and Remove Opacity Decoction eliminates cloud-like opacities:
Gardenia, Picrorhiza, Eupatorium, Paeonia, Rehmannia, Saiga Antler, Gentiana, Silverleaf Sophora, Frogs'蜕, Licorice, Chrysanthemum, Tribulus.
Free and Easy Wanderer Powder (see formula for Liver G疳)
羊肝散
青羊肝【一具去筋膜切韭叶厚片】
人参 羌活
白术 【土炒】 蛤粉【各等分】
右爲细末令匀听用将药置荷叶上如钱厚一层铺肝一层包固外以新足青布包裹蒸熟任儿食之如不食者及夏月恐腐坏则晒干爲末早晚白汤调服服完再合以好爲度若热者减人参
鼻疳
疳热攻肺成鼻疳鼻塞赤痒痛难堪浸淫溃烂连唇际咳嗽气促发毛干热盛清金化毒效疳虫蚀鼻化虫丸调敷湏用鼻疳散吹鼻蝉殻效通仙
【注】鼻疳者因疳热攻肺而成盖鼻爲肺窍故时鼻塞赤痒疼痛浸淫溃烂下连唇际成疮咳嗽气促毛发焦枯也热盛者宜清金散氏化毒丹主之虫蚀者用化虫丸主之外用鼻疳防敷之或以吹鼻蝉殻防吹入鼻内
清金散
生栀子 黄芩
枇杷叶 【蜜炙】 生地黄
花粉 连翘【去心】
麦冬 【去心】 薄荷
元参 生甘草
桔梗
引用灯心水煎服
【方歌】清金防治肺壅热栀子黄芩枇杷叶生地花粉翘麦冬薄荷元参甘草桔
蒋氏化毒丹【方见胎赤】
化虫丸
芜荑 芦荟【生】
青黛 川芎
白芷梢 胡黄连
川黄连 虾蟇【各等分灰】
右爲细末猪胆汁浸糕爲丸如麻子大每服二十丸食后杏仁煎汤下
鼻疳散
青黛【一钱】 麝香【少许】
熊胆【五分】
右爲细末干者用猪骨髓调贴湿者干上
吹鼻蝉殻散
蝉殻 【微炒】 青黛【研】
蛇蜕皮 【灰】 滑石
麝香【各等分细研】
Explanation
Sheep Liver Powder
Green Sheep Liver [One whole, sinew and membrane removed, sliced into pieces as thick as leek leaves]
Ginseng,羌活 (Notopterygium)
Atractylodes (White Atractylodes) [earth-fried], Oyster Shell Powder [all ingredients in equal parts]
The above is ground into fine powder, evenly mixed, and kept for use. Place the medicine on a lotus leaf, one layer as thick as a coin, then place a layer of liver, wrap it securely, and enclose it in fresh green cloth. Steam until cooked, and then the child may eat it. If the child will not eat it, or during the summer when it may spoil, then dry it in the sun, grind it into powder, and take it with white soup in the morning and evening. After finishing the dose, recombine it with good quality ingredients until it is complete. For those with heat, reduce the amount of ginseng.
Nasal疳
Gan heat attacks the lungs, causing nasal疳. Symptoms include nasal obstruction, redness, itching, pain, unbearable discomfort, spreading ulceration, reaching the lips, coughing, rapid breathing, and dry, withered hair. When heat is excessive, clearing the metal (lung) and detoxifying is effective. For nasal erosion caused by worms, use Hua Chong Wan (Worm-Resolving Pill) for external application. It is necessary to use Bi Gan San (Nasal疳 Powder) to blow into the nose. Cicada shell is effective, a miraculous cure.
[Note] Nasal疳 arises from Gan heat attacking the lungs. Since the nose is the orifice of the lungs, when it occurs, symptoms include nasal obstruction, redness, itching, pain, spreading ulceration, extending to the lips, forming sores, coughing, rapid breathing, and dry, scorched hair. For cases with excessive heat, Qing Jin San (Clearing Metal Powder) and Jiang’s Detoxifying Pill are the main treatments. For cases caused by worm infestation, use Hua Chong Wan (Worm-Resolving Pill) as the main treatment. Apply Bi Gan San externally, or blow Cicada Shell Powder into the nose.
Qing Jin San (Clearing Metal Powder)
Raw Gardenia, Scutellaria
Loquat Leaf [honey-fried], Raw Rehmannia
Fritillaria, Forsythia [with heart removed]
Ophiopogon [with heart removed], Mint
Scrophularia, Raw Licorice
Platycodon
Decoct with lamp wick water and take.
[Formula Song] Qing Jin prevents and treats lung obstruction from heat: Gardenia, Scutellaria, Loquat Leaf, Rehmannia, Fritillaria, Forsythia, Ophiopogon, Mint, Scrophularia, Licorice, Platycodon.
Jiang’s Detoxifying Pill [formula found in "Tie Chi" (Redness of the Fetus)]
Hua Chong Wan (Worm-Resolving Pill)
Ammi visnaga, Aloe Vera [raw]
Indigo Powder, Ligusticum
White芷 (White芷) tip, Berberis aristata
Coptis chinensis, Toad [all ingredients in equal parts, ground into ash]
The above is ground into fine powder, mixed with pig bile, and made into pills the size of sesame seeds. Take twenty pills after meals, with soup made from ground apricot kernels.
Bi Gan San (Nasal疳 Powder)
Indigo Powder [one qian], Musk [a small amount]
Bear Bile [five fen]
The above is ground into fine powder. For dry sores, apply with pig bone marrow; for wet sores, apply dry on the skin.
Cicada Shell Powder for Blowing into the Nose
Cicada Shell [lightly stir-fried], Indigo Powder [pounded]
Snake Skin [ash], Talc
Musk [all ingredients in equal parts, finely pounded]
右爲细末每用菉豆大吹入鼻中日三用之疳虫尽出
牙疳
疳成毒热内攻胃上发龈肉赤烂疼口鼻血出牙枯落穿腮蚀唇命多倾攻毒消疳芜荑效继以芦荟肥儿灵外用牙疳散时上能食堪药始能生
【注】牙疳者因毒热攻胃而成故热毒上发龈肉赤烂疼痛口臭血出牙枯脱落穿腮蚀唇病势危急急用消疳芜荑汤泻其毒热继以芦荟肥儿丸清其余热外用牙疳散时时敷之自愈总之此证必胃强能食堪胜峻药始有生机否则难治也
消疳芜荑汤
大黄 芒消
芜荑 芦荟【生】
川连 胡黄连
黄芩 雄黄
水煎服服后便软及不食者去大黄芒消加石膏羚羊角
【方歌】芜荑消疳大黄消芦荟芜荑二连标黄芩雄黄一同入能清积热牙疳消
芦荟肥儿丸【方见肝疳】
牙疳防
人中白 【煆存性】 绿矾【烧红】
五倍子【各等分炒黑】 氷片【少许】
右爲极细末先用水拭净牙齿再以此防敷之有虫者加防榔
脊疳
积热生虫蚀脊膂手击其背若鼔鸣羸瘦脊骨锯齿状身热下利烦渇増十指皆疮齧爪甲此名脊疳病热凶芦荟丸同金蟾散急急调治莫从容
【注】脊疳者因积热生虫上蚀脊膂也以手击其背必空若鼔鸣脊骨羸瘦状若锯齿始爲脊疳外证亦身体发热下利烦渇十指皆疮频齧爪甲其证最爲可畏湏先以芦荟丸杀其虫继用金蟾散消其疳随时调治或可愈也
芦荟丸
生芦荟 青黛
硃砂 熊胆
胡黄连 贯众
地龙 【微炒】 川黄连
蝉蜕 【去足】 雷丸【各五钱】
Explanation
The above is ground into fine powder. Each time, use a bean-sized amount and blow it into the nose, three times daily, until the worm pests are all expelled.
Tooth疳
Tooth疳 is caused by toxic heat internally attacking the stomach, which then manifests in the gums, causing them to become red, ulcerated, and painful, with nose and mouth bleeding, teeth becoming dry and falling out, eroding the cheeks and lips. The condition is life-threatening. Immediately use Xiao Gan Wu Yi Tang to purge the toxic heat, followed by Lu Hui Fei Er Wan to clear the residual heat. Apply Ya Gan San externally at all times. If the patient can eat and tolerate medication, then there is hope for recovery.
[Note] Tooth疳 arises from toxic heat attacking the stomach. Thus, the heat and toxins rise to the gums, causing them to become red, ulcerated, and painful, with bad breath, nose and mouth bleeding, teeth becoming dry and falling out, eroding the cheeks and lips. The condition is very urgent. Immediately use Xiao Gan Wu Yi Tang to purge the toxic heat, followed by Lu Hui Fei Er Wan to clear the residual heat. Apply Ya Gan San externally at all times. In general, this condition requires a strong stomach, the ability to eat, and the capacity to endure potent medicines in order to have a chance of recovery; otherwise, it is difficult to treat.
Xiao Gan Wu Yi Tang
Rhubarb Sodium Sulfate
Wu Yi Lu Hui [raw]
Sichuan Coptis Huang Lian
Scutellaria Xiong Huang
Decoct and take. If after taking the medicine the stool is soft or the patient is not eating, remove rhubarb and sodium sulfate, and add gypsum and antelope horn.
[Formula Song] Wu Yi clears tooth疳, rhubarb clears toxins, Lu Hui and Wu Yi pair with two Coptises, Scutellaria and Xiong Huang enter together to clear accumulated heat and eliminate tooth疳.
Lu Hui Fei Er Wan [formula see Liver Gan]
Ya Gan Fang
Human Urine Ash [calcined to preserve its nature] Green Vitriol [burned red]
Wu Bei Zi [equal portions, stir-fried black] Camphor [a small amount]
The above is ground into extremely fine powder. First, clean the teeth with water, then apply this powder. If there are worms, add Fang Lang.
Spine Gan
Accumulated heat generates worms that erode the spine. When the back is struck with the hand, it sounds like a drum. The patient is emaciated, with the spinal bones appearing like saw teeth, body heat, diarrhea, thirst, all ten fingers have sores that gnaw at the fingernails. This is called Ji Gan, a severe heat condition. Treat immediately with Lu Hui Wan and Jin Chan San; do not delay.
[Note] Ji Gan is caused by accumulated heat generating worms that erode the spine. When the back is struck, it must sound hollow, like a drum. The spinal bones are emaciated and appear like saw teeth, marking the beginning of Ji Gan. The external symptoms also include body heat, diarrhea, thirst, sores on all ten fingers that frequently gnaw at the fingernails. This condition is extremely dangerous. First, use Lu Hui Wan to kill the worms, then use Jin Chan San to eliminate the Gan. Treat promptly at all times, and there may be a chance of recovery.
Lu Hui Wan
Raw Lu Hui Qing Dai
Zhu Sha Xiong Dan
Huang Lian Guan Zhong
Di Long [lightly stir-fried] Sichuan Huang Lian
Chan Tui [with feet removed] Lei Wan [five taels each]
麝香【一钱】 虾蟇【一个酥涂炙焦】
右爲细末用蜗角肉研和丸如麻子大每服五丸粥饮下量儿大小与之
金蟾散
蟾【一枚 酥涂炙焦】 夜明沙【炒】
桃白皮 樗根白皮
地榆 黄蘗
诃黎勒 【皮煨】 百合
人参 大黄
白芜荑 【炒】 胡粉【各三钱】
防榔【一钱】 丁香【三十七粒】
右爲细末每服五分粥饮调下
蛔疳
过食腻冷并肥甘湿热生蛔腹内纒时烦多啼时腹痛口唇色变溢清涎腹胀青筋肛湿痒史君散治莫迟延不愈下虫丸极效蛔退补脾肥儿丸
【注】蛔疳者因过食生冷油腻肥甘之物以致湿热生蛔腹中扰动故有时烦躁多啼有时肚腹搅痛口唇或红或白口溢清涎腹胀青筋肛门湿痒也先用史君子散治之不愈下虫丸主之若蛔退又当调补其脾肥儿丸主之
史君子散
史君子【十个 瓦上炒爲末】苦楝子【五个泡去核】
白芜荑 甘草【各一钱胆汁浸一宿】
右爲末每服一钱水调服
下虫丸
苦楝根皮【新白者佳酒浸焙】
木香 桃仁【浸去皮尖】
绿苞贯众 芜荑【焙】
鸡心防榔【各二钱】轻粉【五分】
鹤虱【一钱炒】 干虾蟇【三钱炒黑】
史君子【三钱取肉煨】
右爲末麫糊成丸如麻子大每服二十丸滚白水下
肥儿丸【方见脾疳】
无辜疳
无辜疳传有二因鸟羽汚衣着儿身或缘乳母病传染颈项疮核便利脓虫蚀脏腑身羸瘦面黄热致疳生清热宜用柴胡饮消疳肥儿效如神
Explanation
Musk [one qian] Toad [one whole, coated with clarified butter and roasted until charred]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with snail horn meat, and made into pills the size of sesame seeds. Take five pills with porridge water, adjusting the dosage according to the child’s age or size.
Golden Toad Powder
Toad [one piece, coated with clarified butter and roasted until charred] Night-light sand [fried]
White bark of the peach tree White bark of the parasol tree
Sanguisorba officinalis Phellodendron amurense
Terminalia chebula
【注】无辜疳者其病原有二或因浣衣夜露被无辜鸟落羽所汚儿着衣后致成此证或因乳母有病传染小儿以有此疾其证颈项生疮或项内有核如弹按之转动软而不疼其中有虫如米粉不速破之使虫蚀脏腑便利脓血身体羸瘦面黄热也治宜先清其热柴胡饮主之再消其疳以芦荟肥儿丸主之
柴胡饮
赤芍药 柴胡
黄连 半夏【姜制】
桔梗 夏枯草
龙胆草 浙贝母
黄芩 甘草【生】
引用灯心水煎服
【方歌】柴胡饮治无辜疳赤芍柴胡川黄连半夏桔梗夏枯草龙胆浙贝芩草煎
芦荟肥儿丸【方见肝疳】
丁奚疳
徧身骨露号丁奚肌肉干澁昼夜啼手足枯细面黧黑项细腹大突出脐尻削身软精神倦骨蒸潮热渇烦急化滞五疳消积治补养人参啓脾宜
【注】丁奚者徧身骨露其状似丁故名曰丁奚也其证肌肉干澁啼哭不已手足枯细面色黧黒项细腹大肚脐突出尻削身软精神倦怠骨蒸潮热燥渇烦急也先用五疳消积丸化其滞继用人参啓脾丸理其脾病可渐愈矣
五疳消积丸
史君子肉【五钱炒】 麦芽【炒】
陈皮 神麯【炒】
山查【各一两】 白芜荑
黄连 胆草【各三钱】
右爲末陈米饭爲丸每服一钱米饮下
人参啓脾丸
人参【五钱】 白术【五钱土炒】
白茯苓【五钱】 陈皮【四钱】
扁豆【五钱炒】 山药【五钱炒】
木香【二钱煨】 谷芽【三钱炒】
神麯【三钱炒】 炙甘草【二钱】
右研细末炼蜜爲丸重一钱用建莲汤化下
哺露疳
Explanation
Note on "Innocent G疳" (无辜疳):
This condition has two causes: either from washing clothes at night when dew is present and being contaminated by the feathers of an innocent bird, after which the child wears the clothes and contracts the disease; or from the mother being ill and transmitting the disease to the child. The symptoms include sores on the neck, or lumps like a ball in the neck area that are soft and movable upon palpation, not painful, and contain worms resembling powdered rice. One should not hastily break them, as this may allow the worms to erode the internal organs, leading to discharge of pus and blood, emaciation, yellowish complexion, and fever. The treatment should first clear the heat with the Chai Hu Yin formula, and then eliminate the g疳 with the Lu Hui Fei Er Wan formula.
Chai Hu Yin (Bupleurum Decoction):
Decoct with water from Deng Xin (rushes), and take as directed.
[Formula Song]:
Chai Hu Yin treats innocent g疳, with red peony and bupleurum, Sichuan coptis, ginger-processed pinellia, platycodon, Xia Ku Cao, dragon’s胆, Zhe Bei Mu, scutellaria, and licorice decocted.
Lu Hui Fei Er Wan (Aloe Vera Fat Child Pill) – [See formula for liver g疳]
Note on "Ding Xi G疳" (丁奚疳):
This condition is characterized by the exposure of bones all over the body, hence it is called Ding Xi. The symptoms include dry and rough muscles, incessant crying, withered and thin hands and feet, a dark black complexion, a thin neck, a swollen abdomen with a protruding navel, a sunken buttock, a weak and soft body, mental fatigue, bone steaming, tidal fever, thirst, and irritability. The treatment should first use Wu Gan Xiao Ji Wan to resolve stagnation, and then use Ren Shen Qi Pi Wan to regulate the spleen, after which the condition may gradually improve.
Wu Gan Xiao Ji Wan (Five G疳 Elimination and Accumulation Pill):
Grind all into powder, make into pills using cooked rice flour, and take one qian (钱) per dose with rice water.
Ren Shen Qi Pi Wan (Ginseng Spleen-Regulating Pill):
Grind all into fine powder, mix with honey to form pills weighing one qian (钱), and take with Jian Lian (lotus seed) decoction.
乳食不节伤脾胃羸瘦如柴哺露成吐食吐虫多烦渇头骨开张晡热蒸先用集圣消积滞继用肥儿甚有灵若还腹大青筋现人参丸服莫从容
【注】哺露者因乳食不节大伤脾胃也其证羸瘦如柴吐食吐虫心烦口渇头骨开张日晡蒸热先用集圣丸消其积滞再用肥儿丸调理其脾若哺露日乆肚大青筋者又宜攻补兼施以人参丸主之
集圣丸
芦荟 【微炒】 五灵脂【炒】
夜明沙 【淘洗焙干】缩砂
木香 陈皮
莪术 史君子【肉】
黄连 川芎【酒洗炒】
干蟾【各二钱炙】 当归【一钱五分】
青皮【二钱制】
右爲细末用雄猪胆二个取汁和麫糊爲丸每服一钱米饮送下
肥儿丸【方见脾疳】
人参丸
人参 麦冬【去心】
半夏 【姜制】 大黄【微炒】
黄耆 【炙】 茯苓
柴胡 黄芩
炙甘草 川芎
诃黎勒 【煨】 鼈甲【炙】
右爲细末炼蜜爲丸如麻子大以粥饮下量儿大小用之
Explanation
Immoderate consumption of milk and food injures the spleen and stomach, leading to emaciation like a withered reed; overfeeding causes vomiting and frequent expulsion of worms, with restlessness, thirst, widening of the skull, and afternoon fever. First use Ji Sheng Wan to eliminate stagnation and accumulation; then use Fei Er Wan, which is very effective. If the abdomen is swollen and blue veins are visible, Ren Shen Wan should be taken without delay.
【Note】Those who suffer from overfeeding due to immoderate consumption of milk and food have greatly injured their spleen and stomach. Their symptoms include emaciation like a withered reed, vomiting of food and worms, restlessness, thirst, and widening of the skull with afternoon fever. First use Ji Sheng Wan to eliminate stagnation and accumulation; then use Fei Er Wan to regulate the spleen. If overfeeding has continued for a long time and the abdomen is swollen with visible blue veins, treatment should combine attack and nourishment, with Ren Shen Wan as the main formula.
Ji Sheng Wan
Luhui [lightly stir-fried]
Wulingzhi [stir-fried]
Yemingsha [washed and dried]
Suo Sha
Muxiang
Chenpi
Ezhu
Shi Junzi [meat]
Huanglian
Chuanxiong [washed with wine and stir-fried]
Gan Chan [each two qian, roasted]
Danggui [one qian five fen]
Qingpi [two qian, processed]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the juice of two male pig gall bladders and wheat flour to form pills. Take one qian at a time, with rice decoction.
Fei Er Wan [formula see spleen疳]
Ren Shen Wan
Ren Shen
Maodong [with heart removed]
Bansha [prepared with ginger]
Dahuang [lightly stir-fried]
Huangqi [roasted]
Fuling
Chaihu
Huangqin
Zhi Gancao
Chuanxiong
Helie [roasted]
Biejia [roasted]
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with honey to form pills the size of sesame seeds, and taken with porridge liquid, with dosage adjusted according to the child's age.
吐证门
吐证总括
诸逆上冲成呕吐乳食伤胃或夹惊或因痰饮或虫扰虚实寒热要分明
【注】呕吐一证皆诸逆上冲所致也夫诸逆之因或以乳食过多停滞中脘致伤胃气不能徤运而上逆也或于食时触惊停积不化而上逆也或痰饮壅盛阻隔气道或蚘虫扰乱懊憹不安而上逆也总之上逆之因虽不同而皆能成呕吐也但病有虚有实有寒有热治者当于临证时参合兼见之证审愼以别之庶不误矣
辨呕吐哕证
有物有声谓之呕有物无声吐证名无物有声爲哕证分别医治中病情
【注】吐证有三曰呕曰吐曰哕古人谓呕属阳明有声有物气血俱病也吐属太阳有物无声血病也哕属少阳有声无物气病也独李杲谓呕吐哕俱属脾胃虚弱洁古老人又从三焦以分气积寒之三因然皆不外诸逆上冲也治者能分虚实别寒热以治之自无不曲中病情矣
伤乳吐
乳食过饱蓄胃中乳片不化吐频频身热面黄腹膨胀消乳保和有神功
【注】伤乳吐者因乳食过饱停蓄胃中以致运化不及吐多乳片犹如物盛满而上溢也其证身热面黄肚腹膨胀治宜消乳丸保和丸化其宿乳安胃和中节其乳食自然止也
消乳丸
香附【二两制】 神麯【炒】
麦芽【各一两炒】 陈皮【八钱】
缩砂仁 【炒】 甘草【各五钱炙】
右爲细末滴水爲丸如粟米大量儿大小服之姜汤化下
保和丸
南山查【二两】 神麯【一两炒】
茯苓 半夏【各一两姜制】
连翘 【去心】 陈皮
莱菔子【各五钱炒】
右爲细末面糊爲丸麦芽汤化服
伤食吐
Explanation
The Gate of Vomiting Syndromes
Summary of Vomiting Syndromes
Various rebellious qi rising upward cause vomiting, which may result from injury to the stomach due to excessive dairy and food, or accompanied by fright, or due to phlegm-damp, or due to worm disturbance. It is essential to distinguish clearly between deficiency and excess, cold and heat.
【Note】 The condition of vomiting is caused entirely by various rebellious qi rising upward. The causes of these rebellious qi may be due to excessive dairy and food stagnating in the middle脘, injuring the stomach qi and preventing it from functioning properly, thus rising upward. Or it may occur when fright is encountered during eating, causing stagnation that fails to transform, leading to upward reversal. Or it may be due to excessive phlegm-damp obstructing the airway, or due to parasitic worms disturbing and causing unrest, leading to upward reversal. In summary, although the causes of upward reversal differ, they can all lead to vomiting. However, the disease may be either deficiency or excess, cold or heat; thus, the practitioner must carefully distinguish these by considering concurrent symptoms during diagnosis, in order to avoid error.
Differentiating Vomiting and Hiccups
When there is both substance and sound, it is called vomiting (呕); when there is substance but no sound, it is termed the vomiting syndrome (吐证); when there is sound but no substance, it is termed the hiccups syndrome (哕证). These must be treated separately according to the patient's condition.
【Note】 There are three types of vomiting syndromes: vomiting (呕), vomiting (吐), and hiccups (哕). Ancient physicians said that vomiting (呕) belongs to the Yangming channel, involving both sound and substance, indicating a disorder of both blood and qi. Vomiting (吐) belongs to the Taiyang channel, involving substance but no sound, indicating a blood disorder. Hiccups (哕) belong to the Shaoyang channel, involving sound but no substance, indicating a qi disorder. However, Li Gao uniquely stated that vomiting and hiccups both belong to spleen and stomach deficiency. The elder known as "Jiegu" further categorized these conditions according to the Three Causes (三因) of the three burners: qi, phlegm, and cold. Yet all these ultimately fall under the category of upward-rebellious qi. If the practitioner can distinguish between deficiency and excess, and between cold and heat, and treat accordingly, they will surely not miss the actual condition of the patient.
Milk-Induced Vomiting
Excessive consumption of milk and food stored in the stomach leads to undigested milk-like substances, resulting in frequent vomiting, fever, yellowish face, and abdominal distension. The formulas Xiaoru Wan (Milk-Dissolving Pills) and Baohe Wan (Harmonizing Pills) are effective in treating this condition.
【Note】 Milk-induced vomiting occurs when excessive milk and food are retained in the stomach, leading to failure in digestion. The patient then vomits milk-like substances, as though the stomach is full and overflowing. The symptoms include fever, yellowish complexion, and abdominal distension. Treatment should use Xiaoru Wan and Baohe Wan to dissolve retained milk, soothe the stomach, harmonize the middle jiao, and regulate the intake of milk and food, thereby naturally stopping the vomiting.
Xiaoru Wan (Milk-Dissolving Pills)
Shangfu (cyperus) [2 taels, processed] Shenqu (medicated leaven) [fried]
Ma Ya (barley sprout) [1 tael each, fried] Chenpi (dried tangerine peel) [8 qian]
Suosangren (cardamom) [fried] Gancao (licorice) [5 qian each, roasted]
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with water, the size of millet grains. The dosage should be adjusted according to the child's size, and taken with ginger soup.
Baohe Wan (Harmonizing Pills)
Shan Nan Zha (hawthorn) [2 taels] Shenqu (medicated leaven) [1 tael, fried]
Fuling (poria) Banxia (pinellia) [1 tael each, prepared with ginger]
Lianqiao (forsythia) [with heart removed] Chenpi (dried tangerine peel)
Lai Fu Zi (radish seed) [5 qian each, fried]
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with a paste of wheat flour, and taken with malt soup.
Food-Induced Vomiting
过食伤胃腹胀热恶食口臭吐酸黏眼胞虚浮身潮热湏服三棱和胃煎
【注】伤食吐者因小儿饮食无节过食油腻面食等物以致壅塞中脘而成也其证肚腹胀热恶食口臭频吐酸黏眼胞虚浮身体潮热治宜清胃和中爲主先用三棱丸止其吐再用和胃汤化其滞而病渐愈矣
三棱丸
三棱 【煨】 陈皮
半夏 【姜制】 神麯【各一两炒】
黄连 【姜炒】 枳实【麸炒】
丁香【各五钱】
右研细末面和爲丸如黄米大每服二十丸食后姜汤下
和胃汤
陈皮 半夏【姜制】
缩砂仁 【研】 苍术【炒】
厚朴 【姜炒】 藿香叶
香附 【炒】 甘草【炙】
山查 神麯【炒】
引用生姜水煎服
【方歌】和胃汤治呕吐频陈皮半夏缩砂仁苍术厚朴藿香叶香附甘草山查神
夹惊吐
食时触异吐青涎身热心烦睡不安截风观音散极妙止吐定吐丸可痊
【注】夹惊吐者多因饮食之时忽被惊邪所触而致吐也其证频吐青涎身体热心神烦躁睡卧不宁先用全蝎观音散截其风次用定吐丸止其呕而病可痊矣
全蝎观音散
人参【三钱】 黄耆【蜜炙】
扁豆 【炒】 茯苓【各五钱】
莲肉【三钱去心】 木香【一钱五分煨】
白芷【二钱】 羌活
防风 天麻
全蝎【各三钱去毒】 炙甘草【一钱五分】
右爲细末姜枣煎汤调服量儿大小与之
定吐丸
Explanation
Overeating Injures the Stomach, Causing Abdominal Distension, Heat, Aversion to Food, Bad Breath, Vomiting of Sour and Sticky Substances, Puffy Eye Sockets, and Tidal Fever; Sanleng Heweijian Must Be Taken
【Note】Those who vomit due to overeating are typically children whose diets are irregular and who consume excessive amounts of greasy and flour-based foods, leading to obstruction in the middle脘. The symptoms include abdominal distension with heat, aversion to food, bad breath, frequent vomiting of sour and sticky substances, puffy eye sockets, and tidal fever. The treatment should primarily focus on clearing the stomach and harmonizing the middle jiao. First use Sanleng Pills to stop the vomiting, then use Heweitang to resolve the stagnation, and the illness gradually improves.
Sanleng Pills
Sanleng [roasted]
Chenpi
Banxia [prepared with ginger]
Shenqu [each one liang, stir-fried]
Huanglian [prepared with ginger]
Zhishi [stir-fried with bran]
Dingxiang [each five qian]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with flour, and made into pills the size of millet grains. Take twenty pills per dose, after meals, with ginger soup.
Heweitang (Harmonize Stomach Decoction)
Chenpi
Banxia [prepared with ginger]
Suo砂仁 [ground]
Cangzhu [stir-fried]
Houpu [prepared with ginger]
Huo Xiang Ye
Xiangfu [stir-fried]
Gancao [honey-fried]
Shanzha
Shenqu [stir-fried]
Use ginger water to decoct the herbs.
【Formula Song】Heweitang treats frequent vomiting; Chenpi, Banxia, Suo砂仁, Cangzhu, Houpu, Huo Xiang Ye, Xiangfu, Gancao, Shanzha, Shenqu.
Vomiting Due to Fright (Jiajing Tu)
When eating, if startled, the child may vomit green phlegm, experience body heat, mental restlessness, and disturbed sleep. Jiefeng Guanyin San is extremely effective, and Dingtu Wan can cure the condition.
【Note】Vomiting due to fright typically occurs when, during eating, the child is suddenly startled by an external frightful influence, leading to vomiting. The symptoms include frequent vomiting of green phlegm, body heat, restlessness of the spirit, and disturbed sleep. First use Quanxie Guanyin San to dispel the wind, then use Dingtu Wan to stop the vomiting, and the illness can be cured.
Quanxie Guanyin San
Renshen [three qian]
Huangqi [honey-fried]
Biantao [stir-fried]
Fuling [each five qian]
Lianrou [three qian, with heart removed]
Muxiang [one qian five fen, roasted]
Baizhi [two qian]
Qianghuo
Fangfeng
Tianma
Quanxie [each three qian, detoxified]
Zhi Gancao [one qian five fen]
The above ingredients are ground into fine powder. Decoct with ginger and jujube, and administer according to the child's size.
Dingtu Wan (Stabilize Vomiting Pills)
丁香【二十一粒】 蝎梢【四十九条去毒】
半夏【三个姜制】
右爲细末令匀煮枣肉爲丸如黍米大每服七丸金器煎汤化服
痰饮吐
痰饮壅盛在胸中痰因气逆呕吐成晕面青吐涎饮香砂二陈六君宁
【注】痰饮吐者由小儿饮水过多以致停留胸膈变而爲痰痰因气逆遂成呕吐之证其候头目晕面青呕吐涎水痰沫也宜用香砂二陈汤虚者香砂六君子汤治之
二陈汤【方见哯乳本方加藿香砂仁】
香砂六君子汤
藿香 缩砂仁
白术 【土炒】 人参
茯苓 半夏【姜制】
陈皮 甘草【炙】
引用生姜水煎服
【方歌】香砂六君虚痰吐藿香缩砂共白术人参茯苓及陈皮半夏甘草同煎服
虫吐
虫吐胃热或胃寒色变时疼呕清涎寒热当以隂阳辨化虫加减理中痊
【注】虫吐之证有二有以胃经热蒸者有以胃经寒迫者皆能令虫不安扰乱胃中而作吐也其证唇色或红或白胃口时痛时止频呕清涎属寒属热当从隂阳之证辨之热者化虫丸主之寒者加减理中汤主之
化虫丸
芜荑【五钱】 鹤虱
苦楝根皮 胡粉
史君子 【肉】 防榔【各一两】
枯矾【二钱五分】
右爲细末面糊爲丸量儿大小用之
加减理中汤
人参 干姜
白术 【土炒】 川椒
引用乌梅一个水煎服
【方歌】加减理中寒吐虫人参干姜白术从川椒乌梅伏虫动煎成服下即安宁
虚吐
虚吐多因胃弱成神倦防动睡露睛自利不渇频呕吐丁沉四君药最灵
Explanation
Clove [21 pieces], Scorpion Tail [49 pieces, detoxified]
Pinellia [3 pieces, processed with ginger]
The above ingredients are ground into fine powder, mixed evenly, and made into pills the size of millet grains. Take seven pills at a time, dissolved in decoction prepared in a golden vessel.
Phlegm-Damp Vomiting
Phlegm-damp accumulates excessively in the chest. Phlegm, due to upward reversal of qi, leads to vomiting, dizziness, blueish face, and spitting of phlegm and saliva. Treat with Xiang Sha Er Chen Tang or Xiang Sha Liu Jun Zi Tang depending on deficiency.
[Note] Phlegm-damp vomiting occurs when a child drinks excessive water, which stagnates in the chest and transforms into phlegm. Phlegm, due to upward reversal of qi, results in vomiting. The symptoms include dizziness, blueish face, vomiting of saliva and phlegm. It is appropriate to use Xiang Sha Er Chen Tang; for deficiency, use Xiang Sha Liu Jun Zi Tang.
Er Chen Tang [Formula see Rou Ru Ben Fang with added Huo Xiang and Suo Sha Ren]
Xiang Sha Liu Jun Zi Tang
Huo Xiang
Suo Sha Ren
[Formula Song] Xiang Sha Liu Jun Zi Tang for deficiency-induced phlegm vomiting: Huo Xiang, Suo Sha Ren, Bai Zhu, Ren Shen, Fu Ling, Chen Pi, Ban Xia, and Gan Cao are decocted together.
Parasitic Vomiting
Parasitic vomiting occurs with either stomach heat or stomach cold. The complexion changes, there is intermittent pain, vomiting of clear saliva, and alternating cold and heat symptoms. Differentiate by yin and yang, and treat with modified Li Zhong Tang to resolve the parasites.
[Note] There are two types of parasitic vomiting: one caused by heat in the stomach meridian, the other by cold in the stomach meridian. Both can disturb the parasites and cause vomiting. The symptoms include lip color that is either red or pale, intermittent pain in the epigastrium, frequent vomiting of clear saliva. It belongs to either cold or heat, and must be differentiated based on yin and yang symptoms. For heat, use Hua Chong Wan; for cold, use modified Li Zhong Tang.
Hua Chong Wan
Wu Yi [5 qian]
He Shi
Ku Lian Gen Pi
Hu Fen
Shi Jun Zi [meat]
Fang Lang [each 1 liang]
Ku Fan [2 qian 5 fen]
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with rice paste, and taken according to the child's size.
Modified Li Zhong Tang
Ren Shen
Gan Jiang
Bai Zhu [earth炒]
Chuan Jiao
Use Wu Mei one piece, decoct with water and take.
[Formula Song] Modified Li Zhong Tang for cold-induced parasitic vomiting: Ren Shen, Gan Jiang, Bai Zhu, Chuan Jiao, and Wu Mei are decocted together. When taken, the parasites are pacified and the child is immediately calmed.
Deficient Vomiting
Deficient vomiting often arises from a weak stomach, leading to fatigue of the spirit, restlessness, sleep with eyes open, spontaneous diarrhea, no thirst, and frequent vomiting. Ding Chen Si Jun Tang is the most effective treatment.
【注】虚吐之证多因胃气虚弱不能消纳乳食致成此证也其精神倦怠防门煽动睡卧露睛自利不渇频频呕吐者以丁沉四君子汤治之
丁沉四君子汤
人参 白术【土炒】
茯苓 炙甘草
丁香 沉香
引用煨姜水煎服
【方歌】胃虚呕吐不思食丁沉四君治最宜参术苓草补其胃丁香沉香温其脾
实吐
小儿实吐腹胀满二便不利痞硬疼渇思凉吐酸臭三一承气可收功
【注】实吐者小儿平素壮实偶而停滞胸腹胀满二便秘澁痞硬疼痛口渇思饮寒凉吐多酸臭也宜用三一承气汤下之二便利而吐止矣
三一承气汤
芒消 生大黄
枳实 【麸炒】 甘草【生】
厚朴【姜炒】
引用生姜水煎服
【方歌】三一承气治实吐涤滞通塞功最着芒消相配生大黄枳实甘草同厚朴
寒吐
朝食暮吐爲冷吐乳食不化不臭酸四肢厥冷面唇白姜橘丁茰理中煎
【注】寒吐者皆因小儿过食生冷或乳母当风取凉使寒气入乳小儿饮之则成冷吐之证其朝食暮吐乳食不化吐出之物不臭不酸四肢逆冷面唇色白治当温中定吐胃微寒者姜橘散主之寒甚者丁茰理中汤主之
姜橘散
白姜【二钱】 陈皮【一两】
炙甘草【一钱】
右爲细末每服一钱温枣汤调服
理中汤【方见不乳本方加丁香呉茱茰】
热吐
食入即吐因胃热口渇饮冷吐酸涎身热唇红小便赤加味温胆汤可痊
【注】热吐之证或因小儿过食煎之物或因乳母过食厚味以致热积胃中遂令食入即吐口渇饮冷呕吐酸涎身热唇红小便赤色治宜清热爲主加味温胆汤主之
Explanation
The condition of deficient vomiting is commonly caused by weakness of the stomach qi, which is unable to digest breast milk or food, leading to this syndrome. Those who exhibit mental fatigue, fluttering eyelids, sleeping with their eyes open, diarrhea without thirst, and frequent vomiting should be treated with Dingchen Si Jun Zi Tang.
Dingchen Si Jun Zi Tang
Ren Shen Bai Zhu [earth-fried]
Fu Ling Zhi Gan Cao
Ding Xiang Chen Xiang
Take with decoction of煨姜 water.
[Formula Song]:
When the stomach is weak and vomiting occurs with loss of appetite, Dingchen Si Jun Zi is most suitable. Shen, Zhu, Ling, and Cao replenish the stomach; Ding Xiang and Chen Xiang warm the spleen.
Excess Vomiting
In children with excess vomiting, there is abdominal distension, difficulty with urination and defecation,痞硬 pain, thirst with a desire for cool drinks, and vomiting with a sour and foul odor. San Yi Cheng Qi Tang can achieve a cure.
[Note]: Excess vomiting in children occurs when they are usually strong but occasionally experience stagnation, leading to fullness in the chest and abdomen, constipation,痞硬 pain, thirst for cold drinks, and vomiting with a sour and foul odor. It is appropriate to use San Yi Cheng Qi Tang to purge, and when the bowels become regular, vomiting will cease.
San Yi Cheng Qi Tang
Mang Xiao Sheng Da Huang
Zhi Shi [Fu Chao] Gan Cao [raw]
Hou Po [Jiang Chao]
Take with decoction of Sheng Jiang water.
[Formula Song]:
San Yi Cheng Qi treats excess vomiting, clearing obstruction and promoting passage with remarkable efficacy. Mang Xiao is paired with Sheng Da Huang, Zhi Shi, Gan Cao, and Hou Po.
Cold Vomiting
Vomiting of food eaten in the morning in the evening is known as cold vomiting. Milk and food are not digested, and the vomitus is not sour or foul. The limbs are cold, the face and lips are pale. Treat with Jiang Ju San or Li Zhong Tang with Ding Xiang and Wu Zhu Yu.
[Note]: Cold vomiting occurs when children consume excessive cold foods or when the nursing mother is exposed to wind and coolness, allowing cold to enter the milk, which the child then consumes. The symptoms include vomiting of morning food in the evening, undigested milk and food, vomitus that is not sour or foul, cold extremities, and a pale face and lips. Treatment should warm the middle and stop vomiting. For mild cold in the stomach, Jiang Ju San is used; for severe cold, Li Zhong Tang with Ding Xiang and Wu Zhu Yu is used.
Jiang Ju San
Bai Jiang [two qian] Chen Pi [one liang]
Zhi Gan Cao [one qian]
The above is ground into a fine powder. Take one qian, mixed with warm Zao Tang.
Li Zhong Tang [see formula in "not lactating," this formula adds Ding Xiang and Wu Zhu Yu].
Hot Vomiting
Food is vomited immediately after ingestion due to stomach heat, with thirst for cold drinks, vomiting of sour saliva, body heat, red lips, and red urine. Jia Wei Wen Dan Tang can cure this.
[Note]: Hot vomiting may result from children consuming overly cooked or greasy foods or from the nursing mother consuming rich foods, leading to heat accumulation in the stomach. This causes food to be vomited immediately after eating, with thirst for cold drinks, vomiting of sour saliva, body heat, red lips, and red urine. Treatment should primarily clear heat, with Jia Wei Wen Dan Tang as the main formula.
加味温胆汤
陈皮 半夏【姜制】
茯苓 麦冬【去心】
枳实 【麸炒】 生甘草
竹茹 黄连【姜炒】
引用灯心水煎服
【方歌】热吐须用温胆汤陈皮半夏茯苓良麦冬枳实生甘草竹茹黄连水煎尝
Explanation
Modified Wen Dan Tang
Chenpi Banxia [ginger-processed]
Fuling Maidong [core-removed]
Zhishi
泻证门
泻证总括
小儿泄泻认须清伤乳停食冷热惊藏寒脾虚飱水泻分消温补治宜精
【注】泻之一证多因脾被湿侵土不胜水而成然致病之原各异或乳食停滞不化或感受寒暑之气或惊邪外触或藏受寒冷或脾虚作泻更有飱泻水泻之证致疾之因不同而调治之法亦异医者详细辨之或分消或温补因证施治庶不误矣
伤乳食泻
乳食过伤泻酸脓噫臭腹热胀满疼口渇恶食溺赤澁保安平胃奏神功
【注】伤乳食泻者因乳食过饱损伤脾胃乳食不化故频泻酸脓也噫臭腹热胀满疼痛口渇恶食小便赤澁须用保安丸消其滞次用平胃散和其脾庶积消而泻止矣
保安丸
香附 【醋炒】 缩砂仁【各一两】
白姜 【炮】 青皮【醋炒】
陈皮 三棱
莪术 炙甘草【各五钱】
右爲细末面糊爲丸量儿大小与之白汤化下
平胃散【方见哯乳】
中寒泻
过食生冷中寒泻肠鸣胀痛泄澄清面白肢冷懒饮食理中诃子散堪行
【注】中寒泻者因过食生冷以致寒邪凝结肠鸣腹胀时复疼痛所泻皆澄澈清冷面色淡白四肢逆冷饮食懒进也温中理中汤主之止泻诃子散主之
理中汤【方见不乳】
诃子散
诃子 【面煨】 肉豆防【面煨】
白术 【土炒】 人参
茯苓 木香【各一两煨】
陈皮 炙甘草【各五钱】
右爲细末每服一钱姜汤调服
火泻
火泻内热或伤暑暴注下迫腹痛疼烦渇泻黄小便赤玉露四苓可收功
Explanation
Diarrhea Syndromes
Summary of Diarrhea Syndromes
In diagnosing diarrhea in children, one must clearly distinguish between cases caused by injury from overeating or food stagnation, exposure to cold or heat, fright, internal cold, spleen deficiency, or water-like diarrhea. Treatment should be precise, using either elimination (fēnxiāo) or warming and supplementing (wēnbǔ) methods according to the pattern.
[Note] Diarrhea primarily arises when the spleen is invaded by dampness, and the earth element is unable to contain the water. However, the causes of illness vary: sometimes it is due to stagnation of food and milk, sometimes from exposure to cold or heat, or from external fright, or from internal cold, or from spleen deficiency causing diarrhea. There are also cases of飧泻 (stool resembling rice water) and water diarrhea, with different causes and thus different treatment methods. The physician must carefully differentiate between patterns, and apply either elimination or warming and supplementing methods according to the syndrome, so as not to err.
Diarrhea from Overeating Milk and Food
When milk and food are consumed in excess, diarrhea occurs with acidic discharge, foul odor, abdominal heat, distension, pain, thirst, aversion to food, red and obstructed urination. Bǎoān Wán and Píngwèi Sàn are effective in treating this condition.
[Note] Diarrhea from overeating milk and food occurs when the spleen and stomach are injured by excessive intake, causing undigested food to remain, resulting in frequent diarrhea with acidic and foul discharge. Symptoms include foul breath, abdominal heat, distension, pain, thirst, aversion to food, and red, obstructed urine. Bǎoān Wán should be used first to eliminate stagnation, followed by Píngwèi Sàn to harmonize the spleen, so that accumulation is resolved and diarrhea ceases.
Bǎoān Wán
Shāngfù [fried with vinegar]
Suōshārén [one liang each]
The above ingredients are ground into fine powder and made into pills with wheat paste. Administer in quantity appropriate to the child's size, taken with boiled water.
Píngwèi Sàn [formula found in the section on nursing]
Diarrhea from Internal Cold
Overconsumption of cold foods causes cold diarrhea, with gurgling in the intestines, abdominal distension and pain, clear and watery stools, pale complexion, cold limbs, and aversion to food. Lǐzhōng Tāng and Hēzǐ Sàn are suitable for treatment.
[Note] Diarrhea from internal cold occurs when excessive cold foods are consumed, leading to cold pathogenic factors accumulating in the body. Symptoms include gurgling in the intestines, abdominal distension, intermittent pain, clear and cold stools, pale complexion, cold limbs, and aversion to food. Lǐzhōng Tāng is the main formula to warm the middle jiao and stop diarrhea, while Hēzǐ Sàn is used to control the diarrhea.
Lǐzhōng Tāng [formula found in the section on not nursing]
Hēzǐ Sàn
Hēzǐ [roasted with flour]
Ròudòufáng [roasted with flour]
Bái shù [fried with earth]
Rénshēn
Fúlíng
Mùxiāng [roasted] [one liang each]
Chénpí
Zhìgāncǎo [five qian each]
The above ingredients are ground into fine powder. Take one qian per dose, mixed with ginger decoction.
Heat Diarrhea
Heat diarrhea is caused by internal heat or summerheat, resulting in sudden, urgent diarrhea, abdominal pain, thirst, yellow stools, and red urine. Yùlù Sìlíng can achieve good results.
【注】火泻者皆因藏府积热或外伤暑气故泻时暴注下廹肚腹疼痛心烦口渇泻多黄水小便赤色也先用玊露散清其热再用四苓汤利其水庶得其要矣
玊露散
寒水石 石膏【各一两】
甘草【三钱】
右爲细末量儿大小温汤无时调服
四苓汤
茯苓 白术【土炒】
猪苓 泽泻
引用灯心水煎服
【方歌】火泻小便不利通利水除湿用四苓茯苓白术猪苓泽灯心爲引共煎成
惊泻
惊泻因惊成泄泻夜卧不安昼惊粪稠若胶带青色镇惊养脾服通灵
【注】惊泻者因气弱受惊致成此证其夜卧不宁昼则惊愓粪稠若胶色青如苔治宜鎭心抑肝先以益脾鎭惊散定其惊次以养脾丸理其脾庶可愈矣
益脾镇惊散
人参【钱半】 白术【土炒】
茯苓【各三钱】 硃砂【八分】
钓藤【二钱】 甘草【五分炙】
右爲细末每服一钱灯心汤调服
养脾丸
人参 白术【土炒】
当归 川芎【各三钱】
青皮 【醋炒】 木香【煨】
黄连 【姜炙】 陈皮【各二钱】
神麯 【炒】 山查
缩砂仁 麦芽【各一钱炒】
右研细末神麯糊爲丸如麻子大每服二十丸陈仓米饮下
脐寒泻
剪脐失防受寒冷粪色青白腹痛鸣散寒和气饮极效温补调中汤最灵
【注】脐寒泻者多因断脐失防风冷乘入传于大肠遂成寒泻之证其粪色青白腹痛肠鸣先用和气饮温散之再以调中汤温补之庶治得其要矣
和气饮
苍术 紫苏
防风 赤苓
Explanation
Fire diarrhea occurs due to accumulated heat in the zang-fu organs or external injury from summerheat; thus, during diarrhea, there is sudden and forceful discharge, abdominal pain, restlessness, thirst, excessive yellowish watery stools, and red-colored urine. First use Jushu San to clear the heat, then use Siling Tang to promote the flow of water; thus, the essential treatment is achieved.
Jushu San
Cold Water Stone, Gypsum [each one liang]
Licorice [three qian]
Grind into fine powder, measure according to the child's size, and administer with warm water at any time.
Siling Tang
Poria, Atractylodes [earth炒]
Polyporus, Alisma
Decoct with water from the core of the rush plant.
[Formula Song] Fire diarrhea with urinary difficulty, use Siling to promote water flow and resolve dampness. Poria, Atractylodes, Polyporus, Alisma, with rush core as guide, decocted together.
Fright diarrhea is caused by fright, leading to diarrhea, restless sleep at night, daytime fear, stools thick like glue and greenish in color; take Tongling to calm the shock and nourish the spleen.
[Note] Fright diarrhea occurs due to weak qi and being frightened, resulting in this condition. The symptoms include restless sleep at night, daytime fear, stools thick like glue, greenish in color like moss. Treatment should calm the heart and suppress the liver; first use Yipi Zhenjing San to calm the fright, then use Yangpi Wan to regulate the spleen, thus achieving recovery.
Yipi Zhenjing San
Ginseng [half a qian], Atractylodes [earth炒]
Poria [each three qian], Cinnabar [eight fen]
Uncaria [two qian], Licorice [five fen, roasted]
Grind into fine powder, take one qian each time, mixed with rush core decoction.
Yangpi Wan
Ginseng, Atractylodes [earth炒]
Angelica, Ligusticum [each three qian]
Green Tangerine Peel [vinegar炒], Costus Root [roasted]
Coptis [ginger炒], Tangerine Peel [each two qian]
Medicated Rice [fried], Hawthorn
Cardamom, Barley Sprout [each one qian, fried]
Grind into fine powder, make into pills with medicated rice paste, each pill as big as a sesame seed. Take twenty pills with Chen Cangmi decoction.
Cold at the navel diarrhea results from improper umbilical care leading to cold exposure, with stools greenish-white, abdominal pain, and bowel gurgling; Heqi Yin is highly effective, and Tiaozhong Tang is most efficacious.
[Note] Cold at the navel diarrhea often results from improper umbilical care allowing wind-cold to invade and affect the large intestine, thus causing cold diarrhea. The symptoms include greenish-white stools, abdominal pain, and bowel gurgling. First use Heqi Yin to warm and disperse the cold, then use Tiaozhong Tang to warm and tonify, thus achieving the essential treatment.
Heqi Yin
Atractylodes, Perilla
Fangfeng, Red Poria
豆豉 藿香
陈皮 厚朴【姜炒】
炙甘草
引用生姜灯心水煎服
【方歌】和气饮具温散功苍术紫苏共防风赤苓豆豉藿香叶陈皮厚朴甘草同
调中汤
人参 茯苓
藿香 白术【土炒】
炙甘草 木香【煨】
香附 【制】 缩砂仁
引用煨姜水煎服
【方歌】脐寒泻用调中汤人参白术煨木香藿香茯苓同香附缩砂炙草引煨姜
脾虚泻
脾虚食后即作泻腹满不渇少精神面黄懒食肌消瘦参苓白术奏竒勲
【注】脾虚泻者多因脾不健运故每逄食后作泻腹满不渇精神短少面黄懒食肌肉消痩也宜用参苓白术散以补脾其泻自止
参苓白术散【方见脾疳】
飱泻
清气下陷失健运完谷不化飱泻名补中益气汤升补乆泻肠滑用四神
【注】飱泻者或因春伤风邪清气下防脾失健运以致完谷不化也治者须补养脾土用补中益气汤升其中气若泄泻日乆肠滑不禁者用四神丸治之
补中益气汤
人参 黄耆【蜜炙】
当归 【土炒】 白术【土炒】
炙甘草 陈皮
升麻 【土炒】 柴胡【醋炒】
引用姜枣水煎服
【方歌】飱泻多因清阳陷补中益气汤最騐参耆归术草陈皮升麻柴胡功无限
四神丸
补骨脂【四两】 五味子
肉豆防【各二两面裹煨】 吴茱茰【一两水浸炒】
右爲细末生姜枣肉爲丸每服一钱米饮下
水泻
脾胃湿盛成水泻懒食溏泻色多黄清浊不分溺短濇胃苓升阳除湿汤
Explanation
He Qi Yin (Harmonizing Qi Decoction)
Ingredients:
Preparation: Decoct with water made from fresh ginger and lamp wick.
[Formula Song]:
He Qi Yin has the function of warming and dispersing;
Cang Zhu, Zi Su, Fang Feng, Chi Ling, Dou Chi, Huo Xiang, Chen Pi, Hou Pu, and Gan Cao are combined together.
Tiao Zhong Tang (Centralizing the Middle Decoction)
Ingredients:
Preparation: Decoct with steamed ginger water.
[Formula Song]:
For umbilical cold diarrhea, use Tiao Zhong Tang;
Ren Shen, Bai Zhu, steamed Mu Xiang, Huo Xiang, Fu Ling, Xiang Fu, Suo Sha Ren, Zhi Gan Cao, and steamed ginger are combined together.
Spleen Deficiency Diarrhea
Spleen deficiency diarrhea occurs when the spleen fails to function properly, causing diarrhea shortly after eating. Symptoms include abdominal fullness, lack of thirst, fatigue, yellowish complexion, lack of appetite, and muscle wasting. The formula San Ling Bai Zhu San (Poria and Atractylodes Powder) is effective in strengthening the spleen and stopping the diarrhea.
[Note]: Spleen deficiency diarrhea often results from impaired spleen function, leading to diarrhea after meals, abdominal fullness, lack of thirst, fatigue, yellowish complexion, lack of appetite, and muscle wasting. It is advisable to use San Ling Bai Zhu San to strengthen the spleen, and the diarrhea will naturally subside.
San Ling Bai Zhu San [see formula under Spleen Malnutrition].
Chun Xie (Diarrhea after Meals)
When clear qi sinks and the spleen loses its ability to transform and transport, undigested food passes in the stool—this is called Chun Xie. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is used to lift the clear qi. For long-term diarrhea with loose stools and uncontrollable bowel movements, Si Shen Wan (Four Gods Pill) is used.
[Note]: Chun Xie may result from a wind-cold invasion in spring, causing clear qi to descend and the spleen to lose its function of transforming and transporting, leading to undigested food in the stool. The practitioner should nourish the spleen and use Bu Zhong Yi Qi Tang to elevate the middle qi. If the diarrhea has persisted for a long time and the intestines are loose and uncontrollable, Si Shen Wan should be used for treatment.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
Ingredients:
Preparation: Decoct with ginger and jujube water.
[Formula Song]:
Chun Xie often results from descending clear qi;
Bu Zhong Yi Qi Tang is most effective.
Ren Shen, Huang Qi, Dang Gui, Bai Zhu, Gan Cao, Chen Pi, Sheng Ma, and Chai Hu have infinite efficacy.
Si Shen Wan (Four Gods Pill)
Ingredients:
Preparation: Grind the above ingredients into a fine powder, mix with ginger and jujube paste to make pills. Take one qian per dose with rice soup.
Water Diarrhea
Water diarrhea arises from excessive dampness in the spleen and stomach, causing loose stools, aversion to food, yellowish stools, and an inability to distinguish clear from turbid urine. Use Wei Ling Sheng Yang Chu Shi Tang (Stomach and Poria Ascending Yang and Removing Dampness Decoction).
【注】水泻者皆因脾胃湿盛以致清浊不分变成水泻之证其小便短濇懒食溏泻色黄宜用胃苓汤以除湿若泻乆不止则用升阳除湿汤治之其证自愈
胃苓汤
苍术 【炒】 陈皮
厚朴 【姜炒】 白术【土炒】
茯苓 炙甘草
肉桂 泽泻
猪苓
引用生姜红枣水煎服
【方歌】湿泻胃苓汤堪行苍术陈皮厚朴同白术茯苓炙甘草肉桂泽泻共猪苓
升阳除湿汤
苍术 【炒】 陈皮
防风 神麯【炒】
麦芽 【炒】 泽泻
炙甘草 升麻
羌活 柴胡
猪苓
引用生姜水煎服
【方歌】升阳除湿泻不停苍术陈皮共防风神麯麦芽泽甘草升麻羌活柴猪苓
Explanation
Note: Those suffering from diarrhea are all due to excessive dampness in the spleen and stomach, leading to the failure to distinguish clear from turbid fluids, thereby causing the syndrome of diarrhea. In such cases, there is short and difficult urination, poor appetite, loose stools, and a yellowish complexion. The Weiling Tang formula should be used to eliminate dampness. If the diarrhea persists for a long time, the Shengyang Chushi Tang formula should be used to treat it, and the condition will naturally recover.
Weiling Tang
Cang Zhu (Atractylodes) [fried]
御纂医宗金鉴卷五十二
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷五十三
编辑幼科杂病心法要诀目录
感冒门
感冒风寒总括
伤风
杏苏饮
金沸草散
伤寒
九味羌活汤
双解通圣汤
柴葛解肌汤
大柴胡汤
感冒夹食
双解通圣汤
藿香正气汤
平胃散
感冒夹热
双解通圣汤
凉膈散
天水散
感冒夹惊
疏解散
凉惊丸
柴胡温胆汤
瘟疫门
瘟疫总括
温病
双解通圣汤
风温
荆防败毒散
桂枝合白虎汤
热病
瘟疫
荆防败毒散
普济消毒饮
二圣救苦丹
瘟癍疹痧
升麻葛根汤合消毒犀角饮
三黄石膏汤
消癍青黛饮
双解通圣汤
暑证门
暑证总括
中暑
加味人参白虎汤
伤暑
二香饮
六合汤
加味香薷饮
暑风
加味香薷饮
玉露散
暑厥
清暑益气汤
辰砂益元散
抱龙丸
霍乱门
霍乱总括
湿霍乱
二香饮
辰砂益元散
干霍乱
桂苓甘露饮
理中汤
痢疾门
痢疾总括
寒痢
理中汤
真人养脏汤
热痢
当归芍药汤
白头翁汤
香连丸
时痢
仓廪汤
噤口痢
参连噤散
疟疾门
疟疾总括
寒疟风疟
麻黄羌活汤
桂枝羌活汤
食疟
柴平汤
大柴胡汤
疟痰疟饮
加减清脾饮
咳门
咳总括
肺寒咳
圣惠橘皮散
补肺阿胶散
肺热咳
加味防白散
凉膈散
食积咳
麯麦二陈汤
苏葶滚痰丸
风寒咳
参苏饮
金沸草散
加味华盖散
喘证门
喘证总括
火热喘急
凉膈散
凉膈白虎汤
导赤散
知蘗地黄汤
肺虚作喘
洁古黄耆汤
百合固金汤
Explanation
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medical Principles, Volume Fifty-Two
<Category: Medical Classics, Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medical Principles>
Imperially Approved Four Treasuries
Imperial Compilation of the Golden Mirror of Medical Principles, Volume Fifty-Three
Compilation of Essential Principles for Treating Miscellaneous Diseases in Pediatrics
Section on Common Cold
Summary of Wind-Cold Common Cold
Wind Injury (Common Cold)
Apricot and Perilla Decoction
Golden Boiling Grass Powder
Cold Injury (Febrile Disease)
Nine-Ingredient羌活Decoction
Double-Resolving Divine Saint Decoction
Chai Ge Muscle-Resolving Decoction
Great Chai Hu Decoction
Common Cold with Food Stagnation
Double-Resolving Divine Saint Decoction
Perilla and Atractylodes Decoction
Ping Wei Powder
Common Cold with Heat
Double-Resolving Divine Saint Decoction
Cooling Chest Powder
Heavenly Water Powder
Common Cold with Fright
Loosening and Dispersing Powder
Cooling Fright Pill
Chai Hu Warm Gallbladder Decoction
Section on Pestilence
Summary of Pestilence
Warm Disease
Double-Resolving Divine Saint Decoction
Wind-Heat
Jing Fang Detoxifying Powder
Cinnamon Twig Combined with White Tiger Decoction
Hot Disease
Pestilence
Jing Fang Detoxifying Powder
Universal Rescue Detoxifying Drink
Two Saints Salvation Pill
Pestilence with Rash, Eruption, and Heat Symptoms
Sheng Ma Ge Gen Tang Combined with Xiao Du Xi Jiao Yin
Three Yellow Stone膏 Decoction
Spots-Removing Indigo Drink
Double-Resolving Divine Saint Decoction
Section on Summer Heat Diseases
Summary of Summer Heat Diseases
Heatstroke
Flavor-Added Ginseng White Tiger Decoction
Injury by Summer Heat
Two Perfume Drink
Six Harmony Decoction
Flavor-Added Perilla Decoction
Summer Heat Wind
Flavor-Added Perilla Decoction
Jade Dew Powder
Summer Heat Syncope
Clearing Summer Heat and Nourishing Qi Decoction
Cinnabar Nourishing Original Powder
Embrace Dragon Pill
Section on Vomiting and Diarrhea (Cholera)
Summary of Vomiting and Diarrhea
Wet Cholera
Two Perfume Drink
Cinnabar Nourishing Original Powder
Dry Cholera
Cinnamon and Poria甘露Drink
Regulating the Middle Decoction
Section on Dysentery
Summary of Dysentery
Cold Dysentery
Regulating the Middle Decoction
True Person Nourishing Intestine Decoction
Hot Dysentery
Chinese Angelica and Peony Decoction
Whitehead翁Decoction
Perilla and Coptis Pills
Epidemic Dysentery
Cang Lin Decoction
Jin Kou Dysentery
Ginseng and Coptis Fainting Powder
Section on Malaria
Summary of Malaria
Cold Malaria and Wind Malaria
Ephedra and羌活Decoction
Cinnamon Twig and羌活Decoction
Malaria with Food Stagnation
Chai Ping Decoction
Great Chai Hu Decoction
Malaria with Phlegm and Fluid Retention
Modified Qing Pi Decoction
Section on Cough
Summary of Cough
Lung Cold Cough
Sheng Hui Tangerine Peel Powder
Bu Fei Ejiao Powder
Lung Heat Cough
Flavor-Added Fang Bai Powder
Cooling Chest Powder
Cough with Food Stagnation
Qu Mai Er Chen Decoction
Suzhou Teng Rolling Phlegm Pills
Cough with Wind-Cold
Shen Su Decoction
Golden Boiling Grass Powder
Flavor-Added Hua Gai Powder
Section on Asthma
Summary of Asthma
Asthma from Heat and Fire
Cooling Chest Powder
Cooling Chest and White Tiger Decoction
Dao Chi Powder
Zhi Luo Di Huang Decoction
Asthma from Lung Deficiency
Jie Gu Huang Qi Decoction
Baishi Solidify Metal Decoction
本事黄耆汤
风寒喘急
华盖散
紫苏饮子
苏子降气汤
痰饮喘急
苏葶滚痰丸
苏葶丸
马脾风
五虎汤
一捻金
Explanation
Original Formulas and Patterns for Respiratory Disorders
Original Huangqi Decoction
Asthma due to Wind-Cold
Huagai Powder
Zisugui Drink
Suzi Jiangqi Decoction
Asthma due to Phlegm-Damp
Suting Gun Tan Pill
Suting Pill
Ma Pi Feng (Horse Spleen Wind)
Wuhu Decoction
Yinianjin (One Pinch Gold)
御纂医宗金鉴卷五十三目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷五十三
编辑幼科杂病心法要诀
感冒门
感冒风寒总括
小儿肌肤最柔脆偶触风寒病荣衞轻为感冒病易痊重为伤寒证难退夹食夹热或夹惊疎散和解宜体会【注】小儿气血未充肌肤柔脆风寒所触邪气入于腠理荣衞受病轻者为感冒易痊重者为伤寒难治又有夹食夹热夹惊等证或宜疎散或宜和解临证时细为体察焉
伤风
肺主皮毛感邪风热憎寒头痛疼有汗涕衇浮缓鼻塞声重咳频杏苏饮同金沸散疎风解表莫从容【注】伤风者风邪伤衞也衞主皮毛内合于肺故令身体热憎寒头疼有汗涕鼻塞声重不时咳也衇浮缓宜杏苏饮解散外邪继用金沸草散开通气逆则愈
杏苏饮
杏仁 【炒去皮尖】 紫苏
前胡 桔梗
枳殻 【麸炒】 桑皮
黄芩 甘草【生】
麦冬 【去心】 浙贝母【去心】
橘红
引用生姜水煎服
【方歌】杏苏饮治风伤肺杏仁紫苏前桔同枳殻桑皮黄芩草麦冬贝母合橘红
金沸草散
细辛 荆芥
半夏 【姜制】 旋覆花
前胡 甘草【生】
赤苓
引用姜枣水煎服
【方歌】金沸草散微伤风细辛荆芥半夏同旋覆前胡生甘草生姜红枣赤茯苓
伤寒
Explanation
The Imperial Compilation of Medical Classics, Volume Fifty-Three
Imperially Approved Four Treasuries
The Imperial Compilation of Medical Classics, Volume Fifty-Three
Compilation of Essential Principles for the Treatment of Pediatric Diseases
Chapter on Common Cold
Summary of Wind-Cold Common Cold
The skin and flesh of children are the most tender and delicate. Slight exposure to wind-cold affects the ying and wei (nutritive and defensive qi). Mild cases are common cold, which is easy to cure; severe cases are cold injury, which is difficult to treat. There may also be complications with food stagnation, heat, or fright. In such cases, treatment should be dispersing and harmonizing, and must be carefully considered.
[Note]
Children’s blood and qi are not yet fully developed, and their skin and flesh are tender. When wind-cold affects them, the pathogenic factors enter the cunli (interior channels), and the ying and wei are affected. Mild cases are common cold, which is easy to cure; severe cases are cold injury, which is difficult to treat. There are also conditions complicated by food stagnation, heat, or fright. In such cases, treatment may be either dispersing or harmonizing, and must be carefully assessed during diagnosis.
Wind-affected Cold
The lung governs the skin and hair; when wind pathogen is felt, it affects the lung, causing fever, aversion to cold, headache, and sweating, with runny nose and profuse nasal discharge. The pulse is floating and slow. There is nasal obstruction, heavy voice, and frequent coughing with phlegm. Treat with Apricot and Perilla Decoction or Golden Boiling Herb Powder. Do not delay in dispelling wind and resolving the exterior.
[Note]
Wind-affected cold is caused by wind pathogen injuring the wei (defensive qi). Since the wei governs the skin and hair and is internally connected to the lung, it causes body fever, aversion to cold, headache, and sweating, with runny nose, nasal obstruction, and heavy voice. There is frequent coughing with phlegm. The pulse is floating and slow. Apricot and Perilla Decoction is suitable to dispel the external pathogen, followed by Golden Boiling Herb Powder to relieve phlegm and reverse qi reversal.
Apricot and Perilla Decoction
Apricot Kernel [fried, with skin and tip removed], Perilla
Peucedanum, Platycodon
Citrus Aurantium [fried with bran], Mulberry Bark
Scutellaria, Licorice [raw]
Ophiopogon [with heart removed], Fritillaria [with heart removed]
Tangerine Peel
Use with ginger and decoct in water.
[Formula Song]
Apricot and Perilla Decoction treats wind injuring the lung: Apricot Kernel, Perilla, Peucedanum, and Platycodon together with Citrus Aurantium, Mulberry Bark, Scutellaria, Licorice, Ophiopogon, Fritillaria, and Tangerine Peel.
Golden Boiling Herb Powder
Asarum, Schizonepeta
Pinellia [prepared with ginger], Inula
Peucedanum, Licorice [raw]
Red Poria
Use with ginger, jujube, and decoct in water.
[Formula Song]
Golden Boiling Herb Powder treats mild wind injury: Asarum, Schizonepeta, Pinellia, Inula, Peucedanum, raw Licorice, ginger, jujube, and Red Poria.
Cold Injury
小儿伤寒表感寒发热无汗而恶寒头痛身痛脉浮呕逆烦渴病邪传初用羌活热通圣邪传柴葛大柴煎【注】伤寒者乃寒邪伤表营分也其证身体热恶寒无汗头痛身痛而脉浮若呕逆烦渴者则为邪盛欲传经也此证初宜九味羌活汤如热盛者以双解通圣汤治之服此药后已汗下不解而传经者用柴葛解肌汤兼里证者用大柴胡汤以解表通里因证施治庶不致悮
九味羌活汤
苍术 【炒】 白芷
川芎 细辛
羌活 防风
生地 黄芩
甘草【生】
引用生姜葱白水煎服大便秘者加大黄
【方歌】伤寒初起羌活汤苍芷芎细合羌防生地芩草姜葱入便秘之时加大黄
双解通圣汤
麻黄 朴消
大黄 当归
赤芍 川芎
白术 【土炒】 石膏
滑石 桔梗
栀子 连翘【去心】
黄芩 薄荷
甘草 【生】 荆芥
防风
引用生姜葱白水煎服
【方歌】伤寒热盛通圣汤表里两解麻消黄归芍芎术膏滑桔栀翘芩薄草荆防
柴葛解肌汤
葛根 柴胡
白芷 羌活
桔梗 石膏
黄芩 赤芍药
甘草【生】
引用生姜红枣水煎服
【方歌】柴葛解肌解三阳葛根柴胡白芷羌桔梗石膏芩赤芍甘草煎服自安康
大柴胡汤
柴胡 黄芩
赤芍药 半夏【姜制】
枳实 【麸炒】 大黄
引用生姜大枣水煎服
Explanation
In children with shanghan, the cold pathogen affects the surface, causing fever without sweating, aversion to cold, headache, body pain, and a floating pulse. If there is vomiting, rebellious qi, and thirst, it indicates that the pathogen is strong and is about to transmit inward. At the initial stage, Jiuyi Qianghuo Decoction is appropriate. If the heat is severe, Shuangjie Tongsheng Decoction should be used. If after taking this medicine the patient has not resolved through sweating or purgation and the pathogen has transmitted inward, Chai Ge Jiejing Decoction is used. If there are also interior symptoms, Dachaihu Decoction is used to resolve the exterior and clear the interior. Treatment should be tailored according to the symptoms to avoid error.
Jiuyi Qianghuo Decoction
Cangzhu [fried]
【方歌】大柴胡治邪传经少阳阳明表里通柴胡黄芩赤芍药半夏枳实大黄同
感冒夹食
内伤饮食感寒风发热憎寒头痛疼恶食嗳臭吐酸物便秘尿澁腹热膨双解藿香正气饮化滞平胃斟酌行【注】小儿平日饮食无节内伤停滞外复为风寒所袭故成是证也其热憎寒头痛恶食嗳臭吐酸便秘尿濇腹热膨胀也热盛者用双解通圣汤两解之内无热者用藿香正气汤和解之表邪既解然后调理其脾用平胃散消导之庶防外无余邪内无滞热而病自愈矣
双解通圣汤【方见伤寒】
藿香正气汤
苏叶 白芷
藿香 陈皮
半夏 【姜制】 茯苓
大腹皮 甘草【生】
厚朴 【姜炒】 桔梗
引用生姜红枣水煎服
【方歌】和解藿香正气汤苏叶白芷共藿香陈半茯苓大腹草厚朴桔梗引枣姜
平胃散【方见哯乳】
加山查神麯麦芽
感冒夹热
平素有热感风寒面赤唇焦口鼻干憎寒壮热频饮冷心烦谵妄便多艰防热先宜用通圣清热凉膈天水煎【注】小儿脏腑素禀多热今复为风寒所伤风热相搏则火邪愈盛故其现证有面赤唇焦口鼻干燥憎寒壮热口渴饮冷心神烦燥谵语狂妄二便秘濇治宜散其风寒更宜兼防其热须用双解通圣汤两解之若服药后汗出便利病虽少减热犹不退者治宜清热为主当以凉膈散合天水散治之则表里清而病愈矣
双解通圣汤【方见伤寒】
凉膈散【方见急惊风】
天水散
滑石【六两飞】 甘草【一两生】
共为细末每服一钱灯心汤调下
感冒夹惊
Explanation
[Formula Song] Dachaihu Tang treats pathogens that have transmitted through the shaoyang and yangming channels, harmonizing the exterior and interior. It contains Bupleurum, Scutellaria, Paeonia, Pinellia, Citrus, Rhubarb.
Common Cold with Dietary Stagnation
Internal injury from diet, exposure to cold wind, fever, aversion to cold, headache, dislike of food, belching with foul odor, acid regurgitation, constipation, scanty urination, abdominal heat and distension. Use Shuangjie Huoxiang Zhengqi Yin to resolve stagnation, and Pingwei San as needed.
Note: In children, when diet is irregular and internal stagnation occurs, and they are again attacked by wind-cold, this condition arises. Its symptoms include fever, aversion to cold, headache, dislike of food, belching with foul odor, acid regurgitation, constipation, scanty urination, and abdominal heat and distension. For those with heat, use Shuangjie Tongsheng Tang for two-way resolution; for those without heat, use Huoxiang Zhengqi Tang for harmonization. Once exterior pathogens are resolved, then regulate the spleen with Pingwei San to eliminate stagnation, thus preventing residual exterior pathogens and internal heat, allowing the disease to recover naturally.
Shuangjie Tongsheng Tang [Formula see Cold Damage Disorders]
Huoxiang Zhengqi Tang
Perilla leaf, White芷, Perilla, Tangerine Peel, Pinellia [prepared with ginger], Poria, Large Belly Peel, Glycyrrhiza [raw], Magnolia Bark [prepared with ginger], Platycodon
Use with ginger and jujube decocted in water.
[Formula Song] Huoxiang Zhengqi Tang harmonizes with Perilla leaf, White芷, Perilla, Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Large Belly Peel, Glycyrrhiza, Magnolia Bark, Platycodon, guided by jujube and ginger.
Pingwei San [Formula see Milk and Lactation Disorders]
Add Hawthorn, Yeast, Sprouted Barley.
Common Cold with Heat
Usually with internal heat, exposed to wind-cold, red face, dry lips, dry mouth and nose, aversion to cold, high fever, frequent drinking of cold, mental restlessness, delirium, difficult defecation. To prevent heat, first use Tongsheng to clear heat, cool the ge (gut), and use Tianshui Jian (Heavenly Water Decoction).
Note: In children, whose internal organs are naturally inclined to heat, when again attacked by wind-cold, wind-heat combine and the fire pathogen becomes more intense. Hence, the symptoms include red face, dry lips, dry mouth and nose, aversion to cold, high fever, thirst for cold drinks, mental restlessness, delirium, madness, and difficult defecation. Treatment should dispel wind-cold and also prevent heat. Use Shuangjie Tongsheng Tang for two-way resolution. If after taking the medicine, sweating and defecation occur, and the disease slightly improves but the heat remains, treatment should primarily focus on clearing heat. Use Liangge San combined with Tianshui San to treat it, then the exterior and interior will be clear and the disease will recover.
Shuangjie Tongsheng Tang [Formula see Cold Damage Disorders]
Liangge San [Formula see Acute Convulsions]
Tianshui San
Talc [six liang, powdered], Glycyrrhiza [one liang, raw]
Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with lamp core grass decoction.
Common Cold with Fright
感冒病时触惊异心惊胆怯睡不安身热烦躁面青赤疏解散与凉惊丸和以柴胡温胆剂宁神定志効通仙【注】小儿感冒邪气未解复为惊异所触故见心惊胆怯睡卧不安身热烦躁面色青赤之证先以疏解散疏散之再以凉惊丸清镇之如病虽退尚觉心惊不寐者宜用柴胡温胆汤和解之
疏解散
羌活 苏叶
防风 枳殻【麸炒】
桔梗 前胡
赤芍药 杏仁【炒去皮尖】
僵蚕 【炒】 甘草【生】
黄连【酒炒】
引用生姜水煎服
【方歌】疏解散治感冒惊羌活苏叶及防风枳桔前胡黄连芍杏仁僵蚕甘草同
凉惊丸【方见急惊风】
柴胡温胆汤
柴胡 陈皮
半夏 【姜制】 茯苓
甘草 【生】 竹茹
枳实【麸炒】
引用生姜水煎服
【方歌】柴胡温胆感冒惊病后余邪尚未宁柴胡陈半茯苓草竹茹枳实姜用生
Explanation
When a cold disease is touched by a startle, causing heart palpitations, fear, restless sleep, body heat, irritability, and a sallow or red complexion, the Loosening and Dispersing Powder should be used with the Cool Startle Pill, and the Bupleurum Warm Gallbladder Decoction to calm the spirit and stabilize the mind, which is as effective as divine intervention. [Note] In children, when the cold pathogen has not yet resolved and is again disturbed by startle, symptoms such as heart palpitations, fear, restless sleep, body heat, irritability, and a sallow or red complexion appear. First use the Loosening and Dispersing Powder to disperse the pathogen, then use the Cool Startle Pill to clear and subdue the disturbance. If the disease has subsided but the patient still feels startled and has difficulty sleeping, the Bupleurum Warm Gallbladder Decoction should be used to harmonize and resolve the condition.
Loosening and Dispersing Powder
Notopterygium Perilla leaf
Saposhnikovia Citrus aurantium fruit [fried with bran]
Platycodon root Peucedanum
Red peony root Bitter almond [fried, with skin and tip removed]
Silkworm pupa [fried] Licorice [raw]
Coptis [fried with wine]
Use ginger water as a decoction medium.
[Formula Song] Loosening and Dispersing Powder treats cold disease with startle—Notopterygium, Perilla leaf, and Saposhnikovia, with Citrus aurantium, Platycodon, Peucedanum, Coptis, Red peony, Bitter almond, Silkworm pupa, and Licorice.
Cool Startle Pill [see formula for acute startle disease]
Bupleurum Warm Gallbladder Decoction
Bupleurum Tangerine peel
Pinellia [Jiaozhi processed] Poria
Licorice [raw] Bamboo茹
Citrus aurantium [fried with bran]
Use ginger water as a decoction medium.
[Formula Song] Bupleurum Warm Gallbladder treats cold disease with startle—after the illness, residual pathogen has not yet resolved. Bupleurum, Pinellia, Poria, Licorice, Bamboo茹, Citrus aurantium, and ginger [raw] are used.
瘟疫门
瘟疫总括
瘟病伤寒传变同感寒即病伤寒名冬受寒邪春复感因感而发瘟病成至夏感为热病逐户相传乃天行四时不正为时气痧疹瘟癍要详明
【注】瘟病之传变与伤寒无异有冬感于寒而即病者名曰伤寒有冬伤于寒而未即病者寒邪藏于肌肤之内伏于荣衞之间至春复感春风为温病至夏复感暑热发为热病若逐户阖门老幼相传乃天行瘟疫其害更烈或春夏应暖热而反寒秋冬应寒凉而反热此为四时不正之气名曰时气相感为病亦与伤寒同其治也其间或癍痧疹要当详明其证治法在后
温病
冬受寒邪不即病复感春寒发名温证同伤寒治双解呕加生姜半夏均
【注】温病一证乃冬受寒邪不即为病至春复感春风而者也现证与伤寒相同用双解通圣汤两解之若呕吐者以生姜半夏入之其呕自止
双解通圣汤【方见伤寒】
风温
风温复感春风汗热身重睡鼾眠汗少荆防败毒治汗多桂枝白虎煎
【注】风温冬受寒邪复感春风而为病也其证身重睡憨热自汗汗少者以荆防败毒散解之汗多者以桂枝合白虎汤清解之
荆防败毒散
荆芥 防风
羌活 独活
柴胡 前胡
甘草 【生】 川芎
枳殻 【麸炒】 桔梗
茯苓
引用生姜水煎服
【方歌】荆防败毒宜时气风温无汗用之灵荆防羌独柴前草川芎枳桔与茯苓
桂枝合白虎汤
桂枝 芍药
石膏 【煅】 知母【生】
甘草 【生】 粳米
引加生姜大枣水煎服
Explanation
The Gate of Pestilence
General Summary of Pestilence
The transmission and progression of wenbing (warm diseases) are similar to shanghan (cold damage disorders). When one contracts cold in winter and immediately falls ill, it is called shanghan. When one is injured by cold in winter but does not immediately fall ill, the cold pathogen lingers within the muscles and between the ying and wei (nutritive and defensive) channels. In spring, upon re-exposure to wind, it manifests as wenbing; in summer, upon exposure to summer heat, it manifests as re heat disease (热病). If it spreads from house to house, affecting the entire family, young and old alike, it is known as tianxing (heavenly epidemic), a more severe form of pestilence. Sometimes, in spring and summer, when the climate should be warm and hot but instead turns cold, or in autumn and winter, when the climate should be cold and cool but instead turns hot, this is known as the unseasonal qi (四时不正之气), called shi qi (seasonal qi). Diseases arising from this shi qi are also similar to shanghan, and their treatment is comparable. However, in some cases, rashes, sha (rashes), or zhen (eruptions) may appear, and these must be clearly identified and treated accordingly.
Warm Disease (温病)
Those who contract cold in winter but do not immediately fall ill, and then contract cold again in spring, develop wenzheng (warm syndrome). Its treatment is the same as for shanghan, using a shuangjie (double-resolving) formula. If vomiting occurs, add fresh ginger and pinellia to the formula, and the vomiting will subside.
Double-Resolving Tongsheng Decoction [See under Shanghan]
Wind-Warmth (风温)
In fengwen (wind-warmth), when one is again affected by spring wind, symptoms include fever, body heaviness, snoring sleep, and scant sweating. Use Jingfang Baitu San (Plum-Bark and Wind-Defending Toxin-Resolving Powder) for treatment. If there is profuse sweating, use Gui Zhi He Bai Hu Tang (Combined Ramulus Cinnamomi and White Tiger Decoction) to clear the heat.
Jingfang Baitu San
Schizonepeta (Jing Jie) Saposhnikovia (Fang Feng)
Notopterygium (Qiang Huo) Deer Tongue Grass (Du Huo)
Bupleurum (Chai Hu) Peucedanum (Qian Hu)
Licorice (Gan Cao) [raw] Ligusticum (Chuan Xiong)
Citrus Aurantium (Zhi Ke) [fried with bran] Platycodon (Jie Geng)
Poria (Fu Ling)
Decoct with fresh ginger water and take.
Formula Song (方歌):
Jingfang Baitu San is suitable for shi qi, for fengwen with no sweat, it is effective. Jing, Fang, Qiang, Du, Chai, Qian, Cao, Chuan Xiong, Zhi Ke, Jie Geng, and Fu Ling.
Gui Zhi He Bai Hu Tang
Ramulus Cinnamomi (Gui Zhi) Peony Root (Shao Yao)
Gypsum (Shi Gao) [calcined] Anemarrhena (Zhi Mu) [raw]
Licorice (Gan Cao) [raw] Jasmine Rice (Jing Mi)
Decoct with added fresh ginger and dates.
【方歌】桂枝汤合白虎汤壮热多汗服此方桂芍石膏知母草粳米大枣共生姜
热病
冬受寒邪不即病至夏复感暑热成身不恶寒而多渴证同温病治亦同
【注】热病乃冬受寒邪不即为病至夏复感暑热而成故名曰热病现证与温病相类但不恶寒口干作渴为少异耳治法亦与温病同
瘟疫
天行厉气瘟疫病为病挨门合境同皆由邪自口鼻入故此传染迅如风当分表里隂阳毒因时取治审重轻古法皆以攻为急荆防普济救苦攻
【注】瘟疫一证乃天地之厉气流行沿门阖户无论老少强弱触之者即病盖邪气自口鼻而入故传染之速迅如风火但毒有在表在里在隂在阳之分其或或攻或清当因春风夏热秋凉冬寒之四时各异随人虚实量乎轻重以施治也古法皆以攻毒为急者以邪自口鼻而入在里之病多故也以荆防败毒散清以普济消毒饮攻以二圣救苦丹则酌量合宜审度医治庶防临证时有得心应手之妙矣
荆防败毒散【方见风温】
普济消毒饮
黄芩 【酒炒】 黄连【酒炒】
陈皮 桔梗
板蓝根 升麻
柴胡 薄荷
连翘 【去心】 牛蒡子【炒研】
僵蚕 【炒】 马勃
甘草 【生】 元参
引用灯心水煎服
【方歌】普济消毒清时瘟芩连陈桔板蓝根升柴薄荷翘牛蒡僵蚕马勃草元参
二圣救苦丹
大黄【四两】 皂角【二两】
右为末水丸每服一钱量儿大小与之用无根水下
瘟癍疹痧
Explanation
[Formula Song]
Gui Zhi Tang combined with Bai Hu Tang, for high fever and profuse sweating, this formula is used. Gui, Shao Yao, Shi Gao, Zhi Mu, Cao, Jing Mi, Da Zao, and Sheng Jiang are all included together.
Heat Disease
Cold pathogen contracted in winter does not immediately cause illness, but when re-exposed to summer heat, the disease manifests. The body does not feel cold, but there is excessive thirst; the symptoms are similar to Wen Bing (febrile disease), and the treatment is also the same.
[Note]
Heat disease arises from cold pathogen contracted in winter, which does not immediately cause illness, but when re-exposed to summer heat, the disease forms. Hence it is called heat disease. Its current symptoms are similar to Wen Bing, but it differs slightly in that there is no aversion to cold, and there is dry mouth and thirst. The treatment is also the same as for Wen Bing.
Epidemic Disease
Heavenly epidemic pathogenic qi causes epidemic disease, which affects every household and neighborhood alike. It is all due to the pathogen entering through the mouth and nose, hence the transmission is as swift as the wind. One must distinguish between exterior and interior, yin and yang conditions, and treat accordingly based on the season. The severity must be assessed. Ancient methods all emphasized attacking the pathogen as the priority. Jing Fang Bai Du San for dispelling, Pu Ji Xiao Du Yin for clearing, and Er Sheng Jiu Ku Dan for attacking. These must be used in appropriate measure and with careful judgment, so that in clinical practice one may achieve skillful and effective treatment.
Jing Fang Bai Du San [Formula see Wind-Heat]
Pu Ji Xiao Du Yin
Huang Qin [wine-fried], Huang Lian [wine-fried]
Chen Pi, Jie Geng
Ban Lan Gen, Sheng Ma
Chai Hu, Bo He
Lian Qiao [with heart removed], Niu Bang Zi [fried and powdered]
Jiang Can [fried], Ma Bo
Gan Cao [raw], Yuan Shen
Decoct with water infused with dengxin (cotton wick) and take.
[Formula Song]
Pu Ji Xiao Du Yin clears epidemic disease of the season: Huang Qin, Huang Lian, Chen Pi, Jie Geng, Ban Lan Gen, Sheng Ma, Chai Hu, Bo He, Lian Qiao, Niu Bang Zi, Jiang Can, Ma Bo, Gan Cao, Yuan Shen.
Er Sheng Jiu Ku Dan
Da Huang [four liang], Zao Jiao [two liang]
The above are ground into powder and made into water pills. Take one qian per dose, adjusted according to the child’s size, with water without roots.
Wen Ban Zhen Sha (Febrile Eruptions, Rash, and Sha Disease)
伤寒疹癍失汗下时气初感即其然表邪覆郁荣衞分外泛皮衇痧疹癍痧白疹红如肤粟癍红如豆片连连红轻赤重黑多死淡红稀暗是隂癍未透升麻消毒治热盛三黄石膏煎已透消癍青黛饮痧疹表里双解先【注】伤寒癍疹痧皆因汗下失宜外邪覆郁内热泛出而成也惟时气传染感而即出亦犹疫之为病烈而速也发于衞分则为痧衞主气故色白如肤粟也于荣分则为疹癍荣主血故色红肤浅为疹深重为癍癍形如豆甚则成片连连癍疹之色红者轻赤者重黑者死此以色辨热之浅深验死生也若其色淡红稀暗者皆因邪在三阳已成癍疹由外入里邪从隂化或过服凉药所致是为隂癍隂痧隂疹法当从隂寒治也癍出未透表热轻者宜升麻葛根汤合消毒犀角饮治之表热重者宜三黄石膏汤之已透者用消癍青黛饮加减清之疹痧初起表里不清用双解通圣汤先通表里余法同前
升麻葛根汤合消毒犀角饮
升麻 葛根
芍药 甘草【生】
牛蒡子 荆芥
防风 犀角
引用芫荽水煎服
【方歌】升麻消毒表癍疹升葛芍草蒡荆防倍加犀角急煎服表实热盛另有方
三黄石膏汤
黄连 黄芩
栀子 黄蘗
豆豉 麻黄
石膏
引用生葱水煎服
【方歌】三黄石膏癍疹表实热盛有竒功连芩栀蘖与豆豉麻黄石膏生用葱
消癍青黛饮
石膏煅 知母
犀角 甘草【生】
栀子 【生】 川连【生】
青黛 元参
柴胡 生地
人参 大黄
引用姜枣水煎临服入苦酒一匙和服
Explanation
Rash and eruption in typhoid fever occur when the timing of sweating and purging is missed, and the pathogen is initially felt. Surface pathogenic factors become obstructed and condensed in the nutritive and defensive channels, spreading outward to the skin, manifesting as sha, ban, bai rash, red like grains of rice on the skin. Ban rash appears red like beans, continuous in patches. Red is mild, crimson is moderate, black is fatal. Pale red, sparse, and dark indicate yin rash that has not yet fully erupted. For heat excess, use Shengma Disinfecting Decoction; once the rash has erupted, use Xiaoban Qing Dai Yin; for sha rash with exterior and interior disharmony, use Shuangjie Tongsheng Decoction first.
[Note] Rash, eruption, and sha in typhoid fever all arise from improper sweating and purging, with external pathogens obstructing and internal heat emerging. When caused by seasonal epidemic transmission and immediately manifesting, it is similar to an epidemic in its intensity and speed. When arising in the defensive layer, it is sha; since the defensive layer governs qi, it appears white like grains of rice on the skin. When arising in the nutritive layer, it is zheng or ban; since the nutritive layer governs blood, it appears red. Superficial is zheng, deep is ban. Ban rash appears like beans and may form patches. The color of the rash—red is mild, crimson is moderate, black is fatal. This is how one discerns the depth of heat and predicts life or death. If the rash is pale red, sparse, and dark, it is because the pathogen has entered the three yang channels, the rash has formed, and the pathogen has moved inward, transforming into yin, or it is due to excessive use of cold medicine. This is yin rash, yin sha, yin zheng—treatment must follow the yin and cold methods. For rash that has not yet fully erupted, if surface heat is mild, use Shengma Gegeng Decoction combined with Disinfecting Rhinoceros Horn Decoction; if surface heat is severe, use Sanzh Huang Shigao Decoction to induce eruption; once the rash has erupted, use Xiaoban Qing Dai Yin with modifications to clear heat. At the initial stage of rash and sha, when the exterior and interior are not yet clear, use Shuangjie Tongsheng Decoction first to clear the exterior and interior; the rest of the methods are the same as before.
Shengma Gegeng Decoction combined with Disinfecting Rhinoceros Horn Decoction
Shengma Gegen
Shaoyao Gancao [raw]
Niubangzi Jingjie
Fangfeng Xixiao
Decoct with Yan sui water.
[Formula Song]: Shengma Disinfecting for ban and sha rash, Shengma, Shaoyao, Gancao, Niubangzi, Jingjie, Fangfeng, double Xixiao, decoct quickly. For exterior solid heat, another formula is available.
Sanzh Huang Shigao Decoction
Huanglian Huangqin
Zhi Zi Huangbo
Douchi Mahuang
Shigao
Decoct with raw shengcong water.
[Formula Song]: Sanzh Huang Shigao for ban and sha rash, for exterior solid heat, it has remarkable effect. Huanglian, Huangqin, Zhi Zi, Huangbo, Douchi, Mahuang, Shigao, use raw cong.
Xiaoban Qing Dai Yin
Caulined Shigao Zhimu
Xixiao Gancao [raw]
Zhi Zi [raw] Chuanlian [raw]
Qing Dai Yuan Shen
Chaihu Shengdi
Ren Shen Dahuang
Decoct with jiangzao water. At time of taking, add one spoon of kushou and mix before consumption.
【方歌】消癍青黛消毒癍石知犀角草栀连青黛元参柴生地人参大黄斟酌添
双解通圣汤【方见伤寒】
Explanation
Formula Song: To eliminate bān (rash), use Qing Dai (indigo), detoxify bān stone, Zhi Xi Jiao (possibly Zhi Mu or Xi Jiao), Cao Zhi Lian (likely Zhi Zi and Lian Qiao), Qing Dai, Yuan Shen, Chai Hu, Sheng Di, Ren Shen, and Da Huang — add these herbs in measured amounts.
Shuang Jie Tong Sheng Tang [This formula is found in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders)].
暑证门
暑证总括
小儿暑病有四证中暑阳邪伤暑隂暑风攻肝抽搐见暑厥攻心不识人
【注】中暑为阳邪单中暑热也阳邪身热有汗伤暑为隂邪中暑复感寒也隂邪身热无汗中暑热极攻肝则抽搐攻心则厥昌不省人事治者果能因证分别施治自无难矣
中暑
中暑汗出身壮热头痛大渴烦不宁气乏神倦两足冷加味人参白虎灵
【注】中暑之证身热有汗因暑热熏蒸故头痛口渴烦躁不宁甚则气乏神倦足冷恶寒须以加味人参白虎汤治之
加味人参白虎汤
人参 石膏【生】
知母 【生】 粳米
甘草 苍术
水煎服
【方歌】加味人参白虎汤暑热伤气服最良参膏知母粳米草停饮呕水更加苍
伤暑
伤暑受暑感寒风无汗热渴面赤红干岁恶心腹绞痛嗜卧懒食肢重疼清散二香饮极效气虚六合汤奏功夹食恶食多吐防加味香薷法最灵
【注】小儿伤暑谓受暑复感风寒也其证热无汗口渴饮水面色红赤干呕恶心或腹中绞痛嗜卧懒食以二香饮治之此内清外散之法也若正气虚弱当补正除邪以六合汤治之若伤暑夹食大吐防者以加味香薷饮治之
二香饮
苏叶 藿香
白茯苓 扁豆【炒】
厚朴 【姜制】 陈皮
半夏 【姜制】 甘草【生】
大腹皮 白芷
桔梗 川黄连
香薷
引用生姜灯心水煎服
【方歌】二香饮治风暑病苏叶藿香白茯苓扁豆厚朴陈半草腹芷桔连香薷灵
六合汤
人参 香薷
Explanation
Summer Syndromes
Summary of Summer Syndromes
In children, summer diseases consist of four types: sunstroke caused by yang pathogenic factors, injury from summer heat caused by yin pathogenic factors, cold-damp summer syndrome with wind attacking the liver and causing convulsions, and heat syncope with the pathogen attacking the heart, leading to unconsciousness and loss of awareness.
【Note】Sunstroke is caused by yang pathogenic factors alone, manifesting as heat with sweating. Injury from summer heat occurs when one is affected by summer heat and then contracts cold, resulting in heat without sweating. When summer heat becomes extreme and attacks the liver, it causes convulsions; when it attacks the heart, it leads to syncope and loss of consciousness. If the practitioner can accurately differentiate the syndrome and apply appropriate treatment, there will be no difficulty.
Sunstroke
Sunstroke presents with profuse sweating, high fever, headache, intense thirst, restlessness, fatigue, mental exhaustion, and coldness in both feet. It is best treated with the Modified Ginseng Baihu Decoction.
【Note】In sunstroke, the patient has fever with sweating due to the scorching heat of summer. This leads to headache, thirst, restlessness, and in severe cases, fatigue, mental exhaustion, cold feet, and chills. It must be treated with the Modified Ginseng Baihu Decoction.
Modified Ginseng Baihu Decoction
Radix Ginseng
Gypsum [raw]
Anemarrhena [raw]
Jingmi (glutinous rice)
Glycyrrhiza
Atractylodes
Decocted in water and taken orally.
【Formula Song】
Modified Ginseng Baihu Decoction
For summer heat injuring qi, it is most beneficial.
Ginseng, gypsum, anemarrhena, jingmi, glycyrrhiza.
For retention of fluid and vomiting, add atractylodes.
Injury from Summer Heat
Injury from summer heat occurs when one is affected by summer heat and then contracts wind-cold, resulting in no sweating, fever, thirst, flushed face, dryness, nausea, abdominal cramping, aversion to food, and limb heaviness and pain. The Two Perfume Decoction is extremely effective. If there is deficiency of vital energy, the Liuhe Decoction is effective. If the condition is complicated by food stagnation with frequent vomiting, the Modified Xiangru Decoction is most effective.
【Note】Injury from summer heat in children refers to a condition where the child is affected by summer heat and then contracts wind-cold. The symptoms include fever without sweating, thirst, drinking water, flushed face, dry vomiting, nausea, or cramping in the abdomen, with a desire to lie still and a lack of appetite. The Two Perfume Decoction is used to clear internally and disperse externally. If the vital energy is weak, the Liuhe Decoction is used to strengthen the body and expel the pathogen. If the condition is complicated by food stagnation and frequent vomiting, the Modified Xiangru Decoction is most effective.
Two Perfume Decoction
Perilla leaf
Agastache
Poria
Hyacinth bean [fried]
Magnolia bark [ginger-processed]
Citrus peel
Pinellia [ginger-processed]
Glycyrrhiza [raw]
Areca fruit peel
Angelica root
Platycodon
Coptis
Xiangru
Take with fresh ginger and lamp core, decocted in water and taken orally.
【Formula Song】
The Two Perfume Decoction treats wind and summer heat diseases.
Perilla leaf, agastache, poria, hyacinth bean, magnolia bark, citrus peel, glycyrrhiza, areca fruit peel, angelica root, platycodon, coptis, xiangru — all effective.
Liuhe Decoction
Radix Ginseng
Xiangru
半夏 【姜制】 甘草【生】
砂仁 木
赤茯苓 藿香
杏仁 【炒去皮尖】 厚朴【姜炒】
扁豆【炒】
引用姜枣水煎服
【方歌】六合虚暑用人参香薷半夏草砂仁木赤苓藿香杏厚朴扁豆枣姜匀
加味香薷饮
香薷 厚朴【姜炒】
陈皮 扁豆【炒】
山查 【肉】 猪苓
甘草 【生】 枳实【麸炒】
水煎服
【方歌】加味香薷治夹食香薷厚朴共陈皮白扁豆配山查肉猪苓甘草炒枳实
暑风
暑风抽搐似惊风烦渴汗热便黄红先用加味香薷饮继用玉露散即宁
【注】暑风者手足搐搦状似惊风者也由暑热攻肝内生风病其证烦渴身热有汗二便黄赤先宜加味香薷饮疏其风继以玉露散清其热暑热一解而搐自止矣切不可当惊癎治之
加味香薷饮
香薷 黄连
扁豆 【炒】 厚朴【姜炒】
羌活
引用灯心水煎服
【方歌】加味香薷治暑风香薷黄连扁豆同厚朴姜炒羌活入灯心煎服效从容
玉露散【方见火防】
暑厥
暑厥昏不知人气虚挟痰上冲心虚者清暑益气治挟痰益元抱龙均
【注】暑厥之证昏昩不省人事因其人元气素虚暑热冲心或挟痰上冲以致精神昏愦虚者以清暑益气汤治之实者以辰砂益元散合抱龙丸治之
清暑益气汤
人参 黄耆【炙】
当归 【酒洗】 白术【土炒】
甘草 【炙】 陈皮
Explanation
Half夏 【Processed with ginger】 Gancao【Raw】
Sharen Muxiang
Chifuling Huoxiang
Xingren 【Stir-fried, with skin and tip removed】 Houpo【Stir-fried with ginger】
Biantao【Stir-fried】
Use ginger and jujube water to decoct
【Formula Song】For summerheat deficiency, use Renshen, Xiangru, Banxia, Gancao, Sharen, Muxiang, Chifuling, Huoxiang, Xingren, Houpo, Biantao, Zao, Jiang in equal portions.
Augmented Xiangru Decoction
Xiangru Houpo【Stir-fried with ginger】
Chenpi Biantao【Stir-fried】
Shanzha 【Flesh】 Zhuling
Gancao 【Raw】 Zhishi【Stir-fried with wheat bran】
Decoct with water
【Formula Song】Augmented Xiangru treats food stagnation: Xiangru, Houpo, Chenpi, Biantao, Shanzha flesh, Zhuling, Gancao, stir-fried Zhishi.
Summerheat Wind
In cases of summerheat wind with convulsions resembling epilepsy, with thirst, sweating, fever, and yellow-red urine, first use Augmented Xiangru Decoction, then follow with Yulu Powder for resolution.
【Note】Summerheat wind is a condition where the hands and feet convulse, resembling epilepsy, caused by summerheat attacking the liver and generating internal wind. The symptoms include thirst, fever, sweating, and yellow-red urine and stool. Initially, use Augmented Xiangru Decoction to dispel the wind; then use Yulu Powder to clear the heat. Once the summerheat is resolved, the convulsions will cease. It must not be treated as a case of epilepsy or convulsion.
Augmented Xiangru Decoction
Xiangru Huanglian
Biantao 【Stir-fried】 Houpo【Stir-fried with ginger】
Qianghuo
Use lamp wick water to decoct
【Formula Song】Augmented Xiangru treats summerheat wind: Xiangru, Huanglian, Biantao, Houpo stir-fried with ginger, Qianghuo, decocted with lamp wick—effective and assured.
Yulu Powder【Formula referenced in "Fire Prevention" section】
Summerheat Syncope
In cases of summerheat syncope with unconsciousness and loss of consciousness, if due to qi deficiency with phlegm rising to the heart, treat with Qingshu Yiqi Tang (Summerheat Clearing and Qi-Nourishing Decoction). If due to phlegm, treat with Chensha Yiyuan San (Cinnabar Beneficial Yuan Powder) combined with Baolong Wan (Embrace Dragon Pills).
【Note】The syndrome of summerheat syncope is characterized by unconsciousness and loss of consciousness. It occurs because the person's fundamental qi has long been weak, and summerheat attacks the heart, or phlegm rises to the heart, causing mental confusion. In cases of deficiency, treat with Qingshu Yiqi Tang; in cases of excess, treat with Chensha Yiyuan San combined with Baolong Wan.
Qingshu Yiqi Tang
Renshen Huangqi【Roasted】
Danggui 【Washed with wine】 Baizhu【Stir-fried with soil】
Gancao 【Roasted】 Chenpi
麦冬 【去心】 五味子
青皮 【炒】 苍术【炒】
黄蘗 【酒炒】 升麻
葛根 泽防
神麯【炒】
引用姜枣水煎服
【方歌】清暑益气虚受暑参耆归术草陈皮麦味青皮苍术蘗升葛泽防炒神麯
辰砂益元散
辰砂【三钱水飞】 滑石【六两水飞】
甘草【一两末】
每用一钱姜灯心汤调匀合抱龙丸服
抱龙丸
黑胆星【四两 九转者佳】天竺黄【一两】
雄黄 【水飞】 辰砂【各半两另研】
麝香【一钱另研】
右为细末煮甘草膏和丸皂荚子大温水化下
Explanation
Ophiopogon (with the heart removed) Schisandra
Green Tangerine Peel (fried) Atractylodes (fried)
Phellodendron (fried with wine) Cimicifuga
Pueraria Root Alisma and Saposhnikovia
Medicated Leaven (fried)
Take with ginger and jujube water decocted
[Formula Song]:
To clear summer-heat and strengthen the qi, for deficiency due to summer-heat: ginseng, astragalus, angelica, atractylodes, licorice, tangerine peel, schisandra, green tangerine peel, atractylodes, phellodendron, cimicifuga, pueraria, alisma, saposhnikovia, fried medicated leaven.
Cinnabar Yi Yuan San
Cinnabar (three money, water-floated) Talc (six liang, water-floated)
Licorice (one liang, powdered)
Each dose: one qian, mixed with ginger and lamp core grass decoction, combined with Baolong Pills for administration
Baolong Pills
Toad Bile Stone (four liang, best when nine-times refined) Tianzhuhuang (one liang)
Realgar Cinnabar (each half liang, ground separately)
Musk (one qian, ground separately)
The above ingredients are ground into fine powder, mixed with a decoction of licorice to form pills the size of soapnut seeds, and taken with warm water.
霍乱门
霍乱总括
霍乱风寒暑饮成卒然吐泻腹心疼饮暑盛兮湿霍乱寒胜为干症不轻
【注】霍乱者乃风寒暑饮之杂邪为病卒然挥霍变乱心腹大痛吐泻交作也其能吐能防者谓之湿霍乱夫暑饮虽盛若已经吐防其邪即解故易治也若欲吐不能欲防不能者谓之干霍乱盖寒盛则凝既不吐防则邪无去路故病多不救也
湿霍乱
吐防不已腹频疼口渴引饮胷闷膨饮盛主以二香饮暑盛益元散最灵
【注】湿霍乱者乃暑饮合邪也其证吐防不已肚腹疼痛口渴引饮胷膈膨闷饮盛者以二香饮主之暑盛者以辰砂益元散主之因证调治则暑饮之邪既清而霍乱之证立愈矣治者宜详辨之
二香饮【方见伤暑】
辰砂益元散【方见暑厥】
干霍乱
欲吐防之不吐防腹中绞痛不能堪烦渴大饮甘露饮肢厥不渴理中煎
【注】干霍乱者乃寒暑凝结欲吐不吐欲防不防腹中绞痛俗名绞肠痧病也治者当分寒暑如烦渴大饮者为热以桂苓甘露饮主之若厥逆不渴者属寒以理中汤主之因证调治其病自愈
桂苓甘露饮
白术 【土炒】 茯苓
泽防 猪苓
肉桂【少许】 石膏
滑石 【水飞】 寒水石
水煎服
【方歌】寒暑凝结霍乱成桂苓甘露莫从容白术茯苓猪泽桂膏滑寒水石相同
理中汤【方见不乳】
Explanation
Cholera Section
Summary of Cholera
Cholera arises from the combined pathogenic factors of wind, cold, summer-heat, and dampness, manifesting suddenly as vomiting, diarrhea, and severe abdominal pain. When summer-heat and dampness are strong, it is known as wet cholera; when cold is dominant, it becomes dry cholera, a condition not to be taken lightly.
[Note] Cholera is caused by the combined evils of wind, cold, summer-heat, and dampness. It presents suddenly with chaotic changes, severe abdominal pain, and alternating vomiting and diarrhea. When the patient is able to vomit and have diarrhea, it is termed wet cholera. Although summer-heat and dampness may be strong, once vomiting and diarrhea occur, the pathogen is expelled and the condition is easier to treat. However, when the patient desires to vomit but cannot, and desires to defecate but cannot, it is termed dry cholera. In such cases, cold is dominant and causes stagnation; since there is no vomiting or diarrhea, the pathogen has no exit and the condition is often fatal.
Wet Cholera
Vomiting and diarrhea continue without relief, with frequent abdominal pain, thirst, and a desire to drink. The chest feels full and oppressed, and the condition is characterized by excessive dampness. The primary treatment is Er Xiang Yin. When summer-heat is particularly strong, Chen Sha Yi Yuan San is most effective.
[Note] Wet cholera is caused by the combination of summer-heat and dampness. The symptoms include persistent vomiting and diarrhea, abdominal pain, thirst, and a desire to drink, with oppression in the chest and fullness in the diaphragm due to excessive dampness. In such cases, Er Xiang Yin is the main treatment. When summer-heat is predominant, Chen Sha Yi Yuan San is used. By treating according to the syndrome, the summer-heat and dampness are cleared, and the condition of cholera is immediately resolved. Practitioners should carefully distinguish between the two types.
Er Xiang Yin [See formula under Heatstroke]
Chen Sha Yi Yuan San [See formula under Heatstroke with Collapse]
Dry Cholera
The patient desires to vomit and defecate but cannot; there is severe cramping pain in the abdomen that is unbearable. If there is great thirst and the patient drinks large amounts, Gan Lu Yin is used. If there is limb coldness and no thirst, Li Zhong Jian is used.
[Note] Dry cholera is caused by the stagnation of cold and summer-heat. The patient cannot vomit or defecate, and experiences severe abdominal pain—this condition is commonly known as jiao chang sha (twisting intestine disease). In treating this condition, one must distinguish between cold and heat. If there is great thirst and the patient drinks copiously, it is a heat condition, and Gui Ling Gan Lu Yin is the main treatment. If there is cold extremities and no thirst, it is a cold condition, and Li Zhong Tang is used. By treating according to the syndrome, the condition will naturally resolve.
Gui Ling Gan Lu Yin
Decoct and take orally.
[Formula Mnemonic]
When cold and heat congeal, cholera arises—
Gui Ling Gan Lu, do not be hasty.
Baizhu, Fuling, Zhu Ling, Ze Xie, Rou Gui,
Hua Shi and Han Shui Shi, all the same.
Li Zhong Tang [See formula under Failure to Lactate]
痢疾门
痢疾总括
痢疾暑湿生冷成伤气为白伤血红后重里急腹窘痛寒热时痢噤口名
【注】痢之为证多因外受暑湿内伤生冷而成伤于气者色多白以肺与大肠为表里也伤于血者色多赤以心与小肠为表里也里急者腹窘痛也后重者频下坠也又有寒痢热痢时痢噤口痢之别医者须详察之
寒痢
寒伤久痢藏虚寒肠鸣切痛实难堪面唇青白喜饮热理中养藏效通仙
【注】寒痢者寒冷伤胃久痢不已或藏气本虚复为风冷所乘伤于肠胃故痢时肠鸣切痛面唇青白口虽渴喜饮热此里寒虚之证也初宜理中汤久则真人养藏汤治之寒得温散而证愈矣
理中汤【方见不乳】
真人养藏汤
人参 白术【土炒】
木香 【煨】 当归【土炒】
白芍 【炒】 肉桂
甘草 【炙】 罂粟殻【蜜炙】
诃子肉 【麯煨去核】肉果【煨】
引用乌梅水煎服
【方歌】寒痢须用养藏汤人参白术广木香归芍肉桂炙甘草粟殻诃子肉果良
热痢
痢初实热腹窘痛下痢无度尿短红舌赤唇焦喜饮冷芍药白头香连灵
【注】热痢者皆因湿热凝结于肠胃以致腹中窘痛频频下痢尿短色红舌赤唇焦喜饮冷水此里热之证也重则当归芍药汤主之轻则白头翁汤主之或香连丸主之
当归芍药汤
当归 白芍
木香 黄芩
黄连 肉桂
大黄 甘草【生】
防榔
水煎服
【方歌】热痢当归芍药汤里急后重服最良归芍木香芩连桂大黄甘草共槟榔
白头翁汤
黄连 黄蘗
Explanation
Dysentery Section
Summary of Dysentery
Dysentery arises from external exposure to summer-damp and internal injury from raw or cold foods, resulting in injury to qi (manifested as white stools), injury to blood (manifested as red stools), after-urgency, urgent need to defecate, abdominal constriction and pain, chills and fever, intermittent dysentery, and locked-mouth dysentery.
[Note]: Dysentery most commonly occurs due to external exposure to summer-damp and internal injury from raw or cold foods. When injury is to qi, the stool is mostly white, as the lung and large intestine are exterior-interior partners. When injury is to blood, the stool is mostly red, as the heart and small intestine are exterior-interior partners. "Urgent need to defecate" refers to abdominal constriction and pain. "After-urgency" refers to a frequent sensation of downward pressure. There are also distinctions between cold dysentery, hot dysentery, intermittent dysentery, and locked-mouth dysentery; physicians must carefully examine these differences.
Cold Dysentery
Cold injury causes chronic dysentery with internal deficiency, cold in the intestines, intestinal gurgling, and severe pain. The face and lips are pale, and although thirsty, the patient prefers hot drinks. Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) and Zhenren Yangcang Tang (True Person Nourishing the Hidden Decoction) are effective in treating this condition, dispersing cold with warmth to resolve the syndrome.
[Note]: Cold dysentery is caused by cold injuring the stomach, with chronic dysentery that does not cease. Alternatively, it may result from inherent deficiency of the hidden qi, compounded by wind-cold invading the intestines. During dysentery, there is intestinal gurgling and severe pain, with pale lips and face. Although thirsty, the patient prefers hot drinks. This is a syndrome of internal cold and deficiency. Initially, Lizhong Tang is appropriate; for chronic cases, Zhenren Yangcang Tang is used. Cold is dispersed by warmth, and the syndrome is resolved.
Lizhong Tang [Formula see "Non-Lactation" section]
Zhenren Yangcang Tang
Shen (ginseng)
秦皮 白头翁
水煎服
【方歌】白头翁汤治热痢腹中窘痛溺短赤连蘗秦皮白头翁煎服之后痢自愈
香连丸
木香 川黄连【各等分】
共为细末醋糊为丸如桐子大量儿大小用之空心米饮下
时痢
时痢痢疾感时气热无汗徧身疼热为邪束因作呕仓廪汤散有竒功
【注】时痢者乃痢疾时复感时气也身热无汗徧身疼痛热为邪束频作呕逆须以仓廪汤散之先解时邪其痢自止
仓廪汤
人参 茯苓
独活 桔梗
前胡 川芎
甘草 【炙】 枳殻【麸炒】
仓米 柴胡
羌活
引用生姜水煎服
【方歌】时痢须用仓廪汤参苓独活桔梗良前胡川芎炙甘草枳殻仓米及柴羌
噤口痢
火毒冲胃成噤口衇大身热不能食舌赤唇红惟饮冷参连噤散功竒
【注】噤口痢一证乃火毒冲胃而成其证脉大身热不能饮食舌赤唇红惟喜饮冷急宜参连开噤散救之
参连噤散
人参 川连【姜炒】
莲子肉【各等分】
右为细末米饮调下
Explanation
Peel Bark (Qin Pi) Pulsatilla chinensis (Bai Tou翁)
Decocted in water and taken orally.
[Formula Song]
The Bai Tou翁 Decoction treats feverish dysentery with abdominal distress, short and red urine. Coptis (连蘗), Qin Pi, and Bai Tou翁 are decocted and taken, and after that, the dysentery heals by itself.
Xiang Lian Wan (Scented Coptis Pills)
Saussurea costus (Mu Xiang) Coptis chinensis (Chuan Huang Lian) [equal parts]
Grind into fine powder, make into pills with vinegar paste, size of tallow seeds (桐子), and take in large quantity on an empty stomach with rice decoction.
Seasonal Dysentery
Seasonal dysentery, caused by seasonal qi, results in fever, no sweating, whole-body pain and heat due to pathogenic blockage, and frequent vomiting. The Canglin Decoction has remarkable efficacy.
[Note]
Seasonal dysentery refers to dysentery that recurs when the patient is reinfected by seasonal qi. The symptoms include body heat, no sweating, whole-body pain, and fever caused by pathogenic obstruction, with frequent vomiting. It is necessary to first resolve the seasonal pathogenic factors with the Canglin Decoction, and the dysentery will then cease on its own.
Canglin Decoction (仓廪汤)
Panax ginseng (Ren Shen) Poria (Fu Ling)
Angelica pubescens (Du Huo) Platycodon grandiflorus (Jie Geng)
Peucedanum praeruptorum (Qian Hu) Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong)
Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) [roasted] Citrus aurantium (Zhi Ke) [fried with bran]
Oryza sativa (Cang Mi) Bupleurum (Chai Hu)
Notopterygium (Qiang Huo)
Use ginger water as the decoction medium.
[Formula Song]
For seasonal dysentery, the Canglin Decoction is essential: ginseng and Poria, Du Huo, Jie Geng, Qian Hu, Chuan Xiong, roasted Gan Cao, Zhi Ke, Cang Mi, and Chai Hu with Qiang Huo.
Locked-Mouth Dysentery
Fire-toxin rushing to the stomach causes locked-mouth dysentery. The pulse is large, body heat prevents eating, the tongue is red, the lips are crimson, and the patient only desires cold drinks. The Shen Lian Kai Jin San (Ginseng and Coptis Opening Mouth Powder) has remarkable efficacy.
[Note]
The condition known as locked-mouth dysentery is caused by fire-toxin rushing to the stomach. The symptoms include a large pulse, body heat, inability to eat or drink, a red tongue, crimson lips, and a preference for cold drinks. It is urgent to treat with the Shen Lian Kai Jin San to relieve the condition.
Shen Lian Kai Jin San (参连开噤散)
Panax ginseng (Ren Shen) Coptis chinensis (Chuan Lian) [fried with ginger]
Lotus seed (Lian Zi Rou) [equal parts]
Grind into fine powder and take with rice decoction.
疟疾门
疟疾总括
疟疾夏暑秋寒风荣衞合邪病始成隂阳相并寒热日间浅深作分明
【注】疟疾者多因夏伤于暑其气舎于荣内至秋复感寒风则荣衞合邪而成疟时或寒或热者隂阳相并也每日作者因初病邪气尚浅伏藏于荣随经络而行故也其间日作者因邪已深入脊膂间伏藏于冲衇故也其昼者因邪在三阳之浅夜发者因邪在三隂之深疟将退者亦由夜而昼由间日而至每日此为去隂就阳由深而浅其病欲已也治者须详细分别可也
寒疟风疟
先寒后热身无汗此为寒疟不须评先热后寒身有汗此为风疟须详明寒宜麻黄羌活剂风惟桂枝羌活従【注】此疟疾初起发散之法也先寒后热者因先伤于寒后伤于风寒多热少身无汗者谓之寒疟以麻黄羌活汤主之先热后寒者因先伤于风后伤于寒热多寒少身有汗者谓之风疟以桂枝羌活汤主之
麻黄羌活汤
麻黄 羌活
防风 甘草【生】
引用生姜水煎服
【方歌】麻黄羌活汤医疟身体无汗寒热增麻黄羌活防风草引姜煎服体安宁
桂枝羌活汤
羌活 防风
桂枝 甘草【生】
引用生姜水煎服
【方歌】桂枝羌活汤治疟岂寻常羌活生甘草防风桂枝良
食疟
食疟寒热腹胀膨面黄恶食闷不通轻者须用柴平剂便鞕加味大柴攻
【注】食疟者因食而病疟者也由小儿饮食无节复受风暑之气以致寒热交作胷腹胀满否闷不通面黄恶食也但食有轻重须当别之轻者宜柴平汤主之重者宜大柴胡汤加防榔草果主之治者果能因证调理则积滞清而疟渐退矣
柴平汤
陈皮 半夏【姜制】
Explanation
Malaria Section
Summary of Malaria
Malaria originates when the summer heat and autumn cold, combined with wind, affect the nutritive and defensive qi, leading to illness. When Yin and Yang interact, chills and fever occur alternately, and the symptoms appear daily, with varying degrees of severity.
[Note] Malaria often arises when one is injured by summer heat in summer, and the pathogenic qi lodges within the nutritive qi. By autumn, when one is again affected by cold wind, the nutritive and defensive qi combine with the pathogen to form malaria. When symptoms alternate between chills and fever, it is due to the interaction of Yin and Yang. Daily-occurring malaria arises when the initial pathogenic qi is still shallow and hidden within the nutritive qi, moving along the meridians. Intermittent malaria, occurring every other day, arises when the pathogen has deeply penetrated the region of the spine and is hidden in the Chong Mai. Malaria that occurs during the day is due to the pathogen being in the shallow level of the Three Yang channels; that which occurs at night is due to the pathogen being in the deep level of the Three Yin channels. When malaria is subsiding, it also follows the pattern of occurring first at night, then during the day, and from every other day to daily—this is the transition from Yin to Yang, from deep to shallow, indicating that the illness is nearing resolution. The practitioner must distinguish these conditions carefully.
Cold Malaria and Wind Malaria
Chills followed by fever, with no sweating, is known as cold malaria, and does not require further assessment. Fever followed by chills, with sweating, is known as wind malaria, and must be clearly differentiated. For cold conditions, the formula Ma Huang Qiang Huo Tang is appropriate; for wind conditions, Gui Zhi Qiang Huo Tang is used.
[Note] These are the initial methods of dispersion for malaria. When chills occur first, followed by fever, it is because the body was first injured by cold, then by wind, with more cold and less heat, and no sweating—this is called cold malaria, and is treated with Ma Huang Qiang Huo Tang. When fever occurs first, followed by chills, it is because the body was first injured by wind, then by cold, with more heat and less cold, and with sweating—this is called wind malaria, and is treated with Gui Zhi Qiang Huo Tang.
Ma Huang Qiang Huo Tang
Ma Huang
Qiang Huo
Fang Feng
Gan Cao (raw)
Decocted with ginger water and taken.
[Formula Song] Ma Huang Qiang Huo Tang treats malaria; the body has no sweat, with alternating chills and fever. Ma Huang, Qiang Huo, Fang Feng, and Gan Cao, decocted with ginger, bring the body to peace.
Gui Zhi Qiang Huo Tang
Qiang Huo
Fang Feng
Gui Zhi
Gan Cao (raw)
Decocted with ginger water and taken.
[Formula Song] Gui Zhi Qiang Huo Tang treats malaria—how ordinary is this? Qiang Huo, raw Gan Cao, Fang Feng, and Gui Zhi are all good.
Food Malaria
Food malaria presents with chills and fever, abdominal distension, jaundice, aversion to food, and obstruction in the chest and abdomen. For mild cases, Chai Ping Tang is appropriate; for cases with constipation, a modified Da Chai Hu Tang with Fang Lang and Cao Guo is used.
[Note] Food malaria is a type of malaria caused by dietary imbalances. It arises when a child has irregular eating habits and is again affected by wind and summer heat, leading to alternating chills and fever, fullness and obstruction in the chest and abdomen, jaundice, and aversion to food. However, the severity of the food-related condition varies, and must be distinguished accordingly. For mild cases, Chai Ping Tang is the main treatment; for severe cases, Da Chai Hu Tang with added Fang Lang and Cao Guo is used. If the practitioner can properly adjust treatment according to the condition, the stagnation will clear and the malaria will gradually subside.
Chai Ping Tang
Chen Pi
Ban Xia (prepared with ginger)
苍术 【米泔水浸炒】厚朴【姜炒】
黄芩 柴胡
甘草 人参
引用姜枣水煎服
【方歌】柴平汤治伤食疟陈半苍术同厚朴黄芩柴胡草人参姜枣作引为良药
大柴胡汤【方见伤寒】
疟痰疟饮
疟痰疟饮多呕逆面黄目肿胷膈膨痰盛清脾加橘半饮盛加苍倍入苓
【注】小儿素有痰饮复因外邪凝结脾胃故呕逆也若疟疾或经汗下之后表里无证宜用清脾饮以和之痰盛者本方加橘红倍半夏饮盛者加苍术倍茯苓若儿气已虚弱更当加人参以扶其正
加减清脾饮
柴胡 黄芩
半夏 【姜制】 甘草【炙】
厚朴 【姜制】 青皮【醋炒】
防榔 茯苓
草果 人参
白术 【土炒】 橘红
南苍术【炒】
引用生姜水煎服
【方歌】清脾治疟兼痰饮柴芩半草朴青榔苓果气虚参术入痰盛加橘饮盛苍
Explanation
Atractylodes (Nan Cang Zhu) 【soaked in rice wash water and stir-fried】 Magnolia Bark (Hou Pu) 【stir-fried with ginger】
Scutellaria Root (Huang Qin) Bupleurum (Chai Hu)
Licorice (Gan Cao) Ginseng (Ren Shen)
Take with ginger and jujube decoction
【Formula Song】 Chai Ping Tang treats malaria due to indigestion; Chen Pi, Atractylodes, Hou Pu, Huang Qin, Chai Hu, Gan Cao, Ren Shen, with ginger and jujube as adjuvants, is a good medicine
Da Chai Hu Tang 【formula see Cold Damage Disorders】
Malaria with Phlegm and Dampness
Malaria with phlegm and dampness often presents with vomiting, yellow face, swollen eyes, distended chest and diaphragm; if phlegm is excessive, add Chen Pi and Ban Xia to Qing Pi Yin; if dampness is excessive, add Cang Zhu and double Fu Ling
【Note】 Children who have long-standing phlegm and dampness, and now external pathogenic factors have congealed the spleen and stomach, thus causing vomiting and upward rebellious qi. If the child has malaria or has undergone sweating or purging, and there are no exterior or interior symptoms, Qing Pi Yin should be used to harmonize the body. For those with excessive phlegm, add Chen Hong and double Ban Xia to this formula; for those with excessive dampness, add Cang Zhu and double Fu Ling. If the child’s qi is already weak, ginseng should be added to support the body’s righteous qi
Modified Qing Pi Yin
Bupleurum (Chai Hu) Scutellaria Root (Huang Qin)
Pinellia (Ban Xia) 【processed with ginger】 Licorice (Gan Cao) 【roasted】
Magnolia Bark (Hou Pu) 【processed with ginger】 Green Tangerine Peel (Qing Pi) 【stir-fried with vinegar】
Areca Nut (Fang Lang) Poria (Fu Ling)
Grass Fruit (Cao Guo) Ginseng (Ren Shen)
Atractylodes (Bai Zhu) 【stir-fried with soil】 Tangerine Peel (Ju Hong)
Southern Atractylodes (Nan Cang Zhu) 【stir-fried】
Take with ginger decoction
【Formula Song】 Qing Pi Yin treats malaria with phlegm and dampness; Chai Hu, Huang Qin, Ban Xia, Gan Cao, Hou Pu, Qing Pi, Fu Ling, Cao Guo; if qi is deficient, add Ren Shen and Bai Zhu; if phlegm is excessive, add Ju Hong; if dampness is excessive, add Cang Zhu
咳门
咳总括
肺病咳有痰声有声无痰咳之名有痰无声谓之为病寒热食与风
【注】病机式要云咳谓有声有痰因肺气受伤动乎脾湿而然也咳谓无痰而有声肺气伤而不清也谓无声而有痰脾湿动而为痰也二者虽俱属肺病然又有肺寒肺热之分食积风寒之别医者宜详辨之
肺寒咳
肺虚饮冷致咳面色防白痰涕清圣惠橘皮宜初进补肺阿胶久灵
【注】寒者因平素肺虚喜啖生冷以致寒邪伤肺为咳其证面色防白痰多清稀鼻流清涕初宜圣恵橘皮散主之若日久不愈者须以补肺阿胶散主之则气顺痰清而自止矣
圣惠橘皮散
人参 贝母
苏叶 陈皮
桔梗 杏仁【去皮尖炒】
引用红枣水煎服
【方歌】肺虚受寒频咳橘皮散治效通仙参贝苏叶陈皮桔杏仁微炒去皮尖
补肺阿胶散
人参 阿胶【麸炒】
牛蒡子 【炒】 杏仁【去皮尖炒】
糯米 甘草【炙】
马兠铃
水煎食后服
【方歌】小儿肺寒时时补肺阿胶效若神人参阿胶牛蒡子杏仁糯米草兠铃
肺热咳
火面赤咽干燥痰黄气秽带稠黏便软加味防白散便硬加味凉膈煎
【注】火一证乃火热薰扰肺金遂致频频咳面赤咽干痰黄气秽多带稠黏也便软者加味防白散主之便硬者凉膈散加桔梗桑皮煎服则热退气清而自止矣
加味防白散
桑皮 【蜜炙】 地骨皮
甘草 【生】 川贝母【去心碾】
麦冬 【去心】 知母【生】
Explanation
Cough and Cough Without Phlegm (咳门)
Summary of Cough and Cough Without Phlegm (咳总括)
Cough with phlegm (咳) is characterized by sound and phlegm; cough without phlegm (咳) is characterized by sound without phlegm; cough without sound but with phlegm is termed . The condition arises from cold, heat, food stagnation, or wind.
[Note] According to Bingji Shi Yao (病機式要), cough with phlegm (咳) refers to the condition where there is sound and phlegm due to injury to the lung qi and the movement of dampness in the spleen. Cough (咳) is defined as sound without phlegm, due to injury to the lung qi and impaired clarity of the lungs. is defined as phlegm without sound, due to the movement of dampness in the spleen into phlegm. Although both are related to lung disease, there are further distinctions: between cold of the lung and heat of the lung, and between food stagnation and wind-cold. Physicians should carefully differentiate these.
Cold of the Lung Cough (肺寒咳)
Lung deficiency and cold consumption cause cough with phlegm. The face is pale, phlegm and nasal discharge are clear. Initially, Shenghui Jutie San (圣惠橘皮散) is recommended; if the condition persists over time, Buli Angiao San (补肺阿胶散) should be used to regulate the lungs and resolve the phlegm.
[Note] In cases of cold cough (寒), the patient usually has long-standing lung deficiency and a preference for cold foods, leading to cold pathogenic factors injuring the lungs and causing cough with phlegm. The symptoms include a pale complexion, copious clear phlegm, and clear nasal discharge. Initially, Shenghui Jutie San is the main treatment. If the condition does not improve over time, Buli Angiao San should be used, which helps to regulate the qi, clear phlegm, and stop the cough.
Shenghui Jutie San (圣惠橘皮散)
Ingredients:
Preparation: Decoct with red dates and take with water.
[Formula Song (方歌):]
For lung deficiency and cold causing frequent cough (肺虚受寒频咳), Jutie San (橘皮散) is effective as a divine remedy. Ginseng, Fritillaria, Perilla, tangerine peel, Platycodon, and stir-fried apricot kernel.
Buli Angiao San (补肺阿胶散)
Ingredients:
Preparation: Decoct and take after meals.
[Formula Song (方歌):]
For children with cold of the lung causing persistent cough (小儿肺寒时时), Buli Angiao San (补肺阿胶散) is as effective as a divine remedy. Ginseng, donkey-hide gelatin, tharpsia, apricot kernel, glutinous rice, licorice, and Bolbostemma paniculatum.
Heat of the Lung Cough (肺热咳)
Fire cough (火) presents with red face, dry throat, yellow phlegm, foul breath, and sticky sputum. If the stool is loose, use modified Fangbai San (加味防白散); if the stool is hard, use modified Liangge Jian (加味凉膈煎).
[Note] Fire cough (火) is a condition caused by internal heat disturbing the lungs, leading to frequent coughing. The symptoms include a red face, dry throat, yellow phlegm, foul breath, and sticky sputum. For patients with loose stools, modified Fangbai San is the main treatment; for those with hard stools, Liangge San (凉膈散) with added Platycodon root and Mulberry bark is decocted and taken to clear the heat, regulate the qi, and stop the cough.
Modified Fangbai San (加味防白散)
Ingredients:
Preparation: Decoct and take as directed.
桔梗 黄芩
薄荷
水煎服
【方歌】加味防白治火欬桑皮地骨甘草合贝母麦冬生知母桔梗黄芩同薄荷
凉膈散【方见急惊风】
食积咳
食积生痰热薰蒸气促痰壅咳频便溏麯麦二陈治便燥苏葶滚痰攻
【注】积者因小儿食积生痰热气薰蒸肺气气促痰壅频频咳便溏者以麯麦二陈汤消导之便秘者以苏葶滚痰丸攻下之
麯麦二陈汤
陈皮 半夏【姜制】
茯苓 甘草【生】
黄连 【姜制】 山查
麦芽 【炒】 神麯【炒】
栝蒌仁 枳实【麸炒】
引用生姜红枣水煎服
【方歌】麯麦二陈食积陈半苓草川黄连山查麦芽神麯炒栝蒌枳实一同煎
苏葶滚痰丸
苏子【一两炒】 苦葶苈【一两防炒】
大黄【四两 酒蒸一次】 沉香【五钱】
黄芩【四两】 青礞石【五钱火煆如金为度】
右为末水为丸量儿虚实服之姜汤送下
风寒咳
风寒咳频涕鼻塞声重唾痰涎疎风参苏金沸散散寒加味华盖痊
【注】小儿脱衣偶为风冷所乗肺先受邪使气上逆冲塞咽膈为咳喷流涕鼻塞声重频唾痰涎先以参苏饮疏解表邪再以金沸草散清其痰若寒邪壅蔽当以加味华盖散治之则风邪解而气道通气道通而咳止矣
参苏饮
苏叶 干葛
前胡 陈皮
半夏 【姜制】 甘草【生】
枳殻 桔梗
赤茯苓
水煎服
【方歌】参苏饮治风寒苏叶干葛前胡従陈皮半夏生甘草枳殻桔梗配赤苓
金沸草散【方见伤风】
Explanation
Platycodon Scutellaria
Mentha
Decoct in water and take orally.
【Formula Song】Modified Fang Feng Bai Zhi for fire cough, combined with mulberry bark, root of Phellodendron, licorice, pear bulb, radix Ophiopogonis, raw Rehmannia, Platycodon, Scutellaria, and mint.
Liang Ge San 【Formula found in Acute Convulsions】
Cough due to Food Accumulation
When food accumulation generates phlegm-heat, which steams the lung qi, causing shortness of breath, phlegm obstruction, and frequent coughing, with loose stools, treat with Qu Mai Er Chen Decoction; with constipation, treat with Su Ting Gun Tan Pill.
【Note】Cough due to accumulation occurs when a child has food accumulation, which generates phlegm-heat, which then steams the lung qi, causing shortness of breath, phlegm obstruction, and frequent coughing. For loose stools, treat with Qu Mai Er Chen Decoction to resolve and guide stagnation; for constipation, treat with Su Ting Gun Tan Pill to purge.
Qu Mai Er Chen Decoction
Tangerine Peel Pinellia [prepared with ginger]
Poria Licorice [raw]
Coptis [prepared with ginger] Hawthorn
Barley sprout [fried] Shen Qu [fried]
Trichosanthes seed Citrus aurantium [fried with bran]
Use with ginger and jujube, decoct in water and take orally.
【Formula Song】Qu Mai Er Chen for food accumulation cough: Tangerine, Pinellia, Poria, Licorice, Coptis, Hawthorn, Barley sprout, Shen Qu, fried Trichosanthes, Citrus aurantium, all decocted together.
Su Ting Gun Tan Pill
Perilla seed [one liang, fried] Bitter Radix Euphorbiae [one liang, fried with feng]
Radix Rheum [four liang, steamed once with wine] Sinking Fragrance [five qian]
Scutellaria [four liang] Blue礞 Stone [five qian, fire-forged until golden]
The above are ground into powder, made into pills, and taken according to the child’s condition, with ginger soup to send them down.
Cough due to Wind-Cold
Cough due to wind-cold, with frequent coughing, runny nose, nasal congestion, heavy voice, and expectoration of phlegm — treat with Shen Su Yin to dispel wind, and Jin Fei San to clear phlegm; for cold, treat with Modified Hua Gai San to cure.
【Note】When a child removes clothing and is exposed to cold wind, the lungs are first affected, causing qi to rise and block the throat and diaphragm, resulting in coughing. With frequent runny nose, nasal congestion, heavy voice, and expectoration of phlegm, first treat with Shen Su Yin to resolve exterior pathogen, then with Jin Fei San to clear phlegm. If cold pathogen blocks the channels, treat with Modified Hua Gai San. Then wind pathogen is dispelled and the airway is unobstructed; when the airway is unobstructed, the cough ceases.
Shen Su Yin
Perilla leaf Dried Kudzu root
Radix Peucedani Tangerine Peel
Pinellia [prepared with ginger] Licorice [raw]
Citrus aurantium Platycodon
Red Poria
Decoct in water and take orally.
【Formula Song】Shen Su Yin treats wind-cold cough: Perilla leaf, Dried Kudzu root, Radix Peucedani, Tangerine Peel, Pinellia, Licorice, Citrus aurantium, Platycodon, and Red Poria.
Jin Fei San 【Formula found in Common Cold】
加味华盖散
麻黄 杏仁【去皮尖炒】
苏子 【炒】 前胡
橘红 甘草【生】
桑皮 【炒】 桔梗
赤茯苓
水煎食后温服
【方歌】华盖散治风寒盛气促胷满咳频麻杏苏子前橘草桑皮桔梗赤茯苓
Explanation
Modified Huagai San
Ma Huang (Ephedra sinica)
Xing Ren (bitter apricot kernel) [with skin and tip removed, stir-fried]
Su Zi (perilla seed) [stir-fried] Qian Hu (Peucedanum praeruptorum)
Ju Hong (tangerine peel) Gan Cao (licorice) [raw]
Sang Pi (mulberry bark) [stir-fried] Jie Geng (Platycodon root)
Chi Fu Ling (red Poria)
Decoct in water and take warm after meals.
[Mnemonic Verse]
Huagai San treats severe wind-cold, with shortness of breath, chest fullness, frequent coughing and wheezing—Ma Huang, Xing Ren, Su Zi, Qian Hu, Ju Hong, Gan Cao, Sang Pi, Jie Geng, Chi Fu Ling.
喘证门
喘证总括
喘则呼吸气急促擡肩欠肚哮有声实热气粗胷满鞕寒虚痰饮马脾风
【注】呼吸气出急促者谓之喘急外擡肩欠肚若更喉中有声响者谓之哮吼然致病之原不一如气粗胷满痰稠便鞕而喘者此实热也气乏息微不能续息而喘者此虚邪也其中有风寒郁闭而喘者又有痰饮壅逆而喘者更有马脾风一证最为急医者须分别详明庶用药如响矣
火热喘急
火喘燥渴面唇红肺胃凉膈白虎清防心宜用导赤散隂虚知蘗地黄灵
【注】火邪刑金作喘者多口干舌燥作渴面赤唇红也因于肺热者以凉膈散主之胃热者凉膈白虎汤主之心火刑金者导赤散主之肾虚火来烁金者宜知蘗地黄汤主之医者果能审察精详按证调治庶防用药如响而不致有虚实之误矣
凉膈散【方见急惊风】
凉膈白虎汤
大黄 【生】 朴消
甘草 【生】 连翘【去心】
栀子 黄芩【生】
薄荷叶 石膏【生】
知母【生】
引用粳米水煎温服
【方歌】凉膈白虎肺胃热栀子连翘薄荷叶黄芩大黄朴消草知母石膏粳米列
导赤散【方见不小便】
知蘗地黄汤
干生地黄 山茱萸肉
山药 【炒】 知母【炒】
黄蘗 【盐炒】 牡丹皮
泽防 茯苓
水煎服
【方歌】知蘗地黄隂虚热知母黄蘗牡丹皮干生地黄并泽防茯苓山药共茱萸
肺虚作喘
虚喘气乏声短濇洁古黄耆汤效防百合固金化虚痰本事黄耆清虚热
Explanation
The Section on Dyspnea (Chuan Zheng)
Summary of Dyspnea
When one breathes rapidly, lifting the shoulders and arching the abdomen, it is called chuan (dyspnea). If there is also a sound in the throat, it is called xiao (wheezing). However, the causes of the disease are not one and the same: those who have coarse breathing, full chest, thick phlegm, and hard stools while wheezing suffer from shi re (excess heat); those who have weak breathing, shallow breaths, and cannot continue breathing suffer from xu xie (deficiency pattern). Among these, there are those whose dyspnea is caused by wind-cold obstruction, those whose dyspnea is caused by phlegm-damp accumulation, and there is also Ma Pi Feng (a type of condition), which is most urgent. Physicians must distinguish these clearly in order for the treatment to be effective.
Dyspnea Due to Fire-Heat
Fire-heat dyspnea is characterized by dryness, thirst, red face and lips. For those with lung heat, Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Decoction) is the main treatment; for those with stomach heat, Liang Ge Bai Hu Tang (Cooling the Diaphragm and White Tiger Decoction) is used; for those with heart fire injuring the lung, Dao Chi San (Red Guide Powder) is the main formula; and for those with kidney deficiency and fire scorching the lung, Zhi Bai Di Huang Tang (Cortex Phellodendri and Anemarrhena with Rehmannia Decoction) is appropriate. If physicians can carefully examine and accurately diagnose according to the pattern, the medicine will be effective and avoid errors between deficiency and excess.
Liang Ge San [See formula under Acute Convulsions (Ji Jing Feng)]
Liang Ge Bai Hu Tang
Raw Rhubarb
Raw Mirabilite
Raw Licorice
De-seeded Forsythia
Raw Gardenia
Raw Scutellaria
Perilla Leaf
Raw Gypsum
Raw Anemarrhena
Decoct with rice water and take warm.
[Formula Song]
Liang Ge Bai Hu for lung and stomach heat, Gardenia, Forsythia, Perilla leaf, Scutellaria, Rhubarb, Mirabilite, Licorice, Gypsum, and rice.
Dao Chi San [See formula under Urinary Retention (Bu Xiao Bian)]
Zhi Bai Di Huang Tang
Dry Rehmannia Root
Schisandra Berry (prepared)
Raw Dioscorea
Anemarrhena (prepared with salt)
Peony Bark
Alismatis Rhizoma
Poria
Decoct and take.
[Formula Song]
Zhi Bai Di Huang for yin deficiency with heat, Anemarrhena, Cortex Phellodendri, Peony Bark, Dry Rehmannia Root, Alismatis Rhizoma, Poria, Dioscorea, and Schisandra Berry.
Dyspnea Due to Lung Deficiency
Deficient dyspnea is marked by weak breathing, short and dry voice. Jiegu Huangqi Tang (Huangqi Decoction from Jiegu) is effective; Baihe Gujin Tang (Lily Consolidates Metal Decoction) is used to transform deficiency phlegm; Benshi Huangqi Tang (Huangqi Decoction from Benshi) is used to clear deficiency heat.
【注】虚喘之证气乏声音短濇以洁古黄耆汤主之若喘促夹痰者以百合固金汤主之夹热者以本事黄耆汤主之
洁古黄耆汤
人参 黄耆【炙】
甘草 【炙】 地骨皮
桑白皮【炒】
水煎温服
【方歌】洁古黄耆汤虚喘最为良人参黄耆共甘草地骨桑
百合固金汤
百合 天门冬
麦门冬 【去心】 生地黄
熟地黄 当归
白芍药 【炒】 甘草【生】
贝母 【去心】 元参
桔梗
水煎服
【方歌】百合固金虚痰喘百合二冬二地黄当归白芍生甘草贝母元参桔梗良
本事黄耆汤
五味子 白芍药
天门冬 麦门冬【去心】
人参 黄耆【炙】
熟地黄 甘草【炙】
茯苓
引用乌梅姜枣水煎服
【方歌】本事黄耆虚热喘五味芍药二门冬参耆熟地炙甘草乌梅姜枣白茯苓
风寒喘急
风寒伤肺气喘急表无汗华盖方肺虚被邪紫苏饮无邪气逆降气汤
【注】肺主皮毛一受风寒内闭肺气则气逆不降呼吸气急故作喘也无汗宜以华盖散汗而散之若肺气本虚外复被风寒所伤者宜以紫苏饮子补而散之若肺虚外无风寒所伤内无痰涎壅塞惟气逆喘急者以加减苏子降气汤降其逆气其喘自愈治者宜详察之
华盖散【方见风寒咳】
紫苏饮子
苏叶 杏仁【炒去皮尖】
桑皮 【炒】 陈皮
青皮 【醋炒】 半夏【姜制】
人参 五味子
Explanation
For the condition of deficient asthma, characterized by qi deficiency, weak voice, and short, dry speech, treat with Jiegu Huangqi Tang. If the asthma is accompanied by phlegm, treat with Baihe Gujin Tang. If it is accompanied by heat, treat with Benshi Huangqi Tang.
Jiegu Huangqi Tang
Shenren, Huangqi [roasted], Gancao [roasted], Dijupi, Sangbaipi [fried].
Decoct in water and take warm.
[Formula Song]: Jiegu Huangqi Tang is most effective for deficient asthma; shenren, huangqi, and gancao together with dijupi and sangbaipi.
Baihe Gujin Tang
Baihe, Tianmendong, Maimen dong [with heart removed], Shengdihuang, Shudihuang, Danggui, Baishao [fried], Gancao [raw], Beimu [with heart removed], Yuan Shen, Jiegeng.
Decoct in water and take.
[Formula Song]: Baihe Gujin Tang treats deficient asthma with phlegm; baihe, the two menden, the two dihuang, danggui, baishao, sheng gancao, beimu, yuan shen, and jiegeng are good.
Benshi Huangqi Tang
Wuweizi, Baishao, Tianmendong, Maimen dong [with heart removed], Shenren, Huangqi [roasted], Shudihuang, Gancao [roasted], Fuling.
Use with wumei, jiang, and zao. Decoct in water and take.
[Formula Song]: Benshi Huangqi Tang treats deficient asthma with heat; wuweizi, baishao, the two menden, shenren, huangqi, shudihuang, zhi gancao, wumei, jiang, zao, and baifuling.
Wind-cold asthma
Wind-cold injuring the lung causes rapid breathing, surface cold with no sweat—treat with Huagai San. If the lung is inherently deficient and further injured by wind-cold, treat with Zisu Yinzi. If the lung is deficient, without external wind-cold injury or internal phlegm obstruction, but only with upward rushing of qi causing rapid breathing, treat with modified Suzi Jiangqi Tang to descend the rebellious qi, and the asthma will subside. The practitioner should carefully examine the condition.
Huagai San [see formula under wind-cold cough]
Zisu Yinzi
Zisu ye, Xingren [fried and peeled], Sangpi [fried], Chenpi, Qingpi [fried in vinegar], Banxia [processed with ginger], Shenren, Wuweizi.
甘草 【生】 麻黄
引用生姜水煎服
【方歌】气虚又被风寒伤紫苏饮子最相当苏叶杏桑陈青半人参五味草麻黄
苏子降气汤
苏子 【炒】 当归
陈皮 半夏【姜制】
甘草 【生】 前胡
厚朴 【姜制】 桂心
沉香
引用姜枣水煎服
【方歌】气逆喘用降气汤肺虚无邪服最良苏子当归陈半草前胡厚朴桂沉香
痰饮喘急
痰饮壅逆因作喘痰饮苏葶滚痰従停饮喘急不得卧防饮降逆用苏葶
【注】小儿痰饮作喘者因痰壅气逆也其音如潮响声如拽锯者须急攻痰壅苏葶滚痰丸主之若停饮喘急不得卧者又当防饮降逆苏葶丸主之医者须分别施治庶防曲中病情矣
苏葶滚痰丸【方见食积咳】
苏葶丸
南苏子 【炒】 苦葶子【各等分防炒】
右为细末蒸枣肉为丸如麻子大每服五丸至七丸淡姜汤下
马脾风
暴喘传名马脾风胷髙胀满脇作坑鼻窍搧动神闷乱五虎一捻服最灵
【注】马脾风俗传之名即暴喘是也因寒邪客于肺俞寒化为热闭于肺经故胷髙气促肺胀喘满两脇搧动陷下作坑鼻窍搧张神气闷乱初遇之急服五虎汤继用一捻金下之傥得气开其喘自止如儿生百日内见此者病多不救
五虎汤
麻黄 【蜜炒】 杏仁【炒去皮尖】
甘草 【生】 白石膏【研为末】
细茶
引用生姜水煎临时用药冲石膏服
【方歌】五虎汤治马脾风麻黄蜜炒杏仁从甘草石膏细茶叶煎服之后喘自宁
Explanation
Gan Cao 【Raw】 Ma Huang
Take with ginger water decoction.
【Formula Song】 When qi deficiency is further injured by wind-cold, Zi Su Yin Zi is most appropriate: Su Ye, Xing Ren, Sang Ye, Chen Qing Ban, Chen Pi, Ren Shen, Wu Wei Zi, Cao, Ma Huang.
Su Zi Jiang Qi Tang
Su Zi 【Roasted】 Dang Gui
Chen Pi Ban Xia 【Ginger-processed】
Gan Cao 【Raw】 Qian Hu
Hou Po 【Ginger-processed】 Gui Xin
Chen Xiang
Take with ginger and jujube water decoction.
【Formula Song】 For reversed qi asthma, Jiang Qi Tang is used; when lung deficiency without pathogenic factors is present, it is most suitable: Su Zi, Dang Gui, Chen Pi, Ban Xia, Gan Cao, Qian Hu, Hou Po, Gui Xin, Chen Xiang.
Phlegm-Damp Asthma and Urgency
Phlegm-damp obstruction and reversal cause asthma. From retained phlegm-damp, asthma and urgency arise, with inability to lie down. To prevent phlegm-damp and descend reversal, use Su Ting.
【Note】 In children, asthma due to phlegm obstruction and reversed qi is characterized by a sound like the tide and a voice like a saw being dragged. In such cases, Su Ting Rolling Phlegm Pill must be urgently administered. If asthma and urgency arise from retained phlegm and inability to lie down, then Su Ting Pill should be used. Physicians must distinguish clearly and treat accordingly, otherwise the treatment will not hit the disease.
Su Ting Rolling Phlegm Pill 【Formula seen in Accumulated Food Cough】
Su Ting Pill
Nan Su Zi 【Roasted】 Ku Ting Li Zi 【Equal parts, fried】
The above, ground into fine powder, mixed with steamed date paste and made into pills the size of sesame seeds. Take five to seven pills at a time with light ginger decoction.
Ma Pi Feng
Sudden asthma is known as Ma Pi Feng. The chest is high and distended, the flanks sunken like pits, the nasal passages flaring, the spirit confused and disordered. Wu Hu Tang and Yi Nian Jin are most effective when taken.
【Note】 Ma Pi Feng is a name passed down for sudden asthma. It arises when cold pathogenic factors lodge in the lung俞 points, transforming into heat and blocking the lung meridian. Thus, the chest is high, the breath is labored, the lungs are swollen, the flanks move outward and sink like pits, the nasal passages flare, and the spirit is confused and disordered. When this condition is first encountered, Wu Hu Tang should be taken urgently, followed by Yi Nian Jin to descend the phlegm. If the qi opens, the asthma will naturally subside. However, if this condition is seen in a child within the first hundred days of life, the disease is often fatal.
Wu Hu Tang
Ma Huang 【Honey-fried】 Xing Ren 【Roasted, with skin and tip removed】
Gan Cao 【Raw】 Bai Gao Shao 【Ground into powder】
Xie Cha
Take with ginger water decoction, and at the time of use, mix with the powdered bai gao shao.
【Formula Song】 Wu Hu Tang treats Ma Pi Feng: Ma Huang honey-fried, Xing Ren, Gan Cao, Bai Gao Shao, Xie Cha. After decoction, the asthma will naturally subside.
一捻金【方见不大便】
Explanation
Yi Nian Jin [Formula listed under the section on difficulty in defecation]
御纂医宗金鉴卷五十三
<子部,医家类,御纂医宗金鉴>
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷五十四
编辑幼科杂病心法要诀目録
痰证门
痰证总括
燥痰
清气化痰丸
苏葶滚痰丸
湿痰
枳桔二陈汤
桂苓甘术汤
疝证门
疝证总括
寒疝
乌头桂枝汤
金茱丸
湿热感寒疝
乌头栀子汤
胎疝
十味苍蘗散
金铃散
川楝丸
隂肿
疎风五苓散
加味五苓散
导赤散
加味守效丸
小肠气
加味香苏散
加味失笑散
胡卢巴丸
淋证门
淋证总括
寒淋
五苓散
热淋
十味导赤汤
八正散
石淋
葵子散
八正散
血淋
小蓟饮子
五淋散
头痛门
头痛总括
风寒头痛
清空膏
内热头痛
加味茶调散
腹痛门
腹痛总括
食痛
小承气汤
香砂平胃散
寒痛
理中汤
虫痛
钱氏安虫散
加减理中汤
内食外寒腹痛
藿香和中汤
黄疸门
黄疸总括
阳黄
茵蔯麻黄汤
茵蔯蒿汤
茵蔯五苓散
阴黄
茵蔯理中汤
茵蔯四逆汤
水肿门
水肿总括
风水肿
越婢汤
湿水肿
贴脐法
沉香琥珀丸
风湿肿
疏凿饮
茯苓导水汤
苏葶丸
舟车神祐丸
阳水
大圣濬川散
舟车神祐丸
阴水
实脾散
金匮肾气丸
腹胀门
腹胀总括
虚胀
香朴四君子汤
实胀
加味平胃散
小承气汤
Explanation
Imperially Approved The Golden Mirror of Medical Classics, Volume 53
<Category: Medical Classics, The Golden Mirror of Medical Classics>
Imperially Approved Siku Quanshu
Imperially Approved The Golden Mirror of Medical Classics, Volume 54
Index of Essential Methods for Treating Pediatric Diseases and Their Patterns of Pathology
Section on Phlegm Syndromes
Summary of Phlegm Syndromes
Dry Phlegm
Clear Qi to Transform Phlegm Pills
Suzhou Tingtang Rolling Phlegm Pills
Damp Phlegm
Zhi Ju Er Chen Decoction
Gui Ling Gan Zhu Decoction
Section on Hernia Syndromes
Summary of Hernia Syndromes
Cold Hernia
Wutou Gui Zhi Decoction
Jin Zhu Pills
Damp-Heat Cold Hernia
Wutou Zhizi Decoction
Fetal Hernia
Shi Wei Cang Bo Powder
Jin Ling Powder
Chuan Lian Pills
Yin Swelling
Shufeng Wuling Powder
Jiawei Wuling Powder
Daoxi Powder
Jiawei Shouxiao Pills
Small Intestine Qi
Jiawei Xiangsu Powder
Jiawei Shixiao Powder
Hulu Ba Pills
Section on Damp Syndromes
Summary of Damp Syndromes
Cold Damp Syndrome
Wuling Powder
Hot Damp Syndrome
Shi Wei Daoxi Decoction
Bazheng Powder
Stone Damp Syndrome
Kuizi Powder
Bazheng Powder
Blood Damp Syndrome
Xiaojie Drink
Wulin Powder
Section on Headache Syndromes
Summary of Headache Syndromes
Wind-Cold Headache
Qingkong膏 (Clearing the Void Ointment)
Internal Heat Headache
Jiawei Chadian Powder
Section on Abdominal Pain Syndromes
Summary of Abdominal Pain Syndromes
Dietary Pain
Xiao Chengqi Decoction
Xiangsha Pingei Powder
Cold Pain
Lizhong Decoction
Worm Pain
Qianshi Anchong Powder
Jiajian Lizhong Decoction
Internal Dietary, External Cold Abdominal Pain
Huoxiang Hezhong Decoction
Section on Jaundice Syndromes
Summary of Jaundice Syndromes
Yang Jaundice
Yinchun Mahuang Decoction
Yinchun Hao Decoction
Yinchun Wuling Powder
Yin Jaundice
Yinchun Lizhong Decoction
Yinchun Sini Decoction
Section on Edema Syndromes
Summary of Edema Syndromes
Wind-Water Edema
Yuebi Decoction
Damp Edema
Umbilical Application Method
Chenxiang Hupo Pills
Wind-Damp Edema
Shucao Drink
Fuling Daishui Decoction
Suteng Pills
Zhouche Shenyu Pills
Yang Water
Dasheng Junchuan Powder
Zhouche Shenyu Pills
Yin Water
Shi Pi Powder
Jin匮 Shenqi Pills
Section on Abdominal Distension Syndromes
Summary of Abdominal Distension Syndromes
Deficient Distension
Xiangpu Sijunzi Powder
Excess Distension
Jiawei Pingei Powder
Xiao Chengqi Decoction
御纂医宗金鉴卷五十四目録
钦定四库全书
御纂医宗金鉴卷五十四
编辑幼科杂病心法要诀
痰证门
痰证总括
痰因津液不四布阴盛为饮阳盛痰稠黏黄色为燥热清稀色白乃湿寒
【注】痰者水谷所化之津液不能四布留于胸中而成者也多因饮食无节或乳食过食厚味脾胃不能运化而生若阴气素盛则化而为饮阳气素盛则化而为痰稠黏黄色澁滞难出谓之燥痰清稀色白滑而易出谓之湿痰二者或宜清润或宜通利治各不同也
燥痰
燥痰肺燥澁难出气逆喘欬卧不舒面红口亁小便赤清气化痰滚痰孚
【注】燥痰者痰因火动也火盛则痰多燥黏气逆喘咳夜卧不宁面赤口干小便黄赤轻者用清气化痰丸清之重者用苏葶滚痰丸下之
清气化痰丸
胆南星 【九转】 半夏【各一两五钱姜制】
橘红 枳实【麸炒】
杏仁 【炒去皮尖】 栝蒌仁【去油】
黄芩 【酒炒】 白茯苓【各一两】
右为细末姜汁为丸淡姜汤化服
苏葶滚痰丸【方见食积欬】
湿痰
湿痰脾湿饮食倦怠嗜卧面色黄痰多枳桔二陈剂饮多桂苓甘术汤
【注】湿痰者因小儿过食生冷油腻之物有伤脾胃遂致脾土虚湿不能运化而成湿痰滑而易出脾虚不运故懒食脾主四肢故倦怠嗜卧脾属土故面色多黄痰多者宜用枳桔二陈汤加苍术白术除湿化痰饮盛者须用桂苓甘术汤扶阳散饮调治合宜而痰自化矣
枳桔二陈汤【方见哯乳】
桂苓甘术汤
茯苓 桂枝
甘草 【生】 白术【土炒】
引用生姜水煎服
Explanation
Catalogue of Volume Fifty-Four of Yuzan Yizong Jinjian
Imperially Approved Four Treasuries
Volume Fifty-Four of Yuzan Yizong Jinjian
Editing the Essential Principles of the Heart Method for Treating Miscellaneous Diseases in Pediatrics
Section on Phlegm Disorders
Summary of Phlegm Disorders
Phlegm arises from the failure of body fluids to circulate properly throughout the body. When yin is excessive, it transforms into phlegm (drinking); when yang is excessive, it transforms into thick, sticky, yellow phlegm. Phlegm that is clear, thin, and pale is due to damp cold.
[Note] Phlegm is formed when the body fluids derived from food and drink fail to circulate evenly and accumulate in the chest. It often results from irregular diet or excessive consumption of rich, greasy foods, which the spleen and stomach cannot properly digest. If yin is normally strong, it transforms into phlegm (drinking); if yang is normally strong, it transforms into thick, sticky, yellow phlegm, which is difficult to expel—this is called dry phlegm. Phlegm that is clear, thin, and pale, and easy to expel, is called damp phlegm. The treatment for these two types differs: one may require clearing and moistening, the other promoting circulation and drainage.
Dry Phlegm
Dry phlegm: lung dryness, difficult to expel; qi reversal, wheezing, coughing; discomfort when lying down; red face, dry mouth, red urine. Use Qingqi Huatan Wan (Clear Qi to Transform Phlegm Pills) for mild cases, and Suting Rulantan Wan (Su Ting Roll Phlegm Pills) for severe cases.
Qingqi Huatan Wan
Processed Pinellia (Banzhongxing) [Nine Transformations] 1.5 taels
Pinellia (Banxia) [prepared with ginger] 1.5 taels
Tangerine Peel (Juhong)
Citrus Aurantium (Zhishi) [fried with bran]
Apricot Kernel (Xingren) [roasted, with husk and tip removed]
Trichosanthes Seed (Gu蒌ren) [de-oiled]
Scutellaria Root (Huangqin) [fried with wine]
Poria (Baifuling) 1 taels
The above ingredients are ground into fine powder, made into pills with ginger juice, and taken with a light ginger soup.
Suting Rulantan Wan [formula found in the section on food accumulation and cough]
Damp Phlegm
Damp phlegm: spleen dampness; dietary fatigue, laziness, excessive sleeping; yellow complexion, excessive phlegm. Use Zhi Ju Er Chen Tang (Tangerine Peel and Pinellia Decoction). If there is excessive fluid retention, use Gui Ling Gan Zhu Tang (Cinnamon, Poria, Glycyrrhiza, and Atractylodes Decoction).
[Note] Damp phlegm arises when children consume excessive cold, greasy, or raw foods, which injure the spleen and stomach, leading to deficiency of the spleen earth, and the failure to transform dampness, resulting in damp phlegm. Damp phlegm is slippery and easy to expel. Because the spleen is weak and unable to function properly, the child is reluctant to eat; since the spleen governs the limbs, the child is tired and sleeps excessively; since the spleen belongs to earth, the complexion is often yellow. Those with excessive phlegm should be treated with Zhi Ju Er Chen Tang with the addition of Atractylodes (Cang Zhu) and White Atractylodes (Bai Zhu) to remove dampness and transform phlegm. Those with excessive fluid retention must be treated with Gui Ling Gan Zhu Tang to support yang and resolve phlegm. With proper treatment, phlegm will naturally dissipate.
Zhi Ju Er Chen Tang [formula found in the section on milk-related conditions]
Gui Ling Gan Zhu Tang
Poria (Fuling)
Cinnamon Twig (Guizhi)
Glycyrrhiza (Gancao) [raw]
Atractylodes (Baizhu) [fried with earth]
Take with ginger water decocted and consumed.
【方歌】桂苓甘术湿痰饮除湿利饮更扶阳茯苓桂枝生甘草白术土炒引生姜
Explanation
Formula Song:
Cinnamon twig, Poria, licorice, and white atractylodes for damp phlegm drink — remove dampness and promote fluid movement, further supporting yang. Poria, cinnamon twig, raw licorice, white atractylodes stir-fried with soil, guided by fresh ginger.
疝证门
疝证总括
诸疝厥隂任衇病外因风寒邪聚凝内因湿热为寒郁证皆牵睾引腹疼胎疝多因禀赋病总审热纵寒痛疼血左不移气右动湿则坠重虚坠轻
【注】厥隂环隂器入少腹任衇起于中极之下以上毛际循腹里上闗元故诸病疝莫不属之也小儿病此多因先天不足本藏虚弱复因外感风邪内食生冷寒邪凝结而成者有之或因湿热郁于中复被寒邪束于外邪气乘虚并于血队流入厥隂厥隂属肝其性急速故牵引睾丸少腹绞痛也又有胎疝一证多因孕妇啼泣过伤动于隂气结聚不散令儿生下即成此证者大抵热则多纵寒则多痛在血分者不移在气分者多动湿肿坠则重虚肿坠则轻因证施治自切中病情矣
寒疝
寒湿内蓄日已深复被风冷水气侵囊冷硬痛成寒疝乌头桂枝金茱神
【注】寒疝者因儿平日过食生冷或卧湿地以致隂结于内气滞不行为日既久复为风冷所束水湿所伤故发时囊冷结硬牵引少腹作痛初得之兼表者以乌头桂枝汤主之寒甚者以金茱丸治之
乌头桂枝汤
桂枝 赤芍药
甘草 【炙】 乌头
引用生姜水煎服
【方歌】乌头桂枝治寒疝解表温中法最良广桂枝同赤芍药乌头甘草引生姜
金茱丸
金铃子肉【一两】 吴茱茰【五钱】
右为细末酒煮麫糊为丸如麻子大每服数丸盐汤下
湿热感寒疝
厚味过度生湿热复触风寒疝气成囊纵红肿常刺痛乌头栀子服即宁
【注】小儿平素过食厚味致生湿热湿热之气下行流入囊中复为风寒所束而疝证成矣发时囊纵红肿常常刺痛当以乌头栀子汤调治之庶疝可愈矣
乌头栀子汤
Explanation
Hernia Syndromes
Summary of Hernia Syndromes
Various hernias are associated with disorders of the Jueyin and Ren meridians. External causes include the accumulation and coagulation of wind-cold pathogens, while internal causes involve damp-heat leading to cold stagnation. These conditions are characterized by pulling pain in the testicles and abdomen. Fetal hernias often result from constitutional weakness, with the fundamental organs being deficient. In such cases, external wind pathogens or internal consumption of cold foods may cause cold to congeal. Alternatively, damp-heat may stagnate internally, while external cold pathogens may constrict the body. When evil Qi takes advantage of deficiency and joins the blood, it flows into the Jueyin meridian. Since the Jueyin belongs to the liver, which has a rapid and dynamic nature, it can cause pulling pain in the testicles and colicky pain in the lower abdomen. There is also a condition known as fetal hernia, which often arises when a pregnant woman weeps excessively, disturbing Yin Qi and causing it to aggregate without dispersing. As a result, the child is born with this condition. Generally, when the condition is due to heat, it tends to be more relaxed; when due to cold, it is more painful. In cases affecting the blood, the pain does not shift; in those affecting the qi, it is more mobile. When there is dampness, the swelling is heavy; when there is deficiency, the swelling is light. Treatment should be tailored to the syndrome in order to accurately address the condition.
Cold Hernia
When cold-damp accumulates internally over time and is further invaded by wind-cold and water vapors, the scrotum becomes cold, hard, and painful, resulting in cold hernia. Treat with Wu Tou Gui Zhi Tang, Jin Zhu Wan, or Jin Zhu Shen.
[Note] Cold hernia occurs when a child consumes excessive cold foods or lies on damp ground, causing Yin to congeal internally and Qi to stagnate. Over time, the condition is further constricted by wind-cold and injured by water-damp. When it manifests, the scrotum becomes cold, hard, and causes pulling pain in the lower abdomen. For initial cases with exterior symptoms, Wu Tou Gui Zhi Tang is the primary treatment. For severe cold, Jin Zhu Wan is used.
Wu Tou Gui Zhi Tang (Wu Tou Gui Zhi Decoction)
Take with water decocted using ginger juice.
[Formula Song]
Wu Tou Gui Zhi treats cold hernia,
Its method of resolving exterior and warming the middle is most effective.
Cinnamon twig is combined with red peony root,
Aconite and licorice are guided with ginger.
Jin Zhu Wan (Jin Zhu Pills)
Grind the above into a fine powder, make into pills using rice wine and wheat paste, each pill as large as a hemp seed. Take several pills with salt water.
Hernia due to Damp-Heat and Cold
Excessive consumption of rich foods generates damp-heat, which descends and flows into the scrotum. When further constricted by wind-cold, hernia develops. When it occurs, the scrotum becomes swollen, red, and frequently experiences sharp pain. Treatment with Wu Tou Zhi Zi Tang will bring relief.
[Note] In children, habitual overconsumption of rich foods leads to damp-heat, which descends into the scrotum. When further constricted by wind-cold, hernia develops. When it occurs, the scrotum becomes swollen, red, and frequently experiences sharp pain. Treatment with Wu Tou Zhi Zi Tang is appropriate, so that the hernia may be cured.
Wu Tou Zhi Zi Tang (Wu Tou Zhi Zi Decoction)
乌头 栀子【炒】
引用顺流水入姜汁煎服
【方歌】湿热感寒疝气疼乌头栀子汤最灵栀子乌头姜汁共顺流水煎病即宁
胎疝
胎疝多因母过啼儿生胞硬痛无时轻用十味苍蘗治重用金铃川楝宜
【注】胎疝者因孕妇啼泣过伤气结不散蕴于胞中令儿生下胞硬疼痛轻者十味苍蘗散主之重者以金铃散或川楝丸主之
十味苍蘗散
青皮 【醋炒】 川附子【炮】
黄蘗 南山查肉【酒炒】
苍术 【米泔水浸】 香附【制】
益智仁 元胡索【醋炒】
桃仁 甘草【炙】
引用小茴香水煎服
【方歌】十味苍蘗治胎疝青皮川附蘗查苍香附益智元胡索桃仁甘草引茴香
金铃散
三棱 莪术【各三钱】
陈皮 赤茯苓【各五钱】
茴香【三钱】 甘草【二钱生】
防榔 枳殻【各三钱麸炒】
钩藤钩 青皮【各四钱炒】
南木香【三钱】 金铃子肉【一两】
右除防榔木香不过火余焙共为细末每服半钱至一钱无灰酒调服
川楝丸
木香 防榔
三棱 莪术【各三钱】
青皮 【醋炒】 陈皮【各四钱】
川楝肉【八钱】 芫花【五分醋炒】
辣桂【二钱】 牵牛【二钱生取仁】
巴豆【三粒去油】
右为极细末麫糊为丸如麻子大每服三四丸姜汤送下
阴肿
阴囊肿大邪气凝风痒湿坠热多疼疏风五苓导赤散偏坠守效丸最灵
Explanation
Aconitum Gardenia (stir-fried)
Use flowing stream water with ginger juice to decoct and take.
[Formula Song]: For pain from damp-heat and cold-induced hernia, Aconitum and Gardenia Decoction is most effective. Gardenia and Aconitum, with ginger juice, decocted in flowing stream water, will pacify the illness.
Congenital Hernia
Congenital hernia often arises from the mother's excessive crying during pregnancy, causing the child to be born with a hard and painful abdomen, and the condition is not always mild. For mild cases, treat with Shi Wei Cang Bo San; for severe cases, use Jin Ling San or Chuan Lian Wan.
[Note]: Congenital hernia occurs when the pregnant woman cries excessively, causing qi to become obstructed and not dispersed, accumulating within the womb, resulting in the child being born with a hard and painful abdomen. For mild cases, Shi Wei Cang Bo San is the principal treatment; for severe cases, Jin Ling San or Chuan Lian Wan is recommended.
Shi Wei Cang Bo San
Pericarpium Citri Reticulatae (stir-fried with vinegar) Processed Aconitum (pao)
Phellodendron *Fruit of Prunus (stir-fried with wine)
Atractylodes (soaked in rice-washing water) Cyperus (processed)
Alpinia Saussurea (stir-fried with vinegar)
Peach kernel Glycyrrhiza (roasted)
Use Foeniculum (fennel) water to decoct and take.
[Formula Song]: Shi Wei Cang Bo San treats congenital hernia: Pericarpium Citri, Aconitum, Phellodendron, Prunus, Atractylodes, Cyperus, Alpinia, Saussurea, Peach kernel, Glycyrrhiza—guided by Foeniculum.
Jin Ling San
Sparganium Curcuma (three qian each)
Pericarpium Citri Poria (five qian each)
Foeniculum (three qian) Glycyrrhiza (two qian, raw)
Areca Fructus Aurantii (three qian each, stir-fried with bran)
Uncaria Pericarpium Citri (four qian each, stir-fried)
Saussurea (three qian) Fructus Toosendan (one liang)
Except for Areca and Saussurea, which are not subjected to fire, the rest are dried and ground into a fine powder. Take half a qian to one qian, mixed with alcohol free of sediment.
Chuan Lian Wan
Saussurea Areca
Sparganium Curcuma (three qian each)
Pericarpium Citri (stir-fried with vinegar) Pericarpium Citri (four qian each)
Fructus Toosendan (eight qian) Artemisia (five fen, stir-fried with vinegar)
Cinnamomum (two qian) Pharbitis (two qian, raw, take seeds)
Castor Bean (three seeds, oil removed)
Grind into the finest powder, mix with wheat paste to form pills the size of sesame seeds. Take three to four pills with ginger decoction.
Scrotal Swelling
Swelling of the scrotum caused by the stagnation of pathogenic qi, wind, dampness, and heat, with itching, heaviness, and pain—treat with Wu Ling Dao Chi San to dispel wind; for unilateral swelling, Shou Xiao Wan is most effective.
【注】阴器者乃诸筋之总防也因邪客于少隂厥阴之经湿热之气与风冷之气相搏气不得通故结聚而隂囊肿大总之风盛多痒湿盛多坠热盛多疼如外肾肤囊肿大痒痛坠下此风湿袭于下也宜疏风五苓散主之如外肾肤囊肿痛光亮此因心火移热于小肠故也宜加味五苓散或导赤散主之更有偏坠一证或左或右睾丸作肿者此因食积不消湿气下行故也宜加味守效丸主之
疏风五苓散
防风 苍术【米泔水浸】
肉桂 羌活
猪苓 泽泻
赤茯苓 白术【土炒】
引用生姜水煎服
【方歌】隂肿疏风五苓散防风苍术肉桂羌猪苓泽泻赤苓术煎服之时入生姜
加味五苓散
金铃子 白术【土炒】
泽泻 木通
茴香 【炒】 赤茯苓
橘核仁 肉桂
防榔 猪苓
引用生姜灯心水煎服
【方歌】五苓散内用金铃白术泽泻与木通茴香赤苓橘核配肉桂防榔合猪苓
导赤散【方见不小便】
加味守效丸
南星 山查肉【酒炒】
苍术【各二两炒】 白芷
半夏 【姜制】 橘核仁
神麯【各一两炒】 海藻
昆布【各五钱】 吴茱萸
青皮 【醋炒】 元胡索【醋炒】
荔枝核【各一两炒】
右共为末神麯糊为丸如梧桐子大每服三十丸空心酒下
小肠气
痛引腰脊小肠气加味香苏温散宜上冲心痛失笑散有形胡卢巴丸医
Explanation
Note: The yin organ is the convergence point of all tendons. When pathogenic factors invade the Shaoyin and Jueyin meridians, and damp-heat qi combines with wind-cold qi, the qi cannot circulate, leading to accumulation and swelling of the scrotum. In general, when wind is dominant, there is more itching; when dampness is dominant, there is more heaviness or sagging; when heat is dominant, there is more pain. If the external kidney and skin sac are swollen, itchy, painful, and sagging, this is due to wind-damp attacking the lower body; Shufeng Wuling San (Wind-Dispersing Five-Ling Powder) is appropriate as the main treatment. If the external kidney and skin sac are swollen, painful, and shiny, this is due to heart fire transferring heat to the small intestine; Jiawei Wuling San (Modified Five-Ling Powder) or Daoxie San (Directing Red Powder) is appropriate as the main treatment. There is also a condition of unilateral swelling—either the left or right testicle—caused by undigested food stagnation and dampness descending; Jiawei Shouxiao Wan (Modified Effective Pill) is appropriate as the main treatment.
Shufeng Wuling San
Fangfeng (Siler root) Changpu (Atractylodes rhizome, soaked in rice-washing water)
Rougui (Cinnamon bark) Qianghuo (Ligusticum root)
Zhuling (Pig苓) Zexie (Alismatis rhizome)
Chifuling (Red Poria) Bai Zhu (Atractylodes rhizome, stir-fried with soil)
Decocted with Shengjiang (fresh ginger) water.
[Formula Song]: For scrotal swelling, Shufeng Wuling San—Fangfeng, Changpu, Rougui, Qianghuo, Zhuling, Zexie, Chifuling, Bai Zhu. When decocting, add fresh ginger.
Jiawei Wuling San
Jinlingzi (Chinese olive fruit) Bai Zhu (Atractylodes rhizome, stir-fried with soil)
Zexie (Alismatis rhizome) Mutong (Akebia stem)
Huixiang (Fennel seed) Chifuling (Red Poria)
Juhuo Ren (Citrus kernel) Rougui (Cinnamon bark)
Fanglang (Sichuan pepper) Zhuling (Pig苓)
Decocted with Shengjiang (fresh ginger) and Dengxin Shui (lamp core water).
[Formula Song]: In Wuling San, use Jinlingzi, Bai Zhu, Zexie, Mutong, Huixiang, Chifuling, Juhuo Ren, Rougui, Fanglang, and Zhuling.
Daoxie San [See formula under "difficulty in urination"]
Jiawei Shouxiao Wan
Nanxing (Pinellia tuber) Shanzha Rou (Hawthorn flesh, stir-fried with wine)
Changpu (Atractylodes rhizome, 2 taels each, stir-fried) Bai Zhi (Angelica root)
Banxia (Pinellia tuber, prepared with ginger) Juhuo Ren (Citrus kernel)
Shenqu (Medicated Leaven, 1 tael each, stir-fried) Hai藻 (Kelp)
Kunbu (Kombu, 5 qian each) Wuzhu Yu (Evodia fruit)
Qingpi (Citrus peel, stir-fried with vinegar) Yuanhu Suo (Corydalis root, stir-fried with vinegar)
Lizhi He (Lychee kernel, 1 tael each, stir-fried)
All ingredients are ground into powder, made into pills with Shenqu paste, the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take thirty pills each time, on an empty stomach with wine.
Xiaochang Qi
Pain radiating to the waist and spine. For Xiaochang Qi, use Jiawei Xiangsu Wen San (Modified Fragrant Su Warm Powder) to warm and disperse. For upward rushing heart pain, use Shixiao San (Laughing Powder). For palpable masses, use Huluba Wan (Trachyspermum Pill).
【注】小肠气一证其受病与疝气等亦因湿气在内而寒气又束于外也发时少腹胀控睾丸引腰脊上冲心痛而不肿是也治宜分别形状如引腰而痛者加味香苏散温散之痛而冲心气者加味失笑散主之如少腹中有形如卵上下徃来痛不可者宜胡卢巴丸主之
加味香苏散
苍术 【米泔水浸】 陈皮
川楝肉 甘草
苏叶 香附【醋炒】
引用连须葱白水酒兑煎服
【方歌】加味香苏散苍术广陈皮与川楝肉甘草苏叶香附同连须葱白共煎服
加味失笑散
五灵脂 蒲黄【隔纸炒】
元胡索【各等分醋炒】
右为细末每服一二钱水酒调下
胡卢巴丸
胡卢巴 【炒】 川楝子【各四钱蒸去皮核焙】
川乌 【去皮脐】 巴防肉【各一钱五分】
茴香【三钱】 吴茱萸【二钱五分半酒半醋浸一宿焙】牵牛【二钱炒】
右共为细末酒麫糊为丸如梧桐子大每服数丸空心温酒下
Explanation
【Note】The syndrome of xiaochang qi shares its etiology with hengqi (hernia), as it arises from dampness within and cold externally constricting it. When it occurs, the lower abdomen swells, pulling the testicles, causing pain that radiates upward to the waist and spine, and ascends to the heart, but without swelling. Treatment should be differentiated based on the manifestations: if the pain radiates to the waist, Jiawei Xiangsu San (Modified Xiangsu Powder) should be used to warm and disperse the pathogenic factors; if the pain ascends to the heart qi, Jiawei Shixiaosan (Modified Shixiaosan) should be the main treatment; if there is a palpable mass in the lower abdomen, resembling an egg, moving up and down, and causing unbearable pain upon pressure, then Huluba Wan (Tordylium Fruit Pills) should be used as the main treatment.
Jiawei Xiangsu San (Modified Xiangsu Powder)
Atractylodes (Cang Zhu) — soaked in rice-washing water
Tangerine Peel (Chen Pi)
Toosendan Fruit (Chuan Lian Rou)
Licorice (Gan Cao)
Perilla Leaf (Su Ye)
Cyperus Rhizome (Xiang Fu) — stir-fried with vinegar
Decoct with green onion whites (with roots) and wine mixed together.
[Formula Song]
Jiawei Xiangsu San consists of Atractylodes, aged tangerine peel, Toosendan fruit, licorice, perilla leaf, and Cyperus rhizome, all decocted together with green onion whites.
Jiawei Shixiaosan (Modified Shixiaosan)
Five-Ling-Zhi (Wu Ling Zhi)
Puhuang (Pu Huang) — stir-fried with paper in between
Yuanhu (Yuan Hu Su) — each equal portion, stir-fried with vinegar
Grind the above into a fine powder. Take one to two qian (money units) with water and wine.
Huluba Wan (Tordylium Fruit Pills)
Tordylium Fruit (Hu Lu Ba) — stir-fried
Toosendan Fruit (Chuan Lian Zi) — four qian, steamed, peeled, and roasted
Aconite Root (Chuan Wu) — peeled and with the umbilicus removed
Bapan Meat (Ba Fang Rou) — one qian five fen each
Fennel (Hui Xiang) — three qian
Evodia Fruit (Wu Zhu Yu) — two qian five fen, half soaked in wine and half in vinegar for one night, then roasted
Trichosanthes Seed (Qian Niu) — two qian, stir-fried
Grind all the above into a fine powder, make into pills with a paste of wine and wheat flour, each pill the size of a wutong (paulownia) seed. Take several pills on an empty stomach with warm wine.